# Translation of WordPress.com in Arabic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 07:45:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "نبذة عن"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة <a title=\"رابط مباشر لإضافة صفحة جديدة في لوحة التحكم لديك\" href=\"%s\">أو أضف صفحة أخرى</a>."

#: client/lib/plans/constants.js:650
msgid "Advanced customization"
msgstr "تخصيص متقدم"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:110
msgid "Publishing…"
msgstr "جار النشر"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "شارك هذا الموضوع:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "حول"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Premium يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "والآن، بما أن %s مستعد ومستمر مع Jetpack Premium، فلنتأكد من أنك تعمل بوتيرة سريعة على الخدمات المهمة الأخرى المضمنة في باقتك."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Personal يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "والآن، بما أن %s مستعد ومستمر مع Jetpack Personal، فلنتأكد من أنك تعمل بوتيرة سريعة على الخدمات المهمة الأخرى المضمنة في باقتك."

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:94
msgid "Embed URL"
msgstr "تضمين URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:812
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد عملية شراء %1$s التي تمت عبر %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:807
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد حسابات G Suite على ووردبرس.كوم"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:801
msgid "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد تراخيص G Suite على %1$d لـ %2$s"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:794
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد حسابات G Suite لـ %s على ووردبرس.كوم"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:787
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد اشتراكات تخطيط نطاق ووردبرس.كوم لـ %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:780
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد اشتراك تخطيط نطاق ووردبرس.كوم لـ %s"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:773
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد نطاقات وردبرس.كوم لـ %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:748
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد ترقيات Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111
msgid "Yes! I want to grow my audience."
msgstr "نعم! أريد أن أزيد عدد جمهوري."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:101
msgid "The good news is, you can change this today. Click the button below to get started."
msgstr "من الأخبار الجيدة أنه يمكنك تغيير هذا اليوم. انقر فوق الزر أدناه للبدء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:93
msgid "Your skills and products have the power to make peoples’ lives better. And every day that goes by is a missed opportunity to reach the people who need what you’re offering.<br />"
msgstr "تتميز مهاراتك ومنتجاتك بالقدرة على تحسين حياة الناس. وكل يوم يمر هو فرصة ضائعة للوصول إلى الأشخاص الذين يحتاجون إلى ما تقدمه.<br />"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:84
msgid "Priority support so you can get expert help when you need it"
msgstr "دعم الأولوية لتستطيع الحصول على مساعدة خبير عندما تحتاج إليها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:77
msgid "Advanced analytics and SEO tools to better grow and engage your audience (WordPress.com Business only)"
msgstr "التحليلات المتقدمة وأدوات SEO ليزيد عدد جمهورك بشكل أفضل ولإشراكهم معك (أعمال ووردبرس.كوم فقط)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:70
msgid "A custom site address, which makes your site easier to remember -- and find"
msgstr "عنوان موقع مخصص، يجعل موقعك أسهل في تذكره -- وإيجاده"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:60
msgid "Upgrading %1$s gives you instant access to essential tools you need to grow your audience, like:"
msgstr "تمنحك ترقية %1$s وصولاً فوريًا إلى الأدوات الضرورية التي تحتاجها لزيادة عدد جمهورك، مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:51
msgid "But with the right tools and guidance, your site can go from few visits a week to hundreds (or thousands!)."
msgstr "ولكن باستخدام الأدوات الصحيحة والإرشاد، من الممكن أن ينمو موقعك من مجرد زيارات قليلة إلى مئات الزيارات (أو آلاف!)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:43
msgid "<strong>We get it. Getting people to a new website is hard.</strong>"
msgstr "<strong>نعرف هذا. من الصعب جذب الأشخاص إلى موقع ويب جديد.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:35
msgid "It makes you wonder if you’re wasting your time… if you’re ever going to be able to connect with anyone, make money, or use your site to generate leads and customers."
msgstr "فهذا يجعلك تتساءل هل تضيع وقتك... هل سيكون بإمكانك الاتصال بأي شخص، أو جمع الأموال أو استخدام موقعك لوضع إرشادات وجذب العملاء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:27
msgid "You’ve chosen a site design, and maybe added a logo or some information about your business. That’s a great start, but perhaps you’re not seeing the traffic to your site that you’d hoped for. "
msgstr "لقد اخترت تصميمًا للموقع وربما تكون قد أضفت شعارًا أو بعض المعلومات بخصوص عملك. هذه بداية رائعة، ولكن ربما لا ترى المرور إلى موقعك الذي كنت تأمله. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:19
msgid "Getting people to visit your new website can be challenging. Maybe even frustrating at times. "
msgstr "قد يمثل جذب الأشخاص إلى موقعك تحديًا بالنسبة إليك. وربما يكون محبطًا في بعض الأحيان. "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:316
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "لم يكن الرد 200: %s %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:47
msgid "Check out our quick guide on reader engagement and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "تحقق من دليلنا السريع بخصوص ارتباط القراء وانظر كيف يمكن أن يساعدك Jetpack في طريقك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:34
msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks."
msgstr "تحقق من أحدث مقالات المدونة للحصول على النصائح والتعليمات المفضلة لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:18
msgid "Upgrade to Jetpack Premium through October 31, and take %1$s off of your first year with coupon code %2$s."
msgstr "قم بالترقية إلى Jetpack Premium قبل 31 أكتوبر واحصل على خصم %1$s في السنة الأولى باستخدام رمز الكوبون %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:5
msgid "Take payments with Jetpack"
msgstr "قبول المدفوعات باستخدام Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "تحقق من هذا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "اعرف Jetpack بشكل أفضل من خلال دليلنا السهل بخصوص الاستفادة من مزاياه وخدماته"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "هل تريد المزيد من المساعدة؟"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code."
msgstr "يحتاج كل موقع إلى خطة نسخ احتياطي. احصل على خطتك اليوم مع خصم قيمته %1$s على السنة الأولى<sup>*</sup> منJetpack Premium باستخدام رمز الكوبون <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:120
msgid "Check out <a href=\"%s\">our quick guide on reader engagement</a> and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "تحقق من <a href=\"%s\"> دليلنا السريع بخصوص ارتباط القراء</a> وانظر كيف يمكن أن يساعدك Jetpack في طريقك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:45
msgid "Regardless of the type of content you're publishing, it's important to keep readers on your site for as long as possible. And writing great content is only the first step."
msgstr "بغض النظر عن نوع المحتوى الذي تنشره، من المهم الحفاظ على القراء على موقعك لأطول فترة ممكنة. وتعتبر كتابة محتوى رائع مجرد الخطوة الأولى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:42
msgid "The rules of engagement"
msgstr "قواعد الارتباط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:81
msgid "Check out <a href=\"%s\">our latest blog post</a> for our favorite tips and tricks."
msgstr "تحقق من<a href=\"%s\"> أحدث مقالات المدونة</a> للحصول على النصائح والتعليمات المفضلة لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:32
msgid "While increasing your subscriber base may seem difficult, making a few small changes to your site can result in big gains."
msgstr "بينما تبدو زيادة قاعدة المشتركين لديك صعبة، قد يؤدي إجراء تغييرات طفيفة على موقعك إلى مكاسب كبيرة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:30
msgid "Publishing awesome content on your site but still not seeing many new subscribers?"
msgstr "تنشر محتوى رائعًا على موقعك ولكن ما زلت لا ترى مشتركين جددًا؟"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:27
msgid "Want more subscribers? Try these tips."
msgstr "هل تريد مزيدًا من المشتركين؟ جرب هذه النصائح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:35
msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade to Jetpack Premium</a> through October 31, and take %2$s off of your first year<sup>*</sup> with coupon code %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">قم بالترقية إلى Jetpack Premium</a> قبل 31 أكتوبر واحصل على خصم %2$s في السنة الأولى<sup>*</sup> باستخدام رمز الكوبون %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:13
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? Jetpack Premium and Professional customers can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "هل تريد قبول المدفوعات على موقعك الذي يشغله Jetpack ولكن ليس لديك وقت لإعداد متجر على الإنترنت؟ من الممكن الآن لعملاء Jetpack Premium وProfessional إعداد نموذج بسيط لعملية الدفع بمجرد نقرات قليلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:15
msgid "Sell physical goods, accept donations, or take payments for appointments directly from any post or page on your site."
msgstr "يمكنك بيع سلع مادية أو قبول تبرعات أو مدفوعات مقابل مواعيد مباشرةً من أي مقالة أو صفحة على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:9
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? You can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "هل تريد قبول المدفوعات على موقعك الذي يشغله Jetpack ولكن ليس لديك وقت لإعداد متجر على الإنترنت؟ يمكنك الآن إعداد نموذج بسيط لعملية الدفع بمجرد نقرات قليلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:8
msgid "<strong style=\"color: #8cc258;\">NEW!</strong> Take payments with Jetpack"
msgstr "<strong style=\"color: #8cc258;\">جديد!</strong> قبول المدفوعات باستخدام Jetpack"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "تعلم كيفية قبول المدفوعات باستخدام Jetpack وزيادة المشتركين والارتباط بشكل أفضل مع قرائك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "اقبل المدفوعات وارتبط بقرائك وزد عدد الاشتراكات"

#: client/my-sites/controller.js:331
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "يرجى التحقق من اتصال Jetpack الخاص بالموقع الرئيسي"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:40
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "الملف المرفوع مكون إضافي غير متوافق."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:41
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:41
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "الملف المرفوع رمز zip غير صالح."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:46
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "الملف المرفوع مكون إضافي غير صالح."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:143
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "ستحتاج إلى باقة الشركات."

#: client/lib/plans/constants.js:275
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "الباقة للمتاجر والشركات الصغيرة"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:129
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "تحديث المكوّن الإضافي الخاص بـ %(numUpdates)d"
msgstr[1] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[2] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[3] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[4] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[5] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"

#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:92
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "الإعجاب"
msgstr[1] "الإعجابات"
msgstr[2] "الإعجابات"
msgstr[3] "الإعجابات"
msgstr[4] "الإعجابات"
msgstr[5] "الإعجابات"

#: client/my-sites/invites/utils.js:116
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن عضو جديد في: {{site/}}"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:81
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(بلا عنوان){{/em}}"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "\"%1$s\" هو اسم مؤسسة غير صالح لنطاقات .ca. يرجى ترك فراغ في حالة تسجيل النطاق لفرد. في حالة تسجيل النطاق لشركة أو كيان قانوني آخر، يرجى التأكد من استخدام الاسم الرسمي بما في ذلك الهيكل القانوني (Inc., LLC, ULC, Partnership، إلخ.)"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "لا يمكننا تحميل قائمة الدول."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:85
msgid "This can not be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون هذا فارغًا."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:274
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)sعن طريق Jetpack"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:47
msgid "Enter your business name"
msgstr "أدخل اسم شركتك"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:443
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "قم بترقية باقتك إلى باقتنا المميزة أو باقة الأعمال لدينا!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:72
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "فشل نشر %(typeLabel)s."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:89
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "فشل التخلص من %(typeLabel)s."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:104
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)sتم نشر !"

#. Editor: Message displayed when a post of a custom type is published, with a
#. link to the site it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:124
msgid "%(typeLabel)s published on {{siteLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)sتم نشر  على {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:147
msgid "%(typeLabel)s scheduled!"
msgstr "%(typeLabel)sتمت جدولة !"

#. Editor: Message displayed when a post of a custom type is scheduled, with a
#. link to the site it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:167
msgid "%(typeLabel)s scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)sتمت جدولة  على {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:212
msgid "%(typeLabel)s updated!"
msgstr "%(typeLabel)sتم تحديث !"

#. Editor: Message displayed when a post of a custom type is updated, with a
#. link to the site it was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:232
msgid "%(typeLabel)s updated on {{siteLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)sتم تحديث  على {{siteLink/}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:83
msgid "Upgrade to Jetpack %s"
msgstr "الترقية إلى Jetpack %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:35
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "أتم عملية الشراء الآن للحصول على كل ما يقدمه Jetpack مقابل سعر لا يُقارن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:33
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "فشراء كل هذه الأدوات كل على حدة قد يكلفك المئات. ولكن مع Jetpack، يمكنك الحصول عليها كلها في مكان واحد مناسب — ومقابل %s فقط شهريًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:31
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. And set your business apart with access to over 200 premium themes, plus unlimited storage space for all your videos."
msgstr "احمِ محتواك القيم عن طريق عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي، بالإضافة إلى إجراء الفحوصات بحثًا عن البريد المزعج والبرامج الضارة. حقق زيادة في حركة المرور إلى موقعك عن طريق المشاركة المجدولة على مواقع التواصل الاجتماعي وأدوات SEO، وحقق أرباحًا من محتواك عن طريق الإعلانات عالية الجودة. وميز أعمالك عن طريق الوصول إلى ما يزيد على 200 موضوع متميز بالإضافة إلى مساحة تخزين غير محدودة لجميع مقاطع الفيديو لديك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:29
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "إذا كان لديك عمل صغير، فإن Jetpack Professional هو كل ما تحتاج إليه لتحافظ على سلامته وزيادة حركة المرور إليه وجعله مميزًا عن أمثاله."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:24
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "أتم عملية الشراء الآن لأخذ موقعك إلى مستويات جديدة مع Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:22
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host up to 13 GB of video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "مقابل %1$s فقط شهريًا أو %2$s سنويًا، ستستفيد من عمليات النسخ الاحتياطي اليومية مع الاسترداد بنقرة واحدة والحماية من البريد المزعج في الموقع بأكمله. وسيكون بإمكانك أيضًا جدولة مشاركة محتواك على مواقع التواصل الاجتماعي واستضافة ما يصل إلى 13 جيجابايت من مقاطع الفيديو وتحقيق أرباح من موقعك عن طريق الإعلانات عالية الجودة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:20
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "بغض النظر عن نوع موقعك، يعطيك Jetpack Premium الأدوات التي تحتاجها للحفاظ على سرعته وأمانه وتطوره."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:15
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "أتم عملية الشراء الآن وابدأ تأمين موقعك اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:13
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "مقابل %1$s فقط شهريًا أو %2$s سنويًا، ستستفيد من الوصول إلى عمليات النسخ الاحتياطي اليومية مع الاسترداد بنقرة واحدة والحماية من البريد المزعج في تعليقاتك ونماذج الاتصال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:11
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "بغض النظر عن نوع موقعك، يعطيك Jetpack Personal كل ما تحتاجه للنسخ الاحتياطي وحماية العمل الشاق الذي قمت به."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:49
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "هل نسيت أي شيء؟ أكمل المعلومات الخاصة بك لإنهاء الترقية."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:48
msgid "Finish your purchase to get the benefits of Jetpack %s"
msgstr "أتم عملية الشراء للاستفادة من Jetpack %s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:97
msgid "Rewind {{em}}to this day{{/em}}"
msgstr "إرجاع {{em}}إلى هذا اليوم{{/em}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:648
msgid "Visit your site"
msgstr "تفضل بزيارة موقعك"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:192
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "تمت الإدارة التلقائية على هذا الموقع"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/skip-survey.jsx:33
msgid "Skip Survey"
msgstr "تخطي الاستبيان"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:33
msgid "Tell us why you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "أخبرنا لماذا تريد قطع اتصال موقعك بوردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:53
msgid "Learn more about Search."
msgstr "التعرّف على المزيد حول البحث."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:65
msgid "Your site is using enhanced search powered by Elasticsearch."
msgstr "يستخدم موقعك بحثًا معززًا مدعومًا من Elasticsearch."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:94
msgid "Activating search…"
msgstr "جارٍ تنشيط البحث..."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Enable site-wide search powered by Elasticsearch"
msgstr "تمكين البحث عبر الموقع بأكمله المدعوم من Elasticsearch"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:56
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء رفع المكوّن الإضافي."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:32
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "SectionHeader قابل للنقر"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:360
msgid "Yearly (Cheaper)"
msgstr "سنويًا (أرخص)"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:98
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "تم إلغاء حظر المستخدم %(email)s."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:108
msgid "User %(email)s blocked."
msgstr "تم حظر المستخدم %(email)s."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:161
msgid "No email address"
msgstr "لا يوجد عنوان بريد إلكتروني"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:174
msgid "No website"
msgstr "لا يوجد موقع على الويب"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:180
msgid "No IP address"
msgstr "لا يوجد عنوان IP"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:197
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "لا يمكن حظر الرسائل المجهولة بشكل فردي، ولكن يمكنك تحديث {{a}}إعداداتك{{/a}} لكي تسمح بالتعليقات الصادرة فقط عن المستخدمين المسجلين."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:457
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "التعرّف على مزيد من الدفعات البسيطة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "يوفر لك Jetpack نسخًا احتياطيًا مباشرًا وتلقائيًا لموقعك بالكامل وجميع محتوياته، بسعة تخزينية غير محدودة. يتم تخزين محتواك بأمان على شبكتنا الآمنة. فكل هذا محسن لموقع وردبرس ومتاح دائمًا لتتمكن من النسخ الاحتياطي والتشغيل في أسرع وقت ممكن."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-edit.jsx:81
msgid "This user is registered, the name can't be edited."
msgstr "هذا المستخدم مُسجل، يتعذر تحرير الاسم."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-edit.jsx:97
msgid "This user is registered, the URL can't be edited."
msgstr "هذا المستخدم مُسجل، يتعذر تحرير عنوان URL."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3488
msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "إذا لم تنفذ هذا الإجراء، <a href=\"%s\">فاتصل بنا</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3484
msgid "Review your account settings"
msgstr "راجع إعدادات حسابك"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3478
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "سجّل شخص ما الدخول إلى حسابك باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني. يُرجى التأكّد من تأمين حساب بريدك الإلكتروني!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3466
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "انتباه! سجّل شخص ما الدخول إلى حسابك باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني."

#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "بدون عنوان"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:192
msgid "Your subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي الخاص بك"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:200
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "تفضّل محركات البحث مثل Google أو Bing مواقع الويب التي لها عناوين ويب خاصة بها وتضعها في مقدمة نتائج البحث."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:203
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "يبدو أن مكانك الجديد على الإنترنت لا يتضمن اسم نطاق خاصًا به."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:205
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "خطة الترقية والحصول على نطاق"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:214
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "تهانينا! أصبح موقعك نشطًا الآن."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:215
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "تهانينا! موقعك على الويب جاهز تقريبًا."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:36
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "تُظهر هذه اللوحة قائمة المعجبين بصفحتك."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:108
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "لم تتلقَ صفحتك أي مشاهدات حتى الآن!"

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:27
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "لم تحصل هذه الصفحة على إعجابات حتى الآن."

#: client/state/login/actions.js:101
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "لقد حاولت تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم {{em}}admin{{/em}} على وردبرس.كوم."

#: client/state/login/actions.js:107
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "إذا كانت تحاول الدخول إلى موقعك المستضاف ذاتيًا على {{a}}وردبرس. أورج{{/a}}، فقم بتجربة العنوان {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} بدلاً منه."

#: client/state/login/actions.js:119
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "إذا كنت لا تستطيع تذكّر اسم المستخدم الخاص بك لموقع وردبرس.كوم فيمكنك {{a}}إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك{{/a}} عن طريق تقديم عنوان بريدك الإلكتروني."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:283
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "تم تحديث تعليقك."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-edit.jsx:116
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "يتطلب تحرير التعليق إصدارًا أحدث من Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:335
msgid "Get help setting up"
msgstr "الحصول على المساعدة في الإعدادات"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "لا يمكننا تعديل الملفات الموجودة على موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "يتعذر علينا إعداد خطتك لأن موقعك به إصدار أقدم من Jetpack. يُرجى ترقية Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "يُعد موقعك جزءًا من شبكة متعددة المواقع، ولكنه ليس الموقع الرئيسي على الشبكة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "يعتبر موقعك جزءًا من شبكة متعددة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:386
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكون الإضافي أكيسميت تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكون الإضافي VaultPress تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:394
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكونين الإضافيين أكيسميت وVaultPress تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:629
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "ستضطر إلى {{link}}إعداد خطتك يدويًا{{/link}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:171
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "بمجرد تحميل ملفات الوسائط، يمكنك تحريرها — وتغيير العناوين وإجراء التحريرات الأساسية على الصور، والمزيد — وستكون جاهزة وفي انتظار إضافتك لها في المقالات والصفحات."

#: client/components/signup-form/index.jsx:329
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}سجّل الدخول الآن{{/a}} لاستكمال الاشتراك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:121
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "يرتبط هذا الحساب بحساب وردبرس.كوم الممكن به نظام المصادقة بخطوتين."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:54
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "النطاق لا يستخدم خوادم الأسماء الخاصة بموقع وردبرس.كوم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "يجب أن يستخدم نطاقك خوادم أسماء وردبرس.كوم لدعم الرمز  المخصص. اطلب من مزود النطاق تحديث إعدادات DNS."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "يتعذر علينا إدارة موقعك لأن نطاقك ليس موجهًا إلى خوادم وردبرس.كوم. اتّبع التعليمات لإعادة تعيين سجلات A في نطاقك لحل هذه المشكلة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:67
msgid "Security certificate required"
msgstr "شهادة الأمان المطلوبة"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:68
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "نقوم بإعداد شهادة أمان لنطاقك الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقائق قليلة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:74
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "كان عليك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني من خلال وردبرس.كوم لتثبيت الرمز المخصص. يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني لتأكيد عنوانك."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:178
msgid "Limited Support %(closed_start_date)s - %(closed_end_date)s"
msgstr "دعم محدود %(closed_start_date)s - %(closed_end_date)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:472
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "أسس موقعك المثالي من خلال WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:465
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "سيعمل موقعك الجديد في دقائق"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:459
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "فكل ما تحتاجه أسفل سقف واحد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:452
msgid "Trust your website<br>to the leader"
msgstr "اعهد بموقعك على الويب <br>إلى القائد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:431
msgid "Build your site on the<br>platform millions trust"
msgstr "أسس موقعك الخاص على المنصة <br>التي يثق فيها الملايين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:438
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:445
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "اعهد بموقعك على الويب إلى القائد"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:20
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site. Does not apply to premium domains."
msgstr "تتضمن باقتك نطاقًا مخصصًا مجانًا. استبدل {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} بنطاق مخصص لإضفاء طابع شخصي على موقعك. لا ينطبق على النطاقات المميزة."

#: client/lib/plans/constants.js:763
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "احصل على اسم نطاق مخصص بالمجان (example.com) مع هذه الباقة لاستخدامه لموقع الويب الخاص بك. لا ينطبق على النطاقات المميزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "يريد موقعك على الويب السداد لك."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:29
msgid "Private support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private support on %(support_resume_date)s."
msgstr "سيتم إغلاق الدعم الخاص بدايةً من %(closed_start_date)s إلى %(closed_end_date)s، المضمن. سنعيد فتح الدعم الخاص في %(support_resume_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "Our staff will be keeping an eye on the {{link}}Forums{{/link}} for urgent matters."
msgstr "سيراقب موظفونا {{link}}المنتديات{{/link}} تحسبًا للأمور المستعجلة."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:130
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:90
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:39
msgid "Private support will be closed through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private support on %(support_resume_date)s."
msgstr "سيتم إغلاق الدعم الخاص في %(closed_end_date)s، المضمن. سنعيد فتح الدعم الخاص في %(support_resume_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:148
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:102
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form."
msgstr "لماذا؟ يجتمع مهندسو وردبرس.كوم الذين يسرهم مساعدتك وكذلك باقي أفراد عائلة وردبرس.كوم، مرة في العام، للعمل على تحسين خدماتنا وتصميم ميزات جديدة ومعرفة طريقة لتقديم خدماتنا إلى المستخدمين لدينا على أكمل وجه. لكن لا تقلق! إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الوقت الراهن، فيمكنك إرسال بطاقة بريد إلكتروني من خلال نموذج الاتصال."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:372
msgid "Add Plugin"
msgstr "إضافة المكون الإضافي"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت تسعى إلى زيادة جمهورك وإجراء تخصيص إضافي لموقعك، فإن الترقية إلى وردبرس.كوم الشخصي هي أفضل خطوة تالية (وستحتاج فقط إلى استثمار %s شهريًا). انقر على الزر أعلاه وسنراك بالداخل!"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "ادفع %s مقابل الشراء لمدة عام واحد"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:38
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "اسم نطاق مخصص مقابل %s شهريًا"

#: client/me/account/main.jsx:542
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "هذه هي لغة الواجهة التي تراها عبر وردبرس.كوم ككل."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:69
msgid "There was a problem with this field"
msgstr "حدثت مشكلة في هذا الحقل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "المبالغ المعلن عنها هي تقديرات مستندة إلى أسعار صرف العملة في يوم الشراء قبل تطبيق رسوم معاملة PayPal."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:358
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "الارتباط"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "الأمان"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "كتابة"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:366
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "عمليات بحث مقترحة"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:121
msgid "No activity"
msgstr "لا يوجد نشاط"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:64
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}معرفة المزيد حول الميزات{{/a}}"

#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:72
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "ألست متأكدًا عن أي شيء يكون هذا الأمر؟ {{a}}يمكن أن نساعدك على مسح هذا.{{/a}}"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:160
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "اشتراك في %(clientTitle)s باستخدام حساب وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your <strong>50%</strong> Premium Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بجني أموال من موقعك على الويب مع WordAds، فاحرص على أن تطلب خصمًا على الباقة المميزة يُقدّر بحوالي <strong>50%</strong> قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PREMIUM50</strong>, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "بمجرد أن تقوم بذلك، أدخل كود الكوبون <strong>PREMIUM50</strong>، وستكون جاهزًا لاستخدام WordAds لجني الأموال من موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "دعم VideoPress الذي يتيح لك رفع الفيديوهات مباشرة إلى موقعك دون الحاجة إلى تضمينها من خدمة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت حتى تتمكن من الحفاظ على زائريك بتوفير مزيد من تحميلات الفيديو والتحميلات الصوتية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "تخصيص تصميم متقدم يمنحك القدرة على إنشاء موقع يجذب جمهورك ويلفت انتباههم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "بالإضافة إلى القدرة على جني الأموال من موقعك، ستحصل أيضًا على:"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "نظرًا لأنك أنشأت موقعك %s مع وردبرس.كوم في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا قدره <strong>50%%‎‏‎</strong> عند الحصول على عضوية لمدة عام واحد في باقتنا المميزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "تُسمى WordAds، ومع باقتنا المميزة، ستكون قادرًا على استخدامها لوضع الإعلانات على موقعك على الويب الذي ستجني منه الأموال حتى أثناء النوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "بمجرد أن تقوم بإعداده، كل ما عليك فعله هو أن تتركه يعمل، وأن تستمر في فعل ما تقوم به في العادة على موقعك. سنرسل إليك أموالك من خلال PayPal بمجرد أن تجني الـ 100 دولار الأولى لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "تتمثل إحدى أهم الأولويات للعديد من مالكي مواقع على وردبرس.كوم في تحقيق الأموال بشكل أفضل من مواقعهم، لذا أود أن أعرض عليك فرصة جني المزيد من خلال المحتوى الذي تنشره."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "أدعى \"آن\" من فريق وردبرس.كوم وسأساعدك على تحقيق أهدافك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "تأكد من أن تطلب الحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته وذلك بالنقر على الزر أعلاه!"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>P.S.</strong> مع هذا الخصم ستحصل على وردبرس.كوم الشخصي، عليك أن تستثمر فقط <strong>%s يوميًا</strong> في سبيل إنجاح موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PERSONAL25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود الكوبون <strong>PERSONAL25</strong>، وستكون جاهزًا لبدء تطور موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "المطالبة بخصم 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "إذا كنت مهتمًا، فانقر على الزر أدناه قبل انتهاء صلاحية الخصم."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "نظرًا لأنك أنشأت موقعك %1$s مع وردبرس.كوم في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا قدره <strong>25%%</strong> نظير الاشتراك لمدة عام واحد في وردبرس.كوم الشخصي، وبذلك تصل التكلفة إلى %2$s فقط لمدة عام كامل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "إزالة إعلانات وردبرس.كوم على موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجابايت للصور والمستندات والملفات الصوتية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "الوصول إلى الدعم عبر البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "اسم نطاق مخصص للمساعدة على العثور على المزيد من الزائرين وتذكّر موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "عند الترقية إلى وردبرس.كوم الشخصي، يمكن أن تتوقع الوصول إلى ميزات ذات قيمة مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "اليوم، سنود منحك الفرصة للالتحاق بالمئات بل بالآلاف من مالكي المواقع الذين يعملون بالفعل على زيادة جمهورهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr "هل تعلم أن المواقع التي تتضمن باقة وردبرس.كوم مدفوعة تتضمن <strong>34% نسبة مشاهدات أكثر للصفحات شهريًا</strong> من المواقع التي لا تتضمن أي باقة؟"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "أدعى \"آن\" من فريق وردبرس.كوم وسأساعدك على تعزيز المرور إلى %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "لذا انقر على الزر أعلاه، وسنراك بالداخل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your <strong>50%</strong> Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بتسريع الزيادة في موقعك على الويب من خلال تحسين محرك البحث (SEO) أو باستخدام المكوّنات الإضافية والقوالب المخصصة، فاحرص على طلب الحصول على خصم على باقة الأعمال قدره <strong>50%</strong> قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BUSINESS50</strong>, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود الكوبون <strong>BUSINESS50</strong>، وستكون جاهزًا لاستخدام تحسين محرك البحث (SEO) لتعزيز معدل النمو في موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "المطالبة بخصم 50%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "إذا كنت مهتمًا، فانقر على الزر أدناه للحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "تساعدك معاينات البحث والمعاينات الاجتماعية على تخصيص رسالتك للجمهور المستهدف."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "عدّل بيانات تعريف موقعك بنقرتين فقط، وستظهر صفحتك في البحث بالطريقة التي تريدها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث التي ستؤدي إلى ظهور صفحاتك بشكل أكبر في محركات البحث. بهذه الطريقة، يكون بمقدور الأشخاص رؤية كل العمل الشاق الذي قمت به!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "نظرًا لأنك أنشأت موقعك %s مع وردبرس.كوم في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا قدره <strong>50%%</strong> نظير الاشتراك لمدة عام واحد في باقة الأعمال لدينا، التي تتضمن هذه الميزات الفعّالة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "مهما كانت تطلعاتك بالنسبة إلى موقعك، فإننا نريد أن نساعدك على تحقيقها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "بداية من المدونين ومرورًا بأصحاب الأعمال الحرة ووصولاً إلى الشركات الكبيرة والصغيرة، ساعد وردبرس.كوم آلافًا من الأشخاص على إنشاء مواقعهم على الويب وزيادة المرور لديهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "واحدة من أفضل الطرق المتبعة للقيام بذلك هي من خلال تحسين محرك البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "أدعى \"آن\" ووظيفتي هنا في وردبرس.كوم هي مساعدة مالكي المواقع مثلك على نشر رسالتهم لمزيد من الأشخاص."

#: client/my-sites/media/main.jsx:206
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:243
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "هل تريد بالتأكيد حذف هذا العنصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[1] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[2] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[3] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[4] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[5] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:58
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "يرجى إدخال رمز التحقق الذي قام تطبيق الموثق بإنشائه."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "أدخل الرمز الذي قام تطبيق الموثق بإنشائه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية إعداد ميزة المدفوعات البسيطة وما الذي يمكن فعله من أجلك، تحقق من صفحة %1$sالأسئلة المتداولة%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "ترقية موقعي + بدء البيع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "لاستخدام هذه الميزة الجديدة والبدء في بيع المنتجات والخدمات مباشرة من %s، ينبغي لك الترقية إلى وردبرس.كوم المميز اليوم. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "ارفع صورة الزر وأدخل وصفًا لأي شيء تبيعه، واكتب عنوان بريدك الإلكتروني، وعندها تكون مستعدًا لإجراء البيع. يكون الإعداد سريعًا، لذا يمكنك التركيز على أولويتك الحقيقية — وهي تشغيل عملك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "مع ميزة المدفوعات البسيطة من وردبرس.كوم، لديك الآن طريقة لإنشاء أزرار المدفوعات عبر بطاقتَي الائتمان والمدين وتضمينها على موقعك في بضع ثوانٍ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "لكن ماذا إذا أمكن هذا؟ ماذا إذا كان أيضًا عملك المدفوع بالحب — منتجك وخدمتك وفنك ومهارتك — هو مصدر رزقك؟ سيُغيّر هذا الأمر من حياتك. وسيحررك كذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "لديك شغف. ولديك أيضًا فواتير ينبغي دفعها، ولا يمكن للشغف دفعها بالضرورة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "افتح لمعرفة الطريقة."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "ابدأ البيع في %s خلال ثوانٍ"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:396 client/my-sites/plugins/main.jsx:395
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:419
msgid "Upload Plugin"
msgstr "رفع إضافة"

#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "يتم التشغيل بواسطة {{jetpackLogo /}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:239
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "عذرًا، لا يمتلك حساب المستخدم هذا المنتج الذي تحاول تجديده."

#: client/me/social-login/index.jsx:91
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "ستكون قادرًا على تسجيل الدخول بشكل أسرع عن طريق ربط حساب وردبرس.كوم الخاص بك على شبكاتك الاجتماعية. لن نتمكن من النشر دون الحصول على إذن منك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "إذا لم تكن قد طلبت رابط تسجيل الدخول، فيمكنك حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه فقط."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "يتعين على مالكي النطاق مشاركة معلومات جهات الاتصال في قاعدة بيانات عامة لجميع النطاقات. مع ميزة {{strong}}حماية الخصوصية{{/strong}}، يمكننا نشر معلوماتنا الخاصة بدلاً من معلوماتك، وإرسال أي اتصال إليك بشكل سري."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:70
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}التسجيل بشكل سري في ميزة حماية الخصوصية{{/strong}} (يُوصى بذلك)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:108
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "تحمي هذه الميزة هويتك وتمنع رسائل البريد المزعج عن طريق إبقاء معلومات جهات الاتصال الخاصة بك بعيدة عن الاتصال بالإنترنت."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:127
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}التسجيل بشكل علني{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:140
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "ستُدرج معلومات جهات الاتصال في قاعدة بيانات عامة وستكون مُعرّضة لرسائل البريد المزعج."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:585
msgid "Close post sharing"
msgstr "إغلاق مشاركة المقالة"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your page’s settings below. When you’re happy, use the big green button to send your page out into the world!"
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} يمكنك التحقق مجددًا من إعدادات صفحتك أدناه. عندما تكون مستعدًا، استخدم الزر الأخضر الكبير لإرسال صفحتك ليراها العالم!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:63
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your settings below. When you’re happy, use the big green button to send your %(postTypeLabel)s out into the world!"
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} يمكنك التحقق مجددًا من إعداداتك أدناه. عندما تكون مستعدًا، استخدم الزر الأخضر الكبير لإرسال %(postTypeLabel)s ليراها العالم!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:107
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your page’s settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your page!"
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} يمكنك التحقق مجددًا من إعدادات صفحتك أدناه. عندما تكون مستعدًا، استخدم الزر الأخضر الكبير لجدولة صفحتك!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:123
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your %(postTypeLabel)s!"
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} يمكنك التحقق مجددًا من إعداداتك أدناه. عندما تكون مستعدًا، استخدم الزر الأخضر الكبير لجدولة %(postTypeLabel)s!"

#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:100
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "هذا الحساب غير متصل بـ %s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Automatic Updates"
msgstr "التحديثات التلقائية"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Keep your plugins securely updated and manage your site from {{a}}mobile apps{{/a}}."
msgstr "إبقاء مكوناتك الإضافية محدّثة بشكل آمن وإدارة موقعك من {{a}}تطبيقات الجوال{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Configure auto updates"
msgstr "تكوين تحديثات تلقائية"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:24
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "العودة إلى لوحة التحكم الخاصة بك"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:18
msgid "Schedule tweets, Facebook posts, and other social posts in advance. No limits."
msgstr "جدولة التغريدات ومقالات Facebook وغيرها من المقالات الاجتماعية مسبقًا. بلا قيود."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Site Security"
msgstr "أمان الموقع"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "Your site is being securely backed up and scanned with real-time sync."
msgstr "يتم نسخ موقعك احتياطيًا بأمان ويتم مسحه باستخدام المزامنة في وقت التشغيل."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:21
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "زيارة لوحة تحكم الأمان"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Spam is being automatically filtered."
msgstr "تتم تصفية رسائل البريد العشوائي تلقائيًا."

#: client/lib/plans/constants.js:432 client/lib/plans/constants.js:393
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "يتم تأمين موقعك ويحق لك الوصول إلى أدوات التسويق ودعم الأولوية."

#: client/lib/plans/constants.js:505 client/lib/plans/constants.js:471
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "يتم نسخ بياناتك احتياطيًا بأمان ويحق لك الوصول إلى دعم الأولوية."

#: client/lib/plans/constants.js:594 client/lib/plans/constants.js:545
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "يحق لك الوصول الكامل إلى القوالب المميزة وأدوات التسويق ودعم الأولوية."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:50
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "عنوان url الخاص بإعادة توجيه OAuth2 غير صالح"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:18
msgid "High-speed video hosting that doesn't eat up your server space. High-definition and no third-party ads."
msgstr "استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة لا تشغل مساحة على خادمك. عالية الدقة وخالية من الإعلانات."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:895
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1541
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "%s هو رمز الاسترداد في وردبرس.كوم الخاص بك."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:47
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:386
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1539
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "%s هو رمز التحقق في وردبرس.كوم الخاص بك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:107
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1537
msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "رمز التحقق في وردبرس.كوم"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:57
msgid "Add a Plugin"
msgstr "إضافة مكوّن إضافي"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:58
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "البحث عن المكوّنات الإضافية وإضافتها مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك، أو رفع مكوّن إضافي من جهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام واجهة السحب والإفلات."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:62
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "رفع مكوّن إضافي الآن"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:59
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "هل ترغب في حذف هذه التعليقات بشكل دائم."

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:41
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "تمت إضافة الكلمة %(changes)d"
msgstr[1] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[2] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[3] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[4] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[5] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:56
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "تمت إزالة الكلمة %(changes)d"
msgstr[1] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[2] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[3] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[4] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[5] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:69
msgid "minor changes"
msgstr "تغييرات طفيفة"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/header.jsx:21
msgid "Load revision in the editor"
msgstr "مراجعة التحميل في المحرر"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "الاتصال بـ Google Analytics"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "استكمال إحصاءات وردبرس.كوم باستخدام مظهر Google المتعمق في أنماط الزائرين والمرور."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:46
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "يحق لك الآن الوصول إلى كل قالب مميز، دون تكبد أي تكلفة إضافية - هذه مئات من الخيارات الجديدة. إعطاء فرصة لأحدهم!"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:274
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "هل أنت غير مشترك في وردبرس.كوم؟ {{signupLink}}إنشاء حساب{{/signupLink}}."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:31
#: client/me/social-login/index.jsx:146
msgid "Social Login"
msgstr "تسجيل الدخول الاجتماعي"

#. Long date with today indicator, i.e. "January 1, 2017 — Today"
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:127
msgid "%s — Today"
msgstr "%s — اليوم"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:122
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "المحتوى الرائج الصادر عن المدونات التي تتبعها، والتقارير المُعدّة حول موقعك الخاص وأدائه."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "User not allowed"
msgstr "مستخدم غير مسموح به"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "هل كنت تعرف؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "اكتمل شهر آخر! فيما يلي المدفوعات التي حصلت عليها على %1$s في %2$s."

#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s تقرير المبيعات"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:42
msgid "Did you know? If your site is on the Premium or Business plan, you can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} here!"
msgstr "هل تعلم؟ إذا كان موقعك على الخطة المميزة أو خطة الأعمال، فيمكنك إضافة {{strong}} أزرار الدفع {{/strong}} هنا!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:55
msgid "Got it, sounds good!"
msgstr "مفهوم، يبدو جيدا!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:59
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "المزيد من المعلومات حول الدفعات البسيطة."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:99
msgid "The {{icon/}} lets you add other things, like a contact form. If your site is on the Premium or Business plan, you can even add {{strong}}payment buttons{{/strong}}!"
msgstr "الأيقونة {{icon/}} تمكنك من إضافة أشياء أخرى، مثل نموذج الاتصال. إذا كان موقعك في الخطة المميزة أو خطة الأعمال، فيمكنك إضافة {{strong}} أزرار الدفع {{/strong}}!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:136
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "تمكين قالب Jetpack Mobile"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:73
msgid "WordPress library"
msgstr "مكتبة وردبرس"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:78
msgid "Photos from Your Google library"
msgstr "الصور المعروضة من مكتبة Google الخاصة بالمستخدم"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:100
msgid "Choose media library source"
msgstr "اختر مصدر مكتبة الوسائط"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:105
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك وأعيد تمكين ميزة حماية الخصوصية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:108
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك وأعدنا تأمين نطاقك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:111
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "ألغينا نقل نطاقك. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:158
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "إرسال رمز النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:194
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "يتطلب تسجيل نطاقك عملية خاصة لعمليات النقل. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:196
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "لقد تم إخطار مهندسينا المتخصصين في إسعاد العملاء بطلب النقل الخاص بك وسيتواصلون معك قريبًا لمساعدتك على إتمام العملية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:199
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "يرجى طلب رمز الترخيص لإخطار مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك بما تنوي القيام به."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:209
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "لقد أرسلنا رمز ترخيص النقل إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمسجل النطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:214
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "يرجى الضغط على الزر لطلب الحصول على رمز ترخيص النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:218
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "يجب أن تزوّد المسجّل الجديد لديك باسم نطاقك ورمز النقل لإكمال عملية النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:241
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "تم تعطيل ميزة حماية الخصوصية في نطاقك للإعداد لعملية النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:256
msgid "Sending request…"
msgstr "جارٍ إرسال الطلب…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:197
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "مهلاً! لديك تغييرات غير محفوظة. هل تريد بالفعل تجاهلها؟"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:273
msgid "No activity for %s"
msgstr "لا يوجد نشاط لـ %s"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:61
msgid "Insert special"
msgstr "إدراج تلميح خاص"

#: client/blocks/login/index.jsx:156
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "يستخدم WooCommerce.com الآن حسابات وردبرس.كوم.{{br/}}{{a}}اعرف المزيد حول الميزات{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:417
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "ترقية Jetpack لاستخدام ميزة المدفوعات البسيطة"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:422
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "ترقية Jetpack الخاص بك!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:423
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "تتطلب ميزة المدفوعات البسيطة إصدار 5.2 أو أحدث من Jetpack."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "قد يؤدي إلغاء النطاق إلى أن يصبح النطاق غير متوفر لفترة زمنية طويلة قبل أن يتم شراؤه مجددًا، وقد يشتريه أي شخص قبل أن تسنح لك الفرصة.أ بدلاً من ذلك، يرجى {{a}}استخدام ميزة النقل لدينا{{/a}} إذا كنت ترغب في استخدام هذا النطاق مجددًا في المستقبل."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:37
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:204
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "هذا هو المكان الذي سيرسل PayPal أموالك إليه. للمطالبة بالدفع، يجب أن يكون لديك {{paypalLink}}حساب PayPal{{/paypalLink}} متصلاً بحساب بنكي."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:194
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "لإظهار الصور من Google، يتعين عليك الاتصال بحساب Google الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:812
#: client/my-sites/pages/controller.js:30
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:69
msgid "Site Pages"
msgstr "صفحات الموقع"

#: client/blocks/site/index.jsx:115 client/blocks/site/index.jsx:101
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "عرض %(domain)s الخاص بالموقع"

#: client/blocks/site/index.jsx:119 client/blocks/site/index.jsx:105
msgid "Select site %(domain)s"
msgstr "تحديد %(domain)s الخاص بالموقع"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "هل تريد إضافة زر دفع إلى موقعك؟"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "مشاركة على"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:83
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "عودة إلى %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1040
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "{{strong}}الوقت الفعلي{{/strong}} النسخ الاحتياطية من مكان ما"

#: client/lib/plans/constants.js:1243
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:17
msgid "Marketing Automation"
msgstr "أتمتة التسويق"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:143
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "مرحبًا! سجِّل الدخول إلى %(clientTitle)s باستخدام حساب WordPress.com الخاص بك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:25
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "حزمة Rebrand Cities"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:27
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "تم إنشاء حسابك"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:31
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "تهانينا على إكمال خطوات إصدار العلامة التجارية الخاصة بك أو إعادة إصدارها إلى العالم. نوصيك ببدء هذه الرحلة لإنشاء مساحة رقمية والوصول إلى المزيد من العملاء."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36
msgid "Please complete our business survey so we can learn more about you and your business."
msgstr "يرجى إكمال استقصاء الأعمال التجارية بحيث يمكننا التعرف عليك وعلى شركتك بشكل أكبر."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:42
msgid "Start our business survey"
msgstr "بدء استقصاء الأعمال التجارية"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:58
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن لإدارة التعليقات."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3417
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "هيا! لقد استلمت للتو أول عملية دفع، %1$s لـ %2$s! راجع بريدك الإلكتروني."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:301
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا العنصر؟ سيتم تعطيله وحذفه من كل المواقع التي يظهر عليها حاليًا."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:93
msgid "Price can not be negative."
msgstr "لا يمكن أن تكون قيمة السعر سالبة."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:96
msgid "Price can not have decimal places."
msgstr "لا يمكن أن يشتمل السعر على منازل عشرية."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:98
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d منزلة عشرية"
msgstr[1] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[2] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[3] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[4] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[5] "%(precision)d منازل عشرية"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:108
msgid "Price can not have more than %(countDecimal)s."
msgstr "لا يمكن أن يشتمل السعر على أكثر من %(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "مرحبًا بك في مكتبة الوسائط الخاصة بك!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:48
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{icon/}} {{strong}}Add New{{/strong}} button."
msgstr "حمِّل الوسائط — الصور والوثائق والملفات الصوتية وغيرها — بالنقر فوق زر {{icon/}} {{strong}}إضافة جديد{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:70
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "كما يمكنك سحب ملفات الصور ومقاطع الفيديو من جهاز الكمبيوتر ووضعها في مكتبة الوسائط الخاصة بك."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:93
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "بمجرد رفع الملف، يمكنك تحرير عنوانه وإضافة تسمية توضيحية وتحرير الصور بالأدوات الأساسية أيضًا."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:100
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "للعثور على هذه الخيارات، انقر فوق هذا الملف لتحديده."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:112
msgid "Now click the {{strong}}Edit{{/strong}} button."
msgstr "انقر الآن فوق الزر {{strong}}تحرير{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:127
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "يمكنك الآن تحرير العنوان وإضافة تسمية توضيحية والعثور على عنوان URL الخاص بالوسائط والاطلاع على التفاصيل الأخرى."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:140
msgid "Need to adjust your image? Click {{icon/}} {{strong}}Edit Image{{/strong}} to perform basic tweaks."
msgstr "هل تحتاج إلى تعديل الصورة الخاصة بك؟ انقر فوق {{icon/}} {{strong}}تحرير الصورة{{/strong}} لإجراء التعديلات الأساسية."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:152
msgid "Click {{strong}}Done{{/strong}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "انقر فوق {{strong}}تم{{/strong}} للعودة إلى المكتبة الكاملة. استمتع برفع الملفات!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:177
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:162
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "حسنًا، أنا مستعد للاستكشاف!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:89
msgid "Price can not be empty."
msgstr "لا يمكن أن تكون خانة السعر فارغة."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:149
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}لحظة واحدة، يرجى…{{/strong}} جارٍ تحميل موقعك."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:35
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "لقد أرسلنا للتو رابطًا إلى %(emailAddress)s عبر البريد الإلكتروني."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:40
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "لقد أرسلنا إليك للتو رابطًا عبر البريد الإلكتروني."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:42
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "يرجى مراجعة صندوق الوارد والنقر فوق الرابط لتسجيل الدخول."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "تحديث<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "نُشرت في"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نُشرت على</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "لم يتم العثور على تدوينات، جرب مفردات بحث أخرى"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:72
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "قم بربط شركتك بالعالم عبر الإنترنت"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:73
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "تمت المشاركة بين Rebrand Cities ووردبرس.كوم للوصول إلى شركتك عبر الإنترنت. سنحتاج منك إلى إنشاء حساب وردبرس.كوم حتى يمكنك بدء الاستخدام."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "حسِّن موقع ويب شركتك بالوصول إلى مكونات WordPress الإضافية والقوالب المخصصة ودعم منظم الوقت الفعلي وGoogle Analytics وسعة التخزين غير المحدودة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:134
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "الدردشة الحية، صفحات الدعم، الدورات الموجهة، دعم منظم الوقت الفعلي — نعمل على مساعدتك على نجاح شركتك على الإنترنت."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:145
msgid "No pending comments."
msgstr "لا توجد تعليقات معلقة."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "أدخل تعليقك<span class=\"screen-reader-text\">على %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:146
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "تعرف على ما يشاهده زائروك، ومن أين يأتون وكيف يعثرون عليك.واتخذ قرارات مدروسة حول ما يدور بموقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:140
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "احصل على الموقع الذي يناسبك أينما كان عملاؤك. وقم بتنزيل تطبيقات وردبرس الخاص بـ iOS وAndroid وتمتع بإدارة موقعك من أي مكان وفي أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:128
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "تشير المنصة البسيطة وسهلة الاستخدام، بالإضافة إلى تسجيل النطاق وتصميم موقع الويب والاستضافة، إلى أنه بمقدورك أن تصب كامل تركيزك على شركتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:121
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"تعمل أدوات SEO المضمنة ودمج وسائل التواصل الاجتماعي وخيارات المشاركة السهلة على جعل موقعك جاهزًا \n"
"للإطلاق (والنمو) في فترة زمنية لا تذكر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:114
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"تكون المكونات الإضافية عبارة عن إضافات مفيدة - مثل البرامج الصغيرة - التي تجعل موقعك أفضل \n"
"كما يوجد لدينا الآلاف لنختار من بينها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:113
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "قم ببناء الموقع بشكل أفضل باستخدام المكونات الإضافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:108
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "مواقع الويب الغنية بالميزات التي تنمو مع شركتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:79
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "اختر واحدًا من قوالبنا الجميلة أو صمم وحمل القالب الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:70
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "هل يوجد نطاق بالفعل. أحضره إلى وردبرس.كوم! سوف نساعدك في نقله دون مشاكل إلى موقعك الحالي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:69
msgid "Or bring your own"
msgstr "أو أحضر النطاق الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:66
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "ميز النطاق الخاص بك باسم مميز خاص بك وحدك. وأمن اسم نطاقك الفريد من نوعه هنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:65
msgid "Find the right domain"
msgstr "إيجاد النطاق الصحيح"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:60
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "يبدأ بنطاق مثالي بالنسبة لك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:55
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "البساطة والسرعة والمرونة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:372
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "جارٍ تعيين النطاق الأساسي…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:444
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "احصل على دفعات بسيطة وأدوات متقدمة لوسائل التواصل الاجتماعي وللنطاق الخاص بك والمزيد."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:122
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "تم تحميل %(size)s، مساحة تخزين غير محدودة متوفرة"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:129
msgid "View comments from %(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "عرض التعليقات من %(commenterName)s و %(count)d المزيد"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:136
msgid "View comment from %(commenterName)s"
msgstr "عرض التعليق من %(commenterName)s "

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:145
msgid "%(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "%(commenterName)s و %(count)d آخرون"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:152
msgid "%(commenterName)s commented"
msgstr "تم التعليق من طرف %(commenterName)s"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:55
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "اكتشف واقضِ على البريد المزعج تلقائيًا من خلال أكيسميت."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:59
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "دافع عن موقعك ضد البريد المزعج! الترقية إلى Jetpack Personal."

#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> for <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تهانينا! أرسل <strong>%1$s</strong> إليك <strong>%2$s</strong> مقابل الحصول على <strong>%3$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "لقد وصلت أموالك!"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "الدفع باستخدام"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3441
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "لقد بعت \"%2$s\" بثمن %3$s."
msgstr[1] "لقد بعت \"%2$s\" بثمن %3$s."
msgstr[2] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهما."
msgstr[3] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."
msgstr[4] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."
msgstr[5] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3421
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3430
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "المشتري في %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3426
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "لقد تسلمت دفعة %1$s نظير %2$s. تحقق من بريدك الإلكتروني!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:19
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "جارِ تحميل أزرار الدفع..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:92
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "هل أنت جاهز لاستثمار النجاح الذي حققه موقعك؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:91
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "نصيحتنا رقم#1 للارتقاء بموقعك إلى المستوى التالي"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:85
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "نصائحنا لتعزيز متابعة مشجعين يتسمون بالولاء."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:84
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "حوِّل موقعك إلى مجتمع"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:78
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "حوِّل موقع الويب الخاص بك إلى مصدر للدخل."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:77
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "خمس طرق لتحقيق ربح من موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:71
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "تكون زيادة نسبة مشاهدة موقع الويب الخاص بك أسهل مما تتخيل."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:70
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "نصائحنا لجذب عدد أكبر من الأشخاص لمشاهدة موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "سواء أكانت تعني \"الزيادة الكبيرة\" الاتصال ببضع مئات من القرّاء المشاركين أو الوصول إلى 23 مليونًا منهم، فإنه يوجد لدينا خطة لوردبرس لتحقيق أهدافك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "هل كنت تعرف أن المواقع التي تحتوي على خطة مدفوعة في وردبرس.كوم كانت تحظى بنسبة <strong>34% أكثر في مشاهدات الصفحات</strong> شهريًا بخلاف المواقع التي كانت تفتقد ذلك؟ فمن خلال خطة مدفوعة في وردبرس.كوم، احصل على إمكانية الوصول إلى ميزات مميزة مثل اسم نطاق مخصص وأدوات SEO المتقدمة والدعم اللازم لجعل موقعك سهل التذكر والعثور عليه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "إذا كنت تمتلك نشاطًا تجاريًا صغيرًا أو متعهدًا أو شخصًا مستقلاً أو كنت تريد فقط الارتباط بمجتمعك الشخصي المتكوّن من عائلتك وأصدقائك، فإن جذب مزيد من الزائرين إلى موقعك يعد الخطوة الأولى للوصول إلى مزيد من الأشخاص وزيادة المتابعين لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "تهانينا مرة أخرى لإنشاء الموقع الخاص بك على %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "اقرأ مقالنا لتعلم ثلاث طرق لمشاركة القراء ومالكي الموقع والشبكة الخاصة بك في تنمية الموقع وتحويله إلى مجتمع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "في حقيقة الأمر، يقدم وردبرس.كوم عدد كبير من الطرق للعثور على أشخاص %1$sمتفقين في الرأي%2$s وتوصيلك بشبكة مالكي الموقع حول العالم وزيادة نسبة متابعتك. من منا لا يريد مزيدًا من المشاهدات والمتابعين؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "ولقد رأينا من واقع خبرتنا أن أكثر مالكي الموقع نجاحًا هم من لا يقتصر عملهم على نشر المحتوى فحسب، بل يحرصون أيضًا على تحويل موقعهم إلى مجتمع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "وسواء كنت تقوم بإنشاء موقع ويب للتسلية أو لخلق تواجدك عبر الإنترنت أو لتحقيق ربح مادي، فإن القدرة على الوصول إلى الأشخاص باستخدام المحتوى الخاص بك يعد من أعظم الأهداف التي تتحقق باستخدام منصة وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "نحن متحمسون للغاية لاختيارك بناء موقعك على وردبرس.كوم. وإننا نريد فعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في تحقيق أهداف موقع الويب الخاص بك الكبير منها والصغير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "تحقيق الربح من موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "اقرأ واكتشف المزيد؟ اقرأ مصدر تحقيق الربح الخاص بنا على الإعلانات والشركات التابعة وغير ذلك! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "يمكن لأي شخص لديه مرور كافٍ التقدم إلى شبكة الإعلانات الخاصة بنا وWordAds كما يحصل مستخدمو خطتنا التجارية والمتميزة على إمكانية وصول مضمونة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "من خلال اختيارك إنشاء موقعك على وردبرس.كوم، يكون بالفعل لديك إمكانية وصول إلى الأدوات والاستراتيجيات التي تحتاج إليها لتحقيق ربح من موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "سواء أكنت تأمل في تحويل موقعك إلى نشاط تجاري أو مدونة بدوام كامل أو فقط تمويل عاداتك المتعلقة بالقهوة، فهناك العديد من الطرق لتحقيق ربح عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "لقد عملت بجد لبناء موقعك، لذا لماذا لا تحول الوقت والإبداعية التي استثمرتها إلى مصدر للدخل؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "نحن نعرف الكثير من مالكي الموقع مثلك ممن يأملون بتحقيق ربح من موقعهم اليوم. وإذا كنت تحقق متابعة ذات محتوى يتسم بالجودة، يمكنك تحويل مرورك إلى أموال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "زيادة حركة المرور الخاص بي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "تتمثل خطواتنا الفائقة في أمور يمكنك البدء بها على الفور. بالإضافة إلى ذلك، إننا نعتقد أنك ستجدها ممتعة ومجزية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "لا تقلق ...!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "وإذا كنت تتوقع مقالاً معقدًا وفنيًا بشأن البيانات وخرائط الموقع..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "سواء أكنت مدوِّنًا أو شخصًا مستقلاً أو مالك أعمال يتطلع إلى زيادة مصداقية والتوعية بالعلامة التجارية، فإن هذه الخطوات تشتمل على مكون أساسي لجعل المحتوى الموجود بموقعك جذابًا وممتعًا. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "وفي حقيقة الأمر، يرد إلينا هذا الاستفسار إلينا بشكل متكرر الأمر الذي دعانا إلى اتخاذ قرار بمشاركة أهم توصيتنا معكم اليوم آملين مشاركة وجهة نظركم الفريدة مع عدد أكبر من الأشخاص."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "ومن دون شك، تتمثل أكثر الأسئلة التي ترد إلينا شيوعًا من مستخدمي وردبرس.كوم الجدد فيما يلي: <strong>\"حسنًا، يعمل موقعي الآن. كيف يمكنني جذب مزيد من الأشخاص لزيارة موقعي في الوقت الحالي؟\"</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "إننا نرى أنك تسير في طريقك بشكل جيد نحو بناء الموقع الذي تحلم به في %s. تهانينا!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "قم بزيارة مسؤول وردبرس لتركيب المكون الإضافي الخاص بك."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:115
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "الذهاب إلى مسؤول وردبرس"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:73
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "لا يمكننا قبول هذا التعليق."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:74
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "لا يمكننا عدم قبول هذا التعليق."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:75
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "لا يمكننا تمييز هذا التعليق كمزعج."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:76
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "لا يمكننا نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:264
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:78
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "لا يمكننا تحديث هذا التعليق."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:80
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "قد تستغرق الصور الجديدة عدة دقائق حتى تظهر."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:128
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "يتعذر علينا استرداد مكتبة الوسائط الخاصة بك كاملة."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:166
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "البات التايلندي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:160
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "الدولار التايواني الجديد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:154
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "الدولار السنغافوري"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:148
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "الزلوتي البولندي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:142
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "البيزو الفلبيني"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "الكرونر النرويجي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:130
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "دولار هونج كونج"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:124
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "الكرونر الدنماركي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:118
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "الكورونا التشيكية"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:112
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "الفرنك السويسري"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "وردبرس.كوم | Creative Mornings | أنشيء موقع الويب الخاص بك الآن"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "باعتبارنا شريكًا عالميًا لـ CreativeMornings، فإننا نساعدك في تنفيذ أفكارك. شارك رؤيتك مع العالم من خلال موقع للأعمال على الويب أو قائمة المشاريع الاحترافية أو مدونة.<br><br>قم بالتسجيل اليوم باستخدام كود \"WPlovesCM\" واحصل على  15% خصم على جميع الخطط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "تبدأ أفكارك هنا."

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "هل أنت مهتم بالعمل معنا؟ إننا نقوم بالتعيين الآن -  راجع %sالوظائف المتاحة لدينا%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "عنوان الشحن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "اتصل بـ <strong>%s</strong> لإخبارهم بأنك تعمل وفق النظام الذي وضعوه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "خطوتك التالية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> أرسل إليك <strong>%s</strong> من أجل <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "مشاركة هذه الأخبار الرائعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "حسنًا! لقد تسلمت دفعتك الأولى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "اتصل بالمشتري"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "مشاهدة الدفعة"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:91
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your post!"
msgstr "{{strong}}هناك تقريبًا!{{/strong}} يمكنك التحقق مجددًا من الإعدادات الخاصة بمقالك أدناه. عندما تكون مستعدًا، استخدم الزر الأخضر الكبير لجدولة مقالتك!"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "مشاهدة فريق '%(currentTeamName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "مشاهدة وسم '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "إلغاء متابعة وسم '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "مشاهدة قائمة '%(currentListName)s'"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "يجب عليك التأكد من البريد الإلكتروني لتسجيل نطاقات جديدة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:141
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "يجب عليك التأكد من البريد الإلكتروني لشراء G Suite."

#: client/lib/plans/constants.js:217
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "الأفضل لأصحاب لمشاريع"

#: client/lib/plans/constants.js:218
msgid "Best for professionals"
msgstr "الأفضل للمحترفين"

#: client/lib/plans/constants.js:220 client/lib/plans/constants.js:219
msgid "Best for freelancers"
msgstr "الأفضل لأصحاب الأعمال الحرة"

#: client/lib/plans/constants.js:273
msgid "Best for brands"
msgstr "الأفضل للعلامات التجارية"

#: client/lib/plans/constants.js:351 client/lib/plans/constants.js:138
#: client/lib/plans/constants.js:137 client/lib/plans/constants.js:136
#: client/lib/plans/constants.js:135
msgid "Best for students"
msgstr "الأفضل للطلاب"

#: client/lib/plans/constants.js:423 client/lib/plans/constants.js:378
#: client/lib/plans/constants.js:274 client/lib/plans/constants.js:272
msgid "Best for small businesses"
msgstr "مثالي للشركات الصغيرة"

#: client/lib/plans/constants.js:496 client/lib/plans/constants.js:462
#: client/lib/plans/constants.js:176 client/lib/plans/constants.js:175
#: client/lib/plans/constants.js:174 client/lib/plans/constants.js:173
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "الأفضل للهواة"

#: client/lib/plans/constants.js:579 client/lib/plans/constants.js:530
msgid "Best for organizations"
msgstr "الأفضل للمؤسسات"

#: client/lib/plans/constants.js:635
msgid "All free features"
msgstr "جميع الميزات المجانية"

#: client/lib/plans/constants.js:640
msgid "All Personal features"
msgstr "جميع الميزات الشخصية"

#: client/lib/plans/constants.js:645
msgid "All Premium features"
msgstr "جميع الميزات المتميزة"

#: client/lib/plans/constants.js:655
msgid "Free custom domain"
msgstr "نطاق مخصص مجاني"

#: client/lib/plans/constants.js:660
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:665
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات"

#: client/lib/plans/constants.js:670
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "رفع القوالب والمكونات الإضافية"

#: client/lib/plans/constants.js:690
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي لوردبرس.كوم"

#: client/lib/plans/constants.js:705
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "مساحة نسخة احتياطية غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:710
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "قوالب وردبرس المجانية"

#: client/lib/plans/constants.js:715
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "سعة تخزين مقاطع فيديو قدرها 13 جيجابايت"

#: client/lib/plans/constants.js:720
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "سعة تخزين مقاطع فيديو غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:725
msgid "SEO Preview Tools"
msgstr "أدوات معاينة SEO"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:109
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "البدء بـ \"DreamHost\""

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:105
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "موفر خدمة الاستضافة لوردبرس الحاصل على جائزة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:32
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "إذا سجلت مع أحد الشركاء الموصى بهم، فيجب أن تربطنا بهم علاقة تجارية تابعة."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:31
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "من بين مواقع الاستضافة في العالم، ننصحك بموقع %s و%s كأفضل مواقع استضافة."

#. translators: %s is the name of a partner like 'Bluehost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s as the one we think is best."
msgstr "من بين مواقع الاستضافة في العالم، ننصحك بموقع %s كأفضل موقع استضافة."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:140
msgid "Your Site"
msgstr "موقعك"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:256
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "عذرًا حدثت مشكلة أثناء تحميل الصورة. الرجاء إغلاق هذا المحرر ومحاولة تحديد هذه الصورة مرة أخرى."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:33
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "اطلب دعوة لعرض الموقع وسنُرسِل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للحصول على موافقته."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:38
msgid "Request Invitation"
msgstr "طلب دعوة"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:285
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "تعذر تحديث زر الدفع."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:317
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "تعذر حذف زر الدفع."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:143
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "سجِّل الدخول إلى وردبرس.كوم للمتابعة. إذا لم تكن عضوًا في هذا الموقع، فسنُرسِل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للحصول على موافقته."

#: client/blocks/login/index.jsx:141 client/login/wp-login/private-site.jsx:29
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "هذا موقع وردبرس.كوم خاص."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:86
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "لتغيير نسبة العرض إلى الارتفاع، يجب أن يكون الارتفاع والعرض أكبر من {{strong}}%(width)d بكسل{{/strong}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:391
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "يمكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى بما في ذلك Medium وBlogger وLiveJournal وMovable Type وTumblr وTypepad والمزيد. يمكنك أيضًا استيراد المحتوى الخاص بك بسهولة من موقع WordPress المستضاف ذاتيًا."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:181
msgid "Unsupported domain."
msgstr "نطاق غير مدعوم."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:182
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "الرجاء زيارة موقع {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} للبحث عن نطاق معين."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:98
msgid "Backdate"
msgstr "التاريخ السابق"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "اختر موعدًا للجدولة"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:94
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "الملف الذي تحاول تحميله غير مدعوم. الرجاء تحديد ملف صورة صالح."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:118
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "تعذر تحميل الملف لحدوث خطأ أثناء التحميل."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:876
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "تم حظر موقعك من WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Manage your connection"
msgstr "إدارة اتصالك"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:78
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "قم بمزامنة محتوى موقعك للحصول على تجربة أسرع أو لتغيير صاحب الموقع أو لإصلاح اتصالك أو إنهائه."

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:109
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "إعجاب"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2589
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[1] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[2] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[3] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[4] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[5] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:273
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "لقد قمتَ برفع المكوّن الإضافي %(plugin)s بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:38
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "هذا المكوّن الإضافي مُثبّت بالفعل على موقعك."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:39
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "يجب أن يكون حجم الملف المضغوط من نوع zip الخاص بالمكوّن الإضافي أصغر من 10 ميجابايت."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:51
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:51
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "هناك مشكلة في الرفع: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:56
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "هناك مشكلة في تثبيت المكوّن الإضافي."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:236
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "صورة ملف التعريف الخاص بك عامة."

#: client/components/signup-form/social.jsx:34
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "أو اتصل بملف التعريف الحالي الخاص بك للبدء بشكل أسرع."

#: client/components/signup-form/index.jsx:479
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "عن طريق إنشاء حساب بواسطة أي من الخيارات أدناه، فأنت توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي نُقرها."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:252
msgid "By logging in via any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "عن طريق تسجيل الدخول بواسطة أي من الخيارات أدناه، فأنت توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} التي نُقرها."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:110
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "قطع الاتصال بموقع WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:111
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "لن يُرسل موقعك بيانات بعد الآن إلى وردبرس.كوم وستتوقف ميزات Jetpack عن العمل."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:22
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن اللازم لإدارة المكوّنات الإضافية."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:61
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:23
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "إذا كنت تعتقد أنه يجب القيام بذلك، فاتصل على مسؤول الموقع هذا."

#: client/blocks/login/social.jsx:96
msgid "Or, choose a different %(service)s account:"
msgstr "أو اختر حساب %(service)s مختلفًا:"

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:89
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "صِل حساب وردبرس.كوم الخاص بك بملفك الشخصي %(service)s. ستتمكن من استخدام %(service)s لتسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:179
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile."
msgstr "وجدنا حساب وردبرس.كوم بعنوان البريد الإلكتروني \"%(email)s\". سجّل الدخول إلى هذا الحساب لتوصيله بملفك الشخصي %(service)s."

#: client/blocks/login/index.jsx:135
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "صِل حساب %(service)s الخاص بك."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:38
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "لا توجد أي عناصر وسائط تم رفعها إلى هذه المقالة."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "You don't have any images."
msgstr "ليست لديك أي صور."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any videos."
msgstr "ليست لديك أي مقاطع فيديو."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "ليست لديك أي ملفات صوتية."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any documents."
msgstr "ليست لديك أي مستندات."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any media."
msgstr "ليست لديك أي وسائط."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "البحث عن وسائط تم رفعها إلى هذه المقالة…"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:80
msgid "This Post"
msgstr "هذه المقالة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:51
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "رابطة فردية"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:64
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "السكان الأصليون"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:92
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "رفع المكوّن الإضافي الخاص بك"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:93
msgid "Installing your plugin"
msgstr "تثبيت المكوّن الإضافي الخاص بك"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:234
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "يتعذر حذف التعليق."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:31
msgid "Data synchronization"
msgstr "مزامنة البيانات"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:38
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "تشخيص مشكلة الاتصال"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:174
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "تحافظ مزامنة Jetpack على لوحة التحكم الخاصة بوردبرس.كوم مُحدّثة. تُرسل البيانات من موقعك إلى لوحة التحكم الخاصة بوردبرس.كوم بانتظام لتوفير تجربة أسرع. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:186
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "إذا كنت تشك في أن بعض البيانات مفقودة، فيمكنك {{link}}بدء المزامنة يدويًا{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:185
msgid "Open in app"
msgstr "فتح في تطبيق"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "نشر منسّق على الهاتف المحمول."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:24
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "هل ترغب في محرر مبسّط مصحوب برفع أكثر سرعة وأكثر سلاسة للصور؟ تحقق واربط."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:28
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "راقب حدوث الارتباط."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "هل تلقى مقالتك الجديدة نجاحًا؟ مع تنبيهات الدفع، لاحظ التفاعلات فور حدوثها."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:33
msgid "Read online or off."
msgstr "القراءة أثناء الاتصال بالإنترنت أو أثناء انقطاع الاتصال بالإنترنت."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:34
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "اطلع دومًا على المقالات الجديدة عندما يكون لديك وقت كافٍ، حتى إذا كنت غير متصل بالإنترنت."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:38
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "الإحصاءات في متناولك."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:39
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "أضف إحصاءات فورية إلى التنبيهات أو المربعات الجانبية في جهازك."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:271
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "يتعذر إدراج زر الدفع."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:91
msgid "Invalid price"
msgstr "سعر غير صالح"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:412
msgid "Drop to upload image"
msgstr "أفلت لرفع صورة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:67
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "يساعد على ربط حساب وردبرس.كوم بالحساب الاجتماعي."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:63
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "هذا الحساب الاجتماعي مرتبط بالفعل بحساب وردبرس.كوم."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:303
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "يتوفر في Jetpack قوالب مجانية وخدمات أمان وأدوات تسويق أساسية لموقع وردبرس المستضاف ذاتيًا."

#: client/lib/plans/constants.js:428 client/lib/plans/constants.js:389
#: client/jetpack-connect/main.jsx:280
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "عمليات نسخ احتياطي آلية وفحص تلقائي للكشف عن البرامج الضارة، ودعم الخبراء ذو الأولوية، والتنفيذ التلقائي للتسويق، والمزيد."

#: client/lib/plans/constants.js:501 client/lib/plans/constants.js:467
#: client/jetpack-connect/main.jsx:293
msgid "Security essentials for every WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "خدمات الأمان الأساسية لكل موقع وردبرس بما في ذلك عمليات نسخ احتياطية تلقائية والدعم ذو الأولوية."

#: client/lib/plans/constants.js:590 client/lib/plans/constants.js:541
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "مواقع وردبرس من البداية وحتى النهاية: قوالب مميزة غير محدودة، وأمان فئة الأعمال، والتنفيذ التلقائي للتسويق."

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:121
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "أو استخدم {{paypal/}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:76
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "الروبية الهندية"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "لا يمكننا متابعة عملية الرفع هذه"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:81
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "هذا الموقع غير مؤهل حاليًا لتثبيت القوالب والمكونات الإضافية. يرجى الاتصال بالدعم لتسوية الأوضاع."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Attempted Impressions"
msgstr "الانطباعات حول المحاولات"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:165
msgid "Visit Post"
msgstr "استعراض المقالة"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:114
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}اتصل{{/strong}} لاستخدام الصور المخزَّنة في حساب Google الخاص بك مباشرة داخل المحرِّر. {{sup}}*{{/sup}}لاحظ أن الصور الجديدة قد تستغرق القليل من الدقائق لكي تظهر"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:118
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "الوصول إلى الصور المخزّنة في حساب Google الخاص بك{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:222
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "استخدم زر البحث للوصول إلى مزيد من الصور. يمكنك البحث عن تواريخ، ومواقع، وأشياء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:384
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "السمات المميزة عبارة عن قوالب متعددة الاستخدامات ومُحمّلة بالميزات يمكنها دعم احتياجاتك، سواء أكان لديك موقع للأعمال على الويب أو قائمة المشاريع الاحترافية. اختر الباقة المميزة أو باقة الأعمال للتمتع بوصول غير محدود إلى مئات من السمات المميزة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:349
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "تُوفّر باقات الأعمال الآن وصولاً إلى آلاف المكونات الإضافية والسمات الخاصة بوردبرس!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:81
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "العثور على نمط فريد من نوعه لموقعك: يتميز وردبرس.كوم بمئات السمات الجميلة.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">هل اشتريت أحد سمات وردبرس من مكان آخر؟ لا مشكلة: تتيح لك باقة الأعمال تثبيت أي سمة ترغب بها.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:15
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit wordpress.com/themes to see what's available."
msgstr "إذا كنت عميلاً حاليًا في Jetpack Professional، فإنه يحق لك الوصول الفوري إلى هذه السمات. تفضل بزيارة wordpress.com/themes لرؤية السمات المتاحة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:11
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code PRO at checkout."
msgstr "إذا لم تكن عميلاً في Jetpack Professional حتى الآن، فإنه بمقدورك الاستفادة من خصم أولي قدره 50% خلال شهري يوليو وأغسطس. استخدم كود الخصم PRO عند السداد فحسب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:54
msgid "Share your story"
msgstr "شارك قصتك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:52
msgid "If you have an interesting site using Jetpack, we'd love to hear your story. Follow the link below to fill in a short survey, and we'll be in touch."
msgstr "إذا كان لديك موقع مثير للاهتمام باستخدام Jetpack، فإننا سنود سماع قصتك. اتبع الارتباط أدناه لملء استبيان قصير، وسنكون على تواصل معك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:50
msgid "We're looking for interesting sites making use of Jetpack plans and features to showcase on our blog and share with our readers."
msgstr "نبحث عن مواقع مثيرة للاهتمام تستفيد من باقات Jetpack وميزاته لتسليط الضوء على مدونتنا ومشاركتها مع القرّاء لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:37
msgid "The new feature lets you schedule specific times that your content will be automatically shared on sites like Twitter, Facebook, and LinkedIn. You can also preview your social updates before sending them, so you'll know exactly how they will look when they go out."
msgstr "تتيح لك الميزة الجديدة جدولة أوقات معينّة تتم فيها مشاركة المحتوى الخاص بك تلقائيًا على مواقع مثل Twitter وFacebook وLinkedIn. يمكنك أيضًا معاينة التحديثات الاجتماعية الخاصة بك قبل إرسالها، لذا يجب أن تعرف تمامًا شكلها عند الخروج."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:35
msgid "You can now schedule your social media posts in advance with Jetpack Premium and Professional."
msgstr "يمكنك الآن جدولة مقالات وسائل التواصل الاجتماعي مسبقًا باستخدام Jetpack Premium وJetpack Professional."

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:32
msgid "Social Media Scheduling"
msgstr "جدولة وسائل التواصل الاجتماعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:18
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> to see what's available."
msgstr "إذا كنت عميلاً حاليًا في Jetpack Professional، فإنه يحق لك الوصول الفوري إلى هذه السمات. تفضل بزيارة <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> لرؤية السمات المتوفرة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:14
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code <strong>PRO</strong> at checkout. "
msgstr "إذا لم تكن عميلاً في Jetpack Professional حتى الآن، فإنه بمقدورك الاستفادة من خصم أولي قدره 50% خلال شهري يوليو وأغسطس. استخدم كود الخصم <strong>PRO</strong> عند السداد فحسب. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:7
msgid "We're excited to announce that we are now bundling more than 200 premium WordPress themes with Jetpack Professional."
msgstr "إننا متحمسون لأن نعلن أننا نقوم الآن بإدراج أكثر من 200 سمة من سمات وردبرس المميزة في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:4
msgid "Introducing Premium Themes"
msgstr "تقديم السمات المميزة"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "يشتمل Jetpack Professional الآن على وصول غير محدود إلى سمات وردبرس المميزة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "الجديد في Jetpack: قوالب مميزة غير محدودة وأكثر"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "تم إغلاق الدردشة مؤقتًا."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:46
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "لا يزال الوصول إلينا في الوقت الحالي ممكنًا عبر البريد الإلكتروني. ستعود الدردشة مجددًا في يوم الجمعة الموافق 21 يوليو!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "يمكن الدردشة معنا عبر مشاركة الشاشة!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "انقر هنا للحصول على مساعدة فردية مع أحد مهندسينا الذين يُسرهم تقديم يد العون لك."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:62
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "تمكين WordAds عن طريق الترقية إلى Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:88
msgid "Learn more about Ads."
msgstr "معرفة المزيد عن الإعلانات التلقائية."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:94
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "إظهار إعلانات في أول مقالة على صفحتك الرئيسية أو في نهاية كل صفحة ومقالة. وضع إعلانات إضافية في الجزء العلوي من موقعك وفي منطقة المربع الجانبي لزيادة الأرباح."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:101
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "عن طريق تفعيل الإعلانات، فأنت توافق على {{link}}شروط الخدمة{{/link}} الخاصة بإعلانات Automattic."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:138
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "تمكين الإعلانات وعرض إعلان أسفل كل مقالة"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:144
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "عرض إعلان إضافي أعلى كل صفحة"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:155
msgid "View your earnings"
msgstr "عرض أرباحك"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:131
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:121
msgid "Failed to retrieve comment for site “%(siteName)s”"
msgstr "فشل استرداد تعليق لموقع \"%(siteName)s\""

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:31
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to send your post out into the world!"
msgstr "{{strong}}هناك تقريبًا!{{/strong}} يمكنك التحقق مجددًا من الإعدادات الخاصة بمقالاتك أدناه. عندما تكون مستعدًا، استخدم الزر الأخضر الكبير لإرسال مقالتك ليراها العالم!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:68
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "يتعين أن تتحقق من عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في تسجيل هذا النطاق قبل أن تكون قادرًا على تحديث خوادم الأسماء الخاصة بنطاقك. ابحث عن رسالة التحقق في علبة بريدك الإلكتروني."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:75
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "يجب أن نتحقق من معلومات جهات الاتصال لديك للتأكد من أنه يمكن الوصول إليك. يرجى التحقق من التفاصيل الخاصة بك باستخدام رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناه إليك، وإلا فسيتوقف نطاقك عن العمل. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:99
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني — تم إرسال التعليمات إلى %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:104
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "تم الإرسال إلى %(email)s. افحص بريدك الإلكتروني للتحقق منه."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:122
msgid "Send Again"
msgstr "إرسال مجددًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "أي شيء تحتاج إليه لإنشاء موقع وردبرس احترافي وإدارته من البداية وحتى النهاية.<br><br> إنشاء موقع الأعمال الخاص بك متضمنًا سمات مميزة غير محدودة وأدوات تخصيص وأدوات تحسين محركات البحث وشبكة محدودة لتسليم محتوى الفيديو.<br><br> أبقِ الموقع آمنًا ومتصلاً بالإنترنت على الدوام باستخدام نسخ احتياطية فورية وتصفية البريد المزعج وفحص البرامج الضارة وعمليات الإصلاح التلقائية والدعم ذي الأولوية.<br><br> تتم الاستفادة من خصم أولي خاص قدره 50% مع كود الكوبون \"<strong>PRO</strong>\"."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "السمات المميزة هي سمات مدفوعة ذات خيارات مثيرة للتخصيص ودعم حصري من منشئي السمات أنفسهم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "اختر المنصة التي تمنحك المزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "When you purchase Jetpack Professional you get the opportunity to schedule a personalized call with one of our engineers."
msgstr "عندما تشتري Jetpack Professional، ستسنح لك الفرصة لجدولة مكالمة مخصصة مع أحد مهندسينا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1237
msgid "Concierge Setup"
msgstr "إعداد المنظم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "معاينات Google ووسائل التواصل الاجتماعي، وتكامل Google Analytics وأرباح الإعلانات الاختيارية، وجدولة وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
msgid "SEO and Traffic Tools"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث وأدوات المرور"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "تشير شبكة تسليم محتوى الفيديو المعروض بسرعة عالية وبدون إعلانات إلى أن مشاهديك لم يشاهدوا أي إعلانات لا صلة لها بالموضوع وأنك لم تستخدم النطاق الترددي الخاص بالاستضافة لديك كثيرًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or security issue."
msgstr "تمتع بالأولوية والحصول على مساعدة خبرائنا في فريق الدعم العالمي لدينا إذا حدثت أي مشكلة في Jetpack أو مشكلة تتعلق بالأمان."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "تم نسخ موقعك بالكامل نسخًا احتياطيًا كما تم فحصه حاليًا مع تخزين غير محدود وأرشيف للنسخ الاحتياطي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "أمان فئة الأعمال"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "يكون أكثر من 200 سمة مميزة متاحة للاستخدام على موقعك مع أدوات تخصيص متقدمة مدمجة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "مواقع وردبرس الاحترافية من البداية وحتى النهاية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr " يتوفر في Jetpack Professional التصميم والأدوات والدعم اللازم لتطوير موقعك على الويب.<br><br> تتم الاستفادة من خصم أولي خاص قدره 50% مع كود الكوبون \"<strong>PRO</strong>\"."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:190
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "تمت الموافقة على التعليق وتم إرسال الرد."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:191
msgid "Reply submitted."
msgstr "تم إرسال الرد."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:47
msgid "Approve and reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "الموافقة على %(commentAuthor)s والرد عليه…"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:50
msgid "Approve and reply to comment…"
msgstr "الموافقة على التعليق والرد عليه…"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:57
msgid "Reply to comment…"
msgstr "الرد على التعليق..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:100
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "خدمة إعداد المنظم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:88
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "حل تلقائي للتهديد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>الدعم</strong> ذو الأولوية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>استضافة مقاطع فيديو</strong> غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>التخزين والأرشيف</strong> غير محدودين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "<strong>عمليات النسخ الاحتياطي</strong> الحالية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "قم بتصميم موقعك وإنشائه وتطويره وتأمينه من البداية وحتى النهاية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "مواقع احترافية:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "نمنح الأولوية إلى عملاء الباقة المدفوعة لدينا عند الاستجابة إلى طلبات الدعم وهذا يعني أنك ستحصل على حل سريع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "ما المقصود بالدعم ذي الأولوية؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "مواقع وردبرس الاحترافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "البداية مع الاحترافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr " يضعك Jetpack Premium في الحال على بُعد خطوة من تحقيق التقدم.<br><br> يتم نسخ موقعك بالكامل نسخًا احتياطيًا بأمان، وتتم تصفية البريد العشوائي تلقائيًا، ويتم فحص التعليمات البرمجية الخاصة بك يوميًا للتحقق من البرامج الضارة.<br><br> تحصل أيضًا على استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة وبدون إعلانات كما تحصل على موافقة مسبقة على برنامج الإعلانات لدينا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "زيادة حضورك على الإنترنت"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "الترقية إلى سنوي"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:50
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "الفوترة سنويًا، تنتهي صلاحية بطاقة الائتمان قريبًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:54
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "الفوترة سنويًا، التجديد في %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:60
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "الفوترة سنويًا، تنتهي الصلاحية في %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:66
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "الفوترة سنويًا، انتهت الصلاحية في %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:74
msgid "Billed yearly"
msgstr "الفوترة سنويًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:98
msgid "Billed monthly"
msgstr "الفوترة شهريًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:104
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "الترقية إلى الفوترة سنويًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:116
msgid "Billing period"
msgstr "فترة الفوترة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
msgid "<strong>13Gb</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>13 جيجابايت</strong> لاستضافة مقاطع الفيديو"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "فحص تلقائي للبرامج الضارة، واستضافة آمنة لمقاطع الفيديو، والمزيد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "أمان متقدم:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "بعد فقدان الموقع بالكامل، كنت أتطلع إلى نسخه نسخًا احتياطيًا. وبالنظر إلى سعر Big Mac، تعودت على إراحة بالي كل شهر.<br><br> واجهتني مشكلة صغيرة عند تثبيت وردبرس وJetpack مجددًا، فأصلحها الدعم لي بسرعة متناهية وقدموا لي مساعدة ممتازة.<br><br> أنام مرتاح البال كل مساء لأني أعرف أنهم يدعمونني."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "انتهينا من ترقية السمة واكتشف Google شيئًا خاطئًا وخفض تصنيفاتنا في غضون 10 دقائق.<br><br> استخدمنا ميزة استعادة الموقع في Jetpack للمرة الأولى وجاءت نتيجتها سريعة وممتازة. إن القليل الذي استثمرناه لا يُقارن بالقيمة المحققة هذه الليلة فقط. شكرًا جزيلاً."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "ينال Jetpack إعجاب مستخدمينا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "احمِ حضورك على الإنترنت باستخدام Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">خدمات الأمان الأساسية</span><span class=\"no-widows\"> لمواقع وردبرس"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:697
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "تم تطبيق خصم على عملية شراء الباقة السابقة الخاصة بك."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:114
msgid "Publish…"
msgstr "نشر…"

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "تسجيل الدخول هنا"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "إذا كان لديك بالفعل كلا الأمرين، فهذا رائع!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "أبقِ موقعك آمنًا وجاهزًا للاستعادة في أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "يحمي موقعك من جذب الانتباه غير المرغوب فيه. احصل على دعم الخبراء وعمليات الاستعادة الفورية في حالة حدوث خطأ في شيء ما."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "كل شيء تحتاج إليه للتأكد من أن موقعك متصل بالإنترنت على الدوام وجاهز لكي يراه القراء والعملاء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "احمِ حضورك على الإنترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "يمكن إلغاء عمليات الشراء واسترداد الأموال خلال فترة رد الأموال. يمكنك أيضًا إلغاء الاشتراك في أي وقت إذا لم تكن ترغب في تجديد اشتراكك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "تُجدد الباقات سنويًا ونهتم بالأمور كافة. إذا كانت معلومات السداد الخاصة بك بحاجة إلى تحديث، فسنخبرك بذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "يمكنك الدفع مقابل الحصول على باقة Jetpack الخاصة بك ‏‏‏‏‏‎‎من خلال إجراءات الدفع الخاصة بالمتجر باستخدام أي بطاقة ائتمان رئيسية أو بطاقة المدين أو من خلال PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "كل دقيقتين، سنتحقق هل موقعك متصل بالإنترنت ومتاح وسنخطرك إذا كان غير متصل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "احمِ موقعك من محاولات تسجيل الدخول غير المصرح بها، وهجمات القوة الغاشمة، وبرامج البوت نت الآلية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "Attack Protection"
msgstr "الحماية من الهجمات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "يمكنك استعادة موقعك بسهولة بنقرة واحدة للوصول إلى النسخة الاحتياطية السابقة أو يمكنك ترحيله إلى مضيف آخر من النسخة الاحتياطية الحالية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "استعادة وترحيل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "تمتع بالأولوية والحصول على مساعدة خبرائنا في فريق الدعم العالمي لدينا إذا حدثت أي مشكلة في Jetpack أو مشكلة تتعلق بأمان وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "توقف التصفية المتطورة للبريد العشوائي مرسلي البريد العشوائي والمسوقين التابعين من الاستفادة من المرور في موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Spam Filtering"
msgstr "تصفية البريد العشوائي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "يتم نسخ موقعك بالكامل احتياطيًا يوميًا بما في ذلك جميع الإعدادات والسمات والمحتوى والوسائط. التخزين لدينا غير محدود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "ينال ثقة الملايين من محترفي وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "الطريقة الأكثر أمانًا للاتصال بالإنترنت مع وردبرس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "تمتد مراكز البيانات لدينا في جميع أنحاء العالم وتخدم بالفعل ملايين من مواقع وردبرس من جميع الأشكال والأحجام.<br><br> أن تضع ثقتك فينا لتأمين موقعك، فهذا يعني أنك ستتعامل مع فريق بقدرات عالية وبنية تحتية قوية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "بنية تحتية عالمية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "احصل على دعم أسرع من المستخدمين المجانيين من خبراء الأمان في وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "إننا نقوم بنسخ موقعك بالكامل بغض النظر عن حجمه وبدون أي تكاليف إضافية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "انسخ محتوى موقعك بالكامل والسمات والبيانات نسخًا احتياطيًا في الوقت المحدد يوميًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "راحة البال تأتي بسهولة"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:67
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "يستحق موقعك تعزيزًا!"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:154
msgid "This WordPress.com account is already connected to an other user on this site. Please login to an other WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "حساب وردبرس.كوم هذا متصل بالفعل بمستخدم آخر على هذا الموقع. يرجى تسجيل الدخول إلى حساب وردبرس.كوم آخر لإكمال الاتصال."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/blog-stickers/remove/index.js:40
msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "تمت إزالة اللاصقة {{i}}%s{{/i}}."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:185
msgid "What are you selling?"
msgstr "ماذا تبيع؟"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:199
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "السماح للأشخاص بشراء أكثر من عنصر واحد في كل مرة."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62
msgid "The site is not connected."
msgstr "الموقع غير متصل."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:68
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "موقعك في وضع التطوير، لذا يتعذر اتصاله بوردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:78
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "أنت صاحب هذا الاتصال الخاص بالموقع مع وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:79
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "هناك شخص آخر يملك هذا الاتصال الخاص بالموقع مع وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:96
msgid "Connection owner"
msgstr "صاحب الاتصال"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:116
msgid "Site ownership"
msgstr "ملكية الموقع"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:36
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "تتضمن هذه الباقة تخطيط النطاق %(mappedDomain)s. سيؤدي الإلغاء إلى إزالة جميع ميزات الباقة من موقعك، بما في ذلك النطاق."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:45
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "لن يكون موقعك متاحًا بعد الآن على %(mappedDomain)s. لكنه، بدلاً من ذلك، سيكون متاحًا على %(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:54
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "لم يتم إلغاء النطاق %(mappedDomain)s ذاته. تمت إزالة الاتصال الموجود فقط بين وردرس.كوم ونطاقك. يتم تسجيل %(mappedDomain)s في مكان آخر ولا يزال بمقدورك استخدامه مع مواقع أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:134
msgid "Failed to retrieve comment for your site"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقعك"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:50
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:36
msgid "Payment Buttons"
msgstr "أزرار الدفع"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:52
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "يتعذر إلغاء الإعجاب بهذا التعليق"

#: client/reader/sidebar/index.jsx:194
msgid "Conversations"
msgstr "محادثات"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:55
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s الكلمة المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[2] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[3] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[4] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[5] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:29
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "ستبدأ الاستعادة الخاصة بك خلال لحظات."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:30
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "نحن نعالج الأمر! تجري استعادة موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:186
msgid "Enable comment likes"
msgstr "تمكين الإعجابات بالتعليقات"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:52
msgid "Could not like this comment"
msgstr "يتعذر الإعجاب بهذا التعليق"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:58
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحديث حالة الاستعادة الخاصة بك. يرجى تحديث هذه الصفحة."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:132
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "حدد واحدًا من القوالب الشائعة الخاصة بنا للبدء أو اختر من بين مئات القوالب الإضافية بعد أن تشترك."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:113
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "الوصول إلى الصور المخزّنة في حسابك الذي تتصل به بـ Google."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "ترقية %1$s مقابل %2$s في الشهر — أو مقابل %3$s فقط في السنة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "يتضمن Jetpack Premium جميع الميزات التي تحتاج إليها للحفاظ على <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> آمنًا "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "ترقية <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> مقابل %3$s في الشهر — أو مقابل %4$s فقط في السنة."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:54
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "رد إلى %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:80
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "خدمات الأمان الأساسية في وردبرس"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:100
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "الوصول إلى جميع القوالب المميزة الخاصة بنا مع باقتنا الاحترافية!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:68
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "الترقية في:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:20
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "يقوم النطاق بتعليق تحديث معلومات جهات الاتصال"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:23
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "ستنعكس التغييرات التي أجريتها خلال فترة قصيرة. يرجى ملاحظة أنه إذا أجريت تغييرًا على اسمك أو مؤسستك أو بريد الإلكتروني، فسيتعين عليك التأكيد على التغيير عن طريق النقر على ارتباط (ارتباطات) التأكيد الواردة في رسالة البريد الإلكتروني (رسائل البريد الإلكتروني) المرسلة إليك. إذا كانت لديك أي أسئلة أو مشكلات، فيرجى الرجوع إلى {{supporta}}صفحة الدعم{{/supporta}} أو {{a}}دعم جهات الاتصال{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:27
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "شارة التنزيل في متجر تطبيقات Apple"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:31
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "تنزيل تطبيق وردبرس على الهواتف المحمولة التي تعمل بنظام التشغيل أندرويد."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:32
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "شارة تنزيل متجر Google Play"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:10
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "مجموعات الأشخاص الذين يبحثون عن تطبيقات وردبرس على الهواتف المحمولة."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:12
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "احصل على تطبيقات وردبرس لجميع شاشاتك."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:55
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "يتطلب نظام التشغيل Mac OS X 10.11+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "يتطلب نواة 64 بت. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:60
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "يتطلب نظام التشغيل Windows 7+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:92
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "متوفر أيضًا لـ: {{firstAvailableLink}}أنظمة التشغيل Windows{{/firstAvailableLink}} و{{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}} و{{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:100
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "متوفر أيضًا لـ: {{firstAvailableLink}}أنظمة التشغيل Linux (.deb){{/firstAvailableLink}} و{{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}} و{{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:107
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "متوفر أيضًا لـ: {{firstAvailableLink}}أنظمة التشغيل MacOS{{/firstAvailableLink}} و{{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}} و{{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:152
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "تطبيق سطح المكتب لنظام التشغيل Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:155
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "تطبيق سطح المكتب لنظام التشغيل Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:157
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "تطبيق سطح المكتب لنظام التشغيل Windows"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:45
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:519
msgid "Add Payment Button"
msgstr "إضافة زر الدفع"

#: client/lib/plans/constants.js:875
msgid "Simple Payments"
msgstr "عمليات الدفع البسيطة"

#: client/lib/plans/constants.js:876
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "بيع أي شيء باستخدام زر PayPal البسيط."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:55
msgid "Schedule!"
msgstr "جدولة!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:57
msgid "Publish!"
msgstr "نشر!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:54
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "إظهار تأكيد النشر"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:58
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "يُضيف هذا خطوة التأكيد مع الإعدادات والتوجيهات المساعدة اللازمة للتحقق مجددًا من المحتوى قبل نشره."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:106
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "الفورنت المجري"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:100
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "الكرونة السويدية"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "البيزو المكسيكي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:88
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "الروبل الروسي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:82
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "الشيكل الإسرائيلي الجديد"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:145
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "إظهار الشريط الجانبي هذا كل مرة أنشر فيها"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:129
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "يتعذر إظهار موقعك هنا"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:130
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "لعرض موقعك، انقر فوق الزر أدناه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجا بايت للصور والمستندات والملفات الصوتية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجا بايت للصور والمستندات ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة للصور والمستندات ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "الحصول على عنوان بريدك @%s الاحترافي"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "تعذر تثبيت الإضافة: "

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:334
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "هل تريد الإجابة عن أي من هذه الأسئلة؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:44
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:67
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:47
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "تخصيص موقعك بدون الحاجة إلى معرفة أي رمز."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:46
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "الميزة الوحيدة الأقل تصنيفًا للمواقع الجديدة على الويب."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:36
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:39
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "البدء بالنشر باستخدام القليل من الجمل القصيرة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:35
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:38
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "الصفحة الأولى التي ينبغي لكل مالك موقع تخصيصها."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:51
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:31
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "اجعل موقعك شخصيًا أكثر في الحال."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:30
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "الشيء الأول الذي ينبغي لجميع مالكي المواقع القيام به."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:287
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%dمشاركة"
msgstr[1] "%dمشاركات"
msgstr[2] "%dمشاركات"
msgstr[3] "%dمشاركات"
msgstr[4] "%dمشاركات"
msgstr[5] "%dمشاركات"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:298
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… و%d مشاركة أخرى"
msgstr[1] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[2] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[3] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[4] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[5] "… و%d مشاركات أخرى"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Professional. باعتبارك مستخدمًا حاليًا لـ Jetpack، فإنه بمقدورك أن تكون أول من تُجرب أكثر من 200 قالب أعمال نقوم الآن بإدراجه في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Professional. باعتبارك عميلاً حاليًا لـ Jetpack Premium، فإنه بمقدورك أن تكون أول من تُجرب أكثر من 200 قالب أعمال نقوم الآن بإدراجه في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "ولفترة محدودة، يمكنك الاستفادة من خصم مُقدّم قدره 50% على سعر الترقية وذلك باستخدام رمز الخصم \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Professional. باعتبارك عميلاً حاليًا لـ Jetpack Personal، فإنه بمقدورك أن تكون أول من تُجرب أكثر من 200 قالب أعمال نقوم الآن بإدراجه في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "سيتم أيضًا نسخ أي قوالب تستخدمها على موقعك نسخًا احتياطيًا بشكل تلقائي فضلاً عن فحصها بانتظام وذلك كجزء من خدمات الأمان التي نوفرها بالفعل في Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "ولفترة محدودة، يمكنك الاستفادة من خصم مُقدّم قدره 50% باستخدام رمز الخصم \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "باعتبارك مشتركًا في الوصول المبكر، فإننا متحمسون لإعلامك بأننا نوفر أكثر من 200 قالب أعمال على جميع مواقع Jetpack Professional بدون أي تكلفة إضافية."

#: client/lib/plans/constants.js:869
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"

#: client/lib/plans/constants.js:870
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "حدد موعدًا مقدمًا لتحديثات شبكات التواصل الاجتماعي والترويج للمقالات في الوقت الذي يناسبك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًا في Jetpack Premium، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات لتطوير <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "لا تنتظر -- <strong>احصل على أول شهرين مجانًا</strong> عندما تضيف %1$sG Suite%2$s إلى موقعك اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "استخدم الدردشات النصية، أو المكالمات الصوتية، أو مكالمات الفيديو، مع مشاركة الشاشة المدمجة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "أنشئ مستندات وحررها في الوقت نفسه كما يفعل الآخرون لإتمام عملك بسرعة أكبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "احصل على مساحة تخزين قدرها 30 جيجا بايت لجميع ملفاتك، ويمكنك الوصول إليها من هاتفك أو جهازك اللوحي أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "بريد Gmail لـ @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "تعاوننا مع Google Cloud لكي نُقدّم لك بريدًا إلكترونيًا احترافيًا ومجموعة من أدوات الإنتاجية، بما في ذلك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "الحصول على البريد الإلكتروني المخصص لي"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "أعط الانطباع الأول المناسب وقم بترقية موقعك على الويب في كل مرة تقوم فيها بإرسال بريد إلكتروني باستخدام حساب @%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي وأكثر من ذلك بكثير"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "قم بترقية الشعار في كل مرة تقوم فيها بإرسال بريد إلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:71
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "جدولة استشارة مجانية وفردية مع خبير Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>فقط من أجلك:</strong> <a href=\"%s\">انقر هنا</a> لجدولة استشارة مجانية وفردية مع خبير Jetpack."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:96
msgid "An event \"%(eventName)s\" occurred at %(date)s"
msgstr "وقع حدث \"%(eventName)s\" في%(date)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "يمكنك إلقاء نظرة على النسخ الاحتياطية وإحصاءات الحيوية وسجل النشاط والمزيد من لوحة معلومات VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "يمكنك إلقاء نظرة على النسخ الاحتياطية وإحصاءات الحيوية وسجل النشاط والمزيد من <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">لوحة معلومات VaultPress</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:515
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "تثبيت قوالب الجهات الأخرى ومكوناتها الإضافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "سيتم أيضًا نسخ أي قوالب تستخدمها على موقعك نسخًا احتياطيًا بشكل تلقائي فضلاً عن فحصها بانتظام وذلك كجزء من خدمات الأمان التي نستخدمها بالفعل في Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "كل ذلك من دون أي تكاليف إضافية ويكون متوفرًا في الحال لكي تستخدمه على مواقع Jetpack Professional الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "أتحنا أكثر من 200 قالب أعمال عالي الجودة واحترافي لجميع عملاء Jetpack Professional لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "تقديم قوالب غير محدودة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3273
msgid "Go to %s"
msgstr "الانتقال إلى %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1325
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "الاستلام مقابل %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:351
msgid "Monthly billing"
msgstr "فوترة شهرية"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:361
msgid "Yearly billing"
msgstr "فوترة سنوية"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:31
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:501
msgid "Add from Google"
msgstr "إضافة من Google"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:160
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "يمكنك اختيار أفضل خيار يصف شروط حضور الكنديين:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Post Publicized"
msgstr "تم إشهار المقالة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3260
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "لقد تمت مشاركة مقالتك %1$s للتو على حساب \"%2$s\" و%3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3253
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "تمت جدولة تحديث %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3243
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "لقد شاركنا مقالتك %1$s فحسب على %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "يبدو أنك <i>كنت</i> على وشك الاستثمار في ترقية ما لموقع وردبرس. كوم الخاص بك، %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:106
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:448
msgid "Copy to media library"
msgstr "نسخ إلى مكتبة الوسائط"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:133
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "تعذرت إضافة رد إلى \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:134
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "تعذرت إضافة رد إلى هذه المقالة"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:14
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "عفوًا. هذه الطريقة غير مدعومة."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "تحقق من موفر الخدمة الذي أرسلك إلى هنا للحصول على مزيد من المعلومات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "يمكنك الاختيار من بين مئات التصميمات الجميلة وتخصيصها لموقع أعمالك أو مدونتك أو معرض أعمالك. <strong>هل اشتريت قالب وردبرس من أي مكان آخر؟ لا توجد مشكلة: تتيح لك خطة الشركات الخاصة بوردبرس. كوم تثبيت أي قالب تريده.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "أفكارك. علامتك التجارية. نطاقك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "ابحث عن النطاق الذي يحدد شخصيتك."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:240
msgid "Rewind is currently only available for Pressable sites"
msgstr "يتوفر الإرجاع حاليًا لمواقع Pressable فقط"

#: client/blocks/comment-detail/index.jsx:111
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "هل تريد حذف هذا التعليق نهائيًا؟"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:197
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "هل كنت تعرف أنه يمكنك أن تحدد بالضبط الأوقات التي تقوم فيها ميزة \"الإشهار\" بمشاركة مقالتك؟ يمكنك ذلك! انقر فوق أيقونة التقويم بجوار \"مشاركة المقالة\" لجدولة مشاركاتك الاجتماعية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "تحقق من %sقسم المرور%s في صفحة الإعدادات الخاصة بك حيث يمكنك التحقق من موقعك بعدة محركات بحث وشبكات تواصل اجتماعي، وانظر إلى خريطة موقعك (الخريطة التي يبحث عنها Google عند فهرسة موقعك). ليس من الضروري التحقق من موقعك باستخدام تلك الخدمات، لكن عند القيام بذلك، يمكنك الوصول إلى أدوات محركات بحث أكثر تقدمًا، مثل وحدة التحكم في البحث من Google."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:136
msgid "Rewind to this point"
msgstr "استعادة هذه النقطة"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:53
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… و%(moreEvents)d مقالة أخرى"
msgstr[1] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[2] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[3] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[4] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[5] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:38
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "خيارات كسب الأموال بسهولة"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:39
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:55
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "الترقية إلى باقة مميزة!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:153
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:111
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "على وشك الانتهاء! نحتاج إلى بعض التفاصيل الإضافية لتسجيل نطاق %(tld)s الخاص بك."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:250
msgid "Do you have an appropriate plan?"
msgstr "هل لديك خطة مناسبة؟"

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:63
msgid "Activate Rewind"
msgstr "تنشيط الإرجاع"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:44
msgid "You're now following %(siteTitle)s"
msgstr "أنت الآن تتابع %(siteTitle)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:44
msgid "You're no longer following %(siteTitle)s"
msgstr "لم تعد تتابع %(siteTitle)s"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "نشاط لـ {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "لا تنسَ إدخال كلمة مرور."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني عاملاً بحيث يمكنك استلام رسائلنا."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:105
msgid "Email me a login link."
msgstr "أرسل إليّ رابط تسجيل الدخول."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "لا تنسَ إدخال كلمة المرور الخاصة بك."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:142
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "تعديل الصورة المصغرة"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:184
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}تم النشر بشكل خاص.{{/strong}} بمقدور المسؤولين والمحررين عرض ذلك فقط."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:145
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}لحظة واحدة رجاءً…{{/strong}} جارٍ تحميل مقالتك الجديدة."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:122
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "على %(postTitle)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:48
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "لا يمكننا إعداد الخدمة باستخدام المعلومات المتوفرة. يرجى التحقق من موفّر الخدمة لديك للتأكد من توفير جميع البيانات الصحيحة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:77
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "رائع! تم إعداد جميع الخدمات الجديدة لديك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:82
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من إضافة سجلات DNS اللازمة لهذه الخدمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:119
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "اعتماد تغييرات DNS لـ %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:67
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "ننوي إزالة هذه السجلات أو استبدالها:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:71
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "قد لا تعمل الخدمات التي استخدمت هذه السجلات من أجلها بعد الآن إذا تمت إزالتها. إذا كنت تحاول التبديل من موفّر خدمات إلى آخر، فهذا ما ستحتاج إلى فعله على الأرجح."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:89
msgid "We're going add these records:"
msgstr "سنقوم بإضافة هذه السجلات:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "Hide Changes."
msgstr "إخفاء التغييرات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "View Changes."
msgstr "عرض التغييرات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:119
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "لإعداد هذه الخدمة، سنجري بعض التغييرات على سجلات DNS الخاصة بنطاقك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:47
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "عندما تكون مستعدًا للمتابعة، انقر على %(confirm)s. إذا كان هذا ما كنت تقصد القيام به، فانقر على %(cancel)s ولن نُجري أي تغييرات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:38
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "مرحبًا! يبدو أنك ترغب في أن يكون نطاقك متوافقًا مع {{strong}}خدمة البريد الإلكتروني الخاص بـ Google's G Suite{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:45
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "مرحبًا! يبدو أنك ترغب في إعداد نطاقك ليتوافق مع {{strong}}خدمة Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:52
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "مرحبًا! يبدو أنك ترغب في إعداد {{strong}}خدمة Zoho Mail{{/strong}} لكي تكون متوافقة مع نطاقك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:59
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "يبدو أن هناك مشكلة في المعلومات التي حصلنا عليها بخصوص الخدمة التي تحاول إعدادها. اتصل على دعم موفّري الخدمة لديك وأخبرهم عن رسالة الخطأ هذه."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:72
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "اتصل بـ %s لرؤية المعاينة."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:394
msgid "Store (BETA)"
msgstr "متجر (بيتا)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
msgid "Real-time Backups"
msgstr "النُسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
msgid "Site migration functionality"
msgstr "وظيفة الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "عمليات الاستعادة وعلميات الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "نُجري فحصًا تلقائيًا على موقعك بالكامل يوميًا للقضاء على التهديدات والثغرات المتعلقة بالأمان. نتحقق جيدًا من وجود أي نشاط مريب أو تعليمات ضارة، ونُرسل إليك إخطارات وتفاصيل فورية عند العثور على أي مشكلة، ونساعدك على حل أي تهديدات ضارة.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "يوفّر Jetpack وصولاً فوريًا وبدون صعوبات إلى 165 قالبًا جميلاً يمكن معاينته وتثبيته وتفعليه بنقرة واحدة فحسب. تتيح لك أدوات تخصيص القوالب الإضافية أن تجعل موقعك متوافقًا مع الشكل الذي ترغب فيه بالضبط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (غير محدودة)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
msgid "SEO tools"
msgstr "أدوات SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "أداة إصلاح البرامج الضارة بنقرة واحدة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (غير محدودة)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "تمتع بأفضل تصنيف ضمن محركات البحث الشائعة، مثل Google وBing، واحصل على المرور الذي يستحقه موقعك. شاهد معاينات مباشرة لموقعك على النحو الذي يظهر به تمامًا في محركات البحث، وقم بتخصيص أوصاف بيانات التعريف الخاصة بالمقالات والصفحات، وقم بتحسين المحتوى الخاص بك بحيث يتم العثور عليه بسهولة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "فحص البرامج الضارة وإزالتها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (13 جيجا بايت)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
msgid "Revenue generation"
msgstr "تحقيق إيرادات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "تحققنا أيضًا من الخدمات الأخرى المتضمنة مع باقتك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "اجذب قرّاءك بمحتوى فيديو بدون إعلانات وبسرعة عالية ولا يحمل علامة تجارية. يتم تحسينه على المستوى الأمثل ليتوافق مع وردبرس ويضم تكاملاً مباشرًا مع محرر المقالات ومكتبة الوسائط لديك. تساعدك الإحصاءات التفصيلية على تعقب المشاهدات ومرات التشغيل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "تحقيق أرباح من موقعك بدون صعوبة. تقديم محتوى ترويجي ذي صلة وبجودة عالية لقرائك باستخدام برنامج الإعلانات المخصص لدينا الذي تم تحسينه ليتوافق مع مواقع وردبرس وقوالبه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "نُجري فحصًا تلقائيًا على موقعك بالكامل يوميًا للقضاء على التهديدات والثغرات المتعلقة بالأمان. نتحقق جيدًا من وجود أي نشاط مريب أو تعليمات ضارة، ونُرسل إليك إخطارات وتفاصيل فورية عند العثور على أي مشكلة، ونساعدك على حل أي تهديدات ضارة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
msgid "Site migration tools"
msgstr "أدوات الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "الحماية من رسائل البريد المزعج"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "أدوات استعادة النسخة الاحتياطية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "أرشفة النسخة الاحتياطية لمدة 30 يومًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
msgid "active"
msgstr "نشط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "أخبار جيدة!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "انقل موقعك إلى مضيف مختلف، أو انسخه لأغراض الاختبار، أو قم باستعادة النسخة الاحتياطية السابقة إلى أي موقع. ستحصل أيضًا على دعم ذي أولوية عند الترحيل من فريقنا من خبراء وردبرس إذا واجهت أي مشكلات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "عمليات الاستعادة وعلميات الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "وصول فوري وبدون صعوبات إلى 165 قالبًا جميلاً يمكن معاينته وتثبيته وتفعليه بنقرة واحدة فحسب. تتيح لك أدوات تخصيص القوالب الإضافية أن تجعل موقعك متوافقًا مع الشكل الذي ترغب فيه بالضبط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "قوالب احترافية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "تعرّف على خطتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:75
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "اعرف المزيد حول باقتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "مع الدعم العاجل من فريقنا من خبراء وردبرس، يمكننا حل أي مشكلات أو مخاوف متعلقة بالأمان، ويمكن أن نوضّح لك جميع ميزات Jetpack بهدف مساعدتك على النجاح مع موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "نقدّم الحل الرائد في هذه الصناعة للحماية من رسائل البريد المزعج والخاص بوربرس. صُمم Jetpack لتعطيل أحدث الأساليب التي يتبعها مرسلو البريد المزعج — ونتصدى لهم قبل أن تسنح لهم الفرصة لتدمير موقعك وتصنيفات محرك البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "يُقدّم Jetpack نسخًا احتياطية تلقائية لموقعك بالكامل ولكل المحتوى الموجود به، مع تخزين غير محدود. يُخزّن المحتوى الخاص بك بأمان على شبكة الأمان لدينا. يُعد الأمثل لوردبرس ويتاح دومًا لتتمكن من إجراء النسخ الاحتياطي والتشغيل في أسرع وقت ممكن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:32
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "قم بترقية خطة الشركات للاستفادة من أدوات SEO لدينا!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:45
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "قم بمعاينة محتوى موقعك الذي سيظهر على Facebook وTwitter وقارئ وردبرس.كوم."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:51
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "تحكم في الشكل الذي ستظهر عليه عناوين الصفحة في نتائج البحث على Google وشبكات التواصل الاجتماعي."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:57
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "قم بتخصيص بيانات تعريف الصفحة الأولى لتغيير الشكل الذي يظهر عليه موقعك في محركات البحث."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "تحقق من %1$sإنشاء موقع للأعمال على الويب%2$s — الأيام العشرة المجانية التي حددناها، دورة توجيه ذاتي تتناول الأساسيات التي تحتاج إليها لإنشاء موقع لأعمالك على الويب بطريقتك الخاصة، أو إحدى الدورات الأخرى الخاصة بالموقع والتدوين على %3$sجامعة التدوين%4$s. إذا كانت لديك أي أسئلة أثناء العمل على موقعك، فإننا نرحب بتقديم المساعدة!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "بما أنك تعرف الكثير عن كيفية العثور على موقعك بواسطة محركات البحث، فإن هناك بعض الطرق الأخرى التي يمكنك من خلالها جذب الزائرين إلى موقعك بمساعدة النصائح التي نطرحها بخصوص %1$sالحصول على مزيد من المشاهدات والمرور%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "الحصول على مزيد من المرور"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "يمكنك تجربة عدد غير محدود من القوالب، إلى أن تعثر على قالب مثالي يلائم موقعك، لذا قم بالتجربة! هل تحتاج إلى بعض الأفكار الملهمة؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربعة، بأربع طرق مختلفة%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى موقعك؟ ما الكلمات التي ستستخدمها في وصفه؟ هل سيكون احترافيًا وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًا؟ هل قد يكون شيئًا آخر تمامًا؟ كتابة الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم إدخال تلك الأوصاف في مربع البحث في %1$sعرض الأفكار%2$s. على سبيل المثال، فيما يلي قائمة بالقوالب التي قابلت المصطلح \"%3$sاحترافي%4$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "في وردبرس.كوم، يُحدد القالب الخاص بك التصميم والمظهر العامين لموقعك، بما في ذلك أشياء مثل تخطيط الصفحة ومواقع المربعات الجانبية والخيارات الافتراضية للخط واللون. يُمثّل شكل موقعك على الويب وطابعه جزءًا كبيرًا من نجاح موقعك، ويكون لدينا بعض الموارد التي تهدف إلى مساعدتك على جعله يبدو بشكل مناسب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ تحقق من المواقع الثلاثة المفضلة لديك. ما الصفحات التي لديهم؟ اذكرها. كيف يمكنهم تنظيم صفحاتهم في قوائم لتكوين تنقل في الموقع؟ هل تبحث عن مزيد من الإلهام؟ اطلع على %sMeasure Twice, Cut Once%s (التخطيط السليم يمنع الوقوع في الأخطاء)، وهي مقالة تُنشر يوميًا وتُغطي صفحات الموقع وتخطيط المحتوى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "عند البدء، قد تفكر في أن تصميم موقعك هو ما ينبغي مراعاته عند إنشاء موقع ناجح على الويب. في الواقع، يتحدث محتوى موقعك — من معلومات وصور على صفحاتك — نيابة عنك عندما لا تكون حاضرًا للتحدث مع زائريك شخصيًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "مرحبا بك في وردبرس.كوم! نريد مشاركة بعض الموارد لمساعدتك على إنشاء الموقع المثالي."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:105
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "مرحبًا! لننشئ موقعًا جديدًا لك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Professional جيدًا لإبقاء موقعك ومحتواك في أمان."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:69
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يقوم Jetpack Professional بتأمين موقعك. إليك الكيفية التي يحافظ بها Jetpack Professional على أمانك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "إذا لم تكن ستستخدم هذه الخدمات القيّمة المتضمنة مع Jetpack Professional بعد الآن، فسيفوتك الكثير!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "لا تنسَ خدمات Jetpack Professional المهمة هذه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Professional. إليك ما ستحتاج إلى معرفته."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Premium جيدًا لإبقاء موقعك ومحتواك في أمان."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:69
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يقوم Jetpack Premium بتأمين موقعك. إليك الكيفية التي يحافظ بها Jetpack Premium على أمانك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "لا تنسَ خدمات Jetpack Premium المهمة هذه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Premium. إليك ما ستحتاج إلى معرفته."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:62
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Personal جيدًا لإبقاء موقعك ومحتواك في أمان."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:61
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يقوم Jetpack Personal بتأمين موقعك. إليك الكيفية التي يحافظ فيها Jetpack Personal على أمانك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:55
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "إذا لم تكن ستستخدم هذه الخدمات القيّمة المتضمنة مع Jetpack Personal بعد الآن، فسيفوتك الكثير!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:54
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "لا تنسَ خدمات Jetpack Personal المهمة هذه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:48
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:47
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal. إليك ما ستحتاج إلى معرفته."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:151
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "لا يمكننا تحرير هذه الفيديو."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:201
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "حدد إطارًا لاستخدام صورة مصغرة أو ارفع صورتك الخاصة."

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "للحصول على وصول فوري إلى هذه الميزات والمزيد (مقابل %s شهريًا، مع الفوترة سنويًا)، انقر على الزر أدناه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "هذا سبب رغبتنا في الاحتفال بتاريخ مرور الشهر الأول عن طريق تقديم فرصة لك للترقية إلى باقة وردبرس.كوم الشخصية لكي تتمكن من المطالبة بعنوان ويب فريد (نُطلق عليه اسم نطاق مخصص) لموقعك."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "أدعى \"آن\" من وردبرس.كوم، ورغبتُ في تهنئتك على مرور الشهر الأول لإنشائك موقعك على الويب %s معنا. إن هدفنا هو مواصلة مساعدتك على زيادة جمهورك ونشر رسالتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "في وردبرس.كوم، نُوفّر العديد من الأدوات التي ستساعدك على تخصيص موقعك، وتحسين تصنيف محرك البحث الخاص بك، وجذب مزيد من الزائرين."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "تحل اليوم ذكرى انقضاء الشهر الأول، اتخذت قرارًا رائعًا لإنشاء موقعك على وردبرس.كوم. يبدو أن %s قريب من تحقيق بداية رائعة -- لنحتفل!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:32
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "عيد ميلاد سعيد لانقضاء الشهر الأول لـ %s!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:17
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "تهانينا ومرحبًا بك في وردبرس.كوم! باشتراكك في %s، تكون قد أكملت بشكل رسمي الخطوة الأولى اللازمة لإنشاء موقع ناجح."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order alphabetically"
msgstr "الترتيب أبجديًا"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order chronologically"
msgstr "الترتيب زمنيًا"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:453
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "تعديل إعدادات المكوّن الإضافي"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:47
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "لا يمكننا تحميل إعدادات التنبيه الخاصة بك، يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:248
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "خطأ الإرجاع: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:63
msgid "Search & Social"
msgstr "محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "بدء اشتراكي"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "إذا كنت تريد بدء الحصول على أرباح من الإعلانات من موقعك، فانقر على الزر أدناه لبدء اشتراكك في %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "ترتكز فكرة الأعمال الصغيرة غالبًا على خطوات قليلة تتم واحدة تلو الأخرى، ويُسهل وردبرس من القيام بذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "مع موقع الويب الذي يبدو احترافيًا، كنت قادرًا فقط على بيع الألعاب اللوحية والتعرّف على البائعين. أما الآن، فيمكنك العثور على ألعابي في أماكن ومتاجر مخصصة لذلك في جميع أنحاء أستراليا. أتاح لي وردبرس إضافة صفحات إلى موقعي على الويب عندما احتجت إليها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "أعطتني مدونتي الخاصة منصة لعرض أعمالي. بمجرد أن بدأت في جذب بعض الانتباه، دفعت للحصول على باقة مميزة، وكان هذا يعني أنّ بمقدوري أن أكون أكثر إبداعًا مع الكيفية التي ظهرت بها مدونتي. شعرت بسعادة حقًا بما حققته ومنذ أن قمت بتحديث مدونتي، حظيت بالكثير من الانتباه. لدي الآن 6000 متابع، من جميع أنحاء العالم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "مثالي لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة الذين يبحثون عن الحصول على القليل من النقود الإضافية في الخفاء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجا بايت مخصصة للصور والفيديوهات والملفات الصوتية ستساعدك على نشر رسالتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "القدرة على تحقيق الأرباح من موقعك على الويب عبر الإعلانات"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "تذكر، عندما تشترك في %s، ستكون قادرًا على إنشاء موقع رائع على الويب يجذب العديد من الزائرين ويجعلك تربح الأموال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "إكمال الترقية الخاصة بي"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "للانتهاء من ترقية موقعك إلى %s، انقر على الزر أدناه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "مثالي للمدونين الذين يرغبون في زيادة جمهورهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجا بايت للصور والمستندات والملفات الصوتية بحيث يمكنك نشر رسالتك بمختلف التنسيقات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "اسم نطاق مخصص سيساعدك على الحصول على المزيد من الزائرين إلى موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "بعد ذلك، ستكون قادرًا على إنشاء الموقع الذي رغبت فيه دومًا والذي يجذب العديد من الزائرين كل يوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "كل ما عليك فعله هو الانتهاء من إدخال المعلومات الخاصة بك."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "يبدو أنك جعلت <i>هذا</i> قريبًا من ترقية موقعك إلى %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "تفعيل اشتراكي"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "إذا كنت ترغب في جذب المزيد من الزائرين إلى موقعك، فانقر على الارتباط أدناه لتفعيل اشتراكك في %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "ترتكز فكرة الأعمال الصغيرة غالبًا على خطوات قليلة تتم واحدة تلو الأخرى، ويُسهل وردبرس.كوم من القيام بذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "مع موقع الويب الذي يبدو احترافيًا، كنت قادرًا فقط على بيع الألعاب اللوحية والتعرّف على البائعين. أما الآن، فيمكنك العثور على ألعابي في أماكن ومتاجر مخصصة لذلك في جميع أنحاء أستراليا. أتاح لي وردبرس.كوم إضافة صفحات إلى موقعي على الويب عندما احتجت إليها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "كان وردبرس.كوم بمثابة خيار منصة رائع لبدء مدونة. اتسعت هذه المنصة بمساعدة أفكاري وكنتُ قادرًا على إنشاء موقع على الويب حول مدونتي بعدد قليل من النقرات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "وردبرس.كوم هو موقع سهل الاستخدام للغاية. إنه سهل الاستخدام، ويقوم بإنشاء مواقع جميلة على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "اطلع فقط على ما يقوله بعض مستخدمينا:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "جميع الأدوات التي تُدمج مع وردبرس.كوم الشخصي والمميز، بما في ذلك اسم النطاق المخصص والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك عبر الإعلانات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "قم بتثبيت المكونات الإضافية والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى لكي تتمكن من الحصول على الشكل المطلوب والوظيفة المناسبة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "أدوات SEO المتقدمة التي تساعدك على مجاراة المنافسة على محركات البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "ويرجع هذا إلى أنك ستحصل على:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "تذكر، عندما تشترك في %s، ستكون قادرًا على تحقيق تصنيف أعلى في محركات البحث، وهذا يؤدي إلى جذب المزيد من الزائرين، ويجعلك تحقق المزيد من الأرباح."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "يبدو أنك جعلت <i>هذا قريبًا</i> إلى نقل موقعك إلى المستوى التالي باستخدام أدوات SEO المتقدمة في %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "اختر البرنامج الذي يشغل %s%% من الإنترنت."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "توفر باقات %s الآن وصولاً إلى آلاف المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة بوردبرس!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:75
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "عرض {{field /}} %s لكل صفحة"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "جارٍ الإرسال للمراجعة..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:89
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84
msgid "Publishing..."
msgstr "جارٍ النشر..."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:303
msgid "All selected comments approved."
msgstr "تمت الموافقة على جميع التعليقات المحددة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:304
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "لم تتم الموافقة على جميع التعليقات المحددة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:305
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "تم وضع علامة مزعجة على جميع التعليقات المحددة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:306
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "تم نقل جميع التعليقات المحددة إلى سلة المهملات."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:307
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "تم حذف جميع التعليقات المحددة بشكل دائم."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "اظهار عدد الأوسمة"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "رابط ملف الفيديو من امتداد %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "ودجت الفيديو"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت لفيديو (%d)"
msgstr[1] "ودجت لفيديو (%d)"
msgstr[2] "ودجات لفيديو (%d)"
msgstr[3] "ودجات لفيديو (%d)"
msgstr[4] "ودجات لفيديو (%d)"
msgstr[5] "ودجات لفيديو (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "لا يمكننا إيجاد ذلك الفيديو. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط الخاصة بك</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفه."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "تحرير الفيديو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "استبدال الفيديو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "أضف فيديو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "عرض فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو من الـ YouTube، أو من الـ Vimeo، أو من أيّ مزوّد آخر."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "عنوان الودجت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "رابط ملف الوسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "مُعرّف مرفق المقالة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "ودجت الوسائط"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[1] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[2] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[3] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[4] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[5] "ودجت الوسائط (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "لا يمكننا إيجاد ذلك الملف. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط الخاصة بك</a> وتأكد جيدًا بأنّه لم يتمّ حذفه."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "الإضافة الى ودجت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "تحرير ملف وسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "تبديل ملف الوسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "أضف ملف وسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "لايوجد ملف وسائط تمّ تحديده"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "ملف وسائط."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "الصورة الحالية: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "ودجت الصورة"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[1] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[2] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[3] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[4] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[5] "ودجت صورة (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "تحرير الصورة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "استبدال الصورة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "أضف صورة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "لعرض صورة من مكتبة الوسائط الخاصة بك."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "يتعذر معاينة الوسائط بسبب خطأ غير معروف."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "ودجت الصوت"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[1] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[2] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[3] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[4] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[5] "ودجت صوت (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "تحرير الصوت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "استبدال الصوت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "أضف ملف صوتي"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي ملف صوتي"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "عرض مشغل الصوت."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "محذوف!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "محذوفة!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "تنصيب %s الآن"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "فشل تحديث %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "تم تحديث %s!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "جاري تحديث %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "تحديث %s الآن"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "تم التحديث!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "تم التحديث!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل أو يساوي %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل من %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر أو يساوي %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر من %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1364
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتائج للأعضاء مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتائج للفئات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "كافة المميزات مدعومة بواسطة نوع المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "رقم الصفحة المطلوبة اكبر من عدد صفحات المتوفرة."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة من الصفحة"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة من المقالة"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2018
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s تمّ هجرها.الدالة المسجلة بواسطة %2$s يتم استخدامها كبديل عنها."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "أبعاد الصوره المقترحة: %1$s × %2$s بيكسل."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"انت على وشك حذف هذه العناصر من موقعك بشكل دائم.\n"
"هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.\n"
"\"إلغاء الأمر\" لإيقاف هذا الإجراء، أو \"موافق\" للإستمرار في تنفيذه."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"انت على وشك حذف العناصر المحددة من موقعك بشكل دائم.\n"
"هذا الإجراء لايمكن التراجع عنه.\n"
"\"إلغاء الأمر\" للإيقاف الإجراء أو \"موافق\" لتنفيذه."

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(لا مؤلف)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "هناك %1$s إضافية، مما يشير إلى نهاية التعليق. تأكد من وجود %2$s خاص بالفتح بالنسبة إلى كل %1$s خاص بالإغلاق."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "هناك %1$s من تعليقات الأكواد غير المُغلقة. أغلق كل تعليق باستخدام %2$s."
msgstr[1] "هناك %1$s من تعليقات الأكواد غير المُغلقة. أغلق كل تعليق باستخدام %2$s."
msgstr[2] "هناك %1$s من تعليقات الأكواد غير المُغلقة. أغلق كل تعليق باستخدام %2$s."
msgstr[3] "هناك %1$s من تعليقات الأكواد غير المُغلقة. أغلق كل تعليق باستخدام %2$s."
msgstr[4] "هناك %1$s من تعليقات الأكواد غير المُغلقة. أغلق كل تعليق باستخدام %2$s."
msgstr[5] "هناك %1$s من تعليقات الأكواد غير المُغلقة. أغلق كل تعليق باستخدام %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "عروض الأسعار المزدوجة %1$s الخاصة بك غير متساوية. تأكد من وجود %1$s خاص بالإغلاق بالنسبة إلى كل %1$s خاص بالفتح."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "الأقواس %1$s غير متوازنة. تأكد من وجود %2$s خاص بالإغلاق بالنسبة إلى كل %3$s خاص بالفتح."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "الأقواس المعقوفة %1$s غير متوازنة. تأكد من وجود %2$s خاص بالإغلاق بالنسبة إلى كل %3$s خاص بالفتح."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "الحاصرتان %1$s غير متوازنتين. تأكد من وجود %2$s خاص بالإغلاق بالنسبة إلى كل %3$s خاص بالفتح."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "عفوًا، التعليقات غير مسموح بها لهذا العنصر."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "عفوًا غير مسموح لك بعمل طلبات على oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "الحد الأقصى لإرتفاع الإطار المُضمّن بالبيكسل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "الحد الأقصى لعرض الإطار المُضمّن بالبيكسل."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "يمكنك التنقل الى الصفحات الأخرى في موقعك خلال استخدام التخصيص لمشاهدة وتحرير الودجات المعروضة على هذه الصفحات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[1] "قالبك يحتوي على منطقة ودجت واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[2] "قالبك يحتوي على منطقتان ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما."
msgstr[3] "قالبك يحتوي على %s مناطق ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[4] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[5] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "قالبك يحتوي على منطقة ودجت واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[1] "قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[2] "قالبك يحتوي على منطقتان ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما."
msgstr[3] "قالبك يحتوي على %s مناطق ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[4] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[5] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "تحرير ودجت: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "مشاهدة التفاصيل."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:631
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "أرسلنا سؤالك إلى {{strong}}مستخدمينا الخبراء{{/strong}}. سيصلك الرد عبر البريد الإلكتروني بمجرد أن يقوم أحد الخبراء بالرد (يستغرق الأمر عادة ساعة). في الوقت الحالي، يمكنك إغلاق هذه النافذة أو الاستمرار في استخدام وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "مرحبًا! فيما يلي الارتباط الذي طلبته من تطبيق وردبرس على الجوال. افتحه باستخدام الجهاز الذي يتم تثبيت التطبيق عليه. سيسمح لك الارتباط بتسجيل الدخول إلى حسابك بلمسة واحدة فقط. استمتع!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:75
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "تم نقل %(selectedDomainName)s إلى الموقع: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:137
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "يرجى اختيار موقع يتضمن خطة مدفوعة وتكون أنت مسؤولاً عنه لنقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:141
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "يرجى اختيار موقع تكون أنت مسؤولاً عنه لنقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:147
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "نقل النطاق إلى موقع آخر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:53
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "هل ترغب في نقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى الموقع {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}؟"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "نقل إلى موقع وردبرس.كوم آخر"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إلغاء تنشيط الإرجاع: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:33
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تنشيط الإرجاع: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66
msgid "Restore Site"
msgstr "استعادة الموقع"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:69
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "للمتابعة، يرجى التأكيد على هذه الاستعادة على موقعك %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:79
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "استعادة إلى {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:89
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "سيقوم هذا بإزالة كل المحتوى والخيارات التي تم إنشاؤها أو تغييرها منذ ذلك الحين."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:100
msgid "Read more about site restores"
msgstr "قراءة المزيد حول عمليات استعادة المواقع"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:44
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "تمت استعادة موقعك بنجاح"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:53
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "قمنا باستعادة موقعك مرة أخرى إلى %s بنجاح!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:33
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "استعادة موقعك حاليًا"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:42
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "نحن ضمن عملية استعادة موقعك مرة أخرى إلى %s. سيتم إخطارك بذلك بمجرد اكتمالها."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:50
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "حدثت مشكلة في استعادة موقعك"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:60
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "واجهنا مشكلة أثناء محاولة استعادة موقعك."

#: client/lib/plans/constants.js:283
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}الأفضل للشركات الصغيرة:{{/strong}} زوّد موقع شركتك على الويب بمكوّنات إضافية وقوالب مخصصة ونماذج قوالب مميزة غير محدودة خاصة بالأعمال ودعم Google Analytics ومساحة تخزين غير محدودة والقدرة على إزالة العلامة التجارية لموقع وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:222
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "هل يمكنني تثبيت المكوّنات الإضافية؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:223
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "نعم! مع باقة وردبرس.كوم للشركات، يمكنك البحث عن المكوّنات الإضافية الخارجية وتثبيتها. تُدمج مع جميع الباقات بالفعل مجموعة مخصصة من المكوّنات الإضافية الملائمة فقط لها. {{a}}تحقق من كل المكونات الإضافية المدرجة{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:234
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "هل يمكنني رفع القالب الخاص بي؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:235
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "نعم! مع باقة وردبرس.كوم للشركات، يمكنك رفع أي قالب ترغب فيه. تمنحك جميع الباقات وصولاً إلى {{a}}الدليل الخاص بنا الذي يتضمن القوالب المجانية والمميزة{{/a}}. هذه من ضمن قوالب وردبرس.كوم ذات الجودة الأعلى، وقد اختارها فريقنا بعناية وراجعها كذلك."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:293
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "تجلب الباقات ميزات إضافية إلى موقعك، لكنها لا تؤثر في محتوى موقعك أو متابعيك عليه."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222
#: client/lib/plans/constants.js:912
msgid "Upload Themes"
msgstr "رفع القوالب"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:58
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعًا احترافيًا لشركتك على الويب يتوافق مع وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "أفضل باقة"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:318
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "للاستفادة من الخصم الذي يسري لفترة محدودة والذي سمعت عنه على منصة Bloguettes webinar، استخدم الرمز الترويجي %s للحصول على خصم قدره 10% عند أي شراء، أو %s للحصول على خصم قدره 25% على باقة الشركات لدينا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "هل توجد أسئلة حول موقعك الجديد على الويب؟ حصلنا على بعض الإجابات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "ابدأ بتسجيل حضورك على الإنترنت عبر شركتك مع موقع وردبرس.كوم الأكثر تميزًا على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "لنبدأ العمل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "مشاهدة قصة Kay"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "تعاون وردبرس مع Rebrand Cities للمساعدة على بذل ما يلزم من جهد لاتصال 100 شركة صغيرة بالإنترنت عن طريق إنشاء مواقع على الويب. أشخاص حقيقيون، مواقع حقيقية على الويب، نمو حقيقي. شاهد قصتهم، ومن ثَمَّ ابدأ قصتك الخاصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Reshaping Detroit, with love (إعادة تشكيل ديترويت، مع كامل امتناني)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "ابدأ موقعك على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "التجزئة، الشركات، الضيافة، المطاعم، الخدمات الإبداعية — هناك موقع وردبرس لكل شركة. تساعدك القوالب الرائعة والأدوات الغنية بالميزات على جعل موقع الويب مناسبًا لما تفعله."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "مصمم للشركة التي تعمل بها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "الدردشة الحية، البريد الإلكتروني، صفحات الدعم، المنتديات، الدورات الموجهة، نصيحة الخبراء — نعمل على مساعدتك على نجاح شركتك على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "بداية من الهواتف وحتى أجهزة الكمبيوتر المحمولة، تناسب مواقعنا على الويب كل جهاز. تنزيل التطبيق للأجهزة المكتبية التي تعمل بأنظمة التشغيل iOS وAndroid وMac وإدارة موقعك على الويب وتحديثه من أي مكان، وفي أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "تعرف على ما يشاهده زائروك، ومن أين يأتون وكيف يعثرون عليك. تساعدك المخططات والإحصاءات على مواكبة أحدث التغييرات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:145
msgid "Powerful insights"
msgstr "رؤى فعالة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "اختر من بين مئات القوالب الحديثة والمتطورة التي تبدو رائعة على أي حجم للشاشة. احصل على تصميم ذي شكل احترافي بدون الاستعانة بمصمم محترف."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "تصميم محترف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "أثبت ما تقول وسجّل اسم نطاقك صحيحًا على وردبرس.كوم. اختر من بين .com و.org و.info و.biz، والمزيد. احصل على الاسم المناسب لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "مكانك على الإنترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "تشير المنصة البسيطة وسهلة الاستخدام، بالإضافة إلى تسجيل النطاق الشامل وتصميم موقع الويب والاستضافة، إلى أنه بمقدورك أن تصب كامل تركيزك على شركتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "لماذا ستحبون وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "احصل على الأدوات التي تحتاج إليها مع وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "ليس ملف تعريف لشبكات التواصل الاجتماعي. أكثر من صفحة تحمل شعارًا. هذه هي شركتك، على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "احصل على موقع الويب الذي يناسبك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Watch our journey in Detroit (مشاهدة رحلتنا في ديترويت)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:58
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "بريد إلكتروني احترافي وأكثر من ذلك بكثير."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:63
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Google لنوفّر لك بريدًا إلكترونيًا ومساحة تخزين ومستندات وتقويمات ومزيدًا من التكامل مع موقعك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:93
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "يُدفع %(price)s سنويًا (مع الحصول على شهرين مجانًا!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:119
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail لـ @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:129
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "بريد إلكتروني احترافي خالٍ من الإعلانات يناسب معظم عملاء البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:139
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "أبقِ جميع ملفاتك آمنة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:141
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "احصل على مساحة تخزين قدرها 30 جيجا بايت لمزامنة ملفاتك عبر الأجهزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:151
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "مستندات وجداول بيانات ونماذج"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:153
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "أنشئ مستندات وحررها لإتمام عملك بسرعة أكبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:163
msgid "Connect with your team"
msgstr "اتصل على فريقنا"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:165
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "استخدم الدردشات النصية، أو المكالمات الصوتية، أو مكالمات الفيديو، مع مشاركة الشاشة المدمجة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:177
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}لا يلزم وجود إعداد أو برنامج.{{/strong}} {{a}}تعرّف على المزيد حول تكامل G Suite مع موقعك.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:31
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Google لنوفّر لك بريدًا إلكترونيًا ومساحة تخزين ومستندات وتقويمات ومزيدًا من التكامل مع موقعك."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:39
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s لكل مستخدم / شهر"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:43
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "يُدفع %(annualPrice)s سنويًا — احصل على شهرين مجانًا!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:62
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "مستندات، وجداول بيانات، والمزيد"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:112
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني احترافي من Google إلى %(domain)s"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:173
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "نعم، إضافة بريد إلكتروني \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:485
msgid "Create Your Site"
msgstr "أنشئ موقعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:484
msgid "Features you’ll need"
msgstr "الميزات التي ستحتاج إليها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:483
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "شغفك. أدواتنا. المجتمع العالمي بانتظار أن يعثر عليك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:482
msgid "Share What You Love"
msgstr "شارك ما تُحبه"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "لا يحتوي هذا الموقع على أي ميزات احترافية."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "أدخل الكود الوارد في الرسالة النصية التي أرسلناها."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "يرجى إدخال كود التحقق."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "يمكنك طلب كود عبر تطبيق وردبرس على الجوال مرة واحدة فقط كل دقيقتين. يُرجى الانتظار والمحاولة مرة أخرى."

#: client/state/login/actions.js:54
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "تم إرسال رسالة إلى رقم الهاتف الذي ينتهي بـ %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "\"%1$s\" هو %2$s غير صالح لنطاقات .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:316
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "مرحبًا بكم، يا مستخدمي %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:220
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "%(version)s من Jetpack مطلوب. {{link}}تحديث الآن{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1066
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "تم تحديث المدينة. قائمة بالأحداث التي بالقرب من %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1045
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "حضور حدث قادم بالقرب منك."

#: wp-includes/script-loader.php:1043
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "ادخل أقرب مدينة للعثور على الأحداث القريبة."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "ليس هناك أي حدث مجدول قريب منك حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href=\"%s\">تنظيم حدث</a>؟"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "ليس هناك أي أحداث قريبة من %1$s مجدولة حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href=\"%2$s\">تنظيم حدث</a>؟"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "تعذر تحديد موقع %s. يرجى تجربة مدينة مجاورة أخرى. على سبيل المثال: كانساس سيتي؛ سبرينغفيلد. بورتلاند."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "حضور حدث قادم بالقرب من %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "سينسيناتي"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "تعديل المدينة"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1044
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(رابط يُفتح في نافذة جديدة)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "أحداث وأخبار ووردبريس "

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "رمز استجابة API غير صالح (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:61
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "عندما اشتركتَ للمرة الأولى في حساب وردبرس.كوم، أرسلنا إليك رسالة بريد إلكتروني. يرجى فتحها والنقر على الزر الأزرق للتحقق من عنوان البريد الإلكتروني."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:66
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "يتيح لنا التحقق من بريدك الإلكتروني أن نُقدّم لك يد العون إذا فقدت الوصول إلى حسابك في المستقبل."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:77
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "عذرًا، ملفات %s غير مدعومة — يرجى التأكد من أن صورتك بتنسيق JPG أو GIF أو PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:85
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "عذرًا، الصور الخاصة بنوع الملف هذا غير مدعومة — يرجى التأكد من أن صورتك بتنسيق JPG أو GIF أو PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:187
msgid "Verify your email"
msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:241
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}يأتي الأفاتار الذي تستخدمه على وردبرس.كوم من {{ExternalLink}}الجرافتار{{/ExternalLink}}، خدمة الأفاتار العالمية (وتعني \"صورة الأفاتار العالمية\"، هل ترغب في الحصول عليها؟).{{/p}}{{p}} قد تظهر صورتك أيضًا على مواقع أخرى باستخدام الجرافتار كلما قمت بتسجيل الدخول باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:260
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "حسنًا، لم يتم حفظ صورة الجرافتار الجديدة الخاصة بك. يُرجى محاولة رفعها مرة أخرى."

#: client/state/notices/middleware.js:263
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "قمت برفع صورة جرافتار جديدة بنجاح — تبدو واضحة!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:142
msgid "Your queue is clear."
msgstr "قائمة الانتظار الخاصة بك واضحة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:146
msgid "No approved comments."
msgstr "لا توجد تعليقات تمَّت الموافقة عليها."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:147
msgid "No spam comments."
msgstr "لا توجد تعليقات مزعجة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:148
msgid "No deleted comments."
msgstr "لا توجد تعليقات محذوفة."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "استيراد المحتوى من موقع وردبرس أو موقع Medium آخر."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "تصدير المحتوى من موقعك. أنت تمتلك بياناتك."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:149
msgid "Change My Photo"
msgstr "تغيير صورتي"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:333
msgid "Comment approved."
msgstr "تمت الموافقة على التعليق."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:334
msgid "Comment unapproved."
msgstr "لم تتم الموافقة على التعليق."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:335
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "تم وضع علامة مزعج على التعليق."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:336
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "تم نقل التعليق إلى سلة المهملات."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:223
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "تم حذف التعليق نهائيًا."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:516
msgid ".FR Registration"
msgstr "تسجيل ‎.FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:118
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "إلى أي شخص يعود هذا النطاق؟"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:125
msgid "An individual"
msgstr "الشخص"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:133
msgid "A company or organization"
msgstr "الشركة أو المؤسسة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:235
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "رقم العلامة التجارية المسجلة في الاتحاد الأوروبي"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:185
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "يتعذر استرداد التعليقات لـ \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:186
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "يتعذر استرداد التعليقات للمقالة المطلوبة"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:139
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:136
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d حدث"
msgstr[1] "%d أحداث"
msgstr[2] "%d أحداث"
msgstr[3] "%d أحداث"
msgstr[4] "%d أحداث"
msgstr[5] "%d أحداث"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:214
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "حذف المشاركة المجدولة"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:224
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "هل تريد حذف المشاركة المجدولة؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "إدراج/تعديل ملف الوسائط"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "تاريخ/وقت"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "انتهت جلستك، يرجى الرجوع إلى شاشة تسجيل الدخول."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:65
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "مفتاح Antispam صالح."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "موقعك محمي من البريد المزعج."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "توجد مشكلة في مفتاح API الخاص بـ Antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:80
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "يحتاج موقعك إلى مفتاح Antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:98
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "معرفة المزيد حول تصفية البريد المزعج."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:102
msgid "Your API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:115
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "إذا لم يكن لديك مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) بالفعل، فعندئذٍ {{link}}احصل على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك من هنا{{/link}}، وسيتم توجيهك من خلال عملية الحصول على مفتاح في نافذة جديد."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:95
msgid "Spam filtering"
msgstr "تصفية البريد المزعج"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:264
msgid "Schedule post"
msgstr "جدولة المقالة"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:396
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "نقوم بكتابة مشاركاتك في التقويم..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:413
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "فشلت جدولة المشاركة. لا تغضب من فضلك."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "يعرض قائمة وتقويمًا للأحداث القادمة من Eventbrite — أكبر منصة خدمة ذاتية لحجز تذاكر الأحداث والتسجيل فيها حول العالم."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:390
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "تُدار إعدادات SEO الخاصة بك بواسطة المكوّن الإضافي التالي: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:396
msgid "View Plugin"
msgstr "عرض المكوّن الإضافي"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:171
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:309
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "الإصدار %(newPluginVersion)s متاح"

#: client/components/social-buttons/google.js:95
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "يرجى تمكين \"ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالجهات الأخرى\" للاتصال بحسابك على Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:53
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "تعذر علينا تحميل أجهزتك، يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "موقع وردبرس.كوم الحالي"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:76
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "الاستخدام مع أي موقع بدأته بالفعل. يتم تضمين نطاق مجاني مع جميع الخطط."

#: client/signup/config/steps.js:212
msgid "Choose your site?"
msgstr "اختر موقعك؟"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات الاتصال بالنطاق."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "الاتصال بالنطاق"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:68
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقع \"%(siteName)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:71
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:207
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقعك"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "تم مدّ الخصم الخاص بـ %s لدينا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:40
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "عن طريق VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "عن طريق أكيسميت"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "الحماية من رسائل البريد المزعج"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:666
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "تم استخدام الرصيد المتبقي من خطتك السابقة كخصم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "لطلب الخصم الخاص بك الآن والبدء السريع لموقعك، انقر على الزر أدناه وأدخل الكود BIZA25 عند السحب."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "عادًة ما يكلف هذا 299 دولارًا في السنة، لكننا سعداء بأننا نقدم إليك اليوم <strong>خصمًا قدره 25% </strong>على الاشتراك الذي مدته عام واحد، مما يُخفِّض التكلفة الإجمالية إلى 224.25 دولارًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "تتوفر هذه الميزات الآن في خطة الشركات الخاصة بوردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "طلب الخصم الخاص بي الذي يقدر بـ 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "لطلب الخصم الخاص بك الآن والبدء السريع لموقعك، انقر على الزر أدناه وأدخل الكود BIZWB25 عند السحب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "فقط 0.60 دولارًا يوميًا ستستثمرها لتطوير موقع الويب الخاص بك!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "تتوفر هذه الميزات للمواقع على خطة الشركات الخاصة بوردبرس.كوم — عادة ما يكلف ذلك 299 دولارًا سنويًا، لكن بما أنك اشتريت خطة وردبرس.كوم لموقعك %s سابقًا، فإننا نودّ أن نقدم إليك <strong>خصمًا قدره 25%</strong> على الاشتراك الذي مدته عام واحد، مما يخفض التكلفة الإجمالية إلى 224.25 دولارًا."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:109
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "اتصل لاستخدام الصور المخزَّنة في حساب Google الخاص بك مباشرة داخل المحرِّر"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "المكون الإضافي غير مثبَّت أو غير نشط"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Change your site address."
msgstr "تغيير عنوان موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "اجعل موقعك شبيهًا بالعرض التوضيحي للقالب تلقائيًا."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Theme setup"
msgstr "إعداد القالب"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Delete your content"
msgstr "حذف المحتوى الخاص بك"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:72
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "حذف موقعك نهائيًا"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:94
msgid "Site Tools"
msgstr "أدوات المواقع"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "احتفظ بعنوان موقعك وقالبك الحالي، لكن قم بإزالة جميع المقالات والصفحات والصور ومقاطع الفيديو بحيث يمكنك البدء من جديد."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "احذف جميع المقالات والصفحات والوسائط والبيانات الخاصة بك، وأوقف عنوان موقعك"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "Google+‎ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "نساعد مالكي المواقع في الوصول إلى أكثر من 409 ملايين زائر شهريًا، لذا سواء أكانت تعني \"الزيادة الكبيرة\" الاتصال ببضع مئات من القرّاء المشاركين أو الوصول إلى 23 مليونًا منهم، فإننا نريد أن يكون %s الخاص بك ناجحًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:24
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "هل كنت تعرف أن المواقع التي تحتوي على خطة مدفوعة في وردبرس.كوم كانت تحظى بنسبة <strong>34% أكثر في مشاهدات الصفحات شهريًا </strong> بخلاف المواقع التي كانت تفتقد ذلك؟ الآن، يمكنك الانضمام إلى مئات الآلاف من مالكي المواقع الذين يزداد جمهورهم يومًا بعد يوم."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "تهانينا! لقد أكملت بشكل رسمي الخطوة الأولى اللازمة لإنشاء موقع %1$s ناجح من خلال تسجيلك في %2$s."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "User blocked invites"
msgstr "الدعوات التي حظرها المستخدم"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:88
msgid "Already a member"
msgstr "عضو بالفعل"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:81
msgid "Already following"
msgstr "أتابع بالفعل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:50
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "لم نكن قادرين على إضافة سجلات DNS الخاصة بهذه الخدمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:54
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "هيا! أضفنا سجلات DNS الخاصة بهذه الخدمة بنجاح."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "البحث عن موقع بالأعلى أو استكشاف \"ديسكفر\"."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "نحن نثمن ملاحظات المجتمع، ونود أن نعرف رأيك مرة أخرى لتوجيه مستقبل Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "أخبرنا عن كيفية تحسين Jetpack، واحصل على خصم قدره 20% على جميع الخطط حتى 18 يونيو."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:376
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "لا تتعرف محركات البحث على إعدادات تحسين محرك البحث بينما يكون موقعك في الوضع \"الخاص\"."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:377
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "لا تتعرف محركات البحث على إعدادات تحسين محرك البحث بينما يكون موقعك في الوضع \"المخفي\"."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:195
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "تسريع الصور والصور الفوتوغرافية"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "يرجى إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "عذرًا، يبدو أن هذه ليست كلمة المرور الصحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "حسنًا، هذا ليس رمز التحقق الصحيح. يرجى التحقق مجددًا من تطبيقك والمحاولة مرة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:38
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:43
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "عذرًا، يبدو أن هذا ليس العنوان الصحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "يبدو أنه ليس لدينا حساب يحمل هذا الاسم. تحقق مجددًا من الإملاء وحاول مرة أخرى!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "حسنًا، يتعذر علينا العثور على حساب في وردبرس.كوم يحمل هذا المربع المختلط من اسم المستخدم وكلمة المرور. يرجى التحقق مجددًا من معلوماتك والمحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "لم يتم تنشيط هذا الحساب بعد — تحقق من بريدك الإلكتروني للبحث عن رسالة مرسلة من وردبرس.كوم وانقر على ارتباط التنشيط. ستكون قادرًا على تسجيل الدخول بعد ذلك."

#: client/state/login/actions.js:432
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "جارٍ إرسال رسالة نصية..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:120
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "تم تعطيل الوحدة النمطية لإحصاءات الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:122
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "قم بتمكين هذا للاطلاع على المعلومات التفصيلية عن المرور لديك والإعجابات والتعليقات والمشتركين."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:141
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "ممكّن! أنت تجمع بيانات ورؤى ذات قيمة."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:81
msgid "Your authenticator app"
msgstr "تطبيق الموثق الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "نحن لا ندعم النطاقات العالمية حتى الآن."

#: client/blocks/login/social.jsx:107
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "أو سجّل الدخول باستخدام ملف التعريف الشخصي الموجود لك:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:30
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:120
msgid "This service is not supported."
msgstr "هذه الخدمة غير مدعومة."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:215
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "أفلت لرفع صورة لملف التعريف"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "معرفة المزيد حول الصور المميزة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "اعرض الإعجابات الموجودة على <post id=%d site=%d href=\"%s\">مقالتك</post>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "نحن فخورون للقول بأن تحسينات Jetpack تستند إلى حد كبير إلى الملاحظات التي نتلقاها من مجتمع المستخدمين الرائعين لدينا. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "سجِّل الدخول باستخدام حساب %s الخاص بك للعثور على محتوى رائع من الناشرين حول العالم.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "مرحبًا بك في وردبرس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع الويب والقارئين المهتمين على الويب."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:148
msgid "updated %s"
msgstr "تم التحديث.%s"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "يسرنا أن نعلن أننا قد قمنا بمدّ فترة التخفيضات حتى 18 يونيو. استخدم كود الكوبون %1$s للحصول على خصم قدره 20%% على جميع خطط Jetpack التي تبدأ في %2$s كل عام — أو %3$s فقط مع الخصم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "إذا كان هذا يبدو مخيفًا، فلا داعي للقلق! الاحتفاظ ببعض الأشياء البسيطة في ذهنك من شأنه أن يوفر لك الوقت والكثير من تراكمات الأعمال."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "يسرنا أن نعلن أننا قد قمنا بمدّ فترة التخفيضات حتى 18 يونيو. استخدم كود الكوبون <strong>%1$s</strong> للحصول على خصم قدره 20%% على جميع خطط Jetpack التي تبدأ في %2$s كل عام — أو %3$s فقط مع الخصم."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "P.S.‎ إذا كنت تود الحصول على مساعدة في هذه الميزات الجديدة، فيمكنك قراءة المزيد حول %1$sرفع قالب%2$s أو %3$sتثبيت مكوّن إضافي%2$s، أو البدء في دردشة مباشرة مع واحد من مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "رفع قالب مخصص"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "تثبيت مكوّن إضافي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "بما أن موقعك على باقة الشركات في وردبرس.كوم، فإن لديك حق الوصول الفوري إلى هذه الميزات الجديدة — انقر على الأزرار أدناه لكي تأخذها إلى محرك الاختبار."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "وأكثر من ذلك بكثير!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "هل ترغب في تشغيل خدمة الرسائل الإخبارية للبريد الإلكتروني، أو تجربة أدوات تحسين محرك البحث الشائعة، أو إنشاء متجر على الإنترنت؟ تحقق، وتحقق، وتحقق. لديك الآن حق الوصول إلى آلاف من المكوّنات الإضافية للجهات الأخرى مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "هل لديك بالفعل قالب على وردبرس؟ لا توجد مشكلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "الاستمرار في الاستمتاع بميزات وردبرس.كوم والأمان فيه والدعم المقدم منه، لكن مع إضافة مزيد من الحرية الاحتمالية! (هل يبدو أننا متحمسون؟ هذا لأننا كذلك!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "يمكنك الآن الاختيار من عالم كامل من القوالب والمكوّنات الإضافية وإضافتها بسهولة إلى موقعك الحالي على وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "على مر الأعوام، أخبرنا الكثير منكم أنه من أجل إنشاء الموقع الذي تحلمون به، ستكونون بحاجة إلى تثبيت القوالب والمكوّنات الإضافية. حسنًا، اعتبارًا من اليوم، يمكنكم القيام بذلك!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "عالم كامل من القوالب والمكوّنات الإضافية بانتظارك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "انتهى وقت الانتظار! ارفع أي مكوّن إضافي أو قالب"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:59
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "رمز CNAME zb في Zoho Mail"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:98
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "إعداد%(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "أخفقنا في التحقق باستخدام الارتباط المعطى."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "يرجى محاولة طلب ارتباط جديد أو تجربة طرق أخرى."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "لقد صادفنا خطأ غير متوقع. نأسف لذلك! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "اتصل على دعم وردبرس.كوم وسيسر مهندسونا أن يساعدوك على الرجوع إلى المسار الصحيح."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:91
msgid "You replied to this comment"
msgstr "قم بالرد على هذا التعليق"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:188
msgid "Unblock user"
msgstr "إلغاء حظر مستخدم"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:189
msgid "Block user"
msgstr "حظر مستخدم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "ربما لا يكون هذا الأمر هو ما تفكر فيه غالبًا، ولكن ترحيل موقع وردبرس يُعد تحديًا مشتركًا بين مالكي المواقع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "إذا كان الأمر كذلك، فلا تقلق."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "للمضي قدمًا في هذا الاتجاه، نود أن نطلب مساعدتكم عن طريق الإجابة عن بعض الأسئلة البسيطة — سنستخدم إجاباتكم لتوجيه عملية التطوير في المستقبل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "دعونا نوضح لكم العملية ونظهر لكم كيف يمكن لـ Jetpack أن يجعل الأمر أكثر سهولة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "إرشاد: ترحيل الموقع بسهولة باستخدام Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "هل فاتك الترويج الخاص بنا خلال \"الأسبوع الوطني للأعمال التجارية الأمريكية الصغيرة\" في وقت سابق من هذا الشهر؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "إكمال استطلاع الرأي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "نحن فخورون للقول بأن تحسينات Jetpack تستند إلى حد كبير إلى الملاحظات التي نتلقاها من مجتمع المستخدمين الرائعين لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "نحتاج إلى رأيك"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:127
msgid "I can't access my phone"
msgstr "لا يمكنني الوصول إلى هاتفي"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:124
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "إذا تعذر عليك الوصول إلى هاتفك، فأدخل رمزًا واحدًا من رموز النسخة الاحتياطية العشرة التي تم توفيرها عندما قمت بإعداد توثيق من خطوتين للمتابعة."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:126
msgid "Backup code"
msgstr "رمز النسخة الاحتياطية"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:129
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "إذا فقدت جهازك، أو أزلت تطبيق الموثق دون قصد، أو قمت بطريقة أو بأخرى بغلق حسابك، فإن الطريقة الوحيدة لاسترداد حسابك هي باستخدام رمز النسخة الاحتياطية."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:62
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "اطلب القالب أو المكوّن الإضافي الذي تحتاج إلى تثبيته لإنشاء الموقع الذي تريده. الآن يمكنك القيام بذلك! اعرف المزيد حول {{pluginLink}}تثبيت المكوّنات الإضافية{{/pluginLink}} و{{themeLink}}رفع القوالب{{/themeLink}} اليوم."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك استخدام كلمة المرور هذه لأنها ليست قوية بما يكفي أو لأنك استخدمتها كواحدة من كلمات مرورك السابقة."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:141
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد مواقع تمت متابعتها متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد مواقع متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "قم بجدولة الرسائل الاجتماعية الخاصة بك مقدمًا."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "أزل جميع الإعلانات من موقعك."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "استمتع بدعم الدردشة المباشرة."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:26
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "أرسلنا تنبيه دفع إلى {{strong}}تطبيق وردبرس على جوالك{{/strong}}. بمجرد أن يصل إليك وتمرر أو تضغط على تأكيد، ستقوم هذه الصفحة بالتحديث."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:73
msgid "Code via text message"
msgstr "الرمز عبر رسالة نصية"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:131
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:319
msgid "I'll Keep It"
msgstr "سأحتفظ بذلك"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:46
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "هل كنت تعرف أنه يمكنك الآن استخدام المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى على باقة الشركات على وردبرس.كوم؟ اطلب أن تحصل على خصم قدره 25% عندما تقوم بترقية موقعك اليوم - {{b}}أدخل الرمز BIZC25 عند السحب{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:57
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:41
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "جديد! تثبيت المكوّنات الإضافية والقوالب المخصصة"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إلغاء اشتراكك وفقدان الوصول إلى هذه الميزات الجديدة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "نأمل في أن نسمك قريبًا،"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "إزالة إعلانات وردبرس.كوم على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "الوصول إلى دعم البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "اسم نطاق مخصص لمساعدة مزيد من الزائرين على العثور على موقعك وتذكره."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "مع وردبرس.كوم الشخصي، يمكنك توقّع الوصول إلى ميزات ذات قيمة مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "نأمل أن نراك بالداخل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "انقر على الزر أعلاه الذي يناسبك بشكل أفضل، وابدأ في إنشاء موقعك الذي رغبت فيه دومًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية لكي يعمل موقعك بالصورة التي ترغب فيها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "عنوان ويب مخصص مجاني (نُطلق عليه اسم نطاق) لتخصيص موقعك."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sهل أنت مدوّن؟%s تحقق من وردبرس.كوم الشخصي، الذي سيمنحك الأدوات التالية التي تحتاج إليها لزيادة جمهورك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "القدرة على ربح المزيد من المال من موقعك بواسطة الإعلانات."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sهل أنت متعهد أم شخص مستقل؟%s اختر وردبرس.كوم الإصدار المميز، الذي يتضمن:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "أدوات تحسين محرك البحث المتقدمة لتحقيق تصنيف أعلى في محركات البحث."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sهل أنت مالك شركة صغيرة؟%s يكون وردبرس.كوم للشركات مناسبًا لك. تمتع بالوصول إلى ميزات ذات قيمة تتضمن:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "استنادًا إلى نوع موقع الويب الذي تقوم بإنشائه، يكون لدينا الخطة المثالية المناسبة لك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:107
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "أضف مصداقية وهوية إلى موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:54
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:100
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "افتح الأدوات لكي تساعدك على نشر رسالتك."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:186
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "البحث عن عنوان URL أو إدخاله للمتابعة..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:85
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "التعرّف على المزيد عن VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:92
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "تمكين استضافة مقاطع الفيديو بسرعة وبدون إعلانات"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:159
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "استضافة مقاطع الفيديو بسرعة وبجودة عالية وبدون إعلانات."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:23
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "لم تعد مستخدمًا على %(site)s وتتعذر إدارة هذا الشراء."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:29
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)sتم فصل  عن وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:56
msgid "Not in use."
msgstr "لا يكون قيد الاستخدام."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:58
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" هي الصفحة الأمامية."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:72
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "تعرض الصفحة الأمامية آخر مقالاتك."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:80
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "تعرض الصفحة \"%(pageTitle)s\" آخر مقالاتك."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:320
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "استبدال العنوان المجاني لموقعك بالنطاق %(domain)s، لتسهيل التذكّر والمشاركة."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1581
msgid "Logging In…"
msgstr "تسجيل الدخول..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "هل أنت مستعد للمزيد؟ ابحث في %1$sقاعدة المعرفة واسعة النطاق الخاصة بالدعم%2$s لدينا، أو شاهد %3$sفيديو تعليميًا قصيرًا%4$s حول الميزات الأكثر شيوعًا، أو انقر على رد وأخبرنا بما يمكننا فعله لمساعدتك!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "هل تريد وضع إشارة مرجعية على هذه الإرشادات للاطلاع عليها لاحقًا أو مشاهدة فيديو يتناول كيفية فعل ذلك؟ %1$sانقر هنا%2$s للحصول على المحتوى التعليمي بالكامل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "يوجد في كل مربع جانبي خيارات للتخصيص -- جرّبها! يمكنك دومًا إضافتها أو إزالتها، لذا احظَ ببعض المتعة في استكشافها. عندما تشعر بالرضى عن المربعات الجانبية الجديدة لديك، انقر على حفظ ونشر لإضافتها إلى موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "انقر على + إضافة مربع جانبي. انتقل في القائمة واختر واحدًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "انقر على علامة تبويب المربعات الجانبية وحدد المكان الذي تريد أن ينتقل المربع الجانبي إليه، مثل الشريط الجانبي (العمود الأيسر أو الأيمن) أو تذييل الصفحة (الجزء السفلي) في موقعك."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sافتح برنامج التخصيص%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "لإضافة مربع جانبي،"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "المربعات الجانبية هي أحد الأجزاء المفضلة لدي في وردبرس.كوم -- وهي عبارة عن إضافات قليلة يمكنك إضافتها إلى %1$s لتضمين محتوى ووظيفة إضافيين، مثل معارض الصور أو أزرار وسائل التواصل الاجتماعي. تُعد إضافة المربعات الجانبية طريقة رائعة لتخصيص موقعك تخصيصًا فوريًا (ولا تحتاج إلى معرفة أي رمز)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "أنت على مقربة من أن تبدأ بداية رائعة. لا يمكنني الانتظار لرؤية ما تنشره بعد ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "ابدأ النشر الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "اضغط على تحديث لجعله فعّالاً."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "انقر على صفحة \"حول\" لديك لتحريره، واكتب بضعة أسطر عن نفسك أو موقعك على الويب. من المناسب جملتان أو ثلاث جمل."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "انتقل إلى %1$sموقعي > صفحات%2$s لرؤية الصفحات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "يمكنك البدء في النشر باستخدام جمل قليلة، وبخطوات قليلة. أبدأ دومًا بصفحة \"حول\"، التي تُعد أولى الأشياء التي سيبحث عنها الزائرون."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "يمكن أن يُمثّل نشر البضع الكلمات الأولى العائق الأكبر -- ووضع نفسك خارج هذا الإطار يُعد خطوة كبيرة! لحسن الحظ، لا يكون إنشاء أي صفحة أو تحريرها صعبًا بقدر صعوبة العثور عليها."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "هل تريد وضع إشارة مرجعية على هذه الإرشادات للاطلاع عليها لاحقًا أو مشاهدة فيديو يتناول كيفية فعل ذلك؟ %1$sانقر هنا%2$s للحصول على المحتوى التعليمي بالكامل، وابحث عن بضع نصائح إضافية من موظفي وردبرس.كوم الآخرين في علبة الوارد الخاصة بك. واستمتع!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "تخصيص عنوان الموقع الخاص بي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "لا داعي للقلق إذا ما غيّرت رأيك لاحقًا؛ يمكنك تحرير عنوان الموقع الخاص بك متى أمكن ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "انقر على الزر الأزرق \"حفظ ونشر\" لجعله رسميًا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "بعد ذلك، انقر على علامة تبويب هوية الموقع واكتب عنوان الموقع. يمكن أن يكون هذا اسمك، اسم شركتك -- أي شيء تريده."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sشغّل برنامج التخصيص%2$s. ستتجه إلى هنا كلما رغبت في إجراء تغييرات على التصميم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "الشيء الأول الذي أفعله دومًا لبدء تخصيص موقع جديد على الويب هو تحديد اسم له (أو كما نُطلق عليه، عنوان الموقع):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "تهانينا بخصوص إنشاء %1$s، الذي يُعد الجزء الخاص بك من الويب وبداية رحلتك على الإنترنت. نحن متحمسون لوجودك هنا، ونرغب في مشاركة بضع نصائح للتأكد من بدء موقعك بداية صحيحة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "موقعك"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "مرحبًا %1$s،"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:17
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "يشمل إصدار Jetpack المميز المكونين الإضافيَين أكيسميت وVaultPress اللذَين تم تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًا لك."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "New site"
msgstr "موقع جديد"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "اختر قالبًا، وقم بالتخصيص، وأطلق موقعك. يتم تضمين نطاق مجاني مع جميع الخطط."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Just buy a domain"
msgstr "قم بشراء نطاق فقط"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:86
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "اعرض إشعار \"قريبًا\" على نطاقك. أضف موقعًا لاحقًا."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:164
msgid "Please check back shortly."
msgstr "يُرجى الرجوع والتحقق بعد قليل."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:163
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "نقوم حاليًا بإجراء صيانة."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}}يتم حاليًا إجراء صيانة على . بدلاً من ذلك، جرّب واحدًا من هذه الاقتراحات."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "لا نُقدّم نطاقات تنتهي في {{strong}}%s{{/strong}}. بدلاً من ذلك، جرّب واحدًا من هذه الاقتراحات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "قم بحماية موقعك من فقدان البيانات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "تحقق من %sقسم المرور%s في صفحة الإعدادات الخاصة بك حيثما أمكن ذلك:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:137
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "في صفحات المدونة، يوجد عدد المقالات المطلوب عرضها في كل صفحة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "يلزم الوصول إلى مالك الموقع"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "لا يُسمح إلا لمالكي الموقع باستخدام هذه الميزة."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:234
#: client/reader/search-stream/index.jsx:197
msgid "Following %s"
msgstr "متابعة%s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:308
msgid "Account URL"
msgstr "عنوان URL للحساب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "تعمل النُسخ الاحتياطية والأمان عن طريق VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "تعمل الحماية من رسائل البريد المزعج عن طريق أكيسميت"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "في حال كنت بحاجة إلى إعادة تنشيط خدماتك يدويًا، يرجى الرجوع إلى مفاتيح التسجيل التالية:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "يشمل إصدار Jetpack المميز المكونين الإضافيَين أكيسميت وVaultPress اللذَين كانا ينبغي تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًا لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًا في Jetpack Premium، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات لتطوير %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "تهانينا! أنت مستعد الآن للاستمتاع بالعديد من الميزات الرائعة لإصدار Jetpack المميز."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المميز. تم إحضاره لك بواسطة %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:272
msgid "View available icons"
msgstr "عرض أيقونات متاحة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "عند الانتهاء من العمل معًا، يسرنا أن ترسل تقييمك للتجربة — فستساعدنا ملاحظاتك في تحسين الدعم الذي نقدمه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "يرجى تقييم تجربة الدعم الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:251
msgid "Add an icon"
msgstr "إضافة أيقونة"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "إضافة أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "للبدء في استخدام القوالب أو المكوّنات الإضافية المخصصة وللاستمرار في زيادة جمهورك، يرجى تجديد اشتراكك اليوم قبل انتهاء صلاحيته غدًا."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: client/signup/config/steps.js:203
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "اختبار كيف تريد استخدام نطاقك."

#: client/lib/plans/constants.js:756
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "يتم تضمين النطاق (%s) مع خطتك."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: تقويم/قائمة الأحداث"

#: client/state/notices/middleware.js:209
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)sيجري حذف ."

#: client/state/notices/middleware.js:220
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)sتم حذف ."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:401
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "تتطلب دعوة المستخدمين وجود Jetpack 5.0 أو إصدار أعلى"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:417
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "تتطلب دعوة المستخدمين تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:62
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء متابعة %(url)s. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:67
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing that %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء إلغاء متابعة %(siteTitle)s ذلك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "تم إنشاء المستخدم، لكن يتعذر الاتصال بوردبرس.كوم "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "لا يمكننا إنشاء مستخدم على موقع بعيد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:40
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "شكرًا لك لاستخدام وردبرس.كوم!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "انقر على الزر أدناه لتحديث هذه المعلومات (سيستغرق الأمر أقل من دقيقة واحدة!)، وسيتم تعيينك على مواصلة نقل رسالتك إلى العالم."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "أردت أن أقدم لك تحذيرًا بحيث تتمكن من تغيير معلوماتك ومواصلة تشغيل موقعك على الويب بدون وجود خلل. بهذه الطريقة، لن تظهر شكوك على معجبيك."

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "أدعى \"آن\" من وردبرس.كوم وقد أخطرتك للتو أن تجديد اشتراكك حتى %s لم يحدث. يرجع هذا على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "نطاقات &lrm;%s تتوفر الآن مع كل الباقات!"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:63
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "البدء مع %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "الفرز حسب التاريخ المتبع"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40
msgid "Sort by site name"
msgstr "الفرز حسب اسم الموقع"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:296
msgid "Next theme"
msgstr "القالب التالي"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:80
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "تحسين سرعة الرفع في موقعك على الهواتف والأجهزة اللوحية."

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:83
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "يدعم موقعك على وردبرس.كوم استخدام {{a}}صفحات الجوال المسرّعة{{/a}}، وهي مبادرة تقودها جوجل لتسريع أوقات الرفع بشكل كبير على الأجهزة المحمولة."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:261
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "المكوّن الإضافي غير متوافق: هذا المكوّن الإضافي غير مدعوم على وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:52
msgid "Manage Plan"
msgstr "إدارة الخطة"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:58
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "ترقية موقعك والحفظ."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "مرحبًا بك في المحرر! إضافة عنوان هنا."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "اكتب مقالتك في منطقة المحتوى."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "انقر على {{icon/}} لإضافة صور."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "إضافة العلامات والفئات وصورة مميزة من الشريط الجانبي."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:128
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "انقر على {{icon/}} لعرض هذه الإعدادات أو إخفائها."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:150
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "تُحفظ تغييراتك تلقائيًا. انقر على {{strong}}نشر{{/strong}} لمشاركة عملك مع العالم!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:161
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "احصل عليه، أنا جاهز للكتابة!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:165
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "معرفة المزيد حول نشر المحتوى."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:476
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "باعتبارك مستخدم %(productName)s، تتمتع بحق الوصول الفوري إلى فريقنا من المهندسين الذين يُسعدهم الإجابة عن أسئلتك وتحسين موقعك وتشغيله بالطريقة التي تريدها! انقر على الزر أدناه لبدء محادثة الآن."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:67
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "أو، متابعة حسابك باستخدام:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "أخفقنا في التحقق من الرمز المعطى. يرجى التحقق مرة أخرى مما إذا كان الرمز صحيحًا."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "تم بنجاح"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "تتطلب خطة %1$s الخاصة بك اتصالاً بين موقعك ووردبرس.كوم للاستفادة من الميزات التي يجب على Jetpack تقديمها."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1148
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "مرحبًا بك في %s! تمتلك الآن وصولاً خاصًا إلى حزمة من الميزات الجديدة."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات باستخدام سلوك القالب الافتراضي"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:102
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات في الصفحة باستخدام زر معين"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:107
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات عندما يمرر القارئ إلى أسفل"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:59
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "التعرّف على المزيد عن خرائط الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:85
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "لا يمكن لموقعك الوصول حاليًا إلى محركات البحث. يجب عليك تعيين {{a}}إعدادات الخصوصية{{/a}} الخاصة بك على \"عام\"."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:158
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "جارٍ إنشاء خريطة الموقع..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:195
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "إنشاء خرائط الموقع بتنسيق XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "نسيت اسم المستخدم"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "رسالة نصية قصيرة SMS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:97
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "إذا كنت قد اشتريت بالفعل خدمة بريد إلكتروني للنطاق، فيمكنك إعدادها معنا بسهولة:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "يعني توصيل موقعك بوردبرس.كوم، <a href='%s'>أنه ستتم مشاركة محتوى موقعك</a> معنا وحمايته بموجب <a href='%s'>سياسة الخصوصية لدينا</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "إخفاء ملخص الطلبات"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "إظهار ملخص الطلبات"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:463
msgid "This theme is retired"
msgstr "هذا القالب مستبعد"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:465
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "ندعوك لتجربة قالب أحدث؛ ابدأ بتصفح دليل القوالب لدينا في وردبرس."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:104
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تثبيت المُكوّن الإضافي. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقائق قليلة."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:160
msgid "Select Language"
msgstr "تحديد لغة"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:181
msgid "Search languages…"
msgstr "جارٍ البحث عن لغات..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1120
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$sرقم الإيصال%2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "اعرف المزيد عن المراقبة."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "راقب وقت التشغيل في موقعك"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:37
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "اعرف المزيد عن شريط الأدوات في وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:45
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "قم بتمكين شريط أدوات وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:47
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "يستبدل شريط أدوات وردبرس.كوم شريط المسؤول الافتراضي ويقدم روابط سريعة إلى القارئ وجميع مواقعك والملف الشخصي لوردبرس الخاص بك والتنبيهات. يمكنك أن تجعل تجربتك لوردبرس محور الاهتمام باستخدام شريط أدوات عالمي واحد."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "شريط أدوات وردبرس.كوم"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:102
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "تم الاتصال بحساب الإنستغرام الخاص بك."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:107
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "اتصل لاستخدام مربع جانبي للإنستغرام."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Add a New Site"
msgstr "أضف موقعًا جديدًا"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:67
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "أنشئ موقعًا جديدًا على وردبرس.كوم أو أضف موقع وردبرس الموجود والمستضاف ذاتيًا باستخدام Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "أنشئ موقع وردبرس.كوم جديدًا وقابلاً للكتابة عليه"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:80
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "ابدأ في سرد قصتك في فترة لا تتجاوز الدقيقتين. اختر قالبًا مرئيًا ونطاقًا — سنراعي الإعداد الكامل. إذا كنت تحتاج إلى المساعدة، فسنوفر لك دعمًا على مدار اليوم وطوال أيام الأسبوع."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:98
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "أضف موقع وردبرس موجودًا باستخدام Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:101
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "سنستخدم المكوّن الإضافي Jetpack للربط بين موقعك ووردبرس.كوم."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:114
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "أنشئ موقع وردبرس.كوم جديدًا وقابلاً للكتابة عليه:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:123
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "أضف موقع وردبرس موجودًا باستخدام Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "قم بتمكين بطاقات العمل المنبثقة عبر الجرافاتار الخاص بالمعلّقين"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المميز."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:114
#: client/components/social-buttons/google.js:184
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "استمر في%(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "مشكلة في الرفع: قد يكون القالب غير صالح. تحقق من أن الملف المضغوط الخاص بك يحتوي فقط على القالب الذي تحاول رفعه."

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:48
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "الملف المضغوط من نوع Zip كبير للغاية. يرجى رفع ملف بحجم أقل من 50 ميجا بايت."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "قم بالوصول إلى جميع القوالب المتميزة لدينا باستخدام الخطط المميزة وخطط الأعمال التي نطرحها!"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "احصل على تخصيص متقدم ومساحة تخزين إضافية ودعم الفيديو مع جميع القوالب الجديدة الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:66
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "بداية من التحديث السريع لصفحتنا وحتى تنفيذ متجرنا على الإنترنت، أصبح موقعنا على وردبرس.كوم نقطة محورية على الإنترنت لكل شيء نفعله. نعرف أن صفحتنا تكون ناجحة عندما يُخبرنا الزائرون لها أنه يسهل استخدام صفحتنا وأن المحتوى الموجود بها جذاب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "النجاح بالنسبة إلي هو عندما أتمكن من إلهام الأشخاص وعندما يستطيع أي شخص يوجد في الطرف الآخر من العالم التعايش في الوقت الحاضر، لأنه اطلع على مدونتي. أتاح لي وردبرس.كوم منصة للتعبير عن إبداعاتي. ساعدَ على إضفاء طابع ديمقراطي على ريادة الأعمال، حيث يتمتع الفرد، الذي يكون مستقلاً عن الحالة أو المؤسسة، بقدرة على الوصول إلى ملايين القراء إذا كوَّن محتوى رائعًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:53
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت تتساءل عما يمكن أن تفعله ترقية وردبرس.كوم لك، فاطّلع فقط على ما سيقوله بعض مستخدمينا:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "انقر هنا لإنهاء ترقية موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:36
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "لا تتردد في النقر على الارتباط أدناه لإنهاء ترقيتك ولإنشاء الموقع الذي أردته دائمًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق. أردنا فقط إرسال تذكير سريع إليك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "هل نسيت إنهاء إدخال معلوماتك؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "أكمل المعلومات الخاصة بك لإنهاء الترقية."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "عذرًا، هل نسيت هذه الخطوة المهمة؟"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:133
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "مشكلة في الرفع: يجب أن يكون القالب المضغوط بحجم أقل من 10 ميجابايت."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في تحديث ذلك الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في إلغاء الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:98
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)sالمواقع التي تمت متابعتها"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "ابحث في المواقع التي تتم متابعتها..."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:120
msgid "by {{author/}}"
msgstr "عن طريق{{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "ابحث عن النطاق الخاص بك"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "ابحث عن اسم النطاق الذي يقوم بتعريفك أنت وفكرتك الكبيرة التالية. احصل على نطاق الآن حتى إذا لم يكن الوقت مناسبًا لبدء موقع. سيكون موقعك جاهزًا عندما تكون كذلك."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "ابدأ مع نطاق"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:136
msgid "Domain renews on"
msgstr "يتم تجديد النطاق بتاريخ"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:140
msgid "Subscription renews on"
msgstr "يتم تجديد الاشتراك بتاريخ"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "لا توجد تطابقات دقيقة لـ %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:412
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت المكونات الإضافية لـ Akismet وVaultPress التي تقوم بتشغيل الحماية من البريد العشوائي المزعج والنسخ الاحتياطي وميزات الأمان في خطة Jetpack الخاصة بك بسبب إعدادات أذونات الملف الحالي في موقعك. يتعين عليك إما تثبيتها يدويًا أو تغيير أذونات ملفك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:419
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت المكونات الإضافية لـ Akismet وVaultPress التي تقوم بتشغيل الحماية من البريد العشوائي المزعج والنسخ الاحتياطي وميزات الأمان في خطة Jetpack الخاصة بك لأن موقعك يحتوي على إصدار أقدم من Jetpack. يُرجى ترقيتها والمحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:428
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت المكونات الإضافية لـ Akismet وVaultPress التي تقوم بتشغيل الحماية من البريد العشوائي المزعج والنسخ الاحتياطي وميزات الأمان في خطة Jetpack الخاصة بك لأن موقعك يُعد جزءًا من شبكة متعددة المواقع، لكنه لا يُعد موقعًا أساسيًا على الشبكة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:436
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت المكونات الإضافية لـ Akismet وVaultPress التي تقوم بتشغيل الحماية من البريد العشوائي المزعج والنسخ الاحتياطي وميزات الأمان في خطة Jetpack الخاصة بك لأن موقعك يُعد جزءًا من شبكة متعددة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:450
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكوّن الإضافي Akismet تلقائيًا الذي يقوم بتشغيل ميزة الحماية من البريد العشوائي المزعج في خطة Jetpack الخاصة بك. يرجى الاستمرار في الإعداد اليدوي أو الاتصال على الدعم عن طريق النقر فوق أحد الأزرار أدناه."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:456
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكوّن الإضافي VaultPress تلقائيًا الذي يقوم بتشغيل ميزتي الأمان والنسخ الاحتياطي في خطة Jetpack الخاصة بك. يرجى الاستمرار في الإعداد اليدوي أو الاتصال على الدعم عن طريق النقر فوق أحد الأزرار أدناه."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:462
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكوّنين الإضافيين Akismet وVaultPress تلقائيًا اللذين يقومان بتشغيل ميزات الحماية من البريد العشوائي المزعج والنسخ الاحتياطي والأمان في خطة Jetpack الخاصة بك. يرجى الاستمرار في الإعداد اليدوي أو الاتصال على الدعم عن طريق النقر فوق أحد الأزرار أدناه."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:475
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "واجهنا مشكلة أثناء إعداد خطتك"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:486
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "تعرّف على المزيد حول الإعداد اليدوي"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:664
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "أصبحت جاهزًا الآن، حان الوقت لتشاهد موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:662
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "والآن، لقد أولينا اهتمامًا بالخطة، وحان الوقت لتشاهد موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "اتخاذ الخطوة التالية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "هل أنت جاهز لزيادة جمهورك ونشر رسالتك؟ انقر على الزر أدناه لمعرفة خطة وردبرس.كوم المناسبة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:31
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "سواء أكنت تمتلك نشاطًا تجاريًا صغيرًا أو متعهدًا أو شخصًا مستقلاً أو مرتبطًا بمجتمعك الشخصي المتكوّن من عائلتك وأصدقائك، فإن لدينا خطة في وردبرس.كوم لكي تصل إلى أهدافك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:28
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "نساعد مالكي المواقع على الوصول إلى أكثر من 409 ملايين زائر شهريًا، لذا سواء أكانت تعني \"الزيادة الكبيرة\" الاتصال ببضع مئات من القرّاء المشاركين أو الوصول إلى 23 مليونًا منهم، فإننا نريد أن يكون موقعنا ناجحًا."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:46
msgid "Here's one we can share."
msgstr "فيما يلي الخطوة التي يمكننا مشاركتها."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:44
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "ما السر في الحصول على المزيد من مشاهدات الصفحات؟"

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:109
msgid "Email me"
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إليّ"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ ما. %(message)sيُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:49
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف التصدير الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "لمزيد من الأمان، لا يمكن استخدام الرابط إلا مرة واحدة وتنتهي صلاحيته في غضون ساعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته من وردبرس.كوم."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}}تم استلام . سيصلك بريد إلكتروني عند اكتمال الاستيراد الخاص بك."

#: client/reader/following/intro.jsx:52
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}مرحبًا!{{/strong}} القارئ عبارة عن مجلة مخصصة. {{link}}تابع مواقعك المفضلة{{/link}} وستظهر أحدث المقالات بها هنا. {{span}}اقرأ واضغط على إعجاب وأدخل تعليقًا في بيئة خالية من المشتتات.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "ابدأ مع %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "اجعل موقعك عامًا أو مَخْفيًا لإيجاد حل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:37
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "ابدأ موقعًا بإلغاء قفل كل شيء يمكن أن يعرضه وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "لا توجد مقالات لعرضها. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">أتريد مزيدًا من المرور؟</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "أنواع الصفحات المطلوب عرضها:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "انضم إلى البرامج التابعة الخاصة بنا الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "احصل على أعلى العمولات عن طريق ترقية منتجات Jetpack التي يحبها محترفو وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "شارك معنا."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:100
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "عدّل تصميم صفحات الجوال المسرّعة الخاصة بك"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "قم بتنشيط المكوّن الإضافي \"صفحات الجوال المسرّعة (AMP)\""

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:36
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "قم بتثبيت المكوّن الإضافي \"صفحات الجوال المسرّعة (AMP)\""

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:72
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "صفحات الجوال المسرّعة (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:48
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "تُمكّنك صفحات الجوال المسرّعة (AMP) من إنشاء مواقع الويب والإعلانات التي تقوم بالتحميل على الفور، مما يوفّر لزائري الموقع تجربة سلسة وأكثر إمتاعًا على الأجهزة المحمولة والمكتبية."

#: client/blocks/login/index.jsx:128
msgid "Log in to your account."
msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "استخدام الصورة الأولى تلقائيًا في مقالة"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:149
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "إضافة {{link}}الشهادات{{/link}} أو تنظيمها أو عرضها. إذا لم يدعم القالب الخاص بك الشهادات حتى الآن، فيمكنك عرضها باستخدام الكود المختصر ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:165
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "إضافة {{link}}معارض الأعمال{{/link}} أو تنظيمها أو عرضها. إذا لم يدعم القالب الخاص بك معارض الأعمال حتى الآن، فيمكنك عرضها باستخدام الكود المختصر ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:546
msgid "One more question before you go."
msgstr "سؤال أخير قبل أن تذهب."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:114
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:81
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "تم نشر الصفحة في {{siteLink/}}! {{a}}إضافة صفحة أخرى{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:157
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "تمت جدولة الصفحة في {{siteLink/}}! {{a}}إضافة صفحة أخرى{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:222
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "تم تحديث الصفحة في {{siteLink/}}! {{a}}إضافة صفحة أخرى{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:211
msgid "Follow Something New"
msgstr "متابعة شيء جديد"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إحضار عوامل تصفية القالب."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "لا يمكن تعطيل Jetpack من وردبرس.كوم. {{link}}إدارة الاتصال{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:83
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s فشل قطع الاتصال"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:41
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بالنسخ الاحتياطية وفحص الأمان"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:43
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لمكافحة البريد المزعج"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:516
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "دعنا نساعدك على إعداد موقعك!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:454
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "حدد جلسة توجيهية لمدة 30 دقيقة مع أحد المهندسين السعداء لدينا. سنساعدك على إعداد موقعك والإجابة عن أي أسئلة لديك!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:141
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "آخر مزامنة كاملة %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:100
msgid "Unable to complete request"
msgstr "يتعذر إكمال الطلب"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "جارٍ الانتظار لتوصيلك بأحد المهندسين السعداء لدينا…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "نواجه مشكلة أثناء الاتصال بالمحادثة. يُرجى انتظارنا أثناء محاولة إعادة الاتصال..."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:56
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "تعذر الحصول على نتائج للاستعلام: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "بالتأكيد!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "هل لديك أي مانع من الإجابة عن سؤال حول وردبرس.كوم؟"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:129
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "سيتم استبدال الاتصال الذي تم تأشيره بتحديدك."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:55
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "شكرًا لملاحظاتك!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:86
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "إلى أي مدى يمكن أن تنصح أصدقاءك أو عائلتك أو زملاءك باستخدام وردبرس.كوم؟"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:108
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "أُفضل عدم الإجابة"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:142
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "تعمل الميزات المميزة لدينا عن طريق بعض المكونات الإضافية الأخرى لدينا. بعد الشراء، سيُطلب منك تثبيت المكونات الإضافية لأكيسميت وVaultPress. اتبع فقط الدليل بعد إكمال عملية شرائك."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "هل تعرف أنه بإمكانك إنشاء مسودات من مستندات Google؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "نحن بحاجة إلى أفكارك."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:503
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "قبل المغادرة، يُرجى الإجابة عن بعض الأسئلة السريعة لمساعدتنا على تحسين وردبرس.كوم."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "عذرًا لقد واجهنا مشكلة أثناء إحضار اشتراكات القارئ الخاصة بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "ألست متأكدًا؟ ابدأ من هنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "جرب مجانًا"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "التسجيل في WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "الاتصال بصفة"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:126
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "احصل على رابط تم إرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك لتسجيل الدخول على الفور دون كلمة المرور."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:144
msgid "Request Email"
msgstr "طلب البريد الإلكتروني"

#: client/login/magic-login/index.jsx:66
msgid "Enter a password instead"
msgstr "أدخل كلمة مرور بدلاً من ذلك"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:165
msgid "Finish Login"
msgstr "إنهاء تسجيل الدخول"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:170
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "الاستمرار في استخدام وردبرس.كوم"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:171
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "الاستمرار في استخدام وردبرس.كوم على تطبيق وردبرس"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:173
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "تسجيل الدخول بصفة %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:184
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:118
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ملحوظة: لقد سجلت الدخول بالفعل كمستخدم: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:189
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "سيؤدي الاستمرار إلى تبديل المستخدمين."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:55
msgid "Check your email!"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:55
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "يمكنك محاولة إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بدلاً من ذلك"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:58
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "رابط تسجيل الدخول منتهي الصلاحية أو غير صالح"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "ضع نطاقك لكي يعمل."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1212
msgid "Start a Site Now"
msgstr "ابدأ موقعًا ما الآن"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1211
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "عندما تكون مستعدًا لنشر فكرتك العظيمة للعالم، ابدأ موقع ويب أو مدونة بنقرة واحدة. اختر من بين مئات القوالب الرائعة القابلة للتخصيص."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1210
msgid "Start a site"
msgstr "ابدأ موقعًا"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:143
msgid "Email me a login link"
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إليَّ مرفقًا به رابط تسجيل الدخول"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:97
msgid "Processing payment…"
msgstr "جارٍ معالجة عملية الدفع..."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "لقد واجهنا مشكلة أثناء الاتصال بخوادمنا في هذه اللحظة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا. إذا استمرت المشكلة، فيُرجى {{a}}الاتصال بنا{{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:47
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "تم نشر مقالة على {{a}}وردبرس{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:132
msgid "Social Previews"
msgstr "معاينات وسائل التواصل الاجتماعي"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:135
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "هذه هي الطريقة التي ستظهر بها مقالتك عندما يشاهدها الأشخاص أو يشاركونها على أي من الشبكات الواردة أدناه"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:315
msgid "Change Language"
msgstr "تغيير اللغة"

#: client/lib/plans/constants.js:1114
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "أدوات الإحصاءات والقوالب والترويج."

#: client/lib/plans/constants.js:1131
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "نقدم الدعم المجاني لمساعدتك في تحقيق أعلى استفادة من Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1140
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "استخدام غير محدود لشبكة تسليم محتوى الصورة عالية السرعة."

#: client/lib/plans/constants.js:1149
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "تتضمن أيضًا استضافة 13 جيجابايت من مقاطع الفيديو بسرعة عالية وخالية من الإعلانات."

#: client/lib/plans/constants.js:1157 client/lib/plans/constants.js:1148
#: client/lib/plans/constants.js:1139
msgid "Speed and Storage"
msgstr "السرعة والتخزين"

#: client/lib/plans/constants.js:1158
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "تتضمن أيضًا استضافة مقاطع فيديو غير محدودة بسرعة عالية وخالية من الإعلانات."

#: client/lib/plans/constants.js:1175
msgid "Advanced Security"
msgstr "الأمان المتقدم"

#: client/lib/plans/constants.js:1176
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "يتضمن أيضًا عمليات فحص البرامج الضارة وتهديدات الأمان يوميًا."

#: client/lib/plans/constants.js:1185
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "الإعلانات عالية الجودة لاكتساب الدخل من موقعك."

#: client/lib/plans/constants.js:1202
msgid "Essential Security"
msgstr "الأمان الأساسي"

#: client/lib/plans/constants.js:1212
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "استجابة خبراء الأمن التابعين لنا في أوقات أسرع."

#: client/lib/plans/constants.js:1220
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "إعادة ترويج المحتوى الموجود تلقائيًا عبر شبكات التواصل الاجتماعي."

#: client/lib/plans/constants.js:1228 client/lib/plans/constants.js:1219
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "أدوات المرور المتقدمة"

#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "تتضمن أيضًا معاينة SEO وGoogle Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "لديك الآن الأدوات اللازمة لتأمين موقعك وزيادة حركة المرور وتسجيل حضورك على الإنترنت."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "لم تكتمل عملية الشراء السابقة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بتسريع الزيادة في موقعك على الويب من خلال تحسين محرك البحث (SEO) أو باستخدام المكونات الإضافية والقوالب المخصصة، فاحرص على طلب الحصول على خصم على خطة الأعمال قدره 50% قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "أطلق العنان لذلك فقط! قم بتثبيت القوالب والمكوّنات الإضافية المخصصة التي تحتاج إليها لتساعد على زيادة جمهورك ومشاركته والاحتفاظ به."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "للبدء في استخدام القوالب أو المكوّنات الإضافية المخصصة وللاستمرار في زيادة جمهورك، يرجى تجديد اشتراكك اليوم قبل انتهاء صلاحيته في %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، لدى مستخدمي وردبرس.كوم للشركات الآن القدرة على تثبيت القوالب والمكوّنات الإضافية! بداية من التجارة الإلكترونية وحتى الرسائل الإخبارية على البريد الإلكتروني، أصبحت آلاف المكوّنات الإضافية الآن في متناولك للمساعدة على نمو عملك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "أصوات من مجتمعنا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "اختر خطة تناسب احتياجاتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "يمكنك إنشاء موقع الويب الخاص بك هذا العام."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "هذه أفضل فرصة <span class=\"no-widows\">لمشاركة قصتك.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "اختر خطة لإنشاء موقع الويب الذي طالما حلمت به."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "ابدأ مهمتك الآن."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "ابحث عن نمط فريد لموقعك حيث يتميز وردبرس.كوم بمئات التصميمات ذات الجودة الفائقة. لست بحاجة إلى تعلم تصميم مواقع الويب لإنشاء موقع الويب الذي تحلم به."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "اختر أسلوبًا فريدًا ومميزًا لموقعك: يقدم موقع وردبرس.كوم مئات التصميمات ذات الجودة الفائقة. لست بحاجة إلى تعلم تصميم مواقع الويب لإنشاء المدونة التي تحلم بها."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:421
msgid "Sharing…"
msgstr "المشاركة..."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:38
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:35
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:43
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "لمشاركة الأفكار والقصص والصور مع متابعيك."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:41
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:38
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:49
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "للترويج لأعمالك التجارية أو مؤسستك أو علامتك التجارية والتواصل مع جمهورك."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:44
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:41
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:55
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "لتقديم مشاريعك الإبداعية في حالة مرئية."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:42
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "لبيع منتجاتك أو خدماتك وتحصيل المبالغ."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:50
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:46
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:42
msgid "Start with a blog"
msgstr "إنشاء مدونة"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:50
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:48
msgid "Start with a website"
msgstr "إنشاء موقع ويب"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:62
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:54
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:54
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "إنشاء معرض أعمال"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:68
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:58
msgid "Start with an online store"
msgstr "إنشاء متجر عبر الإنترنت"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:143
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:130
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:88
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "هل أنت غير متأكد؟ اختر الخيار الأقرب. يمكنك دومًا تغيير إعداداتك فيما بعد."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:184
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:177
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "مرحبًا! لننشئ موقعك الجديد."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:190
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:187
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:106
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "ما نوع الموقع الذي ترغب في إنشائه؟ اختر خيارًا مما يلي:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:247
msgid "Site stats"
msgstr "إحصاءات الموقع"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:161
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "وضع مخطط يعرض المشاهدات خلال آخر 48 ساعة في شريط المدير"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:162
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "إخفاء صورة الوجه المبتسم للإحصاءات"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:164
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "تساعد الصورة على جمع الإحصاءات ولكن ينبغي أن تعمل عند إخفائها."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:170
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "عد مشاهدات الصفحة للذين قاموا بتسجيل الدخول من"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:187
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "السماح بعرض تقارير الإحصاءات بواسطة"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "جارٍ التحقق من التوفر"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "جارٍ الحصول على المزيد من أفكار النطاق من أجلك..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "مرحبًا %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:77
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "جدولة جلسة توجيه مخصص مع أحد المهندسين لدينا الذين يسرهم مساعدتك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:76
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "فقط من أجلك: جدولة توجيه مخصص مع أحد خبراء Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:15
msgid "Schedule Now"
msgstr "جدولة الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:11
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "هل تبدو مهمة؟ لنبحث عن وقت يناسبك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:9
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "نريد مساعدتك في استغلال معظم خطتك أحسن استغلال، لذا نود إعداد محادثة معك للتحدث عن أهدافك لموقعك وكيف يمكننا مساعدتك في تحقيقها. ستستغرق المحادثة أقل من 30 دقيقة."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "تهانينا على تعزيز %s من خلال خطة Jetpack الجديدة! توجد العديد من الأشياء المثيرة التي يمكن أن يقدمها Jetpack لموقعك وسنكون هناك من أجلك عندما تحتاج إلينا."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:55
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "تتعذر متابعة الوسم: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:50
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "يتعذر إلغاء متابعة الوسم: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "يتعذر تحميل الوسم، يرجى محاولة تحديث الصفحة"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:60
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "يتعذر تحميل الوسوم التي تمت متابعتها، يرجى محاولة تحديث الصفحة"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:32
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}}أدوات إحصاءات الموقع والمحتوى ذي الصلة والمشاركة"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:37
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}}الحماية من هجمات القوة الغاشمة ومراقبة مدة التشغيل"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:41
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}}استضافة غير محدودة للصور عالية السرعة"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:47
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}}تصفية البريد المزعج"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}}الفحص التلقائي للبرامج الضارة يوميًا"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:54
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}استضافة 13 جيجا بايت من مقاطع الفيديو عالية السرعة"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:58
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}}نسخ احتياطي تلقائي يوميًا (تخزين غير محدود)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:60
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}}فحص تلقائي للبرامج الضارة يوميًا مع تقديم حل تلقائي"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}}أولولية الحصول على الدعم والأمان من وردبرس"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}استضافة غير محدودة لمقاطع فيديو عالية السرعة"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:65
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}}أدوات معاينة SEO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:86
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "تعذر وصول وردبرس.كوم إلى %(siteName)s لبرهة من الزمن."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:93
msgid "Remove Site"
msgstr "إزالة الموقع"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:101
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "هل تريد قطع الاتصال بموقع وردبرس.كوم؟"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:104
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "بعد قطع اتصال %(siteName)s بموقع وردبرس.كوم، لن تتمكن من الوصول إلى ما يلي:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:114
msgid "Stay Connected"
msgstr "البقاء على اتصال"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:123
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "قراءة المزيد عن مزايا Jetpack"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:71
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:61
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:31
msgid "Manage Connection"
msgstr "إدارة الاتصال"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "تغيير إعداداتي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "تتلقى رسالة البريد الإلكتروني هذه باعتبارك مالكًا لموقع وردبرس.كوم للشركات. إلغاء الاشتراك من %sرسائل البريد الإلكتروني المذكور بها إرشادات مفيدة%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "تتلقى رسالة البريد الإلكتروني هذه نظرًا لأهميتها، ولأن لديك حسابًا في وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "تحقق من %sإنشاء موقع للأعمال على الويب%s — الأيام العشرة المجانية التي حددناها، دورة توجيه ذاتي تتناول الأساسيات التي تحتاج إليها لإنشاء موقع لأعمالك على الويب بطريقتك الخاصة. إذا كانت لديك أي أسئلة أثناء العمل على موقعك، فإننا نرغب في تقديم المساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "عوامل تحسين محرك البحث (SEO) الستة التي ينبغي عليك معرفتها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "تحسين محرك البحث (SEO) ومدونتك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "فيما يلي بعض التوضيحات الإضافية عن كيفية عمل خدمة تحسين محرك البحث (SEO) مع مواقع وردبرس.كوم:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "انقر هنا لمعرفة المزيد حول عناصر التحكم في خدمة تحسين محرك البحث (SEO) في موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "شاهد معاينة للكيفية التي سيبدو بها موقعك عند مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي مثل الفيسبوك وتويتر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "تعديل %sأوصاف بيانات التعريف%s ورؤية الشكل الذي ستبدو عليه القوائم في محرك البحث لديك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "تحقق من موقعك باستخدام العديد من محركات البحث وشبكات التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "رغم أن موقع وردبرس.كوم يُقدّم %sتحسينًا رائعًا وجديدًا على محرك البحث%s (SEO)، فإن هناك بعض الأساسيات التي يمكنك فحصها للتأكد من عرض موقعك بأفضل طريقة ممكنة لمحركات البحث التي تتبع الارتباطات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "إنشاء محركات بحث للمواقع ستُعجب بها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "في رسالتنا التالية والأخيرة على البريد الإلكتروني، سنشارك القليل من المعلومات على تحسين محرك البحث (SEO) — كيفية تحسين موقعك لجعل تصنيف موقعك أفضل في نتائج البحث. إذا كانت لديك أي أسئلة أثناء العمل على موقعك، فإننا نرغب في تقديم المساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "هل لديك أسئلة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "كيفية ربط موقعك بالإنستجرام"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "كيفية ربط موقعك بتويتر"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "كيفية ربط موقعك بالفيسبوك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "إرشادات متعلقة بوسائل التواصل الاجتماعي وموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "إليك المزيد حول كيفية ربط موقعك على الويب بوسائل التواصل الاجتماعي، بحيث يكون محورًا لك على الإنترنت:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "انقر هنا لمشاهدة فيديو حول كيفية ربط موقعك بالفيسبوك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "هل أنت غير متأكد من كيفية البدء؟ تأكد من عرض المربعات الجانبية لوسائل التواصل الاجتماعي على موقعك لكي يعرف الزائرون أين يمكنهم العثور عليك على الإنترنت. إضافة أزرار المشاركة إلى صفحاتك ومقالاتك على المدونة لكي يتمكن القراء من مشاركة المحتوى الخاص بك مع جمهورهم على وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "الاستفادة من شبكات التواصل الاجتماعي للعثور على جمهورك وجذب مزيد من المرور إلى موقعك على الويب. باستخدام %sالنشر%s، يمكنك بث آخر المقالات الخاصة بك في صورة تغريدات وتحديثات في الحالة على الفيسبوك. أصبح موقعك هو %sالمحور%s؛ حيث تكتب مرة، وتشارك ذلك المحتوى تلقائيًا مع العديد من شبكات التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "جذب المرور باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "في رسالتنا التالية على البريد الإلكتروني، سنُشارك إرشادات حول كيفية زيادة جمهورك من خلال وسائل التواصل الاجتماعي. في غضون ذلك، إذا كان لديك أي أسئلة، فسنرغب في تقديم المساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "انقر هنا لمشاهدة فيديو حول كيفية تغيير القالب الخاص بموقعك على الويب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "يمكنك تجربة عدد غير محدود من القوالب، حتى تجد ما هو مناسب لعملك، لذلك قم بالتجربة! هل تحتاج إلى بعض الأفكار الملهمة؟ تحقق من %sfour homepages, four different ways%s (الصفحات الرئيسية الأربعة، الطرق المختلفة الأربعة)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى عملك؟ ما الكلمات التي ستستخدمها في وصفه؟ هل سيكون احترافيًا وسهل الاستخدام، أو متطورًا واستثنائيًا؟ هل قد يكون شيئًا آخر تمامًا؟ كتابة الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم إدخال تلك الأوصاف في مربع البحث في %sعرض الأفكار%s. على سبيل المثال، إليك قائمة بالقوالب التي تم إرجاعها بواسطة المصطلح، %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "التجربة: العثور على الشكل المناسب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "في وردبرس.كوم، يُحدد القالب الخاص بك التصميم والمظهر العامين لموقعك، بما في ذلك أشياء مثل تخطيط الصفحة ومواقع المربعات الجانبية والخيارات الافتراضية للخط واللون. يُمثّل شكل موقعك على الويب وطابعه جزءًا كبيرًا من نجاح عملك، ويكون لدينا بعض الموارد التي تهدف إلى مساعدتك على جعله يبدو بشكل مناسب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "في رسالتنا التالية على البريد الإلكتروني، سنُشارك إرشادات حول كيفية اختيار قالب مثالي لعرض المحتوى الخاص بك. في غضون ذلك، إذا كان لديك أي أسئلة، فسنرغب في تقديم المساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "انقر هنا لمشاهدة فيديو حول كيفية إنشاء قائمة تنقل مخصصة لموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "تنظيم صفحاتك باستخدام قائمة التنقل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "إضافة صفحات جديدة إلى موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "معرفة المزيد حول كيفية إنشاء صفحات وقوائم تنقل لتكوين موقعك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ تحقق من أهم ثلاثة مواقع على الويب لمنافسيك. ما الصفحات التي لديهم؟ اذكرها. كيف يمكنهم تنظيم صفحاتهم في قوائم لتكوين تنقل في الموقع؟ هل تبحث عن مزيد من الإلهام؟ اطلع على %sMeasure Twice, Cut Once%s (التخطيط السليم يمنع الوقوع في الأخطاء)، وهي مقالة تُنشر يوميًا وتُغطي صفحات الموقع وتخطيط المحتوى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "عند البدء، قد تفكر في أن تصميم موقعك هو ما ينبغي مراعاته عند إنشاء موقع ناجح على الويب. في الواقع، يتحدث محتوى موقعك — من معلومات وصور على صفحاتك — نيابة عنك عندما لا تكون حاضرًا للتحدث مع عملائك شخصيًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "مرحبا بك في وردبرس.كوم نريد مشاركة بعض الموارد لمساعدتك على إنشاء الموقع المثالي لعملك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "كيفية التخطيط لإنشاء موقع ناجح على الويب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "البدء%s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:78
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:81
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "التعرّف على المزيد لتحسين موقعك باستخدام أوصاف بيانات التعريف وأدوات SEO الأخرى."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:80
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "كيفية إنشاء محركات بحث تنال الإعجاب في الموقع"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:70
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:73
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "اربط حسابات وسائل التواصل الاجتماعي مثل الفيسبوك وتوتير لزيادة المرور بموقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:69
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:72
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "يتمثل السر في زيادة الجمهور"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:62
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:65
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "التعرّف على كل شيء عن القوالب والكيفية التي تعمل بها في موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:64
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "كيفية العثور على مظهر مثالي لموقعك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:54
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:57
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "التعرّف على سبب أهمية التخطيط لإنشاء موقع ناجح."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:53
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:56
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "أول الأشياء التي ينبغي على جميع مالكي الموقع القيام به هو"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء %(purchaseName)s الخاص بـ {{em}}%(domain)s{{/em}}؟ "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "يظل حساب G Suite الخاص بك نشطًا حتى تنتهي مدته في %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "يظل ربط النطاق الخاص بك نشطًا حتى تنتهي مدته في %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "تظل مزايا خطتك نشطة حتى تنتهي مدة اشتراكك في %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:302
msgid "Clear Search"
msgstr "مسح البحث"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "يسرنا أن نعلن أن PayPal أصبح الآن إحدى طرق الدفع المقبولة لجميع الباقات المدفوعة لدينا وذلك بعد استمرار التعليقات من مجتمع Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "للبدء، كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى صفحة Google Web Store وتثبيت مكوّن إضافي جديد"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "لتصفح هذه القوالب ومعاينتها وتنشيطها، يمكنك زيارة wordpress.com/design، وتحديد موقع Jetpack الخاص بك من الشريط الجانبي (إذا كان لديك أكثر من موقع)، والتمرير إلى أسفل إلى قسم كل \"قوالب WordPress.com\" الجديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "تعرف على المزيد: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "احصل على موقع خاص بك مقابل 39 دولارًا سنويًا فقط باستخدام <strong>Jetpack Personal</strong>. عمليات النسخ الاحتياطي والحماية من البريد المزعج والدعم ذي الأولوية وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "يحتاج كل شخص إلى باقة لعملية النسخ الاحتياطي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "يسرنا أن نعلن أن PayPal أصبح الآن إحدى طرق الدفع المقبولة لجميع <a href=\"%s\">الباقات المدفوعة</a> لدينا وذلك بعد استمرار التعليقات من مجتمع Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "PayPal طريقة مقبولة للدفع الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "للبدء، كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى صفحة <a href=\"%s\">Google Web Store</a> وتثبيت مكوّن إضافي جديد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "بفضل تطبيق Google Docs، يمكنك الآن كتابة مستندات وتحريرها والتعاون فيها مع الآخرين ثم حفظها باسم مسودة مقالة المدونة على أي موقع Jetpack متصل أو WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "يقدم WordPress.com تطبيق Google Docs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "لقد جعلنا من الممكن أيضًا تحميل أي قالب إلى موقع Jetpack الخاص بك وإدارته من هذه الواجهة نفسها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "لتصفح هذه القوالب ومعاينتها وتنشيطها، يمكنك زيارة <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>، وتحديد موقع Jetpack الخاص بك من الشريط الجانبي (إذا كان لديك أكثر من موقع)، والتمرير إلى أسفل إلى قسم كل \"قوالب WordPress.com\" الجديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "نحن متحمسون بشكل لا يصدق أن نعلن أن جميع مستخدمي Jetpack لديهم الآن حرية الوصول إلى 165 قالبًا يقدمها WordPress.com بصورة احترافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "إمكانية الوصول الفوري والمجاني إلى 165 قالبًا جميلاً."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "مشكلة في التحميل: ليس ملف zip صالحًا"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "السماح للقراء بكتابة تعليقات باستخدام حساباتهم على WordPress.com أو Twitter أو Facebook أو Google+"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "السماح للمستخدمين بالاشتراك في مقالاتك وتعليقاتك واستلام تنبيهات عبر البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "المرور"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:105
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "منع محاولات الدخول الضارة وحظرها"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:119
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "اعرف المزيد عن Jetpack protect"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Already in whitelist"
msgstr "موجود في قائمة السماح بالفعل"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:146
msgid "Add to whitelist"
msgstr "إضافة إلى قائمة السماح"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:152
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "عناوين IP المدرجة في قائمة السماح"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:162
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "يمكنك إدراج عنوان IP أو سلسلة عناوين في قائمة السماح، الأمر الذي يعمل على منعهم من الحظر بواسطة Jetpack. IPv4 وIPv6 مقبولان. لتحديد نطاق، أدخل القيمة المنخفضة والقيمة المرتفعة مفصولاً بينهما بشرطة. على سبيل المثال: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "مجابهة هجمات الدخول بالقوة"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:73
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "لم يتم تأكيد البريد الإلكتروني"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "لتثبيت هذا المكون الإضافي، أضف نطاقًا مجانيًا مخصصًا."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:81
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "لتحديث القوالب، أضف نطاقًا مجانيًا مخصصًا."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "يُرجى الانتظار حتى اكتمال التثبيت الآخر ثم إعادة المحاولة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "موقع Jetpack غير مدعوم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "موقع VIP غير مدعوم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "جرِّب باستخدام موقع مختلف."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "الموقع الخاص غير مدعوم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "الموقع المميز بعلامة غير مدعوم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "تواصل معنا لاستعراض حالة موقعك لإيجاد حل."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:99
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "جارٍ تنشيط %(plugin)s..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:98
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "تم تصميمه وتضمينه ليعمل وردبرس بصورة لا تُصدق. تمنحك التكنولوجيا الحصرية الأداء الذي يثبت جدارته والموثوقية والوظائف التي تحتاج إليها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:85
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "أسهل مكان للبدء"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:83
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "ترحيل المتابعين من موقع آخر"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:66
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "لم نتمكن من العثور على حساب يتطابق مع هذه المعلومات. تحقق من الإملاء مرة أخرى أو جرِّب اسمًا آخر أو عنوان URL."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:70
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "واجهنا بعض المشكلات الفنية. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:93
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "أدخل اسمك بالكامل وعنوان URL بدلاً من ذلك."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "موقع الويب الجديد في انتظارك."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "احصل على اسم نطاق مخصص وسهل التذكر وأضف عنوان بريد إلكتروني احترافيًا بينما تكون متواجدًا فيه."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "تخصيص أسماء النطاق"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "عزز موقعك بمعارض صور متقدمة ونماذج وعمليات اشتراك بالبريد الإلكتروني واقتراعات وأكثر من ذلك بكثير."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "إضافة الميزات التي تريدها"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "سيكون موقعك متوفرًا وآمنًا دائمًا. يأتي كل موقع من مواقع WordPress.com مزودًا بنُسخ احتياطية تلقائية وميزة الحماية من البريد المزعج."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "تمتع براحة البال"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "يقدم الخبراء لدينا الدعم عبر البريد الإلكتروني والمحادثات المباشرة، هذا بالإضافة إلى سهولة الوصول إلى مجتمعنا في المنتديات والدورات الموجهة والأحداث حول العالم."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "احصل على المساعدة التي تحتاج إليها"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "استخدام إحصاءات الموقع لدينا وخيارات التواصل الاجتماعي وأدوات SEO لزيادة مرورك ومتابعة تطورك. ابدأ بدفع 200 دولار في اعتمادات الإعلان، واعتمد علينا."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "الوصول إلى جمهورك"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "إنشاء موقع ويب يتسم بالمرونة والفعالية التي تكفي لإدارة شركتك."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "إعادة أفكارك إلى الواجهة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "يمكنك أيضا الحصول على 13 غيغابايت من استضافة الفيديو عالية السرعة وخالية من الاعلانات والتسجيل التلقائي في برنامجنا الإعلاني الشهير الذي يسمح لك لبدء توليد الإيرادات من موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية وفحص البرامج الضارة والحماية من رسائل البريد المزعج."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:11
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "يتضمن أيضًا Jetpack Personal ميزة ترحيل الموقع والاستعادة التلقائية وأولوية الدعم من فريق متخصص لدينا مكوّن من خبراء الأمان في وردبرس."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:121
msgid "Week starts on %s"
msgstr "يبدأ الأسبوع في %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "معرفة المزيد عن تنسيق التاريخ والوقت."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "يبدأ الأسبوع في"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "معاينة: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "نواجه مشكلة أثناء الاتصال بالمحادثة. يُرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت بينما نحاول إعادة الاتصال…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "نواجه مشكلة معينة في الاتصال من جانبنا، نرجو تقبل ذلك منا بصدر رحب."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "جارٍ توصيلك بأحد المهندسين الذين يسرهم مساعدتك…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "عذرًا لم نتمكن من توصيلك بأحد المهندسين الذين يسرهم مساعدتك. يُرجى التحقق مرة أخرى لاحقًا."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "عذرًا، لقد افتقدناك! جميع المهندسين لدينا الذين يسرهم مساعدتك مشغولون الآن. يُرجى التحقق مرة أخرى لاحقًا."

#: client/state/notices/middleware.js:195
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "القالب غير متوفر لهذا الموقع حتى الآن"

#: client/state/notices/middleware.js:197
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "يتعذر تنشيط القالب. اتصل بالدعم."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:259
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "دعنا نحدد عنوانًا لموقعك."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:260
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "أدخل اسم موقعك أو بعض الكلمات الأساسية التي تصفه، وسنستخدم هذا لإنشاء عنوان جديد لموقعك."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:259
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "أدخل اسمًا أو كلمة أساسية"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}تُستخدم في كلمات المرور القوية{{/a}} حروف كبيرة وصغيرة وأرقام ورموز مثل {{em}}%(symbols)s{{/em}}."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:186
msgid "Click to change photo"
msgstr "انقر لتغيير الصورة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "حضور ندوات على الإنترنت عبر منصة Professional Webinars"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "اربح من موقعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%sمساحة%s تخزين سعتها 13 جيجابايت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sقوالب%s مميزة غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "الأفضل لأصحاب الأعمال"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "شراء أعمال"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "الأفضل للمتعهدين والأشخاص المستقلين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "شراء مميز"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "الأفضل للمدونين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "شراء شخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "إنشاء مدونة أو موقع على الويب يكون مناسبًا لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "اختر خطتك "

#: client/signup/config/steps.js:64
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "اختر قالبًا لموقعك الجديد."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:297
msgid "Find your new domain"
msgstr "البحث عن نطاقك الجديد"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "ابدأ البحث عن نطاقك المثالي."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:294
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "تحقيق فكرتك على أرض الواقع"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:272
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "احصل على الدعم من خبرائنا من خلال البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة. يمكننا مساعدتك سواء أكنت بصدد إضافة موقع إلى نطاقك أو تحرير سجلات DNS. يسرنا أن نساعدك على تحقيق رؤيتك على أرض الواقع."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:268
msgid "Here to help"
msgstr "نحن هنا لمساعدتك"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "تساعد أدواتنا الفعالة وسهلة الاستخدام على إدارة النطاق بسهولة. يتوفر كل ما تحتاج إليه في واجهة بسيطة."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:255
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة فعالة"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "احصل على نطاقك الآن حتى لا تضطر إلى التسوية لاحقًا. يتضمن كل نطاق صفحة متغير مؤقتة جميلة يمكنك استبدالها بموقع كامل عندما تكون مستعدًا."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:242
msgid "Ready when you are"
msgstr "جاهز عندما تكون أنت كذلك"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:210
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "يمثل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. يمكنك تفعيل إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو الاتصال بـ G Suite لإضافة عنوان البريد الإلكتروني المخصص لنشاطك التجاري أو علامتك التجارية."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:207
msgid "Own your identity"
msgstr "امتلك هويتك الخاصة"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:179
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "بمجرد نقرة واحدة فقط، يصبح نطاقك موقع ويب. تُعد هذه مدونتك الجديدة. أو موقع الويب الخاص بشركتك. أو معرض أعمال لعملك. أو أي شيء يمكنك تخيله. ابدأ موقعًا جديدًا خلال ثوانٍ واحصل على التصميم والميزات والدعم الذي تحتاجه لتحقيق فكرتك على أرض الواقع."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:176
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "يُعد النطاق المناسب كل ما تحتاج إليه"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "ابحث عن النطاق الذي يحدد شخصيتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:152
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "تنطلق فكرتك الرائعة التالية من هنا"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:89
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "البحث عن النطاق — وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "المزيد من الأفكار:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "هل تبحث عن نطاق محدد؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "إظهار المزيد من المطابقات الفعلية"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "إظهار المزيد من الاقتراحات البديلة"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:363
msgid "Best Alternative"
msgstr "أفضل بديل"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "تم الحصول عليها"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "شراء النطاق"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:196
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "لا بد من التمكين لاستخدام المعارض المتجانبة."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:37
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: الإعدادات"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:100
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "واجهنا بعض المشكلات مع معلومات تسجيل الدخول. يرجى إدخال معلومات أخرى أو المحاولة مجددًا في وقت لاحق."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "العودة إلى الإعداد"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "ستتغيّر الإعدادات على {{strong}}%(site)s{{/strong}}، وستسري هذه التغيّرات على الفور. هل تريد المتابعة؟"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "تشغيل إعداد القالب. قد يستغرق هذا الأمر وقتًا يصل إلى دقيقة."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "نجاح! يتم إعداد قالبك بأكمله كعرض توضيحي."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "واجهنا مشكلة - هل تود المحاولة مجددًا؟"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "هل تريد مزيدًا من المرور؟ اقرأ عن <a href=\"%s\">كيفية زيادة جمهور مدونتك</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:297
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "ستُستخدم هذه البطاقة لتجديدات عمليات الشراء الحالية في المستقبل."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "بالمتابعة، ستفقد ميزة %d:"
msgstr[1] "بالمتابعة، ستفقد ميزات %d هذه:"
msgstr[2] "بالمتابعة، ستفقد ميزات %d هذه:"
msgstr[3] "بالمتابعة، ستفقد ميزات %d هذه:"
msgstr[4] "بالمتابعة، ستفقد ميزات %d هذه:"
msgstr[5] "بالمتابعة، ستفقد ميزات %d هذه:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:85
msgid "Custom domain required"
msgstr "يلزم وجود نطاق مخصص"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:104
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "هذا الموقع مؤهل لتثبيت الإضافات ورفع القوالب."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:99
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "يرجى حل هذه المشكلة:"
msgstr[1] "يرجى حل هذه المشكلات:"
msgstr[2] "يرجى حل هذه المشكلات:"
msgstr[3] "يرجى حل هذه المشكلات:"
msgstr[4] "يرجى حل هذه المشكلات:"
msgstr[5] "يرجى حل هذه المشكلات:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:211
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "تحويل معارض الصور القياسية إلى عروض شرائح بملء الشاشة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"تم إرسال المال المسترد بطريقة الدفع التي استخدمتها في عملية الشراء الأصلية. ستحصل على هذا المال في غضون فترة تتراوح بين 7 و10 أيام عمل.\n"
"\t\t\tإذا دفعت باستخدام بطاقة الائتمان، فقد يبدو هذا في كشف حسابك بمثابة ائتمان/رد أموال، أو ستبدو الرسوم الأصلية على أنها معكوسة، وهذا من شأنه\n"
"\t\t\tأن يُخرج الرسوم الأصلية ببساطة من كشف حسابك - حسب البنك الذي تتعامل معه. إذا دفعت عن طريق PayPal، فستحصل على مالك المسترد في غضون\n"
"\t\t\tمن تاريخ معاملتك."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "التثبيت قيد التقدم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "النطاق غير موجه إلى خوادم وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:36
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)sيُصبح  جاهزًا عندما تكون أنت كذلك."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:45
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "معرفة المزيد حول تسجيل الدخول الآمن إلى وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:53
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "السماح بتسجيل الدخول باستخدام حسابات وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:64
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "مطابقة الحسابات باستخدام عناوين البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:72
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "يلزم إجراء مصادقة من خطوتين"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:107
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "تسجيل الدخول إلى وردبرس"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:35
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "تُعطّل بعض الميزات لأن موقعك في وضع التطوير."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:287
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "يبدو هذا بمثابة نطاق كبير. والآن حان الوقت لإعدادها بالكامل."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:289
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "الانتقال إلى نطاقك"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:58
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "تحصل على خصم قدره %(discount)s على السعر العادي للخطة (%(originalPrice)s)، لأنك دفعت للحصول على النطاق."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:68
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "يمكن تجديد الخطة والنطاق معًا لمدة %(originalPrice)s / عام."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "إرسال رمز إعادة التعيين إلى {{strong}}هاتف الاسترداد الخاص بك.{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:66
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "يرجى إدخال الرمز الذي أرسل إليك في رسالة نصية قصيرة. سيبدو الرمز شيئًا من هذا القبيل {{code}}63423423{{/code}}. قد تحتاج إلى الانتظار لحظات قليلة قبل أن يصل إليك."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:85
msgid "No SMS?"
msgstr "ألم ترسل أي رسالة نصية قصيرة؟"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "أرسلنا رسالة بريد إلكتروني إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}} تتضمن رابطًا لإكمال إعادة تعيين كلمة مرورك."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "إذا لم تتلقَها، فيرجى التحقق من بريدك العشوائي أو مجلد البريد غير المهم."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "ألم تتلقَه؟"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "هل تريد أن يبدو موقعك كعرض توضيحي؟ استخدم إعداد القالب لتطبيق إعدادات موقع العرض التوضيحي تلقائيًا على موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "يمكنك تطبيق إعداد القالب على موقعك الحالي مع الحفاظ على كل مقالاتك وصفحاتك ومربعاتك الجانبية. قد يظهر بعض من نص المتغير على موقعك - يلزم وجود عناصر معيّنة في بعض القوالب لكي تبدو كعرض توضيحي، لذا يُضيف إعداد القالب تلك العناصر من أجلك. يرجى تخصيصه!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "إعداد قالبك"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:54
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "إعداد القالب"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "القالب الحالي: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:108
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)dمقالات"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "عرض رابط التعليق"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف هذا المستخدم."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف المستخدمين."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "نحن بالفعل نمتلك تنبيه من ذاك الرابط لهذا المقال."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "عذرًا، التعقيبات مغلقة لهذا العنصر."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "أريد حقاً مُعرف (ID) لعمل هذا."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "خطأ RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "هذا مثال عن قسم الصفحة الرئيسية. أقسام الصفحة الرئيسية يمكن أن تكون أي صفحة أخرى غير الصفحة الرئيسية نفسها, شاملة الصفحة التي تعرض آخر مقالات مدونتك."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "قسم الصفحة الرئيسية"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "المدونة"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "هذه صفحة تحتوي على بعض معلومات الاتصال الأساسية, مثل العنوان ورقم الهاتف. قد ترغب أيضًا بتثبيت إضافة لعرض نموذج مراسلة."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "اتصال"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "ربما أنت فنان حيث ترغب بتقديم نفسك و عملك هنا أو ربما لديك عمل وترغب في وصفه."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "حول"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "مرحبًا بك في موقعك! هذه صفحتك الرئيسية، التي سيراها أغلب الزوار عندما يزورون موقعك لأول مرة."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "فيسبوك"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "أحدث المقالات"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "أحدث التعليقات"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "منوعات"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "الآرشيفات"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "قد يكون هذا مكانًا جيدًا لتقديم نفسك وموقعك أو تضمين بعض الشكر والتقدير."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "حول هذا الموقع"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "السبت &amp; الأحد: 11:00ص&ndash;3:00م"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "الأثنين&mdash;الجمعة: 9:00ص&ndash;5:00م"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "الساعات"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "نيويورك، 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 الشارع الرئيسي"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ابحث عنا"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "الفيديو يشتغل."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "الفيديو توقف مؤقتًا."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "تم إزالة العنصر."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "تم إضافة العنصر."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "تم تحديد العنصر."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "إزالة العنصر:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "عرض عناصر التحكم."

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "العنصر تم تحديده."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "توسيع القائمة الرئيسية"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "دالة JSONP غير صالحة"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "الـ REST API ﻻ يمكن تعطيله كليًا بعد الآن، بالإمكان استخدام rest_authentication_errors لتقييد الوصول للـ API بدلاً عن ذلك."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "محتوى JSON غير صالح."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s، منذ %3$s (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "قالب صفحة غير صالح."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "خصائص المقالة"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ﻻ توجد حزم تغييرات في سلة المهملات."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "ﻻ توجد حزم تغييرات."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "بحث في حزم التغييرات"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "كل حزم التغييرات"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "تحرير حزمة التغييرات"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "حزمة تغييرات جديدة"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "إضافة حزمة تغييرات جديدة"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "أضف جديد"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "حزمة تغييرات"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "حزم تغييرات"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "حزمة تغييرات"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "خصائص المرفق"

#: wp-includes/option.php:1882
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "السماح للناس بإرسال التعليقات على المقالات الجديدة."

#: wp-includes/option.php:1872
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "السماح بإشعارات الروابط من مدونات أخرى (تنبيهات وتعقيبات) على المقالات الجديدة."

#: wp-includes/option.php:1849
msgid "Default post category."
msgstr "تصنيف المقالة الافتراضي."

#: wp-includes/option.php:1775
msgid "Site tagline."
msgstr "سطر وصف الموقع."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1062
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] تفعيل %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] تفعيل %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "معاينة المستند"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:557 wp-login.php:921
#: client/blocks/login/login-form.jsx:191
msgid "Username or Email Address"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "انقر لتحرير هذا العنصر."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "انقر لتحرير عنوان الموقع."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "انقر لتحرير هذا الودجت."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "انقر لتحرير هذه القائمة."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "عرض الموقع"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "بينما يمكنك قص الصور بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، نحن ننصح بمطابقة حجم الفيديو الخاص بك."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "عذرًا، تعذر تحرير مقالتك."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "مطلوب اسم وعنوان البريد الإلكتروني لكاتب التعليق."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "التعليق مطلوب."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "عذرًا، تعذر تحرير التعليق."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "رتبة غير صالحة."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "عذرًا، تعذر إنشاء العنصر."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "عذرًا، تعذر نشر مقالتك."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "لم يتم العثور على ودجات."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "عدد الودجات التي تمّ العثور عليها: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "تعذر إنشاء %1$s: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "الحالة ممنوعة"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "عنوان فارغ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "من فضلك أدخل رابط يوتيوب صالح."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "فقط ملفات %1$s أو %2$s يمكن استخدامها كفيديو في الترويسة. فضلاً قم بتحويل ملف الفيديو وحاول مجددًا، أو، قم برفع الفيديو على اليوتيوب واربطه بالخيار أدناه."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ملف الفيديو هذا كبير جدًا ليتم استخدامه كفيديو في الترويسة. جرب فيديو أقصر أو حسن إعدادات الضغط وأعد رفع الملف مجددًا بحجم أقل من 8 ميجابايت. أو، ارفع الفيديو الخاص بك إلى اليوتيوب واربطه باستخدام الخيار أدناه."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"بإمكانك إضافة تنسيقات الـ CSS الخاصة بك هنا.\n"
"\n"
"انقر على أيقونة المساعدة في الأعلى لتعرف المزيد."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "أعرف المزيد حول الـ CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "تنسيقات (CSS) تسمح لك بضبط مظهر وتصميم موقعك باستخدام الكود. يتم الاحتفاظ بكل كود CSS بشكل منفصل لكل قالب. في منطقة التحرير مفتاح Tab يدرج رمز المسافة البادئة. للانتقال للأسفل باستخدام مفتاح Tab، اضغط على مفتاح Esc يليه مفتاح Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "تنسيقات (CSS) إضافية"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "تخصيص"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "تكرار"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "الضبط"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "أو, أدخل رابط يوتيوب:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "لم يتم تحديد فيديو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "تغيير الفيديو"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "فيديو الترويسة"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. قالبك يستحسن ارتفاع قدره %2$s بيكسل."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. قالبك يستحسن عرض قدره %2$s بيكسل."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. قالبك يستحسن أبعاد قدرها %2$s بيكسل."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "هذا القالب لا يدعم استخدام الفيديو في ترويسة هذه الصفحة. انتقل للصفحة الرئيسية أو أي صفحة آخرى تدعم الفيديو في الترويسة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "إذا أضفت فيديو، الصورة سيتم استخدامها بينما يتم تحميل الفيديو."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "وسائط الترويسة"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "غير مصرّح بتعديل الإعداد بسبب التصريح."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "الإعداد غير موجود أو غير معروف."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "هذا النموذج لا يتم عرضه بالمعاينة الحيّة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "هذا الرابط لا يتم عرضه بالمعاينة الحيّة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "غير مصرح. حاول إزالة المُعامل customize_messenger_channel لمعاينة الواجهة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "مُعرف (UUID) حزمة تغييرات غير موجود."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "مُعرف (UUID) حزمة التغييرات غير صالح "

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "عنوان الصفحة الجديدة&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "عنوان الصفحة الجديدة"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "مرحبًا، %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "المُعرف #%1$s: %2$s <strong>عذرًا، غير مسموح لك بإزالة هذا المستخدم.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "نسخة جديدة مُتاحة."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "اختر مدينة لها نفس منطقتك الزمنية أو منطقة زمنية بمعيار UTC. "

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "عرض الموقع"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "طي القائمة الرئيسية"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "صورة الخلفية الحالية"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "صورة الترويسة الحالية"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "تاريخ غير صالح."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s مواقع"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "تعيين حالة"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; مقفل"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "بحث في الوسائط..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإرفاق ملفات لهذه المقالة."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "إخفاء عناصر التحكم"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "إخفاء عناصر التحكم."

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "أداة التخصيص تسمح لك بمعاينة التغييرات على موقعك قبل نشرها. يمكنك التجول في مختلف الصفحات على موقعك في وضع المعاينة. اختصارات التحرير ستظهر لبعض العناصر القابلة للتحرير."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "تخصيص التغييرات الجديدة"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "هذه الحزمة من التغييرات تم نشرها بالفعل وﻻ يمكن التعديل عليها أكثر."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "تمرير مع الصفحة"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "التمرير"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "تكرار"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "املأ الشاشة"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "ملائمة للشاشة"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "أصلي"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بتحرير الحقل المخصص %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "حصر النتائج على المستخدمين التي تطابق رتبهم رتبة واحدة على الأقل. يمكن استخدام قائمة csv أو رتبة مفردة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1292
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "رابط الصورة الرمزية للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1268
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "أي صلاحيات إضافية مُسندة للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1262
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "كل الصلاحيات المُسندة للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1253
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "كلمة مرور المستخدم (ﻻ يتم تضمينها أبدًا)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1245
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "الرتب المُسندة للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Registration date for the user."
msgstr "تاريخ تسجيل المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1230
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "The nickname for the user."
msgstr "الاسم المستعار لهذا المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "Locale for the user."
msgstr "لغة المستخدم المحلية."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "Author URL of the user."
msgstr "رابط كاتب المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1204
msgid "Description of the user."
msgstr "وصف المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1198
msgid "URL of the user."
msgstr "رابط المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1191
msgid "The email address for the user."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1183
msgid "Last name for the user."
msgstr "اسم عائلة المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1175
msgid "First name for the user."
msgstr "الاسم الأول للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1167
msgid "Display name for the user."
msgstr "اسم العرض للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1158
msgid "Login name for the user."
msgstr "اسم الدخول للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1131
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "كلمات المرور لا يمكن أن تحتوي على الرمز \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1127
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "كلمات المرور لا يمكن أن تكون فارغة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1097
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "اسم المستخدم يحتوي على رموز غير صالحة."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1063
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1073
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بمنح المستخدمين هذه الرتبة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:755
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "مُعرف مستخدم غير صالح لإعادة التعيين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين، استخدم force=true للحذف."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:737
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:769
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ﻻ يمكن حذف المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:617
msgid "Invalid slug."
msgstr "اسم لطيف غير صالح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتغيير رتبة هذا المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم جديد."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ﻻ يمكن إنشاء مستخدم موجود."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء مستخدمين جدد."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بترتيب المستخدمين بواسطة هذا المُعامل."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتصفح المستخدمين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "عذراً, غير مسموح لك بترشيح المستخدمين بواسطة الرتبة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "مُعامل (أو أكثر) غير صالح للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "إعادة إسناد مقالات المستخدم المحذوف وربطها بهذا المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1152
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "مُعرف فريد للمستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "حصر النتيجة على عناصر مُسندة لمقالة مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "حصر النتيجة على عناصر مُسندة لعنصر أب مُعين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ما إذا يجب إخفاء العناصر الغير مُسندة لأي مقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة حسب خاصية العنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "الرقم المُعرف للعنصر الأب."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "خاصية نوع العنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي فريد من نوعه للعنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "عنوان HTML للعنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "رابط العنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "وصف (HTML) للعنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "عدد المقالات المنشورة للعنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ﻻ يمكن حذف العنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر، استخدم force=true للحذف."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ﻻ يمكن تعيين عنصر أب، الفئة ليست هرمية."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء عناصر جديدة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "العنصر غير موجود."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "مُعرف فريد للعنصر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "حصر النتائج على الفئات المرتبطة مع نوع محتوى مُعين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "أساس مسار الـ REST للفئة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "الأنواع المرتبطة بالفئة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "عنوان الفئة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "تسميات سهلة القراءة للفئة في سياقات متنوعة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ما إذا كان ينبغي أن تكون الفئة هرمية."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "وصف سهل القراءة للفئة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "كل الصلاحيات المستخدمة بالفئة."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإدارة عناصر هذه الفئة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للفئة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "الخاصية %s تحوي قيمة غير صالحة، ولا يمكن تغييرها إلى فراغ (null)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات، استخدم force=true للحذف."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "مُعرف مراجعة غير صالح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بمشاهدة مراجعات هذه المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "أساس مسار الـ REST لنوع المحتوى."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "الفئات المرتبطة مع نوع المحتوى."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "عنوان نوع المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "تسميات سهلة القراءة لنوع المحتوى في سياقات متنوعة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "ما إذا كان ينبغي أن يكون نوع المحتوى هرمي."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "وصف سهل القراءة لنوع المحتوى."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "كل الصلاحيات المستخدمة بواسطة نوع المحتوى."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "ﻻ يمكن عرض نوع المحتوى."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي لنوع المحتوى."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة عًمومية."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ما إذا كانت المقالات من هذه الحالة ينبغي أن تظهر في واجهة الموقع."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة ينبغي أن تكون محمية."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة ينبغي أن تكون خاصة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "عنوان الحالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "لا يمكن عرض الحالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للحالة."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "حصر النتائج على المقالات التي ﻻ تمتلك عنصر مُعين مسند في الفئة %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "حصر النتيجة على المقالات المُسندة لحالة واحدة أو أكثر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتيجة على مقالات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "حصر النتائج على العناصر الغير مرتبطة بعنصر أب مُعين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "حصر النتيجة على مقالات مع قيمة menu_order مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المقالات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المقالات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "مُعرف الوسائط المميزة للكائن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "مُعرف كاتب الكائن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "مُعرف وسائط غير صالح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "مُعرف المقالة الأب غير صالح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "المقال ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم force=true للحذف."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بإسناد العناصر المُقدمة."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بتثبيت المقالات."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "حصر النتيجة على التعليقات المُسندة لمقالات بمُعرفات (IDs) مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات الغير مرتبطة بتعليق أب مُعين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات المرتبطة بتعليق أب مُعين."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1328
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "حصر النتائج على مُعرفات مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1319
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "تأكد أن النتيجة تستثني معرِّفات معينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على التعليقات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات الغير مُسندة لمستخدمين مُعينين. يتطلب تصريح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات التي أرسلت من مستخدمين بمُعرفات مُعينة. يتطلب تصريح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على التعليقات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "مُعرف كائن المقالة المرتبطة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "مُعرف أب الكائن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "مُعرف المستخدم، إذا الكاتب كان مستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "مُعرف كاتب التعليق غير صالح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "التعليق ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم force=true للحذف."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بحذف هذا التعليق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتغيير نوع التعليق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "حقل التعليق تعدى الطول المسموح به."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "محتوى التعليق غير صالح."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ﻻ يمكن إنشاء تعليق من هذا النوع."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بإضافة تعليق على هذه المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء تعليق بدون مقالة."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير '%s' للتعليقات."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بقراءة هذا التعليق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة تعليقات بدون مقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المقالة لهذا التعليق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "رابط ملف المرفق الأصلي."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "مُعرف المقالة المرتبطة بالمرفق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "تفاصيل حول ملف الوسائط، خاصة بنوعه."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "نوع (MIME) المرفق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "نوع المرفق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "وصف (HTML) للكائن، مُعد للعرض."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "وصف الكائن، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "وصف المرفق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "كلمات توضيحية (HTML) للمرفق، مُعدة للعرض."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "الكلمات التوضيحية للمرفق، كما هي في قاعدة البيانات."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "شرح المرفق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "النص البديل المعروض عندما لا يتم عرض المرفق."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحميل وسائط إلى هذه المقالة."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "ملحق الـ XML للغة الـ PHP غير موجود. الرجاء الاتصال بمُقدم الاستضافة لتمكين ملحق XML للغة الـ PHP."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "يمكن أن تكون أخطاء الحروف غير متوازنة/غير مغلقة بسبب إعلانات %s. قد تحتاج إلى إزالة هذا أو إضافته إلى ملف CSS مخصص."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "وسوم التوصيف (Markup) غير مسموحة في تنسيقات الـ CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "الخطأ: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خطأ رجعي: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] التحديثات الخلفية انتهت"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] كانت هناك إخفاقات أثناء التحديثات الخلفية"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"تستخدم نسخة بيتا?\n"
"=============\n"
"\n"
"يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني التنقيحي عند استخدام نسخة ووردبريس التطويرية.\n"
"\n"
"هل يمكنك الإبلاغ عن ذلك إذا كنت تعتقد أنّ هذه الإخفاقات بسبب وجود خطأ ما في ووردبريس؟\n"
" * فتح موضوع في منتديات الدعم: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * أو، كتابة تقرير عن الخطأ: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"شكرًا لك! -- فريق ووردبريس"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "فشل: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث الترجمات التالية:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث القوالب التالية:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث الإضافات التالية:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "نجاح: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "تم تحديث الترجمات التالية بنجاح."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "تم تحديث القوالب التالية بنجاح:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "تم تحديث الإضافات التالية بنجاح:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "فشل تحديث ووردبريس إلى %s "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "تمّ تحديث ووردبريس بنجاح إلى %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "إذا تواصلت معنا، سنضمن لك أيضًا عدم تكرار هذه المشكلة مرة أخرى."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "فريق ووردبريس على استعداد لمساعدتك. أعد إرسال هذه الرسالة البريدية إلى %s وسيعمل الفريق معك للتأكد من أن موقعك يعمل بشكل جيد."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:106
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "نطاقات %(tld)s غير معروضة على وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:505
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "لقد واجهنا مشكلة أثناء إعداد باقتك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:524
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "يجب تمكين Jetpack Manage لنا لتكوين %(plan)sباقتك تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:532
msgid "Turn On Manage"
msgstr "تشغيل Manage"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:138
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "تعذر إنشاء الاتصال لعدم تحديد حساب."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "احصل على نطاق مخصص بدون إعلانات ودعم ابتداءا من %s شهريا"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "يُعد وردبرس.كوم أسهل للمكان لتبدأ."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "انضم إلى المجتمع العالمي."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "سنستمر في محاولة شحن البطاقة التي يتم تخزينها، ولكن إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بهذا الاشتراك، فيُرجى تحديث تفاصيل بطاقتك أو الترتيب لطريقة دفع أخرى."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "سنستمر في محاولة شحن البطاقة التي يتم تخزينها، ولكن أفضل طريقة للاحتفاظ بالاشتراك هي النقر فوق الزر أدناه وتحديث تفاصيل بطاقة الائتمان لديك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:218
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "إذا لم يكن لديك إمكانية الوصول إلى {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}، فسنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}، كنسخة احتياطية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:237
msgid "Request Confirmation"
msgstr "تأكيد الطلب"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:249
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} و{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} مرفقة برابط لتأكيد التفاصيل الجديدة. لن يُطبَّق التغير في الواقع حتى نتلقى تأكيدًا من كلا البريدين الإلكترونيين."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:255
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}مرفقة برابط لتأكيد التفاصيل الجديدة. لن يُطبَّق التغير في الواقع حتى نتلقى تأكيدًا من هذا البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:263
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "يلزم التأكيد"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:239
msgid "Not available for multi site"
msgstr "غير متاح لمواقع متعددة"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:240
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "استخدم واجهة مسؤول وردبرس بدلاً من ذلك"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:241
msgid "Open WP Admin"
msgstr "فتح واجهة مسؤول وردبرس"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:204
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "اعرف المزيد عن Carousel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1201
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "بكل فخر، أنت تملك الآن <strong>%s</strong>! حان وقت تحديث بطاقات العمل الخاصة بك."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:217
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "كانت الباقة مكلفة جدًا."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "حدد موعدًا للدردشة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "شكرًا لشرائك باقة الشركات بمبلغ %1$s! نود أن نقدم لمحة توجيهية مدتها 30 دقيقة مع أحد المهندسين لدينا الذين يسرهم مساعدتك على إنشاء موقعك."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "باقة جديدة للشركات"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "دعنا نساعدك شخصيًا على إنشاء موقعك بتكلفة مقدارها %1$s!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:91
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}اعرف المزيد عن {{/a}} هذا القالب."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:65
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "مشاهدات أقل"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "مشاهدات أكثر"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:60
msgid "All Time Views"
msgstr "مشاهدات طوال الوقت"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:73
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "الفرصة الأخيرة! شارك في %s من العام الأول من Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:74
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "سجّل في Jetpack Premium بسعر مُخفّض وجرّب أحدث مرحلة في أمان وردبرس."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:58
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "يوفّر Jetpack Personal أساسيات الأمان الأكثر أهمية لأي موقع وردبرس. بسعر ستحبه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:57
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "يحتاج كل موقع إلى خطة نسخ احتياطي. احصل على خطتك مقابل %s فقط في الشهر من Jetpack."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:97
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "نطاق مجاني مع باقة معينة"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "بضع كلمات جذابة لتحفيز القراء على التعليق."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:189
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "ترخيص إضافي لـ G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:36
msgid "Keep my subscription"
msgstr "الاحتفاظ باشتراكي"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "إجماليات المتابع"

#: client/state/notices/middleware.js:132
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "حدث خطأ أثناء اتصال الحساب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "الفرصة الأخيرة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "لنجعل وردبرس الخاص بك أفضل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "قم بإدارة حسابك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "تقديم Jetpack Personal!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "يُسعد مهندسينا المتواجدين هنا الإجابة عن أسئلتك ومساعدتك على إعداد خطتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr " عمليات النسخ الاحتياطي اليومية وفحص البرامج الضارة والحماية من رسائل البريد المزعج وأكثر بكثير."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "شارك في %s من العام الأول من Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "لا تفوّت هذا العرض الحصري."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "الفرصة الأخيرة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية وفحص البرامج الضارة والحماية من رسائل البريد المزعج وأكثر بكثير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep %s secure "
msgstr "يتضمن Jetpack Premium جميع الميزات التي تحتاج إليها للحفاظ على %s آمنًا "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "لفترة محدودة، شارك في %s من العام الأول من Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "لنجعل وردبرس الخاص بك أفضل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "تصفية رسائل البريد المزعج في حزم الخطة الشخصية الخاصة بنا وعمليات النسخ الاحتياطي التلقائية إلى مكان خارج الموقع وأرشيف نسخ احتياطي تصل مدته إلى 30 يومًا ومساحة تخزين غير محدودة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:12
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "تقديم Jetpack Personal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over 600 people working from 50-plus countries and we're <a href=\" %2$s\">always hiring</a>."
msgstr "Automattic هي الشركة الأم Jetpack و<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">ووردبرس.كوم</a>, وWooCommerce والمزيد. يزيد عددنا عن 600 شخص يعملون في أكثر من 50 دولة <a href=\" %2$s\">ونعين أشخاصًا دائمًا</a>."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:64
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "هل أنت متأكد من ذلك؟ إذا غيّرت التاريخ، فستتوقف الروابط الحالية لمقالاتك عن العمل."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "دورة تدريبية تتضمن إلقاء نظرة عامة مدتها 60 دقيقة مع اثنين من مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك. في هذه الجلسة الجماعية المباشرة، نُقدِّم لمحة عامة عن وردبرس.كوم ونناقش ميزات باقة الشركات على وردبرس.كوم ونقدم لمحة عامة عن الإعدادات الأساسية لمساعدتك على بدء استخدام موقعك ونظهر لك الأماكن التي تجد فيها موارد إضافية ومساعدة في المستقبل."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:495
msgid "Ask an Expert"
msgstr "اسأل خبيرًا"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:496
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "ادخل في محادثة مع {{strong}}مستخدم خبير{{/strong}} لوردبرس.كوم. هؤلاء مستخدمون آخرون، مثلك، تم تحديدهم وفقًا لمعرفتهم للمساعدة على الإجابة عن أسئلتك. {{strong}}يُرجى عدم{{/strong}} تقديم معلومات مالية أو خاصة بجهات اتصال عند إرسال هذا النموذج."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:44
msgid "Purchase this design"
msgstr "شراء هذا التصميم"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:110
msgid "Customize this design"
msgstr "تخصيص هذا التصميم"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:412
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "هذا القالب غير مدعوم"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:414
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "هل من الممكن أن يكون قالبًا مخصصًا؟ نأسف لذلك."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:430
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "اختر هذا التصميم وابدأ موقعًا معنا، يمكننا تقديم المساعدة!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:80
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "يتم نشر المقالات أو الصفحات أولاً"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:86
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "يتم تحديث المقالات أو الصفحات"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:100
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "اكتشاف اللغة تلقائيًا"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:103
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "يدعم المدقق اللغوي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإسبانية."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:128
msgid "Clichés"
msgstr "الابتذال"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:188
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "اعرف المزيد حول ما بعد الموعد المحدد"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:175
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "تحقق من الإملاء والأسلوب والقواعد النحوية"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:50
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "يجب أن تكون طريقة الدفع متضمنة في هذا الطلب."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "آخر تحديث: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:184
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "تحديث تلقائي كل 3 دقائق"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "يجب أن تكون مالك اشتراك النطاق الأساسي لاستخدام هذه الميزة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "ليس مالك النطاق المخصص"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:61
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "لا تُقبل سوى ملفات .zip المفردة."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:339
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "للاستفادة من الخصم %1$s الذي سمعت عنه في العرض، استخدم الرمز الترويجي %2$s عند التحقق."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:518
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "معلومات حساب G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:186
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "اعرف المزيد حول أنواع المحتويات المخصصة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "أنشئ موقعك على الويب أو مدونتك اليوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "أنشئ موقعًا مميزًا يُعبر عنك."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:111
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "لم تُسجَّل أي مشاهدات بعد لمقالتك!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:135
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "اعرف بعض التوجيهات اللازمة لجذب مزيد من الزائرين"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:136
msgid "Get more traffic!"
msgstr "الحصول على مزيد من المرور!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:152
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "إظهار إعلان عن {{link}}تطبيقات وردبرس للمحمول{{/link}} في تذييل قالب المحمول."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:831
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "عذرًا، تتعذر إضافة G Suite إلى هذا النطاق. خوادم اسم النطاق غير مستضافة هنا."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:59
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "عذرًا، كانت هناك مشكلة في حظر ذلك الموقع."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:106
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "عذرًا، كانت هناك مشكلة في إلغاء حظر ذلك الموقع."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف %(themeName)s من %(siteTitle)s؟"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "حذف %(themeName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:42
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "التمرير اللا نهائي قيد التشغيل في الوقت الحالي."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "التمرير اللا نهائي قيد الإيقاف في الوقت الحالي."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "تعذر تشغيل التمرير اللانهائي."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "تعذر إيقاف تشغيل التمرير اللانهائي."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:118
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "يستغرق الاستيراد 15 دقيقة أو مدة أطول إذا كان موقعك به الكثير من الوسائط. يمكنك الانتقال بأمان بعيدًا عن هذه الصفحة إذا كنت بحاجة إلى: سنرسل لك تنبيهًا عندما ينتهي الأمر."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:23
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "أعلى عدد من المشاهدات على مدار الساعة %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1199
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "بكل فخر، أنت تملك الآن <strong>%s</strong>! لقد أصبحت إضافة الموقع بنقرة واحدة فقط."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1198
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "كل شيء يبدأ باسم."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:63
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "احصل على قوالب غير محدودة، وتخصيص متقدم، وخدمة بدون إعلانات، ودعم المحادثات الفورية، والكثير."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:147
msgid "Upload themes"
msgstr "رفع القوالب"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:913
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "رفع قوالب مخصصة على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "وافق على حساب %2$s الخاص بك لتسجيل الدخول إلى %1$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "يتعذر العثور على صورة مصغّرة"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:78
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "ستسترد جزءًا من المبلغ قدره %(refundAmount)s وهو ما يعادل %(planCost)s من الباقة مطروحًا منه %(domainCost)s للنطاق."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:93
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "لإلغاء النطاق أثناء استخدام الباقة وطلب استرداد المبلغ بالكامل، يرجى {{contactLink}}الاتصال بالدعم{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:333
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "مرحبًا بكم، يا قارئيّ %s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:856
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "تتعذر إضافة أكثر من نطاق واحد لهذا النوع من عربات التسوق."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:851
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "تتعذر إضافة منتج لهذا النوع من عربة التسوق."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:844
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "عذرًا، لديك بالفعل منتج لتسجيل النطاق في عربة التسوق."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:303
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "لا يمكن وجود عربة تسوق مع كل من علامة \"blog_id\" وعلامة \"create_new_blog\"."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:298
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "لا بد من أن توفّر عربات التسوق إما معلمة \"blog_id\" أو معلمة \"create_new_blog\"."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:157
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:276
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "إلغاء حماية الخصوصية"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "اكتب رسالة …"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:85
msgid "Copy Page"
msgstr "نسخ الصفحة"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:104
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:93
msgid "Select a page to copy"
msgstr "حدد صفحة لنسخها"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:110
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:88
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "اختر صفحة وسننسخ العنوان والمحتوى."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerating…"
msgstr "جارٍ إعادة الإنشاء…"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:88
msgid "Regenerate address"
msgstr "إعادة إنشاء العنوان"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:108
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "اعرف المزيد عن النشر عبر البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:116
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "نشر المقالات عن طريق إرسال بريد إلكتروني."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:146
msgid "Publishing Tools"
msgstr "أدوات النشر"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:50
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وتتم إزالته من موقعك في %(expiry)s. يُرجى إضافة بطاقة ائتمان إذا كنت ترغب في تجديدها تلقائيًا. "

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:65
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s ستنتهي صلاحيته وسيُحذف من موقعك في غضون %(expiry)s أيام. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "ألقِ نظرة خاطفة على <a href=\"%s\">الدليل المختصر</a> لدينا للحصول على بعض النصائح بخصوص بدء الاستخدام."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "مرحبا بك في وردبرس.كوم! اشتريت للتو نطاقًا جديدًا ويبدو أن الاحتمالات المستقبلية لا نهاية لها."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "إجمالي عدد متابعي وردبرس والبريد الإلكتروني"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:79
msgid "Add Image"
msgstr "إضافة صورة"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:383 client/my-sites/theme/main.jsx:365
msgid "Visit forum"
msgstr "زيارة منتدى"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:46
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "معرفة المزيد عن الاشتراكات"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:64
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "إظهار خيار \"متابعة المدونة\" في نموذج التعليقات"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:72
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "إظهار خيار \"متابعة التعليقات\" في نموذج التعليقات."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:79
msgid "View your email followers"
msgstr "عرض متابعي البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:170
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "تحسينات القوالب"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:91
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "معرفة المزيد عن خدمة Infinite Scroll"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:128
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "معرفة المزيد عن قالب المحمول"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:314
msgid "Copy Codes"
msgstr "نسخ الأكواد"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:331
msgid "Print Codes"
msgstr "طباعة الأكواد"

#: client/lib/plans/constants.js:379
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "الحماية والسرعة وتحقيق إيرادات."

#: client/lib/plans/constants.js:580
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "أدوات الأمان والمرور الأفضل."

#: client/lib/plans/constants.js:1113
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "خدمات Jetpack الأساسية"

#: client/lib/plans/constants.js:1121
msgid "Basic Security"
msgstr "أساسيات الأمان"

#: client/lib/plans/constants.js:1122
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "الحماية من هجمات القوى الغاشمة، المراقبة، عمليات تسجيل الدخول الآمنة، تحديثات."

#: client/lib/plans/constants.js:1130
msgid "Basic Support"
msgstr "الدعم الأساسي"

#: client/lib/plans/constants.js:1167
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "عمليات نسخ احتياطي يومية تلقائية (سعة تخزين غير محدودة) واسترداد بنقرة واحدة وأرشفة لمدة 30 يومًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
#: client/lib/plans/constants.js:1166
msgid "Site Backups"
msgstr "نُسخ احتياطية لموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:27
#: client/lib/plans/constants.js:1184
msgid "Revenue Generation"
msgstr "تحقيق إيرادات"

#: client/lib/plans/constants.js:1194
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "13 جيجابايت لاستضافة مقاطع فيديو بدون إعلانات وبجودة ودقة عالية."

#: client/lib/plans/constants.js:1203
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية وسعة تخزين غير محدودة واسترداد بنقرة واحدة وتصفية البريد المزعج."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:38
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "لقد حظرت %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:42
msgid "Undo?"
msgstr "تراجع؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "يوفر وردبرس.كوم التصميم والميزات والدعم اللازم لإعادة موقع الويب الخاص بك إلى الواجهة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "بمساعدة موقف ويب فعال."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "اكتب قصة نجاحك "

#: client/state/notices/middleware.js:180
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "تم حذف القالب %(themeName)s."

#: client/state/notices/middleware.js:187
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حذف %(themeId)s. فحص القالب غير نشط."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:310
msgid "Manage your email settings."
msgstr "قم بإدارة إعدادات بريدك الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:296
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "لا يستجيب خادمك لطلبات المراقبة الخاصة بنا. قد يكون بموقعك أخطاء فادحة في PHP، أو مشكلات اتصال في قاعدة البيانات، أو غيرها من المشكلات على مستوى الخادم. %sقد تتمكن من اكتشاف سبب المشكلة باستخدام هذه المعلومات."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:285
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "يقوم موقعك بإرجاع خطأ 403، الذي يشير في العادة إلى أن الإجراءات الأمنية بموقع الاستضافة تقوم بحظر طلبات المراقبة الخاصة بنا. يُرجى السماح لها بتأكيد أنها لا تقوم بحظر أي طلبات من وكيل المستخدم لدينا (انظر %s لمزيد من المعلومات)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "أخبار جيدة - موقعك %s الآن قيد التحميل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "معرفة المزيد عن المراقبة: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "سنتابع مراقبة موقعك، وسنعلمك حال اتصاله بالإنترنت مجدداً."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "هذه متابعة بخصوص تنبيه مراقبة Jetpack الأخير الذي تلقيته. يبدو أن موقعك %1$s لا يزال معطلاً وغير متصل بالإنترنت منذ %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:69
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "ترقية %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:82
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "الاستخدام بنطاقك الحالي المخصص"

#: client/signup/config/steps.js:204
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "لا داعي للقلق؛ يمكنك إضافة موقع لاحقًا إذا لم تكن مستعدًا"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:390
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "وجدت إضافة أو خدمة أفضل."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:402
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "هل يوجد أي سبب (أسباب) معين؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:411
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "أقوم بإزالة موقعي من وردبرس."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "ملخص اليوم"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "ملخص الأسبوع"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "ملخص الشهر"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "ملخص العام"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:60
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s days ending %(endDate)s (ملخص)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:166
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "ستستخدم المنطقة الزمنية (%(timezoneText)s) لهذا الموقع للنشر. يمكنك تغييرها في {{a}}الإعدادات العامة{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:180
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "المنطقة الزمنية لهذا الموقع %(diff)sمن منطقتك الزمنية المحلية."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:322
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:330
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "كي تستفيد من الخصم لفترة محدودة  %1$s الذي سمعت عنه على Sirius XM، استخدم الكود الترويجي %2$s عندما تتحقق."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "القوالب التي تم تحميلها"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "كل ما تحتاج معرفته حول تحسين محركات البحث والتسويق لموقعك."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "ستترك جلسة الـ 60 دقيقة هذه بخطة لتحسين موقعك لمحركات البحث ونظرة عامة على الوسائل الأساسية لزيادة المرور بموقعك. يضع مهندسو السعادة لدينا أساسًا للتأكد أن موقعك يلبي المعايير الحالية لتحسين محركات البحث. سنناقش أيضًا كيفية تكبير أدوات مثل أداتي Google Analytics وWebmaster."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:466
#: client/lib/plans/constants.js:890
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "الحصول على مساعدة مخصصة"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "البدء في الربح"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:34
msgid "Get personalized help"
msgstr "الحصول على مساعدة مخصصة"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:465
#: client/lib/plans/constants.js:891
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:35
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "أعد جدولًا زمنيًا بتوجيه واحد على واحد مع مهندس السعادة لإعداد موقعك وتعرف على المزيد حول وردبرس.كوم."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:464
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:38
msgid "Schedule a session"
msgstr "إعداد جدول زمني لجلسة"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "تمت إزالة الإعلانات"

#: client/lib/plans/constants.js:806
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو على موقع الويب الخاص بك وعرضها باستخدام مشغل سريع، ولا يحمل علامة تجارية، وقابل للتخصيص بإحصاءات عالية (سعة التخزين 13 غيغا بايت)."

#: client/lib/plans/constants.js:817
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو على موقع الويب الخاص بك وعرضها باستخدام مشغل سريع، ولا يحمل علامة تجارية، وقابل للتخصيص بإحصاءات عالية (سعة التخزين غير محدودة)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1178
msgid "Schedule a Session"
msgstr "إعداد جدول زمني لجلسة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1177
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "قم بإعداد جلسة توجيهية شخصية تتراوح مدتها ما بين 30 و45 دقيقة مع أحد موظفي تقنية المعلومات لدينا لمعرفة كل ما يتعلق بوردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1176
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "سنساعدك على إعداد موقعك"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:110
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "اتصال مقطوع يتطلب إصلاحًا"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "تعرَّف على ميزات استخدام حساب وردبرس.كوم الخاص بك"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "سجّل الدخول باستخدام حساب وردبرس.كوم مختلف"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:819
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "عذرًا، لم يَعُد النطاق الذي تحاول إضافته متاحًا."

#. translators: %s is the already translated plan like 'Personal', 'Business',
#. 'Premium', etc.
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1183
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"

#: client/me/help/main.jsx:103
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "برامج تعليمية فيديو للمساعدة السريعة"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "ستوضح مقاطع الفيديو القصيرة هذه بعض ميزاتنا الأكثر شعبية."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:158
msgid "Discount for first year"
msgstr "خصم للعام الأول"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "البلدان"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "البلد"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "المشاهدات"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي دول"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:81
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "لا يحتوي سجل TXT على بيانات ASCII"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:39
msgid "Some items failed."
msgstr "فشلت بعض العناصر."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:53
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "تعذرت إضافة بعض العناصر في عربة التسوق الخاصة بك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "تم إضافة هذه العناصر بنجاح:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "أضفنا الأرصدة إلى حسابك، لذا يمكنك محاولة إضافة هذه العناصر مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، يُرجى عدم التردد في {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s ما زال غير متصل."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:343
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s هو نسخ احتياطي!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s لا يقوم بالتحميل!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:307
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "<br/>تصلك رسالة البريد الإلكتروني هذه لأنك قمت بتفعيل Jetpack Monitor على موقعك.إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بالدعم، يُرجى تضمين هذا المرجع: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:292
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "لا يستجيب خادمك لطلبات المراقبة الخاصة بنا. قد يكون بموقعك أخطاء فادحة في PHP، أو مشكلات اتصال في قاعدة البيانات، أو غيرها من المشكلات على مستوى الخادم. <a href=\"%s\">قد تساعدك</a> هذه الصفحة في معرفة سبب المشكلة."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:281
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "يقوم موقعك بإرجاع خطأ 403، الذي يشير في العادة إلى أن الإجراءات الأمنية بموقع الاستضافة تقوم بحظر طلبات المراقبة الخاصة بنا. يُرجى السماح لها بتأكيد أنها لا تقوم بحظر أي طلبات من <a href='%s'>وكيل المستخدم</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:275
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "لا يتم الآن معالجة طلبات المراقبة الخاصة بنا بشكل صحيح بواسطة موقعك. قد يعني ذلك أن موقعك يتطلب مصادقة أو أن DNS تم تكوينه بشكل غير صحيح."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:270
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "يعاد توجيه الطلبات الخاصة بنا مرات عديدة جدًا. يحدث هذا عادةً عندما يتم تكوين موقعك بشكل خاطئ ويعيد توجيه المستخدمين في تكرار، أو من خلال سلسلة من عناوين URL. لتجنب التكرارات، عليك أن تتابع إعادتي توجيه فقط."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:265
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "يستجيب موقعك بشكل متقطع، أو ببطء شديد. يمكن أن يشير هذا إلى أن الخادم محمل بشكل زائد، أو قيد التشغيل، أو يتم تكوينه بشكل غير صحيح. ربما يقوم موقعك بالتحميل لبعض المستخدمين ولكن ليس للجميع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "سنستمر في مراقبة موقعك، وتنبيهك في حالة تعطل موقعك مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "موقعك قيد التعطل لمدة %1$s تقريبًا، لكنه سيعود للعمل مجددًا اعتبارًا من %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "أخبار جيدة — موقعك الآن %s قيد التحميل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "إذا استمر التعطل، فسينبغي عليك الاتصال بمزوّد خدمة الاستضافة لديك للحصول على مساعدة. ستتلقى تنبيهًا آخر عندما يتصل موقعك بالإنترنت مرة أخرى."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$sلم يتم تحميل  وقت أن قمنا بالتحقق في تمام %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "قراءة المزيد حول المراقبة."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "هذه متابعة بخصوص آخر تنبيه مراقبة Jetpack تلقيته. يبدو أن الموقع %1$s لا يزال متوقفًا عن التحميل، وغير متصل بالإنترنت لمدة %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "مرحبًا %s،"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:312
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "مرحبًا %s بالمستمعين!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:510
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}}. يرجى تأكيده لإنهاء هذه العملية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:501
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "تم إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} و {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. يُرجى التأكد أنه تم التأكيد عليهما لإنهاء هذه العملية."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "تعرض هذه اللوحة قائمة الأشخاص الذين أبدوا إعجابهم بمقالتك."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:29
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "لا توجد أي إعجابات على هذه المقالة بعد."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "استعادة الحساب"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "يُرجى تقديم المعلومات التالية للتحقق من هويتك. بدون {{strong}}معلومات التحقق{{/strong}}، قد لا نتمكن من مساعدتك في استعادة حسابك. اقرأ المزيد حول العملية {{helpLink}}هنا{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "إذا كنت قد قمت بشراء أي ترقيات على وردبرس.كوم، فسيشمل الإيصال هذا الرقم المُقدم من PayPal أو في حساب PayPal الخاص بك. {{helpLink}}هل تحتاج إلى مساعدة للعثور على معرّف المعاملة الخاص بك؟{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "تخطي هذا السؤال"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:351
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "يُرجى تحديد اسم ملف أيقونة SVG."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:338
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "يُرجى تحديد المعلمات الافتراضية في شكل مصفوفة."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:72
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "اتصل بالحساب للبدء."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:656
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:672
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:716
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:795
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:756
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "لم يتم تمكين أدوات SEO لهذا الموقع."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "كود التحقق لاسترداد الهاتف على موقع وردبرس.كوم: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة الشركات، وأدرج معرّف تعقب الإحصائيات الخاص بك."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "تتطلب أدوات Google Analytics إصدارًا أحدث من Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "الوحدة النمطية في Google Analytics  معطّلة في Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "ألق نظرة حولك — وعندما تنتهي، أغلق معاينة الموقع باستخدام {{icon/}}. يمكنك الانتقال والرجوع إلى هنا في أي وقت."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "فهمت."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:259
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "لم أتمكن من تفعيل أو استخدام المنتج."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:381
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "هل تمانع أن تخبرنا أي واحد؟"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "لديك بالفعل عنوان البريد الإلكتروني هذا!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:818
msgid "view document"
msgstr "عرض المستند"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "تم التحقق من استعادة رقم SMS الخاص بك بنجاح."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء التحقق من استعادة رقم SMS الخاص بك. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "جارٍ التحقق"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "تحقق"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "يُرجى التحقق من استعادة رقم SMS الخاص بك. تحقق من هاتفك للاطلاع على كود التحقق."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "على سبيل المثال 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:812
msgid "view pdf"
msgstr "عرض pdf"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr " يلزم التحقق منه.{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ستتلقى رسالة بريد إلكتروني قريبًا تتضمن مزيدًا من المعلومات."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:486
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "الرجاء التحقق من {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:532
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "الرجاء التحقق من ملكية النطاقات:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:540
msgid "Verification required for domains."
msgstr "يلزم التحقق من النطاقات."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1151
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "احصل عليه عبر موقع Amazon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "اضغط على زر اتصال أعلاه لاستيراد محتوى BandPage الخاص بك."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:204
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "%(cardExpiry)sتنتهي صلاحية"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "تعرض هذه الصفحة كل التفاصيل المتعلقة بقالب معين. هل أنت مستعد لجولة صغيرة؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "لا شيء أهم من رؤية قالب أثناء العمل. جرِّب العرض التوضيحي الفوري!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "هذا هو الشكل الذي يبدو عليه هذا القالب أثناء العمل. يمكنك نقله والنقر فوق الأمور الذي تريدها. هل تُعجب بما تراه؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "انقر فوق {{icon/}} لإغلاق العرض التوضيحي الفوري."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "يتضمن كل قالب مجموعة من الميزات الفعالة. اعرف المزيد عن إلغاء قفل إمكاناته الكاملة وإعداده على موقعك."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "هل هذا هو القالب المناسب لك؟ سيساعد هذا الزر على انتقاء التصميم لموقعك."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "ربما لاحقًا"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "هذا كل شيء! يمكنك النقر فوق {{strong}}كل القوالب{{/strong}} في أي وقت للعودة إلى حالة القوالب لدينا."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "أهلا! لاحظنا أنك لم تغير عنوان موقعك حتى الآن. هل تريد تغييره؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "يظهر عنوان الموقع في أماكن مثل أعلى متصفح الويب الخاص بك وفي نتائج البحث."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "نعم، من فضلك!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "انقر فوق {{strong}}{{icon/}} إعدادات{{/strong}} للمتابعة."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "يمكنك تغيير عنوان الموقع هنا. يساعد العنوان الجيد الآخرين على العثور على موقعك."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "تبدو جيدة!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "بينما تكون موجودًا فيه، لماذا لا تضيف علامة معينة؟ ينبغي أن تشرح ما يتضمنه موقعك في كلمات قليلة. تظهر عادة أسفل عنوان موقعك مباشرة."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "لا تنسَ حفظ تغييراتك."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}هذا كل شيء!{{/strong}} يمكن لزوارك الآن التعرف على موقع الويب الخاص بك بسهولة من خلال عنوانه."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "في هذه الصفحة، يمكنك استكشاف العديد من القوالب التي نقدمها. هل ترغب في معرفة كيفية العثور على التصميم الذي يناسب الموقع الذي تنشئه؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "ابحث عن قالبك المثالي حسب الميزة أو الشكل أو العنوان — يمكنك استخدام كلمات مثل \"شركة\" أو \"صورة فوتوغرافية\" أو \"طعام\"."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "مرر إلى أسفل لاكتشاف المزيد من القوالب. هل وجدت شيئًا يعجبك؟ جرِّب النقر فوق الثلاث نقاط — {{icon/}} — للاطلاع على المزيد من خيارات القوالب."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "تتيح لك هذه القائمة معاينة أي قالب وإعداده أو معرفة المزيد عنه."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "تمت الإضافة بنجاح. يُرجى التحقق من هاتفك للاطلاع على رمز التحقق."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "تم التحديث بنجاح. يُرجى التحقق من هاتفك للاطلاع على رمز التحقق."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "تمت الإضافة بنجاح. يُرجى التحقق من صندوق البريد الخاص بك للاطلاع على البريد الإلكتروني الخاص بالتحقق."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "تم التحديث بنجاح. يُرجى التحقق من صندوق البريد الخاص بك للاطلاع على البريد الإلكتروني الخاص بالتحقق."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "تمت إعادة إرسال رمز التحقق بنجاح. يُرجى التحقق من هاتفك."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "تمت إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالتحقق بنجاح. يُرجى التحقق من صندوق البريد الخاص بك."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "تمت إعادة إرسال التحقق بنجاح."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "لقد صادفتنا مشكلة أثناء إرسال رمز التحقق إليك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "لقد صادفتنا مشكلة أثناء إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالتحقق إليك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "لقد صادفتنا مشكلة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "يرجى التحقق من استرداد عنوان بريدك الإلكتروني. تحقق من علبة الوارد لديك للاطلاع على رابط التأكيد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "يرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد استرداد عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "مرحبًا %1$s، لقد قمت مؤخرًا بتحديث بريد الاسترداد لديك. يرجى النقر على الزر أدناه للتحقق من الملكية."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "انتهت صلاحية رابط التحقق من استرداد البريد الإلكتروني هذا."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "لقد أخفقنا في التحقق من استرداد بريدك الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "تم التحقق من استرداد بريدك الإلكتروني بنجاح."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "التحقق من استرداد البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] الرجاء التحقق من استرداد بريدك الإلكتروني"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1120
msgid "Click to view gallery"
msgstr "انقر لعرض المعرض"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:561
msgid "Default Article Settings"
msgstr "إعدادات المقالة الافتراضية"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:76
msgid "Overwrite"
msgstr "استبدال"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:85
msgid "Copy Post"
msgstr "نسخ المقالة"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:104
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:93
msgid "Select a post to copy"
msgstr "تحديد مقالة لنسخها"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "انتقِ مقالة وسنقوم بنسخ العنوان والمحتوى والوسوم والتصنيفات. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "أنشئ موقعًا باستخدام وردبرس"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:807
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1105
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1145
msgid "download"
msgstr "تنزيل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:45
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "أنشئ موقعًا باستخدام وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:99
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "ابدأ باستخدام Bluehost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:87
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "ابدأ باستخدام وردبرس.كوم"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:262
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "أيقونة الموقع تستخدم كأيقونة متصفح وتطبيق لموقعك. الأيقونات يجب ان تكون مربعة، وعلى الأقل %s بيكسل عرض وإرتفاع."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "تم تحديث خيار الاستعادة بنجاح."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "تمت إزالة خيار الاسترداد بنجاح."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* يخضع توريد الخدمات داخل مجتمعات الاتحاد الأوروبي لآلية الشحن العكسي لضريبة القيمة المضافة."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% من ضريبة القيمة المضافة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "ينبغي عرض المبلغ المسترد في غضون 7 - 10 أيام عمل."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:294
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s في طريقه إليك!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "إليك أموالك!"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "طريقة سهلة جدًا بالنسبة إليك!"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1377
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "%sفي طريقه إليك! ينبغي عرض المبلغ المسترد في غضون 7 - 10 أيام عمل."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1375
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "استرد المبلغ المدفوع مقابل النطاق%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:49
msgid "We've got your website covered."
msgstr "لقد جهزنا موقع الويب الخاص بك بكل ما يلزم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/api-cache.jsx:38
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "استخدم البيانات المتزامنة لتعزيز الأداء"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "عدد التغريدات المعروضة (1 إلى 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "عدد المواضيع الواجب عرضها (1 إلى 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "%sمعرفة المزيد عن"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "أي شارةٍ ترغب في عرضها؟"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "يبدو أن عنوان URL الخاص بموقع وردبرس تم تكوينه بشكل غير صحيح. يُرجى التحقق منه في إعدادات المربع الجانبي الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "عرض أحدث تعليقاتك على الموقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:106
msgid "Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to 20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr "تم تحسين المواقع للحصول على أعلى أداء فضلاً عن الأمان وعمليات النسخ الاحتياطي تلقائيًا ومرورًا بحجم يصل إلى 20x يوميًا وخبراء مستعدين للمساعدة على مدار الساعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:97
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "أفضل استضافة للويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:93
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "انتَقِ من بين آلاف من قوالب المجتمع والإضافات وقم بإدارة الأمان الخاص بك وتحديثات البرنامج على مزود خدمة الاستضافة المفضل لديك. اختر استضافة وردبرس المخصصة لتحسين الأداء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:92
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "اختر تثبيت وردبرس مخصصًا للاستمتاع بالتحكم التام في موقع الويب الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:86
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "تتضمن كلاً من الاستضافة والأمان وعمليات النسخ الاحتياطي وتحديثات البرنامج والحماية من البريد المزعج. انتَقِ مما يزيد عن 300 تصميم ونشِّط ميزاتنا الفعالة التي تحققها أفضل الإضافات واحصل على نطاق مخصص بباقة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:81
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "اختر وردبرس.كوم حيث يعد أسهل طريقة لإنشاء موقع ويب أو مدونة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:61
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "يمكنك العثور على مساعدة من مجتمع وردبرس الأوسع نطاقًا عن طريق منتديات الدعم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:60
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "وسع نطاق موقعك بإضافات. اختر من بين آلاف الإضافات الخاصة بالمجتمع وثبت Jetpack واحدًا تُعجَب به لإضافة أدوات المشاركة والتواصل الاجتماعي إلى موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "تمتع بالتحكم الكامل في تصميمك والرمز. ثبت أي قالب وردبرس تريده وخصصه أو أنشئ قالبًا خاصًا بك باستخدام PHP وCSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:58
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "ابحث عن مضيف وثبت الإضافات وشارك بنفسك في كل شيء. يمكننا المساعدة بخدمات مثل VaultPress للأمان وعمليات النسخ الاحتياطي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:55
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "لمزيد من التحكم، ما عليك سوى تثبيت موقعك واستضافته."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "احصل على أفضل دعم من الخبراء مباشرة. يمكنك الوصول إلى مستندات الدعم والمنتديات ومقاطع الفيديو والحصول على مساعدة عبر البريد الإلكتروني فضلاً عن المساعدة عن طريق المحادثات المباشرة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:48
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "يمكنك الوصول إلى فئة أوسع من الجمهور والعثور على قُرّاء جدد عن طريق مزامنة المحتوى الخاص بك على Facebook وTwitter والاتصال بملايين من الأشخاص باستخدام وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:46
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "أنشيء موقعًا بدون الحاجة إلى تثبيت. نستضيف موقعك ونقدم إضافات مضمنة ومزايا مجانية بما في ذلك تحديثات البرنامج والأمان. سجِّل نطاقك بسهولة وابدأ استخدامه في غضون دقائق."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:44
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "نبسط كل شيء حيث نهتم بكافة التفاصيل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "اعرف المزيد عن كل خيار لتحدد اختيارك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على تحديد اختيارك؟"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "أدخل كود الدولة متبوعًا بنقطة (على سبيل المثال +1.6285550199)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:81
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "تمت إضافة النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى موقعك. قد يستغرق ذلك بعض الوقت للبدء في العمل – انظر أدناه للاطلاع على مزيد من المعلومات."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "إذا قمت بالفعل بعمل هذا بنفسك، أو إذا كان النطاق قد تم تكوينه بالفعل من أجلك، فلا حاجة إلى القيام بإجراء آخر."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "إن لم يحدث أي مما سبق، فستحتاج إلى تسجيل الدخول إلى {{registrarSupportLink}}موقع المسجل الخاص بك{{/registrarSupportLink}} (من المكان الذي اشتريت منه النطاق في الأصل) وتغيير \"خوادم الأسماء\" إلى:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "انقر لمزيد من المعلومات"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "احسب العناصر في التصنيفات الفرعية إلى أن تصل إلى الإجمالي الأصل."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "الحد الأقصى: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "الحد الأدنى: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "معلومات الاتصال والربط"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:221
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "يكون العنصر الأصل مطلوبًا عندما لا يتم التحقق من \"المستوى الأعلى\""

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:93
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "%d مقالات ننصحك بها في قارئ وردبرس.كوم"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
msgid "Recommended Reading"
msgstr "قراءة موصى بها"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:374
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:77
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء الاتصال بـ %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "أحد عناوين IP غير صالح. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حفظ التغييرات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:31
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)sتابع"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:36
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)sمتابعة"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
msgid "Scheduling..."
msgstr "جار الجدولة..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:429
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "تمت مشاركة المقالة. يُرجى التحقق من حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} يخضع للصيانة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "لا يُسمح بأي تغييرات أثناء ذلك الوقت. يُرجى الرجوع والتحقق بعد قليل."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "يُمكِن لمالك النطاق وحده تعيين نطاقاته الفرعية."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s، عامل الحدائق والكاتب"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "المركز الدولي لتطوير الأسمدة"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "دعم محدود طوال فترة الإجازات"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "%(closed_start_date)s إلى %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}سيتم إغلاق المحادثات المباشرة في التواريخ التالية لفترة الإجازات:{{/p}} {{dates/}}{{p}}إذا كنت بحاجة إلى التواصل معنا في هذه الأيام، فسيكون بإمكانك إرسال طلب دعم من هذه الصفحة وسنصل إليه بأسرع ما يمكن. {{/p}}شكرًا لك!"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:198
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%(name)s' نهائيًا؟"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:324
msgid "Manage Plans"
msgstr "إدارة الباقات"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:63
msgid "Reset your password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك واستعادة الوصول إلى حسابك، حدد أحد هذه الخيارات واتبع التعليمات."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "كيف تريد إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك؟"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا يتضمن رابط إعادة التعيين إلى {{strong}} عنوان بريدك الإلكتروني الرئيسي{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا يتضمن رابط إعادة التعيين إلى {{strong}}استرداد عنوان بريدك الإلكتروني{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "أرسل رمز إعادة التعيين إلى {{strong}}هاتفك الرئيسي{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور ‹ استرداد الحساب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic هي الشركة الأم لوردبرس.كوم وJetpack وWooCommerce وغيرهم. يزيد عددنا عن 500 شخص يعملون من أكثر من 50 دولة <a href=\"%s\">ونعيِّن أشخاصًا دائمًا</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic هي الشركة الأم لوردبرس.كوم وJetpack وWooCommerce وغيرهم. يزيد عددنا عن 500 شخص يعملون من أكثر من 50 مدينة <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">ونعيِّن أشخاصًا دائمًا</a>."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:133
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "يتطلب البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[1] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[2] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[3] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[4] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[5] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "يتمثل قرارنا لعام 2017 في سرد قصص هؤلاء الذين يطعمون العالم بأسره وهم صغار المزارعين. نود مشاركة مهمتنا: مساعدة المزارعين على زراعة الكثير من النباتات وبيعها باستخدام التقنيات الزراعية بطريقة تحافظ على البيئة ولا تلحق الضرر بها."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:380
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "لشراء نقل موجه، يُرجى تعطيل أي خطوط مخصصة والتأكد من تحديد قالب غير مميز."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "شكرًا لاستخدامك الباقة الشخصية! لقد قمنا اليوم بزيادة مساحة التخزين الخاصة بك إلى 6 جيجابايت، لذلك ستتمكن من تحميل مزيد من الصور ومقاطع الفيديو وملفات الصوت والمستندات على موقعك. استمتع!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "تم ترقية مساحة التخزين %s إلى 6 جيجابايت."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "ترقية التخزين!"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "انقر فوق {{icon/}} لإضافة وسائط وأنواع أخرى من المحتوى."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:114
msgid "Your site's URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بموقعك"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "الإشارات إلى اسم المستخدم"

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:52
msgid "Install plugin"
msgstr "تثبيت المكون الإضافي"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:73
msgid "Business plan required"
msgstr "باقة الشركات مطلوبة"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:135
msgid "Resolve"
msgstr "إيجاد حل"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:114
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "إذا استمررت في هذا الأمر، فلن تتمكن من استخدام هذه الميزات. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:117
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "هل لديك أسئلة؟ يُرجى {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "عن طريق النقر فوق <strong>حفظ التغييرات</strong>، توافق على <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اتفاقية تسجيل النطاق المطبقة</a> وتؤكد على موافقة المنقول إليه خطيًا على الالتزام بهذه الاتفاقية. تفوض المُسجِل المعني بالعمل <a href=\"%s\" target=\"_blank\">كوكيل معين</a> لك."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "حدث خطأ أثناء التفويض. يتم تحديث الصفحة لإجراء محاولة أخرى."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:113
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "في بعض الحالات، قد تستغرق عملية التفويض عدة محاولات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:161
msgid "Installing your theme…"
msgstr "جارٍ تثبيت قالبك…"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:161
msgid "Configuring your site…"
msgstr "جارٍ تهيئة موقعك…"

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "تم نقل {{strong}}إضافة وسائط{{/strong}} إلى زر جديد."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "يمكنك تصميم موقع الويب الخاص بك بصورة كاملة هذا العام باستخدام WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "مغامرتك الجديدة في انتظارك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "يحب قُرَّائي الطبيعة واكتشاف الجديد والإبداع. يضحكونني. أشكر نجومي المحظوظين الذين أكتب مدونات لهم في هذا المجتمع الذي يتسم بالتفكير العميق."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s اعرف المزيد عن <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "توقف عن العمل لمدة %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:63
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "لا يوجد حساب مقترن بعنوان البريد الإلكتروني هذا."

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "مرحبًا بك مع القارئ"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:41 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:48 client/reader/stream/empty.jsx:33
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "البحث عن مواقع للمتابعة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:114
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "تمكين ميزات البريد الإلكتروني الفعالة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:115
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "لإعداد إعادة توجيه البريد الإلكتروني وG Suite وغيرها من خدمات البريد الإلكتروني إلى موقعك، يمكنك ترقية عنوان الويب الخاص بموقعك إلى نطاق مهني مخصص."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "إنشاء"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:84
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s تم نقله إلى %(selectedUserDisplay)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:78
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:87
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "فشل في نقل %(selectedDomainName)s، يُرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "تأكيد النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:163
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "هل ترغب في نقل ملكية {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}؟"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:183
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:136
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "نقل النطاق إلى مستخدم آخر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:186
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "نقل نطاق إلى مستخدم آخر سيؤدي إلى منح كافة حقوق هذا النطاق لهذا المستخدم. يُرجى اختيار مسؤول لنقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إليه."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:191
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "يمكنك نقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع. إذا لم يكن المستخدم الذي ترغب في النقل إليه مسؤولاً في الوقت الحالي، فيُرجى إضافة {{a}}إلى الموقع أولاً{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:208
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Site has no other administrators --"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "النقل إلى مسجل آخر"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:908
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "رفع ما يصل إلى 6 جيجابايت من الصور أو ملفات الفيديو أو الموسيقى."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:667
msgid "6GB"
msgstr "6 جيجابايت"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فلا تتردد في <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">الاتصال بالدعم</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "لوقف تلقي رسائل البريد الإلكتروني هذه من وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "شكرًا لاستخدام get.blog لإنشاء صفحتك الرئيسية الجديدة على الويب! بما أن النطاق ملكك، فتأكد من اتصاله بالإنترنت إذا لم تكن أنت متصلاً بالفعل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "ستساعدنا أفكارك في الاستمرار في إنشاء أسهل مكان لامتلاك نطاق ما. يرجى إخبارنا عن تجربتك في استطلاع الرأي هذا الذي يستغرق إكماله دقيقة واحدة. ابدأ استطلاع الرأي الوارد أدناه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "شكرًا لاستخدام get.blog لإنشاء صفحتك الرئيسية الجديدة على الويب! بما أن get.blog ملكك، فتأكد من <a href=\"%s\"> اتصالها بالإنترنت </a> إذا لم تكن أنت متصلاً بالفعل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "محتمل جدًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "غير محتمل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "ما احتمالية أن توصي صديق ما باستخدام get.blog؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "ستساعدنا أفكارك في الاستمرار في إنشاء أسهل مكان لامتلاك نطاق ما. يرجى إخبارنا عن تجربتك في استطلاع الرأي هذا الذي يستغرق إكماله دقيقة واحدة. ابدأ استطلاع الرأي الوارد أدناه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "أخبرنا كيف جرى استطلاع الرأي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "أنت أحد أول الأشخاص الذين يجربون get.blog وهي خدمة جديدة تعمل عن طريق وردبرس.كوم. تتمثل مهمتنا في تبسيط عملية امتلاك نطاق ما وجعله سهلاً وممتعًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "مرحبًا بك في get.blog، أسهل مكان لامتلاك نطاق ما."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "مرحبًا بك في get.blog! تتمثل مهمتنا في تبسيط عملية امتلاك نطاق ما وجعله مريحًا ومربحًا. يرجى إخبارنا عن تجربتك في استطلاع الرأي هذا الذي يستغرق إكماله دقيقة واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "لقد تلقيت رسالة البريد الإلكتروني هذه لأنك أنشأت حساب get.blog. <a href=\"%1$s\">إلغاء الاشتراك</a> لإيقاف استلام رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بـ get.blog."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "مرحبًا بك في get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:76
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:85
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "رفض هذه التوصية"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:321
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "تم تسجيل هذا المكون الإضافي بالفعل في خطة أخرى."

#: client/lib/plans/constants.js:951
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6 جيجابايت{{/strong}} مساحة تخزين"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:102
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "جارٍ تثبيت %(plugin)s…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:96
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "لا تغادر تمامًا بعد! وقت أطول قليلاً."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:103
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:162
msgid "View Conflicts"
msgstr "عرض التعارضات"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:99
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "يتيح لك وردبرس. كوم تحديد موقع جغرافي لمقالاتك وصفحاتك، مما يعني أنه بإمكانك إرفاق موقع جغرافي بهما."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "Geotagging"
msgstr "تحديد الموقع الجغرافي"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:92
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "يتيح PushPress وسيلة خدمات للاشتراك في إدخالات جديدة في مواجز (RSS وAtom) عندما يتم نشرها"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:86
msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts."
msgstr "\"Writer Helper\" هي أداة يمكنها مساعدتك في كتابة مقالاتك أو إنهائها."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:79
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "يتيح لك الرد على التعليق عبر البريد الإلكتروني إرسال رد على التعليق مباشرة من البريد الإلكتروني لتنبيهات التعليقات."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:47
msgid "The Blogs I Follow Widget is an automated way to add a blogroll of sites that you follow via the WordPress.com Reader."
msgstr "Blogs I Follow Widget هي طريقة آلية لإضافة مدونات المواقع التي تتابعها عبر قارئ وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:41
msgid "If you are a BandPage user this widget will allow you to easily embed BandPage Extensions into your site."
msgstr "إذا كنت من مستخدمي BandPage، فسيتيح لك هذا المربع الجانبي تضمين امتدادات BandPage بسهولة في موقعك."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "لا، شكرًا."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "فهمت"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "إرسال تنبيهات عبر تنبيه WordPress.com."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:674
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "لقد واجهنا مشكلة أثناء رفع معلومات الدعم الخاصة بحسابك. يُرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة تحميل الصفحة أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:107
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d '%(name)s' مقالة"
msgstr[1] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[2] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[3] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[4] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[5] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:117
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}صورة بواسطة{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:22
msgid "Post unavailable"
msgstr "المقالة غير متاحة"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "عذرًا، يتعذر علينا عرض هذه المقالة الآن."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "إدارة %(taxonomy)s"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "أخبار سارة — لقد عاد موقعك <a href=\"%1$s\">%2$s</a> إلى العمل من جديد!"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "سجل Jetpack Monitor أن موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>، توقف عن العمل منذ %3$s في %4$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"إذا كانت تشعر بالقلق بشأن حالة موقعك، فربما ترغب في التواصل مع مزود خدمة الاستضافة الخاص بك. \n"
"\t\t\tسنستمر في متابعتك، وسنعلمك عندما يكون موقعك جاهزًا للعمل مرة أخرى."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "سجل Jetpack Monitor أن موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>، توقف عن العمل اعتبارًا من %3$s في %4$s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s يعمل من جديد عبر الإنترنت"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor لا يزال يتعذر عليه الوصول إلى %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s ما زال لا يعمل"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor لم يصل إلى %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s توقف عن العمل"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "مراقب وقت التشغيل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:198
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "خارج {{link}}تأمين القفل الذي يستمر 60 يومًا{{/link}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "من خلال النقر فوق {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}، توافق على {{draLink}}اتفاقية تسجيل النطاق المطبقة {{/draLink}} وتؤكد على موافقة المنقول إليه خطيًا على الالتزام بهذه الاتفاقية. تفوض المُسجِل المعني بالعمل {{supportLink}}كوكيل معين{{/supportLink}} لك."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "إنشاء موقع جديد"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "عذرًا! يتعذر علينا الاتصال بـ %1$s لأنه لا توجد لديك مواقع وردبرس. كوم."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:115
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "تم تحميل قالب %(name)s بنجاح"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:131
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "مشكلة في التحميل: القالب مثبت بالفعل على الموقع."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:134
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "مشكلة في التحميل: قالب غير متوافق."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:148
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تحميل القالب"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:159
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "جارٍ تحميل قالبك…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:102
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:171
msgid "Uploading progress"
msgstr "عملية التحميل قيد التقدم"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "يمكنك تحديد اللغة التي تريد استخدامها في لوحة تحكم الووردبريس دون التأثير على لغة الموقع التي يشاهدها الزوار."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:572
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "شارك مقالتك على جميع حساباتك المتصلة على وسائل التواصل الاجتماعي باستخدام ميزة {{a}}الإشهار{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:55
msgid "default category:"
msgstr "الفئة الافتراضية:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:101
msgid "Follow Tag"
msgstr "علامة متابعة"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:102
msgid "Following Tag"
msgstr "علامة المتابعة"

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>تم تحديث %1$s %2$s إلى إصدار %3$s</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>تم تحديث المكونات الإضافية التالية:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "تحديثات تلقائية للمكون الإضافي"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونًا إضافيًا</strong> على %2$s!"
msgstr[1] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[2] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[3] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[4] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[5] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "حدث خطأ أثناء إحضار إعدادات استرداد الحساب الخاص بك."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث رقم الهاتف لاسترداد الحساب الخاص بك."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث البريد الإلكتروني لاسترداد الحساب الخاص بك."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث خيارات استرداد الحساب الخاص بك."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف رقم الهاتف لاسترداد الحساب الخاص بك."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف البريد الإلكتروني لاسترداد الحساب الخاص بك."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:189
msgid "Set as default"
msgstr "تعيين كافتراضي"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:38
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "الرجاء سحب ملف واحد من نوع zip"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:58
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "اسحب ملفات أو انقر هنا للتحميل"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:271
msgid "Upload theme"
msgstr "تحميل قالب"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite غير مدعوم في بلدك."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} تُدفع مرة واحدة"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "لغة الموقع الافتراضية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "هل كنت ترغب في تسجيل الدخول إلى get.blog؟ <br><b>تحققت الأماني.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:70
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "العرض على الصفحات"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "عرض على مشروعات واحدة"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:154
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#: client/state/notices/middleware.js:138
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "تم قطع اتصال حساب %(service)s بنجاح."

#: client/state/notices/middleware.js:145
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "تعذر قطع اتصال حساب %(service)s."

#: client/state/notices/middleware.js:152
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "تمت إعادة اتصال حساب %(service)s بنجاح."

#: client/state/notices/middleware.js:166
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "تم تحديث حساب %(service)s بنجاح."

#: client/state/notices/middleware.js:173
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "تعذر تحديث حساب %(service)s."

#: client/lib/plans/constants.js:700
msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "أدوات SEO المتقدمة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "المتابعة إلى get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "رمز التأكيد: %s. أدخل رمز التأكيد هذا على السجل في الصفحة أو انقر فوق الرابط المرفق في هذا البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إلى get.blog."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:489
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:491
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "الترقية إلى باقة الشركات لتثبيت المكونات الإضافية."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:907
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "تثبيت المكونات الإضافية المخصصة على موقعك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:28
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "الرمز المميز للتحقق من %(serviceName)s - بداية من التحقق في سجل TXT"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:88
msgid "Invalid Token"
msgstr "الرمز المميز غير صالح"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:1211 client/lib/plans/constants.js:995
msgid "Priority Support"
msgstr "دعم ذو أولوية"

#: client/lib/plans/constants.js:1057
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "أرشيف نسخ احتياطي لمدة 15 يومًا"

#: client/lib/plans/constants.js:1058
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "تصفح أي نسخة احتياطية تم القيام بها في غضون الـ 15 يومًا الماضية أو استعدها."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "هذا النطاق غير متاح."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "يتعذر علينا حاليًا التأكد من توفر هذا النطاق."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. يرجى الرجوع والتحقق بعد قليل."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:419
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "تم تعطيل الوحدة النمطية لأدوات SEO في Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "تم تعطيل خدمات التحقق من الموقع في Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1يوم إعجاب"
msgstr[1] "%1يوم إعجابات"
msgstr[2] "%1يوم إعجابات"
msgstr[3] "%1يوم إعجابات"
msgstr[4] "%1يوم إعجابات"
msgstr[5] "%1يوم إعجابات"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:115
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "تعذر علينا حفظ هذه الصورة، يُرجى تجربة صورة أخرى"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:255
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ تحدث إلينا"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "زوِّد موقعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "أداء موقع الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "موقع سريع الاستجابة"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "نظام SEO لموقع الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "إضفاء طابع شخصي على موقعك المجاني"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "شركاء وردبرس للأشخاص المهمين"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "اكتب المحتوى الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "تطبيق وردبرس للموبايل"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بموقع الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS لموقع الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "اكتشف موقع الويب الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "دعم المدونة"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "تطبيق المدونة للموبايل"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "الترويج للمدونة على وسائل التواصل الاجتماعي"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "اكتب لمدونتك"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:39
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "أنت على بُعد لحظات من الاتصال بموقعك"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:372
msgid "Go back to your site"
msgstr "الرجوع إلى موقعك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:192
msgid "Actual price"
msgstr "السعر الفعلي"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:335
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "تمكين ميزات أدوات SEO عن طريق الترقية إلى Jetpack الاحترافي"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:405
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "تتطلب أدوات SEO إصدارًا أحدث من Jetpack."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:63
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "أدخل {{strong}}اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني{{/strong}} الخاصين بك على وردبرس.كوم"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:69
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "اختيار طريقة إعادة تعيين كلمة المرور"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:72
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "اتبع التعليمات حتى تعود إلى حسابك على {{strong}}وردبرس.كوم{{/strong}}"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:79
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "هل تريد المزيد من المساعدة؟ لدينا دليل {{link}}كامل لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك{{/link}}."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:91
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:114
msgid "Forgot your username?"
msgstr "هل نسيت اسم المستخدم الخاص بك؟"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "عرض على المدونة والأرشيفات"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:27
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "%(count)s مشاهدة إجمالاً"
msgstr[1] "%(count)s مشاهدات إجمالاً"
msgstr[2] "%(count)s مشاهدات إجمالاً"
msgstr[3] "%(count)s مشاهدات إجمالاً"
msgstr[4] "%(count)s مشاهدات إجمالاً"
msgstr[5] "%(count)s مشاهدات إجمالاً"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف خيارات استرداد حسابك."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:115
msgid "Play Video"
msgstr "تشغيل الفيديو"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "يمكنك سداد ثمن خطة وردبرس.كوم والإضافات والنطاقات الجديدة تمامًا في المتجر باستخدام أي من بطاقة الدائن أو المدين أو PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "ابق مطلعًا على أحدث التغييرات أو التحسينات التي تتم على نشاط مدونتك باستخدام إحصاءات موقع الويب. تساعدك المخططات والرسوم الملونة على فهم ما يحبه قراؤك وكيف عثروا عليك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "يحتوي موقع WordPress.com على نظام SEO المضمن ودمج وسائل التواصل الاجتماعي وميزات المشاركة. انضم إلى شبكتنا التي تحتوي على عدد كبير من المشاركين وتمكن من الوصول إلى قراء جدد."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:163
msgid "Activating theme…"
msgstr "جارٍ تنشيط قالب…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1107
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1119
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "نوع الدعم الذي نقدمه لـ Jetpack Personal."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:854
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:857
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "دعم وردبرس المميز"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 يومًا"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:265
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:273
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "أحب تمامًا مجتمع WordPress الذي يضم زملاء مدونين يمكنك الاستفادة منهم ومشاركتهم. يستطيع أي شخص أن يبدأ استخدامه بسهولة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "يعد WordPress مدهشًا تمامًا. حيث يحتوي على العديد من الميزات والقوالب الأنيقة التي يمكنك الاختيار من بينها وتقود تدوينك إلى الصدارة."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:186
msgid "Restore Original"
msgstr "استعادة الأصل"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "أنشئ مدونة باستخدام WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "أنشئ مدونتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "ابدأ مغامرة التدوين الخاصة بك اليوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "نعم! يمكنك بيع عناصر فردية على مدونتك باستخدام حسابك في PayPal ومن خلال زر يوجه قراءك إلى شاشة الدفع في PayPal. يمكنك أيضًا نشر مقالات دعائية أو استخدام روابط تابعة لها في المحتوى الخاص بك، والتقدم للانضمام إلى برنامجنا الإعلاني WordAds."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "هل يمكنني أن أربح أموالاً من مدونتي؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "بالتأكيد. يمكنك تغيير لغة مدونتك، وهي طريقة سيجرب بها قراؤك الموقع الخاص بك، ولغة الواجهة التي تغير لغة أدوات الإدارة. يمكنك اختيار اللغة التي تستخدمها على مدونتك!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء مدونة بلغة أخرى؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "اختر خطتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "باستخدام القوالب المستجيبة وتطبيقات الهاتف المحمول وسطح المكتب التي نقدمها، ستستمتع بتجربة سلسة على أي جهاز وكذلك زوار مدونتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "ابدأ بتصميم موقع حديث وخصصه بما يتلاءم مع علامتك التجارية ومحتواك وميزاتك. تشمل كل المدونات المميزة CSS المخصص."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "كل ميزة تحتاج إليها لإنشاء مدونة فعالة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "مدونتك جديرة بأن يكون لها عنوان URL مخصص.<br/>اختر من بين .com و.blog و.me والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "سجل حالة تواجدك على الإنترنت<span> وشاركها مع العالم.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">صوتك، قصتك،</span><span class=\"no-widows\">فكرتك، مدونتك."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "شارك عالمك عبر الإنترنت ببدء استخدام مدونة فيديو."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "شارك عالمك عبر الإنترنت ببدء استخدام مدونة سفر."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "شارك خبراتك ببدء استخدام مدونة تقنية."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "أنشئ مساحة لشغفك ببدء استخدام مدونة علوم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "أنشئ مدونة مدرسية وتواصل مع مجتمعك."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "أنشئ مدونة سياسية وشارك صوتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "أنشئ مدونة شعرية وشارك صوتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "أنشئ مدونة صور وشارك موهبتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "أنشئ مدونة إخبارية وشارك صوتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr " أنشئ مدونة موسيقية وشارك شغفك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "أنشئ مدونة أفلام وشارك شغفك."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "أنشئ مدونة قانونية وشارك خبراتك عبر الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "أنشئ مدونة منزلية وشارك خبراتك."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "شارك خبراتك مع العالم ببدء استخدام مدونة صحية."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة ألعاب وشارك شغفك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للطعام وشارك شغفك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للياقة البدنية وشارك خبراتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "أنشئ مدونة مالية وشارك خبراتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للموضة وشارك شغفك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "أنشئ مدونة عائلية وشارك عالمك."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للتعليمات البرمجية وشارك خبراتك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للسيارات وشارك شغفك مع العالم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "انشر قصتك ببدء استخدام مدونة أعمال."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "شارك موهبتك مع العالم ببدء استخدام مدونة فنية."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "يتضمن هذا %d حساب G Suite."
msgstr[1] "يتضمن هذا %d حساباتG Suite."
msgstr[2] "يتضمن هذا %d حساباتG Suite."
msgstr[3] "يتضمن هذا %d حساباتG Suite."
msgstr[4] "يتضمن هذا %d حساباتG Suite."
msgstr[5] "يتضمن هذا %d حساباتG Suite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "فشل التحقق من هاتف الاسترداد باستخدام الرمز المعطى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "لم يتم تعيين رقم هاتف الاسترداد لهذا الحساب."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "لم يتم تعيين رقم البريد الإلكتروني الخاص بالاسترداد لهذا الحساب."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "أنشئ مساحة لشغفك ببدء استخدام مدونة رياضية."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "تم استخدام هذا النطاق حديثًا من قبل شخص آخر وليس متاحًا لربطه الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "إذا كنت قد اشتريت أي ترقيات على WordPress.com، فسيكون هذا العدد في إيصال البريد الإلكتروني الخاص بك أو على كشف حساب بطاقة الائتمان الخاصة بك أو في حساب PayPal الخاص بك (إذا كنت تدفع باستخدام PayPal). <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">ساعدني على العثور على معرِّف المعاملة الخاص بي.</a>"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:57
msgid "SEO Description"
msgstr "وصف SEO"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:336
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "تمكين مزايا أدوات SEO عن طريق الترقية إلى باقة الشركات"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:431
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "يضيف أدوات لتحسين موقعك لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:898
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "أدوات SEO"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:292
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal-2.php:3
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "احصل على Jetpack الشخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "أنشئ مدونتك"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "ترجمة غوغل"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:105
msgid "Search by"
msgstr "البحث باستخدام"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "إعداد غير معروف للخلفية."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "قيمة غير صالحة لحجم الخلفية."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "قيمة غير صالحة لموضع الخلفية في المحور Y."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "قيمة غير صالحة لموضع الخلفية في المحور X."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "قيمة غير صالحة لخاصية تثبيت الخلفية."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "قيمة غير صالحة لتكرار الخلفية."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:67
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:122
msgid "Sending…"
msgstr "جارٍ الإرسال…"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:289
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s من %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:696
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "هذه شهادة <a href=\"%1$s\">ثانية</a>. انقر فوق رابط \"تحرير\" لتعديلها أو حذفها أو <a href=\"%2$s\">أضف شهادة جديدة</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:682
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "هذه <a href=\"%1$s\">شهادة</a>. انقر فوق رابط \"تحرير\" لتعديلها أو حذفها أو <a href=\"%2$s\">أضف شهادة جديدة</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:681
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:695
msgid "A big fan of yours"
msgstr "من أكبر المشجعين لك"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:636
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:650
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:664
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "هذا مقتطف من مشروع."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:635
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:649
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:663
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "هذا <a href=\"%1$s\">مشروع</a>. انقر فوق رابط \"تحرير\" لتعديله أو حذفه أو <a href=\"%2$s\">أضف مشروعًا جديدًا</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:634
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:648
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:662
msgid "Project #%d"
msgstr "مشروع رقم%d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:137
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "مرحبًا بك في محادثة الدعم الخاصة بـ WordPress.com! سنرسل نسخة إلى %s في نهاية المحادثة."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:42
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "انقضت مدة الدفع، يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s تاريخ النشر %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "مقالة جديدة"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "انقر على الرابط الموجود في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إلى "

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "لن تتمكن من تحرير قائمتك حتى تقوم بالتأكيد على عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "ألم تحصل عليها؟ <a href=''>إعادة إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتأكيد</a> أو <a href='%s'>تغيير عنوان البريد الإلكتروني للحساب</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "تم إرسال رسالة بريد إلكتروني. تحقق من حساب البريد الإلكتروني الخاص بك"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "افعل المزيد"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:254
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "اكتشف ما يمكن أن يفعله موقع الويب بمزيد من القوة "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:252
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "المقارنة بين الخطط"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "لا أستطيع أن أبعد نفسي عن وردبرس. كان له تأثير إيجابي في حياتي منذ أن بدأت أصبح عضوًا نشطًا في المجموعة."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "كان المقصود من التركيز مجددًا على أعمالنا تغيير العلامة التجارية وإدخال تسمية جديدة شاملة. جعل وردبرس.كوم من السهل تنفيذ التغييرات التي كنا بحاجة إليها لإضفاء انطباع أولي على شبكات التواصل الاجتماعي."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "ينال وردبرس.كوم إعجاب المستخدمين لدينا"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "أضف ميزات إضافية إلى موقعك مثل المعارض المتقدمة والنماذج واشتراكات البريد الإلكتروني واستطلاعات الرأي والتعليقات المتطورة وأكثر من ذلك بكثير."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "افعل المزيد مع الميزات"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "سيكون موقعك دومًا متاحًا وآمنًا وسيتم نسخه نسخًا احتياطيًا تلقائيًا. خاصية الحماية من رسائل البريد المزعجة مدمجة في كل موقع على وردبرس.كوم."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "موقع ويب آمن يمكنك الاعتماد عليه"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "احصل على الدعم من خبرائنا من خلال البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة. تواصل مع مجموعة من المستخدمين من خلال المنتديات والدورات الموجّهة والأحداث التي تقع حول العالم."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "استخدم المشاركة في شبكات التواصل الاجتماعي التي نوفرها وأزرار المشاركة وأدوات تحسين محركات البحث وإحصاءات الموقع الدقيقة لزيادة نسبة مشاركتك ومراقبة نموك. ابدأ بدفع 200 دولار في اعتمادات الإعلان، واعتمد علينا."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "كوّن جمهورًا"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "تطبيقات وردبرس.كوم"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "أنشئ موقع ويب على هاتفك المحمول وحدّثه بسهولة من أي جهاز. اختر من بين مجموعة كبيرة من القوالب المستجيبة التي تبدو رائعة في كل مكان."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "أنشئ في كل مكان وفي أي مكان"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "اعرض وسائطك في المعارض المتطورة وارفع الكثير من الصور ومقاطع الفيديو والمستندات مع مساحة تخزين الملفات الكبيرة لدينا."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "وسائطك"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "اترك انطباعًا لدى زائريك مع موقع أنيق وفريد من نوعه. اختر الخطوط والألوان وأضف شعارك وتقنية CSS المخصصة لإضفاء ما ترغب فيه على موقع الويب."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "مظهرك"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "قم بترقية اسم النطاق إلى عنوان URL مخصص يسهل تذكّره. أضف عنوان بريد إلكتروني مخصص عن طريق تنشيط إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو Google Apps for Work."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "نطاقك"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "أنشئ موقعًا محترفًا خاصًا بك على الويب"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "اختر من بين أكثر من 350 قالبًا سهل الاستخدام لأي نوع من أنواع العمل أو معرض الأعمال أو المدونة."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "أنشئ موقعك الخاص على الويب"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "أنشئ مدونة"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "تواصل مع أكبر مجموعة من الناشرين على الإنترنت. يضم وردبرس.كوم ملايين من المستخدمين بانتظارك. كل الميزات التي تحتاج إليها وأكثر من ذلك. اختر برامج التدوين الأكثر شيوعًا على الويب لصفحتك الرئيسية على الإنترنت."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "أنشئ مدونتك وشارك بصوتك"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "يبدأ كل موقع ويب بفكرة. يوفر وردبرس.كوم التصميم والميزات والدعم اللازم لإعادته إلى الواجهة. اختر قالبك وحدد نطاقًا وانتقِ خطة وابدأ في بناء مستقبلك."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "ارسم قصة نجاحك مع موقع ويب قوي"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "انضم إلى ملايين آخرين وأنشئ<span> موقعًا على الويب أو مدونة في الوقت الحاضر!</span>"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "الطريقة الأسهل لإثبات حضورك <span>على الإنترنت</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:245
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50 jetpackme-new/parts-2017/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "التسعير"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "وردبرس.كوم: أنشئ موقعًا على الويب أو مدونة"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بإنشاء مقالات خاصة في هذا النوع من المحتوى."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (ضمنًا) و %3$d (ضمنًا)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (حصرًا) و %3$d (ضمنًا)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (ضمنًا) و %3$d (حصرًا)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (حصرًا) و %3$d (حصرًا)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل من %2$d (ضمنًا)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل من %2$d (حصرًا)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر من %2$d (ضمنًا)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر من %2$d (حصرًا)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ليس عنوان IP صالح."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s ليس من النوع %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ليس واحدًا %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1861
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "العدد الأقصى الذي يتم عرضه في صفحات المدونة."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1855
msgid "Default post format."
msgstr "بنية المقالة الافتراضية."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1842
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "تحويل الرموز التعبيرية مثل :-) و :-P إلى رسومات على الشاشة."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1835
msgid "WordPress locale code."
msgstr "رمز اللغة المحلية لووردبريس."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1827
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "رقم اليوم الذي ينبغي أن يبدأ به الأسبوع."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1821
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "صيغة الوقت."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1815
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "صيغة التاريخ."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1809
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "مدينة في نفس منطقتك الزمنية."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1787
msgid "Site URL."
msgstr "رابط الموقع."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "الحقول الإضافية."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "تعذر تحديث قيمة الحقل في قاعدة البيانات."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "تعذر حذف قيمة الحقل من قاعدة البيانات."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "حصر النتيجة على العناصر المُثبتة."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "حصر النتائج على المقالات التي تمتلك عنصر مُعين مسند في الفئة %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "كلمة مرور لحماية الوصول للمحتوى والمقتطف."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "ما إذا كان المقتطف محمي بكلمة مرور."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "ما إذا كان المحتوى محمي بكلمة مرور."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "كلمة مرور المقالة غير صحيحة."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "أنت تحتاج إلى تعريف مصطلح بحث ليتم الترتيب بحسب الصلة."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "كلمة مرور المقالة إذا كانت محمية بكلمة مرور."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "إنشاء تعليق يتطلب اسم وعنوان بريد إلكتروني صالحين للكاتب."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "حصر النتائج على المرفقات من نوع (MIME) مُعين."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "حصر النتائج على المرفقات من نوع مُعين."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:225
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء معالجة عملية الدفع. يُرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، يُرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "سيتم تجديد اشتراكك تلقائيًا. يمكنك تعطيل التجديد التلقائي في أي وقت من لوحة التحكم الخاصة بك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:121
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "لم تتم معالجة عملية الدفع."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:63
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "قد تكون عملية الشراء هذه مدفوعة بالفعل."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:301
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "مكونات إضافية مقترحة لـ: %(searchQuery)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:158
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "يتم تعيين هذه الصفحة كصفحة رئيسية لموقعك"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "أوصاف بيانات التعريف المخصصة ومعاينات وسائل التواصل الاجتماعي والمزيد."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:773
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "يُعد Jetpack مكونًا إضافيًا فعالاً يتضمن نظام SEO والحماية من البريد المزعج والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي وإحصاءات الموقع وأكثر من ذلك."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:73
#: client/lib/plans/constants.js:772
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "ميزات Jetpack الأساسية"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:316
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:231
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "يمكنك الاتصال بالدعم لإلغاء النطاق واسترداد الأموال"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "ستتم إزالة كل مميزات الباقة - تصفية البريد المزعج والنُسخ الاحتياطية والفحص الأمني - من موقعك وستسترد %(cost)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "تمت إزالة G Suite من عربة التسوق الخاصة بك، لأن لديك اشتراكًا نشطًا لذلك النطاق مع مزود آخر."

#: client/signup/main.jsx:411
msgid "Create a site"
msgstr "إنشاء موقع"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1463
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "لا يُسمح بمزامنة Jetpack للإصدارات الأقل من 4.2"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:40
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "هل تحتاج إلى المساعدة أثناء إعداد موقعك؟"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite غير مدعوم على هذا النطاق"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:77
msgid "Add G Suite User"
msgstr "إضافة مستخدم G Suite"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:41
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:211
msgid "Add G Suite"
msgstr "إضافة G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "إنهاء إعداد حسابك على G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "تعلم المزيد عن G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:43
msgid "G Suite Settings"
msgstr "إعدادات G Suite"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "مستخدم G Suite الجديد:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:186
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1487
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite بسعة تخزين غير محدودة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1484
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite للنطاق الخاص بك \"%s\"."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "تم تفعيل حسابك الجديد على G Suite."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "استخدم مدير G Suite الجديد والمُحسن"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "أصبح G Suite الآن جزءًا من وردبرس.كوم الجديد."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite لنطاقك"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:215
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service.  قم بتأكيد طلبك أدناه."

#: client/mailing-lists/main.jsx:104
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Digests"
msgstr "مواجز"

#: client/me/help/main.jsx:112
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "دورات تدريبية للتعليم الذاتي عبر الإنترنت لمالكي المواقع والمدونين"

#: client/me/help/main.jsx:115
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "اختر من قائمة كبيرة تضم دورات تدريبية مجانية عبر البريد الإلكتروني لتعزيز معرفتك."

#: client/me/help/main.jsx:121
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "برنامج تعليمي عبر الإتنرنت للتعليم الذاتي"

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "دليل خطوة بخطوة للتعرف على النظام الأساسي."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "ترجمة تلقائية لمحتوى موقعك"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:379
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "إزالة التذييل نهائيًا في إصدار Business من وردبرس.كوم"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "احصل على متجرك بسعر منخفض يصل إلى %(price)s / شهر"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "مسؤول نطاق قديم"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:137
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}تم!{{/strong}} شكرًا لك على الانتظار، تم إعداد %(domain)s ونحن مستعدون لكي تبدأ."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:143
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}رائع!{{/strong}} سيستغرق إعداد %(domain)s دقيقة واحدة فقط."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "أنشئ موقعًا فريدًا على الويب باستخدام أدوات تصميم متقدمة وتحرير تقنية CSS ومزيد من المساحة للصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك عبر الاستعانة بالإعلانات."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "الحروف الخاصة"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "تبديل إلى إعداد متقدم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr "مرحبًا بك في وردبرس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع الويب والقارئين المهتمين على الويب. أنتم جميعًا مدعوون إلى تنسيق موقع أحلامكم ومشاركة صوتكم على الويب. ألقِ نظرة خاطفة على <a href=\"%s\">إرشادات المستخدم الجديدة</a> للحصول على نصائح بخصوص بدء الاستخدام."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "لقد تفضلت بشراء تطبيق لهذا النطاق."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "الأطعمة / المشروبات"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "الخدمات الاحترافية"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "العائلة / الأبوان"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "الأفكار الشخصية / العشوائية"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "الموضة / الجمال"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "نمط الحياة / الإلهام"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "الصحة / العافية"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "الدين / الروحانيات"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "الرياضات / الاستجمام"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "هيئات حكومية / سياسية"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:72
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "يُرجى وصف موضوع موقعك"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:76
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "على سبيل المثال \"يوجا\"، \"سيارات كلاسيكية\""

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:94
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "دعنا ننشئ مدونتك الجديدة على وردبرس.كوم!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:95
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "دعنا ننشئ موقعك الجديد على وردبرس.كوم!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:96
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "للبدء، أخبرنا عن موضوع مدونتك."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "للبدء، أخبرنا عن موضوع مدونتك أو موقعك على الويب."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "نطاقك ينتظر النقل."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:660
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "قيمة وصف بيانات تعريف SEO غير صالحة."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:145
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "يجب أن تكون مالك الباقة لكي تتمكن من إدارة هذا الموقع."

#: client/lib/plans/constants.js:944
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "مساحة تخزين لإضافة صور ومستندات إلى موقع الويب الخاص بك."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:284
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "يمكنك الحصول على المزيد على {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "حذف @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "تم حذف @%(user)s بنجاح"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "اتبع الخطوات"

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout.jsx:320
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "نجاح! لقد جددت %(productName)s لمدة %(duration)s، حتى %(date)s. أرسلنا إيصالك إلى %(email)s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:292
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "هل ستؤثر الترقية في المحتوى الخاص بي؟"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:418
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "يجب التأكد من بريدك الإلكتروني لتسجيل الدخول باستخدام WordPress.com."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "حدد اسمًا لموقعك الجديد."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "أدخل عنوان موقع سيتم عرضه للزائرين. يمكنك دومًا تغيير هذا فيما بعد."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "يعد عنوان موقعك هو اسم مدونتك أو موقع الويب الخاص بك. يتم عرضه غالبًا في الجزء العلوي من موقعك."

#: client/components/signup-site-title/index.js:62
msgid "Give your site a title"
msgstr "حدد عنوانًا لموقعك"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:18
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "الترقية إلى الباقة المميزة وتمكين عمليات تحميل ملفات الصوت"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:21
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "الترقية إلى باقة مميزة وتمكين VideoPress"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:26
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "عن طريق الترقية إلى الباقة المميزة، ستمكن دعم تحميل ملفات الصوت على موقعك."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:29
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "عن طريق الترقية إلى باقة مميزة، ستمكن دعم VideoPress على موقعك."

#: client/lib/plans/constants.js:827
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "دعم تحميل ملفات الصوت"

#: client/lib/plans/constants.js:828
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "أسهل طريقة لتحميل ملفات الصوت التي تستخدم أي تنسيق لملفات الصوت كبيرة الحجم. "

#: client/blocks/post-share/index.jsx:437
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "حدث خطأ. لا تغضب من فضلك."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:264
msgid "Share post"
msgstr "مشاركة المقالة"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:217
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "ألديك حساب وردبرس.كوم بالفعل؟ <a href=\"%s\">تسجيل الدخول الآن.</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:141
msgid "Podcasts"
msgstr "عمليات البث الصوتي"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "عمليات البث الصوتي"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "الحلقات"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "عمليات التنزيل"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "لم يتم تنزيل أي حلقات"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:61
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "تحرير الحقل"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "مساحة تخزين هائلة لتحميل صور ومستندات على موقع الويب الخاص بك."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "ارتقِ بمستوى موقع شركتك عبر الويب مع قوالب الأعمال والقوالب المميزة غير المحدودة ودعم Google Analytics وسعة التخزين غير المحدودة وإمكانية إزالة العلامات التجارية لوردبرس.كوم."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "مثالي للشركات الصغيرة:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "أنشئ موقع ويب فريدًا من نوعه باستخدام أدوات تصميم متقدمة وتحرير CSS ومزيد من المساحة لمقاطع الصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "مثالي للمتعهدين والأشخاص المستقلين:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "عزز مستوى موقعك على الويب باستخدام اسم نطاق مخصص وإزالة كل إعلانات وردبرس.كوم. استمتع بالوصول إلى بريد إلكتروني عالي الجودة ودعم المحادثات المباشرة. احصل على الوصول إلى بريد إلكتروني عالي الجودة ودعم المحادثات المباشرة."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "مثالي للاستخدام الشخصي:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:485
msgid "Sending email"
msgstr "إرسال البريد الإلكتروني"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:485
msgid "Email us"
msgstr "يمكنك الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:87
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "الترقية إلى باقة مميزة وتوفير مبلغ من المال!"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:72
msgid "Complete your purchase"
msgstr "إكمال عملية الشراء الخاصة بك"

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:412
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "المزيد في {{ siteLink /}}"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:51
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "لماذا؟ يجتمع مهندسو WordPress.com الذين يسرهم مساعدتك وكذلك باقي أفراد عائلة WordPress.com، مرة في العام، للعمل على تحسين خدماتنا وتصميم ميزات جديدة ومعرفة طريقة لتقديم خدماتنا للمستخدمين لدينا على أكمل وجه. لكن لا تقلق! إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في هذه الأثناء:"

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "لا يبدو أن \"%s\" نطاق صالح."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك\\ لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:88
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:105
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "تم إلغاء المعاملة. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "يمكن أن يحتوي الحقل \"%1$s\" على الأحرف التالية فقط: \"%2$s\"."

#: client/state/notices/middleware.js:284
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "شكرًا على تأكيد تلك التفاصيل!"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "لقد أدخلت تفاصيل غير صالحة أكثر من مرة. يُرجى الاتصال بالدعم."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "تفاصيل الاستضافة تلك غير صحيحة. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "لقد أكدنا تفاصيلك بالفعل. الرجاء الاتصال بالدعم إذا كنت بحاجة إلى تغييرها."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "واجهنا مشكلة في حفظ تفاصيلك. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:69
#: client/lib/plans/constants.js:956
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "مع زيادة مساحة التخزين، ستتمكن من تحميل مزيد من الصور والمقاطع الصوتية والمستندات إلى موقع الويب الخاص بك."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:86
msgid "Don't restore"
msgstr "عدم الاستعادة"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&rarr; العودة إلى %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1907 wp-includes/wp-db.php:1913
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "غير قادر على استرداد رسالة الخطأ من MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "عدد الإضافات الموجودة: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "فشل الحذف: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "تحذير: هذه القوالب يمكن أن تكون مفعلة على مواقع أخرى في الشبكة. هل أنت متأكد بأنك تريد المتابعة؟"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد حذف الإضافات المُحددة مع البيانات الخاصة بها؟"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد حذف %s والبيانات الخاصة به؟"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "تم تنصيب أداة الاستيراد بنجاح. <a href=\"%s\">تشغيل المُستورد</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "فشل في تنصيب قالب %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "فشل في تنصيب إضافة %s"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "تم تنصيب قالب %s بنجاح!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "تم تنصيب إضافة %s بنجاح!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "جاري تنصيب %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "جاري تنصيب %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "فشل التنصيب!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "يرجى تحديد عنصر واحد على الأقل لتنفيذ هذا الإجراء عليه."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"هل أنت متأكد بأنك تريد فعل هذا؟\n"
"ستُفقد التغييرات التي أجريتها على التعليق."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "قوة كلمة المرور غير معروفة"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "استخدم مفاتيح الأسهم يسار/يمين للتقدم ثانية واحدة، أسهم أعلى/أسفل للتقدم عشر ثواني."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "استخدم مفاتيح الأسهم أعلى/أسفل لزيادة أو خفض مستوى الصوت."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "شريط تمرير مستوى الصوت"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "مشغل الفيديو"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "التخطي للخلف %1 ثانية"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بمعاينة المسودات."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بفعل هذا."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "تغيرت كلمة مرور المستخدم: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "معاينة منطقة اقتصاص الصورة، تتطلب تفاعل مؤشر الفأرة."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "لا تمرر وسوم %1$s إلى %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "وسم البناء مطلوب عند استخدام تركيبة روابط مُخصصة. <a href=\"%s\">تعرف على المزيد</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بنشر هذه الصفحة."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بنشر هذه المقالة."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول لبيانات المستخدم على هذا الموقع. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بحذف أي تصنيف."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بإضافة تصنيف."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير ملفك الشخصي."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "عناصر غير موجودة."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "تحذير: الرابط الذي تمّ إدراجه قد يحتوي على أخطاء، يرجى اختباره."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "منطقة نص منسق. اضغط Control-Option-H للمساعدة."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "منطقة النص المُنسق، اضغط Alt-Shift-H للمساعدة."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "يُمكنك أيضا وضع القوائم داخل <a href=\"%s\">مساحة الودجات</a> عبر ودجت \"القائمة المُخصصة\"."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "هناك %s إعداد غير صالح."
msgstr[1] "هناك %s إعداد غير صالح."
msgstr[2] "هناك %s إعدادين غير صالحين."
msgstr[3] "هناك %s إعدادات غير صالحة."
msgstr[4] "هناك %s إعداد غير صالح."
msgstr[5] "هناك %s إعداد غير صالح."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "قيمة غير صالحة."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف المستخدمين."

#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "المستخدمين الجدد سيحصلون بشكل تلقائي على كلمات مرور، التي يمكنهم تغييرها بعد تسجيل الدخول. تستطيع مشاهدة أو تحرير كلمة المرور بالضغط على زر إظهار كلمة المرور. اسم المستخدم لا يمكن تغييره حالما يتم إضافته."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بإنشاء مستخدمين."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بإضافة مستخدمين إلى هذه الشبكة."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:577
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "المعذرة، لا يُسمح لك بتحرير هذا المستخدم."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "تفعيل %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "نسخة جديدة متوفرة. <button class=\"button-link\" type=\"button\">التحديث الآن</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "عذرًا، غير مسموح بإسناد هذا العنصر."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "عذرًا, ﻻ يُسمح لك بتعديل إعدادات غير مُسجلة لهذا الموقع."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بالتحكم في الإعدادات لهذا الموقع."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "الإدارة مع المعاينة الحّية"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بإضافة روابط لهذا الموقع."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>أخبار ووردبريس</strong> &mdash; آخر الأخبار من مشروع الووردبريس الرسمي و<a href=\"%s\">كوكب الووردبريس</a>"

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>أخبار ووردبريس</strong> &mdash; آخر الأخبار من مشروع الووردبريس الرسمي، <a href=\"%s\">كوكب الووردبريس</a>، وأشهر الإضافات."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"مرحبًا, هذا تعليق.\n"
"للبدء بالإشراف، التحرير, وحذف التعليقات، من فضلك قم بزيارة شاشة التعليقات في لوحة التحكم.\n"
"صورة المُعلق تأتي من <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "مُعلِق ووردبريس"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s حُذفت بنجاح."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s حُذفت بنجاح."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s تحديثات فشلت."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s تحديث فشل."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "تمّ تحديث %s قالب بنجاح."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "تمّ تحديث %s إضافة بنجاح."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "تمّ تحديث قالب %s بنجاح."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "تمّ تحديث إضافة %s بنجاح."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "هُناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</a> <em>التحديث التلقائي غير مُتاح لهذه الإضافة.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ووردبريس %2$s</a> مُتاحة! يرجى إشعار مدير الموقع."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "من فضلك قم بتحديث ووردبريس الآن"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ووردبريس %2$s</a> مُتاحة! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">يرجى التحديث الآن</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "تخطيط شبكي"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "هُناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</a> أو <a href=\"%5$s\" %6$s>التحديث الآن</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "هناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "هذا سيُبدل المحتوى الحالي في المُحرر بآخر نسخة احتياطية. يمكنك استخدام التراجع والإعادة في المحرر للحصول على المحتوى القديم أو إعادة النسخة المُستعادة."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "استعادة النسخة الاحتياطية"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "إغلاق لوحة المرفق"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير الصفحات."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء مقالات بهذا المستخدم."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "هذا كل شيء، توقف عن التحرير! تدوين سعيد."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "أضف التالي إلى ملف %1$s الخاص بك في %2$s <strong>فوق</strong> السطر %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "تحتاج لمساعدة؟ استخدم تبويب المساعدة الموجود فوق عنوان الشاشة."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح بالوصول لهذه الصفحة."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "استيراد مقالات &amp; وسائط من Tumblr باستخدام الـ API الخاص بهم."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "استيراد مقالات من تغذية RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "استيراد مقالات وتعليقات من Movable Type أو مدونة TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "حذف قالب %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "القالب يفتقد ملف %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "ملف التنسق %s لا يحتوي على ترويسة قالب صالحة."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "القالب يفتقد ملف التنسيق %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "معاينة حيّة &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "جاري التحديث"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "حزمة اللغة تفتقد أحد الملفّين %1$s أو %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "تحديث آخر جاري حاليًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "إخفاء التفاصيل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "مشاهدة التفاصيل"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتحرير روابط هذا الموقع."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بالتحكم في الإضافات لهذا الموقع."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "تعذر حذف الإضافة."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بحذف الإضافات لهذا الموقع."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتحديث الإضافات لهذا الموقع."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتنصيب الإضافات على هذا الموقع."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "ليس هناك إضافة محددة."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "فشل التحديث."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "ليس هناك قالب محدد."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "تشغيل المستورد"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "تشغيل %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "عذراً، ﻻ يُسمح لك بتصدير محتوى هذا الموقع."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&rarr; العودة إلى %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "يمكنك تصفية قائمة المقالات بواسطة حالة المقال باستخدام الروابط النصية الموجودة فوق قائمة المقالات لعرض المقالات مع تلك الحالات فقط. العرض الافتراضي هو لإظهار كافة المقالات."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "اغلق المُخصص و عد إلى الصفحة السابقة"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتخصيص هذا الموقع."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بتخصيص الترويسة."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك برفع الملفات."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك باستيراد محتوى."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:21 apps/page-mobile.php:15
msgid "WordPress at your fingertips."
msgstr "أصبح وردبرس في متناولك."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:11 apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "مصدر إلهام وقتما تشاء وأينما كنت."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:47 apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "تطبيق سطح مكتب يمنح وردبرس صفحة رئيسية دائمة في شريط المهام الخاص بك."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:45 apps/page-desktop.php:15
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your dock."
msgstr "تطبيق سطح مكتب يمنح وردبرس صفحة رئيسية دائمة في الدوك الخاص بك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:158
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "لقد أرسلنا رسالة إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}}. يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني لتأكيد عنوانك."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:77
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "الآن لقد أولينا اهتمامًا بالباقة، حان الوقت لتشاهد موقعك الجديد."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "يتعذر شراء G Suite، حيث يتم شراء النطاق %s من قبل مستخدم مختلف."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:122
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "يتعذر شراء حماية الخصوصية، حيث يتم شراء النطاق %s من قبل مستخدم مختلف."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "يتعذر شراء %s، حيث يمتلك هذا الموقع %s الذي اشتراه مستخدم مختلف."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:31
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "اسم الفئة أو الوسم"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:43
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:112
msgid "Title and Tagline"
msgstr "العنوان والوسم"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "نشر التغييرات"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "معاينة التغييرات"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:65
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "ألم يتم تثبيت jetpack لديك؟"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "Jetpack الخاص بك جاهز تقريبًا!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:91
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "انضم لإحدى الدورات الحية التي يديرها مهندسون، يسرهم مساعدتك، لتحقيق أقصى استفادة من موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:128
msgid "Attend live courses"
msgstr "انضم لدورات حية"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "لم يتم إيجاد عمليات استلام."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}نحرص على سعادتك! {{/headline}}{{p}}إنهم لا يطلقون علينا \"المهندسون الذين يسرهم مساعدتك\" من لا شيء. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فنحن هنا لخدمتك!{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1248
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "يتضمن %s الوصول إلى أكيسميت (مكافحة البريد المزعج) وVaultPress (النسخ الاحتياطي والحماية) وPolldaddy (الاستبيانات والاقتراعات).<br/><br/>إذا كان يتعذر عليك استخدام أداة التثبيت الإلكتروني أثناء إجراءات السداد، فقد وضعنا معًا دليلاً خطوة بخطوة لمساعدتك على الإعداد والتشغيل."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:333
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "تواصل مع فريق الدعم لدينا"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:351
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "تواصل مع مؤلف القالب"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:352
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "يمكنك الحصول على مساعدة من المتطوعين وفريق العمل"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:428 client/my-sites/theme/main.jsx:358
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "هل لديك سؤال يتعلق بهذا القالب؟"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:377
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "يمكنك الحصول على مساعدة من الخبراء في منتدى CSS لدينا"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:75
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "في انتظار النقل"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:648
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} في انتظار النقل."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:652
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} في انتظار النقل. يجب أن تنتظر حتى ينتهي النقل ثم حدِّث الإعدادات في المسجل الجديد."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2102
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "تضيف هذه الترقية النطاق \"%1$s\" إلى موقعك."

#: client/components/site-selector/index.jsx:401
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d موقع مخفي بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم البحث للوصول إليه."
msgstr[1] "%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم البحث للوصول إليها."
msgstr[2] "%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم البحث للوصول إليها."
msgstr[3] "%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم البحث للوصول إليها."
msgstr[4] "%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم البحث للوصول إليها."
msgstr[5] "%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم البحث للوصول إليها."

#: client/components/happychat/button.jsx:82
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "دعم المحادثة"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:44
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "يجب تحديث Jetpack لاستخدام هذه الميزة."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "إنشاء مدوّنة مجانية — وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع ويب مجاني — وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "استكشاف عمليات قراءة رائعة — وردبرس.كوم"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:139
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:232
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء معالجة عملية الدفع. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "يمكن تغيير هذه الإعدادات من قبل المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:218
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "انتهت صلاحية {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeSince)s."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:254
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "انتهت صلاحية النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeSince)s. يمكن تجديده من قبل المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:266
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "انتهت صلاحية بعض النطاقات على هذا الموقع مؤخرًا. يمكن تجديدها من قبل مالكيها."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:298
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "أوشكت صلاحية {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} على الانتهاء %(timeUntil)s."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:337
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeUntil)s. يمكن تجديده من قبل المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:349
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "أوشكت صلاحية بعض النطاقات على هذا الموقع على الانتهاء. يمكن تجديدها من قبل مالكيها."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "قد يتم تعليق نطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} الخاص بك لأن عنوان بريدك الإلكتروني لم يتم التحقق منه."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:515
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Your domains may be suspended because your email address is not verified."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:523
msgid "Issues with your domains."
msgstr "توجد مشكلات في نطاقاتك."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:576
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "قد يتم تعليق النطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} لأن المالك، {{strong}}%(owner)s{{/strong}}، لم يتحقق من معلومات الاتصال الخاصة به."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:587
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:473
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "توجد مشكلات في {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:607
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "بعض النطاقات على هذا الموقع أوشك تعليقها لأن مالكها لم يتحقق من معلومات الاتصال الخاصة بها."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:616
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "توجد مشكلات في نطاقات معينة على هذا الموقع."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "إغلاق المقالة بالكامل"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:83
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "تعيين على التجديد التلقائي على %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:84
msgid "Expires on %s."
msgstr "تنتهي الصلاحية في %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:90
msgid "Manage Payment"
msgstr "إدارة المدفوعات"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "أحدث دورة تدريبية"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:15
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d تعليق"
msgstr[1] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[2] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[3] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[4] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[5] "%(commentCount)d تعليقات"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:30
msgid " - Add the first! "
msgstr " - كن أول من يضيف! "

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:49
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "انضم لهذه الدورة التدريبية مع خطة الأعمال."

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:51
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "ترقية للوصول إلى دورات تدريبية وندوات عبر الإنترنت لمعرفة كيفية الاستفادة من موقعك إلى أقصى درجة"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "على باقة الشركات فقط"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "موقعك على باقة %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:163
msgid "Card added successfully"
msgstr "تمت إضافة البطاقة بنجاح"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "كيف تنشئ موقع شركة على وردبرس.كوم"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "دورة تدريبية تتضمن إلقاء نظرة عامة مدتها 60 دقيقة مع اثنين من مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك. في هذه الجلسة الجماعية المباشرة، سنقدم لمحة عامة عن وردبرس.كوم ونناقش ميزات باقة الشركات على وردبرس.كوم ونقدم لمحة عامة عن الإعدادات الأساسية لمساعدتك على بدء استخدام موقعك ونظهر لك الأماكن التي تجد فيها موارد إضافية ومساعدة في المستقبل."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s في %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:919
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:58
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "أضف إعلانًا إلى موقعك عن طريق برنامج WordAds التابع لنا واربح أموالاً من عدد مرات الظهور."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:127
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "حدث خطأ أثناء تخويل موقعك. يُرجى {{link}}الاتصال بالدعم{{/link}}."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:254
msgid "Error Details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:268
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "كان لدينا مشكلة في الاتصال."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:275
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "لم يتمكن وردبرس.كوم من الوصول إلى موقعك واعتماد الاتصال. حاول مرة أخرى عن طريق النقر فوق الزر الموجود أعلاه؛ وإذا لم ينجح ذلك، فقد تحتاج إلى {{link}}الاتصال بالدعم{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:42
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr "هل تود البحث عن خيارات أخرى؟ <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">مراجعة المزيد من الخطط</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:34
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}الرجاء اختيار أحد {{/strong}}شركاء الاستضافة المتوافق {{partner_link}}مع النقل الموجه لدينا{{/partner_link}}. يمكنك زيارة {{lobby_link}}ساحة انتظار النقل الموجه{{/lobby_link}} إذا كان لديك أي استفسار قبل البدء أو {{learn_link}}معرفة المزيد{{/learn_link}} عن العملية."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:143
msgid "Page scheduled!"
msgstr "صفحة مجدولة!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:176
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "مقالة مجدولة على {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:203
msgid "View Preview"
msgstr "مشاهدة المعاينة"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:75
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s لكل شهر، مع فوترة سنوية"

#: client/me/help/main.jsx:150
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "تعرف على كيف يمكنك تحقيق أقصى استفادة من موقعك بالدورات التدريبية والندوات عبر الإنترنت هذه"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:149
msgid "Courses"
msgstr "الدورات التدريبية"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "يستخدم موقعك قالبًا مميزًا"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "يستخدم موقعك خطًا مخصصًا"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "النقل الموجه غير متوفر"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:42
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:41
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "يُرجى إدخال تفاصيل حسابك. سيتم حفظها بأمان بحيث يتمكن أحد مهندسينا، الذين يسرهم مساعدتك، من تشغيل النقل لصالحك."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لحساب %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "عنوان الويب الخاص بالموقع الجديد"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "new-site.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء مصادقة بطاقة الائتمان. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "لا تتوفر أي تفاصيل بخصوص الخطأ."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
msgid "Show Previews"
msgstr "إظهار المعاينات"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:503
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "انظر كيف سيبدو ذلك على Google وFacebook وTwitter."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:442
msgid "Page Title Structure"
msgstr "هيكل عنوان الصفحة"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:448
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "يمكنك تعيين هيكل عناوين الصفحات لأقسام مختلفة من موقعك. سيؤدي ذلك إلى تغيير طريقة عرض عنوان موقعك في علامات تبويب محركات البحث ومواقع التواصل الاجتماعي والمتصفح."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:467
msgid "Website Meta"
msgstr "بيانات تعريف موقع الويب"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:472
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "ابتكر وصفًا لموقع الويب الخاص بك يصل إلى 160 حرفًا من الأحرف التي ستُستخدم في نتائج محرك البحث لصفحتك الرئيسية وعند مشاركة موقع الويب الخاص بك على مواقع التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3366
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "اكتشف VaultPress تهديدًا أمنيًا محتملاً على موقعك %1$s. يُرجى زيارة <a href=\"%2$s\">لوحة التحكم في VaultPress</a> لمزيد من التفاصيل."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3362
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "أمن VaultPress: تم العثور على تهديد"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3358
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "اكتشف VaultPress تهديدًا أمنيًا محتملاً على موقعك %s."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:421
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "يعني الاتصال بموقعك موافقتك على {{detailsLink}}مشاركة التفاصيل{{/detailsLink}} بين وردبرس.كوم و%(siteName)s."

#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:743
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد ترقية %1$s الخاصة بالموقع %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:634
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[1] "سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[2] "سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[3] "سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] "سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[5] "سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد ترقية %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[1] "سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[2] "سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[3] "سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] "سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[5] "سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:625
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "سيتم تجديد ترقية %1$s الخاصة بالموقع %2$s قريبًا"
msgstr[1] "سيتم تجديد ترقيات %1$s الخاصة بالموقع %2$s قريبًا"
msgstr[2] "سيتم تجديد ترقيات %1$s الخاصة بالموقع %2$s قريبًا"
msgstr[3] "سيتم تجديد ترقيات %1$s الخاصة بالموقع %2$s قريبًا"
msgstr[4] "سيتم تجديد ترقيات %1$s الخاصة بالموقع %2$s قريبًا"
msgstr[5] "سيتم تجديد ترقيات %1$s الخاصة بالموقع %2$s قريبًا"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "خطط وأسعار متنوعة"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "وردبرس.كوم: إنشاء موقع ويب أو مدونة مجاناً"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "تطبيقات سطح المكتب"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:184
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "شركاؤنا في Pressable وWooCommerce هنا من أجلك."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:132
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "تم تحديد موقعك كمحتوى لخدمة الكبار. يرغب المعلنون لدينا في تضمين المواقع المناسبة للعائلة فقط في البرنامج."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:146
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "تم تحديد موقعك كخدمة لنسخ محتوى أو إنشائه تلقائيًا. لا يمكن أن نقدم WordAds على هذا النوع من المواقع."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:157
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "تم تصنيف موقعك كموقع خاص. يجب أن يكون عامًا بحيث يمكن للزائرين مشاهدة الإعلانات."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:160
msgid "Change privacy settings"
msgstr "تغيير إعدادات الخصوصية"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:168
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "لا يمكن أن يشارك موقعك في برنامج WordAds."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1327
msgid "Welcome to %s."
msgstr "مرحبًا بكم في %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1255
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "إعداد خدماتك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1246
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "يتضمن %s الوصول إلى<br/>Akismet (مكافحة البريد المزعج) وVaultPress (النسخ الاحتياطي والحماية).<br/><br/>إذا كان يتعذر عليك استخدام أداة التثبيت الإلكتروني الخاص بنا أثناء إجراءات السداد، فقد وضعنا معًا دليلاً خطوة بخطوة لمساعدتك على الإعداد والتشغيل."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1244
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "مرحبًا بكم في %s. يمكنك الآن الوصول إلى الخدمات الأمنية المتطورة في وردبرس وكذلك دعم الخبراء."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:169
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "مقالة عن %(title)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:874
msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "موقعك غير مسموح به في WordAds"

#: client/my-sites/controller.js:375
msgid "Finishing set up…"
msgstr "جارٍ إنهاء الإعداد…"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "يبدو أنك بدأت النقل الموجه. نحتاج فقط إلى المبلغ الذي دفعته للتأكيد على النقل ثم سنبدأ بعد ذلك!"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> تنتهي صلاحية النطاقات في <em>أقل من 7 أيام</em>! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "ستنتهي صلاحية بعض النطاقات الخاصة بك قريبًا. قد يتعذر على الزائرين الوصول إلى موقعك."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "تنتهي صلاحية <strong>%1$s</strong> في <em>أقل من 7 أيام</em>! عفوًا!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق %1$s في %2$s. لن يرى زوار %1$s \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق %1$s في %2$s. لن يرى زوار %1$s هذا الموقع."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "%1$s انتهت صلاحيته مؤخرًا! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "إذا كنت تعرف مالكي هذا الموقع، فيُرجى التواصل معهم وتذكيرهم بتجديد هذا النطاق قبل فوات الأوان."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "لقد قمنا بالفعل بإخطار مالكي هذا الموقع. ومع هذا، يصبح تجديد النطاقات المنتهية الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. نحن بحاجة إلى التأكد من تلقيهم الرسالة."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "لا يتوفر \"%2$s\" على النطاق %1$s في الوقت الحالي. هذا النطاق منتهي الصلاحية، ويجب تجديده قبل فقده."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "هذا الموقع غير متوفر على النطاق %1$s في الوقت الحالي. هذا النطاق منتهي الصلاحية، ويجب تجديده قبل فقده."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "لمعالجة هذه المشكلة، قم بتجديد النطاقات الخاصة بك أو قم بإلغائها وإزالتها من موقعك. سيضمن تجديد نطاق ملكيتك له لمدة عام آخر. سيؤدي الإلغاء إلى إزالة النطاق من موقعك على الفور وسيكون متاحًا في نهاية الأمر للتسجيل العام مرة أخرى. قم بإلغاء النطاقات التي تعرف أنك لن تحتاج إليها في المستقبل فقط."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> انتهت صلاحية النطاقات! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "للحفاظ على النطاقات الخاصة بك، يجب تجديدها سنويًا. يصبح تجديد النطاقات المنتهية الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. جدد النطاقات الخاصة بك الآن قبل فوات الأوان."

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "و%1$d أكثر..."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "انتهت صلاحية بعض النطاقات لديك. قد يتعذر على الزائرين الوصول إلى موقعك."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "لمعالجة هذه المشكلة، قم بتجديد النطاق الخاص بك أو قم بإلغائه وإزالته من موقعك. سيضمن التجديد ملكيتك لهذا النطاق لمدة عام آخر. سيؤدي الإلغاء إلى إزالة النطاق من موقعك على الفور وسيكون متاحًا في نهاية الأمر للتسجيل العام مرة أخرى. قم فقط بإلغاء هذا النطاق إذا كنت متأكدًا أنك لن تحتاج إليه في المستقبل."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "انتهت صلاحية <strong>%1$s</strong>! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "للحفاظ على النطاق الخاص بك، يجب تجديده سنويًا. يصبح تجديد النطاقات المنتهية الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. جدد هذا النطاق الآن قبل فوات الأوان."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "انتهت صلاحية النطاق %1$s على %2$s. لن يرى زوار %1$s \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "انتهت صلاحية النطاق %1$s على %2$s. لن يرى زوار %1$s هذا الموقع."

#: client/lib/plans/constants.js:143
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "احصل على موقع ويب مجاني وابدأ نشر مقالتك الأولى في أقل من خمس دقائق."

#: client/lib/plans/constants.js:181
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}الأفضل للاستخدام الشخصي:{{/strong}} ادعم موقع الويب الخاص بك باسم نطاق مخصص وقم بإزالة إعلانات وردبرس.كوم. احصل على الوصول إلى بريد إلكتروني عالي الجودة ودعم المحادثات المباشرة."

#: client/lib/plans/constants.js:226
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}الأفضل لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة:{{/strong}} أنشئ موقع ويب فريدًا من نوعه باستخدام أدوات تصميم متقدمة وتحرير CSS ومزيد من المساحة لمقاطع الصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من الموقع باستخدام الإعلانات."

#: client/lib/plans/constants.js:292
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}الأفضل للشركات الصغيرة:{{/strong}} زود موقع الويب الخاصة بشركتك بنماذج قوالب مميزة غير محدودة وخاصة بالأعمال ودعم Google Analytics ومساحة تخزين غير محدودة والقدرة على إزالة العلامة التجارية لموقع وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "تأكد من أن هذا رمز بريدي صالح."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "أدخل الرمز البريدي الخاص بك."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "هذا قصير جدًا. أدخل رقم الهاتف بالكامل."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "أدخل رقم هاتفك."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "أدخل اسم عائلتك."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "أدخل اسمك الأول."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "أدخل مدينتك."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "أدخل عنوانك."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "الاختيار بين مقالة كاملة أو مقتطف للمدونة وصفحات الأرشيف أو اختيار الجمع الافتراضي الخاص بالقالب للمقتطف والمقالة الكاملة."

#: client/lib/plans/constants.js:899
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "تم إلغاء المعاملة."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:151
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "يجب تكوين سجلات {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} CNAME."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:158
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "يجب تكوين سجلات اسم الخادم {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:168
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "ينبغي تكوين بعض سجلات CNAME الخاصة بالنطاق."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:173
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "ينبغي تكوين بعض سجلات خادم اسم النطاقات الخاصة بك."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:188
msgid "DNS configuration required"
msgstr "تكوين DNS مطلوب"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:461
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:191
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:143
msgid "Fix"
msgstr "إصلاح"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:254
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "يعني حفظ بطاقة الائتمان موافقتك على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} الخاصة بنا وفي حالة استخدامك لها لدفع اشتراك أو باقة، فأنت تفوض شحن بطاقتك الائتمانية بمعدل تكرار محدد حتى تقوم بالإلغاء في أي وقت تشاء. تدرك {{autoRenewalSupportPage}}كيفية عمل اشتراكك{{/autoRenewalSupportPage}} و{{managePurchasesSupportPage}}كيفية إلغائه{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:18
msgid "Select your custom domain"
msgstr "حدد نطاقك المخصص"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:40
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "تتضمن باقتك النطاق المخصص {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}، الذي يمثل الجانب الشخصي الخاص بك على الويب."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:35
msgid "Manage my domains"
msgstr "إدارة نطاقاتي"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "انقر على {{strong}}اسم موقعك{{/strong}} للمتابعة."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:49
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:38
msgid "Quit"
msgstr "إنهاء"

#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:42
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:24
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "احصل على مساعدة على توصيل موقعك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "المورد"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>مزامنة</strong> بعض بياناتك وإعدادات موقعك على وردبرس.كوم. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">تعرف على المزيد.</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:148
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "لم يتم العثور على مستخدم لعنوان البريد الإلكتروني هذا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "لفترة محدودة، يمكنك الترقية إلى وردبرس.كوم %1$s مقابل %2$s فقط."

#: wp-content/private.php:103
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "تم وضع علامة خاص على هذا الموقع من قِبل مالكه. إذا كنت تريد عرضه، فستحتاج إلى إذن من مالك الموقع. <a href='%s'>اطلب دعوة</a> وسنُرسِل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للحصول على موافقته."

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "إذن من مالك الموقع. بمجرد إنشائك حسابًا، قم بتسجيل الدخول وأعد زيارة هذه الشاشة لطلب دعوة."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "حساب وردبرس.كوم. أليس لديك حساب؟ كل ما تحتاج إليه هو عنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور — <a href='%s'>قم بالتسجيل هنا!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "تم وضع علامة خاص على هذا الموقع من قِبل مالكه. إذا كنت تريد عرضه، فستحتاج إلى أمرين:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:26
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "اسم النطاق هو ما يكتبه الأشخاص في المتصفح الخاص بهم لزيارة موقعك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:94
msgid "Please contact support"
msgstr "يُرجى الاتصال بالدعم"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:98
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "نقوم الآن بإعداد %(email)s من أجلك. ينبغي أن يبدأ عمله فورًا ولكنه قد يستغرق ما يصل إلى 24 ساعة."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2425
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "لم يتم العثور على حسابات لهذا النطاق."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:209
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "يطلب غوغل الآن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لاستخدام الخرائط على موقعك. <a href=\"%s\">اطلع على وثائقنا</a> لمعرفة الإرشادات المذكورة بخصوص الحصول على أحد المفاتيح."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:206
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) في Google Maps"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:20
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "التوصيات: المواقع"

#: client/reader/following/main.jsx:56
#: client/reader/search-stream/index.jsx:213
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "اقتراحات: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/public-post-types.jsx:44
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(على سبيل المثال المسودات، مجدول، خاص، وما إلى ذلك\\u2026)"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:59
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "تحميل %(filename)s\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:63
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "معالجة الملف الذي تم تحميله\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "اطلب من أحد مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك أن {{strong}}ينقل موقعك{{/strong}} إلى تثبيت وردبرس.أورج المستضاف ذاتياً من قبل أحد شركاء الاستضافة لدينا."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تنشيط حسابك؟ كل ما عليك فعله هو النقر على هذا الزر وسنرسل إليك التفعيل."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "شكرًا لقبول شروط خدمة WordAds."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:20
msgid "Primary Action"
msgstr "الإجراء الأساسي"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:34
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:19
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "لقد أفلت: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "هذه منطقة قابلة للإفلات"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "اسأل مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت تشاء أو تواصل معنا مباشرة عبر الموقع WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1087
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "اسأل مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت تشاء أو تواصل معنا عبر الموقع WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "اسأل مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق أو يمكنك العثور على إجابات لتساؤلاتك على منتدى المجتمع لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "لقد تلقيت رسالة البريد الإلكتروني هذه لأنه تم تقديم طلب تسجيل الدخول باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا. إذا لم تكن طلبته، <a href=\"%1$s\">فأبلغنا</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "أنشئ موقع الويب الذي سيصبح موقعك في الواقع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "أنشئ موقع الويب أو المدونة الخاصة بك اليوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "موقع من تصميمك"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:134
msgid "Post on"
msgstr "مقالة على"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:32
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "تحدي اكتشاف: "

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:31
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "تحدي صورة: "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:137
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "ستبدأ المزامنة الكاملة بعد قليل"

#: client/lib/plans/constants.js:1023
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "إدارة كل مواقع WordPress الخاصة بك من موقع واحد."

#: client/lib/plans/constants.js:1022
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم مركزية"

#: client/lib/plans/constants.js:1018
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "زود عدد جمهورك وشاركهم ما يزيد عن عشرات من أدوات التحسين."

#: client/lib/plans/constants.js:1017
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "أدوات المرور والترويج"

#: client/lib/plans/constants.js:1013
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "القياسات الأكثر أهمية لموقعك."

#: client/lib/plans/constants.js:1012
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "إحصاءات الموقع وتحليلاته"

#: client/lib/plans/constants.js:1005
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "ميزة Brute force protection ورصد وقت التشغيل وتأمين تسجيل الدخول وتحديثات تلقائية لمكوناتك الإضافية."

#: client/lib/plans/constants.js:1004
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "أدوات أمنية قياسية"

#: client/lib/plans/constants.js:355
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "أهم الميزات التي تحتاج إليها مواقع وردبرس المجمعة تمامًا والمثالية للجميع."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:89
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s متابعًا"
msgstr[1] "%(followCount)s متابعين"
msgstr[2] "%(followCount)s متابعين"
msgstr[3] "%(followCount)s متابعين"
msgstr[4] "%(followCount)s متابعين"
msgstr[5] "%(followCount)s متابعين"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:142
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:330
msgid "Previous Step"
msgstr "خطوة سابقة"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:349
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "احصل على تنبيهات فورية للتعليقات والإعجابات الجديدة، حتى في حالة عدم استخدامك وردبرس.كوم بصورة نشطة."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:222
msgid "Always allow on this site"
msgstr "السماح دائمًا على هذا الموقع"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:205
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "التنبيهات: سؤال افتراضي"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقع ويب باستخدام WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:64
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع ويب مميز باستخدام وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "اليوم، أنشئ موقع الويب الشخصي الخاص بك باستخدام WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:97
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 جيجا بايت</strong> مساحة تخزين"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:32
msgid "Start with Free"
msgstr "بدء تجربة مجانية"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:115
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "دعم VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109
msgid "Monetize your site"
msgstr "اربح من موقعك"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:104
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>مساحة تخزين</strong> غير محدودة"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:85
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>قوالب مميزة</strong> غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "واصل التركيز على العلامة التجارية الخاصة بموقعك عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "مع زيادة مساحة التخزين، ستتمكن من تحميل مزيد من الصور ومقاطع الفيديو والصوت والمستندات على موقع الويب الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقع الويب الخاص بك بحيث تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:263
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "بمجرد ما تسمح بالتنبيهات، قد تحتاج إلى تحديث متصفحك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:44
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "موقع وردبرس.كوم الشخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "إذا أردت أن تنشئ مدونة هوايات أو ملفًّا شخصيًّا أو موقع شركة، فابدأ بسهولة باستخدام WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لتنشئ موقع الويب الشخصي أو المدونة الخاصة بك متضمنًا في الباقة الشخصية لدنا. اختر النطاق المخصص الخاص بك واختر قالبًا وأضفِ عليه طابعًا شخصيًا بتصميماتك ومحتواك وأبهر زوارك."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:31
msgid "Start with Personal"
msgstr "ابدأ بموقعك الشخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "ترقية موقعك الشخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "أنشئ اليوم موقع الويب أو مدونتك الخاصة بشكل رائع."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "افتح الرابط الذي أرسلناه إليك لتسجيل الدخول باستخدام حساب وردبرس.كوم الخاص بك. إذا كنت على جهاز آخر أو كان الرابط لا يعمل، فأدخل الرمز من البريد الإلكتروني أدناه."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:59
msgid "Transaction ID"
msgstr "معرِّف المعاملة"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:41
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "أثناء استخدام باقتك، تمت إزالة كل إعلانات وردبرس.كوم من موقعك."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:29
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:39
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "أثناء استخدام باقتك، تمت إزالة كل إعلانات وردبرس.كوم من موقعك. يمكنك ترقية إحدى باقات الشركات لتزيل رصيد التذييل أيضًا من وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:37
msgid "Advertising Removed"
msgstr "تمت إزالة الإعلانات"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1342
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "مرحى، أصبحت الآن تملك موقع الويب الخاص بك. هذا هو الإيصال الذي يؤكد تفاصيل شرائك. شكرًا لاستخدامك get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1341
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "إيصالك لـ %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:234
msgid "External previews"
msgstr "معاينات خارجية"

#: client/lib/plans/constants.js:1098
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "حل للتهديد بنقرة واحدة"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:62
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "طريقة جديدة لموقع وردبرس هنا."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:55
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s مهم بالنسبة إليك. دع Jetpack يحميه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack نشط - استغله لموقعك الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "تجربة وردبرس الجديدة هنا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "تقديم اشتراكات Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "تكوين Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "يمكنك زيارة لوحة التحكم الخاصة بك لتكتشف الميزات التي تحتاج إليها وتُفعِّلها بداية من الإحصاءات إلى الحماية من البريد المزعج."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "عند استخدام Jetpack، يصبح لديك الآن الأدوات اللازمة لتأمين موقعك وزيادة حركة المرور وتسجيل حضورك عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack، حيث تجربة وردبرس الفعالة ومجتمع يضم ما يزيد عن مليونَي مالك موقع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "مرحبًا بك في أفضل طريقة لإدارة وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "إن واجهة وردبرس للجيل التالي لدينا مجانية لكل موقع من مواقع Jetpack. استخدمها لعرض الإحصاءات وإدارة المكونات الإضافية والقوالب وتمكين التحديثات التلقائية والمزيد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "تجربة وردبرس الجديدة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "دعم التعافي من الكوارث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "وسيلة رائدة في هذه الصناعة للحماية من رسائل البريد المزعج."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "نسخ احتياطية يومية أو فورية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "فحص البرامج الضارة وإزالتها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "توفر اشتراكات Jetpack الشائعة لدينا طبقات إضافية من الحماية:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "الآن وبعد أن أصبح موقعك جاهزًا للعمل، تود أن تتأكد من سلامة عملك الشاق وأمنه. يوجد Jetpack هنا لمساعدتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "استكشاف اشتراكات Jetpack"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:58
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "قم بالترقية"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "اختر المجاني"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:151
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "تتضمن هذه الباقة النطاق المخصص، %(domain)s. لن تتم إزالة النطاق أثناء استخدام الباقة لمنع أي مقاطعات من زوارك. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:136
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "تتضمن هذه الباقة تخطيط النطاق المخصص لـ %(mappedDomain)s. لن تتم إزالة النطاق أثناء استخدام الباقة لمنع أي مقاطعات من زوارك. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:68
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "تتضمن هذه الباقة النطاق المخصص، %(domain)s، الذي يساوي عادة %(domainCost)s من الشراء. لن تتم إزالة النطاق أثناء استخدام الباقة لمنع أي مقاطعات من زوارك. "

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:53
msgid "Content type unsupported"
msgstr "لم يتم دعم نوع المحتوى"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:49
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "موقعك لا يدعم نوع المحتوى هذا"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:45
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "تنشيط أنواع محتوى مخصصة في إعدادات موقعك"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:41
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "لم يتم تمكين الشهادات"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:37
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "لم يتم تمكين معارض الأعمال"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:18
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "اطلب من مسؤول موقعك أن يتيح لك الوصول"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "يلزم الحصول على إذن لإدارة نوع المقالة هذه"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:46
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المقالة نهائيًا؟"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالتفعيل. يُرجى التحقق من علبة الوارد لديك."

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:259
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "أعلى مستوى"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:213
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "الاسم موجود بالفعل"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:24
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "تخبرك صفحة الإحصاءات عن كل شيء تريد معرفته عن حركات البيانات والزائرين على موقعك — أي من مقالاتك قيد العرض ومكان تواجد جمهورك ومَن يتابعك الآن."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "تعرف على مستوى أداء موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "عرض الوسوم"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "تفاصيل المقالات"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "الاختيار بين مقالة كاملة أو مقتطف للمدونة وصفحات الأرشيف."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "عرض المدونة"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "خيارات المحتوى"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:59
msgid "Published by %s"
msgstr "نُشر بواسطة %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "تستغرق عملية النقل الموجّه حوالي 24 ساعة. سيتعاون أحد مهندسي الدعم الفني لدينا معك لتحديد يوم لإجراء عملية النقل."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "يجري الآن إعداد موقعك لعملية النقل"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:60
#: client/lib/plans/constants.js:978
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "احصل على الدعم من خلال منتديات مجتمعات المستخدمين لدينا."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58
#: client/lib/plans/constants.js:927
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "سيستخدم عنوان موقعك نطاق وردبرس.كوم فرعيًا (sitename.wordpress.com)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "سيتوقف الزر والرمز عن العمل وستحتاج إلى طلب زر ورمز جديد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "سيُحذف هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا في غضون 10 دقائق."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "أدخل رمز التأكيد هذا الذي يوجد على<a href=\"%1$s\">صفحة تسجيل الدخول</a> بدلاً من ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "ألم يمكنك استخدام الزر الذي يوجد في الأعلى؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "لا توجد مشكلة! أدخل رمز التأكيد هذا الذي يوجد على صفحة تسجيل الدخول:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "هل كنت ترغب في تسجيل الدخول إلى حسابك؟"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "تسجيل الدخول إلى get.blog"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:380
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "الترقية لإزالة الأسماء من تذييل الصفحة وإضافة Google Analytics والمزيد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "لديك جزء خاص بك من الويب."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "هيا!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "رمز النجاح: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:274
msgid "Post successfully restored"
msgstr "تمت استعادة المقالة بنجاح"

#: client/state/notices/middleware.js:101
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "حدث خطأ أثناء استعادة المقالة"

#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "حدث خطأ أثناء استعادة \"%s\""

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:61
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "شكرًا، حصلت عليه!"

#: client/state/notices/middleware.js:86
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المقالة"

#: client/state/notices/middleware.js:82
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف \"%s\""

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:95
msgid "Check connection"
msgstr "تحقق من الاتصال"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:106
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "حدث خطأ أثناء جدولة مزامنة كاملة."

#: client/components/first-view/index.jsx:77
msgid "Don't show this again"
msgstr "عدم إظهار هذا مرة أخرى"

#: client/components/first-view/index.jsx:69
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "فهمت!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "ينبغي أن تكون معلمة contact_information صفيفًا."

#: client/reader/following/main.jsx:51
#: client/reader/search-stream/index.jsx:129
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "جارٍ البحث عن بلايين المقالات على وردبرس.كوم…"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:224
msgid "Show features"
msgstr "إظهار الميزات"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:139
msgid "Full sync in progress"
msgstr "المزامنة الكاملة قيد التقدم"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:32
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "إعداد النقل الموجه"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:30
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:476
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "العودة إلى %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:380
msgid "Preparing authorization"
msgstr "إعداد الترخيص"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:272
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "أنت مالك %(purchaseName)s ولكن لأنك لم تعد أحد المستخدمين على %(siteSlug)s، فسيتطلب تجديده مساعدة الموظفين. يرجى {{contactSupportLink}}الاتصال بدعم {{/contactSupportLink}}، والتفكير في نقل هذا الشراء إلى مستخدم آخر نشط على %(siteSlug)s لتجنب هذه المشكلة مستقبلاً."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:24
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr ""
"أليس لديك حساب %(host)s بعد؟\n"
"\t\t\t{{host_link}}أنشئ حسابًا{{/host_link}} وعُد هنا."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "كلمة مرور حساب %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "اسم مستخدم حساب %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:41
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "يرجى إدخال بيانات اعتمادك. سيتم حفظها بأمان بحيث يتمكن أحد مهندسينا، الذين يسرهم مساعدتك، من تشغيل النقل لصالحك."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:96
msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الحساب"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:370
msgid "Change footer credit"
msgstr "تغيير رصيد التذييل"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:364
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "يمكنك تخصيص موقع الويب الخاص بك عن طريق تغيير رصيد التذييل في أداة التخصيص."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:882
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "واصل التركيز على العلامة التجارية الخاصة بموقعك عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:85
#: client/my-sites/theme/main.jsx:448
msgid "Activate this design"
msgstr "تنشيط هذا التصميم"

#: client/lib/plans/constants.js:964
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}13 جيجا بايت{{/strong}} مساحة تخزين"

#: client/lib/plans/constants.js:846
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "{{strong}}تخصيص متقدم {{/strong}} للتصميم"

#: client/lib/plans/constants.js:781
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "{{strong}}قوالب مميزة {{/strong}} غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:739
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}مساحة تخزين {{/strong}} غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:1106
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "تخصيص اقتراعات واستطلاعات رأي وتقييمات وأسئلة لتحقيق أعلى درجة من الارتباط بين العميل والقارئ."

#: client/lib/plans/constants.js:1099
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "إصلاح أي مشكلات أمنية تم العثور عليها على موقعك بنقرة واحدة فقط."

#: client/lib/plans/constants.js:1092
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "فحص الأمان التلقائي مع توفير خيار لإدارة عمليات فحص الموقع بالكامل في أي وقت."

#: client/lib/plans/constants.js:1085
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "فحص شامل وتلقائي لأي تهديدات أو ثغرات أمنية على موقعك."

#: client/lib/plans/constants.js:1080
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "نقل موقعك إلى أي مكان آخر أو تكراره بسهولة وسرعة."

#: client/lib/plans/constants.js:1075
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "استعادة موقعك من أي نسخة احتياطية متاحة بنقرة واحدة."

#: client/lib/plans/constants.js:1070
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "لا توجد أي قيود على مساحة تخزين نسخك الاحتياطية على الإطلاق."

#: client/lib/plans/constants.js:1063
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "تصفح أي نسخة احتياطية تم القيام بها منذ أن قمت بتنشيط الخدمة أو استعدها."

#: client/lib/plans/constants.js:1053
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "تصفح أي نسخة احتياطية تم القيام بها في غضون الـ 30 يومًا الماضية أو استعدها."

#: client/lib/plans/constants.js:1045
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "نسخ احتياطية تلقائية في وقت التشغيل لكل جانب من موقعك. تخزين آمن ومثالي لوردبرس."

#: client/lib/plans/constants.js:1033
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "نسخ احتياطية تلقائية يوميًا لكل جانب من موقعك. تخزين آمن ومثالي لوردبرس."

#: client/lib/plans/constants.js:1028
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "أحدث وسيلة تعمل بواسطة أكيسميت للحماية من رسائل البريد المزعج."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82
#: client/lib/plans/constants.js:996 client/lib/plans/constants.js:987
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "دعم عالي الجودة ليساعدك على الارتقاء بموقع الويب الخاص بك وإدارته وتشغيله بالطريقة التي تريدها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:986
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6 جيجابايت مساحة تخزين"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:943
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3 جيجا بايت مساحة تخزين"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:935
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقع الويب الخاص بك بحيث تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:934
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "مئات القوالب المجانية"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:232
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:160
#: client/lib/plans/constants.js:881
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "أزل العلامة التجارية لموقع وردبرس.كوم"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86
#: client/lib/plans/constants.js:861
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "اسمح لزوارك بزيارة موقعك وقراءة محتواه دون أن يروا أي إعلان من وردبرس.كوم."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:103
#: client/lib/plans/constants.js:860
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "أزل إعلانات وردبرس.كوم"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84
#: client/lib/plans/constants.js:851
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "خصص نموذج القالب الذي اخترته بنظم ألوان موسعة وتصميمات الخلفيات وتحكم كامل في CSS لموقع الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sتخصيص%s متقدم للتصميم"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68
#: client/lib/plans/constants.js:837
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "خصص نموذج القالب الذي اخترته بنظم ألوان معدة مسبقًا وتصميمات الخلفيات وأنماط الخطوط."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:836
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "تخصيص أساسي للتصميم"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88
#: client/lib/plans/constants.js:796
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو على موقع الويب الخاص بك وعرضها باستخدام مشغل سريع ولا يحمل علامة تجارية وقابل للتخصيص بإحصاءات عالية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:816 client/lib/plans/constants.js:805
#: client/lib/plans/constants.js:795
msgid "VideoPress Support"
msgstr "دعم VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83
#: client/lib/plans/constants.js:786
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "وصول غير محدود لجميع نماذج القوالب المميزة المتقدمة، بما في ذلك النماذج المصممة خصيصًا للشركات."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:80
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "احصل على اسم نطاق مخصص بالمجان (mywebsite.com) من خلال هذه الباقة لتستخدمه لموقع الويب الخاص بك."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:753
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "تخصيص اسم نطاق"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76
#: client/lib/plans/constants.js:969 client/lib/plans/constants.js:744
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "مع زيادة مساحة التخزين، ستتمكن من تحميل مزيد من الصور ومقاطع الفيديو والصوت والمستندات على موقع الويب الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "%sمساحة%s تخزين غير محدودة"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89
#: client/lib/plans/constants.js:731
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "تعقب إحصاءات موقع الويب بواسطة إحصائيات جوجل من أجل فهم أعمق لزوار موقع الويب الخاص بك وعملائه."

#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "باقتي"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "الرجوع إلى %(site)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Backups & Security"
msgstr "النسخ الاحتياطية والأمان"

#: client/state/notices/middleware.js:115
msgid "Post successfully published"
msgstr "تم نشر المقالة بنجاح"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:60
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "سيؤدي إزالة هذا السجل إلى حذف عمليات تقديم رسائل البريد الإلكتروني {{a}}الحالية الخاصة بك{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:45
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "الاحتفاظ بعمليات تقديم السجلات ورسائل البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:39
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "إلغاء تنشيط عمليات تقديم رسائل البريد الإلكتروني وإزالة السجلات"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "يعمل من خلال WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:360
msgid "Footer Credit"
msgstr "رصيد التذييل"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:413
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "كانت هناك بعض المشكلات أثناء تثبيت مكوناتك الإضافية. قد يكون من الممكن إصلاح هذا {{a}}عن طريق تثبيت المكونات الإضافية{{/a}} يدويًا."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:400
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تثبيت %(plugin)s. قد يكون من الممكن إصلاح هذا عن طريق {{a}}تثبيت المكون الإضافي{{/a}} يدويًا."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:206
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت مكونات إضافية على مواقع متعددة الشبكات."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:203
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت مكونات إضافية على مواقع متعددة المواقع."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:200
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "يجب تحديث إصدار Jetpack."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء استرداد البطاقات المخزنة."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حذف البطاقة المخزنة."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:170
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا {{a}}أو الاتصال بالدعم.{{/a}}"

#: client/state/notices/middleware.js:111
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "تم نقل المقالة إلى سلة المهملات بنجاح."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1868
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "لم يتم حذف ترقية Private whois."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Number of Sites"
msgstr "عدد المواقع"

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:35
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "لا يُسمح إلا بالأرقام والحروف والشرطات والشرطات السفلية والفواصل العليا والنقاط."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:31
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "لا يمكن أن يزيد طول هذا الحقل عن 60 حرفًا."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:85
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "لا يوجد يوم ووقت شائع مسجل"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:177
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:170
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "أنشئ متجر وردبرس الخاص بك"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية الخاصة بـ Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "ابدأ بـ Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "ابدأ بإدخال عنوان بريدك الإلكتروني:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "لقد عقدنا شراكة مع Pressable، الذي يعد أحد أرقى مزودي خدمة استضافة WordPress وWooCommerce، الذي يعد الحل المعروف للتجارة الإلكترونية لـ WordPress، بهدف إعداد متجرك بسرعة مذهلة."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1094
msgid "Email support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:851
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:509
msgid "the domain %s"
msgstr "النطاق %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:676
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "تنسيق عنوان SEO غير صالح."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:186
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "لا توجد مشكلة! لا تتردد {{a}}في التواصل مع{{/a}} مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:179
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "يمكنك طلب إلغاء الخدمة في غضون 30 يومًا من تاريخ الشراء واسترداد أموالك بالكامل."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:178
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "ماذا يُقصد بسياسة الإلغاء؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:169
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "تستفيد العديد من ميزات Jetpack الأساسية من سحابة وردبرس.كوم. لكي تتأكد أن كل شيء يعمل بطريقة صحيحة، يُلِزمك Jetpack بالاتصال بحساب وردبرس.كوم (مجانًا). إذا لم يكن لديك حساب بالفعل، فيمكنك بسهولة إنشاء حساب أثناء عملية الاتصال."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:168
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى حساب وردبرس.كوم؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:160
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "نعم، يتوافق Jetpack وكل ميزاته المميزة مع شبكات WordPress متعددة المواقع. إذا كنت تدير شبكة متعددة المواقع، فستحتاج إلى التأكد من وجود اشتراك لديك لكل موقع ترغب في تغطيته بميزات مميزة."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:159
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "هل يعمل هذا مع شبكة متعددة المواقع؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:151
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "يجب أن تشغل أحدث إصدار من WordPress وتستخدم استضافة المواقع التي تعمل بـ PHP 5 أو إصدار أعلى. ستحتاج أيضًا أن يكون لديك حساب على وردبرس.كوم (يمكنك التسجيل أثناء عملية الاتصال) وموقع يمكن للعامة الوصول إليه باستخدام بروتوكول XML-RPC الممكن."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:150
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "ماهي متطلبات الاستضافة؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:141
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "سجلت ودفعت. ما التالي؟"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1803
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "لن تحمي ترقية التسجيل الخاص بياناتك الشخصية."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "سيبدأ النقل الموجه لموقعك قريبًا جدًا. سنتواصل معك عبر البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:102
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "النقل الموجه لـ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} سيبدأ قريبًا جدًا. سنتواصل معك عبر البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "اعرف المزيد عن عمليات النقل الموجه"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "يحدث النقل الموجه خلال 24 ساعة. سيسعد أحد مهندسينا بالعمل معك للإعداد يوميًا (خلال أسبوع العمل) لإجراء النقل."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "الاقتراعات واستطلاعات الرأي"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:432
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "ما الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله بشكل أفضل؟ (اختياري)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:421
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "أين تأخذك مغامرتك التالية؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:348
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "لم أعد بحاجة إلى موقع ويب أو مدونة."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:339
msgid "What will you do instead?"
msgstr "ماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:327
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "سأستخدم خدمة مختلفة لمدونتي أو موقع الويب الخاص بي."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:318
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "هل تمانع أن تخبرنا عن هذا المكان؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:306
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "سأستخدم WordPress في مكان آخر."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:297
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "هل تمانع أن تخبرنا عن المكان؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:286
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "أظل هنا وأستخدم الباقة المجانية."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:269
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "من فضلك أخبرنا عن سبب الإلغاء:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:208
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "كيف يمكننا أن نحسن الترقيات لدينا؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:196
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "لم تتضمن هذه الترقية ما أحتاج إليه."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:187
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "ما الذي ينقصنا وتحتاج إليه؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:175
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "واجهت صعوبة في إعداد موقعي."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:250
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:166
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "أين واجهت مشكلات؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:154
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "لم أستطع تثبيت المكون الإضافي/القالب الذي كنت أريده."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:145
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "ما المكون الإضافي/القالب الذي حاولت تثبيته؟"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة %(domain)s من حسابك. تعني الإزالة أنت تلغي تسجيل النطاق. قد يؤدي ذلك إلى إيقاف استخدامك له ثانيةً، ولو كان مع خدمة أخرى."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "طريقة الدفع المطلوبة غير متوفرة."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "كان طلبك ينقصه معلمات ضرورية لإكمال عملية الدفع."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "عذرًا، لم تستطع الوصول إلى هذا المورد بدون إدخال رمز التوثيق المميز."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:111
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "يمكنك الرجوع إلى شاشة الاتصال بـ Jetpack"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:583
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "أرشيف غير متوافق. لا يمكن تثبيت الحزمة."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:77
msgid "New tag name"
msgstr "اسم علامة جديدة"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:55
msgid "New list name"
msgstr "اسم قائمة جديدة"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:428
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "أليس لديك jetpack مثبت؟"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:53
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "ألديك Jetpack مثبتًا بالفعل؟"

#: client/lib/plans/constants.js:1091
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة يوميًا وعند الطلب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:1084 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة يوميًا"

#: client/lib/plans/constants.js:1069
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين نسخة احتياطية غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:1062
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "أرشفة غير محدودة للنسخة الاحتياطية"

#: client/lib/plans/constants.js:1032
msgid "Daily Off-site Backups"
msgstr "نسخ احتياطية يومية خارج الموقع"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:22
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "قد تريد {{a}}إنشاء عنصر جديد{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:312
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة لتحديد الباقة التي تناسبك؟ يتواجد مهندسونا الذين يسعدهم الرد على أي استفسارات لديك. {{a}}احصل على مساعدة{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:311
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:185
msgid "Have more questions?"
msgstr "هل لديك أسئلة أخرى؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:301
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "نعم. نود أن تحب كل ما تفعله في WordPress.com، لذلك نسمح باسترداد الأموال التي تم دفعها لأي من باقاتنا في غضون 30 يومًا. {{a}}إدارة عمليات الشراء{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:300
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "هل يمكنني إلغاء اشتراكي؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:274
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "التصميم المخصص عبارة عن مجموعة أدوات يمكنك استخدامها لإضفاء مظهر شخصي على مدونتك والتمتع بالألوان والخلفيات والخطوط المخصصة، وكذلك محرر CSS الذي يمكنك استخدامه للتحكم في تصميم موقعك بصورة أدق. {{a}}اكتشف المزيد عن التصميم المخصص{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:273
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "ما الميزات المضمنة مع التصميم المخصص المتقدم؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:256
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "نعم. إذا قمت بتسجيل نطاق جديد مع باقتنا الشخصية أو الباقة المميزة أو باقة الشركات التي نقدمها، فيمكنك إضافة حساب G Suite الذي يعمل بـ Google. يمكنك أيضًا إعداد عملية تقديم رسائل البريد الإلكتروني لأي نطاق مخصص تم تسجيله من خلال WordPress.com. {{a}}اكتشف المزيد عن البريد الإلكتروني{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:255
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "هل يمكنك أن تقدم حسابات البريد الإلكتروني؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:247
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "لا. تتضمن كل مواقع WordPress.com استضافة WordPress التي قمنا بتصميمها خصيصًا لضمان بقاء موقعك متاحًا وآمنًا في كل الأوقات. يمكنك أيضًا استخدام نطاقك الخاص عند ترقية الباقة الشخصية أو الباقة المميزة أو باقة الشركات."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:246
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "هل أحتاج إلى استضافة مواقع أخرى؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:205
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "نعم! تتضمن الباقة المميزة وباقة الشركات نطاقًا مخصصًا مجانًا. يتضمن هذا نطاقات جديدة تم شراؤها من خلال وردبرس.كوم أو نطاقك الخاص القائم الذي يمكنك ربطه بموقع وردبرس.كوم الخاص بك. {{a}}اكتشف المزيد عن النطاقات{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:204
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "هل يمكنك أن تبيع نطاقات؟"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:123
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "محاولة وتخصيص على:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:138
msgid "Live demo"
msgstr "عرض توضيحي فوري"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "قم بتبديل نطاقك الخاص فوق {{link}}فأكثر!{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "قم بتثبيت المكونات الإضافية وتكوينها للحفاظ على ما لديك من وظائف"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "نقل المحتوى بدون اتصال"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "ترحيل بدون صعوبات بالدعم المتواصل لمدة أسبوعين"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:284
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "جارٍ حفظ البطاقة…"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:116
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "أخبار موقع وردبرس.كوم وإعلاناته."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:110
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "الحملات الدعائية والتعاملات عند الترقيات."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions"
msgstr "الحملات الدعائية"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:73
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:72
msgid "Write a description…"
msgstr "اكتب وصفًا…"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:63
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "صُغ وصفًا لمقالتك للحصول على نتائج محرك البحث. يُستخدم محتوى المقالة افتراضيًا."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:134
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "للإرسال من أجل المراجعة، يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني وتأكيد عنوانك."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:133
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "للنشر، يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني وتأكيد عنوانك."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:132
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "للجدولة، يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني وتأكيد عنوانك."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:131
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "للتحديث، يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني وتأكيد عنوانك."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:105
msgid "Finally, click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "وأخيرًا، انقر فوق زر \"الاتصال بوردبرس.كوم\" لإنهاء العملية."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to activate Jetpack. Click the blue \"Activate\" link. "
msgstr "ستتم إعادة توجيهك إلى لوحة التحكم بالموقع لتنشيط Jetpack. انقر فوق رابط \"تنشيط\" الأزرق. "

#: client/jetpack-connect/main.jsx:333
msgid "Ready for activation"
msgstr "استعد للتنشيط"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:97
msgid "Then you'll click the blue \"Activate\" link to activate Jetpack."
msgstr "عليك بعدها بالنقر فوق الرابط \"تنشيط\" الأزرق لتنشيط Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "معرّف المربع الجانبي"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "الارتفاع (بكسل؛ 200 على الأقل):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "أقصى عرض (بكسل؛ من 220 إلى 1200):"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:89
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} for free.{{/small}}"
msgstr "{{small}}إذا اشتريت %(domain)s في أي مكان، فيمكنك {{a}}تعيينه{{/a}} مجانًا.{{/small}}"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:68 client/my-sites/posts/main.jsx:89
msgid "Latest Drafts"
msgstr "أحدث المسودات"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:621
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "استخدم نطاقك الخاص وسجل حضورك عبر الإنترنت بدون إعلانات."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:342
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1475
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "موقع وردبرس.كوم الشخصي"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:94 client/my-sites/posts/main.jsx:100
msgid "See all drafts"
msgstr "رؤية جميع المسودات"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:295
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "الاحترافي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:286
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:294
#: client/lib/plans/constants.js:578 client/lib/plans/constants.js:529
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "Professional"
msgstr "احترافي"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:63
#: client/lib/plans/constants.js:926
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "نطاق وردبرس.كوم الفرعي"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:520
msgid "Enable Manage"
msgstr "تمكين الإدارة"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:522
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:337
msgid "Manual Installation"
msgstr "التثبيت اليدوي"

#: client/auth/connect.jsx:41
msgid "Visit the Calypso GitHub repository for help"
msgstr "تفضل بزيارة مستودع Calypso GitHub للحصول على المساعدة"

#: client/auth/connect.jsx:38
msgid "Authorize App"
msgstr "اعتماد التطبيق"

#: client/auth/connect.jsx:36
msgid "Welcome to Calypso. Authorize the application with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "مرحبًا بكم في Calypso. اعتمد التطبيق بيانات اعتمادك لدى وردبرس.كوم لبدء الاستخدام."

#: client/auth/connect.jsx:32
msgid "Go to Developer Resources"
msgstr "انتقل إلى موارد المطور"

#: client/auth/connect.jsx:30
msgid "You need to set `oauth_client_id` in your config file."
msgstr "يلزمك تعيين `oauth_client_id` في ملف التكوين لديك."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:62
msgid "Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}