# Translation of WordPress.com in Arabic # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 19:05:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ar\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6597 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29 msgid "Real Estate Agent" msgstr "وكيل عقارات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2310 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9545 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Digital Marketing" msgstr "تسويق إلكتروني" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8550 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Website Designer" msgstr "مصمم مواقع ويب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1284 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:30 msgid "Cameras & Photography" msgstr "الكاميرات والتصوير الفوتوغرافي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8097 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Travel Agency" msgstr "وكالة سياحة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2874 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Fashion Designer" msgstr "مصمم أزياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6739 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:31 msgid "Restaurants" msgstr "مطاعم" #: client/signup/steps/user/index.jsx:158 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "مرحبًا بك في مجتمع وردبرس.كوم!" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "شراء خطة متميزة
لتنشيط تخصيص CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "في بعض الأحيان، قد يرى بعض من الزائرين إعلانًا هنا،
بالإضافة إلى شعار الخصوصية وملفات الارتباط في أسفل الصفحة." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:353 msgid "Start with a free site" msgstr "البدء بموقع مجاني" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "يمكنك تعيين عرض محتوى مختلف للصور ذات الحجم الكامل." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "نبذة عن" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة أو أضف صفحة أخرى." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371 msgid "Your Followers" msgstr "Your Followers" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:123 msgid "Instagram Video" msgstr "فيديو على الإنستغرام" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "مشاركة المقالات بصفحة فيسبوك الخاصة بك" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "جارِ إعادة الاتصال..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "مزيد من الخيارات" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "التحديث متوفر" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "بينما يتم تعيين النطاق لوردبرس.كوم، يمكنك تحرير سجلات DNS الخاصة بك من مدير النطاق، أسفل النطاقات الخاصة بي." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "إذا كنت ترغب في الإبقاء على هذا الاشتراك، فيُرجى تحديث تفاصيل بطاقتك أو تحديد طريقة دفع أخرى." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:427 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:569 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:769 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:911 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1082 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1425 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1559 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1747 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: client/lib/plans/plans-list.js:131 msgid "eCommerce" msgstr "التجارة الإلكترونية" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:70 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:125 msgid "Best Value" msgstr "أفضل قيمة" #: wp-includes/script-loader.php:1423 msgid "Updating" msgstr "جاري التحديث" #: client/lib/plans/features-list.js:102 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38 msgid "Advanced customization" msgstr "تخصيص متقدم" #: wp-includes/script-loader.php:1422 msgid "Draft Saved" msgstr "تم حفظ المسودة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:438 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:525 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:580 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:609 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:638 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:667 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:696 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:725 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:780 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:809 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:838 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:867 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:951 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:980 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1009 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1038 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1327 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1381 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1434 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1461 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1515 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1622 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1649 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1756 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1783 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1810 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1837 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1890 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1917 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1944 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1971 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1998 msgid "Expand" msgstr "توسيع" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:615 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "جار النشر" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "شارك هذا الموضوع:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653 msgid "Websites" msgstr "مواقع" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:331 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333 msgid ".blog Domain" msgstr "نطاق ‎.blog" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "حول" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "غير مصنف" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1044 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "غير مصنف" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}." msgstr "يكون {{strong}}%(domain)s{{/strong}} غير مؤهل للتسجيل أو النقل لأنَّه يقع ضمن {{redemptionLink}}الاسترداد{{/redemptionLink}}. إذا كنتَ تمتلك هذا النطاق، فيرجى الاتصال بمُسجِّلك الحالي {{aboutRenewingLink}}لاسترداد النطاق{{/aboutRenewingLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:75 msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually." msgstr "أنوي تجديد %(productType)s، لكنني سأقوم بذلك يدويًّا." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:68 msgid "I'm going to let this %(productType)s expire." msgstr "سأترك %(productType)s حتى انتهاء صلاحيته." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:52 msgid "plan" msgstr "خطة" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:47 msgid "domain" msgstr "نطاق" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:334 msgid "App Store" msgstr "متجر التطبيقات" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:322 msgid "Make updates on the go" msgstr "إجراء التحديثات أثناء التنقل" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:294 msgid "Get all of the help you need" msgstr "الحصول على كل ما تحتاج إليه من مساعدة" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:287 msgid "Earn money" msgstr "ربح المال" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:281 msgid "Grow my audience" msgstr "زيادة أعداد جمهوري" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:275 msgid "Share my site" msgstr "مشاركة موقعي" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:268 msgid "Grow my audience and earn money" msgstr "زيادة أعداد جمهوري وربح المال" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:266 msgid "Grow & Earn" msgstr "الزيادة والربح" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:250 msgid "Design a logo" msgstr "تصميم شعار" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:238 msgid "Edit menus" msgstr "تحرير القوائم" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:208 msgid "Write blog post" msgstr "كتابة مقالة" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:199 msgid "Add a page" msgstr "إضافة صفحة" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:178 msgid "Edit Homepage" msgstr "تحرير الصفحة الرئيسية" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:163 msgid "Review and update my site" msgstr "مراجعة موقعي وتحديثه" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:141 msgid "You've completed each item in your checklist." msgstr "أكملتُ كل عنصر موجود في قائمة الاختيار لديك." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:131 #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:132 msgid "Customer Home" msgstr "الصفحة الرئيسية للعميل" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:117 msgid "This page is not available on this site." msgstr "هذه الصفحة غير متوفرة على هذا الموقع." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351 msgid "Where can we find your website?" msgstr "أين يمكننا إيجاد موقعك على الويب؟" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:338 msgid "Have an import file?" msgstr "هل لديك ملف استيراد؟" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:289 msgid "Don't see your service?" msgstr "ألا ترى خدمتك؟" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:256 msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision." msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions." msgstr[0] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها." msgstr[1] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها." msgstr[2] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها." msgstr[3] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها." msgstr[4] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها." msgstr[5] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:243 msgid "%(urlCount)d suspicious link on post" msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post" msgstr[0] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة" msgstr[1] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة" msgstr[2] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة" msgstr[3] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة" msgstr[4] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة" msgstr[5] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:131 msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database." msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database." msgstr[0] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك." msgstr[1] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك." msgstr[2] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك." msgstr[3] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك." msgstr[4] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك." msgstr[5] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61 msgid "Your domain %1$s has been deleted" msgstr "تم حذف نطاق %1$s الخاص بك" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:354 msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site." msgstr "سنتحقَّق من موقعك على الويب لمعرفة المحتوى الذي يمكننا تقديمه في موقعك الجديد على وردبرس." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:350 msgid "Where did you get your import file?" msgstr "كيف حصلتَ على ملف الاستيراد الخاص بك؟" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:312 msgid "Website URL" msgstr "عنوان URL الخاص بموقع الويب" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:270 msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again." msgstr "ثَمَّة مشكلة في بطاقة ائتمانك. يرجى التحقُّق من معلوماتك والمحاولة مجددًا." #: client/me/concierge/book/info-step.js:191 msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder." msgstr "لن نتصل بك — لذا يمكننا إرسال رسالة تذكير إليك." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156 msgid "Please get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide{{/link}}" msgstr "يرجى الحصول على بيانات الاعتماد الخاصة بك من مزود الخدمة لديك. ينبغي أن يوضح موقع الويب الخاص به كيفية الحصول على بيانات الاعتماد التي تحتاج إليها أو إنشائها. {{link}}التحقُّق من دليلنا الذي يسهل الحصول عليه{{/link}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "سيتجدد اشتراكك تلقائيًّا كل عام. قد تقوم بتعطيل التجديد في أي وقت من لوحة التحكم الخاصة بك في وردبرس.كوم." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "سيتجدد اشتراكك شهريًّا بشكل تلقائي. قد تقوم بتعطيل التجديد في أي وقت من لوحة التحكم الخاصة بك في وردبرس.كوم." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters" msgid "This is a one time purchase and does not renew." msgstr "إنَّها فرصة شراء لمرة واحدة ولا يتم تجديدها." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1101 msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it." msgstr "موقعك مهيأ بالفعل لقوالب مميزة غير محدودة. يمكنك تفعيل هذا القالب مجانًا بدلاً من شرائه." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:233 msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public." msgstr "تؤدي الترقية إلى هذه الخطة إلى جعل موقعك مرئيًا للعامة." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:231 msgid "Site Privacy" msgstr "خصوصية الموقع" #: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:64 msgid "Failed to add card." msgstr "فشل إضافة بطاقة." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94 msgid "Auto-renewal has been turned off successfully." msgstr "تم إيقاف تشغيل التجديد التلقائي بنجاح." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:25 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations." msgstr "يمكنك إضافة زر دفع إلى أي مقال أو صفحة لتجميع مدفوعات PayPal لأي منتجات مادية، أو بضائع رقمية، أو خدمات، أو تبرعات." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:24 msgid "Sell online" msgstr "بيع عبر الإنترنت" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:49 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}." msgstr "وفر {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} على أساس {{Link}}شهري{{/Link}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:146 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:207 msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again." msgstr "هناك خطأ ما. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:142 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:203 msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again." msgstr "تعذر الوصول إلى ذلك الموقع. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:113 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:161 msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again." msgstr "هذا الموقع يستجيب مع إرجاع خطأ. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:106 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:154 msgid "That site was not found. Please check the URL and try again." msgstr "لم يتم العثور على هذا الموقع. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:98 msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again." msgstr "لا يبدو أن هذا موقع Wix أو GoDaddy. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:313 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan." msgstr "تهانينا! تم توصيل موقعك الآن بـ Stripe. يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة، والنقر فوق \"إعادة التحقق من الاتصال\" وإضافة خطة الدفع الأولى الخاصة بك." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:305 msgid "Add a Payment Plan" msgstr "إضافة خطة دفع" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:300 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan." msgstr "تهانينا! تم توصيل موقعك الآن بـ Stripe. يمكنك إضاف خطة الدفع الأولى الخاصة بك الآن." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:214 msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com" msgstr "ميزات منشئ موقع الويب — استكشف ميزات وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21 msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}ميزات فعالة لمنشئ موقع الويب{{/line1}} {{line2}}تساعدك في نشر {{/line2}} {{line3}}أي شيء، في أي مكان.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1773 msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it." msgstr "استكشف الميزات الفعالة لمنشئ موقع الويب في وردبرس.كوم. يمكنك التخصيص بالقدر الذي تريده مهما قل أو كثر — والحصول على المساعدة التي تريدها، متى أردت." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans" msgstr "أسعار وردبرس.كوم – مقارنة خطط وردبرس" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}يمنحك وردبرس.كوم كل شيء تريده لإنشاء موقع الويب الخاص بك اليوم. استضافة مجانية، ونطاقًا خاصًا بك، وفريق دعم عالمي، وأكثر من ذلك بكثير.{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}يمنحك وردبرس.كوم كل شيء تريده لإنشاء موقع الويب الخاص بك اليوم.{{/line1}} {{line2}}استضافة مجانية، ونطاقًا خاصًا بك، وفريق دعم عالمي، وأكثر من ذلك بكثير.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82 msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans" msgstr "مقارنة خطط وردبرس.كوم وأسعاره" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1870 msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!" msgstr "أسعار وردبرس.كوم بسيطة -- فنحن نجمع الاستضافة والنطاقات والخصوصية والحماية في خطط بسعر مخفض لأي شخص. مقارنة الخطط اليوم!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:93 msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com" msgstr "منشئ موقع ويب مجاني — موقع ويب مجاني — وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1883 msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "هل أنت مستعد لإنشاء موقع ويب أو مدونة؟ ابدأ الآن مع منشئ مجاني من وردبرس.كوم، منشئ موقع الويب الذي يناسب احتياجاتك." #: client/my-sites/pages/page/index.js:276 msgid "Set as Posts Page" msgstr "تعيين كصفحة مقالات" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:105 msgid "Professional Website Builder — WordPress.com" msgstr "منشئ موقع ويب احترافي — وردبرس.كوم" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:152 msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}منشئ موقع ويب احترافي {{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1895 msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage." msgstr "وردبرس.كوم المميز هو منشئ احترافي لمواقع الويب لا غنى لك عنه لتحقيق النجاح عبر الإنترنت. احصل على نطاق مخصص، وأدوات تصميم متقدمة، ومساحة تخزين كبيرة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}أنشئ مدونتك{{/line1}} {{line2}}وشارك بصوتك خلال دقائق.{{/line2}}" #: client/jetpack-connect/site-type.js:48 msgid "We'll use this to customize your Jetpack experience." msgstr "سنستخدم هذا لتخصيص تجربة Jetpack الخاصة بك." #: client/jetpack-connect/site-type.js:47 msgid "What type of site are you connecting to Jetpack?" msgstr "ما نوع الموقع الذي توصله بـ Jetpack؟" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:215 msgid "We encountered an error. Please retry your purchase." msgstr "لقد صادفنا خطأ. يرجى إعادة محاولة إجراء عملية الشراء." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:525 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:568 msgid "Start your site" msgstr "ابدأ موقعك" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:154 msgid "Complete purchase with WeChat Pay" msgstr "إكمال عملية الشراء باستخدام WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:673 msgid "Review your order and proceed with a payment method to finish" msgstr "قم بمراجعة طلبك وتابع بطريقة دفع للإنهاء" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:672 msgid "Confirm your order" msgstr "تأكيد طلبك" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:229 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s" msgstr "دفع %(price)s باستخدام %(paymentProvider)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:223 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Complete purchase with %(paymentProvider)s" msgstr "إكمال عملية الشراء باستخدام %(paymentProvider)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:215 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s" msgstr "شراء اشتراك %(price)s باستخدام %(paymentProvider)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:209 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Complete subscription purchase with %(paymentProvider)s" msgstr "إكمال الاشتراك باستخدام %(paymentProvider)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:142 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Complete purchase with PayPal" msgstr "إكمال عملية الشراء باستخدام PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:134 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Complete subscription purchase with PayPal" msgstr "إكمال الاشتراك باستخدام PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:161 #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:166 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Complete purchase" msgstr "إكمال عملية الشراء" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:156 msgctxt "Renew button on /checkout" msgid "Renew subscription now" msgstr "تجديد الاشتراك الآن" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:150 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Complete purchase with Credits" msgstr "إكمال عملية الشراء باستخدام البطاقات" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:145 msgctxt "Renew button on /checkout" msgid "Complete subscription purchase with Credits" msgstr "إكمال عملية شراء الاشتراك باستخدام البطاقات" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:172 #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:225 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:369 #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:550 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:224 msgid "(96 hrs for domains)" msgstr "(96 ساعة للنطاقات)" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:170 #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:223 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:367 #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:548 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:222 msgid "30-day Money Back Guarantee" msgstr "ضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:158 #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:170 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:328 #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:448 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:159 msgid "This is a secure 128-SSL encrypted connection" msgstr "هذا اتصال آمن بتشفير 128-SSL" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:617 msgid "Confirm your email address before launching your site." msgstr "قم بتأكيد البريد الإلكتروني الخاص بك قبل إطلاق موقعك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:611 msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public." msgstr "يتمتع موقعك بالخصوصية ويمكنك أنت فقط رؤيته. عندما تكون مستعدًا، ابدأ موقعك لجعله مرئيًا للعامة." #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:194 msgid "Checklist" msgstr "قائمة تحقق" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39 msgid "The email address we currently have on file is: %1$s." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الموجود لدينا الآن في الملف هو: %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s." msgstr "لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت بتغييرها للنطاق التالي: %1$s." #. translators: %1$s: list domain names #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت بتغييرها لنطاق واحد أو أكثر من النطاقات التالية: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working." msgstr "يرجى التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك في أسرع وقت ممكن، أو ستتوقف المواقع وعناوين البريد الإلكتروني التي تستخدم هذه النطاقات عن العمل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "يرجى التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك في أسرع وقت ممكن، أو ستتوقف المواقع وعناوين البريد الإلكتروني التي تستخدم هذا النطاق عن العمل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43 msgid "The email address we currently have on file is: %1$s." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الموجود لدينا الآن في الملف هو: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31 msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed." msgstr "يتعين التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك بحيث يمكننا الوصول إليك عند الحاجة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت بتغييرها لنطاق واحد أو أكثر من النطاقات التالية: %1$s." #. translators: %1$s: one or more domain name(s) #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105 msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s" msgstr "مهم! يرجى التحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بالنطاق %1$s" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100 msgid " Important! Please verify the contact info for your domains." msgstr " مهم! يرجى التحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بالنطاقات." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:79 msgid "I'm not sure." msgstr "لست متأكدًا." #. translators: %s: email address #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:128 msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you." msgstr "لا يمكننا العثور على حساب باستخدام %s. لنقم بإنشاء حساب جديد لك." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:85 msgid "An account with this email address already exists." msgstr "يوجد حساب موجود لهذا البريد الإلكتروني بالفعل." #: client/my-sites/earn/home.tsx:224 msgid "View ad dashboard" msgstr "عرض لوحة تحكم الإعلانات" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205 msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com" msgstr "منشئ موقع ويب للتجارة الإلكترونية — وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:114 msgid "Business Website Builder — WordPress.com" msgstr "منشئ موقع ويب للأعمال — وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1904 msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more." msgstr "منشئ موقع ويب الأعمال الذي تحتاجه لتلبية احتياجات عملك. يمكنك تصميم موقع ويب بقوالب احترافية، ومكونات إضافية، ودعم على مدار اليوم طوال الأسبوع، والمزيد." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1825 msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere." msgstr "الأدوات التي تحتاجها للحصول على موقع فعال يدر الربح من خلال منشئ موقع ويب للتجارة الإلكترونية يتيح لك الحصول على مدفوعاتك في خلال ثوانٍ وبيع أي شيء، في أي مكان." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4 msgid "We're having trouble backing up your site" msgstr "نواجه مشكلة في إجراء النسخ الاحتياطي لموقعك" #: client/my-sites/earn/home.tsx:71 client/my-sites/earn/home.tsx:218 msgid "Upgrade to a Premium Plan" msgstr "الترقية إلى الخطة المميزة" #. Payout will proceed. #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:147 msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned." msgstr "سيتم دفع ملبغ $%(amountOwed)s بعد 45 يومًا من نهاية الشهر الذي حصلت فيه على الخطة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91 msgid "Don’t wait -- Add %1$sG Suite%2$s to your site today." msgstr "لا تنتظر -- قم بإضافة %1$sG Suite%2$s إلى موقعك اليوم." #: client/my-sites/earn/home.tsx:259 msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site." msgstr "توجد عدة طرق لكسب الأموال من خلال موقع وردبرس." #: client/my-sites/earn/home.tsx:229 msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}." msgstr "يمكنك النشر كما تريد عادةً، وعرض إعلانات على كافة مقالاتك وصفحاتك، وربح الأموال في كل مرة يقوم فيها أي شخص بزيارة موقعك. {{em}}متوفر للمواقع التي تتمتع بالخطة المميزة{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:226 msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid." msgstr "تحقق من محفوظات أرباح الإعلانات الخاصة بك، بما في ذلك إجمالي الأرباح، وإجمالي المدفوعات حتى تاريخه، والمبلغ الذي لم يُدفع بعد." #: client/my-sites/earn/home.tsx:224 msgid "Earn ad revenue" msgstr "أرباح عوائد الإعلانات" #: client/my-sites/earn/home.tsx:209 msgid "Earn Ad Revenue" msgstr "أرباح عوائد الإعلانات" #: client/my-sites/earn/home.tsx:187 msgid "Promote WordPress.com to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}." msgstr "روّج لوردبرس.كوم لدى أصدقائك وعائلتك وزوار موقعك وستربح مبلغ إحالة عن كل عميل يدفع ترسله لنا. {{em}}متوفر لكافة الخطط{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:183 msgid "Promote Jetpack to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}." msgstr "روّج لـ Jetpack لدى أصدقائك وعائلتك وزوار موقعك وستربح مبلغ إحالة عن كل عميل يدفع ترسله لنا. {{em}}متوفر لكافة الخطط{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:181 msgid "Earn cash from referrals" msgstr "اربح أموالاً من الإحالات" #: client/my-sites/earn/home.tsx:163 msgid "Earn Cash from Referrals" msgstr "اربح أموالاً من الإحالات" #: client/my-sites/earn/home.tsx:128 msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}." msgstr "ادفع رسوم الخدمات، أو جمع مستحقات العضوية، أو استلم تبرعات متكررة. قم بأتمتة المدفوعات المتكررة، واستخدم موقعك لربح عائد موثوق. {{em}}متوفر لأي موقع يتمتع بخطة مدفوعة{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:125 msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments." msgstr "قم بإدارة مشتركيك، أو خيارات اشتراكك الحالية وراجع إجمالي العائد الذي حققته من المدفوعات المتكررة." #: client/my-sites/earn/home.tsx:123 msgid "Collect recurring payments" msgstr "تجميع المدفوعات المتكررة" #: client/my-sites/earn/home.tsx:122 msgid "Manage Recurring Payments" msgstr "إدارة المدفوعات المتكررة" #: client/my-sites/earn/home.tsx:115 msgid "Collect Recurring Payments" msgstr "تجميع المدفوعات المتكررة" #: client/my-sites/earn/home.tsx:108 msgid "Upgrade to a Paid Plan" msgstr "الترقية إلى خطة مدفوعة" #: client/my-sites/earn/home.tsx:82 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}." msgstr "يمكنك إضافة زر دفع إلى أي مقال أو صفحة لتجميع مدفوعات PayPal لأي منتجات مادية، أو بضائع رقمية، أو خدمات، أو تبرعات. {{em}}متوفر لأي موقع يتمتع بخطة مميزة{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:81 msgid "Collect one-time payments" msgstr "تجميع المدفوعات لمرة واحدة" #: client/my-sites/earn/home.tsx:67 msgid "Collect One-time Payments" msgstr "تجميع المدفوعات لمرة واحدة" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:295 msgid "Email me a log in link" msgstr "إرسال سجل في رابط إليّ" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:287 msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device." msgstr "ارسل روابط إلى نفسك لتنزيل التطبيق وتسجيل الدخول الفوري إلى خدمة المحمول الخاصة بك." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:285 msgid "Instantly log in to the mobile app" msgstr "تسجيل الدخول الفوري إلى تطبيق المحمول" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:80 msgid "Sorry, we couldn’t send the email." msgstr "عفوًا، تعذر إرسال البريد الإلكتروني." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:75 msgid "Email Sent. Check your mail app!" msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني. تحقق من تطبيق البريد الخاص بك!" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:115 msgid "Your credit card information is not valid" msgstr "معلومات بطاقة الائتمان غير صالحة." #: client/blocks/app-promo/index.jsx:197 msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!" msgstr "لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يحتوي على روابط للتنزيل وتسجيل الدخول بسهولة إلى تطبيق المحمول. تأكد من استخدامها من خلال جهازك المحمول!" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:196 msgid "Check your mail!" msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني!" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72 msgid "Explore the Plugin Directory" msgstr "استكشاف دليل المكون الإضافي" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71 msgid "Try searching plugins for 'redirect'." msgstr "حاول البحث عن المكونات الإضافية لـ \"إعادة التوجيه\"." #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70 msgid "Site Redirects are not available for this site." msgstr "عمليات إعادة توجيه الموقع غير متاحة لهذا الموقع." #: client/blocks/login/login-form.jsx:537 #: client/blocks/login/login-form.jsx:560 msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "عن طريق المتابعة، أنت توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}}." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:155 msgid "Explore WordAds" msgstr "استكشاف WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:154 msgid "WordAds is not enabled on your site" msgstr "WordAds غير ممكَّن على موقعك" #: client/blocks/visit-site/index.jsx:42 msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend." msgid "or visit {{siteLink/}}" msgstr "أو قم بزيارة {{siteLink/}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:157 msgid "Download a current backup" msgstr "تنزيل نسخة احتياطية حالية" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40 msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack." msgstr "يُرجى إبلاغنا بسبب قيامك بتعطيل Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39 msgid "Disable Jetpack" msgstr "تعطيل Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Other:" msgstr "أخرى:" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66 msgid "I'm deleting/migrating my site." msgstr "أحذف/ أرحِّل موقعي." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:63 msgid "I don't know what it does." msgstr "لا أعلم ما هو." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:60 msgid "It's buggy." msgstr "توجد به أخطاء." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:56 msgid "It slowed down my site." msgstr "أبطأتْ موقعي." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:53 msgid "I can't get it to work." msgstr "يتعذر علىَّ إعادته للعمل." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Your feedback will help us improve the product." msgstr "ستساعدنا ملاحظاتك على تحسين المنتج." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:412 msgid "What would you like your domain name to be?" msgstr "ما الاسم الذي ترغب في تسمية نطاقك به؟" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:144 msgid "Available plans to choose from" msgstr "الخطط المتاحة للاختيار من بينها" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:58 msgid "Error ignoring threat. Please contact support." msgstr "حدث خطأ أثناء تجاهل التهديد. يُرجى الاتصال بالدعم." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:38 msgid "Threat ignored." msgstr "تم تجاهل التهديد." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:18 msgid "Ignoring threat…" msgstr "جارٍ تجاهل التهديد…" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:63 msgid "Error fixing threat. Please contact support." msgstr "حدث خطأ أثناء إصلاح التهديد. يُرجى الاتصال بالدعم." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:39 msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly." msgstr "نعمل بجد لإصلاح هذا التهديد في الخلفية. يُرجى التحقُّق مجددًا قريبًا." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:18 msgid "Fixing threat…" msgstr "جارٍ إصلاح التهديد…" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:104 msgid "You will be refunded %(cost)s." msgstr "ستسترد %(cost)s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2 msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight." msgstr "التذكير الأخير: ستنتهي التخفيضات على خطة الأعمال الليلة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2 msgid "Last chance! The Business plan sale ends today" msgstr "الفرصة الأخيرة! ستنتهي التخفيضات على خطة الأعمال اليوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2 msgid "The Business plan sale expires tomorrow!" msgstr "تنتهي صلاحية التخفيضات على خطة الأعمال غدًا!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18 msgid "Learn About Google Photos" msgstr "التعرُّف على Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16 msgid "Learn About G Suite" msgstr "التعرُّف على G Suite" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17 msgid "Learn About Google Docs" msgstr "التعرُّف على Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16 msgid "Learn About Google Analytics" msgstr "التعرُّف على Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16 msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)" msgstr "التعرُّف على صفحات الجوال المسرَّعة (AMP)" #. translators: 1: signature name, 2: table name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54 msgid "A suspicious link has been found in table %1$s" msgstr "تم العثور على رابط مريب في الجدول %1$s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:390 msgid "Connect Stripe to Get Started" msgstr "الاتصال بـ Stripe للبدء" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:362 msgid "Easily manage subscribers" msgstr "إدارة المشتركين بسهولة" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358 msgid "Collect payments in 135 countries" msgstr "جمع المدفوعات في 135 بلدًا" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:354 msgid "Add multiple subscription options" msgstr "إضافة خيارات الاشتراك المتعددة" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:337 msgid "Introducing Recurring Payments." msgstr "تقديم المدفوعات المتكررة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today." msgstr "يوجد في وردبرس.كوم أي شيء تحتاج إليه لبدء موقعك على الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52 msgid "Create a free website today." msgstr "أنشئ موقعًا مجانيًّا على الويب اليوم." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:331 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "أنشئ موقعًا جميلاً وبسيطًا على الويب في لحظات." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326 msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "شارك أفكارك أو ابدأ عملاً أو شغِّل متجرًا. يمكنك القيام بكل هذا على وردبرس.كوم. أوجد الخيار المثالي وابدأ في إظهار ما تفعله بالضبط أمام الجميع." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:325 msgid "Your great idea deserves an equally great domain name." msgstr "تستحق فكرتك الرائعة اسم نطاق رائعًا بالقدر نفسه." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:321 msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you." msgstr "تواصل مع جمهورك باستخدام اسم النطاق المناسب لك." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:320 msgid "Your next big idea starts here ..." msgstr "تبدأ فكرتك العظيمة المقبلة من هنا ..." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:316 msgid "Popular Domain Search — WordPress.com" msgstr "البحث عن النطاقات الشائعة — وردبرس.كوم" #: client/me/privacy/main.jsx:98 msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "نستخدم بعض أدوات التتبُّع الأخرى بالإضافة إلى أداة التحليلات المتوافرة لدينا، بما في ذلك بعض الأدوات التي تنتمي إلى أطراف ثالثة. {{cookiePolicyLink}}اقرأ حول هذه الأدوات{{/cookiePolicyLink}} وكيفية التحكم بها." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:255 msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!" msgstr "أجل، أود تجربة تلك التصميمات المتميزة!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:248 msgid "No thanks, I'll stick with the free themes" msgstr "لا شكرًا، سألتزم بالقوالب المجانية" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:214 msgid "Upgrade to the Premium plan (and access nearly 200 premium themes) for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more." msgstr "يمكنك الترقية إلى الخطّة المميّزة (والوصول إلى 200 قالب متميز) مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:205 msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}." msgstr "امنح الخطّة المميّزة إصدارًا تجريبيًّا خاليًا من المخاطر بفضل {{u}}ضمان استرداد الأموال لدينا والذي تصل مدته إلى 30 يومًا{{/u}}." #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:193 msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand and never be the same as others." msgstr "{{b}}خصّص قالبك المتميز وفقًا لاحتياجاتك المُحدَّدة.{{/b}} وبفضل ميزات التصميم المتقدِّمة، يمكنك جعل موقعك بارزًا ولا يشبه المواقع الأخرى أبدًا." #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:181 msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, to scheduling multiple social posts at a time." msgstr "{{b}}الأدوات المتقدِّمة لكي تصبح مؤيدة لشبكات التواصل الاجتماعي.{{/b}} يمكنك جدولة المقالات مسبقًا وإعادة إظهار محتواك الأقدم لجدولة المقالات الاجتماعية المتعددة في المرة الواحدة." #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:169 msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?" msgstr "{{b}}مزيد من الطرق لتحقيق الأرباح من موقعك.{{/b}} يمكنك بيع الأشياء على موقعك من دون أي متاعب. أو تحقيق الأرباح من خلال برنامج الإعلانات الخاص لدينا. أو لمَ لا يكون الاثنان معًا؟" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:160 msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:" msgstr "ستتمكن أيضًا من الوصول إلى بعض ميزاتنا الأكثر فاعلية على وردبرس.كوم:" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150 msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you can enjoy the full collection of premium themes for just an additional %(discountPrice)s!" msgstr "ولكنَّك إذا قمتَ بالترقية إلى الخطّة المميّزة باستخدام هذا العرض الخاص، فيمكنك الاستمتاع بالمجموعة الكاملة من القوالب المتميزة مقابل %(discountPrice)s إضافي!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134 msgid "Normally, each of these WordPress themes {{b}}cost between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}." msgstr "تتراوح تكلفة كل قالب من قوالب وردبرس هذه عادة {{b}}بين %(premiumThemePriceLow)s و%(premiumThemePriceHigh)s أو أكثر{{/b}}." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129 msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs." msgstr "بدايةً من الشركات الصغيرة ومرورًا بالمدونات ومواقع الزفاف ووصولاً إلى معارض أعمال المصمم، ستعثر على القالب المثالي ليناسب احتياجاتك." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124 msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals." msgstr "تُعد هذه القوالب المتميزة جميلة وتم تحسينها لتلائم الهواتف المحمولة ومحركات البحث. والأهم من ذلك أنَّها جاهزة للاستخدام بغض النظر عن أهدافك." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119 msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site looks incredible." msgstr "لهذا السبب بالضبط، دخلنا في شراكة مع بعض من أعظم المصممين في العالم لتوفير 200 من التصميمات المتطورة تقريبًا التي يمكنك استخدامها لجعل موقعك يبدو مذهلاً." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111 msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you." msgstr "تخلق {{b}}المواقع ذات المظهر الرائع{{/b}} دائمًا انطباعات أولية رائعة وتترك الأشخاص الراغبين في معرفة المزيد عنك." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109 msgid "Thankfully, there's a way." msgstr "لحسن الحظ، ثمَّة طريقة." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105 msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?" msgstr "ألا ترغب في تكوين انطباع أول رائع في تلك الثواني الثلاث؟" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100 msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}" msgstr "{{i}}ثلاث ثوانٍ!{{/i}}" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95 msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds." msgstr "لماذا؟ استنادًا إلى الأبحاث التي أجروها، يُقرر 50% من الأشخاص الذين يزورون موقعك مغادرته أو البقاء فيه في غضون الثواني الثلاث الأولى." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89 msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website." msgstr "بحسب غوغل، يمكن أن يكون التصميم هو أفضل استثمار يمكنك تحقيقه في موقعك على الويب." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71 msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium Designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!" msgstr "أضف ما قيمته {{u}}%(bundleValue)s من{{/u}} التصميمات المتميزة إلى طلبك {{br/}}{{u}}مقابل %(discountPrice)s إضافي{{/u}}!" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:32 msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade" msgstr "السداد ‹ ترقية الخطة" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80 msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}." msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بـ %(gsuiteEmail)s. يُرجى {{link}}الاتصال بالدعم{{/link}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)." msgstr "P.S. تخلو ترقية خطتك من المخاطر! وإذا قررتَ أنَّك لا تحب الترقية لأي سبب، فسنرد لك المبلغ المدفوع بالكامل في غضون 30 يومًا من عملية الشراء (96 ساعة لعمليات تسجيل النطاق)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "تشمل جميع الخطط ضمانًا باستعادة الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات)." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:497 msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan." msgstr "اتصل بمسؤول موقعك للترقية إلى الخطّة المميّزة أو خطة الأعمال أو خطة التجارة الإلكترونية." #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:48 msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan." msgstr "فتح أدوات تحسين محركات البحث الفعَّالة! اتصل بمسؤول موقعك للترقية إلى خطة الأعمال." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:72 msgid "Uploading audio requires a paid plan." msgstr "يتطلَّب رفع ملف صوتي خطة مدفوعة." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:61 #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:73 msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce." msgstr "اتصل بمسؤول موقعك واطلب منه ترقية هذا الموقع إلى الخطة المميّزة أو خطة الأعمال أو خطة التجارة الإلكترونية في وردبرس.كوم." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60 msgid "Uploading video requires a paid plan." msgstr "يتطلَّب رفع مقطع فيديو خطة مدفوعة." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:162 msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}" msgstr "رمز الأمان {{span}}(\"CVC\" أو \"CVV\"){{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137 msgid "Yes! I want to claim this huge savings!" msgstr "أجل! أرغب في المطالبة بهذه التوفيرات الهائلة!" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114 msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call." msgstr "أنتَ لا تريد تفويت هذه الفرصة المتمثِّلة في توفير %1$s على خطة الأعمال والحصول على مكالمة إعداد مجانية مدتها 30 دقيقة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74 msgid "Claim this huge savings now!" msgstr "اطلب هذه التوفيرات الهائلة الآن!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26 msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..." msgstr "جارٍ تقديم أكبر خصم على خطة الأعمال لدينا على الإطلاق..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89 msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!" msgstr "واليوم هو اليوم المثالي للترقية لأنَّه هو بداية أكبر خصم على خطة الأعمال لدينا على الإطلاق!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319 msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss." msgstr "شارك فكرتك أو أخبرنا بالذي تريد مناقشته." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:188 msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes." msgstr "امنح موقعك طابعًا سريع التحميل وانسيابيًّا يناسب الأجهزة المحمولة. سيستمر الزائرون في رؤية قالبك العادي على أحجام الشاشة الأخرى." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127 msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages." msgstr "أنشئ تجربة قراءة سلسة من دون انقطاع عن طريق تحميل مزيد من المحتوى أثناء تمرير الزائرين إلى أسفل صفحات الأرشيف الخاصة بك." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23 msgid "We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time." msgstr "سبق وأن وضعنا علامة على الإضافة wordpress-seo-premium بأنَّها تحتوي على ثغرة أمنية معروفة في الإصدار 11.6. كان ذلك خطأ، حيث لم تكن هناك ثغرة أمنية معروفة في ذلك الوقت." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:726 msgid "Connect my store" msgstr "اتصال بالمتجر الخاص بي" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:722 msgid "" "Drive more sales by connecting your store to Pinterest. Create and manage pins while measuring ad performance right from your WooCommerce dashboard.\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "حقق مزيدًا من المبيعات من خلال توصيل متجرك بـ Pinterest. يمكنك إنشاء تحديدات وإدارتها خلال قياس أداء الإعلان مباشرةً من لوحة تحكم WooCommerce.\n" "\t\t\t\t\t" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:721 msgid "Pinterest for WooCommerce" msgstr "Pinterest لـ WooCommerce" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:119 msgid "The comment below is copied from your survey response:" msgstr "نُسِخ التعليق التالي من ردك على استطلاع الرأي:" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206 msgid "Domain maintenance in progress" msgstr "صيانة النطاق قيد التقدم" #: client/landing/domains/utils.js:23 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later." msgstr "يُجري نظام إدارة النطاق لدينا الصيانة حاليًا ويتعذر علينا معالجة طلبك الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا." #. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow - #. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc. #: client/landing/domains/utils.js:11 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s." msgstr "يُجري نظام إدارة النطاق لدينا الصيانة حاليًا ويتعذر علينا معالجة طلبك الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى %(when)s." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:352 msgid "Continue with your free site" msgstr "الاستمرار في موقعك المجاني" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:154 msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}" msgstr "{{line1}}انضم إلى الشبكة التي تُقدِّم{{/line1}} {{line2}}أكثر من 20 مليار{{/line2}} {{line3}}مشاهدة للصفحة شهريًّا{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:89 msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جديرة بالاهتمام. ضَمِّن مقاطع صوتية ومقاطع فيديو ومستندات والمزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:60 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء موقع قوي على الويب{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:41 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}يمنحك وردبرس.كوم كل شيء تحتاج إليه لبدء موقعك على الويب اليوم. استضافة مجانية ونطاقك الخاص وفريق دعم من المستوى العالي وأكثر من ذلك بكثير.{{/line1}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:32 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}أنتَ على بُعد بضع نقرات فقط من{{/line1}} {{line2}}موقع الويب الذي تريده دومًا.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:481 msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}" msgstr "{{line1}}بدء مغامرة التدوين {{/line1}}{{line2}}الخاصة بك اليوم{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:452 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:125 msgid "People Love WordPress.com" msgstr "الأشخاص يحبون وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:446 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:119 msgid "Browse all themes" msgstr "تصفح جميع قوالبك" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:402 msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "استمتع بتصميم موقع الويب وتسجيل النطاق وتحديثات تلقائية للبرامج من دون إزعاج واستضافة آمنة على خوادم منتشرة في مراكز بيانات متعددة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:395 msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers." msgstr "يتميز وردبرس.كوم بوجود نظام مدمج لتحسين محركات البحث، وتكامل شبكات التواصل الاجتماعي، وميزات المشاركة. اتصل بشبكتنا ذات حركة المرور العالية وتمتع بالوصول إلى قرّاء جدد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:387 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء مدونة فعّالة{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:379 msgid "Start your blog" msgstr "بدء مدونتك" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:369 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}يُسهِّل وربرس.كوم عليك بدء مدونتك الخاصة.{{/line1}} {{line2}}اشترك مجانًا لبدء مشاركة أفكارك.{{/line2}}" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:124 msgid "Please use a unique mailbox for each user." msgstr "يرجى استخدام علبة بريد فريدة لكل مستخدم." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2235 msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again." msgstr "ثمَّة رسالة تحقُّق أخرى بانتظار أن تُرسَل عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا. يرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14 msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy." msgstr "الخطوة 2: اضغط الآن على تسجيل الدخول. الأمر سهل." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19 msgid "Get the %s app" msgstr "الحصول على التطبيق %s" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10 msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "الخطوة الأولى: إذا لم يكن لديك تطبيق %s على الهاتف المحمول، فقم بتثبيته الآن." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6 msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!" msgstr "مرحبًا! فيما يلي الروابط التي طلبتها لتثبيت تطبيق %s على الهاتف المحمول وتسجيل الدخول إليه. استخدمه من جهازك المحمول. استمتع بذلك!" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:633 msgid "Choose a domain later" msgstr "اختيار نطاق لاحقًا" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:105 msgid "The Akismet Team" msgstr "فريق Akismet" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:103 msgid "Cheers" msgstr "هتافات" #. translators: %s is a mailto link to akismet support email #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102 msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions." msgstr "شكرًا جزيلاً لك على استخدام Akismet للمساعدة على حماية الويب من البريد المزعج. لا تتردد في الاتصال بنا على %s إذا كانت لديك أي أسئلة." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:85 msgid "Akismet is an anti-spam service being used on the site below" msgid_plural "Akismet is an anti-spam service being used on the sites below" msgstr[0] "Akismet هي خدمة لمكافحة البريد المزعج تُستخدم على الموقع أدناه" msgstr[1] "Akismet هي خدمة لمكافحة البريد المزعج تُستخدم على المواقع أدناه" msgstr[2] "Akismet هي خدمة لمكافحة البريد المزعج تُستخدم على المواقع أدناه" msgstr[3] "Akismet هي خدمة لمكافحة البريد المزعج تُستخدم على المواقع أدناه" msgstr[4] "Akismet هي خدمة لمكافحة البريد المزعج تُستخدم على المواقع أدناه" msgstr[5] "Akismet هي خدمة لمكافحة البريد المزعج تُستخدم على المواقع أدناه" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Year" msgstr "كل عام" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Month" msgstr "كل شهر" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:70 msgid "Renewal Date" msgstr "تاريخ التجديد" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:51 msgid "Account ID" msgstr "معرِّف الحساب" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:41 msgid "Account and Subscription Details" msgstr "تفاصيل الحساب والاشتراك" #. translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:9 msgid "Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method." msgstr "يحتاج اشتراكك في %1$s إلى إشرافك. على الرغم من تعيينه على التجديد في %2$s، فإنّه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:204 msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages" msgstr "استخدام مقتطفات بدلاً من المقالات الكاملة على الصفحة الرئيسية وصفحات الأرشيف" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1422 msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty." msgstr "يتعذر استنتاج \"ssh_host\" من \"siteurl\" لأنَّ \"siteurl\" فارغ." #. translators: %1$s: the name of a field. #. translators: %2$s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1413 msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank." msgstr "لا يمكن أن يكون \"%1$s\" و \"%2$s\" فارغين." #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1405 msgid "`%s` cannot be blank." msgstr "لا يمكن أن يكون \"%s\" فارغًا." #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1400 msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5." msgstr "لا يمكن أن يكون \"%s\" فارغًا. يرجى الترقية إلى Jetpack 7.5." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:900 msgid "Log in with an existing WordPress.com account" msgstr "تسجيل الدخول باستخدام حساب وردبرس.كوم موجود" #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40 msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization." msgstr "استخدم مربع الاختيار هذا لوضع علامة على المستخدمين الذين لا يكونون جزءًا من مؤسستك." #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37 msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency." msgstr "هذا المستخدم مقاول أو شخص مستقل أو مستشار أو وكالة." #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:213 msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency." msgstr "هذا المستخدم شخص مستقل أو مستشار أو وكالة." #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:207 msgctxt "Noun: A user role" msgid "Contractor" msgstr "مقاول" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:95 msgid "WordPress.com log in" msgstr "تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:699 msgid "You have to be an administrator of the site to delete products." msgstr "لا بد من أن تكون مسؤول الموقع لحذف المنتجات." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4389 msgid "Could not determine the registrar for this domain." msgstr "يتعذر تحديد المسجِّل الخاص بهذا النطاق." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4384 msgid "This is not a valid domain name." msgstr "هذا ليس اسم نطاق صالح." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11 msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "إذا لم يكن لديك تطبيق %s على الهاتف المحمول، فقم بتثبيته الآن." #. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps, #. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it #. now.' and must not be reordered. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24 msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s" msgstr "إذا لم يكن لديك تطبيق %1$s على الهاتف المحمول، فقم بتثبيت %2$s الآن. %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8 msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once." msgstr "للحصول على مزيد من الأمان، ستنتهي صلاحية الرابط أعلاه في ساعة واحدة، ولا يمكنك استخدامه إلا مرة واحدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15 msgid "Log in to the app" msgstr "تسجيل الدخول إلى التطبيق" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5 msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!" msgstr "كيف حالك! فيما يلي الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s على الهاتف المحمول. استخدمه على جهاز يكون التطبيق مُثبَّتًا عليه. لا يستغرق الأمر سوى نقرة واحدة. استمتع بذلك!" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452 msgid "Log in to the %s app on your mobile device" msgstr "تسجيل الدخول إلى تطبيق %s على جهازك المحمول" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:313 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan" msgstr "تعزيز تصنيف محرك البحث الخاص بك باستخدام أدوات تحسين محركات البحث الفعّالة في خطة الأعمال" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:310 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium" msgstr "تعزيز تصنيف محرك البحث الخاص بك باستخدام أدوات تحسين محركات البحث الفعّالة في Jetpack Premium" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52 msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول إلى هذا الموقع باستخدام حسابات وردبرس.كوم" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Business plan" msgstr "ربط موقعك بـ Google Analytics في غضون ثوانٍ باستخدام خطة الأعمال" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:129 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional" msgstr "ربط موقعك بـ Google Analytics في غضون ثوانٍ باستخدام الإصدار Premium أو Professional من Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2211 msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s" msgstr "تم نشر %1$s على %3$s: %2$s" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "Verify site ownership with third-party services" msgstr "تحقَّق من ملكية الموقع باستخدام خدمات الأطراف الثالثة" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:41 msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post." msgstr "تساعد الميزة الزائرين على العثور على مزيد من المحتوى الخاص بك عن طريق عرض المقالات ذات الصلة في الجزء السفلي من كل مقالة." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:57 msgid "Comment form introduction" msgstr "مقدمة عن نموذج التعليقات" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:50 msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment." msgstr "السماح للقرّاء بالتعليق باستخدام حسابات وردبرس.كوم أو تويتر أو فيسبوك أو غوغل." #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64 msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing." msgstr "إنشاء عناوين URL مختصرة لمشاركة أيسر." #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82 msgid "Jetpack Anti-spam" msgstr "مكافحة البريد المزعج في Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:150 msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too." msgstr "استقبل التحذيرات إذا كان موقعك غير متصل بالإنترنت. سنسمح لك بمعرفة متى يُنسخ احتياطيًّا كذلك." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:141 msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected." msgstr "سيراقب Jetpack موقعك باستمرار، وسيقوم بتنبيهك عند الكشف عن عطل." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:63 msgid "Highlight related content with a heading" msgstr "إبراز المحتوى ذي الصلة مع أحد العناوين" #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:93 msgid "Send your new posts to this email address:" msgstr "إرسال مقالاتك الجديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا:" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82 msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form" msgstr "تمكين خيار \"الاشتراك في التعليقات\" على نموذج التعليقات الخاص بك" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:69 msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form" msgstr "تمكين خيار \"الاشتراك في الموقع\" على نموذج التعليقات الخاص بك" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54 msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "اسمح للزائرين بالاشتراك في المقالات والتعليقات الجديدة عبر البريد الإلكتروني" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:266 msgid "See transactions in Stripe Dashboard" msgstr "رؤية المعاملات في لوحة التحكم الخاصة بـ Stripe" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:204 msgid "I'll keep it" msgstr "سأحتفظ بذلك" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108 msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again." msgstr "فشلنا في تعطيل التجديد التلقائي لك. يُرجى المحاولة مرة أخرى." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107 msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again." msgstr "فشلنا في تمكين التجديد التلقائي لك. يُرجى المحاولة مرة أخرى." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15 msgctxt "verb" msgid "Design" msgstr "تصميم" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:162 msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal." msgstr "لا أحتاج إلى نسخة احتياطية أو لديّ نسخة احتياطية بالفعل. ألغِ التجديد التلقائي لي." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:149 msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create." msgstr "قبل المتابعة، نوصي بتنزيل نسخة احتياطية من موقعك – وبهذه الطريقة، ستتمكن من استخدام محتواك على أي مواقع تقوم بإنشائها على الويب في المستقبل." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:100 msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date." msgstr "يعني إلغاء التجديد التلقائي أنَّ خطتك %(planName)s لـ %(siteDomain)s ستنتهي بتاريخ %(expiryDate)s. وعندما يحين ذلك، ستفقد الإضافات والقوالب وتخصيصات التصميم وربما بعض المحتوى. لتجنب ذلك، يمكنك تشغيل التجديد التلقائي أو تجديد خطتك يدويًّا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:83 msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date." msgstr "يعني إلغاء التجديد التلقائي أنَّ نطاقك %(domain)s ستنتهي صلاحيته بتاريخ %(expiryDate)s. بمجرد انتهاء صلاحية نطاقك، ينتهي الضمان الذي يتيح لك إرجاعه مجددًا – قد يصبح غير متاح ويستحيل شراؤه هنا، أو في أي مسجِّل نطاق آخر. لتجنب ذلك، يمكنك تشغيل التجديد التلقائي أو تجديد نطاقك يدويًّا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية." #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:27 msgid "Checkout ‹ Quick Start Session" msgstr "السداد عند الخروج ‹ جلسة البدء السريع" #: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68 msgid "Purchase required" msgstr "لا بد من الشراء" #: client/components/checklist/task.js:158 msgid "Try it" msgstr "جرِّبه" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:845 msgid "You updated your homepage" msgstr "حدَّثتَ صفحتك الرئيسية" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:156 msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks." msgstr "نحميك من هجمات القوة الغاشمة عند تسجيل الدخول تلقائيًّا." #: client/lib/signup/site-type.js:100 msgid "Your New Blog" msgstr "مدونتك الجديدة" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:239 msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Support Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}." msgstr "{{booking}}احجز جلسة دعم مباشرة{{/booking}} الآن أو تواصل مع أحد أعضاء فريق الدعم {{contact}}عبر المحادثة المباشرة أو البريد الإلكتروني{{/contact}}." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:234 msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits." msgstr "ستحظى بمكالمة مجانية مباشرة مدتها 30 دقيقة مع أحد خبراء مواقع الويب وذلك كجزء من المزايا التي تصاحب خطة وردبرس.كوم للشركات." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72 msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?" msgstr "تكون استضافة الفيديو نشطة على موقعك. هل أنت مستعد للانتقال إلى الميزة التالية؟" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37 msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free." msgstr "اعكس هذا التبديل لاستخدام خوادم وردبرس.كوم الخاصة بنا لاستضافة مقاطع الفيديو الخاصة بك — إنَّها سريعة {{em}}و{{/em}}خالية من الإعلانات." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67 msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?" msgstr "يكون مُسرِّع المواقع نشطًا على موقعك. التالية: تحميل أسرع لمقاطع الفيديو. هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37 msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours." msgstr "اعكس هذا التبديل لتمكين مُسرِّع المواقع — إنَّه يُحسِّن صورك ويُحمِّلها من خوادمنا فائقة الفاعلية، وهو ما يُخفف الحمل عنك." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67 msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?" msgstr "يكون البحث في Jetpack نشطًا عل موقعك. هل أنت مستعد لميزة الأداء التالية؟" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37 msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable." msgstr "يستبدل البحث في Jetpack أداة البحث المدمجة في وردبرس بأخرى أسرع وقابلة للترشيح." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67 msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?" msgstr "تكون الصور بطيئة التحويل نشطة على موقعك. هل أنت مستعد لإعداد بعض ميزات تحسين الأداء الإضافية؟" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37 msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them." msgstr "لنُسرِّع مرات التحميل في صفحتك باستخدام الصور بطيئة التحميل — وهي صور لا تُحمَّل إلى عندما يُمرِّر أحد الزائرين لأسفل لرؤيتها." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:67 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!" msgstr "ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وتتم إزالته من موقعك في %(expiry)s. يرجى تمكين التجديد التلقائي لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1336 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:38 msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour." msgstr "اقتصرت نقطة النهاية هذه على 5 طلبات لكل عنوان بريد إلكتروني في الساعة." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1325 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:27 msgid "User is not able to use login link via email." msgstr "يتعذر على المستخدم استخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1320 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:22 msgid "Could not find user." msgstr "تعذر العثور على المستخدم." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1314 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:16 msgid "email field is required to send magic link to user." msgstr "حقل email مطلوب لإرسال رابط لا يحتاج إلى كلمة مرور للمستخدم." #: client/mailing-lists/main.jsx:157 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169 msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights." msgstr "أخبار Jetpack والإعلانات وأضواء المنتجات." #: client/mailing-lists/main.jsx:147 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123 msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights." msgstr "أخبار وردبرس.كوم والإعلانات وأضواء المنتجات." #: client/mailing-lists/main.jsx:124 msgid "Jetpack Newsletter" msgstr "رسائل Jetpack الإخبارية" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27 msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue." msgstr "تم إرسال التنبيه! يمكنك التأكيد من خلال تطبيق {{strong}}وردبرس على الهاتف المحمول{{/strong}} للاستمرار." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:78 msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app" msgstr "تابع من خلال authenticator\\u00A0app الخاص بك" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72 msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message" msgstr "إرسال الرمز via\\u00A0text\\u00A0message" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:67 msgid "Or create an account with your Google profile." msgstr "أو أنشئ حسابًا باستخدام ملفك الشخصي على غوغل." #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143 #: client/blocks/signup-form/index.jsx:727 msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "يعني إنشاء حساب أنَّك توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}}." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:133 msgid "Questions? {{a}}Contact support{{/a}} for help." msgstr "هل لديك أسئلة؟ {{a}}اتصل بالدعم{{/a}} للحصول على المساعدة." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:129 msgid "Please clear all issues above to proceed." msgstr "يُرجى مسح جميع المشكلات المذكورة أعلاه للمتابعة." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:96 msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help." msgstr "هذا الموقع غير مؤهل حاليًّا لتثبيت القوالب والإضافات. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على المساعدة." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95 msgid "Upload not available" msgstr "الرفع غير متاح" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:90 msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder." msgstr "تحقَّق من بريدك الإلكتروني للاطلاع على رسالة قد أرسلناها إليك عند اشتراكك. انقر على الرابط الموجود بها لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. قد يلزمك التحقُّق من مجلد البريد المزعج الخاص بعميل البريد الإلكتروني الخاص بك." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:84 msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes." msgstr "لا تقم بأي خطوة! نقوم بإعداد شهادة رقميَّة للسماح بالتصفح الآمن على موقعك باستخدام عنوان \"HTTPS\". يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:83 msgid "Certificate installation in progress" msgstr "تثبيت الشهادة قيد التنفيذ" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:75 msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this." msgstr "لم يتم إعداد نطاقك بشكل صحيح للإشارة إلى موقعك. أعد تعيين سجلات العناوين الخاصة بنطاقك في قسم النطاقات لإصلاح ذلك." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:74 msgid "Domain pointing to a different site" msgstr "توجيه النطاق إلى موقع مختلف" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:66 msgid "This domain is not using WordPress.com name servers, so it's not pointing to your site. Change your name servers over at your domain provider's. If you're not sure how to do that, contact them for help." msgstr "لا يستخدم هذا النطاق خوادم الأسماء في وردبرس.كوم، لذا فهو لا يُشير إلى موقعك. تغيير خوادم الأسماء الخاصة بك في خادم مزوِّد نطاقك. إذا لم تكن متأكدًا من كيفية القيام بذلك، فاتصل بهم للحصول على المساعدة." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59 msgid "The primary domain on this site is owned by a different user. Change the primary domain to one that you own, or contact support to have this domain transferred to you." msgstr "النطاق الأساسي على هذا الموقع مملوك لمستخدم آخر. غيِّر النطاق الأساسي إلى آخر تملكه أو اتصل بالدعم لنقل هذا النطاق إليك." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:58 msgid "Domain owner only" msgstr "مالك النطاق فقط" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:54 msgid "Only the site owner can use this feature." msgstr "يمكن لمالك الموقع فقط استخدام هذه الميزة." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:53 msgid "Site owner only" msgstr "مالك الموقع فقط" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:47 msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute." msgstr "اتصل بنا لمراجعة وضع موقعك وحل النزاع." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:46 msgid "Ongoing site dispute" msgstr "نزاع الموقع المستمر" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40 msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")" msgstr "تغيير إعدادات الخصوصية في موقعك إلى \"عام\" أو \"مخفي\" (وليس \"خاص\".)" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39 msgid "Public site needed" msgstr "يلزم وجود موقع عام" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35 msgid "Not available for VIP sites" msgstr "غير متاح لمواقع VIP" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31 msgid "Not available for Jetpack sites" msgstr "غير متاح لمواقع Jetpack" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26 msgid "Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again." msgstr "انتظر دقيقة فقط! يُرجى الانتظار حتى انتهاء التثبيت، ثم حاول مرة أخرى." #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:59 msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?" msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}تأكَّد من أنَّك تستخدم ملف تصدير صالحًا من موقع وردبرس بتنسيق XML أو ZIP. {{cs}}ألا تزال تحتاج إلى مساعدة{{/cs}}؟" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:54 msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file." msgstr "عفوًا! واجهنا خطأ غير متوقع أثناء رفع ملفك." #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:127 msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)" msgstr "{{b}}آخر تحديث: %(time)s{{/b}} (يتم التحديث كل 30 دقيقة)" #: client/me/security/main.jsx:61 msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )." msgstr "لتحديث كلمة مرورك، أدخل واحدة جديدة أدناه. تضم كلمات المرور القوية ستة أحرف على الأقل، وتستخدم الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والرموز مثل ! \" ؟ $ % ^ & )." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:192 msgid "No WordPress.com followers yet." msgstr "لا يوجد متابعون على وردبرس.كوم حتى الآن." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:189 msgid "No one is following you by email yet." msgstr "لا يتابعك أحد عن طريق البريد الإلكتروني حتى الآن." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:848 msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text." msgstr "لقد أنشأنا الأساسيات، وحان الوقت لتحديث الصور والنصوص." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:844 msgid "Update your homepage" msgstr "تحديث صفحتك الرئيسية" #. Label for a phone-sized preview of a website #: client/components/signup-site-preview/component.jsx:28 msgid "Phone Preview" msgstr "معاينة الهاتف" #: client/lib/signup/site-type.js:19 msgid "Scroll back up to continue." msgstr "مرر إلى الأعلى مجددًا للاستمرار." #: client/lib/signup/site-type.js:16 msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics." msgstr "مرر إلى الأسفل لترى كيف سيبدو موقعك. يمكنك تخصيصه مع النص والصور الخاصة بك عندما تنتهي من أساسيات الإعداد." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:71 msgid "My Plan: %(planName)s" msgstr "خطتي: %(planName)s" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339 msgid "Domain Transfer Management" msgstr "إدارة نقل النطاق" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288 msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "تهانينا!{{br/}}{{br/}} لقد ألغيتَ نقل نطاقك بنجاح. لا يوجد شيء آخر عليك القيام به." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273 msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "تهانينا!{{br/}}{{br/}} لقد نجحتَ في تسريع نقل نطاقك. لا يوجد شيء آخر عليك القيام به." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213 msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "إذا كنت تواجه مشكلة في إدارة نقل نطاقك، فيُرجى {{a}}{{strong}}الاتصال بالدعم{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189 msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do." msgstr "لا يكون هذا النطاق في انتظار النقل بعد الآن.{{br/}}{{br/}} إذا اكتمل النقل الخاص بك بنجاح أو ألغيته مسبقًا، فلا يوجد أي شيء عليك القيام به." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188 msgid "Domain not awaiting transfer." msgstr "لا ينتظر النطاق النقل." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170 msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "انتهت صلاحية هذا البريد الإلكتروني.{{br/}}{{br/}} إذا كان قد مضى أكثر من سبعة أيام منذ بدء النقل الخاص بك ولم يكتمل حتى الآن، فيُرجى {{a}}{{strong}}الاتصال بالدعم{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155 msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours." msgstr "حدث خطأ.{{br/}}{{br/}} تعذر علينا معرفة حالة النقل الخاص بك.{{br/}} يُرجى المحاولة مرة أخرى في غضون بضع ساعات." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137 msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "يختلف عنوان البريد الإلكتروني هذا عن العنوان المُسجَّل لدينا والذي يخص {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109 msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button." msgstr "طلبتَ نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بعيدًا عن وردبرس.كوم إلى مزوِّد تسجيل آخر.{{br/}}{{br/}} إذا لم تتخذ أي إجراء، فستتم معالجة نقل النطاق تلقائيًّا في غضون سبعة أيام من تاريخ بدئها.{{br/}}{{br/}} لإلغاء هذا النقل والاحتفاظ بنطاقك على وردبرس.كوم، انقر على زر \"إلغاء النقل\".{{br/}}{{br/}} لمعالجة هذا النقل في الحال بدلاً من الانتظار، انقر على زر \"قبول النقل\"." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108 msgid "Manage your Domain Transfer" msgstr "إدارة نقل نطاقك" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:197 msgid "Delete this Domain" msgstr "حذف هذا النطاق" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:191 msgid "Keep this Domain" msgstr "الاحتفاظ بهذا النطاق" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:135 msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing." msgstr "يلزمك التأكُّد من فهم الإجراء الذي تُنفِّذه." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:127 msgctxt "Domain name" msgid "I understand that this is permanent and irreversible." msgstr "أفهم أنَّ هذا إجراء دائم ولا رجعة فيه." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:118 msgid "The domain name you entered does not match." msgstr "اسم النطاق الذي أدخلته غير مُطابق." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:108 msgctxt "Domain name" msgid "Type your domain name to proceed" msgstr "اكتب اسم نطاقك للمتابعة" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:98 msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:" msgstr "{{strong}}احذف{{/strong}} هذا النطاق عن طريق كتابة \"%(domain)s\" في الحقل الموجود أدناه:" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:49 #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:144 msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else." msgstr "حذف {{strong}}%(domain)s{{/strong}} {{strong}}دائم{{/strong}}. لن تملكه بعد الآن، ويمكن أن يُسجِّل به شخص آخر." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:43 msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account." msgstr "{{strong}}احذف{{/strong}} %(domain)s وأزله من حسابك." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:360 msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it." msgstr "لا يؤدي حذف المنتج إلى إلغاء الاشتراك للمشتركين الحاليين.{{br/}} سيستمرون في تحمل التكاليف حتى بعد حذفه." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:233 msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged." msgstr "لن يؤدي تحديث السعر إلى التأثير في المشتركين الحاليين الذين سيدفعون ما تحملوه في الأصل." #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:162 msgid "File Downloads" msgstr "تنزيلات الملفات" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:91 msgctxt "Stats: module row header for file downloads." msgid "Files" msgstr "الملفات" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:90 msgctxt "Stats: title of module" msgid "File Downloads" msgstr "تنزيلات الملفات" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:341 msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search." msgstr "تم استبدال البحث المُحسَّن بالبحث الافتراضي في وردبرس." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340 msgid "Add search widget" msgstr "إضافة مربع جانبي للبحث" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:337 msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature." msgstr "يمكنك تفعيل البحث المُحسَّن القابل للتخصيص لاستبدال ميزة البحث الافتراضية في وردبرس." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:317 msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled." msgstr "تم تمكين استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة بدقة فائقة ومن دون إعلانات." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:312 msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network." msgstr "يمكنك تمكين استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة بدقة فائقة ومن دون إعلانات من خلال شبكة CDN العالمية الخاصة بنا." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291 msgid "Lazy load images is improving your site speed." msgstr "تُحسِّن الصور بطيئة التحميل من سرعة موقعك." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290 msgid "Upload images" msgstr "رفع الصور" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:292 msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen." msgstr "حسِّن سرعة موقعك من خلال تحميل الصور فقط عندما تكون مرئية على الشاشة." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:305 msgid "Lazy Load Images" msgstr "الصور بطيئة التحميل" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:272 msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN." msgstr "ينشر مُسرِّع الموقع صورك وملفاتك الثابتة من خلال شبكة CDN العالمية الخاصة بنا." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:275 msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop." msgstr "يمكنك نشر صورك وملفاتك الثابتة من خلال شبكة CDN العالمية الخاصة بنا ومشاهدة انخفاض معدل وقت تحميل صفحتك." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:284 msgid "Site Accelerator" msgstr "مُسرِّع الموقع" #. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo) #: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26 msgid "Search powered by %s" msgstr "البحث مدعوم من %s" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:258 msgid "Bring content hosted elsewhere over to WordPress.com. {{a}}Find out what we currently support.{{/a}}" msgstr "أحضر محتوى مستضاف من مكان آخر إلى وردبرس.كوم. {{a}}تعرَّف على ما ندعمه حاليًا.{{/a}}" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:257 msgid "Import your content" msgstr "استيراد محتواك" #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53 msgid "Your content on WordPress.com is always yours." msgstr "يكون محتواك على وردبرس.كوم ملكًا لك دومًا." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:299 msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan." msgstr "اسمح للعميل نفسه بالاشتراك عدة مرات في الخطة نفسها." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:170 msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments." msgstr "لم تضف أي مشتركين. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}} حول المدفوعات المتكررة." #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s.As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Get some help to improve your SEO capabilities and make sure you're ready for the world to find you." msgstr "هل تريد التعمّق في مجال تحسين محرك البحث؟ %1$sتعرَّف على المزيد حول مجال تحسين محرك البحث على وردبرس.كوم%2$s.يحق لك باعتبارك مالكًا لخطة الأعمال الحصول على اثنتين من %3$sجلسات البدء السريع%4$s ومكالمات مباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا عبر مشاركة الشاشة مجانًا! احصل على بعض المساعدة لتحسين قدراتك في مجال تحسين محرك البحث وتأكَّد من استعدادك لمواجهة العالم." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Learn how to connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "هل تحتاج إلى بعض التوجيه بشأن المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ %1$sتعرَّف على المزيد حول كيفية استخدام ميزة الإشهار%2$s. يحق لك باعتبارك مالكًا لخطة الأعمال الحصول على اثنتين من %3$sجلسات البدء السريع%4$s ومكالمات مباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا عبر مشاركة الشاشة مجانًا! تعرَّف على كيفية ربط موقعك بجميع حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي وتحويل موقعك ليصبح المحور الرئيسي على الويب." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to get help setting up and customizing your theme." msgstr "هل ترغب في الاطلاع على كيفية تجربة القوالب وتحديدها؟ تحقَّق من %1$sالدليل التفصيلي%2$s الخاص بنا، والذي يشتمل أيضًا على مقطع فيديو تعليمي مجاني. يحق لك باعتبارك مالكًا لخطة الأعمال الحصول على اثنتين من %3$sجلسات البدء السريع%4$s والمكالمات المباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا عبر مشاركة الشاشة مجانًا! يمكنك استخدامها للحصول على مساعدة في إعداد القالب الخاص بك وتخصيصه." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to receive tailored setup steps and powerful features just for you." msgstr "إذا لم تكن متأكِّدًا من كيفية البدء، فتحقَّق من %1$sمقاطع الفيديو التعليمية المجانية%2$s. يحق لك باعتبارك مالكًا لخطة الأعمال الحصول على اثنتين من %3$sجلسات البدء السريع%4$s ومكالمات مباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا عبر مشاركة الشاشة مجانًا! يمكنك استخدامها لتلقي خطوات إعداد مُصمَّمة وميزات فعَّالة لأجلك فقط." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:432 msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings." msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط تحرير إعدادات المدفوعات المتكررة." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:403 msgid "Please update the Jetpack plugin to version 7.4 or higher in order to use the Recurring Payments button block." msgstr "يرجى تحديث إضافة Jetpack إلى الإصدار 7.4 أو إصدار أعلى منه لاستخدام مكوّن زر المدفوعات المتكررة." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340 msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers." msgstr "البدء في جمع مدفوعات الاشتراكات! المدفوعات المتكررة عبارة عن ميزة موجودة داخل محرر المكوّن. عند تحرير مقالة أو صفحة، يمكنك إدراج زر سيتيح لك جمع الاشتراكات المدفوعة." #: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101 msgid "You may like to search for one of these terms instead:" msgstr "قد ترغب في البحث عن أحد هذه المصطلحات بدلاً من ذلك:" #: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19 #: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97 #: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33 msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase." msgstr "تعذر العثور على نتائج البحث. يرجى تجربة كلمة أو عبارة أخرى." #: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26 msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?" msgstr "الصفحة غير موجودة، هل من الممكن أن تساعد إحدى نتائج البحث الواردة أدناه؟" #: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24 msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?" msgstr "أو، هل من الممكن أن تساعد إحدى نتائج البحث الواردة أدناه؟" #: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page." msgstr "لم يُترجم هذا المحتوى إلى %1$s حتى الآن. يمكنك قراءة النسخة الأصلية المتوفِّرة باللغة الإنجليزية أو يمكنك تجربة نسخة الصفحة باستخدام غوغل ترجمة." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50 msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard." msgstr "بعد أن تنتهي من إعداد كل شيء، يمكنك العودة إلى مسؤول وردبرس هنا أو متابعة استخدام لوحة التحكم هذه." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26 msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want." msgstr "ها هي قائمة اختيار الأمان الخاصة بك التي ستساعدك على إعداد Jetpack سريعًا. حدّد الميزات التي تريدها واختر بينها." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:319 msgid "Add new plan" msgstr "إضافة خطة جديدة" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:225 msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans." msgstr "سيؤدي كل مبلغ تضيفه إلى إنشاء خطة مدفوعات متكررة منفصلة. يمكنك إنشاء خطط متعددة." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:223 msgid "Edit your existing Recurring Payments plan." msgstr "يمكنك تحرير خطة مدفوعاتك المتكررة الحالية." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:219 msgid "Add New Recurring Payment plan" msgstr "إضافة خطة دفع متكررة جديدة" #: client/my-sites/earn/main.jsx:123 client/my-sites/earn/main.jsx:177 msgid "Recurring Payments" msgstr "المدفوعات المتكررة" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:383 msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time." msgstr "تم إلغاء محاولة الاتصال بـ Stripe. يمكنك الاتصال مرة أخرى في أي وقت." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178 msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}اعثر على كل ما تحتاج إليه{{/line1}} {{line2}}لإنشاء أي شيء تريده على وردبرس.كوم.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170 msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat." msgstr "قد يكون عملك على موقعك خلال أوقات المساء، في عطلات نهايات الأسبوع، خلال أوقات تناول الطعام. لذلك توفر لك وردبرس.كوم دعمًا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، من خلال البريد الإلكتروني والمحادثة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156 msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more." msgstr "احصل على إجابات على أسئلتك وطوّر موقعك بمجتمع عالمي وأحداث محلية ودورات تدريبية عبر الإنترنت ومنتديات والمزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129 msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)." msgstr "يعمل موقعك على النظام الأساسي Weebly فقط — ليس من السهل نقل المحتوى الخاص بك إلى مضيف آخر (لا يوجد ما يضمن أنه يمكنك إنشاء موقع مكافئ)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114 msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more." msgstr "يمكنك الاختيار من بين مئات من التصاميم الجميلة والمناسبة للهواتف المحمولة، وإضافة خطة للوصول إلى آلاف أخرى منها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100 msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year." msgstr "تتضمن كل خطة مدفوعة نطاقًا مخصصًا، مجانيًا للعام الأول." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69 msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}هل أنت بصدد إنهاء خطة الأعمال؟{{/line1}} {{line2}}تعرف على كيفية إعداد وردبرس.كوم لك للوصول.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53 msgid "The power to build the website you need for the business you want." msgstr "القوة التي تريدها لإنشاء الموقع الذي تحتاجه للعمل الذي تريده." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178 msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}أنشئ موقعك على النظام الأساسي{{/line1}} {{line2}}الذي يمنحك كل شيء تريده لعمل أي شيء تريده.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171 msgid "Chat support is available, but only during limited hours." msgstr "يتوفر دعم عبر المحادثة، لكن خلال ساعات محددة فقط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170 msgid "Get 24/7 support via email or live chat." msgstr "احصل على دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة الفورية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157 msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites." msgstr "بضعة مواقع وReddit. يتوفر الكثير من الموارد للمستخدمين المؤثرين فقط من خلال ثلاثة مواقع على الأقل." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156 msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "انضمامك إلى وردبرس.كوم يعني الانضمام إلى مجتمع عالمي مألوف يتضمن أحداثًا محلية ودورات تدريبية على الإنترنت ومنتديات والمزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143 msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)." msgstr "يعمل موقعك على النظام الأساسي Squarespace فقط — ليس من السهل نقل المحتوى الخاص بك إلى مضيف آخر (لا يوجد ما يضمن أنه يمكنك إنشاء موقع مكافئ)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128 msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons." msgstr "موقعك — وكل ما عليه — هو ملك لك. ابق على وردبرس.كوم، أو انتقل إلى موقع وردبرس المستضاف ذاتيًا في أي وقت. احتفظ بمحتواك، وبتصميمك، وبإضافاتك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129 msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions." msgstr "يقتصر موقعك على الميزات المضمنة والقوالب المتوفرة من Squarespace، عدد محدود من امتدادات أطراف أخرى." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128 msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs." msgstr "تتضمن كافة الخطط ميزات Jetpack، وباقة شركات حيث يمكن للعملاء تخصيص مواقعهم بشكل أكبر من خلال آلاف من الإضافات والتصاميم." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112 msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum." msgstr "بلا خيار مجاني. يتطلب أي موقع خطة مدفوعة بحد أدنى %1$s%2$s في الشهر." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71 msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}هل تقارن بين الخيارات؟{{/line1}} {{line2}}فيما يلي سبب تقديم وردبرس.كوم قيمة أفضل، وقوة أكبر، ودعم أكثر من %1$s.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53 msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features." msgstr "أنشئ الموقع الذي تحلم به بمزيد من الحرية، والمرونة، والكثير من الميزات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202 msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}انشر محتواك على{{/line1}} {{line2}}نظام أساسي فعال وقابل للتخصيص.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194 msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat." msgstr "تحصل على خطط وردبرس.كوم مع دعم مخصص على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166 msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time." msgstr "يمكنك نقل إنشاء مواقعك على وردبرس.كوم إلى مضيف وردبرس آخر في أي وقت." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153 msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page." msgstr "\"متوسط\" يوفر لك خيارات تخصيص محدودة جدًا — تبدو صفحتك مشابهة لأي صفحة أخرى متوسطة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152 msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code." msgstr "كوّن موقعك بنفسك من خلال مجموعة كبيرة من التصاميم وتضمينات الوسائط، وخيار استخدام كود مخصص." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139 msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications." msgstr "لا يوفر \"متوسط\" نطاقات مخصصة للكتّاب المنفردين أو المنشورات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125 msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares." msgstr "قدرة محدودة على جذب القراء للمشاركة اليدوية على وسائل التواصل الاجتماعي." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124 msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "بناء الجمهور الخاص بك باستخدام أدوات فعالة لـ SEO والتصنيفات والوسوم القابلة للتصفح، والمشاركة الاجتماعية المدمجة — كل ذلك على نظام أساسي محسّن للسرعة والأداء." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s #. is amount yearly. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content." msgstr "يجب على الزوار دفع %1$s%2$s شهريًا أو %1$s%3$s سنويًا للوصول غير المحدود إلى محتوى مميز." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71 msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}هل ترغب في مشاركة قصتك مع العالم؟{{/line1}} {{line2}}فيما يلي سبب أفضلية اختيارك لوردبرس.كوم على %1$s.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53 msgid "All the tools you need to reach your readers." msgstr "كافة الأدوات التي تريدها للوصول إلى قرّائك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162 msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}أنشئ موقعك على النظام الأساسي{{/line1}} {{line2}}الذي يمنحك كل شيء تريده لعمل أي شيء تريده.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154 msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question." msgstr "الحصول على مساعدة أشخاص فعليين حينما تريدها. تقدم وردبرس.كوم دعمًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع — عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة مع مهندس السعادة متى كان لديك استفسار." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141 msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog." msgstr "يقتصر على مدونة Blogger Buzz عند الاتصال بالإنترنت فقط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140 msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities." msgstr "انضم إلى مجتمع وردبرس ضخم وعالمي — احضر أحداث محلية، أو احصل على دورات تدريبية عبر الإنترنت، أو انضم إلى المنتديات ومجتمعات التدوين." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113 msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen." msgstr "يقتصر تصميم مدونتك على القوالب المدمجة التي يقدمها Blogger — توجد العشرات منها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112 msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you." msgstr "يمكنك إنشاء مظهر رائع من خلال مئات من التصاميم القابلة للتخصيص، إذا كنت تعرف رمز CSS، فيمكنك دفع تصميمك إلى أبعد مدى. في كلتا الحالتين، سيكون لديك موقعك الفريد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67 msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}هل لازلت متردد في اتخاذ القرار؟{{/line1}} {{line2}}وردبرس.كوم تمنحك المزيد.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57 msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams." msgstr "لماذا وردبرس.كوم بدلاً من %1$s؟ للحصول على مزيد من المرونة، مدونة وظيفية باسم نطاق مخصص. للحصول على تصاميم جميلة (بالآلاف) ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. للحصول على موقع واسع الانتشار الذي طالما حلمت به." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53 msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too." msgstr "التعبير عن نفسك ليس له حدود. كذلك يجب أن يكون موقعك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:189 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:189 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:189 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:189 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:189 msgid "Block area updated." msgstr "تمّ تحديث منطقة المكوّن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:188 msgid "Block area scheduled." msgstr "تمّ جدولة منطقة المكوّن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:187 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:187 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:187 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:187 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:187 msgid "Block area reverted to draft." msgstr "تمّ إعادة منطقة المكوّن إلى حالة المسودة." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:186 msgid "Block area published privately." msgstr "تمّ نشر منطقة المكوّن بشكل خاص." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:185 msgid "Block area published." msgstr "تمّ نشر منطقة المكوّن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:184 msgid "Block areas list" msgstr "قائمة مناطق المكوّنات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:183 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:183 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:183 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:183 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:183 msgid "Block areas list navigation" msgstr "تصفّح قائمة مناطق المكوّنات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:182 msgid "Filter block areas list" msgstr "تصفية قائمة مناطق المكوّنات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:181 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:181 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:181 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:181 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:181 msgid "No block areas found in Trash." msgstr "لم يتم العثور على مناطق مكوّنات في سلة المُهملات." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:180 msgid "No block area found." msgstr "لم يتم العثور على منطقة مكوّن." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:179 msgid "Search Block Areas" msgstr "البحث في مناطق المكوّنات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:178 msgid "All Block Areas" msgstr "جميع مناطق المكوّنات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:177 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:177 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:177 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:177 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:177 msgid "View Block Area" msgstr "عرض منطقة المكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:176 msgid "Edit Block Area" msgstr "تحرير منطقة المكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:175 msgid "New Block Area" msgstr "منطقة مكوّن جديدة" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:174 msgid "Add New Block Area" msgstr "إضافة منطقة مكوّن جديدة" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:172 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Block Area" msgstr "منطقة مكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:171 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:171 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:171 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:171 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:171 msgctxt "admin menu" msgid "Block Areas" msgstr "مناطق المكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:170 msgctxt "post type singular name" msgid "Block Area (Experimental)" msgstr "منطقة المكوّن (تجريبي)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:169 msgctxt "post type general name" msgid "Block Area (Experimental)" msgstr "منطقة المكوّن (تجريبي)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:167 msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes." msgstr "نوع مقالة مخصص تجريبي، سيخزن مناطق المكوّنات المشار إليها بواسطة القوالب." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101 msgid "Invalid widget." msgstr "ودجت غير صالح." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69 msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى الودجات على هذا الموقع." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42 msgid "Class name of the widget." msgstr "اسم فئة الودجت." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99 msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك قراءة الأشرطة الجانبية." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49 msgid "The sidebar’s ID." msgstr "مُعرّف الشريط الجانبي." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332 msgid "Displays a set of blocks" msgstr "استعراض مجموعة من المكوّنات" #. translators: %s: Minimum required version #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:91 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:91 msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "تتطلب إضافة Gutenberg إصدار ووردبريس %s أو أحدث لتعمل بشكل صحيح. يرجى ترقية ووردبريس قبل تفعيل إضافة Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:51 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:51 msgid "Widgets (beta)" msgstr "ودجات (تجريبي)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30 msgid "Google Admin" msgstr "مسؤول غوغل" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198 msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!" msgstr "احصل على كل ذلك دفعة واحدة في دمج رائع للمحتوى والتصميم. لم تنته من صفحتك بعد؟ لا تقلق. سنضع صفحة بدء رائعة لإعلام زائريك أنهم في المكان الصحيح. اختر نطاق .org الخاص بك وقالب وردبرس.كوم اليوم!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197 msgid "Let's get going on your site today!" msgstr "دعنا نطلق موقعك اليوم!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content." msgstr "تصميم يتسم بالجودة واسم موقع يمكنك الوثوق به -- كيف يمكنك تحقيق ذلك؟ يوفرلك وردبرس.كوم مجموعة من القوالب الذكية الرائعة التي تجعل مظهر موقعك رائعًا. توجد قوالب تفي بأي غرض، سواء كان موقعك يركز على الفيديو، أو التجارة الإلكترونية، أو المحتوى المكتوب." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193 msgid "The story continues with your WordPress.com theme" msgstr "تستمر القصة مع قالب وردبرس.كوم الخاص بك" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190 msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!" msgstr "ماذا يقول عنوان URL حول المحتوى الخاص بك؟ كما هو الحال في نافذة المقدمة القوية، فإن اسم النطاق سيكون أعلى من المستوى المطلوب. هناك شيء من الثقة في عنوان URL .org. أظهر للزوار أنهم في المكان الصحيح — وثق بنا للمساعدة على اختيار نطاق .org الأفضل بالنسبة لك!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:189 msgid "Get instant authority with a .org domain" msgstr "احصل على سلطة فورية من خلال النطاق .org." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:186 msgid "Your organization deserves its own .org domain" msgstr "تستحق مؤسستك أن تمتلك نطاق .org الخاص بها" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183 msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain." msgstr "يعمل اسم النطاق الخاص بك على تأسيس هويتك عبر الإنترنت. دعنا نساعدك في العثور على نطاق .org الأنسب إليك." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click." msgstr "من خلال اسم النطاق والقالب المناسب، كل ما يتبقى هو البدء في صفحتك. إذا كان موقعك تحت الإنشاء، فسنقدم لك صفحة مؤقتة أنيقة مجانية للترحيب بزوارك. احصل على اسم النطاق الذي يعبر عن كل ما تريد قوله، الآن. أصبح ذلك سهلاً كما لو كانت نقرة واحدة." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173 msgid "Cast your .net today" msgstr "الحصول على نطاق ‎.net الخاص بك اليوم" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170 msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site." msgstr "اجمع بين اتجاه نطاق ‎.net والقالب الصحيح. توفر لك وردبرس.كوم قوالب ملائمة لموقعك بنفس السلطة التي يتمتع بها نطاق ‎.net الخاص بك. يمكنك استعراض الميزات والتخطيطات الخاصة بالنطاق الذي يعبر كلماتك، بعناصر رسومية. شاهد موضوعات قوالب التجارة الإلكترونية، والمدونات والصور الفوتوغرافية والمزيد. قالب تم إنشاؤه بمهارة يضيف لمسة نهائية إلى موقعك." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169 msgid "Wrap it all up with the perfect theme" msgstr "غلف كل هذا بالقالب المثالي" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166 msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site." msgstr "نطاق الويب الخاص بك هو أول انطباع يأخذه باحثو الويب عن صفحتك، حتى قبل دخولهم. تأكد من أنه يقدم كل ما تتضمنه صفحتك. من خلال نطاق .net، تحصل فورًا على شعور بالثقة والقوة. ثق بنا في توفير نطاق .net المناسب لموقعك." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165 msgid "All the words on your website matter" msgstr "كل الكلمات على موقعك لها مغزى" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162 msgid "Get the last word first for your website: .net" msgstr "اجعل آخر كلمة هي الأولى على موقعك: .net" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159 msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain." msgstr "اسم النطاق الخاص بك هو الانطباع الأول الذي تقدمه عبر الإنترنت. دعنا نساعدك في العثور على ما يلائمك من خلال نطاق .net." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150 msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world." msgstr "احصل على اسم النطاق الذي يناسبك — وابدأ الكتابة! إذا لم تكن قد بنيت موقعك، فلا توجد مشكلة. سنعطيك صفحة ترحيب مؤقتة مجانية للزائرين. دع الأمور تجري. دعنا نعثر على اسم نطاق يوصل الرسالة التي تريد مشاركتها مع العالم." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149 msgid "Get posting with your .blog now" msgstr "النشر من خلال .blog الآن" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146 msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene." msgstr "ما الذي يميز مدونة ما؟ أشياء كثيرة. ابحث عن جميع العناصر التي تحتاجها مع وردبرس.كوم. تحقق من الأنماط والقوالب المتاحة. من يمكنه مساعدتك في سرد قصتك بشكل أفضل؟ سواء كانت صورًا، أو منتجات، أو وصفات، أو القليل من كل منهم، دع قالب المدونة يعيد ترتيب المشهد." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145 msgid "A theme that says it all" msgstr "قالب يعبر عن كل شيء" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142 msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way." msgstr "عدد الكلمات. لهذا السبب تكتب مدونة! نطاق الويب الخاص بك هو بوابة مدونتك على العالم. تأكد من أنك ترحب بزائريك بأناقة. اختر اسم نطاق .blog لسرد قصتك بالطريقة الصحيحة." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141 msgid "All the words on your blog count" msgstr "كل الكلمات على مدونتك لها مغزى" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138 msgid "Bring the story of your blog to life" msgstr "اجعل قصة مدونتك ترى الحياة" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135 msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain." msgstr "اسم النطاق الخاص بك يشبه قصة مدونتك. دعنا نساعدك في العثور على ما يلائمك من خلال نطاق .blog." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182 msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com" msgstr ".%s من أسماء النطاقات لموقعك | وردبرس.كوم" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:495 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Recurring Payments." msgstr "شكرًا لك لدعم الناشرين على الدفع المتكرر لوردبرس.كوم." #: client/me/memberships/main.jsx:88 client/me/memberships/subscription.jsx:40 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:38 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:63 msgid "Other Sites" msgstr "مواقع أخرى" #: client/me/memberships/main.jsx:79 msgid "No Recurring Payments found." msgstr "لم يتم العثور على أي مدفوعات متكررة." #: client/me/memberships/main.jsx:61 msgid "Active Recurring Payments plans" msgstr "خطط المدفوعات المتكررة النشطة" #: client/lib/signup/site-type.js:35 msgid "Give your site an address" msgstr "تحديد عنوان لموقعك" #: client/lib/signup/site-type.js:136 msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started." msgstr "أدخل اسم موقعك أو بعض الكلمات الأساسية التي تصف نفسك للبدء." #: client/lib/signup/site-type.js:135 msgid "Enter your job title or choose one from below." msgstr "أدخل المسمى الوظيفي أو اختر واحدًا من المسميات الوظيفية الواردة أدناه." #: client/lib/signup/site-type.js:118 msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "أدخل اسم شركتك أو بعض الكلمات الأساسية التي تصفها للبدء." #: client/lib/signup/site-type.js:114 msgid "Tell us your business’s name" msgstr "أخبرنا باسم شركتك" #: client/lib/signup/site-type.js:102 msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "أدخل اسم مدونتك أو بعض الكلمات الأساسية التي تصفها للبدء." #: client/lib/signup/site-type.js:94 msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started." msgstr "سنضيف المحتوى ذا الصلة إلى مدونتك لمساعدتك على البدء." #: client/lib/signup/site-type.js:89 msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime." msgstr "سيظهر هذا في الجزء العلوي من مدونتك، ويمكن تغييره في أي وقت." #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later." msgstr "سيساعدك هذا على البدء باستخدام القالب الذي قد ترغب فيه. يمكنك تغييره لاحقًا." #: client/lib/signup/site-type.js:36 msgid "Enter a keyword that describes your site to get started." msgstr "أدخل كلمة أساسية تصف موقعك للبدء." #: client/lib/signup/site-type.js:33 msgid "Enter a topic or choose one from below." msgstr "أدخل موضوعًا أو اختر موضوعًا من الموضوعات الواردة أدناه." #: client/lib/signup/site-type.js:30 msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started." msgstr "سنضيف المحتوى ذا الصلة إلى موقعك لمساعدتك على البدء." #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "default siteTitlePlaceholder" msgstr "siteTitlePlaceholder افتراضي" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:123 #: client/my-sites/earn/main.jsx:178 #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:218 #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:313 msgid "Recurring Payments plans" msgstr "خطط المدفوعات المتكررة" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:98 msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Stripe charges are typically %(stripe)s." msgstr "في خطتك الحالية، تفرض وردبرس.كوم رسومًا قدرها {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} تبلغ رسوم Stripe %(stripe)s عادةً." #. translators: a default placeholder for a site owner's first name. #. Parentheses intended. #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:209 msgid "(Your Name)" msgstr "(اسمك)" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:362 #: client/signup/steps/domains/index.jsx:632 msgid "Not sure yet?" msgstr "لست متأكدًا حتى الآن؟" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12203 msgid "Painter" msgstr "رسام" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9949 msgid "Graphic Design" msgstr "تصميم تصويري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9089 msgid "Banking" msgstr "صرافة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9082 msgid "Baking" msgstr "صنع الخبز" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5342 msgid "Motel" msgstr "فندق صغير على الطريق" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4058 msgid "Hotel" msgstr "فندق" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12560 msgid "Woodworker" msgstr "نجار" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12553 msgid "Window Stylist" msgstr "مصمم نوافذ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12546 msgid "Wedding Coordinator" msgstr "منسِّق حفلات زفاف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12539 msgid "Wedding Consultant" msgstr "مستشار حفلات زفاف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12518 msgid "Visual Designer" msgstr "مصمم بصريات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12511 msgid "Video Game Art Director" msgstr "مخرج فني لألعاب الفيديو" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12504 msgid "Video Editor" msgstr "مُحرِّر مقاطع فيديو" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12497 msgid "UX/UI Designer" msgstr "مصمم UX/UI" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12490 msgid "University Professor" msgstr "أستاذ جامعي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12483 msgid "Type Designer" msgstr "مصمم خطوط" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12455 msgid "Textile Designer" msgstr "مصمم منسوجات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12448 msgid "Technical Writer" msgstr "كاتب تقني" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12441 msgid "Technical Designer" msgstr "مصمم تقني" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12420 msgid "Stunt Performer" msgstr "مؤدي المشاهد المحفوفة بالمخاطر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12413 msgid "Studio Photographer" msgstr "مصوِّر فوتوغرافي بأستوديو" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12406 msgid "Sports Photographer" msgstr "مصوِّر فوتوغرافي رياضي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12399 msgid "Speechwriter" msgstr "كاتب خطابات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12392 msgid "Sound Designer" msgstr "مصمم صوت" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12385 msgid "Songwriter" msgstr "مؤلف أغانٍ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12378 msgid "Singer-Songwriter" msgstr "مغني - مؤلف أغاني" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12371 msgid "Singer" msgstr "مغنٍ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12364 msgid "Set Designer" msgstr "مصمم ديكور مسرحي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12357 msgid "Sculptor" msgstr "نحَّات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12350 msgid "Screenwriter" msgstr "كاتب سيناريو" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12343 msgid "Retail Designer" msgstr "مصمم الديكور الداخلي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12329 msgid "Radio Producer" msgstr "منتج إذاعي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12322 msgid "Project Manager" msgstr "مدير مشروعات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12315 msgid "Program Manager" msgstr "مدير برامج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12308 msgid "Professional Gamer" msgstr "لاعب محترف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12301 msgid "Production Designer" msgstr "مصمم إنتاج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12294 msgid "Product Designer" msgstr "مصمم منتجات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12287 msgid "Producer" msgstr "منتج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12273 msgid "Poet" msgstr "شاعر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12266 msgid "Podcaster" msgstr "مدوِّن صوتي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12259 msgid "Playwright" msgstr "كاتب مسرحي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12245 msgid "Photojournalist" msgstr "مصور صحفي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12231 msgid "Philatelist" msgstr "جامع طوابع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12217 msgid "Patternmaker" msgstr "صانع نماذج الملابس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12210 msgid "Pastry Chef" msgstr "طاهي الحلوى" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12189 msgid "Music Producer" msgstr "منتج موسيقي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12182 msgid "Motion Designer" msgstr "مصمم رسوم متحركة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12175 msgid "Model Maker" msgstr "صانع نماذج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12161 msgid "Metal Worker" msgstr "صانع أدوات معدنية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12154 msgid "Makeup Artist" msgstr "فنانة تجميل" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12140 msgid "Logo Designer" msgstr "مصمم شعارات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098 msgid "Interpreter" msgstr "مُفسِّر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12084 msgid "Interior Decorator" msgstr "مصمم ديكور داخلي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12077 msgid "Interaction Designer" msgstr "مصمم تفاعلي للويب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12063 msgid "Home Stager" msgstr "مصمم ديكور منزلي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12056 msgid "Hair Dresser" msgstr "مصفف شعر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12049 msgid "Graphic Production Artist" msgstr "فنان إنتاج رسوم تصويرية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12035 msgid "Graphic Artist" msgstr "فنان رسوم تصويرية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12028 msgid "Furniture Designer" msgstr "مصمم أثاث" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12021 msgid "Front End Developer" msgstr "مطور واجهة أمامية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12014 msgid "Floral Designer" msgstr "مصمم زهور" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12007 msgid "Fitness Model" msgstr "عارض لياقة بدنية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000 msgid "Film And Tv Director" msgstr "مخرج أفلام ومسلسلات تلفزيونية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993 msgid "Fashion Photographer" msgstr "مصور فوتوغرافي للأزياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986 msgid "Fashion Model" msgstr "عارض أزياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979 msgid "Fashion Illustrator" msgstr "رسّام توضيحي للموضة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11965 msgid "Fashion Coordinator" msgstr "منسِّق أزياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11937 msgid "Educator" msgstr "معلِّم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11930 msgid "Editorial Photographer" msgstr "مصور فوتوغرافي تحريري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11923 msgid "Editorial Designer" msgstr "مصمم تحريري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11902 msgid "Display Designer" msgstr "مصمم عرض" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11867 msgid "Data Analyst" msgstr "محلِّل بيانات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11853 msgid "Curator" msgstr "أمين" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11846 msgid "Creative Director" msgstr "مدير إبداعي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11839 msgid "Creative" msgstr "مُبدع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11832 msgid "Craft Artist" msgstr "فنان تشكيلي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11825 msgid "Costume Designer" msgstr "مصمم أزياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11818 msgid "Copywriter" msgstr "مؤلف إعلانات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11811 msgid "Cook" msgstr "طاهٍ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11797 msgid "Content Strategist" msgstr "محلل إستراتيجي للمحتوى" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11790 msgid "Content Manager" msgstr "مدير محتوى" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11776 msgid "Concept Artist" msgstr "فنان مفاهيم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11769 msgid "Community Manager" msgstr "مدير مجتمعي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11762 msgid "Commercial Photographer" msgstr "مصور فوتوغرافي تجاري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11755 msgid "Comics Artist" msgstr "فنان كوميدي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11748 msgid "Comedian" msgstr "ممثل كوميدي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11741 msgid "Clown" msgstr "مُهرِّج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11734 msgid "Clockmaker" msgstr "صانع ساعات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11727 msgid "Circus Performer" msgstr "مؤدٍ يعمل في السيرك" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11720 msgid "Choreographer" msgstr "مصمم رقصات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713 msgid "Children's Author" msgstr "مؤلف للأطفال" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11706 msgid "Chef" msgstr "طاهٍ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11699 msgid "Character Designer" msgstr "مصمم شخصيات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11692 msgid "Cgi Artist" msgstr "فنان تصميم صور على الكمبيوتر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11685 msgid "Cartoonist" msgstr "رسام كاريكاتير" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11678 msgid "Camera Operator" msgstr "مُشغِّل كاميرا" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11671 msgid "Calligraphy Artist" msgstr "خطَّاط" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11657 msgid "Broadcast Engineer" msgstr "مهندس بث" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11650 msgid "Brewer" msgstr "صانع مشروبات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11643 msgid "Brand Designer" msgstr "مصمم علامات تجارية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11629 msgid "Bedding Designer" msgstr "مصمم فرش سرير" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11615 msgid "Audio Producer" msgstr "منتج صوتيات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11601 msgid "Art Director" msgstr "مخرج فني" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11594 msgid "Art Class Model" msgstr "عارض للرسم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11580 msgid "Announcer" msgstr "مذيع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11573 msgid "Animator" msgstr "صانع رسوم متحركة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11566 msgid "Actor" msgstr "ممثِّل" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11559 msgid "3D Modeler" msgstr "صانع مجسمات ثلاثية الأبعاد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11552 msgid "Youth Organizations" msgstr "منظمات الشباب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11538 msgid "Wu Wei" msgstr "وو وي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11524 msgid "Wrestling" msgstr "مصارعة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11517 msgid "Women's Rights" msgstr "حقوق المرأة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11496 msgid "Winter Sports" msgstr "رياضات شتوية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11489 msgid "Winemaking" msgstr "صناعة مشروبات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11454 msgid "Webcomic" msgstr "قصص مصوَّرة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11447 msgid "Web Development" msgstr "تطوير الويب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11432 msgid "Water Sports" msgstr "رياضات مائية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11425 msgid "Volleyball" msgstr "كرة طائرة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11418 msgid "Visual Arts" msgstr "فنون مرئية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11396 msgid "Venture Capital" msgstr "رأس مال استثماري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11389 msgid "Vegan" msgstr "نباتي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11382 msgid "User Experience Design" msgstr "تصميم تجربة مستخدم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11375 msgid "Urbanism" msgstr "تمدُّن" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11353 msgid "Trivia" msgstr "أمور تافهة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11317 msgid "Theology" msgstr "أصول الدين" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11310 msgid "Theatre" msgstr "مسرح" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11302 msgid "Tennis" msgstr "تنس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11295 msgid "Television" msgstr "تلفاز" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11267 msgid "Swimming" msgstr "سباحة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11260 msgid "Sustainability" msgstr "استدامة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11253 msgid "Surfing" msgstr "ركوب الأمواج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11225 msgid "Stationery" msgstr "أدوات مكتبية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11218 msgid "Stamp Collecting" msgstr "جمع الطوابع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11174 msgid "Sociology" msgstr "علم الاجتماع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11160 msgid "Social Justice" msgstr "العدالة الاجتماعية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11146 msgid "Sobriety" msgstr "رزانة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11139 msgid "Snowboarding" msgstr "التزلُّج على الجليد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125 msgid "Skiing" msgstr "التزحلق" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11111 msgid "Skateboarding" msgstr "لوح التزلُّج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11104 msgid "Sign Language" msgstr "لغة الإشارة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11083 msgid "Shooting" msgstr "تصوير فيلم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11076 msgid "Shoes" msgstr "أحذية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11069 msgid "Sexuality" msgstr "النشاط الجنسي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11048 msgid "Science Fiction" msgstr "الخيال العلمي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11011 msgid "Rugby" msgstr "الرجبي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10990 msgid "Retirement" msgstr "التقاعد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10983 msgid "Restoration" msgstr "الاستعادة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10962 msgid "Recreation" msgstr "الاستجمام" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10955 msgid "Recovery" msgstr "التعافي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10926 msgid "Raising Kids" msgstr "تربية الأطفال" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10905 msgid "Quilting" msgstr "تبطين" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10898 msgid "Queer" msgstr "تزييف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891 msgid "Publishing" msgstr "نشر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10884 msgid "Public Relations" msgstr "علاقات عامة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10877 msgid "Psychology" msgstr "علم النفس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10870 msgid "Psychiatry" msgstr "الطب النفسي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10863 msgid "Programming" msgstr "برمجة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10856 msgid "Professional Development" msgstr "التطوير المهني" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10849 msgid "Productivity" msgstr "الإنتاجية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10821 msgid "Print Making" msgstr "الطباعة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10814 msgid "Prepardeness" msgstr "الاستعداد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10807 msgid "Prayer" msgstr "مُصلٍ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10800 msgid "Pottery" msgstr "صناعة الخزف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10786 msgid "Political Science" msgstr "علم السياسية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10772 msgid "Plastic Surgery" msgstr "جراحة تجميلية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10765 msgid "Pilates" msgstr "البيلاتس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10758 msgid "Piercing" msgstr "ثقب الجسد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10751 msgid "Piano" msgstr "بيانو" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10744 msgid "Physics" msgstr "فيزياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10707 msgid "Philanthropy" msgstr "أعمال خيرية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10629 msgid "Opinions" msgstr "آراء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10622 msgid "Opera" msgstr "الأوبرا" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10615 msgid "Open Source" msgstr "مصدر مفتوح" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10608 msgid "Olympics" msgstr "الأوليمبياد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601 msgid "Occult" msgstr "غموض" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10587 msgid "Nursing" msgstr "تمريض" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10573 msgid "Nightlife" msgstr "حياة الليل" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10552 msgid "Neuroscience" msgstr "علم الأعصاب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10545 msgid "Neurodiversity" msgstr "تنوع عصبي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10517 msgid "Motorsports" msgstr "رياضات المحركات الآلية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10509 msgid "Motorcycle Racing" msgstr "سباقات الدراجات النارية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10502 msgid "Motorbikes" msgstr "دراجات نارية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10488 msgid "Money" msgstr "المال" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10481 msgid "Model Making" msgstr "صناعة النماذج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10474 msgid "Mindfulness" msgstr "الوعي التام" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10437 msgid "Memes" msgstr "الميمات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10423 msgid "Math" msgstr "الرياضيات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10409 msgid "Masculinity" msgstr "الذكورة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10353 msgid "Magic" msgstr "السحر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10324 msgid "Liqueur" msgstr "ليكيور" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10303 msgid "Linguistics" msgstr "لغويات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10282 msgid "LGBTQ" msgstr "المتحيرون بشأن هويتهم الجنسية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10275 msgid "Lesbian" msgstr "فتيات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10246 msgid "Lacrosse" msgstr "لاعب كروس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10239 msgid "Knowledge Management" msgstr "إدارة المعارف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10232 msgid "Knitting" msgstr "الحياكة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10225 msgid "K-Beauty" msgstr "الجمال الكوري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10218 msgid "Judaism" msgstr "اليهودية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10197 msgid "Jazz" msgstr "موسيقى الجاز" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10169 msgid "Interior Decoration" msgstr "الديكور الداخلي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10148 msgid "Information Theory" msgstr "نظرية المعلومات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10141 msgid "Information Security" msgstr "أمان المعلومات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10134 msgid "Information Architecture" msgstr "هندسة المعلومات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10127 msgid "Industrial Design" msgstr "تصميم صناعي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10120 msgid "Identity" msgstr "الهوية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10113 msgid "Ice Skating" msgstr "التزلُّج على الجليد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10092 msgid "Humanities" msgstr "العلوم الإنسانية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10085 msgid "Human Rights" msgstr "حقوق الإنسان" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10071 msgid "Horror" msgstr "رعب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10064 msgid "Homeowner Association" msgstr "جمعية مُلاك المنازل" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10056 msgid "Homemaking" msgstr "تدبير منزلي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10041 msgid "Hockey" msgstr "الهوكي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10006 msgid "Hi-Fi" msgstr "هاي فاي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9984 msgid "Gymnastics" msgstr "جمباز" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9977 msgid "Guitar" msgstr "جيتار" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9970 msgid "Guides" msgstr "مرشدون" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9963 msgid "Growing Up" msgstr "النضوج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956 msgid "Grief" msgstr "الحزن" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9942 msgid "Grammar" msgstr "القواعد النحوية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9921 msgid "Gig Economy" msgstr "الاقتصاد الحر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9914 msgid "Geography" msgstr "الجغرافيا" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9907 msgid "Gay" msgstr "شباب" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9900 msgid "Gardening" msgstr "زراعة الحدائق" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879 msgid "Gambling" msgstr "حظ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9872 msgid "Gadgets" msgstr "أدوات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9851 msgid "Frugality" msgstr "الزُهد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9844 msgid "Freeganism" msgstr "تناول الطعام المُبدّد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9822 msgid "Folklore" msgstr "التراث الشعبي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9801 msgid "Firearms" msgstr "أسلحة نارية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9793 msgid "Finance" msgstr "تمويل" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9778 msgid "Fiction" msgstr "خيال" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9771 msgid "Fencing" msgstr "مبارزة بالسيوف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9764 msgid "Femininity" msgstr "أنوثة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9757 msgid "Fasting" msgstr "صيام" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9734 msgid "Fantasy Sports" msgstr "رياضات خيالية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9727 msgid "Fantasy" msgstr "الخيال" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9713 msgid "Family History" msgstr "تاريخ العائلة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9691 msgid "Extreme Sports" msgstr "رياضات خطرة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9684 msgid "Exhibitions" msgstr "معارض" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9676 msgid "Esports" msgstr "رياضات إلكترونية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9669 msgid "Environmentalism" msgstr "حماية البيئة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9633 msgid "Emerging Markets" msgstr "الأسواق الناشئة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9626 msgid "Electrical Engineering" msgstr "الهندسة الكهربائية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9610 msgid "Ecotourism" msgstr "السياحة البيئية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9602 msgid "Economics" msgstr "علم الاقتصاد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9595 msgid "Earth Sciences" msgstr "علوم الأرض" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9559 msgid "Divorce" msgstr "طلاق" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9537 msgid "Digital Art" msgstr "الفن الرقمي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9516 msgid "Defense" msgstr "الدفاع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9509 msgid "Dancing" msgstr "رقص" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9495 msgid "Cybersecurity" msgstr "الأمان عبر الإنترنت" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9474 msgid "Cryptography" msgstr "الكتابة المُشفَّرة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9460 msgid "Crime" msgstr "الجريمة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9452 msgid "Cricket" msgstr "الكريكيت" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9431 msgid "Counter Culture" msgstr "الثقافة المضادة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9403 msgid "Consumer Electronics" msgstr "الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9375 msgid "Computer Science" msgstr "علم الكمبيوتر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9368 msgid "Computer Hardware" msgstr "مكونات الكمبيوتر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9333 msgid "Classical Studies" msgstr "الدراسات القديمة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9326 msgid "Classical Music" msgstr "الموسيقى القديمة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9318 msgid "Classic Cars" msgstr "السيارات القديمة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9304 msgid "Chemistry" msgstr "الكيمياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9297 msgid "Cheerleading" msgstr "التشجيع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9276 msgid "Cartoons" msgstr "أفلام الكارتون" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9261 msgid "Card Games" msgstr "ألعاب البطاقات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9247 msgid "Camping" msgstr "التخييم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9240 msgid "Calligraphy" msgstr "فن الخط" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9218 msgid "Brewing" msgstr "صناعة المشروبات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9211 msgid "Boxing" msgstr "الملاكمة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9204 msgid "Bowling" msgstr "البولينج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9189 msgid "Bodybuilding" msgstr "كمال الأجسام" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9181 msgid "Body Positivity" msgstr "إيجابية الجسم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9174 msgid "Body Modification" msgstr "تعديل الجسم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9166 msgid "Body Art" msgstr "فن الجسد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9159 msgid "Board Games" msgstr "الألعاب اللوحية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9152 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:39 msgid "Blogging" msgstr "التدوين" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9145 msgid "Blockchain" msgstr "سلسلة المكونات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9138 msgid "Bisexual" msgstr "ثنائي الجنس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9131 msgid "Biotech" msgstr "التقنية البيولوجية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9124 msgid "Biology" msgstr "علم الأحياء" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9096 msgid "Baseball" msgstr "البيسبول" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9075 msgid "Bacon" msgstr "لحم مُقدّد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9068 msgid "Aviation" msgstr "الطيران" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9045 msgid "Auto Racing" msgstr "سباق السيارات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9031 msgid "Augmented Reality" msgstr "الواقع المدمج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9017 msgid "Astrology" msgstr "علم الفلك" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9010 msgid "ASMR" msgstr "الاستجابة الحسية الزوالية الذاتية (ASMR)" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9003 msgid "Artificial Intelligence" msgstr "الذكاء الاصطناعي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8995 msgid "Art History" msgstr "تاريخ الفن" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8966 msgid "Archaeology" msgstr "علم الآثار" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8952 msgid "Anthropology" msgstr "علم الإنسان" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8931 msgid "Animated Gifs" msgstr "صور Gif متحركة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8917 msgid "Alcoholic Drinks" msgstr "مشروبات لاكحولية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8909 msgid "Agritourism" msgstr "سياحة زراعية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8895 msgid "Affirmation" msgstr "فروع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8888 msgid "Affiliate Marketing" msgstr "تسويق الفروع" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8881 msgid "Advocacy" msgstr "الدعوة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8874 msgid "Advice" msgstr "النصيحة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8859 msgid "Adventure Travel" msgstr "سياحة المغامرة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8845 msgid "ADHD" msgstr "اضطرابات فرط الحركة وتشتت الا\tنتباه (ADHD)" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8838 msgid "Addiction" msgstr "الإدمان" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8824 msgid "Accounting" msgstr "المحاسبة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8817 msgid "Accessibility" msgstr "إمكانية الوصول" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8810 msgid "Abuse Recovery" msgstr "التعافي من سوء المعاملة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8780 msgid "Yoga Studio" msgstr "أستوديو لليوجا" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8337 msgid "Vacation Homes" msgstr "منازل لقضاء العطلات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7373 msgid "Spa Resort" msgstr "منتجع صحي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7231 msgid "Ski Resort" msgstr "منتجع للتزلُّج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6882 msgid "RV Park" msgstr "حديقة للمقطورات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6302 msgid "Portfolio " msgstr "معرض الأعمال " #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6175 msgid "Pilates Studio" msgstr "استديو البيلاتس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4755 msgid "Lodging" msgstr "إقامة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4748 msgid "Lodge" msgstr "كوخ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3575 msgid "Guest House" msgstr "منزل الضيوف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3496 msgid "Golf Resort" msgstr "منتجع الجولف" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2494 msgid "Dude Ranch" msgstr "مزرعة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1299 msgid "Campground" msgstr "أرض التخييم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1292 msgid "Camp" msgstr "مخيم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1143 msgid "Boxing Gym" msgstr "صالة ملاكمة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1024 msgid "Boarding House" msgstr "منزل مؤجَّر" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:875 msgid "Bed & Breakfast" msgstr "مبيت وإفطار" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:829 msgid "Beach Resort" msgstr "منتجع شاطئي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11944 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:46 msgid "Engineer" msgstr "مهندس" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11587 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:49 msgid "Architect" msgstr "مهندس معماري" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12476 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47 msgid "Tutor" msgstr "معلِّم" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9785 msgid "Film" msgstr "فيلم" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:216 msgid "Promotional Discount" msgstr "خصم ترويجي" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:58 msgid "This field can't be longer than %s characters." msgstr "لا يمكن أن يزيد طول هذا الحقل عن %s من الأحرف." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27 msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)." msgstr "في صفحة \"الإعدادات\" الخاصة بك، قم بتوسيع قسم \"الأدوات\" في القائمة، ثم انقر فوق علامة التبويب \"تسويق\". في علامة التبويب \"تسويق\"، يمكنك التحقق من موقعك باستخدام العديد من محركات البحث وشبكات التواصل الاجتماعي، ومشاهدة خريطة الموقع (الخريطة التي تبحث عنها غوغل عند فهرسة موقعك)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27 msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:" msgstr "في صفحة \"الإعدادات\"، قم بتوسيع قسم \"الأدوات\" في القائمة، ثم انقر فوق علامة التبويب \"تسويق\"، حيث يمكنك:" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:214 msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments." msgstr "شجّع مجتمعك عن طريق منح القراء القدرة على إظهار التقدير لتعليقات بعضهم البعض." #: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:155 msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts." msgstr "امنح قراءك القدرة على إظهار التقدير لمقالاتك." #: client/mailing-lists/main.jsx:122 msgid "Jetpack Promotions" msgstr "ترقيات Jetpack" #: client/mailing-lists/main.jsx:120 msgid "Jetpack Research" msgstr "أبحاث Jetpack" #: client/mailing-lists/main.jsx:118 msgid "Jetpack Suggestions" msgstr "اقتراحات Jetpack" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:88 msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again." msgstr "تؤدي إزالة المتابعين إلى توقفهم عن استقبال تحديثات من موقعك. إذا اختاروا ذلك، فسيظل بإمكانهم زيارة موقعك ومتابعته مرة أخرى." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:230 msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link." msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات تتعلق بسياسة ICANN، فيرجى زيارة هذا الرابط." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:198 msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary." msgstr "للتأكّد من أنّ معلومات جهة الاتصال الفعلية الخاصة بك صحيحة، فيرجى تسجيل الدخول إلى حساب وردبرس.كوم الخاص بك وتفضّل بزيارة صفحة إدارة النطاق. ستوفِّر لك هذه الإرشادات تفاصيل إضافية حول كيفية عرض معلوماتك وتحريرها إذا لزم الأمر." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24 msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s." msgstr "لقد رفض المسجل الحالي، وردبرس.كوم، النقل الخاص بالطلب الذي أرسلته لـ %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:141 msgid "Expiration Date: %1$s" msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:121 msgid "Nameservers: %1$s" msgstr "خوادم الأسماء: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:14 msgid "Domain Name: %1$s" msgstr "اسم النطاق: %1$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "لقد طلبت نقل النطاق %1$s إلى وردبرس.كوم، لكن المسجل الحالي رفض طلب النقل." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9 msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent." msgstr "تعذر نقل النطاق %1$s إلى وردبرس.كوم. لقد رفضت جهة الاتصال الإدارية طلب النقل الذي أرسلناه." #. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:29 msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com: %s" msgstr "إذا كنت ترغب في التحقق من حالة النقل في أي وقت فيمكنك زيارة النطاقات المعروضة على وردبرس.كوم: %s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:9 msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com." msgstr "نود إخبارك أنك قبلت طلب نقل نطاقك %1$s إلى وردبرس.كوم بنجاح." #. translators: %1$s: domain name, %2$s URL for changing nameservers #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:25 msgid "Use %1$s for your site: %2$s" msgstr "استخدم %1$s لموقعك: %2$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:9 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "نود إخبارك أننا قبلنا نقل نطاقك %1$s إلى وردبرس.كوم. مرحبًا!" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9 msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com." msgstr "رفض المسجل في %1$s طلب نقل النطاق من وردبرس.كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36 msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled." msgstr "عندما تصل إليك رسالة بريد إلكتروني، يرجى النقر على الرابط وإكمال الخطوات اللازمة للسماح بالنقل. لا يمكننا بدء عملية النقل إلى أن تقوم بذلك! إذا لم تسمح بذلك في غضون 5 أيام، فإن النقل سيتم إلغاؤه." #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13 msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s." msgstr "نحتاج منك اتخاذ إجراء بخصوص بريد إلكتروني مهم مُرسل إلى %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5 msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com." msgstr "يوجد شيء واحد إضافي نحتاج إليه منك قبل أن نبدأ في نقل %1$s إلى وردبرس.كوم." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:9 msgid "The auth-code for %1$s is:" msgstr "كود المصادقة الخاص بـ %1$s هو:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40 msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:" msgstr "للتجديد، انتقل إلى لوحة تحكم النطاقات لديك على وردبرس.كوم:" #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56 msgid "Verify Now: %s" msgstr "تحقق الآن: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:10 msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain %1$s or changed the contact information for this domain." msgstr "لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل النطاق %1$s أو قمت بتغيير معلومات الاتصال لهذا النطاق." #. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "لقد تلقينا طلبًا بنقل ملكية %1$s من %2$s إليك." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "لقد طُلب منا نقل ملكية %1$s منك، لتصبح ملك %2$s." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: former registrant full name, %3$s: new #. registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:9 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s تمت عملية النقل بنجاح من %2$s إلى %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:184 msgid "Expiration Date: %1$s" msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:173 msgid "Registration Date: %1$s" msgstr "تاريخ التسجيل: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:162 msgid "Nameservers: %1$s" msgstr "خوادم الأسماء: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:111 msgid "Email: %1$s" msgstr "البريد الإلكتروني: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:140 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:102 msgid "Fax: %1$s" msgstr "الفاكس: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:93 msgid "Phone: %1$s" msgstr "الهاتف: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:84 msgid "Country: %1$s" msgstr "البلد: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:75 msgid "Postal Code: %1$s" msgstr "الرمز البريدي: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:57 msgid "City: %1$s" msgstr "المدينة: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:47 msgid "Address: %1$s %2$s" msgstr "العنوان: %1$s %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:38 msgid "Organization: %1$s " msgstr "المؤسسة: %1$s " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:28 msgid "Name: %1$s %2$s" msgstr "الاسم: %1$s %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:32 msgid "Domain Name: %1$s" msgstr "اسم النطاق: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:35 msgid "Thank you for choosing us as your domain provider." msgstr "شكرًا لك على اختيارك لنا كموفر النطاق الخاص بك." #. translators: %1$s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:47 msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com." msgstr "إذا كنت ترغب في التحقق من حالة النقل في أي وقت فيمكنك زيارة لوحة تحكم النطاقات على وردبرس.كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:20 msgid "Your current domain provider might send you a separate email to confirm your wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we appreciate your patience." msgstr "قد يرسل لك موفر النطاق الحالي رسالة بريد إلكتروني منفصلة لتأكيد رغبتك في نقل نطاقك إلى وردبرس.كوم. وبعد ذلك، الشيء الوحيد المتبقي هو الجلوس والانتظار. قد تستغرق هذه العملية حتى 10 أيام، لذلك نحن نقدِّر سعة صدرك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:15 msgid "We're waiting for your current domain provider to authorize the request." msgstr "نحن في انتظار قيام موفر النطاق الحالي لديك بالمصادقة على الطلب." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:24 msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com." msgstr "نود إخبارك أنك قبلت طلب نقل نطاقك %1$s إلى وردبرس.كوم بنجاح." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16 msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message." msgstr "إذا أردت متابعة هذا النقل، فلا يتعين عليك الرد على هذه الرسالة." #. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9 msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar." msgstr "استلمت وردبرس.كوم إشعارًا في %1$s بأنك طلبت نقل %2$s إلى مسجل اسم نطاق آخر." #. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:77 msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com." msgstr "للتجديد، انتقل إلى لوحة تحكم النطاقات لديك على وردبرس.كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:45 msgid "%1$s - expires on %2$s" msgstr "%1$s - تنتهي صلاحيته في %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35 msgid "%1$s - expired on %2$s" msgstr "%1$s - انتهت صلاحيته في %2$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25 msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s" msgstr "تم تأكيد نقل النطاق بنجاح لـ %1$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115 msgid "Transfer away request for the domain %1$s" msgstr "طلب نقل النطاق %1$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61 msgid "Change of ownership for %1$s is complete" msgstr "اكتمل تغيير ملكية %1$s" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:203 msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network." msgstr "سجّل على الفور في شبكة إعلانات Jetpack." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program." msgstr "عن طريق الترقية إلى الباقة المميزة، ستتمكن من تحقيق الأرباح من موقعك من خلال برنامج إعلانات Jetpack." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:30 msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes." msgstr "قم بتصحيح الأخطاء الإملائية في عنوان بريدك الإلكتروني، ثم اضغط على {{b}}حفظ إعدادات الحساب{{/b}} لحفظ تغييراتك." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119 msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can." msgstr "لكن تنتهي صلاحية هذا العرض الليلة، لذا %1$sانقر هنا الآن%2$s وقم بالترقية حيث يمكنك ذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112 msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today." msgstr "ستضيف هذه المكافآت قيمة كبيرة إلى خطتك، وستحصل عليها مجانًا إذا قمت بترقية موقعك إلى أي من خططنا المدفوعة اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27 msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered." msgstr "إذا قمت بالترقية اليوم فستحصل على مجموعة كبيرة من المكافآت المجانية، والتي تجعل هذا أفضل عرض نقدمه على الإطلاق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82 msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine." msgstr "يمثل Jetpack \"جهازًا معجزة\" غير مرئي يعمل تلقائيًا على تعزيز محرك وردبرس وتحسينه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74 msgid "The ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!" msgstr "الطريقة الوحيدة للحصول على هذا الدليل من خلال هذا العرض الأولي، وستتلقى نسخة مجانية عبر البريد الإلكتروني إذا قمت بترقية موقعك اليوم!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65 msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!" msgstr "كيفية الحصول على مهارات المحترفين \"الكتابة بدون عناء\" -- حيث يمكنك ملء موقعك بمحتوى جذاب حتى إذا كنت تعتقد أنك لست كاتبًا جيدًا. لا مزيد من التردد أمام محرر النص الفارغ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127 msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered." msgstr "أضف القيمة التي ستتلقاها من هذه المكافآت المجانية المذهلة، وهذه هي أفضل صفقة نقدمها على الإطلاق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108 msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question." msgstr "في الحقيقة، يمكنك التفكير في فريق الدعم التابع لنا كصديق مدمج موثوق به متاح على مدار الساعة لمساعدتك متى كان لديك أي استفسار." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104 msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support." msgstr "يعني ذلك عدم ضياع أي وقت. حيث تحصل على الدعم الشخصي عبر الدردشة في لحظات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100 msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you." msgstr "قد يأتي الإلهام في أي وقت، وهنا يأتي دور فريق خبراء وردبرس التابع لنا. فهم متاحون على مدار 24 في اليوم، من الاثنين إلى الجمعة (بالإضافة إلى عطلات نهاية الأسبوع لعملاء باقة الشركات!) للدردشة عندما يكون ذلك مناسبًا بالنسبة إليك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96 msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team" msgstr "المكافأة 3: توجيه فوري وشخصي من فريق الدعم العالمي التابع لنا" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90 msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering." msgstr "حماية محسَّنة للموقع تحميك من المتطفلين غير المرغوب فيهم مع ميزة الحماية الفعّالة من هجوم القوة الغاشمة وفحص البرامج الضارة وتصفية البريد المزعج." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86 msgid "Here are just a few of its great features:" msgstr "فيما يلي بعض من ميزاته الرائعة:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97 msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine." msgstr "لعلك لم تسمع عنه من قبل، لكن Jetpack كأنه \"جهاز معجزة\" غير مرئي يعمل تلقائيًا على تعزيز محرك وردبرس وتحسينه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78 msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service." msgstr "المكافأة 2: الوصول إلى خدمة Jetpack الرئيسية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85 msgid "And the ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!" msgstr "والطريقة الوحيدة للحصول على هذا الدليل من خلال هذا العرض الأولي. ما عليك إلا ترقية موقعك اليوم وستحصل على نسخة مجانية فورية من الدليل النهائي لحركة المرور على بريدك الإلكتروني!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70 msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro." msgstr "يمكنني المضي قدمًا، لكن النقطة الأساسية هي: أنك إذا استثمرت ساعة واحدة فقط من وقتك مع هذا الدليل فستكتسب المعرفة والثقة اللتَين تحتاج إليهما لتسويق موقعك دون الحاجة إلى اللجوء إلى محترف تسويق باهظ التكلفة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69 msgid "How to avoid the most common SEO mistake you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)." msgstr "كيفية تجنب الأخطاء الأكثر شيوعًا في SEO التي يقع فيها الناس عادةً. إنها خدعة توقفت في مطلع الألفية الثالثة واستخدامها في الوقت الراهن قد يقتل تصنيفات محرك البحث (إلا أن مقالات عديدة لاتزال توصي بها)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68 msgid "How to master “word of mouth” marketing: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing." msgstr "كيفية إتقان التسويق عبر \"كلمة الشفه\": اتبع قائمة الاختيار المكونة من 7 خطوات لإلغاء قفل ما تصفه مجلة فوربس بأنه الطريقة \"الأهم على الإطلاق\" في مجال التسويق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to boost your traffic, even if you failed grade school math!)" msgstr "تعرف على كيفية استخدام النخبة \"المهووسين\" لإحصاءات الموقع \"لمعرفة ما في عقول\" زوارهم (وكيفية استخدامك لنفس هذه الصيغة البسيطة لتحسين حركة المرور لديك، حتى إذا أخفقت مادة الرياضيات في المدرسة!)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73 msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!" msgstr "كيفية الحصول على مهارات المحترفين \"الكتابة بدون عناء\" -- بحيث يمكنك ملء موقعك بمحتوى جذاب حتى إذا كنت تعتقد أنك لست كاتبًا جيدًا. لا مزيد من التردد أمام محرر النص الفارغ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64 msgid "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)" msgstr "كيفية بناء \"محتوى يجذب حركة المرور\" لجذب الجمهور المناسب إلى موقعك وتحويلهم إلى مشجعين مهووسين على الفور (من الجيد أنه لا يتعين عليك حتى الاقتراب من موقع \"مثالي\" قبل إطلاقه... حتى أبشع موقع يمكنه جذب كمّ هائل من العمل إذا حصلت على هذا الحق!)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63 msgid "A complete SEO checklist that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for." msgstr "قائمة اختيار SEO الكاملة التي تستخلص تخمينات من تصنيفات مصطلحات البحث ذات الأهمية التي يهتم بها جمهورك وتبحث عنها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59 msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:" msgstr "فيما يلي معاينة لما ستجده في هذا الدليل الحصري:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55 msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade." msgstr "الدليل النهائي لحركة المرور هو منجم من النصائح الخاصة بحركة المرور وطرق لكشف عملية \"اختراق حركة المرور\" التي طورناها عبر العقد المنصرم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27 msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another." msgstr "حيث أنك لا تزال تقرأ رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي، فربما تفكر في ترقية موقع الويب الخاص بك لكنك تتردد لسبب ما." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23 msgid "Congratulations, your site is officially a week old!" msgstr "تهانينا، لقد أصبح موقعك بعمر أسبوع رسميًا!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:60 msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist." msgstr "هذه لوحة تحكم وردبرس.كوم الخاصة بك. يمكنك إدارة موقعك هنا، أو العودة إلى لوحة تحكم وردبرس المستضافة ذاتيًا باستخدام الرابط الموجود أسفل قائمة الاختيار الخاصة بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82 msgid "Regards,
The WordPress.com Team" msgstr "تحياتي،
فريق وردبرس.كوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78 msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!" msgstr "نشكرك مجددًا على ترقية موقعك، والاستمتاع بالمكافآت!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70 msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you." msgstr "لبدء محادثة %1$sانقر هنا%2$s ثم انقر فوق علامة الاستفهام التي تحوم فوق الجزء السفلي الأيمن من الشاشة. استخدم أداة \"اتصل بنا\" لطرح سؤالك وسيكون أحد أعضاء فريق الدعم معك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63 msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support." msgstr "تمنحك هذه المكافأة الوصول إلى فريق الدعم المذهل. فهم متوفرون على مدار 24 ساعة في اليوم، من الاثنين إلى الجمعة (بالإضافة إلى عطلات نهاية الأسبوع لعملاء باقة الشركات!) للدردشة عندما يكون ذلك مناسبًا بالنسبة إليك. ويعني ذلك عدم ضياع أي وقت. حيث تحصل على الدعم الشخصي عبر الدردشة في لحظات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59 msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team" msgstr "المكافأة رقم 3: توجيه فوري وشخصي من فريق الدعم العالمي التابع لنا" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54 msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator." msgstr "تحسينات لسرعة خاطفة للموقع، بما في ذلك الوصول إلى شبكتنا العالمية من الخدمات ومسرِّع الموقع الخاص بنا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53 msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores." msgstr "عمليات نسخ احتياطي في الوقت الفعلي بتخزين لامحدود والاستعادة بنقرة واحدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52 msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers." msgstr "حماية محسَّنة تحمي موقعك من المتسللين." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47 msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:" msgstr "لا يتعين عليك اتخاذ إجراءات: فقد قمنا بترقية موقعك بكافة الميزات الرائعة التي يوفرها Jetpack، بما في ذلك:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43 msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service" msgstr "المكافأة رقم 2: الوصول المجاني إلى خدمة Jetpack الرئيسية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39 msgid "Click here to download your copy now." msgstr "انقر هنا لتنزيل نسختك الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35 msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide." msgstr "لقد قمنا بكل العمل الشاق من أجلك. حيث فحصنا مجموعة هائلة من المقالات التسويقية، واختبرنا الأفكار لمعرفة ما إذا كانت تعمل بالفعل ، ثم قمنا بانتقاء أفضل الأفكار في هذا الدليل القابل للطباعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31 msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade." msgstr "الدليل النهائي لحركة المرور هو منجم من النصائح الخاصة بحركة المرور وطرق كشف عملية \"اختراق حركة المرور\" التي طورناها عبر العقد المنصرم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27 msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide" msgstr "المكافأة رقم 1: الدليل النهائي لحركة المرور" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23 msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order." msgstr "تهانينا لترقية موقعك! يوضح هذا البريد الإلكتروني بالتفصيل كل ما تحتاجه للاستفادة من المكافآت الثلاث في طلبك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2 msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download" msgstr "إليك تنزيل \"الدليل النهائي لحركة المرور\"" #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153 msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys." msgstr "فرص المشاركة في أبحاث Jetpack واستطلاعاته." #: client/mailing-lists/main.jsx:149 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146 msgid "Tips for getting the most out of Jetpack." msgstr "نصائح للحصول على أكبر استفادة من Jetpack." #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139 msgid "Email from Jetpack" msgstr "بريد إلكتروني من Jetpack" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:202 msgid "Before you go…" msgstr "قبل البدء…" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:66 msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date." msgstr "بموجب إلغاء التجديد التلقائي، فإن خطة %(planName)s لـ %(siteDomain)s سوف تنتهي في %(expiryDate)s. وعند حدوث ذلك، ستفقد إمكانية الوصول إلى الميزات الأساسية التي قد تستخدمها على موقعك. لتجنب ذلك، قم بتشغيل التجديد التلقائي أو قم بتجديد خطتك يدويًا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:143 msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually." msgstr "للأسف، لا يمكننا تعديل الملفات على موقعك، لذا سيتعين عليك إعداد ميزات خطتك يدويًا." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:126 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:155 msgid "Set up features" msgstr "إعداد الميزات" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:121 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:150 msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process." msgstr "لا تقلق. سنقدم إليك إرشادات سريعة خلال عملية الإعداد." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:114 msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually." msgstr "للأسف، موقعك جزء من شبكة متعددة المواقع، لكنه ليس موقع الشبكة الرئيسي. سيتعين عليك إعداد ميزات خطتك يدويًا." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:96 msgid "Upgrade Jetpack" msgstr "ترقية Jetpack" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 msgid "You can also reach out to our support team directly if you have questions about this or anything else related to your account in the future:" msgstr "كما يمكنك التواصل مع فريق الدعم الخاص بنا مباشرةً إذا كانت لديك أسئلة حول هذا الموضوع أو أي شيء آخر يتعلق بحسابك في المستقبل:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:37 msgid "If this was an intentional purchase, that’s great -- you don’t need to do anything further. Your subscription will not be changed unless you reply to this message to let us know there was an error. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "إذا كانت هذه عملية شراء أكيدة، فهذا رائع -- لا تحتاج إلى القيام بأي شيء آخر. لن يتم تغيير اشتراكك ما لم تقم بالرد على هذه الرسالة لإعلامنا بوجود خطأ. يمكنك إدارة مشترياتك هنا في أي وقت:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:34 msgid "If you did not intend to extend your subscription, please reply to this email to let us know. We’ll be happy to issue a refund anytime within the next 30 days if this was not deliberate." msgstr "إذا لم تكن تنوي تمديد اشتراكك، فيرجى الرد على هذا البريد الإلكتروني لإعلامنا؟ سنكون سعداء بإعادة نقودك في أي وقت خلال الـ 30 يومًا القادمة إذا لم يكن عملية الشراء أكيدة." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 msgid "We value your use of WordPress.com and want to be sure this was an intentional purchase." msgstr "نحن نقدر لك استخدام وردبرس.كوم ونريد التأكد من أن هذه عملية شراء أكيدة." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:8 msgid "Your subscription is now set to next renew as follows:" msgid_plural "Your subscriptions are now set to next renew as follows:" msgstr[0] "تم تعيين اشتراكك على التجديد التالي كما يلي:" msgstr[1] "تم تعيين اشتراكاتك على التجديد التالي كما يلي:" msgstr[2] "تم تعيين اشتراكاتك على التجديد التالي كما يلي:" msgstr[3] "تم تعيين اشتراكاتك على التجديد التالي كما يلي:" msgstr[4] "تم تعيين اشتراكاتك على التجديد التالي كما يلي:" msgstr[5] "تم تعيين اشتراكاتك على التجديد التالي كما يلي:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:7 msgid "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the same service." msgstr "أثناء الفحص الروتيني، لاحظنا أنه تمت محاسبتك أكثر من مرة على نفس الخدمة." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:432 msgid "Possible Duplicate Payment Detected" msgstr "تم اكتشاف احتمال تكرار دفعة" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:425 msgid "We have a question about a recent purchase" msgstr "لدينا سؤال حول عملية شراء حديثة" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:90 msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "انسخ صورتك، ثم اضغط على {{b}}تغيير صورتي{{/b}} لحفظ تغييراتك." #: wp-admin/includes/user.php:1573 msgid "Send Export Link" msgstr "إرسال رابط التصدير" #: wp-admin/includes/user.php:903 msgid "Erase personal data list" msgstr "قائمة محو البيانات الشخصية" #: wp-admin/includes/user.php:902 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "تصفّح قائمة محو البيانات الشخصية" #: wp-admin/includes/user.php:901 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "فرز قائمة محو البيانات الشخصية" #: wp-admin/includes/user.php:820 msgid "Export personal data list" msgstr "تصدير قائمة البيانات الشخصية" #: wp-admin/includes/user.php:819 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "تصفّح قائمة تصدير البيانات الشخصية" #: wp-admin/includes/user.php:818 msgid "Filter export personal data list" msgstr "فرز قائمة تصدير البيانات الشخصية" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4469 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4653 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء." #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:250 #: client/signup/steps/user/index.jsx:269 msgid "Create a WordPress.com account" msgstr "إنشاء حساب وردبرس" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:159 msgid "Verify your code" msgstr "تحقق من صحة الرمز الخاص بك" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:156 msgid "Verifying your code…" msgstr "جارٍ التحقق من صحة الرمز الخاص بك…" #. translators: %s: the amount of additional, not visible images in the gallery #. widget preview. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217 msgid "Additional images added to this gallery: %s" msgstr "الصور الإضافية المضافة إلى هذا المعرض: %s" #. translators: %s: the image file name. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367 msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s" msgstr "الصورة الحالية ليس لديها نص بديل. اسم الملف هو: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240 msgid "Select site icon" msgstr "حدد أيقونة الموقع" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182 msgid "Please connect again to continue using Google Photos." msgstr "يرجى الاتصال مجددًا للاستمرار في استخدام Google Photos." #: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11 msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!" msgstr "جارٍ ترقية اتصال Google Photos الخاص بك!" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780 msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets" msgstr "الحفاظ على إعدادات الودجت ونقله إلى الودجات الغير نشطة" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330 msgid "Subscription Renewal" msgstr "تجديد الاشتراك" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:319 msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "تنتهي صلاحيته في {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:311 msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "ستكون فاتورتك مستحقة في {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:309 msgid "Auto-renew is OFF" msgstr "التجديد التلقائي قيد إيقاف التشغيل" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:308 msgid "Auto-renew is ON" msgstr "التجديد التلقائي قيد التشغيل" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time." msgstr "شكرًا لك على التسجيل في حساب وردبرس.كوم، حيث يمكنك إدارة كافة اشتراكاتك في مكان واحد. يمكنك الاشتراك في مواقع جديدة بنقرة واحدة أو إلغاء أي اشتراك في أي وقت." #. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s - "monthly" or "yearly". #. %3$s - support doc #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. Learn more." msgstr "يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من هنا، لكن يتعين عليك ذلك قبل %2$sتاريخ الفوترة لتجنب الرسوم اللاحقة. التعرف على المزيد." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at %2$s." msgstr "تهانينا! لقد اشتركت للتو في %1$s في %2$s." #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s." msgstr "لقد اشتريت اشتراكًا للتو في %1$s، وسيكون موعد الدفع التالي في %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %3$s." msgstr "عمل رائع! %1$s قام بالتسجيل في %2$s الخاص بك في %3$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price , %5$s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16 msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s." msgstr "أول مشترك لديك، %1$s، اشترى %2$s الخاص بك في %3$s! تم بيع هذا الاشتراك مقابل %4$s، وتاريخ الدفع التالي في %5$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10 msgid "Congratulations on your first sale!" msgstr "تهانينا على عملية البيع الأولى لك!" #. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code, #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23 msgid "Your %1$s verification code is: %2$s" msgstr "رمز تحقق %1$s الخاص بك هو: %2$s" #. translators: %1$s - the name of the site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12 msgid "Thank you for signing up to %1$s!" msgstr "شكرًا لك على التسجيل في %1$s!" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:293 msgid "Thank you for subscribing to %1$s!" msgstr "شكرًا لك على الاشتراك في %1$s!" #. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s - #. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan #. expiration date, like 2019-01-20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:8 msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Your subscription has now been cancelled. Please re-subscribe to keep supporting the site." msgstr "لقد حاولنا تجديد \"%1$s\" في \"%2$s\"، ومع ذلك فقد حدث خطأ ما ولم نتمكن من استلام المبلغ. تم إلغاء اشتراكك الآن. يرجى إعادة محاولة الاشتراك للحفاظ على دعم الموقع." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:4 msgid "Unsuccessful Renewal." msgstr "تم التجديد بنجاح." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:45 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here. Learn more about cancellation." msgstr "يمكنك إدارة كافة اشتراكاتك من هنا أو إلغاؤها. تعرف على المزيد حول الإلغاء." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688 msgid "Subscription renewal" msgstr "تجديد الاشتراك" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:561 msgid "Keep your subscription to %s!" msgstr "حافظ على اشتراكك في %s!" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:556 msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription" msgstr "تجديد غير ناجح %s لاشتراكك" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1070 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:45 msgid "An unrecognized value was provided for `language`." msgstr "تم تقديم قيمة غير معروفة لـ \"اللغة\"." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:822 msgid "Log in to create a site for your existing account." msgstr "قم بتسجيل الدخول لإنشاء موقع لحسابك الحالي." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:116 msgid "Once connected we'll continue setting up your store" msgstr "بمجرد الاتصال سنواصل إعداد متجرك" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:112 #: client/blocks/login/index.jsx:285 msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services." msgstr "سيمكِّنك حسابك من بدء استخدام الميزات والفوائد التي توفرها خدمات Jetpack & WooCommerce." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:90 msgid "Connecting your store" msgstr "الاتصال بمتجرك" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88 msgid "Create a Jetpack account" msgstr "إنشاء حساب Jetpack" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year." msgstr "تجعل النطاقات المخصصة موقعك يبدو احترافيًا — وتفضّل محركات البحث مثل Google و Bing أسماء النطاقات المخصصة، مما يجعلهما أكثر المحركات في نتائج البحث. ونظرًا لأنك مشترك بالفعل في خطة %s، يحق لك الحصول على رصيد نطاق مجاني واحد لمدة عام." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39 msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "يتم تضمين النطاقات المخصصة في جميع الخطط المدفوعة لعام واحد، بالإضافة إلى عدد من الميزات الرائعة الأخرى. قم بالترقية اليوم، ثم ابحث عن اسم نطاق فريد وخالد لموقعك." #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:168 msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year." msgstr "إذا كنت قد قمت بالترقية إلى خطة مدفوعة بالفعل (لكن لم تُضف نطاقًا مخصصًا)، فيمكنك القيام بهذا الأمر %1$sهنا%2$s. بموجب خطتك أنت الآن مؤهل لنطاق مجاني لمدة عام." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already." msgstr "استخدم اسم نطاقك الخاص بدلاً من %1$s. سنمنحك نطاقًا مجانيًّا لمدة عام إذا لم يكن لديك واحد بالفعل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "نظرًا لأن خطة وردبرس.كوم المدفوعة تمنحك إمكانية الوصول إلى ميزات استثنائية مثل اسم النطاق المخصص المجاني لمدة عام وقوالب متميزة غير محدودة ومكوّنات وردبرس الإضافية وأدوات تحسين محركات البحث المتقدمة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30 msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!" msgstr "هذا سبب رغبتنا في الاحتفال بتاريخ مرور الشهر الأول عن طريق تقديم فرصة لك للترقية إلى باقة وردبرس.كوم الشخصية لكي تتمكن من المطالبة بعنوان ويب فريد (نُطلق عليه اسم نطاق مخصص) لموقعك. سيكون النطاق الخاص بك مجانيًا لمدة عام!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130 msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site." msgstr "اسم نطاق مخصص مجاني لمدة عام، حيث يمكنك تخصيص موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42 msgid "A custom domain name — free for one year!" msgstr "اسم نطاق مخصص — مجاني لمدة عام!" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:351 msgid "Do you want to delete \"%s\"?" msgstr "هل تريد حذف \"%s\"؟" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:289 msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")." msgstr "تمكين العملاء من تحديد مبالغهم (\"ادفع ما تريد\")." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:281 msgid "Please input a name." msgstr "يرجى إدخال اسم." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:272 msgid "Please describe your subscription" msgstr "يرجى وصف اشتراكك" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:259 msgid "Select renewal schedule" msgstr "حدد الجدول الزمني للتجديد" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:253 msgid "Please enter a price higher than 5.00" msgstr "يرجى إدخال سعر أعلى من 5.00" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:230 msgid "Select price" msgstr "حدد السعر" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:163 msgid "\"%s\" was deleted." msgstr "تم حذف \"%s\"." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:119 msgid "Updated \"%s\" product." msgstr "تم تحديث \"%s\" منتج." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:105 msgid "Added \"%s\" product." msgstr "تمت إضافة \"%s\" منتج." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20 msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks." msgstr "لقد بدأنا تلقائيًا في حماية موقعك من الهجمات." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17 msgid "Welcome to Jetpack Free!" msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المجاني!" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:92 msgid "This is just a starting point. You can add or change features later." msgstr "هذه مجرد نقطة البداية. يمكنك إضافة الميزات أو تغييرها لاحقًا." #: wp-includes/load.php:159 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "المتطلبات غير كافية" #. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167 msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "وصف الغرض من الصورة%3$s. اتركه فارغًا إذا كانت الصورة زخرفية أو عنصر تزيين بشكل عام." #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s." msgstr "يحافظ فريق استضافة ووردبريس على صيانة قائمة هذه الوحدات، الموصى بها والمطلوب منها، في الدليل الإرشادي للفريق%3$s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:303 msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps." msgstr "رمز الترخيص الذي أدخلته غير صالح. يرجى التحقق من إدخالك الرمز الصحيح، أو ارجع إلى {{a}}وثيقة الدعم هذه{{/a}} للاطلاع على مزيد من خطوات حل المشكلات." #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78 msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages." msgstr "أعلن عن موقعك حيث يبحث معظم الأشخاص: غوغل. لديك رصيد قدره %(cost)s من Google Adwords لجذب الزيارات إلى أهم صفحاتك." #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73 msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit" msgstr "أعلن باستخدام رصيدك البالغ %(cost)s على Google Adwords" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:135 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:227 msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads." msgstr "يسري العرض في الولايات المتحدة وكندا بعد إنفاق أول %(cost)s على Google Ads." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:119 msgid "WordAds Illustration" msgstr "رسم توضيحي عن WordAds" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:107 msgid "Add Media to Your Posts Illustration" msgstr "إضافة وسائط إلى الرسم التوضيحي لمقالاتك" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:93 msgid "Customize Theme Illustration" msgstr "تخصيص الرسم التوضيحي للقالب" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55 msgid "Advertising Removed Illustration" msgstr "الإعلان عن الرسم التوضيحي الذي تمت إزالته" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:76 msgid "Google AdWords Illustration" msgstr "رسم توضيحي عن AdWords من غوغل" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:220 msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}" msgstr "رمز الأمان {{span}}(\"CVC\" أو \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}" #. Cardholder name label on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:335 msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}" msgstr "اسم حامل البطاقة {{span}}(كما هو مكتوب على البطاقة){{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a custom domain free for a year." msgstr "افتح هذا البريد الإلكتروني للحصول على نطاق مخصص مجاني لمدة عام." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree/sale-step.php:46 msgid "There was a problem with your payment. Please submit your payment details again." msgstr "حدثت مشكلة في عملية الدفع الخاصة بك. يُرجى إرسال تفاصيل الدفع الخاصة بك مرة أخرى." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19 msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps." msgstr "إذا كنتَ لا تزال ترغب في نقل نطاقك إلى وردبرس.كوم، فيُرجى الاتصال بمُسجِّلك الحالي. يمكنه تزويدك عادة بمعلومات إضافية بشأن قراره، الذي يمكن أن يساعدك على تحديد خطواتك المقبلة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15 msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled." msgstr "نظرًا لأنَّ موافقة المُسجِّل الحالي مطلوبة للانتهاء من نقل النطاق، فإنّ طلب النقل هذا تم إلغاؤه." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "طلبتَ نقل النطاق %1$s إلى وردبرس.كوم، ولكن المُسجِّل الحالي رفض طلب النقل." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24 msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent." msgstr "يتعذر علينا نقل النطاق %1$s إلى وردبرس.كوم. رفضت جهة الاتصال الإدارية طلب النقل الذي أرسلناه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:32 msgid "Thank you for choosing to register your domain with us." msgstr "شكرًا لك على اختيارك تسجيل نطاقك لدينا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:51 msgid "If your domain was already working then you don't need to do anything else." msgstr "إذا كان نطاقك يعمل بالفعل، فعندئذٍ لن تضطر إلى القيام بأي شيء آخر." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:43 msgid "Use %1$s for your site" msgstr "استخدام %1$s لموقعك" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:19 msgid "If your domain is not pointed to your WordPress.com site yet, you can now set the name servers with the flip of a switch." msgstr "إذا لم يتم توجيه نطاقك إلى موقع وردبرس.كوم الخاص بك حتى الآن، فيمكنك للتو تعيين خوادم الأسماء بضغطة زر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:15 msgid "Are you ready to use your domain with your WordPress.com site?" msgstr "هل أنت جاهز لاستخدام نطاقك مع موقع وردبرس.كوم الخاص بك؟" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:24 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "نرغب في إعلامك بأنَّنا قمنا بنقل نطاقك %1$s إلى وردبرس.كوم بنجاح. مرحبًا!" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25 msgid "Transfer request declined for the domain %1$s" msgstr "تم رفض طلب النقل للنطاق %1$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25 msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s" msgstr "اكتمل نقل النطاق بنجاح مقابل %1$s" #: client/components/checklist/task.js:70 msgid "Waiting to complete" msgstr "بانتظار الاكتمال" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:115 msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)" msgstr "مرحبًا في التعلُّم من طلاب Fiverr! وفِّر %s%% على خطط وردبرس.كوم باستخدام كود الكوبون {{coupon_code}} عند السداد. تعلُّمًا سعيدًا:)" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9 msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s." msgstr "لقد رفض المسجل الحالي، وردبرس.كوم، النقل الخاص بالطلب الذي أرسلته لـ %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24 msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com." msgstr "رفض مُسجِّل %1$s طلب نقل النطاق من وردبرس.كوم." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25 msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined" msgstr "تم رفض طلب النقل للنطاق %1$s" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88 msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com" msgstr "استضافة بسيطة وسريعة وآمنة على وردبرس | وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398 msgid "Are you a bot?" msgstr "هل أنت روبوت؟" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to #. the affiliate program. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279 msgid "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page. To become an affiliate, please visit our Affiliate Program." msgstr "يُرجى الاتصال بفرق وردبرس.كوم للأشخاص المهمين أو Jetpack أو WooCommerce لدينا مباشرةً. لمعرفة المزيد حول إنشاء تكامل وردبرس.كوم، تفضَّل بزيارة صفحة المطوِّر الخاصة بنا. لكي تصبح جهة تابعة، يُرجى زيارة البرنامج التابع الخاص بنا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90 msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}إذا كانت لديك فكرة أو منتج أو عمل تجاري {{/line1}} {{line2}}من شأنه أن يجعل الويب مكانًا أفضل {{/line2}} {{line3}}للنشر والمشاركة، فكلنا آذان مصغية.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89 msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}دعنا نتشارك لنجعل{{/line1}} {{line2}}الويب مكانًا أفضل.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:280 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition." msgstr "إنَّ موقع وردبرس.كوم مجاني تمامًا، مع وجود مساحة كبيرة للنمو. وبعد كل شيء، تكون أفكارك وطموحك هي الأشياء الوحيدة التي ينبغي أن تقف بينك وبين ما تريد القيام به." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:277 msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ركِّز على موقعك على الويب.{{/line1}}{{line2}}لقد حصلنا على تغطية الاستضافة.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:240 msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast." msgstr "تم تضمين جلسة تدريب مجانية يقودها أحد خبراء وردبرس الذي سيساعدك على البدء مع موقعك بسرعة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:239 msgid "Training" msgstr "التدريب" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:228 msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website." msgstr "قدِّم طلبًا للمشاركة في شبكة إعلانات WordAds الناجحة، وهي الطريقة الأسهل لجني الأموال من خلال موقعك على الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:227 msgid "Earn Money" msgstr "جني الأموال" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:216 msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "مساحة تخزين غير محدودة. غير محدودة حقًا. وبعد كل شيء، ينبغي عدم تقييد أحلامك بأحجام الملفات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:204 msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind." msgstr "تمتَّع بحق الوصول إلى جميع قوالبنا المتميزة، والتي تم تصميم العديد منها خصوصًا مع وضع الأعمال في الاعتبار." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:192 msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case." msgstr "يمكنك العودة إلى الحالات السابقة لموقعك في لمح البصر — فقط للضرورة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:191 msgid "Backups and Rewind" msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي والإرجاع" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:180 msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year." msgstr "احصل على عنوان عبر الإنترنت، بحيث يمكن للعملاء العثور عليك. وسنتحمل التكاليف خلال العام الأول." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:179 msgid "Free Domain" msgstr "نطاق مجاني" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:168 msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait." msgstr "لن يضطر عملاؤك إلى الانتظار أبدًا بفضل شبكة تسليم المحتوى العالمية الخاصة بنا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:167 msgid "Content Delivery Network" msgstr "شبكة تسليم المحتوى" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:156 msgid "Help and support when you need it — through email and live chat." msgstr "المساعدة والدعم عندما تحتاج إليهما — من خلال البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:155 msgid "Live Chat & Email Support" msgstr "دعم المحادثات الفورية والبريد الإلكتروني" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:144 msgid "Powerful SEO tools that help customers find you." msgstr "أدوات تحسين محركات البحث الفعّالة التي تساعد العملاء على العثور عليك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:143 msgid "Search Engine Optimization" msgstr "تحسين محرك البحث" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:132 msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like." msgstr "قم بتثبيت القوالب والإضافات التي تريدها، واصطحب بياناتك معك وقتما تشاء." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:131 msgid "Themes & Plugins" msgstr "القوالب والإضافات" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:120 msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one." msgstr "تم إنشاء استضافة لنا على مستوى عالمي في موقعك من اليوم الأول." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:119 msgid "Less Hassle" msgstr "صعوبات أقل" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:108 msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more." msgstr "تعني السعة غير المحدودة أنَّه يمكنك الإنشاء والتحديث، بالإضافة إلى إنشاء المزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:107 msgid "More Bandwidth" msgstr "عرض نطاق ترددي أكبر" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:96 msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on." msgstr "نحن نساندك بفضل الأمان على مستوى المؤسسات المتوفِّر دائمًا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:95 msgid "More Security" msgstr "مزيد من الأمان" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:84 msgid "Get faster load times, and less lag time." msgstr "تمتَّع بأوقات تحميل أسرع ومدة انتقالية أقل." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:83 msgid "More Speed" msgstr "مزيد من السرعة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:71 msgid "Our Business Plan comes with a lot of web hosting benefits." msgstr "تأتي خطة الأعمال لدينا مزوَّدة بالعديد من مزايا استضافة الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70 msgid "Faster. Safer. Smarter." msgstr "أسرع. أكثر أمانًا. أكثر ذكاءً." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:62 msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything." msgstr "تتغيَّر استضافة الويب الرائعة بسلاسة عندما ينمو موقعك. وهذا يعني أنَّه يجب عليك عدم القلق أبدًا بشأن الأمان أو عرض النطاق الترددي أو التحديثات أو الترقيات. إنَّها أبسط طريقة لإنشاء موقع على الويب يكون جاهزًا لأي شيء، وإدارته." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:59 msgid "Our hosting takes care of the technical stuff." msgstr "تهتم استضافتنا بالأمور الفنية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:48 msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}" msgstr "{{line1}}استضافة {{/line1}}{{line2}}بسيطة وآمنة وسريعة على وردبرس{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1878 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:49 msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website." msgstr "تُدمج كل من السرعة والأمان والموثوقية مع استضافة الويب على وردبرس.كوم. لذا، يمكنك التركيز على موقعك على الويب." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1800 msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears." msgstr "تشارك مع وردبرس.كوم لجعل الويب مكانًا أفضل. إذا كانت لديك فكرة أو منتج أو عمل تجاري يمكن أن يجعل الويب مكانًا أفضل للنشر والمشاركة، فكلنا آذان مصغية." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143 msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite" msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites" msgstr[0] "قَبِلَ %(numberPeople)d من المستخدمين دعوتك" msgstr[1] "قَبِلَ %(numberPeople)d من المستخدمين دعواتك" msgstr[2] "قَبِلَ %(numberPeople)d من المستخدمين دعواتك" msgstr[3] "قَبِلَ %(numberPeople)d من المستخدمين دعواتك" msgstr[4] "قَبِلَ %(numberPeople)d من المستخدمين دعواتك" msgstr[5] "قَبِلَ %(numberPeople)d من المستخدمين دعواتك" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132 msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user" msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users" msgstr[0] "لديك دعوة مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d من المستخدمين" msgstr[1] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d من المستخدمين" msgstr[2] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d من المستخدمين" msgstr[3] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d من المستخدمين" msgstr[4] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d من المستخدمين" msgstr[5] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d من المستخدمين" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:385 msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation." msgstr "(اختياري) أدخل رسالة مخصصة يتم إرسالها مع دعوتك." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:346 msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time." msgstr "أدخل ما يصل إلى 10 من أسماء المستخدمين أو عناوين البريد الإلكتروني في وردبرس.كوم في المرة الواحدة." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:423 msgid "Upgrade to start earning recurring revenue." msgstr "يمكنك الترقية للبدء في جني الإيرادات المتكررة." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:422 msgid "Upgrade to the Personal plan" msgstr "الترقية إلى الخطة الشخصية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132 msgid "P.S.: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "ملاحظة: يمكنك الاحتفاظ بالدليل النهائي لحركة المرور من وردبرس.كوم، حتى لو قررت إلغاء خطتك المدفوعة واستعادة نقودك. لذا لن تخسر شيئًا، لكنك ستكسب الكثير، فقط بإعطاء فرصة لخططنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136 msgid "P.P.S: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "P.P.S: يمكن أن تحتفظ بدليل المرور النهائي الخاص بوردبرس.كوم، حتى إذا قررتَ إلغاء خطتك المدفوعة واسترداد الأموال. لذا ليس لديك ما تخسره ولديك المزيد لتكسبه، بمجرد تجربة خططنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83 msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can." msgstr "الوقت ينفذ، لذا انقر هنا الآن وقم بالترقية ما دام بإمكانك القيام بذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79 msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today." msgstr "تبلغ قيمة تلك المكافآت آلاف الدولارات حرفيًّا، وستحصل عليها مجانًا إذا قمتَ بترقية موقعك إلى أي خطة من خططنا المدفوعة اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47 msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:" msgstr "وكحافز خاص لترقية موقعك هذا الأسبوع، سأضم 3 مكافآت مجانية لا تتوفر إلا إذا قمتَ بعملية شراء من خلال هذا العرض:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71 msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)." msgstr "المكافأة 3: تمتَّع بالوصول إلى مجموعة أدوات Jetpack الرائدة لدينا (39 دولارًا لكل قيمة سنوية)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35 msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:" msgstr "فيما يلي قائمة بالمزايا والميزات التي على وشك أن تفتحها من خلال ترقية خطتك:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31 msgid "Click here to upgrade your site before time expires." msgstr "انقر هنا لترقية موقعك قبل أن ينتهي الوقت." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27 msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered." msgstr "إذا قمتَ بالترقية اليوم، فستتلقى أيضًا مجموعة مذهلة من المكافآت المجانية التي تبلغ قيمتها آلاف الدولارات، ما يجعل هذه الصفقة أفضل صفقة قمنا بطرحها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23 msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.​com plan today." msgstr "لم يتبق الكثير من الوقت على هذا العرض وينتهي الليلة، لذا اسمح لي أن أستعرض الأمر بلمحة سريعة عن كل شيء ستحصل عليه إذا قمت بترقية خطة وردبرس.كوم اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23 msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.​com plan today." msgstr "لم يتبقَّ لنا الكثير من الوقت قبل انتهاء صلاحية هذا العرض الليلة، لذا اسمحوا لي بالدخول في صلب الموضوع مباشرةً من خلال عرض ملخص سريع عن كل ما ستحصل عليه إذا قمتَ بترقية خطة وردبرس.كوم الخاصة بك اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2 msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT" msgstr "النداء الأخير: ستختفي هذه المكافآت المجانية الليلة" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132 msgid "Click here and select your plan now!" msgstr "انقر هنا وحدِّد خطتك الآن!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124 msgid "That’s it!" msgstr "انتهى الأمر!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116 msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything." msgstr "سترى الخيار الجديد \"اتصل بنا\" الذي يتيح لك الدخول في محادثة مع فريق الدعم لدينا! ستربطك هذه الأداة مباشرة بأحد خبراء الدعم الذي سيعتني بكل شيء." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid." msgstr "ما يعني أنَّه يمكنك ترقية موقعك اليوم من دون مخاطر بينما لا يزال هذا العرض ساريًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "وتذكَّر أنَّ جميع ترقيات الخطط تشمل ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41 msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level." msgstr "تصل تكلفة الوصول غير المحدود إلى أكثر من 150 قالبًا متميِّزًا إلى 99 دولارًا لكل قالب غالبًا (بتكلفة 1000 دولار ببساطة)، بدءًا من مستوى الخطة المتميِّز." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116 msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.​com upgrades an incredible value." msgstr "تُعد هذه المكافآت بمثابة الكرزة الموجودة على قمة جميع الميزات التي تجعل ترقيات وردبرس.كوم ذات قيمة مذهلة بحق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44 msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow." msgstr "لكن لا تتأخر، لأن هذا العرض ينتهي غدًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40 msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade." msgstr "نظرًا لأنَّه سارٍ لفترة محدودة فقط، فستحصل على ثلاث مكافآت مذهلة مُضمَّنة مجانًا مع ترقية أي موقع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92 msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:" msgstr "P.S.‎: فيما يلي كيفية المطالبة بمكافآتك المجانية:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120 msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "نظرًا لأنَّ ترقيات الخطط لدينا تضم ميزات رائعة مُصمَّمة لمساعدة موقعك على جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر ومشاركة المحتوى الإضافي، وغير ذلك الكثير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48 msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:" msgstr "يمكنك ترقية موقعك اليوم لفتح هذه المكافآت المجانية الثلاث:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44 msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow." msgstr "ولكن لا تتأخر، لأنَّ هذا العرض ستنتهي صلاحيته غدًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32 msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..." msgstr "واحصل على دليل تسويقي تفصيلي يكشف عن نهجنا الذي تم اختباره بمرور الوقت لجذب آلاف الزوار إلى موقعك كل يوم..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20 msgid "Upgrade your WordPress.​com account today and claim these three free bonuses" msgstr "قم بترقية حساب وردبرس الخاص بك اليوم واحصل على هذه المكافآت الثلاث المجانية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2 msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..." msgstr "تختفي مكافآتك المجانية غدًا..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155 msgid "P.P.S.: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "ملاحظة أخيرة: يمكنك الاحتفاظ بالدليل النهائي لحركة المرور من وردبرس.كوم، حتى لو قررت إلغاء خطتك المدفوعة واستعادة نقودك. لذا لن تخسر شيئًا، لكنك ستكسب الكثير، فقط بإعطاء فرصة لخططنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36 msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site." msgstr "الآن هو الوقت المثالي لترقية موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32 msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..." msgstr "واحصل على دليل تسويق أكثر عمقًا يكشف عن نهجي الذي أثبت جدواه لإرسال آلاف الزائرين إلى موقعك يوميًّا..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20 msgid "Upgrade your WordPress.​com Account Today and Claim Three Free Bonuses" msgstr "يمكنك ترقية حساب وردبرس.كوم الخاص بك اليوم والمطالبة بالمكافآت الثلاث المجانية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187 msgid "P.P.S: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "P.P.S: يمكن أن تحتفظ بدليل المرور النهائي الخاص بوردبرس.كوم، حتى إذا قررتَ إلغاء خطتك المدفوعة واسترداد الأموال. لذا ليس لديك ما تخسره ولديك المزيد لتكسبه، بمجرد تجربة خططنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168 msgid "Click here and select your site upgrade now!" msgstr "انقر هنا وحدِّد ترقية موقعك الآن!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128 msgid "Ready to get started and claim this deal? " msgstr "هل أنت مستعد لبدء هذه الصفقة والمطالبة بها؟ " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159 msgid "And that’s it!" msgstr "وهذا كل ما في الأمر!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155 msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well." msgstr "إذا كنتَ لا تزال تحاول العثور على القالب المثالي لموقعك، فيمكنك استغلال هذه الفرصة لطلب المساعدة كذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120 msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”." msgstr "قدِّم نفسك وأخبرهم بأنَّك قمتَ بترقية موقعك للتو، وبأنَّك ترغب في المطالبة \"بمكافآت العملاء الجدد\" المجانية الخاصة بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147 msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything." msgstr "سترى الخيار الجديد \"اتصل بنا\" الذي يتيح لك الدخول في محادثة مع فريق الدعم لدينا. ستربطك هذه الأداة مباشرة بأحد خبراء الدعم الذي سيعتني بكل شيء." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131 msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days." msgstr "لكن يتعين عليك اتخاذ إجراء الآن، لأنَّ هذا العرض غير سارٍ إلا للأيام الثلاثة المقبلة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112 msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen." msgstr "بعد الترقية، انتقل إلى أدوات مُنشئ موقعك وانقر على أيقونة علامة الاستفهام الموجودة في الجزء الأيمن السفلي من شاشتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108 msgid "Step 2: Claim your free bonuses." msgstr "الخطوة 2: طالب بمكافآتك المجانية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104 msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option." msgstr "ابحث عن الخطة التي تناسبك، واشترِ ذلك الخيار." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100 msgid "Click here to explore the plan options." msgstr "انقر هنا لاستكشاف خيارات الخطة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96 msgid "Step 1: Upgrade your site." msgstr "الخطوة 1: قم بترقية موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121 msgid "IMPORTANT: How to Claim Your Free Bonuses" msgstr "مهم: كيفية المطالبة بمكافآتك المجانية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136 msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses." msgstr "انقر هنا لترقية موقعك الآن والمطالبة بمكافآتك المجانية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107 msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands." msgstr "أضف كل ذلك، وستوفِّر الآلاف حرفيًّا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80 msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free." msgstr "يكون بمثابة إضافة أساسية للمواقع المشهورة، وستحصل عليه مجانًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75 msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more." msgstr "يُعد Jetpack بمثابة \"آلة معجزة\" مرئية تُعزّز محرّك وردبرس وتُحسِّنه.يُسرِّع Jetpack تحميل الصور ويحميك من المتسللين وينشئ عمليات نسخ احتياطي فورية ويوفِّر إحصاءات عن المرور ويستضيف مقاطع الفيديو وأكثر من ذلك بكثير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily." msgstr "اطبع هذا الدليل واحتفظ به على مكتبك، للرجوع إليه يوميًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72 msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)." msgstr "المكافأة 3:تمتَّع بالوصول إلى خدمة Jetpack الرائدة الخاصة بنا (39 دولارًا لكل قيمة سنوية)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often." msgstr "اطبعه واحتفظ به على مكتبك، لأنّك ستستشير هذا الدليل في كثير من الأحيان." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63 msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade." msgstr "يكشف هذا المصدر الغني بالنصائح والكيفيات عن العملية الدقيقة التي تهدف إلى \"إحداث طفرة في المرور\" والتي طوَّرتُها على مدار العقد الماضي." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51 msgid "Bonus 1: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide." msgstr "المكافأة 1: الدليل النهائي لحركة المرور من وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55 msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!" msgstr "أعلم أنّك قد تحتاج إلى القليل من المساعدة للبدء، لذا، إليك قيمة مذهلة.250 ساعة أكثر مما ستحتاج إليه من أي وقت مضى، لذا ستغطيك هذه المكافأة مدى الحياة!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59 msgid "Bonus 2: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide." msgstr "المكافأة 2:دليل المرور النهائي الخاص بوردبرس.كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55 msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:" msgstr "وبمثابة حافز خاص لترقية موقعك هذا الأسبوع، سأضم 3 مكافآت مجانية لن تتوافر إلا إذا قمتَ بعملية شراء من خلال هذا العرض:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51 msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)." msgstr "المكافأة 1:250 ساعة من دعم المحادثات الفورية المباشرة (بقيمة 5000 دولار)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43 msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:" msgstr "إذا قمت بترقية موقعك اليوم إلى أي خطة تمت ترقيتها، فستحصل على مجموعة كبيرة من المكافآت المجانية، والتي تجعل هذا أفضل عرض نقدمه على الإطلاق، بما في ذلك:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59 msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:" msgstr "إذا قمتَ بترقية موقعك اليوم إلى أي خطة تمت ترقيتها، فستحصل على مجموعة مذهلة من الميزات والمكافآت المجانية التي تجعل هذه الصفقة أفضل صفقة قمنا بطرحها:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39 msgid "Here’s what I came up with:" msgstr "إليك ما توصلت إليه:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35 msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no." msgstr "صفقة جيدة لدرجة أنّك لن ترفضها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31 msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer." msgstr "جلستُ في ذلك اليوم بهدف صياغة عرض لا يُقاوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43 msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another." msgstr "إذا قرأتَ هذا كثيرًا، فهذا يعني أنَّك تفكِّر في ترقية موقعك، ولكنك لا تزال على المحك لسبب ما أو لآخر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55 msgid "Here’s what I came up with..." msgstr "فيما يلي ما توصلت إليه..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39 msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more." msgstr "وهذا ليس مفاجئًا نظرًا لأنَّ ترقيات المواقع لدينا تُدمج مع ميزات رائعة مُصمَّمة لمساعدة موقعك على جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر ومشاركة المحتوى الإضافي وغير ذلك الكثير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35 msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site." msgstr "مثلما ترى، تكشف بياناتنا أنَّ الغالبية العظمى من عملائنا الناجحين قاموا بترقية موقعهم في غضون أسبوعين من بدء موقعهم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31 msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”" msgstr "لأنَّه تبيَّن أنَّ ذكرى مرور أسبوع واحد تمثِّل نقطة تحول للمواقع \"المرجح نجاحها\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2 msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]" msgstr "تقديم أفضل صفقة لدينا على الإطلاق [ثلاث مكافآت مجانية مذهلة]" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217 msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s" msgstr "إذا كنتَ مستعدًا للبدء، %1$sفانقر هنا لترقية موقعك.%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27 msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress." msgstr "أرسلتُ إليك الكثير من المعلومات هذا الأسبوع، وآمل أن تساعدك على إحراز تقدُّم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210 msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month." msgstr "ولكن إذا كنتَ ترغب في تسريع العملية قليلاً، فيمكنك ترقية خطتك لفتح أدوات تحسين محركات البحث القيِّمة مقابل بضعة دولارات إضافية فقط في الشهر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206 msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free." msgstr "يتوافر لديك الآن جميع المعلومات التي تحتاج إليها لتوجيه غالبية المرور إلى موقعك باستخدام بعض من أفضل ممارسات تحسين محركات البحث البسيطة … مجانًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23 msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?" msgstr "تهانينا، أصبح موقعك رسميًّا منذ أكثر من أسبوع. يصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187 msgid "Click here to see our plan options." msgstr "انقر هنا لرؤية خيارات خطتنا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182 msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!" msgstr "وإذا قمتَ بالترقية اليوم، فسندفع رسوم النطاق للعام الأول لك!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178 msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain." msgstr "بالإضافة إلى ذلك، ستكون قادرًا على استخدام نطاقك المخصص." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174 msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more." msgstr "عند ترقية موقعك إلى إحدى الخط المدفوعة، ستفتح قوالب جديدة وأدوات تحسين محركات البحث وخيارات تخصيص الموقع والمزيد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170 msgid "6) Upgrade your site." msgstr "6) قم بترقية موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166 msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking." msgstr "تساعدك أيضًا على التصنيف للحصول على مزيد من الكلمات الرئيسية. فكِّر في ذلك: كلما زاد عدد الصفحات التي تمتلكها، زادت احتمالات تحقيق تصنيف." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162 msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site." msgstr "بالإضافة إلى ذلك، تمثِّل كل مقالة من المقالات الجديدة عذرًا مقبولاً للتواصل وطلب الحصول على روابط خاصة بموقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158 msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links." msgstr "إنَّ كتابة محتوى ممتع في موقعك يقرؤه جمهورك ويستمتع به ويشاركه يُسهِّل من الحصول على روابط." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154 msgid "5) Create great content." msgstr "5) أنشئ محتوى رائعًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150 msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!" msgstr "سيقوم المرور في تحسين محركات البحث بإحداث قفزة نوعية بمجرد قيامك بهذا!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146 msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can." msgstr "يُفضِّل غوغل الروابط الخاصة بموقعك. ويعامل كل رابط بمثابة \"تصويت\" لموقعك. لذا، احصل على أكبر عدد من الروابط من المواقع ذات النوعية بقدر الإمكان." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142 msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one." msgstr "ستمنحك النصائح الواردة في رسالة الأمس عبر البريد الإلكتروني بداية رائعة في هذا الأمر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138 msgid "4) Ask people to link to your site." msgstr "4) اطلب من الأشخاص الارتباط بموقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130 msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step." msgstr "يبدو منطقيًّا، أليس كذلك؟ لكنك ستندهش من عدد الأشخاص الذين يفوتون هذه الخطوة الحاسمة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126 msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words. " msgstr "لن يُصنَّف موقعك جيدًا إذا لم يتم تضمين تلك الكلمات. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118 msgid "3) Focus on target keywords." msgstr "3) ركِّز على الكلمات الرئيسية المستهدفة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113 msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain." msgstr "انقر هنا للترقية والمطالبة بنطاقك المخصص المجاني." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108 msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today." msgstr "تتمثَّل الأخبار السارة في أنَّنا سنمنحك نطاقًا مخصصًا مجانيًّا لمدة عام إذا قمتَ بالترقية اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134 msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags." msgstr "لذا، اعثر على طرق طبيعية لتضمين تلك الكلمات الرئيسية في موقعك، بما في ذلك في وسمَي العنوان والعنوان الرئيسي." #. translators: %1$s is the customer's current site address. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97 msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.​com subdomain ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name." msgstr "نطاقك (أو \"عنوان URL\") هو عنوانك على الويب. يتضمن حسابك المجاني نطاقًا فرعيًّا من وردبرس.كوم ( %1$s )، ولكن ستمنح محركات البحث تصنيفًا أعلى لموقعك إذا كان لديك اسم نطاقك الخاص." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122 msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?" msgstr "صِف زائر موقعك المثالي. ما الكلمات والعبارات التي سيكتبها في غوغل للعثور على موقع مثل موقعك؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104 msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking." msgstr "بالإضافة إلى ذلك، تجعل النطاقات المخصصة موقعك على الويب غير قابل للنسيان بصورة كبيرة وذا مظهر احترافي." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90 msgid "2) Get a custom domain." msgstr "2) احصل على نطاق مخصص." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86 msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.​com, so you’ve already nailed this first tip!" msgstr "تهانينا، أنتَ هنا في وردبرس.كوم، إذًا لقد استفدت حقًا من هذه النصيحة الأولى!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82 msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform." msgstr "1) اختر منصة ويب مألوفة لدى تحسين محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78 msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:" msgstr "تأخذني هذه الشهادات الرائعة إلى النصيحة الأولى من نصائح تحسين محركات البحث الست المطروحة اليوم:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74 msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host." msgstr "— تيم فيريس، المؤلف المشهور والمستثمر والمدون ومضيف بودكاست." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73 msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\"" msgstr "\"أخبرني أحد الموظفين في غوغل أنَّ وردبرس يُقدِّم \"أفضل تحسين محركات بحث متطور يمكن تخيله\"، وهذا على الأرجح السبب في أنَّه يشغل نسبة تقترب من 30% على الإنترنت\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69 msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry." msgstr "— Search Engine Journal، وهو موقع النشر التجاري الأكبر الذي يهتم بصناعة تحسين محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68 msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\"" msgstr "جاء فيه أنَّ \"وردبرس.كوم هو منصة ثابتة تُستخدم كأساس لقصة نجاح تحسين محركات البحث\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64 msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert." msgstr "— مات كوتس، أحد خبراء تحسين محركات البحث المعروفين جيدًا داخل غوغل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63 msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\"" msgstr "أوضح أنَّ \"وردبرس يحل العديد من المشكلات المرتبطة بتحسين محركات البحث تلقائيًّا.... باستخدام وردبرس، تكون قد اتخذت بالفعل أولى الخطوات الكبيرة. وردبرس هو جزء رائع من البرامج\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59 msgid "Here are a few examples of that praise: " msgstr "فيما يلي بعض الأمثلة لهذا الثناء: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55 msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts." msgstr "ويتلقى وردبرس ثناءً لا يُضاهى من كبار خبراء تحسين محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51 msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)." msgstr "يشغل وردبرس أكثر من 33% من أفضل 10 ملايين موقع ويب في العالم، بما في ذلك عمالقة النشر الذين يطلبون تحسين محركات بحث قوية للغاية (مثل TIME وForbes وVariety، وTechCrunch)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47 msgid "The sites hosted on WordPress.​com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines." msgstr "استقبلت المواقع التي تمت استضافتها على وردبرس.كوم ما يزيد عن 154 مليون زائر مميَّز في شهر نوفمبر من عام 2018 فقط. وجاء الجزء الكبير من ذلك المرور من محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43 msgid "We do. Consider this:" msgstr "عندما نقوم بذلك. ينبغي مراعاة ما يلي:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39 msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?" msgstr "الآن، يدعي كل منشئ من منشئي مواقع الويب أنَّ لديه أدوات تحسين محركات بحث رائعة. ولكن هل لديه أي دليل على أنها تَنسخ نَسخًا احتياطيًّا؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31 msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices." msgstr "مثلما ترى، يتضمن وردبرس العديد من الأدوات والميزات التي \"تندمج\" تلقائيًّا في العديد من أفضل ممارسات تحسين محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35 msgid "Which means your WordPress.​com site comes with great SEO right out of the box." msgstr "ما يعني أنَّ موقع وردبرس.كوم الخاص بك يأتي مزودًا بتحسين محركات بحث رائعة غير تقليدية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27 msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.​com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox." msgstr "قبل أن نتعمق في التفاصيل، لديَّ بعض الأخبار السارة لك. نظرًا لأنَّ موقعك موجود على وردبرس.كوم، فإنَّك تستفيد بالفعل من واحدة من أهم أدوات تحسين محركات البحث في مربع الأدوات الخاص بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23 msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines." msgstr "اليوم، أقوم بفتح دليل المبادئ الخاص بي والكشف عن ست نصائح تتعلق بتحسين محركات البحث ويجب أن تدركها تمامًا إذا كنتَ ترغب في الحصول على مرور من محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2 msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic" msgstr "[اليوم 6] ست نصائح أساسية تتعلق بتحسين محركات البحث من أجل المرور المجاني." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191 msgid "P.P.S.: Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!" msgstr "P.P.S.‎: راقب علبة الوارد لديك للتحقُّق من وصول رسالة عبر البريد الإلكتروني تتعلق بتحسين محركات البحث وتكون خاصة بيوم غد!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186 msgid "Click here to review our paid plan options." msgstr "انقر هنا لمراجعة خيارات خطتنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181 msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you." msgstr "سندفع رسوم تسجيل السنة الأولى لك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177 msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans." msgstr "يمكنك القيام بذلك اليوم عن طريق ترقية موقعك إلى أي من خططنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173 msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site." msgstr "ولكن إذا كنتَ ترغب في إنشاء شيء ما غير قابل للنسيان وفريد من نوعه، فأعتقد أنَّه قد حان الوقت لكي تحصل بنفسك على اسم مجال مخصص لموقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169 msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site." msgstr "ويُعد هذا مقبولاً تمامًا بالنسبة إلى موقع للتعبير عن هواية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161 msgid "P.S.: Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:" msgstr "P.S.‎: لنتحدث عن عنوان موقعك لدقيقة. الآن هو عبارة عن:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151 msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community." msgstr "وستكون على المسار الصحيح لكي تصبح عضوًا بارزًا في مجتمعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147 msgid "You’ll receive valuable feedback along the way." msgstr "ستتلقى ملاحظات ذات قيمة أثناء عملك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143 msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space." msgstr "ستنشئ جهات اتصال مع أهم الجهات المؤثرة وأنت في مكانك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139 msgid "Going through these steps is a great way to launch your site." msgstr "يُعد المرور بهذه الخطوات طريقة رائعة لبدء موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135 msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox." msgstr "تحتوي هذه المجموعات غالبًا على صفحات ترتبط بمواقع أعضائها. ويُعد هذا رائعًا بالنسبة إلى تحسين محركات البحث، ويمكن أن يكون مصدرًا جيدًا للمرور كذلك. سأتناول تحسين محركات البحث بشكل متعمق غدًا، لذا راقب علبة الوارد لديك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131 msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce." msgstr "6) انضم إلى مجموعات الأعمال المحلية، مثل غرفة التجارة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127 msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic." msgstr "تبحث محطات الأخبار والصحف والمواقع المحلية دائمًا عن قصص، ويمكن أن يوفِّر ذكرك في أخبار ما بعد الظهيرة مجموعة كبيرة من الزيارات المؤهلة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123 msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media." msgstr "5) إذا كان مشروعك يحتوي على عنصر محلي (إذا كنت تُمثِّل — على سبيل المثال — مطعمًا أو مزوِّد خدمة محلي)، فاطرح قصتك على وسائل الإعلام المحليَّة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119 msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you." msgstr "نأمل أن تكون قد طوَّرت من علاقتك بالفعل مع الجهات المؤثرة عن طريق التشارك معهم في المجتمع الأكبر. سيكونون أكثر استجابة لطلباتك للحصول على روابط إذا كانوا يعرفونك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115 msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering." msgstr "4) تواصل مع الجهات المؤثرة في وسائل التواصل الاجتماعي ودعهم يعرفون موقعك / خدماتك / عروضك الرائعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111 msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it." msgstr "اكتب مقالة رائعة حول موضوع سيحبه المجتمع. يُمنح الكُتَّاب الضيوف \"خطًا ثانويًّا يحمل اسم الكاتب\" عادةً نظير مقالتهم. الخط الثانوي عبارة عن فقرة عنك. هذه فرصتك لإخبار العالم عن موقعك ولمَ ينبغي للمجتمع الاهتمام به." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107 msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts." msgstr "3) تواصل مع المدونين وأنت في مكانك، واعرض عليهم كتابة مقالات الضيوف." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103 msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group." msgstr "مهم: لا تزعج المجتمعات بروابط ذات صلة بموقعك. كُن عضوًا ذا قيمة أولاً. قدِّم نفسك كزميل متحمس. شارك في المحادثة. ادمج نفسك في المجموعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99 msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities." msgstr "2) انضم إلى تلك المواقع، وكُن عضوًا ذا قيمة في تلك المجتمعات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95 msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily." msgstr "اكتبها واحتفظ بالقائمة مغلقة، لأنَّه ينبغي أن تبدأ في زيارة هذه المواقع يوميًّا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91 msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space." msgstr "1) أنشئ قائمة بجميع المدونات والمنتديات ومجموعات فيسبوك والمجلات التجارية والرسائل الإخبارية المرسلة عن طريق البريد الإلكتروني والجهات المؤثرة وأنت في مكانك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87 msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:" msgstr "فيما يلي مهامك التسويقية للشهر الأول بعد إطلاق موقعك للعمل على تحقيق ذلك الهدف:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83 msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community." msgstr "يتمثَّل هدفك في أن تصبح قائدًا مساهمًا وذا قيمة في المجتمع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79 msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes." msgstr "استثمر بعض الساعات في القراءة بقدر الإمكان، واحرص على تنمية الشعور بالأمور التي تلقى إعجاب المجتمع والأمور التي يكرهها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75 msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers." msgstr "هؤلاء الأشخاص هم زائرو موقعك المحتملون وقراؤه والمعجبون به وعملاؤه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71 msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it." msgstr "تقوم بتسمية الموضوع سواء أكان يتطرق إلى الخياطة... المجوهرات... الكتابة... التاريخ... ألعاب تيدلي وينكس التنافسية...، ويحتوي الإنترنت على مجموعات كبيرة من الأشخاص الشغوفين الذين يقومون بمناقشته." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67 msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic." msgstr "يوجد العديد من المواقع والمدونات ومجموعات الفيسبوك والمنتديات التي تكرس وقتها لموضوع موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63 msgid "Let me explain." msgstr "دعني أوضح لك ذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59 msgid "And it all starts with finding your community." msgstr "وكل هذا يبدأ بالعثور على مجتمعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55 msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site." msgstr "والأفضل من ذلك أنَّ النصائح الواردة في هذا الدليل لا تعتمد على إنفاق الأموال، أو على أمل أن يقوم غوغل بتصنيف موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51 msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)." msgstr "سيساعدك هذا الدليل على الحصول على مرور بسرعة. لقد أطلقتُ مواقعَ استقبلت مئات الزيارات في اليوم الأول التي أطلقتها فيه (ولم تكن تلك الزيارات بفضل نقراتي بقوة على تجديد)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47 msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites." msgstr "سأكشف اليوم عن طريقتي المفضَّلة للحصول على مرور مجاني للمواقع الجديدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43 msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic." msgstr "ليست لدي معلومات بشأنك، لكنني لا أتحلى بالصبر. لا أرغب في الانتظار لمدة 6 أشهر لكي تحصل مواقعي الجديدة على أي مرور." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39 msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic." msgstr "يتمثَّل الجانب السلبي في أنَّ الأمر قد يستغرق 6 أشهر أو أكثر من العمل الشاق قبل أن تبدأ في الحصول على الكثير من المرور." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35 msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site." msgstr " أولاً، دعني أقول إنَّ تحسين محركات البحث يُعد أمرًا رائعًا لأنَّه يمكن أن يُوجِّه مجموعات المرور عبر محركات البحث المجانية إلى موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31 msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites." msgstr "وعلى الرغم من أنَّ البحث المدفوع وتحسين محركات البحث مصدران للمرور لا بد من وجودهما في المواقع التي تم إنشاؤها، فمن الممكن أن يكونا مضيعة كبيرة للوقت (والمال) في المواقع الجديدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27 msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)." msgstr "ما يعني أنّني متخصص في توجيه المرور إلى المواقع، لا سيما من البحث المدفوع وتحسين محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23 msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” " msgstr "قضيتُ الأعوام العشرة الأولى من حياتي المهنية \"كشخص متخصص في المرور\". " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2 msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)" msgstr "[اليوم 5] 6 طرق لتوجيه المرور المجاني إلى موقعك هذا الشهر (ليس عن طريق تحسين محركات البحث)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250 msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites." msgstr "عندئذٍ، تحقَّق من علبة الوارد لديك غدًا، لأنَّني سأكشف عن دليل مبادئ التسويق الخاص بي الذي أثبت جدواه في إطلاق المواقع الجديدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246 msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?" msgstr "P.S.: هل أنت على استعداد لبعض توجيهات التسويق التي ستوضِّح لك كيفية دفع مجموعات المرور إلى موقعك من دون إنفاق الكثير من المال على الإعلانات، أو في انتظار تصنيف موقعك من غوغل؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242 msgid "WordPress.​com" msgstr "وردبرس.كوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236 msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free." msgstr "تتضمن جميع الخطط ضمانًا باسترداد الأموال في غضون 30 يومًا، لذا يمكنك تجربة ميزات الموقع الذي تمت ترقيته بنفسك من دون أي مخاطر." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228 msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s." msgstr "إذا كنت مستعدًا للبدء، %1$sفانقر هنا لإلقاء نظرة على خيارات ترقية خطتنا%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221 msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else." msgstr "في الواقع، لن تجد قيمة أفضل في أي مكان آخر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217 msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.​com hosting is faster than any other host you’ll find." msgstr "لكنك ستحظى بالوصول إلى شبكة تسليم المحتوى الخاصة بنا مجانًا مع أي خطة. وهذا من ضمن الأسباب العديدة التي تجعل الاستضافة على وردبرس.كوم أسرع من أي مضيف آخر ستعثر عليه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213 msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use." msgstr "مهلاً، هل ذكرتُ أنَّه سيحق لك الوصول إلى شبكة تسليم المحتوى الخاصة بنا تلقائيًّا ومجانيًّا؟ شبكات تسليم المحتوى هي أدوات مخصصة تساعد على تحميل الصور بشكل أسرع، ويكون استخدامها عادة باهظًا في التكلفة بالنسبة إلى المواقع الصغيرة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209 msgid "That will never happen at WordPress.​com." msgstr "لن يحدث هذا في وردبرس. كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205 msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more." msgstr "إنَّهم يستدرجونك بأسعار مبدئية زهيدة، لكن وقبل أن تعرف ذلك، ستصل فاتورة الاستضافة الخاصة بك إلى مئات من الدولارات شهريًّا أو أكثر من ذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201 msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases." msgstr "إذا قارنتَ جميع الأسعار، فستدرك أنَّ الغالبية العظمى من المضيفين يفرضون عليك رسومًا إضافية كلما زاد المرور في موقعك." #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194 msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure." msgstr "مقابل مبلغ زهيد قدره %1$s شهريًّا، سيكون لديك الحق في الحصول على مرور غير محدود على بنية أساسية لاستضافة على مستوى عالمي على الويب." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187 msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good." msgstr "اعتدتُ إنشاء المواقع منذ فترة طويلة، ولم أصادف اتفاقًا بهذه الجودة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183 msgid "My #2 reason for choosing WordPress.​com is that every plan includes UNLIMITED traffic." msgstr "يتمثل السبب الثاني في اختياري وردبرس.كوم في أنَّ كل خطة تتضمن مرورًا \"غير محدود\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179 msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times." msgstr "ما يعني أنَّه لا داعي للقلق بشأن الإحراج والإحباط وعقوبات غوغل التي تحدث خلال أوقات التحميل البطيئة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175 msgid "The server team here at WordPress.​com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.​com sites as fast as technologically possible." msgstr "يشبه فريق الخادم هنا في وردبرس.كوم طاقم العمل العالمي في سباق الفورمولا وان، حيث ينصب تركيزهم على جميع مواقع وردبرس.كوم بأسرع ما يمكن تقنيًّا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171 msgid "My #1 reason for choosing WordPress.​com is that it’s BLAZING fast." msgstr "السبب الأول في اختياري وردبرس.كوم يكمن في سرعته الخاطفة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167 msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier." msgstr "ثمَّة العديد من الأسباب الجيدة، بما في ذلك الحقيقة التي تفيد بأنَّنا نتعامل مع جميع تحديثات الخوادم والبرامج التي تناسبك، لذا لا داعي للقلق بشأن ارتكاب الغلطة السخيفة نفسها التي أخبرتك بشأنها من قبل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163 msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.​com?”" msgstr "يسألني الأشخاص غالبًا \"لماذا ينبغي لي استضافة موقعي في وردبرس.كوم؟\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159 msgid "Which brings me to the most important point I want to make today." msgstr "الأمر الذي يدفعني إلى التطرق نحو النقطة الأكثر أهمية والتي أود طرحها اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155 msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites." msgstr "وعندما يكون لديك مئات المواقع على خادم واحد مشترك، يكون ذلك بمثابة وصفة لمئات المواقع البطيئة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151 msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources." msgstr "الأمر الذي يُعد طريقة أخرى لكي نقول إنَّهم قد وضعوا عددًا ضخمًا من الحسابات على خادم واحد، وجميعها تتشارك في موارد ذلك الحاسوب." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147 msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\"" msgstr "أنت تعرف كيف تحجز شركات الطيران عدد رحلات جوية أكثر من المتوفّر بهدف كسب المزيد من المال؟ حسنًا، إنَّ معظم مضيفي مواقع الويب يقومون بالأمر نفسه من خلال شيء يُسمى \"الاستضافة المشتركة\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143 msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad." msgstr "نظرًا لعدم إنشاء جميع مضيفي وردبرس بالتساوي. فإنَّ العديد منهم في الواقع سيئ بالتأكيد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139 msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake." msgstr "ابحث حولك وستجد الكثير من الخيارات للحصول على \"استضافة ذاتية\" من وردبرس، هنا حيث يرتكب العديد من الأشخاص خطأ فادحًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135 msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site." msgstr "لكن يصعب للغاية إيجاد المكان الأفضل لاستضافة موقعك على وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131 msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing." msgstr "كنتَ قد طرحتُ منذ يومين الأسباب التي لأجلها يُعد وردبرس أفضل منشئ مواقع في العالم، ويمكنك قراءة مليون مقال عبر الإنترنت يخبرك بالشيء نفسه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127 msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave." msgstr "لذا إذا كان موقعك بطيئًا، فستحصل على حركة مرور أقل كثيرًا من محركات البحث، وربما ينفد صبر الأشخاص الذين سيصلون إليه على أي حال ويغادرون." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123 msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough." msgstr "يحسب غوغل عدد مرات تحميل الصفحة، ويُعد هذا الأمر عاملاً مؤثرًا في تصنيف النظام الخوارزمي الخاص به. يكره غوغل المواقع البطيئة كثيرًا، بل إنَّه يفرض عقوبات ضخمة على المواقع التي لا يجري تحميلها بالسرعة الكافية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119 msgid "You know what’s even worse?" msgstr "أتدري ما الأسوأ من ذلك؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115 msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading." msgstr "أرجح أنَّ هذا الأمر يزعجك. وإذا استغرق تحميله أكثر من 7 ثوانٍ تقريبًا، فربما تنقر على زر العودة قبل انتهاء التحميل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111 msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?" msgstr "هل نقرتَ من قبل على رابط خاص بموقع استغرق تحميله وقتًا طويلاً؟ كيف شعرتَ حيال ذلك، وماذا فعلت؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107 msgid "Think about it like this:" msgstr "فكَّر في ذلك على هذا النحو:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103 msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. " msgstr "حتى إذا بدا موقعك رائعًا وذا محتوى مذهل، فإنَّ غوغل لن يقوم بتصنيفه، ولن يبقى الأشخاص لقراءته. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99 msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular." msgstr "إذا كنت تابعًا لخادم سيئ، فإنَّ موقعك لن يحظى بفرصة ليصبح رائجًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95 msgid "That’s a huge mistake!" msgstr "ذلك خطأ فادح!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91 msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host." msgstr "ولا يُفكِّر معظم الأشخاص حيال جودة الخادم عند اختيار مضيف موقعهم على الويب." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87 msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site." msgstr "تعلمتُ ذلك اليوم أنَّ جودة خادمك من شأنها أن تنشئ موقعك أو تقضي عليه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83 msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap." msgstr "ما يعني أنَّه لا خيار لدي سوى الاتصال بطاقم طوارئ من خبراء الخوادم \"المأجورين\" لإصلاح كل شيء كنتُ قد قضيتُ عليه. وصدقني، لم يكن أجرهم زهيدًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79 msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online." msgstr "كانت الأعمال مصدر دخلي الوحيد. وكنتُ أعتمد على ذلك الموقع لسداد الإيجار وفواتير الطعام وكل شيء آخر، لذا كنت يائسًا لإعادة تشغيله مجددًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75 msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do." msgstr "أثناء قيامي وسيري بعيدًا عن مكتبي، كان الموقع متعطلاً. ولا يعمل به شيء، وكنت أخسر النقود في كل دقيقة تعطل خلالها الموقع، ولا أعرف ما الذي يمكنني القيام به." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71 msgid "I broke something new every step of the way..." msgstr "دمرتُ شيئًا جديدًا في كل خطوة من الخطوات التي نفَّذتها..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67 msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster." msgstr "قضيتُ الساعتين التاليتين محاولاً إصلاح تلك الأخطاء، وكان هذا الأمر بمثابة كارثة حقيقية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63 msgid "But then strange errors started popping up on the site." msgstr "لكن حينها، بدأت أخطاء غريبة في الظهور على الموقع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59 msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine." msgstr "قمتُ بقص الأوامر من المقالة ولصقها (الأوامر التي لا أفهمها بالكامل)، وبدا أنَّ تحديث البرنامج يعمل بشكل جيد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55 msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found." msgstr "بعد قراءة عدد من المقالات، اتبعتُ التوجيهات الواردة في أفضل برنامج تعليمي وجدته." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51 msgid "Or so I thought..." msgstr "أو هذا ما قد ظننته..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47 msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? " msgstr "أنا لست فنيًّا، ولكنني تعلمتُ ما يكفي حول الخوادم للشعور بالراحة عند القيام بذلك. بحثتُ فقط عن الإرشادات إلى جانب بضع من عمليات البحث داخل غوغل. ما مدى صعوبة ذلك، أليس كذلك؟ " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43 msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)" msgstr "(PHP عبارة عن إحدى لغات البرمجة التي تُدير الكثير من برامج الويب، بما في ذلك وردبرس.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39 msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”" msgstr "كانت على قائمة المهام التي أنوي القيام بها مهمة بدت بسيطة بما يكفي: \"تحديث PHP إلى آخر إصدار\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35 msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work." msgstr "بدأ الصباح رائعًا. تناولتُ قهوتي وأكلتُ فطيرة المافن الإنجليزية، كان الراديو يعمل وأشعة الشمس تملأ الغرفة، وكنتُ على استعداد للعمل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31 msgid "Here’s how it all went down..." msgstr "إليك كيف حدث كل هذا..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27 msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode." msgstr "كان موقعي معطلاً، وليست لدي أدنى فكرة حول كيفية إصلاح ذلك، وكنتُ في حالة ذعر بالكامل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23 msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website." msgstr "خلال أحد أيام الصيف الحارة منذ 12 عامًا، دمرتُ بالخطأ الخادم المضيف لموقع الويب الخاص بشركتي." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2 msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server" msgstr "[اليوم 4] تعلمتُ هذا الدرس القاسي بعد تلف خادمي" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140 msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund." msgstr "إذا لم تناسبك ترقية الموقع، فلا مشكلة! ما عليك سوى إبلاغنا بذلك وسنرد إليك المبلغ بالكامل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206 msgid "Click here to upgrade your site now." msgstr "انقر هنا لترقية موقعك الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201 msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:" msgstr "إذا كنتَ ترغب في إلغاء قفل دعم المحادثة المباشرة للحصول على المساعدة والوصول المجاني إلى مكتبة القوالب المتميِّزة لدينا:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197 msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love." msgstr "قبل أن تعرف هذا، سيتوافر لديك إصدارك الخاص لهذا الموقع الذي تفضِّله." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193 msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images." msgstr "بمجرد حصولك على القالب المناسب، ابدأ في إمداده بكلماتك وأوصافك وصورك الخاصة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189 msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help." msgstr "أو إذا قمتَ بالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة، فتواصل مع فريق الدعم الخاص بنا واطلب الحصول على مساعدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185 msgid "Then browse our theme options and select the best fit." msgstr "ثم تصفح خيارات القالب لدينا وحدِّد أفضل ما يناسبك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181 msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site." msgstr "أولاً، اعثر على موقع ناجح ترغب في محاكاته. واستفد من كل ما تم فيه من عمل وخطط لإنشاء إصدارك الخاص من ذلك الموقع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177 msgid "Bringing it all together." msgstr "اجمع كل هذا معًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173 msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!" msgstr "إنَّهم يعرفون جميع القوالب المتاحة الموجودة بالداخل والخارج، وسيساعدونك على تحديد أفضلها!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169 msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme." msgstr "أخبر عضو فريق الدعم أنّك ترغب في إنشاء موقع يعمل مثل الموقع الذي تحاكيه (أرسل إليه رابطًا للموقع الذي تتطلع إلى محاكاته)، وأنّك ترغب في المساعدة على اختيار قالب جيد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165 msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open." msgstr "لإجراء محادثة مع أحد أفراد فريق الدعم لدينا (نطلق عليهم اسم أعضاء فريق الدعم)، ما عليك سوى النقر على ذلك الزر وستفتح لك نافذة محادثة مباشرة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161 msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen." msgstr "بعد إجراء الترقية، ستلاحظ ظهور خيار \"محادثة مباشرة\" في الجزء السفلي الأيمن من شاشتك." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is the #. cost per month #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152 msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team." msgstr "إذا قمتَ %1$sبالترقية إلى إحدى خططنا المدفوعة%2$s (التي تبدأ من %3$s شهريًّا فقط)، فستحصل على وصول مباشر إلى فريق الدعم لدينا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145 msgid "We can help you select the perfect Theme." msgstr "يمكننا مساعدتك على تحديد القالب المثالي." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141 msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project." msgstr "الخطوة 3: دعنا نساعدك على إيجاد أفضل قالب يناسب مشروعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137 msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..." msgstr "إذا كنتَ تجد صعوبة في إيجاد أحد القوالب، فلا توجد مشكلة..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133 msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free." msgstr "لكن ستكون لديك حرية الوصول إليها جميعًا ضمن خطتك. تساوي قيمتها أكثر من 1000 دولار للقوالب المتميِّزة المتوفّرة لك مجانًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129 msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme." msgstr "هذه فائدة كبيرة من خطة العضوية المتميِّزة نظرًا لأنَّ تكلفة القالب الواحد من هذه القوالب العديدة تصل إلى 99 دولارًا فقط." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121 msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s." msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع مطوري قوالب وردبرس الاحترافيين لإتاحة أفضل القوالب لديهم، ويمكنك الحصول عليها مجانًا إذا قمت %1$sبترقية موقعك إلى الخطة المتميِّزة%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114 msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”" msgstr "ستلاحظ أنَّ العديد من القوالب تُكلف مالاً مقابل استخدامها. إنَّنا نطلق عليها \"القوالب المتميِّزة\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110 msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? " msgstr "ألقِ نظرة على التخطيط. هل تكون القائمة في المكان الذي تريده؟ هل تُتيح لك أقسام الصفحة الرئيسية إضافة المحتوى الذي تحتاج إليه؟ " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106 msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business." msgstr "لا داعي للقلق حيال الصور أو الألوان. يمكنك دائمًا تغييرها لاحقًا لكي تتوافق مع شركتك." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98 msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.​com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling." msgstr "تصفح مكتبة القوالب الموجودة في %1$sأدوات إنشاء موقع وردبرس.كوم%2$s. ابحث عن القالب المشابه لمظهر الموقع الذي تحاكيه وطابعه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91 msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model." msgstr "الخطوة 2: اعثر على قالب يناسب نموذجك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87 msgid "The words and images on your site should be unique to you." msgstr "ينبغي أن تكون الكلمات والصور الموجودة على موقعك مميِّزة لك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83 msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it." msgstr "تذكَّر أنَّك لن *تنسخ* أي شيء على الموقع، بل ستقوم بمحاكاته." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79 msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on." msgstr "إذا كانت لديهم صفحة \"الموقع\"، فسينبغي لك أيضًا القيام بذلك، وهكذا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75 msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business." msgstr "إذا كانت لديهم صفحة \"نبذة عنا\"، فأنشئ صفحة بنفسك تتضمن محتوى يناسب مشروعك أو شركتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71 msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site." msgstr "بعد إيجاد الموقع الذي تفضِّله، فستستخدمه بمثابة إلهام لموقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67 msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime." msgstr "ربما أنفق مالكو ذلك الموقع آلاف الدولارات، إن لم يكن عشرات الآلاف من الدولارات لإنشائه، ويمكنك الاستفادة من هذا الوقت والمال من دون إنفاق سنت واحد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63 msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build." msgstr "اعثر على موقع ناجح يشبه الموقع الذي تريد إنشاءَه ويعمل مثله." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59 msgid "Step 1: Fire up Google" msgstr "الخطوة 1: تشغيل غوغل" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55 msgid "Here’s how to follow this process to build your site." msgstr "فيما يلي كيفية اتباع هذه العملية لإنشاء موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51 msgid "This process worked for them, and it will work for you too." msgstr "تمت هذه العملية بنجاح بالنسبة إليهم، وسينجح الأمر معك كذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47 msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo." msgstr "فكِّر في الكيفية التي تحاكي بها شركة بيبسي شركة كوكا كولا، وشركة أندر آرمور شركة نايك، وشركة غوغل شركة ياهو (غير أنَّها تجاوزت ذلك)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43 msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”." msgstr "سيكون هذا الموقع بمثابة النموذج الذي تلقي نظرة عليه أثناء إنشاء موقعك. لاحظ أنَّني قلت \"نموذجًا\" وليس \"نسخة\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39 msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site." msgstr "أولاً، اعثر على قالب يعجبك، وتأكَّد من أنَّه يحمل الميزات والمظهر والطابع الذي تريده لموقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35 msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” — here’s how it works:" msgstr "تبدأ جميعها بعملية بسيطة أسميها \"المحاكاة ثم التخصيص\" — إليك طريقة عملها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31 msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family." msgstr "... بعدها، ستوفّر لك رسالة البريد الإلكتروني هذه دليل عمل تفصيليًّا لإنشاء موقع ستفخر بعرضه على أصدقائك وعائلتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27 msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..." msgstr "إذا شعرتَ بالارتباك قليلاً... أو كنتَ غير متأكّد من أين تبدأ... أو كنتَ لا تعرف الصفحات المطلوب إدراجها على موقعك..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23 msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started." msgstr "تكشف رسالة اليوم عبر البريد الإلكتروني عن أهم النصائح ذات الصلة بإنشاء مواقع الويب التي يجب عليّ تقديمها، خاصةً للأشخاص الذين بدؤوا للتو." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2 msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)" msgstr "[اليوم 3] \"اختراق\" بسيط من ثلاث خطوات لإنشاء الموقع المثالي على الويب (حتى لو لم تكن تقنيًّا)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186 msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails." msgstr "أبقِ عينيك على صندوق الوارد الخاص بك للاطلاع على رسائل البريد الإلكتروني تلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182 msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question." msgstr "سأقضي يومين للإجابة عن ذلك لأنَّه سؤال شائع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178 msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site." msgstr "وفي اليوم الخامس من هذه السلسلة، سأتناول موضوعًا كبيرًا وهو: كيفية الحصول على المرور في موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174 msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)." msgstr "P.P.S.‎: تكشف رسالة الغد عبر البريد الإلكتروني اختصاراتي المفضَّلة للحصول على موقع رائع يتم إطلاقه سريعًا (حتى وإن لم تنشئ موقعًا من قبل)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164 msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund." msgstr "ما يعني أنَّه يمكنك ترقية موقعك اليوم من دون أي مخاطر! إذا قررتَ لأي سبب أنّك لا تفضِّل الترقية الخاصة بك، فسنرد إليك أموالك بالكامل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156 msgid "P.S.: We offer a 30-day money-back-guarantee." msgstr "P.S.‎: نعرض ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169 msgid "Click here to see our plan upgrade options now." msgstr "انقر هنا لمعرفة خيارات ترقية خطتنا الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140 msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!" msgstr "ذلك صعب بعض الشيء، أليس كذلك؟ تُتيح لك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة استخدام النطاق الذي وقع اختيارك عليه. سندفع حتى رسوم تسجيل العام الأول لك!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133 msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s." msgstr "نطاقك هو عنوان الإنترنت الخاص بك، وهو الآن %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126 msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)." msgstr "وأحد أهم الأسباب الشائعة لقيام عملائنا بالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة هو استخدام نطاق مخصص (عنوان URL)." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118 msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!" msgstr "تؤدي %1$sالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة%2$s إلى فتح الدعم المباشر طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة، ومزيد من خيارات التخصيص، ومزيد من الإضافات، ومساحة تخزين إضافية، ونطاق ترددي غير محدود — وهذه ليست سوى بعض الميزات الرائعة المتاحة مع ترقيات الموقع!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107 msgid "Right now, you’re on the WordPress.​com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.​com tools." msgstr "أنتَ الآن على خطة وردبرس.كوم المجانية. وهذه طريقة جيدة لبدء أدوات وردبرس.كوم واستكشافها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103 msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.​com site upgrades." msgstr "لإعداد ذلك الدليل، سترغب في إلقاء نظرة على ترقيات موقع وردبرس.كوم المتاحة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99 msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great." msgstr "سأرسل إليك غدًا \"ورقة الإرشادات\" للبدء بسرعة في إنشاء موقع يبدو رائعًا ويعمل بكفاءة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95 msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family." msgstr "لنتحدَّث حول الخطوات التالية اللازمة لإنشاء موقع ستفخر بعرضه على أصدقائك وعائلتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91 msgid "But that’s enough about us..." msgstr "لكن هذا كافٍ بشأننا..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87 msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe." msgstr "وبالطبع، فإنَّه يُدير الملايين من مواقع ومدونات الشركات الصغيرة المذهلة في جميع أنحاء العالم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83 msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss." msgstr "إنَّه يحظى بثقة عمالقة النشر القدامى مثل مجلة النيويوركر وقناة بي بي سي أمريكا، فضلاً عن مراكز القوى في عصر الإنترنت مثل مدونتَي تك كرانش وتيم فيريس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79 msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true." msgstr "هل تعلم أنَّ وردبرس يُدير ما يزيد عن 33% من المواقع على الإنترنت؟ وهذا أمر حقيقي." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75 msgid "By far." msgstr "حتى الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71 msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why WordPress is the most popular website builder in the world." msgstr "يكون ذلك المزيج من القوة والمرونة وسهولة الاستخدام هو السبب في أنَّ وردبرس هو المنشئ الأكثر رواجًا لمواقع الويب في العالم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67 msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision." msgstr "ستحظى بموقع ديناميكي وفريد ​​من نوعه مثل رؤيتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63 msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…" msgstr "لأنَّه بدلاً من الحصول على نوع من المواقع النمطية، فإنَّك ستحظى بآخر من أحد منشِئات المواقع تلك بضغطة زر…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59 msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded." msgstr "قد يستغرق الأمر ساعتين مع قليل من التعب، لكنك ستكافَأ على مجهودك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55 msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”" msgstr "ولهذا السبب، أخبِر الآخرين دومًا أنّه: \"إذا كان بإمكانكم الحلم بالحصول على موقع، فيمكنكم إنشاؤه من خلال وردبرس\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51 msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.​com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites." msgstr "رأيتُ أنَّ آلاف المبتدئين بدؤوا موقعهم على وردبرس.كوم من دون خبرة سابقة، واستمروا حتى إنشاء مواقع ناجحة بشكل كبير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47 msgid "But let me assure you: You don’t need ANY tech skills to build a site with WordPress.​com." msgstr "لكن دعني أؤكد لك أمرًا وهو: أنّك لن تحتاج إلى أي مهارات فنيَّة لإنشاء موقع من خلال وردبرس.كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43 msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools." msgstr "ثمَّة القليل من منحنى التعلُّم. قد تحتاج إلى مشاهدة بعض مقاطع الفيديو لإتقان الأدوات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39 msgid "Building a site with WordPress.​com is going to take longer than 10 minutes." msgstr "سيستغرق إنشاء موقع من خلال وردبرس.كوم وقتًا أطول من 10 دقائق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35 msgid "So let me say this right up front..." msgstr "لذا اسمح لي أن أقول هذا بشكل مباشر..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31 msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button." msgstr "اعتبرني متشائمًا، لكنني لا أظن أنَّه يمكنك إنشاء الموقع المثالي بضغطة زر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27 msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?" msgstr "يبدو ذلك جيدًا، لكن هل تعتقد أنَّه صحيح؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23 msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes." msgstr "إنَّ الإنترنت زاخر بأدوات دخيلة تَعِدُك بإنشاء موقع جميل في أقل من 10 دقائق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2 msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder" msgstr "[اليوم 2] لماذا يُعد وردبرس حتى الآن أشهر منشئ للمواقع" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180 msgid "Click here to see our site upgrade options." msgstr "انقر هنا لمعرفة خياراتنا لترقية الموقع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175 msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen." msgstr "إذا كنتَ تخطط لإنشاء مدونة، فلا يزال بإمكانك القيام بذلك، لكن تأكَّد مما يلي: لا يهم نوع الموقع أو الشركة التي ترغب في إنشائها، حيث إنَّ وردبرس بمثابة المنصة المثالية لإنجاح الأمر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171 msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!" msgstr "في الواقع، توضِّح أحدث البيانات أنَّ وردبرس يُدير حاليًا أكثر من 32% من أفضل 10000000 موقع ويب. بنسبة 32%!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167 msgid "But you should know that it has grown to be much, much more." msgstr "لكن ينبغي لك معرفة أنَّه تطوَّر ليصبح أكبر من ذلك بكثير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163 msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool." msgstr "بدأ وردبرس كمنصة تدوين منذ 15 عامًا مضت. ولا يزال أفضل أداة تدوين في العالم بفارق كبير عن المنصات الأخرى." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159 msgid "P.S.: Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point." msgstr "P.S.‎: هل لاحظتَ أنَّ عددًا قليلاً جدًّا من قصص العملاء تلك يُبرز مدونات؟ قمتُ بذلك لتسليط الضوء على إحدى النقاط المهمة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129 msgid "WordPress.​com Marketing Team" msgstr "فريق تسويق وردبرس.كوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153 msgid "Talk tomorrow," msgstr "تحدَّث إليه غدًا،" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148 msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you." msgstr "انقر هنا لمعرفة خططنا المدفوعة، واعثر على الخطة المناسبة لك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143 msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days." msgstr "لا داعي للقلق، إذا جرَّبتها وغيَّرت رأيك، فيمكنك دائمًا استرداد المبلغ المدفوع بالكامل لترقية خطتك في غضون 30 يومًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139 msgid "To unlock the full power of WordPress.​com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans." msgstr "لفتح الوظائف الكاملة لوردبرس.كوم لكي تتمكن من البدء في إنشاء موقعك (وقصتك) من دون حدود لذلك، فإنَّني أوصي بترقية موقعك إلى إحدى خططنا المدفوعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135 msgid "Like these WordPress.​com customers, we know you have an important story to tell, too." msgstr "تمامًا مثل عملاء وردبرس.كوم، نعلم أنَّ لديك قصة مهمة تستحق السرد كذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131 msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished." msgstr "امضِ قدمًا، وانقر على الروابط أعلاه للتحقُّق من هذه القصص، لكن احرص على أن ترجع إلى هنا عند الانتهاء." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123 msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s." msgstr "جمعنا 13 قصة إجمالاً، ويمكنك استكشاف ما تبقى منها من %1$sهنا%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111 msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S." msgstr "شارك \"ثاليون تريمين\" في تأسيس مقهي باتشاماما حتى يتمكن المطوِّرون من %1$sالتواصل مباشرة مع العملاء%2$s في الولايات المتحدة." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100 msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome." msgstr "أرادت \"جيليان وايتكومب\"، المؤسس المشارك في مدونة متخصصي الخياطة، إنشاء %1$sمجتمع على الإنترنت%2$s حيث يمكن لمحبي الخياطة في أي مكان الشعور بالترحيب." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89 msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it." msgstr "لم تتمكن \"كيت كريستنسن\" من إيجاد %1$sمساحة على الإنترنت للتواصل%2$s مع نساء أخريات يُفضِّلن حرفة صناعة المشروبات — لذا قامت بابتكار ذلك." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78 msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City." msgstr "استمدت \"ميليسا\" و\"أنيت روش\" إلهامهما في صالون أمهما المخصص لتضفير الشعر على النمط الأفريقي لإنشاء %1$sصالون متطوّر%2$s خاص بهما في مدينة نيويورك." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67 msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s." msgstr "بدأت \"هيلدا ليسياك\" إنشاء الصحيفة الوحيدة في بلدتها عندما كانت بعمر الـ 8 سنوات. بدأ موقعها كمشروع ممتع في عطلة نهاية أسبوع وتطوَّر ليصبح %1$sأحد المحاور المهمة في المجتمع%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59 msgid "Let me highlight five of my favorite stories (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):" msgstr "اسمح لي بتسليط الضوء على خمس قصص من قصصي المفضَّلة (جميع مقاطع الفيديو قصيرة جدًّا، لذا يمكنك مشاهدتها جميعًا في جلسة واحدة):" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55 msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face." msgstr "في العام الماضي، تجولنا في جميع أرجاء البلاد مع طاقم كاميرا صغير لإجراء مقابلة مع هؤلاء الأشخاص البارزين وجهًا لوجه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51 msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.​com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses." msgstr "سترى بنفسك كيف استخدم كل من الكاتب ومالك الصالون والمنظمة غير الربحية وردبرس.كوم للتواصل مع الجمهور وجذب المزيد من المشاهدين وإنشاء أعمالهم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47 msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.​com customer success stories." msgstr "يتشكَّل الإلهام في صورة قصص نجاح من واقع الحياة لعملاء وردبرس كوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43 msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of inspiration could help." msgstr "نظرًا لأنَّك بدأت للتو... وربما شعرتَ بالارتباك قليلاً... اعتقدتُ أن تناول جرعة صحيَّة من الإلهام يمكن أن تساعد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39 msgid "Which brings me to today’s email and the first gem." msgstr "ما يقودني إلى رسالة اليوم عبر البريد الإلكتروني والتحفة الأولى." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35 msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it." msgstr "فكِّر في أنّني كألفريد في أحد أفلام باتمان (وأنّك بروس واين). يتمثَّل هدفي في توقُّع احتياجاتك، وتقديم النصيحة المثالية في اللحظة التي تحتاج إليها بالتحديد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31 msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website." msgstr "ستشمل كل مشكلة تحفة صغيرة داخلية أو اثنتين لمساعدتك على إنشاء موقعك على الويب." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27 msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days." msgstr "تُعد رسالة البريد الإلكتروني هذه بمثابة المشكلة الأولى في سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني التي سأرسلها إليك خلال الأيام القليلة المقبلة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23 msgid "Welcome to the WordPress.​com family!" msgstr "مرحبًا بك في عائلة وردبرس.كوم!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2 msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites" msgstr "[اليوم 1] كيف أنشأ 13 شخصًا في أسواق مختلفة تمامًا مواقعَ ناجحة بشكل كبير على وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66 msgid "Hurry, this offer expires tonight!" msgstr "أسرع، ستنتهي صلاحية هذا العرض الليلة!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. " msgstr "اغتنم الفرصة للمطالبة بهذا الخصم الذي يسري لفترة محدودة. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26 msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today" msgstr "ستنتهي صلاحية هذا العرض التمهيدي الخاص \"بالمستخدم الجديد\" اليوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22 msgid "Today's the last Day" msgstr "اليوم هو اليوم الأخير" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2 msgid "Last chance! This “New User” discount expires today." msgstr "الفرصة الأخيرة! ستنتهي صلاحية هذا الخصم الخاص \"بالمستخدم الجديد\" اليوم." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد الخطة المناسبة لك وإدخال الرمز \"%s\" أثناء السداد للحصول على خصمك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow." msgstr "لذا إذا كنتَ تفكِّر في الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة، فسينبغي لك القيام بذلك الآن بينما لا يزال بإمكانك المطالبة بخصم قدره 15% قبل انتهاء صلاحية العرض غدًا." #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already." msgstr "استخدم اسم النطاق الخاص بدلاً من %1$s. سنمنحك أيضًا نطاقًا مجانيًّا لمدة عام إذا لم يكن لديك واحد بالفعل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "فيما يلي بعض الأسباب التي تحثُّك على التفكير في إجراء الترقية:" #. translators: %s is the discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22 msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!" msgstr "ستنتهي صلاحية خصم \"المستخدم الجديد\" البالغ %s غدًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2 msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours" msgstr "سيختفي خصم \"المستخدم الجديد\" الخاص بك في غضون 48 ساعة" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128 msgid "Don Lair" msgstr "دون لاير" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82 msgid "Best," msgstr "أفضل،" #. translators: %1$s is the discount rate. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74 msgid "Click here to claim your %1$s discount now." msgstr "انقر هنا للمطالبة بخصم قدره %1$s الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80 msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!" msgstr "أسرع، هذا العرض رائع ولا يسري إلا للأيام الثلاثة المقبلة!" #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58 msgid "Enter coupon code %1$s at checkout." msgstr "أدخل كود الكوبون %1$s عند السداد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)." msgstr "استخدم أي إضافة أو قالب تريده في وردبرس (خطَّتا الشركات والتجارة الإلكترونية)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)." msgstr "حرِّر تصميم موقعك باستخدام CSS المخصصة (الخطة المتميِّزة وخطة الشركات وخطة التجارة الإلكترونية)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount." msgstr "اغتنم الفرصة للمطالبة بهذا الخصم الذي يسري لفترة محدودة." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40 msgid "Use code \"%1$s\" during checkout" msgstr "استخدام رمز \"%1$s\" أثناء السداد" #. translators: %s is the discount % #. translators: %s is the discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30 msgid "%s OFF ALL PLANS!" msgstr "خصم قدره %s على جميع الخطط!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26 msgid "“New User” Introductory Offer" msgstr "العرض التمهيدي الخاص \"بالمستخدم الجديد\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22 msgid "3 Days Only" msgstr "3 أيام فقط" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2 msgid "Introducing a special “New User” discount" msgstr "تقديم خصم \"المستخدم الجديد\" الخاص" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1856 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "هل تحاول الاختيار من بين وردبرس.كوم وWix لإنشاء موقعك على الويب؟ فيما يلي كيفية المقارنة بين الاثنين." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:114 msgid "Return to WP Admin" msgstr "الرجوع إلى مسؤول وردبرس" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:107 msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard." msgstr "يمكنك الرجوع إلى لوحة التحكم الخاصة بك والمستضافة ذاتيًّا في وردبرس." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:209 msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email" msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email" msgstr[0] "لديك %(number)d من المتابعين الذين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني" msgstr[1] "لديك %(number)d من المتابعين الذين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني" msgstr[2] "لديك %(number)d من المتابعين الذين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني" msgstr[3] "لديك %(number)d من المتابعين الذين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني" msgstr[4] "لديك %(number)d من المتابعين الذين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني" msgstr[5] "لديك %(number)d من المتابعين الذين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:98 msgid "Partner With Us" msgstr "الشراكة معنا" #. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout. #. Screenshot: #. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:23 msgid "By checking out:" msgstr "عن طريق السداد مع الخروج:" #. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:167 msgid "BUSINESS" msgstr "خطة الشركات" #. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159 msgid "PREMIUM" msgstr "الخطة المتميِّزة" #. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169 msgid "PERSONAL" msgstr "الخطة الشخصية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain for a year when they upgrade to any plan." msgstr "نحن ملتزمون بنجاح موقعك، والنطاق الكبير هو جزء من ذلك. لهذا السبب، نود أن نُقدِّم إلى جميع مستخدمينا نطاقًا مجانيًّا لمدة عام عند الترقية إلى أي خطة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145 msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!" msgstr "يرجى ملاحظة أنَّه إذا قبلتَ عرضنا المتمثِّل في الحصول على نطاق مجاني عندما تقوم بالترقية، فإننا ببساطة سنطلب منك تغطية التكاليف اللازمة لتسجيل النطاق إذا قررتَ إلغاء خطتك معنا. أصبح النطاق لديك للاحتفاظ به!" #: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727 #: wp-includes/wp-db.php:1885 msgid "https://wordpress.org/support/forums/" msgstr "https://ar.wordpress.org/support/forums/" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56 msgid "Acknowledge Trademark" msgstr "إقرار العلامة التجارية" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53 msgid "Choose Another Domain" msgstr "اختيار نطاق آخر" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221 msgid "Register this domain" msgstr "تسجيل هذا النطاق" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217 msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration." msgstr "لم نعثر على أي مطالبات بشأن العلامات التجارية لهذا النطاق. انقر على الزر أدناه للاستمرار في تسجيل النطاق." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215 msgid "%(domain)s has no trademark claims" msgstr "لا يتضمن %(domain)s أي مطالبات بشأن العلامات التجارية" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181 msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name." msgstr "يرجى الانتظار بعض الوقت لحين التحقّق من أي مطالبات بشأن العلامات التجارية والتي من شأنها أن تؤثر في تسجيل اسم هذا النطاق." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178 msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s" msgstr "التحقّق من أي مطالبات بشأن العلامات التجارية على %(domain)s" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155 msgid "Show Trademark Notice" msgstr "إظهار إشعار بالعلامات التجارية" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127 msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice." msgstr "للاستمرار، يجب أن توافق على عدم انتهاك حقوق أصحاب العلامات التجارية. يرجى مراجعة الإشعار التالي وإقراره." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125 msgid "%(domain)s matches a trademark." msgstr "يتوافق %(domain)s مع إحدى العلامات التجارية." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips." msgstr "تهانينا على إنشاء موقع جديد، %1$s. نحن متحمسون لاختيارك لنا لمساعدتك على مواصلة رحلتك عبر الإنترنت — لولا العملاء المخلصون مثلك، لما كنَّا هنا! ربما تكون حريصًا على بدء تخصيص موقعك ، لذا أردنا مشاركة بعض النصائح." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "تهانينا على إنشاء مدونة جديدة، %1$s. نحن متحمسون لاختيارك لنا لمساعدتك على مواصلة رحلتك عبر الإنترنت — لولا العملاء المخلصون مثلك، لما كنَّا هنا! ربما تكون حريصًا على البدء، لذا نريد مشاركة بعض الموارد التي قد تساعدك على تحقيق مسعاك الجديد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36 msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person." msgstr "عند البدء، قد تعتقد أنَّ تصميم موقعك هو الاعتبار الرئيسي عند إنشاء موقع ناجح على الويب. في الواقع، يتحدَّث محتوى موقعك — المعلومات والصور على صفحاتك — نيابة عنك عندما لا تستطيع أن تتحدَّث إلى زائريك شخصيًّا." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "تهانينا على إنشاء موقع جديد، %1$s. نحن متحمسون لاختيارك لنا لمساعدتك على مواصلة رحلتك عبر الإنترنت — لولا العملاء المخلصون مثلك، لما كنَّا هنا! ربما تكون حريصًا على البدء، لذا نريد مشاركة بعض الموارد التي قد تساعدك على تحقيق مسعاك الجديد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!" msgstr "تهانينا على مدونتك الجديدة، %1$s! نحن متحمسون لاختيارك لنا لمساعدتك على مواصلة رحلتك عبر الإنترنت — لولا العملاء المخلصون مثلك، لما كنَّا هنا!" #: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33 msgid "No terms to show." msgstr "لا توجد عناصر لعرضها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36 msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce." msgstr "تهانينا على موقعك الجديد الخاص بالتجارة الإلكترونية على وردبرس.كوم، %1$s، والذي يكون مدعومًا من WooCommerce، وهو منشئ المتاجر الأكثر شعبية في العالم على الإنترنت." #: wp-admin/includes/misc.php:1654 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "عرض دليل سياسة الخصوصية." #: wp-admin/includes/misc.php:1652 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة في تجميع بيانات صفحة سياسة الخصوصية الجديدة الخاصة بك؟ راجع دليلنا للحصول على توصيات حول المحتوى الذي يجب تضمينه، بالإضافة إلى السياسات المقترحة بواسطة الإضافات والقوالب الخاصة بك." #. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:211 msgid "MM/YY" msgstr "MM/YY" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:55 msgid "Credit card Security Code illustration" msgstr "رسم توضيحي لرمز الحماية الموجود في بطاقة الائتمان" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:202 msgid "Download list as CSV" msgstr "تنزيل قائمة بتنسيق CSV" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:239 msgid "Partner with WordPress.com" msgstr "الشراكة مع وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426 msgid "Message exceeds max of 500kbs." msgstr "تتجاوز الرسالة الحد الأقصى 500 كيلوبايت." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424 msgid "Missing message." msgstr "رسالة مفقودة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421 msgid "Company name is too long." msgstr "اسم الشركة طويل للغاية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419 msgid "Missing company name." msgstr "اسم الشركة مفقود." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416 msgid "Phone number is too long." msgstr "رقم الهاتف طويل للغاية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414 msgid "Missing phone number." msgstr "رقم الهاتف مفقود." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411 msgid "Email address is too long." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني طويل للغاية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404 msgid "Name is too long." msgstr "الاسم طويل للغاية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402 msgid "Missing name." msgstr "الاسم مفقود." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392 msgid "Invalid referrer." msgstr "موجه غير صالح." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286 msgid "… and thanks!" msgstr "… وشكرًا!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276 msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week." msgstr "يُرجى إخبارنا بالمزيد عن نفسك ومدى اهتمامك بالشراكة مع وردبرس.كوم. وإنّنا نُراجع كل تساؤل وينبغي أن يصلك الرد خلال أسبوع." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273 msgid "All set? Contact us!" msgstr "مستعد؟ اتصل بنا!" #. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}تعليقات جديدة شهريًا{{/line2}}" #. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233 msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}مشاهدات للصفحة شهريًا{{/line2}}" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}مقالات جديدة شهريًا{{/line2}}" #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213 msgid "To begin a conversation, use the form below." msgstr "لبدء محادثة، استخدم النموذج أدناه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210 msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it." msgstr "كمنصة مفتوحة المصدر، فإن التعاون يُمثّل حجر الأساس في نمونا، ما يضمن توفير مجتمع ومنتج قويين. نواصل هذا النموذج من خلال الشراكة مع شركات ومؤسسات وأفراد بطرق متنوعة. إذا كنت تتمتع بميزات تقنية أو إنتاجية، أو ما يُعتبر منصة للتسويق أو النشر، أو تقدم خدمة قد يستفيد منها عملاؤنا، فنود المناقشة بشأن شراكة محتملة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207 msgid "Partnering with us" msgstr "إقامة شراكة معنا" #. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}تعليقات جديدة شهريًا{{/line2}}" #. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167 msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}مشاهدات للصفحة شهريًا{{/line2}}" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}مقالات جديدة شهريًا{{/line2}}" #. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}شخص{{/line2}}" #. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33% #. of the Internet. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121 msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}" msgstr "{{line1}}قوى{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}الإنترنت{{/line3}}" #. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113 msgid "These stats are current as of %s." msgstr "هذه الإحصاءات جارية اعتبارًا من %s." #. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d #. is millions of posts, %4$d is millions of comments. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105 msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month." msgstr "استقبلت شبكة وردبرس.كوم، التي بدأت في 2005، أكثر من %1$dمليون شخص يشاهدون ما يزيد عن %2$d مليار صفحة شهريًا. ينشر مستخدمونا%3$d أكثر من مليون مقالة جديدة ويتركون %4$dأكثر من مليون تعليق جديد كل شهر." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77 msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week." msgstr "شكرًا لك! سنتصل بك خلال أسبوع." #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73 msgid "Please try again." msgstr "يُرجى المحاولة مرة أخرى." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:946 msgid "Add info about your professionals" msgstr "إضافة معلومات حول الاحترافيين لديك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:944 msgid "Add info about your educators" msgstr "إضافة معلومات حول المثقفين لديك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:942 msgid "Add info about your doctors" msgstr "إضافة معلومات حول الأطباء لديك" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:192 msgid "View security dashboard" msgstr "عرض لوحة تحكم الأمان" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204 msgid "View spam stats" msgstr "عرض إحصاءات البريد المزعج" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:662 msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now." msgstr "يحظر مشترو الإعلانات المواقع ذات البيانات المفقودة، ولضمان عدم خسارة أي عائد، يرجى مطالبة المسؤول بتحديث ads.txt الآن." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:661 msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads." msgstr "لاحظنا أنَّ ملف ads.txt الخاص بك لم يتم تكوينه ليتلاءم مع Jetpack Ads." #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88 msgid "Go To Google My Business" msgstr "الانتقال إلى Google My Business" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76 msgid "Let your customers find you on Google" msgstr "السماح لعملائك بالعثور عليك على Google" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72 msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business." msgstr "تقدَّم في منافستك. كن هناك عندما يبحث العملاء عن أعمال مثل أعمالك على Google Search وMaps عن طريق الاتصال بـ Google My Business." #: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68 msgid "Upgrade To %(plan)s" msgstr "الترقية إلى %(plan)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65 msgid "These upgrades are set to expire on %s." msgstr "تم تعيين هذه الترقيات على انتهاء صلاحيتها في %s." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:269 msgid "Schedule my session" msgstr "جدولة جلستي" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85 msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us." msgstr "ستتلقى تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني بعد فترة قصيرة، بجانب إرشادات تفصيلية لجدولة مكالمتك معنا." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:89 msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "أرسلنا %(email)s عبر البريد الإلكتروني تحتوي على إرشادات لجدولة مكالمة جلسة البدء السريع معنا. في غضون ذلك، دعنا نجعل موقعك الجديد جاهزًا للمشاركة. لقد قمنا بإعداد قائمة بالأشياء التي ستساعدك على الوصول إلى هناك بسرعة." #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "يمكنك زيادة سرعة أداء موقعك وحمايته من مرسلي البريد الإلكتروني العشوائي. الوصول إلى سجلات تفصيلية حول جميع الأنشطة على موقعك واستعادة موقعك إلى نقطة سابقة في الوقت المناسب بنقرة واحدة فقط! يمكنك تحسين SEO الخاصة بك بأدوات SEO المتقدمة الخاصة بنا والمشاركة التلقائية على وسائل التواصل الاجتماعي، أثناء وجودك فيه." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:302 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time." msgstr "احتفالاً باليوم العالمي للإنترنت الآمن، وبالشراكة مع Google Registry، وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند السداد. العرض سارٍ لفترة محدودة." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:211 msgid "Attribute all content to another user" msgstr "إسناد كل المحتوى إلى مستخدم آخر" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83 msgid "Create A Logo" msgstr "إنشاء شعار" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72 msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help." msgstr "يساعد الشعار المخصص على رواج علامتك التجارية ويجعل موقعك مميزًا. يُعد شريكنا Looka على أهبة الاستعداد إذا كنت ترغب في الحصول على بعض المساعدة الاحترافية." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71 msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo" msgstr "هل ترغب في إنشاء علامة تجارية رائعة؟ البدء بشعار رائع" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:247 msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s" msgstr "دفع %(amount)s/شهريًّا منذ %(formattedDate)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:240 msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s" msgstr "دفع %(amount)s/سنويًّا منذ %(formattedDate)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:233 msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s" msgstr "تم دفع %(amount)s مرة واحدة بتاريخ %(formattedDate)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:87 msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days" msgid "Next month" msgstr "الشهر التالي" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:79 msgctxt "Sum of earnings over last 30 days" msgid "Last 30 days" msgstr "آخر 30 يومًا" #. translators: %s is an expiration date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28 msgid "These upgrades are set to expire on %s." msgstr "تم تعيين هذه الترقيات على انتهاء صلاحيتها في %s." #. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8 msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s." msgstr "%1$s تتكلف %2$s، ومن المقرر أن تنتهي الصلاحية في %3$s." #. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:275 msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired" msgstr "عاجل! انتهت صلاحية خطة %1$s لـ %2$s" #. translators: %s is a product name. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75 msgid "Your %s products will renew soon" msgstr "سيتم تجديد منتجات %s الخاصة بك قريبًا" #: client/lib/checkout/processor-specific.js:118 msgid "PAN - Permanent account number" msgstr "PAN - رقم الحساب الدائم" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:180 msgid "Enter a topic or select from below." msgstr "أدخل موضوعًا أو حدّد موضوعًا من الموضوعات الواردة أدناه." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site." msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Upwork، وهي شبكة من أصحاب الأعمال الحرة الذين يحظون بمجموعة ضخمة من خبراء وردبرس. قم بتعيين شخص محترف للمساعدة في إنشاء الموقع الذي تحلم به." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95 msgid "Start Sharing" msgstr "بدء المشاركة" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89 msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more." msgstr "استخدم أدوات الإشهار الخاصة بموقعك لربط موقعك وحسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك ومشاركة مقالاتك الجديدة تلقائيًّا. اتصل بتويتر وفيسبوك وLinkedIn والمزيد." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88 msgid "Get social, and share your blog posts where the people are" msgstr "تمتّع بوسائل التواصل الاجتماعي ومشاركة مقالات مدونتك حيث يوجد الأشخاص" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:45 msgid "Boost My Traffic" msgstr "تعزيز حركة المرور لدي" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:38 msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!" msgstr "حسِّن موقعك لمحركات البحث واعرض أعمالك بشكل أكبر. لنحقِّق الاستفادة القصوى من أدوات SEO المدمجة بموقعك!" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:34 msgid "Drive more traffic to your site with better SEO" msgstr "اجذب مزيدًا من حركة المرور إلى موقعك باستخدام SEO أفضل" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28 msgid "Your site with Marketing Tools" msgstr "موقعك الذي يحتوى على أدوات التسويق" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177 msgid "Error occurred on a non-protected endpoint." msgstr "حدث خطأ في نقطة نهاية غير محمية." #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263 msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s." msgstr "في هذه الحالة، اكتشف ووردبريس خطأً في قالبك، %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257 msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s." msgstr "في هذه الحالة، اكتشف ووردبريس خطأً بأحد إضافاتك، %s." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:136 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n" "###CAUSE###\n" "First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n" "\n" "###DETAILS###" msgstr "" "مرحبًا!\n" "\n" "نظرًا لتضمين ميزة في ووردبريس 5.2 تقوم بالكشف عندما يتسبب قالب أو إضافة ما في حدوث خطأ فادح على موقعك، ويتم إبلاغك تلقائيًا عبر البريد الإلكتروني.\n" "###CAUSE###\n" "\n" "أولاً، قم بزيارة موقعك (###SITEURL###) وتحقق من أي مشاكل مرئية. بعد ذلك، قم بزيارة الصفحة التي تم اكتشاف الخطأ فيها (###PAGEURL###) وتحقق من وجود أي مشاكل مرئية.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "إذا ظهر موقعك معطلاً ولم تتمكن من الوصول إلى لوحة التحكم بشكل طبيعي، فإن ووردبريس لديه الآن وضع خاص بـ \"وضع الاسترداد\". يتيح لك ذلك تسجيل الدخول بأمان إلى لوحة التحكم الخاصة بك لمواصلة التحقق.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "للحفاظ على أمان موقعك، ستنتهي صلاحية هذا الرابط في ###EXPIRES###. لا تقلق بشأن ذلك، على الرغم من ذلك: سيتم إرسال رابط جديد إليك عبر البريد الإلكتروني في حالة حدوث الخطأ مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيته.\n" "\n" "###DETAILS###" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132 msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further." msgstr "يرجى التواصل مع مستضيفك للحصول على المساعدة في التحقق من هذه المشكلة بشكل أكبر." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:173 msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions." msgstr "هذا الموقع يواجه صعوبات تقنية. يرجى التحقق من صندوق البريد الوارد الخاص بمدير الموقع للحصول على الإرشادات." #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:263 msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options." msgstr "تفضَّل بزيارة \"مسؤول وردبرس\" للحصول على مزيد من خيارات أزرار المشاركة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92 #: client/lib/plans/features-list.js:356 msgid "Jetpack Advanced Features" msgstr "الميزات المتقدمة لـ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing." msgstr "يمكنك تسريع أداء موقعك وحمايته من مرسلي البريد المزعج. يمكنك الوصول إلى سجلات تفصيلية لكافة النشاطات على موقعك واستعادة موقعك إلى نقطة زمنية سابقة بمجرد نقرة! في هذه الأثناء، يمكنك تحسين SEO الخاص بك من خلال أدوات SEO المتقدمة وأتمتة مشاركة وسائل التواصل الاجتماعي." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786 msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure." msgstr "يستخدم \"محرر وردبرس\" مكوّنات لتغيير الطريقة التي تُنشئ بها المحتوى: حيث يحول مستندًا واحدًا إلى مجموعة من العناصر المنفصلة ذات بنية واضحة وسهلة التعديل." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785 msgid "What are \"Blocks\"?" msgstr "ماذا يُقصد بالمكوّنات؟" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201 msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data." msgstr "تعرَّف على كيفية حذف حسابك على وردبرس.كوم نهائيًّا، وأي شيء يتعلق بموقعك على الويب وبياناتك." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Close Your Account" msgstr "إغلاق حسابك" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192 msgid "Edit Your Account Settings" msgstr "تحرير إعدادات حسابك" #: wp-includes/class-wp-theme.php:375 msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend." msgstr "فشل تحميل هذا القالب بشكل صحيح وتم إيقافه مؤقتًا داخل لوحة تحكم المدير." #: client/signup/steps/user/index.jsx:129 msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "يستخدم Crowdsignal الآن حسابات وردبرس.كوم. {{br/}}{{a}}معرفة المزيد حول المزايا{{/a}}" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106 msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack." msgstr "أخبار جيدة! تتميّز مواقع وردبرس.كوم بوجود Jetpack بالفعل." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:289 msgid "Manage email" msgstr "إدارة البريد الإلكتروني" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285 msgid "Manage domain" msgstr "إدارة النطاق" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277 msgid "View my plan" msgstr "عرض خطتي" #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451 msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "لا يمكن عرض الفيديوهات في هذا البريد الإلكتروني ويجب عرضها على الموقع." #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449 msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "لا يمكن عرض الصور في هذا البريد الإلكتروني ويجب عرضها على الموقع." #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2447 msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "لا يمكن عرض الوسائط في هذا البريد الإلكتروني ويجب عرضها على الموقع." #: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:483 #: wp-includes/media-template.php:594 msgid "Restore from Trash" msgstr "استعادة من سلة المُهملات" #. translators: tab heading for Site Health Info page #: wp-admin/site-health-info.php:59 wp-admin/site-health.php:64 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "معلومات" #. translators: tab heading for Site Health Status page #: wp-admin/site-health-info.php:52 wp-admin/site-health.php:57 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "الحالة" #. translators: %s: Admin screen title. #: wp-admin/admin-header.php:57 msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "وضع الاسترداد — %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501 msgid "All formats" msgstr "جميع التنسيقات" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499 msgid "Filter by post format" msgstr "تصفية حسب تنسيق المقالة" #: wp-admin/themes.php:220 msgid "Theme resumed." msgstr "تم استئناف القالب." #: wp-admin/includes/update.php:458 msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP." msgstr "هُناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s، لكنها لا تعمل مع إصدار PHP الخاص بك. عرض تفاصيل النسخة %4$s أو معرفة المزيد حول تحديثات PHP." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208 #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:61 msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "تتطلب جميع النطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}%(tld)s{{/strong}} شهادة SSL لاستضافة موقع الويب. عندما تستضيف هذا النطاق في وردبرس.كوم، يتم تضمين شهادة SSL في خطتك المدفوعة. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}." #: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}." msgstr "احصل على نطاق مجاني لمدة عام واحد. لم يتم تضمين نطاقات متميزة. سيتجدد نطاقك {{a}}بسعره المعتاد{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:207 msgid "Your contribution" msgstr "مساهمتك" #: wp-admin/includes/plugin.php:2321 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "الانتقال إلى شاشة الإضافات" #: wp-admin/includes/plugin.php:2319 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل وإجراء تغييرات على شاشة الإضافات." #: wp-admin/includes/plugin.php:2318 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "فشل تحميل إضافة واحدة أو أكثر بشكل صحيح." #: wp-admin/includes/plugin.php:2291 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "لا يمكن استئناف الإضافة." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/plugin.php:1130 msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "خطأ: لا يلبي إصدار ووردبريس الحالي، الحدّ الأدنى لمتطلبات %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/plugin.php:1121 msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "خطأ: لا يلبي إصدار PHP الحالي، الحدّ الأدنى لمتطلبات %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/plugin.php:1112 msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s." msgstr "خطأ: لا تلبي إصدارات ووردبريس و PHP الحالية، الحدّ الأدنى لمتطلبات %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:478 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "معالجة مخصصة لخطأ PHP الفادح." #: wp-admin/includes/plugin.php:477 msgid "Custom PHP error message." msgstr "رسالة خطأ PHP مخصصة." #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2829 msgid "[%s] Network Admin Email Changed" msgstr "[%s] تم تغيير البريد الإلكتروني لمدير الشبكة" #. translators: Email change notification email subject. %s: Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2770 msgid "[%s] Network Admin Email Change Request" msgstr "[%s] طلب تغيير البريد الإلكتروني لمدير الشبكة" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title #: wp-includes/functions.php:6858 msgid "[%s] Admin Email Changed" msgstr "[%s] تم تغيير البريد الإلكتروني للمدير" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43 msgid "30GB or unlimited cloud storage" msgstr "تخزين بسعة 30 جيجابايت أو تخزين سحابي غير محدود" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38 msgid "30GB of cloud storage" msgstr "تخزين بسعة 30 جيجابايت أو تخزين سحابي" #: client/lib/plans/index.js:419 msgid "Monthly subscription" msgstr "الاشتراك شهريًّا" #. translators: Login details notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:2006 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] تفاصيل تسجيل الدخول" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] تم الانتهاء من التحديثات الخلفية" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] فشلت التحديثات الخلفية" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246 #: wp-includes/class-wp-theme.php:295 msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81 msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages" msgstr "تمكين عناصر التحكم في إمكانية رؤية المربع الجانبي لعرض المربعات الجانبية على مقالات أو صفحات مُعيَّنة فقط." #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72 msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content." msgstr "تُتيح لك إمكانية رؤية المربع الجانبي تحديد المربعات الجانبية التي تظهر على أي من الصفحات، بحيث يمكنك تصميم محتوى المربع الجانبي بدقة." #: client/blocks/site/index.jsx:128 client/blocks/site/index.jsx:138 #: client/blocks/site/index.jsx:168 msgid "View %(domain)s" msgstr "عرض %(domain)s" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numberPeople)d person in your team" msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team" msgstr[0] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك" msgstr[1] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك" msgstr[2] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك" msgstr[3] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك" msgstr[4] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك" msgstr[5] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:199 msgid "You have %(number)d follower" msgid_plural "You have %(number)d followers" msgstr[0] "لديك %(number)d من المتابعين" msgstr[1] "لديك %(number)d من المتابعين" msgstr[2] "لديك %(number)d من المتابعين" msgstr[3] "لديك %(number)d من المتابعين" msgstr[4] "لديك %(number)d من المتابعين" msgstr[5] "لديك %(number)d من المتابعين" #: wp-includes/admin-bar.php:1070 msgid "Exit Recovery Mode" msgstr "الخروج من وضع الاسترداد" #: wp-admin/includes/theme.php:927 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "الانتقال إلى شاشة القوالب" #: wp-admin/includes/theme.php:925 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل وإجراء تغييرات على شاشة القوالب." #: wp-admin/includes/theme.php:924 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "فشل تحميل قالب واحد أو أكثر بشكل صحيح." #: wp-admin/includes/theme.php:897 msgid "Could not resume the theme." msgstr "لا يمكن استئناف القالب." #. translators: %s: eraser friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4750 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "لا تعدّ وظيفة استدعاء الممحاة استدعاء صالح: %s." #. translators: %s: eraser friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "الممحاة لا تتضمن وظيفة استدعاء: %s." #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294 #: wp-admin/menu.php:82 wp-includes/admin-bar.php:890 msgid "%s Comment in moderation" msgid_plural "%s Comments in moderation" msgstr[0] "لا تعليق بانتظار الموافقة" msgstr[1] "تعليق واحد بانتظار الموافقة" msgstr[2] "تعليقان بإنتظار الموافقة" msgstr[3] "%s تعليقات بانتظار الموافقة" msgstr[4] "%s تعليق بانتظار الموافقة" msgstr[5] "%s تعليق بانتظار الموافقة" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:166 msgid "Enhance CSS customization panel" msgstr "تعزيز لوحة تخصيص CSS" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:157 msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width." msgstr "يُضيف خيارات لاستخدام المعالج الأولي لنمط CSS أو تعطيل نمط CSS للقالب أو عرض صورة مخصَّص." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:200 msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site" msgstr "مقارنة وردبرس.كوم مع Weebly في موقعك الجديد" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:197 msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site" msgstr "مقارنة وردبرس.كوم مع Squarespace في موقعك الجديد" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:191 msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site" msgstr "مقارنة وردبرس.كوم مع Blogger في موقعك الجديد" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ابدأ اليوم لمعرفة سبب تفضيل العديد من الأشخاص{{/line1}} {{line2}}نظامنا الأساسي على %1$s.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171 msgid "Chat and email support is limited to certain business hours." msgstr "اقتصار دعم المحادثة والبريد الإلكتروني على ساعات عمل معينة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157 msgid "Limited to the Weebly forums." msgstr "يقتصر على منتديات Weebly فقط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143 msgid "Only built-in site stats are available." msgstr "تتوفر إحصاءات موقع مدمجة فقط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115 msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly." msgstr "يقتصر موقعك على القوالب المدمجة وخيارات التخصيص التي يوفرها Weebly." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101 msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site." msgstr "سوف تتحمل تكلفة شهرية إضافية لاتصال نطاق بموقعك." #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month." msgstr "اختر وردبرس.كوم عبر %1$s واحصل على نطاق مخصص وتصميمات جميلة وخيارات فعّالة لخدمة التجارة الإلكترونية. تبدأ الخطط من %2$s%3$s في الشهر." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ابدأ اليوم لمعرفة سبب تفضيل العديد من الأشخاص{{/line1}} {{line2}}وردبرس.كوم على %1$s.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125 msgid "Extra features" msgstr "ميزات إضافية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109 msgid "No free option." msgstr "بلا خيار مجاني." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105 msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month." msgstr "تبدأ خطط البدء المجاني والخطط المدفوعة من %1$s%2$s فقط في الشهر." #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month." msgstr "اختر وردبرس.كوم بدلاً من %1$s واحصل على نطاق مخصص، بدعم على مدار 24 ساعة في اليوم و7 أيام في الأسبوع، وانضم إلى المجتمع المتنامي. خطط تبدأ من %2$s%3$s فقط في الشهر." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163 msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ابدأ اليوم لمعرفة سبب تفضيل العديد من المدونين{{/line1}} {{line2}}وردبرس.كوم على {{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155 msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs." msgstr "لا توجد طريقة مباشرة للاتصال بدعم Blogger. يقتصر الدعم على المنتديات عبر الإنترنت والأسئلة المتداولة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127 msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products." msgstr "يمكنك عرض إعلانات Google AdSense فقط. لا يتم دعم شبكة إعلانات أخرى، ولا يمكنك الحصول على مدفوعات أو بيع منتجات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99 msgid "Limited to blog posts only." msgstr "يقتصر على مقالات المدونة فقط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98 msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of." msgstr "يمكنك إنشاء مدونة أو موقع ويب أو معرض أعمال أو متجر عبر الإنترنت أو أي تركيبة قد تفكر فيها." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1853 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "هل تحاول أن تقارن بين وردبرس.كوم وWeebly لبناء موقعك على الويب؟ في ما يلي كيفية مقارنة الاثنين." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1850 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "هل تحاول أن تقارن بين وردبرس.كوم وSquarespace لبناء موقعك على الويب؟ في ما يلي كيفية مقارنة الاثنين." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1844 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "هل تحاول أن تقارن بين وردبرس.كوم وBlogger لبناء موقعك على الويب؟ في ما يلي كيفية مقارنة الاثنين." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1380 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too." msgstr "من خلال مساحة التخزين الكبيرة يمكنك تحميل مزيد من الصور والملفات الصوتية والمستندات إلى موقعك. على الخطط المميزة وخطط الشركة وخطط التجارة الإلكترونية يمكنك تحميل ملفات فيديو أيضًا." #. translators: %s: number of items with no issues #: wp-admin/site-health.php:132 msgid "%s Item with no issues detected" msgid_plural "%s Items with no issues detected" msgstr[0] "%s عنصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة" msgstr[1] "عنصر واحد (%s) ولم يتم اكتشاف أي مشكلة" msgstr[2] "عنصرين (%s) ولم يتم اكتشاف أي مشكلة" msgstr[3] "%s عناصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة" msgstr[4] "%s عنصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة" msgstr[5] "%s عنصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة" #: wp-admin/site-health.php:123 msgid "Passed tests" msgstr "الاختبارات المجتازة" #. translators: %s: number of recommended improvements #: wp-admin/site-health.php:113 msgid "%s Recommended improvement" msgid_plural "%s Recommended improvements" msgstr[0] "التحسينات الموصى بها (%s)" msgstr[1] "التحسينات الموصى بها (%s)" msgstr[2] "التحسينات الموصى بها (%s)" msgstr[3] "التحسينات الموصى بها (%s)" msgstr[4] "التحسينات الموصى بها (%s)" msgstr[5] "التحسينات الموصى بها (%s)" #. translators: %s: number of critical issues found #: wp-admin/site-health.php:102 msgid "%s Critical issue" msgid_plural "%s Critical issues" msgstr[0] "لا توجد مشاكل حرجة (%s)." msgstr[1] "مشكلة حرجة واحدة (%s)" msgstr[2] "مشكلتان حرجتان (%s)" msgstr[3] " %s مشاكل حرجة" msgstr[4] " %s مشكلة حرجة" msgstr[5] " %s مشكلة حرجة" #: wp-admin/site-health.php:96 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "تعرض لك أداة التحقق من صحّة الموقع معلومات مهمة حول إعدادات تكوين ووردبريس الخاص بك والعناصر التي تتطلب انتباهك." #: wp-admin/site-health.php:87 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "كل شيء هنا يجري بسلاسة." #: wp-admin/site-health.php:83 msgid "Great job!" msgstr "عمل رائع!" #: wp-admin/site-health.php:20 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى معلومات الموقع الصحية." #: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:93 msgid "Site Health Status" msgstr "الحالة الصحية للموقع" #: wp-admin/site-health-info.php:94 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "نسخ معلومات الموقع إلى الحافظة" #: wp-admin/site-health-info.php:88 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "إذا كنت ترغب في تصدير قائمة يدوية من جميع المعلومات عبر هذه الصفحة، يمكنك استخدام الزرّ أدناه لنسخها إلى الحافظة. يمكنك بعد ذلك لصقها في مستند نصي وحفظه على جهازك، أو لصق المعلومات وتبادلها عبر البريد الإلكتروني مع أحد مهندسي الدعم أو مطوري القوالب/الإضافات على سبيل المثال." #: wp-admin/site-health-info.php:85 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page." msgstr "يمكن لهذه الصفحة أن تعرض لك جميع التفاصيل حول إعدادات تكوين موقع ووردبريس الخاص بك. إذا رأينا أي شيء يمكن تحسينه هنا، فسنقوم بإبلاغك على صفحة الحالة الصحية للموقع." #: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:73 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "تتطلب ميزة التحقق من صحّة الموقع تمكين جافا سكربت." #: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48 msgid "Current health score:" msgstr "النتيجة الصحية الحالية:" #: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35 #: wp-admin/site-health.php:40 msgid "Site Health" msgstr "صحّة الموقع" #: wp-admin/site-health-info.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى بيانات كشف الأخطاء debug." #: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81 msgid "Site Health Info" msgstr "معلومات صحّة الموقع" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "تم إكمال طلب loopback إلى موقعك بنجاح." #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "استعيد طلب الـ loopback برمز حالة http غير متوقعة، %d، ولم يكن من الممكن تحديد ما إذا كان هذا سيمنع الميزات من العمل كما هو متوقع." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "فشل طلب loopback إلى موقعك، وهذا يعني أن الميزات التي تعتمد عليها لا تعمل حاليًا كما هو متوقع." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "لا توجد أحداث مجدولة على هذا الموقع." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808 msgid "REST API availability" msgstr "توافر REST API" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799 msgid "Loopback request" msgstr "طلبات Loopback" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785 msgid "Debugging enabled" msgstr "وضع كشف الأخطاء Debugging مُمكّن" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781 msgid "HTTP Requests" msgstr "طلبات HTTP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777 msgid "Scheduled events" msgstr "أحداث مجدولة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773 msgid "Secure communication" msgstr "اتصال آمن" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769 msgid "HTTPS status" msgstr "حالة HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "دعم MySQL utf8mb4" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761 msgid "PHP Extensions" msgstr "ملحقات PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757 msgid "Database Server version" msgstr "إصدار خادم قاعدة البيانات" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753 msgid "PHP Version" msgstr "إصدار PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749 msgid "Theme Versions" msgstr "نسخ القوالب" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745 msgid "Plugin Versions" msgstr "نسخ الإضافات" #. translators: %s: the name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "لم تعالج واجهة برمجة التطبيقات REST API معامل الاستعلام %s بشكل صحيح." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "واجهة برمجة التطبيقات REST API لا تعمل بشكل صحيح" #. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message #. returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699 msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s." msgstr "قدّم استدعاء واجهة REST API النتيجة الغير متوقعة التالية: (%1$d) %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "واجهت واجهة برمجة التطبيقات REST API نتيجة غير متوقعة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "فشل طلب واجهة برمجة التطبيقات REST API بسبب خطأ." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "واجهت واجهة برمجة التطبيقات REST API خطأً" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "واجهة برمجة التطبيقات REST API هي إحدى طرق ووردبريس والتطبيقات الأخرى، للتواصل مع الخادم. أحد الأمثلة هو شاشة مُحرر المكوّنات، والذي يعتمد على هذه الواجهة لعرض وحفظ مقالاتك وصفحاتك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634 msgid "The REST API is available" msgstr "واجهة برمجة التطبيقات REST API متاحة" #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s." msgstr "تم حظر طلبات HTTP بواسطة الثابت %1$s، مع إدراج بعض المستضيفين المسموح لهم بالقائمة البيضاء: %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "طلبات HTTP محظورة جزئيًا" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "تم حظر طلبات HTTP بواسطة الثابت %s، مع عدم وجود مستضيفين مسموح لهم." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "طلبات HTTP محظورة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "يمكن لمشرفي الموقع والقائمين عليه حظر جميع أو بعض الاتصالات إلى المواقع والخدمات الأخرى. إذا تمّ الإعداد بشكل غير صحيح، فقد يمنع ذلك الإضافات والقوالب من العمل على النحو المطلوب." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "يبدو أن طلبات HTTP تعمل كما هو متوقع" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "موقعك لم يتمكن من إكمال طلب loopback" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "تُستخدم طلبات Loopback لتشغيل الأحداث المجدولة، كما يتم استخدامها للمحررات المُدمجة من أجل القوالب والإضافات للتحقق من استقرار الشفرة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "يمكن لموقعك تنفيذ طلبات loopback" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "التحديثات في الخلفية قد لا تعمل بشكل صحيح" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "التحديثات في الخلفية لا تعمل كما هو متوقع" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471 msgid "Passed" msgstr "تم الاجتياز" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "تضمن التحديثات في الخلفية إمكانية تحديث ووردبريس تلقائيًا في حالة إصدار تحديث أمني للنسخة التي تستخدمها حاليًا." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445 msgid "Background updates are working" msgstr "التحديثات في الخلفية تعمل" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "فشل تشغيل الحدث المجدول %s، لا يزال موقعك يعمل، ولكن قد يشير هذا إلى أن جدولة عمليات النشر أو التحديثات التلقائية قد لا تعمل بالشكل المطلوب." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "هناك فشل في حدث مجدول" #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "أثناء محاولة اختبار الأحداث المجدولة لموقعك، تم إرجاع الخطأ التالي: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "لم يكن من الممكن التحقق من الأحداث المجدولة لديك" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "الأحداث المجدولة وظيفتها البحث بشكل دوري عن تحديثات الإضافات والقوالب، وملفات نظام ووردبريس. وماتقوم به أيضاً لتأكيد نشر المقالات في الوقت المحدد. قد يتم استخدامها أيضًا من قِبل العديد من الإضافات للتأكد من تنفيذ الإجراءات كما هو مخطط لها." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384 msgid "Scheduled events are running" msgstr "الأحداث المجدولة قيد التشغيل" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "تحدّث إلى مستضيف الويب الخاص بك حول دعم OpenSSL لـ PHP." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "موقعك غير قادر على الاتصال بشكل آمن مع الخدمات الأخرى" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "يمكن لموقعك الاتصال بشكل آمن مع الخدمات الأخرى" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "هناك حاجة إلى الاتصال الآمن بين الخوادم للمعاملات مثل جلب الملفات، وإجراء المبيعات على مواقع المتاجر، وغير ذلك الكثير." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323 msgid "Your site does not use HTTPS" msgstr "موقعك لا يستخدم HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317 msgid "Update your site addresses" msgstr "تحديث عناوين موقعك" #. translators: %s: URL to Settings > General to change options. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default." msgstr "وصولك إلى هذا الموقعك باستخدام HTTPS، ولكن لم يتم إعداد عنوان ووردبريس الخاص بك لاستخدام HTTPS بشكل افتراضي." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303 msgid "Only parts of your site are using HTTPS" msgstr "أجزاء من موقعك فقط تستخدم HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289 msgid "Read more about why you should use HTTPS" msgstr "إقرأ المزيد حول سبب استخدام HTTPS" #. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283 msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy." msgstr "يلزم وجود اتصال آمن HTTPS للعديد من الميزات عبر الويب اليوم. كما أنه ينال ثقة زوّار موقعك من خلال المساعدة في حماية خصوصيتهم على الإنترنت." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275 msgid "Your website is using an active HTTPS connection." msgstr "يستخدم موقعك اتصال HTTPS نشط." #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "تم تمكين القيمة %1$s بواسطة %2$s أو تم إضافتها إلى ملف إعدادات تكوين الموقع الخاص بك. سيؤدي ذلك إلى عرض الأخطاء على الواجهة الأمامية لموقعك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "تم إعداد موقعك ليعرض الأخطاء لزوّار الموقع" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users." msgstr "تم إضافة القيمة %s إلى ملف إعدادات تكوين هذا الموقع. هذا يعني أنه سيتم كتابة أي أخطاء على الموقع في ملف يُحتمل أن يكون متاحًا للمستخدمين العاديين." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file." msgstr "تم تعيين موقعك لتسجيل الأخطاء في ملف يحتمل أن يكون عامًا." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220 msgid "Read about debugging in WordPress." msgstr "إقرأ حول كشف الأخطاء Debugging في ووردبريس." #. translators: Documentation explaining debugging in WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "غالبًا مايتم تمكين وضع كشف الأخطاء Debug لجمع المزيد من التفاصيل حول خطأ أو فشل في الموقع، ولكن قد يحتوي الملف على معلومات حساسة لا ينبغي أن تكون متاحة بشكل عام على موقع الويب." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "لم يتم ضبط موقعك لإخراج معلومات كشف الأخطاء Debug" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "الحصول على مساعدة لحل هذه المشكلة." #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://ar.wordpress.org/support" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "موقعك غير قادر على الوصول إلى WordPress.org بـ %1$s، وإرجاع الخطأ: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "لا يمكن لموقعك تبادل الاتصال مع WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "يستخدم الاتصال مع خوادم WordPress للتحقق من توفر إصدارات جديدة، ولتنصيب وتحديث ملفات برنامج ووردبريس، أو القوالب والإضافات." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "يمكن لموقعك تبادل الاتصال مع WordPress.org" #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "يتطلب دعم ووردبريس utf8mb4 مكتبة عميل MySQL (%1$s) الإصدار %2$s أو أحدث. يرجى التواصل مع مسؤول الخادم الخاص بك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "الترميز utf8mb4 يتطلب مكتبة عميل أحدث" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "إصدار MariaDB الخاص بك يدعم الترميز utf8mb4." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "يتطلب دعم ووردبريس utf8mb4 إصدار MariaDB النسخة %s أو أعلى. يرجى التواصل مع مسؤول الخادم الخاص بك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "الترميز utf8mb4 يتطلب تحديث MariaDB" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "إصدار MySQL الخاص بك يدعم الترميز utf8mb4." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "يتطلب دعم ووردبريس utf8mb4 إصدار MySQL النسخة %s أو أعلى. يرجى التواصل مع مسؤول الخادم الخاص بك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "دعم utf8mb4 يتطلب تحديث MySQL" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030 msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems." msgstr "ترميز UTF8MB4 هي سمة تخزين لقاعدة البيانات تتأكد من أن موقعك يمكنه تخزين نصوص غير إنجليزية وسلاسل أخرى (على سبيل المثال الرموز التعبيرية) دون مشاكل غير متوقعة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "الـ UTF8MB4 مدعوم" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "أنت تستخدم الإضافة المتطورة %1$s (drop-in) مما قد يعني أن قاعدة البيانات %2$s لا تُستخدم." #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "تتطلب نسخة ووردبريس إصدار %1$s النسخة %2$s أو أعلى. تواصل مع شركة استضافتك لتصحيح ذلك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "خادم SQL مهجور وقديم جدًا" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967 msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "للحصول على أفضل أداء ولأسباب تتعلق بالأمان، نوصي بشدّة بتشغيل %1$s بإصدار %2$s أو أعلى. تواصل مع شركة استضافتك لتصحيح ذلك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961 msgid "Outdated SQL server" msgstr "خادم SQL مهمل وقديم" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949 msgid "Read more about what WordPress requires to run." msgstr "إقرأ المزيد حول متطلبات تشغيل ووردبريس." #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://ar.wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "يُعدّ خادم SQL جزءًا مطلوبًا من البرنامج لقاعدة البيانات التي يستخدمها ووردبريس لتخزين كل محتويات موقعك وإعداداته." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935 msgid "SQL server is up to date" msgstr "خادم SQL محدث حتى اللحظة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "واحد أو أكثر من الوحدات المطلوبة مفقودة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "واحد أو أكثر من الوحدات الموصى بها مفقودة" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "الوحدة الاختيارية %s غير مثبتة، أو تم تعطيلها." #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "الوحدة المطلوبة %s غير مثبتة، أو تم تعطيلها." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "تقوم وحدات PHP بمعظم المهام التي تجعل موقعك يعمل على الخادم. عند إجراء أي تغييرات على هذه الوحدات، يجب أن تتم عن طريق مسؤول الخادم الخاص بك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "تم تثبيت جميع الوحدات المطلوبة والموصى بها" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686 msgid "Your PHP version requires an update" msgstr "يتطلب إصدار PHP الخاص بك تحديثًا" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679 msgid "Your PHP version should be updated" msgstr "يجب تحديث إصدار PHP الخاص بك" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671 msgid "We recommend that you update PHP" msgstr "نحن نوصيك بتحديث إصدار PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1631 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "لغة PHP هي لغة البرمجة المستخدمة لبناء وصيانة ووردبريس. الإصدارات الأحدث من PHP أسرع وأكثر أمانًا، لذلك سيكون للتحديث تأثير إيجابي على أداء موقعك." #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642 msgid "PHP is up to date (%s)" msgstr "إصدار PHP محدث حتى اللحظة (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme." msgstr "موقعك لا يحتوي على قالب افتراضي. يتم استخدام القالب الافتراضي بواسطة ووردبريس تلقائيًا إذا كان هناك أي شيء يسير بشكل خاطئ في قالبك القياسي." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618 msgid "Have a default theme available" msgstr "لديك قالب افتراضي متاح" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، وقالبك %3$s النشط." msgstr[1] "يحتوي موقعك على قالب واحد (%1$d) غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، وقالبك %3$s النشط." msgstr[2] "يحتوي موقعك على قالبين (%1$d) غير نشطة، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، وقالبك %3$s النشط." msgstr[3] "يحتوي موقعك على %1$d قوالب غير نشطة، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، وقالبك %3$s النشط." msgstr[4] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، وقالبك %3$s النشط." msgstr[5] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، وقالبك %3$s النشط." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608 msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "ننصح بإزالة القوالب غير المستخدمة لتعزيز أمان موقعك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط." msgstr[1] "يحتوي موقعك على قالب واحد (%1$d) غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط." msgstr[2] "يحتوي موقعك على قالبين (%1$d) غير نشطة، بخلاف قالبك %2$s النشط." msgstr[3] "يحتوي موقعك على %1$d قوالب غير نشطة، بخلاف قالبك %2$s النشط." msgstr[4] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط." msgstr[5] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط." #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "لتعزيز أمان موقعك، نوصيك بإزالة أي قوالب غير مستخدمة. يجب عليك الاحتفاظ بقالب ووردبريس %1$s الافتراضي، وقالبك الحالي %2$s النشط، والقالب الأب %3$s (الأساسي)." #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "لتعزيز أمان موقعك، نوصيك بإزالة أي قوالب غير مستخدمة. يجب عليك الاحتفاظ بقالبك الحالي %1$s النشط، والقالب الأب %2$s (الأساسي)." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "لا يحتوي موقعك على قوالب غير نشطة." msgstr[1] "يحتوي موقعك على قالب واحد (%d) غير نشط." msgstr[2] "يحتوي موقعك على قالبين (%d) غير نشطين." msgstr[3] "يحتوي موقعك على %d قوالب غير نشطة." msgstr[4] "يحتوي موقعك على %d قالب غير نشط." msgstr[5] "يحتوي موقعك على %d قالب غير نشط." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "يجب عليك إزالة القوالب الغير نشطة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على أي قالب منصّب." msgstr[1] "موقعك يحتوي على قالب واحد منصّب، وهو محدث حتى اللحظة." msgstr[2] "موقعك يحتوي على قالبين منصّبين، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة." msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d قوالب منصّبة، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة." msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d قالب منصّب، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة." msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d قالب منصّب، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "يحتوي موقعك على قالب واحد نشط، وهو محدث إلى آخر نسخة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على قوالب بانتظار التحديث." msgstr[1] "موقعك يحتوي على قالب واحد بانتظار التحديث." msgstr[2] "موقعك يحتوي على قالبين بانتظار التحديث." msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d قوالب بانتظار التحديث." msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d قالب بانتظار التحديث." msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d قالب بانتظار التحديث." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "لديك قوالب بانتظار التحديث" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425 msgid "Manage your themes" msgstr "إدارة القوالب الخاصة بك" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "القوالب تضيف إلى موقعك المظهر والتنسيق. ومن المهم أن تبقي القوالب محدثة باستمرار، ليبقى موقعك متسقًا مع علامتك وسماتك، والحفاظ على أمان موقعك." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412 msgid "Your themes are up to date" msgstr "قوالبك محدّثة حتى اللحظة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "إدارة الإضافات الغير نشطة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it." msgstr "الإضافات الغير نشطة هي أهداف مغرية للمهاجمين. إذا كنت لا تستخدم إضافة ما، فنحن نوصيك بإزالتها." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على إضافات غير نشطة." msgstr[1] "موقعك يحتوي على إضافة واحدة غير نشطة." msgstr[2] "موقعك يحتوي على إضافتين غير نشطة." msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d إضافات غير نشطة." msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d إضافة غير نشطة." msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d إضافة غير نشطة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "يجب عليك إزالة الإضافات غير النشطة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على أي إضافات نشطة، ولكن جميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة." msgstr[1] "موقعك يحتوي على إضافة واحدة نشطة، وهي محدّثة حتى اللحظة." msgstr[2] "موقعك يحتوي على إضافتين نشطتين، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة." msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d إضافات نشطة، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة." msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d إضافة نشطة، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة." msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d إضافة نشطة، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "يحتوي موقعك على إضافة واحدة نشطة، وهي محدثة إلى آخر نسخة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344 msgid "Update your plugins" msgstr "تحديث الإضافات الخاصة بك" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على إضافات بانتظار التحديث." msgstr[1] "موقعك يحتوي على إضافة واحدة بانتظار التحديث." msgstr[2] "موقعك يحتوي على إضافتين بانتظار التحديث." msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d إضافات بانتظار التحديث." msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d إضافة بانتظار التحديث." msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d إضافة بانتظار التحديث." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "لديك إضافات بانتظار التحديث" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293 msgid "Manage your plugins" msgstr "إدارة الإضافات الخاصة بك" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "تعمل الإضافات على توسيع وظائف موقعك بأدوات مثل نماذج الاتصال، والتجارة الإلكترونية وأكثر من ذلك بكثير. مما يعني أن لتلك الإضافات إمكانية وصول عميقة إلى موقعك، لذلك من الضروري الحفاظ على تحديثها باستمرار." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280 msgid "Your plugins are up to date" msgstr "جميع إضافاتك محدّثة حتى اللحظة" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "أنت تقوم حاليًا بتشغيل أحدث نسخة متاحة من ووردبريس، ابق على ذلك دائمًا!" #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254 msgid "Your WordPress version is up to date (%s)" msgstr "نسخة ووردبريس الخاصة بك محدّثة حتى اللحظة (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "يتوفر تحديث ثانوي جديد لموقعك. نظرًا لأن التحديثات الثانوية غالبًا تكون متعلقة بالأمان، فمن المهم تثبيتها." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "نسخة جديدة من ووردبريس مُتاحة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "تنصيب أحدث نسخة من ووردبريس" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "تحديث ووردبريس متاح (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211 msgid "Check for updates manually" msgstr "التحقق من وجود تحديثات يدويًا" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205 msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "لم نتمكّن من التحقق من توفر أي نسخ جديدة من ووردبريس." #. translators: %s: Your current version of WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199 msgid "WordPress version %s" msgstr "نسخة ووردبريس %s" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "تمّ حظر إصدارات الأمان لصيانة ووردبريس بواسطة الفلتر %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "تمّ حظر إصدارات الأمان لصيانة ووردبريس بواسطة %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "تمّ حظر تحديثات تطوير ووردبريس بواسطة الفلتر %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "تمّ حظر تحديثات تطوير ووردبريس بواسطة الثابت %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "جميع ملفات ووردبريس الخاص بك قابلة للكتابة." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "بعض الملفات غير قابلة للكتابة بواسطة WordPress:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "قد يعني هذا فشل الاتصالات بـ WordPress.org." #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "لا يمكن استعادة قائمة الـ checksums لـ ووردبريس %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295 msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates." msgstr "لا تتطلب نسختك المنصّبة من ووردبريس بيانات اعتماد FTP لتنفيذ التحديثات." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "(يقوم موقعك بإجراء التحديثات عبر FTP بسبب ملكية الملف. تحدّث إلى شركة الاستضافة الخاصة بك.)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "تتطلب نسختك المنصّبة من ووردبريس بيانات اعتماد FTP لتنفيذ التحديثات." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268 msgid "No version control systems were detected." msgstr "لم يتم الكشف عن أنظمة للتحكم في الإصدار." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "تم اكتشاف المجلد %1$s على أنه تحت تحكّم الإصدار (%2$s)." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "تم اكتشاف المجلد %1$s على أنه تحت تحكّم الإصدار (%2$s)، ولكن الفلتر %3$s يسمح بالتحديثات." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "سنحاول مرة أخرى مع الإصدار التالي." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "عملية التحديث السابقة في الخلفية لا يمكن إجراؤها تلقائيًا." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195 msgid "The error code was %s." msgstr "كان رمز الخطأ %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175 msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts." msgstr "عندما تكون قادرًا على التحديث باستخدام زر \"التحديث الآن\" عبر لوحة التحكم > تحديثات، سنقوم بمسح هذا الخطأ لمحاولات التحديث المستقبلية." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "قد ترغب في تلقّي رسالة بريد إلكتروني بسبب هذا." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "انتهت عملية التحديث السابقة في الخلفية بفشل خطير، لذا تم تعطيل التحديثات الآن." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "تم تمكين الفلتر %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "تمّ منع تحديثات الإضافة عن طريق تعطيل %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117 msgid "Could not confirm that the %s filter is available." msgstr "لا يمكن التأكيد توفر الفلتر %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73 msgid "The %s constant is defined and enabled." msgstr "تم التعرّف على الثابت %s وتفعيله." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "الحجم الإجمالي غير متاح. تمت مصادفة بعض الأخطاء عند تحديد حجم نسختك المنصّبة." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "انتهت مهلة حساب حجم الدليل. عادةً ما ينتج عن وجود عدد كبير من الأدلة الفرعية والملفات." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "لا يمكن حساب الحجم. الدليل غير قابل للوصول. عادة ما تسبب أذونات غير صالحة. عادةً يكون السبب أذونات غير صالحة." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970 msgid "The must use plugins directory" msgstr "دليل الإضافات التلقائية Must-Use" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903 msgid "Theme directory location" msgstr "موقع دليل القالب Theme" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899 msgid "Theme features" msgstr "مميزات القالب" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894 msgid "Parent theme" msgstr "القالب الأب (الأساسي)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889 msgid "Author website" msgstr "موقع المؤلف" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "النسخة %1$s بواسطة %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924 msgid "No version or author information is available." msgstr "لا توجد معلومات متاحة حول النسخة أو المؤلف." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761 msgid "Database prefix" msgstr "بادئة قاعدة البيانات" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738 msgid "Client version" msgstr "نسخة العميل" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733 msgid "Server version" msgstr "نسخة الخادم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728 msgid "Extension" msgstr "الملحق" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682 msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features." msgstr "يحتوي ملف .htaccess الخاص بك على ميزات نظام ووردبريس الأساسية فقط." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682 msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file." msgstr "تمت إضافة قواعد مخصصة إلى ملف .htaccess الخاص بك." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681 msgid ".htaccess rules" msgstr "قواعد .htaccess" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "هل مكتبة Imagick متاحة؟" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "هل تم تثبيت SUHOSIN؟" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647 msgid "cURL version" msgstr "إصدار cURL" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633 msgid "PHP post max size" msgstr "الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629 msgid "Upload max filesize" msgstr "حجم الحدّ الأقصى لرفع الملفات" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625 msgid "Max input time" msgstr "الوقت الأقصى للإدخال" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621 msgid "PHP memory limit" msgstr "حد ذاكرة PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "PHP time limit" msgstr "الوقت الأقصى لـ PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "PHP max input variables" msgstr "حجم متغيرات مدخلات PHP الأقصى" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled." msgstr "غير قادر على تحديد بعض الإعدادات، حيث أنه تم تعطيل وظيفة ini_get()" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Server settings" msgstr "إعدادات الخادم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "غير قادر على تحديد إصدار PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599 msgid "PHP SAPI" msgstr "إصدار PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594 msgid "PHP version" msgstr "إصدار PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "غير قادر على تحديد برنامج خادم الويب المُستخدَم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "Web server" msgstr "خادم الويب" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "غير قادر على تحديد بُنية الخادم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584 msgid "Server architecture" msgstr "بُنية الخادم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "غير قادر على تحديد إصدار PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(لا يدعم قيم 64bit)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(يدعم قيم 64bit)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546 msgid "Ghostscript version" msgstr "إصدار Ghostscript" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "غير قادر على تحديد ما إذا كان Ghostscript مثبتًا أم لا" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525 msgid "GD version" msgstr "إصدار GD" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "حدود مصادر Imagick " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486 msgid "ImageMagick version string" msgstr "سلسلة إصدار ImageMagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481 msgid "ImageMagick version number" msgstr "رقم إصدار ImageMagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467 msgid "Active editor" msgstr "المُحرر النشط" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441 msgid "Total installation size" msgstr "إجمالي حجم التنصيب" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "Database size" msgstr "حجم قاعدة البيانات" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431 msgid "Plugins directory size" msgstr "حجم دليل الإضافات" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427 msgid "Plugins directory location" msgstr "موقع دليل الإضافات Plugins" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422 msgid "Themes directory size" msgstr "حجم دليل القوالب" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418 msgid "Themes directory location" msgstr "موقع دليل القوالب Themes" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413 msgid "Uploads directory size" msgstr "حجم دليل رفع الملفات Uploads" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409 msgid "Uploads directory location" msgstr "موقع دليل رفع الملفات Uploads" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404 msgid "WordPress directory size" msgstr "حجم دليل ووردبريس" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400 msgid "WordPress directory location" msgstr "موقع دليل ووردبريس" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "يتعذر الوصول إلى WordPress.org بـ %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "قابل للوصول إلى WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "تبادل الاتصال مع WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 msgid "Network count" msgstr "عدد مواقع الشبكة" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355 msgid "Site count" msgstr "عدد المواقع" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367 msgid "User count" msgstr "عدد المستخدمين" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 msgid "The themes directory" msgstr "دليل القوالب themes" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321 msgid "The plugins directory" msgstr "دليل الإضافات plugins" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316 msgid "The uploads directory" msgstr "دليل رفع الملفات uploads" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311 msgid "The wp-content directory" msgstr "دليل wp-content" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971 msgid "Not writable" msgstr "غير قابل للكتابة" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971 msgid "Writable" msgstr "قابل للكتابة" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306 msgid "The main WordPress directory" msgstr "دليل ووردبريس الرئيسي" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "عرض حالة الموقع ما إذا كان ووردبريس قادرًا على الكتابة إلى الأدلة التي يحتاج الوصول إليها." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "أذونات ملفات النظام" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "تغير هذه الإعدادات مكان وكيفية تحميل أجزاء ووردبريس." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217 msgid "WordPress Constants" msgstr "ثوابت ووردبريس" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890 msgid "Undefined" msgstr "غير محدد" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167 msgid "Database" msgstr "قاعدة البيانات" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "الخيارات الموضحة أدناه تتعلق بإعدادات الخادم الخاص بك. إذا كانت التغييرات مطلوبة، فقد تحتاج إلى مساعدة مستضيف الويب الخاص بك." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161 msgid "Server" msgstr "الخادم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156 msgid "Media Handling" msgstr "معالجة الوسائط" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150 msgid "Inactive Plugins" msgstr "الإضافات الغير نشطة" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144 msgid "Active Plugins" msgstr "الإضافات النشطة" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138 msgid "Must Use Plugins" msgstr "الإضافة التلقائية Must-Use" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132 msgid "Other Themes" msgstr "قوالب أخرى" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122 msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "الـ Drop-ins هي عبارة عن ملفات منفردة تحل محل ميزات ووردبريس أو تعززها بطرق غير ممكنة للإضافات التقليدية." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120 msgid "Drop-ins" msgstr "الإضافات المتطوّرة Drop-ins" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114 msgid "Directories and Sizes" msgstr "الأدلة والأحجام" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgid "Is this a multisite?" msgstr "هل هذا الموقع متعدد المواقع؟" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "مغلق" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "مفتوح" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100 msgid "Default comment status" msgstr "حالة التعليق الافتراضي" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "هل يمكن لأي شخص التسجيل في هذا الموقع؟" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "هل يستخدم هذا الموقع HTTPS؟" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86 msgid "No permalink structure set" msgstr "لا توجد هيكلة أو بنية لرابط دائم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85 msgid "Permalink structure" msgstr "تركيبة الرابط الدائم" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71 msgid "User Language" msgstr "لغة المستخدم" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(أحدث نسخة: %s)" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31 msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "احصل على تخزين بسعة 30 جيجابايت أو تخزين غير محدود لجميع ملفاتك التي تتم مزامنتها عبر الأجهزة." #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60 msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites" msgstr "إنشاء باستخدام أكواد قصيرة لتضمين وسائط من مواقع شائعة" #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52 msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully." msgstr "الأكواد القصيرة عبارة عن ترميز خاص بوردبرس يتيح لك إضافة وسائط من مواقع شائعة. لم تعد هذه الميزة ضرورية حيث يتعامل المحرر مع عمليات تضمين الوسائط الآن بسهولة أكثر." #: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60 msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "استخدام لغة ترميز LaTeX لكتابة المعادلات والصيغ الرياضية" #: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52 msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas." msgstr "تُعتبر LaTeX لغة ترميز قوية لكتابة المعادلات والصيغ الرياضية المعقدة." #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56 msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams" msgstr "يمكنك إتاحة مزيد من المربعات الجانبية للاستخدام على موقعك بما في ذلك الصور وتدفقات Twitter" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49 msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "يوفر مربعات جانبية إضافية للاستخدام على موقعك." #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68 msgid "VIP (enterprise WordPress)" msgstr "VIP (وردبرس للمؤسسة)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:67 msgid "Pressable (managed WordPress)" msgstr "Pressable (وردبرس محدود)" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:289 msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "أدخل عنوان URL الخاص بموقع Wix أو GoDaddy GoCentral، الذي يُطلق عليه أحيانًا اسم النطاق أو عنوان الموقع." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:262 msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "ليس لديك موقع Wix أو GoDaddy GoCentral؟ ندعم أيضًا الاستيراد من {{a}}مصادر أخرى{{/a}}." #. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4: #. error message #: wp-includes/error-protection.php:64 msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s" msgstr "حدث خطأ من نوع %1$s بسبب السطر %2$s في الملف %3$s. رسالة الخطأ: %4$s" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246 msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later." msgstr "فشل في الخروج من وضع الاسترداد. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242 msgid "Exit recovery mode link expired." msgstr "انتهت صلاحية رابط الخروج من وضع الاسترداد." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188 msgid "Failed to store the error." msgstr "فشل في تخزين الخطأ." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172 msgid "Error not caused by a plugin or theme." msgstr "خطأ لم ينتج بسبب إضافة أو قالب." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113 msgid "Recovery key expired." msgstr "انتهت صلاحية مفتاح الاسترداد." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109 msgid "Invalid recovery key." msgstr "مفتاح الاسترداد غير صالح." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105 msgid "Invalid recovery key format." msgstr "تنسيق مفتاح الاسترداد غير صالح." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97 msgid "Recovery Mode not initialized." msgstr "وضع الاسترداد غير مهيأ." #. translators: %s: site name #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177 msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue" msgstr "[%s] موقعك يواجه مشكلة فنية" #. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time #. diff. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70 msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email." msgstr "تمّ إرسال رابط الاسترداد بالفعل منذ %1$s. يرجى الانتظار لمدة %2$s قبل تقديم طلب بريد إلكتروني جديد." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 wp-login.php:377 msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "تعذر إرسال البريد الإلكتروني. السبب المُحتمل: ربما قد يكون مستضيفك قام بتعطيل وظيفة mail()." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56 msgid "Could not update the email last sent time." msgstr "لا يمكن تحديث البريد الإلكتروني الذي تم إرساله مؤخرًا." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103 msgid "Invalid cookie." msgstr "ملف تعريف ارتباط غير صالح." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96 msgid "Cookie expired." msgstr "انتهت صلاحية ملف تعريف الارتباط." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152 msgid "Invalid cookie format." msgstr "تنسيق ملف تعريف الارتباط غير صالح." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123 msgid "No cookie present." msgstr "لا يوجد ملف تعريف ارتباط." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:175 msgid "The site is experiencing technical difficulties." msgstr "الموقع يواجه صعوبات تقنية." #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100 #: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75 #: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285 wp-admin/edit-tags.php:307 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108 #: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96 #: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596 #: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49 #: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44 #: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:140 #: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76 #: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:256 #: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84 msgid "Support" msgstr "منتديات الدعم" #: wp-includes/user.php:3620 msgid "Missing confirm key." msgstr "مفتاح التأكيد مفقود." #: wp-includes/user.php:3382 msgid "An incomplete request for this email address already exists." msgstr "يوجد طلب غير مكتمل بالفعل لعنوان البريد الإلكتروني هذا." #. translators: New email address notification email subject. %s: Site name #: wp-includes/user.php:2842 msgid "[%s] Email Change Request" msgstr "[%s] طلب تغيير البريد الإلكتروني" #. translators: Email change notification email subject. %s: Site name #: wp-includes/user.php:2058 msgid "[%s] Email Changed" msgstr "[%s] تم تغيير البريد الإلكتروني" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:262 msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!" msgstr "نعم، أرغب في وجود \"خبير وردبرس\" إلى جانبي!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:255 msgid "No thanks, I'll do it on my own" msgstr "لا شكرًا، سأقوم بذلك بمفردي" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:209 msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English." msgstr "ملحوظة: تتوفر جلسات {{em}}البدء السريع{{/em}} حاليًا باللغة الإنجليزية فقط." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:196 msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s." msgstr "يُرجى ملاحظة أنَّ ذلك عرض لمرة واحدة فقط لأنَّك حصلت للتو على خطة جديدة ونرغب في أن تستفيد منها إلى أقصى حد! السعر المعتاد لجلسات {{em}}البدء السريع{{/em}} هو %(oldPrice)s." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:182 msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "احجز جلسة {{em}}البدء السريع{{/em}} التالية بسعر خاص لمرة واحدة وقدره {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:176 msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!" msgstr "ستُصمَّم الجلسة بالكامل حسب احتياجاتك. لن تحصل في النهاية على إجابات لأسئلتك فقط، بل ستكون أكثر نجاحًا بمقدار 100 مرة في نهجك للموقع الذي طالما حلمت به!" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:165 msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems." msgstr "كيفية إنشاء نظام أساس قوي في موقعك لمنع صدور الشكاوى والمشكلات." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:151 msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site." msgstr "كيفية نشر الكلمة والحصول على حركة مرور وإعجابات ومتابعين لموقعك." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:137 msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)." msgstr "ما المحتوى والنص والصفحات التي ينبغي أن يتضمنها موقعك (ولماذا)." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:123 msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors." msgstr "كيفية تخصيص موقعك باستخدام علامتك التجارية وصورك وخطوطك وألوانك." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:112 msgid "How to choose the right design for your site and audience." msgstr "كيفية اختيار التصميم المناسب لموقعك وجمهورك." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:98 msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:" msgstr "خلال جلسات {{em}}البدء السريع{{/em}}، يقدم مهندس السعادة إليك نصيحة احترافية حول كل ما تحتاجه لإنشاء موقع رائع بأسرع طريقة مُمّكنة، على سبيل المثال:" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:90 msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers." msgstr "تشمل جلسات {{em}}البدء السريع{{/em}} محادثة فردية تستغرق 45 دقيقة بينك وبين أحد خبرائنا في إنشاء مواقع الويب. إنِّهم على دراية بكل شيء في وردبرس وسيساعدونك في تحقيق أهدافك بكل سرور. لهذا السبب نُطلق عليهم \"مهندسو السعادة\"." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:84 msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions." msgstr "تقديم جلسات {{em}}البدء السريع{{/em}} من وردبرس.كوم." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:78 msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time you ever thought possible?" msgstr "ماذا إن كان بإمكانك الجلوس مع خبير حقيقي، شخصًا ساعد مئات الأشخاص على النجاح عبر الإنترنت والحصول على نصائحه لإنشاء موقع رائع… في وقت أقل ممكن على الإطلاق؟" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:73 msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side" msgstr "تقديم… خبير شخصي من وردبرس إلى جانبك" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:61 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:56 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:57 msgid "Hold tight, your site is being upgraded." msgstr "انتظر، موقعك قيد الترقية." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191 msgid "We've automatically turned on Backup and Scan." msgstr "لقد قمنا تلقائيًّا بتشغيل النسخ الاحتياطي والفحص." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190 msgid "We're automatically turning on Backup and Scan." msgstr "لقد قمنا تلقائيًّا بتشغيل النسخ الاحتياطي والفحص." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:176 msgid "You turned on Backup and Scan." msgstr "لقد قمت بتشغيل النسخ الاحتياطي والفحص." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:171 msgid "Backup and Scan" msgstr "النسخ الاحتياطي والفحص" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146 msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "تم تمكين عمليات النسخ الاحتياطي في Jetpack. هل ترغب في الاستمرار في إعداد الميزات الأساسية للأمان في موقعك؟" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108 msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form." msgstr "يُمكنك النقر فوق الزر للموافقة والمتابعة إلى نموذج بيانات الاعتماد." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92 msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server." msgstr "يُمكنك النقر فوق هذا الزر لتزويد وردبرس.كوم بإمكانية الوصول إلى خادم المضيف الخاص بك." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64 msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site." msgstr "دعنا نُمكِّن عمليات النسخ الاحتياطي والاستعادة في Jetpack عن طريق إضافة بيانات اعتماد الوصول إلى موقعك." #: client/lib/plans/plans-list.js:307 msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "اجعل موقع أعمالك على الويب أكثر قوة من خلال المكوّنات الإضافية والقوالب المخصَّصة، وقوالب أعمال مميزة وغير محدودة، ودعم Google Analytics، ومساحة تخزين غير محدودة، وإمكانية إزالة علامة وردبرس.كوم التجارية." #: client/lib/plans/plans-list.js:16 msgid "per month, billed annually" msgstr "شهريًّا مع فوترة سنوية" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:76 msgid "Hide message" msgstr "Hide message" #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55 msgid "%(price)s billed yearly" msgstr "%(price)s billed yearly" #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38 msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month" msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} لكل مستخدم / الشهر" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212 msgid "G Suite Business" msgstr "G Suite Business" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:251 msgid "Domain Contact Verification" msgstr "Domain Contact Verification" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:239 msgid "That's all for now. We'll see you again soon." msgstr "That's all for now. We'll see you again soon." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:236 msgid "Check your email." msgstr "راجع بريدك الإلكتروني." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:235 msgid "Email sent!" msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني!" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:173 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:225 msgid "Hmm. Something went wrong." msgstr "Hmm. هناك خطأ ما." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:161 msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:155 msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email." msgstr "Sorry, we weren't able to re-send the email." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:133 msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:132 msgid "Already verified." msgstr "Already verified." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:109 msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:92 msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again." msgstr "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:83 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:146 msgid "All done. You can close this window now." msgstr "All done. You can close this window now." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:69 msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:54 msgid "Verifying your contact information…" msgstr "Verifying your contact information…" #: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18 msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: discount percentage number, %%: #. percent sign #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:700 msgid "Enter coupon code %1$s at checkout to claim your %2$s%% discount." msgstr "أدخل كود الكوبون \"%1$s\" أثناء السداد للمطالبة بخصم قدره %2$s%%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:64 msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record." msgstr "كما قد تتلقى هذا الإشعار إذا واجهتنا مشكلات في إرسال رسائل إلى عنوان بريدك الإلكتروني على سجل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:70 msgid "Verify Now" msgstr "تحقق الآن" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:33 msgid "Please verify your information as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "يرجى التحقق من معلوماتك في أسرع وقت ممكن، أو ستوقف المواقع والبريد الإلكتروني الذي يستخدم هذا النطاق عن العمل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:23 msgid "The contact information we currently have on file:" msgstr "معلومات الاتصال المتاحة لدينا حاليًا على الملف:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:18 msgid "Your contact information has to be verified so we can get in touch with you when needed." msgstr "يتعين التحقق من معلومات الاتصال الخاصة بك بحيث يمكننا الوصول إليك عند الحاجة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:24 msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain %1$s or changed the contact information for this domain." msgstr "لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل النطاق %1$s أو قمت بتغيير معلومات الاتصال لهذا النطاق." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:58 msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s" msgstr "مهم! Please verify your contact information for domain %1$s" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:55 msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\"" msgstr "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\"" #: client/lib/importer/importer-config.js:97 msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder." msgstr "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder." #: wp-includes/media.php:3789 msgid "Attachments list" msgstr "قائمة المرفقات" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40 msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "احصل على خصم قدره %1$s على ترقيات خطة الأعمال عند إدخالك الرمز %2$s عند السداد!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29 msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "هل لم تقم بترقية موقعك إلى خطة الأعمال حتى الآن؟ أسرع، تنتهي التخفيضات في غضون بضع ساعات." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:137 msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout." msgstr "P.S.: لا تنسَّ إدخال الرمز %1$s عند السداد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116 msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund" msgstr "تتضمن ترقيتك ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا. لذا، إذا قررتَ عدم الاحتفاظ بخطة الأعمال لأي سبب، فما عليك سوى إخطارنا بذلك وسنرد إليك المال المدفوع بالكامل" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112 msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount." msgstr "ومن ثَمَّ، إذا كنتَ تفكر في الترقية إلى خطة الأعمال، فإنني أشجعك على القيام بذلك الآن حيث يمكنك الحصول على هذا الخصم الكبير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108 msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price." msgstr "لكن يُرجى ملاحظة ما يلي: إذا كنتَ تحاول الترقية غدًا، فلن يعمل كود الكوبون وستضطر إلى دفع سعر الخطة بالكامل." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90 msgid "If you upgrade your WordPress.​com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout." msgstr "إذا قمتَ بترقية موقع وردبرس.كوم الخاص بك إلى خطة الأعمال الآن، فستحصل على خصم قدره %1$s عندما تستخدم الرمز %2$s عند السداد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83 msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires." msgstr "أريد أن تنهي ذلك سريعًا، حيث لا يتوفَّر لديك سوى بضع ساعات قليلة قبل انتهاء صلاحية هذا العرض." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan" msgstr "الحصول على خصم قدره %1$s على خطة أعمال وردبرس.كوم" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28 msgid "%1$s Discount Expires Today" msgstr "تنتهي اليوم صلاحية الخصم البالغ %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140 msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.​com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund." msgstr "P.S.: وتذكَّر أنَّه إذا أدركتَ أنَّ خطة أعمال وردبرس.كوم لا تناسب احتياجاتك، فما عليك سوى إخطارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى وستتلقى المبلغ بالكامل." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124 msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!" msgstr "قم بالترقية اليوم واطلب الحصول على هذا الخصم البالغ %1$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106 msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!" msgstr "ولكن لا تستغرق وقتًا طويلاً لكي تُقرر، لأن العرض ستنتهي صلاحيته غدًا!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:52 msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!" msgstr "ولجعل الاتفاق أفضل بصورة أكبر من ذلك، نقوم بتضمين مكالمة إعداد لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء الدعم ليوضِّح لك الميزات المذهلة لخطة الأعمال!" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88 msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try." msgstr "لذا، أقدِّم لك هذا الخصم البالغ %1$s لتشجيعك على تجربة خطة الأعمال." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80 msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features." msgstr "لا تتضمن خطتك الحالية الوصول إلى المكوِّنات الإضافية، ما يعني أنَّك تفتقد للكثير من الميزات الرائعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76 msgid "Upgrading to the WordPress.​com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins." msgstr "تمنحك الترقية إلى خطة أعمال وردبرس.كوم الوصول إلى مكتبة كاملة تضم أكثر من 50000 من مكوِّنات وردبرس الإضافية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72 msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. " msgstr "إذا لم تصل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني بالأمس، فإنني أردتُ التأكُّد من أنَّك سمعت عن هذه الفرصة للاستفادة من قوة المكوِّنات الإضافية. " #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113 msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout." msgstr "تأكَّد من استخدام كود الكوبون %1$s أثناء السداد." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan...!" msgstr "احصل على خصم قدره %1$s على خطة أعمال وردبرس.كوم...!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25 msgid "Just Two Days Left" msgstr "لم يتبقَّ سوى يومين" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3 msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service." msgstr "ينفذ الوقت بشأن فرصتك للمطالبة بالحصول على خصم كبير على خدمتنا الأكثر فاعلية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:121 msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!" msgstr "انقر هنا للترقية الآن قبل انتهاء الوقت!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:147 msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund." msgstr "P.S. وتذكَّر أنَّه إذا أدركتَ أنَّ خطة أعمال وردبرس.كوم لا تناسب احتياجاتك في هذه اللحظة، فما عليك سوى إخطارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى (48 ساعة للنطاقات) وستتلقى المبلغ بالكامل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:122 msgid "Simply click the link below to get started." msgstr "ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه للبدء." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104 msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire." msgstr "يجب أن تتصرف بسرعة، لأنّ صلاحية هذا العرض الخاص على وشك الانتهاء." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:100 msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting." msgstr "تتضمن خطة الأعمال أيضًا مساحة تخزين غير محدودة للوسائط ونطاقًا تردديًّا غير محدود، بالإضافة إلى استضافة مقاطع فيديو." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:93 msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert." msgstr "مكالمة إعداد مباشرة لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء الدعم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:84 msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools." msgstr "أدوات تحسين محركات البحث الحصرية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:83 msgid "Google Analytics integration." msgstr "تكامل Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:82 msgid "Access to any WordPress theme." msgstr "الوصول إلى أي قالب وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81 msgid "Ability to install any WordPress plugin." msgstr "القدرة على تثبيت أي مكوِّن إضافي من وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77 msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:" msgstr "تؤدي ترقية موقعك إلى خطة الأعمال إلى فتح ميزات التسويق والتصميم القوية غير المضمَّنة في أي خطة أخرى، بما في ذلك:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:73 msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price." msgstr "حانت فرصتك الآن لتحصل على الوصول الكامل إلى خدمتنا الأكثر فاعلية بسعر لا يُصدق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:54 msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "بالإضافة إلى أننا سنقدِّم إليك مكالمة إعداد مجانية لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء الدعم!" #. translators: %1$s is the discount amount, and
is a line break #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the
WordPress.​com Business Plan" msgstr "الحصول على خصم قدره %1$s على
خطة أعمال وردبرس.كوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3 msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action." msgstr "إذا كنتَ تنتظر اللحظة المناسبة لترقية موقعك، فحان الوقت أخيرًا لاتخاذ إجراء." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2 msgid "Our annual Spring Sale has arrived" msgstr "لقد وصلت تخفيضات فصل الربيع السنوية الخاصة بنا" #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:116 msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount." msgstr "استخدم الرمز %1$s عند السداد لتطبيق الخصم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:107 msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "وسنقدِّم إليك مكالمة إعداد مجانية لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء الدعم!" #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:96 msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade." msgstr "ما يعني أنَّك ستوفِّر مبلغًا قدره %1$s على ترقية خطة الأعمال الخاصة بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58 msgid "Yoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress." msgstr "تحسين محركات البحث من Yoast: المكوِّن الإضافي رقم 1 لتحسين محركات البحث في وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54 msgid "Here are just a few of the more popular plugins:" msgstr "فيما يلي عدد قليل من المكوِّنات الإضافية الأكثر شيوعًا:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50 msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. " msgstr "بينما أكتب هذا، هناك 54897 مكوِّنًا إضافيًّا متوفِّرًا من وردبرس للمساعدة على تحويل موقعك إلى منصة قوية لعملك. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34 msgid "We have for well over a year, but many people still don't know." msgstr "لدينا منذ أكثر من عام، ولكن لا تزال غير معروفة للعديد من الأشخاص." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33 msgid "WordPress.​com now supports plugins! " msgstr "يدعم وردبرس.كوم الآن المكوِّنات الإضافية! " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29 msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.​com:" msgstr "قبل أن أتمكن من شرح العدد الكبير الذي وضعته في سطر الموضوع، أحتاج إلى أن أقدِّم إليك تحديثًا حول وردبرس.كوم:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3 msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners." msgstr "ينبغي أن يكون هذا المورد الذي يجب اقتناؤه في متناول جميع مالكي مواقع الويب الجادين." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2 msgid "Here are 54,897 ways to grow your business" msgstr "فيما يلي 54897 طريقة لنمو أعمالك" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:72 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "P.S. تذكَّر أنَّ جميع الترقيات \"خالية من المخاطر\". إذا قررتَ أنَّ خطتك الجديدة لا تناسبك، فما عليك سوى الاتصال بنا في غضون 30 يومًا من الشراء (48 ساعة للنطاقات)، وسنرد إليك المبلغ بالكامل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54 msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up." msgstr "\"وافق\" على موقع تمت ترقيته بالتأكيد لإقناع أصدقائك وعائلتك، بسعر لا يُعوَّض." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:59 msgid "Claim your discount before it expires!" msgstr "اطلب الحصول على خصمك قبل انتهاء صلاحيته!" #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40 msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "احصل على خصم قدره %1$s على جميع الخطط عند إدخالك الرمز %2$s عند السداد!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "هل لم تقم بترقية خطة وردبرس.كوم الخاصة بك حتى الآن؟ أسرع، ستنتهي التخفيضات في غضون بضع ساعات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2 msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight." msgstr "التذكير الأخير: تنتهي تخفيضات فصل الربيع الليلة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77 msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "P.S.: تتضمن جميع ترقيات الخطة ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64 msgid "Redeem your coupon NOW!" msgstr "استرد الكوبون الخاص بك الآن!" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55 msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout." msgstr "ما عليك سوى استخدام الرمز %1$s للحصول على خصم قدره %2$s عند السداد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48 msgid "Click the link below to discover the WordPress.​com plan that's right for you." msgstr "انقر على الرابط أدناه لاكتشاف خطة وردبرس.كوم التي تناسبك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44 msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more." msgstr "تُدمج في الخطط التي تمت ترقيتها ميزات رائعة مُصمَّمة لمساعدة موقعك على جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر وتبادل محتوى إضافي، وغير ذلك الكثير." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "هذه رسالة تذكير وديَّة تفيد بأنَّ اليوم هو اليوم الأخير من تخفيضات فصل الربيع، وهو فرصتك الأخيرة لتوفير %1$s على جميع ترقيات الموقع!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!" msgstr "إنَّه اليوم الأخير من تخفيضات فصل الربيع، وهي فرصتك الأخيرة للحصول على توفيرات كبيرة على أي خطة تتم ترقيتها في وردبرس.كوم!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2 msgid "Time is running out" msgstr "أسرع، فالوقت ينفد" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:149 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94 msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!" msgstr "انقر هنا، وقم بترقية موقعك اليوم بينما لا يزال هذا العرض ساريًا!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89 msgid "So what are you waiting for?" msgstr "ماذا تنتظر؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85 msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. " msgstr "إذا لم تناسبك ترقية الموقع، فلا مشكلة! ما عليك سوى إبلاغنا بذلك وسنرد إليك المبلغ بالكامل. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. " msgstr "ما يعني أنَّه يمكنك ترقية موقعك اليوم من دون مخاطر بينما لا يزال هذا العرض ساريًا. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "وتذكَّر أنَّ جميع ترقيات الخطط تشمل ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). " #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69 msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s." msgstr "%1$sانقر هنا لمعرفة خيارات ترقية الموقع%2$s." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!" msgstr "نظرًا لأنَّه سارٍ لفترة محدودة فقط، يمكنك الحصول على خصم قدره %1$s على جميع ترقيات الموقع!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42 msgid "Then right now is the perfect time to upgrade." msgstr "الآن هو الوقت المثالي للترقية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38 msgid "AND get a custom domain for your site... " msgstr "واحصل على نطاق مخصص لموقعك... " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34 msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..." msgstr "واحصل على توجيه احترافي مباشر لمساعدتك على إعداد موقعك..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30 msgid "If you’ve wanted to try WordPress.​com’s premium features risk free..." msgstr "إذا كنتَ ترغب في تجربة ميزات وردبرس.كوم المتميِّزة من دون مخاطر..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26 msgid "The Spring Sale ends TOMORROW " msgstr "ستنتهي تخفيضات فصل الربيع غدًا " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3 msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site." msgstr "حان الآن وقت العمل إذا كنتَ ترغب في ترقية موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2 msgid "The Spring Sale ends tomorrow" msgstr "ستنتهي تخفيضات فصل الربيع غدًا" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247 msgid "The WordPress.​com team" msgstr "فريق وردبرس.كوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243 msgid "Hope to hear from you soon," msgstr "نأمل أن نعرف رأيك قريبًا،" #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220 msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "وتذكَّر أننا في منتصف تخفيضات فصل الربيع، لذا يمكنك الحصول على %1$s لأي ترقية للموقع!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213 msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.​com plan that’s right for you." msgstr "إذا قمتَ بذلك، فإنَّ الخطوات التالية سهلة. ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خطة وردبرس.كوم المناسبة لك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209 msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?" msgstr "هل أنت جاهز للترقية الآن؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205 msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..." msgstr "أخيرًا، لإنهاء هذا البريد الإلكتروني، لدي سؤال واحد سأطرحه عليك..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201 msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have." msgstr "قم بترقية موقعك اليوم، ثم انقر على علامة الاستفهام الموجودة في الجزء الأيمن السفلي من أدوات موقعك. وبعدها، انقر على الرابط \"اتصل بنا\" وأرسل أي سؤال لديك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197 msgid "Give it a shot!" msgstr "جرِّب ذلك!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193 msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email." msgstr "ستمنحك ترقية موقعك وصولاً مباشرًا إلى فريق خدمة العملاء لدينا. ونطلق عليهم اسم \"المهندسين السعداء\"، لأنَّ مهمتهم تتمثَّل في التأكُّد من مدى رضاك باعتبارك عميلاً ستستمر معنا لأعوام عديدة. يُوفِّر لك \"مهندسونا السعداء\" دعمًا على مدار الساعة عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189 msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!" msgstr "على الرغم من أنَّ إلغاء قفل النطاقات المخصصة هو السبب الأكثر شيوعًا لكي يقوم الأشخاص بالترقية، فإنَّ الوصول إلى فريق دعم العملاء المذهل لدينا يُعد سببًا كبيرًا وراء بقاء الأشخاص!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185 msgid "Can you help me build my site?" msgstr "هل يمكنك مساعدتي على إنشاء موقعي؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181 msgid "Question #5:" msgstr "السؤال رقم 5:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177 msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason." msgstr "يمكنك الانضمام اليوم والقيام بأكبر عدد ممكن تريده من التخصيصات والمقالات والتحريرات على مدار الـ 30 يومًا المقبلة، وإذا لم تشعر بالسعادة لأي سبب، يكون بمقدورك استرداد أموالك بنسبة 100%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "ندعم بكل فخر الجودة في وردبرس.كوم. تتضمن جميع خططنا ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169 msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free." msgstr "نُقدِّم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا، حتى تتمكن من تجربة أي ترقية على الموقعة من دون مخاطر بنسبة 100%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165 msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?" msgstr "ماذا إذا كنتَ غير متأكد من رغبتي في الترقية؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161 msgid "Question #4:" msgstr "السؤال رقم 4:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157 msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "فكِّر في الأمر بهذه الطريقة: ستتمكن — مقابل نفس تكلفة كوب واحد من القهوة الفاخرة من ستاربكس — من الوصول إلى البرنامج نفسه والفريق الهندسي والبنية الأساسية الفنية التي تستخدمها بعض المواقع الأكثر رواجًا على الإنترنت." #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150 msgid "Site upgrades start at just %1$s per month." msgstr "تبدأ ترقيات الموقع من %1$s شهريًا فقط." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143 msgid "How much do site upgrades cost?" msgstr "كم تبلغ تكلفة ترقيات الموقع؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131 msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love." msgstr "على سبيل المثال، تتيح لك ترقية حسابك الوصول إلى أشياء مثل اسم النطاق المخصص وأدوات تحسين محركات البحث المُتقدِّمة، التي تحتاج إليها محركات البحث." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127 msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist." msgstr "لن تؤدي ترقيات الموقع إلى زيادة المرور في موقعك تلقائيًّا، ولكن يمكنها توفير مساعدة تسويقية كبيرة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123 msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?" msgstr "هل ستؤدي ترقية موقعي إلى تعزيز المرور فيه؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139 msgid "Question #3:" msgstr "السؤال رقم 3:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97 msgid "What benefits do I get from a site upgrade?" msgstr "ما الفوائد التي أحصل عليها نتيجة ترقية الموقع؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93 msgid "Question #2:" msgstr "السؤال رقم 2:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer." msgstr "لكن إذا أنشأتَ موقعًا ليكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فإنَّ الترقية التي تهدف إلى الحصول على اسم نطاق مخصص لن تحتاج إلى تفكير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85 msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "يكون ذلك مثاليًّا إذا أنشأتَ هذا الموقع للترفيه." #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78 msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. " msgstr "اسم النطاق الخاص بك هو أول ما يراه الزائرون حول علامتك التجارية. والآن، عنوان موقعك على الويب هو %1$s. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67 msgid "It’s no mystery why." msgstr "إنَّ الأمر ليس لغزًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63 msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. " msgstr "لكن السبب الأكثر شيوعًا على الإطلاق لقيام الأشخاص بالترقية إلى حساب مدفوع هو إلغاء قفل القدرة على استخدام نطاق مخصص (عنوان URL الخاص بك) مع موقعك. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59 msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..." msgstr "تُقدِّم ترقيات موقعنا العديد من الميزات الرائعة، وسنتناول بعضًا من الميزات الأكبر لاحقًا في رسالة البريد الإلكتروني هذه..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55 msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.​com offers so much for free?" msgstr "لماذا ينبغي لي الدفع مقابل الترقية ما دام وردبرس.كوم يُقدِّم الكثير مجانًا؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51 msgid "Question #1:" msgstr "السؤال رقم 1:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47 msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!" msgstr "من خلال ذلك التذكير البعيد عن هذا الأمر، دعنا ننتقل إلى الأسئلة!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42 msgid "Click here to review our site upgrade options." msgstr "انقر هنا لمراجعة خياراتنا لترقية الموقع." #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33 msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "انتهت تخفيضات فصل الربيع السنوية التي نطرحها تقريبًا! تمنحك هذه التخفيضات خصمًا قدره %1$s على أي ترقية للموقع. استخدم الرمز %2$s عند السداد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26 msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:" msgstr "تذكير مهم قبل الانتقال إلى فقرة سؤال وجواب:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3 msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "إذا كنتَ تشبهني في شيء، فقد تسأل نفسك ما يلي، \"لماذا ينبغي أن أقوم بالترقية إلى خطة مدفوعة ما دام وردبرس.كوم يُقدِّم الكثير مجانًا\"؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2 msgid "Time for a little Q&A about site upgrades" msgstr "حان الوقت للتطرق إلى بعض الأسئلة والأجوبة حول ترقيات الموقع" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:136 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:130 msgid "The WordPress.​com Team" msgstr "فريق وردبرس.كوم" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount." msgstr "ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد الخطة المناسبة لك، وإدخال الرمز %1$s خلال السداد للحصول على الخصم المُحدِّد لك." #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires." msgstr "إذا كنتَ تفكِّر في الترقية إلى خطة مدفوعة، فسينبغي لك القيام بذلك الآن بينما لا يزال بإمكانك المطالبة بهذا الخصم البالغ %1$s قبل انتهاء صلاحيته." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79 msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "حسب الخطة التي تختارها، ستحصل أيضًا على أدوات تحسين محركات البحث المُتقدِّمة وإمكانيات معالجة بطاقات الائتمان المضمَّنة وإمكانية الوصول إلى مكتبة المكوِّنات الإضافية في وردبرس، وغير ذلك الكثير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75 msgid "And that’s just the beginning. " msgstr "وهذه مجرد بداية. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86 msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released." msgstr "يمكنك الوصول إلى Gutenberg، وهي الأداة الجذرية التي أصدرناها للتو لتحرير الموقع وتخصيصه." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85 msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)." msgstr "مرور غير محدود ونطاق ترددي على خوادمنا السريعة الرائعة (لا داعي للقلق أبدًا بشأن بطء الموقع)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84 msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level." msgstr "يتكلف غالبًا الوصول غير المحدود والمجاني إلى أكثر من 150 قالبًا مميزًا 99 دولارًا لكل قالب (بتكلفة 1000 دولار ببساطة)، بدءًا من مستوى الخطة المتميِّز." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83 msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts." msgstr "دعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة من فريقنا المُكوَّن من خبراء مدرَبين تدريبًا عاليًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82 msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year." msgstr "ألغ قفل أسماء النطاقات المخصصة لموقعك وسنتحمل رسوم التسجيل خلال عامك الأول." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81 msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress." msgstr "يمكنك الوصول بشكل مجاني إلى أداة إنشاء مواقع الويب الأكثر شعبية في العالم، \"وردبرس\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77 msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "تُدمج في ترقيات الخطط لدينا ميزات رائعة مُصمَّمة لمساعدة موقعك على جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر وتبادل محتوى إضافي، وغير ذلك الكثير." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52 msgid "Click here to view site upgrade options" msgstr "انقر هنا لعرض خيارات ترقية الموقع" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:63 msgid "Use code: %1$s" msgstr "استخدم الرمز: %1$s" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32 msgid "%1$s Off All Upgrades" msgstr "خصم قدره %1$s على جميع الترقيات" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25 msgid "Introducing our annual Spring Sale" msgstr "تقديم تخفيضات فصل الربيع السنوية لدينا" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3 msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential." msgstr "يمكنك الآن المطالبة بالحصول على خصم كبير على أي ترقية للموقع وإلغاء قفل الإمكانيات الكاملة في موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2 msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived" msgstr "حان الوقت أخيرًا لتخفيضات فصل الربيع السنوية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21 msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail." msgstr "إذا لم تطلب هذا البريد الإلكتروني، فيُرجى العلم أنه قد تكون هناك محاولة غير مصرح بها لتسجيل الدخول إلى موقعك، ويمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:104 msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly." msgstr "{{b}}المرور:{{/b}} طريقة جعل محرك البحث الخاص بالموقع لديك سهل الاستخدام." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203 msgid "We're automatically turning on spam filtering." msgstr "نقوم بتشغيل ميزة تصفية البريد المزعج تلقائيًّا." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27 msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up." msgstr "تضمن ميزات الأمان هذه أمان موقعك ونسخه احتياطيًّا." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23 msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features" msgstr "لِنبدأ بتأمين موقعك مع بعض ميزات الأمان الأساسية" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:221 msgid "You turned on Downtime Monitoring." msgstr "لقد قُمتَ بتشغيل ميزة مراقبة وقت التعطل." #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103 msgid "Stick to the top of the blog" msgstr "تثبيت أعلى المدونة" #: client/my-sites/pages/page/index.js:502 msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited." msgstr "تم إنشاء محتوى صفحة أحدث المقالات تلقائيًّا ولا يمكن تحريره." #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:176 msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:" msgstr "يُرجى ملاحظة أنَّ مرات إعادة التوجيه في البريد الإلكتروني لا تتوافق مع G Suite، وسيتم تعطيله بمجرد إضافة G Suite إلى هذا النطاق. تتميز النطاقات التالية بمرات إعادة التوجيه:" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:205 msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ابدأ اليوم لمعرفة سبب تفضيل العديد من المُنشئين{{/line1}} {{line2}}وردبرس.كوم على %1$s.{{/line2}}" #. translators: %s is a link to contact WordPress help #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70 msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to contact Support." msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن اشتراكك في G Suite أو حسابك في \"وردبرس\"، فيرجى عدم التردد في الاتصال بالدعم." #. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing #. increase #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57 msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement here." msgstr "أضاف غوغل أكثر من اثني عشرة تطبيقًا جديدًا إلى G Suite منذ إطلاقه قبل أكثر من 10 أعوام، بما في ذلك \"Google Calendar\" و\"Docs\" و\"Drive\" و\"Hangouts\" و\"Cloud Search\"، بالإضافة إلى الذكاء الاصطناعي المتطوِّر لتسهيل الرد على رسائل البريد الإلكتروني، وجمع أفكار من البيانات، وتوفير الحماية من هجمات التصيد الاحتيالي قبل وقوعها. ويعكس السعر الجديد القيمة المضافة إلى الخدمة نتيجة لتلك التحديثات. للحصول على مزيد من المعلومات حول هيكل الأسعار الجديدة، يُرجى الرجوع إلى إعلان غوغل من هنا." #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44 msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s." msgstr "سيكون سعر الاشتراك الجديد لحسابك في G Suite Basic %1$s لكل ترخيص. يُرجى ملاحظة أنَّ السعر الجديد سيصبح ساريًا في تاريخ التجديد التالي: %2$s." #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37 msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s." msgstr "سيكون سعر الاشتراك الجديد لحسابك في G Suite Business %1$s لكل ترخيص. يُرجى ملاحظة أنَّ السعر الجديد سيصبح ساريًا في تاريخ التجديد، %2$s." #. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is #. on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27 msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019." msgstr "نكتب إليك لإعلامك بأنّ التغيّر في سعر اشتراك G Suite السنوي للنطاق %s أصبح ساريًا اعتبارًا من 2 أبريل 2019." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:134 msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing." msgstr "استخدم هذا الحقل لإضافة معلومات الفوترة (على سبيل المثال رقم ضريبة القيمة المضافة، عنوان الشركة) قبل الطباعة." #. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58 msgid "By connecting your site, you agree to share details between WordPress.com and %2$s." msgstr "من خلال توصيل موقعك، فأنت بذلك توافق على مشاركة التفاصيل بين وردبرس.كوم و%2$s." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44 msgid "Connecting as %s" msgstr "الاتصال باسم %s" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30 msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to offer." msgstr "قم بتوصيل باقتك الجديدة بحساب وردبرس.كوم الخاص بك للاستفادة من المزايا التي يوفرها WooCommerce." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25 msgid "Connect your account" msgstr "توصيل حسابك" #: client/components/checklist/task.js:61 msgid "In progress" msgstr "قيد التقدم" #: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84 #: client/my-sites/invites/utils.js:110 msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}." msgstr "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ توجّه إلى {{a}}تعرَّف على وردبرس{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166 msgid "Problem downloading theme" msgstr "حدثت مشكلة أثناء تنزيل القالب" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150 msgid "Problem creating file for theme download" msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف لتنزيل القالب" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120 msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com." msgstr "من خلال النقر على زر إعداد Jetpack، فأنت بذلك توافق على شروط الخدمة لدينا وعلى مشاركة التفاصيل مع وردبرس.كوم." #. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92 msgid "Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on all plans." msgstr "اشترك اليوم باستخدام الكود %1$s واحصل على خصم قدره %2$s%% على جميع الخطط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90 msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog." msgstr "باعتبارك شريكًا عالميًّا في CreativeMornings، نساعدك على تحويل أفكارك إلى واقع. شارك رؤيتك مع العالم عبر موقع للأعمال على الويب أو قائمة مشروعات احترافية أو مدونة." #. translators: %s is a URL leading to the open positions. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80 msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions!" msgstr "هل تهتم بالتعامل معنا؟ إننا نوفّر وظائف — تحقّق من الوظائف المفتوحة لدينا!" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55 msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "مرحبًا بك في مجتمع CreativeMornings ! وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند الدفع اليوم." #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29 msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "أنتَ توافق على {{link}}شروط الخدمة{{/link}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:67 msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "أنتَ توافق على {{domainRegistrationAgreementLink}}اتفاقية تسجيل النطاق{{/domainRegistrationAgreementLink}} الخاصة بـ %(domainsList)s." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:50 msgid "You agree to the following domain name registration agreements:" msgstr "أنتَ توافق على اتفاقيات تسجيل اسم النطاق التالية:" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:29 msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "اعرض {{domainRegistrationAgreementLink}}اتفاقية تسجيل النطاق{{/domainRegistrationAgreementLink}} الخاصة بـ%(domainsList)s." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:330 msgid "Domain Registration Agreement" msgstr "اتفاقية تسجيل النطاق" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37 msgid "Apostrophe Theme" msgstr "قالب أبوستروف" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34 msgid "Altofocus Theme" msgstr "قالب ألتوفوكس" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31 msgid "Dyad Theme" msgstr "قالب دياد" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:162 msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration." msgstr "يرجى تذكُّر أنّه بموجب الشروط المنصوص عليها في اتفاقية التسجيل الخاصة بك، يمكن أن يكون توفير معلومات WHOIS الخاطئة أساسًا لإلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:158 msgid "If everything is correct, no further action is required on your part." msgstr "إذا كان كل شيء صحيحًا، فلا يلزم اتخاذ أي إجراء إضافي في الجزء الخاص بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:131 msgid "Registration Date: %1$s" msgstr "تاريخ التسجيل: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:21 msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact" msgstr "جهة اتصال المُسجّل/ إدارية/ فنية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:7 msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:" msgstr "تتطلب ICANN — المؤسسة المسؤولة عن استقرار الإنترنت — منح كل مُسجِّل من مُسجِّلي أسماء النطاقات فرصة لتصحيح أي بيانات اتصال غير دقيقة (بيانات WHOIS) تكون مرتبطة بتسجيل اسم النطاق. تكون سجلاتنا الخاصة بنطاقك كما يلي:" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:120 msgid "Verify your contact information for %1$s" msgstr "تحقّق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بـ %1$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:88 msgid "two years" msgstr "عامان" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102 msgid "%.2f%% VAT" msgstr "%.2f%% من ضريبة القيمة المضافة" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:95 msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}سواء أكنتَ تريد مشاركة أفكارك أو بدء عمل{{/line1}} {{line2}}أو تشغيل متجر، يمكنك القيام بكل هذا على وردبرس.كوم.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:93 msgid "There’s a plan for you." msgstr "ثمَّة خطة تناسبك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:465 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159 msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "سواء أكنتَ تريد مشاركة أفكارك أو بدء عمل أو تشغيل متجر، يمكنك القيام بكل هذا على وردبرس.كوم." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:464 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:253 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:266 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ابدأ مجانًا،{{/line1}}{{line2}} مع 5 طرق للتطور.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109 msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content." msgstr "أنشئ موقعًا احترافيًّا يتضمن كل ما تحتاج إليه لتصميم محتواك وتحريره والتحكم فيه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50 msgid "Best for Freelancers" msgstr "الأفضل لأصحاب العمل الحر" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96 msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support." msgstr "أضف بعض السمات الشخصية إلى موقعك على الويب باستخدام نطاق مخصص، وتمتع بالوصول إلى الدعم طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "أنشئ موقعًا جميلاً وبسيطًا على الويب في لحظات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158 msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you." msgstr "افتح متجرك على الإنترنت باستخدام منصة قوية ومرنة مصممة خصوصًا للتطور معك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:138 msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support." msgstr "عزز أعمالك عبر تصميم احترافي وتحليلات غوغل ودعم مباشر." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96 msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas." msgstr "خصص مدونتك باستخدام نطاق ‎.blog وابدأ في مشاركة أفكارك." #: client/lib/signup/site-type.js:116 msgid "What does your business do?" msgstr "ما مجال عملك؟" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2077 msgid "Pick One" msgstr "اختيار واحدة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:893 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1863 msgid "Advanced eCommerce Features" msgstr "ميزات التجارة الإلكترونية المتقدِّمة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:751 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1729 msgid "Business Class Features" msgstr "ميزات فئة الأعمال" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1541 msgid "Marketing and Monetization Tools" msgstr "أدوات التسويق وجني الأرباح" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:409 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1407 msgid "Site Customization" msgstr "تخصيص الموقع" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:395 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1393 msgid "13 GB" msgstr "13 جيجابايت" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:389 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1387 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1390 msgid "6 GB" msgstr "6 جيجابايت" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:386 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1384 msgid "3 GB" msgstr "3 جيجابايت" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:470 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:499 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:583 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:589 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:612 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:641 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:644 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:673 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:699 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:702 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:708 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:728 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:731 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:737 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:783 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:786 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:789 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:812 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:821 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:841 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:844 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:870 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:873 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:879 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:925 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:928 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:931 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:934 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:937 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:960 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:963 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:966 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:986 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:989 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:992 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:995 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1012 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1015 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1018 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1024 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1044 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1047 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1053 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1094 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1470 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1518 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1706 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1709 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1712 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1846 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2001 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2007 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2013 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2054 msgid "Unavailable" msgstr "غير متاح" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:247 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1253 msgid "6 Plans" msgstr "6 خطط" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:129 msgid "for Business" msgstr "للأعمال" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:124 msgid "for Premium" msgstr "للخطة المتميزة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:119 msgid "for Personal" msgstr "للخطة الشخصية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:114 msgid "for Blogger" msgstr "للمدونين" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:109 msgid "for Free" msgstr "للخطة المجانية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85 msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection." msgstr "تتضمن كل خطة من خطط وردبرس.كوم تحديثات من دون صعوبات واستضافة موثوقًا بها وحماية من البريد المزعج." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:320 msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan." msgstr "عفوًا! حدث خطأ أثناء إعداد خطتك." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:173 msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps." msgstr "نقوم أولاً بإعداد مرشحات البريد العشوائي وعمليات النسخ الاحتياطي في الموقع من أجلك. بعد الانتهاء من هذا الأمر، سُترشدك قائمة اختيار الأمان إلى الخطوات التالية." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:170 msgid "Now let's make sure your site is protected." msgstr "والآن، لنتأكّد من أن موقعك محميّ." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:22 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:195 msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist." msgstr "أنتَ الآن مستعد لإكمال الجزء المتبقي من قائمة الاختيار." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:191 msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you." msgstr "لقد انتهينا من إعداد ترشيح البريد العشوائي وعمليات النسخ الاحتياطي من أجلك." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:187 msgid "So long spam, hello backups!" msgstr "يا له من بريد عشوائي طويل، أهلاً بعمليات النسخ الاحتياطي!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers." msgstr "يمكنك تنشيط أدوات مُسرِّع الموقع في Jetpack ومشاهدة مرات التحميل في صفحتك وتقليل تكاليف الاستضافة -- سنقوم بتحسين صورك وتقديم الخدمات إليك من خلال شبكة الخوادم العالمية الفعّالة الخاصة بنا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Enhanced Performance" msgstr "أداء مُحسَّن" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "يُضيف Jetpack أدوات الأمان والأداء الأساسية إلى موقع وردبرس الخاص بك — بغض النظر عن مكان إنشائها." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security & Performance for WordPress{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sالأمان والأداء في Jetpack{{/line1}}{{line2}} لوردبرس{{/line2}}" #: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33 #: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:43 msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again." msgstr "صادفنا خطأ عند إحضار البيانات من خادمنا. يُرجى المحاولة مرة أخرى." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31 msgid "Secure" msgstr "تأمين" #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9 msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked." msgstr "نحن على دراية بأنّ الالتزام بخدمة جديدة لهو تغيير كبير. مع Jetpack، يمكنك تعديل خطتك في أي وقت. إذا لم تشعر بالرضا لأي سبب، فإننا نقوم برد المبلغ بالكامل في غضون ثلاثين يومًا من الشراء. لم يتم طرح أسئلة." #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7 msgid "Jetpack's satisfaction guarantee" msgstr "ضمان الرضا في Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213 msgid "Essential Security & Performance for WordPress" msgstr "الأمان والأداء الأساسيان في وردبرس" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Illustration showing a person looking at a faster site" msgstr "عرض توضيحي يُظهر شخصًا يقوم بمعاينة الموقع بسرعة" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163 msgid "Make it fast" msgstr "جعله سريعًا" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151 msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals" msgstr "خدمة واحدة مزوّدة بأدوات فعّالة لمساعدتك على الوصول إلى أهدافك" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140 msgid "Security, performance, and site management tools:
the best way to WordPress is with Jetpack" msgstr "أدوات الأمان والأداء وإدارة الموقع:
أفضل طريقة في وردبرس هي استخدام Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319 msgid "WordPress Performance" msgstr "الأداء في وردبرس" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "WordPress Security" msgstr "الأمان في وردبرس" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62 msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com" msgstr "شكرًا لاختيار https://WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "يمكنك تحديث خوادم الأسماء نفسها باستخدام الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers، أو اتصل بمُسجِّل نطاقك واطلب منه القيام بذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54 msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains." msgstr "بمجرد تحديث خوادم الأسماء، يمكن أن يستغرق الأمر 72 ساعة لكي تسري التغييرات، لذا قد لا تعمل الأشياء بشكل فوري - وهذا طبيعي! يمكنك مراقبة حالة التحديث من موقعي -> النطاقات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "يمكنك تحديث خوادم الأسماء نفسها باستخدام الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا، أو اتصل بمُسجِّل نطاقك واطلب منه القيام بذلك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from." msgstr "يجب تغيير هذه باستخدام مُسجِّل نطاقك -- الشركة التي اشتريت نطاقك منها." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27 msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com." msgstr "أنت على وشك الانتهاء! ثمَّة إعداد أخير سيتعين عليك تحديثه لكي يسري هذا التغيير وهو: تحديث خوادم الأسماء الخاصة بـ %1$s. خوادم الأسماء هي ما يربط نطاقك بموقعك على الويب، لذا ستحتاج إلى تعيين خوادم الأسماء الخاصة بك للاتصال بوردبرس.كوم." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16 msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s." msgstr "لاحظنا أنّك تقوم بتعيين نطاق %1$s على موقعك، %2$s." #: client/lib/signup/site-type.js:23 msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime." msgstr "سيظهر هذا في الجزء العلوي من موقعك، ويمكن تغييره في أي وقت." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130 msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}." msgstr "تمت إزالة %(productName)s من {{domain/}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28 msgid "You can still retain the domain name by processing a renewal through your supplier. Please contact your supplier immediately to renew your domain name. Failure to renew will result in the name becoming available for registration through third parties." msgstr "لا يزال بإمكانك الاحتفاظ باسم النطاق عن طريق معالجة التجديد من خلال المورِّد الخاص بك. يُرجى الاتصال بالمورِّد على الفور لتجديد اسم النطاق الخاص بك. سيؤدي الفشل في التجديد إلى جعل الاسم متاحًا للتسجيل من خلال أطراف ثالثة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:25 msgid "IMPORTANT" msgstr "مهم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:7 msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available." msgstr "يُرجى ملاحظة أنَّ اسم نطاقك الموجود أدناه قد انتهت صلاحيته، وأنَّ خدمات البريد الإلكتروني أو موقع الويب غير متوفّرة بعد الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:49 msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period." msgstr "يُرجى ملاحظة أنَّ \"المسجِّل السابق\" قد ألغى الاشتراك في وقت سابق في فترة قفل عملية نقل المسجِّل التي وصلت إلى 60 يومًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:47 msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar." msgstr "يُرجى ملاحظة أنَّه بعد الانتهاء من طلب \"تغيير المسجِّل\"، دخل النطاق الآن فترة قفل عملية النقل التي تصل إلى 60 يومًا. وفي غضون هذه الفترة، لا يمكن نقل اسم النطاق إلى مسجِّل آخر." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:41 msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name." msgstr "وكما هو موضَّح أعلاه، يكون المسجِّل الجديد الآن مالكًا لاسم النطاق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:18 msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:" msgstr "طُلب منا تغيير مسجِّل اسم النطاق هذا من المسجِّل السابق:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:24 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "تم نقل %1$s بنجاح من %2$s إلى %3$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:121 msgid "%1$s expired 3 days ago" msgstr "انتهت صلاحية %1$s منذ 3 أيام مضت" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:58 msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided." msgstr "لتأكيد هذا الطلب أو إلغائه، تفضَّل بزيارة الرابط أدناه واتبع الإرشادات المُقدَّمة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:53 msgid "You will no longer be the owner of this domain name." msgstr "لن تكون مالكًا لاسم النطاق هذا بعد الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:41 msgid "To the new registrant:" msgstr "إلى المسجِّل الجديد:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:30 msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:" msgstr "سنقوم بتغيير مسجِّل اسم النطاق هذا من المسجِّل الحالي:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:41 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "تلقينا طلبًا يفيد بنقل ملكية %1$s من %2$s إليك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:27 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "طُلب منا نقل ملكية %1$s منك إلى %2$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:72 msgid "Confirm the change of ownership for %1$s" msgstr "تأكيد تغيير ملكية %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:34 msgid "Please renew your domain during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!." msgstr "يُرجى تجديد نطاقك في غضون الـ 30 يومًا المقبلة. وإذا لم يتم تجديد النطاق في الوقت المحدَّد، فإنَّ المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تستخدمها ستتوقف عن العمل - وهو ما لا نرغب في حدوثه!." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:18 msgid "Domain name due for renewal:" msgstr "اسم النطاق المطلوب تجديده:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:12 msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service." msgstr "أردنا إرسال رسالة تذكير ودية تفيد بأنّ نطاقك ستنتهي صلاحيته في غضون 30 يومًا. ونقترح تجديده الآن، للتأكّد بشكلٍ قاطع من عدم وجود أي تعطيل للخدمة المُقدَّمة إليك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:237 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers." msgstr "يقوم أشخاص فعليون بإدارة الدعم الذي نُقدّمه طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة. نُطلق عليهم اسم \"المهندسين السعداء\"." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63 msgid "Your site is not eligible for this product at this time." msgstr "يكون موقعك غير مؤهل لهذا المنتج في الوقت الحالي." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:142 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "مرحبًا بـ Alt Oasis Family! يمكنكم توفير %1$s%% على خطط وردبرس.كوم وJetpack وأي منتجات مدفوعة أخرى من Automattic باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند الدفع اليوم. وإن كنتَ مهتمًا بأن تصبح جهة تابعة، فقم بالاشتراك من هنا!" #. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required. #. If they are marked as required, the form will not work. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122 msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s" msgstr "يرجى جعل حقول الدمج هذه غير مطلوبة في Mailchimp: %s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:682 msgid "Enter coupon code JPFLASH20 at checkout to claim your 20% discount." msgstr "أدخل كود الكوبون \"JPFLASH20\" أثناء السداد للمطالبة بخصم قدره 20%." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:698 msgid "Flash sale on all plans!" msgstr "تخفيضات على جميع الخطط!" #: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52 msgid "Someone else" msgstr "شخص آخر" #: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47 msgid "Myself" msgstr "نفسي" #: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45 msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?" msgstr "هل تقوم بإعداد هذا الموقع لنفسك أم لشخص آخر؟" #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46 msgctxt "Login to G Suite Manage" msgid "Manage" msgstr "إدارة" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163 msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"." msgstr "%(exclamation)s لتنشيط عناوين البريد الإلكتروني الجديدة الخاصة بك، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgstr[0] "%(exclamation)s لتنشيط بريدك الإلكتروني {{strong}}%(emails)s{{/strong}}، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." msgstr[1] "%(exclamation)s لتنشيط عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بك {{strong}}%(emails)s{{/strong}}، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." msgstr[2] "%(exclamation)s لتنشيط عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بك {{strong}}%(emails)s{{/strong}}، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." msgstr[3] "%(exclamation)s لتنشيط عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بك {{strong}}%(emails)s{{/strong}}، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." msgstr[4] "%(exclamation)s لتنشيط عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بك {{strong}}%(emails)s{{/strong}}، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." msgstr[5] "%(exclamation)s لتنشيط عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بك {{strong}}%(emails)s{{/strong}}، انقر على \"إنهاء الإعداد\"." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to the login page" msgstr "أملك كلمة المرور، خذني إلى صفحة تسجيل الدخول" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:173 msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password" msgstr "لا {{strong}}أملك{{/strong}} كلمة المرور" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to G Suite and Finish Setup" msgstr "تسجيل الدخول إلى G Suite وإنهاء الإعداد" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:135 msgid "Log in to G Suite to finish setup" msgstr "تسجيل الدخول إلى G Suite لإنهاء الإعداد" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:124 msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue." msgstr "قمنا بإعداد تعيين كلمة المرور الخاصة بـ %s. انسخ كلمة المرور الجديدة أدناه وانقر على استمرار." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:116 msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?" msgstr "هل لديك بالفعل كلمة المرور الخاصة بـ %(gsuiteEmail)s؟" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108 #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55 msgid "Finish Setup" msgstr "إنهاء الإعداد" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68 msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides." msgstr "انخرط في الوقت الحالي في المستندات وجداول البيانات والشرائح." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64 msgid "Docs, spreadsheets and more" msgstr "المستندات وجداول البيانات والمزيد" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49 msgid "A custom @%(domain)s email address" msgstr "عنوان بريد إلكتروني مخصص لـ @%(domain)s" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29 msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "احصل على مساحة تخزين غير محدودة لجميع ملفاتك التي تتم مزامنتها عبر الأجهزة." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62 msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:" msgstr "يرجى إخبارنا بسبب إلغاء G Suite:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51 msgid "I was unable to activate or use it." msgstr "تعذر عليّ تنشيطه أو استخدامه." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47 msgid "I purchased it by mistake." msgstr "اشتريته بالخطأ." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41 msgid "I don't need it." msgstr "لا أحتاج إليه." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37 msgid "How can we improve G Suite?" msgstr "كيف يمكننا تحسين G Suite؟" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35 msgid "It's too expensive." msgstr "إنّه باهظ الثمن." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39 msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: " msgstr "إذا قمتَ بإلغاء G Suite أو إزالته من {{siteName/}}، فستفقد الوصول إلى ما يلي: " #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36 msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:" msgstr "هل أنت متأكد؟ فيما يلي الميزات التي ستفقدها:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:31 msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working." msgstr "يُرجى تجديد نطاقك خلال الأيام الخمسة المقبلة. وإذا لم يتم تجديد نطاقك في الوقت المحدَّد، فإنَّ المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تستخدمها ستتوقف عن العمل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:9 msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain." msgstr "انتبه - ستنتهي صلاحية اسم النطاق الخاص بك في غضون خمسة أيام. قم بالتجديد الآن لضمان الحفاظ على إمكانية الوصول إلى أي مواقع ورسائل بريد إلكتروني في هذا النطاق." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:252 msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider" msgstr "%(cost)s سنويًّا بالإضافة إلى تكاليف التسجيل في مزوّد الخدمة الحالي لديك" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:228 msgid "Renews at %(cost)s" msgstr "يتم التجديد مقابل %(cost)s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:201 msgid "Sale price is %(cost)s" msgstr "سعر البيع هو %(cost)s" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103 msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "يتم التجديد مقابل: %(cost)s {{small}}سنويًّا{{/small}}" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22 msgid "Renews at: %s /year" msgstr "يتم التجديد مقابل: %s سنويًّا" #. Shown next to a domain that has a special discounted sale price #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18 #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:55 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193 msgid "Sale" msgstr "البيع" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:18 msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans" msgstr "يمكنك إيجاد %1$s الخاص بك، ويبدأ سعر البيع من %2$s أو مجانًا مع خططنا المدفوعة" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16 msgid "Save up to 15% with a two-year plan!" msgstr "وفِّر حتى 15% مع خطة تمتد إلى عامين!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86 msgid "Hooray for deals." msgstr "مرحبًا بالعروض." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44 msgid "Why not have both?" msgstr "لماذا لا تحظى بكليهما؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38 msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)." msgstr "لديك موقع رائع على الويب. أنتَ تحب العروض الرائعة (مَن منا لا يحب ذلك!)." #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34 msgid "Failed to retrieve G Suite Users" msgstr "فشل استرداد مستخدمي G Suite" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114 msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "اسمح للعملاء بالوصول إليك على {{strong}}contact@%s{{/strong}}. لقد دخلنا في شراكة مع Google لنوفّر لك بريدًا إلكترونيًّا ومساحة تخزين ومستندات وتقويمات ومزيدًا من التكامل مع موقعك." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441 msgid "Automatic Security Fixes" msgstr "إصلاحات الأمان التلقائية" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362 msgid "See all the activity happening on your site." msgstr "راجع جميع الأنشطة التي تجري على موقعك." #: client/lib/plans/features-list.js:890 msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search" msgstr "{{strong}}البحث المعزز{{/strong}} على نطاق الموقع" #: client/lib/plans/features-list.js:752 msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site." msgstr "أخرج التخمين من إدارة الموقع وميزة تصحيح الأخطاء به باستخدام سجل قابل للترشيح يتضمن جميع الأنشطة التي تجري على موقعك." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361 #: client/lib/plans/features-list.js:750 msgid "Expanded Site Activity" msgstr "نشاط موقع موسَّع" #: client/lib/plans/features-list.js:744 msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats." msgstr "دقة تلقائية وفورية لنسبة كبيرة من الثغرات أو التهديدات الأمنية المعروفة." #: client/lib/plans/features-list.js:738 msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes" msgstr "{{strong}}إصلاحات{{/strong}} الأمان التلقائية" #: client/lib/plans/features-list.js:711 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning" msgstr "{{strong}}فحص{{/strong}} البرامج الضارة يوميًّا" #: client/lib/plans/features-list.js:661 msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}عمليات{{/strong}} النسخ الاحتياطي الفورية" #: client/lib/plans/features-list.js:647 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}عمليات{{/strong}} النسخ الاحتياطي اليومية" #: client/lib/plans/plans-list.js:891 client/lib/plans/plans-list.js:951 msgid "You have the full suite of security and performance tools." msgstr "لديك مجموعة كبيرة من أدوات الأمان والأداء." #: client/lib/plans/plans-list.js:886 client/lib/plans/plans-list.js:946 msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes." msgstr "مواقع وردبرس الأكثر فاعلية: عمليات نسخ احتياطي فورية، وبحث مُحسّن، وقوالب متميّزة غير محدودة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)." msgstr "P.S. تكون ترقية خطتك خالية من المخاطر! وإذا قررتَ لأي سبب عدم إجراء الترقية، فسنرد لك المبلغ المدفوع بالكامل في غضون 30 يومًا من الشراء (48 ساعة بالنسبة إلى النطاقات)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/inc-signature.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54 msgid "The WordPress.com Team" msgstr "فريق عمل وردبرس.كوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50 msgid "Click here to claim your discount now!" msgstr "انقر هنا للمطالبة بالخصم الآن!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42 msgid "Enter this coupon code at checkout:" msgstr "أدخل كود الكوبون هذا عند السداد:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38 msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today." msgstr "يمكنك جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكبر ومشاركة محتوى إضافي وغير ذلك الكثير، وكل هذا عند ترقية موقع وردبرس.كوم الخاص بك الآن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34 msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE." msgstr "تمتلئ الخطط التي تمت ترقيتها بمجموعة من الميزات الفعّالة والدعم الذي سينال إعجابك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30 msgid "Don’t miss this great deal." msgstr "لا تُفوِّت هذه الصفقة الرائعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26 msgid "FLASH SALE ENDS SOON" msgstr "ستنتهي التخفيضات قريبًا" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22 msgid "Your coupon is expiring..." msgstr "ستنتهي صلاحية الكوبون الخاص بك في غضون..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3 msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late." msgstr "وفِّر الكثير على موقع تمت ترقيته قبل فوات الأوان." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2 msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale" msgstr "أسرع، فالوقت يمر! ولا يزال بإمكانك الاستفادة من التخفيضات اليوم" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46 msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!" msgstr "أسرع، فهذا العرض سينتهي بنهاية اليوم!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72 msgid "Click here to claim your discount." msgstr "انقر هنا للمطالبة بخصمك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68 msgid "Enter this coupon code at checkout: " msgstr "أدخل كود الكوبون هذا عند السداد: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "تشمل جميع الخطط ضمانًا باستعادة الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)." msgstr "استخدم أي مكوِّن إضافي أو قالب تريده في وردبرس (خطط الشركات)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44 msgid "Choose from over 100 professionally designed templates." msgstr "اختر مما يزيد عن 100 قالب مصمم تصميمًا احترافيًّا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43 msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team." msgstr "تمتع بإمكانية الوصول عن طريق المحادثات المباشرة إلى فريق خدمة العملاء المتميّز لدينا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). " msgstr "استخدم اسم نطاقك الخاص (بدلاً من وجود وردبرس.كوم في عنوان URL الخاص بك). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount." msgstr "اغتنم الفرصة للمطالبة بهذا الخصم
الذي يسري لفترة محدودة." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26 msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!" msgstr "تخفيضات! ثمَّة خصم قدره %d%% على جميع الخطط!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3 msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today." msgstr "انقر على ميزات موقع الويب الحصرية عند الترقية اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2 msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans" msgstr "تخفيضات – اليوم فقط! وفِّر الكثير على خطط وردبرس.كوم التي تمت ترقيتها" #: client/lib/importer/importer-config.js:25 msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "يمكنك رفع {{b}}ملف تصدير وردبرس{{/b}} للبدء في الاستيراد إلى {{b2}}%(title)s{{/b2}}. خبير وردبرس هو ملف XML موجود مع محتوى صفحتك ومقالتك، أو أرشيف zip يحتوي على ملفات XML عديدة. هل تحتاج إلى مساعدة {{inlineSupportLink/}}؟" #: client/lib/importer/importer-config.js:113 msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "يمكنك رفع {{b}}%(importerName)sملف تصدير{{/b}} لبدء الاستيراد في {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. ملف التصدير %(importerName)s هو ملف ZIP يحتوي على ملفات HTML عديدة مع القصص الخاصة بك. هل تحتاج إلى مساعدة {{inlineSupportLink/}}؟" #: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62 msgctxt "verb, to Cancel an operation" msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:20 msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times." msgstr "يُرجى إبقاء كود الترخيص هذا بأمان في جميع الأوقات، حيث يمكن استخدامه لنقل نطاقك بين موفِّري الخدمة. وأيضًا، يُرجى مواصلة تحديث تفاصيل جهات الاتصال لديك والي تتعلق باسم هذا النطاق في جميع الأوقات." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:24 msgid "The auth-code for %1$s is:" msgstr "كود المصادقة الخاص بـ %1$s هو:" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:36 msgid "Domain Auth-Code For %1$s" msgstr "كود الترخيص الخاص بالنطاق مقابل %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "رسالة تذكير مفيدة: سجِّل الدخول إلى حسابك في أي وقت باستخدام اسم المستخدم الخاص بك، %s، أو عنوان بريدك الإلكتروني." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account." msgstr "مرحبًا بك في Jetpack ووردبرس.كوم. يُرجى استخدام الرابط أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني وتفعيل حسابك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39 msgid "Confirm now" msgstr "التأكيد الآن" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "مرحبًا بك في Jetpack ووردبرس.كوم. يُرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني وتفعيل حسابك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8 msgid "Activate your account" msgstr "تفعيل حسابك" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}" msgstr "تستخدم G Suite مع هذا النطاق، لذا ستستخدم ذلك لإنشاء عناوين بريد إلكتروني مخصصة. {{a}}يمكنك إدارة إعدادات G Suite الخاصة بك.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19 #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:124 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings." msgstr "تستخدم G Suite مع هذا النطاق، لذا ستستخدم ذلك لإنشاء عناوين بريد إلكتروني مخصصة. تفضَّل بزيارة موفّر خدمة G Suite لديك لإدارة إعداداتك." #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26 msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!" msgstr "أنشئ عنوان بريد إلكتروني يستخدم نطاقك المخصص وقم بإعادة توجيهه تلقائيًّا إلى حساب بريد إلكتروني من اختيارك. والآن، يمكن اعتبار عنوان بريدك الإلكتروني مميزًا كموقعك على الويب!" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51 msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" msgstr "{{em1}}تم التعامل مع البريد بواسطة{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}مع أولوية{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35 msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}" msgstr "يحتوي موقعك على تسجيلات MX مخصصة، تمنعك من إضافة عدد مرات إعادة التوجيه في البريد الإلكتروني عبر وردبرس.كوم. يرجى التحقق باستخدام موفّر خدمة بريدك الإلكتروني أو إزالة تسجيلات MX لإضافة عدد مرات إعادة التوجيه في البريد الإلكتروني. {{a}}يمكنك إدارة تسجيلات MX الخاصة بك.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125 msgid "Add New Email Address" msgstr "إضافة عنوان البريد الإلكتروني الجديد" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35 msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "فشل استرداد تسجيلات إعادة التوجيه في البريد الإلكتروني الخاصة بـ %(domainName)s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}." #: client/lib/signup/site-type.js:97 msgid "Scroll down to see your blog. Once you complete setup you’ll be able to customize it further." msgstr "مرر إلى الأسفل لرؤية موقعك. بعد إكمال الإعداد، ستكون قادرًا على تخصيصه كذلك." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136 msgctxt "Domain is already added to shopping cart" msgid "{{checkmark/}} In Cart" msgstr "{{checkmark/}} في العربة" #: client/me/site-blocks/main.jsx:77 msgid " Learn more." msgstr " التعرُّف على المزيد." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:603 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:182 msgid "Back to Site" msgstr "الرجوع إلى الموقع" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101 #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125 msgid "Get G Suite" msgstr "الحصول على G Suite" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107 msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox" msgstr "يتعذر على العملاء الوصول إليك على contact@%s – انقر هنا لإضافة علبة بريد" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:704 #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:204 msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site." msgstr "حدثت مشكلة أثناء الاتصال بموقع Jetpack." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102 msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it." msgstr "يكون اتصال Jetpack في هذا الموقع غير نشط. يرجى تنشيطه مجددًا." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82 msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block" msgstr "يرجى تحديث مكوِّن Jetpack الإضافي إلى الإصدار 7.1 من أجل استخدام مكوِّن Mailchimp" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138 msgid "Access photos stored in your Google Photos library" msgstr "الوصول إلى الصور المُخزّنة في مكتبة Google Photos الخاصة بك" #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133 msgid "Access photos stored in your Google Photos library." msgstr "يمكنك الوصول إلى الصور المُخزَّنة في مكتبة Google Photos الخاصة بك." #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:67 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:533 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:57 msgid "Google Photos library" msgstr "مكتبة Google Photos" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:281 msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account." msgstr "لعرض مكتبة Google Photos الخاصة بك، يتعين عليك الاتصال بحسابك على Google." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:79 msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label" msgid "Unavailable" msgstr "غير متاح" #: client/lib/importer/importer-config.js:40 #: client/lib/importer/importer-config.js:81 #: client/lib/importer/importer-config.js:129 #: client/lib/importer/importer-config.js:170 msgid "exporting your content" msgstr "تصدير المحتوى الخاص بك" #: client/lib/importer/importer-config.js:64 #: client/lib/importer/importer-config.js:153 msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "يمكنك رفع ملف تصدير {{b}}%(importerName)s {{/b}} لبدء الاستيراد في {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. يُمثِّل ملف تصدير %(importerName)s ملف XML يحتوي على محتوى الصفحة والمقالة الخاصين بك. هل تحتاج إلى مساعدة {{inlineSupportLink/}}؟" #: wp-includes/ms-site.php:92 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "تعذر استرجاع بيانات الموقع." #: wp-includes/functions.php:7276 msgid "Update PHP" msgstr "تحديث PHP" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-upsell-card/index.jsx:88 msgid "Purchase G Suite" msgstr "شراء G Suite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site." msgstr "بسبب عدم تحديث Jetpack على %s، ستفقد جميع تحديثات الأمان المهمة والتحسينات المثيرة والميزات الجديدة — مثل مُسرّع المواقع الجديد — التي يمكنها تحسين موقعك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21 msgid "Activate automatic plugin updates" msgstr "تنشيط تحديثات المكوِّنات الإضافية التلقائية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19 msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack." msgstr "تذكَّر أنّه مع Jetpack، لا داعي للقلق بشأن تحديث المكوِّنات الإضافية مرة أخرى يدويًّا. فبنقرة واحدة، يمكنك مراقبة التحديثات الخاصة بجميع المكوِّنات الإضافية الخاصة بك وتثبيتها تلقائيًّا، بما في ذلك Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16 msgid "Update Jetpack now" msgstr "تحديث Jetpack الآن" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site." msgstr "بسبب عدم تحديث Jetpack بتاريخ %1$s، ستفقد جميع تحديثات الأمان المهمة والتحسينات المثيرة والميزات الجديدة — مثل مُسرّع المواقع الجديد — التي يمكنها تحسين موقعك." #. translators: %1$s - amount, %2$s - site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473 msgid "New order for %1$s on %2$s" msgstr "طلب جديد مقابل %1$s بتاريخ %2$s" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:186 #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:204 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "اربح المال من المحتوى وحركة المرور الخاصين بك." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:185 msgid "Instantly enroll into the WordAds network." msgstr "سجِّل على الفور في شبكة WordAds." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:180 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "عن طريق الترقية إلى الخطة المميّزة، ستتمكن من تحقيق الأرباح من موقعك من خلال برنامج WordAds." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:179 #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:197 msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning" msgstr "الترقية إلى الخطة المميّزة والبدء في تحقيق أرباح" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116 msgid "Find Your Expert" msgstr "العثور على الخبير الخاص بك" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:36 msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}تم تعطيل حماية الخصوصية{{/strong}} لكي تظهر {{strong}}معلومات جهات الاتصال الخاصة بك{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:26 msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}تم تمكين حماية الخصوصية{{/strong}} لكيلا تظهر {{strong}}معلومات جهات الاتصال الخاصة بك{{/strong}}." #. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's #. currently active domain, and it is free of cost. #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:38 msgid "This is your current free site address." msgstr "هذا هو عنوان الموقع المجاني الخاص بك" #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:23 msgid "Skip Purchase" msgstr "تخطي الشراء" #. A selection to keep the current plan. Check screenshot - #. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75 msgid "Keep this plan" msgstr "الإبقاء على هذه الخطة" #: client/signup/config/steps-pure.js:231 msgid "Almost there, pick a plan that's right for you." msgstr "أوشكت على الانتهاء، اختر الخطة المناسبة لك." #: client/signup/config/steps-pure.js:229 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "الاستعداد لبدء موقع الويب الخاص بك" #: client/signup/config/steps-pure.js:106 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "حدد اسم نطاق لموقع الويب الخاص بك" #: client/signup/config/steps-pure.js:105 msgid "Getting ready to launch, pick a domain" msgstr "مستعد للبدء، اختر نطاقًا" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:118 msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{sourceWrapper}}صورة من{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64 msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s." msgstr "تم إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني لتأكيد %(email)s إلى %(destination)s بنجاح." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81 msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed." msgstr "تمت إزالة إعادة توجيه البريد الإلكتروني %(email)s بنجاح." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54 msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "فشل إزالة إعادة توجيه البريد الإلكتروني %(email)sبالرسالة \"%(message)s\". يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52 msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "فشل إضافة سجل إعادة توجيه البريد الإلكتروني بالرسالة \"%(message)s\". يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:44 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" #. translators: %1$s: parent commenter name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100 msgid "in response to a comment by %1$s:" msgstr "ردًّا على تعليق من %1$s:" #. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL, #. %4$s post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96 msgid "%1$s commented on %4$s." msgstr "%1$s تم التعليق على %4$s." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63 msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. " msgstr "ابدأ إنشاء قائمتك البريدية بإضافة خدمة حظر Mailchimp إلى مقالاتك وصفحاتك. " #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:245 msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted." msgstr "حدث خطأ في الخادم وتم إرسال تنبيه إلى المطورين التابعين لنا." #: client/jetpack-connect/site-topic.js:56 msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you." msgstr "أدخل كلمة أساسية وسنبدأ في تصميم موقع لك." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:30 msgid "Powder Snow" msgstr "Powder Snow" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:72 msgid "Do you need some help building your site?" msgstr "هل تريد بعض المساعدة في إنشاء موقعك؟" #: client/lib/checkout/validation.js:247 msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX" msgstr "%(description)s غير صالح. يجب أن يكون بالتنسيق التالي: 111.444.777-XX أو 11.444.777/0001-XX" #: client/blocks/login/index.jsx:260 msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:" msgstr "مرحبًا!{{br/}}يمكنك تسجيل الدخول إلى %(clientTitle)s:" #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:68 msgid "(+%(taxText)s tax)" msgstr "(ضريبة تزيد على %(taxText)s)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:68 msgid "(includes %(taxAmount)s tax)" msgstr "(يتضمن %(taxAmount)s في صورة ضريبة)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:64 msgid "(+%(taxAmount)s tax)" msgstr "(ضريبة تزيد على %(taxAmount)s)" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92 msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!" msgstr "رائع، تم تمكين الخصوصية بنجاح!" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91 msgid "Privacy has been successfully disabled!" msgstr "تم تعطيل الخصوصية بنجاح!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1003 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-provision.php:182 msgid "remoteRegister method not found on remote site." msgstr "طريقة remoteRegister غير موجودة على الموقع البعيد." #: wp-includes/ms-functions.php:2136 msgid "Unable to submit this form, please try again." msgstr "يتعذر إرسال هذا النموذج، يرجى المحاولة مرة أخرى." #: wp-admin/includes/schema.php:1268 msgid "My Network" msgstr "شبكتي" #. translators: %s: database table name #: wp-includes/ms-site.php:1350 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "الجدول %s لم يتم تنصيبه. يرجى تشغيل ترقية قاعدة بيانات الشبكة." #: wp-includes/ms-site.php:835 msgid "The site appears to be already uninitialized." msgstr "يبدو أن الموقع غير مهيأ بالفعل." #. translators: %d: site ID #: wp-includes/ms-site.php:713 msgid "Site %d" msgstr "الموقع %d" #: wp-includes/ms-site.php:700 msgid "The site appears to be already initialized." msgstr "يبدو أن الموقع تمّت تهيئته بالفعل." #: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "الموقع مع المعرّف غير موجود." #: wp-includes/ms-site.php:640 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "يجب أن تكون التواريخ صالحة في كلا التسجيل وتواريخ التحديثات الأخيرة." #: wp-includes/ms-site.php:629 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "يجب توفير التسجيل وتواريخ التحديثات الأخيرة كلاهما." #: wp-includes/ms-site.php:622 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "يجب توفير معرّف شبكة الموقع." #: wp-includes/ms-site.php:617 msgid "Site path must not be empty." msgstr "يجب أن لا يكون مسار الموقع فارغاً." #: wp-includes/ms-site.php:612 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "يجب أن لا يكون نطاق الموقع فارغاً." #: wp-includes/ms-site.php:279 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "لا يمكن حذف الموقع من قاعدة البيانات." #: wp-includes/ms-site.php:190 msgid "Could not update site in the database." msgstr "لا يمكن تحديث الموقع في قاعدة البيانات." #: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229 msgid "Site does not exist." msgstr "الموقع غير موجود." #: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224 #: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "يجب أن لا يكون مُعرّف الموقع فارغاً." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:181 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "موصى به" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149 msgid "Unable to refund a domain credit" msgstr "تعذر استرداد رصيد النطاق" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110 #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133 msgid "Create a WordPress.com Account" msgstr "إنشاء حساب على وردبرس.كوم" #: client/signup/steps/user/index.jsx:247 msgid "Sign up for Crowdsignal" msgstr "الاشتراك في Crowdsignal" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96 msgid "Sign in with WordPress.com" msgstr "الاشتراك في وردبرس.كوم" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80 msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:" msgstr "الطريقة الأسرع.{{br/}} استَخدِم أحد حساباتك الموجودة {{br/}}للاشتراك في Crowdsignal:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75 msgid "Connect an existing account:" msgstr "ربط حساب موجود:" #. translators: Describing that social sign in was removed and where to view #. your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946 msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings here." msgstr "ألغيتَ الوصول إلى حسابك من خلال تسجيل الدخول إلى %s. عرض إعدادات تسجيل الدخول الخاصة بك هنا." #. translators: Indicates that social sign in access was removed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931 msgid "Access Removed" msgstr "تمت إزالة الوصول" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "%s Sign-in" msgstr "تسجيل الدخول في %s" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924 msgid "%s Sign-in Access Removed" msgstr "تمت إزالة الوصول من خلال تسجيل الدخول في %s" #. translators: Describing that you signed in with a social login and where to #. view your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908 msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings here." msgstr "سجّلتَ الدخول باستخدام حساب %s إلى %s للمرة الأولى. عرض إعدادات تسجيل الدخول الخاصة بك هنا." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937 msgid "New Social Login Connection!" msgstr "اتصال تسجيل دخول اجتماعي جديد!" #. translators: Indicates the service and email used to sign in #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892 msgid "%s Sign-in from %s" msgstr "تسجيل الدخول إلى %s من %s" #. translators: Title of notification indicating new social sign in, service #. currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890 msgid "New %s Sign-in" msgstr "تسجيل دخول جديد إلى %s" #. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via #. `date_i18n()`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:261 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:350 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:54 msgid "Sale ends %s." msgstr "عرض صالح لغاية %s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:236 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "مرحبًا يا GeneaBloggers! يمكنكم توفير %s%% الآن على خطط وردبرس.كوم وJetpack وأي منتجات أخرى مدفوعة من Automattic باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند الدفع اليوم." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "0 شهر" msgstr[1] "شهر واحد" msgstr[2] "شهرين" msgstr[3] "%s شهور" msgstr[4] "%s شهر" msgstr[5] "%s شهر" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s سنة" msgstr[1] "سنة واحدة" msgstr[2] "سنتين" msgstr[3] "%s سنوات" msgstr[4] "%s سنة" msgstr[5] "%s سنة" #: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59 msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com" msgstr "يُدمج {{span}}%(product)s بواسطة {{/span}}الأشخاص وراء وردبرس.كوم." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:78 msgid "These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}." msgstr "لن تنطبق هذه الإعدادات على {{a}}المقالات ذات الصلة المُضافة باستخدام محرر المكوِّن{{/a}}." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199 msgid "One additional year of domain registration included in paid plans." msgstr "عام واحد إضافي لتسجيل النطاق المتضمِّن في الخطط المدفوعة" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195 msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan." msgstr "يُضيف عامًا واحدًا لتسجيل النطاق مجانًا مع خطتك" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184 msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "يتجدد لمدة عام واحد في: %(cost)s {{small}}/عام{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "تجديد: %(cost)s {{small}}/عام{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51 msgid "First year included in paid plans" msgstr "العام الأول المتضمّن في الخطط المدفوعة" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:134 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:139 msgid "First year free with your plan" msgstr "العام الأول مجاني مع خطتك" #: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511 msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account." msgstr "وقت إعادة المصادقة! تعني بعض التغييرات على LinkedIn أنّه يتعين عليك إعادة تمكين ميزة النشر العام عن طريق قطع الاتصال عن حسابك وتوصيله مجددًا." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "لا بد من إعادة مصادقة اتصال LinkedIn الخاص بك للمضي قدمًا – انتقل إلى المشاركة للنظر في هذا الأمر." #: wp-admin/includes/widgets.php:248 msgid "Add widget: %s" msgstr "أضف الودجت: %s" #. translators: %s: widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "إضافة إلى: %s" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1001 msgid "Homepage saved!" msgstr "تم حفظ الصفحة الرئيسية!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:995 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage." msgstr "من المرجّح أن يتصل بك العملاء إذا كانوا على دراية بما تقدِّمه. أضف المنتجات والخدمات إلى صفحتك الرئيسية." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:994 msgid "Add products to your homepage" msgstr "إضافة المنتجات إلى صفحتك الرئيسية" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:989 msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer." msgstr "اسمح للزائرين بالتعرّف على أفضل ما لديك وما تُقدِّمه." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:988 msgid "Add products and services" msgstr "إضافة المنتجات والخدمات" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:960 msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services." msgstr "ساعد العملاء على وضع ثقتهم بك عن طريق إخبارهم بالمؤهلات التي تتمتع بها. انقر على مكوِّن الخدمات لإضافة قائمة الخدمات الخاصة بك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:959 msgid "Add staff to your homepage" msgstr "إضافة أشياء إلى صفحتك الرئيسية" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:954 msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you." msgstr "يرغب العملاء في التعرّف على الأشخاص الذين سيتعاملون معهم في حالة الاتصال بهم." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:939 msgid "Add info about your staff" msgstr "إضافة معلومات حول فريق العمل الخاص بك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:921 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:967 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1002 msgid "Ready to move on?" msgstr "هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:966 msgid "Services added!" msgstr "الخدمات المُضافة!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:914 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services." msgstr "من المرجّح أن يتصل بك العملاء إذا كانوا على دراية بما تقدِّمه. انقر على مكوِّن الخدمات لإضافة قائمة الخدمات الخاصة بك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:913 msgid "Add services to your homepage" msgstr "إضافة الخدمات إلى صفحتك الرئيسية" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:910 msgid "Let customers and clients know how you can help them." msgstr "اسمح للعملاء والوكلاء بالتعرّف على الكيفية التي ستساعدهم بها." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:909 msgid "Add your services" msgstr "إضافة خدماتك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:886 msgid "Your site is really looking great now." msgstr "يبدو موقعك رائعًا بالفعل الآن." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:885 msgid "Business hours saved!" msgstr "ساعات العمل المتوفرة!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:879 msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours." msgstr "يرغب العملاء في التعرّف بسهولة على الوقت الذي يمكنهم إجراء الزيارة فيه. انقر على مكوِّن ساعات العمل لإضافة ساعاتك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:878 msgid "Add business hours to your homepage" msgstr "إضافة ساعات العمل إلى صفحتك الرئيسية." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:873 msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you." msgstr "اسمح لعملائك بالتعرّف على الوقت الذي تكون متاحًا فيه أو أفضل وقت للاتصال بك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:872 msgid "Add business hours" msgstr "إضافة ساعات العمل" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:818 msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue." msgstr "امض قدمًا وقم بتغيير أي صور أخرى للحصول على مزيد من التخصيص لموقعك. عندما تكون مستعدًّا، نمضي قدمًا." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:817 msgid "Your photo looks great!" msgstr "تبدو صورك رائعة!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:811 msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones." msgstr "اترك انطباعًا أول جيدًا. قم بتغيير صورة الغلاف عن طريق رفع صورتك الخاصة أو اختر من بين مجموعة من الصور المجانية." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:810 msgid "Upload a photo or choose a new one from ours" msgstr "رفع صورة أو اختيار واحدة جديدة من الصور الموجودة لدينا" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:805 msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site." msgstr "ارفع صورتك الخاصة أو اختر من بين مجموعة كبيرة من الصور المجانية لتخصيص موقعك الجديد." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:804 msgid "Change homepage photo" msgstr "تغيير صورة الصفحة الرئيسية" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:779 msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos." msgstr "عمل جيد. إذا كان النص بالكامل يبدو جيدًا، فلنمضِ قدمًا نحو تغيير صورك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:778 msgid "Homepage updated!" msgstr "تم تحديث الصفحة الرئيسية!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:772 msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes." msgstr "استغرق بعض الوقت لمراجعة ما كتبناه لك. انقر على النص لإجراء أي إضافات أو تغييرات." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:771 msgid "Update your homepage text" msgstr "تحديث نص الصفحة الرئيسية الخاصة بك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:765 msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers." msgstr "يمكنك تحديث النص الذي كتبناه لك لوصف الأمور التي تجعل عملك فريدًا. اجعل صفحتك الرئيسية تتحدّث إلى عملائك." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:764 msgid "Edit About text" msgstr "نص \"تحرير حول\"" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99 msgid "Next task" msgstr "المهمة التالية" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89 msgid "Keep editing" msgstr "متابعة التحرير" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87 msgid "Done editing" msgstr "إتمام التحرير" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79 msgid "Mark complete" msgstr "وسم بعلامة مكتمل" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist." msgstr "فعلناها! لقد أكملتَ {{a}}جميع المهام{{/a}} على قائمة المراجعة لديك." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:305 msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again." msgstr "تبدو تفاصيل بطاقة الائتمان خاطئة. يُرجى المحاولة مرة أخرى." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:197 msgid "Code is invalid. Please try again." msgstr "الكود غير صالح. يُرجى المحاولة مرة أخرى." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84 msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar." msgstr "لإدارة متجرك المدعوم من WooCommerce، انقر على رابط المتجر في الشريط الجانبي." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81 msgid "Start managing your Store." msgstr "ابدأ في إدارة متجرك." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1089 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:65 msgid "product_type parameter is unknown" msgstr "يكون product_type غير معروف" #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:52 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "مسارات الـ REST API يجب أن تكون مسجلة عبر الإجراء %s." #: wp-includes/user.php:3559 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "غير قادر على إرسال بريد إلكتروني لتأكيد تصدير البيانات الشخصية." #: wp-includes/user.php:3450 msgid "Invalid user request." msgstr "طلب مستخدم غير صالح." #: wp-includes/user.php:2245 msgid "ERROR: There is no account with that username or email address." msgstr "خطأ: لا يوجد حساب باسم المستخدم هذا أو عنوان البريد الإلكتروني." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:713 msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}" msgstr "{{strong}}أوشكتَ على الانتهاء!{{/strong}} لقد أرسلنا رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى %s. سجِّل الدخول واقبل الشروط والخدمات التي تقرّها غوغل لتفعيل حساب G Suite الخاص بك. {{link}}ألم تتلقَ رسالة عبر البريد الإلكتروني؟{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:645 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides." msgstr "اشترك في G Suite للحصول على علبة وارد مخصصة مع عنوان بريد إلكتروني مخصص باستخدام نطاقك، والتعاون الفوري في المستندات وجداول البيانات والشرائح." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "يعني النقر على إرسال أنّك توافق على مشاركة عنوان بريدك الإلكتروني مع مالك الموقع وMailChimp لتلقِّي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتسويق والتحديثات وغيرها من رسائل البريد الإلكتروني من مالك الموقع. استخدم رابط إلغاء الاشتراك الموجود في رسائل البريد الإلكتروني هذه للخروج في أي وقت." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648 msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons." msgstr "ربما يمكنك عرض ترقية قميص أعضائها فقط بكلمات مخصصة، أو منحهم شيئًا متميزًا في صندوق الاشتراك الخاص بهم - الخيار يعود إليك من خلال Product Add-Ons." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647 msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs" msgstr "تقديم خيارات خاصة للسماح للعملاء بجعل اشتراكهم خاصًا بهم بالفعل" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635 msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal." msgstr "اسمح للعملاء بدفع المكافأة مسبقًا، واسمح لهم بمتابعة الخدمات الإضافية مقابل رسم ثابت، أو قدِّم أي ترقية أخرى لجعل خدمتهم شخصية بحق." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634 msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book" msgstr "التوفير في الذهاب والإياب - تقديم الترقيات قبل حجز العملاء" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:626 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:638 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:651 msgid "Buy Product Add-ons" msgstr "شراء Product Add-ons" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:623 msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page." msgstr "سواء أكنتَ ترغب في تقديم ترقية التصميم أو إدخال نقوش مخصصة أو تغليف الهدايا أو أي شيء آخر، يمكنك تقديم خيارات متميزة لعملائك مباشرة على صفحة المنتج." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622 msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay" msgstr "من خلال Product Add-Ons، يقوم العملاء بترقية مشترياتهم قبل الدفع" #. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s × %2$s بيكسل" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54 msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s." msgstr "تم بدء دفع %(totalCost)s بتاريخ %(dateCreated)s عبر %(paymentType)s." #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42 msgid "Various" msgstr "متعدد" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11 msgid "Need help with Jetpack? Get in touch with our support team." msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة في التعامل مع Jetpack؟ تواصل مع فريق الدعم لدينا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13 msgid "Promote Jetpack, earn money." msgstr "روّج لـ Jetpack، واكسب أرباحًا." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "عذرًا! حدث خطأ وتعذّر علينا معالجة اشتراكك. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41 msgid "Success! You're on the list." msgstr "نجاح! أنتَ مدرج في القائمة." #. translators: %s: default Update PHP page URL #: wp-includes/functions.php:7219 msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation." msgstr "هذه الموارد التي يوفرها لك مستضيف الويب الخاص بك، وهي محددة لموقعك. لمزيد من المعلومات، راجع وثائق ووردبريس الرسمية." #: wp-includes/functions.php:7176 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "بالإضافة إلى مكوِّن GIF الجديد، يعمل Jetpack 7.0 على زيادة سرعة إنشاء المحتوى باستخدام ميزة نسخ المقالة، ما يسمح لك بنسخ مقالة أو صفحة موجودة عند بدء مقالة جديدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86 msgid "Enable automatic updates now" msgstr "تمكين التحديثات التلقائية الآن" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78 msgid "Save yourself from manual plugin updates" msgstr "إنقاذ نفسك من تحديثات المكوِّن الإضافي اليدوي" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72 msgid "Find the perfect plan" msgstr "العثور على الخطة المثالية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68 msgid "All from the most trusted name in WordPress." msgstr "كل ذلك من أكثر الأسماء ثقة في وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66 msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web." msgstr "يمكنك الوصول إلى نُسخ احتياطية غير محدودة، وإجراء فحص شامل على البرامج الضارة، وأدوات الدفاع عن الرسائل غير المرغوب فيها الأكثر موثوقية على الويب." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62 msgid "Lock down your site at a great price" msgstr "تأمين موقعك بسعر رائع" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51 msgid "Hear more from Ryan" msgstr "سماع المزيد من \"ريان\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47 msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress." msgstr "يقوم \"ريان\" بدور ريادي، وهو عضو فريق قديم لديه بعض النصائح المهمة لأولئك الذين يعملون مع وردبرس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45 msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site." msgstr "فريق دعم منتجاتنا هو فريد من نوعه — مجموعة من خبراء وردبرس العالميين المكرسين لمساعدة كل عميل من عملاء Jetpack على إنشاء أفضل موقع ممكن." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41 msgid "Meet Jetpack: Ryan" msgstr "ألقِ نظرة على Jetpack: يا \"ريان\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "بالإضافة إلى مكوِّن GIF الجديد، يعمل Jetpack 7.0 على زيادة سرعة إنشاء المحتوى باستخدام ميزة نسخ المقالة، ما يسمح لك بنسخ مقالة أو صفحة موجودة عند بدء مقالة جديدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21 msgid "Create better content with GIFs" msgstr "إنشاء أفضل محتوى مع تنسيقات GIF" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17 msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?" msgstr "لمَ يتعين عليك التفوه بالكلام ما دام بمقدورك التعبير عنه بالسلحفاة الراقصة؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15 msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips." msgstr "يضيف أحدث إصدار من Jetpack مكوِّن GIF للمحرر الجديد، ما يضع أكبر مكتبة GIF في العالم في متناول يدك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13 msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers." msgstr "يحكي قصة، ويضفي الفكاهة والعاطفة، ويمكن أن يخلق انطباعًا دائمًا لدى ملايين القرّاء." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11 msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools." msgstr "أصبحت الصور المتحركة — المعروفة أيضًا باسم صور GIF — واحدة من أهم أدوات الوسائط الاجتماعية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7 msgid "Put a GIF on it" msgstr "وضع GIF عليها" #: wp-admin/nav-menus.php:853 msgid "Add menu items" msgstr "أضف عناصر القائمة" #: wp-admin/nav-menus.php:820 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "أو أنشئ قائمة جديدة. تذكّر أن تحفظ تغييراتك." #: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "أنقر على زر حفظ القائمة لحفظ تغييراتك." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "حرّر القائمة الخاصة بك أدناه، أو أنشئ قائمة جديدة. تذكّر أن تحفظ تغييراتك." #: wp-admin/nav-menus.php:753 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "املأ اسم القائمة وأنقر على زرّ إنشاء قائمة لإنشاء قائمتك الأولى." #: wp-admin/nav-menus.php:752 msgid "Create your first menu below." msgstr "إنشاء القائمة الأولى الخاصة بك أدناه." #. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55 msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. Learn more about the world of opportunity at your fingertips." msgstr "يفتح WooCommerce عالمًا من الاحتمالات لتخصيص متجرك وبيع المنتجات الفريدة وإجراء المبيعات. تعرّف على المزيد عن عالم الفرص الموضوع بين يديك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39 msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address." msgstr "للحصول على تحديثات للامتدادات المضمّنة في خطتك، ستحتاج أولاً إلى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29 msgid "WooCommerce is included in your %s plan!" msgstr "تم تضمين WooCommerce في خطة %s!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1708 msgid "Set up your homepage" msgstr "إعداد صفحتك الرئيسية" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1638 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "معرفة المزيد حول تحديث PHP" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1630 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "ماهي PHP وكيف تؤثر على موقعي؟" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1624 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "اكتشف ووردبريس أن موقعك يعمل على إصدار قديم ومهمل من PHP." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1622 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "اكتشف ووردبريس أن موقعك يعمل على إصدار غير آمن من PHP." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1107 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:83 msgid "Failed to create access token" msgstr "فشل إنشاء رمز الوصول المميّز" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1065 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:40 msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts." msgstr "يلزم وجود product_type لتوفير سياق لحسابات وردبرس.كوم التي تم إنشاؤها حديثًا." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1055 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:30 msgid "email is required to create a new WordPress.com account." msgstr "يلزم وجود email لإنشاء حساب وردبرس.كوم جديد." #. translators: %s is a partner name, such as Bluehost #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1048 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:23 msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation." msgstr "لم تتم إضافة %s إلى القائمة البيضاء للسماح للمستخدم بالإنشاء." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124 msgid "Includes Sales Tax" msgstr "يتضمن ضريبة المبيعات" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122 msgid "Includes %.1f%% Sales Tax" msgstr "يتضمن %.1f%% من ضريبة المبيعات" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:58 msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection." msgstr "يلزم وجود مالكي النطاق لتقديم معلومات صحيحة عن جهة الاتصال. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}} حول التسجيل الخاص وحماية اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)." #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %s." msgstr "المسار %s" #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "تنسيقات" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "الخاصة بي (%s)" msgstr[1] "الخاصة بي (%s)" msgstr[2] "الخاصة بي (%s)" msgstr[3] "الخاصة بي (%s)" msgstr[4] "الخاصة بي (%s)" msgstr[5] "الخاصة بي (%s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177 msgid "All the best," msgstr "أتمنى لك كل التوفيق،" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176 msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions." msgstr "مجددًا، يرجى قبول اعتذارنا وإعلامنا إذا كان لديك أي أسئلة." #. translators: %s is the billing support email address #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174 msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s." msgstr "لا يوجد شيء آخر تحتاج إلى القيام به هنا، حيث تم استرداد المبلغ بالفعل. إذا كان لديك أي أسئلة حول هذا الأمر، فلا تتردد في الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه أو اتصل بنا على %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171 msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "ستجد إيصالات استرداد الأموال في لوحة أدوات وردبرس.كوم، من هنا:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170 msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "ستجد إيصال استرداد الأموال في لوحة أدوات وردبرس.كوم، من هنا:" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168 msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused." msgstr "لقد ألغيتَ مؤخرًا خطة وردبرس.كوم الخاصة بك مقابل %s. عند حدوث هذا الإلغاء، تكون قد قمتَ فقط باسترداد جزء من التكلفة الإجمالية، التي قمنا بحسابها بشكل غير صحيح. نأسف حقًا عن أي إزعاج قد سببه لك هذا الأمر." #. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165 msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s." msgstr "اكتشفنا مؤخرًا خطأ هنا على وردبرس.كوم حيث لم تقم بعض عمليات إلغاء الترقية برد المبلغ الصحيح. لقد أصلحنا هذا الخطأ وأصدرنا لك استردادًا إضافيًا قدره %s." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "لا يمكن إزالة الترجمة القديمة." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "إزالة النسخة القديمة من الترجمة…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:256 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:308 msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page." msgstr "حان الوقت لكي تتألق. بمجرد إنشاء موقع خاص بك آمن على الويب على ‎.page أو ‎.app أو ‎.dev، أدخل تنافس موقع الويب في Google Registry. اطّلع على التفاصيل في safe.page." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "يتيح لك محرر مكوِّن وردبرس الجديد الاختيار من بين مجموعة متزايدة من المكوِّنات لبناء تصميمك المثالي." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the current editor" msgstr "استخدام المحرر الحالي" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the block editor" msgstr "تجربة محرر المكوِّن" #: wp-admin/menu.php:231 msgid "Plugin Editor" msgstr "محرر الإضافات" #: wp-admin/menu.php:212 msgid "Theme Editor" msgstr "محرر القوالب" #: wp-admin/includes/misc.php:1703 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "نسخ هذا القسم إلى الحافظة" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:128 msgid "Sales Tax" msgstr "ضريبة المبيعات" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:126 msgid "%.2f%% Sales Tax" msgstr "%.2f %% من ضريبة المبيعات" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة. هذه معاينة، سيكون تعليقك مرئيًا بعد الموافقة عليه." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:408 msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan." msgstr "لا يتم تضمين سوى نطاقات ‎.blog مع خططنا، لاستخدام ترقية نطاق ذي مستوى أعلى مختلف على إحدى الخطط الشخصية." #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:114 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:188 msgid "Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start." msgstr "أضف شعارًا مرة واحدة وسيظهر تلقائيًّا في كل قالب يدعم الشعارات. ألا يوجد شعار؟ اشترِ شعارًا احترافيًّا من Looka — انقر على \"إنشاء شعار\" للبدء." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:283 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:298 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:65 msgid "Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند السداد اليوم." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:87 msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "أحداث وأخبار ووردبريس — الفعاليات والأحداث القادمة بالقرب منك بالإضافة إلى أحدث الأخبار من مشروع ووردبريس الرسمي و الـWordPress Planet." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46 msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again." msgstr "فشل تجاهل الاستعادة. يرجى إعادة التحميل والمحاولة مجددًا." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:242 msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com" msgstr "البيع على الإنترنت باستخدام WooCommerce ووردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "يتطلب آخر خيارين شراء خدمة الاستضافة و/أو البرامج المجانية من WooCommerce.com. اعرف المزيد عن الفارق بين وردبرس.كوم ووردبرس.أورج." #. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:174 msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}هل تريد معرفة المزيد حول البيع على الإنترنت باستخدام WooCommerce؟{{/line1}}{{line2}}تفضَّل بزيارة WooCommerce.com للحصول على نظرة عامة تفصيلية.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:170 msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "ابدأ بالبيع على الإنترنت اليوم باستخدام منصة التجارة الإلكترونية الأكثر قابلية للتخصيص في العالم." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:158 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "يتطلب آخر خيارين شراء خدمة الاستضافة و/أو البرامج المجانية من WooCommerce.com. اعرف المزيد عن الفارق بين وردبرس.كوم ووردبرس.أورج." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:154 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site." msgstr "يمكنك إنشاء ذلك بالطريقة التي تريدها عن طريق شراء مساحة على الخادم من أحد المستضيفين الذين نوصي بهم. يمكنك تثبيت مكوّن WooCommerce الإضافي والامتدادات والقوالب على موقع جديد تمامًا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:153 msgid "Best for WordPress Experts" msgstr "الأفضل لخبراء وردبرس" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/35273 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:150 #: client/lib/signup/site-type.js:164 msgid "Start from scratch" msgstr "البدء من الصفر" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:144 msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience." msgstr "إذا كان لديك بالفعل موقع وردبرس مستضاف ذاتيًّا على الويب، فيمكنك تنزيل WooCommerce وتثبيته مجانًا. يمكنك شراء الامتدادات الإضافية ورفعها لإضافة أنواع منتجات جديدة، وزيادة إمكانات الشحن لديك، وتعزيز إضافي لتجربتك مع التجارة الإلكترونية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:143 msgid "Best for Self-Hosted Sites" msgstr "الأفضل للمواقع المستضافة ذاتيًّا" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:147 msgid "Download the plugin" msgstr "تنزيل المكوّن الإضافي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:134 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support." msgstr "احصل على موقع جديد على التجارة الإلكترونية تتم استضافته على وردبرس.كوم للشركات. يمكنك تثبيت WooCommerce والقوالب المخصصة وآلاف من المكوِّنات الإضافية الأخرى. يتضمن أيضًا Google Analytics ومساحة تخزين غير محدودة لملفات الوسائط ودعم concierge الفوري." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133 msgid "Best for New Businesses" msgstr "الأفضل للشركات الجديدة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130 msgid "Start immediately" msgstr "البدء على الفور" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123 msgid "Build your eCommerce site the way you like it." msgstr "أنشئ موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك بالطريقة التي تريدها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122 msgid "Start selling now." msgstr "ابدأ بالبيع الآن." #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113 msgid "Visit the WooCommerce Showcase" msgstr "تفضَّل بزيارة عرض WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109 msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores." msgstr "يثق الملايين من أصحاب المشروعات والشركات الصغيرة والمطوّرون والوكالات في WooCommerce لتشغيل متاجرهم على الإنترنت." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108 msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe." msgstr "تم تصميم WooCommerce خصوصًا لوردبرس، وهو نظام إدارة المحتوى الذي يشغل أكثر من 30% من الويب. مع عمليات تدقيق الأمان المنتظمة والتحديثات المتكررة، لن تشعر بالقلق لأنّك تدرك أنَّ بياناتك آمنة دومًا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106 msgid "Trusted by millions." msgstr "محل ثقة الملايين." #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97 msgid "Visit the WooCommerce Marketplace" msgstr "تفضّل بزيارة سوق WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93 msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more." msgstr "يمكن تعزيز إمكانات WooCommerce الأساسية من خلال مئات الامتدادات. يمكنك تنزيل امتداد من السوق الرسمية لـ WooCommerce.com لإضافة مزوِّدي خدمات الدفع الشائعة، وحلول الشحن المرنة، وأنواع المنتجات الجديدة — مثل العضويات، والحجوزات، والاشتراكات — وأكثر من ذلك بكثير." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "يمكنك تعزيز متجرك باستخدام الامتدادات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74 msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship." msgstr "يمكنك تغيير كل شيء بداية من CSS الخاصة بقالبك وحتى الكود الذي يقوم بتشغيل متجرك — لا يوجد حد لما يمكنك تصميمه وبيعه وشحنه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73 msgid "Customize it any way you like." msgstr "يمكنك تخصيصه بالطريقة التي ترغب فيها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68 msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store." msgstr "WooCommerce هو حل التجارة الإلكترونية الأكثر قابلية للتخصيص في العالم. يمكنك بيع السلع المادية أو الرقمية، أو إعداد الاشتراكات، أو قبول الحجوزات عبر الإنترنت، أو حتى إعطاء إحدى الحصص. يمكنك الشحن على المستوى المحلي أو العالمي، أو قبول الانتقاءات في المتجر." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67 msgid "Your store, your way." msgstr "متجرك، بالطريقة التي تريدها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52 msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "يُعد WooCommerce منصة التجارة الأكثر قابلية للتخصيص في العالم مع أكثر من 45 مليون عملية تنزيل." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47 msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}تجارة إلكترونية مرنة.{{/line1}}{{line2}}تُدمج في وردبرس.{{/line2}}" #: client/me/pending-payments/index.jsx:104 msgid "Thank you! Your payment is being processed." msgstr "شكرًا لك! تجري معالجة الدفع الخاص بك." #: client/me/pending-payments/index.jsx:98 msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete." msgstr "تم تأكيد بدء الدفع الخاص بك. نحن حاليًا في انتظار تسديد الأموال، يمكن أن يستغرق إكمال عملية النقل هذه مدة تصل إلى أسبوع." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "تفهَّم أنَّه تقتصر مدة {{refundsSupportPage}}الأموال المستردة لاسم النطاق{{/refundsSupportPage}} على 96 ساعة من التسجيل. سيتم خصم المبالغ المستردة من الخطط المدفوعة من التكلفة العادية لأي اسم نطاق تم تسجيله ضمن إحدى الخطط." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration." msgstr "تفهَّم أنَّه تقتصر مدة {{refundsSupportPage}}الأموال المستردة لاسم النطاق{{/refundsSupportPage}} على 96 ساعة من التسجيل." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89 msgid "Not now" msgstr "ليس الآن" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75 msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks." msgstr "لنهيئ موقعك للانطلاق عبر المرور على بضع من مهام التخصيص القصيرة." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73 msgid "You're off to a great start!" msgstr "هذه بداية رائعة لك!" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:588 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "لا يؤدي حذف تصنيف إلى حذف المقالات من ذلك التصنيف. بدلاً من ذلك، سيتم تعيين المقالات الموجودة فقط في التصنيف المحذوف إلى التصنيف الافتراضي %s. التصنيف الافتراضي لا يمكن حذفه." #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:267 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "لا داعي للقلق، ليس عليك القيام بأي شيء؛ تحدث التجديدات تلقائيًّا. ستدفع رسومًا قدرها %1$s إجمالاً مقابل هذه التجديدات. لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك. ستظهر الرسوم في كشف حسابك كـ WPCHRG.COM." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:424 msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched." msgstr "لم يبدأ موقعك حتى الآن. الموقع خاص؛ ولا يمكنك رؤيته إلا عندما يبدأ." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153 msgid "Start Backups Now" msgstr "بدء عمليات النسخ الاحتياطي الآن" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149 msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site." msgstr "تحذير: لا يُمكن لـ Jetpack بعد الآن عمل نسخة احتياطية لموقعك." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid until April 30, 2019." msgstr "احتفالاً باليوم العالمي للإنترنت الآمن، وبالشراكة مع Google Registry، وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند السداد. العرض سارٍ حتى 30 أبريل 2019." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:302 msgid "Copy this post." msgstr "انسخ هذه المقالة." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:650 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:185 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108 msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address." msgstr "لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك." #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:34 #: client/lib/signup/site-styles.js:75 msgid "A gutenberg-ready business variation." msgstr "تباين الأعمال في gutenberg ready." #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:55 msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography." msgstr "بسيط ومتطور مع أسلوب طباعة متقن وأنيق." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:228 msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue." msgstr "تم فصل خدمتك. يرجى الاتصال مجددًا للمتابعة." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:222 msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos." msgstr "ننتقل إلى خدمة Photos from Google الجديدة والأسرع. يرجى الاتصال مجددًا للاستمرار في الوصول إلى صورك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "About your new WordPress.com account" msgstr "نبذة عن حسابك الجديد على وردبرس.كوم" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "يتجدد اشتراكك بتاريخ %1$s، مقابل %2$s." #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:82 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "سيتجدد كل %1$s من %2$s حتى تقوم بإلغائه." #. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date) It's #. day of the month, like "24th", "1st". #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:27 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:76 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:84 msgid "jS" msgstr "jS" #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:74 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "سيتجدد في %s من كل شهر حتى تقوم بإلغائه." #: client/components/date-range/trigger.js:92 msgid "Clear date selection" msgstr "إلغاء تحديد التاريخ" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93 msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "يتعذر اتصال هذا الموقع بوردبرس.كوم حيث إنَّه ينتهك {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي نُقرّها." #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148 msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere." msgstr "تكون {{pingbacksLink}}التنبيهات{{/pingbacksLink}} و{{trackbacksLink}}التعقيبات{{/trackbacksLink}} تعليقات تلقائية ستتلقاها عندما يقوم الآخرون بإنشاء روابط لمقالتك في أي مكان آخر." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181 msgid "See all stories" msgstr "الاطّلاع على جميع القصص" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:148 msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality." msgstr "أنشئ مجتمعًا، وابدأ صحيفة، وأنشئ عالمًا يبدو مختلفًا. فيما يلي الكيفية التي يقوم بها الأشخاص في كل مكان بتحويل أحلامهم إلى واقع ملموس." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:145 msgid "What would you do if you could do anything?" msgstr "ماذا ستفعل إذا كان بمقدورك القيام بأي شيء؟" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:207 #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:9 msgid "Your Company Name" msgstr "اسم الشركة الخاصة بك" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62 msgid "Filter events by type and date range" msgstr "ترشيح الأحداث حسب النوع ونطاق التاريخ" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61 msgid "Access full activity for the past 30 days" msgstr "الوصول إلى النشاط الكامل على مدار الـ 30 يومًا الماضية" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "مع خطتك المجانية، يمكنك مراقبة أحدث 20 حدثًا على موقعك. قم بالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لفتح الميزات الفعّالة:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Unlock more activities now" msgstr "فتح مزيد من الأنشطة الآن" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:110 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "مرحبًا بك في نشاط موقعك" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:68 msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "استكشف القائمة أدناه أو قم بترشيح الأحداث حسب النوع ونطاق التاريخ للعثور على المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة. " #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:61 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "مع خطتك المجانية، يمكنك مراقبة أحدث 20 حدثًا. تفتح الخطة المدفوعة مزيدًا من الميزات الفعّالة. يمكنك الوصول إلى جميع الأنشطة على الموقع للأيام على مدار الـ 30 يومًا الماضية وترشيح الأحداث حسب النوع ونطاق التاريخ للعثور على المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة. " #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:55 msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to." msgstr "يتعقب النشاط الأحداث التي تقع في موقعك لكيلا تضطر إلى القيام بذلك." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40 msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)" msgstr "تخزين غير محدود على السحابة (أو تيرا بايت واحدة لكل مستخدم في حالة وجود أقل من خمسة مستخدمين)" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154 msgctxt "Domain suggestion is not available for registration" msgid "Unavailable" msgstr "غير متاح" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:345 msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain." msgstr "عُذرًا، اسم النطاق الذي حدّدته غير متاح. يُرجى اختيار نطاق آخر." #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198 msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "حدّد الحساب الذي ترغب في الاتصال به. ستتم مشاركة جميع مقالات مدونتك الجديدة مع هذا الحساب تلقائيًّا. ستكون قادرًا على تغيير هذا الخيار في الشريط الجانبي للمحرر عند كتابة مقالة." #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186 msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "هل هذا هو الحساب الذي ترغب في الاتصال به؟ ستتم مشاركة جميع مقالات مدونتك الجديدة مع هذا الحساب تلقائيًّا. ستكون قادرًا على تغيير هذا الخيار في الشريط الجانبي للمحرر عند كتابة مقالة." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:607 msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android." msgstr "اجعل WooCommerce في متناولك لإدارة الطلبات واستلام تنبيهات المبيعات وعرض المقاييس الرئيسية – أينما كنت. يتاح الآن لنظامَي التشغيل iOS وAndroid." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:606 msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)" msgstr "تجربة تطبيق WooCommerce الجديد المخصص للهواتف المحمولة (مجانًا)" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing" msgstr "على سبيل المثال الشكل والأسلوب، والسفر، والتصميم، والسباك" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!" msgstr "إذا كنت لا تستخدم هذه الخدمات الثمينة المتضمنة مع Jetpack Premium حتى الآن، فسيكون قد فاتك الكثير!" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50 msgid "Next month (%s)" msgstr "الشهر التالي (%s)" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36 msgid "Previous month (%s)" msgstr "الشهر الماضي (%s)" #: client/components/date-range/trigger.js:55 msgctxt "Date range text for DateRange input trigger" msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s" msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s" #: client/components/date-range/index.js:569 msgid "{{icon/}} reset selected dates" msgstr "{{icon/}} إعادة تعيين التواريخ المُحدّدة" #: client/components/date-range/index.js:561 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} يُرجى تحديد {{em}}اليوم{{/em}} الأخير." #: client/components/date-range/index.js:553 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} يُرجى تحديد {{em}}اليوم{{/em}} الأول." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:223 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242 msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "مرحبًا بكم يا طلاب منصة LinkedIn للتعلّم! يمكنكم توفير %s%% اليوم على أي خطة من خطط وردبرس.كوم باستخدام الكود الترويجي {{coupon_code}} عند السداد اليوم." #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1538 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s" msgstr "طلب تسجيل الدخول من %1$s باستخدام %2$s" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #. (Macintosh) #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1531 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)" msgstr "طلب تسجيل الدخول من %1$s باستخدام %2$s (%3$s)" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1525 msgid "Sign in request from %s" msgstr "طلب تسجيل الدخول من %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "مع التجارة الإلكترونية في وردبرس.كوم، لديك مطلق الحرية في إنشاء متجر جميل يلبي احتياجاتك. الحد الوحيد هو تخيلك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 msgid "Learn More about Stores" msgstr "معرفة المزيد حول المتاجر" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات مع الحصول على هذه التجربة الفعالة الشاملة على المتجر على الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وقابلة للتمديد، لذا ستتطور معك مع تطور أعمالك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56 msgid "Multi-purpose business site" msgstr "موقع أعمال متعدد الأغراض" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40 msgid "View Payment" msgstr "عرض الدفع" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31 msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!" msgstr "يرجى انتظار ذلك الدفع لإنهاء المعالجة قبل شراء شيء آخر -- استخدم زر \"عرض الدفع\" للتحقّق من الحالة. شكرًا!" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25 msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment." msgstr "يبدو أنّك قد قمتَ مؤخرًا بشراء آخر، ونحن لا نزال نعالج ذلك الدفع." #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86 msgid "Site Database (SQL)" msgstr "قاعدة بيانات الموقع" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:82 msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)" msgstr "دليل محتوى وردبرس (استبعاد القوالب والمكوِّنات الإضافية وعمليات الرفع)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78 msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)" msgstr "جذر وردبرس (يتضمن wp-config.php وأي ملفات لا تنتمي إلى وردبرس)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74 msgid "Media Uploads" msgstr "عمليات رفع الوسائط" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70 msgid "WordPress Plugins" msgstr "المكوِّنات الإضافية في وردبرس" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62 msgid "Include the following things in this download:" msgstr "تضمين الأشياء التالية في هذا التنزيل:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:61 msgid "Include the following things in this restore:" msgstr "تضمين الأشياء التالية في هذه الاستعادة:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56 msgid "Partial Download Settings (A8C Only)" msgstr "إعدادات التنزيل الجزئي (A8C فقط)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:55 msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)" msgstr "إعدادات الاستعادة الجزئية (A8C فقط)" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187 msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro." msgstr "توفِّر خطط الاستضافة هذه أفضل التجارب في Jetpack ووردبرس على الويب، سواء أكنتَ بدأت للتو أو تصبح محترفًا." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals." msgstr "Jetpack، أسرع طريقة لتحقيق أهداف وردبرس الخاصة بك." #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48 #: client/lib/gsuite/new-users.ts:103 msgid "You already have this email address." msgstr "لديك بالفعل عنوان البريد الإلكتروني هذا." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com #. account settings. #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326 msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here." msgstr "ستنتقل ردودنا إلى %1$s، وهو العنوان المرتبط بحساب وردبرس.كوم الخاص بك. لتغيير عنوان البريد الإلكتروني هذا، انقر هنا." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content." msgstr "قم بتمكين زوار الموقع للاشتراك في محتوى MailChimp الخاص بك." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list." msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists." msgstr[0] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قائمتك البريدية في MailChimp." msgstr[1] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp." msgstr[2] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp." msgstr[3] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp." msgstr[4] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp." msgstr[5] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140 msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site" msgstr "عدم حفظ المشتركين في MailChimp الخاص بهذا الموقع" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132 msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content" msgstr "لن يُضاف المشتركون إلى MailChimp الخاص بهذا الموقع. يُرجى تحديد قائمة للاشتراك بها في محتوى MailChimp الخاص بك" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117 msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?" msgstr "ما قائمة MailChimp التي ينبغي إضافة المشتركين إليها؟" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:688 msgid "View plans" msgstr "عرض الخطط" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19 msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team." msgstr "في حالة وجود أي أسئلة إضافية أو عند الحاجة إلى مزيد من المساعدة، لا تتردد من فضلك في الاتصال بفريق الدعم لدينا." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System." msgstr "للحصول على معلومات بشأن نظام التحقق التلقائي من الحزمة والاقتراحات المطروحة حول كيفية تفادي رسوم البريد غير الصحيحة في المستقبل، يرجى الرجوع إلى فهم نظام التحقق التلقائي من الحزمة المُرفق بخدمة البريد الأمريكية." #. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the #. currency symbol #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8 msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies." msgstr "قمنا بفرض رسوم على بطاقة ائتمانك على الملف %s من أجل اختلافات رسوم البريد." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them." msgstr "وكجزء من نظام التحقق التلقائي من الحزمة، أخطرتنا خدمة البريد الأمريكية بأنَّ عمليات الشحن الأخيرة لك افتقرت إلى رسوم بريد كافية عليها." #. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment #. reason #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1241 msgid "Adjustment for Order #%1$s
Tracking #: %2$s
%3$s" msgstr "تعديل الطلب رقم %1$s
تتبع رقم: %2$s
%3$s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99 msgid "Session used on %s" msgstr "تم استخدام الجلسة بتاريخ %s" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:132 msgid "Session used on" msgstr "تم استخدام الجلسة على" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:284 msgid "This session has been used." msgstr "تم استخدام هذه الجلسة." #: client/lib/purchases/index.js:374 msgid "One-on-one Support" msgstr "دعم فردي" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button." msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} تحقّق مجددًا من إعداداتك أدناه، ثم انقر على زر \"جدولة!\"." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button." msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} تحقّق مجددًا من إعداداتك أدناه، ثم انقر على زر \"نشر!\"." #: client/me/account/main.jsx:619 msgid "Dashboard Color Scheme" msgstr "مخطط ألوان لوحة التحكم" #. translators: %s: Classic Editor plugin URL #: wp-admin/edit-form-blocks.php:413 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "محرر المكوّنات يتطلب تشغيل الجافا سكربت. يرجى تمكين JavaScript بإعدادات المتصفح الخاص بك، أو تجربة إضافة المحرر التقليدي Classic Editor." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "الأداء" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660 msgid "Success Message Text:" msgstr "نص رسالة نجاح عملية الاشتراك:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652 msgid "Subscribe Button:" msgstr "زر الاشتراك:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "متغير المشاركة:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "نص اختياري لعرضه لقراء موقعك:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "اشترك بالنشرة البريدية للموقع" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح. يُرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى." #: client/my-sites/earn/home.tsx:255 msgid "Start earning money now" msgstr "البدء في جني الأموال الآن" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205 msgid "Spam Filtering (by Akismet)" msgstr "ترشيح البريد المزعج (بواسطة Akismet)" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:577 msgid "Just ask" msgstr "ما عليك سوى أن تسأل" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:576 msgid "Any questions about which plan is best for you?" msgstr "هل لديك أي أسئلة حول الخطط المناسبة لك؟" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104 msgid "Upwork" msgstr "Upwork" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "يبدو %s رائعًا! تهانينا على إنهاء خطواتك التالية -- أليس من الجيد حذف أشياء من القائمة؟" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019 msgid "You've finished the Next Steps checklist for %s. Congrats!" msgstr "لقد أكملتَ قائمة الاختيار الخاصة بالخطوات التالية والمتعلقة بـ %s. تهانينا!" #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:55 msgid "This post contains content you created using the older editor. For the best editing experience, we recommend converting this content to blocks." msgstr "تتضمن هذه المقالة محتوى قمتَ بإنشائه باستخدام المحرر الأقدم. بالنسبة إلى تجربة التحرير الأفضل، نوصي بتحويل هذا المحتوى إلى كتل." #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:52 msgid "Ready to try blocks?" msgstr "هل أنت مستعد لتجربة الكتل؟" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467 msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team." msgstr "ثمَّة جلسة عمل فردية مع أحد أعضاء فريق دعم الخبراء التابع لوردبرس.كوم." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70 msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another." msgstr "يتضمن موقعك بالفعل جلسة عمل غير مُستخدمة. يرجى استخدام جلسة العمل الحالية لديك قبل شراء جلسة عمل أخرى." #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:124 msgid "Choose a style" msgstr "اختيار نمط" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176 msgctxt "currency" msgid "Turkish Lira" msgstr "الليرة التركية" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19 msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء إحضار خوادم الأسماء الخاصة بـ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "استخدم الأداة أدناه لحجز جلسة الدعم المتعمق." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43 msgid "WordPress.com Support Scheduler" msgstr "أداة جدولة الدعم في وردبرس.كوم" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "تبلغ مدة الجلسات %(durationInMinutes)d من الدقائق وتتوفّر باللغة %(defaultLanguage)s." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long." msgstr "تبلغ مدة الجلسات %(durationInMinutes)d من الدقائق." #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:28 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "تمت إعادة جدولة جلستك!" #: client/me/concierge/cancel/index.js:101 msgid "Cancel your session" msgstr "إلغاء جلستك" #: client/me/concierge/cancel/index.js:62 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "تم إلغاء جلستك." #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:28 msgid "Your session is booked!" msgstr "تم حجز جلستك!" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84 msgid "Please select a day to have your session." msgstr "يرجى تحديد يوم لحضور جلستك." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Choose Session" msgstr "اختيار جلسة" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:338 msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again." msgstr "لقد قدَّمت العديد من طلبات اقتراحات النطاق في فترة زمنية قصيرة. يرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "بغض النظر عما تريد القيام به، سنساعدك على إنشائه على الفور." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194 msgid "Built for every dream." msgstr "يتم إنشاؤه لتحقيق كل حلم." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:285 msgid "Start for free" msgstr "البدء مجانًا" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:267 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website." msgstr "إنَّ موقع وردبرس.كوم مجاني تمامًا، مع وجود مساحة كبيرة للنمو. وبعد كل شيء، تكون أفكارك وطموحك هي الأشياء الوحيدة التي ينبغي أن تقف بينك وبين ما تريد القيام به. وهذا بالتأكيد ليس موقعك على الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:193 msgid "Read the story >" msgstr "قراءة القصة >" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:62 msgid "Read the story" msgstr "قراءة القصة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:58 msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business." msgstr "الطريقة التي تستمد بها \"ميليسا\" و\"آنيت روش\" إلهامهما في صالون أمهما المخصص لتضفير الشعر على النمط الأفريقي لإنشاء عمل تجاري متطور وحديث." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:57 msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}" msgstr "{{line1}}كنا على دراية بأنه بمقدورنا البدء{{/line1}}{{line2}}من الأساس وإنشاؤه{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1757 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "نساعد أي شخص لديه فكرة أو منتج أو يمكنه تقديم فكر على إنشاء موقع على الويب على المنصة الشاملة الأكثر مرونة في العالم." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 msgid "Find your expert" msgstr "العثور على خبير" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site." msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Upwork، وهي شبكة من أصحاب الأعمال الحرة الذين يحظون بمجموعة ضخمة من خبراء وردبرس. إنّهم على دراية بأدواتهم وينتظرون تقديم المساعدة إليك على إنشاء موقع أحلامك." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "هل تحتاج إلى خبير للمساعدة على تحقيق رؤيتك؟ قم بتعيين واحد!" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102 msgid "Build your dream site with Upwork" msgstr "إنشاء موقع أحلامك مع Upwork" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:9 msgid "Check your email" msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35 msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "لديك جلسة معنا في تمام %(beginTime)s. تستغرق حوالي %(duration)d من الدقائق، ويمكننا التحدّث عن أي شيء يتعلق بموقعك. جهِّز جميع أسئلتك -- نتطلع إلى الدردشة معك!" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34 msgid "Your upcoming appointment" msgstr "التعيين المقبل لديك" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26 msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [في] LT" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Traffic & Revenue " msgstr "حركة المرور والإيرادات " #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55 msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "تم غلق الدردشة المباشرة لمدة %(holidayName)s وسيُعاد فتحها في %(reopensAt)s. يمكنك الوصول إلينا عبر البريد الإلكتروني المذكور أدناه وسنرد عليك بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43 msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "ستُغلق الدردشة المباشرة لمدة %(holidayName)s بداية من %(closesAt)s وحتى %(reopensAt)s. ستتمكن من الوصول إلينا عبر البريد الإلكتروني وسنرد عليك بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}ملحوظة:{{/strong}} تُغلق جلسات الدعم لمدة %(holidayName)s وسيُعاد فتحها في %(reopensAt)s. إذا كنت تحتاج إلى التواصل معنا، فستتمكن من {{link}}إرسال طلب الدعم{{/link}} وسنرد عليك بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}ملحوظة:{{/strong}} ستُغلق جلسات الدعم لمدة %(holidayName)s بداية من %(closesAt)s وحتى %(reopensAt)s. إذا كنت تحتاج إلى التواصل معنا، فستتمكن من {{link}}إرسال طلب الدعم{{/link}} وسنرد عليه بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:55 msgid "Tell us about your website" msgstr "إخبارنا عن موقعك على الويب" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:336 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in." msgstr "اخترع أعظم طعام القطط في العالم، وأنقذ الغابة المطيرة، وابدأ في نادي التطريز. مهما كان مجال اهتمامك، ستحتاج إلى موقع على الويب — وهنا يأتي دورنا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:264 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:333 msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}يمكنك القيام بذلك. وستفعل ذلك.{{/line1}}{{line2}} ونحن سنُقدِّم المساعدة.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:252 msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}" msgstr "{{line1}}متاحون{{/line1}}{{line2}} فورًا{{/line2}}{{line3}} طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:249 msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}" msgstr "{{line1}}ما يزيد عن {{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}} شخص{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:239 msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them." msgstr "بداية من تكوين الإعدادات وحتى نشر الصفحات لمساعدتك على اختيار التصميم المثالي، يحظى جميع الأشخاص بآذان مصغية وتُرسم على وجوههم جميعًا الابتسامات. يعمل المهندسون السعداء أيضًا في جميع أنحاء العالم — وعلى مدار الساعة، لذا ثمَّة شخص ما دومًا عند الحاجة إليه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:238 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers." msgstr "يقوم أشخاص فعليون بإدارة الدعم الذي نُقدّمه طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة.
نُطلق عليهم اسم المهندسين السعداء." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:233 msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}المهندسون {{/line1}}{{line2}}السعداء.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:220 msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves." msgstr "تشير آلاف القوالب إلى وجود تخطيط مناسب لك تمامًا، بينما يضمن لك خيارا التخزين والتصميم إمكانية رفع أي شيء تحتاج إليه وإعطاء عملك المرحلة التي يستحقها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:219 msgid "Design a portfolio." msgstr "صمم قائمة مشروعات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:208 msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say." msgstr "كل شخص لديه وجهة نظر. اجعل علامتك على الإنترنت باستخدام أداة التدوين الأفضل في العالم، وانضم إلى مجتمع قوي يضم الملايين وينتظر الاستماع إلى ما تريد قوله." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:207 msgid "Start a blog." msgstr "ابدأ مدونة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:196 msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website." msgstr "معالجة المدفوعات وتكوين الضرائب والشحن وإنشاء خطة تسويق — تنشئ المربعات الجانبية، وننشئ موقع الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:195 msgid "Open a store." msgstr "افتح متجرًا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:184 msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business." msgstr "روِّج لمنتجاتك، واستخدم الإحصاءات المتقدمة وأدوات تحسين محركات البحث، واتصل بالجمهور المدمج على وسائل التواصل الاجتماعي لتطوير عملك التجاري." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:183 msgid "Build a fan base." msgstr "أنشئ قاعدة جماهيرية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}يوفِّر لك وردبرس.كوم كل ما تحتاج إليه لإنشاء أي شيء تريده.{{/line1}}{{line2}}إنّه مرن وآمن وفعّال، تمامًا كما تريد أن يكون عملك التجاري.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:170 msgid "What can you do on WordPress.com?" msgstr "ما الذي يمكنك القيام به على وردرس.كوم؟" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:130 msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}مهما كان الذي ترغب في إنشائه أو مشاركته أو بيعه، {{/line1}}{{line2}}سنساعدك على تنفيذه مباشرة.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:129 msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}أنشئ موقعًا على الويب، {{/line1}}{{line2}}وأنشئ حركة.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418 msgid "Main Navigation" msgstr "التنقل الرئيسي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57 msgid "Bottom Navigation Links" msgstr "روابط التنقل السفلية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:77 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:336 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "المواقع التجارية والمتاجر على الإنترنت" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:236 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:578 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:391 msgid "Could not load a product class" msgstr "تعذر تحميل فئة المنتج" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:290 msgid "Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "هل ترغب بالتأكيد في مغادرة هذه الصفحة؟" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2127 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2148 msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now." msgstr "إذا سمحت بانتهاء صلاحية خطتك أو نطاقك، سيفقد موقعك ميزاتك وسيكون من المستحيل إرجاعه مجددًا. أبقِ موقعك قيد التشغيل بسلاسة عن طريق تجديده الآن." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60 msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms." msgstr "يمكنك إزالة رسائل البريد العشوائي من التعليقات ونماذج الاتصال تلقائيًّا." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "وردبرس.كوم: كل ما تحتاج إليه لإنشاء أي شيء تريده." #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:284 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "يشغل وردبرس أكثر من %s%% من الويب، بداية من المدونين الجدد تمامًا وحتى العلامات التجارية الأكبر في العالم. ابدأ موقعًا مجانًا اليوم." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:279 msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}توجد آلاف {{/line1}}{{line2}}الطرق للوصول إلى وردبرس.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:504 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:267 msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you." msgstr "نقوم بإنشاء الموقع بشكل مختلف، بفضل الخطط المصممة لتناسب عملك وميزانيتك اليوم ومع منح الموقع مساحة للنمو غدًا. المدونة، والمتجر، والشركة متعددة الجنسيات — ثمَّة خطة من أجلك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239 msgid "An innovative New York City hair salon." msgstr "صالون تصفيف شعر مبتكر في مدينة نيويورك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:307 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237 msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress." msgstr "يقوم الناس في جميع أنحاء العالم بكل أنواع الأشياء المدهشة على وردبرس." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:234 msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}أنت في {{/line1}}{{line2}}صحبة جيدة.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:224 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208 msgid "Getting started is easy." msgstr "يكون البدء سهلاً." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "يمكنك تحديث موقعك من أي مكان باستخدام تطبيقات الهاتف المحمول وجهاز الكمبيوتر الشخصي الخاصة بأنظمة التشغيل التالية: iOS و Android و Mac و Windows و Linux." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192 msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جديرة بالاهتمام. ضمِّن مقاطع صوتية ومقاطع فيديو ومستندات والمزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word." msgstr "يمتاز محررنا بالسرعة وسهولة الاستخدام، ويتضمن دعم HTML و Markdown. يقوم الحفظ التلقائي بحفظ ما تقوم به كل بضع ثوانٍ — حتى إذا كنت غير متصل بالإنترنت — لكيلا تفوتك كلمة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168 msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out." msgstr "السباكون. مجموعات الحياكة. مصممو الجرافيك. المناصرون للاجئون. هواة الحيوانات. أيًّا كان موضوع موقعك، ثمَّة تصميم للمساعدة على إبرازه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167 msgid "Customizable design" msgstr "تصميم قابل للتخصيص" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156 msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it." msgstr "تحسين محركات بحث مدمج، ومشاركة تلقائية عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وإضافات لكي يكون الأشخاص موجودين في موقعك — نساعدك على إنشاء الموقع ونموه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155 msgid "Built-in marketing tools" msgstr "أدوات التسويق المدمجة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "عندما تحتاج إلى مساعدة حقيقية من أشخاص فعليين، نظهر أمامك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132 msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you." msgstr "اكتب عن حياتك، أو أنشئ قائمة مشاريع جميلة لعملك، أو أنشئ موقع أعمال قويًّا، أو قم بالأمور الثلاثة — الأمر عائد إليك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "مقاطع فيديو ترويجية عن المنتج. صور العائلة. أحدث مسارًا لنطاقك. ارفع بقدر ما تريد — لا نجعل مساحة التخزين لديك محدودة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119 msgid "Unlimited hosting" msgstr "استضافة غير محدودة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101 msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest." msgstr "يمكنك تشغيل متجر من غرفة المعيشة لديك. اكتب مقالة في المدونة من الحافلة. نحن مستعدون للهواتف المحمولة ولدينا التحسينات المطلوبة لمحركات البحث فضلاً عن تمتعنا بمجموعة من الميزات والأدوات — كل ما تحتاج إليه هو فكرة واتصال بالإنترنت. وسنهتم بالجزء المتبقي." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}كل ما تحتاج إليه{{/line1}}{{line2}} لإنشاء أي شيء تريده.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211 msgid "Sign up for free" msgstr "الاشتراك مجانًا" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74 msgid "Launch, create, grow." msgstr "تشغيل، وإنشاء، ونمو." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:308 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "شاهد قصة \"آنيت\"" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1760 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "نساعد أي شخص لديه فكرة أو منتج أو يمكنه تقديم فكر على إنشاء موقع على الويب على المنصة الشاملة الأكثر مرونة في العالم." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:181 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "انقر على الزر أدناه لتأكيد شرائك (يقتصر الدعم في الجلسات على اللغة الإنجليزية حاليًا)." #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:27 msgid "Checkout ‹ Support Session" msgstr "السداد عند الخروج ‹ جلسة الدعم" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36 msgid "Live chat closed for %(holidayName)s" msgstr "تم غلق الدردشة المباشرة بسبب %(holidayName)s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "الأفضل لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support." msgstr "عزز موقعك على الويب باستخدام اسم نطاق مخصص، وأزل جميع الإعلانات في وردبرس.كوم. يمكنك الوصول إلى دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41 msgid "Start with Free ›" msgstr "ابدأ بالتجربة المجانية ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "يشتمل موقع وردبرس المجاني على نطاق وردبرس.كوم الفرعي، ودعم المجتمع، وعشرات من القوالب المجانية، وتخصيص التصميم الأساسي، والمزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1567 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you." msgstr "يمكنك جدولة تحديثات وسائل التواصل الاجتماعي لديك مسبقًا وتعزيز مقالاتك عندما تكون مناسبة لك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117 msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that." msgstr "ما عليك سوى تشغيلها. عند تنشيط ميزة صفحات الجوال المسرّعة، ستكون الإصدارات المتوافقة مع ميزة صفحات الجوال المسرّعة متاحة تلقائيًّا على جميع المقالات. ولا يكون التحسين أسهل من ذلك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116 msgid "Easy integration" msgstr "تكامل سهل" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105 msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more." msgstr "تعني أوقات تحميل أسرع مشاهدات أكثر للصفحات، ويمكن أن تؤدي المشاهدات الأكثر للصفحات إلى مزيد من المبيعات ومشاهدات الإعلانات وعمليات شراء للمنتجات وزيارات متكررة والمزيد." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104 msgid "Increased conversion" msgstr "زيادة التحويل" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93 msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go." msgstr "يأتي أكثر من نصف عدد زيارات الويب على مستوى العالم من أجهزة الهاتف المحمول. تم إنشاء ميزة صفحات الجوال المسرّعة لذلك الجمهور المتزايد الذي يريد الحصول على نتائج أسرع أثناء التنقل." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81 msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly." msgstr "تعمل ميزة صفحات الجوال المسرّعة خلف الكواليس على تبسيط شفرة موقعك على الويب لتحديد أولوية المحتوى وتزويد المستخدمين بما يرغبون في مشاهدته بسرعة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80 msgid "Instant gratification" msgstr "إرضاء فوري" #. translators: %s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171 msgid "Act now! Your %s plan failed to renew" msgstr "قم بذلك الآن! فشل تجديد %s من الخطط الخاصة بك" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699 msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon" msgstr "سيتم تجديد %1$s من خطط %2$s قريبًا" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604 msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal" msgstr "حان موعد تجديد %1$s من خطط %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385 msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions." msgstr "أنشئ متجرًا شاملاً على الإنترنت يتضمن أدوات التسويق المتقدمة وخيارات الدفع وحلول الشحن." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384 msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site." msgstr "إمكانية بيع المنتجات أو الخدمات غير المحدودة على موقعك." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377 msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more." msgstr "مساحة تخزين غير محدودة تتيح لك رفع الصور والمستندات والملفات الصوتية وأكثر من ذلك بكثير." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383 msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results." msgstr "الوصول إلى أدوات تحسين محركات البحث لإبراز موقعك في نتائج البحث." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381 msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality." msgstr "إمكانية تثبيت المكوِّنات الإضافية لمنح موقعك وظائف إضافية." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354 msgid "Access to email support." msgstr "الوصول إلى دعم البريد الإلكتروني." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353 msgid "Best plan for Bloggers." msgstr "أفضل خطة للمدونين." #. Card number label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:63 #: client/lib/checkout/validation.js:35 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:113 msgid "Card Number" msgstr "رقم البطاقة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7452 msgid "Sports Club" msgstr "نادٍ رياضي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9347 msgid "Collectibles" msgstr "المقتنيات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11210 msgid "Sports Memorabilia" msgstr "تذكارات رياضية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8973 msgid "Archery" msgstr "رمي السهام" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1262 msgid "Cabin Rental Agency" msgstr "وكالة تأجير كبائن" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10416 msgid "Maternity" msgstr "أمومة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11664 msgid "Cabinetmaker" msgstr "صانع خزائن" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118 msgid "Skating" msgstr "تزلج" #. Cardholder name label on credit card form #: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:72 #: client/lib/checkout/validation.js:121 msgid "Cardholder Name" msgstr "اسم حامل البطاقة" #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29 msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019." msgstr "في الوقت الحالي، لا يزال بمقدورك النشر على Google Plus باستخدام اتصالات موجودة، ولكن لا يمكنك إضافة اتصالات جديدة. ستتم إزالة إمكانية النشر في أوائل عام 2019." #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13 msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019." msgstr "أعلن غوغل مؤخرًا {{a}}أنّه سيتم{{/a}} إيقاف تشغيل Google Plus في أبريل من عام 2019، وسيتوقف الوصول عبر أدوات الأطراف الثالثة مثل Jetpack في مارس من عام 2019." #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11 msgid "Google Plus support is being removed" msgstr "تجري إزالة دعم Google Plus" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "استخدم الرمز %1$s عند السداد." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:213 msgid "Reserve a call for %(amount)s" msgstr "حجز مكالمة مقابل %(amount)s" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:170 msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "احجز مكالمتك اليوم مقابل {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} فقط %(price)s." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:158 msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today." msgstr "احجز موعد \"البدء السريع\" الذي تصل مدته إلى 45 دقيقة، ووفِّر %(saveAmount)s إذا اشتركتَ اليوم." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:149 msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover." msgstr "{{b}}والمزيد:{{/b}} أخبر خبراءنا بما ترغب في الحديث بشأنه." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:134 msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go." msgstr "{{b}}المحتوى:{{/b}} المعلومات المراد تضمينها ومكان نقلها." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:119 msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share." msgstr "{{b}}أدوات إنشاء الموقع:{{/b}} تعرَّف على كيفية إنشاء موقع تشعر بالفخر لمشاركته." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:92 msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose." msgstr "{{b}}التصميم:{{/b}} أي قالب مطلوب اختياره." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:83 msgid "What our team of experts can help you with:" msgstr "ما يمكن لفريقنا من الخبراء مساعدتك بشأنه:" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:77 msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot." msgstr "احجز مكالمة فردية مدتها 45 دقيقة مع أحد خبراء موقع الويب لمساعدتك على البدء على المسار الصحيح." #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "عذراً، غير مسموح لك بعرض هذا العنصر." #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "تمّ اكتشاف عدم تطابق متغيّر." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466 msgid "Support Session" msgstr "جلسة الدعم" #: wp-admin/post.php:46 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "تمّ الكشف عن عدم تطابق نوع المقالة." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "تمّ اكتشاف عدم تطابق مُعرّف المقالة." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24 msgid "Your next big idea starts here." msgstr "تبدأ فكرتك الكبيرة المقبلة من هنا." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:267 msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "متضمنة في الخطط المدفوعة، ولكن لا تزال تكاليف التسجيل في مزوِّد الخدمة الحالي سارية" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10 msgid "Forget something?" msgstr "هل نسيت شيئًا ما؟" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37 msgid "Enter your email" msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38 msgid "Join my email list" msgstr "الانضمام إلى قائمة البريد الإلكتروني الخاصة بي" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78 msgid "The transaction was declined. Please try another payment method." msgstr "تم رفض المعاملة. يرجى تجربة طريقة دفع أخرى." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49 msgid "You can download it here:" msgstr "يمكنك تنزيلها من هنا:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43 msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session." msgstr "في غضون ذلك، يرجى تنزيل برنامج مشاركة الشاشة الذي سنستخدمه لإجراء الجلسة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37 msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare." msgstr "بعد اختيار وقت، سيتصل بك أحد أعضاء فريق الدعم لدينا قريبًا مع ذكر تفاصيل حول ما يجب توقعه وكيفية الإعداد بشكل أفضل." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30 msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!" msgstr "جدولة جلسة الدعم الفردية الآن!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23 msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:" msgstr "فيما يلي \"رابط سريع\" لجدولة جلسة فردية مع فريق الدعم:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17 msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build." msgstr "شكرا لاختيار وردبرس.كوم ومرحبا بك في مجتمعنا! نحن متحمسون جدًّا لوجودك في عائلتنا، ولا نطيق الانتظار لرؤية ما تقوم بإنشائه." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86 msgid "Schedule your support session now (instructions inside)" msgstr "جدولة جلسة الدعم الخاصة بك الآن (الإرشادات بداخلها)" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46 msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "قم بترقية %1$s الآن للحصول على كل ما يوفِّره Jetpack بسعر مناسب." #. translators: %s: post type #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "يتم حذف %s تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجوده في سلة المهملات" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14 msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "يتم حذف قائمة المشروعات تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13 msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "يتم حذف الشهادة تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "يتم حذف المقالة تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "يتم حذف الصفحة تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات" #: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23 msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s" msgstr "تم تجديد %(productName)s مؤخرًا وسينتهي في %(expiryDate)s" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:385 msgid "Map Your Domain" msgstr "تعيين نطاقك" #: client/components/signup-site-preview/component.jsx:46 msgid "Website Preview" msgstr "معاينة موقع الويب" #: client/lib/signup/site-type.js:20 msgid "Your New Website" msgstr "موقعك الجديد على الويب" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:167 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "سيكون بمقدورك تخصيص هذا حسب احتياجاتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17 msgid "Type this verification code in the checkout flow." msgstr "اكتب رمز التحقق هذا في تدفق السداد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8 msgid "Your verification code" msgstr "رمز التحقق الخاص بك" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "نشكرك على الاتصال بـ Jetpack." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Personal وجميع مزاياه في %s." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Professional وجميع مزاياه في %s." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "يمكن أن تزيد من سرعة موقعك باستخدام صفحات الجوال المسرّعة (AMP) في وردبرس.كوم" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "يمكنك تبسيط موقعك على الويب وتحسين تجربة المستخدم على هاتفك المحمول عند إضافة صفحات الجوال المسرّعة من غوغل إلى موقع وردبرس.كوم الخاص بك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "وردبرس وغوغل. الأفضل معًا." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "أظهر البحث على غوغل أنَّ 53 في المائة من الأشخاص سيغادرون الموقع الذي يفشل في التحميل لمدة ثلاث ثوانٍ أو أقل. باستخدام تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل، يمكنك التأكد من أنّ موقعك سيتم تحميله بسرعة، وسيقوم المستخدمون بالوصول إليه." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57 msgid "Don’t lose to loads" msgstr "لا تنهزم أمام التحميل" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "استخدم تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل لتعزيز صفحات الجوال لديك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "يمكنك زيادة سرعة موقعك باستخدام صفحات الجوال المسرّعة." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "استخدم تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل لتعزيز سرعة الجوال في موقع وردبرس.كوم الخاص بك على الويب." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7867 msgid "Temple" msgstr "معبد" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940 msgid "Real Estate" msgstr "عقارات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:327 msgid "Aquarium" msgstr "حوض سمك" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1425 msgid "Casino" msgstr "ملهى" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12168 msgid "Model" msgstr "نموذج" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5833 msgid "Park" msgstr "متنزه" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510 msgid "Women's Health" msgstr "صحة المرأة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10459 msgid "Mental Health" msgstr "الصحة العقلية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1174 msgid "Brewery" msgstr "مصنع تحضير المشروبات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6470 msgid "Pub" msgstr "حانة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5176 msgid "Mexican Restaurant" msgstr "مطعم مكسيكي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2882 msgid "Fast Food Restaurant" msgstr "مطعم الوجبات السريعة" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10580 msgid "Non Profit" msgstr "غير ربحي" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1214 msgid "Business & Services" msgstr "الأعمال والخدمات" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5714 msgid "Orchestra" msgstr "فرقة موسيقية" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5412 msgid "Movie Theater" msgstr "سينما" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66 msgid "Start with a blank site." msgstr "ابدأ بموقع فارغ." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65 msgid "Blank Canvas" msgstr "لوحة فارغة" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "اعرض معرض أعمالك أو مهاراتك أو أعمالك." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:97 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:73 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(مرة واحدة){{/period}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:644 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:712 msgid "You set up email for your site" msgstr "تقوم بإعداد البريد الإلكتروني لموقعك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:665 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "هل ترغب في صندوق بريد وارد مخصص ومستندات مخصصة وتخزين مخصص على السحابة؟ {{link}}الترقية إلى G Suite!{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:664 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "تقوم بإعداد إعادة التوجيه في البريد الإلكتروني لموقعك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:643 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:663 msgid "Get email for your site" msgstr "الحصول على بريد إلكتروني لموقعك" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:150 client/lib/signup/site-type.js:151 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "ما نوع المنتجات التي تبيعها؟" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57 #: client/lib/signup/site-type.js:133 client/lib/signup/site-type.js:134 msgid "What type of work do you do?" msgstr "ما نوع العمل الذي تقوم به؟" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33 #: client/lib/signup/site-type.js:117 msgid "What type of business do you have?" msgstr "ما نوع النشاط التجاري الذي تنخرط فيه؟" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21 #: client/lib/signup/site-type.js:93 msgid "What will your blog be about?" msgstr "ما موضوع مدونتك؟" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:271 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "تبديل إلى محرر الحظر" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1292 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح للمكوّن التقليدي" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487 msgid "Block (selected)" msgstr "الحظر (محدد)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483 msgid "Document (selected)" msgstr "مستند (محدد)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89 msgid "Best for Dedicated eCommerce" msgstr "الأفضل للحصول على تجارة إلكترونية مخصصة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24 msgid "starting price varies" msgstr "سعر البداية يختلف" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81 msgid "eCommerce experience" msgstr "تجربة التجارة الإلكترونية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54 msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "يُقدِّم وردبرس.كوم مجموعة كبيرة من خيارات التجارة الإلكترونية، بداية من أزرار الدفع بنقرة واحدة ووصولاً إلى متجر قابل للتخصيص بالكامل على الإنترنت." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36 msgid "Get Started with eCommerce" msgstr "البدء بالتجارة الإلكترونية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37 msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com" msgstr "إنشاء موقع للتجارة الإلكترونية على الويب باستخدام وردبرس.كوم" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:236 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "لقد أوشكت على الانتهاء! استغرق وقتًا قليلاً لفحص بريدك الإلكتروني والتحقق من عنوانك لإكمال إعداد متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 msgid "Best for Online Stores:" msgstr "الأفضل للمتاجر على الإنترنت:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92 msgid "Start with eCommerce" msgstr "البدء مع التجارة الإلكترونية" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "الأفضل للشركات الصغيرة:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 #: client/lib/plans/plans-list.js:95 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "عزز موقعك على الويب باستخدام اسم النطاق المخصص، وأزل جميع الإعلانات في وردبرس.كوم. يمكنك الوصول إلى دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة." #: client/lib/plans/features-list.js:950 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "تضمين إمكانية رفع المكوّنات الإضافية والقوالب والدعم حسب الأولوية وخيارات تحقيق الأرباح المتقدمة والقوالب المتميزة غير المحدودة." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:542 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1037 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997 #: client/lib/plans/features-list.js:941 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "استعد بسرعة وابدأ بأحد القوالب الجميلة في المتجر وخيارات التصميم الإضافية التي يمكنك إنشاؤها بنفسك بسهولة." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: client/lib/plans/features-list.js:932 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "يمكنك تحسين متجرك للمبيعات من خلال إضافة البريد الإلكتروني والتكاملات الاجتماعية باستخدام فيسبوك وMailchimp، وأكثر من ذلك." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: client/lib/plans/features-list.js:923 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "يمكنك تطوير متجرك بالقدر الذي ترغب فيه مع إمكانية إضافة منتجات وخدمات غير محدودة وبيعها." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916 #: client/lib/plans/features-list.js:914 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "اشحن المنتجات المادية في لمح البصر - اعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن مثل UPS وغيرها من خيارات الشحن." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: client/lib/plans/features-list.js:905 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "معالجة الدفع المدمجة من الجهات الرائدة في التزويد بالخدمة مثل Stripe وPayPal وأكثر من ذلك. اقبل المدفوعات من العملاء في جميع أنحاء العالم." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67 #: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني لمساعدتك على الارتقاء بموقعك على الويب وإدارته وتشغيله بالطريقة التي تريدها." #: client/lib/plans/features-list.js:95 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "تضمين القوالب المتميزة غير المحدودة، وخيارات التصميم وتحقيق الأرباح المتقدمة، وأزرار الدفع البسيطة، واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد." #: client/lib/plans/features-list.js:68 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "تضمين دعم عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة، وتجربة خالية من الإعلانات لزائريك، وزيادة في مساحة التخزين، واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:134 #: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78 #: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80 msgid "Best for personal use" msgstr "الأفضل للاستخدام الشخصي" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "يتجدد في %1$s." #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s. السعر %2$s." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:623 msgid "Only with .blog domains" msgstr "مع نطاقات .blog فقط" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "أنت تقترب من الذكرى السنوية الخاصة بوردبرس.كوم — تهانينا! أردتُ أن أشكرك على كونك عضوًا ذا قيمة في مجتمعنا وأذكرك بأنَّ الاشتراكات التالية ستتجدد تلقائيًّا:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:261 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:151 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات باستخدام هذه التجربة الفعّالة والمتاحة في المتجر على الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وقابلة للتمديد، لذا ستنمو معك مع نمو نشاطك التجاري." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51 msgid "Best for Online Stores" msgstr "الأفضل للمتاجر على الإنترنت" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "إذا كنت ترغب فقط في بدء الإنشاء، فاحصل على موقع مجاني وابدأ في النشر في أقل من خمس دقائق." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2126 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2139 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "يتم تضمين تعيينات النطاق في سعر الخطة الخاصة بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "الحصول على التطبيق وتشغيل متجرك أثناء التنقل" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المكوّنات بهذا المستخدم." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المكوّنات لهذه المقالة." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بمشاهدة الحفظ التلقائي لهذه المقالة." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "يُمكن للمستخدم الحالي نشر أكواد HTML وجافا سكربت غير مفلترة." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "إصدار تنسيق مكوّن المحتوى المُستخدم بواسطة الكائن." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "يتم إنشاء الاسم اللطيف تلقائيًا من عنوان الكائن." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963 msgid "Permalink template for the object." msgstr "قالب الرابط الدائم للكائن." #: client/lib/signup/site-type.js:149 msgid "E.g., Mel's Diner" msgstr "على سبيل المثال Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:148 msgid "What is the name of your store?" msgstr "ما اسم متجرك؟" #: client/lib/signup/site-type.js:132 msgid "E.g., John Appleseed" msgstr "على سبيل المثال John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:131 msgid "What is your name?" msgstr "ما اسمك؟" #: client/lib/signup/site-type.js:115 msgid "E.g., Vail Renovations" msgstr "على سبيل المثال Vail Renovations " #: client/lib/signup/site-type.js:88 msgid "E.g., Stevie's blog " msgstr "على سبيل المثال مدونة Stevie " #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "وبصفتك مستخدمًا جديدًا لـ ووردبريس، ينبغي عليك الانتقال إلى لوحة التحكّم الخاصة بك لحذف هذه الصفحة وإنشاء صفحات جديدة مناسبة للمحتوى الخاص بك. استمتع!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "تأسست شركة XYZ في عام 1971، وقدمت العديد من المنتجات ذات الجودة للعامة منذ ذلك الحين. مقرها الرئيسي في لندن، توظّف شركة XYZ أكثر من 2000 شخص، وتقوم بالعديد من الأشياء والأنشطة الرائعة للمجتمع." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "...أو شيئًا من هذا القبيل:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "مرحبًا! أعمل نهاراً كساعي بريد، فنان طموح بقية ساعات يومي، وهذا هو موقع الويب الخاص بي. أعيش في المنطقة الغربية، ولدي قط لطيف يُدعى فروزن، أحب الصناعات الخشبية ومهتم بالنقوش والزخرفة (واهتمامات قد تروق لك من هنا وهناك.)" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "هذا المثال لـ صفحة. تختلف عن مقالة المدونة؛ لأنها ستظل في موضع واحد وستظهر في قائمة روابط الموقع الخاصة بك (في غالبية القوالب). يبدأ معظم الناس بتقديم صفحة التعريف التي يطلق عليها صفحة \"حول\" عادةً لعرضها على زوّار الموقع المحتملين. قد تكون شيئًا كهذا:" #. translators: %s: site link #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "" "مرحباً بك في %s. هذه مقالتك الأولى. حرّرها أو احذفها، ثم ابدأ النشر!\n" " " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:258 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة في أحد المنتجات." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "اطّلع على إحصاءاتك الفورية في أي وقت ومن أي مكان." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "يمكنك متابعة المقالات الجديدة أثناء التنقل أو حفظها للقراءة عند عدم الاتصال بالإنترنت." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "اقرأ المقالات، حتى عند عدم الاتصال بالإنترنت." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:596 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "احصل على التطبيق وارفعه مباشرة من هاتفك أو جهازك اللوحي." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:595 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "إذا كان لديك تطبيق وردبرس، فستكون وسائطك موجودة بالفعل!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:586 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "اجعل موقعك في متناول يدك من خلال تطبيق وردبرس." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:585 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "كن مستعدًا عندما يأتيك الإلهام (وفي أي كان يتم ذلك)!" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "اكتشفَ فحص الأمان وجود برامج ضارة في قالب %1$s. تمت إزالة القالب بالكامل تلقائيًّا من موقعك." #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "اكتشفَ فحص الأمان وجود برامج ضارة في مكوِّن %1$s الإضافي. تمت إزالة المكوِّن الإضافي بالكامل تلقائيًّا من موقعك." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1128 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "الرجاء فتح المحرر التقليدي لاستخدام هذا المربع التعريفي." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1121 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "يرجى تفعيل إضافة المحرر التقليدي Classic Editor لاستخدام هذا الحقل التعريفي." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1113 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "الرجاء تنصيب إضافة المحرر التقليدي Classic Editor لاستخدام هذا الحقل التعريفي." #: wp-admin/includes/template.php:1105 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "لا يتوافق حقل التعريف هذا مع مُحرر المكوّنات." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1296 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "هذا الصندوق التعريفي، من الإضافة %s، غير متوافق مع مُحرر المكوّنات." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "جميع ميزات خطة الشركات" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/features-list.js:948 msgid "All Business Features" msgstr "جميع ميزات خطة الشركات" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:541 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1994 #: client/lib/plans/features-list.js:939 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "قوالب أدوات البدء المتميزة القابلة للتخصيص" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:533 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1967 #: client/lib/plans/features-list.js:930 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "أدوات التسويق في التجارة الإلكترونية" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:509 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1940 #: client/lib/plans/features-list.js:921 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "منتجات أو خدمات غير محدودة" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:525 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1913 #: client/lib/plans/features-list.js:912 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "التكاملات مع كبرى شركات النقل التي تعمل في مجال الشحن" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:517 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1886 #: client/lib/plans/features-list.js:903 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "قبول المدفوعات في أكثر من 60 بلدًا" #: client/lib/plans/plans-list.js:137 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}الأفضل للمتاجر عبر الإنترنت:{{/strong}} يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات بفضل هذه التجربة الفعّالة والشاملة في التعامل مع المتاجر عبر الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وتكون قابلة للتوسعة، لذا ستتطور الخطة معك مع تطور شركتك." #: client/lib/plans/plans-list.js:291 msgid "The plan for small businesses" msgstr "الخطة الخاصة بالشركات الصغيرة" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:179 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-includes/script-loader.php:1992 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289 msgid "Top Toolbar" msgstr "شريط الأدوات العلوي" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "الإشارة وتحديد المقتطف لهذا المحتوى. سيتمّ عرض المحتوى قبل هذا المكوّن في المقتطف على صفحات الأرشيف." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "أنشئ محتوى، ثم قم بحفظه لتتمكّن أنت والمساهمين الآخرين من إعادة استخدامه عبر موقعك. حدّث المكوّن، وسيتم تطبيق التغييرات في كل مكان تم استخدام المكوّن فيه." #: wp-admin/edit-form-blocks.php:414 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: client/lib/checkout/validation.js:275 msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number" msgstr "%(description)s غير صالح. يجب أن يكون عددًا متكوِّنًا من 5 أرقام" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "رقم الإزاحة المطلوب أكبر من أو يساوي عدد المراجعات المتاحة." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:100 msgid "Speed up static file load times" msgstr "تسريع أوقات تحميل الملفات الثابتة" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:94 msgid "Speed up image load times" msgstr "تسريع أوقات تحميل الصور" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:88 msgid "Enable site accelerator" msgstr "تمكين مسرِّع الموقع" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:78 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "يمكنك تحميل الصفحات بصورة أسرع عن طريق السماح لـ Jetpack بتحسين صورك وتقديم صورك وملفاتك الثابتة (مثل CSS وJavaScript) من شبكة الخوادم العالمية لدينا." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "تُحسّن شبكة تسليم المحتوى العالمية في Jetpack الملفات والصور لكي يستمتع زائروك بتجربة أسرع بغض النظر عن الجهاز أو الموقع." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59 msgid "Performance & speed" msgstr "الأداء والسرعة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "بفضل الزيادة في مساحة التخزين، ستتمكن من رفع مزيد من الصور والملفات الصوتية والمستندات إلى موقعك على الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1433 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "يمكنك الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقعك على الويب لكي تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:866 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1836 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "واصل التركيز على العلامة التجارية الخاصة بموقعك عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل وردبرس.كوم." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:695 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع التواصل الاجتماعي." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "بفضل الزيادة في مساحة التخزين، ستتمكن من رفع مزيد من الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية والمستندات على موقعك على الويب." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "إغلاق قائمة التنقل الموجودة في الشريط الجانبي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "قائمة التنقل في الشريط الجانبي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "قائمة التنقل الرئيسية" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "إغلاق قائمة اللغات الموجودة في الشريط الجانبي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "قائمة اللغات الموجودة في الشريط الجانبي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:613 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "أيقونة وردبرس.كوم وشعاره." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:567 msgid "WordPress.com icon." msgstr "أيقونة وردبرس.كوم." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42 #: client/lib/signup/site-type.js:145 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "يمكنك بيع مجموعة المنتجات المتنوعة لديك على الإنترنت. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "تحسين تجربة وردبرس الخاصة بك مع Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "أنشئ نوع الموقع الذي تحتاج إليه بالضبط." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:162 msgid "Find a host" msgstr "العثور على مضيف" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "قم بإنشائه بالطريقة التي تريدها بالضبط عن طريق شراء مساحة على الخادم من واحد من المضيفين الموصى بهم من جهتنا. قم بتثبيت مكوّن Jetpack الإضافي والمكوّنات الإضافية التكميلية والقوالب المخصصة على موقع جديد تمامًا. قم بالترقية إلى الخطة التي تناسبك وتناسب موقعك." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "الأفضل للمواقع المستضافة ذاتيًّا:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "مكوّن Jetpack
الإضافي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "احصل على أفضل ما يوفّره Jetpack، بداية من عمليات النسخ الاحتياطي الفوري وفحص الأمان ووصولاً إلى التشغيل التلقائي لوسائل التواصل الاجتماعي وأدوات جني الأرباح من خلالها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "ابدأ بتجربة Jetpack المتميز — احصل على وصول إلى قوالب وردبرس الاحترافية واستضافة سريعة للصور ومقاطع الفيديو وعمليات نسخ احتياطي يومية وأزرار الدفع. خصص موقعك باستخدام اسم نطاق وأزل العلامات التجارية من وردبرس.كوم." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "وردبرس.كوم
الإصدار المتميز" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "اختيار صفة Jetpack الخاصة بك" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "هل لديك سؤال حول Jetpack؟ احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها من خبراء وردبرس لدينا عبر الدردشة أو رسائل البريد الإلكتروني أو المنتديات المجتمعية." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "يُتاح Jetpack للجميع، بما في ذلك مطورو وردبرس. خصص عملية التثبيت الخاصة بك باستخدام موضوعات الإضافة والمرشحات، وجرّب برنامج بيتا الخاص بنا لتجربة ميزات جديدة قبل إصدارها." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "مألوفة للمطورين" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "تأتي ميزة الحماية من هجمات القوة الغاشمة أثناء تسجيل الدخول مدمجة في كل موقع مدعوم من Jetpack. قم بالترقية إلى خطتك للحصول على ميزات إضافية مثل عمليات النسخ الاحتياطي خارج الموقع بفضل عمليات الاستعادة التلقائية والحماية من البريد المزعج وفحوصات الأمان." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:136 msgid "Robust security" msgstr "الأمان القوي" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "اجلب زائرين جددًا إلى موقعك عن طريق الترويج لمحتواك. استخدم ميزات التسويق المدمجة مثل المشاركة التلقائية في وسائل التواصل الاجتماعي والاستمرار في تحقيقك النجاح مع إحصاءات الموقع المدمجة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Marketing tools" msgstr "أدوات التسويق" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "يتضمن Jetpack وصولاً مجانيًّا إلى مئات من قوالب وردبرس المخصصة باحترافية، وتم تحسين جميع هذه القوالب لمستخدمي أجهزة الكمبيوتر المكتبية والهواتف المحمولة. يمكن تخصيص القوالب مع صورك والمربعات الجانبية غير المحدودة وCSS المخصصة." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Beautiful designs" msgstr "تصميمات جميلة" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "يمنحك Jetpack إمكانية الاختيار من خطط مختلفة بالإضافة إلى ميزات تلبي احتياجاتك الفريدة من نوعها. قم بالترقية للحصول على أدوات مثل ترشيح البريد المزعج وعمليات النسخ الاحتياطي الفورية والقوالب المتميزة والبحث المُحسّن في الموقع وأكثر من ذلك بكثير." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "هل لديك موقع خاص بك على الويب بالفعل؟ تتاح ميزات Jetpack التي تأتي مدمجة في وردبرس.كوم للجميع. إذا كنت تستخدم وردبرس مع مضيف آخر بالفعل، فيمكنك الحصول على إحصاءات الموقع المدمجة والقوالب المجانية ومراقبة تسجيل الدخول والمزيد عن طريق تثبيت مكوّن Jetpack الإضافي." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "اجلب Jetpack إلى مضيفك المفضّل." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "ابدأ ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "مع Jetpack ووردبرس.كوم، يمكنك مراقبة الأداء في موقعك بفضل الإحصاءات أو مشاركة مقالاتك على وسائل التواصل الاجتماعي أو تحسين محركات البحث باستخدام أدوات تحسين محركات البحث الأساسية في وردبرس — كل ذلك من دون وجود صعوبات في تثبيت المكوّن الإضافي وصيانته." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "عندما تشترك في وردبرس.كوم، تحصل على حق الوصول إلى Jetpack تلقائيًّا. يتضمن موقعك الجديد على ميزات وردبرس.كوم الوظيفية والفعّالة والأكثر شيوعًا وتكون متاحة للجميع." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "أنشئ قصة نجاحك الخاصة." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:16 msgid "Classic Bright" msgstr "كلاسيكي ساطع" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:23 msgid "Classic Blue" msgstr "كلاسيكي أزرق اللون" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "يمكن أن تؤدي أوقات التحميل الأقصر إلى الحصول على قرّاء أكثر سعادة ومزيد من المشاهدات على الصفحة وتحسين المبيعات — إذا كنت تدير متجرًا." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "يمكنك تحسين سرعة موقعك والتحكم في تحسين محركات البحث لديك باستخدام مسرع الموقع في Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40 msgid "Built-in Performance" msgstr "الأداء المدمج" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "عرض توضيحي يعرض موقع الويب عالي الأداء" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "أدوات مدمجة عالية الأداء في WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "فريق %1$s" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة، فسيكون %1$sمهندسونا السعداء %2$s مسرورين لتقديم المساعدة إليك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عام واحد إضافي، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية." msgstr[1] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية." msgstr[2] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية." msgstr[3] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية." msgstr[4] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية." msgstr[5] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "العرض سارٍ حتى %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "سيصبح هذا التغيّر في رصيد النطاق ساريًا في تاريخ الفوترة التالية لك وستدفع %1$s مقابل الحصول على نطاقك %2$s و%3$s مقابل الحصول على خطة %4$s الخاصة بك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عام آخر)." msgstr[1] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)." msgstr[2] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)." msgstr[3] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)." msgstr[4] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)." msgstr[5] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "سيبقى موقعك والمزايا التي تحصل عليها من خطتك كما هي. لا يؤثر هذا التغيّر في السياسة إلا على تسجيل نطاقك." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "نكتب لنخبرك عن إجراء تغيير مهم في خطة اشتراكك قريبًا. اعتبارًا من %1$s، لن تتضمن خطط وردبرس.كوم بعد الآن رصيد نطاق مجانيًّا لعمليات التجديد." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "عرض لفترة محدودة: تأمين أسعار خطة وردبرس.كوم الحالية الخاصة بك" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:144 msgid "WordAds Stats" msgstr "إحصاءات WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:64 msgid "Average CPM" msgstr "متوسط التكلفة لكل ألف ظهور" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79 msgid "Avg. CPM" msgstr "المتوسط التكلفة لكل ألف ظهور" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:121 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - أعوام" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:116 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - أشهر" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:111 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - أسابيع" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:106 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - أيام" #: client/lib/plans/plans-list.js:29 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}الأفضل للمدونين:{{/strong}} أنشئ علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog المخصص، وأزل جميع الإعلانات على وردبرس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم عبر البريد الإلكتروني." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:232 #: client/lib/plans/plans-list.js:24 client/lib/plans/plans-list.js:25 #: client/lib/plans/plans-list.js:26 client/lib/plans/plans-list.js:27 msgid "Best for bloggers" msgstr "الأفضل للمدونين" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "بسبب تحديثات معلومات جهات الاتصال الأخيرة، يوجد في هذا النطاق قفل للنقل تنتهي صلاحيته في {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد.{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:115 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "لإعداد إعادة توجيه رسائل البريد الإلكتروني، وغيرها من خدمات البريد الإلكتروني في موقعك، قم بترقية عنوان الويب الخاص بموقعك إلى نطاق مخصص احترافي." #: wp-admin/edit.php:333 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "لم يتمّ تحديث مكوّن واحد، هناك من يقوم بتحريره." #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "تمّ جدولة المكوّن." #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "تمّ إعادة المكوّن إلى حالة المسودة." #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "تمّ نشر المكوّن بشكل خاص." #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "تمّ نشر المكوّن." #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "قائمة المكوّنات" #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "تصفّح قائمة المكوّنات" #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "تصفية قائمة المكوّنات" #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "جميع المكوّنات" #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "عرض المكوّن" #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "تحرير المكوّن" #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "مكوّن جديد" #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "إضافة مكوّن جديد" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "أضف جديداً" #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "المكوّنات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2367 msgid "Link inserted" msgstr "تمّ إدراج الرابط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2239 msgid "Link selected" msgstr "تم تحديد الرابط" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "ابدأ الكتابة بـ نصّ أو شفرة HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2131 msgid "Type text or HTML" msgstr "اكتب نصًّا أو شفرة HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1892 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "لتحرير الصورة البارزة، تحتاج إلى صلاحية لرفع الوسائط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1832 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لملف فيديو فقط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لصورة فقط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لملف صوتي فقط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لملف وسائط فقط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "لتحرير هذا المكوّن، تحتاج إلى صلاحية لرفع الوسائط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "Block icon" msgstr "أيقونة المكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "(selected block)" msgstr "(مكوّن مُحدد)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611 msgid "Block tools" msgstr "أدوات المكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563 msgid "Align text right" msgstr "محاذاة النص إلى اليمين" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560 msgid "Align text center" msgstr "محاذاة النص إلى الوسط" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557 msgid "Align text left" msgstr "محاذاة النص إلى اليسار" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "ابدأ بالكتابة أو اكتب / لاختيار مكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "مكوّن فارغ; ابدأ بالكتابة أو اكتب شرطة مائلة لاختيار مكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:742 msgid "Paragraph block" msgstr "مكوّن فقرة" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:724 msgid "Page Break" msgstr "فاصل الصفحة" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Stack on mobile" msgstr "تجميع على الجوال" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:591 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة" #. translators: %s: Name of the file #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "تعليقات توضيحية" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1069 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "عذرًا، لا يتاح G Suite حاليًّا في بلدك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "تم تضمين نطاق مجاني للعام الأول من ترقية موقعك." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:138 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة بطاقة الائتمان. يرجى الاتصال بالدعم للإبلاغ عن وجود خطأ %s." #: client/me/concierge/cancel/index.js:69 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "جدولة" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:110 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "اختر بطاقة دفع" #: client/lib/web-payment/index.js:83 msgid "Browser wallet" msgstr "حافظة المتصفح" #. Tokenized payment data from the token provider #: client/lib/checkout/validation.js:128 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "بيانات الدفع المُرمزة" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "تخلو جميع الخطط من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد المبلغ مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "يمكنك التحكم الكامل في تصميم موقعك باستخدام CSS مخصص (الخطط المميزة وخطط الشركات)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "مئات القوالب المصممة تصميمًا احترافيًّا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "الوصول إلى دعم المحادثات الفورية." #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "تبدأ الخطط من %1$s شهريًّا فقط، وتتم حماية جميع عمليات الشراء بضمان استرداد للأموال بالكامل مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "القدرة على تحقيق أرباح من موقعك بمزيد من خيارات الإعلان والدفع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "الوصول إلى العديد من قوالب المواقع المصممة بشكل احترافي." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "دعم فني فردي للإجابة عن أسئلتك الأكثر إلحاحًا عن الموقع." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "تشمل الخطط المحسّنة:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "تخلو جميع ترقيات خطط وردبرس.كوم من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد المبلغ مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "إزالة الإعلانات." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "ميزات الأمان المحسّنة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "مساحة تخزين إضافية." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "دعم الخبراء." #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:142 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "ستحتاج إلى باقة التجارة الإلكترونية." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:589 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:599 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "الحصول على التطبيق" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "يمكنك إدارة موقع Jetpack الخاص بك أثناء التنقل باستخدام تطبيقات متكاملة مخصصة لنظامي التشغيل Android وiOS." #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5 msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!" msgstr "تتوفّر أجهزة Jetpack بحجم الجيب، كذلك!" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين تحديث المكوِّنات الإضافية على مواقعك باستخدام خدمات الهاتف المحمول." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "يراقب Jetpack موقعك للتحقق من وقت التعطّل — هل ثمَّة شيء متوقف عن التشغيل — ويقوم بإرسال تنبيه دفع إلى تطبيق الهاتف المحمول." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "تأكّد من أمان موقعك عن طريق الاطّلاع على أحد إصدارات المكوِّنات الإضافية والقوالب. يمكنك تحديثها في أي وقت من التطبيق، أو تشغيل التحديثات التلقائية وترك Jetpack يقوم بالعمل." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "يعمل Jetpack على التأكّد من أنّ موقعك متصل بالإنترنت ومحدَّث وآمن دومًا." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين رؤية الإحصاءات ونشاط الموقع باستخدام خدمات الهاتف المحمول" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "تحقق من التنبيهات لاستمرار تدفق المحادثات مع متابعيك، والبقاء على دراية بالتحسينات التي أجريت على موقعك مع سجل كامل من كل تحديث وتغيير." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "ألقِ نظرة على إحصاءاتك خلال انتقالك الصباحي. اكتشف من أين يأتي قرّاؤك خلال استراحة الغداء." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "تابع نشاط موقعك، حتى عندما تكون بعيدًا عن مكتبك." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين تحديث المحتوى ونشره على موقعك باستخدام خدمات الهاتف المحمول" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "استخدام خدمات الهاتف المحمول التي نطرحها لنشر محتوى جديد أو رفع الصور مباشرة من كاميرا جهازك أو تصحيح الخطأ المطبعي الذي يفوت عليك." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "احصل على تجربة وردبرس سلسة عبر جهاز الكمبيوتر الشخصي وجهاز الكمبيوتر اللوحي والهاتف الذكي." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "يمكنك إجراء التحديثات على موقع Jetpack في أي وقت ومن أي جهاز." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "يمكنك إدارة موقع وردبرس الخاص بك أثناء التنقل باستخدام تطبيقنا المتكامل." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "صورة تعرض عرض شرائح بملء الشاشة مع صورة لجبال وبحيرات" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "استخدم صور غوغل لإدارة وسائط وردبرس الخاصة بك، أو ابحث عن الصورة المناسبة لقصتك من خلال مكتبة الصور المجانية المتوفرة من Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "أنشئ تجارب رائعة باستخدام طرق العرض ومعارض الصور وعروض الشرائح بملء الشاشة. قم بتضمين أي شيء؛ بدءًا من الفيديو حتى التغريدة أو وصفة الطعام على موقعك مباشرة." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "اعرض أعمالك وقم بإضفاء التألق على المقالات باستخدام الوسائط الثرية." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:94 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "اجذب انتباه الزائرين بالروابط التلقائية إلى المحتوى المرتبط لديك، وراقب الإحصائيات والإشعارات أثناء التنقل باستخدام تطبيق المحمول وردبرس." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:40 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "ضع علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog مخصص، وأزل جميع إعلانات وردبرس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم البريد الإلكتروني." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:91 msgid "Start with Blogger" msgstr "ابدأ بمدوّن" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:23 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "مواقع المتاجر والشركات" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "P.S. تذكر أنه إذا واجهتك مشكلة في أي خطوة في الطريق، فستكون لديك %1$sموارد دعم رائعة بين يديك%2$s ويمكنك الوصول إلى فريق خبراء مستعد للمساعدة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "فرص لا حصر لها لتخصيص مدونتك عمليًّا. لمزيد من موارد التدوين - بداية من إدارة التعليقات، مرورًا بتخصيص التصميم، وصولاً إلى نصائح الكتابة - راجع%1$s%1$s دورات Blogging U (جامعة التدوين) لدينا عبر البريد الإلكتروني%2$s اليوم." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "عندما تصبح راضيًا عن شكلها، انقر على \"حفظ\" و\"نشر\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "بعد ذلك، قم بتحميل صورة فوتوغرافية أو صورة، أو معاينة بعض ألوان الخلفية. لا تتردد في التجربة حتى تفعلها بالطريقة الصحيحة!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "من %1$sأداة التخصيص%2$s، اختر علامة التبويب \"الترويسة أو الألوان والخلفيات المخصصة\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "بعدما تحدد القالب الخاص بك، يمكنك تخصيص مدونتك عن طريق إضافة صورة ترويسة مخصصة أو لون خلفية أو كليهما. يمكن أن تساعد اللمسات الشخصية في تمييز مدونتك، ويمكنها أيضًا أن تكمّل المحتوى الرائع الذي تنشره بشكل جيد." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "ما السر وراء إنشاء مدونة لا مثيل لها؟ مدونة مميزة حقًّا، وتجعل القراء يعودون للحصول على المزيد؟" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. تذكر أنه يمكنك النشر في أي وقت ترغب فيه، من أي مكان باستخدام تطبيق الهاتف المحمول وردبرس.كوم. %1$sتنزيل الآن%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "إذا واجهتك مشكلة في أي وقت، وتحتاج إلى أفكار جديدة عن موضوعات لتكتب عنها، فراجع %1$sدورة جامعة التدوين%2$s المجانية هذه حول كيفية العثور على مصدر إلهام في أماكن غير متوقعة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "إنشاء مقالتك" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "انقر على \"نشر\"! يمكن أن يكون نشر أول مقالة لك مرهقًا جدًّا، ولكن يكون الأمر أسهل كلما فعلت ذلك. ويمكنك دائمًا إجراء تغييرات على مقالتك في أي وقت." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to complement your post and engage your audience." msgstr "بعد ذلك، ابدأ مقالتك الجديدة من خلال النقر على الزر أدناه. تذكر تضمين عنصر وسائط (صورة، فيديو، وما إلى ذلك) للثناء على مقالتك ومشاركة جمهورك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "اكتب أفكارًا عن فئة الأشخاص الذين ترغب في قراءتهم لمدونتك. ماذا تريد أن تقول لهم؟ ما أنواع الموضوعات التي يرغبون في قراءتها؟" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "تجنب هذا الخطأ من خلال اتباع هذه الخطوات الثلاث:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "لإنشاء محتوى يحث قراءك على طلب المزيد، من المهم تحديد الجمهور الذي تتحدث إليه. يبدأ العديد من المدوِّنين الجدد بمحتوى موجه نحو \"الجميع\"، ويفتقرون بذلك إلى بناء مجتمع من المتابعين الذين يشاركونهم اهتمامًا بموضوع معين أو وجهة نظر معينة." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "الآن حان دورك. لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "لتسهيل تحديث صفحة \"حول\" لديك (وأي صفحة لهذا السبب)، يمكنك إدارة مدونتك من أي مكان عندما تقوم%1$s بتنزيل تطبيق الهاتف المحمول وردبرس.كوم%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "انقر على \"تحديث\" لجعله فعّالاً." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "انقر على صفحة \"حول\" لديك لتحريرها، واكتب بضعة أسطر عن نفسك أو مدونتك. من المناسب جملتان أو ثلاث جمل!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "انتقل إلى موقعي > صفحات لرؤية صفحاتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "قد يبدو هذا الأمر مخيفًا في البداية، ولكنْ ثمة أمرٌ رائعٌ في مدونتك الجديدة هو أنه يمكنك البدء ببضع جمل فقط والإضافة إلى ذلك بمرور الوقت. هيا نبدأ!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "إن نشر كلماتك القليلة الأولى هو إنجاز هائل - ووجودك هناك هو خطوة كبيرة! والحقيقة هي أننا نقرأ المدونات لأننا نحب الأشخاص الذين يقفون وراءها. الآن هو الوقت المثالي لمشاركة القليل عنك." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:69 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "واصل التقدم! وإذا واجهتك مشكلة في أي وقت، فلدينا %1$sموارد دعم%2$s رائعة لمساعدتك في كل خطوة في الطريق. ترقب المزيد من النصائح قريبًا." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "انقر على زر \"حفظ\" و\"نشر\" الأزرق." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:55 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "حدد اسمًا لمدونتك عن طريق النقر على علامة التبويب \"هوية الموقع\"، وتحديث عنوان الموقع الخاص بك. لا تتردد في أن تكون مبدعًا كما تريد - يمكنك دائمًا تغييره لاحقًا!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:47 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sانقر هنا لفتح أداة التخصيص%2$s. هذا هو المكان المناسب للانتقال إليه في أي وقت تريد إجراء تغييرات على تصميم مدونتك." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:38 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "بما أنني أعرف أنك حريص على البدء، فإنني أوصي باتباع هذه الخطوات الثلاث أولاً لبدء العمل بحماس." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:31 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "تهانينا على مدونتك الجديدة، %1$s! لقد انضممت للتو إلى مجتمع عالمي من المدونين المتحمسين تمامًا مثلك، والمخصصين لإحداث تأثير عبر الإنترنت، والذين يعملون من خلال بعض أفضل الميزات والدعم على الويب." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "لمسة شخصية تقطع شوطًا طويلاً نحو النجاح." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "قم بتمييز مدونتك عن بقية المدونات" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "اجعل مدونتك عامل جذب للجمهور." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "تجنب الخطأ #1 الذي يرتكبه المدوِّنون الجدد" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "يريد جمهورك معرفة المزيد عنك!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "إنشاء صفحة \"حول\" جذابة" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "ابدأ الإنشاء اليوم." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "تهانينا على مدونتك الجديدة! إليك ما يجب فعله بعد ذلك" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "عذرًا، لم نتمكن من معالجة عملية النقل. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "اسأل أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت تشاء، أو تواصل معنا مباشرة عبر الموقع WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "اسأل أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت تشاء أو تواصل معنا عبر الموقع WordPress.com/help" #. This string is displayed immediately next to a localized price with a #. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on #. top of the displayed price. #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:180 msgid "+tax" msgstr "+ الضريبة" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:28 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع الوسائط بقدر ما تريد، وبشكل مباشر إلى موقعك — تتميز باقة التجارة الإلكترونية بتخزين غير محدود." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:516 msgid "Your last name" msgstr "اسم العائلة" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:498 msgid "Your first name" msgstr "الاسم الأول" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:460 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "إدخال extra.last_name غير صالح" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:454 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "إدخال extra.first_name غير صالح" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "احصل على تنبيهات حول وقت التوقف على الفور عبر البريد الإلكتروني وإشعارات الدفع في كل من متصفحك وتطبيق المحمول." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "أصبح وردبرس في متناولك" #: client/signup/config/flows-pure.js:281 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:621 msgid "Launch your site" msgstr "ابدأ تشغيل موقعك" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:610 msgid "You launched your site" msgstr "لقد قمتَ بتشغيل موقعك" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "اسحب صورة، ارفع صورة جديدة أو تحديد ملف من مكتبتك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1814 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "اسحب ملف صوتي، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1811 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "اسحب ملف وسائط، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:468 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "اسحب صورًا، ارفع صورة جديدة أو تحديد ملفات من مكتبتك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:387 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "اسحب ملفاً، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2483 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "الأكثر استخدامًا" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2477 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "إصلاح" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2470 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "ضخم" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2467 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "كبير" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2464 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "متوسط" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2461 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "صغير" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2455 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "عادي" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2451 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "إدخال" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2439 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "تنزيل" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2436 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "تضمين" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2433 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "تضمين" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2430 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "تقليدي" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2424 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "كبير" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2421 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "قياسي" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "مربع" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "دائري" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2371 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (يُفتح في علامة تبويب جديدة)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2364 msgid "Link edited." msgstr "تمّ تحرير الرابط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2358 msgid "Link removed." msgstr "تمّ إزالة الرابط." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2346 msgid "media" msgstr "وسائط" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2064 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "تحقق مجددًا من إعداداتك قبل النشر." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Generating preview…" msgstr "تجهيز المعاينة…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1895 msgid "Edit or update the image" msgstr "تحرير أو تحديث الصورة" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1358 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "الانتقال إلى أقرب شريط أدوات." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276 msgid "Hide more tools & options" msgstr "إخفاء المزيد من الأدوات والخيارات" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273 msgid "Show more tools & options" msgstr "إظهار المزيد من الأدوات والخيارات" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1249 msgid "Document tools" msgstr "أدوات المستند" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1245 msgid "Document and block tools" msgstr "أدوات المستند والمكوّن" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "تضمين فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو ارفع ملف جديد." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:922 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "إدراج بيت شِعر. استخدم تنسيقات المسافات الخاصة. أو اقتباس كلمات الأغنية." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:841 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "إضافة مسافة بيضاء بين المكوّنات وتخصيص ارتفاعها." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:829 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "إدراج عناصر مخصصة إضافية باستخدام الأكواد القصيرة الخاصة بـ ووردبريس." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:811 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "إنشاء فاصل بين الأفكار أو الأقسام باستخدام فاصل أفقي." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:802 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "منح النصّ المقتبس تركيزاً بصرياً. \"في اقتباسات الآخرين، نحن نذكّر أنفسنا.\" — خوليو كورتاثر" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "منح التركيز البصري على اقتباس من النص الخاص بك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "ابدأ بناء مكوّنات لكل الحكايا." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:727 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "فصل المحتوى الخاص بك بتجربة الصفحات المتعددة." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "ضع الوسائط والكلمات جنبًا إلى جنب للحصول على تنسيق أكثر ثراءً." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Media & Text Settings" msgstr "إعدادات وسائط مع نصّ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:662 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "إنشاء قائمة نقاط أو قائمة مرقّمة." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:625 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "عرض قائمة بأحدث التعليقات." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:600 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "إدراج صورة من أجل جذب الانتباه." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "يَصف النص البديل صورتك للأشخاص الذين لا يمكنهم رؤيتها. أضف وصفاً موجزاً بالتفاصيل الأساسية." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:523 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "إضافة شفرة HTML مخصصة ومعاينتها أثناء التحرير." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:511 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "تقديم أقسام جديدة وتنظيم المحتوى لمساعدة الزوّار (ومحركات البحث) لفهم بنية المحتوى الخاص بك." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:489 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "عرض صور متعددة في معرض صور ثريّ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:404 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "أضف رابطًا إلى ملف قابل للتنزيل." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:375 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "تضمين مقاطع فيديو، صور، تغريدات، صوت، ومحتويات أخرى من مصادر خارجية." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:356 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "تغيير الحجم من أجل الأجهزة الصغيرة" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "هذا التضمين قد لا يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الخاصة به عند تغيير حجم المتصفح." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "هذا التضمين سوف يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الخاصة به عند تغيير حجم المتصفح." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "تضمين فيديو Animoto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "تضمين فيديو Vimeo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "تضمين محتوى Flickr." #: wp-content/plugins/gutenb