# Translation of WordPress.com in Arabic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-24 16:32:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "وكيل عقارات"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "تسويق إلكتروني"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "مصمم مواقع"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "الكاميرات والتصوير الفوتوغرافي"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "وكالة سفريات "
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "مصمم أزياء"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:170
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "مرحبًا بك في مجتمع ووردبريس.كوم!"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "اشترِ خطة مميّزة
لتنشيط تخصيص CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as "
"well as a Privacy & Cookies banner at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"في بعض الأحيان، قد يرى بعض من الزائرين إعلانًا هنا،
بالإضافة إلى شعار الخصوصية وملفات الارتباط في أسفل "
"الصفحة."
#: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25
msgid "Start with a free site"
msgstr "ابدأ بموقع مجّاني"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "قم بضبط حجم مختلف للصور كاملة الحجم."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "نبذة عني"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or add another page."
msgstr ""
"هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من "
"مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر "
"لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات "
"اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة أو أضف صفحة "
"أخرى."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409
msgid "Your Followers"
msgstr "مُتابعوك"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "توسيع / طي"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "قم بمشاركة المقالات على صفحة فيسبوك الخاصة بك"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "إعادة الاتصال..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "خيارات أوفر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "حدِّد الخيارات"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "يوجد تحديث متوفر"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "حذف نهائي"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بهذا الاشتراك ، فيرجى تحديث بيانات بطاقتك أو تغيير "
"طريقة الدفع."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638
#: client/lib/plans/plans-list.js:159
msgid "eCommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318
msgid "Best Value"
msgstr "أفضل قيمة"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid ""
"Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided "
"Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to "
"the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided "
"Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to "
"the Store section of your Dashboard to request a refund."
#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "إجمالي %s"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80
msgid "Start a new site"
msgstr "بدء موقع جديد"
#: wp-includes/script-loader.php:1098
msgid "Updating"
msgstr "جارٍ التحديث"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150
msgid "Upgrade and save"
msgstr "الترقية والحفظ"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
#: client/lib/plans/features-list.js:140
msgid "Advanced customization"
msgstr "تخصيص متقدم"
#: wp-includes/script-loader.php:1097
msgid "Draft Saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:29
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141
#: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89
msgid "Name your site"
msgstr "سمِّ موقعك"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594
msgid "Expand"
msgstr "توسيع"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "أدخل موضوعًا"
#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "عنوان الفيديو"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "لا داعي للقلق، يمكنك تغييره لاحقًا."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:680
msgid "Publishing…"
msgstr "جار النشر"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:490
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "الاتصال باستخدام حساب WordPress.com الخاص بك:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "شارك هذا الموضوع:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Websites"
msgstr "مواقع"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid ".blog Domain"
msgstr "نطاق .blog"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "حول"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2098
msgid "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصر على الأكثر."
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2093
msgid "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصر على الأقل."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1088
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "لم يتم ايجاد مسار يتوافق مع الرابط ووسيلة الطلب."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:990
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "الـ handler المتعلق بالمسار غير صالح"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:105
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "تنتهي صلاحيته في غضون %(timeUntilExpiry)s في {{span}}%(date)s{{/span}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:180
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "عرض اشتراكات %(siteName)s"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:166
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s لـ {{button}}%(site)s{{/button}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:119
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "تنتهي صلاحيته في {{span}}%s{{/span}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:85
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "يتم التجديد بـ %(amount)s في {{span}}%(date)s{{/span}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Credit card expired"
msgstr "بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:57
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "بإدارة %(partnerName)s"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:80
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "الاشتراك في {{site}}{{/site}} "
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:69
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "اشترِ من {{site}}{{/site}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:52
msgid "Visit %(siteName)s"
msgstr "تفضل بزيارة %(siteName)s"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681
msgid "Use code %s at checkout through November 30."
msgstr "استخدم كود %s عند السداد حتى 30 نوفمبر."
#. JETBLACK is the coupon code used in the checkout process.
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/black-friday-2020-banner/index.tsx:34
msgid "Black Friday Sale! Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr ""
"تخفيضات يوم الجمعة الأسود! استخدم الكود JETBLACK أثناء عملية الشراء إلى غاية "
"30 نوفمبر."
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور"
#: wp-admin/user-edit.php:659
msgid "Type the new password again."
msgstr "اكتب كلمة السر الجديدة مرة أخرى"
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:74
msgid "Auto fix"
msgstr "الإصلاح الأوتوماتيكي"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:181
msgid "Get a free estimate"
msgstr "احصل على عرض سعر مجاني"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:99
msgid ""
"If you need more help on resolving this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a WordPress freelancer marketplace of 530+ highly "
"vetted security experts. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can get a "
"free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"إذا احتجت مزيدا من المساعدة في إصلاح هذا التهديد، فإننا نوصي باستخدام "
"{{strong}}Codeable{{/strong}}، وهو سوق عمل مستقل على WordPress يضم أكثر من "
"530 خبير أمان تم التأكد منهم بدقة. تتراوح أسعار خدماتهم من 70-120 دولارًا في "
"الساعة، ويمكنك الحصول على اقتراح سعر مجاني دون أي التزام بالتوظيف."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"لا يمكن لـ Jetpack Scan إصلاح هذا التهديد أوتوماتيكيا. نقترح عليك إصلاحه "
"يدويًا: تأكد من تحديث WordPress، والقالب المستعمل، وجميع الإضافات الخاصة بك، "
"وقم بإزالة الشفرة أو السمة أو الإضافة المزعجة من موقعك."
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:47
msgid "Resolving the threat"
msgstr "إصلاح التهديد"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:45
msgid "How will we fix it?"
msgstr "كيف سنقوم بإصلاحه؟"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:249
msgid "Scan again"
msgstr "إعادة المسح"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:205
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "إصلاح %(fixableCount)s تهديدات أوتوماتيكيا."
msgstr[1] "إصلاح %(fixableCount)s تهديدات أوتوماتيكيا."
msgstr[2] "إصلاح %(fixableCount)s تهديدات أوتوماتيكيا."
msgstr[3] "إصلاح %(fixableCount)s تهديدات أوتوماتيكيا."
msgstr[4] "إصلاح %(fixableCount)s تهديدات أوتوماتيكيا."
msgstr[5] "إصلاح %(fixableCount)s تهديدات أوتوماتيكيا."
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:185
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] ""
"نجح Jetpack في إصلاح %(fixableCount)s من جملة %(threatCount)s تهديدات "
"أوتوماتيكيا."
msgstr[1] ""
"نجح Jetpack في إصلاح %(fixableCount)s من جملة %(threatCount)s تهديدات "
"أوتوماتيكيا."
msgstr[2] ""
"نجح Jetpack في إصلاح %(fixableCount)s من جملة %(threatCount)s تهديدات "
"أوتوماتيكيا."
msgstr[3] ""
"نجح Jetpack في إصلاح %(fixableCount)s من جملة %(threatCount)s تهديدات "
"أوتوماتيكيا."
msgstr[4] ""
"نجح Jetpack في إصلاح %(fixableCount)s من جملة %(threatCount)s تهديدات "
"أوتوماتيكيا."
msgstr[5] ""
"نجح Jetpack في إصلاح %(fixableCount)s من جملة %(threatCount)s تهديدات "
"أوتوماتيكيا."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"اكتشف Jetpack Scan {strong}}%(threatCount)s{{/strong}} تهديد محتمل على "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. أنت لست بحاجة لاتخاذ أي إجراء."
msgstr[1] ""
"اكتشف Jetpack Scan {strong}}%(threatCount)s{{/strong}} تهديد محتمل على "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. يرجى مراجعة هذا التهديد واتخاذ الإجراءات "
"المناسبة."
msgstr[2] ""
"اكتشف Jetpack Scan {strong}}%(threatCount)s{{/strong}} تهديدين محتملين على "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. يرجى مراجعة هذين التهديدين واتخاذ "
"الإجراءات المناسبة."
msgstr[3] ""
"اكتشف Jetpack Scan {strong}}%(threatCount)s{{/strong}} تهديدات محتملة على "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. يرجى مراجعة هذه التهديدات واتخاذ "
"الإجراءات المناسبة."
msgstr[4] ""
"اكتشف Jetpack Scan {strong}}%(threatCount)s{{/strong}} تهديدا محتملا على "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. يرجى مراجعة هذه التهديدات واتخاذ "
"الإجراءات المناسبة."
msgstr[5] ""
"اكتشف Jetpack Scan {strong}}%(threatCount)s{{/strong}} تهديدا محتملا على "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. يرجى مراجعة هذه التهديدات واتخاذ "
"الإجراءات المناسبة."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:195
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء قبول نقل النطاق."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:20
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"حوّل مدونتك إلى بث صوتي بسهولة باستخدام Anchor - أكبر منصة بث صوتي في العالم."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:19
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "قم بتنمية جمهورك مع البث الصوتي"
#: client/reader/list-stream/header.jsx:46
msgid "Private list"
msgstr "قائمة خاصة"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "الخطوات التالية"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "مسح البيانات الشخصية"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:45
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "تعذرت إضافة وسمٍ للقائمة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:140
msgid "Unable to update list."
msgstr "تعذر تحديث القائمة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:117
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "تعذر إلغاء المتابعة للقائمة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:84
msgid "Unable to follow list."
msgstr "تعذرت متابعة القائمة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64
msgid "Unable to create new list."
msgstr "تعذرت إضافة قائمة جديدة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:49
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "تعذرت إضافة تلقيم إلى القائمة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:38
msgid "Unable to delete list."
msgstr "تعذر حذف القائمة."
#: client/reader/list-manage/index.jsx:65
msgid "Added sites"
msgstr "المواقع المضافة"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:33
msgid "Added %s"
msgstr "تمت إضافة %s"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:26
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "لا توجد أي مشكلة! لا تتردد في الاتصال بمهندسي السعادة لدينا."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:23
msgid "We have answers!"
msgstr "لدينا الجواب!"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:753
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "رسالة تُفيد بأنه تم الوصول إلى الحدث الرئيسي"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:747
msgid "Since your milestone"
msgstr "منذ الحدث الرئيسي الخاص بك"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:735
msgid "Until your milestone"
msgstr "حتى الحدث الرئيسي الخاص بك"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709
msgid "Time Unit"
msgstr "الوحدة الزمنية"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "أيام"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "شهور"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "سنوات"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:647
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:445
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s من الثواني "
"للانتقال."
msgstr[1] ""
"%s من الثواني "
"للانتقال."
msgstr[2] ""
"%s من الثواني "
"للانتقال."
msgstr[3] ""
"%s من الثواني "
"للانتقال."
msgstr[4] ""
"%s من الثواني "
"للانتقال."
msgstr[5] ""
"%s من الثواني "
"للانتقال."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:433
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"%s من الدقائق "
"للانتقال."
msgstr[1] ""
"%s من الدقائق "
"للانتقال."
msgstr[2] ""
"%s من الدقائق "
"للانتقال."
msgstr[3] ""
"%s من الدقائق "
"للانتقال."
msgstr[4] ""
"%s من الدقائق "
"للانتقال."
msgstr[5] ""
"%s من الدقائق "
"للانتقال."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:421
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"%s من الساعات "
"للانتقال."
msgstr[1] ""
"%s من الساعات "
"للانتقال."
msgstr[2] ""
"%s من الساعات "
"للانتقال."
msgstr[3] ""
"%s من الساعات "
"للانتقال."
msgstr[4] ""
"%s من الساعات "
"للانتقال."
msgstr[5] ""
"%s من الساعات "
"للانتقال."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:409
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"%s من الأيام "
"للانتقال."
msgstr[1] ""
"%s من الأيام "
"للانتقال."
msgstr[2] ""
"%s من الأيام "
"للانتقال."
msgstr[3] ""
"%s من الأيام "
"للانتقال."
msgstr[4] ""
"%s من الأيام "
"للانتقال."
msgstr[5] ""
"%s من الأيام "
"للانتقال."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s من الشهور "
"للانتقال."
msgstr[1] ""
"%s من الشهور "
"للانتقال."
msgstr[2] ""
"%s من الشهور "
"للانتقال."
msgstr[3] ""
"%s من الشهور "
"للانتقال."
msgstr[4] ""
"%s من الشهور "
"للانتقال."
msgstr[5] ""
"%s من الشهور "
"للانتقال."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:385
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s من الأعوام "
"للانتقال."
msgstr[1] ""
"%s من الأعوام "
"للانتقال."
msgstr[2] ""
"%s من الأعوام "
"للانتقال."
msgstr[3] ""
"%s من الأعوام "
"للانتقال."
msgstr[4] ""
"%s من الأعوام "
"للانتقال."
msgstr[5] ""
"%s من الأعوام "
"للانتقال."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:370
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s منذ ثانية (ثوانٍ)."
""
msgstr[1] ""
"%s منذ ثانية (ثوانٍ)."
""
msgstr[2] ""
"%s منذ ثانية (ثوانٍ)."
""
msgstr[3] ""
"%s منذ ثانية (ثوانٍ)."
""
msgstr[4] ""
"%s منذ ثانية (ثوانٍ)."
""
msgstr[5] ""
"%s منذ ثانية (ثوانٍ)."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:358
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s منذ دقيقة (دقائق)."
""
msgstr[1] ""
"%s منذ دقيقة (دقائق)."
""
msgstr[2] ""
"%s منذ دقيقة (دقائق)."
""
msgstr[3] ""
"%s منذ دقيقة (دقائق)."
""
msgstr[4] ""
"%s منذ دقيقة (دقائق)."
""
msgstr[5] ""
"%s منذ دقيقة (دقائق)."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:346
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"%s منذ ساعة (ساعات)."
""
msgstr[1] ""
"%s منذ ساعة (ساعات)."
""
msgstr[2] ""
"%s منذ ساعة (ساعات)."
""
msgstr[3] ""
"%s منذ ساعة (ساعات)."
""
msgstr[4] ""
"%s منذ ساعة (ساعات)."
""
msgstr[5] ""
"%s منذ ساعة (ساعات)."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:334
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"%s منذ يوم (أيام)."
msgstr[1] ""
"%s منذ يوم (أيام)."
msgstr[2] ""
"%s منذ يوم (أيام)."
msgstr[3] ""
"%s منذ يوم (أيام)."
msgstr[4] ""
"%s منذ يوم (أيام)."
msgstr[5] ""
"%s منذ يوم (أيام)."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:322
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"%s منذ شهر (شهور)."
msgstr[1] ""
"%s منذ شهر (شهور)."
msgstr[2] ""
"%s منذ شهر (شهور)."
msgstr[3] ""
"%s منذ شهر (شهور)."
msgstr[4] ""
"%s منذ شهر (شهور)."
msgstr[5] ""
"%s منذ شهر (شهور)."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:310
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"%s منذ عام (أعوام)."
msgstr[1] ""
"%s منذ عام (أعوام)."
msgstr[2] ""
"%s منذ عام (أعوام)."
msgstr[3] ""
"%s منذ عام (أعوام)."
msgstr[4] ""
"%s منذ عام (أعوام)."
msgstr[5] ""
"%s منذ عام (أعوام)."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:311
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:317
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "متعهد إدارة علاقات العملاء"
#: client/lib/products-values/translations.js:236
msgid ""
"Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, "
"by automatically blocking spam."
msgstr ""
"وفِّر الوقت واحصل على المزيد من الردود، وامنح زوار موقعك تجربة أفضل عن طريق "
"حظر البريد المزعج تلقائيًا."
#: client/lib/products-values/translations.js:231
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"يحفظ الفحص التلقائي والإصلاحات بنقرة واحدة موقعك من تهديدات الأمان والبرامج "
"الضارة بخطوة واحدة."
#: client/lib/products-values/translations.js:225
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"مساعدة زائري موقعك على العثور على الإجابات الفورية لكي يواصلوا القراءة "
"والشراء مثالي للمواقع التي تحتوي على الكثير من المحتوى."
#: client/lib/products-values/translations.js:215
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"لن تفقد مطلقًا أي كلمة أو صورة أو صفحة أو وقت يُشعرك بالقلق حيال موقعك من خلال "
"النسخ الاحتياطية التلقائية وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة."
#: client/lib/products-values/translations.js:135
msgid "Get Site Search"
msgstr "احصل على ميزة البحث في الموقع"
#: client/lib/products-values/translations.js:86
msgid "Site Search"
msgstr "البحث في الموقع"
#: client/lib/plans/plans-list.js:510
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"احصل على حماية من المستوى التالي من خلال عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت "
"الفعلي والمسح الضوئي في الوقت الفعلي وجميع أدوات التأمين الأساسية."
#: client/lib/plans/features-list.js:1519
msgid "One-click restores"
msgstr "عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"
#: client/lib/plans/features-list.js:1347
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "بحث الموقع: قرابة 100 ألف سجل"
#: client/lib/plans/features-list.js:1266
msgid "Always-on spam protection"
msgstr "حماية دائمة من البريد المزعج"
#: client/lib/plans/features-list.js:1243
msgid "Real-time Scan (automated)"
msgstr "فحص في الوقت الفعلي (تلقائي)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1215
msgid "Scan Daily (automated)"
msgstr "فحص يومي (تلقائي)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1146
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "نسخ احتياطي في الوقت الفعلي (خارج الموقع)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1114
msgid "Backup Daily (off-site)"
msgstr "نسخ احتياطي يومي (خارج الموقع)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1083
msgid "Automated real-time backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية في الوقت الفعلي"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:40
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتسويق لموقع ووردبريس"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:79
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s خلال %(timeUntilExpiry)s. بسبب الشراء باستخدام "
"حساب آخر على ووردبريس.كوم، قم بتسجيل الدخول إلى هذا الحساب أو تواصل مع مالك "
"الحساب للتجديد."
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:66
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s خلال %(timeSinceExpiry)s. بسبب الشراء باستخدام "
"حساب آخر على ووردبريس.كوم، قم بتسجيل الدخول إلى هذا الحساب أو تواصل مع مالك "
"الحساب لإعادة التفعيل."
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:54
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s الخاصة بك خلال %(timeUntilExpiry)s. جدد الآن "
"للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول إلى دعم "
"الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:52
msgid "Reactivate plan"
msgstr "إعادة تفعيل الخطة"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:41
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s الخاصة بك خلال %(timeSinceExpiry)s. قم بإعادة "
"التفعيل الآن للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول "
"إلى دعم الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s ستنتهي الخطة قريبًا"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "إعادة تفعيل خطة %(planName)s الخاصة بك"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث خوادم الأسماء."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:31
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "تجديد بمبلغ %(price)s في %(date)s."
#. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated.
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10
msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr "استخدم كود JETBLACK عند السداد حتى 30 نوفمبر."
#. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language,
#. you can remove the phrase.
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8
msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases."
msgstr ""
"تخفيضات بمناسبة الجمعة البيضاء! وفر 40% على جميع مشتريات Jetpack الجديدة."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "قارن بين كل حزم المنتجات"
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154
msgid "Need more info?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المعلومات؟"
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124
msgid "per month{{br/}}billed monthly"
msgstr "لكل شهر{{br/}}، مفوترة شهرية"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"تدعم عمليات البحث في النطاق الأحرف التالية فقط (يُسمح أيضًا بالعديد من "
"اللكنات): %1$s. لقد بحثت عن الأحرف التالية غير المدعومة: %2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"يجب أن تضم عمليات البحث في النطاق كلمة بالأحرف التالية فقط (يُسمح أيضًا "
"بالعديد من اللكنات): %s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "يرجى تغيير البحث لأنه يتضمن كلمات لا نسمح بها"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"يمكنك باستخدام خطة الأعمال تنصيب إضافة المتجر إلى "
"موقعك وبيع منتوجاتك مباشرة لأي شخص في العالم. باستخدام هذه الإضافات القوية، "
"يمكنك بيع المنتجات والتعامل مع الشحن وجمع الضرائب والبدء في كسب الأرباح من "
"اليوم."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء تحميل هذه المعلومة."
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69
msgid "Classic Dark"
msgstr "أسود كلاسيكي"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50
msgid "Next payment on %s"
msgstr "الدفع التالي في %s"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"تفاصيل الدفع الخاصة بك آمنة. سننقلها عبر اتصال مشفر ونخزنها على خادم معتمد "
"لمعالجة عمليات الدفع."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121
msgid "Product Bundles"
msgstr "حزم المنتجات"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "لقد انتهت صلاحية اتصالك. يرجى إعادة الاتصال على %(service)s."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"يرجى إعادة تسجيل الدخول على %(service)s قبل انتهاء صلاحية الاتصال في "
"%(expiryDate)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "تمت إضافة الوسم إلى القائمة بنجاح."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "تمت إضافة التلقيم إلى القائمة بنجاح."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629
msgid "Discount for first term"
msgstr "خصم لأول مرة"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37
msgid "Aquatic"
msgstr "مائي"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1426
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن إضافة خطة P2+ إلى موقع ووردبريس.كوم. يرجى زيارة wordpress.com/"
"support لمزيد من المعلومات."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1419
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن إضافة أحد منتجات ووردبريس.كوم إلى موقع P2. يرجى زيارة p2help."
"wordpress.com لمزيد من المعلومات."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "اختيار مبلغ"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:227
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:324
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "حاولت للكنني فشلت في إنشاء منتجات تطابق المعرف '%(productAlias)s'"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:203
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr "حاولت للكنني فشلت في إنشاء منتج تجديد يطابق المعرف '%(productSlug)s'"
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "المفاتيح الخاصة المشفرة بعبارة مرور غير مدعومة."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:119
msgid "Add Messenger Chat"
msgstr "أضف Messenger Chat"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104
msgid ""
"Customers like to buy from a business they can message. Build trust, help "
"customers, and provide support with the Official Facebook Messenger Chat "
"Plugin. {{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"يحب العملاء الشراء من شركات يمكنهم مراسلتها. يمكنك بناء الثقة ومساعدة "
"العملاء وتقديم الدعم من خلال إضافة فيسبوك الرسمية Messenger Chat. {{em}} "
"متوفر مع خطط الأعمال والتجارة الإلكترونية.{{/em}}"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:103
msgid "Want to convert visitors into customers? Add Messenger Chat!"
msgstr "هل تريد تحويل زوار موقعك إلى عملاء؟ أضف Messenger Chat!"
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "يجري الآن استعادة: %s"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "بدء عملية الاستعادة"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70
msgid "I need help"
msgstr "أحتاج المساعدة"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "إعادة اتصال Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "لقد فشلت عملية اتصال Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"يُرجى زيارة {{siteUrl/}} للتأكد من تحميل موقعك بشكل صحيح وإعادة توصيل Jetpack "
"إذا لزم الأمر."
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "لقد تعذّر على Jetpack الوصول إلى موقعك {{siteName/}} في الوقت الحالي."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"سندفع رسوم التسجيل لنطاقك الجديد عند اختيار خطة سنوية مدفوعة خلال الخطوة "
"المقبلة."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "احصل على تسجيل نطاق مجاني لعام كامل مع أي خطة سنوية مدفوعة."
#: client/lib/plans/features-list.js:671
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "الدردشة الحية متاحة على مدار الساعة من الاثنين إلى الجمعة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "تم حذف الوسم من القائمة بنجاح."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "تم حذف الموقع من القائمة بنجاح."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "تم حذف التلقيم بنجاح."
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "هل تريد حقا حذف هذا العنصر؟"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679
msgid "Browse our plans"
msgstr "تصفح خططنا"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "ليس لديك أي عناصر في عربة التسوق لديك"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"يمكنك نقل تخطيط هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع. إذا لم يكن المستخدم "
"الذي ترغب في النقل إليه مسؤولاً في الوقت الحالي، فيُرجى إضافة {{a}}إلى الموقع "
"أولاً{{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"يرجى اختيار مسؤول عن الموقع لينقل تخطيط نطاق الموقع "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "نقل تخطيط النطاق"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"هل ترغب في نقل تخطيط النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}؟"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "نقل تخطيط النطاق إلى مستعمل آخر"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr "لا تزال الصور قيد التحميل. يرجى إلغاء طباعتك وحاول مرة أخرى."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "نقل تخطيط النطاق إلى موقع آخر"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"يرجى اختيار موقع تكون أنت مسؤولاً عنه لتنقل إليه تخطيط نطاق الموقع "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "تأكيد نقل التخطيط"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"لا يحتوي الموقع المستهدف على خطة مدفوعة، لذلك سيتعين عليك دفع السعر اشتراك "
"تعيين النطاق بالكامل عند التجديد التالي لتخطيط النطاق. أما إذا قمت بترقية "
"الموقع المستهدف إلى خطة مدفوعة، فسيتم تضمين تخطيط النطاق (والعديد من الميزات "
"الأخرى) في خطتنا."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:63
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"لا يحتوي الموقع المستهدف على خطة مدفوعة، لذلك سيتعين عليك دفع السعر اشتراك "
"تعيين النطاق بالكامل عند التجديد التالي لتخطيط النطاق. كما لن تكون قادرًا على "
"تعيينه كأساسي أيضًا. أما إذا قمت بترقية الموقع المستهدف إلى خطة مدفوعة، فسيتم "
"تضمين هذه الميزات في الخطة."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"هل ترغب في نقل تخطيط {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى الموقع "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}؟"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "نقل التخطيط"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275
msgid "Transfer mapping"
msgstr "نقل التخطيط"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك جدولة جلسة توجيه شخصية تستغرق %d من الدقائق مع أحد أعضاء فريق الدعم "
"لدينا للتعرُّف على كل شيء بشأن ووردبريس.كوم."
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "سيقوم Jetpack Scan يتحرير الملف أو الدليل المتضرر."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:107
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"نحن نوفر جلسات بدء سريعة مباشرة مخصصة لإنجاح موقعك. انقر على الزر للتعرف على "
"المزيد حول كيفية مساعدتنا لك خلال مكالمات الـ%(durationInMinutes)d دقيقة."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:81
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"احصل على %(durationInMinutes)d دقيقة مخصصة لنجاح موقعك. يمكنك جدولة جلسة "
"البدء السريع المباشرة المجانية مع أحد مهندسي السعادة خاصتنا!"
#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:75
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "يُستخدم هذا العنوان لبناء عنوان الموقع للقائمة."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33
msgid "List deleted successfully."
msgstr "تم حذف القائمة بنجاح."
#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "حذف القائمة نهائيا. كن حذرا - لا يمكن عكس هذه العملية."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56
msgid "List created successfully."
msgstr "تم إنشاء القائمة بنجاح!"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:82
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "حدث خطأ في الحصول على حالة المصلح."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "لا يمكن إصلاح جميع التهديدات. يرجى الاتصال بالدعم لدينا."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "لم يتم إصلاح أي تهديد بنجاح."
msgstr[1] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[2] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[3] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[4] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[5] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "المستحق: %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "بدء: %s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "من %s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "من %1$s إلى %2$s"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Jetpack Scan icon"
msgstr "أيقونة فحص Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54
msgid "Jetpack Backup icon"
msgstr "أيقونة النسخ الاحتياطي عبر Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:286
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "صورة كايلي مودسلي، مستشارة التصميم الداخلي"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:272
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "صورة كريس كويير، مؤسس css-tricks.com"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:110
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"صورة رسوم متحركة تظهر عملية البحث في موقع الويب جارية على كل من سطح المكتب "
"والهاتف"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:96
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"صورة رسوم متحركة تعرض نتائج تصفية عملية البحث في موقع الويب حسب نوع المنتج"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:90
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "صورة رسوم متحركة تعرض عملية البحث في موقع الويب"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228
msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com"
msgstr "صورة بن جيوردانو، مؤسس Freshysites.com"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees."
msgstr ""
"للحصول على معلومات حول التعديلات والاقتراحات لكيفية تفادي الطوابع البريدية "
"غير الصحيحة في المستقبل، يرجى الرجوع إلى الوثائق التي لدينا حول فهم رسوم تعديل ميزة الشحن في WooCommerce."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"أخطرتنا شركات النقل أنَّ بعض شحناتك الأخيرة لا تحتوي على طوابع بريدية كافية "
"عليها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29
msgid ""
"In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few "
"minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are "
"anonymous."
msgstr ""
"لتحسين تجربتك، نأمل أن تخصّص بضع دقائق فقط لإكمال استطلاع رأي. ستكون الأسئلة "
"سهلة، وستبقى إجاباتك بدون هويّة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16
msgid "Hi there!"
msgstr "مرحبًا!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "اسم (المضيف)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "الاسم المستعار لـ (يشير إلى)"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"سيراقب Jetpack موقعك باستمرار، وسيقوم بتحذيرك عن طريق تنبيهات فوريّة عند "
"الكشف عن أي عطل."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "اختر خطة أخرى"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:177
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "لم نتمكن من حذف ملف الوسائط هذا."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:66
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "لم نتمكن من فحص ملف الوسائط هذا."
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85
msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly"
msgstr "يمكنك توفير إلى غاية %(discount)s عن طريق الدفع سنويًا"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50
msgid "Thank you,"
msgstr "شكرا لك،"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46
msgid "Your feedback is greatly appreciated."
msgstr "نقدر لك ملاحظاتك كثيرا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37
msgid "Take the survey now"
msgstr "أجب على استطلاع الرأي الآن"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23
msgid ""
"We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy "
"you’re here!"
msgstr "نأمل أن تكون مستمتعًا بتجربتك على ووردبريس.كوم. يسعدنا وجودك معنا هنا!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3
msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better."
msgstr "نرجو منك تخصيص بضع دقائق لمساعدتنا في جعل ووردبريس.كوم منصة أفضل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2
msgid "We need your feedback"
msgstr "نحن بحاجة إلى ملاحظات منك"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner Fiverr."
msgstr ""
"إنشاء شعار مخصص سيساعد علامتك التجارية على البروز وسيجعل موقعك لا يُنسى. اصنع "
"شعارًا احترافيًا ببضع نقرات مع شريكنا Fiverr."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "أنشئ شعارًا مع Fiverr"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "إنشاء مدونة مجانية على ووردبريس.كوم | بدء مدونتك اليوم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"تتضمن جميع الخطط ضمانًا باسترداد الأموال في غضون 30 يومًا. لا يسري الخصم سوى "
"على عملية الدفع لترقية الخطة للعام الأول، ولكنه لا يسري على المدفوعات "
"المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة أو عمليات "
"التجديد أو الدمج مع أي عرض آخر."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "تنتهي صلاحية هذا العرض اليوم — بادر الآن!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr "أدخل كود الكوبون %s عند السداد."
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "إلغاء قفل موقعي مع خصم %d%%"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"تنتظرك كل هذه الميزات الرائعة — وأكثر من ذلك بكثير — في "
"خطة أعمال ووردبريس.كوم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"بفضل قوة إضافات نماذج جهة الاتصال، فإنك لست بحاجة إلى كتابة الكود لتفعيل "
"النماذج على موقعك. ستتيح لك هذه النماذج في الحال جمع التعليقات أو الأسئلة أو "
"عناوين البريد الإلكتروني أو أي نوع آخر من المعلومات التي قد تحتاج إليها من "
"عملائك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "جمع معلومات العميل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"تتيح لك الترقية إلى خطة الأعمال استخدام مجموعة متنوعة من إضافات تحسين محركات "
"البحث. تساعدك هذه الميزات في الحصول على مزيد من الزائرين من محركات البحث "
"واستقدام عملاء جدد من كل مكان على الويب."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93
msgid "Make money with your site"
msgstr "جني المال باستخدام موقعك"
#. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon
#. code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"ألغ قفل موقعك ووفّر %1$s%% باستخدام كود الكوبون %2$s عند "
"السداد."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"بفضل هذا الخصم الخاص الساري لفترة محدودة، يمكنك الترقية إلى خطة أعمال "
"ووردبريس.كوم وفتح إمكانات موقعك بالكامل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتكبير موقعك واستقدام المزيد من العملاء والبدء في جني الأموال؟"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57
msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started"
msgstr "احصل على خصم %d%% على خطة الأعمال
لمساعدتك على البدء"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49
msgid "Are you ready to take
your site to the next level?"
msgstr "هل أنت مستعد لنقل
موقعك إلى المستوى التالي؟"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount
#. percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"استخدم الكود %1$s للحصول على خصم قدره %2$s%% لفتح إمكانات موقعك بالكامل "
"باستخدام خطة الأعمال"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17
msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "%d%% خصم على خطط أعمال ووردبريس.كوم — سارٍ لمدة 24 ساعة فقط!"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316
msgid "Jetpack CRM "
msgstr "Jetpack CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:306
msgid "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}"
msgstr "Jetpack CRM {{em}}لرجال الأعمال{{/em}}"
#. translators: %s is a URL to the website's activity log
#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20
msgid "Check it out at %s"
msgstr "التحقُّق من هذا في %s"
#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"مرحباً! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك %1$s الموجود على %2$s يستخدم الآن Jetpack Anti-"
"Spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16
msgid ""
"We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our "
"easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. "
"We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve "
"many threats with one click."
msgstr ""
"سننبهك بشأن أي تهديدات جديدة أو جهات مخالفة أو سلوك مريب. تعني واجهتنا سهلة "
"القراءة أنه لا يلزم أن تكون خبيرًا أمنيًا. سنرشدك بشأن أي مشكلات بسرعة ووضوح، "
"وسنساعدك على حل العديد من التهديدات بنقرة واحدة."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on "
"%1$s now uses Jetpack Scan."
msgstr ""
"مرحباً! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك الموجود%2$s على %1$s "
"يستخدم Jetpack Scan الآن."
#. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"مرحباً! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك %1$s على %2$s يستخدم "
"Jetpack Anti-Spam الآن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Anti-Spam!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:211
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد خيار خطة الأعمال للترقية اليوم "
"{{b}}مقابل {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s إضافية فقط{{/b}}. "
"بمجرد الترقية، سيكون أمامك %(days)d يومًا لتقييم الخطة وتحديد ما إذا كانت "
"مناسبة لك أم لا."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:194
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgstr ""
"الخبر السار هو أنه يمكنك ترقية خطتك اليوم وتجربة خطة أعمال خالية من المخاطر "
"بفضل {{b}}ضمان مدته %(days)d يومًا لاسترداد الأموال{{/b}}."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:66
msgid "Pay %s with credits"
msgstr "دفع %s باستخدام الأرصدة"
#: client/lib/plans/plans-list.js:495
msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "احصل على الحماية {{em}}في الوقت الحقيقي{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:491
msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}في الوقت الحقيقي{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:399
msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}اليومي{{/em}}"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/stripe-nudge.js:42
msgid "Connect to Stripe to add premium content to your site."
msgstr "قم بربط Stripe لإضافة محتوًى متميّزٍ إلى موقعك."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:331
msgid "Visitor View"
msgstr "واجهة عرض الزائر"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:318
msgid "Connect Stripe"
msgstr "ربط Stripe"
#: client/lib/products-values/translations.js:175
msgid "Powered By Akismet"
msgstr "بدعم من أكيسميت"
#: client/lib/products-values/translations.js:169
msgid "Recommended for sites with lots of content"
msgstr "يُنصح به للمواقع كثيرة المحتوى"
#: client/lib/products-values/translations.js:85
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"
#: client/lib/plans/plans-list.js:520
msgid "Always on protection, backs up as you edit"
msgstr "موقعك محميّ دومًا مع ميزة النسخ الاحتياطي أثناء التحرير"
#: client/lib/plans/plans-list.js:507
msgid ""
"Get next level protection. Includes all essential security tools, but with "
"on-demand scan, real time backup & more."
msgstr ""
"احصل على مستوًى متقدّم من الحماية. يشمل ذلك جميع أدوات الأمان الأساسية، ولكن "
"مع ميزات الفحص والنسخ الاحتياطي في الوقت الحقيقي والعديد من الميزات الأخرى "
"عند الطلب."
#: client/lib/plans/plans-list.js:428
msgid "Essential WordPress protection"
msgstr "حماية ووردبريس الأساسية"
#: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413
msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"Backup, Scan, Anti-spam and more."
msgstr ""
"جميع ميزات Jetpack Security الأساسية في حزمة واحدة وتشمل النسخ الاحتياطي، "
"والمسح، ومكافحة البريد المزعج، والعديد من الميزات الأخرى."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:130
msgid ""
"Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar "
"to share it with the world."
msgstr ""
"سيبقى موقعك مخفيًا إلى أن يتم إطلاقه. انقر على \"إطلاق\" في شريط الأدوات "
"لمشاركته مع العالم."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:129
msgid "Hidden until you’re ready"
msgstr "مخفيّ إلى أن تصبح مستعدًا"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:139
msgid "Browse Sites"
msgstr "تصفُّح المواقع"
#. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time,
#. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104
msgid "Get {{name/}} %(price)s"
msgstr "احصل على {{name/}} $%(price)s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44
msgid "Slide to compare images"
msgstr "مرِّر للمقارنة بين الصور"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:230
msgid "free for one year"
msgstr "مجاناً لمدة سنة"
#: client/lib/plans/features-list.js:1381
msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}لرجال الأعمال{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "{{em}}Jetpack Search {{strong}}إلى غاية 100 ألف سجل{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1138
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1108
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1038
msgid ""
"{{strong}}All Security {{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr ""
"كل ميزات {{strong}}الحماية{{/strong}} {{em}}في الوقت{{nbh/}} الحقيقي{{/em}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1025
msgid "{{strong}}All Security {{em}}Daily{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr "{{strong}}كل ميزات الحماية {{em}}اليوميّة{{/em}}{{/strong}}"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالتعليق على هذه المقالة."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:46
msgid "How to vote"
msgstr "كيف تصوّت"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:35
msgid "Do you have a plan to vote?"
msgstr "هل لديك خطة للتصويت؟"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:34
msgid "Make a plan to vote."
msgstr "رتّب خطّة للتصويت."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:33
msgid "Your participation is important."
msgstr "مشاركتك مُهمة."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:32
msgid "Your vote is important."
msgstr "صوتك مُهم."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:31
msgid "Make your voice heard!"
msgstr "أسمِع العالم صوتك! "
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:30
msgid "Don't forget to vote."
msgstr "لا تنسَ أن تصوّت. "
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:29
msgid "Remember to vote."
msgstr "تذكر أن تصوّت."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:27
msgid "Early voting is open now in most states."
msgstr "التصويت المُبكر مفتوح في أغلب الولايات."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:179
msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr "اختر خطة {{link}}أو ابدأ موقعًا مجانيًا{{/link}}."
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:151
msgid "Save up to 43% by paying annually and get a free domain for one year"
msgstr "وفّر إلى غاية 43% عن طريق الدفع السنويّ واحصل على نطاق مجاني لسنة واحدة"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148
msgid "Pay annually"
msgstr "ادفع سنويًّا"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139
msgid "Pay monthly"
msgstr "ادفع شهريًّا"
#. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not
#. proper for your language.
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:117
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "كل{{newline/}}شهر"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:651
msgid "Included with annual plans"
msgstr "متضمَّن في الخطط سنوية"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:179
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "وفّر %(discountRate)s%% عن طريق الدفع السنوي"
#. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:510
msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s /month × %(monthsPerBillPeriod)s"
msgstr "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s / شهر × %(monthsPerBillPeriod)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575
msgid "Biennial discount"
msgstr "خصم كل سنتين"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571
msgid "Annual discount"
msgstr "خصم سنوي"
#. Label attached to a feature
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45
msgid "(annual plans only)"
msgstr "(خطط سنوية فقط)"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168
msgid "7 day money back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال لـ 7 أيام"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146
msgid "Switch to annual plan"
msgstr "انتقل إلى خطة سنوية"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165
msgid "One year subscription"
msgstr "اشتراك لمدة سنة"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166
msgid "Bundle"
msgstr "حزمة"
#. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the
#. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect
#. the account.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:531
msgid ""
"Connected Instagram Account
%2$s | remove"
msgstr ""
"حساب إنستغرام المتصل
%2$s | إزالة"
#. translators: %s is a link to log in to Instagram
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491
msgid ""
"Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr ""
"ألديك مشكلة؟ حاول تسجيل الدخول إلى الحساب الصحيح على إنستغرام.كوم أولاً."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232
msgid "The images were missing"
msgstr "كانت الصور مفقودة"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227
msgid "The response was invalid"
msgstr "كانت الاستجابة غير صالحة"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:212
msgid "The token id was empty"
msgstr "كان معرِّف الرمز المميز فارغًا"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يأتي كيفية تحقيق أقصى استفادة من الاشتراك في Jetpack Complete. أولاً: قم "
"بإنهاء إعداد موقعك."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Complete! تحقَّق من أدواتك الجديدة."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"وفّر وقتك، واحصل على المزيد من الردود، وامنح تجربة أفضل لزوارك - دون أن تحرك "
"ساكنًا."
#: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54
msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"تُظهر هذه الصفحة المنطقة الزمنية المحدّدة على موقعك. لكن يبدو أنها لا تتطابق "
"مع منطقتك الزمنية الحالية. {{SiteSettings}} يمكنك تحديث المنطقة الزمنية "
"لموقعك هنا{{/SiteSettings}}."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s."
msgstr "تجديد لمبلغ %(amount)s في %(date)s."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42
msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s."
msgstr ""
"تجديد في كل %(interval)s لمبلغ %(amount)s. عملية التجديد القادمة في %(date)s."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29
msgid "%(amount)s - never expires."
msgstr "%(amount)s - لا تنتهي صلاحيتها أبدًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى عدم التردد في الاتصال بأعضاء فريق الدعم لدينا."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42
msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"جميع الخطط الموجودة بداية من المستوى المتميز فما فوق تتضمن دعم المحادثات "
"الفورية. إذا كنتَ ترغب في الاستمرار في الوصول إلى المحادثة المباشرة، فيمكنك"
" %1$sالترقية%2$s إلى الخطة المتميزة أو خطة الأعمال أو خطة التجارة "
"الإلكترونية قبل انتهاء صلاحية خطتك الشخصية الحالية."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36
msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "انقر هنا لاستكشاف ندواتنا عبر الإنترنت"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35
msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"بالإضافة إلى دعم البريد الإلكتروني، نقدِّم ندوات يومية عبر الإنترنت تتناول "
"أساسيات إنشاء موقعك على الويب ومدونتك وتحقيق أرباح منهما، فضلاً عن جلسات خاصة "
"تتناول موضوعات معيَّنة بالتفصيل. بغض النظر عن موضوع الندوة عبر الإنترنت، "
"يتوافر خبراؤنا في نهاية المطاف للإجابة عن أسئلتك. "
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26
msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"على الرغم من تمكنك من الوصول غير المحدود إلى دعم البريد الإلكتروني المتخصص "
"على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، فلن تتضمن خطتك الشخصية بعد الآن وصولاً "
"إلى دعم المحادثات الفورية بعد انتهاء اشتراكك الحالي في %1$s. يمكنك زيارة"
" %2$sشاشة إدارة الاشتراك%3$s لعرض تفضيلات تجديد خطتك أو تحديثها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21
msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني اليوم؛ لأننا نريد تسليط الضوء على "
"التغيير الذي سنجريه على إحدى ميزاتنا المتضمنة سابقًا في خطتك الشخصية على "
"ووردبريس.كوم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5
msgid "Notice of change to your service."
msgstr "إشعار بالتغيير الذي أجري على خدمتك."
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"عند إعادة توجيه اسم النطاق إلى موقعك، تتخذ الخطوة الأولى لتأمين علامتك "
"التجارية بسعر مناسب — بدءًا من %s فقط."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"النطاق المميز هو أحد العناصر الأكثر فاعلية لأي موقع ناجح على الويب – وهو "
"الكيفية التي يتذكَّرك الأشخاص من خلالها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...قبل أن تختفي أفضل الخيارات في موقعك"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
msgid "Grab your domain name today"
msgstr "الحصول على اسم نطاقك اليوم"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "لا تنسَ تعزيز موقعك بنطاق مخصص"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:71
msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site."
msgstr "قابل لاسترداد الأموال بالكامل لمدة 30 يومًا. جرّبه على موقعك!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يأتي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Security. أولاً: قم "
"بإنهاء إعداد موقعك."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Security! تحقَّق من أدواتك الجديدة."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans for the first year"
msgstr "تم تضمين نطاق مجاني دومًا في الخطط المدفوعة للعام الأول"
#: client/components/social-buttons/google.js:127
msgid ""
"Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To "
"learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"يرجى تمكين \"ملفات تعريف ارتباط الطرف الثالث\" لربط حسابك على غوغل. لمعرفة "
"كيفية القيام بذلك، {{learnMoreLink}}انقر هنا{{/learnMoreLink}}."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655
msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق التجاري"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631
msgid "Advanced social media tools"
msgstr "أدوات شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605
msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "بيع أي شيء (منتجات و/أو خدمات)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581
msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "بيع عناصر فردية (مدفوعات بسيطة)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573
msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "بيع اشتراكات (مدفوعات متكررة)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563
msgid "SFTP and database access"
msgstr "SFTP والوصول إلى قاعدة البيانات"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555
msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي والإرجاع بنقرة واحدة"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491
msgid "Dozens of free designs"
msgstr "عشرات التصميمات المجانية"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434
msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "أمان SSL المثبَّت سابقًا"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426
msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "دعم المحادثات الفورية ذات الأولوية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388
msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "ميزات الأعمال (بما في ذلك تحسين محركات البحث)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378
msgid "Google Analytics support"
msgstr "دعم تحليلات غوغل"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418
msgid "Email & basic live chat support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352
msgid "200 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239
msgid "13 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين13 جيجابايت"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193
msgid "6 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين 6 جيجابايت"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لزيادة شحن %s. ما عليك سوى الانتقال "
"الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك مشكلة ما أو "
"خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة الإلكترونية لنقدّم لك "
"يد المساعدة."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لحظر البريد العشوائي على %s. ما عليك سوى "
"الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك "
"مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لحظر البريد العشوائي على %s. ما عليك سوى "
"الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك "
"مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لحماية %s. ما عليك سوى الانتقال الفوري "
"إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك مشكلة ما أو خطرت "
"ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة الإلكترونية لنقدّم لك يد "
"المساعدة."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لإعداد نسخة احتياطية من %s. ما عليك سوى "
"الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك "
"مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - هذه الأداة مخصصة لمواقع "
"ووردبريس التي تحتاج إلى أدوات أمان وتصميم وتطوير هي الأفضل في فئتها."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - ميزة حماية ووردبريس الشاملة "
"ستحمي التدفق النقدي على موقعك عن طريق إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - إنه قوي جدّا وقابل للتخصيص، مما "
"يساعد الزائرين على العثور فورًا على ما يبحثون عنه بالضبط ومن المحاولة الأولى."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - سيمنحك حظر البريد العشوائي "
"التلقائي ساعات إضافية للتركيز على عملك الفعلي."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - سيحافظ المسح الآلي للبرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة على موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية — تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل "
"تغيير وتعيدك بنقرة واحدة إلى الاتصال بالإنترنت بسرعة للحفاظ على التدفق "
"النقدي."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - عمليات النسخ الاحتياطي اليومية "
"وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة ستجعل موقعك متصلا على الإنترنت للقراء "
"والمتسوقين."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 30-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"استخدم الكود %1$s لتوفير %2$d%% على %3$s "
"لـ48 ساعة المقبلة. فإن وجدت أن الأمر غير مناسب لك، فسنقدم لك إمكانية استرجاع "
"أموالك إلى غاية 30 يومًا لجميع عمليات الشراء، دون طرح أي أسئلة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment "
"tools, and other site monetization"
msgstr ""
"العشرات من ميزات Jetpack الأخرى مثل القوالب المميزة، واستضافة مقاطع الفيديو، "
"وأدوات الدفع، وأدوات استثمار المواقع الأخرى"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154
msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "إدارة جهات الاتصال باستخدام ميزة إدارة علاقات العملاء سهلة الاستخدام"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153
msgid "Custom site search"
msgstr "بحث الموقع المخصص"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"احصل على إمكانية الوصول إلى العديد من ميزات Jetpack الأخرى مثل استضافة مقاطع "
"الفيديو، وأدوات الدفع، وأدوات استثمار المواقع الأخرى"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131
msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, "
"payment tools, and other site monetization"
msgstr ""
"احصل على إمكانية الوصول إلى العديد من ميزات Jetpack الأخرى مثل القوالب "
"المميزة، واستضافة مقاطع الفيديو، وأدوات الدفع، وأدوات استثمار المواقع الأخرى"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152
msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "مكافحة البريد العشوائي من Bulletproof"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151
msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "مسح البرامج الضارة وإصلاحات بنقرة واحدة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150
msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "عمليات نسخ احتياطي في الوقت الحقيقي لقاعدة بيانات ووردبريس بالكامل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115
msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"يوفر Jetpack Security حماية ووردبريس سهلة الاستخدام والشاملة لحماية التدفق "
"النقدي على موقعك عن طريق إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة. إليكم أقوى حلول "
"وعروض النسخ الاحتياطي على ووردبريس:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106
msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"عمليات البحث التي تمت تصفيتها وذات الأوجه (حسب الوسوم والتصنيفات والتواريخ "
"والتصنيفات المخصصة وأنواع المقالات)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"ميزة البحث على Jetpack القوية والقابل للتخصيص، ستساعد زوار موقعك في العثور "
"على المحتوى المناسب على الفور - حالما يحتاجون إليه. إليكم أقوى حلول وعروض "
"النسخ الاحتياطي على ووردبريس:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88
msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"يقوم مكافح البريد العشوائي Jetpack بمسح البريد العشوائي من التعليقات "
"والنماذج بصفة آلية، مما يوفر لك ساعات من الوقت. سيمنح المستعمل الثقة في أن "
"موقعك الإلكتروني شرعي، وهو م يشجعهم على مواصلة التصفح والتسوق. ناهيك عن أنه "
"مدعوم من Akismet، أقوى حماية متاحة من البريد العشوائي على ووردبريس."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"يستخدم Jetpack Scan عمليات الفحص الآلي وإصلاحات بنقرة واحدة لإبقاء موقعك في "
"مأمنٍ من التهديدات الأمنية. إنه أقوى حل لفحص البرامج الضارة على ووردبريس "
"لتتمكن من الاستمتاع بالراحة وتتفرغ لإدارة أعمالك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64
msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "عمليات نسخ احتياطي في الوقت الحقيقي لقاعدة بيانات ووردبريس بالكامل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59
msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"ستتمكن من المحافظة على التدفق المالي على موقعك عبر النسخ الاحتياطي على "
"Jetpack وذلك عبر إعادة الاتصال بالأنترنت بسرعة. إليكم أقوى حلول وعروض النسخ "
"الاحتياطي على ووردبريس:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67
msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "تخزين غير محدود بدون رسوم إضافية"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66
msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "قائمة بكل تغييره يتمّ على موقعك من خلال سجل النشاط"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65
msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "عمليات الاستعادة بنقرة واحدة لكي لا يتوقف موقعك عن الاتصال"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47
msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "عملية نسخ احتياطي لقاعدة بيانات ووردبريس بالكامل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42
msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"ستتمكن من المحافظة على أعمالك عبر النسخ الاحتياطي على Jetpack وذلك عبر إعادة "
"الاتصال بالأنترنت بسرعة. إليكم أقوى حلول وعروض النسخ الاحتياطي على ووردبريس:"
#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr "احصل على خصم %d%% على %s لـ48 ساعة المقبلة"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19
msgid ""
"Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will "
"answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR."
msgstr ""
"هل تتساءل عما إذا كنتَ بحاجة إلى شعار الكوكي على موقعك أم لا؟ سيجيب هذا "
"الدليل عن أسئلتك بخصوص الكوكيز وإشعارات الخصوصية واللائحة العامة لحماية "
"البيانات."
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18
msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com"
msgstr "هل أحتاج إلى سياسة الكوكيز على موقعي على الويب – ووردبريس.كوم"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13
msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "الانتقال إلى ووردبريس – ووردبريس.كوم"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:86
msgid ""
"Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the "
"following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}) or contact support if you need help."
msgstr ""
"لا تقلق، فمن المرجح أن يتم الانتهاء من النسخ الاحتياطي في الساعات الأولى من "
"صباح اليوم التالي. تحقَّق في اليوم التالي {{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}} أو اتصل بالدعم إذا مازلت بحاجة إلى المساعدة."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59
msgid "Backup was delayed"
msgstr "تم تأجيل النسخ الاحتياطي"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53
msgid "No Backup for %(displayDate)s"
msgstr "لا يوجد نسخ احتياطية لتاريخ %(displayDate)s"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107
msgid ""
"Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was "
"%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"قام Jetpack بتحديد موعد للنسخة الاحتياطية التالية. {{link}} آخر نسخة "
"احتياطية لك كانت في %(lastBackupDay)s على الساعة %(lastBackupTime)s {{/link}}"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81
msgid "Your next backup has been scheduled"
msgstr "تم تحديد موعد لنسختك الاحتياطية التالية"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100
msgid ""
"Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:"
msgstr "فشل Jetpack في إكمال النسخ الاحتياطي. أعاد Jetpack الخطأ التالي:"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76
msgid "Read the support guide"
msgstr "اقرأ دليل الدعم"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61
msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed"
msgstr ""
"بدأ النسخ الاحتياطي في %(displayDate)s، على الساعة %(displayTime)s ثم فشلت "
"العملية"
#: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382
msgid "Open Search"
msgstr "فتح البحث"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252
msgctxt "prefix for theme card in list"
msgid "Reader:"
msgstr "القارئ:"
#. translators: placeholder is link to AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167
msgid "This has been selected as the AMP Reader theme."
msgstr "تم تحديد هذا كقالب قارئ صفحات الجوال المسرعة."
#. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is
#. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304
msgid ""
"Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all "
"validated URL(s) with this validation error."
msgstr ""
"العلامات غير الصالحة التي تؤدي إلى حدوث خطأ في التحقُّق هي %1$s و%2$s. راجع "
"جميع عناوين URL التي تم التحقُّق منها مع وجود هذا الخطأ في التحقُّق."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474
msgid ""
"This link is not applicable in this context. It remains here for preview "
"purposes only."
msgstr "لا ينطبق هذا الرابط في هذا السياق. يبقى هنا لأغراض المعاينة فقط."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436
msgid "Go to mobile version"
msgstr "الانتقال إلى إصدار الأجهزة المحمولة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432
msgid "Exit mobile version"
msgstr "إنهاء إصدار الأجهزة المحمولة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189
msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change."
msgstr "عذرًا، لا يسمح للمستخدم الحالي بإجراء هذا التغيير."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148
msgid ""
"This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP."
msgstr "يفترض هذا أنَّ لديك بعض الخبرة في الترميز باستخدام HTML وCSS وJS وPHP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145
msgid ""
"Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts "
"and viewing the site."
msgstr ""
"يمكنك تمكين أدوات مطوِّر إضافة صفحات الجوال المسرعة لإظهار أخطاء التحقُّق عند "
"تحرير المقالات وعرض الموقع."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141
msgid "AMP Developer Tools"
msgstr "أدوات مطوِّر إضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123
msgid "Whether the user has enabled dev tools."
msgstr "سواء سيقوم المستخدم بتمكين أدوات التطوير أم لا."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314
msgid ""
"The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn "
"more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting "
"both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in "
"WordPress."
msgstr ""
"يتم إخفاء تفاصيل الخطأ الدقيقة لأسباب تتعلق بالأمان. لمعرفة المزيد حول هذا "
"الخطأ، يمكنك تمكين عرض تصحيح الأخطاء في ووردبريس (عن طريق تعيين كل من "
"WP_DEBUG وWP_DEBUG_DISPLAY على true)، "
"أو البحث في سجل أخطاء PHP. تعرَّف على المزيد حول تصحيح الأخطاء في ووردبريس."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164
msgid ""
"Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events "
"behind."
msgstr ""
"تم الكشف عن وجود موقع كبير. سيؤدي التعطيل إلى ترك الأحداث المجدولة المعزولة "
"في الخلف."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519
msgid "This option does not apply to Reader mode."
msgstr "لا ينطبق هذا الخيار على وضع القارئ."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506
msgid "No template supported"
msgstr "لم يتم دعم القالب"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474
msgid ""
"Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, "
"including iframes and videos."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، تتطلب إضافة صفحات الجوال المسرعة HTTPS لكي تعمل المكوِّنات "
"بشكل صحيح، بما في ذلك iframes ومقاطع الفيديو."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443
msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching"
msgstr "سلاسل زمنية محسوبة لمراقبة التخزين المؤقت في ورقة الأنماط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438
msgid "Number of stylesheet transient cache entries"
msgstr "عدد إدخالات ذاكرة التخزين المؤقت العابرة في ورقة الأنماط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433
msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching"
msgstr "نطاق إنشاء النماذج لمراقبة التخزين المؤقت في ورقة الأنماط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428
msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching"
msgstr "حد مراقبة التخزين المؤقت في ورقة الأنماط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423
msgid "Transient caching for stylesheets disabled"
msgstr "تم تعطيل التخزين المؤقت العابر في أوراق الأنماط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418
msgid "Serve all templates as AMP?"
msgstr "هل تعمل جميع القوالب كإضافة صفحات الجوال المسرعة؟"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413
msgid "Templates enabled"
msgstr "تم تمكين القوالب"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400
msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress."
msgstr "معلومات تصحيح الأخطاء لإضافة صفحات الجوال المسرعة الرسمية في ووردبريس."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373
msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "لم يتم تحميل ملحق Xdebug PHP في خادمك في الوقت الحالي."
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370
msgid ""
"Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable "
"%s to indicate that this site is currently under development or is "
"undergoing debugging."
msgstr ""
"يرجى تعطيل Xdebug لتحسين الأداء. من ناحية أخرى، يمكنك تمكين %s للإشارة إلى "
"أنَّ هذا الموقع قيد التطوير حاليًا أو يخضع لتصحيح الأخطاء."
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365
msgid ""
"Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under "
"development or is undergoing debugging."
msgstr ""
"ومع ذلك، تم تمكين %s، وهو الأمر الذي يشير إلى أنَّ هذا الموقع قيد التطوير "
"حاليًا أو يخضع لتصحيح الأخطاء."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362
msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "تم تحميل ملحق Xdebug PHP في خادمك في الوقت الحالي"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359
msgid ""
"The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to "
"time out depending on your system resources and configuration. It should not "
"be enabled on a live site (production environment)."
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي ملحق Xdebug إلى انتهاء مهلة بعض عمليات إضافة صفحات الجوال "
"المسرعة اعتمادًا على موارد نظامك وتكوينه. ينبغي عدم تمكينه على موقع مباشر "
"(بيئة الإنتاج)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr "فشلت العملية، يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مجددًا."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340
msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check."
msgstr "أعد تحميل الصفحة لتحديث التحقُّق التشخيصي."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339
msgid "Re-enable transient caching"
msgstr "إعادة تحميل التخزين المؤقت العابر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336
msgid ""
"If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please "
"re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required "
"to generate AMP pages."
msgstr ""
"إذا حدَّدتَ سبب CSS المتغيِّرة وأزلته، فيرجى إعادة تمكين التخزين المؤقت العابر "
"للحد من مقدار معالجة CSS المطلوب لإنشاء صفحات إضافة صفحات الجوال المسرعة."
#. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321
msgid ""
"On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent "
"object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be "
"automatically disabled in order to prevent a site from filling up its "
"%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS "
"include dynamically-generated style rules with selectors referring to user "
"IDs or elements being given randomized background colors. There are two "
"filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: "
"%2$s and %3$s."
msgstr ""
"في المواقع التي تحتوي على CSS متغيِّرة بدرجة كبيرة ولا تستخدم ذاكرة تخزين مؤقت "
"للكائنات الدائمة، قد يتم تعطيل التخزين المؤقت العابر لأوراق الأنماط التي تم "
"تحليلها تلقائيًا لمنع الموقع من ملء جدول %1$s الخاص به مع عدد "
"كبير جدًا من الانتقالات. تتضمن أمثلة CSS المتغيِّرة بدرجة كبيرة قواعد الأنماط "
"المُنشأة ديناميكيًا مع المحدِّدات التي تشير إلى مُعرِّفات المستخدمين أو العناصر "
"التي يتم منحها ألوان خلفية عشوائية. ثمَّة عاملا تصفية يمكن استخدامهما لتكوين "
"مراقبة CSS العابرة: %2$s و%3$s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled"
msgstr "تم تمكين التخزين المؤقت العابر في أوراق الأنماط التي تم تحليلها"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled"
msgstr "تم تعطيل التخزين المؤقت العابر في أوراق الأنماط التي تم تحليلها"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302
msgid ""
"Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object "
"cache"
msgstr ""
"لم يتم استخدام التخزين المؤقت العابر في أوراق الأنماط التي تم تحليلها بسبب "
"ذاكرة التخزين المؤقت للكائن الخارجي"
#. translators: %s: the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279
msgid "The version of ICU (v%s) looks good"
msgstr "يبدو إصدار ICU (الإصدار %s) جيدًا"
#. translators: %s: the constant for the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271
msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined"
msgstr "يكون إصدار ICU مجهولاً؛ حيث لم يتم تحديد الثابت %s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261
msgid "Learn more about ICU"
msgstr "معرفة المزيد حول ICU"
#. translators: %s: the minimum recommended ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254
msgid ""
"The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is "
"used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The "
"minimum recommended version of ICU is v%s."
msgstr ""
"يمكن أن يؤثر إصدار ICU في كيفية تشغيل ملحق intl. يُستخدم هذا الملحق لاشتقاق "
"عناوين URL لذاكرة التخزين المؤقت في إضافة صفحات الجوال المسرعة لأسماء "
"النطاقات الدولية. الحد الأدنى للإصدار الموصى به من ICU هو الإصدار %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231
msgid "The cURL multi functions are defined"
msgstr "يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206
msgid "The following cURL multi function is not defined: %s."
msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s."
msgstr[0] "لم يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL الآتي: %s."
msgstr[1] "لم يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL الآتي: %s."
msgstr[2] "لم يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL الآتي: %s."
msgstr[3] "لم يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL الآتي: %s."
msgstr[4] "لم يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL الآتي: %s."
msgstr[5] "لم يتم تحديد الوظائف المتعددة في برنامج cURL الآتي: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196
msgid "A cURL multi function is not defined"
msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined"
msgstr[0] "لم يتم تحديد الوظيفة المتعددة في برنامج cURL"
msgstr[1] "لم يتم تحديد بعض الوظائف المتعددة في برنامج cURL"
msgstr[2] "لم يتم تحديد بعض الوظائف المتعددة في برنامج cURL"
msgstr[3] "لم يتم تحديد بعض الوظائف المتعددة في برنامج cURL"
msgstr[4] "لم يتم تحديد بعض الوظائف المتعددة في برنامج cURL"
msgstr[5] "لم يتم تحديد بعض الوظائف المتعددة في برنامج cURL"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182
msgid "Learn more about these functions"
msgstr "معرفة المزيد حول هذه الوظائف"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181
msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178
msgid ""
"The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of "
"images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi."
msgstr ""
"تتمكن إضافة صفحات الجوال المسرعة من تحديد أبعاد الصور التي تفتقر إلى العرض "
"أو الارتفاع بفاعلية أكبر من خلال تقديم طلبات مماثلة عبر برنامج cURL المتعدد."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145
msgid "Persistent object caching is not enabled"
msgstr "لم يتم تمكين التخزين المؤقت للكائن المستمر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144
msgid "Persistent object caching is enabled"
msgstr "تم تمكين التخزين المؤقت للكائن المستمر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137
msgid ""
"The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. "
"Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed "
"CSS."
msgstr ""
"تعمل إضافة صفحات الجوال المسرعة في أفضل حالاتها عند تمكين ذاكرة التخزين "
"المؤقت للكائن المستمر. يُستخدم التخزين المؤقت للكائن لتخزين أبعاد الصورة وCSS "
"التي تم تحليلها بفاعلية أكبر."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119
msgid "Learn more about persistent object caching"
msgstr "معرفة المزيد حول التخزين المؤقت للكائن المستمر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103
msgid "Xdebug extension"
msgstr "ملحق Xdebug"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99
msgid "Transient caching of stylesheets"
msgstr "التخزين المؤقت العابر لأوراق الأنماط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93
msgid "ICU version"
msgstr "إصدار ICU"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87
msgid "cURL multi functions"
msgstr "وظائف برنامج cURL المتعددة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83
msgid "Persistent object cache"
msgstr "التخزين المؤقت للكائن المستمر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467
msgid ""
"The original templates included in the plugin with limited customization "
"options."
msgstr "تم تضمين القوالب الأصلية في الإضافة باستخدام خيارات التخصيص المحدودة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462
msgid "AMP Legacy"
msgstr "صفحات الجوال المسرعة القديمة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266
msgid ""
"The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be "
"overriding the themes response from WordPress.org."
msgstr ""
"يتعذر عرض قوالب القارئ الافتراضية؛ لأنَّ الإضافة تبدو أنها تتجاوز استجابة "
"القوالب الواردة من ووردبريس.أورج."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245
msgid ""
"The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid "
"response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate "
"with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host."
msgstr ""
"أدى طلب الحصول على قوالب القارئ من ووردبريس.أورج إلى استجابة غير صالحة. تحقَّق "
"من صحة موقعك للتأكُّد من أنَّ موقعك يمكنه الاتصال بووردبريس.أورج. وإلا، فيرجى "
"المحاولة مجددًا أو الاتصال بمضيفك."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84
msgid "Open the onboarding wizard"
msgstr "فتح معالج الإعداد"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79
msgid ""
"Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; "
"support content authoring and website development with the effective tools "
"the AMP plugin provides."
msgstr ""
"يمكنك إحضار سرعة إطار عمل الويب لإضافة صفحات الجوال المسرعة وإمكاناته إلى "
"موقعك؛ ودعم تأليف المحتوى وتطوير مواقع الويب باستخدام الأدوات الفعَّالة التي "
"توفِّرها إضافة صفحات الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55
msgid "AMP Onboarding Wizard"
msgstr "معالج إعداد صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s."
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s."
msgstr[0] ""
"تحذير: قد تكون الإضافة الآتية غير متوافقة مع صفحات الجوال المسرعة:%s."
msgstr[1] ""
"تحذير: قد تكون الإضافات الآتية غير متوافقة مع صفحات الجوال المسرعة: %s."
msgstr[2] ""
"تحذير: قد تكون الإضافات الآتية غير متوافقة مع صفحات الجوال المسرعة: %s."
msgstr[3] ""
"تحذير: قد تكون الإضافات الآتية غير متوافقة مع صفحات الجوال المسرعة: %s."
msgstr[4] ""
"تحذير: قد تكون الإضافات الآتية غير متوافقة مع صفحات الجوال المسرعة: %s."
msgstr[5] ""
"تحذير: قد تكون الإضافات الآتية غير متوافقة مع صفحات الجوال المسرعة: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302
msgid ""
"URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response."
msgstr ""
"فشل التحقُّق من عنوان URL بسبب JSON غير المتوقّع في استجابة التحقُّق من صفحات "
"الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293
msgid ""
"URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON "
"data. This may be due to a PHP fatal error occurring."
msgstr ""
"فشل التحقُّق من عنوان URL بسبب عدم إرجاع طلب التحقُّق من عنوان URL لبيانات JSON. "
"قد يكون هذا بسبب حدوث خطأ فادح في PHP."
#. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286
msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below."
msgstr "بدلاً من ذلك، يمكنك تمكين %s لإظهار تفاصيل الخطأ أدناه."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284
msgid "The error details appear below."
msgstr "تظهر تفاصيل الخطأ أدناه."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282
msgid ""
"A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate "
"either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP "
"plugin itself."
msgstr ""
"حدث خطأ فادح في PHP أثناء التحقُّق من عنوان URL. قد يشير هذا إلى حدوث خطأ في "
"كود القالب/الإضافة أو قد يكون بسبب مشكلة في إضافة صفحات الجوال المسرعة نفسها."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256
msgid ""
"Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is "
"likely due to a PHP fatal error."
msgstr ""
"يتعذر التحقُّق من عنوان URL. تمت مصادفة شاشة الموت البيضاء التي من المحتمل أن "
"تكون بسبب خطأ فادح في PHP."
#. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2203
msgid ""
"Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s."
msgstr ""
"يرجى التحقُّق من سجلات أخطاء PHP في خادمك؛ وللقيام بذلك، قد تحتاج إلى تمكين %2$s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915
msgid "%s issue:"
msgid_plural "%s issues:"
msgstr[0] "%s المشكلة:"
msgstr[1] "%s المشكلات:"
msgstr[2] "%s المشكلات:"
msgstr[3] "%s المشكلات:"
msgstr[4] "%s المشكلات:"
msgstr[5] "%s المشكلات:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "reviewed"
msgid_plural "all reviewed"
msgstr[0] "تمت المراجعة"
msgstr[1] "تمت مراجعة الكل"
msgstr[2] "تمت مراجعة الكل"
msgstr[3] "تمت مراجعة الكل"
msgstr[4] "تمت مراجعة الكل"
msgstr[5] "تمت مراجعة الكل"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893
msgid "%s kept"
msgid_plural "%s kept"
msgstr[0] "%s تم الاحتفاظ"
msgstr[1] "%s تم الاحتفاظ"
msgstr[2] "%s تم الاحتفاظ"
msgstr[3] "%s تم الاحتفاظ"
msgstr[4] "%s تم الاحتفاظ"
msgstr[5] "%s تم الاحتفاظ"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305
msgid "kept"
msgid_plural "all kept"
msgstr[0] "تم الاحتفاظ"
msgstr[1] "تم الاحتفاظ بالكل"
msgstr[2] "تم الاحتفاظ بالكل"
msgstr[3] "تم الاحتفاظ بالكل"
msgstr[4] "تم الاحتفاظ بالكل"
msgstr[5] "تم الاحتفاظ بالكل"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871
msgid "%s unreviewed"
msgid_plural "%s unreviewed"
msgstr[0] "%s لم تتم المراجعة"
msgstr[1] "%s لم تتم المراجعة"
msgstr[2] "%s لم تتم المراجعة"
msgstr[3] "%s لم تتم المراجعة"
msgstr[4] "%s لم تتم المراجعة"
msgstr[5] "%s لم تتم المراجعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "unreviewed"
msgid_plural "all unreviewed"
msgstr[0] "لم تتم المراجعة"
msgstr[1] "لم تتم مراجعة الكل"
msgstr[2] "لم تتم مراجعة الكل"
msgstr[3] "لم تتم مراجعة الكل"
msgstr[4] "لم تتم مراجعة الكل"
msgstr[5] "لم تتم مراجعة الكل"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650
msgid "Nonce authentication failed."
msgstr "فشلت مصادقة الرقم الاعتباطي"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906
msgid ""
"In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or "
"allow the plugin to remove it."
msgstr ""
"لكي يتم تقديم إضافة صفحات الجوال المسرعة، سيتعين عليك إزالة الترميز غير "
"الصالح أو السماح للإضافة بإزالته."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898
msgid "The invalid markup has been automatically removed."
msgstr "تمت إزالة الترميز غير الصالح تلقائيًا."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470
msgid "Preview link expired. Please try again."
msgstr "انتهت صلاحية رابط المعاينة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400
msgid "View with AMP disabled"
msgstr "تم تعطيل العرض باستخدام إضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388
msgid "Validate URL"
msgstr "التحقُّق من عنوان URL"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387
msgid "Unreviewed"
msgstr "لم تتم المراجعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358
msgid "Duplicate dimensions"
msgstr "تكرار الأبعاد"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352
msgid "Required attribute value"
msgstr "قيمة السمة المطلوبة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348
msgid "Required ancestor element"
msgstr "عنصر الأصل مطلوب"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346
msgid "Disallowed ancestor element"
msgstr "عنصر الأصل غير المسموح به"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344
msgid "Required parent element"
msgstr "العنصر الأصلي مطلوب"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342
msgid "Required minimum child count"
msgstr "الحد الأدنى لعدد العناصر التابعة المطلوب"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340
msgid "Required child count"
msgstr "عدد العناصر التابعة المطلوب"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338
msgid "Children count"
msgstr "عدد العناصر التابعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336
msgid "First child tag"
msgstr "وسم العنصر التابع الأول "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334
msgid "Child tag"
msgstr "وسم العنصر التابع"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332
msgid "Missing attributes"
msgstr "السمات المفقودة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Property value"
msgstr "قيمة الخاصية"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327
msgid "Required property value"
msgstr "قيمة الخاصية المطلوبة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325
msgid "Invalid property value"
msgstr "قيمة الخاصية غير صالحة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322
msgid "Property name"
msgstr "اسم الخاصية"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319
msgid "Missing property"
msgstr "خاصية مفقودة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305
msgid "Mutually exclusive attributes"
msgstr "سمات حصرية متبادلة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301
msgid "CSS selector"
msgstr "مُحدِّد CSS"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261
msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "التخطيط المحدِّد %1$s غير مدعوم بواسطة الوسم %2$s."
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253
msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "التخطيط المضمَّن %1$s غير مدعوم بواسطة الوسم %2$s."
#. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width',
#. %3$s is the attribute name 'height'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244
msgid ""
"Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide "
"attributes %2$s and %3$s"
msgstr ""
"تم تحديد سمات التخطيط غير المكتملة للوسم %1$s على سبيل المثال، أدخل السمتين"
" %2$s و%3$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239
msgid "Inconsistent units for width and height"
msgstr "وحدات غير متوافقة للعرض والارتفاع"
#. translators: %s is the invalid attribute value
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233
msgid "Invalid or missing value for attribute %s"
msgstr "قيمة غير صالحة أو مفقودة للسمة %s"
#. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226
msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s"
msgstr "قيمة غير صالحة %1$s للسمة %2$s"
#. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211
msgid ""
"Multiple image candidates with the same width or pixel density found in "
"attribute %1$s in tag %2$s"
msgstr ""
"تم العثور على العديد من ترشيحات الصور التي تحمل العرض أو كثافة البكسل نفسها "
"في السمة %1$s داخل الوسم %2$s. "
#. translators: %1$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204
msgid "Missing URL for attribute %s"
msgstr "عنوان URL المفقود للسمة %s"
#. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196
msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed"
msgstr "لم يتم السماح لعنوان URL ذي الصلة %1$s للسمة %2$s"
#. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188
msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s"
msgstr "عنوان URL تم تكوينه بشكل غير صحيح %1$s للسمة %2$s"
#. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180
msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s"
msgstr "بروتوكول عنوان URL غير صالح %1$s للسمة %2$s"
#. translators: %s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170
msgid "The attribute %s is set to an invalid value"
msgstr "تم تعيين السمة %s على قيمة غير صالحة"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158
msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "قد يظهر الوسم %1$s فقط كتابع للوسم %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150
msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "قد لا يظهر الوسم %1$s كتابع للوسم %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141
msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s"
msgstr "يتعذر على الوسم الأصلي للوسم %1$s أن يكون %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128
msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags"
msgstr[0] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة بحد أدنى"
msgstr[1] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة بحد أدنى"
msgstr[2] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة بحد أدنى"
msgstr[3] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة بحد أدنى"
msgstr[4] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة بحد أدنى"
msgstr[5] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة بحد أدنى"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113
msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags"
msgstr[0] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة"
msgstr[1] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة"
msgstr[2] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة"
msgstr[3] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة"
msgstr[4] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة"
msgstr[5] "يجب أن يحتوي الوسم %1$s على %2$s من الوسوم التابعة"
#. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103
msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s"
msgstr "لم يتم السماح للوسم %1$s ليكون أول عنصر تابع للوسم %2$s"
#. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3095
msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s"
msgstr "لم يتم السماح للوسم %1$s ليكون عنصرًا تابعًا للوسم %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3073
msgid "Missing at least one mandatory attribute"
msgstr "فقدان سمة إلزامية واحدة على الأقل"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070
msgid "Missing exclusive mandatory attribute"
msgstr "فقدان سمة إلزامية حصرية"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3052
msgid "Mutually exclusive attributes encountered"
msgstr "تمت مصادفة سمات حصرية متبادلة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3046
msgid "Missing required attribute"
msgstr "فقدان السمة المطلوبة"
#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3039
msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s"
msgstr "قيمة غير صالحة لخاصية %1$s: %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3031
msgid "Missing required property"
msgstr "فقدان الخاصية المطلوبة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3025
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3317
msgid "Invalid property"
msgstr "خاصية غير صالحة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3010
msgid "Illegal text content"
msgstr "محتوى نص غير قانوني"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2999
msgid "Disallowed class name"
msgstr "اسم الفئة غير المسموح بها "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2997
msgid "Illegal CSS selector"
msgstr "محدِّد CSS غير قانوني"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2988
msgid "Stylesheet fetch error"
msgstr "خطأ في إحضار ورقة النمط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2948
msgid "Invalid inline script"
msgstr "برنامج نصي مضمَّن غير صالح"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526
msgid "Inline Text"
msgstr "نص مضمَّن"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
msgid "Inline Type"
msgstr "نوع مضمَّن"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2519
msgid "Dependent Style"
msgstr "نمط تابع"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517
msgid "Dependent Script"
msgstr "برنامج نصي تابع"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2512
msgid "Enqueued Style"
msgstr "نمط مدرج في قائمة الانتظار"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2510
msgid "Enqueued Script"
msgstr "برنامج نصي مدرج في قائمة الانتظار"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2177
msgid "required value"
msgstr "قيمة مطلوبة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2096
msgid ""
"If all invalid markup is “removed” the page will be served as "
"AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed "
"to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “"
"kept” then the page will not be served as AMP."
msgstr ""
"إذا تمت إزالة كل الترميزات غير الصالحة، فسيتم عرض الصفحة كصفحة جوال مسرعة. "
"ومع ذلك، فلا بد من تقييم تأثير الإزالة في الصفحة لتحديد ما إذا كانت النتيجة "
"مقبولة أم لا. إذا تم الاحتفاظ بأي ترميز غير صالح، فعندئذٍ لن تُعرض الصفحة "
"كصفحة جوال مسرعة."
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2087
msgid ""
"AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. "
"Learn about the AMP HTML specification. If an element "
"or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering."
msgstr ""
"تسمح صفحات الجوال المسرعة بمجموعة محدَّدة من العناصر والسمات على الصفحات "
"الصالحة التي تعتمد هذه التقنية. تعرَّف على المزيد حول مواصفات "
"HTML في صفحات الجوال المسرعة. إذا لم يتم السماح بوجود عنصر أو سمة في "
"صفحات الجوال المسرعة، فلا بد من إزالته من الصفحة ليتم تخزينه مؤقتًا ويصبح مؤهلاً للعرض السابق."
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2075
msgid ""
"AMP allows you to style your pages using CSS in much "
"the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines "
"external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to "
"remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. "
"Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always "
"reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive "
"CSS error will result."
msgstr ""
"تسمح إضافة صفحات الجوال المسرعة لك بتنسيق صفحاتك باستخدام "
"CSS بالطريقة نفسها في صفحات HTML العادية، ولكن ثمَّة بعض القيود. ومع ذلك، فإنَّ إضافة صفحات الجوال المسرعة تدمج أوراق الأنماط "
"الخارجية تلقائيًا، وتحوِّل مؤهلات %3$s، وتستخدم اهتزاز الشجرة لإزالة غالبية "
"قواعد CSS التي لا تنطبق على الصفحة الحالية. ومع ذلك، فإنَّ الحد الإقصى لصفحات "
"الجوال المسرعة هو 75 كيلو بايت، ولا يمكن أن يؤدي اهتزاز الشجرة دائمًا إلى "
"تقليل مقدار CSS تحت هذا الحد؛ وعندما يحدث هذا الأمر، سيؤدي إلى خطأ CSS زائد."
#. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4:
#. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8:
#. Documentation URL, 9: amp-script
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2057
msgid ""
"AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP "
"plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be "
"removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider "
"using AMP components and functionality such as %7$s and "
"actions and events (as opposed to JS event handler "
"attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works."
msgstr ""
"لا تسمح صفحات الجوال المسرعة باستخدام وسوم جافا سكريبت %1$s إلا إذا كانت "
"مخصصة لتحميل إضافات صفحات الجوال المسرعة، التي تمت "
"إضافتها تلقائيًا بواسطة إضافة صفحات الجوال المسرعة. لعرض أي صفحة كصفحة جوال "
"مسرعة، يجب إزالة جميع وسوم البرامج النصية غير الصالحة من الصفحة. بدلاً من لغة "
"جافا سكريبت المخصصة أو التابعة لطرف ثالث، يرجى التفكير في استخدام مكوِّنات "
"صفحات الجوال المسرعة ووظائفها مثل %7$s والإجراءات والأحداث (بدلاً من سمات معالج حدث جافا سكريبت مثل"
" %5$s). يمكن إضافة بعض لغات جافا سكريبت المخصصة إذا تم تغليفها في %9$s. تعرَّف على المزيد حول كيف تعمل إضافة صفحات "
"الجوال المسرعة."
#. translators: %s: UTF-8, a charset
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1808
msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded"
msgstr "%s من الأحرف تم تكوينها بشكل غير صحيح، ربما تم تشفيرها بطريقة خاطئة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804
msgid "Syntax error"
msgstr "خطأ في الصياغة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801
msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded"
msgstr "خطأ في أحرف التحكم، ربما تم تشفيرها بطريقة خاطئة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1798
msgid "Invalid or malformed JSON"
msgstr "JSON غير صالح أو تم تكوينه بشكل غير صالح"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1795
msgid "The maximum stack depth has been exceeded"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لعمق التكديس"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
msgid "Expected JSON, got an empty value"
msgstr "JSON متوقَّع، تم الحصول على قيمة فارغة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1559
msgid "Deleted %s instance of validation errors."
msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors."
msgstr[0] "تم حذف %s من مثيلات أخطاء التحقُّق."
msgstr[1] "تم حذف %s من مثيلات أخطاء التحقُّق."
msgstr[2] "تم حذف %s من مثيلات أخطاء التحقُّق."
msgstr[3] "تم حذف %s من مثيلات أخطاء التحقُّق."
msgstr[4] "تم حذف %s من مثيلات أخطاء التحقُّق."
msgstr[5] "تم حذف %s من مثيلات أخطاء التحقُّق."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "Kept markup"
msgstr "ترميز تم الاحتفاظ به"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "With kept markup"
msgstr "مع الترميز الذي تم الاحتفاظ به"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "Removed markup"
msgstr "ترميز تمت إزالته"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "With removed markup"
msgstr "مع الترميز الذي تمت إزالته"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "Unreviewed errors"
msgstr "أخطاء لم تتم مراجعتها"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "With unreviewed errors"
msgstr "مع الأخطاء التي لم تتم مراجعتها"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798
msgid "Mark unreviewed"
msgstr "وسم بأنه لم تتم مراجعته"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2797
msgid "Mark reviewed"
msgstr "وسم بأنه تمت مراجعته"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2718
msgid "Show styles removed during tree-shaking"
msgstr "عرض الأنماط التي تمت إزالتها أثناء اهتزاز الشجرة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2710
msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking."
msgstr "تمت إزالة جميع أوراق الأنماط أثناء اهتزاز الشجرة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705
msgid ""
"The stylesheet was empty after minification (removal of comments and "
"whitespace)."
msgstr ""
"كانت ورقة النمط فارغة بعد تصغير الحجم (إزالة التعليقات والمسافات البيضاء)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2663
msgid ""
"Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]."
msgstr "تم إنشاء اسم الفئة أثناء استخراج النمط المضمَّن إلى style[amp-custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2653
msgid ""
"Selector generated to increase specificity for important properties so that "
"the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties."
msgstr ""
"تم إنشاء المحدِّد لزيادة التحديد للخصائص المهمة بحيث يتم الاحتفاظ بتتالي CSS. "
"لا تسمح إضافة صفحات الجوال المسرعة بخصائص مهمة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2651
msgid ""
"Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for "
"properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]."
msgstr ""
"تم إنشاء المحدِّد لزيادة التحديد بحيث يتم الاحتفاظ بالتتالي للخصائص التي تم "
"نقلها من سمة النمط إلى قواعد CSS في style[amp-custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621
msgid "CSS Code"
msgstr "كود CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "عنوان URL لورقة النمط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2600
msgid "Original Markup"
msgstr "الترميز الأصلي"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2561
msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget"
msgstr "تم استبعاد ورقة النمط بسبب تجاوز ميزانية CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2558
msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page"
msgstr "تتجاوز ورقة الأنماط ميزانية CSS، ومع ذلك لا تزال متضمنة في الصفحة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2555
msgid "Stylesheet included"
msgstr "تم تضمين ورقة النمط"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2544
msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page"
msgstr "تمت إضافة وحدات البايت لإجمالي CSS في ورقة النمط إلى الصفحة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462
msgid "Final"
msgstr "نهائي"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460
msgid "Minified"
msgstr "مصغَّر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2446
msgid ""
"You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, "
"stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please "
"review the stylesheets below and determine if the current theme or a "
"particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"أنتَ تقترب من حد ميزانية CSS. بمجرد الوصول إلى هذا الحد، سيتم استبعاد أوراق "
"الأنماط التي تُعد ذات أولوية أقل من الصفحة. تُرجى مراجعة أوراق الأنماط أدناه "
"وتحديد ما إذا كان القالب الحالي أو إضافة معيَّنة تتضمن CSS زائدة أم لا."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2440
msgid ""
"Please review the flagged stylesheets below and determine if the current "
"theme or a particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"ترجى مراجعة أوراق الأنماط التي تم وضع علامة عليها أدناه وتحديد ما إذا كان "
"القالب الحالي أو إضافة معيَّنة تتضمن CSS زائدة أم لا."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2438
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have "
"been excluded from the page."
msgstr ""
"لقد تجاوزتَ ميزانية CSS. تم استبعاد أوراق الأنماط التي تُعد ذات أولوية أقل من "
"الصفحة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2436
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP "
"page."
msgstr ""
"لقد تجاوزتَ ميزانية CSS. لن تُعرض الصفحة كصفحة \"إضافة صفحات الجوال المسرعة\" "
"صالحة."
#. translators: %s is the number of stylesheets excluded
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2419
msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):"
msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):"
msgstr[0] "تم استبعاد CSS المصغَّرة (%s من أوراق الأنماط):"
msgstr[1] "تم استبعاد حجم CSS المصغَّرة (%s من أوراق الأنماط):"
msgstr[2] "تم استبعاد حجم CSS المصغَّرة (%s من أوراق الأنماط):"
msgstr[3] "تم استبعاد حجم CSS المصغَّرة (%s من أوراق الأنماط):"
msgstr[4] "تم استبعاد حجم CSS المصغَّرة (%s من أوراق الأنماط):"
msgstr[5] "تم استبعاد حجم CSS المصغَّرة (%s من أوراق الأنماط):"
#. translators: %s is max kilobytes
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2390
msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):"
msgstr "النسبة المئوية لميزانية CSS المستخدمة (%s كيلو بايت):"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2377
msgid "Total CSS size after minification:"
msgstr "إجمالي حجم CSS بعد تصغير الحجم:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgctxt "abbreviation for bytes"
msgid "B"
msgstr "بايت"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgid "bytes"
msgstr "وحدات البايت"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2368
msgid "Total CSS size prior to minification:"
msgstr "إجمالي حجم CSS قبل تصغير الحجم:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2360
msgid ""
"AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-"
"Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not "
"available."
msgstr ""
"يتم تحديد معالجة CSS في إضافة صفحات الجوال المسرعة؛ نظرًا إلى أنه تم تحميل "
"إصدار متضارب من PHP-CSS-Parser بواسطة إضافة أو قالب آخر. اهتزاز الشجرة عير "
"متوافر."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2301
msgid "Unable to retrieve data for stylesheets."
msgstr "يتعذر استرداد بيانات أوراق البيانات."
#. translators: placeholder is URL to recheck the post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290
msgid ""
"Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is "
"automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of "
"little value to store long-term given that it becomes stale as themes and "
"plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL."
msgstr ""
"لا تتوافر معلومات ورقة البيانات لعنوان URL هذا بعد الآن. تُحذف هذه البيانات "
"تلقائيًا بعد أسبوع لتقليل مساحة التخزين في قاعدة البيانات. من غير المجدي "
"تخزينها على المدى الطويل؛ نظرًا إلى أنها أصبحت قديمة بسبب تحديث السمات "
"والإضافات. للحصول على أحدث معلومات لورقة النمط، أعد التحقُّق من "
"عنوان URL هذا."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2234
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:427
msgid "Paired Browsing"
msgstr "تصفح مقترن"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2196
msgid ""
"AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to "
"be served, either mark the invalid markup as “removed” or "
"provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being "
"generated in the first place."
msgstr ""
"تم تعطيل إضافة صفحات الجوال المسرعة؛ نظرًا إلى الاحتفاظ ببعض الترميزات غير "
"الصالحة. لتمكين عرض إضافة صفحات الجوال المسرعة، يمكنك إما وسم الترميز غير "
"الصالح بأنه \"تمت إزالته\" أو إدخال إصلاح متوافق مع إضافة صفحات الجوال "
"المسرعة الذي يزيل الترميز غير الصالح من العناصر المنشأة في المكان الأول. "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2194
msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept."
msgstr ""
"تم تمكين إضافة صفحات الجوال المسرعة لأنه لا يتم الاحتفاظ بترميز غير صالح. "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173
msgid ""
"For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely "
"removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or "
"Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. "
"Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the "
"checkbox the instance as Reviewed."
msgstr ""
"بالنسبة إلى كل مثيل للترميز غير الصالح، حدِّد ما إذا كان من الممكن إزالته "
"بأمان أم أنه يلزم الاحتفاظ به. يمكنك تغيير حالة الترميز (تمت الإزالة أو تم "
"الاحتفاظ) والنقر على زر \"معاينة التغييرات\" لمعرفة تأثيرها في الصفحة. بمجرد "
"اتخاذ الإجراء الصحيح (الإزالة أو الاحتفاظ)، يمكنك تبديل خانة الاختيار "
"\"المثيل\" كـ \"تمت مراجعتها\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2169
msgid "Invalid markup not reviewed"
msgstr "لم تتم مراجعة الترميز غير الصالح"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2154
msgid "Plugins have been updated since these results were obtained."
msgstr "تم تحديث الإضافات منذ الحصول على هذه النتائج."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2151
msgid "The theme has changed since these results were obtained."
msgstr "تغيَّر القالب منذ الحصول على هذه النتائج."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2148
msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained."
msgstr "تغيَّر القالب والإضافات منذ الحصول على هذه النتائج."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1694
msgid ""
"There are no validated URLs with this validation error. Would you like to "
"delete it?"
msgstr "لا توجد عناوين URL تم التحقُّق منها بها خطأ التحقُّق هذا. هل ترغب في حذفه؟"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
msgctxt "CSS usage not available"
msgid "n/a"
msgstr "غير متوافر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1254
msgid ""
"Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a "
"validation error) has been seen and approved."
msgstr ""
"تأكَّد من أنَّ الإجراء الذي تم اتخاذه بشأن الترميز غير الصالح (الذي تسبب في خطأ "
"التحقُّق) تمت رؤيته واعتماده. "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385
msgid "Reviewed"
msgstr "تمت المراجعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:213
msgid "AMP DevTools"
msgstr "DevTools الخاصة بإضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgid "All Validated URLs"
msgstr "جميع عناوين URL التي تم التحقُّق منها"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:77
msgid "AMP version"
msgstr "إصدار إضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:68
msgid "Non-AMP version"
msgstr "إصدار غير تابع لإضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54
msgid "Exit"
msgstr "الخروج"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:48
msgid ""
"The navigated page does not have an AMP counterpart due to invalid AMP "
"markup being kept."
msgstr ""
"الصفحة التي يتم التنقل إليها ليس لها مثيل لإضافة صفحات الجوال المسرعة بسبب "
"الاحتفاظ بترميز \"إضافة صفحات الجوال المسرعة\" غير صالح."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:44
msgid "The navigated URL is not available for paired browsing."
msgstr "عنوان URL الذي تم التنقل إليه غير متوافر للتصفح المقترن."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Exit paired browsing onto the AMP version."
msgstr "يمكنك إنهاء التصفح المقترن على إصدار إضافة صفحات الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:29
msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version."
msgstr ""
"يمكنك إنهاء التصفح المقترن على إصدار غير تابع لإضافة صفحات الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:25
msgid "Skip to the AMP iframe"
msgstr "التخطي إلى iframe الخاصة بإضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:24
msgid "Skip to the non-AMP iframe"
msgstr "التخطي إلى iframe لا تنتمي إلى إضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44
msgid "AMP Unavailable"
msgstr "إضافة صفحات الجوال المسرعة غير متوافرة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3032
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1190
msgid "CSS Usage"
msgstr "استخدام CSS"
#. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1514
msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)"
msgstr "فشل إحضار: %1$s (%2$s)"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/OptionsRESTController.php:153
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for "
"WordPress."
msgstr ""
"عذرًا، لا يُسمح لك بإدارة الخيارات لإضافة صفحات الجوال المسرعة لووردبريس."
#. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme
#. selection UI
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-options-manager.php:536
msgid ""
"The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling "
"back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-"
"select the desired Reader theme."
msgstr ""
"يتعذر العثور على قالب قارئ صفحات الجوال المسرعة %1$s. يتراجع موقعك حاليًا إلى "
"استخدام القوالب القديمة \"لإضافة صفحات الجوال المسرعة). يرجى إعادة تحديد قالب القارئ المرغوب."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2492
msgid "AMP Paired Browsing:"
msgstr "التصفح المقترن لإضافة صفحات الجوال المسرعة: "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2454
msgid "AMP Paired Browsing Unavailable"
msgstr "التصفح المقترن لإضافة صفحات الجوال المسرعة غير متوافر"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2453
msgid ""
"Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when "
"logged-in and admin bar is showing)."
msgstr ""
"لا يتوافر التصفح المقترن إلا عند تمكين وضع تطوير إضافة صفحات الجوال المسرعة "
"(على سبيل المثال، عند تسجيل الدخول وعرض شريط المسؤول)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2217
msgid "Redirecting since AMP version not available."
msgstr "إعادة التوجيه منذ عدم توافر إصدار إضافة صفحات الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2189
msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:"
msgstr "يتعذر إكمال تحسين إضافة صفحات الجوال المسرعة بسبب ما يأتي:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1865
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "الانتقال إلى إصدار غير تابع لإضافة صفحات الجوال المسرعة"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1844
msgid ""
"A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not "
"be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current "
"theme. You will need to review the error details to determine the source of "
"the error."
msgstr ""
"حدث خطأ في PHP أثناء محاولة تحضير استجابة إضافة صفحات الجوال المسرعة. قد لا "
"يكون هذا بسبب إضافة صفحات الجوال المسرعة ولكن بسبب بعض الإضافات النشطة "
"الأخرى أو القالب الحالي. سيتعين عليك مراجعة تفاصيل الخطأ لتحديد مصدر الخطأ."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1843
msgid "Failed to prepare AMP page"
msgstr "فشل تحضير صفحة \"إضافة صفحات الجوال المسرعة\""
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:933
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only "
"in AMP Settings."
msgstr ""
"لا تسمح إضافة صفحات الجوال المسرعة لعوامل تصفية \"amp_supportable_templates"
"\" بتحديد دعم القالب على أنه \"غير قابل للتغيير\" بعد الآن. لا تتم إدارة هذا "
"إلا في إعدادات إضافة صفحات الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:926
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP "
"Settings."
msgstr ""
"لا تسمح إضافة صفحات الجوال المسرعة لعوامل تصفية \"amp_supportable_templates"
"\" بتحديد أحد القوالب على أنه \"مدعوم\" بعد الآن. لا تتم إدارة هذا إلا في "
"إعدادات إضافة صفحات الجوال المسرعة."
#. translators: %s: $post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1485
msgid "The %s argument is deprecated."
msgstr "تم إهمال وسيطة %s."
#. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4:
#. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1336
msgid ""
"Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `"
"%3$s` (array keys: %4$s)"
msgstr ""
"يفتقد إدخال التحليلات لـ %1$s إلى أحد المفاتيح الآتية: \"%2$s\" أو \"%3$s"
"\" (مفاتيح المصفوفة: %4$s)"
#. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4:
#. template_redirect
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:822
msgid ""
"Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at "
"%4$s."
msgstr "ينبغي إجراء إزالة رابط %1$s عن طريق غزالة %2$s من إجراء %3$s في %4$s."
#. translators: placeholder is the slug of the theme
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278
msgid ""
"It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr ""
"يبدو أنَّ القالب الذي يحمل الاسم اللطيف %s هو المسؤول؛ يرجى الاتصال بالمؤلف."
#. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274
msgid ""
"It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact "
"the author."
msgstr ""
"يبدو أنَّ الإضافة المطلوب استخدامها والتي تحمل الاسم اللطيف %s هي المسؤولة؛ "
"يرجى الاتصال بالمؤلف."
#. translators: placeholder is the slug of the plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270
msgid ""
"It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr ""
"يبدو أنَّ الإضافة التي تحمل الاسم اللطيف %s هي المسؤولة؛ يرجى الاتصال بالمؤلف."
#. translators: 1: the current hook, 2: the wp action, 4: the WP_Query class,
#. 4: the amp_skip_post() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:438
msgid ""
"WordPress is currently doing the %1$s hook. Calling this function before the "
"%2$s action means it will not have access to %3$s and the queried object to "
"determine if it is an AMP response, thus neither the %4$s filter nor the AMP "
"enabled toggle will be considered."
msgstr ""
"يقوم ووردبريس حاليًا بإجراء موضع إضافة %1$s. يعني استدعاء هذه الوظيفة قبل "
"الإجراء %2$s أنه لن يحق لها الوصول إلى %3$s والكائن الذي تم الاستعلام عنه "
"لتحديد ما إذا كانت عبارة عن استجابة لإضافة صفحات الجوال المسرعة أم لا، ومن "
"ثمَّ لن يتم النظر في عامل تصفية %4$s أو التبديل الممكَّن لإضافة صفحات الجوال "
"المسرعة."
#. translators: 1: amp_is_available() function, 2: amp_is_request() function,
#. 3: is_amp_endpoint() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:430
msgid ""
"%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work "
"properly."
msgstr ""
"تم استدعاء %1$s (أو %2$s، سابقًا %3$s) في وقت مبكر للغاية، لذا لن تعمل على ما "
"يرام."
#. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:251
msgid ""
"Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be "
"added before the \"%2$s\" action."
msgstr ""
"تمت إضافة عامل تصفية \"%1$s\" بعد فوات الأوان. لتعطيل إضافة صفحات الجوال "
"المسرعة، تجب إضافة عامل التصفية هذا قبل الإجراء \"%2$s\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:542
msgid ""
"You can import some settings from the primary Active theme into the "
"corresponding Reader theme settings."
msgstr ""
"يمكنك استيراد بعض الإعدادات من القالب النشط الأساسي في إعدادات قالب القارئ "
"المقابل."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "استيراد"
#. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:355
msgid ""
"You are customizing the AMP version of your site. Customize "
"non-AMP version."
msgstr ""
"أنتَ تقوم بتخصيص إصدار \"إضافة صفحات الجوال المسرعة\" في موقعك. خصص إصدار غير تابع لإضافة صفحات الجوال المسرعة."
#. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:274
msgid ""
"While AMP works well on both desktop "
"and mobile pages, your site is currently "
"configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These "
"settings customize the experience for these users."
msgstr ""
"بينما تعمل صفحات الجوال المسرعة جيدًا "
"على صفحات أجهزة الحاسوب المكتبية والأجهزة المحمولة على حد سواء، يتم <تكوين موقعك حاليًا في وضع القارئ لعرض \"صفحات "
"الجوال المسرعة\" على زائري الأجهزة المحمولة. تُخصص هذه الإعدادات تجربة هؤلاء "
"المستخدمين."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:543
msgid "The AMP enabled status failed to be updated."
msgstr "فشل تحديث الحالة الممكَّنة لإضافة صفحات الجوال المسرعة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:526
msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled."
msgstr ""
"صلاحيات غير كافية لتغيير ما إذا سيتم تمكين إضافة صفحات الجوال المسرعة أم لا."
#. translators: %s: The name of the post type.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type."
msgstr "إضافة صفحات الجوال المسرعة غير مدعومة لنوع مقالة \"%s\"."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390
msgid "This post type is not enabled."
msgstr "لم يتم تمكين نوع المقالة هذا."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:383
msgid "There are no supported templates."
msgstr "لا توجد قوالب مدعومة."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231
msgid ""
"AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is "
"too old. Please either update WordPress core to the latest version or "
"activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic "
"Editor plugin instead."
msgstr ""
"وظيفة إضافة صفحات الجوال المسرعة غير متوافرة؛ نظرًا إلى أنَّ إصدار محرِّر المكوِّن "
"لديك قديم للغاية. يرجى تحديد ووردبريس الأساسي إلى أحد إصدار أو تفعيل إضافة "
"Gutenberg. كحل أخير، يمكنك استخدام إضافة المحرِّر التقليدي بدلاً من ذلك."
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78
msgid "About this backup"
msgstr "معلومات حول هذا النسخ الاحتياطي"
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:130
msgid "Add your server credentials to enable one-click restores."
msgstr "أضف بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938
msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "يجب أن تكون مالك الاشتراك لتنفيذ هذا الإجراء."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927
msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "لا يبدو أنَّ النطاق يتضمن اشتراكًا صالحًا"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227
msgid "Renewal"
msgstr "تجديد"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:217
msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "تجديد %(productName)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:204
msgid "Plan Renewal"
msgstr "تجديد الخطة"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:153
msgid ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"نطاقات {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} غير متاحة للتسجيل على ووردبريس.كوم"
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16
msgid "View all purchases"
msgstr "عرض كل عمليات الشراء"
#: client/me/purchases/titles.js:13 client/my-sites/purchases/main.tsx:114
msgid "Purchase Settings"
msgstr "إعدادات الشراء"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
msgid "Class name"
msgstr "اسم الفئة"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة المربعات الجانبية على هذا الموقع."
#. translators: %1$s is parent comment permalink, %2$s is the display name of
#. the parent comment author
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:56
msgid "In response to %2$s:"
msgstr "استجابة لـ %2$s:"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "يختبر ووردبريس.كوم المقالات الممولة الأصلية. "
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/get-credentials/index.js:37
msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة ما أثناء استخلاص بيانات اعتماد موقعك. يرجى تحديث الصفحة."
#. translators: %s is a url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4974
msgid ""
"Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ."
msgstr ""
"على المدى الطويل، نأمل أن نعرض مقالات ممولة لمستخدمينا "
"كطريقة للمساعدة على زيادة حركة المرور وتعزيز اكتشاف المحتوى. لطرح أي أسئلة "
"أو مشكلات، ارجع إلى الأسئلة الشائعة المطروحة لدينا حول "
"المقالات الممولة الأصلية."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4968
msgid ""
"You may see these Sponsored Posts running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"يمكنك رؤية هذه المقالات الممولة قيد التشغيل على موقعك بينما "
"نوسِّع نطاق الاختبار. يمكنك الترويج لمحتوى ووردبريس أو المبادرات التسويقية أو "
"العلامات التجارية."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4964
msgid ""
"WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"بدأ ووردبريس.كوم في اختبار المقالات الممولة الأصلية. هذا "
"ملحق برنامجنا الإعلاني، وسيحمل عناصر التحكم والقيود نفسها مثل مواضع "
"الإعلانات القياسية لدينا."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4958
msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "تنبيه المقالة الممولة الأصلية"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "يرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة التفاصيل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34
msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr "يحصل عدد من مقالاتك/صفحاتك/منتجاتك القديمة على حركة مرور لا بأس بها:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60
msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr "سيعمل Jetpack، مثله مثل Jetpack Searchعلى تسهيل تشغيل موقعك على الويب."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55
msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"لن تتغيَّر أسعارك إلا عند حدوث التجديد التلقائي. إذا كنتَ مشتركًا في إحدى الخطط "
"الشهرية، فعندئذٍ ستحسب أنظمتنا سعرًا جديدًا كل شهر حسب عدد السجلات. أما في "
"الخطة السنوية، فلن نحسبها إلا مرة واحدة في العام. وبالتالي فإنك لن تحصل على "
"خصم على السعر فحسب وإنما سيتم إغلاق السعر على ذلك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50
msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"ماذا يحدث بعدما تنشر 50 من مقالاتك وصورك التالية؟ هل يتوقف البحث عن العمل؟ "
"هل تضطر إلى دفع المزيد على الفور؟ بالطبع لا. لا نعتقد أن إدارة موقعك على "
"الويب ينبغي أن تكون صعبة أو لا يمكن التنبؤ بها. سيستمر البحث في العمل حتى لو "
"أضفتَ 10000 سجل."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45
msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"لنقل إن موقعك يتضمن 500 مقالة و400 صورة و50 صفحة. عندما تشتري ميزة Jetpack "
"Search، فإن أنظمتنا ستنظر إلى محتواك وتفرض رسومًا عليك قدرها 10 دولارات شهريًا "
"مقابل أقل من 1000 سجل. إذا اخترتَ الخطة السنوية، فإنك ستدفع 100 دولار مقدمًا "
"بمتوسط 8.33 دولارات شهريًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40
msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "إذًا، كيف سيبدو هذا على أرض الواقع؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35
msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"تستند أسعار ميزة Jetpack Search إلى عدد السجلات الموجودة في موقعك — عناصر "
"مثل المقالات والصفحات والمنتجات وأي أنواع مقالات مخصصة. تتم فوترة الخطط "
"شهريًا أو سنويًا، وعندما تتجدَّد خطتك تلقائيًا، سيتم تعديل الأسعار تلقائيًا "
"استنادًا إلى عدد السجلات الموجودة في فهرس البحث الخاص بك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46
msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"يمكنك ترقية ميزة Jetpack Search ومساعدة زائري موقعك على إيجاد أفضل الأشياء "
"على موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45
msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"متى كانت آخر مرة أدخلتَ فيها شيئًا ما في بحث الموقع وحصلتَ بالفعل على ما "
"أردته؟ إنها أحد أفضل الأشياء التي أضفناها إلى موقعنا منذ فترة طويلة\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:40
msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"قالت كايلي، \"تيم لم يخبرني بأنه قد غيَّر وظيفة البحث\". وأضافت، \"ذات يوم، "
"أجريتُ بحثًا وكان يبدو \"أنني حصلتُ على ما أريد!\"\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:35
msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"وجدت كايلي م. إنتريورزنفسها أمام جبل من البيانات المرهقة على موقعها. من خلال "
"ملايين المشاهدات الشهرية للصفحة، يتم بيع حزم الخدمات الخاصة بها في غضون "
"دقائق كل أسبوع. طوَّرت كايلي أعمالها لتصبح ناجحة للغاية لدرجة أنَّ زوجها، تيم، "
"ترك وظيفته للمساعدة على إدارة الأعمال بالإضافة إلى موقع الويب. وقد قاما "
"بالترقية إلى ميزة Jetpack Search مؤخرًا."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58
msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "أسعار Jetpack Search"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30
msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: ماذا يُقصد بالسجل؟"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30
msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "تستحق نتائج البحث التباهي."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:50
msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"إنها تجدي نفعًا بالفعل. وأنا حصلتُ على ما أردت!\""
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44
msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search تجذب المستخدمين إلى المحتوى القديم"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30
msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "إعادة إظهار المحتوى الشائع لموقعك على الويب"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117
msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr "لا تتوافر ميزة WordAds إلا في المواقع التي تتضمن خطة نشطة تمت ترقيتها."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:230
msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "لا يمكن إنهاء هذا الحقل بفراغ."
#. %s denotes a single character that is not allowed in this field
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:220
msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "لا يمكن وضع الحرف '%s' في هذا الحقل."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:208
msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "لا يمكن بدء هذا الحقل بفراغ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58
msgid ""
"You can find all your G Suite users on your Email page."
msgstr ""
"يمكنك إيجاد جميع مستخدمي G Suite لديك على صفحة البريد "
"الإلكتروني."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47
msgid ""
"Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you "
"can start using them:"
msgstr ""
"أصبح مستخدمو G Suite الجدد المخصصون لحسابك على G Suite في %s جاهزين الآن، "
"ويمكنك بدء استخدامهم:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63
msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com."
msgstr "اقرأ المزيد حول استخدام G Suite مع ووردبريس.كوم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62
msgid ""
"G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents "
"and more."
msgstr ""
"يوفِّر G Suite أدوات إنتاجية وتعاونية تشمل رسائل البريد "
"الإلكتروني، والتقويمات، والمستندات "
"وغيرها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65
msgid ""
"If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do "
"it from your Email page."
msgstr ""
"إذا كان يتعين عليك إعادة تعيين كلمة مرور أحد مستخدمي G Suite لديك، فيمكنك "
"القيام بذلك من صفحة البريد الإلكتروني."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59
msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"ومع ذلك، يتعين عليك تسجيل الدخول إلى مسؤول غوغل وقبول شروط الخدمة التي تقرها "
"غوغل من أجل تنشيطها (ستظهر حساباتك بأنها معلَّقة بخلاف ذلك):"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48
msgid ""
"Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:"
msgstr ""
"أصبح حسابك على G Suite في %s بالإضافة إلى مستخدمي G Suite الجدد لديك مستعدين "
"الآن:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45
msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "فشل استرداد محتوى الموقع التجريبي"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61
msgid "7.3"
msgstr "7.3"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160
msgid "Annual or monthly billing"
msgstr "فوترة سنوية أو شهرية"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378
msgid ""
"The keywords setting has been deprecated. This field is for reference only."
msgstr "تم إيقاف إعداد الكلمات الرئيسية. هذا المجال للإشارة فقط."
#: client/lib/products-values/translations.js:141
msgid "Get Jetpack Anti-spam"
msgstr "احصل على Jetpack Anti-spam"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59
msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "إلى الآن لم نسجل أي تهديدات تم تجاهلها على موقعك."
#. "fixed," as in the past tense of "to fix"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53
msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "إلى الآن لم نسجل أي تهديدات تمت معالجتها على موقعك."
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49
msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "إلى الآن لم نسجل أي تهديدات مؤرشفة على موقعك."
#: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14
msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"تعرَّف على المزيد حول الميزات الجديدة، وقابل أعضاء مجتمع ووردبريس.كوم، واحصل "
"على مصدر إلهام للمدونة."
#. current progress in launch flow, eg: "2 of 4"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d من %2$d"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162
msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site"
msgstr "صورة توضِّح سجل النشاط الأخير على أحد مواقع ووردبريس على الويب "
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log shows a full list of management events that have occurred "
"on your site."
msgstr "يوضِّح سجل النشاط قائمة كاملة بأحداث الإدارة التي تحدث على موقعك. "
#: client/lib/plans/plans-list.js:117
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert email support."
msgstr ""
"ادعم موقعك على الويب باسم نطاق مخصص، وأزل جميع إعلانات ووردبريس.كوم. قم "
"بإلغاء قفل دعم الخبراء غير المحدود عبر البريد الإلكتروني."
#: client/lib/plans/plans-list.js:110
msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert email support."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للاستخدام الشخصي:{{/strong}} ادعم موقعك على الويب باسم نطاق "
"مخصص وأزل جميع إعلانات ووردبريس.كوم. قم بإلغاء قفل دعم الخبراء غير المحدود "
"عبر البريد الإلكتروني."
#: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637
msgid ""
"Email us any time, any day of the week for personalized, expert support."
msgstr ""
"راسلنا عبر البريد الإلكتروني في أي وقت وفي أي يوم من أيام الأسبوع للحصول على "
"دعم مخصّص من الخبراء."
#: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635
msgid "Unlimited email support"
msgstr "دعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني"
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214
msgid "Access unlimited email support"
msgstr "يمكنك الوصول إلى دعم غير محدود عبر رسائل البريد الإلكتروني"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1545 client/lib/plans/plans-list.js:1546
#: client/lib/plans/plans-list.js:1547 client/lib/plans/plans-list.js:1548
msgid "Best for P2ers"
msgstr "الأمثل لمستعملي P2"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1528
msgid "Some short description"
msgstr "الوصف القصير"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1527
msgid "Some long description"
msgstr "الوصف الطويل"
#: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32
msgid "Start managing contacts now"
msgstr "ابدأ الآن بإدارة جهات الاتصال"
#: client/lib/plans/plans-list.js:595
msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, "
"marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"احصل على مجموعة Jetpack الكاملة مع أدوات الأمان في الوقت الحقيقي، والبحث "
"المُحسَّن، وإدارة علاقات العملاء، والتسويق، والنمو، والتصميم."
#: client/lib/plans/plans-list.js:424
msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package"
msgstr "خدمات النسخ الاحتياطي، والمسح، ومكافحة البريد العشوائي في حزمة واحدة"
#. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62
msgid "Threat ignored"
msgstr "تهديد تم تجاهله"
#. Past tense action: a threat was ignored on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58
msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "تهديد تم تجاهله في %(date)s"
#. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51
msgid "Threat fixed"
msgstr "تهديد تمت معالجته"
#. Past tense action: a threat was fixed on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47
msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "تهديد تمت معالجته في %(date)s"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44
msgid "Included for free with all products"
msgstr "مضمن مع جميع المنتجات مجانًا"
#: client/lib/products-values/translations.js:168
msgid "Great for sites with a lot of content"
msgstr "مثالي لمواقع الويب كثيرة المحتوى"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39
msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتطور في ووردبريس"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:57
msgid ""
"You also have an active Titan Mail subscription for this domain, and your "
"emails will stop working if you delete your domain."
msgstr ""
"لديك أيضًا اشتراك نشط في بريد Titan Mail لهذا المجال، وستتوقف رسائل بريدك "
"الإلكتروني عن العمل إذا قمت بحذف نطاقك."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87
msgid "Finish up"
msgstr "أكمل"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54
msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
msgstr "إنشاء اتصال بـ {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:157
msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"لا توجد WordPress في هذا المجلد، يرجى التحقق من أن المسار الذي تم إدخاله صحيح"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:149
msgid "My host is not listed here"
msgstr "مضيفي غير مدرج في هذه القائمة"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:130
msgid "Our guess"
msgstr "تخميننا"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:301
msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "اختر إنشاء مفتاح جديد وأكمل النموذج"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:300
msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "انقر على زر إدارة مفاتيح SSH"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:299
msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "انقر على رمز Shell Access في قسم الأمان."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:278
msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"تتطلب غالبية حسابات Bluehost مصادقة عبر مفتاح خاص. تسمح Bluehost VPS "
"والخوادم المخصصة أيضًا بمصادقة اسم المستخدم وكلمة المرور كخيار ثانوي."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:245
msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr "عليك اختيار كلمة مرور Bluehost FTP باستخدام الأدوات المذكورة أعلاه."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:222
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:261
msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"إذا قمت بتمكين وصول الغلاف shell إلى cPanels الفردية، فسيكون اسم المستخدم "
"وكلمة المرور لـ SSH نفس اسم المستخدم وكلمة المرور cPanel لتلك الحسابات."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:216
msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr ""
"بالنسبة إلى Bluehost VPS والخوادم المخصصة، سيكون اسم المستخدم هو \"root\"."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:209
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:254
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:270
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:309
msgid "Vist my Bluehost cPanel"
msgstr "زيارة لوحة تحكم Bluehost cPanel"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:200
msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"سيحتوي اسم مستخدم Bluehost الخاص بك في نهايته على اسم نطاقك (مثل "
"test@example.com)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240
msgid "Create a new FTP account"
msgstr "أنشئ حساب FTP جديد"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237
msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"اختر FTP من القائمة الفرعية، أو انقر على أيقونة حسابات FTP من قسم الملفات."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:189
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:234
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:296
msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "انقر على علامة التبويب \"خيارات متقدمة\" على الجانب الأيسر من الحساب."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:188
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:233
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:295
msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم Bluehost cPanel"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122
msgid "Please enter your private key."
msgstr "يرجى إدخال مفتاحك الخاص."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "يُرجى إدخال رقم منفذ صالح."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:210
msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"اطلع على{{a}}موقع الدعم خاصتنا{{/a}} للتعرف على كيفية الحصول على بيانات "
"الاعتماد الخاصة بك."
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:121
msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "لقد تعذر استرداد التعليقات على المقالة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best "
"stuff on your site."
msgstr ""
"قم بالترقية إلىJetpack Search وساعد زائريك على العثور على أفضل الأشياء "
"الموجودة على موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:51
msgid ""
"The key is to find the right search tool, one that provides relevant, "
"filterable, fast results."
msgstr ""
"إذا فمفتاح كل هذا الأمر هو العثور على أداة البحث الصحيحة التي توفر نتائج ذات "
"صلة، وقابلة للتصفية، وذات نتائج سريعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:45
msgid ""
"While this is good for your customers, it’s also great for you. Visitors are "
"twice as likely to buy a product if they use search to find what they need, "
"so a good search tool means more conversions and more sales. And quality "
"search results engage shoppers across your whole website, giving them access "
"to other products and to blog posts. This can further increase the chance "
"that they’ll end up making a purchase."
msgstr ""
"يُعد هذا الأمر جيدًا بالنسبة إلى عملائك، كما أنه رائع بالنسبة إليك أنت أيضا. "
"تزداد احتمالية شراء الزائرين لأحد المنتجات بمقدار الضعف إذا استخدموا البحث "
"للعثور على ما يحتاجون إليه. لذا فإن استخدام أداة بحث جيدة يعني تحقيق مزيدا "
"من التحويلات ومزيدا من المبيعات. كما ستجذب نتائج البحث عالية الجودة "
"المتسوقين عبر موقعك على الويب بالكامل، ما يتيح لهم الوصول إلى المنتجات "
"الأخرى ومقالات المدونات. يمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة فرصة أن ينتهي بهم المطاف "
"بإجراء عملية شراء."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:39
msgid ""
"No matter the size of your online store, the most effective way to make "
"customers happy — and increase sales — is to help them find exactly what "
"they want, and find it fast. This is where your search box comes in, leading "
"visitors to the information they’re looking for without having to scroll "
"through endless categories or menus."
msgstr ""
"بغض النظر عن حجم متجرك على الإنترنت، فإنَّ الطريقة الأكثر فاعلية لإسعاد "
"العملاء وزيادة المبيعات تتمثَّل في مساعدتهم على العثور على ما يريدون بالضبط "
"وبطريقة أسرع. ومن هنا تأتي أهمية مربع البحث الخاص بك. حيث سيساعد على توجيه "
"الزائرين إلى المعلومات التي يبحثون عنها دون الحاجة إلى التمرير عبر التصنيفات "
"أو القوائم التي لا حصر لها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store."
msgstr "أضف Jetpack Search الجديد إلى متجرك على ووردبريس.كوم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find "
"the best stuff on your site."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى Jetpack Search الجديد وساعد قراءك وزائريك على العثور على "
"أفضل الأشياء على موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51
msgid ""
"According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box "
"is the most vital function of a good website."
msgstr ""
"وفقًا لموقع \"Search Engine Journal\"، فإنَّ 40% من الأشخاص يقولون إنَّ مربع "
"البحث يمثِّل الوظيفة الأكثر حيوية لموقع الويب الجيد."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45
msgid ""
"But the more content you have, the harder it can be for visitors to find "
"what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a "
"high-quality search engine to your blog."
msgstr ""
"ولكن كلما كان لديك محتوى أكبر، كلما كان أصعب على الزائرين العثور على ما "
"يبحثون عنه بسرعة وسهولة. ما الحل؟ أضف محرك بحث عالي الجودة إلى مدونتك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39
msgid ""
"If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting "
"to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion."
msgstr ""
"إذا كنت مدوِّنًا لديك أرشيف قديم من المقالات، فتهانينا! يتطلب الوصول إلى ما أنت "
"عليه اليوم كثيرًا من العمل الجاد والإخلاص والعاطفة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site."
msgstr "أضف ميزة Jetpack Search الجديدة إلى موقعك على ووردبريس.كوم."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:70
msgid "Increase your sales"
msgstr "زيادة مبيعاتك"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "أضف Jetpack Search إلى متجرك على ووردبريس.كوم"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:68
msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "زيادة مشاركة الزائرين"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "أضف Jetpack Search إلى موقعك على ووردبريس.كوم"
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70
msgid "Save %(discount)s by paying yearly"
msgstr "يمكنك توفير %(discount)s عن طريق الدفع سنويًا"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/payment-methods/main.tsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48
msgid "Payment Methods"
msgstr "طرق الدفع"
#. translators: %1$s is a mailto link.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108
msgid ""
"Please contact us at help@wordpress.com with any "
"questions or feedback."
msgstr ""
"يرجى التواصل معنا عبر help@wordpress.com إذا كانت لديك "
"أي أسئلة أو تعليقات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:102
msgid "Thank you for using the WordPress Desktop app."
msgstr "شكرًا لك على استخدام تطبيق ووردبريس لسطح المكتب."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:87
msgid ""
"To enable these features: ensure that you’re using version 6.1.0 or "
"greater of the WordPress Desktop app and open the "
"Preferences menu."
msgstr ""
"لتمكين هذه الميزات: تأكَّد من أنك تستخدم الإصدار 6.1.0 أو أعلى من تطبيق ووردبريس لسطح المكتب وافتح قائمة التفضيلات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83
msgid ""
"Both of these features will let you know about content updates even while "
"you’re using other applications on your computer."
msgstr ""
"ستتيح لك هاتان الميزتان على حد سواء التعرُّف على تحديثات المحتوى حتى أثناء "
"استخدام تطبيقات أخرى على حاسوبك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:79
msgid "Badge count requires Unity Launcher on Ubuntu Linux"
msgstr "يتطلب عدد الشارات مُشغِّل Unity على نظام تشغيل Ubuntu Linux"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:73
msgid ""
"We’ve also improved the unseen notification indicator on the WordPress "
"Desktop icon for all platforms."
msgstr ""
"قمنا أيضًا بتحسين مؤشر التنبيه غير المرئي على أيقونة ووردبريس لسطح المكتب "
"لجميع المنصات الأساسية."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65
msgid ""
"We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature "
"and would love for you to try it out!"
msgstr ""
"لقد طرحنا تنبيهات سطح المكتب في الوقت الفعلي كميزة تجريبية ونريدك أن تجربها!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:61
msgid ""
"In addition to general bug fixes and improvements, such as more robust "
"spellchecking, the latest version of the app includes some notable features "
"to help our users stay up-to-date with their content."
msgstr ""
"بالإضافة إلى إصلاح الأخطاء والتحسينات العامة، مثل التدقيق الإملائي الأكثر "
"قوة، يتضمن أحدث إصدار من التطبيق بعض الميزات البارزة لمساعدة مستخدمينا على "
"الاطلاع على آخر المستجدات بشأن محتواهم."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56
msgid "What’s New"
msgstr "ما الجديد"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:46
msgid ""
"If you’re not on version 6.1.0 or greater, please download the latest version of the app."
msgstr ""
"إذا لم تكن تستخدم الإصدار 6.1.0 أو إصدارًا أعلى، فيرجى تنزيل أحدث إصدار للتطبيق."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:33
msgid ""
"To verify which version of the app you have installed, select the "
"About WordPress.com menu item under the WordPress.com menu "
"(Mac) or Help menu (Windows, Linux)."
msgstr ""
"للتحقُّق من إصدار التطبيق الذي قمت بتثبيته، حدِّد عنصر قائمة نبذة عن "
"ووردبريس.كوم الموجود أسفل قائمة ووردبريس.كوم (لنظام تشغيل Mac) أو "
"قائمة المساعدة (لنظامي تشغيل Windows وLinux)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:26
msgid ""
"We are truly sorry for the inconvenience this may have caused, and we have "
"taken steps to make sure it doesn’t happen again."
msgstr ""
"نأسف حقًا على الإزعاج الذي قد يكون سببه هذا، ولقد اتخذنا بعض الخطوات للتأكُّد "
"من عدم حدوثه مجددًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:22
msgid ""
"Because you’re a recent user of WordPress for Desktop, we’re letting you "
"know that a bug introduced into a recent version of the app may prevent the "
"application from automatically updating."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك مستخدم حديث على تطبيق ووردبريس لسطح المكتب، فإننا نخبرك بأن "
"الخطأ الذي تم تقديمه في الإصدار الأخير من التطبيق قد يمنع التطبيق من التحديث "
"تلقائيًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:3
msgid ""
"Your WordPress for Desktop app may not be able to update to the latest "
"version automatically."
msgstr ""
"قد لا يتمكن تطبيق ووردبريس لسطح المكتب الخاص بك من التحديث إلى أحدث إصدار "
"تلقائيًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:2
msgid "Download the latest WordPress for Desktop app"
msgstr "تنزيل أحدث تطبيق من ووردبريس لسطح المكتب"
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100
msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "لم تقم بأي عمليات شراء لهذا الموقع."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:100
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains - "
"%1$s ."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجل CNAME، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى تسري "
"التغييرات، لذلك قد يبدو أن الأشياء لا تعمل على الفور – وذلك أمر طبيعي! يمكنك "
"مراقبة حالة التحديث من موقعي -> النطاقات - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:86
msgid ""
"> I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي%1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجل CNAME لتوجيه النطاق "
"الفرعي ذلك إلى %2$s؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60
msgid " %1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. IN CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك -- الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجل CNAME: شيء ما "
"يمكنك القيام به من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:123
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Domains."
msgstr ""
"قد يستغرق الأمر، بعد إضافة سجل CNAME، إلى غاية 24 ساعة حتى تسري التغييرات، "
"لذلك فقد لا يعمل كل شيء فورا – وهو أمر طبيعي! يمكنك مراقبة حالة التحديث من "
"موقعي -> النطاقات."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:108
msgid ""
"I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress."
"com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME record to "
"point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي%1$s. هل يمكنك رجاءً إضافة سجل CNAME لتوجيه النطاق "
"الفرعي ذلك إلى %2$s؟"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:77
msgid "Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr "إليك مثالاً لما يمكنك أن تطلبه منهم:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:70
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "وبدلاً من ذلك، يمكنك الاتصال بمُسجِّل نطاقك واطلب منه القيام بذلك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:79
msgid "%1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. IN CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "The CNAME record you would need to add is: "
msgstr "يُمثِّل سجل CNAME الذي تريد إضافته:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك -- الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجل CNAME: شيء "
"يمكنك القيام به من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة دليل الدعم "
"هذا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:27
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! يوجد إعداد أخير سيتعيَّن عليك تحديثه حتى يسري هذا "
"التغيير: تحديث سجلات خادم أسماء النطاقات لـ %1$s."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68
msgid "Fill"
msgstr "تعبئة"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168
msgid "Improve built-in WordPress search performance."
msgstr "تحسين أداء البحث المدمج على ووردبريس."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:66
msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "نتائج بحث دقيقة وسريعة وقابلة للتخصيص."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4353
msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "يتضمن هذا النطاق علم النزاع ويتعذر نقله."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4339
msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "لم يعد نقل هذا النطاق معلقًا بعد الآن."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4333
msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"يختلف البريد الإلكتروني الذي تحاول تأكيده عن البريد الإلكتروني الموجود لدينا "
"في السجل."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4325
msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء معالجة طلبك، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4294
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "لا يُسمح لك بتنفيذ هذا الإجراء."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4290
msgid "This is not a proper request."
msgstr "هذا طلب غير صحيح."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4215
msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "يتعذر إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص برابط إدارة الموافقة"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4208
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث حالة الموافقة حينما يكون هذا العلم "
"نشطًا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4072
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4145
msgid "No auth code present."
msgstr "لا يوجد كود مصادقة."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4062
msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"لا يتضمن هذا النطاق حالة pending_start المطلوبة لبدء النقل من نقطة النهاية "
"هذه."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3897
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر نقله إلى مستخدم آخر حينما يكون هذا العلم "
"نشطًا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3822
msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr "يحتاج الموقع المستهدف إلى خطة مدفوعة ليكون مؤهلاً لاستقبال النطاق."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3815
msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "لست مسؤولاً في الموقع المستهدف."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3804
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر نقله إلى موقع آخر حينما يكون هذا العلم "
"نشطًا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3595
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"فقدان معيار معلومات جهة الاتصال عند التحقُّق من صحة تفاصيل جهة اتصال G Suite"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3445
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"فقدان معيار معلومات جهة الاتصال عند التحقُّق من صحة تفاصيل جهة اتصال النطاق"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3436
msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "أسماء نطاق المستوى الأعلى غير صالحة"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3423
msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "فقدان معيار أسماء النطاق"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3259
msgid "The domain specified does not have an active G Suite account with us."
msgstr "لا يتضمن النطاق المحدَّد حساب G Suite نشطًا معنا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2797
msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "لا يوجد أي قالب تم تنفيذه يستوفي المعايير المطلوبة."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2530
msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "يتعذر تحديث خوادم الأسماء"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2519
msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "خوادم الأسماء التي تم توفيرها غير صالحة."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2511
msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "لا يمكنك حفظ أكثر من 13 من خوادم الأسماء."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2507
msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "يجب توفير خادمي أسماء على الأقل."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2448
msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "يتعذر تحديث معلومات خادم أسماء النطاق"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2331
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2440
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2585
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2652
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2716
msgid "Invalid Input"
msgstr "إدخال غير صحيح"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2321
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2427
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2576
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2643
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث سجلات خادم أسماء النطاق حينما يكون "
"هذا العلم نشطًا."
#. translators: %s: domain transfer command
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2285
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4382
msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "تم استقبال استجابة فارغة للأمر %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2274
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4370
msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "الأمر المحدَّد غير صالح لنقطة النهاية هذه"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2223
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر نقل النطاق إلى موقع آخر حينما يكون هذا "
"العلم نشطًا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2183
msgid "Passed state is invalid."
msgstr "الحالة التي تم تجاوزها غير صالحة."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2166
msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "لا يدعم نطاق المستوى الأعلى هذا الكشف عن معلومات جهة الاتصال."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2162
msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "لا يدعم نطاق المستوى الأعلى هذا تبديل الخصوصية."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2154
msgid ""
"This domain has a dispute flag; the privacy status cannot be changed at this "
"time."
msgstr "يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تغيير حالة الخصوصية في هذا الوقت."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1960
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث معلومات جهة الاتصال حينما يكون هذا "
"العلم نشطًا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1929
msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح بتحرير معلومات النطاق سوى لمالك هذا النطاق."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1921
msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لمستخدمي الدعم بتحرير معلومات النطاق هذا."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1875
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1938
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير معلومات النطاق."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1419
msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr "يجب أن يكون معيار كود البلد معرِّف ISO 3166-1 alpha-2 صالحًا"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1408
msgid "Empty country code parameter"
msgstr "معيار كود البلد فارغ"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1322
msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr "يتعذر توجيه الموقع وربط النطاق للنطاق نفسه."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1315
msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr "يتعذر أن يكون لديك منتجان لإعادة توجيه الموقع على المدونة نفسها"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1309
msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"يجب أن يحتوي النطاق فقط على حروف أبجدية أو شُرَط تتبعها نقطة ونطاق مستوى أعلى "
"صالح."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1301
msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "يجب أن يحتوي النطاق على نطاق مستوى أعلى صالح"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1288
msgid "Empty domain parameter"
msgstr "معيار النطاق فارغ"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1012
msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "لم يقم هذا الموقع بشراء إعادة توجيه الموقع."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:797
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:917
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1008
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1489
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2877
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3126
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3243
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3761
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3833
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3910
msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "لا يمتلك المستخدم أو الرمز المميز حق الوصول إلى موقع بعينه."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:700
msgid "Missing domain_names parameter"
msgstr "فقدان معيار domain_names"
#. translators: %s is the maximum domain suggestions quantity
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:167
msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "يجب أن يكون معيار الكمية أقل من أو يساوي %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:159
msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "يجب أن يكون معيار الكمية أكبر من أو يساوي 1"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:139
msgid "No available domains for that search."
msgstr "لا توجد نطاقات متاحة لذلك البحث."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:136
msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"يحتوي مصطلح البحث هذا على سلسلة ضمن القائمة المحظورة ولم يتم إرجاع أي نتائج."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:77
msgid "Missing query parameter"
msgstr "معيار الاستعلام مفقود"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:864
msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "تم نقل مدونتك بنجاح."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:860
msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "لم يعد المالك الجديد المحدَّد للمدونة موجودًا بعد الآن."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:856
msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "لا يمكن لأحد سوى مالك المدونة الحالي تأكيد النقل."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:852
msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"مفتاح التأكيد غير صحيح. قد توجد هناك رسالة تأكيد أحدث عبر البريد الإلكتروني "
"في علبة الوارد الخاصة بك أو يقوم عميل بريدك الإلكتروني بإيقاف الرابط."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:848
msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"يبدو أنه لا توجد عملية نقل معلقة لهذه المدونة - فهل قمت بتأكيد النقل بالفعل؟"
#. translators: %s is the email for the user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:828
msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"لقد أرسلت رسالة تأكيد النقل عبر البريد الإلكتروني إلى %s. يرجى التحقُّق من "
"علبة الوارد ومجلد البريد المزعج لديك. لن تتم متابعة النقل إلا إذا قمت "
"بمصادقته باستخدام الرابط الموجود في البريد الإلكتروني."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:762
msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr "أرغب في نقل ملكية المدونة وجميع ترقياتي ذات الصلة"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:761
msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"أدرك أنه من خلال مصادقة عملية النقل هذه أنني أتنازل عن ملكية النطاقات "
"المذكورة أعلاه."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756
msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "أدرك التغييرات التي سيتم إجراؤها بمجرد مصادقة عملية النقل هذه"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:754
msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"يرجى التأكُّد من أنك تدرك التغييرات التي سيتم إجراؤها وأنه لا يمكن التراجع عن "
"هذه التغييرات قبل أن تقوم بالمتابعة:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:744
msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our support documentation for more information."
msgstr ""
"يجب أن تسمح بالنقل عبر رسالة تأكيد تم إرسالها إلى %1$s. لن تتم متابعة النقل "
"ما لم تسمح أنت به. راجع مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول "
"على مزيد من المعلومات."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:721
msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] "سيتم نقل اسم النطاق الآتي إلى المالك الجديد وسيظل يعمل في المدونة:"
msgstr[1] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[2] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[3] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[4] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[5] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:700
msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr "أدرك أنني أرغب في نقل ملكية المدونة والنطاقات ذات الصلة"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:699
msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "أدرك أنني أرغب في نقل ملكية المدونة"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507
msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "نشكرك على استخدام وردبرس.كوم!"
#. translators: %s is a link to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505
msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"يرجى الاطِّلاع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %s"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:499
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يكون لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات ذوي الصلة."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s."
#. translators: %1$s is the blog's domain, %2$s is the login of the new owner
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:489
msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"يرجى التأكيد على أنك ترغب في نقل مدونتك %1$s وأي ترقيات مدفوعة ذات صلة إلى"
" %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:482
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"تذكَّر أنه بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاق ذات الصلة."
msgstr[1] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[2] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[3] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[4] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[5] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:473
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s واسم النطاق المذكور أعلاه."
msgstr[1] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[2] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[3] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[4] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[5] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك %1$s وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
#. translators: %1$s is the login of the new owner, %2$s is the blog's domain,
#. %3$s is a comma-separated list of domain(s)
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:460
msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك %2$s وأي ترقيات ذات صلة والنطاق التالي إلى%1$s:"
"%3$s"
msgstr[1] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك %2$s وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى"
"%1$s:%3$s"
msgstr[2] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك %2$s وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى"
"%1$s:%3$s"
msgstr[3] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك %2$s وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى"
"%1$s:%3$s"
msgstr[4] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك %2$s وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى"
"%1$s:%3$s"
msgstr[5] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك %2$s وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى"
"%1$s:%3$s"
#. translators: %s is the domain of the blog
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409
msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] اكتمل نقل المدونة"
#. translators: %1$s is the domain of the blog, %2$s is a comma-separated list
#. of domain names, %3$s is the link to manage the domains and %4$s is a link
#. to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:370
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة %1$s والنطاق %2$s.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بالنطاق: %3$s\n"
"واطَّلِع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %4$s\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة %1$s والنطاقات الآتية: %2$s.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: %3$s\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %4$s\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[2] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة %1$s والنطاقات التالية: %2$s.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: %3$s\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %4$s\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[3] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة %1$s والنطاقات التالية: %2$s.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: %3$s\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %4$s\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[4] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة %1$s والنطاقات التالية: %2$s.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: %3$s\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %4$s\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[5] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة %1$s والنطاقات التالية: %2$s.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: %3$s\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %4$s\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
#. translators: %s is the blog's main domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284
msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] يجب التأكيد لإكمال نقل المدونة"
#. translators: %s is the login or email of a user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265
msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "يبدو أن مستخدم ووردبريس.كوم المحدَّد غير موجود: %s."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:176
msgid "Read receipts to track email opens"
msgstr "إيصالات القراءة لتتبع فتح رسائل البريد الإلكتروني"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175
msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "استيراد رسائل البريد الإلكتروني وجهات الاتصال الحالية بنقرة زرّ واحدة"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816
msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:369
msgid "Play story in new tab"
msgstr "تشغيل قصة في علامة تبويب جديدة"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380
msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr "احصل على الأدوات اللازمة لتحسين موقعك بهدف تطوير نتائج محركات البحث."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309
msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "قم بتعزيز ترتيب موقعك على محرك البحث"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:705
msgid ""
"Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you "
"upgrade."
msgstr ""
"ألغي قفل آلاف القوالب المختلفة على الفور وقم بتثبيت قوالبك الخاصة عند "
"الترقية."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:703
msgid "Access this theme for FREE with a Business plan!"
msgstr "يمكنك الوصول إلى هذا القالب مجانًا مع خطة الأعمال!"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:88
msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "عرض كامل سجل الفوترة والإيصالات"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162
msgid "Last 7 Days"
msgstr "آخر 7 أيام"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72
msgid "Payment:"
msgstr "الدفع"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "ووردبريس.كوم: لقد تمت دعوتك!"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43
msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ مدونتك أو موقعك على الويب الخاص باستخدام ووردبريس.كوم{{/line1}}"
" {{line2}}واحصل على خصم قدره %1$s%2$s على عملية شرائك الأولى.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39
msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}التسجيل الآن للمطالبة{{/line1}} {{line2}}بـ %1$s%2$s الخاصة بك في "
"أرصدتك{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47
msgid "Claim your credit"
msgstr "المطالبة برصيدك"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "لقد تمت دعوتك!"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135
msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site"
msgstr ""
"هل تعبت من الإعلانات في مقاطع الفيديو الخاصة بك؟ احصل على فيديوهات عالية "
"السرعة مباشرة على موقعك"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134
msgid "Get unlimited video hosting"
msgstr "احصل على استضافة فيديو غير محدودة"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "راقب عدد المشاهدات على موقعك وعدد النقرات والمقاييس المهمة الأخرى"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "اربط موقعك ببرنامج Google Analytics"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38
msgid "Secure connection established"
msgstr "تم إنشاء اتصال آمن"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37
msgid "File permission check complete"
msgstr "تم التحقق من صلاحية الملف"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "تحديد تثبيت ووردبريس"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35
msgid "Login successful"
msgstr "تم تسجيل الدخول بنجاح"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34
msgid "Preflight check"
msgstr "الاختيار المبدئي"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240
msgid "Change host"
msgstr "تغيير المضيف"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300
msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"بيانات اعتماد الخادم عن بعد لـ %(siteSlug)s موجودة وصحيحة، مما يسمح لـ "
"Jetpack بإجراء عمليات الاستعادة وإصلاحات الأمان عند الحاجة."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261
msgid "Update credentials"
msgstr "تحديث بيانات الاعتماد"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255
msgid "Delete Credentials"
msgstr "مسح بيانات الاعتماد"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177
msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"سيتم استخدام المنفذ 2222 لحسابات Bluehost المشتركة وحسابات الموزعين. 22 هو "
"الإعداد الافتراضي لحسابات Bluehost المخصصة و VPS."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383
msgid "Port number"
msgstr "رقم المنفذ"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353
msgid "Server address"
msgstr "عنوان الخادم"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326
msgid "Credential type"
msgstr "نوع بيانات الاعتماد"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "اقرأ دليل بيانات اعتماد %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "سيتمكن موفر الاستضافة الخاص بك من تزويدك بهذه المعلومات."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232
msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"اطلع على{{a}}موقع دعم %(hostName)s {{/a}} للتعرف على كيفية الحصول على "
"بيانات الاعتماد الخاصة بك."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "تحقق من أيقونات المعلومات للحصول على تفاصيل حول %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168
msgid "Private key"
msgstr "المفتاح الخاص: "
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72
msgid "Manage your website"
msgstr "إدارة موقعك على الويب"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69
msgid "Visit your website"
msgstr "زُر موقعك على الويب"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a notification once the backup has been completed."
msgstr ""
"ستظهر نسختك الاحتياطية الأولى هنا {{strong}} في غضون 24 ساعة{{/strong}} "
"وستتلقى إشعارًا بمجرد اكتمال النسخ الاحتياطي."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been "
"completed."
msgstr ""
"ستظهر نسختك الاحتياطية الأولى هنا {{strong}} في غضون 24 ساعة{{/strong}} "
"وستتلقى إشعارًا{{wpcomLink/}} بمجرد اكتمال النسخ الاحتياطي."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "ستكون نسختك الاحتياطية الأولى جاهزة قريبًا"
#. %s is the name of the site
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36
msgid "We are preparing to backup %s"
msgstr "نحن نستعد لإعداد نسخة احتياطية لـ %s"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30
msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores."
msgstr ""
"أضف بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP لتفعيل ميزة استعادة الموقع بنقرة واحدة."
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29
msgid "Set up your server credentials to get back online quickly"
msgstr "قم بإعداد بيانات اعتماد خادمك لإعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28
msgid "Enable restores"
msgstr "تفعيل ميزة الاستعادة"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103
msgid ""
"In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress "
"security, real-time backups, and unlimited video hosting."
msgstr ""
"بالإضافة إلى مجموعتنا من القوالب المميزة، احصل على حماية ووردبريس الشاملة، "
"ونسخ احتياطية في الوقت الحقيقي، واستضافة غير محدودة للفيديو."
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
msgid "Get unlimited premium themes"
msgstr "احصل على قوالب مميزة غير محدودة"
#: client/lib/products-values/translations.js:172
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "يتم فحص موقعك بشكل نشط بحثًا عن تهديدات ضارة"
#: client/lib/products-values/translations.js:165
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي لموقعك تتم بشكل نشط"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1045
msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"قم بترقية موقعك من أجل الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد المزعج "
"وعمليات النسخ الاحتياطية، وعمليات الفحص الأمني، والدعم ذو الأولوية."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124
msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"احصل على الدعم عندما تحتاج إليه من فريق خبراء ووردبريس لدينا. اطرح سؤالاً "
"واحصل على الإجابات التي تحتاج إليها بسرعة."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54
msgid ""
"{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} "
"{{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقع ووردبريس فعّالاً على الويب أو مدونة باستخدام اسم{{/line1}} "
"{{line2}} نطاق مخصص وأمان مدمج ودعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني.{{/"
"line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "تُزوَّد خطط ووردبريس.كوم بدعم مخصص غير محدود."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191
msgid "Unlimited support"
msgstr "دعم غير محدود"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "All plans receive unlimited support"
msgstr "تتلقى جميع الخطط دعمًا غير محدود"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"احصل على كل المساعدة التي تحتاج إليها لإنشاء موقعك، على مدار 5 أيام في "
"الأسبوع."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "دعم المحادثات الفورية الأساسي"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696
msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"احصل على إجابات لجميع أسئلة موقعك عن طريق الوصول إلى البريد الإلكتروني لدعم "
"الخبراء."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "دعم الخبراء لمساعدتك على بدء استخدام موقعك."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "دعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106
msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"أضف سمات شخصية إلى موقعك على الويب باستخدام نطاق مخصص، وتمتع بالوصول غير "
"المحدود إلى الدعم عبر البريد الإلكتروني."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"دعم المحادثات الفورية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لمساعدتك على بدء "
"استخدام موقعك."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr ""
"دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202
msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "إن تراخيص Jetpack التالية غير صالحة أو قيد الاستخدام أو تم إبطالها: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183
msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"فشل إرفاق ترخيص (تراخيص) Jetpack الخاص بك. يرجى إعادة الاتصال بـ Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152
msgid "License attach request failed."
msgstr "فشل طلب إرفاق الترخيص."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133
msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "مزيد من المعلومات."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل!"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d دقيقة."
msgstr[1] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[2] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[3] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[4] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[5] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107
msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"مشكلة! يخضع ووردبريس.كوم للصيانة المجدولة الآن، ما يمنع اتصالات ووردبريس.كوم "
"الجديدة."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "ينبغي أن تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d دقيقة."
msgstr[1] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[2] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[3] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[4] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[5] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434
msgid "This thread can be read here:"
msgstr "يمكن قراءة هذا التهديد هنا:"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433
msgid "The rest of this thread can be read here:"
msgstr "يمكن قراءة باقي هذا التهديد هنا:"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329
msgid "Remote server credentials"
msgstr "بيانات اعتماد الخادم البعيد"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "أدخل المنفذ 21 لخدمة بروتوكول نقل الملفات الخاصة بـ Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "زيارة لوحة التحكم في Bluehost الخاصة بي"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154
msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"اسم نطاقك أو عنوان IP الخاص بخادمك كلاهما متاح من لوحة التحكم في Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135
msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"طريقة SFTP / SSH هي الطريقة المفضلة لاختيارها. يدعم Bluehost كلتا الطريقتين."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132
msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (البروتوكول الآمن لنقل الملفات): يشبه بروتوكول نقل الملفات، ولكنه يضيف "
"طبقة من الأمان (تشفير SSH)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129
msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr "FTP (بروتوكول نقل الملفات): المعيار الأصلي لنقل الملفات بين الخوادم."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459
msgid "Use private key"
msgstr "استخدام مفتاح خاص"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453
msgid "Use password"
msgstr "كلمة مرور المستخدم"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742
msgid "P2+ is supported only on P2 sites."
msgstr "P2+ مدعوم على مواقع P2 فقط."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962
msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"تم شراء هذا المنتج عن طريق حساب ووردبريس.كوم آخر. لإدارة هذا المنتج، قم "
"بتسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك الحساب."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51
msgid ""
"Accept credit card payments today for just about anything – physical and "
"digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive "
"content."
msgstr ""
"يمكنك قبول المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان اليوم مقابل الحصول على أي شيء – "
"سواء أكانت سلعًا مادية ورقمية أم خدمات أم تبرعات وهبات أم وصولاً إلى محتواك "
"الحصري."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50
msgid "Make money with your website"
msgstr "جني المال عن طريق موقعك على الويب"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Earn Illustration"
msgstr "الحصول على إيضاح"
#. translators: The title for multi-factor authentication notifications
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679
msgid "Verify Sign In"
msgstr "التحقق من تسجيل الدخول"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "نشاط الموقع مدرج في مخطط زمني عمودي."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة مدفوعة لإلغاء قفل الميزات القوية:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60
msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr "إذا كنت تبحث عن شيء معين فيمكنك تصفية الأحداث حسب نوعها وتاريخها."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr "مع خطتك المجانية ، يمكنك مراقبة آخر 20 حدثًا على موقعك."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53
msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"سنتعقب جميع الأحداث التي تحدث على موقعك لمساعدتك على إدارة الأمور بشكل أسهل."
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:256
msgid "Cancel domain"
msgstr "إلغاء النطاق"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:141
msgid "Cancel purchase"
msgstr "إلغاء عملية الشراء"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85
msgid "Unlock my site"
msgstr "إلغاء تأمين موقعي"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "إدارة عمليات الشراء، وعمليات التجديد، والإلغاء"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Managing Purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء"
#. translators: %s is an email address
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396
msgid ""
"Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already "
"have a G Suite user with that email address or alias."
msgstr ""
"يتعذر شراء ترخيص إضافي لـ G Suite مقابل \"%s\"، نظرًا لأن لديك مستخدم G Suite "
"مسجَّل بالفعل بعنوان البريد الإلكتروني أو الاسم المستعار هذا."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "اكتملت عملية الشراء خاصتك!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "الموقع: %(siteSlug)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81
msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr "توجه إلى لوحة تحكم Titan لإدارة البريد الإلكتروني لـ%(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
msgid "Log in to Titan's control panel"
msgstr "سجل الدخول إلى لوحة تحكم Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70
msgid "Titan Mail: %(domainName)s"
msgstr "بريد Titan الإلكتروني: %(domainName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172
msgid "Electric grass"
msgstr "أخضر مشع"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171
msgid "Pale ocean"
msgstr "محيط شاحب"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170
msgid "Luminous dusk"
msgstr "برتقالي مضيء"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "وردي نبيذي"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168
msgid "Blush light purple"
msgstr "بنفسجي متورد"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "بارد إلى طيف دافئ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "رمادي فاتح جداً إلى أزرق سماوي رمادي"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "برتقالي فاقع إلى أحمر فاقع"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "برتقالي ناري إلى برتقالي فاقع"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "أخضر سماوي فاتح إلى أخضر سماوي حيوي"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "أزرق سماوي حيوي إلى بنفسجي ساطع"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153
msgid "Vivid purple"
msgstr "بنفسجي ساطع"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Get two months of Jetpack free"
msgstr "الحصول على شهرين من Jetpack مجانًا"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "التبديل إلى الفوترة سنويًا والحفظ"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Get one month of Jetpack free"
msgstr "الحصول على شهر واحد من Jetpack مجانًا"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264
msgid "Hourly views"
msgstr "مشاهدات بالساعة"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82
msgid ""
"You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn "
"any page into your hompeage that people will land on every time they arrive."
msgstr ""
"يمكنك تحويل مدونتك إلى موقع على الويب بسهولة. سيساعدك هذا الدليل على تحويل "
"أي صفحة إلى صفحة رئيسة سيطَّلع عليها الأشخاص في كل مرة يصلون إليها."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81
msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "كيفية تعيين صفحة كصفحة رئيسة – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77
msgid ""
"Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of "
"creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!"
msgstr ""
"هل تتساءل عن كيفية النشر على موقعك الجديد؟ إننا نوجِّهك أثناء خطوات إنشاء "
"المحتوى ونشره. هل تحتاج إلى قائمة؟ إننا نغطي هذا كذلك!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76
msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "كيفية نشر موقع ووردبريس – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72
msgid ""
"Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This "
"Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started."
msgstr ""
"هل تبحث عن جولة مفيدة في الأساسيات بشأن ووردبريس.كوم؟ يأخذك دليل البدء "
"الصحيح هذا في جولة في أساسيات البدء."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71
msgid ""
"WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"قائمة اختيار إنشاء موقع ووردبريس على الويب – فيديوهات ووردبريس التعليمية "
"للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67
msgid ""
"Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, "
"colors, headers, and more! We walk you through the process."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية تخصيص موقعك الجديد على ووردبريس.كوم. القوالب المخصصة، "
"والخطوط، والألوان، والترويسات، والمزيد! إننا نوجِّهك أثناء العملية."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66
msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "كيفية تخصيص موقعك – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62
msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "شكرًا لك للانضمام إلينا – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58
msgid ""
"We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to "
"read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!"
msgstr ""
"إننا نوجِّهك في كيفية إدارة المدونات التي تتابعها، وإيجاد أشياء رائعة "
"لقراءتها، وإتقان لوحة التحكم الخاصة بك، والنشر في مدونتك أثناء التنقل، "
"والمزيد."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57
msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "لوحة تحكم ووردبريس.كوم 101 – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53
msgid ""
"Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to "
"get started working on your new WordPress.com site on mobile."
msgstr ""
"لحظات من الإلهام. لن تنتظرك فكرتك الكبيرة التالية لكثيرٍ من الوقت! تعرَّف على "
"مدى سهولة بدء العمل على موقع ووردبريس.كوم الجديد على الهاتف المحمول."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52
msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"كيفية استخدام ووردبريس على الهاتف المحمول – فيديوهات ووردبريس التعليمية "
"للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48
msgid ""
"Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com "
"site. Check out these handy tips for setting up your account."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية تسجيل الإعدادات الرئيسة وتكوينها على موقعك الجديد على "
"ووردبريس.كوم. تحقَّق من هذه النصائح المفيدة لإعداد حسابك."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47
msgid ""
"How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "كيفية بدء حساب ووردبريس.كوم – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43
msgid ""
"Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing "
"options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية الاستفادة من الوسوم والإعجابات والتعليقات وخيارات المشاركة "
"الاجتماعية لمساعدة موقع ووردبريس.كوم الجديد على الحصول على الرؤية التي "
"يستحقها."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42
msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"كيفية ربط موقعك بشبكات التواصل الاجتماعي – فيديوهات ووردبريس التعليمية "
"للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38
msgid ""
"Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a "
"website up and running broken down into five short video clips."
msgstr ""
"يمكن هنا لجميع المشاهدين رؤية جميع الأساسيات حول كيفية إنشاء موقع على الويب "
"وتشغيله، وذلك على نحو مقسَّم إلى خمسة مقاطع فيديو قصيرة."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37
msgid ""
"WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33
msgid ""
"Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? "
"You can easily switch themes at any time. We show you how."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية اختيار القالب الصحيح لشخصيتك. هل غيَّرت رأيك؟ يمكنك التبديل بين "
"القوالب بسهولة في أي وقت. سنوضِّح لك كيفية القيام بذلك."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32
msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"إضافة القوالب إلى موقع ووردبريس – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28
msgid ""
"From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the "
"ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com"
msgstr ""
"بداية من صفحات \"نبذة عن\" ووصولاً إلى منصة مسؤول ووردبريس، سيساعدك مسرد "
"المصطلحات لدينا على تغطية جميع خطوات بدء موقعك الجديد على الويب على ووردبريس."
"كوم."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27
msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"تعرَّف على الحروف الأبجدية في ووردبريس.كوم – فيديوهات ووردبريس التعليمية "
"للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23
msgid ""
"Learn how to enhance your site with some of the handiest features on "
"WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية تعزيز موقعك ببعض الميزات الأكثر فائدة على ووردبريس.كوم. إننا "
"نعلِّم أساسيات كيفية إضافة المربعات الجانبية وتكوينها."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22
msgid ""
"How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"كيفية إضافة المربعات الجانبية على موقع ووردبريس – فيديوهات ووردبريس "
"التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18
msgid ""
"Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for "
"Beginners"
msgstr ""
"ندوة عبر الإنترنت حول الأعمال التجارية الصغيرة: كيفية تحسين موقعك – فيديوهات "
"ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14
msgid ""
"Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for "
"beginners and pros alike. Get started learning now!"
msgstr ""
"هل أنتَ مستعد لتعلُّم ووردبريس.كوم؟ تُعد فيديوهاتنا التعليمية التدريجية رائعة "
"للمبتدئين والمحترفين كذلك. بدء التعلُّم الآن!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "تعلُّم ووردبريس – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61
msgid ""
"Use the Payments and Donations features on WordPress."
"com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"استخدم ميزتَي المدفوعات والتبرعات في ووردبريس.كوم لقبول "
"عمليات الدفع عبر بطاقات الخصم أو الائتمان على دفعة واحدة أو المتكررة من "
"زائريك. سواء كنتَ تبيع منتجات أم خدمات، أم تجمع رسوم العضوية أو التبرعات، "
"فستحصل على عملية سداد آمنة بموافقة Stripe يمكنك تشغيلها بنقرة زر واحدة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "الدفع باستخدام PayPal"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49
msgid ""
"The Payments and Donations features let you accept credit "
"and debit card payments right on your site. Choose whether you want to "
"collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for "
"example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, "
"or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"تتيح لك ميزة المدفوعات والتبرعات قبول المدفوعات ببطاقتي "
"الائتمان أو الخصم مباشرة على موقعك. اختر ما إذا كنتَ تريد جمع المدفوعات مرة "
"واحدة أو المدفوعات المتكررة من زائريك (مثلا شهريًا أو سنويًا). سواء كنتَ تبيع "
"المنتجات أو الخدمات، أم تجمع رسوم العضوية، أم تتلقى التبرعات، فسيكون لديك "
"عملية سداد آمنة من Stripe يمكنك تشغيلها بنقرة زر."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save "
"%(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr ""
"احجز موعد \"البدء السريع\" الذي تصل مدته إلى %(durationInMinutes)d دقائق، "
"ووفِّر %(saveAmount)s إذا سجلت اليوم."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert "
"to help you get started on the right foot."
msgstr ""
"احجز مكالمة فردية مدتها %(durationInMinutes)d دقيقة مع أحد خبراء موقع الويب "
"لمساعدتك على البدء على المسار الصحيح."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96
msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"قم بجدولة جلسة البدء السريع المباشرة الخاصة بك والتي مدتها 45 دقيقة مع عضو "
"من مهندسي السعادة!"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492
msgid "Coming Soon Pages"
msgstr "صفحات قريبًا (Coming Soon)"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
msgid "Adding contributors can expose your site to security risks"
msgstr "يمكن أن تؤدي إضافة المسهمين إلى تعريض موقعك لمخاطر أمنية"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745
msgid ""
"Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and "
"email notifications."
msgstr ""
"تمتَّع براحة البال من خلال الفحص التلقائي بحثًا عن عن البرامج الضارة، "
"والإصلاحات بنقرة واحدة، والتنبيهات عبر رسائل البريد الإلكتروني."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "البقاء متقدِّم على التهديدات بخطوة واحدة"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729
msgid "Adding plugins can expose your site to security risks"
msgstr "يمكن أن تؤدي إضافة الإضافات إلى تعريض موقعك لمخاطر أمنية"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775
#: client/lib/products-values/translations.js:138
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "احصل على Jetpack Scan"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"رائع، لديك الكثير من حركة المرور. لقد حان الوقت للتفكير في أمان الموقع."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702
msgid ""
"Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click "
"fixes."
msgstr ""
"ابقَ متقدمًا على التهديدات بخطوة واحدة من خلال الفحص التلقائي بحثًا عن البرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."
#. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product
#. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174
msgid ""
"We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"عذرًا، لكن %s غير متوافقة مع عمليات تثبيت ووردبريس متعددة المواقع في الوقت "
"الحالي."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81
msgid ""
"If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support "
"via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce "
"subscribers) and email support."
msgstr ""
"إذا كنتَ تحتاج إلى أي مساعدة في مسعاك نحو تحقيق ذلك، فسيحق لك الوصول إلى دعم "
"لا مثيل له عبر منتديات الدعم التابعة لووردبريس.كوم ودعم المحادثات الفورية "
"على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع (للمشتركين في خطتي الأعمال والتجارة "
"الإلكترونية) والدعم عبر رسائل البريد الإلكتروني."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid ""
"Live chat support is currently only available in English and is exclusive to "
"Premium, Business, and eCommerce subscribers."
msgstr ""
"لا يتوافر دعم المحادثات الفورية حاليًا إلا باللغة الإنجليزية، ويكون حصريًا "
"للمشتركين في الخطط المتميزة والأعمال والتجارة الإلكترونية."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid ""
"Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr "السبب #6:
ستحصل على دعم الخبراء على مدار الساعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10
msgid "Get expert support and so much more."
msgstr "احصل على دعم الخبراء، وأكثر من ذلك بكثير."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "يمكنك الوصول إلى دعم غير محدود عبر رسائل البريد الإلكتروني."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: ووردبريس للفِرق"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:283
msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"كيف يساعد Jetpack Search مستشار التصميمات الداخلية على التواصل مع العملاء\""
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:281
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "كيلي ماودسلي، مستشارة التصميم الداخلي"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"إذا تمكَّن الأشخاص من الحصول على الإجابات التي يريدونها بسرعة من دون الحاجة "
"إلى مراسلتي عبر البريد الإلكتروني، فإنها أفضل طريقة وتجعل عملي سهلاً. إنني "
"أقوم بعمل دعاية له في استشاراتي للعملاء، كما أخبر الأشخاص باستخدامه لأنه "
"أثبت جدارته بالفعل."
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "تم إرسال آخر رسالة كشف أخطاء الاتصال في: %s"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "ليس %s أمراً صالحاً."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "لم يتم التوقيع على الطلب بصورة صحيحة."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "طريقة الطلب هذه لا تدعم معلمات النص."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104
msgid "This request method is not supported."
msgstr "طريقة النص هذه غير مدعومة."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91
msgid "The request method is missing."
msgstr "طريقة الطلب مفقودة."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321
msgid "Invalid blog token"
msgstr "رمز مميَّز غير صالح للمدونة"
#. translators: %d is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "رمز مميَّز غير صالح للمستخدم %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292
msgid "No blog token found"
msgstr "لم يتم العثور على أي رمز مميَّز للمدونة"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "لا يطابق طلب user_id %1$d الرمز المميَّز user_id %2$d"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "لم يتم تكوين الرمز المميَّز للمستخدم %d بشكل صحيح"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252
msgid "No token for user %d"
msgstr "لا يوجد رمز مميَّز للمستخدم %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247
msgid "No primary user defined"
msgstr "لم يتم تحديد مستخدم أساسي"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "No user tokens found"
msgstr "لم يتم العثور على أي رموز مميَّزة للمستخدم"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676
msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"يبدو أنَّ اتصالك بووردبريس.كوم مفصول. إذا كنتَ تواجه مشكلات، فيرجى محاولة إعادة "
"الاتصال."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220
msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"خطة التجارة الإلكترونية التابعة لووردبريس | منشئ مواقع التجارة الإلكترونية "
"على الويب | ووردبريس.كوم"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "تكلفة ووردبريس | سعر ووردبريس | مقارنة خططنا"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"إنشاء موقع مجاني على الويب | منشئ المواقع المجانية على الويب | ووردبريس.كوم"
#: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489
msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1835
msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"هل أنتَ مستعد لإنشاء موقعك الجديد على الويب على ووردبريس.كوم؟ ابدأ الآن مع "
"منشئ المواقع المجانية على الويب بواسطة ووردبريس.كوم الذي يناسب احتياجاتك."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"كم تبلغ تكلفة ووردبريس؟ أسعار ووردبريس.كوم بسيطة. نجمع الاستضافة والنطاقات "
"والخصوصية والأمان في سعر واحد مخفَّض مع خطط تتوافر للجميع."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1775
msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"أنشئ موقعًا للتجارة الإلكترونية على الويب يحتوي على كل ما تحتاج إليه للحصول "
"على موقع فعّال ومربح. الحصول على المدفوعات في غضون ثوانٍ وبيع كل شيء في أي "
"مكان على ووردبريس.كوم"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1770
msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا مجانيًا على الويب على ووردبريس.كوم. اختر أفضل حل متكامل لإنشاء "
"موقعك على المنصة التي تَشغل %s%% من الويب."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1766
msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"ابدأ إحدى المدونات باستخدام ووردبريس.كوم. نسهِّل عليك إنشاء مدونتك الخاصة "
"مجانًا مع كل ميزة تحتاج إليها لمشاركة أفكارك اليوم."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
msgid "Google Calendar"
msgstr "تقويم غوغل"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"استخدم أي إضافة أو قالب تريده في وردبرس (خطَّتا الشركات والتجارة الإلكترونية)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"حرِّر تصميم موقعك باستخدام CSS المخصصة (الخطة المتميِّزة وخطة الأعمال وخطة "
"التجارة الإلكترونية)."
#. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in
#. a Twitter thread.
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347
msgid "A thread ⬇️"
msgstr "تهديد ⬇️"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63
msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan"
msgstr "قم بتفعيل WordAds من خلال الترقية إلى خطة Jetpack Security أو Complete"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website."
msgstr ""
"أنشئ خيارات اشتراك مدفوعة لمشاركة المحتوى المتميز على غرار النصوص والصور "
"والفيديو وأي محتوًى آخر على موقعك."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:205
msgid ""
"Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, "
"services, memberships, subscriptions, and donations."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات عبر بطاقات الائتمان لمرة واحدة والمتكررة مقابل المنتجات "
"المادية والخدمات والعضويات والاشتراكات والتبرعات."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete."
msgstr "متاح مع Jetpack Security وJetpack Complete"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"اربح الأموال في كل مرة يقوم فيها شخص ما بزيارة موقعك عن طريق عرض إعلانات على "
"جميع مقالاتك وصفحاتك."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "قم بالترقية وابدأ الكسب"
#. translators: %2$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47
msgid ""
"To prevent any charges, update "
"your subscription settings before %2$s."
msgstr ""
"لمنع فرض أي رسوم، يمكنك تحديث "
"إعدادات اشتراكك قبل %2$s."
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899
msgid "Website Builder"
msgstr "منشئ مواقع الويب"
#: packages/domain-picker/dist/esm/domain-picker/index.js:100
#: packages/domain-picker/src/domain-picker/index.tsx:233
msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr "لقد حدث خطأ ما، يرجى التحقُّق من اتصالك والمحاولة مرة أخرى."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168
msgid ""
"Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft."
msgstr ""
"استخدم محتوى الصفحة الرئيسية الخاص بـ %(themeName)s، واجعل صفحتي الرئيسية "
"الموجودة مسودة."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158
msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content."
msgstr "استخدم %(themeName)s من دون تغيير محتوى صفحتي الرئيسية."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149
msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?"
msgstr "كيف ترغب في استخدام %(themeName)s على موقعك؟"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "تفعيل %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134
msgid "Keep my current theme"
msgstr "الحفاظ على قالبي الحالي"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "مقيّد"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22
msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"هذا النطاق المميّز غير متاح حاليًا على ووردبريس.كوم. يرجى الاتصال بالدعم إذا "
"كنت مهتمًا بهذا النطاق."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21
msgid "Restricted premium"
msgstr "مميّز مقيّد"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298
msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"للأسف، يتعذر شراء النطاق الذي تحاول إضافته على ووردبريس.كوم في هذه المرة."
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643
msgctxt "noun"
msgid "Plans"
msgstr "الخطط"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122
msgid ""
"Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store."
msgstr ""
"يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات غير المحدودة باستخدام مخزن فعَّال مرن على "
"الإنترنت."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى جميع أفراد فريق خدمة العملاء المتميزين لدينا عبر المحادثة "
"المباشرة (الخطط المتميزة والأعمال والتجارة الإلكترونية)."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29
msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"عادةً ما تكون أسماء النطاقات المميّزة قصيرة، وسهلة التذكر، وتحتوي على كلمات "
"رئيسية شائعة، أو مزيجًا من هذه العوامل. لا يمكنك شراء أسماء النطاقات المميزة "
"باستخدام رصيد نطاق الخطة المجانية."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204
msgid "Annual billing"
msgstr "الفوترة السنوية"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134
msgid "Manage email forwarding"
msgstr "إدارة توجيه البريد الإلكتروني"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:66
msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إعادة الجدولة أو الإلغاء قبل أقل من 60 دقيقة من الجلسة."
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "ادخر %d%% شهريًا! الفوترة سنويًا."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332
msgid "Get CRM"
msgstr "احصل على برنامج إدارة علاقات العملاء"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328
msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"أبسط وأقوى برنامج لإدارة علاقات العملاء في ووردبريس. قم بتحسين العلاقات مع "
"العملاء وبزيادة أرباحك."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "إدارة جهات الاتصال دون تعب"
#: client/lib/plans/features-list.js:1417
msgid "No contact limits"
msgstr "عدد لا حصر له من جهات الإتصال"
#: client/lib/plans/features-list.js:1412
msgid "Track transactions"
msgstr "تتبع المعاملات"
#: client/lib/plans/features-list.js:1407
msgid "Create proposals and invoices"
msgstr "أنشئ المقترحات والفواتير"
#: client/lib/plans/features-list.js:1402
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "عرض العملاء المتوقعين وإدارة المبيعات بسهولة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64
msgid "More information about font updates."
msgstr "مزيد من المعلومات حول تحديثات الخطوط."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58
msgid ""
"Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted "
"above will no longer apply."
msgstr ""
"ملحوظة: إذا قمت بتغيير خطوطك قبل %1$s، فلن يتم تطبيق التحديثات التلقائية "
"المذكورة أعلاه بعد الآن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51
msgid ""
"If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, "
"or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by "
"clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option "
"in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy "
"with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معاينة الشكل الذي سيبدو عليه موقعك باستخدام الخطوط الجديدة، "
"أو إذا كنت تفضل تحديد خطوط مختلفة مسبقًا، فيمكنك القيام بذلك عن طريق النقر "
"على الرابط الخاص بموقعك أعلاه، ثم النقر على خيار \"الخطوط\" الموجود في "
"القائمة اليمنى من أداة التخصيص الخاصة بموقعك. بمجرد أن تكون راضيًا عن خطوطك "
"الجميلة، انقر على \"حفظ التغييرات\" في الجزء العلوي من الشاشة."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45
msgid ""
"These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are "
"very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a "
"difference on your site(s)."
msgstr ""
"سيتم إجراء هذه التحديثات تلقائيًا في %1$s. نظرًا لأن هذه الخطوط متشابهة جدًا مع "
"الخطوط التي تمتلكها بالفعل، فينغي ألا يلاحظ الزائرون وجود اختلاف على موقعك "
"(مواقعك)."
#. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32
msgid "%1$s will be replaced by %2$s"
msgstr "%1$s سيتم استبداله بـ %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21
msgid ""
"In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on "
"WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality "
"fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):"
msgstr ""
"في غضون أسبوعين، سنقوم بإجراء بعض التحديثات على الخطوط المخصصة المتوفرة على "
"ووردبريس.كوم لضمان أن لدينا مجموعة متنوعة من الخطوط عالية الجودة. ونتيجة "
"لذلك، سترى التغيير (التغييرات) التالي على موقعك (مواقعك):"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5
msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts"
msgstr "تحسينات على خطوط ووردبريس المخصصة"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539
msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"عدد مرات تحديث البطاقات. يقُدمه العميل لتمكين نتائج مختلفة في كل تحديث من "
"التحديثات. سيقدِّم 0 أفضل النتائج من الفهرس بأكمله."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648
msgid ""
"Use this link to onboard your team members without having to invite them one "
"by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"استخدم هذا الرابط لضمّ أعضاء فريقك دون الحاجة إلى دعوتهم واحدًا تلو الآخر. "
"{{strong}} سيتمكن أي شخص يزور عنوان الموقع هذا من الاشتراك في مؤسستك،{{/"
"strong}} حتى إذا تلقى الرابط من شخص آخر ، لذا تأكد من مشاركته مع أشخاص موثوق "
"بهم فقط."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "شيء آخر بخلاف المذكور أعلاه"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "أكيسميت أو مكافحة البريد المزعج"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23
msgid "security or a threat notification"
msgstr "التهديد الأمني أو التنبيه بالتهديد"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22
msgid "restoring my site"
msgstr "استعادة موقعي"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21
msgid "backing up my site"
msgstr "نسخ موقعي احتياطيًا"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20
msgid "buying a Jetpack plan"
msgstr "شراء خطة Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19
msgid "my Jetpack plan"
msgstr "خطة Jetpack الخاصة بي"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18
msgid "the new Jetpack plans"
msgstr "خطط Jetpack الجديدة"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17
msgid "connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "ربط Jetpack بووردبريس.كوم"
#: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164
msgid "Plan Options"
msgstr "خيارات الخطة"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23
msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup."
msgstr "مازلت غير جاهز لتلقي الطلبات إلى أن تنهي إعداد المتجر."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26
msgid "Finish store setup"
msgstr "أكمل إعداد المتجر"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "استعادة موقعك إلى مرحلة معينة باستخدام عمليات النسخ الاحتياطي الفورية"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21
msgid ""
"Restore your site to any point with real-"
"time backups"
msgstr ""
"استعادة موقعك إلى أي مرحلة باستخدام عمليات النسخ الاحتياطي الفورية"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid ""
"{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-"
"one conversations between you and one of our website building experts. They "
"know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. "
"That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr ""
"تشمل جلسات {{em}}البدء السريع{{/em}} محادثة فردية تستغرق "
"%(durationInMinutes)d دقيقة مباشرة مع أحد خبرائنا في إنشاء مواقع الويب. إنِّهم "
"على دراية بكل شيء في ووردبريس وسيساعدونك في تحقيق أهدافك بكل سرور. لهذا "
"السبب نُطلق عليهم مهندسو السعادة."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501
msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s لكل شهر، مفوترة سنوياً"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67
msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its "
"own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently "
"compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"توافق ميزات Jetpack المجانية مع شبكات المواقع المتعددة لووردبريس. وتعمل "
"الميزات المدفوعة أيضًا مع شبكات المواقع المتعددة، لكن كل موقع يتطلب اشتراكًا "
"خاصًا به. Jetpack Backup و Jetpack Scan غير متوافقين حاليًا مع شبكات المواقع "
"المتعددة."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60
msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"يجب عليك تشغيل أحدث إصدار من ووردبريس وموقع متاح للعموم مع تفعيل XML-RPC."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39
msgid ""
"We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a "
"cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If "
"there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your "
"needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"نريد التأكد بأن Jetpack هو ما تحتاجه بالضبط، لذلك يمكنك طلب الإلغاء في غضون "
"30 يومًا من الشراء واسترداد المبلغ المدفوع بالكامل. إذا كان هناك شيء تود "
"تغييره في Jetpack ليناسب احتياجاتك بشكل أفضل، {{helpLink}} فيُرجى إخبارنا "
"بذلك{{/helpLink}}!"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"احصل على خصم %s على عامك الأول من Jetpack Security. تنتهي صلاحية هذا العرض "
"في غضون 24 ساعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15
msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- ابقِ موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13
msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- ادخر ساعات من الوقت عن طريق إزالة البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات "
"والنماذج"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11
msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل تغيير، كما تجعلك عمليات الاستعادة "
"بنقرة واحدة تتصل بالإنترنت مجددًا بسرعة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"إذا تعطَّل موقعك، فقد يعني ذلك أنَّ ثمَّة توقفًا في عملك أو في التدفق النقدي لديك. "
"تأكَّد من اتباعك لخطة أمنية قبل أن تواجهك المشكلة."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"احصل على خصم %s على عامك الأول من أمان Jetpack. تنتهي "
"صلاحية هذا العرض في غضون 24 ساعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4
msgid "Last chance to protect your site at this special rate"
msgstr "الفرصة الأخيرة لحماية موقعك بهذا السعر الخاص"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"ابقِ موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"ادخر ساعات من الوقت عن طريق إزالة البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات والنماذج"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل تغيير، كما تجعلك عمليات الاستعادة "
"بنقرة واحدة تتصل بالإنترنت مجددًا بسرعة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan now."
msgstr ""
"إذا تعطَّل موقعك، فقد يعني ذلك أنَّ ثمَّة توقفًا في عملك أو في التدفق النقدي لديك. "
"تأكَّد من اتباعك لخطة أمنية من الآن."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29
msgid ""
"For a limited time, take %s off your first year of Jetpack "
"Security."
msgstr ""
"لفترة محدودة، احصل على خصم %s على عامك الأول من Jetpack "
"Security."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94
msgid ""
"Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam "
"protection."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية العرض غدًا – ادخر مبلغًا قدره %s على عمليات النسخ الاحتياطي "
"والفحص عن البرامج الضارة والحماية من البريد المزعج."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92
msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security"
msgstr "إنّها الفرصة الأخيرة لتوفّر %s على Jetpack Security"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84
msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time."
msgstr "وفّر %s على Jetpack Security لفترة محدودة."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82
msgid "Make sure your business is protected"
msgstr "تأكَّد من حماية أعمالك"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "كتابة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "العمل"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "ووردبريس"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "النبيذ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "الصحة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "حفلات الزفاف"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "السفر"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "تلفاز"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "التكنولوجيا"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "التدريس"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "الرياضة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "خياطة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "النشر الذاتي"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "التحسين الذاتي"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "العلوم"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "الموضوعات الدينية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "وصفات الطعام"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "قراءة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "نشر"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "الثقافة العامة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "السياسة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "الشعر"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "تصوير"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "الحيوانات الأليفة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "الأبوة والأمومة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "في الهواء الطلق"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "الأحداث على الإنترنت"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "الحنين"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "قصة واقعية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "الطبيعة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "الموسيقى"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "أفلام"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "عسكري"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "الصحة العقلية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "الرياضيات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "أدب"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "نمط الحياة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "المتحيرون بشأن هويتهم الجنسية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "أطفال"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "الصحافة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "الإلهام"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "رسم توضيحي"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "الهوية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "الفكاهة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "التعليم المنزلي"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "سجل الأحداث"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "الصحة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "زراعة الحدائق"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "ممارسة الألعاب"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "طعام"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "اللياقة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "تمويل"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "خيال"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "الموضة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "زراعة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "الأسرة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "البيئة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "ترفيه"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "تعليم"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "رسم"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "افعلها بنفسك"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "التنوع"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "تصميم"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "التزيين"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "الرقص"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "الأحداث الحالية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "الثقافة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "الإبداع"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "حرف يدوية"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "المجتمع"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "الطهي"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "كوميكات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "ترميز"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "الكوكتيلات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "السيارات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "التخييم"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "الشركات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "الكتب"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "التدوين"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "جعة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "الجمال"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "صنع الخبز"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "الكُتّاب"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "فن"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "العمارة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "الحيوانات"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "المغامرة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "النصيحة"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "النشاط"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:265
msgid ""
"Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"اقرأ المزيد حول كيفية استمرار Jetpack Security في الحفاظ "
"على محل كتب Sevenoaks Bookshop قيد التشغيل"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:146
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "نحن نحمي موقعك.
وأنتَ تدير عملك."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:45
msgid "Jetpack Scan — real-time scanning"
msgstr "النسخ الاحتياطي على Jetpack Scan- في الوقت الحقيقي"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:44
msgid "Jetpack Backup — real-time backups"
msgstr ""
"النسخ الاحتياطي على Jetpack Backup- في الوقت الحقيقي"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"الفحص التلقائي قيد العمل لمراقبة أي نشاط يمكن الاشتباه به. وإذا حدث أي طارئ "
"فإنَّ إصلاح معظم المشكلات بنقرة واحدة سيرتقي بموقعك ويجعله يعمل بسرعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "فحص فوري للبرامج الضارة"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Security في الوقت الحقيقي"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92
msgid "Moderate my comments"
msgstr "مراجعة تعليقاتي"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90
msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"أصبحت الآن الحماية التلقائية من البريد المزعج نشطة على التعليقات والنماذج. "
"ستتم الإشارة إلى أي شيء يشتبه به، وستصبح التعليقات الآن متوفرة لمراجعتها."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"الفحص التلقائي قيد العمل لمراقبة أي نشاط يمكن الاشتباه به. وإذا حدث أي طارئ "
"فإنَّ إصلاح معظم المشكلات بنقرة واحدة سيرتقي بموقعك ويجعله يعمل بسرعة."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64
msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"يتم تشغيل عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية يوميًا، حتى تنعم براحة البال. تابع "
"وجرِّب! يمكنك دائمًا استعادة إصدار سابق من موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr "استخدم قائمة التحقُّق لدينا لإعداد الأساسيات، والتأكُّد من أنَّ موقعك آمن."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Security اليومي"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196
msgid "Customize Search"
msgstr "تخصيص البحث"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69
msgid "Custom Site Search"
msgstr "بحث الموقع المخصص"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64
msgid ""
"Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your "
"site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always "
"restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"يتم تشغيل عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الحقيقي، حتى تنعم براحة البال. "
"سننسخ موقعك احتياطيًا كلما أدخلت عليه أي تغييرات. يمكنك أن تجرب ذلك بنفسك. "
"وستتمكن دائمًا من استعادة إصدار سابق من موقعك."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45
msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools."
msgstr "استخدم قائمة التحقُّق لدينا لإعداد أدوات Jetpack الأساسية هذه."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"تتوافر خطة Jetpack مع دعم ذي أولوية حتى تتمكن من الوصول إلى مقدمة الدور، "
"وسنوفِّر لك المساعدة سريعًا."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12
msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني على الهاتف المحمول لعرض نشاط الموقع واستعادة "
"موقعك، وعرض الإحصاءات، ومراجعة التعليقات – في أي مكان وفي أي وقت."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33
msgid "Error code"
msgstr "كود الخطأ"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201
msgid ""
"Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly."
msgstr "وفّر %(discountPercent)s%% في 12 شهرا!{{br/}} في الشهر، مفوترة سنويا."
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152
msgid ""
"You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at "
"%(price)s."
msgstr "ستحصل على خصم للسنة الأولى. سيتم تجديد خطتك بسعر%(price)s."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343
msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "احصل على Jetpack Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332
msgid "Get Jetpack Security Real-time"
msgstr "احصل على Jetpack Security في الوقت الحقيقي"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321
msgid "Get Jetpack Security Daily"
msgstr "احصل على Jetpack Security اليومي"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44
msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security في الوقت الحقيقي"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43
msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security اليومي"
#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "قام Jetpack بالنسخ احتياطيًا %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324
msgid "Net Sales"
msgstr "صافي المبيعات"
#. translators: 1: URL of GitHub Repository build page
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository."
msgstr ""
"أو يمكنك تنزيل إصدار جاهز من الإضافة عن طريق زيارة صفحة "
"الإصدارات في المستودع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires "
"files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install "
"dependencies, then %3$s to build the files."
msgstr ""
"قمتَ بتثبيت إصدار تطوير لمسؤول WooCommerce يتطلب إنشاء ملفات. من دليل "
"الإضافة، قم بتشغيل %1$s و%2$s لتثبيت التبعيات، ثم %3$s لإنشاء الملفات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109
msgid ""
"WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"يتطلب وضع تطوير مسؤول WooCommerce أن يكون ثابت %1$s محدَّدًا وصحيحًا في ملف %2$s "
"لديك. وإلا، فإنَّك ستقوم بتحميل حزمة المسؤول من WooCommerce core."
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57
msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"لم يكتمل تثبيت الإضافة في ميزة مسؤول WooCommerce الخاص بك. يرجى تشغيل %1$s "
"داخل دليل %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "يتم حذف بيانات جدول التقارير."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to "
"fully populate."
msgstr ""
"تتم إعادة إنشاء بيانات جدول التقارير. يرجى إتاحة بعض الوقت لتعبئة البيانات "
"بالكامل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"الاستيراد قيد التقدُّم بالفعل. يرجى السماح بالانتهاء من الاستيراد السابق قبل "
"بدء واحد جديد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"ينبغي استنتاج مجدولات مزامنة التقارير من Automattic\\WooCommerce\\Admin"
"\\Schedulers\\ImportScheduler class."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: أصبح تنزيل تقرير {report_name} الخاص بك جاهزًا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72
msgid "Your Report Download"
msgstr "تنزيل التقرير الخاص بك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204
msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"ينبغي طلب استعادة الصفحة الحالية في موضع إضافة \"current_screen\" أو بعده."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403
msgid "Renew Subscription"
msgstr "تجديد الاشتراك"
#. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378
msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اشتراكك بتاريخ %s. احصل على اشتراك جديد لمتابعة تلقي التحديثات "
"والوصول إلى الدعم."
#. translators: name of the extension subscription that expired
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372
msgid "%s subscription expired"
msgstr "انتهت صلاحية اشتراك %s"
#. translators: number of days until the subscription expires
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317
msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اشتراكك في غضون %d من الأيام. تمكين التجديد التلقائي لتجنب "
"فقدان التحديثات والوصول إلى الدعم."
#. translators: name of the extension subscription expiring soon
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "تنتهي صلاحية اشتراك %s قريبًا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "يمكنك الربط للحصول على تنبهات المنتجات والتحديثات المهمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "الربط بـ WooCommerce.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"تتيح لك اشتراكات WooCommerce تقديم مجموعة متنوعة من الاشتراكات للمنتجات "
"والخدمات المادية أو الافتراضية. أنشئ منتديات لمنتجات الشهر أو اشتراكات خدمة "
"أسبوعية أو حتى حزم فوترة برامج سنوية. أضف رسوم التسجيل، أو قدِّم نسخًا تجريبية "
"مجانية، أو عيِّن فترات انتهاء الصلاحية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المعلومات حول اشتراكات WooCommerce؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107
msgid "Install now"
msgstr "تثبيت الآن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الائتمان والخصم بأمان على موقعك. قم بإدارة المعاملات من دون ترك "
"لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك. فقط مع مدفوعات WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "تجربة الطريقة الجديدة للدفع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "تنشيط تتبع الاستخدام"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "ساعد على تحسين WooCommerce بفضل تتبع الاستخدام."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49
msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"يتيح لنا جمع بيانات الاستخدام تحسين WooCommerce. سيوضع متجرك في الحسبان عند "
"تقييم الميزات الجديدة أو الحكم على جودة أحد التحديثات أو تحديد ما إذا كان "
"التحسين سيبدو منطقيًا أم لا. يمكنك دائمًا زيارة %1$sالإعدادات%3$s واختيار "
"إيقاف مشاركة البيانات. %2$sاقرأ المزيد%3$s عن البيانات التي نجمعها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95
msgid "Test checkout"
msgstr "اختبار إتمام الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "لا تنسَ اختبار آلية إنهاء الطلب الخاصة بك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86
msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"تأكَّد من أنَّ عملية السداد تتم بشكل صحيح قبل بدء مخزنك. يمكنك تنفيذ عملية "
"السداد بأكملها: بداية من إضافة منتج إلى عربة التسوق الخاصة بك، ومرورًا "
"باختيار موقع الشحن، ووصولاً إلى إجراء الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66
msgid ""
"The ability to add inventory without having to deal with production, "
"stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping "
"worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you "
"make the best decision for your business."
msgstr ""
"قد تبدو القدرة على إضافة مخزون من دون الحاجة إلى التعامل مع الإنتاج أو "
"التخزين أو تنفيذ الطلبات بمنزلة حلم. ولكن هل يستحق البيع عبر سلسلة التجزئة؟ "
"لنستكشف بعض المزايا والعيوب لمساعدتك على اتخاذ أفضل قرار لعملك التجاري."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65
msgid "Are you considering starting a dropshipping business?"
msgstr "هل تفكِّر في بدء شركة صغيرة للبيع عبر سلسلة التجزئة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74
msgid "Set up additional payment providers"
msgstr "إعداد مزوِّدي دفع إضافيين"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70
msgid ""
"Set up additional payment providers, using third-party services or other "
"methods."
msgstr ""
"قم بإعداد مزوِّدي دفع إضافيين باستخدام خدمات الأطراف الخارجية أو باستخدام طرق "
"أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "الحصول على تنبيهات الطلب الفورية حيثما كنت"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46
msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"احصل على تنبيهات حول نشاط المتجر، بما في ذلك الطلبات الجديدة ومراجعات "
"المنتجات مباشرةً على أجهزتك المحمولة باستخدام تطبيق Woo."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55
msgid "Personalize homepage"
msgstr "تخصيص الصفحة الرئيسية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "تخصيص الصفحة الرئيسية لمتجرك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46
msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"تعد الصفحة الرئيسية إحدى أهم نقاط الدخول في متجرك. عندما يتم تنفيذها بشكل "
"صحيح، فيمكن أن تؤدي إلى تحويلات ومشاركة أعلى. لا تنسَّ تخصيص صفحتك الرئيسية "
"التي أنشأناها لمتجرك أثناء الإعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258
msgid "Review your orders"
msgstr "مراجعة طلباتك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222
msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"النقطة المهمة في الطلب الآخر! ألقِ نظرة على تقرير طلباتك لمراجعة طلباتك حتى "
"تاريخه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213
msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"لقد وصلتَ إلى 10 نقاط مهمة في الطلبات! راقب نفسك أثناء تنقلك. تصفح بعضًا من "
"قصص نجاح WooCommerce كمصدر للإلهام."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211
msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"تهانينا على حصولك على طلبك الأول! إنه وقت رائع الآن للتعرُّف على كيفية إدارة "
"طلباتك."
#. translators: Number of orders processed.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "تهانينا على معالجة %s من الطلبات!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182
msgid "First order received"
msgstr "تم تلقي الطلب الأول"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80
msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"إن بدء موقع للأزياء على الويب أمر مثير، ولكنه قد يكون مرهقًا كذلك. في هذه "
"المقالة، سنوجِّهك خلال عملية الإعداد، وسنعلِّمك إنشاء قوائم المنتجات الناجحة، "
"وسنوضِّح لك كيفية تسويقها لجمهورك المثالي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "بدء متجر الملابس الخاص بك على الإنترنت"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46
msgid ""
"We're here to help you going through the most important steps to get your "
"store up and running."
msgstr "إنَّنا هنا لمساعدتك على تنفيذ أهم الخطوات اللازمة لتجهيز متجرك وتشغيله."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45
msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling"
msgstr "مرحبًا بك في WooCommerce! إعداد متجرك وبدء البيع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49
msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"استلم المدفوعات مع المزوِّد المناسب لك - اختر من بين أكثر من 100 بوابة دفع في "
"WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "ابدأ باستلام المدفوعات على متجرك!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33
msgid "Tips, product updates, and inspiration"
msgstr "التلميحات وتحديثات المنتجات والإلهام"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30
msgid ""
"We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to "
"your email box"
msgstr ""
"نحن هنا من أجلك - احصل على النصائح، وتحديثات المنتجات، والإلهام المباشر إلى "
"صندوق بريدك الإلكتروني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122
msgid "New sales record!"
msgstr "سِجل مبيعات جديد!"
#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"مرحى، كان %1$s هو يومك القياسي في تحقيق المبيعات! بلغ صافي المبيعات %2$s، ما "
"أسهم في تجاوز الرقم القياسي السابق البالغ %3$s والمُحدَّد عند %4$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65
msgid "See success stories"
msgstr "الاطِّلاع على قصص النجاح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58
msgid ""
"Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, "
"and developers in our global community."
msgstr ""
"راجع بعضًا من قصص العملاء المفضَّلة لدينا من رجال الأعمال والوكالات والمطوِّرين "
"في مجتمعنا العالمي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57
msgid "Do you need some inspiration?"
msgstr "هل تحتاج إلى بعض الأفكار الملهمة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "تثبيت تطبيق Woo على الهواتف المحمولة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36
msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"يمكنك تثبيت تطبيق WooCommerce على الهواتف المحمولة لإدارة الطلبات وتلقي "
"تنبيهات المبيعات وعرض المقاييس الرئيسة — أينما كنت."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61
msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"قد يبدو تغيير منصات التجارة الإلكترونية وكأنَّه عقبة كبيرة يجب التغلب عليها، "
"إلا أنَّ نقل منتجاتك وعملائك وطلباتك إلى WooCommerce أسهل مما قد تعتقد. "
"ستساعدك هذه المقالة على المضي قدمًا في هذه العملية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "هل تريد الترحيل من Shopify إلى WooCommerce؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40
msgid "Open marketing hub"
msgstr "فتح مركز التسويق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33
msgid ""
"Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"يمكنك زيادة قاعدة عملائك وزيادة مبيعاتك باستخدام أدوات التسويق المدمجة في "
"WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32
msgid "Connect with your audience"
msgstr "التوصيل والاتصال بـ جمهورك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68
msgid ""
"In this video you'll find information about configuring product settings, "
"such as how they are displayed, editing inventory options and so on."
msgstr ""
"ستعثر في هذا الفيديو على معلومات حول تكوين إعدادات المنتج، مثل كيفية عرضها "
"وتحرير خيارات المخزون، وما إلى ذلك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67
msgid "Learn more about Product Settings"
msgstr "معرفة المزيد حول إعدادات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء متجرك؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43
msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"للتأكُّد من عدم الشعور بمضمون العبارة الآتية \"ماذا نسيتُ\"، قمنا بتجميع قائمة "
"التحقُّق الأساسية قبل الإطلاق معًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services "
"install. Please try again."
msgstr ""
"عفوًا... حدثت مشكلة أثناء تثبيت Jetpack وخدمات WooCommerce. يرجى المحاولة مرة "
"أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having "
"the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"لاحظنا حدوث مشكلة أثناء تثبيت Jetpack وخدمات WooCommerce. يرجى المحاولة "
"مجددًا والاستمتاع بجميع مزايا امتلاك إضافات مرتبطة بمتجرك! نأسف للإزعاج. سيتم "
"تثبيت إضافات \"Jetpack\" و\"خدمات WooCommerce\" وتفعيلها مجانًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "شكرًا لملاحظاتك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39
msgid ""
"A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. "
"You're on the right track! Do you find this type of insight useful?"
msgstr ""
"يحتاج المخزن المدعوم بواسطة WooCommerce في المتوسط إلى 31 يومًا للحصول على "
"أول عملية بيع. أنت على المسار الصحيح! هل تجد هذا النوع من الرؤية مفيدًا؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68
msgid ""
"We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen "
"together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you "
"have."
msgstr ""
"يسعدنا إسهامك في تشكيل مستقبل الشاشة الرئيسة في WooCommerce معًا. لا تتردد في "
"مشاركة أي ملاحظات أو أفكار أو اقتراحات لديك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67
msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen"
msgstr "مساعدتنا على تحسين الشاشة الرئيسة في WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75
msgid ""
"To view your historical analytics data, you must process your existing "
"orders and customers."
msgstr ""
"لعرض بيانات التحليلات السابقة الخاصة بك، يجب عليك معالجة الطلبات والعملاء "
"الحاليين لديك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74
msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data"
msgstr "مسؤول WooCommerce: بيانات التحليلات السابقة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75
msgid "Share feedback"
msgstr "مشاركة الملاحظات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39
msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"والآن بعد أن اخترتنا كشريك، يتمثَّل هدفنا في التأكُّد من توفير الأدوات المناسبة "
"لتلبية احتياجاتك. نتطلَّع إلى معرفة ملاحظاتك بشأن تجربة إعداد المتجر لكي نتمكن "
"من تحسينها في المستقبل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38
msgid "Give feedback"
msgstr "تقديم الملاحظات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75
msgid "Watch tutorial"
msgstr "مشاهدة الفيديو التعليمي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68
msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"سيساعدك هذا الفيديو التعليمي على المضي قدمًا في عملية إضافة منتجك الأول في "
"WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة بشأن إضافة منتجك الأول؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66
msgid ""
"Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with "
"you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new "
"strategies used by similar businesses in your market and industry. Check "
"whether you are eligible to make use of this offer."
msgstr ""
"احصل على دعم الأعمال بشكل مباشر من أحد خبراء التسويق عبر فيسبوك الذين سيعمل "
"معك ومع شركتك لإنشاء إعلانات فيسبوك الخاصة بك وتحسينها. اسكتشف إستراتيجيات "
"جديدة تستخدمها الشركات المماثلة في السوق والصناعة. تحقَّق ما إذا كنت مؤهلاً "
"لاستغلال هذا العرض أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65
msgid ""
"Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing "
"Expert"
msgstr ""
"إنشاء إعلانات فيسبوك الخاصة بك وتحسينها بفضل مساعدة أحد خبراء التسويق عبر "
"فيسبوك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr ""
"جمع أرقام ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي، والتحقُّق من صحتها عند "
"السداد"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40
msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"إذا كان متجرك يقع داخل الاتحاد الأوروبي، فإنَّنا نوصي باستخدام ملحق الرقم "
"التعريفي لضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي إلى جانب الضرائب الآلية. "
"يزوِّد هذا الملحق عملية السداد الخاصة بك بحقل لجمع الرقم التعريفي لضريبة "
"القيمة المضافة للعميل في الاتحاد الأوروبي والتحقُّق من صحته، إذا كان لديه واحد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68
msgid ""
"To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid "
"getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the "
"same buyers."
msgstr ""
"لكي تبدأ، إليك سبع طرق لزيادة مبيعاتك وتفادي التعرُّض للتلاشي من قِبل المنتجات "
"المماثلة المصنَّعة بكميات كبيرة والتي يتنافس المشترون عليها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67
msgid "How to draw attention to your online store"
msgstr "كيفية جذب الانتباه لمتجرك على الإنترنت"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"إصدارك الحالي من مسؤول WooCommerce قديم، وتم تضمين إصدار أحدث مع "
"WooCommerce. نوصي بإلغاء تفعيل الإضافة واستخدام الإصدار المستقر المتضمن مع "
"WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38
msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version"
msgstr "إلغاء تفعيل إصدار مسؤول WooCommerce القديم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68
msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"بفضل مكوِّناتنا، يمكنك تحديد المنتجات والتصنيفات وعوامل التصفية وعرضها والمزيد "
"في أي مكان تقريبًا على موقعك — لا حاجة لاستخدام الأكواد القصيرة أو تحرير بنود "
"الشفرة البرمجية. تعرَّف على المزيد حول كيفية استخدام كل واحدة منها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "تخصيص متجرك على الإنترنت باستخدام مكوِّنات WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "إزالة قائمة الكوبون القديمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68
msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"يمكن إدارة الكوبونات الآن من التسويق > الكوبونات. انقر على الزر أدناه لإزالة "
"WooCommerce القديم > عنصر قائمة الكوبونات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "تم نقل إدارة الكوبون!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66
msgid ""
"Your niche defines the products and services you develop. It directs your "
"marketing. It focuses your attention on specific problems facing your "
"customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the "
"five guiding principles to define your niche."
msgstr ""
"يحدِّد تخصصك المنتجات والخدمات التي تطوِّرها. بالإضافة إلى أنَّه يوجِّه تسويقك. "
"ويركِّز اهتمامك على مشكلات معيَّنة تواجه عملاءك. ويُميِّزك عن المنافسين. تعرَّف على "
"المزيد حول المبادئ التوجيهية الخمسة لتحديد تخصصك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65
msgid "How to choose a niche for your online store"
msgstr "كيفية اختيار تخصص لمتجرك على الإنترنت"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات تسمية إجراء ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات اسم إجراء ملاحظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "يحتوي تخطيط ملحوظة المسؤول على قيمة دعم خاطئة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات تاريخ ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات مصدر ملحوظة المسؤول فارغة."
#. translators: %s: admin note status property.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "لا تدخل ملحقات حالة ملحوظة المسؤول (%s) ضمن الحالات المدعومة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات حالة ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "يجب أن تكون ملحقات content_data لملحوظة المسؤول مثيلاً لـ stdClass."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات محتوى ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات عنوان ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات الإعدادات المحلية لملحوظة المسؤول فارغة."
#. translators: %s: admin note type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "لا تدخل ملحقات نوع ملحوظة المسؤول (%s) ضمن الأنواع المدعومة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات نوع ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات اسم ملحوظة المسؤول فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125
msgid "Invalid admin note"
msgstr "ملحوظة المسؤول غير صالحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141
msgid "Default Date Range"
msgstr "نطاق التاريخ الافتراضي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "الحالات التي تتطلب إجراءً إضافيًا نيابة عن مسؤول المتجر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "حالات الطلب القابلة للتنفيذ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "الحالات التي لا ينبغي تضمينها عند حساب إجماليات التقرير."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "حالات طلب التقرير المستبعدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "الإعدادات اللازمة لإصدار تقارير مسؤول WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019
msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com."
msgstr "لم يتمكن مساعد WooCommerce من الاتصال بـ WooCommerce.com."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966
msgid ""
"To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr "لتعطيل تجربة إعداد WooCommerce الجديدة، انقر على الزر أدناه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961
msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso."
msgstr "يمكنك الوصول بسرعة إلى تدفق اتصال WooCommerce.com في Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957
msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso."
msgstr "يمكنك الوصول بسرعة إلى تدفق اتصال Jetpack في Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955
msgid "Calypso / WordPress.com"
msgstr "Calypso / ووردبريس.كوم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948
msgid ""
"If you need to enable or disable the task list, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"إذا كنتَ بحاجة إلى تمكين قائمة المهام أو تعطيلها، فيرجى النقر على الزر أدناه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "معالج إعداد الملف الشخصي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "إعداد WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872
msgid ""
"If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the "
"button below."
msgstr "إذا كنتَ ترغب في تجربة إعداد WooCommerce الجديدة، فانقر على الزر أدناه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965
msgid "New onboarding experience"
msgstr "تجربة إعداد جديدة"
#. translators: site currency symbol (used to show that the product costs
#. money)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554
msgid " — %s"
msgstr " — %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368
msgid "Customizable products"
msgstr "منتجات قابلة للتخصيص"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360
msgid "Bookings"
msgstr "الحجوزات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345
msgid "Physical products"
msgstr "المنتجات المادية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323
msgid "Education and learning"
msgstr "التعليم والتعلُّم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "منتجات الكانابيديول (CBD) وغيرها من المنتجات المشتقة من نباتات القنب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "المنزل والأثاث والحديقة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303
msgid "Electronics and computers"
msgstr "الأجهزة الإلكترونية وأجهزة الحاسوب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298
msgid "Art, music, and photography"
msgstr "الفن والموسيقى والتصوير"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "الأزياء والملابس والإكسسوارات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتحليلات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتحليلات"
#. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress "
"%2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"تتطلب الإضافة في ميزة مسؤول WooCommerce تثبيت ووردبريس "
"%2$s أو إصدار أحدث، وتفعيله."
#. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce
#. version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"تتطلب الإضافة في ميزة مسؤول WooCommerce تثبيت WooCommerce %2$s أو إصدار أحدث، وتفعيله."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "ملف مضغوط للقالب المراد رفعه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177
msgid "Uploaded theme."
msgstr "القالب المرفوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165
msgid "Theme installation status."
msgstr "حالة تثبيت القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين مُعرِّف (مُعرِّفات) النسبة "
"المُحدَّدة لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "البحث حسب الكود الضريبي المماثل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Product / Variation Title"
msgstr "عنوان المنتج / النوع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222
msgid "Product attributes."
msgstr "سمات المنتج."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "يجب أن يحتوي %s على تاريخين صالحين."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "يجب أن يحتوي %s على عددين."
#. translators: 1: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "لا يكون %1$s مجموعة مفهرسة رقميًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار بيانات الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على جميع العناصر التي تم تعيين مصطلح مُحدَّد لها في "
"تصنيف الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "مقدار الأكواد الضريبية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Shipping Tax"
msgstr "ضريبة الشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
msgid "Order Tax"
msgstr "ضريبة الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304
msgid "Total Tax"
msgstr "الضريبة الإجمالية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
msgid "Tax Code"
msgstr "الكود الضريبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين نسبة ضريبية واحدة أو أكثر "
"لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183
msgid "Shipping tax."
msgstr "ضريبة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175
msgid "Order tax."
msgstr "ضريبة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167
msgid "Total tax."
msgstr "إجمالي الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181
msgid "State."
msgstr "الدولة."
#. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102
msgid "Number of %s products."
msgstr "عدد المنتجات ذات %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91
msgid "Number of low stock products."
msgstr "عدد المنتجات ذات المخزون المنخفض."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93
msgid "Number of products."
msgstr "عدد المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524
msgid "Product / Variation"
msgstr "المنتج / النوع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين نوع تقرير المخزون لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407
msgid "Manage stock."
msgstr "إدارة المخزون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394
msgid "Stock status."
msgstr "حالة المخزون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
msgid "Total Sales"
msgstr "إجمالي المبيعات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233
msgid "Products sold."
msgstr "المنتجات المباعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227
msgid "Items sold."
msgstr "العناصر المباعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213
msgid "Total of returns."
msgstr "إجمالي العائدات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205
msgid "Total of taxes."
msgstr "إجمالي الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
msgid "Total of shipping."
msgstr "إجمالي الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات أنواع المنتج المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "تسمية مقطع قابل للقراءة، إما باسم المنتج أو النوع."
#. translators: %s is product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (محذوف)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل منتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات المنتجات المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر المستمدة من التصنيفات المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235
msgid "Product variations IDs."
msgstr "مُعرِّفات أنواع المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "حد مخزون المنتج لانخفاضه في المخزون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "كمية المخزون من المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228
msgid "Product inventory status."
msgstr "حالة المخزون من المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211
msgid "Product category IDs."
msgstr "مُعرِّفات تصنيف المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216
msgid "Product link."
msgstr "رابط المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210
msgid "Product image."
msgstr "صورة المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "عدد طلبات المنتج الظاهرة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
msgid "Total Net Sales of all items sold."
msgstr "إجمالي صافي المبيعات لجميع العناصر المباعة."
#. translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على إحصاءات تقارير مُعيَّنة. القيم المسموح بها: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تحميل نقاط نهاية التقرير"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621
msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"قيمة الإحصاءات. تعود إلى \"null\" إذا كانت الإحصاءات غير موجودة، أو يتعذر "
"تحميلها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614
msgid "Format of the stat."
msgstr "تنسيق الإحصاءات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "وضع اسم للإحصاءات يمكن للبشر قراءته."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "المخطط المُحدَّد الذي تشير إليه هذه الإحصاءات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "يجب تقديم قائمة إحصاءات للاستعلام."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار مؤشرات الأداء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "عدد المنتجات المتميزة المباعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201
msgid "Total distinct customers."
msgstr "إجمالي العملاء المميزين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189
msgid "Unique coupons count."
msgstr "عدد القسائم الفريدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "الكمية التي تم خصمها عن طريق القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177
msgid "Average items per order"
msgstr "متوسط العناصر لكل طلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357
msgid "N. Revenue"
msgstr "N. الإيراد"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478
msgid "Product(s)"
msgstr "المنتج (المنتجات)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على أنواع مُحدَّدة من عمليات استرداد الأموال."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العملاء الذين يقومون بإرجاع المنتج أو العملاء "
"الجدد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين نسبة (نِسب) الضريبة "
"المُحدَّدة لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين معدل (معدلات) الضريبة "
"المُحدَّدة لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين قسيمة (قسائم) مُحدَّد "
"لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين قسيمة (قسائم) مُحدَّد لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239
msgid "Order customer information."
msgstr "طلب معلومات العميل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233
msgid "List of order coupons."
msgstr "قائمة قسائم الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "قائمة مُعرِّفات منتجات الطلبات وأسمائها وكمياتها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217
msgid "Returning or new customer."
msgstr "عميل يقوم بإرجاع المنتج أو عميل جديد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211
msgid "Net total revenue."
msgstr "صافي إجمالي الإيرادات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
msgid "Number of items sold."
msgstr "عدد العناصر المباعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب بتوقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب في المنطقة الزمنية للموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "تم إلغاء جميع إجراءات الاستيراد المعلَّقة والجارية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "يمكنك تخطي استيراد بيانات الطلب الحالية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187
msgid "Number of days to import."
msgstr "عدد الأيام المطلوبة للاستيراد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "عذرًا، لا يوجد تصدير من خلال ذلك المُعرِّف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "يتم إنشاء ملف التقرير الخاص بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "لا توجد بيانات مطلوب تصديرها للطلب المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135
msgid "Export download URL."
msgstr "قم بتصدير عنوان URL الخاص بالتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129
msgid "Percentage complete."
msgstr "اكتملت النسبة المئوية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221
msgid "Regenerate data message."
msgstr "إعادة إنشاء رسالة البيانات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215
msgid "Regeneration status."
msgstr "حالة إعادة التجديد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"عندما يكون هذا صحيحًا، فأرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابطًا لتنزيل "
"التصدير إلى المستخدم الطالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "معلمات يُراد تمريرها إلى التقرير الذي تم تصديره."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار بيانات التنزيلات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للعملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للعملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
msgid "Number of downloads."
msgstr "عدد التنزيلات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454
msgid "Order #"
msgstr "رقم الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم عنوان IP مُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم عنوان IP مُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات المستخدم المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم مُعرِّفات المستخدم المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة البيانات على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين منتج (منتجات) مُحدَّد "
"لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين منتج (منتجات) مُحدَّد لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كانت جميع الشروط ينبغي أن تكون صحيحة لمجموعة النتائج أم لا، "
"أو إذا كان أي شرط منها كافيًا. يؤثر التطابق في المعلمات الآتية: products, "
"orders, username, ip_address."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "عنوان IP لأداة التنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235
msgid "User name of the downloader."
msgstr "اسم مستخدم أداة التنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "مُعرِّف مستخدم أداة التنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175
msgid "Order Number."
msgstr "رقم الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "تاريخ التنزيل حسب توقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ التنزيل في المنطقة الزمنية للموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169
msgid "ID."
msgstr "المُعرّف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "متوسط قيمة الطلب لكل عميل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "متوسط إجمالي الإنفاق لكل عميل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137
msgid "Average number of orders."
msgstr "متوسط عدد الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131
msgid "Number of customers."
msgstr "عدد العملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593
msgid "AOV"
msgstr "AOV"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588
msgid "Last Active"
msgstr "آخر ظهور"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات المُعرِّفات المُحدَّدة للعملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364
msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر طلب بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358
msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر طلب قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق بين رقمين مُحدَّدَين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق أقل من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق أكبر من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق بين رقمين مُحدَّدَين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق أقل من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق أكبر من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314
msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات بين عددين صحيحين مُحدَّدَين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308
msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات أقل من عدد صحيح مُحدَّد أو يساويه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302
msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات أكبر من عدد صحيح مُحدَّد أو "
"يساويه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294
msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور بين وقتين/تاريخين متوافقَين مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268
msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262
msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257
msgid "Limit response to objects excluding specfic countries."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء الدول المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252
msgid "Limit response to objects with specfic countries."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر في الدول المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء عناوين البريد الإلكتروني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر بما في ذلك عناوين البريد الإلكتروني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237
msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء أسماء مستخدمين مُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232
msgid "Limit response to objects with specfic usernames."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تحمل أسماءً مستخدمين مُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227
msgid "Limit response to objects excluding specfic names."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء الأسماء المُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222
msgid "Limit response to objects with specfic names."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تحمل أسماء مُحدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207
msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تتضمن حقلاً للعميل يحتوي على مصطلح "
"البحث. البحث في الحقل المتوافر من خلال \"البحث حسب\"."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كانت جميع الشروط ينبغي أن تكون صحيحة لمجموعة النتائج أم لا، "
"أو إذا كان أي شرط منها كافيًا. يؤثر التطابق في المعلمات الآتية: status_is, "
"status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, "
"coupon_excludes, customer, categories"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على الموارد التي تضم طلبات تم نشرها قبل تاريخ مُحدَّد "
"ومتوافق مع معيار ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على الموارد التي تضم طلبات تم نشرها بعد تاريخ متوافق مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288
msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر المُسجَّلة بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282
msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر المُسجَّلة قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308
msgid "Avg order value."
msgstr "متوسط قيمة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302
msgid "Total spend."
msgstr "إجمالي الإنفاق."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296
msgid "Order count."
msgstr "عدد الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290
msgid "Date last active GMT."
msgstr "تاريخ آخر نشاط بتوقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284
msgid "Date last active."
msgstr "تاريخ آخر نشاط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278
msgid "Date registered GMT."
msgstr "التاريخ المُسجَّل بتوقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272
msgid "Date registered."
msgstr "التاريخ المُسجَّل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260
msgid "Region."
msgstr "المنطقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254
msgid "City."
msgstr "المدينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175
msgid "Country / Region."
msgstr "الدولة / المنطقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
msgid "Username."
msgstr "اسم المستخدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230
msgid "User ID."
msgstr "مُعرِّف المستخدم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169
msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"يتعين على معلمة product_includes تحديد منتج واحد تمامًا عند إجراء التجزئة حسب "
"نوع المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "حدِّد حقول الإحصاءات على عناصر محدَّدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "يمكنك تقسيم الرد حسب القيد الإضافي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء التقرير حسب توقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء التقرير في المنطقة الزمنية للموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "تاريخ بدء التقرير حسب توقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ بدء التقرير في المنطقة الزمنية للموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254
msgid "Type of interval."
msgstr "نوع الفاصل الزمني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "يُعلن عن البيانات التي تم تجميعها حسب الفواصل الزمنية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239
msgid "Totals data."
msgstr "بيانات الإجماليات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285
msgid "Interval subtotals."
msgstr "الإجماليات الفرعية للفواصل الزمنية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214
msgid "Segment identificator."
msgstr "مُحدِّد المقطع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "يُعلن عن البيانات التي تم تجميعها حسب حالة المقطع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "عدد الطلبات التي يسري عليها الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
msgid "Discounted Orders"
msgstr "الطلبات التي يسري عليها الخصم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152
msgid "Number of coupons."
msgstr "عدد القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "(Deleted)"
msgstr "(محذوف)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل قسيمة شرائية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على مُعرِّفات القسائم المُحدَّدة التي تم تعيينها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207
msgid "Coupon discount type."
msgstr "نوع خصم القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة بتوقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة بتوقيت جرينتش."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182
msgid "Coupon creation date."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144
msgid "Net discount amount."
msgstr "صافي مقدار الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154
msgid "Coupon ID."
msgstr "مُعرِّف القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270
msgid "API path."
msgstr "مسار واجهة برمجة التطبيقات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية للعملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "إحصاءات حول تنزيلات المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية حول ملفات تنزيل المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية حول تنزيلات المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118
msgid "Stats about taxes."
msgstr "إحصاءات حول الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية حول الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110
msgid "Stats about coupons."
msgstr "إحصاءات حول القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about product categories."
msgstr "إحصاءات حول تصنيفات المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن تصنيفات المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94
msgid "Stats about products."
msgstr "إحصاءات حول المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90
msgid "Products detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86
msgid "Stats about orders."
msgstr "إحصاءات حول الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82
msgid "Stats about revenue."
msgstr "إحصاءات حول العائدات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78
msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"اجمع نقاط النهاية في مجموعة للحصول على مؤشرات الأداء المُحدَّدة من نقاط نهاية "
"\"الإحصاءات\"."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار بيانات العائدات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
msgid "Net Revenue"
msgstr "صافي الإيرادات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات حول كل تصنيف إلى التقرير."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على جميع العناصر التي تتضمن المصطلح المُحدَّد المُعيَّن "
"في تصنيف الفئات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لا تضم حالات مُحدَّدة للطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تضم حالات مُحدَّدة للطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "الفاصل الزمني المطلوب استخدامه للفترات في البيانات التي تم إرجاعها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191
msgid "Number of orders."
msgstr "عدد الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
msgid "Total Sales."
msgstr "إجمالي المبيعات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173
msgid "Amount of items sold."
msgstr "كمية العناصر المباعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "رد غير صالح من متجر البيانات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83
msgid "Product parent name."
msgstr "الاسم الأصلي للمنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "يمكنك البحث عن طريق اسم المنتج أو رمز SKU المتماثلين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على المنتجات ذات المخزون المنخفض أو غير المتوافرة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "الإجراء الذي ينبغي الانتهاء منه لربط Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719
msgid "Plugin status."
msgstr "حالة الإضافة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713
msgid "Plugin name."
msgstr "اسم الإضافة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707
msgid "Plugin slug."
msgstr "اسم إضافة لطيف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بإضافة مدفوعات WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الربط بـ Square."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596
msgid "There was an error connecting to PayPal."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الربط بـ PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الربط بـ WooCommerce.com. يرجى المحاولة مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء تحميل واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بالمساعد في WooCommerce."
"com."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack غير مثبَّت أو نشط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تفعيل بعض الإضافات المطلوبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "تم تفعيل الإضافات بنجاح."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "تعذر تفعيل الإضافة المطلوبة \"%s\"."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "لم يتم تثبيت الإضافة المطلوبة \"%s\" حتى الآن."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402
msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins."
msgstr "الإضافة المطلوبة \"%s\" غير موجودة في قائمة الإضافات المسموح بها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تثبيت بعض الإضافات المطلوبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "تم تثبيت الإضافات بنجاح."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr "تعذر تثبيت الإضافة المطلوبة \"%s\". فشل تثبيت أداة الترقية."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "يتعذر تثبيت إضافة \"%s\" المطلوبة."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"يتعذر تثبيت إضافة \"%s\" المطلوبة. فشل استدعاء واجهة برمجة تطبيقات الإضافة."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247
msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins."
msgstr "الإضافة المطلوبة \"%s\" غير موجودة في قائمة الإضافات المسموح بها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "يجب أن تكون الإضافات مصفوفة غير فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تطابق جزءًا من رقم الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "مجموعة الخيارات مع القيم المقترنة بها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إدارة هذه الخيارات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "يجب عليك توفير مجموعة من الخيارات والقيم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذه الخيارات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "يجب عليك توفير مجموعة من الخيارات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210
msgid "Theme status."
msgstr "حالة القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198
msgid "Theme slug."
msgstr "اسم قالب لطيف (slug)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل القالب المطلوب."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "قالب %s غير صالح."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "يتعذر تثبيت قالب \"%s\" المطلوب."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"يتعذر تثبيت قالب \"%s\" المطلوب. فشل استدعاء واجهة برمجة تطبيقات القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162
msgid "Invalid theme."
msgstr "قالب غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إدارة القوالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432
msgid "Homepage created."
msgstr "الصفحة الرئيسية التي تم إنشاؤها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293
msgid "New Products"
msgstr "المنتجات الجديدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270
msgid "On Sale"
msgstr "يسري عليها خصومات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266
msgid "Fan Favorites"
msgstr "المفضَّلات لدى المعجبين"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262
msgid "New In"
msgstr "جديد في"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256
msgid "Shop by Category"
msgstr "التسوق حسب التصنيف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212
msgid "Go shopping"
msgstr "الذهاب للتسوق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "كتابة رسالة ترحيب قصيرة هنا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204
msgid "Welcome to the store"
msgstr "مرحبًا بك في المتجر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على ملف البيانات الخاص بعينات المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375
msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr "سواء تم ربط المتجر بـ WooCommerce.com في أثناء تدفق الملحقات أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "سواء تم إعداد هذا المتجر لأحد العملاء أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361
msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later."
msgstr "سواء تم اختيار المستخدم لشراء العناصر الآن أو لاحقًا، أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353
msgid "Selected store theme."
msgstr "قالب المتجر المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "ملحقات الأعمال الإضافية المطلوب تثبيتها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "اسم منصة أخرى تُستخدم للبيع (غير مدرجة)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "اسم منصة أخرى تُستخدم للبيع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "الإيرادات السنوية الحالية للمتجر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "أماكن أخرى يبيع فيها المتجر منتجاته."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266
msgid "Number of products to be added."
msgstr "عدد المنتجات المراد إضافتها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254
msgid "Types of products sold."
msgstr "أنواع المنتجات المباعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244
msgid "Industry."
msgstr "الصناعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232
msgid "Account type used for Jetpack."
msgstr "نوع الحساب المُستخدم في Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218
msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled."
msgstr "كيفية معالجة خطوة خدمات Jetpack/WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "سواء أتم تخطي الملف الشخصي أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "سواء تم إكمال الملف الشخصي أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "تم تحديث إعداد بيانات الملف الشخصي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "المسجِّلون سواء أتم حذف الملحوظة أم لا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "صورة الملحوظة إن وجدت."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "تخطيط المحلوظة (على سبيل المثال، الشعار والصورة المصغَّرة والنص العادي)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "مجموعة الإجراءات الخاصة بالملحوظة، إن وجدت."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "ما إذا كان يمكن للمستخدم طلب التذكير بشأن الملحوظة أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"التاريخ الذي ينبغي بعده تذكير المستخدم بالملحوظة، إن وجدت (بتوقيت جرينتش)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "التاريخ الذي ينبغي بعده تذكير المستخدم بالملحوظة، إن وجدت."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "تاريخ إنشاء الملحوظة (بتوقيت جرينتش)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566
msgid "Date the note was created."
msgstr "تاريخ إنشاء الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560
msgid "Source of the note."
msgstr "مصدر الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "حالة الملحوظة (غير مفعَّلة أو مفعَّلة مثلاً)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "بيانات المحتوى للملحوظة. سلسلة JSON. متوافر لإعادة الترجمة والتطويع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543
msgid "Content of the note."
msgstr "محتوى الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537
msgid "Title of the note."
msgstr "عنوان الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "الإعدادات المحلية المستخدمة لعنوان الملحوظة ومحتواها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "نوع الملحوظة (مثل، خطأ أو تحذير أو غير ذلك)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519
msgid "Name of the note."
msgstr "اسم الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513
msgid "ID of the note record."
msgstr "مُعرِّف سجل الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489
msgid "Status of note."
msgstr "حالة الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479
msgid "Type of note."
msgstr "نوع الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "عذرًا، لا توجد أي ملحوظة مع ذلك المعرِّف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "عذرًا، لا يوجد مورد يحمل ذلك المُعرِّف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "مُعرِّف مميز لإجراء الملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "مُعرِّف مميز للملحوظة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إدارة الإضافات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل الإضافة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90
msgid "Invalid plugin."
msgstr "إضافة غير صالحة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526
msgid "Table cell value."
msgstr "قيمة خلية الجدول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520
msgid "Table cell display."
msgstr "عرض خلية الجدول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513
msgid "Table rows."
msgstr "صفوف الجدول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503
msgid "Table column header."
msgstr "ترويسة العمود بالجدول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496
msgid "Table headers."
msgstr "ترويسات الجدول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "العنوان المعروض للإعلان المتصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "مُعرِّف الإعلان المتصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "استعلام عن عنوان URL للاستمرار عبر الروابط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr "أفضل المنتجات - العناصر المباعة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592
msgid "Total Spend"
msgstr "إجمالي الإنفاق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "أفضل العملاء - إجمالي الإنفاق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356
msgid "Items Sold"
msgstr "العناصر المباعة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr "أفضل التصنيفات - العناصر المباعة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
msgid "Amount Discounted"
msgstr "المبلغ الذي تم خصمه"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
msgid "Coupon Code"
msgstr "رمز القسيمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "أفضل القسائم - عدد الطلبات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr "نقطة نهاية تُستخدم للبحث في سجلات التنزيل لعنوان IP المُحدَّد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157
msgid "IP address."
msgstr "عنوان IP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136
msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "يمكن تمرير عنوان IP الجزئي، وسيتم إرجاع النتائج المتطابقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "طلب غير صالح. يرجى تمرير المعلمة المتطابقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على القسائم ذات الأكواد المطابقة لسلسلة معيَّنة."
#. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "تنزيل تقرير %1$s الخاص بك: %2$s"
#. translators: %s: report name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19
msgid "Download your %s Report"
msgstr "تنزيل تقرير %s الخاص بك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212
msgid "Edit Product"
msgstr "تحرير المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182
msgid "Edit Coupon"
msgstr "تحرير القسيمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151
msgid "Edit Order"
msgstr "تحرير الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "الإضافات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع اسم لطيف مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر مع رمز مُعين."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "تعذَّر تحديث تفاصيل WHOIS"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين مُعرّفات المستخدمين المحددة لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "حصر النتيجة على الـ webhooks مُسندة لحالة مُعينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المصادر المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف وسم مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى نوع مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى حالة مُعينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760
msgid "Featured product."
msgstr "منتج بارز."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "عذراً، لا يمكنك تحديث المصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة بمنتج مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة إلى زبون مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة بحالة مُعينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "المصدر لا يمكن حذفه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213
msgid "Invalid resource id."
msgstr "مُعرّف المصدر غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "الزبائن لا يدعمون النقل إلى سلة المهملات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بالتعديل على هذا المصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء معدلات الضريبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "لا تملك الصلاحية لإدخال أصناف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة هذا %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321
msgid "Placeholder"
msgstr "عنصر نائب Placeholder"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء هذا الزبون"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117
msgid "The ID for the resource."
msgstr "معرِّف المصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "تفاصيل الحساب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "عنوان الفوترة"
#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578
msgid "On hold (%s)"
msgid_plural "On hold (%s)"
msgstr[0] "في الانتظار (%s)"
msgstr[1] "في الانتظار (%s)"
msgstr[2] "في الانتظار (%s)"
msgstr[3] "في الانتظار (%s)"
msgstr[4] "في الانتظار (%s)"
msgstr[5] "في الانتظار (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36
msgid "Coupons"
msgstr "القسائم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322
msgid "New product"
msgstr "منتج جديد"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228
msgid "Parent %s"
msgstr "الرئيسي %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100
msgid "Parent category"
msgstr "التصنيف الأب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "الرجاء إعادة كتابة كلمة مرورك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72
msgid "Invalid product ID"
msgstr "مُعرف المنتج غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "إتاحة الطلبات المسبقة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519
msgid "Database prefix"
msgstr "بادئة قاعدة البيانات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188
msgid "WordPress version"
msgstr "نسخة ووردبريس"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "رمز المنطقة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755
msgid "Currency position"
msgstr "موضع عرض العملة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750
msgid "Currency"
msgstr "العملة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67
msgid "Remove this image"
msgstr "إزالة هذه الصورة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "ليس لديك صلاحيات لتحرير Webhooks"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238
msgid "Address line 2"
msgstr "سطر العنوان 2"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "رمز القسيمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242
msgid "Product categories"
msgstr "اقسام المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169
msgid "Product images"
msgstr "صور المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613
msgid "Product name"
msgstr "اسم المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like…"
msgstr "قد يعجبك أيضاً…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "يسمح فقط للزبائن مسجلي الدخول الذين قاموا بشراء هذا المنتج ترك مراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "مراجعتك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "سيء"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "ليس سيء"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "مثالي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate…"
msgstr "قيم…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "تقييمك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "كن أول من يقيم “%s”"
#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "إضافة مراجعة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "لا توجد مراجعات بعد."
#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "لا توجد مراجعات لـ %2$s"
msgstr[1] "مراجعة واحدة لـ %2$s"
msgstr[2] "مراجعتين لـ %2$s"
msgstr[3] "%1$s مراجعات لـ %2$s"
msgstr[4] "%1$s مراجعة لـ %2$s"
msgstr[5] "%1$s مراجعة لـ %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "مالك موثوق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "مراجعتك في انتظار الموافقة عليها"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "منتجات ذات صلة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "لا توجد أي مراجعات"
msgstr[1] "مراجعة واحدة"
msgstr[2] "مراجعتين"
msgstr[3] "%s مراجعات"
msgstr[4] "%s مراجعة"
msgstr[5] "%s مراجعة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46
msgid "Awaiting product image"
msgstr "بانتظار صورة المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "التالي (سهم يمين)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "السابق (سهم يسار)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "تكبير/تصغير"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "وضع ملء الشاشة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "إغلاق (Esc)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "هذا المنتج غير متوفر في المخزون حالياً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25
msgid "Search products…"
msgstr "البحث عن منتجات…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "تكرار الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "تتبع الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "البريد الإلكتروني الذي استخدمته أثناء إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "البريد الإلكتروني للفاتورة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "ستجده في رسالة تأكيد طلبك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"فضلًا أدخل رقم طلبك في الصندوق أدناه وأضغط زر لتتبعه \"تتبع الطلب\" لعرض "
"حالته. بإمكانك العثور على رقم الطلب في البريد المرسل إليك والذي يحتوي على "
"فاتورة تأكيد الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "تحديثات الطلب"
#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "تم تقديم الطلب #%1$s في %2$s وهو الآن بحالة %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70
msgid "No saved methods found."
msgstr "لم يتم العثور على أية طرق محفوظة."
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s تنتهي في %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101
msgid "No order has been made yet."
msgstr "لم يتم تنفيذ أي طلب بعد."
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s لـ %2$s عنصر"
msgstr[1] "%1$s لعنصر واحد"
msgstr[2] "%1$s لعنصرين"
msgstr[3] "%1$s لـ %2$s عناصر"
msgstr[4] "%1$s لـ %2$s عنصرا"
msgstr[5] "%1$s لـ %2$s عنصرا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "أحدث الطلبات"
#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[1] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[2] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[3] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[4] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[5] "التنزيلات المتبقية %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "التنزيلات المتاحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "لم تقم بإعداد هذا العنوان بعد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "العناوين التالية سيتم استخدامها في صفحة إتمام الطلب بشكل افتراضي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"لقد تم إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني "
"الموجود في ملف حسابك. ولكن قد تستغرق عدة دقائق لتظهر في صندوق البريد الوارد "
"لديك. يرجى الانتظار لمدة 10 دقائق على الأقل قبل محاولة إعادة تعيين آخر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "لقد تم إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "أدخل كلمة مرور جديدة بالأسفل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "ستُرسل كلمة المرور إلى عنوان بريدك الإلكتروني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "حفظ العنوان"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "كلمة المرور الجديدة (اترك الحقل فارغاً إذا كنت لا تودّ تغييرها)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "كلمة المرور الحالية (اترك الحقل فارغاً إذا كنت لا تودّ تغييرها)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "تغيير كلمة المرور"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"سيكون هذا الأمر بخصوص الكيفية التي سيُعرض بها اسمك في قسم الحساب وفي المراجعات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"طرق الدفع الجديدة يمكن إضافتها فقط أثناء عملية إتمام الطلب. يرجى الاتصال بنا "
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "لا توجد عناصر متاحة قابلة للتنزيل حاليًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "تصفُّح المنتجات"
#. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your shipping and billing addresses, "
"and edit your password and account details."
msgstr ""
"من خلال لوحة تحكم الحساب الخاص بك، يمكنك استعراض أحدث "
"الطلبات، إدارة عناوين الشحن والفواتير الخاصة بك، "
"بالإضافة إلى تعديل كلمة المرور وتفاصيل حسابك."
#. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:45
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your billing address, and edit your password and account details."
msgstr ""
"من خلال لوحة تحكم الحساب الخاص بك، يمكنك استعراض أحدث "
"الطلبات، إدارة عنوان الفوترة الخاصة بك، بالإضافة "
"إلى تحرير كلمة المرور وتفاصيل حسابك."
#. translators: 1: user display name 2: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)"
msgstr "مرحبًا %1$s (لست %1$s؟ تسجيل الخروج)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "بيع!"
#. translators: 1: first result 2: last result 3: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[1] "عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[2] "عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[3] "عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d نتائج"
msgstr[4] "عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[5] "عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d نتيجة"
#. translators: %d: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[1] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[2] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[3] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[4] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[5] "عرض جميع النتائج %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28
msgid "Showing the single result"
msgstr "عرض النتيجة الوحيدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "نظام المتجر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "لا توجد منتجات تتوافق مع اختيارك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "الكمية"
#. translators: %s: Quantity.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28
msgid "%s quantity"
msgstr "كمية %s"
#. translators: %s: Order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51
msgid "View order: %s"
msgstr "عرض الطلب: %s"
#. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[الطلب رقم %1$s] (%2$s)"
#. translators: %s: Order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[الطلب #%s]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
msgid "Customer details"
msgstr "بيانات الزبون"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "إضغط هنا لإعادة تعيين كلمة المرور"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"إذا لم تُقدِّم هذا الطلب، فما عليك سوى تجاهل هذا البريد الإلكتروني. إذا كنت "
"ترغب في المتابعة:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31
msgid "Billing address"
msgstr "عنوان الفاتورة"
#. translators: %s: Store name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "طلب أحد الأشخاص كلمة مرور جديدة للحساب التالي على %s:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr "تم استرداد طلبك على %s. هناك المزيد من التفاصيل أدناه للرجوع إليها:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"تم استرداد طلبك بشكل جزئي على %s. هناك المزيد من التفاصيل أدناه للرجوع إليها:"
#. translators: %s: Order number
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27
msgid ""
"Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "فقط لإعلامك — لقد تلقينا طلبك #%s، وجاري تنفيذ الطلب حاليًا:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"شكرًا على طلبك. إنّه قيد الانتظار حتى نؤكد استلام المبلغ. وفي الوقت نفسه، هذا "
"تذكير بما طلبته:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "وعلى سبيل التذكير، هذه هي تفاصيل طلبك:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "تمت إضافة الملاحظة التالية إلى طلبك:"
#. translators: %s: Auto generated password
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "تم توليد كلمة مرورك تلقائياً: %s"
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"شكرًا لك على إنشاء حساب على %1$s. اسم المستخدم الخاص بك هو %2$s. يُمكنك الوصول "
"إلى منطقة حسابك لمشاهدة الطلبات، وتغيير كلمة المرور الخاصة بك والمزيد في: "
"%3$s"
#. translators: %s Order date
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "فيما يلي تفاصيل طلبك الذي تم وضعه بتاريخ %s:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "الدفع مقابل هذا الطلب"
#. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"تم إنشاء طلب لك على \"%1$s\". ترِد فاتورتك أدناه، مزوَّدة برابط لإجراء عملية "
"الدفع عندما تكون مستعدًا: %2$s"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "لقد انتهينا من تنفيذ طلبك."
#. translators: %s: Customer billing full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "لقد استلمتَ الطلب التالي من %s:"
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"فشلت عملية الدفع مقابل الطلب #%1$s من %2$s. كان الطلب على النحو التالي:"
#. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
msgid ""
"Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "إشعار لإعلامك — تم إلغاء الطلب #%1$s الذي ينتمي إلى %2$s:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "أعلى سعر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27
msgid "Min price"
msgstr "أدنى سعر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "شكرًا لك. لقد تم إستلام طلبك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"للأسف لا يمكن معالجة طلبك بسبب رفض العملية من قبل المصرف/التاجر. الرجاء "
"محاولة الشراء مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32
msgid "Price:"
msgstr "السعر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44
msgid "Update totals"
msgstr "تحديث الإجمالي"
#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"بما أن متصفحك لا يدعم جافاسكربت أو أنها معطلة، يرجى التتأكد من الضغط على زرّ "
"%1$sتحديث المجموع%2$s قبل تأكيد طلبك. قد يتم تحميلك أكثر من المبلغ المذكور "
"أعلاه إذا لم تفعل ذلك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "رجاء ادخل البيانات في الأعلى لترى طرق الشحن المتوفرة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمنطقتك، إذا احتجت المساعدة، أو رغبت "
"في طرح طرق بديلة رجاءً اتصل بنا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47
msgid "Order number:"
msgstr "رقم الطلب:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "هل تودّ الشحن لعنوان مختلف؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمكانك، رجاء إذا احتجت المساعدة، أو "
"رغبت في طرح طرق بديلة رجاء اتصل بنا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"إذا تسوّقت بمتجرنا من قبل ولديك حساب لدينا، الرجاء إدخال تفاصيل دخولك "
"بالأسفل. وإذا كنت عميلاً جديدًا، فيرجى منك المتابعة إلى قسم الفاتورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "عميل سابق؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "إذا كان لديك رمز القسيمة، فيرجى استخدامه أدناه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "أنقر هنا لإدخال رمز القسيمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "هل لديك قسيمة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "يجب أن تكون مسجلاً دخولك لإجراء عملية إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "هل تودّ إنشاء حساب جديد؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "الفوترة والشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "العودة إلى سلة المشتريات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"هنالك بعض المشاكل في المنتجات المضافة لسلة مشترياتك. الرجاء العودة إلى صفحة "
"سلة المشتريات وحل هذه المشاكل قبل عملية إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "حساب تكلفة الشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "التقدم لإتمام الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92
msgid "No products in the cart."
msgstr "لا توجد منتجات في سلة المشتريات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24
msgid "You may be interested in…"
msgstr "قد تكون مهتمًا أيضًا بـ…"
#. translators: %s location.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(المقدَّر لـ %s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25
msgid "Cart totals"
msgstr "إجمالي سلة المشتريات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71
msgid "Enter a different address"
msgstr "إدخال عنوان مختلف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "لم يتم العثور على أي خيارات شحن لـ %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"لا توجد طرق شحن متاحة. يرجى التأكد من إدخال عنوانك بطريقة صحيحة، أو الاتصال "
"بنا إذا كنت بحاجة إلى الحصول على أي مساعدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "أدخل عنوانك لعرض خيارات الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "يتم حساب تكاليف الشحن عند الخروج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "سيتم تحديث خيارات الشحن أثناء السداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "تغيير العنوان"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51
msgid "Shipping to %s."
msgstr "شحن إلى %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
msgid "Coupon:"
msgstr "القسيمة:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47
msgid "Remove this item"
msgstr "احذف هذا العنصر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27
msgid "Application authentication request"
msgstr "طلب مصادقة التطبيق"
#. translators: %1$s: app name, %2$s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"cancel and return to %1$s"
msgstr ""
"للاتصال بـ %1$s أنت بحاجة إلى تسجيل الدخول أولاً. سجل الدخول إلى المتجر الخاص "
"بك أدناهـ، أو الإلغاء والرجوع إلى %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "سيؤدي هذا \"%1$s\" %2$s إلى إعطاء حق الوصول والذي سيسمح بذلك إلى:"
#. translators: %s: app name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s هل ترغب بالإتصال بمتجرك"
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "فقدان حزمة %s في WooCommerce"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "لا يتوافر عدد كافٍ من وحدات %s في المخزون لتنفيذ هذا الطلب."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "لا يتوافر \"%s\" ويتعذر شراؤه."
#. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"يكون تثبيت WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. إذا قمتَ بتثبيت WooCommerce من "
"GitHub، %1$sفيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة%2$s لإعداد بيئة التطوُّر الخاصة بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"يكون تثبيت WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. إذا قمتَ بتثبيت WooCommerce من "
"GitHub، فيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة لإعداد بيئة التطوُّر الخاصة بك: https://"
"github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-"
"development-environment"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
msgid "Top rated products"
msgstr "أعلى المنتجات تقييماً"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating"
msgstr "المنتجات حسب التقييم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "قائمة المنتجات الأعلى تقييمًا في متجرك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "عدد المراجعات التي تظهر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
msgid "Recent reviews"
msgstr "أحدث المراجعات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "أحدث مراجعات للمنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "عرض قائمة أحدث المراجعات من متجرك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "المنتجات التي شوهدت مؤخرًا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recent Viewed Products"
msgstr "المنتجات المعروضة مؤخراً"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "عرض قائمة بمنتجات العميل التي قام بعرضها مؤخرًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "فرز المنتجات حسب التقييم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "عرض قائمة بتقييمات النجوم لفرز المنتجات في متجرك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "سحابة وسم المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "سحابة وسوم المنتجات الأكثر استخدامًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
msgid "Show hidden products"
msgstr "إظهار المنتجات المخفية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
msgid "Hide free products"
msgstr "إخفاء المنتجات المجانية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
msgid "DESC"
msgstr "تنازلي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
msgid "ASC"
msgstr "تصاعدي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
msgid "On-sale products"
msgstr "منتجات مخفضة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "عدد المنتجات المعروضة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21
msgid "A list of your store's products."
msgstr "قائمة المنتجات في متجرك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23
msgid "Product Search"
msgstr "البحث عن المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83
msgid "Maximum depth"
msgstr "أقصى عمق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78
msgid "Hide empty categories"
msgstr "إخفاء التصنيفات الفارغة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "عرض التصنيفات الفرعية من التصنيف الحالي فقط"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63
msgid "Show product counts"
msgstr "إظهار عدد المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
msgid "Category order"
msgstr "ترتيب التصنيف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "قائمة أو قائمة منسدلة بتصنيفات المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
msgid "Filter by price"
msgstr "الفرز حسب السعر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "فرز المنتجات حسب السعر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "عرض شريط تمرير لفرز المنتجات الموجودة في متجرك حسب السعر."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248
msgid "Any %s"
msgstr "أي %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
msgid "Product Categories"
msgstr "اقسام المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98
msgid "OR"
msgstr "أو"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
msgid "AND"
msgstr "و"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95
msgid "Query type"
msgstr "نوع الاستعلام"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80
msgid "Attribute"
msgstr "سمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "فرز المنتجات حسب السمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "عرض قائمة السمات لفرز المنتجات في متجرك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
msgid "Min %s"
msgstr "الحد الأدنى %s"
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Remove filter"
msgstr "حذف التصفية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23
msgid "Active Product Filters"
msgstr "عوامل فرز المنتجات النشطة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "عرض قائمة بعوامل فرز المنتجات النشطة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "إخفاء إذا كانت السلة فارغة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "عرض سلة التسوق الخاصة بالعميل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72
msgid "Please enter an account password."
msgstr "رجاء ادخل كلمة المرور."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "هناك بالفعل حساب بهذا الاسم، رجاء أختر اسم آخر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "رجاء أدخل اسم مستخدم صحيح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr ""
"يوجد حساب مُسجّل بالفعل ببريدك الإلكتروني. يُرجى تسجيل الدخول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930
msgid "Order fully refunded"
msgstr "طلبات تم استرجاع قيمتها بالكامل"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سلة مشترياتك فارغة حاليًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "من:"
#. translators: 1: rating 2: rating count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عملاء"
msgstr[1] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم عميل واحد"
msgstr[2] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم عميلين"
msgstr[3] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عملاء"
msgstr[4] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عميلا"
msgstr[5] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عميلا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016
msgid "Choose an option"
msgstr "تحديد أحد الخيارات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757
msgid "Update country / region"
msgstr "تحديث الدولة / المنطقة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281
msgid "Place order"
msgstr "تأكيد الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
#. translators: %s: reviews count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "مراجعات (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "ترتيب حسب: الأعلى سعراً للأدنى"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "ترتيب حسب: الأدنى سعراً للأعلى"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400
msgid "Sort by latest"
msgstr "ترتيب حسب الأحدث"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399
msgid "Sort by average rating"
msgstr "ترتيب حسب معدل التقييم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398
msgid "Sort by popularity"
msgstr "ترتيب حسب الشهرة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397
msgid "Default sorting"
msgstr "الترتيب الافتراضي"
#. translators: %s: page number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078
msgid " – Page %s"
msgstr " – صفحة %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934
msgid "terms and conditions"
msgstr "الشروط والأحكام"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933
msgid "privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "عملية تأكيد الطلب غير متاحة عندما تكون سلتك فارغة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "زيادة مستويات المخزون:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "تعذرت استعادة المخزون للعنصر %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "انخفاض مستويات المخزون:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "تعذر تخفيض المخزون للعنصر %s."
#. translators: %s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "صورة غير صالحة: %s"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "خطأ في جلب الصورة البعيدة %s."
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "الرابط غير صالح %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810
msgid "Shop only"
msgstr "المتجر فقط"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809
msgid "Shop and search results"
msgstr "المتجر ونتائج البحث"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575
msgid "Variable product"
msgstr "منتج متعدد الأنواع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "منتج خارجي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573
msgid "Grouped product"
msgstr "منتج مجمع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572
msgid "Simple product"
msgstr "منتج بسيط"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"
#. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3:
#. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63
msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "لا يمكن استدعاء %1$s قبل انتهاء إجراءات %2$s و%3$s و%4$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "طلب غير مدفوع ألغي - الوقت المحدد أنتهى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792
msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"تم تعيين حالة الطلب إلى مبلغ مستردّ. لاسترداد الأموال إلى الزبون، ستحتاج إلى "
"إصدار استرداد من خلال بوابة الدفع الخاصة بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785
msgid "Order fully refunded."
msgstr "طلبات تم استرجاع قيمتها بالكامل."
#. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "كمية العنصر #%1$s ازداد من %2$s إلى %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "طريقة الدفع لهذا الطلب لا تدعم الاسترداد التلقائي للأموال."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "طريقة الدفع لهذا الطلب غير موجودة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "مبلغ الاسترداد غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "لا ينبغي استدعاء هذه الوظيفة قبل الإجراء woocommerce_init."
#. translators: 1: price from 2: price to
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(يمكن الحجز بالطلب المسبق)"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198
msgid "%s in stock"
msgstr "%s متوفر في المخزون"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "المتوفر في المخزون %s فقط"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24
msgid "Fixed product discount"
msgstr "خصم ثابت للمنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "خصم ثابت لسلة المشتريات"
#. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "لا ينبغي استدعاء %1$s قبل الإجراء %2$s."
#. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3:
#. WC_Logger_Interface
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "يجب على الفئة (The class) %1$s التي يوفرها الفلتر %2$s تنفيذ %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224
msgid "Diners"
msgstr "دينرز"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201
msgid "Visa"
msgstr "فيزا"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "كواشا زامبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627
msgid "South African rand"
msgstr "راند جنوب أفريقي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626
msgid "Yemeni rial"
msgstr "ريال يمني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625
msgid "CFP franc"
msgstr "فرنك باسيفيكي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624
msgid "West African CFA franc"
msgstr "فرنك غرب أفريقي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "دولار شرق الكاريبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "فرنك وسط أفريقي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621
msgid "Samoan tālā"
msgstr "تالا ساموي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "فاتو فانواتي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "دونغ فيتنامي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618
msgid "Bolívar soberano"
msgstr "بوليفار سوبرانو"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "بوليفار فنزويلي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "سوم أوزبكستاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "بيزو أوروغواي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "دولار أمريكي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "شيلينغ أوغندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "هريفنا أوكرانية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "شلن تنزاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "دولار تايواني جديد"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "دولار ترينيداد وتوباغو"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608
msgid "Turkish lira"
msgstr "ليرة تركية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "بانغا تونغي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "دينار تونسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "منات تركمانستاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "ساماني طاجيكي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603
msgid "Thai baht"
msgstr "بات تايلاندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "ليلانغيني سوازيلندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601
msgid "Syrian pound"
msgstr "ليرة سورية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "دوبرا ساو تومي وبرينسيب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "جنيه جنوب سوداني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "دولار سورينامي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597
msgid "Somali shilling"
msgstr "شلن صومالي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "ليون سيراليوني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "جنيه سانت هيليني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594
msgid "Singapore dollar"
msgstr "دولار سنغافوري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593
msgid "Swedish krona"
msgstr "كرونة سويدية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592
msgid "Sudanese pound"
msgstr "جنيه سوداني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "روبية سيشلية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "دولار جزر سليمان"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589
msgid "Saudi riyal"
msgstr "ريال سعودي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588
msgid "Rwandan franc"
msgstr "فرنك رواندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587
msgid "Russian ruble"
msgstr "روبل روسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586
msgid "Serbian dinar"
msgstr "دينار صربي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585
msgid "Romanian leu"
msgstr "ليو روماني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584
msgid "Qatari riyal"
msgstr "ريال قطري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "غواراني باراغواي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "روبل ترانسنيستري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581
msgid "Polish złoty"
msgstr "زلوتي بولندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "روبية باكستانية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579
msgid "Philippine peso"
msgstr "بيسو فلبيني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "كينا بابوا غينيا الجديدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:577
msgid "Sol"
msgstr "سول بيروفي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "بالبوا بنمي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575
msgid "Omani rial"
msgstr "ريال عماني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "دولار نيوزيلندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "روبية نيبالية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572
msgid "Norwegian krone"
msgstr "كرونة نرويجية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "كوردوبا نيكاراجوي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570
msgid "Nigerian naira"
msgstr "نايرا نيجيري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569
msgid "Namibian dollar"
msgstr "دولار ناميبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568
msgid "Mozambican metical"
msgstr "متكال موزمبيقي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "رينغيت ماليزي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566
msgid "Mexican peso"
msgstr "بيزو مكسيكي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "كواشا ملاوية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "روفيا مالديفية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "روبي موريشي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "أوقية موريتانية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561
msgid "Macanese pataca"
msgstr "باتاكا ماكاوية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "توغروغ منغولي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559
msgid "Burmese kyat"
msgstr "كيات بورمي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558
msgid "Macedonian denar"
msgstr "دينار مقدوني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "أرياري مدغشقري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556
msgid "Moldovan leu"
msgstr "ليو مولدوفي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "درهم مغربي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554
msgid "Libyan dinar"
msgstr "دينار ليبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553
msgid "Lesotho loti"
msgstr "لوتي ليسوتو"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552
msgid "Liberian dollar"
msgstr "دولار ليبيري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "روبية سريلانكية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550
msgid "Lebanese pound"
msgstr "ليرة لبنانية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549
msgid "Lao kip"
msgstr "كيب لاوي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "تينغ كازاخستاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "دولار جزر كايمان"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "دينار كويتي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545
msgid "South Korean won"
msgstr "ون كوري جنوبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544
msgid "North Korean won"
msgstr "ون كوري شمالي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543
msgid "Comorian franc"
msgstr "فرنك قمري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542
msgid "Cambodian riel"
msgstr "ريال كمبودي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "سوم قيرغيزستاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "شلن كيني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "دينار أردني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "دولار جامايكي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536
msgid "Jersey pound"
msgstr "جنيه جيرسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535
msgid "Icelandic króna"
msgstr "كرونة آيسلندية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534
msgid "Iranian toman"
msgstr "تومان إيراني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533
msgid "Iranian rial"
msgstr "ريال إيراني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "دينار عراقي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531
msgid "Indian rupee"
msgstr "روبية هندية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530
msgid "Manx pound"
msgstr "جنيه مانكس"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "شيكل إسرائيلي جديد"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "روبية إندونيسية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527
msgid "Hungarian forint"
msgstr "فورنت هنغاري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526
msgid "Haitian gourde"
msgstr "جورد هايتي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525
msgid "Croatian kuna"
msgstr "كونا كرواتية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524
msgid "Honduran lempira"
msgstr "لمبيرة هندوراسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "دولار هونج كونج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "دولار غياني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "كتزال غواتيمالي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520
msgid "Guinean franc"
msgstr "فرنك غيني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "دالاسي غامبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "جنيه جبل طارق"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517
msgid "Ghana cedi"
msgstr "سيدي غاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516
msgid "Guernsey pound"
msgstr "جنيه جيرنزي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515
msgid "Georgian lari"
msgstr "لاري جورجي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514
msgid "Pound sterling"
msgstr "جنيه إسترليني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "جنيه جزر فوكلاند"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512
msgid "Fijian dollar"
msgstr "دولار فيجي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511
msgid "Euro"
msgstr "يورو"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "بير إثيوبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "ناكفا إريترية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508
msgid "Egyptian pound"
msgstr "جنيه مصري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507
msgid "Algerian dinar"
msgstr "دينار جزائري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506
msgid "Dominican peso"
msgstr "بيزو دومنيكاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505
msgid "Danish krone"
msgstr "كرونة دنماركية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "فرنك جيبوتي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503
msgid "Czech koruna"
msgstr "كرونة تشيكية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "إيسكودو جزر الرأس الأخضر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501
msgid "Cuban peso"
msgstr "بيزو كوبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "بيزو كوبي قابل للتحويل"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "كولون كوستاريكي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498
msgid "Colombian peso"
msgstr "بيزو كولومبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497
msgid "Chinese yuan"
msgstr "يوان صيني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496
msgid "Chilean peso"
msgstr "بيزو تشيلي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495
msgid "Swiss franc"
msgstr "فرنك سويسري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494
msgid "Congolese franc"
msgstr "فرنك كونغولي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493
msgid "Canadian dollar"
msgstr "دولار كندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492
msgid "Belize dollar"
msgstr "دولار بليزي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "روبل بلاروسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "روبل بلاروسي (القديم)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489
msgid "Botswana pula"
msgstr "بولا بوتسواني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "نغولترم بوتاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487
msgid "Bitcoin"
msgstr "بيتكوين"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "دولار باهامي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485
msgid "Brazilian real"
msgstr "ريال برازيلي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "بوليفيانو بوليفي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483
msgid "Brunei dollar"
msgstr "دولار بروني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "دولار برمودي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481
msgid "Burundian franc"
msgstr "فرنك بوروندي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "دينار بحريني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "ليف بلغاري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "تاكا بنجلاديشية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "دولار باربادوسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "مارك بوسني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "مانات أذربيجاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474
msgid "Aruban florin"
msgstr "فلورين أروبي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473
msgid "Australian dollar"
msgstr "دولار أسترالي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472
msgid "Argentine peso"
msgstr "بيزو أرجنتيني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "كوانزا أنغولي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "غيلدر جزر الأنتيل الهولندية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469
msgid "Armenian dram"
msgstr "درام أرميني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468
msgid "Albanian lek"
msgstr "ليك ألباني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467
msgid "Afghan afghani"
msgstr "أفغاني أفغانستاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "درهم إماراتي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "لا ينبغي استبدال action_args عند استدعاء wc_get_template."
#. translators: %s template
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s غير موجود."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165
msgid "Invalid products in request body."
msgstr "منتجات غير صالحة في محتوى الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131
msgid "Missing products in request body."
msgstr "منتجات مفقودة في محتوى الطلب."
#. translators: %s: Requirements unmet.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37
msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "لم يتم استيفاء متطلبات الخادم، فيما يلي المتطلبات المفقودة: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486
msgid "Unknown product filename."
msgstr "اسم ملف المنتج غير معروف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370
msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "تعذر العثور على المسار الذي تم فك حزمته."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353
msgid "Could not find download path."
msgstr "تعذر العثور على مسار التنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337
msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "تعذر العثور على رابط url الخاص بالمنتج وتنزيله."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317
msgid "Could not find product package."
msgstr "تعذر العثور على حزمة المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311
msgid "Missing product subscription"
msgstr "فقدان اشتراك المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298
msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "فشل استرداد معلومات المنتج من woocommerce.com"
#. translators: %s: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320
msgid "estimated for %s"
msgstr "المقدَّر لـ %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252
msgid "[Remove]"
msgstr "[حذف]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "قسيمة شحن مجاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"
#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "حزم الشحن %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123
msgid "Continue shopping"
msgstr "متابعة التسوق"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[1] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[2] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[3] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[4] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[5] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "هذا المنتج محمي ولا يمكنك إتمام عملية شراؤه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "تعذر تحرير السمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "يرجى إدخال اسم السمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "shipping"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64
msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"عذرًا، يتعذر العثور على الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تواجه صعوبة في العثور "
"على تفاصيل الطلب الخاص بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "رجاء أدخل رقم طلب صحيح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"هذا المفتاح غير صالح أو تم استخدامه من قبل. الرجاء إعادة تعيين كلمة مرورك "
"مرة أخرى إذا لزم الأمر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
msgid "Invalid username or email."
msgstr "اسم مستخدم أو بريد إلكتروني غير صحيح."
#. translators: %s: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Confirm and log out"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟ تأكيد وتسجيل الخروج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بنجاح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"تم تحديث حساب الإجمالي للطلب. الرجاء تأكيد طلبك عبر الضغط على زر \"تأكيد "
"الطلب\" أسفل الصفحة."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"عذرًا، لم يعد \"%s\" متوفرًا في المخزون لذا لا يمكن الدفع مقابل هذا الطلب. "
"نعتذر عن أي إزعاج بسبب ذلك."
#. translators: %s: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
msgid ""
"This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"حالة هذا الطلب هي ”%s“— وليس بالإمكان دفع قيمته. يرجى "
"الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116
msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"يتعذر الدفع مقابل هذا الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110
msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"أنت تدفع ثمن الطلب كضيف. يرجى المتابعة إلى عملية الدفع، فقط إذا كنت تعرف هذا "
"الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك أدناه للاستمرار إلى صفحة استمارة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "المعذرة، هذا الطلب غير صالح وليس بالإمكان دفع قيمته."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "تم تحديث تكاليف الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "التكلفة الاختيارية للتسليم المحلي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32
msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"السماح للزبائن استلام الطلبات بأنفسهم. افتراضياً، عند استخدام الاستلام المحلي "
"سوف تطبق الضرائب الأساسية للمتجر بغض النظر عن عنوان الزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111
msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "ماهي الرموز البريدية المتاحة للإستلام المحلي؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
msgid "Local pickup"
msgstr "إستلام محلي من المتجر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "الاستلام المحلي (وراثي)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113
msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "ماهي الرموز البريدية المتاحة للتوصيل المحلي؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "الرموز البريدية المسموحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"ما هي رسوم التوصيل المحلي، يتم تجاهله إذا اخترت مجانًا؟ اتركه فارغًا لتعطيله "
"وجعله مجاني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
msgid "Delivery fee"
msgstr "رسوم التوصيل"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "مبلغ ثابت لكل منتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "نسبة مئوية محددة من مجموع سلة المشتريات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
msgid "Fixed amount"
msgstr "مبلغ ثابت"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "كيفية حساب تكاليف التوصيل"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
msgid "Fee type"
msgstr "نوع الرسوم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
msgid "Local delivery"
msgstr "توصيل محلي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "توصيل محلي (وراثي)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "الجميع باستثناء الدول المحدّدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
msgid "Selected countries"
msgstr "الدول المحدّدة فقط"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "سعر دولي موحد (وراثي)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
msgid "Method availability"
msgstr "توفر الطريقة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "شحن مجاني (وراثي)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من التكاليف (الطلب، "
"الفئة، او الصنف)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126
msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order."
msgstr ""
"واحد لكل سطر: اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من "
"التكاليف (الطلب، الفئة، او الصنف) مثلاً: البريد السريع | 6.95 [+ 0.2%] "
"| الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"هذه المعدلات هي خيارات الشحن الإضافية مع تكاليف إضافية (على أساس سعر ثابت)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
msgid "Additional rates"
msgstr "أسعار إضافية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
msgid "Select some countries"
msgstr "حدد بعض الدول"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127
msgid "Specific countries"
msgstr "دول محدّدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
msgid "Specific Countries"
msgstr "دول محدّدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
msgid "All allowed countries"
msgstr "لكل الدول المتاحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
msgid "Availability"
msgstr "التوفر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "بعد تعطيله، أسلوب الإرث هذا لن يكون متاحاً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid ""
"Supports the following placeholders: [qty] = number of items, "
"[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr ""
"يدعم العناصر النائبة placeholders التالية: [qty] = عدد العناصر، "
"[cost] = تكلفة العناصر، [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = النسبة المئوية اعتماداً على الرسوم."
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30
msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones."
msgstr ""
"تم إهمال هذه الطريقة في الإصدار 2.6.0 وسيتم إزالتها في الإصدارات المستقبلية "
"- نوصي بتعطيلها، وبدلاً من ذلك قم بوضع سعر جديد لـ مناطق "
"الشحن الخاصة بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "معدل ثابت (وراثي)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فإنَّ الشحن المجاني سيتوافر بناءً على مبلغ الطلب قبل الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "تطبيق الحد الأدنى لقاعدة الطلب قبل خصم الكوبون"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109
msgid "Coupons discounts"
msgstr "خصومات الكوبونات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"يجب على المستخدمين صرف هذا المبلغ لإتاحة الشحن المجاني (إذا كان مفعلاً "
"بالأعلى)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46
msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"الشحن المجاني هي طريقة خاصة والتي يمكن تشغيلها مع القسائم الشرائية والحد "
"الأدنى لقيمة المشتريات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "لكل طلب: رسوم شحن لأغلى فئة شحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "لكل فئة: رسوم شحن لكل فئة شحن على حدة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105
msgid "Calculation type"
msgstr "نوع العملية الحسابية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97
msgid "No shipping class cost"
msgstr "لاتوجد تكلفة فئة شحن"
#. translators: %s: shipping class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" تكلفة فئة الشحن"
#. translators: %s: URL for link.
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product "
"shipping class."
msgstr ""
"من الممكن إضافة هذه التكاليف اختياريًا بناءًا على فئة شحن "
"المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45
msgid "Free shipping"
msgstr "شحن مجاني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76
msgid "Shipping class costs"
msgstr "تكاليف فئة الشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103
msgid "Method title"
msgstr "اسم الطريقة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
msgid ""
"Use [qty] for the number of items,
[cost] for "
"the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr ""
"استخدم الشفرة [qty] لعدد من العناصر،
والشفرة "
"[cost] لإجمالي تكلفة العناصر، و [fee percent=\"10\" "
"min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] للنسبة المئوية اعتماداً على الرسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr ""
"أدخل تكلفة (غير شامل ضريبة) أو أجمع، على سبيل المثال 10.00 * [qty]."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "يمكّنك من طلب دفع قيمة ثابتة على الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
msgid "Flat rate"
msgstr "سعر ثابت"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف تصنيف المنتج الافتراضي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "الفئة غير موجودة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "تم تعطيل الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "مُعرّف المجموعة التي ينتمي إليها هذا الإعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67
msgid "Attributes totals."
msgstr "مجموع السمات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63
msgid "Tags totals."
msgstr "مجموع الوسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59
msgid "Categories totals."
msgstr "مجموع التصنيفات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55
msgid "Reviews totals."
msgstr "مجموع المراجعات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51
msgid "Coupons totals."
msgstr "مجموع القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47
msgid "Customers totals."
msgstr "مجموع العملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43
msgid "Products totals."
msgstr "مجموع المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39
msgid "Orders totals."
msgstr "مجموع الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122
msgid "Amount of reviews."
msgstr "عدد المراجعات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116
msgid "Review type name."
msgstr "اسم نوع المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191
msgid "Amount of products."
msgstr "عدد المنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117
msgid "Product type name."
msgstr "اسم نوع المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117
msgid "Amount of orders."
msgstr "عدد الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111
msgid "Order status name."
msgstr "اسم حالة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144
msgid "Amount of customers."
msgstr "عدد العملاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138
msgid "Customer type name."
msgstr "اسم نوع العميل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79
msgid "Non-paying customer"
msgstr "عميل لم يقم بالدفع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74
msgid "Paying customer"
msgstr "عميل قائم بالدفع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133
msgid "Amount of coupons."
msgstr "كمية القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127
msgid "Coupon type name."
msgstr "اسم نوع القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485
msgid "Variation status."
msgstr "حالة النوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "يتعذر تعيين السمات بسبب المنتج الأصلي غير الصالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها فئة ضريبة محددة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "يتحكم في حالة مخزون المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043
msgid "Invalid review ID."
msgstr "مُعرّف المراجعة غير صحيح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "حدد مجموعة النتائج لذلك من البريد الإلكتروني لمؤلف معيّن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"تأكد من أنّ مجموعة النتائج لا تتضمن المراجعات التي تم تعيين مُعرّفات المستخدمين "
"المحددة لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "عناوين URL الخاصة بالصور رمزية لمراجع الكائن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854
msgid "Status of the review."
msgstr "حالة المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "مُعرّف فريد للمنتج الذي تنتمي إليه المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "يتعذر حذف الكائن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "تم نقل التعليق لسلة المهملات."
#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "لا يدعم الكائن النقل إلى سلة المهملات. قم بتعيين \"%s\" للحذف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571
msgid "Updating review failed."
msgstr "فشل تحديث المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549
msgid "Updating review status failed."
msgstr "فشل تحديث حالة المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "يتجاوز حقل مراجعة المنتج الحد الأقصى للطول المسموح به."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557
msgid "Invalid review content."
msgstr "محتوى المراجعة غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "تعذر إنشاء مراجعة للمنتج الموجود."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حدد الردود على المراجعات المنشورة قبل تاريخ معيّن متوافق مع معيار ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "المُعرف الفريد للمنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "المزايا المدعومة لبوابة الدفع هذه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "يمكنك تحديد مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على حالات معيّنة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157
msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"إذا كان هذا صحيحًا، فسيتم إقران هذه الملاحظة بالمستخدم الحالي. وإذا لم يكن "
"هذا صحيحًا، فسيتم إقران هذه الملاحظة بالنظام."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128
msgid "Order note author."
msgstr "مؤلف ملاحظة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206
msgid "Full name of currency."
msgstr "الاسم الكامل للعملة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "لا توجد عملات مطابقة لهذه المعلمات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "رمز عملة معيار ISO4217"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174
msgid "Data resource description."
msgstr "وصف مَورد البيانات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168
msgid "Data resource ID."
msgstr "مُعرّف مَورد البيانات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101
msgid "List of supported currencies."
msgstr "قائمة العملات المدعومة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "قائمة الولايات المدعومة في دولة معيّنة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "قائمة القارات والدول، والولايات المدعومة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "تُحدَّد أوزان الوحدة لهذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "يتوفَّر فاصل الآلاف للأسعار المطروحة في هذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228
msgid "Full name of state."
msgstr "الاسم الكامل للولاية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212
msgid "List of states in this country."
msgstr "قائمة الولايات الموجودة في هذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "عدد النقاط العشرية الموضَّحة في الأسعار المطروحة لهذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206
msgid "Full name of country."
msgstr "الاسم الكامل للدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "تُحدَّد أطوال الوحدة لهذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "يتوفَّر فاصل عشري للأسعار المطروحة لهذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "يتوفَّر موضع رمز العملة لهذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "يتوفَّر رمز عملة alpha-3 في معيار ISO4127 الافتراضي لهذه الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "رمز الدولة الخاص بـ alpha-2 في معيار ISO3166"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "قائمة الدول الموجودة في هذه القارة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256
msgid "Full name of continent."
msgstr "الاسم الكامل للقارة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "لا توجد أي مواقع مطابقة لهذه المعلمات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250
msgid "2 character continent code."
msgstr "رمز قارة مكوَّن من حرفين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492
msgid "List of delete resources."
msgstr "قائمة المصادر التي تم حذفها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484
msgid "List of updated resources."
msgstr "قائمة المصادر التي تم تحديثها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476
msgid "List of created resources."
msgstr "قائمة المصادر التي تم إنشاؤها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للـ webhook، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الـ webhook، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "تاريخ تسجيل تسليم الـ webhook، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "الشروط والأحكام"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "حسابي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "إتمام الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "السلة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "المتجر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "تم تنصيب cURL ولكن غير قادر على استرداد الإصدار."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545
msgid "Total post count."
msgstr "إجمالي عدد المقالات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "صفحات WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "هل تريد إخفاء الأخطاء عن الزوار؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "العناصر في فئة رؤية المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "مصطلحات الفئة لحالات المنتج/الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "هل تم تمكين تحديد الموقع الجغرافي؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
msgid "Number of decimals."
msgstr "عدد الأرقام العشرية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
msgid "Decimal separator."
msgstr "فاصل الأرقام العشرية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
msgid "Thousand separator."
msgstr "فاصل الآلاف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212
msgid "Currency symbol."
msgstr "رمز العملة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448
msgid "SSL forced?"
msgstr "هل تم فرض SSL؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442
msgid "REST API enabled?"
msgstr "هل تم تمكين واجهة برمجة التطبيقات REST API؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "رابط مطور القالب الأب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
msgid "Parent theme version."
msgstr "نسخة القالب الأب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
msgid "Parent theme name."
msgstr "اسم القالب الأب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406
msgid "Template overrides."
msgstr "تجاوزات القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "هل يوجد لهذا القالب قوالب قديمة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "هل يحتوي القالب على ملف woocommerce.php ؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "هل صرّح القالب بدعم WooCommerce ؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "هل هذا القالب هو قالب إبن (child theme)؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375
msgid "Theme author URL."
msgstr "رابط مطور القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369
msgid "Latest version of theme."
msgstr "أحدث إصدار من القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
msgid "Security."
msgstr "الأمان"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363
msgid "Theme version."
msgstr "نسخة القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204
msgid "Theme name."
msgstr "اسم القالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "الإضافات التلقائية الخاصة بـ Dropins وMU."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
msgid "Currency position."
msgstr "موقع العملة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333
msgid "Inactive plugins."
msgstr "إضافات Plugins غير نشطة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324
msgid "Active plugins."
msgstr "الإضافات النشطة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313
msgid "Database tables."
msgstr "جداول قاعدة البيانات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454
msgid "Currency."
msgstr "العملة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "قاعدة بيانات MaxMind GeoIP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
msgid "Settings."
msgstr "الإعدادات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
msgid "WC database version."
msgstr "نسخة قاعدة بيانات WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281
msgid "Remote GET response."
msgstr "استجابة Remote GET تحكم عن بعد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "هل GET البعيد ناجح؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269
msgid "Remote POST response."
msgstr "استجابة Remote POST مشاركة عن بعد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "هل POST البعيد ناجح؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "هل ملحق mbstring مُفعل؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "هل GZip مُفعل؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "هل فئة DomDocument مُفعلة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "هل فئة SoapClient مُفعلة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "هل fsockopen/cURL مُفعلة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227
msgid "Default timezone."
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221
msgid "MySQL version string."
msgstr "سلسلة إصدار MySQL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
msgid "MySQL version."
msgstr "إصدار MySQL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209
msgid "Max upload size."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
msgid "Theme."
msgstr "قالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191
msgid "PHP max input vars."
msgstr "الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
msgid "Database prefix."
msgstr "بادئة قاعدة البيانات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185
msgid "PHP max execution time."
msgstr "الوقت الأقصى لتنفيذ PHP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
msgid "Database."
msgstr "قاعدة البيانات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167
msgid "Server info."
msgstr "معلومات الخادم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161
msgid "WordPress language."
msgstr "لغة ووردبريس."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "هل وظائف WordPress Cron Jobs مُفعلة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
msgid "cURL version."
msgstr "إصدار cURL"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "هل وضع كشف الأخطاء Debug في ووردبريس نشط؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
msgid "PHP post max size."
msgstr "الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
msgid "PHP version."
msgstr "إصدار PHP"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "حدّ ذاكرة ووردبريس."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "هل ووردبريس متعدد المواقع؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "هل دليل السجل قابل للكتابة؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119
msgid "Log directory."
msgstr "دليل السجلات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113
msgid "WooCommerce version."
msgstr "نسخة WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99
msgid "Home URL."
msgstr "رابط الرئيسية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93
msgid "Environment."
msgstr "البيئة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "يوجد خطأ في استدعاء هذه الأداة. لا يوجد ردّ إعادة اتصال."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131
msgid "WordPress version."
msgstr "نسخة ووردبريس."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604
msgid "Tool ran."
msgstr "تم تشغيل الأداة."
#. translators: %s: callback string
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "عناك خطأ عطل %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "جارٍ التحقُّق من صحة قاعدة البيانات... لا يزال جدول واحد أو أكثر مفقودين:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583
msgid "Database verified successfully."
msgstr "تم التحقُّق من صحة قاعدة البيانات بنجاح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "تحتاج إلى الإصدار 4.2 من WooCommerce أو إصدار أحدث لتشغيل هذه الأداة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569
msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "لا يدعم الإصدار النشط من WooCommerce مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567
msgid "Template cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "تمّ جدولة ترقية روتين قاعدة البيانات لتعمل في الخلفية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "تتم جدولة إعادة إنشاء الصورة المصغّرة لكي تعمل في الخلفية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "تم حذف أسعار الضريبة بنجاح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "تم تثبيت جميع صفحات WooCommerce المفقودة بنجاح"
#. translators: %d: amount of sessions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "تم حذف جميع الجلسات النشطة، وقام %d بحفظ سلال المشتريات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "العناصر أعيد عدها بنجاح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "نجحت إعادة تعيين الأساسات "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "يجري إنشاء جداول البحث مجددًا"
#. translators: %d: amount of permissions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "تم حذف أذونات %d"
#. translators: %d: amount of orphaned variations
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d تم حذف الأنواع التي لا أصل لها"
#. translators: %d: amount of expired transients
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "تم مسح %d من عناصر الذاكرة المؤقتة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
msgid "Product transients cleared"
msgstr "تم مسح ذاكرة المنتجات المؤقتة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389
msgid "Tool return message."
msgstr "رسالة استعادة الأداة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "هل تعمل الأداة بنجاح؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376
msgid "Tool description."
msgstr "وصف الأداة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368
msgid "What running the tool will do."
msgstr "ما الذي سينتج عن تشغيل الأداة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360
msgid "Tool name."
msgstr "اسم الأداة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "مُعرّف فريد للأداة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294
msgid "Invalid tool ID."
msgstr "مُعرّف أداة غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "التحقُّق مما إذا كانت جميع جداول قاعدة البيانات الرئيسة موجودة أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215
msgid "Verify database"
msgstr "التحقُّق من قاعدة البيانات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214
msgid "Verify base database tables"
msgstr "التحقُّق من جداول قاعدة البيانات الرئيسة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208
msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بتحديث قاعدة بيانات WooCommerce إلى أحدث إصدار. يرجى التأكد "
"من عمل نسخ احتياطية كاملة قبل المتابعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200
msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إعادة إنشاء جميع الصور المصغّرة بالمتجر لتتناسب مع إعدادات "
"القالب و/أو الصورة الخاصة بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "إعادة إنشاء الصور المصغّرة بالمتجر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194
msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"سيحذف هذا الخيار جميع معدلات الضرائب الخاصة بك، استخدمه بحذر. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190
msgid "Delete tax rates"
msgstr "حذف معدلات الضرائب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "حذف معدلات ضرائب WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185
msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"سوف تقوم هذه الأداة بتثبيت جميع صفحات WooCommerce المفقودة. لن يتم إستبدال "
"الصفحات التي تم تعيينها وإعدادها بالفعل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "إنشاء صفحات WooCommerce الافتراضية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "ستقوم هذه الأداة بتفريغ ذاكرة التخزين المؤقت للقالب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171
msgid "Clear template cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167
msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"ستحذف هذه الأداة جميع بيانات جلسة العميل من قاعدة البيانات، بما في ذلك سلة "
"المشتريات الحالية وسلال المشتريات المحفوظة في قاعدة البيانات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "محو جلسات الزبون"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"هذه الأداة ستعيد تعيين رتب المدراء والعملاء ومشرفي المتجر لرتبهم الافتراضية. "
"إستخدم هذه الأداة في حالة عدم قدرة المستخدمين للوصول لصفحات إدارة المتجر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"هذه الأداة ستعيد عد عناصر المنتجات - مفيدة في حال تغيير إعداداتك لإخفاء "
"منتجاتك من واجهة المتجر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
msgid "Term counts"
msgstr "أعداد العنصر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149
msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"ستنشئ هذه الأداة مجددًا بيانات جدول البحث عن المنتجات. قد تستغرق العملية "
"لحظات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147
msgid "Product lookup tables"
msgstr "جداول البحث عن المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144
msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"ستُحذف هذه الأداة أذونات التنزيل المنتهية الصلاحية والأذونات التي تتضمن 0 من "
"عمليات التنزيل المتبقية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "تنظيف أذونات التنزيل"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "أذونات التنزيل المستخدمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "ستحذف هذه الأداة جميع الأنواع التي لا أصل لها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "حذف الأنواع التي لا أصل لها"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137
msgid "Orphaned variations"
msgstr "الأنواع التي لا أصل لها"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"هذه الأداة ستقوم بمسح جميع التخزينات المنتهية من ووردبريس، وليس المتجر فقط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
msgid "Expired transients"
msgstr "التخزينات المنتهية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "هذا الخيار سيمسح التخزينات المؤقتة للمنتجات والمتجر بشكل عام."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
msgid "Clear transients"
msgstr "مسح تخزين الحالات المؤقتة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "تخزينات WooCommerce المؤقتة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "مناطق الشحن لا تدعم النقل لسلة المهملات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154
msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr "لا يمكن إنشاء المصدر. تحقق للتأكد من وجود 'الطلب' و'الاسم'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482
msgid "Shipping method settings."
msgstr "إعدادات طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "حالة طريقة الشحن المُفعلة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "ترتيب فرز طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "عنوان وجهة الزبون لطريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "مُعرّف مثيل طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "طرق الشحن لا تدعم النقل لسلة المهملات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "المصدر لا يمكن إنشاؤه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "مُعرّف فريد للمثيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "مُعرّف فريد للمنطقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "نوع موقع منطقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "رمز موقع منطقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172
msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"لا يمكن تحديث منطقة \"المناطق التي لا تغطيها المناطق الأخرى الخاصة بك\"."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "مُعرّف فريد للمصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476
msgid "Shipping method description."
msgstr "وصف طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470
msgid "Shipping method title."
msgstr "عنوان طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198
msgid "Method ID."
msgstr "مُعرّف الطريقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "مُعرّفات لإعدادات المجموعات الفرعية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "مُعرّف المجموعات الأصلية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "مُعرّف فريد يمكن استخدامه لربط الإعدادات مع بعضها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "لم يتم تسجيل مجموعات إعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240
msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"مصفوفة خيارات (أزواج قيم أساسية) للمدخلات مثل تحديد، تحديد متعدد، وأزرار "
"الراديو."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252
msgid "Invalid setting."
msgstr "إعداد غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82
msgid "Invalid setting group."
msgstr "مجموعة إعداد غير صالحة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80
msgid "Settings group ID."
msgstr "مُعرّف مجموعة الإعدادات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "تحديد إذا ماكان النوع متاح للظهور على صفحة المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:426
msgid "Variation description."
msgstr "وصف النوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159
msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "لا يتطابق المنتج الأصلي مع النوع الحالي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201
msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات وفقًا لأعلى سعر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2195
msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات وفقًا لأدنى سعر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:297
msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات المخفضة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2183
msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات حسب توفرها أو عدم توفرها في المخزون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174
msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "حدد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها فئة ضرائب محددة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2160
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها سمة محددة. استخدم اسم الفئة/الاسم "
"اللطيف للسمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2136
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:258
msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات المميزة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:251
msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"تحديد مجموعة النتائج للمنتجات ذات رموز SKU للمنتجات المحددة. استخدام الفواصل "
"للفصل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2046
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249
msgid "List of variations IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات الأنواع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1044
msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات الموصى بها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1612
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717
msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء سعر التخفيض، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474
msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء سعر التخفيض، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1602
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464
msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "تاريخ ابتداء سعر التخفيض، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459
msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ ابتداء سعر التخفيض، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1533
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:740
msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمنتج، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:729
msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء المنتج، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:65
msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء المراجعة، بتوقيت غرينتش (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:666
msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للصورة، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1934
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:654
msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الصورة، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221
msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "نص العنصر النائب الذي سيتم عرضه في مدخلات النص."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212
msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "نص مساعدة إضافي يظهر للمستخدم بخصوص الإعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206
msgid "Default value for the setting."
msgstr "قيمة افتراضية للإعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201
msgid "Setting value."
msgstr "قيمة الإعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230
msgid "Type of setting."
msgstr "نوع الإعداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93
msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "وصف قابل للقراءة البشرية حول الإعداد المُستخدم في الواجهات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88
msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "تسمية قابلة للقراءة البشرية حول الإعداد المُستخدم في الواجهات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167
msgid "Payment gateway settings."
msgstr "إعدادات بوابة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152
msgid "Payment gateway method description."
msgstr "وصف طريقة بوابة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146
msgid "Payment gateway method title."
msgstr "عنوان طريقة بوابة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141
msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "حالة بوابة الدفع المُفعلة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133
msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "ترتيب فرز بوابة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128
msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "وصف بوابة الدفع عند عملية إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123
msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "عنوان بوابة الدفع عند عملية إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "مُعرّف بوابة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:373
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:416
msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "تم تمرير قيمة إعداد غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1409
msgid "Shipping instance ID."
msgstr "مُعرّف مثيل الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1142
msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "تاريخ اكتمال الطلب، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1130
msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "تاريخ دفع الطلب، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908
msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للطلب، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896
msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:561
msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، فسيتم استخدام API الخاصة ببوابة الدفع لتوليد استرداد المبلغ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:388
msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "إذا تم رد المال المدفوع عبر واجهة برمجة التطبيقات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:383
msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "مُعرّف المستخدم للمستخدم الذي أنشأ عملية استرداد المبلغ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:367
msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء استعادة مبلغ الطلب، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173
msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "حصر النتيجة على عملاء أو ملاحظات داخلية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، فسيتم عرض الملاحظة للزبائن وإشعارهم بالأمر. إذا كان خطأ، "
"فستكون الملاحظة كمرجع للمدير فقط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140
msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء ملاحظة الطلب، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82
msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "إجمالي الطلبات التي تم تنسيقها في الإعدادات المحلية"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
msgid "Order Status"
msgstr "حالة الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70
msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "اسم العميل في الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64
msgid "URL to edit the order"
msgstr "عنوان URL لتحرير الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58
msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "معرّف المدونة للسجل على الموقع المتعدد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:265
msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "هل الزبون قد أجرى عملية دفع؟"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
msgid "Customer role."
msgstr "رتبة الزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97
msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للزبون، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85
msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الزبون، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135
msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية الوصول إلى التنزيلات، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:193
msgid "Download ID."
msgstr "مُعرّف التنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727
msgid "Meta ID."
msgstr "مُعرّف الميتا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2068
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:720
msgid "Meta data."
msgstr "بيانات التعريف الوصفية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:392
msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387
msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369
msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للقسيمة الشرائية، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357
msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة الشرائية، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166
msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل لـ webhook، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154
msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الـ webhook، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149
msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"يُستخدم Secret Key لتوليد تشفير الـ Webhooks التي تم تسليمها والمزودة في "
"ترويسة الطلب. سيكون هذا الافتراضي تشفير MD5 من مُعرّف المستخدم الحالي | اسم "
"المستخدم إذا لم يتم توفيره."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142
msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "الرابط URL الذي يتم فيه تسليم حمولة الـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133
msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "أسماء الإجراءات المرتبطة بين WooCommerce والـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127
msgid "Webhook event."
msgstr "حدث الـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121
msgid "Webhook resource."
msgstr "مصدر الـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109
msgid "Webhook status."
msgstr "حالة الـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104
msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "اسم مألوف لـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411
msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "يجب أن تكون حالة الـ Webhook صالحة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"رابط تسليم الـ webhook يجب أن يكون رابطاً صالحاً يبدأ بـ http:// أو https://."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153
msgid "Invalid ID."
msgstr "مُعرّف غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "رابط تسليم الـ Webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116
msgid "Webhook topic."
msgstr "موضوع الـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137
msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ تسجيل تسليم الـ webhook، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131
msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "محتوى الإستجابة من الخادم المتلقي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122
msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "مصفوفة ترويسات الإستجابة من الخادم المتلقي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116
msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "رسالة استجابة HTTP من الخادم المتلقي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110
msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "رمز استجابة HTTP من الخادم المتلقي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104
msgid "Request body."
msgstr "محتوى الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95
msgid "Request headers."
msgstr "ترويسات الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88
msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "الرابط URL الذي تم تسليم الـ webhook فيه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82
msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr "ملخص للاستجابة بما في ذلك رمز الاستجابة HTTP، الرسالة، والجسم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76
msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "مدة التسليم، بالثواني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147
msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "مُعرّف webhook غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "مُعرّف فريد للـ webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:700
msgid "Sort by tax class."
msgstr "ترتيب حسب الفئة الضريبية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:630
msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "يشير للترتيب الذي سيظهر في الاستعلامات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:624
msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "ما إذا كانت معدل الضريبة هذه يتم تطبيقها أيضاً على الشحن أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:618
msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "ما إذا كان هذا معدل مركب أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:612
msgid "Tax priority."
msgstr "أولوية الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:163
msgid "Tax rate name."
msgstr "اسم معدل الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:592
msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "الرمز البريدي / ZIP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:582
msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "رمز الدولة ISO 3166."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
msgid "Tax class name."
msgstr "اسم فئة الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:222
msgid "State code."
msgstr "رمز المنطقة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:62
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "الاسم اللطيف الفريد للمصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164
msgid "Total number of purchases."
msgstr "إجمالي عدد عمليات الشراء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82
msgid "List of top sellers products."
msgstr "قائمة أكثر المنتجات مبيعاً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78
msgid "List of sales reports."
msgstr "قائمة تقارير المبيعات."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389
msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr "المبيعات مقابل تاريخ نهاية معين، التاريخ يجب أن يكون في تنسيق %s."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381
msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr "المبيعات مقابل تاريخ بداية معين، التاريخ يجب أن يكون في تنسيق %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373
msgid "Report period."
msgstr "فترة التقرير."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
msgid "Totals."
msgstr "المجموع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344
msgid "Group type."
msgstr "نوع المجموعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338
msgid "Total of coupons used."
msgstr "مجموع القسائم المستخدمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332
msgid "Total of refunded orders."
msgstr "إجمالي الطلبات المُستردّة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326
msgid "Total charged for shipping."
msgstr "إجمالي تكلفة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320
msgid "Total charged for taxes."
msgstr "إجمالي تكلفة الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314
msgid "Total of items purchased."
msgstr "مجموع العناصر التي تم شراؤها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308
msgid "Total of orders placed."
msgstr "إجمالي الطلبات المؤكدة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302
msgid "Average net daily sales."
msgstr "متوسط صافي المبيعات اليومية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296
msgid "Net sales in the period."
msgstr "صافي المبيعات في الفترة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290
msgid "Gross sales in the period."
msgstr "إجمالي المبيعات في الفترة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2166
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع مُعرّف عنصر سمة مُعينة (يتطلب سمة تم تعيينها)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621
msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع سمة مُعينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2154
msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف فئة شحن مُعينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2142
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:265
msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف تصنيف مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:715
msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "ترتيب القائمة، تستخدم لترتيب مخصص للمنتجات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258
msgid "List of grouped products ID."
msgstr "قائمة بمُعرفات المنتجات المُجمّعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:638
msgid "Variation image data."
msgstr "بيانات صورة النوع."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:620
msgid "Variation height (%s)."
msgstr "ارتفاع النوع (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:614
msgid "Variation width (%s)."
msgstr "عرض النوع (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608
msgid "Variation length (%s)."
msgstr "طول النوع (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602
msgid "Variation dimensions."
msgstr "أبعاد النوع."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597
msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "وزن النوع (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:590
msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "ظهور إذا كانت المنتجات المتنوعة متاحة للطلب المسبق."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812
msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"للتحكم بعرض حالة مخزون النوع سواءًا كان (متوفر في المخزون) أو (غير متوفر في "
"المخزون) في واجهة المتجر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:559
msgid "Stock management at variation level."
msgstr "إدارة المخزون على مستوى النوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:504
msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "إذا كان النوع قابل للتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:498
msgid "If the variation is virtual."
msgstr "إذا كان النوع منتج افتراضي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338
msgid "If the variation is visible."
msgstr "إذا كانت أنواع المنتج ظاهرة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492
msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "إظهار عندما يمكن شراء النوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479
msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "إظهار عندما يكون النوع تحت الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:454
msgid "Variation sale price."
msgstr "سعر التخفيض للنوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:449
msgid "Variation regular price."
msgstr "السعر الافتراضي للنوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:443
msgid "Current variation price."
msgstr "السعر الحالي للنوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:431
msgid "Variation URL."
msgstr "رابط النوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:420
msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل لنوع المنتج، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:414
msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء النوع، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270
msgid "Variation ID."
msgstr "مُعرّف النوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263
msgid "List of variations."
msgstr "قائمة الأنواع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1241
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707
msgid "Selected attribute term name."
msgstr "اسم عنصر السمة المحدد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224
msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "السمات الافتراضية للمنتج المتنوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2010
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213
msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "قائمة أسماء العناصر المتاحة لـ السمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1207
msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "تحديد إذا ماكان يمكن استحدام السمة كنوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1998
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1201
msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"تحديد ما إذا كانت السمة مرئية على التبويب \"معلومات إضافية\" في صفحة المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1196
msgid "Attribute position."
msgstr "موضع السمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:690
msgid "List of attributes."
msgstr "قائمة السمات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929
msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "موضع الصورة. 0 يعني أن هذه الصورة هي مميزة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172
msgid "List of images."
msgstr "قائمة الصور."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115
msgid "Tag slug."
msgstr "الاسم اللطيف للوسم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1896
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1104
msgid "Tag ID."
msgstr "مُعرّف الوسم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097
msgid "List of tags."
msgstr "قائمة الوسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1869
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:167
msgid "Category ID."
msgstr "مُعرّف التصنيف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1862
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1070
msgid "List of categories."
msgstr "قائمة بالتصنيفات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1065
msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "ملاحظة اختيارية يتم إرسالها إلى الزبون بعد إتمام عملية الشراء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1852
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:376
msgid "Product parent ID."
msgstr "مُعرّف المنتج الأب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1052
msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات التسويقية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068
msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات الموصى بها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1827
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1035
msgid "List of related products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات ذات الصلة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1029
msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "كمية المراجعات على هذا المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1815
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1023
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:160
msgid "Reviews average rating."
msgstr "تقييم معدل المراجعات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1017
msgid "Allow reviews."
msgstr "السماح بالمراجعات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:632
msgid "Shipping class ID."
msgstr "الرقم المُعرف لفئة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1798
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:627
msgid "Shipping class slug."
msgstr "الاسم اللطيف لفئة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000
msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "ظهور إذا ماكان شحن المنتج خاضع للضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:994
msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "ظهور إذا كان المنتج بحاجة إلى أن يتم شحنه."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:987
msgid "Product height (%s)."
msgstr "ارتفاع المنتج (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:981
msgid "Product width (%s)."
msgstr "عرض المنتج (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1767
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:975
msgid "Product length (%s)."
msgstr "طول المنتج (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1761
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:969
msgid "Product dimensions."
msgstr "أبعاد المنتج."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1756
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:964
msgid "Product weight (%s)."
msgstr "وزن المنتج (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1749
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:957
msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "السماح لعنصر واحد يُمكن شراؤه في طلب منفرد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:951
msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "ظهور إذا كان المنتج متاح للطلب المسبق."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1737
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:584
msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "ظهور إذا كانت الطلبات المسبقة متاحة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1730
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:938
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:577
msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"إذا كانت إدارة المخزون مفعلة، يتحكم هذا إذا كانت الطلبات المسبقة مسموحة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:926
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:565
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:401
msgid "Stock quantity."
msgstr "كمية المخزون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1713
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920
msgid "Stock management at product level."
msgstr "إدارة المخزون على مستوى المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1708
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:915
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:554
msgid "Tax class."
msgstr "فئة الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:908
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:547
msgid "Tax status."
msgstr "حالة الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1696
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:903
msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "نص زر المنتج الخارجي. للمنتجات الخارجية فقط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1690
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:897
msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "رابط المنتج الخارجي. للمنتجات الخارجية فقط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915
msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "نوع التنزيل، هذا يتحكم بضوابط الـ schema على واجهة المتجر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:891
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:541
msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "عدد الأيام حتى تنتهي صلاحية الوصول إلى الملفات القابلة للتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1678
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:535
msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr ""
"عدد المرات التي يمكن فيها تنزيل الملفات القابلة للتنزيل بعد إتمام عملية "
"الشراء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1660
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:517
msgid "File ID."
msgstr "مُعرّف الملف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1653
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:510
msgid "List of downloadable files."
msgstr "قائمة الملفات القابلة للتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1647
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854
msgid "If the product is downloadable."
msgstr "إذا كان المنتج قابل للتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1641
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:848
msgid "If the product is virtual."
msgstr "إذا كان المنتج منتج افتراضي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:842
msgid "Amount of sales."
msgstr "كمية المبيعات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1629
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:836
msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "إظهار إذا كان المنتج يمكن شراؤه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:830
msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "إظهار إذا كان المنتج تحت الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:824
msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "السعر المنسّق في HTML."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321
msgid "End date of sale price."
msgstr "تاريخ انتهاء سعر التخفيض."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316
msgid "Start date of sale price."
msgstr "تاريخ ابتداء سعر التخفيض."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:794
msgid "Product regular price."
msgstr "السعر الافتراضي للمنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:788
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:113
msgid "Current product price."
msgstr "السعر الحالي للمنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:100
msgid "Unique identifier."
msgstr "مُعرف فريد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:778
msgid "Product short description."
msgstr "وصف قصير للمنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1566
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:773
msgid "Product description."
msgstr "وصف المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:766
msgid "Catalog visibility."
msgstr "عرض الكتالوج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:753
msgid "Product status (post status)."
msgstr "حالة المنتج (حالة المنشور)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:66
msgid "Product type."
msgstr "نوع المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734
msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمنتج، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724
msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء المنتج، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:717
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:77
msgid "Product URL."
msgstr "رابط المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712
msgid "Product slug."
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457
msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s تم حذفه بالفعل."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك حذف %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:316
msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/<"
"product_id>/variations/<id> endpoint."
msgstr ""
"لمعالجة أنواع المنتج، يجب عليك استخدام رابط النهاية /products/<"
"product_id>/variations/<id>"
#. translators: %s: attachment id
#. translators: %s: image ID
#. translators: %s: attachment ID
#. translators: %s: image ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61
msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s مُعرف صورة غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100
msgid "Shipping class name."
msgstr "اسم فئة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:117
msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "يوضِّح هل المُراجع اشترى المنتج أم لا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:866
msgid "Reviewer email."
msgstr "البريد الإلكتروني للمُراجع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:96
msgid "Reviewer name."
msgstr "اسم المُراجع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:111
msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "تقييم المراجعة (من 0 إلى 5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:837
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53
msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء المراجعة في المنطقة الزمنية للموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:872
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:102
msgid "The content of the review."
msgstr "محتوى المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:397
msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "مراجعة المنتج لا يمكن حذفها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:386
msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "مراجعة المنتج لا تدعم النقل لسلة المهملات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:366
msgid "Invalid product review ID."
msgstr "مُعرّف مراجعة المنتج غير صحيح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:328
msgid "Updating product review failed."
msgstr "فشل تحديث مراجعة المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:460
msgid "Creating product review failed."
msgstr "فشل إنشاء مراجعة المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1058
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:66
msgid "Invalid product ID."
msgstr "معرّف منتج غير صحيح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "البريد الإلكتروني للمُراجع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "اسم المُراجع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61
msgid "Review content."
msgstr "محتوى المراجعة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "مُعرّف فريد للنوع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "مُعرّف فريد للمنتج متعدد الأنواع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1963
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:683
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:63
msgid "Image alternative text."
msgstr "النص البديل للصورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:678
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:58
msgid "Image name."
msgstr "اسم الصورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660
msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للصورة، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648
msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الصورة، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1923
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1131
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:643
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:31
msgid "Image ID."
msgstr "مُعرف الصورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145
msgid "Image data."
msgstr "بيانات الصورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138
msgid "Category archive display type."
msgstr "نوع العرض لأرشيف التصنيف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197
msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "ترتيب القائمة، تستخدم لترتيب مخصص للمصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "مُعرّف فريد للسمة من القيم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:498
msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "تمكين/تعطيل أرشيف السمات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:491
msgid "Default sort order."
msgstr "الترتيب الافتراضي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:484
msgid "Type of attribute."
msgstr "نوع السمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:468
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:39
msgid "Attribute name."
msgstr "اسم السمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:55
msgid "Name for the resource."
msgstr "اسم المصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653
msgid "Refund total."
msgstr "مجموع الأموال المُستردّة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1647
msgid "Refund reason."
msgstr "سبب الإسترداد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1633
msgid "List of refunds."
msgstr "قائمة بالأموال المُستردّة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1598
msgid "Discount total tax."
msgstr "إجمالي الضريبة على الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1545
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1593
msgid "Discount total."
msgstr "إجمالي الخصم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1575
msgid "Coupons line data."
msgstr "بيانات بند القسائم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1500
msgid "Tax status of fee."
msgstr "حالة الضريبة للرسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1474
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495
msgid "Tax class of fee."
msgstr "فئة الضريبة للرسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490
msgid "Fee name."
msgstr "اسم الرسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477
msgid "Fee lines data."
msgstr "بيانات بنود الرسوم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464
msgid "Shipping method ID."
msgstr "مُعرّف طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1409
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399
msgid "Shipping method name."
msgstr "اسم طريقة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1396
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1386
msgid "Shipping lines data."
msgstr "بيانات بنود الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351
msgid "Shipping tax total."
msgstr "إجمالي ضريبة الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1381
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345
msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "إجمالي الضريبة (لا تشمل ضرائب الشحن)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339
msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "إظهار إذا كان معدل الضريبة مركب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333
msgid "Tax rate label."
msgstr "تسمية توضيحية لمعدل الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321
msgid "Tax rate code."
msgstr "رمز معدل الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1307
msgid "Tax lines data."
msgstr "بيانات بنود الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1148
msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "تشفير MD5 لسلة مشتريات العناصر لضمان عدم تعديل الطلبات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124
msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ دفع الطلب، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136
msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ اكتمال الطلب، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:986
msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "ترك الزبون ملاحظة أثناء عملية إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:870
msgid "Shows where the order was created."
msgstr "يظهر حيثما الطلب تم إنشاؤه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:980
msgid "User agent of the customer."
msgstr "وكيل المستخدم للزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:974
msgid "Customer's IP address."
msgstr "عنوان الـ IP للزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1119
msgid "Unique transaction ID."
msgstr "مُعرف عملية فريد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1662
msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"تحديد ما إذا تم الدفع للطلب. فإنه سيتم تعيين حالة الطلب إلى قيد التنفيذ مع "
"تقليل عدد عناصر المنتج بالمخزون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111
msgid "Payment method title."
msgstr "عنوان طريقة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106
msgid "Payment method ID."
msgstr "مُعرف طريقة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:93
msgid "Shipping address."
msgstr "عنوان الشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1099
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "رمز الدولة بتنسيق ISO 3166-1 alpha-2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956
msgid "Sum of all taxes."
msgstr "مجموع جميع الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:950
msgid "Grand total."
msgstr "المجموع الكلي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:944
msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "مجموع ضرائب العنصر فقط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:938
msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة ضريبة الشحن للطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1000
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:932
msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة الشحن للطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87
msgid "Billing address."
msgstr "عنوان الفاتورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:994
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:926
msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة ضريبة الخصم للطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:920
msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة الخصم للطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:982
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:968
msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "مُعرّف المستخدم الذي يملك الطلب. 0 لـ الزوّار."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:914
msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للطلب، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:970
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:902
msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:964
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:962
msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "الأسعار الحقيقية متضمنة الضريبة أثناء إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:876
msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "إصدار WooCommerce الذي قام بتحديث الطلب آخر مرة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:889
msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "عملة الطلب تم إنشاؤها باستخدام، تنسيق ISO."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:858
msgid "Order number."
msgstr "رقم الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:932
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:882
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:193
msgid "Order status."
msgstr "حالة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:853
msgid "Parent order ID."
msgstr "مُعرف الطلب الأب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:723
msgid "Fee name is required."
msgstr "اسم الرسوم مطلوب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:607
msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "مُعرّف المنتج أو رمز المنتج (SKU) مطلوب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1703
msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "عدد نقاط الأرقام العشرية لاستخدامها في كل مصدر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1331
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1172
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1622
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687
msgid "Meta value."
msgstr "قيمة الميتا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681
msgid "Meta label."
msgstr "تسمية الميتا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675
msgid "Meta key."
msgstr "مفتاح الميتا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1311
msgid "Line item meta data."
msgstr "بند بيانات تعريف العنصر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1537
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658
msgid "Tax subtotal."
msgstr "مجموع الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1439
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1531
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652
msgid "Tax total."
msgstr "إجمالي الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1363
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1248
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646
msgid "Tax rate ID."
msgstr "مُعرّف معدل الضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1517
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638
msgid "Line taxes."
msgstr "بند الضرائب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1424
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1511
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "بند ضريبة الإجمالي (بعد الخصومات)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1506
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "بند الإجمالي (بعد الخصومات)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "بند ضريبة المجموع (قبل الخصومات)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1262
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "بند المجموع (قبل الخصومات)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1298
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612
msgid "Product price."
msgstr "سعر المنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606
msgid "Tax class of product."
msgstr "فئة الضريبة للمنتج."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1245
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601
msgid "Quantity ordered."
msgstr "الكمية المطلوبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "مُعرّف النوع، إذا كان ذلك ممكنًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585
msgid "Product SKU."
msgstr "رمز المنتج (SKU)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579
msgid "Product name."
msgstr "اسم المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1403
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1463
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1393
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1484
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573
msgid "Item ID."
msgstr "مُعرف العنصر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1180
msgid "Line items data."
msgstr "بند بيانات العناصر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:378
msgid "Reason for refund."
msgstr "سبب استعادة المبلغ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:373
msgid "Refund amount."
msgstr "قيمة المبلغ المُسترد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361
msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء استعادة مبلغ الطلب، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287
msgid "Order is invalid"
msgstr "الطلب غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418
msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"عرض/تحديد إذا كانت الملاحظة للمرجع فقط أو للزبون (سيتم إشعار المستخدم)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413
msgid "Order note."
msgstr "ملاحظة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134
msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء ملاحظة الطلب، بتوقيت الموقع."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "الـ %s لا يمكن حذفه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455
msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "الـ Webhooks لا تدعم النقل لسلة المهملات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:1075
msgid "Invalid order ID."
msgstr "مُعرّف طلب غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146
msgid "Order note content."
msgstr "محتوى ملاحظة الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:88
msgid "The order ID."
msgstr "مُعرف الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213
msgid "List of shipping address data."
msgstr "قائمة بيانات عنوان الشحن."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910
msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر مع بريد إلكتروني مُعين."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206
msgid "Phone number."
msgstr "رقم الهاتف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258
msgid "ISO code of the country."
msgstr "رمز ISO للدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1070
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1031
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:266
msgid "Postal code."
msgstr "الرمز البريدي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1065
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1026
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248
msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "رمز ISO أو اسم المنطقة، المحافظة أو الحي."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243
msgid "City name."
msgstr "اسم المدينة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118
msgid "Address line 2."
msgstr "سطر العنوان 2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113
msgid "Address line 1."
msgstr "سطر العنوان 1."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1045
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1069
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228
msgid "Company name."
msgstr "اسم الشركة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150
msgid "List of billing address data."
msgstr "قائمة بيانات عناوين الفواتير."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322
msgid "Total amount spent."
msgstr "إجمالي المبلغ المنفق."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316
msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "كمية الطلبات التي تم إجراؤها من قِبل الزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697
msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر طلب للزبون، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691
msgid "Last order ID."
msgstr "مُعرّف آخر طلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685
msgid "Last order data."
msgstr "بيانات آخر طلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145
msgid "Customer password."
msgstr "كلمة مرور الزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137
msgid "Customer login name."
msgstr "اسم الدخول للزبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57
msgid "Customer last name."
msgstr "اسم الزبون الأخير."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49
msgid "Customer first name."
msgstr "اسم الزبون الأول."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103
msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للزبون، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91
msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الزبون، بتوقيت GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "مُعرّف لإعادة تعيين المنشورات إليه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67
msgid "New user password."
msgstr "كلمة المرور للمستخدم الجديد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62
msgid "New user username."
msgstr "اسم المستخدم للمستخدم الجديد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58
msgid "New user email address."
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم الجديد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205
msgid "File URL."
msgstr "رابط الملف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141
msgid "File details."
msgstr "تفاصيل الملف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129
msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية الوصول إلى التنزيلات، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123
msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "عدد التنزيلات المتبقية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:939
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:864
msgid "Order key."
msgstr "مفتاح الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105
msgid "Downloadable file name."
msgstr "اسم الملف القابل للتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93
msgid "Downloadable product ID."
msgstr "مُعرف المنتج القابل للتنزيل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175
msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "مُعرّف التنزيل (MD5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87
msgid "Download file URL."
msgstr "رابط تنزيل الملف."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:486
msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"قائمة بمُعرّفات المستخدمين (أو عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بالضيوف) التي "
"قامت باستخدام القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:478
msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "قائمة بعناوين البريد الإلكتروني التي يمكن أن تستخدم هذه القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:473
msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "الحد الأقصى لقيمة الطلب المسموح به عند استخدام القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468
msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr ""
"الحد الأدنى لقيمة الطلب الذي يجب أن يكون في سلة المشتريات قبل تطبيق القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462
msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، هذه القسيمة لن يتم تطبيقها على العناصر التي تمتلك أسعار "
"التخفيض."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:454
msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "قائمة بمُعرّفات التصنيفات التي لا تنطبق عليها القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446
msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "قائمة بمُعرّفات التصنيفات التي تنطبق عليها القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:440
msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا وإذا كانت طريقة الشحن المجاني تتطلب وجود قسيمة، فهذه القسيمة "
"سوف تُمّكن الشحن المجاني."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:435
msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر في سلة المشتريات يمكن تطبيقها على القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:430
msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "عدد المرات التي يمكن استخدام القسيمة فيها لكل زبون."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425
msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "إجمالي عدد المرات التي يمكن استخدام القسيمة فيها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:417
msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات التي لا يمكن استخدام القسيمة عليها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409
msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات التي يمكن استخدام القسيمة عليها."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403
msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، يمكن استخدام القسيمة بشكل فردي فقط. القسائم الأخرى المطبقة "
"سيتم إزالتها من سلة المشتريات."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397
msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "عدد المرات التي تم استخدام القسيمة فيها بالفعل."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455
msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية بالتوقيت العالمي UTC."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:346
msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"مقدار الخصم. يجب أن يكون بالأرقام دائمًا، حتى وإن كان الإعداد بالنسبة المئوية."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375
msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "يحدد نوع الخصم الذي سيتم تطبيقه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:382
msgid "Coupon description."
msgstr "وصف القسيمة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363
msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للقسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351
msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421
msgid "ID is invalid."
msgstr "المُعرّف غير صالح."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "لا يمكن إنشاء %s موجود."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "مُعرِّف فريد للمورد."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1588
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176
msgid "Coupon code."
msgstr "رمز القسيمة"
#. translators: %s: Default class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:76
msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"لا تقوم الفئة المرفقة بـ \"woocommerce_queue_class\" بتنفيذ واجهة "
"WC_Queue_Interface. ستُستخدم فئة %s الافتراضية بدلاً من ذلك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:60
msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "ينبغي عدم استدعاء هذه الوظيفة قبل plugins_loaded."
#. translators: 1: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "التحقق الإلكتروني الذي ينتهي في %1$s"
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry
#. year
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s ينتهي في %2$s (انتهاء الصلاحية %3$s/%4$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:353
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:373
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "يجب عدم استدعاء هذه الطريقة قبل الإجراء plugins_loaded."
#. translators: %s: Site name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "زيارة منطقة مسؤول %s:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:178
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "لقد استلمت رسالة سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[1] "لقد استلمت رسالة سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[2] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[3] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[4] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[5] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:157
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: رسالة سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: رسالة سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[2] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[3] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[4] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[5] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639
msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "ليس لديك صلاحية بقراءة عدد فئات الضريبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620
msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "تعذر حذف فئة الضريبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569
msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء فئات ضريبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:138
msgid "Standard rate"
msgstr "سعر قياسي"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526
msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة فئات الضريبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373
msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الضرائب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351
msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "تعذر حذف معدل الضريبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135
msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على معدل الضريبة بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300
msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "تعذر حذف فئة الشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294
msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف فئات شحن المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269
msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "تعذر تعديل فئة الشحن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257
msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل فئات شحن المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214
msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "فئة شحن المنتج الأب غير صالحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196
msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء فئات شحن المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158
msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على فئة شحن المنتج بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147
msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "مُعرّف فئة شحن المنتج غير صالحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152
msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة فئات شحن المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974
msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف عناصر سمات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817
msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على عنصر سمة المنتج بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805
msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عناصر سمات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053
msgid "Could not delete the tag"
msgstr "تعذر حذف الوسم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024
msgid "Could not edit the tag"
msgstr "تعذر تعديل الوسم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012
msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل وسوم المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964
msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء وسوم المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929
msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على وسم المنتج بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918
msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "مُعرّف وسم المنتج غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923
msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة وسوم المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861
msgid "Could not delete the category"
msgstr "تعذر حذف التصنيف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855
msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف تصنيف المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822
msgid "Could not edit the category"
msgstr "تعذر تعديل التصنيف"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792
msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل تصنيفات المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732
msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "التصنيف الأب للمنتج غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712
msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء تصنيفات المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113
msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Consumer Secret غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "تسليم الـ webhook غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "مُعرف تسليم الـ Webhook غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388
msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "يجب أن يكون موضوع الـ Webhook صالحاً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "رابط تزويد ال webhooks يجب ان يكن رابط صالح يبدأ بـ http او https"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323
msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "موضوع الـ Webhook مطلوباً ويجب أن يكون صالحاً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الـ webhooks"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482
msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "لم يتم العثور على %1$s بالمعرف %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199
msgid "Invalid product SKU"
msgstr "رمز المنتج (SKU) غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712
msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "تعذر حذف السمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690
msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف سمات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659
msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "تعذر تعديل السمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921
msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل سمات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855
msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء سمات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500
msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"أنواع سمات المنتج غير صالحة - يجب أن تكون أنواع سمات المنتج متضمنة أي من هذه "
"الأنواع: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495
msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"نوع سمة المنتج غير صالحة - يجب أن يكون نوع سمة المنتج متضمنًا أي من هذه "
"الأنواع: %s"
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "الاسم اللطيف \"%s\" مستخدم مسبقاً. الرجاء، إختيار اسم آخر."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:491
msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr "الاسم اللطيف \"%s\" غير مسموح به لأنه محجوز لعنصر. رجاءً، قم بتغييره."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488
msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"الاسم اللطيف \"%s\" أطول من المسموح به (28 حرف كحد أقصى). الرجاء، قم "
"باختصاره."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980
msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على سمة المنتج بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800
msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "مُعرف سمة المنتج غير صالحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440
msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة سمات المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434
msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "رمز المنتج (SKU) موجود مسبقًا لمنتج آخر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على قسم المنتج بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "مُعرف التصنيف غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة تصنيفات المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "نوع الصنف غير صحيح - يجب أن يكون نوع الصنف اياً من: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "مُعرف الإسترداد المُدخل ليس مرتبطاً بالطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:669
msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة لإنشاء الإسترداد باستخدام API بوابة الدفع."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:64
msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "غير قادر على إنشاء طلب استعادة المبلغ، الرجاء المحاولة مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "مبلغ الاسترداد يجب أن يكون موجبًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
msgid "Refund amount is required."
msgstr "مبلغ الاسترداد مطلوب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء طلب استعادة الأموال"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "تعذر العثور على طلب استرداد بهذا المُعرّف المقدم."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:195
msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "مُعرف استرداد الطلب غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "حذف ملاحظة الطلبية نهائياً"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "لايمكن حذف ملاحظة الطلب هذه"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "مُعرف الملاحظة على الطلب غير مرتبط بالطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86
msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "تعذّر إنشاء ملاحظة الطلب، يرجى إعادة المحاولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
msgid "Order note is required"
msgstr "ملاحظة الطلب مطلوبة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "ليس لديك الصلاحية لإضافة ملاحظة على الطلب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على ملاحظات طلب بهذا المُعرّف المقدم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "مُعرف ملاحظات الطلب غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230
msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "لا يمكن تحديث القسيمة، حاول مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:50
msgid "Coupon code is required."
msgstr "رمز القسيمة مطلوب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "مجموع قسيمة التخفيض يجب أن يكون قيمة موجبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179
msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "لا يمكن تحديث الرسوم، حاول مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139
msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr "تحديد رسوم فئة الضريبة مطلوب عندما تكون الرسوم خاضعة للضريبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
msgid "Fee title is required"
msgstr "عنوان الرسوم مطلوب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108
msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "لا يمكن تحديث طريقة الشحن، حاول مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:699
msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "مُعرّف طريقة الشحن مطلوب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074
msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "مجموع الشحن يجب أن يكون قيمة موجبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998
msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "لا يمكن إنشاء هذا العنصر، حاول مرة أخرى."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954
msgid "Product quantity is required."
msgstr "كمية المنتج مطلوبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949
msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "كمية المنتج يجب أن تكون موجبة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944
msgid "Product is invalid."
msgstr "المنتج غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "نوع المنتج غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "مُعرّف المنتج المقدم لا يتوافق مع بند هذا العنصر"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909
msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "مُعرّف المنتج أو رمز المنتج (SKU) مطلوب"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:784
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "مُعرّف عنصر الطلب المُعطى غير مرتبط بالطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "عُملة الطلب المقدّم غير صالحة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "معرف طريقة الدفع والإسم مطلوبين"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء الطلب: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "هذا المصدر لا يمكن إنشاؤه."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
msgid "Invalid customer email"
msgstr "بريد إلكتروني خاطئ"
#. translators: %s: items limit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:183
msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "غير قادر على قبول أكثر من %s عنصر لهذا الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457
msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "لا يوجد %1$s بيانات محددة لإنشاء/تحرير %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "فشل تحديث القسيمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242
msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "لا يوجد %1$s بيانات محددة لتحرير %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "نوع قسيمة غير صالح - يجب أن يكون نوع القسيمة كالتالي: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171
msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "لا يوجد %1$s بيانات محددة لإنشاء %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
msgid "Unsupported request method"
msgstr "طريقة طلب غير مدعومة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "وسيلة مصادقة غير صالحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "تم الحذف بشكل دائم %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف هذا %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف هذا الزبون"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "زبون محذوف بشكل دائم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "مُعرّف %s غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "لا تملك الصلاحية لقراءة عدد المنتجات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "لا تملك الصلاحية لقراءة عدد الطلبات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "دعم JSONP معطل لهذا الموقع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة هذا الزبون"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
msgid "Invalid customer"
msgstr "زبون غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "مُعرّف زبون غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الزبائن"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد القسائم"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "مُعرّف قسيمة غير صالح"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198
msgid "API user is invalid"
msgstr "اسم مستخدم API غير صالح"
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "عامل %s مفقود"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108
msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Consumer Secret مفقود."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92
msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Consumer Key مفقود."
#. translators: 1: variation id 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "النوع #%1$s من %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-orders-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "مُعرف الزبون غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:286
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "رمز القسيمة موجود بالفعل"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:271
msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "رمز القسيمة لا يمكن أن يكون فارغاً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:72
msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "يجب عدم الوصول إلى خصائص المنتج مباشرةً."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21
msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"الموقع الذي ينبغي فيه تخزين قاعدة بيانات MaxMind. بشكل افتراضي، سيحفظ "
"التكامل قاعدة البيانات هنا تلقائيًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19
msgid "Database File Path"
msgstr "مسار ملف قاعدة البيانات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:106
msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in MaxMind Geolocation "
"Integration documentation."
msgstr ""
"المفتاح الذي سيتم استخدامه عند التعامل مع خدمات تحديد الموقع الجغرافي الخاصة "
"بشركة MaxMind. يمكنك قراءة كيفية إنشاء واحد في وثائق تكامل "
"تحديد الموقع الجغرافي الخاصة بشركة MaxMind."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:101
msgid "MaxMind License Key"
msgstr "مفتاح ترخيص MaxMind"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:33
msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"ثمَّة تكامل لاستخدام MaxMind في القيام بعمليات بحث عن الموقع الجغرافي. يرجى "
"ملاحظة أنَّ التكامل سيقوم فقط بعمليات بحث عن الدولة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:32
msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "تحديد الموقع الجغرافي من MaxMind"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148
msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "مكتبة قارئ MaxMind المفقودة!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114
msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "فشل تنزيل قاعدة بيانات MaxMind."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109
msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"مفتاح الترخيص الخاص بشركة MaxMind غير صالح. إذا أنشأتَ هذا المفتاح مؤخرًا، فقد "
"تحتاج إلى الانتظار حتى يصبح نشطًا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1097
msgid "No matching product exists to update."
msgstr "لم يتم إيجاد منتجات مطابقة للتحديث."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1085
msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "يوجد منتج بالفعل يحمل رمز المنتج (SKU) هذا."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1073
msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "يوجد منتج يحمل هذا المُعرّف بالفعل."
#. translators: %s: product SKU
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1025
msgid "SKU %s"
msgstr "رمز SKU المنتج %s"
#. translators: %d: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1021
msgid "ID %d"
msgstr "المُعرّف %d"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:635
msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "تعذر استخدام الصورة \"%s\"."
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:626
msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "لا يمكن إرفاق \"%s\"."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:459
msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "لا يمكن استيراد النوع: لا يمكن أن يكون المنتج الرئيسي نوعًا في المنتج"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:454
msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr "يتعذر استيراد الأنواع: المُعرّف الأب مفقود أو الأصل غير موجود حتى الآن."
#. translators: %d: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:204
msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "مُعرّف المنتج غير صالح %d."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:179
msgid "Invalid product type."
msgstr "نوع المنتج غير صالح."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:179
msgid "Sandbox API signature"
msgstr "توقيع واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:171
msgid "Sandbox API password"
msgstr "كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:163
msgid "Sandbox API username"
msgstr "اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155
msgid "Live API signature"
msgstr "توقيع واجهة برمجة التطبيقات المباشرة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:147
msgid "Live API password"
msgstr "كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات المباشرة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:181
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "احصل على توثيق الاعتماد لـ API الخاص بك من PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139
msgid "Live API username"
msgstr "اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات المباشرة"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:136
msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your PayPal API Credentials."
msgstr ""
"أدخل وثائق تفويض واجهة برمجة التطبيقات PayPal API لتنفيذ عمليات إعادة "
"المبالغ عبر PayPal. تعلم كيفية الوصول إلى مصادقة البيانات "
"PayPal API الخاص بك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133
msgid "API credentials"
msgstr "وثائق الـ API"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:127
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"يمكنك إدخال الرابط بشكل اختياري إلى صورة 150×50 بكسل تعرض كشعار في الزاوية "
"اليسرى العلوية من صفحات إتمام الطلب والدفع على موقع PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125
msgid "Image url"
msgstr "رابط الصورة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"يمكنك إدخال اسم نمط الصفحة بشكل اختياري الذي ترغب في استخدامه. وهذه الأنماط "
"مُعرَّفة في حساب PayPal الخاص بك. وهذا يؤثر على نمط وتصميم شاشات صفحات إتمام "
"الطلب والدفع التقليدية على موقع PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:117
msgid "Page style"
msgstr "مظهر الصفحة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112
msgid "Capture"
msgstr "حجز المبلغ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "إختر إذا كنت ترغب بحجز المبلغ فوراً أو السماح بالدفع فقط."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105
msgid "Payment action"
msgstr "إجراء الدفع"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"يتحقق PayPal من العناوين، لذلك قد يسبب هذا الاختيار بعض المشاكل (نوصي بتركه "
"معطلاً)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr "فعل هذا الخيار لمنع تغيير بيانات العنوان."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:98
msgid "Address override"
msgstr "الكتابة على العناوين"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:94
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"يسمح لنا PayPal بإرسال عنوان واحد. إذا كنت تستخدم PayPal لبطاقات الشحن، فقد "
"تفضّل إرسال عنوان الشحن بدلاً من الفوترة. قد يؤدي إيقاف تشغيل هذا الخيار إلى "
"منع تطبيق الحماية على البائع في PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "أرسل بيانات عنوان الشحن لـ PayPal بدلاً من بيانات عنوان الفاتورة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"الرجاء إدخال بادئة لأرقام الفواتير. إذا كنت تستخدم حساب PayPal لعدة متاجر، "
"تأكد بأن تكون البادئة مختلفة وفريدة لأن PayPal لن يسمح بالطلبات ذات أرقام "
"الفواتير المكررة."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84
msgid "Invoice prefix"
msgstr "بادئة الفاتورة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"تفعيل اختياري \"تحويل بيانات الدفع\" ( الحساب > الملف الشخصي والإعدادات > "
"أدوات البيع الخاصة بي > تفضيلات موقع الويب) ثم قم بنسخ هويتك identity token "
"هنا. هذا سوف يسمح بالتحقق من الدفعات من دون الحاجة إلى PayPal IPN."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76
msgid "PayPal identity token"
msgstr "(Identity Token) حسابك في PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"إذا كان بريدك الرئيسي على PayPal يختلف عن البريد الذي أدخلته بالأعلى، أدخل "
"بريد إستقبال المبالغ الرئيسي (Receiver Email) لحسابك في PayPal هنا. يستخدم "
"هذا البريد للتحقق من طلبات IPN."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68
msgid "Receiver email"
msgstr "بريد إستقبال المبالغ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"أرسل إشعارات عند استلام IPN من PayPal تُشير إلى الأموال المستردة ورد المبالغ "
"المدفوعة وعمليات الإلغاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:63
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "تمكين إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بـ IPN"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بـ IPN"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:58
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"سجل أحداث PayPal، مثل طلبات IPN، داخل %s ملحوظة: قد يؤدي هذا إلى تسجيل "
"المعلومات الشخصية. نوصي باستخدام هذا لأغراض التصحيح فقط وحذف السجلات عند "
"الانتهاء."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55
msgid "Enable logging"
msgstr "تفعيل تسجيل العمليات"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:140
msgid "Debug log"
msgstr "سجل الأخطاء"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:50
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account."
msgstr ""
"يمكن استخدام وضع الحماية PayPal sandbox لاختبار عمليات الدفع. سجّل كـ حساب مطوّر."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "تفعيل PayPal الإختباري"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:45
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "الوضع الاختباري PayPal sandbox"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40
msgid "Advanced options"
msgstr "خيارات متقدمة"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني المسجل في PayPal، هذا الحقل مطلوب لتتمكن من "
"إستقبال المبالغ المدفوعة إليك."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32
msgid "PayPal email"
msgstr "بريد PayPal الإلكتروني"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"الدفع بواسطة PayPal؛ يمكنك الدفع باستخدام بطاقتك الائتمانية إذا لم يكن لديك "
"حساب على PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "يتحكّم هذا بالوصف الذي يراه المستخدم أثناء عملية إتمام الطلب."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "تفعيل PayPal القياسي"
#. translators: %s: Order shipping method
#. translators: %s: shipping method label.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:102
msgid "Shipping via %s"
msgstr "الشحن عبر %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:124
msgid "PDT payment completed"
msgstr "دفعة PDT أكتملت."
#. translators: 1: Payment amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:114
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "خطأ في التحقق: أسعار PayPal غير متوافقة (amt %s)."
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:336
msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"تم إلغاء الطلب رقم #%1$s . الرجاء التأكد من حالة الدفع وتحديث حالة الطلب من "
"هنا: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:334
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "إبطال إلغاء الطلب #%s"
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:321
msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"الطلب #%1$s تم وضعه في حالة قيد الانتظار بسبب الاسترجاع - رمز سبب PayPal: "
"%2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "تم إلغاء الدفعة مقابل الطلب %s"
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:302
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "تم وضع علامة استعادة المبلغ على الطلب #%1$s - رمز سبب PayPal: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includ