90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"الرموز البريدية التي تتضمن أحرف البدل (مثل CB23*) أو مجموعات رقمية بالكامل "
"(مثل 90210...99000) مدعومة أيضًا. يُرجى الاطلاع على وثائق) مناطق الشحن لمزيد من المعلومات."
#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"نعم. سنستبعد أي دليل يحتوي على ملف باسم .donotbackup. إذا لزم "
"الأمر، يمكنك إنشاء هذه الملفات بنفسك لمنع إجراء أي نسخ احتياطية على أدلة "
"معينة بشكل مقصود. إذا تمت إضافة دليل باسم donotbackup، فسنستبعد "
"كذلك جميع الملفات داخل ذلك الدليل. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة "
"صفحة الدعم."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"هل يمكنني استخدام Jetpack لإنشاء نسخة احتياطية لموقعي دون استخدام إضافات؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"نعم، تقوم إضافة Jetpack Backup بنسخ قاعدة بياناتك على ووردبريس احتياطيًا. "
"ويتضمن هذا الأمر جميع الملفات في الإضافات، والإضافات التي "
"يجب استخدامها، والقوالب، وأدلة عمليات الرفع. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة صفحة الدعم."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack لنسخ ملفاتي احتياطيًا؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"نعم، تقوم إضافة Jetpack Backup بنسخ قاعدة بياناتك على ووردبريس احتياطيًا. لا "
"سيما، أي جداول تبدأ ببادئة جدول ووردبريس ولديها أيضًا مفتاح فريد أو مفتاح "
"أساسي. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة صفحة الدعم."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack لنسخ قاعدة بياناتي احتياطيًا؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"نعم! يتيح لك Jetpack Backup نسخ موقعك على أي خادم. يُعد ذلك الأمر مفيدًا إذا "
"كنت ترغب في إنشاء نسخة من موقعك على خادمك الحالي لاستخدامه للاختبار "
"والتطوير. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة صفحة "
"الدعم."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "هل يمكنني نسخ موقعي الإلكتروني باستخدام Jetpack Backup؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"نعم. Jetpack Backup عبارة عن إضافة ترحيل خاصة بووردبريس، لذا ما عليك سوى "
"إدخال مسار جهة وصول ووردبريس. هذا هو المسار الذي يتم تخزين ملفات موقعك فيه "
"فيما يتعلق بمكان وصول مستخدم SSH أو SFTP أو FTP. للحصول على مزيد من "
"التفاصيل، تفضَّل بزيارة صفحة الدعم."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr "هل يعتني Jetpack Backup بجميع تغييرات المسار بشأن ترحيل العنوان؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"نعم، ما عليك سوى إدخال بيانات اعتماد الخادم لعنوان الموقع الجديد. وهي بيانات "
"الاعتماد التي سيستخدمها Jetpack لنسخ موقعك من مضيفك الحالي إلى مضيفك الجديد. "
"إذا كنت مرتبكًا بشأن هوية بيانات الاعتماد هذه، أو كيفية عملها أو السبب وراء "
"حاجتنا إليها، فيمكنك قراءة المزيد حول هذا الأمر في دليل "
"بيانات اعتماد SSH، وSFTP، وFTP الخاص بنا."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "هل يمكن استخدام Jetpack Backup للترحيل إلى عنوان مختلف؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"نعم! Jetpack Backup عبارة كذلك عن إضافة ترحيل خاصة بووردبريس، لذا يمكنك "
"ترحيل موقعك إلى عنوان ووردبريس جديد مثبَّت على أي خادم. يُعد ذلك الأمر مفيدًا "
"إذا قررت الانتقال إلى مضيف جديد. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة صفحة الدعم."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"هل يمكنني استخدام Jetpack Backup لترحيل موقعي الإلكتروني إلى مضيف مختلف؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"تسمح لك مساحة تخزين النسخ الاحتياطي خارج الموقع الخاصة بـ Jetpack باستعادة "
"إصدار نظيف من موقعك الإلكتروني حتى إذا تعذر عليك تسجيل الدخول. عندما تعتمد "
"كليًا على نسخك الاحتياطية المدمجة في مضيفك، فإنك تسخر كل جهودك في هذا الأمر. "
"فيما يلي قصة من عميل Jetpack يروي فيها ما يمكن أن يحدث. "
"من دون نسخة احتياطية خارجية تنسخ ملفاتك خارج الموقع، يمكن أن يكون موقعك "
"الإلكتروني في خطر. يمكن أن تؤدي خطوة واحدة خاطئة تقوم بها أنت أو مضيفك إلى "
"اختراق ملفاتك على الويب أو حذفها بالكامل."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"معظم المضيفين لديهم نوع من النسخة الاحتياطية. لكنها تكون غير منتظمة في أغلب "
"الأحيان وتصعب استعادتها. إذا تعطل موقعك، فستحتاج إلى الوصول إلى نسخك "
"الاحتياطية. إذا تم تخزينها على منصة الاستضافة الخاصة بك (أو محرك الأقراص "
"الثابتة الخاص بك!)، وتم اختراق ملفاتك، فقد يتم اختراق نسخة قاعدة بياناتك "
"الاحتياطية كذلك. "
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "ألا يمتلك مضيفي نسخًا احتياطية؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى نسخ احتياطية؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr ""
"للحصول على مساعدة أكثر تفصيلاً، راجع مقالة الدعم الكامل."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"من السهل استعادة موقعك بقليل من النقرات فقط. راجع هذا الفيديو السريع للحصول "
"على مزيد من التفاصيل."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "كيف أقوم باستعادة موقعي باستخدام Jetpack Backup؟"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"هل موقعك قيم للغاية لدرجة أنه لا يمكن خسارته؟ احصل على حل أمان شامل يتضمن "
"فحص البرامج الضارة ومراقبة وقت التعطل والحماية من هجوم القوة الغاشمة "
"والتعليق وتكوين الحماية من البريد العشوائي."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "هل تبحث عن أمان كامل؟"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "مضمَّن في كل خطة من خطط النسخ الاحتياطي"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "ترحيل موقعك على ووردبريس إلى أي مضيف"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"لا تسمح بمضيف سيئ بإبقاء موقعك رهينة. Jetpack Backup عبارة كذلك عن إضافة "
"ترحيل خاصة بووردبريس، لذا يمكنك نقل قاعدة بياناتك بالكامل وإضافاتك وإعداداتك "
"وقوالبك، بالإضافة إلى كل محتواك وصورك."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "ترحيل موقعك على ووردبريس في غضون دقائق"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "قائمة كاملة بالأنشطة التي تتم مراقبتها"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "الوصول إلى سجل نشاطك من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "أرشيفات لمدة 30 يومًا أو سنة واحدة مع الخطط المدفوعة"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "الاطلاع على آخر 20 حدثًا مجانًا"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"يمنحك سجل النشاط القوة للاطلاع على تغيير في الموقع بسرعة، "
"بما في ذلك الوقت ومن قام بإجراء التغيير. يمكنك الاقتران مع النسخ الاحتياطية "
"في الوقت الفعلي لجعل تصحيح الأخطاء واستعادة موقعك إلى لحظة معينة أمرًا في "
"غاية السهولة."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "يتضمن دعم WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "ترحيلات موقع غير محدودة"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "عمليات استعادة غير محدودة"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"تتضمن إضافة Jetpack Backup مساحة تخزين غير محدودة مجانية من دون أي تكاليف "
"إضافية. لن تتعرض إطلاقًا لأي رسوم غير متوقعة."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "السعر مناسب"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "مؤسس في FreshySites.com"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "الاستعادة من أي نقطة بسرعة"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "قائمة كاملة بجميع التغييرات على الموقع"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "نسخ احتياطية كاملة وتزايدية وتفاضلية في الوقت الفعلي"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"ادخر ساعات من الوقت في تطوير المواقع وصيانتها عن طريق الاستعادة إلى أي نقطة. "
"تغيير واحد يغطي تكلفته. تتجاوز النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي مجرد لقطة "
"لمنحك الطاقة والمرونة الكاملة. يتيح لك سجل النشاط معرفة الإجراء (ومن) الذي "
"اخترق الموقع بالضبط، لتبدو كمحترف لعملائك."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "أساسيّ لمنشئي مواقع ووردبريس"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "نسخ احتياطية لجدول WooCommerce المخصص"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr ""
"حماية بيانات عميلك والبقاء على توافق مع النظام الأوروبي العام لحماية البيانات"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"استعادة موقعك إلى أي حالة ماضية إلى جانب الاحتفاظ بجميع الطلبات والمنتجات "
"الحالية"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"تُعد النسخ الاحتياطية ضرورية للمتاجر الإلكترونية. تأتي الطلبات الجديدة في أي "
"لحظة، لذا تحتاج إلى خطة للحفاظ على بيانات طلبك وعميلك في أمان. لهذا السبب، "
"صممنا إضافة Jetpack Backup على وجه التحديد مع وضع WooCommerce في الحسبان."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "النسخ الاحتياطية المصممة لـ WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack هو إضافة النسخ الاحتياطي الأكثر فعالية على ووردبريس بأكثر من 269 "
"مليون نسخة احتياطية للمواقع على مدار آخر عشر سنوات"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr "تم اختباره لضمان عدم وجود تعارضات مع الإضافات أو المضيفين الرئيسيين"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "بنية خادم عالمية"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "نسخ احتياطية خارج الموقع/عبر السحابة، بحيث لا يوجد حمل على خادمك"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "نسخ متكررة تم إجراؤها على خوادم متعددة"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "نسخ احتياطية لجميع بيانات عميل WooCommerce وطلبه"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"نسخ احتياطية لجميع الملفات، بما في ذلك النسخ الاحتياطية الخاصة بقاعدة "
"البيانات والنسخ الاحتياطية الخاصة بالملفات"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"تم تصميم Jetpack Backup على منصّة ووردبريس.كوم العالمية، لذا يمكنك التأكُّد من "
"أن موقعك آمن ويمكن استعادته في أي لحظة. تُعد النسخ الاحتياطية الخاصة بالمضيف "
"في كثير من الأحيان مضيعة للوقت وتتطلب خبرة تقنية لاستعادتها. لديك أمور أكثر "
"أهمية للقيام بها."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "موثوقية يمكنك الاعتماد عليها"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "أفضل دعم"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "لن تحتاج إلى مطوّر"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "الاستعادة حتى إذا كان موقعك غير متصل بالإنترنت"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "الاستعادة من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack على الهاتف المحمول"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "إضافة سهلة الاستخدام مع عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"إذا كنت تجني المال من موقعك، أو تقضي ساعات في إتقان المحتوى، فإنك بحاجة إلى "
"نسخ ووردبريس الاحتياطية. احمِ استثمارك عن طريق إعادة اتصال موقعك بالإنترنت "
"مرة أخرى في غضون ثوانٍ. تُعد إضافة النسخ الاحتياطي التلقائي الخاصة بنا قوية "
"بما يكفي للمحترفين، ولكنها سهلة بما يكفي للمبتدئين."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "أصبحت استعادة موقعك أسهل من أي وقت مضى"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "أفضل إضافة نسخ احتياطي على ووردبريس في الوقت الفعلي"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "سجل التغييرات في الموقع لمدة 30 يومًا"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "أرشيف النسخة الاحتياطية لمدة 30 يومًا"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "نسخ احتياطية يومية تلقائية"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة - لا توجد رسوم إضافية"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "سجل التغييرات في الموقع لمدة عام واحد"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "أرشيف النسخة الاحتياطية لمدة عام واحد"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr ""
"النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي، بحيث يتم حفظ كل تغيير"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr "نصائح ذات صلة وميزات جديدة لتحقيق أقصى استفادة من أكيسميت"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "حملات أكيسميت التسويقية"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"بلا خيار مجاني. يتطلب أي موقع خطة مدفوعة بحد أدنى %1$s%2$s (%3$s%4$s) في "
"الشهر."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"كانت توجد مشكلة في حفظ تحديثات خدمة VideoPress الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة "
"أخرى لاحقًا."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "استخدام طريقة عرض ووردبريس.كوم"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"تشاهد في الوقت الحالي طريقة عرض WP-Admin الكلاسيكية لهذه الصفحة. هل ترغب في "
"الاطلاع على طريقة عرض ووردبريس.كوم الافتراضية؟"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498
msgid "Screen features"
msgstr "ميزات الشاشة"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "واجهنا مشكلة غير متوقعة في أثناء حذف علبة البريد الخاصة بك"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"تبدو حالة موقعك جيدة، لكن ثمة بعض الأمور التي يمكنك القيام بها لتحسين أدائه "
"وحمايته."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"يحتوي موقعك على مشاكل حرجة يجب معالجتها في أسرع وقت ممكن لتحسين أدائه "
"وحمايته."
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "إزالة إعادة توجيه البريد الإلكتروني"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "إعدادات الأمان"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "إعدادات الأداء"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "قائمة بعناصر القائمة المحدَّدة لحذفها:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "إزالة العناصر المحدَّدة"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "تحديد متعدد"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "عنصر القائمة المحذوف: %s."
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "العنصر %s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr ""
"بعد التنشيط، سيبقى بإمكانك الوصول إلى محتوى صفحتك الرئيسية القديمة ضمن "
"الصفحات ← المسودات."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr "سيتم تطبيق تصميم قالبك الجديد دون تغيير محتوى صفحتك الرئيسية."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr "استبدل محتوى صفحتي الرئيسية بالصفحة الرئيسية لـ %(themeName)s."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "معاينة الصفحة الرئيسية الافتراضية للقالب الجديد"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "تغيير القالب، والحفاظ على محتوى صفحتي الرئيسية."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "معاينة الصفحة الرئيسية الحالية مع تطبيق موضوع جديد"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "كيف ترغب في استخدام %(themeName)s؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"شاهد مقطع الفيديو الخاص بنا حول بدء الاستخدام (يتضمن تسميات "
"توضيحية)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "فيديو إعداد Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "مرحبًا بك في النسخ الاحتياطي اليومي على Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "شعار Jetpack يتضمن صاروخًا"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يأتي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Backup. أولاً: قم "
"بإنهاء إعداد موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ميزة النسخ الاحتياطي على Jetpack Backup! تحقَّق من أدواتك الجديدة."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "فاتورتك القادمة قيد الإنشاء وستصبح متاحة قريبًا."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "الأسئلة المتداولة"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "أدلة P2"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "مركز المساعدة"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 أو المدونة"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 أو البريد الإلكتروني"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 أو المحادثة"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "صفحة P2 الرئيسية"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"هل هذا موقعك الجديد؟ تسجيل الدخول لتفعيل ميزات المسؤول وتجاهل هذه الرسالة"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr "قم بتحسين JS و CSS لزيادة سرعة تحميل الصفحة وعرضها في المتصفح."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة باستخدام خاصية المقالة."
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "العناصر المُسندة للمقالة في الفئة %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "عنوان HTML للمقالة، مُعد للعرض."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "عنوان للمقالة."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "المُعرف الأم المقالة."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "حالة مُسماة للمقالة."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack! أدوات الأمان والأداء والتطور المجانية لموقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr "احم موقعك من خلال خصم خاص لأعضاء عائلة Jetpack Backup الجدد!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"يعني ترك خيار Jetpack ممكّنًا بأنك توافق على شروط الخدمة التي "
"نقرها وعلى مزامنة بيانات وإعدادات معينة مع ووردبريس.كوم، وتتفهم أنه تنطبق سياسة الخصوصية "
"الخاصة بـ Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "إدارة الاتصال"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "ميزات الأمان"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك جديد في Jetpack، فقد قمنا بتجميع بعض الروابط المفيدة لتبدأ:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"بفضل إصدار Jetpack 9.7، جعلنا التعرف على إمكانيات "
"Jetpack أسهل من أي وقت مضى، بما في ذلك إزالة المتطلبات التي تحتاج إليها "
"لتسجيل الدخول. تتطلب منك بعض الميزات أن تقوم بتسجيل حساب، ولكن يمكنك "
"الاستفادة في الوقت الحالي من ميزة جميع هذه الميزات الرائعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "تعرَّف على Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "معظم مكوِّنات Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "مسرِّع الموقع (شبكة توصيل المحتوى)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack عبارة عن إضافة مجانية لووردبريس تزوِّد موقعك بالأمان والأداء وأدوات "
"تكبيره، بما في ذلك:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "قام مزوِّد الاستضافة الخاص بك بتمكين Jetpack على موقعك:"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "واجهة WP-Admin ووردبريس الكلاسيكية"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "عرض كلاسيكي"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "تصميمنا الجديد لووردبريس.كوم لتجربة أفضل."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186
msgid "Download for free"
msgstr "التنزيل مجانًا"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "أمان الموقع وأداؤه الفعال في متناول يديك."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "احصل على تطبيق Jetpack الجديد للهاتف المحمول."
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"تعذّر تفعيل القالب. {{contactSupportLink}}اتصل بالدعم{{/contactSupportLink}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "تطبيقات Jetpack للهواتف المحمولة"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "عذرًا، لا تُعد هذه الخطة ترقية صالحة من خطتك الحالية."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "قدم الآن"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"سواء أكنت بحاجة إلى صفحة منتقل إليها أو موقع تجارة إلكترونية كامل أو "
"أكاديمية تعليمية عبر الإنترنت أو موقع إعلامي تفاعلي لعملك أم لا، فيمكننا "
"إنشاؤها لك."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr "دع خبراءنا يقومون بإنشاء موقعك الإلكتروني المخصص على ووردبريس.كوم."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"ينتهي قريبًا: خصم قدره %d%% على استضافة مواقع الويب الأكثر تقييمًا + اسم نطاق "
"مجاني"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"تنشئ ميزة البائعون الرقميون المعتمدون تلقائيًا ملف {{link1}}ads.txt{{/link1}} "
"مخصص يلائم موقعك. إذا كنت تحتاج إلى إضافة إدخالات إضافية للشبكات الأخرى، "
"فيرجى إضافتها في المساحة أدناه، إدخال واحد في كل سطر. {{link2}}التحقُّق هنا "
"للحصول على مزيد من التفاصيل{{/link2}}."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "تخصيص ملف ads.txt الخاص بك"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
" Ads.txt (البائعون الرقميون المعتمدون) هي آلية تتيح لمالكي المحتوى الإعلان "
"عن الأشخاص المسموح لهم ببيع مخزونهم الإعلاني. إنَّها القائمة الرسمية لشركاء "
"الإعلانات الذين تدعمهم كناشر."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "مصحح أخطاء Jetpack"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام خطة ووردبريس تمت ترقيتها اليوم، وستوفِّر خصمًا قدره %1$s%% على "
"شهرك الأول عندما تستخدم الكود %2$s. سجِّل بحلول %3$s للاستمتاع بميزة هذا العرض "
"الخاص."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"يُعد إنشاء موقع جديد على ووردبريس.كوم أمرًا سريعًا وسهلاً، ولإثبات ذلك لك، نمنحك "
"خصمًا قدره %1$s%% على شهرك الأول. تابع — وجرب الأمر بنفسك! وتأكَّد من إدخال "
"الكود %2$s للمطالبة بهذه الخصومات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "إذا كنت تنتظر إشارة ما لبدء إنشاء موقعك على الويب، فهذه هي."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"للمطالبة باسم نطاقك وبدء إنشاء موقع تحبه، تفضَّل بزيارة %1$s. تأكَّد من استخدام "
"الكود %2$s عند إجراءات السداد، وستوفِّر مبلغًا قدره %3$s%%."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"ما عليك سوى محاولة الدخول لتذكيرك بأن اسم نطاقك المجاني لا يزال متاحًا مع "
"ترقيتك، ولكن تنتهي صفقة الخصم الخاصة بك التي قدرها %1$s%% في %2$s."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"بالإضافة إلى \".com\"، يمكنك الاختيار من بين مئات الخيارات لاسم النطاق الذي "
"يناسب علامتك التجارية على أفضل نحو! ألق نظرة على %s."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة %1$s لترقية موقعك. الكود %2$s صالح حتى %3$s، لذا احرص على "
"الاستمتاع بعرض هذه الميزة بأسرع وقت ممكن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"تخيّل اسم نطاقك على أنه أول عبارة ترحيبية لمدونتك أو مظلة افتراضية لأعمالك. "
"إنه عنوان الويب الذي يحظى بأهمية باللغة، لذا اطلب نطاقك وابدأ رحلتك في "
"ووردبريس.كوم من اليوم."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"ملخص القصة الطويلة: عندما تقوم بالتسجيل في إحدى خطط ووردبريس.كوم التي تمت "
"ترقيتها، سنقدِّم السنة الأولى من تسجيل اسم النطاق — مجانًا بالكامل! بالإضافة "
"إلى ذلك، عندما تستخدم الكود الترويجي %1$s، ستحصل على خصم قدره %2$s%% على "
"عملية دفعك الأولى."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "هذا صحيح — لديك اسم نطاقٍ مجانيٍّ في انتظارك."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"ابدأ من اليوم باستخدام خطة ووردبريس تمت ترقيتها، وستوفِّر خصمًا قدره %1$s%% على "
"شهرك الأول عندما تستخدم الكود %2$s. سجِّل قبل %4$s "
"للاستمتاع بميزة هذا العرض الخاص."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "خصم قدره %d%% ينتهي قريبًا!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "ينتهي قريبًا: خصم قدره %d%% على شهرك الأول مع ووردبريس.كوم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"يسري الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى خطط ووردبريس.كوم المدفوعة، ولكن لا "
"يسري على المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء "
"السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر."
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "هذا العرض متاح إلى يوم %s، لذا ابدأ على الفور!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "البدء 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "يتضمن حق الوصول إلى خيارات القالب الجميلة لملاءمة علامتك التجارية."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr "أفضل استضافة تتضمن علامات رئيسية للموثوقية وزمن التشغيل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من فريق خبراء أعضاء الدعم لدينا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr "فيما يلي نظرة سريعة عما ستحصل عليه عند إنشائك موقعك على الويب معنا:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"يُعد إنشاء موقع جديد على ووردبريس.كوم أمرًا سريعًا وسهلاً، ولإثبات ذلك لك، نمنحك "
"خصمًا قدره %1$s%% على شهرك الأول. تابع — وجرب الأمر بنفسك! وتأكَّد من إدخال الكود %3$s للمطالبة بهذه الخصومات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr "إذا كنت تنتظر إشارة ما لبدء إنشاء موقعك على الويب، فهذه هي. 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "هذا العرض + علامتك التجارية = موقعًا على الويب ستحبه ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"هل أنت جاهز لإنشاء موقعك على الويب؟ فيما يلي خصم قدره %d%% على شهرك الأول."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"للمطالبة باسم نطاقك وبدء إنشاء موقع تحبه، انقر هنا أو "
"على الزر الوارد أعلاه. تأكَّد من استخدام الكود %2$s عند إجراءات السداد، وستوفِّر "
"مبلغًا قدره %3$s%%."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"لقد أردنا تذكيرك فحسب بأن اسم نطاقك المجاني مازال متاحًا مع ترقيتك، لكن صفقة الخصم الخاصة بك التي قدرها %2$s%% ستنتهي يوم %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "نطاقك المجاني في الانتظار!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب ستحبه! ابدأ اليوم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه قد يتم استبعاد أسماء النطاقات المحدَّدة من هذا العرض. يسري "
"الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى الخطط السنوية، ولكن لا يسري على "
"المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة "
"أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
"بالإضافة إلى .com، يمكنك الاختيار من بين مئات الخيارات لاسم "
"النطاق الذي يناسب علامتك التجارية على أفضل نحو! ألق نظرة هنا."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"انقر على الرابط هنا أو على الزّرّ أدناه لترقية موقعك. "
"الكود %2$s صالح إلى غاية %3$s، لذا احرص على الاستمتاع بعرض هذه الميزة بأسرع "
"وقت ممكن."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"تخيّل اسم نطاقك على أنه أول عبارة ترحيبية لمدونتك أو مظلة افتراضية لأعمالك. "
"إنه عنوان الويب الذي يحظى بأهمية باللغة، لذا اطلب نطاقك وابدأ "
"رحلتك في ووردبريس.كوم من اليوم."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"ملخص القصة الطويلة: عندما تقوم بالتسجيل في إحدى خطط "
"ووردبريس.كوم التي تمت ترقيتها، سنقدِّم السنة الأولى من تسجيل اسم النطاق — "
"مجانًا بالكامل! بالإضافة إلى ذلك، عندما تستخدم الكود الترويجي %2$s، ستحصل على "
"خصم قدره %3$s%% على عملية دفعك الأولى."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr "هذا صحيح — لديك اسم نطاقٍ مجانيٍّ في انتظارك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "ناهيك عن ذكر المزيد من الميزات المذهلة 🎉"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "خصم قدره %d%% + اسم نطاق مجاني"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"اذا كان لديك قالب بتنسيق .zip، فقد يمكنك تثبيته أو تحديثه عن طريق رفعه هنا. "
"{{learnMoreLink}}اعرف المزيد{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "تثبيت قالب"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة الأعمال للوصول إلى ميزات تنصيب القوالب."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "اسمح للقراء باستخدام التمييز في التعليقات."
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"استخدم الصياغة المبسَّطة لإنشاء محتوى به روابط وقوائم وأنماط أخرى. يعمل هذا "
"الإعداد على تمكين الصياغة المبسَّطة في المحرر التقليدي وداخل مكوّن المحرر "
"التقليدي كذلك."
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"نعم. نوفِّر بريدًا إلكترونيًا احترافيًا مستضاف وقويّ لأي نطاق مخصص تم تسجيله من "
"خلال ووردبريس.كوم. يمكنك كذلك إعداد خدمة إعادة توجيه البريد الإلكتروني "
"المجانية أو استخدام تكامل Google Workspace الخاص بنا لتشغيل رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بك. اعرف المزيد حول حلول "
"البريد الإلكتروني الخاصة بنا."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr "لفترة محدودة، نوفِّر خصمًا قدره %s%% على جميع الخطط المميزة!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "تجاوز الحماية من البريد المزعج باستخدام Jetpack"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr "نوفِّر خصمًا قدره %s%% على جميع الخطط لفترة محدودة!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"راجع خطة Jetpack المجانية للحصول على الاحتياجات الأساسية لموقعك وخططنا "
"المميزة الخاصة بالنسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي والأمان."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"لفترة محدودة، نوفِّر خصمًا قدره %s%% على جميع الخطط المميزة!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "هل ترغب في عدم استلام رسائل البريد الإلكتروني هذه؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic هي الشركة الأم لووردبريس.كوم وWooCommerce وغيرها. نمثِّل %1$s من "
"الأشخاص الذين يعملون من %2$s من البلدان ونوظِّف أشخاصًا دومًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "معرفة المزيد عن شبكة توصيل المحتوى"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "التنفيذ بنقرة واحدة مجانية"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"تُساعد ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص بشكل لا يُصدق Jetpack Search زائريك "
"على العثور على المحتوى الصحيح على الفور – مباشرةً عندما يحتاجون إليه."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"أمان سهل الاستخدام وشامل لموقع ووردبريس، بما في ذلك النسخ الاحتياطية وفحص "
"البرامج الضارة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"أمان
سهل الاستخدام وشامل لموقع ووردبريس، بما في ذلك النسخ الاحتياطية "
"وفحص البرامج الضارة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "البدء"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr "نوفِّر خصمًا قدره %s%% على جميع الخطط لفترة محدودة!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"بوصفك مستخدم أكيسميت، فإنك تعرف بأن موقعك محمي من البريد المزعج على مدار "
"الساعة. عند دمجه مع مجموعة أدوات أداء Jetpack وأمانه، يمكن أن يصبح موقعك "
"أكثر أمانًا كذلك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "تجاوز الحماية من البريد المزعج لموقعك على ووردبريس"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي فريد من نوعه للمراجعة."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمراجعة، بتوقيت غرينيتش."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمراجعة، بتوقيت الموقع."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "مُعرف GUID المراجعة، كما هو موجود في قاعدة البيانات."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ نشر التعليق، بتوقيت الموقع."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة باستخدام خاصية التعليق."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ نشر التعليق، بتوقيت الموقع."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "محتوى HTML للتعليق، مُعد للعرض."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "محتوى التعليق، كما هو موجود في قاعدة البيانات."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "محتوى التعليق."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "المُعرف الفريد للتعليق."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}قم بتسجيل الدخول{{/loginLink}} أو {{pwdResetLink}}أعد تعيين "
"كلمة المرور{{/pwdResetLink}}"
#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "يوجد حساب موجود لهذا البريد الإلكتروني بالفعل."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء معالجة هذه المعاملة، يرجى الانتظار لحظة والمحاولة مجددًا. "
"إذا استمرت المشكلة، فيرجى تجربة بطاقة أخرى."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء معالجة هذه المعاملة. يرجى الاتصال ببنك إصدار البطاقة "
"للحصول على مزيد من المعلومات."
#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr "لنشر المنشورات عليك تمكين نشر الاتصالات"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr "لإضافة أزرار المشاركة عليك تمكين وحدة أزرار المشاركة من Jetpack."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"قد يؤدي هذا الأمر إلى وقت استجابة أطول، لكن طاقم ووردبريس.كوم في المنتديات "
"سيبقى قادرا على مشاهدة عنوان موقعك."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "لا تعرض عنوان موقعي علنًا"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "ماهو عنوان الموقع الذي تحتاج مساعدة بشأنه؟"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "ليس لديّ حساب بعد على ووردبريس.كوم"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "أحتاج مساعدة بشأن موقع آخر"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "هل هذا هو الموقع الذي تحتاج مساعدة بشأنه؟"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"قد يكون %(siteName)s نسخة من موقع ووردبريس مع خدمة استضافة مختلفة. "
"{{helpLink}} إليك أفضل طريقة للحصول على مساعدة بهذا الشأن{{/helpLink}}. إذا "
"كنت غير متأكد بعد، فيرجى مشاركة سؤالك برابط ، وسنرشدك إلى الاتجاه الصحيح!"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s مرتبط بحساب ووردبريس.كوم آخر. إذا كنت تحاول الوصول إليه، فيرجى "
"اتباع إجراءات استرداد الحسابات الخاص بنا. "
#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "هذا الموقع"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "فشل الحدث في الإرسال، يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "لقد قمنا بمشاركة الحدث!"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr "شارك ما يجري في موقعك مع عملائك أو شركاء عملك."
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "مشاركة هذا الحدث عبر البريد الإلكتروني"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "مشاركة هذا الحدث"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more "
"information on the Activity Log."
msgstr ""
"هل ترغب في معرفة المزيد؟ تفضَّل بزيارة Jetpack.com للحصول "
"على مزيد من المعلومات حول سجل النشاط."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack Activity Log documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"يوثِّق سجل نشاط Jetpack التغييرات التي تم إجراؤها على "
"موقعك على الويب، ما يمنحك الشفافية وراحة البال. وقع هذا الحدث في %2$s وتمت "
"مشاركته معك بواسطة %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "قام %s بمشاركة هذا الحدث معك."
#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "لم يتم العثور على %s المحدَّد"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr "شراء خطة أعمال
لتفعيل تخصيص CSS"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "مهمة غير مكتملة"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "تسجيل الدخول لبريدي الإلكتروني"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "الكل "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "البحث في"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/gutenberg.php:43
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm "
"install to install dependencies, npm run build to build "
"the files or npm run dev to build the files and watch for "
"changes. Read the contributing file for more information."
msgstr ""
"يتطلب وضع تطوير إضافة Gutenberg إنشاء بعض الملفات. أدخل الكود npm "
"install لتنصيب التبعيات، والكود npm run build لإنشاء "
"الملفات أو الكود npm run dev لإنشاء الملفات ومشاهدة التغييرات. "
"يرجى قراءة ملف المساهمة للمزيد من المعلومات."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "تم تحديث تفاصيل ضريبة القيمة المضافة الخاصة بك!"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"تفاصيل ضريبة القيمة المضافة الخاصة بك غير صالحة. يرجى التحقق من كل حقل ثم "
"حاول ثانية."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "التحقق والحفظ"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك، {{contactSupportLink}}يرجى الاتصال "
"بالدعم{{/contactSupportLink}}."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"نقدم حاليًا فواتير ضريبة القيمة المضافة فقط للمستخدمين المدرجين بشكل صحيح في "
"VIES (نظام تبادل معلومات ضريبة القيمة المضافة) أو قواعد بيانات ضريبة القيمة "
"المضافة في المملكة المتحدة. وسيتم تطبيق معلومات ضريبة القيمة المضافة "
"المحفوظة في هذه الصفحة على جميع إيصالات حسابك."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء إحضار تفاصيل ضريبة القيمة المضافة."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr "استخدم هذا الحقل لإضافة معلومات الفوترة (مثل عنوان العمل) قبل الطباعة."
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}ضريبة القيمة المضافة للبائع رقم:{{/strong}} %(ieVatNumber)s و "
"%(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "تفاصيل ضريبة القيمة المضافة للبائع"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة: %(vatCountry)s %(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}يمكنك تحرير تفاصيل ضريبة القيمة المضافة الخاصة بك "
"{{vatDetailsLink}}على هذه الصفحة{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}هذا ليس "
"إيصالًا رسميًا لضريبة القيمة المضافة. للحصول على إيصال رسمي لضريبة القيمة "
"المضافة، {{emailReceiptLink}} أرسل لنفسك نسخة بالبريد الإلكتروني{{/"
"emailReceiptLink}}."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "تفاصيل ضريبة القيمة المضافة"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "أضف تفاصيل ضريبة القيمة المضافة (خاص بأوروبا فقط)"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "تحرير تفاصيل ضريبة القيمة المضافة (خاص بأوروبا فقط)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr "تم تحديد رقم ضريبة القيمة المضافة بالفعل. يرجى الاتصال بالدعم لتغييره."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "مشاهدة جميع القوالب"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "الخطوة %(currentStep)s من %(stepCount)s"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "جارٍ تفعيل الإضافة"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "جارٍ تثبيت الإضافة"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"عنوان URL الخاص بصفحة المسؤول حيث تنبغي إعادة توجيه المستخدم إليه بعد تدفق "
"الاتصال"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "تعطيل تدفق الاتصال الموضعي والانتقال مباشرةً إلى Calypso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "التسجيل الآن"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "يشير إلى مكان تشغيل إجراء التسجيل لأغراض التعقُّب/التجزئة"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "قم بالترقية إلى Jetpack Search واستمتع بتجربة البحث الفوري"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "قم بترقية Jetpack Search الخاص بك واستمتع بتجربة البحث الفوري"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في ربط موقعك بووردبريس.كوم؟ تحقَّق هنا للحصول على نصائح لحل "
"المشكلات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "ربط موقعك بووردبريس.كوم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"وأكثر من ذلك بكثير!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "استعد موقعك من نسخة احتياطية (مدفوع)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "احم موقعك من التهديدات الأمنية (مدفوع)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "راجع النشاط على موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "احصل على بريد إلكتروني فوري إذا تعطل موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "امنع محاولات تسجيل دخول المتسللين غير المرغوب فيهم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"تتطلب بعض ميزات Jetpack اتصالاً بووردبريس.كوم. يُعد إنشاء حساب أمرًا مجانيًا، "
"ويمنحك الربط حق الوصول إلى هذه الميزات الإضافية:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr "اربط موقعك بووردبريس.كوم للوصول إلى جميع ميزات Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"احصل على حق الوصول لإجراء فحص والحماية والنسخ الاحتياطي والمراقبة وأكثر من "
"ذلك بكثير!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "أتمم حماية موقعك باستخدام Jetpack"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "شكرًا — انتقل الآن للتحقُّق من رسائلك!"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "حاول استخدام الأزرار الواردة أدناه لتنزيل التطبيق. "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "اممم... لم نتمكن من إرسال رسالة إلى ذلك الرقم."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"للحصول على ووردبريس، تفضَّل بزيارة %s من جهازك المحمول. أوأدخل رقم هاتفك، "
"وسنرسل لك رابط تنزيل التطبيق."
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "متاح لـ:"
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "إذا لم يفتح المخزن تلقائيًا، فجرب هذه الأمور:"
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "واجهة مستخدم المحرِّر"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "واجهة مستخدم محرِّر الصورة"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "لقطات شاشة للتطبيقات"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"فيما يأتي قائمة بالشركاء الذين نعمل معهم أو ربما نعمل معهم في المستقبل لصالح "
"برنامجنا الإعلاني. قم بتوسيع كل شريك من الشركاء لمعرفة المزيد عنهم، واستخدم "
"مربع اختيار الشريك المقابل لتعيين تفضيلاتك. يرجى ملاحظة أنه قد يستمر الشركاء "
"الذين لا توافق عليهم في معالجة بعض بياناتك الشخصية عندما يعتقدون أن لديهم "
"مصلحة قانونية في القيام بذلك؛ لديك الحق في الاعتراض على معالجة المصلحة "
"القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"بوصف ذلك جزءًا من برنامجنا الإعلاني، نجمع نحن وشركاؤنا الإعلانيون معلوماتك "
"ونستخدمها للأغراض المدرجة أدناه. بالنسبة إلى بعض الأعراض، نطلب نحن أو "
"شركاؤنا موافقتك قبل استخدامنا لمعلوماتك بالطريقة الموضَّحة. استخدم حانة "
"الاختيار الموجودة بجوار كل غرض من الأغراض لتخصيص تفضيلات موافقتك. يعني رفض "
"الموافقة أننا لن نستخدم بياناتك لهذا الغرض، وربما ترى إعلانات أقل ذات صلة.
يتم إجراء بعض من البيانات الشخصية التي تتم معالجتها بواسطتنا أو بواسطة "
"شركائنا بناءً على مصلحة قانونية في المعالجة. وهذا يعني أنه لا تلزم موافقتك، "
"ولكن لديك الحق في الاعتراض عليه. قم بتوسيع كل غرض من الأغراض الواردة أدناه "
"لمعرفة المزيد حول نوع المعالجة هذا؛ إذا كنت ترغب في الاعتراض على المعالجة، "
"فيمكنك استخدام التبديل المقابل.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"نخزِّن نحن وشركاؤنا الإعلانيون المعلومات على جهازك و/أو نصل إليها، ونعالج كذلك "
"البيانات الشخصية مثل المُعرِّفات الفريدة، ونشاط التصفح، والمعلومات القياسية "
"الأخرى التي تم إرسالها بواسطة جهازك بما في ذلك عنوان IP الخاص بك. يتم جمع "
"هذه المعلومات بمرور الوقت، وتُستخدم للإعلانات الشخصية، وقياس الإعلان، ورؤى "
"الجمهور، وتطوير منتج خاص ببرنامجنا الإعلاني. إذا كان هذا يناسبك، فحدِّد \"أوافق"
"\" الواردة أدناه. وإلا، يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات، أو تخصيص "
"تفضيلات موافقتك أو رفض الموافقة عن طريق تحديد \"معرفة المزيد\". لاحظ أنه "
"تنطبق تفضيلاتك على هذا الموقع الإلكتروني فقط. وإذا غيرت رأيك في المستقبل، "
"يمكنك تحديث تفضيلاتك في أي وقت عن طريق زيارة رابط الخصوصية المعروض أسفل كل "
"إعلان من الإعلانات. هناك أمر أخير، قد يعالج شركاؤنا بعضًا من معلوماتك الشخصية "
"بناءً على مصالح قانونية بدلاً من الموافقة، ولكن يمكنك الاعتراض على ذلك عن طريق "
"اختيار \"معرفة المزيد\"، ومن ثمَّ تعطيل تبديل المصالح القانونية تحت أي غرض أو "
"شريك مدرج."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "سنهتم نحن بحماية موقعك.
وما عليك سوى إدارة عملك."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr "تحسين أمان موقعك وأدائه وتكبيره ببعض النقرات القليلة"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"يعتمد الملايين من الأشخاص على موقعي، ووقت التعطل ليس خيارًا مطروحًا ضمن "
"حساباتنا. يتعامل Jetpack مع أمان موقعي ونسخه الاحتياطية بحيث يمكنني التركيز "
"على الإنشاء."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "البدء مقابل %s شهريًا"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.
More traffic."
msgstr "أَأْمن. أسرع.
حركة مرور أكثر."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"يوفِّر Jetpack Security أمانًا شاملاً وسهل الاستخدام لموقع ووردبريس لتتمكن من "
"التركيز على إدارة أعمالك."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "واجهنا مشكلة في أثناء إضافة هذا المنتج إلى عربة التسوق الخاصة بك."
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "تسمية فريقك"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "أضف معيد توجيه البريد الإلكتروني جديد"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "وفّر %(percent)d%% للسنة الأولى ✢"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr "ادع الأشخاص إلى P2 الخاص بك للتعاون معًا."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. دعوة فريقك"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr "أضف اسمك وصورة في إعدادات الملف الشخصي."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"رقم تسجيل الشركة عبارة عن 8 أرقام، إما حرف واحد متبوعٍ بـ 7 أرقام أو حرفين "
"متبوعين بـ 6 أرقام أو 6 أو 7 أرقام للمؤسسات الخيرية المسجلة (على سبيل "
"المثال، AB123456 أو R1234567 أو 12345678 أو 1234567)."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "قم بالتجديد لإضافة صناديق بريد جديدة"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"يوفر Jetpack Backup لعمليات التثبيت متعددة المواقع نسخًا احتياطيًا قابلة "
"للتنزيل، ولا يتم استردادها بنقرة واحدة. للمزيد من المعلومات {{ExternalLink}} "
"تفضل بزيارة صفحة الوثائق{{/ExternalLink}}."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "لقد تم تثبيت هذا الموقع كموقع ووردبريس متعدد."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %1$s الخاص بك لـ \"%2$s\" نظرًا إلى انتهاء صلاحيته. يرجى "
"تجديده أولاً."
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %s الخاص بك نظرًا إلى انتهاء صلاحيته. يرجى تجديده أولاً."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"نوفِّر بريدًا إلكترونيًا احترافيًا مستضاف وقويّ لأي نطاق مخصص تم تسجيله من خلال "
"ووردبريس.كوم. يمكنك كذلك إعداد خدمة إعادة توجيه البريد الإلكتروني المجانية "
"أو استخدام تكامل Google Workspace الخاص بنا لتشغيل رسائل البريد الإلكتروني "
"الخاصة بك. {{a}}اعرف المزيد حول حلول البريد الإلكتروني الخاصة بنا{{/a}}."
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "أضف موقعًا"
msgstr[1] "إضافة مواقع"
msgstr[2] "إضافة مواقع"
msgstr[3] "إضافة مواقع"
msgstr[4] "إضافة موقعا"
msgstr[5] "إضافة مواقع"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحباً! ها هو الرابط لثبيت تطبيق %s للجهاز المحمول. استخدمه من جهازك المحمول. "
"استمتع!"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "أضف علب بريد جديدة"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "عرض إعدادات الفوترة والدفع"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يتضمن إيصالك وإرشادات إضافية."
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"لدى هذا المستخدم حساب على ووردبريس.كوم، الذي يُسمح له فقط بتحديث معلوماته "
"الشخصية من خلال إعدادات ملفه الشخصي على ووردبريس.كوم."
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "الدردشة الحية متاحة 24/7."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "خدمات التحقق المدعومة:"
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "التعليمات الكاملة"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"يرجى الملاحظة أن {{b}} التحقق من موقعك باستخدام هذه الخدمات ليس أمرا ضروريًا "
"{{/b}} لإتمام فهرسة موقعك بواسطة محركات البحث. لاستخدام أدوات محرك البحث "
"المتقدمة هذه والتحقق من موقعك باستخدام خدمة ما، ألصق كود HTML أدناه. اقرأ "
"{{supportLink/}} إذا واجهت مشكلة ما."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"يتعذر شراء %1$s لـ \"%2$s\"، نظرًا إلى أن %3$s لم يعد متاحًا للشراء. يرجى "
"ترقية تطبيق ووردبريس.كوم الخاص بك إلى أحدث إصدار، وشراء Google Workspace "
"بدلاً منه."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"يتعذر شراء %1$s لـ \"%2$s\"، نظرًا إلى أن %3$s لم يعد متاحًا للشراء. يرجى "
"تحديث متصفحك وشراء Google Workspace بدلاً من ذلك."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء %1$s الخاصة بك لـ %2$s في غضون %3$d يوم."
msgstr[1] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء %1$s الخاصة بك لـ %2$s في غضون %3$d من "
"الأيام."
msgstr[2] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء %1$s الخاصة بك لـ %2$s في غضون %3$d من "
"الأيام."
msgstr[3] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء %1$s الخاصة بك لـ %2$s في غضون %3$d من "
"الأيام."
msgstr[4] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء %1$s الخاصة بك لـ %2$s في غضون %3$d من "
"الأيام."
msgstr[5] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء %1$s الخاصة بك لـ %2$s في غضون %3$d من "
"الأيام."
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr "إعادة توجيه تنصيب %(pluginName)s في غضون خمس ثوانٍ."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "إنهاء التنصيب"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
msgid "Open menu"
msgstr "افتح القائمة"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "خصم %d%% على جميع الخطط السنوية"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr "لقد طرأت مشكلة في تحديث البريد الإلكتروني لحسابك على ووردبريس.كوم."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"يوجد تغيير معلق خاص ببريدك الإلكتروني على ووردبريس.كوم إلى %(newEmail)s. "
"يُرجى التحقق من علبة الوارد لديك للاطلاع على رابط التأكيد."
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "تطبيق تحديث جهات الاتصال على بريد حسابي الإلكتروني."
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل مشاركات"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "بدء عملية التنزيل"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "فهمت"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "ما الجديد؟"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "الانتهاء من إعداد البريد الإلكتروني الاحترافي لـ %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "خطة P2+ مدعومة فقط في مراكز P2."
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"إذا احتجت إلى أي مساعدة أو راودتك أي أسئلة فمهندسو السعادة لدينا متوفرون "
"للخدمة."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "عرض المقالات"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr "حسِّن أداء موقعك واحصل على مرتبة أعلى ببعض النصائح."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "ابدأ بتشغيل تحسين محركات البحث"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr "تعرف على Yoast SEO وقم بتخصيصها لتبدأ العمل بحماسٍ شديد."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "تنصيب الإضافة"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "تم تثبيت Yoast SEO Premium"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "تحميل التفاصيل"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "قم بإعداد إعادة التوجيه الداخلي"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"أنشئ أسماء مستعارة للبريد الإلكتروني الذي يعيد توجيه الرسائل إلى صندوق بريد "
"واحد أو عدة صناديق بريد"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "تكوين البريد الإلكتروني الجامع"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"وجّه جميع رسائل البريد الإلكتروني التي لم يتم تسليمها إلى نطاقك إلى صندوق "
"بريد محدد"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "استيراد بيانات البريد الإلكتروني"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "ترحيل رسائل البريد الإلكتروني الموجودة من خادم عن بعد عبر IMAP"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "احصل على تطبيق المحمول"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"تنزيل تطبيقات Titan الخاصة بنظام تشغيل Android و iOS للوصول إلى رسائل بريدك "
"الإلكتروني في أثناء تنقلك"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "تكوين تطبيق سطح المكتب"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr "إعداد العرض مطلوب لتكوين تطبيق بريد إلكتروني الطرف الثالث"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "أضف بريدا إلكترونيا مجانا"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"أنشئ علامتك التجارية باستخدام عنوان بريد إلكتروني مخصص @%(domain)s. يساعد "
"البريد الإلكتروني الاحترافي في الترويج لموقعك مع كل رسالة إلكترونية ترسلها."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "احصل على بريد إلكتروني احترافي لمدة 3 أشهر"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"لا يتوفر \"%2$s\" على النطاق %1$s في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة مع هذا النطاق. "
"إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم للحصول "
"على مزيد من المعلومات."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"لا يتوفر هذا الموقع على النطاق %1$s في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة مع هذا "
"النطاق. إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "
"للحصول على مزيد من المعلومات."
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"لا يتوفر \"%2$s\" على النطاق %1$s في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة بشأن ربط هذا "
"النطاق. إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "
"للحصول على مزيد من المعلومات"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"لا يتوفر هذا الموقع على النطاق %1$s في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة بشأن ربط هذا "
"النطاق. إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "
"للحصول على مزيد من المعلومات"
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "لا تسمح حالة النطاق الحالية بتحديثات خوادم أسماء النطاقات."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "لا توجد معلومات عن المرفق."
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني غير مرتبط بالنطاق الذي تقوم بتسجيله أو "
"تعديله."
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "تمت إضافة تخطيط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه."
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d الطلب"
msgstr[1] "%d طلبات"
msgstr[2] "%d طلبات"
msgstr[3] "%d طلبات"
msgstr[4] "%d طلبات"
msgstr[5] "%d طلبات"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "عرض جهات الاتصال"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "عرض البريد"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "يتعذر عليك ربط هذا النطاق بموقع ووردبريس.كوم"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "يتعذر عليك ربط هذا النطاق بموقع ووردبريس.كوم."
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "إن الموقع المحدَّد غير مؤهل لإضافة هذه الترقية."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr "يقوم بتعيين الصفحة الرئيسية للمدونة تلقائيًا على موقعك مع تفعيل القالب."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية للمدونة"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "جنوب سردينيا"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "منزا وبريانسا"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "عرض جداول البيانات"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "عرض Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "عرض المستندات"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "عرض المفكرة"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "عرض المسؤول"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "عرض Gmail"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "اختر تخطيطًا جاهزا أو ابدأ باستخدام صفحة فارغة."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "اختر نمطًا"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "أعدّ نطاقًا لتستعمله مع عنوان بريد إلكتروني مخصص"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"قم بإعداد نطاقك أو قم بشرائه، واختر أحد خيارات البريد الإلكتروني المرنة، "
"وابدأ بتلقي رسائل البريد الإلكتروني اليوم."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "انتهاء الصلاحية: %(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "احصل على نطاقك المجاني مع عنوان بريد إلكتروني مخصص"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"طالب بنطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء "
"في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "احصل على نطاقك الخاص لعنوان بريد إلكتروني مخصص"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"قم بالترقية الآن، وقم بإعداد نطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك "
"بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "تجديد شهريّ"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "أرخص بـ %(savings)d%% من الشهري"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "تجديد سنويّ"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"يُرجى التحقق من شرائك اشتراكا على %(titanProductName)s، حيث يمكن للمشتري "
"الأصلي فقط إدارة الفواتير وإضافة المزيد من الحسابات"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "يتم إعادة توجيهك إلى لوحة التحكم %(titanProductName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "لوحة التحكم %(titanProductName)s"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "قم بتسجيل الدخول على لوحة التحكم %(productName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "إعدادات %(titanProductName)s"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"أنت تدرك جيّدا أنه سيتم دعم خدمة %(productName)s الخاصة بك بواسطة Titan وأن "
"هذه الخدمة تخضع لـ {{titanCustomerTos}} شروط خدمة العملاء {{/"
"titanCustomerTos}} و {{titanAup}} سياسة سلوك الاستعمال المقبول {{/titanAup}} "
"و {{titanPrivacy}} سياسة الخصوصية {{/titanPrivacy}} الخاصة بـ Titan."
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "إعادة توجيه البريد الإلكتروني"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سنقوم بإزالة تجديدك من عربة التسوق وسيبقى منتوجك "
"بتاريخ انتهاء الصلوحيّة الحالي."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "توشك على إزالة تجديدك من عربة التسوق"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سنقوم بإزالة تجديد خطتك من عربة التسوق وستبقى خطّتك "
"بتاريخ انتهاء الصلوحيّة الحالي."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "توشك على إزالة تجديد نطاقك من عربة التسوق"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سنقوم بإزالة تجديد خطتك من عربة التسوق وستبقى خطّتك "
"بتاريخ انتهاء الصلوحيّة الحالي. وسنعيدك مرة أخرى إلى موقعك."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سنقوم بإزالة تجديد خطتك من عربة التسوق وستبقى خطّتك "
"بتاريخ انتهاء الصلوحيّة الحالي."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "توشك على إزالة تجديد خطتك من عربة التسوق"
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "يسمح بتحرير جميع جوانب قالبك من خلال محرِّر الموقع."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "حظر القوالب"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}} تأكد من موافقتك على جعل هذه الملفات عامة:{{/strong}} سيكون لكل "
"الملفات التي تحمّلها على ووردبريس.كوم عناوين ويب خاصة بها. إذا كان موقعك "
"عامًا، فيمكن لأي شخص لديه هذا العنوان الوصول إلى الملف، حتى لو لم تقم بتضمينه "
"في إحدى المقالات. أمرٌ غير محتمل، لكنه ممكن الحدوث."
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "قم بنقل نطاقك"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "تمكين Jetpack Search"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "لقد تمت إضافة %(productName)s إلى موقعك %(siteName)s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحباً! فيما يأتي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق Jetpack على الهاتف "
"المحمول. سيتيح لك تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "على جهازك المحمول، انقر على الزر أدناه لتسجيل الدخول. "
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"يتعيَّن عليك التحقُّق من إعادة توجيه البريد الإلكتروني هذه قبل أن تتمكن من "
"استخدامها."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"يتعيَّن على هذا المستخدم تسجيل الدخول إلى حسابه على غوغل للموافقة على شروط "
"الخدمة قبل استخدامها."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"يتعيَّن عليك تسجيل الدخول إلى وحدة تحكم مسؤول غوغل للموافقة على شروط الخدمة "
"قبل أن تتمكن من الوصول إلى حساباتك."
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "لديك %d علبة بريد غير مستخدمة."
msgstr[1] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[2] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[3] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[4] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[5] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء التحقُّق لمعرفة ما إذا كان بإمكانك شراء %1$s مقابل \"%2$s\". "
"إذا استمر حدوث ذلك الأمر، فيرجى الاتصال بالدعم."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"يرجى تحديد اسم نطاق آخر، نظرًا إلى أن اشتراك %1$s موجود بالفعل لمدة \"%2$s\" "
"مع مزوِّد آخر."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "نموذج الملاحظات"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "تأكيد حسابك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"يرجى النقر فوق الزر أدناه لتأكيد عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك وتفعيل "
"حسابك."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "تمت إعادة تفعيل الاشتراك باستخدام PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "تم تعليق الاشتراك باستخدام PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "تم إلغاء الاشتراك باستخدام PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "اشتراكات"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "معرِّف اشتراك غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "تباينات الاشتراك"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"لا توجد إحصائيات لعرضها حتى الآن. انشر أو شارك مقالة للحصول على بعض الحركة "
"إلى موقعك."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء معالجة هذه المعاملة. الرجاء تجربة بطاقة أخرى. إذا استمرت "
"المشكلة، فاتصل ببنك إصدار البطاقة للحصول على مزيد من المعلومات."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "أغلق اختيار النطاقات"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "أسماء النطاقات وتأثيرها على تحسين محركات البحث"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"يتطلب Yoast SEO نطاقًا عالي المستوى لفهرسة موقعك ومساعدتك على ترتيب أعلى."
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "عرض مزيد من التفاصيل"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "عرض تفاصيل أقلّ"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "عربة تسوقك"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"احصل على خصم قدره %s%% على جميع الخطط السنوية عند استخدام الكود "
"{{coupon_code}} في إجراءات السداد."
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}إخفاء ملف جرافتار الشخصي الخاص بي.{{/spanLead}} {{spanExtra}}"
"سيؤدي هذا إلى منع ظهور{{profileLink}} ملف جرافتار الشخصي الخاص بك{{/"
"profileLink}} وصورتك على أي موقع. قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تسري "
"التغييرات. يمكن حذف ملفات جرافتار الشخصية على {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"كلمة مرورك ضعيفة للغاية: يبدو أنّك تقوم بتضمين معلومات سهلة التخمين حول نفسك. "
"جرّب شيئًا فريدًا إلى حد ما."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "لا يتضمن Jetpack مالكًا متصلاً."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "يتعذر التحقُّق من طلبك."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "تعرّف على Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"أضف عنوان بريد Gmail إلكتروني ذا علامة تجارية مخصصة، وتطبيق Drive وتطبيق "
"Docs وتطبيق Chat إلى حسابك على ووردبريس.كوم. يُحسِّن تكاملنا مع Google "
"Workspace من سير عملك – دون الحاجة إلى برامج."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"تُعد إضافة Google Workspace إلى المسؤول الذي تستخدمه في ووردبريس.كوم سريعة "
"وسهلة. ابدأ باستخدام خدماتك المخصصة اليوم."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "ووردبريس.كوم وغوغل. معًا على نحو أفضل."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"بفضل المزامنة السحابية لـ Google Workspace، يمكنك استكمال ما بدأت، ما يجعل "
"العمل عن بُعد أسهل."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"ما الذي يقدمه إليك Google Workspace؟ بريد إلكتروني مخصص للعمل مدعوم من "
"Gmail، وتخزين سحابي آمن لتسهيل التعاون، ومستندات وجداول بيانات وعروض تقديمية "
"تساعدك على إنجاز عملك بشكل أسرع. قم بزيادة كفاءتك باستخدام Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"أضف Google Workspace إلى موقعك واحصل على مظهر احترافي لعنوان البريد "
"الإلكتروني المخصص، بالإضافة إلى قوة المجموعة الكاملة لأدوات Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "استخدم Google Workspace للتخطيط والتطوير والإدارة والتعاون."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"يمثِّل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. اربط نطاقك ببريد إلكتروني "
"احترافي أو Google Workspace لإضافة بريد إلكتروني مخصص لعملك أو علامتك "
"التجارية."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"نعم! جرّب بريدًا إلكترونيًا احترافيًا مجانيًا لمدة ثلاثة أشهر أو اختر مجموعة "
"الإنتاجية والتعاون في Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"استخدم نطاقك المخصص في عنوان بريدك الإلكتروني باستخدام إعادة توجيه البريد "
"الالكتروني أو بريد إلكتروني احترافي أو خدمات البريد الإلكتروني الأخرى."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"دع خبراء ووردبريس.كوم يقومون بإنشاء موقعك الإلكتروني. سواء أكنت بحاجة إلى "
"صفحة منتقل إليها أو موقع تجارة إلكترونية كامل أو أكاديمية تعليمية عبر "
"الإنترنت أو موقع إعلامي تفاعلي لعملك أم لا، فيمكننا إنشاؤها لك."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"decide to launch . View "
"the block editing docs to learn "
"more."
msgstr ""
"لقد تعلمت الأساسيات. تذكَّر أن موقعك خاص حتى تقرر "
"إطلاقه . اعرض مستندات تحرير "
"المكوِّن لمعرفة المزيد."
#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr "سجِّل في دورة تدريبية يقوم بتدريسها خبراء ووردبريس، وكن جزءًا من مجتمعه."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "تم تمكين Jetpack Search على موقعك."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr "قم بتمكينه لضمان استمتاع زائريك بأسرع تجربة بحث لدينا."
#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقُّق من معلومات جهة اتصالك. الحقل \"%s\" غير صالح."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "المتابعة من دون حساب المستخدم"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"لن تكون {{link}}بعض الميزات{{/link}} متاحة، لكنك ستتمكن من ربط حساب المستخدم "
"الخاص بك في أي مرحلة لفتحها."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "انتقل بسرعة وابدأ باستخدام Jetpack على الفور."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "أو البدء باستخدام Jetpack الآن"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "تعرف على المزيد"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"تستمر الفترة الترويجية لاشتراكك من %1$s إلى %2$s. في %3$s، سنبدأ في فرض رسوم "
"على طريقة الدفع الخاصة بك (%4$s) سعر الاشتراك العادي الذي يبلغ %5$s. ستتلقى "
"إشعارًا عبر البريد الإلكتروني قبل %6$d من الأيام على الأقل من محاسبتك ويمكنك "
" تحديث طريقة الدفع الخاصة بك "
"أو إدارة اشتراكك في أي وقت"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"تستمر الفترة الترويجية لاشتراكك من %(startDate)s إلى %(endDate)s. في "
"%(renewalDate)s، سنبدأ في فرض رسوم على طريقة الدفع الخاصة بك (%(cardType)s "
"****%(cardLast4)s) سعر الاشتراك العادي الذي يبلغ %(renewalPrice)s. ستتلقى "
"إشعارًا عبر البريد الإلكتروني قبل %(numberOfDays)d من الأيام على الأقل من "
"محاسبتك ويمكنك {{updatePaymentMethodLink}}تحديث طريقة الدفع الخاصة بك{{/"
"updatePaymentMethodLink}} أو {{manageSubscriptionlink}}إدارة اشتراكك{{/"
"manageSubscriptionlink}} في أي وقت."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"تستمر الفترة الترويجية لاشتراكك من %(startDate)s إلى %(endDate)s. في "
"%(renewalDate)s، سنبدأ في فرض رسوم على طريقة الدفع الخاصة بك (PAYPAL "
"%(email)s) سعر الاشتراك العادي الذي يبلغ %(renewalPrice)s. ستتلقى إشعارًا عبر "
"البريد الإلكتروني قبل %(numberOfDays)d من الأيام على الأقل من محاسبتك "
"ويمكنك {{updatePaymentMethodLink}}تحديث طريقة الدفع الخاصة بك{{/"
"updatePaymentMethodLink}} أو {{manageSubscriptionlink}}إدارة اشتراكك{{/"
"manageSubscriptionlink}} في أي وقت."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "يلزم التحقُّق"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيا جميلاً وبسيطًا في غضون دقائق."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run "
"a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"سواء أكنتَ ترغب في مشاركة أفكارك أم بدء عمل أم تشغيل مخزن، فيمكنك القيام بكل "
"هذا على ووردبريس.كوم."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"افتح مخزنك على الإنترنت باستخدام منصة قوية ومرنة مصممة خصوصًا لتتطور معك."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "تجديد كل سنتين"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "تجديد سنويّ"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "تجديد شهريّ"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "أكثر من %(tierMinimum) سجل"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "إلى غاية %(tierMaximum)s سجل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr "قم بتحديث تفضيلاتك: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"أدخل عنوان بريدك الإلكتروني للبدء. سيمكنك حسابك من البدء في استخدام الميزات "
"والفوائد المقدمة من WooCommerce Payments"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"وافق على اتصالك. سيمكنك حسابك من البدء في استخدام الميزات والفوائد المقدمة "
"من WooCommerce Payments"
#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"لقد انتهت مدّة صلوحية إضافة Jetpack خاصتك. وللتأكد من عملها على خططنا الموصى "
"بها، {{JetpackUpdateLink}} قم بتحديث Jetpack الخاص بك{{/JetpackUpdateLink}}"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"لقد وفّر Jetpack خططًا وخيارات تسعير مرنة جديدة. وكمكافأة إضافية، سنقدم {{b}}"
"خصما بـ%(percentage)s% {{/b}} على فترتك الأولى."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "بناءً على ما قمت بتحديده، نوصيك بـ {{product/}}"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "لم تعد متوفرة"
#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "لم تعد خطة %(productName)s متوفرة الآن"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"لنشر مقالات جديدة، يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. لقد أرسلنا بريدًا "
"إلكترونيًا إلى %s."
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "جميع P2"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr "لا يمكن إغلاق حساب المستخدم هذا ومازالت عليه عمليات شراء نشطة."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr "لا يمكن إغلاق حساب المستخدم هذا ومازالت عليه اشتراكات نشطة."
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "الاستماع على Spotify"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"يتعذر علينا اقتراح النطاقات عليك نظرًا إلى استبعاد موقعك من ووردبريس.كوم. "
"يرجى الاتصال بفريق الدعم الخاص بنا لمعرفة السبب."
#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "البدء باستخدام صفحة فارغة"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "اسم علبة البريد هذه موجود بالفعل بوصفه إعادة توجيه داخلي."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr ""
"اسم علبة البريد هذه موجود بالفعل بوصفه الاسم المستعار للبريد الإلكتروني."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "اسم علبة البريد هذه موجود بالفعل بوصفه عنوان بريد إلكتروني."
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"لم يُترجم هذا المحتوى إلى %1$s حتى الآن. يمكنك قراءة النسخة الأصلية المتوفِّرة باللغة الإنجليزية أو يمكنك تجربة نسخة الصفحة باستخدام غوغل ترجمة."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch."
msgstr ""
"بالنسبة إلى جميع الأسئلة الأخرى، لا تتردد في التواصل معنا."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "Contact us if you have any questions."
msgstr "اتصل بنا إذا كانت لديك أي أسئلة."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s عضو نشط"
msgstr[1] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s عضو نشط"
msgstr[2] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s أعضاء نشطين"
msgstr[3] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s أعضاء نشطين"
msgstr[4] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s عضوا نشطا"
msgstr[5] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s أعضاء نشطين"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "ترقية: {{strong}}%s{{/strong}}"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "لا يتعيَّن عليك تمرير معيار $content بعد الآن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "تابعنا"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the Jetpack "
"support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"راجع منتدى دعم Jetpack، وسيسرنا الإجابة عن أي أسئلة. قم بالترقية للحصول على دعم البريد الإلكتروني من فريق خبراء "
"أعضاء الدعم لدينا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"يمكنك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسمام نطاقات مختلفة إلى نطاقك الفرعي عن "
"طريق اتباع دليل الدعم هذا - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قد قمت بتكوين سجلات DNS لنطاقك الفرعي باستخدام المُسجِّل الخاص "
"بك. إذا قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك الفرعي إلى خوادم أسماء ووردبريس.كوم، "
"فيرجى التأكُّد من تكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك بشكل صحيح في "
"مواقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %1$s -> تحديث سجلات DNS الخاصة بك - %2$s. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"يمكنك كذلك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسماء نطاقات مختلفة إلى نطاقك عن "
"طريق اتباع دليل الدعم هذا - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قد قمت بتكوين سجلات DNS لنطاقك باستخدام المُسجِّل الخاص بك. إذا "
"قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك إلى خوادم أسماء ووردبريس.كوم، فيرجى التأكُّد من "
"تكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك بشكل صحيح في مواقعي -> الترقيات -"
"> النطاقات -> %1$s -> تحديث سجلات DNS الخاصة بك - %2$s. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"يمكنك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسمام نطاقات مختلفة إلى نطاقك الفرعي عن "
"طريق اتباع دليل الدعم هذا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records. "
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قمت بتكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات بالفعل لنطاقك الفرعي "
"باستخدام المُسجِّل الخاص بك. إذا قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك الفرعي إلى خوادم "
"أسماء ووردبريس.كوم، فيرجى التأكُّد من تكوين سجلات خوادم الأسماء الخاصة بك بشكل "
"صحيح في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %1$s -> تحديث "
"سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide."
msgstr ""
"يمكنك كذلك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسماء نطاقات مختلفة إلى نطاقك عن "
"طريق اتباع دليل الدعم هذا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records. "
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قمت بتكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات لنطاقك باستخدام المُسجِّل "
"الخاص بك. إذا قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك إلى خوادم أسماء ووردبريس.كوم، "
"فيرجى التأكُّد من تكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك بشكل صحيح في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %1$s -> تحديث سجلات خوادم "
"أسماء النطاقات الخاصة بك. "
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "لا يوجد علب بريد"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[1] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[2] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[3] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[4] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[5] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d علب بريد"
msgstr[1] "%(count)d علبة بريد"
msgstr[2] "%(count)d علب بريد"
msgstr[3] "%(count)d علب بريد"
msgstr[4] "%(count)d علبة بريد"
msgstr[5] "%(count)d علبة بريد"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "أيقونة إعادة توجيه البريد الإلكتروني"
#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "إدارة كل علب البريد"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "إعدادات إعادة توجيه البريد الإلكتروني"
#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "إعدادات %(googleMailService)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "انتهاء الصلاحية: %(expiryDate)s"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "علب بريد"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "نطاقات أخرى"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "نطاقات مع بريد إلكتروني"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات خوادم الأسماء، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى تسري "
"التغييرات، لذلك قد يبدو أن الأشياء لا تعمل على الفور - وذلك أمر طبيعي! يمكنك "
"مراقبة حالة التحديث من موقعي -> الترقيات -> النطاقات - %1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك - الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجلات خوادم "
"الأسماء: شيء ما يمكنك القيام به من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم "
"هذا - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات خوادم الأسماء، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى تسري "
"التغييرات، لذلك قد يبدو أن الأشياء لا تعمل على الفور - وذلك أمر طبيعي! يمكنك "
"مراقبة حالة التحديث من موقعي -> الترقيات -> النطاقات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك - الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجلات خوادم "
"الأسماء: شيء ما يمكنك القيام به من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات خوادم الأسماء أو سجلات A، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 72 "
"ساعة حتى تسري التغييرات، لذلك قد يبدو أن الأشياء لا تعمل على الفور -- وذلك "
"أمر طبيعي! يمكنك مراقبة حالة التحديث من موقعي -> الترقيات -"
"> النطاقات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، فربما تستخدم سجلات خوادم الأسماء أو A لتوجيه نطاقك إلى "
"ووردبريس.com servers. You can find instructions for these options in My Site "
"-> الترقيات -> النطاقات -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، فربما تستخدم CNAME أو A.com servers. You can find "
"instructions for these options in My Site -> لتوجيه نطاقك إلى ووردبريس -> "
"النطاقات -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي %1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه "
"النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء %2$s؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"أو بدلاً من ذلك، يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم "
"ووردبريس. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد "
"حالات قد يفضَّل فيها استخدام سجلات A. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة "
"باستخدام سجلات A في مواقعي -> ترقيات -> نطاقات -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، فربما تستخدم خوادم الأسماء أو A لتوجيه نطاقك إلى خوادم "
"ووردبريس.كوم. يمكنك العثور على إرشادات لهذه الخيارات في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "يرجى إضافة سجل CNAME الآتي: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، فربما تستخدم سجلات CNAME أو A لتوجيه نطاقك إلى خوادم "
"ووردبريس.كوم. يمكنك العثور على إرشادات لهذه الخيارات في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في استخدام "
"النطاق الفرعي %1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه النطاق "
"الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء %2$s؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "يرجى إضافة سجلات خوادم الأسماء: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"أو بدلاً من ذلك، يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم "
"ووردبريس.كوم. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، "
"توجد حالات قد يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم "
"الخاصة باستخدام سجلات A في موقعي -> ترقيات -> نطاقات -> "
"%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "يرجى تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك إلى:"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"أولاً، قم بإنشاء حساب ووردبريس الخاص بك. هل لديك حساب؟ {{a}}تسجيل الدخول{{/a}}"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr "للبدء، أدخل اسم موقعك أو بعض الكلمات الرئيسية التي تصفه بها"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"قم بتوصيل نطاقك الذي اشتريته من مكان آخر بموقعك على ووردبريس.كوم من خلال "
"التعيين أو النقل."
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "احصل على تسجيل نطاق {{b}}مجاني{{/b}} لعام كامل مع أي خطة سنوية مدفوعة."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "أفضل الأسماء ما قصُر منها وما سهُل تذكره"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}مجاني لأول سنة{{/span}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "إعادة تفعيل اشتراكك على أكيسميت"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك على أكيسميت."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "لم نتمكن من استخراج تفاصيل الدفع الخاص بك."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "تكلفة %(date)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "الرخص غير المسندة"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "الرخص المسندة"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "العدد الجملي للتراخيص"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr ""
"تُحسب التكلفة الإجمالية بناءً على التاريخ الحالي بالإضافة إلى العدد الجملي "
"للتراخيص."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "الرخص غير المسندة:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "الرخص المسندة:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "تكلفة {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "المجموع الجزئي: %(subtotal)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d رخصة"
msgstr[1] "رخصة واحدة"
msgstr[2] "رخصتان"
msgstr[3] "%(count)d رخص"
msgstr[4] "%(count)d رخصة"
msgstr[5] "%(count)d رخصة"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "ثمن الرخصة الواحدة: %(price)s"
#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "معلمات الطلب غير صالحة"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"نوفِّر الآن للمستخدمين الجدد خصمًا قدره %s على عامهم الأول في جميع خطط Jetpack!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"بفضل النسخ الاحتياطية السحابية الخاصة بـ Jetpack، أصبحت استعادة موقعك من أي "
"مكان على بُعد نقرة واحدة فقط."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"تذكير: انسخ موقعك احتياطيًا باستخدام Jetpack. واحصل على عرض خصم قدره %s على "
"العام الأول."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"يحتاج كل موقع إلى خطة نسخ احتياطي. احصل على خصم قدره %s على عامك الأول "
"باستخدام Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr "احصل على خصم إضافي قدره %1$s لحماية موقعك (بإجمالي خصم قدره %2$s)"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "تأكَّد من أن لديك خطة أمنية قبل أن تواجه مشكلة."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"قم بإنشاء مدونتك أو موقعك على الويب أو بثك الصوتي ونشرها وتكبيرها من خلال "
"دورات تدريبية حسب الطلب وفقًا لوتيرتك الخاصة، التي يقوم بتدريسها خبراء "
"ووردبريس."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"تسهِّل دورات ووردبريس.كوم التدريبية بدء تلك المدونة أو موقع الويب أو البث "
"الصوتي."
#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} غير متاح: %(message)s"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي عنوان البريد الإلكتروني على نطاق مختلف عن "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. يرجى استعمال عنوان بريد إلكترونيّ مختلف."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:59
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"لقد قمت بتضمين عنوان البريد الإلكتروني هذا أكثر من مرة. يرجى اختيار عنوان "
"مختلف."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:55
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هذا قيد الاستخدام بالفعل. يرجى اختيار عنوان مختلف."
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "واجهنا مشكلة غير متوقعة"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "غير مسموح لك بإضافة علب بريد إلى هذا النطاق"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr "يتعذر عليك إنشاء علبة بريد لهذا الحساب. يُرجى الاتصال بالدعم"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "اسم علبة البريد غير صالح"
#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "احفظ %1$s%%"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"يوصى به لمخازن التجارة‑الإلكترونية، ومواقع الأخبار والعضوية، والمنتديات، "
"وغيرها من المواقع النشطة."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "أمان في الوقت الحقيقي"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Security اليومي"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "أحصل على Backup في الوقت الفعلي"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "أحصل على Backup اليومي"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"أنا أعي تماما وأقر أنه بتحديدي لهذا المربع، يعني أني قرأت وأوافق على بنود "
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "لم نتمكن من تحسسن تفاصيل حساب الشريك الخاص بك."
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"مسجّل بحساب {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"تسجيل الدخول بحساب {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"عذرًا، لكن لا يتوافق استيراد \"كل شيء\" مع عمليات تثبيت ووردبريس متعددة "
"المواقع في الوقت الحالي. يرجى محاولة استيراد \"المحتوى فقط\" بدلاً من ذلك."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "يرتبط كل ترخيص تملكه بموقع في الوقت الحالي."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص تم إبطالها."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص غير مُعيّنة."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص مُعيّنة."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "لا توجد تراخيص نشطة"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2386
msgid "Take a deep dive"
msgstr "التعمق في البحث"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2377
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"مبروك! تجاوز موقعك و%1$s %2$s من المشاهدات طوال الوقت."
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2365
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "مبروك! تجاوز موقعك و%1$s %2$s من المشاهدات طوال الوقت."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"شكرًا على إعداد بريد احترافي لـ%s! نظرًا لأن سجلات خوادم أسمام النطاقات الخاصة "
"بنطاقك لم تتم إدارتها بواسطة ووردبريس.كوم، فإنه يتعذر علينا تمكين بريدك "
"الاحترافي تلقائيًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "احصل على إرشاداتك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"تتضمن الإرشادات خطوات مصّصة لمختلف مسجِّلي النطاقات المشهورين، بالإضافة إلى "
"\"إرشادات عامة\" لأي مسجِّل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"ولكن لا داعي للقلق، فمن خلال اتباع الإرشادات الموجودة في الرابط أدناه، "
"ستتمكن من إضافة سجلات MX وTXT الصحيحة بسرعة لبدء استخدام بري نطاقك الاحترافي."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"شكرًا على إعداد بريد احترافي لـ %s! نظرًا لأن سجلات خوادم "
"أسمام النطاقات الخاصة بنطاقك لم تتم إدارتها بواسطة ووردبريس.كوم، فإنه يتعذر "
"علينا تمكين بريدك الاحترافي تلقائيًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "إنهاء إعداد بريدك الإلكتروني"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"يتعيَّن عليك إجراء بعض التغييرات حتى يعمل بريدك الإلكتروني الاحترافي بشكل صحيح"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"إذا تعذر عليك تحميل موقعك، فتحقَّق من لوحة تحكم مضيفك أو اتصل بفريق الدعم "
"الخاص بهم: سيتوفر لديهم المزيد من التفاصيل حول ما يحدث. احرص على مشاركة "
"معلومات الخطأ الواردة أعلاه معهم."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"ابدأ عن طريق زيارة موقعك لمعرفة ما إذا كنت قادرًا على تحميله أم لا. ربما سجل Jetpack Monitor للتو "
"خللاً لحظيًا تم حله منذ ذلك الحين، ويمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "مرجع الخطأ: %1$s/%2$s/backup-site-down"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"لم يتم تحميل %2$s "
"عندما حاول Jetpack إنشاء نسخة احتياطية."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "تنبيه: يتعذر الوصول إلى %s لإنشاء نسخة احتياطية"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:170
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة مرور"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:51
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "يحتوي عنوان البريد الإلكتروني على لاحقة اسم النطاق الخاطئة."
#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "يتعذر شراء %1$s لـ %2$s. %3$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"يتعذر شراء مستخدمين إضافيين لـ %1$s في \"%2$s\" نظرًا إلى أنه تم شراء هذا "
"الحساب في الأصل من قِبل مستخدم آخر."
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"يتعذر شراء \"%1$s\" لـ %2$s، نظرًا إلى أن لديك مستخدمًا مسجَّلاً بالفعل بعنوان "
"البريد الإلكتروني أو الاسم المستعار ذلك."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء مستخدمين إضافيين لـ %1$s في \"%2$s\" نظرًا إلى وجود منتج غير صالح. "
"يُرجى الاتصال بالدعم."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء مستخدمين إضافيين لـ %1$s في \"%2$s\" نظرًا إلى وجود اشتراك غير "
"صالح. يُرجى الاتصال بالدعم."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"يتعذر شراء %1$s لـ \"%2$s\" بسبب وجود حساب لذلك النطاق بالفعل مع مزوِّد آخر."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "الحصول على Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security Real-time"
msgstr "احصل على الأمان في الوقت الحقيقي"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security Daily"
msgstr "احصل على Security اليومي"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "ليس هنالك سجلات متاحة لهذا النطاق الزمني"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "القيام بالنسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "عذرًا، لا تتوافق تلك الخطة مع هذا الموقع."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"لن تتم الاستضافة بشكل كامل إلا لمقاطع الفيديو التي تم رفعها من داخل مكتبة "
"وسائط ووردبريس.كوم أو أثناء تحرير مقالة من خلال خوادم Jetpack وفيديوبرس."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "الانتقال إلى مكتبة الوسائط على ووردبريس.كوم"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "يرجى الملاحظة أنه لا يمكن التراجع عن هذه العملية."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "الترخيص:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "الموقع:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"تتعذر إعادة استخدام الترخيص الذي تم إبطاله، ولن يتمكن الموقع المرتبط بعد "
"الآن من الوصول إلى المنتج المتوفر. ستتوقف عن فوترتك لهذا الترخيص في الحال."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إبطال هذا الترخيص؟"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "اعرف أكثر حول إبطال التراخيص"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"لقد تمّ الأمر. يمكنك إغلاق هذه النافذة الآن أو {{domainsManagementLink}}إدارة "
"نطاقاتك{{/domainsManagementLink}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"تُستخدم بيانات اعتماد الخادم لاستعادة بيانات موقعك وإصلاح أي ثغرات أمنية"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "قم بالترقية من أجل عمليات استعادة أسرع"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "يوم رأس السنة"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "شاركنا رأيك"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "ما مدى رضاك عنا؟"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "هل أنت راضٍ على Jetpack Scan؟ شاركنا رأيك وساعدنا في نشر الخبر."
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr "قام Scan بإصلاح كل الأخطار {{strong}}%s{{/strong}}. يبدو موقعك رائعا!"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "هل كانت استعادة موقعك أمرا سهلا؟ شاركنا رأيك وساعدنا في نشر الخبر."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "إرسال البريد الإلكتروني واستقباله باستخدام عنوانك الاحترافي"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "أنشئ علامتك التجارية باستخدام عنوان بريد إلكتروني %s"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تعيين عناوين IP التالية كسجلات A لـ %(subdomain)s باستخدام {{link}}هذه "
"الإرشادات{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين مجال فرعي باستخدام سجلات الجذر A بدلاً من أسماء خوادم ووردبريس."
"كوم، فعليك إدارة سجلات DNS الخاصة بنطاقك الفرعي بنفسك لأي خدمات أخرى "
"تستخدمها مع نطاقك الفرعي، بما في ذلك إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو "
"استضافة البريد الإلكتروني (على سبيل المثال مع Google Workspace أو Titan )"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام جذر سجلات A"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام سجلات A"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام سجلات CNAME"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا من كيفية القيام بذلك، فنوصيك بالاتصال بمسجل المجال للحصول "
"على المساعدة."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "تذكر إضافة فراغا بين كل اسم نطاق وآخر."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"سيكون لبعض مديري أسماء النطاقات الاسم المتعارف عليه (أي \"%(canonicalName)s"
"\") المسمى \"اسم الإشارة\" أو \"الاسم المستعار\"."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"سيطلب منك بعض مديري DNS فقط إضافة النطاق الفرعي (مثل \"%(subdomainPart)s\") "
"في حقل يسمى عادةً \"المضيف\" أو \"الاسم\" أو \"@\"."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حساب مسجل اسم النطاق الخاص بك وتعيين القيمة التالية "
"لـ{{strong}}سجل CNAME {{/strong}}، كما هو مبيّن في {{link}}الإرشادات "
"التالية{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين نطاق فرعي باستخدام سجلات CNAME بدلاً من سجلات NS، فقد يتوقف "
"التخطيط عن العمل إذا قمت بتغيير خطة اشتراك ووردبريس.كوم في المستقبل."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام سجلات NS"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حساب مسجل اسم النطاق الخاص بك و{{strong}}قم بتعيين "
"سجلات NS {{/strong}} لنطاقك الفرعي لاستخدام القيم التالية:"
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "سنويًا"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "شهريًا"
#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s يملك المنتج التالي المستخدم على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذا المنتج إلى موقع أو مستخدم "
"مختلف أو إلغاؤه قبل إزالة أو حذف @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s يملك المنتج التالي المستخدم على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذا المنتج إلى موقع أو مستخدم "
"مختلف أو إلغاؤه قبل إزالة أو حذف @%(user)s."
msgstr[2] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة أو حذف @%(user)s."
msgstr[3] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة أو حذف @%(user)s."
msgstr[4] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة أو حذف @%(user)s."
msgstr[5] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة أو حذف @%(user)s."
#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"لديك بالفعل خدمة بريد إلكتروني مقابل %s في عربة التسوق الخاصة بك. يرجى "
"إزالتها من عربة التسوق الخاصة بك قبل محاولة إضافة خدمة بريد إلكتروني أخرى."
#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "ابحث عن عمليات ووردبريس"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "اكتب مقالة مدونة جديدة على موقعك."
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "أدر كل النطاقات المتصلة بحسابك"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "هل كان هذا الدليل مفيدا لك؟"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "3 أشهر مجانا"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "ليس لدينا اشتراك %s"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"لا يمكن لـ Jetpack Scan إصلاح هذا التهديد أوتوماتيكيا. نقترح عليك إصلاحه "
"يدويًا: تأكد من تحديث ووردبريس، والقالب المستعمل، وجميع الإضافات الخاصة بك، "
"وقم بإزالة أو تعديل المقالة المزعجة من موقعك."
#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] "خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s لا يهدد أي صف"
msgstr[1] "خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد صفا واحدا"
msgstr[2] "خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد صفين"
msgstr[3] ""
"خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد %(threatCount)d صفوف"
msgstr[4] ""
"خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد %(threatCount)d صفا"
msgstr[5] ""
"خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد %(threatCount)d صفا"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "تم العثور على تهديدات في الجدول %(threatTable)s، في الصفوف التالية:"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "ووردبريس.كوم على شبكات التواصل الاجتماعي"
#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "تنزيل من على"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "الحصول عليه على"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "ووردبريس.كوم على إنستغرام"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "ووردبريس.كوم على فيسبوك"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "نوفِّر دعم خبراء غير محدود لجميع الخطط المدفوعة."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "أقصى أمان وأداء وتسويق في ووردبريس"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "يُعد أمان موقع ووردبريس سهل الاستخدام وفعالاً."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"المصادقة الآمنة - قم بتسجيل الدخول إلى مواقع ووردبريس بسرعة وأمان، وأضف "
"المصادقة الثنائية الاختيارية."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"سجل النشاط - افهم كل تغيير على الموقع وتجنب التخمين حيال إدارة الموقع "
"وإصلاحه."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"مراقبة وقت التعطل - سنُعلمك على الفور إذا تعطل موقعك، بحيث يمكنك اكتشاف ذلك "
"قبل عملائك."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"الحماية من هجوم القوة الغاشمة - نقوم تلقائيًا بحظر محاولات اختراق موقعك من "
"ملايين المتطفلين المخادعين المعروفين."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"بالإضافة إلى النسخ الاحتياطية والفحص عن البرامج الضارة والحماية من تعليقات "
"البريد المزعج، يتضمن أمان Jetpack ما يأتي:"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "ما ميزات الأمان الأخرى التي يتضمنها أمان Jetpack؟"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"توفِّر صفحة أداة فحص الثغرات الأمنية في ووردبريس مرجعًا سريعًا لحالة الموقع "
"الحالية. ستوضِّح إما أن موقعك يبدو رائعًا أو ستسرد التهديدات النشطة في الوقت "
"الحالي."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"التهديدات الأمنية الأخرى - تمنح الهياكل المستندة إلى الويب المتطفل حق الوصول "
"الكامل إلى خادمك — ما يسمح له بتنفيذ شفرات برمجية ضارة وحذف ملفات وإجراء "
"تغييرات على قاعدة بياناتك والعديد من الأمور الأكثر خطورة. يتم العثور على "
"الهياكل عادةً في الملفات، لذا تقوم أداة فحص الثغرات الأمنية في ووردبريس "
"بالتقاطها، ومن ثمَّ يمكن إزالتها عن طريق حذف أي ملفات مصابة من خادمك "
"واستبدالها بإصدار نظيف من نسختك الاحتياطية."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"الإضافات القديمة أو غير الآمنة - سيتم اكتشاف الإضافات التي تتضمن ثغرات أمنية "
"معروفة بواسطة Jetpack Scan. إذا كان هناك إصدار أحدث قام بتصحيح التهديد، "
"فيمكنك تحديث الإضافة بنقرة واحدة. إذا لم يكن هناك إصدار أحدث يتضمن إصلاحًا، "
"فسنسمح لك بحذف الإضافة من موقعك."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"التغييرات التي تم إجراؤها على ملفات ووردبريس الأساسية - ينبغي عدم تغيير هذه "
"الملفات أبدًا بوجه عام، لذا سيقوم فحص أمان ووردبريس الخاص بك تلقائيًا بوضع "
"علامة على أي تغييرات بأنها مشكوك فيها."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "قد تتضمن التهديدات ما يأتي:"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "ما التهديدات التي يكتشفها Jetpack Scan؟"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"بفضل إضافة النسخ الاحتياطي في ووردبريس هذه، يمكنك التراجع عن التغييرات أو "
"استعادة إصدار أقدم لموقعك إذا كنت بحاجة إلى ذلك - بغض النظر إذا كان يرجع ذلك "
"إما بسبب اكتشاف فحص أمان ووردبريس الخاص بك تهديدًا ضارًا، أو إذا كنت تتلاعب "
"بتصميم موقعك ببساطة. لا تُستخدم عبارات \"if\" الشرطية أو كلمات \"and\" الدالة "
"أو كلمات \"uh-oh\" التعبيرية في هذا الصدد."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"بمجرد بدء النسخ الاحتياطية، سترى حدث \"اكتملت النسخة الاحتياطية\" في سجل "
"نشاطك، إما يوميًا أو عندما تقوم بإجراء تغييرات، واعلم أن موقعك تم نسخه "
"احتياطيًا بشكل آمن. سيؤدي النقر على علامات الحذف (الثلاث نقاط) على يمين الحدث "
"إلى إظهار خيارات الاستعادة والتنزيل المتاحة."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"تم تفعيل Jetpack Backup وسيتم إنشاء نسختك الاحتياطية الأولى بمجرد اكتمال "
"عملية الشراء الخاصة بك. سترى في الجزء العلوي من سجل نشاطك المطالبة التالية "
"لإضافة الوصول عن بُعد/بيانات اعتماد الخادم الخاصة بموقعك. تسمح لك بيانات "
"الاعتماد هذه بالاتصال للحصول على نسخ احتياطية إذا لم يعمل اتصال Jetpack، كما "
"أنها مطلوبة لعمليات استعادة الموقع."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "كيف يعمل Jetpack Backup؟"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"يعني عدم وجود المزيد من البريد المزعج أنَّه يمكن للزائرين التعليق والمشاركة من "
"دون إلهاء — أي من دون تشتيت انتباههم أو خداعهم أو مضايقتهم."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"لا مزيد من حروف التحقُّق، لذا يُرسل الزائرون المزيد من النماذج ولن يضيعوا الوقت "
"في ردود وهمية."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"إذا لاحظ Jetpack وجود مشكلة، فستتلقى تنبيهًا فوريًا عبر البريد الإلكتروني حتى "
"تتمكن من إصلاحها على الفور والعودة إلى إدارة أعمالك."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"يمكنك مراجعة نتائج فحص أمان ووردبريس في موقع مركزي واحد وإصلاح المشكلات "
"واستعادة النسخ الاحتياطية."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr "اكتشف بدقّة الإجراء (أو الشخص) الذي أوقف موقعك باستخدام سجل النشاط."
#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "انتهاء التجربة المجانية"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "ستنتهي الفترة التجريبية المجانية يوم {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"ستنتهي الفترة التجريبية المجانية يوم {{span}}%(date)s{{/span}}، وستُجدّد "
"تلقائيًا بمبلغ %(amount)s"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من أدوات الإنتاجية لأعمالك؟ احصل على أداة Google "
"Workspace. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "أصدقاؤك على ووردبريس.كوم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "التأكُّد من حدوث جميع معاملاتك في نطاقك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "استيراد رسائل البريد الإلكتروني ووجهات الاتصال"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "إخبار العملاء بالمكان الذي يمكنهم الوصول إليك فيه"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "الحصول على بريد إلكتروني موثوق يخصك بالفعل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "بناء الثقة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr "الوصول إلى علبة الوارد، وليس مجلد البريد المزعج"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "زيادة مصداقية علامتك التجارية"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"شغّل %2$s باستخدام حساب بريد إلكتروني ليتيح لك التواصل كمحترف."
#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr ""
"مساحة تخزين قدرها 30 جيجابايت | 3 أشهر مجانية، ويتم التجديد مقابل %s/علبة "
"بريد/ في الشهر"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "احصل على بريدك الإلكتروني المجاني"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @"
"%2$s for free."
msgstr ""
"هل ترغب في الترويج لموقعك على الويب باستخدام كل رسالة من رسائل البريد "
"إلكتروني التي تُرسلها؟ أنشئ حساب بريد إلكتروني @ %2$s مجانًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " مرحبًا،"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "مجاني لمدة 3 ثلاثة أشهر"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "احصل على بريد إلكتروني @ نطاقك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"تأكَّد من اتصال موقعك على الويب بشكل سليم بخدمة Jetpack. ستوضِّح أداة صحة الموقع "
"الموجودة في مسؤول ووردبريس لديك ما إذا كانت هناك مشكلات اتصال معروفة."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "مرجع الخطأ: %1$s/%2$s/backup-connection"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"لقد تعذر على Jetpack إنشاء نسخة احتياطية حديثة. يُشير هذا غالبًا إلى انقطاع "
"اتصال Jetpack."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"تنبيه: لم تكتمل آخر نسخة احتياطية خاصة بـ %s،تحقَّق من اتصال Jetpack الخاص بك"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"إذا تعذر على Jetpack الاتصال بموقعك، وكان غير قادر على إنشاء نسخ احتياطية، "
"فستتلقى بريدًا إلكترونيًا بعد محاولتين فاشلتين."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"إذا لاحظت أنه لم يتم حفظ النسخ الاحتياطية بعد، فقم بتحديث بيانات اعتماد موقعك. "
"انتقل إلى إدارة > الإعدادات > Jetpack. سترى نموذجا يتيح لك "
"إضافة بيانات اعتماد موقعك."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "ألا ترى نسختك الاحتياطية على ووردبريس في سجل النشاط؟"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"عن طريق النقر على الثلاث نقاط الموجودة على يمين الوصف، يمكنك الاطّلاع على "
"خيارات التنزيل والاستعادة."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"ستعرف أنه تم إنشاء نسختك الاحتياطية على ووردبريس إذا رأيت حدث اكتمل "
"النسخ الاحتياطي في سجل النشاط."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"ستحدث النسخ الاحتياطية اليومية بعد 24 ساعة تقريبًا من النسخة الاحتياطية "
"السابقة. تحدث تلقائيًا – ولا تحتاج إلى إنشاء فترة زمنية معينة لتشغيل النسخ "
"الاحتياطية."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"بمجرد شرائك Jetpack Backup، سيتم تفعيله، وستكتمل النسخة الاحتياطية الأولى. "
"بالكاد هناك بعض الإعدادات لتكوينها، ولن تحتاج إلى معرفة معمقة في الترميز."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"إذا لم تكن لديك نسخ احتياطية كجزء من خطة Jetpack الخاصة بك، فانتقل إلى لوحة "
"تحكم مسؤول ووردبريس، ثم انتقل إلى Jetpack > لوحة التحكم > خطتي. بناءً على خطتك، يمكنك الحصول على نسخ احتياطية على ووردبريس يومية أو "
"في الوقت الفعلي. تتم أرشفة النسخ الاحتياطية اليومية لمدة 30 يومًا، وتتميز "
"النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي بمساحة تخزين غير محدودة."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "كيف أنشئ نسخة احتياطية على ووردبريس لموقعي"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"بعد نهاية الفترة الترويجية، سنبدأ في فرض %(renewalPrice)s، سعر الاشتراك "
"العادي في %(productName)s، على بطاقتك %(cardType)s التي تنتهي بـ "
"%(cardLast4)s. ويمكنك تحديث طريقة الدفع في أي وقت {{link}}من هنا {{/link}}"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"بعد نهاية الفترة الترويجية، سنبدأ في فرض %(renewalPrice)s، سعر الاشتراك "
"العادي في %(productName)s، على حسابك على بايبال (%(email)s). ويمكنك تحديث "
"طريقة الدفع في أي وقت {{link}}من هنا {{/link}}"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}} / مستخدم / الشهر مع فوترة شهرية"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}} / مستخدم / الشهر مع فوترة سنوية"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما ستفعل. الاستدعاء الأخير!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"ثمَّة فرصة أخيرة للحصول على بداية رائعة في مشروعك القادم مع خصم قدره %d%%!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "24 ساعة متبقية للحصول على خصم قدره %d%% على موقعك القادم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "آخر يوم للحصول على بداية رائعة مع فكرتك القادمة"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr "لا تفوّت هذا العرض الساري لفترة محدودة لبدء مشروعك القادم اليوم."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"الاستدعاء الأخير! 24 ساعة متبقية للحصول على خصم قدره %d%% على موقعك القادم "
"على ووردبريس.كوم"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "الاطّلاع على جميع ميزات Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "المتابعة من دون تسجيل الدخول"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"انتقل للاستمتاع بـ Jetpack فورًا. لن تكون بعض الميزات متاحة في الحال، لكنك "
"ستتمكن من ربط حسابك لاحقًا لفتحها."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "أو الربط من دون استخدام حساب"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"تم إلغاء %s، وتجب استعادته قبل أن تتمكن من شراء خدمات البريد الإلكتروني."
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"يتم توفير الدعم لهذه الإضافة من قبل منشئ الإضافة. وقد تجد بعض الوثائق "
"الإضافية هنا:"
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "بدعم من ووردبريس.كوم"
#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة مرور"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "هل هو مسؤول"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "هل ينبغي لهذا المستخدم الوصول إلى لوحة التحكم؟"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "حذف علبة البريد"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "يُسمح فقط بالأرقام، والأحرف، والشرطات، والشرطات السفلية، والمسافات."
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "يرجى استعمال علب بريد فريدة"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "من %(minPrice)s إلى %(maxPrice)s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "يستخدم الكوكيز"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "إصدار ترخيص جديد"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "إصدار ترخيص جديد"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "تم الإصدار للتّو"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "إصدار ترخيص"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "حدد المنتج الذي ترغب في إصدار ترخيص له"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "إدارة الاتصالات"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "الحصول على مساعدة بشأن عمليات النسخ الاحتياطي الفاشلة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"راجع دليل الدعم القصير لدينا حول إصلاح مشكلات النسخ الاحتياطي الشائعة. يحتوي "
"على توصيات للتحقُّق من اتصالك، والتأكُّد من أنه لم يتم حظر طلبات Jetpack، وضمان "
"وجود كل الأشياء لإنشاء نُسخ احتياطية منتظمة."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "مرجع الخطأ: %1$s/%2$s/backup-other"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"لقد تعذر على Jetpack إنشاء نسخة احتياطية حديثة. قد يشير ذلك إلى أن موقعك "
"يحظر الطلبات الواردة من Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"لم تكتمل أحدث نسخة احتياطية خاصة بـ%2$s بنجاح."
#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "يواجه Jetpack مشكلة في إنشاء نسخ احتياطية لـ %1$s."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "تنبيه: لم تكتمل أحدث نسخة احتياطية خاصة بـ%s بنجاح."
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "خصم لأول %(numberOfYears)d سنوات "
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "خصم لأول %(numberOfMonths)d أشهر"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "أول %(numberOfYears)d سنوات مجانا"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "أول %(numberOfMonths)d أشهر مجانا"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "الشهر الأول مجانًا"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "خصم المدة الأولى"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %1$s الخاص بك لـ \"%2$s\"، لأنه ينبغي أن تكون الكمية "
"المرخصة الجديدة أكبر من الكمية الحالية."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %1$s الخاص بك لـ \"%2$s\"، لأنه تم شراؤه في الأصل من قِبل "
"مستخدم آخر."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %s الخاص بك حيث إنه تم شراؤه في الأصل من قِبل مستخدم آخر."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"يتعيَّن تسجيل %1$s باستخدام ووردبريس.كوم أو ربطه بووردبريس.كوم قبل أن تتمكن من "
"شراء %2$s."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr "تم استخدام %1$s سابقًا لـ %2$s، لذا لا يمكننا تطبيق عرض مبدئي."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "لدينا بالفعل اشتراك على %1$s مقابل %2$s."
#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "لا يوجد عرض مبدئي متاح لـ %s في هذا الوقت."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"لا يُسمح لك في الوقت الحالي بشراء خدمات البريد الإلكتروني لـ %s. يرجى الاتصال "
"بالدعم للحصول على مزيد من التفاصيل."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"يتعيَّن عليك التحقُّق من البريد الإلكتروني الخاص بـ %s قبل أن تتمكن من شراء "
"خدمات البريد الإلكتروني."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"إنَّ %s قيد الإلغاء في الوقت الحالي، ويجب استعادته قبل أن تتمكن من شراء خدمات "
"البريد الإلكتروني."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"يتعيَّن عليك تجديد الاشتراك الخاص بـ %s قبل أن تتمكن من شراء خدمات البريد "
"الإلكتروني."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"لا يمكن سوى لمالك اشتراك النطاق الخاص بـ %s شراء خدمات البريد الإلكتروني "
"لذلك النطاق."
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "المقالات والتعليقات والمشاهدات وعدد الزوار في كل الأوقات"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "تم تبديل الاشتراك"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr "تم حذف العميل"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr "تم تحديث الاشتراك"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr "تم إنشاء الاشتراك"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "لم نتمكن من إعداد متجرك."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr ""
"يرجى الاتصال بالدعم، وسنحصل على النسخة الاحتياطية لمتجرك وسنقوم بتشغيله!"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"تعرَّف على كيف يمكن لـ Jetpack مساعدتك على حماية موقعك على ووردبريس وتسريعه "
"وتطويره."
#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"أينما استضفت موقعك، يمكنك اصطحاب قوة Jetpack معك. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tاستعد موقعك بنقرة واحدة. تحقَّق بحثًا عن الثغرات الأمنية، وقم "
"بإصلاح معظم التهديدات تلقائيًا. قم بإدارة التعليقات وتصفية البريد المزعج. "
"شارك المقالات على شبكات التواصل الاجتماعي. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tاحصل على تنبيهات مهمة. والأهم من ذلك كله، يمكنك إنجاز عملك "
"دون الارتباط بمكتب ما."
#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "Jetpack معك أينما ذهبت"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "تنزيل سجلات خادم الويب"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr ""
"ملاحظة: يرجى تحديد التواريخ بالصيغة التالية: السنة-الشهر-اليوم ساعة:دقيقة:"
"ثانية بتوقيت حسب التوقيت العالمي الموحّد."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "نهاية السجل:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "بداية السجل:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"للمساعدة في استكشاف مشكلات موقعك أو إصلاحها، يمكنك تنزيل سجلات خادم الويب "
"بين التواريخ التالية."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"تقدم التنزيل: %(logRecordsDownloaded)d من %(totalLogRecordsAvailable)d سجل"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "تقدم التنزيل: حدث خطأٌ ما"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "تقدم التنزيل: بدء التنزيل..."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "يجب ألا يتجاوز تاريخ البدء 14 يومًا ماضيًا."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "تاريخ البدء يجب أن يسبق تاريخ الانتهاء"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "تنسيق تاريخ الانتهاء غير صالح."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "تنسيق تاريخ البدء غير صالح."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "التاريخ صالح"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما ستفعل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"استمتع بنطاق مخصص، واقبل المدفوعات من موقعك، وقم بتصميمه بالكامل باستخدام "
"قوالب مميزة. يمكنك كذلك الحصول على دعم شخصي /على مدار الساعة طوال أيام "
"الأسبوع وضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"هذا تذكير ودّي بأن هذا العرض الخاص ستنتهي صلاحيته في غضون أسبوع. احصل على "
"السبق على مشروعك القادم باستخدام خصم قدره %d%% على خطة مدفوعة يتوافر بها "
"جميع الأدوات والميزات التي ستحتاج إليها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "البدء باستخدام فكرتك الجديدة اليوم"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr "إليك عرضًا لفترة محدودة لبدء مشروعك القادم اليوم."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"تنتهي صلاحيته قريبًا! احصل على موقعك التالي على ووردبريس.كوم مع خصم قدره %d%%"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:147
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "يتعذر تشفير كلمة المرور"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "نطاق مجاني مع خطة سنوية"
#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s شهريا"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s، فيما يأتي القليل من النصائح الأخرى لتحقيق أقصى استفادة من P2:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "تم تعطيل المبيعات."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"بريد إلكتروني احترافي متكامل مع Google Meet وأدوات التعاون الأخرى من غوغل."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "أضف فيسبوك إلى ووردبريس.كوم"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"اكتشف طريقة سهلة للإعلان عن علامتك التجارية عبر فيسبوك وإنستغرام. اطلع على "
"طريقة عمل موقع الويب لمساعدتك على استهداف الجماهير وقياس النتائج. {{em}}"
"متوفر مع خطط الأعمال والتجارة الإلكترونية{{/em}}."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "هل تريد التواصل مع جمهورك على فيسبوك و إنستغرام؟"
#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr "الأشخاص الذين اشتركوا في موقعك باستخدام بريدهم الإلكتروني."
#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr "الأشخاص الذين اشتركوا في موقعك باستخدام حسابهم على ووردبريس.كوم."
#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "قائمة المستخدم"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "قم بعرض وإدارة الدعوات إلى موقعك."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "حاولت إنشاء منتجات من التسجيل وفشلت في ذلك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "ويُستخدم لاعتماد اتصال Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "انقر على الزر أدناه لإكمال إعداد Jetpack الخاص بك."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تعيين عناوين IP التالية كسجلات الجذر A باستخدام {{link}}هذه الإرشادات{{/"
"link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين مجال باستخدام سجلات الجذر A بدلاً من أسماء خوادم ووردبريس.كوم، "
"فعليك إدارة سجلات DNS الخاصة بنطاقك بنفسك لأي خدمات أخرى تستخدمها مع نطاقك، "
"بما في ذلك إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو استضافة البريد الإلكتروني (على "
"سبيل المثال مع Google Workspace أو Titan )"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "الإعدادات الموصى بها"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حساب مسجِّل اسم نطاقك و{{strong}}تحديث خوادم الاسم{{/"
"strong}} الخاصة بنطاقك لاستخدام القيم التالية، والواردة بالتفصيل في {{link}}"
"هذه الإرشادات{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"عليك اتباع هذه التعليمات لإنهاء ربط النطاق %(domainName)s بموقعك على "
"ووردبريس.كوم:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"عليك اتباع هذه التعليمات لإنهاء توصيل النطاق الفرعي %(domainName)s بموقعك "
"على ووردبريس.كوم:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr ""
"تمتلك بالفعل هذه الخطة، لذا تمت إضافة التجديد على عربة التسوق الخاصة بك."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr "صورة توضِّح Jetpack backup حديثة في سجل نشاط ووردبريس"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"يعرض سجل نشاط ووردبريس قائمة بالنسخ الاحتياطية المكتملة لموقع Jetpack الخاص "
"بك."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "احذفه"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك للتو رابطًا عبر البريد الإلكتروني إلى "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"إذا تابعت عبر غوغل أو آبل أو بريدا إلكترونيا لم يتم تسجيله بعد، فإنك ستنشئ "
"حسابا جديدا على وووردبريس.كوم."
#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr ""
"قم بتسجيل الدخول أو أنشئ حسابا على وووردبريس.كوم لبدء العمل على Jetpack"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "تعرف على كيفية أداء الإعلانات على موقعك."
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "اعرض أداء موقعك وتعلم من الاتجاهات."
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "أدر إعدادات الأمان في موقعك."
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr "استكشف إعدادات تحسين أداء موقعك."
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "تعرف على الميزات المضمنة في خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"إنها الطريقة المثالية لإطلاق موقع الويب أو المدونة أو المشروع القادم التي "
"كنت تنتظرها."
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "أضف علبة بريد أخرى"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"سيتم تجديد جميع علب البريد الخاصة بك بالسعر العادي البالغ "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} لكل علبة بريد عند تجديد اشتراكك في "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"هذا السعر أكثر من السعر العادي لأنك ستقوم بدفع رسوم الفترة المتبقية من الشهر "
"الحالي بالإضافة إلى بقية الأشهر وصولا إلى شهر التجديد."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"هذا السعر أقل من السعر العادي لأنك ستقوم بدفع رسوم الفترة المتبقية من الشهر "
"الحالي فقط."
#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"يمكنك شراء علب بريد جديدة بالسعر التناسبي {{strong}}%(proratedPrice)s{{/"
"strong}} لكل علبة بريد شهريًا."
#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"يمكنك شراء علب بريد جديدة بالسعر العادي {{strong}}%(price)s{{/strong}} لكل "
"علبة بريد شهريًا."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr "عام كامل إضافي لتسجيل النطاق المتضمِّن في الخطط السنوية المدفوعة"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "إمكانية استرجاع الأموال في غضون %(days)d يوما"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "تحقّق من أسعارنا المبدئية الجديدة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "سيتم إنشاء حساب جديد على ووردبريس.كوم باستخدام بريدك الإلكتروني"
#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "لم نتمكن من استخراج تفاصيل حساب الشريك الخاص بك."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "يُرجى تحديد مفتاح الشريك الخاص بك:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "حسابك غير مسجل كحساب شريك."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "مفتاح الشريك"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"لمساعدتك على خروج فكرتك التالية إلى أرض الواقع، استخدم خصمنا المقدَّر بـ %d%% "
"اليوم، واجعل حلمك حقيقة!"
#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "احصل على خصم قدره %d%% على عملية شراء الموقع التالية حتى %s."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "أنشئ تسجيلا صوتيا باستخدام Anchor"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"بديل لـ Jetpack CDN، مع خطط تعطي الأمان أولوية كبرى، متاح للمواقع ذات "
"النطاقات المخصصة."
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help."
msgstr "وإذا كانت لديك أسئلة، فنحن هنا لتقديم المساعدة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "استعادة نطاقك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"مازال بإمكانك استعادة نطاقك بسعر التجديد نفسه قبل أن يتم تطبيق رسوم "
"الاسترداد في غضون 13 يومًا."
#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"ولسوء الحظ، فقد انتهت صلاحية اسم نطاقك %1$s في %2$s، وإذا لم تتصرف الآن، "
"فقد تفقده إلى الأبد."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"نطاقك ليس مجرد عنوان فحسب. بل هو منزلك على الإنترنت. وهو ما يجعل موقعك مميزًا "
"وسهل العثور عليه. فضلاً عن ذلك، سيقوم ببناء علامتك التجارية ويضيف الموثوقية "
"لموقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "استعد نطاقك مقابل سعر التجديد نفسه."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "لا يوجد مكان كالمنزل"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "معينة"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "تم تعيينها في:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "غير معينة"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "تم تعيينها في"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "خبير الموقع يقدم جلسة دعم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "ننسخ موقعك احتياطيًا. أنتَ من يدير شركتك."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"يعني تعطل المخزن خسارة في المبيعات. تُعيدك عمليات الاستعادة بنقرة واحد "
"للاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة إذا حدث خطأ ما."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "احم متجرك على WooCommerce باستخدام Jetpack Backup."
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"أدعى \"آن\" من Jetpack، وقد تم إبلاغي للتو بأنّ عملية تجديد اشتراكك لمدة %s "
"لم تسر على ما يرام. يرجع هذا على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا "
"في الملف."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr ""
"السبب رقم 5:
نقدّم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 14 يومًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"لا يوجد وقت أفضل من ذلك على الإطلاق لبدء موقع الويب الجديد ذلك، أو إطلاق تلك "
"المدونة الجديدة أو مناقشة فكرة المشروع الجديدة هذه التي كنت تحلم بها."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"وكطريقة للتعبير عن شكرنا لك بصفتك جزءًا من مجتمعنا ومساعدتنا على الوصول إلى "
"هذه المرحلة الرئيسية، فإننا نودّ أن نعرض عليك خصمًا قدره %d%% على خطتك القادمة "
"على ووردبريس.كوم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "هل تعلم أن 40% من الإنترنت الآن قد تم إنشاؤه على ووردبريس؟"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "استخدم الكود %s عند السداد."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "احصل على خصم قدره %d%% على موقعك التالي!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "أطلق العنان لفكرتك التالية الآن!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr "ابدأ مشروعك التالي باستخدام هذا العرض الرائع الساري لفترة محدودة."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "احصل على موقعك التالي على ووردبريس.كوم مع خصم قدره %d%%!"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "يرجى الاطلاع على أنواع الملفات المدعومة"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "صفحة فارغة"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "اختر تخطيطًا مُحدَّدًا سابقًا أو ابدأ باستخدام صفحة فارغة."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"إذا كنت تحاول إضافة شيء ما إلى عربة تسوقك، فقد تكون هناك مشكلة ما. حاول "
"إضافته مرة أخرى."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "تم نسخ الترخيص!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "إكمال إعداد Jetpack الخاص بك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"لتسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم، والوصول إلى حسابك على Jetpack، انقر على الزر "
"أدناه."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "مرحبًا! هاهو رابط تسجيل الدخول الذي طلبته."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "معرّف طلب غير صالح عند دمج البيانات الشخصية لتصديرها."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"لا يمكنك سوى الاطّلاع على هذه المقالة التلقائية. فهمت! لن ترى هذه المقالات "
"بعد الآن. "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"لا يمكنك سوى الاطّلاع على هذه المقالة التلقائية. من المقالات المستقبلية."
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "التطبيق"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "P2 Bot"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"انضم إلى مجموعة ملحوظات مواقع P2 إذا كانت لديك أي أسئلة "
"أو ملحوظات بشأن مواقع P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"احصل على نصائح حول كيفية استخدام موقع P2 وإدارة مواقع P2 الخاصة بك."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"قم بتنزيل تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول، المتوافق مع موقع "
"P2، الذي يسمح لك بالحصول على تنبيهات على هاتفك."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"قم بتعديل إعدادات التنبيهات الخاصة بك واعثر على أفضل "
"طريقة لكي يتم إخطارك بالمحتوى والتعليقات"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"اجعل موقع P2 الخاص بك يبدأ عن طريق كتابة "
"مقالة للترحيب بفريقك أو لبدء مشروعك."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. إكمال ملفك الشخصي"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في موقع P2 الخاص بك @%2$s 🎉
فيما يأتي بعض "
"الأشياء القليلة التي يتعين القيام بها للبدء."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "الاطّلاع على مزيد من الأفكار"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback"
msgstr "⏰ مشاركة تحديث
💬 طرح سؤال
💡 تقديم الأفكار وتلقي الملحوظات"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 أهلاً بك مرة أخرى هل تتساءل عن أفضل طريقة لاستخدام موقع P2؟ فيما يأتي بعض "
"الأفكار:"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress.
Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"يمكنك تعيين مهام إلى فريقك وتعقُّب تقدُّم مشروعك.
ما عليك سوى كتابة /task لإدراج مهمة المشروع، أو "
"/project لإدراج أداة تعقٌّب المشروعات."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr ""
" 👋 مرحبًا %s! هل ترغب في الاستمرار في تعقُّب فريقك بشأن المواعيد النهائية؟"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"استخدم التعليقات لمناقشتها واتخاذ القرارات بشكل فعال. "
"يمكنك كذلك الرد على أحد التعليقات لمتابعة تلك السلسلة."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"استخدم @الإشارة لجذب انتباه أعضاء الفريق وحثهم على "
"التفكير مليًا في أحد المهمات أو اتخاذ قرار بشأنها."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Hola %s! فيما يأتي أداتان تعاون بسيطتان بشأن موقع P2 "
"لدفع عملك على المضي قدمًا بكفاءة."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"يمكنك متابعة مقالة لتلقي تنبيه عبر البريد الإلكتروني في كل "
"مرة يتم نشر تعليق جديد. اعرف المزيد حول إدارة تنبيهاتك. "
"أهلاً بك! 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋 مرحبًا %s! هل ترغب في البقاء على رأس المناقشات المهمة بشأن المقالات؟"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 أهلاً بك مرة أخرى إليك نصيحة احترفية لهذا اليوم:
قم "
"بتنظيم مستندات مشروعك وروابطه في مكان مناسب لفريفك."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "إعداد المقالات في موقع P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "تابع إعداد المقالات."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "الاشتراك"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "ألغ الاشتراك من المقالات المستقبلية."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "إلغاء الاشتراك"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr "عذرًا، لا يتوافق ذلك المنتج مع المواقع المستضافة على ووردبريس.كوم."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"يتعذر علينا العثور على حساب لاسم المستخدم الذي قمت بإدخاله. يرجى المحاولة "
"مرة أخرى باستخدام اسم مستخدم مختلف."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"يتعذر علينا العثور على حساب للبريد الإلكتروني الذي قمت بإدخاله. يرجى "
"المحاولة مرة أخرى باستخدام بريد إلكتروني مختلف."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "ووردبريس رفيع المستوى"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "مع 4 طرق للتطور."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "ابدأ مجانًا،"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"عزز شركتك بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت، والدعم "
"المباشر."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"تتوفر لدينا كذلك بعض المعلومات حول كيفية استعادة موقعك يدويًا إذا لزم الأمر في "
"الوقت الحالي."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr ""
"إذا كانت لا تزال تواجهك مشكلات، فيرجى الرد علينا مجددًا، وسنضع معًا بعض "
"الخطوات القادمة لمساعدتك على عمل عملية الاستعادة الخاصة بك.
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"يواجه Jetpack مشكلات بشأن استعادة %2$s إلى نسخة "
"احتياطية سابقة. نود المساعدة على إصلاح ذلك."
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "فشل %s في الاستعادة"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "اطلع على الميزات المتوفرة في كل خطة من خطط ووردبريس.كوم وقارن بينها."
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "احصل على المساعدة بشأن موقعك على ووردبريس.كوم"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "أكثر من %d%% من مستخدمي الإنترنت يستخدمون ووردبريس"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"موثّق بالتجربة: أكثر من %d%% من مستخدمي الإنترنت يستخدمون ووردبريس (عليك أن "
"تحذو حذوهم)"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "خصم للمدة الأولى"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s في السنتين"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s في السنة"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s في الشهر"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"احصل على رؤى أعمق لحركة مرور موقعك وأدائه باستخدام Cloudflare Analytics."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "قم بترقية خطتك للحصول على مزيد من الإحصائيات"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr "تمنحك Cloudflare Analytics رؤى أعمق لحركة مرور موقعك وأدائه."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "اكتشف المزيد من الإحصائيات مع Cloudflare Analytics"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"تعمل CDN (شبكة تسليم المحتوى) على تحسين المحتوى الخاص بك لتزويد المستخدمين "
"بأسرع تجربة."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "متاح مع خطة الأعمال والخطط الأعلى"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "يأتي مدمجًا مع خطط أعمال ووردبريس.كوم."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "مسرّع المواقع من Jetpack"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr "أنشئ تجربة أسرع للزائرين بغض النظر عن أجهزتهم أو مواقعهم."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr "عزّز سرعة موقعك وأمانه باستخدام Cloudflare CDN"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr "اختر ما يناسبك وافتح قفل الميزات التي ستساعدك على النموّ."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"اختر ما يناسبك وافتح قفل الميزات التي ستساعدك على النموّ. أو {{link}} ابدأ "
"بموقع مجاني{{/link}}."
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"تجري الآن جلسة محادثة دعم. انقر على متابعة لفتح هذا الرابط في علامة تبويب "
"جديدة."
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "ستوفر %(discountRate)s%% عن طريق الدفع السنوي"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "مع فوترة %(price)s سنويا"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "دعم مباشر عبر المحادثة 24×7"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "دعم مباشر عبر المحادثة 24×5"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة من إضافات ووردبريس لتوسيع وظائف موقعك"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "النطاق %(domainName)s مجاني للسنة الأولى"
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث (SEO) المتقدمة"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "اعرف المزيد عن عمليات نقل النطاق."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"يمكن إتمام معظم عمليات النقل في غضون أسبوع أو أقل؛ ولكن قد يستغرق الأمر وقتًا "
"أطول وذلك بحسب نطاقك. سيستمر نطاقك في العمل، ولكنك {{strong}} لن تتمكن من "
"تغيير بعض إعدادات النطاق على غرار{{nameserversLink}} أسماء الخوادم{{/"
"nameserversLink}} و {{contactInformationEditLink}} معلومات الاتصال {{/"
"contactInformationEditLink}} أثناء عملية النقل{{/strong}}. إذا احتجت إلى "
"إجراء تغييرات، فالرجاء القيام بذلك قبل بدء عملية النقل."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"لقد تمت إزالة حماية الخصوصية للتحضير لعملية النقل. وستبقى كذلك حتى يتم "
"إلغاء عملية النقل أو اكتمالها. "
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"لقد تم إلغاء قفل نطاقك للتحضير لعملية النقل. وسيبقى مفتوحًا حتى يتم إلغاء "
"عملية النقل أو اكتمالها. "
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"لقد تم إلغاء قفل نطاقك وإزالة حماية الخصوصية للتحضير لعملية النقل. ستكون "
"معلومات الاتصال الخاصة بك متاحة للجمهور خلال فترة النقل. سيظل النطاق مفتوحًا "
"وستكون معلومات الاتصال الخاصة بك متاحة للجمهور حتى يتم إلغاء عملية النقل أو "
"اكتمالها."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"لنقل نطاقك، علينا إلغاء قفله وإزالة حماية الخصوصية. سيظل النطاق مفتوحًا حتى "
"يتم إلغاء عملية النقل أو اكتمالها."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"لنقل نطاقك، علينا إلغاء قفله وإزالة حماية الخصوصية. ستكون معلومات الاتصال "
"الخاصة بك متاحة للجمهور خلال فترة النقل. سيظل النطاق مفتوحًا وستكون معلومات "
"الاتصال الخاصة بك متاحة للجمهور حتى يتم إلغاء عملية النقل أو اكتمالها."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "تم نسخ الاختصار إلى الحافظة"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "نسخ الاختصار"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"بموجب إلغاء التجديد التلقائي، فإن خطتك %(productName)s لـ %(siteDomain)s سوف "
"تنتهي في %(expiryDate)s. وعند حدوث ذلك، ستفقد إمكانية الوصول إلى الميزات "
"الأساسية اك. لتجنب ذلكلتي قد تستخدمها على موقع، قم بتشغيل التجديد التلقائي "
"أو قم بتجديد خطتك يدويًا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr "أنشئ محتوًى إضافيًا مميزًا يمكنك إتاحته للمشتركين الذين يدفعون فقط."
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"يتم تضمين استضافة الموقع في خطتك، لنجنّبك بذلك التكلفة الإضافية والمتاعب "
"الفنية."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلة: %1$s"
msgstr[1] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات: %1$s"
msgstr[2] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات: %1$s"
msgstr[3] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات: %1$s"
msgstr[4] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات: %1$s"
msgstr[5] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات: %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "لقد اكتشف فحصنا تهديدًا محتملاً على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] "لقد اكتشف فحصنا %3$d من التهديدات المحتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[2] "لقد اكتشف فحصنا %3$d من التهديدات المحتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[3] "لقد اكتشف فحصنا %3$d من التهديدات المحتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[4] "لقد اكتشف فحصنا %3$d من التهديدات المحتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[5] "لقد اكتشف فحصنا %3$d من التهديدات المحتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلة."
msgstr[1] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات."
msgstr[2] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات."
msgstr[3] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات."
msgstr[4] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات."
msgstr[5] ""
"يرجى فتح Jetpack Scan للاطّلاع على تفاصيل ومعلومات إضافية حول كيفية إصلاح هذه "
"المشكلات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"لم يكتشف فحصنا أيّ تهديدٍ محتملٍ على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"لقد اكتشف فحصنا %3$d تهديد محتمل على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[2] ""
"لقد اكتشف فحصنا %3$d تهديدات محتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[3] ""
"لقد اكتشف فحصنا %3$d تهديدات محتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[4] ""
"لقد اكتشف فحصنا %3$d تهديدا محتملا على موقعك: %2$s (%1$s)"
msgstr[5] ""
"لقد اكتشف فحصنا %3$d تهديدات محتملة على موقعك: %2$s (%1$s)"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"لاستخدام هذا المربع الجانبي، تحتاج إلى%1$sإكمال اتصال Jetpack لديك%2$s عن "
"طريق تخويل مستخدمك."
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"التعليقات على هذه المقالة مغلقة، ولكننا لا نزال هنا لتقديم المساعدة! تفضَّل "
"بزيارة منتدى الدعم وسيسرنا الإجابة عن أي أسئلة."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "الحد الأقصى للعمر"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "المُعرِّف"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "تستخدم التخزين من دون الحاجة إلى كوكي"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "الحد الأقصى لعمر الكوكي"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "تخزين الجهاز"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "عرض الأغراض"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "الموافقة على المحدَّد"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "رفض الجميع"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "الموافقة على الجميع"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"إذا لم توافق على استخدام هذا الشريك لبياناتك للأغراض الواردة أعلاه، فسيستمر "
"في معالجة بياناتك للأغراض التالية بناءً على مصلحة قانونية. يمكنك الاعتراض على "
"معالجة المصلحة القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "أغراض المصلحة القانونية"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "الأغراض المطلوبة"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "أغراض الموافقة"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"فيما يأتي قائمة بالشركاء الذين نعمل معهم نحن وووردبريس.كوم أو ربما نعمل معهم "
"في المستقبل لصالح برنامجنا الإعلاني. قم بتوسيع كل شريك من الشركاء لمعرفة "
"المزيد عنهم، واستخدم مربع اختيار الشريك المقابل لتعيين تفضيلاتك. يرجى ملاحظة "
"أنه قد يستمر الشركاء الذين لا توافق عليهم في معالجة بعض بياناتك الشخصية "
"عندما يعتقدون أن لديهم مصلحة قانونية في القيام بذلك؛ لديك الحق في الاعتراض "
"على معالجة المصلحة القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"قد تستمر معالجة بعض بياناتك الشخصية، حتى إذا قمت بإلغاء تحديد هذا الغرض، إذا "
"اعتقدنا نحن أو شركاؤنا أن لدينا مصلحة قانونية في القيام بذلك. يمكنك الاعتراض "
"على معالجة المصلحة القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "المصلحة القانونية"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"بالإضافة إلى الأغراض الواردة أعلاه، قد تُستخدم بياناتك الشخصية بالطرق الآتية."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "الأغراض"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"تتمثَّل مهمة ووردبريس.كوم في إضفاء الطابع الديمقراطي على النشر والتجارة، "
"وهذا يعني إتاحة خدماتنا في متناول أكبر عدد ممكن من الناس. تساعد الإعلانات "
"الموجودة على مواقع مثل هذا على إنشاء الإيرادات لتوفير الوصول المجاني إلى بعض "
"خدماتنا بحيث لا يصبح المال عقبة أمام الحصول على صوت.
بوصف ذلك جزءًا من "
"برنامجنا الإعلاني، نجمع نحن وشركاؤنا الإعلانيون معلوماتك ونستخدمها للأغراض "
"المدرجة أدناه. بالنسبة إلى بعض الأعراض، نطلب نحن أو شركاؤنا موافقتك قبل "
"استخدامنا لمعلوماتك بالطريقة الموضَّحة. استخدم حانة الاختيار الموجودة بجوار كل "
"غرض من الأغراض لتخصيص تفضيلات موافقتك. يعني رفض الموافقة أننا لن نستخدم "
"بياناتك لهذا الغرض، وربما ترى إعلانات أقل ذات صلة.
يتم إجراء بعض من "
"البيانات الشخصية التي تتم معالجتها بواسطتنا أو بواسطة شركائنا بناءً على مصلحة "
"قانونية في المعالجة. وهذا يعني أنه لا تلزم موافقتك، ولكن لديك الحق في "
"الاعتراض عليه. قم بتوسيع كل غرض من الأغراض الواردة أدناه لمعرفة المزيد حول "
"نوع المعالجة هذا؛ إذا كنت ترغب في الاعتراض على المعالجة، فيمكنك استخدام "
"التبديل المقابل.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "عرض الشركاء"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "أوافق!"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"نخزِّن نحن بصفتنا ووردبريس وشركاؤنا المعلنين المعلومات على جهازك و/أو نصل "
"إليها، ونعالج كذلك البيانات الشخصية مثل المُعرفات الفريدة، ونشاط التصفح، "
"والمعلومات القياسية الأخرى التي تم إرسالها بواسطة جهازك بما في ذلك عنوان "
"الأي بي الخاص بك. يتم جمع هذه المعلومات بمرور الوقت، وتُستخدم للإعلانات "
"الشخصية، وقياس الإعلان، ورؤى الجمهور، وتطوير منتج خاص ببرنامجنا الإعلاني. "
"إذا كان هذا الأمر يناسبك، فحدِّد \"أوافق\" الواردة أدناه. وإلا فيمكنك الحصول "
"على مزيد من المعلومات، أو تخصيص تفضيلات موافقتك أو رفض الموافقة عن طريق "
"تحديد \"معرفة المزيد\". لاحظ أن تفضيلاتك تنطبق على جميع مواقع الويب الموجودة "
"على شبكة ووردبريس.كوم، وإذا غيرت رأيك في المستقبل، فيمكنك تحديث "
"تفضيلاتك في أي وقت عن طريق زيارة رابط الخصوصية المعروض أسفل كل إعلان من "
"الإعلانات. هناك أمر أخير، قد يعالج شركاؤنا بعضًا من معلوماتك الشخصية بناءً على "
"مصالح قانونية لا عن طريق الموافقة، ولكن يمكنك الاعتراض على ذلك عن طريق "
"اختيار \"معرفة المزيد\"، ومن ثمَّ تعطيل تبديل المصالح القانونية تحت أي غرض أو "
"شريك مدرج."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"لا يقوم بتحميل سوى الصور التي يمكن للمستخدم رؤيتها، ما يجعل موقعك أسرع ويوفِّر "
"النطاق الترددي لمضيفك وعملائك."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "تحميل غير متزامن للصور"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"قم بتأخير بعض المهام بعد تحميلات الصفحة، بحيث يتم تحميل الأشياء المهمة بشكل "
"أسرع."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "تأجيل Javascript غير الأساسي"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"قم بإنشاء أنماط محسَّنة لكل صفحة، ما يؤدي إلى زيارة السرعة بدرجة كبيرة، لا "
"سيما على الهاتف المحمول."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "تحسين بنية CSS"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"صورة توضِّح موقع ويب يتضمن صورة نفق ضبابي بسبب السرعة. توجد في المقدمة واجهة "
"بعنوان \"تحسين موقعك\" تتضمن قائمة من مفاتيح التبديل لـ CSS الضروري وتأجيل "
"Javascript والتحميل غير المتزامن للصور وشبكة توصيل المحتوى في Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"يُعد الأداء عاملاً متزايد الأهمية في تصنيف البحث. حقّق تصنيفات أعلى واحصل على "
"المزيد من حركة المرور لموقعك."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"صورة توضِّح موقع ويب تتضمن صورة سهم أخضر يشير إلى الأعلى وإلى اليمين. توجد في "
"المقدمة صفحة محرك بحث منمقة تعرض \"موقع Jetpack الخاص بك\" في الجزء العلوي."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr "تحسين تصنيف محرك البحث الخاص بك عن طريق تحسين سرعة موقعك"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"صورة توضِّح موقع ويب تتضمن صورة واجهة ساعة بنمط انقضاء الزمن. يوجد في المقدمة "
"رسم بياني يوضِّح نتيجة السرعة للهاتف المحمول وسطح المكتب باللون الأصفر والأخضر "
"مع إجمالي نتيجة B"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"تحقَّق من كيفية تسجيل نتائج أداء موقعك على الويب لسطح المكتب أو الهاتف المحمول."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "إضافة غوغل"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr "أداة تحليلات مجانية توفِّر رؤى إضافية داخل موقعك."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "إضافة Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr "مقاييس تدعم الخصوصية بدقة لا مثيل لها دون تعقب زوار موقعك."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"اختر أداة تحليلات إضافية للاتصال والحصول على رؤى فريدة بشأن حركة المرور في "
"موقعك."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "متاح مع الخطط المميزة أو الخطط الأعلى منها"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "الرجوع إلى Anchor.fm"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "ارجع إلى رمز الإرساء أو استمر في إنشاء الموقع."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "يتعذر علينا تحديد موقع بثك الصوتي."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "عذرًا!"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "تحسين سرعة موقعك وتحسين محركات البحث مجانًا"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي التأخير لمدة ثانية واحدة في أوقات التحميل إلى تقليل معدلات "
"التحويل بمقدار 20%"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"تعني مواقع الويب السريعة زيارات صفحات أكثر وتحويلات أكثر. اجعل موقعك فائق "
"السرعة باستخدام لوحة تحكم Boost البسيطة وأدوات التسريع."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "تحسين أدوات محركات البحث الخاصة بك"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"أي مرتبة يحتلها موقعك؟ احصل على تقرير سريع وقم بتفعيل تحسينات الأداء الفعالة "
"ببعض النقرات القليلة."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "تحقَّق من أداء موقعك"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "تحسين موقعك مجانًا"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"يمنح Jetpack Boost موقعك مزايا الأداء نفسها مثل المواقع الإلكترونية الرائدة "
"في العالم، ولن تحتاج إلى أي مطور."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "الطريقة الأسهل لتحسين أداء موقعك وأدوات تحسين محركات البحث"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المقالات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المقالات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."
#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d عنصر"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d عنصر"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d عناصر"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d عناصر"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d عنصرا"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d عنصرٍ"
#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d عنصر جديد"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d عنصر جديد"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d عناصر جديدة"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d عناصر جديدة"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d عنصرا جديدا"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d عنصرٍ جديدٍ"
#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "تجديد %(quantity)d عنصر"
msgstr[1] "تجديد %(quantity)d عنصر"
msgstr[2] "تجديد %(quantity)d عناصر"
msgstr[3] "تجديد %(quantity)d عناصر"
msgstr[4] "تجديد %(quantity)d عنصرا"
msgstr[5] "تجديد %(quantity)d عنصرٍ"
#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d مستعمل"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d مستعمل"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d مستعمل"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d مستعمل"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d مستعمل"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d مستعمل"
#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d مستعمل جديد"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d مستعمل جديد"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d مستعملين جددا"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d مستعملين جددا"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d مستعملا جديدا"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d مستعملٍ جديدٍ"
#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "تجديد %(quantity)d مستعمل"
msgstr[1] "تجديد %(quantity)d مستعمل"
msgstr[2] "تجديد %(quantity)d مستعملين"
msgstr[3] "تجديد %(quantity)d مستعملين"
msgstr[4] "تجديد %(quantity)d مستعملا"
msgstr[5] "تجديد %(quantity)d مستعملٍ"
#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d علب بريد"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d علب بريد"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d علب بريد"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d علبة بريد"
#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d علب بريد جديدة"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d علبة بريد جديدة"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d علب بريد جديدة"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d علب بريد جديدة"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d علبة بريد جديدة"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d علبة بريد جديدة"
#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "تجديد %(quantity)d علب بريد"
msgstr[1] "تجديد %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[2] "تجديد %(quantity)d علب بريد"
msgstr[3] "تجديد %(quantity)d علب بريد"
msgstr[4] "تجديد %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[5] "تجديد %(quantity)d علبة بريد"
#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "المقالات التي تحتوي على '%1$s' (%2$d)"
#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "المقالات %1$s (%2$d)"
#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at "
"%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let "
"us know."
msgstr ""
"لإكمال الترحيل، يرجى تسجيل الدخول إلى موقعك في %2$s "
"واتباع المطالبات الموجودة على الشاشة لإعادة اتصال Jetpack. "
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة بشأن هذا الأمر، فيرجى إخبارنا "
"بذلك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "تفصلك خطوة واحدة أخيرة عن عملية الاستيراد الخاصة بك!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "السعر الشهري"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "وفّر %d%% شهريًا! مع الفوترة سنويًا."
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/شهر، تُدفع سنويا"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/شهر، تُدفع شهريا"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* تُمثِّل الخطط الشهرية ضمانًا باسترداد الأموال في غضون 7 أيام."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr "أسعار تمهيدية خاصة. وجميع عمليات التجديد بالسعر الكامل."
#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"احصل على Jetpack المثالي لموقعك بخصم %(percent)d%% على الفترة الأولى. *جربه "
"دون مخاطر مع ضمان استرداد الأموال في غضون %(days)d يومًا."
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "وفّرت %(percent)d%% ✢"
#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "لقد فشلت عملية استرداد تراخيصك. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "نحن بصدد تجهيز النطاق للشراء..."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "بناء متجرك"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"معك آن من Jetpack، لقد تم إبلاغي للتو بأنَّ تجديدات الخطة والنطاق لـ %1$s لم "
"تتما بنجاح. ربما يرجع ذلك إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في ملفك."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "اكتمل اتصال Jetpack الآن. مرحبًا!"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "اتصل مالك الموقع"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "يتصل هذا الموقع بـ Jetpack."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "أيقونة جهات اتصال Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "أيقونة روزنامة Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "أيقونة بريد Titan "
#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "أضف علب بريد جديدة"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "أيقونة العروض التقديمية من غوغل"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "أيقونة جداول بيانات غوغل"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "أيقونة غوغل Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "أيقونة مستندات غوغل"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "أيقونة روزنامة غوغل"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "أيقونة غوغل أدمين"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "أيقونة جيميل"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "أضف صورًا ومقاطع فيديو وتنسيق نصوص"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "قوالب قابلة للتخصيص مصممة للبث الصوتي"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "أضف نسخًا نصّيّة إلى صفحة الحلقات"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "قم بزيادة جمهورك عبر نَسخ تسجيل الحلقات"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "ميزة تحسين محركات البحث المدمجة والأدوات الاجتماعية"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "اقبل المدفوعات وبع البضائع"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "أنشئ النماذج والقوائم البريدية"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr "حوّل مستمعيك إلى عملاء عبر القوة التسويقية لموقع الويب"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"هل تعمل على موقعك؟ يتضمن Jetpack Backup نسخًا احتياطية في الوقت الحقيقي وعمليات استعادة بنقرة "
"واحدة لتتمكن من إعادة الاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"هل تعمل على موقعنا؟ يتضمن Jetpack Backup نسخًا احتياطية في الوقت الحقيقي "
"وعمليات استعادة بنقرة واحدة لتتمكن من إعادة الاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "تفضل بزيارة موقعك: %1$s"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"لقد أصبح %1$s متصلا بالإنترنت مجددًا الآن! يبدو أنه كان غير متصل بالإنترنت أو "
"لا يستجيب لحوالي %2$s، وها قد عاد كل شيء إلى الوضع الطبيعي الآن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"ابدأ بزيارة موقعك لمعرفة إن كنت قادرًا على تحميله أم لا. ربما قد سجّل Jetpack "
"Monitor للتو خللاً لحظيًا وقد تم حله في حينها، ويمكنك تجاهل هذا البريد "
"الإلكتروني."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "لم يتم تحميل %1$s عندما قام Jetpack Monitor بإجراء آخر فحص عليه."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "احصل على مساعدة إضافية: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"إذا لم تقم بزيارة موقعك مؤخرًا، فقم بتجربته وتأكّد إن كنت قادرًا على تحميله أم "
"لا."
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"لم يتم تحميل %1$s بعدُ، منذ أن قام Jetpack Monitor بإجراء آخر فحص عليه. لقد "
"كان غير متصل بالإنترنت لمدة %2$s."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"تحكم في هذه التنبيهات وراقبها في إعدادات Jetpack Monitor "
"الخاصة بك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"سيواصل Jetpack Monitor فحص موقعك، وسننبهك في حالة اكتشاف أي مشكلات إضافية."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"لقد أصبح %2$s متصلا بالإنترنت مجددًا الآن! يبدو أنه كان "
"غير متصل بالإنترنت أو لا يستجيب لحوالي %3$s، وها قد عاد كل شيء إلى الوضع "
"الطبيعي الآن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!
Your site is back online."
msgstr "أخبار جيدة!
أصبح موقعك متصلا بالإنترنت مجددًا."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"تحكم في هذه التنبيهات وراقبها في إعدادات Jetpack Monitor "
"الخاصة بك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"إذا تعذر عليك تحميل موقعك، فتحقَّق من لوحة تحكم مضيفك أو اتصل بفريق الدعم "
"الخاص بهم: سيتوفر لديهم المزيد من التفاصيل حول ما يحدث. احرص على مشاركة "
"معلومات الخطأ الواردة أعلاه معهم."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"ابدأ بزيارة موقعك لمعرفة إن كنت قادرًا على تحميله أم لا. "
"ربما قد سجّل Jetpack Monitor للتو خللاً لحظيًا تم حله في حينها، ويمكنك تجاهل "
"هذا البريد الإلكتروني."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "ماذا يحدث؟"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"لم يتم تحميل %2$s عندما قام Jetpack Monitor بإجراء آخر "
"فحص عليه."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"إذا لم تعد ترغب في أن يقوم Jetpack Monitor بفحص هذا الموقع، فاتصل بأعضاء فريق الدعم لدينا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "احصل على مساعدة إضافية"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"إذا مازلت تواجه صعوبة في عرضه، فالآن هو الوقت المثالي للتواصل مع فريق دعم "
"مضيفك ومشاركة معلومات الخطأ الواردة أعلاه معهم."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"إذا لم تقم بزيارة موقعك مؤخرًا، فقم بتجربته وتأكّد إن كنت "
"قادرًا على تحميله أم لا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "ماذا الذي يجب عليك فعله الآن؟"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "مرجع الخطأ: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "ماذا يحدث؟"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.
It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"لم يتم تحميل %2$s بعد عندما قام Jetpack Monitor بإجراء "
"آخر فحص عليه.
لقد كان غير متصل بالإنترنت لمدة %3$s."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "البحث عن تراخيص"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "جميع الرخص المفعّلة"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"لا توجد نسخ احتياطية إلى الآن، ولكن لا داعي للقلق، فمن المفترض أن تتوفر نسخة "
"قريبًا. {{support}} اتصل بالدعم {{/support}} إذا استمر ظهور هذه الرسالة بعد "
"{{strong}} 24 ساعة {{/strong}}، أو إن مازال بحاجة إلى المساعدة."
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"أدر إعدادات موقعك، بما في ذلك اللغة والمنطقة الزمنية وإمكانية رؤية الموقع "
"والعديد من الميزات الأخرى."
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr "استكشف الأدوات اللازمة لبناء جمهورك، وتسويق موقعك، وإشراك زوارك."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "قاعدتك الرئيسية للنشر وتحرير وتطوير موقعك"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "تمت إزالة القسيمة، لأنها غير صالحة مع عربة التسوق الحالية."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "غير متوفر على تثبيتات ووربريس متعدد المواقع"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr "%(exclamation)s أكمل إعدادت مستخدميك الجدد لتفعيلهم:"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] "%(exclamation)s أكمل إعدادت {{strong}}%(emails)s{{/strong}} لتفعيله"
msgstr[1] "%(exclamation)s أكمل إعدادت {{strong}}%(emails)s{{/strong}} لتفعيله"
msgstr[2] ""
"%(exclamation)s أكمل إعدادت {{strong}}%(emails)s{{/strong}} لتفعيلهما"
msgstr[3] ""
"%(exclamation)s أكمل إعدادت {{strong}}%(emails)s{{/strong}} لتفعيلها"
msgstr[4] ""
"%(exclamation)s أكمل إعدادت {{strong}}%(emails)s{{/strong}} لتفعيلها"
msgstr[5] ""
"%(exclamation)s أكمل إعدادت {{strong}}%(emails)s{{/strong}} لتفعيلها"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} الجديد جاهز الآن! يرجى اكمال الإعدادات "
"لتفعيله."
msgstr[1] ""
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} الجديد جاهز الآن! يرجى اكمال الإعدادات "
"لتفعيله."
msgstr[2] ""
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} الجديدان جاهزان الآن! يرجى اكمال الإعدادات "
"لتفعيلهما."
msgstr[3] ""
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} الجديدة جاهزة الآن! يرجى اكمال الإعدادات "
"لتفعيلها."
msgstr[4] ""
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} جديدا جاهزا الآن! يرجى اكمال الإعدادات "
"لتفعيلها."
msgstr[5] ""
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} جديدا جاهزا الآن! يرجى اكمال الإعدادات "
"لتفعيلها."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "لديّ كلمة المرور، خذني إلى صفحة Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "قم بتسجيل الدخول إلى Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "قم بتسجيل الدخول إلى Google Admin لإنهاء الإعدادات"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"لقد أعدنا تعيين كلمة مرور %s. يرجى نسخ كلمة المرور الجديدة هذه واستخدامها "
"لتسجيل الدخول:"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"سيظل حسابك على %(googleMailService)s نشطًا حتى تنتهي مدة صلاحيته في "
"%(subscriptionEndDate)s."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"ستسترد %(cost)s، وسيواصل حساب %(googleMailService)s الخاص بك العمل بدون "
"توقف. يمكنك إدارة فوترة حسابك مباشرة من Google."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "نرجو أن تخبرنا عن سبب إلغاء %(googleMailService)s:"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "أدوات الإنتاجية والتعاون"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "تجديد أدوات الإنتاجية والتعاون"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "إجمالي علب البريد: %d"
msgstr[1] "إجمالي علب البريد: %d"
msgstr[2] "إجمالي علب البريد: %d"
msgstr[3] "إجمالي علب البريد: %d"
msgstr[4] "إجمالي علب البريد: %d"
msgstr[5] "إجمالي علب البريد: %d"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[1] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[2] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[3] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[4] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[5] "%d من علب البريد الجديدة"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d مستخدم"
msgstr[1] "%d من المستخدمين"
msgstr[2] "%d من المستخدمين"
msgstr[3] "%d من المستخدمين"
msgstr[4] "%d من المستخدمين"
msgstr[5] "%d من المستخدمين"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d مستخدم جديد"
msgstr[1] "%d مستخدمين جدد"
msgstr[2] "%d مستخدمين جدد"
msgstr[3] "%d مستخدمين جدد"
msgstr[4] "%d مستخدمين جدد"
msgstr[5] "%d مستخدمين جدد"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr "اليوم هو اليوم الأخير لتوفير %d%% على عمليات الترقية لموقعك"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr ""
"إذا ضغطت على \"متابعة\"، فسنزيل المنتج الذي اخترته من سلة عربة التسوّق. "
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "إذا ضغطت على \"متابعة\"، فسنزيل خطتك من عربة التسوّق."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"إذا ضغطت على \"متابعة\"، فسنزيل خطتك من عربة التسوّق. سيتم إنشاء موقعك بالخطة "
"المجانية عند إتمام الدفع للمنتج (المنتجات) الأخرى في سلة التسوق الخاصة بك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "إدارة تفضيلات تنبيهات ووردبريس.كوم الخاصة بك"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "حالة إدخال سجل التغيير"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "لم يتم العثور على تصنيف نمط المكوّن \"%s\"."
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "تضمين Figma"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "ميزات الخطة"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[2] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علب بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[3] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علب بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[4] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[5] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfUsers)d مستخدم للنطاق %(domain)s."
msgstr[1] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfUsers)d مستخدم للنطاق %(domain)s."
msgstr[2] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfUsers)d مستخدمين للنطاق %(domain)s."
msgstr[3] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfUsers)d مستخدمين للنطاق %(domain)s."
msgstr[4] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfUsers)d مستخدما للنطاق %(domain)s."
msgstr[5] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfUsers)d مستخدما للنطاق %(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "أيقونة Google Workspace"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "علب بريد إلكتروني على %(domain)s"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "أدوات الإنتاجية والتعاون على %(domain)s"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "السعر الشهري (تتم الفوترة سنويًا)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "ما الجديد في ووردبريس.كوم"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "تصفُّح الدورات التعليمية"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "دورات مدفوعة"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"لتوفير مزيد من الحماية، يوفِّر Jetpack المصادقة الثنائية والفحص التلقائي عن "
"البرامج الضارة للحفاظ على أمان موقعك."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "يتعذر علينا تحديث اشتراكك في %s. يُرجى الاتصال بالدعم."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr "يتعذر علينا تحديث اشتراكك في %1$s لـ %2$s. يُرجى الاتصال بالدعم."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "اتصل بـ Stripe في المحرِّر لاستخدام هذا المكوِّن على موقعك."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "إلغاء الترخيص"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "معرف المستخدم الخاص بالمالك"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "رمز الترخيص"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "نسخ الترخيص"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "تاريخ الإلغاء:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "تاريخ الإصدار:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "ملغاة"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "تاريخ الإلغاء"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "تاريخ الإصدار"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "حالة الترخيص"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "بوابة"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "وسم الكل بأنَّها تمت مشاهدتها"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "لا يوجد اسم أو نوع حدث صالح."
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "إعدادات الواجهة"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "معلومات الحساب"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "إعدادات الحساب"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين كلمة مرور مستخدم %1$s الخاص بك %2$s. لا تُستخدم كلمة المرور "
"الجديدة هذه إلا لمرة واحدة، وسيتعيَّن عليك تغييرها بعد تسجيل "
"الدخول الأول:"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"أصبح حساب %1$s الخاص بك على %2$s بالإضافة إلى مستخدمي %3$s الجدد لديك جاهزين "
"الآن:"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "كلمه مرورك الجديدة لمستخدم %1$s لديك في %2$s"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "مستخدم %1$s الجديد لديك في %2$s جاهز"
msgstr[1] "مستخدمو %1$s الجدد لديك في %2$s جاهزون"
msgstr[2] "مستخدمو %1$s الجدد لديك في %2$s جاهزون"
msgstr[3] "مستخدمو %1$s الجدد لديك في %2$s جاهزون"
msgstr[4] "مستخدمو %1$s الجدد لديك في %2$s جاهزون"
msgstr[5] "مستخدمو %1$s الجدد لديك في %2$s جاهزون"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "حسابك الجديد على %1$s في %2$s جاهز"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "لقد تمت إضافة طريقة الدفع خاصتك بنجاح."
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(تمت ترجمة %(percentTranslated)d%% فقط من %(languageName)s)"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"قم بإنشاء موقع مثالي وفريد من أجلك أنت فقط! لن تغير القوالب من مظهر موقعك "
"وأسلوبه فحسب، بل يمكنها أيضًا إضافة ميزات جديدة مثل تخطيط الصفحة الرئيسية "
"الفريد وشرائح النشر التفاعلية والعديد من الميزات الأخرى!"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"لا ندعم أكثر من %1$d من علب البريد لكل حساب. يرجى الاتصال بالدعم إذا كنت "
"بحاجة إلى مزيد من علب البريد."
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"لا ندعم سوى شراء ما يصل إلى %1$d من علب البريد في المرة الواحدة، لكنك تحاول "
"شراء %2$d من علب بريد."
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "التشكيلة الحالية"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"ولهذا السبب، نُقدِّم \"شكرًا خاصًا\" إليك للبدء باستخدام ووردبريس.كوم، في صورة "
"خصم \"المستخدم الجديد\" البالغ %d%% ولفترة محدودة."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "الفوترة شهريًا"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "فوترة %s سنويًا"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "في الشهر، مع فوترة %s سنويّا"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "مضمَّنة مع الخطط السنوية فقط"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "لم يتم العثور على أي من مواقع المصدر."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ تحدث إلينا"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "جزء من خطتك الحالية"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "أنت تملك هذا المنتج"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "أدخل بيانات حساب %(googleMailService)s"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "بيانات حساب %(googleMailService)s"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"وفّر وقتك واحصل فقط على أفضل الردود عن طريق المنع التلقائي للبريد العشوائي من "
"التعليقات والنماذج الخاصة بك."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr " حماية التعليقات والنماذج."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[1] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[2] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[3] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[4] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[5] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[1] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[2] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[3] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[4] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
msgstr[5] ""
"يستند هذا السعر إلى %1$s من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (تعرَّف على المزيد)."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "يتعذر شراء %1$s مقابل \"%2$s\" بسبب الخطأ الآتي: %3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "مع تضمين العام الأول في الخطط السنوية"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "مُضمَّن في الخطط السنوية"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "عليك تأكيد بريدك الإلكتروني لشراء %(productFamily)s."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"اختر الخطة التي تناسبك. لا داعي للقلق أبدا، فيمكنك إلغاء اشتراكك السنوي "
"واسترجاع مصاريفك في غضون %1$d يوما."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"اختر الخطة التي تناسبك. لا داعي للقلق أبدا، فيمكنك إلغاء اشتراكك الشهري "
"واسترجاع مصاريفك في غضون %1$d أيام."
#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas هو قالب بسيط مصمم لمواقع الويب ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"تخطيطات الصفحة والمقالات الفردية فيه -افتراضيًا- على ترويسة أو قوائم تنقل أو "
"مربعات جانبية، لذا فإن الصفحة التي تصمّمها في محرّر ووردبريس هي نفس الصفحة "
"التي ستراها في الواجهة الأمامية. أنماط القالب الافتراضية تقليدية نوعا ما، "
"وتعتمد على خطوط sans-serif البسيطة ولون تمييز أزرق رقيق. Blank Canvas جاهز "
"لكل التخصيصات التي تفكر فيها."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "اختر كاتبا..."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "مُعرِّف تحليلات Cloudflare غير صالح"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"قم بتسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم لتحويل ملفاتك الصوتية على Anchor."
"fm وحفظها."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Cloudflare CDN"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"في حالة كنت غير راضٍ لأي سبب من الأسباب، فسنقدم لك إمكانية استرداد أموالك "
"بالكامل خلال %(annualDays)d يوما للخطط السنوية، و%(monthlyDays)d أيام للخطط "
"الشهرية. وإن تبادر لذهنك أي سؤال حول خطتنا المدفوعة، {{helpLink}} فيرجى "
"إعلامنا بالأمر{{/helpLink}}!"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "ماذا يُقصد بسياسة الإلغاء خاصتكم؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr "ولهذا السبب، تتضمن جميع خططنا المدفوعة سنويًا نطاقًا مجانيًا لمدة عام."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "حسنًا، تابع"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"كن أكثر حذرًا! على سبيل المثال، تأكَّد من عدم رغبتك في حدوث شيء ما بالخطأ."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"قد يكون هناك محتوى سري، لذا كن حذرًا عند التقاط لقطات الشاشة أو مشاركة عنوان "
"URL."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "تذكَّر أن هذه عبارة عن محادثات خاصة، لذا من الأفضل تجنب تداخلها معًا."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"بصفتك مسؤولاً كبيرًا، يمكنك الوصول إليه، ولكن تأكَّد من احترامنا لخصوصية "
"المستخدم الخاصة بنا."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "بدعم من Titan"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "تعلم المزيد عن %(productFamily)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(شهريًا)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"نعم! يمكنك بيع عناصر فردية على مدونتك أو إنشاء عضويات لمشاركة محتوى محدَّد مع "
"مشتركيك. يمكنك أيضًا نشر مقالات دعائية أو استخدام روابط تابعة لها في المحتوى "
"الخاص بك، والتقدم للانضمام إلى برنامجنا الإعلاني WordAds."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "هل يمكنني تحقيق الربح باستخدام موقعي الإلكتروني؟"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"نعم! يمكنك عند السداد تحديد الخيار الشهري للدفع على فترات فوترة شهرية مقابل "
"خطتك."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "هل الفوترة الشهرية متاحة للخطط؟"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"يمكنك سداد ثمن خطة ووردبريس.كوم والمحتويات الإضافية ونطاقاتك الجديدة تمامًا "
"باستخدام أي من بطاقات الائتمان الأساسية أو PayPal. بالإضافة إلى ذلك، ندعم "
"أيضًا الكثير من طرق الدفع المحلية في عدّة بلدان."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"تزوَّد جميع خطط ووردبريس.كوم، بما في ذلك الخطة المجانية، باستضافة سريعة وآمنة "
"وموثوقة."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "هل الاستضافة مضمَّنة؟"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"يمكنك إلغاء الخدمة في أي وقت أثناء فترة "
"استرداد المبالغ المدفوعة، وستحصل على 100%% من أموالك، ولن يتم طرح أية "
"أسئلة."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "ما المقصود بسياسة استرداد المبالغ المدفوعة الخاصة بك؟"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"من الممكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى، بما "
"في ذلك Blogger وGoDaddy وWix وMedium وSquarespace وMovable Type وTypepad "
"وXanga والعديد من المنصات الأخرى. يمكنك أيضًا استيراد محتواك من موقع ووردبريس "
"المستضاف ذاتيًا بسهولة."
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"في ووردبريس.كوم، يمكنك تسجيل نطاقات جديدة تحتوي على أي من هذه الملحقات المدعومة (يُطلق عليها اسم نطاقات المستوى "
"الأعلى أو TLD). تأتي الخطط السنوية والنصف سنوية مزوَّدة بنطاق مجاني مضمَّن لمدة "
"عام واحد. يمكن استخدام النطاقات المسجَّلة في مكان آخر على ووردبريس.كوم "
"باستخدام ربط النطاق أو نقله إلينا لإدارة كل الأشياء في مكان واحد."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "ما النطاقات المتاحة؟ هل يمكنني استخدام نطاق أمتلكه؟"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "الأسئلة المتداولة"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "أفضل استضافة"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr "الحصول على تنبيهات في الوقت الفعلي بشأن التهديدات والثغرات الأمنية"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"يمكنك نشر التحديثات وطرح الأسئلة وتبادل الأفكار وتقديم الملاحظات — جميع "
"مناقشات فريقك في مكان واحد الآن."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "هذه مساحة عمل فريقك الخاصة جدًا!"
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "مرحبًا بكم في %s 🎉 "
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "مرحبًا %s!"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "الحب"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "مُعرِّف العميل"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(غير خاضع للفوترة)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"عن طريق النقر على زر المتابعة، فإنك توافق على شروط الخدمة التي نقرُّها "
"وعلى مشاركة التفاصيل مع ووردبريس.كوم."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"عن طريق النقر على زر الموافقة، فإنك توافق على >شروط الخدمة التي نقرُّها "
"وعلى مشاركة "
"التفاصيل مع ووردبريس.كوم."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد رمز بريدي لا يزيد على %d من الأحرف."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد رمز بريدي بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "يرجى تحديد رمز بريدي."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم منظمة لا يزيد على %d من الأحرف."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم منظمة بالتنسيق المتوقع."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول واسم عائلة لا يزيدان على %d من الأحرف."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني يتضمن نطاقًا بخلاف \"%s\"."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s غير متاح في البلد \"%2$s\"."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "يرجى تحديد رمز بلد صالح."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد رمز بلد بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "يرجى تحديد رمز بلد."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد عميل بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "يرجى تحديد قائمة المستخدمين."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد قائمة مستخدمين بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "يرجى تحديد تجزئة كلمة مرور صالحة."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "يرجى تحديد تجزئة كلمة مرور."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد تجزئة كلمة مرور بالتنسيق بالمتوقع."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور لا تتضمن الحرف \"%s\"."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور من دون مسافة خالية في النهاية."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور من دون مسافة خالية في البداية."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور لا تزيد عن %d من الأحرف."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور يبلغ طولها %d من الأحرف على الأقل."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة لا يتضمن الحرف \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة لا يزيد على %d من الأحرف."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول لا يتضمن الحرف \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول لا يزيد على %d من الأحرف."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"يرجى تحديد بريد إلكتروني بخلاف \"%s\" حيث يجب أن يكون البريد الإلكتروني "
"الجديد فريدًا."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"يرجى تحديد بريد إلكتروني آخر نظرًا إلى أن مستخدم \"%s\" أو اسمه المستعار "
"موجودان بالفعل."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني آخر حيث إن \"%s\" غير مسموح به."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن عدة مسافات متتالية."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن مسافة في النهاية."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن مسافة في البداية."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن الحرف \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يزيد على %d من الأحرف."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد مستخدم بالتنسيق المتوقع."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق آخر حيث إن \"%s\" غير مدعوم."
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}(لمرة واحدة){{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"يرجى تحديد اسم نطاق آخر، نظرًا إلى أن حساب %1$s موجود بالفعل لمدة \"%2$s\" مع "
"مزوِّد آخر."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق آخر نظرًا إلى حساب %1$s موجود بالفعل لمدة \"%2$s\"."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق آخر حيث إن \"%s\" غير مسموح به."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق حيث إن النطاقات الفرعية غير مدعومة."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق صالح."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق بالتنسيق المتوقع."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "خدمة إنشاء موقع إلكتروني على ووردبريس"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"بإلغائك للتجديد التلقائي، ستنتهي صلاحية اشتراكك في %(emailProductName)s على "
"%(domainName)s بتاريخ %(expiryDate)s. ولن تتمكن، بعد انتهاء صلاحيته، من "
"إرسال واستقبال رسائل البريد الإلكتروني لهذا النطاق. لتجنب ذلك، أعد تشغيل "
"التجديد التلقائي أو جدد اشتراكك يدويًا قبل تاريخ انتهاء صلاحية النطاق."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "لقد تلقينا طلب %(action)s لكننا لا نعرف كيفية التعامل معه"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "طلب غير متوقع"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "لم نتمكن من تحديد تفاصيل حسابك"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"لم نتمكن من معرفة الموقع المرتبط بهذا الرابط. هل يمكنك التحقق من الموقع "
"الإلكتروني الذي أرسله لك؟"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "لم نتمكن من معالجة هذا الرابط"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "عليك تسجيل الدخول لتتمكن من مشاهدة هذه الصفحة"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "غير متوفر مع نطاق"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى استرداد أموالك؟ نحن نوفِّر استرداد المبالغ "
"المدفوعة على مدى %1$d أيام على جميع الترقيات باستثناء عمليات تسجيل النطاق، وعمليات تجديد النطاق، وعمليات النقل الموجهة. "
"بالنسبة إلى النطاقات، يمكننا استرداد المبالغ المدفوعة في غضون 96 ساعة من "
"عملية الشراء. توجَّه إلى قسم المتجر للوحة التحكم الخاصة بك لطلب استرداد "
"الأموال المدفوعة."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"استخدم الكود %1$s لحفظ %2$d%% بتاريخ %3$s "
"بالنسبة إلى الـ 48 ساعة القادمة. وإذا كنت لم تقم بالبيع بعد، فإنَّنا نوفِّر "
"استرداد المبالغ المدفوعة لمدة 14 يومًا لجميع عمليات الشراء، ولن يتم طرح أي "
"أسئلة."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "معرف تحليلات Cloudflare غير صالح."
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "تحليلات Web Analytics"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "تنتهي صلاحية خصم \"المستخدم الجديد\" %d%%
اليوم!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount.
"
msgstr ""
"سنقدّم إليك، كعربون \"شكرٍ\" لانضمامك إلى ووردبريس.كوم، خصم \"المستخدم "
"الجديد\" %d%% لفترة محدودة.
"
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "اطلب خصم %s%% الآن!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"كما سنقدّم إليك، كعربون \"شكرٍ\" لانضمامك لووردبريس.كوم، خصم "
"\"المستخدم الجديد\" %d%% لفترة محدودة."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"بمجرد أن تقوم بذلك، أدخل كود الكوبون %s، وستكون جاهزًا "
"لاستخدام تحسين محرك البحث لتعزيز تطور موقعك على الويب."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"بمجرد أن تقوم بذلك، أدخل كود الكوبون %s، وستكون جاهزًا "
"لاستخدام WordAds لجني الأموال من موقعك على الويب."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"بمجرد أن تقوم بذلك، أدخل كود الكوبون %s، وستكون جاهزًا لبدء "
"تطوير موقعك."
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"وفّر إلى غاية %(maxDiscount)d%% عن طريق الدفع السنويّ واحصل على نطاق مجاني "
"لسنة كاملة"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "ثمَّة خطة تناسبك."
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d علبة بريد"
msgstr[1] "%d من علب البريد"
msgstr[2] "%d من علب البريد"
msgstr[3] "%d من علب البريد"
msgstr[4] "%d من علب البريد"
msgstr[5] "%d من علب البريد"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "مقالاتي"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "مرات الإشارة التي قمتُ بها"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr "عزِّز موقعك على ووردبريس.كوم باستخدام ميزات الأمان والأداء الأساسية."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "كوِّن علاقات أفضل مع عملائك وزبائنك."
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "تم تكامل إدارة علاقات العملاء (CRM) بشكل كامل مع ووردبريس"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "إدارة الفوترة وإنشاء الفواتير"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "جهات اتصال غير محدودة"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"نعم. نحن نودّ أن تحب كل ما تفعله على ووردبريس.كوم، لذلك فإننا سنتيح لك "
"إمكانية استرداد أموالك خلال %(annualDays)d يوما على الخطط السنوية، و"
"%(monthlyDays)d أيام على الخطط الشهرية. {{a}} إدارة المشتريات{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d يوم لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
msgstr[1] ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d يوم لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
msgstr[2] ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d أيام لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
msgstr[3] ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d أيام لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
msgstr[4] ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d أيام لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
msgstr[5] ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d أيام لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوم"
msgstr[1] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوم"
msgstr[2] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d أيام"
msgstr[3] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d أيام"
msgstr[4] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوما"
msgstr[5] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوما"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"أنت تدرك أنَّ {{refundsSupportPage}}عمليات استرداد أموال جلسة البدء السريع{{/"
"refundsSupportPage}} محددة بـ %(days)d يومًا من تاريخ الشراء."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"ملحوظة: سيكون أمامك %(days)d يومًا من تاريخ الشراء لإلغاء جلسة البدء السريع "
"غير المستخدمة واسترداد الأموال. يرجى ملاحظة أنَّه إذا فاتتك جلسة مجدولة مرتين، "
"فسيتم إلغاء عملية الشراء من دون استرداد الأموال."
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
" قم بالترقية إلى العرض المميّز للوصول إلى مساحة تخزين 13 "
"جيجابايت، وخيارات تحصيل المدفوعات، ودعم الدردشة الحية على مدار الساعة طوال "
"أيام الأسبوع، والمزيد من الميزات الأخرى. أمازلت متردّدا؟ جربه - نحن نضمن خيار "
"استرداد الأموال بالكامل لمدة %1$d يومًا."
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d علب بريد"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d علب بريد"
msgstr[2] "%(titanMailboxCount)d علب بريد"
msgstr[3] "%(titanMailboxCount)d علب بريد"
msgstr[4] "%(titanMailboxCount)d علب بريد"
msgstr[5] "%(titanMailboxCount)d علب بريد"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "يتوفر %s فقط للنطاقات المخصصة."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "أضف %(titanProductName)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"توجه إلى لوحة تحكم %(productName)s لإدارة البريد الإلكتروني لـ%(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "موقع خاص"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"هذا موقع خاص في الوقت الحالي. إذا كنت ترغب في طلب الوصول، "
"فسنرسل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للموافقة."
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "هذا موقع خاص في الوقت الحالي."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr "خصص تصميمك بالخط الذي يتناسب مع بثّك الصوتي. يمكنك دائمًا تعديله لاحقًا."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "الموافقة على المجموعة"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "الموافقة على الكل"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"الإعلانات: يتم تعيين هذه الكوكيز من قِبلنا وشركائنا "
"الإعلانيين لتزويدك بالمحتوى ذي الصلة ولفهم فعالية ذلك المحتوى. قد يتم "
"استخدامها لجمع معلومات حول أنشطتك عبر الإنترنت بمرور الوقت عبر مواقع ويب "
"مختلفة لتوقُّع تفضيلاتك ولعرض المزيد من الإعلانات ذات الصلة لك. تسمح هذه "
"الكوكيز كذلك بإنشاء ملف شخصي حولك وحول اهتماماتك، وتقوم بتمكين إعلانات مخصصة "
"ليتم عرضها عليك بناءً على ملفك الشخصي."
#. translators: %s is a URL like
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"Analytics: These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at %2$s."
msgstr ""
"التحليلات: تسمح لنا هذه الكوكيز بتحسين الأداء عن طريق جمع "
"معلومات حول كيفية تفاعل المستخدمين مع مواقعنا على الويب، بما في ذلك الصفحات "
"الأكثر زيارة، بالإضافة إلى البيانات التحليلية الأخرى. نستخدم هذه التفاصيل "
"لتحسين كيفية عمل مواقعنا على الويب ولفهم كيفية تفاعل المستخدمين معها. يمكنك "
"إلغاء الاشتراك عن طريق تسجيل الدخول إلى حسابك، وتغيير إعدادات الخصوصية "
"الخاصة بك في %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"Required: These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"ضرورية: تُعد هذه الكوكيز ضرورية لمواقعنا على الويب وخدماتنا "
"لتنفيذ الوظائف الأساسية والتي تكون ضرورية بالنسبة إلينا لتشغيل ميزات معينة. "
"يتضمن ذلك تلك الكوكيز المطلوبة للسماح للمستخدمين المسجِّلين بالمصادقة وتنفيذ "
"الوظائف المتعلقة بالحساب، وتفضيلات المخزن التي حدَّدها المستخدمون، مثل اسم "
"الحساب واللغة والموقع، والتأكُّد من عمل خدماتنا بشكل صحيح."
#. translators: %s is a URL like
The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "طالب بنسختك من
دليل حركة المرور النهائي"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"سيمنحك هذا الدليل المكوَّن من 96 صفحة الكثير من الأفكار حول كيفية زيادة حركة "
"مرور موقعك على الويب في زمن قياسي!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "تقديم الدليل النهائي لحركة المرور"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "يمكنك المساعدة على ترجمة ووردبريس.كوم إلى لغتك."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup اليومي"
#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr ""
"حقَّق أقصى استفادة من موقعك باستخدام الدورات التدريبية والندوات التعليمية عبر "
"الإنترنت."
#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "ندوات تعليمية عبر الإنترنت"
#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "مقاطع الفيديو التعليمية"
#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "المزيد من الموارد"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "أنشئ صورا مخصصة باستخدام Canva"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"يمكن للجميع إنشاء تصميمات احترافية باستخدام Canva. إنها أداة سحب وإفلات "
"مجانية لإنشاء الصور، وصور الغلاف، وعديد الأشياء الأخرى."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "أنشئ تصميمات ورسومًا جميلة لموقعك على الويب"
#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"تمنحك جلسات دعم البدء السريع طريقة للتحدُّث إلى أحد أعضاء فريق الدعم من خلال "
"مشاركة الشاشة مع الصوت."
#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "جدولة جلسة دعم"
#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "فشل نشر التعليق على معرِّف المقالة %1$s. %2$s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s. يرجى "
"تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – يرجى "
"تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}"
"ترقيات أخرى{{/link}} على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"لقد اشتريت %(purchaseName)s باستعمال رصيدك. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة "
"بك قبل انتهاء صلاحية خطتك في %(expiry)s لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"لقد اشتريت %(purchaseName)s باستعمال رصيدك – يرجى تحديث معلومات الدفع "
"الخاصة بك قبل انتهاء صلاحية خطتك في %(expiry)s لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! "
"لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} على هذا الموقع من المقرر تجديدها "
"قريبًا."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"شكرًا جزيلاً على استخدام أكسيميت. يُرجى عدم التردد في التواصل معنا إذا كانت لديك أي أسئلة."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or cancel and remove protection from %d sites"
msgstr "أو ألغ الحماية وقم بإزالتها من %d من المواقع"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or cancel and remove protection from 1 site"
msgstr "أو ألغ الحماية وقم بإزالتها من موقع واحد"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or cancel and remove protection"
msgstr "أو ألغ الحماية وقم بإزالتها"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, consider one of our "
"backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"إذا كنت تريد المزيد من راحة البال، ففكر في إحدى حِزم النسخ "
"الاحتياطي أو الأمان مقابل مبلغ بسيط قدره 19.95 دولارًا في الشهر واحمِ نفسك "
"من أكثر من بريد مزعج."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"يمكنك معرفة المزيد عن أكسيميت أو العثور على إجابات مفيدة في مستنداتنا."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "البدء باستخدام مفتاحك"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات أكسيميت لديك الخاص بـ %s:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "شكرًا لك على استخدام أكسيميت للمساعدة على حماية الويب من البريد المزعج."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "شكرًا لك."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تقوم بتشغيل موقع على ووردبريس، فقد تكون مهتمًا بميزات الأمان "
"والأداء القوية التي يوفِّرها Jetpack."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"نأسف على مغادرتك لأكسيميت، وسيسعدنا رؤيتك مرة أخرى. إذا قررت تغيير رأيك، "
"فستصبح إعادة الاشتراك بمنزلة أمر بسيط مثل النقر على هذا الزر:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"يرجى المشاركة في هذا الاستطلاع المكوَّن من سؤال واحد "
"لإعلامنا بسبب قيامك بالإلغاء بحيث نتمكن من تقديم أداء أفضل في المستقبل."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "تسجيل الدخول لإجراء تغييرات"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "مُعرِّف الحساب:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "حسابك"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم مفتاح واجهة برمجة أكسيميت هذا على موقع تجاري أو مهني، فينبغي "
"لك الترقية إلى إحدى خططنا المدفوعة، إنها رخيصة بالفعل ألق "
"نظرة."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"ملاحظة: لقد قمت بالتسجيل في خدمة اشتراك شهرية، وهذا يعني أنه سيتم دفع "
"فواتيرك تلقائيًا كل شهر في %s من كل شهر (أو أقرب وقت ممكن)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "تاريخ التجديد:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "استخدام غير محدود على المواقع الشخصية"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "الأشهر"
#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "الفحص (تلقائي، في الوقت الفعلي)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "الفحص (يومي، تلقائي)"
#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "جميع ميزات Backup اليومي"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "النسخ الاحتياطي (في الوقت الفعلي، خارج الموقع)"
#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية اليومية (خارج الموقع)"
#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "جميع ميزات Security اليومي"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr "وسِّع نطاق أعمالك، واشحن دوليًا إلى أكثر من 190 بلدًا."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "يمكنك الآن طباعة ملصقات DHL Express باستخدام WooCommerce Shipping."
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "استخدام هذه البطاقة"
#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "حفظ البطاقة"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "نطاق محجوز"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "نقل النطاق"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "نطاق مميّز"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "إرسال للمراجعة"
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "اللغات"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "اختر اللغة"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "تم تعيين طريقة الدفع الخاصة بك."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "اختبار بيانات الاعتماد وحفظها"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "السحب والإفلات"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "انقر على زر التراجع إذا ارتكبت خطأ."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "تراجع عن أي خطأ"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "انقر على أيقونة الإعدادات لمشاهدة المزيد من الخيارات كذلك."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr "استخدم شريط الأدوات لتغيير مظهر المكوِّن المحدَّد. حاول أن تجعله غامقًا."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "انقر على مكوِّن لتغييره"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr "انقر على + لفتح أداة الإدراج. ثم انقر على المكوِّن الذي ترغب في إضافته."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "إضافة مكوِّن جديد"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr "في محرِّر ووردبريس، تكون الفقرات والصور ومقاطع الفيديو جميعها مكوِّنات."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "كل شيء عبارة عن مكوِّن"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "عناصر تحكّم الدليل"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:85
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"لا يُسمح سوى بالأرقام والأحرف والشرطات والشرطات السفلية والمسافات وعلامات "
"الجمع فقط."
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "عنصر المصطلحات"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"لقد تحصلنا على نسخة احتياطية كاملة من موقعك، وسنتابع إنشاء نُسخ احتياطية "
"يومية تلقائيًا."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "إصدار Business Starter الخاص بـ Google Workspace"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "الدليل النهائي لحركة المرور"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "تصفُّح المواقع"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"واجه Jetpack مشكلة في أثناء محاولة حفظ الصور (cannot_save_secrets). نقترح أن "
"تقوم بالاتصال بمزوِّد الاستضافة الخاص بك، وتطلب منه المساعدة على التحقُّق من أن "
"جدول الخيارات قابل للكتابة على موقعك."
#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "عذرًا، لا يدعم %s تحديد الكمية."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"تتعذر ترقية اشتراكك في %s لأن الكمية المرخصة الجديدة أكبر من الكمية الحالية."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr "عذرًا، تعذَّر علينا معالجة دعواتك. يرجى المحاولة لاحقًا."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "تصفُّح الإضافات"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"اختر تخطيط الصفحة الرئيسية لموقع بثك الصوتي. يمكنك تخصيصه أو تغييره لاحقًا."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "تم استدعاء بثي الصوتي"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "قم بإنشاء حساب على ووردبريس.كوم وابدأ إنشاء موقعك المجاني."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع بثك الصوتي باستخدام ووردبريس.كوم"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية بطاقة الائتمان قبل تجديدك التالي في {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "سيكون ووردبريس.جاهزًا لمساعدتك طوال الرحلة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"تسمح لك المطالبة باسم نطاقك المثالي بالانشغال في إنشاء اسم لنفسك. قد تتغير "
"الطريقة التي تتعامل بها مع جمهورك في المستقبل، لا داعي للقلق إطلاقًا حيال "
"إعادة بناء جمهور."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "بغض النظر عما يخبئه المستقبل، سيبقى موقعك مرنا وفقا لذلك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "وبالطبع، الملحقات التقليدية مثل .com، و.org و.co"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "أكواد البلدان الشهيرة مثل .ca و.uk و.in وغيرها"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"الخيارات العصرية، وتشمل .blog و.design و.shop و.art و.page و.online و.link و."
"xyz والمئات من الخيارات الأخرى. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "يمكنك الاختيار من:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"بغض النظر عما تفعله أو ما الذي تكتب بشأنه، يحتوي ووردبريس.كوم على نطاق سيكون "
"مناسبًا تمامًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "اختر من بين أكثر من 300 ملحق نطاق"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"في كل ساعة، يتم تسجيل أكثر من 12000 نطاق جديد. احصل على نطاقك قبل أن يحصل "
"عليه شخص آخر!"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"يمثِّل توجيه نطاقك المخصص إلى موقعك المجاني الخطوة الأولى في إنشاء علامتك "
"التجارية ويمكنك الآن القيام بذلك فقط مقابل %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "ابدأ بنموذج بسيط وأنشئ علامتك التجارية"
#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"يمكنك الآن الحصول على اسم نطاق رائع وإعادة توجيهه إلى%1$s فقط مقابل %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"يجب أن تكون مشاركة عنوان موقعك سواء على شبكات التواصل الاجتماعي أو بطاقات "
"العمل أو حتى بطريقة شخصية أمرا سريعا وسهلا. فاستخدام اسم نطاق مخصص يعتبر "
"الطريقة المثلى الوحيدة لتبدو أكثر احترافية ولتسهيل تذكُّر عنوان موقعك على "
"الآخرين."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "تعرَّف على أفضل طريقة لإنشاء اسم لنفسك عبر الإنترنت."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة لحل هذا التهديد، فإننا نوصي بـ {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}، وهو سوق مستقل موثوق به لخبراء ووردبريس الذين تم فحصهم "
"بدقة. لقد حدَّدوا مجموعة مختارة من خبراء الأمن للمساعدة على هذه المشروعات. "
"تتراوح الأسعار بين 70 دولارً و120 دولارًا في الساعة، ويمكنك الحصول على تقدير "
"مجاني من دون التزام بالتعيين."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "إضافة طريقة دفع جديدة"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "الاسم اللطيف لنظام ألوان المسؤول"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "أسرع! فقد شارف وقت هذا العرض الحصري على الانتهاء."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"استخدم الكود %1$s للحصول على خصم %2$s%% على أي خطة سنوية "
"عند السداد."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"أمازلت غير راضٍ بعد؟ تتضمن جميع خطط ووردبريس.كوم السنوية نطاقًا مخصصًا أيضًا، "
"ومجانيّ للسنة الأولى."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"من خلال خطة تمت ترقيتها، يمكنك أن تحظى بوصول حصري إلى أدوات تحسين محركات "
"البحث (SEO) والتجارة الإلكترونية، ومجموعة كبيرة من القوالب الجميلة، ومساحة "
"تخزين إضافية، ودعم الخبراء، والوصول إلى أكثر من 50000 إضافة، والكثير من "
"الميزات الأخرى."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"أخبار جيدة! ما زال بإمكانك توفير %d%% على أي خطة "
"من خطط ووردبريس.كوم."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"استخدم الكود %1$s. هذه هي آخر فرصة لك للمطالبة بخصم %2$s%% على أي خطة من خطط "
"ووردبريس.كوم السنوية."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "شارف الوقت على النفاذ! وفَّر %d%% على أي خطة."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية قسيمتك للحصول على خصم قدره %d%% قريبًا"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "ينتهي الخصم المُقدَّر بـ %d%% اليوم. قم بترقية موقعك الآن."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "الفرصة الأخيرة: الخصم المُقَّدر بـ %d%%"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "الفرصة الأخيرة! وفّر %d%% عندما تقوم بترقية موقعك اليوم."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "التذكير النهائي: تنتهي صلاحية الخصم المقدَّر بـ %d%% اليوم!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "أسرع - فإن صلاحية هذه القسيمة ستنتهي قريبا!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "أحصل على خصم %d%% الآن"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"ما عليك سوى استخدام الكود %1$s للحصول على خصم %2$s%% على أي "
"خطة سنوية عند إجراءات السداد."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لتتمكن من إنشاء الموقع الذي تحلم به. ستقوم بذلك بإلغاء قفل "
"المزيد من القوالب وخيارات التخصيص الإضافية وسعة التخزين الإضافية والدعم الذي "
"تمت ترقيته — هذه البداية فحسب. كما تتضمن جميع خطط ووردبريس.كوم السنوية نطاقًا "
"مخصصًا، ومجانيّ للسنة الأولى."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"للاحتفاء بإمكانيات موقعك على الويب، فإننا نقدم لك خصما قدره %d%% على أي خطة "
"تقوم ترقيتها على ووردبريس.كوم خلال الـ 48 ساعة القادمة."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"عرض حصري من أجلك: خصم %1$s%% على جميع خطط ووردبريس.كوم. استخدم الكود %2$s "
"عند السداد."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "يحدث بالفعل! خصم قدره %d%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "وفّر %d%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم - لمدة يومين فقط!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "لمدة يومين فقط: وفّر %d%% عندما تقوم بترقية موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "عرض حصري على خطة ووردبريس.كوم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "لا تفوِّت عرض المرة الواحدة هذا على خطة ووردبريس.كوم الجديدة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr "وفّر مع خطة الأعمال ذات الميزات العديدة واحصل على:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "تنتهي صلاحية قسيمتك قريبًا!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr ""
"دعم احترافي عبر رسائل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية على مدار الساعة "
"طوال أيام الأسبوع."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "مساحة تخزين 200 جيجابايت."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins