%s" msgstr "شكرًا على استخدامك خدماتنا
%s" msgid "Add Testimonials" msgstr "إضافة الشهادات" msgid "Invalid feed URLs: %s" msgstr "عناوين الموقع للتلقيم غير صالح: %s" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "كلمة المرور هذه سهلة جدًا في التخمين: يمكنك تحسينها بإدراج حروف خاصة مثل !#=?" "*&." msgid "" "Follow instructions and be re-united with your WordPress.com account" msgstr "اتبع التعليمات حتى تسترجع حسابك على ووردبريس.كوم" msgid "Enter your WordPress.com username or email address" msgstr "" "أدخل اسم المستخدم أو عنوان بريدك الإلكتروني على ووردبريس.كوم" msgid "Go back to previous step" msgstr "الرجوع لخطوة سابقة" msgid "F jS" msgstr "j F" msgid "City (optional)" msgstr "المدينة (اختياري)" msgid "Get started" msgstr "ابدأ" msgid "VideoPress" msgstr "فيديو برس" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l، j F Y" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "لا تملك الصلاحيات اللازمة لإدارة ملفات السجل." msgctxt "Module Name" msgid "AI" msgstr "الإعلانات" msgid "" "Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any " "annual plan." msgstr "" "احصل على {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} مجّاني للسنة الأولى مع أي خطة " "سنوية." msgid "Your domain name is ready" msgstr "اسم نطاقك جاهز" msgid "Switch to sidebar" msgstr "الانتقال إلى الشريط الجانبي" msgid "Switch to floating" msgstr "الانتقال إلى الوضع العائم" msgid "AI Agent settings" msgstr "إعدادات AI Agent" msgid "Knowledge and memory" msgstr "المعرفة والذاكرة" msgid "" "Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector " "when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value " "you set back to the inherited one." msgstr "" "يُظهر القيمة التي يرثها المكوّن من التنسيقات العامة في فاحص المكوّن عندما لا " "تُضبط أي قيمة على المكوّن نفسه، ويضيف عنصر تحكم لمسح القيمة التي حددتها " "وإعادتها إلى القيمة الموروثة." msgid "Global Styles inheritance in the block inspector" msgstr "وراثة التنسيقات العامة في فاحص المكوّن" msgid "" "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor " "an existing widget file." msgstr "" "تم إسقاط إجراء الودجت \"%1$s\": href \"%2$s\" ليس رابطًا مسموحًا به ولا ملف " "ودجت موجود." msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable." msgstr "الإجراءات التصريحية التي يعرضها نوع الودجت. التسميات قابلة للترجمة." msgid "" "Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab " "or window." msgstr "" "التحرير السريع معطل: أنت تقوم بتحرير هذه المقالة حاليًا في علامة تبويب أو " "نافذة أخرى." msgid "" "By clicking %(paid)s or %(free)s, you " "agree to our
Unlock more storage" msgstr "" "💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطة المميّزة وخطة الأعمال وخطة التجارة، " "مساحة أكبر تُمكِّنك من ازدياد حجم محتواك وتوسيع نطاق موقعك بدون حدود. في " "الواقع، توفر الخطة المميّزة أكثر من ضعف المساحة المتاحة في الخطة الشخصية." "
استمتع بمساحة تخزين أكبر" msgid "" "Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think " "hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page " "and customize to fit your brand. Check out our " "Patterns guide if you’re not sure where to start." msgstr "" "هل تحتاج إلى بداية رائعة في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات مكوِّنات مصمَّمة مسبقًا — " "مثل الأقسام الرئيسية وتوصيات العملاء ومعارض الصور — وهي جاهزة للإدراج في " "صفحتك وتخصيصها بما يتناسب مع علامتك التجارية. إذا كنت تبحث عن نقطة الانطلاق " "والبدء، فاطلع على دليل الأنماط لدينا." msgid "One editor, endless creative control" msgstr "محرر واحد، وتحكم إبداعي لا نهاية له" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans " "unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-" "in customization tools, and features tailored to different site types.
Explore " "premium themes" msgstr "" "💡 هل تعلم؟ تُتيح لك الخطة المميّزة وخطة الأعمال وخطة التجارة " "إمكانية الوصول إلى جميع القوالب المميّزة لدينا — التي يوفر العديد منها خيارات " "متقدمة للتخطيط، وأدوات تخصيص مدمجة، وميزات مصمَّمة خصيصًا لتناسب أنواع المواقع " "المختلفة.
استكشاف القوالب المميّزة" msgid "" "Tip: Not sure where to begin? Start with a clean " "theme like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, " "and built for full customization." msgstr "" "نصيحة: هل تبحث عن نقطة الانطلاق والبدء؟ ابدأ بقالب " "بسيط مثل \"Twenty Twenty-Five\" — فهو مرن وسهل الاستخدام للمبتدئين، " "ومصمَّم ليمنحك حرية تخصيص موقعك بالكامل." msgid "" "Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, " "and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? " "Learn how to transfer or connect it." msgstr "" "ابدأ باقتراح أسماء تعكس الغرض من موقعك. تميل الأسماء المختصرة والواضحة وذات " "الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق مسجّل بالفعل لدى مزوّد آخر؟ تعلَّم " "كيفية نقله أو ربطه." msgid "" "With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for " "your first year." msgstr "" "مع خطة WordPress.com الشخصية، ستستمتع بنطاق مخصص مجّاني طوال عامك الأول." msgid "" "Change a theme on WordPress.com" msgstr "" "تغيير قالب في WordPress.com" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans " "include advanced insights, including UTM & device analytics to help you " "power your site and help you make decisions.
Explore plans" msgstr "" "💡 هل تعلم؟ تتضمن الخطة المميّزة وخطة الأعمال وخطة التجارة " "رؤى متقدمة، بما في ذلك تحليلات UTM وتحليلات الأجهزة لمساعدتك على تعزيز أداء " "موقعك واتخاذ قرارات أفضل.
استكشاف الخطط" msgid "Guidance to build your site, your way" msgstr "إرشادات لإنشاء موقعك بالطريقة التي تناسبك" msgid "" "Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step " "authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can " "regain access if needed.
Secure your account" msgstr "" "حسابك على WordPress.com يستحق الحماية. قم بتمكين مصادقة مكوَّنة من خطوتين " "(2FA) لتعزيز أمان حسابك، وأضف خيارات استعادة الحساب حتى تتمكن من استعادة " "إمكانية الوصول إليه عند الحاجة.
تعزيز أمان " "حسابك" msgid "" "Keep your account secure and recoverable" msgstr "" "الحفاظ على حسابك آمنًا وجعله قابلاً للاستعادة عند الحاجة" msgid "" "No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live " "to the world." msgstr "" "بغض النظر عن أهدافك، فإن منصة WordPress.com معك لمساعدتك على إطلاق موقعك " "للعالم." msgid "View billing history for this site" msgstr "عرض محفوظات الفوترة لهذا الموقع" msgid "View active upgrades for this site" msgstr "عرض الترقيات النشطة لهذا الموقع" msgid "Offline Mode" msgstr "وضع عدم الاتصال" msgid "" "Call %s to create an XML Processor instead of calling the constructor " "directly." msgstr "اتصل بـ %s لإنشاء معالج XML بدلاً من الاتصال بالمنشئ مباشرة." msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "فشل استيراد %1$s %2$s" msgid "Switch to split screen mode" msgstr "الانتقال إلى وضع الشاشة المنقسمة" msgid "" "For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at " "the top of this chat, or this button:" msgstr "" "للاطلاع على هذه التعليقات بشكل أفضل، انتقل إلى وضع الشاشة المقسمة. استخدم " "القائمة الموجودة في الجزء العلوي من هذه المحادثة، أو هذا الزر:" msgid "Upgrade your plan to enable this setting." msgstr "قم بترقية خطتك لتمكين هذا الإعداد." msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s." msgstr "" "أليس لديك شعار حتى الآن؟ صمم شعارًا في غضون دقائق باستخدام %1$sمنشئ الشعارات " "من Fiverr%2$s." msgid "" "Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your " "site logo in the site editor%2$s." msgstr "" "يتم عرضه في تخطيط موقعك عبر كتلة «شعار الموقع». %1$sيمكنك تعيين شعار موقعك " "في محرر الموقع%2$s." msgid "We could not send the email. Please try again in a moment." msgstr "تعذّر علينا إرسال البريد الإلكتروني. يُرجى إعادة المحاولة بعد لحظات." msgid "" "You have requested too many verification emails. Please try again later." msgstr "" "لقت طلبت عددًا كبيرًا جدًا من رسائل التحقق المُرسلة عبر البريد الإلكتروني. يُرجى " "إعادة المحاولة لاحقًا." msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment." msgstr "لم نتمكن من إرسال البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل." msgid "Open email inbox" msgstr "فتح صندوق الوارد للبريد الإلكتروني" msgid "Generate image" msgstr "إنشاء صورة" msgid "Build a site with this blueprint" msgstr "ابنِ موقعًا باستخدام هذا المخطط" msgid "" "Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor " "sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard." msgstr "" "بسّط سير عملك. لا داعي لتسجيل الدخول إلى مواقع معالجات الدفع الخارجية. أدر كل " "شيء من لوحة تحكم متجرك." msgid "DDoS mitigation" msgstr "تخفيف DDOS" msgid "Whether Site Chat is enabled on this site." msgstr "سواءً أكانت Site Chat مفعَّلةً على هذا الموقع أم لا." msgid "" "Conversations here are for testing and will never reach a real support " "agent. To test the production experience, use a production environment." msgstr "" "المحادثات هنا للاختبار ولن تصل أبداً إلى وكيل دعم حقيقي. لاختبار تجربة " "الإنتاج، استخدم بيئة الإنتاج." msgid "You’re on Zendesk staging" msgstr "أنت على تشغيل مرحلي Zendesk" msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent." msgstr "تشغيل مرحلي Zendesk — لن تصل الدردشة هنا إلى وكيل دعم حقيقي." msgid "Get in touch: %s" msgstr "تواصل معنا: %s" msgid "" "%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one " "gets locked out." msgstr "" "%s إذا تعذّر إجراء التحقق في أي وقت، فستتم عمليات تسجيل الدخول كالمعتاد، حتى " "لا يُمنَع أي شخص من الوصول إلى حسابه." msgid "%s Your password is never shared as part of the check." msgstr "%s لم تتم مشاركة كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا كجزء من عملية التحقق." msgid "" "%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. " "Logins through apps and integrations are not." msgstr "" "%s يقتصر التأثير على نموذج تسجيل الدخول القياسي ونموذج \"هل نسيت كلمة المرور؟" "\". لا تتأثر عمليات تسجيل الدخول التي تتم عبر التطبيقات وعمليات التكامل." msgid "Questions? Get in touch." msgstr "هل لديك أسئلة؟ تواصل معنا." msgid "" "We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on " "automated logins, opt out before then so they keep working." msgstr "" "سنبدأ تفعيل ذلك تدريجيًا اعتبارًا من %s. إذا كان موقعك يعتمد على عمليات تسجيل " "الدخول المؤتمتة، فألغِ الاشتراك قبل حلول ذلك الموعد لضمان استمرار عمل تلك " "العمليات." msgid "" "If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one " "gets locked out." msgstr "" "إذا تعذّر إجراء التحقق في أي وقت، فستتم عمليات تسجيل الدخول كالمعتاد، حتى لا " "يُمنَع أي شخص من الوصول إلى حسابه." msgid "Your password is never shared as part of the check." msgstr "لم تتم مشاركة كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا كجزء من عملية التحقق." msgid "" "Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. " "Logins through apps and integrations are not." msgstr "" "يقتصر التأثير على نموذج تسجيل الدخول القياسي ونموذج \"هل نسيت كلمة المرور؟" "\". لا تتأثر عمليات تسجيل الدخول التي تتم عبر التطبيقات وعمليات التكامل." msgid "Worth knowing" msgstr "يستحق المعرفة" msgid "You can remove it any time to turn protection back on." msgstr "يمكنك إزالة ذلك في أي وقت لإعادة تفعيل الحماية." msgid "" "If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, " "automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may " "be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config." "php, just above the section that reads %s:" msgstr "" "إذا كنت تستخدم أدوات لتسجيل الدخول عبر نموذج تسجيل الدخول، مثل أدوات مراقبة " "الجاهزية التشغيلية للموقع، أو الاختبارات المؤتمتة، أو البرامج النصية " "للإعداد، فقد تبدو حركة المرور الناتجة عن ذلك وكأنها صادرة عن روبوت، وقد تخضع " "لعملية تحقق أو يتم حظرها. لتعطيل الحماية، أضف هذا السطر إلى الملف wp-config." "php، مباشرةً أعلى القسم الذي يحمل النص %s:" msgid "But check this if you use automated logins" msgstr "لكن انتبه إلى ذلك إذا كنت تستخدم عمليات تسجيل الدخول المؤتمتة" msgid "" "Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and " "everyday logins are unaffected." msgstr "" "معظم المواقع لا تستخدم هذه العمليات. تُفعَّل الحماية تلقائيًا، ولا يتأثر زائري " "موقعك وعمليات تسجيل الدخول اليومية." msgid "Do you need to do anything?" msgstr "هل تحتاج إلى فعل أي شيء آخر؟" msgid "" "When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the " "request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" " "check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today." msgstr "" "عندما يحاول شخص ما تسجيل الدخول أو إعادة تعيين كلمة مرور، فإننا سنتحقق سريعًا " "من الطلب. إذا بدا أن الطلب صادرًا عن روبوت، فسنطلب اجتياز اختبار التحقق \"أنا " "لست روبوتًا\"، أو سنحظره. يواصل الزائرون الحقيقيون تسجيل الدخول بالطريقة " "المعتادة التي يستخدمونها يوميًا." msgid "What's changing" msgstr "ما الذي سيتغير؟" msgid "" "To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to " "the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. " "This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen " "credentials, or flood inboxes with password-reset emails." msgstr "" "لحماية موقعك من الهجمات المؤتمتة، فإننا نُضيف خاصية الحماية من الروبوتات إلى " "نموذجي تسجيل الدخول وإعادة تعيين كلمة المرور على مواقع WordPress.com، بما في " "ذلك %s. تحمي هذه الخاصية من الروبوتات التي تعمل على تخمين كلمات المرور، أو " "اختبار بيانات اعتماد مسروقة، أو إرسال عدد هائل من رسائل البريد الإلكتروني " "لإعادة تعيين كلمة المرور." msgid "" "We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check " "this if you use automated logins." msgstr "" "نحن نعمل على إضافة خاصية الحماية من الروبوتات إلى نموذجي تسجيل الدخول وإعادة " "تعيين كلمة المرور. انتبه إلى ذلك إذا كنت تستخدم عمليات تسجيل الدخول المؤتمتة." msgid "Extra login protection is coming to your site" msgstr "ستتوفر قريبًا حماية إضافية لتسجيل الدخول على موقعك" msgid "Cancel the pending email change" msgstr "إلغاء تغيير البريد الإلكتروني المعلق" msgid "Navigate to account security password two-step authentication" msgstr "الانتقال إلى «أمان الحساب» «كلمة المرور» > «المصادقة الثنائية»" msgid "Go to Security" msgstr "انتقل إلى قسم «الأمان»" msgid "Navigate to purchases receipts billing history" msgstr "انتقل إلى محفوظات الفوترة لإيصالات المشتريات" msgid "Go to Purchases" msgstr "انتقل إلى «المشتريات»" msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions" msgstr "انتقل إلى طرق دفع الفواتير الاشتراكات النشطة" msgid "Go to Billing" msgstr "اذهب إلى الفوترة" msgid "Navigate to account preferences settings appearance language" msgstr "انتقل إلى: الحساب التفضيلات الإعدادات المظهر اللغة" msgid "Go to Preferences" msgstr "انتقل إلى «التفضيلات»" msgid "Navigate to Plugins management install plugins" msgstr "انتقل إلى إدارة الإضافات لتثبيتها" msgid "" "[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) " "[Jetpack on LinkedIn](%4$s)" msgstr "" "[Jetpack على X](%1$s) [Jetpack على فيسبوك](%2$s) [Jetpack على يوتيوب](%3$s) " "[Jetpack على لينكد إن](%4$s)" msgid "WordPress.com and Jetpack icons" msgstr "أيقونات WordPress.com وJetpack" msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the " "program’s benefits, and check out our blog." msgstr "" "إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن WordAds، فتصفح صفحة الأسئلة الشائعة (FAQ) لدينا، واطلع على " "معلومات حول مزايا " "البرنامج، واستكشف مدونتنا." msgid "" "Read the eligibility section of the WordAds FAQ page to learn more." msgstr "" "اقرأ قسم الأهلية في صفحة الأسئلة الشائعة (FAQ) الخاصة بـ WordAds لمعرفة المزيد." msgid "" "Avoid buying non-human traffic for " "your site. Our advertisers have strict policies against it." msgstr "" "تجنب شراء حركة مرور مؤتمتة صادرة من " "روبوتات لموقعك. يفرض المعلنون لدينا سياسات صارمة ضد ذلك." msgid "" "Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site " "remain family-friendly." msgstr "" "تعرّف على متطلب معلنينا الذي ينص على أن يظل محتوى موقعك بالكامل مناسبًا لجميع أفراد العائلة." msgid "" "Take a few minutes to read our Terms of Service." msgstr "" "خصص بضع دقائق لقراءةشروط الخدمة." msgid "" "Review your settings. We want your payments to reach you quickly, so " "make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to " "review your ad display settings." msgstr "" "راجع إعداداتك. نرغب في أن تصلك مدفوعاتك بسرعة، لذا تأكَّد من أنَّ لديك " "عنوان بريد إلكتروني خاص بـ PayPal في ملف. كما يُنصح بمراجعة إعدادات عرض " "الإعلانات." msgid "" "We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a " "line anytime at wordads@wordpress.com." msgstr "" "نحن هنا للإجابة عن أي أسئلة قد تكون لديك، لذا لا تتردد في التواصل معنا في أي " "وقت عبر wordads@wordpress.com." msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, " "find information about the program’s benefits, and check out " "our blog." msgstr "" "إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن WordAds، فتصفح صفحة الأسئلة الشائعة (FAQ) لدينا، واطلع على معلومات حول مزايا البرنامج، " "واستكشف مدونتنا." msgid "" "We could not find an active Professional Email subscription for this domain." msgstr "لم نتمكن من العثور على اشتراك بريد إلكتروني احترافي نشط لهذا النطاق." msgid "" "Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in " "a new tab." msgstr "" "قم بإدارة كل صندوق بريد على %s من لوحة تحكم Titan. كل خيار يفتح في علامة " "تبويب جديدة." msgid "Failed to open the control panel." msgstr "فشل في فتح لوحة التحكم." msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "قم بتنزيل تطبيقات Titan لنظامي أندرويد وiOS لتتمكن من الوصول إلى رسائل بريدك " "الإلكتروني أينما كنت" msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting" msgstr "إعادة تعيين كلمات المرور، تكوين DKIM، والوصول إلى كل إعدادات Titan" msgid "Open control panel" msgstr "فتح لوحة التحكم" msgid "Learn more about %(statName)s" msgstr "تعرف على المزيد حول %(statName)s" msgid "Click to learn more" msgstr "انقر لمعرفة المزيد" msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)" msgstr "عرض الفيديو في مكتبة الوسائط (يفتح في علامة تبويب جديدة)" msgid "" "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom" msgstr "اختر الخيار الذي يصف وجودك في المملكة المتحدة بشكل أفضل" msgid "" "There was an issue during setup, so your security key might not always work " "when you sign in. But don’t fret — your account is still secure." msgstr "" "حدثت مشكلة أثناء الإعداد، لذا قد لا يعمل مفتاح الأمان الخاص بك دائمًا عندما " "تقوم بتسجيل الدخول. لكن لا تقلق — فحسابك مازال آمنًا." msgid "Register a new key" msgstr "سجل مفتاح جديد" msgid "Your security key needs to be replaced" msgstr "يجب استبدال مفتاح الأمان الخاص بك" msgid "%(count)d unread (30 days)" msgstr "%(count)d غير مقروءة (30 يوم)" msgid "" "We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business " "days for the refund to appear in your account." msgstr "" "قمنا برد مبلغ بقيمة %1$s مقابل نقل النطاق بحلول %2$s. قد يستغرق ظهور المبلغ " "المسترد في حسابك فترة تتراوح من 7 إلى 10 أيام عمل." msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)." msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة، يُرجى [التواصل مع الدعم](%s)." msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)." msgstr "تعرّف على المزيد حول [عملية نقل أي نطاق إلى WordPress.com](%s)." msgid "" "We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business " "days for the refund to appear in your account." msgstr "" "قمنا برد مبلغ بقيمة %1$s مقابل نقل النطاق بحلول %2$s. قد يستغرق ظهور المبلغ " "المسترد في حسابك فترة تتراوح من 7 إلى 10 أيام عمل." msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded." msgstr "لم يطرأ أي تغيير على نطاقك، وتم رد الدفعة التي دفعتها." msgid "" "If you have any questions, please contact support." msgstr "" "إذا كانت لديك أي أسئلة، يُرجى التواصل مع الدعم." msgid "" "Learn more about transferring a domain to WordPress." "com." msgstr "" "تعرّف على المزيد حول عملية نقل أي نطاق إلى WordPress.com." msgid "" "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. " "The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the " "instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative " "contact." msgstr "" "إذا كنت لا تزال ترغب في نقل النطاق، يمكنك بدء عملية النقل مجددًا. يجب تأكيد " "النقل في غضون خمسة أيام. احرص على اتباع التعليمات الواردة في رسالة البريد " "الإلكتروني الخاصة بالتأكيد والمُرسلة إلى جهة الاتصال المسؤولة عن النطاق." msgid "" "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not " "confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to " "your domain." msgstr "" "طلبتَ نقل النطاق %s إلى ووردبريس.كوم. لم يتم تأكيد النقل في الوقت المناسب، " "لذا تم إلغاء النقل تلقائيًّا. لم يكن هناك أي تغيير في نطاقك." msgid "Your domain is unchanged." msgstr "لم يطرأ أي تغيير على نطاقك." msgid "Your domain transfer was cancelled" msgstr "لقد تم إلغاء نقل نطاقك" msgid "Play the video" msgstr "شغل الفيديو" msgid "Code for the People — official video" msgstr "كود للمستعملين — فيديو رسمي" msgid "Watch the film" msgstr "شاهد الفيلم" msgid "" "The human story of the open web. A documentary short about what the internet " "is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free." msgstr "" "وثائقي قصير عن جوهر الإنترنت، ومن يملك السيطرة عليه، وما يلزم للحفاظ عليه " "حرًا." msgid "" "The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact " "information for your domain, %s, has been validated." msgstr "" "تمت مراجعة المستندات التي أرسلتها بنجاح، وتم التحقق من صحة معلومات جهة " "الاتصال الخاصة بنطاقك %s." msgid "Your domain's contact information is verified" msgstr "تم التحقق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بنطاقك" msgid "" "We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully " "transferred to your WordPress.com account." msgstr "" "يسعدنا إبلاغك بأن النطاق %s قد تم نقله بنجاح إلى حسابك على WordPress.com." msgid "Your new domain is now in your account." msgstr "نطاقك الجديد متاح الآن في حسابك." msgid "🎉 Your domain transfer was successful!" msgstr "🎉 تم نقل نطاقك بنجاح!" msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated." msgstr "تحقق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بك حتى تتم إعادة تفعيل نطاقك." msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended" msgstr "WordPress.com - تم إيقاف نطاقك مؤقتًا" msgid "" "The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout " "following a review of migrated sites against the commission eligibility " "requirements." msgstr "" "المبلغ المعروض مبلغ تقديري وقد يتم تعديله عند وقت الدفع بعد مراجعة المواقع " "المنقولة مقابل متطلبات أهلية العمولة." msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d" msgstr "العمولات المقدرة للترحيل المتوقعة في الربع %d" msgid "Loading WordPress Agent…" msgstr "جارٍ تحميل وكيل ووردبريس…" msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)" msgstr "وكيل ووردبريس والأدوات (تطبق حدود الاستخدام)" msgid "WordPress Agent and design capabilities" msgstr "وكيل ووردبريس وإمكانيات التصميم" msgid "Built-in WordPress Agent" msgstr "وكيل ووردبريس مدمج" msgid "" "Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all " "without leaving WordPress." msgstr "" "استخدم وكيل ووردبريس لإنشاء المحتوى، وتصميمه، وإدارة موقعك — كل ذلك دون " "مغادرة ووردبريس." msgid "WordPress Agent and tools" msgstr "وكيل ووردبريس والأدوات" msgid "Craft engaging content with WordPress Agent" msgstr "اصنع محتوى جذاب مع وكيل ووردبريس" msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions." msgstr "استخدم وكيل ووردبريس للعثور على الحلول بسرعة." msgid "Ask WordPress Agent" msgstr "اسأل وكيل ووردبريس" msgid "Your first WooPayments payout of %s is scheduled" msgstr "تمت جدولة دفعة WooPayments الأولى الخاصة بك والبالغة %s" msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later." msgstr "دردشة الموقع غير متاحة. يرجى المحاولة لاحقاً." msgid "Site Chat is not available for this site." msgstr "خدمة الدردشة على الموقع غير متاحة في هذا الموقع." msgid "" "Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its " "Jetpack Search usage limit." msgstr "" "دردشة الموقع غير متاحة مؤقتًا لأن هذا الموقع قد وصل إلى حد استخدام Jetpack " "Search." msgid "Remove Jetpack" msgstr "إزالة Jetpack" msgid "Remove Akismet" msgstr "إزالة أكيسميت" msgid "Remove service" msgstr "إزالة الخدمة" msgid "Remove storage" msgstr "إزالة التخزين" msgid "%(price)s billed every three years" msgstr "يتم تحصيل %(price)s كل ثلاث سنوات" msgid "%(price)s billed every two years" msgstr "يتم تحصيل %(price)s كل سنتين" msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}." msgstr "لقد قمت بتسجيل الدخول باسم {{em}}%(email)s{{/em}}." msgid "Total: %(amount)s" msgstr "المجموع: %(amount)s" msgid "All transactions are secure and encrypted." msgstr "كل المعاملات آمنة ومشفرة." msgid "" "Required for domain registration. Your details are protected for eligible " "domains." msgstr "مطلوب لتسجيل النطاق. يتم حماية بياناتك عند تسجيل النطاقات المؤهلة." msgid "Expires today" msgstr "تنتهي الصلاحية اليوم" msgid "" "With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as " "starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to " "life—no coding, no templates, no stress." msgstr "" "مع أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي من WordPress.com، أصبح " "إنشاء المواقع سهلاً كما لو أنك تُجري محادثة. ما عليك سوى أن تخبرنا بما تريده، " "وسنحوِّله إلى واقع—دون الحاجة إلى تعليمات برمجية، أو نماذج، أو عناء." msgid "" "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here." msgstr "" "وإذا أردت معرفة المزيد عن \"التدوينة\" و\"الصفحات\"، فاطلع على دليلنا هنا." msgid "" "Get expert support" msgstr "" "الحصول على دعم " "الخبراء" msgid "" "Explore premium " "themes" msgstr "" "استكشاف القوالب " "المميّزة" msgid "" "💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes " "— many with advanced layout options, built-in customization tools, and " "features tailored to different site types." msgstr "" "💡 هل تعلم؟ تُتيح لك الخطط المدفوعة إمكانية الوصول إلى قوالب " "مميّزة إضافية — يتضمن العديد منها خيارات تخطيط متقدمة، وأدوات تخصيص مدمجة، " "وميزات مُصممة خصيصًا لتناسب أنواع المواقع المختلفة." msgid "" "Unlock 6x more " "storage" msgstr "" "استمتع بمساحة تخزين " "أكبر بمقدار 6 أضعاف" msgid "" "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it." msgstr "" "هل لديك نطاق مسجّل بالفعل لدى مزوّد آخر؟ تعلَّم كيفية نقله أو ربطه." msgid "" "Claim " "your free domain" msgstr "" "الحصول " "على نطاقك المجّاني" msgid "" "💡 Did you know? Paid plans come with a free custom " "domain for your first year—saving you money right away. It’s like " "getting your upgrade and domain in one cost-cutting move." msgstr "" "💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطط المدفوعة نطاقًا مخصصًا مجانيًا طوال عامك الأول—ما يُساعدك على توفير المال من البداية. خطوة واحدة " "تجمع الترقية ونطاقك بتكلفة أقل." msgid "" "Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. " "Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-" "sip.com, a custom domain helps:" msgstr "" "يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا لا يُنسى بقدر روعة الأفكار الذي تشاركها. سواءً " "أكان mygreatnewblog.com، أو yourgroovydomain.com، أو java-script-coffee-sip." "com، فإن النطاق المخصص يُساعدك على:" msgid "" "With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as " "starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to " "life—no coding, no templates, no stress." msgstr "" "مع أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي من WordPress.com، أصبح " "إنشاء المواقع سهلاً كما لو أنك تُجري محادثة. ما عليك سوى أن تخبرنا بما تريده، " "وسنحوِّله إلى واقع—دون الحاجة إلى تعليمات برمجية، أو نماذج، أو عناء." msgid "" "If you ever get stuck or want to learn something new, our support " "documentation walks you through everything — from setup to customization " "— and you can build your skills even further with our free video courses on website and blog building." msgstr "" "إذا واجهتك أي مشكلة أو رغبت في تعلّم شيء جديد، فستساعدك وثائق " "الدعم لدينا على إتمام كل خطوة — بداية من الإعداد وصولاً إلى التخصيص — " "ويمكنك تطوير مهاراتك بشكل أكبر من خلال دوراتنا المجّانية المصورة " "بالفيديو التي تدور حول إنشاء المواقع الإلكترونية والمدونات." msgid "" "Patterns
Use predesigned block layouts — like hero sections or image " "galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not sure where to start." msgstr "" "الأنماط
استخدم تخطيطات المكوّنات المصممة مسبقًا — مثل الأقسام الرئيسية أو " "معارض الصور — لإنشاء تخطيط جذاب سريعًا. إذا كنت تبحث عن نقطة الانطلاق والبدء، " "فاطلع على دليل الأنماط لدينا." msgid "" "Get advanced design " "tools" msgstr "" "الحصول على أدوات تصميم " "متقدمة" msgid "" "💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced " "design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help " "you shape your site exactly how you imagined it." msgstr "" "💡 هل تعلم؟ باستخدام الخطة المدفوعة، يمكنك الوصول إلى أدوات " "متقدمة للتحكم في التصميم مثل الخطوط المخصصة، ولوحات الألوان، وCSS — وهي " "أدوات تساعدك على تصميم موقعك تمامًا كما تخيلته." msgid "" "Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check " "out our guide, which includes a short video to help " "you get started." msgstr "" "هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام \"محرِّر ووردبريس\"؟ اطلع " "على دليلنا الذي يتضمن مقطع فيديو قصير لمساعدتك على " "البدء." msgid "This email was sent in reference to %s." msgstr "تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني في ما يتعلق بـ %s." msgid "" "Our Business and Commerce plans include full migration support. With the " "Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool." msgstr "" "تتضمن خطتا الأعمال والتجارة لدينا دعمًا كاملًا لترحيل موقعك. باستخدام الخطة " "المجّانية، يمكنك الترقية أو نقل محتواك باستخدام أداة الاستيراد الإرشادية لدينا." msgid "" "Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few " "questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed." msgstr "" "أنشئ موقعك سريعًا باستخدام أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي " "الموجودة لدينا. ما عليك سوى الإجابة عن بعض الأسئلة، وسننشئ لك موقعًا مخصصًا — " "دون الحاجة إلى أي تعليمات برمجية." msgid "" "Start learning" msgstr "" "بدء التعلم" msgid "" "We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and " "publicly accessible, then try again." msgstr "" "لم نتمكن من الوصول إلى هذا الموقع لتحليله. تأكد من أنه متصل بالإنترنت ومتاح " "للجمهور، ثم حاول مرة أخرى." msgid "" "The domain example.com costs %1$s, and it is set to expire in %2$s days on " "%3$s. This price does not include any applicable taxes which will vary based " "on your billing address." msgstr "" "تبلغ تكلفة النطاق example.com مبلغ قيمته %1$s، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته " "بعد %2$s من الأيام بحلول %3$s. لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب مطبقة والتي تختلف " "باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage " "Purchases](%s) in your WordPress.com account." msgstr "" "لإدارة عمليات الشراء أو عرض محفوظات الفوترة لديك، تفضَّل بزيارة [أنا > إدارة " "عمليات الشراء](%s) في حسابك على WordPress.com." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact " "support](%s)." msgstr "" "إذا واجهت أي مشكلات أو كانت لديك أي أسئلة، يُرجى عدم التردد في أن [تتواصل مع " "الدعم](%s)." msgid "" "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. " "This price does not include any applicable taxes which will vary based on " "your billing address." msgstr "" "تبلغ تكلفة النطاق %1$s مبلغ قيمته %2$s، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته بعد %3$s " "من الأيام بحلول %4$s. لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب مطبقة والتي تختلف باختلاف " "عنوان الفوترة الخاص بك." msgid "Your domain %s is about to expire." msgstr "أوشكت صلاحية نطاقك %s على الانتهاء." msgid "Click here to manage your subscription." msgstr "انقر هنا لإدارة اشتراكك." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit Me > Manage " "Purchases in your WordPress.com account." msgstr "" "لإدارة عمليات الشراء أو عرض محفوظات الفوترة لديك، تفضَّل بزيارة أنا > إدارة عمليات " "الشراء في حسابك على WordPress.com." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact support." msgstr "" "إذا واجهت أي مشكلات أو كانت لديك أي أسئلة، يُرجى عدم التردد في أن تتواصل مع الدعم." msgid "" "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. " "This price does not include any applicable taxes which will vary based on " "your billing address." msgstr "" "تبلغ تكلفة النطاق %1$s مبلغ قيمته %2$s، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته بعد %3$s " "من الأيام بحلول %4$s. لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب مطبقة والتي تختلف باختلاف " "عنوان الفوترة الخاص بك." msgid "Your domain %s is about to expire." msgstr "أوشكت صلاحية نطاقك %s على الانتهاء." msgid "Important information about your domain." msgstr "معلومات مهمة حول نطاقك." msgid "Your domain is about to expire." msgstr "أوشكت صلاحية نطاقك على الانتهاء." msgid "" "Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. " "Activate it to start recording uptime here." msgstr "" "يراقب «Monitor» هذا الموقع بانتظام ويُعلمك في حال تعطله. قم بتفعيله هنا لبدء " "تسجيل مدة التشغيل." msgid "Monitor is not active" msgstr "الشاشة غير نشطة" msgid "Follow the “%(tagName)s” tag" msgstr "متابعة الوسم “%(tagName)s”" msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag" msgstr "إلغاء متابعة الوسم «%(tagName)s»" msgid "Video Studio" msgstr "Video Studio" msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)." msgstr "هذا هو عدد الإحالات المعلقة (عربات التسوق غير المدفوعة)." msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals." msgstr "المبلغ الذي تم دفعه لوكالتك مقابل الإحالات." msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty" msgid "Opens by countries will appear here." msgstr "ستظهرعدد الفتحات حسب الدول هنا." msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty" msgid "Clicks by countries will appear here." msgstr "ستظهر هنا عدد النقرات حسب البلدان." msgid "We’ll email you when your site is ready." msgstr "سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما يصبح موقعك جاهزًا." msgid "Your site is being prepared. You can follow its progress here." msgstr "يجري حالياً إعداد موقعك. يمكنك متابعة سير العمل هنا." msgid "AI Site Builder" msgstr "أداة إنشاء المواقع بالذكاء الاصطناعي" msgid "Site generation" msgstr "إنشاء الموقع" msgid "You can safely check its status again." msgstr "يمكنك التحقق من حالته مرة أخرى بأمان." msgid "Your brief is saved" msgstr "تم حفظ ملخصك" msgid "Reload" msgstr "إعادة تحميل" msgid "The site or editor destination is missing from this page." msgstr "وجهة الموقع أو المحرر مفقودة من هذه الصفحة." msgid "We couldn’t check your site" msgstr "لم نتمكن من التحقق من موقعك" msgid "This is taking longer than expected" msgstr "استغرق الأمر وقتًا أطول مما كان متوقعًا" msgid "Your brief is saved." msgstr "تم حفظ ملخصك." msgid "Your brief is saved. We’ll email you when your site is ready." msgstr "تم حفظ ملخصك. سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما يكون موقعك جاهزًا." msgid "" "This can take a few minutes. We’ll keep you updated as your site comes " "together." msgstr "هذا قد يستغرق بضع دقائق. سنبقيك على اطلاع بينما يتم تجميع موقعك." msgid "We’re building your site" msgstr "نحن نعمل على إنشاء موقعك" msgid "Starting site generation" msgstr "بدء إنشاء الموقع" msgid "Polishing your site" msgstr "تحسين تصميمك" msgid "Building your pages" msgstr "إنشاء صفحاتك" msgid "Choosing your design" msgstr "اختيار تصميمك" msgctxt "Buy more storage space for the subscription." msgid "Upgrade storage" msgstr "ترقية التخزين" msgid "Get more storage space." msgstr "احصل على مساحة تخزين أكبر." msgid "%1$s – expired on %2$s" msgstr "%1$s – انتهت الصلاحية في %2$s" msgid "" "Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will " "expire." msgstr "يُرجى قبول النقل في غضون %s من الساعات أو ستنتهي صلاحية طلب النقل." msgid "" "Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account." msgstr "خبر سار! يتم نقل النطاق %s إلى حسابك على WordPress.com." msgid "" "We are required to send this notice to the email address provided in the " "domain’s registrant contact information." msgstr "" "إننا مطالبون بإرسال هذا الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المتوفر في " "معلومات جهة الاتصال الخاصة بمسجِّل النطاق." msgid "" "IMPORTANT
If you do not renew your domain name soon, " "additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also " "become available for someone else to register, in which case you will no " "longer be able to renew or use the domain name." msgstr "" "هام
في حال عدم تجديد اسم نطاقك قريبًا، فقد تنطبق رسوم " "إضافية (رسوم الاسترداد). قد يصبح اسم نطاقك متاحًا أيضًا لكي يسجِّله شخص آخر، وفي " "هذه الحالة لن تتمكن بعد ذلك من تجديد اسم النطاق أو استخدامه." msgid "%1$s – expired on %2$s" msgstr "%1$s – انتهت الصلاحية في %2$s" msgid "The domain name that has expired is: %s" msgstr "اسم النطاق الذي انتهت صلاحيته هو: %s" msgid "" "Please note that your domain name below has expired, and email or website " "services are no longer available" msgstr "" "يُرجى ملاحظة أنَّ اسم نطاقك المذكور أدناه قد انتهت صلاحيته، ولم تعُد خدمات " "البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني متاحة" msgid "" "Your domain has expired, and its website and email services are no longer " "active." msgstr "" "لقد انتهت صلاحية نطاقك، ولم تعُد خدمات الموقع الإلكتروني والبريد الإلكتروني " "الخاصة به نشطة." msgid "Your domain has expired." msgstr "لقد انتهت صلاحية نطاقك." msgid "" "Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will " "expire." msgstr "يُرجى قبول النقل في غضون %s من الساعات أو ستنتهي صلاحية طلب النقل." msgid "" "Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account." msgstr "خبر سار! يتم نقل النطاق %s إلى حسابك على WordPress.com." msgid "A domain is on its way to you!" msgstr "النطاق في طريقه إليك!" msgid "Domain Transfer Notification" msgstr "إخطار نقل النطاق" msgid "Booking Status Breakdown" msgstr "تفصيل حالة الحجز" msgid "Bookings created" msgstr "الحجوزات المُنشأة" msgid "Bookings Over Time" msgstr "الحجوزات بمرور الوقت" msgid "" "This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access " "to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to " "your account." msgstr "" "يستخدم هذا البريد الإلكتروني نطاق مخصص. إذا انتهت صلاحية نطاقك، فإنك ستفقد " "الوصول إلى استعادة الحساب. أضف بريدًا إلكترونيًا أو رقم هاتف للاسترداد للحفاظ " "على إمكانية الوصول إلى حسابك." msgid "Protect access to your account" msgstr "احمِ الوصول إلى حسابك" msgid "" "Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress." "com. We’re thrilled to have you on board!" msgstr "" "خبر سار! تم بنجاح نقل نطاقك، %s، إلى موقعه الجديد على WordPress.com. يسرنا " "انضمامك إلينا!" msgid "Bring your email with you" msgstr "أحضِر بريدك الإلكتروني معك" msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer." msgstr "%s. لم يتم تضمين استضافة البريد الإلكتروني مع عملية النقل الخاصة بك." msgid "" "%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address " "bar." msgstr "" "%s. العنوان الأساسي هو عنوان الموقع الذي يراه الزائرون في شريط عنوان متصفحهم." msgid "Point to your site" msgstr "قم بالتوجيه إلى موقعك" msgid "" "%s. If your domain is currently pointing to an external website, we " "recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers." msgstr "" "%s. إذا كان نطاقك يشير حاليًا إلى موقع إلكتروني خارجي، فإننا نوصي بتحديثه " "لاستخدام خوادم أسماء WordPress.com." msgid "" "Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress." "com. We’re thrilled to have you on board!" msgstr "" "خبر سار! تم بنجاح نقل نطاقك، %s، إلى موقعه الجديد على WordPress.com. يسرنا " "انضمامك إلينا!" msgid "Your transfer is done. Here's what to do next." msgstr "اكتملت عملية النقل الخاصة بك. إليك ما يجب فعله بعد ذلك." msgid "Your domain transfer is complete." msgstr "اكتملت عملية نقل نطاقك." msgid "Submitting your video for rendering…" msgstr "جارٍ إرسال الفيديو الخاص بك للعرض…" msgid "" "Something went wrong preparing this video. Please try generating it again." msgstr "حدث خطأ ما أثناء إعداد هذا الفيديو. يُرجى محاولة الإنشاء مرة أخرى." msgid "This video has expired. Please try generating it again." msgstr "انتهت صلاحية هذا الفيديو. يُرجى محاولة الإنشاء مرة أخرى." msgid "" "This video could not be prepared for rendering. Please try generating it " "again." msgstr "هذا الفيديو تعذَّر إعداده للعرض. يُرجى محاولة الإنشاء مرة أخرى." msgid "Could not prepare this video for rendering. Please try again." msgstr "تعذَّر إعداد هذا الفيديو للعرض. يُرجى إعادة المحاولة." msgid "Video rendering is not available on this site." msgstr "ميزة عرض الفيديو غير متوفرة على هذا الموقع." msgid "Video composition is not available on this site." msgstr "ميزة إنشاء الفيديو غير متوفرة على هذا الموقع." msgid "" "This step only supports the \"highlights\" video style. Resolved style: \"%s" "\"." msgstr "" "لا تدعم هذه الخطوة إلا نمط الفيديو \"أبرز اللقطات\" فقط. النمط الذي تم حله: " "\"%s\"." msgid "The site %s has been successfully tagged for commission." msgstr "تم وسم الموقع %s بنجاح للحصول على العمولة." msgid "Your verification request for %s has been submitted." msgstr "تم إرسال طلب التحقق الخاص بك بخصوص %s." msgid "Successfully untagged %s." msgstr "تم إزالة الوسم بنجاح %s." msgid "" "Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, " "recent activity, and other available site details." msgstr "" "استخدم علامات التبويب للتنقل بين النسخ الاحتياطية، وفحوصات الأمان، ومراقب " "وقت التشغيل، والنشاط الأخير، وغيرها من تفاصيل الموقع المتاحة." msgid "" "Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime " "Monitor, recent activity, and other available site details." msgstr "" "انقر على اسم الموقع للحصول على رؤى مفصلة حول النسخ الاحتياطية، وفحوصات " "الأمان، ومراقب وقت التشغيل، والنشاط الأخير، وغيرها من تفاصيل الموقع المتاحة." msgid "You won't receive future emails from this email group." msgstr "" "لن تتلقى رسائل بريد إلكتروني من مجموعة البريد الإلكتروني هذه في المستقبل." msgid "You won't receive future payment method notifications." msgstr "لن تتلقى تنبيهات حول طريقة الدفع في المستقبل." msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents." msgstr "لن تتلقى تنبيهات حول مستندات الفواتير الضريبية في المستقبل." msgid "You won't receive future financing offer emails." msgstr "لن تتلقى مستقبلاً رسائل بريد إلكتروني بشأن عروض التمويل." msgid "You won't receive future onboarding reminder emails." msgstr "لن تتلقى مستقبلاً رسائل بريد إلكتروني بشأن تذكيرات الإعداد." msgid "You won't receive future payout schedule emails." msgstr "لن تتلقى مستقبلاً رسائل بريد إلكتروني بشأن جدول الدفعات." msgid "You are already unsubscribed!" msgstr "أنت بالفعل غير مشترك!" msgid "" "Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and " "student progress." msgstr "" "ثبّت Sensei لتحويل ما تقوم بتدريسه إلى دروس منظمة، واختبارات، وتتبّع تقدّم " "الطالب." msgid "Build your courses with Sensei LMS" msgstr "طوّر دوراتك باستخدام Sensei LMS" msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once." msgstr "جرِّب تباين نمط لضبط طابع موقعك بأكمله دفعة واحدة." msgid "" "Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search " "results." msgstr "" "ارفع شعارك حتى يكون موقعك قابلاً للتمييز في علامات تبويب المتصفح ونتائج البحث." msgid "Add your logo or site icon" msgstr "أضف شعارك أو أيقونة موقعك" msgid "" "Give one project a page of its own, with room for the work and the story " "behind it." msgstr "امنح مشروعًا واحدًا صفحة خاصة به، مع مساحة للعمل والقصة الكامنة وراءه." msgid "Continue working on your portfolio piece" msgstr "واصل العمل على الجزء الخاص بمعرض الأعمال لديك" msgid "Add your first portfolio piece" msgstr "أضف أول قطعة معرض أعمال لك" msgid "" "Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one." msgstr "امنح فيديوهاتك مساحة على موقعك، وكن مستعدًا لرفع الفيديو الأول." msgid "Continue working on your video page" msgstr "تابع العمل على صفحة الفيديو الخاصة بك" msgid "Add a video page" msgstr "أضف صفحة فيديو" msgid "Give people one place to find out what is coming up and when." msgstr "امنح الأشخاص مكانًا واحدًا لمعرفة ما هو قادم ومتى." msgid "Continue working on your events page" msgstr "استمر في العمل على صفحة فعالياتك" msgid "Add an events page" msgstr "أضف صفحة فعاليات" msgid "" "Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go." msgstr "" "امنح الزوّار طريقة بسيطة للتواصل معك، مع نموذج جهة الاتصال الجاهز للعمل." msgid "Continue working on your contact page" msgstr "استمر في العمل على صفحة الاتصال الخاصة بك" msgid "Add a contact page" msgstr "أضِف صفحة جهة الاتصال" msgid "" "For more information, see the " msgstr "" "لمزيد من المعلومات، راجع " msgid "" "If you believe your site should not be classified as commercial, please get in touch%2$s" msgstr "" "إذا كنت تعتقد أن موقعك لا ينبغي تصنيفه كموقع تجاري، " msgid "" "Your current subscription is for . Please upgrade your plan to continue using Akismet." msgstr "" "اشتراكك الحالي مخصص . يُرجى ترقية " "خطتك للاستمرار في استخدام أكيسميت." msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)" msgstr "نظرة عامة على الحساب على akismet.com (يفتح في علامة تبويب جديدة)" msgid "Amazon (Amazonbot)" msgstr "Amazon (Amazonbot)" msgid "Common Crawl (CCBot)" msgstr "Common Crawl (CCBot)" msgid "ByteDance (Bytespider)" msgstr "ByteDance (Bytespider)" msgid "Meta AI (meta-externalagent)" msgstr "Meta AI (meta-externalagent)" msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)" msgstr "Apple Intelligence (Applebot-Extended)" msgid "Google Gemini (Google-Extended)" msgstr "Google Gemini (Google-Extended)" msgid "Claude (ClaudeBot)" msgstr "Claude (ClaudeBot)" msgid "ChatGPT (GPTBot)" msgstr "ChatGPT (GPTBot)" msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)" msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)" msgid "Perplexity (PerplexityBot)" msgstr "Perplexity (PerplexityBot)" msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)" msgstr "Claude Search (Claude-SearchBot)" msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)" msgstr "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)" msgid "AI crawler allow/block overrides." msgstr "استثناءات السماح/الحظر لروبوتات الذكاء الاصطناعي (AI crawler)." msgid "" "Diagnose Jetpack Backup storage for the current site (action storage_status, " "read-only): usage vs quota with a derived status level, the retention " "window, whether backups are paused, and when the last backup completed." msgstr "" "تشخيص مساحة تخزين Jetpack Backup للموقع الحالي (الإجراء storage_status، " "للقراءة فقط): الاستخدام مقابل الحصة المخصصة مع مستوى حالة مُستنتَج، ونافذة " "الاحتفاظ بالنسخ، وما إذا كانت النسخ الاحتياطية مُعلَّقة، وموعد اكتمال آخر نسخة " "احتياطية." msgid "(untitled)" msgstr "(من دون عنوان)" msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content." msgstr "إنشاء ملف llms.txt لتوجيه مساعدي الذكاء الاصطناعي حول محتوى موقعك." msgid "" "Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. Secure yours now, " "and take 20% off with code WordPress.com-friend20. 🎉" msgstr "" "التذاكر متاحة للبيع الآن، وقد نفدت تذاكر فعاليات WordCamp السابقة " "بالكامل. احجز تذكرتك الآن، واحصل على خصم 20% باستخدام الكود WordPress.com-friend20." msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s " "to %2$s has been initiated." msgstr "نتواصل معك لإعلامك ببدء عملية نقل نطاقك %1$s إلى %2$s." msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain " "%1$s to %2$s has been initiated." msgstr "نتواصل معك لإعلامك ببدء عملية نقل نطاقك %1$s إلى %2$s." msgid "A quick update about your domain transfer." msgstr "تحديث سريع بشأن عملية نقل نطاقك." msgid "Your domain transfer has been initiated." msgstr "لقد بدأت عملية نقل نطاقك." msgid "The email address we currently have on file is: %s." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المسجل لدينا حاليًا هو: %s." msgid "" "Please click the following button to verify your email address as soon as " "possible." msgstr "" "يُرجى النقر على الزِر التالي للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن." msgid "Important: verify email for your domain" msgstr "هام: تحقق من البريد الإلكتروني الخاص بنطاقك" msgid "" "Contact " "Support" msgstr "" "الاتصال " "بالدعم" msgid "" "We received notification on %1$s that you have requested a transfer of " "%2$s to another domain name registrar." msgstr "استلمنا تنبيهًا في %1$s يفيد بأنك طلبت نقل %2$s إلى مسجّل اسم نطاق آخر." msgid "Your domain will be transferred." msgstr "سيتم نقل نطاقك." msgid "Transfer away request for your domain" msgstr "طلب نقل نطاقك" msgid "Mark post as read" msgstr "وضع المنشور في حالة «مقروء» " msgid "Mark post as unread" msgstr "وضع المنشور في حالة «غير مقروء»" msgid "Mark all as read" msgstr "وضع علامة \"تمت قراءتها\" على الكل" msgid "" "Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to " "72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, " "please visit our domain registration support page for help to [determine its " "active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)." msgstr "" "من المفترض أن تعمل معظم النطاقات الجديدة على الفور، ولكن في حالات نادرة قد " "يستغرق تفعيلها ما يصل إلى 72 ساعة. إذا لم يستجب نطاقك على النحو المتوقع، " "فيُرجى زيارة صفحة دعم تسجيل النطاق لدينا للحصول على المساعدة في [تحديد حالة " "تفعيله](%1$s) [وتعيين عنوان موقعك الأساسي](%2$s)." msgid "" "Contact Support" msgstr "" "الاتصال بالدعم" msgid "" "Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. " "As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional " "Email service completely free." msgstr "" "عزز من وجود علامتك التجارية على الإنترنت عن طريق إرسال رسائل البريد " "الإلكتروني من نطاقك الخاص. بصفتك أحد مستخدمي WordPress.com، ستحصل " "على نسخة تجريبية مجّانية بالكامل لمدة 3 أشهر من خدمة Professional " "Email الخاصة بنا." msgid "" "Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to " "72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, " "please visit our domain registration support page for help to determine its active status and set your site’s primary address." msgstr "" "ينبغي أن يعمل معظم النطاقات الجديدة على الفور؛ لكن في حالات نادرة، قد يستغرق " "الأمر ما يصل إلى 72 ساعة حتى تصبح نشطة. إذا لم يستجب نطاقك على النحو " "المتوقع، فيُرجى زيارة صفحة دعم تسجيل النطاق لدينا للحصول على المساعدة في تحديد حالة تفعيله وتعيين عنوان موقعك الأساسي." msgid "" "You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors " "can now access your site just by going directly to your domain name." msgstr "" "لقد قمت بالفعل بتعيين %s كنطاقك الأساسي، لذا فإنك جاهز تمامًا! يمكن لزائريك " "الآن الوصول إلى موقعك بمجرد الانتقال مباشرةً إلى اسم نطاقك." msgid "Need help? No problem" msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لا مشكلة!" msgid "What’s next?" msgstr "ما هي الخطوة التالية؟" msgid "Open for your next steps with your new domain." msgstr "" "افتح للاطلاع على الخطوات التالية التي يمكنك اتخاذها باستخدام نطاقك الجديد." msgid "" "The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to " "restore the connection." msgstr "" "يحتاج مالك الاتصال إلى إعادة ربط حساب WordPress.com الخاص به لاستعادة " "الاتصال." msgid "" "The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to " "restore the connection." msgstr "" "يحتاج مالك الاتصال (%s) إلى إعادة ربط حساب WordPress.com الخاص به لاستعادة " "الاتصال." msgid "" "They can see this conversation, so please add any other details that may " "help." msgstr "هم يستطيعون رؤية هذه المحادثة، لذا يرجى إضافة أي تفاصيل أخرى قد تساعد." msgid "" "A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here " "or by email." msgstr "عضو فريق الدعم سيرد بمجرد أن يكون متاحًا، إما هنا أو عبر بريد إلكتروني." msgid "" "You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t " "arrive, please contact us." msgstr "" "ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط لتأكيد اشتراكك. إذا لم تصلك " "الرسالة، يُرجى التواصل معنا." msgid "Apply AI change" msgstr "تطبيق تغيير الذكاء الاصطناعي" msgid "Retry AI change" msgstr "إعادة محاولة تغيير الذكاء الاصطناعي" msgid "" "Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one " "video upload. Upgrade now to unlock unlimited videos, 1TB " "of storage, and more!" msgstr "" "يتطلب رفع عدة مقاطع فيديو خطة مدفوعة. تتضمن الخطّة المجّانيّة رفع فيديو واحد. " "قم بالترقية الآن لفتح مقاطع فيديو غير محدودة، ومساحة " "تخزين 1 تيرابايت، والمزيد!" msgid "" "The free plan includes one video upload. Upgrade now to " "upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!" msgstr "" "تتضمن الخطّة المجّانيّة رفع فيديو واحد. قم بالترقية الآن " "لرفع المزيد من مقاطع فيديو وفتح مساحة تخزين 1 تيرابايت، والمزيد!" msgid "" "You have used your free video upload. The free plan includes one video " "upload. Upgrade now to unlock unlimited videos, 1TB of " "storage, and more!" msgstr "" "لقد استنفدت المرة المجانية المتاحة لك لرفع مقاطع فيديو. تتضمن الخطّة المجّانيّة " "رفع فيديو واحد. قم بالترقية الآن لفتح مقاطع فيديو غير " "محدودة، ومساحة تخزين 1 تيرابايت، والمزيد!" msgid "" "Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to " "sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you " "do, be sure to share your post with your friend, family, and followers." msgstr "" "تهانينا! تدوينتك في طريقها إلى قرَّائك. حان الوقت الآن للاسترخاء والاستمتاع " "بهذه اللحظة والإعجاب بالعمل الذي نشرته — ولكن قبل القيام بذلك، تأكد من " "مشاركة تدوينتك مع أصدقائك وعائلتك ومتابعيك." msgid "You did it! Your first post is published." msgstr "لقد فعلتها! تم نشر أول تدوينة لك." msgid "Disable WordPress Agent" msgstr "تعطيل وكيل ووردبريس" msgid "Enable WordPress Agent" msgstr "تفعيل وكيل ووردبريس" msgid "Failed to save WordPress Agent settings." msgstr "تعذّر حفظ إعدادات وكيل ووردبريس." msgid "WordPress Agent disabled." msgstr "وكيل ووردبريس معطل." msgid "WordPress Agent enabled." msgstr "تم تفعيل وكيل ووردبريس." msgid "WordPress Agent email address" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لوكيل ووردبريس" msgid "Enable WordPress Agent email address" msgstr "تمكين عنوان البريد الإلكتروني لوكيل ووردبريس" msgid "Email WordPress Agent" msgstr "بريد وكيل ووردبريس الإلكتروني" msgid "WordPress Agent email address settings saved." msgstr "تم حفظ إعدادات عنوان البريد الإلكتروني لوكيل ووردبريس." msgid "Ask our Support Assistant" msgstr "اسأل مساعد الدعم لدينا" msgid "" "You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from " "publishing your newsletter. Ready to do this?" msgstr "" "لقد أنجزتَ الكثير حتى الآن! لم يتبقَ سوى تدوينة واحدة لنشر رسائلك الإخبارية. " "هل أنت مستعد للقيام بذلك؟" msgid "You’re so close!" msgstr "لقد اقتربت جدًا!" msgid "You're one step away from launching" msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من الإطلاق" msgid "Designing your theme..." msgstr "جارٍ تصميم القالب الخاص بك..." msgid "" "We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. " "There’s nothing else you need to do right now." msgstr "" "لقد أبلغنا وكالتك بذلك، وسوف تبدأ في تجهيز الأمور من أجلك. لا يوجد شيء آخر " "عليك القيام به في الوقت الحالي." msgid "" "Amplify scores are directional indicators grounded in established research " "and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score " "reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all " "site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions." msgstr "" "تعتبر درجات Amplify مؤشرات توجيهية تستند إلى أبحاث مثبتة وخبرة Automattic. " "إنها ليست أحكامًا نهائية. تعكس الدرجة تدقيقًا في نقطة زمنية معينة لصفحتك " "الرئيسية وقد لا تأخذ في الاعتبار جميع السياقات الخاصة بالموقع، أو الفروق " "الدقيقة في الجمهور، أو قرارات التصميم المتعمدة." msgid "How do I read my score?" msgstr "كيف أقرأ نتيجتي؟" msgid "" "Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in " "established research, published standards, and established resources. Each " "score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks " "cover signals with one right answer, such as element presence, character " "counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI " "analysis covers signals that require judgment, including visual polish, " "content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each " "criterion is weighted by its real-world impact on conversion or " "discoverability, and the total adds up to 100 points per mode." msgstr "" "تستند كل نتيجة تمنحها منصة Amplify من Automattic for Agencies للوكالات إلى " "أبحاث راسخة، ومقاييس منشورة، ومصادر معتمدة. تجمع كل نتيجة بين الفحوصات " "البرمجية المباشرة وتحليلات الذكاء الاصطناعي. تُغطي الفحوصات البرمجية المؤشرات " "التي تحتمل إجابة واحدة صحيحة، مثل وجود العناصر، وعدد الأحرف، ونسب التباين، " "وحالات بروتوكول HTTP، وقياسات سرعة الصفحة. بينما تُغطي تحليلات الذكاء " "الاصطناعي المؤشرات التي تتطلب تقييمًا تقديريًا، بما في ذلك التنسيق البصري، " "ووضوح المحتوى، وجودة مؤشرات الثقة، ومدى ملاءمتها للجمهور المستهدف. يُوزَّن كل " "معيار بناءً على أثره الفعلي في زيادة التحويلات أو تسهيل الاكتشاف، ويصل " "المجموع الإجمالي إلى 100 نقطة لكل وضع." msgid "" "The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please " "update WordPress to use this screen." msgstr "" "تتطلب شاشة \"Social Web\" وقت تشغيل أحدث لتطبيق مشرف ووردبريس. يُرجى تحديث " "ووردبريس لاستخدام هذه الشاشة." msgid "The search query must be at least %d characters long." msgstr "يجب ألا تقل استعلامات البحث عن %d أحرف." msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint." msgstr "مصادقة OAuth غير مسموح بها لنقطة النهاية هذه." msgid "The object id must be on the same host as the actor." msgstr "يجب أن يكون مُعرّف الكائن على نفس المضيف الخاص بالممثل." msgid "The follower does not match the actor that sent the request." msgstr "لا يطابق المتابع الممثل الذي أرسل الطلب." msgid "" "Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored." msgstr "" "لا يتم تدوير المفاتيح أبدًا؛ يتم إنشاء أزواج جديدة فقط عند عدم تخزين أي منها." msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID." msgstr "هذا الاسم محجوز ولا يمكن استخدامه لمعرّف ملف تعريف المدوّنة." msgid "The object id does not match the URL it was served from" msgstr "مُعرّف الكائن لا يطابق عنوان الموقع الذي تم إرساله منه" msgid "" "Illustration of a website using a custom domain, with the URL " "\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of " "a person wearing headphones." msgstr "" "رسم توضيحي لموقع إلكتروني يستخدم نطاقًا مخصصًا، مع عرض عنوان الموقع " "\"acustomdomain.com\" في شريط عنوان المتصفح فوق صورة لشخص يرتدي سماعات رأس." msgid "" "We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If " "you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of " "popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand." msgstr "" "نحن نتفهم الأمر. يمكن أن يكون اختيار النطاق المثالي الخاص بخدمة الرسائل " "الإخبارية لديك أمرًا صعبًا. إذا لم تجد بعد النطاق المثالي بامتداد .com، فلا " "داعي للقلق. نوفر أيضًا مجموعة من امتدادات النطاقات الشائعة، مثل .me و.blog، " "لمساعدتك على تنمية علامتك التجارية." msgid "" "View " "plans" msgstr "" "عرض " "الخطط" msgid "" "If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when " "you subscribe to a plan." msgstr "" "إذا كنت تمتلك اسم نطاق بالفعل، فيمكنك ربطه بخدمة رسائلك الإخبارية عند " "الاشتراك في إحدى الخطط." msgid "" "View " "domains" msgstr "" "عرض " "النطاقات" msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name." msgstr "تميّز عن منافسيك باستخدام اسم النطاق المثالي." msgid "Get your domain set up" msgstr "قم بإعداد نطاقك" msgid "Finish setting up your newsletter" msgstr "أكمِل إعداد الرسائل الإخبارية الخاصة بك" msgid "" "You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next " "part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that " "works for you." msgstr "" "لم يتبقَّ سوى بضع دقائق على إطلاق خدمة رسائلك الإخبارية. هذا الجزء التالي سهل، " "ويتمثّل في: تسمية موقعك والحصول على نطاق واختيار خطة تناسبك." msgid "Let’s finish setting up your newsletter" msgstr "لننهِ إعداد الرسائل الإخبارية الخاصة بك" msgid "Your newsletter is almost ready to launch!" msgstr "أوشكت رسائلك الإخبارية على أن تصبح جاهزة للإطلاق!" msgid "" "I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about " "your site or account." msgstr "" "أنا مساعد الدعم الشخصي الخاص بك. يمكنني مساعدتك في الإجابة عن أي أسئلة تتعلق " "بموقعك أو حسابك." msgid "" "You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. Learn " "more" msgstr "" "أنت تتحدث مع مساعد ذكاء اصطناعي. وقد تكون إجاباته غير دقيقة. تعرف على " "المزيد" msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users." msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بمشاركة الاتصالات مع مستخدمين آخرين." msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app." msgstr "أدر موقعك من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack." msgid "" "List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, " "tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, and the " "active theme's global styles post ID. Use the status filter to find the " "active theme. The stylesheet slug is needed for global-styles.variations." msgstr "" "عرض قائمة القوالب المثبتة. يعرض اسم لطيف لصحيفة الأنماط، والاسم، والوصف، " "والمؤلف، والوسوم، والحالة (نشط/غير نشط)، وما إذا كان القالب عبارة عن قالب " "مكوّن، ومعرّف منشور أنماط عامة للقالب النشط. استخدم عامل تصفية حالة القالب " "للعثور على القالب النشط. يُلزم وجود اسم لطيف لصحيفة الأنماط من أجل متغيرات " "الأنماط العامة." msgid "Click “Install plugin”." msgstr "انقر على “تثبيت الإضافة”." msgid "ChatGPT plugins settings" msgstr "إعدادات إضافات ChatGPT" msgid "Open
Let’s finish what you started!" msgstr "
لننهِ ما بدأته!" msgid "Suggested edit" msgstr "التعديل المقترح" msgid "Go to section" msgstr "انتقل إلى القسم" msgid "Manual edit" msgstr "تحرير يدوي" msgid "Apply change" msgstr "تطبيق التغييرات" msgid "Apply all (%d)" msgstr "تطبيق كل النقاط الـ (%d)" msgid "%1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)" msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting %s." msgstr "" "لقد اتخذت هذه الخطوة الأولى المهمة لترقية موقعك الإلكتروني، ولكنك لم تقم " "بإجراءات السداد. لا داعي للقلق! الخطة التي اخترتها (وهي اختيار رائع " "بالمناسبة) ما زالت %s" msgid "in your cart" msgstr "في عربة التسوق بانتظارك" msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting %s." msgstr "" "لقد اتخذت هذه الخطوة الأولى المهمة لترقية موقعك الإلكتروني، ولكنك لم تقم " "بإجراءات السداد. لا داعي للقلق! الخطة التي اخترتها (اختيار رائع بالمناسبة) " "ما زالت بانتظارك %s." msgid "You’re almost there!" msgstr "لقد أوشكت على الانتهاء!" msgid "" "Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, " "please use our support channels instead. Before " "commenting, take a moment to review our comment guidelines." msgstr "" "انضم إلى النقاش أدناه. يُرجى استخدام قنوات الدعم المخصصة " "إذا كانت لديك أسئلة، أو طلبات دعم، أو تقارير عن أخطاء. يُرجى تخصيص لحظة " "للاطلاع على إرشادات التعليقات قبل إضافة تعليقات." msgid "Your purchase was completed." msgstr "تم إكمال عملية الشراء الخاصة بك." msgid "No editor content available. Please add content first." msgstr "لا يتوفر محتوى المحرِّر. يُرجى إضافة المحتوى أولاً." msgid "" "This bundle is no longer available — one or more of the domains may have " "just been registered." msgstr "هذه الحزمة لم تعد متاحة — قد يكون قد تم تسجيل نطاق واحد أو أكثر للتو." msgid "Check new %s" msgstr "تحقق من %s الجديد" msgid "Now it's part of %s" msgstr "أصبح الآن جزءًا من %s" msgid "%s has moved" msgstr "تم نقل %s" msgid "" "Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns " "scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix " "eligibility, ignored threats, and recently fixed threats." msgstr "" "اقرأ حالة الفحص في Jetpack للموقع الحالي أو قم بجدولة فحص جديد. يُرجع حالة " "الفحص، وبيانات تعريف آخر فحص، وقائمة التهديدات الحالية مع أهليتها للإصلاح " "التلقائي، والتهديدات التي تم تجاهلها، والتهديدات التي تم إصلاحها مؤخرًا." msgid "" "If you don't see the site in the list, connect it first via the Sites " "Dashboard." msgstr "" "إذا لم تجد الموقع في القائمة، فقم بربطه أولاً عبر لوحة تحكم المواقع." msgid "Translate this block content to Hindi" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الهندية" msgid "Translate this block content to Arabic" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى العربية" msgid "Translate this block content to German" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الألمانية" msgid "Translate this block content to French" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الفرنسية" msgid "Change the tone of this text to be more formal" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر رسمية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Korean" msgstr "الكورية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Hindi" msgstr "الهندية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Arabic" msgstr "العربية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Japanese" msgstr "اليابانية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Chinese" msgstr "الصينية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Russian" msgstr "الروسية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Portuguese" msgstr "البرتغالية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Italian" msgstr "الإيطالية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "German" msgstr "الألمانية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "French" msgstr "الفرنسية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Spanish" msgstr "الإسبانية" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "English" msgstr "الإنجليزية" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Provocative" msgstr "استفزازي" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Passionate" msgstr "متحمس" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Confident" msgstr "واثق" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Empathetic" msgstr "متعاطف" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Skeptical" msgstr "متشكك" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Serious" msgstr "جاد" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Humorous" msgstr "فكاهي" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Optimistic" msgstr "متفائل" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Informal" msgstr "غير رسمي" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Formal" msgstr "رسمي" msgid "Translate this block content to Japanese" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى اليابانية" msgid "Translate this block content to Chinese" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الصينية" msgid "Translate this block content to Russian" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الروسية" msgid "Translate this block content to Portuguese" msgstr "ترجم محتوى هذا المقطع إلى البرتغالية" msgid "Translate this block content to Italian" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الإيطالية" msgid "Translate this block content to Spanish" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الإسبانية" msgid "Translate this block content to English" msgstr "ترجم محتوى هذا المكوّن إلى الإنجليزية" msgid "Change the tone of this text to be more provocative" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر استفزازًا" msgid "Change the tone of this text to be more passionate" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر حماسًا" msgid "Change the tone of this text to be more confident" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر ثقة" msgid "Change the tone of this text to be more empathetic" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر تعاطفًا" msgid "Change the tone of this text to be more skeptical" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر تشككًا" msgid "Change the tone of this text to be more humorous" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون أكثر فكاهة" msgid "Change the tone of this text to be more optimistic" msgstr "غيّر نبرة هذا النص ليصبح أكثر تفاؤلاً" msgid "Change the tone of this text to be more informal" msgstr "غيّر نبرة هذا النص لتكون غير رسمية أكثر" msgid "Your bank couldn’t accept the payout" msgstr "تعذّر على بنكك قبول الدفعة" msgid "Bank no longer supports payouts to this card" msgstr "لم يعد البنك يدعم إرسال الدفعات إلى هذه البطاقة" msgid "No bank account found with those details" msgstr "لم يتم العثور على حساب بنكي بهذه التفاصيل" msgid "Bank can’t accept payouts in that currency" msgstr "لا يمكن للبنك قبول دفعات بتلك العملة" msgid "Account number is too long" msgstr "رقم الحساب طويل للغاية" msgid "Account number is invalid" msgstr "رقم الحساب غير صالح" msgid "Stripe account has insufficient funds" msgstr "لا يحتوي حساب Stripe على أموال كافية" msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)" msgstr "نوع الحساب المسجل غير صحيح (حساب جارٍ/حساب توفير)" msgid "Account holder tax ID on file is wrong" msgstr "رقم التعريف الضريبي لصاحب الحساب المسجل غير صحيح" msgid "Account holder name on file is wrong" msgstr "اسم صاحب الحساب المسجل خاطئ" msgid "Account holder address on file is wrong" msgstr "عنوان صاحب الحساب المسجل غير صحيح" msgid "Bank declined the transfer" msgstr "رفض البنك عملية التحويل" msgid "Debit transactions not approved on the account" msgstr "غير مسموح بإجراء عمليات خصم على هذا الحساب" msgid "Bank could not process the payout" msgstr "تعذّرت على البنك معالجة الدفعة" msgid "Branch has changed ownership" msgstr "تم تغيير ملكية الفرع" msgid "Bank notified the account is unusable" msgstr "أفاد البنك بأن الحساب غير قابل للاستخدام" msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)" msgstr "نوع الحساب يفرض قيودًا على الدفعات (مثل حساب التوفير)" msgid "Bank account has been frozen" msgstr "تم تجميد الحساب البنكي" msgid "your bank" msgstr "بنكك" msgid "Update bank details" msgstr "تحديث تفاصيل البنك" msgid "" "To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout " "destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s." msgstr "" "لحل هذه المشكلة، تواصل مع %1$s. بدلاً من ذلك، يمكنك تحديث وجهة استلام الدفعات " "باتباع %2$sالإرشادات الواردة في وثائقنا العامة%3$s." msgid "What you need to do" msgstr "ما عليك فعله" msgid "" "A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank " "account." msgstr "" "تعذّر إيداع دفعة بقيمة %1$s كان من المقرر تحويلها بحلول %2$s إلى حسابك البنكي." msgid "Your payout couldn’t be delivered." msgstr "تعذّر تسليم دفعتك." msgid "Action required: your WooPayments payout failed" msgstr "الإجراء المطلوب: فشل تحويل الدفعة عبر WooPayments" msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later." msgstr "عذرًا، لا أستطيع مساعدتك في ذلك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا." msgid "The AI response was empty. Please try again later." msgstr "كانت استجابة الذكاء الاصطناعي فارغة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا." msgid "Download this theme" msgstr "قم بتحميل هذا القالب" msgid "Uploading image…" msgstr "جارٍ رفع الصورة…" msgid "Invoice builder" msgstr "منشئ الفواتير" msgid "File and link tracking" msgstr "تتبع الملفات والروابط" msgid "Titan Drive (50 GB storage)" msgstr "Titan Drive (50 جيجابايت تخزين)" msgid "Titan Booking" msgstr "حجز Titan" msgid "AI summary" msgstr "ملخص الذكاء الاصطناعي" msgid "Titan AI (compose, reply)" msgstr "Titan AI (تأليف، رد)" msgid "File transfer" msgstr "نقل الملفات" msgid "Email backup (50 GB storage)" msgstr "نسخة احتياطية من البريد الإلكتروني (50 جيجابايت تخزين)" msgid "100 GB / mailbox" msgstr "100 جيجابايت / صندوق البريد" msgid "Team chat" msgstr "الدردشة الجماعية" msgid "Branding" msgstr "بناء العلامة التجارية" msgid "Send as alias" msgstr "أرسل كاسم مستعار" msgid "Turbo search" msgstr "بحث توربو" msgid "Auto-clean" msgstr "التنظيف التلقائي" msgid "Email labels" msgstr "تسميات البريد الإلكتروني" msgid "Titan Drive (1 GB storage)" msgstr "itan Drive (1 جيجابايت تخزين)" msgid "Titan Task" msgstr "Titan Task" msgid "Business auto reply" msgstr "الرد التلقائي الخاص بالأعمال" msgid "Two-factor authentication" msgstr "المصادقة الثنائية" msgid "50 GB / mailbox" msgstr "50 جيجابايت / صندوق البريد" msgid "Undo send" msgstr "إلغاء الإرسال" msgid "Allowlist" msgstr "قائمة السماح" msgid "1 contact group" msgstr "1 مجموعة جهات اتصال" msgid "1 email template" msgstr "1 قالب بريد إلكتروني" msgid "10 read receipts" msgstr "10 إشعارات قراءة" msgid "30 GB / mailbox" msgstr "30 جيجابايت / صندوق البريد" msgid "Back to site" msgstr "العودة إلى الموقع" msgid "Invite a team member to get started." msgstr "ادعُ أحد أعضاء الفريق للبدء." msgid "No team members" msgstr "لا يوجد أعضاء في الفريق" msgid "Are you sure you want to remove
WordPress Studio " "is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in " "seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site " "to work locally.
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San " "Francisco, CA 94110
%s" msgstr "" "
يُمثل تطبيق WordPress " "Studio أداة تطوير محلية لدينا خاصة بووردبريس وتعتمد على وكلاء الذكاء " "الاصطناعي. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع WordPress.com أو " "Pressable، أو استيراد أي موقع من مواقع ووردبريس للعمل محليًا." "
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110
" "%s" msgid "" "See every update on our releases page in GitHub." msgstr "" "اطلع على جميع التحديثات على صفحة الإصدارات لدينا في GitHub." msgid "" "Studio Code is free while in beta. Try it on your next " "build and tell us what to fix." msgstr "" "تكون أداة Studio Code مجّانية خلال الفترة التجريبية. جرّب ذلك " "على موقعك القادم الذي ستقوم بإنشائه وأخبرنا بما " "ينبغي إصلاحه." msgid "" "If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the " "desktop app, replacing the Studio Assistant." msgstr "" "إذا سبق لك استخدام أداة Studio Code عبر واجهة سطر الأوامر (CLI)، فإنها " "متوفرة الآن في تطبيق سطح المكتب، بدلاً من Studio Assistant." msgid "" "Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, " "and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. " "Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to " "WordPress.com or Pressable just by asking." msgstr "" "صف ما تريد، أو حدد عنوان موقع مرجعي أو مجلد محتوى، وستتولى أداة Studio Code " "نيابةً عنك إنشاء: قالب المكوِّن، والمحتوى، والإضافات. تابع ما يُنجزه في كل خطوة، " "وعندما يكون الموقع جاهزًا، لن يكون عليك سوى أن تطلب منه مزامنته مع WordPress." "com أو Pressable." msgid "" "Studio Code, " "the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do " "things a general coding agent can’t:" msgstr "" "أصبحت أداة Studio Code، بصفتها خبير ووردبريس المعتمد على وكلاء الذكاء الاصطناعي، " "متاحة الآن ضمن تطبيق سطح المكتب. ويمكنها إنجاز مهام لا يستطيع أي وكيل " "تعليمات برمجية عام إجراؤها:" msgid "" "The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and " "Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.
" msgstr "" "ويتوفر تطبيق Studio لسطح المكتب أيضًا على نظامي التشغيل macOS وWindows، " "كما يتوفر Studio كواجهة سطر أوامر (CLI) مستقلة على أنظمة التشغيل الثلاثة " "جميعها.
" msgid "" "If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s " "local development experience — build, preview, and sync your local sites in " "the Studio desktop app." msgstr "" "إذا كنت تستخدم نظام التشغيل Linux، فلن تحتاج بعد الآن إلى استخدام واجهة سطر " "الأوامر (CLI) للاستمتاع بتجربة التطوير المحلي في Studio — حيث يمكنك إنشاء " "مواقعك المحلية ومعاينتها ومزامنتها في تطبيق Studio لسطح المكتب." msgid "" "If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates " "recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in " "the desktop app." msgstr "" "إذا كنت أحد مستخدمي WordPress Studio، فربما تكون قد لاحظت وجود بعض التحديثات " "مؤخرًا: توفُّر دعم Linux وأداة Studio Code (خبير ووردبريس المعتمد على وكلاء " "الذكاء الاصطناعي لديك) في تطبيق سطح المكتب." msgid "Studio Code, now on desktop" msgstr "Studio Code، متوفرة الآن على سطح المكتب" msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux" msgstr "تطبيق WordPress Studio لسطح المكتب، متوفر الآن على Linux" msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in" msgstr "أنشئ مواقعك على أي جهاز، مع خبير ووردبريس المدمج" msgid "" "Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the " "Assistant." msgstr "" "دعم Linux بالكامل في تطبيق سطح المكتب، مع استبدال Assistant بـ Studio Code." msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant" msgstr "WordPress Studio: إصدار سطح المكتب لـ Linux + مساعِد ذكي" msgid "Bundle price: %(price)s" msgstr "سعر الحزمة: %(price)s" msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats" msgstr "احجز امتدادات النطاقات الشائعة لتجنب المقلدين" msgid "Bundle and save %(percent)d%%" msgstr "احصل على حزمة ووفّر %(percent)d%%" msgctxt "" "Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data" msgid "" "Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content " "resonates the most{{/link}}." msgstr "" "أكثر التدوينات، والصفحات والأرشيفات مشاهدة. {{link}}تعرف على المحتوى الذي " "يتفاعل معه الناس أكثر.{{/link}}" msgid "Applications" msgstr "طلبات التقديم" msgid "This space isn’t available" msgstr "هذه المساحة ليست متاحة" msgid "Spaces ‹ Reader" msgstr "المساحات > القارئ" msgctxt "Jetpack product name" msgid "Security Lite" msgstr "Security Lite" msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)" msgstr "" "أكسيميت: الحماية من البريد المزعج في التعليقات والنماذج (250 استدعاء في " "واجهة برمجة التطبيقات شهريًا) " msgid "" "Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This " "bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}" "{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}" msgstr "" "أمان شامل للموقع بشكل بسيط.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}تتضمن هذه الحزمة:{{ul}}" "{{li}}نسخة احتياطية من VaultPress (1GB){{/li}}{{li}}فحص{{/li}}{{li}}أكيسميت " "لمكافحة البريد المزعج (250 استدعاء API/شهر){{/li}}{{/ul}}" msgid "" "IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public " "IP address." msgstr "" "عنوان IP `%1$s` فشل للتو في فحص is_usable_domain لأنه ليس عنوان IP عام." msgid "Generate an excerpt for this post" msgstr "أنشئ مقتطفاً لهذه التدوينة" msgid "Generate Excerpt" msgstr "إنشاء مقتطف" msgid "Excerpt updated." msgstr "تم تحديث المقتطف." msgid "" "Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if " "you’d like:" msgstr "اختر مقتطفا لتدوينتك — اطلب طولًا أو نغمة مختلفة إذا كنت ترغب:" msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features" msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(planName)s للوصول إلى ميزات تثبيت الإضافات" msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup" msgstr "احمِ محتوى موقعك باستخدام Jetpack VaultPress Backup" msgid "" "The sky’s the limit with AI agents. To help you get the most out of our MCP, " "we’ve created a set of starter prompts you can hand straight to the AI agent " "of your choice once connected. Feel free to modify them as you see fit for " "the best experience, tailored to your agency." msgstr "" "لا حدود للإمكانيات مع وكلاء الذكاء الاصطناعي. لمساعدتك على تحقيق أقصى " "استفادة من منصة MCP الخاصة بنا، قمنا بإنشاء مجموعة من المطالبات التمهيدية " "التي يمكنك تقديمها مباشرةً إلى وكيل الذكاء الاصطناعي الذي تختاره فور الاتصال " "به. لا تتردد في تعديلها كما تراه مناسبًا للحصول على أفضل تجربة، مصممة خصيصًا " "لتناسب وكالتك." msgid "Starter prompts" msgstr "موجّهات البداية" msgid "Copy prompt" msgstr "نسخ الموجّه" msgid "" "Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for " "Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top " "priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, " "upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency " "tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with " "issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — " "active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable " "with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a " "saved document — before scheduling." msgstr "" "كل يوم اثنين على الساعة 9:00 صباحًا، قم بإعداد تقرير أسبوعي كامل من حسابي على " "«Automattic for Agencies» وإرساله إليّ. قم بتضمين ملخص تنفيذي يتضمن الأولويات " "الرئيسية، ثم أقسامًا تتناول: الإيرادات والأهلية (المبالغ المدفوعة على مدار " "العمر، المدفوعات المرتقبة، الإحالات التي لم يتم البت فيها، حالة حوافز " "الترحيل)، ومستوى الوكالة والتقدم المحرز، وصحة المحفظة (عدد المواقع السليمة " "مقابل غير السليمة مع تجميع المشكلات حسب النوع)، والتجديدات والفواتير. ابدأ " "بأي أمر عاجل — مثل التهديدات الأمنية النشطة أو أي شيء معرض لخطر الانقضاء. " "اجعل التقرير سهل القراءة من خلال أقسام واضحة. اسألني عن الوسيلة التي أرغب في " "استلام التقرير من خلالها — Slack، أو البريد الإلكتروني، أو مستند محفوظ — قبل " "جدولة المهمة." msgid "" "Schedule an automatic weekly rundown of your entire account, including " "priorities, earnings, tier progress, site health, and billing, delivered " "where you want it every Monday morning." msgstr "" "قم بجدولة تقرير أسبوعي تلقائي يشمل حسابك بالكامل، مثل الأولويات، والأرباح، " "والتقدم في المستويات، وحالة الموقع، والفواتير، ليتم إرساله إلى المكان الذي " "تريده كل صباح يوم الاثنين." msgid "Recurring weekly report" msgstr "تقرير أسبوعي متكرر" msgid "" "Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a " "succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active " "threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending " "plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-" "line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix " "first." msgstr "" "قم بمسح جميع المواقع التي أديرها في «Automattic for Agencies»، وقدم لي قائمة " "موجزة بالمشكلات الموجودة في المحفظة. قم بتصنيفها حسب نوع المشكلة — التهديدات " "النشطة، والمواقع غير المتصلة، والإضافات المعرضة للخطر، وأجهزة المراقبة " "المعطلة، وتحديثات الإضافات المعلقة — وأدرج المواقع المتأثرة تحت كل فئة. ابدأ " "بإحصاء في سطر واحد للمواقع السليمة مقابل المواقع غير السليمة، وأخبرني " "بالمشكلات التي يجب إصلاحها أولاً." msgid "" "Scan every site you manage and get a grouped list of issues, including " "active threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and " "pending updates, so you know what to fix first." msgstr "" "افحص كل موقع تديره واحصل على قائمة مجمعة بالمشكلات، مثل التهديدات النشطة، " "والمواقع غير المتصلة، والإضافات المعرضة للثغرات الأمنية، وأجهزة المراقبة " "المعطلة، والتحديثات المعلقة، حتى تعرف ما الذي يجب إصلاحه أولاً." msgid "Portfolio health summary" msgstr "ملخص حالة المحفظة" msgid "" "Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. " "Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced " "revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) " "**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, " "WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or " "unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — " "current and previous month charges, payment method, and any upcoming " "renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items " "up top." msgstr "" "أعطني تقييمًا عامًا لحسابي في «Automattic for Agencies». غطِّ ثلاثة مجالات: (1) " "**الوكالة والمستوى** — مستواي الحالي، والإيرادات التي ساهمت فيها، والفجوة " "التي تفصلني عن المستوى التالي، بالإضافة إلى المتطلبات اللازمة للوصول إليه؛ " "(2) **الأرباح والأهلية** — إجمالي الأرباح على مدار فترة العضوية من الإحالات " "وWooPayments وعمليات الترحيل، والمدفوعات القادمة، مع الإشارة إلى أي إحالات " "لم تُحل أو لم تُنسب بعد والتي قد أفوت فرصة الاستفادة منها؛ (3) **الفواتير** — " "رسوم الشهر الحالي والشهر السابق، وطريقة الدفع، وأي تجديدات قادمة معرضة لخطر " "الانقضاء. قم بتلخيص ذلك مع وضع أهم بنود العمل في الأعلى." msgid "" "Get a high-level read on your account, covering your tier and what it takes " "to level up, earnings and eligibility across all streams, and billing " "status, with the top action items surfaced first." msgstr "" "احصل على نظرة عامة شاملة على حسابك، تشمل فئتك وما يلزم للارتقاء إلى المستوى " "الأعلى، والأرباح وشروط الأهلية في جميع المجالات، وحالة الفوترة، مع عرض أهم " "الإجراءات المطلوبة أولاً." msgid "Program health snapshot" msgstr "لمحة عامة عن حالة البرنامج" msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup." msgstr "" "اجعل موقعك يسافر عبر الزمن باستخدام ميزة النسخ الاحتياطي من Jetpack " "VaultPress." msgid "No storyboard is available for this video." msgstr "لا يتوفر سيناريو مصوَّر لهذا الفيديو." msgid "Video editing is not enabled for this site." msgstr "لم يتم تمكن خاصية تحرير الفيديو لهذا الموقع." msgid "You must be logged-in to manage video edits." msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لإدارة عمليات تحرير الفيديو." msgid "This feature is not available yet." msgstr "هذه الميزة غير متاحة بعد." msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again." msgstr "تعذَّر إنشاء اقتراحات للمقتطفات. يُرجى إعادة المحاولة." msgid "Generating excerpt suggestions…" msgstr "جارٍ إنشاء اقتراحات للمقتطفات…" msgid "Invalid entity kind or name." msgstr "نوع الكيان أو اسمه غير صالح." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. Build, test, and experiment offline at your own pace." msgstr "" "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "أنشئ، واختبر، وجرّب دون الاتصال بالإنترنت وبالوتيرة التي تناسبك." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for you to build and experiment offline." msgstr "" "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "طريقة مثالية تمكِّنك من الإنشاء والتجربة دون الاتصال بالإنترنت." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for students to build and experiment offline." msgstr "" "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "طريقة مثالية تمكِّن الطلاب من الإنشاء والتجربة دون الاتصال بالإنترنت." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for participants to build and experiment offline." msgstr "" "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "طريقة مثالية تمكِّن المشاركين من الإنشاء والتجربة دون الاتصال بالإنترنت." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "Build, test, and experiment offline at your own pace." msgstr "" "Studio المُقدَّم من WordPress.com — " "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "أنشئ، واختبر، وجرّب دون الاتصال بالإنترنت وبالوتيرة التي تناسبك." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for you to build and experiment offline." msgstr "" "Studio المُقدَّم من WordPress.com — " "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "طريقة مثالية تمكِّنك من الإنشاء والتجربة دون الاتصال بالإنترنت." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for students to build and experiment offline." msgstr "" "Studio المُقدَّم من WordPress.com — " "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "طريقة مثالية تمكِّن الطلاب من الإنشاء والتجربة دون الاتصال بالإنترنت." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for participants to build and experiment offline." msgstr "" "Studio المُقدَّم من WordPress.com — " "تطبيق مجّاني لسطح المكتب لإنشاء مواقع ووردبريس وتشغيلها محليًا على حاسوبك. " "طريقة مثالية تمكِّن المشاركين من الإنشاء والتجربة دون الاتصال بالإنترنت." msgid "" "WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your " "content and settings won’t change. Can’t wait?" msgstr "" "أصبح تصميم موقع ووردبريس.كوم أكثر اتساقًا وسهولة في الاستخدام. لن يتغير " "المحتوى الخاص بك ولا إعداداتك. هل أنت متشوق؟" msgid "Dashboard layout is changing" msgstr "تخطيط لوحة التحكم يتغير" msgid "New dashboard is here to stay" msgstr "لوحة تحكم جديدة جاءت لتبقى" msgid "Action needed: fix your payment method to keep your subscription" msgid_plural "" "Action needed: fix your payment method to keep your subscriptions" msgstr[0] "" "إجراء مطلوب: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك للحفاظ على اشتراكك" msgstr[1] "" "إجراء مطلوب: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك للحفاظ على اشتراكك" msgstr[2] "" "إجراء مطلوب: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك للحفاظ على " "اشتراكاتك" msgstr[3] "" "إجراء مطلوب: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك للحفاظ على " "اشتراكاتك" msgstr[4] "" "إجراء مطلوب: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك للحفاظ على " "اشتراكاتك" msgstr[5] "" "إجراء مطلوب: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك للحفاظ على " "اشتراكاتك" msgid "" "Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix " "your payment method" msgid_plural "" "Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix " "your payment method" msgstr[0] "" "إشعار أخير: سيتم إلغاء اشتراكك خلال %d من الأيام. يُرجى إصلاح المشكلة " "المتعلقة بطريقة الدفع لديك" msgstr[1] "" "إشعار أخير: سيتم إلغاء اشتراكك خلال %d من الأيام. يُرجى إصلاح المشكلة " "المتعلقة بطريقة الدفع لديك" msgstr[2] "" "إشعار أخير: سيتم إلغاء اشتراكاتك خلال %d من الأيام. يُرجى إصلاح المشكلة " "المتعلقة بطريقة الدفع لديك" msgstr[3] "" "إشعار أخير: سيتم إلغاء اشتراكاتك خلال %d من الأيام. يُرجى إصلاح المشكلة " "المتعلقة بطريقة الدفع لديك" msgstr[4] "" "إشعار أخير: سيتم إلغاء اشتراكاتك خلال %d من الأيام. يُرجى إصلاح المشكلة " "المتعلقة بطريقة الدفع لديك" msgstr[5] "" "إشعار أخير: سيتم إلغاء اشتراكاتك خلال %d من الأيام. يُرجى إصلاح المشكلة " "المتعلقة بطريقة الدفع لديك" msgid "" "Urgent: your subscription will be cancelled soon. Please fix your payment " "method" msgid_plural "" "Urgent: your subscriptions will be cancelled soon. Please fix your payment " "method" msgstr[0] "" "تنبيه عاجل: سيتم إلغاء اشتراكك قريبًا. يُرجى إصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة " "الدفع لديك" msgstr[1] "" "تنبيه عاجل: سيتم إلغاء اشتراكك قريبًا. يُرجى إصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة " "الدفع لديك" msgstr[2] "" "تنبيه عاجل: سيتم إلغاء اشتراكاتك قريبًا. يُرجى إصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة " "الدفع لديك" msgstr[3] "" "تنبيه عاجل: سيتم إلغاء اشتراكاتك قريبًا. يُرجى إصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة " "الدفع لديك" msgstr[4] "" "تنبيه عاجل: سيتم إلغاء اشتراكاتك قريبًا. يُرجى إصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة " "الدفع لديك" msgstr[5] "" "تنبيه عاجل: سيتم إلغاء اشتراكاتك قريبًا. يُرجى إصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة " "الدفع لديك" msgid "Warning: fix your payment method before your subscription is cancelled" msgid_plural "" "Warning: fix your payment method before your subscriptions are cancelled" msgstr[0] "" "تحذير: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك قبل أن يُلغى اشتراكك" msgstr[1] "" "تحذير: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك قبل أن يُلغى اشتراكك" msgstr[2] "" "تحذير: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك قبل أن تُلغى اشتراكاتك" msgstr[3] "" "تحذير: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك قبل أن تُلغى اشتراكاتك" msgstr[4] "" "تحذير: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك قبل أن تُلغى اشتراكاتك" msgstr[5] "" "تحذير: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك قبل أن تُلغى اشتراكاتك" msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation" msgstr "إشعار ثانٍ: قم بإصلاح المشكلة المتعلقة بطريقة الدفع لديك لتجنب الإلغاء" msgid "Add two-step authentication" msgstr "أضف مصادقة بخطوتين" msgid "Proofread complete. See the items below." msgstr "اكتملت عملية التدقيق اللغوي. اطلع على العناصر أدناه." msgid "Checking spelling and grammar…" msgstr "جارٍ فحص الأخطاء الإملائية والنحوية…" msgid "" "Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the " "saved title and saved block content, and return practical fixes with one-" "click suggestions when safe." msgstr "" "تدقيق هذا المنشور المحفوظ من حيث الإملاء والقواعد النحوية وعلامات الترقيم. " "راجع العنوان المحفوظ ومحتوى المقطع المحفوظ، وقدم تصحيحات عملية باستخدام " "الاقتراحات التي تظهر بنقرة واحدة عندما يكون ذلك آمنًا." msgid "Reviews your last saved version." msgstr "يستعرض آخر نسخة محفوظة لك." msgid "Spelling and grammar check complete." msgstr "اكتمل التدقيق الإملائي والنحوي." msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again." msgstr "تعذر تطبيق عملية الإصلاح هذه. يرجى مراجعة النص وإعادة المحاولة." msgid "" "Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this " "post." msgstr "" "تم تغيير سياق المراجعة. قم بتشغيل التدقيق الإملائي والنحوي مرة أخرى لهذه " "التدوينة." msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this space with posts you’ll love." msgstr "" "تابع المدونات أو الوسوم أو المواقع لملء هذا المكان بالمنشورات التي ستعجبك." msgid "" "We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try " "again." msgstr "" "لم نتمكن من تأكيد بريدك الإلكتروني حتى الآن. انقر على الرابط الموجود في " "البريد الإلكتروني، ثم حاول مجددًا." msgid "Verification email sent. Check your inbox." msgstr "" "تم إرسال رسالة التحقق المُرسَلة عبر البريد الإلكتروني. ارجع إلى صندوق الوارد " "لديك." msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed." msgstr "لا يُسمح بإعادة التوجيه إلى نطاق آخر على الموقع نفسه." msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank." msgstr "من المتوقع أن يصل بحلول %s، وقد يختلف الموعد حسب البنك." msgid "Amplify by Automattic for Agencies" msgstr "Amplify من Automattic للوكالات" msgid "" "Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, " "AI-altered, deepfake)." msgstr "" "يُرجى تحديد هذا المربع إذا كانت الصورة المُبلّغ عنها اصطناعية (على سبيل المثال: " "صور مُنشأة بالذكاء الاصطناعي، أو صور مُعدَّلة بالذكاء الاصطناعي، أو صور مُنشأة " "عبر تقنية التزييف العميق)." msgid "" "WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual " "depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK " "Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. " "AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the " "depicted identifiable individual or their authorized representative." msgstr "" "توفر منصة WordPress.com وسيلة للإبلاغ عن نشر الصور الحميمة أو إساءة استخدام " "الصور الحميمة غير التوافقية (على سبيل المثال: قانون Take It Down الفيدرالي " "الأمريكي، وقانون السلامة على الإنترنت (Online Safety) البريطاني). يمكن أن " "تتعلق البلاغات بصور حميمية أصلية أو اصطناعية (على سبيل المثال: صور مُنشأة أو " "مُعدَّلة بالذكاء الاصطناعي). يجب أن يُقدَّم البلاغ من الشخص الظاهر في الصورة " "والقابل للتعرّف عليه أو من قِبَل ممثله المفوض." msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account." msgstr "توجد عملية شراء لخطة Student قيد المعالجة بالفعل لحسابك." msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account." msgstr "العرض التمهيدي لخطة Student غير متاح لهذا الحساب." msgid "You already have a WordPress.com Student plan." msgstr "لديك بالفعل خطة Student على WordPress.com." msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan." msgstr "هذا الحساب غير مؤهل للحصول على خطة Student على WordPress.com." msgid "" "This validation code has already been used for a Student plan. Use a new " "code to purchase again." msgstr "" "ت بالفعل استخدام كود التحقق هذا مع خطة Student. استخدم كودًا جديدًا لإجراء " "عملية شراء مجددًا." msgid "" "Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each " "billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only " "need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row." msgstr "" "يُحسب عدد المشاهدات القابلة للفوترة على أساس إجمالي عدد المشاهدات مطروحًا منه " "اليومان اللذان سجلت فيهما أعلى معدل زيارات خلال كل دورة فوترة، وبالتالي لن " "تؤثر الزيادات الكبيرة في عدد المشاهدات على الحد المسموح به. ولن تحتاج إلى " "الترقية إلا إذا تجاوزت الحد المسموح به لمدة ثلاث دورات متتالية." msgid "" "Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent " "with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings " "stay exactly as they are. Can’t wait?" msgstr "" "قريبًا، ستتغير طريقة التنقل في لوحة تحكم الاستضافة لتصبح أكثر اتساقًا مع لوحة " "إدارة ووردبريس وأسهل في الاستخدام. سيبقى المحتوى والإعدادات الخاصة بك كما هي " "تمامًا. هل أنت متشوق؟" msgid "" "Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for " "everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings " "stay the same." msgstr "" "قريبًا، ستصبح لوحة تحكم الاستضافة التي كنت تستخدمها هي الإعداد الافتراضي " "للجميع، وسيتم إيقاف استخدام هذا العرض الكلاسيكي. وسيظل المحتوى والإعدادات " "الخاصة بك كما هي." msgid "A new dashboard is on the way" msgstr "لوحة التحكم الجديدة في طريقها إليكم" msgid "The new dashboard is here to stay" msgstr "لوحة التحكم الجديدة جاءت لتبقى" msgid "" "Connect an AI agent to check site health, tier progress, payouts, and more " "across your agency, on demand. Set it up in three easy steps and put your " "agent to work." msgstr "" "اربط وكيل ذكاء اصطناعي للتحقق من سلامة الموقع، وتقدم المستوى، والدفعات، وغير " "ذلك على مستوى وكالتك، عند الطلب. قم بإعداده في ثلاث خطوات سهلة، ثم ابدأ في " "استخدام وكيلك." msgid "" "We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such " "as which sites to transfer." msgstr "" "لن نشارك هذه الملاحظات مع جهة الاتصال في حالة الوفاة الخاصة بك. سجّل أي " "رغبات، مثل المواقع التي ترغب في نقلها." msgid "Starts at %(price)s/month per site" msgstr "تبدأ من %(price)s/الشهر لكل موقع" msgid "Pricing and incentives built for WordPress agencies." msgstr "أسعار وحوافز مصممة لوكالات ووردبريس." msgid "The trusted WordPress platform for agencies managing client sites." msgstr "المنصة الموثوقة لووردبريس للوكالات التي تدير مواقع العملاء." msgid "Starts at %s/month per site" msgstr "يبدأ من %s/شهر لكل موقع" msgid "Set up Spaces" msgstr "إعداد المساحات" msgid "Create a space" msgstr "أنشئ مساحة" msgid "" "Every Space has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s " "an easy way to find new sites worth following." msgstr "" "كل مساحة لديها اكتشاف خاص بها، مع تدوينات موصى بها حول هذا الموضوع. إنها " "طريقة سهلة للعثور على مواقع جديدة تستحق المتابعة." msgid "Find more with Discover" msgstr "اكتشف المزيد مع Discover" msgid "Your Spaces" msgstr "مساحاتك" msgid "All your follows" msgstr "جميع متابعاتك" msgid "Sort your feeds by topic" msgstr "قم بترتيب تلقيماتك حسب الموضوع" msgid "Open a Space when you want to read that topic" msgstr "افتح مساحة عندما تريد قراءة هذا الموضوع" msgid "Give each Space its own layout and color" msgstr "اعطِ كل مساحة تخطيطها ولونها الخاص" msgid "Put related sites in the same Space" msgstr "ضع المواقع التي لها صلة ببعضها في نفس الموقع" msgid "" "{{b}}Spaces{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate " "feeds, so you can read one topic at a time." msgstr "" "{{b}}مساحات{{/b}} تتيح لك تجميع المواقع والوسوم التي تتابعها في تلقيمات " "منفصلة، حتى تتمكن من قراءة موضوع واحد في كل مرة." msgid "Meet Spaces" msgstr "مساحات اللقاء" msgid "NASA" msgstr "NASA" msgid "Changes the color of post titles and actions in this space." msgstr "يغير لون عناوين المنشورات والإجراءات في هذه المساحة." msgid "" "Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email " "notifications or response storage in form settings." msgstr "" "فقط يمكنك رؤية هذا. لا يجمع هذا النموذج الردود. قم بتشغيل تنبيهات البريد " "الإلكتروني أو تخزين الاستجابة في إعدادات النموذج." msgid "" "The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic " "(embedded) forms." msgstr "" "معرف تدوينة jetpack_form التي ترتبط بها الاستجابة، أو 0 للنماذج الكلاسيكية " "(المضمنة)." msgid "I've confirmed — launch" msgstr "لقد قمت بتأكيد — بدء التشغيل" msgid "" "Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for " "the confirmation link." msgstr "" "يمكن نشر موقعك للعامة بمجرد تأكيد بريدك الإلكتروني. تحقق من صندوق الوارد " "لديك للاطلاع على رابط التأكيد." msgid "Confirm your email to launch" msgstr "قم بتأكيد بريدك الإلكتروني لبدء التشغيل" msgid "Available after you launch." msgstr "متاح بعد التشغيل." msgid "Share your post" msgstr "قم بمشاركة تدوينتك" msgid "Make your site public." msgstr "اجعل موقعك عامًا." msgid "" "Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site " "to share it with the world." msgstr "" "لا يزال موقعك خاصًا، لذلك لا يمكن لأحد سواك رؤية هذه المشاركة. أطلق موقعك " "الإلكتروني لمشاركته مع العالم." msgid "Your post is saved!" msgstr "تم حفظ تدوينتك!" msgid "" "This order entitles you to updates and support for the duration of your " "subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid " "subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this " "subscription or request a refund within 30 days of purchase." msgstr "" "يمنحك هذا الطلب الحق في الحصول على التحديثات والدعم طوال مدة اشتراكك، ويتم " "تجديده تلقائيًا في %s. إذا كان المنتج عبارة عن اشتراك مدفوع، فسيتم تجديده " "بالسعر المعتاد للبيع بالتجزئة. يمكنك إلغاء هذا الاشتراك أو طلب استرداد " "الأموال في غضون 30 يومًا من الشراء." msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s" msgstr "فترة الاشتراك: من %1$s إلى %2$s" msgid "Cardholder: %s" msgstr "حامل البطاقة: %s" msgid "Payment date: %s" msgstr "تاريخ الدفع: %s" msgctxt "SEO Enhancer dropdown option" msgid "Image Alt Text" msgstr "نص بديل للصورة" msgctxt "SEO Enhancer dropdown option" msgid "Description" msgstr "الوصف" msgctxt "SEO Enhancer dropdown option" msgid "Title" msgstr "العنوان" msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post" msgstr "أنشئ نص بديل وصفي للصور في هذه التدوينة" msgid "Generate an SEO meta description for this post" msgstr "أنشئ وصف ميتا SEO لهذه التدوينة" msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post" msgstr "أنشئ عنوان SEO (عنوان ميتا) لهذه التدوينة" msgid "SEO Enhancer" msgstr "معزز SEO" msgid "SEO title updated." msgstr "تم تحديث عنوان SEO." msgid "Choose an SEO title for your post:" msgstr "اختر عنوان SEO لتدوينتك:" msgid "SEO description updated." msgstr "تم تحديث وصف SEO." msgid "Choose an SEO description for your post:" msgstr "اختر وصف SEO لتدوينتك:" msgid "Apply to %d image" msgid_plural "Apply to all %d images" msgstr[0] "لا تطبيق على أي لصورة" msgstr[1] "تطبيق على الصورة" msgstr[2] "تطبيق على الصورتين" msgstr[3] "تطبيق على الـ %d صور كلها" msgstr[4] "تطبيق على الـ %d صورة كلها" msgstr[5] "تطبيق على الـ %d صورة كلها" msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image." msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images." msgstr[0] "لم يتم تحديث سمة النص البديل (alt) في HTML لأي صورة." msgstr[1] "تم تحديث سمة النص البديل (alt) في HTML للصورة الوحيدة." msgstr[2] "تم تحديث سمة النص البديل (alt) في HTML للصورتين." msgstr[3] "تم تحديث سمة النص البديل (alt) في HTML للـ%d صور." msgstr[4] "تم تحديث سمة النص البديل (alt) في HTML للـ%d صورة." msgstr[5] "تم تحديث سمة النص البديل (alt) في HTML للـ%d صورة." msgid "Suggested alt text for your images:" msgstr "نص بديل مقترح لصورك:" msgid "Hosting features cannot be activated" msgstr "لا يمكن تفعيل ميزات الاستضافة" msgid "Continue working on your gallery" msgstr "استمر في العمل على معرضك" msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard." msgstr "أكمل معالج إعداد WooCommerce أو تخطاه." msgid "Install the WooCommerce plugin" msgstr "ثبت إضافة WooCommerce" msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling." msgstr "أضف إضافة WooCommerce لبدء البيع." msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue." msgstr "فعّل إضافة WooCommerce للمتابعة." msgid "Create your first gallery" msgstr "قم بإنشاء معرضك الأول" msgid "Show your work in a beautiful photo gallery." msgstr "اعرض أعمالك في معرض صور جميل." msgid "No post content available. Please add content to your post first." msgstr "لا يتوفر محتوى تدوينة. يُرجى إضافة محتوى إلى تدوينتك أولًا." msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again." msgstr "يتعذّر إنشاء اقتراحات عنوان SEO. يُرجى المحاولة لاحقًا." msgid "Generating SEO title suggestions…" msgstr "جارٍ إنشاء مزيد من الاقتراحات…" msgid "Could not generate alt text. Please try again." msgstr "يتعّر إنشاء نصّ بديل. يُرجى المحاولة لاحقًا." msgid "" "No images found in the editor content. Add an image block first, then ask " "again." msgstr "" "لم يتم العثور على صور في محتوى المحرر. أضف مكون صورة أولًا، ثم اسأل مرة أخرى." msgid "Generating alt text for your images…" msgstr "جار إنشاء النصّ البديل لصورك…" msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again." msgstr "" "يتعذّر إنشاء اقتراحات وصف تحسين محركات البحث (SEO). يُرجى المحاولة لاحقًا." msgid "Generating SEO description suggestions…" msgstr "جار إنشاء مقترحات لأوصاف تحسين محركات البحث (SEO)…" msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s." msgstr "لم يتم تسجيل أي نشاط بين %1$s و %2$s." msgid "Appearance (Beta)" msgstr "مظهر (بيتا)" msgid "Explore your dashboard" msgstr "استكشف لوحة التحكم" msgid "" "It’s built to make everyday management tasks faster and easier across your " "sites, domains, plugins and account." msgstr "" "تم تصميمه لجعل مهام الإدارة اليومية أسرع وأسهل عبر مواقعك، ونطاقاتك، " "وإضافاتك وحسابك." msgid "Meet your new Hosting Dashboard" msgstr "تعرف على لوحة تحكم الاستضافة الجديدة الخاصة بك" msgid "" "To request access, your legacy contact should visit wordpress.com/" "digital-legacy and follow the instructions there. They’ll need the " "access key above." msgstr "" "لطلب الوصول، يجب على جهة الاتصال في حالة الوفاة الخاصة بك زيارة " "wordpress.com/digital-legacy ومتابعة التعليمات هناك. سيحتاج هذا " "الشخص إلى مفتاح الوصول المذكور أعلاه." msgid "How to claim access" msgstr "كيفية المطالبة بالوصول" msgid "Correct" msgstr "صحيح" msgid "Mode" msgstr "الوضع" msgctxt "file upload field accessible name" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:" msgstr "هل أنت مستعد للإطلاق؟ [اشترِ خطة استضافة] (%s) وتابع البناء باستخدام:" msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)." msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة أو إرشاد؟ تحقق من [مركز المساعدة](%s)." msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime." msgstr "عندما تكون مستعدًا للإطلاق، يمكنك [اختيار خطة] (%s) في أي وقت." msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:" msgstr "باستخدام خطة مدفوعة من WordPress.com، ستفتح ميزات:" msgid "Let the world see your site." msgstr "دع العالم يرى موقعك." msgid "– Lily Burton, Science Journalist" msgstr "– ليلي بورتون، صحفية علمية" msgid "" "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep " "building with:" msgstr "" "هل أنت مستعد للإطلاق؟ اشترِ خطة استضافة وتابع البناء " "باستخدام:" msgid "Keep up the great work." msgstr "استمر في العمل الرائع." msgid "" "Need help or guidance? Check out the Help Center." msgstr "" "هل تحتاج إلى مساعدة أو إرشاد؟ تحقق من مركز المساعدة." msgid "" "When you’re ready to go live, you can choose a plan " "anytime." msgstr "" "عندما تكون مستعدًا للإطلاق، يمكنك اختيار خطة في أي وقت." msgid "Continue building your site." msgstr "استمر في إنشاء موقعك." msgid "Add to %(name)s" msgstr "أضف إلى %(name)s" msgid "Remove from %(name)s" msgstr "إزالة من %(name)s" msgid "%(count)d feed" msgid_plural "%(count)d feeds" msgstr[0] "%(count)d من التلقيمات" msgstr[1] "%(count)d من التلقيمات" msgstr[2] "%(count)d من التلقيمات" msgstr[3] "%(count)d من التلقيمات" msgstr[4] "%(count)d من التلقيمات" msgstr[5] "%(count)d من التلقيمات" msgid "No feeds yet" msgstr "لا توجد تغذيات بعد" msgid "Adds the whole site to a space, not just this post." msgstr "يضيف الموقع بالكامل إلى مساحة، وليس فقط هذه التدوينة." msgid "No spaces match “%(query)s”." msgstr "لا توجد مساحات تطابق “%(query)s”." msgid "Search your spaces…" msgstr "ابحث في مساحاتك..." msgid "Loading your spaces" msgstr "جارٍ تحميل مساحاتك" msgid "You don’t have any spaces yet." msgstr "ليس لديك أي مساحات لحد الآن." msgid "Spaces updated." msgstr "تم تحديث المساحات." msgid "Choose the column width for this space." msgstr "اختر عرض العمود لهذه المساحة." msgid "Full-width, roomy layout" msgstr "تخطيط واسع وعريض" msgid "Narrower, single reading column" msgstr "عمود قراءة واحد أضيق" msgid "Move site to a space" msgstr "نقل موقع إلى مساحة" msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores." msgstr "احصل على حصة من الإيرادات من WooPayments على متاجر عملائك." msgid "Refer products and services and earn commissions." msgstr "قم بإحالة المنتجات والخدمات واكسب عمولات." msgid "Manage where and how your agency gets paid." msgstr "إدارة المكان وكيفية حصول وكالتك على المدفوعات." msgid "Track and manage the ways your agency earns with Automattic." msgstr "تتبع وادارة الطرق التي تكسب بها وكالتك مع Automattic." msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting." msgstr "احصل على عمولات مقابل نقل المواقع إلى مضيف Automattic." msgid "" "Filters Discover results to these languages. Starts from your account " "language; add more as needed." msgstr "" "عامل تصفية اكتشف النتائج لهذه اللغات. يبدأ من لغة حسابك؛ أضف المزيد حسب " "الحاجة." msgid "Add languages" msgstr "إضافة لغات" msgid "Changing to %(plan)s at renewal" msgstr "التغيير إلى %(plan)s عند التجديد" msgid "Changing plan on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "تغيير خطة على {{span}}%(date)s{{/span}}" msgid "Changing to %(plan)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "التغيير إلى %(plan)s في {{span}}%(date)s{{/span}}" msgid "Changing plan on %(date)s" msgstr "تغيير خطة في %(date)s" msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s" msgstr "التغيير إلى %(plan)s في %(date)s" msgid "Failed to claim domain. Please try again." msgstr "فشل في المطالبة بالنطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Downgrade scheduled" msgstr "تم جدولة التخفيض" msgid "Downgrade at renewal" msgstr "خفض عند التجديد" msgid "Audit complete" msgstr "تم الانتهاء من التدقيق" msgid "Content specificity" msgstr "خصوصية المحتوى" msgid "Entity clarity" msgstr "وضوح المكوّن" msgid "Content freshness" msgstr "حداثة المحتوى" msgid "E-E-A-T signals" msgstr "إشارات E-E-A-T" msgid "" "AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are " "likely costing you visibility." msgstr "" "لا تستطيع أدوات الذكاء الاصطناعي حتى الآن قراءة موقع عميلك أو تصنيفه بشكل " "موثوق. ومن المرجح أن هذه الثغرات تكلفك فقدان الظهور." msgid "Audience resonance" msgstr "تفاعل الجمهور" msgid "Design & experience" msgstr "التصميم والتجربة" msgid "Content quality" msgstr "جودة المحتوى" msgid "Contact & conversion" msgstr "الاتصال والتحويل" msgid "" "Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements " "will keep you ahead." msgstr "" "تم إعداد موقع عميلك بهدف جذب المزيد من الأعمال. وبعض التحسينات الموجهة ستضمن " "لك الحفاظ على الصدارة." msgid "Needs work" msgstr "يحتاج إلى تحسين" msgid "" "When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a " "second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, " "in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify " "measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix " "and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful " "sites from agencies who deliver sites that actually win business." msgstr "" "عندما يزور شخص ما موقع عميلك، يتشكل انطباعه في أقل من ثانية. فهو يبحث عن " "علامات الثقة، ويبحث عن معلومات الاتصال، ويقرر في غضون 3 إلى 5 ثوانٍ ما إذا " "كانت هذه الشركة تستحق وقته أم لا. يقوم «Amplify» بقياس كل ذلك وفقًا لثمانية " "معايير، ثم يخبرك بالضبط بما يجب إصلاحه ولماذا. هذا هو التحليل الذي يميز " "الوكالات التي تقدم مواقع جميلة عن الوكالات التي تقدم مواقع تساهم فعليًّا في " "كسب الأعمال." msgid "See what prospective customers see" msgstr "شاهد ما يراه العملاء المحتملون" msgid "" "Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a " "prospective client should feel the site is speaking directly to them." msgstr "" "هل يبدو الموقع وكأنه صُمم خصيصًا للعميل المناسب؟ في غضون ثوانٍ من دخوله إلى " "الموقع، يجب أن يشعر العميل المحتمل بأن الموقع يخاطبه بشكل مباشر." msgid "" "Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the " "standard referenced by courts and regulators globally." msgstr "" "هل يعمل الموقع للجميع؟ Amplify تقيس ضد WCAG AA، المعيار الذي تشير إليه " "المحاكم والجهات التنظيمية عالميًا." msgid "" "Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are " "grounded in the Laws of UX." msgstr "" "هل يبدو الموقع موثوقًا ويُشعرك بأنه سهل الاستخدام؟ جميع الإشارات مستندة إلى " "قوانين تجربة المستخدم." msgid "" "Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor " "readability erode trust before a client has read a single sentence." msgstr "" "هل الكتابة جذابة وواضحة واحترافية؟ الأخطاء وسوء القراءة تقلل من الثقة قبل أن " "يقرأ العميل جملة واحدة." msgid "Content Quality" msgstr "جودة المحتوى" msgid "" "A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up " "when a prospective client pulls it up on their device?" msgstr "" "الانطباع الأول يحدث بشكل متزايد على الهاتف. هل الموقع يتحمل عندما يقوم عميل " "محتمل بفتحه على جهازه؟" msgid "Mobile Experience" msgstr "تجربة الهاتف المحمول" msgid "" "Can a prospective client find this site when they search? All signals are " "sourced from Google Search Central documentation." msgstr "" "هل يمكن للعميل المحتمل العثور على هذا الموقع عند إجراء البحث؟ جميع المؤشرات " "مستمدة من وثائق «Google Search Central»." msgid "" "A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or " "create friction at the worst possible moment?" msgstr "" "هناك عميل محتمل مستعد للتواصل معنا. فهل يسهل الموقع ذلك، أم يخلق عقبات في " "أسوأ لحظة ممكنة؟" msgid "" "Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing " "over a project?" msgstr "" "هل يوفر الموقع للعميل المحتمل ما يكفي من الأدلة ليشعر بالأمان عند تسليم " "مشروع؟" msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages" msgstr "متوسط زيادة التحويل من الشهادات على صفحات المبيعات" msgid "Of consumers judge credibility by design alone" msgstr "من المستهلكين يحكمون على المصداقية من خلال التصميم فقط" msgid "Time it takes to form a first impression" msgstr "الوقت الذي يستغرقه تشكيل انطباع أول" msgid "Preview mode" msgstr "وضع المعاينة" msgid "Two lenses. One complete picture." msgstr "عدستان. صورة كاملة واحدة." msgid "Structured data" msgstr "البيانات المنظمة" msgid "AEO readiness" msgstr "استعداد AEO" msgid "Technical health" msgstr "الصحة التقنية" msgid "No question-framed headings" msgstr "لا توجد عناوين مؤطرة بأسئلة" msgid "Copyright year current" msgstr "حقوق الطبع والنشر السنة الحالية" msgid "GPTBot blocked in robots.txt" msgstr "تم حظر GPTBot في robots.txt" msgid "No FAQ schema" msgstr "لا يوجد مخطط للأسئلة الشائعة" msgid "Service detail too thin" msgstr "تفاصيل الخدمة رقيقة جداً" msgid "Clear entity identity" msgstr "هوية الكيان الواضحة" msgid "Organization schema missing" msgstr "مخطط المنظمة مفقود" msgid "Improve for AI" msgstr "تحسين للذكاء الاصطناعي" msgid "At risk" msgstr "في خطر" msgid "Mobile experience" msgstr "تجربة الهاتف المحمول" msgid "Trust signals" msgstr "إشارات الثقة" msgid "No testimonials with attribution" msgstr "لا توجد شهادات مع النسبة" msgid "Case studies linked" msgstr "دراسات حالة مرتبطة" msgid "Aesthetic polish: adequate" msgstr "المظهر الجمالي: مقبول" msgid "Contact & Conversion" msgstr "الاتصال والتحويل" msgid "CTA copy is generic" msgstr "نص CTA عام" msgid "Trust Signals" msgstr "إشارات الثقة" msgid "No client logos visible" msgstr "لا توجد شعارات عملاء مرئية" msgid "Design & Experience" msgstr "التصميم والتجربة" msgid "4 nav items: focused choices" msgstr "4 عناصر تنقل: خيارات مركزة" msgid "Audience Resonance" msgstr "تفاعل الجمهور" msgid "Hero headline too vague" msgstr "العنوان الرئيسي غير واضح جدًا" msgid "Improve for humans" msgstr "تحسين للبشر" msgid "%1$s%2$d pt" msgid_plural "%1$s%2$d pts" msgstr[0] "%1$s%2$d من النقاط" msgstr[1] "%1$s%2$d من النقاط" msgstr[2] "%1$s%2$d من النقاط" msgstr[3] "%1$s%2$d من النقاط" msgstr[4] "%1$s%2$d من النقاط" msgstr[5] "%1$s%2$d من النقاط" msgid "" "Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites " "through two lenses: how their prospective clients perceive them on first " "visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run " "a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove " "your value and build trust." msgstr "" "يقوم Amplify من Automattic، بمسح المواقع الإلكترونية المرتبطة بعملائك من " "منظورين: كيف ينظر إليها العملاء المحتملون عند زيارتهم الأولى، وكيف تقرأها " "أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وPerplexity وتصنفها. قم بإجراء الفحص في " "غضون دقائق. اكتشف العوامل التي تعيق تقدمهم. قدم حلولاً تثبت قيمتك وتبني الثقة." msgid "" "Your clients want more business. Find out what their site is doing about it." msgstr "عملاؤك يريدون المزيد من الأعمال، اكتشف ماذا يفعل موقعهم حيال ذلك." msgid "Curious about the details? We have answers." msgstr "هل تريد معرفة التفاصيل؟ ستجد لدينا كل الإجابات." msgid "" "Amplify scores are directional indicators grounded in established research, " "including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic " "expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are " "precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive " "variance and may not account for every site-specific context or intentional " "design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for " "a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge " "of the site and its audience." msgstr "" "تُعد «درجات Amplify» مؤشرات توجيهية تستند إلى أبحاث معترف بها، مثل إرشادات " "WCAG، ومركز بحث Google، وقوانين تجربة المستخدم (UX)، وخبرة شركة Automattic. " "وهي ليست أحكامًا نهائية. أما الإشارات البرمجية فهي دقيقة. أما الإشارات " "المستندة إلى تحليل الذكاء الاصطناعي، فهي تنطوي على درجة أعلى من التباين في " "التفسير، وقد لا تأخذ في الاعتبار كل سياق خاص بالموقع أو كل قرار تصميمي " "مقصود. إذا بدا لك شيء ما غير صحيح، فاعتبره دافعًا لبدء حوار وليس حكمًا نهائيًا، " "واعتمد على معرفتك الخاصة بالموقع وجمهوره." msgid "My score seems off. How accurate is it?" msgstr "يبدو أن نتيجتي غير دقيقة. ما مدى دقتها؟" msgid "" "Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies " "account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a " "report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a " "compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For " "existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews." msgstr "" "نعم. Amplify يعمل على أي موقع متصل بحسابك في Automattic for Agencies. تشغيله " "على موقع عميل قبل العرض يتيح لك الدخول ومعك تقرير في يدك وتظهر لهم بالضبط ما " "الذي ستقوم بإصلاحه ولماذا. إنها طريقة مثيرة لإظهار خبرتك وكسب العقد. بالنسبة " "للعملاء الحاليين، فهي إضافة قوية لمراجعات الأعمال الفصلية." msgid "Can I run Amplify on a client’s site?" msgstr "هل يمكنني تشغيل Amplify على موقع العميل؟" msgid "" "Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making " "significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then " "again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, " "running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking " "points about what has improved and what is still worth addressing." msgstr "" "تُنتج أداة Amplify لقطة لحظية لموقعك. قم بتشغيلها بعد إجراء تغييرات جوهرية " "على نص صفحتك الرئيسية أو تصميمها أو هيكلها، ثم أعد تشغيلها بعد بضعة أسابيع " "لترى كيف تغيرت النتيجة. بالنسبة لمواقع العملاء، فإن تشغيلها قبل المراجعة " "الفصلية يمنحك نقاط حوار ملموسة ومدعومة بالبيانات حول ما تم تحسينه وما لا " "يزال يستحق المعالجة." msgid "How often should I run an analysis?" msgstr "كم مرة يجب أن أجري تحليلًا؟" msgid "" "Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and " "complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is " "submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready." msgstr "" "تستغرق معظم التحليلات ما بين 10 إلى 20 دقيقة، اعتمادًا على حجم الموقع ومدى " "تعقيده. يمكنك الانتقال إلى صفحة أخرى فور إرسال المهمة. سيظهر التقرير في لوحة " "معلومات التقارير الخاصة بك عندما يصبح جاهزًا." msgid "How long does an analysis take?" msgstr "كم من الوقت يستغرق التحليل؟" msgid "" "Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions " "are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact " "improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, " "service pages, and blog content, is planned for a future release." msgstr "" "في الوقت الحالي، تركز «Amplify» على الصفحة الرئيسية. فهذه هي النقطة التي " "تتشكل فيها الانطباعات الأولى سواء بالنسبة للبشر أو لأدوات الذكاء الاصطناعي، " "وهي المكان الذي عادةً ما تظهر فيه التحسينات ذات التأثير الأكبر. ومن المقرر " "إجراء تحليل شامل للموقع، يشمل الصفحات الداخلية وصفحات الخدمات ومحتوى " "المدونة، في إصدار مستقبلي." msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?" msgstr "هل يقوم Amplify بتحليل موقعي بالكامل أم فقط الصفحة الرئيسية؟" msgid "" "These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A " "score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and " "likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning " "there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. " "Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are " "actively working against you. The thresholds are the same across both Human " "Mode and AI Mode." msgstr "" "تعكس هذه التصنيفات المكان الذي تقع فيه نتيجتك ضمن نطاق مكون من 100 نقطة. " "تعتبر النتيجة التي تبلغ 80 نقطة أو أكثر «قوي»، مما يعني أن الموقع في وضع جيد " "ومن المرجح أن يترك انطباعًا إيجابيًا. أما النتيجة التي تتراوح بين 50 و79 نقطة " "فتُصنف على أنها «يحتاج إلى تحسين»، مما يعني وجود ثغرات ملموسة من المحتمل أن " "تكلفك خسارة العملاء المحتملين أو تقلل من ظهور موقعك. أما الدرجة التي تقل عن " "50 فتُصنف على أنها «في خطر»، مما يعني أن الموقع يعاني من مشكلات كبيرة تعمل " "بشكل فعّال ضدك. وتكون عتبات التقييم هي نفسها في كل من «الوضع البشري» و«الوضع " "القائم على الذكاء الاصطناعي»." msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?" msgstr "ماذا تعني “قوي”، “يحتاج إلى تحسين”، و“في خطر”؟" msgid "How is the score calculated?" msgstr "كيف يتم حساب النتيجة؟" msgid "" "Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a " "potential client perceives the site, covering trust signals, mobile " "experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores " "how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering " "structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and " "technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a " "prioritized list of findings." msgstr "" "يقوم Amplify بتقييم صفحتك الرئيسية من خلال منظورين. يقيّم «الوضع " "البشري» (Human Mode) كيفية إدراك العميل المحتمل للموقع، ويشمل ذلك مؤشرات " "الثقة، وتجربة الاستخدام على الأجهزة المحمولة، وجودة المحتوى، وتحسين محركات " "البحث (SEO)، ومسارات التحويل، وغير ذلك. أما «الوضع الذكي» فيقيّم كيفية قراءة " "أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وPerplexity وGemini للموقع وتصنيفها له، " "ويشمل ذلك البيانات المنظمة ووضوح الكيانات وجاهزية AEO وإشارات E-E-A-T " "وإمكانية الوصول التقنية. ويُنتج كل منظور درجة من أصل 100 مع قائمة بالنتائج " "مرتبة حسب الأولوية." msgid "What does Amplify actually analyze?" msgstr "ما الذي يحلله برنامج Amplify بالضبط؟" msgid "Analysis mode" msgstr "وضع التحليل" msgid "Generated prompts" msgstr "الموجّهات المُولّدة" msgid "" "Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. " "Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, " "whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes " "can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or " "production." msgstr "" "يقوم Amplify بإنشاء تلميح دقيق وجاهز للاستخدام من قبل الوكلاء لكل مشكلة " "يكتشفها. يمكنك إرسال أي منها أو جميعها إلى أداة الذكاء الاصطناعي التي " "تختارها: Claude، أو Codex، أو Gemini، أو أي أداة تناسب سير عملك. بعد ذلك، " "ومن خلال WordPress Studio، يمكن تطبيق هذه التغييرات بسرعة البرق مباشرةً على " "مواقعك سواء في بيئة الاختبار أو بيئة الإنتاج." msgid "Audit to agent in seconds" msgstr "تدقيق للوكيل في ثواني" msgid "AI workflow integration" msgstr "دمج سير العمل بالذكاء الاصطناعي" msgid "" "Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-" "ai user agents, then verify the homepage is reachable by each." msgstr "" "قم بتحديث robots.txt للسماح بشكل صريح لوكلاء المستخدمين GPTBot وClaudeBot " "وanthropic-ai، ثم تحقق من أن الصفحة الرئيسية قابلة للوصول من قبل كل منهم." msgid "GPTBot access" msgstr "وصول GPTBot" msgid "" "Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage " "JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim." msgstr "" "أضف قسمًا للأسئلة الشائعة يتضمن خمسة أسئلة شائعة يطرحها العملاء المحتملون، " "وقم بتطبيق صيغة JSON-LD الخاصة بـ FAQPage حتى تتمكن أدوات الذكاء الاصطناعي " "من استخراج أزواج الأسئلة والأجوبة حرفياً." msgid "FAQ schema" msgstr "مخطط الأسئلة الشائعة" msgid "" "Expand each service block with named deliverables, target client types, and " "one quantified outcome so AI tools have specifics to cite." msgstr "" "قم بتفصيل كل قسم من أقسام الخدمات بحيث يتضمن النتائج المحددة، وأنواع العملاء " "المستهدفين، ونتيجة واحدة قابلة للقياس الكمي، حتى يتسنى لأدوات الذكاء " "الاصطناعي الاستناد إلى تفاصيل محددة." msgid "Service detail" msgstr "تفاصيل الخدمة" msgid "" "Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, " "logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description." msgstr "" "إنشاء مخطط JSON-LD للمنظمة لـ Crestline Studio مع الاسم، وعنوان الموقع، " "والشعار، وملفات تعريف التواصل الاجتماعي المتطابقة، ووصف من جملة واحدة." msgid "Organization schema" msgstr "مخطط المنظمة" msgid "" "Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. " "Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes." msgstr "" "أضف مربعًا للشهادات في الجزء المرئي من الصفحة باستخدام مربع «Jetpack " "Reviews». أعطِ الأولوية للاقتباسات التي تتضمن أسماء العملاء والصور والنتائج " "القابلة للقياس." msgid "" "Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented " "label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\"" msgstr "" "استبدل زر «تواصل معنا» الرئيسي بعبارة محددة وموجهة نحو اتخاذ إجراء، مثل " "«احجز مكالمة تعريفية» أو «ابدأ مشروعك»." msgid "CTA copy" msgstr "نسخة CTA" msgid "" "Add a client logos section above the fold with a heading that frames the " "logos as social proof rather than a list of names." msgstr "" "أضف قسم شعارات العملاء فوق الجزء المرئي مع عنوان يبرز الشعارات كدليل اجتماعي " "بدلاً من قائمة أسماء." msgid "Client logos" msgstr "شعارات العملاء" msgid "" "Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific " "headline that names who Crestline serves and the outcome delivered." msgstr "" "أعد صياغة العنوان H1 «نحن نبني علامات تجارية ناجحة على الإنترنت» ليصبح " "عنوانًا يركز على القيمة المحددة، ويحدد الفئة التي تخدمها شركة Crestline " "والنتائج التي تحققها." msgid "Hero headline" msgstr "عنوان رئيسي" msgid "4 issues found" msgstr "تم العثور على 4 مشكلات" msgid "" "ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens " "of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic " "results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers " "search for products or services using AI, your clients’ sites need to be " "readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t " "checked." msgstr "" "بلغ عدد مستخدمي ChatGPT حوالي 100 مليون مستخدم في غضون شهرين. وتستقبل منصة " "Perplexity الآن عشرات الملايين من عمليات البحث يوميًا. وتظهر Google AI " "Overviews فوق النتائج العضوية لمئات الملايين من الاستفسارات. عندما يبحث " "عملاء عملائك عن منتجات أو خدمات باستخدام الذكاء الاصطناعي، يجب أن تكون مواقع " "عملائك سهلة القراءة ومنظمة وقابلة للاقتباس. لكن معظمها ليس كذلك، ولم تتحقق " "معظم الوكالات من ذلك." msgid "Ensure they can be found." msgstr "تأكد من إمكانية العثور عليهم." msgid "Your clients’ next customers are searching with AI." msgstr "العملاء الجدد لعملائك يستخدمون الذكاء الاصطناعي في عمليات البحث." msgid "" "An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary " "of their site specifically for large language models." msgstr "" "معيار ناشئ يتيح للشركات نشر ملخص قابل للقراءة آليًّا لمواقعها الإلكترونية، " "خصيصًا من أجل نماذج اللغة الكبيرة." msgid "" "Does the content say something specific, or could it describe any business " "in the same category? Generic content is the most common reason AI tools " "skip a site when generating recommendations." msgstr "" "هل يتضمن المحتوى معلومات محددة، أم أنه يمكن أن ينطبق على أي نشاط تجاري ضمن " "نفس الفئة؟ يُعد المحتوى العام السبب الأكثر شيوعًا الذي يدفع أدوات الذكاء " "الاصطناعي إلى تجاهل موقع ما عند تقديم التوصيات." msgid "Content Specificity" msgstr "خصوصية المحتوى" msgid "" "Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs " "depend on clear, consistent entity signals across the web." msgstr "" "هل يوضح الموقع بشكل لا لبس فيه هوية هذه الشركة؟ تعتمد مخططات المعرفة القائمة " "على الذكاء الاصطناعي على إشارات واضحة ومتسقة للكيانات عبر شبكة الإنترنت." msgid "Entity Clarity" msgstr "وضوح المكوّن" msgid "" "Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale " "content as a signal of lower reliability." msgstr "" "هل تم تحديث المحتوى؟ تعتبر أدوات الذكاء الاصطناعي ومحركات البحث على حد سواء " "أن المحتوى القديم مؤشرًا على انخفاض الموثوقية." msgid "Content Freshness" msgstr "حداثة المحتوى" msgid "" "Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality " "framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is " "worth citing." msgstr "" "التجربة، الخبرة، السلطة، الموثوقية. إطار جودة غوغل وعمودها الفقري في كيفية " "تقييم أدوات الذكاء الاصطناعي ما إذا كان المصدر يستحق الاقتباس." msgid "E-E-A-T Signals" msgstr "إشارات E-E-A-T" msgid "" "Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-" "generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, " "not pages that bury key information." msgstr "" "تحسين محركات الإجابات. هل المحتوى منظم بطريقة تسمح بظهوره في الإجابات التي " "يولدها الذكاء الاصطناعي؟ تعطي أدوات الذكاء الاصطناعي الأولوية للصفحات التي " "تجيب على الأسئلة بشكل مباشر، وليس للصفحات التي تخفي المعلومات الأساسية." msgid "AEO Readiness" msgstr "استعداد AEO" msgid "" "Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than " "making them infer it. The difference between an AI accurately describing " "your client and producing a generic summary." msgstr "" "يُخبر ترميز Schema أدوات الذكاء الاصطناعي بدقة عن موضوع موقعك، بدلًا من تركها " "تستنتج ذلك. إنه الفرق بين أن يقدّم الذكاء الاصطناعي وصفًا دقيقًا لعميلك، أو " "يكتفي بملخص عام." msgid "Structured Data" msgstr "بيانات مهيكلة" msgid "" "Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach " "the content, nothing else matters." msgstr "" "هل يمكن لأدوات الذكاء الاصطناعي الوصول إلى الموقع وزحفه وعرضه؟ الأهم ألّا " "يتمكن الزاحف من الوصول إلى المحتوى." msgid "Technical Health" msgstr "الصحة التقنية" msgid "Visibility for sites that block AI crawlers" msgstr "الظهور للمواقع التي تحظر زواحف الذكاء الاصطناعي" msgid "More clicks with structured data" msgstr "زيادة عدد النقرات بفضل البيانات المنظمة" msgid "ChatGPT users in just 2 months" msgstr "مستخدمي ChatGPT في غضون شهرين فقط" msgid "Finances" msgstr "تمويل" msgid "" "We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if " "the problem continues." msgstr "" "لم نتمكن من تفعيل هذه الميزة. ترجى المحاولة مجددًا، والاتصال بالدعم إذا استمر " "هذا الخطأ." msgid "Finalizing" msgstr "إنهاء" msgid "" "For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region." msgstr "لتحقيق التكرار، سيتم نسخ موقعك في الوقت الفعلي إلى منطقة مختلفة." msgid "Feature cannot be activated" msgstr "يتعذّر تفعيل الميزة" msgid "Activating custom fonts" msgstr "تفعيل الخطوط المخصصة" msgid "Activating privacy settings" msgstr "تفعيل إعدادات الخصوصية" msgid "Activating custom permalinks" msgstr "تفعيل الروابط الدائمة المخصصة" msgid "Activating the plugin file editor" msgstr "تفعيل محرر ملفات الإضافات" msgid "Activating the theme file editor" msgstr "تفعيل محرر ملفات القوالب" msgid "" "Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will " "appear in your {{a}}site list{{/a}}." msgstr "" "بمجرد أن تنشئ وكالتك الموقع، ستتم إضافتك كمشرف، وسيظهر في قائمة {{a}}" "المواقع{{/a}} الخاصة بك." msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!" msgstr "لقد قمت بشراء موقع ووردبريس.كوم بنجاح!" msgid "Pick a connected site" msgstr "اختر موقعًا متصلًا" msgid "Site source" msgstr "مصدر الموقع" msgid "Select a site or enter a URL" msgstr "اختر موقعًا أو أدخل عنوان الموقع" msgid "Amplify it" msgstr "قم بتضخيمه" msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run." msgstr "" "أدخل عنوان URL أو اختر أحد المواقع المرتبطة، ثم حدد التحليل الذي تريد تشغيله." msgid "View reports" msgstr "عرض التقارير" msgid "Could not start the analysis. Please try again." msgstr "تعذر بدء التحليل. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Amplify a site" msgstr "تكبير موقع" msgid "Choose your analysis type" msgstr "اختر نوع التحليل الخاص بك" msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings." msgstr "" "استخدم العدستين معًا للحصول على صورة كاملة ونتائج جاهزة للاستخدام الفوري." msgid "Full analysis" msgstr "تحليل كامل" msgid "" "Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your " "site." msgstr "" "قيم كيف تقوم أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وGemini وPerplexity بقراءة " "وتصنيف موقعك." msgid "AI analysis" msgstr "تحليل الذكاء الاصطناعي" msgid "Score how a human audience reads and understands your site." msgstr "قيّم كيف يقرأ ويفهم الجمهور البشري موقعك." msgid "Human-centric analysis" msgstr "تحليل متمحور حول الإنسان" msgid "" "The analysis will keep running in the background, and your report will be " "ready to view shortly. You can safely close this window and keep working." msgstr "" "التحليل سيستمر في العمل في الخلفية، وسيكون تقريرك جاهزًا للعرض قريبًا. يمكنك " "إغلاق هذه النافذة بأمان ومتابعة العمل." msgid "" "This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and " "how much content there is to review." msgstr "" "يستغرق هذا عادةً ما بين 10 و20 دقيقة، اعتمادًا على حجم الموقع وكمية المحتوى " "المطلوب مراجعته." msgid "We’re analyzing %s." msgstr "نحن نقوم بتحليل %s." msgid "Continue working on the About page" msgstr "استمر في العمل على صفحة \"نبذة عنا\"" msgid "Amplify analyses you run will appear here." msgstr "ستظهر التحليلات التي تقوم بتشغيلها في Amplify هنا." msgid "Something went wrong. Please refresh to try again." msgstr "حدث خطأ ما. يرجى التحديث للمحاولة مرة أخرى." msgid "No reports yet" msgstr "لا توجد تقارير حتى الآن" msgid "Loading reports…" msgstr "جارٍ تحميل التقارير..." msgid "Analysis in progress" msgstr "التحليل جارٍ" msgid "Analysis failed" msgstr "فشل التحليل" msgid "Time & date" msgstr "الوقت والتاريخ" msgid "Scores not available" msgstr "النتائج غير متوفرة" msgid "Scores" msgstr "النتائج" msgid "Analysis type" msgstr "نوع التحليل" msgid "Amplify" msgstr "تكبير" msgid "Please close and reopen notifications." msgstr "يرجى إغلاق وإعادة فتح التنبيهات." msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" " "action for the site in your WordPress.com sites list: %s" msgstr "" "إذا لم يعد موقعك موجودًا، فقد يظل Jetpack Monitor يختبره بسبب اتصال معلق. " "لإيقاف هذا، استخدم إجراء \"قطع اتصال الموقع\" للموقع في قائمة مواقع " "WordPress.com الخاصة بك: %s" msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. To stop this, use the " "\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list." msgstr "" "إذا لم يعد موقعك موجودًا، فقد يظل Jetpack Monitor يختبره بسبب اتصال معلق. " "لإيقاف هذا، استخدم إجراء \"قطع اتصال الموقع\" للموقع في قائمة " "مواقع WordPress.com الخاصة بك." msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. In that case, use the " "\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list." msgstr "" "إذا لم يعد موقعك موجودًا، فقد يظل Jetpack Monitor يختبره بسبب اتصال معلق. " "لإيقاف هذا، استخدم إجراء \"قطع اتصال الموقع\" للموقع في قائمة " "مواقع WordPress.com الخاصة بك." msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s" msgstr "%1$d من أصل 5 نجوم: %2$s" msgid "" "There are no products on this order that are open for reviews right now." msgstr "لا توجد منتجات في هذا الطلب مفتوحة للمراجعة في الوقت الحالي." msgid "Nothing to review here" msgstr "لا يوجد شيء لمراجعته هنا" msgid "Leave a review:" msgstr "شاركنا رأيك" msgid "Note from the store:" msgstr "ملحوظة من المتجر:" msgid "" "We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review " "helps other shoppers make better decisions and helps us improve." msgstr "" "نود أن نعرف رأيك في المنتجات التي طلبتها. يساعد تقييمك المتسوقين الآخرين على " "اتخاذ قرارات أفضل ويساعدنا على تحسين الخدمة." msgid "" "We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your " "order:" msgstr "سنقوم بإعلامك بمجرد تأكيد الدفع. فيما يلي ملخص طلبك:" msgid "" "Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment " "via %s." msgstr "شكرًا على طلبك. إنه معلق حاليًا حتى نقوم بتأكيد الدفع عبر %s." msgid "A payment gateway was just enabled on %s." msgstr "تم تمكين بوابة دفع للتو على %s." msgid "New order: #%s" msgstr "طلب جديد: رقم%s" msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s" msgstr "تم تمكين بوابة الدفع \"%1$s\" للتو على هذا الموقع: %2$s" msgid "List of saved items." msgstr "قائمة العناصر المحفوظة." msgid "Number of items currently in the list." msgstr "عدد العناصر الموجودة حاليًا في القائمة." msgid "The date the list was created, as GMT." msgstr "تاريخ إنشاء القائمة بتوقيت غرينتش." msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms." msgstr "بيانات عينات العرض المرئية التجريبية لسمات wc-visual." msgid "Full size image sizes for responsive images." msgstr "أحجام الصور بالحجم الكامل للصور المستجيبة." msgid "Full size image srcset for responsive images." msgstr "سمة srcset للصور بالحجم الكامل لضمان استجابة الصور." msgid "That item isn't in your saved list anymore." msgstr "لم يعد هذا العنصر موجودًا في قائمتك المحفوظة بعد الآن." msgid "Item key." msgstr "مفتاح العنصر." msgid "" "If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute " "terms." msgstr "" "إذا كانت القيمة صحيحة، فسيتم تضمين بيانات عينات العرض المرئية التجريبية " "لسمات wc-visual." msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails." msgstr "" "إدارة كيفية ظهور المدفوعات بالشيك عند السداد وفي رسائل البريد الإلكتروني " "الخاصة بالطلب." msgid "Check payment settings" msgstr "إعدادات الدفع بالشيك" msgid "Instructions shown after checkout" msgstr "التعليمات الموضحة بعد السداد" msgid "Enable check payments at checkout" msgstr "تفعيل إمكانية الدفع بالشيك عند السداد" msgid "" "Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable " "amount." msgstr "" "ما إذا كان يمكن استرداد قيمة بند الشحن، استنادًا إلى المبلغ المتبقي القابل " "للاسترداد." msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "" "ما إذا كان يمكن استرداد الرسوم، استنادًا إلى المبلغ المتبقي القابل للاسترداد." msgid "Fulfillment" msgstr "مستوفٍ" msgid "An ISO 8601 encoded date and time string." msgstr "تاريخ وسلسلة زمنية مرمزة وفقًا للمعيار ISO 8601." msgid "A connection to a list of ProductVariation items." msgstr "اتصال بقائمة عناصر ProductVariation." msgid "A connection to a list of ProductReview items." msgstr "اتصال بقائمة عناصر ProductReview." msgid "A connection to a list of Product items." msgstr "اتصال بقائمة عناصر المنتج." msgid "A connection to a list of Coupon items." msgstr "اتصال بقائمة عناصر القسيمة." msgid "The selected attribute value." msgstr "قيم السمات المحددة." msgid "The attribute name or slug." msgstr "اسم السمة أو الاسم اللطيف." msgid "A selected attribute value on a product variation." msgstr "قيمة سمة محددة في تباين المنتج." msgid "The date the review was created." msgstr "تاريخ إنشاء المراجعة." msgid "The review rating (1-5)." msgstr "تقييم المراجعة (من 1 إلى 5)." msgid "The review content." msgstr "محتوى المراجعة." msgid "The reviewer name." msgstr "اسم المُراجع." msgid "The product ID this review belongs to." msgstr "مُعرّف المنتج الذي تنتمي إليه هذه المراجعة." msgid "The review ID." msgstr "مُعرّف المراجعة." msgid "Represents a customer review for a product." msgstr "يمثل مراجعة العميل لأحد المنتجات." msgid "The image display position." msgstr "موضع عرض الصورة." msgid "The image alt text." msgstr "النصّ البديل للصورة." msgid "The image URL." msgstr "عنوان موقع الصورة." msgid "The image attachment ID." msgstr "مُعرّف مرفق الصورة." msgid "Represents a product image." msgstr "يمثل صورة المنتج." msgid "Physical dimensions and weight of a product." msgstr "الأبعاد الفعلية للمنتج ووزنه." msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute." msgstr "سواء أكانت السمة سمة فئة عامة أم لا." msgid "Whether the attribute is used for variations." msgstr "سواء أكانت السمة مستخدمة للتباينات أم لا." msgid "Whether the attribute is visible on the product page." msgstr "ما إذا كانت السمة مرئية على صفحة المنتج." msgid "The display order position." msgstr "موضع ترتيب العرض." msgid "The available attribute values." msgstr "قيم السمات المتاحة." msgid "The attribute taxonomy or key name." msgstr "فئة السمة أو اسم المفتاح." msgid "The attribute display name." msgstr "اسم المعروض للسمة." msgid "A product attribute." msgstr "سمة المنتج." msgid "Whether the coupon was permanently deleted." msgstr "سواء تم حذف القسيمة بشكل دائم أم لا." msgid "The ID of the deleted coupon." msgstr "معرّف القسيمة المحذوفة." msgid "The result of deleting a coupon." msgstr "نتيجة حذف قسيمة." msgid "The date the product was last modified." msgstr "تاريخ آخر تعديل للمنتج." msgid "An object with a numeric ID." msgstr "كائن يحتوي على مُعرّف رقمي." msgid "The ID of the product to update." msgstr "مُعرّف المنتج المراد تحديثه." msgid "Data for updating an existing product." msgstr "البيانات المطلوبة لتحديث الكوبون الحالي." msgid "Filter criteria for listing products." msgstr "معايير التصفية لعرض المنتجات." msgid "The product weight." msgstr "وزن المنتج." msgid "The product height." msgstr "ارتفاع المنتج." msgid "The product width." msgstr "عرض المنتج." msgid "The product length." msgstr "طول المنتج." msgid "Physical dimensions and weight for a product." msgstr "الأبعاد الفعلية ووزن المنتج." msgid "Whether to manage stock." msgstr "ما إذا كان يمكن إدارة المخزون." msgid "The sale price." msgstr "سعر البيع." msgid "The regular price." msgstr "السعر العادي." msgid "Data required to create a new product." msgstr "البيانات المطلوبة لإنشاء منتج جديد." msgid "" "The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value." msgstr "" "حالة المخزون ليست من القيم القياسية في WooCommerce (مثلًا تمت إضافتها بواسطة " "إضافة). افحص القيمة الأساسية لـ raw_stock_status لاستخراج القيمة الفعلية " "المخزنة داخليًا." msgid "The product is on backorder." msgstr "المنتج في قسم الطلبات المؤجلة." msgid "The product is out of stock." msgstr "المنتج نفذ من المخزون." msgid "The product is in stock." msgstr "المنتج متوفر في المخزون." msgid "The stock status of a product." msgstr "حالة مخزون المنتج." msgid "" "The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value." msgstr "" "نوع المنتج ليست واحدة من قيم WooCommerce القياسية (على سبيل المثال، تمت " "إضافتها بواسطة إضافة). راجع raw_product_type لمعرفة القيمة الأساسية." msgid "A grouped product." msgstr "منتج مُجمّع." msgid "A simple product." msgstr "منتج بسيط." msgid "The type of a WooCommerce product." msgstr "نوع منتج WooCommerce." msgid "" "The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "حالة المنتج ليست واحدة من قيم ووردبريس القياسية (على سبيل المثال، تمت " "إضافتها بواسطة إضافة). راجع raw_status لمعرفة القيمة الأساسية." msgid "The product is in the trash." msgstr "المنتج موجود في سلة المهملات." msgid "The product is scheduled to be published in the future." msgstr "تم جدولة نشر المنتج في المستقبل." msgid "The product is privately published." msgstr "تم نشر المنتج سرًا." msgid "The product is published and visible." msgstr "تم نشر المنتج وأصبح مرئيًا." msgid "The product is pending review." msgstr "المنتج قيد المراجعة." msgid "The product is a draft." msgstr "المنتج عبارة عن مسودة." msgid "The publication status of a product." msgstr "حالة نشر المنتج." msgid "" "The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value." msgstr "" "نوع الخصم ليست واحدة من قيم WooCommerce القياسية (على سبيل المثال، تمت " "إضافتها بواسطة إضافة). راجع raw_discount_type لمعرفة القيمة الأساسية." msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product." msgstr "خصم مبلغ ثابت يُطبق على كل منتج مؤهل." msgid "A fixed amount discount applied to the cart." msgstr "خصم مبلغ ثابت يُطبق على عربة التسوق." msgid "A percentage discount." msgstr "خصم بنسبة مئوية." msgid "The type of discount for a coupon." msgstr "نوع خصم الخاص بالقسيمة." msgid "" "The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by " "a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "حالة القسيمة ليست واحدة من قيم ووردبريس القياسية (على سبيل المثال، تمت " "إضافتها بواسطة إضافة). راجع raw_status لمعرفة القيمة الأساسية." msgid "The coupon is in the trash." msgstr "القسيمة موجودة في سلة المهملات." msgid "The coupon is scheduled to be published in the future." msgstr "تم جدولة نشر القسيمة في المستقبل." msgid "The coupon is privately published." msgstr "تم نشر القسيمة سرًا." msgid "The coupon is pending review." msgstr "القسيمة معلقة قيد المراجعة." msgid "The coupon is a draft." msgstr "القسيمة عبارة عن مسودة." msgid "The coupon is published and active." msgstr "تم نشر القسيمة وأصبحت مفعَّلة." msgid "The publication status of a coupon." msgstr "حالة نشر القسيمة." msgid "The ID of the product to retrieve." msgstr "معرّف المنتج المراد استعادته." msgid "Retrieve a single product by ID." msgstr "استعادة منتج فردي بواسطة المعرّف." msgid "The coupon code to look up." msgstr "كود القسيمة المراد البحث عنها." msgid "The ID of the coupon to retrieve." msgstr "مُعرّف القسيمة المراد استعادتها." msgid "" "Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments " "must be provided." msgstr "" "استعادة قسيمة واحدة باستخدام المعرف أو الكود. يجب توفير واحدة بالضبط من " "الوسيطتين." msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)." msgstr "ما إذا كان يجب حذف المنتج بشكل دائم (تخطي سلة المهملات)." msgid "The ID of the product to delete." msgstr "مُعرّف المنتج المراد حذفه." msgid "Delete a product." msgstr "حذف منتج." msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)." msgstr "ما إذا كان يجب حذف القسيمة بشكل دائم (تخطي سلة المهملات)." msgid "The ID of the coupon to delete." msgstr "مُعرّف القسيمة المراد حذفها." msgid "Delete a coupon." msgstr "حذف قسيمة." msgid "Create a product using supported catalog fields." msgstr "إنشاء منتج باستخدام حقول الكتالوج المدعومة." msgid "" "Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/" "admin note." msgstr "" "ما إذا كانت الملاحظة مرئية للعميل. القيمة الافتراضية هي false للملاحظات " "الخاصة أو ملاحظات المشرف." msgid "Order note content. Safe HTML is allowed." msgstr "محتوى ملاحظة الطلب. HTML الآمن مسموح به." msgid "Failed to add order note." msgstr "فشل في إضافة ملاحظة الطلب." msgid "Order note is required." msgstr "ملاحظة الطلب مطلوبة." msgid "Add a note to an order." msgstr "إضافة ملاحظة إلى طلب." msgid "Add order note" msgstr "إضافة ملاحظة إلى الطلب" msgid "" "REST API operations for store resources including products, orders, and " "other store data." msgstr "" "عمليات واجهة برمجة تطبيقات REST لموارد متجر، بما في ذلك المنتجات، والطلبات، " "وبيانات المتجر الأخرى." msgid "" "Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features " "and extension-provided capabilities." msgstr "" "إمكانات عمليات متجر WooCommerce، بما في ذلك الميزات التجارية الأساسية " "والوظائف التي توفرها الإضافات." msgid "" "The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the " "admin assets and reload this page." msgstr "" "أصول تطبيق المنتجات التجريبية غير متاحة بعد. أعد بناء أصول المشرف وأعد تحميل " "هذه الصفحة." msgid "Webhook processing failed." msgstr "فشلت معالجة Webhook." msgid "" "Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts " "database back into your orders automatically. If your site uses custom code " "or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how " "order data is handled. Learn more about this change and what " "to do." msgstr "" "لم يعد وضع التوافق مع نظام HPOS يسترجع التغييرات التي تم إجراؤها على قاعدة " "بيانات التدوينات تلقائيًا إلى طلباتك. إذا كان موقعك يستخدم إضافات أو أكوادًا " "مخصصة تقوم بتعديل الطلبات خارج WooCommerce، فقد يؤثر ذلك على طريقة معالجة " "بيانات الطلب. تعرف على المزيد حول هذا التغيير وما يجب فعله." msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled" msgstr "تم تعطيل خاصية \"المزامنة عند القراءة\" لطلبات HPOS" msgid "Preview or edit %s" msgstr "المعاينة أو التحرير %s" msgid "email template" msgstr "نموذج البريد الإلكتروني" msgid "Public note to customer" msgstr "ملاحظة عامة إلى العميل" msgid "Send note to customer →" msgstr "إرسال ملاحظة إلى العميل ←" msgid "Add private note" msgstr "إضافة ملاحظة خاصة" msgid "Share your experience with this product..." msgstr "شارك تجربتك مع هذا المنتج..." msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions." msgstr "تساعد ملاحظاتك العملاء الآخرين على اتخاذ قرارات شراء أفضل." msgid "Submit reviews" msgstr "إرسال المراجعات" msgid "" "Some products may not be available for review because the store has disabled " "reviews for them." msgstr "" "قد لا تكون بعض المنتجات متاحة للمراجعة لأن المتجر قد عطل ميزة المراجعات " "المخصصة لها." msgid "Don't see all your products?" msgstr "ألا ترى كل منتجاتك؟" msgid "* Mandatory fields" msgstr "* حقول إلزامية" msgid "" "Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel " "free to skip any product." msgstr "" "هل أحببت شيئًا ما؟ ليس كثيرًا؟ شارك مراجعة سريعة لما اشتريته. يمكنك تخطي أي " "منتج إذا أردت." msgid "" "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders, and selecting the order you wish to see " "the latest status for." msgstr "" "يمكنك الوصول إلى مزيد من التفاصيل حول طلبك بزيارة حسابي > الطلبات، واختيار الطلب الذي ترغب برؤية أحدث حالة " "للتسليم فيه." msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible." msgstr "مُعرِّف المنتج ذي الصلة غير صالح أو أن المنتج غير مرئي." msgid "The date the item was saved, as GMT." msgstr "تاريخ حفظ العنصر بتوقيت غرينتش." msgid "" "Product thumbnail as a fully-formed
.mcp."
"json or your global ~/.claude.json."
msgstr ""
"هل تفضل تحرير الإعدادات؟ أضف المكوّن أدناه إلى .mcp.json في "
"مشروعك أو إلى ~/.claude.json العالمية."
msgid ""
"Run claude, select /mcp, then select %s and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"قم بتشغيل claude، اختر /mcp، ثم اختر %s وقم بتوثيق الدخول. متصفحك يفتح لإكمال تسجيل الدخول."
msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr "يتصل Claude Code مباشرة عبر HTTP، دون الحاجة لجسر Node."
msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr ""
"الإصدارات القديمة من برنامج «Claude Desktop» التي لا تحتوي على «موصلات»"
msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"انقر على “Connect” وقم بتسجيل الدخول بحسابك في Automattic for Agencies في "
"نافذة المتصفح التي تفتح."
msgid "Paste this server URL and click “Add”: %s"
msgstr "الصق عنوان الموقع هذا وانقر على “إضافة”: %s"
msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr "قم بالتمرير إلى الأسفل وانقر على “إضافة موصل مخصص”."
msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "في Claude Desktop، افتح الإعدادات ← الموصلات."
msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"قم بتوصيل Claude Desktop بدون ملفات تكوين — فقط ألصق عنوان الموقع الخاص "
"بالخادم."
msgid "Open ~/.cursor/mcp.json."
msgstr "افتح ~/.cursor/mcp.json."
msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار فقط مع %s، أو في حالة فشل الاتصال الأصلي. فهو يوجه الاتصال "
"عبر جسر Node محلي ويتطلب استخدام Node 20 أو إصدار أحدث."
msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"قم بتعيين شخص تثق به ليكون جهة الاتصال الخاصة بك في حالة الوفاة. بمجرد "
"تعيينه، سنقوم بإنشاء مفتاح آمن لتحتفظ به في مكان آمن."
msgid "Add legacy contact"
msgstr "إضافة جهة الاتصال في حالة الوفات"
msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "لن نبلغ هذه الشخص أنك قد رشحته."
msgid "View printable copy"
msgstr "عرض نسخة قابلة للطباعة"
msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"عامل مفتاح الوصول على أنها كلمة مرور وشاركها فقط مع جهة الاتصال في حالة "
"الوفاة الخاصة بك عندما تكون مستعدًا. نحن لن نتواصل معهم أو نرسل لهم المفتاح "
"نيابة عنك."
msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"تحتوي النسخة القابلة للطباعة على مفتاح الوصول الذي سيحتاجه جهة الاتصال "
"المعينة في حالة الوفاة. نوصي بطباعتها وحفظها مع مستندات التخطيط العقاري "
"الخاصة بك، أو حفظها بشكل آمن في أحد برامج إدارة كلمات المرور."
msgid "Your legacy contact"
msgstr "جهة الاتصال المحددة في حالة الوفاة"
msgid "Putting together a new design..."
msgstr "جارٍ تجميع تصميم جديد..."
msgid "Reimagining this page..."
msgstr "جار إعادة تخيل هذه الصفحة..."
msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "جار تخطيط تصميم جديد..."
msgid "Designing your page..."
msgstr "جار تصميم صفحتك..."
msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"يمكنك إضافة جهة اتصال قديمة مرة أخرى في إعدادات جهات الاتصال القديمة الخاصة "
"بك: %1$s"
msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"يمكنك مراجعة أو إزالة جهة الاتصال القديمة في أي وقت في إعدادات جهات الاتصال "
"القديمة الخاصة بك: %1$s"
msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings."
msgstr ""
"يمكنك إضافة جهة اتصال قديمة مرة أخرى في إعدادات جهات الاتصال القديمة الخاصة بك."
msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy contact settings."
msgstr ""
"يمكنك مراجعة أو إزالة جهة الاتصال القديمة في أي وقت في إعدادات جهات الاتصال القديمة الخاصة بك."
msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"تمت إضافة جهة اتصال قديمة إلى حساب WordPress.com الخاص بك. بعد وفاتك، "
"سيتمكنون من طلب الوصول إلى حسابك وفقًا لإعدادات جهة الاتصال القديمة الخاصة بك."
msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "تمت إضافة جهة اتصال قديمة"
msgid "Back to legacy contact"
msgstr "العودة إلى جهة الاتصال في حالة الوفات"
msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "لم تقم بعد بتعيين جهة اتصال في حالة الوفاة."
msgid "Access key"
msgstr "مفتاح الوصول"
msgid "Legacy contact email"
msgstr "بريد إلكتروني لجهة الاتصال في حالة الوفاة"
msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"احتفظ بهذه المعلومات في مكان آمن. بعد وفاتك، يمكن لجهة الاتصال الخاص بك أن "
"يعطي هذه المفتاح لووردبريس.كوم لطلب الوصول إلى حسابك."
msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"تمت إزالة جهة اتصال قديمة من حساب WordPress.com الخاص بك ولم يعد بإمكانهم "
"طلب الوصول إليه."
msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "تمت إزالة جهة اتصال قديمة من حسابك."
msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "تمت إزالة جهة اتصال قديمة"
msgid "Download backup codes"
msgstr "تنزيل رموز النسخ الاحتياطي"
msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"الرابط يملأ تلقائيًا تفاصيل الدفع والشحن لعملائك لتقديم تجربة إنهاء شراء سهلة "
"وسلسة."
msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr "قم بتوسيع أعمالك مع iDEAL — أكثر طرق الدفع شعبية في هولندا."
msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "قدّم لعملائك تجربة دفع سريعة وآمنة مع Google Pay."
msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr "ستقوم هذه الأداة بمسح قيم الحساب المخزنة مؤقتًا المستخدمة في %s."
msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay / Google Pay"
msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr ""
"إذا كان ينبغي تخطي العناوين الفرعية التي تم إنشاؤها تلقائيًا لمقاطع الفيديو "
"الجديدة"
msgid "Institutions"
msgstr "مؤسسات"
msgid "[Test] %s"
msgstr "[اختبار] %s"
msgid "Other products in your cart may have different refund windows."
msgstr ""
"قد تحتوي منتجات أخرى في عربة التسوق الخاصة بك على نوافذ استرداد مختلفة."
msgid "Full refund for %(product)s, no questions asked."
msgstr "استرداد كامل ثمن %(product)s، دون أي أسئلة."
msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "لا توجد أدوات قراءة متاحة لحسابك."
msgid "Hide operations"
msgstr "إخفاء العمليات"
msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "لا يتطابق المُنشئ مع قيمة attributedTo الخاصة بالكائن."
msgid "Regenerate response"
msgstr "إعادة توليد الاجابة"
msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"أنشئ وقم ببناء موقع WordPress.com Simple من خلال موجز ضبط واحد في مكالمة "
"واحدة. يحمل الموجز قيود بناء (بما في ذلك قسم \"لا تقم بالتضمين\") التي تشكّل "
"البناء دون أن يتم نشرها. يُدرِج بناءً غير متزامن في قائمة الانتظار، ويُرجِع معرِّف "
"جلسة مُنشئ (builder_session_id) للاستطلاع باستخدام أداة حالة مُنشئ الموقع. "
"متاح لموظفي Automattic فقط في الإصدار v1."
msgid "Build a site from a brief"
msgstr "إنشاء موقع من ملخص"
msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"عرض روابط wp.me المختصرة للتدوينات المحددة و(اختياريًا) للصفحة الرئيسية "
"للموقع. كل نتيجة عبارة عن كائن { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } — حيث تكون قيمة post_id هي 0 بالنسبة لإدخال الصفحة الرئيسية، "
"وقيمة post_type هي \"blog\". يتم تجاهل المعرّفات غير الموجودة أو غير القابلة "
"للوصول للمستخدم الحالي أو التي تنتمي إلى نوع تدوينة لا يدعم الروابط المختصرة "
"(تُرجع مصفوفة أقصر بدلًا من WP_Error). الحد الأقصى لـ post_ids هو 100 لكل "
"استدعاء. يتطلب تفعيل وحدة الروابط المختصرة WP.me في Jetpack (slug: "
"shortlinks) وأن يكون الموقع متصلًا؛ فالموقع غير المتصل يُرجع "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. استخدم jetpack/get-modules للتحقق من "
"تشغيل الوحدة، وjetpack/set-module-status لتفعيلها."
msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"إرجاع التدوينات ذات الصلة لتدوينة واحدة كمصفوفة من { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. يجب أن يمتلك المستدعي صلاحية تحرير "
"التدوينة الأصلية (صلاحية edit_post)؛ وإلا سيتم عرض "
"jetpack_related_posts_forbidden للطلبات غير المصرح بها. مدعوم عبر "
"Elasticsearch من خلال اتصال Jetpack: عند تعطيل ميزة المقالات ذات الصلة، أو "
"إذا كانت المقالة غير معروفة، أو إذا تعذر الوصول إلى Elasticsearch، فستكون "
"المصفوفة فارغة (وليس خطأ). استخدم per_page للتحكم في عدد النتائج (1..20، "
"والافتراضي 20)؛ حيث يفرض استعلام Elasticsearch الأساسي حدًا أقصى قدره 20 "
"نتيجة، لذلك يتم رفض القيم الأكبر، ولا يتوفر التصفح لما بعد أول 20 نتيجة. "
"يُقبل الاسم البديل القديم \"size\" للتوافق مع الإصدارات السابقة، وتكون قيمته "
"الافتراضية 3 عند عدم تحديد per_page. للقراءة فقط وقابل للتكرار دون تغيير "
"النتيجة. استخدم jetpack/get-modules للتأكد من تفعيل وحدة التدوينات ذات "
"الصلة، وjetpack/set-module-status لتفعيلها."
msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "سيتم خفض مستوى خطتك %s قريبًا"
msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"سيتم فرض رسوم عليك بقيمة %1$s مقابل تجديد خطة %2$s الخاصة بك وبقيمة %3$s "
"مقابل تجديد اسم نطاقك \"%4$s\" بناءً على %5$s (وذلك بالإضافة إلى الضرائب "
"المطبقة، استنادًا إلى عنوان الفوترة الخاص بك)."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on %2$s ."
msgstr ""
"سيتم فرض رسوم عليك بقيمة %1$s (بالإضافة إلى الضرائب المطبقة، استنادًا إلى "
"عنوان الفوترة الخاص بك) مقابل هذا التجديد بحلول %2$s ."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, on %3$s ."
msgstr ""
"سيتم فرض رسوم عليك بقيمة %1$s (بالإضافة إلى الضرائب المطبقة، استنادًا إلى "
"عنوان الفوترة الخاص بك) للتجديد بعد %2$d من الأيام، بحلول %3$s ."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, on %3$s ."
msgstr ""
"سيتم فرض رسوم عليك بقيمة %1$s (بالإضافة إلى الضرائب المطبقة، استنادًا إلى "
"عنوان الفوترة الخاص بك) مقابل هذا التجديد بعد %2$d من الأيام، بحلول "
"%3$s ."
msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"لا تقلق، لست بحاجة إلى اتخاذ أي إجراء؛ إذ تتم عمليات التجديد تلقائيًا. سيتم "
"فرض رسوم عليك قيمتها الإجمالية %1$s (بالإضافة إلى الضرائب المطبقة، استنادًا "
"إلى عنوان الفوترة الخاص بك) مقابل عمليات التجديد هذه. ستظهر هذه الرسوم في "
"كشف حسابك باسم WPCHRG.COM."
msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"سيتم فرض رسوم عليك قيمتها الإجمالية %1$s (بالإضافة إلى الضرائب المطبقة، "
"استنادا إلى عنوان الفوترة الخاص بك) مقابل عمليات التجديد هذه."
msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"خدمة التحقق من ضريبة القيمة المضافة (VAT) مشغولة جدًا حاليًا، لذا لا يمكن "
"معالجة طلبك. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."
msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr ""
"انتهت مهلة التحقق من ضريبة القيمة المضافة (VAT) لهذا البلد. يُرجى إعادة "
"المحاولة لاحقًا."
msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"خدمة التحقق من ضريبة القيمة المضافة (VAT) لهذا البلد غير متاحة مؤقتًا. يُرجى "
"إعادة المحاولة لاحقًا."
msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "فرز: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "عرض: %(filter)s. %(reason)s"
msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "لا توجد مواقع مشتركة تتطابق مع بحثك."
msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "تمت إضافة جهة اتصال قديمة إلى حسابك."
msgid "Show operations"
msgstr "عرض العمليات"
msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "هذه المهمة ليست ضمن القائمة المخصصة."
msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "يتعذر إكمال هذه المهمة بهذه الطريقة."
msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"تتضمن خطتك مخصصًا مجانًا. فعّلها للاختيار من بين أكثر من 1,800 خط من Google "
"Fonts أو تحميل خطوطك الخاصة."
msgid "Activate custom fonts"
msgstr "تفعيل الخطوط المخصصة"
msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لتمكين الخطوط المخصصة. اختر من بين أكثر من 1,800 خط من Google "
"Fonts أو حمّل خطوطك الخاصة، ثم طبّقها على موقعك بالكامل."
msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"تتضمن خطتك إعدادات الخصوصية. فعّلها لنشر صفحة سياسة الخصوصية وإدارة كيفية "
"التعامل مع بيانات الزوار."
msgid "Activate privacy settings"
msgstr "تفعيل إعدادات الخصوصية"
msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لنشر صفحة سياسة خصوصية تستوفي المتطلبات الإقليمية وتوضح "
"للزوار كيفية التعامل مع بياناتهم."
msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"تتضمن خطتك الروابط الدائمة المخصصة. فعّلها لتعيين بنية عنوان الموقع لتدويناتك "
"وصفحات الأرشيف."
msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "تفعيل الروابط الدائمة المخصصة"
msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لتعيين بنية عنوان موقع مخصصة لتدويناتك وصفحات الأرشيف. "
"الروابط الواضحة وسهلة القراءة يسهل مشاركتها والعثور عليها."
msgid "Customize your permalinks"
msgstr "تخصيص الروابط الدائمة"
msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"تتضمن خطتك محرر ملفات الإضافات. فعّله لتحرير ملفات PHP الخاصة بأي إضافة "
"مباشرةً."
msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "تفعيل محرر ملفات الإضافات"
msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لفتح محرر ملفات الإضافات وتحرير ملفات PHP الخاصة بأي إضافة "
"مباشرةً."
msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"تتضمن خطتك محرر ملفات القوالب. فعّله لتحرير ملفات CSS وPHP الخاصة بقالبك "
"مباشرةً."
msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "تفعيل محرر ملفات القوالب"
msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لفتح محرر ملفات القوالب وتحرير ملفات CSS وPHP الخاصة بقالبك "
"مباشرةً."
msgid "Edit your theme files"
msgstr "تحرير ملفات القالب"
msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام jetpack-workflow-chat_support."
msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr "اسم لطيف برنامج روبوت الدردشة لما قبل البيع للمستخدمين المسجّلين دخولهم"
msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"تتم مصادقة المستخدمين المسجّلين دخولهم (ضمن سياق المستخدم)، ويستخدمون روبوت "
"الدردشة المحدد أدناه. عند استخدام روبوت contact-support، تستمر المحادثة في "
"صفحة /contact-support."
msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr ""
"اعرض أيضًا المربع الجانبي لدردشة ما قبل البيع للمستخدمين المسجّلين دخولهم"
msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "يُستخدم للزوار غير المسجّلين دخولهم."
msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "ستظهر هنا المنشورات ذات الصلة بالموضوع التي لا تتابعها حالياً."
msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(أكثر من %(from)s%(unit)s)"
msgid ""
"The current primary site address for this site is:
Upgrade to an annual paid plan and "
"get a free one-year domain name registration or transfer.
بادر بالترقية إلى باقة مدفوعة سنوية واحصل على "
"تسجيل أو ترحيل اسم نطاق مجاني لمدة سنة كاملة. WP_DEBUG_LOG or error_log paths aren’t shown here."
msgstr ""
"لا تظهر هنا مسارات ملفات WP_DEBUG_LOG أو "
"error_log المخصصة."
msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on %4$s you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"من المقرر تخفيض باقة %1$s إلى %2$s عند انتهاء مدة اشتراكك الحالية. عند موعد "
"التجديد التالي في %4$s سيتم تحصيل %3$s مقابل %2$s بدلًا من تجديد"
" %1$s."
msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on %4$s you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"من المقرر تخفيض باقة %1$s إلى %2$s عند انتهاء مدة اشتراكك الحالية. عند موعد "
"التجديد التالي في %4$s سيتم تحصيل %3$s مقابل %2$s (بدلًا من تجديد"
" %1$s) و %5$s مقابل اسم النطاق \"%6$s\"."
msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe from email updates."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل متابعة هذه المدونات عبر القارئ فقط، فيمكنك إلغاء الاشتراك في تحديثات البريد "
"الإلكتروني."
msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr "اشتركت في المواقع التالية أثناء إعداد القارئ:"
msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "أنت الآن تتابع %d موقعًا واحدًا في القارئ"
msgstr[1] "أنت الآن تتابع %d موقعًا واحدًا في القارئ"
msgstr[2] "أنت الآن تتابع %d مواقع في القارئ"
msgstr[3] "أنت الآن تتابع %d مواقع في القارئ"
msgstr[4] "أنت الآن تتابع %d مواقع في القارئ"
msgstr[5] "أنت الآن تتابع %d مواقع في القارئ"
msgid "Could not switch to this site."
msgstr "تعذّر التبديل إلى هذا الموقع."
msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "الإطلاق يتطلب وصول مشرف الموقع"
msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"لتشغيل هذا الموقع، قم بتسجيل الدخول باستخدام حساب مالك الوكالة، أو اطلب من "
"المالك إضافتك كمسؤول. كما يجب أن يكون الحساب مرتبطًا بووردبريس.كوم لإدارة "
"الموقع من هناك."
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في %1$sالتواصل مع أعضاء فريق الدعم%2$s."
msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أن موعد وصول الدفعات قد يختلف حسب أوقات المعالجة لدى البنك الذي "
"تتعامل معه."
msgid "View payout details"
msgstr "عرض تفاصيل الدفعة"
msgid "Payout total"
msgstr "إجمالي الدفعة"
msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "رسوم المعالجة، والنزاعات، وأي خصومات أخرى تُقتطع من هذه الدفعة"
msgid "Fees and adjustments"
msgstr "الرسوم والتسويات"
msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "الدفعة %1$s. %2$s"
msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr "من المقرر إيداع دفعة %1$s بقيمة في حسابك بتاريخ %2$s."
msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "تمت جدولة دفعة WooPayments الخاصة بك والبالغة %s"
msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"أدخل عنوان بريد إلكتروني، واختر نطاقًا، وأضف عنوان إعادة توجيه واحدًا على "
"الأقل للمتابعة."
msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"هذه الإضافة مُدارة بواسطة ووردبريس.كوم ومطلوبة لعمل موقعك بشكل صحيح، لذا لا "
"يمكن إزالتها."
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "الأمان (1 جيجابايت)"
msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1 جيجابايت)"
msgid "No tools available."
msgstr "لا توجد أدوات متاحة"
msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "يجب أن تتضمن الأيقونات إما `content` أو `file_path`."
msgid "Reviewing the guidelines…"
msgstr "جارٍ مراجعة الإرشادات…"
msgid "Working on your content…"
msgstr "جارٍ العمل على محتواك..."
msgid "Looking up that location…"
msgstr "جارٍ البحث عن ذلك الموقع..."
msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "جارٍ التقاط لقطة شاشة…"
msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "جارٍ استرداد الإصدار السابق…"
msgid "Looking through your posts…"
msgstr "جارٍ استعراض منشوراتك…"
msgid "Getting your site context…"
msgstr "جارٍ الحصول على سياق موقعك…"
msgid "Creating your image…"
msgstr "جارٍ إنشاء صورتك…"
msgid "Designing button styles…"
msgstr "جارٍ تصميم أنماط الزر..."
msgid "Checking domain availability…"
msgstr "جارٍ التحقق من توفر النطاق…"
msgid "Looking up domain details…"
msgstr "جارٍ البحث عن تفاصيل النطاق…"
msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "ذكّرني اليوم"
msgstr[1] "ذكّرني غدا"
msgstr[2] "ذكّرني بعد غد"
msgstr[3] "ذكّرني بعد %d أيام"
msgstr[4] "ذكّرني بعد %d يومًا"
msgstr[5] "ذكّرني بعد %d أيام"
msgid "Update recovery information"
msgstr "تحديث معلومات استعادة الحساب"
msgid "Yes, all good"
msgstr "نعم، كل شيء على ما يرام"
msgid "Still have access to these?"
msgstr "لا زلت تملك الوصول إلى هذه؟"
msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"إذا فقدت الوصول إلى تطبيق المصادقة، فإن كود النسخة الاحتياطية هو طريقك "
"للعودة. قم بتنزيلها الآن واحتفظ بها في مكان آمن."
msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"تعد المصادقة الثنائية طريقة رائعة — ولكن إذا فقدت إمكانية الوصول إلى تطبيق "
"المصادقة الخاص بك، فستحتاج إلى وسيلة أخرى لتسجيل الدخول. أضف عنوان بريد "
"إلكتروني أو رقم هاتف للاسترداد كإجراء احترازي."
msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "لا تدع حسابك يتعرض للقفل "
msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "راجع بريد الاستعادة أو الهاتف"
msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"أضف طبقة إضافية من الأمان. فعّل مصادقة الخطوتين لتتجاوز استعادة الحساب عبر "
"البريد الإلكتروني أو الهاتف."
msgid "Take your security further"
msgstr "خذ أمانك إلى مستوى أبعد"
msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "قم بإعداد بريد إلكتروني أو هاتف لاستعادة الحساب"
msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"قم بتعيين بريد إلكتروني أو رقم هاتف لاستعادة الحساب حتى لا تفقد الوصول إلى "
"حسابك. يستغرق الأمر أقل من دقيقتين لإعداده."
msgid "Add a way back into your account"
msgstr "أضف وسيلة للعودة إلى حسابك"
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr ""
"تأكد من أن خيارات استعادة الحساب الخاصة بك محدثة حتى لا تُحرم من الوصول أبداً."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"تأكد من أن خيارات استعادة الحساب الخاصة بك محدثة حتى لا تُحرم من الوصول. "
"لدينا حاليًا رقم الهاتف الذي ينتهي بـ %s."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"تأكد من تحديث خيارات الاسترداد الخاصة بك حتى لا تُحرم من الوصول إلى حسابك "
"أبدًا. لدينا حاليًا %s."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"تأكد من تحديث خيارات الاستعادة الخاصة بك حتى لا تُحرم من الوصول إلى حسابك "
"أبدًا. لدينا حاليًا %1$s ورقم الهاتف الذي ينتهي بـ %2$s."
msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "البحث عن الإضافات وتثبيتها وتحديثها وتفعيلها وإزالتها."
msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "قم بدعوة المتعاونين وإدارة أدوارهم وحقوق الوصول الخاصة بهم."
msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr "إدارة ملفك الشخصي واشتراكاتك وإعدادات حسابك."
msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr "إدارة إعدادات الموقع والقالب وإمكانية العرض، وإنشاء مواقع جديدة."
msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr ""
"قراءة أنماط القالب، والإعدادات الجاهزة، والمكوّنات المتاحة (للقراءة فقط)."
msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr "تحرير القوالب، وأجزاء القالب، وقوائم التنقل، والأنماط العامة."
msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr "إنشاء وإدارة التدوينات، والصفحات، والوسائط، والتعليقات، والفئات."
msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"حدِّث وسيلة الدفع الخاصة بك للحفاظ على استمرار عمل خدمة الاستضافة والمنتجات "
"المرخَّصة دون انقطاع."
msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"في محاولتنا القادمة، سنقوم بتحصيل المبلغ من أي وسيلة دفع احتياطية مسجلة "
"لدينا. للتأكد من استخدام البطاقة الصحيحة، قم بتحديث طريقة الدفع الخاصة بك "
"الآن."
msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"قم بتحديث طريقة الدفع الخاصة بك الآن لتجنب فقدان خدمات الاستضافة والمنتجات "
"المرخصة."
msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"سنواصل المحاولة خلال الأيام القليلة القادمة، لكن تحديث طريقة الدفع الخاصة بك "
"الآن هو أسرع طريقة لتجنب أي انقطاع."
msgid "View publication"
msgstr "عرض المنشور"
msgid "by @%(handle)s"
msgstr "بواسطة @%(handle)s"
msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"تقدّم Stripe Capital أنواعًا من التمويل تشمل القروض والسلف النقدية للتجار. "
"تخضع جميع طلبات التمويل للمراجعة قبل الموافقة عليها. في الولايات المتحدة، "
"تُصدِر Celtic Bank قروض Stripe Capital، فيما تتولى YouLend تقديم سلف Stripe "
"Capital النقدية للتجار."
msgid "Your curated reading space"
msgstr "مساحة القراءة المختارة خصيصًا لك"
msgid "Chart"
msgstr "مخطط بياني"
msgid "Globe"
msgstr "الكرة الأرضية"
msgid "Airy board"
msgstr "لوح هوائي"
msgid "Media gallery"
msgstr "معرض الوسائط"
msgid "Compact list"
msgstr "قائمة مضغوطة"
msgid "New space"
msgstr "مساحة جديدة"
msgid "Update this space's identity, layout and feeds."
msgstr "تحديث هوية هذه المساحة، والتخطيط والمصادر."
msgid "Set up a space for the feeds and tags you want to read together."
msgstr "قم بإعداد مساحة للتلقيمات والوسوم التي تريد قراءتها معًا."
msgid "this space"
msgstr "هذا الفضاء"
msgid "%(name)s deleted."
msgstr "تم حذف %(name)s."
msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader spaces. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"احذف %(name)s وأزله من مساحات قارئك. هذا لا يلغي متابعة أي مواقع أو وسوم."
msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"سيتم حذف {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} بشكل دائم ولا يمكن التراجع عن "
"هذا الإجراء. ولن تتأثر اشتراكاتك بذلك."
msgid "Delete space"
msgstr "حذف المساحة"
msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s ← %(targetPlan)s"
msgid "Schedule downgrade"
msgstr "الجدول الزمني لتخفيض الخطة"
msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "عندما يدخل التغيير حيز التنفيذ، إليك ما ستفقده:"
msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"ستتغير خطتك من %(currentPlan)s إلى %(targetPlan)s عند تجديدك التالي. حتى ذلك "
"الحين، ستستمر في استخدام %(currentPlan)s."
msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"ستتغير خطتك من %(currentPlan)s إلى %(targetPlan)s في تجديدك التالي في "
"%(renewalDate)s. حتى ذلك الحين، ستستمر في استخدام %(currentPlan)s."
msgid "Add or change payment method"
msgstr "إضافة أو تغيير وسيلة الدفع"
msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr "يتطلب تحديد موعد لخفض خطتك وجود وسيلة دفع قابلة لإعادة الشحن."
msgid "Your plan downgrade has been scheduled for your next renewal."
msgstr "تم تحديد موعد تخفيض خطتك عند التجديد القادم."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal."
msgstr ""
"من المقرر أن يتم تخفيض مستوى خطتك إلى %(targetPlanName)s عند التجديد القادم."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %(renewalDate)s."
msgstr "من المقرر أن يتم تخفيض فئة خطتك عند التجديد القادم في %(renewalDate)s."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"من المقرر أن يتم تخفيض فئة خطتك إلى %(targetPlanName)s عند التجديد القادم في "
"%(renewalDate)s."
msgid "Cancel downgrade"
msgstr "إلغاء تخفيض الخطة"
msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"كان هناك مشكلة في إلغاء تخفيضك خطتك المجدول. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً أو "
"الاتصال بالدعم."
msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء عملية تخفيض التصنيف المقررة."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr "من المقرر أن يتم تخفيض فئة خطتك عند التجديد القادم."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr "من المقرر أن يتم تخفيض فئة خطتك إلى %s في تجديدك القادم."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr "من المقرر أن يتم تخفيض فئة خطتك إلى خطة أدنى في تجديدك التالي في %s."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr "من المقرر أن يتم تخفيض فئة خطتك إلى %1$s في تجديدك القادم في %2$s."
msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"لن تتمكن من الوصول إلى تدفق إعداد القارئ مرة أخرى. هل أنت متأكد من رغبتك في "
"تجاهله؟"
msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "هل تريد تجاهل إعداد القارئ؟"
msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "تجاهل قائمة التحقق من الانضمام"
msgid "Mark post as seen"
msgstr "ضع علامة \"تم الاطلاع عليها\" "
msgid "Mark post as unseen"
msgstr "ضع علامة \"لم يتم الاطلاع عليها\""
msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"تلقي إشعارات عند تحقيق إنجازات جديدة. هذا الإعداد يتجاوز إعدادات مستوى "
"الموقع."
msgid "Legacy contact not found."
msgstr "لم يتم العثور على جهة الاتصال القديمة."
msgid "Continue existing chat"
msgstr "استمر في الدردشة الحالية"
msgid "Continue chat started "
msgstr "استمر في الدردشة التي بدأت "
msgid "Return to your human chat"
msgstr "ارجع إلى دردشتك البشرية"
msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. You can update your name servers here"
msgstr ""
"يمكن تفعيل DNSSEC فقط عندما يكون نطاقك يستخدم خوادم أسماء ووردبريس.كوم. "
"يمكنك تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك هنا"
msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"يعني الشراء أنك توافق على {{tos}}شروط الخدمة{{/tos}} {{pp}}وسياسة الخصوصية{{/"
"pp}}. {{readmore}}عرض تفاصيل الفوترة والتجديد{{/readmore}}"
msgid ""
"Ask your host or security provider to allow requests from WordPress.com to "
"your site's xmlrpc.php file. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"اطلب من مضيفك أو مزود الحماية السماح بالطلبات الواردة من WordPress.com إلى "
"ملف xmlrpc.php في موقعك. لن تؤدي إعادة الاتصال إلى حل هذه المشكلة. إذا كنت "
"بحاجة إلى مزيد من المساعدة، فتواصل مع دعم Jetpack."
msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked. This is usually "
"caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting requests "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"تمكّن WordPress.com من الوصول إلى موقعك، ولكن تم حظر الطلب. يحدث ذلك عادةً "
"بسبب جدار حماية، أو إضافة أمان، أو قاعدة على الخادم تمنع الطلبات الواردة من "
"WordPress.com."
msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d). This "
"is usually caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting "
"requests from WordPress.com."
msgstr ""
"تمكّن WordPress.com من الوصول إلى موقعك، ولكن تم حظر الطلب (HTTP %d). يحدث "
"ذلك عادةً بسبب جدار حماية، أو إضافة أمان، أو قاعدة على الخادم تمنع الطلبات "
"الواردة من WordPress.com."
msgid "(status code: %s)"
msgstr "(كود الحالة: %s)"
msgid "Connection test failed."
msgstr "فشل اختبار الاتصال."
msgid ""
"View the Pressable Terms "
"of Service & Privacy Policy"
msgstr ""
"عرض شروط الخدمة وسياسة الخصوصية في "
"Pressable"
msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr "لم يتم تسجيل أي طلبات خادم للفترة الزمنية المحددة."
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr "يمكنك نشر البث الصوتي لديك وإدارته وتطويره مباشرةً من خلال موقعك."
msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "البث الصوتي"
msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr "اختياري. يظهر للقراء عندما يختارون مستوى النشرة الإخبارية على موقعك."
msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr "يتم دعم {{a}}الضبط{{/a}} الأساسي: خط عريض، مائل، قوائم، وروابط."
msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr "اختياري. يُعرَض للقراء عند اختيار خطة مدفوعة على موقعك."
msgid "Earlier this week"
msgstr "في وقت سابق من هذا الأسبوع"
msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "تعذر تحميل هذه التلقيم"
msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "ستظهر التدوينات من مصادر هذه المساحة هنا."
msgid "Loading more posts…"
msgstr "جارٍ تحميل المزيد من التدوينات…"
msgid "Loading the feed…"
msgstr "جارٍ تحميل التلقيم…"
msgid "%(count)d source couldn’t be loaded."
msgid_plural "%(count)d sources couldn’t be loaded."
msgstr[0] "عدد المصادر التي تعذّر تحميلها: %(count)d "
msgstr[1] "عدد المصادر التي تعذّر تحميلها: %(count)d "
msgstr[2] "عدد المصادر التي تعذّر تحميلها: %(count)d "
msgstr[3] "عدد المصادر التي تعذّر تحميلها: %(count)d "
msgstr[4] "عدد المصادر التي تعذّر تحميلها: %(count)d "
msgstr[5] "عدد المصادر التي تعذّر تحميلها: %(count)d "
msgid "Choose a layout for this space."
msgstr "اختر تخطيطًا لهذه المساحة."
msgid "Customize space"
msgstr "تخصيص المساحة"
msgid "Classic Reader stream"
msgstr "تدفق قارئ كلاسيكي"
msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "بطاقات كبيرة وواسعة، تمرير عادي"
msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "شبكة من البطاقات مع صور مصغرة"
msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "العديد من العناصر، مسح سريع"
msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"أنشئ ملاحظات حول هذه التدوينة المحفوظة. راجع العنوان المحفوظ ومحتوى المكوّن "
"المحفوظ من حيث هيكل المحتوى، وضوح القارئ، الاكتمال، مشاكل الوسائط/التعليقات/"
"الروابط، والمخاوف الواضحة بشأن إمكانية النشر. أعد ملاحظات عملية مع اقتراحات "
"بنقرة واحدة عندما يكون ذلك آمناً."
msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr "تعذر تطبيق عملية إعادة الصياغة هذه. يرجى مراجعة النص وإعادة المحاولة."
msgid "Applied"
msgstr "تم تقديم الطلب"
msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr "تم تغيير سياق التعليقات. قم بإنشاء التعليقات مرة أخرى لهذه التدوينة."
msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr "يحتاج إلى تعديل يدوي - النص الأصلي يظهر أكثر من مرة"
msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "يحتاج إلى تعديل يدوي - تم تغيير النص الأصلي"
msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr "يحتاج إلى تحرير يدوي - هدف تحرير غير مدعوم."
msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr "يحتاج إلى تعديل يدوي - لا يوجد نص مصدر دقيق"
msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "يحتاج إلى تعديل يدوي — تم تغيير مكوّن النص"
msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "يحتاج إلى تعديل يدوي — لا يوجد هدف محدد للمكوّن"
msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "يحتاج إلى تعديل يدوي - لم يتم إنشاء نسخة معدلة."
msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "لا يمكن تطبيق هذا العنصر تلقائيًّا."
msgid "Not signed in"
msgstr "لم يتم تسجيل الدخول"
msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "كتابة"
msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr "ابق في السياق: التبديل بين المواقع دون الحاجة إلى البدء من جديد."
msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "كل شيء في مكان واحد: النطاقات، والاستضافة، والتحديثات، والأداء."
msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"مألوف على الفور: متسق مع مسؤول ووردبريس، وسهل الاستخدام من اليوم الأول."
msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr "التنقّل على اليسار: تبقى مواقعك وأدواتك مرئية أثناء عملك."
msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "استكشف لوحة تحكمك الجديدة"
msgid ""
"Stays in context: Switch between sites without starting "
"over."
msgstr "ابق في السياق: التبديل بين المواقع دون البدء من جديد."
msgid ""
"Everything in one place: Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"كل شيء في مكان واحد: النطاقات، والاستضافة، والتحديثات، "
"والأداء."
msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"مألوف على الفور: متسق مع مسؤول ووردبريس، وسهل الاستخدام من "
"اليوم الأول."
msgid ""
"Navigation on the left: Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"التنقّل على اليسار: تبقى مواقعك وأدواتك مرئية أثناء عملك."
msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"تظل مواقعك ومحتواك وإعداداتك تمامًا كما تركتهم. إذا واجهت أي شيء غير متوقع، "
"فإن فريق الدعم لدينا موجود للمساعدة."
msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"بشكل عملي، هذا يعني نقرات أقل للوصول إلى وجهتك. سواء كنت تتحقق من حالة "
"الاستضافة، أو تحديث إضافة، أو تجديد نطاق، فإن التنقّل على اليسار يبقي مواقعك "
"وأدواتك في نطاق رؤيتك، بغض النظر عن مكان وجودك في لوحة التحكم."
msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"لقد أجرينا هذا التغيير لجعل لوحة تحكم الاستضافة متماشية مع أنماط التنقل التي "
"تعرفها بالفعل. إدارة مواقعك تبدو الآن متسقة، أينما كنت."
msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"انتقل التنقل العلوي إلى الجانب الأيسر من شاشتك. من الأسهل التنقل بين مواقعك "
"وأدواتك، وهو أكثر اتساقًا مع كيفية عمل مسؤول ووردبريس. هذا تحديث التنقّل. "
"أدواتك، ومحتواك، وإعداداتك لم تتغير."
msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr ""
"كنت من بين أوائل من جربوا لوحة تحكم الاستضافة. إليك ما أصبح متاحًا الآن."
msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "لوحة تحكم الاستضافة لديك بها تخطيط تنقل جديد"
msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "القائمة العلوية موجودة الآن على اليسار. أسهل في التنقل."
msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "لوحة تحكم الاستضافة لديك بها تخطيط جديد"
msgid "Generating feedback…"
msgstr "جارٍ إنشاء الملاحظات…"
msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "تنزيل لنظام Linux على ARM"
msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "تنزيل لنظام Linux على Intel/AMD"
msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "تنزيل لنظام Windows على Intel/AMD"
msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "مخفي عن المشتركين"
msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"عند الإخفاء، يجب على المشتركين الجدد اختيار مستوى مدفوع. الأشخاص الذين "
"اشتركوا بالفعل غير متأثرين."
msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr "إخفاء الخطة المجّانيّة من الخيارات المعروضة للمشتركين الجدد"
msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr "مثلاً، طعم مجّاني من النشرة الإخبارية مع نشر عام بين الحين والآخر"
msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"لا يمكن تغيير اسم الخطة المجانية أو تحديد سعر لها. يمكنك تخصيص وصفها واختيار "
"ما إذا كنت تريد عرضها للمشتركين أم لا."
msgid "Plan name"
msgstr "اسم الخطة"
msgid "Edit Free plan options"
msgstr "تحرير خيارات الخطّة المجّانيّة"
msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"الخيارات المستخدَمة في نماذج البريد الإلكتروني للاشتراك والمكوِّن \"الاشتراك\": "
"\"invitation\"، و\"welcome\"، و\"comment_follow\"، و\"subscribe_modal_heading"
"\"، و\"free_tier_description\"، و\"hide_free_tier\"."
msgid "Open full course"
msgstr "فتح الدورة الكاملة"
msgid "Next lesson"
msgstr "الدرس التالي"
msgid "Next lesson: %s"
msgstr "الدرس التالي: %s"
msgid "Previous lesson"
msgstr "الدرس السابق"
msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "الدرس السابق: %s"
msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "تعذّر حذف جهة الاتصال القديمة."
msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "تعذّر إنشاء جهة الاتصال القديمة."
msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "يوجد بالفعل جهة اتصال قديمة تحمل عنوان البريد الإلكتروني هذا."
msgid "No legacy contact added"
msgstr "لم تتم إضافة أي جهة اتصال في حالة الوفاة"
msgid "Legacy contact added"
msgstr "تم إضافة جهة الاتصال في حالة الوفاة"
msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "جهات الاتصال القديمة غير متاحة في هذه البيئة."
msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "إدارة كل الردود لديك في مكان واحد"
msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء نماذج جهات الاتصال، واستطلاعات الرأي، ونماذج التسجيل في غضون "
"دقائق — ثم إدارة كل رد مباشرةً من لوحة التحكم لديك، دون الحاجة إلى أدوات "
"تابعة لجهات خارجية."
msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء النماذج ومشاركتها لجمع العملاء المحتملين، والملاحظات، والمدفوعات."
msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "وسم أو أكثر من تلك الوسوم ليس وسم قارئ موجود."
msgid "Please enter a name for your space."
msgstr "يرجى إدخال اسم لمساحتك."
msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"تم الوصول إلى حسابك على WordPress.com باستخدام تطبيق الهاتف المحمول. إذا كنت "
"أنت من قام بهذا، فلا يلزم اتخاذ أي إجراء."
msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "تسجيل الدخول إلى الحساب باستخدام تطبيق الهاتف المحمول"
msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "تم الوصول إلى حسابك عبر أحد تطبيقات الهاتف المحمول."
msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[ووردبريس على منصة X](%1$s)[ووردبريس على فيسبوك](%2$s)[ووردبريس على إنستغرام]"
"(%3$s)[ووردبريس على يوتيوب](%4$s)"
msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [تحديث تفضيلاتك](%1$s)"
msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio هو أداتنا السريعة، والمجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير "
"WordPress المحلي. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع موقع "
"WordPress.com أو Pressable، أو استيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. كل ذلك "
"مدعوم من WordPress Playground وWordPress.com."
msgid "WordPress Developer"
msgstr "شعار مطور ووردبريس"
msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr "تعرَّف على وضع سطح المكتب: مساحة عمل جديدة لمسؤول ووردبريس"
msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr "10 ميزات جديدة كلياً لـ WordPress.com من شهر السرعة الثورية"
msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp أوروبا 2026: تستحق الانتظار"
msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"هناك الكثير مما يحدث في [WordPress.com](%1$s)، وأفضل طريقة للبقاء على اطلاع "
"هي التحقق من [مدونتنا](%2$s). إليك أفضل ثلاث تدوينات مفضلة بالنسبة لي من "
"الشهر الماضي:"
msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"أحد أكثر الأجزاء تحديًا في يوم أي مطوِّر هو تتبع وإصلاح تحريرات العميل الصغيرة "
"عبر الموقع. لتوفير وقتك، قد يستحق الأمر التحقق من أمر /[إضافة تعليق توضيحي "
"في Studio Code](%s). تتيح لك هذه الميزة توجيه Studio Code لإجراء تحريرات على "
"موقع ووردبريس الخاص بك، مباشرة من متصفحك."
msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم Linux كجهازك الأساسي، يمكنك الآن بناء مواقع ووردبريس محليًا "
"باستخدام [WordPress Studio على Linux](%s). هذه خطوة ضخمة نحو تسهيل البناء "
"باستخدام ووردبريس على أي نظام تشغيل."
msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"هل تريد مرونة ووردبريس ولكن بقوة مولد المواقع الثابتة؟ قد ترغب في التحقق من "
"[Push MD](%s). يعد Push MD مثاليًّا للفرق التي تريد تخزين المحتوى في Git دون "
"نقل مصدر الحقيقة خارج ووردبريس."
msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"لمزيد من التفاصيل، تأكد من قراءة [ما حدث في WordCamp أوروبا 2026](%1$s). تم "
"تسجيل جميع الجلسات وهي متاحة للمشاهدة على [WordPress.tv](%2$s) أو على [قناة "
"ووردبريس على يوتيوب](%3$s)."
msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"اختتم الحدث [بجلسة حوارية مع ماري هوبارد، وماتياس فينتورا، وريتش تابور](%s)، "
"والتي قدمت نظرة على المسار الذي يتجه إليه ووردبريس، ومستقبل ووردبريس والذكاء "
"الاصطناعي."
msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"قام طلاب من جامعة كراكوف للتكنولوجيا، وجامعة كراكوف للاقتصاد، ومدرسة VIII LO "
"الثانوية [معرض أعمال مشاريع ووردبريس التي طوروها](%s) على مدار العام. كان من "
"المثير رؤية ما يفعله الجيل القادم من بناة ووردبريس."
msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"الكلمة الافتتاحية، [عالمَان يتصادمان: ووردبريس في سيرن](%s)، حددت نبرة بقية "
"الحدث. غطى الحديث كيف اعتمدت سيرن نظام ووردبريس بصفته نظام إدارة محتوى خاص "
"بها، وعملية اعتماد ووردبريس على نطاق واسع في منظمة دولية، والترحيل المؤتمت "
"لأكثر من 800+ موقع إلكتروني إلى خدمة ووردبريس مخصصة."
msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[أقيم WordCamp أوروبا](%s)، وهو أكبر حدث مجتمعي لووردبريس في أوروبا، عقد في "
"مركز كراكوف للمؤتمرات في مدينة كراكوف، في بولندا من الرابع إلى السادس من "
"يونيو. جذب الحدث حوالي 2,500 حاضر شخصيًا من أكثر من 80 دولة، مع حوالي 7,000 "
"يشاهدون من المنزل عبر البث المباشر."
msgid "June 2026"
msgstr "2026 يونيو"
msgid "Issue #22"
msgstr "العدد رقم 22"
msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "شعار وعلامة Dev & Deploy"
msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "نشرة Dev & Deploy لشهر يونيو."
msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /annotate command in Studio Code. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"أحد أكثر الأجزاء تحديًا في يوم أي مطوِّر هو تتبع وإصلاح تحريرات العميل الصغيرة "
"عبر الموقع. لتوفير وقتك، قد يستحق الأمر التحقق من أمر /إضافة تعليق توضيحي في Studio "
"Code. تتيح لك هذه الميزة توجيه Studio Code لإجراء تحريرات على موقع "
"ووردبريس الخاص بك، مباشرة من متصفحك."
msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using WordPress Studio on Linux. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم Linux كجهازك الأساسي، يمكنك الآن بناء مواقع ووردبريس محليًا "
"باستخدام WordPress Studio "
"على Linux. هذه خطوة ضخمة نحو تسهيل البناء باستخدام ووردبريس على أي نظام "
"تشغيل."
msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out Push MD. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"هل تريد مرونة ووردبريس ولكن بقوة مولد المواقع الثابتة؟ قد ترغب في التحقق من "
"Push MD. يعد Push MD مثاليًّا للفرق التي تريد تخزين المحتوى في Git دون "
"نقل مصدر الحقيقة خارج ووردبريس."
msgid ""
"The event wrapped up with a fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"اختتم الحدث بجلسة حوارية مع ماري "
"هوبارد، وماتياس فينتورا، وريتش تابور، والتي قدمت نظرة على المسار الذي "
"يتجه إليه ووردبريس، ومستقبل ووردبريس والذكاء الاصطناعي."
msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school showcased the WordPress projects they’d developed throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"قام طلاب من جامعة كراكوف للتكنولوجيا، وجامعة كراكوف للاقتصاد، ومدرسة VIII LO "
"الثانوية معرض "
"أعمال مشاريع ووردبريس التي طوروها على مدار العام. كان من المثير رؤية ما "
"يفعله الجيل القادم من بناة ووردبريس."
msgid ""
"The opening keynote, Two worlds collide: WordPress at CERN, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"الكلمة الافتتاحية، عالمَان يتصادمان: ووردبريس في سيرن، حددت نبرة بقية الحدث. غطى الحديث "
"كيف اعتمدت سيرن نظام ووردبريس بصفته نظام إدارة محتوى خاص بها، وعملية اعتماد "
"ووردبريس على نطاق واسع في منظمة دولية، والترحيل المؤتمت لأكثر من 800+ موقع "
"إلكتروني إلى خدمة ووردبريس مخصصة."
msgid ""
"
![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/")
WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.
Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110
%s ● "
"Update your preferences
![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/")
"
msgstr ""
"
WordPress Studio أداتنا السريعة "
"والمجانية ومفتوحة المصدر لتطوير مواقع ووردبريس محليًا. يُمكنك إنشاء المواقع "
"خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع موقع WordPress.com أو Pressable، أو استيراد أي "
"موقع ووردبريس للعمل محليًا. كل ذلك مدعوم من WordPress Playground وWordPress."
"com.
Automattic Inc. – 60 29th St. "
"#343, San Francisco, CA 94110
%s ● تحديث تفضيلاتك
"
msgid "–"
msgstr "–"
msgid ""
"There’s a whole lot going on at WordPress.com, and the best "
"way to stay up to date is to check out our blog. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"هناك الكثير مما يحدث في WordPress.com، وأفضل طريقة للبقاء "
"على اطلاع هي التحقق من مدونتنا. إليك أفضل ثلاث تدوينات "
"مفضلة بالنسبة لي من الشهر الماضي:"
msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"مع مشارفة شهر السرعة الثورية في شركة Automattic على الانتهاء، برز مشروعان "
"رائعان جديران بالتجربة."
msgid ""
"For more details, make sure to read What Happened at WordCamp Europe 2026. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on WordPress.tv or on the "
"WordPress YouTube channel."
msgstr ""
"لمزيد من التفاصيل، تأكد من قراءة ما حدث في WordCamp أوروبا 2026. تم تسجيل جميع الجلسات وهي "
"متاحة للمشاهدة على WordPress.tv أو على قناة ووردبريس على يوتيوب."
msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"بدأ الحدث بيوم المساهم يوم الخميس، مع مساهمة أكثر من 750 حاضرا في ووردبريس. "
"قدمت جلسات اليومين التاليين محادثات، وورش عمل، وحلقات نقاش تغطي كل جانب من "
"جوانب ووردبريس."
msgid ""
"WordCamp Europe, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"أقيم WordCamp أوروبا، وهو أكبر حدث مجتمعي لووردبريس في "
"أوروبا، عقد في مركز كراكوف للمؤتمرات في مدينة كراكوف، في بولندا من الرابع "
"إلى السادس من يونيو. جذب الحدث حوالي 2,500 حاضر شخصيًا من أكثر من 80 دولة، مع "
"حوالي 7,000 يشاهدون من المنزل عبر البث المباشر."
msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "الإصدار رقم 22 | يونيو 2026"
msgid ""
"Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"تعرَّف على وضع سطح المكتب: مساحة "
"عمل جديدة لمسؤول ووردبريس"
msgid ""
"10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month"
msgstr ""
"10 ميزات جديدة كلياً لـ WordPress."
"com من شهر السرعة الثورية"
msgid ""
"WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait"
msgstr ""
"WordCamp أوروبا "
"2026: تستحق الانتظار"
msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "نشرة Dev & Deploy لشهر يونيو."
msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "ووردبريس في سيرن وWordCamp أوروبا"
msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "تاريخ البدء: {{date/}}"
msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "يجب عدم استخدام صيغة النماذج في العناوين الفرعية للمهام."
msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "يجب ألا تحتوي العناوين الفرعية للمهام على عناوين مواقع."
msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "يجب أن تحتوي العناوين الفرعية للمهام على نصّ."
msgid "Too few tasks matched the task catalog."
msgstr "عدد المهام المطابقة لكتالوج المهام قليل جدًا."
msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "يجب أن تكون المهمة الأخيرة هي مهمة الإطلاق."
msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "هذا الموقع غير مؤهل لـ AI Launchpad."
msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"تحكم في كيفية تفاعل مساعدي الذكاء الاصطناعي مع حساب ووردبريس.كوم ومواقعك. "
"{{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة إعدادات البث الصوتي لهذا الموقع."
msgid "Support request started"
msgstr "تم بدء طلب الدعم"
msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"احصل على عمولات من خلال توصية عملائك بمنتجات Automattic، واحصل على حصة من "
"عائدات معاملات WooPayments، واستفد من التوفيرات التي توفرها الخصومات على "
"المشتريات بالجملة."
msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"الإيرادات المتأثرة هي الإيرادات المرتبطة بتأثير وكالتك المباشر من خلال "
"الإحالات، ومشتريات العملاء، والمواقع المدارة باستخدام منتجات Automattic."
msgid "Tiers"
msgstr "المستويات"
msgid "Previous notification"
msgstr "الإشعار السابق"
msgid "Restoring the following item from your %1$d per "
"batch, %2$ds pause)."
msgstr ""
"يستهلك موارد الخادم بشكل محدود، مما يجعله مناسبًا للاستضافات المشتركة ("
"%1$d لكل دفعة بحجم، %2$dمع فاصل زمني قدره ثانية بين "
"الدفعات)."
msgid "Eco Mode"
msgstr "وضع Eco"
msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (%1$d per "
"batch, %2$ds pause)."
msgstr ""
"متوسط الوتيرة مع فترات توقف معقولة بين الدفعات (%1$d لكل دفعة "
"بحجم، %2$dمع فاصل زمني قدره ثانية بين الدفعات)."
msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (%1$d per batch, "
"%2$ds pause)."
msgstr ""
"قدم الأنشطة بأسرع ما يمكن (%1$d لكل دفعة، %2$dإيقاف مؤقت)."
msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"قيمة ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE وهي %s ليست إعدادًا مسبقًا صالحًا؛ سيتم "
"الرجوع إلى الإعداد الافتراضي."
msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "إيقاف مؤقت مخصص في ثوان بين الدفعات."
msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "حجم الدفعة المخصص للتسليم عبر الاتحاد."
msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "وضع التوزيع الخاص بتسليم البيانات عبر الاتحاد."
msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"يُرجى %1$sالتواصل مع فريق الدعم لدينا%2$sإذا كنت تعتقد أن حسابك يستوفي هذه "
"المعايير."
msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"تفرض خدمة P24 متطلبات أهلية مُحددة تتعلق بنوع الأعمال، ومحتوى الموقع "
"الإلكتروني، ورمز تصنيف التاجر (MCC). يمكنك %1$sالاطلاع على القائمة الكاملة "
"للمتطلبات في وثائقنا%2$s."
msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"قررت P24 أن حسابك غير مؤهل حاليًا، ولذلك عُطِّلت وسيلة الدفع في متجرك. ولا يؤثر "
"ذلك في أي من وسائل الدفع الأخرى المتاحة عبر WooPayments."
msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"شكرًا لاهتمامك بإتاحة خدمة Przelewy24 (P24) كوسيلة دفع في متجرك على "
"WooPayments."
msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr "قررت P24 أن حسابك غير مؤهل حاليًا."
msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "لم تعد خدمة Przelewy24 متاحة لمتجرك"
msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "الخطوة %1$d من %2$d، خطأ"
msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "الخطوة %1$d من %2$d، مكتملة"
msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "تعذَّر حفظ مستند CRDT."
msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "ليست لديك صلاحية حفظ هذا المستند بشكل دائم."
msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "ليست لديك صلاحية مزامنة كيان واحد أو أكثر: %s."
msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr "جهة الاتصال الوارثة هي شخص تثق به ليكون لديه وصول إلى حسابك بعد وفاتك."
msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "تعذرت إزالة المشترك."
msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr "اكتب واضغط Enter للإضافة؛ وانقر x للحذف."
msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "مثل: تصميم، أخبار، وصفات…"
msgid "%(name)s created."
msgstr "تم إنشاء %(name)s."
msgid "A space with this name already exists"
msgstr "يوجد بالفعل مساحة بهذا الاسم"
msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "يجب أن يكون الاسم %d من الأحرف أو أقل"
msgid "Stop and close"
msgstr "حفظ وإغلاق"
msgid "Keep generating"
msgstr "استمر في الإنتاج"
msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr ""
"لا يزال مقطعك قيد الإنشاء. سيؤدي إغلاق النافذة الآن إلى إيقاف العملية وإلغاء "
"ما أنجزته حتى الآن."
msgid "Video generation in progress"
msgstr "جارٍ إنشاء الفيديو"
msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"بدء إعداد مسار عمل أداة إنشاء المواقع بالذكاء الاصطناعي — يُستدعى فقط بعد أن "
"يؤكد المستخدم المواصفات من خلال خطوة التأكيد في أداة إنشاء المواقع. ليس "
"خيارًا عامًا \"لإنشاء موقع\" — استخدم أداة إنشاء المواقع إذا كنت تريد موقعًا "
"فارغًا أو موقعًا قائم على نموذج جاهز (wpcom-mcp-create-site). أداة Card-"
"bearing: تبدأ عملية البناء غير المتزامنة وتعرض بطاقة التقدّم."
msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"دع الذكاء الاصطناعي يصمم الموقع ويبنيه للمستخدم استنادًا إلى وصف يقدّمه (أولاً "
"مقابلة، ثم تأكيد، ثم عملية بناء غير متزامنة مع بطاقة لمتابعة التقدّم). ليس "
"مخصصًا لموقع فارغ أو موقع يعتمد على نموذج محدد يقوم المستخدم بإعداده بنفسه — "
"استخدم أداة إنشاء المواقع (wpcom-mcp-create-site) لهذا الغرض. تُنفَّذ عملية "
"الإنشاء عبر أداة site-builder-start المستقلة. متاح لموظفي Automattic فقط في "
"الإصدار الأول."
msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools). NOT for an "
"AI-designed site built from a description — use the Site Builder tool (wpcom-"
"mcp-site-builder) for that."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا جديدًا على WordPress.com ليتمكن المستخدم من تطويره بنفسه (باستخدام "
"نموذج أو بدءًا من موقع فارغ، ثم متابعة التعديل عبر أدوات MCP الأخرى). ليس "
"مخصصًا لموقع يصممه الذكاء الاصطناعي والمُنشأة استنادًا إلى وصف — استخدم أداة "
"إنشاء المواقع (wpcom-mcp-site-builder) لهذا الغرض."
msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "يمكن إلغاء الحملة في أي وقت"
msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "ستستمر الرسوم حتى أقوم بالإلغاء"
msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"أوافق على أن يتم خصم مبلغ يصل إلى %(maxBudgetFormatted)s بدءًا من "
"%(formattedDate)s. قد يتم الخصم في دفعة واحدة أو أكثر."
msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"أوافق على رسوم أسبوعية متكررة تصل إلى %(maxBudgetFormatted)s في الأسبوع بدءًا "
"من %(formattedDate)s."
msgid "%(amount)s total"
msgstr "الإجمالي %(amount)s"
msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s في اليوم"
msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "المجموع الأسبوعي %(amount)s"
msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s/اليوم"
msgid "Updating page %1$d… %2$d more edit queued."
msgid_plural "Updating page %1$d… %2$d more edits queued."
msgstr[0] ""
"جارٍ تحديث الصفحة %1$d… ومازالت %2$d من التعديلات الأخرى في قائمة الانتظار."
msgstr[1] ""
"جارٍ تحديث الصفحة %1$d… ومازالت %2$d من التعديلات الأخرى في قائمة الانتظار."
msgstr[2] ""
"جارٍ تحديث الصفحة %1$d… ومازالت %2$d من التعديلات الأخرى في قائمة الانتظار."
msgstr[3] ""
"جارٍ تحديث الصفحة %1$d… ومازالت %2$d من التعديلات الأخرى في قائمة الانتظار."
msgstr[4] ""
"جارٍ تحديث الصفحة %1$d… ومازالت %2$d من التعديلات الأخرى في قائمة الانتظار."
msgstr[5] ""
"جارٍ تحديث الصفحة %1$d… ومازالت %2$d من التعديلات الأخرى في قائمة الانتظار."
msgid "Annotate"
msgstr "التعليق"
msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. في %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgid "the <%s> element"
msgstr "العنصر <%s>"
msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "عنصر <%1$s> الذي يحتوي على \"%2$s"
msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "إزالة الملاحظة: “%s”"
msgid "Send to AI"
msgstr "أرسل إلى الذكاء الاصطناعي"
msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr "نقر أي شيء على صفحة لترك ملاحظة. لا يمكن تحرير الغلاف."
msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "مثلاً “اجعل هذا العنوان أقصر”"
msgid "What should change here?"
msgstr "ماذا يجب أن يتغير هنا؟"
msgid "emails"
msgstr "رسائل بريد إلكتروني"
msgid "Reply-to name"
msgstr "اسم جهة \"الرد على\""
msgid "Enable reply-to address"
msgstr "تمكين عنوان \"الرد على\""
msgid "Reply-to address"
msgstr "عنوان \"الرد على\""
msgid "Email sender name"
msgstr "اسم مُرسل البريد الإلكتروني"
msgid "Email sender address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمُرسل"
msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "السماح بإتمام الطلب الأول بقيمة صفرية دون وسيلة دفع"
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "إيقاف المدفوعات التلقائية"
msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "الدور الافتراضي للمشتركين النشطين"
msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "احتساب قيمة التجديد الأول بالتناسب للمنتجات المادية"
msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "السماح باشتراكات متعددة لكل عملية شراء واحدة"
msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "حد إيقاف العملاء مؤقتًا"
msgid "Enable gifting"
msgstr "تمكين الإهداء"
msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "السماح بإهداء المنتجات القابلة للتنزيل"
msgid "Gifting default option"
msgstr "الخيار الافتراضي للإهداء"
msgid "First billing behavior"
msgstr "آلية الفوترة الأولى"
msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "تمكين الاشتراكات المتغيرة"
msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "تمكين الاشتراكات البسيطة"
msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "تمكين إعادة المحاولة التلقائية للمدفوعات غير الناجحة"
msgid "Enable early renewal"
msgstr "تمكين التجديد المبكر"
msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "تمكين ربط الملفات القابلة للتنزيل"
msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "تمكين خيار التبديل للتجديد التلقائي"
msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "إتاحة المحتوى القابل للتنزيل تدريجيًا عند التجديد"
msgid "Add downloads as line items"
msgstr "إضافة التنزيلات كعناصر البند"
msgid "Customer notification timing"
msgstr "توقيت تنبيهات العملاء"
msgid "Enable customer notifications"
msgstr "تمكين تنبيهات العملاء"
msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "الدور المخصص للمشتركين غير النشطين"
msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "احتساب رسوم التسجيل بالتناسب"
msgid "Prorate recurring price"
msgstr "احتساب الرسوم المتكررة بالتناسب"
msgid "Prorate subscription length"
msgstr "احتساب مدة الاشتراك بالتناسب"
msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "السماح بالتبديل بين خطط المنتجات"
msgid "Allow switching"
msgstr "السماح بالتبديل"
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "قبول التجديدات اليدوية"
msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "إضافة منتج إلى الاشتراك (جميع المنتجات)"
msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "إضافة عربة التسوق إلى الاشتراك (جميع المنتجات)"
msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "عدد غير محدد من %s"
msgid "Select state"
msgstr "اختر الولاية"
msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "خفض المستوى واسترداد %(refundText)s"
msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "سيتم رد المبلغ لك %(refundText)s."
msgid "Listen to the episode"
msgstr "استماع إلى الحلقة"
msgid "Watch the episode"
msgstr "مشاهدة الحلقة"
msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "رفع من مشرف WP"
msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت الإضافة. يرجى محاولة رفعها مرة أخرى من مشرف WP."
msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX أو 11.444.777/0001-XX"
msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"
msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr ""
"رقم CPF أو CNPJ الخاص بك غير صالح. يرجى التحقق من أنك قد أدخلته بشكل صحيح."
msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr ""
"تم حظر هذا المشترك حاليًا من تلقي رسائل البريد الإلكتروني ويتعذر منحه اشتراكًا "
"مجانيًا"
msgid "Starts at %s annually"
msgstr "ابتداءً من %s سنويًا"
msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"عرض إصدارات نمط القالب التي يمكن تطبيقها على موقع مدمج. متاح من خلال STRAP "
"الخاص بمنشئ الموقع في أثناء عملية التصميم."
msgid "List AI site design styles"
msgstr "عرض أنماط تصميم موقع الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[MCP Resource] بطاقة HTML تفاعلية تعرض تقدم إنشاء الموقع بالذكاء الاصطناعي. "
"يستخدم كنموذج إخراج لعملية حالة منشئ الموقع."
msgid "Site build progress card"
msgstr "بطاقة تقدم إنشاء الموقع"
msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"تحقق من تقدم إنشاء موقع بالذكاء الاصطناعي بواسطة builder_session_id الخاص "
"به. للقراءة فقط. يتم الاستعلام عنه في المقام الأول بواسطة بطاقة تقدم منشئ "
"المواقع لتحديث الحالة في نفس المكان، ويتم عرضه أيضًا من خلال STRAP الخاص "
"بمنشئ الموقع بوصفه عملية الحالة."
msgid "Check AI site build progress"
msgstr "التحقق من تقدم إنشاء موقع بالذكاء الاصطناعي"
msgid "Build an AI site"
msgstr "إنشاء موقع بالذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"تحقق من المواصفات التي تم جمعها وأعد صياغتها كملخص بدون بطاقات وتأكيد قبل "
"بدء الإنشاء. يتم عرضها بواسطة STRAP الخاص بمنشئ الموقع في أثناء عملية "
"التأكيد."
msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "تأكيد مواصفات إنشاء موقع بالذكاء الاصطناعي"
msgid "Build a Site"
msgstr "إنشاء موقع"
msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr "إدراج الدليل، والوصول المبكر إلى تحسينات المنتج والميزات"
msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "تحت إيرادات تأثرت بـ %s"
msgid "Your plan has been updated to %(planName)s."
msgstr "تم تحديث خطتك إلى %(planName)s."
msgid "Need help? Please contact our support team."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة؟ يُرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا."
msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"لقد أجرينا آخر محاولة لتجديد الاشتراك تلقائيًا، لكنها لم تنجح. للحفاظ على "
"اشتراكك ساريًا، يُرجى تحديث طريقة الدفع الخاصة بك وتجديد الاشتراك يدويًّا قبل "
"الموعد النهائي."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr "ستستمر محاولات التجديد باستخدام طريقة الدفع الحالية في الفشل."
msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "ستتوقف المنتجات المرخَّصة عن العمل."
msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "ستصبح مواقعك المستضافة غير متاحة على الإنترنت."
msgid "After cancellation:"
msgstr "بعد الإلغاء:"
msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"يتعذر استخدام طريقة الدفع المحفوظة بعد الآن لعملية الدفع هذه، ويرجع ذلك "
"لأنها على الأرجح تم إزالتها. يُرجى إضافة طريقة دفع جديدة للمتابعة."
msgid "Authorize access for:"
msgstr "السماح بالوصول لـ:"
msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "قم بالترقية أو التخفيض إلى خطة تناسبك."
msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"أربط نطاقًا مستقلاً بموقع WordPress.com، أو انقل نطاقًا تملكه بالفعل من موقع "
"آخر على WordPress.com. قم بتعيين النطاق اختياريًا كنطاق أساسي على الموقع "
"المستهدف."
msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "أربط نطاقًا أو انقله إلى موقع"
msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "قراءة دليل محرِّر الكتابة"
msgid "Domain bundle discount"
msgstr "خصم حزمة النطاق"
msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "تعرف على المزيد حول كل ما هو متضمن في خطة الطالب."
msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للطلاب:{{/strong}} أنشئ وجودك على الإنترنت مع نطاق مخصص "
"وتجربة خالية من الإعلانات."
msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr "خذ الخطوة التالية مع موقع خالي من الإعلانات ومساحة للنمو."
msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr "أنشئ، وشارك، وطور عملك مع نطاق مخصص."
msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "قم ببناء موقعك باستخدام أدوات صديقة للطلاب."
msgid "Confirm downgrade"
msgstr "تأكيد خفض المستوى"
msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "عندما تنتقل من %(currentPlan)s إلى %(targetPlan)s، إليك ما ستفقده:"
msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"عندما تنتقل من %(currentPlan)s إلى %(targetPlan)s، ستبقى ميزاتك كما هي."
msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr "تعذر قراءة الصورة. يرجى استخدام ملف JPG أو PNG صالح."
msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"هذا سيؤدي إلى إلغاء خطة استضافة ووردبريس.كوم لهذا الموقع. سيفقد الموقع ميزات "
"خطته وإمكانية الوصول إلى الاستضافة."
msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "تم تغيير إعدادات %s في WooCommerce"
msgid "advanced"
msgstr "متقدم"
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "صفحة الشروط والأحكام"
msgid "View subscription endpoint"
msgstr "عرض نقطة نهاية الاشتراك"
msgid "View order endpoint"
msgstr "عرض نقطة نهاية الطلب"
msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "نقطة نهاية الاشتراكات"
msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "نقطة نهاية طريقة دفع الاشتراك"
msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "تعيين نقطة نهاية طريقة الدفع الافتراضية"
msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "نقطة نهاية طرق الدفع"
msgid "Orders endpoint"
msgstr "نقطة نهاية الطلبات"
msgid "Lost password endpoint"
msgstr "نقطة نهاية كلمة المرور المفقودة"
msgid "Edit address endpoint"
msgstr "تحرير نقطة نهاية العنوان"
msgid "Edit account endpoint"
msgstr "تحرير نقطة نهاية الحساب"
msgid "Downloads endpoint"
msgstr "نقطة نهاية التنزيلات"
msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "حذف نقطة نهاية طريقة الدفع"
msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "إضافة نقطة نهاية طريقة الدفع"
msgid "Logout endpoint"
msgstr "نقطة نهاية تسجيل الخروج"
msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "فهرس البحث النصي الكامل لـ HPOS"
msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات HPOS"
msgid "Remote logging"
msgstr "التسجيل عن بُعد"
msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "تحديد سعر السداد"
msgid "Product instance caching"
msgstr "التخزين المؤقت لمثيل المنتج"
msgid "Order attribution"
msgstr "إسناد الطلب"
msgid "MCP integration"
msgstr "تكامل MCP"
msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "حذف الجلسات الفارغة"
msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات المؤجلة"
msgid "Customer review request emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني لطلب مراجعات العملاء"
msgid "Block email editor"
msgstr "محرِّر البريد الإلكتروني للمكوِّنات"
msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "مزامنة بيانات HPOS"
msgid "Pay endpoint"
msgstr "نقطة نهاية الدفع"
msgid "Order received endpoint"
msgstr "نقطة نهاية تأكيد استلام الطلب"
msgid "Legacy REST API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات REST القديمة"
msgid "Usage tracking"
msgstr "تتبع الاستخدام"
msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d تم تحديث الإعدادات المتقدمة لـ WooCommerce"
msgstr[1] "%d تم تحديث الإعدادات المتقدمة لـ WooCommerce"
msgstr[2] "%d التحديثات التي تم إجراؤها على الإعدادات المتقدمة لـ WooCommerce"
msgstr[3] "%d التحديثات التي تم إجراؤها على الإعدادات المتقدمة لـ WooCommerce"
msgstr[4] "%d التحديثات التي تم إجراؤها على الإعدادات المتقدمة لـ WooCommerce"
msgstr[5] "%d التحديثات التي تم إجراؤها على الإعدادات المتقدمة لـ WooCommerce"
msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "تم تغيير الإعدادات المتقدم لـ WooCommerce"
msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "تم تغيير الإعداد المتقدم لـ WooCommerce"
msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "تم تحرير %s معرف Webhook"
msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "تم حذف %s معرف Webhook"
msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "تمت إضافة %s معرف Webhook"
msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"تحديث حقول ملف تعريف المستخدم: الاسم المعروض، الاسم الأول، اسم العائلة، "
"السيرة الذاتية، عنوان الموقع، الإعدادات المحلية."
msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr ""
"جدِّد الاشتراك قريبًا وإلا ستفقد إمكانية الوصول إلى مزايا خطة %s الخاصة بك."
msgid ""
"Renew today — use the code %1$s at checkout — to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"جدِّد الاشتراك اليوم — استخدم الكود %1$s عند الدفع — للاستمتاع بسنة أخرى من "
"القوالب المصممة احترافيًّا المُقدمة من %2$s واسم نطاق مخصص وسهولة الوصول إلى "
"المحادثة المباشرة وفريق الدعم لدينا."
msgid ""
"Your anniversary with %s — and your plan renewal! — is in just "
"10 days."
msgstr "سيحل موعد الذكرى السنوية لك مع %s — وتجديد خطتك! — بعد 10 أيام فقط."
msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details. You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"لضمان تجديد اشتراكك، انقر على الزر أدناه وقم بتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك. "
"يمكنك أيضًا تحديث معلوماتك مباشرةً من لوحة تحكم %2$s الخاصة بك على %1$s."
msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "التجديد للحفاظ على ميزات خطة %s الخاصة بك"
msgid "%1$d day left to renew your %2$s plan"
msgid_plural "%1$d days left to renew your %2$s plan"
msgstr[0] "يتبقى%1$d من الأيام لتجديد خطة %2$s الخاصة بك"
msgstr[1] "يتبقى%1$d من الأيام لتجديد خطة %2$s الخاصة بك"
msgstr[2] "يتبقى%1$d من الأيام لتجديد خطة %2$s الخاصة بك"
msgstr[3] "يتبقى%1$d من الأيام لتجديد خطة %2$s الخاصة بك"
msgstr[4] "يتبقى%1$d من الأيام لتجديد خطة %2$s الخاصة بك"
msgstr[5] "يتبقى%1$d من الأيام لتجديد خطة %2$s الخاصة بك"
msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "انتهت صلاحية خطة %s الخاصة بك ونطاقك"
msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %s الخاصة بك ونطاقك قريبًا"
msgid "Payments & Terms"
msgstr "المدفوعات والشروط"
msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"حاولنا تسجيل %1$s نيابةً عنك على WordPress.com، لكن للأسف لم نتمكن من حجزه "
"بعد عدة محاولات."
msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"يمكنك محاولة تسجيل النطاق مرة أخرى — في العديد من الحالات، تنجح إعادة "
"المحاولة. وإذا كنت بحاجة إلى المساعدة، فإن فريق الدعم لدينا سعيد بتقديم "
"المساعدة."
msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"لن تُفرض عليك أي رسوم مقابل النطاق الذي تعذَّر علينا تسجيله، وسيُردّ إليك أي مبلغ "
"تم تحصيله."
msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "إليك سبب عدم تمكننا من تسجيل النطاق:"
msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"حاولنا تسجيل %1$s لك على WordPress.com، لكن للأسف لم نتمكن "
"من حجزه رغم عدة محاولات."
msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr "عفوا... هذا محرج. واجهنا خطأ لم نتمكن من تصنيفه. يُرجى الاتصال بالدعم."
msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr "النطاق الذي تحاول تسجيله لا يدعم خصوصية WHOIS"
msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr "تم قفل النطاق الذي تحاول تسجيله من قبل المسجل"
msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr "النطاق الذي تحاول تسجيله غير مسموح به من قبل السجل"
msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr "النطاق الذي تحاول تسجيله غير متاح / غير مميز"
msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr "تم حظر النطاق الذي تحاول تسجيله بواسطة متغير IDN حالي"
msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "النطاق الذي تحاول تسجيله مسجل بالفعل"
msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "توجد معلومات غير دقيقة في جهة الاتصال التي أدخلتها"
msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "معيار البيانات الإضافية المطلوب مفقود"
msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "المدينة التي أدخلتها غير صالحة"
msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "اسم جهة الاتصال الذي أدخلتها غير صالح"
msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "رقم الشركة الذي أدخلته غير صالح"
msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "يجب أن يحتوي العنوان على رمز غير رقمي"
msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "اسم الشارع الذي أدخلته غير صالح"
msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "النوع القانوني .ca مفقود أو غير صالح"
msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "رقم الهاتف الذي أدخلته غير صالح"
msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح"
msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "لا يسمح المسجل لمزود خدمة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك"
msgid "The organization name is too short"
msgstr "اسم المؤسسة قصير للغاية"
msgid "A state is required for your address"
msgstr "يلزم إدخال الولاية الخاصة بعنوانك"
msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr ""
"يبدو أن هناك عدم تطابق في بيانات الرمز البريدي / المدينة / العنوان التي "
"ادخلتها"
msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "كانت هناك مشكلة في التسجيل %1$s"
msgid "See your Wrapped →"
msgstr "شاهد أبرز لحظاتك ←"
msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr "عام من العمل الرائع، تم إنجازه والاحتفال به. قصتك الشخصية في انتظارك."
msgid "A8C Wrapped"
msgstr "ملخص A8C"
msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "لقد أصبح %d جاهزًا!"
msgid ""
"Removing this domain bundle will remove its %(domainCount)d domain from your "
"cart."
msgid_plural ""
"Removing this domain bundle will remove all %(domainCount)d domains from "
"your cart."
msgstr[0] ""
"إزالة حزمة النطاق لن تؤدي إلى إزالة أي نطاق من عربة التسوق الخاصة بك."
msgstr[1] ""
"إزالة حزمة النطاق ستؤدي إلى إزالة %(domainCount)d من نطاقاتها من عربة التسوق "
"الخاصة بك."
msgstr[2] ""
"إزالة حزمة النطاق ستؤدي إلى إزالة %(domainCount)d من نطاقاتها من عربة التسوق "
"الخاصة بك."
msgstr[3] ""
"إزالة حزمة النطاق ستؤدي إلى إزالة %(domainCount)d من نطاقاتها من عربة التسوق "
"الخاصة بك."
msgstr[4] ""
"إزالة حزمة النطاق ستؤدي إلى إزالة %(domainCount)d من نطاقاتها من عربة التسوق "
"الخاصة بك."
msgstr[5] ""
"إزالة حزمة النطاق ستؤدي إلى إزالة %(domainCount)d من نطاقاتها من عربة التسوق "
"الخاصة بك."
msgid "Remove domain bundle"
msgstr "إزالة حزمة النطاقات"
msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"يتطلب ودجت \"موجّه الكتابة اليومي\" تفعيل JavaScript لكي يعمل بشكل صحيح."
msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"
msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"
msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"أنصح بمنصة WordPress.com بكل ثقة لكل من يتطلع إلى إنشاء موقع إلكتروني "
"احترافي يتميز بتصميم جذاب ومظهر رائع."
msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "اشترك في خطة WordPress.com الإصدار المتميز لإتمام عملية الدفع."
msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Barbara."
msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"اسم نطاقك المخصص—مثل yourgroovydomain.com—نقدمه لك مجانًا بالكامل خلال السنة "
"الأولى."
msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "أدوات تصميم المتجر\tأدوات تصميم المتجر"
msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"
msgid "What you’ll cover:"
msgstr "ما ستتعلمه:"
msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"لقد أضفت WooCommerce إلى موقعك. والآن حان الوقت لتحويله إلى متجر متكامل. تُعد "
"دورة [أنشئ متجرك باستخدام WooCommerce] (%s)دورة مجّانية منظمة تُرشدك خطوة "
"بخطوة خلال عملية الإعداد من البداية إلى النهاية — بدءًا من إضافة المنتجات، "
"وإعداد المدفوعات، والشحن، وصولًا إلى كل ما بين ذلك."
msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "دليلك لإعداد متجرك"
msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"
msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"أتاح لي WordPress.com منصة مرنة، واحترافية، وسهلة الاستخدام لمشاركة "
"أعمالي الفنية مع جمهور أوسع. أستخدمه منذ ما يقارب 10 سنوات، وخلال هذه الفترة "
"لم أواجه أي مشكلة تقنية أو خلل."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"اسم نطاقك المخصص—مثل yourgroovydomain.com—نقدمه لك مجانًا بالكامل "
"خلال السنة الأولى."
msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "اشترك في خطة WordPress.com الشخصية لإتمام عملية الدفع."
msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Jean."
msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "هذا ما يميز الخطّة الشّخصيّة عن غيرها"
msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"
msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"كانت منصة WordPress.com أداة لا غنى عنها بالنسبة لي على مر السنين. ومع "
"تطور مسيرتي المهنية وتغير اهتماماتي، تمكنت من تخصيص موقعي الإلكتروني وتحديثه "
"باستمرار ليعكس الاتجاهات الجديدة والتحديات الممتعة التي أعمل عليها."
msgid "Unlimited products"
msgstr "منتجات غير محدودة"
msgid "Powerful store design tools"
msgstr "أدوات متقدمة لتصميم المتجر"
msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr "اشترك في خطة WordPress.com للتجارة لإتمام عملية الدفع."
msgid "Start the course"
msgstr "ابدأ الدورة التدريبية"
msgid "Launching with confidence"
msgstr "انطلق بثقة"
msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "تخصيص مظهر متجرك باستخدام المكوّنات"
msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "إدارة الطلبات ومتابعة نشاط العملاء"
msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "إعداد الشحن والضرائب"
msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "قبول المدفوعات وتهيئة إتمام الدفع"
msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "إضافة منتجاتك وتنظيمها"
msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "إعداد متجرك وضبط الإعدادات الأساسية"
msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"تعتمد هذه الدورة التدريبية على التعلم الذاتي، لذا يمكنك التقدم فيها بالوتيرة "
"التي تناسبك. يبني كل درس على ما سبقه، ليمنحك مسارًا واضحًا ينتقل بك من مرحلة "
"التثبيت إلى جاهزية إطلاق متجرك."
msgid "What you’ll cover:"
msgstr "ما ستتعلمه:"
msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. Build your "
"store with WooCommerce is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"لقد أضفت WooCommerce إلى موقعك. والآن حان الوقت لتحويله إلى متجر متكامل. تُعد دورة "
"أنشئ متجرك باستخدام WooCommerce دورة مجّانية منظمة تُرشدك خطوة بخطوة خلال "
"عملية الإعداد من البداية إلى النهاية — بدءًا من إضافة المنتجات، وإعداد "
"المدفوعات، والشحن، وصولًا إلى كل ما بين ذلك."
msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "دليلك لإعداد متجرك"
msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "دورة تدريبية مجانية تُرشدك في كل خطوة"
msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "كيفية إعداد متجرك بالطريقة الصحيحة"
msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي مجّاني\tموقع تشغيل مرحلي مجّاني"
msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"
msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com للأعمال مجموعة من الميزات المصممة لتجعل موقعك يتميز "
"فورًا عن غيره:"
msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"
msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"كان مزود الاستضافة السابق يتسبب في مشكلات تشغيلية، لذلك كنت بحاجة إلى "
"قدر أكبر من الاستقرار. كل شيء يعمل بسلاسة منذ أن قمتُ بالتبديل إلى ووردبريس."
"كوم. وكان فريق الدعم سريع الاستجابة، وقدم لي صورًا توضيحية ومقطع فيديو قصيرًا "
"ساعداني عندما احتجت إلى المساعدة."
msgid "Global edge caching"
msgstr "التخزين المؤقت الطرفية العالمية"
msgid "Install plugins & themes"
msgstr "تثبيت الإضافات والقوالب"
msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "اشترك في خطة WordPress.com للأعمال لإتمام عملية الدفع."
msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Laura."
msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"
msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"رسوم معاملات أقل عند البيع عبر موقعك\tرسوم معاملات أقل عند البيع عبر موقعك"
msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "خطّة مجّانيّة\tWordPress الشخصية"
msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"
msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com الإصدار المتميز مجموعة من الميزات المصممة لتجعل "
"موقعك يتميز فورًا عن غيره:"
msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"
msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"هناك الكثير من الأسباب التي تجعلني أحب منصة WordPress.com—تنوع النماذج، "
"وسهولة رفع المحتوى المعقد، وإمكانية ربح المال والتكامل مع المنصات الأخرى، "
"وصولًا إلى فريق الدعم الرائع."
msgid "Style customization"
msgstr "تخصيص التصميم"
msgid "Earn with WordAds"
msgstr "الربح عبر WordAds"
msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"ستحصل عند الترقية إلى خطة WordPress.com الإصدار المتميز على مزايا أكثر قوة "
"تساعدك على تحقيق أهدافك. سواء كنت ترغب في الوصول إلى عدد أكبر من القراء، أو "
"زيادة مبيعاتك، أو عرض أعمالك بأفضل صورة، فإن WordPress.com يوفر لك الأدوات "
"التي تساعدك على ذلك، بما فيها:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"أكمل شراء خطة WordPress.com الإصدار المتميز وارتقِ بموقعك إلى مستوى جديد."
msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Aekta."
msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com الشخصية مجموعة من الميزات المصممة لتجعل موقعك يتميز "
"فورًا عن غيره:"
msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"
msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain."
msgstr ""
"بفضل أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية سهلة الاستخدام، وفريق الدعم "
"المتميز، والمجموعة الرائعة من القوالب المتاحة، كان إنشاء موقعي، وتحديثه، "
"وإدارته أمرًا في غاية السهولة."
msgid "Support via email"
msgstr "الدعم عبر البريد الإلكتروني"
msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "نظام أسماء النطاقات DNS فائق السرعة مع شهادة SSL"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"ستحصل على مجموعة من الميزات القوية التي تساعدك على تنمية موقعك عند الترقية "
"إلى باقة WordPress.com الشخصية. سواء كنت ترغب في الوصول إلى عدد أكبر من "
"القراء، أو زيادة مبيعاتك، أو عرض أعمالك بأفضل صورة، فإن WordPress.com يُساعدك "
"على تحقيق ذلك، بفضل:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"أكمل شراء خطة WordPress.com الشخصية وامنح موقعك دفعة إضافية بدءًا من اليوم."
msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Emma."
msgid "Close refine panel"
msgstr "إغلاق لوحة التصفية"
msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "أخبرني بما يجب تغييره. على سبيل المثال: \"الصفحة %d مقطوعة\"."
msgid "Updating page %d…"
msgstr "تحديث صفحة %d…"
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد لحظة."
msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr "لم أستطع تحديث تلك الصفحة. حاول إعادة صياغة طلبك."
msgid "Updated page %d."
msgstr "تم تحديث الصفحة %d."
msgid "Refine with AI"
msgstr "تحسين باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "في صفحة %d، قم بإجراء التعديلات التالية:"
msgid "Shipping debug mode"
msgstr "وضع تصحيح أخطاء الشحن"
msgid "Join the partner program"
msgstr "انضم إلى برنامج الشركاء"
msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"ساعد عملاءك على التعامل مع تعقيدات الضرائب بمساعدة شريك موثوق به — مع فتح "
"آفاق جديدة لتحقيق الإيرادات لشركتك."
msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr "انضم إلى برنامج شراكة أفالارا وافتح مصادر دخل جديدة"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "الخطط الأقل\tWordPress.com للتجارة"
msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"
msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com للتجارة مجموعة من الميزات المصممة لتجعل موقعك يتميز "
"فورًا عن غيره:"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your "
"free migration."
msgstr ""
"لم يكن نقل موقع WordPress الحالي أسهل من أي وقت مضى، بفضل أداة النقل "
"المجانية التي نوفرها. هل أنت مستعد للانتقال؟ ابدأ عملية "
"النقل المجانية الآن."
msgid ""
"Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
""
msgstr "هل لديك موقع بالفعل؟ انقله إلى WordPress.com مجانًا."
msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"
msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"يتولى WordPress.com جميع التحديثات المطلوبة، وعمليات النسخ الاحتياطي، "
"وتحسينات الأداء. وقد أثبت الموقع موثوقية عالية، كما كانت ميزاته مفيدة جدًا "
"لنا في التفاعل مع عملائنا."
msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "توصيات ديناميكية للمنتجات لزيادة المبيعات"
msgid "Product add-ons"
msgstr "المحتويات الإضافية للمنتجات"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"ستحصل على مجموعة من الميزات التجارية القوية التي تساعدك على توسيع نطاق موقعك "
"عند الترقية إلى باقة WordPress.com للتجارة. سواء كنت ترغب في الوصول إلى عدد "
"أكبر من العملاء، أو زيادة مبيعاتك، أو عرض منتجاتك بأفضل صورة، فإن WordPress."
"com يُساعدك على تحقيق ذلك، بفضل:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr "أكمل شراء خطة WordPress.com للتجارة وارتقِ بموقعك إلى مستوى جديد."
msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Praveen."
msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "تم تغيير إعداد الشحن في WooCommerce"
msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "تم تحرير %d من فئات الشحن"
msgstr[1] "تم تحرير %d من فئات الشحن"
msgstr[2] "تم تحرير %d من فئات الشحن"
msgstr[3] "تم تحرير %d من فئات الشحن"
msgstr[4] "تم تحرير %d من فئات الشحن"
msgstr[5] "تم تحرير %d من فئات الشحن"
msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "فئة شحن تم تحريرها — %s"
msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "تم حذف %d من فئات الشحن"
msgstr[1] "تم حذف %d من فئات الشحن"
msgstr[2] "تم حذف %d من فئات الشحن"
msgstr[3] "تم حذف %d من فئات الشحن"
msgstr[4] "تم حذف %d من فئات الشحن"
msgstr[5] "تم حذف %d من فئات الشحن"
msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "فئة شحن تم حذفها — %s"
msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "%d فئة شحن تمت إضافتها"
msgstr[1] "%d فئة شحن تمت إضافتها"
msgstr[2] "%d من فئات الشحن تمت إضافتها"
msgstr[3] "%d من فئات الشحن تمت إضافتها"
msgstr[4] "%d من فئات الشحن تمت إضافتها"
msgstr[5] "%d من فئات الشحن تمت إضافتها"
msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "فئة شحن تمت إضافتها — %s"
msgid "Recommended Guides"
msgstr "الأدلة الموصى بها"
msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Learn how to restore a deleted site ."
msgstr ""
"يمكن استعادة المواقع التي تم حذفها خلال أول 30 يومًا من الحذف. "
"تعلم كيفية استعادة موقع محذوف ."
msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"عيّن مظهر لوحة التحكم على فاتح، أو داكن، أو إعدادات نظامك. سيتم تطبيق هذا "
"الإعداد أيضًا على المساحات الأخرى المدعومة."
msgid "Pay with %s"
msgstr "الدفع عن طريق %s"
msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr "تعذّر ربط هذا المشترك بحساب على WordPress.com."
msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Sue من wherecreativityworks.com"
msgid "Nancy at yourvitalforce.live"
msgstr "Nancy من yourvitalforce.live"
msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"لا تزال الفرصة متاحة للحصول على خصم بقيمة 10%% على الموقع الإلكتروني المخصص "
"الذي تفكر في إنشائه. نحن جاهزون متى ما كنت جاهزًا! %s في خدمة إنشاء المواقع "
"الإلكترونية لدينا اليوم، وسيكون موقعك الجديد جاهزًا بحلول هذا الوقت من "
"الأسبوع المقبل."
msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Sue من wherecreativityworks.com"
msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"بدأتُ تدريس ووردبريس داخل الفصول الدراسية عام 2012، وما زلت أستخدمه "
"بانتظام حتى اليوم في تطوير ملفات أعمال الطلاب ومشروعات التعلّم الخدمي."
msgid "High-burst capacity"
msgstr "قدرة استيعابية على الزيادات في عدد الزيارات المفاجئة"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"ستحصل على مجموعة من الميزات القوية التي تساعدك على تنمية موقعك عند الترقية "
"إلى خطة الأعمال من WordPress.com. سواء أكنت ترغب في التواصل مع مزيد من "
"القراء أم زيادة المبيعات أم عرض عملك، سيساعدك WordPress.comعلى تحقيق ذلك، "
"بفضل ما يأتي:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"أكمل عملية شراء خطة الأعمال من WordPress.com الخاصة بك، وانقل موقعك إلى "
"المستوى التالي."
msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Sue"
msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "فرصتك لامتلاك موقع لا مثيل له تبدأ اليوم"
msgid "Complete your checkout"
msgstr "أكمل إجراءات السداد الخاصة بك"
msgid "Nancy at yourvitalforce.live"
msgstr "Nancy من yourvitalforce.live"
msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"شكرًا جزيلاً لك، إنه مثالي. أجريت بعض التعديلات وتعرَّفت على كيفية النشر. "
"أعجبت باللون، إنه يجعلك تشعر بالواقع من حولك. شكرًا لإبراز كلماتي بهذه "
"الطريقة الجميلة والبسيطة."
msgid "We’re here for you!"
msgstr "إننا هنا من أجلك!"
msgid "Let us build your dream website"
msgstr "لننشئ الموقع الذي تحلم به"
msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"لا تزال الفرصة متاحة للحصول على خصم بقيمة 10%% على الموقع الإلكتروني المخصص "
"الذي تفكر في إنشائه. نحن جاهزون متى ما كنت جاهزًا! %s مقابل خدمة إنشاء "
"المواقع الإلكترونية لدينا اليوم، وسيكون موقعك الجديد جاهزًا بحلول هذا الوقت "
"من الأسبوع المقبل."
msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Nancy"
msgid "Get 10% off your website."
msgstr "احصل على خصم 10% على موقعك الإلكتروني."
msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "قوالب جميلة مميزة\tقوالب جميلة مميزة"
msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr ""
"تجربة خالية من الإعلانات بنسبة 100%\tتجربة خالية من الإعلانات بنسبة 100% "
msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr "عنوان ويب مخصص (مجاني لمدة عام)\tعنوان ويب مخصص (مجاني لمدة عام)"
msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "خطة مجانية\tWordPress.com الشخصية"
msgid "Tanya at emptynestdiver.com"
msgstr "تانيا في موقع emptynestdiver.com"
msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"لقد جعل موقع WordPress.com تجربتي سهلة وممتعة. أشعر بالدعم وتوافر المساعدة "
"دومًا، وأصبح إنشاء موقع الويب بسيطًا وخاليًا من التوتر."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"نحن نتحمل تكلفة نطاقك المخصص — مثل yourgroovydomain.com — بالكامل خلال السنة "
"الأولى."
msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr "رسوم معاملات أقل\tرسوم معاملات أقل"
msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr "تخصيص الخطوط والألوان\tتخصيص الخطوط والألوان"
msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "اربح مع WordAds\tاربح مع WordAds"
msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "الوصول إلى جميع القوالب المميزة\tالوصول إلى جميع القوالب المميزة"
msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "دعم فوري من الخبراء\tدعم فوري من الخبراء"
msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "الخطط المجانية والشخصية\tالإصدار المتميز من WordPress.com"
msgid "Peter at wildonline.blog"
msgstr "بيتر على موقع wildonline.blog"
msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"يوفِّر WordPress.com منصة آمنة وواثقة وبديهية لإنشاء وجود لك عبر الإنترنت "
"وبناء مجتمع من الأشخاص ذوي التفكير المماثل. يؤدي المهمة من دون أي ضغوط."
msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "وفر 55% من خلال الدفع سنويًا"
msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr "تتيح خطة WordPress.com الشخصية ميزات مصممة لتجعل موقعك يبرز على الفور:"
msgid "Tanya at emptynestdiver.com"
msgstr "تانيا في موقع emptynestdiver.com"
msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"لقد جعل WordPress.com تجربتي سهلة وممتعة. أشعر بالدعم وتوافر المساعدة "
"دومًا، وأصبح إنشاء موقع الويب بسيطًا وخاليًا من التوتر."
msgid "Ad-free experience"
msgstr "تجربة خالية من الإعلانات"
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"نحن نتحمل تكلفة نطاقك المخصص—مثل yourgroovydomain.com—بالكامل خلال "
"السنة الأولى."
msgid "Free domain"
msgstr "نطاق مجاني"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan."
msgstr "أكمل عملية شراء خطة WordPress.com الشخصية."
msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Tanya"
msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "لقد حفظنا محتويات سلة التسوق الخاصة بك لتتمكن من البدء بسرعة أكبر!"
msgid "Access to all premium themes"
msgstr "الوصول إلى كل القوالب المميزة"
msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com الإصدار المتميز مجموعة من الميزات المصممة لتجعل "
"موقعك يتميز فورًا عن غيره:"
msgid "Peter at wildonline.blog"
msgstr "بيتر في wildonline.blog"
msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress."
msgstr ""
"يوفِّر WordPress.com منصة آمنة وواثقة وبديهية لإنشاء وجود لك عبر الإنترنت "
"وبناء مجتمع من الأشخاص ذوي التفكير المماثل. يؤدي المهمة من دون أي ضغوط."
msgid "Expert WordPress support"
msgstr "دعم ووردبريس للخبراء"
msgid "Premium themes"
msgstr "قوالب مميزة"
msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "توفير 55% عن طريق الدفع سنويًا"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan."
msgstr "أكمل عملية شراء الخطّة المميّزة من WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Peter"
msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "لا تفوت فرصة الاشتراك في الخطّة المميّزة!"
msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "التكامل مع شركات الشحن\tالتكامل مع شركات الشحن"
msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "البيع في أكثر من 60 بلدًا\tالبيع في أكثر من 60 بلدًا"
msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr "قوالب المتاجر المميزة\tقوالب المتاجر المميزة"
msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr "استضافة WooCommerce المحسنة\tاستضافة WooCommerce المحسنة"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "الخطط الأقل تكلفة\tالخطة التجارية من WordPress.com"
msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "مايكل في VoxPopulisphere"
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"لقد مكنني موقع WordPress.com من نشر أكثر من 7,000 مقال وقصيدة ومقطع فيديو "
"لمجلتي الإلكترونية Vox Populi. أنا لست متخصصًا في مجال التكنولوجيا، لذا فأنا "
"أشعر بالامتنان لأن المنصة سهلة الاستخدام على أساس يومي وموظفي مكتب المساعدة "
"ودودون وداعمون."
msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "توفير 35% عن طريق الدفع سنويًا"
msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "التكامل مع GitHub\tالتكامل مع GitHub"
msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"نسخ احتياطية فورية مع إمكانية الاستعادة بنقرة واحدة\tنسخ احتياطية فورية مع "
"إمكانية الاستعادة بنقرة واحدة"
msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "موقع تجريبي مجاني\tرسوم معاملات أقل"
msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0% رسوم المعاملة*\t0% رسوم المعاملة*"
msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr "أدوات متقدمة للمطورين\tأدوات متقدمة للمطورين"
msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr ""
"دعم ذو أولوية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع\tدعم ذو أولوية على مدار "
"الساعة طوال أيام الأسبوع"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "الخطط الأقل تكلفة\tWordPress.com للأعمال"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون استيراد موقع WordPress الحالي الخاص بك أسهل من ذلك، بفضل "
"أداة الترحيل المجانية التي نوفرها. هل أنت مستعد للتبديل؟ [ابدأ خدمة الترحيل "
"المجّانية](%s)."
msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "هل لديك موقع بالفعل؟ انقله إلى WordPress.com مجانًا."
msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "بريت على موقع graphicpolicy.com"
msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "توفير 37% من خلال الدفع سنويًا "
msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com للتجارة مجموعة من الميزات المصممة لتجعل موقعك يتميز "
"فورًا عن غيره:"
msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "مايكل في VoxPopulisphere"
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"لقد مكنني موقع WordPress.com من نشر أكثر من 7,000 مقال وقصيدة ومقطع "
"فيديو لمجلتي الإلكترونية Vox Populi. أنا لست متخصصًا في مجال التكنولوجيا، لذا "
"فأنا أشعر بالامتنان لأن المنصة سهلة الاستخدام على أساس يومي وموظفي مكتب "
"المساعدة ودودون وداعمون."
msgid "Unlimited products"
msgstr "منتجات غير محدودة"
msgid "Powerful store design tools"
msgstr "أدوات تصميم فعّالة للمتاجر"
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"نود تذكيرك بأنه بمجرد إتمام عملية الترقية، ستتمكن من الاستفادة من جميع مزايا "
"الاستضافة المُدارة باستخدام WordPress.com، بالإضافة إلى ميزات التجارة "
"الإلكترونية المتميزة:"
msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "توفير 35% عن طريق الدفع سنويًا"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan."
msgstr "أكمل عملية شراء الخطّة التجارية من WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Michael"
msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "الخطّة التجارية من WordPress.com الخاصة بك في انتظارك!"
msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"تمنحك خطة WordPress.com للأعمال مجموعة من الميزات المصممة لتجعل موقعك يتميز "
"فورًا عن غيره:"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون استيراد موقع WordPress الحالي الخاص بك أسهل من ذلك، بفضل "
"أداة الترحيل المجانية التي نوفرها. هل أنت مستعد للتبديل؟ابدأ نقل موقعك"
msgid ""
"Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
""
msgstr "هل لديك موقع بالفعل؟ انقله إلى WordPress.com مجانًا."
msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "بريت على graphicpolicy.com"
msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"لقد سهَّل WordPress.com إدارة العديد من المواقع والمدونات الإخبارية، ما "
"أتاح لي التركيز على المحتوى بدلاً من الجوانب الفنية."
msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "النطاق الترددي غير مقيّد"
msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "اختبر التغييرات قبل نشرها، دون أي مخاطر."
msgid "Free staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي مجّاني"
msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"مجرد تذكير وهو عند إكمال ترقيتك، ستطلق العنان لإمكانية الوصول إلى جميع ميزات "
"الاستضافة المُدارة باستخدام WordPress.com، إضافة إلى ما يأتي:"
msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "توفير 37% عن طريق الدفع سنويًا"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "أكمل شراء خطة الأعمال WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Brett"
msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "خطة الأعمال الخاصة بك على WordPress.com في الانتظار!"
msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "عنوان URL سهل التذكر\tعنوان URL سهل التذكر"
msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr ""
"إمكانية إضافة عنوان بريد إلكتروني مطابق\tإمكانية إضافة عنوان بريد إلكتروني "
"مطابق"
msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr "شهادة SSL لتعزيز الثقة\tشهادة SSL لتعزيز الثقة"
msgid ""
"yoursite.com (instead of yoursite.wordpress.com)\tyoursite.com (instead of "
"yoursite.wordpress.com)"
msgstr ""
"yoursite.com (instead of yoursite.wordpress.com)\tyoursite.com (بدلاً من "
"yoursite.wordpress.com)"
msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "بدون نطاق مخصص\tمع نطاق مخصص"
msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"
msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"بدأت تشغيل موقعي الخاص من دون التمتع بأي خبرة، وقد سهَّل WordPress.com إنشاء "
"شيء ملائم لي حقًا."
msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "قائمة نطاقات WordPress.com"
msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"
msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"بدأت تشغيل موقعي الخاص من دون التمتع بأي خبرة، وقد سهَّل WordPress.com "
"إنشاء شيء ملائم لي حقًا."
msgid "Build trust"
msgstr "كسب الثقة"
msgid "Look professional"
msgstr "أضف لمسة احترافية"
msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "ذلك النطاق الممتد 100 عام ملك لك - طالب بالحصول عليه"
msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "تحميل لـ Linux (ARM)"
msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "تحميل لـ Linux (x64)"
msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "إظهار الكمية المتبقية في المخزون فقط عند انخفاضها"
msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "أظهر دائمًا الكمية المتبقية في المخزون"
msgid "products"
msgstr "منتجات"
msgid "Stock notification recipient"
msgstr "مستلم تنبيهات المخزون"
msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "السماح فقط بالمراجعات من مالكين مُوثَّقين"
msgid "Show verified owner label"
msgstr "إظهار تسمية المالك المُوثَّق"
msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "مطلوب وجود تقييم للمراجعات"
msgid "Out of stock notifications"
msgstr "تنبيهات المخزون الغير متوفر"
msgid "Low stock notifications"
msgstr "تنبيهات المخزون المنخفض"
msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "السماح بطريقة التحميل عبر إعادة التوجيه كخيار بديل"
msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "فتح الملفات القابلة للتنزيل في المتصفح"
msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr "تفعيل تحديثات جدول البحث المحسّنة للسمات"
msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "تمكين جدول البحث الخاص بالسمات"
msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "تمكين التحديثات المباشرة لجدول البحث الخاص بالسمات"
msgid "Approved download directories mode"
msgstr "وضع أدلة التنزيل المعتمدة"
msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "الاحتفاظ ببيانات الدفع الخاصة بـ Stripe"
msgid "Delayed account creation"
msgstr "إنشاء الحساب المؤجل"
msgid "Update anyway"
msgstr "تحديث على أي حال"
msgid "Update %s anyway"
msgstr "تحديث %s على أي حال"
msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "تجربة أحد عمليات التجاوز هذه:"
msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"حظرت منصة WordPress.com آخر تثبيت للإضافة لأن الحزمة فشلت في اجتياز عمليات "
"فحص PCG:"
msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"حظرت منصة WordPress.com آخر تحديث للإضافة لأن الحزمة فشلت في اجتياز عمليات "
"فحص PCG:"
msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "تعطيل عمليات الفحص لمدة 10 دقائق"
msgid "Activate anyway"
msgstr "تفعيل على أي حال"
msgid "Activate %s anyway"
msgstr "تفعيل %s على أي حال"
msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"لم يتم تفعيل أي إضافات لمنع تعطل الموقع. تحقق من الخطأ قبل المحاولة مرة "
"أخرى، أو:"
msgid "%(state)s business use"
msgstr "الاستخدام التجاري في %(state)s"
msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "نسبة ضريبة الاستخدام التجاري في %(state)s"
msgid "Business use"
msgstr "استخدام تجاري"
msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "نطاق مخصص مجاني\tنطاق مخصص مجاني "
msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "جاهز خلال 4 أيام عمل\tجاهز خلال 4 أيام عمل"
msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 صفحات مخصصة\t5 صفحات مخصصة"
msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr "جاهز للعمل منذ اليوم الأول\tجاهز للعمل منذ اليوم الأول"
msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"
msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "تصميم احترافي\tتصميم احترافي"
msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "افعلها بنفسك\tدعنا نفعلها لك"
msgid "Stacy at [http://www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "ستايسي على [http://www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ اعثر على إجابات لأكثر الأسئلة المتداولة الشائعة لدينا [هنا]"
"(%s)."
msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "تسليم سريع في غضون 4 أيام عمل أو أقل"
msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"يبدو أنك كنت مهتمًا بخدمة إنشاء المواقع على الويب التي نوفرها، ولكن لم تُكمل "
"طلبك. إذا كنت ترغب في متابعة ما توقفت عنده، فإن اختيارك لا يزال موجودًا في "
"%s."
msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr "استخدم الرمز WEBSITE10 عند الدفع لتحصل على خصم بنسبة 10%."
msgid "your cart"
msgstr "عربة تسوقك"
msgid ""
"Stacy at http://"
"www.savvymarketerstudio.com"
msgstr ""
"ستايسي في http://"
"www.savvymarketerstudio.com"
msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"شعرت بالسعادة تجاه تصميم موقعي والدعم الذي أحصل عليه منذ ذلك الحين. أوصي "
"رواد الأعمال الآخرين بهذا الخيار."
msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs here."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ اعثر على إجابات لأكثر الأسئلة المتداولة الشائعة لدينا هنا."
msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "تسليم سريع في غضون 4 أيام عمل أو أقل"
msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال في غضون 14 يومًا."
msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"يبدو أنك كنت مهتمًا بخدمة إنشاء المواقع على الويب التي نوفرها، ولكن لم تُكمل طلبك. إذا كنت ترغب في متابعة ما توقفت عنده، فإن "
"اختيارك لا يزال موجودًا في %s."
msgid ""
"Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% "
"discount."
msgstr ""
"استخدم الرمز WEBSITE10 عند الدفع لتحصل على خصم "
"بنسبة 10%."
msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "لما تفوّت عنك فرصة التميز، مادام الأمر ممكنا؟"
msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "لا تكتفِ بكلامنا—استمع إلى Stacy"
msgid "
Let us build your new site"
msgstr "
لننشئ موقعك الجديد"
msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "احصل على خصم قدره لفترة محدودة."
msgid "Your website is waiting."
msgstr "موقعك على الويب في الانتظار."
msgid "%s business use"
msgstr "%s استخدام خطة الأعمال"
msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 بالتوقيت العالمي المنسق"
msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "الأوقات معروضة في منطقتك الزمنية المحلية (%(timezone)s)."
msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr ""
"لم نتمكن من تحديد منطقتك الزمنية، لذا تظهر هذه الأوقات بتوقيت غرينتش (UTC)."
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 بالتوقيت العالمي المنسق"
msgid "Visible on profile"
msgstr "مرئي في الملف الشخصي"
msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr "قم بتشغيل علامة تبويب المواقع لاختيار المواقع التي تظهر."
msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"عندما يكون مغلقًا، يتم إخفاء علامة التبويب المواقع من ملفك الشخصي العام."
msgid "Show Sites tab"
msgstr "عرض علامة تبويب المواقع"
msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"عندما تكون غير مفعل، يتم إخفاء علامة تبويب التدوينات من ملفك الشخصي العام."
msgid "Show Posts tab"
msgstr "عرض علامة تبويب التدوينات"
msgid "Profile tabs"
msgstr "علامات تبويب الملف الشخصي"
msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "ملف تعريفي قصير يظهر على ملفّك الشخصي العام."
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "تم تحديث ملفك الشخصي."
msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "تعذّر حفظ إعدادات رؤية ملفّك الشخصي."
msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "تعذّر تحديث المواقع التي تظهر على ملفّك الشخصي."
msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "احصل على هذه الرسالة الإخبارية في صندوق الوارد لديك"
msgid "Email updates"
msgstr "تحديثات البريد الإلكتروني"
msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "اشترك للحصول على هذه الرسالة الإخبارية عن طريق البريد الإلكتروني."
msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "أنت مشترك بالفعل في باقة مدفوعة"
msgid "Student"
msgstr "طالب"
msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "%1$s تغير الطلب: %2$s"
msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s نُقل من %2$d إلى %3$d"
msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "تم تحديث %1$s من \"%2$s\" إلى \"%3$s\""
msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s تم تحديثه: %2$s تمت إزالته"
msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s تم تحديثه: %2$s تمت إضافته"
msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s تم تحديثه: %2$s تمت إضافته، %3$s تمت إزالته"
msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "تم تحديث %1$s إلى \"%2$s\""
msgid "%s was edited"
msgstr "%s تم تحريره"
msgid "%s was removed"
msgstr "%s تمت إزالته"
msgid "%s was added"
msgstr "%s تمت إضافته"
msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "تم تعطيل Amazon Pay"
msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "تم تمكين Amazon Pay"
msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "تم تعطيل ميزة Square Gift Cards"
msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "تم تمكين ميزة Square Gift Cards"
msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "تم تعطيل Square Cash App Pay"
msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "تم تمكين Square Cash App Pay"
msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "تم تعطيل بطاقة ائتمان Square"
msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "تم تمكين بطاقة ائتمان Square"
msgid "Check payments"
msgstr "مدفوعات الشيكات"
msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "حساب التحويل المصرفي المباشر"
msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "الدفع عبر PayPal عند إصدار الفاتورة"
msgid "PayPal Trustly"
msgstr "Trustly عبر PayPal"
msgid "PayPal OXXO"
msgstr "OXXO عبر PayPal"
msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "الدفع عبر PayPal باستخدام العملات المشفرة"
msgid "PayPal BLIK"
msgstr "BLIK عبر PayPal"
msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "iDEAL عبر PayPal"
msgid "PayPal MyBank"
msgstr "MyBank عبر PayPal"
msgid "PayPal P24"
msgstr "P24 عبر PayPal"
msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "Multibanco عبر PayPal"
msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "Apple Pay عبر PayPal"
msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "Google Pay عبر PayPal"
msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "بوابة AXO عبر PayPal"
msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "Bancontact عبر PayPal"
msgid "PayPal EPS"
msgstr "EPS عبر PayPal"
msgid "PayPal Card Button"
msgstr "زِر بطاقة PayPal"
msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "بطاقة ائتمان PayPal"
msgid "PayPal onboarding"
msgstr "تهيئة PayPal"
msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "رمز أمان خطاف الويب لـ Stripe Agentic Commerce"
msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "تم %s تعدد العملات في WooPayments"
msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr "تم تحديث مستوى الحماية من الاحتيال في WooPayments إلى \"%s\""
msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "تم تعطيل Apple Pay في WooPayments"
msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "تم تمكين Apple Pay في WooPayments"
msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "تم تعطيل Google Pay في WooPayments"
msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "تم تمكين Google Pay في WooPayments"
msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "تم تعطيل ميزة الدفع السريع في WooPayments"
msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "تم تمكين ميزة الدفع السريع في WooPayments"
msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير وصف كشف الحساب البنكي للعميل في WooPayments من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""
msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "تم تحديث طرق دفع UPE: العناصر المُزالة %s"
msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "تم تحديث طرق دفع UPE: العناصر المُضافة %s"
msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "تم تحديث طرق دفع UPE: العناصر المُضافة %1$s، العناصر المُزالة %2$s"
msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr "تم تعطيل المدفوعات عبر البطاقات المحفوظة في WooPayments"
msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "تم تمكين المدفوعات عبر البطاقات المحفوظة في WooPayments"
msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr "تم تعطيل التحصيل اليدوي للمعاملات في WooPayments"
msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "تم تمكين التحصيل اليدوي للمعاملات في WooPayments"
msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "تم تعطيل وضع الاختبار في WooPayments"
msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "تم تمكين وضع الاختبار في WooPayments"
msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "تم تعطيل WooPayments"
msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "تم تمكين WooPayments"
msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"الإعداد الافتراضي لمن يمكنه تضمين ممثلي هذا الموقع في مجموعة أدوات البدء "
"(تعرف أيضا باسم حزمة المبتدئين أو المجموعة المميزة)."
msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "سياسة حزمة البداية الافتراضية"
msgid "Quoting post: %s"
msgstr "اقتباس التدوينة: %s"
msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr "إذا كنت ترغب في إلغاء اشتراكك المدفوع، فيمكنك إدارته هنا:"
msgid ""
"Your paid subscription is still active. Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"اشتراكك المدفوع لا يزال نشطا. سيستمر تجديد %1$s خطتك (%2$s/"
"%3$s) وستواصل تحصيل الرسوم منك."
msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"لن تتلقى رسائل إلكترونية من بعد الآن %1$s. لا يزال بإمكانك عرض محتوى الموقع "
"في قارئ WordPress.com."
msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "لقد ألغيت الاشتراك من %1$s"
msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr "اشتراكك المدفوع لا يزال مفعَّلاً وسيستمر في التجدد."
msgid ""
"You unsubscribed from %1$s — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"لقد قمت بإلغاء اشتراكك من %1$s — "
"الاشتراك المدفوع الخاص بك لا يزال مفعَّلاً."
msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "أدر موقعك من هاتفك"
msgid "Get Jetpack app"
msgstr "احصل على تطبيق Jetpack"
msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "قيد الطلب المسبق: %1$s %2$s"
msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "نفد المخزون: %1$s %2$s"
msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "مخزون منخفض: %1$s %2$s"
msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our Terms "
"of Service and have read our Privacy Policy."
msgstr ""
"يعني الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه أنك توافق على شروط الخدمة لدينا، وأنك قد قرأت سياسة الخصوصية "
"الخاصة بنا."
msgid "*Offer valid May 21 – June 30, 2026"
msgstr "*العرض صالح من 21 مايو – 30 يونيو 2026"
msgid "Contact sales to claim this offer"
msgstr "تواصل مع المبيعات للمطالبة بهذا العرض"
msgid ""
"{{b}}Not eligible:{{/b}} Migrations from WordPress VIP or WordPress.com to "
"Pressable"
msgstr ""
"{{b}}غير مؤهل:{{/b}} عمليات الترحيل من ووردبريس VIP أو ووردبريس.كوم إلى "
"Pressable"
msgid "{{b}}Payout date:{{/b}} July 15, 2027"
msgstr "{{b}}تاريخ الدفع:{{/b}} 15 يوليو 2027"
msgid "{{b}}Max payout:{{/b}} $50,000 per agency"
msgstr "{{b}}الحد الأقصى للدفع:{{/b}} 50,000 دولار لكل وكالة"
msgid ""
"{{b}}Payout:{{/b}} 15% back (12-month plan), 25% back (24-month plan), 35% "
"back (36-month plan)"
msgstr ""
"{{b}}العائد:{{/b}} 15% (خطة 12 شهرًا)، 25% (خطة 24 شهرًا)، 35% (خطة 36 شهرًا)"
msgid ""
"Migrate your clients to Pressable and earn up to $50,000 back. Plans "
"starting at 15% back for 12 months, up to 35% for 36 months. {{em}}All deals "
"must be registered through the Automattic for Agencies team to qualify.{{/"
"em}}"
msgstr ""
"انقل عملاءك إلى Pressable واكسب إلى غاية 50,000 دولار كعمولة. تبدأ العروض "
"بعمولة 15% لمدة 12 شهراً، وتصل إلى 35% لمدة 36 شهراً. {{em}}يجب تسجيل جميع "
"الصفقات عبر فريق Automattic for Agencies حتى تكون مؤهلة.{{/em}}"
msgid "Earn up to 35% cash back on Pressable. Offer ends June 30!"
msgstr ""
"احصل على ما يصل إلى 35% استرداد نقدي على Pressable. العرض ينتهي في 30 يونيو!"
msgid "Contact email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بجهة الاتصال"
msgid "System"
msgstr "النظام"
msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "إلغاء الاشتراك من %(siteName)s؟"
msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إلغاء اشتراكك في رسائل البريد الإلكتروني الواردة من "
"%(siteName)s، ولكن سيظل بإمكانك الحصول على التحديثات عبر \"القارئ\". ولا "
"يزال اشتراكك المدفوع ساريًا. لإلغاء الاشتراك، ستحتاج أيضًا إلى {{a}}إدارة "
"اشتراكك{{/a}}."
msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"المستخدم الحالي غير متصل بـ Jetpack. اربط المستخدم بـ Jetpack قبل تهيئة "
"تنبيهات المراقبة."
msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr "وحدة المراقبة النمطية غير نشطة. تفعيل ذلك قبل تهيئة التنبيهات."
msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"يجب أن تكون قيمة المعيار المفعَّل قيمة منطقية. لا يُسمح باستخدام سلاسل مثل "
"\"true\" / \"false\"."
msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "يلزم تحديد حالة التفعيل المطلوبة (قيمة منطقية)."
msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"لا يمكن الوصول إلى خدمة Jetpack Monitor عن بعد. أعد المحاولة بعد قليل؛ عادة "
"ما يكون هذا عابرًا."
msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"المستخدم غير متصل بـ Jetpack. اتصل أولًا عبر صفحة مشرف My Jetpack، ثم أعد "
"محاولة هذه الميزة."
msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr ""
"وحدة المراقبة النمطية غير نشطة. قم بتفعيله قبل قراءة حالة \"المراقبة\"."
msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"حالة التنبيه المطلوبة. تؤدي القيمة true إلى تفعيل تنبيهات البريد الإلكتروني "
"عند توقف الخدمة للمستخدم الحالي، بينما تؤدي القيمة false إلى تعطيلها."
msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"فعّل تنبيهات البريد الإلكتروني الخاصة بوقت التعطل أو تعطيلها للمستخدم الحالي. "
"Idempotent — عند تعيين وحدة إلى حالتها الحالية، يتم عرض changed=false. "
"عمليات عرض { enabled, changed }. الشروط المسبقة: يجب أن تكون وحدة المراقبة "
"نشطة ويجب اتصال المستخدم الحالي ب Jetpack؛ اتصل ب jetpack-monitor/get-"
"monitor-status أولًا للتحقق من الاتصال. يفشل مع "
"jetpack_monitor_module_inactive (تفعيل وحدة المراقبة أولًا — لا يتم تسجيل هذه "
"القدرات إلا عندما تكون الوحدة نشطة، لذا يشير هذا الخطأ إلى سباق) أو "
"jetpack_monitor_not_connected عند عدم استيفاء الشروط المسبقة."
msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "تعيين تنبيهات Jetpack Monitor"
msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"قم بإرجاع حالة مراقبة وقت التعطل الحالية بوصفها { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled هي قيمة منطقية (هل يتلقى المستخدم الحالي تنبيهات وقت "
"التعطل). last_status_change هو الطابع الزمني لأحدث عملية نقل حالة لأعلى/أسفل "
"المسجلة بواسطة خدمة المراقبة، كسلسلة UTC \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss\"، أو خالية "
"عند عدم تسجيل أي عملية انتقالية - وهذا يعكس الإرث إسقاط last_status_change، "
"ليس بالضرورة المرة الأخيرة التي بدأ فيها وقت التعطل. يفشل مع "
"jetpack_monitor_not_connected عندما يكون المستخدم الحالي غير متصل ب Jetpack "
"(قم بالاتصال أولًا عبر صفحة مشرف Jetpack الخاصة بي)، أو لا يمكن الوصول إلى "
"jetpack_monitor_service عندما يتعذر الوصول إلى خدمة المراقبة عن بعد. لا يتم "
"تسجيل هذه القدرات إلا عندما تكون وحدة Monitor نشطة؛ إذا كانت غير موجودة من "
"wp_get_capabilities()، فقم بتفعيل وحدة Monitor أولًا."
msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "الحصول على حالة Jetpack Monitor"
msgid "Get an exclusive 25%% discount automatically applied at checkout."
msgstr "احصل على خصم حصري بنسبة 25%% يُطبق تلقائيًا عند الدفع."
msgid "Renews at %(price)s on %(date)s"
msgstr "يتجدد بسعر %(price)s في %(date)s"
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other upgrades. Select any you’d like to remove "
"along with %(productName)s."
msgstr ""
"يحتوي موقعك %(siteName)s على تحديثات أخرى. حدد أي منها ترغب في إزالته مع "
"%(productName)s."
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"cancel along with %(productName)s."
msgstr ""
"يحتوي موقعك %(siteName)s على اشتراكات أخرى. حدد أي اشتراكات ترغب في إلغائها "
"مع %(productName)s."
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"renew along with %(productName)s."
msgstr ""
"يحتوي موقعك %(siteName)s على اشتراكات أخرى. حدد أي اشتراك ترغب في تجديده مع "
"%(productName)s."
msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "أضف الصور وسأضعها في التصميم."
msgid "Images (optional)"
msgstr "الصور (اختياري)"
msgid "Logos"
msgstr "الشعارات"
msgid "Get bundle"
msgstr "احصل على الباقة"
msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr ""
"النطاقات المميّزة تخضع لأسعار مختلفة وقد لا تكون مؤهلة للعروض الترويجية."
msgid "No bundle available."
msgstr "لا توجد باقة متاحة."
msgid "Continue to remove"
msgstr "متابعة الحذف"
msgid "Continue to cancel"
msgstr "متابعة الإلغاء"
msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "يتجدد في %1$s في %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"يحتوي موقعك %1$s على اشتراكات أخرى. حدد أي اشتراكات ترغب في إيقاف التجديد "
"التلقائي لها إلى جانب %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr "يحتوي موقعك %1$s على تحديثات أخرى. حدد أي منها ترغب في إزالته مع %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr "يحتوي موقعك %1$s على اشتراكات أخرى. اختر أي منها تود إلغاءه مع %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"يحتوي موقعك %1$s على اشتراكات أخرى. حدد أي الاشتراكات التي ترغب في تجديدها "
"مع %2$s."
msgid "Remove upgrades"
msgstr "إزالة الترقيات"
msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr "ساعد في إدارة هذا المتجر — الطلبات، المدفوعات، والتحليلات."
msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr "نشر التدوينات الجديدة تلقائيًا على الشبكات الاجتماعية المتصلة بالموقع."
msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr "إدارة طلبات المتجر والمدفوعات والتحليلات من ووردبريس.كوم."
msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"تخطيط بحث عن المنتجات بصفحة كاملة مع عوامل تصفية الشريط الجانبي وشبكة نتائج "
"منتجات مدعومة بواسطة Jetpack Search."
msgid "Product Search Page"
msgstr "صفحة البحث الخاص بالمنتجات"
msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "تعذّر إنشاء نموذج تراكب البحث الخاص بالمنتجات."
msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتخصيص تراكب البحث الخاص بالمنتج."
msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "تراكب البحث الخاص بالمنتجات ضمن خدمة Jetpack Search"
msgid "Product search overlay template"
msgstr "نموذج تراكب البحث الخاص بالمنتجات"
msgid "Anne F.,
WordPress.com"
msgstr "Anne F.،
WordPress.com"
msgid "It will reset at midnight."
msgstr "سيتم إعادة تعيينه عند منتصف الليل."
msgid "It will reset at midnight. Upgrade to keep writing by voice."
msgstr "سيتم إعادة تعيينه عند منتصف الليل. ترقية للاستمرار في الكتابة بالصوت."
msgid "Daily quota limit reached"
msgstr "تم الوصول إلى حد الحصة اليومية"
msgid "Quota reached"
msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى"
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "ترقية إلى مميّز"
msgid "Social feeds"
msgstr "تلقيمات اجتماعية"
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"قم بربط حساب ووردبريس.كوم الخاص بك بتليجرام. يتم مشاركة هذا الاتصال عبر "
"مواقع متعددة."
msgid "Connect Telegram"
msgstr "اتصل بتليجرام"
msgid "Add to contacts"
msgstr "أضف إلى جهات الاتصال"
msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"يؤدي تمكين هذه الميزة إلى تمكين ميزة \"النشر عبر البريد الإلكتروني\" أيضًا. "
"أما تعطيلها فيؤدي إلى حذف عنوان \"النشر عبر البريد الإلكتروني\"، وبالتالي "
"سيتوقف كل من ميزة \"النشر عبر البريد الإلكتروني\" وعنوان وكيل ووردبريس هذا "
"عن العمل."
msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr "أرسل بريد إلكتروني لوكيل ووردبريس لهذا الموقع باستخدام عنوان خاص."
msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr "تعذّر حفظ إعدادات عنوان البريد الإلكتروني لوكيل ووردبريس."
msgid "Modify your notification settings."
msgstr "عدّل إعدادات التنبيهات الخاصة بك."
msgid "View the letter"
msgstr "عرض الرسالة"
msgid "%1$s reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr ""
"تفاعل %1$s مع رسالتك على %3$s باستخدام الرمز التعبيري %2$s."
msgid "%1$s reacted %2$s to %3$s on %4$s."
msgstr ""
"تفاعل %1$s مع رسالتك التي بعنوان %3$s على %4$s "
"باستخدام الرمز التعبيري %2$s."
msgid "A new reaction %s"
msgstr "رمز تعبيري جديد للتفاعل %s"
msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"يُرجى الانتقال إلى %s لتقديم وثيقة هوية. يجب أن تعرض هذه الوثيقة بوضوح اسمك، "
"واسم شركتك إن وُجد، وعنوانك."
msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"طلبت جهة التسجيل التي تُدير %1$s من النطاقات تحققًا إضافيًا للتأكد من أن "
"معلومات الاتصال الخاصة بـ %2$s صالحة."
msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"تشمل الوثائق المقبولة رخصة القيادة، أو جواز السفر، أو بطاقة الهوية الوطنية، "
"أو بطاقة التأمين الوطني، أو ورق المراسلات الرسمي للشركة."
msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"يُرجى الانتقال إلى %s لتقديم وثيقة هوية. يجب أن تعرض هذه الوثيقة بوضوح اسمك، "
"واسم شركتك إن وُجد، وعنوانك."
msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"طلبت جهة التسجيل التي تُدير %1$s من النطاقات تحققًا إضافيًا للتأكد من أن "
"معلومات الاتصال الخاصة بـ %2$s صالحة."
msgid "Please open for your next steps."
msgstr "يُرجى الفتح لمعرفة خطواتك التالية."
msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "مطلوب التحقق من اسم نطاقك"
msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"معجبك الحقيقي الأول - نال القارئ الأول للتدوينة إعجابه أيضًا، وعلق. لقد تركت "
"انطباعًا جيدًا."
msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr "لقد وصلت إلى حد استخدام Jetpack AI الخاص بك. قم بترقية خطتك للاستمرار."
msgid "Total Countries"
msgstr "كل الدول"
msgid "Daily Post Streak"
msgstr "سلسلة نشر يومية"
msgid "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid_plural "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[0] ""
"سلسلة متواصلة لـ%(count)d من الأيام على {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[1] ""
"سلسلة متواصلة لـ%(count)d من الأيام على {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[2] ""
"سلسلة متواصلة لـ%(count)d من الأيام على {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[3] ""
"سلسلة متواصلة لـ%(count)d من الأيام على {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[4] ""
"سلسلة متواصلة لـ%(count)d من الأيام على {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[5] ""
"سلسلة متواصلة لـ%(count)d من الأيام على {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month."
msgstr ""
"يتم التجديد التلقائي مقابل %(renewalMonthlyPrice)s شهريًا. تتم الفوترة كل شهر."
msgid "Campaign graphics"
msgstr "رسومات الحملة"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "Building…"
msgstr "إنشاء…"
msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr "لا توجد أصول اجتماعية متاحة لهذا التسليم بعد."
msgid "Light logo"
msgstr "شعار خفيف"
msgid "Brand logo"
msgstr "شعار العلامة التجارية"
msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr "أضف شعار علامة تجارية وشعار خفيف اختياري للتخطيطات الداكنة."
msgid "Logo (optional)"
msgstr "شعار (اختياري)"
msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"مرحبًا، أنا إيريس. أرسل لي عنوانًا وإحصائية (اختياري) وأي صور لديك، وسأقوم "
"بتصميم غلاف بالإضافة إلى جميع الأحجام المخصصة لمواقع التواصل الاجتماعي."
msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr "تعذّر قراءة أبعاد الصورة. قد يكون الملف تالفًا أو بتنسيق غير مدعوم."
msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "يتجاوز ارتفاع الصورة المرفوعة (%3$d) الحد الأقصى لحجم \"%1$s\" (%2$d)."
msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "يتجاوز عرض الصورة المرفوعة (%3$d) الحد الأقصى لحجم \"%1$s\" (%2$d)."
msgid "Unknown image size."
msgstr "حجم الصورة غير معروف."
msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"أبعاد الصورة المرفوعة (%1$dx%2$d) لا تتطابق مع أبعاد الصورة الأصلية (%3$dx"
"%4$d)."
msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "يجب أن تحتوي الصورة المرفوعة على أبعاد إيجابية."
msgid "Shows the Toolbar in the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr "يعرض شريط الأدوات في محرِّر الموقع والموقع بملء الشاشة."
msgid "Toolbar in editor"
msgstr "شريط الأدوات في المحرر"
msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "الغرض من التأليف حول كيفية عرض الودجت."
msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr "مركزك للخطوات التالية وروابط سريعة لإدارة موقعك."
msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"لا توجد نتائج تتطابق مع عوامل التصفية هذه. حاول مسح بعضها، أو ابحث عن شيء "
"آخر."
msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "أريد تتبع تحليلات الزوار على موقعي."
msgid "Track visitor analytics"
msgstr "تتبع تحليلات الزائر"
msgid "Collect leads with a form"
msgstr "جمع العملاء المحتملين باستخدام نموذج"
msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "أرني الخيارات الأعلى تقييمًا."
msgid "Best rated"
msgstr "الأفضل تقييمًا"
msgid "Alternatives"
msgstr "بدائل"
msgid "How Revenue Share works"
msgstr "كيف يعمل نظام مشاركة الإيرادات"
msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr "احصل على حصة من الإيرادات عندما يستخدم العملاء WooPayments"
msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"يسهل منشئ التقارير المبسط لدينا إنشاء تقارير احترافية للعملاء في دقائق. ما "
"عليك سوى اختيار المعلومات التي تريد تضمينها، ثم النقر على إرسال! وسنتولى نحن "
"الباقي."
msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "هل أنت جاهز لإنشاء تقرير عميلك الأوّل؟"
msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr "تقارير عملاء احترافية مؤتمتة تبرز المقاييس الرئيسية من مواقع عملائك."
msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "حصة إيرادات الاستضافة (ووردبريس.كوم و{{nbsp/}}Pressable)"
msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "حصة إيرادات Woo"
msgid "These Partner Directories are launching soon."
msgstr "سيتم إطلاق أدلة الشركاء هذه قريبًا. "
msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"ستظهر وكالتك في دلائل الشركاء التي تختارها وتحصل على الموافقة عليها، مثل "
"ووردبريس.كوم، وPressable.com، وJetpack.com."
msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"اذكر وكالتك في دليل شركائنا. قدم مهاراتك، اجذب عملاء، وطوّر نشاطك التجاري."
msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دليل شركائنا."
msgstr[1] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دليل شركائنا."
msgstr[2] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgstr[3] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgstr[4] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgstr[5] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "دليل شركاء Automattic"
msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "احصل على حصة من الإيرادات"
msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr "أكمل ملفّ وكالتك على منصتنا لتظهر في دلائل شركائنا."
msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr "طوّر أعمالك من خلال إدراجك في أدلة شركائنا"
msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مزيد من التفاصيل؟ قارن بين خطط ووردبريس.كوم وPressable على {{a}}"
"سوق الاستضافة{{/a}}."
msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"يمكن للشركاء المميزين الوصول إلى أموال تطوير التسويق عند تقديم طلب ناجح لدعم "
"مبادرات التسويق المشترك ونمو الوكالة."
msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"شركاء الوكالات المحترفة مؤهلون للمشاركة في أنشطة التسويق المشترك مع "
"Automattic ومجموعة علامتنا التجارية، مثل دراسات الحالة، والحملات المشتركة، "
"وفرص التسويق الأخرى عند ظهورها."
msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"مبروك! لقد قمت بفتح جميع مزايا الشريك المحترف مثل فرص التسويق المشترك ومدير "
"الشركاء المخصص لك."
msgid "Create Client Reports"
msgstr "إنشاء تقارير العملاء"
msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"شركاء الوكالات المحترفة مؤهلون للمشاركة في أنشطة التسويق المشترك مع "
"Automattic ومجموعة علامتنا التجارية، ويشمل ذلك دراسات الحالة، والحملات "
"المشتركة، وفرص التسويق الأخرى عند ظهورها. يمكن للشركاء المميزين الوصول إلى "
"أموال تطوير التسويق عند تقديم طلب ناجح."
msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr "أكبر حصة من الإيرادات، وصناديق تطوير التسويق، وفرص حملات مشتركة."
msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr "عزّز رؤية وكالتك عبر أدلة شركائنا"
msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"أداة إنشاء التقارير المبسطة لدينا تجعل من السهل إنشاء تقارير احترافية "
"للعملاء في دقائق."
msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr "فهم كيف يمكن لدلائل الشركاء أن تفيد وكالتي"
msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "اكتشاف ميزة أدلة الشركاء"
msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة، يُرجى [التواصل مع فريق الدعم لدينا](%s) "
"أو الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه."
msgid ""
"If you need further assistance, please contact our support team or reply to this email."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة، يُرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا أو الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه."
msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "سيكتمل النقل في %s."
msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"استلمت ووردبريس.كوم تنبيهًا على %1$s يفيد بأنك طلبت نقل %2$s "
"إلى مسجل اسم نطاق آخر."
msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "لقد تلقينا طلبًا لنقل اسم نطاقك."
msgid "Confirming your request"
msgstr "جارٍ تأكيد طلبك"
msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "مزيد من المعلومات حول أهلية العمولة"
msgid "More information about cancellation"
msgstr "مزيد من المعلومات حول الإلغاء"
msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "مزيد من المعلومات حول الإيرادات المتأثرة"
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "مراقب وقت التشغيل"
msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "التسويق المشترك، والعملاء المحتملين المؤهلين، ومدير الشراكة والمزيد"
msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "فرص التسويق المشترك."
msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"أرسل الإحالات من خلال السوق، ثم انتقل إلى لوحة تحكم الخاصة بإحالاتك لعرض "
"إجمالي العمولات، والمدفوعات القادمة، وحالة منتجات عملائك ومضيفهم."
msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "أرسل رسالة إلى عميلك بخصوص طلب الدفع هذا."
msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr ""
"الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه سيؤدي إلى إرسال ردك إلى مؤلف التدوينة."
msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "توجد %(label)s بالفعل في الموضع الافتراضي."
msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "تم التراجع عن التغيير الأخير الذي تم إجراؤه على %(label)s."
msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "هل تريد الخروج وإلغاء التغييرات غير المحفوظة؟"
msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "تعذر حفظ بعض التغييرات. هل تريد الخروج وإلغاء التغييرات غير المحفوظة؟"
msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "تعذر حفظ تخطيط الشريط الجانبي."
msgid "Changes save automatically."
msgstr "يتم حفظ التغييرات تلقائيًا."
msgid "Unsaved changes."
msgstr "تغييرات غير محفوظة."
msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"هناك مشكلة في الاتصال بين موقعك وووردبريس.كوم. قد يؤثر ذلك في بعض الميزات "
"المدعومة من Jetpack في موقعك. في حال الاستمرار في رؤية هذا الخطأ، يرجى "
"الاتصال بالدعم لطلب المساعدة."
msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"تم تعطيل Jetpack Sync على موقعك. قد يؤثر ذلك في بعض الميزات المدعومة من "
"Jetpack في موقعك. يمكن للمطوِّرين تمكين/تعطيل المزامنة باستخدام واجهة برمجة "
"التطبيقات في إعدادات المزامنة."
msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "اطَّلع على Github للحصول على المزيد حول إعدادات المزامنة"
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"قيمة منفذ الخادم غير متوقعة.\n"
"\t\t\t\t\t\tمحاولة إضافة ما يلي إلى ملف wp-config.php الخاص بك: %1$s"
msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "رموز اتصال Jetpack المميزة غير صالحة."
msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr ""
"تعذّر التحقق من الرمز المميز للموقع المستخدم للمصادقة باستخدام WordPress.com."
msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"تم تعيين عنوان الموقع الخاص بموقعك كـ \"%1$s\"، بينما يظهر في عملية الربط "
"الخاصة بـ Jetpack كـ \"%2$s\"."
msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"تم تعيين عنوان موقعك الرئيسي كـ \"%1$s\"، بينما يظهر في عملية الربط الخاصة "
"بـ Jetpack كـ \"%2$s\"."
msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr "نوصي إما بترقية المستخدم (%s) أو إعادة اتصال موقعك بـ WordPress.com."
msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr ""
"الموقع مرتبط بـ WordPress.com دون وجود مستخدم. لا يوجد مالك اتصال لفحصه."
msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr "هذا الموقع غير متصل بـ WordPress.com. لا يوجد مالك اتصال لفحصه."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "هذا الموقع غير متصل بـ WordPress.com"
msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "الموقع في وضع عدم الاتصال بالإنترنت."
msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "موقعك متصل بـ WordPress.com."
msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "موقعك متصل بـ WordPress.com"
msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr "الرمز المميز للموقع المستخدم للمصادقة مع WordPress.com مفقود."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr "هذا الموقع غير متصل بـ WordPress.com. لا يوجد رمز مميز للموقع لفحصه."
msgid "Jetpack Connection"
msgstr "اتصال Jetpack"
msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr "اجتازت مجموعة الاختبارات المحلية للمزامنة من Jetpack جميع الاختبارات!"
msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "اجتازت Jetpack جميع اختبارات المزامنة."
msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "الموقع في وضع عدم الاتصال بالإنترنت:"
msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "الموقع ليس في وضع عدم الاتصال."
msgid ""
"Your server did not successfully connect to WordPress.com using %1$s.\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to WordPress.com."
msgstr ""
"لم يتصل خادمك بنجاح بـ WordPress.com باستخدام %1$s.\n"
"\t\t\t\tاطلب من مزود الخدمة التأكيد على أن خادمك يمكنه إصدار طلبات إلى "
"WordPress.com."
msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr "نوصي بإعادة توصيل موقعك بـ WordPress.com مجددًا."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "هذا الموقع غير متصل بـ WordPress.com."
msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments."
msgstr ""
"يسمح اتصال Jetpack الصحي بإضافات متصلة (مثل Jetpack، وWooCommerce) بتوفير "
"ميزات مثل الإحصاءات، وأمان الموقع، والمدفوعات."
msgid "Reconnect now"
msgstr "إعادة الاتصال"
msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "اختبارات اتصال Jetpack"
msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"لا يمنعك ذلك من التقديم مرة أخرى في المستقبل. إذا شعرت بوجود خطأ ما، أو إذا "
"رغبت في مزيد من التوضيح حول هذا القرار — فقط تواصل معنا عبر %s."
msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"لم يعد كود الدعوة %s الصادر مع طلبك مفعَّلاً، وأي استخدامات متبقية له لن تعمل "
"بعد الآن."
msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعتقد أن هناك شيئًا قد تم تفويته، يمكنك التواصل "
"معنا عبر %s — وسنكون سعداء بمساعدتك."
msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr ""
"ويمكنك أيضًا التسجيل للحصول على حساب مجاني على WordPress.com والبدء في إنشاء "
"موقعك في أي وقت: %s"
msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"ورش عمل تطبيقية تُعقد في الجامعات حول العالم، ومصمَّمة لمساعدة الطلاب على تعلّم "
"كل ما هو متعلق بووردبريس واستكشاف المسارات المهنية."
msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"برنامج قائم على المساهمة يربط طلاب الجامعات بمجتمع ووردبريس مفتوح المصدر من "
"خلال مشاريع واقعية وإرشاد مهني."
msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"يمكنك تشغيل ووردبريس فورًا عبر متصفحك دون الحاجة إلى إعداد مسبق. جرّب، وابنِ، "
"وتعلّم بالوتيرة التي تناسبك."
msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"يعمل برنامج WordPress.com للتعليم بشكل مباشر مع المعلّمين. يجب أن تُقدَّم "
"الطلبات من قِبل معلّم أو عضو هيئة تدريس باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص "
"بالمؤسسة التعليمية لديهم. إذا كنت طالبًا، يُرجى أن تطلب من معلّمك أو أستاذك "
"تقديم الطلب نيابةً عن مؤسستك عبر %s — ويسعدنا التعاون معهم."
msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك التواصل معنا في أي وقت "
"عبر %s."
msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"برنامج يُتيح للطلاب اكتساب ساعات أكاديمية من خلال المساهمة في مشروع ووردبريس "
"مفتوح المصدر — بدايةً من كتابة التعليمات البرمجية والتصميم وصولاً إلى التوثيق، "
"والترجمة، ودعم المجتمع. يوفّر فرصة للانضمام إلى مجتمع عالمي مفتوح المصدر، "
"وإنشاء معرض أعمال علني، وتطوير مهارات يبحث عنها أصحاب العمل."
msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"ورش عمل مجتمعية تطبيقية تُعقد في المؤسسات التعليمية، تتيح للطلاب تجربة "
"ووردبريس ضمن بيئة تعاونية واقعية. وتُعد مكمّلاً مثاليًا للتعلّم داخل الفصل "
"الدراسي."
msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"
msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr "دورات تدريبية، ودروس، وورش عمل مجانية تناسب جميع مستويات المهارات."
msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"يمكنك تشغيل ووردبريس فورًا عبر متصفحك دون الحاجة إلى إعداد مسبق. طريقة مثالية "
"للطلاب للتجربة والتعلّم بالوتيرة التي تناسبهم."
msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"أدلّة ووثائق تغطي كل شيء بدايةً من إعداد الموقع وصولاً إلى الميزات المتقدمة."
msgid "Retain pending orders"
msgstr "الاحتفاظ بالطلبات المعلقة"
msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "نصّ سياسة الخصوصية المرتبطة بالتسجيل"
msgid "Send password setup link"
msgstr "إرسال رابط إعداد كلمة المرور"
msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "يؤدي طلب الحذف إلى إزالة بيانات الاشتراك"
msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "يؤدي طلب الحذف إلى إزالة بيانات الطلب"
msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "يؤدي طلب الحذف إلى إزالة بيانات التنزيلات"
msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "تمكين التسجيل من صفحة إتمام الدفع للاشتراكات"
msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "تمكين التسجيل وتسجيل الدخول من صفحة إتمام الدفع"
msgid "Enable my account registration"
msgstr "تمكين تسجيل حسابي"
msgid "Enable guest checkout"
msgstr "تمكين الدفع كضيف"
msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "تفعيل تذكير تسجيل الدخول أثناء السداد"
msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "الاحتفاظ بالحسابات الغير نشطة"
msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "نص سياسة الخصوصية في صفحة الدفع"
msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "السماح بالإزالة المجمعة للبيانات الشخصية"
msgid "Could not create the product search template."
msgstr "تعذّر إنشاء نموذج البحث الخاص بالمنتجات."
msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتخصيص نموذج البحث الخاص بالمنتج."
msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "نموذج عرض المنتجات في Jetpack Search"
msgid "Product search template"
msgstr "نموذج البحث عن المنتجات"
msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "تعارضات الإضافات أو القوالب"
msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"بسبب عدم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط %2$s، تم تعليق النطاق"
" %3$s. يُرجى [التواصل مع فريق الدعم لدينا](%1$s) لطلب إعادة تفعيل نطاقك. "
"يمكنك أيضًا الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه للحصول على مزيد من المساعدة."
msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please contact our support team to request reactivation of your "
"domain. You can also reply to this email for further assistance."
msgstr ""
"بسبب عدم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط %1$s، تم تعليق النطاق"
" %2$s. يُرجى التواصل مع "
"فريق الدعم لدينا لطلب إعادة تفعيل نطاقك. يمكنك أيضًا الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه للحصول على مزيد من المساعدة."
msgid "Open for important information."
msgstr "افتح للحصول على معلومات مهمة."
msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "تحذير بشأن المحتوى، %(visibility)s"
msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "رؤية المنشور وتحذير المحتوى"
msgid "Some people can reply"
msgstr "بعض الناس يمكنهم الرد"
msgid "Nobody can reply"
msgstr "لا أحد يمكنه الرد"
msgid "Anyone can reply"
msgstr "يمكن لأي شخص الرد"
msgid "Allow quote posts"
msgstr "السماح باقتباس المنشورات"
msgid "People you mention"
msgstr "الأشخاص الذين تذكرهم"
msgid "People you follow"
msgstr "الأشخاص الذين تتابعهم"
msgid "Who can reply"
msgstr "من يمكنه الرد"
msgid "Post interaction settings"
msgstr "إعدادات تفاعل النشر"
msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"معرّف المستخدم أو اسم تسجيل الدخول الخاص بالمستخدم الذي سيتم استرجاع إعدادات "
"ملفه في القارئ."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"يؤدي ربط حساب WordPress.com إلى إطلاق العنان لمجموعة الميزات الكاملة لـ "
"Jetpack بما في ذلك عمليات تسجيل الدخول الآمنة."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"يؤدي ربط حساب WordPress.com إلى إطلاق العنان لمجموعة الميزات الكاملة لـ "
"Jetpack وAutomattic for Agencies، بما في ذلك عمليات تسجيل الدخول الآمنة."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"يؤدي ربط حساب WordPress.com إلى إطلاق العنان لمجموعة الميزات الكاملة لـ "
"Jetpack، وWooCommerce، بما في ذلك عمليات تسجيل الدخول الآمنة."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"يؤدي ربط حساب WordPress.com إلى إطلاق العنان لمجموعة الميزات الكاملة لـ "
"Jetpack، وWooCommerce، وAutomattic for Agencies، بما في ذلك عمليات تسجيل "
"الدخول الآمنة."
msgid "+ %1$d additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr "+ %1$d من الفترات الإضافية تم تقليمها من الشجرة (%2$s وقت الذات)"
msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "لم يتم التقاط أي فترات لهذه الدقيقة."
msgid "+ %1$d more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$d من الفترات الفرعية الإضافية (إجمالي %2$s)"
msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s من المكالمات/المعاملات"
msgid "self %s"
msgstr "ذاتي %s"
msgid "%d transactions in this minute."
msgstr "%d من المعاملات في هذه الدقيقة."
msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr "ما تم التقاطه من بيانات مفصلة لهذا الطلب في الإطار الزمني المحدد."
msgid "%1$s (%2$d tx)"
msgstr "%1$s (%2$d tx)"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"لقد طلبت مؤخرًا نقل النطاق %s إلى WordPress.com، لكن كانت هناك مشكلة في أثناء "
"العملية وفشل نقل النطاق."
msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "إدارة نقل نطاقك"
msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"إذا لم تكتمل عملية النقل بحلول %s، سنقوم تلقائيًا بإلغاء نقل النطاق ورد "
"المبلغ إليك."
msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"بمجرد حل المشكلة، يمكنك إعادة بدء عملية النقل من لوحة تحكم %s الخاصة بك. إذا "
"رغبت، يمكنك إلغاء ذلك والحصول على المبلغ المسترد بدلاً من ذلك."
msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "إليك الخطأ الذي تلقيناه:"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"لقد طلبت مؤخرًا نقل النطاق %1$s إلى %2$s، ولكن حدثت مشكلة أثناء العملية وفشل "
"نقل النطاق."
msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "افتح للاطلاع على الخطوات التالية لحل هذه المشكلة."
msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "مهم: فشل نقل نطاقك"
msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr "يجب حذف allow_quotes (الإعداد الافتراضي) أو تعيينها إلى خطأ."
msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "نوع reply_allow غير معروف."
msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr "يجب أن يتضمن combo reply_allow علامة واحدة على الأقل."
msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "reply_allow غير صالح."
msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "إعدادات التفاعل غير صالحة."
msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "فشل في استعادة القالب الافتراضي."
msgid "No customization to restore."
msgstr "لا يوجد تخصيص لاستعادته."
msgid "Unknown search template."
msgstr "نموذج بحث غير معروف."
msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"قائمة صريحة تحتوي على معرّفات التدوينات المنشورة المراد استخدامها كمصدر "
"للبيانات، (بحد أقصى 25 معرّفًا). مطلوب عند حذف النافذة."
msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "يمكنك اختيار ما يصل إلى %d من التدوينات."
msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "يمكنك تحديد ما يصل إلى %d من التدوينات."
msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"الحصول على إدخالات سجل النشاط لموقع WordPress.com أو Jetpack. يقوم بإرجاع "
"الأحداث ذات التسلسل الزمني العكسي (الأحدث أولا بشكل افتراضي) بما في ذلك "
"التدوينات، والتعليقات، وتحديثات الإضافات، والنسخ الاحتياطية، وإجراءات "
"المستخدم، وأنشطة الموقع الأخرى. الإعدادات الافتراضية إلى آخر 6 أشهر. استخدم "
"معيار \"بعد\" لجلب الإدخالات الأقدم."
msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"اعرض إجماليات المواقع - التدوينات المنشورة، والصفحات، والمشتركين - بالإضافة "
"إلى أعداد حركة المرور والنشر الاختيارية (المشاهدات، والزائرين، والتدوينات "
"المنشورة، والصفحات المنشورة) لنطاق تاريخ معين. لا يتضمن المنشورات الأكثر "
"زيارة، أو مصادر الإحالة، أو البيانات الجغرافية، أو تفصيلات حسب كل عنوان موقع."
msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Works with both simple WordPress.com sites "
"and atomic sites. Requires a specific site ID or URL - use wpcom-user-sites "
"first to get available sites if needed."
msgstr ""
"احصل على إعدادات شاملة للموقع وتهيئته، بما في ذلك الإعدادات العامة (العنوان، "
"والشعار، وعنوان الموقع)، والكتابة، والقراءة، والوسائط، والمناقشة، وربط دائم، "
"وإعدادات الخصوصية والرؤية. يعمل مع كل من مواقع WordPress.com البسيطة ومواقع "
"Atomic. يلزم معرّف موقع معين أو عنوان الموقع - استخدم wpcom-user-sites أولًا "
"للحصول على المواقع المتاحة إذا لزم الأمر."
msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (color palette, fonts, spacing tokens), theme.styles "
"(applied block/element styles), blocks.allowed (registered block types). "
"theme.presets and theme.styles auto-resolve the stylesheet from the active "
"theme if omitted. Use action \"list\" to discover operations, \"describe\" "
"for schema, \"get\" to fetch data. Call this BEFORE wpcom-mcp-content-"
"authoring when building pages or posts — start with theme.active to get the "
"stylesheet slug, then theme.presets for design tokens. Use preset slugs "
"instead of hard-coded values."
msgstr ""
"الاستعلام عن سياق تصميم الموقع. العمليات: theme.active (اسم لطيف لورقة "
"الأنماط النشطة)، theme.presets (لوحة الألوان، والخطوط، والرموز المميزة "
"للتباعد)، theme.styles (أنماط المكوّنات/العناصر المطبقة)، blocks.allowed "
"(أنواع المكوّنات المسجلة). تقوم ملفات theme.presets وtheme.styles بحل ورقة "
"الأنماط تلقائيًا من القالب النشط في حالة حذفها. استخدم \"قائمة\" الإجراءات "
"لاكتشاف العمليات، و\"وصف\" المخطط، و\"الحصول\" على البيانات. اتصل بهذا قبل "
"إنشاء محتوى wpcom-mcp عند إنشاء صفحات أو تدوينات — ابدأ بـ theme.active "
"للحصول على اسم لطيف لورقة الأنماط، ثم theme.presets لرموز التصميم المميزة. "
"استخدم الأسماء اللطيفة سابقة التعيين بدلاً من القيم ذات الترميز الثابت."
msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"تحديث إعدادات الموقع: تنسيقات العنوان، والشعار، والمنطقة الزمنية، والتاريخ، "
"والوقت، وstart_of_week."
msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"اعرض إضافات الموقع التي تتضمن الحالة، وتفاصيل الإصدار، وتوافر التحديث، "
"والأذونات، وإحصاءات الملخصات (الكل حسب التوفر النشط/غير النشط/التحديثات)."
msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"اعرض إنجازاتك (الأوسمة التي حصلت عليها)، وبطولاتك (الإنجازات الخاصة)، وتقدمك "
"في نظام التحفيز، وخزانة الجوائز (الأوسمة المميزة ومعرض أعمالك)."
msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"قم بإدراج المواقع التي يمكن للمستخدم المصادق عليه الوصول إليها عبر WordPress."
"com والمواقع المتصلة بـ Jetpack والمستضافة ذاتيًا. استخدم هذا لاكتشاف معرّفات "
"الموقع قبل استدعاء القدرات في نطاق الموقع."
msgid ""
"Watch Create Your Site on WordPress.com while you wait, or "
"explore our free courses ."
msgstr ""
"شاهد إنشاء موقعك على ووردبريس.كوم بينما تنتظر، أو استكشف "
"الدورات المجّانية لدينا."
msgid "WooPayments site setup"
msgstr "إعداد موقع WooPayments"
msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "اطلع على التفاصيل الكاملة في قاعدة المعرفة."
msgid "Timeframe commissions"
msgstr "العمولات حسب الإطار الزمني"
msgid "Commissions paid"
msgstr "العمولات المدفوعة"
msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "انضم إلى لوحة التحكم %(targetAgencyName)s"
msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "غادر لوحة التحكم %(currentAgencyName)s"
msgid "Site information"
msgstr "معلومات الموقع"
msgid "Agency profile"
msgstr "ملفّ الوكالة"
msgid "Agency profile form"
msgstr "نموذج ملف تعريف الوكالة"
msgid "Client emails"
msgstr "بريد العملاء الإلكتروني"
msgid "Last generated"
msgstr "آخر توليد"
msgid "Latest status"
msgstr "أحدث حالة"
msgid "Site name / URL"
msgstr "اسم الموقع / عنوان الموقع"
msgid "Build report"
msgstr "إنشاء تقرير"
msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr "إجمالي الزوار والمشاهدات منذ إنشاء الموقع"
msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "زائرون ومشاهدات في هذه الفترة الزمنية"
msgid "Estimated commissions"
msgstr "العمولات المقدرة"
msgid "All active"
msgstr "جميع الرخص المفعّلة"
msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "مطلوب Jetpack لإدارة الإضافات"
msgid "Agency expertise"
msgstr "خبرات الوكالة"
msgid "Hosting and platforms"
msgstr "استضافة ونماذج"
msgid "Product and service"
msgstr "المنتج والخدمة"
msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"مستويات الوكالة تُكافئ تفاعلك مع Automattic، مقدمةً قوائم أدلّة، وفرص التسويق "
"المشترك، وموارد النمو، وعملاء محتملين، وأدوات مثيرة أخرى لمساعدتك في تنمية "
"وكالتك حسب مستوى الوكالة الشريك."
msgid "Download migration plugin"
msgstr "تحميل إضافة الترحيل"
msgid "Migrations: commissions"
msgstr "عمليات الترحيل: العمولات"
msgid "Date added"
msgstr "تاريخ الإضافة"
msgid "Public sector"
msgstr "القطاع العام"
msgid "Pressable add-ons"
msgstr "إضافات قابلة للضغط"
msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "وظائف النسخ الاحتياطي الإضافية Jetpack VaultPress"
msgid "Jetpack products"
msgstr "منتجات Jetpack"
msgid "Jetpack plans"
msgstr "باقات Jetpack"
msgid "Store management"
msgstr "إدارة المتجر"
msgid "Store content and customization"
msgstr "محتوى المتجر وتخصيصه"
msgid "Customer service"
msgstr "خدمة العملاء"
msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "شحن، وتوصيل، وتنفيذ"
msgid "Revenue Share terms"
msgstr "شروط مشاركة الإيرادات"
msgid "Premium plans"
msgstr "الخطط المميّزة"
msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "الخطط المميّزة 1-11"
msgid "Enterprise plans"
msgstr "خطط المؤسسة"
msgid "Signature plans"
msgstr "خطط التوقيع"
msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "خطط التوقيع 11–17"
msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "خطط التوقيع 1–10"
msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"من خلال خطط المؤسسة، تتم مشاركة حدود حركة المرور والتخزين لديك في ما بين "
"مواقعك الإجمالية."
msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"من خلال خطط التوقيع، تتم مشاركة حدود حركة المرور والتخزين لديك في ما بين "
"مواقعك الإجمالية."
msgid "Subscription status"
msgstr "خيار الاشتراك"
msgid "Your tier — Early access"
msgstr "مستواك — الوصول المبكر"
msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "الائتمان السنوي لإضافات WooCommerce و Jetpack"
msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"يفتح برنامج مستويات وكالتنا مزايا حصرية—مثل التسويق المشترك، والإدراج في "
"الأدلّة، والعملاء المحتملين المؤهلين مسبقًا، ومديري الشركاء المخصصين. المزيد "
"من الأدوات، المزيد من الرؤية، المزيد من الطرق لكسب."
msgid "Check out the overview page"
msgstr "اطلع على صفحة النظرة العامة"
msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "تحميل لقطة شاشة (اختياري)"
msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"وجّه الزوّار إلى المحتوى المناسب فور بدء الكتابة، من خلال اقتراحات الاستعلام "
"الذكية، والأكواد القصيرة لعوامل التصفية، والروابط مباشرة للتدوينات المطابقة."
msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "اقتراحات الإكمال التلقائي"
msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"قدّم إجابات موجزة مُنشأة بالذكاء الاصطناعي ومستندة إلى محتواك الخاص، لتظهر "
"مباشرةً في أعلى كل عملية بحث، مع روابط للمصادر تتيح للزوّار التحقق منها "
"واستكشافها."
msgid "AI Answers"
msgstr "إجابات الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"تفعيل صفحة بحث أنيقة وجاهزة من Jetpack Search بنقرة واحدة — مثالية لتشغيل "
"صفحة نتائج بحث قوية على الفور، دون الحاجة إلى وضع أي إعدادات."
msgid "Embedded search page"
msgstr "صفحة بحث مضمنة"
msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"أنشئ صفحة نتائج بحث قابلة للتخصيص بالكامل باستخدام مكوّناتJetpack Search — "
"وتحكّم في التخطيط، وعوامل التصفية، والتنسيق مباشرةً من داخل محرر المكوّنات."
msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "مكوّنات Jetpack Search"
msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "تعرّف على ما يمكن أن يقدّمه Jetpack لموقعك"
msgid "Ask Jetpack"
msgstr "اسأل Jetpack"
msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"مرحبا! هل تشعر بالفضول حيال ترقية خطة Jetpack الخاصة بك؟ اسألني عن الميزات "
"أو الخطط أو الأسعار."
msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"معرّفات الصفحات المفصولة بفواصل والتي يجب ألّا يظهر فيها الودجت. يتم دائمًا "
"استبعاد صفحات التواصل مع الدعم والصفحات القانونية."
msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "الصفحات المستبعدة في محادثة ما قبل البيع"
msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr "اتركه فارغًا لاستخدام \"تعرّف على ما يمكن أن يقدّمه Jetpack لموقعك\"."
msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "العنوان الفرعي لمحادثة قبل البيع"
msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "اتركه ذلك فارغا لاستخدام \"اسأل Jetpack\"."
msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "عنوان محادثة ما قبل البيع"
msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "اتركه فارغًا لاستخدام الرسالة الافتراضية."
msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "رسالة في محادثة ما قبل البيع"
msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "اسم لطيف برنامج الدردشة الآلي لما قبل البيع"
msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr ""
"يعرض المربع الجانبي دردشة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للزوار في الصفحات المحددة."
msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "إظهار ودجت دردشة ما قبل البيع الخاص بـ Odie"
msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "ودجت دردشة ما قبل البيع"
msgid "On this day"
msgstr "في مثل هذا اليوم"
msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "تذكيرات بشأن منشوراتك من السنوات الماضية"
msgid "Adjust settings"
msgstr "ضبط الإعدادات"
msgid "Full screen image"
msgstr "صورة كاملة الشاشة"
msgid "Notify me"
msgstr "إخطاري"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "إدخال بريدك الإلكتروني"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr "هل تريد أن يتم إخطارك عندما يتوافر هذا المنتج في المخزون مجددًا؟"
msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr "هل تريد أن يتم إخطارك عندما يتوافر هذا المنتج في المخزون مجددًا؟"
msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[الطلب رقم %1$s] (%2$s)"
msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مزيد من التفاصيل حول طلبك بزيارة حسابي > الطلبات واختيار "
"الطلب الذي ترغب برؤية أحدث حالة للتسليم فيه."
msgid "Tracking URL"
msgstr "عنوان URL للتتبع"
msgid "Username: %s."
msgstr "اسم المستخدم: %s"
msgid "Fulfillment summary"
msgstr "ملخص التنفيذ"
msgid "Track your shipment"
msgstr "تتبع شحنتك"
msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr "لا تتوفر معلومات التتبع لهذا التنفيذ في الوقت الحالي."
msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"لقد تلقيتَ هذه الرسالة نظرًا إلى استخدام عنوان بريدك الإلكتروني للتسجيل في "
"تنبيهات المخزون على متجرنا. ألم تكن أنت؟ يرجى التواصل معنا إذا استمررت في "
"تلقي هذه الرسائل."
msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "سيظل هذا الرابط نشطًا لـ %s."
msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr "لإيقاف تلقي هذه الرسائل، %s لإلغاء الاشتراك."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "النقر هنا"
msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "لإدارة تنبيهاتك، %s لتسجيل الدخول إلى حسابك."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "النقر هنا"
msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"لقد تلقيتَ هذه الرسالة نظرًا إلى استخدام عنوان بريدك الإلكتروني للتسجيل في "
"تنبيهات المخزون على متجرنا."
msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr "نتواصل معك لإعلامك بأنه تم إلغاء هذا الطلب رقم %1$s من ."
msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "نأسف لإخبارك بأن طلبك رقم%1$s قد تم إلغاؤه."
msgid "Default block content"
msgstr "محتوى المكوِّن الافتراضي"
msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"إذا لم تُقدِّم هذا الطلب، فما عليك سوى تجاهل هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني. "
"إذا كنت ترغب في المتابعة، فأعد تعيين كلمة مرورك عبر الرابط أدناه:"
msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "تم استرداد طلبك من %s."
msgid ""
"Just to let you know — we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr "لإعلامك فقط - لقد تلقينا طلبك وتجري معالجته حاليًا."
msgid "Order refunded: %s"
msgstr "تم استرداد الطلب: %s"
msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "في ما يأتي تذكير بما طلبته:"
msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "تم استرداد طلبك من %s بشكل جزئي."
msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "استرداد جزئي: الطلب رقم %s"
msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"لقد تلقينا طلبك وهو قيد الانتظار حاليًا حتى يمكننا تأكيد معالجة عملية الدفع "
"الخاصة بك."
msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى منطقة حسابك لعرض الطلبات وتغيير كلمة المرور والمزيد عبر "
"الرابط أدناه:"
msgid "Username: %s"
msgstr "اسم المستخدم: %s"
msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr "شكرًا لك على إنشاء حساب على %s. إليك نسخة من بيانات المستخدم الخاصة بك."
msgid "Details for order #%s,"
msgstr "تفاصيل الطلب رقم %s،"
msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "إليكم أحدث المعلومات المتوفرة لدينا:"
msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"لقد جرى تحديث بعض تفاصيل شحنتك مؤخرًا. قد يتضمن ذلك معلومات التتبع أو محتويات "
"العنصر أو حالة التسليم."
msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"أردنا أن نخبرك أنه تم حذف إحدى الشحنات التي تم تنفيذها مسبقًا من طلبك من "
"نظامنا. ربما حدث هذا بسبب تصحيح أو تحديث في سجلات التنفيذ لدينا. لا داعٍ "
"للقلق - لن يؤثر هذا على أي عناصر تلقيتها بالفعل."
msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"Woo! تنفذ بعض العناصر التي اشتريتها. يمكنك استخدام المعلومات أدناه لتتبع "
"شحنتك:"
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"شكرا مجددًا! إذا احتجت إلى أي مساعدة في ما يتعلق بطلبك، فيرجى التواصل معنا "
"على %s."
msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "فيما يلي تذكير بما طلبته:"
msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء طلبك.%s"
msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "تم إلغاء الطلب: رقم %s"
msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "فشل الطلب: رقم %s،"
msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "طلب ملغى: رقم %s،"
msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "لقد تلقيتَ طلبًا جديدًا من %s:"
msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr ""
"لسوء الحظ، فشل الدفع للطلب رقم %1$s من %2$s. كان الطلب على النحو الآتي:"
msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr "نتواصل معك لإعلامك بأنه تم إلغاء هذا الطلب رقم %1$s من %2$s."
msgid "No billing email provided."
msgstr "لم يتم إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح للفوترة"
msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "عدد مراجعات منتجات هذه العلامة التجارية."
msgid "Brand image."
msgstr "صورة العلامة التجارية."
msgid "Invalid brand slug."
msgstr "اسم لطيف للعلامة التجارية غير صالح."
msgid "Invalid brand ID."
msgstr "معرِّف العلامة التجارية غير صالح."
msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "تمت إزالة إشعار العودة إلى المخزون لمعرف المنتج: %d"
msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "تنبيهات التوافر مرة أخرى في المخزون من WooCommerce"
msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr ""
"لم يُسجّل أي عملاء لتقلي تنبيهات التوافر في المخزون مرة أخرى منك حتى الآن."
msgid "Search by user e-mail"
msgstr "البحث حسب البريد الإلكتروني"
msgid "Search Notifications"
msgstr "البحث عن التنبيهات"
msgid "Notification created."
msgstr "تم إنشاء التنبيه."
msgid ""
"A notification for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"هناك تنبيه للمنتج والعميل أنفسهما بالفعل في قاعدة "
"بياناتك. "
msgid "Please select a customer."
msgstr "الرجاء اختيار العميل."
msgid "Please select a product."
msgstr "يرجى اختيار منتج."
msgid "Notifications per page"
msgstr "الإشعارات لكل صفحة"
msgid "Stock Notifications"
msgstr "تنبيهات المخزون"
msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "هل تريد حذف التنبيهات المحددة بشكل نهائي؟"
msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "هل تريد حذف هذا التنبيه بشكل نهائي؟"
msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr "إعدادات طريقة الشحن بما في ذلك العنوان والتهيئة."
msgid "Shipping zone ID."
msgstr "معرّف منطقة الشحن."
msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "يجب أن يكون الحساب %d في الفهرس كائنًا."
msgid "Account details must be an array."
msgstr "يجب أن تكون تفاصيل الحساب عبارة عن مصفوفة."
msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "تفاصيل الحساب المصرفي للتحويل المصرفي المباشر."
msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "تعذر وضع علامة على الطلب كمدفوع."
msgid "Download permissions"
msgstr "أذونات التنزيل"
msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "تمت إعادة تعيين أذونات التنزيل يدويًا."
msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "إعادة تعيين أي أذونات تنزيل مرتبطة بالطلب."
msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"وضع علامة على الطلب أنه مدفوع. تحديث حالة الطلب وتقليل مخزون بند الفاتورة "
"إذا لزم الأمر."
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، فسيتم عرض ملاحظة للعملاء. إذا كان خطأ، فستكون الملاحظة مرئية "
"كمرجع للمدير فقط."
msgid "The group of order note."
msgstr "مجموعة ملاحظات الطلب."
msgid "The title of the order note group."
msgstr "عنوان مجموعة ملاحظات الطلب."
msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "مُعرف الطلب الذي تنتمي إليه الملاحظة."
msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "حصر النتائج على ملاحظات العميل أو الملاحظات الخاصة."
msgid "Push Tokens"
msgstr "الرموز المميزة للإرسال"
msgid "Email notification"
msgstr "تنبيهات البريد الإلكتروني"
msgid "Product stock"
msgstr "مخزون المنتج"
msgid "Admin Order Note"
msgstr "ملحوظة طلب المشرف"
msgid "My Account URL"
msgstr "عنوان الموقع لحسابي"
msgid "Store Name"
msgstr "اسم المتجر"
msgid "Store URL"
msgstr "عنوان الموقع للمتجر"
msgid "Store Email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمتجر"
msgid "Homepage URL"
msgstr "رابط الصفحة الرئيسية"
msgid "Customer Country"
msgstr "بلد العميل"
msgid "Customer Username"
msgstr "اسم المستخدم للعميل"
msgid "Customer Full Name"
msgstr "الاسم الكامل للعميل"
msgid "Customer Last Name"
msgstr "الاسم الأخير للعميل."
msgid "Customer First Name"
msgstr "الاسم الأول للعميل"
msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr ""
"النموذج الأساسي لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات في WooCommerce "
"المستخدمة في محرر البريد الإلكتروني"
msgid "Woo Email Template"
msgstr "نموذج البريد الإلكتروني في Woo"
msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr "تم توفير عنوان بريد إلكتروني غير صالح لإعدادات المرسِل"
msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "نمط محتوى البريد الإلكتروني في Woo"
msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"إذا كانت القيمة صحيحة، فإن القيمة الفعالة هي القيمة الأساسية من المنتج "
"الأساسي إضافة إلى القيمة المحددة؛ وإذا كانت القيمة خطأ، فإن القيمة المحددة "
"هي القيمة الفعالة النهائية."
msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"ينطبق على التباينات فقط. إذا كانت القيمة صحيحة، فإن القيمة الفعالة هي القيمة "
"الأساسية من المنتج الأساسي إضافة إلى القيمة المحددة؛ وإذا كانت القيمة خطأ، "
"فإن القيمة المحددة هي القيمة الفعالة النهائية."
msgid "Usage tracking activated"
msgstr "تم تفعيل تتبع الاستخدام"
msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "تم تمكين التحديثات المجدولة"
msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"يوفر هذا أداءً محسنًا لمتجرك، قم بتمكين ذلك من خلال: التحليلات > الإعدادات."
msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "التحليلات تدعم الآن التحديثات المجدولة"
msgid "Save big with %s"
msgstr "وفّر كثيرًا مع %s"
msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"وفّر ما يصل إلى 800 دولار من الرسوم عن طريق إدارة المعاملات مع %1$s. مع %1$s، "
"يمكنك قبول البطاقات الرئيسية وApple Pay والمدفوعات بأكثر من 100 عملة بأمان."
msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "الدفع أصبح بسيطًا مع %s"
msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"سألناك مؤخرًا عما إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات حول %s أم لا. "
"قم بإدارة أعمالك والتحكم في مدفوعاتك في مكان واحد باستخدام الحل الذي تم "
"إنشاؤه ودعمه بواسطة WooCommerce."
msgid "Try the new templates"
msgstr "تجربة النماذج الجديدة"
msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"لقد أجرينا بعض التحسينات المثيرة على نماذج البريد الإلكتروني لدينا، بما في "
"ذلك التصميمات العصرية، وسهلة الاستخدام من قبل المتسوقين وخيارات التخصيص "
"الجديدة. وإذا كنت تستخدم قالب مكوّن، فيمكنك مزامنة أنماط قالبك تلقائيًا! انتقل "
"إلى الإعدادات الخاصة ببريدك الإلكتروني لاستكشاف الميزات الجديدة."
msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "أُضيفت الترقيات إلى رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمتجر!"
msgid "Customize your emails"
msgstr "تخصيص رسائل البريد الإلكتروني"
msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"لقد أجرينا بعض التحسينات المثيرة على نماذج بريدك الإلكتروني، بما في ذلك "
"التصميمات العصرية، وسهلة الاستخدام من قبل المتسوقين وخيارات التخصيص الجديدة. "
"وإذا كنت تستخدم قالب مكوّن، فيمكنك مزامنة أنماط قالبك تلقائيًا! انتقل إلى "
"الإعدادات الخاصة ببريدك الإلكتروني لاستكشاف التغييرات الجديدة."
msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "أُضيفت ترقيات إلى رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بمتجرك!"
msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"عمليات واجهة برمجة تطبيقات REST لموارد WooCommerce، بما في ذلك المنتجات، "
"والطلبات، وبيانات المتجر الأخرى."
msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات REST في WooCommerce"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"النموذج المستخدم لعرض النموذج \"إضافة إلى عربة التسوق مع الخيارات\" للمنتجات "
"المتغيرة."
msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "إضافة منتج متغير إلى عربة التسوق مع الخيارات"
msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها حسب علامة تجارية."
msgid ""
"Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more "
"details."
msgstr ""
"تم تمكين وضع الحماية. لا يمكن استخدام سوى حسابات اختبار وضع "
"الحماية. راجع دليل اختبار وضع الحماية في PayPal للحصول "
"على مزيد من المعلومات."
msgid "One review"
msgstr "مراجعة واحدة"
msgid "Reviews for %s"
msgstr "التعليقات على %s"
msgid "One review for %s"
msgstr "مراجعة واحدة خاصة بـ %s"
msgid "Older Reviews"
msgstr "المراجعات الأقدم"
msgid "Newer Reviews"
msgstr "المراجعات الأحدث"
msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"المرجعة الخاصة بك في انتظار إدارتها. هذه معاينة؛ ستكون المراجعة الخاصة بك "
"مرئية بعد الموافقة عليها."
msgid "Remove filter: %s"
msgstr "إزالة عامل التصفية: %s"
msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "إزالة عامل التصفية: {{label}}"
msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[تم إيقاف عرض وصف المنتج]"
msgid "(items: %d)"
msgstr "(العناصر: %d)"
msgid "Start shopping"
msgstr "ابدأ التسوق"
msgid "View my cart"
msgstr "عرض عربة التسوق الخاصة بي"
msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء عرض معاينة البريد الإلكتروني."
msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "يتضمن تهيئات المهام لـ WooCommerce."
msgid "Task Configurations"
msgstr "تكوينات المهام"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | الضريبة."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | الرؤية."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | المنتجات."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | التكاملات."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | عام."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr ""
"يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | عناوين البريد الإلكتروني."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | متقدم."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | الحساب والخصوصية."
msgid "Account and Privacy"
msgstr "الحساب والخصوصية"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | المدفوعات."
msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "يتضمن خيارات تكوين الإعداد"
msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "تكوين الإعداد"
msgid "Settings section."
msgstr "قسم الإعدادات."
msgid "Settings tab."
msgstr "علامة تبويب الإعدادات."
msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "فشل حفظ الإعدادات: %s"
msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "يتعذر استرداد الإجراء %d."
msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "تمت جدولة %1$d %2$s من الإجراءات."
msgstr[1] "تمت جدولة %1$d %2$s من الإجراءات."
msgstr[2] "تمت جدولة %1$d %2$s من الإجراءات."
msgstr[3] "تمت جدولة %1$d %2$s من الإجراءات."
msgstr[4] "تمت جدولة %1$d %2$s من الإجراءات."
msgstr[5] "تمت جدولة %1$d %2$s من الإجراءات."
msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "إنشاء %d من الإجراءات"
msgstr[1] "إنشاء %d من الإجراءات"
msgstr[2] "إنشاء %d من الإجراءات"
msgstr[3] "إنشاء %d من الإجراءات"
msgstr[4] "إنشاء %d من الإجراءات"
msgstr[5] "إنشاء %d من الإجراءات"
msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d من حالات الفشل."
msgstr[1] "%2$d من حالات الفشل."
msgstr[2] "%2$d من حالات الفشل."
msgstr[3] "%2$d من حالات الفشل."
msgstr[4] "%2$d من حالات الفشل."
msgstr[5] "%2$d من حالات الفشل."
msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "تم حذف %1$d من الإجراءات"
msgstr[1] "تم حذف %1$d من الإجراءات"
msgstr[2] "تم حذف %1$d من الإجراءات"
msgstr[3] "تم حذف %1$d من الإجراءات"
msgstr[4] "تم حذف %1$d من الإجراءات"
msgstr[5] "تم حذف %1$d من الإجراءات"
msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "حذف %d من الإجراءات"
msgstr[1] "حذف %d من الإجراءات"
msgstr[2] "حذف %d من الإجراءات"
msgstr[3] "حذف %d من الإجراءات"
msgstr[4] "حذف %d من الإجراءات"
msgstr[5] "حذف %d من الإجراءات"
msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء الإجراء المجدول: %s"
msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "تمت جدولة %1$s من الإجراءات (%2$d)."
msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "يتعذر إنشاء إجراء مجدول."
msgid "scheduled action"
msgstr "إجراء مجدول"
msgid "scheduled actions"
msgstr "إجراءات مجدولة"
msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ أثناء إلغاء %1$s: %2$s"
msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "تم إلغاء الإجراء المجدول."
msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "اكتمل طلب إلغاء الإجراءات المجدولة."
msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "يرجى تحديد موضع الإضافة و/أو مجموعة الإجراءات المراد إلغاؤه."
msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr "يتعذر إلغاء الإجراء المجدول: تحقق من السجلات."
msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "يرجى تحديد موضع إضافة الإجراء المراد إلغاؤه."
msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr "يُخطر العملاء عند رد قيم طلباتهم جزئيًا."
msgid "Partially refunded order"
msgstr "استعادة جزء من المبلغ للطلب"
msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "بيان موجز سيظهر في الإيصالات."
msgid "Your store contact email."
msgstr "البريد الإلكتروني لجهة الاتصال في متجرك."
msgid "Physical address"
msgstr "يجب أن يكون عنوانًا فعليًّا."
msgid "The name of your physical store."
msgstr "اسم متجرك المادي."
msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr "تفاصيل المتجر التي تظهر في إيصالات البريد الإلكتروني."
msgid "https://"
msgstr "https://"
msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "نوع المنتج هذا غير مدعوم حاليًا."
msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "يتحكم فيما إذا كان هذا المنتج سيظهر في نظام نقاط البيع أم لا."
msgid "Available for POS"
msgstr "متوفر لنقطة البيع (POS)"
msgid ""
"There is no connection for %1$s on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"WooCommerce.com to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"لا يتم الربط لـ %1$s على WooCommerce.com. ربما تم حذف الربط. لإصلاح "
"ذلك، يُرجى إعادة ربط موقعك بـ WooCommerce.com لضمان عمل كل شيء بشكل "
"صحيح."
msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using %1$s, but "
"your actual site URL is %2$s. To fix this, please reconnect your site "
"to WooCommerce.com to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"تم ربط موقعك حاليًا بـ WooCommerce.com باستخدام %1$s، لكن عنوان الموقع "
"لموقعك الفعلي هو %2$s. لإصلاح ذلك، يرجى إعادة ربط موقعك بـ "
"WooCommerce.com لضمان عمل كل شيء بشكل صحيح."
msgid "Shipment %s"
msgstr "الشحن %s"
msgid "Pending items"
msgstr "العناصر المعلقة"
msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "سياسة الاسترداد والإرجاع"
msgid "Store Information"
msgstr "معلومات الدفع المخزنة"
msgid "Set your new password."
msgstr "قم بتعيين كلمة مرور الجديدة."
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"تم إنشاء طلب لك بتاريخ %1$s. ترد تفاصيل طلبك أدناه، مزوَّدة برابط لإجراء عملية "
"الدفع عندما تكون مستعدًا: %2$s"
msgid "Country / region"
msgstr "الدولة / المنطقة."
msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "لا تعد %s قيمة رقمية صالحة."
msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr ""
"%s ليست قيمة رقمية صالحة: يجب أن يكون هناك فاصل عشري واحد ويجب أن يكون بعد "
"فاصل الآلاف."
msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"لا تعد %1$s قيمة رقمية صالحة. الأحرف المسموح بها هي فواصل الأرقام والآلاف "
"(%2$s) والعشرية (%3$s)."
msgid "Pickup location for %s"
msgstr "موقع الاستلام لـ %s"
msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "عدد مرتجعات المنتجات في إطار شروط التّصنيف."
msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr "في حال طلبه، سيتم حساب أعداد مصطلحات تصنيف المنتجات في المجموعة."
msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"لا يمكن تحديث جلسة إتمام الشراء. الحالة الحالية: %1$s. الحالات المسموح بها:"
" %2$s"
msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr ""
"قم بتقييد النتائج لكي تكون مقتصرة على مصطلحات ذات أصل محدد (الفئات الهرمية "
"فقط)."
msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "مسار الملف ليس مسارَ رفع صالحًا."
msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the Stock Notifications page."
msgstr ""
"يتم الآن معالجة إشعارات عودة هذا المنتج إلى المخزون. سيستقبل العملاء "
"المشتركين هذه الرسائل الإلكترونية خلال الدقائق القليلة القادمة. يمكنك مراقبة "
"أو إدارة الاشتراكات الفردية على صفحة إشعارات الأسهم ."
msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "هنا"
msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"لقد انضممت بالفعل إلى قائمة الانتظار! انقر على {manage_account_link} لإدارة "
"تنبيهاتك."
msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "تسجيل الدخول"
msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "من فضلك {login_link} للتسجيل للحصول على إشعارات الأسهم."
msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"تم إلغاء اشتراك %1$s بنجاح. لن تتلقَّ تنبيهًا عندما يصبح \"%2$s\" متوافرًا."
msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "تم التحقق من تنبيهات المخزون لـ \"%s\" بنجاح."
msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"
msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"يرجى اتباع الرابط أدناه لإكمال عملية التسجيل والانضمام إلى قائمة انتظار "
"\"{product_name}\". "
msgid "Confirm sign-up"
msgstr "تأكيد التسجيل"
msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "انضم إلى قائمة انتظار \"{product_name}\"."
msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة التحقق عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء، كجزء من عملية "
"الاشتراك المزدوج."
msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "التحقق من تسجيل التوافر مرة أخرى في المخزون"
msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"شكرًا للانضمام إلى قائمة الانتظار! ستتلقى أخبارًا منا مجددًا عند توافر "
"\"{product_name}\" مرة أخرى في المخزون."
msgid "Sign-up successful"
msgstr "نجح التسجيل"
msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "لقد انضممت إلى قائمة الانتظار \"{product_name}\"."
msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني إلى العملاء بعد إكمال عملية التسجيل بنجاح."
msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "تأكيد تسجيل التوافر مرة أخرى في المخزون"
msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "النص المراد ظهوره أسفل ترويسة البريد الإلكتروني الأساسية."
msgid "Email content"
msgstr "محتوى البريد"
msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "التسوُّق الآن"
msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "أخبار رائعة: أصبح \"{product_name}\" متوافرًا الآن للشراء."
msgid "It's back in stock!"
msgstr "أصبح متوافرًا مرة أخرى في المخزون!"
msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "أصبح \"{product_name}\" متوافرًا مرة أخرى في المخزون!"
msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr ""
"تم إرسال بريد إلكتروني إلى العملاء المسجّلين عند توافر أحد المنتجات مرة أخرى "
"في المخزون."
msgid "Back in stock notification"
msgstr "تنبيه التوافر مرة أخرى في المخزون"
msgid "Enter customer e-mail…"
msgstr "إدخال البريد الإلكتروني للعميل…"
msgid "— or —"
msgstr "— أو —"
msgid "Add Notification"
msgstr "إضافة تنبيه"
msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr ""
"اسمح للعملاء بالتسجيل لكي يتم إخطارهم عند إعادة توافر هذا المنتج في المخزون."
msgid ""
"WooCommerce is currently configured to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"تم تكوين WooCommerce حاليًا لإخفاء المنتجات غير المتوافرة "
"في المخزون من الكتالوج الخاص بك. لن يتمكن العملاء من التسجيل في تنبيهات "
"التوافر مرة أخرى في المخزون في أثناء تمكين هذا الخيار."
msgid ""
"WooCommerce is currently configured to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"تم تكوين WooCommerce حاليًا لإنشاء حسابات جديدة من دون "
"إنشاء كلمات مرور تلقائيًا. سيتعين على الضيوف الذي سجّلوا لتلقي تنبيهات المخزون "
"إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بهم قبل التمكن من تسجيل الدخول إلى حسابهم "
"الجديد."
msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr "أنشئ حسابًا عند تسجيل الضيوف لتنبيهات المخزون."
msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"عند التمكين، سيُعاد توجيه الضيوف إلى صفحة تسجيل الدخول لإكمال عملية التسجيل."
msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr "يجب على العملاء تسجيل الدخول للتسجيل في تنبيهات المخزون."
msgid "Guest sign-up"
msgstr "تسجيل الضيوف"
msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"يتحكم في مدة تخزين الإضافة عمليات التسجيل في التنبيهات غير المتحقق منها في "
"قاعدة البيانات. أدخل صفرًا، أو اترك هذا الحقل فارغًا إذا كنت ترغب في تخزين "
"طلبات التسجيل منتهية الصلاحية إلى أجل غير مسمى."
msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "حذف عمليات التسجيل في التنبيهات غير المتحقق منها بعد (في غضون أيام)"
msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"لإكمال عملية التسجيل، يجب على العملاء اتباع رابط التحقق المرسل إلى بريدهم "
"الإلكتروني بعد إرسال نموذج التسجيل."
msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "يلزم الاشتراك المزدوج للتسجيل"
msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"اسمح للعملاء بالتسجيل لكي يتم إخطارهم عند إعادة توفر المنتجات في متجرك في "
"المخزون."
msgid "Allow sign-ups"
msgstr "السماح بعمليات التسجيل"
msgid "Customer stock notifications"
msgstr "تنبيهات المخزون"
msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "تم إرسال رسالة التحقق عبر البريد الإلكتروني إلى \"%s\"."
msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "تم إرسال التنبيه إلى \"%s\"."
msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr ""
"فشل إرسال التنبيه. يرجى التأكد من أن (أ) التنبيه نشط، و(ب) المنتج المدرج "
"متوافر."
msgid "Notification updated."
msgstr "تم تحديث التنبيه."
msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "لا يمكن تحرير مواقع منطقة \"بقية العالم\"."
msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "لا يمكن تحرير ترتيب منطقة \"بقية العالم\"."
msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "لا يمكن تحرير اسم منطقة \"بقية العالم\"."
msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "إعدادات طريقة الشحن الأولي لمعالجة الواجهة الأمامية."
msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "مُعرّف طريقة الشحن (مثل flat_rate وfree_shipping)."
msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "ما إذا كانت طريقة الشحن مُفعلة أم لا."
msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "طرق الشحن لهذه المنطقة."
msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr "اسم موقع منطقة الشحن (للقراءة فقط، يتم إنشاؤه تلقائيًا من الرمز)."
msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "معرِّف فريد لمناطق الشحن."
msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء المورد. تحقق من أخطاء التحقق من الصحة أو سجلات الخادم للحصول "
"على التفاصيل."
msgid "Could not update shipping method."
msgstr "يتعذّر تحديث طريقة الشحن."
msgid "Settings must be an array."
msgstr "يجب أن تكون الإعدادات مصفوفة."
msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "إدارة إعداد الضرائب في متجرك."
msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "الخيارات المتاحة لحقول التحديد/الراديو."
msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "معرّف بوابة الدفع غير صالح."
msgid "URL for the management link."
msgstr "عنوان الموقع لرابط الإدارة."
msgid "Management links for the payment method."
msgstr "روابط الإدارة لطريقة الدفع."
msgid "Management options for the payment method."
msgstr "خيارات الإدارة لطريقة الدفع."
msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "تهيئة الحالة الحالية لطريقة الدفع."
msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "عنوان الموقع لرمز طريقة الدفع."
msgid "Description of the payment method."
msgstr "وصف طريقة الدفع."
msgid "Title of the payment method."
msgstr "عنوان طريقة الدفع."
msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "ترتيب الفرز لطريقة الدفع."
msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "المعرّف الفريد لطريقة الدفع."
msgid "Available offline payment methods."
msgstr "طرق الدفع غير المتصلة بالإنترنت المتاحة."
msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "الإعدادات المجمعة لطرق الدفع غير المتصلة بالإنترنت."
msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "الحالة الحالية لتمكين جميع طرق الدفع."
msgid "Description of the settings group."
msgstr "وصف مجموعة الإعدادات."
msgid "Title of the settings group."
msgstr "عنوان مجموعة الإعدادات."
msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "تم استلام بيانات طرق دفع غير صالحة."
msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr "إدارة طرق الدفع غير المتصلة بالإنترنت المتاحة لمتجرك."
msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "طرق الدفع غير المتصلة بالإنترنت"
msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "رمز البلد لاسترداد طرق الدفع غير المتصلة بالإنترنت."
msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "فشل استرداد إعدادات البريد الإلكتروني المحدثة."
msgid "Email template not found."
msgstr "لم يتم العثور على قالب البريد الإلكتروني."
msgid "Filter by template post ID."
msgstr "التصفية حسب معرّف تدوينة القالب."
msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "خصّص شكل جميع رسائل تنبيهاتك عبر البريد الإلكتروني ومظهرها."
msgid "Email design"
msgstr "تصميم البريد الإلكتروني"
msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "الخيارات المتاحة للحقول القابلة للتحديد."
msgid "Setting field description."
msgstr "وصف حقل الإعداد."
msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr "تعيين الخيارات المتعلقة بحسابات العملاء وخصوصية البيانات."
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "الحسابات والخصوصية"
msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون إجمالي ضريبة الاسترداد أكبر من إجمالي ضريبة بند الفاتورة "
"(%s)."
msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "لم يتم العثور على ضريبة بند الفاتورة. يجب أن تكون: %s."
msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "معرّف الضريبة و refund_total مطلوبان."
msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون إجمالي المبلغ المسترد أكبر من إجمالي عناصر السطر بما في ذلك "
"الضريبة (%s)."
msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr "لا يمكن أن تكون كمية بند الفاتورة أكبر من كمية الصنف (%s)."
msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "بند الفاتورة ليس منتجًا أو رسمًا أو بند شحن."
msgid "Line item not found."
msgstr "لم يتم العثور على بند الفاتورة."
msgid "Line item ID is required."
msgstr "معرف عنصر السطر مطلوب."
msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "تصفية عمليات الاسترداد حسب معرّف الطلب."
msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "تعذّر إنشاء دليل التلقيم: %s"
msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr "تعذّر نقل ملف التلقيم %1$s لرفع الدليل: %2$s"
msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "تعذّر فتح ملف التلقيم للكتابة: %s"
msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "المستخدم المرتبط بمفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) هذا لم يعد موجودًا."
msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "يجب أن يكون X-MCP-API-Key بالتنسيق consumer_key:consumer_secret"
msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr "يلزم ترويسة مفتاح X-MCP-API. التنسيق: consumer_key:consumer_secret"
msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "يلزم وجود HTTPS لطلبات MCP."
msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "عمليات WooCommerce التي يمكن للذكاء الاصطناعي الوصول إليها عبر MCP"
msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "خادم WooCommerce MCP"
msgid "Order Custom Field"
msgstr "الطلب - الحقل المخصص"
msgid "Order Admin URL"
msgstr "عنوان URL لمسؤول الطلب"
msgid "Order View URL"
msgstr "عنوان URL لعرض الطلب"
msgid "Order Billing Address"
msgstr "عنوان الفوترة"
msgid "Order Shipping Address"
msgstr "عناوين شحن الطلب"
msgid "Order Shipping Method"
msgstr "الطلب - طريقة الشحن"
msgid "Order Transaction ID"
msgstr "معرّف المعاملة:"
msgid "Payment URL"
msgstr "عنوان الموقع للدفع"
msgid "Order Shipping"
msgstr "الطلب - طريقة الشحن"
msgid "Order Discount"
msgstr "خصم الطلب"
msgid "Order Subtotal"
msgstr "الإجمالي الفرعي للطلب"
msgid "Order Items"
msgstr "عناصر الطلب"
msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"عنوان بريد إلكتروني واحد أو أكثر من عناوين BCC غير صالح: \"%s\". يمكنك إدخال "
"عناوين بريد إلكتروني متعددة مفصول بينها بفاصلات."
msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"عنوان بريد إلكتروني واحد أو أكثر من عناوين CC غير صالح: \"%s\". يمكنك إدخال "
"عناوين بريد إلكتروني متعددة مفصول بينها بفاصلات."
msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"عنوان بريد إلكتروني واحد أو أكثر للمستلم غير صالح: \"%s\". يمكنك إدخال "
"عناوين بريد إلكتروني متعددة مفصول بينها بفاصلات."
msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr "أضف المبلغ الذي ستتكبده لشراء هذا المنتج أو إنشائه."
msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"أضف المبلغ الذي ستتكبده لشراء هذا المنتج أو إنشائه. سيتم تطبيق هذا كقيمة "
"افتراضية للأشكال."
msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"ستنشئ هذه الأداة الأعمدة اللازمة المرتبطة بتكلفة السلع المبيعة (COGS) في "
"جدول البحث في ميتا المنتج، كما ستقوم بتعبئتها من بيانات المنتج الحالية."
msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بإزالة الأعمدة المرتبطة بتكلفة السلع المبيعة (COGS) من جدول "
"البحث في ميتا المنتج. ستستمر تكلفة السلع المبيعة في العمل (إذا تم تمكين "
"الميزة) لكن لن تتوفر بعض الوظائف."
msgid "Create columns"
msgstr "إنشاء أعمدة"
msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr "إنشاء أعمدة تكلفة السلع المبيعة في جدول البحث في ميتا المنتج"
msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr "إزالة أعمدة تكلفة السلع المبيعة من جدول البحث في ميتا المنتج"
msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr "يسمح بإدخال معلومات تكلفة السلع المبيعة للمنتجات."
msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "خطأ في أثناء إنشاء مقالة البريد الإلكتروني."
msgid "Email post generated for %s."
msgstr "تم إنشاء تدوينة البريد الإلكتروني ل %s."
msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "خطأ في أثناء إنشاء تدوينة البريد الإلكتروني. خطأ: %s."
msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "معرف التدوينة لمنشور البريد الإلكتروني الذي تم إنشاؤه."
msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "معرف البريد الإلكتروني لإعادة إنشاء التدوينة له."
msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "بروتوكول تجارة الوكالة: تم إنشاء طلب أو تحديثه"
msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"قم بتحديث طلب موجود عن طريق تعديل الحالة أو معلومات العميل أو عناصر البند أو "
"تفاصيل الطلب الأخرى."
msgid "Update Order"
msgstr "تحديث الطلب"
msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"أنشئ طلبًا جديدًا يتضمّن معلومات العميل، وبنود الطلب، وتفاصيل الشحن، ومعلومات "
"الدفع."
msgid "Create Order"
msgstr "إنشاء طلب"
msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"استرجاع معلومات تفصيلية حول طلب واحد باستخدام المعرّف، بما في ذلك بنود الطلب، "
"وتفاصيل العميل، ومعلومات الدفع."
msgid "Get Order"
msgstr "الحصول على الطلب"
msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"استرجاع قائمة بالطلبات مقسّمة إلى صفحات مع إمكانية تطبيق عوامل تصفية اختيارية "
"حسب الحالة، والعميل، والنطاق الزمني، ومعايير أخرى."
msgid "List Orders"
msgstr "قائمة الطلبات"
msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr "احذف منتجًا نهائيًا من المتجر. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"حدّث منتج موجود عن طريق تعديل سماته، مثل: السعر أو المخزون أو الوصف أو "
"البيانات الوصفية."
msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"أنشئ منتجًا جديدًا في WooCommerce يتضمن الاسم والسعر والوصف وسمات المنتجات "
"الأخرى."
msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"استرجاع المعلومات التفصيلية حول منتج واحد حسب المُعرّف، بما في ذلك السعر "
"والوصف والصور والبيانات الوصفية."
msgid "Get Product"
msgstr "الحصول على المنتج"
msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"استعد قائمة مُقَسَّمة من المُنتجات تتضَمَّن عوامل تصفية اختيارِيَّة للحالة، والتصنيف، "
"ونطاق السِّعر، وسمات أخرى."
msgid "List Products"
msgstr "قائمة المُنتجات"
msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"تم تفويض الدفع من PayPal. معرّف المعاملة: %1$s. غير حالة الدفع إلى جارٍ "
"المعالجة أو تم للحصول على الأموال."
msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "مدفوعات مُعلّقة (السبب: %s)."
msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "الحصول على الدفع من PayPal. معرّف المعاملة: %1$s."
msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr "تعذّر اعتماد الدفع بواسطة PayPal. معرِّف طلب PayPal: %1$s. الحالة: %2$s"
msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "تم اعتماد الدفع بواسطة PayPal. معرِّف طلب PayPal: %1$s"
msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - الصورة %2$d"
msgid "Invalid product object."
msgstr "كائن المنتج غير صالح."
msgid "Pickup details"
msgstr "تفاصيل التحصيل"
msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"رابط السداد المقدم قديم أو غير صالح. لم تتم إضافة أي منتجات إلى عربة التسوق."
msgid "Invalid field."
msgstr "حقل غير صالح."
msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d من 5 نجوم"
msgstr[1] "%d من 5 نجوم"
msgstr[2] "%d 1 من أصل 5 نجوم"
msgstr[3] "%d 1 من أصل 5 نجوم"
msgstr[4] "%d 1 من أصل 5 نجوم"
msgstr[5] "%d 1 من أصل 5 نجوم"
msgid "Status: {{label}}"
msgstr "الحالة: {{label}}"
msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "التقييم: {{label}}"
msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "التقييم: يحمل تقييمًا قدره %d من 5"
msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "تصفية المنتجات حسب الحد الأقصى للسعر"
msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "تصفية المنتجات حسب الحد الأدنى للسعر"
msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "السعر: بدءًا من {{min}}"
msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "السعر: ما يصل إلى {{max}}"
msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "السعر: من {{min}} إلى {{max}}"
msgid "Price: From %s"
msgstr "السعر: بدءًا من %s"
msgid "Price: Up to %s"
msgstr "السعر: ما يصل إلى %s"
msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "السعر: من %1$s إلى %2$s"
msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "المنتج%1$s%2$d"
msgstr[1] "المنتج%1$s%2$d"
msgstr[2] "المنتجات%1$s%2$d"
msgstr[3] "المنتجات%1$s%2$d"
msgstr[4] "المنتجات%1$s%2$d"
msgstr[5] "المنتجات%1$s%2$d"
msgid "Show more…"
msgstr "عرض المزيد..."
msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "يتم احتساب الخصومات عند السداد."
msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "يتم احتساب الضرائب عند السداد."
msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "يتم احتساب الشحن عند السداد."
msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "يتم احتساب الضرائب والخصومات عند السداد."
msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "يتم احتساب الشحن والخصومات عند السداد."
msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "يتم احتساب الشحن والضرائب عند السداد."
msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "الشحن والضرائب والخصومات المحسوبة في إجراءات السداد."
msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "شراء واحدة من %1$s لمدة %2$s"
msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "شراء واحدة من %1$s معروض للبيع مقابل %2$s، وكان السعر الأصلي %3$s"
msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "يمكنك الوصول إلى أسعار الشحن المُخفَّضة باستخدام USPS وUPS وDHL."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr "يتضمن جميع الإعدادات في WooCommerce | الإعدادات | الشحن."
msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "إحصائيات حول مجموعات العملاء."
msgid "Result message."
msgstr "رسالة النتيجة."
msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "تحديد ما إذا كان التشغيل قد تم بنجاح أم لا."
msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"سواءً أكان استيراد الدفعة قيد التشغيل حاليًا أم تمت جدولته للتشغيل في غضون "
"الدقيقة التالية (يُترك فارغًا في الوضع الفوري)."
msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "وقت الاستيراد المجدول التالي (يُترك فارغًا في الوضع الفوري)."
msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "تاريخ آخر معالجة للطلب (يُترك فارغًا في الوضع الفوري)."
msgid "Current import mode."
msgstr "وضع الاستيراد الحالي."
msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "تم تشغيل عملية الاستيراد الدفعي بنجاح."
msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "موضع إضافة الإجراء لعملية الاستيراد الدفعي غير صالح."
msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"عملية الاستيراد الدفعي قيد التقدم بالفعل أو تمت جدولتها للتشغيل قريبًا. يُرجى "
"الانتظار حتى تكتمل قبل تشغيل عملية استيراد جديدة."
msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr ""
"الاستيراد اليدوي غير متوفر في الوضع الفوري. تتم عمليات الاستيراد تلقائيًا."
msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك الوصول إلى عمليات استيراد التحليلات."
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "المكان الذي تبدأ منه تحقيق أحلامك ركوب الدرجات."
msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"مخصص لتوفير الدراجات وإكسسوارات عالية الجودة إلى جانب نصائح من الخبراء "
"للراكبين من جميع مستويات الخبرة. ابق على اطلاع."
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "سيفتح قريبًا"
msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr "لا تتوفر معلومات تفصيلية حول المصادر المسجَّلة حاليًا."
msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "تم تنفيذ %d من الإجراءات."
msgstr[1] "تم تنفيذ %d من الإجراءات."
msgstr[2] "تم تنفيذ %d من الإجراءات."
msgstr[3] "تم تنفيذ %d من الإجراءات."
msgstr[4] "تم تنفيذ %d من الإجراءات."
msgstr[5] "تم تنفيذ %d من الإجراءات."
msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "%2$s %1$d من الإجراءات."
msgstr[1] "%2$s %1$d من الإجراءات."
msgstr[2] "%2$s %1$d من الإجراءات."
msgstr[3] "%2$s %1$d من الإجراءات."
msgstr[4] "%2$s %1$d من الإجراءات."
msgstr[5] "%2$s %1$d من الإجراءات."
msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "تنفيذ %d من الإجراءات"
msgstr[1] "تنفيذ %d من الإجراءات"
msgstr[2] "تنفيذ %d من الإجراءات"
msgstr[3] "تنفيذ %d من الإجراءات"
msgstr[4] "تنفيذ %d من الإجراءات"
msgstr[5] "تنفيذ %d من الإجراءات"
msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"يجب ألا يتم استدعاء هذه الوظيفة قبل تهيئة جلسة WooCommerce، أو في أماكن لا "
"توجد فيها جلسة، على سبيل المثال: مشرف ووردبريس."
msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"تم إصلاح إدخالات جدول البحث عن القسائم ذات مبالغ الخصم الصفرية بنجاح. تمت "
"معالجة %1$d من الإدخالات مع وجود %2$d أخطاء."
msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr ""
"لم يتم العثور على إدخالات بمبالغ خصم صفرية. جدول البحث عن القسائم محدَّث."
msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "جدول البحث عن القسائم غير موجود."
msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "فشل إنشاء ملف كتالوج"
msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr ""
"عنوان الموقع لملف كتالوج المنتجات. لا شيء عندما لا يكون الكتالوج جاهزًا."
msgid "Products catalog generation status."
msgstr "حالة إنشاء كتالوج المنتجات."
msgid "fields cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك الحقول فارغة."
msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr "يجب أن تكون الحقول عبارة عن مجموعة من السلاسل أو سلسلة مفصولة بفاصلة."
msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr ""
"سواء أتم إنشاء ملف كتالوج جديد أم لا بغض النظر عما إذا كان ملف الكتالوج "
"موجودًا بالفعل أم لا."
msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"حقول المنتجات/التباينات المطلوب تضمينها في الكتالوج. يمكن أن تكون مصفوفة أو "
"سلسلة مفصولة بفاصلة."
msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "قيمة تكلفة السلع المبيعة لعنصر رد الأموال."
msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr "بيانات تكلفة السلع المبيعة. لا يتوفر إلا لعناصر خط رد أموال المنتج."
msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"عند تمكينه، سيستخدم PayPal العنوان المتوافر بواسطة نموذج السداد، وسيمنع "
"المشتري من تغييره داخل صفحة الدفع على PayPal. قم بتعطيل هذا للسماح للمشترين "
"باختيار عنوان الشحن من حساب PayPal الخاص بهم. يتحقق PayPal من العناوين، لذلك "
"قد يسبب هذا الاختيار بعض المشاكل (نوصي بتركه مُعطلاً)."
msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "امنع المشترين من تغيير عنوان الشحن."
msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"قم بتمكين أزرار PayPal لعرض PayPal، وVenmo، وPay Later كخيارات سداد سريعة "
"على صفحات المنتج، وعربة التسوق، والسداد."
msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "تمكين زر PayPal"
msgid "PayPal Buttons"
msgstr "أزرار PayPal"
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "في انتظار دفع الشيك."
msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "فشل الطلب: رقم {order_number}"
msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr ""
"يُخطر المشرفين عبر البريد الإلكتروني عند فشل طلب كان قيد المعالجة أو قيد "
"الانتظار."
msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr ""
"حدد مَن ينبغي إخطاره إذا فشل الطلب الذي سبقت معالجته أو كان قيد الانتظار."
msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرورك الخاصة بـ {site_title}"
msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "يُخطر العملاء عند إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بهم."
msgid "Account password reset"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور الحساب"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr ""
"إرسال بريد إلكتروني إلى العملاء لإخطارهم بأنه تمت إعادة تعيين كلمة المرور "
"الخاصة بهم"
msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr "يُخطر العملاء عندما يتم استلام طلبهم ومعالجته."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr ""
"إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء لإخطارهم بأن طلبهم قيد المعالجة"
msgid "Order on hold"
msgstr "طلب قيد الانتظار"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr "إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء لإخطارهم عند تعليق طلبهم"
msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "تمت إضافة ملاحظة إلى طلبك من {site_title}"
msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr "يُخطر العملاء عند إضافة ملاحظة إلى طلبهم."
msgid "Customer note added"
msgstr "تمت إضافة ملاحظة العميل"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr ""
"إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء لإخطارهم عند إضافتك ملاحظة على "
"طلبهم"
msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "يُخطر العملاء عند إنشاء حساباتهم."
msgid "Account created"
msgstr "تم إنشاء الحساب"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr ""
"أرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء لإخطارهم بأنهم قد أنشأوا حسابا"
msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr "إرسال بريد إلكتروني يدويًا للعملاء لمراجعة طلبهم واستكمال الدفع."
msgid "Payment request"
msgstr "طلب الدفع"
msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"إرسال رسالة بريد إلكتروني يدويًا إلى عملائك تتضمن معلومات الطلب وروابط الدفع "
"الخاصة بهم"
msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr ""
"إذا لاحظت شيئًا غير معتاد أو كانت لديك أي استفسارات، لا تتردد في التواصل مع "
"فريق الدعم لدينا."
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr "تم تحديث شحنة من {site_title} الطلب {order_number} رقم"
msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل \"تم تحديث التنفيذ\" إلى العميل عندما يقوم التاجر بتحديث "
"تنفيذ الطلب. لا يتم إرسال الإشعار لتنفيذات المسودة."
msgid "Fulfillment updated"
msgstr "تم تحديث التنفيذ"
msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي أسئلة أو لاحظت شيئًا غير متوقع، لا تتردد في التواصل مع فريق "
"الدعم من خلال حسابك أو الرد على هذا البريد الإلكتروني."
msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "تم حذف إحدى شحناتك"
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "تم إلغاء شحنة من {site_title} الطلب {order_number} رقم"
msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل \"تم حذف التنفيذ\" إلى العميل عندما يقوم التاجر بإلغاء تنفيذ "
"تم تنفيذه مسبقًا. لا يتم إرسال الإشعار لتنفيذات المسودة."
msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "تم حذف التنفيذ"
msgid "Expected Delivery"
msgstr "موعد التسليم المتوقع"
msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أن شركات الشحن قد تحتاج إلى بعض الوقت لتوفير أحدث معلومات التتبع."
msgid "Your item is on the way!"
msgstr "منتجك في الطريق!"
msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr "تم تنفيذ شحنة من {site_title} الطلب {order_number} رقم!"
msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل \"تم إنشاء التنفيذ\" إلى العميل عندما ينشئ التاجر تنفيذًا "
"للطلب ويحدده كمُنفّذ. لا يتم إرسال الإشعار لتنفيذات المسودة."
msgid "Fulfillment created"
msgstr "تم إنشاء التنفيذ"
msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "يُخطر العملاء عند فشل تعيين كلمة الترتيب الخاصة بهم."
msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr ""
"تلقي تنبيه عبر البريد الإلكتروني عند فشل طلب ما كان قيد التنفيذ أو قيد "
"الانتظار"
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"شكرًا مرة أخرى! إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة بخصوص طلبك، يرجى الاتصال بنا على "
"{store_email}."
msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "تتجه الأمور الجيدة إلى مسارك الصحيح!"
msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "يكون طلبك من {site_title} في طريقه!"
msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "يُخطر العملاء عندما يتم شحن طلبهم."
msgid "Order fulfilled"
msgstr "تم تنفيذ الطلب"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr ""
"أرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء لإخطارهم بأن طلبهم مكتمل وتم "
"شحنه"
msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: تم إلغاء طلبك رقم {order_number}"
msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "يُخطر العملاء عندما يتم إلغاء طلبهم."
msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"تُرسل رسائل بريد إلكتروني للطلبات الملغاة إلى العملاء عندما يتم وضع علامة على "
"طلباتهم كملغاة (إذا كانت قيد المعالجة أو في الانتظار سابقًا)."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني إلى العملاء لإخطارهم عند إلغاء طلبهم"
msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "تم إلغاء الطلب: رقم {order_number}"
msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr "يُخطر المشرفين عندما يتم إلغاء الطلب الذي كان قيد المعالجة أو الانتظار."
msgid "Canceled order"
msgstr "طلب ملغي"
msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr ""
"تلقي تنبيه عبر البريد الإلكتروني عند إلغاء طلب كان قيد المعالجة أو قيد "
"الانتظار"
msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr "WC_Session غير متاح، يتعذر حفظ بيانات العميل إلى الجلسة."
msgid "Cost value"
msgstr "قيمة التكلفة"
msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr "%1$sاستكشف حلولاً إضافية%2$s لتعزيز أعمالك وتوسيع إمكانيات متجرك."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"%1$sاستكشف حلولاً%2$s تُساعد على أتمتة وتحسين التواصل مع العملاء عبر البريد "
"الإلكتروني."
msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr "%1$sاستكشف حلولاً%2$s تُساعد على تخصيص خطوات تجربة عربة التسوق والدفع."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"%1$sاستكشف حلولاً%2$s تُعزز عمليات الشحن والتسليم وسير إجراءات تنفيذ الطلبات."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sاستكشف حلولاً%2$s تُساعد على احتساب الضرائب والامتثال للوائح والمتطلبات "
"الإقليمية."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr "%1$sاستكشف حلولاً%2$s تُساعد على إبراز المنتجات وزيادة المبيعات."
msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr "تتيح لك هذه الأداة إنشاء وتنزيل ملف CSV يحتوي على المنتجات المحددة."
msgid ""
"You are about to export %1$d product. To export all products, clear your selection."
msgid_plural ""
"You are about to export %1$d products. To export all products, clear your selection."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك تصدير %1$d من المنتجات. لتصدير كل المنتجات، امسح اختيارك."
msgstr[1] ""
"أنت على وشك تصدير %1$d من المنتجات. لتصدير كل المنتجات، امسح اختيارك."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تصدير %1$d من المنتجات. لتصدير كل المنتجات، امسح اختيارك."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تصدير %1$d من المنتجات. لتصدير كل المنتجات، امسح اختيارك."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تصدير %1$d من المنتجات. لتصدير كل المنتجات، امسح اختيارك."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تصدير %1$d من المنتجات. لتصدير كل المنتجات، امسح اختيارك."
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"هذا الخيار مهم لأنه سيؤثر على طريقة إدخالك للأسعار. إذا حددت \"نعم\"، فأدخل "
"الأسعار بما في ذلك معدل الضريبة لموقعك الأساسي، وهو الأساس لاحتساب الضريبة. "
"لن يؤدي تغيير هذا الخيار إلى تحديث المنتجات الموجودة."
msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings."
msgstr ""
"لتفعيل الاستلام المحلي، قُم بإعداد مواقع الاستلام في إعدادات "
"الاستلام المحلي."
msgid "Could not create the Search template."
msgstr "يتعذّر إنشاء نموذج البحث."
msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتخصيص نموذج البحث."
msgid "Jetpack Search template"
msgstr "نموذج Jetpack Search"
msgid "Search template"
msgstr "نموذج البحث"
msgid "No filters available"
msgstr "لا توجد عوامل تصفية متاحة"
msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "ألصق عنوان الموقع للتدوينة أو أدخل معرّف التدوينة"
msgid "Post URL or ID"
msgstr "عنوان الموقع أو معرّف التدوينة"
msgid "No recent drafts"
msgstr "لا توجد مسودات تم إنشاؤها مؤخرًا"
msgid "Last edited"
msgstr "آخر تحرير"
msgid "Open post"
msgstr "فتح تدوينة"
msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "يمكن فتح التدوينات فقط في وضع الكتابة."
msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "ليست لديك صلاحية لتحرير هذا النموذج."
msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr ""
"لم يتم العثور على تدوينة. تحقق من اتصال عنوان الموقع أو المعرّف وحاول مرة "
"أخرى."
msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "يود %s مشاركة أسبوعه معك"
msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr "لم يتم تهيئة العملة \"%1$s\" لهذا الحساب (الإعداد الافتراضي: %2$s)."
msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"يجب أن يكون date_end قبل اليوم (UTC) — لا تكتمل بيانات معاملات رصيد Stripe "
"إلا في الأيام الماضية من UTC."
msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "يجب أن يكون date_start في date_end أو قبله."
msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "نقطة نهاية ملخص الرصيد معطلة حاليًا."
msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فيُرجى زيارة [WordPress.com Support Center](%s) أو "
"الرد على هذا البريد الإلكتروني."
msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"توضِّح سجلاتنا أنك أكملتَ مؤخرًا طلبًا لحذف اسم نطاقك المرتبط بحسابك على "
"WordPress.com."
msgid ""
"If you have any questions, please visit the %s Support Center or reply to this email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فيُرجى زيارة %s مركز الدعم أو الرد على هذا البريد الإلكتروني."
msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"بمجرد معالجة الحذف من قِبل السجل، قد تكون استعادة الحساب من نطاق مكلفة، أو في "
"بعض الحالات، لم تعد ممكنة."
msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"هذا البريد الإلكتروني لتأكيد أنه قد تم حذف نطاقك %s. للتذكير، بمجرد حذف "
"نطاق، فإنك لم تعد تملكه، وتفقد الوقت المتبقي في فترة التسجيل الأصلية."
msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr "توضِّح سجلاتنا أنك أكملتَ مؤخرًا طلبًا لحذف اسم النطاق %s المرتبط بحسابك."
msgid "Confirming your request."
msgstr "تأكيد طلبك."
msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "تم حذف اسم النطاق الخاص بك."
msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "جارٍ التبديل إلى WordPress.com..."
msgid "Switching to Studio…"
msgstr "جارٍ التبديل إلى Studio..."
msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "ادفع أقل مع مرور الوقت عن طريق التحويل إلى خطة سنوية."
msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"يُعد إعداد خدمة رسائلك الإخبارية أمرًا سهلاً. أضف شعارًا، واختر ألوانًا، وتكون قد "
"شارفتَ على الانتهاء. أضف أول مشتركين لديك وستصبح مستعدًا لكتابة تدوينتك الأولى!"
msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"القدرات لإدارة النشرة الأسبوعية لـ Lately: متابعة الطلبات، التقاط، نشر."
msgid "A8C-only"
msgstr "A8C فقط"
msgid "last 24 hours"
msgstr "آخر 24 ساعة"
msgid "last 6 hours"
msgstr "آخر 6 ساعات"
msgid "last hour"
msgstr "الساعة الماضية"
msgid "last 15 minutes"
msgstr "آخر 15 دقيقة"
msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"التقاط البيانات متوقف. قم بتشغيله لجمع بيانات الأداء لموقعك. ستظهر الطلبات "
"الجديدة هنا خلال حوالي 30 ثانية."
msgid "No APM data in the %s"
msgstr "لا توجد بيانات APM في %s"
msgid "Last used"
msgstr "آخر استخدام"
msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr "يمكنك التحقق من تواريخ انتهاء صلاحية نطاقك أو تجديده هنا"
msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"يدخل التسعير الجديد حيز التنفيذ فورًا لأي تسجيلات أو عمليات نقل جديدة. "
"بالنسبة للنطاقات المسجلة أو المنقولة بعد %s، سيتم تطبيق الأسعار المحدّثة في "
"موعد التجديد التلقائي التالي لك ما لم تكن قد تلقيت بالفعل بريدًا إلكترونيًا "
"للتجديد التلقائي بالسعر القديم."
msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"يتمثل هدفنا دائمًا في تزويدك بأفضل خدمة بأسعار تنافسية ومواصلة تقديم خدمات "
"DNS الرائدة في المجال مع حماية هوية المسجِّل المجانية والدعم على المستوى "
"العالمي."
msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"ندرك أن تغييرات الأسعار قد تكون غير مريحة ونريد أن نؤكد لك أننا قد بذلنا "
"قصارى جهدنا لإبقاء هذه التعديلات عند الحد الأدنى قدر المستطاع."
msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates here."
msgstr ""
"يمكنك التحقق من تواريخ انتهاء صلاحية نطاقك أو تجديده هنا."
msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"%2$s, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"يدخل التسعير الجديد حيز التنفيذ فورًا لأي تسجيلات أو "
"عمليات نقل جديدة. بالنسبة للنطاقات المسجلة أو المنقولة بعد %2$s، سيتم تطبيق الأسعار المحدّثة في موعد التجديد التلقائي التالي لك ما لم "
"تكن قد تلقيت بالفعل بريدًا إلكترونيًا للتجديد التلقائي بالسعر القديم."
msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك بتعديل السعر لتسجيلات النطاقات، وعمليات النقل والتجديدات؛ "
"بسبب زيادة أخيرة من شركائنا في التسجيل."
msgid "Highlights (a12s only)"
msgstr "أبرز النقاط (لـ a12s فقط)"
msgid "Edit plugin order"
msgstr "تحرير ترتيب الإضافة"
msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "تتطلب طلبات واجهة برمجة التطبيقات REST مصادقة."
msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"عدد المرات التي تتحقق فيها الصفحة من التدوينات والتعليقات الجديدة. افتراضي: "
"300000 (5 دقائق). الحد الأدنى: 60000 (1 دقيقة)."
msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "الفاصل الزمني للاستقصاء (مللي ثانية)"
msgid "Content updates"
msgstr "تحديثات المحتوى"
msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "الحد الأقصى لعمق التداخل في سلاسل التعليقات (1–10)."
msgid "Comment thread depth"
msgstr "عمق سلسلة التعليقات"
msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "وسع سلاسل التعليقات عند تحميل الصفحة للمرة الأولى."
msgid "Show comments on load"
msgstr "إظهار التعليقات عند التحميل"
msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr ""
"وضع علامة تلقائيًا على التدوينات التي تم إنشاؤها حديثًا على أنها لم يتم حلها."
msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "قم بتمكين سير العمل الذي تم حله/لم يتم حله للتدوينات."
msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "نصّ العنصر النائب الظاهر في محرر التدوينة الفارغة."
msgid "Posting"
msgstr "النشر"
msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين المسجلين فقط نشر التعليقات. ألغ التحديد للسماح بتعليقات "
"الضيوف."
msgid "Require login to comment"
msgstr "يلزم تسجيل الدخول للتعليق"
msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr "اسمح للزائرين الذين لم يسجلوا الدخول بقراءة هذا الموقع."
msgid "P2 Settings"
msgstr "إعدادات P2"
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed post returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Posts → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the post to get its title, (2) show the user: \"Delete post "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"تدميري: نقل تدوينة إلى سلة المهملات. حسب التصميم، يكشف MCP فقط حالة سلة "
"المهملات القابلة للاستعادة - `force`/الحذف الدائم غير متاح من خلال هذه "
"الواجهة. استدعاء ثانٍ لتدوينة تم نقلها بالفعل إلى سلة المهملات يُرجع "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410)؛ يجب إجراء الحذف الدائم عبر wp-admin "
"(التدوينات → سلة المهملات → حذف بشكل دائم). هام: قبل التنفيذ، يجب عليك (1) "
"جلب التدوينة للحصول على عنوانها، (2) إظهار للمستخدم: \"هل تريد حذف التدوينة "
"[العنوان] (ID: [ID])؟ سيؤدي ذلك إلى نقلها إلى سلة المهملات ويمكن استعادتها "
"من مشرف ووردبريس خلال 30 يومًا.\" (3) الانتظار للحصول على تأكيد صريح."
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed page returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Pages → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the page to get its title, (2) show the user: \"Delete page "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"تدميري: نقل صفحة إلى سلة المهملات. حسب التصميم، يكشف MCP فقط حالة سلة "
"المهملات القابلة للاستعادة - `force`/الحذف الدائم غير متاح من خلال هذه "
"الواجهة. استدعاء ثانٍ لصفحة تم نقلها بالفعل إلى سلة المهملات يعيد "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410)؛ يجب إجراء الحذف الدائم عبر wp-admin "
"(الصفحات → سلة المهملات → حذف بشكل دائم). هام: قبل التنفيذ، يجب عليك (1) جلب "
"الصفحة للحصول على عنوانها، (2) إظهار للمستخدم: \"حذف الصفحة [عنوان] (ID: "
"[ID])؟ سيؤدي ذلك إلى نقلها إلى سلة المهملات ويمكن استعادتها من مشرف ووردبريس "
"خلال 30 يومًا.\" (3) الانتظار لتأكيد صريح."
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments → Trash). IMPORTANT: Before executing, you MUST (1) fetch "
"the comment to see its content and author, (2) show the user: \"Delete "
"comment by [AUTHOR] on post [POST_ID]? Content preview: [FIRST_50_CHARS]... "
"This will move it to trash.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"تدميري: نقل تعليق إلى سلة المهملات. حسب التصميم، تعرض MCP فقط حالة سلة "
"المهملات القابلة للاسترداد - `force`/الحذف الدائم غير متاح من خلال هذه "
"الواجهة. استدعاء ثانٍ لتعليق تم نقله بالفعل إلى سلة المهملات يرجع "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410)؛ يجب أن يتم التطهير الدائم عبر wp-admin "
"(التعليقات → سلة المهملات). هام: قبل التنفيذ، يجب عليك (1) جلب التعليق لرؤية "
"محتواه ومؤلفه، (2) إظهار للمستخدم: \"هل تريد حذف تعليق من [المؤلف] على "
"المنشور [معرف المنشور]؟ معاينة المحتوى: [أول 50 حرفًا]... سيؤدي ذلك إلى نقله "
"إلى سلة المهملات.\" (3) الانتظار للحصول على تأكيد صريح."
msgid "Watch the course"
msgstr "شاهد الدورة التدريبية"
msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "تصفية ثابتة مكررة \"%s\" — يتم اعتماد آخر تسجيل فقط."
msgid "Send marketing emails"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني تسويقي"
msgid "Have a specific request? Ask away."
msgstr "هل لديك طلب معين؟ لا تتردد في طرحه."
msgid "Howdy! What plugin features are you looking for today?"
msgstr "مرحبًا! ما هي ميزات الإضافة التي تبحث عنها اليوم؟"
msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "تراكب Jetpack Search"
msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "يتعذّر إنشاء نموذج تراكب البحث."
msgid "Search overlay template"
msgstr "نموذج تراكب البحث"
msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة اليوم ووفر 20%."
msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"احصل على أكثر من 50,000 إضافة وقوالب مميزة لإضافة ميزات، وتحسين الأداء، "
"وإنشاء تجربة أكثر تحسينًا. سواء كانت أدوات تحسين محركات البحث (SEO)، أو "
"التقاط بريد إلكتروني، أو إعادة تصميم — فأنت تتحكم في كيفية عمل ومظهر موقعك."
msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr "ثبِّت الإضافات والقوالب المميزة للارتقاء بموقعك"
msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"مع خطة مدفوعة، يمكنك تشغيل إعلاناتك الخاصة، وإضافة روابط تابعة، وبيع "
"العضويات، وقبول المدفوعات — أيًّا ما كان يناسب أهدافك. لقد حصلت بالفعل على "
"الجمهور. يمكنك الآن البدء في الربح منه."
msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "حوِّل حركة المرور إلى دخل باستخدام أدوات ربح المال"
msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، يضع WordPress.com إعلانات على موقعك المجّاني — إعلانات لا "
"تتحكم بها ولا تكسب منها. تؤدي إزالتها إلى إنشاء تجربة أنظف وأسرع، وتبقي "
"جمهورك متفاعلًا مع ما تشاركه — وليس ما نروج له."
msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr "إزالة الإعلانات لإبقاء الزوار مركزين على محتواك"
msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"يبني النطاق الاحترافي (مثل yoursite.com بدلاً من yoursite.wordpress.com) "
"الثقة مع الزوار ويساعد محركات البحث على تصنيف محتواك في مرتبة أعلى. إنها "
"واحدة من أبسط الطرق لتبدو أكثر رسوخًا ويتم العثور عليك بشكل متكرر."
msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "أضف نطاقاً مخصصاً للمصداقية وتحسين محركات البحث (SEO)"
msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"يحظى موقعك بجذب حقيقي — مما يعني أنك بنيت شيئًا يريد الناس قراءته، أو "
"مشاهدته، أو شراءه. هذا النوع من حركة المرور يستحق الاستثمار فيه. إليك أربع "
"طرق تساعدك فيها الترقية إلى [خطة WordPress.com مدفوعة (بخصم 20%%)](%s) في "
"تحقيق أقصى استفادة من الجمهور الذي بنيته بالفعل:"
msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "افعل المزيد مع الجمهور الذي بنيته"
msgid "What’s included with Business:"
msgstr "ما الذي تتضمنه خطة الأعمال:"
msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، نطاقك غير متصل بموقع. تمنحه خطة الأعمال منزلًا، مع الأدوات "
"والاستضافة المناسبة. لفترة محدودة، [وفّر 20%% على خطّة أعمال WordPress.com "
"السنوية](%s). يسري الخصم بالفعل عند الدفع — ما عليك سوى النقر أدناه للمطالبة "
"به والبدء اليوم."
msgid ""
"Install plugins and premium themes to level up your site
Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"ثبِّت الإضافات والقوالب المميزة للارتقاء بموقعك
احصل على "
"أكثر من 50,000 إضافة وقالب مميز لإضافة ميزات، وتحسين الأداء، وإنشاء تجربة "
"أكثر تحسينًا. سواء كانت أدوات تحسين محركات البحث (SEO)، أو التقاط بريد "
"إلكتروني، أو إعادة تصميم — فأنت تتحكم في كيفية عمل ومظهر موقعك."
msgid ""
"Turn traffic into income with monetization tools
With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"حوِّل حركة المرور إلى دخل باستخدام
أدوات تحقيق الأرباح. "
"باستخدام خطة مدفوعة، يمكنك تشغيل إعلاناتك الخاصة، وإضافة روابط تابعة، وبيع "
"العضويات، وقبول المدفوعات — أيًّا يكن ما يناسب أهدافك. لقد حصلت بالفعل على "
"الجمهور. يمكنك الآن البدء في الربح منه."
msgid ""
"Remove ads to keep visitors focused on your content
Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"أزِل الإعلانات لإبقاء الزائرين مركزين على محتواك
في الوقت "
"الحالي، يضع %s إعلانات على موقعك المجّاني — لا تتحكم بها ولا تكسب منها. تؤدي "
"إزالتها إلى إنشاء تجربة أنظف وأسرع، وتبقي جمهورك متفاعلًا مع ما تشاركه — وليس "
"ما نروج له."
msgid ""
"Add a custom domain for credibility and SEO
A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"أضف نطاقاً مخصصاً للمصداقية وتحسين محركات البحث (SEO)
يبني "
"النطاق الاحترافي (مثل: yoursite.com بدلًا من yoursite.wordpress.com) الثقة مع "
"الزوار ويساعد محركات البحث على تصنيف محتواك في مرتبة أعلى. إنها واحدة من "
"أبسط الطرق لتبدو أكثر رسوخًا ويتم العثور عليك بشكل متكرر."
msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة اليوم ووفر 20%."
msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"لقد أنجزت الجزء الأصعب بالفعل: بناء جمهور. تمنحك الخطة المدفوعة الأدوات "
"لتنمية ما ينجح."
msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a paid "
"%s plan (with a 20%% discount) helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"يحظى موقعك بجذب حقيقي — مما يعني أنك بنيت شيئًا يريد الناس قراءته، أو "
"مشاهدته، أو شراءه. هذا النوع من حركة المرور يستحق الاستثمار فيه. إليك أربع "
"طرق تساعدك فيها الترقية إلى خطة مدفوعة %s (بخصم قدره 20%%) في تحقيق أقصى استفادة من الجمهور الذي "
"بنيته بالفعل:"
msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "افعل المزيد مع الجمهور الذي بنيته"
msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 طرق تساعدك فيها الخطة المدفوعة على توسيع نطاق حركة المرور لموقعك (+ خصم "
"20% لفترة محدودة)"
msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "كيفية تنمية جمهورك باستخدام ووردبريس"
msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr "استضافة ووردبريس مُدارة — نحن نتولى الجانب التقني."
msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "بِع المنتجات، واقبل المدفوعات، وقدم الاشتراكات."
msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr ""
"استمتع راحة البال مع نسخ احتياطية ذاتية الخدمة واستعادة بضغطة زر واحدة."
msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "50 جيجابايت مساحة تخزين لكل محتواك."
msgid "What’s included with Business:"
msgstr "ما الذي تتضمنه خطة الأعمال:"
msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, save 20%% on an annual %s Business plan. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، نطاقك غير متصل بموقع. تمنحه خطة الأعمال منزلًا، مع الأدوات "
"والاستضافة المناسبة. لفترة محدودة، وفّر 20%% "
"على %sخطّة أعمال سنوية. يسري الخصم بالفعل عند الدفع — ما عليك سوى النقر "
"أدناه للمطالبة به والبدء اليوم."
msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "نطاقك جاهز للعمل"
msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr "احصل على خصم 20% على خطة الأعمال — تم تطبيق الخصم تلقائياً عند الدفع"
msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "نطاقك جاهز. إليك الخطة المناسبة."
msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"قم بإرسال تجديد خريطة الموقع بالكامل عن طريق جدولة حدث الكرون الحالي "
"`jp_sitemap_cron_hook`. تعود القيم { dispatched, status, next_scheduled_at } "
"حيث تكون الحالة واحدة من \"معلق\" (تم جدولة حدث كرون واحد للتو)، \"قيد "
"التشغيل\" (بناء قيد التنفيذ بالفعل وفقًا لقفل الحالة `jetpack-sitemap-state-"
"lock`)، أو \"قيد التشغيل بالفعل\" (مرادف لـ \"قيد التشغيل\"; تم تقديمه حتى "
"يتمكن المتصلون من التفرع على أي من التهجئات). `next_scheduled_at` هو التوقيت "
"التالي لحدث `jp_sitemap_cron_hook` كسلسلة ISO 8601 UTC مع محدد منطقة صريح "
"`Z` (على سبيل المثال `2026-05-19T19:33:20Z`)، أو null عندما لا يوجد شيء "
"مجدول (على سبيل المثال الحالة=قيد التشغيل دون أي حدث مستقبلي مجدول) - يخبر "
"المتصل متى سيتم تشغيل البناء الذي قاموا بجدولته (أو البناء الذي هو بالفعل "
"معلق). غير متغير — استدعاء هذا بينما يكون البناء قيد التنفيذ بالفعل أو مجدول "
"بالفعل يعيد dispatched=false والحالة المطابقة بدلاً من تكديس أحداث كرون مكررة."
msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "طلب إعادة بناء خرائط موقع Jetpack"
msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"إرجاع الحالة الحالية لخرائط الموقع التي تم إنشاؤها بواسطة Jetpack بصيغة "
"{ نشط، عنوان الموقع، عدد المنشورات، عدد الصفحات، تمكين خريطة أخبار الموقع، "
"خرائط المواقع }. `نشط` تعكس ما إذا كانت وحدة خرائط الموقع مفعلة. `عنوان "
"الموقع` هو نقطة الدخول العامة sitemap.xml. `عدد المنشورات` / `عدد الصفحات` "
"هي أعداد المنشورات / الصفحات المنشورة (نفس الأساس الذي تستخدمه خريطة موقع "
"ووردبريس الأساسية). `تمكين خريطة أخبار الموقع` تعكس عامل تصفية "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (افتراضي صحيح). `خرائط المواقع` "
"هي قائمة خرائط المواقع الفرعية الموجودة فعليًا في فهرس sitemap.xml المقدم - "
"كل إدخال هو `{ loc، lastmod }`، حيث `lastmod` هو سلسلة تاريخ ووقت W3C التي "
"تعرضها خريطة الموقع (أو null عندما يتم حذف هذا الإدخال). `خرائط المواقع` هي "
"مصفوفة فارغة حتى يتم إنشاء خريطة موقع رئيسية. هذه القدرات مسجلة فقط أثناء "
"تفعيل وحدة خرائط الموقع؛ إذا كانت غائبة عن wp_get_abilities()، قم بتفعيل "
"وحدة خرائط الموقع أولاً."
msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "احصل على حالة خرائط موقع Jetpack"
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "تفعيل %(themeName)s"
msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"قم بإرجاع حالة اتصال Jetpack على مستوى الموقع في استدعاء واحد بدون وسيطات. "
"الشكل: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` يكون صحيحًا عندما "
"يكون لدى الموقع معرف مدونة ورمز مدونة. `user_connected` يكون صحيحًا عندما "
"يكون هناك مستخدم واحد على الأقل قد ربط حسابه على ووردبريس.كوم. `master_user` "
"هو معرف المستخدم المحلي لمالك الاتصال (المستخدم الذي سجل الموقع)، أو null "
"إذا لم يكن هناك مالك. `blog_id` هو معرف موقع ووردبريس.كوم، أو null عندما لم "
"يتم تسجيل الموقع. `registration_url` هو عنوان wp-admin الذي يجب على مالك "
"الموقع زيارته لتسجيل الموقع عندما يكون `site_registered` خاطئًا؛ null بمجرد "
"تسجيل الموقع. `connection_version` هو إصدار حزمة اتصال Jetpack الجاري. قراءة "
"فقط وغير متغيرة — آمن للتصويت."
msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "احصل على حالة اتصال Jetpack"
msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "القدرات المقدمة من Jetpack."
msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"تم تنشيط قالبك، لكننا لم نتمكن من إكمال الإعداد بالكامل. لم تتم إضافة "
"المحتوى الإضافي للقالب."
msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "أدخل معاينة لخيار \"%(optionName)s"
msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr "معاينة لموقعك مع تطبيق الإعداد الكامل لـ %(themeName)s"
msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr "معاينة لموقعك مع إعدادات %(themeName)s الأساسية المطبقة"
msgid "Setup option"
msgstr "خيار إعداد"
msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr "الإعداد الكامل: أضف محتوى إضافي لتطابق التصميم بشكل أقرب"
msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr "الإعداد الأساسي: استخدم تنسيق القالب، لكن لا تضف صفحات إضافية للموقع"
msgid "Full setup"
msgstr "الإعداد الكامل"
msgid "Basic setup"
msgstr "الإعداد الأساسي"
msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "لقد قمت بالتبديل إلى الفوترة الشهرية."
msgid "Your plan has been switched to monthly billing."
msgstr "تم تحويل خطتك إلى الفوترة الشهرية."
msgid "Failed to switch to monthly billing."
msgstr "فشل في التبديل إلى الفوترة الشهرية."
msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "لا شكرًا، تابع الإزالة"
msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr "يمكنك التغيير إلى خطة بالميزات والأسعار التي تناسبك."
msgid "Switch to a different plan"
msgstr "التبديل إلى خطة مختلفة"
msgid "Add citation…"
msgstr "جارٍ إضافة اقتباس…"
msgid "Your accounts"
msgstr "حساباتك"
msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "تعرف على المزيد من المعلومات حول حساباتك الاجتماعية في القارئ"
msgid "No content matched the current user model."
msgstr "لا يوجد محتوى يطابق نموذج المستخدم الحالي."
msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "لم يتم استيعاب نموذج مستخدم لهذا المستخدم بعد."
msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "التلقيم الذكي يتطلب مصادقة."
msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"طراز المستخدم الحالي من جانب الجهاز. عند وجوده، يستبدل النسخة المخزنة على "
"الخادم."
msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "قدّم ملخصًا أو بصمة أو نمطًا لتحديثه."
msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr "يجب أن يتراوح طول الملخص بين 1 و5000 حرف بعد حذف الفواصل الزائدة."
msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "لم يتم حفظ أي نموذج مستخدم لهذا المستخدم حتى الآن."
msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "نموذج مستخدم التلقيم الذكي يتطلب مصادقة."
msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"عمليات التجاوز الاختيارية لمتجه الأنماط (الكثافة، والتوسع، ...، "
"وتفضيل_الروابط)."
msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"قيم تجاوز اختيارية للبصمة الرقمية (خط العرض، وخط الطول/ دقة_الموقع، ...)."
msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"نصّ نموذج مجّاني يصف اهتمامات المستخدم. قم بالحذف لتحديث بصمة الإصبع/النمط فقط."
msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "تتطلب ميزة التلقيم الذكي الحصول على مصادقة."
msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "التلقيم الذكي غير متوفر."
msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "درجة الاهتمامات، 0-255."
msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "درجة التفاعل، 0-255."
msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "معرّف التدوينة الذي تفاعل معه المستخدم."
msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "معرّف المدوّنة للتدوينة التي تفاعل معها المستخدم."
msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "تسجيل الدخول إلى تطبيق الهاتف المحمول"
msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr "الوقت المستغرق في عرض كل نموذج قالب عبر الطلبات في الفترة المحددة."
msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"الوقت المستغرق في أبطأ إجراء، وموضع إضافة التصفية التي تم تشغيله عبر الطلبات "
"في الفترة المحددة."
msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr "الوقت المستهلك من قبل كل إضافة نشطة عبر الطلبات في الفترة المحددة."
msgid "Generating code…"
msgstr "جارٍ إنشاء كود…"
msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr "وجه هاتفك نحو هذه الشاشة لمسح الكود."
msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "اضغط على {{strong}}مسح كود QR{{/strong}}."
msgid "Start the login flow."
msgstr "ابدأ تدفق تسجيل الدخول."
msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "افتح تطبيق WooCommerce على هاتفك."
msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "تأكيد تسجيل الدخول عن طريق النقر على %(number)s"
msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "اضغط على الرقم الظاهر على هاتفك."
msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "تأكيد تسجيل الدخول على %(device)s"
msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "انتهت صلاحية محاولة تسجيل الدخول هذه."
msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "تمت الموافقة — في انتظار انتهاء التطبيق من تسجيل الدخول…"
msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "فقد الاتصال — إعادة المحاولة..."
msgid "Sign-in complete."
msgstr "تم تسجيل الدخول."
msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr "تعذر إنشاء كود تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."
msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr "تم رفض تسجيل الدخول - تم إلغاء محاولة تسجيل الدخول هذه."
msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "تعذر تأكيد تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"قم بإنشاء رمز لمرة واحدة لتسجيل الدخول إلى تطبيق WooCommerce على هاتفك. "
"تنتهي صلاحية الرمز خلال دقيقتين."
msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "إعادة ترتيب %(label)s"
msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "فشل الحفظ: استجابة الخادم غير صحيحة."
msgid "Reset to default"
msgstr "إعادة تعيين إلى افتراضي"
msgid "Move to top level"
msgstr "انتقل إلى المستوى الأعلى"
msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "تم نقل %(label)s إلى المستوى الأعلى."
msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "إعادة تعيين %(label)s إلى الوضع الافتراضي."
msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "تم نقل %(label)s إلى الموضع %(index)d من %(total)d."
msgid "Customize mode exited."
msgstr "تم الخروج من وضع التخصيص."
msgid "Customize mode entered."
msgstr "تم الدخول إلى وضع التخصيص."
msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "تم نقل %(label)s إلى الموضع %(index)d."
msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"أعد مستوى الشراكة الحالي للوكالة، ورقم الإيرادات المتأثرة، والمستوى التالي "
"والفجوة للوصول إليه، وسُلَّم المستويات الكامل، وعلامات الحماية / الوصول المبكر، "
"والمتطلبات غير الإيرادية لكل مستوى. استخدم ذلك للإجابة على أسئلة مثل \"كيف "
"تسير تقدمي في المستوى؟\" و\"ماذا أحتاج للترقية؟\"."
msgid "Get tier progress"
msgstr "احصل على تقدم المستوى"
msgid "Items need attention"
msgstr "عناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgid "%(count)d item needs attention"
msgid_plural "%(count)d items need attention"
msgstr[0] "%(count)d من العناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgstr[1] "%(count)d من العناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgstr[2] "%(count)d من العناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgstr[3] "%(count)d من العناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgstr[4] "%(count)d من العناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgstr[5] "%(count)d من العناصر تحتاج إلى اهتمام"
msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "لم يعد هذا الاتصال بـ Fediverse متاحًا."
msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "حدث خطأ ما في اتصالك بشبكة Fediverse."
msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "حدث خطأ ما في اتصالك بـ Bluesky. حاول مرة أخرى."
msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "لم يعد هذا الاتصال بـ Bluesky متاحًا."
msgid "Couldn't load list"
msgstr "تعذر تحميل القائمة"
msgid "Couldn't load followers"
msgstr "تعذر تحميل المتابعين"
msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "حدث خطأ ما في اتصالك بـ Bluesky."
msgid "Couldn't load posts"
msgstr "تعذر تحميل التدوينات"
msgid "Deliverable actions"
msgstr "الإجراءات القابلة للتسليم"
msgid "Next cover"
msgstr "الغلاف التالي"
msgid "Previous cover"
msgstr "الغلاف السابق"
msgid "Download PDF"
msgstr "تنزيل PDF"
msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "لم نتمكن من تحميل معاينة هذا المعطى."
msgid "Loading preview…"
msgstr "جارٍ تحميل المعطى…"
msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "لا توجد معاينة متاحة لهذا المعطى بعد."
msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "إنشاء المعطى الخاص بك…"
msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "هذا المعطى غير موجود. قد تم حذفه."
msgid "Deliverable not found"
msgstr "لم يتم العثور على المعطى المطلوب"
msgid "Deliverable"
msgstr "المعطى"
msgid "Trailing"
msgstr "التتبع"
msgid "Leading"
msgstr "قيادة"
msgid "Partner logo position"
msgstr "موضع شعار الشريك"
msgid "Partner logo"
msgstr "شعار الشريك"
msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr "أضف شعار علامة تجارية أساسية وشعار شريك اختياري للغلاف."
msgid "Upload %s"
msgstr "رفع %s"
msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "استبدل %1$s (الحالي: %2$s)"
msgid "%s is designing"
msgstr "%s يقوم بالتصميم"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d دق %2$d ث"
msgid "%ds"
msgstr "%ds"
msgid "Assembling the page"
msgstr "تجميع الصفحة"
msgid "Choosing the accents"
msgstr "اختيار اللهجات"
msgid "Weighing the negative space"
msgstr "تقييم المساحة السلبية"
msgid "Balancing the columns"
msgstr "موازنة الأعمدة"
msgid "Composing the layout"
msgstr "تصميم التخطيط"
msgid "Picking type sizes"
msgstr "اختيار أحجام الخطوط"
msgid "Sketching a grid"
msgstr "رسم شبكة"
msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "فهم التسلسل الهرمي"
msgid "Studying the brand"
msgstr "دراسة العلامة التجارية"
msgid "Reading the brief"
msgstr "قراءة الملخص"
msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"استخدم الرابط أدناه لتسجيل الدخول إلى حسابك على WordPress.com وتفعيل الميزات "
"في موقعك %s."
msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr ""
"لم يتم تفعيل تجربة البحث المدعومة من المكوّنات في التراكب على هذا الموقع."
msgid "Anthropic auth is not configured on this site."
msgstr "لم يتم تهيئة نظام المصادقة الخاص بشركة Anthropic على هذا الموقع."
msgid "EditFrame returned an empty MP4."
msgstr "أرجعت منصة EditFrame ملف MP4 فارغًا."
msgid "EditFrame returned HTTP %d while downloading the MP4."
msgstr "أرجعت EditFrame رمز استجابة %dHTTP أثناء تنزيل ملف MP4."
msgid "EditFrame redirected too many times."
msgstr "تمت إعادة توجيه EditFrame مرات عديدة."
msgid "EditFrame redirected to a non-HTTPS URL."
msgstr "تمت إعادة توجيه EditFrame إلى عنوان الموقع ليس HTTPS."
msgid "EditFrame redirect missing Location header."
msgstr "ترويسة الموقع المفقودة عند إعادة توجيه EditFrame."
msgid "Could not reach EditFrame to download the MP4."
msgstr "يتعذر الوصول إلى EditFrame لتنزيل MP4."
msgid "EditFrame returned a malformed poll response."
msgstr "أظهرت EditFrame استجابة تصويت غير صحيحة."
msgid "EditFrame returned HTTP %d while polling."
msgstr "أرجعت EditFrame خطأ %d HTTP أثناء عملية الاستقصاء."
msgid "EditFrame could not complete this render."
msgstr "تعذّر على EditFrame إكمال عملية العرض."
msgid "Request was cancelled while rendering."
msgstr "تم إلغاء الطلب في أثناء العرض."
msgid "Video rendering took longer than expected. Please try again."
msgstr "استغرق عرض الفيديو وقتًا أطول مما كان متوقعًا. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "EditFrame did not return a render id."
msgstr "لم ترجع EditFrame معرّف عرض."
msgid "EditFrame did not accept the render request (HTTP %d)."
msgstr "لم تقبل EditFrame طلب العرض (HTTP %d)."
msgid "A positive composition duration is required."
msgstr "مطلوب مدة تكوين موجبة."
msgid "Composition HTML is required."
msgstr "تركيبة HTML مطلوبة."
msgid "Generated HTML href references an external target: %s"
msgstr "تشير علامة href في HTML المُنشأة إلى هدف خارجي: %s"
msgid "Generated HTML CSS url() references a URL not in the post images: %s"
msgstr ""
"تشير دالة url() في ملف CSS لـ HTML المُنشأ إلى رابط غير موجود في صور التدوينة:"
"%s"
msgid ""
"Generated HTML %1$s attribute references a URL not in the post images: %2$s"
msgstr ""
"تشير سمة HTML %1$s التي تم إنشاؤها إلى عنوان موقع غير موجود في صور التدوينة:"
"%2$s"
msgid "Generated HTML must not contain @import."
msgstr "يجب ألا يحتوي HTML المنشأ على @import."
msgid "Generated HTML must not include a wrapper document; saw \"%s\"."
msgstr "يجب ألا يحتوي HTML المنشأ على مستند الغلاف؛ المنشار إليه \"%s\"."
msgid "Generated HTML exceeds the maximum allowed size."
msgstr "يتجاوز HTML المنشأ الحد الأقصى للحجم المسموح به."
msgid "Generated HTML is empty."
msgstr "HTML المنشأ فارغ."
msgid ""
"Generated scene durations minus the root overlap sum to zero or less, so the "
"render would resolve to a zero-duration root. Lengthen the scenes or reduce "
"the overlap so the total is positive."
msgstr ""
"أطوال المشاهد المُولَّدة بعد طرح تداخل الجذر أصبحت تساوي صفرًا أو أقل، لذلك "
"ستؤدي عملية العرض إلى مشهد رئيسي مدته صفر. قم بإطالة المشاهد أو تقليل "
"التداخل بحيث يكون الإجمالي موجبًا."
msgid "Generated HTML root overlap could not be parsed: \"%s\"."
msgstr "لا يمكن تحليل تداخل جذر HTML المنشأ: \"%s\"."
msgid "Generated HTML has a scene whose duration exceeds the sane upper bound."
msgstr "يحتوي HTML المنشأ على مشهد تتجاوز مدته الحد العلوي نفسه."
msgid "Generated HTML has a scene with zero duration."
msgstr "يحتوي HTML المنشأ على مشهد لا يتضمن مدة."
msgid "Generated HTML has a scene duration that could not be parsed: \"%s\"."
msgstr "يحتوي HTML المنشأ على مدة المشهد التي لا يمكن تحليلها: \"%s\"."
msgid "Generated HTML has a scene without a duration attribute."
msgstr "يحتوي HTML المنشأ على مشهد بدون سمة المدة."
msgid ""
"Generated HTML has a scene without mode=\"fixed\" — its "
"duration is ignored and the render resolves to zero duration."
msgstr ""
"يحتوي HTML المنشأ على مشهد من دون الوضع=\"ثابت\" — يتم تجاهل "
"مدته ويزول العرض إلى مدة صفر."
msgid ""
"Generated HTML has a non-timegroup child of the root: <%s>. Wrap every scene "
"in ."
msgstr ""
"يحتوي HTML المنشأ على فرع غير تابع للمجموعة الزمنية للجذر: <%s>. قم بتغطية "
"كل مشهد في ."
msgid "Generated HTML has no scenes inside the root ."
msgstr "لا يحتوي HTML المنشأ على مشاهد داخل الجذر."
msgid ""
"Generated HTML root must have mode=\"sequence\" — other modes "
"resolve to a zero-duration render."
msgstr ""
"جذر HTML المنشأ يجب أن يحتوي على الوضع=\"التسلسل\" — الحالات "
"الأخرى يتم حلها إلى عرض لمدة صفر."
msgid "Generated HTML root must be an element."
msgstr "يجب أن يكون العنصر الجذري لـ HTML المُنشأ من نوع ."
msgid "Generated HTML uses a disallowed attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr "يستخدم HTML المُنشأ السمة غير المسموح بها %1$s في العنصر <%2$s>."
msgid "Generated HTML uses an event handler attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr "يستخدم HTML المُنشأ سمة معالج الأحداث %1$s في العنصر <%2$s>."
msgid "Generated HTML uses a disallowed tag: <%s>."
msgstr "يستخدم HTML المنشأ وسم غير مسموح به: <%s>."
msgid "Generated HTML nests elements too deeply."
msgstr "يعمق HTML المنشأ عناصره بشكل كبير."
msgid "Generated HTML could not be parsed."
msgstr "لا يمكن تحليل HTML المنشأ."
msgid "Claude returned empty content."
msgstr "أعاد Claude محتوى فارغًا."
msgid "Claude response missing message."
msgstr "لم تتضمن استجابة Claude الرسالة المطلوبة."
msgid "Claude returned no choices."
msgstr "لم يُرجع Claude أي خيارات."
msgid "Composing your video…"
msgstr "جارٍ إنشاء الفيديو الخاص بك..."
msgid "AI provider factory is not available on this site."
msgstr "مكوّن AI provider factory غير متوفر على الموقع."
msgid "Audio prompt is required."
msgstr "الموجه الصوتي مطلوب."
msgid "Composing the audio bed…"
msgstr "جارٍ إنشاء المسار الصوتي الخلفي..."
msgid "AI highlights video clip"
msgstr "مقطع فيديو لأبرز اللقطات بالذكاء الاصطناعي"
msgid "Editframe_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Editframe_Utils لم يرجع مسار tmp_path قابل للقراءة."
msgid "Dimensions must be 1-4096 px and fps must be 1-120."
msgstr ""
"يجب أن تكون الأبعاد بين 1 و4096 بكسل، وأن يكون معدل الإطارات (fps) بين 1 "
"و120."
msgid "durationMs must be a positive integer."
msgstr "يجب أن تكون المدة بالملي ثانية (durationMs) عددًا صحيحًا موجبًا."
msgid "Composition HTML exceeds the 100 KB limit."
msgstr "يتجاوز HTML الخاص بالتكوين الحد الأقصى المسموح به وهو 100 كيلوبايت."
msgid "Evaluating content guidelines…"
msgstr "جارٍ تقييم إرشادات المحتوى…"
msgid "sceneTexts[%d].eyebrow must be at most 40 characters."
msgstr "قيمة sceneTexts[%d].eyebrow يجب أن تكون بحد أقصى 40 حرفًا."
msgid "sceneTexts[%d].text must be at most 200 characters."
msgstr "قيمة sceneTexts[%d].eyebrow يجب أن تكون بحد أقصى 200 حرفًا."
msgid "sceneTexts must contain at least 4 entries with non-empty text."
msgstr "يجب أن يحتوي sceneTexts على 4 إدخالات على الأقل مع نصّ غير فارغ."
msgid "cta must be at most 60 characters."
msgstr "يجب ألا تتجاوز عبارة الحث على اتخاذ إجراء (cta) 60 حرفًا كحد أقصى."
msgid "titleCard must be at most 100 characters."
msgstr "يجب ألا تتجاوز بطاقة العنوان (titleCard) 100 حرف كحد أقصى."
msgid "titleCard must be a non-empty string (2-6 words)."
msgstr ""
"يجب أن تكون titleCard عبارة عن سلسلة غير فارغة (تتألف من 2 إلى 6 كلمات)."
msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "تجاوز خطوة إلغاء الاشتراك:"
msgid "clear"
msgstr "مسح"
msgid "Last 6 hours"
msgstr "آخر 6 ساعات"
msgid "Last hour"
msgstr "الساعة الماضية"
msgid "Last 15 minutes"
msgstr "آخر 15 دقيقة"
msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"يجري حالياً جمع بيانات الأداء. وستظهر الطلبات الجديدة هنا في غضون 30 ثانية "
"تقريباً."
msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"جرب إطارًا زمنيًا مختلفًا، أو حاول مرة أخرى لاحقًا إذا كنت قد قمت للتو بتغيير "
"إعدادات الالتقاط."
msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "لا توجد بيانات في الفترة الزمنية المحددة"
msgid "Return to Telegram"
msgstr "العودة إلى تيليجرام"
msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"تم إضافة النسخة الاحتياطية إلى قائمة الانتظار. استخدم jetpack-backup/list-"
"backups لمراقبة التقدم."
msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"لم تقبل خدمة النسخ الاحتياطي الطلب. قد تكون الاتصال بـ ووردبريس.كوم غير متاح "
"مؤقتًا؛ يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."
msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"يجب أن يكون معيار `%s` تاريخ ووقت صالح بتنسيق ISO 8601 (مثل "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"قم بإضافة نسخة احتياطية عند الطلب من هذا الموقع. تعيد { enqueued: bool, "
"message: سلسلة }. كل استدعاء ناجح يضيف مهمة نسخة احتياطية جديدة؛ هذه عملية "
"كتابة تغير الحالة، وليست متكررة. استخدم get-backup-overview أو list-backups "
"بعد ذلك لتتبع التقدم. يتطلب القدرة manage_options. تعيد "
"jetpack_backup_data_unavailable عندما يرفض الخدمة العليا الطلب."
msgid "Request a backup"
msgstr "طلب نسخة احتياطية"
msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "العناصر في الصفحة (افتراضي 20، الحد الأقصى 100)."
msgid "Page number, 1-based."
msgstr "رقم الصفحة، يبدأ من 1."
msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"قم بإرجاع الاستعادة فقط مع هذا المعرف. المعرفات غير المعروفة تعطي مصفوفة "
"فارغة."
msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"قم بإرجاع صفر أو أكثر من عمليات الاستعادة الأخيرة كمصفوفة. كل عنصر: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, حالة, progress }. مرر id لاسترجاع استعادة "
"واحدة (يعود بمصفوفة تحتوي على 0 أو 1 عنصر). خلاف ذلك، قم بالتصفح باستخدام "
"الصفحة و per_page (افتراضي 20، الحد الأقصى 100). للقراءة فقط وثابتة."
msgid "List restores"
msgstr "قائمة الاستعادة"
msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"حد على العناصر المعادة لكل صفحة (افتراضي 20، الحد الأقصى 100). كما يحدد "
"نافذة استعلام الخادم التي يتم تقييم عوامل تصفية التاريخ ضدها."
msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"رقم الصفحة بدءًا من 1. يتم تجاهله عند تعيين `id` أو `date` (فهي عمليات بحث عن "
"نتيجة واحدة)."
msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"تصفية حسب سلسلة حالة مخصصة (مثل \"منتهٍ\"، \"خطأ\"). يتم تطبيقها على جانب "
"العميل بعد استعلام الخادم."
msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"كيفية تفسير `date`. \"on_or_before\" (افتراضي؛ أحدث نسخة احتياطية في أو قبل "
"الهدف - شائع للاستخدام في الاستعادة)، \"on_or_after\" (أقدم نسخة احتياطية في "
"أو بعد)، أو \"closest\" (أصغر فرق زمني مطلق). يتم تجاهله عندما لا يتم تعيين "
"`date`."
msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"تاريخ ووقت الهدف للعثور على نسخة احتياطية مطابقة واحدة. عند الإعداد، تكون "
"الاستجابة مصفوفة تحتوي على 0 أو 1 عنصر. اقترن بـ `match` لاختيار الاتجاه."
msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"الحد الأعلى (شاملاً) على وقت بدء النسخة الاحتياطية. تاريخ ووقت بصيغة ISO "
"8601، مثل \"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"الحد الأدنى (شامل) لوقت بدء النسخة الاحتياطية. تاريخ ووقت بصيغة ISO 8601، "
"على سبيل المثال: \"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"أعد فقط النسخة الاحتياطية مع هذا rewind_id. المعرفات غير المعروفة تعطي "
"مصفوفة فارغة."
msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"قم بإرجاع صفر أو أكثر من النسخ الاحتياطية كمصفوفة. كل عنصر يلخص نسخة "
"احتياطية واحدة: { id، rewind_id، started، last_updated، status، period، "
"is_rewindable، has_warnings }. قم بدمج عوامل التصفية لتضييق النتيجة دون "
"إجراء مكالمات متعددة. `id` يُرجع مصفوفة تحتوي على 0 أو 1 عنصر ل rewind_id "
"واحد. `date_from` و `date_to` تحددان نطاق النتائج (تاريخ ووقت ISO 8601؛ عامل "
"تصفية على جانب الخادم). `date` + `match` (\"افتراضي على أو قبل\" ، \"على أو "
"بعد\" ، \"الأقرب\") تختار نسخة احتياطية واحدة بالقرب من تاريخ ووقت مستهدف - "
"مفيد لـ \"البحث عن نقطة استعادة بالقرب من هذا الحادث\"؛ تبقى الاستجابة "
"مصفوفة تحتوي على 0 أو 1 عنصر. `status` يقوم بتصفية النتائج حسب الحالة "
"المعينة (مثل \"منتهية\" ، \"خطأ\"). `page` + `per_page` تقوم بتقسيم النتيجة "
"إلى صفحات؛ قم بالتكرار `page=1,2,...` حتى تحصل على مصفوفة فارغة. قد تعود "
"صفحة تحتوي على عدد أقل من العناصر من `per_page` حتى عندما توجد صفحات أكثر - "
"يتم تطبيق `status` على جانب العميل، ويتم تصفية الأحداث غير المتعلقة بالنسخ "
"الاحتياطية - لذا فإن الصفحة الفارغة فقط تشير بشكل موثوق إلى نهاية التاريخ. "
"قراءة فقط وغير قابلة للتغيير. مدعومة بتغذية سجل نشاط wpcom."
msgid "List backups"
msgstr "قائمة النسخ الاحتياطية"
msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"إرجاع لقطة حالة النسخ الاحتياطي للموقع في استدعاء واحد: { آخر_نسخة_احتياطية، "
"عدد_النسخ_الاحتياطية_الأخيرة، الجدول، التخزين }. استخدم هذا للإجابة على سؤال "
"\"هل موقعي محمي؟\" قبل اتخاذ القرار بشأن استدعاء قائمة النسخ الاحتياطية، "
"قائمة الاستعادة، أو طلب النسخ الاحتياطي. القراءة فقط وغير قابلة للتغيير. "
"الحقول التي لا يمكن الوصول إلى خدمتها الأساسية تعود كـ null بدلاً من فشل "
"الاستدعاء. يتطلب القدرة على إدارة الخيارات."
msgid "Get backup overview"
msgstr "احصل على نظرة عامة عن النسخ الاحتياطي"
msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "قدرات الإدارة على مستوى الموقع (مسجلة في المصدر)."
msgid "Open in block editor"
msgstr "فتح في محرر المكوّنات"
msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"سجل تغييرات WordPress.com: إتاحة قابلية الاشتراك في AI Assistant في جميع "
"الخطط المدفوعة الحالية وطريقة جديدة لإنشاء المواقع من منصتك"
msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"هل تريد الحصول على فكرة عن أحدث الإضافات على WordPress.com؟ اطلع على أحدث "
"الميزات في سجل تغييرات WordPress.com."
msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"وعلى صعيد آخر، لم يتبقَّ الكثير على انطلاق WordCamp Europe! احرص على الحصول "
"على تذاكرك حتى لا يفوتك الحدث."
msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"تدوينة مايو بعنوان \"ما الجديد لدى المطورين؟\" تغطي ميزات مطور ووردبريس 7.0، "
"بالإضافة إلى أي إصدارات أحدث لإضافة Gutenberg."
msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"للحصول على دليل أكثر تعمقًا حول جميع الإضافات الجديدة في ووردبريس 7.0، تأكد "
"من قراءة مرجع Source of Truth على Gutenberg Times."
msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"يغطي الدليل الميداني لووردبريس 7.0 جميع ميزات المطورين الرئيسية والتغييرات "
"الجذرية في إصدار 7.0."
msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"أصبح مشروع RSM الخاص بـ Mark Biek متاحًا بالفعل ومكتملًا — إذ يتيح خادم "
"Simplenote MCP استخدام أداة الذكاء الاصطناعي المفضلة لديك للتفاعل مع "
"ملاحظاتك باستخدام اللغة الطبيعية. يدعم الإصدار المحدّث الآن أنظمة التشغيل "
"macOS وWindows وLinux، مع أدوات كتابة اختيارية لإنشاء الملاحظات وتحديثها "
"ونقلها إلى المهملات وحتى استعادتها إلى إصدارات محددة — وكل ذلك قابل للتثبيت "
"عبر أمر \"npx\" واحد فقط."
msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"يحتوي دليل محرر المكوّنات على أكثر من 200 صفحة تتقادم تدريجيًا مع تغيّر واجهات "
"برمجة التطبيقات (APIs)، لذلك قمتُ أنا وJuanMa Garrido ببناء أداة تقارن "
"تلقائيًا بين الوثائق وكود المصدر، وتنتج تقريرًا مدعومًا بالأدلة مع تقييم لمواضع "
"التقادم واقتراحات للإصلاح. تقوم البنية مفتوحة المصدر باستيعاب الوثائق وربطها "
"بملفات المصدر الأساسية، ثم تشغيل تحليل مدعوم بالذكاء الاصطناعي وعرض لوحة "
"تحكم HTML ثابتة — وقد صُممت لتعمل أسبوعيًا حتى نتمكن من اكتشاف الوثائق القديمة "
"قبل أن يكتشفها المستخدمون."
msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"كانت إضافة قالب إنشاء المكوّن قد تأخرت عن مواكبة التغييرات السريعة في "
"ووردبريس، لذا أمضى كل من Birgit Pauli-Haack وHenrique Iamarino فترة RSM في "
"تحويلها إلى القالب المرافق الذي يستحقه المصممون. تشمل الميزات واجهة جديدة "
"بالكامل لتحرير إعدادات القالب، مدعومة بنقطة نهاية REST جديدة ودعم WP-CLI."
msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"تمت الإشارة إلى مستند استكشاف أخطاء البريد الإلكتروني الخاص بـ Woo في 1.4% "
"من جميع تفاعلات الدعم، وفي الوقت الحالي، يحتاج التجار إلى إضافة تابعة لجهة "
"خارجية لمجرد التحقق مما إذا كان البريد الإلكتروني قد غادر موقعهم أم لا. لقد "
"أنشأت أنا وJob Thomas سجل بريد إلكتروني مدمج داخل Woo، ونظام تحذير لحالة "
"الصحة، وعمليات التحقق من مخاطر قابلية التسليم — مع وجود تقريري تعديلات عامين "
"مفتوحين بالفعل على أساس WooCommerce لتسجيل البريد الإلكتروني الأصلي وتتبع "
"نتائج محاولة البريد الإلكتروني."
msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"تم إطلاق واجهة برمجة تطبيقات (API) القدرات في ووردبريس 6.9، ولكن من بين 40 "
"امتدادًا أساسيًا متعارف عليه تقريبًا لـ Woo ومجموعة Jetpack الكاملة، لا يقوم "
"سوى عدد قليل منها فعليًا بتسجيل القدرات. يعمل Darren Ethier، وEnej Bajgoric، "
"وRafael Meneses ضمن مشروع RSM على سد تلك الفجوة — من خلال التدقيق وتمكين كل "
"إضافة تمتلكها Automattic حتى يتمكن وكلاء الذكاء الاصطناعي من رؤية كامل "
"المنظومة. تم إصدار WooCommerce 10.9 مع دعم قدرات نطاق متعارف عليها، مع قدرات "
"نطاق Jetpack للمتابعة."
msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"آمل أن تستمتع بخدمة الرسائل الإخبارية لهذا الشهر. إذا كان هناك أي شيء تود "
"مني تغطيته في الإصدارات المستقبلية، فلا تتردد في الرد على هذا البريد "
"الإلكتروني أو العثور عليَّ عبر شبكات التواصل الاجتماعي."
msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"سجل تغييرات WordPress.com: إتاحة قابلية الاشتراك في AI "
"Assistant في جميع الخطط المدفوعة الحالية وطريقة جديدة لإنشاء المواقع من "
"منصتك"
msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"هل تريد الحصول على فكرة عن أحدث الإضافات على %1$s؟ تحقق من أحدث الميزات في "
"سجل تغييرات %1$s."
msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is "
"just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"ومن ناحية أخرى، لم يتبقَّ الكثير على انطلاق WordCamp Europe! احرص على الحصول على تذاكرك حتى لا يفوتك الحدث."
msgid ""
"The May “What’s new for developers?"
"” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"تدوينة مايو بعنوان \"ما الجديد لدى "
"المطورين؟\" تغطي ميزات مطور ووردبريس 7.0، بالإضافة إلى أي إصدارات أحدث "
"لإضافة Gutenberg."
msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"للحصول على دليل أكثر تعمقًا حول جميع الإضافات الجديدة في ووردبريس 7.0، تأكد "
"من قراءة مرجع Source of Truth على Gutenberg "
"Times."
msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"يغطي الدليل الميداني لووردبريس 7.0 جميع "
"ميزات المطورين الرئيسية والتغييرات الجذرية في إصدار 7.0."
msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"كان الخبر الأبرز في منظومة ووردبريس هو إصدار ووردبريس 7.0 بتاريخ 20 مايو "
"2026. إليك أفضل المقالات التي يمكنك قراءتها للاطلاع على جميع الميزات الجديدة "
"في هذا الإصدار."
msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote MCP server lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single npx command."
msgstr ""
"أصبح مشروع RSM الخاص بـ Mark Biek متاحًا بالفعل ومكتملًا — إذ يتيح خادم Simplenote MCP استخدام أداة الذكاء الاصطناعي "
"المفضلة لديك للتفاعل مع ملاحظاتك باستخدام اللغة الطبيعية. يدعم الإصدار المحدّث الآن أنظمة التشغيل macOS "
"وWindows وLinux، مع أدوات كتابة اختيارية لإنشاء الملاحظات، وتحديثها ونقلها "
"إلى سلة المهملات وحتى استعادتها إلى إصدارات محددة — وكل ذلك قابل للتثبيت عبر "
"أمر npx واحد فقط."
msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "خادم Simplenote MCP"
msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"يحتوي دليل محرر المكوّنات على أكثر من "
"200 صفحة تتقادم تدريجيًا مع تغيّر واجهات برمجة التطبيقات (APIs)، لذلك قمتُ أنا وJuanMa Garrido ببناء أداة تقارن "
"تلقائيًا بين الوثائق وكود المصدر، وتنتج تقريرًا مدعومًا بالأدلة مع تقييم لمواضع "
"التقادم واقتراحات للإصلاح. تقوم البنية مفتوحة المصدر باستيعاب الوثائق وربطها بملفات المصدر الأساسية، "
"ثم تشغيل تحليل مدعوم بالذكاء الاصطناعي وعرض لوحة التحكم HTML ثابتة — وقد "
"صُممت لتعمل أسبوعيًا حتى نتمكن من اكتشاف الوثائق القديمة قبل أن يكتشفها "
"المستخدمون."
msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "أداة مراقبة صحة وثائق ووردبريس"
msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new Edit Theme Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"كانت إضافة قالب إنشاء المكوّن قد تأخرت عن "
"مواكبة التغييرات السريعة في ووردبريس، لذا أمضى كل من Birgit Pauli-Haack "
"وHenrique Iamarino فترة RSM في تحويلها إلى القالب المرافق الذي يستحقه "
"المصممون. تشمل الميزات واجهة جديدة بالكامل لتحرير إعدادات القالب مدعومة بنقطة نهاية REST جديدة ودعم WP-CLI."
msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "إنشاء تحديثات قالب المكوّن"
msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job "
"Thomas and I built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for native email logging "
"and email attempt "
"outcome tracking."
msgstr ""
"تُستخدم وثيقة Woo لحل مشكلات البريد الإلكتروني في 1.4%% من جميع تفاعلات "
"الدعم، ومع ذلك يحتاج التجار حاليًا إلى إضافة خارجية فقط للتحقق مما إذا كانت "
"رسالة بريد إلكتروني قد غادرت موقعهم بالفعل. قمتُ أنا وJob Thomas ببناء سجل بريد إلكتروني أصلي لـ Woo، إلى جانب نظام "
"تحذيرات صحية وفحوصات لمخاطر تسليم البريد الإلكتروني — مع وجود طلبَي دمج (PRs) "
"مفتوحَين بالفعل في نواة WooCommerce من أجل التسجيل المدمج لرسائل البريد الإلكتروني وتتبع نتائج محاولات إرسال البريد "
"الإلكتروني."
msgid "WooCommerce email log"
msgstr "سجل البريد الإلكتروني لـ WooCommerce"
msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"تم إطلاق واجهة برمجة تطبيقات (API) القدرات في ووردبريس 6.9، ولكن من بين 40 "
"امتدادًا أساسيًا متعارف عليه تقريبًا لـ Woo ومجموعة Jetpack الكاملة، لا يقوم "
"سوى عدد قليل منها فعليًا بتسجيل القدرات. يعمل Darren Ethier، وEnej Bajgoric، "
"وRafael Meneses ضمن مشروع RSM على سد تلك الفجوة — من خلال التدقيق وتمكين كل "
"إضافة تمتلكها Automattic حتى يتمكن وكلاء الذكاء الاصطناعي من رؤية كامل "
"المنظومة. وقد جاء WooCommerce "
"10.9 بدعم لقدرات النطاقات الأساسية، على أن تتبعها قدرات نطاقات Jetpack "
"لاحقًا."
msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr ""
"القدرات في كل مكان: جعل جميع إضافات Automattic جاهزة لوكلاء الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"لقد كان من الرائع الاطلاع على المشاريع التي عمل عليها الجميع، لذلك أردت في "
"نشرة هذا الشهر مشاركة بعض أكثر المشاريع تميزًا التي انطلقت خلال RSM."
msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"طوال معظم شهر مايو، شارك موظفو Automattic في شهر السرعة الراديكالي (RSM)، "
"وهي تجربة على مستوى الشركة ككل بأسلوب \"الهاكاثون\". وقد تعاون الموظفون ضمن "
"فرق مكوّنة من شخصين (وأحيانًا ثلاثة) للعمل على أي مشروع شعروا بأنه يستحق "
"التركيز."
msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "العدد رقم 21 | %s"
msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "نظرة على شهر السرعة الراديكالي في Automattic"
msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "تفضَّل بزيارة القارئ لمدة 30 يومًا على التوالي."
msgid "Daily Reader"
msgstr "القارئ اليومي"
msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "قم بتبديل لوحة التحكم الخاصة بك إلى الوضع الداكن."
msgid "Going Goth"
msgstr "التحوّل إلى أسلوب القوطية"
msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr "حدد موعدًا لنشر منشور بعد عام على الأقل من الآن."
msgid "Time Capsule"
msgstr "الكبسولة الزمنية"
msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr "انشر في يومي الانقلاب الصيفي والشتوي من العام نفسه."
msgid "Solstice Scribe"
msgstr "نظام النشر المرتبط بالانقلاب الفصلي"
msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"عند توفير المعامل %1$s، يجب إما طباعة البرنامج نصي \"%2$s\" في التذييل (مع "
"تعيين `%3$s` على true) أو استخدام استراتيجية تحميل مؤجل %4$s (%5$s) بحيث يتم "
"طباعة خريطة الاستيراد (import map) قبل تقييم البرنامج نصي."
msgid "Your achievements are private"
msgstr "إنجازاتك خاصة"
msgid "Performed by"
msgstr "أداء بواسطة"
msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"أو استخدم التثبيت بنقرة واحدة لإضافة تطبيق Automattic for Agencies MCP."
msgid "No shipping method selected."
msgstr "لم يتم اختيار طريقة شحن."
msgid "Shipping address required."
msgstr "عنوان الشحن مطلوب."
msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr "تتطلب نقطة النهاية هذه مصادقة الرمز المميز لمدونة Jetpack."
msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "يجب أن يكون معرّف المنتج رقميًا."
msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "بند العناصر المطلوب إضافتها إلى عربة التسوق."
msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "اسم السمة التي تم إنشاؤها بواسطة نظام التباين."
msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr "نتيجة الدفع قيد المعالجة، أو لا شيء إذا لم تتم معالجتها حتى الآن."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"حدد مجموعة النتائج على منتجات تم تعيينها إلى مجموعة من معرِّفات الوسوم أو "
"الأسماء اللطيفة، مفصولة بفاصلة."
msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "مُشغِّل لمقارنة المصطلحات الخاصة بفئات المنتج."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"حدد مجموعة النتائج على منتجات تم تعيينها إلى مجموعة من معرِّفات الفئات أو "
"الأسماء اللطيفة، مفصولة بفاصلة."
msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "مشغِّل لمقارنة مصطلحات العلامات التجارية للمنتج."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"حدد مجموعة النتائج على منتجات تم تعيينها إلى مجموعة من معرِّفات العلامات "
"التجارية أو الأسماء اللطيفة، مفصولة بفاصلة."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"حدد مجموعة النتائج على منتجات تم تعيينها إلى معرِّفات التصنيفات أو الأسماء "
"اللطيفة، مفصولة بفاصلة."
msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "لا توجد بوابة دفع مدعومة من الوكيل متاحة."
msgid "No payment gateway available."
msgstr "لا توجد بوابة دفع متاحة."
msgid "Payment was declined."
msgstr "تم رفض عملية الدفع."
msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr "جلسة إتمام الشراء ليست جاهزة للدفع. الحالة الحالية: %s"
msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "معرّف جلسة إتمام الشراء غير صالح أو منتهي الصلاحية."
msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "رمز الدفع من مزود الدفع."
msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "بيانات الدفع بما في ذلك الرمز والمزود."
msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "معرّف جلسة إتمام الشراء (رمز عربة التسوق JWT)."
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"لم تكتمل عملية تثبيت WooCommerce التي أجريتها. إذا قمت بتثبيت WooCommerce من "
"GitHub، يُرجى الرجوع إلى هذا المستند لإعداد بيئة التطوير الخاصة بك: https://"
"developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-"
"development-environment"
msgid "User Email is invalid."
msgstr "بريد المستخدم الإلكتروني غير صالح."
msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم مطلوب"
msgid "Product ID is required."
msgstr "مُعرّف المنتج مطلوب."
msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "إدارة الإخطارات"
msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "إعادة إرسال التحقق"
msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"لقد انضممت بالفعل إلى قائمة الانتظار هذه. يرجى إكمال عملية التسجيل عن طريق "
"اتباع رابط التحقق المرسل إلى بريدك الإلكتروني."
msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "لقد انضممت بالفعل إلى قائمة الانتظار هذه."
msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"شكرًا على التسجيل! تم إنشاء حساب من أجلك. يرجى إكمال عملية التسجيل عن طريق "
"اتباع رابط التحقق المرسل إلى بريدك الإلكتروني."
msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"لقد سجّلت بنجاح وسيتم إخطارك عند توافر \"%s\" في المخزون مرة أخرى! لاحظ أنه "
"تم إنشاء حساب جديد من أجلك؛ يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على "
"التفاصيل."
msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"شكرًا على التسجيل! يرجى إكمال عملية التسجيل عن طريق اتباع رابط التحقق المرسل "
"إلى بريدك الإلكتروني."
msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr "لقد سجّلت بنجاح! سيتم إخطارك عند توافر \"%s\" في المخزون مرة أخرى."
msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "فشل في التسجيل. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "لقد قمت بالتسجيل عدة مرات بالفعل. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."
msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr "للمتابعة، ترجى الموافقة على إنشاء حساب جديد باستخدام بريدك الإلكتروني."
msgid "Signed-up customers"
msgstr "عملاء مسجّلون"
msgid "Signed up"
msgstr "تم التسجيل"
msgid "View notifications →"
msgstr "عرض التنبيهات ←"
msgid "View profile →"
msgstr "عرض الملف الشخصي ←"
msgid "Notification #%d details"
msgstr "تفاصيل التنبيه رقم %d"
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s تم حذف التنبيه."
msgstr[1] "%s تم حذف التنبيه."
msgstr[2] "%s تم حذف التنبيهات."
msgstr[3] "%s تم حذف التنبيهات."
msgstr[4] "%s تم حذف التنبيهات."
msgstr[5] "%s تم حذف التنبيهات."
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s تم تحديث التنبيه."
msgstr[1] "%s تم تحديث التنبيه."
msgstr[2] "%s تم تحديث التنبيهات."
msgstr[3] "%s تم تحديث التنبيهات."
msgstr[4] "%s تم تحديث التنبيهات."
msgstr[5] "%s تم تحديث التنبيهات."
msgid "Notification deleted."
msgstr "تم حذف التنبيه."
msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "معلق (%s)"
msgstr[1] "معلق (%s)"
msgstr[2] "معلق (%s)"
msgstr[3] "معلق (%s)"
msgstr[4] "معلق (%s)"
msgstr[5] "معلق (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled (%s)"
msgid_plural "Cancelled (%s)"
msgstr[0] "تم إلغاء (%s)"
msgstr[1] "تم إلغاء (%s)"
msgstr[2] "تم إلغاء (%s)"
msgstr[3] "تم إلغاء (%s)"
msgstr[4] "تم إلغاء (%s)"
msgstr[5] "تم إلغاء (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent (%s)"
msgid_plural "Sent (%s)"
msgstr[0] "مرسل (%s)"
msgstr[1] "مرسل (%s)"
msgstr[2] "مرسل (%s)"
msgstr[3] "مرسل (%s)"
msgstr[4] "مرسل (%s)"
msgstr[5] "مرسل (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "(%s) نشط"
msgstr[1] "(%s) نشط"
msgstr[2] "(%s) نشط"
msgstr[3] "(%s) نشط"
msgstr[4] "(%s) نشط"
msgstr[5] "(%s) نشط"
msgctxt "notifications_status"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "الكل (%s)"
msgstr[1] "الكل (%s)"
msgstr[2] "الكل (%s)"
msgstr[3] "الكل (%s)"
msgstr[4] "الكل (%s)"
msgstr[5] "الكل (%s)"
msgid "Select customer…"
msgstr "تحديد العميل…"
msgid "Select product…"
msgstr "تحديد المنتج…"
msgid "Invalid product selected."
msgstr "تم تحديد منتج غير صالح."
msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "تم التسجيل"
msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "وحدة SKU"
msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "المنتج"
msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "المستخدم/البريد الإلكتروني"
msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"
msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "إشعار"
msgid "No Notifications found"
msgstr "لم يتم العثور على تنبيهات"
msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "نشط"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "المرسل"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "تم الإلغاء"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "معلق"
msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "طريقة الشحن لا تنتمي إلى المنطقة المحددة."
msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "نوع طريقة الشحن غير صالح."
msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "معرّف منطقة الشحن غير صالح."
msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "قيمة غير صالحة من أجل \"%1$s\". القيم المسموح بها: %2$s."
msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr "إدارة إعدادات المنتجات بما في ذلك الأبعاد ووحدات الوزن وخيارات العرض."
msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr "وحدة البُعد غير صالحة. الوحدات الصالحة هي: م، سم، مم، بوصة، ياردة."
msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "وحدة الوزن غير صالحة. الوحدات الصالحة هي: كجم، جم، رطل، أونصة."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير إعدادات المنتجات."
msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى إعدادات المنتجات."
msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr "يحدد ترتيب عرض بوابات الدفع أثناء الدفع."
msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "تمكين بوابة الدفع هذه"
msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr "قم بتعيين عنوان متجرك، ورؤيته، وعملته، ولغته، ومنطقته الزمنية."
msgid "Settings description."
msgstr "استعراض الإعدادات."
msgid "Settings title."
msgstr "عنوان الإعدادات."
msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "مُعرّف فريد لمجموعة الإعدادات."
msgid "Invalid country code in list."
msgstr "كود البلد المدرج في القائمة غير صالح."
msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "من المتوقع وجود مجموعة من أكواد البُلدان."
msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "خيار موقع الشحن غير صالح."
msgid "Invalid selling location option."
msgstr "خيار موقع البيع غير صالح."
msgid "Invalid country/state format."
msgstr "تنسيق البلد/الولاية غير صالح."
msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "يجب أن يتراوح عدد الأرقام العشرية بين 0 و 10."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير الإعدادات العامة."
msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى الإعدادات العامة."
msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "خيار غير صالح \"%2$s\" من أجل %1$s."
msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "قيمة غير صالحة من أجل %1$s. خيارات صالحة: %2$s"
msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "تنسيق بريد إلكتروني غير صالح من أجل %s."
msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "الخيارات المُتاحة لحقول التَّحْديد/التَّحْديد المُتعدِّد."
msgid "Description for the setting field."
msgstr "وصف حقل الإعداد."
msgid "Setting field type."
msgstr "نوع حقل الإعداد."
msgid "Setting field label."
msgstr "تسمية حقل الإعداد."
msgid "Setting field ID."
msgstr "معرِّف حقل الإعداد."
msgid "Settings fields."
msgstr "حقول الإعداد."
msgid "Display order for the group."
msgstr "عرض الطلب للمجموعة."
msgid "Group description."
msgstr "وصف المجموعة."
msgid "Group title."
msgstr "عنوان المجموعة."
msgid "Settings group."
msgstr "مجموعة الإعدادات."
msgid "Collection of setting groups."
msgstr "تشكيلة مجموعات الإعداد."
msgid "Setting field value."
msgstr "تعيين قيمة الحقل."
msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "تعيين القيمة الرئيسية الثابتة لجميع قيم حقل الإعداد."
msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "سواء كان هذا يُرسل يدويًا فقط."
msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "سواء أكان هذا بريدًا إلكترونيًا للعملاء."
msgid "Email group title."
msgstr "عنوان مجموعة البريد الإلكتروني."
msgid "Email group identifier."
msgstr "معرّف مجموعة البريد الإلكتروني."
msgid "Link to template editor."
msgstr "رابط إلى محرر النموذج."
msgid "Template post ID."
msgstr "معرّف تدوينة النموذج."
msgid "Email description."
msgstr "وصف البريد الإلكتروني."
msgid "Email title."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني."
msgid "Email template ID."
msgstr "معرّف قالب البريد الإلكتروني."
msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان \"الرد على\" بريد إلكتروني صالح."
msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr "لا يمكن أن يكون \"اسم الرد\" على فارغًا عند تمكين \"الرد على\"."
msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "يجب أن يكون \"الرد على\" عبارة عن قيمة منطقية."
msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم مُرسِل البريد الإلكتروني فارغًا."
msgid "Invalid result from filter."
msgstr "النتيجة الناتجة عن عامل التصفية غير صالحة."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير إعدادات البريد الإلكتروني."
msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى إعدادات البريد الإلكتروني."
msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "نصّ طلب فارغ أو غير صالح."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير إعدادات الحساب."
msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى إعدادات الحساب."
msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "إجمالي قيمة تكلفة السلع المبيعة لرد الأموال."
msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "المبلغ المسترد لهذه الضريبة."
msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"اختياري: الضرائب المستردة لهذا العنصر. في حالة عدم تقديم الضريبة، سيتم "
"استخراجها تلقائيًا من refund_total باستخدام معدلات الضريبة الخاصة بالطلب."
msgid "Total refunded for this item."
msgstr "إجمالي المبلغ المسترد لهذا البند."
msgid "Quantity refunded."
msgstr "الكمية المستردة."
msgid "ID of the original line item."
msgstr "معرّف بند الفاتورة الأصلي."
msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr "معرّف بند الاسترداد. هذا ليس معرّف بند الفاتورة الأصلي."
msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"بنود الفاتورة المستردة. يمكن أن يشمل ذلك المنتجات، والرسوم، وبنود الشحن، "
"مجمعة في مصفوفة واحدة."
msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "عنوان الموقع للصورة الرمزية للمستخدم الذي قام بإنشاء عملية الاسترداد."
msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "الاسم المعروض للمستخدم الذي قام بإنشاء عملية الاسترداد."
msgid "User who created the refund."
msgstr "المستخدم الذي قام بإنشاء عملية الاسترداد."
msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الاسترداد، بتوقيت غرينتش."
msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الاسترداد، بالمنطقة الزمنية للموقع."
msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "العملة التي تم إنشاء الاسترداد بها، بتنسيق ISO."
msgid "Reason for the refund."
msgstr "سبب الاسترداد."
msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr ""
"المبلغ الذي تم استرداده. يتم احتساب هذا من بنود الفاتورة إذا لم يتم تقديمه."
msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "معرّف الطلب الذي تم استرداد مبلغه."
msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "المعرّف الفريد للاسترداد."
msgid "Cannot create order refund."
msgstr "لا يمكن إنشاء استرداد للطلب."
msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "يجب أن يكون إجمالي الاسترداد أكبر من الصفر."
msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"عندما تكون هذه القيمة صحيحة، يتم استخدام الواجهة البرمجية (API) لبوابة الدفع "
"لإجراء عملية الاسترداد. إذا كانت بوابة الدفع لا تدعم عمليات الاسترداد، "
"فستفشل عملية استرداد الأموال."
msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "مخزون مُعدّل: %s"
msgid "Invalid line items type."
msgstr "نوع عناصر البند غير صالح."
msgid "Product needs shipping."
msgstr "المنتج يحتاج إلى شحن."
msgid "Product is downloadable."
msgstr "المنتج قابل للتنزيل."
msgid "Product is virtual."
msgstr "المنتج افتراضي."
msgid "Product global unique ID."
msgstr "المُعرف العالمي الفريد للمنتج."
msgid "Product permalink."
msgstr "رابط المنتج الدائم"
msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr "العملة التي تم إنشاء عنصر الطلب بها، بتنسيق ISO."
msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "سعر العنصر تم الحساب كإجمالي / كمية."
msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "بيانات المنتج المرتبطة بهذا العنصر."
msgid "Product or variation ID."
msgstr "مُعرّف المنتج أو النوع"
msgid "Line item image, if available."
msgstr "صورة عنصر البند، إذا كانت متاحة."
msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr "حصر مجموعة النتائج على الطلبات ذات حالات التنفيذ المحددة."
msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr ""
"يجب أن تكون القيمة الإجمالية مصفوفة تحتوي على رقمين بالضبط عند استخدام عوامل "
"بين المشغلين."
msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "عامل المقارنة المستخدم لتصفية القيم الإجمالية."
msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"حصر مجموعة النتائج على الطلبات ذات المبالغ الإجمالية المحددة فقط. بالنسبة "
"إلى ما بين المشغلين، أذكر قيمتين."
msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "معرف الطلب الذي تنتمي إليه الملاحظات."
msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "نموذج عنوان موقع التتبع لمزوِّد الشحن."
msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "المعرّف الفريد لمزوِّد الشحن."
msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "عنوان موقع الأيقونة لمزوِّد الشحن."
msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "الاسم المعروض لمزوِّد الشحن."
msgid "Shipping providers"
msgstr "مزوِّدو الشحن"
msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"تمت إزالة بعض المزوِّدين لعدم وجود المفاتيح المطلوبة (الملصق، الأيقونة، "
"القيمة، عنوان الموقع)."
msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "يجب أن يعرض عامل التصفية مصفوفة مزوِّدين."
msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "يجب أن يكون نوع الكيان \"طلبًا\"."
msgid "The entity ID is required."
msgstr "معرِّف الكيان مطلوب."
msgid "The order ID is required."
msgstr "مُعرِّف الطلب مطلوب."
msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "آخر مرة كان فيها العميل نشطًا، حسب توقيت GMT."
msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr "آخر مرة كان العميل فيها نشطًا في المنطقة الزمنية للموقع."
msgid "Trash not supported."
msgstr "سلة المهملات غير مدعومة."
msgid "Cannot trash resource."
msgstr "لا يمكن إدراج المورد في سلة المهملات."
msgid "Cannot update resource."
msgstr "لا يمكن تحديث المورد."
msgid "Cannot delete resource."
msgstr "لا يمكن حذف المورد."
msgid "Cannot create resource."
msgstr "لا يمكن إنشاء مورد."
msgid "Resource already exists."
msgstr "المورد موجود بالفعل."
msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "عذراً، لا يمكنك تحديث الموارد."
msgid "Invalid error object provided."
msgstr "تم إدخال كائن خطأ غير صالح."
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة طلبك."
msgid "Push Token"
msgstr "الرمز المميز للإرسال"
msgid "Platform"
msgstr "النظام الأساسي"
msgid "Device Locale"
msgstr "الإعدادات المحلية للجهاز"
msgid "Device UUID"
msgstr "المعرف الفريد العام للجهاز"
msgid "Push Token ID"
msgstr "معرف الرمز المميز للإرسال"
msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "تم تحديث البريد الإلكتروني الخاص بالفوترة إلى %s."
msgid "Order already has a billing email."
msgstr "يحتوي الطلب على بريد إلكتروني خاص بالفوترة بالفعل."
msgid "Order confirmation email"
msgstr "بريد إلكتروني لتأكيد الطلب"
msgid "Order details sent to %s."
msgstr "تم إرسال تفاصيل الطلب إلى %s."
msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "تم إرسال نموذج البريد الإلكتروني \"%1$s\" إلى %2$s."
msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s ليس قالبًا صالحًا لهذا الطلب."
msgid "Order Actions"
msgstr "إجراءات الطلب"
msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "وصف الغرض من نموذج البريد الإلكتروني."
msgid "The display name of the email template."
msgstr "اسم العرض لنموذج البريد الإلكتروني."
msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "سلسلة معرِّفات فريدة لنموذج البريد الإلكتروني."
msgid "Email Template"
msgstr "نموذج البريد الإلكتروني"
msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"سواء أتم تحديث البريد الإلكتروني الخاص بفوترة الطلب أم لا، حتى لو كان يحتوي "
"على واحد بالفعل."
msgid "No fulfillments"
msgstr "لا يوجد عمليات تنفيذ"
msgid "Unfulfilled"
msgstr "لم يتم التنفيذ"
msgid "Partially fulfilled"
msgstr "تم التنفيذ جزئيًا"
msgid "It has no fulfillments yet."
msgstr "لا يوجد عمليات تنفيذ بعد."
msgid "It is currently Unfulfilled."
msgstr "غير منفذ حاليًا."
msgid ""
"It has been Partially fulfilled."
msgstr "تم تنفيذه جزئيًا."
msgid "It has been Fulfilled."
msgstr "تم تنفيذه."
msgid "No tracking number available"
msgstr "رقم التتبع غير متاح"
msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "تصفية حسب التنفيذ"
msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s"
msgstr "تم شحن %1$s الشحنة في %2$s"
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "وضع علامة بأنه تم تنفيذه"
msgid "Multiple trackings"
msgstr "عمليات تتبع متعددة"
msgid "Multiple providers"
msgstr "مزودين متعددين"
msgid "View Fulfillments"
msgstr "عرض عمليات التنفيذ"
msgid "Shipment Provider"
msgstr "مزوِّد الشحنة المُحدَّد"
msgid "Fulfillment Status"
msgstr "حالة التنفيذ"
msgid "Search Emails"
msgstr "بحث في رسائل البريد الإلكتروني في Woo"
msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "يجب أن تكون عناصر التنفيذ ضمن مصفوفة."
msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "يجب أن يحتوي التنفيذ علىعنصر واحد على الأقل."
msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "تعذّر في قراءة بيانات التنفيذ."
msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "فشل تحديث بيانات تعريف التنفيذ."
msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "تعذر تحديث بيانات تعريف تنفيذ محذوف."
msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "فشل إدراج بيانات تعريف التنفيذ."
msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "تعذر إضافة بيانات تعريف إلى تنفيذ محذوف."
msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "التنفيذ أو بيانات التعريف غير صالح."
msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "تعذر حذف بيانات تعريف تنفيذ محذوف."
msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "تنفيذ غير صالح."
msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "فشل حذف التنفيذ."
msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "فشل تحديث التنفيذ."
msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "فشل إدراج التنفيذ."
msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "حالة التنفيذ"
msgid "Invalid entity ID."
msgstr "مُعرّف غير صالح."
msgid "Invalid entity type."
msgstr "نوع المحرك غير صالح."
msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr "فئة الخريطة غير صالحة لمنصة %1$s. الفئة %2$s لا تنفذ %3$s."
msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "فئة الخريطة غير صالحة لمنصة %1$s. %2$s الفئة غير موجودة."
msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"فئة الخريطة غير صالحة لمنصة %s. يجب أن يكون Mapper عبارة عن سلسلة غير فارغة."
msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr "فئة جلب غير صالحة للمنصة %1$s. الفئة %2$s لا تنفذ %3$s."
msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "فئة جلب غير صالحة للمنصة %1$s. %2$s الفئة غير موجودة."
msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"فئة جلب غير صالحة للمنصة %s. يجب أن يكون الجلب عبارة عن سلسلة غير فارغة."
msgid "Platform %s not found."
msgstr "لم يتم العثور على المنصة %s ."
msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "فشل POST %1$s الخاص بطلب REST من خلال: (%2$s) %3$s"
msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "فشل GET %1$s الخاص بطلب REST من خلال: (%2$s) %3$s"
msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "مجدول (موصى به)"
msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "يتحكم في طريقة استيراد بيانات التحليلات من الطلبات."
msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "العثور على عملاء جدد عبر إعلانات Reddit"
msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "العثور على عملاء جدد عبر إعلانات Snapchat"
msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr "أبق متجرك متصلا بالإنترنت باستخدام الأمان الكامل والنسخ الاحتياطية"
msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "حماية متجرك ومتسوقك باستخدام Jetpack"
msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "طباعة ملصقات الإضافات USPS وUPS وDHL المخفَّضة"
msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "التوفير عند الشحن من خلال WooCommerce Shipping"
msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr "قم بمزامنة منتجاتك بسلاسة وابدأ تشغيل إعلانات Reddit."
msgid "Reddit Ads"
msgstr "إعلانات Reddit"
msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr "استهداف شريحة جديدة من الجمهور على Snapchat وزيادة المبيعات."
msgid "Snapchat Ads"
msgstr "إعلانات Snapchat"
msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"زيادة قاعدة العملاء والحفاظ عليهم من خلال رسائل البريد لإلكتروني والرسائل "
"النصية القصيرة وعمليات الأتمتة، مع عرض موحّد لتفاعلات العملاء."
msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "ليست لديك صلاحية لإنشاء طلب جديد."
msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "ليست لديك لمعاينة هذا الطلب."
msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr "حدث خطأ في أثناء عرض محتوى العنصر النائب في محرر البريد الإلكتروني."
msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "ملف تنزيل نموذجي.pdf"
msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "منتج قابل للتنزيل التجريبي"
msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "تنوع المنتج الوهمي"
msgid "Dummy Product"
msgstr "المنتج الوهمي"
msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"هذه ملاحظة العميل. يمكن للعملاء إضافة ملاحظة إلى طلبهم عند السداد.\n"
"\n"
"يمكن أن تكون أسطرًا متعددة. في حال عدم وجود أي ملاحظات، سيتم إخفاء هذا القسم."
msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉؛ تهانينا على إضافة منتجك الأول!"
msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "تم تحديث حالة التسليم بنجاح من أجل %d طلبات."
msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"فشل تحديث تنفيذ الطلبات. يُرجى التحقق من عدم وجود أخطاء في سجل قاعدة البيانات."
msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "فشل إنشاء عمود حالة التنفيذ: %s"
msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بإعادة إنشاء حالة تنفيذ الطلب لجميع الطلبات وتحديث بيانات "
"التحليلات باستخدام استعلام SQL المباشر."
msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "إعادة إنشاء حالة تنفيذ الطلب لـ Analytics"
msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "مُعرِّف فريد للمورد."
msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr "لا يدعم الحل PayPal Standard عملة متجرك (%s)."
msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "تم تقييد حساب PayPal"
msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"تم تقييد حسابك على PayPal بواسطة PayPal. قد يمنع هذا العملاء من إتمام عمليات "
"الدفع. يُرجى %1$sالاتصال بفريق دعم PayPal%2$s لحل هذه المشكلة واستعادة كامل "
"وظائف إلى حسابك."
msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"قام WooCommerce بترقية تكامل PayPal الخاص بك من PayPal القياسي إلى PayPal "
"Payments (PPCP)، للحصول على تجربة سداد أكثر موثوقية وعصرية. إذا كُنت لا تُفضل "
"التكامل الذي تمت ترقيته في WooCommerce، فإننا نوصي بالتبديل إلى ملحق مدفوعات"
" %1$sPayPal%2$s ."
msgid ""
"This feature is not available when using the Cart and "
"checkout blocks. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"هذه الميزة غير متاحة عند استخدام مكوِّنات السلة والدفع. "
"*سيتم احتساب السعر النهائي عند السداد."
msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "تكلفة الاستلام: %s"
msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء حفظ تفاصيل العنوان:%s"
msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr "ترتيب القائمة، يُستخدم لتخصيص ترتيب عرض المصطلح."
msgid "Product Filters"
msgstr "Product Filters"
msgid "Next products"
msgstr "المنتجات التالية"
msgid "Previous products"
msgstr "المنتجات السابقة"
msgid "Order failed"
msgstr "فشل الطلب"
msgid "Order cancelled"
msgstr "تم إلغاء الطلب"
msgid "Discounted price:"
msgstr "السعر الذي تم تخفيضه:"
msgid "Previous price:"
msgstr "السعر السابق:"
msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "كمية %s الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك."
msgid "Products in cart"
msgstr "المنتجات في عربة التسوق"
msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "يُرجى تحديد خصائص المنتج قبل إضافته إلى سلة التسوق."
msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "يُرجى اختيار بعض المنتجات لإضافتها إلى السلة."
msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "يُرجى تحديد كمية صالحة لإضافتها إلى عربة التسوق."
msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "تم إهمال ملحقات نوع ملحوظة المشرف."
msgid "Test account"
msgstr "اختبار الحساب"
msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"أسرع طريقة لتنمية أعمالك عن طريق الإعلان لأكثر من 100 مليون مستخدم عبر "
"Tumblr وووردبريس، بمقابل مادي يبدأ من 5 دولارات فقط يوميًا."
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. لجعل الصفحة متاحة للجميع، يُرجى تغيير "
"إعدادات الرؤية.\n"
"\t\t"
msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "سواء أكان استيراد المخطط التفصيلي مسموحًا به حاليًا أم لا"
msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr ""
"يتجاوز حجم تعريف الخطوات في المخطط التفصيلي الحد الأقصى البالغ %s ميجابايت"
msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "تم تعطيل عمليات استيراد المخطط التفصيلي"
msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك استيراد مخططات WooCommerce التفصيلية."
msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك تصدير مخططات WooCommerce التفصيلية."
msgid "The step definition to import"
msgstr "تعريف الخطوة المراد استيرادها"
msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "يتضمن كل القوالب المثبَّتة."
msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "تتضمن كل الإضافات التي تم تثبيتها."
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "إعدادات ووكومرس"
msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr "يتضمن كل العناصر المعروضة ضمن WooCommerce | الإعدادات."
msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"يتضمن العملاء حسب الموقع (الولاية، البلد). قم بتقديم قائمة مواقع مفصولة "
"بفواصل. يمكن إدخال كل موقع في صورة كود بلد (مثال: GB) أو مزيج من البلد "
"والولاية (مثال: US:CA)."
msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"يتضمن العملاء حسب الموقع (الولاية، البلد). قم بتقديم قائمة مواقع مفصولة "
"بفواصل. يمكن إدخال كل موقع في صورة كود بلد (مثال: GB) أو مزيج من البلد "
"والولاية (مثال: US:CA)."
msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "قم بتقييد النتائج لكي تكون مقتصرة على العناصر ذات نوع مستخدم محدد."
msgid "Country code."
msgstr "كود الدولة"
msgid "Great things are coming soon"
msgstr "أشياء رائعة ستحدث قريبًا"
msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr "أوامر WP CLI متاحة: قم بتنفيذ %1$s للحصول على قائمة بالأوامر المتاحة."
msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"
msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"يتم حاليا تحميل مجدول الإجراءات من الموقع الآتي. يمكن أن يكون هذا مفيدًا عند "
"تصحيح الأخطاء أو إذا طلب فريق الدعم ذلك."
msgid "Remove %s coupon"
msgstr "إزالة %s من القسائم"
msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"يستخدم حسابك الذي يحمل %s كلمة مرور مؤقتة. أرسلنا إليك رابطًا في رسالة عبر "
"البريد الإلكتروني لتغيير كملة مرورك."
msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"يمكنك قصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تم إنشاؤها من خلال مصادر محدَّدة "
"(مثل: السداد، المشرف)."
msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"ستصلح هذه الأداة بيانات جدول البحث عن القسائم التي تفتقد مبالغ الخصم. قد "
"تستغرق هذه العملية بعض الوقت."
msgid "Repair"
msgstr "إصلاح"
msgid "Coupons lookup table"
msgstr "جدول البحث عن القسائم"
msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "في انتظار الدفع عن طريق التحويل المصرفي (BACS)."
msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "تهانينا على عملية البيع."
msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "طلب جديد: رقم {order_number}"
msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: لديك طلبًا جديدًا: رقم{order_number}"
msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "يُخطر المشرفين عند تقديم طلب جديد."
msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr "تلقي تنبيه عبر البريد الإلكتروني في كل مرة يتم فيها تقديم طلب جديد"
msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr ""
"إذا احتجت إلى أي مساعدة في ما يتعلق بطلبك، فيرجى التواصل معنا على "
"{store_email}."
msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr "يُخطر العملاء عند رد أموال طلبهم جزئيًا أو كليًا."
msgid "Order refunded"
msgstr "تم استرداد الطلب"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء لإخطارهم عند إسترداد أموال "
"الطلب جزئيا أو كليا"
msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "تم استرداد الطلب: {order_number}"
msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "الاسترداد الجزئي: الطلب {order_number}"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "طلبك %1$s رقم #%2$s تم استرداده"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "طلبك %1$s رقم #%2$s تم استرداده جزئيًا"
msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr "يقوم بإخطار العملاء عند إصدار طلب إسترداد كامل أو جزئي (POS)."
msgid "POS order refunded"
msgstr "تم استرداد طلب نقطة البيع (POS)"
msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بطلب استرداد الأموال إلى العملاء "
"عند استرداد الأموال الخاصة بطلبات نقاط البيع الخاصة بهم."
msgid "POS refunded order"
msgstr "طلب استرداد الأموال في نقاط البيع"
msgid "Time of payment:"
msgstr "وقت الدفع:"
msgid "Change due:"
msgstr "التغيير المستحق:"
msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "شكرًا لك على قيامك بالشراء من المتجر"
msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "عملية شرائك داخل متجرك #%1$s في %2$s"
msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr "يُخطر العملاء عند اكتمال طلب نقطة البيع (POS) الشخصي الخاص بهم."
msgid "POS order complete"
msgstr "طلب نقطة البيع (POS) مكتمل"
msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالطلب المكتمل إلى العملاء عند وضع "
"علامة مكتمل على طلبات نقاط البيع الخاصة بهم."
msgid "POS completed order"
msgstr "طلب مكتمل في نقطة البيع"
msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "التكلفة لكل وحدة: %s"
msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"يحتوي عنصر الطلب رقم%d على بيانات ضرائب بتنسيق قديم. معلومات معرّف معدل "
"الضريبة غير متوفرة."
msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "إدخال قيمة التكلفة (%s)"
msgid "Return to shipping"
msgstr "العودة إلى الشحن"
msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"لقد قمت بتمكين \"إدخال الأسعار مع الضريبة\"، ولكنك لم تقم بتهيئة معدل ضريبة "
"قياسي لموقعك الأساسي (%1$s). يُرجى %2$sتهيئة معدلات الضريبة القياسية%3$s "
"لضمان احتساب الضرائب بدقة."
msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "تهيئة الضريبة غير مكتملة"
msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "إخفاء أسعار الشحن عند توافر الشحن المجاني"
msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr "قم بتمكين الضرائب والقسائم وتهيئة كيفية حسابها."
msgid "Taxes and coupons"
msgstr "الضرائب والقسائم"
msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "مزود الإكمال التلقائي للعنوان المفضل"
msgid "Address autocomplete"
msgstr "اكتمل العنوان تلقائيًا"
msgid "Enable predictive address search"
msgstr "تمكين البحث عن العنوان التنبؤي"
msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. WooPayments)."
msgstr ""
"يلزم وجود إضافة مع دعم البحث التنبؤي عن العنوان (على سبيل المثال، WooPayments)."
msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "اقترح عناوين كاملة للعملاء أثناء الكتابة."
msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"يقوم بتمكين تضمين ترويسات ETag و Cache-Control، وعرض استجابات \"304: لم يتم "
"التعديل\"، لنقاط نهاية واجهة برمجة التطبيقات REST API التي تمت تهيئتها على "
"أنها قابلة للتخزين المؤقت."
msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr ""
"إرسال ترويسات التحكم في ذاكرة التخزين المؤقت ودعم استجابات \"304: لم يتم "
"التعديل\""
msgid "Enable cache control headers"
msgstr "تمكين ترويسات التحكم في ذاكرة التخزين المؤقت"
msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.
This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"يقوم بتمكين الاستجابات لنقاط نهاية واجهة برمجة التطبيقات REST API التي تمت "
"تهيئتها على أنها قابلة للتخزين المؤقت. يتطلب ذاكرة تخزين مؤقت للكائن الخارجي."
"
ينبغي تمكين هذا الإعداد فقط إذا لم تكن هناك إضافات أخرى مفعّلة تعمل على "
"إدارة التخزين المؤقت."
msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr "تخزين استجابات واجهة برمجة التطبيقات REST API مؤقتًا على الخادم"
msgid "Enable backend caching"
msgstr "تمكين التخزين المؤقت على الخادم الخلفي"
msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"يتطلب التخزين المؤقت على الخادم الخلفي تثبيت وتفعيل إضافة التخزين المؤقت "
"لكائنات ووردبريس (Redis وMemcached، وما إلى ذلك). %1$sتعرَّف على المزيد حول "
"التخزين المؤقت للكائنات%2$s."
msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"تتحكم هذه الإعدادات في التخزين المؤقت على الخادم الخلفي وترويسات التحكم في "
"ذاكرة التخزين المؤقت لاستجابات واجهة برمجة التطبيقات REST API."
msgid "REST API response cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت لاستجابات واجهة برمجة التطبيقات REST API"
msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"اترك هذا المربع من دون تحديد إذا كنت لا تريد سحب الامتدادات المقترحة من "
"WooCommerce.com."
msgid "REST API caching"
msgstr "التخزين المؤقت لاستجابات واجهة برمجة التطبيقات REST API"
msgid "REST API keys"
msgstr "مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات REST API"
msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"احتفظ بالطلبات المستردة لفترة زمنية محددة قبل إخفاء هوية البيانات الشخصية "
"الموجودة فيها."
msgid "Retain refunded orders"
msgstr "الاحتفاظ بالطلبات المستردة"
msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"قم بإجراء عملية تسجيل دخول للحساب باستخدام الاسم الأول و/أو الاسم الأخير. "
"إذا لم يكن أي منهما قابلاً للاستخدام (على سبيل المثال، غير صالح أو مفقود)، "
"فسيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني. إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، يجب على "
"العملاء تعيين اسم مستخدم أثناء إنشاء الحساب."
msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "بدء عملية تسجيل دخول إلى الحساب (موصى به)"
msgid "Remove custom costs"
msgstr "إزالة التكاليف المخصصة"
msgid "Cost Total"
msgstr "إجمالي التكلفة"
msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "العام – الشهر – اليوم"
msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "تعذر تفعيل إضافة اشتراكك."
msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "تم تفعيل الإضافة الخاصة باشتراكك."
msgid "Helper cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت."
msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بتفريغ ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات WooCommerce.com، "
"المستخدمة في ملحقات WooCommerce."
msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت في WooCommerce.com"
msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"تفتقد استجابة واجهة برمجة التطبيقات إلى العناصر المطلوبة، أو أنها في النموذج "
"الخطأ."
msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "يتعذر علينا العثور على معاينة لهذا المنتج."
msgid "Missing product ID"
msgstr "معرِّف المنتج مفقود"
msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"كان هناك خطأ في أثناء عرض معاينة البريد الإلكتروني. لا يؤثر هذا في تسليم "
"البريد الإلكتروني الفعلي. يرجى الاتصال بمؤلف الإضافة للحصول على المساعدة."
msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "حصل طلبنا إلى واجهة برمجة تطبيقات %s على استجابة غير صحيحة."
msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "حصل طلبنا إلى واجهة برمجة تطبيقات %1$s على كود الخطأ %2$d."
msgid "Daily quota"
msgstr "الحصة اليومية"
msgid "Share your feedback here."
msgstr "شارك ملاحظاتك هنا."
msgid "Review pending requests"
msgstr "مراجعة الطلبات المعلقة"
msgid ""
"%1$s asked to follow %3$s. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"%1$s طلب متابعة %3$s. وافق أدناه لبدء "
"مشاركة رسائلك الإخبارية معهم."
msgid "New Lately subscription request"
msgstr "طلب اشتراك جديد في Lately"
msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى إغلاق وإعادة فتح مركز المساعدة."
msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "MeetSteve Max20"
msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "MeetSteve Max5"
msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"
msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr ""
"استقبل مشاهدات من أكثر من 150 دولة مختلفة. الأمم المتحدة لا تضاهيك في شيء."
msgid "World Domination"
msgstr "السيطرة على نطاق عالمي"
msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "استقبل مشاهدات من أكثر من 50 دولة مختلفة."
msgid "Globe Trotter"
msgstr "Globe Trotter"
msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "انشر تدوينتين تحمل العنوان نفسه تمامًا. Déjà vu?"
msgid "Groundhog Day"
msgstr "Groundhog Day"
msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr ""
"احفظ تدوينة في سلة المهملات ثم استعدها على الفور في غضون 60 ثانية. لقد مررنا "
"جميعًا بذلك."
msgid "Regret Nothing"
msgstr "لا تندم على شيء"
msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "تحرير تدوينة عمرها أكثر من 5 سنوات. إنها بحاجة إليه."
msgid "Time Traveler"
msgstr "مسافر عبر الزمن"
msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr "أعد تدوينة وانشرها بعد أكثر من 6 أشهر من إجمالي عدم النشاط."
msgid "Comeback Kid"
msgstr "عودة الشخص بقوة بعد فترة غياب"
msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr ""
"قم بالنشر مرتين خلال نفس العام: مرة في الاعتدال الربيعي ومرة في الاعتدال "
"الخريفي."
msgid "Equinox Writer"
msgstr "كاتب الاعتدال"
msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "أكمل كل يناير من المطالبات اليومية في عام واحد."
msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "Bloganuary Survivor"
msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "نشر في 29 فبراير. إلى اللقاء بعد أربع سنوات!"
msgid "Leap of Faith"
msgstr "Leap of Faith"
msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr ""
"انشر مرتين خلال نفس العام: مرة في 1 يناير ومرة في 31 ديسمبر. لقد تابعت "
"بالفعل!"
msgid "Resolution Keeper"
msgstr "Resolution Keeper"
msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "انشر بين الساعة 11 مساء ومنتصف الليل في عيد الهالوين."
msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Spooky Scribe"
msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "تمت إزالة كوبونات غير صالحة من الطلب: \"%s\""
msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "تمت إزالة \"%1$s\" من الطلب. %2$s"
msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "السمات المفقودة للمنتج المتغير."
msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "هذا العنصر غير متاح للشراء."
msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr ""
"لم يتم العثور على منتج يحمل المعرف \"%s\" ويتعذر إضافته إلى عربة التسوق."
msgid ""
"You cannot add "%s" with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr "تتعذر عليك إضافة \"%s\" إلى عربة التسوق بكمية أقل من 0 أو تساويه."
msgid "Button text in the single product page."
msgstr "نص الزر في صفحة المنتج الفردي."
msgid "List of grouped product ids."
msgstr "قائمة بمعرِّفات المنتجات المجمعة."
msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "قائمة معرِّفات المنتجات المجمعة، إن وجدت."
msgid "Brand link"
msgstr "رابط العلامة التجارية"
msgid "Brand slug"
msgstr "الاسم اللطيف للعلامة التجارية"
msgid "Brand ID"
msgstr "معرِّف العلامة التجارية"
msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "قائمة العلامات التجارية، إن وجدت."
msgid "Tag link."
msgstr "رابط الوسم."
msgid "Items Discount"
msgstr "خصم العناصر"
msgid "Items Base Amount"
msgstr "المبلغ الأساسي للعناصر"
msgid "URL."
msgstr "عنوان الموقع."
msgid "Related links."
msgstr "الروابط ذات الصلة."
msgid "Message content."
msgstr "محتوى الرسالة."
msgid "Content type."
msgstr "نوع المحتوى"
msgid "JSON path to the related field."
msgstr "مسار JSON للحقل ذي الصلة."
msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "الرسائل (معلومات، تحذيرات، أخطاء)."
msgid "Amount in cents."
msgstr "المبلغ بالسنت."
msgid "Total type."
msgstr "نوع الإجمالي."
msgid "Order totals breakdown."
msgstr "توزيع إجماليات الطلب."
msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "معرّف خيار التسليم المحدد."
msgid "Total in cents."
msgstr "الإجمالي بالسنت."
msgid "Tax in cents."
msgstr "الضريبة بالسنت."
msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "أحدث وقت للتسليم (ISO 8601)."
msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "أبكر وقت للتسليم (ISO 8601)."
msgid "Carrier name."
msgstr "اسم شركة الشحن."
msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "معرّف خيار التنفيذ."
msgid "Fulfillment type."
msgstr "نوع التنفيذ."
msgid "Available fulfillment options."
msgstr "خيارات التسليم المتاحة."
msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "الرمز البريدي/ZIP."
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "رمز البلد (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgid "State/province."
msgstr "الولاية/المقاطعة."
msgid "Full name."
msgstr "الاسم بالكامل."
msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "عنوان التسليم/الشحن."
msgid "Total amount in cents."
msgstr "المبلغ الإجمالي بالسنتات."
msgid "Subtotal in cents."
msgstr "الإجمالي الفرعي بالسنتات."
msgid "Discount amount in cents."
msgstr "مبلغ الخصم بالسنتات."
msgid "Base amount in cents."
msgstr "المبلغ الأساسي بالسنتات."
msgid "Quantity."
msgstr "الكمية."
msgid "Product item details."
msgstr "تفاصيل عنصر المنتج."
msgid "Line item ID."
msgstr "معرّف عنصر الخط."
msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "عناصر الخط في جلسة إتمام الشراء."
msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "رمز العملة (ISO 4217)."
msgid "Status of the checkout session."
msgstr "حالة جلسة إتمام الشراء."
msgid "List of supported payment methods."
msgstr "قائمة طرق الدفع المدعومة."
msgid "Payment provider identifier."
msgstr "معرّف مزود الدفع."
msgid "Payment provider information."
msgstr "معلومات مزود الدفع."
msgid "Buyer information."
msgstr "معلومات المشتري."
msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "المعرّف الفريد لجلسة إتمام الشراء."
msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "حدثت مشكلة في عنوان الفوترة المتوفر: %s"
msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "حدثت مشكلة في عنوان الشحن المتوفر: %s"
msgid "Order notes."
msgstr "ملاحظات الطلب"
msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "طريقة الدفع المحددة للطلب."
msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "الحقول الإضافية المرتبطة بالطلب."
msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr "استبعاد المنتجات التي تنتمي إلى معرفات فئات منتجات محددة."
msgid "Add to cart single text."
msgstr "إضافة نصّ فردي إلى عربة التسوق."
msgid "Add to cart text."
msgstr "إضافة إلى نصّ عربة التسوق."
msgid "Add to cart description."
msgstr "إضافة إلى وصف عربة التسوق."
msgid "Add to cart details."
msgstr "إضافة إلى تفاصيل عربة التسوق."
msgid "Product maximum price."
msgstr "الحد الأقصى لسعر المنتج."
msgid "Product minimum price."
msgstr "الحد الأدنى لسعر المنتج."
msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "حالة تنفيذ الطلب."
msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "قائمة بعناصر البند (المنتجات) داخل هذا الطلب."
msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "إجمالي مبلغ ضريبة الاسترداد للطلب."
msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "إجمالي مبلغ الاسترداد للطلب."
msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "معرف التنفيذ غير صالح."
msgid "The value of the meta data."
msgstr "قيمة البيانات التعريفية الوصفية."
msgid "The key of the meta data."
msgstr "مفتاح البيانات التعريفية الوصفية."
msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr "المعرّف الفريد لقائمة التنقل. حدد '0' للسجلات الجديدة."
msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "البيانات التعريفية الوصفية للتنفيذ."
msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "تاريخ حذف التنفيذ."
msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "تاريخ التحديث الأخير للتنفيذ."
msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "إذا تم التنفيذ."
msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "حالة التنفيذ."
msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "المُعرّف الفريد للعنصر."
msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "نوع الكيان الذي تم إنشاء التنفيذ له."
msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "قائمة مزودي الشحن غير واضحة."
msgid "The tracking URL."
msgstr "عنوان URL للتتبع."
msgid "The shipping provider."
msgstr "مزوِّد الشحن"
msgid "The tracking number."
msgstr "رقم التتبع."
msgid "The tracking number details response."
msgstr "رد تفاصيل رقم التتبع."
msgid "The tracking number to look up."
msgstr "رقم التتبع للبحث."
msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "حذف رد البيانات التعريفية الوصفية للتنفيذ."
msgid "The meta key to delete."
msgstr "مفتاح التعريف الوصفي للحذف."
msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "تحديث رد البيانات التعريفية الوصفية للتنفيذ."
msgid "The meta data array."
msgstr "مصفوفة البيانات التعريفية الوصفية."
msgid "The meta data object."
msgstr "كائن البيانات التعريفية الوصفية."
msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "الحصول على رد البيانات التعريفية الوصفية للتنفيذ."
msgid "The response message."
msgstr "رسالة الرد."
msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "حذف رد التنفيذ."
msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "إخطار العميل بتحديث التنفيذ أم لا."
msgid "Update fulfillment response."
msgstr "تحديث رد التنفيذ."
msgid "Get fulfillment response."
msgstr "الحصول على رد التنفيذ."
msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "المُعرف الفريد للتعليق."
msgid "Create fulfillment response."
msgstr "إنشاء رد التنفيذ."
msgid "Get fulfillments response."
msgstr "الحصول على رد عمليات التنفيذ."
msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "المُعرف الفريد للطلب."
msgid "Order ID is required."
msgstr "مُعرِّف الملف مطلوب."
msgid "Tracking number is required."
msgstr "رقم التتبع مطلوب."
msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "تم حذف القائمة بنجاح."
msgid "Fulfillment not found."
msgstr "لم يتم العثور على التنفيذ."
msgid "Configure Permalinks"
msgstr "تكوين الروابط الدائمة"
msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"يجب ضبط الروابط الدائمة في ووردبريس على أي شيء آخر غير \"عادي\" لكي يعمل MCP."
msgid "Configuration Required"
msgstr "التكوين مطلوب"
msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"قم بتمكين WooCommerce MCP (بروتوكول السياق النموذجي) لعمليات المتجر المدعومة "
"بالذكاء الاصطناعي. يمكن أن تكون النتائج والإجراءات التي تم إنشاؤها بواسطة "
"الذكاء الاصطناعي غير متوقعة - يُرجى مراجعتها قبل تنفيذها في متجرك."
msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[الأداء] تحسين سرعة متجرك عن طريق تخزين كائنات المنتج مؤقتًا أثناء كل طلب، ما "
"يمنع تحميل المنتجات أكثر من مرة. يمكن أن يُحسّن أوقات تحميل الصفحة فيما يتعلق "
"بالصفحات التي تحتوي على عدد كبير من المنتجات."
msgid "Cache Product Objects"
msgstr "تخزين كائنات المنتج مؤقتًا"
msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the RestApiCache trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"قم بتمكين التخزين المؤقت على الخادم الخلفي وترويسات التحكم في ذاكرة التخزين "
"المؤقت لاستجابات واجهة برمجة التطبيقات REST API عبر السمة "
"RestApiCache. ⚙️ %1$sالتهيئة%2$s"
msgid "REST API Caching"
msgstr "التخزين المؤقت لاستجابات واجهة برمجة التطبيقات REST API"
msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"قم بتمكين تنبيهات الدفع لتطبيقات WooCommerce للهواتف المحمولة لتلقي تنبيهات "
"الطلب وتحديثات المتجر."
msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"قم بتمكين واجهة برمجة تطبيقات Agentic Checkout لتجارب السداد المدعومة من "
"الذكاء الاصطناعي (مثل، ChatGPT). يضيف هذا نقاط نهاية واجهة برمجة تطبيقات "
"REST التي تسمح لوكلاء الذكاء الاصطناعي بإنشاء جلسات السداد وإدارتها."
msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات Agentic Checkout"
msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[الأداء] يقوم بإزالة ملفات تعريف ارتباط الجلسة للعملاء الذين لم يسجلوا "
"الدخول عندما تكون بيانات الجلسة فارغة، ما يؤدي إلى تحسين أداء ذاكرة التخزين "
"المؤقت في الصفحة. قد يتسبب ذلك في حدوث مشكلات في التوافق مع الإضافات التي "
"تعتمد على ملفات تعريف ارتباط الجلسة من دون استخدام بيانات الجلسة."
msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "مسح جلسات عمل العميل عندما تكون فارغة"
msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "بروتوكول السياق النموذجي (MCP) في WooCommerce"
msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr "تمكين ميزة تنفيذ الطلبات لإدارة تنفيذ الطلبات والشحن."
msgid "Order Fulfillments"
msgstr "تنفيذ الطلبات"
msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr "قم بتمكين وظائف نقطة البيع في تطبيقات WooCommerce للجوال."
msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr ""
"قم بتمكين محرِّر البريد الإلكتروني المُستند إلى المكوِّن الخاص برسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بالمعاملات."
msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "محرر البريد الإلكتروني للمكوِّن (ألفا)"
msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr "تمكين المخطط التفصيلي لاستيراد الإعدادات وتصديرها بشكل مجمع"
msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "المخطط التفصيلي (إصدار تجريبي)"
msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr ""
"تمكين تصميم البريد الإلكتروني العصري لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة "
"بالمعاملات"
msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr "⚠ يجب تمكين تتبع الاستخدام لاستخدام تسجيل الدخول عن بُعد."
msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"اسمح لـ WooCommerce بإرسال سجلات الأخطاء والبيانات التشخيصية غير الحساسة "
"للمساعدة على تحسين WooCommerce. تتطلب هذه الميزة تمكين %1$sتتبع الاستخدام"
"%2$s."
msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"تمكين تخزين بيانات الطلب مؤقتًا في مخزن البيانات. تعمل هذه الميزة فقط مع "
"تخزين الطلبات عالي الأداء ويوصى بها للمتاجر التي تستخدم التخزين المؤقت "
"للكائنات."
msgid ""
"You can switch order data storage only when the posts and orders "
"tables are in sync. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"لا يمكنك تبديل تخزين بيانات الطلبات إلا عندما يكون جدول التدوينات "
"والطلبات قيد المزامنة. هناك طلبات غير متزامنة حاليًا."
msgid "There are orders pending sync."
msgstr "توجد طلبات في انتظار المزامنة."
msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "يتعذر إنشاء جداول HPOS للمزامنة."
msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Billie هي المزود الرئيسي لطرق الدفع \"الدفع الآن\" و\"الدفع لاحقًا\" للمتاجر "
"من شركة إلى أخرى."
msgid "Billie"
msgstr "Billie"
msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"السداد المتضمن بالكامل، مع كل طرق الدفع الشائعة، لزيادة المبيعات وتقليل "
"عربات التسوق المهجورة."
msgid "Nexi Checkout"
msgstr "السداد التالي"
msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الخصم المباشر، وACH Pull، ومدفوعات الخدمات المصرفية المفتوحة."
msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"
msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr "عزِّز أعمالك باستخدام بوابة N-Genius Online—ذكية، وآمنة، ومصممة للمستقبل"
msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "بوابة N-Genius Online حسب الشبكة"
msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "اقبل المدفوعات على متجر WooCommerce الخاص بك بأمان."
msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "حلول قبول البطاقات البنكية"
msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"يمكنك تحصيل مدفوعات بطاقة الائتمان بأمان عبر Eway لإبقاء العملاء في موقعك."
msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"يمكنك قبول البطاقات وApple Pay وGoogle Pay وBizum وPayPal والعديد من طرق "
"الدفع الأخرى في متجرك."
msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"
msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "اقبل المدفوعات بالعملة المشفرة بسلاسة في متجرك."
msgid "Helio Pay"
msgstr "هيليو باي"
msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"تشتمل تجربة الدفع الكاملة المضمَّنة على موقعك على جميع طرق الدفع الشائعة "
"(الدفع الآن، والدفع لاحقا، والتمويل، والتقسيط)."
msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "بطاقات الائتمان/الخصم المباشر، وApple Pay، وGoogle Pay، والمزيد."
msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr "حل مدفوعات أوروبي يسمح لك بقبول المدفوعات في 24 بلدًا وعملات متعددة."
msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "السداد الذكي عبر Viva.com"
msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr ""
"قبول جميع طرق الدفع الشائعة للعملاء الفنلنديين من شركة إلى عميل ومن شركة إلى "
"أخرى"
msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"
msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr "تاريخ Unix الذي يمثِّل وقت رفض الحافز."
msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"قائمة حالات رفض الحافز. يتضمن كل إدخال من إدخالات الرفض سياقًا وتاريخًا. يعني "
"إدخال \"الكل\" أن الحافز تم رفضه لكل السياقات."
msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "عنوان الموقع لإرفاق الاقتراح."
msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr ""
"الرابط اللازم لوضع علامة على الاقتراح على أنه مرفق. ينبغي استدعاء هذا عند "
"تثبيت ملحق."
msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr "عنوان الموقع لـ POST لإعادة تعيين إعداد المزوِّد."
msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr "الرابط المطلوب لإعادة تعيين حالة/حساب المزوِّد وإعادة بدء الإعداد."
msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "عنوان الموقع لـ POST لتعطيل حساب الاختبار الخاص ببوابة الدفع."
msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "الرابط لتعطيل حساب الاختبار الخاص ببوابة الدفع."
msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr "عنوان الموقع للتحميل المسبق للإعدادات في بوابة الدفع."
msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "رابط التحميل المسبق للإعدادات في بوابة الدفع."
msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr ""
"خطوات الإعداد الأولي في حال كان هذا المزوّد يدعم الإعداد الأولي الأصلي داخل "
"السياق."
msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "نوع عملية الإعداد التي يدعمها مزود الخدمة."
msgid "The status of the containing entity."
msgstr "حالة الكيان المحتوي."
msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "اللقب اللطيف للكيان المحتوي."
msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"نوع الكيان المحتوي. عادَةً ما يكون هذا مكونًا إضافيًا عاديًا، ولكنه يمكن أن يكون "
"أيضًا كيانًا غير قياسيًا مثل: قالب أو مكون إضافي يجب استخدامه."
msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"يجب أن يكون معرف المزود سلسلة تحتوي فقط على أحرف ASCII، وأرقام، وشرطات "
"سفلية، وشرطات."
msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr "إذا كان ذلك صحيحًا، فسيتم تجاهل فصل الحافز عن طريق التعقب."
msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "فشل الحصول على بيانات حقول الإعداد."
msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "معرِّف خطوة الإعداد غير صالح: %s"
msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "تفتقد خطوة الإعداد الإدخالات المطلوبة: %s"
msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"توجد مشكلات في البيئة أو إعداد المتجر تعرقل التقدُّم. يُرجى حلها للمتابعة."
msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "لم يتم استيفاء متطلبات خطوة الإعداد."
msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr "الملحق %s غير محدَّث. يرجى التحديث إلى أحدث إصدار والمحاولة مجددًا."
msgid "The %s extension is not active."
msgstr "الملحق %s غير نشط."
msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "فشل تعطيل حساب الاختبار."
msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في أثناء تعطيل حساب الاختبار."
msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "فشلت إعادة تعيين الإعداد."
msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في أثناء إعادة تعيين الإعداد."
msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr "إجراء إعداد آخر قيد التقدم بالفعل. يرجى الانتظار حتى الانتهاء."
msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "فشل إنهاء جلسة KYC."
msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في أثناء إنهاء جلسة KYC."
msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "فشل الحصول على بيانات جلسة KYC."
msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في أثناء إنشاء جلسة KYC."
msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "فشلت تهيئة حساب الاختبار."
msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "تم تلقي استجابة غير متوقعة من المنصة."
msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في أثناء تهيئة حساب الاختبار."
msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr "تم إعداد حساب بالفعل. أعد تعيين الإعداد أولاً."
msgid "A test account is already set up."
msgstr "تم إعداد حساب الاختبار بالفعل."
msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr "إجراء الحفظ غير مدعوم لمعرِّف خطوة الإعداد."
msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "بيانات خطوة الإعداد غير صالحة."
msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "معرِّف خطوة الإعداد غير صالح."
msgid "The URL to use for the action."
msgstr "عنوان الموقع المطلوب استخدامه للإجراء."
msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "نوع الإجراء لتحديد كيفية استخدام عنوان الموقع."
msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "بيانات سياقية متنوعة لاستخدامها في عملية الإعداد."
msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "بيانات سياقية متنوعة للخطوة المطلوب استخدامها."
msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "إجراء لتعطيل حساب الاختبار المُستَخدَم حاليًا"
msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr "إجراء لإعادة تعيين عملية الإعداد، إما جزئيًا أو بخطوة معينة أو كليًا."
msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr ""
"الإجراء المطلوب لاستخدام النموذج الاحتياطي عند التعامل مع الأخطاء مع KYC "
"المضمَّن."
msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "الإجراء المطلوب لإنهاء جلسة KYC مضمَّنة."
msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr "الإجراء المطلوب لإنشاء جلسة KYC مضمَّنة أو استئنافها."
msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "الإجراء المطلوب لتهيئة حساب الاختبار."
msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "الإجراء المطلوب لتفويض اتصال WPCOM."
msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "إجراء لتنظيف تقدم الخطوة."
msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "الإجراء المطلوب للإشارة إلى اكتمال الخطوة."
msgid "Action to check the step status."
msgstr "الإجراء المطلوب للتحقق من حالة الخطوة."
msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "الإجراء المطلوب لحفظ معلومات الخطوة في قاعدة البيانات."
msgid "Action to signal the step start."
msgstr "الإجراء المطلوب للإشارة إلى بداية الخطوة."
msgid "The available actions for the step."
msgstr "الإجراءات المتاحة للخطوة."
msgid "Errors list for the step."
msgstr "قائمة الأخطاء للخطوة."
msgid "The current status of the step."
msgstr "الحالة الحالية للخطوة."
msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "الخطوات المطلوب إكمالها قبل هذه الخطوة."
msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr "المسار النسبي للخطوة المطلوب استخدامها للتنقل في الواجهة الأمامية."
msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "المعرِّف الفريد للخطوة."
msgid "The onboarding steps."
msgstr "خطوات الإعداد."
msgid "Message to show the user."
msgstr "الرسالة لعرضها على المستخدم."
msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "رسائل مختلفة لعرضها على المستخدم."
msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "سواء أكان WooPayments في وضع التطوير أم لا."
msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "سواء أكانت عملية الإعداد في وضع الاختبار أم لا."
msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "سواء أكانت عملية الإعداد مكتملة أم لا."
msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "سواء أكانت عملية الإعداد قد بدأت."
msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "ما إذا كان الإعداد الأولي مدعومًا."
msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "الحالة العامة لعملية الإعداد."
msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr "المكان الذي يتم منه تشغيل هذا الطلب في تدفق الإعداد."
msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr "أعلى نقطة إدخال من المكان الذي أدخل التاجر منه تدفق الإعداد."
msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"كود البلد ISO3166 alpha-2. الإعدادات الافتراضية لكود بلد موقع النشاط الخاص "
"بمزودي الخدمة المخزَّنين."
msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s غير مدعوم في موقع العمل المحدد."
msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "قدِّم خيارات دفع بالعملات المشفرة إلى المتسوقين لديك."
msgid "Crypto Payments"
msgstr "المدفوعات بالعملات المشفرة"
msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "عمليات السداد عبر Wallets وExpress"
msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"يجب أن ترث فئة المزوّد لاقتراح ملحق الدفع الذي يحمل المعرّف \"%s\" فئة "
"PaymentGateway."
msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr "يجب أن ترث فئة المزوّد لمعرّف البوابة \"%s\" فئة PaymentGateway."
msgid "Point of Sale"
msgstr "نقطة البيع"
msgid "All sales channels"
msgstr "كل قنوات المبيعات"
msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr "تم تحديث معرّف فاتورة طلب PayPal إلى %1$s لضمان التفرد."
msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". معرف التفويض: لم يتم العثور على %1$s. يُرجى تسجيل الدخول إلى %2$sحسابك على "
"PayPal%3$s لتحصيل الدفعة"
msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "فشل الدفع المعتمد الحصول على الدفع من PayPal"
msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". معرِّف تصحيح PayPal: %s"
msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "فشل الدفع مت خلال %1$s PayPal. معرِّف طلب PayPal: %2$s"
msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr "فشل إنشاء طلب PayPal. معرِّف تصحيح PayPal: %1$s"
msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "يرجى توفير %s صالح"
msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "عدد العناصر في القائمة: %1$d السعر الإجمالي من %2$s"
msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "عدد العناصر في القائمة: %d"
msgid "Successfully connected to %s."
msgstr "تم الربط بـ %s بنجاح."
msgid "Successfully disconnected from %1$s."
msgstr "تم قطع الاتصال عن %1$s بنجاح."
msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"حدث خطأ غير معروف في قاعدة البيانات في أثناء إضافة عمود fulfillment_status."
msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"عربة التسوق غير متوفرة. قد يشير هذا إلى أنه يتم استدعاء الوظيفة قبل "
"woocommerce_init أو في سياق المسؤول."
msgid "Popularity"
msgstr "الشعبية"
msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "نطاق السعر: من %1$s خلال %2$s"
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr ""
"قم بتقييد مجموعة النتائج لكي تكون مقتصرة على الخيارات المتنوعة المرئية في "
"نقطة البيع."
msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"استبعد أشكال المنتجات التي تحتوي على أي حالة من الحالات من مجموعة النتائج."
msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr ""
"اجعل مجموعة النتائج مقتصرة على المنتجات التي تحتوي على أي حالة من الحالات."
msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr "اقصر مجموعة النتائج على أشكال المنتجات القابلة للتنزيل."
msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "اقصر مجموعة النتائج على أشكال المنتجات الافتراضية."
msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr ""
"قم بتقييد مجموعة النتائج لكي تكون مقتصرة على المنتجات المرئية في نقطة البيع."
msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"حصر البحث في حقول محددة عند استخدامه مع معلمة البحث. الحقول المتاحة: الاسم، "
"sku, global_unique_id، الوصف، short_description. تأخذ هذه المعلمة الأولوية "
"على جميع معلمات البحث الأخرى."
msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"يمكنك قصر النتائج على تلك التي تحتوي على اسم أو وحدة SKU تتطابق مع سلسلة "
"جزئيًا. تكون لهذه الوسيطة الأسبقية على \"search\" و\"sku\" و\"search_sku\"."
msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"يمكنك قصر النتائج على تلك التي تحتوي على وحدة SKU تتطابق مع سلسلة جزئيًا. هذه "
"الوسيطة لها الأسبقية على \"sku\"."
msgid "Brand slug."
msgstr "الاسم اللطيف للعلامة التجارية."
msgid "Brand name."
msgstr "اسم العلامة التجارية"
msgid "Brand ID."
msgstr "معرِّف العلامة التجارية."
msgid "List of brands."
msgstr "قائمة العلامات التجارية."
msgid "Enabled features."
msgstr "الميزات التي تم تمكينها."
msgid "Server architecture."
msgstr "بُنية الخادم"
msgid "The WordPress environment type."
msgstr "نوع بيئة ووردبريس."
msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"تتعذّر علينا معالجة عملية الدفع الخاصة بك على PayPal في الوقت الحالي. يُرجى "
"المحاولة مجددًا أو استخدام طريقة دفع مختلفة."
msgid ""
"Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more "
"details. What is PayPal?"
msgstr ""
"تم تمكين وضع الحماية. لا يمكن استخدام سوى حسابات اختبار وضع "
"الحماية. راجع دليل اختبار وضع الحماية في PayPal للحصول "
"على مزيد من التفاصيل. ما هو PayPal؟"
msgid "Order changes"
msgstr "تغييرات الطلب"
msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr ""
"المنتج المزود بوحدة SKU (%1$s) الذي تحاول إدراجه موجود بالفعل في جدول البحث"
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "ظهور المنتج في نقطة البيع (POS)"
msgid "Payment complete."
msgstr "اكتمل الدفع."
msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "الدفع بواسطة %1$s (%2$s)."
msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 من أصل 5 نجوم"
msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 من أصل 5 نجوم"
msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 من أصل 5 نجوم"
msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 من أصل 5 نجوم"
msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 من أصل 5 نجوم"
msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "يُرجى اختيار خيارات المنتجات %1$s."
msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء حفظ تفاصيل الحساب:%s"
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "عذرًا، لا تنطبق القسيمة \"%s\" على المنتجات المحددة."
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "القسيمة غير موجودة."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "عذرًا، هذه القسيمة \"%s\" غير صالحة مع العناصر التي عليها خصومات."
msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "عذرًا، هذه القسيمة \"%1$s\" غير قابلة للاستخدام مع التصنيفات: %2$s."
msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "عذرًا، هذه القسيمة \"%1$s\" غير قابلة للاستخدام مع المنتجات: %2$s."
msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"تم الوصول إلى حد استخدام القسيمة \"%s\". يُرجى المحاولة مجددًا بعد مضي بعض "
"الوقت، أو الاتصال بنا لطلب المساعدة."
msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the my account page."
msgstr ""
"تم الوصول إلى حد استخدام القسيمة \"%1$s\". إذا كنتَ تستخدم هذه القسيمة الآن "
"ولكن الطلب لم يكتمل، فيمكنك إعادة المحاولة أو إلغاء الطلب عن طريق الانتقال "
"إلى صفحة حسابي."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr "عذرًا، القسيمة \"%s\" غير قابلة للاستخدام على محتويات عربة التسوق لديك."
msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "الحد الأقصى للإنفاق الخاص بالقسيمة \"%1$s\" هو %2$s."
msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "الحد الأدنى للإنفاق الخاص بالقسيمة \"%1$s\" هو %2$s."
msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "انتهت صلاحية القسيمة \"%s\"."
msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "تم الوصول إلى حد استخدام القسيمة \"%s\"."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "يتعذر تطبيق القسيمة \"%s\" لأنها غير موجودة."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "يتعذر تطبيق القسيمة \"%s\" لأنها غير صالحة."
msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "القيد المفروض على عنوان البريد الإلكتروني غير صالح."
msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "الحد الأقصى لقيمة الإنفاق غير صالح."
msgid "Invalid discount amount."
msgstr "مبلغ الخصم غير صالح."
msgid "Invalid discount type."
msgstr "نوع الخصم غير صالح."
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "الشحنة"
msgid "The selected product is invalid."
msgstr "المنتج المحدد غير صالح."
msgid "Brands: "
msgstr "العلامات التجارية: "
msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "الميزات التي تم تمكينها حاليًا."
msgid "Enabled features:"
msgstr "الميزات التي تم تمكينها:"
msgid ""
"Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"غير قادر على تحديد بُنية الخادم. يُرجى الاتصال بمزوّد خدمة الاستضافة لديك "
"للحصول على مزيد من المعلومات."
msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr "معلومات حول نظام التشغيل الذي يقوم الخادم الخاص بك بتشغيله."
msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "تم تعيين نوع البيئة الحالي لهذا الموقع."
msgid "Revert to legacy template"
msgstr "الرجوع إلى النموذج القديم"
msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في العودة إلى الإصدار القديم؟ سيؤدي القيام بذلك إلى "
"حذف أي تغييرات أجريتها على نماذج البريد الإلكتروني الجديدة الخاصة بك، وسيؤدي "
"إلى استعادة تصميمات بريدك الإلكتروني السابقة."
msgid "Try our new email templates!"
msgstr "جرّب نماذج البريد الإلكتروني الجديدة لدينا!"
msgid "Keep legacy template"
msgstr "الاحتفاظ بالنموذج القديم"
msgid "Switch to new template"
msgstr "التبديل إلى النماذج الجديدة"
msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"معاينة تصميمات النماذج الجديدة. يمكنك تخصيص رسائل البريد الإلكتروني "
"واختبارها، والتبديل إلى النموذج الجديد عندما تكون جاهزًا."
msgid "Sync with theme"
msgstr "المزامنة مع القالب"
msgid "To: %s"
msgstr "إلى: %s"
msgid "Bcc: %s"
msgstr "نسخة مخفية: %s"
msgid "Cc: %s"
msgstr "نسخة كربونية: %s"
msgid "Email improvements button"
msgstr "زر تحسينات البريد الإلكتروني"
msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "قم بتحديث أنماط البريد الإلكتروني تلقائيًا عند تغيير أنماط القالب"
msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "المزامنة تلقائيًا مع القالب"
msgid "Logo width (px)"
msgstr "عرض الشعار (بكسل)"
msgid "Try new templates"
msgstr "تجربة نماذج جديدة"
msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لجهة \"رد على\""
msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "اسم جهة \"رد على\""
msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "استخدم عنوان بريد إلكتروني لتلقي الردود."
msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "إضافة \"الرد على\" رسائل البريد الإلكتروني"
msgid ""
"You can specify a default "
"value for all variations"
msgstr ""
"يمكنك تحديد قيمة افتراضية "
"لكل الأشكال"
msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"أضف المبلغ الذي ستتكبده لشراء هذا المنتج أو إنشائه. اترك ذلك فارغًا لاستخدام "
"القيمة الافتراضية من \"عام\"."
msgid "Cost (%s)"
msgstr "التكلفة (%s)"
msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr ""
"التفاصيل غير متاحة لهذا العميل؛ لأن هذا المستخدم غير موجود في الموقع الحالي."
msgid "(Not available)"
msgstr "(غير متوفر)"
msgid "Cost of goods"
msgstr "تكلفة السلع"
msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "أرجعت واجهة برمجة تطبيقات WooCommerce.com كود حالة HTTP %d."
msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"فشلت المصادقة. تُرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق. إذا استمرت المشكلة، فألغِ "
"ربط متجرك بـ WooCommerce.com وأعد ربطه."
msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr "لقد تجاوزتَ حد الطلب. تُرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."
msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "أرجعت واجهة برمجة تطبيقات WooCommerce.com استجابة غير صالحة."
msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"قد تكون بعض بيانات الاشتراك غير مُتاحة مؤقتًا. يُرجى تحديث الصفحة والمحاولة "
"مجددًا."
msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "نواجه مشكلة أثناء الاتصال بـ WooCommerce.com"
msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "ليس لديك إذن لحفظ الإعدادات."
msgid "Loading reviews data..."
msgstr "جارٍ تحميل بيانات المراجعات..."
msgid "Loading status data..."
msgstr "جارٍ تحميل بيانات الحالة..."
msgid "Error loading widget"
msgstr "حدث خطأ عند تحميل الودجت"
msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"يمكن إضافة العلامات التجارية وإدارتها من هذه الشاشة. يمكنك اختياريًا رفع صورة "
"للعلامة التجارية لعرضها في ودجات العلامة التجارية وأرشيفات العلامة التجارية"
msgid "And"
msgstr "و"
msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"سيتم إرجاع التكلفة المخصصة للقيم المبيعة للسلع إلى إعداداتها الافتراضية "
"لجميع الأشكال. هل ترغب في الاستمرار؟"
msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr "تحذير: ستتم إزالة أسعار البيع إذا لم تكن أقل من الأسعار العادية."
msgid "Export %d selected"
msgstr "تم تحديد تصدير %d"
msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "تم استخدام كود القسيمة \"%s\" بالفعل!"
msgid "Invalid date provided."
msgstr "خطأ في البيانات المدخلة."
msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "Kurdistan (کردستان)"
msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "دادرا، وناغار هافيلي، ودامان وديو"
msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"لقد وصلت إلى الحد اليومي المسموح لرسائل WooCommerce AI لهذا اليوم. يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى غدًا."
msgid "Install Node 20 or later (required by %s)."
msgstr "قم بتثبيت Node 20 أو النسخة الأحدث (مطلوب من %s)."
msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "جارٍ إطلاق القوة الكاملة للبحث"
msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "جارٍ تحضير دفعة جديدة من الرؤى"
msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "جارٍ البحث عن خوارزمية أكثر ذكاء"
msgid "Consulting the oracle"
msgstr "جارٍ استشارة oracle"
msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "جارٍ التحقق تحت الكواليس الرقمية"
msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "ارتداء نظارات القراءة الخاصة بي"
msgid "Digging through the archives"
msgstr "جارٍ البحث في الأرشيفات"
msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "الاستعداد للبدء في العمل بشكل جدي"
msgid "Expanding the search"
msgstr "جارٍ توسيع نطاق البحث"
msgid "Pulling in more context"
msgstr "جارٍ سحب المزيد من السياق"
msgid "Gathering more details"
msgstr "جارٍ جمع المزيد من التفاصيل"
msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "جارٍ تحليل مصادر إضافية"
msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "جارٍ العثور على إجابة أكثر اكتمالاً"
msgid "Looking deeper into this"
msgstr "جارٍ النظر بشكل أعمق في هذا"
msgid "Searching harder"
msgstr "جارٍ إنشاء بحث أكثر صرامة"
msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء إنشاء إجابة."
msgid "Finding an answer"
msgstr "العثور على إجابة"
msgid "AI answer"
msgstr "إجابة الذكاء الاصطناعي"
msgid "Popular Filters"
msgstr "عوامل التصفية الرائجة"
msgid "Search suggestions"
msgstr "اقتراحات البحث"
msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"يتعذر دمج حقل \"experience\" مع `module_active`, `instant_search_enabled`, "
"`swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, `ai_answers_enabled`, "
"`search_suggestions_enabled`, أو `override_woocommerce_search_template`."
msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالاطلاع على إحصائيات البث الصوتي الخاصة بهذا الموقع."
msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإرسال ملفات البث الصوتي إلى هذا الموقع."
msgid "Payment issue"
msgstr "مشكلة في الدفع"
msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"لم نتمكن من معالجة الدفع لواحد أو أكثر من اشتراكاتك باستخدام طريقة الدفع "
"المسجلة لدينا. إذا لم يتم حل هذه المشكلة، فسيتم إلغاء اشتراكاتك وقد تتوقف "
"مواقعك عن العمل. يرجى تحديث طريقة الدفع الخاصة بك للحفاظ على تغطية اشتراكاتك."
msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr "إجراء مطلوب: لا يمكننا تجديد اشتراكك(اشتراكاتك)"
msgid "Fix payment method"
msgstr "إصلاح طريقة الدفع"
msgid ""
"Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
" يُعد ![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-")
WordPress "
"Studio أداتنا السريعة والمجانية ومفتوحة المصدر لتطوير مواقع ووردبريس "
"محليًا. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع مواقع WordPress.com أو "
"Pressable، أو الاستيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. كل ذلك مدعوم من "
"WordPress Playground وWordPress.com."
msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr ""
"ملفات PDF، والرسومات المخصصة لمواقع التواصل الاجتماعي، والمزيد. كل ما تصنعه "
"يُحفظ هنا."
msgid "Make your first deliverable"
msgstr "أنجز أول مهمة لك"
msgid "Generation failed"
msgstr "تعذّرت عملية الإنشاء"
msgid "Generating…"
msgstr "إنشاء…"
msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف العنصر بشكل نهائي. ولا يمكن التراجع عن هذه الخطوة."
msgid "Delete deliverable"
msgstr "حذف المخرجات"
msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "تعذر حذف الملف. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "تعذر بدء تنفيذ المهمة. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s يعمل على ذلك. يجري حالياً إنشاء الملف المطلوب."
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"
msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "ستقدم %s المواد التالية الخاصة بوسائل التواصل الاجتماعي"
msgid "Image (optional)"
msgstr "صورة (اختياري)"
msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "عمليات تشغيل أسرع مع مجموعة عملاء أبسط"
msgid "Stat context (optional)"
msgstr "سياق الإحصائيات (اختياري)"
msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2.3×، 94%، 12 مليون دولار، 4 خطوات"
msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "إحصائيات أو أرقام (اختياري)"
msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "مثال: إعلان شهر السرعة الفائقة"
msgid "Campaign headline"
msgstr "عنوان الحملة"
msgid "Send it to %s"
msgstr "أرسلها إلى %s"
msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "ملخص موجز يحدد إطار الوثيقة"
msgid "Blurb (optional)"
msgstr "ملخص (اختياري)"
msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "عنوان واضح وجريء للغلاف"
msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "الصق المحتوى الذي كتبته وسأقوم بتصميم التخطيط."
msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr "هذا الوكيل غير متاح. اختر وكيلاً من \"Agent Studio\" لتبدأ."
msgid "Agent not found"
msgstr "لم يتم العثور على الوكيل"
msgid "New deliverable"
msgstr "تسليم جديد"
msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "اسحب الصورة المصغرة لإعادة ترتيبها."
msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr "اسحب الصورة المصغرة لإعادة ترتيبها. تُستخدم الصورة الأولى كصورة غلاف."
msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "عدد الصور المحددة %d"
msgstr[1] "عدد الصور المحددة %d"
msgstr[2] "عدد الصور المحددة %d"
msgstr[3] "عدد الصور المحددة %d"
msgstr[4] "عدد الصور المحددة %d"
msgstr[5] "عدد الصور المحددة %d"
msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"مرحبًا، أنا ريمي. أخبرني عن الفعالية — الاسم والتاريخ والفكرة. سأصمم مجموعة "
"من المواد الترويجية التي يمكنك مشاركتها في كل مكان."
msgid "Event assets"
msgstr "موارد الفعاليات"
msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr ""
"عندما تقوم بالترويج لحدث ما وتحتاج إلى أن تتوافق جميع العناصر مع هوية "
"العلامة التجارية."
msgid "Event asset designer"
msgstr "مصمم أصول الفعاليات"
msgid "Remy"
msgstr "ريمي"
msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "أضف الصور وسأقوم بترتيبها لك."
msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"مرحبًا، أنا جون. الصق المحتوى المكتوب الخاص بك وسأقوم بتحويله إلى ملف PDF "
"أنيق."
msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "حين تحتاج إلى ملف PDF أنيق وجاهز للتسليم."
msgid "Sales collateral designer"
msgstr "مصمم مواد مبيعات"
msgid "Add an image if you have one."
msgstr "أضف صورة إذا كان لديك واحدة."
msgid "Social assets"
msgstr "الأصول الاجتماعية"
msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr "عندما تنشر على مواقع التواصل الاجتماعي وتحتاج إلى تصميم أنيق ومتسق."
msgid "Social media asset designer"
msgstr "مصمم محتوى وسائل التواصل الاجتماعي"
msgid "Iris"
msgstr "آيريس"
msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "حوّل ملخصًا إلى PDF متقن"
msgid "Joining soon"
msgstr "الانضمام قريباً"
msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "اختر منتجًا وسيقوم وكيلٌ بتصميمه من أجلك."
msgid "What do you want to create?"
msgstr "ما الذي تريد إنشاءه؟"
msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month."
msgstr "تجدد تلقائيًا بسعر %(price)s في الشهر.تتم الفوترة كل شهر."
msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr "ثبّت [إضافة Migrate Guru](%s) على موقع WordPress الخاص بك."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"يمكنك نقل موقعك إلى WordPress.com باستخدام Migrate Guru ببضع نقرات فقط. ودع "
"المخاوف التقنية، ورحب بانتقال سلس وخالٍ من المتاعب لموقعك."
msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "اضغط على \"ترحيل\"."
msgid ""
"Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr ""
"ثبّت إضافة Migrate Guru على موقع WordPress الخاص بك."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"ترحيل موقعك إلى WordPress.com باستخدام Migrate Guru ببضع "
"نقرات فقط. ودع المخاوف التقنية، ورحب بانتقال سلس وخالٍ من المتاعب لموقعك."
msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "ثلاث خطوات لإجراء ترحيل سلس"
msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s تمت الإشارة إلى @%4$s في تعليق على \"%3$s\""
msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s تمت الإشارة إلى @%4$s في \"%3$s\""
msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"قم بتبديل ActivityPub في إعدادات موقعك، وستظهر مدونتك بجانب كل شيء آخر تقرأه "
"هنا."
msgid "Out of credits."
msgstr "لا توجد أرصدة متبقية."
msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"تستغرق هذه العملية حوالي 3 دقائق. يُمكنك مغادرة هذه الصفحة والعودة مجددًا — "
"سنستمر في العمل في الخلفية."
msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "جارٍ الاستعلام من قاعدة معرفة الدعم…"
msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"لم أتمكن من العثور على إجابة واضحة لك. هل يمكنك مشاركة مزيد من التفاصيل حول "
"ما تحاول القيام به؟"
msgid "Finalizing support response…"
msgstr "جارٍ إنهاء استجابة الدعم..."
msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"يمكنني الآن تحويل هذه الحالة إلى فريق الدعم البشري حتى تتمكن من متابعة الأمر "
"مع أحد المتخصصين."
msgid "Routing to human support…"
msgstr "جارٍ إعداد رد الدعم..."
msgid "Preparing support response…"
msgstr "جار إعداد استجابة الدعم..."
msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr "طلب العميل المساعدة من فريق الدعم. يرجى المساعدة في الخطوات التالية."
msgid "Checking support route…"
msgstr "جارٍ التحقق من مسار الدعم..."
msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"اختر اسم نطاق، ثم اشترِ باقة سنوية، وسنقدم لك اسم النطاق للسنة الأولى مجانًا. "
"سيتم تطبيق الخصم تلقائيًا عند إتمام عملية الدفع."
msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "احصل على اسم نطاق مجاني مع الاشتراك في خطة مدفوعة"
msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "إدارة الفيديوهات وعرض التحليلات من Jetpack Cloud."
msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "نشر وجدولة مشاركات شبكات التواصل الاجتماعي."
msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr "إدارة إعدادات البحث والتخصيصات من Jetpack Cloud."
msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "عرض نتائج الأداء وحالة التحسين."
msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr "عرض نتائج الفحص وحالة الأمان من Jetpack Cloud."
msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr "راقب حالة النسخ الاحتياطي واستعد من Jetpack Cloud."
msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr "الوصول إلى سجل النشاط لتتبع كل التغييرات على هذا الموقع."
msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr "ادخل إلى لوحة تحكم الوكالة لإدارة مواقع العملاء."
msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr "قم بربط حسابك لإدارة هذا الموقع باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك."
msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"قم بربط حسابك للوصول إلى تحليلات المتجر، وتطبيق وو المحمول، وإدارة هذا "
"الموقع باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك."
msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"اربط حسابك للوصول إلى سجلات الأنشطة والنسخ الاحتياطية ومشاركة المحتوى على "
"مواقع التواصل الاجتماعي وإدارة Jetpack Cloud لهذا الموقع."
msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"قم بربط حسابك للوصول إلى سجلات النشاط، وإدارة Jetpack Cloud، وتحليلات "
"المتجر، وتطبيق Woo المحمول لهذا الموقع."
msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr "اتصل لإدارة هذا الموقع باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك."
msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"لقد استخدمت رصيدك التجريبي الذي يسري مرة واحدة. بادر بترقية خطتك للحصول على "
"مزيد من الأرصدة."
msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"أنشئ بث صوتي من تدويناتك واطلع على كيف يبدو على موقعك. يقتصر الإصدار "
"التجريبي المجّاني على حلقة بث صوتي واحدة."
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d من %2$d"
msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "لا يمكن حذف الطلبات عبر واجهة برمجة التطبيقات REST."
msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "لا يمكن تعديل الطلبات عبر واجهة برمجة التطبيقات REST."
msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr "لا يمكن إنشاء الطلبات إلا من خلال تدفق معالجة الدفع."
msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"احصل على نطاق مجّاني لمدة عام وافتح الإضافات، والقوالب، والمزيد. استخدم %s "
"عند الدفع."
msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% خصم على جميع الخطط السنوية %2$sلمدة 48 ساعة فقط."
msgid ""
"%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).
Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon %2$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s%% خصم على جميع الخطط السنوية (لمدة 48 ساعة فقط).
نطاق مجّاني "
"لمدة عام، وإضافات ونماذج، والمزيد. استخدم القسيمة %2$s عند الدفع."
msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "عرض لفترة محدودة"
msgid "We can create it for you."
msgstr "يمكننا إنشاؤه لك."
msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "تريد موقعك الإلكتروني الذي تحلم به."
msgid "Change Password (%s)"
msgstr "تغيير كلمة المرور (%s)"
msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "طريقة الشحن: %s"
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"
msgid "Order Number: %d"
msgstr "رقم الطلب: %d"
msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "طلب جديد"
msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "تم تحديث الإضافات التالية:"
msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your billing information."
msgstr ""
"أنت الآن المشتري للخطة من أجل %1$s. بصفتك المشتري الجديد للخطة، ستحتاج إلى "
"تحديث معلومات الفواتير الخاصة بك."
msgid ""
"%1$s and %2$s other blogger follow your site — see what they're reading."
msgid_plural ""
"%1$s and %2$s other bloggers follow your site — see what they're reading."
msgstr[0] "%1$s و%2$s يتابع موقعك من المدونين الآخرين — اكتشف ما يقرأونه."
msgstr[1] "%1$s و%2$s يتابع موقعك من المدونين الآخرين — اكتشف ما يقرأونه."
msgstr[2] "يتابع موقعك %1$s و%2$s من المدونين الآخرين — اكتشف ما يقرأونه."
msgstr[3] "يتابع موقعك %1$s و%2$s من المدونين الآخرين — اكتشف ما يقرأونه."
msgstr[4] "يتابع موقعك %1$s و%2$s من المدونين الآخرين — اكتشف ما يقرأونه."
msgstr[5] "يتابع موقعك %1$s و%2$s من المدونين الآخرين — اكتشف ما يقرأونه."
msgid ""
"See all of your likers."
msgstr ""
"عرض كل من أبدى إعجابه "
"بالتعليق ."
msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"أدخل معرف Bluesky الخاص بك وستظهر خطتك الزمنية هنا، جاهزة للتصفح والرد دون "
"مغادرة القارئ. يعمل مع bsky.social أو أي خادم ATproto آخر."
msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"انقل حسابك على Bluesky إلى تطبيق Reader، سواء من bsky.social أو أي خادم "
"ATproto آخر."
msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr "يعرض نتائج بحث منتجات WooCommerce باستخدام عوامل تصفية Jetpack Search."
msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "نتائج بحث المنتجات في Jetpack Search"
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"للأسف، حالت مشكلة في بيانات الدفع الخاصة بك دون تجديد الاشتراك. على الرغم من "
"أننا قد نحاول معالجة الدفع مرة أخرى، إلا أن خطتك ستنتهي صلاحيتها اليوم."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"للأسف، حالت مشكلة في بيانات الدفع الخاصة بك دون تجديد الاشتراك. على الرغم من "
"أننا قد نحاول معالجة الدفع مرة أخرى، إلا أن خطتك ونطاقك سينتهيان اليوم."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d يوم."
msgstr[1] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d يوم."
msgstr[2] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام."
msgstr[3] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام."
msgstr[4] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام."
msgstr[5] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d يوم."
msgstr[1] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d يوم."
msgstr[2] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام."
msgstr[3] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام."
msgstr[4] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام."
msgstr[5] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d يوم، وقد لا يظهر محتوى "
"موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[1] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d يوم، وقد لا يظهر محتوى "
"موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[2] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام، وقد لا يظهر "
"محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[3] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام، وقد لا يظهر "
"محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[4] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام، وقد لا يظهر "
"محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[5] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام، وقد لا يظهر "
"محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d يوم، وقد لا "
"يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[1] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d يوم، وقد لا "
"يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[2] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام، وقد "
"لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[3] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام، وقد "
"لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[4] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام، وقد "
"لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgstr[5] ""
"سنحاول معالجة الدفع مرة أخرى، لكن يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لضمان "
"نجاح التجديد. خلاف ذلك، ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام، وقد "
"لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود."
msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "سجلات الحذف"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "سجلات الحذف"
msgid "Close call!"
msgstr "كان الأمر وشيكًا!"
msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr ""
"اضغط على \"أعجبني\" أو \"علق\" أو \"تابع\" أو انشر منشورًا اليوم لتستمر سلسلة "
"مشاركاتك."
msgid "Keep it going!"
msgstr "استمر في ذلك!"
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr ""
"فقط في حال فاتك ذلك، لديك رصيد اسم النطاق مجّاني في انتظارك في عربة التسوق."
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"فقط في حال فاتك ذلك، لديك رصيد اسم النطاق مجّاني في انتظارك "
"في عربة التسوق."
msgid "Why this fits"
msgstr "لماذا يُعد هذا مناسبًا"
msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "أريد بيع منتجات مادية على موقعي"
msgid "Sell products online"
msgstr "بيع المنتجات عبر الإنترنت"
msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "أريد إرسال نشرات بريد إلكتروني إلى المشتركين لدي"
msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "ساعدني في الحصول على ترتيب أعلى في نتائج بحث غوغل"
msgid "Rank higher in search results"
msgstr "احصل على ترتيب أعلى في نتائج البحث"
msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr "أحتاج إلى نموذج جهة الاتصال لجمع العملاء المحتملين من الزوار"
msgid "Show me some alternatives."
msgstr "اعرض لي بعض البدائل"
msgid "Show me the most popular options."
msgstr "أرني الخيارات الأكثر شيوعًا"
msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "سنبحث في الفهرس ونقترح عليك أفضل النتائج."
msgid "Describe what you need"
msgstr "صف ما تحتاجه"
msgid "Other recommendations"
msgstr "توصيات أخرى"
msgid "Top recommendation"
msgstr "أفضل توصية"
msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr "اطرح أسئلة إضافية حول هذه النتائج، أو حدد بحثك بمزيد من التفاصيل"
msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"تصفح الكتالوج للعثور على أفضل النتائج لموقعك. وعادةً ما يستغرق ذلك بضع ثوانٍ."
msgid "Describe →"
msgstr "صف ←"
msgid "Not sure which plugin?"
msgstr "ألست متأكدًا من االإضافة المناسبة؟"
msgid "Not sure which plugin you need? Describe it instead."
msgstr "ألست متأكدًا من الإضافة الذي تحتاجها؟ فقط صفها لنا."
msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "صف ما تحتاجه وسنبحث في الكتالوج من أجلك."
msgid "Describe a plugin"
msgstr "وصف إضافة"
msgid "Describe"
msgstr "وصف"
msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "لماذا ترغب في إيقاف التجديد التلقائي؟"
msgid "Open in Block Editor"
msgstr "فتح في محرر المكوّنات"
msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "فتح في المحرر التقليدي"
msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"تستخدم هذه التدوينة ميزات محرر المكوّنات التي لا يدعمها محرر الكتابة. التحرير "
"هنا قد يفقد بعض من تلك التنسيقات."
msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"تم إنشاء هذه التدوينة في المحرر التقليدي. سيؤدي التحرير في وضع الكتابة إلى "
"تحويله إلى تنسيق المكوّن، وهو ما قد يغيّر بعض عناصر التنسيق."
msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "تحتوي هذه التدوينة على تنسيق لا يمكن لوضع الكتابة الحفاظ عليه"
msgid "Unsupported formatting"
msgstr "تنسيق غير مدعوم"
msgid "Find WordPress.com sites who opted in to AI Agent Access."
msgstr ""
"ابحث عن مواقع ووردبريس.كوم التي اختارت الوصول إلى وكيل الذكاء الاصطناعي."
msgid "List AI Agent Access sites"
msgstr "قائمة مواقع وصول وكيل الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"الإبلاغ عن انتهاكات حقوق النشر والعلامات التجارية، أو المحتوى غير القانوني "
"في الاتحاد الأوروبي، أو الصور الحميمة غير التوافقية بموجب قانون \"Take It "
"Down Act\"."
msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr "أدخل اسمك القانوني الكامل كتوقيع إلكتروني"
msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr "أؤكد أن المعلومات الواردة في هذا التقرير دقيقة وكاملة."
msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"وأعتقد بحسن نية أن الصورة الحميمية المشار إليها في هذا الطلب لا تمثل موضوعًا "
"يهم الرأي العام، ولا يتم نشرها لأغراض صحفية أو تعليقية أو ساخرة أو في إطار "
"الخطاب السياسي."
msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"كما أعتقد بحسن نية أن الصورة الحميمة المحددة في هذا الطلب لم يتم التقاطها "
"بالتراضي، بما في ذلك أنها نُشرت دون موافقة الشخص المحدد الهوية الذي تظهر "
"صورته فيها."
msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"ومن أمثلة الوثائق التي تثبت الصلاحية: التوكيل الرسمي أو نموذج الموافقة "
"الموقع. قد نتواصل معك لاحقًا لطلب وثائق تثبت أنك ممثل مفوض."
msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr ""
"إذا كنت تقدم البلاغ بصفتك ممثلًا مفوضًا، فصف صلاحياتك للتصرف نيابة عن هذا الشخص"
msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr "الممثل المفوض للشخص المعني المصوَّر"
msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "الشخص المحدد الهوية والمصوَّر"
msgid "You are reporting as…"
msgstr "أنت تبلغ بصفتك..."
msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "اسم الشخص الذي يمكن التعرف عليه والمصوّر"
msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr ""
"أي معلومات إضافية لازمة لتحديد موقع الصورة (مثل الطابع الزمني، الإطار، قسم "
"الصفحة)"
msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"عنوان الموقع المحدد للمنشور أو الصفحة أو الصورة أو التعليق الذي يحتوي على "
"الصورة الحميمة"
msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr "من أجل معالجة بلاغك، يُرجى تقديم المعلومات التالية."
msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "الإبلاغ عن الصور الحميمة غير التوافقية"
msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"تم تعطيل ميزة التجديد التلقائي. لن يتم تحصيل أي رسوم منك مرة أخرى، وستظل "
"تتمتع بإمكانية الوصول إلى %(productNoun)s حتى %(expiryDate)s."
msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "هل لديك أي أسئلة قبل إيقاف التجديد التلقائي؟"
msgid "Customize the appearance."
msgstr "تخصيص المظهر."
msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "تم تعطيل التجديد التلقائي"
msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "لماذا قررت تعطيل التجديد التلقائي؟"
msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"لم نتمكن من العثور على خادم Bluesky لهذا الاسم المستخدم. تحقق جيدًا من اسم "
"المستخدم الخاص بك وحاول مرة أخرى."
msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"ملاحظة: سنقوم تلقائيًا بإعادة توجيه الزيارات من عنوان موقعك الحالي %s إلى اسم "
"نطاقك الجديد، لذلك لن تفقد متابعًا واحدًا."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"تذكير: تأتي خطة التجارة الخاصة بك على WordPress.com مليئة بكل ما تحتاجه "
"لبناء موقع إلكتروني مذهل، بما في ذلك عنوان موقع مخصص مجّاني تمامًا للسنة "
"الأولى."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"تذكير: تأتي خطّة الأعمال الخاصة بك على WordPress.com مليئة بكل ما تحتاجه "
"لبناء موقع إلكتروني مذهل، بما في ذلك عنوان موقع مخصص مجّاني تمامًا للسنة "
"الأولى."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"تذكير: تأتي الخطّة المميّزة الخاصة بك على WordPress.com مليئة بكل ما تحتاجه "
"لبناء موقع إلكتروني مذهل، بما في ذلك عنوان موقع مخصص مجّاني تمامًا للسنة "
"الأولى."
msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "دعنا نحصل على نطاقي الجديد!"
msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"ملاحظة: سنقوم تلقائيًا بإعادة توجيه حركة المرور من عنوان موقعك الحالي %s إلى "
"اسم نطاقك الجديد، لذلك لن تفقد متابعًا واحدًا."
msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"يمكنك أن تكون متأكدًا من أن المطالبة بنطاقك المخصص أمر لا بد منه لبناء "
"العلامة التجارية! إنه ليس يسهل تذكره لعملائك ومعجبيك ومتابعيك فحسب، بل إن "
"امتلاك اسم نطاق فريد خاص بك يعد مكسبًا لتحسين محركات البحث، ويساعدك على بناء "
"ثقة، ومصداقية العلامة التجارية."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"تذكير: تأتي الخطّة الشّخصيّة الخاصة بك على WordPress.com مليئة بكل ما تحتاجه "
"لبناء موقع إلكتروني مذهل، بما في ذلك عنوان موقع مخصص مجّاني تمامًا للسنة "
"الأولى."
msgid "Whether AI Agent Access is enabled on this site."
msgstr "ما إذا كان وصول وكيل الذكاء الاصطناعي مفعلاً في هذا الموقع."
msgid "The One"
msgstr "التدوينة المثالية"
msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr ""
"انشر تدوينة في 14 مارس، بين الساعة 1:59 مساءً و1:59:26 مساءً، يا لك من مهووس "
"بارع."
msgid "Pi Day"
msgstr "يوم الباي \"Pi\" العالمي"
msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"انشر تدوينة يكون عدد كلماتها 100 أو أكثر (على سبيل المثال، 121، 1221، 12321)."
msgid "Palindrome Post"
msgstr "تدوينة متناظرة"
msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "انشر تدوينة تحتوي على 42 كلمات بالضبط. لقد نطق الكون."
msgid "The Answer"
msgstr "الإجابة"
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"هذا صحيح—عندما اشتركت في WordPress.com التجارة، فتحت هذه الميزة القيمة التي "
"تمنحك عامك الأول من تسجيل اسم النطاق مجّانًا."
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"هذا صحيح—عندما اشتركت في WordPress.com أعمال، فتحت هذه الميزة القيمة التي "
"تمنحك عامك الأول من تسجيل اسم النطاق مجّانًا."
msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr "تعذر تحميل الحسابات. قم بتحديث الصفحة لتجربة مرة أخرى."
msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "لا شيء هنا بعد — اتصل بواحد أدناه."
msgid "%(count)d repost"
msgid_plural "%(count)d reposts"
msgstr[0] "%(count)d من إعادات النشر"
msgstr[1] "%(count)d من إعادات النشر"
msgstr[2] "%(count)d من إعادات النشر"
msgstr[3] "%(count)d من إعادات النشر"
msgstr[4] "%(count)d من إعادات النشر"
msgstr[5] "%(count)d من إعادات النشر"
msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr "أكثر التدوينات تفاعلاً عبر شبكاتك المتصلة حالياً."
msgid "What’s hot"
msgstr "أحدث الأخبار"
msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky أو Mastodon أو موقعك الخاص"
msgid "Pick a network →"
msgstr "اختر شبكة ←"
msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"لم تقم بربط أي حسابات اجتماعية بعد. ابدأ بالشبكة التي تعرفها أفضل، أو دع "
"موقع ووردبريس الخاص بك يقوم بالعمل من أجلك."
msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من اتصالاتك. يرجى التحديث للمحاولة مرة أخرى."
msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "لم نتمكن من تحميل حساباتك الاجتماعية"
msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr "كل شيء قمت بتوصيله إلى قارئ، في مكان واحد. اختر شبكة للغوص فيها."
msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "الشبكات الاجتماعية ‹ القارئ"
msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"لا يؤدي الاتصال بالشبكة إلى نقل بياناتك. بل يتيح فقط لـ«القارئ» الاطلاع على "
"حساباتك نيابة عنك."
msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "موصى به لمستخدمي ووردبريس"
msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"اختر المكان الذي توجد فيه صفحتك الاجتماعية الأخرى. أو أنشئ واحدة من موقع "
"ووردبريس الذي تمتلكه بالفعل."
msgid "Add a social account"
msgstr "أضف حساب اجتماعي"
msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "إضافة حساب ‹ شبكات التواصل الاجتماعي ‹ القارئ"
msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"أخبرنا عن الخادم الذي تستخدمه، وقم بتسجيل الدخول مرة واحدة، وستظهر موجزات "
"Mastodon الخاصة بك بجانب كل ما تقرأه هنا."
msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "هل لديك حساب على Mastodon؟ قم بتسجيل الدخول مباشرةً."
msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "هل أنت بالفعل على Bluesky؟ انقلها."
msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع ووردبريس.كوم، فأنت بالفعل لديك منزل على الويب الاجتماعي "
"المفتوح. قم بتشغيل مفتاح ActivityPub في مدوّنتك وسيظهر هنا."
msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"افتح \"الإعدادات\" › \"ActivityPub\" على الموقع الذي تريد إضافته، ثم قم "
"بتشغيل المفتاح، وسيظهر هنا."
msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "موقع ووردبريس الخاص بك متصل بالفعل بالمواقع الإجتماعية."
msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"موقع ووردبريس الخاص بك يقوم بالفعل بالتوزيع. ابحث عنه في شريط جانبي للانتقال "
"إلى خط الزمن الخاص بك."
msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "أنت موجود بالفعل على Fediverse."
msgid ""
"Let AI agents answer questions about a blog using Jetpack Search and the "
"blog's voice guidelines."
msgstr ""
"دع وكلاء الذكاء الاصطناعي يجيبون على الأسئلة حول المدونة باستخدام Jetpack "
"Search وإرشادات صوت المدونة."
msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"تشخيصات النشرة الإخبارية + إعدادات القراءة. تعيد عدد المشتركين، والإرسال "
"الأخير مع عدد التسليم لكل إرسال، والأسباب المحددة التي تمنع الموقع من "
"الإرسال حالياً، وإعدادات النشرة الإخبارية الحالية المعروضة للجمهور."
msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "تحديد نبرة الحلقة أو إطارها أو محور تركيزها…"
msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"أختر نطاقًا زمنيًا أو بضع تدوينات محددة وسننشئ محادثة ذات مضيفين، كاملة مع "
"السرد والمسودة الجاهزة للنشر. حرّر المحتوى وطوّره، ثم انقر نشر عندما تكون "
"راضيًا."
msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "تحويل تدويناتك إلى حلقة بث صوتي"
msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "حصري على WordPress.com"
msgid "Episodes pagination"
msgstr "ترقيم صفحات الحلقات"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "إظهار %1$d–%2$d من %3$d"
msgid "Loading podcasts…"
msgstr "جارِ تحميل المقالات..."
msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "لم يتم إنشاء أي بث صوتي بعد."
msgid "Generated podcasts"
msgstr "تم إنشاء البث الصوتي"
msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك للحصول على مزيد من الأرصدة، أو انتظر حتى يتم تحديثها %s."
msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "سيتم تحديث أرصدتك %s."
msgid "Out of credits"
msgstr "لا توجد أرصدة متبقية"
msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr "بادر بترقية خطتك للاستمرار في الإنشاء من دون انتظار التحديث الشهري."
msgid "Running low"
msgstr "أوشك على النفاد"
msgid "in %d days"
msgstr "في غضون %d من الأيام"
msgid "tomorrow"
msgstr "غداً"
msgid "%d remaining"
msgstr "%d متبقية"
msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "فشل إنشاء نشاط التراجع."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"سيتم إنشاء حساب WordPress.com جديد باستخدام بريدك الإلكتروني %s. يمكنك حذف "
"رسالة البريد الإلكتروني هذه في حال عدم تقديم الطلب."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"حسابك على WordPress.com جاهز لتشغيل الميزات على %s. أدخل هذا الكود عند موجّه "
"التسجيل لتأكيد بريدك الإلكتروني."
msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"أدخل الرمز أدناه عند مطالبة تسجيل الدخول لتسجيل الدخول إلى حسابك على "
"WordPress.com وتفعيل الميزات في موقعك %s."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"سيتم إنشاء حساب WordPress.com جديد باستخدام بريدك الإلكتروني %s. يمكنك حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه في حال عدم تقديم الطلب."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"حسابك على WordPress.com جاهز لتشغيل الميزات على %s. أدخل هذا الكود أدناه "
"لتأكيد بريدك الإلكتروني."
msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr "أكّد بريدك الإلكتروني لإنشاء حسابك على WordPress.com."
msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "يمكنك حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه في حال عدم تقديم الطلب."
msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"للحفاظ على أمان حسابك، يمكنك استخدام هذا الكود مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في ساعة واحدة."
msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"للحفاظ على أمان حسابك، يمكنك استخدام هذا الكود مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في غضون 5 دقائق."
msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لتسجيل الدخول إلى حسابك على WordPress.com وتفعيل الميزات "
"في موقعك %s."
msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"أدخل الرمز أدناه لتسجيل الدخول إلى حسابك على WordPress.com وتفعيل الميزات في "
"موقعك %s."
msgid "Log in to continue"
msgstr "سجّل الدخول للمتابعة"
msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"ابحث في قاعدة المعرفة الخاصة بـ Automattic for Agencies (agencieshelp."
"automattic.com) وارجع مؤشرات المقالات المرتبة (العنوان + عنوان الموقع + "
"المعرفات). استخدمها لطرح أسئلة حول كيفية عمل برنامج Automattic for Agencies، "
"قواعد الأهلية، تعريفات الميزات، وخطوات الانضمام - على سبيل المثال، \"ما الذي "
"يُعتبر إيرادات Automattic المتأثرة؟\"، \"كيف أؤهل للدليل الخاص بالوكالات؟\"، "
"\"ما هو حافز الهجرة؟\". لا تستخدمها لطرح أسئلة حول حالة الوكالة الخاصة "
"بالمستخدم (الدرجة، الإيرادات، المواقع، الأرباح، الفوترة) - بل استخدم أداة "
"بيانات الوكالة المطابقة (get-agency-profile، get-tier-progress، get-earnings-"
"summary، إلخ) بدلاً من ذلك. اقترن مع get-knowledge-base-article لقراءة نص "
"النتيجة."
msgid "Search knowledge base"
msgstr "البحث في قاعدة المعرفة"
msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"استرجع النص الكامل لمقالة من قاعدة المعرفة الخاصة بـ Automattic for Agencies "
"من agencieshelp.automattic.com بناءً على عنوان الموقع الخاص بها. استخدم ذلك "
"كمتابعة للبحث في قاعدة المعرفة عندما تحتاج إلى قراءة أو اقتباس نص نتيجة. "
"يقتصر على قاعدة المعرفة الخاصة بـ Automattic for Agencies فقط - سيتم رفض "
"عناوين المواقع من أي موقع آخر (wordpress.com/support، developer.wordpress."
"com، إلخ). لا تستخدم هذا (أو البحث في قاعدة المعرفة) لأسئلة حول حالة الوكالة "
"الخاصة بالمستخدم (المستوى، الإيرادات، المواقع، الأرباح، الفوترة) - اتصل "
"بأداة بيانات الوكالة المطابقة (get-agency-profile، get-tier-progress، get-"
"earnings-summary، إلخ) بدلاً من ذلك."
msgid "Get knowledge base article"
msgstr "احصل على مقالة قاعدة المعرفة"
msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s من القرّاء"
msgstr[1] "%s من القرّاء"
msgstr[2] "%s من القرّاء"
msgstr[3] "%s من القرّاء"
msgstr[4] "%s من القرّاء"
msgstr[5] "%s من القرّاء"
msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "احجز مواعيد لصالون الشعر..."
msgid "Describe your store"
msgstr "صف متجرك"
msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr "تم تغيير سياق المراجعة. ابدأ محادثة جديدة وأعد تشغيل هذه المراجعة."
msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ [تواصل مع فريق الخبراء لدينا من أعضاء فريق الدعم](%s)، وسنقدِّم "
"المساعدة إليك."
msgid ""
"Got questions? Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ تواصل "
"مع فريق الخبراء لدينا من أعضاء فريق الدعم، وسنقدِّم المساعدة إليك."
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"هذا صحيح—بالفعل عندما تقوم بالتسجيل في الخطة المميّزة في WordPress.com، يتم "
"تفعيل هذا الامتياز القيم الذي يمنحك عامك الأول لتسجيل اسم النطاق مجّانًا. 🎉"
msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr "افتح هذا البريد الإلكتروني للحصول على نطاق مخصص لمدة عام."
msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ تواصل مع فريق الخبراء لدينا من أعضاء "
"فريق الدعم، وسنقدِّم المساعدة إليك."
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"هذا صحيح—بالفعل عندما تقوم بالتسجيل في الخطة الشخصية في WordPress.com، يتم "
"تفعيل هذا الامتياز القيم الذي يمنحك عامك الأول لتسجيل اسم النطاق مجّانًا. 🎉"
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr "افتح هذا البريد الإلكتروني للحصول على نطاق مخصص مجّاني لمدة عام"
msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"لا يوجد معرف مدونة Jetpack/ووردبريس.كوم متاح لهذا الموقع. قم بتوصيل Jetpack "
"قبل طلب روابط wp.me القصيرة."
msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"عند الصحة، أضف إدخالًا واحدًا لصفحة الموقع الرئيسية (post_id 0، post_type "
"\"مدونة\") إلى الاستجابة."
msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"حتى 100 معرف نشر لاسترجاع الروابط القصيرة. يتم الحفاظ على الترتيب في "
"الاستجابة. الافتراضي هو قائمة فارغة."
msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "احصل على روابط wp.me القصيرة"
msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr "رابط دائم الكنسي الذي يحل إليه الرابط القصير."
msgid "The wp.me URL."
msgstr "عنوان الموقع wp.me."
msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"تدوينة\" لمدخل الصفحة الرئيسية؛ وإلا فإن اسم لطيف نوع التدوينة في ووردبريس "
"(نشر، صفحة، مرفق، أو نوع مخصص يدعم الروابط القصيرة)."
msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr "0 لمدخل الصفحة الرئيسية للموقع؛ خلاف ذلك، هو معرف نشر ووردبريس."
msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"القدرات لاسترجاع روابط wp.me القصيرة للتدوينات، الصفحات، المرفقات، وصفحة "
"الموقع الرئيسية."
msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr "لا يُسمح لك بجلب تدوينات ذات صلة لهذه التدوينة."
msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr "معرف النشر غير معروف. تحقق من وجود النشر وإمكانية الوصول إليه."
msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "معرف_التدوينة مطلوب لجلب تدوينات ذات صلة."
msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "معرفات التدوينات التي يجب استبعادها من النتيجة."
msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"قم بتقييد المطابقات إلى اسم لطيف واحد لنوع التدوينة (مثل \"تدوينة\"، \"صفحة"
"\"). الافتراضي هو نوع التدوينة للمصدر."
msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"اسم مستعار متوقف لـ per_page. افتراضي هو 3 عند حذف per_page. الحد الأقصى هو "
"20."
msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد التدوينات ذات الصلة التي يجب إرجاعها في كل استدعاء. يجب أن "
"يكون بين 1 و 20 - حيث يقوم نظام Elasticsearch بتحديد النتائج بشكل صارم عند "
"20، لذا فإن القيم الأكبر غير مدعومة ولا تتوفر الصفحات بعد النتائج العشرين "
"الأولى. الافتراضي هو 20."
msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"معرف نشر ووردبريس للعثور على تدوينات ذات صلة. يجب أن يشير إلى تدوينة موجودة."
msgid "Get related posts"
msgstr "احصل على تدوينات ذات صلة"
msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "القدرات لقراءة التدوينات ذات صلة."
msgid "Verify now"
msgstr "التحقق الآن"
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"إذا كان الرابط أعلاه لا يصلح لك، فَيُرجى نسخ الرابط التالي ولصقه في شريط عنوان "
"متصفحك: %s"
msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الموجود لدينا الآن في الملف هو %s. يُرجى النقر على "
"الزر الآتي للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، أو مواقعك "
"وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذه النطاقات التي ستتوقف عن العمل."
msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت "
"بتغييرها لنطاق واحد أو أكثر من النطاقات التالية:"
msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "نشكرك على اهتمامك!"
msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "تم تفعيل وضع الأركيد"
msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "اترك تعليقًا أطول من التدوينة الأصلية."
msgid "Got Carried Away"
msgstr "لقد اندمجت أكثر من اللازم"
msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"اترك تعليقًا على أول تدوينة على الإطلاق لشخص ما. الجميع يتذكر أول من علّق لديه."
msgid "Welcome Wagon"
msgstr "عربة الترحيب"
msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr "تابع 100 مدونة في القارئ. لقد أصبحت خلاصتك مزدحمة رسميًا."
msgid "Social Butterfly"
msgstr "فراشة اجتماعية"
msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr ""
"قم بالرد على كل تعليق في منشور يحتوي على أكثر من 20 تعليقًا. هذه هي روح "
"المجتمع فعلًا."
msgid "Reply All"
msgstr "الرد على الجميع"
msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "اترك تعليقات مدروسة على 10 مدونات مختلفة في يوم واحد."
msgid "Good Neighbor"
msgstr "جارٌ طيب"
msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "احصل على أكثر من 50 تعليقًا على تدوينة واحدة."
msgid "Conversation Starter"
msgstr "بادئ المحادثات"
msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك باستخدام هذه الميزة على هذا الموقع."
msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "مطلوب واحدة من النوافذ أو معرّفات التدوينات."
msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr "تعليمات اختيارية مجانية تُضاف إلى موجه الإنشاء."
msgid "Voice preset id."
msgstr "معرُف إعداد الصوت المسبق."
msgid "Length preset id."
msgstr "معرّف إعداد المدة المسبق."
msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"إما { unit: days|weeks|months, n: } or { from, to } كتاريخي "
"ISO-8601. مطلوب عند حذف مٌعرفات التدوينة."
msgid "Prompt (optional)"
msgstr "موجه (اختياري)"
msgid "Type to filter…"
msgstr "اكتب للتصفية..."
msgid "From specific posts"
msgstr "من تدوينات معينة"
msgid "From a date range"
msgstr "من نطاق التاريخ"
msgid "Create AI Podcast"
msgstr "إنشاء بث صوتي بالذكاء الاصطناعي"
msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "حدد تدوينة واحدة على الأقل للمتابعة."
msgid "No posts match."
msgstr "لا توجد تدوينات مطابقة."
msgid "Unlimited generations available."
msgstr "تتوفر عمليات إنشاء غير محدودة."
msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"
msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d من %2$d الأرصدة المستخدمة."
msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "لا يتوفر إنشاء بث صوتي بالذكاء الاصطناعي على خطتك الحالية."
msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr "يستغرق الإنشاء وقتًا أطول من المتوقع. تحقق من مسوداتك."
msgid "Generation failed."
msgstr "فشل الإنشاء."
msgid "Episode draft ready."
msgstr "مسودة الحلقة جاهزة."
msgid "Generating your episode…"
msgstr "جارٍ إنشاء حلقتك…"
msgid "Earnest"
msgstr "إيرنست"
msgid "Witty"
msgstr "وايتي"
msgid "Long (~12 min)"
msgstr "طويل (~12 دقيقة)"
msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "متوسط (~7 دقائق)"
msgid "Short (~3 min)"
msgstr "قصير (~3 دقائق)"
msgid "Expires with plan"
msgstr "تنتهي مع الخطة"
msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "تجديد الاشتراك التلقائي يحتاج إلى وسيلة دفع."
msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "تنتهي صلاحيتها في %(date)s."
msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "كود المصادقة الخاص بـ %s هو:"
msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "كود المصادقة الخاص بـ %s هو:"
msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "تأكد من الحفاظ على الكود الخاص بك آمنًا!"
msgid "Your domain auth code"
msgstr "كود مصادقة نطاقك"
msgid "Experimental Preview"
msgstr "معاينة تجريبية"
msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies and custom post "
"types under Settings."
msgstr ""
"يُفعّل واجهة لإنشاء وإدارة التصنيفات المخصصة وأنواع التدوينات المخصصة ضمن "
"الإعدادات."
msgid ""
"Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items "
"(metadata and content)."
msgstr ""
"يُفعّل شاشة محرر وسائط مخصصة تعتمد على المسارات لتحرير عناصر الوسائط (البيانات "
"الوصفية والمحتوى)."
msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "محرر الوسائط (المسارات)"
msgid ""
"Enables UI changes aimed at deprecating the Classic block, including prompts "
"on existing Classic blocks to migrate their content to blocks or to a Custom "
"HTML block."
msgstr ""
"يُفعّل تغييرات في الواجهة تهدف إلى إيقاف المكون التقليدي تدريجيًا، بما في ذلك "
"مطالبات على المكون التقليدي الحالي لتحويل محتواه إلى مكونات أو إلى مكون HTML "
"مخصص."
msgid "Classic block deprecation"
msgstr "إيقاف المكون التقليدي تدريجيًا"
msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "معرّف لوحة التحكم كما ينتجه مسار البناء."
msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "نوع الودجت \"%s\" غير مسجل."
msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "نوع الودجت \"%s\" تم تسجيله مسبقًا."
msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي أسماء أنواع المربعات الجانبية على بادئة مساحة التسمية. مثال: my-"
"plugin/my-custom-widget-type"
msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء أنواع المربعات الجانبية على أحرف كبيرة."
msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "يجب أن تكون أسماء أنواع المربع الجانبي سلاسل نصية."
msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr "معرّف وحدة البرنامج النصي لنقطة إدخال البيانات الوصفية للودجت."
msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "معرّف وحدة البرنامج النصي لنقطة إدخال عرض الودجت."
msgid "Invalid widget module name."
msgstr "اسم وحدة المربع الجانبي غير صالح."
msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "اسم وحدة المربع الجانبي متضمنًا مساحة التسمية."
msgid "Add post type"
msgstr "إضافة نوع تدوينة"
msgid "User post type"
msgstr "نوع تدوينة المستخدم"
msgid "User post types"
msgstr "أنواع تدوينات المستخدم"
msgid "Number of terms in this taxonomy."
msgstr "عدد المصطلحات في هذا التصنيف."
msgid "The post type key \"%s\" is reserved by an existing post type."
msgstr "مفتاح نوع التدوينة \"%s\" محجوز من قبل نوع التدوينة الحالي."
msgid "Another user-defined post type already uses this key."
msgstr "هناك نوع منشور آخر محدد من قبل المستخدم يستخدم هذا المفتاح بالفعل."
msgid ""
"Post type keys must be 1–20 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"يجب أن تكون مفاتيح نوع التدوينة من 1 إلى 20 حرفاً وقد تحتوي فقط على أحرف "
"صغيرة وأرقام وواصلات وشرطات سفلية."
msgid ""
"Number of posts of this post type, matching the count shown in the admin "
"list table's \"All\" view."
msgstr ""
"عدد التدوينات من نوع التدوينة هذا، التي تتطابق مع العدد الظاهر في طريقة عرض "
"\"الجميع\" في جدول قائمة المسؤولين."
msgid "Typed post type configuration."
msgstr "تكوين نوع التدوينة المكتوبة."
msgid "Close help"
msgstr "إغلاق المساعدة"
msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr "قائمة خطط ووردبريس.كوم مع الأسعار وقوائم الميزات لكل مستوى."
msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "قائمة خطط ووردبريس.كوم"
msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"إنشاء عنوان موقع ووردبريس.كوم جاهز للدفع لمنتج واحد أو أكثر (شراء جديد) أو "
"لتجديد الاشتراك."
msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "إنشاء عنوان الموقع لصفحة الدفع في ووردبريس.كوم"
msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr "وضع حد أقصى لعدد الأحداث التي تؤخذ في الاعتبار عند جمع الجهات الفاعلة."
msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "إرجاع الأحداث التي نفذها معرّفات الجهات الفاعلة المحددة فقط."
msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: تنتهي صلاحيته في %2$s"
msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: انتهت صلاحيته في %2$s"
msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "يتجدد بـ %1$s في %2$s"
msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: يتجدد بـ %2$s في %3$s"
msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr "%(subtitle)s. يرجى الاتصال بـ %(partnerName)s للحصول على التفاصيل."
msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr "ألم تستلم الكود؟ تحقق من مجلد البريد المزعج أو %s."
msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 تيرابايت من سعة التخزين السحابية"
msgid "24/7 email support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"
msgid "Access on web and mobile"
msgstr "الوصول عبر الويب والهاتف المحمول"
msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "سعة تخزين صندوق بريد تبلغ 30 جيجابايت"
msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail والتقويم وجهات الاتصال"
msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "معرّف الاتصال المُعاد من الطلب."
msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"تجاوز اختياري للرسالة. القيمة الفارغة تمر عبر سلسلة الإعدادات الافتراضية "
"الخاصة بالاتصال/الموقع/الشبكة."
msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"معرّف اتصال إشهار — يُستخدم لتشغيل أداة العرض وحل النموذج الخاص بكل اتصال."
msgid "Streak freeze available in %(count)d day."
msgid_plural "Streak freeze available in %(count)d days."
msgstr[0] "متوفر تجميد السلسلة خلال %(count)d من الأيام."
msgstr[1] "متوفر تجميد السلسلة خلال %(count)d من الأيام."
msgstr[2] "متوفر تجميد السلسلة خلال %(count)d من الأيام."
msgstr[3] "متوفر تجميد السلسلة خلال %(count)d من الأيام."
msgstr[4] "متوفر تجميد السلسلة خلال %(count)d من الأيام."
msgstr[5] "متوفر تجميد السلسلة خلال %(count)d من الأيام."
msgid "available in %(count)d day"
msgid_plural "available in %(count)d days"
msgstr[0] "متوفر خلال %(count)d من الأيام"
msgstr[1] "متوفر خلال %(count)d من الأيام"
msgstr[2] "متوفر خلال %(count)d من الأيام"
msgstr[3] "متوفر خلال %(count)d من الأيام"
msgstr[4] "متوفر خلال %(count)d من الأيام"
msgstr[5] "متوفر خلال %(count)d من الأيام"
msgid "%(count)d streak freeze available."
msgid_plural "%(count)d streak freezes available."
msgstr[0] "متوفر %(count)d تجميد السلسلة."
msgstr[1] "متوفر %(count)d تجميد السلسلة."
msgstr[2] "متوفر %(count)d تجميد السلسلة."
msgstr[3] "متوفر %(count)d تجميد السلسلة."
msgstr[4] "متوفر %(count)d تجميد السلسلة."
msgstr[5] "متوفر %(count)d تجميد السلسلة."
msgid "%(count)d available"
msgid_plural "%(count)d available"
msgstr[0] "متوفر %(count)d"
msgstr[1] "متوفر %(count)d"
msgstr[2] "متوفر %(count)d"
msgstr[3] "متوفر %(count)d"
msgstr[4] "متوفر %(count)d"
msgstr[5] "متوفر %(count)d"
msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "نشط، تم كسب تجميد السلسلة"
msgid "streak freeze used"
msgstr "تم استخدام تجميد السلسلة"
msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "وضع الأركيد مفعّل"
msgid "30 LIVES"
msgstr "30 محاولة"
msgid "30 lives"
msgstr "30 محاولة"
msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"تعمل هذه الإضافة على زيادة ذاكرة PHP بمقدار %(phpMemory)s لكل عامل/عملية PHP "
"على موقع أو نطاق واحد في Pressable طوال فترة تفعيل باقة Signature الخاصة بك."
msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"تزيد هذه الإضافة ذاكرة PHP بمقدار %(phpMemory)s لكل عامل/عملية PHP على "
"%(siteDomain)s طوال فترة تفعيل باقة Signature الخاصة بك."
msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"ستتم زيادة ذاكرة PHP بمقدار %(phpMemory)s لكل عامل/عملية PHP في موقع أو نطاق "
"واحد على Pressable."
msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"ستتم زيادة ذاكرة PHP بمقدار %(phpMemory)s لكل عامل/عملية PHP على "
"%(siteDomain)s."
msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "ينطبق على موقع/نطاق واحد من Pressable."
msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "يُطبَّق على %(siteDomain)s"
msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"أضف %(phpMemory)s من ذاكرة PHP لكل عامل/عملية PHP على موقع أو نطاق واحد في "
"Pressable."
msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr "أضف %(phpMemory)s ذاكرة PHP لكل عامل/عملية PHP في %(siteDomain)s."
msgid "Something went wrong fetching results. Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب النتائج. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Select at least one source to search."
msgstr "اختر مصدرًا واحدًا على الأقل للبحث."
msgid "No results found. Try a different topic."
msgstr "لم يتم العثور على نتائج. جرب موضوعًا مختلفًا."
msgid "Recent articles from Google News."
msgstr "مقالات حديثة من Google News."
msgid "Top stories from Hacker News."
msgstr "أهم الأخبار من Hacker News."
msgid "Posts from the WordPress.com Reader."
msgstr "تدوينات من قارئ ووردبريس.كوم."
msgid "Search across your own published posts."
msgstr "ابحث في المنشورات التي نشرتها بنفسك."
msgid "Enter a topic to research…"
msgstr "أدخل موضوعًا للبحث عنه…"
msgid "Select result for summary"
msgstr "اختر النتيجة لعرض الملخص"
msgid "Google News"
msgstr "Google News"
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"
msgid "Only available for proxied a11ns"
msgstr "متاح فقط لـ proxied a11ns"
msgid "Beta feature"
msgstr "ميزة تجريبية"
msgid ""
"If you highlight text before opening a tool, search will start automatically."
msgstr "إذا قمت بتظليل النص قبل فتح أداة، فستبدأ عملية البحث تلقائيًا."
msgid ""
"Type a topic to pull recent posts and discussions from WordPress.com, Hacker "
"News, Google News, and your own drafts. Pick the sources you care about, "
"then summarize them into an editorial brief in one click."
msgstr ""
"اكتب موضوعًا لسحب التدوينات والمناقشات الأخيرة من ووردبريس.كوم، Hacker News، "
"Google News، ومسوداتك الخاصة. اختر المصادر التي تهمك، ثم لخصها في ملخص تحرير "
"بنقرة واحدة."
msgid "Research before you write"
msgstr "ابحث قبل أن تكتب"
msgid "Articles used"
msgstr "المقالات المستخدمة"
msgid "Detailed summary"
msgstr "ملخص تفصيلي"
msgid "Fact-check notes"
msgstr "ملاحظات حول التحقق من صحة المعلومات"
msgid "Editorial relevance"
msgstr "أهمية الموضوع"
msgid "SEO keywords"
msgstr "كلمات SEO المفتاحية"
msgid "What to avoid"
msgstr "ما يجب تجنبه"
msgid "What to add"
msgstr "ماذا يجب إضافته"
msgid "Why it works:"
msgstr "لماذا ينجح هذا:"
msgid "Suggested angles"
msgstr "زوايا مقترحة"
msgid "Key findings"
msgstr "النتائج الرئيسية"
msgid "Opening hooks"
msgstr "العبارات الافتتاحية"
msgid "Headline ideas"
msgstr "أفكار العناوين"
msgid "Why it matters"
msgstr "سبب أهمية هذا الأمر"
msgid "In short"
msgstr "باختصار"
msgid "Reader takeaway"
msgstr "استنتاجات القارئ"
msgid "Core thesis"
msgstr "الأطروحة الأساسية"
msgid "Recommended blog angle"
msgstr "زاوية المدونة الموصى بها"
msgid "Back to results"
msgstr "العودة إلى النتائج"
msgid "Summarize"
msgstr "تلخيص"
msgid "Summarize selected (%d)"
msgstr "تلخيص المحدد (%d)"
msgid "Editorial relevance: %1$d out of %2$d"
msgstr "الأهمية التحريرية: %1$d من %2$d"
msgid "Use as title"
msgstr "استخدم كعنوان"
msgid "Generating summary…"
msgstr "إنشاء الملخص…"
msgid "Analyzing sources…"
msgstr "تحليل المصادر…"
msgid "Reading content…"
msgstr "قراءة المحتوى…"
msgid "Fetching articles…"
msgstr "تحميل المقالات…"
msgid "%(years)d year on WordPress.com."
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com."
msgstr[0] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[1] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[2] "سنتان على ووردبريس.كوم"
msgstr[3] "%(years)d سنوات على ووردبريس.كوم"
msgstr[4] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[5] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgid "Years of Service"
msgstr "سنوات الخدمة"
msgid "Close Content Research"
msgstr "إغلاق بحث المحتوى"
msgid "Minimize Content Research"
msgstr "تقليل بحث المحتوى"
msgid "Restore Content Research"
msgstr "استعادة بحث المحتوى"
msgid "Content Research"
msgstr "البحث عن المحتوى"
msgid "Need inspiration?"
msgstr "هل تحتاج إلى مصدر إلهام؟"
msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr "عدد الأيام الأخيرة المطلوب إرجاعها في سجل التتابع اليومي."
msgid "Deliverables"
msgstr "النتائج المتوقعة"
msgid "Back to Agent studio"
msgstr "مرحبًا بك في استوديو الوكيل"
msgid "Brief an agent"
msgstr "أطلع الوكيل على التفاصيل"
msgid "Delete product"
msgstr "حذف منتج"
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "هل تريد حذف “%s”؟"
msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "تم حذف “%s”."
msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d من المخرجات"
msgstr[1] "%d من المخرجات"
msgstr[2] "%d من المخرجات"
msgstr[3] "%d من المخرجات"
msgstr[4] "%d من المخرجات"
msgstr[5] "%d من المخرجات"
msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr ""
"وكلاء الذكاء الاصطناعي الذين يقومون بإنشاء ملفات PDF ورسومات للوسائط "
"الاجتماعية وغير ذلك الكثير لوكالتك."
msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "مرحبًا بك في Agent studio"
msgid "Create product"
msgstr "إنشاء منتج"
msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "اصنع رسومات اجتماعية لحملة"
msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "تعرّف على استوديو Agent في 60 ثانية"
msgid "Video preview coming soon."
msgstr "معاينة الفيديو قادمة قريباً."
msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"قم بإجراء مراجعة تحريرية باستخدام الذكاء الاصطناعي لهذا المنشور. تحقق من "
"المحتوى وملاحظات المراجع وإرشادات الموقع، ثم قم بتحديد التناقضات والآثار "
"المترتبة والمشكلات المتعلقة بالإرشادات والتعديلات المقترحة."
msgid "Editorial Review"
msgstr "مراجعة تحريرية"
msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "جارٍ تشغيل المراجعة التحريرية بالذكاء الاصطناعي…"
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"أصبح حسابك على WordPress.com جاهزًا لتشغيل الميزات على %s. استخدم الرابط "
"أدناه لتأكيد بريدك الإلكتروني وإنهاء الإعداد."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"أصبح حسابك على WordPress.com جاهزًا لتشغيل الميزات على %s. قم بتأكيد بريدك "
"الإلكتروني أدناه لإنهاء الإعداد."
msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني لإنهاء إنشاء حسابك"
msgid "store"
msgstr "متجر"
msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com، وAutomattic for Agencies، وJetpack"
msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com، وWooCommerce، وJetpack"
msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com، وAutomattic for Agencies، وWooCommerce، وJetpack"
msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "%d تمت إضافة حدث سجل النشاط المخصص."
msgstr[1] "%d تمت إضافة حدث سجل النشاط المخصص."
msgstr[2] "%d تمت إضافة أحداث سجل النشاط المخصص."
msgstr[3] "%d تمت إضافة أحداث سجل النشاط المخصص."
msgstr[4] "%d تمت إضافة أحداث سجل النشاط المخصص."
msgstr[5] "%d تمت إضافة أحداث سجل النشاط المخصص."
msgid "Custom Activity Log event"
msgid_plural "Custom Activity Log events"
msgstr[0] "حدث سجل النشاط المخصص"
msgstr[1] "حدث سجل النشاط المخصص"
msgstr[2] "حدث سجل النشاط المخصص"
msgstr[3] "حدث سجل النشاط المخصص"
msgstr[4] "حدث سجل النشاط المخصص"
msgstr[5] "حدث سجل النشاط المخصص"
msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "تعذر جلب إحصاءات VideoPress."
msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "تاريخ بدء استعلامات النطاق (YYYY-MM-DD)."
msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr "أحدث يوم يتم تضمينه في النتائج (YYYY-MM-DD)."
msgid "Number of periods to include."
msgstr "عدد الفترات المطلوب تضمينها."
msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "وحدة الفترة: يوم أو أسبوع أو شهر أو سنة."
msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a 50%% discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أنشأت موقعك %1$s باستخدام %2$s في الماضي، فأردنا أن نقدِّم إليك "
"خصمًا قدره 50%% عند الحصول على عضوية لمدة عام واحد في الخطّة "
"المميّزة لدينا."
msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كنت لا تزال مهتمًا بتسريع نمو موقعك الإلكتروني "
"من خلال تحسين محرك البحث (SEO) أو باستخدام الإضافات والقوالب المخصصة، فتأكد "
"من الاستفادة من خصم على خطّة الأعمال قدره 50% قبل انتهاء صلاحيته."
msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أنشأت موقعك على %s في الماضي، فإننا سنقدِّم إليك خصمًا قدره 50%% "
"مقابل الاشتراك لمدة عام واحد في خطّة الأعمال لدينا، التي تتضمن هذه الميزات "
"الفعّالة:"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود القسيمة %s، وستكون جاهزًا لتسريع نمو موقعك."
msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"نظرًا لأنك أنشأت موقعك على WordPress.com في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا "
"قدره 25% نظير الاشتراك لمدة عام واحد في الخطة الشخصية في WordPress.com."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"هل تعلم أن المواقع التي لديها خطة مدفوعة على WordPress.com تحصل على عدد "
"زيارات شهرية أعلى بنسبة 34% مقارنة بالمواقع بدون خطة مدفوعة؟"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود القسيمة %s، وستكون جاهزًا لاستخدام تحسين محرك "
"البحث (SEO) لتعزيز معدل النمو في موقعك الإلكتروني."
msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!
"
msgstr ""
"تأكد من طلب الحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته وذلك بالنقر على الزر أعلاه!"
"
"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود القسيمة %s، وستكون جاهزًا لتسريع نمو موقعك."
msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"نظرًا لأنك أنشأت موقعك على WordPress.com في الماضي، نود أن نعرض عليك خصمًا "
"بنسبة 25% على اشتراك لمدة سنة واحدة في خطة WordPress.com "
"الشخصية."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more "
"monthly page views than sites without one?"
msgstr ""
"هل تعلم أن المواقع التي تستخدم أي من خطط WordPress.com المدفوعة تحقق "
" مشاهدات شهرية أكثر لصفحتك بنسبة 34% مقارنة بالمواقع التي "
"لا تستخدم خطة مدفوعة؟"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"بمجرد أن تقوم بذلك، أدخل كود القسيمة %s، وستكون جاهزًا لاستخدام WordAds لجني "
"الأموال من موقعك الإلكتروني."
msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"تتمثل إحدى أهم أولويات العديد من مالكي المواقع %s في ربح المال بشكل أفضل من "
"مواقعهم، لذا أود أن أعرض عليك فرصة جني المزيد من خلال المحتوى الذي تنشره."
msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "أدعى \"Anne\" من فريق %s ولدي نصيحة ستساعدك على تحقيق أهدافك."
msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "طلب الخصم الخاص بي الذي يقدر بـ 50%"
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!
"
msgstr "لذا انقر على الزر أعلاه، وسنراك بالداخل!
"
msgid "Anne F.,
WordPress.com"
msgstr "Anne F.,
WordPress.com"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود القسيمة %s، وستكون جاهزًا لاستخدام تحسين محرك "
"البحث (SEO) لتعزيز معدل النمو في موقعك الإلكتروني."
msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"بداية من المدوّنين ومرورًا بأصحاب الأعمال الحرة ووصولاً إلى الشركات الكبيرة "
"والصغيرة، ساعد %s آلافًا من الأشخاص على إنشاء مواقعهم الإلكترونية وزيادة حركة "
"المرور لديهم."
msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"أدعى \"Anne\" ووظيفتي هنا في %s هي مساعدة مالكي المواقع مثلك على نشر رسالتهم "
"لمزيد من الأشخاص."
msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "يمكن الفتح مقابل خصم قدره 50%% على %s خطّة الأعمال."
msgid "Activity Streak"
msgstr "سلسلة الأنشطة"
msgid "Your longest streak on record is %(count)d day."
msgid_plural "Your longest streak on record is %(count)d days."
msgstr[0] "أطول سلسلة لك مسجلة هي %(count)d من الأيام."
msgstr[1] "أطول سلسلة لك مسجلة هي %(count)d من الأيام."
msgstr[2] "أطول سلسلة لك مسجلة هي %(count)d من الأيام."
msgstr[3] "أطول سلسلة لك مسجلة هي %(count)d من الأيام."
msgstr[4] "أطول سلسلة لك مسجلة هي %(count)d من الأيام."
msgstr[5] "أطول سلسلة لك مسجلة هي %(count)d من الأيام."
msgid ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d day in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgid_plural ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d days in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgstr[0] ""
"تهانينا على استخدام ووردبريس.كوم لمدة %(count)d من الأيام على التوالي! إنها "
"أطول سلسلة لك حتى الآن!"
msgstr[1] ""
"تهانينا على استخدام ووردبريس.كوم لمدة %(count)d من الأيام على التوالي! إنها "
"أطول سلسلة لك حتى الآن!"
msgstr[2] ""
"تهانينا على استخدام ووردبريس.كوم لمدة %(count)d من الأيام على التوالي! إنها "
"أطول سلسلة لك حتى الآن!"
msgstr[3] ""
"تهانينا على استخدام ووردبريس.كوم لمدة %(count)d من الأيام على التوالي! إنها "
"أطول سلسلة لك حتى الآن!"
msgstr[4] ""
"تهانينا على استخدام ووردبريس.كوم لمدة %(count)d من الأيام على التوالي! إنها "
"أطول سلسلة لك حتى الآن!"
msgstr[5] ""
"تهانينا على استخدام ووردبريس.كوم لمدة %(count)d من الأيام على التوالي! إنها "
"أطول سلسلة لك حتى الآن!"
msgid "You’re on fire!"
msgstr "أنت في قمة أدائك!"
msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr "قم بالإعجاب أو التعليق أو المتابعة أو النشر يوميًا لمواصلة سلسلتك."
msgid "You’re on a streak!"
msgstr "أنت في سلسلة!"
msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"حافظت ميزة {{term}}تجميد السلسلة{{/term}} على سلسلة أيامك المتتالية أمس."
"{{br/}}قم بالإعجاب أو التعليق أو المتابعة أو النشر اليوم للمحافظة على تقدمك."
msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"أعد بدء سلسلة نشاطك اليوم.{{br/}}سواء كان ذلك بالإعجاب أو التعليق أو "
"المتابعة أو النشر — كل شيء يُحتسب."
msgid "Try again!"
msgstr "حاول مرة أخرى!"
msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"ابدأ سلسلة نشاطك اليوم.{{br/}}الإعجابات أو التعليقات أو المتابعات أو "
"المنشورات — كل شيء يُحتسب."
msgid "Active Streak"
msgstr "سلسلة متتالية"
msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "التكاملات مع كبرى شركات الشحن"
msgid "50 GB of storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت"
msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "الحد الأدنى لمبلغ التبرع هو %s."
msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "الحد الأدنى لمبلغ التبرع هو %s."
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "الحد الأدنى لمبلغ التبرع هو %s."
msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) هي أداتنا السريعة والمجانية ومفتوحة المصدر لتطوير "
"WordPress محليًا. أنشئ مواقع خلال ثوانٍ، وقم بمزامنتها مع WordPress.com أو "
"Pressable، أو استورد أي موقع WordPress للعمل عليه محليًا. كل ذلك مدعوم من "
"WordPress Playground وWordPress.com."
msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Studio Code متاح مجانًا حاليًا مع رصيد غير محدود خلال المرحلة التجريبية. "
"وستساعدنا ملاحظاتك في تطوير مستقبل المنتج. أخبرنا [على GitHub](%1$s) بما "
"يعمل بشكل جيد، وما الذي يحتاج إلى تحسين، وما الميزات التي ترغب برؤيتها. "
"ولمزيد من حالات الاستخدام، [يمكنك قراءة إعلان النسخة التجريبية](%2$s)."
msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"أشِر مباشرةً إلى ما تريد تغييره بدلًا من وصفه. شغّل /annotate، ثم انقر على أي "
"عنصر في الصفحة واطلب التعديل الذي تريده."
msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"انشر موقعك من دون مغادرة الطرفية. فقط اطلب المزامنة مع WordPress.com أو "
"Pressable."
msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"لا حاجة بعد الآن لالتقاط لقطات شاشة وإعادة كتابة الطلبات. يقوم Studio Code "
"بتحليل النتيجة بصريًا، واكتشاف مشكلات التخطيط، وإجراء التحسينات تلقائيًا."
msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"وداعًا لتحذيرات «المحتوى غير صالح». يتحقق Studio Code من كل بلوك داخل المحرر "
"الفعلي قبل إدراجه، لضمان فتح المحتوى المُنشأ بشكل سليم منذ البداية."
msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "شغّل studio code من الطرفية."
msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[ثبّت Studio CLI](%s)."
msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) هو خبير WordPress الخاص بك داخل الطرفية (Terminal). صف ما "
"تريد إنشاءه — بلغة طبيعية، أو عبر رابط مرجعي، أو حتى باستخدام مجلد صور — "
"وسيتولّى وكيل الذكاء الاصطناعي إنشاء البلوكات، والقالب، والإضافات، وموقع "
"WordPress كامل محليًا على جهازك."
msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "شعار Studio WordPress وعلامة الكلمة"
msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."
msgid "Build with Studio Code"
msgstr "أنشئ باستخدام Studio Code"
msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"أشِر مباشرةً إلى ما تريد تغييره بدلًا من وصفه. شغّل /annotate، ثم انقر على أي عنصر في الصفحة واطلب "
"التعديل الذي تريده."
msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"انشر موقعك من دون مغادرة الطرفية. فقط اطلب المزامنة مع %s "
"أو Pressable."
msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"لا حاجة بعد الآن لالتقاط لقطات شاشة وإعادة كتابة الطلبات. "
"يقوم Studio Code بتحليل النتيجة بصريًا، واكتشاف مشكلات التخطيط، وإجراء "
"التحسينات تلقائيًا."
msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"وداعًا لتحذيرات «المحتوى غير صالح». يتحقق Studio Code من كل "
"بلوك داخل المحرر الفعلي قبل إدراجه، لضمان فتح المحتوى المُنشأ بشكل سليم منذ "
"البداية."
msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "صِف، وابنِ، وطوّر، وانشر."
msgid ""
"Run studio code in your terminal."
msgstr ""
"شغّل studio code في منصتك."
msgid ""
"Install Studio CLI."
msgstr ""
"قم بتثبيت واجهة سطر الأوامر في Studio."
msgid ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.
Automattic, Inc. – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110
%s"
msgstr ""
"![\"شعار]()
WordPress Studio "
"هو أداتنا السريعة، والمجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير ووردبريس المحلي. يُمكنك "
"إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع مواقع WordPress.com أو Pressable، أو "
"الاستيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. كل ذلك مدعوم من WordPress "
"Playground وWordPress.com.
شركة Automattic, Inc. - 60 29th St. #343، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا الرمز البريدي 94110
"
"%s"
msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need on GitHub, and for more use cases, read "
"the beta announcement."
msgstr ""
"Studio Code مجاني مع رصيد غير محدود خلال المرحلة التجريبية، "
"وستساعد ملاحظاتك في تشكيل مستقبل المنتج. أخبرنا بما ينجح، وما لا ينجح، وما "
"تحتاجه أيضًا على GitHub، ولمزيد من حالات الاستخدام، اقرأ إعلان النسخة "
"التجريبية."
msgid ""
"Studio Code is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"Studio Code هو خبير ووردبريس الخاص بك في المحطة. صف ما تريده (بلغة "
"طبيعية، أو باستخدام عنوان موقع مرجعي، أو باستخدام مجلد صور)، وسيقوم وكيل "
"الذكاء الاصطناعي بإنشاء المكونات والقالب والإضافات وموقع ووردبريس الكامل "
"محليًا."
msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "ما يُميز هذا عن وكيل تعليمات برمجية عام"
msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "وكيل تعليمات برمجية يعرف ووردبريس"
msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr "صف موقعًا، واحصل على ووردبريس محلي. لا يلزم التكوين."
msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: وكيل تعليمات برمجية يعرف ووردبريس"
msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. The wrapper returns a preview "
"when user_confirmed is not true. Removes site access only; does not delete "
"the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"إزالة متعاون موجود من موقع. يُرجع الغلاف معاينة عندما لا يكون المستخدم_مؤكدًا "
"صحيحًا. يزيل الوصول إلى الموقع فقط؛ ولا يحذف حساب المستخدم على ووردبريس.كوم."
msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "إزالة متعاون من موقع"
msgid ""
"Change the role of an existing collaborator on a site. The wrapper returns a "
"preview when user_confirmed is not true."
msgstr ""
"قم بتغيير دور المتعاون الحالي على موقع. يقوم الغلاف بإرجاع معاينة عندما لا "
"يكون المستخدم قد أكد."
msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "تغيير دور المتعاون"
msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"إعادة إرسال دعوة البريد الإلكتروني لدعوة مميزة على موقع، محددة باسم لطيف "
"ثابت."
msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "إعادة إرسال دعوة موقع معلقة"
msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr "إلغاء دعوات واحدة أو أكثر معلقة لموقع بواسطة معرفاتها الثابتة."
msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "إلغاء الدعوات المعلقة للموقع"
msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"قائمة الدعوات المعلقة لموقع، بما في ذلك المعرف الثابت اللازم لإلغاءها أو "
"إعادة إرسالها."
msgid "List outstanding site invites"
msgstr "قائمة دعوات الموقع المعلقة"
msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr "أرسل دعوات لشخص أو أكثر للانضمام إلى موقع بدور مختار."
msgid "Invite people to a site"
msgstr "دعوة الناس إلى موقع"
msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"قم بإدراج المتعاونين الحاليين على موقع، بما في ذلك معرف المستخدم المحلي "
"للموقع الذي تم تمريره إلى user.change-role و user.remove-access."
msgid "List site collaborators"
msgstr "قائمة المتعاونين في الموقع"
msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"واجهة STRAP تكشف إدارة التعاون (قائمة المتعاونين الحاليين، قائمة الدعوات "
"المعلقة، دعوة، إلغاء، إعادة إرسال، تغيير الدور، إزالة الوصول) خلف أداة MCP "
"واحدة."
msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr "القدرات لإدارة المتعاونين في الموقع، الدعوات، الأدوار، والوصول."
msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr "التسجيل معطل. ابدأ التسجيل لجمع بيانات الأداء الخاصة بموقعك."
msgid "Capturing performance data."
msgstr "بيانات أداء الالتقاط."
msgid "Not capturing"
msgstr "عدم التقاط"
msgid "Capturing"
msgstr "التقاط الصور "
msgid "Start capturing"
msgstr "ابدأ التقاط الصور"
msgid "Here's what will happen:"
msgstr "إليك ما سيحدث:"
msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"يتم توفير هذا النطاق مجانًا لملفك الشخصي على Gravatar. إذا قمت بحذفه، فسيتعين "
"عليك دفع السعر الكامل للحصول على نطاق آخر."
msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "ستصبح أسماء النطاقات %(domain)s متاحة للتسجيل من قبل أشخاص آخرين."
msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"ستصبح جميع الخدمات المرتبطة بـ %(domain)s غير متاحة، بما في ذلك البريد "
"الإلكتروني والموقع الإلكتروني."
msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "سيتم إزالة %(productName)s أيضًا."
msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "ستصبح غير مؤهل لبرنامج WordAds."
msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr ""
"سيصبح عنوان %(wpcomDomain)s هو العنوان الذي يراه الزوار عند زيارة موقعك."
msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "سيبدأ توجيه %(primaryDomain)s إلى %(wpcomDomain)s."
msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr "عذرًا، يُسمح لك فقط بتعيين الحالة إلى \"خاص\" للإرشادات."
msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"هل تريد إضافة وسائط؟ إضافة الصور مازالت غير مدعومة هنا بعد — انشرها على "
"موقعك الخاص بدلاً من ذلك."
msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ القارئ"
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "تابع آخر الأخبار من الأشخاص الذين تتابعهم على Fediverse."
msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "الترخيص: %s"
msgid "Read transcript"
msgstr "قراءة النص التفريغي"
msgid "Alternative version"
msgstr "نُسخة بديلة"
msgid "%d kbps"
msgstr "%d كيلوبت في الثانية"
msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"
msgid "Bonus"
msgstr "مكافأة"
msgid "Trailer"
msgstr "إعلان"
msgid "Episode %d"
msgstr "الحلقة %d"
msgid "Season %d"
msgstr "موسم %d"
msgid "Hooks"
msgstr "خطافات"
msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr "أبطأ معاملة فردية تم ملاحظتها على كل مسار في الفترة المحددة."
msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr "متوسط وقت الاستجابة لكل مسار عبر جميع المعاملات في الفترة المحددة."
msgid "Slowest transactions"
msgstr "أبطأ المعاملات"
msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr "أبطأ مكالمة صادرة واحدة لوحظت لكل مضيف طرف ثالث في الفترة المحددة."
msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"متوسط وقت الاستجابة للمكالمات الصادرة إلى كل مضيف طرف ثالث في الفترة المحددة."
msgid "Slowest external requests"
msgstr "أبطأ الطلبات الخارجية"
msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr "أبطأ عملية تنفيذ فردية تم تسجيلها لكل استعلام خلال الفترة المحددة."
msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr ""
"متوسط وقت التنفيذ لكل استعلام عبر جميع الاستدعاءات خلال الفترة المحددة."
msgid "Slowest queries"
msgstr "أبطأ الاستعلامات"
msgid "WP"
msgstr "WP"
msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "وصف مفهوم للبشر للعنصر النائب."
msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "رمز العنصر النائب (على سبيل المثال، {title})."
msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "لقد تعذّرت مشاركة الفيديو. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Custom field value — replace with the field name (e.g., %s)"
msgstr "قيمة الحقل المخصص — استبدل باسم الحقل (على سبيل المثال، %s)"
msgid "Numeric post ID"
msgstr "معرّف المقالة الرقمي"
msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "صندوق الصادر ActivityPub غير متوفر لهذا الاتصال."
msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "تعذّر تحديد هدف المتابعة."
msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "لا يمكن لاتصال متابعة نفسه."
msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"اقرأ أو قم بتبديل حماية حساب Jetpack للموقع الحالي (حالة / تفعيل / تعطيل). "
"يؤثر التفعيل أو التعطيل على جميع المسؤولين. متاح فقط على المواقع المستضافة "
"ذاتيًا المتصلة بـ Jetpack وAtomic."
msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "حماية حساب Jetpack"
msgid "Agent studio"
msgstr "Agent studio"
msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"
msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "تحجيم"
msgid "Add a Custom Page"
msgstr "أضف صفحة مخصصة"
msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"مثالي لأي صفحة ترغب في إنشائها. أضف العدد الذي تريده، ثم شارك العنوان "
"والمحتوى بعد إتمام عملية الدفع."
msgid "Duration metric"
msgstr "مقياس المدة"
msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr "أبطأ استجابة فردية لوحظت عبر هذه النقاط في الفترة المحددة."
msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr "متوسط وقت الاستجابة عبر أبطأ نقاط النهاية في الفترة المحددة."
msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"متوسط الوقت المستغرق في قاعدة البيانات، ونواة ووردبريس، والإضافات، والطلبات "
"الخارجية، وذاكرة التخزين المؤقت."
msgid "Response time breakdown"
msgstr "تفاصيل وقت الاستجابة"
msgid "External"
msgstr "خارجي"
msgid "Avg response"
msgstr "متوسط وقت الاستجابة"
msgid "Avg"
msgstr "المتوسط"
msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"يتم الرد على معظم الطلبات بسرعة. يرجى الاطلاع على الطلبات الأبطأ أدناه "
"للحفاظ على هذا المستوى من السرعة."
msgid "Healthy backend — avg %s"
msgstr "الواجهة الخلفية سليمة — المتوسط %s"
msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr "تعمل بعض الطلبات ببطء. راجع أدناه الطلبات الأبطأ لإجراء تحسينات محددة."
msgid "Backend needs improvement — avg %s"
msgstr "الواجهة الخلفية تحتاج إلى تحسين — المتوسط %s"
msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"تستغرق معظم الطلبات وقتًا أطول من المتوقع. راجع أدناه الطلبات الأبطأ لتحديد "
"السبب."
msgid "Backend is slow — avg %s"
msgstr "الواجهة الخلفية بطيئة — المتوسط %s"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"
msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "إرسال نتائج اختبارات الأداء Q%1$d %2$d"
msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr "يرجى إرسالها بواسطة %s للحفاظ على تحديث بيانات المقارنة الخاصة بك."
msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "الموعد النهائي لتقديم اختبار الأداء Q%1$d %2$d"
msgid "What do I get out of it?"
msgstr "ما الذي سأستفيد منه؟"
msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr "يتم تجميع بياناتك. ولا يتم إظهار اسمك وبياناتك أبدًا للمشاركين الآخرين."
msgid "Stay anonymous"
msgstr "حافظ على سرية هويتك"
msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"تقييم من 0 إلى 100 ومستوى تصنيف، حتى تتمكن من مقارنة مدى تبنيك لتقنيات "
"الذكاء الاصطناعي مع نظرائك، بالإضافة إلى تحديد المجالات التي يجب التركيز "
"عليها في المرحلة التالية."
msgid "Know your AI maturity"
msgstr "اعرف نضج الذكاء الاصطناعي لديك"
msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"نقوم بتحديد المؤشرات التي تتخلف فيها عن نظرائك، ونزودك بأدلة إرشادية وقوالب "
"ودراسات حالة محددة تساعدك على سد هذه الفجوة."
msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "ابحث عن الفجوات التي تهم"
msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"قارن أداءك مع مجموعتين من الوكالات المماثلة: الوكالات التي تستخدم "
"\"Automattic for Agencies\" وتلك التي لا تستخدمه. فمعظم التقارير لا تعرض سوى "
"جانب واحد فقط."
msgid "See where you really stand"
msgstr "اكتشف وضعك الحقيقي"
msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "اقرأ دليل معايير الوكالة"
msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "تعرف على المزيد حول المعايير"
msgid "Submit benchmark"
msgstr "تقديم المعيار"
msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق. ويتم إخفاء هويتك في كل مقارنة مع الأقران."
msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "أرسل تقييمك الفصلي الأول"
msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"أرسل مؤشرات الأداء الرئيسية الفصلية الخاصة بك واحصل على مقارنات مجهولة "
"المصدر مع نظرائك في مجالات الهامش، والاحتفاظ بالعملاء، ونضج الذكاء "
"الاصطناعي، وغيرها، حتى تتمكن من معرفة المجالات التي تتفوق فيها والمجالات "
"التي تحتاج إلى التركيز عليها."
msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "اكتشف كيف تقارن أداءك بأداء نظرائك في الوكالة"
msgid "At median"
msgstr "في الوسط"
msgid "Below median"
msgstr "أقل من المتوسط"
msgid "Better than median"
msgstr "أفضل من المتوسط"
msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s مقابل %2$s"
msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "قدّم المزيد من الأرباع لرؤية الاتجاه."
msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "اتجاهك · %1$d ربع · عينة الأقران %2$d"
msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "لا توجد بيانات كافية من الأقران للمقارنة بعد."
msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "عرض الأقران فقط في A4A."
msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"
msgid "Peers in A4A"
msgstr "الأقران في A4A"
msgid "Your agency"
msgstr "وكالتك"
msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s توزيع الأقران"
msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"
msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"
msgid "Your value"
msgstr "قيمتك"
msgid "Peer median"
msgstr "الوسيط النظير"
msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr "نسبة العملاء النشطين المحتفظ بهم مقارنة بالثلاثة أشهر الفارطة."
msgid "Client retention"
msgstr "الاحتفاظ بالعملاء"
msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr "متوسط الأيام بين أول اتصال وعقد موقّع. كلما كان العدد أقل، كان أفضل."
msgid "Avg time to close"
msgstr "متوسط الوقت للإغلاق"
msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "الإيرادات الشهرية المتكررة بموجب اتفاقيات الاحتفاظ."
msgid "Retainer MRR"
msgstr "الاحتفاظ بـ MRR"
msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr "نسبة الاقتراحات المؤهلة التي تحولت إلى عمل موقع."
msgid "Win rate"
msgstr "نسبة الفوز"
msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "متوسط الإيرادات لكل مشروع مغلق في الثلاث أشهر."
msgid "Avg project size"
msgstr "متوسط حجم المشروع"
msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "نسبة إجمالي ساعات الفريق المفوترة للعملاء."
msgid "Billable utilization"
msgstr "الاستخدام القابل للفوترة"
msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr "الإيرادات ناقص تكلفة التوصيل المباشرة، كنسبة مئوية من الإيرادات."
msgid "Gross margin"
msgstr "هامش الربح"
msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"درجة مركبة من 0 إلى 100 من التبني، والإيرادات، والتدريب، والحوكمة، "
"والإنتاجية، والخدمات، وطلب العملاء."
msgid "AI maturity"
msgstr "نضج الذكاء الاصطناعي"
msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr "لا يوجد أقران يطابقون عوامل التصفية هذه. حاول توسيع اختيارك."
msgid "Specialization"
msgstr "التخصص"
msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a ."
msgstr ""
"تقارن هذه المرشحات شركتك بشركات أخرى مماثلة من حيث الحجم والمنطقة والتخصص. "
"شركتك هي وكالة تابعة لشبكة \" ?\", or just gives a URL. Returns the current "
"state, source/destination domains, the full timeline of state transitions, "
"and any sticker-attached note. Drill-down companion to list-migrations."
msgstr ""
"احصل على حالة الهجرة التفصيلية لموقع مُدار محدد، يتم التعرف عليه من خلال "
"عنوان موقعه. استخدم هذا كلما سأل المستخدم عن هجرة موقع معين: \"ما مدى تقدم "
"هجرة example.com؟\"، \"لماذا فشلت acme.com؟\"، \"ما هي حالة ؟\"، أو "
"فقط أعطِ عنوان موقع. يُرجع الحالة الحالية، نطاقات المصدر/الوجهة، الجدول الزمني "
"الكامل لانتقالات الحالة، وأي ملاحظات ملصقة. رفيق تفصيلي لقائمة الهجرات."
msgid "Get migration status"
msgstr "احصل على حالة الهجرة"
msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"قراءة موحدة عبر ثلاثة مصادر دخل الوكالة: عمولات الإحالة، وعمولات TPV من "
"WooPayments، وحوافز الانتقال. تعود المجموعات إلى إجماليات الحياة، وجدول "
"المدفوعات القادمة، وتفاصيل لكل مصدر. جميع المبالغ بالدولار الأمريكي."
msgid "Get earnings summary"
msgstr "احصل على ملخص الأرباح"
msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "حمولة حدث سجل النشاط غير صالحة."
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr "ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للوصول إلى أحداث سجل النشاط."
msgid "Activity Log Event"
msgstr "حدث سجل النشاط"
msgid "Activity Log Events"
msgstr "أحداث سجل النشاط"
msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"إجمالي عدد المستخدمين في الوكالة. عندما يتجاوز هذا %1$d، يتم تقصير مصفوفة "
"`users` إلى أول %2$d عضو؛ يُذكر المستخدم عندما يحدث هذا."
msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"قم بإدراج أعضاء الفريق للوكالة المعتمدة مع دورهم، وقدراتهم، بريد إلكتروني، "
"تسجيل الدخول، وتاريخ انضمامهم. عادةً ما تحتوي الوكالات على فرق صغيرة؛ "
"والنتيجة محددة بحد أقصى قدره %d عضو. قارن طول `المستخدمين` مع `الإجمالي` "
"لاكتشاف الاقتطاع وكشفه في ردك."
msgid "List agency users"
msgstr "قائمة مستخدمي الوكالة"
msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"إرجاع الوسوم الفريدة المستخدمة عبر مواقع الوكالة المدارة، مع عدد المواقع لكل "
"وسم."
msgid "List site tags"
msgstr "قائمة وسوم الموقع"
msgid ""
"Aggregate migration-incentive participation across the agency's managed "
"sites: counts and lists by verification and payment status (participating, "
"pending, verified, reverification, rejected, paid)."
msgstr ""
"مشاركة حوافز الهجرة المجمعة عبر المواقع التي تديرها الوكالة: الأعداد "
"والقوائم حسب حالة التحقق والدفع (مشاركة، معلق، تم التحقق، إعادة التحقق، "
"مرفوض، مدفوع)."
msgid "Get migration incentive status"
msgstr "احصل على حالة حوافز الهجرة"
msgid "Get agency profile"
msgstr "احصل على الملف الشخصي للوكالة"
msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "تشغيل الفيديو: %(label)s"
msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "تعذّر تحديث هذا الحساب."
msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "عندما يتابع %(actor)s شخصًا ما، سيظهر هنا."
msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "المتابعون · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ القارئ"
msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "عندما يقوم شخص ما بمتابعة %(actor)s، سيظهر هنا."
msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "المتابعون · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ القارئ"
msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "تعذّر تحميل اتصالاتك على Mastodon."
msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "لم يُرجع Mastodon أي قائمة متابعين."
msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "لم يُرجع Mastodon أي متابعون."
msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "أعاد Test seam شكلًا غير متوقع."
msgid "Custom entry"
msgstr "إدخال مخصص"
msgid "Untitled event"
msgstr "حدث بدون عنوان"
msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "إضافة ActivityPub غير متاحة لهذه المدوّنة."
msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "يجب عليك أنك تكون مسجل الدخول لاستخدام نقطة النهاية هذه."
msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "لم يرجع خادم ActivityPub صندوق وارد."
msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "لا يملك ممثل fediverse ذلك نقطة نهاية لصندوق الصادر."
msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "لا يملك ممثل fediverse ذاك نقطة نهاية لصندوق الوارد."
msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "يتعذر تحليل ممثل fediverse ذاك."
msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "يتعذر إحضار ممثل fediverse ذاك."
msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "لا يملك اتصال fediverse ذاك عنوان الموقع للممثل."
msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "اتصال fediverse ذاك غير متاح لهذا المستخدم."
msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "أرجع خادم ActivityPub خطأً."
msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "هذا الإجراء غير مسموح به على خادم ActivityPub هذا."
msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "طلب غير صالح لخادم ActivityPub."
msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "لم يتم العثور على مورد ActivityPub."
msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "يتعين إعادة مصادقة اتصال ActivityPub الخاص بك."
msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "يفرض خادم ActivityPub حدودًا على معدل الطلبات لدينا."
msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "لم يرجع خادم ActivityPub أي استجابة."
msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "خادم ActivityPub غير متاح حاليًا."
msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "رمز ActivityPub المميز مفقود."
msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "خدمة ActivityPub غير متاحة."
msgid "Clear filters"
msgstr "مسح عوامل التصفية"
msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr "مخفي في العلن. استمر في ذلك لفتح التفاصيل."
msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "إنجاز غامض. استمر — سيتكشف بنفسه."
msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr "لغز مغلف بالغموض. احصل عليه لتكشف الجواب."
msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "لا حرق للأحداث — استحقها لتعرف عما يدور هذا الأمر."
msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr "بعض الإنجازات تفضل أن تبقى مخفية. حاول إظهار هذه."
msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "مصنف كملف سري في الوقت الحالي. عليك أن تستحق الاطلاع عليه لترى محتواه."
msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "هذه مفاجأة. افتحها لتلقي نظرة خاطفة."
msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "سرّي للغاية. احصل عليه لقراءة البيان. "
msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "إنجاز سري. افتحه لترى ما بداخله."
msgid "Follows you"
msgstr "يتابعك"
msgid "%(count)s following"
msgid_plural "%(count)s following"
msgstr[0] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[1] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[2] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[3] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[4] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[5] "%(count)s من المتابعين"
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[1] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[2] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[3] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[4] "%(count)s من المتابعين"
msgstr[5] "%(count)s من المتابعين"
msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "عندما يتابع @%(actor)s شخصًا ما، سيظهر هنا."
msgid "Not following anyone yet"
msgstr "لم تقم بمتابعة أي شخص بعد"
msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "متابع · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ قارئ"
msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "عندما يقوم شخص ما بمتابعة @%(actor)s، سيظهر هنا."
msgid "No followers yet"
msgstr "لا يوجد متابعون حتى الآن"
msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "المتابعون · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ القارئ"
msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "تعذر تحميل اتصال ATmosphere الخاص بك"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quote"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quotes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} اقتباسات"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} اقتباسات"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} اقتباسات"
msgstr[3] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} اقتباسات"
msgstr[4] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} اقتباسات"
msgstr[5] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} اقتباسات"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boosts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} تعزيزات"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} تعزيزات"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} تعزيزات"
msgstr[3] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} تعزيزات"
msgstr[4] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} تعزيزات"
msgstr[5] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} تعزيزات"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorite"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorites"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} مفضلة"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} مفضلة"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} مفضلة"
msgstr[3] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} مفضلة"
msgstr[4] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} مفضلة"
msgstr[5] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} مفضلة"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} repost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} reposts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من إعادات النشر"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من إعادات النشر"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من إعادات النشر"
msgstr[3] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من إعادات النشر"
msgstr[4] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من إعادات النشر"
msgstr[5] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من إعادات النشر"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} like"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} likes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من الإعجابات"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من الإعجابات"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من الإعجابات"
msgstr[3] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من الإعجابات"
msgstr[4] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من الإعجابات"
msgstr[5] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} من الإعجابات"
msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "الفحص غير متوفر لللمواقع المتعددة."
msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr "لا تتوفر ميزة النسخ الاحتياطي في التثبيتات متعددة المواقع."
msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr "%(timestamp)s — عرض التدوينة الأصلية (تفتح في علامة تبويب جديدة)"
msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "تجاهل إشعار استعادة المسودة"
msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "تركيز شريط أدوات التنسيق"
msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr "إدراج عنوان، أو صورةً، أو فيديو، أو قائمةً، أو اقتباسًا، أو مقسمًا"
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"قد يستغرق تفعيل التغييرات ما يصل إلى 24 ساعة بعد إضافة سجل CNAME، لذلك قد لا "
"تعمل الأمور فورًا – وهذا أمر طبيعي! يمكنك متابعة حالة التحديث من خلال [موقعي -"
"> الترقيات -> النطاقات](%s)."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على WordPress.com. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي %1$s. هل يمكنك إضافة سجل CNAME لتوجيه هذا النطاق "
"الفرعي إلى %2$s؟"
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains."
msgstr ""
"قد يستغرق تفعيل التغييرات ما يصل إلى 24 ساعة بعد إضافة سجل CNAME، لذلك قد لا "
"تعمل الأمور فورًا – وهذا أمر طبيعي! يمكنك متابعة حالة التحديث من خلال موقعي -> الترقيات -> "
"النطاقات."
msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> "
"Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل، يمكنك استخدام سجلات خوادم الأسماء (NS) أو سجلات A لتوجيه نطاقك "
"إلى خوادم WordPress.com. ستجد تعليمات لهذه الخيارات ضمن موقعي ← الترقيات ← النطاقات."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على WordPress.com. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي %1$s. هل يمكنك إضافة سجل CNAME لتوجيه هذا النطاق "
"الفرعي إلى %2$s؟"
msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "يُرجى إضافة سجل CNAME التالي:"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support "
"guide."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مسجل "
"النطاق لديك – الشركة التي اشتريت نطاقك منها. ستحتاج إلى إضافة سجل CNAME، "
"ويمكنك القيام بذلك باتباع الخطوات الموضحة في دليل الدعم هذا."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! هناك إعداد أخير تحتاج إلى تحديثه حتى يتم "
"تطبيق هذا التغيير: تحديث سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS) الخاصة بـ "
"%s."
msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! تبقّى إعداد أخير تحتاج إلى تحديثه حتى يدخل هذه "
"التغييرات حيّز التنفيذ."
msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"انتقل من 20+ من المسودات إلى صفر. منشورة أو في سلة المهملات: كلاهما يحتسب. "
"الحرية!"
msgid "Clean Slate"
msgstr "تنظيف القائمة"
msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr "تغيير عنوان تدوينة 5 مرات أو أكثر قبل نشرها أخيرًا."
msgid "The Headliner"
msgstr "صاحب الخبر الأبرز"
msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr "تحرير تدوينة واحدة مرارًا وتكرارًا. لا تزال غير صحيحة، أليس كذلك؟"
msgid "Perfectionist"
msgstr "الباحث عن المثالية"
msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "نشر مسودة كانت مركونة لأكثر من عام."
msgid "Necromancer"
msgstr "مستحضر الأرواح"
msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "نشر تدوينة سريعًا جدًا. لا يسمح بالتفكير المفرط."
msgid "Ship It!"
msgstr "اشحنها!"
msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr ""
"كتابة ما مجموعه تراكميًا 500,000 كلمة. لقد كتبت كلمات أكثر من ثلاثية \"سيد "
"الخواتم\"!"
msgid "Librarian"
msgstr "أمين المكتبة"
msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr ""
"كتابة ما مجموعه تراكميًا 50,000 كلمة عبر جميع تدويناتك — هذا هو طول تحدي شهر "
"كتابة الرواية (NaNoWriMo)!"
msgid "Novelist"
msgstr "الروائي"
msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr "نشر تدوينة تحتوي على 6 كلمات بالضبط. كان همنغواي ليفخر بك."
msgid "Six-word Story"
msgstr "قصة Six-word"
msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "نشر تدوينة واحدة تتجاوز 10,000 كلمة."
msgid "War and Peace"
msgstr "الحرب والسلام"
msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "جار التحقق من المشكلات المدعومة بالإرشادات…"
msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr ""
"هل النص طويل جدًا بالنسبة لـ %(protocol)s؟ انشره على موقعك الخاص بدلاً من ذلك."
msgid "Publish on your own site"
msgstr "نشر على موقعك الخاص"
msgid "Move to editor"
msgstr "الانتقال إلى المحرر"
msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr "تعذر حفظ مسودتك. حاول مرة أخرى أو اختر موقعًا آخر."
msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "نشر على %(siteName)s"
msgid "Better as a blog post"
msgstr "من الأفضل نشرها كمدونة"
msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"النطاق الذي يوجد عليه حسابك. سنقوم بتوجيهك لتسجيل الدخول إليه، لذا لن نطلع "
"على كلمة مرورك أبدًا."
msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"بعد الاتصال، سيظهر خط زمني Mastodon الخاص بك إلى جانب موجزات مدونتك. يمكنك "
"الإعجاب، وإبراز المنشورات، والرد، والنشر مباشرةً من القارئ، دون الحاجة إلى "
"التبديل بين التطبيقات."
msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr ""
"اسم المستخدم الكامل الخاص بك، بما في ذلك النطاق (على سبيل المثال، alice.bsky."
"social)."
msgid "Bluesky username"
msgstr "اسم مستخدم Bluesky"
msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"بعد الاتصال، سيظهر خط زمني Bluesky الخاص بك بجانب موجزات مدونتك. يمكنك "
"الإعجاب، وإعادة النشر، والرد، والنشر مباشرةً من \"القارئ\"، دون الحاجة إلى "
"التبديل بين التطبيقات."
msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"استخدم كلمة مرور التطبيق الخاصة بـ Bluesky بدلاً من كلمة مرورك الرئيسية، حتى "
"تتمكن من إلغاء حق الوصول في أي وقت. {{a}}كيف أحصل على كلمة مرور التطبيق؟{{/"
"a}}"
msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. بعد تسجيل الدخول، سنطلب منك إعداد المصادقة الثنائية من خلال تطبيق موثق "
"(%s). يلزم إعداد ذلك لاستعادة الحساب بالكامل، والحفاظ على أمان الحساب لاحقًا."
msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. نوصيك بشدة أيضًا بتحديث كلمة المرور على حساب البريد الإلكتروني الشخصي الذي "
"تستخدمه لتسجيل الدخول إلى كلمة مرور قوية وفريدة (%s). إذا تعرض صندوق الوارد "
"هذا للاختراق، فسيظل بإمكان المهاجم استخدامه لاستعادة حق الوصول."
msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. تفضَّل بزيارة WordPress.com واستخدم الخيار \"هل نسيت كلمة المرور\"؟ (%s) "
"لتعيين كلمة مرور جديدة — لم تعد كلمة المرور السابقة صالحة."
msgid "Stay safe,"
msgstr "مع تمنياتنا لك بالأمان،"
msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، ما عليك سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"وسنكون سعداء بمساعدتك."
msgid ""
"After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an Authenticator App. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"بعد تسجيل الدخول، سنطلب منك إعداد المصادقة الثنائية من خلال تطبيق موثق. يلزم إعداد ذلك لاستعادة الحساب "
"بالكامل، والحفاظ على أمان الحساب لاحقًا."
msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"نوصيك بشدة أيضًا بتحديث كلمة المرور على حساب البريد الإلكتروني الشخصي الذي "
"تستخدمه لتسجيل الدخول إلى كلمة مرور قوية وفريدة. إذا تعرض صندوق الوارد هذا للاختراق، فسيظل بإمكان المهاجم "
"استخدامه لاستعادة حق الوصول."
msgid ""
"Visit WordPress.com and use Lost "
"your password? to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة WordPress.com واستخدم الخيار هل نسيت كلمة المرور؟ لتعيين كلمة مرور جديدة — لم تعد كلمة "
"المرور السابقة صالحة."
msgid "To regain access:"
msgstr "لاستعادة الوصول:"
msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"لم يكن ذلك نتيجة لخرق أمني لمنصة WordPress.com — يبدو أن كلمة المرور الخاصة "
"بك قد تم الكشف عنها بطرق أخرى."
msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"لقد اكتشفنا محاولة وصول غير مصرح بها إلى حسابك على WordPress.com وقمنا بقفله "
"لحماية بياناتك. تم رفع القفل الآن."
msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "تم تأمين حسابك على WordPress.com"
msgid "Activity streak"
msgstr "تتابع النشاط"
msgid "My Plugins"
msgstr "إضافاتي"
msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s تم طلب مسبقًا على %2$s"
msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "%1$s نفد من المخزون %2$s"
msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s منخفض (%2$s المتبقي) على %3$s"
msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "أدخل حساب Mastodon الخاص بك إلى القارئ."
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr "تابع آخر الأخبار من الأشخاص الذين تتابعهم على منصة Mastodon."
msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"تابع آخر الأخبار من الأشخاص الذين تتابعهم على Mastodon باستخدام @%(handle)s"
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "تابع آخر الأخبار من الأشخاص الذين تتابعهم على Bluesky."
msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"تابع آخر الأخبار من الأشخاص الذين تتابعهم على Bluesky باستخدام @%(handle)s"
msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"يعني ربط حسابك أنك توافق على {{detailsLink}}مشاركة التفاصيل{{/detailsLink}} "
"بين %(companyName)s و%(siteName)s."
msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr "احتفظ بموقعك وحسابك متزامنين مع ووردبريس.كوم."
msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr "قم بتشغيل أي ميزات إضافية تتطلب اتصالاً بـ Jetpack."
msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "تكامل أصلي مع محرر مكوّن ووردبريس."
msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr "يتم بث المحتوى بدقة تصل إلى 4K بسلاسة إلى جميع الأجهزة."
msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "استضافة فيديو خالية من الإعلانات، مع علامة تجارية."
msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr "إعادة نشر تدوينات سابقة لإبقائها أمام قراء جدد."
msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "جدول المشاركات في الوقت المثالي."
msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr "مظهر وإحساس قابل للتخصيص يتناسب مع موقعك."
msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "تصفية بواسطة الوسوم، أو التصانيف، أو الكتاب، أو التواريخ."
msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "نتائج فورية وملائمة أثناء كتابة الزائرين."
msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "التحسين التلقائي للصور وملفات CSS."
msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr "تأجيل تنفيذ جافا سكريبت غير الضروري لتسريع عرض الصفحات."
msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "تحسينات سرعة الموقع بنقرة واحدة."
msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "قم بحظر هجمات تسجيل الدخول بالقوة الغاشمة قبل أن تصل."
msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "تحديثات معلومات التهديد التلقائية."
msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "مسح يومي للبرمجيات الخبيثة والثغرات."
msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr "سجل أنشطة لكل تغيير، حتى تتمكن من معرفة ما يجب استعادته بالضبط."
msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr "استعادة بنقرة واحدة من أي جهاز، حتى لو كان موقعك معطلاً."
msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي خارج الموقع لكل تغيير."
msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "إحصائيات زائر مفصلة وأدوات نمو."
msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "تحسينات سرعة وأداء الموقع."
msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr "نسخ احتياطية في الوقت الحقيقي، فحص الأمان، ومراقبة التوقف."
msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr "اقبل المدفوعات الآمنة وعمليات استرداد الأموال مع WooPayments."
msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "قم بتشغيل متجرك أثناء التنقل مع تطبيق Woo المحمول."
msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "رؤى صحة وأمان الموقع في الوقت الحقيقي."
msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "إدارة الفواتير والتراخيص ووصول الفريق بشكل مركزي."
msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "إدارة كل موقع عميل من لوحة تحكم واحدة."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى الميزات التي "
"تحتاجها إضافاتك النشطة."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack "
"VideoPress."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack "
"Social."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack "
"Search."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack "
"Boost."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack "
"Protect."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack "
"VaultPress Backup."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"متجرك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من "
"WooCommerce و Jetpack."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"متجرك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من "
"WooCommerce و WooPayments."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"متجرك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من "
"WooCommerce."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"متجرك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من "
"Automattic for Agencies وWooCommerce وJetpack."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من "
"Automattic for Agencies و Jetpack."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"متجرك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من "
"Automattic for Agencies و WooCommerce."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"موقعك مسجل في ووردبريس.كوم — ربط حسابك يمنحه وصولاً آمناً إلى ميزات من Jetpack."
msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"إرجاع قائمة الإضافات النشطة لموقع مُدار مع تحديث، ثغرات، تحديث تلقائي، "
"وعلامات حالة WP.org. يمكن تصفيتها حسب الحالة (الكل، معرض للثغرات، يحتاج إلى "
"تحديث، غير موجود في WP.org)."
msgid ""
"Summarise the health of up to 200 managed sites; the `truncated` flag "
"indicates the cap was hit and not every site was inspected. Counts healthy "
"vs unhealthy and lists sites by issue type (disconnected, monitor down, "
"threats, vulnerable plugins, pending updates). Each issue list is capped at "
"25 sample sites; `issue_counts` reports the full count per issue across the "
"sites inspected. Answers: \"which of my sites have problems?\""
msgstr ""
"تلخيص صحة ما يصل إلى 200 موقع مُدار؛ تشير علامة `مقصوص` إلى أن الحد الأقصى قد "
"تم الوصول إليه ولم يتم فحص كل موقع. يتم حساب المواقع الصحية مقابل غير الصحية "
"وتُدرج المواقع حسب نوع المشكلة (غير متصل، مراقبة معطلة، تهديدات، إضافات "
"ضعيفة، تحديثات معلقة). يتم تحديد قائمة كل مشكلة بـ 25 موقع عينة؛ تقارير "
"`issue_counts` عن العدد الكامل لكل مشكلة عبر المواقع التي تم فحصها. "
"الإجابات: \"أي من مواقعي لديها مشاكل؟"
msgid "Sites health overview"
msgstr "نظرة عامة على صحة المواقع"
msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"إرجاع صحة الاتصال، حالة مراقبة وقت التشغيل، ودرجات أداء Jetpack Boost لموقع "
"مُدار. الإجابات: \"هل يعمل هذا الموقع بشكل صحيح الآن؟"
msgid "Get site health"
msgstr "احصل على صحة الموقع"
msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"إرجاع الهوية وبيانات وصفية لموقع مُدار واحد: نوع الاستضافة، إصدارات ووردبريس "
"وPHP، الاشتراكات النشطة، وسوم الوكالة، والملاحظات. استخدم get-site-health "
"لحالة التشغيل وget-security-status لإشارات الأمان."
msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"إرجاع إشارات الأمان لموقع مُدار: نتائج الفحص، تفاصيل التهديد، ثغرات الإضافات "
"وعلامات حالة التحديث، وحالة النسخ الاحتياطي. استخدم list-site-plugins للحصول "
"على أسماء لطيفة محددة متأثرة. الإجابات: \"هل هناك أي شيء مخترق أو في خطر؟"
msgid "Get site security status"
msgstr "احصل على حالة أمان الموقع"
msgid "Cancel request"
msgstr "إلغاء الطلب"
msgid "Cancel follow request"
msgstr "إلغاء طلب متابعة"
msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "إلغاء طلب متابعة لـ @%(handle)s"
msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "المشاركة على تطبيقات أخرى…"
msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr "عرض مربعات اختيار العلامات التجارية للمنتجات مع عدد النتائج المباشر."
msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "تصفية حسب العلامة التجارية للمنتج"
msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr "عرض مربعات اختيار وسوم المنتجات مع عدد النتائج المباشر."
msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "تصفية حسب وسم المنتج"
msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr "عرض مربعات اختيار تصنيفات المنتجات مع عدد النتائج المباشر."
msgid "Filter by Product Category"
msgstr "تصفية حسب تصنيف المنتج"
msgid "Product Brand"
msgstr "العلامات التجارية للمنتج"
msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "فأعلى"
msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "%d نجمة فأعلى"
msgstr[1] "%d نجمة فأعلى"
msgstr[2] "%d من النجوم فأعلى"
msgstr[3] "%d من النجوم فأعلى"
msgstr[4] "%d من النجوم فأعلى"
msgstr[5] "%d من النجوم فأعلى"
msgid "Maximum price"
msgstr "السعر الأقصى"
msgid "Min"
msgstr "الحد الأدنى"
msgid "Minimum price"
msgstr "السعر الأدنى"
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"لاحظنا أنك ألغيت عملية ترحيل موقعك إلى WordPress.com. يمكنك بسهولة استئناف "
"العملية في أي وقت عندما تكون مستعدًا."
msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "فريق دعم WordPress.com"
msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "نتطلع لرؤية موقعك على %s قريبًا!"
msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"نحن متواجدون من أجلك إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو لديك أي استفسارات. ما "
"عليك سوى الرد على هذا البريد الإلكتروني وسنعاود التواصل معك."
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"لاحظنا أنك ألغيت عملية ترحيل موقعك إلى %s. يمكنك بسهولة استئناف العملية في "
"أي وقت عندما تكون مستعدًا."
msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "لاحظنا أنك ألغيت عملية ترحيل موقعك."
msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "لقد ألغيت نقل موقعك إلى %s"
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"أدرج مكوِّن زر الدفع أو مكوِّن نموذج التبرعات. في منطقة المحرِّر، ابحث عن زر ربط "
"في رسالة التنبيهات. انقر على الزر واملأ جميع المعلومات المطلوبة."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr "انقر على زر ربط Stripe الوردي واملأ جميع المعلومات المطلوبة."
msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "تفضَّل بزيارة موقعي ← الأدوات ← كسب المال ← [المدفوعات](%s)."
msgid "Connect to Stripe now"
msgstr " الربط بـ Stripe الآن"
msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"بعد ملء جميع المعلومات المطلوبة وإرسالها، ستتم إعادة توجيهك تلقائيًا مرة أخرى "
"إلى موقع WordPress.com الخاص بك – وكن مستعدًا من الآن لتحصيل المدفوعات من "
"زائري موقعك."
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"أدرج مكوِّن زر الدفع أو مكوِّن نموذج التبرعات. في منطقة المحرر، ابحث عن "
"زر ربط في رسالة التنبيهات. انقر على الزر واملأ جميع "
"المعلومات المطلوبة."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"انقر على زر ربط Stripe للبدء الوردي واملأ جميع المعلومات "
"المطلوبة."
msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → Payments."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة موقعي ← الأدوات ← كسب المال ← المدفوعات."
msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"تُعالج منصة Stripe جميع المدفوعات الخاصة بعمليات الشراء التي يجريها عملاؤك "
"عبر هذه المكوِّنات على موقعك الإلكتروني بشكل آمن وسلس. يمكنك بدء التسجيل في "
"Stripe بطريقتين:"
msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"لبدء معالجة المدفوعات باستخدام زر الدفع أو نموذج التبرعات، ستحتاج إلى ربط "
"حسابك بـ Stripe، وهي منصة معالجة الدفع التي نتعامل معها."
msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "هام – أكمل عملية الربط بـ Stripe"
msgid "with AI"
msgstr "بواسطة الذكاء الاصطناعي"
msgid "from your media library"
msgstr "من مكتبة الوسائط الخاصة بك"
msgid "from your computer"
msgstr "من حاسوبك"
msgid "Say one of these out loud, or click to choose"
msgstr "قل واحدة من هذه العبارات بصوت عالٍ، أو انقر الاختيار"
msgid "or say \"upload\" to add your own, or \"generate\" to create a new one"
msgstr "أو اضغط على \"تحميل\" لإضافة ملفك الخاص، أو \"إنشاء\" لإنشاء ملف جديد"
msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "المصادقة الثنائية معطَّلة"
msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr ""
"إذا لم تكن تعرف مصدر هذا النشاط، يُرجى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك على "
"الفور:"
msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"إذا لم تفعل ذلك، فإننا نوصي بشدة بطباعة بعض أكواد النسخة الاحتياطية وحفظها "
"في مكان آمن، تحسبًا لفقدان هاتفك أو سرقته:"
msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "تم تفعيل المصادقة من خطوتين لـ \"%s\"."
msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "تم تعطيل المصادقة على خطوتين لـ \"%s\"."
msgid "Access your account:"
msgstr "الدخول إلى حسابك"
msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"إذا لم تكن قد طلبت إجراء هذا التغيير، يُرجى الاتصال بدعم WordPress.com، أو "
"إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك:"
msgid ""
"If you don’t recognize this activity, reset your password right away."
msgstr ""
"إذا لم تتعرف على هذا النشاط، يُرجى "
"إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك على الفور."
msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr "الكود صالح لمدة 15 دقيقة فقط. يرجى عدم مشاركتها مع أي شخص."
msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"يرجى إدخال هذا الكود المكون من 9 أرقام على صفحة تسجيل الدخول للتحقق من هويتك:"
msgid "Verify your sign-in"
msgstr "التحقق من تسجيل الدخول الخاص بك"
msgid "Your verification code is inside."
msgstr "يوجد كود التحقق الخاص بك بالداخل."
msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"إذا لم تفعل ذلك، فإننا نوصي بشدة بطباعة بعض أكواد النسخة الاحتياطية وحفظها في مكان آمن، تحسبًا لفقدان "
"هاتفك أو سرقته."
msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "تم تفعيل المصادقة على خطوتين لـ %s."
msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr "احفظ أكواد النُسخ الاحتياطية الخاصة بك في مكان آمن تحسبًا لفقدان هاتفك."
msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "تم تفعيل المصادقة على خطوتين"
msgid "Two-Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "تم تعطيل المصادقة على خطوتين لـ %s"
msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "تم تعطيل المصادقة على خطوتين"
msgid "Security key removed"
msgstr "تمت إزالة مفتاح الأمان"
msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr ""
"إذا لم تكن أنت من قام بهذا، فأعد تعيين كلمة المرور الخاصة بك على الفور."
msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"إذا لم تكن قد طلبت إجراء هذا التغيير، يُرجى الاتصال بدعم WordPress.com، أو إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة "
"بك من خلال الزر أدناه."
msgid "Security key added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان"
msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr ""
"احتفظ بمفتاحك في مكان آمن — فستحتاج إليه عند تسجيل الدخول في المرة القادمة."
msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "تعذر بدء إعادة الاتصال. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من بدء إعادة الاتصال بأمان. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "إعادة الاتصال على %(instance)s"
msgid ""
"Your %(handle)s connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"يجب تحديث اتصال %(handle)s الخاص بك لمواصلة الاستفادة من "
"الميزات الجديدة في تطبيق Reader."
msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "أعد الاتصال لتحديث الأذونات"
msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "تمت إعادة توصيل %(handle)s"
msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"لم نتمكن من حفظ بيانات تسجيل الدخول في متصفحك. تأكد من تمكين ملفات تعريف "
"الارتباط وتخزين الموقع، ثم حاول مرة أخرى."
msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، يمكنك تستخدم سجلات CNAME أو A لتوجيه نطاقك إلى خوادم "
"WordPress.com. يمكنك العثور على إرشادات لهذه الخيارات [هنا](%s)."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! هناك إعداد أخير تحتاج إلى تحديثه حتى يتم تطبيق هذا "
"التغيير: تحديث سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS) الخاصة بـ %s."
msgid "Thanks for flying with %s!"
msgstr "شكرًا على التحليق معنا%s!"
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"يمكنك تعلُّم كيفية إضافة سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS) مختلفة إلى نطاقك "
"الفرعي عن طريق اتباع دليل الدعم هذا."
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -"
"> Domains."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات خوادم الأسماء (NS)، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى "
"يتم تطبيق التغييرات، لذلك قد لا تظهر النتائج فورًا – وهذا أمر طبيعي! يمكنك "
"متابعة حالة التحديث من خلال موقعي -> الترقيات -> النطاقات."
msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.com servers. You can find instructions for these options here."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، يمكنك تستخدم سجلات CNAME أو A لتوجيه نطاقك "
"إلى خوادم WordPress.com. يمكنك العثور على تعليمات لهذه الخيارات هنا."
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"كما يمكنك أيضًا الاتصال بمسجل النطاق الخاص بك وطلب القيام بذلك. إليك مثالاً "
"لما يمكنك أن تطلبه منهم:"
msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "يرجى إضافة سجل خوادم الأسماء (NS) التالي:"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مسجل "
"النطاق لديك – الشركة التي اشتريت نطاقك منها. ستحتاج إلى إضافة سجل CNAME: "
"ويمكنك القيام بذلك من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! هناك إعداد أخير تحتاج إلى تحديثه حتى يتم "
"تطبيق هذا التغيير: تحديث سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS) الخاصة بـ %s."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "لاحظنا أنك تقوم بربط النطاق %1$s بموقعك، %2$s."
msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "نشر 10 تدوينات متتالية في نفس الساعة من اليوم."
msgid "Creature of Habit"
msgstr "أسير العادة"
msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "نشر كل يوم لمدة عام كامل."
msgid "Dear Diary"
msgstr "مذكراتي العزيزة"
msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "النشر كل يوم لمدة 30 يومًا متتاليًا."
msgid "Marathon Blogger"
msgstr "مدوّن الماراثون"
msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr "نشر تدوينة واحدة على الأقل خلال كل ساعة من ساعات اليوم."
msgid "Against the Clock"
msgstr "ضد عقارب الساعة"
msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "نشر 4 تدوينات متتالية، جميعها يوم السبت أو الأحد."
msgid "Weekend Warrior"
msgstr "محارب عطلة نهاية الأسبوع"
msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "نشر 25 تدوينةً متتاليةً، جميعها في الظلام."
msgid "Vampire Blogger"
msgstr "المدوّن مصاص الدماء"
msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "نشر 5 تدوينات بين الساعة 5 صباحًا و8 صباحًا."
msgid "Early Bird"
msgstr "الطائر النشيط"
msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "نشر 5 تدوينات بين منتصف الليل والساعة 5 صباحًا."
msgid "Night Owl"
msgstr "بومة الليل"
msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "أنت أقرب إلى البث المباشر مما تظن"
msgid "Get launch-ready"
msgstr "استعد launch-ready"
msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "مُعرّف حساب Mastodon غير صالح."
msgid "Invalid account ID."
msgstr "مُعرّف حساب غير صالح."
msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "لم يُعيد Mastodon أي علاقات."
msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr "لم يُعيد Mastodon أي مُعرّف حساب للبحث عن العلاقات."
msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr "تمت مشاركة الريل على إنستغرام. قد يستغرق ظهورها على حسابك بضع دقائق."
msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr "نشر هذه التدوينة أولاً لمشاركتها كفيديو إنستغرام."
msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"مشاركة إنستغرام غير مفعلة لهذه التدوينة. فعلها في شريط جانبي Jetpack Social "
"لمشاركة هذا الريل."
msgid "Connect Instagram"
msgstr "ربط إنستغرام"
msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr "قم بربط إنستغرام في إعدادات تسويق موقعك لمشاركة الريلز."
msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "قم بإنشاء فيديو أولاً لمشاركته كـ Reel."
msgid "Generated video clip"
msgstr "مقطع فيديو تم إنشاؤه"
msgid "Share to other apps"
msgstr "مشاركة على تطبيقات أخرى"
msgid "Share generated video"
msgstr "مشاركة فيديو تم إنشاؤه"
msgid "Share on Instagram"
msgstr "مشاركة على إنستغرام"
msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "مشاركة على إنستغرام…"
msgid "Network costs"
msgstr "تكاليف الشبكة"
msgid "Save cart"
msgstr "حفظ سلة التسوق"
msgid "Save your cart for later?"
msgstr "هل تريد حفظ سلة التسوق للاستخدام لاحقًا؟"
msgid "Get site details"
msgstr "احصل على تفاصيل الموقع"
msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"قم بإدراج المواقع التي تديرها وكالة مع تصفية اختيارية بواسطة الوسوم أو سلسلة "
"بحث. تعيد ملخصات خفيفة الوزن (عنوان الموقع، نوع الاستضافة، الحالة، الوسوم)."
msgid "List managed sites"
msgstr "قائمة المواقع المدارة"
msgid "WP.com call failed."
msgstr "فشل استدعاء WP.com."
msgid "Could not remove the comp."
msgstr "تعذَّر إزالة المنحة المجانية."
msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "تعذَّر منح اشتراك مجاناً."
msgid "Could not add subscribers."
msgstr "تعذَّر إضافة مشتركين."
msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "قدم عنوان بريد إلكتروني واحد صالح على الأقل."
msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "قدم إما subscription_id أو user_id."
msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "لم يتم تقديم أي معرفات للمشتركين."
msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "تعذَّر جلب إجمالي المشتركين."
msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "تعذَّر جلب المشتركين."
msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "غير مسموح لك بعرض المشتركين في هذا الموقع."
msgid "Invalid experience value."
msgstr "قيمة تجربة غير صالحة."
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "وسم الوسائط كمحتوى حساس"
msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr "لم نتمكن من قراءة هذه الصورة. يرجى تجربة ملف آخر."
msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "هذا التنسيق غير مدعوم. جرب JPEG أو PNG أو GIF أو WebP."
msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "هذه الصورة يزيد حجمها عن 8 ميغابايت. اختر ملفًا أصغر."
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"وبدلاً من ذلك، يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم "
"WordPress.com. نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، "
"توجد حالات قد يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك الاطلاع على التفاصيل والقيم "
"المتعلقة باستخدام سجلات A [هنا](%s)."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"يمكنك تحديث خوادم الأسماء بنفسك باتباع الخطوات الموضحة في [دليل الدعم](%s) "
"هذا، أو الاتصال بمسجل النطاق الخاص بك وطلب القيام بذلك نيابة عنك."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! يوجد إعداد أخير سيتعيَّن عليك تحديثه حتى يسري هذا "
"التغيير: تحديث خوادم الأسماء الخاصة بـ %s. خوادم الأسماء هي التي تربط نطاقك "
"بموقعك الإلكتروني، لذا سيتعيَّن عليك تعيين خوادم الأسماء الخاصة بك للربط بـ "
"WordPress.com."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "لاحظنا أنك تقوم بربط النطاق %1$s بموقعك، %2$s."
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"بمجرد تحديث سجلات خوادم الأسماء أو سجلات A، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 72 "
"ساعة حتى يتم تطبيق التغييرات، لذلك قد لا تظهر النتائج فورًا — وهذا أمر طبيعي! "
"يمكنك متابعة حالة التحديث من خلال موقعي -> الترقيات -> النطاقات."
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records here."
msgstr ""
"وبدلاً من ذلك، يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم %s. "
"نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد "
"يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام "
"سجلات A هنا."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"يمكنك تحديث خوادم الأسماء بنفسك باتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا، أو اتصل بمسجل النطاق "
"لديك واطلب منه القيام بذلك."
msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"يجب تغيير هذه البيانات لدى مسجل النطاق الخاص بك، وهو الشركة التي اشتريت "
"النطاق منها."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! يوجد إعداد أخير سيتعيَّن عليك تحديثه حتى يسري "
"هذا التغيير: تحديث خوادم الأسماء الخاصة بـ %1$s. خوادم الأسماء هي "
"التي تربط نطاقك بموقعك الإلكتروني، لذا سيتعيَّن عليك تعيين خوادم الأسماء "
"الخاصة بك للربط بـ %2$s."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "لاحظنا أنك تقوم بربط النطاق %1$s بموقعك، %2$s. "
msgid "Custom domain for %s"
msgstr "نطاق مخصص لـ %s"
msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "لقد أوشكت على الانتهاء! فقط بضع خطوات أخرى."
msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "الإجراء مطلوب - ربط النطاق"
msgid "Start dictation"
msgstr "ابدأ الإملاء"
msgid "Stop dictation"
msgstr "أوقف الإملاء"
msgid ""
"Tap Start dictation and speak naturally. This is more than a dictation tool: "
"it gives you full voice control of the editor. Format text, insert pictures, "
"manipulate any available block, and even save the post."
msgstr ""
"اضغط على «بدء الإملاء» وتحدث بشكل طبيعي. هذه الأداة ليست مجرد أداة إملاء: "
"فهي تمنحك تحكمًا صوتيًا كاملاً في المحرر. يمكنك تنسيق النص وإدراج الصور "
"والتعديل على أي عنصر متاح، وحتى حفظ المنشور."
msgid "Sit back and dictate"
msgstr "اجلس واكتب"
msgid "Ready to dictate"
msgstr "جاهز للتسجيل الصوتي"
msgid "Listening"
msgstr "استماع"
msgid "Requesting microphone…"
msgstr "البحث عن الميكروفون..."
msgid "Getting things ready…"
msgstr "تحضير الأشياء..."
msgid "Choose image file"
msgstr "اختر ملف الصورة"
msgid ""
"Browsers require you to tap the button below once to open your files. Then "
"choose an image — it will upload and be added automatically."
msgstr ""
"تتطلب المتصفحات النقر مرة واحدة على الزر أدناه لفتح ملفاتك. ثم اختر صورة — "
"سيتم تحميلها وإضافتها تلقائيًا."
msgid "Pick an image — say a number"
msgstr "اختر صورة — على سبيل المثال، رقم"
msgid "Pick a featured image — say a number"
msgstr "اختر صورة مميزة — على سبيل المثال، رقم"
msgid "Pick an image"
msgstr "اختر صورة"
msgid "WP.com Smart Dictation"
msgstr "WP.com الكتابة الذكية"
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "ليست لديك صلاحية لعرض هذه الصفحة."
msgid "Lately"
msgstr "Lately"
msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr "قسيمة منشأة تلقائيًا باستخدام محرر بريد إلكتروني في WooCommerce"
msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site.
The %s Support Team"
msgstr "تهانينا،
فريق دعم %s"
msgid "Thanks again for choosing %s!"
msgstr "شكرًا لك مجددًا على اختيار %s!"
msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other %s users know what to expect."
msgstr ""
"تساعدنا ملاحظاتك على تحسين تجربة إضافة الترحيل، كما سيُساعد تقييمك مستخدمي %s "
"الآخرين على معرفة ما يمكن توقعه."
msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on %s! Now that your migration is "
"complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"نأمل في أن تكون مستمتعًا بصفحتك الرئيسية الجديدة على %s! الآن وقد اكتملت "
"عملية الترحيل، نود أن نسمع عن تجربتك."
msgid "Success! Your site is now on %s."
msgstr "نجح الأمر! أصبح موقعك الآن على %s."
msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr "نشكرك على اختيار %s لإنشاء موقعك الإلكتروني!"
msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"استطلاع الرأي المكوَّن من سؤال واحد هذا له تأثير كبير على كيفية ترتيب أولويات "
"التحسينات، كما يساعدنا على فهم كيفية تحسين منتجاتنا لتلبية احتياجاتكم بشكل "
"أفضل."
msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"يبدو أنك قمت مؤخرًا بإعداد حساب على %s ولكنك لم تشترِ خطة استضافة موقع "
"إلكتروني. نود معرفة السبب!"
msgid "%s,"
msgstr "%s،"
msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "ما دام لا يزال الأمر حاضرًا في ذهنك"
msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بعرض الإرشادات."
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"
msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"افتح تطبيق الخدمات المصرفية الخاص بك، وابحث عن خيار BLIK، ثم أدخل الرمز "
"المكون من 6 أرقام الذي يظهر هنا."
msgid "BLIK code"
msgstr "كود BLIK"
msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "كود BLIK يجب أن يكون 6 أرقام."
msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr "يرجى إدخال كود BLIK المكون من 6 أرقام من تطبيق البنك الخاص بك."
msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "تم حفظ مقطع الفيديو في مكتبة الوسائط."
msgid "Favorite, %(count)s favorite"
msgid_plural "Favorite, %(count)s favorites"
msgstr[0] "أضف إلى المفضلة، %(count)s من العناصر المفضلة"
msgstr[1] "أضف إلى المفضلة، %(count)s من العناصر المفضلة"
msgstr[2] "أضف إلى المفضلة، %(count)s من العناصر المفضلة"
msgstr[3] "أضف إلى المفضلة، %(count)s من العناصر المفضلة"
msgstr[4] "أضف إلى المفضلة، %(count)s من العناصر المفضلة"
msgstr[5] "أضف إلى المفضلة، %(count)s من العناصر المفضلة"
msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من حفظ قائمة المفضلة لديك. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "أنت تضيف تدوينات إلى المفضلة بوتيرة سريعة جدًا. حاول مرة أخرى بعد قليل."
msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr "أعد الاتصال بحسابك على Mastodon لتفضيل التدوينات."
msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr "لم نتمكن من إلغاء إعجابك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."
msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"لقد انقضت نافذة التفويض التي مدتها 60 ثانية. قم بإنشاء كود BLIK جديد في "
"تطبيق البنك الخاص بك وحاول مرة أخرى."
msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"يرجى تأكيد دفع مبلغ %(amount)s في تطبيقك المصرفي خلال {{strong}}%(seconds)s "
"من الثواني{{/strong}}."
msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "افتح تطبيق البنك الخاص بك للموافقة"
msgid "BLIK code expired"
msgstr "كود BLIK منتهي الصلاحية"
msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "تأكيد دفع BLIK الخاص بك"
msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr "ما إذا كان سيتم استخدام الترميز التصاعدي/المتداخل عند حفظ هذه الصورة."
msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"نوع (MIME) الناتج الذي ينبغي تحويل هذه الصورة إليه، بناء على عامل تصفية "
"image_editor_output_format. فارغ (Null) إذا لم تكن هناك حاجة للتحويل."
msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"اسم الحجم، أو مصفوفة من أسماء الأحجام عندما يتم تسجيل ملف واحد تحت أحجام "
"متعددة بأبعاد متطابقة."
msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr ""
"مصفوفة من بيانات وصفية للحجم الفرعي التي تم جمعها من استجابات التحميل "
"الجانبي."
msgid "Whether to generate image sub sizes from the sideloaded file."
msgstr "سواء أتم إنشاء الأحجام الفرعية للصورة أم لا."
msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s يحتوي على حجم صورة غير صالح."
msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s يجب أن يكون سلسلةً أو مصفوفةً من السلاسل."
msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"حجم الصورة. يمكن أن يكون اسم حجم واحد أو مصفوفةً من أسماء الأحجام لتسجيل نفس "
"الملف تحت أحجام متعددة."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف نُسخ المراجعات."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete guidelines."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف الإرشادات."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit guidelines."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتعديل الإرشادات."
msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "تجارب Gutenberg"
msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"يتيح تجربةً جديدةً للوحة التحكم مع ودجات قابلة لإعادة الحجم وإعادة الترتيب "
"يمكن للإضافات تسجيلها ويمكن للمستخدمين تخصيصها."
msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies under Settings. "
"Custom post types will be explored soon."
msgstr ""
"يتيح واجهة مستخدم لإنشاء وإدارة التصنيفات المخصصة تحت الإعدادات. سيتم "
"استكشاف أنواع التدوينات المخصصة قريبًا."
msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"
msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is "
"best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr ""
"يسمح بإنشاء نماذج متعددة من نفس النوع، بحيث يمكن أن يكون أحدها مفعَّلًا في مرة "
"واحدة. (تحذير: عندما تقوم بإلغاء تفعيل هذه التجربة، فمن الأفضل حذف جميع "
"النماذج التي تم إنشاؤها باستثناء النماذج المفعَّلة)"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "نماذج"
msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "التفاعلية"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "مشاهدات البيانات"
msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"يستبدل نافذة وسائط ووردبريس الحالية بنافذة جديدة مدعومة بمشاهدات البيانات، "
"تدعم تصفح وتحديد ورفع الوسائط."
msgid "Media Upload Modal"
msgstr "نافذة رفع وسائط"
msgid ""
"Enables an in-place modal for image editing — cropping, adjustments, and "
"metadata — opened from blocks like the image block without navigating away "
"from the current post."
msgstr ""
"يتيح نافذةً منبثقةً في المكان لتحرير الصور — القص، والتعديلات، والبيانات "
"الوصفية — تفتح من المكوِّنات مثل مكوّن الصورة دون الانتقال بعيداً عن التدوينة "
"الحالية."
msgid "Media Editor Modal"
msgstr "نافذة محرر وسائط"
msgid ""
"Adds an \"Edit media\" action on image blocks for editing the attached media "
"item (metadata and content) in the editor."
msgstr ""
"يضيف إجراء \"تحرير الوسائط\" على مكوّنات الصور لتحرير عنصر الوسائط المرفق "
"(البيانات الوصفية والمحتوى) في المحرر."
msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "وسائط"
msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"يتيح المكوّنات التجريبية بشكل تدريجي أثناء تطويرها. (تحذير: قد تطرأ تغييرات "
"كبيرة على هذه المكوّنات أثناء التطوير مما يتسبب في أخطاء التحقق ومشكلات في "
"العرض.)"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "المكوّنات"
msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "لوحة التحكم (تجريبية)"
msgid "Add taxonomy"
msgstr "إضافة فئة"
msgid "User taxonomy"
msgstr "فئة المستخدم"
msgid "User taxonomies"
msgstr "تصنيفات فئات المستخدم"
msgid ""
"Limit results to taxonomies attached to one or more of the given post types."
msgstr ""
"حصر النتائج على التصنيفات المرتبطة بتدوينة أو أكثر من أنواع التدوينات "
"المحددة."
msgid ""
"The taxonomy key \"%s\" is already in use by a built-in or plugin-registered "
"taxonomy."
msgstr ""
"مفتاح الفئة \"%s\" مستخدم بالفعل من قبل تصنيف مدمج أو مسجل بواسطة إضافة."
msgid "Another user-defined taxonomy already uses this key."
msgstr "فئة أخرى محددة من المستخدم تستخدم هذا المفتاح بالفعل."
msgid ""
"Taxonomy keys must be 1–32 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"يجب أن تكون مفاتيح الفئة من 1 إلى 32 حرفاً وقد تحتوي فقط على أحرف صغيرة "
"وأرقام وواصلات وشرطات سفلية."
msgid "Typed taxonomy configuration."
msgstr "تهيئة الفئة المكتوبة."
msgid "Post types attached to this taxonomy."
msgstr "أنواع التدوينات المرتبطة بهذه الفئة."
msgid ""
"… Read more: %2$s"
msgstr ""
"… اقرأ المزيد: %2$s"
msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "لم يتم العثور على مورد Mastodon ذاك."
msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "يطلب منا Mastodon التباطؤ في الإرسال."
msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "معرِّف حالة هدف الاقتباس غير صالح."
msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "معرِّف حالة هدف الرد غير صالحة."
msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "يحتوي نصّ الحالة على أحرف غير صالحة."
msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "يتجاوز نصّ الحالة حد الأحرف."
msgid "Status text is required."
msgstr "نصّ الحالة مطلوب."
msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "هذا الإجراء غير مسموح به على Mastodon."
msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr "لقد وصلت إلى الحد اليومي %d من الفيديوهات لهذا الموقع. حاول مجددًا غدًا."
msgid "Delete this post?"
msgstr "هل تريد حذف هذا المنشور؟"
msgid "Your post was deleted."
msgstr "تم حذف منشورك."
msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr "فشل التراجع؛ وتم ترك الإضافة في حالة غير مفعّلة. يُرجى التحقيق."
msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"التراجع غير متاح (الإصدار السابق غير قابل للتنزيل)؛ تم تعطيل الإضافة "
"المتبقية."
msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "تمت الاستعادة إلى الإصدار %s؛ تم تعطيل الجانب الأيسر."
msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "تمت الاستعادة إلى الإصدار %s وتم التعطيل."
msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (تحديث إلى %2$s)"
msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"اكتشف WordPress.com وجود خطأ كارثي بعد تحديث الإضافة وحاول استعادة الإصدار "
"السابق:"
msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"سجّل في خطة أعمال أو تجارة جديدة، وسينقل أعضاء فريق الدعم لدينا موقعك على "
"ووردبريس من مضيفك الحالي إلى WordPress.com. وفّر ما يصل إلى 500 دولار وابدأ "
"الاستضافة مع الأفضل."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"استفد من المعرفة والدعم المقدمين بشكل جماعي للملايين من مستخدمي WordPress."
"com، واحصل على الموارد المصممة لمساعدتك على النمو بدءًا من المنتديات وصولاً "
"إلى البرامج التعليمية وورش العمل."
msgid "This is WordPress.com."
msgstr "هذه هي منصة WordPress.com."
msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "استمتع بتجربة استضافة أكثر ذكاءً مع WordPress.com"
msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"وإذا كانت لديك أي أسئلة حول عمليات الترحيل، أو كنت تحتاج إلى أي إرشادات، فلا "
"تتردد في الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه."
msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"سجّل في خطة أعمال أو تجارة جديدة، وسينقل أعضاء فريق الدعم لدينا موقعك على "
"ووردبريس من مضيفك الحالي إلى %s. وفّر ما يصل إلى 500 دولار وابدأ الاستضافة مع "
"الأفضل."
msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "عرض حصري: ترحيل إلى %s مجانًا"
msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كانت لديك أي أسئلة حول ترحيل موقعك الإلكتروني، أو كنت تحتاج إلى "
"أي إرشادات، فلا تتردد في الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"استفد من المعرفة الجماعية ودعم ملايين من مستخدمي %s، وقم بالوصول إلى الموارد "
"المصممة لمساعدتك على النمو بدءًا من المنتديات إلى البرامج التعليمية وورش "
"العمل."
msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"استمتع بتجربة استضافة أكثر ذكاءً مع خدمة استضافة ووردبريس مُدارة تتميز "
"بالقابلية للتوسّع والأمان والسرعة الفائقة. استفد بدعم كامل للإضافات والقوالب "
"والتعليمات البرمجية المخصصة والأدوات المألوفة، مثل SSH وWP-CLI، وعمليات "
"النشر عبر GitHub من اليوم الأول."
msgid "This is %s."
msgstr "هذه هي منصة %s."
msgid "Host smarter with %s"
msgstr "استمتع بتجربة استضافة أكثر ذكاءً مع %s"
msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[تفضَّل بزيارة لوحة التحكم الخاصة بمدفوعاتك](%s) لإدارة الاشتراكات، وعرض "
"الأرباح، والاطلاع على المشتركين لديك."
msgid "Earnings: %s"
msgstr "الأرباح: %s"
msgid "Name: %s"
msgstr "الاسم: %s"
msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "حَصُل %s على أول عملية شراء له. أحسنت، واصل الأداء الرائع!"
msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة لوحة التحكم الخاصة بمدفوعاتك لإدارة "
"الاشتراكات، وعرض الأرباح، والاطلاع على المشتركين لديك."
msgid "Name: %s "
msgstr "الاسم: %s "
msgid "Purchase: %s "
msgstr "عملية الشراء: %s "
msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "حَصُل %s على أول عملية شراء له. أحسنت، واصل الأداء الرائع!"
msgid "You made your first sale"
msgstr "لقد حققت أول عملية بيع لك"
msgid "Your Followers"
msgstr "مُتابعوك"
msgid "Post types"
msgstr "أنواع المقالات"
msgid "What’s up?"
msgstr "كيف الحال؟"
msgid "Compose"
msgstr "كتابة"
msgid "An unordered list"
msgstr "قائمة غير مرتبة"
msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"فريق الخبراء لدينا [سينشئ موقعًا ستحبه](%s). سواءً كنت بحاجة إلى تحديث بسيط "
"للتصميم أو إنشاء متجر إلكتروني متكامل من البداية، فنحن هنا لمساعدتك على "
"تنفيذ ذلك."
msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"نُدرك أن أصعب ما في إطلاق موقع إلكتروني جديد هو فقط اتخاذ الخطوة الأولى. لقد "
"قمت بالفعل بتأمين اسم النطاق. هل تحتاج إلى مساعدة على تحقيق رؤيتك؟"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"عندما يتعلق الأمر ببناء الثقة وتعزيز علامتك التجارية، فإن ربط نطاقك [بمنصة "
"Professional Email من WordPress.com](%s) سيساعدك على:"
msgid "for your domain name"
msgstr "لاسم نطاقك"
msgid "Personalized email"
msgstr "بريد إلكتروني مخصّص"
msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "ابدأ رحلتك في تصميم علامتك التجارية بدعم بسيط من WordPress.com"
msgid ""
"Our expert team will build you a site you’ll love. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"فريق خبرائنا سينشئ لك موقعا ستحبه. سواءً كنت بحاجة إلى تحديث بسيط "
"للتصميم أو إنشاء متجر إلكتروني متكامل من البداية، فنحن هنا لمساعدتك على "
"تنفيذ ذلك."
msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just "
"getting started. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"نُدرك أن أصعب ما في إطلاق موقع إلكتروني جديد هو فقط اتخاذ الخطوة "
"الأولى. لقد قمت بالفعل بتأمين اسم النطاق. هل تحتاج إلى مساعدة "
"على تحقيق رؤيتك؟"
msgid "Hi %s, "
msgstr "مرحبًا %s،"
msgid "Meet Built By %s"
msgstr "تعرف على Built By %s"
msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "موقعك الإلكتروني. تم الإنشاء من قبلنا، من أجلك أنت."
msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr "احصل على وصول حصري إلى ميزات بيتا قبل أي شخص آخر."
msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr ""
"ابق على اطلاع دائم بصندوق الوارد لديك مع مجموعة الإنتاجية التابعة لمنصة "
"Professional Email."
msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"بسعة تخزين تبلغ 30 جيجابايت، وميزات أمان متطورة، وعملية تهيئة سهلة لبرنامج "
"البريد الإلكتروني، هذه هي تجربة صندوق الوارد المبتكرة التي كنت تنتظرها."
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from %s "
"will help you:"
msgstr ""
"عندما يتعلق الأمر ببناء الثقة وتعزيز علامتك التجارية، فإن ربط نطاقك بمنصة Professional Email من %s سيساعدك على:"
msgid "Personalized email
for your domain name"
msgstr "بريد إلكتروني مخصص
لاسم نطاقك"
msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "ابدأ رحلتك في تصميم علامتك التجارية بدعم بسيط من %s"
msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "هل ألقيت نظرة على منصة Professional Email بعد؟"
msgid "Global styles"
msgstr "تنسيقات عامة"
msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr "خطأ في كل عنصر. يقدم فقط عندما يفشل عرض هذا العنصر."
msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr "الرسالة المُعرَّضة لهذا العنصر. يكون عندما يفشل عرض العنصر."
msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "قائمة مدخلات العرض الخاصة بكل اتصال على حدة."
msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "مُعرّف التدوينة المطلوب عرض الرسائل لها."
msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account via "
"MCP."
msgstr ""
"اسمح لوكلاء الذكاء الاصطناعي الخارجيين بالوصول إلى حسابك في Automattic for "
"Agencies عبر MCP."
msgid "%(enabledCount)d of %(totalCount)d enabled"
msgstr "%(enabledCount)d من %(totalCount)d مفعل"
msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "انسخ هذا التكوين إلى %(file)s."
msgid "Copy configuration"
msgstr "نسخ التكوين"
msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "اختر مساعد الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"احصل على تعليمات لربط مساعد الذكاء الاصطناعي الخارجي بحسابك في Automattic "
"for Agencies عبر MCP."
msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "وثائق VS Code MCP"
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"إذا لم تقم بالمصادقة بعد، فسيقوم VS Code بموجّهك في متصفحك بمجرد أن يعيد فتحه."
msgid "Restart VS Code."
msgstr "أعد تشغيل VS Code."
msgid "Add the block below under servers."
msgstr "أضف المكوّن أدناه تحت servers."
msgid ""
"Open ~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json (create "
"if missing)."
msgstr ""
"افتح ~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json (قم "
"بإنشائه إذا لم يكن موجودًا)."
msgid "Codex documentation"
msgstr "وثائق Codex"
msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "انتقل إلى Codex ← خوادم MCP ← المصادقة."
msgid "Restart Codex."
msgstr "أعد تشغيل Codex."
msgid "Append the block below to the file."
msgstr "أضف المقطع التالي إلى الملف."
msgid "Open ~/.codex/config.toml in your editor."
msgstr "افتح ~/.codex/config.toml في محرر النصوص الخاص بك."
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"إذا لم تقم بالمصادقة بعد، فسيقوم Cursor بموجّهك في متصفحك بمجرد أن يعاد فتحه."
msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "قم بإغلاق Cursor بالكامل (Cmd+Q) وأعد تشغيله."
msgid "Add the block below under mcpServers."
msgstr "أضف المكوّن أدناه تحت mcpServers."
msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "وثائق Claude Desktop"
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"إذا لم تقم بالمصادقة بعد، فسيقوم تطبيق Claude Desktop بموجّهك في متصفحك بمجرد "
"أن يعيد فتحه."
msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "أعد تشغيل Claude Desktop."
msgid ""
"Add the configuration below to claude_desktop_config.json "
"(typically at ~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json)."
msgstr ""
"أضف التكوين أدناه إلى claude_desktop_config.json (يكون عادةً في "
"~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json)."
msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"افتح Claude Desktop ← الإعدادات ← مطور، ثم انقر على “تحرير التكوين” تحت "
"خوادم MCP المحلية."
msgid ""
"Run in your terminal: claude mcp add --transport http %1$s %2$s"
msgstr "شغل في منصتك: claude mcp add —transport http %1$s %2$s"
msgid "the setup guide"
msgstr "دليل الإعداد"
msgid ""
"Install Claude Code: run npm install -g @anthropic-ai/claude-code or see the setup guide."
msgstr ""
"قم بتثبيت Claude Code: قم بتشغيل npm install -g @anthropic-ai/claude-"
"code or see the setup guide."
msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr ""
"تحكم في الأدوات الذكية المتاحة لمساعد الذكاء الاصطناعي الخارجي الخاص بك."
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "تعذّر الحفظ. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Author display name"
msgstr "اسم العرض الخاص بالمؤلف"
msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "وسوم التدوينة على أنها هاشتاجات"
msgid "Short URL of the post"
msgstr "عنوان موقع قصير للتدوينة"
msgid "Full post content"
msgstr "محتوى تدوينة كامل"
msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr "استخدم العناصر النائبة لإدراج تفاصيل التدوينة تلقائيًا."
msgid "Available placeholders"
msgstr "العناصر النائبة المتاحة"
msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "أرجع Gemini مرشحًا بدون بايتات صورة مضمنة."
msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "لم يرجع Gemini أي مرشح لإطار النصّ."
msgid "Reply, %(count)d reply"
msgid_plural "Reply, %(count)d replies"
msgstr[0] "رد، %(count)d من الردود"
msgstr[1] "رد، %(count)d من الردود"
msgstr[2] "رد، %(count)d من الردود"
msgstr[3] "رد، %(count)d من الردود"
msgstr[4] "رد، %(count)d من الردود"
msgstr[5] "رد، %(count)d من الردود"
msgid "Your draft will be lost."
msgstr "ستفقد مسودتك."
msgid "Discard draft?"
msgstr "هل تريد التخلص من المسودة؟"
msgid "%(count)d character remaining"
msgid_plural "%(count)d characters remaining"
msgstr[0] "عدد الحروف المتبقية %(count)d"
msgstr[1] "عدد الحروف المتبقية %(count)d"
msgstr[2] "عدد الحروف المتبقية %(count)d"
msgstr[3] "عدد الحروف المتبقية %(count)d"
msgstr[4] "عدد الحروف المتبقية %(count)d"
msgstr[5] "عدد الحروف المتبقية %(count)d"
msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "معيار اقتباس غير صالح."
msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "معيار رد غير صالح."
msgid "Your post is empty."
msgstr "مقالتك فارغة."
msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "تدوينتك طويلة للغاية. حاول تقصيرها."
msgid "This post can't be quoted."
msgstr "لا يمكن اقتباس هذه التدوينة."
msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr "قام هذا الشخص بتقييد من يمكنه الرد على هذه التدوينة."
msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr ""
"تم تعديل هذه التدوينة منذ أن تم فتحها في أداة التحرير. يُرجى التحديث "
"والمحاولة مجددًا."
msgid "That post is no longer available."
msgstr "لم تعد هذه التدوينة متاحة."
msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"عرض مربعات الاختيار لأي فئة مخصصة. اختر الفئة في إعدادات المكوّن بعد الإدراج."
msgid "Quote post"
msgstr "اقتباس المنشور"
msgid "Repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[1] "إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[2] "إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[3] "إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[4] "إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[5] "إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgid "Undo repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Undo repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "إلغاء إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[1] "إلغاء إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[2] "إلغاء إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[3] "إلغاء إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[4] "إلغاء إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgstr[5] "إلغاء إعادة النشر، %(count)s من عمليات إعادة النشر"
msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من حفظ إعادة نشرِك. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "أنت تعيد النشر بسرعة كبيرة. حاول مرة أخرى بعد قليل."
msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Cancel, stop renewal, reactivate, or resume renewal on "
"subscriptions. Remove stored payment methods. Get WordPress.com dashboard "
"links to manage or change your plan."
msgstr ""
"اعرض اشتراكاتك على WordPress.com وقم بإدارتها. اقرأ محفوظات الفوترة، وتفاصيل "
"الفاتورة، وجدول التجديد المقبل، وطرق الدفع (آخر 4 أرقام فقط)، والاستخدام. "
"الإلغاء، أو إيقاف التجديد، أو إعادة التفعيل، أو استئناف التجديد للاشتراكات. "
"احذف طرق الدفع المحفوظة. احصل على روابط لوحة تحكم WordPress.com لإدارة أو "
"تغيير خطتك."
msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "من %1$s إلى %2$s."
msgid "Confirm email forward"
msgstr "تأكيد إعادة توجيه البريد الإلكتروني"
msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "من %1$s إلى %2$s."
msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "يُرجى تأكيد رغبتك في إعداد ميزة إعادة توجيه البريد الإلكتروني هذا:"
msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr "يُرجى تأكيد طلب إعادة توجيه البريد الإلكتروني هذا في أقرب وقت ممكن"
msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] تحقق من عنوان إعادة التوجيه الخاص بك"
msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "إلغاء متابعة @%(handle)s"
msgid "View achievements"
msgstr "عرض الإنجازات"
msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "لم أستطع إلغاء متابعة هذا الحساب."
msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "لم أستطع متابعة هذا الحساب."
msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "لم يتم العثور على مورد Bluesky ذلك."
msgid "Invalid subject DID."
msgstr "معرف الموضوع غير صالح."
msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"قم باستعادة سجلات A records الافتراضية الخاصة بـ WordPress.com (عناوين IP "
"الخاصة بالنطاق) أو www CNAME الافتراضية لنطاق مخصص واحد. مقيد بإعدادات "
"\"تحديث سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS)\"."
msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr "هذا الإنجار سري. احصل عليه لتكشف عن التفاصيل."
msgid "Secret achievement"
msgstr "إنجاز سري"
msgid "Locked achievements"
msgstr "الإنجازات المقفلة"
msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "لقد فتحت كل الإنجازات! وهناك المزيد من الإنجازات قريبا."
msgid "Continue removal"
msgstr "متابعة الإزالة"
msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "طلب غير صالح إلى Bluesky."
msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "رفض Bluesky الطلب."
msgid "Invalid post reference."
msgstr "مرجع تدوينة غير صالح."
msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"احصل على حصة من الإيرادات المتكررة من مبيعات متجر العميل عندما يستخدم "
"WooPayments. {{a}}تختلف الأسعار بناءً على ما إذا كان المتجر جديدًا أو موجودًا "
"مسبقًا — راجع التفاصيل{{/a}}."
msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"لا يدعم هذا الموقع الفيديوهات المرفوعة. يلزم وجود خطة مع إمكانية رفع الفيديو."
msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ بلوسكاي ‹ القارئ"
msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "وسم ‹ Bluesky ‹ القارئ"
msgid "Check back later."
msgstr "يرجى العودة لاحقًا."
msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "استضافة أفضل لعملائك."
msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr ""
"انتهت حلقة إعادة المحاولة الخاصة بوكيل الذكاء الاصطناعي بشكل غير متوقع."
msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "جارٍ معالجة الفيديو — قد يستغرق ذلك من دقيقة إلى 3 دقائق…"
msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "جارٍ عرض إطار أقرب…"
msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "جارٍ عرض إطار مفتوح…"
msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "أظهر Gemini وحدات بايت غير صالحة لصورة بتنسيق base64."
msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"رفضت خدمة الصورة هذا الطلب — لتشغيل عامل تصفية المحتوى. حاول إعادة صياغة نصّ "
"العنوان."
msgid "EditFrame auth is not configured on this site."
msgstr "لم يتم تكوين مصادقة EditFrame على هذا الموقع."
msgid "Frame prompt is required."
msgstr "موجّه الإطار مطلوب."
msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr "لم يقم Vertex بإعادة أي وحدات بايت للفيديو لمهمة استكمال الإطارات."
msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr "قامت خدمة الفيديو بتصفية هذا الإنشاء لأسباب تتعلق بأمان المحتوى."
msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "لم تتم تهيئة مصادقة Vertex AI."
msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "يجب أن تكون نسبة العرض إلى الارتفاع 9:16 أو 16:9."
msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "يجب أن يكون نوع ملف الإطار صورة/png أو صورة/jpeg."
msgid "First frame bytes are required."
msgstr "وحدات بايت للإطار الأول مطلوبة."
msgid "Motion prompt is required."
msgstr "موجّه الحركة مطلوب."
msgid "Read more on %s"
msgstr "اقرأ المزيد %s"
msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي visualBeats على وصف واحد على الأقل غير فارغ لمشهد بصياغة تعتمد "
"على التصوير السينمائي."
msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "تجديد نطاق مجّاني لمدة سنة كاملة"
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "مشترك في %s"
msgid "Unknown top-content type."
msgstr "نوع المحتوى الأساسي غير معروف."
msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "دور \"%1$s\" غير معروف في \"%2$s\". الأدوار المعروفة: %3$s."
msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"يجب أن تكون الأسماء اللطيفة للأدوار في \"%1$s\" سلاسل non-empty. الأدوار "
"المعروفة: %2$s."
msgid ""
"Field `roles` must be a non-empty array of role slugs — an empty list would "
"revoke Stats access for every user."
msgstr ""
"يجب أن تكون \"roles\" في الحقل مصفوفة غير فارغة من الأسماء اللطيفة للأدوار — "
"ستلغي القائمة الفارغة وصول الإحصاءات لكل مستخدم."
msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "يجب أن يكون الحقل \"%s\" مصفوفة من الأسماء اللطيفة للأدوار."
msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "قدم واحدًا على الأقل من: %s."
msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"يتعذر إحضار بيانات المتابعين من WordPress.com. تأكد من اتصال الموقع وحاول "
"مرة أخرى."
msgid "A positive post_id is required."
msgstr "يلزم وجود post_id موجبًا."
msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "حقل \"النوع\" مطلوب. القيم الصالحة: %s."
msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"يتعذر إحضار بيانات الإحصاءات من WordPress.com. تأكد من اتصال الموقع وحاول "
"مرة أخرى."
msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "ما إذا كان سيتم الالتزام بترويسة عدم التعقب للمتصفح."
msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"الأسماء اللطيفة للأدوار التي يتم إحصاء زياراتها. قد تكون فارغة (عدد الزيارات "
"من جميع المستخدمين)."
msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each slug must be a "
"registered role."
msgstr ""
"الأسماء اللطيفة للأدوار التي يمكنها عرض الإحصاءات. يجب أن تكون غير فارغة؛ "
"كما يجب أن يكون لكل اسم لطيف دورًا مسجلاً."
msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"سواء أتم إظهار عنصر الإحصاءات في شريط المشرف للمستخدمين الذين يمكنهم عرض "
"الإحصاءات أم لا."
msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs in `roles` and `count_roles` are validated "
"against the site's registered roles; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"حدّث واحد أو أكثر من إعدادات إحصاءات Jetpack. كل الحقول اختيارية؛ فقط الحقول "
"الموجودة في الطلب يتم كتابتها، بينما يتم الاحتفاظ بالمفاتيح غير المرتبطة كما "
"هي. Idempotent — تم تغيير تعيين قيمة إلى مرتجعات الحالة الحالية=خطأ. الشكل: "
"{ changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. يتم "
"التحقق من الأسماء اللطيفة للدور في حقلي \"roles\" و\"count_roles\" في مقابل "
"الأدوار المسجلة في الموقع؛ تقوم الأسماء اللطيفة غير المعروفة بإظهار "
"jetpack_stats_invalid_role. يمكن أن يؤدي تضييق \"roles\" إلى إلغاء الوصول "
"إلى الإحصاءات لمجموعات كاملة من المستخدمين — التأكيد مع المستخدم قبل إزالة "
"الأدوار."
msgid "Update Stats settings"
msgstr "تحديث إعدادات الإحصاءات"
msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"اقرأ إعدادات إحصاءات Jetpack الحالية: من يمكنه رؤية شريط المشرف + قائمة "
"الإحصاءات، التي يتم إحصاء زياراتها، وسلوك DNT. الشكل: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. \"roles\" هي مصفوفة من الأسماء اللطيفة للأدوار "
"التي يمكنها عرض الإحصاءات؛ \"count_roles\" هي مصفوفة من الأسماء اللطيفة "
"للأدوار التي يتم إحصاء زياراتها. استدعِ إعدادات Jetpack-stats/update-settings "
"لتغيير أي من هذه الإعدادات."
msgid "Get Stats settings"
msgstr "احصل على إعدادات الإحصاءات"
msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { : "
"count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints "
"— if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-"
"calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) "
"are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference "
"`errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك إرجاع تصنيف لأعداد المتابعين عبر البريد الإلكتروني وWordPress.com، "
"والتعليق، والإشهار (حسب كل خدمة) — وهي إجابات سؤال \"كيف يزداد عدد جمهوري؟\" "
"في طلب واحد. الشكل: { total, email, wpcom, comment, publicize: { : "
"count }، جزئي: قيمة منطقية، أخطاء؟: [string] }. يجمع ثلاث نقاط نهاية لـ "
"WPCOM — إذا فشل أي طلب فرعي، فإن قيمة \"partial\" تكون صحيحة وتحتوي \"errors"
"\" على قائمة بالطلبات الفرعية الفاشلة؛ عندما يكون \"partial\" صحيحًا، فإن "
"أعداد المصادر المملوكة للطلبات الفرعية الفاشلة هي أصفار عنصر نائب بدلاً من "
"أصفار مؤكدة (يجب الرجوع إلى الإشارة التبادلية \"errors\" قبل معالجة \"0\" "
"على أنها قيمة نهائية وموثوقة). الشرط المسبق: يجب أن يكون الموقع متصلاً بـ "
"WordPress.com."
msgid "Get follower counts"
msgstr "الحصول على أعداد المتابعين"
msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr ""
"تحديد المقاييس المراد تضمينها في كل صف. الإعدادات الافتراضية للمشاهدات"
"+الزائرين."
msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "عدد نقاط البيانات المطلوب إرجاعها (1-90)."
msgid "Granularity of each data point."
msgstr "دقة كل نقطة بيانات."
msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: "
"[ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always "
"includes every field listed in the request (no per-row omission). "
"Precondition: site must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"إرجاع سلسلة زمنية site-level لعدد المشاهدات/الزائرين/الإعجابات/التعليقات — "
"للإجابة على سؤال \"هل حركة المرور في تصاعد؟\". الشكل: { unit, quantity, "
"date, fields, series: [ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. "
"يتضمن كل صف من صفوف السلسلة دائمًا على جميع الحقول المدرجة في الطلب (بدون حذف "
"أي حقل في أي صف). الشرط المسبق: يجب أن يكون الموقع متصلاً بـ WordPress.com."
msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "احصل على سلسلة زمنية لزيارات الموقع"
msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "عدد الفترات السابقة المراد تضمينها (1-90)."
msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr "مُعرّف التدوينة المطلوب جلب عدد المشاهدات له. يجب أن يكون موجبًا."
msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, "
"period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer "
"or numeric string (the literal \"0\" is rejected only because WordPress has "
"no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with "
"type=posts first to discover which posts to drill into."
msgstr ""
"إرجاع سجل المشاهدات لتدوينة واحدة: إجمالي المشاهدات، وسلسلة زمنية لعدد "
"المشاهدات لكل فترة، وبيانات وصفية عن الفترة الزمنية. الشكل: { post_id, "
"total_views, period, num, date, series: [ { date, views } ] }. يقبل post_id "
"كعدد صحيح أو كسلسلة رقمية (النص الحرفي \"0\" مرفوض فقط لأن ووردبريس لا يحتوي "
"على تدوينة رقم 0 — أي قيمة رقمية موجبة تعد صحيحة ومسموح بها). الشرط المسبق: "
"يجب أن يكون الموقع متصلاً بـ WordPress.com. ذات صلة: قم بطلب jetpack-stats/"
"get-top-content مع type=posts أولاً لاكتشاف أي التدوينات التي يجب التعمق فيها "
"لاحقًا."
msgid "Get views for a post"
msgstr "الحصول على مشاهدات لإحدى التدوينات"
msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "الحد الأقصى للنتائج (1-100)."
msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "كم عدد الفترات السابقة المطلوب تجميعها (1-90)."
msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "تاريخ الانتهاء (اليوم-الشهر-العام). الإعدادات الافتراضية إلى اليوم."
msgid "Aggregation period."
msgstr "فترة التجميع."
msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "تحديد نوع أفضل N من العناصر المُراد إحضاره."
msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape "
"per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, "
"country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"إرجاع أفضل العناصر لنوع محتوى محدد — التدوينات، والموجهات، ومصطلحات البحث، "
"والنقرات الصادرة، والوسوم/تصنيفات المقالة، والمؤلفين، والبلدان، والتنزيلات، "
"ومسارات الفيديو — في طلب واحد تم تصفيته. يستبدل تسع نقاط نهاية منفصلة في "
"WPCOM بإمكانية واحدة. شكل موحد: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — يجب ألا يرى الوكلاء أشكالاً مختلفة حسب "
"النوع. يعرض الحقل \"label\" نصًا قابلاً للقراءة البشرية (عنوان التدوينة، مضيف "
"الموجه، مصطلح البحث، اسم البلد، وما إلى ذلك). يعرض الحقل \"value\" عدد "
"المشاهدات/التفاعلات لذلك العنصر. يظهر الحقل \"href\" فقط عندما يكون للعنصر "
"عنوان موقع متعارف عليه. الشرط المسبق: يجب أن يكون الموقع متصلاً بـ WordPress."
"com."
msgid "Get top stats content"
msgstr "الحصول على أفضل محتوى للإحصاءات"
msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, this week/month totals, the current "
"posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, "
"views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/"
"streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by "
"the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts "
"(cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every "
"sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the "
"site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by "
"WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"عرض لقطة واحدة zero-argument للإجابة عن السؤال \"كيف يعمل موقعي الآن؟\" — "
"عدد المشاهدات/الزائرين في اليوم، والقيم الإجمالية لهذا الأسبوع/الشهر، وسلسلة "
"النشر الحالية، وأفضل تدوينة اليوم، وأفضل موجه. الشكل: { date, views_today, "
"visitors_today, views_week, views_month, streak: { current_length, "
"longest_length, longest_start, longest_end }، top_post: { id, title, "
"views }، top_referrer: { name, views }، جزئي: متوسط، أخطاء؟: [string] }. "
"يجمع نقاط النهاية الثلاث لـ WPCOM وهي stats/summary، وstats/highlights، "
"وstats/streak — في حالة فشل أي استدعاء فرعي، تكون قيمة \"partial\" هي true، "
"ويعرض الحقل \"errors\" قائمة بالاستدعاءات الفرعية الفاشلة؛ عندما تكون قيمة "
"\"partial\" هي true، تكون أعداد المصادر الخاصة بالاستدعاء الفرعي "
"(الاستدعاءات الفرعية) الفاشل أصفارًا افتراضية غير حقيقية وليست أصفارًا مؤكدة "
"(يجب التحقق من \"errors\" قبل اعتبار أي قيمة ممثلة في \"0\" قيمة صحيحة). إذا "
"فشلت جميع الاستدعاءات، يتم إرجاع jetpack_stats_data_unavailable\"\". شرط "
"مسبق: يجب أن يكون الموقع متصلاً بـ WordPress.com. تم تخزين النتائج مؤقتًا لمدة "
"5 دقائق تقريبًا بواسطة WPCOM_Stats — وهي آمنة للاستعلام بشكل متكرر."
msgid "Get site stats overview"
msgstr "الحصول على نظرة عامة على إحصاءات الموقع"
msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"قدرات قراءة رؤى حركة المرور في Jetpack Stats وإدارة إعدادات الإحصاءات على "
"مستوى الموقع."
msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr "للمتاجر الجادة. دعم أولوية، إضافات متقدمة، وقوالب متجر مميّزة."
msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"مصممة للمتاجر الحقيقية. دعم أولوية على مدار الساعة، ميزات متقدمة، والأداء "
"الذي يتوقعه عملاؤك."
msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"أساس قوي لمتاجر جديدة. المزيد من خيارات التصميم ودعم أسرع عندما تحتاج "
"للمساعدة."
msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr "جرب فكرة متجر مع التزام منخفض. نطاق مخصص وأدوات أساسية."
msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr "ما وراء قوائم الأغاني — مراجعات موسيقية، تاريخ، ومقابلات حصرية."
msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr ""
"الفلسفة الكامنة وراء التصميم الجيد، من الطباعة إلى الأثاث وصولاً إلى الأفلام."
msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr "ملاحظات حيّة، وأفكار ملهمة، ودهشة الاكتشاف حين نتمهّل."
msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr "تعمق في عالم البرمجيات والأدوات وفن إنشاء المحتوى على الإنترنت."
msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr "مصورون ورسامون وكتاب ومبدعون يشاركون تجاربهم وأعمالهم."
msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr "من محبي السفر. رحلات جوية ومسارات نائية والمزيد."
msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr ""
"أشهى الوصفات، وثقافة المطاعم، ومتعة الطهي من كتاب يتمتعون بذوق رفيع في "
"الطعام."
msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr "تعرّف على المواقع والمؤلفين الأكثر قراءة في عالم ووردبريس بأكمله."
msgid "Music & Culture"
msgstr "الموسيقى والثقافة"
msgid "Design & Craft"
msgstr "التصميم والحرف اليدوية"
msgid "Nature & Science"
msgstr "الطبيعة والعلوم"
msgid "Tech & Development"
msgstr "التكنولوجيا والتطوير"
msgid "Photography & Arts"
msgstr "التصوير والفنون"
msgid "Travel & World"
msgstr "السفر والعالم"
msgid "Most Subscribed"
msgstr "الأكثر اشتراكًا"
msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d من المدونات"
msgstr[1] "%d من المدونات"
msgstr[2] "%d من المدونات"
msgstr[3] "%d من المدونات"
msgstr[4] "%d من المدونات"
msgstr[5] "%d من المدونات"
msgid "See more topics"
msgstr "شاهد المزيد من المواضيع"
msgid "See less topics"
msgstr "شاهد مواضيع أقل"
msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr "اختر حزمة تصف اهتماماتك، أو انتقل إلى مواضيع فردية."
msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ ماستودون ‹ القارئ"
msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "وسم ‹ ماستودون ‹ القارئ"
msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "جرّب عامل تصفية مختلف أو تحقق لاحقاً."
msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "لم يتم العثور على أي منشورات تحت الهاشتاج #%(hashtag)s."
msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr "كل خطة مدعومة بضمان استرداد رسوم التسجيل إلى غاية %(days)d يوم."
msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr "تأتي جميع الخطط مع WooCommerce. اختر مستوى الدعم والميزات التي تريدها."
msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "قدرات برنامج شركاء WP Cloud للاستضافة."
msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"
msgid "Open quoted post"
msgstr "فتح تدوينة مقتبسة"
msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "فتح تدوينة مقتبسة من %(author)s"
msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "قيمة غير صالحة من أجل \"%1$s\": %2$s"
msgid "unsupported field type."
msgstr "نوع الحقل غير مدعوم."
msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "يجب أن تكون %d أحرف أو أقل."
msgid "expected a string."
msgstr "من المتوقع وجود سلسلة."
msgid "allowed values are %s."
msgstr "القيم المسموح بها هي %s."
msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "من المتوقع وجود قيمة منطقية (صواب أو خطأ)."
msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr "لم يظهر WordPress.com إحصاءات المشتركين. أعد المحاولة بعد قليل."
msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr "لم يتم تسجيل مُعرّف موقع Jetpack. اتصل بـ Jetpack وحاول مرة أخرى."
msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"تتوفر إحصاءات المشتركين فقط على مواقع Jetpack-connected. اتصل بـ Jetpack "
"وحاول مرة أخرى."
msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"قم بعرض إجمالي أعداد المشتركين في الموقع. الاستدعاءات دائمًا { all: int, "
"email: int, paid: int }: الكل هو إجمالي عدد المشتركين (متابعي البريد "
"الإلكتروني + WordPress.com)؛ والبريد الإلكتروني هو الجزء الذي يتلقى الرسائل "
"عبر البريد الإلكتروني، ومدفوع هو الجزء المشترك في خطة الرسائل الإخبارية "
"المدفوعة. يتم جلب الأرقام من WordPress.com وتخزينها مؤقتًا محليًا لمدة ساعة، "
"لذلك قد تؤدي أخطاء الشبكة المؤقتة إلى استجابة قديمة ولكنها غير صفرية عند "
"توفرها. يتطلب اتصال Jetpack مفعَّلاً — مواقع لا تتضمن استدعاءً واحدًا إلى "
"jetpack_newsletter_not_connected."
msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "الحصول على إحصاءات المشتركين في خدمة الرسائل الإخبارية"
msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"أسماء الحقول التي تغيرت بالفعل في أثناء هذا الاستدعاء. فارغ عندما لا يكون "
"الاستدعاء مفتوحًا."
msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: , "
"changed: }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"حدث إعداد واحد أو أكثر من إعدادات خدمة Jetpack للرسائل الإخبارية. قد يتم "
"توفير أي مجموعة فرعية من الحقول الخمسة؛ الحقول المحذوفة لا يتم المساس بها. "
"خاصية التكرار (Idempotent) — لم تتم إعادة كتابة الحقول التي تتطابق قيمتها "
"المرغوبة بالفعل مع القيمة الحالية. الاستدعاءات { settings: , changed: }. تم تغيير إدخال أو إدخال فارغ يطابق استدعاءات الحالة الحالية "
"= []."
msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"عرض إعدادات Jetpack Newsletter الحالية ككائن ثابت. تقوم بعرض الحقول الخمسة "
"نفسها دائمًا: subscribe_post_end_enabled (قيمة منطقية)، "
"subscribe_comments_enabled (قيمة منطقية)، notify_admin_on_subscribe (قيمة "
"منطقية)، reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\")، from_name (سلسلة). "
"للقراءة فقط والتكرار. لتغيير أي قيمة، اتصل بـ jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "الحصول على إعدادات الرسالة الإخبارية"
msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr ""
"اسم المرسل الظاهر على الرسائل الإخبارية عبر البريد الإلكتروني. تعود السلسلة "
"الفارغة إلى اسم الموقع."
msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"عنوان الرد على الرسائل الإخبارية عبر البريد الإلكتروني. القيمة \"comment\" "
"توجه رسالة إلى مؤلف تعليق التدوينة، والقيمة \"author\" إلى مؤلف التدوينة، و"
"\"no-reply\" تعطل الردود. القيمة \"comment\" افتراضية."
msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"أرسل رسالة إلى مشرف الموقع عبر البريد الإلكتروني عندما يقوم مشترك جديد "
"بالتسجيل. القيمة الافتراضية الصحيحة."
msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"اعرض مربع اختيار \"أعلمني بالتعليقات الجديدة\" في نموذج التعليقات. القيمة "
"الافتراضية الصحيحة."
msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr ""
"اعرض خانة الاختيار \"اشتراك في المدوّنة\" في نهاية كل تدوينة. القيمة "
"الافتراضية الصحيحة."
msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr "إمكانات قراءة إعدادات Jetpack Newsletter وتحديثها."
msgid "Invalid hashtag."
msgstr "هاشتاج غير صالح."
msgid "Like, %(count)s like"
msgid_plural "Like, %(count)s likes"
msgstr[0] "إعجاب، %(count)s من الإعجابات"
msgstr[1] "إعجاب، %(count)s من الإعجابات"
msgstr[2] "إعجاب، %(count)s من الإعجابات"
msgstr[3] "إعجاب، %(count)s من الإعجابات"
msgstr[4] "إعجاب، %(count)s من الإعجابات"
msgstr[5] "إعجاب، %(count)s من الإعجابات"
msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"قم بتعيين نطاق مخصص كنطاق رئيسي لموقع WordPress.com، ليحل محل عنوان ."
"wordpress.com الافتراضي."
msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"قم بتكوين سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS) على نطاق لخدمة البريد الخارجية "
"(Google Workspace أو iCloud Mail أو Office 365 أو Zoho Mail)."
msgid "Set up external mail service"
msgstr "إعداد خدمة البريد الخارجي"
msgid "Don't save"
msgstr "لا تقم بالحفظ"
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "هل ترغب في حفظ التغييرات؟"
msgid "Resume editing"
msgstr "استئناف التحرير"
msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "لديك مسودة حديثة — هل ترغب في مواصلة التحرير؟"
msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "هل ترغب في عدم استلام رسائل البريد الإلكتروني هذه؟ %s"
msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من حفظ إعجابك. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "أنت تسجل إعجابك بالمنشورات بوتيرة سريعة جدًا. حاول مرة أخرى بعد قليل."
msgid "On Fire"
msgstr "في القمة"
msgid "Anniversary"
msgstr "ذكرى سنوية"
msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"قم بتشغيل محاولة توفير شهادة SSL لاسم النطاق الفردي. اتصل بهذا بعد التحقق من "
"تكوين النطاق بشكل صحيح."
msgid "%(purchaseName)s was removed from your account."
msgstr "%(purchaseName)s تم إزالته من حسابك."
msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"يقوم بإرجاع دليل تشغيل إنشاء الموقع من البداية إلى النهاية في استدعاء واحد: "
"مخطط المقابلة المعتمد على العناوين فقط، قواعد الحوار، سياسة التأكيد، عملية "
"التسليم إلى site.provision، وتوصيات الخطوات التالية للمتابعة التي يطلبها "
"المستخدم (مثل القالب والصفحة الرئيسية)."
msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "تعذّر إحضار سجل النشاط."
msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"حسابك على WordPress.com غير متصل بهذا الموقع. قم بتوصيله لاستخدام سجل النشاط."
msgid "Only count events in these groups."
msgstr "احسب الأحداث في هذه المجموعات فقط."
msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr "حد أقصى لعدد الأحداث التي يتم أخذها في الاعتبار عند حساب المجموعات."
msgid "Full-text search string."
msgstr "سلسلة بحث بنصّ كامل."
msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "استبعد الأحداث في هذه المجموعات."
msgid "Only return events in these groups."
msgstr "قم بعرض الأحداث في هذه المجموعات فقط."
msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "الحد الأعلى وفقًا للمعيار ISO 8601 في تاريخ الحدث."
msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "الحد الأدنى وفقًا للمعيار ISO 8601 في التاريخ الحدث."
msgid "Sort direction."
msgstr "اتجاه الفرز."
msgid "1-indexed page number."
msgstr "ترقيم الصفحات يبدأ من 1."
msgid "Number of items to return per page."
msgstr "عدد العناصر المطلوب عرضها في كل صفحة."
msgid "Failed to disable APM."
msgstr "تعذّر تعطيل APM."
msgid "APM disabled."
msgstr "تم تعطيل APM."
msgid "Failed to enable APM."
msgstr "تعذّر تمكين APM."
msgid "APM enabled."
msgstr "تم تمكين APM."
msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "Mastodon غير متاح الآن."
msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr "اتصالك بـ Mastodon لم يعد متاحًا. افصل الاتصال وأعد الاتصال."
msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "الملف الشخصي ‹ ماستودون ‹ القارئ"
msgid "View on Mastodon"
msgstr "عرض على Mastodon"
msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr "عليك متابعة هذا الحساب على Mastodon لرؤية تدويناته."
msgid "This account’s posts are private."
msgstr "منشورات هذا الحساب خاصة."
msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved — callers do not need to provide it. Always fetch current "
"styles first (global-styles.get) and send only the keys you want to change."
msgstr ""
"تحديث تخصيصات نمط المستخدم على مستوى الموقع. التأثير على مستوى الموقع: "
"التغييرات تؤثر على الألوان، الخطوط، والمسافات عبر الموقع بأكمله. قدم إعدادات "
"و/أو كائنات أنماط بتنسيق theme.json. يتم حل معيار {id} تلقائيًا - لا يحتاج "
"المتصلون إلى تقديمه. احصل دائمًا على الأنماط الحالية أولاً (global-styles.get) "
"وأرسل فقط المفاتيح التي ترغب في تغييرها."
msgid ""
"List the style variation presets provided by the active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. The stylesheet "
"parameter is the active theme's stylesheet slug (from site-editor-context "
"theme.active)."
msgstr ""
"قم بإدراج إعدادات تباين النمط المقدمة من القالب النشط. كل تباين هو تكوين "
"تصميم كامل (الألوان، الخطوط، المسافات). استخدم هذا لاكتشاف الإعدادات المتاحة "
"قبل تغيير الأنماط. معيار ورقة الأنماط هو اسم لطيف ورقة الأنماط للقالب النشط "
"(من سياق محرر الموقع theme.active)."
msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, which "
"is automatically resolved from the active theme — callers do not need to "
"provide it. Returns settings and styles objects in theme.json format. This "
"is the user override layer; use site-editor-context theme.presets to read "
"theme defaults."
msgstr ""
"احصل على تخصيصات أنماط المستخدم العامة (تجاوزات الألوان، تجاوزات الخطوط، "
"تجاوزات المسافات). معايير {id} هو معرف نشر أنماط العامة، والذي يتم حله "
"تلقائيًا من القالب النشط - لا يحتاج المتصلون إلى توفيره. يعيد كائنات "
"الإعدادات والأنماط بتنسيق theme.json. هذه هي طبقة تجاوز المستخدم؛ استخدم "
"theme.presets في سياق محرر الموقع لقراءة الإعدادات الافتراضية للقالب."
msgid ""
"Update a block navigation menu's title or content. SITE-WIDE IMPACT: if this "
"navigation is referenced in a header template part, changes are visible to "
"all visitors immediately. Provide content as block markup using core/"
"navigation-link blocks. Fetch first (navigation.get) to see current "
"structure."
msgstr ""
"تحديث عنوان أو محتوى قائمة المكوّنات. تأثير على الموقع بالكامل: إذا تم "
"الإشارة إلى هذه القائمة في جزء القالب الخاص بالترويسة، فإن التغييرات ستكون "
"مرئية لجميع الزوّار على الفور. قدّم المحتوى كعلامة مكوّن باستخدام مكوّنات core/"
"navigation-link. استرجع أولاً (navigation.get) لرؤية الهيكل الحالي."
msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"قم بإنشاء قائمة مكوّنات جديدة. قدم عنوانًا ومحتوى (تخطيط المكوّن باستخدام "
"مكوّنات الروابط الأساسية). بعد الإنشاء، يجب الإشارة إلى التنقل في قالب أو جزء "
"القالب ليظهر على الموقع."
msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content (block markup with core/navigation-link blocks). Fetch before "
"updating to see current navigation structure."
msgstr ""
"احصل على قائمة مكوّنات تنقل واحدة بواسطة المعرف. تعيد العنوان، الحالة، "
"والمحتوى الكامل (تخطيط المكوّن مع مكوّنات الروابط الأساسية/التنقل). استرجع قبل "
"التحديث لرؤية هيكل التنقل الحالي."
msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content (block markup "
"containing core/navigation-link blocks). For classic themes, use menus.list "
"instead."
msgstr ""
"قائمة قوائم التنقل المعتمدة على المكوّنات (نوع التدوينة wp_navigation). "
"تُستخدم بواسطة قوالب FSE/المكوّنات. تُرجع المعرف، والعنوان، والحالة، والمحتوى "
"(تخطيط المكوّنات الذي يحتوي على مكوّنات الروابط الأساسية/التنقل). بالنسبة "
"للقوالب الكلاسيكية، استخدم menus.list بدلاً من ذلك."
msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash — this "
"cannot be undone. Always confirm the item ID before deleting. Child items "
"are NOT automatically deleted — remove them first or they will become "
"orphaned."
msgstr ""
"احذف عنصر قائمة كلاسيكي بشكل دائم. عناصر القائمة ليس لديها سلة المهملات — لا "
"يمكن التراجع عن ذلك. تأكد دائمًا من معرف العنصر قبل الحذف. العناصر الفرعية لن "
"تحذف تلقائيًا — قم بإزالتها أولاً أو ستصبح يتيمة."
msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Changes are visible to all visitors "
"immediately. Fetch item first to see current values."
msgstr ""
"تحديث عنصر قائمة تنقل كلاسيكي. يمكن تعديل العنوان، عنوان الموقع، العنصر "
"الرئيسي، ترتيب القائمة، أو نقله إلى قائمة مختلفة. التغييرات مرئية لجميع "
"الزوار على الفور. استرجع العنصر أولاً لرؤية القيم الحالية."
msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID), "
"title, url. For post/page links set type to \"post_type\" and object_id to "
"the post ID. For taxonomy links set type to \"taxonomy\". Use menu_order to "
"control position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"أضف عنصرًا جديدًا إلى قائمة تنقل كلاسيكية. مطلوب: القوائم (معرف القائمة)، "
"العنوان، عنوان الموقع. لروابط النشر/الصفحات، قم بتعيين النوع إلى \"post_type"
"\" ومعرف الكائن إلى معرف النشر. لروابط الفئة، قم بتعيين النوع إلى \"فئة\". "
"استخدم menu_order للتحكم في الموضع. استخدم parent لتداخل العنصر تحت عنصر آخر."
msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"احصل على عنصر قائمة كلاسيكي واحد بواسطة المعرف. يعيد العنوان، عنوان الموقع، "
"النوع، معرف الكائن، معرف العنصر الأب، ترتيب القائمة، والقائمة التي ينتمي "
"إليها."
msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"قم بإدراج العناصر في قائمة تنقل كلاسيكية. استخدم معيار القوائم لفلترة حسب "
"معرف القائمة. يُرجع المعرف، العنوان، عنوان الموقع، النوع (نوع النشر/فئة/"
"مخصص)، معرف الكائن، الأصل، وترتيب القائمة. احصل على البيانات قبل التحرير "
"لرؤية هيكل التنقل الحالي."
msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash — this cannot be undone. Always fetch the menu first "
"(menus.get) to confirm you have the right menu before deleting."
msgstr ""
"احذف قائمة تنقل كلاسيكية وجميع عناصرها بشكل دائم. قوائم ووردبريس لا تحتوي "
"على سلة المهملات - لا يمكن التراجع عن هذا. تأكد دائمًا من جلب القائمة أولاً "
"(menus.get) لتأكيد أنك تمتلك القائمة الصحيحة قبل الحذف."
msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: changing location assignments affects which "
"menu appears in each theme location across the entire site. Fetch menu first "
"to see current values."
msgstr ""
"تحديث اسم قائمة التنقل الكلاسيكية، اسم لطيف، الوصف، أو تعيينات الموقع. تأثير "
"على الموقع بالكامل: تغيير تعيينات الموقع يؤثر على القائمة التي تظهر في كل "
"موقع قالب عبر الموقع بأكمله. استرجع القائمة أولاً لرؤية القيم الحالية."
msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description. After creating, use menu-items.create to add items to the menu, "
"then menus.update to assign it to a theme location."
msgstr ""
"إنشاء قائمة تنقل كلاسيكية جديدة. مطلوب: الاسم. اختياري: اسم لطيف، وصف. بعد "
"الإنشاء، استخدم menu-items.create لإضافة عناصر إلى القائمة، ثم menus.update "
"لتعيينها لموقع القالب."
msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"احصل على قائمة تنقل كلاسيكية واحدة بواسطة المعرف. تعيد الاسم، اسم لطيف، "
"الوصف، وتعيينات الموقع. استخدم menu-items.list مع menus={id} لرؤية العناصر "
"داخلها."
msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"قائمة قوائم التنقل الكلاسيكية (فئة nav_menu). تعيد المعرف، الاسم، اسم لطيف، "
"الوصف، وتعيينات الموقع. تُستخدم القوائم الكلاسيكية بواسطة قوالب غير FSE. "
"بالنسبة لقوالب FSE/المكوّنات، استخدم navigation.list بدلاً من ذلك."
msgid ""
"Delete a custom template part override, reverting to the theme's default. "
"This removes the user customization — the theme default is automatically "
"restored. Not destructive in the traditional sense: the theme default always "
"remains."
msgstr ""
"احذف تجاوز جزء القالب المخصص، واستعد إلى الافتراضي للقالب. هذا يزيل تخصيص "
"المستخدم - يتم استعادة الافتراضي للقالب تلقائيًا. ليس مدمرًا بالمعنى التقليدي: "
"يظل الافتراضي للقالب دائمًا."
msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Always fetch the template part first "
"(template-parts.get) to see current content. Use block markup in the content "
"field."
msgstr ""
"تحديث محتوى جزء القالب أو عنوانه. تنسيق المعرف هو {قالب}//{اسم لطيف}. "
"التأثير الأعلى على مستوى الموقع: تغيير جزء قالب الترويسة أو التذييل يؤثر على "
"كل صفحة في الموقع. قم دائمًا بجلب جزء القالب أولاً (template-parts.get) لرؤية "
"المحتوى الحالي. استخدم تنسيق المكوّن في حقل المحتوى."
msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"إنشاء جزء قالب مخصص جديد. قدم اسم لطيف، عنوان، محتوى (تخطيط المكوّنات)، "
"والمنطقة (ترويسة/تذييل/شريط جانبي/غير مصنف). ينشئ تجاوزًا للمستخدم بدلاً من "
"تعديل الإعداد الافتراضي للقالب."
msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"احصل على جزء القالب الفردي بواسطة المعرف. تنسيق المعرف هو {قالب}//{اسم لطيف} "
"(على سبيل المثال \"twentytwentyfive//ترويسة\"). يعيد تنسيق المكوّن الكامل، "
"العنوان، المنطقة (ترويسة/تذييل/شريط جانبي)، وحالة. قم بالاسترجاع قبل التحديث "
"لرؤية المحتوى الحالي."
msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), status (theme/custom), and theme. Filter by area to "
"target specific structural regions. Fetch before editing to identify which "
"parts are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"قائمة أجزاء قالب مكوّن. تعيد المعرف، الاسم اللطيف، العنوان، المنطقة (ترويسة/"
"تذييل/شريط جانبي/غير مصنفة)، الحالة (قالب/مخصص)، والقالب. تصفية حسب المنطقة "
"لاستهداف مناطق هيكلية محددة. استرجاع قبل التحرير لتحديد الأجزاء التي هي "
"افتراضية للقالب مقابل المخصصة من قبل المستخدم."
msgid ""
"Delete a custom template override, reverting to the theme's default. This "
"removes the user customization — the theme default is restored "
"automatically. Not destructive in the traditional sense: no content is "
"permanently lost."
msgstr ""
"احذف تجاوز قالب مخصص، واستعد إلى الافتراضي للقالب. هذا يزيل تخصيص المستخدم - "
"يتم استعادة الافتراضي للقالب تلقائيًا. ليس مدمرًا بالمعنى التقليدي: لا يتم "
"فقدان أي محتوى بشكل دائم."
msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"قم بتحديث محتوى أو عنوان قالب المكوّن. تنسيق المعرف هو {قالب}//{اسم لطيف}. "
"التأثير على الموقع بأكمله: التغييرات في قوالب الفهرس، الفردية، الأرشفة، أو "
"404 تؤثر على كل صفحة تستخدمها. احصل على القالب أولاً (templates.get) لرؤية "
"المحتوى الحالي قبل التعديل. استخدم ترميز المكوّن في حقل المحتوى."
msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update — creates a new override "
"rather than modifying an existing one."
msgstr ""
"قم بإنشاء قالب مخصص مخصص. قدم اسم لطيف، عنوان، ومحتوى (ترميز المكوّن). يصبح "
"القالب الجديد تخصيصًا من المستخدم مضافًا فوق القالب الافتراضي. يعتبر أقل خطرًا "
"من تحديث القوالب - حيث ينشئ تجاوزًا جديدًا بدلاً من تعديل واحد موجود."
msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"ابحث عن القالب الذي سيستخدمه ووردبريس لعرض عنوان الموقع أو نوع التدوينة "
"المحدد من خلال تسلسل القالب. استخدم هذا لاكتشاف أي قالب يتحكم في نوع صفحة "
"معين دون الحاجة إلى سرد جميع القوالب."
msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, status (theme = unmodified default, custom = user override), "
"area, and type. Fetch before updating to see current content."
msgstr ""
"احصل على قالب مكوّن واحد بواسطة المعرف. تنسيق المعرف هو {قالب}//{اسم لطيف} "
"(على سبيل المثال \"twentytwentyfive//index\"). يعيد المحتوى الكامل كعلامة "
"مكوّن، العنوان، الوصف، الحالة (القالب = افتراضي غير معدل، مخصص = تجاوز "
"المستخدم)، المنطقة، والنوع. قم بالاسترجاع قبل التحديث لرؤية المحتوى الحالي."
msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, status (theme/custom), area, type, and "
"active theme. Filter by post_type or source. Fetch before editing to see "
"what templates exist and which are theme-defaults vs user-customized."
msgstr ""
"قائمة قوالب المكوّن المسجلة للموقع. تعيد المعرف (بتنسيق {theme}//{slug})، "
"الاسم اللطيف، العنوان، الوصف، الحالة (قالب/مخصص)، المنطقة، النوع، والقالب "
"النشط. تصفية حسب نوع النشر أو المصدر. استرجع قبل التحرير لرؤية القوالب "
"الموجودة وأيها افتراضي من القالب مقابل المخصص من المستخدم."
msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"قراءة وتعديل بنية الموقع، بما في ذلك النماذج، وأجزاء النماذج، وقوائم التنقل، "
"والأنماط العامة، والقوالب المثبتة. تتطلب عمليات الكتابة تأكيدًا من المستخدم — "
"تؤثر التغييرات على جميع الزائرين على مستوى الموقع."
msgid "List installed themes with active status."
msgstr "قائمة القوالب المثبتة مع حالة مفعَّلة."
msgid "List themes"
msgstr "عرض قوائم القوالب"
msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr "قم بتحديث تخصيصات الأنماط العامة للموقع. التأثير على مستوى الموقع."
msgid "Update global styles"
msgstr "تحديث الأنماط العامة"
msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr "عرض إعدادات تنوعات الأنماط المتاحة للقالب المفعَّل."
msgid "List global style variations"
msgstr "عرض تنوعات الأنماط العامة"
msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr "احصل على تخصيصات الأنماط العامة على مستوى المستخدم في الموقع."
msgid "Get global styles"
msgstr "الحصول على أنماط عامة"
msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr "تحديث محتوى قائمة تنقّل مكوّن. التأثير على مستوى الموقع."
msgid "Update navigation"
msgstr "تحديث قائمة التنقّل"
msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "أنشئ قائمة تنقّل مكوّن جديدة."
msgid "Create navigation"
msgstr "إنشاء قائمة تنقّل"
msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "احصل على قائمة تنقّل المكوّنات بواسطة المعرّف."
msgid "Get navigation"
msgstr "احصل على قائمة التنقّل"
msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "عرض قوائم تنقّل المكوّنات (قوالب FSE)."
msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "احذف عنصر القائمة التقليدي بشكل دائم."
msgid "Delete menu item"
msgstr "حذف عنصر القائمة"
msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "قم بتحديث عنصر قائمة التنقّل التقليدي."
msgid "Update menu item"
msgstr "تحديث عنصر القائمة"
msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "إضافة عنصر جديد إلى قائمة تنقّل تقليدية."
msgid "Create menu item"
msgstr "إنشاء عنصر القائمة"
msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "احصل على عنصر قائمة تقليدي واحد بواسطة المُعرّف."
msgid "Get menu item"
msgstr "احصل على عنصر القائمة"
msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "سرد العناصر في قائمة التنقّل التقليدية."
msgid "List menu items"
msgstr "عرض عناصر القائمة"
msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "احذف عنصر قائمة التنقّل التقليدية بشكل دائم."
msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "قم بتحديث عنصر قائمة تنقّل تقليدية."
msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "أنشئ قائمة تنقّل تقليدية جديدة."
msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "احصل على قائمة تنقّل تقليدية بواسطة المُعرّف."
msgid "Get menu"
msgstr "احصل على قائمة"
msgid "List classic navigation menus."
msgstr "سرد قوائم التنقّل التقليدية."
msgid "List menus"
msgstr "سرد القوائم"
msgid "Revert a custom template part to the theme default."
msgstr "قم بإرجاع جزء نموذج مخصص إلى القالب الافتراضي."
msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr "تحديث محتوى جزء النموذج. أعلى تأثير site-wide (ترويسة/تذييل)."
msgid "Update template part"
msgstr "تحديث جزء النموذج"
msgid "Create a new custom template part."
msgstr "إنشاء جزء نموذج مخصص جديد."
msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "احصل على جزء نموذج واحد بواسطة المُعرّف."
msgid "Get template part"
msgstr "الحصول على جزء من النموذج"
msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr "قائمة أجزاء نموذج مكوّن (ترويسة، وتذييل، وشريط جانبي)."
msgid "List template parts"
msgstr "سرد أجزاء النموذج"
msgid "Revert a custom template override to the theme default."
msgstr "إرجاع النموذج المخصص إلى الإعداد الافتراضي الخاص بالقالب."
msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr "قم بتحديث محتوى نموذج المكوّن أو عنوانه. التأثير على مستوى الموقع."
msgid "Update template"
msgstr "تحديث النموذج"
msgid "Create a custom template override."
msgstr "أنشئ تعديل مخصص على النموذج الافتراضي."
msgid "Create template"
msgstr "إنشاء نموذج"
msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr ""
"ابحث عن النموذج الذي سيُستخدم لعرض عنوان موقع معيّن أو نوع التدوينة محدّد."
msgid "Lookup template"
msgstr "نموذج البحث"
msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "احصل على نموذج مكوّن واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get template"
msgstr "الحصول على النموذج"
msgid "List block templates for a site."
msgstr "سرد قائمة نماذج المكوّن لموقع ما."
msgid "List templates"
msgstr "سرد قائمة النماذج"
msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "إلغاء الاشتراك في نسخة ووردبريس التجريبية"
msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "تعذّر إلغاء الاشتراك في نسخة ووردبريس التجريبية."
msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "لقد ألغيت اشتراكك في نسخة ووردبريس التجريبية."
msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "استبدل قالب مكوّن بقالب تقليدي."
msgid "Been around the block"
msgstr "كان حول المكوّن"
msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "يُرجى إدخال رمز BLIK صالح مكوّن من 6 أرقام."
msgid "Split screen sidebar"
msgstr "شريط جانبي شاشة مقسمة"
msgid "Exit split screen"
msgstr "خروج من الشاشة المنقسمة"
msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s لم ينشر أي وسائط بعد."
msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "لم يرد @%(handle)s على أي شخص حتى الآن."
msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "لا يمكن العثور على حساب Mastodon ذلك."
msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "لم يظهر Mastodon أي حالات."
msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "لم يظهر البحث عن حساب Mastodon أي مُعرّف."
msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "لم يظهر Mastodon أي حساب."
msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "مرجع حساب Mastodon غير صالح."
msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "طلب غير صالح إلى Mastodon."
msgid "Mastodon account not found."
msgstr "لم يتم العثور على حساب Mastodon."
msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "وصف مقطع الفيديو المميز لتدوينتك..."
msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "معاينة مقطع الميزة المولد"
msgid ""
"Uninstall a plugin from a WordPress.com site. Without user_confirmed: true, "
"returns a preview describing what would be removed instead of deleting."
msgstr ""
"قم بإلغاء تثبيت إضافة من موقع WordPress.com. في حال عدم وجود user_confirmed: "
"true، تظهر معاينة توضّح ما سيتم حذفه بدلاً من تنفيذ الحذف."
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "تثبيت إضافة"
msgid ""
"Update an installed plugin on a WordPress.com site to its latest version."
msgstr "قم بتحديث إضافة مثبتة على موقع WordPress.com إلى أحدث إصدارلها."
msgid "Deactivate an active plugin on a WordPress.com site."
msgstr "تعطيل إضافة مُثبّتة على موقع WordPress.com."
msgid "Activate an installed plugin on a WordPress.com site."
msgstr "تفعيل إضافة مُثبّتة على موقع WordPress.com."
msgid "Install a plugin onto a WordPress.com site by WP.org slug."
msgstr "قم بتثبيت إضافة على موقع WordPress.com بواسطة الاسم اللطيف WP.org."
msgid "Plugin Search"
msgstr "بحث الإضافة"
msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"واجهة STRAP تعرض عمليات دورة حياة الإضافة (القائمة، البحث، التثبيت، التفعيل، "
"التعطيل، التحديث، إلغاء التثبيت) خلف أداة MCP واحدة."
msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"إمكانات إدارة إضافات الموقع — القائمة، البحث، التثبيت، التفعيل، التعطيل، "
"التحديث، إلغاء التثبيت."
msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"قبل أن تغادر، يرجى الإجابة على سؤال سريع لمساعدتنا في تحسين ووردبريس.كوم."
msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "تم تأكيد الإلغاء"
msgid "Skip and cancel"
msgstr "تخطي وإلغاء"
msgid "Skip and remove"
msgstr "تخطي وإزالة"
msgid "Completing cancellation"
msgstr "إكمال الإلغاء"
msgid "Completing removal"
msgstr "إكمال الإزالة"
msgid "Complete cancellation"
msgstr "إلغاء كامل"
msgid "Complete removal"
msgstr "إزالة كاملة"
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. {{a}}Download a backup{{/a}} to save your "
"content, themes, and plugins."
msgstr ""
"تم إلغاء اشتراكك ولن يتم تحصيل أي رسوم منك مرة أخرى. سيظل موقعك نشطًا حتى "
"%(expiryDate)s. {{a}}قم بتنزيل نسخة احتياطية{{/a}} لحفظ محتواك، والقوالب، "
"والإضافات."
msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "اعثر على com. أو shop. أو store. سيتذكرها العملاء."
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"تم إلغاء اشتراكك ولن يتم تحصيل أي رسوم منك مرة أخرى. ستظل تتمتع بإمكانية "
"الوصول إلى %(productNoun)s حتى %(expiryDate)s."
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"تم إلغاء اشتراكك ولن يتم تحصيل أي رسوم منك مرة أخرى. سيبقى موقعك نشطًا حتى "
"%(expiryDate)s. قم بتنزيل نسخة احتياطية لحفظ محتواك، والقوالب، والإضافات."
msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr "approved_fields مطلوب عند الموافقة على الحالة."
msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action and a user confirmation "
"gate before making a site with active subscribers private."
msgstr ""
"أطلق موقع WordPress.com أو غير رؤيته (عام، خاص، قريبًا). يتضمن إجراء "
"get_status للقراءة فقط وبوابة تأكيد المستخدم قبل جعل الموقع الذي يضم مشتركين "
"نشطين خاصًا."
msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "إدارة الموقع: الإطلاق والرؤية"
msgid "list"
msgstr "قائمة"
msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"شريط أدوات مدمج لـ Jetpack Search مع عناصر تصفية وفرز مضمّنة، بالإضافة إلى "
"قائمة نتائج كثيفة."
msgid "Compact Search"
msgstr "بحث مكثف"
msgid "Sort results"
msgstr "نتائج الفرز"
msgid "Filter results"
msgstr "نتائج التصفية"
msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "يجب أن تكون مُعرّفات الاستجابات أعدادًا صحيحة موجبة."
msgid "Action and IDs are required."
msgstr "الإجراء والمُعرّفات مطلوبين."
msgid "Form title is required."
msgstr "عنوان النموذج مطلوب."
msgid "Form ID is required."
msgstr "مُعرِّف النموذج مطلوب."
msgid "Response IDs to update."
msgstr "مُعرّفات الاستجابة المطلوب تحديثها."
msgid "The bulk action to perform."
msgstr "الإجراء المجمع المطلوب تنفيذه."
msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"قم بوضع علامة على الاستجابات المتعددة على أنها بريد مزعج (أو قم بالاستعادة "
"من البريد المزعج) في طلب واحد. تتم معالجة كل استجابة على حدة؛ تبلغ النتيجة "
"عن نجاح لكل معرف وأي مرات فشل لكل مُعرّف، بحيث يتمكن المتصلون من معرفة "
"الاستجابات التي تم تحديثها بالضبط. كما تقوم أيضًا بتعليم أكيسميت من التحديثات "
"الناجحة."
msgid "Bulk update form responses"
msgstr "تحديث استجابات النماذج بشكل مجمَّع"
msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "عدد الاستجابات المطلوب ظهورها في كل صفحة."
msgid "The form ID to delete."
msgstr "مُعرِّف النموذج المراد حذفه."
msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"نقل نموذج إلى سلة المهملات. لا يحذف بشكل دائم. يمكن استعادة النماذج المحذوفة "
"في سلة المهملات."
msgid "Delete a form"
msgstr "حذف نموذج"
msgid "Initial form status."
msgstr "حالة النموذج الأولية."
msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"محتوى المكوّن لبنية النموذج. إذا تم حذفه، فسيتم إنشاء نموذج فارغ يحتوي على زر "
"إرسال."
msgid "The form title/name."
msgstr "عنوان/اسم النموذج."
msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"إنشاء نموذج جديد بعنوان. يمكن اختياريًا توفير محتوى المكوّن لبنية النموذج. عرض "
"مُعرِّف النموذج الجديد وتحرير عنوان الموقع."
msgid "Create a form"
msgstr "إنشاء نموذج"
msgid "The form ID."
msgstr "مُعرِّف النموذج."
msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"الحصول على نموذج واحد مع بنيته الكاملة، بما في ذلك تعريفات الحقول، والحالة، "
"وعنوان موقع التحرير."
msgid "Get form details"
msgstr "الحصول على تفاصيل النموذج"
msgid "Filter by form status."
msgstr "التصفية حسب حالة النموذج."
msgid "Number of forms per page."
msgstr "عدد النماذج لكل صفحة."
msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"سرد كل قوائم النماذج مع تفاصيل المسؤول، بما في ذلك أعداد الاستجابات، "
"والحالة، وعناوين مواقع التحرير. يدعم ترقيم الصفحات، والبحث، وتصفية الحالة."
msgid "List forms (admin)"
msgstr "سرد النماذج (المشرف)"
msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr "قدرات لإدارة ردود ونماذج Jetpack."
msgid "You have %1$s post from this day, %2$s. %3$s"
msgid_plural "You have %1$s posts from this day, %2$s. %3$s"
msgstr[0] "لديك %1$s من التدوينات من هذا اليوم، %2$s. %3$s"
msgstr[1] "لديك %1$s من التدوينات من هذا اليوم، %2$s. %3$s"
msgstr[2] "لديك %1$s من التدوينات من هذا اليوم، %2$s. %3$s"
msgstr[3] "لديك %1$s من التدوينات من هذا اليوم، %2$s. %3$s"
msgstr[4] "لديك %1$s من التدوينات من هذا اليوم، %2$s. %3$s"
msgstr[5] "لديك %1$s من التدوينات من هذا اليوم، %2$s. %3$s"
msgid "Or type your own question below."
msgstr "أو اكتب سؤالك الخاص أدناه."
msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "اسألني أي شيء عن هذه المدونة."
msgid "Show sensitive media"
msgstr "عرض الوسائط الحساسة"
msgid "Show content"
msgstr "إظهار المحتوى"
msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon غير متاح مؤقتًا. حاول مرة أخرى بعد لحظة."
msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى Mastodon"
msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "تطلب منا Mastodon التريث قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة."
msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"يطلب منا موقع Mastodon أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[1] ""
"يطلب منا موقع Mastodon أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[2] ""
"يطلب منا موقع Mastodon أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[3] ""
"يطلب منا موقع Mastodon أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[4] ""
"يطلب منا موقع Mastodon أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[5] ""
"يطلب منا موقع Mastodon أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr "أعد الاتصال بحساب Mastodon الخاص بك لعرض هذه السلسلة."
msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "الموضوع ‹ Mastodon ‹ القارئ"
msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أيضًا أن الطعن على هذا النزاع سيؤدي إلى فرض رسوم شبكة Visa بقيمة "
"500 دولار أمريكي، يتم تحصيلها عند تقديم الأدلة. سيتم رد هذه الرسوم إذا فزت "
"بالنزاع."
msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "تم إعادة النشر بواسطة {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "لقد تعذّر العثور على هذا الملف الشخصي."
msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "الملف الشخصي ‹ ATmosphere ‹ قارئ"
msgid "Their feed is empty."
msgstr "تلقيمه فارغ."
msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s لم ينشر بعد."
msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "لقد تعذّر تحميل الملف الشخصي"
msgid "Profile not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف الشخصي"
msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "احصل على بريد إلكتروني مخصص لنطاقك"
msgid ""
"Seasonal Holt-Winters needs at least %d buckets; classifier should not have "
"reached this branch."
msgstr ""
"يحتاج Holt-Winters الموسمي إلى عدد أدنى %d من فترات البيانات، وكان من "
"المفترض ألا يصل المصنّف إلى هذا المسار."
msgid ""
"Need at least %1$d %2$s-buckets of demand history; got %3$d after trimming "
"pre-launch zero buckets."
msgstr ""
"\"يلزم حد أدنى %1$d %2$s-من الحاويات لسجل الطلب، لكن المتوفر هو %3$d بعد حذف "
"فترات البيانات ذات القيمة الصفرية قبل الإطلاق."
msgid "No sales recorded in the requested range; cannot forecast demand."
msgstr "لم يتم تسجيل أي مبيعات في النطاق المطلوب؛ يتعذّر التنبؤ بالطلب."
msgid "I want to…"
msgstr "أريد أن..."
msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"أريد أن أكون قابلاً للاكتشاف على الإنترنت. أريد صفحة بسيطة توضح من أنا، وماذا "
"أفعل، وكيفية التواصل معي، حتى يتمكن الأشخاص المناسبون من العثور عليّ عند "
"البحث."
msgid "Be findable online"
msgstr "أريد أن أكون قابلاً للاكتشاف على الإنترنت"
msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"احرص على أن يكون لي منفذ للإبداع. أرغب في مكان مريح خالٍ من الضغوط لأي شيء "
"أعمل عليه — سواء كانت ملاحظات أو صور أو مشاريع جانبية — مكان أشعر أنه ملكي."
msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "احتفظ بمنفذ إبداعي"
msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"سرد تفاصيل قضيتي — ما أؤمن به، والتغيير الذي أسعى إلى إحداثه، والطرق التي "
"يمكن للناس من خلالها المساعدة أو المشاركة."
msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "سرد قضيتي"
msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"توسيع قاعدة القراء لكتاباتي. أريد منصة لنشر مقالاتي، وطريقة تتيح للقراء "
"الاشتراك، ومقدمة موجزة حتى يعرّف الزوار من هو كاتب ما يقرؤونه."
msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "زيادة عدد متابعي كتاباتي"
msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"جذب العملاء المحليين. أريد موقعًا يعرض ما نقدمه، ويعرض مواعيد عملنا، ومكاننا، "
"ويحفز الناس على زيارتنا — مع توفير طريقة سهلة للتواصل معنا أو الحجز إذا لزم "
"الأمر."
msgid "Attract locals"
msgstr "جذب العملاء المحليين"
msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"جذب عملاء جدد. أريد موقعًا يشرح طبيعة عملي، ويعرض نماذج من الأعمال التي "
"أنجزتها، ويسهل على الأشخاص المناسبين التواصل معي."
msgid "Get new clients"
msgstr "اكتساب عملاء جدد"
msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"أريد مشاركة أعمالي الفنية عبر الإنترنت. أرغب في مكان يمكن للناس فيه مشاهدة "
"أعمالي، والتعرف على أسلوبي، والتواصل معي إذا أرادوا شراء عمل فني أو طلب عمل "
"خاص."
msgid "Share my art"
msgstr "شارك أعمالي الفنية"
msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s غير متاح مؤقتًا. حاول مرة أخرى بعد قليل."
msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "%(protocol)s غير متاح"
msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "يطلب منا %(protocol)s التريث قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."
msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d second."
msgid_plural ""
"%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d seconds."
msgstr[0] ""
"يطلب منا %(protocol)s أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(n)d من "
"الثواني. "
msgstr[1] ""
"يطلب منا %(protocol)s أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(n)d من "
"الثواني. "
msgstr[2] ""
"يطلب منا %(protocol)s أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(n)d من "
"الثواني. "
msgstr[3] ""
"يطلب منا %(protocol)s أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(n)d من "
"الثواني. "
msgstr[4] ""
"يطلب منا %(protocol)s أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(n)d من "
"الثواني. "
msgstr[5] ""
"يطلب منا %(protocol)s أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(n)d من "
"الثواني. "
msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "اتصالك بـ %(protocol)s يحتاج إلى إعادة الاتصال."
msgid "Back to Mastodon"
msgstr "العودة إلى Mastodon"
msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "افتح مثيل Mastodon الخاص بك"
msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "تابع بعض الحسابات على Mastodon لرؤية التدوينات هنا."
msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "هذا المورد من Mastodon لم يعد متاحًا."
msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "هذا الاتصال يسمح لـ Jetpack بـ:"
msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "لم يُرجع Mastodon أي محتوى."
msgid "Invalid status ID."
msgstr "مُعرّف حالة غير صالح."
msgid "Loading thread"
msgstr "تحميل الموضوع"
msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "المنشور من كاتب محظور"
msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"
msgid "Bluesky video"
msgstr "فيديو بلوسكاي"
msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "عرض الصورة %(index)d من %(count)d"
msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "عرض الصورة: %(alt)s"
msgid "Couldn't load thread"
msgstr "تعذر تحميل الموضوع"
msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "يبدو أن رابط المنشور غير صالح."
msgid "Couldn't load this post"
msgstr "لقد تعذّر تحميل هذا المنشور"
msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"يطلب منا موقع Bluesky أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[1] ""
"يطلب منا موقع Bluesky أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[2] ""
"يطلب منا موقع Bluesky أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[3] ""
"يطلب منا موقع Bluesky أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[4] ""
"يطلب منا موقع Bluesky أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgstr[5] ""
"يطلب منا موقع Bluesky أن ننتظر قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد %(s)d من "
"الثواني. "
msgid "This post is no longer available."
msgstr "لم يعد هذا المنشور متاحًا."
msgid "Thread not found"
msgstr "الموضوع غير موجود"
msgid "Connection no longer exists"
msgstr "الاتصال لم يعد موجودًا"
msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "الموضوع ‹ ATmosphere ‹ القارئ"
msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"حظر WordPress.com %1$s: تحتوي الحزمة على خطأ في تحليل PHP في %2$s (السطر"
" %3$d): %4$s"
msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"حظر WordPress.com التفعيل لأن التحقق قبل التشغيل اكتشف وجود مشكلة جسيمة:"
msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "تم اكتشاف خطأ PHP جسيم."
msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "تم اكتشاف خطأ PHP جسيم %s."
msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "في %1$s، السطر %2$d"
msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "دعم ذو أولوية على مدار الساعة"
msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"لم تصل الوحدة النمطية إلى الحالة المطلوبة. قد يكون عامل تصفية على "
"jetpack_active_modules قد رفض التغيير."
msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "يتعذَّر تعطيل الوحدة النمطية."
msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"يتعذَّر تفعيل الوحدة النمطية. قد يتطلب اتصال Jetpack أو خطة أعلى. افحص "
"requires_connection وplan_classes على الوحدة النمطية وحاول بعد استيفاء تلك "
"الشروط المسبقة."
msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"يتعذَّر تفعيل الوحدة النمطية في أثناء وجود إضافة (%s) متعارضة نشطة. قم "
"بتعطيلها على شاشة إضافات ووردبريس، ثم أعد المحاولة."
msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"الاسم اللطيف لوحدة Jetpack غير معروف. قم بطلب jetpack/get-modules لتعداد "
"الأسماء اللطيفة الصالحة."
msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"يجب أن يكون المعيار المفعَّل قيمة منطقية. السلاسل مثل \"true\" / \"false\" غير "
"مقبولة."
msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "يلزم وجود حالة مفعَّلة مرغوبة (قيمة منطقية)."
msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"الاسم اللطيف للوحدة النمطية مطلوب. قم بطلب jetpack/get-modules لتعداد "
"الأسماء اللطيفة الصالحة."
msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr ""
"الحالة المفعَّلة المرغوبة. يقوم العنصر الصحيح بتفعيل الوحدة النمطية؛ ويقوم "
"العنصر الزائف بتعطيلها."
msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"اسم لطيف لوحدة Jetpack (على سبيل المثال: \"stats\"، و\"sso\"، و\"sharedaddy"
"\")."
msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"قم بتعيين الحالة المفعَّلة لوحدة Jetpack النمطية. خاصية التكرار (Idempotent) — "
"يظهر تعيين وحدة نمطية إلى حالتها الحالية changed=false. الاستدعاءات { slug, "
"active, changed }. قم بطلب jetpack/get-modules لتعداد الأسماء اللطيفة "
"الصالحة. قد تفشل الوحدات النمطية التي تتطلب اتصال Jetpack أو خطة مدفوعة مع "
"jetpack_modules_activate_failed؛ تشير الرسالة إلى الخطوة التالية."
msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "تعيين حالة وحدة Jetpack النمطية"
msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"تطابق السلسلة الفرعية غير الحساسة لحالة الأحرف مع اسم الوحدة النمطية، والاسم "
"اللطيف، والوصف."
msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"مطابقة غير حساسة لحالة الأحرف مع وسم ميزة الوحدة (مثل: \"موصى به\"، \"الأمان"
"\"، \"الأداء\")."
msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr ""
"عند التعيين، يتم إرجاع الوحدات النمطية التي تتطابق حالتها المفعَّلة الحالية مع "
"هذه القيمة فقط."
msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"عرض وحدة واحدة نمطية عن طريق الاسم اللطيف. تؤدي الأسماء اللطيفة غير المعروفة "
"إلى مصفوفة فارغة."
msgid ""
"Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate }. Combine slug / active / feature / "
"search filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the "
"result is an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-"
"module-status to enumerate legal slugs."
msgstr ""
"عرض وحدات Jetpack ذات قيمة صفرية أو أكثر كمصفوفة. يحتوي كل عنصر على { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate }. اجمع الاسم اللطيف / المفعَّل / "
"الميزة / عوامل تصفية البحث لتضييق القائمة. عند إدخال اسم لطيف وغير معروف، "
"تكون النتيجة مصفوفة فارغة (ليست خطأ). استخدم هذا قبل طلب Jetpack/set-module-"
"status لإحصاء الأسماء اللطيفة المسموح بها."
msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "الحصول على وحدات Jetpack"
msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "تعذّر تحديث إعدادات Site Chat."
msgid "Reader Spaces is currently restricted to Automatticians."
msgstr "تم تقييد Reader Spaces حاليًا لموظفي Automattic."
msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr "ليس لديك الصلاحية اللازمة لإدارة إعدادات Site Chat لهذا الموقع."
msgid ""
"Searches for available plugins to install across the wordpress.org and "
"commercial WordPress.com catalogs."
msgstr ""
"ابحث عن الإضافات المتاحة لتثبيتها عبر قوائم منتجات wordpress.org وWordPress."
"com التجارية."
msgid "Embed video"
msgstr "تضمين الفيديو"
msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "الصق عنوان الموقع على يوتيوب أو فيميو..."
msgid "A horizontal separator"
msgstr "فاصل أفقي"
msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "تضمين فيديو يوتيوب أو فيميو"
msgid "Highlight a quote"
msgstr "تمييز اقتباس"
msgid "Upload or embed an image"
msgstr "رفع صورة أو تضمينها"
msgid "Large section heading"
msgstr "عنوان قسم كبير"
msgid "Keep editing"
msgstr "متابعة التحرير"
msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "النصّ البديل (وصف الصورة)..."
msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "اسحب ملف أو انقر هنا لرفع ملف"
msgid "Add an image"
msgstr "إضافة صورة"
msgid "Tell your story..."
msgstr "أخبرنا عن قصتك..."
msgid "Paste or type a link..."
msgstr "ألصق رابطًا أو اكتبه..."
msgid "Text style"
msgstr "نمط النصّ"
msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "التنقّل بين خيارات قائمة الشرطة المائلة"
msgid "Draft saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"
msgid "Saving draft..."
msgstr "جارٍ حفظ المسودة..."
msgid "Please write something"
msgstr "يُرجى كتابة شيء ما"
msgid "Please add a title"
msgstr "يُرجى إضافة عنوان"
msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "يُرجى لصق عنوان الموقع الصالح على يوتيوب أو فيميو"
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "فشل الرفع: %s"
msgid "Write a caption..."
msgstr "كتابة تسمية توضيحية..."
msgid "ALT"
msgstr "نص بديل"
msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "شكراً لشرائك. تم ترقية موقعك."
msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr "القالب المثبت لا يطابق الاسم اللطيف المعلن."
msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr "تم تثبيت القالب ولكن تعذر تحديد مُعرّفه."
msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "يتعذر العثور على الرمز البريدي للقالب المرفوع على القرص."
msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"مطلوب اسم لطيف صالح للقالب؛ نقطة النهاية البديلة ترفض الكتابة فوق قالب لم "
"يعلن المستدعي عن اسمه اللطيف."
msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "لم يتم تقديم أي ملف بتنسيق zip خاص بالقالب."
msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "الإضافة المُثبّتة لا تطابق الاسم اللطيف المعلن."
msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr "تم تثبيت إضافة ولكن تعذر تحديد مُعرّفها."
msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "لم يتم العثور على ملف الإضافة بتنسيق zip الذي تم رفعه على القرص."
msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"يلزم وجود اسم لطيف صالح للإضافة؛ نقطة النهاية البديلة ترفض الكتابة فوق قالب "
"لم يصرّح المُستدعي بمُعرّفها."
msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "لم يتم تقديم ملف بتنسيق zip للإضافة."
msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "المرفق المرفوع ليس ملف بتنسيق .zip."
msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "المرفق المرفوع ليس حزمة بتنسيق zip."
msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr "لا تنتمي عملية الرفع المشار إليها إلى المستخدم الحالي."
msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr "الملف المرفوع المشار إليه ليس مرفقًا صالحًا."
msgid "Year on WordPress.com"
msgid_plural "Years on WordPress.com"
msgstr[0] "سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[1] "سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[2] "سنوات على ووردبريس.كوم"
msgstr[3] "سنوات على ووردبريس.كوم"
msgstr[4] "سنوات على ووردبريس.كوم"
msgstr[5] "سنوات على ووردبريس.كوم"
msgid "%(years)d year on WordPress.com"
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com"
msgstr[0] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[1] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[2] "سنتان على ووردبريس.كوم"
msgstr[3] "%(years)d سنوات على ووردبريس.كوم"
msgstr[4] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgstr[5] "%(years)d سنة على ووردبريس.كوم"
msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"احصل على تتبع على مستوى الطلبات، وأهم نقاط النهاية البطيئة، واكتشاف "
"الاختناقات في الإضافات. متوفر في باقات Business وCommerce."
msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "تعمق في أداء موقعك"
msgid "Frontend"
msgstr "الواجهة الأمامية"
msgid "Deep Research"
msgstr "الأبحاث العميقة"
msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr "نماذج رسائل الإشهار غير مفعّلة لهذا الموقع."
msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم مشاركة التدوينة كتدوينة اجتماعية مع (وسائط مرفقة) بدلًا من "
"مشاركة رابط."
msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "الرد على @%(handle)s"
msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "تدوينة الاقتباس غير متاحة."
msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "التدوينة المقتبسة من كاتب محظور."
msgid "Likes:"
msgstr "إعجابات:"
msgid "Reposts:"
msgstr "عمليات إعادة النشر:"
msgid "Replies:"
msgstr "الردود:"
msgid "Loading more posts"
msgstr "تحميل المزيد من التدوينات"
msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "تعذر تحميل الجدول الزمني"
msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "العودة إلى ATmosphere"
msgid "This connection no longer exists."
msgstr "هذا الاتصال لم يعد موجودًا."
msgid "Connection not found"
msgstr "الاتصال غير موجود"
msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky غير متاح مؤقتًا. حاول مرة أخرى بعد قليل."
msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "Bluesky غير متاح"
msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "تطلب منا \"Bluesky\" التريث قليلاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة."
msgid "Slow down"
msgstr "خفف من سرعتك"
msgid "Reconnect needed"
msgstr "يجب إعادة الاتصال"
msgid "Browse Bluesky"
msgstr "تصفح Bluesky"
msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "تابع بعض الحسابات على Bluesky لرؤية التدوينات هنا."
msgid "Invalid request."
msgstr "طلب غير صالح."
msgid "Author feed not found."
msgstr "لم يتم العثور على تلقيم المؤلف."
msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "ممثل Bluesky غير صالح."
msgid "Thread not found."
msgstr "لم يتم العثور على Thread."
msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "المعرّف AT-URI غير صالح."
msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "جارٍ تقييم إرشادات الوسائط…"
msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr "أدوات إنشاء الفيديو غير متاحة على هذا الموقع."
msgid ""
"WordPress.com offers hundreds of themes and lets you change your design "
"anytime — unlike Wix. See the full comparison."
msgstr ""
"يوفر WordPress.com مئات القوالب، كما يتيح لك تغيير تصميمك في أي وقت — على "
"عكس Wix. اطلع على المقارنة الكاملة."
msgid "WordPress.com vs. Wix"
msgstr "WordPress.com مقابل. Wix"
msgid ""
"Create a WordPress site in minutes. Choose from thousands of customizable "
"themes and get started for free."
msgstr ""
"أنشئ موقع ووردبريس في غضون دقائق. اختر من بين آلاف من القوالب والتصميمات "
"القابلة للتخصيص."
msgid "WordPress.com Website Builder | Start Here"
msgstr "منشئ موقع WordPress.com الإلكتروني | ابدأ من هنا"
msgid ""
"Set up a WooCommerce store with Square payments to build trust, boost sales, "
"and create a smooth shopping experience."
msgstr ""
"قم بإعداد متجر WooCommerce باستخدام Square Payments لبناء الثقة، وزيادة "
"المبيعات، وضمان تجربة تسوق سلسة وآمنة لعملائك."
msgid "Square: Start Your Online Store with WordPress.com"
msgstr "Square: ابدء متجرك على الإنترنت باستخدام WordPress.com"
msgid ""
"Test your WordPress site speed and get detailed performance metrics, "
"tailored recommendations, and weekly reports."
msgstr ""
"اختبر سرعة موقع ووردبريس الخاص بك واحصل على مقاييس أداء تفصيلية، وتوصيات "
"مخصصة، وتقارير أسبوعية."
msgid "Website Speed Test Tool | WordPress.com"
msgstr "أداة اختبار سرعة الموقع الإلكتروني | WordPress.com"
msgid ""
"Every WordPress.com site includes powerful SEO tools to help you load "
"faster, rank higher, and attract more visitors."
msgstr ""
"يتضمن كل موقع من مواقع WordPress.com أدوات نظام تحسين محركات البحث الأساسي "
"(SEO) الفعالة لمساعدتك على تحميل أسرع وتصنيف أعلى وجذب مزيد من الزائرين."
msgid "WordPress.com SEO | Optimize Your Site & Rank Higher"
msgstr "تحسين محركات البحث في WordPress.com | حسّن موقعك وارتقِ في الترتيب"
msgid ""
"Get a professional email address in 3 easy steps. Try it free for 3 months "
"with your WordPress.com site."
msgstr ""
"احصل على عنوان بريد إلكتروني احترافي من خلال 3 خطوات سهلة. جربها مجّانًا لمدة "
"3 أشهر باستخدام موقع WordPress.com الخاص بك."
msgid "Get a Professional Email | Free Trial | WordPress.com"
msgstr "احصل على بريد إلكتروني احترافي | تجربة مجّانية | WordPress.com"
msgid ""
"Plugin or theme developer? Service provider? Partner with WordPress.com to "
"reach the WordPress community."
msgstr ""
"هل تريد مطور الإضافات أو القوالب؟ مزود الخدمة؟ قم بإقامة شراكة مع WordPress."
"com للوصول إلى مجتمع ووردبريس."
msgid ""
"Let your creativity flow with bold colors, distinctive fonts, and hundreds "
"of patterns. Build your vision today."
msgstr ""
"دع إبداعك يتدفق مع ألوان جريئة، وخطوط مميزة، ومئات الأنماط. ابنِ رؤيتك اليوم."
msgid "Paint the Web | WordPress.com"
msgstr "اصنع لمسة إبداعية على موقع الويب | WordPress.com"
msgid ""
"Reimagine your newsletter on a calm platform for creators. Own your content, "
"data, and audience forever."
msgstr ""
"أعد تصور رسائلك الإخبارية على منصة هادئة للمبدعين. امتلك محتواك، وبياناتك، "
"وجمهورك إلى الأبد."
msgid "WordPress.com: Your Newsletter's Forever Home"
msgstr "WordPress.com: الصفحة الرئيسية الدائمة لرسائلك الإخبارية"
msgid ""
"Migrate your site to WordPress.com. Enjoy unmetered bandwidth, unmatched "
"speed, robust security, and unlimited traffic."
msgstr ""
"قم بترحيل موقعك إلى WordPress.com. استمتع بعرض نطاق غير محدود، وسرعة لا "
"تُضاهى، وأمان قوي، وحركة مرور غير محدودة."
msgid "Start Your Free Site Migration | WordPress.com"
msgstr "ابدأ ترحيل موقعك مجانًا | WordPress.com"
msgid ""
"Create the perfect logo for your business in minutes. Easy to use, free to "
"try, and trusted by millions."
msgstr ""
"أنشئ الشعار المثالي لأعمالك في غضون دقائق. سهل الاستخدام، مجّاني للتجربة، "
"ويحظى بثقة الملايين."
msgid "Create the Perfect Logo for Your WordPress.com Website"
msgstr "أنشئ الشعار المثالي لموقعك الإلكتروني على WordPress.com"
msgid ""
"Experience speed-optimized, high-performance WordPress hosting built to keep "
"your site fast at any scale."
msgstr ""
"اختبر استضافة ووردبريس محسّنة للسرعة، وعالية الأداء، مصممة للحفاظ على سرعة "
"موقعك مهما كان حجم التوسع."
msgid "Fast, Speed-Optimized WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "استضافة ووردبريس سريعة ومحسّنة للأداء | WordPress.com"
msgid ""
"Get world-class security with managed WordPress hosting on WordPress.com — "
"DDoS protection, SSL, and more."
msgstr ""
"احصل على أمان بمستوى عالمي مع استضافة ووردبريس المُدارة على WordPress.com — "
"حماية من الهجمات الموزعة لحجب الخدمة (DDoS)، وشهادة SSL، والمزيد."
msgid "Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "استضافة بسيطة، وسريعة، وآمنة على ووردبريس | WordPress.com"
msgid ""
"Boost your search rankings and drive more traffic. Hire a vetted SEO expert "
"through WordPress.com and Fiverr."
msgstr ""
"عزّز ترتيبك في نتائج البحث وزِد حركة المرور إلى موقعك. استعن بخبير تحسين "
"محركات بحث موثوق عبر WordPress.com وFiverr."
msgid "Hire an SEO Expert With WordPress.com and Fiverr"
msgstr "استعن بخبير تحسين محركات البحث عبر WordPress.com وFiverr"
msgid ""
"Find a trusted WordPress.com agency to help you launch, redesign, or grow "
"your website. Get expert help today."
msgstr ""
"اعثر على وكالة WordPress.com موثوق بها لمساعدتك على بدء موقعك على الموقع "
"الإلكتروني أو إعادة تصميمه أو تطويره. احصل على مساعدة الخبراء اليوم."
msgid "Expert Help: Find a WordPress.com Agency Today"
msgstr "مساعدة الخبراء: اعثر على وكالة WordPress.com اليوم"
msgid ""
"Migrate your Gumroad site to WordPress.com. Import your listings, reach more "
"buyers, and manage sales your way."
msgstr ""
"قم بترحيل موقعك من Gumroad إلى WordPress.com. يمكنك استيراد قوائمك، والوصول "
"إلى مزيد من المشترين، وإدارة المبيعات على طريقتك."
msgid "WordPress.com + Gumroad | Migrate your site today"
msgstr "WordPress.com + Gumroad | قم بترحيل موقعك اليوم"
msgid ""
"Discover handpicked posts from WordPress.com creators. Join a growing "
"community of writers finding new audiences."
msgstr ""
"اكتشف تدوينات مختارة بعناية من WordPress.com creators. انضم إلى مجتمع متنام "
"من الكتاب الذين يجدون جمهورًا جديدًا."
msgid "Freshly Pressed: Handpicked WordPress.com Reads"
msgstr "نُشر حديثًا: قراءات مختارة بعناية من WordPress.com"
msgid ""
"Access agency pricing, referral earnings, premier support, and more. Sign up "
"free with Automattic for Agencies."
msgstr ""
"احصل على تسعير خاص بالوكالات، وأرباح الإحالات، ودعم متميز، والمزيد. تسجيل "
"مجّاني مع Automattic for Agencies."
msgid "Grow Your WordPress Business | Automattic for Agencies"
msgstr "تنمية أعمال ووردبريس الخاصة بك | Automattic for Agencies"
msgid ""
"Discover the full suite of features that make WordPress.com the best place "
"to build and grow your website."
msgstr ""
"اكتشف المجموعة الكاملة من الميزات التي تجعل من WordPress.com أفضل مكان "
"لإنشاء موقع إلكتروني لك وتطويره."
msgid "Explore WordPress.com Features | WordPress.com"
msgstr "استكشف ميزات WordPress.com | WordPress.com"
msgid ""
"Follow this step-by-step guide to create your WordPress.com account, "
"register a domain, and add a student plan."
msgstr ""
"تابع هذا الدليل خطوة بخطوة لإنشاء حسابك على WordPress.com، وتسجيل نطاق، "
"وإضافة خطة الطالب."
msgid "How to Register | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "كيفية التسجيل | مواقع WordPress.com للطلاب"
msgid ""
"Learn how to give students access to a free WordPress.com hosting plan with "
"this step-by-step registration guide."
msgstr ""
"تعرف على كيفية منح الطلاب حق الوصول إلى خطة استضافة WordPress.com مجانية مع "
"دليل التسجيل خطوة بخطوة."
msgid "Help Center | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "مركز المساعدة | مواقع WordPress.com للطلاب"
msgid ""
"Find answers to common questions about free WordPress.com plans for "
"students, including plan length and next steps."
msgstr ""
"اعثر على إجابات للأسئلة الشائعة حول خطط WordPress.com المجّانية للطلاب، بما "
"في ذلك طول الخطة والخطوات التالية."
msgid "Student plan FAQ | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "الأسئلة الشائعة حول خطة الطلاب | مواقع WordPress.com للطلاب"
msgid ""
"Register a .blog domain for your blog, business, or portfolio in just a few "
"clicks. Get started in seconds!"
msgstr ""
"سجل نطاق المدوّنة لمدونتك أو شركتك أو معرض أعمالك ببضع نقرات فقط. ابدأ في "
"غضون ثوانٍ!"
msgid "Start Your Blog with a .blog Domain | WordPress.com"
msgstr "ابدأ مدونتك باستخدام نطاق المدوّنة | WordPress.com"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to WP Engine on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"شاهد كيفية مقارنة WordPress.com مع محرك ووردبريس بشأن السرعة، والأمان، "
"والأسعار، وقابلية التوسع لموقعك."
msgid "Compare WordPress.com vs WP Engine"
msgstr "مقارنة WordPress.com مقابل محرك ووردبريس"
msgid ""
"Substack takes 10% of revenue. WordPress.com starts free with 0% fees. "
"Compare features, pricing, and subscriptions."
msgstr ""
"تستهلك Substack 10% من الإيرادات. يبدأ WordPress.com مجانًا برسوم 0%. قارن "
"بين الميزات، والأسعار، والاشتراكات."
msgid "WordPress.com vs Substack: Best Newsletter Alternative"
msgstr "WordPress.com مقابل Substack: أفضل خدمة بديلة للرسائل الإخبارية"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to SiteGround on speed, security, pricing, "
"and scalability for your site."
msgstr ""
"تعرف على كيفية مقارنة WordPress.com مقابل SiteGround من حيث السرعة، والأمان، "
"والسعر، وقابلية التوسع لموقعك."
msgid "Compare WordPress.com vs SiteGround"
msgstr "مقارنة WordPress.com مقابل SiteGround"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to Kinsta on speed, security, pricing, and "
"scalability for your WordPress site."
msgstr ""
"تعرف على كيفية مقارنة WordPress.com مقابل Kinsta في ما يتعلق بالسرعة، "
"والأمان، والأسعار، وقابلية التوسع لموقع ووردبريس الخاص بك."
msgid "Compare WordPress.com vs Kinsta"
msgstr "مقارنة WordPress.com مقابل Kinsta"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to GoDaddy on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"اطّلع على كيفية مقارنة WordPress.com مقابل GoDaddy من حيث السرعة، والأمان، "
"والسعر، وقابلية التوسّع لموقعك."
msgid "Compare WordPress.com vs GoDaddy"
msgstr "مقارنة WordPress.com مقابل GoDaddy"
msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers. Ghost caps at 1,000 and charges "
"up to $199/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"يوفر WordPress.com عددًا غير محدود من المشتركين. يضع Ghost حدًا أقصى عند 1,000 "
"ويصل سعره إلى 199 دولارًا شهريًا. قارن بين الميزات والأسعار."
msgid "Ghost vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Ghost مقابل WordPress.com: هل يعد أفضل لخدمة الرسائل الإخبارية؟"
msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers on every plan. Beehiiv charges up "
"to $219/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"يوفر WordPress.com عددًا غير محدود من المشتركين على كل خطة. تصل رسوم Beehiiv "
"إلى 219 دولارًا شهريًا. قارن بين الميزات والأسعار."
msgid "Beehiiv vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Beehiiv مقابل WordPress.com: هل يعد أفضل لخدمة الرسائل الإخبارية؟"
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Weebly? Here's a complete side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"هل تفاضل بين WordPress.com وWeebly؟ فيما يلي مقارنة كاملة جنبًا إلى جنبٍ "
"لمساعدتك على الاختيار."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Squarespace? Here's a complete comparison "
"to help you choose."
msgstr ""
"هل تفاضل بين WordPress.com وSquarespace؟ فيما يلي مقارنة كاملة لمساعدتك على "
"الاختيار."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Medium? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"هل تفاضل بين WordPress.com وMedium؟ إليكَ مقارنة شاملة جنبًا إلى جنبٍ لمساعدتك "
"على الاختيار."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Blogger? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"هل تفاضل بين WordPress.com وBlogger؟ إليكَ مقارنة شاملة جنبًا إلى جنبٍ لمساعدتك "
"على الاختيار."
msgid ""
"See how WordPress.com stacks up against Wix, Squarespace, and other popular "
"website builders."
msgstr ""
"تعرف على كيفية مقارنة WordPress.com مع Wix وSquarespace وغيرها من منصات "
"إنشاء المواقع الإلكترونية الشهيرة."
msgid "WordPress.com vs. Wix & Squarespace | Compare"
msgstr "WordPress.com مقابل. Wix وSquarespace | Compare"
msgid ""
"Help make the web a better place for over a billion people each month. "
"Explore open roles at WordPress.com."
msgstr ""
"المساعدة على جعل الويب مكانًا أفضل لأكثر من مليار شخص كل شهر. استكشف الأدوار "
"في WordPress.com."
msgid "WordPress.com Careers | Join Our Remote Global Team"
msgstr "WordPress.com Careers | انضم إلى فريقنا العالمي عن بُعد"
msgid ""
"Find the perfect business name instantly, then claim your domain — from .com "
"to .blog and hundreds more extensions."
msgstr ""
"ابحث عن اسم العمل المثالي على الفور، ثم طالب بنطاقك — من .com إلى .blog "
"ومئات الامتدادات الأخرى."
msgid "Instant Business Name Generator | WordPress.com"
msgstr "منشئ أسماء الشركات الفوري | WordPress.com"
msgid ""
"Build a professional business website in minutes with WordPress.com's "
"powerful, easy-to-use website builder."
msgstr ""
"أنشئ موقع أعمال احترافي على الموقع الإلكتروني في دقائق باستخدام أداة إنشاء "
"المواقع الإلكترونية الفعالة وسهلة الاستخدام في WordPress.com."
msgid ""
"Explore AI tools for design, content, image generation, site creation, and "
"AI agent connections on WordPress.com."
msgstr ""
"استكشف أدوات الذكاء الاصطناعي للتصميم، وإنشاء المحتوى، وإنشاء صورة، وإنشاء "
"موقع، وربط وكلاء الذكاء الاصطناعي على WordPress.com."
msgid "WordPress AI Features | WordPress.com"
msgstr "ميزات الذكاء الاصطناعي في ووردبريس | WordPress.com"
msgid ""
"Earn commissions up to $300 per referral promoting WordPress.com, "
"WooCommerce, Jetpack, Pressable, and more."
msgstr ""
"اكسب عمولات تصل إلى 300 دولار لكل إحالة تروج لـ WordPress.com وWooCommerce، "
"وJetpack، وPressable، والمزيد."
msgid "Grow Your Income as a WordPress.com Affiliate"
msgstr "نمِّ دخلك بصفتك شريكًا تابعًا لـ WordPress.com"
msgid ""
"Create ads in a snap with Blaze — the exclusive platform to grow your "
"audience across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"أنشئ الإعلانات في لمح البصر باستخدام Blaze — المنصة الحصرية لزيادة جمهورك "
"عبر Tumblr وWordPress.com."
msgid "Promote Your Content with Blaze | WordPress.com"
msgstr "روّج لمحتواك باستخدام Blaze | WordPress.com"
msgid ""
"At WordPress.com, we believe everyone deserves a voice online. Explore our "
"mission and commitment to the open web."
msgstr ""
"في WordPress.com، نؤمن بأن الجميع يستحقون صوتًا عبر الإنترنت. استكشف مهمتنا "
"والتزامنا تجاه الويب المفتوح."
msgid "About Us | WordPress.com"
msgstr "نبذة عنا | WordPress.com"
msgid ""
"Lock in your domain for 100 years with one payment. Includes privacy "
"protection, SSL, DNS features, and email."
msgstr ""
"قم بتأمين نطاقك لمدة 100 عام باستخدام عملية دفع واحدة. يتضمن حماية الخصوصية "
"وSSL، وميزات نظام أسماء النطاقات (DNS)، والبريد الإلكتروني."
msgid ""
"One payment secures 100 years of hosting and domain registration. Preserve "
"your digital legacy for generations."
msgstr ""
"تضمن عملية دفع واحدة 100 عام من الاستضافة وتسجيل النطاق. حافظ على إرثك "
"الرقمي للأجيال."
msgid "The WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "الخطة الممتدة 100 عام في WordPress.com"
msgid ""
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/contactSupportLink}} "
"if you:{{ul}}{{li}}Have been charged taxes as a business subject to reverse "
"charges{{/li}}{{li}}Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"Include your %(taxName)s number and country code when you contact us."
msgstr ""
"{{contactSupportLink}}اتصل بـ\"مهندسي السعادة\" لدينا{{/contactSupportLink}} "
"إذا:{{ul}}{{li}}تم تحصيل ضرائب منك باعتبارك شركة خاضعة لنظام \"تحميل الضريبة "
"على المشتري\"{{/li}}{{li}}لم تجد بلدك مدرجًا في هذا النموذج{{/li}}{{/ul}}"
"فيرجى ذكر رقم %(taxName)s ورمز البلد عند الاتصال بنا."
msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"حدث خطأ ما أثناء إعداد موقعك. يرجى محاولة تحديث الصفحة، أو الاتصال بالدعم "
"إذا استمرت المشكلة."
msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "أول فتح: {{timeSince/}}"
msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "مفتوح: {{timeSince/}} على {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"قم بتعيين خوادم الأسماء لنطاق مخصص واحد. لا يمكن استخدامه إلا إذا كان "
"المُستدعي يدير الموقع المتصل بالنطاق. قدم بين 2 و13 اسم مضيف خادم أسماء صالح."
msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"اعرض خوادم الأسماء المحددة الحالية لنطاق مخصص واحد، بما في ذلك ما إذا كانت "
"خوادم الأسماء الافتراضية في WordPress.com قيد الاستخدام أم لا. يتطلب تفعيل "
"الإعداد \"عرض نطاقاتك\"."
msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "عرض خوادم الأسماء لنطاق"
msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr "مُعرّف التتبّع/التجزئة لطلب عنوان الموقع التخويل هذا"
msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "مضيف eventStream البعيد غير مسموح به."
msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "مضيف عنوان الموقع للبيانات الوصفية للعميل غير مسموح به."
msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"إضافة أو إزالة سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS) (A، AAAA، ALIAS، CAA، CNAME، "
"MX، NS، SRV، TXT) لنطاق مخصص واحد."
msgid "Update DNS records"
msgstr "تحديث سجلات نظام أسماء النطاقات (DNS)"
msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "يتعذر قطع اتصال حساب Bluesky هذا الآن."
msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "سجل الإنجازات غير متوافر."
msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "عدد الإنجازات المطلوب تخطيها من البداية."
msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr "رقم الصفحة، مفهرسة من 1. يتجاوز قيمة الإزاحة عند توفيره."
msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "عدد الإنجازات المطلوب إرجاعها لكل صفحة."
msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr ""
"مُعرّف المستخدم أو تسجيل الدخول للمستخدم المطلوب استرجاع إعدادات الإنجازات "
"الخاصة به."
msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"قراءة أو تفعيل تنبيهات تعطل Jetpack Monitor للموقع الحالي (الحالة / تفعيل / "
"تعطيل). يؤثر التفعيل أو التعطيل على جميع المسؤولين."
msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr "اختر قالبًا يتناسب مع النمط الذي تريده من مظهر -> قوالب."
msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr "أضف صفحتك الأولى حتى لا يكون الموقع فارغًا عندما يصل الزوار."
msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "استكشف wp-admin لتتعرف على لوحة التحكم."
msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr "ادعُ الأعضاء القلائل الأوائل من المستخدمين -> دعوة جديدة لبدء المحادثة."
msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr "نشر صفحة إرشادات أو تعليمات برمجية قبل فتح التسجيل."
msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr "أضف صفحة حول توضح ما هي الغرض من المجتمع ومن هو موجه إليه."
msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr "أضف صفحة عن التي تشرح من يقف وراء النشر."
msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr "انشر تدوينة أولى حتى لا تكون الصفحة الرئيسية فارغة عندما يصل الزوار."
msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr "قم بإنشاء فئات للأقسام التي تخطط لتغطيتها (تدوينات -> فئات)."
msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr "نشر صفحة شحن أو استلام تشرح كيفية استلام العملاء لطلباتهم."
msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr "قم بتوصيل معالج الدفع في تدفق إعداد WooCommerce بعد تفعيل الإضافة."
msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr "أضف المنتجات من مشرف wp-admin -> المنتجات بمجرد تثبيت WooCommerce."
msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr "قم بترقية إلى خطة تدعم الإضافات حتى تتمكن من تثبيت WooCommerce."
msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr ""
"قم بتوصيل نطاق مخصص من الترقيات -> النطاقات ليتناسب مع علامتك التجارية."
msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr ""
"نشر كل خدمة تقدمها كصفحة خاصة بها حتى يتمكن الزوار من مشاركتها والربط بها."
msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr "أضف صفحة اتصال تحتوي على ساعات العمل، العنوان، وطريقة للتواصل معك."
msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr "قم بربط محفظتك من ملفاتك الشخصية الاجتماعية بمجرد نشر المشاريع الأولى."
msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr "استخدم مكوّنًا غنيًا بالصور (معرض أو غلاف) لعرض الأعمال."
msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr "أضف كل مشروع كصفحة خاصة به حتى يكون له عنوان موقع مخصص."
msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "دعوة المتعاونين من المستخدمين -> دعوة جديدة."
msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr ""
"قم بتعيين الصفحة الأمامية الخاصة بك لعرض التدوينات (الإعدادات -> القراءة)."
msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "اكتب تدوينتك الأولى من قائمة التدوينات في wp-admin."
msgid ""
"user_confirmed is required. Pass the boolean `true` once the user confirms, "
"or one of the strings `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, or `\"1\"`. Free-form "
"phrases are rejected."
msgstr ""
"مستخدم_تأكيد مطلوب. قم بتمرير القيمة البوليانية `true` بمجرد أن يؤكد "
"المستخدم، أو واحدة من السلاسل `\"true\"`، `\"yes\"`، `\"on\"`، أو `\"1\"`. "
"سيتم رفض العبارات الحرة."
msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"المواصفة %s ليست حقلًا معترفًا به. يتم قبول المخطط المسطح فقط؛ الأسماء القديمة "
"(`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) والإضافات مرفوضة."
msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "يجب أن تكون spec.description سلسلة عند وجودها."
msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr "المواصفة %s مطلوبة ويجب أن تكون سلسلة غير فارغة."
msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr ""
"المواصفات مطلوبة ويجب أن تكون كائنًا من الحقول التي تم جمعها خلال المقابلة."
msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "فشل في حفظ الخيار \"%s\"."
msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"تم إنشاء الموقع (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) ولكن تم الانتهاء من الإعداد "
"جزئيًا. الخطوة الفاشلة: %3$s (%4$s). %5$s"
msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"الموقع الجديد موجود ويمكن الوصول إليه. اسأل المستخدم ما إذا كان يجب الاحتفاظ "
"به كما هو أو البدء من جديد من خلال زيارة wp-admin → الأدوات → حذف الموقع على "
"المدونة الجديدة."
msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"تحقق مما إذا كان اسم لطيف واحد أو أكثر من الأسماء اللطيفة للنطاق الفرعي على "
"WordPress.com صالحًا ومتاحًا. تم الكشف عنه من خلال Create Site STRAP بوصفه "
"عملية subdomain.check."
msgid "Check subdomain availability"
msgstr "تحقُّق من توافر النطاق الفرعي"
msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"أنشئ موقع WordPress.com جديد على حسابك، بما في ذلك العنوان، وعنوان العلامة، "
"وقالب البدء الاختياري."
msgid "Site creation runbook"
msgstr "الكتيب التشغيلي لإنشاء الموقع"
msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr "فعل قالبًا مختلفًا على موقعك، لتغيير شكله العام وتخطيطه."
msgid "Switch theme"
msgstr "تبديل قالب"
msgid "List available themes"
msgstr "عرض قائمة القوالب المتاحة"
msgid "Routing to local agent..."
msgstr "جارٍ التوجيه إلى الوكيل المحلي..."
msgid "Review the PHP logs"
msgstr "راجع سجلات PHP"
msgid "
A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for."
msgstr ""
"WordPress Credits
برنامج يُتيح للطلاب اكتساب ساعات أكاديمية من خلال "
"المساهمة في مشروع ووردبريس مفتوح المصدر — بدايةً من كتابة التعليمات البرمجية "
"والتصميم وصولاً إلى التوثيق، والترجمة، ودعم المجتمع. يوفّر فرصة للانضمام إلى "
"مجتمع عالمي مفتوح المصدر، وبناء معرض أعمال علني، وتطوير مهارات يبحث عنها "
"أصحاب العمل."
msgid ""
"WordPress Campus Connect
Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
""
msgstr ""
"WordPress Campus Connect
ورش عمل مجتمعية تطبيقية تُقام في "
"المؤسسات التعليمية، تتيح للطلاب تجربة ووردبريس ضمن بيئة تعاونية واقعية. وتُعد "
"مكمّلًا مثاليًا للتعلّم داخل الصف."
msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "طرق إضافية لتمكين طلابك من التعلّم والمساهمة"
msgid ""
"Learn WordPress — Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"Learn WordPress — دورات تدريبية، "
"ودروس، وورش عمل مجانية تناسب جميع مستويات المهارة."
msgid ""
"WordPress Playground — Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"WordPress Playground — شغّل "
"ووردبريس فورًا داخل المتصفح دون أي إعداد مسبق. طريقة مثالية للطلاب للتجربة "
"والتعلّم بالوتيرة التي تناسبهم."
msgid ""
"WordPress.com support — "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"دعم WordPress.com — أدلّة ووثائق "
"تغطي كل شيء بدايةً من إعداد الموقع وصولاً إلى الميزات المتقدمة."
msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "تأكّد من أن الطلاب يستخدمون القسيمة قبل حلول %s."
msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"تمت الموافقة على طلبك ضمن برنامج WordPress.com للتعليم، ويمكن لطلابك الآن "
"البدء في إنشاء مواقعهم على WordPress.com."
msgid "Your application has been approved"
msgstr "تمت الموافقة على طلبك"
msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "عَرَض الخادم الوكيل للذكاء الاصطناعي حالة الخطأ %d."
msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "تعذّر كتابة بيانات الفيديو في ملف مؤقت."
msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "تعذّر تخصيص ملف مؤقت للفيديو."
msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "تعذّرت خدمة الفيديو في إكمال عملية المعالجة."
msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "تعذّرت خدمة الفيديو في إكمال عملية المعالجة: %s"
msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "جارٍ معالجة الفيديو… %dمضى ثانية"
msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr "استغرق إنشاء الفيديو وقتًا أطول من المتوقع. يُرجى المحاولة لاحقًا."
msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "فشل الإرسال بالحالة %d عبر Vertex."
msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "رفضت خدمة الفيديو هذا الطلب: %s"
msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"رفضت خدمة الفيديو هذا الطلب - يشير الموجه إلى خاصية محمية بحقوق الطبع والنشر "
"(فيلم أو علامة تجارية أو شخصية). حاول إعادة الصياغة من دون المرجع."
msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "عَرَض Vertex وحدات بايت غير صالحة لفيديو بالتنسيق base64."
msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"عَرَض Vertex مقطع فيديو بدون وحدات بايت مضمنة (استجابات gcsUri غير مدعومة حتى "
"الآن)."
msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "لم يعرض Vertex أي مقاطع فيديو."
msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"رفضت خدمة الفيديو هذا الطلب — لتشغيل عامل تصفية المحتوى. حاول تحرير التدوينة "
"أو تحديد نمط مختلف."
msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "لم يعرض Vertex اسم عملية."
msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr "لم تتم تهيئة مصادقة Vertex AI على هذا الموقع."
msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "لا يدعم Veo سوى فترات قدرها 4 أو 6 أو 8 ثوانٍ. حصلت على: %d"
msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "لا يدعم Veo سوى نسبة العرض إلى الارتفاع 16:9 أو 9:16 فقط. حصلت على: %s"
msgid "Visual prompt is required."
msgstr "الموجه المرئي مطلوب."
msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "لم تعرض عملية رفع الوسائط معرف المرفق."
msgid "AI %s video clip"
msgstr "مقطع فيديو بالنمط %s مُنشأ بالذكاء الاصطناعي"
msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "تعذّر قراءة الفيديو المقدم من القرص."
msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "لم يعرض Video_Utils أي tmp_path قابل للقراءة."
msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "جارٍ إنشاء الفيديو الخاص بك — قد يستغرق ذلك من 1 إلى 3 دقائق…"
msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "لا تتوفر عمليات استرداد الأموال لهذا الحساب."
msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr "لقد حدث خطأ فادح في هذا الموقع . تم إبلاغ المسؤول عن الموقع."
msgid ""
" and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
" وسنساعدك في العودة إلى الإنترنت."
msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى موقعك حالياً"
msgid "Is this you? Claim your free profile."
msgstr "هل هذا أنت؟ احصل على ملفّك الشخصي المجّاني."
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "تم العثور على %d نتيجة"
msgstr[1] "تم العثور على %d نتيجة"
msgstr[2] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[3] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[4] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[5] "تم العثور على %d من النتائج"
msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr "اكتشف كتابًا ستحبهم، بدون نوافذ منبثقة، وبدون فوضى، فقط كتابات رائعة."
msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr "جميع مدوّناتك ونشراتك المفضلة في تلقيم واحد مركّز."
msgid "Your reading home base"
msgstr "مركزك المفضل للقراءة"
msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"تلقي إشعارات عند تحقيق إنجازات جديدة. هذا يتجاوز {{a}}إعدادات مستوى الموقع{{/"
"a}}."
msgid "Achievement notifications"
msgstr "إشعارات الإنجازات"
msgid "Achievement settings"
msgstr "إعدادات الإنجازات"
msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات إشعارات الإنجازات."
msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "تم تعطيل تنبيهات الإنجازات الآن."
msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "تم تفعيل تنبيهات الإنجازات الآن."
msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات عرض الإنجازات."
msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "أصبحت صفحة إنجازاتك خاصة الآن."
msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "أصبحت صفحة إنجازاتك متاحة للجميع الآن."
msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "تغيير عملة الفوترة لحسابك على WordPress.com."
msgid "Change billing currency"
msgstr "تغيير عملة الفوترة"
msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "تم فتحه: {{timeSince/}}"
msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "أول فتح: {{timeSince/}} على {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgid "Level %(level)d"
msgstr "المستوى %(level)d"
msgid "No achievements yet."
msgstr "لا توجد إنجازات حتى الآن."
msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "آخر مرة تم فتحه فيها: {{timeSince/}}"
msgid "On This Day Calendar"
msgstr "تقويم هذا اليوم"
msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr "نسخة الذكريات اليوم: شاهد أبرز أفكارك في هذا اليوم، %s."
msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "لنرجع إلى الوراء. لديك تدوينات لهذا اليوم، %s!"
msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "مواد تقليدية: ألقِ نظرة على ما نشرته في هذا اليوم، %s."
msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr "فتح صندوق الذكريات للمحتوى: استعرض تدويناتك في هذا اليوم، %s."
msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr "عودة إلى مدوّنتك القديمة! إليك ما كنت تكتب عنه في هذا اليوم، %s."
msgid "Validation failed."
msgstr "فشل التحقق من الصحة."
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية الخطة %(purchaseName)s وستُزال من موقعك في غضون %(expiry)s. قم "
"بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك حتى لا تفقد ميزاتك المدفوعة!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s ستنتهي صلاحيته وسيُحذف من حسابك %(expiry)s. يُرجى التجديد قبل "
"انتهاء الصلاحية حتى لا تفقد ميزاتك المدفوعة!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s ستنتهي صلاحيته وسيُحذف من حسابك %(expiry)s. يُرجى تمكين "
"التجديد التلقائي حتى لا تفقد ميزاتك المدفوعة!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وسيُزال من حسابك في غضون %(daysToExpiry)d من "
"الأيام."
msgid "Domain icon"
msgstr "أيقونة النطاق"
msgid "Storage icon"
msgstr "أيقونة التخزين"
msgid "Theme icon"
msgstr "أيقونة القالب"
msgid "Email icon"
msgstr "أيقونة البريد الإلكتروني"
msgid "Akismet icon"
msgstr "أيقونة Akismet"
msgid "Passport icon"
msgstr "أيقونة جواز السفر"
msgid "Jetpack icon"
msgstr "أيقونة Jetpack"
msgid "Search query. Required for the search operation."
msgstr "استعلام البحث. مطلوب لعملية البحث."
msgid "Short description or excerpt of the guideline."
msgstr "وصف موجز أو مقتطف من المبدأ التوجيهي."
msgid "Full body content of the guideline."
msgstr "محتوى المبدأ التوجيهي بالكامل."
msgid "Guideline title. Required when creating a new guideline."
msgstr "عنوان المبدأ التوجيهي. مطلوب عند إنشاء مبدأ توجيهي جديد."
msgid "Guideline post slug. Can be used instead of ID for lookups."
msgstr ""
"اسم لطيف لتدوينة حول الإرشادات. يمكن استخدامه بدلاً من المعرف في عمليات البحث."
msgid "Guideline post ID. Required for update, delete, and get operations."
msgstr "معرّف تدوينة الإرشادات. مطلوب لعمليات التحديث، والحذف، والاسترجاع."
msgid "The guideline type to operate on."
msgstr "نوع المبدأ التوجيهي الذي سيتم العمل عليه."
msgid "The operation to perform."
msgstr "العملية التي سيتم إجراؤها."
msgid "View Guideline Type"
msgstr "عرض نوع المبدأ التوجيهي"
msgid "Update Guideline Type"
msgstr "تحديث نوع المبدأ التوجيهي"
msgid "Search Guideline Types"
msgstr "أنواع المبادئ التوجيهية للبحث"
msgid "No guideline types found."
msgstr "لم يتم العثور على أنواع المبادئ التوجيهية."
msgid "No guideline types"
msgstr "لا توجد أنواع المبادئ التوجيهية"
msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "اسم نوع المبدأ التوجيهي"
msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "التنقل بين قائمة أنواع المبادئ التوجيهية"
msgid "Guideline Types list"
msgstr "قائمة أنواع المبادئ التوجيهية"
msgid "A link to a guideline type."
msgstr "رابط إلى نوع من أنواع المبادئ التوجيهية."
msgid "Guideline Type Link"
msgstr "رابط نوع المبدأ التوجيهي"
msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "تحرير نوع المبدأ التوجيهي"
msgid "← Go to Guideline Types"
msgstr "← انتقل إلى أنواع المبادئ التوجيهية"
msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "إضافة أو إزالة أنواع المبادئ التوجيهية"
msgid "Add Guideline Type"
msgstr "إضافة نوع المبدأ التوجيهي"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "نوع المبدأ التوجيهي"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "أنواع المبادئ التوجيهية"
msgid "View Guidelines"
msgstr "عرض المبادئ التوجيهية"
msgid "View Guideline"
msgstr "عرض المبدأ التوجيهي"
msgid "Search Guidelines"
msgstr "البحث عن المبادئ التوجيهية"
msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على أي مبادئ توجيهية في سلة المهملات."
msgid "No guidelines found."
msgstr "لم يتم العثور على مبادئ توجيهية."
msgid "New Guideline"
msgstr "المبادئ التوجيهية الجديدة"
msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "التنقل بين قائمة المبادئ التوجيهية"
msgid "Guidelines list"
msgstr "قائمة المبادئ التوجيهية"
msgid "Guideline updated."
msgstr "تم تحديث المبدأ التوجيهي."
msgid "Guideline scheduled."
msgstr "تم تحديد موعد إصدار المبدأ التوجيهي."
msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "تم إرجاع المبدأ التوجيهي إلى الحالة \"مسودة\"."
msgid "Guideline published privately."
msgstr "تم نشر المبدأ التوجيهي بشكل خاص."
msgid "Guideline published."
msgstr "تم نشر المبدأ التوجيهي."
msgid "Filter guidelines list"
msgstr "تصفية قائمة المبادئ التوجيهية"
msgid "Edit Guideline"
msgstr "تحرير المبدأ التوجيهي"
msgid "All Guidelines"
msgstr "جميع المبادئ التوجيهية"
msgid "Add Guideline"
msgstr "إضافة المبدأ التوجيهي"
msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "المبادئ التوجيهية"
msgid "Loading achievements…"
msgstr "جارٍ تحميل الإنجازات…"
msgid ""
"Get any content by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When "
"called with a slug, automatically searches across posts and pages — no need "
"to know the content type in advance. Returns full content data including "
"title, content, excerpt, status, dates, author, featured media, categories, "
"tags, and meta fields. Use context=edit for raw content and writable meta "
"(requires edit permissions). Use include_fields (array of field names, e.g. "
"[\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only specific fields — "
"recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document that can consume "
"excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"احصل على أي محتوى بواسطة المعرف أو الاسم اللطيف. يقبل المعرف (عدد صحيح) أو "
"الاسم اللطيف (سلسلة). عند استدعائه باستخدام اسم لطيف، يقوم تلقائيًا بالبحث "
"عبر التدوينات والصفحات - لا حاجة لمعرفة نوع المحتوى مسبقًا. يعيد بيانات "
"المحتوى الكاملة بما في ذلك العنوان، المحتوى، المقتطف، الحالة، التواريخ، "
"الكاتب، الوسائط المميزة، الفئات، الوسوم، وحقول الميتا. استخدم context=edit "
"للحصول على المحتوى الخام وحقول الميتا القابلة للتعديل (يتطلب صلاحيات "
"التحرير). استخدم include_fields (مصفوفة من أسماء الحقول، مثل [\"id\", \"title"
"\", \"content\", \"slug\"]) لإرجاع حقول محددة فقط - يُوصى بتجنب كتل الميتا "
"الكبيرة مثل _crdt_document التي يمكن أن تستهلك رموزًا زائدة. استدعِ describe "
"لرؤية جميع الحقول المتاحة."
msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, search, slug, before/after "
"dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/"
"author), order (asc/desc). Returns paginated results with title, excerpt, "
"dates, author ID, and taxonomy terms. Use include_fields (array of field "
"names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific fields "
"and reduce response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"قائمة بالتدوينات مع تصفية اختيارية. يدعم: الحالة (نشر/مسودة/معلق/خاص/سلة "
"المهملات)، الكاتب، الفئات، الوسوم، البحث، التواريخ قبل/بعد، لكل صفحة (حد "
"أقصى 100)، الصفحة، ترتيب حسب (تاريخ/عنوان/معرف)، ترتيب (تصاعدي/تنازلي). يعيد "
"نتائج مقسمة مع العنوان، المقتطف، التواريخ، معرف الكاتب، ومصطلحات الفئة. "
"استخدم include_fields (مصفوفة من أسماء الحقول، مثل [\"id\"، \"title\"، \"slug"
"\"]) لإرجاع حقول محددة فقط وتقليل حجم الاستجابة. استدعِ describe لرؤية جميع "
"الحقول المتاحة."
msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, automatically searches across pages and posts — no need to know "
"the content type in advance. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields — recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"احصل على صفحة بواسطة المعرف أو الاسم اللطيف. يقبل المعرف (عدد صحيح) أو الاسم "
"اللطيف (سلسلة). عند استدعائه باستخدام الاسم اللطيف، يقوم تلقائيًا بالبحث عبر "
"الصفحات والتدوينات - لا حاجة لمعرفة نوع المحتوى مسبقًا. يعيد بيانات الصفحة "
"الكاملة بما في ذلك العنوان، المحتوى، المقتطف، الحالة، التواريخ، الكاتب، "
"الوسائط المميزة، معرف الصفحة الأصلية، ترتيب القائمة، القالب، وحقول الميتا. "
"استخدم context=edit للحصول على المحتوى الخام وحقول الميتا القابلة للتعديل "
"(يتطلب صلاحيات التحرير). استخدم include_fields (مصفوفة من أسماء الحقول، مثل "
"[\"id\"، \"title\"، \"content\"، \"slug\"]) لإرجاع حقول محددة فقط - يُوصى "
"بتجنب كتل الميتا الكبيرة مثل _crdt_document التي يمكن أن تستهلك رموزًا زائدة. "
"استدعِ describe لرؤية جميع الحقول المتاحة."
msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"قائمة الصفحات مع تصفية اختيارية. يدعم: الحالة (نشر/مسودة/معلق/خاص/سلة "
"المهملات)، الكاتب، الأصل (للصفحات الهرمية)، البحث، التواريخ قبل/بعد، لكل "
"صفحة (حد أقصى 100)، الصفحة، ترتيب حسب (تاريخ/عنوان/معرف/ترتيب القائمة)، "
"الترتيب (تصاعدي/تنازلي). يعيد نتائج مقسمة. استخدم include_fields (مصفوفة من "
"أسماء الحقول، مثل [\"id\"، \"title\"، \"slug\"]) لإرجاع حقول محددة فقط "
"وتقليل حجم الاستجابة. استدعِ describe لرؤية جميع الحقول المتاحة."
msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتم حذف %(productName)s على الفور. سيتم تعطيله ولن تتمكن من استخدامه بعد "
"الآن."
msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتم حذف %(domainName)s على الفور. سيتم تعطيله ولن تتمكن من استخدامه بعد "
"الآن."
msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في %(productName)s في %(date)s. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله "
"ولن تتمكن من استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في البريد الإلكتروني في %(date)s. وبعد ذلك، سيتم إلغاء "
"تفعيله ولن تتمكن من استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في الدومين في %(date)s. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله ولن "
"تتمكن من استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في %(date)s. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله ولن تتمكن من "
"استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في %(productName)s. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله ولن تتمكن من "
"استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في البريد الإلكتروني. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله ولن تتمكن "
"من استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في الدومين. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله ولن تتمكن من "
"استخدامه بعد ذلك."
msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"سيتنتهي اشتراكك في الخطة. وبعد ذلك، سيتم إلغاء تفعيله ولن تتمكن من استخدامه "
"بعد ذلك."
msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "لماذا تريد الحذف؟"
msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "يعرض نتائج البحث باستخدام عوامل التصفية لـ Jetpack Search."
msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "نتائج Jetpack Search"
msgid "Remove Purchase"
msgstr "إلغاء عملية الشراء"
msgid "Our support team is here for you. {{a}}Contact us{{/a}}"
msgstr "فريق الدعم لدينا موجود هنا لمساعدتك. {{a}}اتصل بنا{{/a}}"
msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "الاشتراك %(productName)s الخاص بك"
msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s وبياناتها"
msgid "%(productName)s protection"
msgstr "%(productName)s الحماية"
msgid "Your professional email accounts"
msgstr "حسابات بريدك الإلكتروني الاحترافية"
msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "حساباتك على Google Workspace"
msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "نطاقك على %(domainName)s"
msgid "All %(productName)s features"
msgstr "جميع %(productName)s الميزات"
msgid "Keep plugin"
msgstr "احتفظ بالإضافة"
msgid "Keep theme"
msgstr "احتفظ بالقالب"
msgid "Keep email"
msgstr "احتفظ بالبريد الإلكتروني"
msgid "Keep domain"
msgstr "احتفظ بالنطاق"
msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "لقد راجعت ما سأخسره وأريد المضي قدماً."
msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr "ستسترد %(refundAmount)s من أموالك عند إلغاء اشتراكك."
msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr "ستسترد %(refundAmount)s من أموالك عند حذف %(productName)s."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr "ستسترد %(refundAmount)s من أموالك عند حذف بريدك الإلكتروني."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr "ستسترد %(refundAmount)s من أموالك عند حذف نطاقك."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "ستسترد %(refundAmount)s من أموالك عند حذف خطتك."
msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s ستحذف على الفور. إليك ما ستخسره:"
msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "سيتم حذف %(domainName)s فورا. إليك ما ستفقده:"
msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr "ستتم إزالة خطتك %(productName)s على الفور. إليك ما ستفقده:"
msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr "في %(date)s، سينتهي اشتراكك في %(productName)s. إليك ما ستفقده:"
msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "ستنتهي صلاحية بريدك الإلكتروني في %(date)s. إليك ما ستفقده:"
msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "ستنتهي صلاحية نطاقك في %(date)s. إليك ما ستفقده:"
msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك في %(date)s. إليك ما ستفقده:"
msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "ستفقد الوصول إلى:"
msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "ستبقى %(productName)s نشطة لمدة %(duration)s أخرى."
msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "سيبقى بريدك الإلكتروني نشطًا لمدة %(duration)s أخرى."
msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "سيبقى نطاقك نشطًا لمدة %(duration)s أخرى."
msgid "Remove upgrade"
msgstr "إزالة الترقية"
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s و%2$s و%3$s"
msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "ألديك سؤال قبل الإلغاء؟"
msgid "Questions before you remove?"
msgstr "هل لديك أي أسئلة قبل الحذف؟"
msgid "Pick your topics"
msgstr "اختر مواضيعك"
msgid "Do it later"
msgstr "تأجيل"
msgid "Paid until
The WordPress.com team"
msgstr "مع أطيب التحيات،
فريق WordPress.com "
msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "نتطلع إلى مساعدتك في إنشاء شيئًا رائعًا."
msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"لنقم بإعداد مكالمة سريعة للحديث عما تريد إنشاؤه، والإجابة عن أسئلتك، ومشاركة "
"النصائح المصممة خصوصا لأهدافك."
msgid ""
"Welcome to the WordPress.com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"مرحبًا بك في خطّة أعمال WordPress.com ! بالإضافة إلى كل الميزات الفعالة "
"المتضمنة في خطتك، يمكنك أيضًا الوصول إلى توجيه مخصص لمساعدتك على البدء وتحقيق "
"أقصى استفادة من موقعك."
msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "تتضمن خطة الأعمال الخاصة بك دعم الخبراء — لنتحدث."
msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "جدولة مكالمة الإعداد الفردية الخاصة بك"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم فريق الدعم الخبير لدينا "
"موجود لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك — وإذا كنت ترغب في مزيد من "
"التوجيه العملي، فيمكنك جدولة مكالمة فردية مجانية للتحدث إلى أهدافك والحصول على نصيحة مخصصة."
msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.
Start your migration"
msgstr ""
"تشمل خطتك خدمة نقل الموقع، والتي تستغرق عادةً من يومين إلى ثلاثة أيام عمل. "
"سنساعدك في ربط نطاقك والتأكد من إعداد كل شيء بالشكل الصحيح دون أي تكلفة "
"إضافية.
ابدأ نقل موقعك"
msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "نقل موقعك الحالي إلى WordPress.com"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts.
Start learning"
msgstr ""
"هل تفضّل التعلّم بأسلوب تطبيقي؟ تعلم بالوتيرة التي تناسبك أثناء الإنشاء، من "
"خلال دورات تدريبية مجانية يقدمها خبراء WordPress.com .
ابدأ التعلّم"
msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (انتهت الصلاحية في %2$s)"
msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "ترقية للحفاظ على متجرك الإلكتروني."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"نأمل أنك تستمتع باستخدام خطتك الشهرية على WordPress.com. نود أن نعرّفك على "
"فرصة يمكنها الارتقاء بتجربتك وتقديم [قيمة أكبر](%s) مع استمرارك في تطوير "
"حضورك على الإنترنت وتعزيزه."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
" هل كنت تعرف؟ تمنحك خطة الأعمال تحكمًا إبداعيًا كاملًا — إذ يمكنك تثبيت قوالب "
"مخصصة، واستخدام أدوات تصميم متقدمة، وحتى تعديل التعليمات البرمجية لموقعك "
"الإلكتروني. إنها توفّر لك كل ما تحتاج إليه ليبدو موقعك ويعمل تمامًا كما تريد."
msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"تُستخدم الأنماط تخطيطات المكوّنات الجاهزة — مثل أقسام الواجهة الرئيسية أو "
"معارض الصور — لإنشاء تخطيط جذاب بسرعة. اطّلع على [دليل الأنماط لدينا](%s) إذا "
"لم تكن متأكدًا من أين تبدأ."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام محرر ووردبريس؟ اطّلع على "
"[دليلنا](%s)، الذي يتضمن مقطع فيديو قصير لمساعدتك على البدء."
msgid "creative control"
msgstr "تحكم إبداعي"
msgid "One editor, endless"
msgstr "محرر واحد، بلا نهاية"
msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[ابدأ بالبيع اليوم](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
" هل كنت تعرف؟ باستخدام خطة الأعمال، يمكنك البدء في بيع المنتجات من خلال "
"WooCommerce — وهي من أفضل حلول التجارة الإلكترونية المتكاملة التي تتضمن عربة "
"التسوق وواجهة دفع."
msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"يمكنك إدارة كلا الأمرين من القائمة اليسرى من لوحة التحكم WordPress.com "
"الخاصة بك. ما عليك سوى الانتقال إلى الصفحات أو المقالات لعرض محتوى جديد أو "
"تحريره أو إنشائه."
msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف مثل \"Twenty Twenty-Five\" — "
"إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص الكامل. لتحقيق أقصى قدر من إمكانيات "
"التصميم، ابحث عن قوالب المكوّنات — ستعرض خيار \"محرر\" ضمن المظهر في لوحة "
"التحكم الخاصة بك. يمكنك أيضًا البحث عن \"قالب المكوّن\" في دليل القوالب."
msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"يحدد قالبك نمط موقعك بالكامل — إنه أساسك البصري. ومع WordPress.com، لديك "
"مئات من الخيارات المُصممة باحترافية لتختار من بينها."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكون [فريق الدعم](%1$s) الخبير لدينا "
"موجود هنا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك. هل تفضل التعلم من خلال "
"الممارسة؟ طوّر مهاراتك من خلال [دورات الفيديو المجانية](%2$s) التي نقدمها."
msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr "هل لديك بالفعل اسم نطاق في مكان آخر؟ تعلَّم كيفية [نقله أو ربطه](%s)."
msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"سواء أكان mygreatnewblog.com أم yourgroovydomain.com أم java-script-coffee-"
"sip.com، فإن النطاق المخصص يساعد على:"
msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا يسهل تذكره بقدر الأفكار الذي تشاركها. تحصل على "
"نطاق مخصّص مع خطّة الأعمال من WordPress.com — مجانًا للسنة الأولى."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
" هل كنت تعرف؟ تمنحك خطة الأعمال 50 جيجابايت من مساحة التخزين - أي ما يقرب من "
"4 أضعاف مساحة التخزين التي توفرها الخطة المميزة والتي تبلغ 13 جيجابايت. وهذا "
"يعني مساحة أكبر لنمو جميع صورك وفيديوهاتك ومشروعاتك."
msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "بدء استخدام WordPress.com"
msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"يستحق حسابك على WordPress.com الحماية. فعِّل المصادقة على خطوتين (2FA) لتعزيز "
"الأمان، وأضف خيارات استعادة الحساب لتتمكن من استعادة الوصول إلى حسابك عند "
"الحاجة. [عزّز أمان حسابك](%s)."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكون [فريق الدعم](%1$s) الخبير لدينا "
"موجود هنا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك — أو إذا كنت تفضل التعلم "
"من خلال الممارسة، فيمكنك بناء مهاراتك من خلال [دورات الفيديو المجانية](%2$s) "
"الخاصة بنا."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "نقل موقع حالي إلى WordPress.com"
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"وفّر أكثر على المدى الطويل: يمكنك الاستفادة من خصم يصل إلى "
"55% مقارنةً بالسعر الشهري عند اختيار الخطة السنوية. وقد يحقق ذلك وفورات ملحوظة على "
"مدار عام كامل!"
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in touch, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة حول خطتك الحالية والخيارات المتاحة لك؟ حصلنا على بعض "
"الإجابات! تواصل معنا، وسيساعدك فريقنا من أعضاء الدعم."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"ملاحظة: سيتم تطبيق أي وقت متبقٍ في دورة الفوترة الحالية لديك كرصيد مقابل "
"الترقية التي تجريها. سترى هذا المبلغ مدرجًا كرصيد ترقية في وقت السداد. "
"الانتقال من خطة شهرية إلى خطة سنوية يتم بسهولة ودون أي تعقيدات. تعرَّف على "
"الطريقة."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value."
msgstr ""
"نأمل أنك تستمتع باستخدام خطتك الشهرية على WordPress.com. نود أن نعرّفك على "
"فرصة يمكنها الارتقاء بتجربتك وتقديم قيمة أكبرمع استمرارك في تطوير حضورك على "
"الإنترنت وتعزيزه."
msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "ما سبب الانتقال إلى خطة سنوية؟"
msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "انتقل إلى خطة سنوية ووفّر أموالك"
msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "وفّر أكثر: انتقل إلى خطتنا السنوية"
msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, "
"then click the Styles icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"لتحديث تصميم موقعك، انتقل إلى المظهر > المحرر، ثم انقر فوق "
"أيقونة الأنماط (دائرة نصف مظللة) في الجزء العلوي الأيمن."
msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "انقر فوق زر + لاستكشاف المكونات والأنماط."
msgid ""
"Go to Pages or Posts, then "
"click Edit or Add New."
msgstr ""
"انتقل إلى الصفحات أو المقالات، ثم انقر "
"فوق تحرير أو إضافة جديد."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.
Get advanced design tools"
msgstr ""
" هل كنت تعرف؟ تمنحك خطة الأعمال تحكمًا إبداعيًا كاملًا — إذ "
"يمكنك تثبيت قوالب مخصصة، واستخدام أدوات تصميم متقدمة، وحتى تعديل التعليمات "
"البرمجية لموقعك الإلكتروني. إنها توفّر لك كل ما تحتاج إليه ليبدو موقعك ويعمل "
"تمامًا كما تريد.
احصل على أدوات تصميم متقدمة"
msgid ""
"Site-wide design tools
Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"أدوات التصميم على مستوى الموقع
استخدم إعدادات التصميم "
"لتحديث الخطوط، والألوان، والفراغات عبر موقعك بالكامل (متاحة مع قوالب "
"المكوّنات)."
msgid ""
"Patterns
Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out our patterns guide if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"الأنماط
تُستخدم الأنماط تخطيطات المكوّنات الجاهزة — مثل "
"أقسام الواجهة الرئيسية أو معارض الصور — لإنشاء تخطيط جذاب بسرعة. اطّلع على دليل الأنماط لدينا إذا لم تكن متأكدًا من أين "
"تبدأ."
msgid ""
"Blocks
Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"المكوّنات
أضف النصوص والصور والأزرار أو أعد ترتيبها، أو "
"احذفها بسهولة."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out our guide, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام محرر ووردبريس؟ اطّلع على دليلنا، الذي يتضمن مقطع فيديو قصير لمساعدتك على البدء."
msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"المدونة (التدوينات) – شارك النصائح أو الأخبار أو التحديثات "
"بانتظام للبقاء نشطًا وبناء الثقة."
msgid ""
"Services / Products / Portfolio – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"الخدمات / المنتجات / الملف الشخصي – أعرض ما تقدمه بالتفصيل."
msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "أتصل بنا – اجعل من السهل على الزائرين الوصول إليك."
msgid ""
"About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "من نحن – شارك من أنت، وماذا تفعل، ولماذا ذلك مهم."
msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"الصفحة الرئيسية – ماذا الذي تريد من الزائرين فعله أولًا؟ سلّط "
"الضوء على قيمتك أو عرضك أو قصتك."
msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"المقالات مثالية للتحديثات والمقالات والتدوينات التي تحافظ "
"على حيوية موقعك وجاذبيته."
msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"الصفحات تُشكّل الإطار الأساسي لموقعك — مثل صفحتك الرئيسية أو "
"صفحة \"من نحن\" أو صفحة الاتصال."
msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.
Start selling today"
msgstr ""
" هل كنت تعرف؟ باستخدام خطة الأعمال، يمكنك البدء في بيع "
"المنتجات من خلال WooCommerce — وهي من أفضل حلول التجارة الإلكترونية "
"المتكاملة التي تتضمن عربة التسوق وواجهة دفع.
ابدأ بالبيع اليوم"
msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"يمكنك إدارة كلا الأمرين من القائمة اليسرى من لوحة التحكم WordPress."
"com الخاصة بك. ما عليك سوى الانتقال إلىالصفحاتأوالمقالاتلعرض محتوى جديد أو تحريره أو إنشائه."
msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under Appearance in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف مثل \"Twenty "
"Twenty-Five\" — إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص الكامل. لتحقيق أقصى قدر "
"من إمكانيات التصميم، ابحث عن قوالب المكوّنات — ستعرض خيار \"محرر\" "
"ضمنالمظهرفي لوحة التحكم الخاصة بك. يمكنك أيضًا البحث عن "
"\"قالب المكوّن\" في دليل القوالب."
msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"يحدد قالبك نمط موقعك بالكامل — إنه أساسك البصري. ومع WordPress.com، لديك "
"مئات من الخيارات المُصممة باحترافية لتختار من بينها."
msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "كيفية اختيار القالب المثالي"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكونفريق الدعمالخبير لدينا "
"موجود هنا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك. هل تفضل التعلم من خلال "
"الممارسة؟ طوّر مهاراتك من خلالدورات الفيديو المجانيةالتي نقدمها."
msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"نصيحة: استخدم كلمة مفتاحية في نطاقك تعكس مجال تخصصك أو جمهورك— فقد يساعد ذلك أيضًا في تصنيفات محركات البحث."
msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"هل لديك بالفعل اسم نطاق في مكان آخر؟ تعلَّم كيفية نقله أو ربطه."
msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"سواء أكان mygreatnewblog.com أم yourgroovydomain.com أم java-script-coffee-"
"sip.com، فإن النطاق المخصص يساعد على:"
msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.com Business plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا يسهل تذكره بقدر الأفكار الذي تشاركها. تحصل على "
"نطاق مخصّص مع خطّة الأعمال من WordPress.com — مجانًا للسنة "
"الأولى."
msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "امنح موقعك اسمًا لا يُنسى"
msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "بدء استخدام WordPress.com"
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.
Unlock 4x "
"more storage"
msgstr ""
" هل كنت تعرف؟ تمنحك خطة الأعمال 50 جيجابايت من مساحة "
"التخزين - أي ما يقرب من 4 أضعاف مساحة التخزين التي توفرها الخطة المميزة "
"والتي تبلغ 13 جيجابايت. وهذا يعني مساحة أكبر لنمو جميع صورك وفيديوهاتك "
"ومشروعاتك.
افتح مساحة تخزين أكبر بمقدار 4 أضعاف"
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– مستخدم WordPress.com"
msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "إرشادات لإنشاء الموقع الذي تريده"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. Secure your account."
msgstr ""
"يستحق حسابك على %s الحماية. فعِّل المصادقة على خطوتين (2FA) لتعزيز الأمان، "
"وأضف خيارات استعادة الحساب لتتمكن من استعادة الوصول إلى حسابك عند الحاجة. عزّز أمان حسابك."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكون فريق الدعم الخبير لدينا "
"موجود هنا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك — أو إذا كنت تفضل التعلم "
"من خلال الممارسة، فيمكنك بناء مهاراتك من خلال دورات الفيديو المجانية "
"الخاصة بنا."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "نقل موقع حالي إلى WordPress.com"
msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress."
"com experts.
Start learning"
msgstr ""
"تعلم بالوتيرة التي تناسبك أثناء الإنشاء، من خلال دورات تدريبية مجانية يقدمها "
"خبراء WordPress.com .
ابدأ التعلّم"
msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.
Explore our services"
msgstr ""
"قم بالعمل مع فريق الخبراء لدينا لإنشاء موقع مخصص ومصقول يعيد علامتك التجارية "
"إلى الحياة. بدون إجهاد.
استكشف خدماتنا"
msgid "Your new site starts now"
msgstr "يبدأ موقعك الجديد الآن"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"تم تجديد خطة %1$s الخاصة بك. لم %2$s يتم تضمين نطاقك في هذا التجديد ومن "
"المقرر تجديده بشكل منفصل."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"تم تجديد خطة %1$s الخاصة بك. لم %2$s يتم تضمين نطاقك في هذا التجديد ومن ينهي "
"صلاحيته في %3$s."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"تم تجديد خطة %1$s الخاصة بك. انتهت صلاحية نطاقك %2$s بتاريخ %3$s ولم يتم "
"تضمينه في هذا التجديد، لذا يجب تجديده بشكل منفصل."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr ""
"تم تجديد خطة %1$s الخاصة بك. لم يتم تضمين النطاقات الآتية في هذا التجديد:"
" %2$s"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"تم تجديد خطة %1$s الخاصة بك. لم يتم تضمين النطاقات الآتية في هذا التجديد ومن "
"المقرر تجديدها بشكل منفصل: %2$s"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"تم تجديد خطة %1$s الخاصة بك. لم يتم تضمين النطاقات الآتية في هذا التجديد "
"ويلزم تجديدها بشكل منفصل: %2$s"
msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %d يوم — حدّد خطة للاحتفاظ "
"بمتجرك الإلكتروني."
msgstr[1] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %d يوم — حدّد خطة للاحتفاظ "
"بمتجرك الإلكتروني."
msgstr[2] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %d من الأيام — حدّد خطة "
"للاحتفاظ بمتجرك الإلكتروني."
msgstr[3] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %d من الأيام — حدّد خطة "
"للاحتفاظ بمتجرك الإلكتروني."
msgstr[4] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %d من الأيام — حدّد خطة "
"للاحتفاظ بمتجرك الإلكتروني."
msgstr[5] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %d من الأيام — حدّد خطة "
"للاحتفاظ بمتجرك الإلكتروني."
msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "محرر صور Jetpack"
msgid "%1$s edited your comment on “%2$s”"
msgstr "%1$s تم تحرير تعليقك على \"%2$s\""
msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "ابدأ عملية الترحيل على ووردبريس.كوم"
msgid "%1$d update made to WooCommerce %2$s settings"
msgid_plural "%1$d updates made to WooCommerce %2$s settings"
msgstr[0] "%1$d من التحديثات تم إجراؤها على إعدادات %2$s في WooCommerce"
msgstr[1] "%1$d من التحديثات تم إجراؤها على إعدادات %2$s في WooCommerce"
msgstr[2] "%1$d من التحديثات تم إجراؤها على إعدادات %2$s في WooCommerce"
msgstr[3] "%1$d من التحديثات تم إجراؤها على إعدادات %2$s في WooCommerce"
msgstr[4] "%1$d من التحديثات تم إجراؤها على إعدادات %2$s في WooCommerce"
msgstr[5] "%1$d من التحديثات تم إجراؤها على إعدادات %2$s في WooCommerce"
msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "تم تغيير إعداد %s في WooCommerce"
msgid "Store address (first line)"
msgstr "عنوان المتجر (السطر الأول)"
msgid "%s was updated"
msgstr "تم تحديث %s"
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr " تم تغيير %1$s من \"%2$s\" إلى \"%3$s\""
msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr " تعيين %1$s إلى \"%2$s\""
msgid "Save to read later"
msgstr "احفظ للقراءة لاحقًا"
msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"تثبيت الإضافات متاح الآن على جميع خطط ووردبريس.كوم المدفوعة، بدءًا من "
"%(planName)s. الخطط المجّانيّة تأتي مع مجموعة مختارة من الميزات المدمجة بدلاً "
"من الإضافات الخارجية."
msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"نعم. تم تضمين تثبيت الإضافات الآن في جميع خطط ووردبريس.كوم المدفوعة، بدءًا من "
"%(planName)s. لديك وصول إلى أكثر من 50,000 إضافة من مستودع WordPress.org. تم "
"توسيع هذه القدرة لتشمل جميع الخطط المدفوعة لمنح عملائنا مرونة كاملة من اليوم "
"الأول."
msgid "Your reading list for later."
msgstr "قائمة القراءة الخاصة بك لاحقاً."
msgid "Back to Reader"
msgstr "العودة إلى قارئ"
msgid "Save posts to read them later."
msgstr "حفظ تدوينات لقراءتها لاحقاً."
msgid "No saved posts yet"
msgstr "لا توجد تدوينات محفوظة بعد"
msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d تابع قراء موقعك هذا"
msgstr[1] "يتابع %d من قراء موقعك هذا"
msgstr[2] "يتابع %d من قراء موقعك هذا"
msgstr[3] "يتابع %d من قراء موقعك هذا"
msgstr[4] "يتابع %d من قراء موقعك هذا"
msgstr[5] "يتابع %d من قراء موقعك هذا"
msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "قد تستمتع بما يقرأونه:"
msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr "%s يتابعون موقعك — تابعهم واكتشف المزيد من المدونات التي يحبونها."
msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "المدوّنون الذين تابعوك"
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "تم تحديد مفتاح واجهة برمجة تطبيقات أكيسميت في ملف %s لهذا الموقع."
msgid "Manual configuration"
msgstr "التكوين اليدوي"
msgid "Browse blogs"
msgstr "تصفح المدوّنات"
msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "المستندات"
msgid "Rest API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات Rest"
msgid "Developer blog"
msgstr "مدونة المطورين"
msgid "Speed test"
msgstr "اختبار السرعة"
msgid "Logo generator"
msgstr "منشئ الشعارات"
msgid "Business name generator"
msgstr "منشئ أسماء الشركات"
msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "أداة الملف الشخصي للموقع (WHOIS)"
msgid "Affiliate program"
msgstr "برنامج الشركاء"
msgid "Enterprise hosting"
msgstr "استضافة المؤسسات"
msgid "Agency hosting"
msgstr "استضافة للوكالات"
msgid "AI features"
msgstr "ميزات الذكاء الاصطناعي"
msgid "Gravatar (Link in bio)"
msgstr "جرافتار (الرابط موجود في السيرة الذاتية)"
msgid "Tools & Services"
msgstr "الأدوات والخدمات"
msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months."
msgstr ""
"يتجدد تلقائيًا بسعر %(renewalMonthlyPrice)s في الشهر. يتم الفوترة كل "
"%(months)s أشهر."
msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr "تقييد مجموعة النتائج على الملاحظات المُرسلة من معرّف نشر مصدر محدد."
msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can update your payment method or manage your subscription at any time."
msgstr ""
"تمتد فترة العرض الترويجي لاشتراك %1$s الخاص بك من %2$s إلى %3$s. سيتم خصم من "
"وسيلة الدفع (%4$s) الخاصة بك %5$s في %6$s. سيتم تجديد الاشتراك لاحقًا بقيمة"
" %7$s. الأسعار لا تشمل الضرائب المطبقة. ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني "
"قبل %8$d يومًا من إصدار الفاتورة، ويمكنك تحديث وسيلة الدفع أو إدارة اشتراكك في أي وقت."
msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "جارٍ تحليل المحتوى لاقتراح عناوين…"
msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "قدرات مدعومة بواسطة ميزات Jetpack AI."
msgid "Search guides to find answers to your questions."
msgstr "ابحث عن الأدلة للعثور على إجابات لأسئلتك."
msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أو ملاحظات؟ نحن متواجدون دائمًا على GitHub — [افتح مشكلة](%s) "
"لطرح الأسئلة، ومشاركة الملاحظات، وطلبات الميزات."
msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "بدأ المطورون بالفعل في الاستفادة من هذه الميزات:"
msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"يتضمن Studio الآن إمكانية الوصول إلى phpMyAdmin مباشرةً من علامة التبويب "
"\"نظرة عامة\" لكل موقع Studio في تطبيق سطح المكتب، مما يوفر لك واجهة مرئية "
"لإدارة قواعد البيانات الخاصة بك. يمكنك الاستعلام عن الجداول، والتحقق من "
"البيانات، وتصحيح مشكلات مخطط التصحيح بسهولة."
msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "الوصول إلى phpMyAdmin من خلال تبويب \"نظرة عامة\""
msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr ""
"قريبًا: مزامنة مع WordPress.com وPressable، بالإضافة إلى الاستيراد، والتصدير، "
"والمزيد."
msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"الميزات المتوفرة حاليًا: تسجيل الدخول باستخدام WordPress.com، وإنشاء المواقع "
"المحلية وإدارتها، ومعاينة المحتوى في المتصفح، وتشغيل أوامر WP-CLI."
msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"تتجلى أهمية هذا الأمر بشكل أكبر إذا كنت تستخدم نظام Linux (فهذا هو إصدار "
"Studio الرسمي الأول على Linux!)، أو تعمل ضمن مسارات التكامل المستمر (CI)، أو "
"تستخدم وكلاء تعليمات برمجية بالذكاء الاصطناعي؛ حيث تندمج واجهة سطر أوامر "
"Studio (Studio CLI) مباشرةً في سير العمل تلك، بحيث يمكن لوكلائك إنشاء المواقع "
"الإلكترونية، وتشغيل أوامر WP-CLI، وإدارة المحتوى دون الحاجة إلى أي نقرات "
"يدوية."
msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"ومع ذلك، إذا كان عملك يعتمد أساسًا على الطرفية، [فلن تحتاج بعد الآن إلى "
"الواجهة الرسومية (GUI) لاستخدام Studio](%s). ثبِّته باستخدام npm، وستتمكن من "
"تشغيل ووردبريس محليًا:"
msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"إذا كان [WordPress Studio](%s) مثبتًا لديك بالفعل، فإن CLI متاح بالفعل من "
"خلال تفعيل خيار \"Studio CLI for terminal\" في الإعدادات. تعمل واجهة السطر "
"البرمجي (CLI) والتطبيق كأداتين متكاملتين، ويمكنك التنقل بينهما بسلاسة."
msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "وصول مبكر: تشغيل Studio من خلال الطرفية"
msgid ""
"Coming soon: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr ""
"قريبًا: المزامنة مع %s وPressable، بالإضافة إلى الاستيراد "
"والتصدير والمزيد."
msgid ""
"What’s available now: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"المتوفر حاليًا: مصادقة باستخدام %s، وإنشاء مواقع محلية "
"وإدارتها، ومعاينة في متصفح، وتشغيل أوامر WP-CLI."
msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — open an issue with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أو ملاحظات؟ نحن متواجدون دائمًا على GitHub — افتح مشكلة لطرح الأسئلة، ومشاركة الملاحظات، وطلبات الميزات."
msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"يتضمن Studio الآن إمكانية الوصول إلى phpMyAdmin مباشرةً من علامة التبويب "
"\"نظرة عامة\" لكل موقع Studio في تطبيق سطح المكتب، مما يوفر "
"لك واجهة مرئية لإدارة قواعد البيانات الخاصة بك. يمكنك الاستعلام عن الجداول، "
"والتحقق من البيانات، وتصحيح مشكلات مخطط التصحيح بسهولة."
msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"كان فحص أو تعديل قاعدة البيانات المحلية يتطلب سابقًا أداة وإعدادًا منفصلين."
msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"تطبيق سطح المكتب لن يختفي — فواجهة سطر الأوامر (CLI) هي امتداد لبرنامج "
"Studio، وقد صُممت خصيصًا لسير العمل الذي يعتمد على واجهة الأوامر."
msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official "
"Linux release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"تتجلى أهمية هذا الأمر بشكل أكبر إذا كنت تستخدم نظام Linux (فهذا هو "
"إصدار Studio الرسمي الأول على Linux!)، أو تعمل ضمن مسارات التكامل "
"المستمر (CI)، أو تستخدم وكلاء تعليمات برمجية بالذكاء الاصطناعي؛ حيث تندمج "
"واجهة سطر أوامر Studio (Studio CLI) مباشرةً في سير العمل تلك، بحيث يمكن "
"لوكلائك إنشاء المواقع الإلكترونية، وتشغيل أوامر WP-CLI، وإدارة المحتوى دون "
"الحاجة إلى أي نقرات يدوية."
msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"بدلاً من ذلك، إذا كنت تريد تشغيله مرة واحدة فقط دون تثبيت الأمر، يمكنك "
"استخدام:"
msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, you no longer need the GUI to use Studio. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"ومع ذلك، إذا كان عملك يعتمد أساسًا على الطرفية، فلن تحتاج بعد الآن إلى الواجهة الرسومية (GUI) "
"لاستخدام Studio. ثبِّته باستخدام npm، وستتمكن من تشغيل ووردبريس محليًا:"
msgid ""
"If you already have WordPress Studio "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"إذا كان WordPress Studio مثبتًا "
"لديك بالفعل، فإن CLI متاح بالفعل من خلال تفعيل خيار \"Studio CLI for terminal"
"\" في الإعدادات. تعمل واجهة السطر البرمجي (CLI) والتطبيق كأداتين متكاملتين، "
"ويمكنك التنقل بينهما بسلاسة."
msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "بدأ المطورون بالفعل في الاستفادة من هذه الميزات:"
msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "الوصول إلى phpMyAdmin من خلال تبويب \"نظرة عامة\""
msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "وصول مبكر: تشغيل Studio من خلال الطرفية"
msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr "شغل ووردبريس محليا من المحطة، دون الحاجة إلى تطبيق سطح المكتب"
msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "جديد: واجهة سطر الأوامر في Studio + phpMyAdmin متواجدون هنا"
msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr "إعادة تعيين هذا الموقع التشغيلي إلى حالة ووردبريس نظيفة."
msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr "رسوم معاملة لمدفوعات WooCommerce القياسية (+ رسوم المعالجة القياسية)"
msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr "رسوم معاملة للمدفوعات القياسية (+ رسوم المعالجة القياسية)"
msgid "Global-edge caching"
msgstr "ذاكرة تخزين مؤقت عالمية"
msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "السجل الكامل، وعوامل التصفية، وأوقات تتبع البكسل"
msgid "13 GB storage"
msgstr "مساحة تخزين تبلغ 13 جيجابايت"
msgid "1 GB storage"
msgstr "مساحة تخزين تبلغ 1 جيجابايت"
msgid "Professional Email Premium"
msgstr "البريد الإلكتروني الاحترافي (الباقة المميزة)"
msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"اقرأ قسم الأهلية في [صفحة الأسئلة الشائعة الخاصة بـ WordAds](%s) لمعرفة "
"المزيد."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"للاستمرار في جني الأرباح من موقعك من خلال برنامج WordAds، يتعين عليك "
"الاشتراك في خطة ووردبريس.كوم الإصدار المتميز أو خطة أعلى. عند الاشتراك، "
"سنقوم تلقائيًا بإعادة تسجيلك في البرنامج. في هذه الأثناء، لا يزال بإمكانك عرض "
"أرباحك وسجل المدفوعات من خلال لوحة تحكم WordAds."
msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"نحن هنا للإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك، فلا تتردد في التواصل معنا عبر: "
"wordads@wordpress.com."
msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[تجنب شراء زيارات غير بشرية لموقعك](%s). فلدى معلنينا سياسات صارمة ضد ذلك."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"تعرّف على متطلبات المعلنين لدينا التي تنص على أن يكون محتوى موقعك [مناسبًا "
"لجميع أفراد العائلة](%s)."
msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "خصص بضع دقائق لقراءة [شروط الخدمة](%s)."
msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[راجع إعداداتك](%s). نرغب في أن تصلك مدفوعاتك بسرعة، لذا تأكَّد من أنَّ لديك "
"عنوان بريد إلكتروني خاص بـ PayPal في ملف. كما يُنصح بمراجعة إعدادات عرض "
"الإعلانات."
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن WordAds، يمكنك تصفح صفحة [الأسئلة الشائعة]"
"(%1$s)، والاطلاع على [مزايا البرنامج](%2$s)، وقراءة [مدونتنا](%3$s)."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"لقد قمنا للتو بقبول موقعك، %s، في برنامج WordAds. تهانينا! أنت الآن ضمن نخبة "
"مميزة — لقد انضممت إلى بعض من أنجح المواقع والمدونات على WordPress.com."
msgid ""
"Read the eligibility section of the WordAds FAQ page to learn more."
msgstr ""
"اقرأ قسم الأهلية في صفحة الأسئلة الشائعة "
"الخاصة بـ WordAds لمعرفة المزيد."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"للاستمرار في جني الأرباح من موقعك من خلال برنامج WordAds، يتعين عليك "
"الاشتراك في خطة %s الإصدار المميّز أو خطة أعلى. عند الاشتراك، سنقوم تلقائيًا "
"بإعادة تسجيلك في البرنامج. في هذه الأثناء، لا يزال بإمكانك عرض أرباحك وسجل "
"المدفوعات من خلال لوحة تحكم WordAds."
msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"لقد أزلنا موقعك للتو، %1$s، من برنامج WordAds بعد انتهاء صلاحية اشتراكك على"
" %2$s."
msgid "Your attention is needed."
msgstr "نحتاج إلى انتباهك."
msgid ""
"Avoid buying non-"
"human traffic for your site. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"تجنب شراء زيارات "
"غير بشرية لموقعك. فلدى معلنينا سياسات صارمة ضد ذلك."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain family-friendly."
msgstr ""
"تعرّف على متطلبات المعلنين لدينا التي تنص على أن يكون محتوى موقعك مناسبًا لجميع أفراد العائلة."
msgid ""
"Take a few minutes to read our Terms of "
"Service."
msgstr ""
"خصص بضع دقائق لقراءةشروط الخدمة."
msgid ""
"Review your settings. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"راجع إعداداتك. نرغب في أن تصلك مدفوعاتك بسرعة، لذا تأكَّد من أنَّ لديك "
"عنوان بريد إلكتروني خاص بـ PayPal في ملف. كما يُنصح بمراجعة إعدادات عرض "
"الإعلانات."
msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"نحن هنا للإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك، فلا تتردد في التواصل معنا عبر wordads@wordpress.com."
msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"المدفوعات سريعة وسهلة. سنرسل إليك أرباحك إلى عنوان بريدك الإلكتروني الخاص بـ "
"PayPal في ملفك في كل مرة تصل فيها إلى 100 دولار من إيرادات الإعلانات."
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits, "
"and check out our blog."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن WordAds، يمكنك تصفح صفحة الأسئلة "
"الشائعة والاطلاع على مزايا البرنامج، وقراءة مدونتنا."
msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"إن WordAds عبارة عن شراكة. سنعمل من خلف الكواليس لمضاعفة أرباحك المحتملة "
"ومراقبة جودة الإعلانات. من جانبك، كلما يزيد جمهورك وتزيد مشاهدات صفحاتك، "
"يمكنك توقع تحقيق مزيد من الأرباح."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"لقد قمنا للتو بقبول موقعك، %1$s، في برنامج WordAds. تهانينا! أنت الآن ضمن "
"نخبة مميزة — لقد انضممت إلى بعض من أنجح المواقع والمدونات على %2$s."
msgid "Maximize your earnings"
msgstr "حقق أقصى استفادة من أرباحك"
msgid "Your advertising partner"
msgstr "شريكك الإعلاني"
msgid "API key for the %s connector."
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات للموصل %s."
msgid "Default form configuration."
msgstr "تكوين النموذج الافتراضي."
msgid "List of default views."
msgstr "قائمة المشاهدات الافتراضية."
msgid "Default layout configurations."
msgstr "تكوينات تخطيط افتراضية."
msgid "Default view configuration."
msgstr "تكوين عرض افتراضي."
msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بعرض التكوين."
msgid "Entity name."
msgstr "اسم الكيان."
msgid "Entity kind."
msgstr "نوع الكيان."
msgid "Icon is already registered."
msgstr "الأيقونة مسجلة بالفعل."
msgid ""
"Icon names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-icon"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي أسماء الأيقونات على بادئة مساحة التسمية. مثال: my-plugin/my-"
"custom-icon"
msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء الأيقونات على أحرف كبيرة."
msgid "%s Real-time collaboration has been disabled."
msgstr "%s تم تعطيل التعاون في الوقت الفعلي."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن تكون قيمة env_var_name لمصادقة الموصل \"%s\" سلسلة غير فارغة."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن تكون قيمة constant_name لمصادقة الموصل \"%s\" سلسلة غير فارغة."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن تكون قيمة setting_name لمصادقة الموصل \"%s\" سلسلة غير فارغة."
msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي معرّف الموصل على أحرف أبجدية رقمية صغيرة فقط، وواصلات، وشرطات "
"سفلية."
msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"هذا الموقع يتطلب التسجيل لتتمكن من التعليق. {{a}}زُر التدوينة الأصلية{{/a}} "
"لتسجيل الدخول أو إنشاء حساب والانضمام إلى المحادثة."
msgid ""
"The Connectors page requires build files. Please run npm install to build the necessary files."
msgstr ""
"تتطلب صفحة الموصّلات ملفات بناء. يرجى تشغيل npm install لبناء "
"الملفات اللازمة."
msgid "Connectors are not available."
msgstr "الموصّلات غير متاحة."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإدارة الربط على هذا الموقع."
msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "الطريقة %1$s غير موجودة في %2$s."
msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "تم منع تنفيذ الموجّه بواسطة عامل تصفية."
msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "ميزات الذكاء الاصطناعي غير مدعومة في هذه البيئة."
msgid "The ability %s was not found."
msgstr "لم يتم العثور على القدرة %s."
msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "لم يتم العثور على القدرة \"%s\""
msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr "لم يتم تحديد القدرة \"%s\" ضمن قائمة القدرات المسموح بها."
msgid "Not an ability function call"
msgstr "ليس استدعاء دالة الإمكانية"
msgid "Network error occurred while sending request to %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ في الشبكة أثناء إرسال الطلب إلى %1$s: %2$s"
msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "حدث خطأ في الشبكة أثناء إرسال طلب %1$s إلى %2$s: %3$s"
msgid "Starting version switch."
msgstr "بدء تبديل النسخة."
msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "تمت عملية النسخ الاحتياطي. جاري التبديل بين الإصدارات الآن."
msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr ""
"يتم إجراء نسخ احتياطي لموقعك… (%s%% من العملية). قد يستغرق ذلك بضع دقائق."
msgid ""
"If you notice anything unexpected, let us know . Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"restore your backup anytime."
msgstr ""
"إذا لاحظت أي شيء غير متوقع، فأخبرنا . ملاحظاتك تساعد في "
"تشكيل ووردبريس. يمكنك العودة إلى الإصدار المستقر أو استعادة "
"نسختك الاحتياطية في أي وقت."
msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "تحرير مجمع"
msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress 7.0."
msgstr "يعمل موقعك حاليًا بالإصدار السابق لإصدار ووردبريس 7.0."
msgid "Move to next step"
msgstr "الانتقال إلى الخطوة التالية"
msgid "Remove comp"
msgstr "إلغاء الاشتراك المجاني"
msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO والتسويق"
msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "تحسينات الوصول والتدقيقات"
msgid "Security audits and hardening"
msgstr "تدقيقات الأمان وتقوية النظام"
msgid "SEO and marketing support"
msgstr "دعم SEO والتسويق"
msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "نقل المواقع أو المتاجر إلى ووردبريس / ووكومرس"
msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "مستضاف ذاتيًا / استضافة مخصصة"
msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "جارٍ تنفيذ الأمر في وضع الحماية…"
msgid "Managing PTY session…"
msgstr "جارٍ إدارة جلسة PTY…"
msgid "Comped Subscribers"
msgstr "المشتركون المجانيون"
msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "منح الوصول المجاني إلى"
msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "اختر خطة للمشتركين المجانيين"
msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d من المشتركين المجانيين"
msgstr[1] "%d من المشتركين المجانيين"
msgstr[2] "%d من المشتركين المجانيين"
msgstr[3] "%d من المشتركين المجانيين"
msgstr[4] "%d من المشتركين المجانيين"
msgstr[5] "%d من المشتركين المجانيين"
msgid "Comped subscribers"
msgstr "المشتركون المجانيون"
msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr ""
"قيمة اتجاه EXIF. القيم من 1 إلى 8 تتبع مواصفات EXIF، حيث يعني 1 عدم الحاجة "
"إلى التدوير."
msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "حجم ملف المرفق بالبايت."
msgid "Original attachment file name."
msgstr "اسم ملف المرفق الأصلي."
msgid "Zoom out"
msgstr "التصغير"
msgid "Zoom in"
msgstr "التكبير"
msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"عرض اتصالات شبكات التواصل الاجتماعي والخدمات الخارجية للمستخدم المصادق عليه. "
"عرض الاتصالات، أو الحصول على التفاصيل، أو اختبار حالة الاتصال."
msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr "تعرّف على المزيد حول Premium Content في صفحة الدعم الخاصة بنا"
msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "أربع نصائح لجذب المزيد من التبرعات إلى موقعك"
msgid ""
"Learn "
"more about Premium Content on our Support Page"
msgstr ""
"تعرّف "
"على المزيد حول Premium Content في صفحة الدعم الخاصة بنا"
msgid ""
"Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page"
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول خدمة الرسائل "
"الإخبارية المدفوعة على صفحة الدعم لدينا"
msgid ""
"Learn more about the "
"Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول "
"نموذج التبرعات في صفحة الدعم الخاصة بنا"
msgid ""
"Learn more about the "
"Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول زر "
"الدفع في صفحة الدعم الخاصة بنا"
msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"تذكّر أن ربط Stripe الخاص بك يفعّل العديد من المكونات والميزات المتاحة "
"لاستخدامك."
msgid ""
"You successfully connected your Stripe account to your website. "
msgstr "لقد قمت بنجاح بربط حساب Stripe الخاص بك بموقعك. "
msgid "Find out what's next to do"
msgstr "تعرّف على الخطوات التالية"
msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "حساب Stripe الخاص بك متصل الآن"
msgid "API key for Akismet."
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بأكيسميت."
msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr ""
"لم يتمكن النسخ الاحتياطي من الاكتمال. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال "
"بالدعم."
msgid "Version switch failed"
msgstr "لقد تعذّر تغيير النسخة"
msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "الانتقال إلى ووردبريس %s"
msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "موقعك الآن يعمل على ووردبريس %s."
msgid "WordPress version updated"
msgstr "تم تحديث إصدار ووردبريس"
msgid ""
"If you notice anything unexpected, let us know . Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"إذا لاحظت أي شيء غير متوقع، فأخبرنا . تعليقاتك تساعد في "
"تشكيل ووردبريس. يمكنك العودة إلى الإصدار المستقر في أي وقت."
msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "موقعك يعمل على ووردبريس %s"
msgid "No sites added"
msgstr "لا توجد مواقع مضافة"
msgid "Run this command in your terminal: npm "
"install to build the necessary files."
msgstr ""
"تتطلب مكتبة الخطوط ملفات بناء Gutenberg. يرجى تشغيل npm install "
"لبناء الملفات اللازمة."
msgid "Font Library is not available."
msgstr "مكتبة الخطوط غير متوفرة."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإدارة الخطوط على هذا الموقع."
msgid ""
"If you didn't do this, get help securing your account."
msgstr "إذا لم تفعل ذلك، فاحصل على المساعدة لتأمين حسابك."
msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"تم الوصول إلى حسابك على WordPress.com باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد "
"الإلكتروني. إذا كنت أنت من قام بهذا، فلا يلزم اتخاذ أي إجراء."
msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr "تم الوصول إلى حسابك عبر رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني."
msgid "What is your store address?"
msgstr "ما عنوان متجرك؟"
msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "توجد ميزة مجانية منتهية الصلاحية لهذه الخطة"
msgid "Join editing “%s”"
msgstr "انضم إلى تحرير \"%s\""
msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "انضم"
msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr ""
"الوكالات التي لا تقبل عملاء جدد غير مؤهلة للحصول على العملاء المحتملين."
msgid "Your agency's availability"
msgstr "مدى توفر وكالتك"
msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"أخبرنا حول وكالتك وملف عميلك المثالي حتى نتمكن من مطابقتك مع أفضل العملاء "
"المحتملين. كل الحقول مطلوبة ما لم تتم الإشارة إليها."
msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"قم بتشغيل قبول عملاء جدد ليتم تضمينهم في مطابقة العملاء المحتملين واستلام "
"العملاء المحتملين."
msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "لقد تعذر حفظ التغييرات"
msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "حدث خطأ ما أثناء حفظ معلومات توفرك."
msgid "Select a different site"
msgstr "اختر موقعًا آخر"
msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"يمكن أن تكون صلاحية عرض هذا الموقع غير متاحة لك، أو قد لا يكون موجودًا. اختر "
"موقعًا مختلفًا للمتابعة."
msgid "You don't have access to that site"
msgstr "ليس لديك حق الوصول إلى هذا الموقع"
msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "موقعك الذي يمكنك الذهاب إليه، متاح دائمًا."
msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "اختر وجهتك بعد تسجيل الدخول."
msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "تمكين مشاركة معلومات الاستخدام"
msgid "Not sharing usage information"
msgstr "عدم مشاركة معلومات الاستخدام"
msgid "Sharing usage information"
msgstr "مشاركة معلومات الاستخدام"
msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr "حدّد نقطة البداية بعد تسجيل الدخول وموقعك الأساسي."
msgid "Sites list"
msgstr "قائمة المواقع"
msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "المواقع التي لن تظهر في القارئ أو التوصيات الخاصة بك."
msgid "%d blocked"
msgstr "تم حظر %d من المواقع"
msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "قم بتعيين لغة العرض لـ WordPress.com."
msgid "Failed to save language."
msgstr "فشل حفظ الصورة."
msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " مهم! يرجى التحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بالنطاقات."
msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"تمكين الوصول المبكر إلى التعاون في الوقت الفعلي. قد يؤثر التعاون في الوقت "
"الفعلي في أداء موقعك الإلكتروني."
msgid "Added by"
msgstr "تمت الإضافة من قبل"
msgid "Created %s"
msgstr "تم الإنشاء منذ %s"
msgid "Created by %s"
msgstr "تم الإنشاء من قبل %s"
msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "انشر بأمان على نطاق المؤسسة."
msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr "أدِر متجرًا إلكترونيًا واحتفظ بنسبة أكبر من أرباحك."
msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr "طور أعمالك باستخدام أدوات فعالة ودعم ذي أولوية."
msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr "اقبل المدفوعات على موقعك وابدأ الوصول إلى المزيد من الناس."
msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr "عزّز وجودك مع موقع يمكنك تخصيصه."
msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "ابدأ رحلتك مع ووردبريس."
msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "انتقل إلى إعدادات ملف تعريف حساب المستخدم"
msgid "Go to Account"
msgstr "انتقل إلى الحساب"
msgid "Stream error: %s"
msgstr "خطأ في البث: %s"
msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s شهريًا"
msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "تم الأمر بنجاح! أنت الآن مشترك في %s."
msgid "Account: %s"
msgstr "الحساب: %s"
msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"في حال عدم تجديد خطتك، قد لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المطلوب، وسرعان ما "
"ستفقد:"
msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr "إذا لم يتم تجديد خطتك ونطاقك، قد لا يظهر موقعك بالشكل المطلوب، وستفقد:"
msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr "يرجى التجديد في أقرب وقت ممكن لتجنب أي انقطاع في خدمة موقعك."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"للأسف، لم يتم التجديد نظرًا لوجود مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك. ستنتهي "
"صلاحية خطتك اليوم."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"للأسف، لم يتم التجديد نظرًا لوجود مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك اليوم."
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s مجددًا."
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة %1$s الخاصة بك ونطاقك %2$s مجددًا."
msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة %1$s الخاصة بك ونطاقك %2$s الخاص بـ %3$s مجددًا."
msgid "Renew your plan"
msgstr "لتجديد خطتك:"
msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr "جدد اشتراكك الآن لتظل مشتركًا في خطة %s وتجنب أي انقطاع."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول "
"إلى ميزات هامة."
msgstr[1] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول "
"إلى ميزات هامة."
msgstr[2] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول "
"إلى ميزات هامة."
msgstr[3] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول "
"إلى ميزات هامة."
msgstr[4] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول "
"إلى ميزات هامة."
msgstr[5] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول "
"إلى ميزات هامة."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgstr[0] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول "
"إلى الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[1] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول "
"إلى الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[2] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول "
"إلى الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[3] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول "
"إلى الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[4] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول "
"إلى الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[5] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية. "
"ونتيجة لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول "
"إلى الميزات، بما في ذلك:"
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgstr[0] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول إلى "
"ميزات هامة."
msgstr[1] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول إلى "
"ميزات هامة."
msgstr[2] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول إلى "
"ميزات هامة."
msgstr[3] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول إلى "
"ميزات هامة."
msgstr[4] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول إلى "
"ميزات هامة."
msgstr[5] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بالشكل المطلوب، وستفقد إمكانية الوصول إلى "
"ميزات هامة."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgstr[0] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول إلى "
"الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[1] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول إلى "
"الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[2] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول إلى "
"الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[3] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول إلى "
"الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[4] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول إلى "
"الميزات، بما في ذلك:"
msgstr[5] ""
"خلال %1$d من الأيام، سيُنقل موقعك على %2$s من خطة %3$s إلى الخطة المجانية "
"وسيتم تعيينه إلى القيمة خاص. ونتيجة "
"لذلك، قد لا يظهر موقعك أو يعمل بعد الآن بالشكل المطلوب، وستفقد الوصول إلى "
"الميزات، بما في ذلك:"
msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "قبل %d من الأيام من خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[1] "قبل %d من الأيام من خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[2] "قبل %d من الأيام من خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[3] "قبل %d من الأيام من خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[4] "قبل %d من الأيام من خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[5] "قبل %d من الأيام من خفض مستوى خطة موقعك"
msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "يتبقى %d من الأيام قبل خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[1] "يتبقى %d من الأيام قبل خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[2] "يتبقى%d من الأيام قبل خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[3] "يتبقى %d من الأيام قبل خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[4] "يتبقى %d من الأيام قبل خفض مستوى خطة موقعك"
msgstr[5] "يتبقى %d من الأيام قبل خفض مستوى خطة موقعك"
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"اربط حساب ووردبريس.كوم الخاص بك بـ @wordpressagentbot لإدارة مواقعك من "
"تيليجرام."
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"اربط حساب ووردبريس.كوم الخاص بك بـ @wordpressagentbot لنشر تدوينات، والتحقق "
"من الإحصائيات، والعثور على نطاق، وتبادل الأفكار، أو إصلاح ذلك الخطأ المطبعي "
"الذي كنت تنوي إصلاحه - كل ذلك دون مغادرة تيليجرام."
msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "حسابك {{strong}}متصل{{/strong}}."
msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "روبوت تيليجرام (ألفا)"
msgid "Purchase of %(quantity)d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d 500 API call licenses"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API "
msgstr[1] "شراء %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API "
msgstr[2] "شراء %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API "
msgstr[3] "شراء %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API "
msgstr[4] "شراء %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API "
msgstr[5] "شراء %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API "
msgid "Renewal for %(quantity)d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d 500 API call licenses"
msgstr[0] "تجديد %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[1] "تجديد %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[2] "تجديد %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[3] "تجديد %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[4] "تجديد %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[5] "تجديد %(quantity)d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgid "Purchase of %d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "شراء %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[1] "شراء %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[2] "شراء %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[3] "شراء %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[4] "شراء %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[5] "شراء %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgid "Renewal for %d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "تجديد %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[1] "تجديد %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[2] "تجديد %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[3] "تجديد %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[4] "تجديد %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgstr[5] "تجديد %d من تراخيص مكالمات 500 API"
msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "منشئ موقع إلكتروني موجه (تطبق حدود الاستخدام)"
msgid "Guided website builder"
msgstr "منشئ موقع إلكتروني موجه"
msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr "أنشئ موقعك باستخدام منشئ مواقع إلكترونية موجه"
msgid "Built-in site assistant"
msgstr "مساعد موقع مدمج"
msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "دعم فني متميز مجاني 24/7"
msgid "Email marketing"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني"
msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "المعايير المطلوبة مفقودة: target_host."
msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "لا داعي للقلق تجاه أي شيء"
msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "هذا المشترك لديه بالفعل وصول مجاني إلى جميع الخطط."
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "التحقق من الموقع"
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "المقالات ذات الصلة"
msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "الحماية ضد القوة الغاشمة"
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "النشر عبر البريد الإلكتروني"
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "أنواع المحتويات المخصصة"
msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "حماية الحساب"
msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and "
"orders as a backup."
msgstr ""
"قبل حذف متجرك، فكر في تصدير منتجاتك وطلباتك كنسخة احتياطية."
msgid ""
"You have active paid upgrades on your store. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your store."
msgstr "لديك ترقيات مدفوعة نشطة على متجرك. يرجى إلغاء ترقياتك قبل حذف متجرك."
msgid ""
"You have an active or expired free trial on your store. Please cancel this "
"plan prior to deleting your store."
msgstr ""
"لديك نسخة تجريبية مجانية سارية أو منتهية الصلاحية في متجرك. يرجى إلغاء هذه "
"الخطة قبل حذف متجرك."
msgid "The store domain is: %s"
msgstr "نطاق المتجر هو: %s"
msgid "Type the store domain to confirm"
msgstr "اكتب نطاق المتجر لتأكيد"
msgid "Failed to delete store"
msgstr "لقد تعذّر حذف المتجر"
msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all store content — "
"products, orders, media, users, domains, purchased upgrades, and premium "
"themes."
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن عملية الحذف وسيؤدي إلى إزالة جميع محتويات المتجر بشكل "
"دائم — المنتجات، الطلبات، الوسائط، المستخدمين، النطاقات، الترقيات المشتراة، "
"والقوالب المميزة."
msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and orders as a "
"backup."
msgstr "قبل حذف متجرك، يُنصح بتصدير منتجاتك وطلباتك كنسخة احتياطية."
msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the store:"
msgstr ""
"اكتب {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} أدناه لتأكيد رغبتك في حذف المتجر:"
msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all store "
"content{{/strong}} — products, orders, media, users, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
" {{strong}}لا يمكن التراجع عن عملية الحذف وسيؤدي إلى إزالة جميع محتويات "
"المتجر نهائياً{{/strong}} — بما في ذلك المنتجات والطلبات والملفات الوسائطية "
"والمستخدمين والنطاقات والترقيات المشتراة والسمات المميزة."
msgid ""
"Permanently delete your store and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"احذف متجرك نهائيًا وكل محتوياته. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/"
"learnMoreLink}}."
msgid "Confirm store deletion"
msgstr "تأكيد حذف المتجر"
msgid "Confirm delete store"
msgstr "تأكيد حذف المتجر"
msgid "Delete your store permanently"
msgstr "احذف متجرك بشكل دائم"
msgid ""
"Delete all your products, orders, media, and data, and give up your store's "
"address."
msgstr ""
"احذف جميع منتجاتك وطلباتك وملفاتك الإعلامية وبياناتك، وتخلى عن عنوان متجرك."
msgid "Unable to delete store"
msgstr "لقد تعذّر حذف المتجر"
msgid "Delete store"
msgstr "حذف المتجر"
msgid ""
"Manage a WordPress.com site: settings, statistics, plugins, users, and "
"activity log. Requires wpcom_site parameter."
msgstr ""
"إدارة موقع على WordPress.com: الإعدادات، والإحصاءات، والإضافات، والمستخدمين، "
"وسجل النشاط. يتطلب معيار wpcom_site."
msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"إدارة حسابك على WordPress.com: الملف الشخصي، والتنبيهات، والنطاقات، "
"والاشتراكات، وعمليات الاتصال، والأمان. يدعم عمليات القراءة والكتابة."
msgid "Update site settings"
msgstr "تحديث إعدادات الموقع"
msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr "تحديث تفضيلات الإشعارات لبريد إلكتروني، الجدول الزمني، وقنوات أخرى."
msgid "Update notification settings"
msgstr "تحديث إعدادات الإشعارات"
msgid "Update profile"
msgstr "تحديث الملف الشخصي"
msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr "قدرات إدارة إعدادات وتفضيلات حساب المستخدم."
msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "امنح Woo Shop الوصول إلى حساب ووردبريس.كوم الخاص بك."
msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "اتصل بـ Woo Shop"
msgid "Doesn't expire"
msgstr "لا تنتهي صلاحيته"
msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "مجاني: %(title)s"
msgid "Unable to set inline script data."
msgstr "تعذر تعيين بيانات البرنامج النصي المضمنة."
msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr "تجاوزت الحد المسموح به للاستخدام المجّاني. يُرجى ترقية خطتك للاستمرار."
msgid "Purchase details"
msgstr "تفاصيل الشراء"
msgid "Return to previous version"
msgstr "العودة إلى النسخة السابقة"
msgid "Enable new hosting dashboard"
msgstr "تمكين لوحة تحكم الاستضافة الجديدة"
msgid ""
"We've recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"لقد قمنا مؤخرًا بتحديث لوحة التحكم بتصميم عصري وأدوات أذكى لإدارة مضيفك."
msgid "Opt in for a modern design and smarter tools for managing your hosting."
msgstr "اشترك في تصميم عصري وأدوات أذكى لإدارة مضيفك."
msgid "New Hosting Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الاستضافة الجديدة"
msgid "New hosting dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الاستضافة الجديدة"
msgid "Switch domain"
msgstr "تبديل نطاق"
msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "هناك عملية تسجيل نطاق .art ترويجي أخرى قيد التنفيذ بالفعل."
msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr ""
"لديك بالفعل نطاق ترويجي مجاني بامتداد .art. يمكنك الحصول على نطاق واحد فقط "
"في كل مرة."
msgid "$30k+"
msgstr "أكثر من 30 ألف دولار"
msgid "$10k-$30k"
msgstr "10 آلاف - 30 ألف دولار"
msgid "$3k-$10k"
msgstr "3 آلاف - 10 آلاف دولار"
msgid "Under $3k"
msgstr "أقل من 3 آلاف دولار"
msgid "Select a maximum service level"
msgstr "تحديد أقصى مستوى للخدمة"
msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "أصحاب مصلحة متعددون"
msgid "Small team"
msgstr "فريق صغير"
msgid "Solo decider"
msgstr "صانع قرار منفرد"
msgid "Flexible timing"
msgstr "توقيت مرن"
msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "التخطيط خلال شهر إلى 3 أشهر"
msgid "Within a month"
msgstr "خلال شهر"
msgid "Right away"
msgstr "على الفور"
msgid "Mid-range"
msgstr "متوسط المدى"
msgid "Affordable"
msgstr "بأسعار معقولة"
msgid "Support and fixes"
msgstr "الدعم والإصلاحات"
msgid "New WooCommerce store"
msgstr "متجر WooCommerce جديد"
msgid "Simple catalog"
msgstr "كتالوج بسيط"
msgid "Traffic spikes"
msgstr "طفرات حركة المرور"
msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "تسعير أو كتالوجات مخصصة"
msgid "Webflow"
msgstr "Webflow"
msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "استضافة مشتركة أو مدارة"
msgid "1000+ employees"
msgstr "ما يزيد عن 1000 موظف"
msgid "251–1000 employees"
msgstr "251–1000 موظف"
msgid "51–250 employees"
msgstr "51–250 موظف"
msgid "6–50 employees"
msgstr "6–50 موظفين"
msgid "1–5 employees"
msgstr "1–5 موظفين"
msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "المنظمات غير الربحية والمجتمعات"
msgid "Content and media"
msgstr "المحتوى والوسائط"
msgid "Online stores with digital products"
msgstr "متاجر عبر الإنترنت تتضمن منتجات رقمية"
msgid "Online stores with physical products"
msgstr "متاجر عبر الإنترنت تتضمن منتجات مادية"
msgid "Local service businesses"
msgstr "أنشطة الخدمات التجارية المحلية"
msgid "APAC"
msgstr "آسيا والمحيط الهادئ (APAC)"
msgid "EMEA"
msgstr "أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا (EMEA)"
msgid "Save preferences"
msgstr "حفظ التفضيلات"
msgid "Update preferences"
msgstr "تحديث التفضيلات"
msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr "نحتاج إلى خطة صيانة مستمرة لمعظم التصميمات"
msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "ما العلاقة المستمرة التي تدعمها؟"
msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "ما أنواع عمليات اتخاذ القرار التي تناسبك في العمل؟"
msgid "Decision making"
msgstr "اتخاذ القرار"
msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"يمكننا تلبية المواعيد النهائية الصعبة (الأحداث، والحملات، وما إلى ذلك) عند "
"الحاجة"
msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr "حدد كل ما ينطبق وعدلها كلما احتجت إلى ذلك."
msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr "ما توقيت بدء العميل الذي يناسبك الآن؟"
msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "ما الحد الأدنى لميزانيتك؟"
msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr "ما مستويات الميزانية التي تناسب عادةً المشاريع الجديدة التي تتولونها؟"
msgid "Project budget and timeline"
msgstr "ميزانية المشروع والجدول الزمني"
msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr "اختر أعلى مستوى يمكن لوكالتك دعمه بشكل واقعي."
msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr "ما الحد الأقصى لمستوى الخدمة الذي تشعر بالراحة تجاهه الآن؟"
msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr "نقبل الإصلاحات الصغيرة الفردية / تذاكر \"المساعدة السريعة\""
msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "ما أنواع المشاريع التي تدعمها بشكل عام؟"
msgid "Website needs and vision"
msgstr "احتياجات الموقع الإلكتروني ورؤيته"
msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr "ما تعقيدات المتجر التي يمكن لوكالتك دعمها؟"
msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "ما المنصات التي تقوم وكالتك بنقلها عادة إلى ووردبريس؟"
msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr "يسعدنا أن نوصي بالعملاء وبنقلهم إلى استضافة أفضل عند الحاجة"
msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "ما بيئات الاستضافة التي تستخدمها في عملك بانتظام؟"
msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "ما أحجام الشركات التي تناسب وكالتك؟"
msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "ما أنواع الأنشطة التجارية التي تناسب وكالتك؟"
msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "ما أنواع الأنشطة التجارية التي تدعمها وكالتك؟"
msgid "Business details"
msgstr "تفاصيل الأنشطة التجارية"
msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "ما اللغات التي تدعمها وكالتك؟"
msgid "We support global / remote clients"
msgstr "ندعم العملاء العالميين / عن بُعد"
msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "ما المناطق/المناطق الزمنية التي تغطيها خدماتكم؟"
msgid "Regions and languages"
msgstr "المناطق واللغات"
msgid "Lead matching preferences"
msgstr "تفضيلات مطابقة العملاء المحتملين"
msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr ""
"تمت الإجابة على جميع الأسئلة — انقر على تحديث التفضيلات لبدء تلقي العملاء "
"المحتملين"
msgid "1 step left"
msgstr "خطوة واحدة متبقية"
msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr "تم حفظ تفضيلاتك. يمكنك تحديثها في أي وقت."
msgid "Eligible for leads"
msgstr "مؤهل للعملاء المحتملين"
msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d من %(total)d"
msgid "One more question to go!"
msgstr "هناك سؤال آخر يجب طرحه!"
msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "على وشك الانتهاء! سؤال %(completed)d من %(total)d"
msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "تم إنجاز نصف المهمة! سؤال %(completed)d من %(total)d"
msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "سؤال %(completed)d من %(total)d"
msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "أجب على جميع الأسئلة لبدء تلقي العملاء المحتملين"
msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ تفضيلاتك."
msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "تم حفظ تفضيلات مطابقة العملاء المحتملين لديك!"
msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "يُرجى تحديد نوع علاقة واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "يُرجى تحديد عملية اتخاذ قرار واحدة على الأقل"
msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "يُرجى تحديد تفضيل توقيت واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one service level"
msgstr "يُرجى تحديد مستوى خدمة واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "يُرجى تحديد مستوى ميزانية واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one project type"
msgstr "يُرجى تحديد نوع مشروع واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one company size"
msgstr "يُرجى تحديد حجم شركة واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "يُرجى تحديد نوع نشاط تجاري مثالي واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one business type"
msgstr "يُرجى تحديد نوع نشاط تجاري واحد على الأقل"
msgid "Please select at least one language"
msgstr "يُرجى تحديد لغة واحدة على الأقل"
msgid "Please select at least one region"
msgstr "يُرجى تحديد منطقة واحدة على الأقل"
msgid "Select a minimum budget"
msgstr "تحديد حد أدنى للميزانية"
msgid "Above $30,000"
msgstr "أكثر من 30,000 دولار"
msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "10,000 دولار–30,000 دولار"
msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "3,000 دولار–10,000 دولار"
msgid "$3,000 and below"
msgstr "3,000 دولار فأقل"
msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "أكثر أنواع العملاء \"المميّزة\""
msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "أكثر أنواع العملاء \"متوسطة المستوى\""
msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "أكثر أنواع العملاء \"ميسورة التكلفة\""
msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "نحن نتعاون بشكل جيد مع الفرق الفنية/المطورين الداخليين"
msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr "يسعدنا تدريب العملاء بحيث يمكنهم إدارة التغييرات البسيطة بأنفسهم"
msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr "نوفر خطط رعاية مستمرة كما نعالج معظم مهام الموقع الإلكتروني للعملاء"
msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "المشتريات الرسمية / شراء المؤسسات"
msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr "عمليات أصحاب المصلحة المتعددين عبر الإدارات"
msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "قرارات الفريق الصغير (2-3 أشخاص)"
msgid "Individual decision-makers"
msgstr "صناع القرار الفرديون"
msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "مرن / يعتمد على حجم المشروع"
msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "تفضيل الحجز قبل 1-3 أشهر"
msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "تفضيل البدء في غضون الشهر التالي"
msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "يمكن البدء على الفور في بعض المشروعات"
msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr "مميز: تصميم مخصص للغاية وميزات/عمليات تكامل معقدة"
msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr "مُحسّن: تصميم/تجربة محسّنة مع بعض الميزات المخصصة"
msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "أساسي: مواقع إلكترونية/متاجر بسيطة تحتوي على ميزات أساسية"
msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"الميزات المخصصة (مثل عملية الدفع المخصصة، والعضويات، والتكامل مع أدوات أخرى)"
msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "تحسين الأداء / السرعة"
msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "إصلاح المشكلات / الصيانة / الدعم المستمر"
msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "تحسين أو إعادة تصميم مواقع ووردبريس / WooCommerce الموجودة"
msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "إعداد متاجر WooCommerce الجديدة عبر الإنترنت"
msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr ""
"إنشاء مواقع ووردبريس إلكترونية جديدة (من نقطة الصفر أو الانتقال من منصة أخرى)"
msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "لا يوجد أي مما سبق / الكتالوج البسيط"
msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr ""
"زيادة حركة المرور (على سبيل المثال، عمليات إطلاق المنتجات والأحداث الموسمية)"
msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "الاشتراكات والعضويات"
msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "بوابات العملاء أو الوصول المشروط"
msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "تكامل ERP، أو المخزون، أو التسعير"
msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr ""
"التسعير أو الكتالوجات المخصصة (على سبيل المثال، حسب نوع العميل أو المنطقة)"
msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr ""
"منشئات المواقع الإلكترونية الأخرى / منصات التجارة الإلكترونية / المنصات "
"المخصصة"
msgid "Managed WordPress hosts (WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "مقدمو خدمات استضافة ووردبريس المُدارة (محرك ووردبريس، Kinsta، وغيرها.)"
msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr ""
"استضافة مشتركة / مُدارة شائعة (SiteGround وBluehost وGoDaddy، وما إلى ذلك.)"
msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr "أكثر من 1000: مؤسسة ذات أنظمة معقدة، وموافقات، وعمليات سير عمل منظمة"
msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251-1000: شركات الأسواق الوسطى التي تقوم بعمليات محددة وفرق متعددة الوظائف"
msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr ""
"51–250: المؤسسات متوسطة الحجم التي تضم العديد من الأطراف المعنية وتحتاج إلى "
"إعداد تقارير"
msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr "6-50: الشركات الصغيرة التي تحتاج إلى دعم وتنفيذ موفرين من حيث التكلفة"
msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr "1-5: الفرق الصغيرة التي تحتاج إلى مساعدة عملية وعمليات بسيطة"
msgid "Non-profit / community"
msgstr "غير ربحي / مجتمعي"
msgid "Content / blog / media"
msgstr "المحتوى / المدونة / الوسائط"
msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "المتاجر الإلكترونية – المنتجات الرقمية / الاشتراكات فقط"
msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"المتاجر الإلكترونية – المنتجات المادية (بما في ذلك العلامات التجارية التي "
"تبيع منتجاتها عبر المتاجر الفعلية والإنترنت)"
msgid "Local / service businesses"
msgstr "أنشطة الخدمات التجارية / المحلية"
msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "منطقة آسيا والمحيط الهادئ (بما في ذلك أستراليا/أوقيانوسيا)"
msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "(أوروبا، والشرق الأوسط، وأفريقيا (EMEA))"
msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "الأمريكتان (أمريكا الشمالية والوسطى والجنوبية)"
msgid "Protect your site from spam."
msgstr "حماية موقعك من البريد المزعج."
msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "حذف الاشتراك المجاني: %(planName)s"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الاشتراك المجاني في \"%(planName)s\" من "
"%(username)s؟ سيفقدون إمكانية الوصول إلى المحتوى المدفوع في هذه الخطة."
msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "حذف الاشتراك المجاني"
msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "تم حذف الاشتراك المجاني من \"%(username)s\"."
msgid "Go back to domains"
msgstr "الرجوع إلى النطاقات"
msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "عذراً، لا يمكنك حذف دورك بنفسك."
msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "استجابة الرقم العشوائيّ غير صالحة من WordPress.com."
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة حول خطتك وخياراتك الحالية؟ لدينا الإجابات! [تواصل معنا](%s)، "
"وسيتولى أعضاء فريق الدعم مساعدتك."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"ملحوظة، سيتم تطبيق أي وقت متبقٍ في دورة الفوترة الحالية لديك كرصيد مقابل "
"الترقية التي تجريها. سترى هذا المبلغ مدرجًا كرصيد ترقية في وقت السداد. "
"الانتقال من خطة شهرية إلى خطة سنوية يتم بسهولة ودون أي تعقيدات. [تعرّف على "
"الطريقة](%s)."
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"وفّر أكثر على المدى الطويل: يمكنك الاستفادة من خصم يصل إلى %%55 مقارنةً بالسعر "
"الشهري عند اختيار [الخطة السنوية](%s). وقد يحقق ذلك وفورات ملحوظة على مدار "
"عام كامل!"
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"نأمل أنك تستمتع باستخدام خطتك الشهرية على WordPress.com. نود أن نعرّفك على "
"فرصة يمكنها الارتقاء بتجربتك وتقديم [قيمة أكبر](%s) مع استمرارك في تطوير "
"حضورك على الإنترنت وتعزيزه."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطط المميّزة، وخطط الأعمال والتجارة مساحة أكبر — بحيث ينمو "
"موقعك مع نمو محتواك دون قيود. في الواقع، توفر الخطّة المميّزة أكثر من ضعف "
"المساحة المتاحة في الخطّة الشّخصيّة."
msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى نقطة انطلاق في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات المكوّنات جاهزة "
"التصميم — مثل أقسام الواجهة الرئيسية، وشهادات العملاء، ومعارض الصور — يمكنك "
"إدراجها مباشرة في صفحتك وتخصيصها بما يتناسب مع هويتك. اطّلع على [دليل الأنماط]"
"(%s) إذا لم تكن متأكدًا من أين تبدأ."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطط المميّزة، وخطط الأعمال والتجارة إمكانية الوصول إلى "
"جميع القوالب المميّزة لدينا — ويأتي العديد منها بخيارات تخطيط متقدمة، وأدوات "
"تخصيص مدمجة، وميزات مصمّمة لتناسب أنواع المواقع المختلفة."
msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"ابدأ بتبادل الأفكار لاختيار أسماء تعبّر عن طبيعة موقعك. تميل الأسماء المختصرة "
"والواضحة وذات الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق مسجّل بالفعل لدى مزوّد "
"آخر؟ تعرّف على كيفية [نقله أو ربطه](%s)."
msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"تحصل على نطاق مخصّص مع الخطّة الشّخصيّة من WordPress.com — مجانًا خلال السنة "
"الأولى."
msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[تغيير القوالب على WordPress.com](%s)"
msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[تعلم استخدام محرِّر ووردبريس](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تشمل الخطط المميّزة، وخطط الأعمال والتجارة رؤى متقدمة، بما فيها "
"تحليلات UTM والأجهزة، لمساعدتك على تطوير موقعك واتخاذ قرارات مدروسة."
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– أحد مستخدمي WordPress.com"
msgid "Explore the Help Center"
msgstr "اكتشف مركز المساعدة"
msgid "Need help? No problem"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لا مشكلة!"
msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "نقل موقعك الحالي إلى WordPress.com"
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"وفّر أكثر على المدى الطويل: يمكنك الاستفادة من خصم يصل إلى "
"55 مقارنةً بالسعر الشهري عند اختيار الخطة السنوية. وقد يحقق ذلك وفورات ملحوظة على "
"مدار عام كامل!"
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in touch, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة حول خطتك الحالية والخيارات المتاحة لك؟ حصلنا على بعض الإجابات! "
"تواصل معنا، وسيساعدك فريقنا من أعضاء الدعم."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"ملاحظة سيتم تطبيق أي وقت متبقٍ في دورة الفوترة الحالية لديك كرصيد مقابل "
"الترقية التي تجريها. سترى هذا المبلغ مدرجًا كرصيد ترقية في وقت السداد. إن "
"الانتقال من خطة شهرية إلى سنوية أمر سلس وخالٍ من أي عقبات. تعرَّف على الطريقة."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer even more value."
msgstr ""
"نأمل أنك تستمتع باستخدام خطتك الشهرية على %s. نود أن نعرّفك على فرصة يمكنها "
"الارتقاء بتجربتك وتقديم قيمة أكبر مع استمرارك في تطوير حضورك على "
"الإنترنت وتعزيزه."
msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "وفّر المال بالانتقال إلى خطة سنوية"
msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "وفّر أكثر: انتقل إلى خطتنا السنوية"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.
Unlock more storage"
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطط المميّزة، وخطط الأعمال والتجارة مساحة "
"أكبر — بحيث ينمو موقعك مع نمو محتواك دون قيود. في الواقع، توفر الخطّة المميّزة "
"أكثر من ضعف المساحة المتاحة في الخطّة الشّخصيّة.
احصل على مساحة تخزين أكبر"
msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our "
"Patterns guide if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى نقطة انطلاق في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات المكونات جاهزة "
"التصميم - فكر في أقسام الأبطال والشهادات ومعارض الصور - وأصبحت جاهزة للإفلات "
"في صفحتك وتخصيصها لملاءمة علامتك التجارية. تحقق من دليل الأنماط لدينا إذا لم تكن متأكدًا من أين تبدأ."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.
Explore "
"premium themes"
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطط المميّزة، وخطط الأعمال والتجارة "
"إمكانية الوصول إلى جميع القوالب المميّزة لدينا — ويأتي العديد منها بخيارات "
"تخطيط متقدمة، وأدوات تخصيص مدمجة، وميزات مصمّمة لتناسب أنواع المواقع المختلفة."
"
استكشف القوالب المميزة"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.
Start learning"
msgstr ""
"تفضّل التعلّم بأسلوب تطبيقي؟ طوّر مهاراتك أثناء بناء موقعك من خلال دورات "
"الفيديو المجانية لدينا.
ابدأ التعلم"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Help Center"
msgstr ""
"يقدّم فريق الدعم المتخصص المساعدة اللازمة لتحقيق أقصى استفادة من موقعك بداية "
"من الإعداد الأولي وحتى التخصيص المتقدم.
اكتشف مركز المساعدة"
msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"ابدأ بتبادل الأفكار لاختيار أسماء تعبّر عن طبيعة موقعك. تميل الأسماء المختصرة "
"والواضحة وذات الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ "
"تعرف على كيفية نقله أو ربطه."
msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr "تحصل على نطاق مخصّص مع الخطّة الشّخصيّة من %s — مجانًا خلال السنة الأولى."
msgid ""
"Change a theme on %s"
msgstr ""
"تغيير قالب على %s"
msgid ""
"Update your "
"WordPress privacy settings"
msgstr ""
"تحديث "
"إعدادات الخصوصية في WordPress"
msgid ""
"Learn the "
"WordPress editor"
msgstr ""
"تعرَّف على "
"محرِّر WordPress"
msgid ""
"Create and "
"edit menus in WordPress"
msgstr ""
"إنشاء "
"القوائم وتحريرها في WordPress"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Support Center"
msgstr ""
"يقدّم فريق الدعم المتخصص المساعدة اللازمة لتحقيق أقصى استفادة من موقعك بداية "
"من الإعداد الأولي وحتى التخصيص المتقدم.
اكتشف مركز الدعم"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM & device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.
Explore plans"
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تشمل الخطط المميّزة، وخطط الأعمال والتجارة رؤى "
"متقدمة، بما فيها تحليلات UTM والأجهزة، لمساعدتك على تطوير موقعك واتخاذ "
"قرارات مدروسة.
استكشف الخطط"
msgid "– %s user"
msgstr "– أحد مستخدمي %s"
msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"أكثر ما أعجبني في دورة ووردبريس هو أسلوبها التطبيقي العملي. لم يكن "
"الأمر نظريًا فحسب، بل أنشأنا موقعًا إلكترونيًا حقيقيًا من البداية. تعلّمت الكثير، "
"وأصبحت الآن مستعدًا لإنشاء موقع معرض أعمالي الخاص!\""
msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.
Explore the blog course"
msgstr ""
"احصل على إرشادات حول إعداد مدونتك، وتنسيق التدوينات، واكتشاف أسلوبك الخاص، "
"وبناء جمهورك. تغطي هذه الدورة التدريبية كل ما تحتاج إليه لبدء مدونتك "
"وتنميتها.
استكشف دورة التدوين"
msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.
Explore the website "
"course"
msgstr ""
"تعرّف على كيفية اختيار القالب المناسب، وإنشاء الصفحات، وتنظيم المحتوى، والنشر "
"بثقة. تأخذك هذه الدورة التدريبية عبر الخطوات الأساسية لإطلاق موقع احترافي."
"
استكشف الدورة التدريبية لإنشاء المواقع الإلكترونية"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.
Secure your account"
msgstr ""
"يستحق حسابك على %s الحماية. فعِّل المصادقة على خطوتين (2FA) لتعزيز الأمان، "
"وأضف خيارات استعادة الحساب لتتمكن من استعادة الوصول إلى حسابك عند الحاجة."
"
عزّز أمان حسابك"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Help Center"
msgstr ""
"يقدّم فريق الدعم المتخصص المساعدة اللازمة لتحقيق أقصى استفادة من موقعك بداية "
"من الإعداد الأولي وحتى التخصيص المتقدم.
اكتشف مركز المساعدة"
msgid "Need help? No problem"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لا مشكلة"
msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.
Start your migration"
msgstr ""
"تشمل خطتك خدمة نقل الموقع، والتي تستغرق عادةً من يومي عمل إلى ثلاثة أيام عمل. "
"سنساعدك في ربط نطاقك والتأكد من إعداد كل شيء بالشكل الصحيح دون أي تكلفة "
"إضافية.
ابدأ نقل موقعك"
msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "نقل موقع حالي إلى %s"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.
Start learning"
msgstr ""
"تفضّل التعلّم بأسلوب تطبيقي؟ طوّر مهاراتك أثناء بناء موقعك — من خلال محتوى "
"تعليمي مجاني يمكنك متابعته بالوتيرة التي تناسبك.
ابدأ التعلّم"
msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.
Explore design services"
msgstr ""
"اجعل موقعك يعكس هويتك بمساعدة مصممينا المتخصصين. سيساعدونك على إنشاء موقع "
"إلكتروني مخصّص واحترافي بسهولة — دون عناء.
استكشف "
"خدمات التصميم"
msgid "Use our website design service"
msgstr "استخدم خدمة تصميم المواقع الإلكترونية الخاصة بنا"
msgid "Let's build your website."
msgstr "لنبدأ في إنشاء موقعك الإلكتروني."
msgid "No sites have been created yet."
msgstr "لم يتم إنشاء أي مواقع حتى الآن."
msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "يتعذر علينا تحميل المواقع. يُرجى إعادة المحاولة."
msgid "Loading sites"
msgstr "جارٍ تحميل المواقع"
msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"أنت مستعد تمامًا لبدء إنشاء موقع ووردبريس الخاص بك. انتقل إلى لوحة التحكم "
"الخاصة بك لإنشاء موقعك وتخصيصه."
msgid "Purchase successful"
msgstr "تمت عملية الشراء بنجاح"
msgid ""
"You have started a chat in a staging version of Zendesk. This means you will "
"not be redirected to a support agent, nor the ticket will appear in Zendesk "
"production. To target Zendesk production, **you need to be unproxied and use "
"a production environment.**"
msgstr ""
"لقد بدأت محادثة في تشغيل مرحلي من Zendesk. يعني هذا أنه لن تتم إعادة توجيهك "
"إلى وكيل الدعم، ولن تظهر التذكرة في إنتاج Zendesk. للوصول إلى بيئة Zendesk "
"الإنتاجية، **يجب أن تكون متصلاً مباشرةً دون استخدام وكيل ويب وأن تستخدم بيئة "
"إنتاجية.**"
msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr "عليك تمكين الوصول إلى MCP في إعدادات MCP الرئيسية قبل تكوين العميل."
msgid "Setup required"
msgstr "الإعدادات مطلوبة"
msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "تم تمكين %(enabled)d من أصل %(total)d"
msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "تم تمكين %1$d من أصل %2$d"
msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "لم يتم تمكين العضويات المجانية على هذا الموقع"
msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "انسخ هذا التكوين إلى إعدادات MCP الخاصة بعميلك."
msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "حدد WordPress.com واتبع الموجّهات."
msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "انقر على \"تصفح الموصلات\" وابحث عن WordPress.com."
msgid "Choose your AI agent"
msgstr "اختيار وكيل الذكاء الاصطناعي الخاص بك"
msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "احصل على تعليمات للاتصال بعميل الذكاء الاصطناعي الخاص بك."
msgid "Connect AI agent"
msgstr "الاتصال بوكيل الذكاء الاصطناعي"
msgid "Continue documentation"
msgstr "متابعة الوثائق"
msgid "Cursor documentation"
msgstr "وثائق المؤشر"
msgid "VS Code documentation"
msgstr "وثائق كود VS"
msgid "Claude Code documentation"
msgstr "وثائق كود Claude"
msgid "Claude documentation"
msgstr "وثائق Claude"
msgid "Review requirements"
msgstr "مراجعة المتطلبات"
msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"تتضمن Przelewy24 متطلبات صارمة حول أهلية التاجر والمعلومات المتاحة على "
"متجرك. نوصي بشدة بمراجعة هذه الأمور قبل تمكين طريقة الدفع هذه."
msgid "Additional verification required"
msgstr "يلزم التحقُّق الإضافي"
msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "مطلوب معرف اشتراك صالح لإضافة تجديد إلى عربة التسوق."
msgid "Lead matching"
msgstr "مطابقة العملاء المحتملين"
msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"لتحديث تصميم موقعك، انتقل إلى المظهر > المحرر، ثم انقر على أيقونة الأنماط "
"(الدائرة نصف المظللة) في الزاوية العلوية اليمنى."
msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "انقر فوق زر + لاستكشاف المكوّنات والأنماط."
msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "انتقل إلى الصفحات أو التدوينات، ثم انقر على تحرير أو إضافة جديد."
msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"استخدم تخطيطات المكوّنات الجاهزة — مثل أقسام الواجهة الرئيسية أو معارض الصور "
"— لإنشاء تخطيط جذاب بسرعة. اطّلع على [دليل الأنماط](%s) إذا لم تكن متأكدًا من "
"أين تبدأ."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية إستخدام محرر ووردبريس؟ اطّلع على "
"[دليلنا](%s) الذي يتضمن مقطع فيديو قصير لمساعدتك على البدء."
msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"وإذا أردت التعرّف أكثر على التدوينات والصفحات، يمكنك مراجعة دليلنا [من هنا]"
"(%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ عند الاشتراك في إحدى الخطط المدفوعة، تحصل على وصول مباشر إلى "
"أعضاء فريق الدعم — وهم مختصو WordPress.com الجاهزون للإجابة عن استفساراتك، "
"ومعالجة المشكلات، وإرشادك خطوة بخطوة."
msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[تحديث إعدادات الخصوصية في ووردبريس](%s)"
msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[تعلم استخدام محرِّر ووردبريس](%s)"
msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[إنشاء القوائم وتحريرها في ووردبريس](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 هل تعلم؟ تمنحك الخطط المدفوعة مساحة تخزين أكبر، بحيث ينمو موقعك مع نمو "
"محتواك دون قيود. احصل على مساحة تخزين أكبر بستة أضعاف بمجرد الترقية إلى "
"الخطّة الشّخصيّة."
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– مستخدم WordPress.com"
msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"إذا واجهتك أي صعوبة أو رغبت في تعلّم شيء جديد، فستجد في [وثائق الدعم](%1$s) "
"شروحات تفصيلية لكل شيء — من الإعداد الأولي إلى التخصيص — كما يمكنك تطوير "
"مهاراتك أكثر من خلال [دورات الفيديو المجانية](%2$s) الخاصة بإنشاء المواقع "
"الإكترونية والمدوّنات."
msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"هل لديك نطاق مسجّل بالفعل لدى مزوّد آخر؟ تعرّف على كيفية [نقله أو ربطه](%s)."
msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"يستحق حسابك على WordPress.com الحماية. فعِّل المصادقة على خطوتين (2FA) لتعزيز "
"الأمان، وأضف خيارات استعادة الحساب لتتمكن من استعادة الوصول إلى حسابك عند "
"الحاجة."
msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "حافظ على أمان حسابك وإمكانية استعادته"
msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "قم بالترقية للحصول على خدمة نقل موقع بمساعدة مجانية"
msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"تشمل خططا الأعمال والتجارة دعمًا كاملًا لنقل المواقع. أما مع الخطّة المجّانيّة، "
"فيمكنك الترقية أو نقل محتواك باستخدام [أداة الاستيراد الإرشادية](%s)."
msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[ابدأ التعلّم](%s)"
msgid ""
"Site-wide design tools
Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"أدوات التصميم على مستوى "
"الموقع
استخدم إعدادات التصميم لتحديث الخطوط، والألوان، "
"والفراغات عبر موقعك بالكامل (متاحة مع قوالب المكوّنات)."
msgid ""
"Patterns
Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"الأنماط
استخدم تخطيطات المكوّنات الجاهزة — مثل أقسام الواجهة الرئيسية أو "
"معارض الصور — لإنشاء تخطيط جذاب بسرعة. تحقق من دليل الأنماط لدينا إذا لم تكن متأكدًا من أين تبدأ."
msgid ""
"Blocks
Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"المكوّنات
أضف النصوص والصور والأزرار أو أعد ترتيبها، أو احذفها بسهولة."
msgid ""
"Get advanced design tools"
msgstr ""
"احصل على أدوات تصميم متقدمة"
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية إستخدام محرر ووردبريس؟ اطّلع على دليلنا الذي يتضمن مقطع فيديو قصير لمساعدتك على البدء."
msgid "One editor, endless
creative control"
msgstr "محرر واحد، وتحكّم إبداعي
بلا حدود"
msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here."
msgstr ""
"وإذا أردت التعرّف أكثر على التدوينات والصفحات، يمكنك مراجعة دليلنا من هنا."
msgid ""
"Get expert support"
msgstr ""
"احصل على دعم الخبراء"
msgid ""
"Explore premium themes"
msgstr ""
"استكشف القوالب المميزة"
msgid ""
"Update your WordPress privacy settings"
msgstr ""
"تحديث إعدادات الخصوصية في WordPress"
msgid ""
"Learn the WordPress Editor"
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية استخدام محرِّر WordPress"
msgid ""
"Create and edit menus in WordPress"
msgstr ""
"إنشاء القوائم وتحريرها في WordPress"
msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.
Explore the help center"
msgstr ""
"إذا واجهتك صعوبة أو رغبت في تعلّم شيء جديد، فستجد في وثائق الدعم شروحات "
"تفصيلية لكل شيء — من الإعداد الأولي إلى التخصيص بالطريقة التي تناسبك."
"
اكتشف مركز المساعدة"
msgid ""
"Unlock 6x more storage"
msgstr ""
"احصل على مساحة تخزين أكبر بستة أضعاف"
msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"هل كنت تعرف؟ تمنحك الخطط المدفوعة مساحة تخزين أكبر، بحيث "
"ينمو موقعك مع نمو محتواك دون قيود. احصل على مساحة تخزين أكبر بستة أضعاف "
"بمجرد الترقية إلى الخطّة الشّخصيّة."
msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”
– %s user"
msgstr ""
"\"أكثر ما أعجبني في دورة ووردبريس هو أسلوبها التطبيقي العملي. لم تكن "
"مجرد معلومات نظرية؛ بل أنشأنا موقعًا حقيقيًا من الصفر. تعلّمت الكثير، وأصبحت "
"الآن مستعدًا لإنشاء موقع معرض أعمالي الخاص!\"
– أحد مستخدمي %s"
msgid ""
"Explore the blog course"
msgstr ""
"استكشف دورة التدوين"
msgid "Create your blog"
msgstr "أنشئ مدونتك"
msgid ""
"Explore the website course"
msgstr ""
"استكشف الدورة التدريبية لإنشاء المواقع الإلكترونية"
msgid "Create your website"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني"
msgid "Guidance to create the
site you want"
msgstr "إرشادات لإنشاء الموقع
الذي تريده"
msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our free video courses on website and blog building."
msgstr ""
"إذا واجهتك أي صعوبة أو رغبت في تعلّم شيء جديد، فستجد في وثائق "
"الدعم شروحات تفصيلية لكل شيء — من الإعداد الأولي إلى التخصيص — كما يمكنك "
"تطوير مهاراتك أكثر من خلال دورات الفيديو المجانية الخاصة بإنشاء "
"المواقع الإكترونية والمدوّنات."
msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ هل تحتاج إلى مساعدة؟ لا مشكلة!"
msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"هل لديك نطاق مسجّل بالفعل لدى مزوّد آخر؟ تعرف على كيفية نقله أو ربطه."
msgid ""
"Claim your free domain"
msgstr ""
"احصل على نطاقك المجاني"
msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr "جرّب مجانًا. أطلق موقعك بخطة مميّزة أو خطّة أعمال."
msgid ""
"Secure your account"
msgstr ""
"عزّز أمان حسابك"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"يستحق حسابك على %s الحماية. فعِّل المصادقة على خطوتين (2FA) لتعزيز الأمان، "
"وأضف خيارات استعادة الحساب لتتمكن من استعادة الوصول إلى حسابك عند الحاجة."
msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "حافظ على أمان حسابك وإمكانية استعادته"
msgid ""
"Visit the help center"
msgstr ""
"زيارة مركز المساعدة"
msgid "Explore site-building tips"
msgstr "استكشف نصائح إنشاء الموقع"
msgid ""
"Upgrade for a free assisted migration"
msgstr ""
"قم بالترقية للحصول على خدمة نقل موقع بمساعدة "
"مجانية"
msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool."
msgstr ""
"تشمل خططا الأعمال والتجارة دعمًا كاملًا لنقل المواقع. مع الخطة المجانية، يمكنك "
"إما الترقية أو نقل محتواك باستخدام أداة الاستيراد "
"الإرشادية الخاصة بنا."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "نقل موقع حالي إلى WordPress.com"
msgid ""
"Try the AI website builder"
msgstr ""
"جرّب أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"أنشئ موقعك بسرعة باستخدام أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي. "
"ما عليك سوى الإجابة عن بعض الأسئلة، وسننشئ لك موقعًا مخصصًا — دون الحاجة إلى "
"أي تعليمات برمجية. تُنشئ هذه الأداة موقعًا جديدًا بالكامل، لذلك لن تُطبَّق على "
"موقع بدأت العمل عليه بالفعل (حتى الآن!). استكشف مجانًا — بادر بالترقية للبدء."
msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "أداة إنشاء المواقع بالذكاء الاصطناعي من ووردبريس"
msgid ""
"Start learning"
msgstr ""
"ابدأ التعلّم"
msgid "Learn with free video courses"
msgstr "تعلّم من خلال دورات الفيديو المجانية"
msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "مرحبًا بك في %s - لنبدأ ببناء موقعك"
msgid ""
"That’s it for another Dev & Deploy. As always, if you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email, or "
"hit me up on social media."
msgstr ""
"هذا كل شيء في عدد Dev & Deploy لهذا الأسبوع. وكما هو الحال دائمًا، إذا كانت "
"لديك أي أسئلة أو تعليقات أو أفكار للأعداد القادمة، فلا تتردد في الرد على هذا "
"البريد الإلكتروني أو التواصل معي عبر وسائل التواصل الاجتماعي."
msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "تم تفعيل وصول MCP لهذا الموقع."
msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "تم تعطيل الوصول إلى MCP لهذا الموقع."
msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr "إدارة إعدادات الخصوصية وتفضيلات استخدام البيانات."
msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr ""
"قم بتكوين كيفية وصول وكلاء الذكاء الاصطناعي إلى بيانات ووردبريس.كوم الخاصة "
"بك."
msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "لا توجد أدوات كتابة متاحة لحسابك."
msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr "إنشاء، تحديث، وإدارة المحتوى على مواقعك."
msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr "عرض مواقعك، تدويناتك، ومعلومات حسابك."
msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "تم تعطيل وصول MCP لهذه المواقع."
msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "ابحث عن موقع لتعطيل وصول MCP."
msgid "Add a site exception"
msgstr "أضف استثناء موقع"
msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr ""
"تم تعطيل الوصول إلى MCP على مستوى الحساب. أضفه إلى المواقع الفردية هنا."
msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr "تم تفعيل وصول MCP على مستوى الحساب. قم بتعطيله لمواقع محددة هنا."
msgid "External AI agent access"
msgstr "الوصول إلى وكيل الذكاء الاصطناعي الخارجي"
msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"اسمح لوكلاء الذكاء الاصطناعي الخارجيين بالوصول إلى حساب ووردبريس.كوم ومواقعك "
"عبر MCP."
msgid "No exceptions"
msgstr "لا توجد استثناءات"
msgid "WordPress Studio: New Debugging Tools for Local Development"
msgstr "WordPress Studio: أدوات جديدة لتصحيح الأخطاء في بيئة التطوير المحلية"
msgid ""
"Most WordPress security issues don\\u{2019}t come from WordPress itself — "
"but from how a site is set up and maintained. This detailed guide covers "
"everything you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"لا تنشأ معظم مشكلات الأمان في ووردبريس{2019}من ووردبريس نفسه — بل من طريقة "
"إعداد الموقع وصيانته. يتناول هذا الدليل التفصيلي كل ما تحتاج إلى معرفته "
"للحفاظ على أمان موقع ووردبريس الخاص بك."
msgid "Is WordPress Secure? (And How to Prevent Security Issues)"
msgstr "هل ووردبريس آمن؟ (وكيفية منع المشكلات الأمنية)"
msgid ""
"On WordPress.com, you can manage the entire lifecycle of your website — "
"setup, development, launch, day-to-day management, and potential adjustments "
"— on a single platform that grows with you."
msgstr ""
"على WordPress.com، يمكنك إدارة دورة حياة موقعك بالكامل — بدءًا من الإعداد، "
"مرورًا بالتطوير، والتشغيل، وصولاً إلى الإدارة اليومية، والتعديلات المحتملة — "
"كل ذلك على منصة واحدة تتطور معك."
msgid "14 Unique Ways WordPress.com Makes Site Ownership Easier"
msgstr "14 مزية فريدة تجعل ملكية المواقع أسهل مع WordPress.com"
msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update "
"today. If you haven't tried Studio, download it from the link below."
msgstr ""
"يمكنك الاطلاع على جميع الميزات الجديدة في سجل التغيير، لذا تأكد من التحديث "
"اليوم. إذا لم تكن قد جرّبت Studio بعد، يمكنك تنزيله من الرابط أدناه."
msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What\\’s new for "
"developers? is live on the WordPress developer blog. This monthly roundup is "
"a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"وبالحديث عن ووردبريس 7.0، فقد تم نشر أحدث إصدار من عنوان \"ما الجديد "
"للمطورين؟\" هو مباشر على مدونة مطور ووردبريس. هذا الملخص الشهري لا بد أن "
"يقرأه مطورو ووردبريس."
msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being "
"released earlier this month. If you\\’re a plugin or theme developer, make "
"sure to test your products for any compatibility issues."
msgstr ""
"تتبلور ملامح الإصدار القادم من ووردبريس، فقد تم إطلاق الإصدار التجريبي "
"الخامس من ووردبريس 7.0 في وقت سابق من هذا الشهر. إذا كنت مطور إضافة أو قالب، "
"فتأكد من اختبار منتجاتك لاكتشاف أي مشكلات في التوافق."
msgid ""
"If you\\’re a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce "
"Community live event. Community experts from across the WordPress and "
"WooCommerce ecosystem will take part in a panel discussion on building "
"meaningful connections, getting more from events, and finding your people in "
"ecommerce."
msgstr ""
"إذا كنت مطور WooCommerce، فلا تفوت الفعالية المباشرة بناء مجتمع التجارة "
"الإلكترونية. سيشارك خبراء المجتمع من جميع أنحاء نظام ووردبريس وWooCommerce "
"البيئي في حلقة نقاش حول بناء روابط ذات مغزى، والاستفادة بشكل أكبر من "
"الأحداث، والعثور على جمهورك في التجارة الإلكترونية."
msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We\\’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"هل تبحث عن أخبار مثيرة للاهتمام من النظام البيئي للمطورين؟ لدينا ما يلبي "
"احتياجك."
msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making "
"WordPress.com the best platform for developers and content creators alike. "
"Whether you're managing a single site or building for clients at scale, we "
"want the tools in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"تعد هاتان الميزتان جزءًا من استثمارنا المستمر في جعل WordPress.com أفضل منصة "
"للمطورين ومنشئي المحتوى على حد سواء. سواء أكنت تدير موقعًا واحدًا أو تقوم "
"بإنشاء مواقع لعملاء على نطاق واسع، فإننا نهدف إلى تزويدك بأدوات قوية وسهلة "
"الاستخدام قدر الإمكان."
msgid "MCP Video"
msgstr "فيديو MCP"
msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write capabilities. If you're already building "
"tools or workflows on top of the WordPress.com MCP server, you can now also "
"create and manage content. Posts, pages, media, and more, all through your "
"existing MCP connection. It opens up a whole new world of automation "
"possibilities."
msgstr ""
"أما الميزة الثانية فهي مهمة جدًا لكل من يستخدم وكلاء الذكاء الاصطناعي مع "
"WordPress.com: خادم MCP الخاص بنا يدعم الآن إمكانيات الكتابة. إذا كنت تقوم "
"بالفعل بإنشاء أدوات أو عمليات سير عمل باستخدام خادم MCP الخاص بـ WordPress."
"com، فيمكنك الآن أيضًا إنشاء المحتوى وإدارته. التدوينات، والصفحات، والوسائط، "
"والمزيد، كل ذلك من خلال اتصال MCP الحالي الخاص بك. إنه يفتح آفاقًا جديدة "
"تمامًا لإمكانيات الأتمتة."
msgid "AI assistant video"
msgstr "فيديو عن مساعد الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you've ever found yourself staring "
"at a blank editor, wondering where to start, or spending way too long "
"wrestling with a block of copy that just isn't quite right, this is for you. "
"The AI assistant is built directly into your WordPress.com experience, "
"helping you draft, edit, and refine your content without ever leaving your "
"site."
msgstr ""
"أولاً، تعرف على مساعد ووردبريس للذكاء الاصطناعي. إذا سبق لك أن وجدت نفسك تحدق "
"في محرر فارغ، متسائلاً من أين تبدأ، أو تقضي وقتًا طويلاً جدًا في صراع مع مكوّن من "
"نسخة لا تبدو صحيحة تمامًا، فهذا موّجه لك. تم تضمين مساعد الذكاء الاصطناعي "
"مباشرة في تجربة WordPress.com الخاصة بك، حيث يساعدك على صياغة المحتوى الخاص "
"بك، وتحريره، وتحسينه دون الحاجة إلى مغادرة موقعك على الإطلاق."
msgid ""
"Here at WordPress.com, we're consistently exploring new ways to make it "
"easier for you to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"هنا في WordPress.com، نواصل دائمًا استكشاف طرق جديدة لتسهيل إدارة مواقع "
"ووردبريس الخاصة بك وإنشائها."
msgid ""
"Take a deep dive into the new debugging tools available for developers in "
"the latest update to WordPress Studio."
msgstr ""
"تعرف بشكل أعمق على أدوات تصحيح الأخطاء الجديدة المتاحة للمطورين في آخر تحديث "
"من أجل WordPress Studio."
msgid ""
"WordPress Studio: New Debugging Tools for "
"Local Development"
msgstr ""
"WordPress Studio: أدوات جديدة لتصحيح "
"الأخطاء في بيئة التطوير المحلية"
msgid ""
"Most WordPress security issues don’t come from WordPress itself — but from "
"how a site is set up and maintained. This detailed guide covers everything "
"you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"معظم مشكلات الأمان في ووردبريس لا تنشأ من ووردبريس نفسه — بل من طريقة إعداد "
"الموقع وصيانته. يتناول هذا الدليل التفصيلي كل ما تحتاج إلى معرفته للحفاظ على "
"أمان موقع ووردبريس الخاص بك."
msgid ""
"Is WordPress Secure? (And How to Prevent "
"Security Issues)"
msgstr ""
"هل ووردبريس آمن؟ (وكيفية منع المشكلات "
"الأمنية)"
msgid ""
"On %s, you can manage the entire lifecycle of your website — setup, "
"development, launch, day-to-day management, and potential adjustments — on a "
"single platform that grows with you."
msgstr ""
"في %s، يمكنك إدارة جميع مراحل موقعك كاملة على الويب - من إعداد وتطوير وبدء "
"وإدارة يومية وتعديلات محتملة - على منصة واحدة أساسية تتطور معك."
msgid ""
"14 Unique Ways WordPress.com Makes "
"Site Ownership Easier"
msgstr ""
"14 مزية فريدة تجعل ملكية المواقع "
"أسهل مع WordPress.com"
msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update today. If you haven't tried Studio, download it "
"from the link below."
msgstr ""
"يمكنك الاطلاع على جميع الميزات الجديدة في سجل "
"التغيير، لذا تأكد من التحديث اليوم. إذا لم تكن قد جرّبت Studio بعد، يمكنك "
"تنزيله من الرابط أدناه."
msgid ""
"The latest release of WordPress Studio is jam-packed with new quality-of-"
"life features, such as editing the admin password, enabling the debug log in "
"the site settings, adding Redis and Memcached support, and drag-and-drop "
"site reordering."
msgstr ""
"يزخر الإصدار الأخير من WordPress Studio بميزات جديدة لجودة الحياة، مثل تحرير "
"كلمة مرور المسؤول وتمكين سجل التصحيح في إعدادات الموقع وإضافة دعم Redis "
"وMemcached وإعادة ترتيب الموقع بالسحب والإفلات."
msgid "WordPress Studio just gets better and better"
msgstr "أصبح WordPress Studio أفضل وأفضل"
msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What's new for developers? is live on the WordPress "
"developer blog. This monthly roundup is a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"وبالحديث عن ووردبريس 7.0، فقد تم نشر أحدث إصدار من عنوان ما الجديد للمطورين؟ هو مباشر على مدونة مطور "
"ووردبريس. هذا الملخص الشهري لا بد أن يقرأه مطورو ووردبريس."
msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being released earlier this month. If you're a "
"plugin or theme developer, make sure to test your products for any "
"compatibility issues."
msgstr ""
"تتبلور ملامح الإصدار القادم من ووردبريس، فقد تم إطلاق الإصدار التجريبي الخامس من ووردبريس 7.0 في وقت سابق من هذا الشهر. إذا "
"كنت مطور إضافة أو قالب، فتأكد من اختبار منتجاتك لاكتشاف أي مشكلات في التوافق."
msgid ""
"If you're a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce Community live event. Community "
"experts from across the WordPress and WooCommerce ecosystem will take part "
"in a panel discussion on building meaningful connections, getting more from "
"events, and finding your people in ecommerce."
msgstr ""
"إذا كنت مطور WooCommerce، فلا تفوت الفعالية المباشرة بناء مجتمع التجارة الإلكترونية. سيشارك خبراء المجتمع من "
"جميع أنحاء نظام ووردبريس وWooCommerce البيئي في حلقة نقاش حول بناء روابط ذات "
"مغزى، والاستفادة بشكل أكبر من الأحداث، والعثور على جمهورك في التجارة "
"الإلكترونية."
msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"هل تبحث عن أخبار مثيرة للاهتمام من النظام البيئي للمطورين؟ لدينا ما يلبي "
"احتياجك."
msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making %s the "
"best platform for developers and content creators alike. Whether you're "
"managing a single site or building for clients at scale, we want the tools "
"in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"هاتان الميزتان جزء من استثمارنا المستمر في جعل %s أفضل منصة للمطورين وصنّاع "
"المحتوى على حد سواء. سواء أكنت تدير موقعًا واحدًا أو تقوم بإنشاء مواقع لعملاء "
"على نطاق واسع، فإننا نهدف إلى تزويدك بأدوات قوية وسهلة الاستخدام قدر الإمكان."
msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write "
"capabilities. If you're already building tools or workflows on top of "
"the WordPress.com MCP server, you can now also create and manage content. "
"Posts, pages, media, and more, all through your existing MCP connection. It "
"opens up a whole new world of automation possibilities."
msgstr ""
"أما الميزة الثانية فهي مهمة جدًا لكل من يستخدم وكلاء الذكاء الاصطناعي مع "
"WordPress.com: خادم MCP الخاص بنا يدعم الآن إمكانيات الكتابة. إذا كنت تقوم بالفعل بإنشاء أدوات أو عمليات سير عمل "
"باستخدام خادم MCP الخاص بـ WordPress.com، فيمكنك الآن أيضًا إنشاء المحتوى "
"وإدارته. التدوينات والصفحات والوسائط والمزيد، كل ذلك من خلال اتصال MCP "
"الحالي الخاص بك. إنه يفتح آفاقًا جديدة تمامًا لإمكانيات الأتمتة."
msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you’ve ever found yourself staring at a blank editor, wondering where "
"to start, or spending way too long wrestling with a block of copy that just "
"isn’t quite right, this is for you. The AI assistant is built directly into "
"your %3$s experience, helping you draft, edit, and refine your content "
"without ever leaving your site."
msgstr ""
"أولاً، تعرف على أداة ووردبريس AI Assistant. إذا سبق لك أن وجدت نفسك تحدق في محرر فارغ، متسائلاً من أين تبدأ، أو تقضي "
"وقتًا طويلاً جدًا في صراع مع فقرة نصية لا تبدو صحيحة تمامًا، فهذا موّجه لك. تم "
"تضمين مساعد الذكاء الاصطناعي مباشرة في تجربة %3$s الخاص بك، ما يساعدك على "
"صياغة محتواك وتحريره وتحسينه من دون مغادرة موقعك على الإطلاق."
msgid ""
"Here at %s, we’re consistently exploring new ways to make it easier for you "
"to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"هنا في %s، نستكشف باستمرار طرقا جديدة لتسهيل عليك إدارة مواقع ووردبريس "
"الخاصة بك وإنشاؤها."
msgid "Two new ways to create and manage content on WordPress.com"
msgstr "ثمة طريقتان جديدتان لإنشاء المحتوى وإدارته على WordPress.com"
msgid "Back to Domains"
msgstr "العودة إلى النطاقات"
msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr ""
"لا يلزم دفع أي مبلغ، ولا يتعين عليك القيام بأي شيء لتفعيله. قراءة ممتعة!"
msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"لقد منحك %1$s إمكانية الوصول إلى محتوى مدفوع، بما في ذلك المقالات والنشرات "
"التي تكون عادةً مخصصة للمشتركين المدفوعين."
msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "لديك وصولاً مجانيًا إلى %1$s."
msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "ألا تريد هذه الرسائل الإلكترونية؟{2019}"
msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك من قبل مالك الموقع."
msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "استمتع بالوصول الكامل إلى المحتوى المدفوع."
msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "لديك وصول مجاني إلى %s"
msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr "تشغيل أو إيقاف الأدوات الفردية. يتم حفظ التغييرات تلقائيًا."
msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "لا تتوفر أدوات في هذه الفئة بعد."
msgid "Enable all"
msgstr "تفعيل الكل"
msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "لن تملك هذه المواقع صلاحية وصول MCP."
msgid "Restricted sites"
msgstr "المواقع المقيدة"
msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr "كل موقع تديره مدرج بالفعل أدناه كاستثناء."
msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "ليس لديك أي مواقع مرئية بعد."
msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "البحث عن موقع لإضافة استثناء"
msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "البحث عن مواقع لتعطيل وصول الذكاء الاصطناعي الخارجي."
msgid "Add an exception"
msgstr "إضافة استثناء"
msgid "External AI access exceptions"
msgstr "استثناءات وصول الذكاء الاصطناعي الخارجي"
msgid "Search for a site…"
msgstr "البحث عن موقع"
msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"تحكم في كيفية تفاعل مساعدي الذكاء الاصطناعي مع حساب ووردبريس.كوم ومواقعك."
msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "هذه المواقع لديها وصول MCP مفعل."
msgid "Enabled sites"
msgstr "المواقع المفعلة"
msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "كل موقع تديره مدرج بالفعل أدناه."
msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "البحث عن موقع لتمكين MCP"
msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "ابحث عن موقع لتمكين الوصول إلى MCP."
msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "العودة إلى الذكاء الاصطناعي و MCP"
msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"تم تمكين وصول MCP بالفعل لحسابك. لاختيار المواقع المستبعدة، استخدم استثناءات "
"الموقع."
msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "أضف MCP إلى مواقع محددة"
msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "احصل على تعليمات لتوصيل مساعد الذكاء الاصطناعي الخارجي."
msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "ربط مساعد الذكاء الاصطناعي الخارجي"
msgid "Site exceptions"
msgstr "استثناءات الموقع"
msgid "Add to specific sites"
msgstr "إضافة إلى مواقع محددة"
msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "لا تتوفر أدوات MCP لحسابك بعد."
msgid "Enable MCP access"
msgstr "تفعيل وصول MCP"
msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"اسمح لمساعدي الذكاء الاصطناعي الخارجيين بالوصول إلى حساب ووردبريس.كوم "
"ومواقعك عبر MCP."
msgid "External AI assistant access"
msgstr "الوصول إلى مساعد الذكاء الاصطناعي الخارجي"
msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d من الاستثناءات"
msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d من المواقع"
msgid "None enabled"
msgstr "لا شيء مفعل"
msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP — إضافة إلى موقع"
msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — استثناءات الموقع"
msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — كتابة"
msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — قراءة"
msgid "AI and MCP"
msgstr "الذكاء الاصطناعي و MCP"
msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr "يسلط \"نُشر حديثًا\" الضوء على تدوينات فريقنا المفضلة."
msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "المجموع لكل فترة، وليس المجموع الكلي الفريد."
msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "الموافقة على الدفع عبر UPI"
msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"هذا العرض متاح لفترة محدودة ويشمل أي خطة سنوية على WordPress.com. سيتم تطبيق "
"الخصم عند إتمام عملية الدفع."
msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"إحصاءات متقدمة ودعم من خبراء — لمساعدتك على فهم ما يعمل بشكل جيد وحل مشكلات "
"ما لا يعمل."
msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"اسم نطاق مجاني للسنة الأولى — عنوان مخصص يسهل العثور عليه ومشاركته، ويمنح "
"موقعك مظهرًا أكثر احترافية."
msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"مساحة تخزين أكبر — تصل إلى 50 جيجابايت في خطتي الأعمال والتجارة، حتى لا تضطر "
"لإدارة المحتوى باستمرار."
msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"لقد كنت نشطًا — تنشر بانتظام، وتقوم ببناء موقعك، وتوسّع جمهورك. هذا النوع من "
"التقدم يصعب تحقيقه ويستحق الحفاظ عليه. الآن، يمكنك [توفير 20%% على أي خطة "
"سنوية على WordPress.com] (%s) والحصول على الأدوات والمساحة التي تحتاجها "
"لمواصلة البناء دون عوائق."
msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "خصم 20% على الخطة التي يحتاجها موقعك فعلاً"
msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "وفّر 20% على خطة سنوية"
msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"إحصاءات متقدمة ودعم من خبراء — لمساعدتك على فهم ما يعمل "
"بشكل جيد وحل مشكلات ما لا يعمل."
msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"اسم نطاق مجاني للسنة الأولى — عنوان مخصص يسهل العثور عليه "
"ومشاركته ويمنح موقعك مظهرًا أكثر احترافية."
msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"مساحة تخزين أكبر — تصل إلى 50 جيجابايت في خطتي الأعمال "
"والتجارة، حتى لا تضطر لإدارة المحتوى باستمرار."
msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"هذا العرض متاح لفترة محدودة ويشمل أي خطة %s سنوية. سيتم تطبيق الخصم عند "
"إتمام عملية الدفع."
msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr "أنت بالفعل تبذل الجهد. الخطة المدفوعة فقط تزيل القيود."
msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "إليك ما ستحصل عليه مع الخطة المدفوعة:"
msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can save 20%% on any annual %s plan "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"لقد كنت نشطًا — تنشر بانتظام، وتقوم ببناء موقعك، وتوسّع جمهورك. هذا النوع من "
"التقدم يصعب تحقيقه ويستحق الحفاظ عليه. الآن، يمكنك توفير 20%% على أي خطة %s سنوية والحصول على الأدوات والمساحة لمواصلة "
"البناء من دون الاصطدام بالجدار."
msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "خصم 20% على الخطة التي يحتاجها موقعك فعلاً"
msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"وفّر 20% على أي خطة سنوية واحصل على التخزين والأدوات والمرونة لمواصلة النمو."
msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "موقعك بدأ يتجاوز حدود الخطة المجانية"
msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"هل ترغب في الاستكشاف قبل الترقية؟ تصفّح [دليل إضافة ووردبريس](%s) لمعرفة ما "
"هو متاح — من WooCommerce إلى Yoast SEO وآلاف الإضافات الأخرى."
msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"سواء كنت تطلق مدونة، أو تبني موقعًا تجاريًا، أو تنشر معرض أعمال، أو تبني متجرًا "
"— يمكنك البدء بأي خطة مدفوعة ومواصلة البناء مع تطور أفكارك. ينمو WordPress."
"com معك."
msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"حركة المرور غير محدودة — موقعك جاهز للتنمية، دون قيود على حركة المرور أو "
"رسوم إضافية."
msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr ""
"CSS مخصص — تحكم بشكل أعمق وقم بضبط كل التفاصيل باستخدام الكود الخاص بك."
msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr "رفع الخطوط — استخدم أي خط تريده، بما في ذلك خطوط غوغل."
msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"الأنماط العامة — خصّص الخطوط والألوان والمسافات على مستوى الموقع بالكامل. لا "
"حاجة لخبرة في التصميم."
msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"أكثر من 50,000 إضافة — أضف الميزات التي يحتاجها موقعك، من نماذج التواصل و "
"أدوات نظام تحسين محركات البحث الأساسي (SEO) إلى أنظمة التجارة الإلكترونية "
"والعضويات."
msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "مع أي خطة مدفوعة، ستحصل على:"
msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "كل ما تحتاجه للبناء، من اليوم الأول."
msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"لا تحتاج للاختيار بين التكلفة المناسبة والإمكانيات. أي خطة مدفوعة على "
"WordPress.com تمنحك الأدوات للبناء دون قيود."
msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "ابن الموقع الذي تخيلته."
msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "ابدأ البناء على أي خطة مدفوعة"
msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"حركة المرور غير محدودة — موقعك جاهز للتنمية، دون قيود على "
"حركة المرور أو رسوم إضافية."
msgid ""
"Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"CSS مخصص — تحكم بشكل أعمق وقم بضبط كل التفاصيل باستخدام "
"الكود الخاص بك."
msgid ""
"Font uploads — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"رفع الخطوط — استخدم أي خط تريده، بما في ذلك خطوط غوغل."
msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"الأنماط العامة — خصّص الخطوط والألوان والمسافات على مستوى "
"الموقع بالكامل. لا حاجة لخبرة في التصميم."
msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"أكثر من 50,000 إضافة — أضف الميزات التي يحتاجها موقعك، من "
"نماذج التواصل و أدوات نظام تحسين محركات البحث الأساسي (SEO) إلى أنظمة "
"التجارة الإلكترونية والعضويات."
msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the WordPress Plugin Directory to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"هل ترغب في الاستكشاف قبل الترقية؟ تصفّح دليل إضافة ووردبريس لمعرفة ما هو متاح — من WooCommerce إلى Yoast SEO "
"وآلاف الإضافات الأخرى."
msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"سواء كنت تطلق مدونة، أو تبني موقعًا تجاريًا، أو تنشر معرض أعمال، أو تنشئ متجرًا "
"— يمكنك البدء بأي خطة مدفوعة ومواصلة البناء مع تطور أفكارك. ينمو %s معك."
msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "مع أي خطة مدفوعة، ستحصل على:"
msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"لا تحتاج للاختيار بين التكلفة المناسبة والإمكانيات. أي خطة %s مدفوعة على "
"تمنحك الأدوات للبناء دون قيود."
msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "كل ما تحتاجه للبناء، من اليوم الأول."
msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "ابن الموقع الذي تخيلته."
msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "أكثر من 50,000 إضافة، تحكم كامل في التصميم، وخطوط مخصصة"
msgid "Your site can do so much more"
msgstr "يمكن لموقعك أن يفعل أكثر بكثير"
msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة أو إرشادات حول Blaze؟ اطّلع على [مركز المساعدة](%s)."
msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"أدوات نظام تحسين محركات البحث الأساسي (SEO) المدمجة لتنمية حركة المرور بمرور "
"الوقت."
msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"الآن، [عند الترقية إلى خطة سنوية أعمال أو تجارية، ستحصل على رصيد بقيمة 200 "
"دولار في Blaze للترويج لموقع](%s) مباشرةً أمام ملايين القرّاء عبر WordPress."
"com وTumblr."
msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "لقد أنشأت موقعًا. الآن دع الآخرين يعثرون عليه."
msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "قم بالترقية واحصل على رصيدك بقيمة 200 دولار"
msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"أدوات نظام تحسين محركات البحث الأساسي (SEO) المدمجة لتنمية حركة المرور بمرور "
"الوقت."
msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "قوالب مميزة وتخصيصات متقدمة."
msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "استضافة مُدارة عالية الأداء."
msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the Help Center."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة أو إرشادات حول Blaze؟ اطّلع على مركز المساعدة."
msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr "لقد قمت بالفعل ببناء موقعك. هذه أسرع طريقة لعرضه على الجمهور المناسب."
msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، تمنحك الخطة المدفوعة كل ما تحتاجه لتحويل هذه الزيارات إلى "
"نتائج:"
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "باستخدام رصيد بقيمة 200 دولار، يمكنك:"
msgid ""
"Right now, when you upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"الآن، عند الترقية إلى خطة سنوية أعمال أو تجارية، ستحصل على "
"رصيد بقيمة 200 دولار في Blaze للترويج لموقع مباشرةً أمام ملايين القرّاء "
"عبر %s وTumblr."
msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"نشر موقعك كان خطوة كبيرة — لكن موقعًا بدون زوار يعني موقعًا بدون نمو. الخبر "
"الجيد: لست بحاجة إلى الانتظار أو الاعتماد على الحظ ليصل إليك الزوار."
msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "لقد أنشأت موقعًا. الآن دع الآخرين يعثرون عليه."
msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة سنوية أعمل أو تجارية وروّج لموقعك أمام الملايين — مجانًا."
msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "إليك رصيد بقيمة 200 دولار لعرض موقعك"
msgid "Get %(planName)s"
msgstr "الحصول على %(planName)s"
msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(وفّر %(percent)s%%)"
msgid "Product modified"
msgstr "تم تعديل المنتج"
msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "تم تحديث المنتج %1$s إلى %2$s"
msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "قبل الإلغاء، يمكنك النظر في هذه الخيارات:"
msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "هل جربت أي من هذه الخيارات؟"
msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "قبل الإلغاء، إليك فكرة:"
msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr "أداة البحث الخاصة بنا تجد بدائل رائعة ستحبها."
msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "تابع دليلنا البسيط لتتصل بسرعة."
msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr "مساعدة خبراء أو مستوردين سلسين للحركات السريعة."
msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr "قم بتشغيل اختبار السرعة المجّاني الخاص بنا واحصل على توصيات شخصية."
msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "تصفح أدلتنا واستعد مسارك بسرعة."
msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "افتح القوالب المميزة على خطة أخرى."
msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr "احصل على خطة أعمال للوصول إلى جميع الإضافات والقوالب المتاحة."
msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr "فريقنا يمكنه بناء موقعك حتى تتمكن من التركيز على ما يهم."
msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "نحن هنا للإجابة على أي أسئلة لديك."
msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "خلي الأمور مرنة مع الفوترة الشهرية."
msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr "احصل على خصم حصري بنسبة 25% يُطبق تلقائيًا عند الدفع."
msgid "Explore more domain options"
msgstr "استكشف المزيد من خيارات النطاق"
msgid "Use our domain guide"
msgstr "استخدم دليل النطاقات الخاص بنا"
msgid "Use our migration tools"
msgstr "استخدم أدوات الترحيل الخاصة بنا"
msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "اطلع على أدلة سهلة ومفصلة"
msgid "Change your plan"
msgstr "غيّر خطتك"
msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr "اختر خطة مدفوعة أخرى للوصول إلى ميزات أكثر"
msgid "Let us build for you"
msgstr "لننشئ موقعك الإلكتروني"
msgid "Speak with our support team"
msgstr "تحدث مع فريق الدعم"
msgid "Renew now and pay less"
msgstr "جدد اشتراكك الآن وادفع أقل"
msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"تطبيق تطوير ووردبريس محلي وسريع ومجاني ومفتوح المصدر، ومدعوم بواسطة "
"WordPress Playground وWordPress.com."
msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "ابن باستخدام WordPress Studio"
msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr "يرجى مساعدتنا في تحسين خدماتنا. كيف تقيّم تجربة الدعم الخاصة بك؟"
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "باستخدام رصيد بقيمة 200 دولار، يمكنك:"
msgid "What is Blaze?"
msgstr "ما هو Blaze؟"
msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"إذا كنت مستعدًا لاستضافة أسهل في الإدارة — مع طريقة مدمجة لزيادة الزيارات — "
"فإن WordPress.com يجعل الانتقال خيارًا يستحق التجربة."
msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "عند نقل موقعك إلى WordPress.com، ستحصل على:"
msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"عند نقل موقعك إلى WordPress.com والترقية إلى خطة سنوية أعمال أو تجارية، "
"سنمنحك أيضًا [رصيد Blaze مجاني بقيمة 200 دولار](%s) لمساعدتك في الترويج "
"لموقعك وزيادة عدد الزيارات. إنها طريقة سهلة لعرض محتواك أمام جمهور جديد "
"بمجرد تشغيل موقعك — على حسابنا."
msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"تم تصميم WordPress.com لجعل الاستضافة أبسط وأكثر موثوقية. سيساعدك فريقنا في "
"توجيه عملية النقل والتعامل مع الجوانب التقنية، حتى تتمكن من نقل موقعك بأقل "
"وقت توقف وأقل مجهود."
msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr "اختبر المحتوى الذي يحقق أفضل تفاعل قبل إنفاق أي أموال من جيبك."
msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr "استهدف القرّاء حسب الاهتمامات أو الموقع أو الجهاز."
msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr "اجذب مئات الزوار إلى صفحتك الرئيسية أو إلى منشور مهم."
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "باستخدام رصيد بقيمة 200 دولار، يمكنك:"
msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Blaze هو أداة إعلانية مدمجة تتيح لك الترويج لموقعك أو منشوراتك أو صفحاتك إلى "
"جمهور مستهدف — دون الحاجة إلى خبرة إعلانية. تحدد ميزانيتك، وتختار جمهورك، "
"وتبدأ في الظهور."
msgid "What is Blaze?"
msgstr "ما هو Blaze؟"
msgid "Start my migration"
msgstr "ابدأ نقل موقعي"
msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"إذا كنت مستعدًا لاستضافة أسهل في الإدارة — مع طريقة مدمجة لزيادة الزيارات — "
"فإن %s يجعل الانتقال خيارًا يستحق."
msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr "رصيد Blaze مجاني بقيمة 200 دولار للترويج لموقعك وجذب المزيد من الزوار."
msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "تجربة متكاملة وسهلة الإدارة في مكان واحد."
msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr "استضافة سريعة وآمنة مع أداء وحماية ونسخ احتياطي مدمج."
msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr "دعم موجه لعملية النقل لمساعدتك على الانتقال بسلاسة."
msgid "When you migrate your site to %s, you’ll get:"
msgstr "عند نقل موقعك إلى WordPress.com %s، ستحصل على::"
msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a free $200 Blaze credit to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"عند نقل موقعك إلى %s والترقية إلى خطة سنوية أعمال أو تجارية، سنمنحك أيضًا رصيد Blaze مجاني بقيمة "
"200 دولار لمساعدتك في الترويج لموقعك وزيادة عدد الزيارات. إنها طريقة "
"سهلة لعرض محتواك أمام جمهور جديد بمجرد تشغيل موقعك — على حسابنا."
msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s صُمم لجعل الاستضافة أبسط وأكثر موثوقية. سيساعدك فريقنا في توجيه عملية "
"النقل والتعامل مع الجوانب التقنية، حتى تتمكن من نقل موقعك بأقل وقت توقف وأقل "
"مجهود."
msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "غيّر الاستضافة بسهولة دون تعقيد"
msgid "Migration support included."
msgstr "دعم النقل مشمول."
msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "وفّر في تكاليف الاستضافة الخاصة بك"
msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"الآن، يمكنك توفير [20%% على خطة WordPress.com للأعمال](%s) والحصول على كل ما "
"تحتاجه لمواصلة البناء:"
msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr "وفّر 20% على WordPress.com للأعمال واحصل على المزيد من موقعك الحالي."
msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "قم بالترقية ووفّر 20%"
msgid "AI assistant."
msgstr "مساعد الذكاء الاصطناعي."
msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "دعم الإضافات لإضافة مزيد من الوظائف."
msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 جيجابايت من مساحة التخزين للصور والفيديوهات والوسائط."
msgid ""
"Right now, you can save 20%% on the %s Business "
"plan and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"الآن، يمكنك توفير 20%% على %s خطة الأعمال والحصول "
"على كل ما تحتاجه لمواصلة البناء:"
msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "لديك النطاق بالفعل. الآن احصل على مجموعة الأدوات الكاملة."
msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr ""
"وفّر 20%% على %s الأعمال، نشاط تجاري واحصل على المزيد من الموقع الذي بدأته "
"بالفعل."
msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "موقعك لديه نطاق — امنحه خطة الآن"
msgid "WordPress AI Features"
msgstr "ميزات ووردبريس للذكاء الاصطناعي"
msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "جارٍ ربط حساب تيليجرام الخاص بك…"
msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"تعذر الاتصال بحساب Telegram الخاص بك. يرجى المحاولة مرة أخرى من ميزات المطور."
msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "رابط غير صالح. معايير اتصال تيليجرام مفقودة."
msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "فشل في قطع الاتصال بتليجرام. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Telegram disconnected."
msgstr "تم قطع الاتصال بتليجرام."
msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "تعذّر الاتصال بتليجرام. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "تم الاتصال بـ Telegram بنجاح."
msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "أسئلة شائعة حول قالب ووردبريس"
msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"انطلق بشكل أسرع وبع بذكاء أكبر مع ميزات صُممت لتوفير الوقت ونيل رضا عملائك."
msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"لا يمكنك تغيير دورك إلى دور لا يسمح لك بإدارة مستخدمين آخرين. لم يتم تغيير "
"دورك."
msgid "Change these settings"
msgstr "قم بتغيير هذه الإعدادات"
msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr "التسجيل متاح للجميع، والدور الافتراضي هو دور ذو امتيازات."
msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr ""
"قد يؤدي الجمع بين إعداد التسجيل المفتوح ودور المستخدم الافتراضي إلى مشاكل "
"أمنية."
msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "فتح التسجيل باستخدام الدور الافتراضي ذو امتيازات"
msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr "مفاتيح غير معروفة في معامل %1$s: %2$s. المفاتيح المدعومة: %3$s"
msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"مقبض البرنامج النصي \"%1$s\" لديه واحد أو أكثر من تبعيات وحدة البرنامج النصي "
"(\"%2$s\") غير صالحة."
msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr "يجب أن تكون قيمة \"%1$s\" مصفوفة للبرنامج النصي \"%2$s\"."
msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "تراكب التنقل"
msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "مجموعة متنوعة من التصاميم التي تعرض تنقل الموقع."
msgid "Logged-in user"
msgstr "المستخدم المسجل دخوله"
msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "معرّف المستخدم الذي قام بتسجيل الدخول."
msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "اسم المستخدم الخاص بالمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول."
msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "اسم العرض الخاص بالمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول."
msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "المستخدم المسجل دخوله الذي قام بإرسال النموذج، إن وجد."
msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"يستبدل لوحات فاحص المحرر الأفضل بتنفيذ موحد قائم على نموذج البيانات للصفحات "
"والمقالات، ما يتوافق مع تجربة التحرير السريع."
msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "فاحص المحرر: استخدام نموذج البيانات"
msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"يجب أن يكون مسار شعار المزود موجوداً داخل دليل الإضافات أو الإضافات اللازمة."
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"
msgid "Currently being edited"
msgstr "جار التحرير حاليًا"
msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "معرّف العميل مستخدم بالفعل من قبل مستخدم آخر."
msgid ""
"The connector registry instance must be set during the init "
"action."
msgstr "يجب تعيين مثيل سجل الموصل في أثناء إجراء init."
msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "الموصل \"%s\" غير موجود."
msgid "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\" or \"none\"."
msgstr "طريقة مصادقة الموصل \"%s\" يجب أن تكون \"api_key\" أو \"none\"."
msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "يتطلب الموصل \"%s\" مصفوفة \"مصادقة\"."
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "يتطلب الموصل \"%s\" سلسلة نصية غير فارغة لـ \"type\"."
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "يتطلب الموصل \"%s\" سلسلة نصية غير فارغة لـ \"name\"."
msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "الموصل \"%s\" مسجَّل بالفعل."
msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "قائمة بالمدوّنات الموصى بها من قبل %s."
msgid "Loading lists"
msgstr "تحميل القوائم"
msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "تم الأمر بنجاح! أنت الآن مشترك من %s."
msgid "Outbox item not found."
msgstr "لم يتم العثور على عنصر صندوق الصادر"
msgid "mcp"
msgstr "mcp"
msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "مجاني"
msgid "Comp"
msgstr "مجاني"
msgid "Comp a subscription"
msgstr "قدّم اشتراكا كهديّة"
msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "قدم اشتراكا مجانيا للمستخدم \"%(username)s\"."
msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "اختر خطة لمنح وصول مجاني لهذا المستخدم:"
msgid "Complimentary subscription"
msgstr "اشتراك مجاني"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "تراكب التنقل"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "تراكب مع معلومات الموقع والدعوة إلى إجراء"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "تراكب مع تنقل مركزي"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "تراكب بخلفية سوداء"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "تراكب بخلفية برتقالية"
msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الوصول إلى الحد الأقصى. بادر بالترقية في أي وقت لمواصلة "
"الإنشاء."
msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr "تعذرت قراءة المفتاح \"%1$s\" بالقيمة \"%2$s\" لملف التنسيق \"%3$s\"."
msgid "Gravatar badge."
msgstr "شعار جرافتار."
msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "انتقل إلى ملف تعريف جرافتار"
msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "ابدأ مجّانا مع %(domain)s"
msgid "Try %(suggestion)s instead?"
msgstr "جرب %(suggestion)s بدلاً من ذلك؟"
msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr "رؤى AI، اكتشافات، نصائح، وتسليط الضوء على الميزات الجديدة."
msgid "AI Tips"
msgstr "نصائح AI"
msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "تنتهي في %(date)s."
msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "خدمة البحث عن الدعم غير متوفرة الآن."
msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين: 64 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين في Pressable: 64 جيجابايت"
msgid "This profile is private."
msgstr "هذا الملف الشخصي خاص."
msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr "الوظائف الإضافية لكلمة مرور التطبيق غير متاحة."
msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr "عذرا، يجب عليك تسجيل الدخول للوصول إلى نقطة النهاية هذه."
msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "لقد لاحظنا أن لديك محادثات مفتوحة أخرى. هل ترغب في رؤيتها؟"
msgid "View my conversations"
msgstr "عرض محادثاتي"
msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك من %s بنجاح."
msgid "Menu location"
msgstr "أماكن القائمة"
msgid "Select the sites you moved on your own."
msgstr "اختر المواقع التي قمت بترحيلها بنفسك."
msgid "Concierge Migrations"
msgstr "هجرات الكونسيرج"
msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "لقد تعذّر على Jetpack الوصول إلى موقعك."
msgid "Connection issue"
msgstr "مشكلة في الاتصال"
msgid "Opt-in to get site-aware assistance where you write and design."
msgstr "اشترك للحصول على مساعدة على دراية بالموقع حيث تكتب وتصمم."
msgid "Bring AI to your site."
msgstr "أدخل الذكاء الاصطناعي إلى موقعك."
msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr ""
"أدرك أن إضافة ميزة إعادة توجيه البريد الإلكتروني ستحل محل إعدادات البريد "
"الإلكتروني الحالية لدي"
msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"سيؤدي تمكين إعادة توجيه البريد الإلكتروني إلى استبدال سجلات MX الحالية "
"الخاصة بك. إذا كنت تستخدم خدمة بريد إلكتروني مثل Google Workspace أو "
"Microsoft 365، فسيؤدي ذلك إلى تعطيل تلك الخدمة."
msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين: 32 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين في Pressable: 32 جيجابايت"
msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين: 16 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين في Pressable: 16 جيجابايت"
msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين: 8 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين في Pressable: 8 جيجابايت"
msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين: 4 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين في Pressable: 4 جيجابايت"
msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين: 2 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين في Pressable: 2 جيجابايت"
msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"أنشئ موقع إلكتروني أنيق للتجارة الإلكترونية لمتجر مجوهرات يدوي فريد من نوعه "
"يركز على دفع المشتريات عبر الإنترنت. استخدم لوحة ألوان بنية داكنة وذهبية "
"معدنية مع مرئيات ريفية معقدة ومصقولة. اكتب نصوص شخصية وجذابة ومميزة تبرز "
"الحرفية والأصالة. استخدم خطًا رقيقًا مثل باريسين أو خط سيريف متطور مثل "
"كورمورانت غاراموند. أضف صور منتجات غنية، وسرد دافئ، وعبارات واضحة للدعوة إلى "
"الشراء."
msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"أنشئ موقع إلكتروني صديق للبيئة لمتجر نباتات يعرض مجموعة واسعة من الخضرة "
"الجميلة والمنتجات النباتية. استخدم لوحة ألوان خضراء غابية وبيج دافئ مع "
"مرئيات طبيعية، أرضية، مهدئة. اكتب نصًا مغذيًا، معلوماتيًا، عضويًا يبني الثقة "
"ويُلهم العيش بوعي. استخدم خطًا مستوحى من الطبيعة مثل Mollani أو خطًا sans-serif "
"نظيفًا وودودًا مثل Plantae. صمم تخطيطًا جديدًا وبسيطًا يشعر بالاستقرار والحيوية."
msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"أنشئ موقع إلكتروني عالي الكثافة لمدرب لياقة بدنية يركز على دفع حجوزات "
"الجلسات. استخدم لوحة ألوان حمراء داكنة ورمادية فحمية مع صور جريئة وديناميكية "
"وتخطيطات قوية. اكتب نصًا عاجلاً وملهمًا ومباشرًا يدفع إلى العمل. أبرز التحول "
"والقوة والنتائج. استخدم خط سانس سيريف جريء ونشيط مشابه لـ Jumpshot. ميز "
"ميزات قوية للدعوات إلى العمل، وأقسام مستوحاة من الحركة، وإحساس عدواني مدفوع "
"بالأداء."
msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"أنشئ موقع إلكتروني أنيق وعصري لصالون شعر عصري ومتقدم في الموضة. استخدم لوحة "
"ألوان رمادية داكنة وبيضاء ناعمة مع لمسات نابضة وحيوية. أبرز المهارات الفريدة "
"والحرفية للصالون. اكتب نصوص أنيقة وجذابة وواثقة. صمم بخط sans-serif نظيف "
"وأنيق مشابه لـ Bonita. أكد على الصور الجريئة، والتخطيطات المصقولة، وإحساس "
"مميّز وعصري."
msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "يتعذر إنشاء حساب لهذا المشترك."
msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "لم يؤكد هذا المشترك عنوان بريده الإلكتروني."
msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr ""
"معرّف مستخدم غير صالح: قدم معرف مستخدم رقمي أو عنوان بريد إلكتروني صالح."
msgid ""
"If you want to use move it to another service ."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استخدام نقله إلى "
"خدمة أخرى ."
msgid "Invoices and receipt"
msgstr "الفواتير والإيصال"
msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم إرسال رسائل بريد إلكتروني إخبارية بشكل افتراضي عند نشر "
"تدوينة."
msgid "The invite is not valid"
msgstr "الدعوة غير صالحة"
msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "تعرّف على المزيد حول كيفية استخدام %s لبياناتك."
msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s يطلب الإذن بالوصول إلى:"
msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "يمكن إضافة خمس صور فقط في المرة الواحدة."
msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"تصفية النماذج حسب ما إذا كانت تحتوي على ردود أم لا. فالقيمة \"صواب\" تعرض "
"فقط النماذج التي تحتوي على ردود، والقيمة \"خطأ\" تعرض فقط النماذج التي لا "
"تحتوي على ردود."
msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"لديك طلب تغيير بريد إلكتروني معلق إلى %1$s. يرجى الانتظار %2$d دقائق أخرى "
"قبل طلب عنوان بريد إلكتروني مختلف، أو تحقق من صندوق الوارد لتأكيد التغيير "
"المعلق."
msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "تعذّر إنشاء رمز PingHub المميز."
msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "تعذّر تحديد معرّف المدونة."
msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "غير مسموح لك بالوصول إلى نقطة النهاية هذه."
msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "يمكنك العثور على مزيد من الأمثلة عن الموجّهات [هنا](%s)."
msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[اربط موقعك](%s) بوكيلك المعتمد على الذكاء الاصطناعي (مثل Claude أو ChatGPT "
"أو Cursor)"
msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[تمكين بروتوكول سياق النموذج (MCP)](%s) على حسابك في WordPress.com"
msgid "Get started in three steps:"
msgstr "ابدأ بثلاث خطوات:"
msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "تعرّف على كيفية استخدامها على موقعك:"
msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"وبذلك ستحصل على إمكانية الوصول دون أي تكلفة إضافية. تعمل ميزة بروتوكول سياق "
"النموذج (MCP) بنظام الاشتراك الاختياري فقط، ولا يتم تفعيل أي شيء تلقائيًا. "
"أنت من يحدّد القدرات التي تريد تشغيلها لكل موقع على حدة. كما تتطلّب كل عملية "
"إنشاء، أو تحديث، أو حذف تأكيدك قبل التنفيذ."
msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server connects AI agents like Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand off the busywork "
"and get back to the work that matters."
msgstr ""
"يعمل خادم [بروتوكول سياق النموذج (MCP) من WordPress.com](%s) على ربط وكلاء "
"الذكاء الاصطناعي مثل Claude، أو ChatGPT، أو Cursor أو VS Code مباشرةً بموقعك "
"— ما يتيح لك تفويض المهام الروتينية والتركيز على العمل الأهم."
msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr "اقضِ وقتك في الإبداع — ودَع الذكاء الاصطناعي يتولى الباقي."
msgid "Enable MCP"
msgstr "تمكين بروتوكول سياق النموذج (MCP)"
msgid ""
"You can find more prompt examples here."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مزيد من الأمثلة عن الموجّهات من هنا."
msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"\"أنشئ تقريرًا لتحسين محركات البحث (SEO) لآخر 30 يومًا يتضمن نظرة عامة على "
"حركات المرور، وأهم الصفحات والجمهور، واستراتيجية الكلمات المفتاحية، والمحتوى "
"المنشور، وتوصيات للخطوات التالية\"."
msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"\"اعثر على جميع الصور في مكتبة الوسائط التي تفتقر إلى نص بديل، واقترح نصوصًا "
"مناسبة استنادًا إلى اسم الملف أو سياق المرفق\"."
msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"\"أرغب في إضافة قسم للشهادات إلى صفحة \"من نحن\". اعثر على نمط مناسب لذلك "
"ضمن القالب، وأنشئه كمسودة — وسأضيف الاقتباسات الفعلية\"."
msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"\"أنشئ تصنيفًا باسم \"وصفات\" مع تصنيفات فرعية للإفطار، والغداء، والعشاء، "
"والحلويات.\""
msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"\"لقد انتهيت للتو من كتابة هذه التدوينة. انشرها كمسودة، وصنّفها ضمن \"السفر"
"\"، واكتب وصفًا لبيانات التعريف لا يتجاوز 160 حرفًا\"."
msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"بعد إتمام الربط، يمكنك تفويض المهام التي تفضّل عدم تنفيذها بنفسك. إليك بعض "
"الأمور التي يمكنك تجربتها:"
msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "ابدأ بطلب المساعدة من وكيل الذكاء الاصطناعي."
msgid ""
"Connect your site to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"اربط موقعك بوكيل الذكاء الاصطناعي (مثل Claude، "
"أو ChatGPT، أو Cursor)."
msgid ""
"Enable MCP on your %s account"
msgstr ""
"مكِّن بروتوكول سياق النموذج (MCP) على %s حسابك"
msgid "Get started in three steps:"
msgstr "ابدأ بثلاث خطوات:"
msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "تعرّف على كيفية استخدامه على موقعك:"
msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"وبذلك ستحصل على إمكانية الوصول دون أي تكلفة إضافية. تعمل ميزة "
"بروتوكول سياق النموذج (MCP) بنظام الاشتراك الاختياري فقط، ولا يتم تفعيل أي "
"شيء تلقائيًا. أنت من يحدّد القدرات التي تريد تشغيلها لكل موقع على "
"حدة. كما تتطلّب كل عملية إنشاء، أو تحديث، أو حذف تأكيدك قبل التنفيذ."
msgid ""
"The %s MCP server connects AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"يعمل خادم بروتوكول سياق النموذج (MCP) من %s على ربط وكلاء الذكاء الاصطناعي مثل Claude، أو ChatGPT، أو Cursor أو VS "
"Code مباشرةً بموقعك — ما يتيح لك تفويض المهام الروتينية والتركيز على العمل "
"الأهم."
msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"لم تُنشئ موقعًا إلكترونيًا لأنك تحب إدارة التصنيفات، أو تحديث النصوص البديلة "
"للصور، أو التعامل مع تعقيدات تخطيطات الصفحات. لقد أنشأته لأن لديك ما تريد "
"قوله."
msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr ""
"اقضِ وقتك في الإبداع — ودَع الذكاء الاصطناعي يتولى الباقي"
msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"اربط وكلاء الذكاء الاصطناعي مثل Claude أو ChatGPT بموقعك — لقراءة المحتوى، "
"وإنشائه، وإدارته دون الحاجة إلى فتح لوحة التحكم."
msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "أدِر موقعك على ووردبريس من خلال محادثة واحدة."
msgid "Admin Preferences"
msgstr "تفضيلات المشرف"
msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"نعم. يمكنك معاينة القوالب في أداة التخصيص أو محرر الموقع قبل نشر التغييرات. "
"سيبقى المحتوى الخاص بك آمنًا، لذا يمكنك التجربة بحرية. يمكن لمستخدمي الخطة "
"التجارية اختبار القوالب الجديدة على موقع تجريبي، وهو نسخة خاصة من موقعك "
"العام مخصصة لأغراض الاختبار."
msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr "هل يمكنني تجربة قالب جديد دون فقدان محتواي؟"
msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"تغيير القوالب سريع ويستغرق فقط بضع نقرات في لوحة التحكم الخاصة بك. لن يتم "
"فقدان محتواك، ويمكنك معاينة قالب جديد قبل تفعيله."
msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "ما مدى سهولة تغيير القوالب؟"
msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"غالبًا ما تستخدم المواقع التجريبية محتوى وصورًا نموذجية لإظهار الإمكانيات "
"المتاحة. وعندما تقوم بتثبيت قالب، يتم تطبيق المحتوى الخاص بك — لذا قد يبدو "
"شكله مختلفًا إلى أن تقوم بتخصيصه باستخدام صفحاتك وقوائمك ووسائطك الخاصة."
msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr "لماذا لا يبدو مظهر قالبي مطابقًا للعرض التوضيحي بعد تثبيته؟"
msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"نعم. تم تصميم جميع قوالب {{a}}ووردبريس.كوم{{/a}} بحيث تكون متوافقة مع "
"الأجهزة المحمولة (متوافقة مع الهواتف الذكية) وتلتزم بأفضل الممارسات في مجال "
"إمكانية الوصول. يمكنك معاينة شكل موقعك على أجهزة مختلفة من خلال محرر الموقع."
msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr "هل قالبي متاح وصديق للهواتف المحمولة؟"
msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"القالب هو إطار التصميم العام لموقعك. أما قوالب الصفحة الفردية فهي تخطيطات "
"منفصلة ضمن القالب، مثل تخطيط منشور واحد أو قالب صفحة. وتحتوي القوالب على "
"العديد من قوالب الصفحات الفردية."
msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "ما الفرق بين القالب و قالب الصفحة؟"
msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"نعم — إذا كنت مشتركًا في خطة مدفوعة، فيمكنك تحميل واستخدام قوالب مخصصة من "
"إعدادك. كما يمكن للمطورين إنشاء القوالب محليًّا ونشرها باستخدام أدوات مثل "
"GitHub وWP-CLI. اطلع على {{a}}WordPress Studio{{/a}} لمعرفة المزيد عن تطوير "
"القوالب محليًّا."
msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء قوالب ووردبريس الخاصة بي؟"
msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"لا يمكن تنزيل سوى القوالب المجانية من {{awpcom}}ووردبريس.كوم{{/awpcom}}. إذا "
"كنت بحاجة إلى المزيد من القوالب القابلة للتنزيل، فراجع دليل قوالب {{awporg}}"
"WordPress.org{{/awporg}}."
msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "هل يمكنني تحميل قوالب ووردبريس من ووردبريس.كوم؟"
msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"نعم. في خطط {{a}}ووردبريس.كوم{{/a}} المدفوعة، يمكنك رفع قوالب من مصادر أخرى، "
"وكذلك القوالب المخصصة التي قمت بإنشائها."
msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr "هل يمكنني تثبيت قوالب من مصادر خارجية على موقعي ووردبريس.كوم؟"
msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"بالتأكيد. يمكنك تغيير السمة في أي وقت. لن يؤدي ذلك إلى حذف المحتوى الخاص بك، "
"ولكن قد يتوجّب عليك إعادة تكوين بعض العناصر في التصميم الجديد."
msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr "هل يمكنني تغيير قالب ووردبريس الخاص بي بعد إطلاق موقعي؟"
msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"نعم. يمكنك تخصيص مظهر موقعك باستخدام \"محرر الموقع\" — حيث يمكنك تغيير "
"الألوان والخطوط والتصميمات وحتى القوالب — مع الحفاظ على المحتوى كما هو. كما "
"تتضمن بعض المظاهر خيارات تخصيص مدمجة خاصة بها."
msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "هل يمكنني تحرير قالبي؟"
msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"تتطلب القوالب المميزة مزيدًا من الوقت والخبرة في التصميم، وغالبًا ما تأتي "
"مزودة بميزات إضافية أو دعم من مطوريها. وهي متوفرة ضمن باقات ووردبريس.كوم "
"المدفوعة، لذا لا داعي لشرائها بشكل منفصل."
msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "لماذا تتطلب بعض قوالب ووردبريس دفع مبلغ مالي؟"
msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"القوالب المميزة هي قوالب مصممة بشكل احترافي متاحة لعملاء الخطط المدفوعة. "
"غالبًا ما تتضمن تخطيطات متقدمة، وخيارات تخصيص إضافية، وميزات تصميم فريدة غير "
"موجودة في القوالب المجّانية."
msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "ما هي قوالب ووردبريس المميّزة؟"
msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"تساعد القوالب في تنظيم تصميم موقعك الإلكتروني، مما يضمن اتساق التخطيط "
"والخطوط والألوان — دون الحاجة إلى كتابة أي أكواد برمجية. فهي توفر تصميمًا "
"جاهزًا للاستخدام، كي لا تضطر إلى البدء من الصفر، مع إتاحة الفرصة لك لتخصيصه "
"بما يتناسب مع علامتك التجارية."
msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "ما هي قوالب ووردبريس؟"
msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "قام المستخدم بحظر الطلبات عبر HTTP إلى الرابط: %s."
msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s صفحات منشورة"
msgstr[1] "%s صفحة منشورة"
msgstr[2] "%s صفحتان منشورتان"
msgstr[3] "%s صفحات منشورة"
msgstr[4] "%s صفحة منشورة"
msgstr[5] "%s صفحة منشورة"
msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s مقالات منشورة"
msgstr[1] "%s مقالة منشورة"
msgstr[2] "%s مقالتان منشورتان"
msgstr[3] "%s مقالات منشورة"
msgstr[4] "%s مقالة منشورة"
msgstr[5] "%s مقالة منشورة"
msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "يُرجى تسجيل الدخول إلى %s للمتابعة في التفويض."
msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr "يُرجى تسجيل الدخول إلى %1$s للسماح لـ %2$s بالاتصال بحسابك."
msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr "يمكن أن يؤدي تفعيل هذه الذاكرة المؤقتة إلى تحسين أداء موقعك بشكل كبير."
msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت Opcode غير مفعّلة"
msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "تعرّف على المزيد حول OPcache."
msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"تعمل ذاكرة التخزين المؤقت opcode على تحسين أداء PHP عن طريق تخزين البايت كود "
"المُجمّع مسبقًا للسكربتات في الذاكرة، مما يقلل الحاجة إلى قيام PHP بتحميل "
"وتحليل السكربتات في كل طلب."
msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت Opcode مفعّلة"
msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "هل ذاكرة التخزين المؤقت Opcode ممتلئة؟"
msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "معدل إصابة ذاكرة التخزين المؤقت Opcode"
msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% من %2$s (%3$s متاحة)"
msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "استخدام السلاسل المُدرجة في ذاكرة التخزين المؤقت Opcode"
msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "استخدام ذاكرة التخزين المؤقت Opcode"
msgid "Disabled by configuration"
msgstr "معطّل بواسطة الإعدادات"
msgid "Opcode cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت Opcode"
msgid "an unknown menu"
msgstr "قائمة غير معروفة"
msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "حالة طلبك ضمن برنامج WordPress.com للتعليم"
msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "تم تعطيل طلبك ضمن برنامج WordPress.com للتعليم"
msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr ""
"هذه رسالة بريد إلكتروني إجرائية تتعلق بطلبك لبرنامج WordPress.com للتعليم."
msgid "WordPress.com Education"
msgstr "برنامج WordPress.com للتعليم"
msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "شارك رابط الاسترداد مع طلابك"
msgid "Redemption link:"
msgstr "رابط الاسترداد:"
msgid "Valid from"
msgstr "صالح اعتبارًا من"
msgid "Coupon Code"
msgstr "رمز القسيمة"
msgid "More options to create your site"
msgstr "خيارات أكثر لإنشاء موقعك"
msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "نتائج \"%(query)s"
msgid "Try building your site another way."
msgstr "حاول بناء موقعك بطريقة أخرى."
msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr ""
"استكشف القوالب من مجتمع ووردبريس، وقم برفعها لتثبيتها عندما تكون جاهزًا."
msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"استكشف قالب \"%(query)s\" من مجتمع ووردبريس، وقم برفعه لتثبيته عندما تكون "
"جاهز."
msgid "Community themes"
msgstr "قوالب المجتمع"
msgid ""
"Use a security key to log in to your "
"account."
msgstr ""
"استخدم مفتاح الأمان لتسجيل الدخول إلى "
"حسابك."
msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr "أنشئ كلمة المرور لكل تطبيق طرف خارجي متصل بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك."
msgid ""
"Disconnecting Terms of Service and Privacy "
"Policy . WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"نذكرك بأن الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه يعني أنك توافق على شروط "
"الخدمة لدينا، وسياسة الخصوصية الخاصة "
"بنا. يتم استخدام WordPress.com لإدارة حسابك."
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "اتبع تخطيط الصفحة الذي يتضمن الملف الشخصي وقائمة المتابعين."
msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr "لا يمكن حذف مفتاح الأمان الخاص بك أثناء تمكين وضع الأمان المحسَّن."
msgid "Purchase for %(quantity)s views per month"
msgstr "اشترِ %(quantity)s من المشاهدات في الشهر"
msgid "Renewal for %(quantity)s views per month"
msgstr "تجديد لـ %(quantity)s من المشاهدات شهريًا"
msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "اشترِ %s من المشاهدات في الشهر"
msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "تجديد لـ %s من المشاهدات في الشهر"
msgid ""
"To delete media items, click the Bulk select button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"Delete permanently button. Clicking the Cancel button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"لحذف عناصر الوسائط، انقر على زر تحديد مجمع في أعلى الشاشة. "
"حدد أي عناصر ترغب في حذفها، ثم انقر على زر إزالة بشكل دائم. "
"بالنقر على زر إلغاء تعود إلى عرض وسائطك."
msgid "Available on %(planName)s plans with an additional theme subscription."
msgstr "متاح على خطط %(planName)s مع اشتراك قالب إضافي."
msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr "قم بترقية موقعك مع قوالب حصرية من شركاء خبراء."
msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr "جميع القوالب الأحدث من مصممي ووردبريس.كوم."
msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr "قوالب استثنائية مختارة من قبل فريق تصميم ووردبريس.كوم."
msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "متابع"
msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "المُشاهد"
msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "راجع تفاصيل الدفع وبيانات الاتصال الخاصة بك."
msgid "50 GB storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت"
msgid "Get a professional website in days"
msgstr "احصل على موقع إلكتروني احترافي في بضع أيام"
msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "تحرير وجهة التوجيه لـ %(emailAddress)s."
msgid "Edit email forward"
msgstr "تحرير إعادة توجيه البريد الإلكتروني "
msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"تعذّر تحديث تحويل البريد الإلكتروني لـ {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. يرجى المحاولة مرة أخرى أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."
msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"تم تحديث إعادة توجيه البريد الإلكتروني. يرجى التحقق من %(newDestination)s "
"للتحقق من العنوان الجديد."
msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "تحرير وجهة التوجيه لـ %s."
msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr ""
"تم تحديث إعادة توجيه البريد الإلكتروني. يرجى التحقق من %s للتحقق من العنوان "
"الجديد."
msgid "Edit forwarder"
msgstr "تحرير المرسل"
msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "فشل تعطيل أمان الحساب المعزز."
msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "تعذّر تفعيل أمان الحساب المعزز."
msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "تم تعطيل أمان الحساب المعزز."
msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "تم تمكين أمان الحساب المعزز."
msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "الاتصال بتلغرام باسم %s"
msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"أربط حسابك على تلغرام بحسابك على WordPress.com لتلقي التنبيهات والتفاعل مع "
"موقعك عبر تلغرام."
msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"تم ربط حسابك على تلغرام بحسابك على WordPress.com. يمكنك إغلاق هذه الصفحة "
"والعودة إلى تلغرام."
msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr "حساب تلغرام هذا مرتبط بالفعل بحساب مختلف على WordPress.com."
msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"أنت مسجّل الدخول حاليًا باسم %1$s. إذا كان لديك حساب كموظف Automattic،"
" %2$sفسجِّل الخروج%3$s ثم سجِّل الدخول مجددًا باستخدام ذلك الحساب."
msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr "لا تتوفر ميزة التكامل مع تلغرام حاليًا إلا لموظفي Automattic فقط."
msgid "Missing required parameters."
msgstr "المعايير المطلوبة غير موجودة."
msgid "via MCP"
msgstr "عبر بروتوكول السياق النموذجي (MCP)"
msgid "via %s (MCP)"
msgstr "عبر %s بروتوكول السياق النموذجي (MCP)"
msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "يُرجى تحديد معرّف المدونة للتبديل إليه."
msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr ""
"تم نقل موقعك لكنه لا يزال في مرحلة التحديث. يرجى التحديث والمحاولة مرة أخرى."
msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr "تعذّر التعرف على الموقع. يُرجى إدخال معرّف مدونة صالح."
msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول أولاً للتبديل بين المواقع."
msgid "Switched to %1$s."
msgstr "تم التبديل إلى %1$s."
msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "أنت تشاهد بالفعل %1$s. لا حاجة للتبديل."
msgid "The requested site could not be found."
msgstr "تعذّر العثور على الموقع المطلوب."
msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "لا يمكنك التبديل إلى هذا الموقع."
msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "لا يمكن التبديل إلى هذا الموقع حاليًا."
msgid "Switching to site…"
msgstr "جارٍ التبديل إلى الموقع…"
msgid "Preview demo"
msgstr "معاينة العرض التجريبي"
msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "سجّل الدخول إلى %(partnerName)s"
msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء ملاحظات لهذا المنشور."
msgid "Institution"
msgstr "مؤسسة"
msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr "يجب أن يكون ملف zip الخاص بالإضافة أصغر من %(maxSize)d ميغابايت."
msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"هذه الإضافة تتجاوز حد رفع %(maxSize)d ميغابايت. يمكنك رفعها مباشرة في WP "
"Admin."
msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr "ربط خصائص معالج الأحداث غير مدعوم. يُرجى استخدام \"%s\" بدلاً من ذلك."
msgid "With AI"
msgstr "مع الذكاء الاصطناعي"
msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا إلكترونيًا فريدًا من نوعه من خلال الدردشة مع الذكاء الاصطناعي."
msgid "Create my theme with AI"
msgstr "إنشاء موضوعي باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "WooPayments account paused"
msgstr "تم إيقاف حساب WooPayments مؤقتًا"
msgid "%s account declined"
msgstr "تم رفض حساب %s"
msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr "احصل على [3 أشهر مجانًا على منصة Professional Email] لفترة محدودة (%s)."
msgid "Get Professional Email free"
msgstr "احصل على خدمات منصة Professional Email مجانًا"
msgid "+ much more"
msgstr "وأكثر من ذلك بكثير"
msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "الحجوزات والاستفسارات"
msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "البحث عن الوظائف ومعارض الأعمال"
msgid "Invoices and receipts"
msgstr "الفواتير والإيصالات"
msgid "Client communication"
msgstr "اتصالات العملاء"
msgid ""
"For a limited time, get 3 months free on Professional Email."
msgstr ""
"احصل على 3 أشهر مجانًا على منصة Professional Email لفترة محدودة ."
msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"نطاقك هو أحد أصولك المهمة — حتى لو لم يكن موقعك نشطًا حاليًا. مع منصة "
"Professional Email، ستحصل على عنوان مخصص يعزز مصداقيتك واتساق حضورك الرقمي — "
"أينما ظهرت."
msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "حقّق أكبر استفادة من نطاقك مع منصة Professional Email"
msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr "طريقة بسيطة للاستفادة أكثر من نطاقك."
msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "احصل على خدمات منصة Professional Email - مجانًا لمدة 3 أشهر"
msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"البحث عن النطاقات المتاحة وإنشاء روابط السداد لتسجيل النطاقات على منصة "
"WordPress.com."
msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "بحث عن النطاقات المتاحة وأسعارها"
msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr "آسف، لم نتمكن من العثور على أي مواقع تتعلق ببحثك."
msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء رمز التطبيق هذا؟ لعلمك، لا يمكن التراجع عن "
"هذا الإجراء."
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "أحدث المتابعين"
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "تابع على Fediverse"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr ""
"دمج مربع جانبي على الشريط الجانبي باستخدام زر المتابعة وقائمة المتابعين."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "المربع الجانبي"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي لـ Fediverse"
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "متابعونا على Fediverse"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "متابعون"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "صفحة"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "صفحة المتابعة في Fediverse"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "عرض ملف الكاتب الشخصي مع حقول زر المتابعة والحقول الإضافية."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "ملف شخصي"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "الملف الشخصي للكاتب مع زر متابعة"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "ترويسة مؤلف مضغوطة مع زر المتابعة."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "متابعة"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "ترويسة"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "مؤلف"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "ترويسة المؤلف مع خيار المتابعة"
msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "التبديل إلى الوضع التلقائي"
msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ أنت تستخدم نظام النموذج القديم لتنسيق تدويناتك على Fediverse. نوصي "
"بالتبديل إلى الوضع التلقائي، والذي يختار بشكل ذكي التنسيق الأفضل لكل تدوينة. "
"سيؤدي التبديل إلى إزالة حقل النموذج هذا من الإعدادات."
msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true ); to "
"your wp-config.php. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"إذا لم تتمكن من جعل الدليل قابلاً للكتابة، يمكنك تعطيل ميزة التخزين المؤقت "
"للوسائط عن طريق إضافة define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', "
"true ); إلى الملف wp-config.php الخاص بك. بعد ذلك، سيتم "
"جلب الوسائط البعيدة من عنوان الموقع الأصلي الخاص بها."
msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"ولإصلاح هذا الأمر، اطلب من مزوِّد خدمة الاستضافة لديك التأكد من أن دليل "
"الملفات المرفوعة قابل للكتابة بواسطة خادم الويب."
msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"دليل الملفات المرفوعة غير قابل للكتابة بواسطة خادم الويب. سيتم جلب الصور "
"الرمزية والرموز التعبيرية والصور عن بعد من عناوين المواقع الأصلية الخاصة بها "
"بدلاً من تخزينها مؤقتًا محليًا."
msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr "دليل الملفات المرفوعة غير قابل للكتابة، ما يمنع التخزين المؤقت للوسائط"
msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"ميزة التخزين المؤقت للوسائط البعيدة معطلة، وبالتالي لا يلزم منح صلاحية "
"الكتابة على دليل الملفات المرفوعة."
msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"إن دليل الملفات المرفوعة قابلاً للكتابة، لذا تعمل ميزة التخزين المؤقت للوسائط "
"البعيدة (الصور الرمزية، ورموز المشاعر، والصور) بشكل صحيح."
msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr "دليل الملفات المرفوعة قابل للكتابة، ما يسمح بالتخزين المؤقت للوسائط"
msgid ""
"Review your active plugins for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"راجع إضافاتك النشطة للتحقق من وجود أي إضافات قد تقوم "
"بتعديل التدوينات المنشورة بشكل متكرر."
msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"تحقق من وجود إضافات قد تكون تسببت في تحديثات متكررة للتدوينات المنشورة، مثل "
"التقويمات التحريرية أو خدمات المزامنة السحابية."
msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "تم الكشف عن نشاط غير عادي في صندوق الصادر"
msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"قد تتسبب إحدى الإضافات في تنفيذ تحديثات للتدوينات المنشورة بمعدل مرتفع جدًا، "
"ما يؤدي إلى نشاط مفرط على الشبكة المترابطة. يمكن أن يؤثر ذلك في أداء الموقع "
"ويتسبب في غرق الخوادم المترابطة."
msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "تم الكشف عن نشاط زائد في صندوق الصادر"
msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "تم إنشاء %d من عناصر صندوق الصادر خلال الساعة الأخيرة."
msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr "معدل نشاط صندوق الوارد ضمن الحدود الطبيعية."
msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr "معدل نشاط صندوق الوارد طبيعي"
msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "عناصر صندوق الصادر (الساعة الأخيرة)"
msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "العناصر المعلقة في صندوق الصادر"
msgid "Outbox Total Items"
msgstr "إجمالي العناصر في صندوق الصادر"
msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "اختبار الوصول إلى نظام الملفات"
msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "اختبار معدل نشاط صندوق الصادر"
msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "لم يتم العثور على نقطة نهاية مستهدفه صالحة."
msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"من خلال إدخال ملفك الشخصي، يمكننا توجيهك إلى حسابك حيث يمكنك إكمال هذا "
"الإجراء."
msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"هذا الموقع هو جزء من ⁂ شبكة الإنترنت الاجتماعية المفتوحة، وهي شبكة من "
"المنصات الاجتماعية المترابطة (مثل Mastodon وPixelfed وFriendica وغيرها). "
"بخلاف شبكات التواصل الاجتماعي المركزية، فإن حسابك يستقر على المنصة التي "
"تختارها، ويمكنك التفاعل مع الأشخاص عبر المنصات المختلفة."
msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى إدخال ملفي الشخصي؟"
msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr "يعرض أرشيف المؤلف مع ملفه الشخصي على Fediverse وخيارات المتابعة."
msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "أرشيف المؤلف (Fediverse)"
msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr "مسار الملف المحلي غير موجود في الأدلة المسموح بها."
msgid "File type validation failed."
msgstr "فشل التحقق من صحة نوع الملف."
msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "يتعذر عرض الصورة."
msgid "File type not allowed."
msgstr "غير مسموح بنوع الملف."
msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "ملحق معلومات الملف غير متوفر."
msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "الملف يتجاوز الحد الأقصى المسموح به للحجم."
msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "تم تخطي تخزين الرابط في الذاكرة المؤقتة بواسطة عامل تصفية."
msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"الصق رابط التعليق في حقل البحث بتطبيقك أو منصتك الاجتماعية المفتوحة المفضلة."
msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "تذكر ملفي الشخصي للتعليقات المستقبلية."
msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"ألصق عنوان موقع التدوينة في حقل البحث في تطبيقك أو منصتك الاجتماعية المفتوحة "
"المفضلة."
msgid "Boost this post"
msgstr "إعادة نشر هذه التدوينة"
msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"الصق ملفي الشخصي في حقل البحث في التطبيق أو المنصة الاجتماعية المفتوحة التي "
"تفضلها."
msgid "Use this logo"
msgstr "استخدم هذا الشعار"
msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"نحن الفريق الذي يقف وراء WordPress.com، وPressable، وWooCommerce، وTumblr، "
"وSimplenote، وJetpack، وLongreads، وDay One، وPocket Casts، والمزيد."
msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, contact us."
msgstr ""
"أنت تؤكد أنك تعرف هذه الوكالة والفاتورة. إذا لم يكن كذلك، تواصل معنا."
msgid "%s invited you to purchase."
msgstr " دعاك %s إلى الشراء."
msgid "Started from another chat"
msgstr "بدأت من دردشة أخرى"
msgid "A new chat will start"
msgstr "ستبدأ محادثة جديدة"
msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "التبديل إلى عضو فريق الدعم"
msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"لمزيد من التفاصيل، اطلع على أدلتنا التفصيلية حول [تمكين المصادقة الثنائية]"
"(%1$s) وإضافة [خيارات استعادة الحساب](%2$s)."
msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr "أضف رقم هاتف كطريقة احتياطية لاستعادة الوصول إلى حسابك."
msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr ""
"أضف بريدًا إلكترونيًا لاستعادة الحساب في حال فقدت الوصول إلى بريد الوارد "
"الأساسي."
msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"فعّل المصادقة الثنائية (2FA) باستخدام [تطبيق الموثق] (%s) لتجربة تسجيل دخول "
"أكثر أمانًا وموثوقية."
msgid "Here’s where to start:"
msgstr "إليك نقطة البداية:"
msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"يحتوي حسابك في WordPress.com على ما يهم — محتواك، وموقعك، وكل ما بنيته. "
"الحفاظ عليه آمنًا وقابلًا للاسترداد يبدأ ببضع خطوات بسيطة."
msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on enabling 2FA and adding recovery options."
msgstr ""
"لمزيد من التفاصيل، اطلع على أدلتنا التفصيلية حول تمكين المصادقة الثنائية وإضافة خيارات استعادة الحساب."
msgid "Secure your account"
msgstr "عزّز أمان حسابك"
msgid ""
"Add a phone number as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"أضف رقم هاتف كطريقة احتياطية لاستعادة الوصول إلى حسابك."
msgid ""
"Add a recovery email in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"أضف بريدًا إلكترونيًا احتياطيًا في حال فقدت الوصول إلى بريد "
"الوارد الأساسي."
msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an authenticator app for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"فعّل المصادقة الثنائية (2FA) باستخدام تطبيق الموثق لتجربة "
"تسجيل دخول أكثر أمانًا وموثوقية."
msgid "Here’s where to start:"
msgstr "إليك نقطة البداية:"
msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"يحتوي حسابك في %s على ما يهم — محتواك، وموقعك، وكل ما بنيته. الحفاظ عليه "
"آمنًا وقابلًا للاسترداد يبدأ ببضع خطوات بسيطة."
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "أضف طبقة إضافية من الأمان إلى حسابك"
msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "إعداد سريع يحمي ما يهم."
msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "خصص دقيقة لتأمين حسابك"
msgid "Could not restore revision."
msgstr "تعذّرت استعادة نسخة المراجعة."
msgid "Sorry, you are not allowed to restore revisions."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستعادة نُسخ المراجعات."
msgid "Unique identifier for the revision to restore."
msgstr "معرّف فريد لنسخة المراجعة المراد استعادتها."
msgid "The ID of the author of the guidelines."
msgstr "معرّف مؤلف الإرشادات."
msgid "The date the guidelines were last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للإرشادات، حسب توقيت غرينتش (GMT)."
msgid "The date the guidelines were last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للإرشادات، حسب المنطقة الزمنية للموقع."
msgid "The date the guidelines were created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الإرشادات، حسب توقيت غرينتش (GMT)."
msgid "The date the guidelines were created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الإرشادات، حسب المنطقة الزمنية للموقع."
msgid "guideline_categories must be a JSON object."
msgstr "يجب أن تكون guideline_categories كائن JSON."
msgid "The guideline categories and their content."
msgstr "تصنيفات الإرشادات ومحتواها."
msgid "The status of the guidelines (draft or publish)."
msgstr "حالة الإرشادات (\"مسودة\" أو \"منشورة\")."
msgid "Unique identifier for the guidelines."
msgstr "معرّف فريد للإرشادات."
msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض وحدات الودجت."
msgid "Limit response to guidelines with a specific status."
msgstr "قصر الاستجابة على الإرشادات التي بحالة محددة."
msgid "Limit response to guidelines for a specific block type."
msgstr "قصر الاستجابة على إرشادات خاصة بنوع مكوِّن محدد."
msgid "Limit response to a specific guideline category."
msgstr "قصر الاستجابة على تصنيف إرشادات محدد."
msgid "Additional Guidelines"
msgstr "إرشادات إضافية"
msgid "Image Guidelines"
msgstr "إرشادات الصور"
msgid "Copy Guidelines"
msgstr "إرشادات الكتابة"
msgid "Connectors"
msgstr "الموصلات"
msgid "%s API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لـ %s"
msgid "Text generation with Claude."
msgstr "إنشاء النصوص باستخدام Claude."
msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "إنشاء النصوص والصور باستخدام GPT وDall-E."
msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "إنشاء النصوص والصور باستخدام Gemini وImagen."
msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "المزوِّد \"%s\" غير مسجَّل في سجل AI Client."
msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"يُحدد النموذج \"تراكب التنقّل\" منطقة تراكب تحتوي عادةً على روابط التنقل وقابلة "
"للتبديل بين الفتح والإغلاق."
msgid "Failed to store sync update."
msgstr "فشل تخزين تحديث المزامنة."
msgid "Invalid sync update type."
msgstr "نوع تحديث المزامنة غير صالح."
msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "فشلت إزالة التحديثات أثناء عملية الضغط."
msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "المعرّف الفريد العام (GUID) لـ VideoPress."
msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "معاينة التلقيم غير متاحة حتى الآن."
msgid "No feed is available at this url."
msgstr "لا يوجد تلقيم متاح على عنوان الموقع هذا."
msgid "Loading feed preview…"
msgstr "جارٍ تحميل معاينة التلقيم…"
msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "تقريبا، كل %1$s من الأيام"
msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "تقريبا، كل %1$s من الساعات"
msgid "Every %1$d hours"
msgstr "كل %1$d من الساعات"
msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "تقريبا، كل %1$s من الدقائق"
msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "كل %1$d من الدقائق"
msgid "Referral email preview"
msgstr "معاينة البريد الإلكتروني للإحالة"
msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "تعذّر تحميل معاينة البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Preview referral email"
msgstr "معاينة بريد إلكتروني الإحالة"
msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr ""
"وكالتك لم تُعتمد بعد. يرجى الانتظار للحصول على الموافقة قبل إنشاء موقع تطوير."
msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr ""
"لم تتم الموافقة على وكالتك بعد. يرجى الانتظار حتى تتم الموافقة قبل إجراء "
"عملية الشراء."
msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "تعذّر تحميل الشعار. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Send without logo"
msgstr "إرسال بدون شعار"
msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "شعارك (اختياري)"
msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr "استضافة عالمية المستوى. جرِّب أفضل استضافة على منصة WordPress.com."
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"هل لديك رؤية مثالية لموقعك الإلكتروني ولكنك غير متأكد من كيفية تنفيذها؟ دع "
"فريق خدمات تصميم المواقع الإلكترونية Built By WordPress.com يضيف لمسة سحرية "
"لتصميمك."
msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"اعرض صورة احترافية. عزّز مصداقيتك بعنوان بريد إلكتروني مثل hello@yourdomain."
"com."
msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr "انقل نطاقاتك ومواقعك الأخرى إلى WordPress.com وسهّل حضورك الرقمي."
msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"المزيد من الأرباح لك. يمنحك WordPress.com الكثير مقابل تكلفة أقل مقارنة "
"بخدمات الاستضافة المدارة الأخرى. مزيد من حركة المرور وعرض النطاق الترددي، "
"والمزيد من المساحة، والمزيد من السرعة، والمزيد من القوة."
msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"الأمان أولاً. استمتع براحة البال مع إجراءات الحماية المتينة لدينا. نأخذ "
"الأمان على محمل الجد."
msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"أداء لا يُضاهى. حصلت استضافة WordPress.com المدارة على تقييمات عالية في "
"اختبارات الأطراف الثالثة. أشارت Review Signal إلى أن WordPress.com \"حققت "
"وقت تشغيل مثالي بنسبة 100% على كلا المراقبين، وصفر أخطاء عبر كل من اختباري "
"التحميل، وأسرع منصة تشغيل WP لأي شركة في أي فئة سعرية هذا العام. أداء شامل "
"بلا عيوب.\""
msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"خدمة ترحيل بسيطة للنطاقات والمواقع. نجعل الانتقال إلى WordPress.com سهلًا. "
"[انقل النطاقات الآن ببضع نقرات فقط](%1$s) أو [استخدم إضافتنا السهلة لنقل "
"موقعك الإلكتروني](%2$s)."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"هل تدير عدة نطاقات ومواقع إلكترونية مع مسجّلين ومضيفين آخرين؟ اجمعها كلها تحت "
"سقف WordPress.com الموثوق. ما ستحصل عليه مع WordPress.com كمسجل النطاق ومزود "
"الخدمة:"
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"تنوع، أمان، وإدارة — كل ذلك في مكان واحد مع WordPress.com. [ابدأ هنا "
"لاستكشاف نطاقات المستوى الأعلى الإضافية](%s) (انقر على إضافة نطاق، ثم حدد "
"تسجيل نطاق جديد لتصفح الخيارات المتاحة)."
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"هل تعلم أنه يمكنك الحصول على عدة أشكال من اسم نطاقك؟ تُقدم WordPress.com أكثر "
"من 350 امتداد نطاق علوي (TLDs) مثل .store و.online و.art (على سبيل المثال لا "
"الحصر)."
msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع بالفعل على WordPress.com، يمكنك ربطه بالنطاق الجديد [هنا]"
"(%s) (انقر على النقاط الثلاث الموجودة أسفل الإجراءات وحدد إرفاق إلى موقع "
"موجود)."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"نطاقك الجديد يستحق موقعًا إلكترونيًا خاصًا به، وأفضل مكان لبناء هذا الموقع هو "
"WordPress.com. يمكنك إرفاق اسم النطاق الخاص بك بأي من خطط WordPress.com "
"المدفوعة. جميع الخطط المدفوعة تشمل:"
msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "عرض نطاق غير محدود."
msgid "Staging sites."
msgstr "مواقع قيد التشغيل المرحلي."
msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "إدارة سلسة لمواقع متعددة."
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "دعم كامل لأكثر من 50,000 إضافة وقالب."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"مهما كنت تبني، انشر مواقعك على منصة تحب المطورين. مع [الاستضافة المدارة من "
"WordPress.com](%s)، ستحصل على:"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"عندما يتعلق الأمر بكسب ثقة العملاء وتعزيز علامتك التجارية، فإن ربط نطاقك بـ "
"[خدمات منصة Professional Email المقدمة من منصة WordPress.com](%s) يمكن أن "
"يساعدك على:"
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "عند استضافة موقعك على منصة WordPress.com، ستحصل على ما يلي:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"الآن، وبعد نقل نطاقاتك إلى منصة WordPress.com، حان الوقت للانتقال إلى الخطوة "
"التالية وهي [استضافة موقعك الإلكتروني الجديد](%s)."
msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "ملاحظة: هل تحتاج إلى مساعدة؟ نحن [هنا لمساعدتك](%s)."
msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"خدمات تصميم المواقع الإلكترونية وترحيلها عبر [Built By WordPress.com](%s)."
msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"[منصة Professional Email](%s) (التي ستكون خيارًا مثاليًا للاستخدام مع نطاقاتك)."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"وللعلم، تُوفر منصة WordPress.com مجموعة أوسع بكثير من الخدمات تتجاوز عمليات "
"تسجيل النطاقات واستضافة المواقع الإلكترونية. قد تكون أيضًا مهتمًا بـ:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"الآن، وبعد اكتمال عمليات نقل نطاقاتك، يمكنك إدارتها جميعًا من خلال [لوحة تحكم "
"واحدة](%s)."
msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"لا تنسَ [ربط موقعك](%1$s) بأشهر منصات شبكات التواصل الاجتماعي لمشاركة المحتوى "
"الجديد تلقائيًا مع شبكة المتابعين لديك. إذا كنت ترغب في الارتقاء بمستواك خطوة "
"أخرى، يمكنك [الترويج لأي من تدويناتك](%2$s) عبر شبكتنا لجذب قراء جدد."
msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"الآن بعد أن شرعت في رحلتك، [فاطلع على دليلنا](%1$s) لزيادة حركة المرور إلى "
"موقعك وجذب مزيد من الزائرين. بل يمكنك أيضًا [الإعلان عن تدوينتك](%2$s) على "
"بعض من ملايين الصفحات المتوفرة ضمن شبكتنا."
msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"دعم متواصل على مدار الساعة. يمكنك التواصل مع أعضاء فريق "
"الدعم لدينا عبر البريد الإلكتروني على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."
msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"تصميم مُهيأ للاستخدام على الهواتف المحمولة. يضمن لزائريك "
"الاستمتاع بتجربة مثالية على أي جهاز."
msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on "
"the WordPress.com platform."
msgstr ""
"استضافة بمعايير عالمية. استمتع بأفضل تجربة استضافة على منصة "
"WordPress.com."
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"هل لديك رؤية مثالية لموقعك الإلكتروني، لكنك لا تعرف كيف تجعلها واقعًا؟ دع "
"فريق خدمة تصميم المواقع الإلكترونية (Built By WordPress.com) لدينا يحول "
"أفكارك إلى تصاميم مذهلة."
msgid "Website design services from %s."
msgstr "خدمات تصميم المواقع الإلكترونية من منصة %s."
msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"عزِّز علامتك التجارية. تساعد كل رسالة من رسائل البريد "
"الإلكتروني المُرسَلة المستلمين على ربط اسمك بما تروج له من منتجات أو خدمات أو "
"رسائل."
msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"اكسب ثقة العملاء. تجاوز عناوين البريد الإلكتروني العامة "
"وأظهر لجمهورك أنك جاد."
msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"احرص على الظهور بمظهر احترافي. ابنِ مصداقيتك من خلال استخدام "
"بريد إلكتروني مثل hello@yourdomain.com."
msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني أكثر من مجرد معرف فريد؛ إنه امتداد لعلامتك التجارية "
"ويعكس مصداقيتك أمام جمهورك. باستخدام عنوان بريد إلكتروني مصمم خصيصًا لك، تُصبح "
"كل رسالة تُرسلها فرصة لإظهار احترافيتك والتزامك. تعمل خدمات منصة Professional "
"Email المقدمة من منصة WordPress.com على تقديم الدعم لك ولأعمالك من أجل:"
msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"توفير مزيد من الأموال. بالمقارنة مع خدمات الاستضافة المُدارة "
"الشهيرة الأخرى، تُقدم لك منصة WordPress.com المزيد من المزايا مقابل تكلفة "
"أقل. المزيد من حركة المرور، وسعة أكبر لنقل البيانات على موقعك، ومساحة أكبر، "
"وأداء أسرع، وقوة أكبر."
msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"الأمان أولاً. استمتع براحة البال مع إجراءات الحماية القوية "
"التي نوفرها. الأمان أولوية بالنسبة لنا."
msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress."
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"أداء لا مثيل له. حصلت خدمة الاستضافة المُدارة المقدمة من "
"منصة WordPress.com على تقييمات عالية في الاختبارات التابعة لجهات خارجية. "
"أشارت شركة Review Signal إلى أن منصة WordPress.com \"حققت نسبة تشغيل مثالية "
"بمعدل 100% وفق أداتي المراقبة، بدون أي أخطاء في اختبارات التحميل مع تسجيل "
"أسرع أداء على أداة WP bench مقارنة بأي شركة أخرى في أي فئة سعرية هذا العام. "
"أداء عام لا تشوبه شائبة\"."
msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving "
"to WordPress.com easy. Migrate domains now in just a few "
"clicks or use our easy plugin to move your website."
msgstr ""
"ترحيل النطاق والموقع بسهولة. نحن نسهّل عليك الانتقال إلى "
"منصة WordPress.com بدون أي عناء. قم بترحيل النطاقات الآن ببضع "
"نقرات فقط أو استخدم إضافتنا السهلة لنقل موقعك الإلكتروني."
msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"انقل نطاقاتك ومواقعك الإلكترونية الأخرى إلى WordPress.com وبسِّط وجودك على "
"الإنترنت."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"هل تدير عدة نطاقات ومواقع إلكترونية مع مسجّلين ومضيفين آخرين؟ وحِّدها كلها تحت "
"مظلة WordPress.com الموثوقة. إليك ما ستحصل عليه عند اختيار WordPress."
"com كمسجل النطاق ومزود خدمة الاستضافة المُدارة:"
msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "ترحيل النطاقات والمواقع الإلكترونية إلى %s"
msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"إدارة شاملة. يمكنك التعامل مع كل نطاقاتك بسلاسة ضمن لوحة "
"تحكم واحدة."
msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"احمِ علامتك التجارية. يضمن امتلاك أشكال مهمة من النطاقات عدم "
"شراء الآخرين لها في محاولة لتحقيق الاستفادة من سمعة علامتك التجارية."
msgid ""
"Expand your reach. Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"وسِّع نطاق ما تصل إليه. تلبي أشكال النطاقات احتياجات مختلف "
"الجماهير."
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start here "
"to explore additional TLDs (click Add a Domain, then "
"select Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"التنويع والتأمين والإدارة - كل ذلك في مكان واحد من خلال WordPress.com. ابدأ هنا لاستكشاف نطاقات المستوى الأعلى إضافية (انقر على إضافة "
"نطاق، ثم حدد تسجيل نطاق جديد لتصفح الخيارات المتاحة)."
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress."
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه يمكنك الحصول على عدة أشكال من اسم النطاق الخاص بك؟"
"يوفّر WordPress.com أكثر من 350 امتداد لنطاقات المستوى الأعلى (TLDs)، بما في "
"ذلك .store و.online و.art (على سبيل المثال لا الحصر)."
msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "احمِ علامتك التجارية باستخدام نطاقات المستوى الأعلى الإضافية"
msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"دعم ستحبه. سيكون أعضاء فريق الدعم لدينا هنا لتقديم "
"المساعدة. نَعد بأنهم خبراء متميزون!"
msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"محتواك فقط، بدون إعلانات. قدِّم إلى جمهورك تجربة خالية من "
"الإعلانات تركِّز على علامتك التجارية فحسب."
msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"أمان قوي وفعال. أمان قوي وفعال بفضل حماية DDoS وWAF، وفحص "
"البرامج الضارة وإزالتها، وشهادة SSL المجانية، يصبح موقعك الإلكتروني محميًا "
"بأمان قوي مصمم لمنحك طمأنينة كاملة."
msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"أفضل أداء. ستحصل على تجربة موقع إلكتروني فائقة السرعة. "
"تشتهر استضافتنا بسرعتها، حتى في ظل كثافة حركة المرور."
msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an existing site)."
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع بالفعل على WordPress.com، فيمكنك ربطه بنطاقك الجديد هنا (انقر على النقاط الثلاث الموجودة أسفل الإجراءات وحدد إرفاق إلى موقع موجود)."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"نطاقك الجديد يستحق موقعًا إلكترونيًا خاصًا به، وأفضل مكان لبناء هذا الموقع "
"هو WordPress.com. يمكنك إرفاق اسم النطاق الخاص بك بأي من خطط WordPress.com "
"المدفوعة. جميع الخطط المدفوعة تشمل:"
msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "تهانينا على تأمين نطاقك باستخدام WordPress.com!"
msgid "Put that domain to good use"
msgstr "استفد قدر الإمكان من نطاقك"
msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "الإنشاء بواسطة %s: موقعك الإلكتروني. تم الإنشاء بواسطتنا."
msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "عرض نطاق ترددي بدون حدود"
msgid "Staging sites."
msgstr "مواقع قيد التشغيل المرحلي."
msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "إدارة سلسة لمواقع متعددة."
msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH وWP-CLI وGit"
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "دعم كامل لأكثر من 50,000 إضافة وقالب."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from %s, you’ll get:"
msgstr ""
"ومهما كان ما تقوم بإنشائه، يمكنك نشر مواقعك على منصة تحب المطورين. من "
"خلال الاستضافة المُدارة من %s، ستحصل على ما يلي:"
msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "تعرّف على ما يجعل %s أفضل مضيف مُدار."
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from %s could help you:"
msgstr ""
"عندما يتعلق الأمر ببناء الثقة بعلامتك التجارية وتعزيزها، قد يؤدي إقران "
"نطاقك بمنصة Professional Email من %s إلى مساعدتك على القيام بما "
"يلي:"
msgid "Personalized email.
And a whole lot more."
msgstr "بريد إلكتروني مخصّص.
والعديد من الميزات الأخرى."
msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "صمم علامتك التجارية بمساعدة قليلة من %s."
msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"بنية أساسية متينة تتميز بنطاق ترددي وحركة مرور غير محدودين، "
"وتجاوز تلقائي للفشل في مركز البيانات، وسجل تتبع لنسبة 99.9% من وقت التشغيل."
msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"يمكنك تأمين الاستضافة بشكل جاد باستخدام DDOS والحماية من "
"خلال جدار الحماية، وفحص البرامج الضارة، وسجلات النشاط في الوقت الفعلي، "
"وشهادة SSL المجانية."
msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"أداء فائق السرعة إلى جانب وحدات معالجة مركزية عالية التردد، "
"وتحجيم الاندفاع التلقائي، وأكثر من 25 مركز بيانات عبر ست قارات."
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "عندما تستضيف موقعك على WordPress.com، ستحصل على ما يلي:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website."
msgstr ""
"والآن بعد أن نقلتَ نطاقاتك إلى WordPress.com، دعنا نتحدث عن الارتقاء خطوة "
"أخرى من خلال الاستضافة لموقعك الإلكتروني التالي."
msgid ""
"Have a question? Contact us."
msgstr ""
"هل لديك سؤال؟ تواصل "
"معنا."
msgid ""
"Get answers in the Support Center."
msgstr ""
"اكتشف إجابات لأسئلتك في مركز الدعم."
msgid ""
"Website design and migration services via Built By %s."
msgstr ""
"خدمات تصميم المواقع الإلكترونية وترحيلها عبر Built By %s."
msgid ""
"Professional "
"Email (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"خدمات منصة "
"Professional Email (التي ستكون خيارًا مثاليًا للاستخدام مع نطاقاتك)."
msgid ""
"PS: Need a hand? We’re here to help."
msgstr ""
"ملحوظة: هل تحتاج إلى مساعدة؟ نحن هنا لتقديم المساعدة."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"وللعلم، تُوفر منصة WordPress.com مجموعة أوسع بكثير من الخدمات تتجاوز "
"عمليات تسجيل النطاقات واستضافة المواقع الإلكترونية. قد تكون مهتمًا بما يلي:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard."
msgstr ""
"والآن بعد أن أصبح اكتمال عمليات نقل نطاقاتك، يمكنك إدارتها كلها من لوحة تحكم واحدة."
msgid ""
"Don’t forget to connect your site to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, promote any of your posts across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"لا تنسَ ربط موقعك بمنصات شبكات التواصل "
"الاجتماعي الأكثر شيوعًا لمشاركة المحتوى الجديد تلقائيًا مع شبكات المتابعين "
"لديك. إذا كنت ترغب في الارتقاء بمستواك خطوة أخرى، يمكنك الترويج لأي من تدويناتك عبر شبكتنا لجذب "
"قراء جدد."
msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"لقد تلقيت للتو أول إعجاب لك على %s. تهانينا! يُعد إنشاء "
"محتوى تفاعلي أحد أهم الأمور التي يمكنك فعلها لإنشاء موقع ناجح."
msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "شخص ما معجب بما تقول!"
msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 أحسنت! محتواك يلفت الأنظار"
msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your site. You can even advertise "
"your post on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"الآن بعد أن شرعت في رحلتك، اطلع على دليلنا لزيادة حركة المرور إلى موقعك وجذب مزيد من الزائرين. بل يمكنك أيضًا الإعلان عن تدوينتك على بعض من ملايين الصفحات المتوفرة ضمن شبكتنا."
msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"جارٍ تنفيذ المزامنة حالياً. إلغاء موقع التشغيل المرحلي هذا سيؤدي إلى إلغاء "
"المزامنة وأي تغييرات غير مكتملة ستفقد."
msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"جارٍ تنفيذ المزامنة حالياً. إلغاء هذا الموقع سيؤدي إلى إلغاء المزامنة وأي "
"تغييرات غير مكتملة ستفقد."
msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr "مسح البرمجيات الخبيثة الآلي وحماية جدار الحماية."
msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr "احفظ التغييرات واستعدها بسرعة من خلال الاستعادة بنقرة واحدة."
msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "استخدم شعارًا مختلفًا لهذه الإحالة"
msgid "Profile logo preview"
msgstr "معاينة شعار الملف الشخصي"
msgid "Use profile logo"
msgstr "استخدم شعار الملف الشخصي"
msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr "يبني الثقة ويظهر أن هذه الإحالة تأتي منك."
msgid "Logo preview"
msgstr "معاينة الشعار"
msgid "Replace logo"
msgstr "استبدال الشعار"
msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"ارفع شعارك بحجم %(width)dpx × %(height)dpx. JPG أو PNG. الحد الأقصى "
"%(maxSize)d ميغابايت."
msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr "يجب أن يكون شعار الشركة بعرض %(width)dpx وارتفاع %(height)dpx."
msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr "الملف كبير جداً. يرجى رفع شعار بحجم أقل من %(maxSize)d ميغابايت."
msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "تنسيق غير مدعوم. يرجى استخدام JPG أو PNG."
msgid "Your store is visible to everyone."
msgstr "متجرك مرئي للجميع."
msgid "Store Visibility"
msgstr "رؤية المتجر"
msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "فشل حذف الصورة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "يتعذّر الحذف - لم يتم العثور على صورة"
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"أنت على وشك حذف هذا العنصر نهائيًا من موقعك. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgid "Save or discard your changes"
msgstr "حفظ تغييراتك أو تجاهلها"
msgid "Save and apply image"
msgstr "حفظ الصورة وتطبيقها"
msgid "Save & Apply"
msgstr "حفظ وتطبيق"
msgid "Edit with AI"
msgstr "التحرير باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr ""
"قم باستخدام طريقة السداد المعتمدة على الذاكرة بدلاً من تحديد عدد ثابت من "
"العناصر."
msgid "Encode the items before sending."
msgstr "قم بترميز العناصر قبل الإرسال."
msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "قم بإلغاء قفل قائمة الانتظار قبل السداد إجباريًا."
msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "قم بسحب العناصر من قائمة الانتظار بدلاً من سداد قيمتها."
msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "عدد العناصر المطلوب سحبها من قائمة الانتظار لسداد قيمتها."
msgid ""
"Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "Andrew Adetitun، معلم ومبدع (The King’s Monologue)"
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton، مرشحة لنيل درجة الدكتوراه وكاتبة علمية"
msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "مطلوب معرف الاشتراك لإضافة تجديد إلى عربة التسوق."
msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"موقعك حاليًا دون أي تغييرات. ومع ذلك، في حال عدم تجديد باقتك، فقد لا يظهر "
"موقعك بالشكل المقصود، وستفقد إمكانية الوصول إلى ميزات تشمل:"
msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has expired because we were unable to process "
"your payment."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية خطة %1$s الخاصة بـ %2$s لتعذر معالجة عملية الدفع."
msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "يتعذر عليك تشغيل موقعك من دون خطة مدفوعة."
msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"اختر من بين آلاف القوالب المجانية والمميزة لإطلاق مدونتك، ومحفظتك، ومتجرك، "
"أو أعمالك، وقم بتخصيص كل تفاصيل لجعلها خاصة بك."
msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "قوالب جميلة لكل فكرة"
msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"يلزم تقديم معلومات إضافية للحفاظ على استمرار المدفوعات. يُرجى تقديم التفاصيل "
"المطلوبة قبل الموعد النهائي لتجنب أي توقف."
msgid "Update needed"
msgstr "التحديث مطلوب"
msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"تم رفض حسابك في WooPayments من قبل Stripe، شريكنا في مجال المدفوعات، ولا "
"يمكن استخدامه لمعالجة المدفوعات."
msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr ""
"حسابك مقيد. تم إيقاف عمليات الدفع مؤقتًا ريثما تتم مراجعة المعلومات الإضافية "
"والتحقق منها."
msgid "Account restricted"
msgstr "الحساب مقيد"
msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr ""
"تم رفض حسابك في WooPayments. لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى صاحب الحساب "
"يتضمن المزيد من المعلومات."
msgid "Account declined"
msgstr "تم رفض الحساب"
msgid "Declined"
msgstr "مرفوض"
msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"تم إيقاف حسابك في WooPayments مؤقتًا. لقد أرسلنا رسالة عبر البريد الإلكتروني "
"إلى مالك الحساب تتضمن الخطوات التالية. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فتحقق من "
"رسالة البريد الإلكتروني هذه للحصول على تعليمات حول طلب مراجعة."
msgid "Account paused"
msgstr "الحساب متوقف مؤقتًا"
msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"بمجرد استلامك لأول دفعة، ستبدأ فترة انتظار لمرة واحدة مدتها 7 أيام. بعد ذلك، "
"ستظهر تفاصيل الدفع الخاصة بك هنا."
msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"يمكن لمتجرك الاستمرار في قبول المدفوعات، ولكن تم إيقاف عمليات تحويل "
"المستحقات مؤقتاً أثناء خضوع حسابك للمراجعة."
msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"سيتم إرسال مدفوعاتك التالية في غضون %1$s من الأيام بناء على جدول %2$s الخاص "
"بك. يعتمد وقت وصول الأموال على سرعة المعالجة لدى البنك الذي تتعامل معه."
msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"حسابك قيد التحقق حاليًا. المدفوعات والتحويلات غير متاحة مؤقتًا أثناء هذه "
"المراجعة. لا يلزم اتخاذ أي إجراء — سنقوم بتحديث حالتك هنا وإخطارك عبر البريد "
"الإلكتروني عند الانتهاء."
msgid "Verification in progress"
msgstr "التحقق قيد التقدم"
msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"ثمة فترة انتظار لمدة 7 أيام لمرة واحدة قبل الدفع الأول لك. ستنتهي في غضون %s "
"من الأيام، وستتبع المدفوعات جدولك العادي بعد ذلك."
msgid "First payout pending"
msgstr "أول عملية دفع معلقة"
msgid ""
"Browse our guides and articles for agencies, with exclusive materials "
"designed to help you grow and run your agency more effectively. You will "
"find practical guidance, playbooks, and training, including practical ways "
"to recommend the right solutions for your clients."
msgstr ""
"تصفح أدلتنا ومقالاتنا للوكالات، مع مواد حصرية مصممة لمساعدتك على تنمية "
"وإدارة وكالتك بشكل أكثر فعالية. ستجد إرشادات عملية، وكتيبات، وتدريب، بما في "
"ذلك طرق عملية للتوصية بالحلول المناسبة لعملائك."
msgid "Spin up a test site"
msgstr "قم بإنشاء موقع اختبار"
msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "مواقع تنتهي تلقائيًا دون أي شيء لتنظيفه"
msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "مشاركة الروابط المؤقتة مع العملاء أو زملاء الفريق"
msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "اختبر الإضافات والقوالب قبل الالتزام"
msgid "Demo features without touching production"
msgstr "ميزات العرض بدون لمس الإنتاج"
msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "إعادة إنتاج المشكلات في بيئة معزولة"
msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"أنشئ موقع ووردبريس مؤقت في ثوانٍ معدودة. أعد إنتاج الأخطاء في بيئة نظيفة، أو "
"اعرض الميزات للعملاء، أو اختبر الإضافات دون أي مخاطر. أغلق علامة التبويب "
"وابتعد."
msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "اختبر أي شيء دون الحاجة إلى التنظيف"
msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"
msgid "Launch a browser playground"
msgstr "تشغيل متصفح لعب"
msgid "Works offline once loaded"
msgstr "يعمل بدون اتصال بالإنترنت بمجرد تحميله"
msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "تعلم ووردبريس بدون تثبيت أي شيء"
msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "مشاركة بيئات قابلة للتكرار بالكامل عبر عنوان الموقع"
msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "اختبر القوالب والإضافات بدون أي إعداد"
msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "ابدأ التجربة في أقل من 3 ثواني"
msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"شغل ووردبريس بالكامل في متصفحك. لا خادم، لا تثبيت، لا حساب مطلوب. جرب "
"القوالب، اختبر كود التعليمات البرمجية، أو تعلم ميزات جديدة. أغلق التبويب عند "
"الانتهاء."
msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "جربه الآن، مباشرة في متصفحك"
msgid "Test & demo"
msgstr "اختبار وعرض توضيحي"
msgid "Create blocks in minutes"
msgstr "إنشاء كتل في دقائق"
msgid "Track changes with built-in version control"
msgstr "تتبع التغييرات مع التحكم في النسخ المدمج"
msgid "Build blocks in 7 languages"
msgstr "بناء مكوّنات بـ 7 لغات"
msgid "Download production-ready block plugins"
msgstr "قم بتنزيل إضافات المكوّن الجاهزة للإنتاج"
msgid "Upload a design and generate matching blocks"
msgstr "رفع تصميم وإنشاء مكوّنات متطابقة"
msgid "Describe what you need in plain English"
msgstr "صف ما تحتاجه بلغة إنجليزية بسيطة"
msgid ""
"Create custom Gutenberg blocks using natural language. Upload a design, "
"describe what you need, and get a production-ready WordPress block plugin."
msgstr ""
"أنشئ مكوّنات ووردبريس مخصصة باستخدام اللغة الطبيعية. ارفع تصميمًا، وصف ما "
"تحتاجه، واحصل على إضافة مكوّن جاهزة للإنتاج."
msgid "Describe it. Build it. Ship it."
msgstr "صف منتجك. أنشئه. واشحنه."
msgid "Telex"
msgstr "تيليكس"
msgid "Automate your deploys"
msgstr "قم بأتمتة عمليات النشر الخاصة بك"
msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "تحديثات الشحن بدون أي توقف"
msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "اختر الفرع الذي يتم نشره في الإنتاج"
msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "تتبع كل عملية نشر مع السجل الكامل"
msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "قم بتفعيل النشر اليدوي عندما تحتاج إلى السيطرة"
msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "نشر عند كل دفع إلى فرعك"
msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"قم بتوصيل مستودع GitHub الخاص بك مباشرةً إلى ووردبريس.كوم. كل دفع إلى فرع "
"النشر الخاص بك ينشر تلقائيًا القوالب، الإضافات، أو تغييرات الموقع بالكامل."
msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "ادفع كود، نشر تلقائي"
msgid "Start building locally"
msgstr "ابدأ البناء محليًا"
msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "يعمل على macOS و Windows"
msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "مشاركة مواقع العرض مع العملاء على الفور"
msgid "Push changes directly to production"
msgstr "ادفع التغييرات مباشرة إلى الإنتاج"
msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "اسحب المواقع الحية لاختبار التغييرات بأمان"
msgid "Create local sites in one click"
msgstr "إنشاء مواقع محلية بنقرة واحدة"
msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"قم ببناء واختبار مواقع ووردبريس على جهازك. لا حاجة لـ Docker، لا حاجة لـ "
"MAMP، لا ملفات تكوين. فقط قم بالتنزيل، ثم الإطلاق، وابدأ في البناء."
msgid "Local development, simplified"
msgstr "التنمية المحلية، مبسطة"
msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"قم ببناء وتسليم أعمال العملاء بشكل أسرع من خلال التطوير المحلي والنشر الآلي. "
"اختبر الأفكار وعرض التقدم المحرز للعملاء باستخدام بيئات يمكن التخلص منها ولا "
"تحتاج إلى تنظيف."
msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr "طوّر وكالتك وقدم عملاً أفضل للعملاء."
msgid "Resources and tools"
msgstr "الموارد والأدوات"
msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "اختر عنوان موقع يضع علامتك التجارية في المقدمة."
msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "اجعل متجرك لا يُنسى"
msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!
Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"مع شراء خطتك السنوية، نقدم لك السنة الأولى من تسجيل النطاق مجانًا!
يتم "
"تطبيق الخصم تلقائيًا عند الدفع."
msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"مع شراء خطتك السنوية، نقدم لك السنة الأولى من تسجيل النطاق مجانًا! يتم تطبيق "
"الخصم تلقائيًا عند الدفع."
msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "إليك نتيجة واحدة تتطابق مع بحثك."
msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "إليك نتيجة واحدة تتعلق ببحثك."
msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"قم بتوصيل موقعك بشبكات التواصل الاجتماعي وشارك المنشورات الجديدة تلقائيًا. "
"{{link}}إدارة Jetpack Social{{/link}}"
msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"
msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "تجديد"
msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "تحديث"
msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"
msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(visits)s زيارة شهريًا أثناء "
"فترة سريان الخطة."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"تزيد هذه الإضافة على خطة Signature الخاصة بمقدار %(storage)s من مساحة تخزين "
"إضافية حينما تكون خطتك نشطة."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s site, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgid_plural ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s sites, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgstr[0] ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(installs)s موقعًا، و"
"%(storage)s من السعة التخزينية، و%(visits)s زيارة شهرية أثناء فترة سريان "
"خطتك."
msgstr[1] ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(installs)s موقعًا، و"
"%(storage)s من السعة التخزينية، و%(visits)s زيارة شهرية أثناء فترة سريان "
"خطتك."
msgstr[2] ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(installs)s موقعًا، و"
"%(storage)s من السعة التخزينية، و%(visits)s زيارة شهرية أثناء فترة سريان "
"خطتك."
msgstr[3] ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(installs)s موقعًا، و"
"%(storage)s من السعة التخزينية، و%(visits)s زيارة شهرية أثناء فترة سريان "
"خطتك."
msgstr[4] ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(installs)s موقعًا، و"
"%(storage)s من السعة التخزينية، و%(visits)s زيارة شهرية أثناء فترة سريان "
"خطتك."
msgstr[5] ""
"تزيد هذه الإضافة خطة Signature الخاصة بك بنسبة %(installs)s موقعًا، و"
"%(storage)s من السعة التخزينية، و%(visits)s زيارة شهرية أثناء فترة سريان "
"خطتك."
msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"سيتم زيادة حد الزيارات بنسبة %(visits)s زيارة شهريًا في خطة Signature الخاصة "
"بك."
msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"سيتم زيادة حد الموقع بمقدار %(installs)s، والتخزين بمقدار %(storage)s، "
"والزيارات بمقدار %(visits)s في خطة التوقيع الخاصة بك."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"تزيد هذه الوظيفة الإضافية من حدود خطة التوقيع الخاصة بك بينما تكون خطتك نشطة."
msgid "Searching the web…"
msgstr "جار البحث في الويب…"
msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "أنشئ عنوان بريد إلكتروني احترافي على %(domain)s."
msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "إدارة Jetpack Social"
msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "استكشاف مشكلة اتصال Jetpack الخاص بك"
msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(منتديات الدعم) العودة إلى الأعلى"
msgid "Render a back to top button."
msgstr "اعرض زر العودة للأعلى."
msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your Newsletter settings."
msgstr ""
"للتحكم بما يتم تضمينه في الرسائل الإخبارية البريدية، تفضّل بزيارة إعدادات الرسائل الإخبارية البريدية."
msgid "Channel using ID:"
msgstr "القناة باستخدام المعرف:"
msgid "Create an account for %(siteName)s "
msgstr "أنشئ حسابًا لـ %(siteName)s "
msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "إصدار"
msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "الرفع"
msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "نصيحة"
msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "وسم"
msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "جهاز لوحي"
msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "جدول"
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "تم ملء الرمز"
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "الرمز"
msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "الأنماط"
msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "المتجر"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "نصف نجمة"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "نجمة مملوءة"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "نجمة فارغة"
msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "تشغيل عشوائي"
msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "حماية"
msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"
msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "الظل"
msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "البحث"
msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"
msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "الإيصال"
msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "اقتباس"
msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "المنشور"
msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"
msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "أيقونة زائد داخل دائرة"
msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "زائد"
msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "الأشخاص"
msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "قلم رصاص"
msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "الدفع"
msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"
msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "التالي"
msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "عمودي أكثر"
msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "أفقي أكثر"
msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "الهاتف المحمول"
msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"
msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "علامة الخريطة"
msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"
msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "معلومات"
msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "صورة"
msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"
msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"
msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"
msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "المعرض"
msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "ملف"
msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "خارجي"
msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "ظرف"
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "السحب من اليمين"
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "السحب من اليسار"
msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"
msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"
msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"
msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"
msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "أيقونة شيفرون صغير باتجاه الأعلى"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "أيقونة شيفرون للأعلى والأسفل"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "أيقونة شيفرون إلى الأعلى"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "أيقونة شيفرون لليمين"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "أيقونة شيفرون إلى اليمين"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "أيقونة شيفرون صغير باتجاه اليسار"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "أيقونة شيفرون إلى اليسار"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "أيقونة شيفرون صغير باتجاه الأسفل"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "أيقونة شيفرون للأسفل"
msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "تحقق"
msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "شريط المخطط"
msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "تحذير"
msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "فئة"
msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "عربة التسوق"
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "التقاط فيديو"
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "التقاط صورة"
msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "جدول المكوّنات"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "مكوّن ميتا"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "المكوّن الافتراضي"
msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "جرس"
msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "مقاطع الصوت"
msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "الرمز (@)"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "سهم باتجاه الأعلى"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "سهم باتجاه الأعلى واليمين"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "سهم باتجاه الأعلى واليسار"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "سهم باتجاه اليمين"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "سهم باتجاه اليسار"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "سهم باتجاه الأسفل"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "سهم باتجاه الأسفل واليمين"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "سهم باتجاه الأسفل واليسار"
msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "تحليلات بسيطة وقوية لتنمية موقعك."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"أضف وسوم عناوين الموقع المتعارف عليها إلى صفحات الأرشيف لمنع المحتوى المكرر "
"في محركات البحث."
msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "عناوين المواقع المتعارف عليها"
msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"هذا العميل ليس لديه خطة Pressable نشطة. خطة Pressable نشطة مطلوبة للإشارة "
"إلى الوظائف الإضافية لـ Pressable."
msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"لم نتمكن من التحقق مما إذا كان لدى هذا العميل خطة Pressable نشطة. يرجى "
"المحاولة مرة أخرى."
msgid "Please specify…"
msgstr "يُرجى تحديد…"
msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr " يتطلب %1$s استجابة عند تحديد \"%2$s\"."
msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr "إضافة تزيد من حدود خطة Pressable الخاصة بك أثناء فترة سريان الخطة."
msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr "أضف سعة %(visits)s زيارة شهريًا إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr "أضف %(storage)dGB من سعة التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك كل شهر."
msgid ""
"Add %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgid_plural ""
"Add %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgstr[0] ""
"أضف %(install)d من تثبيتات ووردبريس ، و %(visits)s من الزيارات شهريًا، و "
"%(storage)dGB من التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[1] ""
"أضف %(install)d من تثبيتات ووردبريس ، و %(visits)s من الزيارات شهريًا، و "
"%(storage)dGB من التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[2] ""
"أضف %(install)d من تثبيتات ووردبريس ، و %(visits)s من الزيارات شهريًا، و "
"%(storage)dGB من التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[3] ""
"أضف %(install)d من تثبيتات ووردبريس ، و %(visits)s من الزيارات شهريًا، و "
"%(storage)dGB من التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[4] ""
"أضف %(install)d من تثبيتات ووردبريس ، و %(visits)s من الزيارات شهريًا، و "
"%(storage)dGB من التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[5] ""
"أضف %(install)d من تثبيتات ووردبريس ، و %(visits)s من الزيارات شهريًا، و "
"%(storage)dGB من التخزين إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgid "Add %(inboxes)d Titan inbox to your Pressable plan."
msgid_plural "Add %(inboxes)d Titan inboxes to your Pressable plan."
msgstr[0] "أضف %(inboxes)d من صناديق Titan إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[1] "أضف %(inboxes)d من صناديق Titan إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[2] "أضف %(inboxes)d من صناديق Titan إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[3] "أضف %(inboxes)d من صناديق Titan إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[4] "أضف %(inboxes)d من صناديق Titan إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgstr[5] "أضف %(inboxes)d من صناديق Titan إلى خطة Pressable الخاصة بك."
msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]اكتشف إجابات لأسئلتك عبر [مركز المساعدة](%s)."
msgid "Redirects to "
msgstr "إعادة توجيه إلى "
msgid "Loading Blueprint"
msgstr "جارٍ تحميل المخطط"
msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr ""
"لقد وصلت تلك القسيمة إلى الحد الأقصى البالغ %d من مرات الاستخدام المسموح بها."
msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ليس لديك أي مشتركين مدفوعين حتى الآن. {{learnMoreLink}}تعرف على كيفية بدء "
"نشرة إخبارية مدفوعة{{/learnMoreLink}}."
msgid "Every Eight Hours"
msgstr "كل ثماني ساعات"
msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr ""
"إدارة تعليقات MCP المقدمة من المستخدمين. جلب التعليقات المعلقة والموافقة على "
"العناصر."
msgid "Feedback Tools"
msgstr "أدوات التغذية الراجعة"
msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, "
"Telex added multi-language support for 7 languages (English, Spanish, "
"French, German, Japanese, Portuguese, and Indonesian), making it a truly "
"international experience."
msgstr ""
"Telex هي أداة لإنشاء المكوِّنات مدعومة بالذكاء الاصطناعي، تتيح لك إنشاء مكوِّنات "
"ووردبريس وتحسينها واختبارها بسهولة. في تحديث حديث، أضافت أداة Telex دعمًا متعدد اللغات لسبع لغات (الإنجليزية، والإسبانية، "
"والفرنسية، والألمانية، واليابانية، والبرتغالية، والإندونيسية)، ما يجعلها "
"تجربة عالمية بحق."
msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"أنت مؤهل للحصول على استرداد مالي قدره %(refundAmount)s إذا ألغيت خطتك الآن. "
"ستكون ميزاتك غير متاحة على الفور."
msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"لا توجد بيانات بعد لمعيار {{link}}UTM{{/link}}. جرّب اختيار مزيج مختلف أعلاه، "
"أو أنشئ عنوان موقع بواسطة أداة الإنشاء أدناه للبدء."
msgid "WooCommerce AI"
msgstr "WooCommerce AI"
msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr ""
"ستتم زيادة حد مساحة التخزين بمقدار %(storage)s على خطة التوقيع الخاصة بك."
msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "أضف سعة إضافية من الزيارات الشهرية إلى حد خطة Pressable."
msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "أضف سعة تخزين إضافية إلى حد خطة Pressable."
msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr "تزيد المحتويات الإضافية حدود خطتك طالما كانت نشطة."
msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"قيمة اتجاه EXIF من الصورة الأصلية. القيم من 1 إلى 8 تتبع مواصفات EXIF. تشير "
"أي قيمة ما عدا 1 إلى أن الصورة تحتاج إلى تدوير."
msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "تفعيل التعاون في الوقت الفعلي"
msgid "Sync Update"
msgstr "مزامنة التحديث"
msgid "Sync Updates"
msgstr "مزامنة التحديثات"
msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "محتوى الأيقونة (ترميز SVG)."
msgid "The icon label."
msgstr "تسمية الأيقونة."
msgid "The icon name."
msgstr "اسم الأيقونة."
msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "الأيقونة غير موجودة: \"%s\"."
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض الأيقونات المُسجلَّة."
msgid "Icon name."
msgstr "اسم الأيقونة."
msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "لا يحتوي محتوى الأيقونة على ترميز SVG صالح."
msgid "Icon content must be a string."
msgstr "يجب أن يكون محتوى الأيقونة نصًا."
msgid "Icons must provide either `content` or `filePath`."
msgstr "يجب أن توفر الأيقونات إما `content` أو `filePath`."
msgid "Icon label must be a string."
msgstr "يجب أن تكون تسمية الأيقونة نصًا."
msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "خاصية الأيقونة غير صالحة: \"%s\"."
msgid ""
"Core icon collection manifest must provide valid a \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr ""
"يجب أن يوفر بيان مجموعة الأيقونات الأساسية \"filePath\" صالحًا لكل أيقونة."
msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "بيان مجموعة الأيقونات الأساسية فارغ أو غير صالح."
msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "بيان مجموعة الأيقونات الأساسية مفقود أو غير مقروء."
msgid "You do not have permission to sync this entity: %s."
msgstr "ليست لديك صلاحية لمزامنة هذا الكيان: %s."
msgid "Select to play this track"
msgstr "اختر لتشغيل هذا المسار"
msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s بواسطة %2$s من الألبوم %3$s"
msgid "Enlarged images"
msgstr "صور مكبرة"
msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "صورة مكبرة: %s"
msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "تكبير %1$s من %2$s"
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "صورة مكبرة %1$s من %2$s: %3$s"
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "صورة مكبرة %1$s من %2$s"
msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "الوظائف الإضافية للزيارات: 10K"
msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "الوظائف الإضافية لزيارات Pressable: 10K"
msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "وظائف التخزين الإضافية: 1 جيجابايت"
msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "وظائف تخزين Pressable الإضافية: 1 جيجابايت"
msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(منتديات الدعم) لديك سؤال؟"
msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "حث المستخدمين على التواصل معنا."
msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com initiative that aims to surface "
"content that’s “thoughtful, well-crafted, and worth your time.”"
msgstr ""
"إحدى أفضل الطرق لتعلّم شيء جديد هي قراءة ما يكتبه الآخرون في مدوناتهم. مبادرة "
"\"نُشر حديثًا\" هي مبادرة مقدمة من منصة WordPress.com تهدف إلى إبراز المحتوى "
"\"المتأني، والمصاغ بعناية، والذي يستحق وقتك\"."
msgid "Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly Pressed Is Back"
msgstr "الكتابة الإبداعية تستحق الأضواء: مبادرة \"نُشر حديثًا\" تعود من جديد"
msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the WordPress.com AI website builder?"
msgstr ""
"هل تبحث عن بعض الإلهام لتصميم موقعك؟ \"لماذا لا تجرب أحد الموجّهات الـ 15 "
"التي استخدمتها Rochi لإنشاء مواقع باستخدام أداة إنشاء المواقع الإلكترونية "
"بالذكاء الاصطناعي في منصة WordPress.com؟"
msgid "21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr "21 نوعًا من مواقع ووردبريس التي يمكنك إنشاؤها باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Read about the secret sauce behind the WordPress.com Claude connector — our "
"implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to your sites "
"simpler and more secure."
msgstr ""
"تعرّف على السر وراء أداة الربط بين منصة WordPress.com وClaude — وهي تطبيقنا "
"لبروتوكول OAuth 2.1 — الذي يجعل عمليات ربط بروتوكول السياق النموذجي (MCP) "
"بمواقعك أكثر بساطة وأمانًا."
msgid "Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 and MCP"
msgstr ""
"ربط وكلاء الذكاء الاصطناعي بمنصة WordPress.com باستخدام بروتوكول OAuth 2.1 "
"وبروتوكول السياق النموذجي (MCP)"
msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on WordPress."
"com, the Code Editor block just got a huge update. It now supports features "
"such as syntax highlighting and drag-and-drop, along with a host of new "
"configuration and customization settings."
msgstr ""
"وبالحديث عن الدروس التقنية، إذا كنت تقوم بالتدوين عن الشفرة البرمجية على "
"منصة WordPress.com، فإن مكوِّن محرر الشفرة البرمجية قد شهد تحديثًا كبيرًا. أصبح "
"الآن يدعم ميزات مثل تمييز الصياغة والسحب والإفلات، إلى جانب مجموعة من "
"إعدادات التهيئة والتخصيص الجديدة."
msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. DataForm provides a declarative, "
"configuration-based way to create forms and panels without reinventing the "
"wheel, which follows WordPress admin UI patterns."
msgstr ""
"إذا كنت تقوم بإنشاء إضافة تحتاج إلى صفحة إعدادات، فقد ترغب في الاطلاع على "
"هذا البرنامج التعليمي لمكوّن DataForm. يوفّر DataForm طريقة تصريحية قائمة على "
"التهيئة لإنشاء النماذج واللوحات دون الحاجة إلى إعادة ابتكار العجلة، مع "
"الالتزام بأنماط واجهة مشرف ووردبريس."
msgid ""
"On the topic of AI, WordPress.com now has an official Claude connector — the "
"first of its kind for a WordPress host. You can safely connect Claude to "
"your site, knowing it’s officially supported by both Anthropic and WordPress."
"com."
msgstr ""
"أما في مجال الذكاء الاصطناعي، فقد أطلقت منصة WordPress.com الآن أداة ربط "
"رسمية مع Claude — وهي الأولى من نوعها التي يقدمها مضيف ووردبريس. يمكنك ربط "
"Claude بموقعك بأمان، مع العلم أنه مدعوم رسميًا من كلٍ من Anthropic ومنصة "
"WordPress.com."
msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders micro-credential, \"designed "
"to help students build practical AI skills, earn a recognized credential, "
"and connect more directly to job opportunities.\""
msgstr ""
"أعلن مشروع ووردبريس عن شهادة مصغرة لبرنامج AI Leaders، \"المصممة لمساعدة "
"الطلاب على اكتساب مهارات عملية في مجال الذكاء الاصطناعي، والحصول على شهادة "
"معترف بها، والتواصل بشكل أكثر مباشرة مع فرص العمل\"."
msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it "
"out."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لبناء فكرتك الكبيرة التالية من المكوِّنات؟ توجّه إلى أداة Telex "
"وجرّبها بنفسك."
msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development environment, and then reupload "
"a zipped version of your block back to Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"أصبح من الممكن الآن أيضًا تنزيل المكوِّن الذي تم إنشاؤه باستخدام أداة Telex، "
"ومراجعته أو تحسينه على بيئة تطوير ووردبريس المحلية لديك، ثم إعادة رفع نسخة "
"مضغوطة من المكوِّن إلى أداة Telex لمتابعة عملية الإنشاء."
msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"كان قسم الذكاء الاصطناعي في Automattic لدينا منشغلًا بسلسلة من التحديثات "
"وتحسينات الميزات، وكان من أبرزها تحسينات تجربة الاستخدام في أداة Telex."
msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI "
"released new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we "
"saw the explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن عام 2025 هو العام الذي سيستحوذ فيه الذكاء الاصطناعي على "
"عالم البرمجيات، فإن عام 2026 قد يكون له رأي آخر. في شهر فبراير وحده، أصدرت "
"كل من Anthropic وOpenAI نماذج جديدة أسرع مصممة خصيصًا لمهام البرمجة، كما "
"شهدنا انتشارًا للمساعد الشخصي OpenClaw AI."
msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com "
"initiative that aims to surface content that’s “thoughtful, well-"
"crafted, and worth your time.\""
msgstr ""
"إحدى أفضل الطرق لتعلّم شيء جديد هي قراءة ما يكتبه الآخرون في مدوناتهم. مبادرة \"نُشر حديثًا\" هي مبادرة مقدمة من "
"منصة WordPress.com تهدف إلى إبراز المحتوى \"المتأني، والمصاغ بعناية، "
"والذي يستحق وقتك\"."
msgid ""
"Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly "
"Pressed Is Back"
msgstr ""
"الكتابة الإبداعية تستحق الأضواء: مبادرة "
"\"نُشر حديثًا\" تعود من جديد"
msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the %1$s AI website builder?"
msgstr ""
"هل تبحث عن بعض الإلهام لتصميم موقعك؟ لماذا لا تجرب أحد الموجّهات الـ 15 التي "
"استخدمتها Rochi لإنشاء مواقع باستخدام %1$s أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي؟"
msgid ""
"21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr ""
"21 نوعًا من مواقع ووردبريس التي يمكنك إنشاؤها "
"باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Read about the secret sauce behind the %1$s Claude connector — our implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to "
"your sites simpler and more secure."
msgstr ""
"تعرّف على السر وراء %1$s أداة ربط Claude — وهو تطبيقنا "
"لبروتوكول OAuth 2.1 — الذي يجعل عمليات ربط بروتوكول السياق النموذجي "
"(MCP) بمواقعك أكثر بساطة وأمانًا."
msgid ""
"Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 "
"and MCP"
msgstr ""
"ربط وكلاء الذكاء الاصطناعي بمنصة WordPress.com "
"باستخدام بروتوكول OAuth 2.1 وبروتوكول السياق النموذجي (MCP)"
msgid ""
"Build or host with %s? Just curious about what we’re up to? Here are some "
"posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"الإنشاء أو الاستضافة باستخدام %s؟ هل تشعر بالفضول تجاه ما نحن على وشك القيام "
"به؟ في ما يلي بعض التدوينات التي لا تريد تفويتها:"
msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on %1$s, the "
"Code Editor block just got a huge update. It now supports features such as syntax highlighting and drag-and-drop, "
"along with a host of new configuration and customization settings."
msgstr ""
"وبالحديث عن الدروس التقنية، إذا كنت تقوم بالتدوين عن الشفرة البرمجية على"
" %1$s، فإن مكوِّن محرر الشفرة البرمجية قد شهد "
"تحديثًا كبيرًا. أصبح الآن يدعم ميزات مثل تمييز الصياغة والسحب والإفلات، "
"إلى جانب مجموعة من إعدادات التهيئة والتخصيص الجديدة."
msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. "
"DataForm provides a declarative, configuration-based way to create forms and "
"panels without reinventing the wheel, which follows WordPress admin UI "
"patterns."
msgstr ""
"إذا كنت تقوم بإنشاء إضافة تحتاج إلى صفحة إعدادات، فقد ترغب في الاطلاع على "
"هذا البرنامج التعليمي لمكوّن DataForm. يوفّر "
"DataForm طريقة تصريحية قائمة على التهيئة لإنشاء النماذج واللوحات دون الحاجة "
"إلى إعادة ابتكار العجلة، مع الالتزام بأنماط واجهة مشرف ووردبريس."
msgid ""
"On the topic of AI, %3$s now has an official "
"Claude connector — the first of its kind for a WordPress host. You can "
"safely connect Claude to your site, knowing it’s officially supported by "
"both Anthropic and %3$s."
msgstr ""
"أما في مجال الذكاء الاصطناعي، فقد أطلقت منصة %3$s الآن أداة ربط رسمية مع Claude — وهي الأولى من نوعها التي يقدمها مضيف "
"ووردبريس. يمكنك ربط Claude بموقعك بأمان، مع العلم أنه مدعوم رسميًا من كلٍ من "
"Anthropic و%3$s."
msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders "
"micro-credential, “designed to help students build practical AI skills, "
"earn a recognized credential, and connect more directly to job "
"opportunities.”"
msgstr ""
"أعلن مشروع ووردبريس عن شهادة مصغرة لبرنامج AI "
"Leaders، \"المصممة لمساعدة الطلاب على اكتساب مهارات عملية في مجال الذكاء "
"الاصطناعي، والحصول على شهادة معترف بها، والتواصل بشكل أكثر مباشرة مع فرص "
"العمل\"."
msgid ""
"There’s always a lot going on in WordPress development. Here are some "
"interesting bits from the past few weeks:"
msgstr ""
"هناك دائمًا الكثير مما يحدث في عالم تطوير ووردبريس. إليك بعض أبرز المستجدات "
"خلال الأسابيع القليلة الماضية:"
msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it out."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لبناء فكرتك الكبيرة التالية من المكوِّنات؟ توجّه إلى أداة Telex وجرّبها بنفسك."
msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development "
"environment, and then reupload a zipped version of your block back to "
"Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"أصبح من الممكن الآن أيضًا تنزيل المكوِّن الذي تم إنشاؤه باستخدام أداة Telex، "
"ومراجعته أو تحسينه على بيئة تطوير ووردبريس المحلية "
"لديك، ثم إعادة رفع نسخة مضغوطة من المكوِّن إلى أداة Telex لمتابعة عملية "
"الإنشاء."
msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, Telex added multi-language "
"support for 7 languages (English, Spanish, French, German, Japanese, "
"Portuguese, and Indonesian), making it a truly international experience."
msgstr ""
"Telex هي أداة لإنشاء المكوِّنات مدعومة بالذكاء الاصطناعي، تتيح لك إنشاء مكوِّنات "
"ووردبريس وتحسينها واختبارها بسهولة. في تحديث حديث، أضافت أداة Telex دعمًا "
"متعدد اللغات لسبع لغات (الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والألمانية، "
"واليابانية، والبرتغالية، والإندونيسية)، ما يجعلها تجربة عالمية بحق."
msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"كان قسم الذكاء الاصطناعي في Automattic لدينا منشغلًا بسلسلة من التحديثات "
"وتحسينات الميزات، وكان من أبرزها تحسينات تجربة الاستخدام في أداة Telex."
msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI released "
"new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we saw the "
"explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن عام 2025 هو العام الذي سيستحوذ فيه الذكاء الاصطناعي على "
"عالم البرمجيات، فإن عام 2026 قد يكون له رأي آخر. في شهر فبراير وحده، أصدرت "
"كل من Anthropic وOpenAI نماذج جديدة أسرع، مصممة خصيصًا لمهام البرمجة، كما شهدنا انتشارًا "
"للمساعد الشخصي OpenClaw AI."
msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Jonathan Bossenger"
msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. Or "
"find me on social media, I’d love to hear what you think."
msgstr ""
"هذا كل ما لدينا لنشرتنا الإخبارية Dev & Deploy لهذا الشهر إذا كان لديك أي "
"أسئلة أو تعليقات أو أفكار للأعداد القادمة، فلا تتردد في الرد على هذا البريد "
"الإلكتروني. أو تابعني على شبكات التواصل الاجتماعي، يسعدني أن أسمع رأيك."
msgid "Telex now supports 7 languages and reuploads"
msgstr "تدعم أداة Telex الآن 7 لغات وميزة إعادة رفع الملفات"
msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. "
"We’ll see you next time!"
msgstr ""
"هذا كل ما لدينا لنشرتنا الإخبارية Dev & Deploy لهذا الشهر. إذا كان لديك أي "
"أسئلة أو تعليقات أو أفكار للأعداد القادمة، فلا تتردد في الرد على هذا البريد "
"الإلكتروني. نراك في المرة القادمة!"
msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr "استخدم اسم النطاق كما هو وأضف موقعًا متى شئت."
msgid "Use the domain name only"
msgstr "استخدم اسم النطاق فقط"
msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "قم بإرفاق اسم النطاق بموقع WordPress.com موجود."
msgid "Add a mailbox"
msgstr "إضافة علبة بريد"
msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"%(upgradeCredits)s سيتم تطبيق اعتمادات الأرصدة على عمليات شراء الخطط "
"المدفوعة الجديدة."
msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "إنشاء وإطلاق موقع على WordPress.com."
msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "شكراً لك على شرائك!"
msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "ساعدنا في فهم ما توقعته أو ما الخطأ الذي حدث."
msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "فشل تقديم الملاحظات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "فشل رفع الصور. يُرجى المحاولة مجددًا."
msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"للوصول إلى جميع الميزات والوظائف في %(pluginName)s، سيتعين عليك أولاً ربط "
"{{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} بحساب على موقع WordPress.com. للحصول "
"على مزيد من المعلومات، يرجى {{doc}}مراجعة وثائقنا{{/doc}}."
msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"السماح للعملاء باستخدام {{HcLink}}مركز مساعدة WordPress.com ↗{{/HcLink}} "
"و{{HfLink}}ميزات الاستضافة ↗{{/HfLink}}."
msgid "Manage in Pressable"
msgstr "الإدارة في Pressable"
msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "يُرجى الترقية لفتح ميزات أداة WordPress AI Assistant"
msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "تشمل خطتك الآن مساعد الذكاء الاصطناعي"
msgid "New form submission from %s"
msgstr "إرسال نموذج جديد من %s"
msgid "Personal Trial"
msgstr "تجربة شخصية"
msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr " اسم نطاقك الجديد جاهز! كيف ترغب في استخدامه؟"
msgid "Use this PayPal account"
msgstr "استخدم حساب PayPal هذا"
msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"صف ما تريد بيعه أو تقديمه، ونوع المتجر الذي ترغب في إنشائه. سنستخدم هذا "
"لتصميم متجرك — سواء كنت تقبل الحجوزات، تبيع المنتجات، أو كلاهما."
msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"ستُقام فعالية WordCamp آسيا 2026 في 9–11 أبريل في مومباي، الهند، ويود فريق "
"Automattic for Agencies رؤيتك هناك. إذا لم تقم بذلك بعد، {{PassLink}}احصل "
"على تذكرتك للحدث{{/PassLink}} واحجز إقامتك في أحد {{HotelLink}}الفنادق "
"الرسمية{{/HotelLink}} للحصول على أفضل الأسعار!"
msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "عنوان الموقع الشائع ليوتيوب"
msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "البحث بواسطة عنوان الموقع في يوتيوب"
msgid "Blog tag:"
msgstr "وسم المدونة:"
msgid "A blog:"
msgstr "مدونة:"
msgid "Staff picks:"
msgstr "اختيارات الموظفين:"
msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "عنوان الموقع الشائع في تمبلر"
msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "ابحث بواسطة عنوان موقع تمبلر"
msgid "Common Substack URLs"
msgstr "عنوان الموقع الشائع لـ Substack"
msgid "Search by Substack URL"
msgstr "ابحث بواسطة عنوان موقع Substack"
msgid "Get site activity log"
msgstr "احصل على سجل نشاط الموقع"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"هل ترغب في التعمّق أكثر؟ تفضل بزيارة [مركز المساعدة](%s) للاطلاع على نصائح "
"وأمثلة وأفضل الممارسات لاستخدام أداة WordPress AI Assistant."
msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"أصبحت أداة WordPress AI Assistant متاحة الآن للتمكين في خطتي الأعمال "
"والتجارة في منصة WordPress.com."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "تعرف على أداة WordPress AI Assistant — المدمجة في منصة WordPress.com"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"هل ترغب في التعمّق أكثر؟ تفضل بزيارة [مركز المساعدة](%s) لاستكشاف نصائح "
"وأمثلة وأفضل الممارسات لاستخدام أداة WordPress AI Assistant."
msgid "Select AI tools."
msgstr "حدد أدوات الذكاء الاصطناعي."
msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "انقر على اسم موقعك، ثم انقر على الإعدادات."
msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "انتقل إلى [Sites list](%s)."
msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"يمكنك الآن تمكين أداة WordPress AI Assistant على موقعك على منصة WordPress."
"com."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr ""
"تعرف على أداة WordPress AI Assistant — المدمجة الآن في منصة WordPress.com"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the Help Center for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"هل ترغب في التعمّق أكثر؟ تفضل بزيارة مركز المساعدة للاطلاع على نصائح وأمثلة وأفضل الممارسات "
"لاستخدام أداة WordPress AI Assistant."
msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"فكّر فيه كامتداد طبيعي للطريقة التي بدأت بها — وسيلة أسرع للتكرار والتجربة "
"ومواصلة تطوير موقعك."
msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"لقد استخدمت بالفعل الذكاء الاصطناعي لإنشاء موقعك، ويمكنك الاستفادة من هذه "
"التقنية في أي وقت تريد تحسين موقعك، دون الحاجة إلى أي إعدادات."
msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "أداة WordPress AI Assistant الخاصة بك"
msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "اختر أدوات الذكاء الاصطناعي وفعّل مساعد الذكاء الاصطناعي."
msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "حدد موقعك، ثم انقر على الإعدادات."
msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "قم بترقية موقعك إلى خطة أعمال أو خطة تجارة."
msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "قم بالترقية لتجربة ميزات AI Assistant"
msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"فعِّله، وسيصبح الذكاء الاصطناعي جزءًا من المحرر ومكتبة الوسائط، لمساعدتك على "
"إنشاء محتوى موقعك وتحديثه بسهولة أثناء العمل."
msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"تتوفر الآن أداة WordPress AI Assistant للتمكين في خطتي الأعمال والتجارة على "
"منصة %s."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "تعرف على أداة WordPress AI Assistant — المدمجة في %s"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the Help Center to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"هل ترغب في التعمّق أكثر؟ تفضل بزيارة مركز المساعدة لاستكشاف نصائح وأمثلة وأفضل الممارسات "
"لاستخدام أداة WordPress AI Assistant."
msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "فعِّل الإعداد لتمكين مساعد الذكاء الاصطناعي."
msgid "Select AI tools."
msgstr "حدد أدوات الذكاء الاصطناعي."
msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "انقر على اسم موقعك، ثم انقر على الإعدادات."
msgid ""
"Go to your Sites list."
msgstr ""
"انتقل إلى قائمة المواقع لديك."
msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "كيفية تمكين مساعد الذكاء الاصطناعي"
msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr "اعثر على ما تحتاجه في ووردبريس دون مقاطعة سير عملك."
msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "أجرِ تعديلات على نمط الموقع بالكامل بسهولة."
msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr "قم بإنشاء الصور وتحريرها مباشرةً داخل مكتبة الوسائط."
msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "أنشئ الأقسام والتخطيطات وعدّلها بسهولة."
msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "حسّن النصوص وصغها بإحكام دون فقدان أسلوبك."
msgid "What you can use it for:"
msgstr "ما الذي يمكنك استخدامه من أجله:"
msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "تعرّف على مساعد الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"تعمل أداة WordPress AI Assistant داخل ووردبريس جنبًا إلى جنب معك في المحرر "
"ومكتبة الوسائط لمساعدتك على الكتابة والتصميم وإجراء التحديثات."
msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr "يمكنك الآن تمكين أداة WordPress AI Assistant على موقعك على %s."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "تعرف على أداة WordPress AI Assistant — المدمجة الآن في %s"
msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "دع أداة WordPress AI Assistant تعمل من أجلك."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "تعرف على أداة WordPress AI Assistant"
msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"عمليات الترحيل متاحة على جميع الخطط المدفوعة. اختر الخطة التي تناسب "
"احتياجاتك بشكل أفضل."
msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "اختر خطة لبدء عملية الترحيل"
msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr "تجنب متاعب الترحيل. سيتولى فريقنا كل شيء دون تعطيل موقعك الحالي."
msgid ""
"In Claude Code, run file."
msgstr "أو انسخ التكوين أدناه وأضفه إلى ملف %s"
msgstr "قم بتشغيل هذا الأمر على منصّتك: %s"
msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"يستخدم Claude Code تنسيق تكوين مختلف مع النوع: \"http\". استخدم CLI أو انسخ "
"التكوين أدناه."
msgid "Site context abilities — theme, presets, styles, and allowed blocks."
msgstr ""
"قدرات سياق الموقع — القالب، الإعدادات المسبقة، الأنماط، والمكوّنات المسموح "
"بها."
msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr "قدرات تأليف المحتوى — تدوينات، صفحات، وسائط، تعليقات، تصنيفات، وأنماط."
msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "هذه العملية غير متاحة حالياً."
msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "هذه العملية مقصورة على موظفي Automattic."
msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "تم تعطيل هذه العملية في إعدادات MCP الخاصة بك."
msgid "List block types registered on a site."
msgstr "قائمة أنواع المكوّنات المسجلة على موقع."
msgid "List allowed blocks"
msgstr "قائمة المكوّنات المسموح بها"
msgid "Get the applied theme styles for a site."
msgstr "احصل على أنماط القالب المطبقة لموقع."
msgid "Get theme styles"
msgstr "الحصول على أنماط القالب"
msgid "Get theme design presets for a site."
msgstr "احصل على إعدادات تصميم القالب لموقع."
msgid "Get theme presets"
msgstr "الحصول على إعدادات القالب"
msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "احصل على القالب النشط وورقة الأنماط لموقع."
msgid "Get active theme"
msgstr "الحصول على قالب نشط"
msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "احصل على نمط متزامن واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get synced pattern"
msgstr "احصل على نمط متزامن"
msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "قائمة أنماط متزامنة متاحة على موقع."
msgid "List synced patterns"
msgstr "قائمة الأنماط المتزامنة"
msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "احصل على نمط مكوّن واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get pattern"
msgstr "احصل على نمط"
msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "قائمة أنماط المكوِّن المتاحة على موقع."
msgid "List patterns"
msgstr "قائمة الأنماط"
msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "حذف وسم موجود على موقع."
msgid "Delete tag"
msgstr "حذف وسم"
msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "تحديث وسم موجود على موقع."
msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "إنشاء وسم جديد على موقع."
msgid "Create tag"
msgstr "إنشاء وسم"
msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "احصل على وسم واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get tag"
msgstr "احصل على وسم"
msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "قائمة وسوم لموقع مع عوامل تصفية اختيارية."
msgid "List tags"
msgstr "قائمة الوسوم"
msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "حذف فئة موجودة على الموقع."
msgid "Delete category"
msgstr "حذف تصنيف"
msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "تحديث صنف موجود على موقع."
msgid "Create a new category on a site."
msgstr "إنشاء صنف جديد على موقع."
msgid "Create category"
msgstr "إنشاء تصنيف"
msgid "Get a single category by ID."
msgstr "احصل على صنف واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get category"
msgstr "احصل على صنف"
msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "قائمة فئات لموقع مع فلاتر اختيارية."
msgid "List categories"
msgstr "قائمة الفئات"
msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "حذف تعليق موجود على أحد المواقع."
msgid "Delete comment"
msgstr "حذف هذا التعليق"
msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "تحديث تعليق موجود على أحد المواقع."
msgid "Update comment"
msgstr "تحديث التعليق"
msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "إنشاء تعليق جديد على موقع."
msgid "Create comment"
msgstr "إنشاء تعليق"
msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "احصل على تعليق واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get comment"
msgstr "احصل على تعليق"
msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "قائمة التعليقات لموقع مع عوامل تصفية اختيارية."
msgid "List comments"
msgstr "قائمة التعليقات"
msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "حذف عنصر وسائط موجود على موقع."
msgid "Delete media item"
msgstr "حذف عنصر وسائط"
msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "تحديث عنصر وسائط موجود على موقع."
msgid "Update media item"
msgstr "تحديث عنصر وسائط"
msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "احصل على عنصر وسائط واحد بواسطة المعرف."
msgid "Get media item"
msgstr "احصل على عنصر وسائط"
msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "قائمة عناصر وسائط لموقع مع عوامل تصفية اختيارية."
msgid "List media"
msgstr "قائمة الوسائط"
msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "حذف صفحة موجودة على موقع."
msgid "Delete page"
msgstr "حذف صفحة"
msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "تحديث منشور موجود على موقع."
msgid "Create a new page on a site."
msgstr "أنشئ تدوينة جديدة على موقع."
msgid "Create page"
msgstr "إنشاء صفحة"
msgid "Get a single page by ID."
msgstr "احصل على صفحة واحدة بواسطة المعرف."
msgid "Get page"
msgstr "احصل على صفحة"
msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "قائمة صفحات موقع مع فلاتر اختيارية."
msgid "List pages"
msgstr "قائمة الصفحات"
msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "حذف منشور موجود على أحد المواقع."
msgid "Delete post"
msgstr "حذف مقالة"
msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "تحديث منشور موجود على أحد المواقع."
msgid "Update post"
msgstr "تحديث المقالة"
msgid "Create a new post on a site."
msgstr "أنشئ تدوينة جديدة على موقع."
msgid "Get a single post by ID."
msgstr "احصل على تدوينة واحدة بواسطة المعرف."
msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "قائمة المنشورات لموقع مع فلاتر اختيارية."
msgid "List posts"
msgstr "قائمة المنشورات"
msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "أنشئ قسائم لزيادة المبيعات"
msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr "أدوات SEO لمساعدة العملاء في العثور على متجرك الإلكتروني"
msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr ""
"نموذج الاشتراك والقوالب الخاصة بالتسويق عبر البريد الإلكتروني المصممة مسبقًا"
msgid "Post-purchase emails"
msgstr "بريد إلكتروني بعد الشراء"
msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "بريد إلكتروني لعربة التسوق المهجورة"
msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr "تدفقات تسويق بريد إلكتروني آلي لبناء علاقات مع العملاء"
msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "مشتركين غير محدودين في البريد الإلكتروني"
msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "حتى 500 مشترك بريد إلكتروني"
msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr "أدوات الأمان لضمان حماية متجرك وبياناتك"
msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr "تحليلات وتقارير لمراقبة أداء متجرك"
msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "شحن USPS و UPS"
msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "بيع بطاقات هدايا رقمية بمبالغ مرنة"
msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr "قدم عروض إضافية وبيع متقاطع عبر جميع المنتجات والخدمات"
msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr "أضف أعضاء الفريق وحدد توفّرهم للحجوزات"
msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "قبول وإدارة الحجوزات للخدمات"
msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "قائمة المنتجات المادية، القابلة للتنزيل، ومنتجات الشراكة"
msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr "تبدأ أسعار البطاقات على الإنترنت من 2.9%% + 0.30 دولار لكل معاملة"
msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "قبول جميع العلامات التجارية الكبرى للبطاقات تلقائيًا"
msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "عملية دفع سلسة وسريعة"
msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "عنوان ويب مخصص مجّاني لمدة عام واحد"
msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr "أدوات تجارة قوية لبدء وتنمية أعمالك"
msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "حسابات مشرف متجر غير محدودة"
msgid "One store admin account"
msgstr "حساب مشرف متجر واحد"
msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "أرسل إلى غاية 250,000 بريد إلكتروني/الشهر"
msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "أرسل إلى غاية 5,000 بريد إلكتروني/الشهر"
msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr "أدوات التسويق والإعلانات المدمجة لزيادة أعمالك"
msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "متصل بسلاسة بحساب PayPal الخاص بك"
msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr "منشئ مدعوم بالذكاء الاصطناعي لمساعدتك في تصميم وإعداد متجرك"
msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr "حل شامل لإنشاء وإدارة متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك"
msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "بيع المنتجات والخدمات القابلة للحجز"
msgid "Create your own online store"
msgstr "أنشئ متجرك الخاص على الإنترنت"
msgid "100-Year Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "تسجيل نطاق لمدة 100 عام: %(domain)s"
msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "تسجيل نطاق لمدة 100 عام: %s"
msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"هل أنت جديد في استخدام هذه الأدوات؟ يقوم [مركز المساعدة](%s) الذي نوفره "
"بتوجيهك عبر الإضافات والقوالب والتصميم على مستوى الموقع — خطوة بخطوة."
msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"أدوات تصميم على مستوى الموقع - ضبط الخطوط والألوان والتباعد والمزيد باستخدام "
"الأنماط العامة."
msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr "CSS مخصص - تحسين التفاصيل حتى يصبح كل شيء مثالياً."
msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr "قوالب مخصّصة — تجاوز الإعدادات الجاهزة واجعل موقعك يعكس هويتك بالكامل."
msgid "Design your site without limits"
msgstr "تصميم موقعك دون قيود"
msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"يمكنك تنفيذ أفكارك من خلال دليل إضافات WordPress.com — الذي يضم أكثر من "
"60000 إضافة. من تنمية جمهورك إلى تحسين الأداء أو إضافة وظائف جديدة، يمكن "
"لموقعك أن يتطوّر مع أهدافك."
msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"أحد التزاماتنا الأساسية هو تطوير WordPress.com بناءً على طريقة إنشائك "
"وإبداعك. لهذا السبب، تتضمن الخطة الشخصية والخطة المميّزة الآن أدوات تخصيص "
"إضافية — من دون أي تكلفة إضافية."
msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "الحرية الإبداعية الأكبر… أصبحت الآن بين يديك"
msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"هل تفضل أدوات غوغل؟ سترى أيضًا Google Workspace كخيار، ولكن لا تسري هذه "
"التجربة المجانبة إلا على البريد الإلكتروني الاحترافي."
msgid "Why integrated email matters"
msgstr "سبب أهمية البريد الإلكتروني المدمج"
msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"مع البريد الإلكتروني من WordPress.com، يكون صندوق بريدك مدمجًا بالكامل مع اسم "
"نطاقك، من دون إعدادات إضافية أو تعقيدات DNS أو حسابات منفصلة لإدارتها. موقعك "
"واسم نطاقك وبريدك الإلكتروني جميعها في مكان واحد، لتقضي وقتًا أقل في الإدارة "
"ووقتًا أطول في تنمية أعمالك."
msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"لفترة محدودة، ابدأ [تجربة بريد إلكتروني إحترافي مجّانية لمدة 3 أشهر](%1$s) "
"وقم بإعداد عنوان مثل name@%2$s في بضع دقائق فقط."
msgid ""
"New to these tools? Our Help "
"Center walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"هل أنت جديد في استخدام هذه الأدوات؟ يرشدك مركز المساعدة خطوة بخطوة عبر الإضافات والقوالب وتصميم الموقع بالكامل."
msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr "والنتيجة؟ موقع يعكس هويتك أكثر، مع خطوات أسهل للوصول إليه."
msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"أدوات التصميم الشامل للموقع – عدّل الخطوط والألوان والمسافات "
"والمزيد باستخدام الأنماط العامة."
msgid ""
"Custom CSS – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr "CSS مخصّص — اضبط التفاصيل بدقة حتى يصبح كل شيء مثاليًا."
msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"قوالب مخصصة - تجاوز الإعدادات الجاهزة واجعل موقعك يعكس "
"هويتك بالكامل."
msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"تحكم بشكل كامل في تصميم موقعك باستخدام محرر ووردبريس، والآن مع مزيد من "
"الميزات بما في ذلك:"
msgid "Design your site without limits"
msgstr "تصميم موقعك دون قيود"
msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"يمكنك تنفيذ أفكارك من خلال دليل إضافات %s — الذي يضم أكثر من 60000 إضافة. من "
"تنمية جمهورك إلى تحسين الأداء أو إضافة وظائف جديدة، يمكن لموقعك أن يتطوّر مع "
"أهدافك."
msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "إطلاق العنان للإمكانات الجديدة التي تتضمن الإضافات"
msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"أحد التزاماتنا الأساسية هو تطوير %s بناءً على طريقة إنشائك وإبداعك. لهذا "
"السبب، تتضمن الخطة الشخصية والخطة المميّزة الآن أدوات تخصيص إضافية — من دون "
"أي تكلفة إضافية."
msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "حرية إبداعية أكبر، أصبحت الآن بين يديك"
msgid "Design your site without limits."
msgstr "صمم موقعك دون قيود."
msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr "الإضافات، والقوالب المخصصة، والمزيد — أصبحت الآن مضمنة"
msgid "Start my free email trial"
msgstr "ابدأ تجربة البريد الإلكتروني المجّانية الخاصة بي"
msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"هل تفضل أدوات غوغل؟ سترى أيضا Google Workspace كخيار، ولكن "
"لا يسري هذا الإصدار التجريبي المجّاني إلا على البريد الإلكتروني الاحترافي."
msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"استخدام حل بريد إلكتروني مرتبط مباشرة باسم نطاقك يعني أن هناك أشياء أقل يمكن "
"أن تتعطل — وأدوات أقل لإدارتها. ستحصل على توصيل موثوق، وإعداد أسهل، وحساب "
"واحد لإدارة حضورك على الويب بشكل كامل."
msgid "Why integrated email matters"
msgstr "لماذا يعتبر البريد الإلكتروني المتكامل مهمًا"
msgid ""
"With email from %s, your inbox is fully integrated with your domain name, so "
"there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate account to manage. "
"Your site, domain name, and inbox all live together, so you can spend less "
"time managing and more time running your business."
msgstr ""
"\"مع البريد الإلكتروني من %s، صندوق الوارد الخاص بك المتكامل تمامًا مع اسم "
"نطاقك، لذا لا حاجة لإعداد إضافي، ولا لتعديل سجلات DNS، ولا لإدارة حساب "
"منفصل. موقعك واسم نطاقك وبريدك الإلكتروني جميعها في مكان واحد، لتقضي وقتًا "
"أقل في الإدارة ووقتًا أطول في تنمية أعمالك."
msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"يبني عنوان البريد الإلكتروني الذي يتطابق مع اسم نطاقك الثقة، كما يبدو جديرًا "
"بالثقة، ويحافظ على ثبات علامتك التجارية في كل مكان تتواصل فيه — من نماذج "
"الاتصال إلى الفواتير إلى الردود في صندوق الوارد لديك."
msgid ""
"For a limited time, start a free 3-month "
"Professional Email trial and set up an address like "
"name@%s in just a few minutes."
msgstr ""
"لفترة محدودة، ابدأ تجربة بريد إلكتروني احترافي "
"مجّانية لمدة 3 أشهر وأعد عنوانًا مثل name@%s في "
"بضع دقائق فقط."
msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr ""
"أنت بالفعل تمتلك اسم نطاق مخصص. الخطوة التالية هي استخدامه للبريد الإلكتروني."
msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "البريد الإلكتروني الذي يعمل مع اسم نطاقك"
msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "جرب بريدًا إلكترونيًا مجانًا لمدة 3 أشهر — قم بإعداده في غضون دقائق."
msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "احصل على صندوق الوارد الاحترافي لنطاقك"
msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for WordPress.com "
"MCP server."
msgstr ""
"قدّم طلبات الميزات، تقارير الأخطاء، أو تعليقات عامة لخادم ووردبريس.كوم MCP."
msgid "Premium 1-11"
msgstr "مميّز 1-11"
msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} من عمال PHP الأساسيين"
msgid "View form responses from this page"
msgstr "عرض استجابات النموذج من هذه الصفحة"
msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"يساعدك منشئ المواقع الإلكتروني بالذكاء الاصطناعي في ووردبريس على تحويل ما "
"لديك بالفعل - أفكارك، وقصتك، وعملك - إلى موقع إلكتروني مباشر في غضون دقائق."
msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "هل لا تزال تفكر في إنشاء موقع إلكتروني؟"
msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[تحديث تفضيلاتك](%s)"
msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "هل ترغب في عدم استلام رسائل البريد الإلكتروني هذه؟ %s"
msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "هل لديك سؤال؟ [اتصل بنا](%s)."
msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "اكتشف إجابات لأسئلتك في[Support Center](%s)."
msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[تنزيل Jetpack على Google Play](%1$s) [تنزيل Jetpack على تطبيق App Store]"
"(%2$s)"
msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "شعار WordPress.com وJetpack"
msgid "Check out his story"
msgstr "تحقق من قصته"
msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "Andrew Adetitun، معلم ومبدع (The King’s Monolog)"
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton، مرشحة لنيل درجة الدكتوراه وكاتبة علمية"
msgid "Check out her story"
msgstr "تحقق من قصتها"
msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Tammy Silva، مستشارة مهنية"
msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"عندما عثروا على منشئ المواقع الإلكتروني بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا، كان "
"بإمكانهم تخطي الصفحة الفارغة وبناء مواقعهم في أقل من يوم."
msgid "Launch faster with AI"
msgstr "التشغيل بشكل أسرع باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "Build a website with AI"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"أنشئ موقع ووردبريس بالكامل بمحادثة بسيطة، وحرره باستخدام الذكاء الاصطناعي أو "
"أدوات السحب والإفلات، وأضف الاستضافة، وابدأ في اليوم نفسه."
msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"يساعدك منشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي في ووردبريس على تحويل ما لديك بالفعل - أفكارك، "
"وقصتك، وعملك - إلى موقع إلكتروني مباشر في غضون دقائق."
msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "لن تحتاج إلى معرفة كل شيء أولًا."
msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "لا حاجة إلى خطة مثالية."
msgid "You don’t need a developer."
msgstr "لا حاجة لمطور."
msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "هل لا تزال تفكر في إنشاء موقع إلكتروني؟"
msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "تحدث مع الذكاء الاصطناعي لتجاوز الشاشة الفارغة"
msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "حول فكرتك إلى موقع إلكتروني حقيقي"
msgid "Create a new website with AI"
msgstr "إنشاء شعار الموقع الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr ""
"قصتك تستحق أن تجد لها مكانًا وتحظى بالاهتمام. أنشئ موقعك بسرعة باستخدام منشئ "
"المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا."
msgid ""
"Check out his "
"story"
msgstr ""
"تحقق من قصته"
msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr "أطلق موقعًا أصبح المكان الرئيسي لمحتواه وساعد في العثور على كتابه."
msgid ""
"Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "Andrew Adetitun، معلم ومبدع (The King’s Monolog)"
msgid ""
"Check "
"out her story"
msgstr ""
"تحقق من "
"قصتها"
msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr "قمت ببناء محفظة أعمال في نحو ساعة واستفدت منها للحصول على عقود عمل."
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton، مرشحة لنيل درجة الدكتوراه وكاتبة علمية"
msgid ""
"Check out her story"
msgstr ""
"تحقق من قصتها"
msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"أنشأت موقعها الإلكتروني في فترة ما بعد الظهر وملأت فترات تدريبها في غضون "
"يومين."
msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Tammy Silva، مستشارة مهنية"
msgid ""
"When they found our AI Website "
"Builder, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"عندما عثروا على أداة إنشاء المواقع الإلكترونية التي تعمل بالذكاء الاصطناعيلدينا، كان بإمكانهم تخطي "
"الصفحة الفارغة وإنشاء مواقعهم في أقل من يوم."
msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"كان لدى هؤلاء المبدعون الثلاثة قصص جذبت اهتمام الناس بالفعل. هم فقط بحاجة "
"إلى مكان ليعيشوا فيه."
msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"هل كنت تؤجل إنشاء موقعك الإلكتروني؟ ليس لأنه صعب، بل لأنه دائمًا ما يُؤجَّل إلى "
"\"لاحقًا.\""
msgid "Launch faster with AI"
msgstr "أسرع في الإطلاق باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "وشاهدوا نتائج حقيقية مباشرة باستخدام الذكاء الاصطناعي."
msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "أطلق هؤلاء المبدعون مواقع إلكترونية في يوم واحد"
msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "لا يمكن ربط اسم النطاق هذا."
msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "لا يمكن نقل اسم النطاق."
msgid "Use a domain name I own: %(domainName)s"
msgstr "استخدم اسم نطاق أملكه: %(domainName)s"
msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr "أيضًا، بعض ميزات الخطة مثل النسخ الاحتياطية قد لا تعمل بشكل صحيح."
msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"يسمح MCP (بروتوكول السياق النموذجي) لمساعد الذكاء الاصطناعي بالوصول إلى "
"إحصائيات أكيسميت وميزات التحقق من البريد المزعج."
msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr " السماح للعملاء بالوصول إلى بيانات أكيسميت ووظائفه"
msgid "Model Context Protocol"
msgstr "بروتوكول السياق النموذجي"
msgid "Allow "
msgstr "السماح "
msgid "Tool access"
msgstr "الوصول إلى الأداة"
msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr ""
"إذا كان ذلك صحيحًا، فاسمح لعملاء MCP بالوصول إلى بيانات أكيسميت ووظائفه."
msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن مدير متجر لـ: {{site/}}"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "سجل كـ %(email)s"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "تسجيل الدخول كـ %(email)s"
msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول باستخدام الحساب الصحيح لقبول هذه الدعوة."
msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "هذه الدعوة صالحة لـ %(email)s فقط."
msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"بالنقر على \"انضمام\"، فإنك توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} "
"الخاصة بنا وعلى {{syncLink}}مزامنة بيانات موقعك{{/syncLink}} مع ووردبريس.كوم."
msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "ابدأ في إدارة %(storeName)s"
msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء قبول الدعوة."
msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "لقد تمت دعوتك للانضمام إلى %(siteDomain)s."
msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"بصفتك متابعًا لـ %(siteDomain)s، يمكنك قراءة أحدث المنشورات في قارئ ووردبريس."
"كوم."
msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr "بصفتك مشاهدًا على %(siteDomain)s، ستتمكن من مشاهدة الموقع الخاص."
msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr "بصفتك مشتركًا في %(siteDomain)s، ستتمكن من إدارة ملفك الشخصي."
msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"بصفتك مساهما في %(siteDomain)s، ستتمكن من كتابة وإدارة تدويناتك الخاصة."
msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"بصفتك مدير متجر على %(siteDomain)s، ستتمكن من إدارة العمليات اليومية للمتجر."
msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr "بصفتك مؤلفًا على %(siteDomain)s، ستتمكن من نشر وتحرير مشاركاتك الخاصة."
msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr ""
"بصفتك محررا على %(siteDomain)s، ستتمكن من نشر وإدارة التدوينات والمنتجات."
msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr "بصفتك مسؤولاً في %(siteDomain)s، ستتمكن من إدارة جميع جوانب المتجر."
msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "إزالة خطة واسترداد المبلغ."
msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "أدخل اسم مزود الخدمة"
msgid "Other hosting provider"
msgstr "مزود الخدمة الآخر"
msgid "Hosting provider"
msgstr "مزود الخدمة"
msgid "Liquid Web"
msgstr "Liquid Web"
msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"
msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"
msgid "Select a host"
msgstr "اختر مضيف"
msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr "تأكد من أنك تختار فقط المواقع التي تم استضافتها سابقًا على %s"
msgid "Select sites to tag"
msgstr "اختر المواقع لوسمها"
msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr "تمت جدولة هذا النموذج %s وهو مرئي لك فقط حتى ذلك الحين."
msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"هذا النموذج قيد المراجعة وهو مرئي لك فقط. سيكون مرئيًا لزوار الموقع بمجرد "
"الموافقة عليه ونشره."
msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"هذا النموذج عبارة عن مسودة وهو مرئي لك فقط. انشره لجعله مرئيًا لزوّار الموقع."
msgid "Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "تسجيل نطاق: %(domain)s"
msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "تسجيل نطاق: %s"
msgid "Image doesn't exist"
msgstr "الصورة غير موجودة"
msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "فشل إرجاع الصورة: %s"
msgid "Reverted to original"
msgstr "تم الإرجاع إلى الأصل"
msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "فشل الإرجاع- فشل تحميل الصورة الأصلية"
msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "يتعذّر التراجع - لم يتم العثور على الصورة الأصلية"
msgid "Draw annotation"
msgstr "رسم تعليقات توضيحية"
msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"قم بتحسين المنطقة المحددة بالتعليق التوضيحي باللون الأزرق فقط. حافظ على كل "
"شيء آخر دون تغيير."
msgid "Enhance this"
msgstr "حسّن هذا"
msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr ""
"قم بإزالة المنطقة المحددة بالتعليق التوضيحي باللون الأزرق فقط. لا تغير أي "
"شيء آخر"
msgid "Remove this"
msgstr "أزل هذا"
msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr "استبدال المنطقة المميزة بالتعليق التوضيحي الأزرق فقط بما يلي:"
msgid "Replace this"
msgstr "استبدل هذا"
msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "مشهد مساحة عمل احترافية مع الإضاءة الطبيعية"
msgid "Professional workspace"
msgstr "مساحة عمل احترافية"
msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr "منظر طبيعي جبلي هادئ عند شروق الشمس مع وديان ضبابية"
msgid "Mountain landscape"
msgstr "منظر طبيعي جبلي"
msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr "منظر مقهى دافئ وجذاب مع القهوة والمعجنات والإضاءة الطبيعية"
msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "مشهد مريح في المقهى"
msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr "زيادة السطوع الكلي لهذه الصورة مع إبقائها طبيعية"
msgid "Brighten image"
msgstr "صورة أكثر إشراقًا"
msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr ""
"تحسين هذه الصورة مع الإضاءة المتوازنة والحدة والألوان مع الحفاظ على طبيعتها"
msgid "Enhance image"
msgstr "حسّن الصورة"
msgid "Edit image with AI"
msgstr "تحرير الصورة باستخدام الذكاء الاصطناعي"
msgid "Generate Image"
msgstr "إنشاء صورة"
msgid "Vivid"
msgstr "Vivid"
msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"النص البديل يصف الغرض من الصورة. اترك ذلك الحقل فارغًا إذا كانت صورة للزينة "
"فقط."
msgid "File Details"
msgstr "تفاصيل الملف"
msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f كيلو بايت"
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f ميجابايت"
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f جيجابايت"
msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "هل تريد حفظ هذه الصورة؟"
msgid "Unsaved changes"
msgstr "تغييرات غير محفوظة"
msgid "Image Studio"
msgstr "Image Studio"
msgid "Image being edited"
msgstr "يتم تحرير الصورة"
msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "تم حفظ الصورة إلى مكتبة الوسائط."
msgid "Generating suggestions…"
msgstr "جارٍ إنشاء الاقتراحات..."
msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء الصورة."
msgid "Failed to send message."
msgstr "فشل إرسال رسالة"
msgid "Describe your image"
msgstr "صف صورة"
msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "صف ما تريد إضافته أو إزالته أو استبداله..."
msgid "Revert to original"
msgstr "تم الإرجاع إلى الأصل"
msgid "Save to media library"
msgstr "إضافة إلى مكتبة الوسائط"
msgid "Close image editor"
msgstr "إغلاق محرر الصور"
msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "حفظ الصورة المعروضة إلى مكتبة الوسائط"
msgid "View or edit information about the image"
msgstr "عرض معلومات حول الصورة أو تحريرها"
msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "حدد منطقة في الصورة لتحريرها"
msgid "Failed to save changes. Please try again or use the Save button."
msgstr "فشل حفظ التغييرات. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام زر الحفظ."
msgid "Edit this image in the WordPress Media Library"
msgstr "تحرير صورة في مكتبة وسائط ووردبريس"
msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "إعادة ⇧%sZ"
msgid "Undo %sZ"
msgstr "تراجع %sZ"
msgid "Next image %s→"
msgstr "الصورة التالية %s←"
msgid "Previous image %s←"
msgstr "الصورة السابقة %s→"
msgid "Let's create!"
msgstr "لننشئ موقعًا"
msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "أنهى الذكاء الاصطناعي تحرير صورتك."
msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "يقوم الذكاء الاصطناعي حاليًا بتحرير صورتك. يرجى الانتظار."
msgid "Saving your annotation…"
msgstr "جار حفظ تعليقك التوضيحي..."
msgid "Next revision →"
msgstr "المراجعة التالية ←"
msgid "Next revision"
msgstr "المراجعة التالية ←"
msgid "Previous revision ←"
msgstr "المراجعة السابقة ←"
msgid "Previous revision"
msgstr "المراجعة السابقة"
msgid "Bad response"
msgstr "رد سيء"
msgid "Good response"
msgstr "رد جيد"
msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "منطقة الرسم التفاعلي لإنشاء التعليقات التوضيحية على الصور"
msgid "Saved annotation markings"
msgstr "علامات التعليق التوضيحي المحفوظة"
msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"لم نتمكن من تحميل واختبار صفحتك بشكل موثوق. قد يكون ذلك بسبب انتهاء الوقت، "
"خطأ في الخادم، أو مشكلة في الاتصال. تأكد من أن موقعك متاح ويستجيب بشكل صحيح. "
"{{link}}تعرف على المزيد حول تحسين سرعة الموقع{{/link}}، أو حاول تشغيل "
"الاختبار مرة أخرى."
msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. Learn more about improving site "
"speed, or try running the test again."
msgstr ""
"لم نتمكن من تحميل صفحتك واختبارها بشكل موثوق. قد يكون ذلك بسبب انتهاء المهلة "
"أو خطأ في الخادم أو مشكلة في الاتصال. تأكد من أن موقعك متاح ويستجيب بشكل "
"صحيح. تعرف على المزيد حول تحسين سرعة الموقع، أو حاول إجراء "
"الاختبار مرة أخرى."
msgid "Deploy to %s"
msgstr "نشر إلى %s"
msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"
msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"
msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"
msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"
msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"
msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"
msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"
msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"
msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"
msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"
msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"
msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr ""
"تفعيل الحساب يستغرق وقتًا أطول من المتوقع. يرجى تحديث الصفحة للمحاولة مرة "
"أخرى."
msgid "Detach %s"
msgstr "فصل %s"
msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "وصول المضيف مُتصل بهذا النموذج."
msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "MailPoet مُتصل بهذا النموذج."
msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "أوراق غوغل مُتصلة بهذا النموذج."
msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Salesforce مُتصل بهذا النموذج."
msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "إدارة علاقات العملاء في Jetpack مُتصلة بهذا النموذج."
msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr "هذا النموذج محمي من خلال الحماية من البريد المزعج في أكيسميت."
msgid "Cannot find a plan to downgrade to."
msgstr "لا يمكن العثور على خطة للترقية إليها."
msgid "IPS tag"
msgstr "وسم IPS"
msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "سجل موكل التفويض (DS)"
msgid "DNSKEY record"
msgstr "سجل DNSKEY"
msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "تم نسخ محتوى الصفحة إلى الحافظة الخاصة بك بصيغة الضبط"
msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "فصل هذا النطاق عن %(siteName)s."
msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في فصل هذا النطاق عن %(siteName)s؟"
msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? wp custom sync-products) or shell command "
"(e.g., bash custom-script.sh) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., > /dev/null 2>&1)."
msgstr ""
"تعليمات برمجية WP-CLI (مثل، wp custom sync-products) أو كود شل "
"(مثل، bash custom-script.sh) ليتم تنفيذه. إعادة توجيه المخرجات "
"مدعومة أيضاً (مثل، > /dev/null 2>&1)."
msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "لقد تعذّر تحديث مهمة مجدولة."
msgid "Scheduled job updated."
msgstr "تم تحديث وظيفة مجدولة."
msgid "Edit scheduled job"
msgstr "تعديل مهمة مجدولة"
msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"
msgid "Sam"
msgstr "سام"
msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"\"لقد بدأت دون أي خبرة في إدارة موقعي الخاص، ولكن ووردبريس.كوم سهّل عليّ إنشاء "
"شيء يناسبني ويناسب موقعي حقًا.\""
msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"مع منشئ المواقع الإلكتروني بالذكاء الاصطناعي لدينا، صف ما تريده، وشاهد متجرك "
"يتكون."
msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "من الفكرة إلى المتجر في دقائق"
msgid "Barbara"
msgstr "باربرا"
msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"أوصي بشدة ووردبريس.كوم لأي شخص يسعى لبناء موقع إلكتروني احترافي ومذهل بصريًا."
msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"هذا يعني أكثر من 472 مليون موقع. من أعمال باربرا إلى مدوّنة سام، سيكون متجرك "
"في رفقة جيدة."
msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "ووردبريس تشغل 43% من الويب"
msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "يمكنك التسجيل مجّانًا للبدء في إنشاء موقعك."
msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "إلغاء الاشتراك من هذا النوع من البريد الإلكتروني"
msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr ""
"إلغاء الاشتراك من رسائل التذكير بالتفعيل عبر البريد الإلكتروني في المستقبل"
msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "إلغاء الاشتراك في التنبيهات المستقبلية حول مستندات %s"
msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "إلغاء الاشتراك من رسائل العروض التمويلية المستقبلية"
msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "حاول مرة أخرى، أو ابدأ موقعًا جديدًا باستخدام الخيارات أدناه."
msgid "No sites match your search"
msgstr "لا يتطابق أي موقع مع بحثك"
msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "حاول مرة أخرى، أو أضف نطاقا جديدا مع الخيارات أدناه."
msgid "No domains match your search"
msgstr "لا توجد نطاقات تطابق بحثك"
msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "الوظائف الإضافية للمواقع: 1"
msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "الوظائف الإضافية للمواقع: 10"
msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "الوظائف الإضافية لمواقع Pressable: 10"
msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "الوظائف الإضافية لمواقع Pressable: 5"
msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "الوظائف الإضافية لمواقع Pressable: 1"
msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your WordPress.com sites. Enables AI "
"assistants to help you draft, publish, and organize your content."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء، وتحرير، وإدارة التدوينات، والصفحات، والوسائط، والتعليقات، "
"والتصنيفات، والوسوم، والأنماط على مواقع WordPress.com الخاصة بك. يقوم بتمكين "
"مساعدات الذكاء الاصطناعي لمساعدتك على صياغة محتواك ونشره وتنظيمه."
msgid "Content Authoring"
msgstr "كتابة المحتوى"
msgid "How can I customize my site?"
msgstr "كيف يمكنني تخصيص موقعي؟"
msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "كيف أكتب تدوينة؟"
msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "كيف أبدأ مع ووردبريس؟"
msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "البدء مع ووردبريس"
msgid "Twice daily"
msgstr "مرتين يوميًا"
msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"محفظة رقمية للعملاء الذين يستخدمون محفظة WeChat Pay في بر الصين الرئيسي. "
"الإصدارات الإقليمية مثل WeChat Pay HK غير مدعومة."
msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"محفظة رقمية للعملاء الذين لديهم حسابات Alipay في بر الصين الرئيسي. الإصدارات "
"الإقليمية مثل AlipayHK غير مدعومة."
msgid ""
"Enables editing media items (attachments) directly in the block editor with "
"a dedicated media preview and metadata panel."
msgstr ""
"يتيح تحرير عناصر الوسائط (المرفقات) مباشرة في محرر المكوِّن باستخدام لوحة "
"مخصصة للبيانات الوصفية ومعاينة الوسائط."
msgid "Media Editor"
msgstr "محرر الوسائط"
msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "تراكب التنقل مع تنقل متمركز عمودي وأفقي"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "تراكب مع ظهور قائمة التنقل في المنتصف"
msgid "Get started today!"
msgstr "ابدأ اليوم!"
msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "اكتشف كيف يمكننا دعم أعمالك."
msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"تراكب قائمة التنقل مع ظهور عناصر التنقل ومعلومات الموقع وزر الدعوة لاتخاذ "
"إجراء (CTA) في المنتصف أفقيًا وعموديًا"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "تراكب مع ظهور معلومات الموقع وزر الدعوة لاتخاذ إجراء (CTA)"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr "تراكب قائمة التنقل مع ظهور اسم الموقع والشعار على خلفية برتقالية اللون"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "تراكب مع ظهور خلفية برتقالية اللون"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "طبقة تراكب تنقل بخلفية سوداء ونص أبيض كبير"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "طبقة تراكب بخلفية سوداء"
msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "يجب ألا يحتوي CSS على \"%s\"."
msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "يجب ألا ينتهي CSS بـ \"%s\"."
msgid " Site default: %s"
msgstr " الإعداد الافتراضي للموقع: %s"
msgid "You already have a pending follow request for “%s”."
msgstr "لديك بالفعل طلب متابعة معلق لـ \"%s\"."
msgid "You are already following “%s”."
msgstr "أنت بالفعل تتابع \"%s\"."
msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"الإعداد الافتراضي لمن يمكنه اقتباس التدوينات الجديدة. يمكن تجاوز هذا لكل "
"تدوينة."
msgid "Default quote policy"
msgstr "سياسة عرض الأسعار الافتراضية"
msgid "View your Social Web feed"
msgstr "عرض تلقيم شبكة التواصل الاجتماعي الخاصة بك"
msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "تعذّر الاتصال بواجهة برمجة التطبيقات REST API: %s"
msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"تحقق من إعدادات إضافة الأمان لديك وتأكد من أن نقاط نهاية ActivityPub يمكن "
"الوصول إليها من خلال طلبات مصادق عليها."
msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"تقوم الإضافة أو الكود المخصص بتقييد وصول واجهة برمجة التطبيقات REST API إلى "
"المستخدمين المصادق عليهم فقط. يمنع هذا خوادم ActivityPub البعيدة من التفاعل "
"مع موقعك."
msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "تم تقييد واجهة برمجة التطبيقات REST API على المستخدمين المصادق عليهم"
msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"يمكن لواجهة برمجة التطبيقات REST API الخاصة بك الوصول إلى الخوادم البعيدة، "
"ما يسمح لربط ActivityPub بالعمل بشكل صحيح."
msgid "REST API is accessible"
msgstr "يمكن الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات REST API"
msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"حاول تعطيل الإضافة ActivityPub ثم إعادة تفعيلها. إذا استمرت المشكلة، تحقق من "
"وجود تعارضات مع الإضافات الأخرى التي قد تتداخل مع WP-Cron."
msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "يتعذر تسجيل الأحداث المجدولة الآتية:"
msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr "لم يتم تسجيل بعض أحداث ActivityPub المجدولة"
msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"كانت بعض الأحداث المجدولة مفقودة، لكن تمت استعادتها تلقائيًا. تم تسجيل جميع "
"الأحداث المجدولة في ActivityPub الآن بشكل صحيح."
msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"تم تسجيل جميع أحداث ActivityPub المجدولة المطلوبة بشكل صحيح، وسيتم تشغيلها "
"كما هو متوقع."
msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "يتم تسجيل الأحداث المجدولة في ActivityPub"
msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "اختبار إمكانية الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات REST API"
msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "اختبار أحداث مجدولة"
msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "ينبغي الآن تمرير المعيار $cached كوسيطة ثالثة."
msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%1$s على Fediverse. للرد عليهم، قم بتمكين ActivityPub "
"لحسابك."
msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s على Fediverse. للرد عليهم، اطلب من المسؤول لديك تمكين ActivityPub لحسابك."
msgid "Actor navigation"
msgstr "تنقّل الممثل"
msgid "Eligible"
msgstr "مؤهلة"
msgid "Commission eligibility"
msgstr "استحقاق العمولة"
msgid "WooPayments status"
msgstr "حالة WooPayments"
msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "يتعذر إنشاء عنوان موقع للمعاينة."
msgid "Untitled Form"
msgstr "نموذج من دون عنوان"
msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "ليست لديك صلاحية لعرض هذا النموذج."
msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr "تم اكتشاف عدم تطابق في عنوان الموقع بين موقعك وWordPress.com."
msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "ملخص %1$s، بتاريخ %2$s"
msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"عندما تقوم بإلغاء هذا الترخيص، سنضيف ترخيصًا بديلًا غير مخصص إلى الحزمة يمكن "
"تخصيصه لموقع جديد عندما تكون مستعدًا."
msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "تفضَّل بزيارة التدوينة لمشاهدة الفيديو"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr "يمكنك الوصول بسرعة إلى قارئ WordPress.com من شريط المشرف الخاص بموقعك."
msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr "يمكنك الوصول بسرعة إلى قارئ WordPress.com من شريط المشرف الخاص بموقعك."
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "قارئ WordPress.com"
msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "اكتشف تغذية RSS"
msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"اكتشف قراءات مختارة بعناية من أبرز المبدعين. كل أسبوع نسلّط الضوء على كتّاب "
"وفنانين يطوّرون مهارتهم، ونساعدهم على الوصول إلى قرّاء جدد."
msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "نُشر حديثًا - WordPress.com"
msgid "Poster unavailable."
msgstr "الملصق غير متاح."
msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "صورة الملصق للفيديو: %s"
msgid "Manual review required."
msgstr "مطلوب مراجعة يدوية."
msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr "وقت التنفيذ المحدد يتم تعيينه عشوائيًا لمنع تحميل النظام."
msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr "تمت جدولة التنسيق ذو المقبض \"%1$s\" مع تبعيات غير مسجلة: %2$s."
msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"البرنامج النصي ذو المعرف \"%1$s\" تمت إضافته إلى قائمة الانتظار مع تبعيات "
"غير مسجلة %2$s."
msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr "تمت جدولة المقبض \"%1$s\" مع تبعيات غير مسجلة: %2$s."
msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"لمستخدمي Cursor، استخدم التثبيت بنقرة واحدة لإضافة تطبيق ووردبريس.كوم MCP."
msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "ابحث عن ووردبريس.كوم."
msgid "Claude settings"
msgstr "إعدادات Claude"
msgid "Open Learn more"
msgstr ""
"خلال عملية إطلاق الموقع، سيتم تحصيل رسوم لهذا الموقع، مع إمكانية الشراء على "
"أساس سنوي أو شهري. تعرف على المزيد "
msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "فشل استرداد الإحصاءات من واجهة برمجة تطبيقات أكيسميت."
msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "رسالة خطأ في حال تعذر إكمال العملية."
msgid "The time interval for these stats."
msgstr "الفاصل الزمني لهذه الإحصاءات."
msgid "Date for this period."
msgstr "تاريخ هذه الفترة."
msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"عدد التعليقات المشروعة التي تم وسمها بشكل غير صحيح كتعليقات مزعجة في هذه "
"الفترة."
msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "عدد التعليقات غير المرغوب فيها التي تم تجاهلها خلال هذه الفترة."
msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr ""
"العدد الإجمالي للتعليقات المشروعة التي تمت الموافقة عليها خلال هذه الفترة."
msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "إجمالي عدد التعليقات المزعجة التي تم حظرها في هذه الفترة."
msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "التوزيع الشهري للإحصاءات."
msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr "الوقت المقدر الذي تم توفيره بفضل حجب أكيسميت للبريد المزعج، بالثواني."
msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "نسبة دقة الكشف عن البريد المزعج."
msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr ""
"عدد التعليقات المشروعة التي تم وضع علامة عليها بشكل خاطئ على أنها بريد مزعج."
msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "عدد التعليقات المزعجة التي تم تجاهلها."
msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "إجمالي عدد التعليقات المشروعة التي تمت الموافقة عليها."
msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "إجمالي عدد التعليقات المزعجة التي تم حظرها."
msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "سواء تم استرداد الإحصاءات بنجاح أم لا."
msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"الفاصل الزمني للإحصاءات. الخيارات: \"6-months\"، أو \"all\"، أو \"60-days\"."
msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"يسترد إحصائيات الحماية من البريد المزعج في أكيسميت، بما في ذلك عدد البريد "
"المزعج المحظور، ونسبة الدقة، والمقاييس الرئيسية الأخرى."
msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "الحصول على إحصاءات أكيسميت"
msgid "Preparing your products."
msgstr "جارٍ تحضير منتجاتك."
msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "جارٍ تحويل منتجاتك الجديدة لأرض الواقع."
msgid "Setting up your products."
msgstr "جارٍ إعداد منتجاتك."
msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "تتم إضافة منتجاتك إلى متجرك."
msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "نعمل على إنشاء منتجاتك الجديدة. يُرجى الانتظار قليلاً."
msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "ليس لديك صلاحية لعرض الصفحة المطلوبة."
msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to this document to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"تثبيتك لميزات WordPress.com غير مكتمل. يُرجى الرجوع إلى هذا المستند لإعداد بيئة "
"التطوير الخاصة بك إذا قمت بتثبيت ميزات WordPress.com من GitHub. يجب أن تكون "
"ميزات WordPress.com مثبتة مع تبعيات مؤلف ومُنشأة باستخدام أمر الإنشاء."
msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحميل ملف التحميل التلقائي الخاص بإضافة ميزات WordPress.com."
msgid "Top resources"
msgstr "أفضل الموارد"
msgid "View deck"
msgstr "عرض Deck"
msgid "Download guide"
msgstr "تحميل الدليل"
msgid "Resource type"
msgstr "نوع المورد"
msgid "Please enter your card details."
msgstr "يرجى إدخال تفاصيل بطاقتك."
msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr "نموذج الدفع غير جاهز. يرجى الانتظار حتى يتم تحميل النموذج."
msgid "Please check your card details."
msgstr "يرجى التحقق من تفاصيل بطاقتك."
msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr ""
"لا يمكن لعنوان الموقع الخاص بالـ Webhook أن يشير إلى شبكات خاصة أو داخلية."
msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "يجب أن يستخدم عنوان الموقع الخاص بالـ Webhook بروتوكول HTTPS."
msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "تنسيق عنوان الموقع الخاص بالـ Webhook غير صالح."
msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"لديك تأكيدات اشتراك معلقة. يرجى التحقق من علبة الوارد لديك وتأكيد الاشتراك "
"الموجود قبل الاشتراك في مزيد من المواقع."
msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "يُرجى تأكيد اشتراكاتك"
msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"الـ .%(tld)s نطاق المستوى الأعلى يخضع لصيانة مجدولة. يستمر نطاقك في العمل "
"بشكل طبيعي، ولكن لا تتوفر التغييرات في إعدادات خوادم الأسماء أو DNSSEC أو "
"جهات الاتصال أو التسجيل حتى انتهاء الصيانة (المقدرة: %(maintenanceEnd)s)."
msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "لم نتمكن من العثور على سجلات DNS صالحة في ملف BIND المحدد."
msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "تعذّر استيراد الاشتراك. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Requesting human support"
msgstr "طلب الدعم البشري"
msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "لا يوجد وصول MCP مفعل حاليًا لحسابك."
msgid "Developer & testing"
msgstr "مطورون واختبارات"
msgid "MCP Client Setup"
msgstr "إعدادات عميل MCP"
msgid "The language code to use for the response."
msgstr "كود اللغة المطلوب استخدامه للرد."
msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "هل لديك إيصال أو مُعرف المعاملة؟"
msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr "يرجى تزويدنا بعنوان موقع المدونة المحددة التي تتواصل معنا بشأنها."
msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"يرجى تقديم اسم المستخدم، أو بريد إلكتروني مُسجّل أو عنوان المدونة المحددة التي "
"تتصل بنا بشأنها."
msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "يبدو أن الإيصال أو مُعرف المعاملة غير صالح."
msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "إلغاء اشتراك النطاق"
msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "يبلغ رصيدك %(amount)s، وستنتهي صلاحيته في %(firstDate)s."
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"wp-cron.php at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"على الرغم من أنه من المناسب وجود وظيفة كرون في النظام تتطلب wp-cron."
"php في فترات منتظمة، فإن تعطيل WP-Cron تمامًا قد يتسبب في تأخيرات في "
"وظائف ActivityPub. إذا لاحظت تأخيرًا في نشر التدوينات أو ظهور التفاعلات، ففكر "
"إما في إزالة هذا الثابت أو تأكد من أن لديك وظيفة cron النظام تعمل بشكل متكرر "
"(كل 1-5 دقائق)."
msgid ""
"The constant DISABLE_WP_CRON is set to true in "
"your configuration. This disables WordPress’s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"تعين الثابت DISABLE_WP_CRON على صحيح في تهيئتك. "
"يعطل هذا نظام cron المضمن في ووردبريس، الذي يعتمد عليه ActivityPub لنشر "
"التدوينات في الوقت المناسب ومعالجة التفاعلات (الإعجابات والإضافات والردود)."
msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "تعطل WP-Cron"
msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"يسمح تهيئة WP-Cron الخاص بك بنشر أنشطة ActivityPub ومعالجتها في الوقت "
"المناسب."
msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "تهيئ WP-Cron بشكل صحيح"
msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "فترة الاستبقاء"
msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "اختبار تهيئة WP-Cron"
msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "فشلت إزالة اشتراك"
msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"فشل إحضار قائمة المكونات. قد يكون عنوان الموقع غير قابل للوصول أو لا يحتوي "
"على نطاقات صالحة."
msgid "Invalid operation."
msgstr "عملية غير صالحة."
msgid "Actor followed successfully."
msgstr "تم متابعة الممثل بنجاح."
msgid "Following feature is disabled."
msgstr "تعطلت الميزة الآتية."
msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "تم حظر ممثل بنجاح."
msgid "Failed to block actor."
msgstr "فشل حظر ممثل."
msgid "Follower removed successfully."
msgstr "تمت إزالة متابع بنجاح"
msgid "Failed to remove follower."
msgstr "فشلت إزالة متابع."
msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "تصفية المصطلحات لمن لديهم مقالات من معرف المستخدم هذا."
msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr "تصفية المقالات حسب معرف المستخدم (0 لممثل الموقع/المدونة)."
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"لديك {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} في {{a}}رصيد الترقية{{/a}} متاحة من "
"ترقيات أخرى. سيتم تطبيق هذا الرصيد على التسعيرة أدناه عند الدفع إذا اشتريت "
"خطة اليوم!"
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"لديك {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} في {{a}}رصيد الترقية{{/a}} متاحة من "
"نطاقك الحالي وترقيات أخرى. سيتم تطبيق هذا الرصيد على التسعيرة أدناه عند "
"الدفع إذا اشتريت خطة اليوم!"
msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr "مضمنة في جميع الخطط المدفوعة (ابتداءً من %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgid "on paid plans"
msgstr "على الخطط المدفوعة"
msgid "Türkiye"
msgstr "تركيا"
msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"تعذّر استيراد موقع Studio لأن المُرفق المطلوب للاستيراد لا يتبع الموقع "
"المستهدف."
msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr "تعذّر استيراد موقع Studio نظرًا لعدم العثور على المُرفق المطلوب للاستيراد"
msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"التحقق من صحة هويتك مطلوب للمساعدة في الحماية من الاحتيال والامتثال للوائح اعرف عميلك (KYC)."
msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can log in "
"directly with our partner platform."
msgstr ""
"إذا واجهت أي مشكلات مع الزر أعلاه، يمكنك تسجيل الدخول مباشرةً "
"عبر منصة شريكنا."
msgid ""
"Track your progress: You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"تتبّع تقدّمك: يمكنك عرض معاملاتك ومراقبة حالة صرف المدفوعات "
"في أي وقت من خلال لوحة تحكم WooPayments."
msgid ""
"Ongoing payouts: Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"المدفوعات المستمرة: بعد إتمام أول عملية صرف بنجاح، ستتبع "
"عمليات الصرف اللاحقة جدول صرف هذا الحساب."
msgid ""
"Pending periods: After that, your funds are also subject to "
"your account's standard pending period, which varies by "
"country."
msgstr ""
"فترات الانتظار: بعد ذلك، تخضع أموالك أيضًا "
"لفترة الانتظار القياسية الخاصة بحسابك، والتي تختلف حسب الدولة."
msgid ""
"New account waiting period: This account's first payout "
"will become available after a required seven-day waiting "
"period."
msgstr ""
"فترة انتظار الحساب الجديد: سيصبح أول صرف لهذا الحساب متاحًا "
"بعد فترة انتظار إلزامية مدتها سبعة أيام."
msgid ""
"Great news — you've just received your first payment through "
"WooPayments!"
msgstr ""
"خبر سار — لقد تلقيت للتو دفعتك الأولى من خلال WooPayments!"
msgid ""
"Payouts Begin: After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your regular schedule."
msgstr ""
"بدء عمليات الصرف: بعد اكتمال فترة الأيام السبعة، ستصبح "
"تفاصيل الصرف متاحة، وستتم عمليات الصرف وفق جدولك المعتاد."
msgid ""
"Receive Your First Payment: Once you make your first sale, "
"a standard, one-time 7-day waiting period will begin."
msgstr ""
"استلام أول دفعة: بمجرد إتمام أول عملية بيع، تبدأ فترة انتظار قياسية ولمرة واحدة مدتها 7 أيام."
msgid ""
"Good news! Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments."
msgstr ""
"أخبار جيدة! أصبح حسابك نشطًا الآن، وأصبحت جاهزًا لبدء قبول المدفوعات."
msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or open a support request."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك الرد مباشرةً على هذا البريد الإلكتروني أو فتح طلب دعم."
msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %2$s schedule, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"جدول المدفوعات: ستدفع الأموال المتوافرة بعد ذلك "
"%2$s وفقًا للجدول الذي تحدده، شريطة أن يستوفي رصيدك الحد الأدنى "
"للمبلغ."
msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"%2$s business days pending period."
msgstr ""
"وقت المعالجة: ستصبح الأموال من المبيعات الجديدة متاحة بعد فترة انتظار مدتها "
"%2$s أيام عمل."
msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "دعنا نساعدك في العثور على ما تبحث عنه."
msgid "This page doesn't exist"
msgstr "هذه الصفحة غير موجودة"
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup ."
msgstr ""
"للتأكد من أن لديك كل شيء بعد تعطيل خطتك أو إذا كنت ترغب في الترحيل، يمكنك "
"تنزيل نسخة احتياطية ."
msgid "Proceed with caution"
msgstr "تقدم بحذر"
msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "جار التحقق من الافتراضات وتطبيق التغييرات..."
msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "جارٍ إعداد أفضل طلب للتعديلات..."
msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "التحقق مجددا من كيفية تطبيق التغييرات..."
msgid "Checking the specifications..."
msgstr "جارٍ التحقق من المواصفات..."
msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "جارٍ البحث عن كيفية تنظيم الأمور..."
msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "جارٍ منح هذه الوظيفة إلى وكيل تحرير المحتوى لدينا..."
msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "جارٍ التفويض إلى وكيل تحرير المحتوى لدينا..."
msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "يبدو هذا مهمة خاصة بوكيل تحرير المحتوى لدينا..."
msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "جارٍ طلب إرشادات من وكيل تحرير المحتوى لدينا..."
msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "جارٍ تمرير هذه المهمة إلى وكيل تحرير المحتوى لدينا..."
msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي رقم الهاتف بعد رمز الدولة على أرقام فقط (على سبيل المثال "
"+1.6285550199)."
msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"أدخل رمز دولة صالحًا متبوعًا بنقطة ثم رقم هاتف (على سبيل المثال +1.6285550199)."
msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"عذرًا، لم أتمكن من ربطك بفريق الدعم لدينا في الوقت الحالي. يُرجى المحاولة مرة "
"أخرى لاحقًا أو استخدام الزر أدناه للتواصل عبر البريد الإلكتروني."
msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"أنشئ موقعا إلكترونيا لتأجير معدات التصوير الحديثة والتقنية العالية بتصميم "
"أنيق وبسيط ومستقبلي. استخدم الرمادي الفحمي، والأسود، والأبيض، والأزرق "
"البارد، ولمسات من الأصفر/الأخضر الكهربائي. استخدم نصوصًا معلوماتية ودقيقة "
"وخطوطًا تقنية نظيفة مثل Kyrial Sans Pro أو Zyphor. صمم الموقع لتشجيع "
"المستخدمين على استئجار المعدات."
msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "تأجير معدات التصوير"
msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "بيع المجوهرات اليدوية"
msgid "Create an online plant shop"
msgstr "أنشئ متجر نباتات على الإنترنت"
msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "عرض جلسات تدريب شخصي"
msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "احجز مواعيد لصالون الشعر"
msgid "Your success story starts here."
msgstr "قصة نجاحك تبدأ من هنا."
msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"تعيين %1$s كعنوانك الأساسي. هذا هو عنوان الموقع الذي يراه الزائرون في شريط "
"عنوان متصفحهم. يمكنك تعيين العنوان الأساسي لموقعك على %2$s"
msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- قم بتوجيه %1$s إلى موقعك. إذا كان نطاقك يشير حاليًا إلى موقع إلكتروني "
"خارجي، فإننا نوصي بتحديثه لاستخدام خوادم أسماء WordPress.com. يمكنك تحديث "
"خوادم الأسماء على %2$s"
msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"خبر سار! أصبح نطاقك، %1$s، مكانك الجديد في ووردبريس.كوم بنجاح. يسرنا انضمامك "
"إلينا!"
msgid ""
"Bring your email with you. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"أحضِر بريدك الإلكتروني معك. لم يتم تضمين استضافة البريد "
"الإلكتروني مع عملية النقل الخاصة بك."
msgid ""
"Set %2$s as your primary address. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"تعيين %2$s كعنوانك الأساسي. العنوان الأساسي هو عنوان "
"الموقع الذي يراه الزائرون في شريط عنوان متصفحهم."
msgid ""
"Point %2$s to your site. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"قم بتوجيه %2$s إلى موقعك. إذا كان نطاقك يشير حاليًا إلى "
"موقع إلكتروني خارجي، فإننا نوصي بتحديثه لاستخدام خوادم أسماء WordPress.com."
msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"نطاقك جاهز للاستخدام، ولكن لدينا بعض التوصيات لمساعدته على العمل بسلاسة:"
msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"ستمر عمليات استيراد أكثر من 10,000 مشترك بمراجعة يدوية قبل إضافتها إلى موقعك."
msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. Upgrade your plan "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"يبلغ حد استيراد الخطط المجّانيّة 100 مشترك. قم بترقية خطتك لاستيراد "
"مشتركين بلا حدّ."
msgid "Choose a product"
msgstr "اختر منتجاً"
msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "يُرجى فتحه باستخدام الجهاز الذي تم تثبيت تطبيقك عليه."
msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"إليك رمز المصادقة المميز الخاص بك. انسخه والصقه في المحطة الطرفية الخاصة بك "
"لإكمال عملية تسجيل الدخول."
msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "لقد أكملت عملية المصادقة بنجاح."
msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"يبدو أنك رفضت طلب التفويض. لإكمال عملية تسجيل الدخول، يُرجى النقر على \"موافقة"
"\""
msgid "Authorization denied"
msgstr "تم رفض التفويض"
msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "بغض النظر عما تريد القيام به، هناك طريقة سهلة للبدء"
msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "ابدأ فوراً مع موقع ووردبريس بسيط وجاهز للاستخدام."
msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr "موجّه، تحرير، وإطلاق موقع في بضع نقرات فقط."
msgid "Image example"
msgstr "مثال صورة"
msgid "Auto-managed"
msgstr "مدار تلقائيًا"
msgid "%(updateCount)d update available"
msgid_plural "%(updateCount)d updates available"
msgstr[0] "عدد التحديثات المتاحة: %(updateCount)d"
msgstr[1] "عدد التحديثات المتاحة: %(updateCount)d"
msgstr[2] "عدد التحديثات المتاحة: %(updateCount)d"
msgstr[3] "عدد التحديثات المتاحة: %(updateCount)d"
msgstr[4] "عدد التحديثات المتاحة: %(updateCount)d"
msgstr[5] "عدد التحديثات المتاحة: %(updateCount)d"
msgid "What product would you like help with?"
msgstr "ما المنتج الذي تود المساعدة به؟"
msgid "All updates complete"
msgstr "تمت جميع التحديثات"
msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr "تم تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك عبر جميع أسماء النطاقات المحددة."
msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr "تم تحديث إعدادات التجديد التلقائي عبر جميع أسماء النطاقات المحددة."
msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "لم تنجح بعض تحديثات النطاق"
msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "لم يتم تحديث النطاق التالي: %(domains)s"
msgstr[1] "لم يتم تحديث النطاق التالي: %(domains)s"
msgstr[2] "لم يتم تحديث النطاقات التالية: %(domains)s"
msgstr[3] "لم يتم تحديث النطاقات التالية: %(domains)s"
msgstr[4] "لم يتم تحديث النطاقات التالية: %(domains)s"
msgstr[5] "لم يتم تحديث النطاقات التالية: %(domains)s"
msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr "يرجى المحاولة مجددا. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بالدعم."
msgid "Domain updates failed"
msgstr "لقد تعذّرت تحديثات النطاق"
msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr "قد يستغرق هذا بضع دقائق. ستقوم هذه الصفحة بالتحديث بمجرد الانتهاء."
msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "تحديث إعدادات التجديد التلقائي"
msgid "Open Help Center"
msgstr "فتح مركز المساعدة"
msgid ""
" "
msgstr "احصل على المساعدة من هنا "
msgid "Need support?"
msgstr "تحتاج إلى الدعم؟"
msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "لا تتم مراقبة هذا النموذج للحصول على الدعم."
msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr "ما الذي يمكننا فعله لجعل هذا الدليل أكثر نفعًا؟ (اختياري)"
msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "نسخة نواة ووردبريس المشغلة على هذا الموقع."
msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr "مورد خادم قاعدة البيانات وسلسلة النسخة التي أبلغ عنها المشغّل."
msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "نسخة وقت تشغيل PHP التي تنفذ ووردبريس."
msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"تصنيف بيئة تشغيل الموقع (يمكن أن يكون واحداً من: التشغيلية، المرحلية، "
"التطوير، المحلية)."
msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"يعرض تفاصيل أساسية حول سياق وقت التشغيل الموقع للتشخيص والتوافق (البيئة، وقت "
"تشغيل PHP، معلومات خادم قاعدة البيانات، نسخة ووردبريس)."
msgid "Get Environment Info"
msgstr "الحصول على معلومات البيئة"
msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "سلسلة اللغة المحلية للمستخدم، مثل en_US."
msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "الأدوار المسندة للمستخدم."
msgid "The login username for the user."
msgstr "اسم المستخدم لتسجيل الدخول."
msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "الاسم اللطيف للمستخدم."
msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"يعرض تفاصيل الملف الشخصي الأساسي للمستخدم المصادق عليه حالياً لدعم التخصيص "
"والتدقيق والسلوك المدرك للوصول."
msgid "Get User Information"
msgstr "الحصول على معلومات المستخدم"
msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"اختياري: قصر الاستجابة على حقول محددة. إذا لم يتم تحديدها، يتم إرجاع جميع "
"الحقول."
msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"يُرجع معلومات الموقع المُهيأة في ووردبريس. بشكل افتراضي، يُرجع جميع الحقول، أو "
"اختياريًا مجموعة فرعية مُصفاة."
msgid "Get Site Information"
msgstr "الحصول على معلومات الموقع"
msgid "The WordPress version."
msgstr "نسخة ووردبريس."
msgid "The site language locale code."
msgstr "رمز اللغة المحلية للموقع."
msgid "The site character encoding."
msgstr "ترميز محارف الموقع."
msgid "The site administrator email address."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الموقع."
msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "رابط تنصيب ووردبريس."
msgid "The site home URL."
msgstr "رابط الصفحة الرئيسية للموقع."
msgid "The site tagline."
msgstr "سطر وصف الموقع."
msgid "The site title."
msgstr "عنوان الموقع."
msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr "قدرات تسترجع أو تعدل معلومات المستخدم وإعداداته."
msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr "قدرات تسترجع أو تعدل معلومات الموقع وإعداداته."
msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تجديد اشتراكك. يُرجى الاتصال بالدعم."
msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"أضف ميزات جديدة أو اربط أدواتك المفضلة مع الآلاف من الإضافات — المتاحة على "
"جميع خطط ووردبريس.كوم المدفوعة."
msgid "Plug into possibility"
msgstr "أضف إمكانيات جديدة"
msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "أنت تختار الإضافة،{{br}}{{/br}}وسنتولى نحن الباقي"
msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "اكسب المال من موقعك بصفة أسهل مما كنت تعتقد."
msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "افعل المزيد، بع المزيد، واكسب المزيد"
msgid "Must-have plugins"
msgstr "إضافات لا بد منها"
msgid "Untitled conversation"
msgstr "محادثة بلا عنوان"
msgid "Loading conversations"
msgstr "جارٍ تحميل المحادثات"
msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "تحميل المحادثة: %1$s, %2$s"
msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "دردشة السعادة · %s"
msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "ابدأ محادثة جديدة للبدء"
msgid "No past conversations"
msgstr "لا توجد محادثات سابقة"
msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "تعذّر تحميل المحادثات. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "View history"
msgstr "عرض التاريخ"
msgid "Past chats"
msgstr "الدردشات السابقة"
msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "تعذّر الاتصال بخدمة الذكاء الاصطناعي. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"توجد مشكلة في اتصال الشبكة. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك والمحاولة "
"مرة أخرى."
msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "خدمة الذكاء الاصطناعي غير متاحة. يرجى المحاولة لاحقاً."
msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "ليس لديك الصلاحية اللازمة للوصول إلى ميزات الذكاء الاصطناعي."
msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "انتهت جلستك. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى."
msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here’s a quote block:"
msgstr ""
"يمكنك إنشاء أي مكوّن تريده، سواء كانت ثابتة أو ديناميكية، زخرفية أو بسيطة. "
"إليك مكوّن اقتباس:"
msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"يتيح تصميم تراكب مخصص للهواتف والتحكم في المحتوى لكتل التنقل، مما يمكّنك من "
"إنشاء تجارب قوائم مرنة واحترافية."
msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "تراكبات تنقل قابلة للتخصيص"
msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr "يُمكّن لوحة سير العمل لتشغيل مهام مؤلّفة من قدرات مختلفة عبر واجهة موحّدة."
msgid "Workflow Palette"
msgstr "لوحة سير العمل"
msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "وحدات سكربت لتحميلها في خريطة الاستيراد."
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (الحالية)"
msgid "Up to date"
msgstr "محدثّة"
msgid "Plugins up to date"
msgstr "الإضافات محدثة"
msgid "Plugin up to date"
msgstr "الإضافة محدثة"
msgid "Updates available (%d)"
msgstr "تحديثات متاحة (%d)"
msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ملاحظة: \"%2$s\""
msgid "resolved/reopened"
msgstr "تم الحل/تمت إعادة الفتح"
msgid "Note: %s"
msgstr "ملاحظة: %s"
msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "ملاحظة جديدة على تدوينتك \"%s\""
msgid "Anyone posts a note"
msgstr "يمكن لأي شخص إضافة ملاحظة"
msgid "Response ID is required."
msgstr "مُعرّف الرد مطلوب."
msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr "اضبط القيمة على true لاحتساب غير المقروء فقط، وfalse للمقروء فقط."
msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "احسب الردود بعد هذا التاريخ فقط (بتنسيق ISO8601)."
msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "احسب الردود قبل هذا التاريخ فقط (بتنسيق ISO8601)."
msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "احسب الردود من صفحة أو مقالة محددة فقط."
msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr "احسب الردود التي تطابق مصطلح البحث هذا فقط."
msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"احصل على ملخص لردود النموذج مصنّفة حسب الحالة. يعرض عدد الردود في الوارد "
"(النشطة)، الرسائل المزعجة، وسلة المهملات. مفيد لإحصاءات لوحة التحكم أو "
"للتحقق من وجود ردود جديدة."
msgid "Get response status counts"
msgstr "الحصول على عدد الردود حسب الحالة"
msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr "اضبط القيمة على false لوضع علامة مقروء، وtrue لغير مقروء."
msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"الحالة الجديدة: “publish” (استعادة)، “spam” (وضع كرسالة مزعجة)، “trash” (حذف "
"جزئي)."
msgid "The response ID to update."
msgstr "مُعرّف الرد المطلوب تحديثه."
msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"تعديل رد النموذج. استخدمه لوضع علامة كرسالة مزعجة، أو نقلها لسلة المهملات، "
"أو استعادتها، أو تبديل حالة المقروء/غير المقروء."
msgid "Update form response"
msgstr "تحديث رد النموذج"
msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "الردود بعد هذا التاريخ فقط (بتنسيق ISO8601)."
msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "الردود قبل هذا التاريخ فقط (بتنسيق ISO8601)."
msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "ابحث داخل محتوى الرد ومعلومات المرسل."
msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "اضبط على true لغير المقروء فقط، وfalse للمقروء فقط."
msgid "Filter by response status."
msgstr "التصفية حسب حالة الرد."
msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "التصفية حسب مُعرّف الصفحة أو المقالة المُضمّن فيها النموذج."
msgid "Page number for paginated results."
msgstr "رقم الصفحة لنتائج الصفحات المتعددة."
msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "جلب ردود محددة باستخدام مُعرّفاتها."
msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"عرض أو البحث في ردود النموذج. يعرض بيانات الرد بما في ذلك معلومات المرسل، "
"حقول النموذج، والبيانات الوصفية. يدعم التصفية حسب الحالة، نطاق التاريخ، حالة "
"القراءة، ومصطلحات البحث."
msgid "Get form responses"
msgstr "الحصول على ردود النموذج"
msgid "This form is no longer available."
msgstr "هذا النموذج لم يعد متاحًا."
msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d من مواقع"
msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "تعرّف على المزيد حول كيفية استخدام Studio لبياناتك."
msgid "Tags and categories"
msgstr "الوسوم والتصنيفات"
msgid "Blog follows"
msgstr "متابعات المدوّنة"
msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "يطلب Studio الإذن بالوصول إلى:"
msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "امنح %1$s الإذن بالوصول إلى حسابك على WordPress.com."
msgid "Connect %1$s"
msgstr "اتصل بـ %1$s"
msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "الملفات والمجلدات المحددة، وقاعدة بيانات الموقع"
msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "كل شيء (جميع الملفات وقاعدة البيانات)"
msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "حقل العنوان يحتوي على أحرف غير صالحة"
msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "حقل المدينة يحتوي على أحرف غير صالحة"
msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "حقل المؤسسة يحتوي على أحرف غير صالحة"
msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "حقل اسم العائلة يحتوي على أحرف غير صالحة"
msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "حقل الاسم الأول يحتوي على أحرف غير صالحة"
msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "جارٍ تنسيق عناصر الصفحة..."
msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "خلط الأقسام..."
msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "جارٍ صياغة لوحتك..."
msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "جارٍ ترتيب الملحقات الرقمية..."
msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "جارٍ تخطيط مخططات الصفحة..."
msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "جارٍ انتقاء روائع من فنون الخط..."
msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "جارٍ تجربة أداء الخطوط المرشحة..."
msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "بانتظار أن يجف الحبر..."
msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "جارٍ البحث عن المسلسلات..."
msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "جارٍ نسخ رمز الخط..."
msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "جارٍ تعليم الكلمات حيل جديدة..."
msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "تنسيق الكلمات قيد التقدم..."
msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "جارٍ إعداد الجمل..."
msgid "Checking for typos..."
msgstr "جارٍ التحقق من وجود أخطاء مطبعية..."
msgid "Polishing the prose..."
msgstr "جارٍ تلميع النصوص..."
msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "جارٍ تدوير عجلة الألوان..."
msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "استحضار بعض التناغم اللوني..."
msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "في انتظار جفاف الطلاء..."
msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "جارٍ مزج الأصباغ..."
msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "جارٍ هز علب الطلاء..."
msgid "Backup and restore"
msgstr "نسخ احتياطي واستعادة"
msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "يرجى تأكيد أنك تريد إزالة هذا النطاق."
msgid ""
"If you want to use move it to another service or transfer it "
"to another provider ."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استخدام نقله إلى "
"خدمة أخرى أو نقله إلى مزوِّد آخر ."
msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "حذف %(domainName)s"
msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء حذف %(domainName)s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو "
"الاتصال بالدعم."
msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"
msgid "(monthly)"
msgstr "(شهري)"
msgid "Refundable"
msgstr "قابل للاسترداد"
msgid "Expired on:"
msgstr "انتهت الصلاحية في:"
msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "تجديد تلقائي: إيقاف | تنتهي الصالحية في:"
msgid "Renews on:"
msgstr "يتجدد في "
msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "تحميل لنظام Windows على ARM"
msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "تحميل لنظام ويندوز (x64)"
msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "الوسيطة %s مهملة"
msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"لا يُنصح باستخدام محلل العناوين المبسط. قم بتنصيب امتداد PHP IMAP لتحليل "
"RFC822 الكامل."
msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr "الخادم لا يدعم SMTPUTF8 اللازم للإرسال إلى عناوين Unicode"
msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "هل تود متابعة محادثتك مع وكيل الدعم؟"
msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "تم إلقاء \"%s\" غير الملتَقَط:"
msgid "User error triggered:"
msgstr "تم تشغيل خطأ المستخدم:"
msgid "No results for this period"
msgstr "لا توجد نتائج لهذه الفترة"
msgid "No results for this search term"
msgstr "لا توجد نتائج لهذا المصطلح"
msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "دليل نقل اسم النطاق"
msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, connect your domain name first, then initiate the "
"transfer from "
msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. You can "
"update your name servers here "
msgstr ""
"هذا يعني أن سجلات DNS التي تقوم بتحريرها لن تكون سارية المفعول حتى تنتقل "
"لاستخدام خوادم أسماء ووردبريس.كوم. يمكنك تحديث خوادم "
"الأسماء الخاصة بك هنا "
msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers.
Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"نحن بحاجة إلى التحقق من أنك صاحب %s قبل الاتصال به، ولكننا "
"لا نستطيع إتمام ذلك دون خطة.
يرجى شراء خطة أولاً لربط نطاقك."
msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"تم إيقاف هذا القالب وسيحصل فقط على تحديثات الأمان. لم يعد متاحًا للمواقع التي "
"لا تستخدمه بالفعل. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}"
msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"تم إيقاف هذا القالب ولن يتلقى سوى تحديثات الأمان. {{learnMoreLink}}تعرف على "
"المزيد{{/learnMoreLink}}"
msgid "View deployment runs"
msgstr "عرض تشغيل النشر"
msgid "Manage backup"
msgstr "إدارة النسخة الاحتياطية"
msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"مازال %(plan)s يمنحك الوصول إلى دعم سريع، وإزالة الإعلانات، والمزيد - "
"وبتكلفة 50%% فقط من الخطة الحالية."
msgid "Would you like to scan pending comments for spam?"
msgstr ""
"هل ترغب في فحص التعليقات المعلّقة بحثًا عن رسائل مزعجة؟"
msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "استكشف التدوينات الأخيرة المتعلقة بالوسوم التي تتابعها."
msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "تصفح التدوينات حسب الوسوم الشائعة."
msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء!\n"
"\n"
"طلبت مؤخرا متابعة التعليقات على %s. بمجرد تأكيدك أدناه، سيصلك بريد إلكتروني "
"عندما يُضيف شخص ما تعليقًا.\n"
"\n"
"سيتعين عليك التأكيد المنفصل لكل تدوينة تختار متابعتها. يساعدك ذلك على التأكد "
"من أنك تتلقى فقط التنبيهات للمناقشات التي تريدها.\n"
"\n"
"للتفعيل، انقر فوق التأكيد أدناه. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فتجاهل هذه "
"الرسالة ولن يحدث أي شيء آخر."
msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "لا يوجد إعدادات أنماط عامة بهذا المُعرِّف."
msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"ألم يصلك الرقم السري؟ تحقق من مجلد البريد المزعج، أو {{button}}أعد إرساله{{/"
"button}}. بريد إلكتروني أو حساب خاطئ؟ {{link}}استخدم حسابًا مختلفًا{{/link}}."
msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"ألم تصلك الرسالة الإلكترونية؟ تحقق من مجلد البريد المزعج، أو {{button}}أعد "
"إرسالها{{/button}}. بريد إلكتروني أو حساب خاطئ؟ {{link}}استخدم حسابًا "
"مختلفًا{{/link}}."
msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"يمكّن تجربة مشروطة جديدة للوسائط مدعومة من طرق عرض البيانات لإدارة مكتبة "
"الوسائط المحسّنة."
msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "طرق عرض البيانات: نافذة وسائط جديدة"
msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "أنماط مضمنة لأصول المحرّر."
msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "نصوص مضمنة لأصول المحرّر."
msgid "Editor styles data."
msgstr "بيانات أنماط المحرّر."
msgid "Editor scripts data."
msgstr "بيانات نصوص المحرّر."
msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "بيانات المصطلح"
msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "عذرًا، لا يدعم نوع التدوينة هذا الملاحظات."
msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "قيّد مجموعة النتائج بمرفقات من نوع MIME معيّن أو أنواع MIME."
msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "قيّد مجموعة النتائج بمرفقات من نوع وسائط معيّن أو أنواع وسائط."
msgid "Note resolution status"
msgstr "حالة دقة الملاحظة"
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s من الدقائق"
msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "موقعك قيد النمو!%1$s"
msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "تهانينا على التطور الذي تشهده %1$sفي!"
msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"تلقّى هذا الموقع الإلكتروني عددًا كبيرًا جدًا من طلبات الاشتراك. يُرجى المحاولة "
"مرة أخرى في غضون بضع دقائق."
msgid "Too many subscriptions"
msgstr "عدد كبير جدًا من الاشتراكات"
msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "ليس لدينا بيانات أداء لموقعك."
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (.htaccess file:"
msgstr ""
"لتمكين تكامل ActivityPub مع ميزة LiteSpeed Cache، أضف السطر التالي إلى ملف "
".htaccess الخاص بك:"
msgid ""
"LiteSpeed Cache isn’t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn’t a major problem, it’s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website’s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"لم يتم إعداد ميزة ذاكرة التخزين المؤقت LiteSpeed حاليًا للعمل مع ActivityPub. "
"على الرغم من أن هذه ليست مشكلة رئيسية، فإنها فكرة جيدة لتفعيل الدعم. بدونه، "
"قد تظهر بعض الملفات التقنية (مثل JSON) عن طريق الخطأ في ذاكرة التخزين المؤقت "
"لموقعك على الويب وتكون مرئية للزوار."
msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "قد لا يكون Surge مُهيئًا بشكل صحيح."
msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "تم تهيئة ذاكرة التخزين المؤقت LiteSpeed بشكل جيد للعمل مع ActivityPub."
msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "التوافق مع ذاكرة التخزين المؤقت LiteSpeed"
msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "إختبار ذاكرة التخزين المؤقت في LiteSpeed"
msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr "يتيح الاقتباس للآخرين الاستشهاد بتدونتك مع إضافة تعليقاتهم الخاصة."
msgid "Just me"
msgstr "أنا فقط"
msgid "Followers only"
msgstr "المتابعون فقط"
msgid "Anyone"
msgstr "أي شخص"
msgid "Who can quote this post?"
msgstr "من يمكنه اقتباس هذه التدوينة؟"
msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"يضبط ذلك إمكانية رؤية التدوينة في fediverse، لكن لاحظ أنه لن يؤثر في كيفية "
"ظهور التدوينة على المدونة."
msgid "Do not federate"
msgstr "عدم الاتحاد"
msgid "Quiet public"
msgstr "عام تمامًا"
msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد مرفقات الصور المراد تضمينها عند المشاركة على fediverse."
msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "الحد الأقصى لمرفقات الصور"
msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"لا تؤدي تحذيرات المحتوى إلى تغيير المحتوى على موقعك، بل في fediverse فقط."
msgid "Optional content warning"
msgstr "تحذير المحتوى الاختياري"
msgid "Content Warning"
msgstr "تحذير المحتوى"
msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"
msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "سيظل الأشخاص الذين تتابعهم يرون أنك تتبعهم."
msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "إخفاء المتابعين والمتابَعين في الملف الشخصي"
msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"إذا كنت ستنتقل من حساب آخر إلى هذا الحساب، فسيتعين عليك إنشاء اسم مستعار هنا "
"أولاً قبل نقل متابعيك. تعد هذه الخطوة آمنة، ويمكن عكسها، ولا تؤثر في أي شيء "
"من تلقاء نفسها. يجري بدء عملية النقل من حسابك القديم."
msgid "Followers and Followings"
msgstr "المتابعين والمتابَعين"
msgid "Invalid activity format"
msgstr "تنسيق النشاط غير صالح"
msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "التراجع غير مدعوم %s للأنشطة."
msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "التراجع غير ممكن لأن التعليق غير موجود."
msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr "لا يمكن التراجع لأن التفاعلات الواردة معطلة."
msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "تدوينة"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "التدوينات"
msgid "File not found: %s"
msgstr "لم يتم العثور على ملف: %s"
msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هذا في انتظار التفعيل وغير متاح للتسجيل الجديد. إذا "
"قمت بمحاولة سابقة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا، فيرجى التحقق من "
"صندوق الوارد لديك بحثًا عن رسالة تفعيل. إذا تُرك غير مؤكد، فسيصبح متاحًا في "
"غضون يومين."
msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"
msgid "Name server %s"
msgstr "خادم الأسماء %s"
msgid "Stand out with professional email."
msgstr "تميّز ببريد إلكتروني احترافي."
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "ووردبريس"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "أيقونة المشاركة"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "جرافتار"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "موجز RSS"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "رابط"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500 بكسل"
msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "خلال %(value)s دقيقة"
msgstr[1] "خلال %(value)s دقيقة"
msgstr[2] "خلال %(value)s دقائق"
msgstr[3] "خلال %(value)s دقائق"
msgstr[4] "خلال %(value)s دقيقة"
msgstr[5] "خلال %(value)s دقيقة"
msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "خلال %(value)s ساعة"
msgstr[1] "خلال %(value)s ساعة"
msgstr[2] "خلال %(value)s ساعات"
msgstr[3] "خلال %(value)s ساعات"
msgstr[4] "خلال %(value)s ساعة"
msgstr[5] "خلال %(value)s ساعة"
msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "خلال %(value)s يوم"
msgstr[1] "خلال %(value)s يوم"
msgstr[2] "خلال %(value)s أيام"
msgstr[3] "خلال %(value)s أيام"
msgstr[4] "خلال %(value)s يوما"
msgstr[5] "خلال %(value)s أيام"
msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "خلال %(value)s شهر"
msgstr[1] "خلال %(value)s شهر"
msgstr[2] "خلال %(value)s أشهر"
msgstr[3] "خلال %(value)s أشهر"
msgstr[4] "خلال %(value)s شهرا"
msgstr[5] "خلال %(value)s أشهر"
msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "خلال %(value)s سنة"
msgstr[1] "خلال %(value)s سنة"
msgstr[2] "خلال %(value)s سنوات"
msgstr[3] "خلال %(value)s سنوات"
msgstr[4] "خلال %(value)s سنة"
msgstr[5] "خلال %(value)s سنة"
msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "قم بترقية اسم النطاق المخصص في أي وقت."
msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for Serve Happy."
msgstr ""
"تعذر الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات (API) لـ WordPress.org Serve Happy."
msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "تعذر تحديد حالة نسخة PHP الحالية (%s)"
msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "موقعك يعمل بنسخة PHP %s"
msgid "Locked mode"
msgstr "وضع القفل"
msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "تعذّر حفظ وضع القفل."
msgid "Locked mode saved."
msgstr "تم حفظ وضع القفل."
msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "تعذّر حفظ جهة الاتصال في حالة الوفاة."
msgid "Legacy contact saved."
msgstr "تم حفظ جهة الاتصال في حالة الوفاة."
msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"اسم المستخدم الذي أرسل النموذج. إما الاسم أو البريد الإلكتروني في حال عدم "
"تعيين الاسم."
msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من التحقق من ربط نطاقك. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Use Domain Connect"
msgstr "استخدم نطاق الاتصال"
msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "يمكن الاتصال تلقائيًا بهذا اسم النطاق."
msgid "Use manual setup"
msgstr "استخدم الإعداد اليدوي"
msgid ""
"You can update it if needed ."
msgstr ""
"هذه الصفحة تستخدم المنطقة الزمنية لموقعك، والتي تختلف عن منطقتك. "
"يمكنك تحديثها إذا لزم الأمر ."
msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"قائمة بأنواع الأصول مفصولة بفواصل لاستبعادها من الاستجابة. القيم المدعومة: "
"\"core\" (أصول ووردبريس الأساسية)، \"gutenberg\" (أصول إضافة Gutenberg)، أو "
"بادئات معرفات الإضافات (على سبيل المثال، \"contact-form-7\")."
msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"يُرجى التأكد من تجديد نطاقك خلال الـ28 يومًا القادمة. إذا لم يُجدد النطاق في "
"الوقت المحدد، فإن المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تعتمد عليها ستتوقف "
"عن العمل - وهو ما لا نرغب في حدوثه!"
msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"أردنا إرسال تذكير ودي لك يفيد بأن نطاقك ستنتهي صلاحيته في خلال 28 يومًا. "
"نقترح تجديده الآن، للتأكد تمامًا من عدم وجود أي تعطيل في خدمتك."
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر التغييرات من المستودع المحدّد على %s موقعك. سيؤدي هذا إلى "
"استبدال محتويات موقعك المباشر بالمستودع المحدّد."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر التغييرات من المستودع المحدّد على %s موقعك. سيؤدي هذا إلى "
"استبدال محتويات دليل wp-content الخاص بك بالمستودع المحدّد."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر التغييرات من المستودع المحدّد على %s موقعك. سيؤدي هذا إلى "
"استبدال القالب في موقع النشر المحدّد الخاص بك. سيبقى باقي محتوى موقعك دون "
"تغيير."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر التغييرات من المستودع المحدّد على %s موقعك. سيؤدي هذا إلى "
"استبدال الإضافة في موقع النشر المحدّد الخاص بك. سيبقى باقي محتوى موقعك دون "
"تغيير."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر التغييرات من المستودع المحدّد على %s موقعك. سيؤدي هذا إلى "
"استبدال محتوى موقعك المباشر بمحتوى المستودع المحدّد."
msgid "Schedule created successfully."
msgstr "تم إنشاء الجدول بنجاح."
msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr "سنعدل الخطوات القادمة بناءً على كيف يتم استخدام اسم نطاقك حالياً."
msgid "Connect your domain name"
msgstr "قم بتوصيل اسم نطاقك"
msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"سجلات DNS تربط اسم النطاق بموقعك. قد يستغرق الأمر إلى غاية 72 ساعة حتى يصبح "
"%s مرئيًا عبر الإنترنت. سنرسل لك بريدًا إلكترونيًا عندما يتم ذلك."
msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "ستقوم بتحديث سجلات DNS (CNAME و A)"
msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "أنا أستخدم اسم النطاق هذا لبريد إلكتروني أو خدمات أخرى"
msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"خوادم الأسماء تربط اسم النطاق بموقعك. قد يستغرق الأمر إلى غاية 72 ساعة حتى "
"يصبح %s مرئيًا عبر الإنترنت. سنرسل لك بريدًا إلكترونيًا عندما يتم ذلك."
msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "ستقوم بتحديث خوادم الأسماء الخاصة بك لتشير إلى ووردبريس.كوم"
msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "أنا أستخدم اسم النطاق هذا فقط لموقعي الإلكتروني"
msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"استبدل جميع سجلات A وسجل CNAME بالقيم أدناه. يمكنك ترك السجلات الأخرى (مثل "
"MX) كما هي."
msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "لقد قمت بتحديث إعدادات DNS"
msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. تحديث سجلات DNS"
msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "استبدل جميع سجلات خادم الأسماء بالقيم أدناه."
msgid "I have updated the name servers"
msgstr "لقد قمت بتحديث خوادم الأسماء"
msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. تحديث خوادم الأسماء"
msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"هذا نادر، لكن الأمور يمكن أن تسير بشكل خاطئ. قم بتحميل سجلات DNS الخاصة بك "
"كخطة احتياطية، لعلك تحتاجها."
msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "لقد قمت بتحميل سجلات DNS"
msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. نسخ سجلات DNS احتياطيًا"
msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "لقد فتحت إعدادات DNS"
msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. تسجيل الدخول إلى مزود اسم نطاقك"
msgid "Update to"
msgstr "تحديث إلى"
msgid "Current values"
msgstr "القيم الحالية"
msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr "لتجنب الانقطاع، هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا لربط اسم نطاقك."
msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr "يمكنك ربط نطاقك بأمان دون التأثير على أي شيء آخر."
msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get Contact us "
msgstr "فريق الدعم هنا من أجلك. اتصل بنا "
msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"تمت إزالة هذا الشراء من قبل. يرجى الاتصال بالدعم إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ."
msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى الاتصال بالدعم."
msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr "أتفهم أن إلغاء نطاقي يعني أنني قد لا أتمكن من تسجيله مرة أخرى أبدًا."
msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider updating your name servers instead."
msgstr ""
"عندما تلغي نطاقًا، يصبح غير متاح لبعض الوقت. يمكن لأي شخص تسجيله بمجرد أن "
"يصبح متاحًا مرة أخرى، لذا فمن الممكن ألا تحصل على فرصة أخرى لتسجيله في "
"المستقبل. إذا كنت ترغب في استخدام نطاقك على موقع مستضاف في مكان آخر، فاحرص "
"على تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك بدلاً من ذلك."
msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "إلغاء الخطة والنطاق \"%(domain)s"
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert Happiness "
"Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"إن شعرت بأنك أضعت الكثير من وقتك على بناء موقعك، فإن مهندسو السعادة "
"الخبراء سيكونون مستعدين دائمًا للدردشة معك. مهما كان الأمر الذي تواجهه - من "
"تخصيص تصميمك إلى اختيار نطاقك - فسوف يستمعون إليك ويرشدونك ويقدمون لك "
"النصيحة التي تحتاجها لتحقيق ما تصبو إليه."
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert Happiness "
"Engineers are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"إن شعرت بأنك أضعت الكثير من وقتك على بناء موقعك، فإن مهندسو السعادة "
"الخبراء سيكونون مستعدين دائمًا للمساعدة. مهما كان الأمر الذي تواجهه - من "
"تخصيص تصميمك إلى اختيار نطاقك - فسوف يستمعون إليك ويرشدونك ويقدمون لك "
"النصيحة التي تحتاجها لتحقيق ما تصبو إليه."
msgid ""
"Getting this discount means you agree to our Terms of Service. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand how "
"your subscription works and "
"how to cancel ."
msgstr ""
"يعني حصولك على هذا الخصم أنك توافق على بنود الخدمة . إذا "
"تم تمكين التجديد التلقائي حاليًا، فأنت تفوض طريقة الدفع الخاصة بك ليتم تحصيل "
"الرسوم منها على أساس متكرر حتى تقوم بالإلغاء، وهو ما يمكنك القيام به في أي "
"وقت. أنت تفهم كيفية عمل اشتراكك و كيفية الإلغاء."
msgid ""
"A %(percentDiscount)d%% discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"سيتم تطبيق خصم بقيمة %(percentDiscount)d%% في المرة القادمة "
"التي تتم فيها محاسبتك."
msgid ""
"Your monthly subscription will renew at %(renewalPrice)s/month for the next month. It will then renew at %(fullPrice)s/"
"month each following month."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل %(renewalPrice)s / الشهر خلال "
"الشهر القادم. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل %(fullPrice)s / الشهر كل شهرٍ موالٍ."
msgid ""
"Your monthly subscription will renew at %(renewalPrice)s/month for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"%(fullPrice)s/month each following month."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل %(renewalPrice)s / الشهر خلال "
"%(periods)d شهرا. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل %(fullPrice)s / الشهر كل شهرٍ موالٍ."
msgid ""
"Your annual subscription will renew at %(renewalPrice)s/year for the next year. It will then renew at %(fullPrice)s/year each following year."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل %(renewalPrice)s/السنة خلال السنة "
"القادمة. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل %(fullPrice)s / السنة "
"كل سنة موالية."
msgid ""
"Your annual subscription will renew at %(renewalPrice)s/year for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"%(fullPrice)s/year each following year."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل %(renewalPrice)s/السنة خلال "
"%(periods)d سنوات. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل %(fullPrice)s / السنة "
" كل سنة موالية."
msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines here. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our free SEO course ."
msgstr ""
"اعثر على نصائح أخرى لتحسين موقعك لمحركات البحث هنا. إذا كنت "
"تبحث عن مقدمة كاملة عن تحسين محركات البحث، فيمكنك الانضمام إلى الدورة "
"التدريبية المجانية لتحسين محركات البحث ."
msgid ""
"Read more about domain connection here or chat with a "
"real person right now."
msgstr ""
"اقرأ المزيد حول ربط النطاق هنا أو تواصل مع شخص حقيقي الآن."
msgid ""
"Read more about domain connection here or contact us right now."
msgstr ""
"اقرأ المزيد حول ربط النطاق هنا أو تواصل بالدردشة مع شخص "
"حقيقي الآن."
msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to connect your domain "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"إذا كنت قد اتبعت خطوات ربط نطاقك بموقعك الإلكتروني وما زلت "
"تواجه بعض المشاكل، فالرجاء مراعاة أن تغييرات DNS قد يستغرق إلى غاية 72 ساعة "
"للنشر الكامل، وقد لا يتم تحميل النطاق بشكل صحيح خلال هذه الفترة. يمكنك أيضا:"
msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance here."
msgstr "اقرأ المزيد حول كيفية تحسين سرعة موقعك وأدائه من هنا."
msgid ""
"Please confirm and check the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"يُرجى التأكيد والتحقق من العناصر التالية قبل متابعة إلغاء "
"تنشيط الخطة:"
msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"إذا ألغيت خطتك، فعند انتهاء خطتك في %(purchaseRenewalDate)s، سنقوم بتعيين "
"موقعك على الوضع الخاص وإعادته إلى الحالة التي كان عليها عند تثبيت أول إضافة "
"أو قالب مخصص، أو عند تفعيل ميزات الاستضافة على %(atomicTransferDate)s. سيتم "
"الاحتفاظ بجميع تدويناتك وصفحاتك ووسائطك، باستثناء المحتوى الذي تم إنشاؤه "
"بواسطة الإضافات أو القوالب المخصصة."
msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"إذا قمت بتخفيض خطتك، فسنقوم فورًا بتعيين موقعك على الوضع الخاص وإعادته إلى "
"الحالة التي كان عليها عند تثبيت أول إضافة أو قالب مخصص، أو عند تفعيل ميزات "
"الاستضافة على %(atomicTransferDate)s."
msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until %(purchaseRenewalDate)s."
msgstr ""
"إذا احتفظت بخطتك، فستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات خطة %(planName)s "
"الخاصة بك حتى %(purchaseRenewalDate)s."
msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please use our transfer out feature "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"قد يؤدي إلغاء النطاق إلى أن يصبح النطاق غير متوفر لفترة زمنية طويلة قبل أن "
"يتم شراؤه مجددًا، وقد يشتريه أي شخص قبل أن تسنح لك الفرصة.أ بدلاً من ذلك، "
"يرجىاستخدام ميزة النقل لدينا إذا كنت ترغب في استخدام هذا النطاق مجددًا "
"في المستقبل."
msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to update your name servers instead."
msgstr ""
"يتسبب إلغاء اسم نطاق ما في عدم توفره لفترة وجيزة. بعد ذلك يمكن لأي شخص "
"شراؤه. إذا كنت تود استخدام النطاق مع خدمة أخرى، فعليك تحديث خوادم "
"الأسماء لديك بدلاً من ذلك ."
msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "لم أستطع الحصول على الدعم الذي أحتاجه."
msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about Backup Storage and "
"Retention "
msgstr ""
"نوصيك بحفظ النسخ الاحتياطية في آخر 7 أيام على الأقل. ومع ذلك، يمكنك تقليل "
"هذا الإعداد إلى %(minimumRetention)d أيام، كطريقة للبقاء ضمن حدود تخزينك. "
"تعرّف على المزيد من المعلومات حول تخزين النسخ الاحتياطية "
"والاحتفاظ بها "
msgid "Increase your limit"
msgstr "زيادة الحد الخاص بك"
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"لقد تجاوز استخدامك لـ Akismet حد خطتك لمدة شهرين متتاليين. في الشهر التالي، "
"سنقيد حسابك بعد أن تصل إلى الحد الأقصى. قم بزيادة الحد الخاص بك للتأكد من "
"بقاء موقعك محميًا من البريد المزعج."
msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "تفصيل تكلفة استخدام الخطة"
msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "تفصيل الأسعار حسب المورد."
msgid "Plan usage"
msgstr "استخدام الخطة"
msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "تتطلب هذه الميزة خطة سنوية."
msgid "Domain names"
msgstr "اسماء النطاقات"
msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr "سنوصلك بفريق دعمنا. سينضم عضو فريق الدعم إلى المحادثة بمجرد توفرها."
msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"تمكين التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل باستخدام واجهة برمجة "
"التطبيقات التفاعلية."
msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr ""
"واجهة برمجة التطبيقات التفاعلية: التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل"
msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "ما ستفتحه عندما تصبح %s"
msgid "Your %s benefits"
msgstr "فوائد %s الخاصة بك"
msgid "Your essential benefits"
msgstr "فوائدك الأساسية"
msgid "Marketing development funds"
msgstr "صناديق تطوير التسويق"
msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"يتلقى الشركاء المميزون وصولاً مجانياً إلى منصة تحليلات المحتوى من Parse.ly "
"لمدة ثلاثة أشهر لتحسين استراتيجية المحتوى."
msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "تجربة Parse.ly مجّانية لمدة ثلاثة أشهر"
msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"يحصل الشركاء المحترفون التابعون لمنصة WordPress VIP على أرصدة سنوية "
"للاستخدام مع الملحقات المميّزة لـ WooCommerce وJetpack والخاصة بمواقع "
"الوكالات والعملاء."
msgid "Co-Marketing"
msgstr "التسويق المشترك"
msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "رؤية الدليل والشارات"
msgid "Networking & Community"
msgstr "الشبكات والمجتمع"
msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"تدريب أساسي على المنتجات، والتعليم وأفضل الممارسات حول كيفية نمو وكالتك، "
"ومواد التسويق، وتدريب متقدم على المبيعات. الشركاء المحترفون مؤهلون لتلقي "
"تدريب متقدم على المبيعات واستشارات استراتيجية عند الطلب."
msgid "Training & Resources"
msgstr "التدريب والموارد"
msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "أضف WooPayments إلى متجر"
msgid "Make a client referral"
msgstr "قم بإحالة عميل"
msgid "Earning Opportunities"
msgstr "فرص كسب"
msgid "Tools & Platforms"
msgstr "الأدوات والمنصات"
msgid "Color (Generated)"
msgstr "اللون (مُنشأ تلقائيًا)"
msgid "Initials (Generated)"
msgstr "الأحرف الأولى (مُولدة)"
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "الظهور لمحركات البحث"
msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"موقعك مخفي عن محركات البحث. يرجى النظر في تفعيل الفهرسة إذا كان هذا الموقع "
"عاماً."
msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "يتم منع محركات البحث من فهرسة هذا الموقع."
msgid "Review your visibility settings"
msgstr "راجع إعدادات الظهور الخاصة بك"
msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr "يمكن لمحركات البحث الزحف إلى موقعك وفهرسته. لا حاجة لاتخاذ أي إجراء."
msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "فهرسة محركات البحث مفعلة."
msgid "Browser: %1$s"
msgstr "متصفح: %1$s"
msgid "View your benefits"
msgstr "عرض مزاياك"
msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "شاهد ما ستفتحه"
msgid "Your tier"
msgstr "مستواك"
msgid "Influenced revenue"
msgstr "الإيرادات المتأثرة"
msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 من المزايا المميّزة"
msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "تم فتح 3 فوائد إضافية"
msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "تم فتح 2 فوائد إضافية"
msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ الإيرادات المتأثرة"
msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "الأدوات، فرص الكسب، الدعم والتدريب والمزيد"
msgid "Essential benefits"
msgstr "الفوائد الأساسية"
msgid "UPI Reference No:"
msgstr "رقم مرجع UPI:"
msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"
msgid "Manage store"
msgstr "إدارة المتجر"
msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "القدرات المتعلقة بوظائف MCP في ووردبريس.كوم."
msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "الوظائف المتعلقة بميزات وخدمات WordPress.com."
msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr "القدرات التي تنفذ إجراءات مدمرة تتطلب طريقة DELETE."
msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "يجب أن تحتوي خصائص القدرة على سلسلة `category`."
msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "يجب أن توفر خصائص فئة القدرات مصفوفة `meta` صالحة."
msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr "يجب أن تحتوي خصائص تصنيف القدرة على سلسلة `description`."
msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr "يجب أن تحتوي خصائص تصنيف القدرة على سلسلة `label`."
msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"الخاصية \"%1$s\" ليست خاصية صالحة لتصنيف القدرة \"%2$s\". يُرجى مراجعة الصنف "
"%3$s للخصائص المسموح بها."
msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون الاسم اللطيف لتصنيف القدرة فارغاً."
msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "تصنيف القدرة \"%s\" غير موجود."
msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم اللطيف لتصنيف القدرة فقط على أحرف أبجدية رقمية صغيرة "
"وشرطات."
msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "تصنيف القدرة \"%s\" مسجل بالفعل."
msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "لا ينبغي تهيئة واجهة برمجة تطبيقات القدرات قبل إطلاق إجراء %s."
msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"تصنيف القدرة \"%1$s\" غير مسجل. يُرجى تسجيل تصنيف القدرة قبل إسناده إلى "
"القدرة \"%2$s\"."
msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"يجب تسجيل تصنيفات القدرات على إجراء %1$s. تصنيف القدرات %2$s لم يتم تسجيله."
msgid "Threat details"
msgstr "تفاصيل التهديد"
msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"يمكن لـ Jetpack Scan إصلاح هذا التهديد تلقائيًا نيابةً عنك. نظرًا لأنه سيحل محل "
"الملف أو الدليل المتأثر، يمكن اختراق مظهر الموقع أو ميزاته. نوصيك بالتحقق من "
"إجراء النسخ الاحتياطي الأخير بنجاح في حالة احتجت إلى استعادة موقعك."
msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "يمكن إصلاحه تلقائيًا"
msgid "Loading payment form"
msgstr "جارٍ تحميل نموذج الدفع"
msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "فشل في تحميل إعدادات الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "فشل في تحميل نموذج الدفع. يرجى تحديث الصفحة."
msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"انسخ والصق مفتاح SSH الخاص بك في حساب الاستضافة الخاص بك. ثم عد لبدء عملية "
"الترحيل."
msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"انسخ والصق مفتاح SSH الخاص بك في حسابك على %(hostName)s. ثم عد لبدء عملية "
"النقل."
msgid "Generate SSH key"
msgstr "إنشاء مفتاح SSH"
msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"واجهتنا مشكلة في بدء عملية الترحيل. يرجى التحقق من تفاصيلك والمحاولة مرة "
"أخرى."
msgid "Edit username"
msgstr "تحرير اسم المستخدم"
msgid "Unknown browser"
msgstr "متصفح غير معروف"
msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "المتصفح والمنصة المستخدمان لإرسال النموذج."
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "ارجع إلى هنا لإكمال الإعداد بمجرد اختيارك لخطة."
msgid ""
"Please so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"يُرجى اختيار حتى يتمكن أكيسميت من حماية "
"موقعك من البريد المزعج."
msgid "I don't have SSH"
msgstr "ليس لديّ SSH"
msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "معرف (معرفات) الحساب الآلي المطلوب الحصول على محادثاته، مفصول بفواصل."
msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "مخطط ألوان الإدارة"
msgid "%s has failed to upload."
msgstr "فشل رفع %s."
msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr "لا حاجة لتحديث هذه الصفحة. سنرسل لك رسالة إلكترونية بمجرد الانتهاء."
msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "سنعلمك حين يكون جاهزا."
msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"بعد التحقق من خوادم الأسماء، سيصبح اسم نطاقك نشطًا تدريجيًا على مستوى العالم."
msgid "Global propagation"
msgstr "انتشار عالمي"
msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr "سنستمر في التحقق من خوادم الأسماء الخاصة بك حتى يتم التحقق منها جميعًا."
msgid "Automatic verification"
msgstr "التحقق التلقائي"
msgid "Domain connection guide"
msgstr "إعداد ربط نطاق"
msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr "يمكنك الاستمرار في العمل على موقعك، في انتظار ربط اسم نطاقك."
msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr "إنه عنوان الموقع الذي يراه الزائرون في شريط العنوان لمتصفحهم."
msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "حدد %s كعنوان موقعك الرئيسي"
msgid "While you wait"
msgstr "بينما تنتظر"
msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"نحن نتحقق من سجلات DNS الخاصة بك. تحدث معظم التحديثات بسرعة، لكن بعض "
"المزودين يحتفظون بالإعدادات القديمة لمدة تصل إلى 72 ساعة."
msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"هذا النطاق معلق حتى التسجيل في السجل. يُرجى الانتظار حتى اكتمال تسجيل النطاق."
msgid "90 days"
msgstr "90 يومًا"
msgid "Auto-renew is on"
msgstr "التجديد التلقائي قيد التشغيل"
msgid "Toggle content"
msgstr "تبديل المحتوى"
msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "تعذر استرداد رسالة الخطأ من خادم قاعدة البيانات"
msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "متاح في خطط ووردبريس.كوم المدفوعة."
msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr "نحن نعدّ نسخة احتياطية من موقعك من %s. اجلس واسترخِ، وسنتولى نحن الأمر."
msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "آخر فحص تم في %s ولم يجد أي مشاكل أمنية."
msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] "يمكنك الآن الوصول إلى صندوق بريدك الجديد وإعداده وإدارته."
msgstr[1] "يمكنك الآن الوصول إلى صندوق بريدك الجديد وإعداده وإدارته."
msgstr[2] "يمكنك الآن الوصول إلى صناديق بريدك الجديدة وإعدادها وإدارتها."
msgstr[3] "يمكنك الآن الوصول إلى صناديق بريدك الجديدة وإعدادها وإدارتها."
msgstr[4] "يمكنك الآن الوصول إلى صناديق بريدك الجديدة وإعدادها وإدارتها."
msgstr[5] "يمكنك الآن الوصول إلى صناديق بريدك الجديدة وإعدادها وإدارتها."
msgid ""
"Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses. We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to contact support."
msgstr ""
"راقب بريدك الإلكتروني لإنهاء إعداد عناوين بريدك الإلكترونية الجديدة."
" نحن نعمل على إعداد مستخدمي Google Workspace الجدد ولكن هذه العملية "
"قد تستغرق عدة دقائق. سنرسل لك رسالة إلكترونية على %(email)s بمعلومات تسجيل "
"الدخول حالما تكون جاهزة، ولكن إذا لم تتلقَ أي شيء بعد بضع ساعات، فلا تتردد في "
"الاتصال بالدعم."
msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "لقد أصبح صندوق بريدك جاهز تقريبا!"
msgstr[1] "لقد أصبح صندوق بريدك جاهز تقريبا!"
msgstr[2] "لقد أصبحت صناديق بريدك جاهزة تقريبا!"
msgstr[3] "لقد أصبحت صناديق بريدك جاهزة تقريبا!"
msgstr[4] "لقد أصبحت صناديق بريدك جاهزة تقريبا!"
msgstr[5] "لقد أصبحت صناديق بريدك جاهزة تقريبا!"
msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "صندوق بريدك جاهز!"
msgstr[1] "صندوق بريدك جاهز!"
msgstr[2] "صناديق بريدك جاهزة!"
msgstr[3] "صناديق بريدك جاهزة!"
msgstr[4] "صناديق بريدك جاهزة!"
msgstr[5] "صناديق بريدك جاهزة!"
msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"
msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"انتقل إلى لوحة تحكم مزود الخدمة الخاصة بك، وقم بتمكين وصول SSH إلى موقعك على "
"ووردبريس، واكتب تفاصيل SSH الخاصة بك."
msgid "Image format transforms"
msgstr "تحويلات صيغة الصور"
msgid "No format transforms defined"
msgstr "لا توجد تحويلات صيغ محددة"
msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"ينبغي عدم تحميل الصورة بشكل بطيء ووضع علامة عليها كأولوية عالية في الوقت "
"نفسه."
msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "انقله إلى ووردبريس.كوم"
msgid "Already have an existing site?"
msgstr "هل لديك موقع موجود بالفعل؟"
msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "تثبيت ووردبريس بدون متاعب بنقرة واحدة."
msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "توفير بيئة مرنة لووردبريس.كوم."
msgid "Create a Flex site"
msgstr "إنشاء موقع Flex"
msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "مستوى وكالتك والمزايا"
msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "القدرة \"%s\" لا تملك رد نداء إذن صالح."
msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "فشل فك تشفير رمز JWT: %s"
msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "البقاء في الوضع الآمن"
msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "تعني متابعة عملية شرائك أنك توافق على %1$s و%2$s التي نقرّها"
msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "يجب أن توافق على %1$s و%2$s لمتابعة عملية شرائك."
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "الشروط والأحكام"
msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "فشل محاولة تجديد اشتراك WooPayments رقم %d."
msgstr[1] "فشل محاولة تجديد اشتراك WooPayments رقم %d."
msgstr[2] "فشل محاولة تجديد اشتراك WooPayments رقم %d."
msgstr[3] "فشل محاولة تجديد اشتراك WooPayments رقم %d."
msgstr[4] "فشل محاولة تجديد اشتراك WooPayments رقم %d."
msgstr[5] "فشل محاولة تجديد اشتراك WooPayments رقم %d."
msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"تم تعليق الاشتراك في WooPayments في معالج الويب هوك invoice.upcoming لأن "
"تاريخ next_payment للاشتراك هو 0."
msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr "لقد تعذّر تعيين معرف ميتا لعنصر الاشتراك %s في WooPayments."
msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr "تم تحديث تاريخ الدفع التالي للاشتراك ليتوافق مع خادم WooPayments."
msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"تم تعليق الاشتراك في WooPayments لأن حالة الاشتراك تغيرت إلى \"في الانتظار\"."
msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"لم يعد WooPayments يدعم قدرات الاشتراك ولا يمكن الوصول إلى بيانات الاشتراك "
"بعد الآن. يرجى تثبيت WooCommerce "
"Subscriptions لمتابعة إدارة اشتراكاتك."
msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "عناصر فاتورة WooPayments لا تتطابق مع عناصر اشتراك WC."
msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"نظام المقاصّة الإلكترونية بالجملة — قبول التحويلات المصرفية الآمنة من "
"أستراليا."
msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"لم يعد WooPayments يدعم قدرات الاشتراك ولا يمكن الوصول إلى بيانات الاشتراك "
"بعد الآن. يرجى تثبيت WooCommerce Subscriptions لمتابعة إدارة اشتراكاتك."
msgid ""
"Refund of %1$s failed due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"فشل استرداد أموال %1$s بسبب عدم كفاية الأموال في رصيدك على "
"WooPayments."
msgid ""
"Refund of %s failed due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"Learn more."
msgstr ""
"فشل استرداد أموال %s بسبب عدم كفاية الأموال في رصيدك على "
"WooPayments. لمنع حدوث تأخيرات في استرداد العملاء لأموالهم، يُرجى النظر في "
"إضافة أموال إلى رصيد عمليات الاسترداد أو النزاعات المستقبلية (FROD) الخاص "
"بك. تعرف على المزيد."
msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (%4$s)"
msgstr ""
"عملية استرداد لمبلغ %1$s %5$s باستخدام %2$s. السبب: %3$s. (%4$s)"
msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (%3$s)."
msgstr "عملية استرداد لمبلغ %1$s %4$s باستخدام %2$s (%3$s)."
msgid "was successfully processed"
msgstr "اكتملت بنجاح"
msgid ""
"Payment authorization was successfully cancelled (%1$s)."
msgstr "اكتمل إلغاء مصادقة الدفع بنجاح (%1$s)."
msgid ""
"A terminal payment of %1$s failed using %2$s (%3$s)"
msgstr "فشلت عملية دفع قدرها %1$s باستخدام %2$s (%3$s)"
msgid "unsuccessful"
msgstr "لم ينجح"
msgid "cancelled"
msgstr "تم إلغاؤه"
msgid ""
"A refund of %1$s was %2$s using %3$s (%4$s)%5$s"
msgstr ""
"استرداد الأموال %1$s كان %2$s باستخدام %3$s (%4$s)%5$s"
msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "بطاقات الائتمان / الخصم"
msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "نوع القيمة غير صالح؛ يجب أن يكون إما قيمة منطقية أو مصفوفة"
msgid "Activate payments"
msgstr "تفعيل المدفوعات"
msgid "This form requires a password."
msgstr "يتطلب هذا النموذج كلمة مرور."
msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "معرف النموذج أو تجزئة غير صالح."
msgid "Form ID mismatch."
msgstr "عدم تطابق معرف النموذج."
msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "فشل إعداد صندوق البريد."
msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "تعذّر إعداد صندوق البريد: %(error)s"
msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "تم إعداد صندوق البريد بنجاح."
msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "إعداد صندوق البريد"
msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "رمز البلد مشتق من عنوان IP."
msgid "Enter your SSH password"
msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بك لـ SSH"
msgid "SSH password"
msgstr "كلمة المرور SSH"
msgid "Enter your SSH username"
msgstr "أدخل اسم المستخدم الخاص بك لـ SSH"
msgid "SSH username"
msgstr "اسم المستخدم SSH"
msgid "Authentication method"
msgstr "طريقة المصادقة"
msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"واجهتنا مشكلة في بدء الترحيل. يرجى التحقق من تفاصيلك والمحاولة مرة أخرى."
msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"نحتاج إلى وصول SSH لبدء نقل موقعك. لا تقلق، معلوماتك مشفرة ويتم حذفها بمجرد "
"الانتهاء."
msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الاشتراك."
msgid "Chat support"
msgstr "دعم الدردشة"
msgid "Add Google Workspace"
msgstr "احصل على Google Workspace"
msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! Review "
"recommendations to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"هذه الصفحة تعمل بسلاسة. استمر في هذا العمل! راجع "
"التوصيات لتبق على اطلاع بأفضل الممارسات."
msgid "Great performance — %s"
msgstr "أداء رائع — %s"
msgid ""
"This page could be faster and more efficient. Review "
"the recommendations to boost your score."
msgstr ""
"هذه الصفحة يمكن أن تكون أسرع وأكثر كفاءة. راجع "
"التوصيات لزيادة نتيجتك."
msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "يحتاج إلى تحسين — %s"
msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"top recommendations to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"قد يشعر موقعك بالبطء أو عدم الاستجابة. ابدأ مع أفضل "
"التوصيات لتحقيق أكبر تأثير."
msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "تم اكتشاف مشاكل في الأداء — %s"
msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(يتضمن ضريبة %s)"
msgid "Pending deletion"
msgstr "في انتظار الحذف"
msgid "Pending setup"
msgstr "في انتظار الإعداد"
msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "صناديق البريد %(mailboxes)s"
msgstr[1] "صناديق البريد %(mailboxes)s"
msgstr[2] "صناديق البريد %(mailboxes)s"
msgstr[3] "صناديق البريد %(mailboxes)s"
msgstr[4] "صناديق البريد %(mailboxes)s"
msgstr[5] "صناديق البريد %(mailboxes)s"
msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"قالب Crafted صُمّم للمبدعين الذين يريدون مشاركة ما هو أعمق من مجرد أعمالهم. "
"سواء كنت كاتبًا، أو مدرّبًا، أو مرشدًا إبداعيًا، يتيح لك هذا القالب رواية قصصك، "
"والترويج لمنشوراتك، وتقديم أدوات أو خدمات تُضيف قيمة حقيقية لجمهورك وتدعم "
"رحلتهم."
msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "ميتا لـ WooCommerce"
msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"عذرا، حدث خطأ أثناء تحميل نموذج طريقة الدفع. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة "
"أخرى."
msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr "حدد السمات المطلوب عرضها عوامل تصفية. اترك ذلك فارغًا لإظهار الكل."
msgid "Product Attributes"
msgstr "سمات المنتج"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "سمات المنتج"
msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr "رمز اللغة الذي سيتم استخدامه لعملية تحديد العنوان."
msgid "The language code to use for the search results."
msgstr "رمز اللغة الذي سيتم استخدامه لنتائج البحث."
msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic for Agencies وPressable"
msgid "%s storage add-on"
msgstr "إضافة تخزين %s"
msgid "%s plan storage"
msgstr "خطة تخزين %s"
msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "تفاصيل سعة التخزين"
msgid "Select storage amount"
msgstr "اختر مساحة التخزين"
msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "مساحة تخزين + %1$d جيجابايت (%2$s/شهريًا، يتم الفوترة سنويًا)"
msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"إدارة كيفية استلامك للبريد الإلكتروني. حدد التردد، واختر تنسيق، أو أوقف جميع "
"رسائل البريد الإلكتروني."
msgid "Last test ran %s. "
msgstr "آخر اختبار تم تشغيله %s. "
msgid ""
"Last test ran %s. If your site has changed,