msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-12 17:11:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"مهما كانت قراراتك للسنة الجديدة - من بدء نشرة إخبارية إلى مواجهة العالم "
"بنشاط تجاري جديد وجريء - استغل منصّتنا القوية لمساعدتك في تحقيق ذلك بشكل أسرع."

msgid "Start today"
msgstr "ابدأ اليوم"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "ابدأ مشروعك الذي تحلم به الآن"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "ما هي إرشادات المحتوى؟"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}طلبات مخصصة:{{/strong}} نحن نركز على التصميمات الجذابة والعملية، "
"لكننا لا نستطيع تلبية طلبات تصميم محددة للغاية أو تطابقات دقيقة للتصميمات. "
"للحصول على حلول مخصصة بالكامل أو إعادة إنشاء مثالية، يمكننا توصيلك بشريك "
"وكالة ووردبريس ذي خبرة، حيث تبدأ المشاريع من 5000 دولار."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}إمكانات الإضافة:{{/strong}} لا يتضمن الإعداد الأولي كل الميزات، "
"ولكنه نقطة بداية رائعة. أضف خيارات مثل المواعيد والدورات وقوائم العقارات "
"والعضويات والمدفوعات والرسوم المتحركة والمزيد بعد الانتهاء من موقعك. يمكن "
"لمهندسي السعادة لدينا تقديم توصيات بناءً على خطتك."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}مثالي كما هو:{{/strong}} نحن نهدف إلى نجاحنا من المرة الأولى! "
"بالرغم من أن التعديلات غير محسوبة، فإنه يمكنك دائماً إجراء تحديثات لاحقاً "
"باستخدام محرر ووردبريس."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}ابقَ متصلاً:{{/strong}} بعد إرسال المحتوى، سنراجعه. وإذا كان كل شيء "
"يتوافق مع إرشاداتنا، فسنقوم بإخطارك عندما يكون موقعك جاهزًا للإطلاق. وإذا "
"كانت هناك حاجة إلى إجراء تعديلات، فسنتواصل معك."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}منهج التصميم:{{/strong}} نحن نتبع إرشادات التصميم المعتمدة بينما "
"نخصص موقعك ليعكس علامتك التجارية. مع شعارك، وألوانك، وتفضيلاتك في الأسلوب، "
"سننشئ لك موقعا احترافيا يعكس جوهرك باستخدام عناصر التصميم المختارة لدينا."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}محتوى بحجم دقيق:{{/strong}} احتفظ بكل صفحاتك تحت %s حرفا. سيتم "
"تقليص المحتوى الأطول باستخدام الذكاء الاصطناعي لضمان جودة كل ما تقدّمه."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}تقديم في الوقت المناسب:{{/strong}} قدّم محتواك {{strong}}خلال "
"%(refundPeriodDays)d يوم{{/strong}} من الشراء للحفاظ على سير الأمور. إذا ما "
"استلمناه في الوقت المحدد، tسنستخدم نصوصا مولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي وصورا "
"مخزنة بناءً على مصطلحات بحثك لإحياء موقعك."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}محتوى جديد فقط:{{/strong}} يرجى تقديم محتوى أصلي بدلاً من طلب نقل "
"أو محتوى من صفحات موجودة، أو مواقع إلكترونية خارجية، أو ملفات."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"أنت على وشك تغيير اسم المستخدم الخاص بك، {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"بمجرد تغييره، لن تتمكن من التراجع عنه."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "تم تغيير اسم المستخدم بنجاح."

msgid "Nice username!"
msgstr "اسم مستخدم جيّد!"

msgid "Change username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم"

msgid "Confirm username change"
msgstr "تأكيد تغيير اسم المستخدم"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"تم تفعيل حسابك الآن أو أصبح متصلاً بالكامل بووردبريس.كوم على موقعك <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. يمكن الآن بدء تحقيق إيرادات!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تفضَّل بزيارة لوحة تحكم المدفوعات</a> لربط Stripe بموقعك."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "تم إنشاء صندوق بريدك %(mailbox)s."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"إذا قمت بتأكيد هذا الإلغاء، ستسترجع {{span}}رسوم %(refundText)s{{/span}}، "
"وسيتم إلغاء اشتراكك على الفور."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}اسأل عضو فريق الدعم{{/contactLink}}."

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "ألديك سؤال أو تبحث عن استرجاع رسوم التسجيل؟"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "هل تحتاج مساعدة في عملية الشراء؟"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"إذا أكملت هذا الإلغاء، فسيتم إزالة اشتراكك في {{span}}%(expirationDate)s{{/"
"span}}."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"لن تكون هذه الميزات متاحة بعد الآن على موقعك عندما تنتهي خطة %(productName)s "
"الخاصة بك:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"عند إلغاء خطة %(productName)s، لن تكون هذه الميزات متاحة بعد الآن على موقعك:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"تتضمن خطتك النطاق المخصص {{strong}}%(domain)s{{/strong}}.  فماذا تريد أن "
"تفعل بالنطاق؟"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"تتضمن هذه الباقة تخطيط النطاق المخصص لـ %(mappedDomain)s. لن تتم إزالة "
"النطاق أثناء استخدام الباقة لمنع أي مقاطعات لزوارك. "

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "تم تفعيل قالب %(themeName)s بنجاح!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"قم بتسجيل الدخول للحصول على حساب مجّاني على ووردبريس.كوم لبدء بناء موقعك "
"الإلكتروني الجديد. احصل على حق الوصول إلى أدوات قوية وتصاميم قابلة للتخصيص "
"لتحقيق أفكارك."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"لقد أرسلنا بريدا إلكترونيا إلى %(email)s. يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص "
"بك لتأكيد بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"تم حفظ الإعدادات بنجاح!{{br/}}لقد أرسلنا بريدا إلكترونيا إلى %(email)s. يرجى "
"التحقق من صندوق الوارد الخاص بك لتأكيد بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني بعد. {{cancelWrapper}}إلغاء تغيير البريد "
"الإلكتروني المعلق{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr "أضف مكوّن {{link}}أحدث تدوينات إنستغرام{{/link}} لعرض أحدث صورك."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "أضف مكوّن أحدث تدوينات إنستغرام"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "اتصل لاستخدام مكوّن أحدث تدوينات إنستغرام."

msgid "toggle page selector"
msgstr "غيّر محدد الصفحة"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"يمكن إيجاد مزيد من التفاصيل على <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">صفحة الدعم الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"لإدارة عمليات الشراء أو عرض محفوظات الفوترة الخاصة بك، تفضَّل بزيارة <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">أنا > إدارة عمليات الشراء</a> في حساب ك على "
"ووردبرس.​كوم."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فيرجى عدم التردد في <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr "تحقق من علبة الوارد لديك وتأكد من بريدك الإلكتروني للاشتراك في %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "أرسلنا رابط التأكيد إلى %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى حسابك في ووردبريس.كوم لإدارة موقعك، ونشر المحتوى، والوصول إلى "
"جميع أدواتك بأمان وسهولة."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "مشاركة رابط المعاينة مع العملاء"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "إحصائيات الأداء متاحة فقط للمواقع العامة."

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء اختبار موقعك. حاول تشغيل الاختبار مرة أخرى أو اتصل بالدعم "
"إذا استمر الخطأ."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "أطلق موقعك لبدء قياس الأداء"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"لننشئ متجرك في غضون %(days)d من الأيام مقابل "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"اربط حساباتك لكسب مزيد من الرؤى القيِّمة في غضون ثوانٍ. دون الحاجة لمهارات "
"الترميز."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "سجل نشاط الموقع المحدود"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr "أنشئ قوائم وإعلانات مجانية لعرض منتجاتك أمام المتسوقين عبر غوغل."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"أنشئ نطاقًا لا نهاية له تقريبًا من عمليات سير العمل المؤتمتة لمساعدتك على "
"تطوير متجرك، بما في ذلك مجموعات مختلفة من المحفزات والقواعد والإجراءات."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"قم بتعيين منتجاتك إلى العلامات التجارية وسهِّل على عملائك تصفح الكتالوج الخاص "
"بك حسب العلامة التجارية."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "الحلول الضريبية - Avalara وضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "قم بأتمتة حسابات الضرائب لديك."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات عبر الإنترنت، وتتبع الإيرادات، وتعامل مع كل أنشطة الدفع من "
"لوحة تحكم متجرك."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"كن مرئيًا ودع عملاءك يتصلون بعلامتك التجارية على قنوات شبكات التواصل "
"الاجتماعي."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 من قوالب WooCommerce المميزة المدرجة في حزم"

msgid "Social media integrations"
msgstr "تكاملات شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"اعرض عمليات البيع الذكية والمنتجات التسويقية وتوصيات \"المنتجات التي تم "
"شراؤها معًا بشكل متكرر\"، ثم قم بقياس تأثيرها من خلال التحليلات المتعمقة."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"اجمع المنتجات في حزم. اعرض حزم الخصومات وأنشئ مجموعات المنتجات والقوائم "
"المنسقة للمنتجات التي يتم شراؤها معًا في كثير من الأحيان."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "اعرض بطاقات هدايا متعددة الأغراض يمكن للعملاء استردادها عبر الإنترنت."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"اعرض المنتجات والخدمات الإضافية، مثل: تغليف الهدايا والرسائل الخاصة والضمان "
"الممتد والتأمين والتخصيصات والمزيد."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "أدوات التجارة الإلكترونية واستضافة WooCommerce المحسَّنة"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr "قم بتحصيل المدفوعات أو التبرعات بأمان من خلال موقعك عبر PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "المزامنة السلسة بين التشغيل المرحلي والإنتاج"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "عدد غير محدود من فيديوهات فيديوبرس"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "التحديثات التلقائية للإضافة المدرجة في حزم"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "سجل نشاط الموقع غير المحدود"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "تجربة تصفح خالية من الإعلانات لزائريك"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "تخصيص الخطوط والألوان على مستوى الموقع"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "شهادة FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr "ابدأ تحسين موقعك لأداء سريع جداً. {{link}}تعرف على المزيد.{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr "يمكنك تخصيص تنسيق التاريخ في إعدادات {{link}}العامة{{/link}} لموقعك."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}معاينة:{{/Preview}} {{Empty}}سطر العنوان سيكون فارغاً{{/Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "بقلم {{Author/}} في {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "بقلم {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"يتعذر إلغاء شرائك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "عدد غير محدود من الصفحات والتدوينات والمستخدمين والزائرين"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH، WP-CLI، أوامر Git ونشر GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "كل القوالب المميزة وقوالب المتجر"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "يمكنك التبديل بين كل قوالبنا."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"يمكنك الآن تعيين نظام الألوان لموقعك الفردي من خلال زيارة المستخدمين ← الملف "
"الشخصي من لوحة تحكم موقعك."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "يتم إيداع أرباحك إلى حساب Stripe الخاص بـ <b>\"%1$s\"</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>توفير %(percentSavings)d%%</strong> عن طريق الدفع سنويًا"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "راقب أداء الموقع"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "تفعيل ميزات المضيف"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "ترقية لمراقبة الموقع"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "لا توجد زيارات حتى الآن هذا الشهر"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s هذا الشهر"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "تم استخدام %(value)s %(measure)s "

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "ستظهر ميزات الاستضافة هنا تلقائيًا عندما تصبح جاهزة!"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for three years"
msgstr "<strong>وفّر %(percentSavings)d%%</strong> بدفع فاتورة عامين"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"عدّل التخطيط، والألوان، والطباعة، والمحتوى ليتناسب مع أسلوبك واحتياجاتك "
"الفريدة. بالإضافة إلى ذلك، استخدم أي نمط من مكتبة <Link>الأنماط</Link> "
"الخاصة بنا لتعزيز موقعك وتخصيصه لضمان تميزه حقًا."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}لضمان الوصول من دون انقطاع إلى ميزات Stats الأساسية، يرجى الترقية إلى "
"ترخيص تجاري %(product)s باستخدام الزر أدناه بواسطة {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/"
"p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}ترقية ميزة Stats لدي{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}التعرُّف على المزيد{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}لضمان الوصول من دون انقطاع إلى ميزات Stats الأساسية، يرجى الترقية إلى "
"ترخيص تجاري %(product)s باستخدام الزر أدناه. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}ترقية ميزة Stats لدي{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}التعرُّف على المزيد{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}عرض نطاق ترددي غير محدود{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (تويتر) {{a}}لم يعد مدعومًا{{/a}}. مازال بإمكانك استخدام ميزة {{a2}}"
"المشاركة اليدوية{{/a2}} السريعة من محرر التدوينات للمشاركة فيها!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"العنوان الأساسي الحالي المحدد لهذا الموقع هو: {{strong}}%(selectedDomain)s{{/"
"strong}}. يمكنك تغييره عن طريق اختيار عنوان مختلف من القائمة أدناه. "
"{{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"قبل تغيير عنوان موقعك الأساسي يجب عليك {{domainSearchLink}}تسجيل{{/"
"domainSearchLink}} أو {{mapDomainLink}}ربط{{/mapDomainLink}} نطاق مخصص جديد. "
"{{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"خطة موقعك لا تسمح بتعيين نطاق مخصص كعنوان رئيسي للموقع. {{planUpgradeLink}}"
"قم بترقية خطتك{{/planUpgradeLink}} واحصل على تسجيل نطاق مجاني لمدة سنة أو "
"نقل نطاق مجاني مع أي خطة سنوية مدفوعة. {{learnMoreLink}}اعرف المزيد{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr "توليد صور مخصّصة تلقائيًا للتدوينات باستخدام قالب أو نص مخصص."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "ارفع صورا أو فيديوهات مخصصة مع تدويناتك"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"مشاركة تلقائية على فيسبوك، إنستغرام، تريدز، لينكد إن، ماستودون، تمبلر، "
"ونكستدور."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "مشاركة عدد غير محدود من التدوينات"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "مشاركة عدد غير محدود من التدوينات."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"تعرّف على {{link}}التعليقات{{/link}} التي يتلقاها موقعك من قبل الكتّاب "
"والتدوينات والصفحات."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"أكثر {{link}}الفيديوهات الشهيرة{{/link}} التي تم رفعها إلى موقعك. تعرف على "
"المزيد حول أدائها."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"تتبّع {{link}}بيانات أداء UTM {{/link}} لحملتَك. أنشئ كود عنوان الموقع "
"باستخدام أداة الإنشاء الخاصة بنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"{{link}}الوسوم والتصنيفات{{/link}} الأكثر زيارة. تعرف على المواضيع الأكثر "
"جذبًا. اكتشف المزيد."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"مواقع {{link}}تحيل الزائرين{{/link}} مرتبة حسب الأكثر نقرًا. تعرف على مصدر "
"جمهورك."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}أحدث الرسائل الإلكترونية المرسلة{{/link}} وأداؤها."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "أكثر {{link}}الملفات التي تم تنزيلها{{/link}} من موقعك."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"{{link}}الأجهزة والمتصفحات{{/link}} التي يستخدمها زوارك للوصول إلى موقعك."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "إحصائيات حول الزائرين {{link}}وعرض مواقعهم الجغرافية{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"أكثر {{link}}الروابط الخارجية التي تم نقرها{{/link}} لتتبع المحتوى المثير "
"للاهتمام."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}تدوينات وصفحات{{/link}} مرتبة حسب الأكثر زيارة. تعرف على المحتوى "
"الذي يلقى أكبر تفاعل."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"تعرف على أكثر {{link}}الكُتّاب شهرةً{{/link}} لفهم كيف يساهمون في نمو موقعك "
"بشكل أفضل."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"تعرف على {{link}}وسومك وفئاتك الأكثر زيارة{{/link}} لتتتبع المواضيع المثيرة "
"للاهتمام."

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "هل أنت بصدد بناء مواقع للعملاء؟ إليك كيفية كسب المزيد."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "إدارة فعالة متعددة المواقع"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "ضوابط الوصول المتقدمة"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "تسجيل الدخول الأحادي"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "فحص نقاط الضعف في الإضافة والقالب"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "ترقية الإضافة المؤتمتة"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "بحث المؤسسات المتكامل"

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM متكامل"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "شبكة API واستضافة node"

msgid "Containerized environment"
msgstr "بيئة نقل بالحاويات"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "بنية أساسية عالمية"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "التحجيم التلقائي الديناميكي"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN متكاملة"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "مستودع الشفرات الخاصة المتكاملة"

msgid "Staging environments"
msgstr "بيئات تشغيل مرحلي"

msgid "Management dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الإدارة"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "واجهة سطر الأوامر"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"هنا، سيتم عرض {{link}}بيانات أداء UTM لحملتك{{/link}} بمجرد أن ينقر القراء "
"على عناوين مواقعك التي تحتوي على كودات UTM. ابدأ الآن!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"سنعرض لك أي مواقع {{link}}تقوم بإحالة بزوارها{{/link}} إلى موقعك حتى تتمكن "
"من اكتشاف مصدر جمهورك. ابدأ المشاركة!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"هنا ستُعرض{{link}}الأجهزة والمتصفحات{{/link}} التي يستخدمها زائروك للوصول إلى "
"موقعك."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"هنا سيتم عرض {{link}}أشهر مقاطع الفيديو الخاصة بك{{/link}} لفهم أفضل "
"لأدائها. ابدأ برفع الفيديوهات!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"تعرّف على المصطلحات الشائعة التي يستخدمها الزائرون للعثور على محتوى موقعك على "
"محركات البحث. اقرأ المزيد عن {{link}}المصطلحات الشائعة{{/link}} التي "
"يستخدمها الزائرون للعثور على محتوى موقعك على محركات البحث."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"أكثر الملفات التي قمت بتنزيلها ستظهر هنا. {{link}}الملفات المحملة{{/link}}."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "تتبع أكثر الوسوم والفئات المشاهدة {{link}}وسوم وفئات{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "{{link}}رؤى خاصة بالمواقع الإلكترونية{{/link}} طوال الوقت ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"ستظهر {{link}}رسائل البريد الإلكتروني الأحدث المرسلة{{/link}} هنا لتحسين فهم "
"كيفية تنفيذها. بدأ الإرسال!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"تعرف على أكثر {{link}}الكتّاب شهرةً{{/link}} لتفهم أفضل كيف يساهمون في نمو "
"موقعك."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"ستظهر {{link}}الروابط الخارجية الأكثر نقرًا{{/link}} هنا لتتبع المحتوى الجذاب."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"ستظهر الإحصاءات حول الزائرين {{link}}وموقع المشاهدة{{/link}} الخاص بهم هنا "
"للتعرف على المكان الذي تحصل منه على الزيارات."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"ستظهر أهم {{link}}تدويناتك وصفحاتك{{/link}} هنا للتعرُّف على المحتوى الذي "
"يتردد صداه بشكل أكبر. ابدأ الإنشاء والمشاركة!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"يحتوي %(boostPercentage)d%% من مواقع ووردبريس.كوم الإضافية على مؤشرات حيوية "
"أساسية وجيدة على الويب عند مقارنتها بأي مضيف آخر على ووردبريس.كوم [المصدر: "
"بيانات غوغل]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"انتهت صلاحية نطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} منذ %(timeSince)s. لم "
"يعد متاحًا للإدارة أو التجديد. قد نتمكن من استعادته بعد "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "تتم إدارة هذا الموقع من خلال {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"نذكرك بأن الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه يعني أنك توافق على {{tosLink}}"
"شروط الخدمة{{/tosLink}} لدينا، و{{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/"
"privacyLink}} الخاصة بنا."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"نحن نرغب في التحدث معك! جميع الخطط المدفوعة تشمل الوصول إلى الدعم من فريقنا "
"من خبراء ووردبريس (نسميهم عناصر السعادة).{{br /}}{{br /}}وإذا كان لديك أسئلة "
"قبل الشراء، فيمكننا التحدث في صفحة الدفع. حدد الخطة التي تبدو مناسبة لك "
"وانقر على الرابط \"أسئلة؟ اسأل عضو فريق الدعم\" في الصفحة التالية."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"لا، لن يحدث ذلك! أنت مرحب بك لإنشاء موقعك الجديد معنا قبل توجيه النطاق هنا. "
"بهذه الطريقة يمكن لموقعك الحالي أن يظل \"مباشر\" حتى يكون موقعك الجديد جاهزًا."
"{{br /}}{{br /}}نوصي بالحصول على خطة الآن لأنها تحتوي على ميزات أخرى قد "
"تجدها مفيدة، مثل الدعم من فريقنا الخبراء. فقط تجنب استخدام خيارات النطاق حتى "
"تكون جاهزًا، وبعد ذلك ستكون قادرا على توصيل النطاق أو نقله.{{br /}}{{br /}}"
"يمكن لعضو فريق الدعم لدينا أيضًا نقل موقعك. {{ExternalLink}}اطلب من عضو فريق "
"الدعم{{/ExternalLink}} أن ينقل موقعك مجانًا!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}هل تريد أن ينقل لك عضو فريق الدعم موقعك على ووردبريس إلى "
"ووردبريس.كوم مجّانًا؟ {{ExternalLink}}اطلب من عضو فريق الدعم{{/ExternalLink}} "
"أن يتولى ترحيل موقعك مجّانًا!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"هل تحتاج بعض المساعدة؟ دعنا نساعدك في إيجاد الخطة المثالية لموقعك. {{a}}اتصل "
"بدعمنا الآن{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}هل تحتاج إلى قوالب مميزة، ودعمٍ سريعٍ، وأدوات تصميم متقدمة؟{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}اختر خطتنا %(planTitle)s، التي تبدأ من "
"%(planPrice)s في الشهر فقط. جميع الخطط السنوية تأتي مع ضمان استرداد الأموال "
"لمدة 14 يومًا."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "مثال: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"لمواصلة استخدام الإحصائيات والوصول إلى أحدث ميزاتها المميّزة، عليك الحصول على "
"ترخيص تجاري. {{link}}تعرف على المزيد حول هذا التحديث{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}استخدام تجاري{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "تعلّم المزيد {{icon/}}"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"تحتوي خطتك حاليًا على ميزة قديمة توفر مساحة قدرها 200 جيجابايت. أنت تستخدم "
"حاليًا {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} من المساحة. سيقلل الانتقال إلى خطة أو "
"فترة فوترة مختلفة من كمية التخزين المتاحة إلى 50 جيجابايت. يرجى تذكّر أن "
"التغيير سيكون لا رجعة فيه."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr "اتصل بـ <strong>%1$s</strong> وأدخل رمز النشر <strong>%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"اعرض سجلات الخوادم المتنوعة وقم بتنزيلها. {{link}}تعرَّف على المزيد.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "راقب أداء موقعك. {{link}}تعرف على المزيد.{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"وفّر التحديثات التلقائية من GitHub لتبسيط سير العمل. {{learnMoreLink}}تعرف "
"على المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}تعلم المزيد{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}إنشاء الموقع{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"الاستضافة{{Checkmark}}{{/Checkmark}}التجارة الإلكترونية"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"يمكنك إما {{a}}شراء مساحة تخزين إضافية{{/a}} أو {{b}}حذف ملفات الوسائط{{/b}} "
"حتى تكون نسبة استخدام المساحة أقل من 95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr "{{SupportLink}}اتصل بالدعم{{/SupportLink}} إذا كانت لديك أي أسئلة."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "شاهد موقعك {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr "نقطة الاستعادة المحددة: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "أو <button>اختر منصتك الحالية من القائمة</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"في حال تمكين التجديد التلقائي، ستحاول تجديد نطاقك تلقائيًا باستخدام طريقة "
"الدفع المتوفرة. يرجى التأكد من أن طريقة الدفع الخاصة بك محدَّثة عن طريق اتباع "
"<a href=\"%1$s\">هذه التعليمات</a>. إذا كانت طريقة الدفع الخاصة بك محدَّثة، "
"فلا يلزم مزيد من الإجراءات."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}لا يمكن التراجع عن عملية الحذف وسيؤدي ذلك إلى إزالة جميع محتوى "
"الموقع بشكل دائم{{/strong}} - التدوينات، والصفحات، والوسائط، والمستخدمين، "
"والكتّاب، والنطاقات، والترقيات المشتراة، والقوالب المميزة."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"احذف موقعك نهائيًا وكل محتوياته. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"بمجرد حذفه، سيصبح نطاقك {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} غير متاح أيضًا."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"اكتب {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} أدناه لتأكيد رغبتك في حذف الموقع:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"يمكنك البدء باستخدام ملف سير العمل الأساسي الخاص بنا وتوسيعه. هل تبحث عن "
"أفكار ملهمة؟ تحقق من <a>وصفات سير العمل</a> الخاصة بنا."

msgid "The site has been restored."
msgstr "تم استعادة الموقع."

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "لم نتمكن من استعادة الموقع."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "اجعل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} كأساسي"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s مدعوم من ووردبريس.كوم. إذا لم يكن لديك حساب في ووردبريس.كوم، "
"فسيتم إنشاء حساب لك باستخدام هذا البريد الإلكتروني عند السّداد. تخضع الحسابات "
"{{tosLink}}لشروط الخدمة{{/tosLink}} و{{ppLink}}سياسة الخصوصية{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "ملف سير العمل غير صالح. {{a}}اتخذ إجراءً{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "اختر مستودعًا موجودًا أو <docsLink>أنشئ واحدًا جديدًا</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% رسوم معاملات للمدفوعات{{br}}{{/br}} (+ رسوم المعالجة "
"القياسية)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% رسوم معاملات للمدفوعات القياسية {{br}}{{/br}}(+ رسوم "
"المعالجة القياسية)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"رسوم معاملات %(commission)d%% بالنسبة إلى كل ميزات الدفع {{br}}{{/br}}(+ "
"رسوم المعالجة القياسية)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"رسوم معاملات %(commission)d%% بالنسبة إلى مدفوعات WooCommerce القياسية {{br}}"
"{{/br}}(+ رسوم المعالجة القياسية)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr " %d%% رسوم معاملات للمدفوعات (إضافة إلى رسوم المعالجة القياسية)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr "تم تطبيق كود القسيمة \"%(code)s\" للتجديد التالي بخصم %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"تأكد من وجود تشغيل ناجح لـ '<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>' ، "
"ثم قم بتشغيل عملية نشر من قائمة النقاط الثلاث."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"سيمنع هذا الخيار مشاركة محتوى هذا الموقع مع شبكتنا المرخّصة من شركاء المحتوى "
"والبحث، مثل الشركات التي تدرّب نماذج الذكاء الاصطناعي. {{a}}تعرف على المزيد{{/"
"a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"افتح خطة اليوم وأطلق العنان لحزمة الميزات الفعالة. <span class=\"%2$2s\">أو "
"<a href=\"%1$1s\">ابدأ بخطتنا المجانية</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "تدفق العمل الخاص بك <filename /> جاهز للبدء!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "لقد حدّدت الموقع {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "أنت على وشك قطع اتصال مستودعك <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "يرجى تحرير <filename /> واصلاح المشكلات التي وجدناها:"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"انقل هذا الموقع إلى عضو جديد أو موجود في الموقع ببضع نقرات فقط. {{a}}تعرف "
"على المزيد.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لنقل {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} وعمليات الشراء المرتبطة "
"بها؟ ما عليك سوى إدخال البريد الإلكتروني للمالك الجديد أدناه، أو اختر "
"مستخدمًا موجودًا لبدء عملية النقل."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"لديك {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} في {{a}}رصيد الترقية{{/a}} متاحة من "
"خطتك الحالية. سيتم تطبيق هذا الرصيد على التسعيرة أدناه عند الدفع إذا قمت "
"بالترقية اليوم!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"وجدنا حساب ووردبريس.كوم بالبريد الإلكتروني \"%(email)s\". {{a}}سجّل الدخول "
"للاتصال به{{/a}}، أو استخدم بريدا إلكترونيا مختلفا للتسجيل."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة ما أثناء تحديث اشتراكك، يرجى {{a}}{{strong}}الاتصال بفريق "
"الدعم{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}أرسل المحتوى{{/FormLink}} لبناء موقعك الإلكتروني أو "
"{{BBESupportLink}}اتصل بنا{{/BBESupportLink}} لأي أسئلة حول مشروعك."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}تواصل معنا{{/BBESupportLink}} إن كانت لديك أي أسئلة أو "
"استفسارات حول مشروعك."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"يتم تجديده بمبلغ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} في يوم {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"يتم تجديده كل ثلاث سنوات بمبلغ %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} في يوم {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"يتم تجديده كل سنتين بمبلغ %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} في يوم {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"يتم تجديده سنويًا بمبلغ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} في يوم {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"يتم تجديده شهريًا بمبلغ %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} في يوم {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"تنتهي التجربة المجانية في {{span}}%(date)s{{/span}}، وتجدد تلقائيًا بمبلغ "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"البطاقات المخزنة هنا تستخدم للمشتريات التي تتم عبر Jetpack.com. إذا كنت تنوي "
"تحديث بطاقتك للقيام بالمشتريات في Jetpack Manage، فيرجى القيام بذلك {{a}}"
"هنا{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"هناك بعض المشاكل في إعدادات DNS لبريد نطاقك. {{diagnosticLink}}انقر هنا{{/"
"diagnosticLink}} لرؤية التشخيص الكامل لنطاقك. {{supportLink}}تعرف على "
"المزيد{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم اسم النطاق هذا لإرسال بريد إلكتروني من موقعك على ووردبريس."
"كوم، فإن السجلات البريدية التالية مطلوبة. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}عملية نقل أسماء النطاقات غير قابلة "
"للاسترداد{{/refundsSupportPage}} ما لم يتم إلغاء العملية قبل اكتمال النقل."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"الإحصائيات حول الزائرين و{{link}}موقعهم أثناء المشاهدة{{/link}} ستظهر هنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"ستظهر {{link}}تدويناتك وصفحاتك{{/link}} الأكثر شهرة هنا عندما يزور القراء "
"موقعك."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}هل تحتاج إلى قوالب مميزة، ودعم المحادثات الفورية، وأدوات التصميم "
"المتقدمة؟{{/strong}}{{break}}{{/break}}اختر خطتنا %(planTitle)s، التي تبدأ "
"من %(planPrice)s في الشهر فقط. جميع الخطط السنوية تأتي مع ضمان استرداد "
"الأموال لمدة 14 يومًا."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"مفتاح مخصص مجاني غير متوفر: سيتم عرض موقعك للزوار باسم {{subdomain}}{{/"
"subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "هذا القالب يأتي مع إضافة {{link}}WooCommerce{{/link}} كجزء من الحزمة."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"إلغاء هذه الدفعة يعني أن المستخدم {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"لن يكون لديه إمكانية الوصول إلى أي خدمة ممنوحة بواسطة خطة "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"إزالة هذه الدفعة يعني أن المستخدم {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"لن يكون لديه إمكانية الوصول إلى أي خدمة ممنوحة بواسطة خطة "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"تم إعادة تعيين <strong>%s</strong> بنجاح وتمت إزالة محتواه. انتقل إلى "
"<a>صفحتي الرئيسية</a> للبدء في إنشاء موقعك الجديد."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"ندعم ما يأتي: تعمل ووردبريس على تصدير الملفات بتنسيق XML وZIP وملفات "
"Playground ZIP. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "يتضمن ميزات %s:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}سيتم إغلاق جلسات البدء السريع من %(closesAt)s إلى %(reopensAt)s "
"بسبب عطلة العام الجديد.{{/strong}}{{br/}}إذا كنت بحاجة إلى التواصل معنا، "
"فيرجى إرسال {{link}}طلب للحصول على الدعم من هذه الصفحة{{/link}} وسنصل إليه "
"بأسرع ما يمكننا. سيُعاد فتح جلسات البدء السريع في %(reopensAt)s. شكرًا لتفهمك!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"عبر الترقية إلى الخطة %(premiumPlanName)s، ستتمكن من تحقيق الأرباح من موقعك "
"من خلال <a href='%(url)s'>برنامج WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr "اكتب <strong>%s</strong> أدناه لتأكيد استعدادك لإعادة تعيين الموقع:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"أزل كل التدوينات والصفحات والوسائط لتبدأ من جديد مع الاحتفاظ بعنوان موقعك. "
"{{a}}تعرَّف على المزيد.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"تأكيد رسالة البريد الإلكتروني\" أنك توافق على <a href=\"%1$s"
"\">شروط الخدمة</a> وقرأت <a href=\"%2$s\">سياسة الخصوصية</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"نرغب في التحدّث إليك! تتضمن كل الخطط المدفوعة إمكانية الوصول إلى دعم فردي من "
"فريقنا من خبراء ووردبريس (نطلق عليهم اسم أعضاء فريق الدعم). تتضمن خطة "
"%(personalPlanName)s دعمًا عبر البريد الإلكتروني بينما تتضمن خطة "
"%(premiumPlanName)s فأعلى دعمًا عبر المحادثة المباشرة. {{br /}}{{br /}}إذا "
"كانت لديك أسئلة ما قبل الشراء، فإننا سنقدِّم إليك إمكانية المحادثة المباشرة "
"على صفحة السداد. حدد الخطة التي تبدو ملائمة لك على أفضل نحو وانقر على رابط "
"\"هل لديك أسئلة؟ اسأل أحد أعضاء فريق الدفع\" الموجود على الصفحة التالية."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"ستؤدي إعادة تعيين <strong>%s</strong> إلى إزالة كل محتواه لكن مع الحفاظ على "
"تشغيل الموقع وعنوان URL الخاص به. ضع في الحسبان أنك ستفقد أيضًا أي تعديلات قد "
"أجريتها على قالبك الحالي."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "الحصول على هذا القالب في <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr "اسحب ملفًا هنا، أو {{span}}انقر لرفع ملف{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}ترقية الآن{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"اشتراكك مدفوع إلى غاية {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}، ولكن سيتم "
"تجديده قبل ذلك التاريخ. {{inlineSupportLink}}تعرف على المزيد{{/"
"inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"يعني تقديم هذا الطلب أنك توافق على [شروطنا] وتفهم [privacy_policy] التي "
"نقرها."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "هل تقصد {{emailSuggestion/}}؟"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr "<a>أضف مفتاح SSH</a> واربطه بموقعك لتمكين تسجيل الدخول بدون كلمة مرور."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"لا تفقد كل هذا العمل الشاق! ابدأ الترقية إلى خطة مدفوعة أو {{a}}أنشئ موقعًا "
"جديدًا{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"لا تفقد كل هذا العمل الشاق! ابدأ الترقية إلى خطة مدفوعة لإطلاق موقعك "
"المنقول، أو {{a}}أنشئ موقعًا جديدًا{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"يستخدم نطاقك خوادم أسماء خارجية، لذا ستظل سجلات إعادة التوجيه التي تعمل على "
"تحريرها غير فعالة حتى تغيّر وتستخدم خوادم أسماء ووردبريس.كوم. {{a}}بادر "
"بتحديث خوادم الأسماء الخاصة بك الآن{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"يمكنك إعادة توجيه النطاقات الفرعية فقط. لإعادة توجيه نطاق، يرجى \"استعادة "
"سجلات A الافتراضية\". {{a}}تعرف على المزيد من المعلومات{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}الدول:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}المناطق:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}المدن:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}الولايات:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"لقد أضفت نطاقا، لكنه ليس أساسيا. لجعله أساسيًا، {{link}}قم بإدارة نطاقاتك{{/"
"link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "احصل على %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"بإدخال عنوان بريدك الإلكتروني، فإنك توافق على <tosLink>شروط الخدمة</tosLink> "
"وتقر بأنك قد قرأت <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "إذا تابعت، فأنت توافق على <tosLink>شروط الخدمة</tosLink> الخاصة بنا."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "للشهر الأول، ثم ⁦%1$s⁩ شهريًا والفوترة سنويًا"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "للشهر الأول، ثم ⁦%1$s⁩ شهريًا"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"الخصوصية: أريد إلغاء الاشتراك في عنوان بريدي الإلكتروني من كل عمليات التتبع "
"طويلة الأمد."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"يتوفر هذا القالب للتنزيل لاستخدامه في التثبيت {{a}}المستضاف ذاتيًا على "
"ووردبريس{{icon/}}{{/a}} لديك."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}فصل %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ عند فصل النطاق عن الموقع. يرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "حدّد موقعًا لفتحه في {{strong}}علب بريدي الإلكتروني{{/strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"نشر تلقيم بودكاست على تطبيق Apple Podcasts وخدمات البودكاست الأخرى. "
"{{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "أليس لديك حساب بعد؟ {{signupLink}}أنشئ حسابا{{/signupLink}}"

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "أنتَ توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "ألديك أية أسئلة؟ {{a}}تحقق من وثائق المساعدة لدينا{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"بإدخال عنوان بريدك الإلكتروني، فإنك توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/"
"tosLink}} وتقر بأنك قد قرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "الإحصائيات من {{link}}بريدك الإلكتروني{{/link}} ستُعرض هنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "الإحصائيات من أي {{link}}ملفات تم تنزيلها{{/link}} ستظهر هنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr "أكثر روابط خارجية تم {{link}}نقرها{{/link}} ستعرض هنا."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "أتريد إلغاء النطاق واسترداد أموالك؟ يرجى {{a}}النقر هنا.{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "أتحتاج إلى مساعدة؟ {{a}}تواصل مع أحد أعضاء فريق الدعم لدينا{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"يعمل كل موقع من مواقع ووردبريس.كوم بأحدث إصدار من ووردبريس. لأغراض الاختبار، "
"يمكنك التبديل إلى الإصدار التجريبي للإصدار القادم من ووردبريس على {{a}}موقعك "
"التشغيلي{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"بالتأكيد! نحن نقدم بعض الخيارات المختلفة لتلبية احتياجاتك. بالنسبة لمعظم "
"العملاء، فإن خدمة البريد الإلكتروني الاحترافية لدينا هي الاختيار الذكي. "
"يتوفر حل البريد الإلكتروني المستضاف القوي هذا لأي نطاق مستضاف على ووردبريس."
"كوم. {{br /}} {{br /}}نحن نقدم أيضًا تكامل Google Workspace، و بالنسبة "
"للمستخدمين الذين يحتاجون إلى شيء أبسط، يمكنك إعداد إعادة توجيه البريد "
"الإلكتروني مجانًا."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/الشهر، مع فوترة شهرية"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات حول الضرائب، {{learnMoreLink}}انقر هنا{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"إذا:{{ul}}{{li}}احتجت إلى تحديث تفاصيل %(taxName)s الحالية{{/li}}{{li}} تم "
"تحصيل الضرائب منك كشركة تخضع للرسوم العكسية{{/li}}{{li}}لم ترَ بلدك مدرجًا في "
"هذا النموذج{{/li}}{{/ul}}{{contactSupportLink}}فاتصل بمهندسي السعادة لدينا "
"{{/contactSupportLink}}. أضف رقم %(taxName)s ورمز الدولة عند الاتصال بنا."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "تمكين العملاء من تحديد مبالغهم (\"ادفع ما تريد\")."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"كل شيء جاهز! بدء استكشاف الميزات المضمنة مع خطة {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} الخاصة بك"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"لا يمكن تمكين ذاكرة التخزين المؤقت المتميز عالميًا إلا للمواقع العامة. {{a}}"
"راجع إعدادات الخصوصية.{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"كل موقع إلكتروني فريد، وصديق للهواتف المحمولة، ومخصص لعلامتك التجارية "
"ومحتواك. بنسبة رضا تصل إلى 97%، نحن واثقون من أنك ستحب موقعك الجديد، تمامًا "
"مثل مئات العملاء الذين سبقوك. كما أننا نقدم فترة استرداد لمدة 14 يومًا، مما "
"يمنحك الراحة النفسية."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"بعد تسجيل المغادرة، ستملأ نموذج تحميل محتوى يتضمن أي تفضيلات تصميم ومواقع "
"مرجعية. بالرغم من أنه لا يمكننا ضمان المطابقة التامة، إلا أننا سنأخذ في "
"الاعتبار جميع ملاحظاتك أثناء إنشاء الموقع، وستتلقى رسالة إلكترونية حين يجهز "
"موقعك الجديد، وذلك دائمًا في غضون أربعة أيام عمل."

msgid "%(commission)d%% transaction fee for payments"
msgstr "عمولة %(commission)d%% على المعاملات المالية"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"أضف مشتركين إلى موقعك وأرسل لهم نشرة إخبارية {{link}}مجّانية أو مدفوعة{{/"
"link}}."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"مع خطتك الحالية، رسوم المعاملات للدفع هي %(commissionFee)d% (+ {{link}}رسوم "
"Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"طوّر موقعك وقم بتخزين كل وسائطك في مكان واحد دون القلق بشأن نفاد المساحة."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"وفّر مزيدا من المساحة للصور عالية الجودة ومقاطع الفيديو والوسائط الأخرى."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)sالشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "لقد تم إنشاء موقع جديد <strong>%(siteURL)s</strong>."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr "ألغ قفل مجموعة قوية من الميزات. أو {{link}}ابدأ بخطة مجانية{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "ادفع سنويا  {{span}}(ووفّر %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "احصل على %(planTitle)s - %(planPrice)s شهريًا"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "استمرّ في الخطة المجانية"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}مجانًا للسنة الأولى مع الخطط السنوية المدفوعة{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"تتضمن خطتك المدفوعة اسم نطاق {{strong}}مجانًا لمدة عام كامل{{/strong}}. اختر "
"نطاقا يسهل تذكره وتسهل مشاركته."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"عزز موقعك الإلكتروني {{strong}}بعنوان مخصص{{/strong}} يطابق مدونتك أو علامتك "
"التجارية أو نشاطك التجاري."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"أو <uploadBtn>قم بتحميل CSV </uploadBtn> يصل إلى 100 عنوان بريد إلكتروني من "
"قائمتك الحالية. <Button> تعلّم المزيد.</Button>"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"لننشئ موقعك الإلكتروني في غضون %(days)d من الأيام مقابل "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لتغيير رقم معرّف %(taxName)s الخاص بك، {{contactSupportLink}}يرجى الاتصال "
"بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"يتم تضمين {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} مجانًا لمدة عام كامل مع "
"أي خطة مدفوعة. طالب به وابدأ إنشاء موقع يسهل العثور عليه ومشاركته ومتابعته."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "للشهر الأول، ثم %s شهريًا"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "أو <b>توفير %s شهريًا</b> عندما تدفع اشتراك عام واحد مقدمًا"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"باستخدام خطتك السنوية، ستحصل على %(domainName)s {{strong}} مجانًا للسنة "
"الأولى {{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% منذ %(date)s"

msgid ""
"Upgrade to a yearly plan and claim {{strong}}%(domainName)s for free{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة سنوية وطالب بـ {{strong}}%(domainName)s مجانا{{/"
"strong}}."

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "أو <b>توفير %d%%</b> عندما تدفع اشتراك عامين مقدمًا"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"يعني التبديل إلى خطة سنوية أنك قد تدفع ⁦%1$s⁩ شهريًا فقط. وهذا المبلغ البالغ"
" ⁦%2$s⁩%% أقل من خطتك الشهرية الحالية. تبعد نقرة عن الدفع هذا المبلغ القليل!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مقابل مبلغ مال من خلال دفع عامين مقدمًا، ما يؤدي إلى خفض "
"تكلفة خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى <b>%2$s</b> فقط في العام. بهذه الطريقة، ستضمن "
"أيضًا عدم انقطاع الخدمة حيث لا داعي للقلق بشأن تجديد خطتك."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"مهما كان ما تواجهه - بدءًا من تخصيص تصميمك وحتى فرز نطاقك - فإن خبراءنا من "
"أعضاء فريق الدعم جاهزون دائمًا لإجراء محادثة."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "أو توفير ⁦%1$s⁩ عندما تدفع اشتراك ⁦%2$s⁩ من الأعوام مقدمًا"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "توفير <b>%s شهريًا</b> عندما تدفع اشتراك عام واحد مقدمًا"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "اعثر على مزيد من التفاصيل على <a href=\"%s\">صفحة الدعم</a> لدينا."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "قم بإدارة اشتراكك على <a href=\"%s\">صفحة عمليات الشراء</a> لديك."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "لا يتضمن السعر أي ضرائب سارية حسب عنوان الفوترة الخاص بك."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>%2$s</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان حفاظ "
"موقعك على أفضل مظهر له."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "⁦%1$s⁩ تجديد ⁦%2$s⁩ خطة ⁦%3$s⁩ الخاصة بك"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "⁦%1$s⁩ تجديد خطة ⁦%2$s⁩ الخاصة بك الآن"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة شهر</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان "
"حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة 3 أعوام</b> للحفاظ على ميزاتك مع "
"ضمان حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>%2$s</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان حفاظ "
"موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة عام</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان "
"حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"إذا سمحت بانتهاء صلاحية خطتك، فقد يبدو موقعك متعطلاً وقد لا يظهر المحتوى على "
"النحو الذي تريده كما لن تتمكن من استخدام الميزات الآتية:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr "إذا انتهت صلاحية خطتك، فقد يبدو موقعك متعطلاً، وستفقد ما يأتي:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية خطتك، فإن كل ميزات خطة %s ستتم إزالتها وقد يبدو موقعك "
"متعطلاً."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %1$sالخاصة بك في ووردبريس قريبًا⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[1] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[2] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[3] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[4] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[5] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>تجديد</b> خطة %s الخاصة بك"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "تجديد خطة %s الخاصة بك هنا"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>تجديد خطتك</b> الآن"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية. "

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %s قريبًا"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك في ووردبريس <b>قريبًا</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "تجديد <b>النطاق</b>"

msgid "And more ..."
msgstr "والمزيد ..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "فيديوهات عالية الجودة"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"كما ستكون غير مؤهل لبرنامج WordAds. تفضل بزيارة {{a}}الأسئلة الشائعة{{/a}} "
"للمزيد من المعلومات."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"عند الرجوع إلى إصدار سابق من خطتك، ستصبح غير مؤهل لبرنامج WordAds.  تفضل "
"بزيارة {{a}}الأسئلة الشائعة{{/a}} للمزيد من المعلومات. "

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} سيكون هو العنوان الذي سيراه الزوار عند "
"زيارتهم لموقعك."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}شهريًا{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}شهريًا، تم إصدار فاتورة قدرها %(annualPrice)s سنويًا{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"احصل على نطاق مخصص، مثل: {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}}، مجانًا في العام "
"الأول"

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}تعرّف على المزيد...{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "تجاوز تلقائي لفشل مركز البيانات"

msgid "Member since"
msgstr "عضو منذ"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}} استرداد اسم النطاق {{/"
"refundsSupportPage}} يقتصر على 96 ساعة بعد التسجيل وأن {{refundsSupportPage}}"
"استرداد خطة ثلاث سنوات{{/refundsSupportPage}} تقتصر على 14 يومًا بعد الشراء. "
"ستُخصم التكلفة القياسية لأي اسم نطاق مسجل في الخطة من المبالغ المعادة للخطط "
"المدفوعة."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}المبالغ المستردة{{/refundsSupportPage}} "
"تقتصر على 14 يومًا بعد عملية الشراء أو التجديد للمنتجات غير التابعة للنطاق مع "
"اشتراكات ثلاث سنوات."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"يحدد ما إذا كان يمكن لمشتركي البريد الإلكتروني قراءة المنشورات الكاملة في "
"رسائل البريد الإلكتروني أو مجرد مقتطفات ورابط بالنسخة الكاملة للمنشور. "
"{{link}}تعرّف على المزيد من المعلومات حول إرسال رسائل البريد الإلكتروني{{/"
"link}}."

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"تضيف الصورة المميزة لمنشورك في البريد الإلكتروني المرسل إلى القراء. {{link}}"
"تعرف على المزيد حول الصورة المميزة{{/link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "الاحتفاظ بالاشتراك"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "إلغاء {{strong}}الخطة{{/strong}} والنطاق \"%(domain)s\""

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "إلغاء الخطة، لكن مع الاحتفاظ بـ “%(domain)s”."

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}إعادة تفعيل الاشتراك{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "توفير {{amount/}}/الشهر مقابل الشراء بطريقة فرديّة"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/الشهر"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"أنت تفهم أن{{refundsSupportPage}} استرداد الأموال{{/refundsSupportPage}} "
"لهدايا النطاق تقتصر على 96 ساعة بعد الشراء."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}مبالغ الهدايا المستردة{{/"
"refundsSupportPage}} تقتصر على 14 يومًا بعد عملية الشراء أو التجديد للمنتجات "
"غير التابعة للنطاق مع اشتراكات سنوية."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}مبالغ الهدايا المستردة{{/"
"refundsSupportPage}} تقتصر على 7 أيام بعد عملية الشراء أو التجديد للمنتجات "
"غير التابعة للنطاق مع اشتراكات شهرية."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}مبالغ الهدايا المستردة{{/"
"refundsSupportPage}} تقتصر على 14 يومًا بعد عملية الشراء للمنتجات غير التابعة "
"للنطاق مع اشتراكات لمدة عامين."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"مازال {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} بصدد التفعيل، لذا لا يمكنك وضعه "
"كأساسي بعد."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"أصبح موقعك نشطًا الآن. يمكنك تغيير رؤية موقعك ضمن {{link}}خيارات الخصوصية{{/"
"link}} في أي وقت."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"تفضّل بزيارة {{a}}wp.com/app{{/a}} أو امسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا لتنزيل "
"تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "لقد تم {{b}}دفع اشتراكك على ووردبريس{{/b}} بنجاح."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"لقد انتهت خطتك وعاد موقعك إلى الخطة المجانية. {{supportLink}}اتبع هذه "
"الخطوات لمواصلة استخدام الميزات السابقة{{/supportLink}}، بدءًا من شراء خطة "
"مؤهلة.{{lineBreak/}}لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر إذا كنت ترغب في متابعة الخطة "
"المجانية."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for two years"
msgstr "<strong>وفّر %(percentSavings)d%%</strong> بدفع فاتورة عامين"

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"إذا تمت إزالة مفتاح SSH من حسابك على ووردبريس.كوم، فستتم إزالته أيضًا من جميع "
"المواقع المرفقة. <a>اقرأ المزيد.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"بالتأكيد نستطيع ذلك! إذا احتجت مساعدة على بدء موقعك الإلكتروني، فألقِ نظرة "
"على خدمة إعداد الموقع السريع لدينا. سيُنشئ خبراؤنا الداخليون موقعك، وستكون "
"جاهزًا لبدء البث المباشر في غضون أربعة أيام عمل أو أقل. لمعرفة المزيد، "
"{{ExternalLinkWithTracking}}انقر هنا{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"بالتأكيد! نحن نقدم بعض الخيارات المختلفة لتلبية احتياجاتك. بالنسبة لمعظم "
"العملاء، فإن خدمة البريد الإلكتروني الاحترافية لدينا هي الاختيار الذكي. "
"يتوفر حل البريد الإلكتروني المستضاف القوي هذا لأي نطاق مستضاف على ووردبريس."
"كوم ويبدأ بسعر %(titanMonthlyRenewalCost)s / شهر فقط لكل صندوق بريد. "
"{{br /}} {{br /}}نحن نقدم أيضًا تكامل Google Workspace، و بالنسبة للمستخدمين "
"الذين يحتاجون إلى شيء أبسط، يمكنك إعداد إعادة توجيه البريد الإلكتروني مجانًا."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"لا مانع من إنشاء موقعك الجديد معنا قبل إدخال نطاقك. بهذه الطريقة، يمكن أن "
"يبقى موقعك الحالي \"مباشرًا\" حتى يصبح موقعك الجديد جاهزًا. {{br /}} {{br /}}"
"نوصي بالحصول على خطة الآن لأن فيها ميزات أخرى قد تجدها مفيدة، كالدردشة "
"المباشرة ودعم البريد الإلكتروني. ما عليك سوى تجنب استخدام خيارات النطاق حتى "
"تكون جاهزًا، وبعد ذلك يمكنك ربط النطاق أو نقله."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"إن لم تكن راضيًا عن منتجنا، فيمكنك إلغاء طلبك في أي وقت خلال فترة استرداد "
"الأموال لاسترداد أموالك سريعا ودون متاعب، ودون طرح أي أسئلة. المهلة الزمنية "
"لرد الأموال هي:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 يومًا لخطط ووردبريس.كوم السنوية{{/li}}"
"{{li}}7 أيام لخطط ووردبريس.كوم الشهرية{{/li}}{{li}}96 ساعة لتسجيل نطاق "
"جديد{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"نعم، يمكنك استضافة أي عدد تريده من المواقع، لكن كل موقع يحتاج إلى خطة "
"منفصلة. يمكنك اختيار الخطة المناسبة لكل موقع على حدة، لذا ستدفع مقابل "
"الميزات التي تحتاجها فقط.{{br /}}{{br /}}لدينا لوحة تحكم ستساعدك على إدارة "
"كل مواقعك المتصلة على ووردبريس.كوم و Jetpack، كل ذلك من خلال أداة إدارة "
"واحدة بسيطة ومركزية."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> عودة"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا ليس صالحا. يجب أن يكون فيه علامة @ واحدة"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>توفير %s شهريًا</strong> من خلال الانتقال إلى خطة سنوية"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"أنت تفهم أن{{refundsSupportPage}} استرداد القوالب{{/refundsSupportPage}} "
"يقتصر على 14 يومًا بعد الشراء."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}} استرداد اسم النطاق {{/"
"refundsSupportPage}} يقتصر على 96 ساعة بعد التسجيل وأن {{refundsSupportPage}}"
"استرداد الخطة السنوية{{/refundsSupportPage}} تقتصر على 14 يومًا بعد الشراء. "
"ستُخصم التكلفة القياسية لأي اسم نطاق مسجل في الخطة من المبالغ المعادة للخطط "
"المدفوعة."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}} استرداد اسم النطاق {{/"
"refundsSupportPage}} يقتصر على 96 ساعة بعد التسجيل و{{refundsSupportPage}}"
"استرداد الخطة الشهرية{{/refundsSupportPage}} يقتصر على 7 أيام بعد الشراء."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}} استرداد اسم النطاق {{/"
"refundsSupportPage}} يقتصر على 96 ساعة بعد التسجيل وأن {{refundsSupportPage}}"
"استرداد خطة العامين{{/refundsSupportPage}} تقتصر على 14 يومًا بعد الشراء. "
"ستُخصم التكلفة القياسية لأي اسم نطاق مسجل في الخطة من المبالغ المعادة للخطط "
"المدفوعة."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}المبالغ المستردة{{/refundsSupportPage}} "
"تقتصر على 14 يومًا بعد عملية الشراء أو التجديد للمنتجات غير التابعة للنطاق مع "
"اشتراكات سنوية."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}المبالغ المستردة{{/refundsSupportPage}} "
"تقتصر على 7 أيام بعد عملية الشراء أو التجديد للمنتجات غير التابعة للنطاق مع "
"اشتراكات شهرية."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"أنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}المبالغ المستردة{{/refundsSupportPage}} "
"تقتصر على 14 يومًا بعد عملية الشراء أو التجديد للمنتجات غير التابعة للنطاق مع "
"اشتراكات لمدة عامين."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"جرب ووردبريس.كوم لمدة 14 يومًا وإذا لم تكن راضيًا تماما، فيمكنك استعادة أموالك."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "التجديد التلقائي {{autoRenewToggle}}قيد التشغيل{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "التجديد التلقائي {{autoRenewToggle}}متوقف{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "إلغاء  الطلب واسترداد المال "

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "إلغاء النطاق واسترداد المبلغ المدفوع"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ انتقل إلى <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" "
"data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">التعرف على ووردبريس</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"رسوم تُدفع لمرة واحدة. يُنشئ احترافي WordPress.com تخطيطات لما يصل إلى "
"%(freePages)d من صفحات موقعك الإلكتروني. لا يتطلب الأمر سوى 4 خطوات بسيطة:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"قم بجدولة {{supportLink}}جلسة دعم البدء السريع{{/supportLink}} واحصل على "
"توجيه مباشر من أعضاء فريق الدعم الخبراء لدينا لبدء موقعك."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"جلسة {{supportLink}}دعم البدء السريع{{/supportLink}} الخاصة بك تقترب. استعد "
"للتحدث مباشرة إلى عضو فريق الدعم لدينا."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "{{span}}تم تحديد{{/span}} %(number)d"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "انشر تدويناتك مع Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"يرمز SSH إلى بروتوكول النقل الآمن. إنه طريقة لإجراء عمليات متقدمة على موقعك "
"باستخدام سطر الأوامر. {{supportLink}}للحصول على مزيد من المعلومات، اطلع على "
"{{/supportLink}}الاتصال ببروتوكول النقل الآمن على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل {{strong}}%(renewalPrice)s / الشهر {{/strong}} خلال "
"شهر. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل {{strong}}%(fullPrice)s / الشهر {{/strong}} "
"كل شهرٍ موالٍ."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل {{strong}}%(renewalPrice)s / الشهر {{/strong}} خلال "
"%(periods)d شهرا. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل {{strong}}%(fullPrice)s / الشهر "
"{{/strong}} كل شهرٍ موالٍ."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"عند استخدامه مع خطة مدفوعة، يمكن لنطاقك الخاص استبدال العنوان المجاني لموقعك "
"{{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}} بـ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}، مما "
"يسهل عملية تذكره ومشاركته."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"عدِّل <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications"
"\">إعدادات تنبيهاتك عبر البريد الإلكتروني</a>."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"تمّ بنجاح! قمت بتجديد %(productName)s. {{a}}معرفة المزيد حول التجديدات{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"رسوم مرة واحدة، بالإضافة إلى عملية شراء إضافية لخطة %(plan)s. يُنشئ احترافي "
"WordPress.com تخطيطات لما يصل إلى %(freePages)d من صفحات موقعك الإلكتروني. "
"لا يتطلب الأمر سوى 4 خطوات بسيطة:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> رجوع"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(لمرة واحدة){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"ألست متأكدًا من كيفية إعادة الاتصال؟ {{supportPageLink}}إليك هذه الإرشادات{{/"
"supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة ما أثناء حذف منتجك، يرجى {{a}}{{strong}}الاتصال بفريق الدعم{{/"
"strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"قم باستعادة أو تنزيل نسخة احتياطية من موقعك من لحظة معينة من الزمن. "
"{{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الخاص بإعادة تعيين كلمة المرور هو "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}قم بتغييره{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}}/السنة/علبة بريد"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}}/الشهر/علبة بريد"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} قيد الاسترداد لذا لا يمكن نقله. "

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"أنت بصدد تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحسابك إلى "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}، لكنك ما زلت بحاجة إلى تأكيد "
"التغيير."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية {{strong}}%(domain)s{{/strong}} منذ أكثر من 30 يوما وقد تم "
"عرضة للبيع في المزاد. والآن لا يمكنك تجديده. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"يُعد هذا المنتج عملية شراء داخل التطبيق. يمكنك إدارته من داخل "
"{{managePurchase}}تطبيق المتجر{{/managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"نقوم بتصفية تعليقات البريد المزعج، لكننا واجهنا بعض المشكلات في أثناء الحصول "
"على الإحصاءات الأخيرة. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\">تحقَّق من لوحة تحكم موقعك</a> للحصول على آخر المعلومات."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"فيما يلي كيف تم تنفيذ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> في آخر 30 "
"يومًا."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"انتهت صلاحية نطاقك مؤخرا لدى مزودك الخارجي. تذكّر {{a}} نقله {{/a}} إلى "
"ووردبريس.كوم لإدارة موقعك ونطاقاتك كلها من مكان واحد."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية نطاقك قريبًا لدى مزودك الخارجي. تذكّر {{a}} نقله {{/a}} إلى "
"ووردبريس.كوم لإدارة موقعك ونطاقاتك كلها من مكان واحد."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"يمكنك شراء علب بريد جديدة بالسعر العادي {{strong}}%(price)s{{/strong}} لكل "
"علبة بريد سنويًا."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ {{a}}لاحظ كيفية مقارنتها{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">وثائق حول إعدادات الخصوصية</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "إرسال واستقبال الرسائل الإلكترونية من youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"سيقع حذف {{strong}}%(domain)s{{/strong}} مما سيؤدّي إلى تعطيل الوصول إلى جميع "
"الخدمات المتصلة به. هل انت متأكد من رغبتك في المتابعة."

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}حذف %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"إذا أردت استخدام {{strong}}%(domain)s{{/strong}} مع مزود آخر، فيمكنك "
"{{moveAnchor}}نقله إلى خدمة أخرى{{/moveAnchor}} أو {{transferAnchor}}إلى "
"مزود آخر{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr "ليست لديك صلاحيات استيراد المحتوى. {{br/}} يُرجى مراجعة مسؤول الموقع."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}}/الشهر/علبة بريد"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}}/السنة/علبة بريد"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr "إذا فشل التجديد، يمكن استخدام {{link}}طريقة دفع احتياطية{{/link}}."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"يتم تضمين خدمة خصوصية النطاق مجانًا في المجالات القابلة للتطبيق. "
"{{supportLinkComponent}} اعرف المزيد {{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ <a>اتصل بالمساعدة</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "عمل رائع! حان الآن وقت الإبداع."

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة ما أثناء إيقاف اشتراكك، يرجى {{a}}{{strong}}الاتصال بفريق "
"الدعم{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "هذا النطاق غير مسجل. هل تقصد <a>البحث عن نطاق</a> بدل ذلك؟"

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "إلغاء الاشتراك %(purchaseName)s"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"تشمل جميع خطط ووردبريس.كوم المدفوعة التي تم شراؤها لفترة سنوية تسجيل نطاق "
"مجاني لمدة عام كامل. سيتم تجديد النطاقات المسجلة من خلال هذا العرض الترويجي "
"{{a}}بالسعر الاعتيادي{{/a}}، بالإضافة إلى الضرائب السارية، بعد السنة الأولى. "
"{{br /}}{{br /}} يمكن الاستمتاع بهذا العرض مرة واحدة فقط، ولا ينطبق على "
"ترقيات الخطة أو التجديدات أو النطاقات المميزة."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"اختيار عدم الاشتراك في قفل النقل لمدة 60 يوما. {{link}}ما الذي يعنيه هذا؟{{/"
"link}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"يجب أن تتفضَّل بزيارة {{a}}إعدادات حسابك{{/a}} لتحديث عنوان بريدك الإلكتروني "
"قبل المتابعة."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}تأكيد قرارك{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}تحديث عنوان بريدك الإلكتروني على ووردبريس.كوم{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}يمكنك تحرير تفاصيل ضريبة القيمة المضافة الخاصة بك "
"{{vatDetailsLink}}على هذه الصفحة{{/vatDetailsLink}}.  {{/noPrint}}هذا ليس "
"إيصالًا رسميًا لضريبة القيمة المضافة. للحصول على إيصال رسمي لضريبة القيمة "
"المضافة، {{emailReceiptLink}} أرسل لنفسك نسخة بالبريد الإلكتروني{{/"
"emailReceiptLink}}."

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"أنشئ علامتك التجارية باستخدام عنوان بريد إلكتروني مخصص @%(domain)s. يساعد "
"البريد الإلكتروني الاحترافي في الترويج لموقعك مع كل رسالة إلكترونية ترسلها."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"أنت تدرك جيّدا أنه سيتم دعم خدمة %(productName)s الخاصة بك بواسطة Titan وأن "
"هذه الخدمة تخضع لـ {{titanCustomerTos}} شروط خدمة العملاء {{/"
"titanCustomerTos}} و {{titanAup}} سياسة سلوك الاستعمال المقبول {{/titanAup}} "
"و {{titanPrivacy}} سياسة الخصوصية {{/titanPrivacy}} الخاصة بـ Titan."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "ستنتهي الفترة التجريبية المجانية يوم {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"في حالة كنت غير راضٍ لأي سبب من الأسباب، فسنقدم لك إمكانية استرداد أموالك "
"بالكامل خلال %(annualDays)d يوما للخطط السنوية، و%(monthlyDays)d أيام للخطط "
"الشهرية. وإن تبادر لذهنك أي سؤال حول خطتنا المدفوعة، {{helpLink}} فيرجى "
"إعلامنا بالأمر{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – يرجى "
"تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}"
"ترقيات أخرى{{/link}} على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"لقد اشتريت %(purchaseName)s باستعمال رصيدك –  يرجى تحديث معلومات الدفع "
"الخاصة بك قبل انتهاء صلاحية خطتك في %(expiry)s لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! "
"لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} على هذا الموقع من المقرر تجديدها "
"قريبًا."

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "الفحص (يومي، تلقائي)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "الفحص (تلقائي، في الوقت الفعلي)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "جميع ميزات Security اليومي"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية بطاقة الائتمان قبل تجديدك التالي في {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"في هذه الأثناء، فكّر في حضور إحدى ندواتنا عبر الإنترنت التي ينظِّمها خبراؤنا "
"حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المصممة لمساعدتك على بناء موقعك وتطويره. {{u}}"
"{{externalLink}}مشاهدة الندوات عبر الإنترنت{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"لم يعد لديك حق الوصول إلى هذا الموقع ومشترياته. {{button}}الاتصال بالدعم{{/"
"button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 جيجابايت{{/strong}} مساحة تخزين"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}} 3 جيجابايت {{/strong}}مساحة تخزين"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم وعلامته النصية"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "تنتهي صلاحيته %(timeUntilExpiry)s في {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "تنتهي صلاحيته في {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "تم شراؤها من {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "الاشتراك في {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في ⁦%2$s⁩. <a href=\"%3$s\">جدد الآن</a> "
"للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول إلى دعم "
"الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"تُظهر هذه الصفحة المنطقة الزمنية المحدّدة على موقعك. لكن يبدو أنها لا تتطابق "
"مع منطقتك الزمنية الحالية. {{SiteSettings}} يمكنك تحديث المنطقة الزمنية "
"لموقعك هنا{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"المسح الآلي اليومي لاكتشاف الثغرات الأمنية أو التهديدات على موقعك. يتضمن "
"تنبيهات فورية وإصلاحات أمنية ألية. {{link}} اعرف المزيد{{/link}}. "

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"نسخ احتياطية يومية لموقعك بالكامل مع تخزين آمن ومحسّن من قبل ووردبريس. "
"{{link}} اعرف المزيد{{/link}}. "

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات من بطاقات الائتمان أو الخصم عبر Stripe. بع المنتجات، واجمع "
"التبرعات، وأعدّ المدفوعات المتكررة للاشتراكات أو تسجيل العضويات. {{link}} "
"اعرف المزيد{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"أبسط وأقوى برنامج لإدارة علاقات العملاء على ووردبريس. قم بتحسين العلاقات مع "
"العملاء وبزيادة أرباحك. {{link}} اعرف المزيد{{/link}}. "

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"عمليات رفع سهلة لمقاطع الفيديو عبر مشغل مقاطع فيديو قابلة للتخصيص لا تحمل أي "
"علامات تجارية، ومعزز بإحصاءات منسقة ومساحة تخزين غير محدودة. {{link}} اعرف "
"المزيد{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"ساعد زوار موقعك في العثور على إجابات فورية حتى يستمروا في القراءة والشراء. "
"خيارات تصفية وتخصيص قوية. {{link}} اعرف المزيد{{/link}}."

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"اعرض كل تغيير تم إجراؤه على موقعك في العام الماضي. يتم الاقتران مع "
"VaultPress Backup لاستعادة موقعك إلى أي إصدار سابق. {{link}}تعرَّف على المزيد."
"{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"المسح الآلي في الوقت الحقيقي لاكتشاف الثغرات الأمنية أو التهديدات على موقعك. "
"يتضمن تنبيهات فورية وإصلاحات أمنية ألية. {{link}} اعرف المزيد{{/link}}. "

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"نسخ احتياطية في الوقت الحقيقي لموقعك وقاعدة بياناتك بالكامل مع تخزين آمن غير "
"محدود. {{link}} اعرف المزيد{{/link}}. "

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "معرض المشاريع (لمن لديهم معرضا نشطا)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "تغيير إعدادات خصوصية موقعي"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "تغيير إعدادات خصوصية الموقع"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr "حذف كل المنشورات، والصفحات، والوسائط، أو حذف الموقع كليّا."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"نضيف جلسات جديدة يوميًا، لذا يرجى التحقُّق مرة أخرى قريبًا للحصول على مزيد من "
"الخيارات. في هذه الأثناء، فكّر في حضور إحدى ندواتنا عبر الإنترنت التي ينظِّمها "
"خبراؤنا حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المصممة لمساعدتك على بناء موقعك "
"وتطويره. ⁦{{externalLink1}}⁩شاهد الندوات عبر الإنترنت⁦{{/externalLink1}}⁩ أو ⁦"
"{{externalLink2}}⁩تواصل معنا عبر المحادثة المباشرة⁦{{/externalLink2}}⁩."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"نضيف جلسات جديدة يوميًا، لذا يرجى التحقُّق مرة أخرى قريبًا للحصول على مزيد من "
"الخيارات. في هذه الأثناء، فكّر في حضور إحدى ندواتنا عبر الإنترنت التي ينظِّمها "
"خبراؤنا حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المصممة لمساعدتك على بناء موقعك "
"وتطويره. ⁦{{externalLink1}}⁩مشاهدة الندوات عبر الإنترنت⁦{{/externalLink1}}⁩."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"مازلت بحاجة إلى تأكيد رقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص لاستعادة "
"الحساب. {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"مازلت بحاجة إلى التحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني المخصص لاستعادة الحساب: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s، ولن تكون "
"قيد الاستخدام بعد الآن."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s، وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} "
"موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا، وقد تتأثر أيضًا بذلك. يرجى "
"تحديث معلومات الدفع في جميع اشتراكاتك."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها "
"قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد اشتراكك في %(purchaseName)s، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/"
"link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s ما "
"لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد خطة %(purchaseName)s الخاصة بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات "
"أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s)، ولكن لديك "
"{{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد نطاق %(purchaseName)s الخاص بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات "
"أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد اشتراكك في %(purchaseName)s، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/"
"link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s وستتم "
"إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد خطة %(purchaseName)s الخاصة بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات "
"أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s)، ولكن لديك "
"{{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"من المقرر تجديد نطاق %(purchaseName)s الخاص بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات "
"أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في "
"%(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. "
"لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر "
"تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. "
"لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر "
"تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في "
"%(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة "
"على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. "
"لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر "
"تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"انتهت صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s وستتم إزالته قريبًا ما "
"لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع "
"من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s وستتم إزالتها "
"قريبًا ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على "
"هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك {{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في "
"%(expiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات "
"أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"انتهت صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s وستتم إزالته قريبًا "
"ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا "
"الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في "
"%(expiry)s، ولديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستتم "
"إزالتها أيضًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في "
"%(expiry)s، ولديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستتم "
"إزالتها أيضًا قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في "
"%(expiry)s، ولديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستتم "
"إزالتها أيضًا قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك {{/"
"managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) وستتم "
"إزالتها من موقعك في %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)sستنتهي صلاحية وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – يرجى "
"التجديد قبل انتهاء الصلاحية لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}"
"ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)sستنتهي صلاحية وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – يرجى "
"تمكين التجديد التلقائي لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}ترقيات "
"أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية اشتراك %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية اشتراك %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"انتهت صلاحية اشتراك %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"انتهت صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم "
"أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"يرجى النقر على الرابط الموجود في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إلى "
"%(email)s. هل توجد أخطاء مطبعية في عنوان بريدك الإلكتروني؟ {{changeButton}}"
"قم بتغييره هنا{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"ستتم إزالة طريقة الدفع {{paymentMethodSummary/}} من حسابك ومن جميع اشتراكاتك "
"ذات الصلة."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"لإدارة خطتك، يرجى {{supportPageLink}}إعادة الاتصال{{/supportPageLink}} "
"بموقعك."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ملف التصدير %(importerName)s هو ملف XML يحتوي على محتوى الصفحة والمقالة "
"الخاصين بك. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"عند خفض خطتك، سيبدأ {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} في إعادة التوجيه على "
"الفور إلى {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"يمكنك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لجعل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"هو العنوان الأساسي الذي يراه زائروك عند زيارة موقعك. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/"
"a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"أرسلنا إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"للتحقُّق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بك. يرجى إكمال التحقُّق وإلا فإنَّ نطاقك "
"سيتوقف عن العمل في غضون {{strong}}10 أيام{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "مدفوعات WooCommerce"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"يرمز الاختصار SFTP إلى البروتوكول الآمن لنقل الملفات (أو بروتوكول SSH لنقل "
"الملفات). إنها طريقة آمنة بالنسبة إليك للوصول إلى ملفات موقعك على الويب في "
"حاسوبك المحلي عبر أحد برامج العملاء مثل {{a}}Filezilla{{/a}}. للحصول على "
"مزيد من المعلومات، ارجع إلى {{supportLink}}البروتوكول الآمن لنقل الملفات على "
"ووردبريس.كوم{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"استخدم بيانات الاعتماد الواردة أدناه للوصول إلى ملفات موقعك الإلكتروني "
"وتحريرها باستخدام عميل البروتوكول الآمن لنقل الملفات. {{a}}تعرَّف على المزيد "
"حول البروتوكول الآمن لنقل الملفات في ووردبريس.كوم{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"إنها أداة برنامج مجانية مفتوحة المصدر تتيح لك إدارة قاعدة بيانات MySQL "
"الخاصة بموقعك على الويب. للحصول على مزيد من المعلومات، ارجع إلى {{a}}"
"phpMyAdmin وMySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}هل أنت مستعد للوصول إلى ملفات موقعك على الويب؟{{/strong}} ضع في "
"حسبانك أنه في حالة حدوث أخطاء، يمكنك استعادة آخر نُسخة احتياطية لديك، ولكنك "
"ستفقد التغييرات التي أجريتها بعد تاريخ النسخ الاحتياطي."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "هل تواجه مشكلات في الوصول؟ جرِّب {{a}}إعادة تعيين كلمة المرور{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "عفوًا، لا يسمح لك بعرض ذلك المصدر."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من المساعدة؟ لدينا دليل <a href=\"%s\">كامل لإعادة تعيين كلمة "
"مرورك</a>."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"يمكنك استيراد المقالات والصفحات والتعليقات والوسوم والصور من ملف تصدير "
"%(importerName)s إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"في حال عدم إعادة توجيهك تلقائيًا في غضون بضع ثوانٍ، <a href=\"%s\">انقر هنا "
"لفتح phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "جارٍ فتح phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}استخدم مفتاح الأمان الخاص بك للانتهاء من تسجيل الدخول.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}ملحوظة:{{/strong}} لا تتوفر جلسات الدعم قبل %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}ملاحظة:{{/strong}} لن تتوفر جلسات الدعم من %(closesAt)s إلى "
"%(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"لماذا؟ يجتمع أعضاء فريق الدعم في ووردبريس.كوم وباقي عائلة ووردبريس.كوم مرة "
"واحدة في العام للعمل على تحسين خدماتنا وتصميم ميزات جديدة والوصول إلى طريقة "
"لتقديم أفضل الخدمات إلى عملائنا — مثلك. لكن لا تقلق! إذا كنت بحاجة إلى "
"مساعدة في الوقت الحالي، فيمكنك إرسال بطاقة البريد الإلكتروني من خلال نموذج "
"الاتصال. {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>تنتهي صلاحيته في %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"عن طريق الترقية إلى الخطة %s، ستتمكن من تحقيق الأرباح من موقعك من خلال "
"برنامج WordAds."

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "ستكون فاتورتك مستحقة في {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "تنتهي صلاحيته في {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"زِد من سرعة أداء موقعك وحمايته من مرسلي البريد المزعج. واستمتع بإمكانية "
"الوصول إلى سجلات تفصيلية حول جميع الأنشطة على موقعك واستعادة موقعك إلى نقطة "
"سابقة في الوقت المناسب بنقرة واحدة فقط! حسّن موقعك على محركات البحث بأدوات "
"تحسين محركات البحث المتقدمة الخاصة بنا والمشاركة التلقائية على وسائل التواصل "
"الاجتماعي، أثناء وجودك فيه."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة {{strong}}يوميًّا{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}إصلاحات{{/strong}} الأمان التلقائية"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي {{strong}}اليومية{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}عمليات{{/strong}} النسخ الاحتياطي الفورية"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} Selected"
msgstr "{{checkmark/}} محدد"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "شهادة SSL المجانية وخصوصية النطاق"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"أنت تفهم أنَّ {{refundsSupportPage}}مدة  استرداد أموال اسم النطاق{{/"
"refundsSupportPage}} لا تتجاوز 96 ساعة من التسجيل. سيتم خصم المبالغ المستردة "
"من الخطط المدفوعة من التكلفة العادية لأي اسم نطاق تم تسجيله ضمن إحدى الخطط."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"أنت تدرك أنَّ مدة {{refundsSupportPage}}الأموال اسم النطاق المستردة{{/"
"refundsSupportPage}} تقتصر فقط على 96 ساعة من التسجيل."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "تحديد موقع {{strong}}لجلسة البدء السريع الخاصة بك{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [في] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}ملاحظة:{{/strong}} سيتم إغلاق جلسات البدء السريع من %(closesAt)s "
"حتى %(reopensAt)s. إذا كنت تحتاج إلى التواصل معنا، فستتمكن من {{link}}إرسال "
"طلب الدعم{{/link}} وسنرد عليه بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "اكتمل التصدير [⁦%1$s⁩]"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "تغيير إعدادات الخصوصية الخاصة بك"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "عرض موجز الإنستغرام الخاص بك على موقعك على الويب"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>نطاق ووردبريس.كوم</"
"strong> الخاص بك في <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[3] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[4] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[5] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$s من عمليات الشراء "
"الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>خطة ووردبريس.كوم "
"الخاصة بك</strong> في <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$s من الترقيات "
"الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"لحذف حسابك، سيتعين عليك إلغاء أي عمليات شراء نشطة في {{a}}إدارة عمليات "
"الشراء{{/a}} قبل المتابعة."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"يرجى كتابة {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} في الحقل أدناه للتأكيد. لن "
"يبقي لحسابك بعد ذلك أي أثر."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "ميزات باقة {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"لجعل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} تعمل مع موقع ووردبريس.كوم، يتعين عليك "
"تحديث خوادم الأسماء,"

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "يوجد مع {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}هل تحتاج إلى مساعدة؟{{/strong}} يمكن أن يجيبك أحد مهندسو السعادة "
"عن الأسئلة المطروحة حول موقعك وحسابك."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}جميع الميزات المتميزة{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}جميع الميزات المجانية{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}استضافة مقاطع فيديو{{/strong}} غير محدودة"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"هل ترغب في التبديل إلى جهاز جديد؟ {{changephonelink}}اتبع هذه الخطوات{{/"
"changephonelink}} لتجنب فقدان الوصول إلى حسابك."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "بطاقة الشحن: %1$s للأمر #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"عندما تلغي نطاقًا، يصبح غير متاح لبعض الوقت. يمكن لأي شخص تسجيله بمجرد أن "
"يصبح متاحًا مرة أخرى، لذا فمن الممكن ألا تحصل على فرصة أخرى لتسجيله في "
"المستقبل. إذا كنت ترغب في استخدام نطاقك على موقع مستضاف في مكان آخر، فاحرص "
"على {{a}}تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك{{/a}} بدلاً من ذلك."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"أدرك أن إلغاء نطاقي سيعني أنني قد {{strong}}لا أتمكن من تسجيله مرة أخرى{{/"
"strong}}."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}سجّل الدخول الآن{{/a}} لاستكمال الاشتراك."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"قد يؤدي إلغاء النطاق إلى أن يصبح النطاق غير متوفر لفترة زمنية طويلة قبل أن "
"يتم شراؤه مجددًا، وقد يشتريه أي شخص قبل أن تسنح لك الفرصة.أ بدلاً من ذلك، يرجى "
"{{a}}استخدام ميزة النقل لدينا{{/a}} إذا كنت ترغب في استخدام هذا النطاق مجددًا "
"في المستقبل."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"يجب أن نتحقق من معلومات جهات الاتصال لديك للتأكد من أنه يمكن الوصول إليك. "
"يرجى التحقق من التفاصيل الخاصة بك باستخدام رسالة البريد الإلكتروني التي "
"أرسلناه إليك، وإلا فسيتوقف نطاقك عن العمل. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد."
"{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"مرحباً! يبدو أن ترغب في أن يكون نطاقك متوافقًا مع {{strong}}خدمة البريد "
"الإلكتروني الخاصة بـ Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"مرحبًا! يبدو أنك ترغب في إعداد نطاقك ليتوافق مع {{strong}}خدمة Microsoft "
"Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"لا يمكن لموقعك الوصول حاليًا إلى محركات البحث. يجب عليك تعيين {{a}}إعدادات "
"الخصوصية{{/a}} الخاصة بك على \"عام\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "إيصال %1$s رقم %2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "ابحث عن نطاقك"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Jetpack Stats والمحتوى ذو الصلة، وأدوات المشاركة"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}}الحماية من هجمات القوة الغاشمة ومراقبة مدة التشغيل"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}}تصفية البريد المزعج"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}}استضافة غير محدودة للصور عالية السرعة"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}}نسخ احتياطي تلقائي يوميًا (تخزين غير محدود)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}استضافة غير محدودة لمقاطع فيديو عالية السرعة"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}}أولولية الحصول على الدعم والأمان من ووردبريس"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}}أدوات معاينة SEO"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء %(purchaseName)s الخاص بـ {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}؟ "

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "الرجاء التحقق من {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"بالنقر على {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}، فإنَّك توافق على "
"{{draLink}}اتفاقية تسجيل النطاق{{/draLink}} المعمول بها وتؤكد موافقة المالك "
"على الالتزام بها كتابيًّا. وتفوض المُسجِل المعني بالعمل {{supportLink}}كوكيل "
"معين{{/supportLink}} لك."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"يمكن تغيير هذه الإعدادات من قبل المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "توجد مشكلات في {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"أنت مالك %(purchaseName)s ولكن لأنك لم تعد أحد المستخدمين على %(siteSlug)s، "
"فسيتطلب تجديده مساعدة الموظفين. يرجى {{contactSupportLink}}الاتصال بدعم {{/"
"contactSupportLink}}، والتفكير في نقل هذا الشراء إلى مستخدم آخر نشط على "
"%(siteSlug)s لتجنب هذه المشكلة مستقبلاً."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"لا توجد مشكلة! لا تتردد {{helpLink}}في التواصل مع{{/helpLink}} مهندسينا "
"الذين يسرهم مساعدتك."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء %(purchaseName)s وإزالته من "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}؟ "

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}يمتلك ووردبريس.كوم نظام SEO{{/b}} الهائل والذي يعمل مباشرة بعد تثبيته "
"دون الحاجة إلى تكوينه. يتم تحسين كل قوالبنا لمحركات البحث، إذًا فلا داعي إلى "
"القيام بأي شيء إضافي. ومع ذلك، يمكنك إدخال تعديلات على هذه الإعدادات إذا كنت "
"ترغب في تحكم أكثر تقدمًا. اقرأ المزيد حول ما الذي يمكنك فعله {{a}}لتحسين نظام "
"SEO الخاص بموقعك{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">بادر بالتجديد الآن <small>لعام آخر</"
"small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "تمت إزالة النطاق {{domain/}} من حسابك."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "تمت إزالة %(productName)s من {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "انقر على {{icon/}} للمتابعة."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"أدرك أن الإلغاء يعني أنني قد {{strong}}أفقد هذا النطاق للأبد{{/strong}}."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"يتسبب إلغاء اسم نطاق ما في عدم توفره لفترة وجيزة. بعد ذلك يمكن لأي شخص "
"شراؤه. إذا كنت تود استخدام النطاق مع خدمة أخرى، فسترغب في {{a}}تحديث خوادم "
"الأسماء لديك بدلاً من ذلك {{/a}}."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"تعذر علينا تأمين نطاقك. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو {{contactLink}}الاتصال "
"بالدعم{{/contactLink}} إذا استمرت المشكلة."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"تعذر علينا إيقاف النقل لنطاقك. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو {{contactLink}}"
"الاتصال بالدعم{{/contactLink}} إذا استمرت المشكلة."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"تعذر علينا تمكين حماية الخصوصية لنطاقك. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactLink}}الاتصال بالدعم{{/contactLink}} إذا استمرت المشكلة."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"من الممكن نقل المجال فقط بعد 60 يومًا من تاريخ التسجيل. هذا التأمين الذي "
"يستمر 60 يومًا مطلوب من قِبل هيئة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة (ICANN) "
"ولا يمكن التنازل عنه. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"يجب أن تتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل أن يمكنك نقل هذا النطاق. "
"{{learnMoreLink}}تعرف على المزيد.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء استرداد رموز النسخ الاحتياطي. يُرجى {{supportLink}}الاتصال "
"بالدعم{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. يُرجى {{a}}تحديث معلومات الدفع{{/"
"a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "فرز حسب"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}بواسطة %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "الطمأنينة"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"هل هذا اسم المستخدم الخاص بك؟ {{a}}سجل الدخول الآن للمطالبة بعنوان الموقع "
"هذا{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"هذا الاتصال مسموح به فقط للوصول إلى {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "والمزيد..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"استخدم كلمة المرور هذه لتسجيل الدخول إلى {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. "
"ملاحظة: يتم تجاهل المسافات."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"مرحبًا بك في موقعك الجديد! يمكنك تحرير هذه الصفحة عن طريق النقر فوق رابط "
"\"تحرير\". لمزيد من المعلومات حول تخصيص موقعك، تحقق من <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"أنت على وشك تعطيل المصادقة على خطوتين. يعنى هذا أننا لن نسأل مرة أخرى عن رمز "
"المصادقة الخاص بك عندما تسجل دخولك إلى حساب {{strong}}%(userlogin)s{{/"
"strong}} الخاص بك."

msgid "All premium themes"
msgstr "كل القوالب المميزة"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "تخصيص الخطوط والألوان"

msgid "No reviews yet"
msgstr "لا توجد مراجعات حتى الآن"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "مكوّن أزرار المشاركة"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "تحديث إلى الإصدار %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "لا يمكن أن تحتوي كلمات المرور على الحرف \"\"."

msgid "By authors"
msgstr "حسب الكاتبين"

msgid "By posts & pages"
msgstr "حسب المقالات والصفحات"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني جديد باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "ذكرك [%1$s] %2$s في \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "ذكرك [%1$s] %2$s في تعليق على \"%3$s\""

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "M d, Y @ g:ia"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "شكرًا على استخدامك خدماتنا<br />%s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "رقم الإيصال %s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> اشتراك"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> اشتراكات"
msgstr[2] "<strong>%s</strong> اشتراكات"
msgstr[3] "<strong>%s</strong> اشتراكات"
msgstr[4] "<strong>%s</strong> اشتراكات"
msgstr[5] "<strong>%s</strong> اشتراكات"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "إضافة الشهادات"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "عناوين الموقع للتلقيم غير صالح: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"كلمة المرور هذه سهلة جدًا في التخمين: يمكنك تحسينها بإدراج حروف خاصة مثل !#=?"
"*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "هل تحتاج بعض الإلهام؟"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"أدخل اسم المستخدم أو عنوان بريدك الإلكتروني على <strong>ووردبريس.كوم</strong>"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr "اتبع التعليمات حتى تسترجع حسابك على <strong>ووردبريس.كوم</strong>"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "الرجوع لخطوة سابقة"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "اكتشف كيفية <a href=\"%1$s\">إضافة وإدارى التطبيقات</a>"

msgid "F jS"
msgstr "j F"

msgid "City (optional)"
msgstr "المدينة (اختياري)"

msgid "Get started"
msgstr "ابدأ"

msgid "VideoPress"
msgstr "فيديو برس"

msgid "Blog title"
msgstr "عنوان المدونة"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l، j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "لا تملك الصلاحيات اللازمة لإدارة ملفات السجل."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"للأسف لا يمكننا التحقق من حالة <strong>%(domain)s</strong> في الوقت الحالي. "
"يرجى تسجيل الدخول أولا أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"عذرا، لقد تم حجز <strong>%(domain)s</strong> من قبل سجل %(tld)s. ولا يمكن "
"تسجيله بدون ترخيص."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr "هذا النطاق انتهت صلاحيته مؤخرًا. لاستعادته، يرجى <a>الاتصال بالدعم</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"النطاقات التي تنتهي بـ <strong>.%(tld)s</strong> تخضع للصيانة. يرجى تجربة "
"امتداد مختلف أو التحقق مرة أخرى %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"لاستخدام هذا النطاق على موقعك، يمكنك تسجيله في أي مكان أولاً ثم إضافته هنا. "
"<a>تعرّف على المزيد</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> معلق للترحيل ولا يمكن ربطه بووردبريس.كوم في "
"الوقت الحالي. <a>تعرف على المزيد</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> متصل سلفا بموقعك %(site)s. إذا كنت تريد ربطه "
"بهذا الموقع بدلاً من ذلك، فسنكون سعداء لمساعدتك في ذلك. <a>اتصل بنا</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> متصل سلفا بهذا الموقع ولا يمكن نقله إلى ووردبريس."
"كوم. <a>تعرف على المزيد</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> متصل سلفا بهذا الموقع ولا يمكن نقله إلى ووردبريس."
"كوم لأن نقل نطاقات مميّزة لنطاق %(tld)s غير مدعوم. <a>تعرف على المزيد</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> غير مؤهل للتسجيل أو النقل لأنه في حالة "
"<redemptionLink>استرداد</redemptionLink>. إذا كنت تملك هذا النطاق، فيرجى "
"الاتصال بمسجلك <aboutRenewingLink>لاسترداد النطاق</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> مسجل سلفا على موقع آخر تملكه."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> متصل سلفا بموقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> مسجل سلفا كنطاق فقط."

msgid "Loading domains…"
msgstr "جارٍ تحميل النطاقات…"

msgid "Domain:"
msgstr "نطاق:"

msgid "Add a Google mailbox"
msgstr "إضافة صندوق بريد غوغل"

msgid "Add a Titan Mail mailbox"
msgstr "إضافة صندوق بريد Titan Mail"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "أي اسم نطاق تود إضافة صندوق بريد له؟"

msgid "Choose email solution"
msgstr "اختر حل البريد الإلكتروني"

msgid "Add Titan Mail mailbox"
msgstr "إضافة صندوق بريد Titan Mail"

msgid "Add Google mailbox"
msgstr "أضف صندوق بريد غوغل"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "تم تعيين هذا النطاق من قبل لموقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"يوجد CNAME خاص بـ <strong>%(domain)s</strong>. إذا كنت تريد تعيين هذا النطاق "
"الفرعي، فيجب إزالة سجل CNAME DNS المتعارض أولاً."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"أربط تقرير GitHub الخاص بك مباشرةً بموقع ووردبريس.كوم الخاص بك—مع تكامل سلس "
"والتحكم البسيط في الإصدار، وعمليات سير العمل المؤتمتة."

msgid ""
"There is already a forwarding set from %(mailbox)s to %(forwardingAddress)s. "
"Please remove the duplicate and try again."
msgstr ""
"يوجد سلفا تحويل من %(mailbox)s إلى %(forwardingAddress)s. يرجى إزالة التكرار "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"أنت تضيف عددًا كبيرًا جدًا من محولات البريد الإلكتروني الجديدة لهذا النطاق "
"(%(forwardingAddressesCount)d)؛ الحد الأقصى هو %(maxForwards)d إضافة إلى الـ "
"%(existingForwardersCount)d قبل هذا التغيير. يرجى تحرير تغييراتك أو حذف أي "
"من المحولات الموجودة."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"لا يمكنك إضافة مُعيد توجيه بريد إلكتروني آخر لهذا النطاق لأنك بلغت الحد "
"الأقصى المسموح به %(maxForwards)d من عمليات إعادة التوجيه. يُرجى حذف مُعيد "
"توجيه موجود لإضافة مُعيد توجيه جديد."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإعداد إعادة توجيه بريد إلكتروني إلى "
"%(emailAddresses)s. ترقب بريد إلكتروني للتحقق لتأكيد أنك لديك وصول إلى هذا "
"البريد الإلكتروني بعد الحفظ."
msgstr[1] ""
"هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإعداد إعادة توجيه بريد إلكتروني إلى "
"%(emailAddresses)s. ترقب بريد إلكتروني للتحقق لتأكيد أنك لديك وصول إلى هذا "
"البريد الإلكتروني بعد الحفظ."
msgstr[2] ""
"هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإعداد إعادة توجيه بريد إلكتروني إلى "
"%(emailAddresses)s. ترقب بريد إلكتروني للتحقق لتأكيد أنك لديك وصول إلى هذا "
"البريد الإلكتروني بعد الحفظ."
msgstr[3] ""
"هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإعداد إعادة توجيه بريد إلكتروني إلى "
"%(emailAddresses)s. ترقب بريد إلكتروني للتحقق لتأكيد أنك لديك وصول إلى هذا "
"البريد الإلكتروني بعد الحفظ."
msgstr[4] ""
"هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإعداد إعادة توجيه بريد إلكتروني إلى "
"%(emailAddresses)s. ترقب بريد إلكتروني للتحقق لتأكيد أنك لديك وصول إلى هذا "
"البريد الإلكتروني بعد الحفظ."
msgstr[5] ""
"هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بإعداد إعادة توجيه بريد إلكتروني إلى "
"%(emailAddresses)s. ترقب بريد إلكتروني للتحقق لتأكيد أنك لديك وصول إلى هذا "
"البريد الإلكتروني بعد الحفظ."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "ليس لديك أي نطاقات مؤهلة لإعادة توجيه البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"تعذر إضافة معيد توجيه البريد الإلكتروني لـ %(emailAddress)s. يرجى المحاولة "
"مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"تعذر إضافة معيد توجيه البريد الإلكتروني لـ %(emailAddress)s مع الرسالة "
"\"%(message)s\". يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "تم إضافة بريد مُعيد التوجيهه الإلكتروني."

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr "لا توجد مستودعات متاحة. <a>تحقق من اتصالك بـ GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "لديك %(amountInCurrency)s من أرصدة الترقية المتاحة"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"للأسف، النطاق الذي تحاول إضافته على ووردبريس.كوم هو نطاق مميّز يتعذر شراءه "
"الآن."

msgid "No subscription"
msgstr "لا يوجد اشتراك"

msgid "Titan Mail"
msgstr "بريد Titan"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "تعذّر إرسال رسالة تأكيد لـ %1$s إلى %2$s. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني لتأكيد %1$s إلى %2$s بنجاح."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "إدارة Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "إدارة الفواتير والمدفوعات"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"سيتم حذف جميع رسائلك الإلكترونية، وأحداث التقويم، وجهات الاتصال بشكل دائم."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "تعذّر إزالة صندوق البريد %s. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة %s؟"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"لن يتم إعادة توجيه رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من العنوان %1$s إلى %2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "حذف صندوق البريد"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "تم جدولة صندوق البريد %s للإزالة."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "فشل في إزالة المرسل من %1$s إلى %2$s. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "حذف المُحوّل"

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>ألست متأكدًا من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف</strong> مثل \"Twenty "
"Twenty-Five\" — إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص الكامل. لزيادة احتمالات "
"التصميم إلى أقصى حد، ابحث عن قوالب المكونات — ستعرض خيار \"محرر\" ضمن "
"<strong>المظهر</strong> في لوحة التحكم الخاصة بك. يمكنك أيضا البحث عن \"قالب "
"المكون\" في دليل القوالب."

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr "اشترك تلقائيًا في إشعارات منشورات P2 عندما تترك تعليقًا."

msgid "Attach to a site"
msgstr "إرفاق بموقع"

msgid "No site attached"
msgstr "لا يوجد موقع مرفق"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "قم بإرفاق اسم النطاق هذا بموقع موجود."

msgid "Name: %1$s"
msgstr "الاسم: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. يُرجى {{a}}تحديث معلومات الدفع{{/"
"a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} "
"موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا، وقد تتأثر أيضًا بذلك. يرجى "
"تحديث معلومات الدفع في جميع اشتراكاتك."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"انتهت صلاحية بطاقتك %(cardType)s التي تنتهي بـ %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل التجديد التالي. يرجى <link>تحديث معلومات الدفع الخاصة "
"بك</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"انتهت صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. لديك <link>ترقيات أخرى</link> "
"موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا، وقد تتأثر أيضًا بذلك. يرجى "
"تحديث معلومات الدفع في جميع اشتراكاتك."

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "جارٍ تحميل اقتراح النطاق المجاني"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "جارٍ تحميل اقتراح نطاق مميز"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "تحديث تجديد الاشتراك التلقائي"

msgid "Quick Setup"
msgstr "إعداد سريع"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "تثبيت تطبيق WordPress.com على GitHub"

msgid "Back to Deployments"
msgstr "العودة إلى النشر"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "مستودعات GitHub"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "تحديد حساب GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr "حدِّث الاتصال بمستودع GitHub لإرسال الكود إلى موقعك على ووردبريس."

msgid "Update connection details"
msgstr "تحديث تفاصيل الاتصال"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "تم تحديث إعدادات المستودع بنجاح."

msgid "Something went wrong and we couldn’t change your primary site address."
msgstr "لقد حدث خطأ ما ولم نتمكن من تغيير عنوان موقعك الأساسي."

msgid "Change primary site address"
msgstr "تغيير عنوان الموقع الأساسي"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "تم تغيير عنوان الموقع الأساسي: جميع النطاقات ستعيد التوجيه إلى %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "اختر اسم النطاق"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "اسم المستخدم هو: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "فيما يلي بعض الخيارات المطلوب تجربتها قبل حذف حسابك نهائيًا."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "ستُطبَّق الإعدادات المحددة على جميع مواقعك دفعة واحدة."

msgid "Select device"
msgstr "تحديد جهاز"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "تطبيق على جميع المواقع"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>"
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي مواقع مطابقة لاستعلام البحث <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "هل تريد التطبيق على جميع المواقع؟"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "نعم، تطبيق على جميع المواقع"

msgid "Search for a site"
msgstr "البحث عن موقع"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "تعذّر إيقاف كل البريد الإلكتروني."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr "انقل هذا النطاق إلى موقع آخر أو مستخدم ووردبريس.كوم آخر."

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "رخصة قيادة سارية"

msgid "Update record"
msgstr "تحديث السجل"

msgid "Add domain name"
msgstr "إضافة اسم النطاق"

msgid "Search domain names"
msgstr "البحث عن أسماء النطاقات"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "استخدم اسم النطاق الذي أملكه"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "نقل اسم النطاق"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"الخصوصية وملفات تعريف الارتباط: يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط. من "
"خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع الإلكتروني، فإنك توافق على استخدام هذه "
"الملفات.\n"
"\n"
"لمعرفة المزيد، بما في ذلك كيفية التحكم في ملفات تعريف الارتباط، يُرجى الاطلاع "
"هنا:"

msgid ""
"Custom WordPress.com post digest template, no footer with personalization "
"tags."
msgstr "نموذج مخصص لملخص تدوينات على WordPress.com، بدون تذييل مع وسوم تخصيص."

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"للأسف، لا يمكننا معالجة طريقة الدفع هذه في الوقت الحالي. يُرجى إعادة المحاولة "
"بعد قليل."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية بطاقتك %(cardType)s التي تنتهي بـ %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل التجديد التالي. يرجى <link>تحديث معلومات الدفع الخاصة "
"بك</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. لديك <link>ترقيات أخرى</link> "
"موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا، وقد تتأثر أيضًا بذلك. يرجى "
"تحديث معلومات الدفع في جميع اشتراكاتك."

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr "نحن نُصمم موقعك المخصص ونُطلقه—دون الحاجة إلى أي تعليمات برمجية."

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr "قارن بين الخطط واختر الميزات التي يحتاجها موقعك."

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "مواقع ووردبريس الاحترافية، مُصممة خصيصًا لك"

msgid "Turn posts into emails and grow on a platform you own."
msgstr "حوِّل التدوينات إلى رسائل بريد إلكتروني ووسَّع نطاقك على منصة تمتلكها."

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "اعثر على خطة WordPress.com المناسبة"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr ""
"نطاق ترددي غير محدود، وخدمة متوفرة باستمرار بنسبة ‎99.999%‎، ودعم فني من "
"الخبراء."

msgid "Write Once, Send Everywhere"
msgstr "اكتب مرة واحدة، وانشر المحتوى في كل مكان"

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr "أنشئ موقعًا مجانيًا يتميز بالسرعة والأمان والقابلية للنمو."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "استضافة ووردبريس مُدارة بدون حدود"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "استضافة مجانية، وأدوات، ونطاق ‎.blog للطلاب."

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "ابدأ مجانًا على WordPress.com"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr "بع أي شيء باستخدام WooCommerce ومن خلال استضافة سريعة وآمنة."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "ووردبريس مجاني للطلاب"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr ""
"ابحث عن أكثر من 350 امتدادًا—واستمتع بالسنة الأولى مجانًا عند الاشتراك في "
"الخطط السنوية."

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "أنشئ متجرًا إلكترونيًا مع WooCommerce المُدار"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr "ابدأ مدونة جميلة، وامتلك محتواك، وانمُ بخطى أسرع."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "اعثر على اسم النطاق المثالي لك"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr "استخدم الذكاء الاصطناعي لتوجيه موقعك، وتخصيصه، وإطلاقه في دقائق."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "أنشئ مدونتك على WordPress.com"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "مُنشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي: أطلق موقعك في دقائق"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr ""
"سرعة فائقة، ونطاق ترددي غير محدود، ودعم فني من الخبراء على مدار الساعة طوال "
"أيام الأسبوع."

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "استضافة ووردبريس سريعة وآمنة وقابلة للتوسع"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"لم نعثر على أي جداول زمنية بناءً على معايير بحثك. قد تحتاج إلى التحقق من "
"مصطلحات البحث، ثم إعادة المحاولة."

msgid "today at %s"
msgstr "اليوم في %s"

msgid "today"
msgstr "اليوم"

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"مصادقة على خطوتين مطلوبة حالياً من قبل منظمتك. لإجراء تغييرات، يرجى الاتصال "
"بالمسؤول."

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. "
"<learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"ستحتاج إلى تطبيق موثِّق مثل Google Authenticator أو Authy المُثبت على جهازك "
"لتمكين المصادقة بخطوتين. <learnMoreLink>تعرّف على المزيد</learnMoreLink>"

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"استخدم هذا الزِر للإنتقال بسرعة من لوحة التحكم الخاصة بالمضيف إلى مشرف WP "
"الخاص بك."

msgid "Request completion"
msgstr "إكمال الطلب"

msgid "Request time"
msgstr "وقت الطلب"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "الموجه HTTP"

msgid "User agent"
msgstr "وكيل المستخدم:"

msgid "HTTP version"
msgstr "إصدار HTTP"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr "اشترِ أو اربط نطاقا لموقعك وستتمكن من إضافة عناوين بريد إلكتروني شخصية."

msgid "HTTP host"
msgstr "مضيف HTTP"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "انتظر! تحتاج إلى نطاق أولاً."

msgid "Fix threats"
msgstr "إصلاح التهديدات"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"للتأكيد أنك قد قرأت وفهمت العواقب، يرجى إدخال اسم لطيف للقالب <themeSlug/> "
"في الحقل أدناه."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "تأكيد الحذف"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"لتأكيد أنك قد قرأت العواقب وفهمتها، يرجى إدخال اسم لطيف لإضافة <pluginSlug/> "
"في الحقل أدناه."

msgid "Username confirmation"
msgstr "تأكيد اسم المستخدم"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "اسم المستخدم لا يتطابق."

msgid "Failed to update username."
msgstr "لقد تعذّر تحديث اسم المستخدم."

msgid "Username saved."
msgstr "تم حفظ اسم المستخدم."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "هل تريد تأكيد تغيير اسم المستخدم؟"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"احصل على تنبيهات فورية من مواقعك مباشرة على جهازك. فقط قم بتثبيت <link>تطبيق "
"Jetpack.</link>"

msgid "No devices found"
msgstr "لم يتم العثور على أي أجهزة"

msgid "Web"
msgstr "الويب"

msgid "302: Found"
msgstr "302: موجود"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: الدفع مطلوب"

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr "يمكنك <button>بدء اختبار جديد</button> في أي وقت إذا لزم الأمر."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "تقريرك سيجهز قريبا — عادةً ما يستغرق الأمر حوالي 30 ثانية."

msgid "Unset preference"
msgstr "إلغاء تفضيل"

msgid "No preferences"
msgstr "لا توجد تفضيلات"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}يرجى إكمال استطلاع الرأي القصير هذا{{/surveyLink}} لمساعدتنا "
"في فهم المشاكل وكيف يمكننا التحسين."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>يرجى إكمال استطلاع الرأي القصير هذا</surveyLink> لمساعدتنا في "
"فهم المشاكل وكيف يمكننا التحسين."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "هل تفضل النسخة السابقة؟"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "إصلاح التهديدات تلقائيًا"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] ""
"لا يمكن إصلاح هذا التهديد دفعة واحدة لأنه يلزم تأكيد كل حالة على حدة:"
msgstr[1] ""
"لا يمكن إصلاح هذا التهديد دفعة واحدة لأنه يلزم تأكيد كل حالة على حدة:"
msgstr[2] ""
"لا يمكن إصلاح هذه التهديدات دفعة واحدة لأنه يلزم تأكيد كل حالة على حدة:"
msgstr[3] ""
"لا يمكن إصلاح هذه التهديدات دفعة واحدة لأنه يلزم تأكيد كل حالة على حدة:"
msgstr[4] ""
"لا يمكن إصلاح هذه التهديدات دفعة واحدة لأنه يلزم تأكيد كل حالة على حدة:"
msgstr[5] ""
"لا يمكن إصلاح هذه التهديدات دفعة واحدة لأنه يلزم تأكيد كل حالة على حدة:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] ""
"ستعمل الإضافة Jetpack على إصلاح التهديد المحدد والعنصر منخفض الخطورة:"
msgstr[1] ""
"ستعمل الإضافة Jetpack على إصلاح التهديد المحدد والعنصر منخفض الخطورة:"
msgstr[2] ""
"ستعمل الإضافة Jetpack على إصلاح التهديدات المحددة والعناصر منخفضة الخطورة:"
msgstr[3] ""
"ستعمل الإضافة Jetpack على إصلاح التهديدات المحددة والعناصر منخفضة الخطورة:"
msgstr[4] ""
"ستعمل الإضافة Jetpack على إصلاح التهديدات المحددة والعناصر منخفضة الخطورة:"
msgstr[5] ""
"ستعمل الإضافة Jetpack على إصلاح التهديدات المحددة والعناصر منخفضة الخطورة:"

msgid "Failed to save login preferences."
msgstr "لقد تعذّر حفظ تفضيلات تسجيل الدخول."

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "لقد تعذّر حفظ الموقع الرئيسي."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "لقد تعذّر حفظ الصفحة الافتراضية."

msgid "Login preferences saved."
msgstr "تم حفظ تفضيلات تسجيل الدخول."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "قم بتشغيل فحص سير العمل للتحقق من صلاحية تكوينك."

msgid "Connect a GitHub repository to deploy code to your WordPress site."
msgstr "قم بتوصيل مستودع GitHub لنشر كود على موقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "Connect Repository"
msgstr "الربط بالمستودع"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "اختر الفرع للنشر من هذا المستودع."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "هذا المسار نسبي لجذر الخادم."

msgid "Automated deployments"
msgstr "نشر تلقائي"

msgid "Configure repository connection"
msgstr "تكوين اتصال المستودع"

msgid "Loading branches…"
msgstr "جارٍ تحميل الفروع…"

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "اختر حساب GitHub أولاً."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "لا توجد مستودعات متاحة لهذا الحساب."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "تم الاتصال بالمستودع بنجاح."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "أضف حساب GitHub لاختيار مستودع."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"تأكد من أن ملف سير العمل الخاص بك يحتوي على بنية YAML صالحة. إليك مثالاً:"

msgid "Updates auto-managed"
msgstr "تحديثات مُدارة تلقائيًا"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "لقد تعذّر الاتصال بتسجيل الدخول الاجتماعي."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "تم قطع تسجيل دخول %s."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "لقد تعذّر فصل تسجيل الدخول الاجتماعي."

msgid "Remove social login"
msgstr "إزالة تسجيل الدخول الاجتماعي"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة تسجيل دخول %s؟"

msgid "%s login connected."
msgstr "تسجيل دخول %s متصل."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "إدارة الإضافة ↖"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"تتحقق الفحوصات اليومية الآلية من البرامج الضارة والثغرات الأمنية، مع إصلاحات "
"آلية لمعظم المشكلات."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "لقد أعددنا نسخة احتياطية لك من %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "استعدنا النسخة الاحتياطية من %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr "أخبار ووردبريس ستوديو، والإعلانات، والنصائح، وتمييز الميزات."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "التحديث التلقائي يعمل فقط مع إعداد \"آخر 7 أيام\""

msgid "No data available for this site."
msgstr "لا توجد بيانات متاحة لهذا الموقع."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "استكشف مدوّنات شهيرة تلهم، وتعلم، وتسلي."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "يرجى اختيار وقت في المستقبل لهذا الجدول."

msgid "Sites: %s"
msgstr "المواقع: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "فشل حفظ الجدول الزمني."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr "يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني لتمكين المصادقة الثنائية."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "كود النسخة الاحتياطية غير مطبوعة"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "لا يوجد رقم SMS لاستعادة الحساب"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "التطبيقات المتصلة %d"
msgstr[1] "التطبيقات المتصلة %d"
msgstr[2] "التطبيقات المتصلة %d"
msgstr[3] "التطبيقات المتصلة %d"
msgstr[4] "التطبيقات المتصلة %d"
msgstr[5] "التطبيقات المتصلة %d"

msgid "No connected applications"
msgstr "لا توجد تطبيقات متصلة"

msgid "Password not set"
msgstr "لم يتم تعيين كلمة المرور"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "عدد تسجيلات الدخول الاجتماعي %d"
msgstr[1] "عدد تسجيلات الدخول الاجتماعي %d"
msgstr[2] "عدد تسجيلات الدخول الاجتماعي %d"
msgstr[3] "عدد تسجيلات الدخول الاجتماعي %d"
msgstr[4] "عدد تسجيلات الدخول الاجتماعي %d"
msgstr[5] "عدد تسجيلات الدخول الاجتماعي %d"

msgid "No social logins added"
msgstr "لا توجد تسجيلات دخول اجتماعية مضافة"

msgid "SSH key added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح SSH"

msgid "No SSH key added"
msgstr "لم يتم إضافة أي مفتاح SSH"

msgid "Not enabled"
msgstr "غير مفعل"

msgid "Email added"
msgstr "تمت إضافة البريد الإلكتروني"

msgid "Email not validated"
msgstr "بريد إلكتروني غير صالح"

msgid "No recovery email"
msgstr "لا يوجد بريد إلكتروني للاستعادة"

msgid "SMS number added"
msgstr "تمت إضافة رقم SMS"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "رقم SMS غير صالح"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "صورة ووردبريس Telex"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "ابدأ محادثة جديدة إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "لا شيء هنا حتى الآن"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "استعد الملفات المحددة"
msgstr[1] "استعد الملف المحدد"
msgstr[2] "استعد الملفات المحددة"
msgstr[3] "استعد الملفات المحددة"
msgstr[4] "استعد الملفات المحددة"
msgstr[5] "استعد الملفات المحددة"

msgid "and %d more files"
msgstr "و %d ملفات آخرين"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "حمّل الملفات المحددة"
msgstr[1] "حمّل الملف المحدد"
msgstr[2] "حمّل الملفات المحددة"
msgstr[3] "حمّل الملفات المحددة"
msgstr[4] "حمّل الملفات المحددة"
msgstr[5] "حمّل الملفات المحددة"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"نستخدم الآن مناقشات GitHub كمكان للتواصل مع مجتمع Studio والتحدث عن تطوير "
"Studio. هذا هو المكان المناسب لـ:"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. التجارة: مدعوم من WooCommerce والإضافات المصاحبة، وهو ما يمنحك إطارًا "
"جاهزًا للمتجر لتخصيصه لك أو لعملائك"

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. التطوير: مُحسن لتطوير القوالب والإضافات باستخدام أدوات مثل: فحص الإضافات "
"وإنشاء مكون القالب الُمثبت مسبقًا"

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. البدء السريع: يِعد موقعًا محليًا يعكس خطة WordPress.com %s حتى تتمكن من "
"الإنشاء في بيئة شبيهة ببيئة الإنتاج"

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"بفضل دعم المخططات حاليًا في Studio، يمكنك إطلاق مشاريع جديدة بسرعة أكبر ومن "
"دون الحاجة إلى البدء من نقطة الصفر. استخدم مخططك الخاص، أو اختر البدء بإحدى "
"خططنا المميزة، المتوفرة مجانًا."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio هو أداتنا السريعة، والمجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير "
"WordPress المحلي. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع مواقع "
"WordPress.​com أو Pressable، أو الاستيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. كل "
"ذلك مدعوم من WordPress Playground وWordPress.com."

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr "هل لديك شيء لمشاركته؟ ابدأ مناقشة جديدة أو انتقل إلى محادثة موجودة."

msgid "Let’s chat"
msgstr "لنبدأ محادثة"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "تعاون مع مستخدمين ومساهمين آخرين."

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "رحب بالقادمين الجدد وادعم المحادثات المفتوحة."

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"نستخدم الآن مناقشات <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-"
"discussions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">GitHub</a> كمكان للتواصل مع مجتمع Studio والتحدث عن "
"تطوير Studio. هذا هو المكان المناسب لـ:"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "شارك الأفكار والملاحظات."

msgid "Ask questions."
msgstr "اطرح الأسئلة."

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "مناقشات في مكتبة Studio GitHub"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr "هل أنت مستعد لبدء استخدام المخططات؟ جربها اليوم في Studio 1.6.0."

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "ابدأ باستخدام المخططات"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>التجارة</strong>: مدعوم من WooCommerce والإضافات المصاحبة، وهو ما "
"يمنحك إطارًا جاهزًا للمتجر لتخصيصه لك أو لعملائك"

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>التطوير:</strong>مُحسن لتطوير القوالب والإضافات باستخدام أدوات مثل: "
"فحص الإضافات وإنشاء مكون القالب الُمثبت مسبقًا"

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>البدء السريع:</strong>يعِد موقعًا محليًا يعكس خطة%1$s ⁦%2$s⁩حتى تتمكن من "
"الإنشاء في بيئة شبيهة ببيئة الإنتاج"

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>بفضل دعم المخططات حاليًا في Studio</strong>، يمكنك إطلاق مشاريع جديدة "
"بسرعة أكبر ومن دون الحاجة إلى البدء من نقطة الصفر. استخدم مخططك الخاص، أو "
"اختر البدء بإحدى خططنا المميزة، المتوفرة مجانًا."

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "صورة مخطط WP Studio"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "تتضمن مخططاتنا المميزة ما يلي:"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"المخططات هي ملفات JSON التي تحدد إضافات الموقع، وقوالبه، ومحتواه، وإعداداته."

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr "مخططات WordPress Studio: إعداد أقل، إنشاء أكثر"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "وطريقة جديدة لطرح الأفكار والملاحظات."

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "المخططات، متاحة الآن في WordPress Studio"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات الاشتراكات."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"أنا مساعد الذكاء الاصطناعي الشخصي الخاص بك. يمكنني المساعدة في أي أسئلة حول "
"موقعك أو حسابك."

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "مرحبا %(name)s"

msgid "forwards to %s"
msgstr "إعادة توجيه إلى %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "معيد التوجيه"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "عرض علبة البريد ↖"

msgid "Resend verification"
msgstr "إعادة إرسال التحقق"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "شكرا لك على استخدام Automattic."

msgid ""
"You’re about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will update the deployed files and may affect your "
"live site."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر تغييرات من المستودع المحدد إلى موقع الإنتاج الخاص بك. سيؤدي "
"هذا إلى تحديث الملفات المنشورة وقد يؤثر على موقعك المباشر."

msgid "Select a repository"
msgstr "اختر مستودعًا"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "اختر المستودع للنشر"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "تفعيل النشر اليدوي"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "جارٍ تحميل المستودعات…"

msgid "No connected repositories"
msgstr "لا توجد مستودعات متصلة"

msgid "Finished on %s"
msgstr "اكتمل في %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "في قائمة الانتظار على %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "لا توجد محادثات إلى الآن، لكننا سنكون جاهزون عندما تكون أنت جاهزًا."

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"مرحبًا بك في لوحة التحكم الجديدة لمضيفك. يمكنك مشاركة ملاحظاتك في أي وقت عن "
"طريق <feedbackLink>النقر هنا</feedbackLink>. للعودة إلى النسخة السابقة، "
"انتقل إلى <preferencesLink>التفضيلات</preferencesLink>."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "فشل في حفظ إعدادات الأصل غير الموجودة."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"فشل في حفظ بيانات اعتماد SFTP/SSH. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الأصول غير الموجودة."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "تم حفظ بيانات اعتماد SFTP/SSH."

msgid "Legacy settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الوكالة."

msgid "Failed to save legacy settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات الوكالة."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "تم حذف مفتاح SSH."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "فشل في إلغاء نقل النطاق."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "فشل في بدء نقل النطاق."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الاشتراك."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "تم إلغاء نقل نطاق."

msgid "Domain forwarding rule deleted."
msgstr "تم حذف قاعدة إعادة توجيه النطاق."

msgid "Glue record saved."
msgstr "تم حفظ سجل Glue."

msgid "Glue record deleted."
msgstr "تم حذف سجل Glue."

msgid "Failed to restore default email DNS records."
msgstr "فشل في استعادة سجلات DNS الافتراضية للبريد إلكتروني."

msgid "Domain forwarding rule saved."
msgstr "تم حفظ قاعدة إعادة توجيه النطاق."

msgid "%(provider)s email set up."
msgstr "تم إعداد بريد %(provider)s الإلكتروني."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup."
msgstr "فشل في إكمال إعداد بريد %(provider)s الإلكتروني."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "تم استعادة سجلات DNS للبريد الإلكتروني الافتراضي."

msgid "DNS records saved."
msgstr "تم حفظ سجلات DNS."

msgid "Failed to save DNS records."
msgstr "فشل في حفظ سجلات DNS."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "إليك نظرة عامة على ما سيتم إضافته إلى موقعك."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "العناصر التي تحتاج انتباهك"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"لقد قمنا بنجاح بتحويل محتواك إلى ووردبريس. بعد ذلك سنبدأ برفعه إلى موقعك."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"لقد قمنا بتحويل محتواك إلى ووردبريس. تم معالجة معظم محتواك بنجاح، مع بعض "
"العناصر المذكورة أدناه."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s يمكن إضافته باستخدام <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "ملخص التحويل"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"بعض المحتوى لم يتم تحويله بشكل صحيح. يمكنك إضافته يدويًا إلى موقعك باستخدام "
"المكوّنات أدناه."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "وجدنا بعض التدوينات التي لم يكن بها محتوى لذا تم تخطيها."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr "<supportLink>تعرف على المزيد حول أنواع الملفات المدعومة.</supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"بعض أنواع ملفات صورك غير مدعومة. عليك تحويل أي ملفات %s إلى تنسيق مختلف "
"ورفعها."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"نوع ملف صورتك غير مدعوم. عليك تحويل أي ملفات <strong>%s</strong> إلى تنسيق "
"مختلف ورفعها."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "لقد تعذّر عدم تجاهل التهديد. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "لقد تعذّر تجاهل التهديد. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "نحن نفحص موقعك بحثًا عن التهديدات..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "مسح توضيح المسح"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "يتم التحضير للمسح..."

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "سنبدأ الآن في مسح موقعك."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "المسح قيد التقدم"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"لقد وجدنا مشاكل في موقعك قد تتطلب انتباهك. راجع التهديدات المكتشفة واتخذ "
"إجراءات للحفاظ على أمان موقعك."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr "قم بتشغيل فحص يدوي الآن أو انتظر حتى يقوم Jetpack بفحص موقعك لاحقاً."

msgid "Active threats were found"
msgstr "تم العثور على تهديدات نشطة"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"يرجى التحقق مما إذا كان موقعك معطلاً - إذا لم يكن كذلك، فحاول مرة أخرى. إذا "
"كان معطلاً، أو إذا كانت عملية الفحص لا تزال تواجه مشاكل، <external>فتحقق من "
"دليل المساعدة الخاص بنا</external> أو اتصل بفريق الدعم."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "لم يكتمل آخر فحص لموقعك"

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"تلقت وثائق واجهة برمجة التطبيقات REST في WordPress.com تحديثًا ضروريًا للغاية. "
"تساعدك المستندات المحدثة على البدء في العمل باستخدام واجهة برمجة التطبيقات "
"لإنشاء أدوات أكثر تقدمًا عليها. أصبحت الآن متكاملة مع مرجع شامل وأدلة خطوة "
"بخطوة."

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"تسرع أنماط ووردبريس عملية النشر عن طريق السماح لك بإعادة استخدام التخطيطات "
"وتحديثها من موقع مركزي — دون الحاجة إلى عناء التنسيق الممل في كل تدوينة. "
"يستعرض هذا التعمق في \"الأنماط\" كيفية إنشاء عمليات سير العمل بشكل أكثر "
"فاعلية، ويأتي معه أيضًا مجموعة أدوات قابلة للتنزيل لتبدأ بها."

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[حضور شخصي] مؤتمر WordCamp San José، سان خوسيه، كوستاريكا"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[حضور شخصي] مؤتمر WordCamp Guatemala، مدينة غواتيمالا، غواتيمالا"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[حضورشخصي] مؤتمر WordCamp Montréal، مونتريال، كندا"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[حضورشخصي] مؤتمر WordPress Youth Day، ماناغوا، نيكاراغوا"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة سريعة ومجانية للتطوير محليًا باستخدام ووردبريس؟ تعرف على "
"WordPress Studio."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"لمتابعة أحدث التغييرات في WordPress Core وGutenberg، تأكد من تصفّح إصدار "
"سبتمبر من \"ما الجديد للمطورين؟\"."

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"اتبع هذا الدليل خطوة بخطوة لإنشاء تبديل بين نظام الألوان الفاتح/الداكن في "
"قوالب ووردبريس الخاصة بك."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"هل سبق لك أن أردت إضافة أيقونات مخصصة عبر مكوّن الأيقونات الاجتماعية؟ يقدم "
"إصدار WordPress 6.9 إمكانية تسجيل أي أيقونة خاصة بوسائل التواصل الاجتماعي "
"لاستخدامها مع المكوّن."

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"تعرف على كيفية إنشاء إضافة متعددة المكونات ذاتبنية متناسقة، إلى جانب التسجيل "
"الأكثر ذكاء، والتجميع ومعالجة الأصول في الجزء 1 من هذه السلسلة من مدونة "
"مطوري ووردبريس. بعد ذلك، انتقل إلى الجزء الثاني للتعمق في تنفيذ مساحات "
"الأسماء ومعايير البرمجة."

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"جمع مؤتمر WordCamp US 2025 مجتمع ووردبريس معًا في بورتلاند، أوريغون، لمدة "
"أربعة أيام من التعاون والتعلم والابتكار. وقد تضمن المؤتمر جلسات متنوعة حول "
"الذكاء الاصطناعي وإمكانية الوصول والتصميم والمزيد."

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"في عرضه الرئيسي في WordCamp US، ناقش مات مولينويغ، أحد مؤسسي ووردبريس، دور "
"المنصة في شبكة إلكترونية تعتمد على الذكاء الاصطناعي، وعرض العديد من الأدوات "
"الجديدة. ومن بينها، أعلن عن الإطلاق التجريبي لأداة Telex."

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"على مدونة WordPress.com، يقدم نيك دييجو نظرة عامة عن ماهية Telex وكيف تعمل. "
"ثم يرشدك إلى كيفية إنشاء أول مكوّن باستخدام الأداة قبل أن ينتقل إلى بعض "
"النصائح لحل المشكلات."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة ثورية لإنشاء مكوّنات ووردبريس المخصصة؟ تعرف على Telex من "
"Automattic."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio هو أداة سريعة، ومجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير ووردبريس "
"المحلي. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع موقع ⁦%1$s⁩ WordPress."
"com أو Pressable، أو استيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. كل ذلك مدعوم من "
"WordPress Playground و⁦%1$s⁩."

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"حصل ⁦%1$s⁩ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">توثيق واجهة برمجة تطبيقات REST</a> على "
"تحديث كان في أمسّ الحاجة إليه. تساعدك المستندات المحدثة على البدء في العمل "
"باستخدام واجهة برمجة التطبيقات لإنشاء أدوات أكثر تقدمًا عليها. أصبحت الآن "
"متكاملة مع مرجع شامل وأدلة خطوة بخطوة."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "شعار مطور ووردبريس"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"تسرع أنماط ووردبريس النشر عن طريق السماح لك بإعادة استخدام التخطيطات "
"وتحديثها من موقع مركزي—لا حاجة إلى الشعور بمتاعب في تنسيق كل تدوينة. يستعرض "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">هذا التعمق في الأنماط</a> كيفية إنشاء عمليات سير "
"العمل بشكل أكثر فاعلية، كما أنه يأتي مع مجموعة أدوات البدء القابلة للتنزيل."

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "وثائق واجهة برمجة تطبيقات REST الجديدة والمحسنة"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"الإنشاء أو <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">الاستضافة</a> باستخدام ⁦%3$s⁩؟ هل تشعر "
"بالفضول تجاه ما نحن على وشك القيام به؟ في ما يلي بعض التدوينات التي لا تريد "
"تفويتها:"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr "إعادة استخدام التخطيطات والنشر بشكل أسرع باستخدام الأنماط"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[حضور شخصي] مؤتمر <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"sanjose-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</"
"a>، سان خوسيه، كوستاريكا"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[حضور شخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر WordCamp "
"Guatemala</a>، مدينة غواتيمالا، غواتيمالا"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[حضورشخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر WordPress Youth "
"Day</a>، ماناغوا، نيكاراغوا"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[حضورشخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montreal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر WordCamp Montréal</a>، "
"مونتريال، كندا"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة سريعة ومجانية للتطوير محليًا باستخدام ووردبريس؟ تعرف على "
"WordPress Studio. شارك مواقعك المحلية مع العملاء أو الزملاء. حافظ على سلاسة "
"عملية التطوير المحلية لديك وبساطتها. كل ذلك مدعوم ببنية تحتية قوية لا يمكن "
"اختراقها خلف الكواليس."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"لمواكبة أحدث التغييرات في WordPress Core وGutenberg، تأكّد من تصفح إصدار "
"سبتمبر من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-"
"sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ما الجديد للمطورين؟</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"اتبع هذا الدليل خطوة بخطوة <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"light-"
"dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">لإنشاء مفتاح تبديل بين "
"الوضع الفاتح/الداكن</a> في قوالب ووردبريس الخاصة بك."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"هل سبق لك أن أردت إضافة أيقونات مخصصة عبر مكوّن الأيقونات الاجتماعية؟ يقدم "
"إصدار WordPress 6.9، إمكانية <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">تسجيل أي "
"أيقونة خاصة بوسائل التواصل الاجتماعي</a> لاستخدامها مع هذا المكون."

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"تعرف على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">كيفية إنشاء إضافة متعددة المكونات</"
"a> ذات بنية متناسقة، إلى جانب التسجيل الأكثر ذكاءً والتجميع ومعالجة الأصول في "
"الجزء 1 من هذه السلسلة من مدونة مطوري ووردبريس. بعد ذلك، انتقل إلى الجزء "
"الثاني للتعمق في تنفيذ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-"
"coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">مساحات الأسماء "
"ومعايير الترميز</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"جمع مؤتمر <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> مجتمع ووردبريس معًا في "
"بورتلاند بأوريغون، لمدة أربعة أيام من التعاون والتعلم والابتكار. وقد تضمن "
"المؤتمر جلسات متنوعة حول الذكاء الاصطناعي وإمكانية الوصول والتصميم والمزيد."

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"في <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">عرضه الرئيسي</a> في WordCamp US، ناقش مات مولينويغ، "
"أحد مؤسسي ووردبريس، دور المنصة  في شبكة إلكترونية تعتمد على الذكاء "
"الاصطناعي، وعرض العديد من الأدوات الجديدة. ومن بينها، أعلن عن الإطلاق "
"التجريبي لأداة Telex."

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"من خلال ⁦%1$s⁩ المدونة، قدّم نيك دييجو <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">نظرة عامة حول "
"ماهية Telex</a> وكيف تعمل. ثم يرشدك إلى كيفية إنشاء أول مكوّن باستخدام الأداة "
"قبل أن ينتقل إلى بعض النصائح لحل المشكلات."

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "جرِّب Telex"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr "هل تريد معرفة المزيد عن Telex؟ تحقق من هذه المصادر:"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"تُعد أداة Telex بمثابة التطور التالي لبناء المكوّنات — مدعومة من اللغة "
"الطبيعية. صف ما تريده، وتقوم Telex بإنشاء الكود، وحفظها كإضافة، وتسمح لك "
"باختبارها على الفور. إنها أداة تجريبية، لكن الآن هو الوقت المثالي لتجربة "
"تحويل الأفكار إلى مكوّنات ووردبريس عاملة."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة ثورية لإنشاء مكونات ووردبريس المخصصة؟ تعرّف على <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex من Automattic</a>."

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "أطلق العنان لاستخدام الذكاء الاصطناعي لمكوّنات ووردبريس باستخدام Telex"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr "تحوّل أداة Telex موجّهات اللغة الطبيعية إلى مكوّنات ووردبريس. جربّها الآن."

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "جرّب Telex: أنشئ مكوّنات ووردبريس بالذكاء الاصطناعي"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "تحذير! سيتم الكتابة فوق قاعدة البيانات"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "جارٍ نشر... (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "تم الانتهاء من النشر في %s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "بدء النشر"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "نشر غير ناجح"

msgid "Open logs"
msgstr "فتح السجلات"

msgid "Deploy pending"
msgstr "نشر معلق"

msgid "Deploy starting"
msgstr "بدء النشر"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "فشل في تحميل سجلات النشر. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "لا توجد سجلات متاحة لهذا النشر."

msgid "View deployment in Github"
msgstr "عرض النشر في Github"

msgid "Next 7 days"
msgstr "الأيام السبعة القادمة"

msgid "Next 30 days"
msgstr "الأيام الـ30 القادمة"

msgid "Next 90 days"
msgstr "الـ90 يومًا القادمة"

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "استمع على SoundCloud"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "هذا النطاق لا يتطلب التحقق من الاتصال."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "يمكن إدارة التحقق من اتصال %(domain)s فقط بواسطة المستخدم %(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة لحل هذه التهديدات، فنوصي بـ <codeable />، "
"وهو سوق مستقل موثوق يضم خبراء ووردبريس تم التحقق منهم بشكل كبير. لقد حددوا "
"مجموعة مختارة من خبراء الأمن للمساعدة في هذه المشاريع. تتراوح الأسعار من 70 "
"إلى 120 دولارًا في الساعة، ويمكنك الحصول على تقدير مجّاني دون أي التزام "
"بالتوظيف."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "تم العثور على تهديدات في الجدول %s، في الأسطر التالية:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"يرجى رفع صورة من الوثيقة التي يظهر عليها الاسم والعنوان المذكوران أعلاه "
"بوضوح."

msgid "Contact Verification"
msgstr "التحقق من جهات الاتصال"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"يرجى التحقق من أن المعلومات أعلاه صحيحة وتحقق من <link>تحديثها</link>أو "
"تقديم صورة لوثيقة يظهر فيها الاسم والعنوان أعلاه بوضوح. بعض الوثائق المقبولة "
"هي:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "فشل في تقديم الملفات."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "يجب أن لا تتجاوز الملفات 5MB."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "يرجى اختيار ملف واحد على الأقل."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "تم تقديم الملفات بنجاح."

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "إعدادات MCP الخاصة بالموقع"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "أنت على وشك فصل مستودعك <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "فشل في فصل المستودع."

msgid "Select what you’ll see by default when visiting WordPress.com."
msgstr "اختر ما ستراه افتراضيًا عند زيارة ووردبريس.كوم."

msgid "Login preferences"
msgstr "تفضيلات تسجيل الدخول"

msgid "Choose the default site dashboard you’ll see at login."
msgstr "اختر لوحة معلومات الموقع الافتراضية التي ستراها عند تسجيل الدخول."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"يجب عليك الرّد على بريد ICANN الإلكتروني للتحقق من عنوان البريد الإلكتروني "
"الخاص بنطاقك وإلا سيتوقف نطاقك عن العمل. تحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة "
"بك أدناه."

msgid "ICANN verification email sent"
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني للتحقق من ICANN"

msgid "Failed to send ICANN verification email"
msgstr "فشل في إرسال بريد إلكتروني للتحقق من ICANN"

msgid "Email verification required"
msgstr "مطلوب التحقق من البريد الإلكتروني"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في فصل التطبيق <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "لم تقم بربط أي تطبيقات بعد."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "لقد تعذّر فصل التطبيق."

msgid "Application"
msgstr "الطلب"

msgid "Authorized on"
msgstr "مصرح به في"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "هذا الاتصال مسموح له فقط بالوصول إلى <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "إجمالي المشتركين."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "اجعل نشرتك الإخبارية تبرز بنطاق مخصص."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"من خلال عدم تجاهل هذا التهديد، أنت تؤكد أنك قد راجعت التعليمات البرمجية "
"المكتشفة وتتحمل مخاطر الاحتفاظ بملف قد يكون ضارًا على موقعك كتهديد نشط. إذا "
"كنت غير متأكد، يرجى طلب تقدير مع <codeable />."

msgid "View threat details"
msgstr "عرض تفاصيل التهديد"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"بتجاهل هذا التهديد، ستؤكد أنك قد راجعت الكود المكتشف وتتحمل مخاطر الاحتفاظ "
"بملف يحتمل أن يكون ضارًا على موقعك. إذا لم تكن متأكدًا، فيرجى طلب تقدير "
"باستخدام <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "سيرجع Jetpack إلى التهديد التالي:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "سيتجاهل Jetpack التهديد التالي:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "سيصلح Jetpack التهديد التالي:"

msgid "Attach file"
msgstr "إرفاق ملف"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"سيستبدل الدفع الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع التشغيل المرحلي. سيتم "
"إنشاء نسخة احتياطية تلقائية من بيئتك، حتى تتمكن من التراجع عنها إذا لزم "
"الأمر في <a>سجل النشاط</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"سيستبدل الدفع الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع الإنتاج. سيتم إنشاء نسخة "
"احتياطية تلقائية من بيئتك، حتى تتمكن من التراجع عنها إذا لزم الأمر في <a>سجل "
"النشاط</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"سيستبدل السحب الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع الإنتاج. سيتم إنشاء نسخة "
"احتياطية تلقائية من بيئتك، حتى تتمكن من التراجع عنها إذا لزم الأمر في <a>سجل "
"النشاط</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"سيستبدل السحب الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع التشغيل المرحلي. سيتم "
"إنشاء نسخة احتياطية تلقائية من بيئتك، حتى تتمكن من التراجع عنها إذا لزم "
"الأمر في <a>سجل النشاط</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "أحدث فحص تم تشغيله %s."

msgid "Use the button below to explore the new Stats page location."
msgstr "استخدم الزِر أدناه لاستكشاف موقع صفحة الإحصائيات الجديدة."

msgid ""
"Jetpack Stats is now easier to find, right in your main navigation. Track "
"traffic, engagement, and performance in just one click."
msgstr ""
"أصبح العثور على إحصائيات Jetpack الآن أسهل، مباشرةً في تنقلك الرئيسي. تتبع "
"حركة المرور، والتفاعل، والأداء بنقرة واحدة فقط."

msgid "Jetpack Stats has moved"
msgstr "تم نقل إحصائيات Jetpack"

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتحديث معلومات الاتصال."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"يمكن إدارة معلومات الاتصال بـ %(domain)s فقط بواسطة المستخدم %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"لا يمكن إدارة معلومات الاتصال في جلسة الدعم - يرجى الطلب من المستخدم القيام "
"بذلك"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "لا تملك الصلاحيات اللازمة لإدارة DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s انتهى منذ أكثر من 30 يومًا وقد تم عرضه للبيع في مزاد. حاليًا، لا "
"يمكن تجديده."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s هو نطاق لمدة 100 عام ولا يمكن نقله."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)s في فترة الاسترداد لذا لا يمكن نقله."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"يمكن نقل %(domain)s فقط بواسطة المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"لقد تعذر بدء عمليات النقل في إحدى جلسات الدعم - يُرجى أن تطلب من المستخدم "
"القيام بهذا الأمر عوضًا عن ذلك."

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "انقل ربط هذا النطاق إلى مستخدم ووردبريس.كوم آخر"

msgid "No archived threats found"
msgstr "لا توجد تهديدات مؤرشفة"

msgid "Ignored"
msgstr "تم تجاهلها"

msgid "Resolved on"
msgstr "تم حلها في"

msgid "No history yet"
msgstr "لا يوجد سجل بعد"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "لا توجد تهديدات مؤرشفة للمرشحات المحددة"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"أوقف جميع تحديثات البريد الإلكتروني من المواقع التي اشتركت بها على ووردبريس."
"كوم. وهذا يشمل النشرات الإخبارية من المواقع التي تتابعها. يمكنك إعادة "
"تشغيلها في أي وقت."

msgid "Pause all emails"
msgstr "إيقاف جميع الرسائل الإلكترونية"

msgid "All emails paused."
msgstr "تم إيقاف جميع الرسائل الإلكترونية."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "تم إعادة تشغيل جميع الرسائل الإلكترونية."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr "لن تتلقى تحديثات من نشراتك الإخبارية عند إيقاف البريد الإلكتروني."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "نعم، أريد إيقاف جميع الرسائل الإلكترونية"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "تم إرسال بريد الإحالة الإلكتروني."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "تم نسخ الرابط إلى الحافظة"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "لقد تعذّر نسخ الرابط إلى الحافظة"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "هل تريد إيقاف جميع الرسائل الإلكترونية؟"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"هل كنت تعرف؟ باستخدام خطط ⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩، يمكنك أيضًا تثبيت الإضافات، ما يمنحك "
"تحكمًا كاملًا في وظائف موقعك."

msgid "No glue records found."
msgstr "لا توجد سجلات glue."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "إليك ما ستحصل عليه مع خطة مدفوعة من WordPress.com:"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"هل تعلم؟ خطط ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ تشمل أيضًا النسخ الاحتياطي الفوري، وعمليات استعادة "
"بنقرة واحدة، ومراقبة وقت التشغيل—بحيث يظل موقعك آمنًا ويمكن الوصول إليه على "
"مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع."

msgid "Explore all plans"
msgstr "استكشف جميع الخطط"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr "افتح كل ما يُقدمه WordPress.com"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"هل كنت تعرف؟ من خلال خطط ⁦%1$s⁩، و⁦%2$s⁩، و⁦%3$s⁩، ستحصل أيضًا على جميع القوالب "
"المميزة—تتضمن العديد منها خيارات تخطيط متقدمة، وأدوات تخصيص مدمجة وميزات "
"مُصممة خصيصًا لأنواع مختلفة من المواقع."

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr "يُسهل ذلك العثور على موقعك، وتذكره، ويعزز المصداقية مع كل زائر."

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr "النطاق المخصص ليس مجرد عنوان ويب—إنه علامتك التجارية."

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة مدفوعة من WordPress.com، ستحصل على اسم نطاق مخصص مجانًا "
"لعامك الأول—بحيث يبرز موقعك باسم يسهل تذكّره ومشاركته، ويكون فريدًا لك."

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "نصيحة: سبب أهمية اسم نطاقك"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"الخطط</a>."

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>هل كنت تعرف؟</strong> باستخدام خطط ⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩، يمكنك أيضًا تثبيت "
"الإضافات—ما يمنحك تحكمًا كاملًا في وظائف موقعك."

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr ""
"بغض النظر عن الخطة التي تختارها، ستطلق العنان لمزيد من القوة والإمكانات "
"لموقعك."

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr "إحصاءات متقدمة ودعم الخبراء لتوجيه نموك."

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr "خيارات لعرض الاشتراكات المدفوعة والمحتوى المشروط."

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr "طرق جديدة لتحقيق الأرباح من خلال WordAds وأدوات تحقيق الأرباح المدمجة."

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr "حرية تخصيص الخطوط والألوان والتصميم على مستوى الموقع."

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "مظهر فريد واحترافي مع قوالب مميزة."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr "إليك ما ستحصل عليه مع خطة مدفوعة من %s:"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"لقد بنيت بالفعل أساسًا صلبًا—والآن اتخذ الخطوة التالية. تمنحك الترقية حق "
"الوصول إلى أدوات قوية تدعم نمو موقعك."

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى القوالب المتميزة وأدوات تحقيق الأرباح والإحصاءات المتقدمة "
"والمزيد."

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "أطلق العنان لكل ما يُقدمه %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">استكشف جميع الخطط</a>."

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "5 أسباب لترقية موقعك اليوم"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>هل كنت تعرف؟</strong> خطط ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ تشمل أيضًا النسخ الاحتياطي "
"الفوري، وعمليات استعادة بنقرة واحدة، ومراقبة وقت التشغيل — بحيث يظل موقعك "
"آمنًا ويمكن الوصول إليه على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع."

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"تتضمن الخطط المدفوعة أيضًا ميزات أداء متقدمة—حتى يتم تحميل موقعك بشكل أسرع "
"ويتحمل المزيد من حركة المرور ويظل موثوقًا بغض النظر عن مدى نموك."

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"عند الترقية من الخطّة المجّانية، تزيد مساحة التخزين لديك من 1 جيجابايت إلى 6 "
"جيجابايت على الأقل—وتصل إلى 50 جيجابايت على خطة ⁦%1$s⁩ أو خطة ⁦%2$s⁩. وهذا يعني "
"توفير مساحة أكبر للصور والفيديوهات والمحتوى الذي يحبه جمهورك."

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr "بادر بالترقية واحصل على 6 أضعاف المساحة—بالإضافة إلى أداء أسرع."

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "مساحة تخزين أكبر = المزيد من الإبداع"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"القوالب المميزة</a>."

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "مساحة تخزين أكبر، مساحة أكبر للنمو"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>هل كنت تعرف؟</strong> مع خطة Premium وخطة Business وخطة Commerce، "
"ستحصل أيضًا على جميع القوالب المميزة — تتضمن العديد منها خيارات تخطيط متقدمة، "
"وأدوات تخصيص مدمجة وميزات مُصممة خصيصًا لأنواع مختلفة من المواقع."

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: سبب أهمية اسم نطاقك</strong>. النطاق المخصص ليس مجرد عنوان "
"ويب — إنه علامتك التجارية. يُسهل ذلك العثور على موقعك، وتذكره، ويعزز "
"المصداقية مع كل زائر."

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "قم بترقية نطاقك المجاني والمطالبة به"

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة %s مدفوعة، ستحصل على اسم نطاق مخصص مجانًا لعامك الأول — "
"بحيث يبرز موقعك باسم يسهل تذكّره ومشاركته، ويكون فريدًا لك."

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr "لقد بدأت بالفعل في إنشاء شيء رائع. حان الوقت الآن لترقية موقعك."

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr ""
"بادر بالترقية الآن واحصل على العام الأول من اسم نطاق مخصص—نقدمه إليك مجانًا."

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "أنشئ علامتك التجارية باستخدام اسم نطاق مجّاني"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr "عرض حصري: احصل على اسم نطاقك المجّاني اليوم"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قاعدة إعادة توجيه النطاق هذه؟"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "فقط ملفات jpg. و png. و gif. مدعومة."

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "لقد لاحظنا أن لديك محادثة جارية. هل ترغب في مواصلتها؟"

msgid "Attach site"
msgstr "إرفاق موقع"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr ""
"تم الوصول إلى الحد الأقصى للطول (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr "بعض الردود قد تكون غير دقيقة. <a>تعرف على المزيد</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "كتابة…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "أنت متصل مرة أخرى بالدعم."

msgid "No thanks, let’s keep it here"
msgstr "لا شكرًا، دعنا نحتفظ بها هنا"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "انتهت الدردشة مع فريق الدعم"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "بدء الدردشة مع فريق الدعم"

msgid "Search guides…"
msgstr "ابحث عن الأدلة…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "دردشة السعادة"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "دردشة مساعد الدعم"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "أمازلت بحاجة إلى مساعدة؟ ابدأ محادثة جديدة"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "نسخ الرسالة إلى الحافظة"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "نعم، من فضلك خذني إلى تلك الدردشة"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "إيقاف تشغيل تنبيهات الصوت"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "قم بتشغيل تنبيهات الصوت"

msgid "Support guide"
msgstr "دليل الدعم"

msgid "More resources"
msgstr "المزيد من الموارد"

msgid "Product updates"
msgstr "تحديثات المنتج"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي."

msgid "Recommended guides"
msgstr "الدلائل الموصى بها"

msgid "Need help? Get in touch"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل معنا"

msgid "Help Center Options"
msgstr "خيارات مركز المساعدة"

msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"اختر الخصائص التي تريد رؤيتها لموقعك بالإضافة إلى الفرز والكثافة وعدد "
"المواقع المعروضة في كل صفحة."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr "اختر بين عرض الشبكة البصرية وعرض الجدول الأكثر إحكامًا لمواقعك."

msgid "Appearance options"
msgstr "خيارات المظهر"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"متوفر على خطط ووردبريس.كوم %(businessPlanName)s و %(commercePlanName)s."

msgid "Switch layouts"
msgstr "تبديل التخطيطات"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "مفتاح SSH العام الحالي"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "تحرير مفتاح SSH"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "حذف مفتاح SSH"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"بعد الإضافة، اربط مفتاح SSH بموقع لديه خطة أعمال أو تجارة لتمكين مصادقة "
"مفتاح SSH لذلك الموقع. <learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"الصق مفتاح SSH العام الخاص بك هنا. يجب أن يبدأ بـ ssh-rsa أو ssh-ed25519 أو "
"ecdsa-sha2-nistp256 أو ecdsa-sha2-nistp384 أو ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "Add SSH key"
msgstr "أضف مفتاح SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"مفتاح SSH العمومي غير صالح. يجب أن يبدأ بـ ssh-rsa أو ssh-ed25519 أو ecdsa-"
"sha2-nistp256 أو ecdsa-sha2-nistp384 أو ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "مفتاح ssh عام جديد"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to enable SSH "
"key authentication for that site. If the SSH key is removed, it will also be "
"removed from all attached sites. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"أرفق مفتاح SSH بموقع لديه خطة أعمال، نشاط تجاري أو خطة تجارة لتمكين مصادقة "
"مفتاح SSH لذلك الموقع. إذا تم إزالة مفتاح SSH، فسيتم أيضًا إزالته من جميع "
"المواقع المرفقة. <learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "فشل في حذف مفتاح SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "تم حفظ مفتاح SSH."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "فشل في حفظ مفتاح SSH."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "تجاوز الشراء واستمر مع %(domain)s"

msgid "The last scan ran %s and everything looked great."
msgstr "آخر فحص تم في %s وكل شيء كان على أتم وجه."

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "بحثك عن \"%s\" لم يُرجع أي نتائج."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "لا توجد تهديدات نشطة للمرشحات المحددة."

msgid "No threats found illustration"
msgstr "لم يتم العثور على أي تهديدات"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "الإصلاح التلقائي متاح"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "لا يوجد إصلاح تلقائي متاح"

msgid "Threat"
msgstr "تهديد"

msgid "Detected on"
msgstr "تم الكشف عنه في"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "إعداد ربط نطاق"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "متصل في %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "التاريخ والوقت (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "الحدث"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "جارٍ تحميل اقتراح النطاق"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <link>Learn more</link>"
msgstr "نوصي بإبقاء حماية الخصوصية قيد التشغيل. <link>تعرف على المزيد</link>"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"حماية الخصوصية غير متاحة بسبب سياسات السجل. <link>اطلع على المزيد من "
"المعلومات</link>"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"يجب تفعيل حماية الخصوصية بسبب سياسات السجل. <link>اطلع على المزيد من "
"المعلومات</link>"

msgid "Privacy has been successfully enabled!"
msgstr "تم تعطيل الخصوصية بنجاح!"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "لديك تغييرات غير محفوظة. هل أنت متأكد من رغبتك في المغادرة؟"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "متابعة تلقائية لتدوينات P2 (موظفي Automattic فقط)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "تم حفظ الإعدادات بنجاح."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "المنطقة الزمنية: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "بحث في البلدان..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"عندما تسجّل الدخول إلى ووردبريس.كوم، عليك إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور، "
"بالإضافة إلى رمز مرور فريد تم إرساله إليك عبر رسالة نصية."

msgid "Generated"
msgstr "تم إنشاؤه"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "لقد تعذّر مسح الذاكرة المؤقتة لـglobal edge."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "أرسل رسائل إخبارية ورسائل بريد إلكتروني تسويقية مباشرة من موقعك."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "قم بتصدير ردود النماذج إلى جداول بيانات Google Sheets."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني من MailPoet"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "يعمل أكيسميت على تصفية البريد المزعج في النماذج بدقة تبلغ 99%"

msgid "Creative Mail"
msgstr "Creative Mail"

msgid "Manage email contacts and campaigns"
msgstr "إدارة جهات الاتصال والحملات عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "تخزين عمليات إرسال نماذج جهة الاتصال في CRM الخاصة بك"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "إرسال نماذج جهات الاتصال إلى Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "الحماية من البريد المزعج في أكيسميت"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "تم حفظ ملف جرافتار الشخصي العام بنجاح."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "لقد تعذّر حفظ ملف جرافتار الشخصي العام."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"أنت تستخدم قالبًا قائمًا على المكوّنات. نوصي بتعطيل ميزات المشاركة القديمة "
"أدناه، وإضافة مكوِّن زر مشاركة إلى نموذج القالب الخاص بك بدلًا من ذلك."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "يجب أن يكون اسم العرض 250 حرفًا أو أقل."

msgid ""
"Jetpack Social is only available if your site is not private. You can "
"control who can view your site from Settings → Reading."
msgstr ""
"Jetpack Social متاح فقط إذا كان موقعك غير خاص. يمكنك التحكم في من يمكنه عرض "
"موقعك من الإعدادات ← القراءة."

msgid "Go to Jetpack Social"
msgstr "انتقل إلى Jetpack Social"

msgid ""
"Social connections are now part of Jetpack for enhanced features. Access "
"them via Jetpack → Social in your dashboard."
msgstr ""
"الاتصالات الاجتماعية أصبحت الآن جزءًا من Jetpack لميزات محسّنة. يمكنك الوصول "
"إليها عبر Jetpack → Social  في لوحة التحكم الخاصة بك."

msgid "Social connections have moved"
msgstr "لقد تغيرت الروابط الاجتماعية"

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"أولاً، اختر المواقع التي تريدها. بعد ذلك، حدد الإضافات التي تريد تحديثها. "
"أخيراً، اضبط مدى تكرار تشغيل التحديثات."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. اختر المواقع"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. اختر الإضافات"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. اختر التردد"

msgid "Create schedule"
msgstr "إنشاء جدول"

msgid "Select day"
msgstr "اختر يوما"

msgid "Select time"
msgstr "اختر الوقت"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr "لحذف حسابك، عليك <a>إلغاء أي مشتريات نشطة</a> قبل المتابعة."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 هل كنت تعرف؟ تمنحك خطط ⁦%1$s⁩، ⁦%2$s⁩، و⁦%3$s⁩ مساحة أكبر — لذا كلما نما محتواك، "
"يمكن أن ينمو موقعك معك من دون حدود. في الواقع، تحصل على أكثر من ضعف المساحة "
"على خطة ⁦%1$s⁩ مقارنة بخطة ⁦%4$s⁩."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "فتح مزيد من مساحة التخزين"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بداية رائعة في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات مكونات جاهزة التصميم—"
"فكر في الأقسام الرئيسية والشهادات ومعارض الصور — الجاهزة للإفلات في صفحتك "
"وتخصيصها لملاءمة علامتك التجارية. تحقق من دليل الأنماط لدينا: %s إذا لم تكن "
"متأكدًا من أين تبدأ."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"نصيحة: هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف مثل \"Twenty Twenty-Five"
"\" — إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص الكامل."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"نصيحة: حاول استخدام كلمة مفتاحية في نطاقك تعكس تخصصك أو جمهورك — يمكن أن "
"تساعد في تصنيفات البحث كذلك."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"ابدأ بتسمية الأفكار التي تعكس الغرض من موقعك. تميل الأسماء المختصرة والواضحة "
"وذات الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ تعرف على "
"كيفية نقله أو ربطه: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"هل تعلم؟ تتضمن خطط ⁦%1$s⁩، ⁦%2$s⁩، و⁦%3$s⁩ رؤى متقدمة، بما في ذلك UTM وتحليلات "
"الأجهزة لمساعدتك على تعزيز موقعك ومساعدتك على اتخاذ القرارات."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"أنشئ مدونتك: احصل على إرشادات حول إعداد مدونتك وتنسيق المقالات والعثور على "
"صوتك وتكوين جمهور. تتناول هذه الدورة التدريبية كل ما تحتاج إليه لبدء مدونتك "
"وتطويرها."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"أنشئ موقعك الإلكتروني: تعرف على كيفية اختيار قالب وإنشاء صفحات وهيكلة محتواك "
"والنشر بثقة. سترشدك هذه الدورة التدريبية إلى الخطوات الرئيسية لبدء موقع "
"احترافي."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"تتضمن خططنا ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ دعم كامل لعمليات الترحيل، بما في ذلك عمليات الترحيل "
"المجانية المدعومة التي يتعامل معها فريق الدعم مباشرة. مع خطة ⁦%3$s⁩، يمكنك إما "
"ترقية محتواك أو إحضاره مستخدمًا أداة الاستيراد الموجهة."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "ترقية لترحيل مجّاني"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "نقل موقع موجود بالفعل إلى WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"أستخدم تخطيطات المكونات المصممة مسبقًا — مثل الأقسام الرئيسية أو معارض الصور "
"— لإنشاء تخطيط جميل بسرعة. تحقق من دليل الأنماط لدينا إذا لم تكن متأكدًا من "
"أين تبدأ: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "استكشف خدمات التصميم"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "احصل على أدوات تصميم متقدمة"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡هل كنت تعرف؟ باستخدام إحدى الخطط المدفوعة، يمكنك فتح عناصر التحكم المتقدمة "
"في التصميم، مثل الخطوط المخصصة ولوحات الألوان وCSS — الأدوات التي تساعدك على "
"تشكيل موقعك تمامًا مثلما تخيلته."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام محرر WordPress؟ تحقق من "
"دليلنا، الذي يتضمن فيديو قصيرًا لمساعدتك على البدء: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr "إذا كنت تريد معرفة المزيد حول المقالات والصفحات، فتحقق من دليلنا هنا"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡هل كنت تعرف؟ باستخدام إحدى الخطط المدفوعة، يمكنك الوصول مباشرة إلى أعضاء "
"فريق الدعم لدينا — خبراء %s يمكنهم الإجابة عن أسئلتك وحل المشكلات وإرشادك في "
"كل خطوة في طريقك."

msgid "Get expert support"
msgstr "احصل على دعم الخبراء"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡هل كنت تعرف؟ تفتح الخطط المدفوعة قوالب إضافية متميزة — تتضمن العديد منها "
"خيارات تخطيط متقدمة وأدوات تخصيص مدمجة وميزات مصممة خصيصًا لأنواع المواقع "
"المختلفة."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "استكشف القوالب المميزة"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"هل كنت تعرف؟ تمنحك الخطط المدفوعة مساحة تخزين أكبر، حتى إذا ما نما محتواك، "
"يمكن لموقعك أن ينمو معك بلا حدود. احصل على مساحة تخزين أكبر بمقدار 6 أضعاف "
"عن طريق الترقية إلى خطة %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "افتح مساحة تخزين أكبر بمقدار 6 أضعاف"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"\"أكثر ما أحببته في دورة WordPress كان المنهج العملي. لم يكن الأمر نظريًا "
"فحسب، بل أنشأنا موقعًا إلكترونيًا حقيقيًا من البداية. لقد تعلمت الكثير، وأنا "
"الآن مستعد لإنشاء موقع معرض الأعمال الخاص بي!\""

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- مستخدم WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡هل كنت تعرف؟ توفر الخطط المدفوعة نطاق مخصص مجاني للعام الأول — مما يوفر لك "
"المال فورًا. يشبه الأمر الحصول على ترقيتك ونطاقك في خطوة واحدة منخفضة التكلفة."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr "هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ تعرف على كيفية نقله أو ربطه"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"حسّن كيفية ظهور موقعك في محركات البحث—تكون النطاقات المخصصة أسهل لمحركات "
"البحث في فهرسة النطاقات الفرعية وغالبًا ما تكون أفضل في تصنيفها"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا لا ينسى تمامًا مثل الأفكار التي تشاركها. سواء "
"أكان mygreatnewblog.com أم yourgroovydomain.com أم java-script-coffee-sip."
"com، فإن النطاق المخصص يساعد على:"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "الترقية لترحيل مجّاني مع المساعدة ←"

msgid "Visit the help center"
msgstr "زر مركز الدعم"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"تعلم بالوتيرة التي تناسبك أثناء الإنشاء، من خلال دورات تدريبية مجانية يقدمها "
"خبراء WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "أداة الاستيراد الموجهة"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"نصيحة: ابدأ بما تحتاج إليه فقط. هل تريد توسيع قاعدة جمهورك؟ جرب إضافة SEO. "
"هل تحتاج إلى بيع المنتجات أم الخدمات؟ ثبت WooCommerce. يمكنك دائمًا إضافة "
"المزيد مع تطور موقعك."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"أضف ميزات التجارة الإلكترونية مثل عربات التسوق والمدفوعات وصفحات المنتجات. "
"WooCommerce إضافة رائعة يمكن البدء بها من هنا."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "خصص تصميمك باستخدام أدوات إنشاء أشرطة التمرير ومعارض الصور والصفحات."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "تتبع أداء الموقع باستخدام تكامل Google Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"عزز إمكانية الاكتشاف باستخدام أدوات SEO الفعالة، مثل Yoast أو Rank Math."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"الإضافات هي أدوات يمكنك إضافتها إلى موقعك لتوسيع نطاق ما يمكنه فعله، بداية "
"من تحسين SEO وحتى التحليلات المتقدمة وأدوات التصميم وميزات التجارة "
"الإلكترونية. بفضل آلاف الخيارات المتوفرة، تتيح لك الإضافات تخصيص موقعك وفقًا "
"لاحتياجاتك الدقيقة."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"تشتمل خطتك %s من WordPress.com على واحدة من أكثر ميزاتنا فاعلية: القدرة على "
"تثبيت الإضافات."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"نصيحة: ابدأ بصفحتك الرئيسية — استخدم نمط رئيسي لتترك انطباعًا أوليًا جريئًا."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. لتحديث تصميم موقعك، انتقل إلى المظهر > المحرر، ثم انقر على أيقونة الأنماط "
"(دائرة ذات نصف تظليل) في الجزء العلوي الأيمن."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. انقر على زر + لاستكشاف المكونات والأنماط."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"أدوات تصميم على مستوى الموقع – بمجرد أن تقوم بإضافة محتوى، استخدم إعدادات "
"التصميم لتحديث الخطوط والألوان والتباعد عبر موقعك بالكامل من مكان واحد — لا "
"حاجة لتعديل كل صفحة على حدة."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. سجل الدخول إلى لوحة التحكم الخاصة بك."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "2. انتقل إلى الصفحات أو المقالات، ثم انقر على تحرير أو إضافة جديد."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"الأنماط – هل تحتاج إلى بداية رائعة في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات مكونات "
"جاهزة التصميم—فكر في الأقسام الرئيسية والشهادات ومعارض الصور — الجاهزة "
"للإفلات في صفحتك وتخصيصها لملاءمة علامتك التجارية."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"المكونات – تم إنشاء كل شيء على موقعك من المكونات — النص والصور والأزرار "
"ومقاطع الفيديو والمزيد. يمكنك إضافتها أو إعادة ترتيبها أو استبدالها لإنشاء "
"تخطيطات تناسب محتواك وأسلوبك."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام محرر WordPress؟ تحقق من دليل "
"الدعم هذا، الذي يتضمن فيديو قصيرًا لمساعدتك على البدء."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"نصيحة: خطط خريطة موقعك قبل أن إنشاءه. ما الصفحات التي تحتاج إليها، وكيف "
"سيتنقل الزائرون من خلالها؟ القليل من التخطيط يقطع شوطًا طويلًا."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"المدونة (التدوينات) – شارك النصائح أو الأخبار أو التحديثات بانتظام للبقاء "
"نشطًا وبناء الثقة."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "الخدمات / المنتجات / معرض الأعمال – اعرض ما تقدمه بالتفصيل."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "أتصل بنا – اجعل من السهل على الزائرين الوصول إليك."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "من نحن – شارك من أنت، وماذا تفعل، ولماذا ذلك مهم."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"الصفحة الرئيسية – ماذا الذي تريد من الزائرين فعله أولًا؟ سلّط الضوء على قيمتك "
"أو عرضك أو قصتك."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"يمكنك إدارة كليهما من القائمة اليسرى في لوحة تحكم WordPress.com الخاصة بك. "
"ما عليك سوى الانتقال إلى الصفحات أو التدوينات لعرض محتوى جديد أو تحريره أو "
"إنشائه."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"المقالات مثالية للتحديثات والمقالات والمدونات التي تحافظ على حيوية موقعك "
"وجاذبيته."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"الصفحات تُشكّل الإطار الأساسي لموقعك — مثل صفحتك الرئيسية أو صفحة \"من نحن\" "
"أو صفحة الاتصال."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"نصيحة: هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف مثل \"Twenty Twenty-Five"
"\" — إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص الكامل. لتحقيق أقصى قدر من "
"إمكانيات التصميم، ابحث عن قالب المكوّنات — ستجد خيار \"المُحرّر\" ضمن \"المظهر"
"\" في لوحة التحكم الخاصة بك. كما يمكنك أيضًا البحث عن \"قالب المكوّنات\" في "
"دليل القوالب."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"نصيحة: أبقِ موقعك القديم فعالاً أثناء عملية الانتقال. سوف نساعدك على إتمام "
"عملية التسليم بسلاسة عندما تكون جاهزًا للإطلاق."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"إذا كنت تنتقل من شركة استضافة WordPress أخرى، يمكننا مساعدتك في جعل عملية "
"الانتقال سهلة. الترحيل المُدار مشمول في خطة %s لديك، وهو مصمم لتخليصك من ضغوط "
"عملية التبديل."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"نصيحة: استخدم كلمة مفتاحية في نطاقك تعكس تخصصك أو جمهورك — يمكن أن تساعد في "
"تصنيفات البحث كذلك."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"ابدأ بتسمية الأفكار التي تعكس الغرض من موقعك. تميل الأسماء المختصرة والواضحة "
"وذات الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ تعرف على "
"كيفية نقله أو ربطه"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"سواء أكان mygreatnewblog.com أم yourgroovydomain.com أم java-script-coffee-"
"sip.com، فإن النطاق المخصص يساعد على:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا احترافيًا بقدر المحتوى الذي تنشئه. من خلال خطة %s "
"WordPress.com، تحصل على اسم نطاق مخصص — مجانًا للسنة الأولى."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"نصيحة: احفظ مركز دعم WordPress.com في مفضلتك للحصول على أدلة خطوة بخطوة، "
"ودروس فيديو تعليمية، وإجابات لأهم أسئلتك."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "ارفع قالبًا إلى WordPress.com"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"\"أكثر ما أحببته في دورة WordPress كان المنهج العملي. لم يكن الأمر نظريًا "
"فحسب، بل أنشأنا موقعًا إلكترونيًا حقيقيًا من البداية. لقد تعلمت الكثير، وأنا "
"الآن مستعد لإنشاء موقع معرض الأعمال الخاص بي!\" - مستخدم WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "تعرَّف على كيفية استخدام محرِّر WordPress"

msgid "Explore the website course"
msgstr "استكشف دورة إنشاء المواقع الإلكترونية"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "استكشف دورة التدوين"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"يوفّر لك WordPress.com كوم الأدوات اللازمة — وسنعرض لك كيفية استخدامها.  "
"دورات الفيديو المجانية، التي يمكنك متابعتها بالسرعة التي تناسبك، مصممة "
"لإرشادك خلال كل خطوة من خطوات بناء حضورك على الإنترنت."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "نقل موقع موجود إلى WordPress.com."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"هل تفضل المنهج العملي؟ تعلم الوتيرة التي تناسبك أثناء الإنشاء، من خلال دورات "
"تدريبية مجانية يقدمها خبراء WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "تحديث إعدادات الخصوصية في WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "تغيير القالب في WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "استكشف خدماتنا"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تغيير القالب في WordPress."
"com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "اكتشف مركز الدعم"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "إنشاء وتعديل القوائم في WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تحديث إعدادات الخصوصية "
"في WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تعرَّف على محرِّر WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">إنشاء وتعديل القوائم "
"في WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "هل تريد المزيد من مصادر الفيديو؟ لدينا ما تحتاجه:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ابدأ التعلم</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"هل تفضل المنهج العملي؟ طوّر مهاراتك أثناء بناء موقعك من خلال دورات الفيديو "
"المجانية التي نقدمها"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">اكتشف مركز الدعم</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">فتح مزيد "
"من مساحة التخزين</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
" 💡 <strong>هل تعلم؟ تمنحك خطط </strong> ⁦%1$s⁩، و⁦%2$s⁩، و⁦%3$s⁩ مساحة أكبر — لذا "
"كلما نما محتواك، يمكن أن ينمو موقعك معك من دون حدود. في الواقع، تحصل على "
"أكثر من ضعف المساحة على خطة ⁦%1$s⁩ مقارنة بخطة ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: ابدأ بصفحتك الرئيسية</strong> — استخدم نمط رئيسي لتترك "
"انطباعًا أوليًا جريئًا."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بداية رائعة في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات مكونات جاهزة التصميم—"
"فكر في الأقسام الرئيسية والشهادات ومعارض الصور — الجاهزة للإفلات في صفحتك "
"وتخصيصها لملاءمة علامتك التجارية. تحقق من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">دليل الأنماط لدينا</a> إذا لم تكن متأكدًا "
"من أين تبدأ."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>نصيحة</strong>: <strong>أرسم خريطة لموقعك قبل أن تقوم بإنشاء</"
"strong>. ما الصفحات التي تحتاج إليها، وكيف سيتنقل الزائرون من خلالها؟ القليل "
"من التخطيط يقطع شوطًا طويلًا."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تعلّم "
"كيفية إنشاء الصفحات والمقالات</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"القوالب المتميزة</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>نصيحة:</strong> <strong>لست متأكدًا من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف </"
"strong>مثل \"Twenty Twenty-Five\" — إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص "
"الكامل."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr "أختر البساطة على التعقيد — فالقليل غالبًا ما يكون أكثر.."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "التأكد من أنها متجاوبة (ملائمة للهواتف المحمولة)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"للحفاظ على بساطة وتركيز العملية، ابدأ بتصفية القوالب استنادًا إلى الغرض من "
"موقعك، مثل أو \"المدونة\" أو \"الملف الشخصي\" أو \"التصوير الفوتوغرافي\" أو "
"\"السفر\"."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: حاول استخدام كلمة مفتاحية في نطاقك تعكس تخصصك أو جمهورك</"
"strong> — يمكن أن تساعد في تصنيفات البحث كذلك."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"ابدأ بتسمية الأفكار التي تعكس الغرض من موقعك. تميل الأسماء المختصرة والواضحة "
"وذات الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ تعرف على "
"كيفية <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">نقله أو ربطه</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"غالبًا ما تحصل المواقع ذات النطاقات المخصصة على المزيد من الزيارات، لأن "
"محركات البحث والقراء على حدٍ سواء يعتبرونها أكثر مصداقية."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"سواء كان الأمر يتعلق بـ ⁦%1$s⁩، أو ⁦%2$s⁩، أو ⁦%3$s⁩ يساعد النطاق المخصص على:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "تعزيز وضوح موقعك في محركات البحث."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr "تساعدك هذه الأدوات على التعرف على الميزات التي ستستخدمها كل يوم."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "اجعل حضورك عبر الإنترنت لا يُنسى."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"أكثر ما أحببته في دورة WordPress كان المنهج العملي. لم يكن الأمر نظريًا "
"فحسب، بل أنشأنا موقعًا إلكترونيًا حقيقيًا من البداية. لقد تعلمت الكثير، وأنا "
"الآن مستعد لإنشاء موقع معرض الأعمال الخاص بي!\""

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"الخطط</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
" 💡 <strong>هل تعلم؟ تتضمن خطط </strong> ⁦%1$s⁩، و⁦%2$s⁩، و⁦%3$s⁩ رؤى متقدمة، بما "
"في ذلك UTM وتحليلات الأجهزة لمساعدتك على تعزيز موقعك ومساعدتك على اتخاذ "
"القرارات."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">استكشف دورة التدوين</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "استكشف الدورات المجانية"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>أنشئ مدونتك</strong>: احصل على إرشادات حول إعداد مدونتك وتنسيق "
"المقالات والعثور على صوتك وتكوين جمهور. تتناول هذه الدورة التدريبية كل ما "
"تحتاج إليه لبدء مدونتك وتطويرها."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"دورة إنشاء المواقع الإلكترونية</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>أنشئ موقعك الإلكتروني</strong>: تعرف على كيفية اختيار قالب وإنشاء "
"صفحات وهيكلة محتواك والنشر بثقة. سترشدك هذه الدورة التدريبية إلى الخطوات "
"الرئيسية لبدء موقع احترافي."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr "دورات ومصادر مجانية لمساعدتك على البدء - لا حاجة للخبرة."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "إرشادات لبناء موقعك، على طريقتك"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "أنشيء موقعك بثقة"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"تتضمن خططنا ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ دعم كامل لعمليات الترحيل، بما في ذلك عمليات الترحيل "
"المجانية المدعومة التي يتعامل معها فريق الدعم مباشرة. مع خطة ⁦%3$s⁩، يمكنك إما "
"ترقية محتواك أو إحضاره مستخدمًا <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %5$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">أداة الاستيراد الموجهة</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"هل تفضل المنهج العملي؟ أنشيء مهاراتك أثناء بناء موقعك - مع التعلم المجاني "
"بالسرعة التي تناسبك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"خدمات التصميم</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"اجعل موقعك يعكس شخصيتك بمساعدة مصممينا الخبراء. سيساعدونك على إنشاء موقع ويب "
"مخصص ومتقن - بلا توتر."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "مرحبًا بك في WordPress.com - لنقم ببناء موقعك"

msgid "Design services"
msgstr "خدمات التصميم"

msgid "Explore the help center"
msgstr "اكتشف مركز الدعم"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"إذا واجهتك أي مشكلة أو أردت تعلم شيء جديد، فإن وثائق الدعم الخاصة بنا توفر "
"لك إرشادات تفصيلية لكل شي — من الإعداد إلى التخصيص — ويمكنك بناء مهاراتك "
"بشكل أكبر من خلال دورات الفيديو المجانية حول بناء المواقع والمدونات. الدرس "
"الأول: اختيار قالب!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"إذا واجهتك أي مشكلة أو أردت تعلم شيء جديد، فإن وثائق الدعم الخاصة بنا توفر "
"لك إرشادات تفصيلية لكل شي — من الإعداد إلى التخصيص — ويمكنك بناء مهاراتك "
"بشكل أكبر من خلال دورات الفيديو المجانية حول بناء المواقع والمدونات."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">اكتشف مركز المساعدة</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"إذا واجهتك أي صعوبة أو أردت تعلم شيء جديد، فإن وثائق الدعم الخاصة بنا توفر "
"لك إرشادات تفصيلية لكل شيء، بدءًا من إعداد موقعك ووصولاً إلى تخصيصه بالطريقة "
"التي تناسبك."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"إذا واجهتك أي مشكلة أو أردت تعلم شيء جديد، فإن <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">وثائق الدعم الخاصة بنا</a> توفر لك إرشادات تفصيلية "
"لكل شي — من الإعداد إلى التخصيص — ويمكنك بناء مهاراتك بشكل أكبر من خلال <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">دورات الفيديو المجانية</"
"a> حول بناء المواقع والمدونات. الدرس الأول: اختيار قالب!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"إذا واجهتك أي مشكلة أو أردت تعلم شيء جديد، فإن <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">وثائق الدعم الخاصة بنا</a> توفر لك إرشادات تفصيلية "
"لكل شي — من الإعداد إلى التخصيص — ويمكنك بناء مهاراتك بشكل أكبر من خلال <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">دورات الفيديو المجانية</"
"a> حول بناء المواقع والمدونات."

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"استخدم إعدادات التصميم لتحديث الخطوط والألوان والمسافات عبر موقعك (متوفر مع "
"السمات القائمة على المكوّنات)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>كيفية البدء:</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"أستخدم تخطيطات المكونات المصممة مسبقًا — مثل الأقسام الرئيسية أو معارض الصور "
"— لإنشاء تخطيط جميل بسرعة. تحقق من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">دليل الأنماط لدينا</a> إذا لم تكن متأكدًا من "
"أين تبدأ."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>أدوات التصميم على مستوى الموقع</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr "أضف أو أعد ترتيب أو أزل مكوّنات المحتوى مثل النصوص والصور والأزرار."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">احصل على "
"أدوات تصميم متقدمة</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "ما الذي يمكنك فعله بمحرر WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>المكوّنات</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>هل كنت تعرف؟</strong> باستخدام إحدى الخطط المدفوعة، يمكنك فتح "
"عناصر التحكم المتقدمة في التصميم، مثل الخطوط المخصصة ولوحات الألوان وCSS — "
"الأدوات التي تساعدك على تشكيل موقعك تمامًا مثلما تخيلته."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام محرر WordPress؟ تحقق من <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">دليلنا،</a> "
"الذي يتضمن فيديو قصيرًا لمساعدتك على البدء:"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"محرر WordPress هو مركز القيادة الإبداعي لموقعك. سواء كنت تُنشئ صفحة، أو تكتب "
"مقالة، أو تحديث صفحتك الرئيسية، فإن المحرر يمنحك أدوات مرئية وسهلة الاستخدام "
"لتخصيص كل التفاصيل."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تريد معرفة المزيد حول المقالات والصفحات، فتحقق من دليلنا <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">هنا</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>المدونة (التدوينات)</strong> – شارك النصائح أو الأخبار أو التحديثات "
"بانتظام للبقاء نشطًا وبناء الثقة"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>الخدمات / المنتجات / الملف الشخصي</strong> — أعرض ما تقدمه بالتفصيل"

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ ابدأ برسم خريطة للأفكار:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">احصل على "
"دعم الخبراء</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
" <strong>هل كنت تعرف؟</strong> باستخدام إحدى الخطط المدفوعة، يمكنك الوصول "
"مباشرة إلى أعضاء فريق الدعم لدينا — %s الخبراء الذين يمكنهم الإجابة عن "
"أسئلتك وحل المشكلات وإرشادك في كل خطوة في طريقك."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"يمكنك إدارة كلا الأمرين من القائمة اليسرى من لوحة التحكم %s الخاصة بك. ما "
"عليك سوى الانتقال إلى <strong>الصفحات</strong> أو <strong>التدوينات</strong> "
"لعرض محتوى جديد أو تحريره أو إنشائه."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr "ابدأ بنمط مرئي — ينبغي أن يعكس قالبك \"شخصيتك\"."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"للحفاظ على بساطة العملية، ابدأ بتصفية القوالب استنادًا إلى الغرض من موقعك، "
"مثل: \"الأعمال\" أو \"المدونة\" أو \"الملف الشخصي\" أو \"التصوير الفوتوغرافي"
"\" أو \"السفر\"."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"القوالب المتميزة</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"<strong>هل كنت تعرف؟</strong> تفتح الخطط المدفوعة قوالب إضافية متميزة — "
"تتضمن العديد منها خيارات تخطيط متقدمة وأدوات تخصيص مدمجة وميزات مُصممة خصيصًا "
"لأنواع مختلفة من المواقع."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"يحدد قالبك نمط موقعك بالكامل — إنه أساسك البصري. ومع WordPress.com، لديك "
"مئات من الخيارات المُصممة باحترافية لتختار من بينها."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تحديث "
"إعدادات الخصوصية في WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تعرَّف "
"على كيفية استخدام محرِّر WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">إنشاء "
"وتعديل القوائم في WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">فتح "
"مساحة تخزين أكبر بمقدار 6 أضعاف</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"<strong>هل كنت تعرف؟</strong> تمنحك الخطط المدفوعة مزيدًا من المساحة، لذا "
"يمكن أن ينمو موقعك معك مع نمو محتواك بلا حدود. احصل على مساحة تخزين أكبر "
"بمقدار 6 أضعاف عن طريق الترقية إلى خطة %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف دورة "
"التدوين</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف "
"دورة إنشاء المواقع الإلكترونية</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"لديك الأدوات. ونحن لدينا الخبرة. دورات الفيديو المجانية، التي يمكنك متابعتها "
"بالسرعة التي تناسبك، مصممة لإرشادك خلال كل خطوة من خطوات بناء حضورك على "
"الإنترنت."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ تعرف على كيفية <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">نقله أو ربطه</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">احصل على نطاقك المجاني</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"<strong>هل تعلم</strong> أن الخطط المدفوعة تأتي مع نطاق<strong>مُخصص</strong> "
"مجاني لعامك الأول — مما يساعدك على توفير أكثر. يشبه الأمر الحصول على ترقيتك "
"ونطاقك في خطوة واحدة منخفضة التكلفة."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "العثور على النطاق المثالي"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"تحسين كيفية ظهور موقعك في محركات البحث—تكون النطاقات المخصصة أسهل لمحركات "
"البحث في فهرسة النطاقات الفرعية وغالبًا ما تحقق ترتيبًا بشكل أفضل منها."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "بناء الثقة مع الزائرين."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "اجعل من السهل البحث عن موقعك وتذكره."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا لا ينسى مثل الأفكار التي تشاركها. سواء كان الأمر "
"يتعلق بـ ⁦%1$s⁩، أو ⁦%2$s⁩، أو ⁦%3$s⁩ يساعد النطاق المخصص على:"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr "يبني النطاق المُخصص الثقة وسهولة التذكر ويُحسّن تحسين محركات البحث (SEO)"

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "من فكرة إلى موقع إلكتروني—في وقت قصير"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">زر "
"مركز المساعدة</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "تخطَّ الشاشة الفارغة باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"أدلة الدعم والدروس التعليمية ترشدك خطوة بخطوة، بدءًا من اختيار قالب وصولًا إلى "
"نشر صفحتك الأولى."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "استكشف نصائح إنشاء الموقع"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">قم بالترقية للحصول على ترحيل مدعوم مجانًا</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"تتضمن خططنا ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ دعمًا كاملًا للنقل. مع الخطة المجانية، يمكنك إما "
"الترقية أو نقل محتواك باستخدام <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">أداة الاستيراد الإرشادية الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">جرّب "
"مُنشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "نقل موقع موجود إلى %s"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"أنشئ موقعك بسرعة باستخدام منشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي "
"الخاص بنا. ما عليك سوى الإجابة على بعض الأسئلة، وسنُنشئ لك موقعًا مُخصصًا لك — "
"دون الحاجة لتعليمات برمجية. ستنشئ هذه الأداة موقعًا جديدًا تمامًا، لذا لن تنطبق "
"على موقع بدأته بالفعل (حتى الآن!). استكشف مجانًا — بادر بالترقية للبدء."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ابدأ "
"التعلم</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "مُنشئ مواقع WordPress الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr ""
"تعلم بالوتيرة التي تناسبك أثناء إنشاء موقعك، من خلال الدورات التدريبية "
"المجانية التي يُقدمها خبراء %s."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"أنت مستعد للنمو، ونحن متحمسون لمساعدتك في بناء حضور إلكتروني قوي واحترافي."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، فريق الدعم الخبير لدينا موجود لمساعدتك "
"على تحقيق أقصى استفادة من موقعك — وإذا كنت ترغب في مزيد من التوجيه العملي، "
"فيمكنك جدولة مكالمة فردية مجانية للتحدث إلى أهدافك والحصول على نصيحة مخصصة."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "جدولة مكالمة فردية"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "استكشف أدوات التعلم وإرشادات إعداد الموقع."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكون فريق الدعم الخبير لدينا موجود هنا "
"لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك — أو إذا كنت تفضل التعلم من خلال "
"الممارسة، فيمكنك بناء مهاراتك من خلال دورات الفيديو المجانية الخاصة بنا."

msgid "Contact support team"
msgstr "التواصل مع فريق الدعم لدينا"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">التواصل مع الدعم</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكون فريق الدعم الخبير لدينا موجود هنا "
"لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من موقعك."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">فريق الدعم</a> الخبير لدينا موجود لمساعدتك على تحقيق أقصى "
"استفادة من موقعك — وإذا كنت ترغب في مزيد من التوجيه العملي، فيمكنك <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">جدولة مكالمة فردية مجانية</a> "
"للتحدث إلى أهدافك والحصول على نصيحة مخصصة."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"بدءًا من الإعداد وحتى التخصيص المتقدم، يكون <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">فريق الدعم</a> الخبير لدينا موجود هنا لمساعدتك على "
"تحقيق أقصى استفادة من موقعك — أو إذا كنت تفضل التعلم من خلال الممارسة، "
"فيمكنك بناء مهاراتك من خلال دورات <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">الفيديو المجانية الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: ابدأ بما تحتاجه فقط.</strong> هل ترغب في توسع قاعدة جمهورك؟ "
"جرب إضافة SEO. هل تحتاج إلى بيع المنتجات أم الخدمات؟ ثبت WooCommerce. يمكنك "
"دائمًا إضافة المزيد مع تطور موقعك."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>أضف ميزات</strong> التجارة الإلكترونية مثل عربات التسوق، والمدفوعات، "
"وصفحات المنتجات. WooCommerce إضافة رائعة يمكن البدء بها من هنا."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>خصص تصميمك</strong> باستخدام أشرطة التمرير، والمعارض، وأدوات إنشاء "
"الصفحات."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr "<strong>تتبع أداء الموقع</strong> باستخدام تكامل Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>عزز إمكانية الاكتشاف</strong> باستخدام أدوات SEO مثل Yoast أو Rank "
"Math."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>الإضافات هي أدوات يمكنك إضافتها إلى موقعك لتوسيع إمكانياته</strong>، "
"بداية من SEO وحتى التحليلات المتقدمة وأدوات التصميم وميزات التجارة "
"الإلكترونية. بفضل آلاف الخيارات المتوفرة، تتيح لك الإضافات تخصيص موقعك وفقًا "
"لاحتياجاتك الدقيقة."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "يمكن أن تساعدك الإضافات على:"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"خطتك ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ تتضمن واحدة من أقوى ميزاتنا: وهي القدرة على تثبيت الإضافات."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "افتح المزيد من الإمكانيات باستخدام الإضافات"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "عزز قوة موقعك باستخدام الإضافات"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "أضف أدوات SEO، والتحليلات، والتجارة الإلكترونية، والمزيد."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>نصيحة:</strong> <strong>ابدأ بصفحتك</strong> الرئيسية — أستخدم نمط "
"البطل لترك انطباع أول قوي."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"لتحديث تصميم موقعك، انتقل إلى <strong>المظهر > المحرر</strong>، ثم انقر فوق "
"أيقونة <strong>الأنماط</strong> (دائرة نصف مظللة) في الجزء العلوي الأيمن."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "انقر فوق زر <strong>+</strong> لاستكشاف المكونات والأنماط."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"انتقل إلى <strong>الصفحات</strong> أو <strong>التدوينات</strong>، ثم انقر "
"فوق <strong>تحرير</strong> أو <strong>إضافة جديد</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"بعد إضافة المحتوى، أستخدم إعدادات التصميم لتحديث الخطوط والألوان والتباعد "
"عبر موقعك بالكامل من مكان واحد — لا حاجة لتعديل كل صفحة على حدة."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "سجِّل الدخول إلى لوحة التحكم لديك."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بداية رائعة في التصميم؟ الأنماط هي تخطيطات المكونات جاهزة "
"التصميم - فكر في أقسام الأبطال والشهادات ومعارض الصور - وأصبحت جاهزة للإفلات "
"في صفحتك وتخصيصها لملاءمة علامتك التجارية. تحقق من دليل <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">الأنماط</"
"a> لدينا إذا لم تكن متأكدًا من أين تبدأ."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "أدوات التصميم على مستوى الموقع"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"كل شيء على موقعك مبني من المكونات — النصوص، والصور، والأزرار، ومقاطع "
"الفيديو، والمزيد. يمكنك إضافتها أو إعادة ترتيبها أو إستبدالها لإنشاء تخطيطات "
"تناسب محتواك وأسلوبك."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>ما الذي يمكنك فعله بمحرر WordPress:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"هل تبحث عن مزيد من المعلومات حول كيفية إستخدام محرر WordPress؟ اطّلع على <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">دليل الدعم</a>، الذي يتضمن مقطع فيديو قصير لمساعدتك على البدء."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"محرر WordPress هو مركز القيادة الإبداعي لموقعك. سواء كنت تُنشئ صفحة، أو تكتب "
"مقالة، أو تحديث صفحتك الرئيسية، فإن محرر WordPress يمنحك أدوات مرئية وسهلة "
"الاستخدام لتخصيص كل التفاصيل."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "استكشاف محرِّر WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr "يمكنك إنشاء كل جزء من موقعك وتخصيصه باستخدام الأدوات المرئية."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "محرر واحد، وتحكم إبداعي لا نهاية له"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: أرسم خريطة لموقعك قبل أن تقوم بإنشاء</strong>. ما الصفحات "
"التي تحتاج إليها، وكيف سيتنقل الزائرون من خلالها؟ القليل من التخطيط يقطع "
"شوطًا طويلًا."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "التعرّف على محرر WordPress"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>المدونة (التدوينات)</strong> — شارك النصائح أو الأخبار أو التحديثات "
"بانتظام للبقاء نشطًا وبناء الثقة"

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "تعلّم كيفية إنشاء الصفحات والمقالات"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>الخدمات / المنتجات / الملف الشخصي</strong> — أعرض ما تقدمه بالتفصيل"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "<strong>أتصل بنا</strong> – اجعل من السهل على الزائرين الوصول إليك."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "<strong>من نحن</strong> – شارك من أنت، وماذا تفعل، ولماذا ذلك مهم."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>الصفحة الرئيسية</strong> – ماذا الذي تريد من الزائرين فعله أولًا؟ سلّط "
"الضوء على قيمتك أو عرضك أو قصتك."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr "<strong>لست متأكدًا من أين تبدأ؟ ابدأ برسم خريطة للأفكار:</strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"يمكنك إدارة كليهما من القائمة اليسرى في لوحة تحكم WordPress.com الخاصة بك. "
"ما عليك سوى الانتقال إلى <strong>الصفحات</strong> أو <strong>المقالات</"
"strong> لعرض محتوى جديد أو تحريره أو إنشائه."

msgid "Create a new page or post"
msgstr "إنشاء صفحة أو تدوينة جديدة"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>المقالات</strong> مثالية للتحديثات والمقالات والتدوينات التي تحافظ "
"على حيوية موقعك وجاذبيته."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>الصفحات</strong> تُشكّل الإطار الأساسي لموقعك — مثل صفحتك الرئيسية أو "
"صفحة \"من نحن\" أو صفحة الاتصال."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr "تُمثل الصفحات والمقالات مكونات الإنشاء لهيكل موقعك ومحتواه."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء هيكل موقع قوي يتضمن المحتوى المناسب."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "فهم الفرق بين الصفحات والتدوينات"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "الصفحات مقابل التدوينات — ما الفرق؟"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: لست متأكدًا من أين تبدأ؟ ابدأ بقالب نظيف</strong> مثل \"Twenty "
"Twenty-Five\" — إنه مرن وسهل الاستخدام ومخصص للتخصيص الكامل. لزيادة احتمالات "
"التصميم إلى أقصى حد، ابحث عن قوالب المكونات — ستعرض خيار \"محرر\" ضمن "
"<strong>المظهر</strong> في لوحة التحكم الخاصة بك. يمكنك أيضا البحث عن \"قالب "
"المكون\" في دليل القوالب."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr "أختر البساطة على التعقيد — كلما قل كلما كان أكثر"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr "التأكد من أنها متجاوبة (ملائمة للهواتف المحمولة)"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr "ابدأ بنمط مرئي — ينبغي أن يعكس قالبك \"شخصيتك\"."

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr "بعد ذلك، عاين قوالبك المفضلة بمحتوى تجريبي لترى كيف سيبدو موقعك."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "نصائح لتوجيه اختيارك:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"للحفاظ على بساطة العملية، ابدأ بتصفية القوالب استنادًا إلى الغرض من موقعك، "
"مثل: \"الأعمال\" أو \"المدونة\" أو \"الملف الشخصي\" أو \"التصوير الفوتوغرافي"
"\" أو \"السفر\"."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"يحدد قالبك نمط موقعك بالكامل — إنه أساسك البصري. ومن خلال %s، لديك مئات من "
"الخيارات المُصممة باحترافية لتختار من بينها."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"خلال الأيام القليلة المقبلة، سنوضح لك كيفية تصميم موقعك بالطريقة التي تريدها—"
"بدءا من القوالب، ثم الانتقال إلى المقالات والصفحات والمكونات والخطوط "
"والألوان."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"استكشف القوالب المصممة باحترافية واحصل على نصائح لمساعدتك على الاختيار."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "كيفية اختيار القالب المثالي"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: أبقِ موقعك القديم فعالاً أثناء عملية الانتقال</strong>. سوف "
"نساعدك على إتمام عملية التسليم بسلاسة عندما تكون جاهزًا للإطلاق."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "ابدأ موقعك بالقالب المناسب"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"تُرحل معظم المواقع بالكامل في غضون أيام عمل قليلة — لا يلزم القيام بأي عمل "
"فني من طرفك."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr "إعداد موقع معاينة لك لمراجعته قبل الانتقال إلى الوضع المباشر"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "الحفاظ على الوظائف وأفضل الممارسات في تحسين محركات البحث"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "مطابقة تصميم موقعك قدر الإمكان"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "نقل كل محتواك، بما في ذلك الصور والوسائط"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "في ما يأتي ما سنهتم به:"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"إذا كنت تنتقل من شركة استضافة WordPress أخرى، يمكننا مساعدتك في جعل عملية "
"الانتقال سهلة. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">يتم تضمين ترحيل المساعدة</a> في خطتك ⁦%3$s⁩، وهي "
"مصممة لإزالة ضغوط التبديل."

msgid "Request your free migration"
msgstr "طلب ترحيل مجاني"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "تخطي العمل التقني — سيقوم فريقنا بمعالجة عملية الترحيل الخاصة بك"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "سننقل موقعك من أجلك"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "يتم تضمين الترحيل المساعد مع خطة الأعمال الخاصة بك."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: حاول استخدام كلمة مفتاحية في نطاقك تعكس تخصصك أو جمهورك</"
"strong> — يمكن أن تساعد في تصنيفات البحث كذلك."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"ابدأ بتسمية الأفكار التي تعكس الغرض من موقعك. تميل الأسماء المختصرة والواضحة "
"وذات الصلة إلى تحقيق أفضل أداء. هل لديك نطاق بالفعل في مكان آخر؟ تعرف على "
"كيفية <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">نقله أو ربطه</"
"a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"تحصل المواقع ذات النطاقات المخصصة غالبا على مزيد من حركة المرور لأن محركات "
"البحث والقراء على حد سواء يرونها أكثر موثوقية."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "تعزيز ظهور متجرك في نتائج البحث"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"سواء أكان mygreatnewblog​.com أم yourgroovydomain​.com أم java-script-coffee-"
"sip​.com، فإن النطاق المخصص يساعد على:"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "بناء الثقة مع الزائرين"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "اجعل من السهل البحث عن موقعك وتذكره."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"يستحق موقعك الإلكتروني اسمًا احترافيًا بقدر المحتوى الذي تنشئه. مع ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ "
"الخطة، ستحصل على نطاق مخصص — مجاني للعام الأول لك."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"يبني النطاق المخصص الثقة، ويحسن تحسين محركات البحث، كما يأتي مجانيا مع خطتك."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "امنح موقعك اسمًا لا يُنسى"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>نصيحة: احفظ </strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">مركز دعم WordPress.com</a> في مفضلتك للحصول على أدلة خطوة "
"بخطوة، ودروس فيديو تعليمية، وإجابات لأهم أسئلتك."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"تساعدك هذه الدروس التعليمية القصيرة على بناء الزخم والتعرف على الأدوات التي "
"ستستخدمها كل يوم."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ارفع قالبًا إلى WordPress."
"com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تحديث إعدادات الخصوصية في "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تعرَّف على كيفية استخدام "
"محرِّر WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">إنشاء وتعديل القوائم في "
"WordPress</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"أكثر ما أحببته في دورة WordPress كان المنهج العملي. لم يكن الأمر نظريًا "
"فحسب، بل أنشأنا موقعًا إلكترونيًا حقيقيًا من البداية. لقد تعلمت الكثير، وأنا "
"الآن مستعد لإنشاء موقع معرض الأعمال الخاص!"

msgid "- %s user"
msgstr "- مستخدم %s"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "المزيد من موارد الفيديو المطلوب استكشافها:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف دورة التدوين</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"احصل على إرشادات حول إعداد مدونتك وتنسيق المقالات والعثور على صوتك وتكوين "
"جمهور. تتناول هذه الدورة التدريبية كل ما تحتاج إليه لبدء مدونتك وتطويرها."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف الدورة التدريبية "
"في موقع الويب</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"تعرف على كيفية اختيار قالب وإنشاء صفحات وهيكلة محتواك والنشر بثقة. سترشدك "
"هذه الدورة التدريبية إلى الخطوات الرئيسية لبدء موقع احترافي."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
" يحتوي %s على الأدوات — وسنوضح لك كيفية استخدامها. دورات الفيديو المجانية، "
"التي يمكنك متابعتها بالسرعة التي تناسبك، مصممة لإرشادك خلال كل خطوة من خطوات "
"بناء حضورك على الإنترنت."

msgid "Ready to build?"
msgstr "هل أنت مستعد للبناء؟"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "البدء علىWordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "دورات فيديو مجانية لمساعدتك على البدء بثقة."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "إرشادات لإنشاء الموقع الذي تريده"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "تعلم كيفية إنشاء موقعك خطوة بخطوة"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"أيًّا كان المسار الذي تختاره، فنحن هنا لدعمك في كل خطوة طوال طريقك. لا يسعنا "
"الانتظار حتى نرى ما الذي ستنشؤه."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">بدء الترحيل</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"يتم تضمين الترحيل مع خطتك، وعادة ما يستغرق 2-3 أيام عمل. سنساعدك على ربط "
"نطاقك والتأكد من إعداد كل شيء مجانا."

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "نقل موقع موجود إلى %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ابدأ التعلم</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"هل تفضل المنهج العملي؟ تعلم بالوتيرة التي تناسبك أثناء إنشاء موقعك، من خلال "
"الدورات التدريبية المجانية التي يُقدمها خبراء %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف خدمات التصميم</a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "تعلم مع دورات الفيديو المجانية"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"اعمل مع فريق الخبراء لدينا لإنشاء موقع مخصص ومصقول يعيد علامتك التجارية إلى "
"الحياة. بدون إجهاد."

msgid "Use our website design service"
msgstr "اكتشف خدمة تصميم المواقع الإلكترونية الخاصة بنا."

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr "إليك بعض الطرق البسيطة للبدء في إنشاء موقعك اليوم:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"أنت مستعد للنمو، ونحن متحمسون لمساعدتك في بناء حضور إلكتروني قوي واحترافي."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr "استكشف تعليمات التصميم وأدوات التعلم وخيارات الترحيل في الموقع."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "تجاوز استخدامك لـ Akismet الحد لمدة شهرين متتاليين."

msgid "Account over the limit"
msgstr "الحساب تجاوز الحد"

msgid "Active threats"
msgstr "التهديدات النشطة"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "إصلاح %(threatsCount)d من التهديدات تلقائيًا"
msgstr[1] "إصلاح %(threatsCount)d من التهديدات تلقائيًا"
msgstr[2] "إصلاح %(threatsCount)d من التهديدات تلقائيًا"
msgstr[3] "إصلاح %(threatsCount)d من التهديدات تلقائيًا"
msgstr[4] "إصلاح %(threatsCount)d من التهديدات تلقائيًا"
msgstr[5] "إصلاح %(threatsCount)d من التهديدات تلقائيًا"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr "لا يمكن إضافة موقع تشغيل مرحلي بسبب مشكلة صلاحية حصة الموقع."

msgid "Danger Zone"
msgstr "منطقة خطر"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "تعطيل ActivityPub "

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "مغادرة الويب الاجتماعي المفتوح"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr "نعمل الآن على حذف موقع التشغيل المرحلي الخاص بك. سنخطرك عندما يتم ذلك."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"للتحقق من رغبتك في تعطيل المصادقة على خطوتين، يُرجى إدخال رمز التحقق من جهازك "
"أو رمزًا احتياطيًا."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "اطلب كود جديد عبر الرسائل القصيرة"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى تعطيل كلمات مرور التطبيق، على الرغم من إمكانية وصولك "
"إليها مرة أخرى في حالة قمت بإعادة تمكين المصادقة على خطوتين مسبقًا. إذا قررت "
"إعادة تمكين المصادقة على خطوتين، فضع في اعتبارك أنه عليك إنشاء رموز جديدة "
"للنسخ الاحتياطية."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"أنت على وشك تعطيل المصادقة على خطوتين . هذا يعني أننا لن نطلب منك كود "
"المصادقة الخاص بك عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى حسابك <username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "يتعذر إرسال كود التحقق"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "تم تعطيل المصادقة على خطوتين."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "يتعذّر تعطيل المصادقة على خطوتين"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "لا يمكن طلب كود عبر الرسائل النصية الآن"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة واحدة."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"سنقوم بمراجعة موقعك للتأكد من أن لدينا كل ما نحتاجه. إليك ما يمكنك توقعه بعد "
"ذلك:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "لقد تلقينا طلب الترحيل الخاص بك"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"لم نتمكن من إلغاء عملية الترحيل. سيتواصل فريق الدعم لدينا معك لمساعدتك."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"إذا قمت بالإلغاء الآن، سيتم إبلاغ أعضاء فريق الدعم لدينا بأنك اخترت عدم نقل "
"موقعك إلى ووردبريس.كوم، وسيبقى موقعك الحالي كما هو بالضبط."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"بما أن عملية الترحيل جارية، عليك أن ترسل لنا طلب إلغاء. إذا ألغيت الآن، "
"فستفقد كل ما أحرزته من تقدم."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr "ستحصل على تحديث حول تقدم عملية نقل موقعك خلال 2-3 أيام عمل."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "سنجلب نسخة من موقعك، دون التأثير على النسخة الحية الحالية."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can‘t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"يتيح لك كود النسخة الاحتياطية الوصول إلى حسابك إذا فقدت هاتفك أو لم تتمكن من "
"استخدام تطبيق المصادقة. يمكن استخدام كل كود مرة واحدة فقط. احتفظ بها في مكان "
"آمن."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"يتيح لك كود النسخة الاحتياطية الوصول إلى حسابك إذا فقدت هاتفك أو لم تتمكن من "
"استخدام تطبيق المصادقة. يمكن استخدام كل كود مرة واحدة فقط. احتفظ بها في مكان "
"آمن."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"استعد لاستضافة ووردبريس لا مثيل لها. استخدم مفتاح الترحيل الخاص بك لإكمال "
"عملية الترحيل الخاصة بك في إضافة <em>ترحيل إلى ووردبريس</em>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "تم نسخ مفتاح النقل بنجاح."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "أو <button>إلغاء عملية الترحيل</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "تم تعطيل لوحة التحكم الجديدة للمضيف."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "فشل في حفظ التفضيل."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "لا تلغِ عملية الترحيل "

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"عند إلغاء عملية الترحيل، سيبقى موقعك الأصلي كما هو. يمكنك دائمًا إعادة بدء "
"عملية الترحيل عندما تكون جاهزًا."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"استرخِ بينما ينتقل<siteName /> إلى مقرّه الجديد. استعد لاستضافة ووردبريس لا "
"مثيل لها."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"عندما تجد نفسك في مأزق  فإن أعضاء فريق الدعم لدينا لديهم الإجابات الكافية "
"لأيّ شيء تحاول تحقيقه."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"شبكة CDN المخصصة لدينا التي تضم أكثر من 28 موقعًا، ووقت تشغيل بنسبة 99.999%% "
"تضمن سرعة موقعك دوما، وتوفره دائمًا من أي مكان في العالم."

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"مع 99.999%% وقت التشغيل وعرض نطاق غير محدود تمامًا وحركة المرور على كل خطة، "
"لن تقلق أبدا بشأن نجاحك."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"لقد اهتممنا نحن بأمانك من كل التهديدات  - جدران الحماية، والتشفير، والقوة "
"الغاشمة، وحماية DDoS - كي تواصل أنت تقدمك دون عوائق."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"نحتاج إلى رقم هاتفك لإرسال تعليمات برمجية المصادقة الثنائية لك عندما سجّل "
"الدخول."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "فشل في حفظ رقم الهاتف. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "تم إرسال رمز التحقق إلى هاتفك."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "فشل في إرسال رمز التحقق. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "استقبل كود المصادقة الثنائية عبر رسالة نصية."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr "المصادقة على خطوتين مطلوبة من قبل مؤسستك للحفاظ على أمان حسابك."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr "لقد تم إنشاء أكواد نسخ احتياطية، ولكن يجب التحقق منها."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "تحقق من أكواد النسخة الاحتياطية"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "تم التحقق من أكواد النسخة الاحتياطية."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "لقد تعذّر التحقق من أكواد النسخة الاحتياطية."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "لقد طبعت هذه الأكواد أو حفظتها"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "لقد تعذّر نسخ أكواد النسخة الاحتياطية."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "تم نسخ أكواد النسخة الاحتياطية."

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "لقد تعذّر تعطيل لوحة التحكم الجديدة للمضيف."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "تم حفظ التفضيل بنجاح."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "أريد تجربة النسخة التجريبية."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "تم تفعيل لوحة التحكم الجديدة للمضيف."

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "لقد تعذّر تفعيل لوحة التحكم الجديدة للمضيف."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"استخدم النطاق مع موقع بدأت به من قبل. {{br/}}{{freeDomainPromo}}نطاق مجّاني "
"للسنة الأولى على الخطط السنوية.{{/freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"تخصيص وإطلاق موقعك. {{br/}}{{freeDomainPromo}}نطاق مجّاني للسنة الأولى على "
"الخطط السنوية.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "Jetpack منشط على الشبكة والملاحظات لا يمكن استبعادها."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "لم يتم تعيين رابط المدونة بشكل صحيح حتى في المربع الجانبي."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"يتعذر على Jetpack تحميل مكتبات معالجة XML الضرورية. يُرجى مطالبة موفر خدمات "
"الاستضافة بالرجوع إلى >متطلبات الخادم على الموقع https://jetpack.com/support/"
"server-requirements/ ."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "تم إعداد Jetpack WAF بنجاح."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "لقد تجاوزت عدد الملفات التي يمكنك رفعها."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "يتعذر استخدام Jetpack Search في وضع عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "المستخدم (%s) الذي قام بإعداد اتصال Jetpack ليس مسؤولاً."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr "المستخدم الذي قام بإعداد اتصال Jetpack لم يعد موجودًا على هذا الموقع."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"لا يمكن تقديم باقة أثناء الوضع الآمن. راجع: https://jetpack.com/support/safe-"
"mode/‎"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"هذا المستند خاص. لعرض المستند، قم بتسجيل الدخول إلى حساب غوغل تمت مشاركة "
"المستند معه، ثم قم بتحديث هذه الصفحة."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء باقة أثناء الوضع الآمن. راجع: https://jetpack.com/support/safe-"
"mode/‎"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"عفوًا، يتعذر عليك إنشاء جدول زمني يتضمن الإضافات نفسها الموجودة في جدول حالي."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"عفوًا، يتعذر عليك إنشاء جدول زمني يتضمن الوقت نفسه الموجود في جدول زمني حالي."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "عفوًا، تتعذر عليك جدولة تحديثات القوالب في الوقت الحالي."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "قائمة بالحقول الإضافية مفصولة بفاصلة ينبغي تضمينها في الحالة."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"تم استخدام بريدك الإلكتروني على ووردبريس.كوم أيضًا بواسطة حساب مستخدم آخر. لن "
"يؤثر هذا على الوظائف ولكنه قد يسبب ارتباكًا بشأن حساب المستخدم المتصل."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"استخدم مفتاح <kbd>TAB</kbd> الموجود على لوحة المفاتيح لديك للتنقل بين "
"الأعمدة ومفتاح <kbd>ENTER</kbd> أو <kbd>RETURN</kbd> لحفظ كل صف والتقدم للصف "
"الذي يليه."

msgid "Joining…"
msgstr "جارٍ الانضمام…"

msgid "Join the open social web"
msgstr "انضم إلى الويب الاجتماعي المفتوح"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"احصل على تنبيهات فورية للتعليقات والإعجابات الجديدة، حتى في حالة عدم "
"استخدامك ووردبريس.كوم بصورة نشطة."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "عرض التعليمات لتمكين"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "ربط المستودعات بموقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "Target directory"
msgstr "دليل الهدف"

msgid "Auto deploy"
msgstr "النشر التلقائي"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "النشر التلقائي: مفعل"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "التوزيع التلقائي: إيقاف"

msgid "No repositories found"
msgstr "لا توجد مستودعات"

msgid "No repositories connected"
msgstr "لا توجد مستودعات متصلة"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"هل لديك فضول لمعرفة المزيد؟ <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">سلسلة مقاطع الفيديو الخاصة بنا تشرح كيفية عمل الشبكة الموحدة.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"عندما تنشر تدوينة أو رسالة إخبارية، فإن معيارًا يُدعى ActivityPub ينقلها عبر "
"الشبكة بأكملها، بينما تتدفق الإعجابات والتعليقات والمشاركات من كل منصة مرة "
"أخرى إلى موقعك الإلكتروني. يمكنك التحكم في المحادثة على موقعك، بدلاً من "
"الاضطرار إلى زيارة منصة أخرى."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"فكر في الأمر كما تفكر في البريد الإلكتروني: يمكنك إرسال رسالة إلى أي شخص، "
"بغض النظر عما إذا كان يستخدم Gmail أو Yahoo أو خدمة أخرى. الويب الاجتماعي "
"المفتوح يعمل بنفس الطريقة، ولكن لشبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"اجعل موقعك الإلكتروني محور المحادثة على الويب الاجتماعي. تواصل وابنِ مجتمعًا "
"مع ملايين الأشخاص على Mastodon وThreads وFlipboard وGhost والمزيد - دون أن "
"تكون مقيدًا بمنصة واحدة. <a href=\"https://wordpress.com/support/enter-the-"
"fediverse/\" target=\"_blank\">معرفة المزيد</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "انضم إلى الويب الاجتماعي المفتوح"

msgid "Failed to delete %d plugin"
msgid_plural "Failed to delete %d plugins"
msgstr[0] "عدد الإضافات التي تعذّر حذفها: %d"
msgstr[1] "عدد الإضافات التي تعذّر حذفها: %d"
msgstr[2] "عدد الإضافات التي تعذّر حذفها: %d"
msgstr[3] "عدد الإضافات التي تعذّر حذفها: %d"
msgstr[4] "عدد الإضافات التي تعذّر حذفها: %d"
msgstr[5] "عدد الإضافات التي تعذّر حذفها: %d"

msgid "%1$s on %2$d site"
msgid_plural "%1$s on %2$d sites"
msgstr[0] "%1$s على %2$d موقع"
msgstr[1] "%1$s على موقع واحد"
msgstr[2] "%1$s على موقعين"
msgstr[3] "%1$s على %2$d مواقع"
msgstr[4] "%1$s على %2$d موقعا"
msgstr[5] "%1$s على %2$d موقعا"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Failed to disable auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[1] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[2] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[3] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[4] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[5] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيل التحديث التلقائي عليها: %d"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Failed to enable auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[1] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[2] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[3] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[4] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيل التحديث التلقائي عليها: %d"
msgstr[5] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيل التحديث التلقائي عليها: %d"

msgid "Failed to deactivate %d plugin"
msgid_plural "Failed to deactivate %d plugins"
msgstr[0] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيلها: %d"
msgstr[1] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيلها: %d"
msgstr[2] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيلها: %d"
msgstr[3] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيلها: %d"
msgstr[4] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيلها: %d"
msgstr[5] "عدد الإضافات التي تعذّر تعطيلها: %d"

msgid "Failed to update %d plugin"
msgid_plural "Failed to update %d plugins"
msgstr[0] "عدد الإضافات التي تعذّر تحديثها: %d"
msgstr[1] "عدد الإضافات التي تعذّر تحديثها: %d"
msgstr[2] "عدد الإضافات التي تعذّر تحديثها: %d"
msgstr[3] "عدد الإضافات التي تعذّر تحديثها: %d"
msgstr[4] "عدد الإضافات التي تعذّر تحديثها: %d"
msgstr[5] "عدد الإضافات التي تعذّر تحديثها: %d"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "فشل في تعطيل التحديثات التلقائية لـ %s"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "فشل في حذف %s"

msgid "Failed to activate %d plugin"
msgid_plural "Failed to activate %d plugins"
msgstr[0] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيلها: %d"
msgstr[1] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيلها: %d"
msgstr[2] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيلها: %d"
msgstr[3] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيلها: %d"
msgstr[4] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيلها: %d"
msgstr[5] "عدد الإضافات التي تعذّر تفعيلها: %d"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "فشل في تفعيل التحديثات التلقائية لـ %s"

msgid "Deleted %d plugin"
msgid_plural "Deleted %d plugins"
msgstr[0] "الإضافات المحذوفة: %d"
msgstr[1] "الإضافات المحذوفة: %d"
msgstr[2] "الإضافات المحذوفة: %d"
msgstr[3] "الإضافات المحذوفة: %d"
msgstr[4] "الإضافات المحذوفة: %d"
msgstr[5] "الإضافات المحذوفة: %d"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "فشل تفعيل %s"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "فشل تعطيل %s"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "فشل تحديث %s"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "تم تعطيل التحديثات التلقائية لـ %s"

msgid "Action completed"
msgstr "تم إكمال الإجراء"

msgid "Activated %d plugin"
msgid_plural "Activated %d plugins"
msgstr[0] "الإضافات المفعّلة: %d"
msgstr[1] "الإضافات المفعّلة: %d"
msgstr[2] "الإضافات المفعّلة: %d"
msgstr[3] "الإضافات المفعّلة: %d"
msgstr[4] "الإضافات المفعّلة: %d"
msgstr[5] "الإضافات المفعّلة: %d"

msgid "Deactivated %d plugin"
msgid_plural "Deactivated %d plugins"
msgstr[0] "الإضافات المعطلة: %d"
msgstr[1] "الإضافات المعطلة: %d"
msgstr[2] "الإضافات المعطلة: %d"
msgstr[3] "الإضافات المعطلة: %d"
msgstr[4] "الإضافات المعطلة: %d"
msgstr[5] "الإضافات المعطلة: %d"

msgid "Updated %d plugin"
msgid_plural "Updated %d plugins"
msgstr[0] "الإضافات التي تم تحديثها: %d"
msgstr[1] "الإضافات التي تم تحديثها: %d"
msgstr[2] "الإضافات التي تم تحديثها: %d"
msgstr[3] "الإضافات التي تم تحديثها: %d"
msgstr[4] "الإضافات التي تم تحديثها: %d"
msgstr[5] "الإضافات التي تم تحديثها: %d"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "تم تفعيل التحديثات التلقائية لـ %s"

msgid "You are about to deactivate and remove %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %d selected plugins."
msgstr[0] "لست على وشك تعطيل وحذف أي إضافة مختارة. "
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل وحذف إضافة واحدة مختارة. "
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل وحذف إضافتين مختارتين. "
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل وحذف %d إضافات مختارة. "
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل وحذف %d إضافة مختارة. "
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل وحذف %d إضافة مختارة. "

msgid "Deactivated %s"
msgstr "%s مفعّل"

msgid "You are about to disable auto‑updates for %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to disable auto‑updates for %d selected plugins."
msgstr[0] "لست على وشك تعطيل التحديث التلقائي لأي إضافة مختارة. "
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل التحديث التلقائي لإضافة واحدة مختارة. "
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل التحديث التلقائي لإضافتين مختارتين. "
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل التحديث التلقائي لـ %d إضافات مختارة. "
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل التحديث التلقائي لـ %d إضافة مختارة. "
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل التحديث التلقائي لـ %d إضافة مختارة. "

msgid "You are about to enable auto‑updates for %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to enable auto‑updates for %d selected plugins."
msgstr[0] "لست على وشك تفعيل التحديث التلقائي لأي إضافة مختارة. "
msgstr[1] "أنت على وشك تفعيل التحديث التلقائي لإضافة واحدة مختارة."
msgstr[2] "أنت على وشك تفعيل التحديث التلقائي لإضافتين مختارتين. "
msgstr[3] "أنت على وشك تفعيل التحديث التلقائي لـ %d إضافات مختارة. "
msgstr[4] "أنت على وشك تفعيل التحديث التلقائي لـ %d إضافة مختارة. "
msgstr[5] "أنت على وشك تفعيل التحديث التلقائي لـ %d إضافة مختارة. "

msgid "You are about to deactivate %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %d selected plugins."
msgstr[0] "لست على وشك تعطيل أي إضافة مختارة. "
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل إضافة واحدة مختارة. "
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل إضافتين مختارتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل %d إضافات مختارة."
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل %d إضافة مختارة."
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل %d إضافة مختارة."

msgid "You are about to update %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to update %d selected plugins."
msgstr[0] "لست على وشك تحديث أي إضافة مختارة. "
msgstr[1] "أنت على وشك تحديث إضافة واحدة مختارة. "
msgstr[2] "أنت على وشك تحديث إضافتين مختارتين. "
msgstr[3] "أنت على وشك تحديث %d إضافات مختارة. "
msgstr[4] "أنت على وشك تحديث %d إضافة مختارة."
msgstr[5] "أنت على وشك تحديث %d إضافة مختارة."

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "أنت على وشك تنفيذ هذا الإجراء."

msgid "You are about to activate %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to activate %d selected plugins."
msgstr[0] "لست على وشك تفعيل أي إضافة مختارة."
msgstr[1] "أنت على وشك تفعيل إضافة واحدة مختارة."
msgstr[2] "أنت على وشك تفعيل إضافتين مختارتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تفعيل %d إضافات مختارة."
msgstr[4] "أنت على وشك تفعيل %d إضافة مختارة."
msgstr[5] "أنت على وشك تفعيل %d إضافة مختارة."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %1$s المثبتة على موقع %2$d."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %1$s المثبتة على موقع %2$d."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"أنت على وشك تفعيل التحديثات التلقائية لإضافة %1$s المثبتة على موقع %2$d."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "أنت على وشك تحديث إضافة %1$s المثبتة على موقع %2$d."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "أنت على وشك تعطيل إضافة %1$s المثبتة على موقع %2$d."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "أنت على وشك تفعيل إضافة %1$s المثبتة على موقع %2$d."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "تعطيل تحديثات الإضافة التلقائية"

msgid "Confirm action"
msgstr "تأكيد الإجراء"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "تفعيل تحديثات الإضافة التلقائية"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "أدخل الكود الوارد في الرسالة النصية التي أرسلناها لك."

msgid "9-Digit code"
msgstr "كود مكوّن من 9 أرقام"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"تم تعيين سجلات A لنطاقك إلى ما يأتي: <ipaddresses/>. يرجى تجربة هذه الخطوة "
"مرة أخرى."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي سجلات A لنطاقك. يرجى إعادة المحاولة."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr "تم تعيين خوادم أسماء نطاقك على: <nameservers/>. يرجى إعادة هذه الخطوة."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "لقد تعذر علينا استرداد خوادم أسماء نطاقك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Once you’ve updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "بمجرد تحديث خوادم الأسماء، انقر على \"تحقق من الاتصال\" أدناه."

msgid ""
"Find the name servers on your domain’s settings page. Replace all the name "
"servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"ابحث عن خوادم الأسماء في صفحة إعدادات نطاقك. استبدل جميع خوادم الأسماء "
"لنطاقك لاستخدام القيم التالية:"

msgid ""
"Update the NS records for your subdomain to point to WordPress.com name "
"servers."
msgstr "قم بتحديث سجلات NS لنطاقك الفرعي للإشارة إلى خوادم أسماء ووردبريس.كوم."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "وجدت صفحة إعدادات النطاق"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"افتح علامة تبويب جديدة في المتصفح وانتقل إلى صفحة إعدادات النطاق. إذا كان "
"النطاق تحت حساب ووردبريس.كوم آخر، فاستخدم متصفحًا مختلفًا، سجّل الدخول إلى ذلك "
"الحساب وتابع التعليمات السابقة. <a>يمكنك العثور على مزيد من المعلومات هنا</"
"a>."

msgid ""
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate. If the verification "
"doesn't complete immediately, that's normal."
msgstr ""
"تغييرات DNS قد تستغرق حتى 72 ساعة لتنتشر بالكامل. إذا لم تكتمل عملية التحقق "
"على الفور، فهذا طبيعي."

msgid ""
"We're checking if your domain is properly connected to WordPress.com. This "
"may take a few moments."
msgstr ""
"نحن نتحقق مما إذا كان نطاقك متصلاً بشكل صحيح بووردبريس.كوم. قد يستغرق هذا بضع "
"لحظات."

msgid ""
"If your site isn't loading at your custom domain after a few hours, check "
"that your DNS changes have been saved correctly at your domain provider."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميل موقعك على نطاقك المخصص بعد بضع ساعات، تحقق من أن تغييرات "
"DNS قد تم حفظها بشكل صحيح لدى مزود النطاق الخاص بك."

msgid ""
"Your domain is now connected to WordPress.com. Your site should be "
"accessible at your custom domain within the next few minutes."
msgstr ""
"نطاقك متصل الآن بووردبريس.كوم. يجب أن يكون موقعك متاحًا على نطاقك المخصص خلال "
"الدقائق القليلة القادمة."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %1s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"أخبار جيدة! مزود DNS الخاص بك لنطاق %1s يدعم طريقة بسيطة للنقر لتوصيل نطاقك "
"بووردبريس.كوم. استخدم الزِر أدناه و تابع التعليمات على الشاشة. قد تحتاج إلى "
"سجّل الدخول إلى حساب مزود DNS الخاص بك لذا تأكد من أن لديك بيانات اعتمادك في "
"متناول اليد."

msgid "Successfully connected!"
msgstr "تم الاتصال بنجاح!"

msgid ""
"After making these changes, it may take up to 72 hours for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"بعد إجراء هذه التغييرات، قد يستغرق الأمر إلى غاية 72 ساعة لتصبح التغييرات "
"سارية المفعول."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> Make sure to delete any existing A records or "
"CNAME records that point to other services before adding these new records."
msgstr ""
"<strong>ملاحضة مهمة:</strong> تأكد من حذف أي سجلات A أو سجلات CNAME موجودة "
"تشير إلى خدمات أخرى قبل إضافة هذه السجلات الجديدة."

msgid ""
"Update your domain’s A records and CNAME record to point to WordPress.com."
msgstr "تحديث سجلات A لنطاقك وسجل CNAME للإشارة إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Update the A and CNAME records for your subdomain to point to WordPress.com."
msgstr "قم بتحديث سجلات A و CNAME لنطاقك الفرعي لتشير إلى ووردبريس.كوم."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "لقد تعذر علينا التحقق من اتصال نطاقك، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Can’t set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"ألا يمكنك تعيين سجلات NS لنطاقك الفرعي؟ قم بالتبديل إلى <aadv>الإعداد "
"المتقدم</aadv> لدينا."

msgid "Form submission received"
msgstr "تم استلام إرسال النموذج"

msgid "Account is restricted"
msgstr "الحساب مقيد"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"حسابك على وشك أن يتم تقييده بسبب اقترابك من تجاوز حد الطلبات للشهر الثالث "
"على التوالي."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "الحساب على وشك أن يتم تقييده"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"كشركة مفتوحة المصدر، نحن  نهتمّ حقا بخصوصيتك ونحرص على التحلّى بالشفافية قدر "
"الإمكان. لذا فإننا نستخدم ملفات تعريف الارتباط لجمع بعض البيانات الشخصية منك "
"(مثل: بيانات تصفحك وعناوين IP الخاصة بك ومعرِّفاتك الفريدة الأخرى). ونحن نحتاج "
"حتما إلى بعض ملفات تعريف الارتباط هذه لجعل الأشياء تعمل وبعضها الآخر يمكنك "
"اختياره من أجل تحسين تجربتك أثناء استخدام موقعنا وخدماتنا."

msgid ""
"We are adding your staging site. We will send you an email when it is done."
msgstr "سنضيف موقع تشغيلك المرحلي. سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما يتم ذلك."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"ليس لدى الموقع المستهدف خطة مدفوعة، لذلك لن تتمكن من تعيين هذا النطاق كنطاق "
"أساسي على الموقع."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "تأكيد الربط"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "اربط %s بموقع أنت المسؤول عنه:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "هل تريد ربط %1$s بموقع %2$s؟"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "تم نقل النطاق بنجاح."

msgid "Attach to another site"
msgstr "اربطه بموقع آخر"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"مساحة التخزين المتاحة لديك أقل من 50%، وهي غير كافية لإنشاء موقع تشغيل مرحلي."

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] التحقق من تسجيل الدخول"

msgid "Login Verification"
msgstr "تحقق من تسجيل الدخول"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "يُرجى إدخال الرمز من رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إليك."

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"يمكنك طلب كود عبر البريد الإلكتروني مرة كل 5 دقائق. إذا لم تستلم رسالة "
"البريد الإلكتروني بعد، فيرجى الانتظار والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "إذا لم تتعرف على هذا النشاط، فيرجى إعادة تعيين كلمة مرورك على الفور."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"يكون رمز التحقق صالحا لمدة 15 دقيقة فقط. يرجى عدم مشاركة هذا الكود مع أي شخص."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"يرجى إدخال هذا الكود المكون من 9 أرقام على صفحة تسجيل الدخول للتحقق من هويتك:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr "لاحظنا محاولة تسجيل الدخول من موقع أو جهاز أو متصفح جديد."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr "لا يمكن إضافة موقع تشغيل مرحلي بسبب مشكلة في اتصال Jetpack."

msgid "Plugin Not Found"
msgstr "الإضافة غير موجودة"

msgid "Plugin not found"
msgstr "إضافة غير موجودة"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف البريد الإلكتروني؟"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "فشل في إضافة مفتاح الأمان. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Security key name"
msgstr "اسم مفتاح الأمان"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "اخترعها! يمكن أن تكون أي شيء."

msgid "Add security key"
msgstr "إضافة مفتاح الأمان"

msgid "Your security keys"
msgstr "مفاتيح الأمان الخاصة بك"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "تم إضافة مفتاح الأمان \"%s\"."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"توفر مفاتيح الأمان نوعًا أكثر قوة من المصادقة على خطوتين. مفتاح الأمان الخاص "
"بك قد يكون جهازًا ماديًا، أو يمكنك استخدام دعم مفتاح المرور المدمج في متصفحك. "
"<learnMoreLink>تعرّف على المزيد</learnMoreLink>"

msgid "Remove security key"
msgstr "إزالة مفتاح الأمان"

msgid "Security keys"
msgstr "مفاتيح الأمان"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"هل ترغب في الانتقال إلى جهاز جديد؟ <followStepsLink>اتبع هذه الخطوات</"
"followStepsLink> لتفادي فقدان الوصول إلى حسابك."

msgid "Security key deleted."
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "فشل في حذف مفتاح الأمان."

msgid "No security keys registered."
msgstr "لا توجد مفاتيح أمان مسجلة."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"استخدم كلمة المرور هذه لسجّل الدخول إلى <applicationName />. احتفظ بكلمة "
"المرور بأمان لأنك لن تستطيع عرضها مرة أخرى."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "ملاحظة: يتم تجاهل المسافات."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "تم تفعيل المصادقة على خطوتين"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "فشل في إضافة كلمة المرور للتطبيق. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "تمت إضافة كلمة المرور للتطبيق \"%s\"."

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorise to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"أنشئ كلمة مرور مخصصة لكل تطبيق طرف ثالث تفوضه لاستخدام حساب ووردبريس.كوم "
"الخاص بك. يمكنك إلغاء الوصول لتطبيق فردي هنا إذا احتجت لذلك في أي وقت. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"

msgid "Your application passwords"
msgstr "كلمات مرور تطبيقك"

msgid "Add application password"
msgstr "إضافة كلمة مرور التطبيق"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة كلمة المرور لهذا التطبيق؟"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "فشل في إزالة كلمة المرور للتطبيق."

msgid "No application passwords added."
msgstr "لا توجد كلمات مرور تطبيقات مضافة."

msgid "Remove application password"
msgstr "إزالة كلمة مرور التطبيق"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "تمت إزالة كلمة المرور للتطبيق \"%s\"."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"عندما تسجّل الدخول إلى ووردبريس.كوم، عليك إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور، "
"بالإضافة إلى رمز مرور فريد يتم إنشاؤه بواسطة تطبيق على جهازك المحمول."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "استخدم تطبيقًا لتوليد كودات المصادقة على خطوتين."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr "هل تعذّرت عملية المسح؟ أدخل مفتاح الإعدادات يدويًا أدناه بدلاً من ذلك."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "أدخل كود الستة أرقام من التطبيق"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr "استخدم تطبيق المصادقة أو ملحق المتصفح لمسح كود QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "لقد تعذّر تفعيل المصادقة على خطوتين."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "امسح كود QR"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"يتيح لك كود النسخة الاحتياطية الوصول إلى حسابك إذا فقدت هاتفك أو لم تتمكن من "
"استخدام تطبيق المصادقة. يمكن استخدام كل كود مرة واحدة فقط."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ مفتاح الإعداد إلى الحافظة"

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "تم تفعيل المصادقة على خطوتين."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "رموز تحقق ووردبريس.كوم الاحتياطية"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "اطبع أو حمّل كود نسختك الاحتياطية"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "قم بإعداد المصادقة على خطوتين"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "لقد تعذر إعادة إرسال SMS استعادة الحساب."

msgid "SMS code"
msgstr "كود SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "يرجى التحقق من رقم SMS استعادة حسابك"

msgid "Resend code"
msgstr "إعادة إرسال الكود"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "تم إرسال كود تحقق إلى %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "تم التحقق من رقم SMS استعادة الحساب"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "حذف رقم SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "لقد تعذّر التحقق من رقم استعادة الحساب بالـSMS."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "لقد تعذّر التحقق من رقم SMS لاستعادة الحساب."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "لقد تعذّر التحقق من كود استعادة الحساب عبر SMS."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك بريدا إلكترونيا يحتوي على رابط تحقق للنقر عليه. تحقق من مجلدات "
"البريد المزعج أو المهملات إذا لم تتمكن من العثور عليه."

msgid "Remove email"
msgstr "إزالة البريد الإلكتروني"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "فشل في إعادة إرسال بريد إلكتروني صالح لاستعادة الحساب."

msgid "Your primary email address is %s"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي هو %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "بريد إلكتروني لاستعادة الحساب"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "فشل في إزالة بريد الاستعادة الإلكتروني."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "تعذّر حفظ بريد الاستعادة الإلكتروني."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr "حسابك مقيد حاليًا بسبب تجاوز حد الطلبات."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "يمكنك الآن عرض التغييرات المتزامنة على موقعك."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"WordPress Studio هو أداة سريعة، ومجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير WordPress "
"المحلي.<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %1$s\"></a> يُمكنك إنشاء "
"المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع موقع %2$s WordPress.com أو Pressable، أو "
"استيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. كل ذلك مدعوم من WordPress Playground و⁦"
"%2$s⁩."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "اكتمل نقل موقعك من Studio بنجاح!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "شعار WordPress"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr "بعد شرائهم، ستتمكن من إدارة المنتجات نيابة عن عميلك."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"تم إلغاء %(productName)s، لكنه سيظل نشطاً حتى  %(date)s. بعد ذلك، لن يتم "
"تجديده. {{link}}تعرف على المزيد{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"تم إلغاء %(productName)s، وسنقوم برد المبلغ المدفوع. لقد أرسلنا لك بريدا "
"إلكترونيا بالاستلام."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "الكونغو - برازافيل"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "الكونغو - كينشاسا"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "جزر فيرجن الأمريكية"

msgid "Account verification failed. Contact support for assistance."
msgstr "فشل التحقق من الحساب. اتصل بالدعم للحصول على المساعدة."

msgid "Account verification in progress. We'll notify you when complete."
msgstr "التحقق من الحساب قيد التقدم. سنخبرك عند الانتهاء."

msgid ""
"Payouts are not available for rejected accounts. Please contact support for "
"assistance."
msgstr "المدفوعات غير متاحة للحسابات المرفوضة. يرجى الاتصال بالدعم للمساعدة."

msgid "View payout schedule"
msgstr "عرض جدول الدفع"

msgid "Under Review"
msgstr "قيد المراجعة"

msgid ""
"Payouts will be available after your first successful transaction and "
"account review is complete."
msgstr "ستكون المدفوعات متاحة بعد إتمام أول معاملة ناجحة ومراجعة الحساب."

msgid "Your payouts are processed automatically every 7 days."
msgstr "تتم معالجة مدفوعاتك تلقائيًا كل 7 أيام."

msgid "Pending first transaction"
msgstr "بانتظار المعاملة الأولى"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr "الطلبات في الدقيقة التي واجهت خطأ أو مشكلة أثناء المعالجة."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "تم إكمال طلبات في الدقيقة دون أخطاء من الخادم."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "نسبة حركة المرور لكل طريقة طلب HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "نسبة الردود الديناميكية مقابل الردود الثابتة."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "عدد الطلبات في الدقيقة ومتوسط زمن استجابة الخادم."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"حاول البحث عن كلمة مثل <studioLink>studio</studioLink> أو "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> لتبدأ."

msgid "Commits"
msgstr "التزامات"

msgid "No commit info"
msgstr "لا توجد معلومات عن الالتزام"

msgid "Active deployment"
msgstr "نشر نشط"

msgid "Dispatched"
msgstr "تم الإرسال"

msgid "No deployments found"
msgstr "لا توجد عمليات نشر"

msgid "No deployments yet"
msgstr "لا توجد عمليات نشر بعد"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "تفعيل النشر"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "نقل نطاقك الحالي"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "طلب تغيير البريد الإلكتروني لحساب WordPress.com الخاص بك"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "طلب تغيير البريد الإلكتروني لحسابك"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}الأسطورة:{{/b}} {{br/}}bps = نقاط أساسية (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"إجمالي حجم المدفوعات"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*يتم حساب أرباح الأمثلة سنويًا بناءً على القيمة الإجمالية للدفعة ومعدل مشاركة "
"الإيرادات الموضح، وهي قابلة للتغيير بناءً على القيمة الإجمالية للدفعة الخاصة "
"بعميلك."

msgid "Standard program terms"
msgstr "شروط البرنامج القياسية"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "العملاء الحاليون - المستوى 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)sسنويًا"

msgid "3 bps"
msgstr "3 نقاط أساسية"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "سجّل خلال 30 يومًا من تاريخ الانضمام"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "العملاء الحاليون - المستوى 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-⁦%(amount2)s⁩ إجمالي المدفوعات/سنويًا"

msgid "2 bps"
msgstr "2 نقطة أساسية"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"يجب ربط المتاجر المؤهلة بـ A4A في غضون 30 يومًا من الانضمام للمشاركة في هذه "
"المستويات."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "نظرة عامة على العمولات"

msgid "Site Type"
msgstr "نوع الموقع"

msgid "TPV Processed"
msgstr "تمت معالجة إجمالي حجم المدفوعات "

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "حصة الإيرادات (نقطة أساسية)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "مثال على الأرباح*"

msgid "New Clients"
msgstr "العثور على عملاء جدد"

msgid "5 bps"
msgstr "5 نقاط أساسية"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/ سنويًا على ⁦%(amount2)s⁩ إجمالي حجم المدفوعات السنوية"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr ""
"%(amount)s-⁦%(amount2)s⁩ إجمالي حجم المدفوعات السنوية: مشاركة الإيرادات بنسبة "
"نقطتين أساسيتين"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"قم بإحضار متاجر العملاء الحالية الممكّنة بتقنية WooPayments إلى لوحة معلومات "
"Automattic for Agencies لفتح مشاركة الإيرادات المستمرة:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr ""
"%(amount)s+ في إجمالي حجم المدفوعات السنوية: مشاركة الإيرادات بنسبة 3 نقاط "
"أساس"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"احصل على حصة سخية من الإيرادات بمقدار 5 نقاط أساسية (bps) على إجمالي حجم "
"المدفوعات (TPV) التي تتم معالجتها على مواقع العملاء التي تنضم إليها بعد "
"الانضمام إلى Automattic for Agencies."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "بالنسبة لعملاء WooPayments الحاليين الذين تديرهم بالفعل"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "بالنسبة لعملاء WooPayments الجدد، يمكنك المساعدة في الإطلاق"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"يمكن لكل عميل تخدمه باستخدام WooPayments أن يساعد في تسريع إيرادات وكالتك. "
"ما عليك سوى توصيل البرنامج الإضافي Automattic for Agencies بمجرد تنشيط "
"WooPayments، وسنتولى الباقي."

msgid "How revenue share works"
msgstr "كيف يعمل نظام مشاركة الإيرادات"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"باعتبارنا شريكًا لـ Automattic for Agencies، فإن كل معاملة WooPayments تخلق "
"إمكانات ربح جديدة لأعمالك. احصل على عمولات حصرية مدمجة لمساعدة عملائك على "
"النمو - سواء كنت تقوم بتأسيس متاجر جديدة أو تقوية العلاقات مع المتاجر التي "
"تدعمها بالفعل."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "اكسب المزيد من كل مشروع"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "حوّل نجاح عملائك إلى إيرادات حقيقية لوكالتك"

msgid ""
"This WooPayments site is not eligible for commission since it was connected "
"after the incentive expiration date."
msgstr ""
"لا يحق لموقع WooPayments هذا الحصول على عمولة لأنه تم توصيله بعد تاريخ "
"انتهاء صلاحية الحافز."

msgid "Learn more about the incentive"
msgstr "تعرّف على المزيد حول الحافز"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"شكرًا<externalLink> لكل أعضاء مجتمعنا الذين ساعدوا في ترجمة المحتوى إلى %s</"
"externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "يتيح لك هذا المساعدة في ترجمة WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "العمولات حسب الإطار الزمني"

msgid "Language setting saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات اللغة"

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "يتعذر حفظ إعداداتك."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "بدء النسخة التجريبية على ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"إذا قمت بتسجيل نطاق .in، فقد يتطلب السجل (NIXI) تحقق إضافي من الهوية قبل أن "
"يصبح نطاقك نشطًا. يتم إدارة هذه العملية بواسطة NIXI ويمكن أن تستغرق من "
"أسبوعين إلى ثلاثة أشهر، أو في بعض الأحيان فترة أطول. إذا احتجنا إلى أي شيء "
"منك لإكمال هذه العملية، فسنقوم بالتواصل معك عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"ينبغي أن تعمل غالبية النطاقات الجديدة على الفور، لكن في حالات نادرة، قد "
"يستغرق الأمر ما يصل إلى 72 ساعة حتى تصبح نشطة. إذا لم يستجب نطاقك على النحو "
"المتوقع، فيرجى زيارة صفحة دعم تسجيل النطاقات للحصول على مساعدة في تحديد حالة "
"النشاط وتعيين العنوان الأساسي لموقعك: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"لقد قمت بالفعل بتعيين ⁦%1$s⁩ كنطاقك الأساسي، لذا فإنك جاهز تمامًا! يمكن لزائريك "
"الآن الوصول إلى موقعك بمجرد الانتقال مباشرةً إلى اسم نطاقك."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"إذا قمت بتسجيل نطاق .in، فقد يتطلب السجل (NIXI) التحقق من الهوية بشكل إضافي "
"قبل أن يصبح نطاقك نشطًا. يتم إدارة هذه العملية بواسطة NIXI ويمكن أن تستغرق من "
"<strong>أسبوعين إلى ثلاثة أشهر</strong>، أو في بعض الأحيان فترة أطول. إذا "
"احتجنا إلى أي شيء منك لإكمال هذه العملية، فسنقوم بالتواصل معك عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "ملاحظة هامة لنطاقات .in"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr "<code>%s</code> معرّف فريد لاتصال هذا الحساب بـ WordPress.com"

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr "توفير إمكانية الوصول في الوقت الفعلي إلى محتوى حسابك وميزات الإدارة"

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "تكوين عميل MCP"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "عرض تعليمات الإعدادات المخصصة لـ %s"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr "التعامل مع مصادقة OAuth 2.1 للاتصال الآمن بحسابك WordPress.com"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account. It works by:"
msgstr ""
"يقوم تكوين JSON أدناه بإنشاء اتصال آمن بين مساعد الذكاء الاصطناعي الخاص بك "
"وحسابك على WordPress.com. يعمل عن طريق:"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"يوفر WordPress.com دعم MCP (بروتوكول سياق النموذج)، والذي يسمح لمساعدي "
"الذكاء الاصطناعي بالتفاعل مباشرة مع حسابك على WordPress.com."

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"تحدد أدوات MCP الإجراءات والبيانات التي يمكن لعميل MCP الوصول إليها على "
"حسابك. يجب عليك تفعيل أداة واحدة على الأقل في إعدادات MCP الرئيسية قبل إعداد "
"التكوين الخاص بعميلك."

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "إعداد MCP في WordPress.com"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr "لم يتم تمكين أدوات MCP حاليًا لحسابك."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"يتيح MCP (بروتوكول سياق النموذج) لمساعدي الذكاء الاصطناعي الوصول إلى بيانات "
"WordPress.com والتفاعل معها بشكل آمن. {{learnMoreLink}}معرفة المزيد{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Setup Required"
msgstr "الإعدادات مطلوبة"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "إعدادات حساب بروتوكول سياق النموذج (MCP)"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server package"
msgstr "<code>%s</code> هي حزمة خادم MCP الرسمية لـ WordPress.com"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr "انسخ هذا التكوين والصقه في إعدادات عميل MCP الخاص بك."

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr "اختر عميل MCP الخاص بك للحصول على تنسيق التكوين الصحيح."

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "نسخ التكوين إلى الحافظة"

msgid "MCP Client"
msgstr "عميل MCP"

msgid "Running a bridge server using the WordPress.com-specific MCP package"
msgstr "تشغيل خادم وسيط باستخدام حزمة MCP الخاصة بـ WordPress.com"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "الانتقال إلى إعدادات MCP"

msgid "MCP Setup"
msgstr "إعداد MCP"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "تكوين عميل MCP"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات حول الضرائب، <learnMoreLink>انقر هنا</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى تحديث تفاصيل %(taxName)s الحالية، أو تم فرض ضرائب عليك "
"كأعمال، نشاط تجاري خاضعة للرسوم العكسية، أو لا ترى بلدك مدرجًا في هذا النموذج "
"<contactSupportLink>فاتصل بعضو فريق الدعم</contactSupportLink>. يرجى تضمين "
"رقم %(taxName)s ورمز البلد الخاص بك عند الاتصال بنا."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"لتغيير رقم معرّف %(taxName)s الخاص بك، <contactSupportLink>يرجى الاتصال "
"بالدعم</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "الفئة الدولية من السلع والخدمات أو ما يعادلها إذا كان ذلك مناسبًا"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "مسجل العلامة التجارية"

msgid "Reference Number"
msgstr "رقم المرجع"

msgid "Court Name"
msgstr "اسم المحكمة"

msgid "Case Number"
msgstr "رقم القضية"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "مزود UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s يتطابق مع علامة تجارية."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "اعترف بعلامة تجارية"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"لقد تم سابقًا اكتشاف أن اسم النطاق هذا قد تم استخدامه أو تسجيله بشكل مسيء ضد "
"العلامات التجارية التالية وفقًا للقرارات المشار إليها:"

msgid "Mark"
msgstr "العلامة"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "الاختصاص القضائي"

msgid "Goods and Services"
msgstr "البضائع والخدمات"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"إذا واصلت التسجيل، فإنك تقرّ بأنك قد استلمت هذا الإشعار وفهمته وإن تسجيلك "
"واستخدامك لاسم النطاق المطلوب لن ينتهك حقوق العلامات التجارية المذكورة أدناه "
"وذلك على حد علمك. العلامات التالية مدرجة في مركز تصفية العلامات التجارية:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"يرجى قراءة معلومات العلامات التجارية أدناه بعناية، بما في ذلك العلامات "
"التجارية، والاختصاصات، والسلع والخدمات التي تم تسجيل العلامات التجارية من "
"أجلها. يرجى أن تكون على علم بأن ليس كل الاختصاصات تراجع طلبات العلامات "
"التجارية عن كثب، لذا قد توجد بعض معلومات العلامات التجارية أدناه في سجل وطني "
"أو إقليمي لا تقوم بإجراء مراجعة شاملة أو جوهرية لحقوق العلامات التجارية قبل "
"التسجيل. إذا كان لديك أسئلة، فقد ترغب في استشارة محامٍ أو خبير قانوني في "
"العلامات التجارية والملكية الفكرية للحصول على إرشادات."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"قد تكون مؤهلاً أو لا لتسجيل اسم النطاق اعتمادًا على استخدامك المقصود وما إذا "
"كان هو نفسه أو يتداخل بشكل كبير مع العلامات التجارية المذكورة أدناه. قد تكون "
"حقوقك في تسجيل اسم النطاق هذا محمية أو لا تكون محمية كاستخدام غير تجاري أو "
"“استخدام عادل” بموجب قوانين بلدك."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"لقد تلقيت هذا الإشعار بالعلامة التجارية لأنك قد تقدمت بطلب للحصول على اسم "
"نطاق يتطابق مع سجل علامة تجارية واحد على الأقل تم تقديمه إلى مركز مسح "
"العلامات التجارية."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "احذف جميع مواقعك وأغلق حسابك تمامًا."

msgid "Deleting account…"
msgstr "جارٍ حذف الحساب…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "تم بدء حذف الحساب."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "فشل في حذف الحساب."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"يرجى كتابة اسم المستخدم الخاص بك في الحقل أدناه لتأكيد. سيتم حذف حسابك إلى "
"الأبد."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "اكتب اسم المستخدم لتأكيد"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "يرجى كتابة اسم المستخدم الخاص بك تماما كما هو موضح"

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء طلب نقل <domainName/>؟"

msgid "Keep transfer"
msgstr "احتفظ بالنقل"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr "هل تريد نقل ملكية <domainName/> إلى <recipientEmail/>؟"

msgid "Confirm Cancel Transfer"
msgstr "تأكيد إلغاء النقل"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"ميزة تسجيل الدخول في ووردبريس.كوم معطلة لأن موقعك في وضع عدم الاتصال. "
"<link>تعرف على المزيد</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"جدار حماية تطبيق الويب (WAF) معطل لأن موقعك في وضع عدم الاتصال. <link>تعرف "
"على المزيد</link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "سيبدأ التحميل تلقائيًا."

msgid "Download commissions report"
msgstr "تحميل تقرير العمولات"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "توليد تقرير العمولات"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "يتم إعداد تقريرك."

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "هل تريد نقل ملكية <domainName/> إلى <selectedUserDisplay/>؟"

msgid "Transfer Domain Connection"
msgstr "نقل اتصال النطاق"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "هل تريد نقل ربط نطاق <domainName/> إلى <selectedUserDisplay/>؟"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"يمكنك نقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع. إذا لم يكن المستخدم الذي "
"ترغب في النقل إليه مسؤولاً في الوقت الحالي، فيُرجى إضافته <link>إلى الموقع "
"أولاً</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr "يرجى اختيار المسؤول لنقل ربط النطاق <domain/> إليه."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"يمكنك نقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع. إذا لم يكن المستخدم الذي "
"ترغب في النقل إليه مسؤولاً في الوقت الحالي، فيُرجى إضافته <link>إلى الموقع "
"أولاً</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"سيعطي نقل نطاق إلى مستخدم آخر جميع حقوق النطاق لذلك المستخدم. يرجى اختيار "
"المسؤول لنقل <domain/> إليه."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"من خلال النقر على نقل النطاق، أنت توافق على "
"<domainRegistrationAgreement>اتفاقية تسجيل النطاق</"
"domainRegistrationAgreement> وتؤكد أن المنقول إليه قد وافق كتابةً على "
"الالتزام بنفس الاتفاقية. أنت تفوض المسجل المعني للعمل كـ "
"<designatedAgent>وكيلك المعين</designatedAgent>."

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"شهريًا، %(introOfferFormattedPrice)sخلال أول %(introOfferIntervalCount)s "
"سنوات،{{br/}}ثم تُصدر الفواتير كل %(introOfferIntervalCount)s سنوات بمبلغ "
"%(rawPrice)s، غير شاملة الضرائب"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "ليس للموقع أي مسؤولين آخرين"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "جرّب لوحة تحكم المضيف الجديدة"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"لقد قمنا مؤخرًا بتحديث لوحة التحكم بتصميم عصري وأدوات أذكى لإدارة مضيفك."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم المضيف"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "لتفعيل الوصول إلى المضيف عليك:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"لا يحتوي موقعك على مساحة تخزين كافية. يرجى شراء خطة مع تخزين إضافي أو "
"الاتصال بفريق الدعم لدينا للحصول على المساعدة."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"تحقَّق من بريدك الإلكتروني للاطلاع على رسالة قد أرسلناها إليك عند اشتراكك. "
"انقر على الرابط الموجود بها لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. قد يلزمك التحقُّق "
"من مجلد البريد المزعج الخاص بعميل بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"نطاقك غير مُعد بشكل صحيح للإشارة إلى موقعك. أعد تعيين سجلات A لنطاقك في قسم "
"النطاقات لإصلاح ذلك."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت قوالب مخصصة، وإضافات، والحصول على مساحة تخزين أكبر."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr "هناك نزاع مستمر على الموقع. اتصل بنا لمراجعة وضع موقعك وحل النزاع."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"لضمان التكرار، سيتم نسخ موقعك في الوقت الفعلي إلى منطقة أخرى. <link>تعرف على "
"المزيد</link>"

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"سيوضع موقعك في مركز البيانات الأمثل، لكن يمكنك <button>تغييره</button>."

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr "يشمل جميع منتجات الأمان (تخزين 1TB) ومجموعة Jetpack الكاملة."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "مجموعة Jetpack الكاملة"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "قائمة مفصولة بفاصلة من الأسماء اللطيفة للمنتجات التي ينبغي استردادها."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"عذرًا، <strong>%(domain)s</strong> هو نطاق ممّيز. نحن لا ندعم عمليات شراء "
"النطاقات الممّيزة على ووردبريس.كوم، لكن إذا اشتريتَ هذا النطاق من مكان آخر، "
"فيمكنك <button>ربطه بموقعك</button>."

msgid "Update avatar"
msgstr "تحديث أفاتار"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "ملف جرافتار الشخصي العام"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "عيّن عنوان الفوترة لطريقة الدفع التالية."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr "ستتم إزالة طريقة الدفع التالية من حسابك ومن جميع الاشتراكات المرتبطة."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "تتجدد في %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "تحرير عنوان الفوترة"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "تنتهي صلاحيتها في %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "تحرير معلومات الفوترة"

msgid "Billing address updated."
msgstr "تم تحديث عنوان الفوترة."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "فشل في تحديث عنوان الفوترة."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "فشل في حذف وسيلة الدفع."

msgid "Payment method type"
msgstr "نوع طريقة الدفع"

msgid "Use as backup"
msgstr "استخدم كنسخة احتياطية"

msgid "Missing information"
msgstr "معلومات منقوصة"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s عندما تستضيف هذا النطاق على ووردبريس.كوم، يتم تضمين شهادة SSL. "
"{{a}}اعرف المزيد{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "استخدمها كطريقة دفع احتياطية"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "أوقف استخدامها كطريقة دفع احتياطية"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "وقت تشغيل بنسبة %(uptimePercent)s "

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف سجل glue هذا؟"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"تتطلب جميع النطاقات التي تنتهي بهذا الامتداد شهادة SSL لاستضافة الموقع "
"الإلكتروني."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
"في بعض النطاقات قد يتطلب التحقق من الهوية من قبل السجل (NIXI)، مما قد يؤدي "
"إلى تأخير التفعيل من أسبوعين وحتى 3 أشهر، أو أحيانًا لفترة أطول."

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS مطلوب"

msgid "Special requirements"
msgstr "المتطلبات الخاصة"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"حدد تفضيلات الإشعارات الخاصة بك لأنشطة الموقع المختلفة، مثل التعليقات "
"الجديدة، أو الإشارات، أو المتابعين. اختر أن تتلقى إشعارات عبر البريد "
"الإلكتروني، أو داخل المنتج، أو كليهما."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"تحكّم في تفضيلات الإشعارات الخاصة بنشاط الموقع، والتعليقات، والتحديثات، "
"والاشتراكات."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"احصل على إضافات مختارة مثل التقارير، والملخصات، وتحديثات المجتمع، حتى تظل "
"على اطلاع بما يحدث في نظام ووردبريس البيئي."

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails. To manage individual site subscriptions."
msgstr ""
"قم بإدارة كيفية استلامك للبريد الإلكتروني. حدّد التردّد، واختر تنسيقًا، أو أوقف "
"جميع رسائل البريد الإلكتروني. لإدارة اشتراكات المواقع الفردية"

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr "لإدارة اشتراكات المواقع الفردية، <link>انتقل إلى القارئ</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr "حدّد تفضيلات الإشعارات لنشاط التعليقات التي قمت بها على مواقع أخرى."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"هناك طلب نقل معلق لـ <domain/>. إذا كنت ترغب في إلغاء النقل، فانقر الزر "
"أدناه."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"يمكنك نقل <domain/> إلى أي مستخدم ووردبريس.كوم. إذا لم يكن لدى المستخدم حساب "
"ووردبريس.كوم، سيتم توجيهه لإنشاء واحد."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "يجب أن تكون إمكانيات MCP الخاصة بالموقع على شكل مصفوفة"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "إمكانية غير صالحة:%s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"لم نتمكن من إنهاء النسخ الاحتياطي من %s، ولكن لا تقلق، فبياناتك الحالية "
"آمنة. <external>راجع دليل المساعدة الخاص بنا</external> أو اتصل بالدعم لحل "
"هذه المشكلة."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "لم يجهز النسخ الاحتياطي الأخير بعد"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "ستتمكن من الوصول إلى نسختك الاحتياطية الجديدة في غضون بضع دقائق."

msgid "Backup completed"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "جارٍ إنشاء النسخة الاحتياطية… (نسبة التقدم %s%%)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr "موثوقية أستثنائية مع ضمان رائد في مجاله لوقت التشغيل."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"نسخ احتياطية شاملة وفي الوقت الفعلي لموقعك بالكامل مع إمكانيات استعادة فورية "
"بنقرة واحدة."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"كل ما تحتاج إليه للانتقال من مجرد فكرة إلى موقع إلكتروني فريد من نوعه أو "
"مدونة أو رسالة إخبارية. أو {{link}}ابدأ بخطّتنا المجّانيّة{{/link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "محدِّد نوع الخطة"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "صلاحيات خاصة بالتجارة"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"كل ما تحتاج إليه للانتقال من مجرد فكرة إلى موقع إلكتروني فريد من نوعه أو "
"مدونة أو رسالة إخبارية."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr "كل الأمان والمرونة والتحكم الذي تحتاج إليه - دون الأعباء الإضافية."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "استضافة مُدارة دون قيود"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيًا جميلًا يعمل بنظام ووردبريس."

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "إزالة إعادة التوجيه بشكل دائم."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "حذف اتصال هذا النطاق بشكل دائم."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "إلغاء نقل هذا النطاق."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"سيقع حذف <domainName /> مما سيؤدّي إلى تعطيل الوصول إلى جميع الخدمات المتصلة "
"به. هل انت متأكد من رغبتك في المتابعة."

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "اكتب اسم نطاقك للمتابعة"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "تم الانتهاء من حذف النطاق."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"يجب أن تتفضَّل بزيارة <a>إعدادات حسابك</a> لتحديث عنوان بريدك الإلكتروني قبل "
"المتابعة."

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"إذا كنت تريد استخدام <domain /> مع مزود آخر فيمكنك <transferLink>نقله</"
"transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "تحديث عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr "يرجى إدخال وسم IPS لمسجل النطاق الذي ترغب في نقل <domain/> إليه."

msgid "Transfer successful"
msgstr "تم النقل بنجاح"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr "يرجى التحقق مما إذا كنت ترغب في تعيين المسجل لـ <domain/> إلى ما يلي:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "انقل هذا النطاق إلى أي موقع أنت المسؤول عليه."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr "انقل ربط هذا النطاق إلى أي موقع أنت المسؤول عليه."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "انقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr "انقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"لقد أرسلنا رمز ترخيص النقل إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمسجل النطاق. "
"إذا لم تتلقَ رسالة إلكترونية خلال فترة وجيزة، فيُرجى التحقق من مجلد البريد "
"المزعج."

msgid "Failed to send transfer code."
msgstr "لقد تعذّر إرسال رمز النقل."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr "يمكنك فتح هذا النطاق بعد <date/>. <link>لماذا نطاقي مقفل؟</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"نقل نطاق داخل ووردبريس.كوم يكون فوري. ومع ذلك، يمكن أن يستغرق نقل نطاق إلى "
"مزود آخر من 5 إلى 7 أيام، خلال هذه الفترة لا يمكن إجراء أي تغييرات على "
"النطاق. اقرأ <link>نقل نطاق إلى مسجل آخر</link> قبل بدء النقل."

msgid "Transfer lock enabled."
msgstr "تم تفعيل قفل النقل."

msgid "Transfer lock disabled."
msgstr "تم تعطيل قفل النقل."

msgid "Failed to save transfer lock settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات قفل النقل."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr "لقد تعذّر جلب قائمة %(list)s. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "حماية الخصوصية غير متاحة بسبب سياسات السجل."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "خصوصية WHOIS"

msgid "PHP errors"
msgstr "أخطاء PHP"

msgid ""
"If you can’t think of a good password, use the button below to generate one."
msgstr "إذا لم تجد كلمة مرور جيدة، استخدم الزر السفلي لإنشاء كلمة مرور."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "ينتهي العرض في %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}}"

msgid "Failed to save password."
msgstr "لقد تعذّر حفظ كلمة المرور."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "رفض ملفات تعريف الارتباط غير الأساسية"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"لراحتك، لقد أرسلنا لك رسالة إلكترونية برابط لملف النسخ الاحتياطي القابل "
"للتنزيل."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "ملف تحميل النسخة الاحتياطية جاهز"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "لراحتك، سنرسل لك رسالة إلكترونية حين يجهز ملفك."

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "لقد تعذّر بدء التنزيل. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "ملف تنزيل النسخة الاحتياطية جاهز."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إعداد تحميل نسختك الاحتياطية. يرجى <button>المحاولة مرة أخرى</"
"button> أو الاتصال بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "يشمل wp-config.php وأي ملفات غير ووردبريس."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ صندوق بريد آخر"

msgid "youremail@%s"
msgstr "youremail@%s"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "تم تمكين التجديد التلقائي."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "تجديد الاشتراك التلقائي معطل."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "النطاقات المحظورة"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية المحظورة"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "يتعذر تعطيل هذا الاندماج."

msgid "For your agency? Talk to us"
msgstr "هل الخدمة لوكالتك؟ دردش معنا."

msgid "Signature 1-10"
msgstr "التوقيع 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "التوقيع 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "التوقيع"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"انقل متجر عميلك إلى استضافة ووردبريس المميّزة من Pressable وافتح إمكانية "
"الوصول إلى %(price)s—بالإضافة إلى خدمة نقل مجّانية يقودها خبراؤنا."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr "حوّل متجر Woo الخاص بعميلك إلى Pressable واكسب إلى غاية %(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "اكسب %(commission)s%% من إحالات الخطّة المميّزة"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"حوّل متجر Woo الخاص بعميلك إلى استضافة Pressable مميّزة عالية الأداء وقابلة "
"للتوسع، وسنقدم لك عمولة تصل إلى %(price)s أو %(commission)s%%. سنحسّن أيضًا "
"أداء موقعك ونوفّر خدمة ترحيل متميّزة، مما يضمن انتقالًا سلسًا وخاليًا من التوتر."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"احصل على ما يصل إلى %(price)s عندما تنقل متجر Woo الخاص بعميلك إلى Pressable "
"مميّز"

msgid "Refer client now"
msgstr "أحِل العميل الآن"

msgid "Chat to us about this offer"
msgstr "تحدث إلينا عن هذا العرض"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr ""
"انتهاك حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية. الإبلاغ عن محتوى غير قانوني في "
"الاتحاد الأوروبي."

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "تدوينة مقترحة لمنشور حديث"

msgid "Suggest"
msgstr "اقتراح"

msgid "Suggest for Freshly Pressed"
msgstr "اقتراح لمنشور حديث"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "لقد تعذر نسخ الرسالة."

msgid "Copied request URL."
msgstr "عنوان الموقع المطلوب نسخه."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "تعذر نسخ عنوان الموقع المطلوب."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "التاريخ والوقت (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "الرسالة المنسوخة."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "إضافة إعادة توجيه النطاق"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"هذا النطاق هو عنوان موقعك الرئيسي. يمكّنك عنوان النطاقات الفرعية أو "
"<link>تعيين عنوان موقع رئيسي جديد</link> لتمرير النطاق الجذري."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you’re editing won’t be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. <link>Update your name servers now</link>."
msgstr ""
"يستخدم نطاقك خوادم أسماء خارجية، لذا ستظل سجلات إعادة التوجيه التي تعمل على "
"تحريرها غير فعالة حتى تغيّر وتستخدم خوادم أسماء ووردبريس.كوم. <link>بادر "
"بتحديث خوادم الأسماء الخاصة بك الآن</link>."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "دع الجميع يلاحظك: علّق على المقالات التي قرأتها."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "دع الجميع يلاحظك: علّق على المقالات التي قرأتها."

msgid "Like comment"
msgstr "الإعجاب بالتعليق"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "وسم التعليق على أنه مزعج"

msgid "Submit reply"
msgstr "إرسال الرد"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "أنت <a>أجبت</a> على هذا التعليق."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "<a>لقد</a> رددت على هذا المنشور."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "إلغاء الموافقة على التعليق"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "يرجى إدخال سلسلة بين 0 و 2048 حرفًا."

msgid "Please enter a value."
msgstr "يرجى إدخال قيمة."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان IPv6 صالح."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "يرجى إدخال قيمة TTL بين 300 و 86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "يرجى إدخال قيمة منفذ صالح."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان IPv4 صالح."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "يرجى إدخال خادم بريد صالح."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "يرجى إدخال قيمة أولوية صالحة."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "يرجى إدخال مضيف صالح."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "يرجى إدخال قيمة وزن صالح."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "يرجى إدخال مضيف هدف صالح."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "يرجى إدخال قيمة صالحة للرايات."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "يرجى إدخال قيمة صالحة."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "فشل تحديث حالة الفواصل البينية."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"حالة الفاصل البيني للمنتج. يعني \"صواب\" أن المستخدم قد رأى الفاصل الزمني "
"للمنتج."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"أزواج من المفاتيح والقيم للأسماء اللطيفة للمنتجات وحالات فواصلها البينية."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "{{link}}تعرف على المزيد{{/link}} حول كيفية عمل إلغاء المنتجات."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"سيتم إلغاء {{b}}%(productName)s{{/b}}، لكنه سيبقى نشطًا إلى غاية "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. بعد ذلك، لن يتم تجديده"

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في الإلغاء؟"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} سيتم إلغاءه وإزالته على الفور. بما أنك ضمن فترة "
"استرداد الأموال، سيتم رد المبلغ لك."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s يتطلب تحديدًا صالحًا."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s يتطلب تحديدات صالحة."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء إيصال لهذا المنتج."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"اكتشف إجابات لأسئلتك في <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">مركز الدعم</a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "- فريق جرافتار"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "اعرض أحدث صورك من إنستغرام."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"نحن نزوّد المواقع بالصور الرمزية منذ عام 2004. نحن مدعومون من شركة "
"Automattic، المسؤولة عن ووردبريس.كوم وBeeper وWooCommerce. بياناتك ملك لك، "
"وخصوصيتك مصانة، وهويتك تنتقل معك."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"في كل مرة تستخدم فيها عنوان البريد الإلكتروني هذا على الإنترنت، تسحب المواقع "
"الإلكترونية صورتك الرمزية الجرافتار تلقائيًا."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>أعدّ توقيع بريدك الإلكتروني</strong> (30 ثانية) أضف صورتك الرمزية "
"جرافتار إلى رسائلك الإلكترونية باستخدام نماذج التوقيع الجاهزة للاستخدام "
"لدينا."

msgid "Get Started →"
msgstr "ابدأ →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>أنشئ ملفك الشخصي الشامل</strong> (3 دقائق) أضف سيرتك الذاتية ومسمى "
"وظيفتك وروابط حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي مرة واحدة. وهذا يؤكد أنك "
"شخص حقيقي ويبني الثقة عندما يرى الأشخاص صورتك الرمزية جرافتار في أنحاء الويب."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>رفع صورتك الرمزية الأفاتار</strong> (دقيقتان). اختر أفضل صورة لك "
"وحرّرها باستخدام أدواتنا. وهذه الصورة تصبح وجهك عبر ملايين المواقع "
"الإلكترونية."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "النشاط التجاري"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "أفاتار الخاص بك المعترف به عالميًا"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "صورتك الرمزية الجرافتار جاهزة!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "ما يمكنك فعله على الفور:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr "إدارة مصادقة الخطوتين ومفاتيح الأمان وكود النسخة الاحتياطية."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"أمّن حسابك بشكل إضافي مع مصادقة الخطوتين. ستستخدم كلمة المرور الخاصة فيك "
"بالإضافة إلى كود مؤقت من موبايلك لتسجيل الدخول."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr "أضف مفتاح SSH إلى حسابك على ووردبريس.كوم لإتاحته على SFTP وSSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "عزّز حسابك من خلال التأكد من أن كلمة المرور الخاصة بك قوية."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"كلمات المرور القوية تحتوي على ستة أحرف على الأقل، وتستخدم حروفًا كبيرة "
"وصغيرة، وأرقامًا، ورموزًا مثل ! ” ? $ % ^ & )."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "إدارة التطبيقات المتصلة بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"تواصل مع تطبيقات الأطراف الثالثة التي ستوسع موقعك بطرق جديدة ورائعة. "
"<link>تعرف على المزيد</link>"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"إذا واجهت أي مشاكل في الوصول إلى حسابك، ستستخدم ووردبريس.كوم ما تدخله هنا "
"للتحقق من هويتك."

msgid "Set up recovery email & SMS number"
msgstr "إعداد بريد إلكتروني لاسترداد الحساب ورقم SMS"

msgid "Connected applications"
msgstr "التطبيقات المتصلة"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL معطل"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "استخدام خوادم أسماء مخصصة"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "تفاصيل الاتصال والخصوصية"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "تعطيل DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL معلق"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "تبديل قائمة الاختصارات"

msgid "Toggle panel"
msgstr "تبديل اللوحة"

msgid "View unread"
msgstr "عرض العناصر غير المقروءة"

msgid "View comments"
msgstr "عرض التعليقات"

msgid "View likes"
msgstr "عرض الإعجابات"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"زُر <link>wp.com/app</link> من جهازك، أو امسح الكود لتحميل تطبيق Jetpack "
"المحمول."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "شعار تطبيق Jetpack المحمول"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"زُر <link>developer.wordpress.com/studio</link> على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"طريقة سريعة ومجّانية للتطوير محليًا باستخدام ووردبريس. مشاركة مواقعك المحلية "
"مع العملاء أو الزملاء. <link>تعرف على المزيد</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "زُر <link>desktop.wordpress.com</link> على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "شعار ووردبريس ستوديو"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "شعار تطبيق ووردبريس للحاسوب المكتبي"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "ماك (إنتل)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "ماك (سيليكون أبل)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "لينكس (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "لينكس (deb.)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "لا يمكن تعيين وسم IPS بينما يكون النطاق مقفلاً."

msgid ""
"This means the DNS records you are editing will not be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers."
msgstr ""
"هذا يعني أن سجلات DNS التي تقوم بتحريرها لن تكون سارية المفعول حتى تنتقل "
"لاستخدام خوادم أسماء ووردبريس.كوم."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "نطاقك يستخدم خوادم أسماء خارجية"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. <link>Learn "
"more</link>"
msgstr ""
"تسمح سجلات DNS المخصصة لك بربط نطاقك بخدمات الأطراف الثالثة التي ليست "
"مستضافة على ووردبريس.كوم، مثل مزود بريد إلكتروني. <link>تعرف على المزيد</"
"link>"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <defaultRecordsLink>Learn "
"more</defaultRecordsLink>"
msgstr ""
"هذا يعني أن موقع ووردبريس.كوم الخاص بك قد لا يمكن الوصول إليه بشكل صحيح "
"باستخدام بادئة www. لاستعادة سجل CNAME الافتراضي WWW، انقر على قائمة النقاط "
"الثلاث واختر “استعادة سجل CNAME الافتراضي”. <defaultRecordsLink>تعرف على "
"المزيد</defaultRecordsLink>"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "فيم تُستخدم سجلات DNS؟"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "نطاقك لا يستخدم سجل CNAME WWW الافتراضي"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <defaultRecordsLink>Learn more</defaultRecordsLink>"
msgstr ""
"يعني ذاك أنه قد لا يشير موقعك على ووردبريس.كوم بشكل صحيح. لاستعادة سجلات A "
"الافتراضية، انقر على قائمة النقاط الثلاث واختر “استعادة سجلات A الافتراضية”. "
"<defaultRecordsLink>تعرف على المزيد</defaultRecordsLink>"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <defaultRecordsLink>Learn more</defaultRecordsLink>"
msgstr ""
"يعني ذاك أنه قد لا يشير إلى ملف جرافتار الشخصي الخاص بك بشكل صحيح. لاستعادة "
"سجلات A الافتراضية، انقر على قائمة النقاط الثلاث واختر “استعادة سجلات A "
"الافتراضية”. <defaultRecordsLink>تعرف على المزيد</defaultRecordsLink>"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "نطاقك لا يستخدم سجلات A الافتراضية"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"استيراد <strong>التدوينات، والصفحات، والوسائط</strong> من موقعك على Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "تحرير سجل Glue"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "يرجى إدخال خادم أسماء صالح."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان IP صالح."

msgid "Glue records"
msgstr "سجلات Glue"

msgid "Add record"
msgstr "إضافة سجل"

msgid "Failed to save glue record."
msgstr "فشل في حفظ سجل Glue."

msgid "Preview link"
msgstr "رابط معاينة"

msgid "Enable preview link"
msgstr "تمكين رابط معاينة"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "فشل في استرداد إحصائيات العملاء"

msgid "Every nine years."
msgstr "كل تسع سنوات."

msgid "Every ten years."
msgstr "كل عشر سنوات."

msgid "Every hundred years."
msgstr "كل مائة سنة."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "التجديد التلقائي معطل"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "مملوك من قِبل مستخدم مختلف"

msgid "Per month."
msgstr "شهريًّا."

msgid "Every two years."
msgstr "كل سنتين."

msgid "Every three years."
msgstr "كل ثلاث سنوات."

msgid "Every four years."
msgstr "كل أربع سنوات."

msgid "Every five years."
msgstr "كل خمس سنوات."

msgid "Every six years."
msgstr "كل ست سنوات."

msgid "Every seven years."
msgstr "كل سبع سنوات."

msgid "Every eight years."
msgstr "كل ثمانية سنوات."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"عند استخدامه مع خطة مدفوعة، يمكن لنطاقك المخصص استبدال عنوان موقعك المجاني، "
"<SiteUrl />، بـ <Domain />، وهو ما يجعل من السهل تذكره ومشاركته."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr "ينبغي أن تكتمل عملية النقل بحلول <TransferFinishDate />. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"نحن بانتظار الحصول على ترخيص من مزوِّد النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"ينبغي أن تكتمل عملية النقل بحلول <TransferFinishDate />. نحن بانتظار الحصول "
"على ترخيص من مزوِّد النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. <LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "فشل النقل. تعلم ما هو ممكن من حيث <ReasonsWhy />."

msgid "reasons why"
msgstr "ما الأسباب وراء ذلك"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "عليك <a>بدء خدمة نقل النطاق</a> لنطاقك."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء بدء نقل النطاق. يُرجى <a>الاطلاع على التفاصيل أو إعادة "
"المحاولة</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> لإنشاء موقعك الإلكتروني أو <ContactUs /> لطرح أي أسئلة حول "
"مشروعك."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> بشأن أي أسئلة أو استفسارات حول مشروعك."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "لن يتم التجديد التلقائي نظرًا لعدم وجود طريقة دفع"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "إعادة تفعيل الاشتراك"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "لا يشمل الضرائب."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "قم بتجديد اشتراكك يدويًا."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "إعادة تثبيت الإضافات"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "سيتم إرسال الفاتورة إليك في %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "التجديد باستخدام خطة"

msgid "Downgrade or cancel your subscription"
msgstr "الرجوع إلى إصدار سابق أو إلغاء اشتراكك"

msgid "Downgrade or cancel"
msgstr "الرجوع إلى إصدار سابق أو الإلغاء"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "ابحث عن أفضل ما يناسب احتياجاتك."

msgid "Plan features"
msgstr "مزايا الخطة"

msgid "Domain settings"
msgstr "إعدادات النطاق"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"قم باستيراد تدويناتك، ووسومك، وصورك، وفيديوهاتك من موقع %(importerName)s "
"الخاص بك"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"لن تظهر المواقع المحظورة في قارئك ولن توصى لك. <link>تعرّف على المزيد</link>"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s أُلغي حظره."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "فشل إلغاء حظر %s."

msgid "Blocked sites"
msgstr "مواقع محظورة"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"موقعك مرئي فقط لك وللأعضاء المسجلين الذين توافق عليهم. سيرى الجميع شاشة "
"تسجيل الدخول."

msgid ""
"Automatically load more content as you scroll, instead of showing pagination "
"links."
msgstr ""
"قم بتحميل مزيد من المحتوى تلقائيًا أثناء التمرير، بدلًا من إظهار روابط ترقيم "
"الصفحات."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "نطاق التاريخ: %s. تفعيل لفتح التقويم."

msgid "Date range presets"
msgstr "إعدادات نطاق التواريخ"

msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "تمكين التمرير اللانهائي"

msgid "Site restore completed."
msgstr "تمت استعادة الموقع."

msgid "Site restore"
msgstr "استعادة الموقع"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"من خلال إكمال حقل المنظمة، فإنك توافق على أن المنظمة المدرجة ستعتبر المالك "
"القانوني للنطاق وأن هذه المعلومات ستكون مرئية للجمهور. يمكنك اختيار إخفاءها "
"باستخدام {{a}}حماية الخصوصية{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "المنظمة (اختياري)"

msgid "View website ↗"
msgstr "عرض موقعك الإلكتروني ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"ألا تريد الانتظار؟ من أجل راحتك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما تكتمل "
"عملية استعادة موقعك بالكامل."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "تمت استعادة الموقع بنجاح"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% مكتمل"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr "سيستبدل هذا الإجراء المحتوى المحدد بالمحتوى الوارد من نقطة الاستعادة."

msgid "Restore point"
msgstr "نقطة استعادة"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"يجب عليك أيضًا تحديد قاعدة بيانات الموقع لكي تظهر عمليات رفع الوسائط التي تمت "
"استعادتها."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "فشل بدء الاستعادة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "استثناء القوالب، والإضافات، وملفات الوسائط المرفوعة."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "تتضمن الصفحات، والتدوينات."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "تتضمن wp-config.php وأي ملفات لا تنتمي إلى WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء استعادة موقعك. يُرجى <button>محاولة الاستعادة مجددًا</button> أو "
"الاتصال بفريق الدعم لدينا للعمل على حل المشكلة."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"بالنقر على <strong>حفظ</strong>، فإنك توافق على <agreementlink>اتفاقية تسجيل "
"النطاق</agreementlink> المعمول بها وتؤكد أن المنقول إليه قد وافق كتابيًا على "
"الالتزام بنفس الاتفاقية. أنت تفوض المسجل المعني للعمل <agentlink>كوكيلك "
"المعين</agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr "خدمة خصوصية النطاق مشمولة مجّانيًا على النطاقات القابلة للتطبيق."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"تتطلب <external>%s</external> معلومات اتصال دقيقة للتسجيل. سيتم التحقق من "
"صحة هذه المعلومات بعد الشراء. وسيؤدي عدم التحقق من صحة معلومات الاتصال بك "
"إلى تعليق النطاق. "

msgid "Contact details saved."
msgstr "تفاصيل الاتصال محفوظة."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "إلغاء الاشتراك في قفل النقل لمدة 60 يومًا"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "انسحب من قفل النقل لمدة 60 يومًا <link>%s</link>"

msgid "The value provided for before must be before %s"
msgstr "القيمة المُقدمة مُسبقًا يجب أن تكون قبل %s"

msgid "Generate download"
msgstr "توليد التحميل"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"هناك أخطاء في التحقق من DNSSEC في هذا النطاق. قد يتوجّب عليك تعطيل DNSSEC على "
"النطاق الجذري <domain/>، من <link>هنا</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL نشط"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL معلق"

msgid "SSL certificate"
msgstr "شهادة SSL"

msgid "Failed to provision SSL certificate."
msgstr "لقد تعذّر توفير شهادة SSL."

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <link>learn more</"
"link>."
msgstr "هناك مشكلة في شهادتك. اتصل بنا <link>لمعرفة المزي</link>."

msgid "New SSL certificate requested."
msgstr "تم طلب شهادة SSL جديدة."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued."
msgstr "هناك مشكلة أو أكثر في تكوين DNS الخاص بك تمنع إصدار شهادة SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"نطاقك المسجل حديثًا جاهز تقريبًا! قد يستغرق الأمر إلى غاية 30 دقيقة حتى يبدأ "
"النطاق في التوجيه إلى موقعك حتى نتمكن من إصدار شهادة  SSL جديدة. يرجى التحقق "
"مرة أخرى قريبًا."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"نقدم لك تشفير HTTPS قويّ مع نطاقك مجانًا. يوفر هذا التشفير مؤشر ثقة للزائرين "
"ويحافظ على أمان اتصالهم بموقعك. <link>اطلع على المزيد من المعلومات</link>"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "انقل هذا النطاق إلى موقع آخر أو مستخدم ووردبريس.كوم آخر."

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "افصل هذا النطاق عن الموقع."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "حذف هذا النطاق بشكل دائم."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "تجديد تسجيل نطاق."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "تم حذف الحساب البنكي"

msgid "Card deleted"
msgstr "تم حذف البطاقة"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"خضعت المواقع قيد التشغيل المرحلي على ⁦%1$s⁩ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">لعملية تحديث "
"رئيسية للتو</a>. أصبحت الواجهة المحدَّثة الآن جزءًا من نظرة عامة على الموقع، "
"وهو ما يجعل إدارة عملية التشغيل المرحلي أكثر سهولة. يمكنك أيضًا التحكم بشكل "
"أكبر في المحتوى الذي تتم مزامنته بين المواقع قيد التشغيل المرحلي ومواقع "
"الإنتاج."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[عبر الإنترنت] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">حدث WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "شكراً لك على إحالة الخطّة المميّزة"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "قدّم إحالة الخطّة المميّزة"

msgid "Your client's company information"
msgstr "معلومات شركة عميلك"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "معلومات الاتصال بعميلك"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "أحِل الخطّة المميّزة"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "أحِل عميلك إلى خطة مميّزة"

msgid "<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> is included"
msgstr "<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> مشمول"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr "احتفظ بـ <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> كعنوان موقعك"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية إنشاء موقعك على الويب في <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\" rel=\"noopener\">التعرُّف على WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"هل لديك سؤال؟ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">تواصل معنا</a>."

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"نحن نقدر شراكتك ونشكرك على مساعدتنا في تحديد الفرص الرائعة! بمجرد أن تقدم "
"إحالتك، سيتحرك فريقنا بسرعة لمراجعتها ودعمك. سنبقيك على اطلاع في كل خطوة، "
"حتى تعرف دائمًا ما يحدث ويمكنك البقاء على اتصال مع تقدم الفرصة."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "شكراً لك على إحالتك لووردبريس VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "لقد تعذّر تعطيل تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "استخدم مصادقة ووردبريس.كوم الآمنة."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "تم تفعيل تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم معطل."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "لقد تعذّر تفعيل تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"اسمح للمستخدمين المسجلين بتسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حساباتهم في "
"ووردبريس.كوم. <link>تعرف على المزيد</link>"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "فلنتطور معًا،"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"لاستكشاف أهدافك، وتحديد الفرص الجديدة، ومشاركة الطرق التي أثبتت فعاليتها "
"لجذب المزيد من العملاء والاحتفاظ بهم. تواصل معنا في أي وقت — نحن هنا لدعمك."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"لقد قمت بالتسجيل في الكابينة الخاصة بنا لأنك رأيت الإمكانيات. والآن حان وقت "
"تحويل هذه الإمكانيات إلى نتائج ملموسة. سيستغرق إنهاء التسجيل ⁦%1$s⁩أقل من "
"دقيقتين⁦%2$s⁩ وسيُطلق المرحلة القادمة من تنمية وكالتك."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة أو إرشادات شخصية خطوة بخطوة؟"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "حدّد موعدًا لإجراء مكالمة معنا"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "بالإضافة إلى العديد من الأدوات الأخرى للمساعدة على تنمية وكالتك."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"دعم الخبراء ذو الأولوية: مساعدة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، بالإضافة "
"إلى مديري شراكات مخصّصين لمرافقتك في رحلة التنمية."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr "ظهور فعّال: كن بارزًا في أدلّة شركائنا لجذب أفضل العملاء المحتملين."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr "إيرادات متكرّرة: احصل على عمولات تصل نسبتها إلى 50% مع نظام فوترة مرن."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"أسعار حصرية للشركاء: وفّر ما يصل إلى 80% على إضافات Woo وJetpack وغيرها "
"المزيد."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"لوحة تحكم واحدة لجميع مواقعك: يمكنك إدارة الاستضافة والفوترة والأداء في مكان "
"واحد (بغض النظر عن المضيف)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "أكمل تسجيلك اليوم لبدء الاستخدام:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"خطوة واحدة فقط تفصلك عن الاستفادة من كل ما توفره Automattic for Agencies - "
"منصّة النمو المتكاملة التي أنشأها فريق WordPress.com وWooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "قم بتنمية وكالتك مع Automattic for Agencies"

msgid "Import selected records"
msgstr "استيراد السجلات المحددة"

msgid "We couldn’t find valid DNS records to import."
msgstr "لم نتمكن من العثور على سجلات DNS صالحة للاستيراد."

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr "اختر سجلات DNS التي تريد استيرادها. يرجى مراجعتها قبل التأكيد."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "فشل في استيراد سجلات DNS."

msgid "Import DNS Records"
msgstr "استيراد سجلات DNS"

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "تمكين المصادقة على خطوتين…"

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "تمكين المصادقة على خطوتين"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "تعطيل المصادقة على خطوتين..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"إذ كانت لديك أي أسئلة حول إلغاء الاشتراك هذا أو كيفية احترامنا لحقوقك "
"القانونية، فيمكنك الاتصال بنا على <emailLink>contact@automattic.com</"
"emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"تعتبر خصوصيتك أمرًا بالغ الأهمية لنا، لذلك فنحن نسعى جاهدين لنكون شفافين في "
"كيفية جمع معلوماتك واستخدامها ومشاركتها. نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط "
"والتقنيات الأخرى لمساعدتنا في تحديد زوار مواقعنا وتتبعهم، لتخزين تفضيلات "
"الاستخدام والوصول إلى خدماتنا، ولتتبع وفهم فعالية حملة البريد الإلكتروني، "
"وتقديم إعلانات مستهدفة. تعرّف على المزيد في <privacyLink>سياسة الخصوصية</"
"privacyLink> و <cookiesLink>سياسة ملفات تعريف الارتباط</cookiesLink>."

msgid "Premium Plans"
msgstr "الخطط المميّزة"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "لا تبِع أو تشارك بياناتي"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "تقارير الصحة والأداء"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "نسخ احتياطية آلية كل ساعة وكل يوم"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات REST قوية، بالإضافة إلى تكامل Git"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "تخزين مخصص مع وظائف إضافية"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "سحابة HA متعددة المواقع"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "معالجات AMD EPYC ميلان (64 نواة/128 ثريد)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "حلول التخزين المؤقت على مستوى المؤسسات"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "جدول تحديثات الإضافات الذكية"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "بدءًا من 10 عمال PHP أساسيين (5 وحدات معالجة مركزية افتراضية) لكل موقع"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB لكل عامل/عملية PHP"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "التوسع العمودي مع الانفجار إلى أكثر من 100 نواة"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"خطط مميّزة من %(price)s في الشهر. احصل على %(commission)s%% عمولة لكل إحالة."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "لكل موقع، عند الفوترة شهريًا"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "يدعم حتى ملايين الزيارات شهريًا"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "قم بالإحالة الآن واحصل على مكافأة"

msgid "Buying for your agency? Talk to us"
msgstr "هل تشتري هذه الخدمة لشركتك؟ تحدث إلينا"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr "للمواقع الحيوية التي تتطلب اهتمامًا وموارد إضافية."

msgid "DNS record updated successfully."
msgstr "تم تحديث سجل DNS بنجاح."

msgid "Failed to update DNS record."
msgstr "فشل في تحديث سجل DNS."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"ابدأ قبول مدفوعات PayPal من أي تدوينة أو صفحة باستخدام مكوّن أزرار الدفع في "
"PayPal."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "أزرار الدفع في PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "قم بإعداد خدمة بريد إلكتروني موجودة لهذا النطاق."

msgid "Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record."
msgstr "الصق رمز التحقق المقدم من Zoho Mail لسجل TXT."

msgid "Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record."
msgstr "الصق رمز التحقق المقدم من Office 365 لسجل TXT."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr "الصق رمز التحقق المقدم من iCloud Mail لسجل TXT."

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT record."
msgstr "الصق رمز التحقق المقدم من Google Workspace لسجل TXT."

msgid "Verification token"
msgstr "رمز التحقق"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "تنسيق سجل التحقق غير صالح."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "إعداد %(provider)s"

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "الأرباح المقدرة للثلاثي الحالي حتى الآن"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(الأرباح المعروضة حتى %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"ملحوظة: لا يحتاج معظم مالكو المواقع المجانية أو الهواة إلى ملحق معالجة "
"البيانات."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "لقد أرسلنا لك اتفاقية معالجة البيانات عبر البريد الإلكتروني."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "لقد حذث خطأ في طلب DPA."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"نستخدم بعض أدوات التتبُّع الأخرى بالإضافة إلى أداة التحليلات الخاصة بنا، وتشمل "
"أيضا الأدوات التي تنتمي إلى أطراف ثالثة.<cookiesLink>اقرأ المزيد حول هذه "
"الأدوات</cookiesLink> وكيفية التحكم بها."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"تساعدنا المعلومات التي تختار مشاركتها على تحسين منتجاتنا، وجعل التسويق أكثر "
"ملاءمة لك، وتخصيص تجربة ووردبريس.كوم، والعديد من الخدمات الأخرى، كما يرد "
"بالتفصيل في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink> لدينا."

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "نحن نجمع معلومات الاستخدام لتحسين تجربتك."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"شارك المعلومات مع أداة التحليلات لدينا حول استخدامك الخدمات أثناء تسجيل "
"الدخول إلى حساب وردبرس.كوم الخاص بك."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "لقد تعذّر تعطيل مشاركة معلومات الاستخدام."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "لقد تعذّر تمكين مشاركة معلومات الاستخدام."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "تم تعطيل مشاركة معلومات الاستخدام."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "تم تفعيل مشاركة معلومات الاستخدام."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"ستستَبدل هذه العملية جميع الإعدادات والتدوينات والصفحات ومحتوى الموقع الآخر "
"بالمعلومات من نقطة الاستعادة المحددة."

msgid "Important"
msgstr "ملاحظة مهمة"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني وحذفه بأمان إذا لم ترغب في اتخاذ هذا "
"الإجراء."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr "إذا كان ذلك صحيحًا، يُرجى النقر على الرابط الآتي لتأكيد التغيير:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "تأكيد تغيير البريد الإلكتروني: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"تلقّينا مؤخرًا طلبًا لتغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمستخدم WordPress.com"
" ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني إلى %s"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني على WordPress.com من ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr "إذا لم تجرِ هذا التغيير، يُرجى الاتصال بدعم WordPress.com على الفور."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لمستخدم WordPress.com ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني على WordPress.com"

msgid "Email address change"
msgstr "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني على WordPress.com إلى ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>إذا لم تتعرف على هذا الطلب،</strong> يُرجى تجاهل هذه الرسالة. لن يتم "
"تغيير بريدك الإلكتروني الحالي."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr "<strong>إذا كنت ترغب في المتابعة، يُرجى النقر أدناه للتحقق:</strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني الجديد"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[الإجراء مطلوب] تغيير عنوان بريدك الإلكتروني على WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>إذا قمت بإجراء هذا الطلب</strong>، فيمكنك تجاهل هذا البريد "
"الإلكتروني وحذفه بأمان."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>عنوان البريد الإلكتروني الجديد:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"يبدو أنك تحاول تحديث عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك على <strong>"
"%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>عنوان البريد الإلكتروني الحالي:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[الانتباه مطلوب] تغيير إلى حسابك على WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "يُرجى التحقق من صحة تغيير عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Chat connection lost."
msgstr "تم فقدان اتصال الدردشة."

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "لا تملك الصلاحية لإدارة خوادم الأسماء."

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"اطلع على تجربة تحرير التعليمات البرمجية الجديدة والمحسَّنة على WordPress.com. "
"بفضل تسليط الضوء على الصياغة، والإكمال التلقائي، والواجهة الأوضح، أصبحت "
"عملية إجراء تغييرات على التعليمات البرمجية الخاصة بك أسرع وأسهل من أي وقت "
"مضى."

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"هل أنت مبتدئ في عملية إنشاء الإضافات؟ تغطي مُقدمتنا حول تطوير الإضافة في "
"WordPress كل شيء تحتاجه لكي تتمكن من البدء، بداية من إنشاء أول إضافة لك "
"وصولاً إلى فهم أفضل الممارسات."

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"ألق نظرة عن كثب على آخر التحديثات التي تم إجراؤها على منشئ المواقع "
"الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي لدينا — بما في ذلك تحسين الإعداد، وزيادة "
"خيارات التخصيص، وطرح اقتراحات لمحتوى أكثر ذكاءً لمساعدتك على الإنشاء بشكل "
"أسرع."

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"خضعت المواقع التي هي قيد التشغيل المرحلي على WordPress.com لعملية تحديث "
"رئيسية للتو. أصبحت الواجهة المحدَّثة الآن جزءًا من نظرة عامة على الموقع، وهو ما "
"يجعل إدارة عملية التشغيل المرحلي أكثر سهولة. يمكنك أيضًا التحكم بشكل أكبر في "
"المحتوى الذي تتم مزامنته بين المواقع التي هي قيد التشغيل المرحلي ومواقع "
"الإنتاج."

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"هل ترغب في الإنشاء أو الاستضافة باستخدام WordPress.com — أم أنك مهتم فقط "
"بمعرفة ما كنا نعمل على تنفيذه؟ اطلع على النقاط المميزة الأخيرة التالية:"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[حضور شخصي] فعالية WordCamp في غدينيا؛ غدينيا، بولندا"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[عبر الإنترنت] مؤتمر WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[حضور شخصي] فعالية WordCamp في كندا؛ أوتاوا، كندا"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[حضور شخصي] فعالية برنامج WordPress Campus Connect في سان خوسيه؛ سان خوسيه، "
"كوستاريكا"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[حضور شخصي] مؤتمر LoopConf، لندن، المملكة المتحدة"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"انتهت فعالية WordCamp في الولايات المتحدة لعام 2025 منذ بضعة أيام. إذا فاتتك "
"الفعالية أو كنت ترغب في إعادة مشاهدة إحدى الجلسات، فإن جميع التسجيلات متاحة "
"الآن على موقع YouTube."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"اطلع على كل شيء حدث عند تطوير WordPress Core في الشهر الماضي ضمن إصدار أغسطس "
"من \"ما الميزات الجديدة للمطوِّرين؟\"."

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"تبحث شركة Automattic عن موظف لشغل دور متعلق بالذكاء الاصطناعي في مدينة "
"نيويورك، مع التركيز على الأبحاث التطبيقية وصناعة تجارب واقعية متعلقة "
"بالمنتجات."

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"اطلع على طريقة مساهمة المجتمع في تشكيل مستقبل WordPress والذكاء الاصطناعي عن "
"طريق تطوير مجموعة من المشروعات التي ستكون بمثابة مكوِّنات بناء تقنية للميزات "
"المدعومة بالذكاء الاصطناعي على مستوى المنصة."

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"تم إصدار خارطة طريق WordPress 6.9، مع التركيز على الأولويات الرئيسية مثل "
"تحسينات الأداء، وأدوات التصميم المحسَّنة، وتوسيع نطاق الاعتماد على واجهة برمجة "
"التطبيقات (API) التفاعلية."

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr "كما هو الحال دائمًا، نرحب بالتعليقات والمساهمات على GitHub."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"اطلع على كل التغييرات المُجراة في Studio عبر سجل التغييرات الجديد كليًا، وابق "
"على اطلاع بما هو قادم إلى Studio في خارطة الطريق لدينا."

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"واجهة سطر الأوامر (CLI) في Studio: يضم Studio الآن واجهة سطر أوامر (CLI) "
"لإدارة مواقع المعاينة، وهو ما يتيح لك إمكانية إنشائها، وإدراجها، وحذفها "
"مباشرة من وحدتك الطرفية. يتم التخطيط لإضافة مزيد من الميزات للإصدارات "
"المستقبلية."

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"تفضيلات المحرر والوحدة الطرفية: اختر محرر التعليمات البرمجية وتطبيق الوحدة "
"الطرفية المفضلين لديك لتسهيل الوصول إلى ملفات موقع Studio."

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"دعم SSL: يدعم Studio الآن SSL للنطاقات المخصصة، بحيث يمكنك التطوير من خلال "
"تمكين HTTPS وإنشاء بيئة محلية أقرب إلى بيئة الإنتاج."

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"مزامنة Pressable: يمكنك الآن مزامنة مواقع Studio مع المواقع المستضافة عبر "
"Pressable بالإضافة إلى WordPress.com."

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"مزامنة انتقائية: أرسل أو اسحب الملفات التي تحتاج إليها فقط بين Studio "
"والمواقع التي هي قيد التشغيل المرحلي ومواقع الإنتاج الخاصة بك، وهو أمر مثالي "
"لتوزيع القوالب أو الإضافات بأمان."

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"من المحتمل أن تكون بالفعل على علم بتطبيق WordPress Studio — أداتنا السريعة، "
"والمجانية، ومفتوحة المصدر المستخدمة لتطوير WordPress محليًا. تُطرَح التحديثات "
"بسرعة وبشكل متكرر، لذا اعتقدنا أنك قد لا تكون على علم بجميع الميزات "
"والتحسينات الجديدة التي قمنا بدمجها في Studio خلال الأشهر القليلة الماضية."

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"اطلع على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">تجربة تحرير التعليمات البرمجية الجديدة "
"والمحسَّنة</a> على %3$s. بفضل تسليط الضوء على الصياغة، والإكمال التلقائي، "
"والواجهة الأوضح، أصبحت عملية إجراء تغييرات على التعليمات البرمجية الخاصة بك "
"أسرع وأسهل من أي وقت مضى."

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "تجربة تحرير تعليمات برمجية جديدة ومحسَّنة"

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"هل أنت مبتدئ في عملية إنشاء الإضافات؟ تغطي <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مقدمتنا "
"حول تطوير الإضافات في WordPress</a> كل شيء تحتاجه لكي تتمكن من البدء، بداية "
"من إنشاء أول إضافة لك وصولاً إلى فهم أفضل الممارسات."

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr "مقدمة حول تطوير الإضافة في WordPress: أنشئ أول إضافة لك"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"ألق نظرة عن كثب على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-builder-"
"updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">آخر التحديثات التي تم "
"إجراؤها على منشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي لدينا</a> — بما في "
"ذلك تحسين الإعداد، وزيادة خيارات التخصيص، وطرح اقتراحات لمحتوى أكثر ذكاءً "
"لمساعدتك على الإنشاء بشكل أسرع."

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr ""
"الميزات الجديدة في منشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي لدينا: ميزات "
"محسَّنة، وإمكانات أكبر"

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr ""
"تحكم في سير العمل بالمواقع التي هي قيد التشغيل المرحلي لديك: مزامنة انتقائية"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"هل ترغب في الإنشاء أو <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">الاستضافة</a> باستخدام ⁦%3$s⁩ - أم "
"أنك مهتم فقط بمعرفة ما كنا نعمل على تنفيذه؟ تحقَّق من أحدث النقاط البارزة "
"التالية:"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"ملحوظة إذا كنت تدير اجتماعك الخاص، <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">فاحصل على موقع"
" ⁦%2$s⁩ مجاني على حسابنا</a>."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[حضورشخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر WordCamp Canada</a>، في مدينة "
"أوتاوا، بكندا"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[حضورشخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر WordCamp Gdynia</a>، في مدينة "
"غدينيا، ببولندا"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[حضور شخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر LoopConf</a>، في لندن، بالمملكة "
"المتحدة"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[حضور شخصي] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">مؤتمر WordPress Campus Connect "
"San José</a>، في مدينة سان خوسيه، بكوستاريكا"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"هل تعلم أن هناك <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">لقاءات</a> و <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">مؤتمرات "
"WordCamps</a> تُعقد في جميع أنحاء العالم؟"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"انتهى مؤتمر WordCamp US 2025 قبل بضعة أيام. إذا فوّتّ حضوره أو أردت العودة "
"لمشاهدة إحدى الجلسات، فإن جميع التسجيلات <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">متاحة الآن على "
"يوتيوب</a>."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"اطلع على كل ما حدث في تطوير WordPress Core خلال الشهر الماضي في إصدار أغسطس "
"من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-aug-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"ما الجديد للمطوّرين؟\"</a>."

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"تُوظّف Automattic<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">شخصًا متخصصًا في الذكاء الاصطناعي في "
"مدينة نيويورك</a>، للتركيز على الأبحاث التطبيقية وبناء تجارب منتجات واقعية."

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"اطلع على كيفية مساهمة المجتمع <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">في تشكيل مستقبل "
"WordPress والذكاء الاصطناعي</a> من خلال تطوير مجموعة من المشاريع التي ستكون "
"بمثابة مكوِّنات فنية للميزات المدعومة بالذكاء الاصطناعي عبر المنصة."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"أُصدرت <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">خارطة طريق WordPress 6.9،</a> مع إبراز "
"الأولويات الرئيسية مثل تحسينات الأداء، وأدوات التصميم المحسّنة، والاعتماد "
"الأوسع <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">لنظام التفاعل التفاعلي (Interactivity API)</"
"a>."

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"هل اطلعت على آخر المستجدات؟ فيما يلي بعض العناوين الرئيسية لتطوير WordPress "
"من الأسابيع القليلة الماضية:"

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"وكما هو الحال دائمًا، الملاحظات والمساهمات موضع ترحيب <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">على Github</a>."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"اطلَّع على جميع تغييرات Studio في <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">سجل التغييرات "
"الجديد كليًا</a>، وابقَ على اطّلاع على ما سيأتي إلى Studio في <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">خارطة الطريق الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">أداة سطر الأوامر لستوديو (Studio CLI)</a>: يتضمن "
"Studio الآن أداة سطر أوامر لإدارة المواقع التجريبية، ما يتيح لك إنشاءها، "
"وسردها، وحذفها مباشرةً من جهازك. توجد المزيد من الميزات المخطط لها في "
"الإصدارات المستقبلية."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">تفضيلات المحرر وجهاز الكمبيوتر</a>: اختر "
"محرر التعليمات البرمجية وتطبيق سطر الأوامر المفضل لديك للوصول بسهولة إلى "
"ملفات موقع Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">دعم SSL</a>: يدعم Studio الآن SSL للنطاقات المخصّصة، "
"بحيث يمكنك التطوير باستخدام بروتوكول HTTPS، وإنشاء بيئة محلية أقرب إلى بيئة "
"الإنتاج."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">مزامنة مع Pressable</a>: يمكنك الآن مزامنة مواقع "
"Studio مع المواقع المستضافة على Pressable، بالإضافة إلى المواقع %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">المزامنة الانتقائية</a>: ادفع أو اسحب "
"الملفات التي تحتاج إليها فقط بين Studio ومواقعك المرحلية والإنتاجية، وهو ما "
"يُعدّ مثاليًا لنقل القوالب أو الإضافات بأمان."

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"ربما تكون على دراية بالفعل ببرنامج <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> - أداتنا المجانية والسريعة والمفتوحة المصدر لتطوير WordPress "
"المحلي. يتم شحن التحديثات بسرعة وفي كثير من الأحيان، لذلك اعتقدنا أنك قد لا "
"تكون على دراية بجميع الميزات والتحسينات الجديدة التي أدمجناها في Studio على "
"مدار الأشهر القليلة الماضية."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "جرِّب WordPress Studio"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "فيما يلي بعض النقاط البارزة التي ربما تكون قد فاتتك:"

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "ما الجديد في WordPress Studio: المزامنة، وSSL، والمزيد."

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"المزامنة الدقيقة، ودعم SSL، والمزيد - اطَّلع على ما هو جديد في WordPress "
"Studio."

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "ارتقى مستوى WordPress Studio"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"لمنع فرض رسوم مضاعفة على المشتركين لديك، انتقل إلى "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}إعدادات مدفوعات Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} وأسفل \"إيقاف فوترة الاشتراك مؤقتًا\"، انقر "
"على {{strong}}\"إيقاف مؤقت\"{{/strong}}."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "وقت وحدة المعالجة المركزية (المستخدم): %d ميكروثانية"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "وقت وحدة المعالجة المركزية (النظام): %d ميكرو ثانية"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "متوسط استخدام وحدة المعالجة المركزية: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr "تمت إزالة جميع بيانات خريطة الموقع ومسح حالات انتقال خريطة الموقع."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "تمت إعادة إنشاء خريطة الموقع بنجاح."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "مقاييس الأداء:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "الوقت المنقضي: %.4f من الثواني"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "استخدام الذاكرة: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr ""
"عنوان الموقع المطلوب إعادة التوجيه إليه (على سبيل المثال، https://example."
"com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"ينبغي أن يكون النطاق الفرعي تسمية نطاق صالحة - ما يصل إلى 63 حرفًا، بدءًا بحرف "
"أو رقم، ويحتوي فقط على أحرف وأرقام وواصلات."

msgid "Target URL"
msgstr "عنوان الموقع الهدف"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "نوع إعادة توجيه HTTP"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "أدخِل النطاق الفرعي (على سبيل المثال، \"مدونة\")"

msgid "Failed to save domain forwarding rule."
msgstr "فشل في حفظ قاعدة إعادة توجيه النطاق."

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "تحرير توجيه النطاق"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"إذا واجهت أي صعوبات تقنية، فيرجى عدم التردد في ⁦%1$s⁩التواصل مع فريقنا من "
"أعضاء فريق الدعم⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"بمجرد الانتهاء، ستكون قد أعددت كل شيء بالكامل وستصبح جاهزًا لبدء تلقي "
"المدفوعات من عملائك. يا له من أمر مثير!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "بدء تلقي المدفوعات"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"مجرد تذكير بأنه إذا كنت ترغب في بدء تلقي المدفوعات الحقيقية من العملاء، "
"فسيتعين عليك إنهاء عملية التفعيل. يتضمن هذا تقديم بعض التفاصيل التجارية "
"والمالية، ولن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"يعد حساب اختبار %s خطوة أولى رائعة نحو تجهيز متجرك لتلقي المدفوعات - عمل "
"رائع!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "أنت على وشك أن تصبح جاهزًا لتلقي المدفوعات!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "أكمل تفعيل %s للبدء."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "شكرًا على اختيار %s،"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"إذا كان نطاقك يحتوي على حماية خصوصية مُفعّلة، فتفاصيل الاتصال الخاصة بك، بما "
"في ذلك حقل \"المؤسسة\"، ستظل خاصة."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"إذا كنت <strong>لا ترغب</strong> في مشاركة اسم مؤسستك في سجل بيانات WHOIS/"
"خدمات دليل التسجيل (RDDS) العام، فيُرجى إما <strong>إزالته</strong> من "
"معلومات الاتصال الخاصة بك أو <strong>تفعيل حماية الخصوصية</strong> قبل 21 "
"أغسطس 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "تحتوي النطاقات التالية حاليًا على حماية خصوصية مُفعّلة:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr "تحتوي النطاقات التالية حاليًا على حماية خصوصية مُعطَّلة:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"إذا كان نطاقك يحتوي على <strong>حماية خصوصية</strong> مُفعّلة، فتفاصيل الاتصال "
"الخاصة بك، بما في ذلك حقل \"المؤسسة\"، <strong>ستظل خاصة</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMore />"
msgstr ""
"يمكنك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لجعل <domain /> العنوان الأساسي الذي "
"يراه زائروك عند زيارة موقعك.<br /><learnMore />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "تتم إعادة توجيه هذا النطاق إلى %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "<link>ابحث</link> عن خوادم الأسماء للمواقع المضيفة الشائعة."

msgid "Name servers updated successfully."
msgstr "تم تحديث خوادم الأسماء بنجاح."

msgid "Custom name server %s"
msgstr "خادم أسماء مخصص %s"

msgid "ns%s.domain.com"
msgstr "ns%s.domain.com"

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "يُرجى إدخال اسم مضيف صالح"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "تم تغيير عنوان الموقع إلى %s بنجاح."

msgid "Failed to change site address"
msgstr "فشل تغيير عنوان الموقع"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "أدرك أنه لن يكون بمقدوري التراجع عن هذا التغيير."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "بمجرد تغيير عنوان موقعك، لن يتوافر %s بعد الآن."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>add a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"قبل تغيير عنوان الموقع، ما رأيك أن تفكر في <link>إضافة نطاق مخصص</link> بدلًا "
"من ذلك؟"

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "لم يتم العثور على سجلات DNS لهذا النطاق."

msgid "Restore A records"
msgstr "استعادة سجلات A"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "استعادة سجل CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "استعادة سجلات البريد الإلكتروني"

msgid "Default CNAME record restored."
msgstr "تمت استعادة سجل CNAME الافتراضي."

msgid "Failed to restore the default CNAME record."
msgstr "فشلت استعادة سجل CNAME الافتراضي."

msgid "Add DNS Record"
msgstr "إضافة سجل DNS"

msgid "Restore default email records ↗"
msgstr "استعادة سجلات البريد الإلكتروني الافتراضية ↗"

msgid "Default A records restored."
msgstr "تمت استعادة سجلات A الافتراضية."

msgid "Failed to restore the default A records."
msgstr "فشلت استعادة سجلات A الافتراضية."

msgid "Restore default CNAME record ↗"
msgstr "استعادة سجل CNAME الافتراضي ↗"

msgid "Restore default A records ↗"
msgstr "استعادة سجلات A الافتراضية ↗"

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "استعادة سجلات DNS الافتراضية"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "تم حذف سجل DNS."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "فشل حذف سجل DNS."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "تنتهي الصلاحية في <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "مسجل في %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "جدد الآن مقابل %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد الاشتراك الخاص بك في \"⁦%1$s⁩\" على \"⁦%2$s⁩\"، ولكن حدث خطأ، "
"ولم نتمكّن من الحصول على المدفوعات. سنحاول التجديد خلال الأيام القليلة "
"المقبلة قبل أن نستسلم ونلغي اشتراكك في النهاية. إذا كنت ترغب في تغيير طرق "
"الدفع، فسيتعين عليك إلغاء هذا الاشتراك أولًا، ثم إعادة الاشتراك باستخدام "
"معلومات طريقة الدفع الجديدة لمواصلة دعم الموقع."

msgid "Failed to delete glue record."
msgstr "فشل حذف سجل Glue."

msgid "Add glue record"
msgstr "إضافة سجل glue"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "لم يتم العثور على سجلات Glue لهذا النطاق."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "لقد انتهت صلاحية تسجيل نطاقك أمس."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>يعالج Jetpack الآن النسخ "
"الاحتياطية لديك.</strong></p><p>لم تعد هناك حاجة إلى VaultPress وقد تم إلغاء "
"تنشيطه. يمكنك الوصول إلى نسخك الاحتياطية في <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">لوحة التحكم هذه</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "توسيع محتويات %s"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any sites. Try searching by the site "
"title or domain name."
msgstr ""
"لم يتطابق بحثك عن \"%s\" مع أي موقع. حاول البحث باستخدام اسم الموقع أو اسم "
"النطاق."

msgid "Your search did not match any sites."
msgstr "لم يتطابق بحثك مع أي موقع."

msgid "Get started by creating a new site."
msgstr "ابدأ بإنشاء موقع جديد."

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "مثال: \"v=spf1 include:example.com ~all\""

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"تُستخدم سجلات TXT (النصية) لتسجيل أي معلومات نصية على النطاق. يتم استخدامها "
"عادةً بواسطة مزودي الخدمات الآخرين (مثل خدمات البريد الإلكتروني) للتأكد من "
"أنك مالك النطاق."

msgid "e.g. 10"
msgstr "مثال: 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "مثال: ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "مثال: sip"

msgid "Target host"
msgstr "مضيف الهدف"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "مثال: sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "منفذ الهدف"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "مثال: 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (وقت الحياة)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "مثال: 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "مثال: example.com"

msgid "Flag"
msgstr "علم"

msgid "e.g. 0"
msgstr "مثال: 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "مثال: \"letsencrypt.org\""

msgid "Name (host)"
msgstr "اسم (المضيف)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "أدخل نطاقًا فرعيًا (مطلوب)"

msgid "DNS record added successfully."
msgstr "تمت إضافة سجل DNS بنجاح."

msgid "Failed to add DNS record."
msgstr "فشلت إضافة سجل DNS."

msgid "Handled by"
msgstr "تمت المعالجة بواسطة"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"سيتم تمكين تحديد العناصر الفردية للمزامنة تلقائيًا بمجرد اكتمال النسخ "
"الاحتياطي الأول.<br/>انتظر بضع دقائق أو قم بتشغيل مزامنة كاملة في الوقت "
"الحالي."

msgid "Value must be a valid email address."
msgstr "يجب أن تكون القيمة عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "Value must be an integer."
msgstr "يجب أن تكون القيمة عددًا صحيحًا."

msgid "Past month"
msgstr "الشهر الماضي"

msgid "Click item: %s"
msgstr "النقر على عنصر: %s"

msgid "Value must be an array."
msgstr "يجب أن تكون القيمة مصفوفة."

msgid "Every value must be a string."
msgstr "يجب أن تكون كل قيمة سلسلة."

msgid "Value must be one of the elements."
msgstr "يجب أن تكون القيمة أحد العناصر."

msgid "Value must be true, false, or undefined"
msgstr "يجب أن تكون القيمة صحيحة أو خاطئة أو غير محددة"

msgid "Blog tutorials"
msgstr "البرامج التعليمية عبر المدوّنة"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "الآن دعنا نوصل حسابك"

msgid "Until %(date)s: Unlock plugin access on new Personal and Premium plans."
msgstr ""
"حتى %(date)s: افتح إمكانية الوصول إلى الإضافة على الخطط الشخصية والمميّزة "
"الجديدة."

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "قم بتسجيل الدخول إلى {{span}}%(client)s{{/span}} مع WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"نعمل حاليًا على إنشاء موقعك وسنُرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما "
"يصبح جاهزًا، وذلك في غضون %d من أيام العمل."

msgid "Site building"
msgstr "إنشاء الموقع"

msgid "Set up connection"
msgstr "إعداد الاتصال"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"انقل هذا الموقع إلى عضو جديد أو موجود في الموقع ببضع نقرات فقط. <link>معرفة "
"المزيد</link>."

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"اسمح لأحد زائري الموقع بتغطية التكلفة الكاملة لخطة موقعك على WordPress.com. "
"<link>تعرّف على المزيد</link>"

msgid "Control who can view your site. <link>Learn more</link>"
msgstr "تحكم في مَن يمكنه مشاهدة موقعك. <link>تعرّف على المزيد</link>"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"SSH يتيح لك الوصول إلى الواجهة الخلفية لموقعك عبر محطة طرفية، حتى تتمكن من "
"إدارة الملفات واستخدام <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> لإجراء تغييرات سريعة "
"وحل المشكلات. <learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"استخدم بيانات الاعتماد أدناه للوصول إلى ملفات موقعك الإلكتروني وتحريرها "
"باستخدام عميل SFTP. <link>تعرف على المزيد</link>."

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"بالنسبة إلى خبراء التكنولوجيا، يمكنك إدارة قاعدة بياناتك باستخدام phpMyAdmin "
"وتشغيل مجموعة كبيرة من العمليات باستخدام MySQL. <link>تعرّف على المزيد</link>"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "استمر إلى الإلغاء"

msgid "Search backups"
msgstr "بحث عن النسخ الاحتياطية"

msgid "%(value)s hour from now"
msgid_plural "%(value)s hours from now"
msgstr[0] "بعد %(value)s ساعة"
msgstr[1] "بعد %(value)s ساعة"
msgstr[2] "بعد %(value)s ساعات"
msgstr[3] "بعد %(value)s ساعات"
msgstr[4] "بعد %(value)s ساعة"
msgstr[5] "بعد %(value)s ساعات"

msgid "%(value)s minute from now"
msgid_plural "%(value)s minutes from now"
msgstr[0] "بعد %(value)s دقيقة"
msgstr[1] "بعد %(value)s دقيقة"
msgstr[2] "بعد %(value)s دقائق"
msgstr[3] "بعد %(value)s دقائق"
msgstr[4] "بعد %(value)s دقيقة"
msgstr[5] "بعد %(value)s دقائق"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "منذ %(value)s سنة"
msgstr[1] "منذ %(value)s سنة"
msgstr[2] "منذ %(value)s سنوات"
msgstr[3] "منذ %(value)s سنوات"
msgstr[4] "منذ %(value)s سنة"
msgstr[5] "منذ %(value)s سنوات"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "منذ %(value)s شهر"
msgstr[1] "منذ %(value)s شهر"
msgstr[2] "منذ %(value)s أشهر"
msgstr[3] "منذ %(value)s أشهر"
msgstr[4] "منذ %(value)s شهرا"
msgstr[5] "منذ %(value)s أشهر"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "منذ %(value)s يوم"
msgstr[1] "منذ %(value)s يوم"
msgstr[2] "منذ %(value)s أيام"
msgstr[3] "منذ %(value)s أيام"
msgstr[4] "منذ %(value)s يوما"
msgstr[5] "منذ %(value)s أيام"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "منذ %(value)s ساعة"
msgstr[1] "منذ %(value)s ساعة"
msgstr[2] "منذ %(value)s ساعات"
msgstr[3] "منذ %(value)s ساعات"
msgstr[4] "منذ %(value)s ساعة"
msgstr[5] "منذ %(value)s ساعات"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "منذ %(value)s دقيقة"
msgstr[1] "منذ %(value)s دقيقة"
msgstr[2] "منذ %(value)s دقائق"
msgstr[3] "منذ %(value)s دقائق"
msgstr[4] "منذ %(value)s دقيقة"
msgstr[5] "منذ %(value)s دقائق"

msgid "%(value)s year from now"
msgid_plural "%(value)s years from now"
msgstr[0] "بعد %(value)s سنة"
msgstr[1] "بعد %(value)s سنة"
msgstr[2] "بعد %(value)s سنوات"
msgstr[3] "بعد %(value)s سنوات"
msgstr[4] "بعد %(value)s سنة"
msgstr[5] "بعد %(value)s سنوات"

msgid "%(value)s month from now"
msgid_plural "%(value)s months from now"
msgstr[0] "بعد %(value)s شهر"
msgstr[1] "بعد %(value)s شهر"
msgstr[2] "بعد %(value)s أشهر"
msgstr[3] "بعد %(value)s أشهر"
msgstr[4] "بعد %(value)s شهرا"
msgstr[5] "بعد %(value)s أشهر"

msgid "%(value)s day from now"
msgid_plural "%(value)s days from now"
msgstr[0] "بعد %(value)s يوم"
msgstr[1] "بعد %(value)s يوم"
msgstr[2] "بعد %(value)s أيام"
msgstr[3] "بعد %(value)s أيام"
msgstr[4] "بعد %(value)s يوما"
msgstr[5] "بعد %(value)s أيام"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "يتجدد بـ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> في %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "انتهاء صلاحية %(timeUntilExpiry)s في <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"يتجدد كل ثلاث سنوات بسعر %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> في "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"يتجدد كل عامين بمبلغ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> في %(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"يتجدد سنويًا بمبلغ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> في %(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"يتجدد شهريًا بمبلغ %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> في %(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "تنتهي صلاحية بطاقة الائتمان قبل تجديدك التالي في %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"تجربة مجانية تنتهي في %(date)s، تتجدد تلقائيًا بمبلغ %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "تنتهي التجربة المجانية في %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"هذا المنتج هو عملية شراء داخل التطبيق. يمكنك إدارته من داخل "
"<managePurchase>متجر التطبيق</managePurchase>."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. <button>Contact "
"support</button>"
msgstr ""
"لم يعد لديك وصول إلى هذا الموقع ومشترياته. <button>اتصل بالدعم</button>"

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "عرض الترقيات النشطة لـ %(siteDomain)s"

msgid "for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "لـ <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s لـ <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "عرض الترقيات النشطة لـ %(siteName)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain />"
msgstr "%(purchaseType)s لـ <siteDomain />"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven't "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"تم تفعيل هذه الرخصة على <domain /> بواسطة مستخدم آخر. إذا لم تمنحه الرخصة عن "
"قصد، <link>فتواصل مع فريق الدعم</link> للحصول على مزيد من المساعدة."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr "إذا فشل التجديد، يمكن استخدام <link>طريقة دفع احتياطية</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "عرض الخطة الحالية والاستخدام بالإضافة إلى المشتريات النشطة الأخرى."

msgid "Active upgrades"
msgstr "الترقيات النشطة"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "تحذير! سيتم الكتابة فوق قاعدة البيانات."

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة وو مميّز"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Jetpack مميّز"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Pressable مميّز"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة ووردبريس.كوم مميّز"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"إذا كنت تشارك طريقة الدفع عبر مواقع متعددة، فقد ترى تفاصيل التكلفة هنا أيضًا."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "إجمالي الانطباعات: %s"

msgid "Failed to delete domain forwarding rule."
msgstr "لقد تعذّر حذف قاعدة توجيه النطاق."

msgid "Permanent (301)"
msgstr "دائم (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "مؤقت (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "إضافة إعادة توجيه النطاق"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "لا توجد قواعد إعادة توجيه لهذا النطاق."

msgid "Current site"
msgstr "الموقع الحالي"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "محتوى من النسخة الاحتياطية الأخيرة: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "أنشئ نسخة احتياطية جديدة"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "تدوينات مدوّنة فريقنا المفضلة."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s يتطلَّب وقتًا"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "الرجاء إدخال وقت صالح."

msgid "Something went wrong and we couldn’t change your primary domain."
msgstr "لقد حدث خطأ ما ولم نتمكن من تغيير نطاقك الأساسي."

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "تم تغيير النطاق الأساسي: جميع النطاقات ستعيد التوجيه إلى %s."

msgid "Domain Menu"
msgstr "قائمة النطاقات"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"تم استخدام %(used)s من أصل %(available)s من مساحة التخزين المخصصة لك. بادر "
"بالترقية للاستمرار في تخزين الوسائط والإضافات والقوالب والنسخ الاحتياطية."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "مساحة التخزين على موقعك منخفضة"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "لقد انتهت مساحة التخزين على موقعك"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC غير مدعوم على هذا النطاق."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "تمكين DNSSEC"

msgid "DNSSEC setting saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات DNSSEC."

msgid "Failed to save DNSSEC settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات DNSSEC."

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"نموذج بريد إلكتروني مخصص لإشعار التدوينات الجديدة على WordPress.com مع وسوم "
"التخصيص."

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "إدارة اشتراكات البريد الإلكتروني"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "تدوينة جديدة على WPCOM"

msgid "Read on blog"
msgstr "القراءة على المدوّنة"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "نسخ محتوى موقعك الحالي"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "إعدادات النقل، والبنية"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "إنشاء بيئة آمنة"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"نحن نعمل حالياً على إنشاء موقع التشغيل المرحلي الخاص بك. قد يستغرق ذلك بضع "
"لحظات، اعتماداً على حجم موقعك. ستتلقى رسالة إلكترونية بمجرد أن يصبح الموقع "
"جاهزاً."

msgid "Creating staging site"
msgstr "إنشاء موقع تشغيل مرحلي"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "إنشاء حساب مع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"موقع وكالة مجّانية على ووردبريس.كوم أو Pressable. الشركاء المميزون يحصلون على "
"تجربة مجانية لمدة ثلاثة أشهر من Parse.ly، وملحقات مجانية لـ WooCommerce "
"وJetpack."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"شركاء الوكالات المحترفة مؤهلون للمشاركة في أنشطة التسويق المشترك مع "
"Automattic ومجموعة علامتنا التجارية، ويشمل ذلك دراسات الحالة، والحملات "
"المشتركة، وفرص التسويق الأخرى عند ظهورها. يمكن للشركاء المميزين الوصول إلى "
"أموال تطوير التسويق عند تقديم طلب ناجح."

msgid "Free products"
msgstr "منتجات مجّانية"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"جميع شركاء البرنامج يتلقون دعمًا موحدًا للبرنامج والمنتجات. الشركاء المحترفون "
"يحصلون على وصول إلى دعم ذي أولوية عبر منتجات Automattic. الشركاء المتميزون "
"يتلقون أعلى مستوى من الدعم والتصعيد."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"يحصل جميع الشركاء على حق الوصول إلى فرص الكسب من الإحالات وإعادة البيع عبر "
"جميع منتجات Automattic. يحصل الشركاء المتميزون على أعلى فرص الكسب."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"الوصول المبكر إلى منتجات Automattic الجديدة، والشهادات الحصرية، وإدراجات "
"الدليل المميزة."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"امتدادات WooCommerce وJetpack المجّانية المكمّلة وتحليلات متقدّمة مع تجربة "
"مجانية من Parse.ly (قريباً)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "توزيع أولوية لفرص مبيعات الشركات والإحالات."

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr "أكبر حصة من الإيرادات، وصناديق تطوير التسويق، وفرص حملات مشتركة."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"الوصول حصري عن طريق الدعوة لجلسات القيادة التنفيذية والمجالس الاستشارية "
"الاستراتيجية."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr "دعم بأعلى أولوية وإدارة شراكة استراتيجية مخصصة."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr "لقد فتحت مستوى الشراكة الأكثر تميزًا لدينا، مع وصول معزز ومزايا حصرية:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr "لقد فتحت مستوى الشراكة الأكثر تميزًا لدينا، مع وصول معزز ومزايا حصرية."

msgid "Premier Partner"
msgstr "شريك مميّز"

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"مواقع التشغيل المرحلي مخصصة لأغراض الاختبار ولن يتم فهرستها بواسطة محركات "
"البحث."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "يُرجى ملء حقل واحد على الأقل."

msgid "%s requires a number."
msgstr "يتطلب %s رقمًا"

msgid "%s field is required."
msgstr "%s حقل مطلوب."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s تتطلب تحديدًا واحدًا على الأقل"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: يرجى إدخال عنوان URL صالح - https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← العودة إلى المدفوعات"

msgid "On hold"
msgstr "قيد الانتظار"

msgid "Campaign summary"
msgstr "ملخَّص الحملة"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "جارٍ تحميل تفاصيل الحملة."

msgid "No campaign details available"
msgstr "لا تتوفر تفاصيل للحملة"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "معرّف الحملة: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "ملخص المدفوعات"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr "للحفظ كملف PDF، حدد خيار PDF في مربع حوار الطباعة بمتصفحك"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "إيصال مدفوعات ووردبريس Blaze - المعرّف %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "بواسطة Automattic, Inc"

msgid "Payment ID"
msgstr "معرّف المدفوعات"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "فشل في تحميل تفاصيل المدفوعات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Payment not found."
msgstr "لم يتم العثور على المدفوعات."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة أثناء الحصول على قائمة المدفوعات. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "يرجى الانتظار. جارٍ تحميل المدفوعات."

msgid "Loading payment details."
msgstr "جارٍ تحميل تفاصيل المدفوعات."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr "أنت لم تجرِ أي مدفوعات بعد. بمجرد أن تفعل، ستظهر هنا."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "ادفع لـ %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "عرض إيصال الدفع لـ %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "عرض: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "لقد تعذر علينا إيجاد أي مدفوعات."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "الفترات المتبقية في الفوترة"

msgid "The font slug."
msgstr "الاسم اللطيف للخط."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "معرّف فريد للخط."

msgid "The font label."
msgstr "تسمية الخط."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "⁦%1$s⁩ تمت إزالة النطاق من عربة التسوق الخاصة بك."

msgid "Trial ended"
msgstr "انتهت الفترة التجريبية"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "شهرياً، %(price)s يتم الفوترة سنوياً، باستثناء الضرائب"

msgid "Purchase plan"
msgstr "اشترِ خطة"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "أنهِ إعداد موقعك"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "مضمن مع خطة %s الخاصة بك."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "مدار من قبل Automattic for Agencies"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "ستكون نسختك الاحتياطية الأولى جاهزة قريبًا"

msgid "Field"
msgstr "الحقل"

msgid "Test site performance"
msgstr "اختبر أداء الموقع"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "احصل على مقاييس وتوصيات مفصلة."

msgid "Your site hasn’t been tested yet."
msgstr "لم يتم اختبار موقعك بعد."

msgid "Tested %s."
msgstr "تم اختبار %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "عدد التوصيات المتاحة %d."
msgstr[1] "عدد التوصيات المتاحة %d."
msgstr[2] "عدد التوصيات المتاحة %d."
msgstr[3] "عدد التوصيات المتاحة %d."
msgstr[4] "عدد التوصيات المتاحة %d."
msgstr[5] "عدد التوصيات المتاحة %d."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "أطلق موقعك لاختبار الأداء."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "اجعل موقعك عامًا لاختبار الأداء."

msgid "Run a test"
msgstr "أجرِ اختبارًا"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "عذرًا، هذا الكود خاطئ. يرجى التحقق أو إعادة إرسال بريد إلكتروني."

msgid ""
"After you register, help us spread the word about Launched 25.1 by using "
"this {{a}}Partner Toolkit{{/a}}."
msgstr ""
"بعد التسجيل، ساعدنا في نشر الخبر عن Launched 25.1 باستخدام {{a}}مجموعة أدوات "
"الشركاء هذه{{/a}}."

msgid ""
"Get a closer look at the newest solutions for our Open & Intelligent "
"Experience Builder in this one-hour webinar with WordPress VIP CMO Anne-"
"Marie Goulet and CTO Brian Alvey."
msgstr ""
"ألق نظرة فاحصة على أحدث الحلول الخاصة بأداة إنشاء تجاربنا المفتوح والذكي في "
"هذه الندوة عبر الإنترنت التي تستغرق ساعة واحدة مع المديرة التنفيذية للتسويق "
"في ووردبريس VIP آن-ماري جوليت والمدير التنفيذي للتكنولوجيا براين ألفي."

msgid "Launched: The newest product solutions from WordPress VIP"
msgstr "تم الإطلاق: أحدث حلول المنتجات من ووردبريس VIP"

msgid "Thursday, August 21, 1:00 pm CDT (6:00 PM UTC)"
msgstr "الخميس، 21 أغسطس، 1:00 مساءً بتوقيت وسط أمريكا (6:00 مساءً بتوقيت UTC)"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "يرجى تحديد قيمة صالحة"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "المشتركين من نماذج Jetpack"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "متوفر في إعدادات موقع التشغيل المرحلي"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "احضر موقعك إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "رد النموذج ليس ملف JSON صالح: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "لم يتم العثور على محتوى في رد OpenAI."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "مخطط JSON مطلوب للحصول على ناتج ببنية صحيحة."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "يجب أن يكون المخطط كائن ذو خصائص."

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"أنت على وشك نشر تغييرات على موقعك الإنتاجي. سيؤدي ذلك إلى استبدال محتويات "
"موقعك المباشر بالمستودع المحدد."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "فشل في تعطيل حماية الجدار الناري التلقائية."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "حماية جدار الحماية التلقائي"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "تمكين مكوّن عناوين IP محددة"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "تم حفظ عناوين IP المحجوبة."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "فشل في حفظ عناوين IP الممنوعة."

msgid "Deploy to production"
msgstr "نشر على موقع الإنتاج"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "تم تعطيل حماية جدار الحماية التلقائي."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "فشل في تمكين حماية الجدار الناري التلقائية."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"لن يتم حظر عنوان IP المضاف إلى هذه القائمة أبداً بواسطة ميزات أمان Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "عنوان IP الحالي الخاص بك هو: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "تم تفعيل حماية الجدار الناري التلقائية."

msgid "Development license"
msgstr "رخصة تطوير"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "تمكين السماح بعناوين IP محددة"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "تم حفظ عناوين IP المسموح بها."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "فشل في حفظ عناوين IP المسموح بها."

msgid "Dismiss banner"
msgstr "إغلاق الشعار"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "احمِ نفسك من البرمجيات الضارة والممثلين السيئين على مدار الساعة."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr "عزّز موقعك بأدوات الأمان والأداء والنمو من Jetpack."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "إدارة الاشتراكات."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "قم بالترقية للوصول إلى المزيد من أدوات Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr "مجموعة Jetpack الكاملة مع كل ما تحتاجه لتنمية أعمالك."

msgid ""
"One-time offer: Install plugins available in all paid plans. Valid until "
"%(date)s!"
msgstr ""
"عرض لمرة واحدة: قم بتثبيت الإضافات المتاحة في جميع الخطط المدفوعة. صالح إلى "
"%(date)s!"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "للسنة الأولى. <span>%(price)s/للتجديد السنوي.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "عدم تفويت شيء"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"هناك خطة سنوية أخرى تعود إلى هذه الخطة الشهرية. لا يمكن لكل خطة شهرية أن "
"تتضمن إلا خطة سنوية واحدة مقابلة لها."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "اختر نطاقا لاحقًا"

msgid "Current address"
msgstr "العنوان الحالي"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr "يتعذر استرداد المنتجات الحالية للتحقق من المراجع مزدوجة الطبقة."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "خطأ غير متوقع: قائمة المنتجات غير قابلة للتكرار."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"يجب أن يشير معرف الطبقة المحددة إلى خطة شهرية (فاصل زمني مدته شهر واحد)"

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "لا يقابل معرف الطبقة المحددة خطة شهرية حالية."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr "يجب أن تحمل الخطط السنوية معرف طبقة صالحة يشير إلى خطة شهرية حالية."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"يجب ألا تحتوي الخطط الشهرية على حقل طبقة. يستخدم حقل الطبقة لربط الخطط "
"السنوية بالخطط الشهرية المقابلة لها فقط."

msgid "Related guides"
msgstr "الأدلة ذات الصلة"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>هل ترغب في تقليل عدد رسائل البريد الإلكتروني؟</strong> عدّل إعدادات "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"notifications\">تنبيهات البريد الإلكتروني الخاصة بك</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"تعرّف على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-suport-"
"guide\">المدوّنات الموصى بها</a>، وشارك <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"manage-subscriptions\">بعض المدونات المفضلة لديك</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"قد ترغب في الاطلاع على آخر أخبارهم! ربما تعجبك <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"recommender-blog-url\">مدوّنتهم</a> بقدر ما أعجبتهم مدوّنتك."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ أوصى بمدونتك <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"recommended-blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "جارٍ تحميل المدونات المقترحة"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"وفي الأثناء، تحقق من هذه المدونات التي يوصي بها {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}}."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "المدوّنات المقترحة"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"أمّن موقعك بنسخ احتياطية مجدولة وفورية، لتتمكن من التراجع عن أي خطأ غير "
"متوقّع، وتبقى مطمئنًا إلى أن محتواك في أمان دائم."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "أمن محتواك مع Jetpack Backup"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(businessPlanName)s لاستخدام نشرات GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قمت بتكوين سجلات DNS بالفعل لنطاقك الفرعي باستخدام المُسجِّل "
"الخاص بك. إذا قمت بتحديث خوادم الأسماء لنطاقك إلى خوادم أسماء ⁦%1$s⁩، يُرجى "
"التأكد من تكوين سجلات DNS بالشكل الصحيح من خلال <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ -> تحديث "
"سجلات DNS الخاصة بك</a>. "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات NS، قد يستغرق تفعيل التغييرات ما يصل إلى 24 ساعة، لذا قد "
"لا يظهر كل شيء على الفور - وهذا أمر طبيعي! يمكنك متابعة حالة التحديث من خلال "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">موقعي -> الترقيات -> "
"النطاقات</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تفضّل، يمكنك استخدام سجلات CNAME أو A لتوجيه نطاقك إلى خوادم ⁦%1$s⁩. "
"ستجد إرشادات تفصيلية لهذه الخيارات ضمن <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"أرغب في ربط نطاق فرعي من النطاق الخاص بي بموقعي المستضاف على ⁦%1$s⁩. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي ⁦%2$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات NS لتوجيه النطاق "
"الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء ⁦%3$s⁩؟"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك - الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجلات NS: ويمكنك "
"القيام بذلك من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">دليل الدعم</a> هذا."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"يمكنك تعلُّم كيفية إضافة سجلات DNS مختلفة إلى نطاقك الفرعي عن طريق اتباع <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">دليل الدعم هذا</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قمت بتكوين سجلات DNS بالفعل لنطاقك الفرعي باستخدام المُسجِّل "
"الخاص بك. إذا قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك الفرعي إلى خوادم أسماء ⁦%1$s⁩، "
"فيرجى التأكُّد من تكوين سجلات DNS الخاصة بك بشكل صحيح في <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ -> "
"تحديث سجلات DNS الخاصة بك</a>. "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجل CNAME، قد يستغرق سريان التغييرات حتى 24 ساعة، لذلك قد يبدو "
"أن الأشياء لا تعمل على الفور - وذلك أمر طبيعي! يمكنك متابعة حالة التحديث من "
"خلال <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">موقعي -> الترقيات -> "
"النطاقات</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تفضّل، يمكنك استخدام سجلات NS أو A لتوجيه نطاقك إلى خوادم ⁦%1$s⁩. ستجد "
"إرشادات تفصيلية لهذه الخيارات ضمن <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"أرغب في ربط نطاق فرعي من النطاق الخاص بي بالموقع المستضاف على ⁦%1$s⁩. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي ⁦%2$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجل CNAME لتوجيه النطاق "
"الفرعي ذلك إلى ⁦%3$s⁩؟"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك - الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجل CNAME: ويمكنك "
"القيام بذلك من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">دليل الدعم هذا</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قمت بتكوين سجلات DNS بالفعل لنطاقك باستخدام المُسجِّل الخاص بك. "
"إذا قمت بتحديث خوادم الأسماء لنطاقك إلى خوادم أسماء ⁦%1$s⁩، يُرجى التأكد من "
"تكوين سجلات DNS بالشكل الصحيح من خلال <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ -> تحديث سجلات DNS الخاصة "
"بك</a>. "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"وبدلاً من ذلك، يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهه إلى خوادم ⁦%1$s⁩. "
"نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد "
"يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام "
"سجلات A في <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">موقعي -> "
"الترقيات -> النطاقات -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>لقد أوشكت على الانتهاء! يوجد إعداد أخير سيتعيَّن عليك تحديثه حتى يسري "
"هذا التغيير: تحديث خوادم الأسماء الخاصة بـ %1$s</strong>. خوادم الأسماء هي "
"التي تربط نطاقك بموقعك الإلكتروني، لذا سيتعيَّن عليك تعيين خوادم الأسماء "
"الخاصة بك للربط مع %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "لم يتم تحديث تصنيف الرسائل الإخبارية."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"بهذه الطريقة، يظل موقعك سريعًا، وآمنًا، واعتماديًا، دون أي مجهودًا إضافيًا منك."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"لا حاجة للتوتر بسبب الأداء أو فحوصات الأمن، يتولى WordPress.com الأمر عنك من "
"خلف الكواليس."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "موقعك في أيدٍ أمينة!"

msgid "Read the billing migration FAQ ↗"
msgstr "اقرأ الأسئلة الشائعة حول ترحيل الفواتير ↖"

msgid ""
"See what's changing and when by visiting our FAQ in the Knowledge Base. "
"Questions? Reach out to our support team anytime."
msgstr ""
"اطلع على التغييرات وموعدها بزيارة قسم الأسئلة الشائعة في قاعدة المعارف. هل "
"لديك أسئلة؟ تواصل مع فريق الدعم متى أردت."

msgid ""
"We're excited to announce that we're working towards supporting annual "
"billing, 25 additional currencies, new payment methods, and more. We're "
"achieving this by transitioning to a new billing system and will conduct the "
"migration in 3 phases, starting with new client referrals in phase 1 on "
"August 6th."
msgstr ""
"نحن متحمسون للإعلان على أننا نعمل على دعم الفوترة السنوية، وإضافة 25 عملة "
"إضافية، وطرق دفع جديدة، وغيرها الكثير. سنحقق ذلك من خلال الانتقال إلى نظام "
"فوترة جديد وسنجري عملية الانتقال على 3 مراحل، بدءًا من إحالات العملاء الجدد "
"في المرحلة 1 بتاريخ 6 أغسطس."

msgid "Phase 1 of our Billing System Enhancements Launch August 6"
msgstr "ستنطلق المرحلة 1 من تحسينات نظام الفوترة لدينا في 6 أغسطس"

msgid "Type of lead"
msgstr "نوع العميل المحتمل"

msgid "Select lead type"
msgstr "اختر نوع المقال"

msgid "Public Sector"
msgstr "القطاع العام"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "هل هذه دعوة لتقديم العروض؟"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "يرجى اختيار نوع العميل المحتمل"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة أعمال لفتح مجموعة من ميزات الاستضافة القوية."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"اتخذ قرارات أذكى، وزد من السرعة والتفاعل، وشاهد كيف يعمل موقعك من خلال "
"المقاييس الرئيسية والرؤى السياقية."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "قم بتحسين أداء موقعك"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"تتبع كيف يستجيب خادمك لحركة المرور، وحدد اختناقات الأداء، واستقصِ عن ارتفاعات "
"الأخطاء للحفاظ على تشغيل موقعك بسلاسة."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"حدّد المشكلات وأصلحها بسرعة قبل أن تؤثر على زوارك مع رؤية كاملة في سجلات خادم "
"ويب موقعك وأخطاء PHP."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "راقب إحصائيات الخادم"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"للتأكيد أنك قد قرأت وفهمت العواقب، يرجى إدخال اسم لطيف للقالب {{slug/}} في "
"الحقل أدناه."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "الوصول إلى سجلات مفصلة"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"لتأكيد أنك قد قرأت العواقب وفهمتها، يرجى إدخال اسم لطيف لإضافة {{slug/}} في "
"الحقل أدناه."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"لم نجد هذا القالب على WordPress.org. نشجعك على إنشاء نسخة احتياطية من موقعك "
"قبل إصلاح هذا التهديد، للاحتفاظ بنسخة منه."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"لم نجد هذه الإضافة على WordPress.org. نشجعك على إنشاء نسخة احتياطية من موقعك "
"قبل إصلاح هذه التهديد، للاحتفاظ بنسخة منها."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"يبدو أن هذا القالب غير مفعل حاليًا على موقعك. يرجى ملاحظة أن حذفه قد يكون له "
"آثار سلبية، ولا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"يبدو أن هذه الإضافة غير نشطة حالياً على موقعك. يرجى ملاحظة أن حذفها قد يكون "
"له آثار سلبية، ولا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"يبدو أن هذا القالب نشط حاليًا على موقعك. قد يتسبب حذفه في تعطيل موقعك. يرجى "
"تعطيله أولاً والتحقق مما إذا كان موقعك لا يزال يعمل كما هو متوقع، ثم تابع مع "
"الإصلاح."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"يبدو أن هذه الإضافة نشطة حاليًا على موقعك. قد يتسبب حذفها في تعطيل موقعك. "
"يرجى تعطيلها أولاً والتحقق مما إذا كان موقعك لا يزال يعمل كما هو متوقع، ثم "
"تابع مع الإصلاح."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr "لا يمكن إصلاح هذه التهديدات مجمّعة، لأنه يجب تأكيد كل واحد على حدة."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"سيؤدي الخيار قاعدة البيانات إلى الكتابة فوق قاعدة بيانات الموقع، مثل أي "
"تدوينات، أو صفحات، أو منتجات، أو طلبات."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"عدد النطاقات المحددة %(domains)s. السعر الإجمالي %(total)s. انقر لعرض عربة "
"التسوق"
msgstr[1] ""
"عدد النطاقات المحددة %(domains)s. السعر الإجمالي %(total)s. انقر لعرض عربة "
"التسوق"
msgstr[2] ""
"عدد النطاقات المحددة %(domains)s. السعر الإجمالي %(total)s. انقر لعرض عربة "
"التسوق"
msgstr[3] ""
"عدد النطاقات المحددة %(domains)s. السعر الإجمالي %(total)s. انقر لعرض عربة "
"التسوق"
msgstr[4] ""
"عدد النطاقات المحددة %(domains)s. السعر الإجمالي %(total)s. انقر لعرض عربة "
"التسوق"
msgstr[5] ""
"عدد النطاقات المحددة %(domains)s. السعر الإجمالي %(total)s. انقر لعرض عربة "
"التسوق"

msgid "Best alternative"
msgstr "أفضل بديل"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"لا يمكنك إنشاء موقع تشغيل مرحلي لأن موقعك لديه مشكلة في اتصال Jetpack. أعد "
"تحميل الصفحة أو اتصل بالدعم إذا استمرت المشكلة."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "فشل في تفعيل حماية تسجيل الدخول ضد القوة الغاشمة."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "فشل في تعطيل حماية تسجيل الدخول ضد القوة الغاشمة."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <link>Learn more</"
"link>"
msgstr ""
"جدار الحماية لتطبيق الويب الخاص بنا (WAF) يفحص حركة المرور الواردة إلى موقعك "
"الإلكتروني ويقرر السماح بها أو حظرها بناءً على قواعد مختلفة. <link>تعرف على "
"المزيد</link>"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "تم تفعيل حماية تسجيل الدخول ضد القوة الغاشمة."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "تم تعطيل حماية تسجيل الدخول من القوة الغاشمة."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "فشلت عملية التزامن. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "اكتملت المزامنة بنجاح."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"يعني الاستمرار أنك توافق على <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">شروط خدمة</a> جرافتار. سنقوم بإنشاء حساب لك إذا لم يكن لديك حسابًا بالفعل."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"موثوق من ووردبريس، وOpen AI، وGitHub، وSlack، وأكثر من ألف جهة - منذ 2004."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"قم بتحديث ملفك الشخصي على جرافتار مرة واحدة، وقم بمزامنته على الفور عبر "
"الويب."

msgid "75+ million users"
msgstr "75+ مليون مستخدم"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "قم بإدارة ملفك الشخصي على ووردبريس مع جرافتار"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "ملف شخصي محقق واحد، في كل مكان"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "تعرف على المزيد على Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/السنة"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"هذا الموقع لديه أيضًا WooCommerce مثبت. لا نوصي بمزامنة البيانات أو دفعها من "
"موقع قيد التشغيل المرحلي إلى مواقع أخبار الإنتاج المباشرة أو المواقع التي "
"تستخدم إضافات التجارة الإلكترونية. <a>تعرّف على المزيد</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "لا يمكن حاليا الوصول إلى موقع Jetpack الخاص بك."

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "هل تهتم بهذا النطاق؟ التواصل مع الدعم"

msgid "There are no backups."
msgstr "لا توجد نسخ احتياطية."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "جارِ إضافة موقع تشغيل مرحلي..."

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "أداة إنشاء الصور الاجتماعية غير متاحة."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"بموجب هذا النهج الجديد، إذا تم ملء حقل \"المؤسسة\" في معلومات جهة الاتصال "
"الخاصة بنطاقك، فسيتم الإعلان عن هذا الاسم واعتباره المالك القانوني (حامل "
"الاسم المسجل) للنطاق."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"اعتبارًا من 21 أغسطس 2025، ستسري سياسة بيانات التسجيل (RDP) التي طورتها "
"ICANN، وهي المؤسسة المسؤولة عن استقرار الإنترنت."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"إذا كنت لا ترغب في مشاركة اسم مؤسستك في سجل بيانات WHOIS/خدمات دليل التسجيل "
"(RDDS) العام، فيُرجى إما إزالته من معلومات الاتصال الخاصة بك أو تفعيل حماية "
"الخصوصية قبل 21 أغسطس 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"يُرجى مراجعة هذه المعلومات بعناية. إذا تم ملء حقل \"المؤسسة\"، فتأكد من أنه "
"يعكس مالك النطاق المقصود بدقة. إذا كان غير صحيح، فيرجى تحديث تفاصيل الاتصال "
"الخاصة بك على صفحة إدارة النطاق لديك."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"بموجب هذه السياسة الجديدة، إذا تم ملء حقل \"المؤسسة\" في معلومات جهة الاتصال "
"الخاصة بنطاقك، <strong>فسيتم الإعلان عن هذا الاسم واعتباره المالك القانوني "
"(حامل الاسم المسجل) للنطاق</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"اعتبارًا من <strong>21 أغسطس 2025</strong>، ستسري سياسة بيانات التسجيل (RDP) "
"التي طورتها ICANN، وهي المؤسسة المسؤولة عن استقرار الإنترنت."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"نتواصل معك لإبلاغك بالتغيير المهم الذي طرأ على سياسات معلومات جهة اتصال "
"النطاق."

msgid "%s icon"
msgstr "أيقونة %s"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr "الإجراء المطلوب: مراجعة معلومات جهة اتصال نطاقك قبل 21 أغسطس 2025"

msgid "Missing required data"
msgstr "البيانات المطلوبة مفقودة"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"لدعم طلبات الخصوصية، تأكد من أن الأشخاص يمكنهم الوصول إليك بسهولة، سواء من "
"خلال نموذج المراسلة أو البريد الإلكتروني الموجود في سياسة خصوصيتك."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"يمنحك WordPress.com الأدوات اللازمة لإدارة البيانات الشخصية من لوحة تحكمك، "
"مثل عرض التعليقات المرتبطة بالزائر أو حذفها."

msgid "to confirm."
msgstr "للتأكيد."

msgid "See all activity"
msgstr "مشاهدة كل الأنشطة"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr "انقل نطاقك واستفد من بعض أقل الأسعار لعملك التجاري."

msgid "Source Title"
msgstr "عنوان المصدر"

msgid "Source URL:"
msgstr "عنوان الموقع المصدر:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"أجعله ملكًا لك من خلال com. أو blog. أو أحد خيارات النطاقات التي يزيد عددها "
"على 350."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "احصل على مساحتك في عالم الإنترنت"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "اسم العرض العام"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "مضيف الهدف"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "منفذ الهدف"

msgid "Front page meta description"
msgstr "الوصف التعريفي للصفحة الرئيسية"

msgid "Your API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك"

msgid "Podcast topics"
msgstr "موضوعات بودكاست"

msgid "Podcast category"
msgstr "فئة البث الصوتي"

msgid "Cover image"
msgstr "صورة الغلاف"

msgid "Explicit content"
msgstr "محتوى صريح"

msgid "Annual price"
msgstr "السعر السنوي"

msgid "Time format"
msgstr "صيغة الوقت"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "رابط \"عدم البيع\""

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بسياسة الخصوصية"

msgid "Invalid target port"
msgstr "المنفذ الهدف غير صالح"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "لا يحتوي سجل TXT على بيانات ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "الأولوية غير صالحة"

msgid "Invalid host"
msgstr "مضيف غير صالح"

msgid "Invalid service"
msgstr "الخدمة غير صالحة"

msgid "Invalid token"
msgstr "الرمز المميز غير صالح"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "خادم البريد غير صالح"

msgid "Points to"
msgstr "يشير إلى"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "الاسم المستعار لـ (يشير إلى)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "المضيف الهدف غير صالح"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "دليل محتوى ووردبريس (استبعاد القوالب والمكوِّنات الإضافية وعمليات الرفع)"

msgid "Invalid name"
msgstr "الاسم غير صالح"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "جذر ووردبريس (يتضمن wp-config.php وأي ملفات لا تنتمي إلى ووردبريس)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "مفتاح SSH العام الحالي"

msgid "New SSH public key"
msgstr "مفتاح SSH العام الجديد"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "اكتب كود النسخة الاحتياطية للتحقق"

msgid "SSH public key"
msgstr "مفتاح SSH عام"

msgid "Registration number"
msgstr "رقم التسجيل"

msgid "Error details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "رقم SIREN أو SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "رقم العلامة التجارية المسجلة في الاتحاد الأوروبي"

msgid "Trading name"
msgstr "اسم تجاري"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"نحن بصدد حذف موقع التشغيل المرحلي الخاص بك بشكل دائم. وسيبقى موقعك المباشر "
"آمنا ولن يتأثر."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "انتظر قليلا، فقد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت."

msgid "Organization name"
msgstr "اسم المؤسسة"

msgid "VAT number"
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "حذف موقع التشغيل المرحلي "

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "بادر بالترقية الآن لتوفير 499 دولارًا أمريكيًا"

msgid ""
"Try searching for a word like {{studioLink}}studio{{/studioLink}} or "
"{{coffeeLink}}coffee{{/coffeeLink}} to get started."
msgstr ""
"حاول البحث عن كلمة مثل {{studioLink}}استوديو{{/studioLink}} أو {{coffeeLink}}"
"قهوة{{/coffeeLink}} لتبدأ."

msgid "Already have a domain?"
msgstr "ألديك نطاق؟"

msgid "Connect a domain you already own to WordPress.com."
msgstr "قم بربط نطاق تملكه مع ووردبريس.كوم."

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "اطلع على إعجاباتك وتعليقاتك وإحصاءاتك أينما كنت ومتى أردت."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s قام بالتوصية بمدونتك!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "توصية جديدة!"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "أوصي بهذه المدونة"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "إزالة من قائمة التوصيات"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "أضف إلى قائمة التوصيات"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تم قبول <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تم قبول <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تم قبول <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تم قبول <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تم قبول <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تم قبول <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "أداة إنشاء الصور الاجتماعية غير مُمكنة."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"تحديث أفاتارك، واسمك، ومعلوماتك هنا سيقوم أيضًا بتحديثها عبر جميع المواقع "
"التي تستخدم ملفات جرافتار الشخصية. {{a}}ما هو جرافتار؟{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "ملفك الشخصي على ووردبريس.كوم مدعوم من خدمة جرافتار."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "سيشاهد الزوار صفحة قريباً"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr "يتعذر تحديث %s مُعرّفك. الرجاء التواصل إذا كنت بحاجة إلى تغييره."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "الأرباح المقدرة في الثلاثة أشهر الحالية"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "الثلاثة أشهر السابقة: %(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "الثلاثة أشهر الحالية: %(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*تُدفع العمولات كل ثلاثة أشهر، بعد فترة انتظار مدتها 60 يومًا، باستثناء "
"الاستردادات واسترجاع المبلغ."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "الأرباح المقدرة في الثلاثة أشهر السابقة"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"عندما يشتري عميلك منتجات أو استضافة من Automattic for Agencies، لن يتم "
"اقتطاع معاليم الترسيم فورا، بل فقط في اليوم الأول من كل شهر. نحن نقدر "
"العمولة بناءً على الاستخدام النشط للشهر الحالي."

msgid "Payout range:"
msgstr "نطاق الدفع:"

msgid "Payout date:"
msgstr "تاريخ الدفع:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"يمكن استخدام نطاقك المخصص فقط كنطاق أساسي مع خطة مدفوعة وهو مجّاني للسنة "
"الأولى مع خطة مدفوعة سنوية أو كل سنتين. لمزيد من التفاصيل، يرجى قراءة {{a}}"
"وثيقة الدعم الخاصة بنا{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "أكتب تدوينة ↖"

msgid "Import site ↗"
msgstr "استورد موقعا ↖"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "تحرير موقع ↖"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "قم بالترقية للوصول إلى كافة ميزات الاستضافة."

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "ووردبريس إنتربرايز"

msgid "Disable filters"
msgstr "تعطيل عوامل التصفية"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "لد أُضيفت التوصية بنجاح."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "لقد تعذّرت إضافة التوصية."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "لقد أُزيلت التوصية بنجاح."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "تعذر إزالة التوصية."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"مشكلة في الاتصال أثناء إرسال النموذج. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددًا."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "توصيات المدونة"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> هو نطاق مثالي لموقعك. احصل عليه الآن أو <link>اختر نطاقك الخاص</"
"link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "اطلب هذا النطاق"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "النطاق المثالي في انتظارك"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> مشمول مجّاني لمدة عام مع خطتك المدفوعة. احصل على هذا النطاق أو "
"<link>اختر نطاقك الخاص</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "يمكن لأي شخص عرض موقعك"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "هل أنت جاهز للبث المباشر؟"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "يمكن فقط للمستخدمين المدعوين عرض موقعك"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "يمكن لأي شخص عرض موقع التشغيل المرحلي الخاص بك"

msgctxt "search label"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"اختر نطاقًا، ثم اشترِ خطة سنوية، وسنتكفل نحن بدفع رسوم تسجيل نطاقك للسنة "
"الأولى!<br />سيتم تطبيق الخصم تلقائيًا عند الدفع."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "احصل على نطاقك الأول، مجّانًا!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/سنويًا"

msgid "Skip purchase"
msgstr "تخطي الشراء"

msgid "It's available!"
msgstr "إنه متاح!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"يمكنك كذلك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسماء نطاقات مختلفة إلى نطاقك عن "
"طريق اتباع <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">دليل الدعم</a> "
"هذا."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"للوصول إلى جميع الميزات والوظائف للإضافات التي اخترتها، عليك أولا ربط متجرك "
"بحساب."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "رابط المعاينة مفعل"

msgid "Share a preview link"
msgstr "مشاركة رابط المعاينة"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "المتعاونون مع الرابط يمكنهم عرض موقعك"

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of 7 popular WordPress backup plugins."
msgstr ""
"بمجرد أن تدرك أهمية النسخ الاحتياطية، ستحتاج تحديد أفضل حل للنسخ الاحتياطي "
"يناسب احتياجاتك. لحسن الحظ، غطينا من خلال مراجعتنا 7 إضافات شائعة للنسخ "
"الاحتياطي على WordPress."

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our detailed guide to "
"WordPress backups covers the most important features to look for in a backup "
"solution and how to back up a WordPress site."
msgstr ""
"يُعد تنفيذ حل النسخ الاحتياطي لموقعك أو موقع عميلك أحد أول الأشياء التي ينبغي "
"عليك القيام بها بمجرد إطلاق الموقع. يُغطي دليلنا التفصيلي لعمليات النسخ "
"الاحتياطي في WordPress الميزات الأكثر أهمية للبحث عنها في حل النسخ الاحتياطي "
"وكيفية الحصول على نسخة احتياطية من موقع WordPress."

msgid "[In person] WordCamp Lira – Uganda"
msgstr "[حضوريًا] WordCamp Lira– أوغندا"

msgid "[In person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[حضوريًا] WordCamp– نيكاراجوا"

msgid "[Online] Summer Photo Contest"
msgstr "[عبر الإنترنت] مسابقة الصور الصيفية"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"تعرف على WordPress Studio وهو أداة سريعة، ومجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير "
"موقع WordPress المحلي. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع موقع "
"WordPress.com أو Pressable، أو استيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. شارك "
"روابط المعاينة المباشرة مع العملاء، وشغّل أوامر WP-CLI بشكْلٍ أصلِيٍّ، وتعاون مع "
"مساعد الذكاء الاصطناعي المدمج. كل ذلك مدعوم من WordPress Playground "
"وWordPress.com."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The WordPress "
"developer blog is looking for writers."
msgstr ""
"هل ترغب في كتابة محتوى لمطوري WordPress؟ تبحث مدونة مطور WordPress عن كُتّاب."

msgid ""
"WordPress drops security updates for versions older than 4.6. It’s a good "
"idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"تُرسل WordPress تحديثات الأمان للإصدارات أقدم من 4.6. إنها لفكرة جيدة أن "
"تتحقق من مواقعك وتُحدثها إذا لزم الأمر."

msgid ""
"WordPress Studio now supports custom preferences, allowing you to set your "
"default code editor and terminal application."
msgstr ""
"يدعم WordPress Studio حاليًا تفضيلات مُخصصة، وهو ما يسمح لك بتعيين محرر شفرتك "
"البرمجية الافتراضي وطلب الوحدات الطرفية."

msgid ""
"WordCamp US is heading back to Portland, Oregon %1$s. Tickets are on sale "
"now, and use coupon code %2$s for %3$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"سيتجه WordCamp الولايات المتحدة إلى بورتلاند بولاية أوريغون ⁦%1$s⁩. التذاكر "
"معروضة للبيع الآن، واستخدم كود القسيمة ⁦%2$s⁩ للحصول على خصم ⁦%3$s⁩%% على سعر "
"تذكرتك!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the WordPress Playground website."
msgstr ""
"يمكنك معرفة المزيد حول Playground، وما يمكنه فعله، وحتى تجربته مباشرة في "
"متصفح على موقع WordPress Playground الإلكتروني."

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from previewing WordPress "
"Core pull requests to interfacing with OpenAI to facilitate automatic "
"translations. It even powers our local development environment, WordPress "
"Studio."
msgstr ""
"منذ إنشائه في عام 2023، أصبح WordPress Playground - وهو بمثابة بيئة "
"WordPress قائمة على المتصفح للاختبار والنمذجة والتعلم - أحد الأدوات الأكثر "
"إثارة للاهتمام في مجتمع مطوري WordPress. تطورت الأداة لدعم مجموعة متنوعة "
"واسعة من حالات الاستخدام، من معاينة طلبات السحب الأساسية في WordPress إلى "
"التفاعل مع OpenAI لتسهيل الترجمات التلقائية. كما يدعم WordPress Studio بيئة "
"تطورنا المحلية."

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-"
"review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">7 popular WordPress backup plugins</a>."
msgstr ""
"بمجرد أن تدرك أهمية النسخ الاحتياطية، ستحتاج تحديد أفضل حل للنسخ الاحتياطي "
"يناسب احتياجاتك. لحسن الحظ، غطينا من خلال مراجعتنا <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-review\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">7 إضافات شائعة للنسخ الاحتياطي "
"على WordPress.</a>"

msgid "7 Popular WordPress Backup Plugins to Keep Your Site Safe"
msgstr "7 إضافات شائعة للنسخ الاحتياطي في WordPress للحفاظ على سلامة موقعك"

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">detailed guide to WordPress backups</a> covers "
"the most important features to look for in a backup solution and how to back "
"up a WordPress site."
msgstr ""
"يُعد تنفيذ حل النسخ الاحتياطي لموقعك أو موقع عميلك أحد أول الأشياء التي ينبغي "
"عليك القيام بها بمجرد إطلاق الموقع. يُغطي <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">دليلنا التفصيلي لعمليات النسخ الاحتياطي</a> في "
"WordPress الميزات الأكثر أهمية للبحث عنها في حل النسخ الاحتياطي وكيفية "
"الحصول على نسخة احتياطية من موقع WordPress."

msgid "How to Back Up Your WordPress Site So You Can Rest Easy"
msgstr "كيفية نسخ موقعك على WordPress احتياطيا حتى تشعر براحة البال"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"
msgstr ""
"[حضوريًا] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>، أوغندا"

msgid "August 26 – 29, 2025"
msgstr "26-29 أغسطس 2025"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a> Portland, Oregon"
msgstr ""
"[بصفة شخصية] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp الولايات المتحدة</a> في بورتلاند بولاية أوريغون"

msgid "August 1 – 31, 2025"
msgstr "1-31 أغسطس 2025"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Summer Photo Contest</a>"
msgstr ""
"[عبر الإنترنت] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">مسابقة الصور الصيفية</a>"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[حضوريًا] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nicaragua-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp– نيكاراجوا</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. إذا كنت تدير اجتماعك الخاص، <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">فاحصل على موقع"
" ⁦%2$s⁩ مجاني على حسابنا</a>."

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s."
msgstr ""
"تعرف على WordPress Studio وهو أداة سريعة، ومجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير "
"موقع WordPress المحلي. يُمكنك إنشاء المواقع خلال ثوانٍ، أو مزامنتها مع موقع"
" ⁦%1$s⁩ WordPress.com أو Pressable، أو استيراد أي موقع WordPress للعمل محليًا. "
"شارك روابط المعاينة المباشرة مع العملاء، وشغّل أوامر WP-CLI بشكْلٍ أصلِيٍّ، وتعاون "
"مع مساعد الذكاء الاصطناعي المدمج. كل ذلك مدعوم من WordPress Playground و"
" ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress developer "
"blog is looking for writers</a>."
msgstr ""
"هل ترغب في كتابة محتوى لمطوري WordPress؟ تبحث <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">مدونة مطور WordPress عن كُتّاب</"
"a>."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "الإنشاء بشكل سريع، والشحن بشكل أسرع مع WordPress Studio"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress drops security updates for versions older than 4.6</a>. It’s a "
"good idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تُرسل "
"WordPress تحديثات الأمان للإصدارات أقدم من 4.6</a>. إنها لفكرة جيدة أن تتحقق "
"من مواقعك وتُحدثها إذا لزم الأمر."

msgid ""
"WordPress Studio now <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">supports custom preferences</a>, allowing you to set your default "
"code editor and terminal application."
msgstr ""
"يدعم WordPress Studio حاليًا <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"custom-preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">تفضيلات مُخصصة</a>، وهو ما يسمح لك بتعيين محرر شفرتك البرمجية "
"الافتراضي وطلب الوحدات الطرفية."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US is heading "
"back to Portland, Oregon</a> %3$s. Tickets are on sale now, and use coupon "
"code %4$s for %5$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">سيتجه WordCamp الولايات "
"المتحدة إلى بورتلاند بولاية أوريغون</a> %3$s. التذاكر معروضة للبيع الآن، "
"واستخدم كود القسيمة ⁦%4$s⁩ للحصول على خصم ⁦%5$s⁩%% على سعر تذكرتك!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Playground website</a>."
msgstr ""
"يمكنك معرفة المزيد حول Playground، وما يمكنه فعله، وحتى تجربته مباشرة في "
"متصفح على موقع <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-playground-"
"site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Playground الإلكتروني.</a>"

msgid "The first steps to adding full Xdebug support have been merged."
msgstr "الخطوات الأولى لإضافة دعم Xdebug الكامل مُدمجة."

msgid "And much more…"
msgstr "والكثير من الخدمات الأخرى…"

msgid ""
"Networking is now enabled by default, making it easy to install plugins and "
"themes."
msgstr "تم تمكين الشبكات افتراضيًا حاليًا، وهو ما يُسهل تثبيت الإضافات والقوالب."

msgid ""
"The GitHub repository readme file has been updated and expanded, with more "
"examples of how to use Playground for day-to-day tasks."
msgstr ""
"تحدث ملف إرشادات مستودع GitHub وتوسيع نطاقه، مع المزيد من الأمثلة على كيفية "
"استخدام Playground في المهام اليومية."

msgid ""
"Playground CLI is the easiest way to launch a Playground server right from "
"your terminal, with a single command."
msgstr ""
"Playground CLI هي الطريقة الأسهل لتشغيل خادم Playground مباشرة من جهازك "
"الطرفي من خلال أمر واحد."

msgid "Here is a list of some of the more recent updates to Playground:"
msgstr "في ما يأتي قائمة بأجدد التحديثات على Playground:"

msgid "Try WordPress Playground"
msgstr "تجربة WordPress Playground"

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">previewing WordPress Core pull requests</"
"a> to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">interfacing with OpenAI to facilitate automatic translations</a>. It even "
"powers our local development environment, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."
msgstr ""
"منذ إنشائه في عام 2023، أصبح WordPress Playground - وهو بمثابة بيئة "
"WordPress قائمة على المتصفح للاختبار والنمذجة والتعلم - أحد الأدوات الأكثر "
"إثارة للاهتمام في مجتمع مطوري WordPress. تطورت الأداة لدعم مجموعة متنوعة "
"واسعة من حالات الاستخدام، من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"playground-preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">معاينة طلبات السحب الأساسية في WordPress</a> إلى <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">التفاعل "
"مع OpenAI لتسهيل الترجمات التلقائية.</a> كما يدعم <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>بيئة تطورنا المحلية."

msgid "WordPress Playground: CLI, networking, and readme updates"
msgstr "WordPress Playground: أوامر CLI، والشبكات، وتحديثات ملفات الإرشادات"

msgid "Discover the newest features added to WordPress Playground."
msgstr "اكتشف أحدث الميزات المضافة إلى WordPress Playground."

msgid "WordPress Playground just got more powerful"
msgstr "أصبح WordPress Playground أكثر فاعلية"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> نطاقات غير متاحة مؤقتاً على ووردبريس.كوم. يرجى المحاولة لاحقاً أو "
"اختيار امتداد مختلف."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> نطاقات غير متاحة للتسجيل على ووردبريس.كوم."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "تفعيل لفتح"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "المسح للبحث عن التهديدات الأمنية"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"أنشئ نماذج أذكى مع ميزات مثل رفع الملفات، منطق متعدد الخطوات، واندماجات سلسة."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr "سهّل على زوارك التواصل وأنشئ نماذج جميلة لكل ما تحتاجه."

msgid "Advanced form features"
msgstr "ميزات نموذج متقدمة"

msgid ""
"As a leading agency, we'd love for you to join us and we're excited to offer "
"you an exclusive {{b}}25% discount on registration{{/b}} for your team. Use "
"coupon {{b}}automattic25{{/b}} during checkout."
msgstr ""
"كوكالة رائدة، نود أن تنضم إلينا ونحن متحمسون لتقديم {{b}}خصم حصري بنسبة 25% "
"على التسجيل{{/b}} لفريقك. استخدم الكود الترويجي {{b}}automattic25{{/b}} "
"أثناء الدفع."

msgid "Register now ↗"
msgstr "سجل الآن ↖"

msgid "Copy coupon code"
msgstr "نسخ كود القسيمة"

msgid "Syncing…"
msgstr "مزامنة..."

msgid ""
"Automattic is a proud sponsor of {{a}}WordCamp US{{/a}} and we're excited to "
"invite you and your team to this year's event—the premier gathering for "
"digital agencies, innovators, and industry leaders. As a valued member of "
"the Automattic for Agencies community, you'll enjoy inspiring keynotes, "
"hands-on workshops, and unparalleled networking opportunities with peers and "
"product experts."
msgstr ""
"تفخر Automattic بأنها الراعي الرسمي لـ {{a}}WordCamp US{{/a}} ونحن متحمسون "
"لدعوتك أنت وفريقك إلى حدث هذا العام - التجمع الرائد لوكالات الرقمية "
"والمبتكرين وقادة الصناعة. كعضو قيم في مجتمع Automattic for Agencies، ستستمتع "
"بكلمات رئيسية ملهمة، وورش عملية، وفرص تواصل لا مثيل لها مع الأقران وخبراء "
"المنتجات."

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp US"
msgstr "انضم إلى Automattic for Agencies في WordCamp US"

msgid "Official sponsor"
msgstr "الراعي الرسمي"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "حدد الملفات والمجلدات التي ترغب في مزامنتها"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "اكتملت كل الخطوات! إغلاق قائمة الاختيار"

msgid "Files and folders"
msgstr "الملفات والمُجلدات"

msgid "All files and folders"
msgstr "كل الملفات والمُجلدات"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "ملفات ومُجلدات محددة"

msgid "Responsive website design"
msgstr "تصميم موقع إلكتروني مستجيب"

msgid "Build it for me"
msgstr "أنشئه من أجلي"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including the elements you "
"selected in the folders:"
msgstr ""
"موقعك من Studio مدفوع إلى %s، بما في ذلك العناصر التي حددتها في المجلدات:"

msgid "mu-plugins and fonts"
msgstr "الإضافات والخطوط"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"موقعك من Studio مدفوع إلى %s، بما في ذلك العناصر التي حددتها في قاعدة "
"البيانات."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"elements you selected in the folders:"
msgstr ""
"موقعك من Studio مدفوع إلى <strong>%s</strong>، بما في ذلك العناصر التي "
"حددتها في المجلدات:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the elements you selected in the folders:"
msgstr ""
"موقعك <strong>%1$s</strong> من Studio مدفوع إلى <strong>%2$s</strong>، بما "
"في ذلك العناصر التي حددتها في المجلدات:"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"موقعك من Studio مدفوع إلى <strong>%s</strong>، بما في ذلك العناصر التي "
"حددتها في قاعدة البيانات."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"موقعك من Studio <strong>%1$s</strong> مدفوع إلى <strong>%2$s</strong>، بما "
"في ذلك العناصر التي حددتها في قاعدة البيانات."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "استعد الاتصال بالإنترنت بسرعة مع خاصية الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "No backups yet"
msgstr "لا توجد نسخ احتياطية بعد"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "التهديدات التي تم العثور عليها %d"
msgstr[1] "التهديدات التي تم العثور عليها %d"
msgstr[2] "التهديدات التي تم العثور عليها %d"
msgstr[3] "التهديدات التي تم العثور عليها %d"
msgstr[4] "التهديدات التي تم العثور عليها %d"
msgstr[5] "التهديدات التي تم العثور عليها %d"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "فشل إفراغ البريد المزعج."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"اربط موقع ووردبريس.كوم الخاص بك بالشبكة الاجتماعية. دع الناس يتابعون "
"تدويناتك من منصات مثل Mastodon وThreads والمزيد، دون الحاجة لعمل إضافي."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "شعار Activitypub"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "شارك مدوّنتك مع جمهور جديد"

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "خطط التوقيع 11–17"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "ترقية لفتح"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "خطط التوقيع 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "جارٍ حذف موقع التشغيل المرحلي…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "فشل في إنشاء موقع التشغيل المرحلي: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "آخر نسخة احتياطية"

msgid "Last scan"
msgstr "آخر مسح"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "التصحيحات التلقائية متاحة"

msgid "Scanned %s."
msgstr "تم مسح %s"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "اتفاقية المنصة ↖"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "مدار من قبل Automattic for Agencies"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "عرض قاعدة المعرفة ↖"

msgid "Fee refund"
msgstr "استرداد الرسوم"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "فشل إفراغ سلة المهملات."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "المساعدة والدعم لهذا القالب غير متوفر من ووردبريس.كوم."

msgid "7-day uptime"
msgstr "مدة التشغيل 7 أيام"

msgid "7-day visitors"
msgstr "عدد الزائرين في 7 أيام"

msgid "7-day views"
msgstr "عدد المشاهدات في 7 أيام"

msgid "7-day likes"
msgstr "عدد الإعجابات في 7 أيام"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> مسجَّل بالفعل."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "هل هو لك؟ <button>أحضره هنا</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "توقيع Pressable 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "توقيع Pressable 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "توقيع Pressable 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "توقيع Pressable 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "توقيع Pressable 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "توقيع Pressable 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "توقيع Pressable 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "توقيع Pressable 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "توقيع Pressable 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "توقيع Pressable 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "توقيع Pressable 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "توقيع Pressable 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "توقيع Pressable 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "توقيع Pressable 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "توقيع Pressable 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "توقيع Pressable 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "توقيع Pressable 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "توقيع Pressable 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "توقيع Pressable 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "توقيع Pressable 1"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div>"
msgstr "<div>صفحة</div>%1$s<div>من %2$d</div>"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"حدث خطأ ما أثناء محاولة الاتصال بغوغل. يرجى استخدام أي من خيارات تسجيل "
"الدخول أدناه."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"هل لديك دقيقتان؟ شارك أفكارك حول تقارير العملاء BETA. ستشكل تعليقاتك خارطة "
"طريقنا وتساعدنا في بناء الأدوات المناسبة لك ولعملائك."

msgid "Take 2 minute survey"
msgstr "أكمل استطلاع للرأي لمدة دقيقتين"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "تهانيّ على أول تقرير عميل لك!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↖"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "المنتج لا يمكنه القيام بما أريد."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "لم يتم حل المشكلة."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "عضو فريق الدعم لم يكن مفيداً."

msgid "No reason provided"
msgstr "لم يتم تقديم أي سبب"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "استغرق الأمر وقتًا طويلاً للحصول على رد."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr "يرجى مساعدتنا في تحسين خدماتنا. كيف تقيّم تجربة الدعم الخاصة بك؟"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "لم تضف أي عناصر إلى هذه القائمة."

msgid "No recommendations"
msgstr "لا توجد توصيات"

msgid "This list is empty"
msgstr "هذه القائمة فارغة"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "لم توصي بأي مدوّنات بعد."

msgid ""
".com, .net, .org, or .blog domains can now be registered for 100 years with "
"one-time payment during checkout."
msgstr ""
"يمكن الآن تسجيل نطاقات com. أو net. أو org.  أو blog. لمدة 100 عام مع الدفع "
"لمرة واحدة أثناء الدفع."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr "احصل على نطاقك المجّاني عند إنهاء الطلب وشراء أي خطة سنوية مدفوعة."

msgid "Followings"
msgstr "متابعات "

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr "اعثر على كل ما تحتاجه في المواقع الجديدة المميزة أدناه."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"لقد أعيد تنظيم عناصر التحكم في موقع التشغيل المرحلي لجعلها أكثر سهولة "
"وبديهية."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr "مزامنة ملفات ومجلدات معينة، بالإضافة إلى جداول قاعدة البيانات."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "لقد تم نقل إدارة موقع التشغيل المرحلي"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"إزالة مواقع التشغيل المرحلي وإدارة التكوينات المتقدمة في إعدادات مواقع "
"التشغيل المرحلي."

msgid "Try selective sync"
msgstr "جرّب المزامنة الانتقائية"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr "انتقل بين بيئات التشغيل المرحلي والإنتاج باستخدام زر التنقل."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr "أنشئ وأدر بيئات تشغيل مرحلي باستخدام الزِر في شريط التنقل العلوي."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "موجود في شريط التنقل العلوي"

msgid "Switch environment"
msgstr "تبديل البيئة"

msgid "Create new staging site"
msgstr "أنشئ موقع تشغيل مرحلي جديد"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"لم يتم العثور على بيانات في هذا الإطار الزمني. قد يكون الموقع جديدًا أو غير "
"نشط أو يفتقر إلى Jetpack (مطلوب للتقارير). جرب نطاق تاريخ آخر أو قم بتثبيت "
"Jetpack لرؤية النتائج."

msgid "Change report details"
msgstr "تغيير تفاصيل التقرير"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "اقرأ عن ميزات Jetpack الجديدة وتحديثاته"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "شارك التدوينات مع Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"أثبت تأثير وكالتك من خلال تقارير دقيقة وسهلة القراءة. أبرز إحصائيات حركة "
"المرور الرئيسية (أنواع بيانات إضافية قادمة قريبًا) وأرسل لقطات شهرية تبقي "
"العملاء مطّلعين، ومعجبين، وواثقين في عملك."

msgid "Client Emails"
msgstr "بريد العملاء الإلكتروني"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"يرجى الانتظار بينما نعدّ تقريرك. قد يستغرق ذلك بضع دقائق، اعتمادًا على نطاق "
"بياناتك والبيانات المحددة. لا تغادر هذه الشاشة."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d آخرين"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"ستتمكن من اختيار بياناتك، ومعاينة التقرير، وإرساله خلال الخطوتين القادمتين."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"لقد مسحت ذاكرة التخزين المؤقت الطرفي العالمي مؤخرًا. يرجى انتظار دقيقة "
"والمحاولة مجددًا."

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"أداة إنشاء التقارير المبسطة لدينا تجعل من السهل إنشاء تقارير احترافية "
"للعملاء في دقائق."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "اطّلع على تقارير العملاء"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"أثبت تأثير وكالتك من خلال تقارير مُتقنة وسهلة القراءة تبرز إحصائيات حركة "
"المرور الرئيسية من مواقع عملائك."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio هو أداة سريعة، ومجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير WordPress "
"المحلي. يُمكنك إنشاء مواقع في غضون ثوانٍ، أو مزامنتها مع ⁦%1$s⁩، أو قم باستيراد "
"أي موقع WordPress للعمل عليه محليًا. شارك روابط المعاينة المباشرة مع العملاء، "
"وقم بتشغيل أوامر WP-CLI بشكْلٍ أصلِيٍّ، وتعاون مع مساعد الذكاء الاصطناعي المدمج. "
"كل ذلك مدعوم من WordPress Playground و ⁦%1$s⁩. <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">التنزيل مجانًا</a>"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio هو أداة سريعة، ومجانية، ومفتوحة المصدر لتطوير WordPress "
"المحلي. يُمكنك إنشاء مواقع في غضون ثوانٍ، أو مزامنتها مع WordPress.​com، أو قم "
"باستيراد أي موقع WordPress للعمل عليه محليًا. شارك روابط المعاينة المباشرة مع "
"العملاء، وقم بتشغيل أوامر WP-CLI بشكْلٍ أصلِيٍّ، وتعاون مع مساعد الذكاء الاصطناعي "
"المدمج. كل ذلك مدعوم من WordPress Playground وWordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "لم أتمكن من تفعيل أو استخدام المنتج"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "لم تتضمن هذه الترقية ما أحتاج إليه"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "إلغاء مؤقت، قد أعود"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "شيء آخر يتعلق بالاحتياجات المتغيرة"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "كنت أستكشف فحسب/أختبر المنصة"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "لم أعد بحاجة إلى هذا الموقع الإلكتروني/الخدمة"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "لقد تغيّرت خطط مشروعي/أعمالي"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr "دعم الذكاء الاصطناعي/المؤتمت لم يكن كافياً لمشكلتي"

msgid "Something else related to support"
msgstr "شيء آخر يتعلق بالدعم"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "لم أتمكن من الوصول بسهولة إلى وكيل دعم بشري"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "شيء آخر يتعلق بعملية شراء غير مقصودة"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "الدعم كان غير مفيد أو بطيء في الاستجابة"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "الخطة التي اخترتها لم تتطابق مع ما كنت أعتقد أنني أشتريه"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "كنت أقصد ترقية موقع إلكتروني أو حساب آخر"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "لقد اشتريت هذه الخطة عن طريق الخطأ"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "لم أحصل على اسم النطاق الذي توقعته / نطاقي غير صحيح"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "شيء آخر يتعلق بالنطاقات"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "أنا مرتبك بشأن كيفية عمل النطاقات مع خطة ووردبريس.كوم"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "مشكلة في الاتصال أو نقل نطاقي الحالي"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "شيء آخر يتعلق بالمشاكل التقنية"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "مشاكل في نقل موقعي أو محتواي الحالي"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "موقع كان معطلاً أو غير متاح"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "الموقع بطيء أو يعاني من مشاكل في الأداء"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "واجهت أخطاء أو مشاكل أو خلل"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "شيء آخر يتعلق بالميزات/المرونة"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr "الميزات الأساسية التي كنت أتوقعها متاحة فقط في خطة أعلى بكثير"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"يفتقر إلى الوظائف المحددة التي أحتاجها (مثل التجارة الإلكترونية، تكاملات "
"معينة، أدوات SEO المتقدمة)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr "خيارات تصميم أو تخصيص محدودة (مثل، تخطيط، عناصر محددة)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"لا يمكن تثبيت الإضافات المرغوبة (مثل الإضافات من WordPress.org أو من طرف "
"ثالث)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "لا يمكن رفع القوالب المخصصة"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "شيء آخر يتعلق بصعوبة الاستخدام"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتعلم كيفية استخدام المنصة"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "لم تكن عملية الانضمام أو الدروس التعليمية مفيدة بما فيه الكفاية"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "محرّر الموقع الإلكتروني صعب أو غير بديهي للاستخدام"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "المنصة/لوحة التحكم معقدة جداً أو مربكة في التنقل"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "قيود الميزانية / لا يمكن تحمل تكلفتها بعد الآن"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "شيء آخر يتعلق بالسعر/القيمة"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "لقد وجدت منافسًا بأسعار/قيمة أفضل"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "خطّة مجّانيّة كافية لاحتياجاتي الحالية"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "نقص ميزات التخصيص (مثل، الألوان، الخطوط، القوالب)"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"لا يمكن عرض الصور البارزة في البريد الإلكتروني عندما يكون موقعك خاصًا، لأن "
"الوصول إلى صورك مقيد بموقعك فقط."

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"تحظر إعدادات متصفحك دعم المحادثات الفورية لدينا. يحدث هذا عادة عند تمكين "
"مانع الإعلانات أو الحماية الصارمة من التعقب."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "الدعم المباشر غير متوفر."

msgid "Stick with me…"
msgstr "ابق قريبًا مني..."

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "قد يستغرق ذلك وقتًا أطول بقليل عما كنت أظن..."

msgid "Writing instructions…"
msgstr "كتابة التعليمات…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "إنشاء حل شخصي لموقعك باستخدام الذكاء الاصطناعي…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "يرجى إدخال مدينتك"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "يرجى إخبارنا عن الفرصة"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "إحالة استضافة المؤسسات"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "يرجى إدخال اسم عائلتك"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "يرجى إدخال عنوان شركتك"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "يرجى إدخال كود بلدك"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "يرجى إدخال رمزك البريدي"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "فضلاً أدخل اسمك الأول"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"بمجرد تقديمه، سيتولى فريقنا الأمر من هناك. سنبقيك على اطلاع بتقدمنا على طول "
"الطريق. جميع الحقول مطلوبة ما لم يتم وضع علامة عليها كاختياري."

msgid "End user company information"
msgstr "معلومات شركة المستخدم النهائي"

msgid "Company address"
msgstr "عنوان الشركة"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "الولاية/المقاطعة (اختياري)"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "الرمز البريدي:"

msgid "End user contact information"
msgstr "معلومات الاتصال بمستخدم النهاية"

msgid "Opportunity information"
msgstr "معلومات حول الفرصة"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "أخبرنا بالمزيد عن هذه الفرصة"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "قدم إحالة VIP"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "يرجى إدخال اسم شركتك"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "العودة إلى السوق"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "إرسال إحالة ووردبريس VIP"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "حدث خطأ أثناء تقديم طلبك."

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn a one-time "
"5% commission"
msgstr ""
"قم بإحالة عميلك بنجاح إلى ووردبريس VIP وستكسب عمولة لمرة واحدة بنسبة 5%"

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "قم بإحالة عميلك إلى استضافة VIP"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "تم تقديم طلبك بنجاح."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr "*فقط مواقع ووردبريس.كوم أو Pressable الحية التي تستخدم Jetpack مدعومة."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"فقط مواقع ووردبريس.كوم أو Pressable الحية التي تستخدم Jetpack هي المدعومة."

msgid "Activating hosting features…"
msgstr "تفعيل ميزات المضيف…"

msgid "Error activating hosting features"
msgstr "خطأ في تفعيل ميزات المضيف"

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"موقعك الآن يعمل — حان الوقت لنشر الخبر! لديك رصيد إعلاني بقيمة ⁦%1$s⁩ دولار "
"على Blaze لمساعدتك في الترويج. استخدمه للوصول إلى ⁦%2$s⁩ شخص قد يعجبهم ما "
"أنشأته."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"استخدم رصيدك الإعلاني بقيمة %s دولار قبل انتهاء صلاحيته – وابدأ في غضون "
"دقائق!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze يمكنه مساعدتك في تنمية جمهورك بسرعة. اسأل Dawn Scott من Errorless "
"Service Dogs – <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">فقد استخدمت Blaze للترويج لموقعها وحققت عائدًا بنسبة %"
"%7,724</a>. مع تفعيل Blaze بالفعل، ورصيد إعلاني بقيمة %s دولار بانتظارك، "
"الآن وقت ممتاز لتجربته."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"لمساعدتك في جذب الزوار، أودعنا رصيدًا إعلانيًا بقيمة %s دولار في حسابك على "
"Blaze. هذا كاف للوصول إلى %s شخص على WordPress.com وTumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "استخدم رصيدك على Blaze بقيمة %s دولار من أجل:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "استخدم رصيدي بقيمة %s دولار"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"ما زلت تفكر في الترويج لموقعك؟ الآن هو الوقت المثالي – رصيدك الإعلاني على "
"Blaze بقيمة %s دولار سينتهي خلال %s. لقد أُضيف إلى حسابك بالفعل، لذا يمكنك "
"استخدامه فورًا. جرّبه الآن ووسّع نطاق الوصول إلى %s شخص!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr "سينتهي رصيدك  خلال %s — استخدمه الآن للوصول إلى زوار جدد"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "فرصتك الأخيرة لاستخدام رصيدك على Blaze بقيمة %s دولار"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"لقد تم حذف موقعك على WordPress.com <strong>%1$s</strong> في <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">"
"%2$s</a> بناءً على طلبك أو طلب أحد مديري الموقع الآخرين."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s نطاق"
msgstr[1] "%(domains)s نطاق"
msgstr[2] "%(domains)s نطاقات"
msgstr[3] "%(domains)s نطاقات"
msgstr[4] "%(domains)s نطاقا"
msgstr[5] "%(domains)s نطاق"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "لم يتم التوصية بأي مدوّنات بعد."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"أنت تستخدم حقل مُحدّد التاريخ. استخدم مفتاح السهم لأسفل للتركيز على مُحدّد "
"التاريخ. أو اكتب التاريخ بالتنسيق MM/DD/YYYYY"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s صناديق بريد"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s لكل صندوق بريد شهرياً"

msgid "standard"
msgstr "قياسي"

msgid "trial"
msgstr "فترة تجريبية"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "تنتهي الفترة التجريبية في %(date)s"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s صندوق وارد"
msgstr[1] "%(inboxes)s صندوق وارد"
msgstr[2] "%(inboxes)s صناديق وارد"
msgstr[3] "%(inboxes)s صناديق وارد"
msgstr[4] "%(inboxes)s صندوق وارد"
msgstr[5] "%(inboxes)s صناديق وارد"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "مسح أكيسميت هذا التعليق مؤقتًا."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "يجب أن يرجع عامل تصفية jetpack_set_available_extensions مصفوفة."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا موقع التشغيل المرحلي؟ لا يمكن التراجع عن "
"هذا الإجراء وسيؤدي إلى إزالة جميع محتويات موقع التشغيل المرحلي بشكل دائم."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr "احذف موقع التشغيل المرحلي وجميع تدويناته ووسائطه وبياناته."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "لقد تعذّر حذف موقع التشغيل المرحلي"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "أداة مراقبة وقت التعطل"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "يجب توفير include_paths عندما تكون الأنواع \"مسارات\"."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "تم تقديم خيارات مزامنة غير صالحة."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "الملفات والمجلدات المحددة"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "هل أنت متأكد من استعادة الموقع <siteDomain />؟"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr "قبل حذف موقعك، فكّر في <link>تصدير محتواك كنسخة احتياطية</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "تم استعادة %s."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "لقد تعذّر استعادة الموقع"

msgid "Start date picker"
msgstr "اختر تاريخ البدء"

msgid "End date picker"
msgstr "اختيار تاريخ الانتهاء"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr "يمكنك الآن استخدام نطاقك <strong>%s</strong> مع WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "اكتمل نقل نطاقك بنجاح."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "اكسب الدخل عن طريق عرض إعلانات ذات جودة‑عالية على موقعك."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr "احصل على رؤى قابلة للتنفيذ حول طلبات متجرك وإيراداته وعملائه."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"أضف مزيدًا من خيارات المربع الجانبي إلى موقعك، مثل: التلقيمات الاجتماعية "
"والاشتراكات والمزيد."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"اختر المربعات الجانبية التي تظهر على صفحات أو تدوينات معينة مع عناصر تحكم "
"متقدمة."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"قم بتصفية حركة المرور الضارة في الوقت الفعلي باستخدام جدار حماية الموقع في "
"Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "مضيف فيديو فعّال ومرن"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr "تحقق من موقعك باستخدام محركات البحث والمنصات الاجتماعية ببضع نقرات."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr "أنشئ معارض صور متجانسة بصريًا تتضمن خيارات تخطيط متعددة."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "نسخ احتياطي من VaultPress"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"ارفع قائمة عدد مشتركيك وقدِّم محتواك مباشرة عبر صندوق الوارد في بريدهم "
"الإلكتروني."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr "رؤى حركة المرور الواضحة والمختصرة في لوحة تحكم ووردبريس مباشرة."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"اسمح للمستخدمين بتسجيل الدخول باستخدام حساب WordPress.com الخاص بهم للوصول "
"السريع والآمن."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr "أنشئ خرائط موقع XML لكي تتمكن محركات البحث من فهرسة موقعك بكفاءة."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr "شارك روابط قصيرة وسهلة التذكر إلى مقالاتك وصفحاتك."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"يمكنك تضمين وسائط منسقة بسهولة، مثل: مقاطع فيديو يوتيوب والتغريدات باستخدام "
"الأكواد القصيرة البسيطة."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr "أضف أزرار مشاركة قابلة للتخصيص حتى يتمكن الزائرون من نشر محتواك."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"قم بتحسين العناوين وأوصاف البيانات الوصفية والمعاينات الاجتماعية للحصول على "
"نتائج بحث أفضل."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "قم بتسليم الزائرين النتائج الأكثر صلة فورًا."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr "عرض المقالات ذات الصلة تلقائيًا لإبقاء الزائرين يقرؤون لفترة أطول."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"شارك‑تدويناتك تلقائيا على شبكات التواصل الاجتماعي وتتبع التفاعل في مكان واحد."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr "قم بحظر محاولات تسجيل الدخول الضارة تلقائيًا وأبق المتسللين بعيدًا."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr "اعرض قائمة قابلة للتخصيص من أحدث تدويناتك في أي مكان على موقعك."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr "انشر مقالات المدونة ببساطة عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان مخصص."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"سلم الصور بسرعة مع تغيير الحجم تلقائيًا من شبكة CDN الصورة عبر الموقع بالكامل "
"من Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"قدم ملفات ثابتة مثل CSS وJS من شبكة CDN عبر الموقع بالكامل من Jetpack للحصول "
"على أوقات تحميل أسرع."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr "تلقي تنبيهات في الوقت‑الفعلي حول نشاط الموقع عبر أجهزتك."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"احصل على تنبيهات فورية إذا تعطل موقعك واعرف متى يعاود الاتصال بالإنترنت."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr "اكتب التدوينات وقم بتنسيقها باستخدام صياغة بضبط مبسط وقابل للقراءة."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr "اسمح للقراء بالإعجاب بتدويناتك لإظهار إعجابهم بها وتشجيع التفاعل معها."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"أضف معادلات رياضية منسقة بشكل رائع إلى تدويناتك وصفحاتك باستخدام LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"اوصل إلى بيانات موقعك عن بعد من خلال واجهة برمجة تطبيقات REST في WordPress."
"com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr "حمل تدوينات جديدة تلقائيًا أثناء تمرير الزائرين إلى أسفل في موقعك."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"أظهر ملف جرافتار الشخصي للمستخدم عند إشارة الزائرين فوق أسمائهم أو صورتهم."

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr "خصص أسلوب الطباعة في موقعك باستخدام مجموعة من خطوط غوغل."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr "كرر أي تدوينة أو صفحة بنقرة واحدة لتسريع إنشاء المحتوى."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr "أضف نماذج جهات الاتصال والتسجيل والملاحظات مباشرة من محرر المكون."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr "استبدل نموذج التعليقات الافتراضي ببديل عصري غني‑بالميزات."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr "قم بتمكين الزائرين من الإعجاب بالتعليقات الفردية وتعزيز المشاركة."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr "حول معارض الصور الخاصة بك إلى عروض شرائح شاملة بملء‑الشاشة."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"وسع محررك باستخدام مكونات Jetpack المخصصة للحصول على خيارات محتوى وتخطيط "
"غنية."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"روج لتدويناتك وصفحاتك عبر ملايين المواقع في شبكة إعلانات WordPress.com "
"وTumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"قم بحماية صفحة تسجيل الدخول الخاصة بك من خلال ضمانات المصادقة الآمنة التي "
"تحد من‑المعدل."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "تحليل واضح ومختصر وقابل للتنفيذ لأداء موقعك."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "مضيف فيديو فعّال ومرن"

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"شارك‑تدويناتك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي وتتبع التفاعل في مكان واحد."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "قم بتسليم الزائرين النتائج الأكثر صلة فورًا."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"جدار حماية في تطبيق الويب على‑مدار‑الساعة وفحص تلقائي عن البرامج الضارة."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "يحسّن من سرعة وأداء موقعك"

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "كل الأدوات التي تحتاج إليها لتطوير أعمالك."

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "فشل في إزالة الموقع من المدونات الموصى بها."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "فشل في إضافة الموقع إلى المدونات الموصى بها. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "تمت إزالة الموقع من مدوّناتك الموصى بها."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr "توصية بمدوّنة تضيفها إلى ملفّك الشخصي وتساعد على اكتشافها في قارئ."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "تمت إضافة الموقع إلى مدوّناتك الموصى بها."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "أَوصِ بهذا الموقع لمستخدمين آخرين."

msgid "Recommend"
msgstr "موصي به"

msgid "a site"
msgstr "موقع"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"عملية الدفع ستستبدل الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع التشغيل المرحلي. "
"سيتم إنشاء نسخة احتياطية تلقائية من بيئتك، مما يتيح لك التراجع عن التغييرات "
"من <a>سجل النشاط</a> إذا لزم الأمر."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "اقرأ المزيد عن <a>دفع البيئة</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"عملية الدفع ستستبدل الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع الإنتاج. سيتم "
"إنشاء نسخة احتياطية تلقائية من بيئتك، مما يتيح لك التراجع عن التغييرات من "
"<a>سجل النشاط</a> إذا لزم الأمر."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "اقرأ المزيد عن <a>سحب البيئة</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"عملية السحب ستستبدل الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع الإنتاج. سيتم "
"إنشاء نسخة احتياطية تلقائية من بيئتك، مما يتيح لك التراجع عن التغييرات من "
"<a>سجل النشاط</a> إذا لزم الأمر."

msgid "Pull"
msgstr "سحب"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"عملية السحب ستستبدل الملفات الحالية وقاعدة البيانات لموقع التشغيل المرحلي. "
"سيتم إنشاء نسخة احتياطية تلقائية من بيئتك، مما يتيح لك التراجع عن التغييرات "
"من <a>سجل النشاط</a> إذا لزم الأمر."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "تمت معالجة استرداد أموالك وإزالة عملية الشراء الخاصة بك."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "ماذا يحدث عندما تلغي"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "قم بالتبديل إلى الإعدادات والقالب الذي كان لديك قبل الترقية."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "قم بإزالة القوالب والإضافات المثبتة وبياناتها."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"قبل المغادرة، يُرجى الإجابة عن بعض الأسئلة السريعة لمساعدتنا على تحسين "
"WordPress.com."

msgid "Set your site to private."
msgstr "تعيين موقعك على خاص"

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "إلغاء النطاق %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "استخدام ميزة النقل الخاصة بنا"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "لم تكن الخدمة كما توقعت"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "حَدَّد سعرك السَّنوي لموقع أكيسميت الشخصي"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "ابحث في مَوقع akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "حَدَّد شهرًا لتصفية المواقع النَّشطة لـ"

msgid "Search for active sites"
msgstr "ابحث عن المواقع النشطة"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "شِعار أكيسميت."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"موقعك على WordPress.com، ⁦%1$s⁩يَفُوق ⁦%2$s⁩%% السعة. لن تتمكن الآن من رفع صور، أو "
"فيديوهات، أو ملفات جديدة."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"موقعك على WordPress.com، %sتَجاوز حد التَّخزين المسموح به. سَيتعيَّن عليك إتخاذ "
"إجراء الآن لضمان أمان موقعك والحفاظ على إمكانية رفع صور وملفات جديدة."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساحة أكبر؟ تمنحك الترقية مساحة أكبر على الفور—دون الحاجة إلى "
"أي وقت تعطل. بالإضافة إلى الحصول على نطاق مخصص مجاني للسنة الأولى."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "هل تحتاج إلى المزيد من التوجيه؟ إطلع على نصائحنا"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"لاحظنا أن موقعك في WordPress.com، ⁦%1$s⁩، لا يزال يقترب من الحد الأقصى لسعة "
"التخزين. في الوقت الحالي، تزيد ⁦%2$s⁩%% السعة، وبمجرد الضغط ⁦%3$s⁩%%، لن تتمكن "
"من رفع صور، أو فيديوهات، أو ملفات جديدة. لتجنب أي انقطاعات، اتخذ إجراءً الآن."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"موقعك WordPress.com، %sأوشك على الوصول إلى حد تخزينه الأقصى. بمجرد وصول "
"موقعك إلى أقصى طاقته الاستيعابية، فلن تتمكن من تحميل صور أو ملفات جديدة، وقد "
"تواجه مشكلات."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "حذف ملفات الوسائط غير المستخدمة."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr "للحصول على دليل كامل حول تحسين مساحة التَّخزين، اتبع هذا الرَّابط"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr "قد يكون أمان موقعك معرضًا للخطر، لذا لا تنتظر طويلاً حتى تَتَّخذ قرارًا."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"إذا كنت تُفضل إدارة مساحة التخزين الحالية الخاصة بك، فإليك بعض الطرق السريعة "
"لتوفير المساحة:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr "يُمكنك ترقية خطتك والحصول على زيادة في مساحة التخزين اعتبارًا من الآن."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"يتجاوز ⁦%1$s⁩ موقعك، ⁦%2$s⁩السعة⁦%3$s⁩%%. لن تتمكن الآن من رفع صور، أو فيديوهات، "
"أو ملفات جديدة."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr "إذا كُنت ترغب في إدارة مساحة تخزينك، فإليك بعض النصائح السريعة:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "تصرف الآن: %s تنفد مساحة التخزين"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "الإجراء المطلوب: نفذت مساحة تخزين موقعك"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr "احصُل على نطاق مخصص مجاني للعام الأول مع أي ترقية."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"قم بترقية خطة موقعك على الفور للحصول على مساحة تخزين أكبر وأداء أكثر سلاسة "
"للموقع."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "لديك خياران سهلان حتى تسير الأمور بسلاسة."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"لقد وصل ⁦%1$s⁩ موقعك، ⁦%2$s⁩، إلى حد التخزين الخاص به. سيتعين عليك اتخاذ إجراء "
"الآن للتأكد من أن موقعك آمن وأنك تحتفظ بالقدرة على تحميل الصور والملفات "
"الجديدة."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "لقد تَجَاوز موقعك سعة التخزين لديه"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "تصرف الآن للتأكد من عدم وجود انقطاعات في موقعك."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"نحن لا نُفضل أن يصل موقعك إلى حده الأقصى، لذا لا تنتظر طويلاً لكي تَتَّخذ قرارًا."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى المزيد من التوجيه؟ إطلع على نصائحنا <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">هنا</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"هل تًفضل مسح بعض الملفات القديمة؟ في ما يأتي بعض الطُرق السريعة لتحرير المساحة:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"يُعد ذلك مثاليًا إذا كنت تُدير الوسائط أو تخطط لتوسيع موقعك الإلكتروني أو تضيف "
"محتوى جديد."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "الخيار 2: تحرير المساحة"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساحة أكبر؟ تمنحك الترقية مساحة أكبر على الفور—دون الحاجة إلى "
"أي وقت تعطل. بالإضافة إلى الحصول على <strong>نطاق مخصص مجاني</strong> للسنة "
"الأولى."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"لاحظنا أن ⁦%1$s⁩ موقعك، ⁦%2$s⁩ لا يزال يقترب من الحد الأقصى لسعة التخزين. في "
"الوقت الحالي، تزيد ⁦%3$s⁩%% السعة، وبمُجرد الضغط ⁦%4$s⁩%%، لن تتمكن من رفع صور، "
"أو فيديوهات، أو ملفات جديدة. لتجنب أي انقطاعات، اتخذ إجراءً الآن."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "الخيار 1: الترقية للحصول على مساحة أكبر"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"قم بالترقية الآن أو احذف الوسائط القديمة للحفاظ على تشغيل موقعك بسلاسة."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"للحصول على دليل كامل حول تَحسين مساحة التخزين، <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">انقر هنا</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr "هل تُفضل إدارة مساحة التخزين الحالية لديك؟ جَرَّب هذه النصائح السريعة:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "مثالي للمواقع الغنية بالوسائط أو المواقع المتنامية."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "لا يوجد وقت تعطُل - قم بالترقية خلال ثوانٍ."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"احصل على 6 أضعاف مساحة التخزين الحالية مقابل ⁦%1$s⁩/ شهريًا فقط بالإضافة إلى "
"الحصول على ميزات إضافية مع ⁦%2$s⁩ الخطة."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"قم بترقية خطة موقعك للحصول على مساحة تخزين أكبر وأداء موقع سلس. واحصل على "
"نطاق مخصص للسنة الأولى، علينا."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ موقعك، ⁦%2$s⁩، يقترب من الحد الأقصى لمساحة التخزين. بمجرد وصول موقعك إلى "
"أقصى طاقته الاستيعابية، فلن تتمكن من تحميل صور، أو ملفات جديدة، وقد تواجه "
"مشكلات."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr "قُم بترقية خطتك واحصل على مساحة تخزين أكبر من دون صعوبات."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"احذف الملفات القديمة، أو بادر بترقية خطتك للحفاظ على موقعك الإلكتروني قيد "
"التشغيل بسلاسة."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "اتخذ إجراء للحفاظ على موقعك قيد التشغيل بسلاسة"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من النصائح المتعمقة؟ <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">اقرأ دليلنا</a> لإنشاء حملات Blaze الأكثر نجاحًا."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"تصل الميزانيات اليومية الأعلى إلى جمهور واسع بسرعة. قد تكون الميزانيات "
"المنخفضة أفضل للجمهور المستهدف، لتجنب الإفراط في التشبع."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"استخدم استهداف الموقع والاهتمامات لإظهار إعلانك في المكان المناسب. جرّب نفس "
"الإعلان مع جماهير مختلفة لمعرفة الإعلان الذي يعمل بشكل أفضل."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. الميزانيَّة والجدول الزَّمني"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"ابق الأمر بسيطًا. استخدم بعض الكلمات لجعل الأشخاص على دراية بما يمكن توقعه "
"عند النقر."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. الاسْتِهْداف"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى شيء يلفت الأنظار؟ جرّب <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://openverse.org/\">Openverse</a> أو <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> للعثور على صور مجانية وعالية "
"الجودة."

msgid "2. Text"
msgstr "2. النصّ"

msgid "1. Images"
msgstr "1. الصُّور"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يُمكن أن تُساعدك هذه النصائح السريعة على تحقيق "
"أقصى إستفادة من حملتك الإعلانية الأولى:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "الوصول إلى قُراء وعُملاء جُدد"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "تطوير علامتك التجارية من اليوم الأول"

msgid "Use my credit"
msgstr "استخدام رصيدي"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "رَوَّج لصفحتك الرئيسية أو مقالات مدونتك"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "تهانينا، أصبحت نشطًا!"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "ابدأ الإعلان في غضون خمس دقائق أو أقل باستخدام إعلانات Blaze."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"حتى إذا لم تُعلن من قبل، فإن Blaze يجعل الأمر سهلاً. ما عليك سوى اختيار تدوينة "
"واختيار جمهورك وبدء البث المباشر في غضون دقائق. هل أنت بحاجة إلى مصدر إلهام؟ "
"استخدمت داون سكوت، وهي صاحبة شركة صغيرة، <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze لتحقيق عائد على حملتها "
"تجاوز 7700%.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "المطالبة بإعلاناتي المجانية"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "رصيدك الإعلاني بقيمة %s دولار سينتهي قريبًا"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "تهانينا، لقد أطلقت موقعك! إليك %s دولارًا لترويجه"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr ""
"الوقت يوشك على النفاد، لذا استخدم رصيد الإعلانات الخاص بك البالغ %s من "
"الدولارات"

msgid "All files and database (full sync)"
msgstr "جميع الملفات وقاعدة البيانات (مزامنة كاملة)"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "تم إرسال معاينة التقرير بنجاح!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "تَحديث الموقع من %s"

msgid "Site update from"
msgstr "تَحديث الموقع من"

msgid "Express service"
msgstr "خدمة سريعة"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "الصفحة الرئيسية (أحدث المقالات)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"تم تفعيل هذا الترخيص على {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بواسطة مستخدم آخر. "
"إذا لم تعط الترخيص لهم عن قصد، {{link}}فاتصل بفريق الدعم لدينا{{/link}} "
"للحصول على مزيد من المساعدة."

msgid "Sending report…"
msgstr "جار إرسال التقرير"

msgid "Send me a copy"
msgstr "أرسل لي نسخة"

msgid "Send to client"
msgstr "إرسال إلى العميل"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "الخطوة 3 من 3: حالة تقرير غير معروفة"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "فشل إعداد التقرير. يُرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "تم إرسال التقرير بنجاح!"

msgid "Ready to send"
msgstr "جاهز للإرسال"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "يرجى الانتظار بينما نقوم بإعداد تقريرك..."

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "الخطوة 3 من 3: فشل إعداد التقرير"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "قم بالمعاينة والتأكيد والإرسال إلى عميلك في الخطوة التالية."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "الخطوة 3 من 3: إعداد تقريرك"

msgid "Preparing report…"
msgstr "جار إعداد التقرير..."

msgid "Prepare report"
msgstr "إعداد تقرير"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "فشل حذف التقرير. يُرجى المحاولة مجددًا."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "إذا كان من المقرر إرساله بالفعل، فقد يستمر في الخروج."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"سيتم حذف التقرير الخاص بـ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} نهائيًا. يتعذر "
"التراجع عن هذا."

msgid "Delete this report?"
msgstr "هل تريد حذف هذا التقرير؟"

msgid "Delete report"
msgstr "حذف التقرير"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "يحتوي Jetpack على آخر إصدار من إضافة \"⁦%1$s⁩\" القديمة."

msgid "Lessons"
msgstr "دروسي"

msgid "<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> ago"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ انتهى: منذ </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Not on"
msgstr "ليس في"

msgid "In the past"
msgstr "في الماضي"

msgid "Over"
msgstr "أكثر من"

msgid "Days ago"
msgstr "منذ أيام"

msgid "Weeks ago"
msgstr "منذ أسابيع"

msgid "Months ago"
msgstr "منذ شهور"

msgid "Years ago"
msgstr "منذ سنوات"

msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

msgid "<Name>%1$s is in the past: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ يكون في الماضي: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Renew date"
msgstr "تاريخ التجديد"

msgid "Please share any details that can help us understand your rating"
msgstr "يرجى مشاركة أي تفاصيل أخرى يمكن أن تساعد على فهم تقييمك."

msgid "Additional Comments"
msgstr "تعليقات إضافية"

msgid "Good 👍"
msgstr "جيد 👍"

msgid "Bad 👎"
msgstr "سيء 👎"

msgid "Plan expired"
msgstr "الخطة منتهية الصلاحية."

msgid "Visit site ↗"
msgstr "زيارة الموقع ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "النطاقات ↗"

msgid "WP admin ↗"
msgstr "مشرف ووردبريس ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"يرجى إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. ستتلقى رابطًا لإنشاء كلمة "
"مرور جديدة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Import more content"
msgstr "استيراد المزيد من المحتوى"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"تتضمن ⁦%1$s⁩ خططنا ⁦%2$s⁩ دعم الترحيل الكامل. مع ⁦%3$s⁩ الخطة، يمكنك إما ترقية "
"محتواك أو إحضاره مستخدمًا أداة الاستيراد الموجهة."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "ترقية لترحيل مجّاني ←"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "أداة الاستيراد الموجهة ←"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"تتضمن ⁦%1$s⁩ خططنا ⁦%2$s⁩ دعم الترحيل الكامل. مع الخطّة المجّانيّة، يمكنك إما ترقية "
"محتواك أو إحضاره بدلًا من استخدام أداة الاستيراد الموجهة الخاصة بنا."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"أنشئ موقعك في ثوانٍ باستخدام منشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء "
"الاصطناعي الخاص بنا. ما عليك سوى الإجابة على بعض الأسئلة، وسننشئ لك موقعًا "
"مخصصًا لك — دون الحاجة لتعليمات برمجية. ستنشئ هذه الأداة موقعًا جديدًا تمامًا، "
"لذا لن تنطبق على موقع بدأته بالفعل (حتى الآن!). استكشف مجانًا - بادر بالترقية "
"للبدء."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"بغض النظر عن أهدافك، فإن WordPress.com موجود لمساعدتك في إطلاق موقعك للعالم."

msgid "Start the migration process →"
msgstr "ابدأ عملية الترحيل ←"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 نقل موقع موجود إلى WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "ابدأ التعلّم ←"

msgid "Explore design services →"
msgstr "استكشف خدمات التصميم ←"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"اعمل مع مصممينا الخبراء لإنشاء موقع أنيق يُجسّد رؤيتك ويمنحك طابعًا مميزًا."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"لديك أفكار—والآن لديك الأدوات اللازمة لإضفاء الحيوية عليها. نحن هنا لمساعدتك "
"في طريقك."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"تشمل خططتنا ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ دعمًا كاملًا للنقل. مع خطة ⁦%3$s⁩، يمكنك إما الترقية أو "
"نقل محتواك باستخدام<a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">أداة "
"الاستيراد الإرشادية الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"اجعل موقعك يعكس شخصيتك بمساعدة مصممينا الخبراء. سيساعدونك في إنشاء موقع "
"إلكتروني مخصص وأنيق بكل سلاسة—ودون أي عناء"

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"أيًّا كان المسار الذي تختاره، إننا هنا لدعمك في كل خطوة طوال طريقك. لا يسعنا "
"الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">قم بالترقية للحصول على "
"نقل مجاني ←</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"تتضمن خططنا ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ دعمًا كاملًا للنقل.  مع الخطة المجانية، يمكنك إما "
"الترقية أو نقل محتواك باستخدام <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">أداة الاستيراد الإرشادية الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">جربها الآن ←</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"أنشئ موقعك من خلال منشئ المواقع الإلكترونية باستخدام الذكاء الاصطناعي لدينا. "
"ما عليك سوى الإجابة على بعض الأسئلة، وسننشئ لك موقعًا مخصصًا—دون الحاجة "
"لمهارات برمجية. ستنشئ هذه الأداة موقعًا جديدًا تمامًا، لذا لن تنطبق على الموقع "
"الذي بدأت فيه بالفعل (حتى الآن!). استكشف مجانًا—بادر بالترقية للبدء."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 مُنشئ مواقع ووردبريس الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr "اعمل مع المصممين الخبراء لإنشاء موقع يناسب رؤيتك — دون صعوبات أو ضغوط."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "فيما يلي أربع طرق بسيطة لبدء إنشاء موقعك اليوم:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"بغض النظر عن أهدافك، %s هل أنت هنا لمساعدتك على جعل موقعك نشطًا أمام العالم."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">بدء عملية النقل ←</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "أربع طرق لبدء إنشاء موقعك اليوم."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"هل تفضّل أن تتولى الأمر بنفسك؟ طوّر مهاراتك أثناء إنشاء موقعك—من خلال محتوى "
"تعليمي مجاني وبالوتيرة التي تناسبك."

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"يمكن لمصممينا الخبراء مساعدتك في إنشاء واجهة متجر احترافية تحوّل الزائرين إلى "
"مشترين."

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"سواء كنت هنا لبيع منتجاتك، أو توسيع قاعدة عملائك، أو بناء متجر إلكتروني "
"مزدهر، فنحن هنا لدعمك في كل خطوة على الطريق."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr "مرحبًا بك في WordPress.com—لننشئ متجرك الإلكتروني"

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "ثلاث طرق للبدء في إنشاء متجرك اليوم."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"أيًّا كان المسار الذي تختاره، إننا هنا لدعمك في كل خطوة طوال طريقك. لا يسعنا "
"الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">بدء عملية الترحيل ←</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"يتم تضمين الترحيل مع خطتك، وعادة ما يستغرق 2-3 أيام عمل. بمجرد نقل موقعك، "
"سنرشدك خطوة بخطوة لتوصيل النطاق الخاص بك وإعداد كل شيء."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 نقل موقع موجود إلى %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ابدأ التعلّم</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"هل تفضّل أن تتولى الأمر بنفسك؟ طوّر مهاراتك أثناء إنشاء موقعك من خلال محتوى "
"تعليمي مجاني وبالوتيرة التي تناسبك."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 دورات مجانية"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف خدمات التصميم←</a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"أجعل علامتك التجارية تنبض بالحياة بمساعدة مصممينا. أنشئ موقعًا أنيقًا "
"واحترافيًا يحقق النتائج المطلوبة—ودون أي عناء."

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 خدمات التصميم"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "إليك ثلاث طرق بسيطة للبدء في إنشاء موقعك اليوم:"

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"أنت مستعد للنمو—ونحن متحمسون لمساعدتك في بناء حضور إلكتروني قوي واحترافي."

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "ثلاث طرق لبدء إنشاء موقعك اليوم."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "يبدأ موقعك الجديد الآن"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "مرحبًا بك في WordPress.com—لننشئ موقعك"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "فشل إرسال التقرير. يُرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "ملاحظة: يتعذر تكرار بعض البيانات."

msgid "Duplicate report"
msgstr "تكرير التقرير"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr "أدرك أن موقعي سيتغير عندما تنتهي صلاحية خطتي."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "ابدأ باختيار التفاصيل لتضمينها لعميلك أدناه."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"ابدأ بالإرسال السابق. تم ملء جميع الحقول. ما عليك سوى إجراء تحديثات للتقرير "
"الجديد وإرساله."

msgid "Duplicate Report"
msgstr "تكرير التقرير"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "سنقوم أيضًا بإجراء هذه التغييرات على موقعك:"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"أي قوالب وإضافات قمت بتثبيتها ستتم إزالتها في %(expiryDate)s، مع بياناتها"

msgid "First name *"
msgstr "الاسم الأول *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"تدوم الفترة الترويجية لاشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩. في ⁦%4$s⁩ سنبدأ "
"في تحصيل رسوم الاشتراك العادي (⁦%5$s⁩) من طريقة دفعك ⁦%6$s⁩ (بالإضافة إلى "
"الضريبة إذا كانت سارية). ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني قبل ⁦%7$d⁩ من "
"الأيام على الأقل من محاسبتك ويمكنك <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s"
"\">تحديث طريقة دفعك</a> أو <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">إدارة "
"اشتراكك</a> في أي وقت"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"لقد تم نقل نطاقك بنجاح وهو الآن مدفوع حتى ⁦%1$s⁩. في ⁦%2$s⁩ سنبدأ في فرض رسوم "
"على طريقة دفعك (⁦%3$s⁩) سعر التجديد ⁦%4$s⁩ العادي (بالإضافة إلى الضريبة إذا كانت "
"سارية). ستتلقى إشعارًا واحدًا على الأقل عبر البريد الإلكتروني قبل ⁦%5$d⁩ يومًا من "
"تاريخ الفوترة، وسيتم إخطارك مسبقًا إذا زاد سعر التجديد في أي وقت. يمكنك <a "
"style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">تحديث طريقة الدفع الخاصة بك</a> أو "
"<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">إدارة اشتراكك</a> في أي وقت."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"أكثر {{link}}التدوينات، والصفحات والأرشيف{{/link}} مشاهدة. تعرف على المحتوى "
"الذي يتفاعل معه الناس أكثر."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "ماناواتو-وانجانوي"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "جميع القوالب محدّثة."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"يقوم WordPress.com تلقائيًا بتحديث إضافات موقعك، وقوالبه، وإصدار ووردبريس."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "نسخة ووردبريس الخاصة بك محدّثة."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "تحديثات ووردبريس"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>الوصول الكامل</strong> إلى حسابك على جرافتار."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "جرافتار العالمي"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "أنشئ موقعك. شارك صوتك. الكسب عبر الإنترنت."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"أنشئ موقعك الإلكتروني على ووردبريس مع استضافة مدمجة، وقوالب مميّزة، وأدوات "
"قوية. لا حاجة لإعداد تقني. ابدأ البناء اليوم—خطّة مجّانيّة متاحة."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "ووردبريس.كوم: كل ما تحتاجه لبناء موقعك"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "خيار التخزين المحدد حالياً: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "خيارات التخزين لهذه الخطة"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "ترقية إلى خطة %(plan)s، %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "احصل على خطة %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "ترقية التخزين لهذه الخطة"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "تعرف على المزيد حول خطة المؤسسات"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"كان فريق مساعد المطورين لدينا مشغولاً في تحديث وثائق المطور على WordPress."
"com، لذا يستحق الأمر مشاهدة كل المقالات. ولكن يمنحك دليل واحد كامل تعليمات "
"مفصلة حول استعادة موقعك يدويًا من Jetpack Backup."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr "استعادة موقعك يدويًا من ملف Jetpack Backup على WordPress.com"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه يمكنك ربط GitHub بمواقع WordPress.com؟ في هذه الوثائق "
"المُحدثة ومقاطع الفيديو المصاحبة على YouTube، يرشدك مساعد المطورين نيك دييجو "
"خلال عملية الإعداد إلى كل ما تحتاج لمعرفته لربط موقعك بسلاسة بمستودع GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "استخدام عمليات نشر GitHub في WordPress.com"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"هل تتساءل لماذا شهد موقعك الإلكتروني انخفاضًا مفاجئًا في حركة الزيارات؟ نيك "
"شافيرهوف يشرح كيف يمكن أن ينجم هذا عن مشاكل تقنية، أو تغيرات خوارزمية محرك "
"البحث، أو أداء المحتوى، أو تعديلات الموقع الأخيرة. تعرف على كيفية تشخيص هذه "
"المُشكلات وتصحيحها لمواقعك الخاصة."

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"الإنشاء أو الاستضافة باستخدام WordPress.com. هل تشعر بالفضول تجاه ما نحن على "
"وشك القيام به؟ في ما يلي بعض التدوينات التي لا تريد تفويتها:"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[In Person] WordCamp Masaka، أوغندا"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[In Person] WordCamp Nicaragua"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr "هل كنت تعلم أن هناك اجتماعات وWordCamps تحدث في جميع أنحاء العالم؟"

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[Online] اجتماع أصحاب الأعمال الحرة في WP"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[Online] اجتماع WP Columbus الشهري الافتراضي"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة سريعة ومجانية للتطوير محليًا باستخدام WordPress؟ تعرف على "
"الاستوديو من خلال WordPress.com."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"في مدوّنة مطور WordPress، يستعرض جاستن تادلوك آخر مستجدات مؤلفي القوالب "
"والإضافات في آخر شهرين فيما يخص أخبار المطورين بعنوان ما الجديد لدى "
"المطورين؟ (يونيو 2025)."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"أصدر فريق WordPress VIP للتعليم والاعتماد الدورة التدريبية الخاصة بمحرر مكوّن "
"المؤسسة. سترشدك الدورة التدريبية المكونة من 49 درسًا إلى البدء باستخدام "
"المكوّنات اللازمة لاستخدام واجهات برمجة التطبيقات الحديثة والمكوّنات المعتمدة "
"على React لتطبيقها في نظام المؤسسات."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"أطلق فريق الأداء الأساسي في WordPress إضافة عرض الانتقالات، التي تسمح "
"بعمليات نقل عبر المستندات تتم تحريكها بسلاسة بين عناوين الموقع الموجودة على "
"موقع إلكتروني ما في متصفحات متوافقة."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"أعلنت المديرة التنفيذية في WordPress ماري هوبارد عن تشكيل فريق الذكاء "
"الاصطناعي لـ WordPress. ومن بين المسؤوليات، سينسق الأعضاء الجهود المشتركة "
"بين الفرق لاستكشاف الميزات المدعومة بالذكاء الاصطناعي بشكل مسؤول وشامل، "
"والتعاون مع Core لضمان تكامل قوي للذكاء الاصطناعي ووضع معلمات مشتركة."

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"في ورشة عملها، من صفر إلى تجريبي: إتقان مخططات WordPress Playground، قدمت "
"بريجيت باولي هاك تعليمات عملية لصياغة بيئات تجريبية، ما يمنحك المعرفة "
"اللازمة لإنشاء مخططات جاهزة تتيح للعملاء المحتملين تجربة المنتجات في بيئة "
"واقعية."

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"استعرضت ميلانا كاب في حديثها حول واجهة برمجة تطبيقات التفاعل إنشاء تجارب "
"مستخدم ديناميكية وتفاعلية. عرض أمثلة من الحياة الواقعية إلى جانب جلسة ترميز "
"مباشر لتمكين المطورين من إنشاء عناصر تفاعلية بسهولة."

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"تناولت الجلسة الحوارية بين ماري هوبارد ومات مولينويغ مجموعة من الموضوعات "
"التي تضمنت تنظيمات الويب، وعمليات فحص أمان الإضافات، وقياس تأثير مبادرة Five "
"for the Future، وWordPress Campus Connect، والذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"استضاف WordCamp EU 2025 أكثر من 1700 شخص من 84 دولة في مركز المعارض "
"والمؤتمرات في بازل، سويسرا، وانضم 20353 آخرين عبر الإنترنت. بدأ الحدث الذي "
"استمر ثلاثة أيام مع يوم المساهم، الذي جمع 640 مساهمًا من خلال 27 فريقًا. غطت "
"الجلسات على مدار اليومين التاليين مواضيع مثل الحرية الرقمية، ودور الذكاء "
"الاصطناعي في WordPress، وسهولة الوصول، وأفضل ممارسات التطوير. اقرأ ملخصنا: "
"ملخص WordCamp Europe 2025: التواصل والتعلم في بازل، سويسرا."

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"كان فريق مساعد المطورين لدينا مشغولاً في تحديث <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">وثائق المطور</a> على ⁦%3$s⁩، لذا يستحق الأمر "
"مشاهدة كل المقالات. ولكن يمنحك دليل واحد كامل تعليمات مفصلة حول <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-restore-guide\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">استعادة موقعك يدويًا من "
"Jetpack Backup</a>."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr "استعادة موقعك يدويًا من ملف Jetpack Backup على %s"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه يمكنك ربط GitHub ⁦%1$s⁩ بمواقع؟ في هذه <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">الوثائق المُحدثة</a> ومقاطع <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">الفيديو المصاحبة على YouTube</a>، يرشدك "
"مساعد المطورين نيك دييجو خلال عملية الإعداد إلى كل ما تحتاج لمعرفته لربط "
"موقعك بسلاسة بمستودع GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "استخدام عمليات نشر GitHub في %s"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"هل تتساءل لماذا شهد موقعك الإلكتروني انخفاضًا مفاجئًا في حركة الزيارات؟ نيك "
"شافيرهوف يشرح كيف يمكن أن ينجم هذا عن مشاكل تقنية، أو تغيرات خوارزمية محرك "
"البحث، أو أداء المحتوى، أو تعديلات الموقع الأخيرة. تعرف على <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">كيفية تشخيص هذه المشكلات وتصحيحها</a> "
"لمواقعك الخاصة."

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr ""
"تشخيص الانخفاض المفاجئ في حركة الزيارات على الموقع الإلكتروني وإصلاحها: دليل "
"عملي"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"الإنشاء أو <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">الاستضافة</a> "
"باستخدام ⁦%3$s⁩؟ هل تشعر بالفضول تجاه ما نحن على وشك القيام به؟ في ما يلي بعض "
"التدوينات التي لا تريد تفويتها:"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[In Person]<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>، أوغندا"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">اجتماع "
"WP Columbus الشهري الافتراضي</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">اجتماع "
"أصحاب الأعمال الحرة في WP</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"إن حضور فعاليات WordPress المحلية، والإقليمية، والدولية طريقة رائعة للتواصل "
"مع محترفي WordPress الآخرين والتفاعل معهم ومقابلتهم."

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "تحقق من هذه الأحداث الأخيرة والمقبلة:"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"هل كنت تعلم أن هناك <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">اجتماعات</a> و <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> تحدث في جميع أنحاء العالم؟"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"شارك مواقعك المحلية مع العملاء أو الزملاء. حافظ على سلاسة عملية التطوير "
"المحلية لديك وبساطتها. كل ذلك مدعوم بنية تحتية قوية لا يمكن اختراقها خلف "
"الكواليس."

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة سريعة ومجانية للتطوير محليًا باستخدام WordPress؟ تعرف على "
"الاستوديو من خلال %s."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"في مدونة مطور WordPress، يستعرض جاستن تادلوك آخر مستجدات مؤلفي القوالب "
"والإضافات في آخر شهرين فيما يخص أخبار المطورين بعنوان <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ما الجديد لدى المطورين؟ "
"(يونيو 2025)</a>."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"أصدر فريق WordPress VIP للتعليم والاعتماد الدورة التدريبية الخاصة <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">بمحرر مكوّن "
"المؤسسة</a>. سترشدك الدورة التدريبية المكونة من 49 درسًا إلى البدء باستخدام "
"المكوّنات اللازمة لاستخدام واجهات برمجة التطبيقات الحديثة والمكونات المعتمدة "
"على React لتطبيقها في نظام المؤسسات."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"أطلق فريق الأداء الأساسي في WordPress إضافة <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">عرض الانتقالات</a>، التي تسمح بعمليات نقل عبر "
"المستندات تتم تحريكها بسلاسة بين عناوين الموقع الموجودة على موقع إلكتروني ما "
"في متصفحات متوافقة."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"أعلنت المديرة التنفيذية في WordPress ماري هوبارد عن <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تشكيل فريق الذكاء الاصطناعي لـ "
"WordPress</a>. ومن بين المسؤوليات، سينسق الأعضاء الجهود المشتركة بين الفرق "
"لاستكشاف الميزات المدعومة بالذكاء الاصطناعي بشكل مسؤول وشامل، والتعاون مع "
"Core لضمان تكامل قوي للذكاء الاصطناعي ووضع معلمات مشتركة."

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"في ورشة العمل الخاصة بها، <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"playground-blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">من صفر إلى تجريبي: إتقان مخططات WordPress "
"Playground</a>، قدمت بريجيت باولي هاك تعليمات عملية لصياغة بيئات تجريبية، ما "
"يمنحك المعرفة اللازمة لإنشاء مخططات جاهزة تتيح للعملاء المحتملين تجربة "
"المنتجات في بيئة واقعية."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استعرضت ميلانا "
"كاب في حديثها حول واجهة برمجة تطبيقات التفاعل</a> إنشاء تجارب مستخدم "
"ديناميكية وتفاعلية. عرض أمثلة من الحياة الواقعية إلى جانب جلسة ترميز مباشر "
"لتمكين المطورين من إنشاء عناصر تفاعلية بسهولة."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"تناولت <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">الجلسة "
"الحوارية</a> بين ماري هوبارد ومات مولينويغ مجموعة من الموضوعات التي تضمنت "
"تنظيمات الويب، وعمليات فحص أمان الإضافات، وقياس تأثير مبادرة <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</a>، و <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress "
"Campus Connect</a>، والذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"استضاف WordCamp EU 2025 أكثر من 1700 شخص من 84 دولة في مركز المعارض "
"والمؤتمرات في بازل، سويسرا، وانضم 20353 آخرين عبر الإنترنت. بدأ الحدث الذي "
"استمر ثلاثة أيام مع يوم المساهم، الذي جمع 640 مساهمًا من خلال 27 فريقًا. غطت "
"الجلسات على مدار اليومين التاليين مواضيع مثل الحرية الرقمية، ودور الذكاء "
"الاصطناعي في WordPress، وسهولة الوصول، وأفضل ممارسات التطوير. اقرأ الملخص: "
"ملخص <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025: "
"الربط والتعلم في بازل، سويسرا</a>."

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr "أفكار رئيسية من بازل: أبرز نقاط مطوري WCEU."

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr ""
"بدايةً من العروض التقديمية المباشرة وحتى المحادثات الجانبية التي تبدو في "
"المستقبل—إليك ملخص WCEU."

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr "WordCamp Europe 2025: أبرز الأحداث، والرؤى، والإعلانات الكبيرة"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr "استضافة آمنة لحماية موقعك وزوارك."

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr "أوقات تحميل سريعة للحفاظ على تفاعل الزوار."

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "وقت التشغيل بنسبة 99.99% للحصول على موثوقية لا مثيل لها."

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"ولكننا لا نتوقف عند هذا الحد. عندما تنشر على WordPress.com، تكون قد قمت "
"بالنسخ إحتياطيًا بواسطة:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"هناك الآن طريقة أسهل لإدخال أفكارك عبر الإنترنت. يعمل منشئ المواقع "
"الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي من WordPress.com بالنيابة عنك: ما عليك "
"سوى تزويدنا بوصف موجز، وسنقوم بإنشاء موقع احترافي متكامل لك."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr ""
"موقعك — تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي، واستضافته على WordPress.com"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "لماذا WordPress.com؟"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"أنت على بعد محادثة من إطلاق موقع إلكتروني رائع. من خلال منشئ المواقع "
"الإلكتروني بالذكاء الاصطناعي الخاص بموقع WordPress.com، أخبرنا فقط بما "
"تريده، وسنحوله إلى واقع. لا تعليمات برمجية، ولا نماذج، ولا ضغوط."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"نحن نساندك دومًا بدءًا من الإنشاء وحتى التشغيل. ابدأ الإنشاء اليوم وانشر بثقة. "
"بالإضافة إلى ذلك، احصل على نطاق مجاني للعام الأول لك على أي خطة مدفوعة."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "البدء بموجّه"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "استضافة آمنة: لحماية موقعك وزوارك."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "أوقات تحميل سريعة: للحفاظ على تفاعل الزوار."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "وقت التشغيل بنسبة 99.99%: للحصول على موثوقية لا مثيل لها."

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr ""
"ولكننا لا نتوقف عند هذا الحد. عندما تنشر على %s، تكون قد قمت بالنسخ إحتياطيًا "
"بواسطة:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"هناك الآن طريقة أسهل لإدخال أفكارك عبر الإنترنت. يعمل منشئ المواقع "
"الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي %s من بالنيابة عنك: ما عليك سوى "
"تزويدنا بوصف موجز، وسنقوم بإنشاء موقع احترافي متكامل لك."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي."

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "موقعك — تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي، واستضافته على %s"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"أنشئ موقعك بمحادثة. جرّب منشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي "
"من WordPress.com."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr "الذكاء الاصطناعي يبنيه—WordPress.com يبقيه سريعًا، آمنًا، ومباشرًا."

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr "نطاق متضمن: احصل على نطاق مجاني لعامك الأول مع أي خطة مدفوعة."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "انطلق أسرع. ابدُ بمظهر احترافي. تطور بكل ثقة."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "استضافة مدمجة: سريعة، آمنة، وموثوقة من اليوم الأول."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"إعداد مدعوم بالذكاء الاصطناعي: موقعك جاهز في دقائق — بلا حاجة للبرمجة، ولا "
"قوالب."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"سواء كنت تبدأ مدونة، معرض أعمال، أو موقعًا لعمل تجاري محلي، فإن منشئ المواقع "
"الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي يجعله سهلًا بلا عناء. فقط استعرض فكرتك واحصل "
"على موقع مصمم بالكامل — جاهز في وقت قصير."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "جرّب منشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي"

msgid "Why %s?"
msgstr "لماذا %s؟"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "أطلق موقعك باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "من الفكرة إلى التواجد عبر الإنترنت، لم يكن الأمر بهذه السهولة من قبل."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "مهما كان الموقع الذي تقوم بإنشائه، ابدأ بالذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"أختر خطة مدفوعة متاحة واحصل على نطاق مخصص مجاني للعام الأول—وهي خطوة أساسية "
"لبناء حركة الزيارات والثقة."

msgid "Generate your site"
msgstr "أنشئ موقعك"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "صورة ترويجية لمنشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "\"أنشئ معرض أعمال لمشاريعي التصميمية\""

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "\"صمم صفحة رئيسية لوكالة التسويق الخاصة بي\""

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "\"أنشئ موقع إلكتروني للمقهى الخاص بي\""

msgid "Start with AI"
msgstr "الْبَدء باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "ابدأ بموجّه مثل:"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"أنت على بعد محادثة من إطلاق موقع إلكتروني رائع. من خلال منشئ المواقع "
"الإلكتروني بالذكاء الاصطناعي %s، أخبرنا فقط بما تريده، وسنحوله إلى واقع. لا "
"تعليمات برمجية، ولا نماذج، ولا ضغوط."

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "موقعك الإلكتروني على بعد بضعة أسئلة فقط"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"جرّب منشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي من WordPress.com."

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "بقلم %(displayName)s"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "هل ترغب في الحصول على دعم؟ اختر خيارًا أدناه:"

msgid "<Name>%1$s between (inc): </Name><Value>%2$s and %3$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ بين (شاملًا): </Name><Value>⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩</Value>"

msgid "Between (inc)"
msgstr "من"

msgid "The max. value must be greater than the min. value."
msgstr "يجب أن تكون القيمة القصوى أكبر من القيمة الدنيا."

msgid "Min."
msgstr "القيمة الدنيا"

msgid "Max."
msgstr "القيمة القصوى"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"إذا بدا لك أي شيء غير طبيعي بعد عملية النقل، فقم بالرد على هذا البريد "
"الإلكتروني وسنساعدك في حل المشكلة."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr "يُرحى مراجعة قائمة الإضافات المثبتة لديك لمعرفة ما هو نشط ومتاح الآن."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"للحفاظ على أمان موقعك وتشغيله بسلاسة، قمنا بإزالة المكونين الإضافيين <strong>"
"%1$s</strong> و<strong>%2$s</strong> لأنهما غير مدعومين على WordPress.com "
"وقد يشكلان خطرًا أمنيًا. يمكنك معرفة المزيد حول سبب إزالتنا للمكونات الإضافية "
"في <a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">دليل الدعم</a> الخاص بنا."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "إليك ما عليك فعله بعد ذلك:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"للمساعدة في الحفاظ على أمان موقعك وتشغيله بسلاسة، قمنا بإزالة المكون الإضافي "
"<strong>%1$s</strong> لأنه غير مدعوم على WordPress.com وقد يشكل خطرًا أمنيًا. "
"يمكنك معرفة المزيد حول سبب إزالتنا للمكون الإضافي في <a style=\"color:%2$s;"
"\" href=\"%3$s\">دليل الدعم الخاص بنا</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"مرحبًا بك في WordPress.com! لقد قمنا بنقل موقعك بنجاح من <a style=\"color:"
"%3$s;\">%1$s</a> إلى <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> وهو جاهز تقريبًا لبدء "
"البث المباشر."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"مرحبًا بك في WordPress.com! لقد نجحنا في نقل موقعك إلى <a style=\"color:%2$s;"
"\">%1$s</a>، وأصبح جاهزًا تقريبًا لبدء البث المباشر."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"قوالب ووردبريس احترافية للأعمال، والمدونات، والتجارة الإلكترونية. أكثر من "
"1000 تصميم مستجيب للهواتف مع تخصيص سهل. تصفح العرض المجّاني والمميّز."

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr "قوالب ووردبريس | آلاف الخيارات لجميع مواقع ووردبريس"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"أنماط المكوِّن في ووردبريس: أقسام جاهزة للترويسات، والشهادات، ومعارض الصور، "
"والمزيد. انسخ، ألصق، خصص. أنشئ صفحات أسرع 10 مرات."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "أنماط المكوِّن في ووردبريس: أنشئ صفحات الويب الخاصة بك أسرع 10 مرات"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "انقل محتواك مع مشتركيك المجّانيين والمدفوعين."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr "عذرا، أنا غير متصل حالياً. عد لاحقاً أو اطلب المساعدة في منتدياتنا:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"يتم إدارة تخزينك المؤقت على خطة %s. يتم مسح التخزين المؤقت تلقائيًا عند إجراء "
"تغييرات على موقعك. <link>تعرف على المزيد</link>"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr "تتضمن خطتك مجموعة من ميزات الاستضافة القوية. قم بتفعيلها لتبدأ."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "نشر مبني على Git"

msgid "Server monitoring"
msgstr "مراقبة الخادم"

msgid "Access and error logs"
msgstr "سجلات الوصول والأخطاء"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "الوصول الآمن عبر SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "إعدادات خادم متقدمة"

msgid "VAT ID"
msgstr "رقم التسجيل الضريبى"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "استكشف دروسًا متعمقة لكل ميزة في ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"تابع الدورات المناسبة للمبتدئين وابدأ بناء موقعك الإلكتروني أو مدونتك الأولى."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "اكتشف الأدلة الشاملة"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "هل أنت جاهز لإطلاق موقعك؟ <a>بادر بترقيته إلى خطة مدفوعة</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr "قبل أن تتمكن من مشاركة متجرك مع العالم، عليك<a>اختيار خطة</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "فتح صورة ⁦%1$d⁩ في ⁦%2$d⁩ وضع بملء الشاشة"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "تم تفعيل إهداء الاشتراكات."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "تم تعطيل إهداء الاشتراكات."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات إهداء الاشتراكات."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "تم حفظ نسخة ووردبريس."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "لقد تعذّر حفظ نسخة ووردبريس."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات وضع الدفاع."

msgid "PHP version saved."
msgstr "تم حفظ إصدار PHP."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إصدار PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات رؤية الموقع."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات رؤية الموقع."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "فشل في حفظ إعدادات ذاكرة التخزين المؤقت العالمية."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "وضع الدفاع مفعل."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "لقد تم تعطيل الوضع الدفاعي"

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت العالمية معطلة."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الوكالة."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "لقد تعذّر حفظ إعدادات الوكالة."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "تم تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت العالمية."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"نطاق موقعك الأساسي الحالي هو <domain />. هذا النطاق مخصص للاستخدام المؤقت "
"ولن يتم فهرسته بواسطة محركات البحث. لضمان إمكانية فهرسة موقعك، يرجى تسجيل أو "
"ربط نطاق أساسي مخصص."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"ملاحظة: لا يمنع هذا الخيار الوصول إلى موقعك — فأمر قبول طلبك متروك لمحركات "
"البحث."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr "زر إغلاق. أستخدم مفتاح الفراغ الفاصل لإغلاق مُحدّد التاريخ."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr "زر المسح أستخدم مفتاح الفراغ الفاصل لمسح مُحدّد التاريخ."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "زر اليوم. أستخدم مفتاح الفراغ الفاصل لتحديد التاريخ الحالي."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "مُحدّد السنة. أستخدم مفتاح الفراغ الفاصل لإدخال مُحدّد الشهر."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "أستخدم مفتاح الفراغ الفاصل لتحديد التاريخ."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"أنت حاليًا داخل مُحدّد السنة، أستخدم مفتاحي الأسهم لأعلى ولأسفل للتنقل بين "
"السنوات. استخدم مفتاح الفراغ الفاصل لتحديده."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "مُحدّد الشهر. أستخدم مفتاح الفراغ الفاصل لإدخال مُحدّد الشهر."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"أنت حاليًا داخل مُحدّد الشهر، أستخدم مفاتيح الأسهم للتنقل بين الشهور. استخدم "
"مفتاح الفراغ الفاصل لتحديده."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"أنت حاليًا داخل مُحدّد التاريخ، أستخدم مفاتيح الأسهم للتنقل بين التواريخ. "
"أستخدم مفتاح Tab للانتقال سريعًا إلى مزيد من عناصر التحكم."

msgid "Su"
msgstr "الأحد"

msgid "Mo"
msgstr "الاثنين"

msgid "Tu"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "We"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Th"
msgstr "الخميس"

msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

msgid "Sa"
msgstr "السبت"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 يشاهد fediverse ⁦%1$s⁩!. سيرى ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩ من الآخرين التحديثات."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 يشاهد fediverse ⁦%1$s⁩!. سيرى ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩ التحديثات."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 يشاهد fediverse ⁦%1$s⁩!. سيرى ⁦%2$s⁩ التحديثات."

msgid "Product Description"
msgstr "وصف المنتج"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"يمكنك نشر التدوينات باستخدام الصوت عبر ميزة <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">النشر بواسطة الصوت</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"يمكنك نشر التدوينات باستخدام البريد الإلكتروني عبر ميزة <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">النشر بواسطة البريد "
"الإلكتروني</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"أرسلنا رابط التأكيد إلى %s. تابع الرابط للتحقق من عنوانك وإكمال إعداد حسابك."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "تحقق من أدلة الشركاء"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"لكي يتم إدراجك في هذه الأدلة، عليك التأهل لمستوى شريك الوكالة لدينا وإظهار "
"الخبرة مع كل من العلامات التجارية التي ترغب في إدراجك بها."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"يمكنك، من خلال الشراكة معنا، أن تكون مؤهلاً لتكون مدرجًا في أربعة أدلة وكالات "
"عبر مواقعنا Woo و Pressable و ووردبريس.كوم و Jetpack."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "احصل على عملاء محتملين من عدة أدلة وكالات"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"بالنسبة لأي متاجر عملاء جديدة تضيف إليها WooPayments، ستربح عمولة متكررة "
"قدرها 5 BPS على مبيعات المتجر."

msgid "Partner Directories"
msgstr "أدلّة الشركاء"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"ستكسب عمولة متكررة بنسبة 20% عند إحالة مضيف Pressable أو ووردبريس.كوم، "
"وعمولة متكررة بنسبة 50% عند إحالة منتجات Woo أو Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"سوقنا هو متجر شامل لجميع احتياجات استضافة العملاء ومنتجاتك الخاصة بك. استمتع "
"بتخفيضاات تصل إلى 80% مع تخفيضات حسب الكمية، أو انتقل إلى وضع الإحالة ودع "
"العملاء يدفعون بينما تكسب أنت إلى غاية 50% عمولة دون صداع الفواتير."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "التكلفة المتوقعة لـ %(fullMonth)s، %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "التكلفة المتوقعة لـ %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"التكلفة المتوقعة تحسب بناءً على إجمالي التراخيص المملوكة مضروبًا في عدد الأيام "
"التي ستكون فيها نشطة خلال الشهر الحالي."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"تُحسب تكلفة الفوترة المتوقعة لكل منتج بناءً على عدد التراخيص التي تمتلكها لذلك "
"المنتج مضروبًا في عدد الأيام التي سيكون فيها كل ترخيص نشط خلال الشهر الحالي. "
"هذا التقدير يأخذ في الاعتبار التراخيص التي كانت مملوكة لجزء فقط من الشهر "
"لأنها صدرت أو أُلغيت خلال الشهر الحالي."

msgid "Program incentive details"
msgstr "تفاصيل برنامج الحوافز"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "التكلفة المتوقعة لـ {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "يُرجى ملء النموذج بشكل صحيح."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "يُرجى تحديد قيمة لا تقل عن %d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "يُرجى تحديد قيمة لا تزيد عن %d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "النموذج الذي تحاول إرساله فارغ."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "يُرجى إزالة أي أخطاء في رفع الملفات."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ صالح."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "يُرجى إدخال رقم هاتف صالح"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "يُرجى تحديد أحد الخيارات."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "يُرجى الانتظار قليلًا، الملف قيد الرفع حاليًا."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "يرجى اختيار إحصائية واحدة على الأقل لتضمينها في التقرير."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "سؤال مساعد الذكاء الاصطناعي (AI Assistant)"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "بريد الزملاء الإلكتروني مطلوب عند الإرسال إلى فريقك."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "يرجى اختيار موقع للإبلاغ عنه."

msgid "Client email is required."
msgstr "بريد العميل الإلكتروني مطلوب."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"استخدم النطاق مع موقع بدأت به سلفًا. نطاق مجّاني للسنة الأولى على الخطط "
"السنوية."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "اختر %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr "خصّص موقعك وأطلقه. نطاق مجّاني للسنة الأولى على الخطط السنوية."

msgid "Change language"
msgstr "تغيير اللغة"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"ما زلنا بصدد إزالة خطتك السابقة. يرجى التحقق مرة أخرى في غضون بضع دقائق "
"وستتمكن من حذف موقعك."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr "تم إخفاء موقعك عن الزوار خلف ملاحظة \"قريبًا\" حتى يصبح جاهزًا لمشاهدته."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "بعد الإطلاق، سنقوم بفوترة وكالتك في دورة الفوترة القادمة."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "أنت على وشك إطلاق هذا الموقع الإلكتروني"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى ملفات موقعك على الويب وتحريرها مباشرة عن طريق إنشاء بيانات "
"اعتماد البروتوكول الآمن لنقل الملفات واستخدام عميل البروتوكول الآمن لنقل "
"الملفات."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى ملفات موقعك الإلكتروني وتعديلها مباشرةً عن طريق إنشاء بيانات "
"اعتماد SFTP واستخدام عميل SFTP. كما يمكنك إذا أردت تمكين SSH لأداء عمليات "
"الموقع المتقدمة باستخدام سطر الأوامر."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "المواقع على خطة %s تعمل على إصدار PHP الموصى به لدينا."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr "احذف جميع مقالاتك وصفحاتك ووسائطك وبياناتك، وأوقف عنوان موقعك"

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "إلغاء تحديد %(item)s"

msgid "Before (inc)"
msgstr "قبل (inc)"

msgid "After (inc)"
msgstr "بعد (inc)"

msgid "<Name>%1$s is on or after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ في أو بعد: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is on or before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ في أو قبل: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ قبل: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ بعد: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"يمكن إضافة تدويناتك إلى صفحتك الرئيسية افتراضيًا. إذا كنت تفضل أن يتم تحميل "
"تدويناتك على صفحة منفصلة، فانتقل أولاً إلى <a>إعدادات القراءة</a>، وغيّر "
"\"تعرض صفحتك الرئيسية\" إلى صفحة ثابتة."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء مُعالجة عربة التسوق هذه. قد لا تعمل بعض الأشياء كما هو متوقع."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "نموذج عميل محتمل من Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "تجربة مجّانية. قم بإطلاق موقعك مع خطة ⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "تنتهي صلاحيتها خلال %(days)d أيام"

msgid "No longer need a site"
msgstr "لم يعد هناك حاجة إلى موقع"

msgid "Bad support experience"
msgstr "تجربة دعم سيئة"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "خطة أو موقع خاطئ"

msgid "Problems with domain"
msgstr "مشاكل مع نطاق"

msgid "Technical problems"
msgstr "مشاكل تقنية"

msgid "Please tell us more"
msgstr "يرجى إخبارنا بالمزيد"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "يرجى إخبارنا المزيد عن قلقك بشأن السعر/القيمة"

msgid "Too hard to use"
msgstr "صعب جداً في الاستخدام"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "الخطة غالية جداً بالنسبة للميزات المقدمة."

msgid "Too expensive"
msgstr "غالٍ جداً"

msgid "Completed: %s"
msgstr "منته: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "غير متوفر بعد: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "ابدأ المهمة: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "اختر لـ %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "المهام: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "المشاركة في الدورات التدريبية في WordPress.com لبناء المهارات"

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "عامل تصفية، %(filterCount)s عامل تصفية مطبق"
msgstr[1] "عامل تصفية، %(filterCount)s عامل تصفية مطبق"
msgstr[2] "عامل تصفية، %(filterCount)s عامل تصفية مطبق"
msgstr[3] "عامل تصفية، %(filterCount)s عامل تصفية مطبق"
msgstr[4] "عامل تصفية، %(filterCount)s عامل تصفية مطبق"
msgstr[5] "عامل تصفية، %(filterCount)s عامل تصفية مطبق"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "عامل تصفية، لا توجد عوامل تصفية مطبقة"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "تم تحديد: %(items)s. ابحث لإضافة المزيد."

msgid "Option %(item)s"
msgstr "خيار %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr "العثور على حلول تفصيلية للأسئلة الشائعة في أدلتنا الشاملة."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"حدد وقتًا مع أحد متخصصي النمو لدينا للتفكير بشكل أكثر استراتيجية حول نجاح "
"وكالتك. معًا، سنستكشف أهدافك، ونحدد فرصًا جديدة، ونتشارك طرقًا مثبتة لجذب "
"المزيد من العملاء والاحتفاظ بهم. تواصل معنا في أي وقت — نحن هنا لدعمك."

msgid "Continue tour"
msgstr "تابع الجولة"

msgid "Free growth call"
msgstr "مكالمة نمو مجّانية"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "مكالمة نمو الوكالة المجّانية"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"إدارة وكالة متنامية هي رياضة جماعية. مع لوحة التحكم الخاصة بنا، يمكنك اصطحاب "
"فريقك بالكامل للمساعدة في إدارة المواقع، وإرسال الإحالات، وإبقاء العملاء "
"سعداء."

msgid "Add your team"
msgstr "أضف فريقك"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "تحقق من مستويات الوكالة"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "ادعُ فريقك. استعد وقتك."

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"يفتح برنامج مستويات وكالتنا مزايا حصرية—مثل التسويق المشترك، والإدراج في "
"الأدلّة، والعملاء المحتملين المؤهلين مسبقًا، ومديري الشركاء المخصصين. المزيد "
"من الأدوات، المزيد من الرؤية، المزيد من الطرق لكسب."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "تحقق من WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "الموارد والمكافآت المصممة لنموك"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"لقد سهّلنا عليك معرفة المزيد عن WooPayments، ونسخ ولصق عرض لتقديمه لعملائك، "
"وتتبع أرباحك من إحالاتك كل ذلك في مكان واحد."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"إذا كنت تبني مواقع باستخدام WooCommerce، فأنت تضيّع فرض جني أموالٍ بعدم "
"استخدام WooPayments، الحل المتكامل للدفع من Woo."

msgid "View migration offer"
msgstr "شاهد عرض الترحيل"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "تعلم. قدّم عرضك. واربح."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"نقدم 5 تراخيص تطوير مجّانية على ووردبريس.كوم (ادفع فقط عند الإطلاق) وعرض "
"تجريبي مجّاني من Pressable. اكتشف الفرق بنفسك."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"تعبت من الاستضافة دون المستوى؟ انتقل بمواقعك إلى ووردبريس.كوم أو Pressable "
"واستفد من WP Cloud—المنصة السحابية الوحيدة المصممة خصيصًا لووردبريس."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "استضافة أفضل لعملائك. اكسب إلى غاية 10000 دولار."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "عرض لوحة تحكم الإحالات"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"أرسل الإحالات من خلال السوق، ثم انتقل إلى لوحة تحكم الخاصة بإحالاتك لعرض "
"إجمالي العمولات، والمدفوعات القادمة، وحالة منتجات عملائك ومضيفهم."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"خصص منتجات Jetpack وإضافات Woo، أطلق مواقع ووردبريس.كوم، إدارة استضافة "
"Pressable، والوصول إلى جميع فواتيرك وإيصالاتك—دون الحاجة لبذل جهد إضافي."

msgid "View purchases"
msgstr "عرض المشتريات"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "تتبع الإحالات والعمولات بسهولة"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "هل ذكرنا لك أن هذه عمولة متكررة؟"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "استكشف المنتجات و المضيف"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "قم بإدارة جميع مشترياتك بسهولة في مكان واحد."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "اشترِ بخصم أو اكسب عمولة—اختر ما يناسبك!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}نصيحة احترافية:{{/b}} المواقع المستضافة على Pressable تأتي مع Jetpack "
"Complete (بقيمة %(valuePerSite)s لكل موقع، سنويًا) دون أي تكلفة إضافية."

msgid "Connect your first site"
msgstr "قم بتوصيل موقعك الأول"

msgid "Next benefit"
msgstr "الفائدة التالية"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"تربط الإضافة الخفيفة مواقعك في ثوانٍ. من هناك، استخدم أدوات Jetpack المدمجة "
"لتتبع الأداء، وزيادة السرعة، والحفاظ على الأمان والنسخ الاحتياطي."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"مراقبة، إدارة، وتحسين جميع مواقع عملائك—أيا كان مكان استضافتها—مباشرة من "
"لوحة التحكم الخاصة بـ Automattic for Agencies."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "لوحة تحكم واحدة. لكل موقع. إدارة سلسة."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}تنبيه:{{/b}} يمكنك تحقيق أرباح هائلة، وتحقيق نتائج أفضل للعملاء، وتعزيز "
"كفاءة وكالتك. تابع الجولة لترى كيف، أو انضم إلينا واستكشف - سيتم حفظ تقدمك "
"ويمكنك استئنافه في أي وقت."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "اطلع على صفحة النظرة العامة"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"نحن أكثر من مجرد منصة لإدارة المواقع، بل نحن شريكك في تنمية ووردبريس الخاص "
"بك. تسلط هذه الجولة السريعة الضوء على الميزات والفوائد الرئيسية التي تساعدك "
"على زيادة إيراداتك وتبسيط سير عملك."

msgid "Send me a preview"
msgstr "أرسل لي معاينة"

msgid "Send to client now"
msgstr "أرسل للعميل الآن"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"تقريرك جاهز للإرسال. تحقق من المعاينة، ثم انقر على \"إرسال إلى العميل الآن\"."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "الخطوة 2 من 3: اختر محتوى التقرير"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "رسالة المقدمة (اختيارية)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "أضف ملاحظة قصيرة أو تحديثا لعميلك."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "الخطوة 3 من 3: أرسل تقريرك"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr "سنرسل التقرير عبر البريد الإلكتروني هنا. استخدم الفواصل لفصل العناوين."

msgid "Also send to your team"
msgstr "أرسل أيضًا إلى فريقك"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "البريد الإلكتروني للزملاء"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "استخدم الفواصل لفصل العناوين."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "نطاق تاريخ التقرير"

msgid "Select start date"
msgstr "اختر تاريخ البدء"

msgid "Select end date"
msgstr "اختر تاريخ الانتهاء"

msgid "Client email(s)"
msgstr "بريد العميل(ة) الإلكتروني"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "إجمالي الزوار والمشاهدات منذ إنشاء الموقع"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "أكثر الأوقات شعبية في اليوم"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "أكثر أيام الأسبوع شعبية"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "الخطوة 1 من 3: أدخل تفاصيل التقرير"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "اختر موقعًا للإبلاغ عنه"

msgid "Select site"
msgstr "تحديد موقع"

msgid "Build Report"
msgstr "إنشاء تقرير"

msgid "Custom range"
msgstr "نطاق مخصص"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "زائرون ومشاهدات في هذه الفترة الزمنية"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "لقد أوقفت التجديد التلقائي."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"استيراد {{supportLink}}حتى 100 مشترك{{/supportLink}} على الخطّة المجّانيّة. "
"{{upgradeLink}}ترقية{{/upgradeLink}} لإضافة المزيد."

msgid "Renewal items list"
msgstr "قائمة عناصر التجديد"

msgid "Item details"
msgstr "تفاصيل العنصر"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية تقديم محتوى لموقع Do-It-For-Me الخاص بك"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية إضافة المحتوى وإدارته على موقع ووردبريس الخاص بك"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية تخصيص قالب موقعك، وخطوطه، وألوانه"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية إضافة عنوان بريد إلكتروني احترافي إلى نطاقك"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية إضافة نطاق مجّاني إلى موقعك"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية إضافة نطاق مدونة مجّاني إلى موقعك"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"لقطة شاشة توضح كيفية تجديد النطاقات قبل 30 يومًا لتجنب انتهاء صلاحية النطاق "
"عن طريق الخطأ"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية بدء استخدام نطاقك"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr "لقطة شاشة توضح كيفية إنشاء موقع إلكتروني أو مدونة بنقرة واحدة"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>استيراد</strong> المحتوى من منصات أخرى."

msgid "Example client report"
msgstr "مثال على تقرير عميل"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"أهلا ماري! إليك التقرير الشهري لموقعك! لاحظي كيف أن صفحة \"خدمات الإصلاح\" "
"أقل في حركة المرور من \"حجز عرض\". لنجرِ مكالمة لمناقشة كيف يمكننا تعزيز تلك "
"الصفحة."

msgid "—Steve"
msgstr "—ستيف"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "أفضل 5 تدوينات"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "أفضل 5 موجهين"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "أفضل 5 مدن"

msgid "Device breakdown"
msgstr "تعطل الجهاز"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "مقدم لكم من %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "تحديث الموقع من"

msgid "Get special offer: Free domain and up to 55% off annual plans"
msgstr "احصل على عرض خاص: نطاق مجّاني وتخفيض يصل إلى 55% على الخطط السنوية"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "إضافة موقع عبر إضافة Jetpack"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "تنتهي في غضون %(seconds)d ثانية"
msgstr[1] "تنتهي في غضون %(seconds)d ثانية"
msgstr[2] "تنتهي في غضون %(seconds)d ثوان"
msgstr[3] "تنتهي في غضون %(seconds)d ثوان"
msgstr[4] "تنتهي في غضون %(seconds)d ثانية"
msgstr[5] "تنتهي في غضون %(seconds)d ثانية"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "تنتهي في غضون %(minutes)d دقيقة"
msgstr[1] "تنتهي في غضون %(minutes)d دقيقة"
msgstr[2] "تنتهي في غضون %(minutes)d دقيقة"
msgstr[3] "تنتهي في غضون %(minutes)d دقائق"
msgstr[4] "تنتهي في غضون %(minutes)d دقيقة"
msgstr[5] "تنتهي في غضون %(minutes)d دقيقة"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "تنتهي في غضون %(hours)d ساعة"
msgstr[1] "تنتهي في غضون %(hours)d ساعة"
msgstr[2] "تنتهي في غضون %(hours)d ساعات"
msgstr[3] "تنتهي في غضون %(hours)d ساعات"
msgstr[4] "تنتهي في غضون %(hours)d ساعة"
msgstr[5] "تنتهي في غضون %(hours)d ساعة"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "حدد ملفًا لتحميله."

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"بعد الانتهاء من الخطوات الواردة أعلاه وتأكيد ظهور رموز CAPTCHA في المناطق "
"المناسبة، يُرجى الاتصال بنا لنتمكن من متابعة طلب إلغاء حظر بريدك الإلكتروني."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "نعم، كان هذا مفيدًا"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "لا، هذا لم يكن مفيدًا"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"يُرجى مراجعة <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">قائمة مستخدميك</a> الحالية "
"للتحقق من أن جميع المستخدمين يبدون مشروعين، وإذا لم يكن أي منهم كذلك، فيُرجى "
"التأكد من حذفهم. عند مراجعة هؤلاء المستخدمين، إذا كان بإمكانك التعرف على أي "
"نمط لمستخدمي البريد المزعج، فيُرجى إعلامنا بذلك، ويمكننا مساعدتك على حذف "
"المستخدمين دفعة واحدة. إذا كان لديك مستخدمو البريد المزعج على موقعك، فقد "
"يستمر إرسالهم لرسائل بريد إلكتروني غير شرعية، وهو ما قد يؤدي إلى حظر بريدك "
"الإلكتروني مرة أخرى."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. مراجعة مستخدمي البريد المزعج وحذفهم"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"بالنسبة للمواقع التي لا تحتوي على نماذج خارجية، أو إضافات للعضوية أو "
"امتدادات WooCommerce، يُعد تكامل <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">ReCaptcha الخاص بمنصة ووردبريس</a> خيارًا شائعًا. بمجرد تثبيت هذه الإضافة، "
"يمكنك إنشاء مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات Google ReCaptcha عبر الرابط الموجود "
"في إعدادات الإضافة. سيكون من المطلوب التسجيل أولاً، ومن ثم سيستخدم خيار "
"الإصدار 3 مجانًا. عندما تكون في صفحة إدخال Google ReCaptcha، يمكنك تحديد "
"الإصدار 3 (بدلاً من Enterprise) في الزاوية العلوية اليمنى."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"تعتمد الإضافة التي تناسب موقعك بشكل أفضل على ما إذا كنت تستخدم إضافة نماذج "
"مخصصة، وما هي إضافات العضوية التي قد تستخدمها، وما إذا كان لديك أي امتدادات "
"WooCommerce التي تعالج التسجيل أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مجموعة متنوعة من خيارات CAPTCHA إما في <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">مستودع إضافة WordPress.org</a> أو <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%3$s\">سوق WooCommerce</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"أضف reCAPTCHA إلى جميع النماذج الموجودة على الموقع، بالإضافة إلى تسجيلات "
"المستخدمين، بما في ذلك إضافات WooCommerce أو العضوية."

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. إضافة reCAPTCHA إلى النماذج"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"لن يمنع تعطيل هذا الخيار المستخدمين من التسجيل في موقعك أو متابعته، بل سيؤدي "
"فقط إلى تعطيل نقطة نهاية التسجيل التي يمكن إساءة استخدامها من قبل الروبوتات "
"ومرسلي البريد المزعج."

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"تأكد من أن خيار \"يمكن لأي شخص التسجيل\" لم يتم تمكينه على موقعك في الوقت "
"الحالي من صفحة الإعدادات على الرابط التالي:"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"لاحظ أنه إذا كان لديك موفر خدمة بريد إلكتروني مخصص -- مثل <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\">عروض البريد الإلكتروني الاحترافي وGoogle Workspace "
"لدينا</a> أو خدمة أخرى مثل MailPoet.com -- فمن الممكن بدء تسليم رسائل البريد "
"الإلكتروني مرة أخرى على الفور دون انتظار إلغاء الحظر. إذا كنت ترغب في متابعة "
"هذا الخيار، فيرجى مراجعة البديل: قسم خدمة البريد الإلكتروني المخصص أدناه."

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "خطوات إلغاء حظر البريد الصادر من الموقع (مطلوب)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. تعطيل التسجيل المفتوح"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"لكي نتمكن من إزالة هذا الحظر، هناك بعض الخطوات التي يجب اتخاذها. بمجرد "
"اكتمال هذه الخطوات، سنراجع الموقع ونرسل طلب إلغاء الحظر."

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"نود إبلاغك بأننا قمنا مؤخرًا بحظر إرسال رسائل البريد الإلكتروني الصادرة من "
"موقعك %s. تم تطبيق هذا الحظر بسبب الكميات المفرطة من رسائل البريد المزعج و/"
"أو الرسائل المرتدة. تأتي هذه الأشياء بشكل شائع من التسجيل المفتوح على موقعك "
"و/أو نقص CAPTCHA في النماذج."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"لقد قمنا بحظر رسائل البريد الإلكتروني الصادرة من موقعك مؤقتًا بسبب رسائل "
"البريد المزعج أو الرسائل المرتدة. إليك كيفية استعادة وظيفة البريد الإلكتروني."

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول هذا الموضوع أو أي شيء آخر، أخبرنا من فضلك!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"لربط موقعك بخدمة البريد الإلكتروني المخصصة التي تختارها، نوصي باستخدام إضافة "
"<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> لأنها تحتوي على <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">أدلة موثقة</a> جيدًا وإعداد سهل نسبيًا."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"لإعداد هذا البديل، سترغب في تثبيت SMTP وتكوينه لموقعك. سيسمح لك هذا بعد ذلك "
"بتحديد الخدمة التي تريد إرسال البريد من خلالها. على سبيل المثال، إذا كنت "
"تستخدم <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">عروض خدمة البريد الإلكتروني "
"الاحترافي أو Google Workspace التي نقدمها</a>، فستحتاج في معظم الحالات إلى "
"استخدام خوادمهم لإرسال البريد الصادر. هناك أيضًا خيارات مخصصة أخرى مثل "
"MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"بالإضافة إلى تحسين تسليم رسائل البريد الإلكتروني وتقليل احتمال تصنيف رسائلك "
"كبريد مزعج، سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء حظر موقعك من إرسال رسائل البريد "
"الإلكتروني على الفور. يرجى ملاحظة أنه إذا لم تتخذ إجراءات لوقف أو تقليل "
"البريد المزعج المُرسل عبر موقعك، فمن المرجح أن تقوم الخدمات الأخرى بحظر أو "
"تقييد تسليم رسائل البريد الإلكتروني من موقعك مرة أخرى."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"كبديل، يمكنك التفكير في استخدام خدمة بريد إلكتروني مخصصة لمعالجة البريد "
"الصادر من موقعك."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"يُرجى الاطلاع على الوثائق للحصول على المساعدة في <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">إعداد مصادقة البريد الإلكتروني</a>."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "البديل: خدمة بريد إلكتروني مخصصة"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"إذا كان لديك بريد إلكتروني مخصص بالفعل ولا تزال رسائل البريد الإلكتروني "
"تُرفض، يُرجى مراجعة إعدادات SPF وDKIM وDMARC الخاصة بك. نوصي بالتواصل مباشرة "
"مع مزود خدمة البريد الإلكتروني الخاص بك لضمان إعداد كل شيء بشكل صحيح."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"فيما يخص أول مشكلتين، نوصي بشراء عنوان بريد إلكتروني مخصص يستند إلى نطاقك "
"(مثل: you@%s) واستخدامه كعنوان المُرسِل."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"إذا كنت قد أعددت عنوان بريد إلكتروني مخصص يتطابق مع نطاقك (مثل: info@%s)، "
"ولكن سجلات DMARC أو SPF أو DKIM لديك غير مُعدة بشكل صحيح، فقد تفشل رسائل "
"البريد الإلكتروني الصادرة في اجتياز المصادقة ويتم رفضها."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "كيفية إصلاح هذا:"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "إعداد DMARC مخصص غير صحيح"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم عنوان بريد إلكتروني تابع لمؤسسة (مثل: ‎@university.edu أو ‎"
"@company.com) لديها سياسة DMARC خاصة بها، فقد يتم رفض رسائل البريد "
"الإلكتروني خاصتك ما لم يتم إرسالها عبر الخوادم المعتمدة من قِبل تلك المؤسسة."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "الإرسال من عنوان بريد إلكتروني تابع لجامعة أو شركة"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"إذا كنت ترسل رسائل بريد إلكتروني من عناوين مثل ‎@gmail.com أو ‎@yahoo.com أو ‎"
"@hotmail.com، فإن هذه المزودات تفرض سياسات DMARC صارمة. يجب إرسال رسائل "
"البريد الإلكتروني من هذه النطاقات عبر خوادمها الخاصة، مما يؤدي إلى حدوث "
"مشكلات عند إرسالها من خلال منصات خارجية مثل منصتنا."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "فيما يلي أكثر الأسباب شيوعًا التي قد تؤدي إلى حدوث ذلك:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "استخدام مزودي البريد الإلكتروني المجّاني كمُرسِل"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"نود إبلاغك بأننا قمنا مؤخرًا بحظر إرسال رسائل البريد الإلكتروني الصادرة من "
"موقعك %s. تم تفعيل هذا الحظر بسبب مشكلات متعلقة بسياسة DMARC، والتي قد تؤثر "
"على إمكانية تسليم رسائل البريد الإلكتروني خاصتك ومصادقتها."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"لقد قمنا بحظر رسائل البريد الإلكتروني الصادرة من موقعك مؤقتًا بسبب مشكلات "
"متعلقة بسياسة DMARC. إليك كيفية حل مشكلات المصادقة واستعادة وظيفة البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "تم حظر إرسال البريد الإلكتروني على موقعك"

msgid "Download content"
msgstr "تحميل المحتوى"

msgid "Download your content"
msgstr "قم بتحميل المحتوى الخاص بك"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"عند إلغاء التجديد التلقائي، ستنتهي خطة {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"لموقع {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} في {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. عند انتهاء صلاحيتها، ستُعطّل الإضافات، والقوالب، وتخصيصات التصميم. "
"لتجنب ذلك، قم بتفعيل التجديد التلقائي مرة أخرى أو جدد خطتك يدويًا قبل تاريخ "
"انتهاء الصلاحية."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"بإلغاء التجديد التلقائي، فإن {{strong}}%(planName)s{{/strong}}خطتك لـ "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} سوف تنتهي في {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. وعند حدوث ذلك، ستفقد إمكانية الوصول إلى الميزات الأساسية المتاحة "
"لموقعك. لتجنب ذلك، قم بتشغيل التجديد التلقائي أو قم بتجديد خطتك يدويًا قبل "
"تاريخ انتهاء الصلاحية."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr "مخفي عن الزوار خلف إشعار \"قريباً\" حتى يتم إطلاقه."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "لم يتم إطلاق موقعك بعد"

msgid "%s (Deprecated)"
msgstr "%s (متوقف)"

msgid "Archive pages"
msgstr "صفحات الأرشيف"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (موصى به)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"اختر موقعًا، حدد المحتوى الذي تريد تضمينه، أضف رسالة شخصية، ثم معاينة وأرسلها "
"إلى عميلك."

msgid "View example report"
msgstr "عرض مثال على التقرير"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"أنشئ تقارير احترافية في ثلاث خطوات بسيطة. قم بتضمين إحصائيات الموقع، اعرض "
"قيمتك، وابقِ العملاء على اطلاع."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "أنشئ تقارير مفصلة لعملائك"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"مساعد الذكاء الاصطناعي لدينا هنا للإجابة على أسئلتك ومساعدتك في إيجاد الحلول."

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"ليس لديك أي اشتراكات نشطة حتى الآن. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/"
"learnMoreLink}} عن المدفوعات."

msgid "Last Payment"
msgstr "آخر دفعة"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات المدفوعة النشطة"

msgid ""
"Grow your business and level up by joining exclusive Automattic for Agencies "
"events."
msgstr ""
"طوّر أعمالك وارتقِ بمستواك من خلال الانضمام إلى فعاليات Automattic for "
"Agencies الحصرية."

msgid "Upcoming events"
msgstr "الفعاليات القادمة"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "عذرا، لا يمكن نقل الموقع إلى %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "لقد تعذّر بدء نقل الموقع."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "إعادة إطلاق جولة الترحيب"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "المحادثة المباشرة غير متاحة مؤقتًا للصيانة المجدولة."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>تم تأكيد البريد الإلكتروني!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "يتجدد مقابل %(cost)s سنويًا"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "تم نسخ رابط المعاينة إلى الحافظة."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "أعطِ المتعاونين الذين ليس لديهم حساب إمكانية عرض موقعك."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "فشل في تفعيل رابط المعاينة."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "فشل في تفعيل رابط المعاينة."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ رابط المعاينة إلى الحافظة."

msgid "preview link"
msgstr "رابط المعاينة"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "هل تتطلع إلى تخصيص صفحتك الرئيسية؟"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"اختر كيفية التعامل مع الطلبات للأصول (مثل الصور، الخطوط، أو JavaScript) التي "
"لا توجد على موقعك."

msgid "Aggregated"
msgstr "مجمعة"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"دع الخادم يتعامل مع طلبات 404 للملفات الثابتة. هذا الخيار أكثر كفاءة من "
"الخيارات الأخرى لأنه لا يحمل تعليمات برمجية ووردبريس الأساسية عند التعامل مع "
"الأصول غير الموجودة."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "دع ووردبريس يتعامل مع طلبات 404 للملفات الثابتة."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "استخدم الإعداد الذي قررت ووردبريس.كوم أنه أفضل خيار."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "أضف مفتاح SSH جديد ↖"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP مفعل"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP مفعل"

msgid "SSH enabled"
msgstr "تم تفعيل SSH"

msgid "SSH disabled"
msgstr "تم تفعيل SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"عذرا، كان لدينا مشكلة في فصل مفتاح SSH عن هذا الموقع. يرجى تحديث الصفحة "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Connection command"
msgstr "أمر الاتصال"

msgid "SSH key"
msgstr "مفتاح SSH"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "لا توجد مفاتيح SSH متاحة"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"عذرا، كان لدينا مشكلة في إرفاق مفتاح SSH بهذا الموقع. يرجى تحديث الصفحة "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"عذرا، كان لدينا مشكلة في تفعيل الوصول عبر SSH لهذا الموقع. يرجى تحديث الصفحة "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"عذرا، كان لدينا مشكلة في تعطيل الوصول عبر SSH لهذا الموقع. يرجى تحديث الصفحة "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "تم تعطيل الوصول عبر SSH بنجاح لهذا الموقع."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "تم تفعيل الوصول عبر SSH بنجاح لهذا الموقع."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"بعد إعادة تعيين كلمة مرورك، تأكد من تحديثها في أي عملاء SFTP، أدوات النشر، "
"أو السكربتات التي تستخدمها للاتصال بموقعك."

msgid "Attached on %s"
msgstr "مرفق على %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr "للحفاظ على الأمان، يجب عليك إعادة تعيين كلمة مرورك لعرضها."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP و SSH يقدمان لك وصولاً آمناً ومباشراً إلى نظام ملفات موقعك—سريع، موثوق، "
"ومصمم ليتناسب مع سير عملك."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "تم نسخ %s إلى الحافظة."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "الوصول المباشر إلى ملفات موقعك"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>هل أنت مستعد للوصول إلى ملفات موقعك الإلكتروني؟</strong> ضع في "
"حسبانك أنه في حالة حدوث أخطاء، يمكنك استعادة آخر نُسخة احتياطية لديك، ولكنك "
"ستفقد التغييرات التي أجريتها بعد تاريخ النسخ الاحتياطي."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH تعني Secure Shell. إنها وسيلة لأداء عمليات متقدمة على موقعك باستخدام سطر "
"الأوامر. لمزيد من المعلومات، راجع <supportLink>الاتصال بـ SSH على ووردبريس."
"كوم</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP تعني بروتوكول نقل الملفات الآمن (أو بروتوكول نقل الملفات عبر SSH). وهي "
"طريقة آمنة للوصول إلى ملفات موقعك على حاسوبك المحلي عبر برنامج عميل مثل "
"<filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. لمزيد من المعلومات، راجع "
"<supportLink>SFTP على ووردبريس.كوم</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"عذرًا، لقد واجهنا مشكلة في استرجاع بيانات اعتماد مستخدم SFTP الخاصة بك. يرجى "
"تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "ابدأ مع SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"إتاحة حماية إضافية من الحسابات الآلية والهجمات المتعلقة بالبريد المزعج. سيرى "
"الزائرون صفحة تحميل سريعة بينما نجري فحوصات أمنية إضافية. <link>معرفة "
"المزيد</link>"

msgid "Copy %s"
msgstr "نسخ %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"الوقت ينفذ — موقعك ⁦%1$s⁩ لا يزال يعمل بنظام PHP %2$s. ينتهي دعم إصدار PHP"
" ⁦%2$s⁩ في أقل من 30 يومًا ⁦%3$s⁩. حاولنا تحديث موقعك تلقائيًا ولكننا لم نتمكن من "
"إكمال الترقية. لتجنب المشكلات المحتملة، يُرجى التبديل إلى PHP ⁦%4$s⁩ أو قريبًا."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "لا تنس: الترقية إلى PHP %s أو أحدث"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "PHP %s سينتهي - بادر بالترقية الآن للبقاء آمنًا"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Stripe لـ WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr "تقسيم مرن وتدفقات مؤتمتة لتجارب تسويق شخصية تعزز معدلات التحويل."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"رؤى قوية مدفوعة بالبيانات من أكثر من 350 تكامل لتمكين إدارة بيانات المتجر "
"والعملاء."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"ميزات متقدمة في التسويق عبر البريد الإلكتروني والرسائل القصيرة لتحقيق مبيعات "
"فورية وولاء عملاء دائم."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"أدوات شاملة لأتمتة التسويق للتفاعل مع العملاء وزيادة الإيرادات من خلال "
"البيانات في الوقت الحقيقي والذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"متوافق مع مكوّنات عربة التسوق والدفع الجديدة لتجربة دفع قابلة للتخصيص ومحسّنة "
"للتحويل."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"يوفّر قدرات معالجة بطاقات متنوعة تشمل خيارات قياسية ومتقدمة لتلبية احتياجات "
"الأعمال المختلفة مع ضمان الامتثال وحماية من الاحتيال."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"ميزة الخروج السريع والبسيط للضيوف تتيح ملء التفاصيل تلقائيًا لملايين "
"المتسوقين الضيوف، مما يزيد من معدلات التحويل حتى 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"يمكن العملاء من الدفع بالتقسيط مع خيارات Pay Later، مما يزيد من حجم عربة "
"التسوق بنسبة 35% مقارنة بالمعاملات القياسية."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"يقدم تلقائيًا أزرار PayPal على صفحات المنتجات وعند الدفع، مما يزيد بشكل كبير "
"من احتمالية إتمام عملية الشراء."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"حل الدفع الشامل الذي يدمج خيارات PayPal و Venmo (فقط في الولايات المتحدة) و "
"خيار الدفع لاحقاً لزيادة معدلات التحويل."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"مدفوعات كلارنا تضمن للتجار استلام أموالهم على الفور، بينما تقدم للعملاء "
"المرونة للدفع لاحقاً."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"التواصل في الموقع يعزّز تجربة التسوق من خلال التواصل الشخصي، مما قد يزيد من "
"معدلات التحويل."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"ميزة الخروج السريع توفر عملية دفع أسرع بـ 5 مرات، مما يقلل من الاحتكاك "
"للعملاء أثناء الشراء."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"يقدم خيارات تمويل طويلة الأجل مع دفعات شهرية للمشتريات الكبيرة، متاحة "
"بمصطلحات مختلفة (6، 12، 18، و24 شهرًا)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"خيارات الدفع المرنة مثل الدفع الكامل، اشترِ الآن وادفع لاحقاً، والدفع على "
"أقساط N تتيح للعملاء اختيار طريقة الدفع المفضلة لديهم."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"الوصول السريع إلى الأموال مع ميزة Stripe Instant Payouts، مما يسمح للأعمال، "
"نشاط تجاري المؤهلة بالحصول على المدفوعات في غضون دقائق."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"القدرة على قبول المدفوعات الشخصية باستخدام تقنية Stripe Terminal أو Tap to "
"Pay على الأجهزة المحمولة."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"الكشف المتكامل عن الاحتيال مع Stripe Radar لتحديد وإعلام المعاملات المحتملة "
"الاحتيالية."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"يدعم مجموعة واسعة من طرق الدفع، مثل بطاقات الائتمان/الخصم، خيارات الشراء "
"الآن والدفع لاحقاً، وطرق الدفع المحلية لتوسيع قاعدة العملاء."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"تجربة دفع محسّنة عبر الهاتف المحمول، والتابلت، وسطح المكتب لزيادة معدلات "
"التحويل."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"نموذج تسعير شفاف، يتم فرض رسوم فقط على المعاملات الناجحة، مما يضمن فعالية "
"التكلفة لأعمالك."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"عملية استرداد سهلة لكل من الاستردادات الكاملة والجزئية، مما يعزّز رضا العملاء."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"إدارة مبسطة للاشتراكات مع تكامل للمدفوعات المتكررة من خلال طرق دفع متنوعة."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"يدعم مجموعة واسعة من طرق الدفع المحلية والعالمية مثل بطاقات الائتمان، iDEAL، "
"Apple Pay، والمزيد."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr "خيارات الدفع القابلة للتخصيص لتحسين التحويلات وخلق تجربة سلسة للعميل."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"إعدادات رسائل ترويجية قابلة للتخصيص لتوافق Affirm كطريقة دفع مفضلة على صفحات "
"مختلفة، مما يعزز الرؤية أثناء الدفع."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"تمويل شفاف دون رسوم خفية أو رسوم تأخير أو مفاجآت، مما يعزز ثقة العملاء "
"ورضاهم."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"الوصول إلى شبكة واسعة من المتسوقين ذوي القيمة العالية الذين يمكنهم تحمل "
"المعاملات، مما يسرع من اكتساب العملاء."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"الدفع الفوري للتجار عند إتمام الشراء، مما يعزز التدفق النقدي ويقلل من قلق "
"تحصيل المدفوعات."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"خيارات دفع مرنة تتيح للعملاء اختيار خطط دفع دون فوائد مثل 30 يومًا، 4 دفعات "
"كل أسبوعين، أو مصطلحات أطول تصل إلى 36 شهرًا."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"يقدم ودائع سريعة، مع خيارات للتمويل الفوري أو جداول قريبة من نهاية اليوم "
"قابلة للتخصيص، مما يحسن التدفق النقدي لأعمالك."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"يضمن معالجة الدفع بشكل آمن مع تشفير شامل، والامتثال لمعايير PCI، وتدابير كشف "
"الاحتيال."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"يدعم مجموعة متنوعة من طرق الدفع مثل بطاقات الائتمان/الخصم، والمحافظ الرقمية "
"(Apple Pay/Google Pay)، وبطاقات هدايا Square، وCash App لتلبية تفضيلات "
"العملاء المتنوعة."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"تزامن تلقائي للمنتجات والمخزون بين WooCommerce و Square لمنع البيع الزائد "
"وتبسيط العمليات."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات عبر الإنترنت وفي الموقع، مما يتيح لعملائك مرونة للدفع في أي "
"وقت، من أي مكان."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"ادخل إلى مركز أعمال Afterpay للحصول على رؤى عميقة حول الأداء، وتقارير "
"التسوية اليومية، وأفضل الممارسات التسويقية لتحسين نمو متجرك."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"يقلل الدفع السريع من خطوات الدفع، مما يسهل عملية الشراء لزيادة التحويلات "
"وتحسين تجربة العملاء."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay تتحمل جميع مخاطر الاحتيال من العملاء، مما يقلل من تعرضك المالي "
"أثناء تنفيذ الطلبات."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"احصل على المدفوعات مقدماً، مع معالجة المدفوعات بسرعة حتى تتمكن من التركيز على "
"تنمية أعمالك."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"اجذب ملايين المتسوقين من جيل الألفية وجيل Z من خلال إضافة Afterpay كوسيلة "
"للدفع، مما يتيح لهم الدفع على 4 أقساط على مدى 6 أسابيع، دون فوائد."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"كنظام أتمتة التسويق المفضل لدى Woo، يجمع Klaviyo بين التسويق عبر البريد "
"الإلكتروني وSMS، وتحليلات العملاء، ومراجعات المنتجات لمساعدة علامتك التجارية "
"على تحقيق عائد استثمار أفضل في التسويق."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"تُعزز شهرة علامة PayPal التجارية ثقة العملاء بالشراء. يتيح لك حل الدفع الشامل "
"من PayPal تقديم خدمات PayPal، وVenmo (الولايات المتحدة)، وPay Later، وبطاقات "
"الائتمان والخصم، وخيارات دفع خاصة بكل بلد، وغيرها الكثير."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "PayPal Payments لـ WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo لـ WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments لـ WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments لـ WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe لـ WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"كنظام أتمتة التسويق المفضل لدى Woo، يجمع Klaviyo بين التسويق عبر البريد "
"الإلكتروني وSMS، وتحليلات العملاء، ومراجعات المنتجات لمساعدة علامتك التجارية "
"على تحقيق عائد استثمار أفضل في التسويق."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay لـ WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"تُعزز شهرة علامة PayPal التجارية ثقة العملاء بالشراء. يتيح لك حل الدفع الشامل "
"من PayPal تقديم خدمات PayPal، وVenmo (الولايات المتحدة)، وPay Later، وبطاقات "
"الائتمان والخصم، وخيارات دفع خاصة بكل بلد، وغيرها الكثير."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr "نمِّ أعمالك مع زيادة المبيعات وتجربة تسوق محسّنة — دون أي تكلفة إضافية."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "زد الإيرادات مع صفحة الدفع الجديدة من Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr "قدّم طرق دفع عالمية ومحلية وابدأ في دقائق، مع دعم بلغتك."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"اشترِ الآن، وادفع لاحقاً لأعمالك—لكن بشكل أذكى. زِد من التحويلات ومتوسط قيمة "
"الطلب من خلال تقديم خطط دفع مرنة للمتسوقين من Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"قبول المدفوعات سهل مع Square. أسعار واضحة، إيداعات سريعة (1-2 أيام عمل). بيع "
"عبر الإنترنت وفي المتجر، ومزامنة جميع المدفوعات، العناصر والمخزون."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay يتيح للعملاء شراء المنتجات واختيار الدفع على أربع دفعات على مدى ستة "
"أسابيع أو الدفع شهريًا (فقط في الولايات المتحدة)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "شارفنا على الانتهاء. نحن الآن بصدد إنهاء طلبك."

msgid "Feature available"
msgstr "ميزة متاحة"

msgid "Feature not available"
msgstr "ميزة غير متاحة"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"ملحوظة: هل قمت بإعداد ملفك <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">الشخصي على جرافتار للحصول على الذكاء الاصطناعي حتى</a>الآن؟"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "تدار نطاقات جرافتار في WordPress.com."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ  %(agencyName)s في دورة الفوترة التالية. مع "
"%(licenseCount)d ترخيص استضافة الإنتاج، سيتم تحصيل %(price)s /ترخيص /الشهر. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"
msgstr[1] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ  %(agencyName)s في دورة الفوترة التالية. مع "
"%(licenseCount)d ترخيص استضافة الإنتاج، سيتم تحصيل %(price)s /ترخيص/الشهر. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"
msgstr[2] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ  %(agencyName)s في دورة الفوترة التالية. مع "
"%(licenseCount)d ترخيص استضافة الإنتاج، سيتم تحصيل %(price)s /ترخيص/الشهر. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"
msgstr[3] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ %(agencyName)s في دورة الفوترة التالية. مع "
"%(licenseCount)d ترخيص استضافة الإنتاج، سيتم تحصيل %(price)s /ترخيص/الشهر. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"
msgstr[4] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ  %(agencyName)s في دورة الفوترة التالية. مع "
"%(licenseCount)d ترخيص استضافة الإنتاج، سيتم تحصيل %(price)s /ترخيص/الشهر. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"
msgstr[5] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ  %(agencyName)s في دورة الفوترة التالية. مع "
"%(licenseCount)d ترخيص استضافة الإنتاج، سيتم تحصيل %(price)s /ترخيص/الشهر. "
"<learnMoreLink>تعرف على المزيد</learnMoreLink>"

msgid "Refer a client"
msgstr "إحالة عميل"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "فشل في إطلاق موقع"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"يسهل منشئ التقارير المبسط لدينا إنشاء تقارير احترافية للعملاء في دقائق. ما "
"عليك سوى اختيار المعلومات التي تريد تضمينها، ثم النقر على إرسال! وسنتولى نحن "
"الباقي."

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "عرض %s تقرير"
msgstr[1] "عرض تقرير %s"
msgstr[2] "عرض %s تقرير"
msgstr[3] "عرض %s تقارير"
msgstr[4] "عرض %s تقريرا"
msgstr[5] "عرض %s تقارير"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"حوّل البيانات إلى قصص تُقنع وتُلهم. التقارير لا تُظهر التقدم فحسب، بل تبرّر "
"التكلفة وتفتح بابًا لحوارات مستمرة تعزز العلاقة مع العملاء. ومع كل تسليم، "
"تتهيأ الفرصة للتوسّع، بناءً على قيمة حقيقية يشعر بها الطرفان."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "فوائد تقارير العملاء"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "هل أنت جاهز لإنشاء تقرير عميلك الأوّل؟"

msgid "Why share reports?"
msgstr "ما أهمية مشاركة التقارير؟"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr "عزّز علاقات العملاء من خلال التواصل المنتظم والاحترافي."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "أنشئ تقارير احترافية لعملائك"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr "أظهر القيمة المستمرة لخدماتك من خلال مقاييس واضحة وسهلة الفهم."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"اختر بالضبط البيانات التي تريد تضمينها في كل تقرير بناءً على احتياجات العميل "
"وأولوياته."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"قريباً: جدولة تسليم التقارير المنتظمة لإبقاء العملاء على اطلاع دون جهد إضافي."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr "قم بتضمين إحصائيات مفصّلة، وتدابير أمنية، ومؤشرات أداء تهم أكثر."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr "أظهر للعملاء قيمة عملك المستمر من خلال تقارير جميلة واحترافية."

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr "تقارير عملاء احترافية مؤتمتة تبرز المقاييس الرئيسية من مواقع عملائك."

msgid "Latest Status"
msgstr "أحدث حالة"

msgid "Last Generated"
msgstr "آخر توليد"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"بمجرد التحديث، تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعك للتأكد من أن كل شيء يعمل "
"على النحو المتوقع. إذا لم يتم تحميل الموقع بشكل صحيح، فيمكنك الرجوع إلى ⁦%1$s⁩ "
"الإضافة التي تسبب المشكلة وتشخيصها (⁦%2$s⁩) قبل المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت "
"المشكلات بعد التحديث، فُيرجى تعطيل الإضافات أو القوالب غير المتوافقة لاستعادة "
"الوظائف."

msgid "Build a new report"
msgstr "إنشاء تقرير جديد"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d تقرير"
msgstr[1] "%(count)d تقرير"
msgstr[2] "%(count)d تقارير"
msgstr[3] "%(count)d تقارير"
msgstr[4] "%(count)d تقريرا"
msgstr[5] "%(count)d تقرير"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "اسم الموقع / عنوان الموقع"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"يؤدي تشغيل إصدار PHP قديم إلى تعريض موقعك للخطر بسبب الثغرات الأمنية، "
"ومشكلات الأداء، وفشل الإضافات أو القوالب."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "الترقية إلى PHP %s أو أحدث"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"الوقت ينفذ — موقعك ⁦%1$s⁩ لا يزال يعمل بنظام PHP %2$s. ينتهي دعم إصدار PHP"
" ⁦%2$s⁩ في أقل من 30 يومًا ⁦%3$s⁩. حاولنا تحديث موقعك تلقائيًا ولكننا لم نتمكن من "
"إكمال الترقية. لتجنب المشكلات المحتملة، يرجى التبديل إلى PHP ⁦%4$s⁩ أو أحدث في "
"أقرب وقت ممكن."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "لماذا يعد هذا الأمر ملحًا:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"يعرض إصدار PHP القديم موقعك للخطر بسبب الثغرات الأمنية، ومشكلات الأداء، وفشل "
"الإضافات أو القوالب."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "الإجراء المطلوب: الترقية إلى PHP %s أو أحدث"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "تعرَّف على كيفية تحديث PHP:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "ترقية إصدار PHP الخاص بك"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: الترقية إلى PHP %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "إذا لم تتصرف الآن، فقد يقوم موقعك بما يلي:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "جرب وقت التعطل،"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "توقف بسبب الإضافات أو القوالب غير المتوافقة، أو"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "التعرض للتهديدات الأمنية"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"ينتهي دعم إصدار PHP ⁦%1$s⁩ رسميًا في هذا الأسبوع يوم ⁦%2$s⁩. موقعك، ⁦%3$s⁩لا يزال "
"يعمل على PHP ⁦%1$s⁩، ولم نتمكن من ترقيته من أجلك. عليك الترقية يدويًا إلى PHP"
" ⁦%4$s⁩ أو أحدث."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"إذا لم تتصرف الآن، فقد يواجه موقعك وقت التعطل أو مشكلات تتعلق بالأمان أو "
"مكونات إضافية وقوالب معطلة."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "عاجل: الترقية إلى PHP %s أو أحدث"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "الإجراء المطلوب: ترقية إصدار PHP الخاص بموقعك"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "ميزات إضافية مع الخطط السنوية"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr "توصيل محتوى أسرع مع التخزين المؤقت العالمي متاح للمواقع العامة."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>راجع إعدادات رؤية الموقع</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"وفر الأموال التي تُنفقها على التخزين من دون التضحية بمستوى الأداء. ننشئ صورًا "
"مصغرة في لمح البصر ونقوم بإلغاء تحميل الأحجام غير المستخدمة إلى السحابة حتى "
"الحاجة إليها."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "إلغاء تحميل الصورة المتوسطة"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "فترة الفوترة المحدّدة حالياً: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"ملاحظة: في الخطة المجّانيّة، {{supportLink}}يمكنك استيراد ما يصل إلى 100 مشترك."
"{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"في Substack، انتقل إلى {{strong}}المشتركين{{/strong}}، مرّر لأسفل إلى جدول "
"\"جميع المشتركين\"، انقر على قائمة {{strong}}…{{/strong}} على اليمين واختر "
"{{strong}}تصدير{{/strong}}. اختر خيار \"تصدير جميع الأعمدة\" وقم بتحميل ملف "
"CSV. ثم ارفع ملف CSV أدناه."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"أنشئ ملف ZIP يحتوي على جميع تدويناتك في Substack. في Substack، انتقل إلى "
"الإعدادات > تصدير/استيراد، انقر على <strong>تصدير جديد</strong>، وارفع ملف "
"ZIP الذي قمت بتحميله في الخطوة التالية."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"بمجرد التحديث، تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعك للتأكد من أن كل شيء يعمل "
"على النحو المتوقع. إذا لم يتم تحميل الموقع بشكل صحيح، فيمكنك الرجوع إلى "
"الإضافة التي تسبب المشكلة %s وتشخيصها، قبل المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت "
"المشكلات بعد التحديث، فُيرجى تعطيل الإضافات أو القوالب غير المتوافقة لاستعادة "
"الوظائف."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• كود مخصص قد يحتاج إلى تحديث"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من التوجيه؟ اتبع دليلنا الإرشادي الكامل: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "• الإضافات أو القوالب القديمة التي قد لا تدعم PHP %s أو أحدث"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• تأكد من التوافق مع أحدث الإضافات والقوالب"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• حافظ على موقعك آمنًا ومستقرًا"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• تجنب وقت التعطل عند انتهاء دعم PHP %s"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"مجرد تذكير — موقعك، ⁦%1$s⁩لا يزال يعمل بإصدار PHP ⁦%2$s⁩، الذي لن يكون مدعومًا "
"بعد الآن اعتبارًا من ⁦%3$s⁩ (تعرف على المزيد: ⁦%4$s⁩). لم نتمكن من ترقية موقعك "
"تلقائيًا، لذا من المهم تحديثه يدويًا قريبًا."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"بمجرد التحديث، تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعك للتأكد من أن كل شيء يعمل "
"على النحو المتوقع. إذا لم يتم تحميل الموقع بشكل صحيح، فيمكنك الرجوع إلى "
"الإضافة التي تسبب المشكلة %s وتشخيصها قبل المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت "
"المشكلات بعد التحديث، فُيرجى تعطيل الإضافات أو القوالب غير المتوافقة لاستعادة "
"الوظائف."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من التوجيه؟ اطّلع على دليلنا الإرشادي الكامل: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"تأكد من أن الإضافات والقوالب الخاصة بك متوافقة مع PHP %s أو أحدث، ثم اتبع "
"هذه الخطوات للترقية:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP هي لغة البرمجة التي تشغِّل موقع. يمكن أن يؤدي تشغيل إصدار قديم إلى تعريض "
"موقعك لمخاطر أمنية ويسبب مشكلات في الأداء وينشئ مشكلات في التوافق مع "
"الإضافات والقوالب."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة؟ رد على هذا البريد الإلكتروني—أعضاء فريق الدعم لدينا هنا "
"لدعمك في أي وقت."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مزيد من التوجيه؟ اتبع <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">دليلنا الإرشادي الكامل</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "انقر على تحديث إصدار PHP لتأكيد التغيير الذي أجريته."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr "الإضافات أو القوالب القديمة التي قد لا تدعم PHP %s أو أحدث"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "كود مخصص قد يحتاج إلى تحديث"

msgid "How to update:"
msgstr "كيفية التحديث:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "تأكد من التوافق مع أحدث الإضافات والقوالب"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "المشكلات الشائعة التي يجب التحقق منها:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "ما سبب الترقية إلى PHP %s أو أحدث؟"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "تجنب وقت التعطل عند انتهاء دعم %s PHP"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "حافظ على موقعك آمنًا ومستقرًا"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"مجرد تذكير — موقعك، ⁦%1$s⁩لا يزال يعمل بإصدار PHP، ⁦%2$s⁩الذي لن يكون مدعومًا بعد "
"الآن اعتبارًا من ⁦%3$s⁩ (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s\">معرفة المزيد</"
"a>). لم نتمكن من ترقية موقعك تلقائيًا، لذا من المهم تحديثه يدويًا قريبًا."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr "قم بالتحديث الآن لتجنب التوقف عن العمل، وضمان الأمان، والتوافق."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"بمجرد التحديث، تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعك للتأكد من أن كل شيء يعمل "
"على النحو المتوقع. إذا لم يتم تحميل الموقع بشكل صحيح، فيمكنك ⁦%1$s⁩ الرجوع إلى "
"الإضافة <a href='%2$s'>التي تسبب المشكلة</a> وتشخيصها قبل المحاولة مرة أخرى. "
"إذا استمرت المشكلات بعد التحديث، فيرجى تعطيل الإضافات أو القوالب غير "
"المتوافقة لاستعادة الوظائف."

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة؟ أو ما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "الإجراء المطلوب: الترقية إلى PHP %s أو أحدث"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مزيد من التوجيه؟ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">اتبع "
"دليلنا الإرشادي الكامل</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "انقر على تحديث إصدار PHP لتأكيد التغيير."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "ضمن إعدادات خادم الويب، تحقق من إصدارك الحالي من PHP."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "أستخدم القائمة المنسدلة لتحديد PHP %s أو أعلى."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"تفضل بزيارة لوحة تحكم موقعك وانتقل إلى الاستضافة ← نظرة عامة (أو الإعدادات ← "
"تكوين الاستضافة إذا كنت تستخدم نمط الواجهة الافتراضي)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "انقر على علامة تبويب \"إعدادات الخادم\"."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"تأكد من أن الإضافات والقوالب الخاصة بك متوافقة مع PHP ⁦%1$s⁩ أو أحدث، ثم اتبع "
"<a href=\"%2$s\">هذه الخطوات</a> للترقية:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "كيفية التحديث إلى PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"حاولنا ترقية إصدار PHP الخاص بك تلقائيًا، لكننا لم نتمكن من إكمال التحديث. "
"عليك تحديثه يدويًا."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP هي لغة البرمجة التي تدعم موقعك (<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">تعرف على المزيد</a>). يمكن أن يؤدي تشغيل إصدار قديم إلى تعريض موقعك "
"لمخاطر أمنية ويسبب مشكلات في الأداء وينشئ مشكلات في التوافق مع الإضافات "
"والقوالب."

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك بأن موقعك ⁦%1$s⁩ يقوم حاليًا بتشغيل إصدار PHP ⁦%2$s⁩، الذي "
"سيتوقف رسميًا في ⁦%3$s⁩."

msgid "Why this matters:"
msgstr "سبب أهمية هذا الأمر:"

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي إصدارات PHP القديمة إلى مشكلات في الأمان والأداء - تعرف على "
"كيفية التحديث."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "الإجراء المطلوب: تحديث إصدار PHP الخاص بموقعك"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من تطبيق Jetpack للهاتف المحمول. سيسمح لك بإنشاء "
"حسابك وتسجيل الدخول على الفور."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"لإكمال إعداد Jetpack الخاص بك من تطبيق الهاتف المحمول، أدخل هذا الكود في "
"موجه التسجيل."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "فيما يلي رمز التحقق الذي طلبته من تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"للحفاظ على أمان حسابك، يمكنك استخدام هذا الكود مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في غضون 5 دقائق. يمكنك ببساطة حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه في حال "
"عدم تقديم الطلب."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"في ما يأتي الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s للهاتف المحمول."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s الهاتف المحمول، أدخل هذا الكود في موجه تسجيل "
"الدخول."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"في ما يأتي الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s للهاتف المحمول."

msgid "Site locked"
msgstr "موقع مقفل"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"اختر شخصًا للاعتناء بموقعك عندما تتوفى. لتولي ملكية الموقع، نطلب من الشخص "
"الذي تحدده أن يتواصل معنا على <link>wordpress.com/help</link> مع نسخة من "
"شهادة الوفاة."

msgid "Contact name"
msgstr "اسم الاتصال"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "فعّل وضع القفل"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم في التقارير"

msgid "Client Reports"
msgstr "تقارير العملاء"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "خصم إضافي للسنة الأولى"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "الأكثر مشاهدة"

msgid "Internal tools"
msgstr "الأدوات الداخلية"

msgid "Date subscribed"
msgstr "تاريخ الاشتراك"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "النطاق %(domainName)s غير متاح للتسجيل"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "النطاق المميّز %(domainName)s غير متاح للتسجيل"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "قم بترقية الخطة لإضافة نطاق  %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is selected. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Selected domain %(domainName)s"
msgstr "النطاق المحدد %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "تم سابقا إضافة النطاق  %(domainName)s إلى عربة التسوق"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "اختر نطاق %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. مشمول في الخطط المدفوعة"

msgid "Previous themes"
msgstr "القوالب السابقة"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr "%(baseLabel)s. يجب ترقية الخطة لتسجيل هذا النطاق."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. مجانًا للسنة الأولى، ثم %(price)s سنويًا"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s مرة واحدة"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. مجّاني"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <link>Learn more</link>"
msgstr "إدارة تخزين الخادم الجانبي لموقعك. <link>معرفة المزيد</link>"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "تم تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "تم تعطيل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"يتم تخزين البيانات مؤقتًا باستخدام Memcached لتقليل استعلامات قاعدة البيانات."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "قم بتمكين التخزين المؤقت العالمي لتسليم المحتوى بشكل أسرع"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت العالمية."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة العنصر."

msgid "Clear caches"
msgstr "مسح كامل ذاكرة التخزين"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "يمكّن تخزين المحتوى على الحافة من تسليم المحتوى بشكل أسرع."

msgid ""
"Switch to a <a>staging site</a> to test a beta version of the next WordPress "
"release."
msgstr ""
"انتقل إلى موقع <a>تشغيل مرحلي</a> لاختبار نسخة بيتا من الإصدار التالي من "
"ووردبريس."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"هذه تدوينة للمشتركين فقط. اشترك للوصول إلى الجزء المتبقي من هذه التدوينة "
"ومحتوى آخر للمشتركين فقط."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr "لإكمال إعداد Jetpack الخاص بك، أدخل هذا الكود في موجّه التسجيل:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"سيتم إنشاء حساب جديد على WordPress.com باستخدام بريدك الإلكتروني <strong>%s</"
"strong>، كما سيتم استخدامها للسماح باتصال Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr "لإكمال إعداد Jetpack الخاص بك، أدخل هذا الكود في موجّه التسجيل."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"إدارة الوصول الذي يمتلكه عملاؤك إلى <helpCenterLink>مركز المساعدة ووردبريس."
"كوم</helpCenterLink> و <hostingFeaturesLink>ميزات الاستضافة</"
"hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "ميزات ووردبريس.كوم معطلة"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "ميزات ووردبريس.كوم مفعلة"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"لا يمكن للعملاء الوصول إلى مركز مساعدة ووردبريس.كوم أو ميزات الاستضافة على "
"مواقع التطوير. يمكنك تكوين الوصول بعد تشغيل الموقع."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr "اسمح للعملاء باستخدام مركز المساعدة في ووردبريس.كوم وميزات الاستضافة."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "لم يتمكن الموقع من إعادة تعيينه بسبب خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Error resetting site"
msgstr "خطأ في إعادة تعيين الموقع"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"ستؤدي إعادة تعيين <siteDomain /> إلى حذف جميع محتوياته، مع إبقاء الموقع "
"ورابطه قيد التشغيل. ستفقد أيضًا أي تعديلات أجريتها على قالبك الحالي. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "%s has been reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين %s."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr "قبل حذف موقعك، يمكنك<link> تصدير محتواه كنسخة احتياطية</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "استعادة هذا الموقع إلى حالته الأصلية."

msgid "%(count)d %(label)s"
msgid_plural "%(count)d %(label)ss"
msgstr[0] "%(count)d %(label)s"
msgstr[1] "%(count)d %(label)ss"
msgstr[2] "%(count)d %(label)ss"
msgstr[3] "%(count)d %(label)ss"
msgstr[4] "%(count)d %(label)ss"
msgstr[5] "%(count)d %(label)ss"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"

msgid "Add Plans"
msgstr "إضافة خطط"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "اشترك لمتابعة القراءة"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr "<strong>وفّر %(percentSavings)d%%</strong> بدفع فاتورة ثلاث سنوات"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr "<strong>وفّر %(percentSavings)d%%</strong> بدفع فاتورة عامين"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "تسجيل الدخول كـ {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"ضريبة القيمة المضافة تُحمل عكسيًا على العميل بناءً على المادة 196 من التوجيه "
"2006/112/EC"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "لكل شهر، يتم الفوترة كل %(months)s أشهر"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "لم تُعالج أي معاملات في أثناء هذه الفترة."

msgid "Taxed"
msgstr "خاضعة للضرائب"

msgid "Exempt"
msgstr "معفاة"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "رسوم معاملات WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "⁦%1$d⁩ إجمالي المعاملات ⁦%2$s⁩"

msgid "Total (%s)"
msgstr "الإجمالي (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "رقم الفاتورة %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "تاريخ الفاتورة:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "وقت الفاتورة:"

msgid "Provided to"
msgstr "مُقدمة إلى"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "ابدأ باستخدام تطبيق Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "وجّه هاتفك إلى رمز الاستجابة السريعة التالي لمسحه ضوئيًا."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "اضغط على خيار مسح رمز تسجيل الدخول."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"هذا الخيار سيمنع محتوى هذا الموقع من أن يتم مشاركته مع شبكة المحتوى وشركاء "
"البحث المرخصين لدينا، بما في ذلك أولئك الذين يدربون نماذج الذكاء الاصطناعي. "
"<a>تعرف على المزيد</a>"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "منع مشاركة الأطراف الثالثة لهذا الموقع"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "لا تملك صلاحية إنشاء الصفحات"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "يفتح في علامة تبويب جديدة"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "بمجرد حذفه، سيصبح نطاقك %s غير متاح أيضًا."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"يوجد %d P2 في مساحة العمل الخاصة بك. يرجى حذفه قبل حذف مساحة العمل الخاصة بك."
msgstr[1] ""
"يوجد %d P2 في مساحة العمل الخاصة بك. يرجى حذفه قبل حذف مساحة العمل الخاصة بك."
msgstr[2] ""
"يوجد %d P2 في مساحة العمل الخاصة بك. يرجى حذفه قبل حذف مساحة العمل الخاصة بك."
msgstr[3] ""
"يوجد %d P2 في مساحة العمل الخاصة بك. يرجى حذفه قبل حذف مساحة العمل الخاصة بك."
msgstr[4] ""
"يوجد %d P2 في مساحة العمل الخاصة بك. يرجى حذفه قبل حذف مساحة العمل الخاصة بك."
msgstr[5] ""
"يوجد %d P2 في مساحة العمل الخاصة بك. يرجى حذفه قبل حذف مساحة العمل الخاصة بك."

msgid "Cancel trial"
msgstr "إلغاء النسخة التجريبية"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "اكتب نطاق الموقع للتأكيد"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "نطاق الموقع: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "تم حذف %s."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "لقد تعذّر حذف الموقع"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"سيُنقل اسم النطاق <siteSlug /> إلى <newOwnerEmail /> وسيظل يعمل على الموقع."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "لقد غادرت %s بنجاح."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "هل أنت متأكد من مغادرة الموقع <siteDomain />؟"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"ستُنقل ترقياتك المدفوعة على <siteSlug /> إلى <newOwnerEmail /> وستبقى مع "
"الموقع."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"إذا كان موقعك <siteSlug /> يحتوي على موقع مؤقت، فسيتم نقله إلى "
"<newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "ستظل منشوراتك على <siteSlug /> من تأليف حسابك."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr "ستحتفظ بصلاحيات المسؤول الخاصة بك ما لم يقم <newOwnerEmail /> بإزالتك."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"سيتم إزالتك باعتبارك مالكًا لـ <siteSlug /> وسيكون <newOwnerEmail /> هو "
"المالك الجديد من الآن فصاعدًا."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr "يرجى قراءة ما يلي بعناية. لا يمكن التراجع عن نقل الموقع."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"عليهم زيارة الرابط المضمن في دعوة البريد الإلكتروني لإكمال نقل الموقع. "
"ستنتهي صلاحية الدعوة خلال 7 أيام."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء تأكيد نقل الموقع. يرجى <link>الاتصال بفريق الدعم</link> "
"للحصول على المساعدة."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "تم إرسال الدعوة إلى <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "تم نقل الموقع بنجاح إلى %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك بريدا إلكترونيا لتأكيد التحويل إلى <userEmail />. يرجى التحقق "
"من صندوق الوارد ومجلد البريد المزعج. لن يتم إجراء التحويل ما لم تقم بتأكيده "
"باستخدام الرابط في البريد الإلكتروني."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s هو نطاق مميز مقيّد. تعرّف على المزيد"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s هو نطاق مميز. تعرّف على المزيد "

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "مؤرشفة: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "لا يوجد خصم على أول عامين"

msgid "Select your plan"
msgstr "حدد خطتك"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> من المواقع"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> عمليات التحقق من البريد المزعج شهريًا"

msgid "Three"
msgstr "ثلاثة."

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25 ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات في الشهر"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "سجّل الدخول إلى {{span}}%(client)s{{/span}} باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "التهديد الموجود: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"إذا كنت ترى أن موقعك غير مطلوب منه ترخيص تجاري، يُرجى الاتصال بنا. يسرّنا "
"مساعدتك على حل هذه المشكلة أو الإجابة عن أي استفسارات أخرى قد تكون لديك!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "يحتوي جدول قاعدة البيانات %(table)s على تعليمات برمجية ضارة"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك بأن موقعك، ⁦%1$s⁩، تم تحديده كموقع يتطلب ترخيصًا تجاريًا "
"لخدمة Jetpack Stats، وذلك بناءً على تصنيفه ومستويات استخدامه الأخيرة."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"إذا كنت ترى أن موقعك غير مطلوب منه ترخيص تجاري، <a href=\"%1$s\">يُرجى "
"الاتصال بنا</a>. يسرّنا مساعدتك على حل هذه المشكلة أو الإجابة عن أي استفسارات "
"أخرى قد تكون لديك!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"في حال عدم ترقية موقعك في الموعد النهائي المحدد، ستفقد الوصول إلى لوحة تحكم "
"الإحصاءات. لتفادي أي انقطاعات، نوصي بالترقية في أقرب وقت ممكن."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "هل أنت غير متأكد مما إذا كان موقعك مؤهلاً أم لا؟"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "ماذا يحدث إذا لم تقم بالترقية؟"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr "الحصول على ردود أسرع ومساعدة مخصصة من فريق الدعم لدينا."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr "الوصول إلى تتبع UTM وإحصاءات الجهاز ودعم نطاق التاريخ الكامل والمزيد."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"التأكُّد من الامتثال لشروط الترخيص الخاصة بنا للمواقع التي تمارس أنشطة تجارية."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "تتيح لك الترقية إمكانية الحصول على العديد من المزايا، بما في ذلك:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"لمواصلة استخدام خدمة Jetpack Stats دون انقطاع، يُرجى الترقية إلى خطة تجارية "
"قبل "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "ما الأسباب التي تدعو إلى الترقية؟"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك بأن موقعك، <a href=\"%1$s\">%1$s</a>، تم تحديده كموقع "
"يتطلب ترخيصًا تجاريًا لخدمة Jetpack Stats، <a href=\"%2$s\">وذلك بناءً على "
"تصنيفه ومستويات استخدامه الأخيرة</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "تنبيه هام: مطلوب ترقية لاستخدام خدمة Jetpack Stats على ⁦%1$s⁩"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "محتوى فيديو ذاتي التوجيه"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "لا توجد مشكلة. المُساعدة في طريقها إليك!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"لقد قمنا بتمكين الوضع الدفاعي لحماية موقعك. <link>اتصل بمهندس السعادة</link> "
"إذا كنت بحاجة إلى المساعدة."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "سيتم تعطيل هذا تلقائيًا في %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "لقد تم تعطيل الوضع الدفاعي"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "وضع الدفاع مفعل"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s للسنة الأولى، ثم %(price)s لكل سنة"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. مجانًا للسنة الأولى مع الخطط السنوية المدفوعة، ثم %(price)s "
"سنويًا"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">إلغاء الاشتراك</a> أو <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">إدارة اشتراكات بريدك الإلكتروني</a>."

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"تابع معنا بينما نوضح لك كيفية بدء مدونتك ونشر التدوينات، وتواصل مع جمهورك."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "ابحث عن المظهر المثالي لمدونتك"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "أنشئ منشورات تعبر عن أفكارك"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "حافظ على محتوى مواقعك واضحًا ومنظمًا"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "نمِّ جمهورك وأشرك قراءك"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "الدورة: أنشئ مدونتك"

msgid "Start your blog."
msgstr "ابدأ مدونتك."

msgid "Share your voice."
msgstr "شارك صوتك."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"لقد تم سلفًا وضع موقعك في مركز البيانات الأمثل. لا يمكن حاليًا تغيير مركز "
"البيانات الأساسي الخاص بك."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "هل لديك أسئلة حول الشحنة الأخيرة؟ ابحث عن التفاصيل هنا."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في تسجيل الدخول إلى حسابك؟ أكمل هذه الخطوات السهلة للعودة."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "البحث عن أخر شحنة"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "الاتصال بدعم WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "جارٍ التحقق من الكود…"

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "حروف التحقق  %(position)s من  %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr "أدخل الرمز المرسل إلى بريدك الإلكتروني {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "إرسال الرمز..."

msgid "Send Code"
msgstr "أرسل الرمز"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على الرمز"

msgid "Email me a login code"
msgstr "أرسل لي رابط تسجيل الدخول على البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"الوصول إلى قاعدة بيانات موقعك باستخدام phpMyAdmin—مثالي لفحص البيانات، "
"وتشغيل التعليمات، وتصحيح الأخطاء بسرعة."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "الوصول السريع إلى قاعدة البيانات المألوفة"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"شكراً لك على الإبداع مع <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\">ووردبريس."
"كوم استضافة ووردبريس</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "لا يمكن أن يحتوي حقل العنوان على فاصلة (،)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "يجب أن يحتوي حقل العنوان على 3 أحرف على الأقل."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "هل تواجه مشاكل في الوصول؟ حاول <link>إعادة تعيين كلمة المرور</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"اكشف عن كافة الإعدادات—تحكم في التخزين المؤقت، اختر إصدار PHP، تحكم في "
"الأمن، واختبر إصدارات ووردبريس القادمة. "

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "رمز الدولة المقدم غير صالح أو الرقم الضريبي فارغ."

msgid "Server response"
msgstr "استجابة الخادم"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "قم بضبط موقع ووردبريس الخاص بك"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "اجتماعي"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"يُرجى النقر على زر \"تفويض النقل\" أدناه للسماح بنقل ⁦%1$s⁩ وكذلك أي ترقيات "
"مدفوعة مرتبطة به إلى ⁦%2$s⁩."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "أدلة إرشادية واضحة خطوة بخطوة لمساعدتك في رحلتك مع WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ ستجد عندنا خيارات تناسبك:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "استعرض أدلّتنا الإرشادية الآن"

msgid "Digital marketing"
msgstr "التسويق الرقمي"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "فتح PHPMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "فشل جلب رمز phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin هي أداة برمجية مجانية مفتوحة المصدر تتيح لك إدارة قاعدة بيانات "
"MySQL لموقعك عبر الويب."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"أربط تقرير GitHub الخاص بك مباشرةً بموقع WordPress.com الخاص بك—مع تكامل سلس "
"والتحكم البسيط في الإصدار، وعمليات سير العمل التلقائية."

msgid "GitHub logo"
msgstr "شعار GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "علامات"

msgid "Invalid flags"
msgstr "علامات غير صالحة"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "على سبيل المثال letsencrypt.org"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "5000 مكالمة مزعجة/الشهر، مواقع غير محدودة (أعمال أكيسميت)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr ""
"يقوم كل موقع من مواقع WordPress.com بتشغيل أحدث إصدار من ووردبريس (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr "سَنُساعدك على تقديم قيمة أكبر لعملائك باستخدام منتجاتنا"

msgid "Date calendar"
msgstr "تاريخ التقويم"

msgid "Date range calendar"
msgstr "تقويم نطاق التاريخ"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "الانتقال إلى الشهر التالي"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "الانتقال إلى الشهر السابق"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s، محدَّد"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr "فهم استراتيجيتك يساعدنا على تكييف البرنامج ليناسب احتياجاتك"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic for Agencies هي أكثر من مجرد أداة لإدارة الموقع — نحن شركاؤك في "
"تطوير وكالة ووردبريس الخاصة بك."

msgid "Return home"
msgstr "الرجوع إلى الصفحة الرئيسية"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"أنت على بُعد لحظات من الحصول على مزايا حصرية، وفرص إيرادات، وعمليات سير عمل "
"أكثر بساطة من شأنها بناء الثقة مع عملائك."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}الخطوة الأخيرة:{{/b}} تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على رابط سحري "
"لتسجيل الدخول."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "يُرجى منحنا دقيقة لتخصيص تجربتك..."

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لنقل <siteSlug /> وعمليات الشراء ذات الصلة؟ ما عليك سوى إدخال "
"البريد الإلكتروني للمالك الجديد أدناه، أو اختر مستخدمًا موجودًا لبدء عملية "
"النقل."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "انقل موقعك إلى مستخدم WordPress.com آخر."

msgid "Doesn't contain"
msgstr "لا يحتوي على"

msgid "Starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

msgid "<Name>%1$s doesn't contain: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ لا يحتوي على: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s starts with: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ يبدأ بـ: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "<Name>%1$s contains: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ يحتوي على: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"رابط تسجيل الدخول الذي استخدمته إما انتهت صلاحيته أو لم يعد صالحًا. لا داعي "
"للقلق - هذا أمرٌ وارد! يُمكنك طلب رابط جديد لتسجيل الدخول."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "الرابط منتهي الصلاحية أو غير صالح"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"انقر على هذا الرابط لتسجيل الدخول إلى WordPress.com، والوصول إلى حسابك على "
"Jetpack:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"أدخل هذا الكود في موجّه تسجيل الدخول من أجل تسجيل الدخول إلى WordPress.com "
"والوصول إلى حسابك على Jetpack:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"للحفاظ على أمان حسابك، يمكنك استخدام هذا الكود مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في غضون 5 دقائق."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"أدخل هذا الكود في موجّه تسجيل الدخول من أجل تسجيل الدخول إلى WordPress.com "
"والوصول إلى حسابك على Jetpack:"

msgid "Here's your verification code."
msgstr "هذا هو رمز التحقق الخاص بك."

msgid "Download Studio"
msgstr "تنزيل Studio"

msgid "<Name>%1$s is greater than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ أكبر من أو يساوي: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Less than"
msgstr "أقل من"

msgid "Greater than"
msgstr "أكبر من"

msgid "Less than or equal"
msgstr "أقل من أو يساوي"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "أكبر من أو يساوي"

msgid "<Name>%1$s is less than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ أقل من أو يساوي: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is greater than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ أكبر من </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ أقل من: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Prompt, edit, and launch WordPress websites with Artificial Intelligence."
msgstr ""
"إنشاء، وتحرير، وإطلاق مواقع ووردبريس الإلكترونية باستخدام الذكاء الاصطناعي."

msgid "Build with AI"
msgstr "الإنشاء باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "معرّف الصورة الافتراضي لمولِّد الصور الاجتماعية."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"إذا لم يكن موقعك الإلكتروني يحتوي على الإضافات والقوالب التي تأتي مع خطتك، "
"فيمكنك استعادتها هنا."

msgid "Duplicate site"
msgstr "نسخ الموقع"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "إنشاء نسخة طبق الأصل من هذا الموقع."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "إعادة تثبيت الإضافات والقوالب"

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "الإنشاء بشكل سريع، والشحن بشكل أسرع مع Studio"

msgid ""
"Learn how to streamline your developer workflow with Studio. Find out which "
"editor and terminal apps are supported, and how to set your preferred "
"versions."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية تبسيط سير عمل مطورك باستخدام Studio. اكتشف المحررات وتطبيقات "
"المحطات الطرفية المدعومة، وكيفية تعيين إصداراتك المفضلة."

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. In this post, learn six methods to "
"add block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"تتيح لك أنماط المكوِّنات المخصصة توفير خيارات تصميم ذات علامات تجارية وقابلة "
"لإعادة الاستخدام في مكوِّنات ووردبريس لمنشئي المحتوى. في هذه التدوينة، تعرَّف "
"على ست طرق لإضافة أنماط المكوِّنات إلى قالبك أو إضافتك."

msgid "[Save the Date] WordCamp US, Portland, OR, USA"
msgstr ""
"[حفظ التاريخ] WordCamp US، مدينة بورتلاند بولاية أوريغون في الولايات المتحدة "
"الأمريكية"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Canada"
msgstr "[بصفة شخصية] WordCamp Montréal، كندا"

msgid "[In Person] WordCamp Montclair, NJ, USA"
msgstr ""
"[بصفة شخصية] WordCamp Montclair، بولاية نيوجيرسي في الولايات المتحدة "
"الأمريكية"

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through how to use the Feature "
"API. He shows how to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI "
"agent to create a lesson from a markdown file."
msgstr ""
"يشرح مساعد المطور جوناثان بوسنجر كيفية استخدام واجهة برمجة التطبيقات "
"المميزة. يعرض كيفية تجميع دروس Sensei كأدوات، ويوجِّه وكيل الذكاء الاصطناعي "
"لإنشاء درس من ملف الضبط."

msgid "[In Person] WordCamp Europe, Basel, Switzerland"
msgstr "[بصفة شخصية] WordCamp Europe، في بازل بسويسرا"

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the AI services plugin, wrote "
"a tutorial on how you can work with this plugin to create AI tools like an "
"image alt text generator."
msgstr ""
"كتب \"فيلكس أرانتز\"، مطور في غوغل ومؤلف إضافة خدمات الذكاء الاصطناعي، "
"منشورًا تعليميًا حول كيف يمكنك العمل مع هذه الإضافة لإنشاء أدوات الذكاء "
"الاصطناعي، مثل: منشئ النص البديل للصورة."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén shared his process of building "
"a block theme from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look "
"highlights seven tasks: from Figma design to submission of the first version "
"to the WordPress theme repository."
msgstr ""
"شارك أندرس نورين، مؤلف القوالب في ووردبريس لفترة طويلة، عمليته لإنشاء قالب "
"مكوِّن من البداية في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط. تسلِّط هذه النظرة خلف الكواليس "
"الضوء على المهام السبع الآتية: بدءًا من تصميم Figma مرورًا بتقديم الإصدار "
"الأول وصولاً إلى مستودع قوالب ووردبريس."

msgid ""
"Automattic introduced a new Feature API for WordPress that allows AI tools "
"to interact with sites in more structured ways—unlocking new possibilities "
"for plugins and automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, "
"unpacks why it’s important."
msgstr ""
"قدَّمت Automattic واجهة برمجة تطبيقات بميزات جديدة لووردبريس تسمح لأدوات "
"الذكاء الاصطناعي بالتفاعل مع المواقع بطرق أكثر تنظيمًا؛ ما يطلق العنان "
"لإمكانات جديدة للإضافات والأتمتة. يوضِّح جيمي مارسلاند، رئيس ووردبريس على "
"يوتيوب، سبب أهمية ذلك."

msgid ""
"In an interview on the Agile Brand podcast, Nick Gernert spoke in an "
"interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the WordPress VIP "
"blog."
msgstr ""
"في مقابلة على البودكاست Agile Brand، تحدَّث نيك جيرنت في مقابلة مع جريج "
"كيهلستروم حول كيف يمكن للمسوقين الاستفادة من الذكاء الاصطناعي في إنشاء محتوى "
"أكثر ذكاءً وأسرع. تعرَّف على المحاور الرئيسية على مدونة ووردبريس رفيعة المستوى."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a recent episode of the Post Status Happiness Hour "
"podcast. He also opened up about his journey in product management and data "
"science."
msgstr ""
"قدَّم نيل شيفداساني، مسؤول منتجات الذكاء الاصطناعي في Automattic، رؤى حول "
"إنشاء منشئ موقع إلكتروني بالذكاء الاصطناعي في حلقة حديثة من بودكاست "
"Happiness Hour حول حالة التدوينة. كما تحدَّث عن رحلته في إدارة المنتجات وعلوم "
"البيانات."

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the WordPress.com AI website "
"builder. It’s available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"في حال عدم سماعك، أطلقنا للتو منشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي على "
"ووردبريس.كوم. إنها متاحة للمواقع الجديدة فقط، لكن تابعنا للحصول على مزيد من "
"التحديثات."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">streamline your developer workflow with Studio</a>. Find out which editor "
"and terminal apps are supported, and how to set your preferred versions."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-"
"post\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">تبسيط سير عمل مطورك باستخدام Studio</a>. اكتشف المحررات وتطبيقات المحطات "
"الطرفية المدعومة، وكيفية تعيين إصداراتك المفضلة."

msgid ""
"Customize Your WordPress Development Workflow: New Preferences in Studio"
msgstr "تخصيص سير عمل تطوير ووردبريس الخاص بك: تفضيلات جديدة في Studio"

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"custom-block-styles-post\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">In this post, learn six methods</a> to add "
"block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"تتيح لك أنماط المكوِّنات المخصصة توفير خيارات تصميم ذات علامات تجارية وقابلة "
"لإعادة الاستخدام في مكوِّنات ووردبريس لمنشئي المحتوى. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"custom-block-styles-post\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">في هذه التدوينة، تعرَّف على ست "
"طرق</a> لإضافة أنماط المكوِّنات إلى قالبك أو إضافتك."

msgid ""
"Mastering Custom Block Styles in WordPress: 6 Methods for Theme and Plugin "
"Developers"
msgstr ""
"إتقان أنماط المكوِّنات المخصصة في ووردبريس: 6 طرق لمطوري القوالب والإضافات"

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">host your sites on WordPress.com</a>, "
"here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"بالنسبة إلى أولئك الذين لديهم <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">حسابات على ووردبريس.كوم أو يستضيفون مواقعك على ووردبريس.كوم</a>، في "
"ما يأتي بعض الأخبار التي لن ترغب في تفويتها:"

msgid ""
"[Save the Date] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>, Portland, OR, USA"
msgstr ""
"[حفظ التاريخ] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>، مدينة بورتلاند بولاية أوريغون في الولايات المتحدة "
"الأمريكية"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>, NJ, USA"
msgstr ""
"[بصفة شخصية] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>، بولاية نيوجيرسي في الولايات المتحدة "
"الأمريكية"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>, Canada"
msgstr ""
"[بصفة شخصية] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>، كندا"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Europe</a>, Basel, Switzerland"
msgstr ""
"[بصفة شخصية] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Europe</a>، في بازل بسويسرا"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"ملاحظة إذا كنت تدير اجتماعك الخاص، <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">فأنت مؤهل "
"للحصول على موقع ووردبريس.كوم مجاني</a>."

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">how to use the Feature API</a>. He shows how "
"to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI agent to create a "
"lesson from a markdown file."
msgstr ""
"يشرح مساعد المطور جوناثان بوسنجر <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">كيفية استخدام واجهة برمجة التطبيقات المميزة</a>. يعرض كيفية "
"تجميع دروس Sensei كأدوات، ويوجِّه وكيل الذكاء الاصطناعي لإنشاء درس من ملف "
"الضبط."

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">AI services plugin</a>, wrote a tutorial "
"on how you can work with this plugin to create AI tools like <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">an image alt text generator</a>."
msgstr ""
"كتب فيلكس أرانتز، مطور في غوغل ومؤلف <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">إضافة خدمات الذكاء الاصطناعي</a>، منشورًا تعليميًا حول كيف "
"يمكنك العمل مع هذه الإضافة لإنشاء أدوات الذكاء الاصطناعي، مثل: <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">منشئ النص البديل للصورة</a>."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">shared his process of building a block theme</"
"a> from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look highlights "
"seven tasks: from Figma design to submission of the first version to the "
"WordPress theme repository."
msgstr ""
"شارك أندرس نورين، مؤلف القوالب ووردبريس لفترة طويلة، <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">عمليته لإنشاء قالب مكوِّن من البداية</a> "
"في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط. تسلِّط هذه النظرة خلف الكواليس الضوء على المهام "
"السبعة الآتية: بدءًا من تصميم Figma مرورًا بتقديم الإصدار الأول وصولاً إلى "
"مستودع قوالب ووردبريس."

msgid ""
"Automattic introduced a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-"
"api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">new Feature API</a> for WordPress that allows AI tools to interact with "
"sites in more structured ways—unlocking new possibilities for plugins and "
"automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, unpacks <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">why it’s important</a>."
msgstr ""
"قدَّمت Automattic <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-api\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">واجهة "
"برمجة تطبيقات بميزات جديدة</a> لووردبريس تسمح لأدوات الذكاء الاصطناعي "
"بالتفاعل مع المواقع بطرق أكثر تنظيمًا؛ ما يطلق العنان لإمكانات جديدة للإضافات "
"والأتمتة. يوضِّح جيمي مارسلاند، رئيس ووردبريس على يوتيوب، <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">سبب أهمية ذلك</a>."

msgid ""
"In an interview on the <em>Agile Brand</em> podcast, Nick Gernert spoke in "
"an interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress VIP blog</a>."
msgstr ""
"في مقابلة على البودكاست <em>Agile Brand</em>، تحدَّث نيك جيرنت في مقابلة مع "
"جريج كيهلستروم حول كيف يمكن للمسوقين الاستفادة من الذكاء الاصطناعي في إنشاء "
"محتوى أكثر ذكاءً وأسرع. تعرَّف على المحاور الرئيسية على <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">مدونة ووردبريس رفيعة المستوى</a>."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"status-podcast\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">recent episode of the <em>Post Status Happiness Hour</em> "
"podcast</a>. He also opened up about his journey in product management and "
"data science."
msgstr ""
"قدَّم نيل شيفداساني، مسؤول منتجات الذكاء الاصطناعي في Automattic، رؤى حول "
"إنشاء منشئ موقع إلكتروني بالذكاء الاصطناعي في <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"post-status-podcast\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">حلقة حديثة من <em>بودكاست Happiness Hour حول "
"حالة</em> التدوينة</a>. كما تحدَّث عن رحلته في إدارة المنتجات وعلوم البيانات."

msgid "Check out a preview of the AI website builder below:"
msgstr ""
"التحقق من معاينة منشئ المواقع الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي أدناه:"

msgid "More AI news from across the WordPress ecosystem:"
msgstr ""
"مزيد من الأخبار باستخدام الذكاء الاصطناعي من خلال نظام ووردبريس البيئي:"

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com AI website builder</a>. It’s "
"available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"في حال عدم سماعك، أطلقنا للتو <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-builder\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">منشئ المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي على ووردبريس.كوم</"
"a>. إنها متاحة للمواقع الجديدة فقط، لكن تابعنا للحصول على مزيد من التحديثات."

msgid "Try the AI website builder for free"
msgstr "تجربة منشئ المواقع الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي مجانًا"

msgid "New AI site builder, dev tips, and what’s new in WordPress"
msgstr ""
"منشئ المواقع باستخدام الذكاء الاصطناعي الجديد، ونصائح التطوير، والجديد في "
"ووردبريس"

msgid "AI building a WordPress site?"
msgstr "هل ينشئ الذكاء الاصطناعي موقع ووردبريس؟"

msgid "AI building a WordPress site? [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "هل ينشئ الذكاء الاصطناعي موقع ووردبريس؟ [Dev & Deploy من ووردبريس.كوم]"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}يُرجى التأكد من استخدام ملفَ تصدير صالحًا بتنسيق XML "
"أو ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "عليك اختيار موقع Jetpack لتتمكن من إعداد خطتك"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "ليس لديك الإذن لإدارة الإضافات."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "لا يمكننا العثور على هذه الإضافة!"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "عفوًا. هذه الصفحة غير موجودة."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "يتعذر تثبيت إضافات على هذا الموقع."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "قائمة الدعوات فارغة"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "لا تدعم مواقع Jetpack المشاهدين."

msgid "That method isn't supported."
msgstr "هذه الطريقة غير مدعومة."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "تعذر علينا العثور على هذا التصنيف!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "يمكن للمسؤولين وحدهم دعوة الأشخاص الآخرين"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "جارٍ تثبيت Jetpack…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "جارٍ ربط الحساب…"

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "لا ينبغي الدخول إلى هذا العنوان مباشرة"

msgid "Your agency details"
msgstr "تفاصيل وكالتك"

msgid "Finish sign up"
msgstr "إنهاء التسجيل"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"بعد ذلك، سنربط حساب WordPress.com الخاص بك بلوحة تحكم وكالتك. إذا لم يكن "
"لديك حساب، فيمكنك إنشاء حساب في شاشة تسجيل الدخول."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "إنهاء وتسجيل الدخول"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "اختر المنتجات التي تخطط لتقديمها لعملائك."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "هل تنوي تقديم المزيد من المنتجات؟"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "ما هو حجم شركتك (عدد الموظفين)؟"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"قدم إلينا بعض التفاصيل حول وكالتك، حتى نتمكن من تشكيل برنامج Automattic for "
"Agencies لتلبية إحتياجاتك المحددة والمساعدة على تنمية أعمالك."

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"انضم إلى أكثر من 6000 وكالة وطور أعمالك مع {{span}}Automattic for Agencies."
"{{/span}} احصل على إمكانية الوصول إلى إدارة الموقع، واكسب عمولة على "
"الإحالات، واستكشف برنامج المستويات لدينا لإطلاق إمكانات عملك."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "يرجى اختيار المنتجات التي تنوي تقديمها"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "تطوير التجارة الإلكترونية"

msgid "Unsure"
msgstr "لست متأكدا"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 مكالمة مزعجة/الشهر، لـ 1 موقع"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 مكالمة مزعجة/الشهر، إلى غاية 2 مواقع"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 مكالمة مزعجة/الشهر، إلى غاية 3 مواقع"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 مكالمة مزعجة/الشهر، إلى غاية 4 مواقع"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "\"أنشئ مدوّنة لمشاركة قصص ونصائح السفر\""

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "\"صمّم صفحة رئيسية لخدماتي التعليمية\""

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "\"أنشئ موقعًا شخصيًا لعرض أعمالي في التصوير الفوتوغرافي\""

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"أصبح إنشاء المواقع الإلكترونية سهلاً كما لو أنك تجري محادثة، بفضل منشئ "
"المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي من WordPress.com. فقط أخبرنا "
"بما تريده، وسنقوم بتحقيقه—دون الحاجة إلى خبرة برمجية، أو قوالب، أو أي إجهاد."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"تنويه: يتوفر منشئ المواقع الإلكتروني المدعوم بالذكاء الاصطناعي حاليًا للمواقع "
"الجديدة فقط—ولكننا في بداية الطريق. المزيد من التحديثات قادمة، فابقَ على "
"اطلاع!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "من الفكرة إلى الإنترنت خلال دقائق. بهذه البساطة."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "جرب إحدى هذه الموجهات للبدء:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"إنشاء موقع إلكتروني يشبه بدء محادثة، بفضل منشئ المواقع الإلكتروني المدعوم "
"بالذكاء الاصطناعي %s. فقط أخبرنا بما تريده، وسنقوم بتحقيقه—دون الحاجة إلى "
"خبرة برمجية، أو قوالب، أو أي إجهاد."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "من فكرة إلى موقع إلكتروني—خلال ثوانٍ"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr ""
"جرّب منشئ المواقع الإلكترونية المدعوم بالذكاء الاصطناعي من WordPress.com "

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني في ثوانٍ باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "سجّل للبدء في الاشتراك في {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "سجّل للبدء في عرض {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "سجّل للبدء في المساهمة في {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "سجّل للبدء في تحرير {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "سجّل للبدء في الكتابة في {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "سجّل للبدء في إدارة {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "هل تحتاج إلى المزيد من التوجيه؟ اطّلع على دليلنا الإرشادي."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack هو مجموعة من الأدوات المتصلة بموقعك على ووردبريس، مثل النسخ "
"الاحتياطي، والأمان، وتقارير الأداء."

msgid "View your public profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "عرض ملفّك الشخصي العام على {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "مضيف محسّن وخالٍ من المتاعب لمواقع الأعمال."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"قم بتوصيل مستخدم ووردبريس.كوم الخاص بك (%(username)s) كمشرف موقع للاستمرار. "
"{{a}}كيفية الاتصال {{/a}}"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "روّج لـ %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "توسيع القسم"

msgid "Collapse section"
msgstr "طي القسم"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "لحملة %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "عرض تفاصيل لـ %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "لـ %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "عرض %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "أنت مشترك! خطة %(planName)s أصبحت الآن مفعّلة."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "موقع WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "تمت إزالة %(product)s من عربة التسوق."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ غير متوقع. يرجى المحاولة مجددا لاحقاً أو الاتصال بالدعم إذا "
"استمرت المشكلة."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "نجح الأمر! اكتمل نقل موقع Studio إلى \"%s\" بنجاح."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr "يمكنك الآن استكشاف موقعك واختبار التغييرات، وإجراء التحديثات بكل ثقة."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "اكتمل نقل موقعك من Studio بنجاح!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"تتوفّر هذه الإضافة {{org_link}}للتنزيل{{/org_link}} لتُستخدم في عملية التثبيت "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}المستضافة ذاتيًا على ووردبريس{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"لديك. "

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"إذا أتممت بالتثبيت، فإنك توافق على {{a}}شروط خدمة ووردبريس.كوم{{/a}} "
"و{{thirdPartyTos}}وشروط إضافات الأطراف الثالثة{{/thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "تأكيد استرداد الأموال"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "تأكيد الإلغاء"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "تلقينا طلبًا لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بـ %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr "جرى تغيير إعدادات التعيين الخاصة بحسابك على WordPress.com %s مؤخرًا."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "عذرًا، هذه الدعوة غير صالحة"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "تم استخدام هذه الدعوة"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr "إذا كُنت بحاجة إلى الوصول، فاتصل بمالك الموقع للحصول على دعوة جديدة"

msgid "Integration not found."
msgstr "التكامل غير موجود."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "طبق هذه الإعدادات على جميع مواقعي"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "كان هناك مشكلة في نسخ كود الاستخدام لمرة واحدة."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr "استخدم تطبيق الموثق الخاص بك لمسح كود QR أو أدخل هذا الكود لمرة واحدة:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "أدخل كود الستة أرقام من التطبيق."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ كود لمرة واحدة إلى الحافظة."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"بعض الردود قد تم إخفاؤها أو حظرها أو إزالتها بسبب انتهاك {{tumblrGuideline}}"
"إرشادات Tumblr {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"إذا ألغيت الطلب الآن، سيتم إبلاغ أعضاء فريق الدعم لدينا بأنك اخترت عدم ترحيل "
"موقعك إلى ووردبريس.كوم، وسيظل موقعك الحالي كما هو."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "تم إلغاء الترحيل."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 من المواقع النشطة لـ "

msgid "Primary card"
msgstr "البطاقة الرئيسية"

msgid "Agency overview"
msgstr "نظرة عامة على الوكالة"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "مرئي (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"تجنب متاعب النقل. سيتولى فريقنا كل شيء دون تعطيل موقعك الحالي، بالإضافة إلى "
"أنك ستحصل على خصم 50%% على خطة %(planName)s السنوية."

msgid "Subscription settings"
msgstr "إعدادات الاشتراك"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "استقبل كود المصادقة الثنائية عبر رسالة نصية."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "استخدم تطبيقًا لإنشاء كود مصادقة ثنائية."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"حافظ على أمان حسابك مع المصادقة الثنائية. ستستخدم كلمة مرورك بالإضافة لكود "
"مؤقت من جوالك لتسجيل الدخول."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "لا يوجد تغييرات غير محفوظة"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "إدارة التنبيهات على التعليقات التي تتركها على مواقع أخرى."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"تم تحديث عنوان البريد الإلكتروني. تأكد من تحديث معلومات الاتصال بك لأي "
"نطاقات مسجلة."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"لإدارة اشتراكات المواقع الفردية، {{readerLink}}انتقل إلى القارئ{{/"
"readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "تم حذف كلمة مرور التطبيق بنجاح."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ كلمة مرور التطبيق إلى الحافظة."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "هناك مشكلة في نسخ كلمة المرور."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "إضافة جديد"

msgid "Submit your information"
msgstr "قدّم معلوماتك"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ دعاك للمساهمة في ⁦%2$s⁩."

msgid "You've been invited"
msgstr "تمت دعوتك."

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "أضِفتَ إلى ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ تحقق من دليلنا <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-getting-started\">للبدء على ووردبريس.كوم</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "مركز الدعم"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "البحث عن الأسئلة، والأدلة، والدورات التدريبية"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr "اشترك تلقائيًا في إشعارات منشورات P2 عندما تترك تعليقًا."

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "هل تريد المزيد من التوجيهات؟ تحقق من دليلنا."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"لاحظنا أن موقعك في WordPress.com، ⁦%1$s⁩، لا يزال قريبًا من حد تخزينه. بمجرد أن "
"تصل إلى ⁦%2$s⁩%% لن تتمكن من رفع صور جديدة، أو مقاطع فيديو، أو ملفات، أو حتى "
"تحديث الإضافات والقوالب، وهو ما يساعد على الحفاظ على أمان موقعك."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*سيؤدي حذف ملفات الوسائط إلى حذفها أيضا من الصفحات، والتدوينات حيث تُستخدم، "
"لذا تأكد فقط من حذف العناصر التي لا تحتاجها."

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟ تحقق من هذا الدليل بخصوص تحسين التخزين."

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "%s يقترب من حد تخزينه."

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من التوجيهات؟ تحقق من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">دليلنا</a>."

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr ""
"زِد مساحة التخزين لديك زيادة تبدأ من مساحة 50 جيجابايت وتصل إلى 300 جيجابايت."

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "احذف الصور، ومقاطع الفيديو، والملفات غير المستخدمة*."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"لاحظنا أن ⁦%1$s⁩ موقعك، ⁦%2$s⁩، لا يزال قريبًا من حد تخزينه. بمجرد أن تصل إلى سعة"
" ⁦%3$s⁩%% لن تتمكن من تحميل صور جديدة، أو مقاطع فيديو، أو ملفات، أو حتى تحديث "
"الإضافات والقوالب، وهو ما يساعد على الحفاظ على أمان موقعك."

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr "مجرد تذكير - يقترب موقعك من حده تخزينه."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*سيؤدي حذف ملفات الوسائط إلى حذفها أيضا من الصفحات، والتدوينات حيث تُستخدم، "
"لذا تأكد فقط من  حذف العناصر التي لا تحتاجها."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "تصرف الآن: %s تنفد مساحة تخزينه"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟ تحقق من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">هذا الدليل</a> بخصوص تحسين التخزين."

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "لا يوجد وقت تعطُل - بادر بالترقية خلال ثوانٍ."

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "احذف ملفات الوسائط القديمة التي لم تعد بحاجة إليها*."

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr ""
"لديك خيارات. يمكنك إضافة مساحات تخزين بسعة 50 جيجابايت، أو 100 جيجابايت، أو "
"حتى 300 جيجابايت."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"استخدم ⁦%1$s⁩ موقعك⁦%2$s⁩%% من مساحة تخزينه. بمجرد وصول موقعك إلى السعة الكاملة، "
"لن تتمكن من رفع أي صور أو ملفات جديدة، وقد تواجه مشاكل في أثناء تحديث "
"الإضافات والقوالب، وهو ما يعد مهما للأمان والوظائف."

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "%s يقترب من حد تخزينه"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "مؤشر حد التخزين"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr "حافظ على عمل موقعك بكل سلاسة - بادر بالترقية أو فرّغ مساحة التخزين."

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "احصل على تحديثات الاشتراك عبر الرسائل الفورية."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "عيّنه كمتعاون خارجي"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"تم اكتشاف <main> عناصر متعددة قد يكون التكرار موجودًا في محتواك أو في قالبك. "
"هذا رمز HTML غير صالح وقد يسبب مشكلات في إمكانية الوصول. يُرجى تغيير عنصر "
"HTML هذا."

msgid "Content length"
msgstr "طول المحتوى"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "محفظة رقمية شائعة الاستخدام بين العملاء من الصين."

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (قيد الاستخدام بالفعل)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"انضم إلى {{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}} كـ: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "ابدأ متابعة {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr "ابدأ متابعة {{br/}}{{siteLink/}}{{br/}} في قارئ ووردبريس.كوم"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "ابدأ عرض {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "ابدأ بالمساهمة في {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "سجّل الدخول بحساب آخر"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "ابدأ في إدارة {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "ابدأ تحرير {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "ابدأ الكتابة على {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"مكِّن متسوقيك من الدفع على أقساط بمرور الوقت باستخدام خدمة الدفع اللاحق في "
"التطبيق النقدي."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "الدفع اللاحق في التطبيق النقدي"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "التجارة الإلكترونية والأعمال"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"بما أن عملية الترحيل جارية، عليك أن ترسل لنا طلب إلغاء. إذا ألغيت الآن، "
"فستفقد كل ما أحرزته من تقدم."

msgid "Send request"
msgstr "إرسال الطلب"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"لم نتمكن من إلغاء عملية الترحيل. سيتواصل فريق الدعم لدينا معك لمساعدتك."

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "تم إرسال طلب إلغاء عملية الترحيل."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "طلب إلغاء عملية الترحيل"

msgid ""
"You can review our {{ai_guidelines}}AI Guidelines{{/ai_guidelines}}, and all "
"sites must comply with WordPress.com's {{user_guidelines}}User Guidelines{{/"
"user_guidelines}}."
msgstr ""
"يمكنك مراجعة {{ai_guidelines}}إرشادات الذكاء الاصطناعي{{/ai_guidelines}} "
"الخاصة بنا، ويجب أن تتوافق جميع المواقع مع {{user_guidelines}}إرشادات "
"المستخدم{{/user_guidelines}} الخاصة بـ ووردبريس.كوم."

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr ""
"أخبر الذكاء الاصطناعي بما تحتاج إليه، وشاهده وهو يبني موقعًا مخصصًا في ثوانٍ."

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr "تجعل القوالب المصممة بشكل احترافي عملية البدء سهلة."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"هل تريد مزيدًا من الإرشاد؟ تحقق من <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">دليلنا</a>."

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "كيف تريد تصميم موقعك؟"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "احذف القوالب والإضافات القديمة."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "احذف البريد المزعج أو المسودات القديمة."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"إذا كنت تفضل حذف بعض الملفات القديمة بدلًا من ذلك، فإليك بعض الطرق السريعة "
"لتفريغ المساحة:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "احذف الصور، ومقاطع الفيديو، والملفات غير المستخدمة."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "مثالية إذا كنت تدير الكثير من الوسائط أو المحتوى المتنامي."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "ترقية مساحة تخزينك"

msgid "Optimize storage"
msgstr "تحسين التخزين"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "لا يوجد وقت تعطُل - يستمر موقعك في العمل بسلاسة."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "يمكنك التوسيع من ⁦%1$d⁩ جيجابايت إلى ⁦%2$d⁩ جيجابايت مقابل ⁦%3$s⁩/شهريًا فقط."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr "يمكنك زيادة مساحة تخزينك خلال ثوانٍ من خلال ترقية سريعة."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "لتجنب أي انقطاعات، اتخذ إجراءً الآن."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "بادر بالترقية للحصول على المزيد من المساحة"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"لاحظنا أن موقعك في WordPress.com، ⁦%1$s⁩، لا يزال يقترب من الحد الأقصى لسعة "
"التخزين. وصلتَ الآن إلى سعة ⁦%2$d⁩%%، وبمجرد أن تصل إلى 100%%، لن تتمكن من رفع "
"صور جديدة، أو مقاطع فيديو، أو ملفات—أو حتى تحديث الإضافات والقوالب، وهو ما "
"يساعد على الحفاظ على أمان موقعك."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr "قد تتعطل الأشياء تعطُلًا غير متوقع. إليك ما يمكنك فعله لإصلاحها."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "هناك إجراء مطلوب: أوشك موقعك على الوصول إلى الحد الأقصى للسعة"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟ تحقق من <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">هذا الدليل</a> بخصوص تحسين التخزين."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "تصرف الآن: تنفذ مساحة تخزين موقعك."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "احذف البريد المزعج أو المسودات غير الضرورية."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr "إذا كنت ترغب في إدارة مساحة تخزينك، فإليك بعض الخطوات السريعة:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "احذف ملفات الوسائط القديمة التي لم تعد بحاجة إليها."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "احذف القوالب والإضافات غير المستخدمة."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"لا تنتظر حتى تصل إلى الحد الأقصى - تصرف اليوم لإبقاء موقعك آمنًا ويعمل بصورة "
"كاملة!"

msgid "Free up space"
msgstr "تفريغ المساحة"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "لا يوجد وقت تعطُل - بادر بالترقية خلال ثوانٍ."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "مثالي للمواقع كثيفة الوسائط."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"بادر بالترقية من ⁦%1$d⁩ جيجابايت إلى ⁦%2$d⁩ جيجابايت مقابل ⁦%3$s⁩ إضافي شهريًا."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr "الترقية الفورية لسعة تخزينك للحصول على موقع بأداء سلس."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr "لكن لا داعي للقلق، لديك عدة خيارات سهلة للحفاظ على عمل العناصر بسلاسة."

msgid "Get more storage"
msgstr "احصل على مساحة تخزين أكبر"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"موقعك ⁦%1$s⁩ استخدم ⁦%2$d⁩%% من مساحة تخزينه. بمجرد وصول موقعك إلى السعة "
"الكاملة، لن تتمكن من رفع أي صور أو ملفات جديدة، وقد تواجه مشاكل في أثناء "
"تحديث الإضافات والقوالب، وهو ما يعد مهمًا للأمان والوظائف."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"يقترب موقعك من حد الحصة التخزينية. قد تتعطل الأشياء تعطُلًا غير متوقع. إليك ما "
"يمكنك فعله لإصلاحها."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "⁦%1$s⁩ يقترب من حد تخزينه"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "ذاكرة تخزين موقعك منخفضة"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء إعادة إرسال البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Email validated"
msgstr "تم التحقق من البريد الإلكتروني"

msgid "…"
msgstr "..."

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "المزيد من عناصر breadcrumb"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "ركِّز على عملك التجاري — سنتولى مسؤولية الموقع الإلكتروني"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"الإلهام المجتمعي: احصل على الإلهام من لاستكشاف للاطلاع على باقة من أفضل "
"عناصر المحتوى المنشورة مع ووردبريس والتواصل مع أشخاص ومواقع مميزين في "
"المجتمع."

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "احصل على دعم الخبراء في أي وقت"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"المدونات: تفضل بزيارة مدونة WordPress.com ومدونة WooCommerce للحصول على "
"مجموعة قيمة من الموارد للوجود الناجح على مواقع الويب وتطويره."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"مراكز المعرفة: يمكنك الوصول إلى أدلة شاملة في وثائق WooCommerce وبوابات دعم "
"WordPress.com، وتأتي كاملة مع مقاطع الفيديو، ولقطات الشاشة، والمقاطع "
"التعليمية خطوة بخطوة."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"دعم الخبراء: تواصل مع أعضاء فريق الدعم الخاص بنا للحصول على مساعدة مخصصة "
"وإجابات سريعة من خلال البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"شكرًا لك على اختيار خطة WordPress.com %s لتشغيل متجرك على الإنترنت. شاركنا "
"كنز من المعلومات في الأيام القليلة الماضية لمساعدتك على إنشاء متجر ناجح على "
"الإنترنت."

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "الموارد والدعم للمساعدة في نجاح متجرك"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى التعمُّق في تحسين محركات البحث (SEO)؟ تحقق من المقاطع التعليمية "
"الأربعة المتعمقة التي أعدها خبراء ووردبريس. للحصول على توجيه مخصص، تواصل مع "
"فريق الدعم الخاص بنا في أي وقت."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"خطتك %s تتضمن دمج أداة Google Analytics - وهي أداة فعالة لفهم كيف يعثر "
"العملاء على متجرك ويتنقلون فيه"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"خطة موقعك في WordPress.com %s تشمل قدرات تحسين محركات بحث (SEO) متطورة. هذا "
"الدليل العملي لتحسين محركات البحث (SEO) لمالكي المتاجر مليء بالنصائح حول "
"زيادة جاذبية محرك البحث في متجرك إلى أقصى حد ممكن. سيؤدي تطبيق هذه الممارسات "
"الأساسية إلى تعزيز رؤيتك تعزيزًا كبيرًا:"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "ننفذ رؤيتك على أرض الواقع."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة في إعداد صفحات المنتج، أو التصنيفات، أو الإضافات؟ تواصل "
"مع فريق الدعم الخاص بنا في أي وقت."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"خطتك %s تتضمن أيضًا الملحقات الإضافية للمنتج. قدم إلى المتسوقين خيارات خاصة، "
"مثل:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"من خلال خطتك %s يمكنك تمييز المنتجات غير المحدودة وعرضها بطرق تتوافق تمامًا "
"مع عملك التجاري. يتمثل المفتاح في تقديم المعلومات المناسبة في الوقت المناسب "
"في تجربة العميل.  اقرأ دليلنا لإنشاء صفحات المنتجات الناجحة للحصول على "
"المزيد من النصائح والحيل الأساسية."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"نعلم أن الوقت هو أقيم مورد بالنسبة لك كمالك عمل تجاري. لهذا السبب %s تتضمن "
"الخطة قالب Storefront السريع المرن - الخيار الأكثر شيوعًا لمواقع WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr "نشكرك على اختيار WordPress.com %s. نحن متحمسون لرؤية ما تحقّقه!"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"سَنكُونُ على اتصال قريبًا لتزويدك بمزيد من النصائح بشأن إنشاء متجر يلبي أهدافك. "
"هل أنت بحاجة إلى مساعدة الآن؟ اتصل بفريق الدعم الخاص بنا في أي وقت."

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"إدارة الموقع الإلكتروني: احصل على تطبيق WordPress لإنشاء التدوينات، وتحميل "
"الصور، وإدارة التعليقات أثناء التّنقّل."

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"عمليات المتجر: يمكنك تنزيل تطبيق WooCommerce لإدارة الطلبات، وتلقي تنبيهات "
"المبيعات، وتتبع المقاييس الرئيسة."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"هل تريد منا أن نبني موقعك من أجلك بدلاً من ذلك؟ اكتشف خدمة تصميم المواقع "
"الإلكترونية لدينا."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr "الخطوة الأولى؟ أكمل قائمة مهام إعداد متجرك للبدء والتشغيل بسرعة."

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>الإلهام المجتمعي</strong>: احصل على بعض الإلهام من <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">الاستكشاف</a>، للاطلاع على بعضًا من أفضل "
"المحتويات المنشورة باستخدام WordPress والتواصل مع الأشخاص والمواقع المثيرة "
"للاهتمام في المجتمع."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "احصل على دعم الخبراء في أي وقت."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "مرحبًا! ابدأ بالبيع. واصل النمو."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>المدونات</strong>: تفضل بزيارة مدونة <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com</a> ومدونة <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce</a> للحصول على كنز من الموارد بشأن "
"تعزيز التواجد على المواقع الإلكترونية وتطويره."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>مراكز المعرفة</strong>: يمكنك الوصول إلى أدلة شاملة في <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce Documentation</a> "
"وبوابات دعم <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\"></a> WordPress."
"com، كاملة مع مقاطع الفيديو ولقطات الشاشة، والبرامج التعليمية خطوة بخطوة."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>دعم الخبراء</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">تواصل مع أعضاء فريق الدعم</a> الخاص بنا للحصول على مساعدة "
"مخصصة وإجابات سريعة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "إليك كيفية الحصول على المساعدة عندما تحتاج إليها:"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"شكرًا لك على اختيار خطة ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ تشغيل متجرك على الإنترنت.  شاركنا كمّيّة "
"هائلة من المعلومات في الأيام القليلة الماضية لمساعدتك على إنشاء متجر ناجح "
"على الإنترنت."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "نحن هنا لدعمك في كل خطوة من الطريق"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "الموارد والدعم للمساعدة على نجاح متجرك."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "نجاحُك على رأس أولويَّاتنا."

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى التعمّق في تحسين محركات البحث (SEO)؟ تحقق من <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">البرامج التعليمية المفصلة "
"بواسطة خبراء WordPress</a>. للحصول على توجيه مخصص، اتصل <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">بفريق الدعم لدينا في أي وقت</a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"يمكنك تفعيل أداة Google Analytics من خلال زيارة التسويق → الأدوات → الزيارات "
"في مواقعي في لوحة تحكمك."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"تساعدك تقارير المسارات على تتبع المسار الذي يتخذه الزائرون من خلال متجرك، "
"ويتيح لك تحويل الهدف إمكانية قياس كيفية إكمال الزائرين مهام معيّنة (مثل "
"الوصول إلى صفحة منتج أو نموذج المراسلة)."

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"تتضمن ⁦%1$s⁩ خطتك <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">أداة "
"Google Analytics مدمجة</a>—وهي أداة قوية لفهم كيفية عثور العملاء على متجرك "
"والتنقل فيه."

msgid "and much more"
msgstr "وغير ذلك المزيد"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "دليلنا العملي إلى تحسين محركات البحث (SEO) في التجارة"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"تتضمن ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ خطتك إمكانيات تحسين محركات بحث (SEO) قوية خارج الإطار "
"التقليدي. <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">هذا الدليل "
"العملي إلى تحسين محركات البحث (SEO) لأصحاب المتاجر</a> مليء بالنصائح حول "
"زيادة جاذبية استخدام محرّكات البحث.  سيؤدي تطبيق هذه الممارسات الأساسية إلى "
"تعزيز رؤيتك بشكل أكبر:"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "أنشئ مواصفات منتجات مفيدة"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "أنشئ الروابط الخلفية من مواقع إلكترونية تتمتع بسمعة جيدة"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "اكتُشفت بواسطة الروبوتات، واشتراها الناس."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"إستراتيجيات تحسين محركات البحث (SEO) البسيطة لمساعدة العملاء على العثور على "
"منتجاتك"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "تعزيز ظهور متجرك في نتائج البحث"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"سواء كنت بحاجة إلى البدء في الأسبوع المقبل أو كُنت تريد موقعًا إلكترونيًا مخصصًا "
"بالكامل ومليئًا بالمميزات، فنحن لدينا الخبرة اللازمة لدعم أهداف موقعك "
"الإلكتروني."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "سننفذ رؤيتك على أرض الواقع"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "إعداد الشحن بالطريقة الصحيحة"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr "لقد أنشأنا موارد شاملة لمساعدتك في تنفيذ حل الشحن المثالي لشركتك."

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"تتضمن %s خطتك إمكانيات شحن قوية مدمجة. على سبيل المثال، يمكنك الوصول إلى "
"أسعار الشحن المباشرة من شركات النقل الرائدة في منطقتك، وهو ما يضمن لعملائك "
"الاطلاع تلقائيًا على تكاليف التسليم الدقيقة في أثناء السداد."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "إستراتيجيات شحن بسيطة لإنجاح متجرك."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "التسليم بسلاسة، وكسب الولاء."

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr "اجعل الشحن والتنفيذ يخدمان عملك التجاري"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة في إعداد صفحات المنتج أو التصنيفات أو الوظائف الإضافية؟ "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">اتصل بفريق الدعم الخاص "
"بنا في أي وقت</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"لا تؤدي خيارات التخصيص هذه إلى زيادة متوسط قيمة الطلب فحسب، بل تمنح أيضًا "
"تجارب تسوق لا تُنسى من شأنها جلب العملاء مرة أخرى."

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"تتضمن ⁦%1$s⁩خطتك أيضًا <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"product-add-ons"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ملحق "
"الوظائف الإضافية</a> للمنتج. قدّم خيارات خاصة للمتسوقين، مثل:"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "خدمات تغليف الهدايا"

msgid "Personalized cards"
msgstr "بطاقات مخصصة"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "ترقيات الأقمشة المميزة"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "تسعير المنتج ومستويات المخزون"

msgid "… and more!"
msgstr "... وغير ذلك المزيد!"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "تحسين صفحات منتجي"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr "صفحات المنتج هي أداة تحويلك المثالية. ويجب أن تتضمن عناصر أساسية مثل:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "صور منتج عالية الجودة"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "أوصاف المنتجات الجذّابة"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"من خلال %1$s خطتك، يُمكنك إبراز عدد غير محدود من المنتجات وعرضها بطرق تتماشى "
"تمامًا مع عملك التجاري. يتمثل العنصر الأساسي في تقديم المعلومات المناسبة في "
"الوقت المناسب في رحلة العميل. اقرأ <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">دليلنا لإنشاء صفحات المنتجات </a> الناجحة للحصول "
"على مزيد من النصائح والحيل الهامة."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "حسّن صفحات متجرك للحصول على المزيد من المبيعات."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "صمم رحلات، واحصل على عملاء."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">استكشف خدمات التصميم</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "أنشئ صفحات المنتج التي تدفع التحويل"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"متجرك الإلكتروني عبارة عن لوحة فارغة جاهزة لوضع لمستك الإبداعية. إليك كيفية "
"إضفاء هذه اللمسة الإبداعية على هوية علامتك التجارية:"

msgid "Add your store name"
msgstr "أضف اسم متجرك"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "أنشئ شعارًا جذابًا"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"نعلم أن الوقت هو أقيم مورد بالنسبة لك كصاحب عمل تجاري. لهذا السبب ⁦%1$s⁩ تتضمن "
"الخطة قالب <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Storefront</a>السريع والمرن — الخيار الأكثر شيوعا "
"لمواقع WooCommerce."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr "خصص متجرك على WordPress.com ليعكس علامتك التجارية المميزة."

msgid "Design a standout store"
msgstr "صمم متجرًا متميزًا"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"سَنكُونُ على اتصال قريبًا لتزويدك بمزيد من النصائح بشأن إنشاء متجر يلبي أهدافك. "
"هل أنت بحاجة إلى مساعدة الآن؟ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">اتصل بفريق الدعم الخاص بنا في "
"أي وقت</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"إدارة الموقع الإلكتروني: احصل على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">تطبيق WordPress</a> لإنشاء "
"التدوينات، ورفع الصور، وإدارة التعليقات في أثناء التّنقّل."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"عمليات المتجر: يمكنك تنزيل <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">تطبيق WooCommerce</a> لإدارة الطلبات، "
"وتلقي تنبيهات المبيعات، وتتبع المقاييس الرئيسة."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"هل تريد منا أن نبني موقعك من أجلك بدلاً من ذلك؟ <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">اكتشف خدمة تصميم المواقع الإلكترونية الخاصة بنا</a>."

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "إدارة موقعك باستخدام هذه التطبيقات الأساسية"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"الخطوة الأولى؟ أكمل قائمة <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"task-list"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">مهام "
"إعداد متجرك</a> للبدء والتشغيل بسرعة."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"لقد انضممت إلى ملايين الشركات - من الشركات الصغيرة الناشئة ضمن مجموعة فورتشن "
"لأفضل 500 شركة—الذين يثقون في ووردبريس لدعم وجودهم على الإنترنت. وتُدعم خطة "
"%s بواسطة منشئ المتاجر عبر الإنترنت الأكثر شهرة في العالم، WooCommerce. أنت "
"في أيدٍ أمينة."

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "دعنا نساعدك على البدء في البيع على موقع WordPress.com."

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "ابدأ بالبيع. واصل التقدم."

msgid "Start building your online business"
msgstr "ابدأ بناء نشاطك التجاري عبر الإنترنت"

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "خطأ أثناء عرض تصحيح البحث"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "تصفح الأسئلة واحصل على إجابات من مستخدمين آخرين من ذوي الخبرة."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "اطرح سؤالًا في منتدانا"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"احصل على إجابات من AI assistant الخاص بنا، مع إمكانية الوصول إلى دعم الخبراء "
"البشري على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع بخصوص الخطط المدفوعة."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "لم تتمكن من إيجاد ما تحتاجه؟"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"لتفعيل المصادقة ذات الخطوتين، يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني أولاً."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "اختر لوحة معلومات الموقع الافتراضية التي ستراها عند تسجيل الدخول."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"لأن إحالتك تشمل فقط منتجات مجّانية، يمكنك تعيينها فورًا بعد الشراء — لا حاجة "
"لدفع العميل أو الموافقة."

msgid "Post traffic"
msgstr "حركة مرور المنشورات"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "تابع مع المشتركين المجّانيين"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}تأكد من أنك تستخدم {{doc}}ملف تصدير صالح{{/doc}} "
"بتنسيق XML أو ZIP.{{br/}}{{cs}}أمازلت بحاجة إلى مساعدة{{/cs}}؟"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "تعذر فك ضغط ملف تصدير Substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "آخر 6 أشهر"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "مشاركة تدوينات موقعك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant هو قالب مكوِّن WordPress يتميز بطابع فني واضح موجّه، كما أنه مصمم "
"للصوفيين وأصحاب الحدس وأولئك الذين يكتبون عند الحافة الفاصلة بين المرئي وغير "
"المرئي. يوازن القالب Clairevoyant بين الوضوح العصري والرقة الخاصة. تصميمه "
"بسيط ولكنه معبر، ويستخدم الشبكات والتباين الطباعي. عناوين التدوينات تحتل "
"الصدارة والمقدمة — جريئة لكنها شاعرية — مع مساحة واسعة تسمح للنص أن يظهر "
"بسلاسة. هذا القالب مثالي للمقالات أو التأملات الشخصية، ويدعو إلى تصفح هادئ "
"وقراءة أعمق. وهو قائم على المكوِّنات بشكل كامل ومتجاوب ليتكيف مع مختلف "
"التصميمات."

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr ""
"بمجرد الانتهاء، يمكنك العودة إلى هنا لبدء التحدُّث مع شخص ما عن طريق النقر على "
"الزر الآتي."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"يسعدني أن أربطك بإنسان! ومع ذلك، يبدو أن الكوكيز التابعة لأطراف ثالثة معطَّلة "
"في متصفحك. يرجى تشغيلها لكي تعمل المحادثة المباشرة لدينا بشكل صحيح. [استخدام "
"دليلنا](https://wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"حسابك مطلوب حاليًا لاستخدام مفاتيح الأمان (مفاتيح المرور) كعامل ثانٍ، بغض "
"النظر عن مفتاح التبديل أدناه. يمكنك استخدام هذا التبديل لتعيين تفضيلاتك في "
"حال عدم تطبيق هذا الشرط على حسابك بعد الآن."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "يتم فرضه بواسطة مؤسستك"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "جارٍ إنشاء ساحة جديدة في غضون %d من الثواني..."
msgstr[1] "جارٍ إنشاء ساحة جديدة في غضون %d من الثواني..."
msgstr[2] "جارٍ إنشاء ساحة جديدة في غضون %d من الثواني..."
msgstr[3] "جارٍ إنشاء ساحة جديدة في غضون %d من الثواني..."
msgstr[4] "جارٍ إنشاء ساحة جديدة في غضون %d من الثواني..."
msgstr[5] "جارٍ إنشاء ساحة جديدة في غضون %d من الثواني..."

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"الساحة التي تحاول الوصول إليها (المعرِّف: %s) غير موجودة أو لم تعد متاحة في "
"هذا المتصفح."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "الساحة غير موجودة"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab هو مساحة للتفكير المدروس. تم بناؤه للقراء الذين يعودون، وللكتّاب الذين "
"يختارون كلماتهم بعناية. في عصر السرعة والحجم، يتحرك هذا القالب بإيقاع أبطأ—"
"إيقاع يقدّر الوضوح، والبنية، والرؤية الطويلة."

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"باستخدام ووردبريس.كوم %s، يمكنك بسهولة ربط الأدوات التي تعتمد عليها يوميًا "
"للحفاظ على سير الأمور بسلاسة."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr "موقعك الإلكتروني ليس مجرد وجهة - بل هو مركز أعمالك."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"بعد ذلك، حاول البحث باستخدام هذه المصطلحات في عرض القالب للعثور على التوافق "
"المثالي."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"لجعل اختيارات التصميم أسهل، تمنحك خطة %s الخاصة بك على ووردبريس.كوم إمكانية "
"الوصول إلى القوالب المميزة التي يمكنها تحويل التأثير البصري لموقعك."

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"من خلال خطة %s، يمكنك الحصول على نطاق مجاني في عامك الأول، إضافة إلى الأدوات "
"اللازمة لربط نطاق موجود أو ترحيله بسهولة"

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr "النطاق هو الخطوة الأولى لجعل عملك لا ينسى."

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "نطاقك أول انطباع لك."

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "طالب بنطاقك لترك انطباع يدوم"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة في الوقت الحالي؟ يكون فريق الدعم لدينا مستعدًا لمساعدتك على "
"تحقيق أقصى استفادة من موقعك الإلكتروني"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "استكشاف خدمات التصميم"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"هل تحتاج إلى إلهام؟ تحقق من نموذج تخطيط موقعنا الإلكتروني للحصول على نصائح "
"الخبراء بشأن إستراتيجية المحتوى وتنظيم الموقع"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم %s! إننا متحمسون لمساعدتك على إنشاء موقع احترافي "
"فعال ينمو مع عملك التجاري."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr "ننشئ مواقع مخصصة سريعة وفعالة ومصممة وفقًا لأهدافك."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "ركِّز على عملك التجاري — سنتولى مسؤولية الموقع الإلكتروني"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"لقد جعلنا التكامل بسيطًا، حتى لو لم تكن ميالاً إلى التقنية. بضع نقرات فقط تربط "
"خدماتك المفضلة وتفتح إمكانات جديدة للموقع الإلكتروني لعملك التجاري."

msgid "Explore integrations"
msgstr "استكشاف التكاملات"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"سواء أكنت تقوم بتسجيل العملاء المحتملين أم جدولة المواعيد أم معالجة "
"المدفوعات أم مشاركة المحتوى عبر المنصات، فإن التكاملات تساعد على أتمتة سير "
"عملك وتعزيز نموك."

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"باستخدام ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩، يمكنك <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"connect-"
"tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ربط الأدوات</a> بسهولة التي تعتمد عليها يوميًا للحفاظ على سير الأمور "
"بسلاسة."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr "موقعك الإلكتروني ليس مجرد وجهة - بل هو مركز أعمالك. "

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr "اربط أدواتك المفضلة لتبسيط سير عملك والتنمية بشكل أسرع."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "تكاملات سلسة. تم إطلاق العنان للتنمية."

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">استكشاف "
"خدمات التصميم</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "اجعل موقعك نابضًا بالحياة من خلال عمليات تكاملات فعالة"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"تخطّ الضغط الناتج عن إنشائه بنفسك. سينشئ فريقنا موقعًا يعكس علامتك التجارية — "
"ويحصل على النتائج."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"بعد ذلك، حاول البحث باستخدام هذه المصطلحات في <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">عرض القالب</a> للعثور على التوافق المثالي."

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "هل تريد فريقًا محترفًا لإنشائه من أجلك؟"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"ما الكلمات التي تصف علامتي التجارية - عصرية، جريئة، يمكن الوصول إليها، "
"مبتكرة؟"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "كيف أريد أن يشعر العملاء عند زيارة موقعي؟"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "ابدأ بالبحث عن القالب بسؤال نفسك:"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"لجعل خيارات التصميم أسهل، تمنحك خطة ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ الخاصة بك إمكانية الوصول إلى "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">قوالب مميزة</a> يمكنها "
"تحويل التأثير البصري لموقعك."

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "البحث عن المظهر المثالي لموقعك الإلكتروني"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "التصميم مهم. والاحتمالات في انتظارك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">الاتصال "
"بالدعم</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة في الوقت الحالي؟ يكون فريق الدعم لدينا مستعدًا لمساعدتك على "
"تحقيق أقصى استفادة من موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"لدينا أدلة تفصيلية لمساعدتك على البحث عن النطاق المثالي أو تسجيله أو نقله. "
"سواء أكان .com أم .co أم .org أم شيئًا فريدًا، سنرشدك خلال هذه العملية - لا "
"يلزم وجود خبرة في المجال التقني."

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr "لنتأكد من أن عنوان موقعك الإلكتروني يبدو كصفحة رئيسية."

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على اختيار الاسم المثالي؟"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"من خلال خطة ⁦%1$s⁩ ، يمكنك الحصول على نطاق مجاني في عامك الأول، إضافة إلى "
"الأدوات اللازمة لربط <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-"
"planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">نطاق موجود</a> أو ترحيله بسهولة."

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"سواء أكنت تسجِّل نطاقًا جديدًا أم تجلب واحدًا معك، فإن اختيار الاسم المناسب خطوة "
"فعالة نحو بناء الثقة والتقدير."

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"اسم نطاقك هو أكثر من عنوان ويب - إنه انعكاس لهوية علامتك التجارية وإشارة على "
"الثقة بجمهورك."

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "أول شيء ينبغي لجميع مالكي المواقع القيام به هو"

msgid "Your first impression."
msgstr "أول انطباع لك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">استكشاف "
"خدمات التصميم</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"أي موقع. تم الإنشاء بواسطتنا. تم الإنشاء من أجلك. مهما كان ما يدور في ذهنك، "
"يمكننا تحقيقه."

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة في الوقت الحالي؟ يكون <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">فريق الدعم لدينا</a> مستعدًا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة "
"من موقعك الإلكتروني."

msgid "Start building your site structure"
msgstr "ابدأ بإنشاء هيكل موقعك"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "هل تريد منا إنشاء موقع لك؟"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى إلهام؟ تحقق من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-"
"planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">نموذج تخطيط موقعنا الإلكتروني</a> للحصول على نصائح الخبراء بشأن "
"إستراتيجية المحتوى وتنظيم الموقع."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ⁦%1$s⁩ %2$s! إننا متحمسون لمساعدتك على إنشاء موقع احترافي فعال "
"ينمو مع عملك التجاري."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "ضع الخطة أولاً. نجح دائمًا."

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s وفريق عمليات الترحيل ضمن أعضاء فريق الدعم في ووردبريس.كوم"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr "مرحبًا! أدعى %s، وأُشِرف على جميع عمليات الترحيل على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"قالب طباعة نظيف يركز على المحتوى للمفكرين البسيطين، والمبدعين الواعين، "
"والكتّاب الذين يؤمنون بأن القليل هو الأكثر. مبني على الوضوح والإيقاع والنية، "
"يولي الأولوية للنص ويسمح لأفكارك بالتنفس دون فوضى بصرية."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "تحرير صورتك الرمزية العامة"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني لتحرير صورتك الرمزية"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}تأتي الصورة الرمزية التي تستخدمها على ووردبريس.كوم من {{ExternalLink}}"
"جرافتار{{/ExternalLink}}، وهي خدمة صور رمزية عالمية (وتعني \"صورة رمزية "
"معترف به عالميًا\"، أليس كذلك؟).{{/p}}{{p}}على الرغم من ذلك، نظرًا إلى تعطيل "
"صورة جرافتار الخاصة بك حاليًا، فإن صورتك الرمزية وملف جرافتار الشخصي الخاص بك "
"كلاهما مخفيان ولن يظهرا على أي موقع.{{/p}}"

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "صورتك الرمزية مخفية."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"ستُفرض عليك رسوم سعر التجديد العادي بالنسبة إلى جميع التجديدات المستقبلية ما "
"لم يُلغَ التجديد."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "التحديث متوفر (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"يتصل موقعك بسحابة Jetpack لإلغاء تحميل العمل الشاق، ما يساعد على تشغيله بشكل "
"أسرع وتقديم ميزات قوية."

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "قم بتحسين أداء موقعك وتحسين محركات البحث تلقائيًا."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"قم بمعالجة إحصاءات الزائرين التفصيلية في السحابة، حتى يبقى موقعك سريعًا."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "يسمح هذا الاتصال على %(siteURL)s لـ Jetpack بما يأتي:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr "بعد ⁦%1$s⁩، ستدفع سعر التجديد العادي ما لم يُلغَ التجديد."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"اختيار رائع. أنت على وشك منح موقعك مظهرًا جديدًا. هذا القالب متاح للحصول على "
"{{b}}%(productPriceText)s{{/b}} إضافي."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"شكرًا {{a}}لكل أعضاء منتدانا الذين ساعدوا في الترجمة إلى {{language/}}{{/a}}!"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"يؤدي التحقق من بريدك الإلكتروني إلى مساعدتك على تأمين حسابك على ووردبريس.كوم "
"وتمكين الميزات الأساسية، مثل: تغيير اسم المستخدم الخاص بك. "

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "يتعذر على موظف Automattic تغيير اسم المستخدم الخاص بهم."

msgid "Verify your email address."
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك."

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "الإنشاء بشكل سريع، والشحن <br/>بشكل أسرع مع Studio"

msgid "WordPress events"
msgstr "أحداث ووردبريس"

msgid "The href"
msgstr "Href"

msgid "What Is Headless WordPress (And How Do You Use It)?"
msgstr "ما المقصود بووردبريس الخالي من العناوين (وكيف تستخدمه)؟"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "تنزيل الآن"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr "نشر من GitHub ببضع قليلة. أوضاع نشر بسيطة ومتقدمة مدعومة."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "الوصول إلى موقعك عبر SSH وإدارته باستخدام WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "أدوات التجارة الإلكترونية وتجربة WooCommerce المحسَّنة"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "تحميل إضافات Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "مملوك من A8C"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "أوامر Git ونشر GitHub"

msgid "Migration pending"
msgstr "عملية الترحيل معلقة"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "حدد ما ستراه افتراضيًا عند زيارة ووردبريس.كوم"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "لوحة التحكم الرئيسية للموقع"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "تمت إزالة عنوان بريدك الإلكتروني لاسترداد ووردبريس.كوم"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "تمت إزالة رقم الرسائل النصية القصيرة لاسترداد ووردبريس.كوم"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "تم تغيير رقم الرسائل النصية القصيرة لاسترداد ووردبريس.كوم"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "تم تغيير بريدك الإلكتروني لاسترداد ووردبريس.كوم"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"إذا لم تُجرِ هذا التغيير، فيرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه فورًا بحيث "
"نتمكن من المساعدة على تأمين حسابك."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"إعدادات الاسترداد الخاصة بحسابك على ⁦%1$s⁩، تم تغيير <strong>%2$s</strong> "
"مؤخرًا."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "ألم تطلب هذا؟ أخبرنا على الفور."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"يرجى التأكيد على أن هذا هو عنوان البريد الإلكتروني الصحيح لاستعادة حسابك على "
"%s."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "تم تغيير تفاصيل الاسترداد"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لاسترداد الحساب على ووردبريس.كوم."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "تعرَّف على المزيد حول الحفاظ على أمان موقعك."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"تعرَّف على المزيد حول <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">الحفاظ على أمان موقعك</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"ألم تطلب هذا التغيير؟ تحقق مع الآخرين الذين يمكنهم الوصول إلى حسابك. في حال "
"الشك، اتصل بدعم ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"ألم تطلب هذا التغيير؟ تحقق مع الآخرين الذين يمكنهم الوصول إلى حسابك. في حال "
"الشك، <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">اتصل بدعم ووردبريس.كوم</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"لا تعمل كلمة مرورك السابقة بعد الآن. يرجى التأكد من تحديث أي كلمات مرور "
"محفوظة في مدير كلمات المرور أو متصفحك."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr ""
"تم تغيير كلمة المرور الخاصة بحساب <strong>%2$s</strong> الخاص بك على %1$s."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "تم تحديث حسابك على ووردبريس.كوم الآن."

msgid "Password changed"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"إذا لم تطلب الحصول على هذا، فلا يلزم أي إجراء - يمكنك تجاهل رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه بأمان."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "هل تواجه مشكلة في الزر؟"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr "تلقينا طلبًا لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بـ <strong>%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "إذا كنت أنت من قام بهذا، فقم بتغيير كلمة مرورك هنا:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "لنقم باستعادة إمكانية وصولك."

msgid "Password reset"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "رابط إعادة تعيين كلمة مرورك في ووردبريس.كوم"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "عذرًا، لا تتوفر المزامنة لهذا الموقع."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"مودرنست هو قالب ووردبريس مصقول للكتّاب والنقّاد والمفكرين الثقافيين الذين "
"يقدّرون الهيكل والوضوح والتصميم الجريء. مع تخطيطاته غير المتماثلة وثقته "
"الطباعية، يوفر مودرنست مساحة نظيفة ومعبرة للمقالات الطويلة، ونقد الوسائط، "
"والتأملات الشخصية. يعد مودرنست مثالياً للمدوّنات، والمطبوعات الرقمية، ومحافظ "
"الكتابة الشخصية حيث يتماشى النغمة والجمالية مع التفكير الحاد."

msgid "Home Phone"
msgstr "هاتف المنزل"

msgid "Work Phone"
msgstr "هاتف العمل"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "فشل في فتح صفحة التنزيل. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "تحميل إضافات CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "يتضمن ترخيصك الوصول إلى Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "تم تصفة طرق الدفع لعرض بطاقات الأعمال فقط."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"The Observer هو قالب ووردبريس هادف للكتَّاب الذين يقودون بالكلمات. يُصمَّم "
"للمدونين وكتّاب المقالات والمعلَّقين الثقافيين الذين لا يعتمدون على الصور، إنه "
"يركِّز على الوضوح والإيقاع والتأمل من خلال أسلوب الطباعة النظيف والتسلسل "
"الهرمي المنظَّم والمساحة الواسعة."

msgid "Reauth Required"
msgstr "مطلوب إعادة المصادقة"

msgid "Site Menu"
msgstr "قائمة الموقع"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>."
msgstr ""
"ملفّك الشخصي على ووردبريس مرتبط بجرافتار، مما يجعل جرافتارك عامًا افتراضيًا. قد "
"يظهر على مواقع أخرى تستخدم جرافتار عند تسجيل الدخول باستخدام <strong>%s</"
"strong>. إدارة إعدادات جرافتارك على <external>ملف جرافتار الشخصي</external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "قم بتعيين اسمك وسيرتك الذاتية والمعلومات العامة الأخرى."

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr "أطلب الاشتراك في معاينات الميزات الجديدة المخصصة للمطورين."

msgid "I am a developer"
msgstr "أنا مطور"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr "يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني لتغيير ملفّك الشخصي."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "إضافة إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "انتقل إلى إعدادات ملف تعريف المستخدم"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "انتقل إلى التنبيهات"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "تحقق من تنبيهات ووردبريس الخاصة بك"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "انتقل إلى لوحة التحكم المواقع، صفحة المواقع"

msgid "Go to Emails"
msgstr "انتقل إلى البريد الإلكتروني"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "انتقل إلى إدارة البريد الإلكتروني، البريد الوارد"

msgid "Go to Domains"
msgstr "انتقل إلى النطاقات"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "انتقل إلى إدارة النطاقات، قائمة النطاقات"

msgid "Go to Profile"
msgstr "انتقل إلى الملف الشخصي"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr "قم بتكوين تفاصيل الضريبة (VAT/GST/CT) لتكون مدرجة في جميع الإيصالات."

msgid "Go to Overview"
msgstr "الانتقال إلى العرض"

msgid "Navigate to Dashboard Overview page"
msgstr "انتقل إلى صفحة نظرة عامة على لوحة التحكم"

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "إدارة بطاقات الائتمان المحفوظة في حسابك."

msgid "Tax details"
msgstr "تفاصيل الضريبة"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "عرض إيصالات البريد الإلكتروني للمشتريات السابقة."

msgid "Go to Sites"
msgstr "الانتقال إلى الموقع"

msgid "500 Error"
msgstr "خطأ 500"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "حدث شيء خاطئ."

msgid "Add Sites"
msgstr "إضافة مواقع"

msgid "Add Products"
msgstr "إضافة منتجات"

msgid "This is a sample overview page."
msgstr "هذه صفحة نظرة عامة نموذجية."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"حدد صورة لاستخدامها كصورة Open Graph افتراضية للصفحة الرئيسية. الحجم الموصى "
"به: 1200×630 بكسل كحد أدنى."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"ميِّز بسهولة كل التدوينات باستخدام <a href=\"%1$s\">وسم \"مميزة\"</a> أو وسم "
"من اختيارك. يدعم القالب الخاص بك ما يصل إلى ⁦%2$s⁩ من التدوينات في منطقة "
"المحتوى المميزة.<br><br>يرجى ملاحظة ما يأتي: اسم الوسم المميز حساس لحالة "
"الأحرف."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "إعدادات شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "تكوين إعدادات مشاركة شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "صورة المشاركة الافتراضية على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr "يجب أن تلغي أي اشتراكات نشطة قبل مغادرة موقعك."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"لاستعادة الوصول، يجب على المسؤول الحالي إعادة دعوتك. يرجى تأكيد أن هذه هي "
"نيتك قبل المتابعة."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "أنا أفهم عواقب المغادرة"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "لقد غادرت %(siteDomain)s بنجاح."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"مغادرة الموقع ستؤدي إلى إزالة وصولك إلى الموقع، بما في ذلك كل المحتوى، "
"والمستخدمين، والنطاقات، والترقيات، وأي شيء آخر لديك وصول إليه."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد مغادرة الموقع {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}؟"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr "أنت مالك هذا الموقع. لمغادرته، يجب عليك أولاً نقل الملكية إلى حساب آخر."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr "لديك اشتراكات نشطة مرتبطة بهذا الموقع. يجب إلغاؤها قبل مغادرة الموقع."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "غادر هذا الموقع وأزل وصولك."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"لا يكون الحساب الذي أدخلته موجودًا بعد الآن. أكمل <a href=\"%s\">نموذج "
"استعادة الحساب</a> الخاص بنا إذا كنت ترغب في محاولة استعادته."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "المتابعة من خلال تطبيق الهاتف المحمول"

msgid "Leave site"
msgstr "مغادرة الموقع"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"الحساب الذي أدخلته غير نشط بعد الآن. <a href=\"%s\">اتصل بنا</a> إذا كنت "
"ترغب في تفعيله مرة أخرى."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة، فجرِّب <a href=\"%s\">نموذج استعادة الحساب</a>، "
"وسنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr ""
"إذا قمت بتغيير عناوين البريد الإلكتروني، فتأكد من استخدام العنوان الجديد."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"تأكد من أن لديك حسابًا على ووردبريس.كوم (مقابل. ووردبريس.أورج). <a href=\"%s"
"\">في ما يلي طريقة ذلك ↖</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr "تعذر علينا إيجاد مستخدم بمعلومات تسجيل الدخول هذه. يمكنك:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه."

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"انتهت صلاحية أحدث كود لديك. أرسلنا إليك رسالة أخرى تتضمن كودًا جديدًا. قد "
"تحتاج إلى الانتظار لحظات قليلة قبل أن يصل إليك."

msgid "SMS password reset"
msgstr "SMS لإعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "إزالة مرشح طريقة الدفع"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr "لا توجد بطاقات عمل مُخزّنة في حسابك. يُرجى إضافة بطاقة أدناه."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "ألغِ التحديد لإزالة تصفية طريقة الدفع"

msgid "Betty Carter"
msgstr "بيتي كارتر"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "بيبو فالديس"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"يتعذر استيراد استعلام النموذج الحالي عند وضعه داخل المحتوى المفرد (على سبيل "
"المثال، تدوينة، صفحة، 404، فارغ)."

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "خوليو كورتاثر"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "جاكو باستوريوس"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "منظر تساقط الثلوج"

msgid "Additional charges"
msgstr "رسوم إضافية"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "ما نوع التعليقات التي تريد تقديمها؟"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "قم بتحميل أي صورة يصل حجمها إلى 50 ميغا بايت."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr "هل تحتاج إلى إجابة؟ {{a}}تواصل مع شريكك{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "تواصل مع شريكك."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"يسعدنا سماع رأيك! استخدم هذا النموذج لتقديم ملاحظات عامة لتحسين المنتج."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "يجب أن يكون حجم ملف الصورة أقل من 50 ميغا بايت."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"ما مدى أهمية هذا بالنسبة لك؟ هل يمكنك وصف سير العمل المثالي بالنسبة لك؟"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "أدخل سير العمل المثالي الخاص بك"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "هل رأيت هذا في مكان آخر؟ إذا كان الأمر كذلك، فأين؟"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "اكتب أفكارك"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "ما الذي ترغب في أن نحسنه في Automattic للوكالات؟"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "أدخل الميزة التي تريد رؤيتها"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "تحميل لقطة شاشة (اختياري)"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "اقترح ميزة"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "ما الذي يمكننا تحسينه مع Automattic للوكالات؟"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "أطلعنا على أفكارك"

msgid "Bug report"
msgstr "تقرير عن الأخطاء"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "ما المشكلة (المشكلات) التي وجدتها؟"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "أين وجدت المشكلة (المشاكل)؟"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "اكتب أين واجهت المشكل"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء إرسال تعليقك. يُرجى المحاولة مجددا."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "ملفّ شخصي واحد، في كل مكان"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr "سيسري هذا السعر الجديد عند تجديدك الذي تمت جدولته في ⁦%1$s⁩."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "إدارة تدويناتك"

msgid "Blog posts content"
msgstr "محتوى التدوينات"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "هذا هو محتوى صفحة التدوينات."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"هناك أخطاء في التحقق من DNSSEC في هذا النطاق. قد يتوجّب عليك تعطيل DNSSEC على "
"النطاق الجذري {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}، من {{a}}هنا{{/a}}."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "يقوم بتعطيل TinyMCE والمكوِّن التقليدي."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "خطأ في استرداد محتوى الملف."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s يتطلب رفع ملف."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "فشل رفع الملف، حاول مجددًا."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "هل يحتوي رد النموذج على ملف."

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "لستَ معتمدًا للقيام بذلك."

msgid "Attached file"
msgstr "ملف مرفق"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "كان فيه أخطاء ولم يناسبنا"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "اخترنا المنتج الخطأ"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "كنت فقط أجربه"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "عميلتي لم يعد بحاجة إليه"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "هل يمكنك أن تخبرنا لماذا لم يلبي %(productName)s احتياجاتك؟"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "مساحة تخزين %(storageSize)d"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "عند الإلغاء، ستفقد الوصول إلى"

msgid "And more"
msgstr "والمزيد"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "قبل الإلغاء"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "نودّ سماع رأيك"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "أدخل المشاكل التي واجهتها"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "الزيارات المخصصة في الشهر"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "مساحة تخزين مخصصة في الشهر"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "تثبيتات ووردبريس %(count)d"
msgstr[1] "تثبيتات ووردبريس %(count)d"
msgstr[2] "تثبيتات ووردبريس %(count)d"
msgstr[3] "تثبيتات ووردبريس %(count)d"
msgstr[4] "تثبيتات ووردبريس %(count)d"
msgstr[5] "تثبيتات ووردبريس %(count)d"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "مواقع التشغيل المرحلي %(count)d"
msgstr[1] "مواقع التشغيل المرحلي %(count)d"
msgstr[2] "مواقع التشغيل المرحلي %(count)d"
msgstr[3] "مواقع التشغيل المرحلي %(count)d"
msgstr[4] "مواقع التشغيل المرحلي %(count)d"
msgstr[5] "مواقع التشغيل المرحلي %(count)d"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "عدد الزيارات في الشهر %(count)s"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "هل هناك أي شيء آخر يجب أن نعرفه؟"

msgid "Cancel license"
msgstr "إلغاء الترخيص"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "تحدث مع مدير شريكي"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "تستخدم عدة مواقع هذه الرخصة"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d تراخيص)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "تم إلغاء الترخيص بنجاح"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "إعادة رفع الإضافة"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني من خلال نقر الرابط الذي أرسلناه إلى "
"صندوق الوارد الخاص بك."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"للحفاظ على التكافؤ من جهتنا مع زيادة تكاليف الشراكة، سيتغير سعر تجديد "
"اشتراكك في Google Workspace إلى ⁦%1$s⁩ في السنة لكل صندوق بريد."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير حالة طلب المنتج من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid "Product Order placed"
msgstr "تم تقديم طلب المنتج"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"سيتم دفع أي رصيد موجب متوافر إلى حساب المدفوعات المتصل قبل إغلاق حساب ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr "سيتم دفع أي رصيد موجب متوافر قبل إغلاق الحساب."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"يتعذر علينا مواصلة دعم أعمالك على خدمة ⁦%1$s⁩. وعلى هذا النحو، سنُغلق حسابك على"
" ⁦%1$s⁩ والحساب المرتبط على Stripe Express."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"يُرجى العلم أن ⁦%1$s⁩ هي خدمة منفصلة عن برنامج WooCommerce. ستظل منتجات متجرك "
"على الإنترنت، ولا يزال بإمكانك قبول الطلبات من خلال طرق دفع أخرى."

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "يمكنك عرض طرق الدفع المتاحة هنا: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr "تم إغلاق حسابك على ⁦%1$s⁩ والحساب المرتبط على Stripe Express بشكل دائم."

msgid "Story"
msgstr "قصة"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "وسيتم إزالة هذا العنوان ولن يكون متاحًا للاستخدام:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "أفهم أنني لن أتمكن من تراجع هذا التغيير."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "بعد أن تؤكد، سيكون هذا هو العنوان الجديد لموقعك:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}هل تريد إضافة نطاق مخصص{{/a}} بدلاً من ذلك؟"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"لا تنس أنه بمجرد تغيير عنوان موقعك، لن يكون %(currentDomainName)s متاحًا بعد "
"الآن."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"عذرا، لم نتمكن من العثور على أي تطابقات. تحقق مرة أخرى من بحثك أو جرب أن "
"تسأل مساعد الذكاء الاصطناعي الخاص بك عن ذلك."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "اسأل مساعد الذكاء الاصطناعي"

msgid "Enlarge"
msgstr "تكبير"

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr "لقد تفوقت حملتك هذا الأسبوع! سيتم تحصيل رسوم منك فقط بمقدار ميزانيتك."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"نأمل في أن تواصل اشتراكك في Google Workspace. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في "
"الإلغاء، فيمكنك القيام بذلك في أي وقت ضمن قسم المشتريات: ⁦%1$s⁩ في لوحة تحكم "
"WordPress.com الخاصة بك. "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"نأمل في أن تواصل اشتراكك في Google Workspace. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في "
"الإلغاء، فيمكنك القيام بذلك في أي وقت ضمن قسم <a href=\"%1$s\">المشتريات</a> "
"في لوحة تحكم WordPress.com الخاصة بك. "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"للحفاظ على التكافؤ من جهتنا مع زيادة تكاليف الشراكة، سيتغير سعر تجديد "
"اشتراكك في Google Workspace إلى ⁦%1$s⁩ في الشهر لكل صندوق بريد."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "تزيد غوغل أسعار منتجات Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "يزيد السعر في التجديد التالي للاشتراك"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "مهم! التغيير المقبل في سعر Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "قائمة بأنواع المكوِّنات المسموح بها للمحرر."

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"شارك ووردبريس.كوم مع الأصدقاء والعائلة وزوار الموقع. مقابل كل عميل يدفع "
"ترسله إلينا، ستحصلان على 25 دولار أمريكي كرصيد مجّاني."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "وظائف الإضافية تخزينية %(addOnStorage)s"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين %(totalStorage)d جيجابايت "

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s/الشهر، تتم الفوترة سنويًا"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "تنزيلات إدارة علاقات العملاء"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"استورد مستخدمي ووردبريس إلى نظام إدارة علاقات العملاء الخاص بك وشاهد الجميع "
"في مكان واحد."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "استرجع جميع بيانات العملاء من WorldPay تلقائيًا."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"أرسل رسائل نصية إلى جهات الاتصال الخاصة بك واتصل بهم عندما يكونون في حالة "
"تنقل."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"تحديد وجدولة بريد إلكتروني يتم إرساله إلى جهات الاتصال الخاصة بك وأنشئ ردودا "
"جاهزة."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "استرجع جميع بيانات العملاء من Stripe تلقائيًا."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"لوحة التحكم النهائية للمبيعات. تتبع الإيرادات الإجمالية، والإيرادات الصافية، "
"ونمو العملاء مباشرة من نظام إدارة علاقات العملاء الخاص بك."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr ""
"التقط بيانات نموذجك من نماذج Registration Magic إلى نظام إدارة علاقات "
"العملاء الخاص بك."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "استرجع بيانات العملاء من باي بال تلقائيًا."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"أوصل حساب Optin Monster الخاص بك بـ Jetpack CRM وشاهد عملائك المحتملين في "
"CRM الخاص بك."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr "عزّز موقع اشتراكك في MemberMouse من خلال دمج بياناتك مع Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"سجّل جهات اتصال Jetpack CRM الخاصة بك في قائمة تسويق البريد الإلكتروني "
"MailChimp تلقائيًا."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"أرسل حصص البث وأنشئ تسلسلات بريد إلكتروني للذهاب إلى قائمة جهات الاتصال في "
"نظام إدارة علاقات العملاء الخاص بك."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr "اكتشف من سجل في ندواتك على Livestorm ومن حضر."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"سجّل جهات الاتصال الخاصة بك في قائمة بريد إلكتروني الخاصة بـ Kit.com تلقائيًا. "
"اشترك في نموذج، وأضف وسوما أو اشترك في تسلسل"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO يتيح لعملائك دفع فواتيرهم مباشرة من بوابة العميل الخاصة بك "
"باستخدام باي بال أو سترايب."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"استرجع جميع بيانات العملاء من Groove تلقائيًا. احتفظ بجميع العملاء المحتملين "
"في نظام إدارة علاقات العملاء الخاص بك."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"استخدم نماذج Gravity لجمع العملاء ومعلوماتهم. حافظ على الوقت من خلال أتمتة "
"عملية توليد العملاء."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"استرجع جميع بيانات العملاء من Google Contacts. احتفظ بجميع العملاء المحتملين "
"في نظام إدارة علاقات العملاء الخاص بك وابدأ في إدارة جهات الاتصال الخاصة بك "
"بفعالية."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"تصور مراحل اكتساب جهات الاتصال من عميل محتمل إلى عميل حقيقي واعرض في أي "
"مراحل تغادر جهات الاتصال."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect يضيف تلقائيًا إكمالات نموذج Exit Bee الخاص بك إلى Jetpack "
"CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"استورد بيانات عملائك إلى نظام Jetpack CRM باستخدام ملحق مستورد CSV السهل "
"للغاية."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"استخدم نموذج جهة الاتصال 7 لجمع العملاء ومعلوماتهم. حافظ على الوقت من خلال "
"أتمتة عملية توليد العملاء."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"خصص بوابة العميل الخاصة بك، اسمح بتنزيل الملفات، وعرض المهام والتذاكروعدة "
"أشياء أخرى"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr "وفّر وقتك عن طريق وسم عملائك بشكل جماعي بناءً على معاملاتهم."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr ""
"شاهد تذاكر الدعم اللي رُفعهت لك من قبل جهات الاتصال في نظام إدارة علاقات "
"العملاء (CRM)."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"استورد واحتفظ بنظام إدارة علاقات العملاء الخاص بك محدثًا مع المشتركين في "
"قائمة بريدك الإلكتروني AWeber."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"وفّر وقتك من خلال أتمتة الإجراءات عند إضافة جهات اتصال جديدة إلى نظام إدارة "
"علاقات العملاء الخاص بك."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "أضف العملاء المحتملين من مواقع إلكترونية مختلفة دون كتابة كود."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"خصص اتصالاتك عن طريق تقسيم جهات الاتصال الخاصة بك حسب القيمة الإجمالية، "
"والحقول المخصصة، وأكثر من ذلك بكثير."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"لم نتمكن من جلب مفتاح الترخيص لهذا الشراء. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "العودة إلى المشتريات"

msgid "Downloading…"
msgstr "تنزيل..."

msgid "Retrying…"
msgstr "إعادة المحاولة..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "لقد تعذّر جلب مفتاح الترخيص"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr "تعذر الاتصال بخادم التنزيل. يرجى التحقق من اتصالك والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "جارٍ تحميل %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "تم نسخ مفتاح الترخيص إلى الحافظة"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"هذه الصفحة متاحة فقط لمفاتيح ترخيص Jetpack Complete أو Jetpack CRM. يرجى "
"التحقق من مفتاح ترخيصك والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "خطأ: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "سواء أتم ستخدام استدعاءات أداة متوازية أم لا."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "مفتاح ترخيص غير صالح"

msgid "Domain Only"
msgstr "النطاق فقط"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "عذراً، لقد حدث خطأ في تحميل صفحة الدفع."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "يتعذر تحديث حالة المشاركة لتدوينة غير منشورة."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "بيانات مشاركات غير صالحة."

msgid "Resource links"
msgstr "روابط الموارد"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "معرف التدوينة لتحديث البيانات لها."

msgid "The share status items."
msgstr "عناصر حالة المشاركة."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "يتعذر الحصول على حالة المشاركة لتدوينة غير منشورة"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "فهم هيكل التسعير"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "إعداد منتجي أو مضيفي"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "ما الذي يمكن تحسينه خلال عملية الشراء؟"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "البحث عن المنتجات أو المضيف المناسب"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "أحسنت! لقد أتممت أول عملية شراء لك على Automattic for Agencies."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "البحث عن الوثائق المتعلقة بصلاحيات أعضاء الفريق"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "اكتملت عملية الشراء!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "إيجاد مكان لدعوة أعضاء فريقي"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "إرسال دعوة لعضو في الفريق"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "ما الذي يمكن تحسينه خلال عملية دعوة الفريق؟"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"أرسلنا دعوة إلى %(email)s. بعد قبولها، سيصبح (ون) عضوًا نشطًا في قسم فريقك."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "فهم المعايير التي تحتاج وكالتي لتحقيقها من أجل أن تُدرج"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "تم إرسال الدعوة عبر البريد الإلكتروني!"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr "فهم كيف يمكن لدلائل الشركاء أن تفيد وكالتي"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr "ما الذي كان يمكن أن يكون أفضل خلال عملية تقديم طلب دليل الشركاء؟"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "اكتشاف ميزة أدلة الشركاء"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr "أحسنت! لقد قمنا بتحديث الملف الشخصي العام لوكالتك بمعلوماتك."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "البحث عن وضع الإحالة"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "إضافة المنتجات والإضافة إلى عربة التسوق"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "إرسال إحالة إلى عميلي"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "تم إضافة التفاصيل بنجاح!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "ما الذي يمكن تحسينه خلال عملية الإحالة؟"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "تعلّم المزيد حول الإحالات"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"أرسلنا طلب الإحالة الخاص بك إلى %(email)s. يمكنك تعيين منتجاتك لموقع أو "
"إعداد مضيف بمجرد أن يدفعوا."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "شاركنا اقتراحاتك"

msgid "Send your feedback"
msgstr "أرسل ملاحظاتك"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "أحسنت! لقد أرسلت إحالتك الأولى!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"لا يسمح هذا النطاق بإعادة توجيه البريد الإلكتروني لأن لديه حالة تعارض نشطة"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "كيف كانت تجربتك؟"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze هو أبسط طريقة للإعلان عن موقع ووردبريس، وهو أيضا أحد أكثر الحلول "
"معقولة التكلفة. ابدأ في الوصول إلى قراء جدد أو عملاء جدد في بضع دقائق فقط."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"استعد لتوسيع نطاق جمهورك باستخدام إعلانات Blaze! تواصل مع جمهور عالمي أو "
"مجتمعك المحلي باستخدام خيارات استهدافنا المبسَّطة وإدارة الحملات البسيطة."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "احصل على المزيد من الزيارات الآن"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"نواجه مشكلة في التعرف على موقعك الإلكتروني. يرجى التحقق مجددًا من عنوان موقعك "
"الإلكتروني. إذا كنت لا تزال غير متأكد، فيمكنك مراجعة <a %s>قائمة المنصات "
"المدعومة لدينا</a> أو <a %s>إستخدام عملية الاستيراد الموجهة</a> لدينا "
"لمساعدتك على البدء."

msgid "forms"
msgstr "نماذج"

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ملحوظة: لقد سجلت الدخول كمستخدم: %(user)s"

msgid "Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}"
msgstr "بريد إلكتروني أو حساب خاطئ؟ {{link}}استخدم حسابًا مختلفًا{{/link}}"

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder or {{button}}resend the email{{/"
"button}}"
msgstr ""
"ألم تحصل على الكود؟ تحقق من مجلد البريد المزعج أو {{button}}إعادة إرسال "
"البريد الإلكتروني{{/button}}"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "مازالت خطوة واحدة فقط. سنوصل موقعك بعد ذلك."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "أرسلنا رسالة تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"أرسلنا رسالة إلى {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} تحتوي على رابط تسجيل "
"الدخول إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Check your inbox"
msgstr "تحقق من صندوق الوارد"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"في هذه السلسلة من الفيديوهات، سنرشدك خلال عملية تصميم موقعك الإلكتروني ونشره "
"على الإنترنت."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "يتعذر عليك تعيين مبلغ مخصص وتطبيق القسائم."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "خطة تخزين %(planStorage)s"

msgid "Storage add-on"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين"

msgid "New storage capacity"
msgstr "سعة تخزين جديدة"

msgid "Buy storage"
msgstr "اشترِ مساحة تخزين"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s مستعملة"

msgid "Start course"
msgstr "ابدأ الدورة"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "خصّص التصميم ليتناسب مع احتياجاتك"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "شارك موقعك مع العالم كله"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "الدورة: أنشئ موقعك الإلكتروني"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "قم بإعداد صفحات موقعك الأساسية"

msgid "Launch your dream."
msgstr "أطلق حلمك."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "اختر قالبا يناسب رؤيتك"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "تظهر هذه الرسالة لموظفي Automattic فقط."

msgid "Test Button"
msgstr "زر الاختبار"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "إختبار JITM لموظفي Automattic"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "يشير إلى ما إذا كانت العملية قد اكتملت أم لا."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "الاسم الخارجي للتدوينة المشاركة."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "عنوان الموقع لصورة الملف الشخصي لمشاركة الحساب."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "رابط الملف الشخصي للحساب المشارك."

msgid "List of shares."
msgstr "قائمة المشاركات."

msgid "Status of the share."
msgstr "حالة المشاركة."

msgid "Share message or link."
msgstr "مشاركة رسالة أو رابط."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "تاريخ المشاركة."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "الخدمة التي تمت مشاركتها معها."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "معرف الاتصال للمشاركة."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "المعرف الخارجي للتدوينة المشاركة."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"نطاق موقعك الأساسي الحالي هو {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. هذا النطاق "
"مخصص للاستخدام المؤقت ولن يتم فهرسته بواسطة محركات البحث. لضمان إمكانية "
"فهرسة موقعك، يرجى تسجيل أو ربط نطاق أساسي مخصص."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}هل تحتاج مساعدة؟{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "استخدام خطة %(productName)s الخاصة بك"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"تم تصميم HOAT لجمعيات مالكي المنازل، حيث يقدم قوالب وأنماط مصممة خصيصًا "
"لتلبية الاحتياجات المشتركة لمواقع إلكترونية للمجتمعات."

msgid "New tools"
msgstr "أدوات جديدة"

msgid "User favorites"
msgstr "مفضلات المستخدم"

msgid "Detail: "
msgstr "التفاصيل: "

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"تسجيل الدخول عبر تطبيق Jetpack {{strong}}غير متاح{{/strong}} للحسابات التي "
"تم تفعيل مصادقة العاملين الثانويين فيها."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "اضغط على علامة التبويب {{strong}}أنا{{/strong}}."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"إدارة خطط وترقيات مواقعك. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "غير مسموح بنوع الملف هذا"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ألم تتوقع رؤية هذه الصفحة؟ {{learnMoreLink}}تعرَّف على الكوكيز التابعة لأطراف "
"ثالثة.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"غير مسموح لك حالياً بشراء خدمات البريد الإلكتروني لنطاق "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. يرجى {{contactSupportLink}}الاتصال "
"بالدعم{{/contactSupportLink}} لمزيد من التفاصيل."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "قم بتضمين العناوين فقط وصولاً إلى هذا المستوى وتضمينه."

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "تضمين جميع مستويات العنوان في جدول المحتويات."

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "ألصق النمط المنسوخ إلى المكوِّن (المكوِّنات) المحدد."

msgid "Limit heading levels"
msgstr "تحديد مستويات العنوان"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "تضمين العناوين للأسفل إلى المستوى"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية إغلاق الحساب {{a}}هنا{{/a}}."

msgid ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, or Pagely customers:{{/"
"b}} You will receive %(commission)s per successful site migration up to "
"%(maxCommission)s. If you have an existing contract, we'll host your site(s) "
"for free until your existing WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, "
"or Pagely contract ends."
msgstr ""
"{{b}}عملاء WP Engine/Flywheel و Kinsta و Pantheon و Nexcess و Pagely:{{/b}} "
"ستحصلون على %(commission)s عن كل عملية نقل موقع ناجحة تصل إلى "
"%(maxCommission)s. إذا كان لديك عقد قائم، فسنستضيف موقعك (مواقعك) مجّانًا حتى "
"ينتهي عقدك الحالي مع WP Engine/Flywheel أو Kinsta أو Pantheon أو Nexcess أو "
"Pagely."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة في أي وقت، فيرجى الرد على هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني وستتواصل مع فريقنا مباشرة!"

msgid "Lead migration specialist"
msgstr "كبير متخصصي الترحيل"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"يراجع خبراء الترحيل لدينا موقعك للتحضير لإجراء ترحيل سلسة. إذا صادفتنا أي "
"عناصر يتعين علينا مناقشتها قبل الترحيل، فسنتواصل معك قريبًا لمعالجتها. وإلا، "
"فإننا سنرسِل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما يبدأ الترحيل حتى تعرف متى "
"تبدأ العملية."

msgid ""
"My name is %1$s, and I oversee all our migrations at WordPress.com. Thank "
"you for choosing us, and sending your details!"
msgstr ""
"اسمي هو ⁦%1$s⁩، وأُشِرف على جميع عمليات الترحيل لدينا على ووردبريس.كوم. شكرًا لك "
"على اختيارك لنا، وإرسال تفاصيلك!"

msgid "Migration Update: we received your information"
msgstr "تحديث الترحيل: لقد تلقينا معلوماتك"

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog هو قالب مدونة يتميز بجمالية روبلوكس، حيث يمزج بين تصميم عصري وأملس مع "
"الطاقة المرحة والممتعة التي تجعل روبلوكس أيقونية. يتضمن شريط جانبي كلاسيكي "
"للتدوينات الفردية. تم تصميم روبولوج ليكون جذابًا وأنيقًا ومثاليًا لعشاق ألعاب "
"الفيديو."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "هذا المنتج لا يقدم خصومات على الكميات."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة أصول محرِّر المكوِّن."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "وسوم رابط النمط لمحرِّر المكوِّن."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "وسوم البرنامج النصي لمحرر المكوِّن."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "التصميم"

msgid "Watch a course"
msgstr "مشاهدة دورة تدريبية"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"كان هناك مشكلة في إصدار شهادة SSL الخاصة بك. يمكنك طلب شهادة جديدة من خلال "
"نقر الزر أدناه."

msgid "Developed by"
msgstr "تم تطويره بواسطة"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "اطلع على التفاصيل الكاملة في قاعدة المعرفة"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "أضف WooPayments إلى موقع مجّاني"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "ابدأ باختيار الموقع"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"عندما يقوم عملاء جدد بتسجيل لاستخدام بوابة WooPayments على متاجر WooCommerce "
"التي تقوم بإنشائها أو إدارتها لهم، ستتلقى حصة من الإيرادات بنسبة 5 نقاط أساس "
"على إجمالي حجم المدفوعات (“TPV”)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"كان هناك العديد من محاولات الشراء الفاشلة لـ %s لذا تمت إزالته من عربة "
"التسوق الخاصة بك. يُرجى الاتصال بالدعم لحل هذه المشكلة."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr "سجّل دخولك لاكتشاف المزيد من المحتوى الرائع واشترك في مدوّناتك المفضلة."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"لتصدير محتوى موقعك بالكامل - بما في ذلك التدوينات والصفحات - يرجى استخدام"

msgid "Export tool"
msgstr "أداة التصدير"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "لا يحتوي موقعك على أي ملفات وسائط لتصديرها."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"قم بتنزيل جميع ملفات مكتبة الوسائط (الصور والفيديوهات وملفات الصوت "
"والمستندات) من موقعك."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"قم بتصدير ملفات الوسائط في موقعك وإدارة النُّسخ الاحتياطية من Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid "Go to Backup"
msgstr "الانتقال إلى النسخ الاحتياطي"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بتصدير محتوى هذا الموقع."

msgid "Export Media Files"
msgstr "تصدير ملفات الوسائط"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "تجاهل التدوينات المثبتة أم لا."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "من {{a/}}"

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "استخدم كنسخة احتياطية. {{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "رفع ملف"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr "مشاهدات لآخر ثلاثين يومًا. انقر لعرض الإحصاءات التفصيلية."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"استعد لاستضافة ووردبريس لا مثيل لها. استخدم مفتاح النقل الخاص بك لإكمال "
"عملية الترحيل الخاصة بك في إضافة {{em}}الترحيل إلى ووردبريس.كوم{{/em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"لديك اشتراكات نشطة في النشرة الإخبارية. إيقاف البريد الإلكتروني يعني أنك لن "
"تتلقى أي تحديثات للنشرة الإخبارية. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"معرِّف أصل التدوينة. يشير هذا إلى التدوينة/الصفحة التي تم إنشاء الملاحظات فيها."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "لقد انتهت صلاحية رمز الرفع."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "يتطلب حقل رفع الملفات أن يكون Jetpack نشطًا."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "تابع اهتماماتك."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "أحدث المستجدات عن اشتراكاتك."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"سنقوم بمراجعة موقعك للتأكد من أن لدينا كل ما نحتاجه. إليك ما يمكنك توقعه بعد "
"ذلك:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "طي القائمة"

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "يعرض أرشيف تنسيق المقالة %s."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "صيغة المقال: %s"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"سيتم استيراد تدويناتك، وصفحاتك، ووسائطك المضافة بعد الترقية تلقائيًا إلى "
"موقعك الذي تم تخفيضه. قد تستغرق هذه العملية إلى غاية 24 ساعة."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لتغيير صورة الملف الشخصي"

msgid "Change profile photo"
msgstr "تغيير صورة الملف الشخصي"

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "قائمة بقيم المنطقة المسموح بها لأجزاء النموذج."

msgid "A list of default template types."
msgstr "قائمة بأنواع النماذج الافتراضية."

msgid "Copy migration key"
msgstr "نسخ مفتاح الهجرة"

msgid "Complete migration"
msgstr "إكمال عملية النقل"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "تم نسخ مفتاح النقل بنجاح"

msgid "%(discountPercentage)s off %(planName)s"
msgstr "%(discountPercentage)s من %(planName)s"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "لديك %(membersTotalCount)s مستخدم"
msgstr[1] "لديك %(membersTotalCount)s مستخدم"
msgstr[2] "لديك %(membersTotalCount)s من المستخدمين"
msgstr[3] "لديك %(membersTotalCount)s من المستخدمين"
msgstr[4] "لديك %(membersTotalCount)s من المستخدمين"
msgstr[5] "لديك %(membersTotalCount)s من المستخدمين"

msgid "Playground Setup"
msgstr "إعداد الملعب"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "إطلاق على ووردبريس.كوم"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "يتطلب تخفيض الخطة"

msgid "Add Category"
msgstr "إضافة تصنيف"

msgid "Add Header Image"
msgstr "إضافة صورة الترويسة"

msgid "Add Template"
msgstr "إضافة قالب"

msgid "Add Template Part"
msgstr "أضف جزء نموذج"

msgid "Add Page"
msgstr "أضف الصفحة"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"لإضافة عضو جديد لموقعك، املأ الاستمارة الموجودة في هذه الشاشة ثمّ أنقر على زر "
"(أضف عضوا) أسفل الاستمارة."

msgid "Add Media File"
msgstr "إضافة ملف وسائط"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "أضف حقل مخصص"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"عندما تقوم بتخفيض خطتك من %(currentPlan)s إلى %(targetPlan)s، سنقوم بمعالجة "
"استرداد بقيمة %(amount)s إلى وسيلة الدفع الأصلية الخاصة بك."

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"لنقل نطاقك، ستحتاج إلى خطة مدفوعة. اختر الفوترة السنوية واحصل على النطاق "
"مجّانا لمدة عام."

msgid "Manage billing"
msgstr "إدارة الفواتير"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "رفع المجلدات غير مدعوم"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "الملف كبير للغاية. أقصى حجم مسموح به هو %s."

msgid "Remove file"
msgstr "إزالة ملف."

msgid "Failed to upload file."
msgstr "فشل رفع الملف."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 بايت"

msgid "Error uploading file"
msgstr "خطأ أثناء رفع الملف"

msgid "File ID is required."
msgstr "مُعرِّف الملف مطلوب."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في بعض العناصر في عربة التسوق الخاصة بك. يرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr "قبل حذف موقعك، يمكنك تصدير محتواه كنسخة احتياطية."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr "مهما كان الموقع الذي تبنيه، هناك خطة ستجعلك تكمله بشكل أسرع."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr "قبل حذف موقعك، يمكنك تصدير محتواه كنسخة احتياطية"

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "استعادة تدويناتي، وصفحاتي، ووسائطي."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"إذا قمت بتخفيض خطتك، فسنقوم فورا بتعيين موقعك كخاص وإعادته إلى النقطة التي "
"قمت فيها بتثبيت أول إضافة أو قالب مخصص، أو تفعيل ميزات المضيف في "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr "قالب اختبار لأغراض النشر والاختبار. هذا ليس قالبًا حقيقيًا."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "طريقة دفع قائمة على القسائم لعملائك في البرتغال."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "تم تعيين خيار jetpack_offline_mode على صحيح."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"شاهد تنوعات أسلوبنا مجّانا أو اختر خطوطك وألوانك الخاصة مع خطة %(planName)s "
"لاحقاً."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr "اختر تصميم الصفحة الرئيسية الذي يناسبك. يمكنك دائماً تغييره لاحقاً."

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "اسمح للناس بالتواصل معك"

msgid "Share video content"
msgstr "مشاركة محتوى فيديو"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "ما الذي ترغب في إنشائه؟"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "اختر هدفًا أو أكثر لتبدأ."

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "اعرض أعمالك"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "بناء موقع مدرسة أو منظمة غير ربحية"

msgid "Promote a business"
msgstr "الترويج لعمل التجاري"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "كوّن جمهورا وتفاعل معه"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"تمكين هذا الإعداد يعزز أمان الحساب من خلال اكتشاف كلمات المرور المخترقة وفرض "
"تحقق إضافي عند الحاجة."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "حماية الحساب"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>خطأ:</strong> كلمة المرور استُخدمت مؤخرًا."

msgid "Account protection"
msgstr "حماية الحساب"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "حماية الحساب"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr "<strong>خطأ:</strong> كلمة المرور تتطابق مع بيانات المستخدم الجديد."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> تم العثور على كلمة المرور في مكان عام خاص بالبيانات "
"المسربة."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr "<strong>خطأ:</strong> يجب أن تتراوح كلمة المرور بين 6 و150 حرفًا."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا يمكن أن تكون كلمة المرور عبارة عن مسافة أو كلها "
"مسافات."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"قد تؤدي إعادة استخدام كلمات المرور القديمة إلى زيادة المخاطر الأمنية. تعمل "
"كلمة مرور جديدة على تحسين الحماية."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"استخدام كلمة مرور تتشابه مع اسم المستخدم أو بريدك الإلكتروني يُسهّل تخمينها."

msgid "Not used recently"
msgstr "غير مستخدمة مؤخرًا"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"في حال العثور عليها في مكان عام خاص بالبيانات المخترقة، فقد تكون كلمة المرور "
"هذه معروفة بالفعل للمهاجمين."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "لا تتطابق مع بيانات المستخدم الحالية"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"يجب أن تفي كلمات المرور بمتطلبات أمان ووردبريس الأساسية لتعزيز حماية الحساب."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "لا تحتوي على حرف شرطة مائلة للخلف (\\)"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "بين 6 و 150 حرفًا"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "ليست كلمة مرور مسربة."

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "فشل التحقق من رمز المصادقة. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "No password provided."
msgstr "لم يتم تقديم كلمة مرور."

msgid "Strong password"
msgstr "كلمة مرور قوية"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "ألم تحصل على الرمز؟"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "تم التحقق من رمز المصادقة بنجاح."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"إذا لم تتلق رمز المصادقة الخاص بك، فيرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو %s الآن."

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"لقد أرسلنا رمزًا إلى %s. يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك وإدخال الرمز "
"أدناه للتأكد من أنك أنت بالفعل."

msgid "Enter verification code"
msgstr "أدخل رمز التحقق"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أن كلمة مرورك الحالية ربما تم اختراقها في مكان عام خاص بالبيانات "
"المسربة. للحفاظ على أمان حسابك، أضفنا طبقة أمان إضافية."

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "معرفة المزيد حول %s وكيفية حماية حسابك."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "مخاطر استخدام كلمات مرور ضعيفة"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"يُرجى العلم أن كلمة مرورك الحالية تم العثور عليها في مكان عام خاص بالبيانات "
"المسربة، مما يعني أن حسابك قد يكون معرضًا للخطر. يُنصح بشدة بتحديث كلمة المرور "
"الخاصة بك."

msgid "Create a new password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور جديدة"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "المتابعة من دون تحديث"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "اتخذ الإجراءات اللازمة للبقاء آمنًا"

msgid "Verify your identity"
msgstr "تحقق من هويتك"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "أصبحتَ مستعدًا تمامًا! يمكنك الوصول إلى حسابك الآن."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "فشل إعادة إرسال الرقم الذي يُستخدم لمرة واحدة. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "فشل عملية التحقق من الرقم الذي يُستخدم لمرة واحدة. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - قم بتأمين حسابك"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "فشل تحديث رمز المصادقة المميز. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "تمت إعادة إرسال بريد المصادقة الإلكتروني بنجاح."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "تم تجاوز حد طلب البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "فشل تعيين البيانات العابرة. يُرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack غير متصل. يرجى الاتصال والمحاولة مجددًا."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "فشل إرسال رمز المصادقة. يُرجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"أضف تفاصيل تسجيل الدخول لموقعك المستضاف ذاتيًا أدناه وسنجعل Jetpack مُثبتًا لك. "
"لن يتم تخزين تفاصيلك."

msgid "No new posts."
msgstr "لا توجد تدوينات جديدة."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "دعنا نربط موقعك"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "محفظة رقمية شهيرة للمدفوعات غير النقدية في سنغافورة."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria هو قالب مدونة مستوحى من حركة التصميم في ممفيس في الثمانينيات. ادخل "
"إلى عالم تنحني فيه القواعد، وتتصادم الألوان، ويجري التصميم بحرية."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "أنشئ صورة جرافتار الخاصة بك"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "تحرير جرافتار الخاص بك"

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "حصر النتائج على العناصر المرتبطة بمُعرفات أصل مُعينة."

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"يمكنك استئناف العمل على موقعك الإلكتروني عن طريق النقر على الزر أدناه أو عن "
"طريق التوجه إلى %s."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "هل أنت مستعد لإطلاق موقعك الإلكتروني؟"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr "لقد أصبح موقعك المنشأ بالذكاء الاصطناعي جاهزًا! استمر في تخصيصه."

msgid "Continue editing your site"
msgstr "مواصلة تحرير موقعك"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "ترقية إلى أداء وأمان مخصص على مستوى المؤسسات."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr "افتح مستوًى جديدًا من ووردبريس بإضافات وقوالب مخصصة."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr "طوّر متجرك الإلكتروني مع الإضافات المحسّنة للتجارة."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "قم بتحسين تخصيص موقعك مع ميزات التصميم المميّزة."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "أنشئ بصمة لك بدومين مخصص."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "ابدأ مع كل الأساسيات."

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"الترقيات لـ {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} مملوكة من قبل مسؤول "
"موقع آخر. يمكن فقط لمالكي الشراء إدارتها."

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "سنغيّر الخطة فورا من %(currentPlan)s إلى %(targetPlan)s."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"لديك مصادقة بخطوتين {{strong}}مفعلة{{/strong}} باستخدام تطبيق، وقد تم تسجيل "
"مفاتيح الأمان."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"لديك مصادقة بخطوتين {{strong}}مفعلة{{/strong}} باستخدام رسائل SMS إلى "
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}، وقد تم تسجيل مفاتيح الأمان."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"تم تمكين {{strong}}المصادقة على خطوتين على حسابك{{/strong}} باستخدام مفاتيح "
"الأمان."

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"إدارة اشتراكات الهدايا، والملكية، وأدوات الموقع الأخرى على ووردبريس.كوم ↖"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "عرض إحصائيات مفصلة عن فيديوهاتك."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "خدمة الرسائل الإخبارية مدعومة من <a %s>ووردبريس.كوم</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "تم الأمر بنجاح! أنت الآن مشترك في %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "لم يتم إزالة أي مشترك من قائمتك."
msgstr[1] "تم إزالته مشترك واحد من قائمتك."
msgstr[2] "تم إزالته %(count)d مشتركين من قائمتك."
msgstr[3] "تم إزالته %(count)d مشتركين من قائمتك."
msgstr[4] "تم إزالته %(count)d مشتركا من قائمتك."
msgstr[5] "تم إزالته %(count)d مشتركين من قائمتك."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr "بيانات الاعتماد غير صالحة. تحقق من معلومات حسابك وحاول مرة أخرى."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"يتعذر الاتصال بموقعك. تحقق مما إذا كان يمكن الوصول إليه، وحاول مرة أخرى."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "قم بتحديث Jetpack إلى أحدث إصدار وحاول مرة أخرى."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "انتهت صلاحية الاتصال. قم بتحديث الصفحة وحاول مرة أخرى."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "يبدو أن هذا الموقع لا يستخدم ووردبريس. يرجى التحقق من عنوان الموقع."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "عنوان الموقع غير صالح. أدخل عنوان URL صحيحًا لموقع ووردبريس."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"يرجى إدخال عنوان الموقع الكامل بما في ذلك بروتوكول https:// (على سبيل "
"المثال، https://example.com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "شكرًا لك! إليك ما سيحدث بعد ذلك:"

msgid "Use a backup to only import content from other platforms."
msgstr "استخدم نسخة احتياطية لاستيراد المحتوى فقط من منصات أخرى."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "المطالبة بملفك الشخصي المجاني"

msgid "View profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"يمكنك العثور على تفاصيل حول هذه الخيارات في <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">صفحة الدعم</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"فرض استخدام الصورة الرمزية الافتراضية بدلاً من السماح باستخدام صور رمزية "
"مخصصة للمستخدم"

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "استخدم اسم المستخدم كعلامة بديلة للصورة"

msgid "Invitation"
msgstr "دعوة"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "الأحرف الأولى (مولدة، تجريبية)"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "اللون (مُولّد، تجريبي)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "رؤية الموقع"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "تابع على الأقل 3 مواضيع لتخصيص تلقيمك."

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"ابقَ على اطلاع بأحدث المدوّنات المفضلة لديك واكتشف أصوات جديدة - كل ذلك من "
"مكان واحد."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "أعد زيارة التدوينات والتعليقات التي أعجبتك."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"أضف المشتركين إلى موقعك وابدأ بتصفية قائمة جمهورك. {{link}}تعرف على المزيد{{/"
"link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "تحقق من مناقشاتك المفتوحة."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "محتوى جديد من المدونات التي تتابعها."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "على سبيل المثال %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"تحقق من جهازك. وافق على تسجيل الدخول الخاص بك باستخدام تطبيق Jetpack أو "
"تطبيق ووردبريس المحمول."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "استمر بكود النسخة الاحتياطية"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"ألم تتمكّن من الوصول إلى رموزك الاحتياطية؟ {{link}}تواصل مع الدعم{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"أدخل كود النسخة الاحتياطية للمتابعة. استخدم واحدًا من 10 أكواد التي تلقيتها "
"أثناء الإعداد."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "أدخل الكود من تطبيق الموثق."

msgid "6-Digit code"
msgstr "كود مكون من 6 أرقام"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "استخدم تطبيق المصادقة بدلاً من ذلك"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "استخدم كود النسخة الاحتياطية بدلاً من ذلك"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "استكشف على WooCommerce.com ↖"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "تابع مع كود مصادقة"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "تابع مع تطبيق Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"ملفك جاهز للاستيراد إلى {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. يرجى إعادة "
"تعيين المحتوى من مؤلفي موقعك الأصلي إلى مستخدمي هذا الموقع."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s شهريًا"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"ملفك جاهز للاستيراد إلى {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. يرجى إعادة "
"تعيين المحتوى من كاتب موقعك الأصلي إلى مستخدم في هذا الموقع."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"ملفك جاهز للاستيراد إلى {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. بما أنك المؤلف "
"الوحيد في الموقع الجديد، فسنُسند إليك جميع المحتوى المستورد."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"ملفك جاهز للاستيراد إلى {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. سنعينك ككاتب "
"لكل المحتوى المستورد."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"يُعد الكود ⁦%1$s⁩ صالحًا للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول عملية دفع لك في خطة"
" ⁦%4$s⁩ أو ⁦%5$s⁩ السنوية أو الممتدة عامين أو الممتدة 3 أعوام على ⁦%3$s⁩. ستنتهي "
"صلاحية هذا الكود في ⁦%6$s⁩، وقد لا يسري هذا الخصم على عمليات الشراء أو عمليات "
"التجديد السابقة أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"لفترة محدودة، يمكنك الترقية إلى خطة ⁦%1$s⁩ الممتدة عامين <strong>ووفِّر %2$s%%</"
"strong> على التسعير العادي. الحصول على مزيد من الفاعلية ومزيد من المرونة "
"مقابل مبلغ أقل مما تدفعه الآن على خطة %3$s"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"يُعد الكود ⁦%1$s⁩ صالحًا للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول عملية دفع لك في خطة"
" ⁦%3$s⁩ أو ⁦%4$s⁩ السنوية أو الممتدة عامين أو الممتدة 3 أعوام على ووردبريس.كوم. "
"ستنتهي صلاحية هذا الكود في ⁦%5$s⁩، وقد لا يسري هذا الخصم على عمليات الشراء أو "
"عمليات التجديد السابقة أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"هذا خصم ⁦%1$s⁩%% الحصري هو عرض لمرة واحدة تم إنشائه خصوصًا لك. بمجرد انتهاء "
"صلاحيته، لن يكون متاحًا مرة أخرى. بادر بالترقية بواسطة ⁦%2$s⁩ للاحتفاظ بوفوراتك!"

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد عند الترقية إلى ⁦%2$s⁩، وستحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%"
"% على أول عامين لك على خطة ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"لفترة محدودة، يمكنك الترقية إلى خطة ⁦%1$s⁩ الممتدة عامين ووفِّر ⁦%2$s⁩%% على "
"التسعير العادي. الحصول على مزيد من الفاعلية ومزيد من المرونة مقابل مبلغ أقل "
"مما تدفعه الآن على خطة ⁦%3$s⁩"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "التبديل إلى خطة %s وتوفير مبلغ أكبر!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s%% عند الترقية"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"على هذا المشترك إلى إنشاء حساب WordPress.com قبل أن يتمكن من تلقي اشتراك "
"هدية."

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "خفض اشتراكك"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr "لن تكون هذه الميزات متاحة بعد الآن على موقعك بعد تغيير خطتك:"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "خفض المستوى إلى %(targetPlan)s"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "أبقِ على %(currentPlan)s"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "خفض الخطة"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "خفض اشتراكك في %(plan)s"

msgid "The template slug."
msgstr "الاسم اللطيف للنموذج."

msgid "Updated on "
msgstr "تم التحديث في "

msgid "Open Full Editor"
msgstr "فتح المحرر الكامل"

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"يمكن أن تكون مؤهلاً لكسب خصم يصل إلى {{a}}20% على رسوم معالجة المدفوعات{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"يمكنك زيادة التحويلات عن طريق تمكين طرق الدفع، بما في ذلك {{wooPay}}WooPay{{/"
"wooPay}} و{{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}} و{{googlePay}}Google Pay{{/"
"googlePay}} و{{iDeal}}iDeal{{/iDeal}} و⁦{{p24}}⁩P24⁦{{/p24}}⁩ و{{eps}}EPS{{/"
"eps}} و{{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "خطأ في تعيين الترخيص للموقع."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "أدلتنا المفضلة لتبدأ باستخدام الإضافات"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "أضف أفضل الإضافات على ووردبريس.كوم"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "قوائم المطاعم"

msgid "Project management"
msgstr "إدارة المشروعات"

msgid "Job boards"
msgstr "منصّة العمل"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "التعليقات وعملية التعليق"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "هذه الإضافات متاحة لإبقاء عملك على المسار الصحيح"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "لا تعتقد أنّ إنشاء مدونة لكسب المال أمرٌ صعبٌ"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "إدارة علاقة العملاء والمحادثة المباشرة"

msgid "Learning management systems"
msgstr "معرفة أنظمة الإدارة"

msgid "Posts & posting"
msgstr "تدوينات ونشر"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "الشحن والتوصيل"

msgid "Photo & video"
msgstr "صور وفيديو"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "الحجز والجدولة"

msgid "Events calendar"
msgstr "تقويم الأحداث"

msgid "Finance & payments"
msgstr "التمويل والمدفوعات"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "الأدوات التي ستساعدك على تحسين عملك على الإنترنت."

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "ابدأ سريعًا مع اختيارات فريق ووردبريس.كوم هذه."

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "أضف وقم بتثبيت الإضافات المجّانية الأكثر شهرة."

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"أدعُ المستخدمين إلى موقعك وأدِر إعدادات الوصول الخاصة بهم. {{learnMore}}تعرّف "
"على المزيد{{/learnMore}}."

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "إضافة مستخدمين إلى %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "مستخدمي موقعك والمشتركين فيه."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"استخدم هذا الرابط لضمّ مستخدمي موقعك دون الحاجة إلى دعوتهم واحدًا تلو الآخر. "
"{{strong}} سيتمكن أي شخص يزور عنوان الموقع هذا من الاشتراك في مؤسستك،{{/"
"strong}} حتى إذا تلقى الرابط من شخص آخر، لذا تأكد من مشاركته مع أشخاص موثوق "
"بهم فقط."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك للوصول إلى هذه الميزة والمزيد. أو {{button}}اطّلع على جميع "
"الخطط{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"سنقوم بالمتابعة باستخدام رسالة بريد إلكتروني قريبًا، التي ستتضمن بعض الأسئلة "
"الموجزة لجمع بعض المعلومات الإضافية حول مشروعك. بمجرد أن نتلقى ردودك، سنبدأ "
"عملية المطابقة. في معظم الحالات، يمكنك توقع الحصول على مطابقة في غضون"
" ⁦%1$s⁩ثلاثة أيام عمل⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"اكتمل التسجيل. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني، ثم الانتقال إلى <a href=\"%s"
"\">صفحة تسجيل الدخول</a>."

msgid "Logging you into %(siteTitle)s"
msgstr "جارٍ تسجيل دخولك إلى %(siteTitle)s"

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على رابط التأكيد، ثم انتقل إلى <a href=\"%s"
"\">صفحة تسجيل الدخول</a>."

msgid "Recovery email sent"
msgstr "تم إرسال رسالة استعادة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Number of shares already used."
msgstr "عدد المشاركات المستخدمة بالفعل."

msgid "Number of scheduled shares."
msgstr "عدد المشاركات المجدولة."

msgid "Number of posts shared."
msgstr "عدد التدوينات التي تمت مشاركتها."

msgid "Whether the share limit is enabled."
msgstr "سوء أتم تمكين حد المشاركة أم لا."

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"لمواقع ووردبريس. انقل كامل محتوى موقعك، والقوالب، والإضافات، والمستخدمين إلى "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>راجع <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/plugins."
"php\">قائمة الإضافات المثبَّتة</a> لموقعك الجديد وفكِّر في إزالة الإضافات <a "
"style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">غير المدعومة</a>، مثل: %4$s. "

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>راجع <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/plugins."
"php\">قائمة الإضافات المثبَّتة</a> لموقعك الجديد وفكّر في إزالة \"%3$s\"، <a "
"style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">غير المدعومة</a> والتي قد تحمل تأثيرًا "
"سلبيًا في موقعك."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! قمنا بترحيل كل شيء بنجاح من <a style=\"color:%3$s;"
"\">%1$s</a> إلى <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr "يمكن تغيير اسم المستخدم بعد التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Preview site created"
msgstr "تم إنشاء موقع المعاينة"

msgid "Studio preview site"
msgstr "موقع المعاينة في Studio"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "موقع المعاينة في Studio %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "احصل على ميزة الوصول إلى آلاف الإضافات مع خطة %(businessPlanName)s"

msgid "Free domain included."
msgstr "تتضمن نطاقا مجّانيا."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "سوق {{wbr}}{{/wbr}}الإضافات"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "طوّر موقعك أكثر مع هذه الإضافات المميّزة."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "المشتركون"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "تم إزالة %(name)s من قائمة المشتركين لديك."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"أمّن حسابك واحصل على مزيد من الميزات. ابحث في صندوق الوارد في "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} عن رسالة تأكيد البريد الإلكتروني، أو نقر "
"على \"إعادة إرسال\" للحصول على رسالة تأكيد جديدة."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr "انقل موقعك، وخطتك، ومشترياتك إلى عضو موقع جديد أو موجود."

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "تكون مرئية فقط لأولئك الذين يعرفون كلمة المرور"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "لا يدعم القالب الذي تستخدمه حاليًا هذه الشاشة."

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "أظهر لوحة الإعدادات أو أخفها."

msgid "Ascending by order"
msgstr "تصاعديًا حسب الترتيب"

msgid "Descending by order"
msgstr "تنازليًا حسب الترتيب"

msgid "Migrate and import"
msgstr "ترحيل واستيراد"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"استخدم عناوين الموقع التي أنشأتها في التدوينات على شبكات التواصل الاجتماعي "
"أو رسائل البريد الإلكتروني أو الإعلانات. ستتعقب ميزة Jetpack Stats أكواد "
"UTM، ما يمنحك رؤى دقيقة حول حركة المرور لديك."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "مثال: خدمة الرسائل الإخبارية، فيسبوك، غوغل"

msgid "Define the channel type"
msgstr "تحديد نوع القناة"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "مثال: البريد الإلكتروني، شبكات التواصل الاجتماعي، التكلفة لكل نقرة"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"تساعد أكواد UTM على تعقب مصدر حركة مرور مواقعك. تمنحك إضافتها إلى عناوين "
"مواقعك رؤى حول ما يعمل وما يجب عليك تحسينه."

msgid "Name your campaign"
msgstr "أطلق اسما على حملتك"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "مثال: أعياد الميلاد، تخفيضات سريعة"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "تحديد مكان إنشاء حركة المرور"

msgid "Generate URL"
msgstr "إنشاء عنوان الموقع"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "لماذا عليّ استخدام هذا التطبيق؟"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr "تنسيق الصورة غير صالح. التنسيقات المقبولة هي JPEG وPNG وWEBP وGIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr "الصورة غير صالحة. تأكد من أن الملف صورة صالحة."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"خطة %(planName)s مطلوبة لعملية الترحيل. اختر خيارًا أدناه للوصول إلى بنيتنا "
"التحتية السريعة جدًا لموقع أسرع وأكثر موثوقية."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "توفير ⁦%1$d⁩%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"نحن مستعدون لنقل {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} إلى ووردبريس.كوم. "
"لضمان سير العملية بسلاسة، نحتاج منك أن تمنحنا الإذن في مشرف ووردبريس.كوم "
"الخاص بك."

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on %s, and it won’t be coming back. Don’t "
"wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"حان الوقت الآن! تنتهي صلاحية هذا العرض في %s، ولن يعود مرة أخرى. لا تنتظر — "
"بادر بالترقية الآن قبل أن يختفي العرض."

msgid "With %s, you’ll unlock:"
msgstr "مع %s، ستفتح ما يأتي:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the WordPress."
"com %2$s plan at %3$s%% off the first year. After this, the offer won’t be "
"available again. Use this one-time code %4$s at checkout to upgrade %5$s and "
"claim your discount."
msgstr ""
"هذه فرصتك الأخيرة لترقية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى خطة ⁦%2$s⁩ على ووردبريس.كوم "
"مقابل خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على العام الأول. بعد ذلك، لن يكون العرض متاحًا مرة "
"أخرى. استخدام هذا الكود الذي يسري مرة واحدة ⁦%4$s⁩ عند السداد للترقية إلى ⁦%5$s⁩ "
"واطلب الحصول على خصمك."

msgid "Got questions? Just reply to this email—we’re happy to help!"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ ما عليك سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه — يسعدنا "
"تقديم المساعدة!"

msgid "This special discount expires on %s. Now’s the time to claim it."
msgstr "تنتهي صلاحية هذا الخصم الخاص في %s. حان الوقت الآن للمطالبة به."

msgid "Apply the code %1$s at checkout to upgrade %2$s to a %3$s plan."
msgstr "قم بتطبيق الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد لترقية ⁦%2$s⁩ إلى خطة ⁦%3$s⁩."

msgid "Your %1$s%% discount on WordPress.com %2$s is about to expire"
msgstr "يوشك الخصم البالغ ⁦%1$s⁩%% على ووردبريس.كوم ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com %3$s plan. This code will expire on %4$s, and this discount "
"may not be applied to previous purchases, renewals, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"يُعد الكود ⁦%1$s⁩ صالحًا مقابل خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول دفعة لك في خطة ⁦%3$s⁩ "
"السنوية على ووردبريس.كوم. ستنتهي صلاحية هذا الكود في ⁦%4$s⁩، وقد لا يسري هذا "
"الخصم على عمليات الشراء أو عمليات التجديد السابقة أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid "Claim your %s%% discount:"
msgstr "طالب بخصم %s%% الخاص بك:"

msgid ""
"Monetization Features. Start earning from your site with built-in tools for "
"subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"ميزات ربح المال. ابدأ بجني الأرباح من موقعك باستخدام الأدوات المدمجة "
"للاشتراكات والتبرعات والمزيد."

msgid ""
"Ad-Free Browsing. Give your visitors a cleaner, more professional experience "
"without distracting ads."
msgstr ""
"تصفَّح من دون إعلانات. امنح زائريك تجربة أكثر تنسيقًا وأكثر احترافية من دون "
"إعلانات مشتتة للانتباه."

msgid ""
"Full Design Control. Access premium themes and advanced customization "
"options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"عنصر تحكم كامل في التصميم. يمكنك الوصول إلى القوالب المميزة وخيارات التخصيص "
"المتقدمة لجعل موقعك بارزًا حقًا."

msgid ""
"More Storage (13GB). Double your current storage space for all your images "
"and videos."
msgstr ""
"مساحة تخزين أكبر (13 جيجابايت). ضاعف مساحة التخزين الحالية الخاصة بك لجميع "
"صورك وفيديوهاتك."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first year on %4$s."
msgstr ""
"استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد عند الترقية إلى ⁦%2$s⁩، وستحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%"
"% على عامك الأول على ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of %1$s%% off when "
"you upgrade to WordPress.com %2$s. This means more power, more flexibility, "
"and more features for even less than what you’re paying now on the %3$s plan."
msgstr ""
"لفترة محدودة، سنقدِّم خصمًا خاصًا لك قدره ⁦%1$s⁩%% عند الترقية إلى ووردبريس.كوم"
" ⁦%2$s⁩. وهذا يعني مزيدًا من القوة والمرونة ومزيدًا من الميزات مقابل مبلغ أقل "
"مما تدفعه الآن على خطة ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"If you have any questions, reply to this email and ask away—our Happiness "
"Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فقم بالرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه واطرح "
"سؤالاً — فأعضاء فريق الدعم لدينا مستعدون لتقديم المساعدة!"

msgid "Last call—upgrade and save %s%%"
msgstr "آخر نداء - الترقية وتوفير %s%%"

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on <strong>%s</strong>, and it won’t be "
"coming back. Don’t wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"حان الوقت الآن! تنتهي صلاحية هذا العرض في <strong>%s</strong>، ولن يعود مرة "
"أخرى. لا تنتظر — بادر بالترقية الآن قبل أن يختفي العرض."

msgid "All for less than what you’re paying now on the %s plan."
msgstr "كل ذلك مقابل مبلغ أقل مما تدفعه الآن على خطة %s."

msgid "Advanced design options to make your site truly pop"
msgstr "خيارات تصميم متقدمة لجعل موقعك منبثقًا حقًا"

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "تجربة تصفح خالية من الإعلانات لزائريك"

msgid "Monetization tools to earn from your site"
msgstr "أدوات ربح الأموال لجني الأموال من موقعك"

msgid "13GB of storage space for thousands of photos and videos"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت لآلاف الصور والفيديوهات"

msgid "With Premium, you’ll unlock:"
msgstr "مع الإصدار المميز، ستفتح ما يأتي:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the <strong>"
"%2$s %3$s</strong> plan at <strong>%4$s%%</strong> off the first year. After "
"this, the offer won’t be available again. Use this one-time code <strong>"
"%5$s</strong> at checkout to upgrade %6$s and claim your discount."
msgstr ""
"هذه فرصتك الأخيرة لترقية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى خطة <strong>⁦%2$s⁩ على ⁦%3$s⁩</"
"strong> مقابل خصم قدره <strong>%4$s%%</strong> على العام الأول. بعد ذلك، لن "
"يكون العرض متاحًا مرة أخرى. استخدام هذا الكود الذي يسري مرة واحدة <strong>"
"%5$s</strong> عند السداد للترقية إلى ⁦%6$s⁩ واطلب الحصول على خصمك."

msgid "Act now—%1$s%% off %2$s won’t be back"
msgstr "بادر الآن — الخصم البالغ ⁦%1$s⁩%% على ⁦%2$s⁩ لن يعود"

msgid "Questions? Just reply to this email—we’re here to help!"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ ما عليك سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه — إننا هنا "
"لتقديم المساعدة!"

msgid "Last call: Your %s%% discount ends soon"
msgstr "آخر نداء: ينتهي الخصم %s%% الخاص بك قريبًا"

msgid "One last chance to save big on WordPress.com %s."
msgstr "فرصة أخيرة لتوفير الكثير على ووردبريس.كوم %s."

msgid ""
"This special discount expires on <strong>%s</strong>. Now’s the time to "
"claim it."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية هذا الخصم الخاص في <strong>%s</strong>. حان الوقت الآن للمطالبة "
"به."

msgid ""
"Get the extra storage you need for all your high-quality media, take full "
"control of your site’s design with premium themes and advanced "
"customization, and create a seamless, ad-free experience that keeps visitors "
"focused on what matters—your content."
msgstr ""
"احصل على مساحة تخزين إضافية تحتاج إليها لجميع الوسائط الخاصة بك عالية "
"الجودة، وتحكم بشكل كامل في تصميم موقعك باستخدام القوالب المميزة والتخصيص "
"المتقدم، وأنشئ تجربة سلسة وخالية من الإعلانات تُبقي الزائرين مركِّزين على ما "
"يهمهم — محتواك."

msgid ""
"Apply the code <strong>%1$s</strong> at checkout to upgrade <strong>%2$s</"
"strong> to a <strong>%3$s</strong> plan."
msgstr ""
"قم بتطبيق الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد لترقية <strong>%2$s</"
"strong> إلى خطة <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your exclusive offer to upgrade to %1$s is still available but won’t be "
"around much longer. Upgrade your %2$s Plan at %3$s%% off the first year and "
"get more features for less money."
msgstr ""
"لا يزال عرضك الحصري للترقية إلى ⁦%1$s⁩ متوفرًا، لكنه لن يستمر لفترة أطول. بادر "
"بترقية خطة ⁦%2$s⁩ مقابل خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على العام الأول واحصل على ميزات إضافية "
"مقابل مبلغ أقل من المال."

msgid "Your %1$s%% discount on %2$s %3$s is about to expire"
msgstr "يوشك الخصم البالغ ⁦%1$s⁩%% الخاص بك على ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ على انتهاء الصلاحية"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly %3$s "
"%4$s plan. This code will expire on %5$s, and this discount may not be "
"applied to previous purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"يُعد الكود ⁦%1$s⁩ صالحًا مقابل خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول دفعة لك في خطة ⁦%3$s⁩ ⁦%4$s⁩ "
"السنوية. ستنتهي صلاحية هذا الكود في ⁦%5$s⁩، وقد لا يسري هذا الخصم على عمليات "
"الشراء أو عمليات التجديد السابقة أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid "%s%% off your upgrade (ending soon)"
msgstr "خصم قدره %s%% على ترقيتك (ينتهي قريبًا)"

msgid "Limited-time discount on your %s upgrade."
msgstr "خصم لفترة محدودة على ترقية %s الخاصة بك."

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ انقر على الرد وأرسل رسالة إلينا — يسعدنا تقديم المساعدة!"

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer specifically for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings!"
msgstr ""
"هذا خصم ⁦%1$s⁩%% الحصري هو عرض لمرة واحدة خصوصًا لك. بمجرد انتهاء صلاحيته، لن "
"يكون متاحًا مرة أخرى. الترقية بواسطة ⁦%2$s⁩ للاحتفاظ بوفوراتك!"

msgid "Claim your %s%%"
msgstr "المطالبة بـ %s%% الخاص بك"

msgid ""
"<strong>Monetization Features</strong>. Start earning from your site with "
"built-in tools for subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"<strong>ميزات ربح المال</strong>. ابدأ بجني الأرباح من موقعك باستخدام "
"الأدوات المدمجة للاشتراكات والتبرعات والمزيد."

msgid ""
"<strong>Ad-Free Browsing</strong>. Give your visitors a cleaner, more "
"professional experience without distracting ads."
msgstr ""
"<strong>تصفَّح من دون إعلانات</strong>. امنح زائريك تجربة أكثر تنسيقًا وأكثر "
"احترافية من دون إعلانات مشتتة للانتباه."

msgid ""
"<strong>Full Design Control</strong>. Access premium themes and advanced "
"customization options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"<strong>عنصر تحكم كامل في التصميم</strong>. يمكنك الوصول إلى القوالب المميزة "
"وخيارات التخصيص المتقدمة لجعل موقعك بارزًا حقًا."

msgid ""
"<strong>More Storage (13GB)</strong>. Double your current storage space for "
"all your images and videos."
msgstr ""
"<strong>مساحة تخزين أكبر (13 جيجابايت)</strong>. ضاعف مساحة التخزين الحالية "
"الخاصة بك لجميع صورك وفيديوهاتك."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout when you upgrade %2$s, and "
"you’ll get %3$s%% off your first year on %4$s."
msgstr ""
"استخدم الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد عند الترقية إلى ⁦%2$s⁩، وستحصل "
"على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على عامك الأول على ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of <strong>%1$s%% "
"off</strong> when you upgrade to <strong>%2$s %3$s</strong>. This means more "
"power, more flexibility, and more features for even less than what you’re "
"paying now on the %4$s plan."
msgstr ""
"لفترة محدودة، سنقدِّم خصمًا خاصًا لك قدره <strong>%1$s%%</strong> عند الترقية "
"إلى <strong>%2$s %3$s</strong>. وهذا يعني مزيدًا من القوة والمرونة ومزيدًا من "
"الميزات مقابل مبلغ أقل مما تدفعه الآن على خطة %4$s."

msgid "Unlock more features with %s."
msgstr "افتح مزيدًا من الميزات باستخدام %s."

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "عرض ترقية حصري لـ %s"

msgid "Limited time: Upgrade and save an extra %s%%"
msgstr "لفترة محدودة: الترقية وتوفير %s%% إضافي"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"ستظهر التدوينات التي كتبتها أو تابعتَها أو علّقت عليها هنا عندما يكون لديها "
"تعليقات جديدة. تظهر التدوينات التي تحتوي على أحدث التعليقات في الأعلى."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"ستظهر تدوينات Automattic P2 التي كتبتها أو تابعتَها أو علّقت عليها هنا عندما "
"يكون لديها تعليقات جديدة. تظهر التدوينات التي تحتوي على أحدث التعليقات في "
"الأعلى. {{a}}اطلع على المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "مرحبًا بكم في محادثات A8C."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "مرحبًا بكم في المحادثات."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "مسار الرسالة اللازم لإحضار JITM لـ"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "معايير الاستعلام الإضافية"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "سواء أكان شعار Jetpack الكامل موجودًا أم لا"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "معرِّف JITM المراد تجاهله"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "فئة الميزة الخاصة بـ JITM"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة "
"الخاص بك."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"قم بإدارة اشتراكك على <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">صفحة عمليات الشراء</a> "
"لديك."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"جدِّد خطتك مقابل <b>%s*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك رائعًا "
"ويعمل من دون أخطاء."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"جدِّد خطتك مقابل <b>%s لكل 3 أعوام*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو "
"موقعك رائعًا ويعمل من دون أخطاء."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"جدِّد خطتك مقابل <b>%s لكل عامين*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك "
"رائعًا ويعمل من دون أخطاء."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"جدِّد خطتك مقابل <b>%s سنويًا*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك "
"رائعًا ويعمل من دون أخطاء."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"جدِّد خطتك مقابل <b>%s شهريًا*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك "
"رائعًا ويعمل من دون أخطاء."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "جدِّد خطة ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩ مقابل <b>⁦%3$s⁩ لكل 3 أعوام*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "جدِّد خطة ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩ مقابل <b>%3$s*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "جدِّد خطة ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩ مقابل <b>⁦%3$s⁩ لكل عامين*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "جدِّد خطة ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩ مقابل <b>⁦%3$s⁩ سنويًا*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "جدِّد خطة ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩ مقابل <b>⁦%3$s⁩ شهريًا*</b>."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية.  جدِّد خطتك مقابل <b>"
"%3$s*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك رائعًا ويعمل من دون أخطاء."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية.  جدِّد خطتك مقابل <b>⁦"
"%3$s⁩ لكل 3 أعوام*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك رائعًا ويعمل من "
"دون أخطاء."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية.  جدِّد خطتك مقابل <b>⁦"
"%3$s⁩ لكل عامين*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك رائعًا ويعمل من "
"دون أخطاء."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية.  جدِّد خطتك مقابل <b>⁦"
"%3$s⁩ سنويًا*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك رائعًا ويعمل من دون "
"أخطاء."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية.  جدِّد خطتك مقابل <b>⁦"
"%3$s⁩ شهريًا*</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان أن يبدو موقعك رائعًا ويعمل من دون "
"أخطاء."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "توفير %d%% عندما تدفع اشتراك عامين مقدمًا"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "سيتم تجديد خطة %s ونطاقك الخاصين بك قريبًا"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "سيتم تجديد خطة %s الخاصة بك قريبًا"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "توفير %s شهريًا عندما تدفع اشتراك عام واحد مقدمًا"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لقد أصبحت معنا!"

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك على ووردبريس.كوم قريبًا"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "انتهت صلاحية خطتك على ووردبريس.كوم "

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "انتهت صلاحية خطتك ونطاقك على ووردبريس.كوم "

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك على ووردبريس.كوم قريبًا"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "تجديد خطة %s ونطاقها"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "تجديد خطتك ونطاقك الآن"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[1] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[2] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[3] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[4] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[5] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "تجديد خطتك الآن"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "بادر الآن للاستمرار في الاستمتاع بمزايا خطة %s"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %s الخاصة بك قريبًا"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"لديك {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} في {{a}}رصيد الترقية{{/a}} متاحة من "
"خطتك الحالية. سيتم تطبيق هذا الرصيد عند الدفع إذا اشتريت خطة اليوم!"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "معرض صور الموقع"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr "توجد مشكلة في الطلب. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"ثمّة قيود أمان تمنعنا من الوصول إلى بيانات اعتمادك. يرجى التحقق من إعدادات "
"متصفحك أو صلاحياته."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr "تم إلغاء تفاعل مفتاح الأمان. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr "انتهت مهلة تفاعل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤه. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"يبدو أن الصفحة غير نشطة للمصادقة. يرجى نقر أي مكان على الصفحة وحاول مرة أخرى "
"مع إبقاء النافذة مفتوحة."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} غير متوافق حالياً مع منشئ المواقع "
"الإلكتروني الذكي الخاص بنا. التغيير إلى هذا القالب يعني أنك لن تستطيع "
"استخدام منشئ المواقع الإلكتروني الذكي الخاص بنا على هذا الموقع."

msgid "Not sending"
msgstr "لا يرسل"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "منشئ مواقع الذكاء الاصطناعي"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك جدولة المشاركات لذلك الاتصال."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "يجب نشر التدوينة لجدولتها من أجل المشاركة."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "ذلك الاتصال غير موجود."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr "يجب أن تمرر معرِّف التدوينة لإدراج المشاركات المجدولة."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بمشاهدة المشاركات المجدولة لتلك التدوينة."

msgid "Share via device"
msgstr "مشاركة عبر الجهاز"

msgid "Share via email"
msgstr "مشاركة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "مشاركة على Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "مشاركة على تيليجرام"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "مشاركة على Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "مشاركة على واتساب"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "يرجى زيارة موقعي: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "تم استيراد محتواك بنجاح إلى %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "مترجم "

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "تسجيل الدخول باستخدام حساب ووردبريس.كوم آخر"

msgid "Not confirmed"
msgstr "غير مؤكد"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "المشتركين غيرالمؤكدين %(count)d "
msgstr[1] "المشتركين غيرالمؤكدين %(count)d "
msgstr[2] "المشتركين غيرالمؤكدين %(count)d "
msgstr[3] "المشتركين غيرالمؤكدين %(count)d "
msgstr[4] "المشتركين غيرالمؤكدين %(count)d "
msgstr[5] "المشتركين غيرالمؤكدين %(count)d "

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "خطأ في الحصول على إضافات متوافقة."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "منح WP Cloud حق الوصول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "تطلب WP Cloud الوصول إلى:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "مراجعة خصوصية البيانات"

msgid "Payment method removed"
msgstr "تمت إزالة وسيلة الدفع"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "حذف وسيلة الدفع \"%s\""

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"أضف أو احذف طرق الدفع على حسابك. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"أنشئ عنوان تحسين محركات البحث ووصف تحسين محركات البحث ونصًا بديلاً للصورة "
"تلقائيًا للتدوينات الجديدة."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"أليس لديك مشتركين؟ {{howToTurnVisitorsLink}}حوّل زوار موقعك إلى مشتركين.{{/"
"howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"تأكد من أنك تتلقى حصتك من الإيرادات من خلال تقديم تفاصيل الدفع الخاصة بك في "
"شاشة إعدادات الدفع."

msgid "Add payout information now"
msgstr "أضف معلومات الدفع الآن"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "أضف معلومات الدفع الخاصة بك لتستلم المدفوعات"

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "إذا كان الرابط أعلاه لا يعمل، فيمكنك أيضًا المحاولة"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "قم بتسجيل الدخول مباشرة إلى منصة الشركاء الخاصة بنا."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "استكشاف إعدادات الملف الشخصي"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "حقول النموذج المخصصة وقيمها المرسلة."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "اتصل بفريق بناء المواقع لدينا"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "عنوان الموقع للصفحة أو التدوينة؛ حيث تم إرسال النموذج."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "سطر موضوع إرسال النموذج."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "عنوان الصفحة أو التدوينة؛ حيث تم إرسال النموذج."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "عنوان IP الذي تم إرسال النموذج منه."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"سواء وافق الشخص على التسويق عبر البريد الإلكتروني عند إرسال النموذج أم لا."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "عنوان الموقع للصورة الرمزية للشخص الذي أرسل النموذج."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "عنوان الموقع للموقع الإلكتروني الخاص بالشخص الذي أرسل النموذج."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "اسم الشخص الذي أرسل النموذج."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للشخص الذي أرسل النموذج."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "معرِّف فريد لاستجابة النموذج."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr ""
"سنرسل لك رسالة إلكترونية تحتوي على رابط سيمكّنك منه من تسجيل الدخول مباشرة."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"سنرسل لك رسالة إلكترونية تحتوي على رابط سيمكّنك من تسجيل الدخول مباشرة إلى "
"%(siteName)s."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "احصل على الدعم من فريقنا المتخصص والودود"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "دعم من فريق الخبراء لدينا"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr "اسمح لجمهورك بدعم عملك بسهولة من خلال التبرعات الخيرية والنصائح."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "احصل على دعم من أعضاء فريق الدعم الخبراء والودودين لدينا."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "الدعم من فريق الخبراء لدينا"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "معرِّف التدوينة المطلوب لتصفية العناصر بناء عليه."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "تعذر العثور على ذلك الإجراء المجدول."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"استكشف جميع مزايا WooPayments، وتصفح الوثائق التقنية، و{{a}}جرِّب العرض "
"التوضيحي{{/a}} ↖ للاطلاع عليه وهو قيد التنفيذ."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "أمازلت غير متأكد إذا كانت WooPayments مناسبة لعملائك؟"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "اعرض التفاصيل وابدأ في كسب الأموال ↖"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "فوائد المشاركة مع عميلك"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "احصل على حصة من الإيرادات عندما يستخدم العملاء WooPayments"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"ابدأ مجانًا! ادفع أولاً بأول في كل معاملة. لا توجد رسوم شهرية كذلك. {{a}}تعرَّف "
"على المزيد حول رسوم WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments متاح في {{a}}38 بلدًا{{/a}}، ويقبل المدفوعات بأكثر من 135 عملة، "
"من دون الحاجة إلى أي ملحقات أخرى."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"حسابك يحتاج إلى بريد إلكتروني صالح على PayPal لاستلام الأرباح. أدخل حسابا "
"أدناه، ثم حاول الحفظ مرة أخرى."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "قم بتفعيل ترخيصك لهذا الموقع"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"سيتم تثبيت إضافة Jetpack حتى يتمكن ووردبريس.كوم من التواصل مع موقع ووردبريس "
"المستضاف ذاتيًا."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr "هذا موقع ووردبريس.كوم، ويتضمن ميزات Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr "Jetpack غير متصل حالياً. يرجى إعادة الاتصال به للمتابعة."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "سجّل الدخول أسرع مع الحسابات التي تستخدمها سلفا."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "خطأ في توجيه النطاق إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "يرجى ملاحظة أن هذه التغييرات قد تستغرق بعض الوقت لتطبيقها."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"نغيّر خوادم الأسماء الخاصة بك لاستخدام الإعدادات الافتراضية لووردبريس.كوم،"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "نعيد تعيين سجلات A إلى الافتراضي،"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "ونعين سجلات CNAME 'www' الافتراضية"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "عندما تشير نطاقك إلى ووردبريس.كوم، فسوف:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "قم بتثبيت إضافة Jetpack على موقع موجود"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "سجّل الدخول إلى WP Cloud باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "شارك هذه الصورة مع أعضاء فريق الدعم"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "أُلغيت عملية الاستيراد بنجاح. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "إلغاء الاستيراد…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"تستغرق عملية الاستيراد الأخيرة وقتًا أطول من المتوقع حتى تكتمل. يُرجى إلغاء "
"عملية الاستيراد والمحاولة مرة أخرى."

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "خصم %(percentage)s لعامك الأول"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "%(percentage)s محبوب من قبل أفضل زبائننا"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}خصم %(percentage)s{{/strong}} على أول سنتين لك"

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "وقت تشغيل %(uptimePercent)s"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s وقت تشغيل SLA."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "اكسب عمولة تصل إلى %(commissionPercent)s."

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}خصم %(percentage)s{{/strong}} على سنتك الأولى"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"موثوقية لا مثيل لها مع %(uptimePercent)s وقت تشغيل وحركة مرور غير محدودة."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "حان الوقت لإنشاء موقعك! {{br/}}كيف تريد البدء؟"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "انتهت حملتك \"⁦%1$s⁩\". تعرَّف على كيفية تنفيذها."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"مرحبًا بك في Automattic for Agencies! بينما نقوم بمراجعة وكالتك، لا تتردد في "
"الاستكشاف. سيتم فتح المشتريات والإحالات بمجرد الموافقة عليك في البرنامج. لا "
"تقلق، فنحن نراجع معظم الطلبات في غضون بضع ساعات!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "الطابع الزمني GMT/UTC Unix في ثوانٍ من أجل الإجراء."

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s رسوم المعاملات"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo قابل للتوسيع بنسبة %(extentablePercent)s"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"اطبع ملصقات USPS وDHL مباشرة من سطح المكتب WooCommerce ووفّر إلى غاية "
"%(discountPercent)s فورًا. شحن WooCommerce مجّاني ويوفر لك الوقت والمال."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"رصيدك المجّاني يغطي إلى غاية  %(creditsToBeUsed)s، وسيتم خصم المبلغ من بطاقتك "
"فقط عند استخدامه."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"تستفيد الحملات عادةً من استهداف اللغة لتجنب عرض الإعلانات على المستخدمين "
"الذين قد لا يفهمونها. لتعزيز مدى تأثير حملتك، قد نقوم بتحديث إعدادات اللغة. "
"إذا كانت هناك لغة معينة مهمة لحملتك، فيرجى تحديث إعداداتك وفقًا لذلك."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "الإحالات: إعدادات الأرباح"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "عمولات WooPayments: إعداد دفع آمنة"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: إعدادات الأرباح"

msgid "Payout settings"
msgstr "إعدادات الدفع"

msgid "Write a quick post"
msgstr "اكتب تدوينة سريعة"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"هذه هي طريقة الدفع الافتراضية الخاصة بك لكل شيء على Tumblr، بما في ذلك "
"التصفح الخالي من الإعلانات والنطاقات"

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"أدخل عنوان موقعك Substack. سننشئ رابطا حيث يمكنك تنزيل محتوى نشرتك الإخبارية."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"يمكن إضافة تدويناتك إلى صفحتك الرئيسية افتراضيًا. إذا كنت تفضل أن يتم تحميل "
"تدويناتك على صفحة منفصلة، فانتقل أولاً إلى <a>إعدادات القراءة</a>، وغيّر "
"\"تعرض صفحتك الرئيسية\" إلى صفحة ثابتة."

msgid "%d days ago"
msgstr "منذ %d من الأيام مضت"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "عدد بايتات الجسم المرسلة"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "وقت الطلب"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "فريق Automattic for Agencies"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"يرجى <a href=\"%1$s\">تسجيل الدخول</a> إلى بوابة Automattic for Agencies "
"وإضافة تفاصيل الدفع الخاصة بك لضمان حصولك على عملية الدفع الخاصة بك."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"من المقرر دفع عمولة الإحالة الخاصة بك قريبًا، لكن لا تتوفر لدينا تفاصيل الدفع "
"الخاصة بك."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "تعذر نسخ عنوان الموقع المطلوب"

msgid "Copied message"
msgstr "رسالة منسوخة"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "يتعذر نسخ الرسالة"

msgid "Copied request URL"
msgstr "عنوان الموقع المطلوب نسخه"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"هذه الإحالة ليست مخصصة لحسابك. يرجى التأكد من تسجيل الدخول باستخدام "
"{{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "أكمل الإعداد ↖"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"إجمالي مبلغ المعاملات المعالجة عبر WooPayments في جميع مواقع عملائك. {{br/}}"
"{{br/}}{{a}}تعرف على المزيد{{/a}} "

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "إجمالي عمولات WooPayments المدفوعة"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "لا يمكن العثور على تلك التدوينة."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "لا يمكن مشاركة سوى التدوينات المنشورة."

msgid "No data available"
msgstr "لا توجد بيانات متاحة"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"لقد تلقى فريقنا تفاصيلك. سنراجع موقعك للتأكد من أن لدينا كل ما نحتاج إليه. "
"في ما يأتي ما يمكنك توقعه بعد ذلك:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "لقد تلقينا طلب الترحيل الخاص بك"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion هو سمة مستوحاة من التوهج المشع للافتات النيون، مما يضفي على موقعك تألق "
"الغازات المكهربة. يتميز بالطباعة الجريئة والألوان النابضة بالحياة، ويقدم "
"خمسة أشكال مذهلة من الأنماط، كل منها يجسد أجواء مضيئة فريدة من نوعها."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "إجمالي المشتركين %(subscriberCount)s"
msgstr[1] "إجمالي المشتركين %(subscriberCount)s"
msgstr[2] "إجمالي المشتركين %(subscriberCount)s"
msgstr[3] "إجمالي المشتركين %(subscriberCount)s"
msgstr[4] "إجمالي المشتركين %(subscriberCount)s"
msgstr[5] "إجمالي المشتركين %(subscriberCount)s"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "من جملة  %(totalSubscriberCount)s مشتركين"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "عدد النتائج المطابقة %(matchingSubscriberCount)s"
msgstr[1] "عدد النتائج المطابقة %(matchingSubscriberCount)s"
msgstr[2] "عدد النتائج المطابقة %(matchingSubscriberCount)s"
msgstr[3] "عدد النتائج المطابقة %(matchingSubscriberCount)s"
msgstr[4] "عدد النتائج المطابقة %(matchingSubscriberCount)s"
msgstr[5] "عدد النتائج المطابقة %(matchingSubscriberCount)s"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "حساب ووردبريس.كوم %s الخاص بي"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "حسابي {{wpcomIcon/}} ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"عدد كبير من المحاولات. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. إذا كنت تعتقد أن ذلك "
"خطأ داخلي، {{a}}فاتصل بالدعم{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"عنوان الموقع للصورة غير صالح. تأكد من أن وصول العامة إليه ممكن وليس صورة "
"العنصر النائب."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "عينات التباين والصور"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "الكوبونات الذكية"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "أسعار ديناميكية"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "ترتيب"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "منتجات الإيجار"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "نبذة عن"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "مستند"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "لا يمكن استخدام سوى ملف واحد هنا."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"احتفظ بمؤشر النص داخل المكوِّنات في أثناء التنقل باستخدام مفاتيح الأسهم، ما "
"يمنعه من الانتقال إلى مكوِّنات أخرى ويعزز إمكانية وصول مستخدمي لوحة المفاتيح."

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr "سيؤثر هذا التغيير في الأجزاء الأخرى من موقعك التي تستخدم هذا النموذج."

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "تعذر العثور على الصفحة المطلوبة يرجى التحقق من عنوان الموقع."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "التنقل حسب ترقيم الصفحات في الأنماط العامة"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"يجب استخدام <nav> من العناصر لتحديد مجموعات الروابط التي من المفترض "
"استخدامها في التنقل بين محتوى الموقع الإلكتروني أو الصفحة."

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "تم كتم الصوت بسبب التشغيل التلقائي."

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"ينبغي عدم استخدام <div> من العناصر إلا إذا كان المكوِّن عنصر تصميم لا يتضمن "
"معنى دلاليًا."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"يقوم بتمكين العديد من مكوِّنات التفاصيل التي تحمل سمة الاسم نفسه لكي يتم "
"الاتصال بها، مع فتح مكوِّن واحد فقط في المرة الواحدة."

msgid "Name attribute"
msgstr "خاصية الاسم"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "ستملأ المكوِّنات المتداخلة عرض هذه الحاوية."

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "نسخ الإضافة (ات) المُحددة."

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "قم بقص المكوِّن (المكوِّنات) المحدد."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "لصق الإضافة (ات) المُحددة."

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] "تعذر علينا تعطيل التجديد التلقائي لنطاقك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[1] "تعذر علينا تعطيل التجديد التلقائي لنطاقك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[2] "تعذر علينا تعطيل التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[3] "تعذر علينا تعطيل التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[4] "تعذر علينا تعطيل التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[5] "تعذر علينا تعطيل التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] "تعذر علينا تمكين التجديد التلقائي لنطاقك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[1] "تعذر علينا تمكين التجديد التلقائي لنطاقك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[2] "تعذر علينا تمكين التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[3] "تعذر علينا تمكين التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[4] "تعذر علينا تمكين التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."
msgstr[5] "تعذر علينا تمكين التجديد التلقائي لنطاقاتك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Scheme"
msgstr "مخطط"

msgid "User IP"
msgstr "عنوان IP المستخدم"

msgid "Select a date range"
msgstr "اختر نطاق التاريخ"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "التاريخ والوقت (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "الموجه HTTP"

msgid "HTTP Version"
msgstr "إصدار HTTP"

msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

msgid "Request Completion"
msgstr "إكمال الطلب"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "تفاصيل السجل"

msgid "Copy message"
msgstr "نسخ الرسالة"

msgid "View log details"
msgstr "عرض تفاصيل السجل"

msgid "Copy request URL"
msgstr "نسخ عنوان موقع الطلب"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "معرِّف ووردبريس.كوم للمستخدم الذي أنشأ الإجراء."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "التاريخ والوقت (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "معرِّف التدوينة الذي ينتمي إليه الإجراء."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "تاريخ تنسيق ISO 8601 للإجراء."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "معرِّف ربط الإشهار الذي ينتمي إليه الإجراء."

msgid "Action identifier."
msgstr "معرِّف الإجراء."

msgid "The result of the action."
msgstr "نتيجة الإجراء."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "معرِّف المدونة الذي ينتمي إليه الإجراء."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "ألديك مشكلة؟ {{button}}دعنا ننقل موقعك{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "تم توفير معرّف استيراد غير صالح."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "معرّف الاستيراد مفقود."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"عزّز إنشاء المحتوى الخاص بك بكتابة وصور مدعومة بالذكاء الاصطناعي والمزيد."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "يقتصر على %s من الطلبات"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "محدود إلى 20 طلب"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr "بعد تثبيت الإضافة وتكوينها ستحصل على عمولات كلّما حدثت عملية بيع!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "عرض عمولات WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "تنصيب الإضافة وتفعيلها ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "اكسب عمولات"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "زُر WP-Admin"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"عفوا، لم نتمكن من تثبيت WooPayments على موقعك. زُر WP-Admin الخاص بك للإعداد."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"انقر الزِر وسنقوم تلقائيًا بتثبيت الإضافة وتفعيلها من أجلك. ثم سنقوم بفتح WP-"
"Admin حتى تتمكن من إعداد الخطوات النهائية."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr "تابع الخطوات أدناه لإكمال العملية حتى تتمكن من كسب العمولات."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "قم بتثبيت الإضافة وتفعيلها على WP-Admin"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "إعداد موقع WooPayments"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments جاهز الآن ليتم تكوينه على %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "تم تعطيل التجديد التلقائي لنطاقك."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "تعذّر تحديث نطاقك."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "تم تفعيل التجديد التلقائي لنطاقك."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "تم تحديث نطاقك."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid ""
"Flag as an external user, for example a contractor, freelancer, consultant, "
"or agency."
msgstr ""
"ضع علامة كمستخدم خارجي، على سبيل المثال مقاول أو صاحب عمل حر أو مستشار أو "
"وكالة."

msgid "Message (optional)"
msgstr "رسالة (اختيارية)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "حالة WooPayments"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "العمولات المدفوعة"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "تم النشر بنجاح! ستظهر تدوينتك في التلقيم قريباً."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "... و%d مواقع أخرى"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "على الشهر%(planName)s + %(price)s/الشهر"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"إذا كنت لا ترى الموقع في القائمة، فاتصل به أولاً عبر {{a}}لوحة تحكم المواقع{{/"
"a}}."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "أضف WooPayments إلى الموقع المحدد"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "أضف WooPayments إلى موقع"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "أي موقع تود إضافة WooPayments إليه؟"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"تتمتع المواقع المجانية بالوصول إلى آخر 7 أيام من المشاهدات والزائرين "
"والإعجابات وإحصاءات التعليقات"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"احصل على محفوظات حركة المرور الكاملة، مع القدرة على التصفية إلى نطاق تاريخ "
"معين، إضافة إلى الوصول إلى رؤى أعمق، مثل: الوقت والتاريخ الأكثر شيوعًا في "
"موقعك."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"أطلق العنان لمجموعة كاملة من ميزات الإحصاءات، بما في ذلك إحصاءات UTM "
"والأجهزة."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "رؤى متقدمة، تشمل تحليلات UTM والأجهزة"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "دعم ذو أولوية 24/7 من فريق خبرائنا"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "آخر 7 أيام من الإحصائيات الأساسية"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "التاريخ الكامل، عوامل التصفية وأوقات الذروة"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "دعم سريع من فريق الخبراء لدينا"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"رسوم المعاملات لمدفوعات WooCommerce القياسية (+ رسوم المعالجة القياسية) "

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr "رسوم المعاملات للمدفوعات القياسية (+ رسوم المعالجة القياسية)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "يتعذر تغييره."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "رصيد ترقية خطتك جاهز"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"يعزز قوائم المنتجات من خلال عرض الاختلافات في اللون، والحجم، والنمط، أو أي "
"سمة أخرى."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr "يتكامل بسلاسة مع WooCommerce، مما يضمن التوافق وسهولة الاستخدام."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"يتيح للعملاء عرض تنوعات المنتجات بشكل أوضح، مما يساعد في اتخاذ القرار ويقلل "
"من معدلات الإرجاع."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"يحدد الألوان والصور على مستوى السمة والمنتج، مما يوفر مرونة في عرض المنتج."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"يستبدل القوائم المنسدلة بعينات الألوان والصور، مما يوفر تجربة تسوق أكثر "
"سهولة وجاذبية بصريًا."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"يسمح بحسابات الكمية المخصصة لقواعد التسعير، مما يتناسب مع استراتيجيات "
"المبيعات المختلفة."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"يطبق تخفيضات بالجملة على جميع فئات المنتجات، مما يسهل الجهود الترويجية."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"يقدم تخفيضات بناءً على رُتب الأعضاء، مما يسمح باستراتيجيات تسعير مستهدفة "
"لشرائح العملاء المختلفة."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"يحدد تخفيضات بالجملة للمنتجات مع تعديلات أسعار مرنة، بما في ذلك الثابتة أو "
"النسبة المئوية."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"يخلق روابط قابلة للمشاركة تطبق الخصومات تلقائيًا، مما يبسط تجربة العميل ويزيد "
"من التحويلات."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr "ينشئ ويصدر ويرسل آلاف من كودات القسائم الفريدة بكفاءة."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"يُعدّ بسهولة العروض الترويجية \"اشترِ واحدة، واحصل على واحدة مجّانية\" ويقدم "
"هدايا مجّانية بناءً على قواعد قابلة للتخصيص."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"يبيع بطاقات الهدايا مع خيارات الجدولة، مما يعزز ولاء العملاء ويزيد الإيرادات."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"يخلق قواعد تسعير ديناميكية، وتخفيضات بالجملة، وعروض قائمة على النسبة المئوية "
"لزيادة المبيعات."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"يدعم كل من الإيجارات المشحونة واستلام/إرجاع الطلبات شخصيًا، مما يتناسب مع "
"نماذج الأعمال المختلفة."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"ترسل تذكيرات بريد إلكتروني للمرتجعات للعملاء، مما يضمن عودة في الوقت المناسب "
"وتحسين إدارة المخزون."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"يوفر لوحة التحكم للإيجارات مع ملخصات، وتقاويم، وإدارة المخزون، وأدوات "
"للإشراف الفعال."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"يتيح للعملاء اختيار تواريخ الإيجار عبر التقويم، وحساب التكاليف، وإضافة "
"العناصر إلى عربة التسوق."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"يمكن بيع منتجات الإيجار وإدارتها مع خيارات تسعير متقدمة، وتوافر، وودائع."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr "يسمح بخطط عضويات غير محدودة وأعضاء غير محدودين دون قيود."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"جدول الوصول إلى السجل التاريخي للمحتوى، مما يعزز تفاعل الأعضاء وتمسّكهم "
"بالمنتج."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"يقدم مدفوعات لمرة واحدة، وفوترة متكررة، وتجارب مجانية لتناسب نماذج الأعمال "
"المختلفة."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr "يدعم الناشرين، ونوادي الشراء، والتعلم عبر الإنترنت، والجمعيات، وغيرها."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"يتكامل بسلاسة مع WooCommerce لإدارة العضويات، ويقدم مزايا مثل المحتوى الحصري "
"والتخفيضات."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr "اعرض عينات الألوان والصور بدلاً من القوائم المنسدلة للمنتجات المتغيرة."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"زد من مبيعاتك وولاء عملائك. أنشئ تخفيضات متقدمة، وبع بطاقات الهدايا، واضبط "
"عروض BOGO، وامنح أرصدة المتجر، وجميع أنواع التخفيضات الديناميكية المعتمدة "
"على القواعد مع هذه إضافة Smart Coupons الشاملة  على WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "تخفيضات بالجملة، وخاصية التسعير بناءً على الدور والمزيد."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr "بيع منتجات الإيجار في متجرك، وإدارة طلبات الإيجار والمزيد."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"منصة عضويات مرنة لـ WooCommerce لدعم الناشرين، ونوادي الشراء، والتعلم عبر "
"الإنترنت، والجمعيات، والمزيد."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"أنشئ ملف CSV لمشتركي Substack الخاصين بك. في Substack، انتقل إلى {{strong}}"
"المشتركون{{/strong}}، انقر على {{strong}}تصدير{{/strong}} تحت \"جميع "
"المشتركين\"، ثم رفع ملف CSV في الخطوة التالية. في الخطّة المجّانيّة، "
"{{supportLink}}يمكنك استيراد إلى غاية 100 مشترك.{{/supportLink}}"

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"لقد أحلت عميلا بنجاح وستستحق عمولات مستقبلية. أضف تفاصيل الدفع الخاصة بك "
"لتستلم المدفوعات."

msgid "Add your payment information"
msgstr "أضف معلومات الدفع الخاصة بك"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "الحالة: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "أضف معلومات الدفع الخاصة بك لتستلم المدفوعات"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "أو إدارة كلمة مرور حسابك على ووردبريس.كوم ↖"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "أو إدارة البريد الإلكتروني لحسابك على ووردبريس.كوم ↖"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "عمولات WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr "قالب للمصورين العاديين الذين يلتقطون جمال الحياة اليومية."

msgid "Posting"
msgstr "نشر"

msgid "Biennially"
msgstr "كل سنتين"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "خصم قدره <b>%s%%</b> على سنتك الأولى"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "خصم قدره <b>%s%%</b> على أول سنتين لك"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "عمليات ترحيل <b>مجانية</b>"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "قابل للاسترداد في غضون <b>%s أيام</b>"

msgid "Try and customize"
msgstr "محاولة وتخصيص"

msgid "Biennial"
msgstr "كل سنتين"

msgid "Triennial"
msgstr "كل ثلاث سنوات"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "توفير <b>%s%%</b> سنويا"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "نطاق <b>مجاني</b> لمدة عام"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "عنوان الموقع المطلوب استخدامه لربط حساب بالخدمة."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"سواء أكانت الخدمة لا تدعم سوى المستخدمين الإضافيين أم لا، وليس حساب المستخدم "
"الرئيسي."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr "سواء أكانت الخدمة مدعومة لعدة حسابات مستخدمين إضافية أم لا."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "اسم لطيف أبجدي رقمي للخدمة."

msgid "Description for the service."
msgstr "وصف الخدمة."

msgid "Status of the service."
msgstr "حالة الخدمة."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "مجموعة من الميزات التي تدعمها الخدمة."

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "الإجراء المطلوب: تحديث صورة خلفية موقعك"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "يرجى تحديث إضافات Jetpack إلى أحدث إصدار."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "يرجى استخدام نقطة نهاية %s بدلاً من ذلك."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "تم إهمال نقطة نهاية ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"فشلت استعادة سجل CNAME الافتراضي. يرجى إزالة أي سجلات DNS أضفتها في النطاق "
"الفرعي \"www\" قبل استعادة سجل CNAME الافتراضي."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"لم يتم إرسال النموذج الخاص بك إلينا، يرجى محاولة الإرسال مرة أخرى. إذا "
"استمرت المشكلة، فقد ترغب في التحقق من اتصالك بالإنترنت أو تحديث الصفحة."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "من 8000 دولار إلى 12000 دولار"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "من 12000 دولار إلى 16000 دولار "

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "من 16000 دولار إلى 20000 دولار"

msgid "$20,000+"
msgstr "أكثر من 20000 دولار"

msgid "Submit Form"
msgstr "إرسال نموذج"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr "هل تضع نطاق الميزانية في الحسبان؟ الأسعار مدرجة بالدولار الأمريكي"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "من 5000 دولار إلى 8000 دولار"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "قصير المدى (من شهر واحد إلى 3 أشهر)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "متوسط المدى (من 3 إلى 6 أشهر)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "طويل المدى (من 6 إلى 12 شهرًا)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "موسع (أكثر من 12 شهرًا)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "إدخال وصف مختصر لمشروعك"

msgid "Project Description"
msgstr "وصف المشروع"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "الجدول الزمني والميزانية"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "ما جدولك الزمني المتوقع لهذا المشروع؟"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "فوري (في غضون شهر واحد)"

msgid "Project requirements"
msgstr "متطلبات المشروع"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "ما الهدف الأساسي من مشروعك؟"

msgid "Website redesign"
msgstr "إعادة تصميم الموقع الإلكتروني"

msgid "New site development"
msgstr "تطوير الموقع الجديد"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "إضافة الميزات/الوظائف"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "وصف مختصر لمشروعك"

msgid "Project overview"
msgstr "نظرة عامة على المشروع"

msgid "Enter your company name"
msgstr "إدخال اسم شركتك"

msgid "Enter your URL"
msgstr "إدخال عنوان الموقع الخاص بك"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "وصف مختصر لأعمالك"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "إدخال وصف مختصر لأعمالك"

msgid "Business Description"
msgstr "وصف الأعمال"

msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr "حدث خطأ ما عند محاولة إلغاء الإعجاب بذلك التعليق. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr "حدث خطأ ما عند محاولة الإعجاب بذلك التعليق. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "اختر المنصة التي تأتي منها"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "استيراد محتوى من منصة أخرى"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "يتعذر إلغاء اتصال مالك الاتصال."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"لا. لا يهم نظام إدارة المحتوى الذي يستخدمه موقعك حاليًا. ستكون مؤهلاً للحصول "
"على عرضنا الخاص بالنثل إذا نقلت موقعك إلى WordPress.com أو Pressable. لكننا "
"لن نتمكن من تقديم المساعدة لك في عملية الترحيل في هذه الحالة."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"نعم. لا يهم أين يتم استضافة موقعك؛ فعرض الترحيل الخاص بنا يمتد إلى أي موقع "
"يتم نقله إلى ووردبريس.كوم أو Pressable."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* حد الهجرة هو %(maxAmount)s لمضيف WP Engine و %(maxAmount)s لمضيفين آخرين. "
"العرض صالح إلى غاية %(endDate)s"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"احصل على %(amount)s مقابل كل موقع تنقله إلى Pressable أو ووردبريس.كوم، حتى "
"%(maxAmount)s.* إذا كنت عميلًا لـ WP Engine، فيمكننا أيضًا تأجيل الدفع لتحريرك "
"أكثر من ضغوطات الدفع الحالي. {{a}}الشروط الكاملة  {{/a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*إذا تجاوزت حدود التخزين أو حركة المرور في خطتك، فستتم فوترة "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} لكل جيجابايت و{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} لكل "
"%(visits)s زيارة في الشهر."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"يأتي كل موقع من Pressable مع ترخيص Jetpack Complete مجّاني — بقيمة %(amount)s "
"في السنة لكل موقع."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*إذا تجاوزت حدود التخزين أو حركة المرور في خطتك، فستتم فوترة "
"%(storageCharge)s لكل جيجابايت و%(trafficCharge)s لكل %(visits)s زيارة في "
"الشهر."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"لقد وصلت إلى ما لا يقل عن %(amount)s في الإيرادات المتأثرة وقد فتحت هذه "
"الفوائد الإضافية:"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive %(commission)s per "
"successful site migration, up to %(maxCommission)s."
msgstr ""
"{{b}}في ما يتعلق بأي مضيف آخر:{{/b}} ستتلقى %(commission)s لكل ترحيل ناجح "
"إلى الموقع، حتى يصل إلى %(maxCommission)s."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(maxCommission)s*"
msgstr ""
"{{b}}عرض وقتي:{{/b}} انقل مواقعك إلى Pressable أو ووردبريس.كوم واكسب إلى "
"غاية %(maxCommission)s!"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"تواصل مع المزيد من الناس وأشعل المحادثات من خلال الترويج لمحتواك كمنشورات "
"أصلية على تمبلر."

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "الإدارة على WP.com ↖"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "الرصيد: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s متبقية)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"تواصل مع المزيد من الناس وأشعل المحادثات من خلال مشاركة محتواك كمنشورات "
"أصلية على تمبلر."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "السماح بالتفاعل الاجتماعي من تمبلر"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"روّج لمحتواك كتدوينة أصلية على تمبلر. زد المشاهدات ودع مستخدمي تمبلر يعجبون "
"أو يردون على إعلانك."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "مشاهدات تدوينات تمبلر أسبوعياً"

msgid "Continent"
msgstr "القارة"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"تستفيد الحملات عادةً من اللغة المستهدفة لتجنب عرض الإعلانات على المستخدمين "
"الذين قد لا يفهمونها. إذا كانت اللغة المطلوبة غير متاحة، ففكر في استهداف "
"الرقعة الجغرافية كبديل."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "حملتك لم تحدد اللغة المستهدفة"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"تتيح لك فئات النشرة الإخبارية اختيار المحتوى الذي يتم إرساله عبر البريد "
"الإلكتروني للمشتركين. عند التفعيل، سيتم إرسال التدوينات فقط في الفئات "
"المحددة كنشرات إخبارية. افتراضيًا، يمكن للمشتركين الاختيار من بين الفئات التي "
"اخترتها، أو يمكنك تحديد الفئات مسبقًا باستخدام مكوّن {{link}}اشتراك{{/link}}."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "خصم من عملية شراء نطاقك"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "إليك بعض المواقع الأخرى التي تتطابق مع بحثك."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "أنت غير مشترك في أي مواقع مطابقة."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"هل ترغب في إنشاء أو استضافة موقعك مع WordPress.​com؟ هل تشعر بالفضول تجاه ما "
"نحن على وشك القيام به؟ في ما يلي بعض التدوينات التي لا تريد تفويتها:"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "الإصدار رقم 13 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"لمدة {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s لمدة {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "عرض الاشتراكات لـ %(siteDomain)s"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"%(purchaseType)s لمدة {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"نأسف، لا يمكنك إنشاء حساب جديد في الوقت الحالي. يرجى تجربة عنوان بريد "
"إلكتروني مختلف أو تعطيل أي VPN قبل المحاولة مرة أخرى."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "هذا النطاق غير مسجل. <a>سجل الآن.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "الحقول المشار إليها بـ * مطلوبة."

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"مستويات الوكالة تُكافئ تفاعلك مع Automattic، مقدمةً قوائم أدلّة، وفرص التسويق "
"المشترك، وموارد النمو، وعملاء محتملين، وأدوات مثيرة أخرى لمساعدتك في تنمية "
"وكالتك حسب مستوى الوكالة الشريك."

msgid "Take a deeper look"
msgstr "ألقِ نظرة عن كثب"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "ألقِ نظرة على مستويات الوكالة!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "يرجى اختيار الخدمات التي تقدمها"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "يرجى اختيار المنتجات التي تقدمها"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "ما هو الهدف الرئيسي الذي تأمل في تحقيقه كوكالة في 2025"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "كيف أقوم بتغيير إصدار ووردبريس على موقعي؟"

msgid "Skip and finish"
msgstr "تخطى وأكمل"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "استطلاع للرأي سيستغرق أقل من دقيقة."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "خذني إلى استطلاع للرأي"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"فرص نموّ الإيرادات مصممة وفقًا لاستخدامك الحالي للمنتجات، فقط من خلال برنامج "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"توصيات لمنتجات Automattic وأدوات الوكالات التي ستبسط عملياتك، مما يعزز "
"الإنتاجية ورضا العملاء."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"استراتيجيات الشراكة التي تتماشى مع أهداف وكالتك بشكل خاص لمساعدتك في تحقيقها "
"بشكل أكثر كفاءة من خلال برنامج Automattic for Agencies."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"أجب على بعض الأسئلة حول أهداف وكالتك للسنة، وستتلقى مخطط برنامج مخصص مصمم "
"وفقًا لأهدافك الفريدة. سيتضمن الدليل:"

msgid "Please select an option"
msgstr "يرجى اختيار أحد الخيارات"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "تابع subreddits المفضلة لديك داخل القارئ."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"تتيح لك مقاييس التفاعل الاجتماعي رؤية عدد مستخدمي Tumblr الذين شاهدوا "
"وتفاعلوا مع إعلانك."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "اشترك في مدوّنات جديدة، ونشرات إخبارية، وتلقيمات RSS."

msgid "New metrics available"
msgstr "مقاييس جديدة متاحة"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "ترقية"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "جرافتار هي جزء من عائلة Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "تطبيق Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "تضمين مواقع A8C"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "اسم النطاق طويل جداً."

msgid "Add Feed"
msgstr "إضافة تلقيم"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "عناوين المواقع الشائعة في Reddit"

msgid "Front page:"
msgstr "الصفحة الأمامية:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Reddit فرعي:"

msgid "A user:"
msgstr "مستخدم:"

msgid "User submissions:"
msgstr "مساهمات المستخدمين:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "ابحث بواسطة عنوان موقع Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "إنشاء نصوص وصور وجداول وقوائم"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"\"تعزز عمليتنا المبسَّطة، التي يُسهِّلها Automattic for Agencies، وظائف الموقع "
"الإلكتروني ونتائج أعمال عملائنا على حد سواء\"."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "متخصص في استراتيجيات النمو"

msgid "Share on X"
msgstr "المشاركة على X"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"إدارة أداء موقعك، مثل التخزين المؤقت على الخادم. {{a}}تعلم المزيد{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "فتح تدوينة تمبلر"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan هو قالب بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مع مجموعة من "
"القوالب البسيطة وإعدادات التصميم التي يمكن تعديلها من خلال الأنماط العامة. "
"استخدمه لبناء شيء جميل."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed هو قالب بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مع مجموعة من القوالب "
"والإعدادات التصميمية البسيطة التي يمكن تعديلها من خلال الأنماط العامة. "
"استخدمه لبناء شيء جميل."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS هو قالب مدونة مصمم للحنين إلى الماضي. إنه تكريم للأشخاص الذين اخترعوا "
"الحوسبة كما نعرفها اليوم. إنها فرصة مثيرة لتجربة التدوين كما لو كنا عدنا مرة "
"أخرى إلى الفوسفور الأخضر (أو الكهرماني)."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"تقدم Vueo قالب معرض الأعمال الذي يوفر منظورًا مميزًا لمدخلات معرضك. إن تغيير "
"نسبة العرض إلى الارتفاع في استعلامات الحلقات يخلق نمطًا بصريًا مذهلاً لتجربة "
"عرض محسّنة."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant هو قالب مصمم خصيصًا لأعمال الإيجارات القصيرة الأجل بتصميم ملون "
"وعصري."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem هو مشروع تابع لشركة Vitrum، وهو قالب يتكون من تخطيطات عريضة مع مساحة "
"واسعة للصور وأحجام خط جريئة."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"تؤكد Twenty Twenty-Five على البساطة والقدرة على التكيف. تقدم خيارات تصميم "
"مرنة، مدعومة بمجموعة متنوعة من الأنماط لأنواع الصفحات المختلفة، مثل صفحات "
"الخدمات وصفحات الهبوط، مما يجعلها مثالية لبناء مدونات شخصية، محافظ احترافية، "
"مجلات إلكترونية، أو مواقع إلكترونية للأعمال. تلبي قوالبها أنماط المدونات "
"المختلفة، من تلك التي تركز على النصوص إلى التخطيطات التي تركز على الصور. "
"بالإضافة إلى ذلك، تدعم الطباعة الدولية ولوحات الألوان المتنوعة، مما يضمن "
"الوصول والتخصيص للمستخدمين في جميع أنحاء العالم."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless هو قالب مدونة نصية فقط يعتمد على مقتطفات المنشورات بدلاً من "
"العناوين والصور البارزة ويحتوي على العديد من التنوعات."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream هو قالب مصمم لعرض تتبع الأحداث التي تختار عرضها على مدونتك بشكل "
"خط زمني."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak هو قالب لعشاق التنس. يتميز هذا القالب لمجلة ووردبريس بمكوّنات متنوعة "
"من أنماط استعلام الحلقات وشريط جانبي، مما يجعله مثاليًا لأي موضوع آخر."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore هو قالب ووردبريس أنيق وراقي مصمم خصيصًا للفنادق والمنتجعات. يقدم "
"ثلاث نسخ لونية مميزة، مما يتيح لك تخصيص المظهر والشعور ليتناسب تمامًا مع "
"علامتك التجارية. مع تصميمه النظيف والعصري، يوفر The Shore تجربة سلسة وسهلة "
"الاستخدام للزوار. تم تصميم تخطيطه بعناية لعرض ميزات ومرافق وخدمات ممتلكاتك، "
"مما يسهل جذب وإشراك الضيوف المحتملين. مثالي لإنشاء وجود احترافي على "
"الإنترنت، يجمع The Shore بين الجمالية والوظائف، مما يضمن تميز فندقك أو "
"منتجعك في صناعة الضيافة التنافسية."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"قم بزيادة وجود فريقك في الرياضات الإلكترونية على الإنترنت وتواصل مع المعجبين "
"إعجاب لم يسبق له مثيل باستخدام تصميم هذا القالب."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr "Stitchery هو قالب أعمال صغير مثالي لعرض الإبداعات المصنوعة يدويًا."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr "Startorg هو قالب مجتمع/غير ربحي مثالي للمنظمات."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler مثالي لعشاق البستنة الذين يرغبون في تحويل هوايتهم إلى عمل جانبي. "
"Sprinkler يعتمد على Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"بجانب لمحة تقديرية عن الكاتب، يقدم القالب على الفور عناوين كبيرة وبيانات "
"تعريف التدوينة المعروضة على شبكة دون صور بارزة."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"قالب للترويج لقصص رائعة، يعرض Raconteur صورًا كبيرة وخطوطًا مميزة على تخطيط "
"عملي لجذب القراء إلى سردك."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli هو القالب المثالي لمستخدمي ووردبريس من المدونين والفنانين الذين "
"يسعون لعرض مغامراتهم النابضة بالحياة من خلال المرئيات الجذابة لحقبة "
"الستينيات. تم تصميم Psychedeli بشغف وإبداع، وهو بوابتك لمشاركة مغامراتك "
"Psychedeli وإبداعاتك المثيرة للتفكير مع العالم بكل سهولة. استعد لإشعال "
"الخيال وجذب الجماهير كما لم يحدث من قبل مع Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"يتميز Promoter بهيكل بسيط ويعرض فقط المعلومات الضرورية لمحفظة حقيقية. إنه "
"جاهز للمصممين والفنانين والمهندسين المعماريين والمبدعين لاستخدامه."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"تم إنشاء Professio للمعلمين الفرديين استنادًا إلى Annalee، وهو قالب مصمم "
"للمدربين الشخصيين."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"في بعض الأحيان، تستحق أغلفة حلقات البودكاست الخاصة بك اهتمامًا أكبر مما تقدمه "
"الصور المصغرة العادية. إذا كنت تعتقد ذلك، فإن PodBase هو التصميم المناسب "
"لموقع البودكاست الخاص بك."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian هو قالب يركز على الطباعة بأسلوب بسيط يتبنى نهج تصميم منخفض. مع "
"عناوين وفقرات وروابط وتنقل متساوية، يتميز بأعمدة تقسم بشكل أنيق التنقل، "
"تدوينات المدونة، وكتلة الملف الشخصي."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"تجسد Partygurl جمالية جريئة ومتمردة، مستوحاة من المرح الفوضوي الحاد وطاقة "
"\"الطفل المدلل\" التي لا تعتذر والتي اشتهرت بها الاتجاهات الثقافية."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr "قالب للاحتفال بتاريخ الألعاب والمعالم التي شكلت إرثها."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee هو قالب مدونة يعرض التدوينات في حلقات استعلام مختلفة باستخدام الوسوم. "
"إنه الاختيار المثالي للمتاحف أو المعارض."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"قالب المدونة Moviescript هو قالب بسيط يناسب الكتاب أو الجمهور العام الذين "
"يرغبون في تنسيق مواقعهم كأنها نصوص أفلام."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr "Miko هو قالب شخصي مصمم لعرض سيرتك الذاتية وكتاباتك."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message هو قالب يجلب تجربة الرسائل النصية المحمولة إلى موقع ووردبريس الخاص "
"بك."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska هي تصميم مدونة يعرض التدوينات مع تداخل الصور البارزة كأثر "
"ماتريوشكا."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo هو قالب مدونة يكرم المصمم الأسطوري ماسيمو فينيلي وملصقاته لمسرح "
"بيكولو في ميلانو. هذا التصميم مناسب للبرامج والتقاويم والإعلانات."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe مستندة إلى Annalee وهي مصممة لأصحاب المواقع الذين يرغبون في اتخاذ "
"خطوة تقديم خدمات التصميم الداخلي."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi هو قالب بسيط لمعلمي الموسيقى أو لأولئك الذين يرغبون في تقديم أعمالهم "
"التعليمية في الموسيقى بطريقة واضحة وجذابة."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "قالب ووردبريس لصالونات الأظافر والجمال."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic هو قالب أنيق ومتعدد الاستخدامات يمكّن كتّاب الكتب والناشرين ورواة "
"القصص. إنه مثالي لإنشاء صفحات هبوط مذهلة بسرعة ويقدم معرض أعمال سلس لعملك. "
"مع مجموعة غنية من تنوعات الأسلوب وخيارات التخصيص، يتيح لك Lexiconic تصميم "
"موقع يعكس روايتك. سواء كنت تطلق رواية debut، أو تروّج لعمل كلاسيكي خالد، أو "
"تبني علامتك التجارية، يجمع هذا القالب بين الأناقة والوظائف لإحياء قصتك."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV هو قالب مدونة يعكس هيكل السيرة الذاتية الاحترافية. إنه مناسب للجمهور "
"العام لعرض المعلومات والخبرات والتعليم. ومن السهل جدًا تخصيصه."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"يعرض Layover عناوين ومقتطفات كبيرة يتم تمريرها فوق صورة على الصفحة الرئيسية "
"وصفحات فردية أنيقة للمستخدمين الذين يريدون أن يكون تدوينهم بسيطًا."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia هو قالب ووردبريس مصمم للمنظمات غير الربحية والمشاريع المدفوعة من "
"قبل المجتمع. مثالي لعرض الخدمات والمبادرات التي تجمع بين الناس والحيوانات "
"الأليفة، إنه خيار مثالي لأولئك الذين يشاركون شغف الرعاية والاتصال ورفاقنا "
"الفرويين."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala مثالية للأعمال الصغيرة التي تسعى لتقديم خدماتها بطريقة جذابة بصريًا. "
"تستخدم كامالا قالب Twenty Twenty-Four كأساس، مما يوفر أنماطًا رقيقة ولكنها "
"عملية لتجربة عبر الإنترنت ممتعة."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn هو قالب مكوّن مثالي لمدوّني اليوغا الذين يرغبون في تحويل هوايتهم إلى "
"أعمال تجارية."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"موقعك الجديد لربط المعلومات، JazzyGrid، ينظم المكوّنات لعرض معلومات الاتصال "
"والروابط على صفحة هبوط مثيرة."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionist هو قالب مكوّن حول حركة الفن الانطباعي."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"كما يشير اسمه، فإن Happening هو قالب مصمم للفعاليات والمناسبات. إنه بسيط "
"ومباشر، مما يسمح للمستخدمين بعرض جوهر موضوعهم من خلال عمل فني كبير على "
"الصفحة الرئيسية."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"احصل على Grammer الآن لجلب تجربة شبكات التواصل الاجتماعي إلى موقعك وتحويله "
"إلى مستودع لصورك وفيديوهاتك."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam هو قالب حدث ووردبريس بأسلوب نابض بالحياة وبسيط. قابل للتخصيص بالكامل، "
"يتيح لك فوم عرض حدث بطريقة جذابة بصريًا."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionary هو قالب تدوين يعتمد على الطباعة ويعبر عن آراء."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature هو قالب مجلة يركز على الطباعة الكبيرة والصور لزيادة تدوينات مدونتك، "
"والمراجعات، والأعمال الفنية، والأخبار."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp هو قالب تدوين يجذب عشاق الأحذية الرياضية. أنماطه الحضرية مع الطباعة "
"الجريئة ولون اللكنة الزاهي تجعله مثالياً لعشاق الملابس الشارعية الذين يبحثون "
"عن وسيلة للتعبير عن أنفسهم."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"تم تصميم \"Downtown\" كامتداد لـ \"Vetro\"، وهو قالب يتكون من تخطيطات عريضة "
"مع مساحة واسعة للصور وأحجام خطوط جريئة. تتكون صفحاته من مكوّنات محتوى عريضة "
"لمنح المشاهدين التركيز على المرئيات والفقرات القصيرة."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr "قالب معرض الأعمال سلس، جاهز لعرض مشاريعك في موقع مصقول وفعال."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist هو قالب مصمم للاحتفال بالدادية وفنانيها العظماء. تصميم قالب مليء "
"بأنواع خطوط متنوعة وصور خلفية لتغليف تصميم مدونة فريد."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico هو نسخة مكوّن من الكلاسيكي Cubic، قالب قائم على الشبكة مع صور بارزة "
"كبيرة، مثالي لتدوين الصور."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"قالب مصمم للاجتماعات والمؤتمرات. استخدم قالب Conference لإنشاء مواقع ويب "
"جذابة للفعاليات مع خيارات تخصيص سهلة الاستخدام لضمان أن تترك تجمعاتك انطباعًا "
"دائمًا."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr "Colorstream هو تصميم قالب أنيق وبسيط تم إنشاؤه خصيصًا لمدونات ووردبريس."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops هو قالب بسيط مصمم لإضفاء بعض الألوان على تدوينك. مع إطار محايد "
"مدروس، سيجعل هذا القالب تدويناتك تتألق بتأثير ملون."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"قالب Coach Ben مصمم للمهنيين في مجال التدريب. إنه مُعد لعرض الخدمات، "
"التدوينات، والبودكاست — المنصة المثالية لإنشاء وجود قوي على الإنترنت وربط "
"المدربين بجمهورهم."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava هو قالب مصمم لمحترفي التدريب. وهو مصمم لعرض الخدمات ومنشورات "
"المدونات والبودكاست. إنها المنصة المثالية لتأسيس حضور قوي على الإنترنت وربط "
"المدربين بجمهورهم."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"قالب مصمم خصيصًا للمستخدمين الذين يرغبون في نشر حلقات برامجهم على موقع "
"احترافي."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"مرحبًا بمنتجي البودكاست الذين هم على وشك الانطلاق في هذه الرحلة - تم تصميم "
"CastCore ليكون أول موقع بودكاست لك."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"تم تصميم Bysshe بشكل خفيف وأنيق للشعر. يستكشف استخدام المكوّنات النصية كعنصر "
"التصميم الأساسي."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute هو قالب تصميم مستوحى من مفاهيم العمارة الوحشية للحركة المعمارية التي "
"تحمل نفس الاسم. يهدف إلى أن يكون قاسيًا وصادقًا وعمليًا ومفيدًا. إنه اختيار جيد "
"لمحفظة الأعمال للمعماريين واستوديوهات التصميم والمنظمات الإبداعية."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"قالب ووردبريس نظيف وسهل الاستخدام مصمم لأندية الكتب والقراء. نظم الفعاليات "
"بسهولة، وشارك المراجعات، وابنِ مجتمعًا نابضًا من عشاق الأدب."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr "Batch هو قالب متجر مصمم للأعمال الصغيرة المتعلقة بالطعام."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie هو القالب المثالي لمدوّني الطعام. يتميز بأساليب أنيقة وعصرية "
"وبطاقات وصفات متخصصة، مما يجعله خيارًا موثوقًا وجذابًا لمدونتك. يتضمن القالب "
"لوحين لونيين، مما يوفر لك المزيد من خيارات التخصيص."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop هو موقع قالب تم إنشاؤه للمشجعين (والممارسين) الذين يرغبون في تدوين "
"عن رياضتهم."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether هو قالب متجر مصمم لعلامات المجوهرات والإكسسوارات الصغيرة. مثالي "
"للمبدعين الذين يتطلعون إلى إبراز الجمال الفريد والحرفية لمنتجاتهم اليدوية."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo هو قالب لعشاق الكيبوب."

msgid "Assign license"
msgstr "تعيين الترخيص"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"لا يمتلك هذا المستخدم اتصال Jetpack SSO بووردبريس.كوم. ادعه إلى الموقع "
"لزيادة الأمان وتحسين تجربته."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"يؤدي ربط حساب ووردبريس.كوم إلى إطلاق العنان لمجموعة الميزات الكاملة في "
"Jetpack، بما في ذلك عمليات تسجيل الدخول الآمنة."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "قام هذا المستخدم بربط حسابه على ووردبريس.كوم."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "حساب ووردبريس.كوم"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "تخطيط تصميم عصري باستخدام محرر ووردبريس.كوم"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "احصل على تحديثات Jetpack في علبة الوارد لديك"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "اشترك الآن أو ستتساءل إلى الأبد عن سبب عدم اشتراكك."

msgid "Send me the news"
msgstr "إرسال الأخبار إليّ"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "AI Assistant مع سعة طلب عالية"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "مساعد AI Assistant"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack Subscribe."

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "أزرار المشاركة في Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack Subscribe"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "تدوينات ذات صلة بـ Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "أزرار المشاركة في Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "تدوينات ذات صلة بـ Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "صاحب اشتراك بريد إلكتروني مجاني"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "صاحب اشتراك بريد إلكتروني مدفوع"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "صاحب اشتراك قارئ مجاني"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "صاحب اشتراك قارئ مدفوع "
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr "أضف مواقع جديدة، ونشرات إخبارية، وتلقيمات RSS إلى قائمة قراءتك."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني قبل الاشتراك."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "كن جهة تابعة"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr "طوّر موقعك دون حدود: محتوى غير محدود، ومستخدمين، وحركة مرور."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"استمتع بالاستخدام غير المحدود لأداة الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا لتصميم موقعك "
"الإلكتروني المثالي."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لمزيد من الميزات الرائعة التي تنقل موقعك إلى "
"المستوى التالي؟ <strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-"
"text-plans\" href=\"%s\">استكشف خططنا</a></strong> وابحث عن الخطة المناسبة "
"لك. "

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"الآن بعد أن بدأت، <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">تحقق من دليلنا</a> حول زيادة حركة المرور إلى موقعك. يمكنك "
"<a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">الإعلان عن تدوينتك</a> على بعض ملايين الصفحات عبر شبكتنا."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"تهانينا لنشر أول تدوينة لك في <a data-tracks-link-desc=\"text-site-url\" "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. أنت على مقربة من أن تبدأ بداية "
"مذهلة."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لمزيد من الميزات الرائعة التي تنقل موقعك إلى "
"المستوى التالي؟ <strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target="
"\"_blank\" href=\"%s\">استكشف خططنا</a></strong> وتعرَّف على الخطة الأنسب لك."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"لا تنسَ اتباع <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">ربط موقعك</a> بمنصات شبكات التواصل الاجتماعي الأكثر شيوعًا "
"لمشاركة المحتوى الجديد تلقائيًا مع شبكات المتابعين لديك. إذا كنت تريد المضي "
"قدمًا، فيمكنك <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" href=\"%2$s\">الترويج "
"لأي من تدويناتك</a> عبر شبكتنا وجذب قراء جدد."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"لقد تلقيت للتو أول <strong>إعجاب</strong> لك على <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. تهانينا! يُعد "
"إنشاء محتوى تفاعلي أحد أهم الأمور التي يمكنك فعلها لإنشاء موقع ناجح."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"إذا كنتَ تبحث عن بداية سهلة، فألقِ نظرة خاطفة على <a data-tracks-link-desc="
"\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">أدلة المستخدمين الجديدة</a> لدينا."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"اليوم</strong></a> وستفتح إمكانية الوصول إلى مجموعة منسقة من قوالب ووردبريس "
"المميّزة وميزات التصميم المتقدمة وخيارات التخصيص التي ستسهّل عليك كثيرا إنشاء "
"موقع إلكتروني جميل."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الحاسمة تجاه إنشاء محتوى، لكنك لم تنشر تدوينتك. لا داعي "
"للقلق! ستبقى المسودة التي كنت تعمل عليها آمنة وسليمة <a data-tracks-link-"
"desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">في المحرر</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">وثائق "
"الدعم</a> لدينا."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr "تعذر استيراد عناوين البريد الإلكتروني هذه. يرجى التحقق من أنها صالحة."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "المشترك مشترك بالفعل في المدونة."

msgid "The email is not valid."
msgstr "البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "تعذّر إنشاء المشترك."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "نطاق البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "لا يمكن تسليم عنوان البريد الإلكتروني."

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "المشترك محظور."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "المشترك ممنوع."

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "المشترك غمرته الطلبات."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "تعذّر إنشاء الاشتراك."

msgid "View details and start earning"
msgstr "اعرض التفاصيل وابدأ في الكسب"

msgid "Ad Performance"
msgstr "أداء الإعلانات"

msgid "Social Engagement"
msgstr "التفاعل الاجتماعي"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "مشاهدات تدوينة تمبلر"

msgid "Revenue share available"
msgstr "مشاركة الإيرادات متاحة"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "رابط إلى شاشة Launchpad"

msgid "Search results loaded."
msgstr "تم تحميل نتائج البحث."

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "لقد تم إجراء تحديثات بالجملة على النطاقات."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "إدارة التجديد التلقائي"

msgid "Domain type"
msgstr "نوع النطاق"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "ينتهي/يتجدد في"

msgid "Choose new status…"
msgstr "اختر حالة جديدة…"

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "لم تنجح بعض تحديثات النطاق."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "لم يقع تحديث إعدادات التجديد التلقائي لأي نطاق"
msgstr[1] "تحديث إعدادات التجديد التلقائي لنطاق واحد"
msgstr[2] "تحديث إعدادات التجديد التلقائي لنطاقين"
msgstr[3] "تحديث إعدادات التجديد التلقائي لـ%(domainCount)d نطاقات"
msgstr[4] "تحديث إعدادات التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقا"
msgstr[5] "تحديث إعدادات التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاق"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "شغّل {{strong}}التجديد التلقائي{{/strong}}"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "أوقف {{strong}}التجديد التلقائي{{/strong}}"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان البريد الإلكتروني فارغًا."

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"أنشئ حساب {{a}}ووردبريس.كوم{{/a}} باستخدام عنوان بريد إلكتروني مشترك للفريق "
"(مثل، wpcloud@yourdomain.com) لتمكين الوصول التعاوني لأعضاء فريقك."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "قدّم طلبا لتصبح شريكا مضيفا."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"مرحبًا! سجّل الدخول إلى بوابة شريك Automattic باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص "
"بك."

msgid "Expand menu"
msgstr "توسيع قائمة"

msgid "New chat"
msgstr "دردشة جديدة"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "الدردشة مع الدعم: ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"عذرًا، لم ينجح طلبك على ⁦%1$s⁩. ترد تفاصيل طلبك أدناه، مع رابط لمحاولة إجراء "
"الدفع الخاص بك مجددًا: ⁦%2$s⁩"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "عرض ⁦%1$d⁩ من كل النتائج"
msgstr[1] "عرض ⁦%1$d⁩ من كل النتائج"
msgstr[2] "عرض ⁦%1$d⁩ من كل النتائج"
msgstr[3] "عرض ⁦%1$d⁩ من كل النتائج"
msgstr[4] "عرض ⁦%1$d⁩ من كل النتائج"
msgstr[5] "عرض ⁦%1$d⁩ من كل النتائج"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ رقم الطلب ⁦%2$s⁩"

msgid "Clear options"
msgstr "مسح الخيارات"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في مواصلة الشراء الخاص بك، فيرجى الرجوع إلى %s وتجربة طريقة دفع "
"مختلفة."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "تفاصيل طلبك على النحو الآتي:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"لسوء الحظ، تعذر علينا إكمال طلبك بسبب وجود مشكلة في طريقة الدفع الخاصة بك."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "لا يحتوي الطلب على عنوان البريد الإلكتروني."

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "تم إرسال تفاصيل الطلب إلى ⁦%1$s⁩، عبر ⁦%2$s⁩."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "لم يتم العثور على حالات الطلب"

msgid "Order status slug."
msgstr "الاسم اللطيف لحالة الطلب."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "تكلفة السلع المبيعة"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المطلوب لإرسال تفاصيل الطلب إليه."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"إجمالي القيمة النقدية لتكلفة السلع المبيعة للمنتج (مجموع كل القيم الفعالة)."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "قيم تكلفة السلع المبيعة للمنتج."

msgid "Defined cost value."
msgstr "قيمة التكلفة المحددة."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "قيمة التكلفة النقدية الفعالة"

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"عند عرض أرشيف العلامة التجارية، قم بإظهار وصف العلامات التجارية الحالية."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "ابق على اطلاع."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "جميع المنتجات (جديد)"

msgid "Order #:"
msgstr "رقم الطلب:"

msgid "SKU: "
msgstr "وحدة SKU: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "لم ينجح طلبك في {site_title}"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "عذرًا، لم ينجح طلبك"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "وصف WooCommerce Brand"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"ترسَل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالطلبات الفاشلة إلى العملاء عند وسم "
"طلباتهم بأنها فاشلة."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"أضِف أجزاء المعلومات الوصفية التي يمكن للعملاء استخدامها لهذا المنتج على "
"متجرك، مثل: \"المادة\" أو \"الحجم\"."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "على سبيل المثال: الطول أو الوزن"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"ابق على اطلاع بعمليات استرجاع المبلغ والنزاعات والمبالغ المستردة بفضل لوحة "
"التحكم المتكاملة."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr "قلل إمكانية مغادرة عربة التسوق مع عملية دفع مبسطة."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"حدد جدول دفع مخصص للحصول على أموالك في حسابك البنكي بقدر ما تحتاج: يوميًا، أو "
"أسبوعيًا، أو شهريًا، أو حتى عند الطلب."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"بسّط سير عملك. لا داعي لتسجيل الدخول إلى مواقع معالجات الدفع الخارجية. أدر كل "
"شيء من لوحة تحكم متجرك."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"فعّل خيار الشراء الآن والدفع لاحقاً (BNPL) بنقرة واحدة. بع أكثر وقم بالوصول "
"إلى عملاء جدد مع {{a}}أفضل خيارات BNPL{{/a}} المدمجة في لوحة تحكمك (غير "
"متاحة في جميع المناطق)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"زد التحويلات من خلال تفعيل طرق الدفع مثل {{WooPayLink}}WooPay{{/"
"WooPayLink}}، {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}، {{GooglePayLink}}"
"غوغل باي{{/GooglePayLink}}، {{IDealLink}}iDeal{{/IDealLink}}، {{P24Link}}"
"P24{{/P24Link}}، {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}، و {{BancontactLink}}"
"Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"دعم العملات المتعددة مدمج. استقبل المدفوعات بأكثر من 135 عملة باستخدام "
"WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"جرّب Tap to Pay أو {{OrderCardReaderLink}}اطلب قارئ بطاقة{{/"
"OrderCardReaderLink}} الذي يتزامن مع مخزونك من خلال WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}تعرف على المزيد حول Tap to Pay على أيفون وأندرويد{{/"
"LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"ابدأ بالمجان. ادفع حسب الاستخدام لكل معاملة. لا توجد رسوم شهرية أيضًا. {{a}}"
"تعرف على المزيد حول رسومنا{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments متاحة {{a}}في 38 دولة{{/a}} وتقبل المدفوعات بـ 135+ عملة، ولا "
"حاجة لأي إضافات أخرى."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الائتمان/الخصم وخيارات الدفع المحلية دون رسوم إعداد أو رسوم "
"شهرية. احصل على حصة من الإيرادات على المعاملات من مواقع عملائك ضمن "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"قم بالوصول إلى المزيد من الناس وأشعل المحادثات من خلال الترويج لمحتواك "
"كتدوينة أصلية على تمبلر، حيث يمكن للمستخدمين إبداء إعجابهم، والرد، والتفاعل "
"مباشرة مع إعلانك."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"فقط المواقع التي لديها إضافة {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} مثبتة ومتصلة "
"مؤهلة لمشاركة الإيرادات مع WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "مزيد من التفاعل دون تكلفة"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments تبسط عملية الدفع لك ولعملائك، مما يترك لك المزيد من الوقت "
"للتركيز على تنمية نشاطك التجاري. هذه الحلول المتكاملة هي الطريقة الوحيدة "
"للدفع المصممة حصريًا لـ WooCommerce، بواسطة Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "عرض جميع التفاصيل على ووردبريس.كوم ↖"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"مع WooPayments، يمكنك جمع المدفوعات، وتتبع التدفق النقدي، والتعامل مع "
"النزاعات، وإدارة الإيرادات المتكررة مباشرة من لوحة تحكم متجرك، دون الحاجة "
"إلى تسجيل الدخول على منصة طرف ثالث."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"ستتلقى حصة من الإيرادات قدرها 5 نقاط أساس من إجمالي حجم المدفوعات (TPV) "
"الجديد على مواقع العملاء. {{a}}عرض الشروط الكاملة{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "معلومات حول WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"للتأهل لتقاسم العائدات، يجب عليك تثبيت وتوصيل إضافة Automattic for Agencies "
"وملحق WooPayments بمواقع عملائك. نوصي باستخدام هذا السوق لتثبيت WooPayments "
"بعد إضافة المكون الإضافي Automattic for Agencies لتسهيل إدارة الترخيص وموقع "
"العميل. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "هذا الامتداد يتطلب WooCommerce"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "شروط مشاركة الإيرادات"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "إخفاء شريط الإجراءات في الواجهة الأمامية للموقع."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "تعرّف أكثر على شريط الإجراءات"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d يوم"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%(count)d أيام"
msgstr[4] "%(count)d يوما"
msgstr[5] "%(count)d أيام"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "رؤية شريط الإجراءات"

msgid "customer service"
msgstr "خدمة العملاء"

msgid "merchandising"
msgstr "تسويق المنتجات"

msgid "store content"
msgstr "محتوى المتجر"

msgid "store management"
msgstr "إدارة المتجر"

msgid "add-on"
msgstr "وظيفة إضافية"

msgid "extension"
msgstr "امتداد"

msgid "growth"
msgstr "نمو"

msgid "payments"
msgstr "المدفوعات"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "جارٍ استرجاع تفاصيل الاتصال…"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "الإضافات التي اخترتها"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "في %(pluginNames)s"

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr "اسمح للمتسوقين لديك بمعرفة أن موقعك أو جزءًا من موقعك تحت الإنشاء."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"جزء نموذج قابل لإعادة الاستخدام لعرض الروابط الاجتماعية على صفحة \"قريبًا\"."

msgid "Hide Price"
msgstr "إخفاء السعر"

msgid "Show Price"
msgstr "إظهار السعر"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "الروابط الاجتماعية قريبًا"

msgid "100 GB"
msgstr "100 جيجابايت"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"يرجى استخدام الزر أدناه لتحديث تفاصيل حسابك بحيث نتمكن من سحب الأموال "
"اللازمة وإصلاح رصيدك السالب. شكرًا لك!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"أصبح رصيد حسابك على WooPayments سالبًا ⁦%1$s⁩مؤخرًا⁦%2$s⁩. للتعافي من هذه المشكلة، "
"حاولنا ⁦%3$s⁩سحبًا⁦%4$s⁩ من حساب الدفع الخاص بك، لكن فشل الانسحاب."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr "فشل الانسحاب — بادر بتحديث تفاصيلك البنكية لحل رصيدك السالب"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "قم بتحديث حسابك على %s لحل رصيدك السالب"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "يجب أن تساوي كمية \"⁦%1$s⁩\" مضاعف ⁦%2$s⁩"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "الحد الأقصى لكمية \"⁦%1$s⁩\" المسموح بها في عربة التسوق هو ⁦%2$s⁩"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "الحد الأدنى لكمية \"⁦%1$s⁩\" المسموح بها في عربة التسوق هو ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"يتعذر تفعيل هذه الإضافة بعد الآن نظرًا إلى تضمين وظائفها في الوقت الحالي في "
"<strong>WooCommerce</strong>. يوصى بذلك <strong>لحذفه</strong>."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "يتعذر تغيير كمية \"⁦%1$s⁩\""

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"يتعذر تفعيل هذه الإضافة نظرًا إلى تضمين وظائفها في الوقت الحالي في أساس "
"WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "خطأ في تفعيل الإضافة"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات من دون اتصال بالإنترنت باستخدام الطرق المختلفة المتنوعة. يمكن "
"أيضًا استخدام ذلك لاختبار عمليات الشراء."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "خطأ في إرسال البريد الإلكتروني للاختبار. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "خطأ في أثناء حفظ العنصر العابر. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "تم حفظ عنصر عابر للمفتاح %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "تلقي مدفوعات من دون اتصال بالإنترنت"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"موضوع مخصص لنوع البريد الإلكتروني المتوفر بعد تطبيق عوامل التصفية واستبدال "
"العناصر النائبة."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني للاختبار إلى %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "رسالة تشير إلى أن الإجراء اكتمل بنجاح."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإرسال معاينة البريد الإلكتروني إليه."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "نوع البريد الإلكتروني الذي تريد الحصول على موضوع له."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"يمكن الآن ⁦%1$s⁩عرض أحدث الطلبات⁦%4$s⁩ وإدارة ⁦%2$s⁩عناوين الشحن والفوترة⁦%4$s⁩ "
"الخاصة بك وتحرير ⁦%3$s⁩تفاصيل كلمة المرور والحساب⁦%4$s⁩."

msgid "The email type to preview."
msgstr "نوع البريد الإلكتروني المطلوب معاينته."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"لا يتطابق عنوان البريد الإلكتروني المتوفر مع عنوان البريد الإلكتروني في هذا "
"الطلب."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "يجب أن تكون كلمة المرور 8 أحرف على الأقل."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "هذا الطلب مرتبط بالفعل بحساب المستخدم."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "عمليات شراء أسرع في المستقبل"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "حفظ معلومات الدفع بأمان"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "تتبع الطلبات وعرض محفوظات التسوق"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "يتعذر إنشاء حساب. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "خفض كمية %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "زيادة كمية %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "إنشاء حساب باستخدام %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr "شيء كبير قيد التحضير! متجرنا قيد العمل - يُطرح قريبًا!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"يعمل %s على تحويل صفحتك الرئيسية من خلال مجموعتنا المنسقة من ديكورات الصفحة "
"الرئيسية، التي تجلب الإلهام والأناقة إلى كل جانب."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "إلغاء الطلب %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "صور مصغرة لـ WooCommerce Brands"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "اعرض شبكة من الصور المصغرة للعلامة التجارية."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "أعمدة متغيرة:"

msgid "Number:"
msgstr "الرقم:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "إخفاء العلامات التجارية الفارغة:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "قيمة تكلفة السلع المبيعة لعنصر الطلب."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "دفع قيمة الطلب %s"

msgid "View order %s"
msgstr "عرض الطلب %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "إجمالي قيمة تكلفة السلع المبيعة للطلب."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "بيانات تكلفة السلع المبيعة. لا يتوفر لا لعناصر خط المنتج."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "بيانات تكلفة السلع المبيعة."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"اسمح للمتسوقين لديك بالدفع عند الاستلام - نقدًا أو من خلال طرق الدفع الأخرى."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "عذرًا، لا تنطبق هذه القسيمة على العلامات التجارية لمنتجات محدَّدة."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء عرض معاينة البريد الإلكتروني."

msgid "Product Tag"
msgstr "وسم المنتج"

msgid "Invalid email type."
msgstr "نوع البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"يوجد حاليًا معالجة للدفع لهذا الاشتراك. يرجى الانتظار حتى تكتمل عملية الدفع "
"قبل محاولة إجراء أي تغييرات."

msgid "Brands"
msgstr "العلامات التجارية"

msgid "Brand"
msgstr "العلامة التجارية"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "يتعذر تقديم طلب، عربة التسوق لديك فارغة."

msgid "Payment status"
msgstr "حالة المدفوعات"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "معلومات حول توفر المنتج."

msgid "Stock availability text."
msgstr "نص توفر المخزون."

msgid "Stock availability class."
msgstr "فئة توفر المخزون."

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "تمكين شارة رؤية الموقع في شريط مسؤول ووردبريس"

msgid "Email improvements"
msgstr "تحسينات البريد الإلكتروني"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "شارة رؤية الموقع"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"يقوم بتمكين حد المعدل لطلب إجراء السداد عند الخروج ونقطة نهاية واجهة برمجة "
"تطبيقات المتجر/السداد عند الخروج. لمزيد من التحكم في ذلك، راجع <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">وثائق حد المعدل</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"قم بتمكين وضع التوافق (مزامنة الطلبات بين تخزين الطلب عالي الأداء وتخزين "
"تدوينات ووردبريس)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "السداد عند الخروج حسب حد المعدل"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "تمت إعادة إنشاء فهرس FTS."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"فشل إنشاء فهرس FTS على جدول عناوين الطلبات. يرجى الانتقال إلى WooCommerce > "
"الحالة > الأدوات وتشغيل أداة \"إعادة إنشاء فهرس FTS لعنوان الطلب\"."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"فشل تعديل فهرس FTS الموجود. يرجى الانتقال إلى WooCommerce > الحالة > الأدوات "
"وتشغيل أداة \"إعادة إنشاء فهرس FTS لعنوان الطلب\"."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"يسمح Clearpay للعملاء بتلقي المنتجات على الفور ودفع مقابل عمليات الشراء على "
"أربعة أقساط، ودائما دون تسليط فائدة."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"تزيل برامج Buy Now Pay Later المصممة خصوصًا لـ Affirm السعر بوصفه عائقًا، ما "
"يؤدي إلى تحويل المتصفحات إلى مشترين، وزيادة متوسط قيمة الطلب، وتوسيع قاعدة "
"عملائك."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "قبول المدفوعات باستخدام Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الائتمان والخصم على متجر WooCommerce من خلال ميزات متقدمة، مثل: "
"الرد الجزئي للمبالغ المدفوعة، وعمليات التسجيل الكاملة/الجزئية، وأمان 3D "
"Secure."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"يمكنك قبول بطاقات الائتمان والخصم بأمان بسعر واحد منخفض ودون أي رسوم مفاجئة "
"(الأسعار المخصصة متاحة). ابدأ البيع على الإنترنت وفي المتجر، وتتبّع المبيعات "
"والمخزون من مكان واحد."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"قم بتمكين الإضافة الحصرية PayU الخاصة بـ WooCommerce لبدء قبول المدفوعات "
"بأكثر من 100 طريقة متاحة في الهند تشمل بطاقات الائتمان والخصم وواجهة الدفع "
"الموحدة (UPI) والمزيد!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU في الهند"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"يُعد Payoneer Checkout الجيل التالي لمنصات معالجة الدفع، ما يمنح التجار في "
"جميع أنحاء العالم الحلول والتوجيهات التي يحتاجون إليها لتحقيق النجاح في "
"السوق العالمية ذات التنافسية العالية في الوقت الحاضر."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "طرق دفع آمنة ومؤمنة باستخدام حساب PayPal الخاص بعميلك."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"تتيح لك مدفوعات PayPal عرض PayPal وVenmo (الولايات المتحدة فقط) والدفع لاحقًا "
"والمزيد."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob هو بوابة دفع رائدة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. اقبل المدفوعات عبر "
"الإنترنت وداخل المتجر من خلال Paymob."

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "شريط المدفوعات الموثوق لديك في آسيا وحول العالم."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "الوسوم المقترنة بالاقتراح."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "تصنيف الاقتراح"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "نوع الاقتراح."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "عنوان الاقتراح."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "وصف الاقتراح."

msgid "The URL of the image."
msgstr "عنوان الموقع للصورة."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "عنوان الموقع للأيقونة (نسبة العرض إلى الارتفاع للمربع)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "رابط إخفاء الاقتراح."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "عنوان الموقع لإخفاء الاقتراح."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "اقتراح يتضمن التفاصيل الكاملة."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "المعرِّف الفريد للاقتراح."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "أولوية الاقتراح."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "معرِّف السياق الذي رُفض الحافز فيه."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "رابط رفض الحافز."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "عنوان الموقع لرفض الحافز."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "ملصق الشارة للحافز."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "ملصق الحثّ على المبادرة للحافز."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "عنوان الموقع للشروط والأحكام الخاصة بالحافز."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "الوصف المختصر للحافز. قد يحتوي على HTML نمطي."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "وصف الحافز. قد يحتوي على HTML نمطي."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "عنوان الحافز. قد يحتوي على HTML نمطي."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr "المعرِّف الترويجي للحافز. يجب إدخال هذا المعرِّف في تدفق الإعداد."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr "المعرِّف الفريد للحافز. يتعين استخدام هذا المعرِّف لحالات رفض الحافز."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "الحافز النشط للمزوِّد."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "الوسوم المقترنة بالمزوِّد."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "الوسم المقترن بالمزوِّد."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "معرِّف الاقتراح يتطابق مع هذا المزوِّد."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "عنوان الموقع لأيقونة طريقة الدفع أو صورة SVG المرمَّزة بـ base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "وصف طريقة الدفع. قد يحتوي على HTML أساسي."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "عنوان طريقة الدفع. لا تضمِّن وسوم HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "سواء أكان ينبغي طلب طريقة الدفع (وفرض تمكينها) أم لا."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "سواء أكان ينبغي التوصية بأن تكون طريقة الدفع ممكَّنة أم لا."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "طلب فرز طريقة الدفع."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "قائمة تفاصيل طرق الدفع الموصى بها لبوابة الدفع."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "تفاصيل طريقة الدفع الموصى بها."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "المعرِّف الفريد لطريقة الدفع."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "عنوان الموقع لبدء/استمرار الإعداد في بوابة الدفع."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "رابط بدء/استمرار الإعداد في بوابة الدفع."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "عنوان الموقع لصفحة الإعدادات لبوابة الدفع."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "التفاصيل المرتبطة بالإعداد للمزوِّد."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "حالة عملية الإعداد."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "رابط صفحة الإعدادات لبوابة الدفع."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"سواء أكان المزوِّد في وضع التطوير أم لا. إذا كان ذلك حقيقيًا، فهذا يؤدي عادة "
"إلى فرض مدفوعات الاختبار. "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "تفاصيل الإدارة للمزوِّد."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "سواء أكان المزوِّد في وضع الاختبار لمعالجة المدفوعات أم لا."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "سواء أكان المزوِّد لديه حساب مرتبط لمعالجة المدفوعات أم لا."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "سواء أكان المزوِّد يحتاج إلى إعداد أم لا."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "الحالة العامة للمزود في ما يتعلق بمعالجة المدفوعات لديه."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "سواء أتم تمكين المزوِّد للاستخدام على السداد عند الخروج أم لا."

msgid "The type of the link."
msgstr "نوع الرابط."

msgid "The URL of the link."
msgstr "عنوان الموقع للرابط."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"عنوان الموقع لأيقونة المزوِّد (نسبة العرض إلى الارتفاع للمربع - 72px في 72px)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "الروابط للمزوِّد."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "الملف الأساسي للإضافة. هذا مسار نسبي لدليل الإضافات."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "حالة الإضافة."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "عنوان الموقع لصورة المزوِّد."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "تفاصيل الإضافة المقابلة للمزوِّد."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "نوع الإضافة."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "الاسم اللطيف للإضافة."

msgid "The title of the provider."
msgstr "عنوان المزوِّد."

msgid "The description of the provider."
msgstr "وصف المزوِّد."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "الميزات المدعومة لهذا المزوِّد."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"نوع مزوِّد الدفع. استخدم ذلك للتمييز بين العناصر المختلفة في القائمة وتحديد "
"الاستخدام المقصود منها."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr "مزوِّد الدفع في سياق قائمة صفحة إعدادات المدفوعات الأساسية."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "المعرِّف الفريد للمزوِّد."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "طلب فرز المزوِّد."

msgid "The title of the category."
msgstr "عنوان التصنيف."

msgid "The description of the category."
msgstr "وصف التصنيف."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "قائمة الاقتراحات، باستثناء جزء الاقتراحات الخاص بقائمة المزوِّدين."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "تصنيفات الاقتراحات."

msgid "A suggestion category."
msgstr "تصنيف الاقتراح."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "المعرِّف الفريد للتصنيف."

msgid "The priority of the category."
msgstr "أولوية التصنيف."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "قائمة مزوِّدي طرق الدفع المطلوبة من دون الاتصال بالإنترنت."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"قائمة المزوِّدين المطلوبة. يتضمن ذلك بوابات الدفع المسجَّلة والاقتراحات وإدخال "
"مجموعة طرق الدفع من دون الاتصال بالإنترنت. تكون طرق الدفع الفردية من دون "
"الاتصال بالإنترنت منفصلة."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "يجب أن تكون قيمة الطلب عددًا صحيحًا."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"يجب أن تكون وسيطة الترتيب كائنًا يتضمن معرِّفات المزوِّد في صورة مفاتيح وقيمًا "
"رقمية في صورة قيم."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة الترتيب كائنًا."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة الموقع كود بلد ISO3166 alpha-2 صالحًا."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة الموقع سلسلة."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"معرِّف السياق الذي سيتم رفض الحافز بسببه. إذا لم يتم توفير ذلك، فسيتم رفض "
"الحافز لجميع السياقات."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr "خريطة معرِّف المزوِّد لقيم الأعداد الصحيحة التي تمثِّل ترتيب الفرز."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"كود البلد ISO3166 alpha-2. يتم التعيين افتراضيًا على بلد الموقع الأساسي لـ "
"WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "كود البلد ISO3166 alpha-2 المطلوب حفظه للمستخدم الحالي."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "قدِّم خيارات دفع مرنة إلى المتسوقين لديك."

msgid "Payment Providers"
msgstr "مزوِّدو الدفع"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "امنح المتسوقين لديك طرقًا إضافية للدفع."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"اسمح للمتسوقين بتتبع عملية السداد عند الخروج سريعًا باستخدام خيارات سريعة، "
"مثل: Apple Pay وGoogle Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "الشراء الآن، الدفع لاحقًا"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "تطوير أعمالك من خلال فيسبوك وإنستغرام"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "معرِّف اقتراح غير صالح."

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"يمكنك مزامنة كتالوج متجرك وإعداد تتبع البكسل وتشغيل حملات إعلانية مستهدفة."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "يتحكم في عرض حقل الشقة (address_2) في حال السداد عند الخروج."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel لـ WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "يتحكم في عرض حقل الهاتف في حال السداد عند الخروج."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "يتحكم في عرض حقل الشركة في حال السداد عند الخروج."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"ليست لديك اشتراكات لـ <strong>⁦%1$s⁩ من ملحقات Woo</strong>. اشترك لتلقي "
"التحديثات والدعم المبسط."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"ليس لديك اشتراك في <strong>%1$s</strong>. اشترك لتلقي التحديثات والدعم "
"المبسط."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "خطوة المحلل الأساسي للوسم بأنها مكتملة."

msgid "Business choice."
msgstr "اختيار الأعمال."

msgid "Selling online answer."
msgstr "الرد على البيع على الإنترنت."

msgid "Selling platforms."
msgstr "منصات البيع."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "قائمة تنقل متعددة المستويات لـ WooCommerce Brands"

msgid "Display Type:"
msgstr "نوع العرض:"

msgid "Any Brand"
msgstr "أي علامة تجارية"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"تُظهر العلامات التجارية في مربع جانبي يسمح لك بتضييق قائمة المنتجات عند عرضها."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "مُرتبة حسب السعر: من الأعلى إلى الأدنى"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ - الصورة ⁦%2$s⁩"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "يرجى إدخال اسم حساب صالح."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "مُرتبة حسب الأحدث"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "مُرتبة حسب السعر: من الأدنى إلى الأعلى"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "تم توفير الاسم اللطيف لحالة الطلب غير الصالحة."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "ترتيب حسب الشهرة"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "مُرتبة حسب معدل التقييم"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "اقصر مجموعة النتائج على المنتجات القابلة للتنزيل."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات الافتراضية."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "اقصر مجموعة النتائج على المنتجات التي تحتوي على أي من الأنواع."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "استبعد المنتجات التي تحتوي على أي نوع من الأنواع من مجموعة النتائج."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "استبعد المنتجات التي تحتوي على أي نوع من الأنواع من مجموعة النتائج."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "اقصر مجموعة النتائج على المنتجات التي تحتوي على أي حالة من الحالات."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "أحدث إصدار متوفر من الإضافة."

msgid "Plugin URL."
msgstr "عنوان الموقع للإضافة."

msgid "Plugin author name."
msgstr "اسم مؤلف الإضافة."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "عنوان الموقع للمؤلف الإضافة."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "هل هذا القالب هو قالب مكوّن؟"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"اسم قاعدة الإضافة. المسار إلى ملف الإضافة الأساسي بالنسبة إلى دليل الإضافات."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "اسم الإضافة."

msgid "Current plugin version."
msgstr "الإصدار الحالي من الإضافة."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"ستعيد هذه الأداة إنشاء فهرس البحث عن النص الكامل للحصول على عناوين الطلبات. "
"في حال عدم وجود الفهرس، سيحاول إنشاءه."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"عذرًا، يتعذر حذف المستخدمين الذين لديهم دور ⁦%1$s⁩ عبر نقطة النهاية هذه. "
"الأدوار المسموح بها: ⁦%2$s⁩"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "إعادة إنشاء فهرس FTS لعنوان الطلب"

msgid "Recreate index"
msgstr "إعادة إنشاء الفهرس"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"عذرًا، يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ عبر نقطة الانتهاء هذه للمستخدم الذي لديه الدور ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"لم يتم تنفيذ طريقة ⁦%1$s⁩. يجب على الفئات التي تتجاوز has_cogs أن تتجاوز هذه "
"الطريقة كذلك."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين التحديد الخاص بك. يرجى تحديد بعض خيارات المنتج قبل إضافة هذا "
"المنتج إلى عربة التسوق لديك."

msgid "Create new brand"
msgstr "إنشاء علامة تجارية جديدة"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "عرض معرض الصورة بشاشة كاملة"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف علامة تجارية مُعينة."

msgid "Edit Brand"
msgstr "تحرير العلامة التجارية"

msgid "Update Brand"
msgstr "تحديث العلامة التجارية"

msgid "Add New Brand"
msgstr "إضافة علامة تجارية جديدة"

msgid "New Brand Name"
msgstr "اسم العلامة التجارية الجديدة"

msgid "No Brands Found"
msgstr "لم يتم العثور على أي علامات تجارية"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "→ الانتقال إلى العلامات التجارية"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "
msgstr[2] "%s: "
msgstr[3] "%s: "
msgstr[4] "%s: "
msgstr[5] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "يعرض ما إذا كان القالب النشط الحالي قالب المكوِّن أم قالبًا تقليديًا."

msgid "Block theme"
msgstr "قالب المكوِّن"

msgid "Classic theme"
msgstr "قالب تقليدي"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "المنتجات حسب العلامة التجارية"

msgid "Search Brands"
msgstr "البحث في العلامات التجارية"

msgid "All Brands"
msgstr "جميع العلامات التجارية"

msgid "Parent Brand"
msgstr "العلامة التجارية الأصلية"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "العلامة التجارية الأصلية:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "الخطوط المخصصة"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"قم بمعاينة نموذج البريد الإلكتروني الخاص بك. يمكنك أيضًا الاختبار على أجهزة "
"مختلفة وإرسال رسالة اختبار عبر البريد الإلكتروني إليك."

msgid "Email preview"
msgstr "معاينة البريد الإلكتروني"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"قم بتعيين الاسم وعنوان البريد الإلكتروني اللذين ترغب في استخدامهما في رسائل "
"البريد الإلكتروني الصادرة لديك."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr "اختر لونًا للنص الثانوي، مثل: محتوى التذييل لديك. %s الافتراضي."

msgid "Color palette"
msgstr "لوحة الألوان"

msgid "Heading & text"
msgstr "العنوان والنص"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "قم بتعيين لون العناوين والنصوص لديك. %s الافتراضي."

msgid "Secondary text"
msgstr "النص الثانوي"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"اختر لون الخلفية لمنطقة المحتوى في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك. %s "
"الافتراضي."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "اختر لون الخلفية لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك. %s الافتراضي."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "خصص لون الأزرار والروابط الخاصة بك. %s الافتراضي."

msgid "Email background"
msgstr "خلفية البريد الإلكتروني"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "سيظهر هذا النص في تذييل كل رسائل بريدك الإلكتروني من WooCommerce."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"أضف شعارك إلى كل رسالة من رسائل بريدك الإلكتروني على WooCommerce. إذا لم يتم "
"رفع أي شعار، فسيتم استخدام عنوان موقعك بدلاً من ذلك."

msgid "Header alignment"
msgstr "محاذاة الترويسة"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"خصص نموذج البريد الإلكتروني الخاص بـ WooCommerce الخاص بك وقم بمعاينته أدناه."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"يستخدم متجرك السداد عبر الكود القصير. استخدم مكوِّنات السداد لتفعيل هذا الخيار."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"لا تتوفر هذه الميزة إلا مع مكوِّني عربة التسوق والسداد. ⁦%1$s⁩تعرَّف على المزيد⁦"
"%2$s⁩."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "قم بتمكين طريقة إنشاء الحساب لاستخدام هذه الميزة."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr ""
"تلقى المستخدمون الجدد رسالة عبر البريد الإلكتروني لإعداد كلمة المرور الخاصة "
"بهم."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "قم بتمكين السداد عبر الزائر لاستخدام هذه الميزة."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "السماح للعملاء بإنشاء حساب"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"يمكن للعملاء إنشاء حساب بعد تقديم الطلب الخاص بهم. تخصيص الرسائل ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "بعد السداد (موصى به)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" ليس لديك اشتراك، <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-subscription"
"\">اشترك</a> للتحديث."

msgid "Filter by brand"
msgstr "التصفية حسب العلامة التجارية"

msgid "Product brand base"
msgstr "قاعدة العلامات التجارية للمنتج"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "العلامة التجارية"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"تتم إضافة العلامات التجارية وإدارتها من هذه الشاشة. يمكنك رفع صور علامة "
"تجارية بشكل اختياري لعرضها في المربعات الجانبية للعلامة التجارية وفي أرشيفات "
"العلامة التجارية"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"اختر إظهار وصف العلامة التجارية في صفحة الأرشيف. قم بإيقاف هذا إذا كنت تنوي "
"استخدام المربع الجانبي للوصف بدلاً من ذلك. يرجى ملاحظة ما يأتي: أن هذا "
"للقوالب فقط التي لا تُظهر الوصف."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"يجب أن يكون المنتج غير مرتبط بهذه العلامات التجارية لكي تبقى القسيمة صالحة، "
"أما بالنسبة إلى \"خصومات المنتج\"، لن يتم تخفيض المنتجات التي تحمل هذه "
"العلامات التجارية."

msgid "Brands Archives"
msgstr "أرشيفات العلامات التجارية"

msgid "Exclude brands"
msgstr "استبعاد العلامات التجارية"

msgid "No brands"
msgstr "لا توجد أي علامات تجارية"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"يجب أن يكون المنتج مرتبطًا بهذه العلامة التجارية لكي تبقى القسيمة صالحة، أما "
"بالنسبة إلى \"خصومات المنتج\"، سيتم تخفيض المنتجات التي تحمل هذه العلامات "
"التجارية."

msgid "Zagreb City"
msgstr "مدينة زغرب"

msgid "Product brands"
msgstr "العلامات التجارية للمنتج"

msgid "Any brand"
msgstr "أي علامة تجارية"

msgid "Međimurje County"
msgstr "مقاطعة ماجيموريه"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "مقاطعة شيبينيك كنين"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "مقاطعة فوكوفار سيرميا"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "مقاطعة سبليت دالماسيا"

msgid "Istria County"
msgstr "مقاطعة إستريا"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "مقاطعة دوبروفنيك نيريتفا"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "مقاطعة أوسييك بارانيا"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "مقاطعة بوزيغا سلافونيا"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "مقاطعة برود بوسافينا"

msgid "Zadar County"
msgstr "مقاطعة زادار"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "مقاطعة فيروفيتيكا بودرافينا"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "مقاطعة كوبريفنيكا كريزفتسي"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "مقاطعة بيلوفار بيلوغورا"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "مقاطعة بريموريه غورسكي كوتار"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "مقاطعة ليكا سني"

msgid "Varaždin County"
msgstr "مقاطعة فاراجدين"

msgid "Zagreb County"
msgstr "مقاطعة زغرب"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "مقاطعة كرابينا زاغوريه"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "مقاطعة سيساك موسلافينا"

msgid "Karlovac County"
msgstr "مقاطعة كارلوفاتس"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي أسئلة، فيرجى إلقاء نظرة على {{faqLink}}دليلنا{{/faqLink}}، "
"أو لا تتردد في التواصل مع فريق الدعم المميّز لدينا. نحن نتطلع للعمل معك في كل "
"خطوة من خطواتك."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "خطة %(planTitle)s الخاصة بك مفّعلة الآن."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "نريد أن نساعدك على إنشاء الموقع الذي تحلم به على ووردبريس.كوم"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"أرسل رسالة إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">فريق الدعم</a> لدينا."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ أرسل رسالة إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">فريق الدعم</"
"a> لدينا."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "في ما يأتي الأسباب وراء فشل بعض المشتركين في الاستيراد:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... و %d المزيد"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"سيتم الآن فتح تطبيق ووردبريس لسطح المكتب لإكمال المصادقة. يمكنك بعدها إغلاق "
"هذه النافذة."

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "أحسنت في نشر تدوينتك الأولى!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "ادعم %(product)s وحدد سعرك"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "قم بالترقية واستمرّ في استخدام %(product)s"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "تابع مع %(product)s مجّاني"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "معاينة لوحة التحكم الكاملة لـ %(product)s"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "لديك ترخيص لـ %(product)s."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "شكراً لدعمك لـ %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "هل تريد تحقيق أقصى استفادة من إحصائيات %(product)s؟"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "نمو أسرع مع %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "هل أعجبك %(product)s؟"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "قم بترقية خطتك لفتح %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "تفعيل %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "لقد قمت بإعداد وصول SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "مبروك! لقد فعّلت قالبك!"

msgid "101–1000"
msgstr "101–1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr "لقد أبرزنا بعض التفاصيل المهمة التي يجب عليك مراجعتها قبل إنشاء متجرك."

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11–101"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"أنت تقر بأنك قد قرأت وفهمت {{supportLink}}هذه التفاصيل حول %(planName)s{{/"
"supportLink}}، مثل تغييرات الميزات التي قد تحدث خلال فترة خطة."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"أنت تقر بأنك قد قرأت وفهمت {{supportLink}}هذه التفاصيل حول نطاق الـ 100 "
"عام{{/supportLink}}، مثل تغييرات الميزات التي قد تحدث خلال فترة اشتراكك."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"عزز من وجود علامتك التجارية على الإنترنت عن طريق إرسال رسائل البريد "
"الإلكتروني من نطاقك الخاص.  بوصفك أحد مستخدمي ووردبريس.كوم، تحصل على "
"<strong>نسخة تجريبية مدتها 3 أشهر لخدمة رسائل البريد الإلكتروني الاحترافية</"
"strong> التي تكون مجانية تمامًا."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>تهانينا!</strong> اسم نطاقك جاهز."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"لإدارة الإضافات، يجب تفعيل Jetpack على كل موقع. تشمل خطة Pressable الخاصة بك "
"Jetpack Complete مجّانا. فعّلها للوصول إلى إدارة الإضافات في لوحة التحكم هذه."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "مطلوب Jetpack لإدارة الإضافات"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"استلمنا تنبيهًا في ⁦%1$s⁩ يفيد بأنك طلبت نقل <strong>%2$s</strong> إلى مسجّل اسم "
"نطاق آخر."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr "افتح جميع الإحصائيات، مثل تتبع UTM ورؤى الأجهزة."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"الوصول إلى تاريخ حركة المرور الكامل، عامل تصفية حسب التاريخ، ورؤية أوقات "
"ذروة حركة المرور."

msgid "Premium stats"
msgstr "إحصائيات مميّزة"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"ارفع ملفات الفيديو مثل mp4 واعرضها بشكل جميل بدقة 4K، مع صورة داخل صورة، "
"وتراجم، ودون إعلانات مزعجة."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] "توجد ثغرة أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s)."
msgstr[1] "توجد ثغرة أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s)."
msgstr[2] "توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s)."
msgstr[3] "توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s)."
msgstr[4] "توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s)."
msgstr[5] "توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s)."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "إضافة معرَّضة للتهديدات: ⁦%1$s⁩ (الإصدار ⁦%2$s⁩)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "قالب معرَّض للتهديدات: ⁦%1$s⁩ (الإصدار ⁦%2$s⁩)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "إصدار ووردبريس العرضة للخطر (الإصدار %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr "ستؤدي استعادة السجلات إلى توجيه هذا النطاق إلى موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"ستؤدي استعادة السجلات إلى توجيه هذا النطاق إلى ملفك الشخصي في جرافاتار."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr "استعادة السجل ستوجه نطاق www الفرعي إلى ملفك الشخصي في جرافاتار."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"نطاقك لا يستخدم سجل CNAME WWW الافتراضي. يعني ذلك أنه قد يتعذر الوصول الى "
"ملفك الشخصي على جرافاتار بشكل صحيح باستخدام بادئة www. لاستعادة سجل CNAME "
"WWW الافتراضي، انقر على قائمة النقاط الثلاث واختر \"استعادة سجل CNAME "
"الافتراضي\". {{defaultRecordsLink}}تعلم المزيد{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"نطاقك لا يستخدم سجلات A افتراضية. يعني ذلك أنه قد لا يشير إلى ملفك الشخصي "
"على جرافاتار بشكل صحيح. لاستعادة سجلات A الافتراضية، انقر على قائمة النقاط "
"الثلاث واختر \"استعادة سجلات A الافتراضية\". {{defaultRecordsLink}}تعلم "
"المزيد{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"وفّر مزيدا من المساحة للصور عالية الجودة ومقاطع الفيديو والوسائط الأخرى."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)d جيجابايت"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr "كن على علم بأن نطاقك محمي عند أعلى المستويات على مر الزمن."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr "احتفظ باسم عائلتك أو مؤسستك للأجيال في المستقبل."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr "كن على علم بأن نطاقك سيبقى آمنًا طوال المئة عام المقبلة."

msgid "Build your legacy"
msgstr "إنشاء إرثك"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"كن على علم بأن نطاقك ستتم إدارته في حساب ائتمان طويل الأجل مع تحكمك فيه."

msgid "Rest easy"
msgstr "اطمئن"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"مجرد تذكير بأنه مع النطاق الممتد 100 عام، ستفتح إمكانية الوصول إلى جميع "
"مزايا %s، إضافة إلى:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "المطالبة بنطاقك الممتد 100 عام قبل أن يفعل ذلك شخص آخر"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "لا تفوِّت هذه الفرصة - اغتنمها اليوم!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "ذلك النطاق الممتد 100 عام ملك لك - طالب بالحصول عليه"

msgid "Contact us today"
msgstr "التواصل معنا اليوم"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون استيراد موقعك الحالي على ووردبريس أبسط من ذلك، وسيكون فريقنا "
"سعيدًا بتقديم المساعدة إليك في استيراد موقعك الإلكتروني كجزء من الإعداد. هل "
"أنت مستعد للتبديل؟"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "هل لديك موقع بالفعل؟ أحضره إلى %s، مجانًا."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "مدير العقود المستقبلية طويلة الأجل في %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"بعد أن أمضيتُ العقود الثلاثة الماضية في العمل على الاستمرارية الرقمية في "
"مؤسسة Long Now، أردتُ تصميم الخطة والنطاق الممتدين 100 عام لمعالجة جميع "
"التحديات التي تقوِّض في الغالب العمر التشغيلي للمعلومات على الويب."

msgid "What people are saying"
msgstr "رأي الناس"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"مجرد تذكير بأنه مع الخطة الممتدة 100 عام، ستفتح إمكانية الوصول إلى جميع "
"مزايا الاستضافة المُدارة مع %s، إضافة إلى:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "البيانات الاصطناعية التذكارية في الموقع الإلكتروني"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "أكمل شراء خطتك الممتدة 100 عام."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "خطة على المدى الطويل"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "تسجيل الاستضافة والنطاق لمدة قرن"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "تتضمن المراجعة الأرشيفية والإضافات"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩؛ لأن هذا النطاق هو نطاق جرافتار "
"مجاني."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "خطتك الممتدة 100 عام في انتظارك!"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من تسجيل دخولك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "قم بالتفويض مع ووردبريس.كوم للبدء"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في تجديد نطاقك مبكرًا أو إلغائه، فتفضَّل بزيارة صفحة الشراء على "
"الرابط <a href=\"%1$s\">%2$s</a> قبل 11 إبريل 2022."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"بادر <a href=\"%1$s\">بترقية</a> خطتك لزيادة مساحة التخزين لديك وللسماح "
"بعمليات رفع فيديوبرس."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"بادر <a href=\"%1$s\">بترقية</a> خطتك لزيادة مساحة التخزين لديك وللسماح "
"بعمليات رفع الصوت وفيديوبرس."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "كرر هذه التدوينة باستخدام Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s سنوات، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل شهر"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s سنوات، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل سنة"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول سنة، ثم %(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل "
"شهر"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "مشترك عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr "{{link}}عرض مواقع الزائرين{{/link}} حسب الدول والمناطق والمدن."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "قارئ مشترك"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "صاحب اشتراك مجاني "
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "عرض المشتركين"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيًا. قم ببيع شيء. المدونة. وأكثر من ذلك بكثير."

msgid "Start a website"
msgstr "بدء موقع إلكتروني"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>فكرة مشرقة،</span> <span>قريبًا</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى <a href='%s'>الاتصال بالدعم</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"طلبت نقل النطاق <strong>%s</strong> إلى ووردبريس.كوم. لم يتم تأكيد النقل في "
"الوقت المناسب، لذا تم إلغاؤه تلقائيًا.  لم يكن هناك تغيير على نطاقك."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"استلمت ووردبريس.كوم تنبيهًا على ⁦%1$s⁩ يفيد بأنك طلبت نقل <strong>%2$s</strong> "
"إلى مسجل اسم نطاق آخر."

msgid "Bundle size"
msgstr "حجم الحزمة"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "أي منتجات Automattic تقدمها حاليًا لعملائك؟"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "أين تقع وكالتك؟"

msgid "Select country"
msgstr "اختر البلد"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "مطور في وكالة"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "المبيعات، والتسويق، أو العمليات في وكالة"

msgid "Freelancer"
msgstr "مستقل"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "خصص تجربتك"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr "تسجيل وفتح مخطط نمو أعمال وكالتك"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "طوّر أعمالك مع مخطط شخصي مجّاني"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"هل هناك شيء محدد يتعلق بنهج وكالتك أو أي تحديات تواجهها تود أن نأخذها بعين "
"الاعتبار عند إنشاء مخططك؟"

msgid "Add your approach"
msgstr "أضف طريقتك"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "مزيج بين الإحالة وإعادة البيع"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "نماذج أخرى (يرجى الشرح)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "أضف شرحك"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr "اشترِ نيابةً عن عملائنا وأعد بيع منتجات/خدمات Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr "إحالة العملاء إلى منتجات/خدمات Automattic للشراء بأنفسهم"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr "كيف تعمل وكالتك عادةً مع العملاء فيما يتعلق بحلول Automattic؟"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "التوسع في أسواق أو أراضٍ جديدة"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "تعزيز علامة الوكالة التجارية وسمعتها"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "توسيع الوكالة بشكل كبير"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "تنويع الخدمات المقدمة"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "زيادة عدد العملاء على المدى الطويل"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "توليد العملاء المحتملين وفرص الأعمال الجديدة"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "التدريب والتعليم لفريقك"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "تخفيضات حصرية أو خيارات مشاركة الإيرادات"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr "ما هو هدفك الرئيسي عند الشراكة مع مزود تكنولوجيا؟"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "الوصول إلى التكنولوجيا المتطورة"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "دعم شامل وحل المشكلات"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr "سنرسل لك مخططًا مخصصًا لتنمية أعمالك بناءً على إجاباتك أدناه."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "دعنا نبني مخططك"

msgid "100 years"
msgstr "100 سنة"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"تابع المدوّنات التي تطابق <a %1$s>اهتمامك</a> على القارئ. أو <a %2$s>ابحث عن "
"الأصدقاء</a> الذين لديهم مدوّنات بالفعل. كلما ازدادت متابعتك، صارت توصياتك "
"أفضل."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"إننا مطالبون لإرسال هذا الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المتوافر في "
"معلومات الاتصال الخاصة بمسجِّل النطاق. قد يختلف عنوان البريد الإلكتروني هذا عن "
"عنوان البريد الإلكتروني المقترن بحساب ووردبريس.كوم الذي يدير النطاق. لتسجيل "
"الدخول إلى ووردبريس.كوم وإدارة هذا النطاق، يرجى التأكد من أنك تستخدم البريد "
"الإلكتروني لحساب ووردبريس.كوم."

msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني هي للتأكيد على أن العملية بدأت. ومع ذلك، "
"نظرًا إلى أن النطاق دخل في فترة الاسترداد، فإن الأمر سيستغرق ما يصل إلى 7 "
"أيام لاستعادته. من الممكن أيضًا أن يكون الوقت قد فات لاستعادته - وفي هذه "
"الحالة ستسترد المبلغ المدفوع بالكامل."

msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"<strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"توضِّح سجلاتنا أنك طلبتَ مؤخرًا استعادة اسم نطاقك <strong>%1$s</strong> المقترن "
"بحسابك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"توضِّح سجلاتنا أنك أكملتَ مؤخرًا طلبًا لحذف اسم نطاقك <strong>%1$s</strong> "
"المرتبط بحسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "Customize background"
msgstr "تخصيص الخلفية"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"بدءًا من 15 يونيو، لن يتم دعم صورة الخلفية على <strong>%s</strong> بعد الآن. "
"للحفاظ على شكل موقعك رائعًا، يرجى تحديث صورة الخلفية لديك في أقرب وقت ممكن."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "يلزم تحديث صورة الخلفية على <strong>%s</strong>."

msgid "Important change required"
msgstr "تغيير مهم مطلوب"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"يسمح لك ووردبريس.كوم باستيراد الوسائط من مختلف المنصات مباشرة إلى مكتبة "
"الوسائط. للبدء، حدد منصة من الخيارات أدناه:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"لديك {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} في {{a}}رصيد الترقية{{/a}} متاحة من "
"خطتك الحالية. سيتم تطبيق هذا الرصيد على التسعيرة أدناه عند الدفع إذا اشتريت "
"خطة اليوم!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/الشهر، تتم الفوترة سنويًا"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "ينبغي لك تقديم الوجهة الجديدة."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "ينبغي لك تقديم الوجهة الحالية لتحديثها."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"العديد من الوجهات المقدَّمة. لا يحتوي صندوق البريد هذا إلا على (%s) من عمليات "
"إعادة التوجيه إلى اليسار."
msgstr[1] ""
"العديد من الوجهات المقدَّمة. لا يحتوي صندوق البريد هذا إلا على (%s) من عمليات "
"إعادة التوجيه إلى اليسار."
msgstr[2] ""
"العديد من الوجهات المقدَّمة. لا يحتوي صندوق البريد هذا إلا على (%s) من عمليات "
"إعادة التوجيه إلى اليسار."
msgstr[3] ""
"العديد من الوجهات المقدَّمة. لا يحتوي صندوق البريد هذا إلا على (%s) من عمليات "
"إعادة التوجيه إلى اليسار."
msgstr[4] ""
"العديد من الوجهات المقدَّمة. لا يحتوي صندوق البريد هذا إلا على (%s) من عمليات "
"إعادة التوجيه إلى اليسار."
msgstr[5] ""
"العديد من الوجهات المقدَّمة. لا يحتوي صندوق البريد هذا إلا على (%s) من عمليات "
"إعادة التوجيه إلى اليسار."

msgid "No destinations provided."
msgstr "لم يتم تقديم أي وجهات."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "الوظائف الإضافية للتخزين"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"نطاق مجّاني لمدة عام، وإضافات، جميع القوالب المميّزة وقوالب المتاجر، "
"وWooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "نطاق مجّاني لمدة عام، وإضافات، وجميع القوالب المميّزة"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "نطاق مجّاني لمدة عام وبعض القوالب المميّزة"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "نطاق مجّاني لمدة عام واحد وجميع القوالب المميّزة"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "هل تريد بالتأكيد حذف %d من العناصر نهائيًا؟"
msgstr[1] "هل تريد بالتأكيد حذف %d من العناصر نهائيًا؟"
msgstr[2] "هل تريد بالتأكيد حذف %d من العناصر نهائيًا؟"
msgstr[3] "هل تريد بالتأكيد حذف %d من العناصر نهائيًا؟"
msgstr[4] "هل تريد بالتأكيد حذف %d من العناصر نهائيًا؟"
msgstr[5] "هل تريد بالتأكيد حذف %d من العناصر نهائيًا؟"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "مدمج"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "%s من الردود الإضافية.."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (نسخ)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "غير مسمى"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "مريح"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "مدرج في الرصيد"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "خطأ في أثناء التحميل الجانبي للملف %s إلى الخادم."

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "حدث خطأ أثناء إرجاع العناصر."

msgid "Change template"
msgstr "تغيير النموذج"

msgid "Empty content"
msgstr "محتوى فارغ"

msgid "Content preview"
msgstr "معاينة المحتوى"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "سيتم تطبيق التغييرات على كل %s المحددة."

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "تعذر استرداد بيانات الصورة البارزة."

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "ستتم مراجعة عملك ثم اعتماده."

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "ستعرض هذه الصفحة أحدث التدوينات."

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "هل تم تعيين \"⁦%1$s⁩\" كصفحة التدوينات؟ %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "تعيين صفحة تدوينات"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "سيؤدي ذلك إلى استبدال صفحة التدوينات الحالية: \"%s\""

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "سيؤدي ذلك إلى استبدال الصفحة الرئيسية الحالية: \"%s\""

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "هل تريد تعيين \"⁦%1$s⁩\" كالصفحة الرئيسية للموقع؟ %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "تعيين صفحة رئيسية"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى استبدال الصفحة الرئيسية الحالية التي تم تعيينها لعرض أحدث "
"التدوينات."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء إنشاء الصفحة الرئيسية."

msgid "Open Site Editor"
msgstr "فتح محرر الموقع"

msgid "Copy contents"
msgstr "نسخ المحتويات"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"إضافة إلى ذلك، تساعد الفقرات على تصميم تدفق المعلومات وتوفير فواصل منطقية "
"بين المفاهيم المختلفة أو أجزاء المعلومات. في ما يتعلق بالتنسيق، تتم الإشارة "
"بشكل شائع إلى الفقرات الموجودة في المواقع الإلكترونية من خلال فجوة رأسية أو "
"مسافة بادئة بين كل مكوِّن من مكوِّنات النص. يساعد هذا الفصل البصري على التمييز "
"بصريًا بين فقرة وأخرى، ما يؤدي إلى إنشاء تخطيط واضح ومنظِّم يوجِّه القارئ من خلال "
"المحتوى بسلاسة."

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"تشير الفقرة في الموقع الإلكتروني إلى مكوِّن مميز من النص يُستخدم لعرض المعلومات "
"وتنظيمها. إنها وحدة أساسية من المحتوى في تصميم الويب، وتتكون عادةً من مجموعة "
"من الجمل أو الأفكار ذات الصلة التي تركِّز على موضوع أو فكرة معينة. تلعب "
"الفقرات دورًا حاسمًا في تحسين قابلية القراءة وتجربة المستخدم في أحد المواقع "
"الإلكترونية. كما تقوم بتقسيم النص إلى أجزاء أصغر وأكثر قابلية للإدارة، ما "
"يسمح للقراء بفحص المحتوى بسهولة أكبر."

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr ""
"قم بمعاينة المعاينة البصرية لموقعك الإلكتروني: الألوان وأسلوب الطباعة "
"والمكوِّنات."

msgid "All Blocks"
msgstr "جميع المكوِّنات"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "استكشاف أنماط المكوِّنات وأنماطها لتحسين موقعك"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة كل الظلال المخصصة؟"

msgid "Shadow options"
msgstr "خيارات الظلال"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "إزالة كل الظلال المخصصة"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "الحالة والظهور"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الإعداد السابق للظل \"%s\"؟"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "مرحبًا بك في المحرر"

msgid "Customize each block"
msgstr "تخصيص كل مكوِّن"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "استكشاف كل المكوِّنات"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "هل تريد تطبيق المراجعات المحددة على موقعك."

msgid "This field can't be moved down"
msgstr "يتعذر نقل هذا الحقل إلى الأسفل"

msgid "Navigate to item"
msgstr "التنقل إلى العنصر"

msgid "Density"
msgstr "الكثافة"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "قم بتضمين العناوين من كل الصفحات (في حال تقسيم التدوينة إلى صفحات)."

msgid "This field can't be moved up"
msgstr "يتعذر نقل هذا الحقل إلى الأعلى"

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "أدخل تسمية نصية أو استخدم التسمية الافتراضية."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "افتراضي (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "عرض 1 من 10 من أصل 12"

msgid "Total results"
msgstr "إجمالي النتائج"

msgid "Range display"
msgstr "عرض المدى"

msgid "Change display type"
msgstr "تغيير نوع العرض"

msgid "12 results found"
msgstr "تم العثور على 12 نتيجة"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "سهم تقسيم الصفحات"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "جعل نص التسمية مرئيًا، على سبيل المثال: \"صفحة تالية\"."

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "لا يدعم نوع التدوينة هذا (%s) المؤلف."

msgid "Displays more controls."
msgstr "يعرض مزيدًا من عناصر التحكم."

msgid "Title text"
msgstr "نص العنوان"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "تم تحديث الصورة البارزة للتدوينة."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr "اسحب الصور وأفلتها أو ارفعها أو اخترها من المكتبة لديك."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr "اسحب ملفًا وأفلته أو ارفعه أو اختره من المكتبة لديك. "

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ الأنماط إلى الحافظة."

msgid "Details. Empty."
msgstr "تفاصيل. فارغ."

msgid "Details. %s"
msgstr "تفاصيل. %s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"اختر ما إذا كنت تريد استخدام القيمة نفسها لجميع أحجام الشاشة أو قيمة فريدة "
"لكل حجم شاشة."

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr "اسحب فيديو وأفلته أو ارفعه أو اختره من المكتبة لديك. "

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr "اسحب صورة وأفلتها أو ارفعها أو اخترها من المكتبة لديك."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr "اسحب ملف صوت وأفلته أو ارفعه أو اختره من المكتبة لديك. "

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr "اسحب صورة أو فيديو وأفلته أو ارفعه أو اختره من المكتبة لديك."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "تكبير عند النقر"

msgid "Image cropped."
msgstr "تم قص الصورة."

msgid "Image rotated."
msgstr "تم تدوير الصورة."

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "تم قص الصورة وتدويرها."

msgid "Starter content"
msgstr "محتوى المبتدئين"

msgid "Lock editing"
msgstr "تحرير القفل"

msgid "Lock movement"
msgstr "حركة القفل"

msgid "Lock removal"
msgstr "إزالة القفل"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "خلط الأنماط"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "عدد المكونات التي تم نقلها: %d"
msgstr[1] "عدد المكونات التي تم نقلها: %d"
msgstr[2] "عدد المكونات التي تم نقلها: %d"
msgstr[3] "عدد المكونات التي تم نقلها: %d"
msgstr[4] "عدد المكونات التي تم نقلها: %d"
msgstr[5] "عدد المكونات التي تم نقلها: %d"

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "تحديد الميزات التي تريد قفلها"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"ترجى ملاحظة أن نطاقك المخصص متصل بهذه الخطة لكنه يتجدد على حدة. إذا فشل "
"تجديد النطاق، فستتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتضمن إرشادات تتعلق "
"بإدارة التجديد."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"إذا كانت لديك <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">طريقة دفع احتياطية</a> وفشلت "
"محاولة التجديد التالية، فسنستخدم إحدى طرق دفعك الاحتياطية."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك لتجديد خطتك ونطاقك</b> والحفاظ على "
"موقعك قيد التشغيل من دون مشكلات."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية خطتك، قد لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود، وسرعان ما "
"ستفقد:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية خطتك ونطاقك، قد لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود، "
"وسرعان ما ستفقد:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك للمرة الأخيرة ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية خطتك، قد لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود، وسرعان ما "
"ستفقد:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية خطتك ونطاقك، قد لا يظهر محتوى موقعك بالشكل المقصود، "
"وسرعان ما ستفقد:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك في حال عدم حل هذه المشكلة."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في حال عدم حل هذه المشكلة."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"لقد واجهنا مشكلة في أثناء تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩ تلقائيًا، <b>ولم نتمكن من "
"إكمال التجديد.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"لقد واجهنا مشكلة في أثناء تجديد خطة ⁦%1$s⁩ ونطاقك ⁦%2$s⁩ تلقائيًا، <b>ولم نتمكن "
"من إكمال التجديد.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"لقد واجهنا مشكلة في أثناء تجديد خطة ⁦%1$s⁩ ونطاقك ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩ تلقائيًا، "
"<b>ولم نتمكن من إكمال التجديد.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"يدويًا لتفادي فقدانها."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"يدويًا لتفادي فقدانها."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"يدويًا لتفادي فقدانها."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"يدويًا لتفادي فقدانها."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"يدويًا لتفادي فقدانها."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"يدويًا لتفادي فقدانها."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام."
msgstr[1] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام."
msgstr[2] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام."
msgstr[3] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام."
msgstr[4] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام."
msgstr[5] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام."
msgstr[1] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام."
msgstr[2] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام."
msgstr[3] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام."
msgstr[4] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام."
msgstr[5] ""
"بادر بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مع خطة ⁦%1$s⁩ الممتدة لعامين. على الرغم من أنك ستحتاج إلى "
"تجديد اسم نطاقك بشكل منفصل، فإن هذا سيؤدي إلى خفض فاتورة خطة ⁦%2$s⁩ الخاصة بك "
"إلى <b>⁦%3$s⁩ سنويًا</b>، وتجنب متاعب التجديدات المتكررة. ابدأ بتوفير الوقت "
"<i>و</i>المال الآن!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>توفير %d%%</b> عندما تدفع اشتراكًا لمدة عامين مقدمًا"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>توفير %s شهريًا</b> عندما تدفع اشتراك عام واحد مقدمًا"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مع خطة ⁦%1$s⁩ الممتدة لعامين. اخفض فاتورتك إلى <b>⁦%2$s⁩ "
"سنويًا</b> وانسَ متاعب التجديدات المتكررة. ابدأ بتوفير الوقت <i>و</i>المال "
"الآن!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>توفير %s%%</b> عندما تدفع اشتراكًا لمدة عامين مقدمًا"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"لإجراء أي تغييرات، سجّل الدخول لتحديث <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">إعدادات "
"الاشتراكات</a> الخاصة بك."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"وعندما تجدِّد الاشتراك لمدة عامين، ستوفر ما يصل إلى 15%. هذا بمنزلة 24 شهرًا من "
"الخدمة المتواصلة لزائريك – مع خطة مصممة للاستمرار في التطور باستخدام موقعك "
"الإلكتروني."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "تتمتع خطتك ببعض الميزات الفريدة:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"ما أفضل شيء؟ يتعين عليك عدم القيام بأي شيء - تم تعيين خطتك للتجديد تلقائيًا."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"ما أفضل شيء؟ يتعين عليك عدم القيام بأي شيء - تم تعيين خطتك ونطاقك للتجديد "
"تلقائيًا."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[1] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ واسم النطاق \"⁦%2$s⁩\" في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[1] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ واسم النطاق \"⁦%2$s⁩\" في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ واسم النطاق \"⁦%2$s⁩\" في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ واسم النطاق \"⁦%2$s⁩\" في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ واسم النطاق \"⁦%2$s⁩\" في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] "سيتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ واسم النطاق \"⁦%2$s⁩\" في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "سيتم تجديد خطة %sالخاصة بك ونطاقك <b>قريبًا</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "سيتم تجديد خطة %sالخاصة بك <b>قريبًا</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "تجديد النطاق"

msgid "Card expiring"
msgstr "انتهاء صلاحية البطاقة"

msgid "India e-mandate"
msgstr "خدمة E-Mandate في الهند"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"سنحتفظ بتدويناتك وصفحاتك ووسائطك، لكن ستتم إزالة الإضافات والقوالب المخصصة "
"والتعليمات البرمجية المخصصة والمحتوى ذي الصلة. سيتم تحديث إعدادات خصوصية "
"موقعك إلى <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"خاص\"</a> قبل إعادة طرحها على "
"الخطة المجانية."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "لا تفوِّت الميزات الفريدة في خطتك:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"يبدو أن اشتراك خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ قد انتهت صلاحيته في ⁦%3$s⁩. سيظل "
"موقعك كما هو لأيام قليلة أخرى — لكن ستفقد إمكانية الوصول إلى بعض الميزات "
"المهمة ما لم تبادر بالتجديد."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"بدءًا من حل المشكلات وصولاً إلى التعمق بشكل أكبر في تخصيص ووردبريس وتحسينه، "
"يكون أعضاء فريق الدعم الخبراء لدينا مستعدين دومًا لمساعدتك."

msgid "We’ve got you."
msgstr "لقد أصبحت معنا!"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"لا يتم تضمين عمليات تجديد النطاق في خطتك، لذا قد نرسل إليك رسالة منفصلة عبر "
"البريد الإلكتروني عندما يحين موعد انتهاء صلاحية نطاقك."

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr ""
"التجديد قريبًا أو فقدان إمكانية الوصول إلى ميزات خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"لا يتم تضمين عمليات تجديد النطاق في خطتك، لذا قد نرسل إليك رسالة منفصلة عبر "
"البريد الإلكتروني عندما يكون نطاقك مستحق التجديد."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"يبدو أن بطاقة الائتمان المقدَّمة قد انتهت صلاحيتها. نحاول معالجة الدفع في حال "
"ظل الحساب نشطًا، لكننا نقترح التحقق من أنه قيد التحديث لإجراء معاملات سلسة في "
"المستقبل."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr ""
"تذكير: يتم تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في ووردبريس.كوم في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr "التجديد للحفاظ على ميزات خطتك في ووردبريس.كوم"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث والتحليلات المدمجة."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "أدوات التجارة الإلكترونية واستضافة WooCommerce المحسَّنة."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "ربط نطاقك — لن يرى زائرو %s من مشاهدة موقعك بعد الآن."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "تجربة تصفح خالية من الإعلانات لزائريك."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"روابط نطاقك — لن يتمكن الزوار من مشاهدة موقعك بعد الآن في %1$s أو %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"روابط نطاقك — لن يتمكن الزوار من مشاهدة موقعك بعد الآن في %1$s أو %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "القدرة على تعيين نطاق مخصص على أنَّه عنوان موقعك الأساسي."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "نطاقك المخصص — لن يتمكن زائرو %s من مشاهدة موقعك بعد الآن."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "دعم ذو أولوية 24/7 من فريق خبرائنا"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d جيجابايت من مساحة التخزين للوسائط الخاصة بك."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "دعم سريع من فريق الخبراء لدينا"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "إعدادات موقع ووردبريس.كوم"

msgid "Not subscribed"
msgstr "غير مشترك"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "نسخ الرابط إلى الحافظة"

msgid "Paid until %s"
msgstr "مدفوع إلى غاية %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "عرض ⁦%1$s⁩"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "أصبح ⁦%1$s⁩ جاهزًا"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}عمليات التحرير غير المحدودة في منشئ المواقع الإلكتروني باستخدام "
"الذكاء الاصطناعي{{/strong}} "

msgid "350 GB"
msgstr "350 جيجابايت"

msgid "250 GB"
msgstr "250 جيجابايت"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr "تعتمد الدول وتقسيماتها على معايير {{link}}ISO 3166{{/link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "تابع إلى WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "تمت إضافة %(quantity)s إلى عربة التسوق"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "أضف %(quantity)s إلى عربة التسوق"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "حذف %(quantity)s من عربة التسوق"

msgid ""
"{{b}}All migrations:{{/b}} Your first month of hosting will be free when you "
"migrate twenty or more sites to us from any host."
msgstr ""
"{{b}}جميع عمليات النقل:{{/b}} سيكون الشهر الأول من استضافتك مجّانيًا عندما "
"تنقل إلينا عشرين موقعًا أو أكثر من أي مضيف."

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "زُر تلقيم الموقع الكامل"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "اكتشف مواقع جديدة"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "لا توجد مشاركات جديدة في آخر 60 يومًا."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr ""
"أنشئ موقعك من خلال منشئ المواقع الإلكترونية باستخدام الذكاء الاصطناعي لدينا."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "يوجد تحويل من (%1$s) إلى (%2$s)."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "لا يمكنك إعادة التوجيه إلى نفس النطاق."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"هذا سيزيله من سجلاتنا وإذا لم يُستخدم في تحويل آخر، فسيتطلب إعادة التحقق إذا "
"تم إضافته مرة أخرى."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة إعادة توجيه البريد الإلكتروني هذا؟"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "النماذج"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"قم بالوصول إلى موقعك وعدّله بأمان عبر SFTP، أو استخدم SSH لإدارة الملفات "
"وأوامر WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "الوصول إلى SFTP وSSH"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "أضف أفاتارك واملأ ملفّك الشخصي"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "املأ ملفّك الشخصي"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"هذه هي عناوين البريد الإلكتروني المستهدفة حيث سيتم إعادة توجيه رسائلك "
"الإلكترونية."

msgid "Forward from"
msgstr "تحويل من"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "تأكيد التحويلات"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "صندوق البريد هذا مُحوّل بالفعل إلى الحد الأقصى من الوجهات."

msgid "Forward to"
msgstr "إلى الأمام"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "عمليات النقر الفريدة: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "عمليات الفتح الفريد: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "إجمالي النقرات: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "المستلمين: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "إجمالي عمليات الفتح: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} تثبيتات ووردبريس"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} تثبيت ووردبريس"
msgstr[2] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} تثبيتات ووردبريس"
msgstr[3] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} تثبيتات ووردبريس"
msgstr[4] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} تثبيتات ووردبريس"
msgstr[5] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} تثبيتات ووردبريس"

msgid "Site Setup"
msgstr "إعداد الموقع"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"تم استيراد البيانات. %(added)d اشتراكات، %(skipped)d مشتركين سلفا، و "
"%(failed)d عمليات فاشلة من أصل %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "تعديلات غير محدودة لموقع الويب باستخدام AI Builder"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "توجد خطة من أجلك"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "أدخل بعض الكلمات الرئيسية الوصفية للبدء."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"مهم: ستقوم هذه العملية باستبدال المحتوى المحدد بمحتوى اخر من نقطة الاستعادة "
"المحددة."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "لا يحتوي الاسم اللطيف للمنتج %s على معالج الفئة المرتبط."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة المنتج مصفوفة."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "مصفوفة الأسماء اللطيفة للمنتج"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "وسيطة المنتج المحددة %s ليست منتجًا غير صالح."

msgid "Emptying Spam (%1$s%%)"
msgstr "تفريغ رسائل البريد المزعجة (⁦%1$s⁩%%)"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "يرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد اشتراكك."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "تأكيد الاشتراك"

msgid "Realtime"
msgstr "في الوقت الحقيقي"

msgid "Change email address"
msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"سيتواصل فريق الدعم الرئيسي لدينا معك عبر البريد الإلكتروني قريبًا لترتيب جلسة "
"ترحيب وشرح الفوائد الحصرية التي ستتمتع بها. نتطلع إلى دعمك في كل خطوة."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "يتم الآن نقل نطاقك الذي يمتد لـ 100 عام %(domain)s."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "تم تسجيل نطاقك الذي يمتد لـ 100 عام %(domain)s."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"استكشف الأدوات والتكاملات التي تحتاج إليها لتطوير متجر Woo الخاص بعميلك."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"جمّع عربة التسوق، وأرسل طلب دفع لعملائك، واكسب عمولات. {{a}}تعرف على المزيد "
"{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr "اكسب المال عندما تحيل مضيفنا ومنتجاتنا للعملاء"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr "وفّر على حزم المضيف والمنتجات عبر Automattic for Agencies."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "تصفح المضيف والمنتجات"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"لمنع أي تغييرات، <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">يمكنك تحديث إعدادات "
"اشتراكك</a> قبل %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"إذا كنت لا تخطط للتجديد، فقد ترغب في تنزيل <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">نسخة احتياطية لمحتوى موقعك</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية اشتراك خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩. لديك بضعة أيام "
"لتجديد اشتراكك وإبقاء متجرك نابضًا بالحياة. بعد ذلك، سيتم الاحتفاظ بنسخة "
"احتياطية من متجرك لمدة 30 يومًا. إذا جددت اشتراكك في غضون تلك الفترة، فستتمكن "
"من الاستعادة من نسختك الاحتياطية. سيتم حذف متجرك بعد 30 يومًا، ولكن يمكنك "
"تنزيل نسختك الاحتياطية في غضون تلك الفترة. في ما يأتي كيفية <a href=\"%4$s\" "
"style=\"%5$s\">تنزيل نسخة احتياطية من محتوى موقعك</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "تسع سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "ثمان سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "سبع سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "ست سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "خمس سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "أربع سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "ثلاث سنوات"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "سنتين"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "سنة واحدة"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "شهر واحد"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "عشر سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "تسع سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "ثمان سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "سبع سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "ست سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "خمس سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "أربع سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "ثلاث سنوات"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "سنتين"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "سنة واحدة"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "شهر واحد"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "عشر سنوات"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "استكشاف إعدادات الاشتراك"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "العودة إلى الملف الشخصي"

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "العمولات المقدرة"

msgid "All regions"
msgstr "جميع المناطق"

msgid "All cities"
msgstr "جميع المدن"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr "ابدأ بناء إرثك. احجز نطاقك للـ 100 سنة القادمة."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr "مفتاحك السري لفتح نقل نطاق. احصل على مفتاحك من مزود نطاقك الحالي."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"تم العثور على كلمة مرورك الحالية الخاصة بـ %s في مكان عام خاص بالبيانات "
"المسربة، ما يعني أن حسابك قد يكون عرضة للخطر."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"البقاء آمنًا،\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"إذا لم تسجِّل الدخول للتو إلى %s، فيرجى القيام بذلك الآن وتغيير كلمة المرور "
"الخاصة بك."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "البقاء آمنًا،<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr "للمساعدة على حماية حسابك، يرجى إدخال هذا الكود في موجّه تسجيل الدخول."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"تم العثور على كلمة مرورك الحالية الخاصة بـ <a href=\"%1$s\">%2$s</a> في مكان "
"عام خاص بالبيانات المسربة، ما يعني أن حسابك قد يكون عرضة للخطر."

msgid "Verify your account"
msgstr "التحقق من حسابك"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "تحقق من هويتك في %s"

msgid "Start building your audience"
msgstr "بدء تكوين جمهورك"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "كتابة رسالة ترحيب"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "حذف الاشتراك"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "يمكن أن يعزز تحسين محركات البحث عند تنفيذه بشكل صحيح"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "اسمح بتوسيع المخزون دون إرباك العملاء"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr "حسّن تجربة المستخدم من خلال مساعدة العملاء في العثور على المنتجات بسرعة"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "زيادة المبيعات من خلال توجيه العملاء إلى المنتجات المرغوبة"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "خيارات عامل تصفية ميزة التكيف وعدد المنتجات"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "عرض صور مصغرة للمنتجات التكيفية"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "إعداد سهل لمدة 5 دقائق للمبتدئين والمطورين"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "تضمين كود قصير والتكامل مع كودات المنتجات"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"قدم مربعات جانبية لـ \"عامل تصفية المنتجات\" و \"ملاحظات لعمال تصفية المنتجات"
"\""

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"قدم عناصر تصفية متعددة: شريط التمرير للسعر، قائمة مربعات الاختيار، قائمة "
"الخيارات، القائمة المنسدلة، قائمة الألوان، قائمة الصناديق، قائمة النصوص، "
"والمزيد"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr "استخدم تقنية AJAX لتصفية سريعة دون إعادة تحميل الصفحة"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr "تصفية حسب الفئات، والسمات، والوسوم، والتصنيفات، والسعر، وحالة المخزون"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr "إنشاء عوامل تصفية ajax للبحث السريع والبسيط عن المنتجات"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "إنشاء تقارير ضريبية لتسهيل التقديم"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "إدارة التسعير الموسمي والتوفر"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "أتمتة حسابات ضريبة المبيعات"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "تأكد من الامتثال للوائح الضريبية"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "التكامل مع خدمات حساب الضرائب الرئيسية"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "إدارة الحجوزات للإقامات"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "قم بإدارة الحجوزات للفنادق، الإيجارات، إلخ"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "إعداد أنواع الغرف والأسعار"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "تبسيط عملية الشحن مع دمج الناقل"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "قارن الأسعار من عدة شركات"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "تحديد الطلبات كمنتهية تلقائيًا عند الشحن"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "أنشئ فواتيرا لطلبات الشراء المعتمدة"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "طباعة ملصقات USPS و DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "قم بإعداد عمليات الموافقة المخصصة لطلبات الشراء"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "قبول أوامر الشراء كطريقة للدفع"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "تلبية احتياجات عملاء B2B ذوي متطلبات الدفع المحددة"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "إدارة وتنفيذ الطلبات المسبقة بكفاءة"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "حدد تواريخ الإصدار وخيارات الشحن"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "تحديث حالة الطلب تلقائيًا في تاريخ الإصدار"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "أنشئ مستويات مكافآت متدرجة لعملاء VIP"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "اسمح للعملاء بعمل طلب مسبق للمنتجات القادمة"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "كافئ العملاء بالنقاط مقابل المشتريات والإجراءات"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "قم بإعداد قواعد كسب النقاط واستردادها"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "طباعة الرموز الشريطية على إيصالات التعبئة أو الملصقات"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "امسح الرموز الشريطية للوصول بسرعة إلى تفاصيل الطلب"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "تنفيذ برنامج ولاء العملاء"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "أضف اختيار المنتج مباشرة إلى صفحة الدفع"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "أنشئ رموزا شريطية للطلبات"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "تبسيط معالجة الطلبات والتتبع"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "تبسيط عملية الدفع إلى صفحة واحدة"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "حسّن معدلات التحويل من خلال تسهيل عملية الشراء"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "تخصيص تخطيط صفحة الدفع"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "اندمج مع خدمات الربط لحساب المسافة"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "إعداد مستويات التسعير بناءً على المسافة"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "قم بتكوين الفوترة التلقائية للأرصدة المتبقية"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "احسب أسعار الشحن بناءً على المسافة"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "قدم تكاليف الشحن المعتمدة على الموقع"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "إدارة المدفوعات الجزئية وخطط الدفع"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "قم بإعداد الودائع الثابتة أو القائمة على النسبة المئوية"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "أنشئ كود خصم بالجملة للتوزيع الجماعي"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "اسمح للعملاء بدفع الودائع على الطلبات"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "عرض شعارات العلامات التجارية على صفحات المنتجات وفي المربعات الجانبية"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "إنشاء وإدارة حملات قسائم متقدمة"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "زد المبيعات من خلال العروض المستهدفة"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "قم بإعداد قسائم محدودة زمنياً أو محدودة الاستخدام"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "تحسين عامل تصفية المنتجات والتنقل"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "أنشئ صفحات علامة تجارية بمحتوى مخصص"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "إدارة معلومات الحضور وتسجيل الدخول"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "أنشئ تذاكر قابلة للطباعة أو تذاكر رقمية"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "قم بإعداد مخططات الجلوس وأنواع التذاكر"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "نظم المنتجات حسب العلامة التجارية"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "إدارة السعة والجدولة للخدمات أو الإيجارات"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "إعداد قواعد التوفر المعقدة"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "اسمح للعملاء بالتحقق من التوفّر في الوقت الفعلي"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "بِع تذاكر الفعاليات"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "عرض تواريخ توفّر المنتجات القابلة للحجز"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "إدارة صور التباين بسهولة من محرر المنتج"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "أضف صورا متعددة لتنوعات المنتج"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "حسّن عرض المنتج للمنتجات المتغيرة"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "عرض معارض الصور الخاصة بالتنوع"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr "استخدم شروطا مثل الوزن، والسعر، وعدد العناصر، أو فئة الشحن"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "قدم أسعار شحن مرنة مصممة لتلبية الاحتياجات المحددة"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "قم بإعداد مناطق الشحن بأسعار مخصصة"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "أنشئ قواعد شحن معقدة بناءً على عوامل مختلفة"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "تضمين العديد من الإضافات التي يحددها Storefront "

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "حسّن أداء الموقع مع الإضافات المحسّنة"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "احسب تكاليف الشحن بشكل منفصل لكل وجهة"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "عزّز وظيفة قالب واجهة المتجر"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "أضف تحسينات متنوعة في التصميم والتخطيط"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "إعداد طرق شحن مختلفة لكل عنوان"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr "اسمح للعملاء بشحن العناصر إلى عناوين متعددة في طلب واحد"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "التكامل مع شركات الشحن الكبرى"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني تتبعي تلقائيًا للعملاء"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "ابقِ العملاء على اطلاع بحالة الطلب والتسليم"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "دمج مع إضافات العضوية للتحكم المتقدم في الوصول"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "أضف معلومات تعقب الشحن إلى طلباتك."

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "تحكم في الوصول إلى الملفات بناءً على حالة الاشتراك"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "حدد حدود التنزيل وتواريخ انتهاء الصلاحية"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "قدم محتوًى قابلًا للتنزيل على أساس الاشتراك"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "إنشاء نماذج إرجاع/ضمان مخصصة"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "أتمتة عمليات الموافقة على الإرجاع"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "أنشئ ملصقات الإرجاع وتتبع شحنات الإرجاع"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "قم بأتمتة حسابات العمولات والمدفوعات"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "تبسيط عملية الإرجاع ومطالبات الضمان"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "إدارة طلبات خدمة العملاء بكفاءة"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "اسمح لعدة بائعين في متجر WooCommerce واحد"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "إدارة حسابات البائعين والعمولات"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "إعداد واجهات المتاجر الفردية للبائعين"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "ضع مربعات جانبية للتوصيات على صفحات المتجر المختلفة"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "أنشئ سوقا متعدد البائعين"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "زد من متوسط قيمة الطلب مع الاقتراحات المستهدفة"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "استخدم خوارزميات مدعومة بالذكاء الاصطناعي للتوصيات الذكية"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "تعامل مع أنواع المنتجات المعقدة مثل المنتجات المتغيرة"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "اعرض توصيات المنتجات الشخصية"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "اربط أعمدة CSV بحقول المنتج"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "جدولة الاستيرادات/التصديرات التلقائية"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "تجاوز إعدادات الشحن العالمية لمنتجات معينة"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "استيراد/تصدير المنتجات بالجملة عبر CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "إدارة كتالوجات المنتجات الكبيرة بسهولة"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "تخصيص أسعار الشحن بناءً على خصائص المنتج"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "حدد تكاليف الشحن على مستوى المنتج"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "حدد تكاليف شحن فريدة للمنتجات الفردية"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "إعداد منتجات إهداء الاشتراكات"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "اسمح لمستلمي الهدايا بإدارة اشتراكاتهم المهداه"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "اسمح للعملاء بإهداء الاشتراكات"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "إدارة الاشتراكات الموهوبة بشكل منفصل عن الاشتراكات الشخصية"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "حدد تواريخ انتهاء الصلاحية وتصميما مخصصا لبطاقات الهدايا"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "تتبع استخدام بطاقات الهدايا والأرصدة"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "عرض رصيد المتجر كمنتج"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "اسمح للعملاء بشراء وإرسال بطاقات هدايا رقمية"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "اختر تلقائيًا أنسب صندوق من حيث التكلفة لكل طلب"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "بيع واسترداد بطاقات الهدايا"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "حدّد أحجام صناديق متعددة ومعدلات الشحن الخاصة بها"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "قم بتحسين تكاليف الشحن للمنتجات ذات الأحجام المختلفة"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "تحقق تلقائيًا من أرقام ضريبة القيمة المضافة في الوقت الحقيقي"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "أنشئ تقارير ضريبة القيمة المضافة لتسهيل تقديم الضرائب"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "قدم شحنا بسعر ثابت بناءً على أحجام الصناديق"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "اجمع وتحقق من أرقام ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "طبق معدلات ضريبة القيمة المضافة الصحيحة على معاملات B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "تأكد من الامتثال للوائح الضرائب في الاتحاد الأوروبي"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"إخفاء أو إظهار طرق الشحن/الدفع بناءً على فئات المنتجات أو الوسوم أو السمات"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr "خصّص الخيارات المتاحة بناءً على موقع العميل أو الشراء"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "أنشئ قواعد معقدة تجمع بين عدة شروط"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr "حدّد القواعد لشحن/طرق الدفع بناءً على محتويات عربة التسوق"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "طبّق المنطق الشرطي على رؤية المكون"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "اسمح للعملاء بتكوين تركيبات منتجات مخصصة"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "حدد خيارات المكون وحدود الكمية"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "إعادة ترتيب ترتيب حقول الدفع"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "حدد تحقق الحقول المخصصة"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "أنشئ مجموعات أو حزم منتجات معقدة"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "أنشئ تقارير مخزون قابلة للطباعة لإدارة المخزون"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "تخصيص حقول الدفع"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "أضف أو حرر أو أزل الحقول في صفحة الدفع"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"قم بتطبيق إجراءات جماعية مثل تعيين حالة المخزون أو السماح بالطلبات المسبقة"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "اطلب المنتجات حسب الاسم أو المعرف أو SKU أو كمية المخزون"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "حدد كميات المخزون لعدة منتجات دفعة واحدة"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr "عامل تصفية المنتجات حسب النوع، وحالة إدارة المخزون، وحالة المخزون"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "إدارة مستويات مخزون المنتج من واجهة واحدة"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr "حدد حدود الكمية الدنيا لإرسال تنبيهات إعادة التخزين"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"قم بمعالجة التنبيهات على دفعات باستخدام جدولة الإجراءات لتحقيق قابلية التوسع"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr "إدارة جميع تسجيلات الإشعارات من منطقة مشرف مركزية"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr "تصدير بيانات المشتركين لاستخدامها في منصات تسويق البريد الإلكتروني"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "يعمل مع المنتجات البسيطة، المتغيرة، المجمعة، والاشتراكات"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "قم بإخطار العملاء تلقائيًا عندما تكون المنتجات متاحة مرة أخرى"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "قدم تقارير مفصلة عن أداء برنامج الإحالة"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "اسمح للعملاء بالاشتراك في تنبيهات الأسهم"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr "نفذ تدابير منع الاحتيال لحماية برنامج الإحالة"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"قم بتضمين مربعات مشاركة ما بعد الشراء في صفحات تأكيد الطلبات وبريد إلكتروني"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"السماح للمناصرين بمشاركة الإحالات عبر رسائل البريد الإلكتروني وفيسبوك وX "
"وWhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "كافئ المدافعين بائتمان المتجر على الإحالات الناجحة"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "عزّز مبيعات الكلام من الفم من خلال برنامج إحالة العملاء"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "قم بتشغيل حملات إحالة تعتمد على القسائم أو الروابط"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"خصّص محتوى البريد الإلكتروني باستخدام بيانات العملاء وعروض خاصة بعيد الميلاد"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "يدعم الامتثال لـ GDPR لبيانات العملاء"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr "قم بتكوين سير العمل ليتم تشغيله قبل أو في أو بعد أعياد ميلاد العملاء"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr "اجمع تواريخ ميلاد العملاء أثناء عملية الدفع أو على صفحات الحساب"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"زد ولاء عملائك لعلامتك التجارية وزد المبيعات مع رسائل أعياد ميلاد شخصية"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "أرسل بريد إلكتروني تلقائي لعيد الميلاد وقسائم للعملاء"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "حدد خيارات الاشتراك لفئات المنتجات المحددة"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr "حدد خطط اشتراك عالمية أو مخصصة للمنتجات الفردية"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr "أنشئ صناديق اشتراك شخصية مع تكامل حزم المنتجات"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "اسمح للعملاء بإضافة منتجات إلى الاشتراكات الحالية"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "بِع أي منتج مرة واحدة أو بالاشتراك"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "أضف خطط الاشتراك إلى المنتجات البسيطة أو المتغيرة الموجودة"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "تضمين أو استبعاد الأسعار وإجمالي الطلبات في التنبيهات"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "تخصيص معايير الإشعارات والمحتوى"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "اختر بين تنسيق النص العادي أو تنسيق بريد إلكتروني HTML"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "إعداد تنبيهات لكل منتج"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr "أبلغ الموظفين أو الموردين أو شاحني الطلبات بتغييرات المبيعات والمخزون"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr "قم بإعداد تنبيهات الطلب والمخزون لعدة مستلمين بخلاف المشرف"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "اشترِ %(size)d رخص (ـة) {{b}}ووفّر إلى غاية %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "اشترِ رخصة فردية"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "استكشف خصومات الحزمة"

msgid "Beau smiling."
msgstr "ابتسامة جميلة."

msgid "Store content"
msgstr "محتوى المتجر"

msgid "Provision certificate"
msgstr "شهادة التوريد"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"سيساعدك التحقق من بريدك الإلكتروني في تأمين حساب ووردبريس.كوم الخاص بك "
"ويمكّنك من ميزات رئيسية مثل الاشتراك في المواقع. إذا لزم الأمر، يرجى {{link}}"
"النقر هنا{{/link}} لإعادة التحميل عند الانتهاء."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr "اختر خيارًا لبدء تشكيل موقعك الإلكتروني الذي تحلم به معنا."

msgid "I just verified my email"
msgstr "لقد تحققت للتو من بريدي الإلكتروني"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "اختر خيارًا لبدء نقل موقعك إلى أفضل مضيف ووردبريس في العالم."

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}تمت معالجة الدفع بواسطة "
"%(organization)s{{/small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr "سرّع موقعك، وحسّن تقنيات SEO، وتابع أداء الموقع مع مرور الوقت."

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "نموذج تدفق النشرة الإخبارية"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حفظ تفضيلاتك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "My primary site"
msgstr "موقعي الأساسي"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"عندما تكتب https://www.wordpress.com في متصفحك، هذه هي الصفحة التي ستصل "
"إليها."

msgid "Default landing page"
msgstr "صفحة الهبوط الافتراضية"

msgid "Year to date"
msgstr "منذ بداية العام حتى تاريخه"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "شخصيًا (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "شخصيًا"

msgid "Channel"
msgstr "القناة"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحديث هذا الاتصال."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "معرِّف المستخدم في ووربرديس.كوم الذي ينتمي إليه الاتصال."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "معرِّف المستخدم الخارجي - في حال خدمات، مثل: فيسبوك."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "مُعرِّف فريد للاتصال."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "حدث خطأ ما في أثناء حذف الاتصال."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "معرِّف اتصال سلسلة المفاتيح."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "حدث خطأ ما في أثناء تحديث الاتصال."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"اكتب {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} أدناه لتأكيد رغبتك في حذف الموقع:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الموقع {{b}}%(siteName)s{{/b}}؟"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"ينبغي أن يعمل معظم النطاقات الجديدة على الفور؛ لكن في حالات نادرة، قد يستغرق "
"الأمر ما يصل إلى 72 ساعة حتى تصبح نشطة. إذا لم يستجب نطاقك على النحو "
"المتوقع، فيرجى زيارة صفحة دعم تسجيل النطاق للحصول على مساعدة على <a href="
"\"%1$s\">تحديد حالته النشطة</a> و<a href=\"%2$s\">تعيين عنوان موقعك الأساسي</"
"a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "شكرًا لك لاستخدام <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"قم بالوصول إلى إحصائيات الزوار على مستوى {{link}}المنطقة والمدن{{/link}} "
"لتحليل أكثر دقة."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اتصل بفريق <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">الدعم لدينا.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>التعرُّف والتفاعل.</strong> هل تحتاج بعض المساعدة أم تبحث عن بعض "
"النصائح الاحترافية؟ تفضَّل بزيارة <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">صفحة الدعم</a> أو شاهد برامجنا التعليمية ونصائحنا "
"على <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">قناة "
"يوتيوب</a>. هناك شيء ما جديد لتعلمه دومًا."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "التعرُّف على Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>عرض ترحيب خاص.</strong> احصل على خصم قدره 50% على عامك الأول في "
"Jetpack. إضافة إلى ذلك، استمتع بضمان استرداد الأموال مدته 14 يومًا للاستمتاع "
"براحة بالك."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "الترقية للحصول على خصم قدره 50%"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>قم بالإعداد والمضي قدمًا.</strong> تفضَّل بزيارة لوحة التحكم المخصصة "
"لديك للتعمق في تجربة Jetpack الخاصة بك. استكشف إضافات Jetpack وخططها المصممة "
"لتحسين موقعك الإلكتروني وتأمينه."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "الانتقال إلى Jetpack الخاص بي"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "في ما يأتي نصائح قليلة لتحسين موقعك مجانًا:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"إننا متحمسون لانضمامك إلينا. الآن، بما أنك ربطت Jetpack بموقعك <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</a>، في ما يأتي كيف "
"يمكنك تحقيق أقصى استفادة من ميزات Jetpack الفعالة."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>فهم حركة المرور في موقعك.</strong> استخدم <span>Jetpack Stats</span> "
"لمراقبة زائري موقعك واتجاهاتهم."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>انتقل بموقعك إلى المستوى التالي.</strong> تفضَّل بزيارة <span>My "
"Jetpack</span> للحصول على لوحة تحكم وتوصيات مخصصة."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>قم بتأمين موقعك.</strong> تأكد من أنك آمن من التهديدات الأمنية من "
"خلال <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>تحقق من سرعة موقعك.</strong> احصل على نقاط أداء الموقع المجانية من "
"خلال <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "Best for agencies"
msgstr "الأفضل للوكالات"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "خطة المواقع المتعددة لكل شهر، تتم الفوترة سنويًا"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "لم يُسمح لنا بمعالجة الدفع الخاص بك"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ ما أثناء تحميل إحصائيات المشتركين لديك. إذا استمرت المشاكل في "
"تحميل هذه الصفحة، فيرجى التواصل عبر {{link}}نموذج جهة الاتصال{{/link}} "
"للحصول على المساعدة."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"ملاحظة: هذا النموذج مخصص للتعليقات العامة فقط. إذا احتجت إجابة من أعضاء فريق "
"الدعم لدينا، فيرجى استخدام {{link}}نموذج جهة الاتصال{{/link}} للتواصل."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"توفر هذه الأنماط أنماطًا محددة سلفًا للألوان والخطوط والتخطيطات، ما يسمح لك "
"بتغيير مظهر موقعك بسرعة من دون تغيير قالبك. "

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"يسمح لك بتحديد الخطوط المخصصة وخيارات التخطيط لموقعك وللمكوِّنات الفردية ككل. "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"تم إنشاء هذه القوالب خصوصًا لمحرر الموقع، ما يسمح لك بتحرير كل أجزاء موقعك "
"باستخدام المكوِّنات. تأتي غالبًا بأنماط ومتغيرات تصميمات سبق إنشاؤها لتسهيل "
"تخصيص موقعك بشكل أكبر. "

msgid " sites"
msgstr "مواقع"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"وفر حتى %s على الخطط السنوية واحصل على نطاق مخصص مجاني لمدة عام. موقعك "
"التالي على بعد خطوة واحدة."

msgid "Unlock offer"
msgstr "فتح قفل العرض"

msgid "Build and grow your site, all in one powerful platform."
msgstr "أنشئ موقعك وطوّره، كل ذلك في منصة قوية واحدة."

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "احصل على نطاق مجاني وخصم يصل إلى %s"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "التلاشي القائم على الوقت لتقليل التدوينات الأقدم في التلقيم."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "السياق الخاص بالمزامنة الكاملة"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">أعضاء فريق الدفع</a> مستعدون "
"لمساعدتك."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"سيتم تحصيل مبلغ إجمالي منك قدره ⁦%1$s⁩ مقابل هذه التجديدات. لا يتضمن هذا السعر "
"أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"لا داعي للقلق، ليس عليك القيام بأي شيء؛ ستحدث التجديدات في خططك تلقائيًا. "

msgid "Search receipts"
msgstr "بحث عن الإيصالات"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "لديك كلمة مرور تم تكوينها، ولكن يمكنك تغييرها متى أردت."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "لم تعيّن كلمة المرور."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>قم باستعادة مواقعك</restoreSiteLink> من قائمة الإجراءات. "
"سيتعين عليك أيضًا <invitePeopleLink>دعوة أي مستخدمين</invitePeopleLink> سبق "
"لهم الوصول إلى مواقعك."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "استكشف أكثر من 800 مليون عمل إبداعي."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"صور مجانية في المخزون، صور مجانية تخلو من حقوق الملكية يشاركها المبدعون."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "قم باستيراد الوسائط من حسابك على Google Photos."

msgid "Import Media"
msgstr "استيراد الوسائط"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ {{button}}دعنا نوجهك{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "العودة إلى القارئ"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "عفوًا. لقد تعذّر العثور على المستخدم."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[1] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[2] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[3] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[4] "تم العثور على %d من النتائج"
msgstr[5] "تم العثور على %d من النتائج"

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr "زُر {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} من جهازك حاسوبك المكتبي."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "أنشئ،و صمم، وأدِر، وطوّر موقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "A fast, free way to develop locally with WordPress."
msgstr "طريقة سريعة ومجّانية للتطوير محليًا باستخدام ووردبريس."

msgid "Download for Mac"
msgstr "تحميل لنظام Mac"

msgid "Shop products by category"
msgstr "تسوّق المنتجات حسب التصنيف"

msgid "Resize"
msgstr "إعادة الحجم"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "سوق المنتجات"

msgid "Shop by category"
msgstr "تسوّق حسب التصنيف"

msgid "Month to date"
msgstr "شهر حتى تاريخه"

msgid "Last 3 years"
msgstr "آخر 3 سنوات"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"أو يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول <a href=\"%1$s\">خيارات الدعم</a> "
"لدينا."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"يرجى التحقق من <a href=\"%1$s\">وثائق الاستعادة</a> للحصول على مزيد من "
"المعلومات."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"تعتمد بعض منتجاتك الأخرى على تجديد خطتك. عندما تضغط على متابعة، سيتم إزالة "
"تجديد الخطة من عربة التسوق وستحتفظ خطتك بتاريخ انتهاء الصلاحية الحالي. عندما "
"تنتهي الخطة، ستتوقف هذه المنتجات عن العمل حتى لو لم تنتهِ صلاحيتها بعد."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"نطاقك لا يستخدم سجل CNAME WWW الافتراضي. يعني ذلك أنه قد يتعذر الوصول الى "
"موقع ووردبريس.كوم الخاص بك بشكل صحيح باستخدام بادئة www. لاستعادة سجل CNAME "
"WWW الافتراضي، انقر على قائمة النقاط الثلاث واختر \"استعادة سجل CNAME "
"الافتراضي\". {{defaultRecordsLink}}تعلم المزيد{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"نطاقك لا يستخدم سجلات A افتراضية. يعني ذلك أنه قد لا يشير إلى موقع ووردبريس."
"كوم الخاص بك بشكل صحيح. لاستعادة سجلات A الافتراضية، انقر على قائمة النقاط "
"الثلاث واختر \"استعادة سجلات A الافتراضية\". {{defaultRecordsLink}}تعلم "
"المزيد{{/defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s من القوالب"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "فشل إرسال النموذج"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d من سجلات/طلبات البحث"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "⁦%1$d⁩ من الوحدات عند ⁦%2$s⁩ لكل وحدة"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "كيف ستقوم بتقييم تجربة الدعم الخاصة بك؟"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "سواء أكان بمقدور المستخدم الحالي فصل هذا الاتصال أم لا"

msgid "Deprecated."
msgstr "مهمَل."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "سواء كنت قد قمت بمشاركة هذا الاتصال أم لا"

msgid "%(number_of_units)d unit @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgid_plural "%(number_of_units)d units @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[0] "%(number_of_units)d وحدة @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[1] "%(number_of_units)d وحدة @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[2] "%(number_of_units)d وحدات @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[3] "%(number_of_units)d وحدات @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[4] "%(number_of_units)d وحدة @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[5] "%(number_of_units)d وحدة @ %(formatted_price_per_unit)s"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "شراء %(quantity)d سجلات/طلبات بحث"

msgid "Set as posts page"
msgstr "تعيين كصفحة تدوينات"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "تم تغيير الصفحة الرئيسية بنجاح."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "تم تغيير صفحة التدوينات بنجاح."

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "تجديد %(quantity)d سجلات/طلبات بحث"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "تعيين \"%s\" كالصفحة التي تعرض أحدث تدويناتك"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "إلغاء تعيين كصفحة تدوينات"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "إلغاء تعيين \"%s\" كالصفحة التي تعرض أحدث تدويناتك"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "تعيين \"%s\" كالصفحة الرئيسية لموقعك"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "انتهت صلاحية اشتراكك في ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr "طالب بخصم <b>%1$d%%</b> على عضوية خطة ⁦%2$s⁩ السنوية لـ ⁦%3$s⁩ الآن!"

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"في حال الموافقة على تطبيقك، ستتلقى الأموال في الحساب البنكي المرتبط بحسابك "
"على WooCommerce في أقرب وقت في يوم العمل التالي."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "أضف علبة بريد جديدة"

msgid "No lists yet."
msgstr "لا توجد قوائم بعد."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "حل بريد إلكتروني متكامل مع ميزات قوية."

msgid "New mailbox"
msgstr "علبة بريد جديدة"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"يحتوي حسابك حالياً على رصيد مستحق قدره $%(debtAmount)s. يرجى حل هذه المشكلة "
"باستخدام الروابط أدناه قبل إنشاء حملات جديدة."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "إجمالي المساحة الإضافية بعد الشراء: %(totalSpace)s جيجابايت"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين %d جيجابايت"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "مجّاني لمدة سنة ويشمل قوالب مميّزة."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"يرجى تخصيص دقيقة لتعبئة هذا الاستبيان السريع المكوَّن من 15 سؤالاً. للتعبير عن "
"شكرنا لك على وقتك، سنضيف 50 دولارًا في رصيد credit إلى حسابك بتاريخ 24 يناير. "
"Blaze هو طريقة سريعة وسهلة لبدء الإعلان، وإننا متحمسون لكي تجربه في المنزل."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "ساعدنا على تشكيل مستقبل Blaze على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"يرجى تخصيص دقيقة لتعبئة هذا الاستبيان السريع المكوَّن من 15 سؤالاً. للتعبير عن "
"شكرنا لك على وقتك، سنضيف <strong>50 دولارًا في رصيد credit</strong> إلى حسابك "
"<strong>بتاريخ 24 يناير</strong>. Blaze هو طريقة سريعة وسهلة لبدء الإعلان، "
"وإننا متحمسون لكي تجربه في المنزل."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"تدعم أفكارك وملاحظاتك كل ما نقوم به. نريد التعرف على أفكارك بشأن الترويج "
"لموقعك. ما الذي يجدي نفعًا، وما الذي لا يجدي نفعًا، كيف نجعل الأمور أفضل؟"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "ساعدنا على تشكيل مستقبل Blaze في %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "بدء الاستبيان!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "اكتب لإضافة فئات"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "إدارة جميع إضافاتك في مكان واحد"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "عمليات النقر الفريدة: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "عمليات الفتح الفريدة: —"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr "إحصائيات الزائرين و{{link}}مواقعهم{{/link}} ستظهر هنا."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "موقع"

msgid "Top countries"
msgstr "أفضل الدول"

msgid "Regions"
msgstr "المناطق"

msgid "Top regions"
msgstr "أفضل المناطق"

msgid "Cities"
msgstr "المدن"

msgid "Top cities"
msgstr "أفضل المدن"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "المواقع"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "تم تعطيل المبيعات على هذا الموقع. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع (mem-e17). يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "We’re here to help"
msgstr "إننا هنا لمساعدتك"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"لضمان الحصول على نسخ احتياطية متواصلة وفورية لموقعك، بادر بترقية مساحة "
"التخزين لديك."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"لكي يستمر تشغيل تلك النسخ الاحتياطية بسلاسة، يمكنك اختيار ترقية مساحة "
"التخزين لديك أو <a href=\"%s\">تقليل حجم موقعك</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"عندما يصل موقعك إلى حد التخزين، سيتوقف Jetpack VaultPress Backup عن حفظ "
"الإصدارات الجديدة من موقعك مؤقتًا حتى تتخذ إجراءً."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"أردنا السماح لك بمعرفة أن مساحة تخزين النسخ الاحتياطية على وشك النفاد في "
"موقعك."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"لا داعي للقلق - يمكنك اتخاذ إجراء الآن لترقية مساحة التخزين لديك واستئناف "
"عمليات النسخ الاحتياطي المتواصلة والفورية في موقعك."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"أردنا السماح لك بمعرفة أن مساحة تخزين النسخ الاحتياطية في موقعك قد نفدت الآن "
"وقد أوقفنا إنشاء النسخ الاحتياطية الجديدة مؤقتًا في الوقت الحالي."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "استخدام <strong>%1$s</strong> من ⁦%2$s⁩ من مساحة التخزين"

msgid "High request capacity"
msgstr "سعة طلب عالية"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "اختر المواقع التي تود استعادتها"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ من عمليات تسجيل الدخول بواسطة ⁦%2$s⁩ من المستخدمين"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ من عمليات تسجيل الدخول بواسطة ⁦%2$s⁩ من المستخدمين"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ من عمليات تسجيل الدخول بواسطة ⁦%2$s⁩ من المستخدمين"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ من عمليات تسجيل الدخول بواسطة ⁦%2$s⁩ من المستخدمين"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ من عمليات تسجيل الدخول بواسطة ⁦%2$s⁩ من المستخدمين"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ من عمليات تسجيل الدخول بواسطة ⁦%2$s⁩ من المستخدمين"

msgid "Latest emails"
msgstr "أحدث الرسائل الإلكترونية"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"لم نوافق على طلبك لبرنامج Automattic for Agencies. يرجى {{a}}الاتصال "
"بالدعم{{/a}} لمناقشة هذا الأمر أكثر إذا كنت تعتقد أن هذا تم عن طريق خطأ."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Automattic for Agencies. تم الموافقة على طلبك! يمكنك الآن إجراء "
"عمليات الشراء في البوابة."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s لكل %(thousands_of_records)d سجل و/أو طلب إضافي في الشهر{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100 ألف سجل وطلبات/الشهر"

msgid "View billing and payments"
msgstr "عرض الفواتير والمدفوعات"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "إدارة Google Workspace"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "تُغير سجلات DNS كيفية عمل نطاقك. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <link>Learn more</link>"
msgstr "سجلات DNS تغير طريقة عمل نطاقك. <link>تعرّف على المزيد</link>"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgid "Reader Follow"
msgstr "متابعة القارئ"

msgid "Reader Following"
msgstr "متابعة القارئ"

msgid "Trophy"
msgstr "تذكار"

msgid "Arrow Up"
msgstr "سهم إلى الأعلى"

msgid "Arrow Down"
msgstr "سهم إلى الأسفل"

msgid "Arrow Left"
msgstr "سهم إلى اليسار"

msgid "Arrow Right"
msgstr "سهم إلى اليمين"

msgid "Bell Off"
msgstr "تم إيقاف تشغيل الجرس"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/الشهر"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. سنتولى أمر ذلك: لن يتم المساس بحركة مرورك على الويب - سنُعيد توجيه زائري "
"موقعك تلقائيًا إلى اسم نطاقك الجديد، لكيلا تفقد متابعًا واحدًا!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. إنشاء علامتك التجارية: يعني النطاق المخصص أنك ستحصل على عنوان موقع مميز "
"لمشاركته - عنوان يعكس علامتك التجارية وشخصيتك."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. تمييز نفسك: تبرز أسماء النطاقات المخصصة بشكل أفضل في نتائج البحث وعبر "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>سنتولى أمر ذلك:</strong> لن يتم المساس بحركة مرورك على الويب - سنُعيد "
"توجيه زائري موقعك تلقائيًا إلى اسم نطاقك الجديد، لكيلا تفقد متابعًا واحدًا!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>إنشاء علامتك التجارية:</strong> يعني النطاق المخصص أنك ستحصل على "
"عنوان موقع مميز لمشاركته - عنوان يعكس علامتك التجارية وشخصيتك."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>تمييز نفسك:</strong> تبرز أسماء النطاقات المخصصة بشكل أفضل في نتائج "
"البحث وعبر شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr "<strong>أهم 3 أسباب للمطالبة باسم نطاقك اليوم:</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr "تأكد من المطالبة بنطاقك اليوم للمساعدة على إبراز موقعك."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"يمنح النطاق المخصص موقعك الإلكتروني هوية فريدة من نوعها تميزك وتترك انطباعًا "
"مستمرًا. طرحنا بعض الاقتراحات لمساعدتك على البدء:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "جعل موقعك بارزًا من خلال أحد هذه النطاقات"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"ترقية إلى مجموعة بريدنا الإلكتروني الاحترافي واستمتع بميزات متقدمة، وتنظيم "
"سلس، وزيادة الإنتاجية. جربها دون مخاطر مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "إدارة تفاصيل الاتصال بنطاقك."

msgid "Add forward"
msgstr "أضف للأمام"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "افتح القوة الكاملة لصندوق الوارد الخاص بك"

msgid "Total emails sent"
msgstr "إجمالي الرسائل الإلكترونية المرسلة"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "أرسلنا مفتاح الترخيص إلى صندوق بريدك الإلكتروني أيضًا."

msgid "Outperformed"
msgstr "تفوق"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% أكثر من المتوقع"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "قم بإحالة مجموعة متنوعة من الخطط لعملائك"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "اختر من مجموعة متنوعة من خطط المضيف عالية الأداء"

msgid "Still sending emails."
msgstr "مازالوا يرسلون بريدا إلكترونيا."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"وأصبح توقيتك مثاليًا: نعرض حاليًا خصمًا قدره 50% على عامك الأول في الاستضافة "
"لأي موقع تم ترحيله إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"بعد إعداد حسابك على ووردبريس.كوم الآن، قد تصبح مستعدًا لإحضار عملاء آخرين "
"للاستمتاع بمزايا استضافة ووردبريس.كوم، مثل: عدد غير محدود من الزائرين شهريًا، "
"ونطاق ترددي غير محدود، وجميع أدوات التطوير التي تحتاج إليها لإدارة تلك "
"المواقع."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "هل أنت مستعد لجلب مزيد من المواقع إلى ووردبريس.كوم؟"

msgid "*Offer valid until %(endDate)s"
msgstr "*العرض سارٍ حتى %(endDate)s"

msgid "User comments:"
msgstr "تعليقات المستخدمين:"

msgid "User Posts"
msgstr "تدوينات المستخدمين"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"المبلغ الذي تم دفعه لوكالتك مقابل الإحالات.{{br/}}{{br/}}{{a}}تعرف على "
"المزيد{{/a}} "

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "متوفر على %(planName)s"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه هذا الأمر. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى عدم "
"التردد في الاتصال بفريق الدعم التابع لنا."

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"سيظل %s مثبتًا ونشطًا في موقعك، لكنه لن يتلقى تحديثات أو دعمًا بعد الآن من "
"المؤلف."

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"توقف مؤلف <strong>%1$s</strong> عن دعم ⁦%2$s⁩ النشط في موقعك <strong>%3$s</"
"strong>. كنتيجة لذلك، تم إلغاء اشتراكك وتم إصدار استرداد بقيمة <strong>"
"%4$0.2f %5$s</strong> إلى حسابك على ووردبريس.كوم على شكل أرصدة. يمكنك "
"استخدام هذه الأرصدة لشراء ⁦%2$s⁩ ممثل آخر أو أي منتج/خدمة على ووردبريس.كوم."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "مرحبًا يا ⁦%1$s⁩،"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "الإصدار رقم 12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"احصل على مجموعة Jetpack الكاملة إلى جانب الأمان في الوقت‑الفعلي وأفضل أداء "
"وكل ما تحتاج إليه لزيادة أعمالك."

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "أداة الذكاء الاصطناعي الأكثر فاعلية لووردبريس."

msgid "Every 2 years"
msgstr "كل سنتين"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "احصل على كل سنتين"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"طوّر مواقع ووردبريس.كوم بقدر ما تشاء، مع مواقع تطوير مجّانية. ادفع فقط عندما "
"تطلق موقعك!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "أضف موقع إنتاج جديد"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "عبر اتصال ووردبريس.كوم"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "استيراد مواقع ووردبريس.كوم أو Jetpack المتصلة"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "عبر إضافة Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "تعيين \"%s\" على أنه التصنيف الافتراضي"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "تم تغيير التصنيف الافتراضي بنجاح."

msgid "Signature Plans"
msgstr "خطط التوقيع"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "مساحة التخزين (جيجابايت)"

msgid "The connection status."
msgstr "حالة الاتصال."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "معرِّف أبجدي رقمي لخدمة Jetpack Social"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "سواء أتمت مشاركة الاتصال مع مستخدمين آخرين أم لا."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "ملصق يمكن للإنسان قراءته يتعلق بخدمة Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "عنوان الموقع لصورة الملف الشخصي للحساب المتصل."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "رابط الملف الشخصي للحساب المتصل."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "المعالج الخارجي للحساب المتصل أو اسم المستخدم الخاص به."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "المعرِّف الخارجي للحساب المتصل"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "اعرض اسم الحساب المتصل"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "الاسم المراد عرضه في الملف الشخصي للحساب المتصل"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "معرِّف الاتصال للحساب المتصل."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "معرِّف فريد للربط بـ Jetpack Social"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "متوقف لصالح %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "اسم مستخدم الحساب المتصل"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "سواء أتم اختبار عمليات الاتصال أم لا."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "تعرف على أداء الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها لمشتركيك."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr "قارن فترات زمنية مختلفة {{link}}لتحليل{{/link}} نمو موقعك."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "ترقية إلى تجاري"

msgid "Legal Links"
msgstr "روابط قانونية"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"جذب القراء لديك من تدوينة إلى أخرى، ما يؤدي إلى زيادة إجمالي حركة المرور على "
"موقعك"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "جذب القراء لديك من تدوينة واحدة إلى أخرى"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay هو محفظة شعبية في الصين، تديرها مجموعة Ant للخدمات المالية، وهي مزود "
"خدمات مالية تابع لمتجر Alibaba."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء إضافة طريقة الدفع هذه. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "النطاقات المخصصة متاحة فقط مع خطة مدفوعة"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "انتقل إلى قالبنا الافتراضي المجّاني"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "النطاقات المخصصة والقوالب المميزة متاحة فقط مع خطة مدفوعة"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "القوالب المميزة متاحة فقط مع خطة مدفوعة"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/الشهر"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"تُرسل النشرات الإخبارية عبر ووردبريس.كوم. إذا أوقفت بريدك الإلكتروني، فلن "
"تتلقى النشرات الإخبارية من المواقع التي اشتركت فيها."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "أدوات خدمة الرسائل وربح المال"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "أعد توجيه رسائلك بسلاسة إلى المكان الذي تحتاجها فيه."

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"هذه هي عدد الإحالات المعلقة (عربات التسوق غير المدفوعة). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"تعرف على المزيد{{/a}} "

msgid "Total payouts"
msgstr "إجمالي المدفوعات"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "جميع مدفوعات الإحالة على مر الزمن"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "أوامر الإحالة المعلقة"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "عرض من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩ من أصل ⁦%3$s⁩"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "عرض ⁦%1$s⁩ من أصل ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr "يقوم بتمكين وضع الكتابة في محرر الموقع للحصول على تجربة تحرير مبسط."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"يقوم بتمكين التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل باستخدام واجهة برمجة "
"تطبيقات التفاعلية، وتحديث HTML في أثناء الحفاظ على حالة التطبيق."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "تحرير الموقع المبسط"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr "قوم بتمكين الوصول إلى لوحة تحرير سريعة في تجربة صفحات محرر الموقع."

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"يقوم بتمكين لوحة تحكم التدوينات المُعاد تصميمها التي يمكن الوصول إليها من "
"خلال عنصر القائمة الفرعية في إضافة Gutenberg."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "مشاهدات البيانات: إضافة تحرير سريع"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr ""
"يقوم بتمكين إمكانية إضافة مشاهدات مخصصة وتحريرها وحفظها عندما تكون في محرر "
"الموقع."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "مشاهدات البيانات: التمكين للحصول على التدوينات"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"يقوم بتمكين الموزع العشوائي للألوان في الأنماط العالمية داخل محرر الموقع؛ "
"وهو أداة تتيح لك مزج لوحة الألوان الحالية شبه العشوائية."

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "مشاهدات البيانات: إضافة مشاهدات مخصصة"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr ""
"يقوم بتمكين التعاون المباشر والمداومة من دون الاتصال بالإنترنت بين الأقران."

msgid "Color randomizer"
msgstr "الموزع العشوائي للألوان"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "يقوم بتمكين التعليق على مستوى المكوِّنات متعددة المستخدمين."

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "التعاون: إضافة تحرير في الوقت الفعلي"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"يقوم بتمكين معالجة الوسائط من جانب العميل للاستفادة من إمكانات المتصفح في "
"معالجة المهام، مثل: تغيير حجم الصورة وضغطها."

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "التعاون: إضافة تعليقات على مستوى المكوِّن"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"يقوم بتمكين التحسينات على مكوِّن الشبكة الذي يتيح لك نقل العناصر وتغيير حجمها "
"في لوحة المحرر."

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "المكوِّنات: تعطيل TinyMCE والمكوِّن التقليدي"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"يقوم بتمكين المكوِّنات الجديدة للسماح بإنشاء النماذج. يُحتمل أن تصادف مشكلات "
"تتعلق بتجربة المستخدم وتجري معالجتها."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "المكوِّنات: إضافة تفاعلية الشبكة"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"يقوم بتمكين مكوِّنات تجريبية على أساس دوري في أثناء تطويرها. <p class="
"\"description\">(تحذير: قد تحتوي هذه المكوِّنات على تغييرات ملحوظة في أثناء "
"التطوير ما قد يتسبب في حدوث أخطاء في التحقق ومشكلات في العرض.)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "المكوِّنات: إضافة مكوِّنات النماذج والإدخال"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "المكوِّنات: إضافة المكوِّنات التجريبية"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"يرجى إدخال عنوان موقع صالح من أجل أعمالك. إذا كنت تواجه مشكلات، فاتصل بنا "
"على partnerships@automattic.com"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr "ما الفئات التي ستستخدمها لمشتركي النشرة الإخبارية؟ اختر كل ما ينطبق:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr ""
"يرجى اختيار صنف واحد على الأقل عندما تكون تصنيفات النشرة الإخبارية مفعّلة."

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "خطة Pressable الحالية الخاصة بك"

msgid "Manage site"
msgstr "إدارة موقع"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "احصل على لمحة سريعة عن خيارات نطاقك وإعداداته."

msgid ""
"Earn a one-time 5% commission on client referrals to WordPress VIP. {{a}}"
"Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"احصل على عمولة لمرة واحدة بنسبة 5% على إحالات العملاء إلى ووردبريس VIP. {{a}}"
"الشروط الكاملة{{/a}} ↗"

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s من %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "المواقع التي تم إنشاؤها"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s من %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "الزيارات الشهرية"

msgid "Storage used"
msgstr "مساحة التخزين المُستخدمة"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr "مازلنا نتحقق من بعض تفاصيل موقعك لنقدم أفضل التوصيات الممكنة."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"لم نتمكّن من استرجاع أي بيانات في هذا الإطار الزمني. يرجى التحقق لاحقاً، لأن "
"بيانات الحملة قد تستغرق بضع ساعات لتظهر."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "المنصة التي تثق بها أكبر العلامات التجارية."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "عدد الفواتير المطلوب إرجاعها."

msgid "Run between"
msgstr "الفترة الزمنية"

msgid "People reached"
msgstr "عدد المشاهدين"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"مضمن في عضويتك في Automattic for Agencies. طوّر الى غاية 5 مواقع ووردبريس.كوم "
"مع تراخيص تطوير مجّانية. ادفع فقط عندما تطلق مواقعك."

msgid "Display plans by total"
msgstr "عرض الخطط حسب الإجمالي"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"استمتع بتخفيضات الحجم التراكمية (كلما زاد الحجم، زادت نسبة الخصم) على "
"مشتريات موقع ووردبريس.كوم، مهما كان موعد الشراء. كل موقع يتضمن:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "مساحة تخزين {{b}}50GB{{/b}}"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي {{b}}مجّاني{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}نطاق ترددي غير محدود{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}كل شيء مدرج أدناه{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "أضف موقع تطوير جديد"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "في اليوم، مع فوترة شهرية"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s موقع ووردبريس.كوم"
msgstr[1] "%(quantity)s موقع ووردبريس.كوم"
msgstr[2] "%(quantity)s مواقع ووردبريس.كوم"
msgstr[3] "%(quantity)s مواقع ووردبريس.كوم"
msgstr[4] "%(quantity)s موقع ووردبريس.كوم"
msgstr[5] "%(quantity)s مواقع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr "خبراؤنا سعداء بتقديم جولة فردية لك على منصتنا لمناقشة:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "أضف %(planName)s إلى الإحالة"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "عدد {{b}}تثبيتات ووردبريس{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[1] "عدد {{b}}تثبيتات ووردبريس{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[2] "عدد {{b}}تثبيتات ووردبريس{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[3] "عدد {{b}}تثبيتات ووردبريس{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[4] "عدد {{b}}تثبيتات ووردبريس{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[5] "عدد {{b}}تثبيتات ووردبريس{{/b}} تصل إلى %(count)d"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "عدد {{b}}مواقع التشغيل المرحلي{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[1] "عدد {{b}}مواقع التشغيل المرحلي{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[2] "عدد {{b}}مواقع التشغيل المرحلي{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[3] "عدد {{b}}مواقع التشغيل المرحلي{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[4] "عدد {{b}}مواقع التشغيل المرحلي{{/b}} تصل إلى %(count)d"
msgstr[5] "عدد {{b}}مواقع التشغيل المرحلي{{/b}} تصل إلى %(count)d"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s زيارة{{/b}} في الشهر*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}} مساحة تخزين %(storageSize)dGB*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"من خلال خطط التوقيع، تتم مشاركة حدود حركة المرور والتخزين لديك في ما بين "
"مواقعك الإجمالية."

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"من خلال خطط المؤسسة، تتم مشاركة حدود حركة المرور والتخزين لديك في ما بين "
"مواقعك الإجمالية."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"حين تحيل خطة Pressable لعميلك، فهو من سيدفع الفواتير ويديرها. وأنت ستدير "
"الموقع، وستحصل على عمولة متكررة."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}نطاق ترددي غير محدود{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "اتصل بنا للإحالة"

msgid "Scanning site"
msgstr "مسح الموقع"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"إذا كان لديك بالفعل اشتراك في Jetpack AI، فإننا سنشملك بالتغطية. لتفادي أي "
"تداخل، سنلغي خطة الذكاء الاصطناعي المستقلة الخاصة بك ونقوم بتمديد تاريخ "
"انتهاء صلاحية الخطة المكتملة الخاصة بك. سيعكس التمديد القيمة والوقت "
"المتبقيين لخطة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك. ستتم معالجة هذه التغييرات تلقائيًا "
"في غضون الأيام السبعة المقبلة؛ لا يلزم أي إجراء على الجزء الخاص بك."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"يسرنا الإعلان عن أن Jetpack Complete يتضمن الآن Jetpack AI من دون أي تكلفة "
"إضافية! تجعل هذه الترقية اشتراكك في Jetpack Complete أكثر قيمة من أي وقت "
"مضى، ما يعرض أدوات سلسة للارتقاء بتجربة ووردبريس الخاصة بك."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"ألم تستخدم Jetpack AI حتى الآن؟ حان الوقت الآن لاستكشاف كيف يمكن للذكاء "
"الاصطناعي تحسين سير العمل لديك!"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "اكتشاف Jetpack AI اليوم"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"إذا كان لديك بالفعل اشتراك في Jetpack AI، <strong>فإننا سنشملك بالتغطية</"
"strong>. لتفادي أي تداخل، سنلغي خطة الذكاء الاصطناعي المستقلة الخاصة بك "
"ونقوم <strong>بتمديد تاريخ انتهاء صلاحية الخطة المكتملة الخاصة بك</strong>. "
"سيعكس التمديد القيمة والوقت المتبقيين لخطة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك. ستتم "
"معالجة هذه التغييرات تلقائيًا في غضون الأيام السبعة المقبلة؛ <strong>لا يلزم "
"أي إجراء على الجزء الخاص بك</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"يسرنا الإعلان عن أن <strong>Jetpack Complete يتضمن الآن <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> من دون أي تكلفة إضافية!</strong> "
"تجعل هذه الترقية اشتراكك في Jetpack Complete <strong>أكثر قيمة من أي وقت "
"مضى</strong>، ما يعرض أدوات سلسة للارتقاء بتجربة ووردبريس الخاصة بك."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr ""
"أخبار مثيرة للاهتمام: أصبح الذكاء الاصطناعي الآن متضمنًا في Jetpack Complete!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "أطلق العنان لقوة الذكاء الاصطناعي في خطة Jetpack Complete الخاصة بك"

msgid "Open support page"
msgstr "فتح صفحة الدعم"

msgid "Payout status"
msgstr "حالة المدفوعات"

msgid "Payout Currency"
msgstr "عملة المدفوعات"

msgid "Payout date"
msgstr "تاريخ المدفوعات"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "الرياضة واللياقة"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr "تساعدك إضافة فئات النشرة الإخبارية في تقسيم مشتركيك بشكل أكثر فعالية."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "أضف هؤلاء المشتركين إلى <link>فئات</link> محددة."

msgid "View like"
msgstr "عرض الإعجاب"

msgid "View repost"
msgstr "عرض إعادة النشر"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "أعجب ⁦%1$s⁩ بـ \"⁦%2$s⁩\" للتو."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "أعاد ⁦%1$s⁩ نشر إحدى تدويناتك للتو."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "أعاد ⁦%1$s⁩ نشر \"⁦%2$s⁩\" للتو."

msgid "New repost!"
msgstr "إعادة نشر جديد!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "إعادة النشر الجديد في انتظار الموافقة!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "تعليق جديد في انتظار الموافقة!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "أعجب ⁦%1$s⁩ بإحدى تدويناتك للتو."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "الإعجاب الجديد في انتظار الموافقة!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"علَّق ⁦%4$s⁩ للتو على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "تنبيه جديد في انتظار الموافقة!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "تعقيب جديد في انتظار الموافقة!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr "إحصائيات حركة المرور التفصيلية لما بعد آخر 7 أيام ورؤى الموقع"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "إظهار كافة الميزات الشخصية"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "إعجاب جديد على منشورك \"%s\"."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "إعجاب جديد على إحدى منشوراتك."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "إعادة نشر جديدة لإحدى منشوراتك."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "إشعار إعادة نشر جديد لأحد منشوراتك بانتظار موافقتك."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr "إشعار إعادة نشر جديد لأحد منشوراتك \"%s\" بانتظار موافقتك."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "إعجاب جديد على أحد منشوراتك ينتظر موافقتك."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[⁦%1$s⁩] إعادة نشر لأحد منشوراتك"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[⁦%1$s⁩] إعجاب: \"⁦%2$s⁩\""

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[⁦%1$s⁩] إعجاب على أحد منشوراتك"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[⁦%1$s⁩] إعادة نشر: \"⁦%2$s⁩\""

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ أُعجب به ⁦%3$s⁩"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ إعادة نشر ⁦%3$s⁩"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "اختبر الصفحة مرة أخرى إذا أجريت مؤخرًا تحديثات لموقعك."

msgid "Test again"
msgstr "اختبر مرة أخرى"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "هذه النتائج عمرها أكثر من 24 ساعة"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "قسائم العضويات"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "هدايا العضويات"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "أنماط القسم الجاهزة"

msgid "Add mailbox"
msgstr "أضف علبة بريد"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "مبروك، لقد وصلت إلى مستوى الوكالة الشريك المحترف!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "مبروك! لقد وصلت إلى مستوى الوكالة الشريك."

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "تتبع أداء الحملة باستخدام معايير UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "إحصائيات حركة المرور التفصيلية ورؤى الموقع"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"شاهد {{link}}الأجهزة والمتصفحات وأنظمة التشغيل{{/link}} التي يستخدمها زوارك."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr "أنشئ معايير UTM {{link}}وتتبع بيانات أداء حملتك{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr "اكتشف {{link}}فيديوهاتك الأكثر شعبية{{/link}} واكتشف كيف كان أداؤها."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"اكتشف حركة المرور الخاصة بك على {{link}}تدويناتك وصفحاتك{{/link}} بالتفصيل "
"وتعرف على المحتوى الذي يتفاعل معه الناس أكثر."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr "حدد {{link}}كتّاب جمهورك المفضلين{{/link}} ووجهات نظرهم."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"اكتشف {{link}}المصطلحات والعبارات{{/link}} التي يستخدمها زوارك للعثور على "
"موقعك."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr "اكتشف من أين يأتي زائروك {{link}}لتحسين استراتيجية محتواك{{/link}}."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr "اكتشف أكثر الملفات {{link}}تحميلًا{{/link}} من قبل زوارك."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"اكتشف أين يقع {{link}}زوارك{{/link}} وحدد من أين تأتي حركة المرور على موقعك."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "تعذر إكمال طلب التضمين"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "استجابة تضمين غير صالحة"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "على سبيل المثال: 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "معرِّف القالب المميز على Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"شكرًا! سيستخدم فريقنا ملاحظاتك للمساعدة في تحديد أولويات التحسينات لـ "
"Automattic for Agencies."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"التعرُّف على المزيد هنا: <a href=\"%s\">الذي يجب فعله في حال تعطل موقعك</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"في حال استمرار تعطل موقعك، تحقق من لوحة التحكم في مضيفك أو اتصل بفريق دعم "
"مضيفك. ينبغي أن يتمكن من تقديم سجلات تفصيلية للإشارة إلى ما حدث في أثناء "
"فترة التعطل. تأكد من مشاركة كود الخطأ المذكور أعلاه معها."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">تفضَّل بزيارة موقعك</a> للتحقق مما إذا كان موقعك قيد التحميل "
"حاليًا أم لا. إذا كان هذا مجرد خلل مؤقت، فمن المحتمل أن المشكلة قد تم حلها "
"بالفعل."

msgid "As of today"
msgstr "ابتداءً من اليوم"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}وأكثر{{/a}} ↗"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "مضمن مع كل موقع ووردبريس.كوم"

msgid "World-class functionality"
msgstr "وظائف عالمية المستوى"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "مضمن مع كل مواقع Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "لا توجد قوالب متطابقة."

msgid "Best matching themes"
msgstr "أفضل القوالب المتطابقة"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"قدّم أداءً لا مثيل له بأعلى معايير الأمان على منصة المحتوى الخاصة بالمؤسسات."

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "قم بإحالة موقع ووردبريس.كوم لعميلك"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "اشترِ المواقع بشكل فردي أو بالجملة، حسب احتياجك"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr "استضافة ووردبريس مُدارة عالية الأداء وآمنة للغاية{{br/}}للوكالات"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "شاهد الشروط الكاملة "

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(commission)s"
msgstr ""
"{{b}}عرض لفترة محدود: {{/b}} انقل مواقعك إلى Pressable أو WordPress.com "
"واكسب ما يصل إلى 10000 دولار%(commission)s"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "الإحصائيات لما بعد آخر 7 أيام"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"استكشف احتمالات الربح في <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">أرباح الشركاء على Automattic </a>for Agencies"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"%sقم بترحيل خمسة مواقع أو أكثر إلى جانب الوصول إلى أسعار حصرية على استضافة "
"وJetpack وWooCommerce والمزيد مع برنامج Automattic for Agencies. اطلب مكالمة "
"اكتشاف مجانية مع أحد أعضاء فريق الدعم للتعرُّف على أسعار الوكالة وأرباح "
"الإحالة والدعم المتميز والأدوات المتطورة."

msgid "P.S."
msgstr "ملاحظة"

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"ملاحظة قم بترحيل خمسة مواقع أو أكثر إلى جانب الوصول إلى أسعار حصرية على "
"استضافة ووردبريس.​كوم وJetpack وWooCommerce والمزيد مع برنامج Automattic for "
"Agencies. اطلب مكالمة اكتشاف مجانية مع أحد أعضاء فريق الدعم للتعرُّف على أسعار "
"الوكالة وأرباح الإحالة والدعم المتميز والأدوات المتطورة."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"يسعدنا أيضًا ترحيل مواقعك من أجلك - ما عليك سوى اختيار خيار \"افعل ذلك من أجلي"
"\" عند مطالبتك بذلك."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"يسعدنا أيضًا ترحيل مواقعك من أجلك - ما عليك سوى اختيار خيار <strong>\"افعل "
"ذلك من أجلي\"</strong> عند مطالبتك بذلك."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"أدخل عنوان الموقع الخاص بموقعك على هذه الصفحة، وسنتنقل خلال كل خطوة في عملية "
"الترحيل."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">أدخل عنوان الموقع الخاص "
"بموقعك على هذه الصفحة</a>، وسنتنقل خلال كل خطوة في عملية الترحيل."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"وأصبح توقيتك مثاليًا: نعرض حاليًا خصمًا قدره 50%% على عامك الأول في الاستضافة "
"لأي موقع تم ترحيله إلى %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"نعرض حاليًا خصمًا قدره 50%% على عامك الأول في الاستضافة لأي موقع تم ترحيله إلى "
"%s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "وأصبح توقيتك مثاليًا:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"بعد إعداد حسابك على ⁦%1$s⁩ الآن، قد تصبح مستعدًا لإحضار عملاء آخرين للاستمتاع "
"بمزايا استضافة ⁦%1$s⁩، مثل: عدد غير محدود من الزائرين شهريًا، ونطاق ترددي غير "
"محدود، وجميع أدوات التطوير التي تحتاج إليها لإدارة تلك المواقع."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "هل أنت مستعد لجلب مزيد من المواقع إلى %s؟"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "لنقم بترحيل موقعك"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"لا داعي لتحمّل عناء عملية الترحيل. سيتولى فريقنا من الخبراء كل شيء دون إيقاف "
"موقعك الحالي. بالإضافة إلى أنه مشمول في خطة %(planName)s الخاصة بك."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr "قم بترقية موقعك وشارك الوصول بأمان إلى موقعك الحالي."

msgid "WordPress site credentials"
msgstr "بيانات اعتماد موقع ووردبريس"

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "بعد الشراء، ستنتهي صلاحيته في %(postRenewExpiry)s"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "توفير {{strong}}%(percentage)s{{/strong}} سنويا"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "تنتهي صلاحيته حالياً في %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "صورة العرض الترويجي على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"تشير سجلاتنا إلى أنك قد تحتاج إلى تحديث بطاقة ائتمانك من أجل إنشاء خدمة "
"e‑mandate للمدفوعات المتعلقة بالتجديد. لا نزال نحاول تحصيل الرسوم من بطاقة "
"الائتمان كما هي، لكن تحديث معلومات الدفع الخاصة بك سلفًا قد يؤدي إلى منع حدوث "
"أي انقطاعات في اشتراكاتك."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "إشعار خدمة E-Mandate في الهند"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"لقد اشتركت في آخر تحديثات المدونة. أرسلنا إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني "
"تتضمن كل التفاصيل، بما في ذلك كيفية إدارة اشتراكك."

msgid "Author Image"
msgstr "صورة المؤلف"

msgid "RELATED READING"
msgstr "قراءة ذات صلة"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "أنت جاهز الآن لتلقي آخر تحديثات المدونة!"

msgid "Pending!"
msgstr "معلق!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "يبدو أنك قد اشتركت بالفعل"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"عذرًا لكن تم حظر رسالة البريد الإلكتروني هذه. هناك العديد من الاشتراكات في "
"انتظار التأكيد. يرجى تأكيد بعضها أو إلغاء الاشتراك فيها من <a href=\"%s"
"\">مدير الاشتراكات</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن لديك العديد من الاشتراكات في انتظار التأكيد. يمكنك تأكيد بعضها "
"أو إلغاء الاشتراك فيها من <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">مدير "
"الاشتراكات</a> قبل إضافة المزيد منها."

msgid "Blocked!"
msgstr "محظور!"

msgid "Flooded!"
msgstr "تم استقبال المزيد!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"يعتمد الملايين على ووردبريس.كوم لإنشاء المواقع واستضافتها بكل الأشكال "
"والأحجام، بدءًا من صحيفة نيويورك تايمز وحتى شاحنة الطعام المحلية لديك. هل أنت "
"مستعد للانضمام إليها؟"

msgid "FEATURED"
msgstr "مميز"

msgid "Popular this month"
msgstr "شائع في هذا الشهر"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "عرض الكل"

msgid "Play Video:"
msgstr "تشغيل الفيديو:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"يرجى عدم استخدام هذه التعليقات لطرح الأسئلة أو طلب الدعم أو الإبلاغ "
"بالأخطاء. استخدم <a href=\"%1$s\">المنتديات</a> أو <a href=\"%2$s\">نموذج "
"جهة الاتصال الخاص بالدعم</a> من أجل ذلك."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "لا توجد نتائج لـ: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "أنشئ مدونتك أو موقعك الإلكتروني الجديد مجانًا."

msgid "Untitled Video"
msgstr "فيديو من دون عنوان"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"فشل طلب واجهة برمجة التطبيقات ليوتيوب. تحقق من مفتاح واجهة برمجة التطبيقات "
"أو حاول مجددًا في وقت لاحق."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "فيديوهات WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "فيديو WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "إضافة فيديو WP TV جديد"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "تحرير فيديو WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "فيديو WP TV جديد"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "عرض فيديو WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "البحث عن فيديوهات WP TV"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "لم يتم العثور على فيديوهات WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "لم يتم العثور على فيديوهات WP TV في سلة المهملات"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "كل فيديوهات WP TV"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"عنوان الموقع الخاص بيوتيوب غير صالح. يرجى إدخال عنوان موقع صالح خاص "
"بفيديوهات يوتيوب."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "تاريخ النشر على يوتيوب:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "مشاهدات يوتيوب:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "صورة ملصق يوتيوب:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "صورة ملصق يوتيوب"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "أدخل قائمة معرِّفات التصنيفات مفصولة بفاصلة."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "لا يوجد معرِّف تصنيف واحد أو أكثر."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "إعدادات واجهة برمجة تطبيقات يوتيوب"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات يوتيوب"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "إدخال عنوان الموقع لفيديوهات يوتيوب:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "معلومات فيديو يوتيوب"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"سجِّل في خدمة الرسائل الإخبارية في ووردبريس.كوم للحصول على الأخبار والتحديثات "
"وكل المقالات الأحدث مباشرة في علبة الوارد لديك."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "النصائح والقصص والأحداث والثقافة"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "كل 72 ساعة"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "إعدادات قائمة التصنيفات"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "معرِّفات التصنيفات (مفصولة بفاصلة)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr "نصائح عملية، وإرشادات تفصيلية، وتوصيات الخبراء، ورؤى مفيدة."

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "مستودع على الإنترنت من كل التدوينات منذ 2020"

msgid "Reading time"
msgstr "وقت القراءة"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*مدفوعات WooCommerce. 2% على طرق الدفع الأخرى. تنطبق رسوم المعالجة القياسية."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "أدوات المطور المتقدمة"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"السداد السريع غير مدعوم في %s لأن بعض الحقول المطلوبة يتعذر التحقق منها. "
"يرجى المتابعة للوصول إلى صفحة السداد والمحاولة مجددًا."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"تم إغلاق نزاع باستخدام الحالة ⁦%1$s⁩. اطلع على <a>نظرة عامة على النزاع</a> "
"للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"تم إغلاق استفسار المدفوعات باستخدام الحالة ⁦%1$s⁩. اطلع على <a>حالة المدفوعات</"
"a> للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"تم رفع استفسار الدفع لـ ⁦%1$s⁩ لسبب \"⁦%2$s⁩\". <a>موعد الرد بحلول %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "البيانات بالساعة غير متوفرة"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "حاول تحديد إطار زمني مختلف."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr "إذا كان هذا حادثًا، فلديك 30 يومًا لاستعادة موقعك."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "استعادة الموقع: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"تم حذف موقعك على ووردبريس.كوم ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ بواسطتك أو أحد طلبات المسؤولين "
"الآخرين."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr "إذا كان هذا حادثًا، فلديك <strong>30 يومًا</strong> لاستعادة موقعك."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"تم حذف موقعك على ووردبريس.كوم ⁦%1$s⁩. لديك 30 يومًا لاستعادة موقعك إذا كان هذا "
"حادثًا."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "تم حذف ⁦%1$s⁩"

msgid "Affect plugin"
msgstr "التأثير في الإضافة"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "تمكين التحديثات التلقائية للإضافة"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "تعطيل الإضافة وإزالتها"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "التعطيل والإزالة"

msgid "Activate plugin"
msgstr "تفعيل الإضافة"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "تعطيل التحديثات التلقائية للإضافة"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"في الشهر الماضي، قام Jetpack بما يأتي:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "في الشهر الماضي، قام Jetpack بما يأتي "

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "في الشهر الماضي، قام Jetpack بما يأتي:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "في الشهر الماضي، قام Jetpack بما يأتي"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "تمت استعادة حسابك. إعادة التوجيه مجددًا لتسجيل الدخول."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "إحصائيات مفصلة عن التدوينات، والمحيلين، والنقرات والمزيد"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "تتبع أبرز لحظاتك ورؤاك على مرّ الزمن"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"شكرًا، وأتطلع إلى قراءة ما تريد قوله.\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "مايك - Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"إذا كانت لديك ملاحظات أخرى، فيرجى الرد على هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني "
"والسماح لي بمعرفة ما يدور في ذهنك.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"أليس لديك حساب؟ أنشئ واحدًا على مسجل https://login.wordpress.org/ واترك "
"مراجعة.\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. زيارة ووردبريس.أورج: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. تسجيل الدخول وترك مراجعة\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"ستساعد مشاركة تجربتك مستخدمي ووردبريس الآخرين على اكتشاف مزايا Jetpack. "
"أوعدك أنني سأقرأ كل مراجعة وأخبر والدتي بالمراجعات الجيدة.\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"في ما يأتي كيف يمكنك ترك مراجعة:\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"إن الأدوات والموارد التي يوفرها Jetpack مذهلة تمامًا وأستخدمها على أساس يومي، "
"ما يساعد على تحسين إحصاءاتي الشاملة بطرق مذهلة مع مرور الوقت.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- نايجي\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ أدوات وموارد مذهلة\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"في ما يأتي ما يقوله الأشخاص حول Jetpack مؤخرًا:\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"إذا كانت لديك تجربة إيجابية في استخدام Jetpack، فستسعدني مشاركة أفكارك من "
"خلال مراجعة قدرها 5 نجوم على ووردبريس.أورج.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"شكرًا لك على استخدام Jetpack. يساعد Jetpack على تحسين أداء موقعك وإبقائه آمنًا "
"وجذب مزيد من الزائرين.\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "الحفاظ على سرعة موقعك الفائقة بدرجة %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "إرسال محتواك إلى %s من المشتركين."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* إرسال محتواك إلى %s من المشتركين\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "توفير الرؤى حول %s من مشاهدات الصفحة."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "المساعدة على حظر %s من محاولات تسجيل الدخول."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "نسخ موقعك احتياطيًا %s من المرات."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* المساعدة على حظر %s من محاولات تسجيل الدخول\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* نسخ موقعك احتياطيًا %s من المرات\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* الحفاظ على سرعة موقعك الفائقة بدرجة %s\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "شكرًا، وأتطلع إلى قراءة ما تريد قوله."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "مايك - Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"شكرًا لك على استخدام Jetpack على %s.\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* توفير الرؤى حول %s من مشاهدات الصفحة\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"إذا كانت لديك ملاحظات أخرى، فيرجى الرد على هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني "
"والسماح لي بمعرفة ما يدور في ذهنك."

msgid "Create one"
msgstr "إنشاء واحد"

msgid "and leave a"
msgstr "واترك"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"ستساعد مشاركة تجربتك مستخدمي ووردبريس الآخرين على اكتشاف مزايا Jetpack. "
"أوعدك أنني سأقرأ كل مراجعة وأخبر والدتي بالمراجعات الجيدة."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "في ما يأتي كيف يمكنك ترك مراجعة:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "تسجيل الدخول وترك"

msgid "review"
msgstr "مراجعة"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "أليس لديك حساب؟"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"إن الأدوات والموارد التي يوفرها Jetpack مذهلة تمامًا وأستخدمها على أساس يومي، "
"ما يساعد على تحسين إحصاءاتي الشاملة بطرق مذهلة مع مرور الوقت."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "في ما يأتي ما يقوله الأشخاص حول Jetpack مؤخرًا."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "أدوات وموارد مذهلة"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"شكرًا لك على استخدام Jetpack. يساعد Jetpack على تحسين أداء موقعك وإبقائه آمنًا "
"وجذب مزيد من الزائرين."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"إذا كانت لديك تجربة إيجابية في استخدام Jetpack، فستسعدني مشاركة أفكارك من "
"خلال مراجعة قدرها 5 نجوم على "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "إرسال محتواك إلى <strong>%s</strong> من المشتركين."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "الحفاظ على سرعة موقعك الفائقة بدرجة <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "نسخ موقعك احتياطيًا <strong>%s</strong> من المرات."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "توفير الرؤى حول <strong>%s</strong> من مشاهدات الصفحة."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "المساعدة على حظر <strong>%s</strong> من محاولات تسجيل الدخول."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "الحفاظ على سرعة موقعك الفائقة بدرجة <strong>%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "إرسال محتواك إلى <strong>%s</strong> من المشتركين."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "المساعدة على حظر <strong>%s</strong> من محاولات تسجيل الدخول."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "نسخ موقعك احتياطيًا <strong>%s</strong> من المرات."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "صورة تعرض مراجعة Jetpack"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "شكرًا لك على استخدام Jetpack على %s."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "توفير الرؤى حول <strong>%s</strong> من مشاهدات الصفحة."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "هل توافق على هذه المراجعة حول Jetpack؟"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "مشاركة أفكارك حول Jetpack"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"مشاركة على فيسبوك، إنستغرام، Threads، Bluesky، LinkedIn، Mastodon، Tumblr، "
"Nextdoor"

msgid "Refund available"
msgstr "استرداد رسوم التسجيل متاح"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"من خلال Jetpack Social، يمكنك النشر تلقائيًا على فيسبوك وإنستغرام وThreads "
"وBluesky وLinkedIn وMastodon وNextdoor وTumblr."

msgid "Enable snow"
msgstr "تفعيل snow"

msgid "Show falling snow on my site"
msgstr "إظهار تساقط الثلوج على موقعي"

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "تصفح اقتراحات نص الإعلان"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "إجمالي %(maxBudget)s في الأسبوع (7 أيام)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "الإجمالي: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s عدد الأشخاص الذين تم الوصول إليهم أسبوعياً"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s إجمالي عدد الأشخاص الذين تم الوصول إليهم"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "يبدأ في %(date)s بعد الساعة %(time)s ويستمر حتى تُوقفه"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s يوم"
msgstr[1] "%(days)s يوم"
msgstr[2] "%(days)s أيام"
msgstr[3] "%(days)s أيام"
msgstr[4] "%(days)s يوما"
msgstr[5] "%(days)s يوم"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "المحتوى المقترح بمساعدة الذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"بـنقر \"إرسال الحملة\" أنت توافق على {{linkTos}}شروط الخدمة{{/linkTos}} "
"و{{linkAdvertisingPolicy}}سياسة الإعلانات{{/linkAdvertisingPolicy}}، وتفوّض "
"الدفعات من وسيلة الدفع الخاصة بك على فترات منتظمة للميزانية والمدة "
"المحددتين، حتى الإلغاء. {{linkMoreAboutAds}}تعرف على المزيد{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s شخصا تم الوصول إليهم أسبوعياً"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s تم الوصول إليهم"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "تقدير عدد الأشخاص الذين تم الوصول إليهم أسبوعيًا"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "عدد الأشخاص المقدر وصولهم"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "ابحث عن بلد أو ولاية أو مدينة"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "تقدير عدد الأشخاص الذين تم الوصول إليهم يوميًا"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "يبدأ وينتهي بعد %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "يبدأ بعد %(time)s ويستمر حتى توقفه"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "يدوم %(days)s يوم"
msgstr[1] "يدوم يوما واحدا"
msgstr[2] "يدوم يومان"
msgstr[3] "يدوم %(days)s أيام"
msgstr[4] "يدوم %(days)s يوما"
msgstr[5] "يدوم %(days)s يوم"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "النقر الأسبوعي التقديري"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "النقر التقديري"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "إزالة استهداف الاهتمامات"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "إزالة استهداف الجهاز"

msgid "Select interests"
msgstr "اختر الاهتمامات"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "إجمالي الإنفاق لمدة الحملة"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "تقدير النقر الأسبوعي"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "النقرات المقدرة لمدة الحملة"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"استنادًا إلى استهدافك، قد لا يتم إنفاق ميزانيتك بالكامل. يمكنك تعديل الجمهور "
"بنفسك أو استخدام الروابط أدناه:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "إزالة استهداف الموقع"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "قد لا تنفق حملتك كامل الميزانية"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "إذا لم تحدد الموقع، فستظهر الحملة في كل مكان."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "جارٍ تحميل نص CTA…"

msgid "CTA text"
msgstr "نص CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "حثّ على المبادرة"

msgid "Remaining"
msgstr "المتبقي"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "اسمح للمتسوقين لديك بالدفع بمرور الوقت من خلال Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "اسمح للمتسوقين لديك بالدفع بمرور الوقت من خلال Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "اسمح للمتسوقين لديك بالدفع بمرور الوقت من خلال Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"عزز التحويلات وولاء العملاء من خلال تقديم طريقة آمنة للدفع بنقرة واحدة."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "امنح المتسوقين لديك طريقة سهلة وآمنة للدفع من خلال Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "بطاقة الائتمان/الخصم"

msgid "View Media File"
msgstr "عرض ملف الوسائط"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "فصل الاتصال عن Google Photos"

msgid "View media file"
msgstr "عرض ملف الوسائط"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "مساعدتنا على تحسين Jetpack"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء التحقق مما إذا كان عنوان البريد الإلكتروني قيد الاستخدام "
"بالفعل. إذا استمر حدوث ذلك الأمر، فيرجى الاتصال بالدعم."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "عرض الترندات والبيانات من أي فترة زمنية"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "عملية ترحيل {{strong}}مجّانية{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "نطاق {{strong}}مجّاني{{/strong}} لمدة عام"

msgid "No annual savings"
msgstr "لا يوجد تخفيض سنوي"

msgid "No free domain"
msgstr "لا يوجد نطاق مجّاني"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "أدوات SEO، والتسويق، والتحليلات"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "نطاق ترددي وزوار دون حدود"

msgid "No first year discount"
msgstr "لا يوجد خصم للسنة الأولى"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "قابل للاسترداد خلال {{strong}}7 أيام{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "قابل للاسترداد خلال {{strong}}14 يومًا{{/strong}}"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "قابل للاسترداد في غضون %s  أيام. دون طرح أي أسئلة."

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr "شهرياً، %(discountedPrice)s للسنتين الأولتين. ثم %(rawPrice)s بعد ذلك."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr "شهرياً، %(discountedPrice)s للسنة الأولى. ثم %(originalPrice)s بعد ذلك."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "قابل للاسترداد بالكامل. بدون أسئلة."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"لقد واجهنا مشكلة أثناء الاتصال بموقعك. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو إعلامنا حتى "
"نتمكن من مساعدتك."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr "سرعات مذهلة مع أوقات تحميل سريعة كالبرق لتجربة سلسة."

msgid "Triennially"
msgstr "كل ثلاث سنوات"

msgid "Get Monthly"
msgstr "احصل على الفوترة الشهرية"

msgid "Get Yearly"
msgstr "احصل على الفوترة السنوية"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "ثمَّة خطة تناسبك"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "يرجى مشاركة التعليقات العامة"

msgid "General feedback"
msgstr "تعليقات عامة"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "اصنع تصميمك باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"نظرًا إلى ارتباط هذا الاستفسار بمدفوعات ⁦%1$s⁩، قد يكون مجرد ⁦%2$s⁩إرجاع بدأه "
"عميلك⁦%3$s⁩ من خلال واجهة ⁦%1$s⁩. إذا كان بإمكانك الاتصال بالدعم وتأكيد أن ذلك "
"هو الإرجاع بالفعل، فإننا نقترح إصدار رد للمبلغ بعد تسلُّمك العنصر (العناصر) "
"المرتجع."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "راقب نشاط نشراتك"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "افتح رؤى الموقع"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"تم إيقاف Jetpack Stats القديمة. يرجى النقر على الزر لتمكين التجربة الجديدة."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"لا نستطيع بدء عملية الترحيل دون إذنك. يرجى تفويض ووردبريس.كوم في لوحة تحكم "
"ووردبريس الخاصة بك أو مشاركة بيانات اعتمادك."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"لا مشكلة؛ بصفتي أحد عملاء Jetpack، يمكنك الوصول إلى <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">دعم الأولوية</a>. يمكنك أيضًا البحث عن <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase\">قاعدة المعرفة</"
"a> لدينا للعثور على الإجابة عن أهم الأسئلة فورًا."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "العودة إلى قائمة التدوينات."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"يمكنك <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">عرض ملفاتك "
"المنسوخة احتياطيًا على Jetpack Cloud</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "البيانات في الوقت الفعلي بشأن الزائرين"

msgid "All Stats features"
msgstr "جميع ميزات Stats"

msgid "All Social features"
msgstr "جميع ميزات Social"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"للمواقع الشخصية فقط. تتطلب المواقع ذات الأنشطة التجارية (مثل: الإعلانات أو "
"المبيعات أو الروابط التابعة أو الأنشطة التجارية) خطة مدفوعة."

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "مؤهلة للمواقع ذات الأنشطة التجارية"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10 آلاف مشاهدة للصفحات)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "الخطوة 2: استيراد مشتركيك"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "أحضر بسرعة مشتركيك المجّانيين والمدفوعين."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "استيراد مشتركيك"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"أوقف جميع تحديثات البريد الإلكتروني من المواقع التي تتابعها على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"لن يتمكن عميلك من إكمال عمليات الشراء. إذا تمت إزالته، فيجب عليك إنشاء إحالة "
"جديدة لأي عمليات شراء مستقبلية."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في أرشفة هذه الإحالة؟"

msgid "Keep referral"
msgstr "احتفظ بالإحالة"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "تمت أرشفة الإحالة."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"يمكن لمساعد الذكاء الاصطناعي لدينا الإجابة على أسئلتك وربطك بعضو فريق الدعم "
"لدينا لمزيد من المساعدة."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"وسّع جمهورك بسهولة.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}تتضمن هذه الحزمة:{{ul}}{{li}}"
"إحصائيات (10k مشاهدات موقع - قابلة للترقية){{/li}}{{li}}اجتماعي{{/li}}{{li}}"
"أدوات النشرة الإخبارية والت monetization{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "متاجر WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"أمان شامل للموقع بشكل بسيط.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}تتضمن هذه الحزمة:{{ul}}"
"{{li}}نسخة احتياطية من VaultPress (10GB){{/li}}{{li}}فحص{{/li}}{{li}}أكيسميت "
"لمكافحة البريد المزعج (10k استدعاءات API/شهر){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10 ألف مشاهدة/الشهر"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "الحد الشهري لـ %s من مشاهدات الموقع (قابل للترقية)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "استعادة بنقرة واحدة من النُّسخ الاحتياطية الخاصة بالعام الماضي"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"أدخل تفاصيل تسجيل الدخول لمشرف ووردبريس حتى نتمكن من الوصول مؤقتًا إلى "
"{{b}}%s{{/b}} وبدء ترحيله إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "المحتوى الظاهر على القارئ"

msgid "Continue anyway"
msgstr "الاستمرار على أي حال"

msgid "Get Growth"
msgstr "الحصول على زيادة"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"يمكنك العثور على تقرير استخدام ⁦%1$s⁩WP Cloud الخاص بـ المرفق في هذه الرسالة "
"عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Additional discount"
msgstr "خصم إضافي"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "احتفظ ببياناتك خاصة ومتوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"احصل على رؤى مفصّلة حول أداء موقعك مقابل {{b}}%(planPrice)s/الشهر{{/b}} مع "
"خطة شخصيّة."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "افتح تحليلات نمو الموقع"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "هل ترغب حقا في إكمال حذف نطاقك؟"

msgid "Last 30 days"
msgstr "آخر 30 يوما"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "الحملة الكاملة"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "إليك ما ستحصل عليه أيضاً"

msgid "Last 14 days"
msgstr "آخر 14 يوما"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr "وفِّر ⁦%1$s⁩ على رسوم المعالجة خلال أول 3 أشهر عند التسجيل في ⁦%2$s⁩."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "توفير ⁦%1$s⁩ على رسوم المعالجة"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"استخدم حل المدفوعات الأصلي الذي تقوم Woo بإنشائه ودعمه لقبول المدفوعات على "
"الإنترنت والشخصية وتعقب الإيرادات ومعالجة كل أنشطة المدفوعات في مكان واحد."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr "وفِّر ⁦%1$s⁩ على رسوم المعالجة خلال أول 6 أشهر عند التبديل إلى ⁦%2$s⁩."

msgid "Save %1$s"
msgstr "توفير ⁦%1$s⁩"

msgid "Send money"
msgstr "إرسال الأموال"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "تعديل ملفك الشخصي ←"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء محاولة تحميل تقريرك"

msgid "Generating report"
msgstr "جارٍ إنشاء التقرير"

msgid "Download data"
msgstr "تحميل البيانات"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة وسم {{b}}%(site)s{{/b}}؟ هذا سيمنع اعتباره "
"للحصول على تعويض الهجرة."

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "تمت إزالة وسم {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} بنجاح ."

msgid "Untag site"
msgstr "إلغاء وسم الموقع"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "المعرِّف المرجعي للبنك"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "تمكين الإحصائيات..."

msgid "Enable stats"
msgstr "تمكين الإحصائيات"

msgid "Error loading visits"
msgstr "لقد حدث خطأ في تحميل الزيارات"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "الإحصائيات معطلة"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"يتعذر رفع أرشفة موقع Studio لأن مزامنة التشغيل المرحلي قيد التقدم حاليًا."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "يتعذر تحديد هذه الخطة"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "تفعيل كل الأدوات المتقدمة"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr "تعذر العثور على محفوظات معاملات Apple لمعرِّف المعاملة هذا"

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "سواء أتمت مشاركة التدوينة بشكل غير متزامن أم لا."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}إحصائيات {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}نشاط {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"قصصك، وإنجازاتك، وذكرياتك محفوظة للأجيال القادمة. بالدفع مرة واحدة، ستحصل "
"على مئة عام من الإرث."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "تسجيل نطاق لمدة 100 عام"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "تلقيم بخاصية التمرير"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr "شكراً لشرائك! يمكن لوكالتك الآن إعداد منتجك."

msgid "Builds"
msgstr "Builds"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "اسمح للمتسوقين لديك بالدفع بمرور الوقت من خلال Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات من خلال Przelewy24 (P24)، طريقة الدفع الأكثر شيوعًا في بولندا."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "الخصم المباشر من BECS"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "اقبل مدفوعاتك من خلال EPS - طريقة الدفع الشائعة في النمسا."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact هي طريقة دفع إعادة توجيه بنكية تقدِّمها أكثر من 80% من الشركات عبر "
"الإنترنت في بلجيكا."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "قدّم للعملاء تجربة دفع سريعة وآمنة باستخدام Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "يجب أن يكون كود البلد هو كود بلد صالح وفقًا لمعيار ISO3166 alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "كود بلد غير صالح."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "يقبل جميع بطاقات الائتمان والخصم الرئيسية"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة country_code سلسلة."

msgid "Connect to your Studio site to start syncing."
msgstr "اتصل بموقع Studio الخاص بك لبدء المزامنة."

msgid "Connect Studio"
msgstr "اتصل بـStudio"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك وقت لزيادة عدد جمهورك على %s. ما عليك سوى "
"الانتقال سريعًا إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهت "
"مشكلة أو كانت لديك أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني وسنقدّم المساعدة إليك."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. خطوة ذكية - إنها مخصصة لمواقع ووردبريس التي تحتاج إلى "
"أدوات أساسية لمساعدتك على زيادة جمهورك، وتتبُّع تفاعل الزائرين، وتحويل العملاء "
"المحتملين إلى عملاء مخلصين ومؤيدين."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من زيادة عدد جمهورك على %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "أدوات خدمة الرسائل وربح المال"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"من خلال Jetpack Growth، احصل على أدوات أساسية لمساعدتك على زيادة جمهورك، "
"وتتبُّع تفاعل الزائرين، وتحويل العملاء المحتملين إلى عملاء مخلصين ومؤيدين."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack Stats (نحو 10 آلاف مشاهدة للموقع، قابل للترقية)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "احصل على أدوات أساسية لمساعدتك على زيادة عدد جمهورك"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "الحصول على Jetpack Growth"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "عرض خاص لفهم جمهورك على %s"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية إعادة مشاركة تدوينتك: https://jetpack.com/support/jetpack-"
"social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"حاول إعادة مشاركة تدوينتك من محرر تدويناتك إذا استمرت المشكلة، فلا تتردد في "
"الاتصال بالدعم لدينا! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "تعذرت مشاركة تدوينتك \"%s\" على اتصالاتك الآتية:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"حاول إعادة مشاركة تدوينتك من <a href=\"%s\">محرر التدوينة</a> لديك. تعرَّف على "
"كيفية إعادة مشاركة تدوينتك <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-"
"social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">هنا</a>. "
"إذا استمرت المشكلة، فلا تتردد في الاتصال بالدعم لدينا!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr "تعذرت مشاركة تدوينتك <strong>%s</strong> على اتصالاتك الآتية:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "تعذرت مشاركة تدوينتك."

msgid "Sharing failed."
msgstr "فشلت المشاركة."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "تعذرت مشاركة تدوينتك على %d من اتصالاتك"
msgstr[1] "تعذرت مشاركة تدوينتك على %d من اتصالاتك"
msgstr[2] "تعذرت مشاركة تدوينتك %d على اتصالاتك"
msgstr[3] "تعذرت مشاركة تدوينتك %d على اتصالاتك"
msgstr[4] "تعذرت مشاركة تدوينتك %d على اتصالاتك"
msgstr[5] "تعذرت مشاركة تدوينتك %d على اتصالاتك"

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"تم نقل الخصوصية وأدوات الموقع والإعدادات الأخرى إلى لوحة تحكم الاستضافة."

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or host your sites on "
"WordPress.com, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"بالنسبة إلى أولئك الذين لديهم حسابات على ووردبريس.كوم أو يستضيفون مواقعك على "
"ووردبريس.كوم، في ما يأتي بعض الأخبار التي لن ترغب في تفويتها:"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of meetups "
"and WordCamps happening across the globe."
msgstr ""
"إن حضور مناسبات ووردبريس المحلية والإقليمية والدولية طريقة رائعة للتواصل مع "
"محترفي ووردبريس الآخرين والتفاعل معهم ومقابلتهم. في ما يلي بعض الأحداث "
"الأخيرة والمقبلة، ويمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة من الاجتماعات وأحداث "
"WordCamp التي تقع في جميع أنحاء العالم."

msgid "Issue #11 | %s"
msgstr "الإصدار رقم 11 | %s"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"شكرًا للتحقق من Dev & Deploy لهذا الشهر. اضغط على رد إذا كان لديك أي أسئلة أو "
"تعليقات أو أفكار تتعلق بالأمور المقبلة. سنراك في المرة المقبلة!"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamps</a> happening across the "
"globe."
msgstr ""
"إن حضور مناسبات ووردبريس المحلية والإقليمية والدولية طريقة رائعة للتواصل مع "
"محترفي ووردبريس الآخرين والتفاعل معهم ومقابلتهم. في ما يلي بعض الأحداث "
"الأخيرة والمقبلة، ويمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة من <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">الاجتماعات</a> و<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">أحداث WordCamp</a> التي تقع في جميع "
"أنحاء العالم."

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr "هل أنت عالق؟ في ما يأتي بعض العناوين من الأسابيع القليلة الماضية:"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"بالتعاون مع ووردبريس وأرشيف الإنترنت، نتجاوز إدارة النطاق التقليدية. موقعك "
"مدعوم بحمايات متطورة، نسخ احتياطية موزعة، واستراتيجيات استثمار تضمن المستقبل."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"لقد طورنا نظام حسابات ائتمانية متخصص لضمان استمرارية نطاقك، مما يضمن "
"الاستقرار مهما كانت التغيرات المستقبلية في مجالك. استثمارك اليوم يضمن "
"الاستمرارية غدًا."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "حلول مبتكرة على المدى الطويل"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"احفظ أعمالك، ومشروعك الشغوف، أو عمل حياتك مع ملكية نطاق يدوم لمئة عام. ستظل "
"أصولك الرقمية جزءًا دائمًا من إرثك، متاحة للأجيال القادمة."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "ضمان الثقة والاستقرار"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"وداعًا لعناء التجديدات. مع نطاقنا الذي يمتد لمئة عام، يتم حماية وجودك الرقمي "
"لقرن قادم من خلال إعداد لمرة واحدة، مما يضمن أن يظل نطاقك ملكك، وإلى الأبد."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "احفظ إرثك للأجيال القادمة"

msgid "Sync Complete"
msgstr "اكتملت المزامنة"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "تمت المزامنة مع Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "فشلت المزامنة"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "أمان نطاق يمتد لقرن كامل"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "تاريخ شراء معاملات Apple خارج المدة المسموح بها"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "معاملة Apple ليست عملية شراء"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "تم انتهاء صلاحية معاملة Apple"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(planName)s أو أعلى للحصول على حق الوصول إلى جميع "
"الأدوات المتقدمة."

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"تشمل خطتك جميع الأدوات المتقدمة المدرجة أدناه. انقر على \"تفعيل الآن\" للبدء."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "ستظهر الميزات المتقدمة هنا تلقائيًا عندما تصبح جاهزة!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "افتح قفل جميع الأدوات المتقدمة"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "تفعيل الأدوات المتقدمة"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "وفّر %(savings)d%%"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your account will not be affected during this process."
msgstr ""
"تبلغ المدفوعات المعنية ⁦%1$s⁩. لا توجد رسوم إضافية مرتبطة بهذا الاستفسار، ولن "
"يتأثر حسابك على WooPayments أثناء هذه العملية."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"account within a day."
msgstr ""
"تبلغ الرسوم المتنازع عليها ⁦%1$s⁩. سيتم خصم هذا المبلغ من حسابك على في غضون "
"يوم."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"يعني النقر على \"اشتراك\" أنك توافق على <a href='https://wordpress.com/tos/' "
"target='_blank'>شروط الخدمة</a> وقرأت <a href='https://automattic.com/"
"privacy/' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> لدينا"

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "ملخص النطاق المخصص"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "لا تفوِّت شيئًا! تنتهي التخفيضات بتاريخ 8 ديسمبر."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"احصل على خصم يصل إلى ⁦%1$d⁩%% على خطط Jetpack السنوية الجديدة - تخفيضات اثنين "
"الإنترنت."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr "حان الوقت لتعزيز أمان موقعك وأدائه. تنتهي التخفيضات بتاريخ 1 ديسمبر."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"احصل على خصم يصل إلى ⁦%1$d⁩%% على خطط Jetpack السنوية الجديدة - تخفيضات الجمعة "
"البيضاء."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"تم وسم الموقع {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} بنجاح للحصول على العمولة."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s مواقع تم وسمها بنجاح للحصول على العمولة."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats (نحو 10 آلاف مشاهدة للموقع، قابل للترقية)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "توقيع Pressable 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "توقيع Pressable 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "توقيع Pressable 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "توقيع Pressable 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "توقيع Pressable 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "توقيع Pressable 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "توقيع Pressable 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "توقيع Pressable 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "توقيع Pressable 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "توقيع Pressable 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "توقيع Pressable 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "توقيع Pressable 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "توقيع Pressable 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "توقيع Pressable 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تواجه مشكلة في أثناء تسجيل الدخول، فيرجى مراجعة هذه الخطوات <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">لإعادة الوصول إلى حسابك</a>. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، "
"فيرجى الاتصال <a href=\"%2$s\">بفريق الدعم لدينا</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "احصل على خصم يصل إلى %d%% على خطط Jetpack السنوية الجديدة."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "إحصائيات (10 آلاف مشاهدة، قابلة للترقية)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "حاول البحث عن \"seo\""

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (نحو 100 ألف مشاهدة للموقع، قابل للترقية)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "متعهد إدارة علاقات العملاء"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "مجموعة الأدوات الأساسية المخصصة لأفضل المواقع الإلكترونية."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في نقل ملكية %(agencyName)s إلى {{b}}%(memberName)s{{/"
"b}}؟ {{br/}}لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء وستصبح عضوًا عاديًا في الفريق."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "تم نقل الملكية بنجاح."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "نقل ملكية الوكالة"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"نفهم أن أي أسئلة تتعلق بأي مشكلات قد تكون مثيرة للقلق، ونحن هنا لنقدِّم "
"المساعدة إليك خلال هذه العملية. إذا كان لديك أسئلة أو هناك أي شيء آخر يمكننا "
"تقديمه، فلا تتردد في ⁦%1$s⁩الاتصال بنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك بوجود ⁦%1$s⁩استفسار⁦%2$s⁩ يتعلق بآخر عملية دفع تم إجراؤها على "
"أعمالك."

msgid "View inquiry"
msgstr "عرض الاستفسار"

msgid "Open site"
msgstr "فتح الموقع"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "عرض في منشئ UTM URL"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "عرض في منشئ UTM URL"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "لم يتم الموافقة على عملية PayPal."

msgid "Clicks by location"
msgstr "عدد النقرات حسب الموقع"

msgid "Impressions by location"
msgstr "الانطباعات حسب الموقع"

msgid "Show Less"
msgstr "عرض أقل"

msgid "Show More"
msgstr "عرض المزيد"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr "عذرًا، كانت هناك مشكلة في أثناء استعادة حسابك. يرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"الرمز المميز غير صالح. يرجى التحقق من أن حسابك قد حذف البريد الإلكتروني "
"للحصول على الرابط الصحيح أو دعم الاتصال."

msgid "Total Budget"
msgstr "إجمالي الميزانية"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr "تُدار معلومات الاتصال للنطاق الممتد 100 عام بواسطة ووردبريس.كوم."

msgid "Paid until"
msgstr "مدفوع حتى"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "زيادة الأرباح من خلال WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "ربح المزيد من محتواك"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "قبول المدفوعات باستخدام PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "عمليات استيراد عدد غير محدود من المشتركين"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"أدوات أساسية لمساعدتك على زيادة جمهورك، وتتبُّع تفاعل الزائرين، وتحويل العملاء "
"المحتملين إلى عملاء مخلصين ومؤيدين."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "الرمز المميز للاستعادة مفقود."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "الرمز المميز للاستعادة غير صالح."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "زد عدد جمهورك وتتبَّعه من دون أي مجهود."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "تأكيد ترحيل الموقع"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "لقد تعذّر حذف موقع"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "تأكيد حذف الموقع"

msgid "Transfer site"
msgstr "نقل موقع"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني للدعوة"

msgid "Transferring site"
msgstr "ترحيل موقع"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "نقل نطاق معلق"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "تأكيد مالك جديد"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"انقل موقعك وقم بوسمه لتحقيق أرباح محتملة من خلال اتباع هذه الخطوات. إذا "
"احتجت مساعدة في إنهاء عملية الترحيل، فلا تتردد في {{a}}الاتصال بنا{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"انسخ والصق مفتاح الترحيل المقدم من ووردبريس.كوم في حقل مفتاح الترحيل ثم انقر "
"ابدأ الترحيل. انتظر حتى تكتمل هذه العملية قبل المتابعة."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"قم بتثبيت وتفعيل إضافة {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} على موقعك الحالي. "
"ثم، انتقل إلى صفحة Migrate to WordPress.com على موقعك المصدر، أدخل عنوان "
"بريدك الإلكتروني، وانقر على متابعة."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "اختر موقعك من القائمة، ثم أدخل عنوان الموقع لموقعك الحالي."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "أطلق ووردبريس.كوم"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "قم بتثبيت إضافة ووردبريس.كوم للترحيل"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "ابدأ شراء موقع ووردبريس.كوم من ماركت بليس Automattic for Agencies."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "اذهب إلى wordpress.com/import"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"اشترِ وأنشئ موقع ووردبريس.كوم جديد في ماركت بليس Automattic for Agencies"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"أضف معلومات البنك ونشاطك التجاري حتى نتمكن من إرسال مدفوعات العمولة إليك."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "أضف معلومات حسابي البنكي"

msgid "Tag your site"
msgstr "وسم موقعك"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "املأ معلومات الدفع الخاصة بك لتلقي العمولات"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"بعد وضع وسوم على مواقعك، سنراجعها ونتأكد إذا كانت مؤهلة للعمولة. {{a}}الشروط "
"والأحكام{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr "أضف وسم \"منقول\" على موقعك كي نستطيع مراجعته للعمولات"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"تقوم هذه الإضافة الخفيفة بربط مواقع عملائك بأمان مع لوحة التحكم لمواقع "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"تأكد من أن إضافة Automattic for Agencies مثبتة ومفعّلة على موقعك Pressable"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"تسجيل الدخول إلى {{a}}لوحة تحكم My.Pressable.com{{/a}} وافتح صفحة الإعدادات "
"للموقع الذي ترغب في نقله. في القائمة اليسرى، ستجد علامة تبويب إجراءات "
"الموقع. من هناك، انتقل إلى قسم نقل الموقع. سيظهر لك هذا القسم التفاصيل التي "
"ستحتاجها لإضافة نقل Pressable التلقائية."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr "استخدم بيانات اعتماد SFTP المقدمة في Pressable لنقل الموقع"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى الموقع الذي ستنتقل إليه إلى منصة Pressable (الموقع المصدر) "
"وانتقل إلى إضافات > إضافة جديدة. في مربع البحث عن إضافة، ابحث عن "
"{{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (أو قم برفع الإضافة إذا قمت "
"بتحميلها بدلاً من ذلك). عندما تظهر قائمة الإضافات، انقر على تثبيت الآن ثم "
"تفعيل."

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "تحميل إضافة الترحيل"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "قم بتثبيت إضافة ترحيل Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"في Pressable، انقر على \"Add site\" واضبط \"Migration placeholder\" على نعم."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "أطلق مشرف Pressable"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "إنشاء موقع \"نموذج الهجرة\" في Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "ابدأ بشراء خطة Pressable في سوق Automattic for Agencies."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "انتقل إلى الماركت بليس"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "تسجيل لخطة Pressable في سوق Automattic for Agencies"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "مراقبة أمنية على مدار الساعة وحماية من هجمات DDoS."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "مشاركة بيانات اعتمادك بأمان"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "خدمة مستمرة طوال تجربة الترحيل بأكملها."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "استعد لسرعات مذهلة"

msgid "Authorize access"
msgstr "تفويض الوصول"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "مشاركة بيانات الاعتماد بدلاً من ذلك"

msgid ""
"Help us get started by providing some basic details about your current "
"website."
msgstr ""
"ساعدنا في البدء من خلال تقديم بعض التفاصيل الأساسية عن موقعك الإلكتروني "
"الحالي."

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "عنوان موقع ووردبريس الحالي"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مميّز ولا يزال غير مدعوم لتسجيل نطاق لمدة 100 "
"سنة."

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "عنوان الموقع الكامل أو التدوينة التي تريد تتبعها."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "مثال: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "ما إذا كان سيتم إنشاء وكيل لطلب الوسائط أم لا."

msgid "Could not download media file."
msgstr "لا يمكن تنزيل ملف الوسائط."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "اسأل في منتدياتنا"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "معرِّف الجلسة لخدمة ما، حاليًا منتقي الصور في غوغل فقط"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"رفع ملف CSV مع قائمة المشتركين الحاليين لديك من منصات مثل "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>، <GhostLink>Ghost</GhostLink>، "
"<KitLink>Kit</KitLink>، <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>، "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>، <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>، والعديد "
"من المنصات الأخرى."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr "عليك رفع ملف CSV للمشتركين الحاليين للمتابعة."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"من خلال نقر \"%s\"، أنت تقرّ بأنك حصلت على الموافقة المناسبة لإرسال رسالة "
"إلكترونية لكل شخص."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"من خلال نقر \"%s\"، أنت تقرّ بأنك حصلت على الموافقة المناسبة لإرسال رسالة "
"إلكترونية لكل شخص. قد تؤدي شكاوى البريد المزعج أو معدل الارتداد العالي من "
"مشتركيك إلى اتخاذ إجراء ضد حسابك."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "الصق بريدهم الإلكتروني لإضافتهم إلى موقعك."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "استخدم ملف CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "رفع ملف بقائمة المشتركين الحاليين لديك."

msgid "Import from Substack"
msgstr "استيراد من Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"سنتخلّص تلقائيًا من البريد الإلكتروني المكرّر، وغير المكتمل، والقديم، أو المزعج "
"لزيادة معدلات الفتح والتفاعل."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "إضافة مشتركين يدويًا"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} هو عنوان موقع مثالي. إنه متاح "
"ويسهل العثور عليه، وتسهل مشاركته ومتابعته. احصل عليه الآن وطالب بمكان لك على "
"الويب."

msgid "Site reset successful"
msgstr "إعادة تعيين الموقع ناجحة"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "تأكيد إعادة تعيين الموقع"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"اسمح لزائر الموقع بتغطية التكلفة الكاملة لخطة ووردبريس.كوم لموقعك. {{a}}تعرف "
"على المزيد{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتسويق من خبراء ووردبريس"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"يمكن استعادة هذه المواقع بعد استعادة حسابك للمرة الأولى. ستحتاج إلى إعادة "
"دعوة أي مستخدمين سبق لهم الوصول إلى الموقع. تعرَّف على المزيد: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr "إذا كان هذا حادثًا، فلديك 30 يومًا لاستعادة حسابك."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "استعادة الحساب: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr "تم حذف حسابك على ووردبريس.كوم ⁦%1$s⁩ إلى جانب أي مواقع امتلكتها."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"يمكن استعادة هذه المواقع بعد استعادة حسابك للمرة الأولى. ستحتاج إلى إعادة "
"دعوة أي مستخدمين سبق لهم الوصول إلى الموقع. <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\">تعرَّف على المزيد.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr "إذا كان هذا حادثًا، فلديك <strong>30 يومًا</strong> لاستعادة حسابك."

msgid "Deleted sites"
msgstr "المواقع المحذوفة"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"تم حذف حسابك على ووردبريس.كوم <strong>%1$s</strong> إلى جانب أي مواقع "
"امتلكتها."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"تم حذف حسابك على ووردبريس.كوم لـ \"⁦%1$s⁩\". لديك 30 يومًا لاستعادة حسابك إذا "
"كان هذا حادثًا."

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "تم حذف حسابك \"⁦%1$s⁩\""

msgid "Account deleted"
msgstr "تم حذف الحساب"

msgid "Restore account"
msgstr "استعادة الحساب"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"امتداد النطاق الذي تبحث عنه غير مدعوم حالياً. قد تصبح امتدادات نطاق إضافية "
"متاحة مقابل رسوم في المستقبل."

msgid "Referral"
msgstr "الإحالة"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr "فشل تجديد الاشتراك في Apple IAP وأصبح في فترة إعادة تجربة الفوترة."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "انتهاء صلاحية الاشتراك في Apple IAP: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "انقل موقع ووردبريس الخاص بك إلى ووردبريس.كوم بنفسك."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "انقل موقع ووردبريس الخاص بك إلى Pressable بنفسك."

msgid "Reset task"
msgstr "إعادة تعيين المهمة"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "إعادة تعيين جميع المهام"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"ملحوظة: سيتم أيضًا إرسال محادثتك مع مساعد الذكاء الاصطناعي لدينا إلى أعضاء "
"فريق الدعم لدينا."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr "ابدأ نقل مواقعك يدويًا إلى Pressable ثم قم بوسمها من أجل العمولة. "

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "عمليات الترحيل: الترحيل إلى Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "عمليات الترحيل: الترحيل إلى ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr "ابدأ نقل مواقعك يدويًا إلى ووردبريس.كوم ثم قم بوسمها من أجل العمولة. "

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "الترحيل الذاتي إلى Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr "تواصل معنا واترك لخبراء ووردبريس لدينا ترحيل مواقعك نيابة عنك، مجانًا."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "الترحيل الذاتي إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Concierge service"
msgstr "خدمة المنظم"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "اختر خيارا للبدء"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "ينتهي Cyber Monday Sale الخاص بأكيسميت قريبًا!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"احصل على خصم 50% على خطط أكيسميت الاحترافية والأعمال السنوية الجديدة ولا "
"داعي للقلق حول البريد المزعج مجددًا."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "ينتهي Akismet Cyber Monday Sale قريبًا!"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "انضم إلى 100 مليون موقع إلكتروني محمي من أكيسميت."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Cyber Monday Sale الخاص بأكيسميت"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"قم بتصفية التعليقات والنماذج والرسائل النصية المزعجة بدقة تبلغ 99.99% من "
"خلال التعلم الآلي من الجيل التالي في أكيسميت. الآن هو الوقت المثالي للانضمام "
"إلى 100 مليون موقع إلكتروني محمي من أكيسميت."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"احصل على خصم 50% على خطط أكيسميت الاحترافية والأعمال السنوية الجديدة وتجنب "
"إهدار الوقت على البريد المزعج مجددًا."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"قم بتصفية التعليقات والنماذج والرسائل النصية المزعجة بدقة تبلغ 99.99% من "
"خلال التعلم الآلي من الجيل التالي في أكيسميت."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "احصل على خصم 50%!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "ينتهي التخفيض قريبًا!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "ينتهي Black Friday Sale قريبًا!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"احصل على خصم 50% على خطط أكيسميت الاحترافية والأعمال السنوية الجديدة ولا "
"داعي للقلق حول البريد المزعج مجددًا."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "خصم 50% - Black Friday Sale الخاص بأكيسميت"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"لا يوجد وقت أفضل للانضمام إلى أكثر من 27 مليون موقع ووردبريس تعتمد على "
"Jetpack لتحقيق الأمان والأداء الذي لا يضاهى."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"تنتهي الخصومات التي تصل إلى 70% على الخطط السنوية الجديدة قريبًا! عزز سرعة "
"موقعك على ووردبريس وأمانه وحركة المرور عليه من خلال أدوات Jetpack."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "التخفيض ينتهي قريبًا - لا تفوت الفرصة!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "ينتهي Cyber Monday Sale الخاص بـ Jetpack قريبًا!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"الآن هو الوقت المثالي للانضمام إلى أكثر من 27 مليون موقع ووردبريس تثق بـ "
"Jetpack لتحقيق الأمان والأداء."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"تعود الخصومات التي تصل إلى 70% على الخطط السنوية الجديدة مع تخفيضات Cyber "
"Monday Sale! عزز سرعة موقعك على ووردبريس وأمانه وحركة المرور عليه من خلال "
"أدوات Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "ابدأ من خلال Jetpack بينما يستمر التخفيض!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Jetpack Cyber Monday Sale"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"ينتهي التخفيض قريبًا، إنه أفضل وقت لتعزيز موقعك على ووردبريس من خلال Jetpack!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "انتهي Black Friday Sale تقريبًا!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "خصم يصل إلى 70% - Jetpack Cyber Monday Sale"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "احصل على خصم يصل إلى 70%!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"إنه الوقت الأفضل لانضمام أكثر من 27 مليون موقع ووردبريس يثق بـ Jetpack في ما "
"يتعلق بأمان موقعها الإلكتروني وأدائها."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"عزز سرعة موقعك على ووردبريس وأمانه وحركة المرور عليه من خلال أدوات Jetpack. "
"لا تفوت الخصومات التي تصل إلى 70% على الخطط السنوية الجديدة!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"عزز سرعة موقعك على ووردبريس وأمانه وحركة المرور عليه من خلال أدوات Jetpack."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Black Friday Sale مطروحة!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "خصم يصل إلى 70% - Black Friday Sale الخاصة بـ Jetpack"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (نسخ)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "تم تكرار \"%s\"."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (نسخ)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "تم حذف \"%s\"."

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "هل تريد حذف \"%s\"؟"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "تحديد إجراء"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "مستند"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "تم تكرار \"%s\"."

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "رد"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "الحل"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "القالب"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "هل تريد حذف \"%s\"؟"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (نسخ)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "تم حذف \"%s\"."

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "العنصر الفردي: ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "تحرير %s"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "إظهار %s"

msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "إخفاء %s"

msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "إظهار %s"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "تحرير %s"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "صف"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "تكديس"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

msgid "Choose an image…"
msgstr "اختر صورة..."

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "خصص الجزء الأخير من الرابط الدائم."

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "دث خطأ أثناء إعادة استيراد المدونة."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "تم تفعيل وضع عدم تشتيت الانتباه"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "تم تعطيل وضع عدم تشتيت الانتباه"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "ادخل إلى التصغير أو اخرج منه."

msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"<span>خصص الجزء الأخير من الرابط الدائم.</span> <a>تعرَّف على المزيد.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "تم نسخ الرابط الدائم إلى الحافظة."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"تكسب الصفحات التابعة خصائص من الصفحات الأصلية لديها، مثل: بنية عنوان الموقع. "
"على سبيل المثال: إذا كان \"التسعير\" تابعًا \"للخدمات\"، فإن عنوان الموقع "
"الخاص بها سيكون %s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "إظهار لوحة إعدادات المكوِّن أو إخفاؤها"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "أظهر طريقة عرض القائمة أو أخفها."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "ادخل إلى وضع تشتيت الانتباه المجاني أو اخرج منه."

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "تم حذف التعليق بنجاح."

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "الخروج من وضع تسليط الضوء"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "الدخول إلى وضع تسليط الضوء"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"حدث خطأ. يرجى محاولة نشر التدوينة، أو قد ترسل بالفعل تعليقك في وقت مبكر."

msgid "No comments available"
msgstr "لا تتوفر تعليقات"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "تم إضافة الرد بنجاح."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "تمت إضافة التعليق بنجاح."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "تم وسم التعليق بأنه \"تم حله\"."

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "تم تحرير التعليق بنجاح."

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في وضع علامة على هذا التعليق بأنه \"تم حله\"؟"

msgid "Default Colors"
msgstr "الألوان الافتراضية"

msgid "Default Gradients"
msgstr "التدرجات الافتراضية"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "معاينة ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "تدرجات القالب"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "التدرجات المخصصة"

msgid "Duotones"
msgstr "التراكُب اللوني (Duotone)"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr "الخطوط المتوفرة، وأنماط الطباعة، وتطبيق تلك الأنماط."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "قم بتمكين وضع ملء الشاشة أو تعطيله."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr "منتقي لون الحد. يحتوي اللون المحدد حاليًا على قيمة قدرها \"%s\"."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr "محدّد لون الحدود. اللون المختار حاليًا يسمى \"%1$s\" وقيمته %2$s\""

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr "منتقي لون الحد والنمط. يحتوي اللون المحدد حاليًا على قيمة قدرها \"%s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"منتقي لون الحد والنمط. يحتوي اللون المحدد حاليًا على قيمة قدرها \"⁦%1$s⁩\". "
"النمط المحدد حاليًا هو \"⁦%2$s⁩\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"محدّد لون الحدود والنمط. اللون المختار حاليًا يسمى \"%1$s\" وقيمته %2$s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"منتقي لون الحد والنمط. يُسمى اللون المحدد حاليًا بـ \"⁦%1$s⁩\" ويحتوي على قيمة "
"قدرها \"⁦%2$s⁩\". النمط المحدد حاليًا هو \"⁦%3$s⁩\"."

msgid "Show search label"
msgstr "إظهار تسمية البحث"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "يعرض الحرف الأول بحجم كبير."

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "أنت حاليًا في وضع الكتابة."

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "أنت حاليًا في وضع التصميم."

msgid "Lightbox effect"
msgstr "تأثير صندوق الضوء"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "تغيير مقياس الصورة مع تأثير lightbox"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"توفر الأدوات مجموعات مختلفة من تفاعلات المكوِّنات. انتقل بين أدوات المحتوى "
"المبسطة (الكتابة) وأدوات التحرير البصرية المتقدمة (التصميم)."

msgid "Layout type"
msgstr "نوع التخطيط"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "حرر التخطيط والأنماط."

msgid "Manage link"
msgstr "إدارة الرابط"

msgid "Link information"
msgstr "معلومات الرابط"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "إفراغ %s؛ بدء الكتابة لتحرير قيمتها"

msgid "Focus on content."
msgstr "ركّز على المحتوى."

msgid "Full height"
msgstr "ارتفاع كامل"

msgid "Drop pattern."
msgstr "أفلت النمط."

msgid "Change design"
msgstr "تغيير التصميم"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "يتعذر إدراج المكوِّن \"%s\"."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "إدارة إعدادات المشاركة الخاصة بك على {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr "شكرًا لاختيارك ووردبريس.كوم. لديك 30 يومًا لاستعادة حسابك إذا غيرت رأيك."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "لقد ارتكبت خطأ! أريد استعادة حسابي."

msgid "Support Team"
msgstr "فريق الدعم"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "نمو"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "إحصائيات (إلى غاية 100 ألف مشاهدات موقع، قابلة للترقية)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "طوّر جمهورك دون بذل جهد."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "لقد تم الأمر! تم إضافة %d مشترك!"
msgstr[1] "نجاح! تم إضافة %d مشترك!"
msgstr[2] "نجاح! تم إضافة %d مشتركين!"
msgstr[3] "نجاح! تم إضافة %d مشتركين!"
msgstr[4] "نجاح! تم إضافة %d مشتركا!"
msgstr[5] "نجاح! تم إضافة %d مشتركا!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr "تعذر تحميل أرشيف موقع Studio بسبب حقل \"استيراد\" غير صالح"

msgid "Hundred years"
msgstr "مائة عام"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr "تعذر تحميل أرشيف موقع Studio بسبب حقل \"استيراد\" مفقود"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr "يتعذر رفع أرشفة موقع Studio لأن استيراد آخر قيد التقدم بالفعل."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "يتعذر رفع أرشيف موقع Studio نظرًا إلى وجود خطأ داخلي"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr "يتعذر رفع أرشيف موقع Studio نظرًا إلى وجود نوع ملف غير صالح \"%s\""

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"يتعذر رفع أرشيف موقع Studio نظرًا إلى حجم الملف غير الصالح أو كبير للغاية"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "يتعذر رفع أرشيف موقع Studio نظرًا إلى وجود ملف فارغ"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم مفتاح أكيسميت الخاص بك عبر مواقع إلكترونية متعددة، فيرجى <a "
"href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">تسجيل الدخول إلى حسابك</"
"a> لعرض القائمة الكاملة للمواقع المتأثرة."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "لا ندعم شراء هذا النطاق لمدة 100 عام."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "رسوم تسجيل النطاق على المدى الطويل"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "تأكيد حذف الحساب"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}يبدو أنك أدخلت كلمة مرور غير صحيحة. هل ترغب في "
"{{magicLoginLink}}الحصول على رابط تسجيل الدخول{{/magicLoginLink}} عبر البريد "
"الإلكتروني؟{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "معرِّف الدفع"

msgid "Payout"
msgstr "الدفع"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "عمليات الترحيل: العمولات"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "عمليات الترحيل: إعداد المدفوعات الآمنة"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "في ما يلي الرابط الذي طلبته من WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"شكرًا على الانضمام لـ WooCommerce! لتفعيل حسابك بالكامل، يتعين علينا التحقق "
"مجددًا من معلومات الاتصال الخاصة بك. تفضَّل بزيارة الرابط أدناه لتأكيد عنوان "
"بريدك الإلكتروني."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "تسجيل الدخول إلى WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}مرحباً!{{/strong}} تابع مواقعك المفضلة وستظهر أحدث تدويناتها هنا. "
"اقرأ، وأبدِ إعجابك، وعلّق في بيئة خالية من المشتتات. ابدأ باختيار اهتماماتك "
"أدناه:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"احصل على استضافة ووردبريس التي تبقى عبر الإنترنت. بفضل إمكانية التعافي "
"التلقائي من فشل مركز البيانات، لن تضطر إلى القلق بشأن التوقف عن العمل بعد "
"الآن. قم بالتبديل إلى الاستضافة التلقائية اليوم، وسنمنحك 100 دولار كما سنسدد "
"عقدك من خلال الائتمان."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"احصل على استضافة ووردبريس التي تبقى عبر الإنترنت. بفضل إمكانية التعافي "
"التلقائي من فشل مركز البيانات، لن تضطر إلى القلق بشأن التوقف عن العمل بعد "
"الآن. قم بالتبديل إلى الاستضافة التلقائية اليوم، وسنمنحك 100 دولار كما سنسدد "
"عقدك من خلال الائتمان."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "احصل على الاستضافة الأكثر موثوقية. واحصل على مقابل مادي."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"هذا النطاق مرتبط بملف جرافتار الشخصي ولا يمكن استخدامه لخدمات البريد "
"الإلكتروني في الوقت الحالي."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"لا يسمح هذا النطاق بإعادة توجيه البريد الإلكتروني نظرًا إلى استخدامه للملف "
"الشخص على جرافتار"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"لقد واجهنا مشكلة أثناء إلغاء ترحيل موقعك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."

msgid "Just a moment…"
msgstr "لحظة واحدة فقط…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "معرِّف التلقيم الذي سيتم من خلاله تصفية النتائج."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "كل شيء جاهز! لقد وجدنا <strong>%d مشترك</strong> للاستيراد."
msgstr[1] "كل شيء جاهز! لقد وجدنا <strong>%d مشترك</strong> للاستيراد."
msgstr[2] "كل شيء جاهز! لقد وجدنا <strong>%d مشتركين</strong> للاستيراد."
msgstr[3] "كل شيء جاهز! لقد وجدنا <strong>%d مشتركين</strong> للاستيراد."
msgstr[4] "كل شيء جاهز! لقد وجدنا <strong>%d مشتركا</strong> للاستيراد."
msgstr[5] "كل شيء جاهز! لقد وجدنا <strong>%d مشتركا</strong> للاستيراد."

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"ألا تستطيع العثور على موقعك المنقول؟ تأكد من توصيل إضافة Automattic for "
"Agencies في WP-Admin لعرض الموقع هنا."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "عمليات الترحيل: إعدادات الدفع"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"اختر المواقع اللي نقلتها بنفسك. سنتحقق من عملية الترحيل وسنقوم بوسمها كجاهزة "
"لعمولتك."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "قم بوسم مواقعك المنقولة للحصول على العمولة."

msgid "Experience the benefits of being an Automattic Agency Partner"
msgstr "استمتع بمزايا كونك شريك وكالة من Automattic"

msgid "Your progress"
msgstr "تقدمك"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"الشركاء المحترفون مؤهلون لتلقي دعوة للانضمام إلى مجلس استشاري Automattic for "
"Agencies للتأثير على البرنامج ومنتجات Automattic."

msgid "Agency tiers and benefits"
msgstr "مستويات الوكالة ومزاياها"

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "مجلس استشاري Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"الشركاء المحترفون يحصلون على وصول إلى مدير شريك وكالة معين للحصول على "
"إرشادات استراتيجية."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "عملاء مبيعات مؤهلين مسبقًا"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "مدير شريك وكالة مخصص"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"الوصول المبكر إلى منتجات Automattic وميزاتها الجديدة (حسب التوفر)، وفرص "
"المساهمة في خارطة طريق المنتج."

msgid "Co-marketing"
msgstr "التسويق المشترك"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"مؤهل للإدراج في أدلة وكالات Automattic وزيادة الظهور أمام العملاء المحتملين."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى المنصات الاجتماعية والشبكة من خلال الوكالات ذات التفكير "
"المماثل."

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "رؤية الدليل والشارات"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"الشركاء المحترفون مؤهلون لتلقي تدريب متقدم في المبيعات والاستشارات "
"الإستراتيجية عند الطلب."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"التدريب الأساسي على المنتج والتعليم وأفضل الممارسات المتعلقة بتنمية وكالتك "
"ومواد التسويق والتدريب المتقدم على المبيعات*."

msgid "Training & resources"
msgstr "التدريب والموارد"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"لوحة تحكم الوكالة سهلة الاستخدام لتبسيط فواتير العملاء وإدارة العملاء "
"والمنتجات."

msgid "Earning opportunities"
msgstr "فرص كسب"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "لقد وصلت إلى حالة المستوى الأعلى وأطلقت العنان لهذه المزايا الإضافية:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "أهلية الإدراج في أدلة وكالتنا."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"تم تفعيل حسابك الآن، وأنت الآن في طريقك للوصول إلى المستوى التالي من "
"المزايا: شريك الوكالة."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "واو! لقد أكملت أول عملية شراء لك."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}تفعيل حسابك{{/title}} {{label}}عن طريق إجراء الشراء الأول لك{{/"
"label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}فعّل حسابك{{/b}} عن طريق {{b}}إجراء أول عملية شراء{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "جميع نسخ التخزين المؤقت"

msgid "Server configuration"
msgstr "إعدادات الخادم"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you're ready."
msgstr ""
"عند إلغاء عملية الترحيل، سيبقى موقعك الأصلي كما هو. يمكنك دائمًا إعادة بدء "
"عملية الترحيل عندما تكون جاهزًا."

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "لا تلغِ عملية الترحيل "

msgid "Invalid site selected."
msgstr "تم تحديد موقع غير صالح."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه بإمكانك رفع فيديوهات وتضمينها مباشرةً على مدونتك باستخدام "
"فيديوبرس المضمن في خطة <a href=\"%1$s\">%2$s</a>؟ يمكنك أيضًا رفع الفيديو "
"باستخدام خطة <a href=\"%1$s\">%3$s</a>!"

msgid "Review status"
msgstr "مراجعة الحالة"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "حذف الحساب"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة بخصوص ما يحدث عند حذف حساب، فيرجى {{a}}زيارة هذه "
"الصفحة{{/a}} أولاً. يشرح التبعات ويساعدك على استكشاف البدائل. "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr "حذف حسابك سيؤدي أيضًا إلى حذف جميع مواقعك ومحتواها."

msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr ""
"من المتوقع أن تكون هناك عمولات لعمليات الترحيل في الربع %(currentQuarter)s"

msgid "Sites pending review"
msgstr "مراجعة المواقع المعلقة"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"الحصول على مزيد من المساعدة: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-"
"site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">الحصول على مزيد من المساعدة</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "إلغاء عملية الترحيل"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "سنساعدك على تبديل نطاقك بعد اكتمال الترحيل."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"استخدم بطاقة الاختبار <number>%s</number> أو ارجع إلى <a>دليل الاختبار</a> "
"لدينا."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "طلب دفع فوري"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "أنت الآن مؤهل لتلقي المدفوعات الفورية باستخدام %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "تم اقتطاع النزاع المتعلق بالدفع والرسوم من مدفوعاتك التالية"

msgid "Payouts"
msgstr "المدفوعات"

msgid "Payout details"
msgstr "تفاصيل الدفع"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "الدفع الصافي: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "وسم المواقع المتصلة باستخدام الزِر أدناه.."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "وسم مواقعي التي قمت بترحيلها بنفسي"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "وسم مواقع للعمولة"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "تحكم في من يمكنه عرض موقعك. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"تأكد من أن إضافة {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}  مثبتة ومتصلة بكل موقع."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"إذا نقلت مواقعك بنفسك، فتابع هذين الخطوتين لتحديد أي منها يجب أن ندفع لك "
"مقابلها."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"إذا اخترت خدمة الكونسيرج، فسننقل لك مواقعك. بعد الانتهاء، سترى مواقعك هنا، "
"وستضاف إلى عمولاتك."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "قم بوسم مواقعك المنقولة كي نتمكّن من الدفع لك مقابلها."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr "سنوسم المواقع اللي نقلناها لك بعد أن يتم نقلها."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "عرض مواقعك الإلكترونية المنقولة وعمولاتك هنا."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"قم بجدولة عرض تجريبي مخصص لاستكشاف ميزات Pressable المتقدمة للوكالات ذات "
"الأداء العالي! إذا كنت تدير مواقع أقل، فإننا ندعوك إلى مشاهدة {{a}}العرض "
"التجريبي المسجل سلفًا{{/a}} والتواصل مع دعم Automattic for Agencies لدينا "
"لطرح أي أسئلة إضافية."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "هل تدير أكثر من 50 موقعا؟ حدد موعدًا لنسخة تجريبية."

msgid "Activate your product:"
msgstr "تفعيل منتجك:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "تفعيل تلقائي لمفتاح تفعيل منتجاتك."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"ستستمر الفترة الترويجية لاشتراكك في {{b}}%(productName)s{{/b}} من "
"%(startDate)s إلى %(endDate)s."

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack على X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack على LinkedIn"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "تم تصنيف موقعي بشكل غير صحيح على أنه تجاري."

msgid "Pagination number."
msgstr "عدد ترقيم الصفحات."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"قم بتمكين الوصول إلى بروتوكول النقل الآمن لهذا الموقع. {{supportLink}}اعرف "
"مزيدًا{{/supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"يتم تخزين البيانات مؤقتًا باستخدام Memcached لتقليل استعلامات قاعدة البيانات. "
"{{a}}تعرف على المزيد{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستيراد محتوى إلى هذا الموقع."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "لكن هذا ليس كل شيء! وكتعبير عن تقديرنا، فإننا أيضًا لدينا:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr "إمكانية وصول أكبر، وعام إضافي مجاني، وأرصدة إضافية تُضاف إلى حسابك."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"تحديثات مثيرة على خطة Jetpack AI الخاصة بك: استمتع بعام مجاني وأرصدة إضافية!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "شكرًا لك على مواصلة الثقة بـ Jetpack في ما يتعلق بموقعك."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فما عليك سوى الرد على هذه "
"الرسالة عبر البريد الإلكتروني، وسنكون سعداء لتقديم المساعدة."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"لا تحتاج إلى القيام بأي شيء؛ ما عليك سوى الاستمتاع بإمكانية وصول أكبر مقابل "
"تكلفة أقل!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>هذا ما يعنيه ذلك بالنسبة إليك:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"لكن هذا ليس كل شيء! وكتعبير عن تقديرنا، نقوم أيضًا <b>بتمديد خطتك السنوية "
"بعام إضافي من دون تكلفة إضافية</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"لقد طرحنا مؤخرًا خطة جديدة على Jetpack AI تعرض <b>مزيدًا من الطلبات</b> مقارنة "
"بخطتك الحالية؛ وتتوفر بسعر أقل. للتأكد من حصولك على أفضل قيمة، سنبادر "
"<b>بترقية اشتراكك تلقائيًا</b> إلى هذه الخطة الجديدة."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "لدينا بعض الأخبار الرائعة حول اشتراكك على Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "إمكانية وصول أكبر وعام إضافي مجاني يُضافان إلى خطتك."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr "تحديثات مثيرة على خطتك على Jetpack AI: استمتع بعام مجاني!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "نمو Jetpack"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "نمو"

msgid "View Less"
msgstr "عرض أقل"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"ستتوقف هذه الميزة وستزال بدءًا من نوفمبر 2024. يرجى استخدام إضافة مساعد "
"القالب التقليدي بدلاً من ذلك."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "الميزة المتوقفة: ميزة XYZ في Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "مساعد الدعم"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "مشتركين مجّانيين"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "في ما يأتي ملخص للبيانات التي تم استيرادها إلى %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "ما الذي ترغب في القيام به بعد ذلك؟"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "نقوم باستيراد المشتركين لديك"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "نقوم باستيراد محتواك والمشتركين لديك"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "لقد <strong>تخطيت</strong> استيراد المشتركين."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "تم التخطي (مكرر)"

msgid "Not imported"
msgstr "لم يتم الاستيراد"

msgid "Message content not supported"
msgstr "محتوى الرسالة غير مدعوم"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"عذرًا، أنا غير متصل بالإنترنت في الوقت الحالي. اترك ملحوظة لفريق الدعم لدينا "
"وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن."

msgid "Great! Thanks."
msgstr "رائع! شكرًا."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "زِر اشتراك عائم في زاوية أسفل الموقع."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "تم تحديث العنصر الأصلي في القائمة"

msgid "Menu order updated"
msgstr "تم تحديث طلب القائمة"

msgid "Menu Parent"
msgstr "القائمة الأب"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"بعد أن تكون مواقعك نشطة على ووردبريس.كوم أو مضيف Pressable لأكثر من 6 أشهر، "
"سندفع عمولة نقل الموقع خلال فترات الدفع المذكورة {{PayoutKBLink}}هنا{{/"
"PayoutKBLink}}. ستحتاج أيضًا إلى إضافة تفاصيل الدفع الخاصة بك إلى شريك الدفع "
"لدينا، Tipalti، والذي يمكنك القيام به {{PaymentSettingLink}}هنا{{/"
"PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "هل يجب أن يكون موقعي مستضافًا على ووردبريس؟"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"إذا اخترت أن يتولى فريق الهجرة لدينا التعامل مع عمليات الترحيل الفعلي، "
"فستحتاج في البداية إلى إعداد تسجيل دخول على كل موقع ومشاركته معهم (نحن نقدم "
"تعليمات مفصّلة وطريقة آمنة للمشاركة). بعد الانتهاء من الترحيل، سيراجع فريقنا "
"نسخة الموقع على خوادمنا وسيسألك أن تفعل الشيء نفسه. بعد ذلك، عليك توجيه "
"النطاق إلى خوادمنا عن طريق تغيير سجلات DNS."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "هل ينطبق هذا على أي مضيف؟"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "ماهي المهام التي سأحتاج للتعامل معها بمفردي خلال عملية الترحيل؟"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr "هل هناك أي عروض خاصة للوكالات التي تنقل مواقع متعددة؟"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"سنطلب منك تقديم نسخة من عقدك الحالي أو فاتورتك لتحديد الوقت المتبقي على "
"خطتك. ثم سنضيف رصيدا لك بنفس مقدار الوقت المتبقي على الخطة التي تختارها في "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"عندما تطلب عملية ترحيل، سيتعاون فريقنا معك بشأن التوقيت. بشكل عام، تحدث "
"عمليات الترحيل خلال أسبوع عمل واحد من طلبك، لكن في الأوقات المزدحمة، قد "
"تستغرق وقتًا أطول قليلاً. بالنسبة لمواقع التجارة الإلكترونية، فسنتعاون معك "
"لتحديد الأوقات ذات التأثير المنخفض عندما يمكن وضع الموقع في وضع الصيانة خلال "
"الترحيل."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "كيف تحسبون رصيد الشراء الخاص بي؟"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"يتم نقل المواقع عن طريق نقل نسخة منها إلى خوادمنا. وخلال هذه العملية، يظل "
"الموقع الحالي نشطًا على المضيف السابق. وبعد اكتمال عملية النقل، يتم توجيه "
"النطاق إلى إصدار الموقع على خوادمنا. وقد يكون هناك انقطاع طفيف أثناء انتشار "
"DNS، ولكن عادةً لن يواجه زوارك أي توقف. وبالنسبة لمواقع التجارة الإلكترونية، "
"فسننسق معك بشأن نافذة نقل يمكن خلالها وضع الموقع في وضع الصيانة. وهذا يمنع "
"إنشاء الطلبات عبر الموقعين. وهذا اختياري ولكنه موصى به وعادةً ما يستغرق بضع "
"ساعات فقط."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "متى ستكتمل عملية النقل؟"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "هل يمكنني توقع أي تعطّل للموقع أثناء النقل؟"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"عذرًا، يتعذر عليك الوصول إلى هذا المورد. يرجع ذلك عادة إلى وجود مشكلة في "
"اتصالك بووردبريس.كوم، الذي نديره عبر حزمة Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tالتعرُّف على المزيد حول ذلك على: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 عمال PHP مع توسع تلقائي"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "مراقبة وقت التشغيل"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "وصول WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "دعم خبراء ذو أولوية 24/7"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "ابدأ في نقل مواقعك"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"يتميز ووردبريس.كوم حقًا بالأداء الاستثنائي والأمان القوي لديه. إنه منصة "
"متعددة الاستخدامات ويكون رائعًا للمستخدمين في أي مستوى من مستويات المهارة، "
"ويقدِّم فريق الدعم لديه المساعدة دومًا بشكل مذهل. بالنسبة إلى المواقع المدارة، "
"نعتقد بالتأكيد أن ووردبريس.كوم هو أفضل خيار."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "سننقل لك مواقعك"

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "اختر الاستضافة المناسبة لك."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مزيد من التفاصيل؟ قارن بين خطط ووردبريس.كوم وPressable على {{a}}"
"سوق الاستضافة{{/a}}."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "املأ نموذج جهة الاتصال {{a}}هنا{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "تحدَّث إلى أحد أفراد فريق الدعم."

msgid "Create a development site →"
msgstr "إنشاء موقع التطوير ←"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "جدولة عرض توضيحي"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"تم التضمين في عضويتك في Automattic for Agencies. يمكنك تطوير ما يصل إلى 5 من "
"مواقع ووردبريس.كوم في المرة الواحدة باستخدام تراخيص التطوير المجانية. ادفع "
"فقط عند الإطلاق!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "ضمِّن أي رسائل خطأ وروابط للقطات الشاشة."

msgid "Submit support request"
msgstr "إرسال طلب الدعم"

msgid "Enter your website address"
msgstr "أدخل عنوان موقعك على الويب: "

msgid "Full description of your problem"
msgstr "وصف كامل لمشكلتك"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"لم يتم تسجيل دخولك. <strong><a href=\"%s\">يُرجى تسجيل الدخول الآن</a></"
"strong> باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك حتى نتمكن من تقديم أفضل دعم لك."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "كيف أقوم بتثبيت Jetpack"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "حدد موقع الويب الذي تحتاج إلى مساعدة فيه:"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "أعاد ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين نشر ⁦%3$s⁩."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 أعاد ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين نشر ⁦%3$s⁩!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "أعاد ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشر ⁦%3$s⁩."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 أعاد ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشر ⁦%3$s⁩!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 أعاد ⁦%1$s⁩ نشر ⁦%2$s⁩!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ بالإعجاب بـ ⁦%3$s⁩."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين بالإعجاب بـ ⁦%3$s⁩."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s من عمليات إعادة النشر على fediverse"
msgstr[1] "%s من عمليات إعادة النشر على fediverse"
msgstr[2] "%s من عمليات إعادة النشر الأخيرة على fediverse"
msgstr[3] "%s من عمليات إعادة النشر الأخيرة على fediverse"
msgstr[4] "%s من عمليات إعادة النشر الأخيرة على fediverse"
msgstr[5] "%s من عمليات إعادة النشر الأخيرة على fediverse"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "عمليات إعادة النشر الأخيرة على fediverse"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 قام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين بالإعجاب بـ ⁦%3$s⁩!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 قام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ بالإعجاب بـ ⁦%3$s⁩!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 قام ⁦%1$s⁩ بالإعجاب بـ ⁦%2$s⁩!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s من الإعجابات على Fediverse"
msgstr[1] "%s من الإعجابات على Fediverse"
msgstr[2] "%s من الإعجابات على fediverse"
msgstr[3] "%s من الإعجابات على fediverse"
msgstr[4] "%s من الإعجابات على fediverse"
msgstr[5] "%s من الإعجابات على fediverse"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "الإعجابات الأخيرة على fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "هذا نطاق لمدة 100 عام ولا يمكن نقله."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "لا يمكن إلغاء هذا النطاق لأنه يمتد إلى 100 عام."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"حدث خطأ جسيم في أثناء معالجة دفع الاشتراك الأخير باستخدام PayPal. يرجى"
" ⁦%1$s⁩فتح بطاقة جديدة في دعم WooCommerce⁦%3$s⁩ فورًا لحل هذا الخطأ. اطلع على "
"الوثائق المتعلقة ⁦%2$s⁩بتصحيح مشكلات IPN في PayPal Standard لمعرفة المزيد »⁦%3$s⁩"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"تحذير! الإصدار 2.0 هو تحديث رئيس لملحق WooCommerce Subscriptions. قبل "
"التحديث، يرجى إنشاء نسخة احتياطية وتحديث جميع ملحقات WooCommerce واختبار "
"جميع الإضافات والكود المخصص وبوابات الدفع باستخدام الإصدار 2.0 على موقع "
"التشغيل المرحلي. ⁦%1$s⁩معرفة المزيد حول تحديث الإصدارات الأقدم من WooCommerce "
"Subscriptions »⁦%2$s⁩"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "تعديل الطلب رقم  %s"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "عدد مرات إيقاف الاشتراك منذ آخر دفع."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "سواء أكان الاشتراك يتطلب تجديدًا يدويًا أم لا."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "فترة تجربة الاشتراك."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم رفيع المستوى"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "شعار Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"خدمات الترحيل المجانية حتى نهاية العام. الاتصال بنا اليوم لمعرفة ما إذا كنت "
"مؤهلاً أم لا"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "التوسع الديناميكي لحركة المرور الكبيرة"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "أدوات المطورين في Enterprise"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"يعد ووردبريس رفيع المستوى مناسبًا للمؤسسات التي تتطلب الأداء العالي والأمان "
"والموثوقية. يوصى باستخدام ووردبريس رفيع المستوى للمواقع التي يتم ترحيلها من "
"خطة المؤسسات في محرك ووردبريس."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "عرض دردشة Odie للمستخدمين المسجَّلين (ممكَّن)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "اعرض نموذج جهة الاتصال أو ابحث على الفور. (معطَّل)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "هل Odie ممكَّن؟"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "عام واحد ومجاني + سنقوم بالتبرع بنسبة 5% لمؤسسة ووردبريس."

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"يوصى باستخدام خطة الأعمال في ووردبريس.كوم في حال الترحيل من خطة بدء التشغيل "
"الأساسية في محرك ووردبريس."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"يوصى باستخدام أي من خطط Pressable في حال الترحيل من خطة Essential "
"Professional أو Essential Growth أو Essential Scale أو Core في محرك ووردبريس."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "خطة يتم تسعيرها شهريًا حسب الزائرين الفريدين"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة لكل موقع"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "دعم الخبراء 24/7"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"يعني النقر على أدناه أنك توافق على شروط الخدمة (⁦%1$s⁩) وقد قرأت سياسة "
"الخصوصية (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"⁦%1$s⁩\" أنك توافق على <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">شروط الخدمة</a> وقد قرأت <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">سياسة الخصوصية</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"100 دولار لكل موقع + تم سداد عقدك المتبقي على محرك ووردبريس في صورة رصيد"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "مواقع متعددة لكل خطة"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "حدود زائري الخطط + الترقيات متوفرة"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "ما يصل إلى مساحة تخزين سعة 200 جيجابايت لكل موقع"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "دعم الخبراء للمحادثات الفورية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "شبكة تسليم المحتوى العالمية فائقة السرعة"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "الحصول على ووردبريس.كوم"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "عرض نطاق ترددي غير محدود"

msgid "Get Pressable"
msgstr "الحصول على Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "موقع واحد لكل خطة"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "مساحة تخزين سعة 50 جيجابايت + الترقيات متوفرة"

msgid "Free staging sites"
msgstr "مواقع ذات تشغيل مرحلي مجانية"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "الحصول على ووردبريس رفيع المستوى"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"هذه أداة لإنشاء عوامل تصفية المنتج تجعل عملية العثور على المنتجات في متجرك "
"أمرًا بسيطًا وسريعًا."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "عوامل تصفية منتجات WooCommerce"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - مدعوم بواسطة Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze مدعوم بواسطة Jetpack"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "تفعيل التحديثات التلقائية"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"إذا أدرت أكثر من عشرة مواقع، فإن أول عشرة مواقع ستدرج هنا. يمكنك عرض القائمة "
"الكاملة على حسابك على أكيسميت: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"إذا أدرت أكثر من عشرة مواقع، فإن أول عشرة مواقع ستدرج هنا. يمكنك عرض القائمة "
"الكاملة على <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">حسابك على "
"أكيسميت</a>."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "سجّل الدخول عبر تطبيق Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "هل عملية الشراء هذه لغرض تجاري؟ {{link}}تعرف على المزيد.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"موقعك الجديد جاهز! أدخل مفتاح النقل الخاص بك في موقعك القديم لبدء عملية "
"النقل."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"موقعك الجديد جاهز! استرجع مفتاح النقل الخاص بك وأدخله في موقعك القديم لبدء "
"عملية النقل."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"عند نقرك على أيّ من الخيارات أعلاه، فإنك توافق على {{termsOfServiceLink}}شروط "
"الخدمة{{/termsOfServiceLink}} وعلى {{syncDataLink}}مزامنة بيانات موقعك{{/"
"syncDataLink}} معنا."

msgid "Profile not found."
msgstr "الملف الشخصي غير موجود."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "عفوًا، ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذا المورد أو تعديله."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "سواء أتم تخزين الإكمال في OpenAI أم لا."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "عفوًا، يتعذر عليك تعديل هذا المورد."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "مدعوم من Support AI. قد تكون بعض الردود غير دقيقة."

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr "مازلنا بصدد تجهيز موقعك. في هذه الأثناء، يمكنك {{a}}إعداد موقعك{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] "هذا الاشتراك لن يتجدد تلقائيًا حتى يتم إضافة وسيلة دفع بديلة."
msgstr[1] "هذا الاشتراك لن يتجدد تلقائيًا حتى يتم إضافة وسيلة دفع بديلة."
msgstr[2] "هذه الاشتراكات لن تتجدد تلقائيًا حتى يتم إضافة وسيلة دفع بديلة."
msgstr[3] "هذه الاشتراكات لن تتجدد تلقائيًا حتى يتم إضافة وسيلة دفع بديلة."
msgstr[4] "هذه الاشتراكات لن تتجدد تلقائيًا حتى يتم إضافة وسيلة دفع بديلة."
msgstr[5] "هذه الاشتراكات لن تتجدد تلقائيًا حتى يتم إضافة وسيلة دفع بديلة."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "الاشتراكات المرتبطة"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "تم ربط الحساب بنجاح"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "إضافات لا بد منها من WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "لا تكتف بكلامنا فقط. اسمع رأي عملائنا."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "انقل مواقع ووردبريس الخاصة بك بدون متاعب مع مساعدتنا."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "سننقل لك مواقعك"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "جرب ووردبريس.كوم و Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"ووردبريس.كوم و Pressable مدعومان من WP Cloud، المنصة السحابية الوحيدة "
"المخصصة لووردبريس."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "هل أنت غير متأكد من أي مضيف يناسب احتياجاتك؟"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "هل أنت متحمّس لمعرفة التفاصيل؟ لدينا الإجابات."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس من الطراز الأول"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "هل أنت جاهز للتبديل؟ فلنبدأ الآن."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "فلنحصل لعملائك على مضيف أفضل"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr "منصّة الاستضافة الخاصة بنا مبنية حصريًا لووردبريس."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr "انقل مواقع عملائك إلى استضافة ووردبريس المتفوقة{{br/}}مع Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "انقل مواقعك"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "تصفية جميع البيانات حسب التاريخ"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "أمان شامل لووردبريس وأداء مع Jetpack Complete مضمن."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "أضف مواقع متصلة بووردبريس.كوم"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "اتصل بإضافة Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "الحصول على %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "تحديد %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "يمكنك متابعة التقدم من لوحة تحكم مواقعك."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr ""
"لقد بدأت عملية نقل موقعك. سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما تكتمل العملية."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "عرض لوحة تحكم المواقع"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"لاحظنا أنك تقوم بالزيارة من ⁦%1$s⁩. قمنا بتحديث أسعارنا إلى ⁦%2$s⁩ لتسهيل التسوق "
"الخاص بك. <a href=\"%4$s\">استخدم ⁦%3$s⁩ بدلاً من ذلك.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"هناك خطر مرتفع من أن يكون هذا الطلب احتياليًا. نقترح عليك الاتصال بالعميل "
"للتأكد من تفاصيله قبل استيفائها."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"هناك خطر متوسط من أن يكون هذا الطلب احتياليًا. نقترح عليك الاتصال بالعميل "
"للتأكد من تفاصيله قبل استيفائها."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr "تظهر هذه المدفوعات مخاطر أقل من المعدل الطبيعي للنشاط الاحتيالي."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "ضبط عوامل تصفية المخاطر"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "فلنبدأ ببناء موقع مخصّص لك"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "إنشاء نشرة إخبارية"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "بيع الخدمات أو السلع الرقمية"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "بيع السلع المادية"

msgid "Create a course"
msgstr "إنشاء دورة"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "تقديم محتوى مدفوع للأعضاء"

msgid "Announce events"
msgstr "الإعلان عن الأحداث"

msgid "Collect donations"
msgstr "جمع التبرعات"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "تعرف أكثر على المستويات"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "افتح صورة بملء الشاشة."

msgid "Character limit reached."
msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى من عدد الحروف الأحرف."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"إذا راجعت إرشادات المحتوى الخاصة بنا وأضفت محتواك النهائي إلى النموذج، فانقر "
"على \"إرسال\" لإرسال محتواك إلينا. إذا كان كل شيء يتوافق مع إرشاداتنا، "
"فسننشئ موقعك الجديد وسنرسل لك التفاصيل عبر البريد الإلكتروني خلال %d يوم "
"عمل. إذا كانت هناك حاجة لتعديلات، فسنتواصل معك."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"أخبار جيدة! النسخة الاحتياطية لموقعك جاهزة للتنزيل. لاستعادة كاملة والنسخ "
"الاحتياطي التلقائي، قم بترقية خطة الأعمال اليوم للحصول على تحكم كامل "
"واستعادة سهلة."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "إيقاف فواتير Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "لديك نسخة احتياطية متاحة من %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ فريق الدعم الودود لدينا جاهز لمساعدتك. ما عليك سوى الرد على "
"رسالة البريد الإلكتروني هذه وسنتواصل معك."

msgid "Best"
msgstr "الأفضل"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "فريق الترحيل في ووردبريس.كوم"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "هل أنت مستعد للترقية؟ لا يستغرق الأمر سوى نقرة:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "الحصول على حماية عالية الجودة لموقعك"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "يمكننا فعل ذلك من أجلك، لذا لا داعي لأن تفعل ذلك"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"هل تتذكر ترحيل موقع ووردبريس الذي بدأت به؟ تم إعداد كل شيء وهو في انتظارك "
"للضغط على زر \"انتقال\". في ما يأتي سبب بدء عملية الترحيل اليوم:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "لا توجد أعطال في موقعك الحالي"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "الاستمتاع بسرعات تحميل أسرع على ووردبريس.كوم"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "انقل موقعك إلى ووردبريس.كوم <strong>اليوم</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"أصبح موقعك على ووردبريس جاهزًا للترحيل. انقل موقعك إلى ووردبريس.كوم اليوم. <a "
"href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">ابدأ الآن</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "أصبح موقعك على ووردبريس جاهزًا للترحيل"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"أصبح موقعك على ووردبريس جاهزًا للترحيل. انقل موقعك إلى ووردبريس.كوم اليوم."

msgid "Migrate Now"
msgstr "الترحيل الآن"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "مشكلة في الاتصال"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "عدد التهديدات الموجودة: %(count)s"
msgstr[1] "عدد التهديدات الموجودة: %(count)s"
msgstr[2] "عدد التهديدات الموجودة: %(count)s"
msgstr[3] "عدد التهديدات الموجودة: %(count)s"
msgstr[4] "عدد التهديدات الموجودة: %(count)s"
msgstr[5] "عدد التهديدات الموجودة: %(count)s"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "تصفَّح الوثائق وموضوعات المنتدى التي نطرحها."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "أخبرنا بالمزيد حول المشكلات التي تواجهها حتى يمكن لفريقنا مساعدتك."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"يمكن لشركاء الوكالة وشركاء الوكالة المحترفين التقدم بطلب لتضمينهم في قوائم "
"دليل Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "فئات الوكالة"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "احصل على هذه الميزة عندما تصبح شريك وكالة."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"أحرز تقدمًا نحو مستوى \"شركاء الوكالة\" وقم بالوصول إلى مزايا إضافية من خلال "
"عمليات الشراء وعمليات الإحالة الإضافية."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}أنت في طريقك لتصبح أحد شركاء الوكالة في Automattic{{/label}} "
"{{title}}تم تفعيل الحساب{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"عند إتمامك لأول عملية شراء، ستظل لديك إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم الوكالة."

msgid "Account activated"
msgstr "تم تنشيط الحساب"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "يتجدّد في %(expiryDate)s مقابل %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"استرخِ بينما ينتقل {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} إلى مقرّه الجديد. استعد "
"لاستضافة ووردبريس لا مثيل لها."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "تُستخدم UTC (%(timeRange)s) كمنطقة زمنية أساسية."

msgid "Currently using default time."
msgstr "حالياً تستخدم الوقت الافتراضي."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"أبهر العملاء المحتملين من خلال عرض خبرتك في منتجات Automattic على موقعك "
"الإلكتروني وموادك."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "الشارات المتاحة للتنزيل:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Woo Pro"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Jetpack Pro"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة Pressable Pro"

msgid "Download your badges"
msgstr "حمّل شاراتك"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "حمّل شارات وكالتك"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "شريك وكالة ووردبريس.كوم Pro"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"ألديك دقيقة من وقتك؟ شاركنا رحلتك مع ووردبريس.كوم في استطلاع للرأي القصير "
"وساعدنا في خدمتك بشكل أفضل."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "شكل مستقبل ووردبريس.كوم"

msgid "Migration Survey"
msgstr "استطلاع للرأي حول عملية النقل"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "رائع! أنت مشترك الآن."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "يبدو أنك مشترك بالفعل!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "النسخة الاحتياطية الكاملة التالية: %(date)s، حوالي %(timeRange)s."

msgid "Recent Conversation"
msgstr "المحادثة الأخيرة"

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"لبدء تلقي رسائل البريد الإلكتروني من قائمة البريد هذه، قد تحتاج إلى التحقق "
"من رسالة التحقق عبر البريد الإلكتروني في علبة الوارد لديك وتأكيد عنوان بريدك "
"الإلكتروني."

msgid "Subscribing..."
msgstr "جارٍ الاشتراك..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "شكرًا على الاشتراك!"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr "نموذج اشتراك عائم يظهر عندما يزور شخص ما موقعك."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "زر الاشتراك العائم"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "أظهر زر الاشتراك العائم."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "زر الاشتراك العائم في Jetpack"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "استكشف مزاياك"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"الوصول إلى العملاء المحتملين المؤهلين مسبقًا الذين توفرهم فرق مبيعات "
"Automattic."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "فرص التسويق المشترك."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "الوصول إلى مجلس استشاري Automattic for Agencies."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr "جلسات تدريب متقدمة على المبيعات عند الطلب لصقل خبرة فريقك."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "مدير شركاء متخصص وإمكانية الوصول إلى الدعم ذي الأولوية."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "الوصول المبكر إلى منتجات وميزات Automattic الجديدة."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "مبروك، لقد وصلت إلى مستوى الشريك المميّز!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "مرحبًا بك في Automattic for Agencies!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"تم إلغاء تراخيص منتجاتك. إذا كنت تريد مواصلة استخدام المنصة، فيرجى دفع "
"فواتيرك المستحقة."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"فاتورتك متأخرة بمقدار %(daysDue)d يوم. سنلغي تراخيصك النشطة غدًا إذا لم نتلقَ "
"الدفع."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"فاتورتك متأخرة بمقدار %(daysDue)d يوم. سنلغي تراخيصك النشطة إذا لم نتلقَ "
"الدفع خلال %(daysLeft)d يوم."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"فاتورتك متأخرة بمقدار %(daysDue)d يوم. لا يمكنك إصدار تراخيص جديدة حتى يتم "
"سدادها."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"فاتورتك متأخرة بمقدار %(daysDue)d يوم. يرجى الدفع في أقرب وقت ممكن لتجنب "
"انقطاع الخدمة."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "فاتورة متأخرة"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "عاجل: فاتورة متأخرة"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr "قم بتعيين ذلك إذ كنت تريد تصفية النتائج حسب حالتها."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "أصبح موقعك على ووردبريس جاهزًا للترحيل إلى مكانه الجديد."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "عملية الترحيل الخاصة بك قيد التنفيذ"

msgid "Track your progress"
msgstr "تعقُّب تقدمك"

msgid "discount banner"
msgstr "لافتة خصم"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "معاينة لقطة الشاشة"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "تعزيز متجرك من خلال الملحقات"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"خدمة الترحيل الخاصة بنا مخصصة لمواقع ووردبريس. نحن لا ندعم حاليًا الاستيراد "
"من هذه المنصة."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "يبدو أن هناك خلط"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"خدمة الترحيل الخاصة بنا مخصصة لمواقع ووردبريس. لكن لا داعي للقلق، فأداة "
"الاستيراد الخاصة بنا {{strong}}%(platform)s{{/strong}} جاهزة لنقل محتواك إلى "
"ووردبريس.كوم."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "أحتاج مساعدة، أرشدني من فضلك"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "هناك بالفعل تنبيه من ذاك الرابط لهذا المقال."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "ترقية ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "عرض خاص"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "مشكلة رقم 10 | %s"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "عرض بيانات الاستخدام الخاصة بك هنا عندما تكون متاحة."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s من أصل %(max_storage)s جيجابايت"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr "ابدأ نقل موقعك اليوم واستعد لاستضافة ووردبريس لا مثيل لها."

msgid "Start your migration"
msgstr "ابدأ نقل موقعك"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "موقع ووردبريس الخاص بك جاهز لنقله"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"عندما تجد نفسك في مأزق  فإن أعضاء فريق الدعم لدينا لديهم الإجابات الكافية "
"لأيّ شيء تحاول تحقيقه."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"اصنع أي شيء مع دعم كامل وتحديثات تلقائية لأكثر من 50,000 إضافة وقالب. أو "
"ابدأ من الصفر مع كودك المخصص."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"شبكة CDN المخصصة لدينا التي تضم أكثر من 28 موقعًا، ووقت تشغيل بنسبة 99.999% "
"تضمن سرعة موقعك دوما، وتوفره دائمًا من أي مكان في العالم."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "الإضافات، والقوالب، والتعليمات البرمجية المخصصة"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"مع 99.999% وقت التشغيل وعرض نطاق غير محدود تمامًا وحركة المرور على كل خطة، لن "
"تقلق أبدا بشأن نجاحك."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"جدران الحماية، اولتشفير، والقوة الغاشمة، وحماية DDoS. لقد اهتممنا نحن بأمانك "
"من كل التهديدات كي تواصل أنت تقدمك دون عوائق."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"يعني النقر على الاتصال بووردبريس.كوم أنك توافق على {{termsOfServiceLink}}"
"شروط الخدمة{{/termsOfServiceLink}} و{{syncDataLink}}مزامنة بيانات موقعك{{/"
"syncDataLink}} معنا."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr "فشل تحديث وقت النسخ الاحتياطي اليومي. من فضلك، حاول مرة أخرى."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "الوقت محدد بواسطة %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "جدول النسخ الاحتياطي اليومي"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "تم تغيير وقت النسخ الاحتياطي اليومي بنجاح."

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr "أنت الأفضل بالنسبة لوكالات ووردبريس! استمتع بمزاياك المميّزة!"

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "استكشف المستويات والفوائد"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr "أنت في طريقك لتصبح شريك وكالة محترف وفتح المزيد من الفوائد المميّزة!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr "لا يمكن تسجيل سوى نطاقات .com و.net و.org و.blog لمدة 100 عام."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "نطاق 100 سنة"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "سنتولى عنك المهمّة من هنا!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"شكراً لمشاركة أهدافك. سيتواصل معك أعضاء فريق الدعم قريباً على "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} لمساعدتك في تحديد خطواتك التالية."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"نعتذر عن المشكلات التي تواجهها. سيتواصل معك أعضاء فريق الدعم قريبًا على "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} لمساعدتك على تحديد خطواتك التالية."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "اكتشف الميزات المتاحة على ووردبريس.كوم."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "اختبار الأداء متاح لأكثر 20 صفحة شعبية."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}تعلم المزيد{{/a}} ↗"

msgid "Level up with Automattic!"
msgstr "تقدم مع Automattic!"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}أنت حالياً {{/label}} {{title}}وكالة شريكة محترفة {{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "لقد وصلت إلى أعلى مستوى!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}أنت حالياً {{/label}} {{title}}وكالة شريكة{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "وكالة شريكة محترفة"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr "المرحلة التالية لك هي عندما يتجاوز إيرادك %(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "وكالة شريكة"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}أنت حالياً {{/label}} {{title}}شريك مميّز{{/title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"على مدار الأسبوع الماضي، انخفضت درجة أداء موقعك بمعدل ⁦%1$s⁩ عبر أجهزة سطح "
"المكتب والأجهزة المحمولة على حد سواء. حددنا <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">تحسينات الأداء</a> لإعادة موقعك إلى "
"المسار الصحيح."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"على مدار الأسبوع الماضي، زادت درجة أداء موقعك بمعدل ⁦%1$s⁩ عبر أجهزة سطح "
"المكتب والأجهزة المحمولة على حد سواء. حددنا <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">تحسينات الأداء</a> لزيادة درجتك."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"على مدار الأسبوع الماضي، ظلت درجة أداء موقعك كما هي عبر أجهزة سطح المكتب "
"والأجهزة المحمولة على حد سواء. حددنا <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: "
"none; color #3858E9;\">تحسينات الأداء</a> لزيادة درجتك."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "أكملت دفعتك للحصول على ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات."
msgstr[1] "أكملت دفعتك للحصول على ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات."
msgstr[2] "أكملت دفعتك للحصول على ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات."
msgstr[3] "أكملت دفعتك للحصول على ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات."
msgstr[4] "أكملت دفعتك للحصول على ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات."
msgstr[5] "أكملت دفعتك للحصول على ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات."

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "توفير شهادة SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr "عدد الأعمدة في ملف email_list.*.csv لا يتطابق مع عدد الترويسات."

msgid "Total people reached"
msgstr "إجمالي الأشخاص الذين تم الوصول إليهم"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f لكل جيجابايت تتجاوز الحد الشهري"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f لكل ألف زيارة تتجاوز الحد الشهري"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "تحديث خوادم أسماء النطاقات لنطاقك"

msgid "Take a closer look"
msgstr "ألقِ نظرة عن كثب"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "الأدوات والمنصات"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"الشركاء المحترفون المؤهلون لتلقي العملاء المحتملين المؤهلين مسبقًا من فرق "
"مبيعات Automattic عندما تظهر الفرص، بالإضافة إلى العملاء المحتملين الذين "
"المتأتين من خلال قوائم دليل الوكالات."

msgid "Networking & community"
msgstr "الشبكات والمجتمع"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr "يرجى {{link}}ربط حساب المستخدم الخاص بك{{/link}} لترقية الإحصائيات."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "شكرًا مجددًا لاختيار ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"نبحث أيضًا عن مستخدمين مثلك للمشاركة في أنشطة بحثية <strong>مدفوعة</strong> "
"لمساعدتنا على جعل ووردبريس.كوم أفضل. إذا كنت مهتمًا بذلك، فيرجى إعلامنا عند "
"ملء هذا النموذج:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "التسجيل للحصول على الأنشطة البحثية"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"إذا كان لديك وقت، فيرجى التفكير في ترك مراجعة لنا على <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">دليل إضافات ووردبريس.أورج</a>. تساعدنا ملاحظاتك على التحسين "
"والسماح للآخرين بمعرفة ما هو متوقع."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"نأمل في أن تستمتع بصفحتك الرئيسية الجديدة على ووردبريس.كوم! الآن بعد اكتمال "
"الترحيل لديك، نرغب في أن نسمع عن تجربتك."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "كيف كانت تجربة الترحيل لديك؟"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "تحميل المزيد من التوصيات"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr "قم بمعاينة المواقع من خلال النقر أدناه، ثم اشترك في أي موقع يلهمك."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "لا توجد توصيات متاحة في الوقت الحالي."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "اكتشف مواقع ستعجبك"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"لديك حاليًا عملية شراء أخرى لهذا الموقع. يرجى الانتظار حتى اكتمال عملية "
"الشراء قبل إجراء عملية شراء جديدة."

msgid "Getting your report"
msgstr "جارٍ الحصول على تقريرك..."

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"لقد أصبحت جاهز تمامًا! لقد أرسلنا لك دعوة تقويم إلى {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. للتأهب لمناقشتنا، نوصي بقراءة دليلنا حول {{em}}خطة الـ100 عام{{/"
"em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "مغامرتكم الجديدة في انتظاركم."

msgid "Select a revision"
msgstr "حدد المراجعة"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"للوصول إلى جميع الميزات والوظائف في %(pluginName)s، عليك أولاً ربط متجرك "
"بحساب ووردبريس.كوم. لمزيد من المعلومات، يرجى {{doc}}مراجعة مجموعة وثائقنا{{/"
"doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"للوصول إلى جميع الميزات والوظائف في %(pluginName)s، سيتعين عليك أولاً ربط "
"متجرك بحساب على ووردبريس.كوم. يرجى إنشاء حساب الآن، أو {{a}}تسجيل الدخول{{/"
"a}}. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى {{doc}}مراجعة وثائقنا{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"يبدو أن حساب Stripe (%s) لا يحتوي على أي خطط نشطة. هل أت متأكد من ربطك حساب "
"Stripe نفسه الذي تستخدمه على Substack؟"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"لقد بدأت عملية استيراد المشتركين بالفعل. يرجى الانتظار حتى الانتهاء من ذلك "
"قبل بدء واحد جديد."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"ضمن مسؤول ووردبريس، انتقل إلى <strong>Jetpack > My Jetpack</strong> وانقر "
"على رابط \"تفعيل ترخيص\" الموجود في أسفل الصفحة."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "مغامرتك الشخصية في القراءة"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "خصص تلقيمك، وتواصل مع مواضيعك المفضلة."

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"لن تحصل على تقارير الأداء بعد الآن تخص {{strong}}%s{{/strong}}{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}{{subtitle}}. إذا غيرت رأيك في أي وقت، فيمكنك الاشتراك في {{br}}"
"{{/br}}تقارير الأداء مجددًا من صفحة النتائج.{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "اختبر موقعا"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "حدّد بعض اهتماماتك"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "اكتشف واشتراك في مواقع ستحبها"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "وداعًا، صديقي"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"قد يستغرق الأمر بضع دقائق. لا تتردد في مغادرة هذه النافذة، وسنخبرك عندما "
"ينتهي الأمر."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"لمنع أي رسوم من Substack، انتقل إلى {{substackPaymentsSettingsLink}}إعدادات "
"مدفوعات Substack{{/substackPaymentsSettingsLink}} الخاصة بك، وحدد \"إيقاف "
"الفوترة مؤقتا\"، وانقر على \"{{strong}}إيقاف مؤقت إلى أجل غير مسمى{{/"
"strong}}\"."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "تخصيص نشرتك الإخبارية"

msgid "View content"
msgstr "عرض المحتوى"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr "لإستبدال <fileName>%s</fileName> اسحب ملفًا، أو نقر لرفع ملف مختلف."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "لقد <strong>تخطيت</strong> استيراد المحتوى."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr "آسف، يمكنك فقط رفع ملفات CSV. يرجى المحاولة مرة أخرى مع ملف صالح."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "المشتركين المفتوحين في Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "الخطوة 1: تصدير المشتركين لديك من Substack"

msgid "View summary"
msgstr "عرض ملخص"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "نحن نستورد مشتركيك"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "جرّب حساب Stripe مختلف"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "استيراد المشتركين المجّانيين فقط"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "تم ربط حساب Stripe بنجاح"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "تم إلغاء اتصال حساب Stripe"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي خطط في حساب Stripe المتصل بك."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "خطط Stripe الموجودة"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>راجع الخطط المسترجعة من Stripe وأنشئ معادلات في ووردبريس.كوم</"
"strong> لتجنب الانقطاعات لمشتركينك الحاليين المدفوعين."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"لترحيل <strong>المشتركين الذين قاموا بالدفع</strong> لديك، تأكد من أنك متصل "
"بالحساب <strong>نفسه</strong> على Stripe الذي تستخدمه مع Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "اتصل بـ <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "لدي فقط مشتركين مجّانيين"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "اختر مستوى النشرة الإخبارية"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "أضف مستوى النشرة الإخبارية"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "اختر مستوى النشرة الإخبارية"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"يرجى التحقق مرة أخرى من ملف CSV الخاص بك للتأكد من أنه يحتوي على بريد "
"إلكتروني."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "هل لديك مشتركين باشتراكات مدفوعة؟"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"لم نتمكن من استيراد قائمة مشتركيك لأنك وصلت إلى الحد الأقصى المسموح به وهو "
"100 رسالة إلكترونية لخطتنا المجانية. والخبر السار هو أنه يمكنك تحميل قائمة "
"بأي حجم بعد الترقية إلى أي خطة مدفوعة."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "يرجى إدخال عنوان موقع صالح لـ Substack."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"أنشئ ملف ZIP يحتوي على جميع تدويناتك في Substack. في Substack، انتقل إلى "
"الإعدادات > التصديرات، انقر على <strong>تصدير جديد</strong>، ورفع ملف ZIP "
"الذي قمت بتحميله في الخطوة التالية."

msgid "Export Substack data"
msgstr "تصدير بيانات Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "افتح إعدادات Substack"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "الخطوة 2: استورد محتواك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Import %s"
msgstr "استيراد %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "استورد نشرتك الإخبارية"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "الخطوة 1: صدّر محتواك من Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "يرجى الانتظار إلى أن نكمل استيراد محتواك…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "لقد نجحت! تم استيراد محتواك."

msgid "We’re importing your content"
msgstr "نحن نستورد محتواك"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "استورد محتواك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "فشل تحويل صورة HEIC/HEIF إلى JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "يتطلب %s من المربعات الجانبية لديك وجود JavaScript لكي تعمل بشكل صحيح."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"دعنا نحل الأمر معًا. تواصل مع فريق الدعم لدينا لبدء عملية الترحيل الخاصة بك."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "هل واجهتك مشكلة ما في هجرتك؟"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a href=\"%s"
"\">please get in touch</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن موقعك ينبغي عدم تصنيفه على أنه تجاري، <a href=\"%s\">فيرجى "
"التواصل معنا</a>."

msgid ""
"Your current subscription is for <a href=\"%s\">personal, non-commercial "
"use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"اشتراكك الحالي مخصص <a href=\"%s\">للاستخدام الشخصي غير التجاري</a>. يرجى "
"ترقية خطتك للاستمرار في استخدام أكيسميت."

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "اكتشفنا نشاطًا تجاريًا على موقعك"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr "تابع على الأقل 3 مواضيع لتخصيص تلقيم قارئك."

msgid "Society & Culture"
msgstr "المجتمع والثقافة"

msgid "Climate"
msgstr "المناخ"

msgid "Society"
msgstr "المجتمع"

msgid "Remote Work"
msgstr "العمل عن بُعد"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "اقتصاد المبدعين"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "ما المواضيع التي تهمك؟"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "أسلوب الحياة والتطوير الشخصي"

msgid "Life Hacks"
msgstr "حيل الحياة"

msgid "Sleep"
msgstr "نوم"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "التكنولوجيا والابتكار"

msgid "Tech News"
msgstr "أخبار تقنية"

msgid "Crypto"
msgstr "كريبتو"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "الفنون الإبداعية والترفيه"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "المسرح والأداء"

msgid "DIY Projects"
msgstr "مشروعات يمكنك القيام بها بنفسك"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"اكتشف مجموعة مختارة من الإضافات المجانية والمميزة المصممة خصوصًا لتحسين وظائف "
"موقعك وميزاته."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "استكشاف إضافات السوق"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "إطلاق العنان للمزيد من خلال الإضافات المميزة والمجانية"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "مراجعة الإضافات التي تم ترحيلها"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "عملية ترحيل معلقة"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "عملية ترحيل بدأت"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "عملية ترحيل واردة"

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"حدد موعدًا لمكالمة مع فريق Automattic for Agencies لمساعدتنا في فهم أعمالك "
"بشكل أفضل ومساعدتك في العثور على عملاء أكثر والاحتفاظ بهم."

msgid "I'm not interested"
msgstr "أنا غير مهتم."

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "سرّع نمو وكالتك"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"عبر النقر على \"متابعة\"، فإنك تقر بأنك حصلت على الموافقة المناسبة لإرسال "
"بريد إلكتروني إلى كل شخص في قائمتك. <learnMoreLink>تعرف على المزيد</"
"learnMoreLink>."

msgid "Subscribing"
msgstr "اشتراك"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"تأكد من تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم الذي استخدمته لشراء المنتج!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr "بادر بالترقية الآن للوصول إلى دعم متخصص من فريقنا."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "هل لديك منتج مدفوع وترى هذه الرسالة؟"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"ابحث عن منتديات الدعم الشاملة لدينا أو ابدأ موضوعًا جديدًا للحصول على المساعدة "
"بشأن الإضافات المجانية لدينا."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"احصل على ردود أسرع باستخدام مساعد الذكاء الاصطناعي، الذي لديه إمكانية الوصول "
"إلى جميع وثائق الدعم الخاصة بنا."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "جرّب مساعد الذكاء الاصطناعي"

msgid "Plugin forums"
msgstr "منتديات الإضافات"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "ألا تريد الانتظار؟"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"إذا كنت تريد مزيدًا من الدعم المتخصص، فإن أعضاء فريق الدعم سيسرهم تقديم "
"المساعدة."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr "سجِّل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم للوصول إلى الدعم المتخصص."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"تحدَّث إلى مساعد دعم الذكاء الاصطناعي أو تصفَّح الوثائق وموضوعات المنتدى التي "
"نطرحها."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "هل أنت عميل Jetpack؟"

msgid "How can we help you?"
msgstr "كيف يمكننا مساعدتك؟"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"مرحبًا! 👋 أنا مساعد الذكاء الاصطناعي لدعم Jetpack. هل تواجه مشكلة في موقعك أو "
"حسابك؟ أخبرني بها وسيسعدني المساعدة!"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "أنماط محرر المكوِّنات"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل سلفا بموقعك %(site)s. {{a}}سجله في "
"الموقع المتصل.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"إذا كنت تريد فقط تغيير اسم العرض الخاص بك، {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}} حاليًا، فيمكنك القيام بذلك أسفل {{myProfileLink}}ملفي الشخصي{{/"
"myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"انضم إلى {{a}}مدونتنا الجديدة{{/a}} لمشاركة ملاحظاتك ومساعدتنا في تحسين "
"تجربة قراءتك."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "هل تريد تشكيل مستقبل قارئ ووردبريس.كوم؟"

msgctxt "refers to the time since the post was published, e.g. \"1h\""
msgid "1h"
msgstr "1 س"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Bluesky."
msgstr ""
"هذا هو الشكل الذي ستبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط تدوينتك على ووردبريس "
"على Bluesky."

msgid "This is what your social post will look like on Bluesky:"
msgstr "هذا هو الشكل الذي ستبدو عليه تدوينتك الاجتماعية على Bluesky:"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"في الشهر، %(introOfferFormattedPrice)s للسنوات %(introOfferIntervalCount)s "
"الأولى،{{br/}}ثم %(rawPrice)s يتم فوترها سنويًا، باستثناء الضرائب"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"في الشهر، %(introOfferFormattedPrice)s للسنة الأولى،{{br/}}ثم %(rawPrice)s "
"يتم فوترها سنويًا، دون احتساء الضرائب"

msgid "High Impact"
msgstr "تأثير عالٍ"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "لم نجد ما يمكنك القيام به لتحسين صفحتك."
msgstr[1] "وجدنا شيئا واحدا يمكنك القيام به لتحسين صفحتك."
msgstr[2] "وجدنا شيئين يمكنك القيام بهما لتحسين صفحتك."
msgstr[3] "وجدنا %(numRecommendations)d أشياء يمكنك القيام بها لتحسين صفحتك."
msgstr[4] "وجدنا %(numRecommendations)d شيئا يمكنك القيام بها لتحسين صفحتك."
msgstr[5] "وجدنا %(numRecommendations)d شيء يمكنك القيام بها لتحسين صفحتك."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"فلنحدد معًا خطواتك التالية لـ {{strong}}%(from)s{{/strong}}. يرجى ملء النموذج "
"أدناه."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "موقعك موجود على {{break}}ووردبريس.كوم{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "فلنُنشئ معا مستقبلك الرقمي"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "انضم إلينا لجلسة استراتيجية حصرية حيث سوف"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "حدد مساراً لإنتاج موقعك الجديد"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "جدول مكالمتك المجّانية"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "سأنشئ موقعي بنفسي"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "عرض أدوات بناء الإرث الشاملة لدينا"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "أجب عن كل أسئلتك حول النجاح على المدى الطويل"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "أجرِ تقييما شاملا لطول العمر الرقمي"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"اختر فترة زمنية لتشغيل نسختك الاحتياطية. يفضل بعض مالكي المواقع جدولة النسخ "
"الاحتياطية في أوقات محددة للحصول على تحكم أفضل."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"لتحقيق التكرار، سيتم نسخ موقعك في الوقت الفعلي إلى منطقة مختلفة. "
"{{supportLink}}تعرَّف على المزيد{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"يرجى التحقق من {{a}}بريد حسابك الإلكتروني{{/a}} لبدء إحالة المنتجات للعملاء."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"لقد شارفت خطتك Pressable على تجاوز الحدود المخصصة لها. بادر بترقية خطتك "
"لتجنب الرسوم الإضافية."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"لقد تجاوزت خطة Pressable الخاصة بك الحدود المخصصة لها. بادر بترقية خطتك "
"لتجنب الرسوم الإضافية."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "تمت إزالة \"%s\" من عربة التسوق الخاصة بك"

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "ترقية Pressable"

msgid "Store coming soon"
msgstr "قريبًا على المتجر"

msgid "Remote Logging"
msgstr "التسجيل عن بُعد"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"أصبحت المدفوعات بسيطة، من دون رسوم شهرية - مصممة بشكل حصري لتلائم متاجر "
"WooCommerce. اقبل بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم وغيرها من طرق الدفع الشائعة."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"أصبحت المدفوعات بسيطة - بما في ذلك WooPay، ميزة السداد السريعة الجديدة."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[2] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[3] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[4] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[5] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المتوافقة⁦%2$s⁩"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المؤكدة⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المؤكدة⁦%2$s⁩"
msgstr[2] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المؤكدة⁦%2$s⁩"
msgstr[3] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المؤكدة⁦%2$s⁩"
msgstr[4] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المؤكدة⁦%2$s⁩"
msgstr[5] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات غير المؤكدة⁦%2$s⁩"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "نوع الملف غير صالح لاستيراد CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[2] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[3] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[4] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات المتوافقة⁦%2$s⁩"
msgstr[5] ""
"\n"
"تم العثور على %%C%1$d%%n من الإضافات المتوافقة⁦%2$s⁩"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "فشل الحصول على أنماط WooCommerce من مجموعة أدوات المنتجات: \"%s\""

msgid "Intro"
msgstr "مقدمة"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "لم يتم تحديد تنبيه علبة الوارد"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "لم يتم العثور على تنبيه علبة الوارد"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "تم حذف تنبيه علبة الوارد"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "سيؤدي ذلك إلى حذف تنبيه علبة الوارد بواسطة الاسم اللطيف"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "حدد تنبيه علبة الوارد المطلوب حذفه:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "البحث عن تنبيه علبة الوارد..."

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "سيؤدي ذلك إلى تحديث تنبيهات علبة الوارد عن بُعد"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "تم تحديث تنبيهات علبة الوارد عن بُعد"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "حذف تنبيه علبة الوارد"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "تحديث تنبيهات علبة الوارد عن بُعد"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"تكون خيارات \"الشراء الآن\" و\"الدفع لاحقًا\" المفضلة عالميًا وغيرها الكثير "
"متوفرة في متناول يدك من خلال WooPayments - كل ذلك من لوحة تحكم واحدة من دون "
"الحاجة إلى ملحقات وعمليات تسجيل دخول متعددة."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "تفعيل BNPL فورًا على WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "قائمة الإضافات المطلوب تثبيتها"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "الرقم العشوائيّ غير صالح"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"استكشف مجموعتنا الحصرية من النظارات الشمسية، المصممة لرفع مستوى مظهرك وحماية "
"عينيك. اعثر على زوجك المثالي وانظر إلى العالم من خلال عدسة جديدة."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"في تجاوز نسيج الحياة المعقد، تنكشف الخيارات لتفتح طرقًا نحو الاستثنائي، "
"مطالبة بالإبداع والفضول والشجاعة لرحلة مليئة بالإشباع الحقيقي."

msgid "Our services"
msgstr "خدماتنا"

msgid "Find your shade"
msgstr "اعثر على ظلك"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"شغفنا هو خلق لحظات مدروسة باستخدام منتجات محلية المصدر، عضوية، ومستدامة. نحن "
"أكثر من مجرد متجر؛ نحن طريقك نحو أسلوب حياة مدفوع بالمجتمع وصديق للبيئة "
"يحتضن الجودة المميّزة."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""
"تُعد الإجراءات المجدولة مواضع إضافة في الروتين يتم تشغيلها في تاريخ ووقت "
"معيَّنَين."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "ترتيب العناصر تصاعديًا أو تنازليًا."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "هل تم تمكين legacy REST API؟"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"سجِّل أحداث PayPal، مثل: طلبات IPN، وراجعها على <a href=\"%s\">شاشة السجلات</"
"a>. ملحوظة: قد يؤدي ذلك إلى تسجيل معلومات شخصية. نوصي باستخدام ذلك لأغراض "
"التصحيح فقط وحذف السجلات عند الانتهاء."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"لا يتم دعم وسيطة استعلام الطلب (%s) في متجر البيانات الحالي للطلبات."
msgstr[1] ""
"لا يتم دعم وسيطة استعلام الطلب (%s) في متجر البيانات الحالي للطلبات."
msgstr[2] ""
"لا يتم دعم وسيطات استعلامات الطلبات (%s) في متجر البيانات الحالي للطلبات."
msgstr[3] ""
"لا يتم دعم وسيطات استعلامات الطلبات (%s) في متجر البيانات الحالي للطلبات."
msgstr[4] ""
"لا يتم دعم وسيطات استعلامات الطلبات (%s) في متجر البيانات الحالي للطلبات."
msgstr[5] ""
"لا يتم دعم وسيطات استعلامات الطلبات (%s) في متجر البيانات الحالي للطلبات."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "تمت إضافة \"%s\" إلى عربة التسوق لديك"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "تم تمكين Legacy API"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "هل تم تمكين Legacy REST API في موقعك؟"

msgid "Delete shipping"
msgstr "حذف الشحن"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"تمت جدولة انتهاء صلاحية الاشتراك بالفعل من خلال تنبيه IAP سابق من Apple. لا "
"توجد حاجة إلى إضافة طلب لم يتم تحقيقه في هذه الحالة."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN أو UPC أو EAN أو ISBN غير صالح أو مكرر."

msgid "Edit fee"
msgstr "تحرير الرسوم"

msgid "Delete fee"
msgstr "حذف الرسوم"

msgid "Edit shipping"
msgstr "تحرير الشحن"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "الأحداث والمؤتمرات"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "السيارات والنقل"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "الخدمات الحكومية والعامة"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "التسويق والإعلان"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "الطعام والشراب"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "التصنيع والصناعة"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "الزراعة والفِلاحة"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "الفنون والثقافة"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "البيئة والتنمية المستدامة"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "الخدمات اللوجستية وسلسلة الإمداد"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "السفر والضيافة"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "المنظمات غير الربحية والمنظمات غير الحكومية"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "الخدمات القانونية والاحترافية"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "الترفيه والوسائط"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "التشييد والهندسة"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"عزّز أداء موقعك على الويب عن طريق دمج ملفات JavaScript وCSS المضغوطة، ما يحد "
"من وقت تحميل الموقع وعدد الطلبات."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "التكنولوجيا وخدمات تكنولوجيا المعلومات"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "التجارة الإلكترونية والبيع بالتجزئة"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "التمويل والتأمين"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "الرعاية الصحية والمجال الطبي"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "التعليم والتعلُّم الإلكتروني"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"يعمل على تحسين الصور المحمَّلة ببطء من خلال تقديم صور ذات حجم مثالي لكل جهاز "
"ديناميكيًا."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "اضبط إعدادات جودة الصور حسبما تريد."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "تغيير حجم الصور البطيئة تلقائيًا في CDN للصور"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "إعدادات جودة CDN للصور"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"تعمل ذاكرة التخزين المؤقت للصفحات على تسريع أوقات التحميل عن طريق تخزين نسخة "
"من كل صفحة من صفحات الويب في الزيارة الأولى، ما يسمح بالقيام بزيارات لاحقة "
"فورًا. يحد ذلك من التحميل على الخادم ويحسِّن تجربة المستخدم عن طريق تقديم "
"المحتوى بشكل أسرع، من دون انتظار إنشاء الصفحة مجددًا."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"تمتع بالوصول إلى نقاط الأداء التاريخي الخاصة بك واطلع على بيانات مؤشرات "
"الويب الأساسية المتقدمة."

msgid "Page Cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت للصفحات"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "نقاط الأداء التاريخي"

msgid "Review the site's content"
msgstr "مراجعة محتوى الموقع"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "تحسين CSS التلقائي"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "في ما يأتي الرسوم الزائدة للخطة للرجوع إليها:"

msgid "Storage:"
msgstr "مساحة التخزين:"

msgid "Traffic:"
msgstr "حركة المرور"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "ترقية خطة Pressable الخاصة بك"

msgid "Your sites:"
msgstr "مواقعك:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "مساحة التخزين:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>حركة المرور:</b> %s/%s من آلاف الزيارات"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"تقترب خطة Pressable الخاصة بك في Automattic for Agencies <b>من حدودها "
"المخصصة</b>. نوصي بترقي خطتك للحصول على أفضل سعر ممكن وتفادي الرسوم الإضافية."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"تجاوزت خطة Pressable الخاصة بك في Automattic for Agencies <b>حدودها المخصصة</"
"b>. نوصي بترقي خطتك للحصول على أفضل سعر ممكن وتفادي الرسوم الإضافية."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "ترقية خطة Pressable الخاصة بك"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "تقترب خطة Pressable الخاصة بك من تجاوز حدودها المخصصة"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "التعليقات التي سيتم عرضها أعلى كل صفحة"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "تجاوزت خطة Pressable الخاصة بك الحد المخصص لها."

msgid "first page"
msgstr "الصفحة الأولى"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "تعليقات المستوى الأعلى لكل صفحة"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "صفحة التعليقات التي سيتم عرضها افتراضيًا"

msgid "last page"
msgstr "آخر صفحة"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "عدد مستويات التعليقات المترابطة (المتداخلة)"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "إغلاق التعليقات عندما يصبح عمر المنشور كم يومًا"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "تمكين التعليقات المترابطة (المتداخلة)"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "إغلاق التعليقات بصفة آلية على المنشورات القديمة"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"الإشارة إلى منتجات شركتك الخاصة غير مسموح به ومخالف {{a}}لشروط الخدمة{{/a}}."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "يرجى إنشاء كلمة مرور لحسابك."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"تم تسجيل حساب بالفعل يحمل %s. يرجى تسجيل الدخول إلى عنوان بريد إلكتروني "
"مختلف أو استخدامه."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "دفع المبيعات باستخدام Google for WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "يرجى إدخال أرقام وشرطات (-) فقط."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "كلمة مرور العميل في ما يتعلق بحساباتك الجديدة، إن أمكن."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "دفع المبيعات باستخدام ⁦%1$s⁩Google for WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "متجر الكراسي"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr "مع مجموعة واسعة من الكراسي المصممة لرفع مستوى مساحة المعيشة الخاصة بك."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "اجلس واسترخ"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"نكهة استثنائية واختيارات مستدامة. حولت المجموعة المختارة بعناية من أواني "
"القهوة والإكسسوارات مطبخي إلى ملاذ للأناقة والذوق."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "تجربة \"رائعة\":-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"بدءًا من أوراق الشاي مستدامة المصدر وصولاً إلى المزهريات الأنيقة، يكون هذا "
"المتجر كنزًا ثمينًا. أرغب في معرفة أن عمليات الشراء التي أقوم بها تسهم في جعل "
"الكوكب أقل ضررًا للبيئة."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"حبوب القهوة العضوية هي بمنزلة إلهام. كل رشفة تبدو كأنها رحلة. تضيف "
"الإكسسوارات المصممة بشكل رائع لمسة من الأناقة إلى منزلي."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"تم تغيير روتيني اليومي مع كنوز فريدة من نوعها وصديقة للبيئة. جودة وخدمة "
"استثنائيتان أشعر بالفخر تجاه دعم المتجر الذي يتماشى مع قيمي."

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "اشرب، تسوق، استمتع"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "LOCAL LOVE"

msgid "What our customers say"
msgstr "ما يقوله عملاؤنا"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "اكتشافات انتقائية، ومباهج أخلاقية"

msgid "Meet us"
msgstr "التقِ بنا"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "ملتزم بأسلوب حياة أكثر خضرة"

msgid "Our products"
msgstr "منتجنا"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "البقاء في التكرار"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"استعد لبدء الموسم بشكل صحيح. كل المفضلات لدى المعجبين في مكان واحد بأفضل سعر."

msgid "Fan favorites"
msgstr "المفضَّلات لدى المعجبين"

msgid "Bestsellers"
msgstr "الأكثر مبيعًا"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "الأحدث والأروع لدينا"

msgid "Shop tech"
msgstr "تسوق التقنية"

msgid "Shop games"
msgstr "تسوق الألعاب"

msgid "For the gamers"
msgstr "للاعبي الألعاب"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "هدايا تقنية بأقل من 100 دولار"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"اطلع على مجموعتنا الجديدة تمامًا من منتجات العطلات وابحث عن الهدية المناسبة "
"لأي شخص."

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "جديد تمامًا للعطلات"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"استمتع بموسيقاك إعجاب كما لم يحدث من قبل مع أحدث جيل من سماعات الرأس عالية "
"الدقة."

msgid "Sound like no other"
msgstr "صوت لا مثيل له"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "البقاء جافًا مع سترات المطر المتوفرة بخصم 50%"

msgid "Shop home decor"
msgstr "ديكور الصفحة الرئيسية للمتجر"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"أضف لمسة من السحر والراحة في موسم العطلات هذا من خلال مجموعة كبيرة من "
"الديكورات المختارة بعناية - بدءًا من المزهريات البسيطة وحتى الأشكال المصممة "
"من قطع الأثاث."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"بدءًا من المطبوعات الواضحة وحتى التفاصيل المعقَّدة، تُعد منتجاتنا مزيجًا مثاليًا "
"من الأناقة والقدرة على العمل."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "اجعل مسكنك كالبيت"

msgid "Unique design"
msgstr "تصميم فريد"

msgid "Quality Materials"
msgstr "مواد ذات جودة"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"يلائم التصميم التقليدي للإبريق الزجاجي الكلاسيكي أي مكان بكل سلاسة، ما يجعله "
"الخيار المثالي لتقديم المشروبات بكل أناقة وذوق."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"نظرًا إلى أن هذا الإبريق مصنوع من زجاج مرن وسميك، فإنه يضمن جودة تدوم طويلاً، "
"ما يجعله مثاليًا للاستخدام اليومي مع لمسة من سحر الطراز القديم."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"عزز من شكل المنضدة لديك مع إبريق زجاجي كلاسيكي بسعة 330 مل، يجمع بين التصميم "
"التقليدي والزجاج المقوى المتين."

msgid "Durable glass"
msgstr "مصنوع من الزجاج المتين"

msgid "Versatile charm"
msgstr "منتج رائع متعدد الاستخدامات"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "جديد: إبريق زجاجي كلاسيكي"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "أناقة تدوم طويلاً"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "هدايا مصنوعة يدويًا"

msgid "Retro photography"
msgstr "صورة فوتوغرافية كلاسيكية"

msgid "Shop prints"
msgstr "متجر طباعة"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "طباعة عالية الجودة بالأبيض والأسود"

msgid "Select products"
msgstr "تحديد المنتجات"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "تسوق أسطوانات الفينيل"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "تخفيضات العطلات"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "خصم يصل إلى 60%"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"انتهت صلاحية أحد اشتراكاتك في <strong>%1$s</strong>. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> لمواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"الإجراء %s غير محدَّد: تعذر علينا وضع علامة على هذا الإجراء على أنه مكتمل. قد "
"يُحذف من خلال عملية أخرى."

msgid "Table cell format."
msgstr "تنسيق خلايا الجدول."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"الإجراء %s غير محدَّد: تعذر علينا وضع علامة على هذا الإجراء على أنه فشل. قد "
"يُحذف من خلال عملية أخرى."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"الإجراء %s غير المحدَّد: تعذر علينا تحديد تاريخ هذا الإجراء. قد يُحذف من خلال "
"عملية أخرى."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"الإجراء %s غير المحدَّد: تعذر علينا حذف هذا الإجراء. قد يُحذف من خلال عملية "
"أخرى."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"الإجراء %s غير محدَّد: تعذر علينا إلغاء هذا الإجراء. قد يُحذف من خلال عملية "
"أخرى."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN أو UPC أو EAN أو ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بإفراغ ذاكرة التخزين المؤقت في معلومات قالب حالة النظام."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لمعلومات قالب حالة النظام."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "وحدة الاحتفاظ بالمخزون (Stock Keeping Unit)"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في أثناء إنشاء استرداد الأموال."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت لمعلومات قالب حالة النظام"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"الاستلام المحلي: أدر مواقع الاستلام الموجودة في <a href=\"%s\">صفحة إعدادات "
"الاستلام المحلي</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"لن تُحتسب عمليات الإحضار المتكررة التي تتم ضمن فترة زمنية معقولة (30 دقيقة "
"افتراضيًا) مرتين. تُعد هذه طريقة معقولة بشكل عام لفرض حدود التنزيل في ما يتعلق "
"بالطلبات المنظَّمة. ⁦%1$s⁩تعرَّف على المزيد.⁦%2$s⁩"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "احسب عدد التنزيلات حتى لو تم إحضار جزء فقط من الملف."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "حساب مرات التنزيل الجزئية"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "إرسال رابط إعداد كلمة المرور (موصى بذلك)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد ذلك، فإن العملاء سيتعين عليهم تعيين اسم مستخدم في أثناء "
"إنشاء الحساب."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "استخدام عنوان البريد الإلكتروني كتسجيل دخول للحساب (موصى بذلك)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "يمكن للعملاء إنشاء حساب قبل تقديم الطلب الخاص بهم."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "على صفحة \"حسابي\""

msgid "Account creation options"
msgstr "خيارات إنشاء حساب"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "تمكين تسجيل الدخول في أثناء السداد"

msgid "During checkout"
msgstr "في أثناء السداد"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"أدخل كود المرور أو أي معرِّف آخر فريد لهذا المنتج. قد يساعدك ذلك على إدراج هذا "
"المنتج على القنوات الأخرى أو الأسواق."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "تمكين السداد من جانب الضيوف (موصى بذلك)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "يسمح للعملاء السداد من دون حساب."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩ أو ⁦%3$s⁩ أو ⁦%4$s⁩"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "رقم بند التجارة العالمية"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "رمز المنتج العالمي"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "رقم المادة العالمي"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"هذا الكوبون محمي بكلمة مرور. لا تدعم WooCommerce حماية كلمة المرور "
"للكوبونات. يمكنك إخفاء الكوبون موقتًا عن طريق جعله خاصًا. بدلاً من ذلك، يمكن "
"تكوين حدود الاستخدام وقيوده أدناه."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "مسار الملف المتوفر للاستيراد غير صالح."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "انسخ أحد مواقعي الموجودة على ووردبريس.كوم"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "احصل على حق الوصول إلى موقعي القديم على ووردبريس.كوم"

msgid "Other details"
msgstr "تفاصيل أخرى"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr "ستساعدنا مشاركة أي تفاصيل أخرى في معرفة ما يجب علينا فعله بعد ذلك."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "ما الذي تحتاجه اليوم؟"

msgid "Empty value"
msgstr "قيمة فارغة"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "من فضلك، قدم المزيد من التفاصيل."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"إذا احتفظت بخطتك، فستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات خطة %(planName)s "
"الخاصة بك حتى {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr "إذا أزلت خطتك، فستفقد الوصول إلى ميزات خطة %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "النطاق"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"إلى جانب إضافة ActivityPub، يمكنك أيضًا متابعة الأشخاص والتفاعل معهم عبر "
"بروتوكول ActivityPub، على سبيل المثال، على Mastodon."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "تم تثبيت إضافة Friends."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"سيمنحك هذا تلقيمًا لتدوينات أصدقائك التي سيتم عرضها أيضًا في إضافة Enable "
"Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr "تسمح لك إضافة Friends بمتابعة الآخرين من داخل ووردبريس الخاص بك."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"يعني تثبيت هذه الإضافة، على سبيل المثال، أنه يمكنك البحث عن مستخدمي Mastodon "
"ومشاهدة تدويناتهم."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "تم تثبيت إضافة Activitypub."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "تثبيت إضافة Activitypub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"تسمح لك إضافة Activitypub بالتفاعل مع Fediverse، على سبيل المثال، Mastodon."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "ينطبق ذلك بشكل خاص على حالة الإضافات الآتية:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "التفاعل مع Fediverse"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr "ومع ذلك، فقد تم تصميمه بحيث يمكن توسيعه بشكل هادف بواسطة إضافات أخرى."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr "قد يكون ذلك مفيدًا جدًا بالفعل على مدونة يتفاعل فيها العديد من الأشخاص."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"تعمل إضافة Enable Mastodon Apps جيدًا بمفردها: حيث تسمح لك بنشر التدوينات "
"وإظهار جميع تدويناتك في الجداول الزمنية للتطبيقات."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"يرجى التواصل معنا بشأن <a href=%1$s>مشكلة في Github</a> أو <a href="
"%2$s>منتدى دعم إضافة ووردبريس.أورج</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"نظرًا إلى أن مهمة هذه الإضافة في تحقيق التوافق مع واجهة برمجة التطبيقات في "
"Mastodon معقدة، من المحتمل أن تواجه مشكلات."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"استنادًا إلى الإضافات التي تستخدمها (انظر أدناه)، سترى عندئذٍ التدوينات في "
"الجدول الزمني ويمكنك بدء التفاعل معها."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"تحقق مجددًا من عنوان موقع نموذج تسجيل الدخول حتى لا تدخل تفاصيلك على موقع آخر."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "ستحتاج إلى تسجيل الدخول هناك ثم تخويل التطبيق."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"عندئذ، سيعيد تطبيق Mastodon توجيهك إلى صفحة تسجيل الدخول في موقعك الخاص على "
"ووردبريس."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"عندما تبدأ تطبيق Mastodon لأول مرة، سيطلب منك عنوان الموقع للمثيل الخاص بك:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"تأكد من التمرير إلى الأسفل إلى قسم \"تصفح التطبيقات التابعة لأطراف ثالثة\" "
"للحصول على مزيد من الاختيارات."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr "تحقق من <a href=%s>دليل تطبيق Mastodon</a> للعثور على واحد يعجبك."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"تعمل هذه الإضافة على تمكينك من الوصول إلى ووردبريس الخاص بك من خلال عملاء "
"Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"ستستخدم أداة الاختبار هذه نقاط نهاية واجهة برمجة التطبيقات نفسها التي "
"ستستخدمها تطبيقات Mastodon في التفاعل مع موقعك."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"لاختبار ما إذا كانت واجهة برمجة تطبيقات Mastodon تعمل بشكل صحيح أم لا، "
"أدرجنا أداة اختبار واجهة برمجة التطبيقات."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى تمكين علامة تبويب أداة الاختبار وتصحيح الأخطاء، وإضافة مزيد من "
"المعلومات حول التطبيقات المسجلة."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"يمكن للتطبيقات الجديدة التسجيل بمفردها، لذا قد تتطور القائمة إذا أبقيت هذه "
"الميزة ممكَّنة."

msgid "Debugging"
msgstr "تصحيح الأخطاء"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "تمكين إعدادات تصحيح الأخطاء"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "تم ربط تطبيق لم يعد موجودًا."

msgid "Enable Logins"
msgstr "تمكين عمليات تسجيل الدخول"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "السماح بتسجيل الدخول إلى التطبيقات الجديدة والموجودة"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"نظرًا إلى تفعيل وضع تصحيح الأخطاء، ستتمكن أيضًا من رؤية رموز الوصول المميزة "
"وإدارتها على صفحة التفاصيل."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "لم يتم ربط أي رموز مميزة أو أكواد الترخيص بهذا التطبيق."

msgid "Never Used"
msgstr "لم يُستخدم أبدًا"

msgid "Outdated"
msgstr "قديم"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص أنواع تدوينات التطبيقات، أو حذفها عن طريق النقر على رابط "
"التفاصيل."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "هذه هي تطبيقات Mastodon التي تم استخدامها مع موقع ووردبريس هذا."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "حذف التطبيقات والرموز المميزة التي لم تستخدم مطلقًا"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "حذف التطبيقات من دون رموز مميزة"

msgid "Clear all logs"
msgstr "مسح كل السجلات"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "قم بتمكين ذلك لتفعيل تسجيل الطلبات."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "تم تسجيل الطلبات مؤخرًا"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "لم يتم تسجيل الدخول إلى أي طلبات في الساعة الأخيرة."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "رموز التخويل"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d من رموز التخويل"
msgstr[1] "%d من رموز التخويل"
msgstr[2] "%d من رموز التخويل"
msgstr[3] "%d من رموز التخويل"
msgstr[4] "%d من رموز التخويل"
msgstr[5] "%d من رموز التخويل"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "تطبيق غير معروف: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d من التطبيقات"
msgstr[1] "%d من التطبيقات"
msgstr[2] "%d من التطبيقات"
msgstr[3] "%d من التطبيقات"
msgstr[4] "%d من التطبيقات"
msgstr[5] "%d من التطبيقات"

msgid "Clear logs"
msgstr "مسح السجلات"

msgid "Cleanup"
msgstr "تنظيف"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "حذف التطبيقات والرموز المميزة القديمة"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "سجِّل الطلبات على الإضافة واكشف عن مزيد من المعلومات."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "أصبح وضع تصحيح الأخطاء نشطًا لـ ⁦%1$s⁩ (حتى ⁦%2$s⁩)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "سيتم إيقاف تشغيل هذا الإعداد تلقائيًا مجددًا بمجرد قيام التطبيق بذلك."

msgid "Debug Mode"
msgstr "وضع تصحيح الأخطاء"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"عندما تحذف التطبيق (عن طريق الخطأ)، يسمح لك ذلك باستخدام التطبيق عند محاولة "
"ترخيصه مرة أخرى."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "هل تريد حقًا حذف رمز الوصول المميز هذا؟"

msgid "Login Fix"
msgstr "إصلاح تسجيل الدخول"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "أعد تسجيل العميل غير المعروف التالي ضمنيًا."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "في حال التحقق من محتوى التدوينة، لن يتم تحويله إلى المكوِّنات."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "حذف %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "رموز الوصول المميزة"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d من الرموز المميزة"
msgstr[1] "%d من الرموز المميزة"
msgstr[2] "%d من الرموز المميزة"
msgstr[3] "%d من الرموز المميزة"
msgstr[4] "%d من الرموز المميزة"
msgstr[5] "%d من الرموز المميزة"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "عند النشر من خلال التطبيق، سيتم إنشاء نوع التدوينة هذا."

msgid "Show these post types"
msgstr "عرض أنواع التدوينات هذه"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "سيتم عرض أنواع التدوينات هذه في التطبيق."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "تعطيل التحويل التلقائي إلى المكوِّنات"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "إنشاء تدوينات جديدة كـ"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "تنسيقات التدوينات التي سيتم استخدامها لهذا التطبيق."

msgid "Toggle all"
msgstr "تبديل الكل"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"هذا جزء من <a href=\"%s\">معيار OAuth</a> ولا يكون مفيدًا إلا في سيناريوهات "
"تصحيح الأخطاء."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "عنوان الموقع المطلوب إعادة التوجيه إليه بعد ترخيص المستخدم للتطبيق."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف كل السجلات الخاصة بـ %s؟"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d من الطلبات المسجلة"
msgstr[1] "%d من الطلبات المسجلة"
msgstr[2] "%d من الطلبات المسجلة"
msgstr[3] "%d من الطلبات المسجلة"
msgstr[4] "%d من الطلبات المسجلة"
msgstr[5] "%d من الطلبات المسجلة"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "لم يوفر التطبيق أي موقع إلكتروني."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "الصلاحيات الفرعية الآتية فقط:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "تمكين تطبيقات Mastodon"

msgid "Registered Apps"
msgstr "التطبيقات المسجلة"

msgid "Tester"
msgstr "أداة اختبار"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"هل تريد تسجيل الدخول إلى <strong>%1$s</strong> باستخدام حسابك على <strong>"
"%2$s</strong>؟"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "الصلاحيات المطلوبة:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"اكتب المعلومات في حسابك، على سبيل المثال، انشر حالة نيابة عنك أو حرر ملفك "
"الشخصي."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "اتبع حسابات أخرى باستخدام حسابك."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "اشترك في أحداث الدفع لحسابك."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "اقرأ المعلومات الواردة من حسابك، على سبيل المثال، قراءة حالاتك."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "لا تمتلك صلاحية استخدام تطبيقات Mastodon."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "اتصل بالمسؤول لديك للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"نظرًا إلى عدم إنشاء التدوينة الجديدة بتنسيق التدوينات القياسي، سيتم نشرها من "
"دون عنوان. لتغيير ذلك، حدد تنسيق التدوينة <strong>القياسي</strong> في "
"إعدادات Enable Mastodon Apps."

msgid "Mastodon App"
msgstr "تطبيق Mastodon"

msgid "Notification not found."
msgstr "لم يتم العثور على التنبيه."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"إذا كنت تريد إنشاء تدوينة في ووردبريس مع عنوان، فأضف سطرًا جديدًا بعد العنوان. "
"بعد ذلك، سيظهر السطر الأول كعنوان التدوينة."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"إذا كنت تنشئ ملاحظة جديدة في هذا التطبيق، فسيتم إنشاؤها بتنسيق التدوينات "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"ستظهر التدوينات بتنسيق التدوينات <strong>%s</strong> في هذا التطبيق."
msgstr[1] ""
"ستظهر التدوينات بتنسيق التدوينات <strong>%s</strong> في هذا التطبيق."
msgstr[2] ""
"ستظهر التدوينات بتنسيقات التدوينات <strong>%s</strong> في هذا التطبيق."
msgstr[3] ""
"ستظهر التدوينات بتنسيقات التدوينات <strong>%s</strong> في هذا التطبيق."
msgstr[4] ""
"ستظهر التدوينات بتنسيقات التدوينات <strong>%s</strong> في هذا التطبيق."
msgstr[5] ""
"ستظهر التدوينات بتنسيقات التدوينات <strong>%s</strong> في هذا التطبيق."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"يصبح استخدام تطبيق Mastodon متوفرًا عن طريق <a href=%1$s>تمكين إضافة ووردبريس "
"الخاصة بتطبيقات Mastodon</a> على %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "تم تعطيل تسجيل التطبيق."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "تم حذف %d من رموز التخويل."
msgstr[1] "تم حذف %d من رموز التخويل."
msgstr[2] "تم حذف %d من رموز التخويل."
msgstr[3] "تم حذف %d من رموز التخويل."
msgstr[4] "تم حذف %d من رموز التخويل."
msgstr[5] "تم حذف %d من رموز التخويل."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "تم حذف %d من رموز الوصول المميزة."
msgstr[1] "تم حذف %d من رموز الوصول المميزة."
msgstr[2] "تم حذف %d من رموز الوصول المميزة."
msgstr[3] "تم حذف %d من رموز الوصول المميزة."
msgstr[4] "تم حذف %d من رموز الوصول المميزة."
msgstr[5] "تم حذف %d من رموز الوصول المميزة."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "تم حذف %d من التطبيقات."
msgstr[1] "تم حذف %d من التطبيقات."
msgstr[2] "تم حذف %d من التطبيقات."
msgstr[3] "تم حذف %d من التطبيقات."
msgstr[4] "تم حذف %d من التطبيقات."
msgstr[5] "تم حذف %d من التطبيقات."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "تم مسح سجلات التطبيق."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "يتعذر مسح سجلات التطبيق."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "تم مسح %d من سجلات التطبيق."
msgstr[1] "تم مسح %d من سجلات التطبيق."
msgstr[2] "تم مسح %d من سجلات التطبيق."
msgstr[3] "تم مسح %d من سجلات التطبيق."
msgstr[4] "تم مسح %d من سجلات التطبيق."
msgstr[5] "تم مسح %d من سجلات التطبيق."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "تم حذف %d من الرموز المميزة."
msgstr[1] "تم حذف %d من الرموز المميزة."
msgstr[2] "تم حذف %d من الرموز المميزة."
msgstr[3] "تم حذف %d من الرموز المميزة."
msgstr[4] "تم حذف %d من الرموز المميزة."
msgstr[5] "تم حذف %d من الرموز المميزة."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "التطبيق المحذوف \"%s\"."

msgid "Could not delete app."
msgstr "يتعذر حذف التطبيق"

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "تطبيقات Mastodon"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتغيير الإعدادات."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "ترحيل الموقع"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "على وشك الانتهاء! تكوين أكيسميت وقول وداعًا للبريد المزعج"

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "جارٍ إلغاء النطاق…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr "بعد تأكيد هذا التغيير، سيتم حذف الاشتراك في %(expirationDate)s"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr "بعد تأكيد هذا التغيير، سيتم حذف النطاق في %(expirationDate)s"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "بعد تأكيد هذا التغيير، سيُحذف هذا النطاق فورًا."

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "تم تفعيل ميزات المضيف بنجاح!"

msgid "%s spend"
msgstr "%s إنفاق"

msgid "Spend"
msgstr "إنفاق"

msgid "Posts pagination"
msgstr "تصفّح التدوينات"

msgid "Comments pagination"
msgstr "تصفّح التعليقات"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"تم الاختبار في {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}أعد الاختبار{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "انشر تدويناتك على Bluesky."

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "كيف أنشئ متجرًا على WooCommerce؟"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين واحد أو أكثر من التنسيقات "
"المحددة لها."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "شارك تدوينات إلى ملفك الشخصي على Bluesky."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"كلمة مرور التطبيق مطلوبة للاتصال بحسابك بأمان. كلمة مرور التطبيق تختلف عن "
"كلمة مرور حسابك. يمكنك {{link}}إنشاؤها في Bluesky{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "مشاركة تدوينات إلى ملفك الشخصي على Bluesky."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "يرجى إدخال handle صحيح."

msgid "Handle"
msgstr "Handle"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "يمكنك العثور على Handle في ملفّك الشخصي على Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "كلمة مرور التطبيق"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr "يرجى {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}} إذا كنت بحاجة إلى تعطيل وضع الدفاع."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "تم تفعيل وضع الدفاع نيابةً عنك لحماية موقعك."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies هو برنامج مصمم للوكالات، والمطورين، والمستقلين الذين "
"يعملون مع عملائهم ويقدمون لهم خدمات. اعتمادًا على ما تبحث عنه، قد ترغب في "
"الاطلاع على أحد منتجاتنا الفردية، مثل {{wp}}ووردبريس.كوم{{/wp}}، "
"{{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}، {{woo}}Woo.com{{/woo}}، {{jetpack}}"
"Jetpack.com{{/jetpack}}. إذا كنت حقًا غير متأكد من تبدأ، فلا تتردد في الاتصال "
"بنا على {{email}}partnerships@automattic.com{{/email}} وسنوجهك في الاتجاه "
"الصحيح."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "يبدو أننا قد لا نُكوّن التوافق المثالي في الوقت الحالي."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"بالنسبة إلى متاجر Woo، احتفظ بطلباتك ومنتجاتك محدثة حتى إذا كنت تحتاج إلى "
"استعادة نسخة احتياطية سابقة."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr "جودة يمكنك الوثوق بها مع أكثر من 1.2 مليار نسخة احتياطية مكتملة."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"حتى لو تعطل خادمك، لا يزال بإمكانك الاستمتاع بالنسخ الاحتياطية على السحابة "
"لدينا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "إنه ببساطة أفضل حل للنسخ الاحتياطي لووردبريس."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"هل لديك خطة نسخ احتياطي؟ دعنا نعتني بهذا الأمر من أجلك ونحصل على خصم 50% من "
"السعر الكامل للعام الأول."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "الحصول على خصم 50% على النسخ الاحتياطية"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "لماذا Vaultpress Backup؟"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "الحصول على خصم 50% على Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "حفظ جميع التغييرات وإعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "مكوِّنات"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "المكوِّنات"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"*حد الترحيل هو 10000 دولار لمضيف WP Engine و3000 دولار للمضيفين الآخرين."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"لقد مسحت ذاكرة التخزين المؤقت إيدج مؤخرًا. من فضلك انتظر دقيقة وحاول مجددا."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"لقد مسحت كامل ذاكرة التخزين المؤقت مؤخرًا. من فضلك انتظر دقيقة وحاول مجددا."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني صالح"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"استكشف ملايين المدونات على ووردبريس.كوم. اكتشف التدوينات، من الطعام والفن "
"إلى السفر والتصوير، وابحث عن المواقع الشهيرة التي تلهم وتعلم."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "فشل في مسح ذاكرة التخزين المؤقت للمكوّن."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}وضع الدفاع مفعل{{/b}} إلى غاية %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "تعطيل وضع الدفاع"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "تفعيل وضع الدفاع"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"حماية إضافية ضد برامج البريد المزعج والهجمات. سيشاهد زوار الصفحة صفحة تحميل "
"سريعة حين نكون بصدد إجراء فحوصات أمان إضافية. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "مسح ذاكرة المكوّن"

msgid "2 days"
msgstr "يومان"

msgid "Defensive mode"
msgstr "وضع الدفاع"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت إيدج"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr "مسح الذاكرة المؤقتة قد يجعل موقعك أقل استجابة مؤقتًا."

msgid "Clear all caches"
msgstr "مسح كامل ذاكرة التخزين"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "فشل في تفعيل وضع الدفاع."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "فشل في تعطيل وضع الدفاع."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "فشل تعطيل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "تم تفعيل وضع الدفاع بنجاح."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "تم تعطيل وضع الدفاع بنجاح."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"من الآن وإلى نهاية 2024، ستحصل على 100 دولار مقابل كل موقع تنقله إلى "
"Pressable أو ووردبريس.كوم، حتى 10000 دولار.* إذا كنت عميلًا لـ WP Engine، "
"فيمكننا أيضًا تأجيل الدفع لتحريرك أكثر من ضغوطات الدفع الحالي. {{a}}الشروط "
"الكاملة ↗ {{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"عرض وقتي: انقل مواقعك إلى Pressable أو ووردبريس.كوم واكسب إلى غاية 10000 "
"دولار!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"عفوًا، يبدو أنك تطلب عددًا كبيرًا جدًا من الروابط المرسلة إليك في الوقت نفسه."

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "يلزم خطوة الموافقة عند تحسين الوسائط الموجودة."

msgid "Approval step"
msgstr "خطوة الموافقة"

msgid "Legacy widget"
msgstr "ودجت مخزَّن"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "خصص الخيارات المرتبطة بتدفق رفع الوسائط."

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "اضغط عناصر الوسائط قبل الرفع إلى الخادم."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "ضغط ما قبل الرفع"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "يُظهر أنماط أداة البدء عند إنشاء صفحة جديدة."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "إظهار أنماط أداة البدء"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "قم بتعيين الأنماط لخلفية الموقع."

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"تم تعطيل التحسين نظرًا إلى أن هناك مكوِّنات غير متوافقة داخل مكوِّن الاستعلام."

msgid "Reload full page"
msgstr "إعادة تحميل الصفحة بالكامل"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr ""
"استخدم مفتاحَي \"سهل إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" لتغيير حجم لوحة metabox."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"أعد تحميل الصفحة بالكامل - بدلاً من قائمة التدوينات فقط - عندما يتنقل "
"الزائرون بين الصفحات."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "مكوِّن الاستعلام: تم تمكين إعادة تحميل الصفحة بالكامل"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "إظهار المصطلحات ذات المستوى الأعلى فقط"

msgid "Show empty terms"
msgstr "إظهار المصطلحات الفارغة"

msgid "Terms List"
msgstr "قائمة المصطلحات"

msgid "Categories List"
msgstr "قائمة التصنيفات"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "اسحب الأنماط وأفلتها في اللوحة."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "قم بترحيل موقع محرك ووردبريس لديك إلى ووردبريس.كوم مجانًا."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "الترحيل موقع محرك ووردبريس إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Origami"
msgstr "أوريغامي"

msgid "Texture"
msgstr "هيئة"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"لم نتمكن من التحقق من بيانات اعتمادك. هل يمكنك التحقق مرة أخرى من معلومات "
"حسابك والمحاولة مرة أخرى؟"

msgid "Sell courses"
msgstr "بيع الدورات"

msgid "Check your password."
msgstr "تحقق من كلمة المرور."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "التحقق من الاعتمادات"

msgid "Check your site address."
msgstr "تحقق من عنوان موقعك."

msgid "Check your username."
msgstr "تحقق من اسم المستخدم."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "يمكن لأي شخص لديه الرابط مشاهدة موقعك."

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"مع برنامجنا، يمكنك كسب شارات الشركاء وتنسيق وكالتك مع Woo وJetpack "
"وWordPress.com وPressable، مما يتيح لك تأمين مكان في قوائم دليل الشركاء "
"المتعددة. كل ما عليك فعله هو إظهار خبرتك في دعم العملاء لكل علامة تجارية "
"للحصول على إدراج في صفحة الدليل الخاصة بهم."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr "طوّر أعمالك من خلال إدراجك في أدلة شركائنا"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا كسب عمولة قدرها خمس نقاط أساس على حجم المدفوعات الإجمالي (TPV) من "
"WooPayments من خلال إحالة عملاء جدد إلى WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"مع ميزة إنشاء عربة التسوق الجديدة لدينا، يمكنك إضافة أي منتج في سوقنا إلى "
"عربة التسوق لعميلك ليقوم بشرائه في بضع نقرات فقط. بعد أن يقوم عميلك بالشراء، "
"ستتلقى عمولة متكررة ربع سنوية (تصل إلى 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "احصل على عمولات متكررة من الإحالات"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"ستتم فوْترتك في بداية كل شهر عن أي مضيف أو منتجات تم استخدامها في الشهر "
"السابق. يتم احتساب هذه الرسوم على أساس يومي."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"نهدف إلى ضمان نمو أعمالك بأقل تكلفة مقدمة ممكنة. لهذا السبب اعتمدنا نموذج "
"الدفع مقابل ما تستخدمه عبر جميع منتجاتنا، بما في ذلك الاستضافة. وهو ما يتيح "
"لك إضافة المنتجات وإزالتها حسب الحاجة دون دفع ثمن سنة كاملة مقدماً للحصول على "
"أفضل الأسعار."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr "هذه مجرد البداية. نتطلع إلى الشراكة معك ورؤية ما سيجلبه الفصل التالي."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "ادفع فقط مقابل ما تستخدمه"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "أدوات لمساعدتك لتكون أكثر كفاءة"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "عمولات متكررة على إحالات المنتجات - بما في ذلك WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr "احصل على شارات الشركاء لتوافق وكالتك مع علامات Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "تخفيضات كبيرة على منتجاتنا وخدماتنا"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies هو برنامج جديد للوكالات يجمع بين أفضل عروض "
"Automattic في مكان واحد. من خلال الشراكة معنا، ستتاح لك الفرص لنمو أعمالك مع:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr "عزّز رؤية وكالتك عبر أدلة شركائنا"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "استكشف خدمات الاستضافة وإضافاتنا الأفضل في هذا المجال"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "ابدأ في كسب عمولة على الإحالات"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "إلغاء تجاهل التهديد..."

msgid "Threat unignored."
msgstr "إلغاء تجاهل التهديد."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr "لقد حدث خطأ في تجاهل التهديد. يرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"بإلغاء تجاهل هذا التهديد، ستؤكد أنك قد راجعت الكود المكتشف وتتحمل مخاطر "
"الاحتفاظ بملف يحتمل أن يكون ضارًا على موقعك. إذا لم تكن متأكدًا، فيرجى طلب "
"تقدير باستخدام Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "سيلغي Jetpack تجاهل التهديد."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "سيلغي Jetpack تجاهل التهديد:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "إلغاء تجاهل التهديد"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "هل تريد حقا إلغاء تجاهل هذا التهديد؟"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "شعار فيسبوك"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr "أدرج فقط اسم شركتك؛ ووفّر أي أوصاف لقسم سيرة الشركة."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: احصل على عمولة متكررة بنسبة 5 نقاط أساس على إجمالي حجم "
"المدفوعات (TPV) لأي عملاء جدد يتم إحالتهم. {{a}}تعلم{{nbsp/}}المزيد {{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "أنا لا أعمل في وكالة. أنا صاحب موقع."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "أنا صاحب وكالة"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "أنا مطور في وكالة"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "أنا في قسم المبيعات أو التسويق أو العمليات في وكالة"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "أنا مستقل"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "كيف تصف نفسك؟"

msgid "Expired."
msgstr "منتهية الصلاحية."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "تنتهي صلاحيتها اليوم"
msgstr[1] "تنتهي صلاحيتها غدا"
msgstr[2] "تنتهي صلاحيتها خلال يومين"
msgstr[3] "تنتهي صلاحيتها خلال %(days)d أيام"
msgstr[4] "تنتهي صلاحيتها خلال %(days)d يوما"
msgstr[5] "تنتهي صلاحيتها خلال %(days)d يوما"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للقيام بهذا الإجراء. يرجى الاتصال بمسؤول "
"موقعك إذا كنت تعتقد أن ذلك خطأ."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"اتصل بنا في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] "لإصلاح اتصالك المعطل، ترجى إعادة توصيله ضمن صفحة إدارة الاتصال: %s"
msgstr[1] "لإصلاح اتصالك المعطل، ترجى إعادة توصيله ضمن صفحة إدارة الاتصال: %s"
msgstr[2] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة إدارة الاتصال: %s"
msgstr[3] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة إدارة الاتصال: %s"
msgstr[4] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة إدارة الاتصال: %s"
msgstr[5] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة إدارة الاتصال: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">اتصل</a> بنا في أي وقت إذا "
"كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"لإصلاح اتصالك المعطل، ترجى إعادة توصيله ضمن صفحة <a href=\"%s\">إدارة "
"الاتصال</a>."
msgstr[1] ""
"لإصلاح اتصالك المعطل، ترجى إعادة توصيله ضمن صفحة <a href=\"%s\">إدارة "
"الاتصال</a>."
msgstr[2] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة <a href=\"%s\">إدارة "
"الاتصال</a>."
msgstr[3] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة <a href=\"%s\">إدارة "
"الاتصال</a>."
msgstr[4] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة <a href=\"%s\">إدارة "
"الاتصال</a>."
msgstr[5] ""
"لإصلاح اتصالاتك المعطلة، ترجى إعادة توصيلها ضمن صفحة <a href=\"%s\">إدارة "
"الاتصال</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"تم تعطيل الاتصالات الآتية على موقعك، ويلزم إصلاحها لمواصلة المشاركة "
"التلقائية معها:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "يحتوي موقعك على %d من الاتصالات المعطلة"
msgstr[1] "يحتوي موقعك على %d من الاتصالات المعطلة"
msgstr[2] "يحتوي موقعك على %d من الاتصالات المعطلة"
msgstr[3] "يحتوي موقعك على %d من الاتصالات المعطلة"
msgstr[4] "يحتوي موقعك على %d من الاتصالات المعطلة"
msgstr[5] "يحتوي موقعك على %d من الاتصالات المعطلة"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "إصلاح اتصالك المعطل على شبكات التواصل الاجتماعي"
msgstr[1] "إصلاح اتصالك المعطل على شبكات التواصل الاجتماعي"
msgstr[2] "إصلاح اتصالاتك المعطلة على شبكات التواصل الاجتماعي"
msgstr[3] "إصلاح اتصالاتك المعطلة على شبكات التواصل الاجتماعي"
msgstr[4] "إصلاح اتصالاتك المعطلة على شبكات التواصل الاجتماعي"
msgstr[5] "إصلاح اتصالاتك المعطلة على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "لديك اتصال معطل"
msgstr[1] "لديك اتصال معطل"
msgstr[2] "لديك اتصالات معطلة"
msgstr[3] "لديك اتصالات معطلة"
msgstr[4] "لديك اتصالات معطلة"
msgstr[5] "لديك اتصالات معطلة"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "شكراً على ملاحظاتك! أخبرنا بالمزيد عن تجربتك."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "حدث خطأ في أثناء نقل العنصر إلى سلة المهملات."

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "حدث خطأ في أثناء نقل العناصر إلى سلة المهملات."

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء تحديث مجموعة الخطوط. %s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل \"%s\" إلى سلة المهملات؟"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء العنصر."

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "القالب"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "فتح"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "منحدر"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "أسود إضافي"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "تم الإصلاح"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "تعديل"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "إلغاء التأمين"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "ملاءمة"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "تنمية"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "يُحدِّد ترتيب الصفحات."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"يُحدِّد ترتيب الصفحات. يتم فرز الصفحات التي تحمل قيمة الطلب نفسها فرزًا أبجديًا. "
"قيم الطلب السلبية مدعومة."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "تحرير الصورة المميزة أو استبدالها"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "فشل الرفع، حاول مجددًا."

msgid "Change status: %s"
msgstr "تغيير الحالة: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"ظهرت أيضًا كعناصر فرعية في قائمة التنقل الافتراضية. <a>تعرَّف على المزيد.</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"يتعذر على الزائرين إضافة تعليقات أو ردود جديدة. تظل التعليقات الموجودة مرئية."

msgid "All items"
msgstr "كل العناصر"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "الانتقال إلى محرر الموقع"

msgid "All headings"
msgstr "كل العناوين"

msgid "Post Edit"
msgstr "تحرير التدوينة"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "تحديد صفحة لتحريرها"

msgid "Author avatar"
msgstr "إظهار صورة رمزية للمؤلف"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr "أنشئ الإعدادات السابقة المستخدمة لأحجام الخطوط واستخدمها عبر الموقع."

msgid "Font size preset name"
msgstr "اسم الإعداد السابق لحجم الخط"

msgid "Typesets"
msgstr "مجاميع"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "حجم الخط الجديد %d"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين جميع الإعدادات السابقة لأحجام الخطوط "
"إلى القيم الافتراضية لها؟"

msgid "Add font size"
msgstr "إضافة حجم الخط"

msgid "Font size presets options"
msgstr "خيارات الإعدادات السابقة لأحجام الخطوط"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "إزالة الإعدادات السابقة لأحجام الخطوط"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "إعادة تعيين الإعدادات السابقة لأحجام الخطوط"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة جميع الإعدادات السابقة لأحجام الخطوط المخصصة؟"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr "قم بتعيين القيم الدنيا والقصوى المخصصة لحجم الخط المرن."

msgid "Minimum"
msgstr "الحد الأدنى"

msgid "Maximum"
msgstr "الحد الأقصى"

msgid "Font size presets"
msgstr "الإعدادات السابقة لأحجام الخطوط"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr "قم بتغيير حجم الخط ديناميكيًا ليتناسب مع الشاشة أو منفذ العرض."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "القيم المرنة المخصصة"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "أدر حجم الخط %s."

msgid "Font size options"
msgstr "خيارات حجم الخط"

msgid "Fluid typography"
msgstr "أسلوب الكتابة المرن"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الإعداد السابق لحجم الخط \"%s\"؟"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "المسودة الجديدة:%s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "لم يتم تفعيل خطوط."

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "لم يتم تحديث مجموعة الخطوط بنجاح."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"هل أنت جديد في محرر المكوِّن؟ هل تريد معرفة المزيد عن استخدامه؟ <a>في ما يأتي "
"دليل تفصيلي.</a>"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d من العناصر"
msgstr[1] "%d من العناصر"
msgstr[2] "%d من العناصر"
msgstr[3] "%d العناصر"
msgstr[4] "%d العناصر"
msgstr[5] "%d العناصر"

msgid "Move %s up"
msgstr "نقل %s إلى الأعلى"

msgid "Move %s down"
msgstr "نقل %s إلى الأسفل"

msgid "Create new %s"
msgstr "إنشاء %s جديد"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "جزء النموذج المخصص"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "تحديد \"صباح\" أو \"مساء\""

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "اختيار %s موجود."

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr "تظهر التدوينات المثبتة أولاً، بغض النظر عن تاريخ نشرها."

msgid "Edit social link"
msgstr "تحرير رابط اجتماعي"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"اعرض قائمة التدوينات أو أنواع التدوينات المخصصة استنادًا إلى المعايير المحددة."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"اعرض قائمة التدوينات أو أنواع التدوينات المخصصة استنادًا إلى النموذج الحالي."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"حدد نوع المحتوى المطلوب عرضه: التدوينات أو الصفحات أو أنواع التدوينات "
"المخصصة."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr "لا يتضمن موقعك دعمًا لمكوِّن \"%s\". يمكنك تركه كما هو أو إزالته."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"لا يتضمن موقعك دعمًا لمكوِّن \"%s\". يمكنك تركه كما هو، أو تحويله إلى HTML "
"مخصص، أو إزالته."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "السمات المتصلة بالحقول المخصصة أو غيرها من البيانات الديناميكية."

msgid "Embed caption text"
msgstr "تضمين نص تسمية توضيحية"

msgid "%s Embed"
msgstr "تضمين %s"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "رابط الصور بصفحات المرفقات"

msgid "Link images to media files"
msgstr "ربط الصور بملفات الوسائط"

msgid "Media Files"
msgstr "ملفات الوسائط"

msgid "Invalid source"
msgstr "مصدر غير صالح"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "خيارات الحجم في الخلفية والموضع والتكرار."

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"\"ملف\" غير صالح. يجب أن يكون سلسلة <= 255 بايت ويحتوي على أحرف أبجدية رقمية "
"فقط ومسافات ونقاط وخطوط مائلة إلى الأمام وخطوط مائلة إلى الخلف وعلامات الوصل "
"وعلامات الشرطات السفلية وعلامة النقطتين والأقواس."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}عرض جميع التوصيات{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "الحصول على صفحات موقعك"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "أحتاج مساعدة، يرجى الاتصال بي"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "أخبرنا عن موقع ووردبريس الخاص بك"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"حسابك مكوّن من إنشاء مواقع مطورين جديدة. يرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا "
"للحصول على المساعدة."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] "لقد اكتشفنا أنشطة على ⁦%1$s⁩ تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."
msgstr[1] "لقد اكتشفنا أنشطة على ⁦%1$s⁩ تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."
msgstr[2] "لقد اكتشفنا أنشطة على ⁦%1$s⁩ تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."
msgstr[3] "لقد اكتشفنا أنشطة على ⁦%1$s⁩ تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."
msgstr[4] "لقد اكتشفنا أنشطة على ⁦%1$s⁩ تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."
msgstr[5] "لقد اكتشفنا أنشطة على ⁦%1$s⁩ تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو كنت تحتاج إلى مساعدة، فيرجى الاتصال بنا: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"لا تدعم خطتك الشخصية الحالية في أكيسميت (⁦%1$s⁩) %2$s. يمكننا دعم المدونات "
"الشخصية مجانًا عن طريق مطالبة المواقع التي لديها أنشطة تجارية معينة بالترقية "
"إلى الخطط المدفوعة. يسمح لنا ذلك بالعمل معًا لحماية الويب من البريد المزعج."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"راجعنا ⁦%1$s⁩ الخاص بك على ⁦%2$s⁩ ووجدنا بعض الأنشطة التجارية أو التكاملات "
"(⁦%3$s⁩):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"يرجى ترقية ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩) الخاص بك بواسطة ⁦%3$s⁩ لإبقاء ⁦%4$s⁩ لديك محميًا من البريد "
"المزعج. "

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"لا تدعم خطتك الشخصية الحالية في أكيسميت (⁦%1$s⁩) من هذه الأنشطة. يمكننا دعم "
"المدونات الشخصية مجانًا عن طريق مطالبة المواقع التي لديها أنشطة تجارية معينة "
"بالترقية إلى الخطط المدفوعة. يسمح لنا ذلك بالعمل معًا لحماية الويب من البريد "
"المزعج. نقدِّم أيضًا تراخيص أكيسميت مجانية للمؤسسات غير الربحية المؤهلة (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"راجعنا مؤخرًا ⁦%1$s⁩ الخاص بك على ⁦%2$s⁩ ووجدنا بعض الأنشطة التجارية أو التكاملات "
"(⁦%3$s⁩):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">الاتصال بنا</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "خاص بالموقع"
msgstr[1] "خاص بالموقع"
msgstr[2] "خاص بالمواقع"
msgstr[3] "خاص بالمواقع"
msgstr[4] "خاص بالمواقع"
msgstr[5] "خاص بالمواقع"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "الموقع هو"
msgstr[1] "الموقع هو"
msgstr[2] "المواقع هي"
msgstr[3] "المواقع هي"
msgstr[4] "المواقع هي"
msgstr[5] "المواقع هي"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"لا تدعم خطتك الشخصية الحالية في أكيسميت<a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\"></a> %2$s. يمكننا دعم المدونات الشخصية مجانًا عن طريق "
"مطالبة المواقع التي لديها أنشطة تجارية معينة بالترقية إلى الخطط المدفوعة. "
"يسمح لنا ذلك بالعمل معًا لحماية الويب من البريد المزعج."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"راجعنا ⁦%1$s⁩ الخاص بك على ⁦%2$s⁩ ووجدنا بعض <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">الأنشطة التجارية أو التكاملات</a>%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"سبق لنا إرسال رسالة إليك عبر البريد الإلكتروني حول استخدامك أكيسميت على ⁦%1$s⁩ "
"لديك"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "الموقع:"
msgstr[1] "الموقع:"
msgstr[2] "المواقع:"
msgstr[3] "المواقع:"
msgstr[4] "المواقع:"
msgstr[5] "المواقع:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي أسئلة أو كنت تعتقد أنك تلقيت هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني عن طريق الخطأ، فيرجى التواصل معنا عن طريق الرد على هذه الرسالة "
"عبر البريد الإلكتروني. "

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>يرجى <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">ترقية %2$s</a> "
"الخاص بك بواسطة %3$s</b> لإبقاء ⁦%4$s⁩ لديك محميًا من البريد المزعج. "

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"لا تدعم خطتك الشخصية الحالية في أكيسميت<a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\"></a> %2$s. يمكننا دعم المدونات الشخصية مجانًا عن طريق "
"مطالبة المواقع التي لديها أنشطة تجارية معينة بالترقية إلى الخطط المدفوعة. "
"يسمح لنا ذلك بالعمل معًا لحماية الويب من البريد المزعج. نقدِّم أيضًا تراخيص "
"أكيسميت مجانية <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">للمؤسسات غير الربحية المؤهلة</a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "هذا النشاط"
msgstr[1] "هذا النشاط"
msgstr[2] "هذه الأنشطة"
msgstr[3] "هذه الأنشطة"
msgstr[4] "هذه الأنشطة"
msgstr[5] "هذه الأنشطة"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"راجعنا مؤخرًا ⁦%1$s⁩ الخاص بك على ⁦%2$s⁩ ووجدنا بعض <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">الأنشطة التجارية أو التكاملات</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"يحتوي أكيسميت على ⁦%1$s⁩ من عمليات إرسال البريد المزعج الخاصة بالتعليقات "
"والنماذج على موقعك، ما يجعل موقعك خاليًا من المضايقات."
msgstr[1] ""
"يحتوي أكيسميت على ⁦%1$s⁩ من عمليات إرسال البريد المزعج الخاصة بالتعليقات "
"والنماذج على موقعك، ما يجعل موقعك خاليًا من المضايقات."
msgstr[2] ""
"يحتوي أكيسميت على ⁦%1$s⁩ من عمليات إرسال البريد المزعج الخاصة بالتعليقات "
"والنماذج على موقعك، ما يجعل موقعك خاليًا من المضايقات."
msgstr[3] ""
"يحتوي أكيسميت على ⁦%1$s⁩ من عمليات إرسال البريد المزعج الخاصة بالتعليقات "
"والنماذج على موقعك، ما يجعل موقعك خاليًا من المضايقات."
msgstr[4] ""
"يحتوي أكيسميت على ⁦%1$s⁩ من عمليات إرسال البريد المزعج الخاصة بالتعليقات "
"والنماذج على موقعك، ما يجعل موقعك خاليًا من المضايقات."
msgstr[5] ""
"يحتوي أكيسميت على ⁦%1$s⁩ من عمليات إرسال البريد المزعج الخاصة بالتعليقات "
"والنماذج على موقعك، ما يجعل موقعك خاليًا من المضايقات."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "تم حظر أكثر من ألف"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "تم حظر آلاف من"

msgid "blocked over %s"
msgstr "تم حظر أكثر من %s"

msgid "been blocking"
msgstr "تم حظره"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "شكرًا لك على استخدام أكيسميت على مواقعك:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "شكرًا لك على استخدام أكيسميت على %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "تم حظر أكثر من عشرة"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "تم حظر عشرات من"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "تم حظر أكثر من مئة"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "تم حظر مئات من"

msgid "You've got mail!"
msgstr "لقد تلقيت بريدًا!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"سيتم إلغاء {{b}}%(productName)s{{/b}}، ولن يحق لك الوصول إليه. هل أنت متأكد "
"من رغبتك في الإلغاء؟"

msgid "Get Search now"
msgstr "الحصول على Search الآن"

msgid "Get Security now"
msgstr "الحصول على Security الآن"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "فيديو بجودة مذهلة ومن دون إعلانات في محرر ووردبريس."

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "الحصول على VideoPress الآن"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr "لا يلزم أن تكون خبيرًا في البيانات لمعرفة كيفية أداء موقعك."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "افهم الزائرين لديك وطور موقعك."

msgid "Get Stats now"
msgstr "الحصول على Stats الآن"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"يُوصى بها لمتاجر التجارة الإلكترونية والمؤسسات الإخبارية والمواقع ذات العضوية "
"والمنتديات عبر الإنترنت."

msgid "Get Social now"
msgstr "الحصول على Social الآن"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"اكتشف أكثر الوسوم شعبية على ووردبريس.كوم. مهما كانت اهتماماتك. ابحث عن وسم "
"وانغمس في تدوينات تلهمك وتعلمك."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"يعمل Jetpack Boost تلقائيًا على تحسين الصور ويوصلها باستخدام شبكة توزيع "
"المحتوى العالمية لضمان تحميلها بسرعة البرق."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "قم بتثبيت إضافة %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"بالنسبة للاستعمال المتكرّر، سيتم نسخ موقعك في الوقت الفعلي إلى مركز بيانات "
"ثانٍ في منطقة مختلفة. {{supportLink}}تعرف على المزيد {{/supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"سيتم وضع موقعك في مركز البيانات الأمثل، لكن يمكنك {{customizeLink}}تخصيصه{{/"
"customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}لن تتم محاسبتك اليوم.{{/strong}} تُرسل الفواتير في الأول من كل شهر "
"وتستند إلى عدد الأيام التي كانت فيها تراخيص منتجك نشطة في الشهر السابق. "
"ستكون فاتورتك الأولى محسوبة بشكل نسبي."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr "درجة الأداء هي تمثيل مشترك لمقاييس سرعة موقعك الفردية."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "تحتاج نتيجة أداء موقعك إلى تحسين"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "ما هو معدل الأداء؟"

msgid "(PS)"
msgstr "ملاحظة:"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "درجة أداء موقعك ممتازة"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "درجة أداء موقعك ضعيفة"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "Email report example"
msgstr "مثال على تقرير بريد إلكتروني"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"لم نتمكن من تحميل الصفحة التي طلبتها بشكل موثوق. تأكد من أنك تختبر عنوان "
"الموقع الصحيح وأن الخادم يستجيب بشكل صحيح لجميع الطلبات."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"تحقق من صندوق الوارد لديك في {{strong}}%(email)s{{/strong}} للعثور على رسالة "
"التأكيد الإلكترونية، أو انقر على زر \"إعادة إرسال البريد الإلكتروني\" للحصول "
"على رسالة جديدة."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} جاهز الآن. قد يستغرق الأمر بضع دقائق ليظهر في قائمة "
"المواقع أدناه."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} جاهز الآن. قد يستغرق الأمر بضع دقائق ليظهر في قائمة "
"المواقع أدناه. قبل إطلاق الموقع، ستتمكّن من العثور عليه تحت "
"{{developmentTabLink}}التطوير{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"ألا يمكنك الوصول إلى تلك الرسالة عبر البريد الإلكتروني؟ {{emailPreferences}}"
"قم بتحديثه{{/emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"تفقد صندوق الوارد لديك المرتبط بـ <strong>%s</strong> للعثور على رسالة "
"التأكيد، أو انقر على الزر \"إعادة إرسال رسالة البريد الإلكتروني\" للحصول على "
"رسالة جديدة."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"خطتك الآن مع Automattic for Agencies. لن يتم تحصيل أي رسوم حتى "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}تعرف على الفوترة للمواقع "
"المنقولة{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "تم النقل"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "لديك طلب جديد! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "النتائج غير متاحة"

msgid "Re-run test"
msgstr "إعادة تشغيل الاختبار"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"هذا حساب Pressable مُدار بواسطة مستخدم مالك الوكالة على حسابك. إذا أردت "
"الوصول إلى هذا الحساب في Pressable، فاطلب منهم إضافتك كمستخدم في Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "مدار من قبل مالك الوكالة"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr "DNSSEC متاح فقط للنطاقات التي تستخدم خوادم أسماء ووردبريس.كوم"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr "لقد واجهتنا مشكلة في تقديم تفاصيلك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr "تهانينا، ⁦%1$s⁩، تم قبولك في برنامج <a href=\"%2$s\">WP Cloud</a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "الشحن والتتبع"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "التكاملات مع كبرى شركات النقل التي تعمل في مجال الشحن"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"يمكنك تجاوز هجمات Breeze السابقة بفضل المراقبة والتخفيف في الوقت الفعلي."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"لدينا فريق متخصص يحدد نقاط الضعف المحتملة في ووردبريس والإضافات، ما يضمن "
"الاكتشاف المبكر والوقاية من الهجمات في المستقبل."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"إننا نثمِّن اهتمامك ونأمل في أن تسنح لنا فرصة مراجعة طلب جديد منك في المستقبل. "
"إذا كانت لديك أسئلة أو كنت ترغب في مزيد من الملاحظات، فلا تتردد في التواصل "
"معنا على ⁦%1$s⁩."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "أكمل تسجيلك باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"مشاركة أي تفاصيل أخرى ستساعدنا في الوصول إلى موقعك من أجل عملية الترحيل."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "استمر إلى Automattic للوكالات"

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "أدخل عنوان موقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "قد يستغرق اختبار موقعك حوالي 30 ثانية."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "جارٍ التحميل: %(pageTitle)s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "إلغاء اشتراك تنبيهات البريد الإلكتروني لـ %s"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "فشل في إلغاء الاشتراك من تنبيهات البريد الإلكتروني لـ %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}مشاهدات %(quantity)d توصيات{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}مشاهدات %(quantity)d توصيات{{/a}}"
msgstr[2] "{{a}}مشاهدات %(quantity)d توصيات{{/a}}"
msgstr[3] "{{a}}مشاهدات %(quantity)d توصيات{{/a}}"
msgstr[4] "{{a}}مشاهدات %(quantity)d توصيات{{/a}}"
msgstr[5] "{{a}}مشاهدات %(quantity)d توصيات{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(أكثر من %(from)s%(unit)s) "

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "لقد تمت إزالة الموقع بنجاح."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الموقع {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}؟"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء حذف الموقع."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"بالمتابعة، ستفقد الوصول الإداري لجميع المواقع التي تخص هذه الوكالة وسيتم "
"إزالتك من لوحة التحكم. {{br/}}سيحتاج مالك الوكالة إلى إعادة دعوتك إذا كنت "
"ترغب في استعادة الوصول مرة أخرى."

msgid "Leave agency"
msgstr "غادر الوكالة"

msgid "Remove team member"
msgstr "إزالة عضو الفريق"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة %(agencyName)s؟"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"يرجى عدم تعيين خوادم الأسماء لووردبريس.كوم يدويًا، قم بتفعيل ذلك باستخدام "
"المفتاح أعلاه. {{link}}تعرف على المزيد{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"ألم تتلقى رسالة إلكترونية؟ قد يتوجّب عليك التحقق مرة أخرى من مجلد البريد "
"العشوائي، أو"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "إعادة إرسال البريد الإلكتروني (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "إعادة إرسال البريد الإلكتروني"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك للتو رابط تسجيل الدخول إلى {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "لقد تلقيت رسالة إلكترونية!"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "استخدم مفتاح الترخيص الخاص بك أدناه لتفعيل منتجك."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "بعد تثبيت الإضافة:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr "انقر على رابط {{strong}}تفعيل ترخيص{{/strong}} أسفل الصفحة."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "من مشرف WP، انتقل إلى {{strong}}Jetpack ← Jetpack الخاص بي{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"بدلاً من ذلك، يمكنك العثور على إضافة ⁦%1$s⁩ في <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">دليل إضافات ووردبريس.أورج</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"انتقل إلى <b>إضافات > إضافة إضافةٍ جديدة</b>، ثم ابحث عن <strong>%1$s</"
"strong>، وقم بالتثبيت والتفعيل."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "قم بتفعيل مفتاح ترخيصك للبدء."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "إدارة الملف الشخصي الخاص بك ↖"

msgid "Knowledge base"
msgstr "قاعدة المعرفة:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "اتفاقية منصة Automattic for Agencies"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"يعني النقر على \"إنهاء التسجيل\" أنك ستنشئ حساب ووردبريس.كوم، أو توافق على "
"حساب موجود سابقًا على ووردبريس.كوم إذا كان لديك واحد. توافق على"

msgid "have read our"
msgstr "اقرأ"

msgid "and agree to the"
msgstr "ووافق على"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "أنت على وشك إطلاق هذا الموقع الإلكتروني"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "هل أنت جاهز للإطلاق؟"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"يرجى تقديم شرح مفصّل للفريق حول المشكلة التي تواجهها، مثل الخطوات اللازمة "
"لإعادة إنتاج المشكلة من جانبنا و/أو عناوين الموقع. سيساعد تقديم هذه التفاصيل "
"بشكل كبير في طلب الدعم الخاص بك."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"سيتم توجيه طلبك مباشرة إلى متخصص دعم من Pressable للدردشة حول احتياجاتك."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "هل تودّ المساعدة في مبيعات أو دعم Pressable؟"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "هل يمكنني تغيير إصدار PHP لموقعي في Studio؟"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "ما الإضافات والقوالب المثبتة على هذا الموقع؟"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "أين يمكنني العثور على قاعدة بيانات هذا الموقع؟"

msgid "Device"
msgstr "جهاز"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "يقبل العمل عن بعد"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "الوكالات المفتوحة للعمل عن بعد"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "فريق WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"شكرًا لك للتطبيق على WP Cloud. بعد دراسة متأنية، يؤسفنا أن نبلغك بأنه لا "
"يمكننا متابعة طلبك."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"لقد تلقينا طلبك وسنتواصل معك بشأن القرار عبر البريد الإلكتروني في غضون أيام "
"عمل قليلة. في بعض الحالات، يمكننا التواصل معك لطلب معلومات إضافية، ما قد "
"يؤدي إلى تأخير عملية اتخاذ القرار قليلاً. على أي حال، سنبقيك على اطلاع على "
"حالة طلبك."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"شكرًا لك مجددًا على تخصيص الوقت للتقدم بطلب الانضمام إلى WP Cloud، ونتطلع إلى "
"رؤية التجارب الرائعة التي ستستضيفها."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "شكرًا لك لتقديم طلب على WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "لقد تلقينا طلبك على WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "التحديث على طلبك على WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr "قمنا بمراجعة طلبك ويسعدنا أن نخبرك بأنه قد تم قبوله."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "تم قبول طلبك على WP Cloud!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"لاستعادة الحماية من البريد المزعج في موقعك، يرجى الترقية إلى خطتك على ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"كنتيجة لـ ⁦%1$s⁩، تم إيقاف حماية أكيسميت لديك مؤقتًا. لم تتم حماية ⁦%2$s⁩ حاليًا "
"من البريد المزعج."

msgid "Download full-size image"
msgstr "تنزيل صورة بحجم كامل"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "عذرًا، الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة أو تمت إزالتها."

msgid "All recommendations"
msgstr "جميع التوصيات"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"تمكنا من العثور على %(numRecommendations)d من الأشياء التي يمكنك فعلها "
"لتحسين %(metric)s."
msgstr[1] ""
"تمكنا من العثور على %(numRecommendations)d من الأشياء التي يمكنك فعلها "
"لتحسين %(metric)s."
msgstr[2] ""
"تمكنا من العثور على %(numRecommendations)d من الأشياء التي يمكنها فعلها "
"لتحسين %(metric)s."
msgstr[3] ""
"تمكنا من العثور على %(numRecommendations)d من الأشياء التي يمكنك فعلها "
"لتحسين %(metric)s."
msgstr[4] ""
"تمكنا من العثور على %(numRecommendations)d من الأشياء التي يمكنك فعلها "
"لتحسين %(metric)s."
msgstr[5] ""
"تمكنا من العثور على %(numRecommendations)d من الأشياء التي يمكنك فعلها "
"لتحسين %(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr "عمل رائع! لم نعثر على أي توصيات لتحسين %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "تعرّف على متصفح الملفات"

msgid "Learn about restores"
msgstr "تعرّف على الأنماط"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"واجهنا بعض المشاكل مع النسخة الاحتياطية الأخيرة، لكن لا تقلق! نحن نستخدم "
"النسخة الاحتياطية الأحدث المتاحة. {{ExternalLink}}تعرف على المزيد.{{/"
"ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"يتعذر على العملاء الوصول إلى {{HcLink}}مركز مساعدة ووردبريس.كوم{{/HcLink}} "
"أو {{HfLink}}ميزات الاستضافة{{/HfLink}} على مواقع التطوير. يمكنك تكوين "
"الوصول بعد إطلاق الموقع."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d من 5 رخص مجّانية متاحة"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "تطبيقات الويب المدعومة بالذكاء الاصطناعي"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "ووردبريس و Woo بدون ترويسة"

msgid "Agency settings"
msgstr "إعدادات الوكالة"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"يمكنك تطوير ما يصل إلى 5 من مواقع ووردبريس.كوم {{nbsp/}}مرة واحدة باستخدام "
"تراخيص التطوير المجانية.{{br/}}ادفع فقط عند الإطلاق!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "ابدأ البناء مجّانا"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"يجمع تقرير تجربة مستخدم كروم بيانات السرعة من زيارات المواقع الحقيقية. لا "
"توفر المواقع ذات حركة المرور المنخفضة بيانات كافية لتوليد الاتجاهات "
"التاريخية."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} في دورة "
"الفوترة القادمة. مع %(licenseCount)s رخصة استضافة الإنتاج، سيتم محاسبتك على "
"%(price)s / الرخصة / الشهر. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"
msgstr[1] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} في دورة "
"الفوترة القادمة. مع %(licenseCount)s رخصة استضافة الإنتاج، سيتم محاسبتك على "
"%(price)s / الرخصة / الشهر. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"
msgstr[2] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} في دورة "
"الفوترة القادمة. مع %(licenseCount)s رخصة استضافة الإنتاج، سيتم محاسبتك على "
"%(price)s / الرخصة / الشهر. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"
msgstr[3] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} في دورة "
"الفوترة القادمة. مع %(licenseCount)s رخصة استضافة الإنتاج، سيتم محاسبتك على "
"%(price)s / الرخصة / الشهر. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"
msgstr[4] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} في دورة "
"الفوترة القادمة. مع %(licenseCount)s رخصة استضافة الإنتاج، سيتم محاسبتك على "
"%(price)s / الرخصة / الشهر. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"
msgstr[5] ""
"بعد الإطلاق، سنرسل لك فاتورة بـ {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} في دورة "
"الفوترة القادمة. مع %(licenseCount)s رخصة استضافة الإنتاج، سيتم محاسبتك على "
"%(price)s / الرخصة / الشهر. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "لا يوجد تاريخ متاح"

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "قد يستغرق هذا حوالي 30 ثانية."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr "ستنتقل إلى بوابة <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"ستنشئ حسابًا على ووردبريس.كوم للانضمام إلى الوكالة، وإذا كان لديك واحد "
"بالفعل، فسيُطلب منك تأكيد ذلك."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "من خلال النقر على \"قبول الدعوة\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"دفعك للفاتورة الأخيرة الآن متأخرة. لمتابعة شراء المنتجات والحفاظ على الخدمات "
"دون انقطاع،{{br/}}يرجى إجراء الدفع في أقرب وقت{{nbsp/}}ممكن."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "مواصلة كتابة تدوينتك الأولى"

msgid "Reposts"
msgstr "عمليات إعادة النشر"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"لا يمكن للعملاء الوصول إلى {{HcLink}}مركز المساعدة ووردبريس.كوم{{/HcLink}} "
"أو {{HfLink}}ميزات الاستضافة{{/HfLink}} على مواقع التطوير. بعد إطلاق الموقع، "
"قم بتمكين الوصول في إعدادات الموقع."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من الأمس (%(baseBackupDate)s) دون أي تغيير "
"أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[1] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من الأمس (%(baseBackupDate)s) مع تغيير واحد "
"أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[2] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من الأمس (%(baseBackupDate)s) مع تغييرين "
"اثنين أحدثتهما منذ ذلك الحين."
msgstr[3] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من الأمس (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[4] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من الأمس (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرا أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[5] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة اليوم (%(baseBackupDate)s) دون أي تغيير "
"أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[1] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة اليوم (%(baseBackupDate)s) مع تغيير واحد "
"أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[2] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة اليوم (%(baseBackupDate)s) مع تغييرين اثنين "
"أحدثتهما منذ ذلك الحين."
msgstr[3] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة اليوم (%(baseBackupDate)s) مع %(eventsCount)d "
"تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[4] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة اليوم (%(baseBackupDate)s) مع %(eventsCount)d "
"تغييرا أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[5] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة اليوم (%(baseBackupDate)s) مع %(eventsCount)d "
"تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "تقديم التغذية الراجعة محدود حاليًا إلى واحدة كل 5 دقائق."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"أخبار رائعة! لقد بدأنا للتو ترحيل  موقعك. استعد لتحسين السرعة والأمان والدعم."

msgid "Active members"
msgstr "الأعضاء النشطون"

msgid "Invited"
msgstr "مدعو"

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr "عمل رائع! لم نعثر على أي توصيات لتحسين سرعة صفحتك."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "تم إعادة إرسال الدعوة."

msgid "Accept invite"
msgstr "قبول الدعوة"

msgid "Pay invoice"
msgstr "دفع الفاتورة"

msgid "Payment reminder"
msgstr "تذكير بالدفع"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "النقر لنسخ رقم الاختبار إلى الحافظة"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "فشل إنهاء جلسة الإعداد."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "يرجى <b>إكمال إعداد %1$s</b> لمواصلة استخدامه."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "مواصلة الإعداد"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"يجب أن يكون اسم المؤسسة هو الاسم القانوني للشركة أو الكيان أو المؤسسة التي "
"تمتلك النطاق. في حال تسجيل النطاق لفرد ما، يرجى ترك هذا الحقل فارغًا."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "لم نتمكّن من تجربة أداء %s"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"لاستعادة الحماية من البريد المزعج في ⁦%1$s⁩، يرجى <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">ترقية خطتك</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"كنتيجة لـ ⁦%1$s⁩، تم إيقاف حماية أكيسميت لديك <strong>مؤقتًا</strong>. لم تتم "
"حماية ⁦%2$s⁩ حاليًا <strong>من</strong> البريد المزعج."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "تم إيقاف حماية أكيسميت لديك مؤقتًا - يلزم اتخاذ إجراء"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "ترقية أكيسميت لمواصلة الحماية"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"ادمج بين تحليلات غوغل (⁦%1$s⁩) وPayPal بسرعة (متوفر على الخطط المميزة فأعلى) "
"-  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr "قياس المشاركة من خلال Jetpack Stats (متوفر على الخطة المجانية فأعلى)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"تسليم التدوينات عبر رسائل البريد الإلكتروني من خلال خدمة الرسائل الإخبارية "
"المدعومة من Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"مشاركة التحديثات تلقائيًا مع شبكات التواصل الاجتماعي من خلال Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"طوِّر علامتك التجارية من خلال مكوِّن <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"المدمجة (متوفر على خطط الأعمال فأعلى)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"ادمج بين <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">تحليلات غوغل</a> و<a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">PayPal</"
"a> بسرعة (متوفر على الخطط المميزة فأعلى)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"شارك التحديثات تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي مع <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>، وسلِّم التدوينات عبر رسالة البريد الإلكتروني من خلال <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">خدمة الرسائل الإخبارية</a> المدعومة من Jetpack، وقم "
"بقياس التفاعل مع <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (متوفر على الخطة "
"المجانية فأعلى)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"أولاً، سيتعين عليك تثبيت إضافة %(pluginName)s وتفعيلها على الموقع الذي تريد "
"ترحيله. انقر على {{strong}}التالي{{/strong}} عندما تكون مستعدًا."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"انتقل إلى شاشة إضافة %(pluginName)s على موقعك المصدر، وأدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني، وانقر على {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "احصل على المفتاح"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr "كيفية العثور على أفضل إضافات ووردبريس واختيارها (مفيدة لجميع المواقع)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"كيفية تثبيت الإضافات على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك: الدليل الكامل للمبتدئين"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "ما هي إضافات ووردبريس؟ كل ما تحتاج لمعرفته كمبتدئ"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "وقت تثبيت المكوِّنات في موقعك ممتاز"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "وقت الحظر الإجمالي لموقعك يحتاج تعديلا"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "ما معنى وقت الحظر الإجمالي؟"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "وقت تثبيت المكوِّنات في موقعك ضئيل"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "ما معنى وقت استجابة أول بايت؟"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "الوقت الذي يستغرقه موقعك للوصول إلى أول بايت ضئيل"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "الوقت الذي يستغرقه موقعك للوصول إلى أول بايت ممتاز"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "وقت استجابة أول بايت لموقعك يحتاج تعديلا"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "تفاعل موقعك مع الصورة التالية يحتاج تعديلا"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "ما معنى التفاعل مع الصورة التالية؟"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "تفاعل موقعك مع Next Paint ضعيف"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "تفاعل موقعك مع Next Paint ممتاز"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "تحول التخطيط التراكمي لموقعك يحتاج تعديلا"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "ما معنى تحول التخطيط التراكمي؟"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "تحول التخطيط التراكمي لموقعك ضعيف"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "تحول التخطيط التراكمي لموقعك ممتاز"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "ما معنى أكبر صورة محتوى؟"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "Contentful Paint الأكبر في موقعك ضعيف"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "ما معنى أوّل صورة محتوى؟"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Contentful Paint الأول في موقعك ممتاز"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "أوّل صورة محتوى لموقعك تحتاج تعديلا"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Contentful Paint الأول في موقعك ضعيف"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "يحتاج تحسينًا"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "معرِّف تدوينة غير صالح، لا يمكن التحميل الجانبي إلا للصور وملفات PDF."

msgid "Original attachment file name"
msgstr "اسم ملف المرفق الأصلي"

msgid "Attachment file size"
msgstr "حجم ملف المرفق"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "معالجة الوسائط من جانب العميل"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "سواء أتم إنشاء الأحجام الفرعية للصور أم لا."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "سواء أتم تحويل تنسيقات الصور أم لا."

msgid "Image size."
msgstr "حجم الصورة."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr "لم نجد أيّ توصية لتحسين سرعة موقعك. "

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"وجدنا %(quantity)d من الطرق لتحسين أداء موقعك. {{a}}عرض توصيتك المخصصة{{/a}}"
msgstr[1] ""
"وجدنا %(quantity)d من الطرق لتحسين أداء موقعك. {{a}}عرض توصيتك المخصصة{{/a}}"
msgstr[2] ""
"وجدنا %(quantity)d من الطرق لتحسين أداء موقعك. {{a}}عرض توصياتك المخصصة{{/a}}"
msgstr[3] ""
"وجدنا %(quantity)d من الطرق لتحسين أداء موقعك. {{a}}عرض توصياتك المخصصة{{/a}}"
msgstr[4] ""
"وجدنا %(quantity)d من الطرق لتحسين أداء موقعك. {{a}}عرض توصياتك المخصصة{{/a}}"
msgstr[5] ""
"وجدنا %(quantity)d من الطرق لتحسين أداء موقعك. {{a}}عرض توصياتك المخصصة{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "ممتاز"

msgid "Previously used"
msgstr "مستخدم سابقاً"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي أسئلة، فما عليك سوى الإجابة على هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني. نحن هنا لتقديم المساعدة."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة {{b}}%(memberName)s{{/b}}؟"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء الدعوة لـ {{b}}%(memberName)s{{/b}}؟"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "إلغاء ترخيص خطة Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "إلغاء الدعوة"

msgid "Generated with AI"
msgstr "تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "شكراً على التعليق!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "جيد، إنه مفيد"

msgid "Not helpful"
msgstr "غير مفيد"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "أيقونة المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s من المشاهدات"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "قبول التبرعات أو استخدام إضافات التبرعات"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "الترويج لعمل أو خدمة"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "استخدام نطاق معترف به على أنه تجاري"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "إدراج تفاصيل الاتصال الخاصة بالأعمال على الصفحة الرئيسية"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "استخدام إضافات التجارة الإلكترونية أو منصاتها"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "تحميل الكود على موقعك لخدمات إعلانات Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "تحميل الكود على موقعك لخدمات إعلانات ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "استخدام إضافات المحادثة المباشرة أو خدماتها"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "تحميل الكود على موقعك لخدمات إعلانات AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "تحميل الكود على موقعك لخدمات إعلانات Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "عرض الإعلانات"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"يرجى عدم مشاركة أي كلمات مرور أو معلومات حساسة في هذا الحقل. سنتواصل لجمع "
"تلك المعلومات إذا كان لديك أي بيانات اعتماد إضافية للوصول إلى موقعك."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة عمرها %(daysAgo)d يوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات قمت بها منذ ذلك الحين حتى الآن."
msgstr[1] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة عمرها %(daysAgo)d يوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات قمت بها منذ ذلك الحين حتى الآن."
msgstr[2] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة عمرها %(daysAgo)d يوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات قمت بها منذ ذلك الحين حتى الآن."
msgstr[3] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة عمرها %(daysAgo)d يوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات قمت بها منذ ذلك الحين حتى الآن."
msgstr[4] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة عمرها %(daysAgo)d يوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات قمت بها منذ ذلك الحين حتى الآن."
msgstr[5] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة عمرها %(daysAgo)d يوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات قمت بها منذ ذلك الحين حتى الآن."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "أدخل اسم المستخدم الخاص بك كمشرف"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بك كمشرف"

msgid "Special instructions"
msgstr "تعليمات خاصة"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من اليوم السابق (%(baseBackupDate)s) دون أي "
"تغيير أحدثته منذ ذلك الحين.\n"
"   "
msgstr[1] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من اليوم السابق (%(baseBackupDate)s) مع تغيير "
"واحد أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[2] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من اليوم السابق (%(baseBackupDate)s) مع "
"تغييرين اثنين أحدثتهما منذ ذلك الحين."
msgstr[3] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من اليوم السابق (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[4] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من اليوم السابق (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرا أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[5] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من اليوم السابق (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) دون أي "
"تغيير أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[1] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) مع تغيير "
"واحد أحدثته منذ ذلك الحين."
msgstr[2] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) مع تغييرين "
"اثنين أحدثتهما منذ ذلك الحين."
msgstr[3] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[4] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرا أحدثتها منذ ذلك الحين."
msgstr[5] ""
"نحن نستخدم نسخة احتياطية كاملة من هذا اليوم (%(baseBackupDate)s) مع "
"%(eventsCount)d تغييرات أحدثتها منذ ذلك الحين."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "تحديثات كل 30 دقيقة"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة أو لديك أسئلة، فإننا هنا دومًا لتقديم المساعدة. "
"ما عليك سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه وسنتواصل معك."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "نأمل في رؤية موقعك على ووردبريس.كوم قريبًا!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"لاحظنا أنك قد ألغيت ترحيلك إلى ووردبريس.كوم. لا داعي للقلق! عندما تكون "
"مستعدًا، يمكنك بسهولة إعادة تشغيل العملية في أي وقت."

msgid "Restart migration"
msgstr "إعادة تشغيل الترحيل"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "لاحظنا أنك قد ألغيت ترحيلك."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "لاحظنا أنك قد ألغيت ترحيلك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Add the post date"
msgstr "أضف تاريخ النشر"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"نستخدم جرافتار، وهي خدمة تربط الصورة الرمزية مع عنوان بريدك الإلكتروني "
"الأساسي."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "تحديث جرافتار الخاص بك"

msgid "Show author display name"
msgstr "إظهار اسم المؤلف"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "عرض أفاتار الكاتب في بريدك الإلكتروني"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ {{a}}عرض إرشادات الشعار الخاصة بنا.{{/a}}"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"تطبق حدود على سعة الطلبات العالية. {{link}}تعرف على المزيد حول ذلك هنا.{{/"
"link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "سعة طلبات عالية *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "عرض الخيارات"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>سعة طلبات عالية</strong> **"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr "احصل على إشعارات حول التغييرات في أداء موقعك - إنه مجّاني!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "تفعيل تنبيهات البريد الإلكتروني"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>صفحة</div>%1$s<div>من%2$s</div>"

msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

msgid "Is any"
msgstr "أي"

msgid "Is none"
msgstr "لا يوجد"

msgid "Is all"
msgstr "كل شيء"

msgid "Is not all"
msgstr "ليس كل شيء"

msgid "Select item"
msgstr "تحديد عنصر"

msgid "Preview size"
msgstr "معاينة الحجم"

msgid "Hide column"
msgstr "إخفاء عمود"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ ليس: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "تمت التصفية حسب: ⁦%1$s⁩"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "قائمة من: ⁦%1$s⁩"

msgid "Search items"
msgstr "البحث عن عناصر"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ ليس كل شيء: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ هو: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ غير موجود: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ هو كل شيء: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>⁦%1$s⁩ هو أي من: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[1] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[2] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[3] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[4] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[5] "تم تحديد %d من العناصر"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"تعرَّف على Studio من خلال ووردبريس.كوم، وهو طريقة سريعة ومجانية للتطوير محليًا "
"من خلال ووردبريس. شارك مواقعك المحلية مع العملاء أو الزملاء وحافظ على سلاسة "
"عملية التطوير المحلية لديك وبساطتها، مع وجود بنية أساسية غير قابلة للكسر خلف "
"الكواليس."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كنت تدير اجتماعك الخاص، فاحصل على موقع ووردبريس.كوم مجاني معنا."

msgid "[In person] WordCamp US – Portland, Oregon"
msgstr "[بصفة شخصية] WordCamp الولايات المتحدة في – بورتلاند بولاية أوريغون"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم للمطورين"

msgid "Issue #9 | %s"
msgstr "الإصدار رقم 9 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "الجديد على %s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"تعرَّف على Studio من خلال %s، وهو طريقة سريعة ومجانية للتطوير محليًا من خلال "
"ووردبريس. شارك مواقعك المحلية مع العملاء أو الزملاء وحافظ على سلاسة عملية "
"التطوير المحلية لديك وبساطتها، مع وجود بنية أساسية غير قابلة للكسر خلف "
"الكواليس."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "صورة Studio في ووردبريس"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"انقر على رابط الدعوة في بريدك الإلكتروني مرة أخرى للانضمام إلى "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "تعرف على المزيد حول عضوية الوكالة"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"زُر لوحة التحكم {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} واحذف نفسك من قسم الفريق."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "انضم إلى لوحة التحكم %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"للانضمام لـ %(targetAgencyName)s، أولاً غادر لوحة التحكم الخاصة بـ "
"%(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "كيف تصلح هذا:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "غادر لوحة التحكم %(currentAgencyName)s"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "يمكنك الانضمام إلى لوحة التحكم الخاصة بوكالة واحدة فقط في كل مرة."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "صِلني بوكالة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "زومبي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "زن"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "روح العصر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "زاب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "نعم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "الشباب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "سنوات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "ساحة البيع"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "حنين"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "خيال الشباب البالغين"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "حديقة الحيوان"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "حمار وحشي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "أبراج"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "كتابة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "كلمات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "زفاف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "شتاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "صحة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "يوغا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "زبادي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "خيط"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "شباب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "كلمة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "ماء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "عمل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "العالم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "ووردبريس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "ساعة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "موقع إلكتروني"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "نبيذ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "غريب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "مرحبًا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "خضروات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "عتيق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "رؤية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "فيروسية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "متطوع"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "الفنون البصرية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "قيمة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "ألعاب الفيديو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "طقس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "تحت الأرض"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "فهم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "زي موحد"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "كمبيوتر المستخدم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "مقاطع فيديو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "صوت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "إجازة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "يونيكورن"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "حضري"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "فريد"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "مظلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "تحت الماء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "تحديثات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "مرافق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "جامعة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "أدوات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "نصائح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "تدريب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "معلم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "نقل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "ترندات (Trends)"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "وحدة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "مسرح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "حركة المرور"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "صول"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "نجاح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "أمان"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "وقت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "تنس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "شاي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "سفر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "تليفزيون"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "أشجار"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "ألعاب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "تكنولوجيا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "شمس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "علوم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "تسوق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "أغاني"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "الربيع"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "ثلج"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "رياضة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "ستايل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "الصيف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "نوم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "إعادة تدوير"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "بحث"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "موارد"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "ريترو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "طريق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "راب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "أحذية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "مدرسة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "فضاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "وصفات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "مراجعات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "راديو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "احترام"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "عشوائي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "قراءة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "علاقات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "صخرة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "جري"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "جودة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "فيزياء الكم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "استفسارات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "تطريز"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "استقالة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "المؤهلات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "المطاعم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "بوب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "ورق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "تربية الأطفال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "نباتات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "حديقة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "عمل خيري"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "اختبارات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "اقتباسات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "هادئ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "سؤال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "بيتزا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "صور"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "فوتوشوب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "صور"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "علم النفس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "طلاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "بيانو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "فلسفة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "لعب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "التفاؤل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "في الهواء الطلق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "أصلي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "منظمة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "ملاحظات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "مفتوح المصدر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "كتابة على الإنترنت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "أشخاص"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "مكتب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "المحيط"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "فرصة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "أوبرا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "رأي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "عبر الإنترنت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "أوريغامي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "عضوي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "التواصل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "شبكة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "صحيفة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "نانوريمو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "رسائل إخبارية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "الحياة الليلية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "غير ربحية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "غير خيالي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "ملحوظات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "جديد"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "طبيعة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "حنين إلى الماضي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "تغذية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "الليل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "طلاء أظافر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "رواية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "طبيعي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "أم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "جبل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "متحف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "التسويق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "تأمل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "زواج"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "وسائط"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "تحفيز"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "إدارة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "شعار"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "القيادة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "أفلام"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "موسيقى"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "مال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "رياضيات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "قمر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "سحر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "ذكريات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "لغة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "حياة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "منظر طبيعي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "مباشر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "منطق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "كلمات الأغاني"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "بحيرة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "نمط الحياة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "ضوء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "إدارة المعرفة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "من الروضة إلى الصف الثاني عشر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "لطف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "مكتبة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "حب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "لابتوب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "رابط"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "أسد"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "أطفال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "مطبخ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "كارما"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "هررة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "مفتاح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "معرفة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "كاراتيه"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "التجديف بالكاياك"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "لطيف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "حياكة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "رحلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "العدالة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "جافا سكريبت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "فرح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "مجلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "صحافة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "جري"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "كاريوكي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "خيال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "وظائف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "نكت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "جاز"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "مجوهرات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "جافا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "جينز"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "ذكاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "حبر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "مقابلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "استثمار"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "مقدمة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "رسم توضيحي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "إندي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "صور"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "تأمين"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "إنترنت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "صناعة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "معلومات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "فكرة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "ابتكار"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "إلهام"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "هوايات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "إنسانية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "عطلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "سعادة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "أجهزة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "فكاهة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "علوم إنسانية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "شفاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "كيف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "تخرج"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "منح"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "نمو"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "بيت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "تاريخ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "فندق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "قلب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "شعر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "صحة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "تنزه"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "امتنان"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "بستنة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "جغرافيا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "قواعد اللغة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "أهداف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "حزن"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "أدوات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "هدايا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "مضحك"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "خيال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "مهرجان"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "ألعاب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "غولف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "غاز"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "نظارات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "غيتار"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "خريف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "أسماك"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "مستقبل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "عائلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "مالية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "أثاث"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "موضة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "حقائق"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "اللياقة البدنية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "تجربة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "طاقة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "البيئة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "إلكترونيات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "مشاعر"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "طعام"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "كرة القدم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "زهور"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "أصدقاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "ريادة الأعمال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "تمرين"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "تعليم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "هندسة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "أحداث"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "اقتصاد"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "تحرير"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "تصميم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "تطوير"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "طبول"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "أكل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "تبرع"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "فستان"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "ابنة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "بريد الكتروني"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "الأرض"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "أوروبا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "كلاب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "تحلية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "رسم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "أحلام"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "عشاء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "اصنعها بنفسك"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "أب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "رقص"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "وثائقي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "تواصل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "تشيز كيك"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "سيارة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "السينما"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "ملابس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "حاسوب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "ثقافة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "تخييم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "مهنة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "رسوم متحركة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "علامة تجارية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "خنافس"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "باليه"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "قط"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "سيارات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "كريكيت"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "مجتمع"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "كلية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "الكاريبي"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "الميزانية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "أعمال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "كتب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "دراجة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "جعة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "تدوين"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "طيور"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "علم الأحياء"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "أطفال"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "خبز"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "ممثل"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "دعوة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "ألبوم"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "حيوان"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "فلك"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "الخريف"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "كرة السلة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "الإفطار"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "بيسبول"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "فن"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "أفريقيا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "أمريكا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "آسيا"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "الزراعة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "الهندسة المعمارية"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "النصيحة"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "الإعلانات"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "كاتب"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "أنمي"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "شكرًا لاختيار ووردبريس.كوم ومرحبًا بك في مكانك الجديد!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة بخصوص الخطوات التالية، مثل: <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">ربط نطاقك</a> أو <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">استكشاف ميزات جديدة</a>، فما عليك سوى إخبارنا بذلك عن طريق الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه. إننا هنا لدعمك في كل خطوة طوال طريقك."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"تم نقل موقعك إلى ووردبريس.كوم وأصبح مستعدًا للاستمتاع بجميع ميزات منصتنا. "
"يمكنك <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%2$s;\">عرض موقعك</a> أو <a "
"href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">إدارته "
"مباشرة</a> من خلال لوحة تحكم ووردبريس.كوم لديك."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "أخبار رائعة - تم الانتهاء من نقل موقعك!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "اكتمل ترحيلك إلى ووردبريس.كوم!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "تم نقل موقعك إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr "شكرًا لاختيار ووردبريس.كوم. إننا متحمسون لانضمامك إلينا!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فما عليك سوى الضغط على رد - إننا "
"هنا لتقديم المساعدة!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"يعمل فريقنا خلف الكواليس على نقل موقعك إلى ووردبريس.كوم. سنبقيك على اطلاع "
"على التقدم المحرز. في أثناء هذه الفترة، سيظل موقعك مباشرًا ويمكن للزائرين "
"لديك الوصول إليه. يمكنك التحقق من حالة ترحيلك في الوقت الفعلي في أي نقطة عن "
"طريق زيارة لوحة تحكم الترحيل الخاصة بك."

msgid "View migration status"
msgstr "عرض حالة الترحيل"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"أخبار رائعة! لقد بدأنا للتو ترحيل موقعك <strong><a style=\"color:%2$s;\">"
"%1$s</a></strong>. استعد لتحسين السرعة والأمان والدعم."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "لقد بدأنا للتو ترحيل موقعك."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"شكرًا لك على تحليك بالصبر، وسنوافيك بالجديد بمجرد حصولنا على مزيد من "
"المعلومات."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "ترحيلك إلى ووردبريس.كوم جارٍ!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"لا داعي للقلق - نعمل على ذلك! يتحرى فريقنا عن المشكلة وسيعمل على إعادة "
"الأمور إلى مسارها الصحيح في أقرب وقت ممكن. في غضون ذلك، يمكنك الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مزيد من التفاصيل."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr "يبدو أننا واجهنا مشكلة في أثناء ترحيل موقعك إلى ووردبريس.كوم."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "ثمَّة مشكلة في ترحيلك إلى ووردبريس.كوم."

msgid "← Back to speed test"
msgstr "→ العودة إلى اختبار السرعة"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"سنرسل إليك تقريرًا أسبوعيًا حول الأداء يتعلق بـ {{strong}}%s{{/strong}} حتى "
"تتمكن من مراقبة سرعة موقعك. سيصل أول تقرير إليك في الأسبوع المقبل."

msgid "You’re all set!"
msgstr "أنت جاهز تمامًا!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم إذا استمرت المشكلات."

msgid "Enable email reports"
msgstr "تفعيل تقارير البريد الإلكتروني"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "لقد تعذّر تفعيل تقارير البريد الإلكتروني لـ %s"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"يمكنك إيقاف تلقي تقارير الأداء في أي وقت من خلال نقر رابط إلغاء الاشتراك في "
"تذييل البريد الإلكتروني."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "تقارير اختبار السرعة الأسبوعية"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "تمكين تقارير البريد الإلكتروني لـ %s"

msgid "Database Extension"
msgstr "ملحق قاعدة البيانات"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "تم إلغاء الدعوة بنجاح."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "تمت إزالة العضو بنجاح."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"اطلب من مالك الوكالة أن يوفر لك وصول WP-Admin إلى هذا الموقع لإدارة إضافاته "
"وميزاته."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "تعرف على المزيد حول صلاحيات أعضاء الفريق"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "طلب وصول WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "تصفح كل الوكالات"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "كيف ستقيِّم تجربتك الشاملة مع Jetpack؟"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "هل أعجبك؟ اترك تعليقا ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "لم يعجبك؟ فساعدنا إذا على التحسّن"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "كيف يظهر موقعك للمستخدمين أثناء التحميل."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "تذكير: الانضمام إلى لوحة تحكم %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"أصبح ⁦%1$s⁩ جزءًا من فريقك على لوحة تحكم ⁦%2$s⁩. يمكنك بدء إدارة أعضاء فريقك "
"والتعاون على تنفيذ المشروعات."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "لقد قبل ⁦%1$s⁩ دعوتك إلى لوحة تحكم ⁦%2$s⁩"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "لقد قبل %s دعوتك"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "لم يتم العثور على فئة WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid "Go launch the site"
msgstr "الانتقال إلى بدء الموقع"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"يتعذر عليهم الوصول إلى لوحة تحكم %s بعد الآن. لا يزال حساب ووردبريس.كوم "
"الخاص بهم نشطًا، لكن يتعذر عليهم الوصول إلى Automattic for Agencies ضمن حساب "
"هذه الوكالة."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "تمت إزالة ⁦%1$s⁩ من لوحة تحكم ⁦%2$s⁩"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "سطح المكتب (50%)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "بعد الإطلاق، سنقوم بفوترة وكالتك في دورة الفوترة القادمة."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"تم تعليق حملاتك بسبب تجاوز حد الائتمان. يرجى إكمال عملية الدفع باستخدام "
"الروابط المقدمة لاستئناف حملاتك."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"يتعذر عليك الوصول إلى لوحة تحكم ⁦%1$s⁩ بعد الآن. لا يزال حساب ووردبريس.كوم "
"الخاص بك نشطًا، لكن يتعذر عليك الوصول إلى Automattic for Agencies ضمن حساب "
"هذه الوكالة. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فيرجى الاتصال بـ ⁦%2$s⁩."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "تمت إزالتك من لوحة تحكم %s"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"نثمِّن رأيك ونرغب في أن نسمع منك حول تجربتك. يرجى مشاركة أي أفكار أو اقتراحات "
"معينة لديك لتحسين Jetpack."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "أضف ملاحظاتك هنا"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"يقيس إجمالي وقت الحظر مقدار الوقت الكلي الذي تُحظر فيه الصفحة من الاستجابة "
"لإدخالات المستخدم، مثل: النقرات بالماوس أو النقرات على الشاشة أو مرات الضغط "
"على لوحة المفاتيح. هناك وقت انتظار في أفضل المواقع أقل من 200 مللي ثانية."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "إجمالي وقت الحظر"

msgid "Redirecting"
msgstr "إعادة التوجيه"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "الموقع: %(sitesList)s"
msgstr[1] "الموقع: %(sitesList)s"
msgstr[2] "المواقع: %(sitesList)s"
msgstr[3] "المواقع: %(sitesList)s"
msgstr[4] "المواقع: %(sitesList)s"
msgstr[5] "المواقع: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"يمكن طلب كود التحقق الثنائي عبر الرسائل القصيرة مرة واحدة فقط في الدقيقة. "
"يرجى الانتظار، ثم طلب كود جديد عبر البريد الإلكتروني للمتابعة."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي المتصل"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "موقعك غير متصل بـ Mailchimp حتى الآن."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"إننا متحمسون لانضمامك إلينا. انقر على الزر أدناه للوصول إلى لوحة التحكم "
"وابدأ إدارة مواقع العملاء وإحالاتهم."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "تمت دعوتك للانضمام إلى لوحة تحكم %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr "لقد اكتشفنا أنشطة على %s تتطلب ترقية للحفاظ على حماية أكيسميت."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "الإجراء مطلوب: بادر بترقية أكيسميت لمواصلة الحماية."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"انضم إلى <a href=\"%2$s\">ندواتنا التعليمية عبر الإنترنت</a> المباشرة "
"المجانية."

msgid "Needs improvement"
msgstr "يحتاج تحسينًا"

msgid "Poor"
msgstr "ضعيف"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "قبول دعوة الفريق"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "رابط الدعوة غير صالح"

msgid "Cancel invite"
msgstr "إلغاء الدعوة"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "تحسين المحتوى بسهولة حسب رغبتك"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "جعل محتواك أسهل في القراءة"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "إنشاء صور بنقرة واحدة"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "تحسين عناوينك لتحسين الأداء"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم رقم حساب الاختبار "
"<number>AT611904300234573201</number>. قد تعيد طرق الدفع الأخرى التوجيه إلى "
"صفحة اختبار Stripe للسماح بالدفع. يرد المزيد من أرقام بطاقات الاختبارات "
"<a>هنا</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم بطاقة الاختبار <number>4242 4242 4242 "
"4242</number> أو ارجع إلى <a>دليل الاختبار</a> لدينا."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم رقم حساب الاختبار <number>000123456</"
"number>. قد تعيد طرق الدفع الأخرى التوجيه إلى صفحة اختبار Stripe للسماح "
"بالدفع. يرد المزيد من أرقام بطاقات الاختبارات <a>هنا</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "نتائج موقعك جاهزة"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "إضافة اشتراك جديد"

msgid "Migration"
msgstr "الترحيل"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "بدون إعلانات مع ووردبريس.كوم %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "ملخص شهري للأخبار البارزة لمطوري ووردبريس."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "نشرة المطورين"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"لقد قمنا باستيراد ⁦%1$d⁩ من أصل ⁦%2$d⁩ من المشتركين الذين أضفتهم إلى <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. سيتلقون رسالة إلكترونية في كل مرة "
"تنشر فيها تدوينة."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"بعد إصلاح كل المشكلات، يمكنك طلب شهادة جديدة من خلال نقر الزِر في الأسفل."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr "هناك مشكلة أو أكثر في تكوين DNS الخاص بك تمنع إصدار شهادة SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr "لقد انتهت صلاحية نطاقك. جدد نطاقك لإصدار شهادة SSL جديدة."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"نطاقك المسجل حديثًا جاهز تقريبًا! قد يستغرق الأمر إلى غاية 30 دقيقة حتى يبدأ "
"النطاق في التوجيه إلى موقعك حتى نتمكن من إصدار شهادة. يرجى التحقق مرة أخرى "
"قريبًا."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء جلب تفاصيل شهادة SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "تم طلب شهادة جديدة"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "بطاقات بنكية"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "النموذج \"%s\" مسجَّل بالفعل."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "النموذج \"%s\" غير مسجَّل."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "الإضافة التي سجَّلت النموذج."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي أسماء النماذج على بادئة مساحة التسمية. مثال: my-plugin//my-"
"custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء النماذج على أحرف كبيرة."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "يجب أن تكون أسماء النماذج سلاسل."

msgid "Next partner →"
msgstr "الشريك التالي ←"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "الصربية (النص اللاتيني)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "سيتشوان يي"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "الصينية المبسَّطة"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "الصينية السنغافورية"

msgid "Swiss High German"
msgstr "الألمانية السويسرية العليا"

msgid "Tahitian"
msgstr "التاهيتية"

msgid "Tibetan"
msgstr "التبتية"

msgid "Tigrinya"
msgstr "التغرينية"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "الصينية التقليدية"

msgid "Udmurt"
msgstr "الأدمورتيونية"

msgid "Venetian"
msgstr "فينيسيا"

msgid "Walloon"
msgstr "الوالونية"

msgid "Zhuang"
msgstr "تشوانغ"

msgid "Sardinian"
msgstr "السردينية"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "الهولندية الرسمية"

msgid "Formal German"
msgstr "الألمانية الرسمية"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "الفرنسية (بلجيكا)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "الفرنسية (سويسرا)"

msgid "Friulian"
msgstr "الفريولية"

msgid "Guarani"
msgstr "الغوارانية"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "الصينية المستخدمة في هونغ كونغ"

msgid "Interlingua"
msgstr "إنترلينغوا"

msgid "Iloko"
msgstr "إيلوكانو"

msgid "Kabyle"
msgstr "القبايل"

msgid "Kalmyk"
msgstr "الكالميك"

msgid "Kashmiri"
msgstr "الكشميرية"

msgid "Kashubian"
msgstr "الكاشوبية"

msgid "Komi"
msgstr "كومي"

msgid "Limburgish"
msgstr "الليمبورغية"

msgid "Low German"
msgstr "الألمانية الدنيا"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "الإسبانية المكسيكية"

msgid "Mirandese"
msgstr "الميراندية"

msgid "Nahuatl"
msgstr "ناواتل"

msgid "Navajo"
msgstr "نافاهو"

msgid "Neapolitan"
msgstr "النابولية"

msgid "Occitan"
msgstr "الأوكسيتانية"

msgid "Old Norse"
msgstr "النوردية القديمة"

msgid "Ossetian"
msgstr "الأوسيتيونية"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "اليونانية المشكَّلة"

msgid "Quechua"
msgstr "كيشوا"

msgid "Saraiki"
msgstr "السرائيكية"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"

msgid "Alemannic"
msgstr "الأليمانية"

msgid "Aragonese"
msgstr "الأرغونية"

msgid "Aramaic"
msgstr "الآرامية"

msgid "Aromanian"
msgstr "الأرومونية"

msgid "Assamese"
msgstr "الأساميزية"

msgid "Asturian"
msgstr "الأشتورية"

msgid "Avaric"
msgstr "الأوارية"

msgid "Aymara"
msgstr "الأيمرية"

msgid "Bashkir"
msgstr "باشكير"

msgid "Bambara"
msgstr "البامبارية"

msgid "Breton"
msgstr "البريتونية"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "الكردية المركزية"

msgid "Chechen"
msgstr "الشيشانية"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "الإسبانية التشيلية"

msgid "Chuvash"
msgstr "تشوفاش"

msgid "Dhivehi"
msgstr "الديفهية"

msgid "Dzongkha"
msgstr "دزونكا"

msgid "Faroese"
msgstr "الفاروية"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"سيسمح ذلك لـ %s بعرض بيانات معلومات المستخدم، مثل: اسم المستخدم والاسم "
"والبريد الإلكتروني والمدونة وجرافتار."

msgid "Agency owner"
msgstr "مالك الوكالة"

msgid "Team member"
msgstr "عضو الفريق"

msgid "Invite expired"
msgstr "الدعوة منتهية الصلوحية"

msgid "Invite pending"
msgstr "دعوة معلقة"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr "الضبط الأساسي مدعوم. {{a}}تعرف على المزيد حول الضبط.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "آخر ⁦%1$d⁩ %2$s"
msgstr[1] "آخر ⁦%1$d⁩ %2$s"
msgstr[2] "آخر ⁦%1$d⁩ %2$s"
msgstr[3] "آخر ⁦%1$d⁩ %2$s"
msgstr[4] "آخر ⁦%1$d⁩ %2$s"
msgstr[5] "آخر ⁦%1$d⁩ %2$s"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "أدخل عنوان موقع صالح."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "أدخل اسم مستخدم صالح."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "أدخل كلمة مرور صالحة."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ بيانات الاعتماد."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "مدخل غير صالح، يرجى التحقق مرة أخرى"

msgid "discover blogs"
msgstr "اكتشف المدونات"

msgid "tags"
msgstr "وسوم"

msgid "social share"
msgstr "مشاركة إجتماعية"

msgid "advertising"
msgstr "الإعلان"

msgid "site spam"
msgstr "موقع البريد المزعج"

msgid "debug bar extender"
msgstr "موسع شريط التصحيح"

msgid "my sites"
msgstr "مواقعي"

msgid "conversations"
msgstr "محادثات"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "إدارة الاشتراكات"

msgid "reader list"
msgstr "قائمة القراء"

msgid "post tag"
msgstr "نشر وسم"

msgid "podcasting"
msgstr "البث الصوتي"

msgid "hosting configuration"
msgstr "تهيئة الاستضافة"

msgid "media settings"
msgstr "إعدادات الوسائط"

msgid "testimonials"
msgstr "الشهادات"

msgid "performance settings"
msgstr "إعدادات الأداء"

msgid "site categories"
msgstr "فئات الموقع"

msgid "wordpress apps"
msgstr "تطبيقات ووردبريس"

msgid "privacy"
msgstr "الخصوصية"

msgid "Billing history"
msgstr "محفوظات الفوترة"

msgid "manage plugins"
msgstr "إدارة الإضافات"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"في %(purchaseRenewalDate)s، سيتم إرجاع موقعك إلى قالبه وإعداداته الأصلية قبل "
"تثبيت أول إضافة أو سمة مخصّصة."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"ستتم إزالة أي قوالب / إضافات قمت بتثبيتها على الموقع في "
"%(purchaseRenewalDate)s، إلى جانب بياناتها."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"إذا ألغيت خطتك، فإنه في حال انتهت خطتك في "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}، فسنقوم بتعيين موقعك كخاص "
"وسنرجعه إلى النقطة التي قمت فيها بتثبيت أول إضافة أو قالب مخصص، أو تفعيل "
"ميزات المضيف في {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. ستظل جميع "
"تدويناتك، وصفحاتك، ووسائطك محفوظة، باستثناء المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة "
"الإضافات أو القوالب المخصصة. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "مستضاف على ووردبريس.كوم"

msgid "Create a site now →"
msgstr "أنشئ موقعا الآن ←"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr "اختياري: أضف رسالة مخصصة لتوفير مزيد من السياق لعضو فريقك."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* يشير إلى حقل مطلوب"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "بريد إلكتروني أو اسم مستخدم ووردبريس.كوم"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "دعوة أعضاء الفريق لإدارة مواقع العملاء والمشتريات"

msgid "Team member information"
msgstr "معلومات عضو الفريق"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح أو اسم مستخدم ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"أعضاء الفريق يحصلون على صلاحيات مشابهة تقريبًا لصلاحيات المشرفين، لكنهم لا "
"يستطيعون أداء مهام مثل:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "حذف المواقع من لوحة التحكم."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "إزالة طرق الدفع."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "إلغاء التراخيص والخطط أو سحبها."

msgid "Remove other users."
msgstr "إزالة مستخدمين آخرين."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "تعرف على المزيد عن أعضاء الفريق"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "هل تريد الاطلاع على مقالة قاعدة المعرفة لأعضاء الفريق؟"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr "يمكنك دعوة أعضاء الفريق لإدارة المواقع والإحالات لعملائك."

msgid "Invite a team member"
msgstr "دعوة عضو في الفريق"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr "ادعُ أعضاء الفريق للمساعدة في إدارة مواقع عملائك."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "تعرف على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr "ستحصل على تحديث حول تقدم هجرتك خلال 2-3 أيام أعمال."

msgid "Explore features"
msgstr "استكشاف الميزات"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "سنجلب نسخة من موقعك، دون التأثير على النسخة الحية الحالية."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "كل ما تحتاجه هو حساب ووردبريس.كوم مجّاني للبدء."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "تسجيل لتقارير البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"راقب مؤشرات الأداء الرئيسية لموقعك مع تقرير مجّاني يُرسل إلى بريدك الوارد كل "
"أسبوع."

msgid "Refer to client"
msgstr "إحالة إلى العميل"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "خطأ في القالب {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "سنتولى عنك المهمة!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بعرض الملف الشخصي للمستخدم الخاص بك على هذا الموقع."

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "فشل إنشاء حساب تجريبي."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "فشل إعداد الحساب."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"قم بتمكين التخزين المؤقت لبيانات الطلبات في متجر البيانات. لا تعمل هذه "
"الميزة إلا مع تخزين الطلبات عالية الأداء."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "التخزين المؤقت لبيانات HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"يمكن للناس على الـ Fediverse (مثل Mastodon) متابعة موقعك باستخدام هذا المعرف:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"يعمل ووردبريس.كوم تلقائيًا على تحسين الصور ويوصلها باستخدام شبكة توزيع "
"المحتوى العالمية لضمان تحميلها بسرعة البرق."

msgid "ms"
msgstr "ملي ثانية"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr "صورة تظهر ووردبريس.كوم تربط أقسام عالم الويب"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"احصل على {{span}}خصم 50% على خطة الأعمال لدينا{{/span}} لمدة عام كامل عندما "
"تنقل موقعك."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "نطاق ترددي غير محدود، وزوار، وحركة مرور"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"استضافة ووردبريس المدارة مصممة لتكون قابلة للتوسع، وسريعة كالبرق من أي مكان "
"في العالم، مهما كان ما تحاول فعله."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "توسع بلا حدود، وأداءٌ بلا تنازلات"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "تعرّف على المزيد حول تقرير تجربة مستخدم كروم ↗"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "تم الاختبار في %(date)s"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس.كوم"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"بيانات الأداء التاريخية والمقاييس المعروضة في هذا الموقع مستمدة من مجموعة "
"بيانات تقرير تجربة مستخدم غوغل كروم (CrUX)، والتي تعكس تجارب وتفاعلات "
"المستخدمين في العالم الحقيقي مع موقعك. يتم توفير بيانات الوقت الحقيقي بواسطة "
"رؤى PageSpeed. تساعدنا هذه البيانات في تقديم توصيات قابلة للتنفيذ لتحسين "
"أداء موقعك.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}بينما نسعى لتقديم رؤى دقيقة ومفيدة، "
"يرجى ملاحظة أن تحسينات الأداء تعتمد على عوامل مختلفة، مثل إعداداتك الحالية "
"وحالة الاستخدام المحددة. تهدف توصياتنا إلى توجيهك نحو تحسينات محتملة، لكن "
"النتائج قد تختلف."

msgid "WordPress root"
msgstr "جذر ووردبريس"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان موقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "يرجى إدخال اسم المستخدم الخاص بك في ووردبريس."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "يرجى إدخال كلمة مرور مشرف ووردبريس الخاصة بك."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "مرحبًا بكم في إعلانات Blaze"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة لموقع إلكتروني"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "لقطة الشاشة غير متاحة"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "إعلانات Blaze"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "جارٍ اختبار سرعة موقعك…"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"استفد من بنيتنا التحتية السريعة للغاية، من شبكة توزيع محتوى عالمية تضم أكثر "
"من 28 موقعاً إلى مئات تحسينات ووردبريس، سيكون موقعك أسرع، وأكثر سلاسة، وجاهزاً "
"لمواجهة أي شيء."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "ووردبريس.كوم، اشعر بالفرق"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"نقل موقعك إلى ووردبريس.كوم مجّاني في دقائق، وليس ساعات، مع أدوات الترحيل سهلة "
"الاستخدام لدينا. مدعومة بدعم 24/7 من خبراء ووردبريس لدينا."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"لقد أسهمت علامة الطعام البريطانية COOK في زيادة التحويلات بنسبة 7% بعد تقليل "
"وقت تحميل الصفحة بمقدار 0.85 ثانية."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "عمليات ترحيل سريعة، مجّانية، وغير محدودة"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"تتمتع استضافة ووردبريس.كوم بنطاق ترددي وزوار وحركة مرور غير محدودة، لذا لن "
"تفاجأ أبدًا برسوم إضافية."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"وجدت وول مارت أنه مقابل كل ثانية واحدة من تحسين وقت تحميل الصفحة، زادت "
"التحويلات بنسبة 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "أمور متعلقة بالأداء"

msgid "Loading your site"
msgstr "جارٍ تحميل موقعك"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "قياس مؤشرات الويب الأساسية"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "أخذ لقطات شاشة"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "جاري جلب البيانات التاريخية"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "تحديد تحسينات الأداء"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "إنهاء نتائجك"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"إذا تابعت الإلغاء، فستفقد الوصول إلى جميع مواقعك على Pressable. هل أنت متأكد "
"من رغبتك في المتابعة؟"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "إدارة جميع مواقع Pressable"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء خطة Pressable الخاصة بك؟"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون استيراد موقعك الحالي على ووردبريس أسهل، بفضل أداة الهجرة "
"المجّانية لدينا. هل أنت مستعد للتغيير؟ ابدأ ترحيلك المجّاني: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون استيراد موقعك الحالي على ووردبريس أبسط من ذلك، وهذا بفضل "
"أداة الترحيل المجانية لدينا. هل أنت مستعد للتغيير؟ <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">ابدأ ترحيلك المجّاني</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "هل تملك موقعا؟ انقله إلى ووردبريس.كوم، مجّانا."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "اخفض رسوم المعاملات عندما تبيع من موقعك"

msgid "Fast expert support"
msgstr "دعم سريع من الخبراء"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "إمكانية الوصول إلى جميع القوالب المميزة"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "رسوم معاملات أقل"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "انقل خطة %s إلى مرحلة السداد"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "التكامل مع شركات الشحن"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "عنوان ويب مخصص (مجّاني لمدة عام)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "تجربة خالية من الإعلانات 100%"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "قوالب مميزة جميلة"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "دعم ذو أولوية 24/7"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0% رسوم المعاملة*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "نسخ احتياطية في الوقت الحقيقي مع الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "GitHub integration"
msgstr "تكامل GitHub"

msgid "Store design tools"
msgstr "أدوات تصميم المتجر"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "شهادة SSL لبناء الثقة"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "إمكانية إضافة عنوان بريد إلكتروني مطابق"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "عنوان موقع سهل التذكر"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "أكمل شراء خطة %s الخاصة بك"

msgid "We do it for you"
msgstr "سنفعل ذلك من أجلك"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "جاهز للانطلاق من اليوم الأول"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 صفحات مخصصة"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "جاهز في غضون 4 أيام عمال"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (بدلاً من %2$s)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "بدون نطاق مخصص"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "أنت قريب جداً من موقع لا يشبه أي موقع آخر"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "أكمل عملية الدفع وحقق فكرة الموقع تلك"

msgid "Do it yourself"
msgstr "افعلها بنفسك"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "ستحصل على كل ما يمكنه تحسين موقعك وأكثر"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "إليك ما يجعل خطة %s مختلفة جداً"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "نقرات قليلة فقط تفصلك على إطلاق موقع إلكتروني لا ينسى"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "هكذا كيف تميّز موقعك عن البقية"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "نقرات قليلة فقط تفصلك على إطلاق موقع إلكتروني مميّز"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "يمكنك أن تكون المالك الفخور لموقع فريد الآن"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "لقد حان الوقت لإنشاء موقعك الجديد"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "لقد شارفت على الانتهاء، وقد حفظنا لك عربة تسوقك"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "خطط %1$s و %2$s"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "لا تفوت ميزات خطة %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "هذا النطاق المخصص لك. طالب به الآن"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "لقد حفظنا عربة التسوق الخاصة بك لتبدأ أسرع"

msgid "Free plan"
msgstr "خطّة مجّانيّة"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "لقد شارفت على إطلاق ذلك الموقع الإلكتروني!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "خطط المستوى الأدنى"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"يعكس وقت وصول البايت الأول الوقت المستغرق حتى يستقبل متصفح المستخدم البايت "
"الأول من البيانات من الخادم بعد تقديم طلب. تقوم أفضل المواقع بالتحميل في نحو "
"800 مللي ثانية أو أقل."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"يقيس التفاعل مع Next Paint الاستجابة الشاملة لصفحة الويب عن طريق تقييم مدى "
"سرعتها في التفاعل مع تفاعلات المستخدمين. النتيجة الجيدة هي 200 مللي ثانية أو "
"أقل، ما يشير إلى أن الصفحة تستجيب بسرعة لإدخالات المستخدمين."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"يُقيَّم التحول التراكمي في التخطيط عن طريق قياس عدد مرات نقل المحتوى بشكل غير "
"متوقع في أثناء التحميل. مجموع النقاط في أفضل المواقع يساوي 0.1 أو أقل."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"يقيس Contentful Paint الأكبر الوقت المستغرق لتحميل أكبر عنصر مرئي (مثل: صورة "
"أو مكوِّن نصي) على الصفحة. يتم تحميل أفضل المواقع في أقل من 2.5 ثانية."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Contentful Paint الأكبر في موقعك ممتاز"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "يلزم إدخال تحسينات على Contentful Paint الأكبر في موقعك"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"يعكس Contentful Paint الأول الوقت الذي يستغرقه لعرض النص أو الصورة الأولى "
"أمام الزائرين. يتم تحميل أفضل المواقع في أقل من 1.8 ثانية."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"مجموع نقاط الأداء هو تمثيل مجمع لمقاييس السرعة الفردية لموقعك. {{link}}"
"التعرُّف على المزيد ↖{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "اختبر موقعا آخر"

msgid "Performance Score"
msgstr "درجة الأداء"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"مشاركة أي تفاصيل أخرى ستساعدنا في الوصول إلى موقعك من أجل عملية الترحيل."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"ارفع ملفك إلى خدمة مثل Dropbox أو غوغل درايف للحصول على رابط. لا تنسَ التأكد "
"من أن أي شخص لديه الرابط يمكنه الوصول إليه."

msgid "Name (optional)"
msgstr "الاسم (اختياري)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "أدخل موقع ملف النسخ الاحتياطي الخاص بك"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "أدخل عنوان موقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "WordPress admin username"
msgstr "اسم مستخدم مشرف ووردبريس"

msgid "Backup file location"
msgstr "موقع ملف النسخ الاحتياطي"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"شكرًا على شرائك! أدناه يمكنك عرض وإدارة منتجك الجديد "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "استعد للإطلاق"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "كيف يمكننا الوصول إلى موقعك؟"

msgid "Backup file"
msgstr "ملف النسخ الاحتياطي"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"ستدفع رسومًا في أول كل شهر، بدءًا من %s، حتى تلغي اشتراكك. %sتعرَّف على المزيد "
"حول الفوترة والمدفوعات هنا%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "إدارة تراخيص عملائك"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "التعرُّف على المزيد حول المدفوعات المتعلقة بالإحالات والمدفوعات"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "أصبحتَ مستعدًا تمامًا! استمتع باشتراكاتك الجديدة:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"يمكنك إدارة تراخيص عملائك وتعيينها في لوحة تحكم Automattic for Agencies."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "شكرًا لك على إجراء عملية الشراء الخاصة بك"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "أصبح عميلك (%s) جاهزًا تمامًا!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "أصبحت هذه الاشتراكات نشطة الآن لديهم:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "عمولتك المقدَّرة"

msgid "Next steps for you"
msgstr "الخطوات المقبلة الخاصة بك"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "تم إلغاء تراخيص Automattic for Agencies الخاصة بك"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "أجرى عميلك عملية الشراء"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr "تذكير مدته 14 يومًا: تأخرت فاتورة Automattic for Agencies الخاصة بك"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "أجرى %s عملية الشراء"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}أطلق موقعك{{/link}} للدخول إلى الفيديفيرس!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "رمز مميز غير صالح: الكوكي وعميل الجلسة غير متطابقين"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"جلسة إعداد الحساب الآخر قيد التقدم بالفعل. يرجى إنهاؤه أو ⁦%1$s⁩النقر هنا "
"للبدء مجددًا⁦%2$s⁩."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء ربط متجرك بوردبرس.كوم: \"%s\""

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "يرجى <b>إكمال إعداد ⁦%1$s⁩ لمتابعة</b> المعاملات."

msgid "Product icon"
msgstr "أيقونة المنتج"

msgid "One-year cost"
msgstr "تكلفة عام واحد"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "الجدول الزمني"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"ترجى ملاحظة أن نطاقك المخصص متصل بهذه الخطة لكنه يتجدد على حدة. إذا فشل "
"تجديد النطاق، فستتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتضمن إرشادات تتعلق "
"بإدارة التجديد."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك لتجديد خطتك</b> والحفاظ على موقعك قيد "
"التشغيل من دون مشكلات."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية الخطة فقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب، ولن "
"تتمكن من استخدام الميزات الآتية:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك للمرة الأخيرة."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩ للمرة الأخيرة."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩ من أجل ⁦%3$s⁩ للمرة الأخيرة."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr "لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr "لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩ من أجل"
" ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في حال عدم حل هذا الأمر وتمت معالجة التجديد."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك من أجل ⁦%2$s⁩، لكن <b>هناك مشكلة في أثناء "
"معالجة طريقة الدفع الخاصة بك.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩، لكن <b>هناك مشكلة في أثناء "
"معالجة طريقة الدفع الخاص بك.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩ من أجل ⁦%3$s⁩، لكن <b>هناك "
"مشكلة في أثناء معالجة طريقة الدفع الخاصة بك.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"أردنا تقديم آخر المستجدات إليك حتى تتمكن من تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وإبقاء موقعك الإلكتروني قيد التشغيل بسلاسة."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك من أجل ⁦%2$s⁩، <b>لكن يتعذر إكمال التجديد.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩، <b>لكن يتعذر إكمال التجديد.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ونطاقك ⁦%2$s⁩ من أجل ⁦%3$s⁩، <b>لكن يتعذر إكمال "
"التجديد.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد خطتك "
"ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك ونطاقك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وتجديد خطتك ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك ونطاقك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وتجديد خطتك ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك ونطاقك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وتجديد خطتك ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك ونطاقك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وتجديد خطتك ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك ونطاقك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وتجديد خطتك ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كات تمنع التجديد وقد انتهت "
"صلاحية خطتك ونطاقك منذ %d من الأيام. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك "
"وتجديد خطتك ونطاقك يدويًا لتفادي فقدانهما."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك اليوم."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك اليوم."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّده يدويًا."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّده يدويًا."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّده يدويًا."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّده يدويًا."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّده يدويًا."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّده يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّدهما يدويًا."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّدهما يدويًا."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّدهما يدويًا."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّدهما يدويًا."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّدهما يدويًا."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، ثمَّة مشكلة في معلومات الدفع الخاصة بك كانت تمنع التجديد. ستنتهي "
"صلاحية خطتك ونطاقك في غضون %d من الأيام ما لم تجدِّدهما يدويًا."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[1] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[2] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[3] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[4] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[5] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[1] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك في غضون "
"%d من الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[2] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقتك في غضون "
"%d من الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[3] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقتك في غضون "
"%d من الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[4] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقتك في غضون "
"%d من الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."
msgstr[5] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك، وإلا فستنتهي صلاحية خطتك ونطاقتك في غضون "
"%d من الأيام وقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب."

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "تحدث إلى خبير SEO اليوم"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"في عصر التكنولوجيا الرقمية اليوم، الرؤية هي الأساس. استأجر خبير SEO لتعزيز "
"وجودك على الإنترنت واغتنام الفرص القيمة."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"أنشئ علامة تجارية مميزة مع شعار مخصص. سيسهل شريكنا ويسرّع تصميم شعار احترافي "
"يترك لك انطباعًا دائمًا."

msgid "Make your brand"
msgstr "اصنع علامتك التجارية"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "استأجر خبير SEO"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr "خطة %s تطلق العنان لميزات مصممة لتجعل موقعك يتميّز عن غيره فورا."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "صانع شعارات من Fiverr"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr "خطة %s تطلق العنان لميزات مصممة لتجعل موقعك يتميّز عن غيره فورا. "

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "لما تفوّت عنك فرصة التميز، مادام الأمر ممكنا؟"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "فيديو بجودة مذهلة ومن دون إعلانات في محرر ووردبريس"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"يرجى التحقق من <a href=\"%1$s\">دليل حل مشكلات الاستعادة</a> للحصول على "
"خطوات تفصيلية حول كيفية حل المشكلات الشائعة."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"تتوفر لدينا كذلك بعض المعلومات حول <a href=\"%1$s\">كيفية استعادة موقعك "
"يدويًا</a> إذا لزم الأمر في الوقت الحالي."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"إذا كانت الاستعادة الخاصة بك لا تزال معطلة، فيرجى الرد مجددًا علينا وسنقدِّم "
"الخطوات المقبلة لجعل الاستعادة الخاصة بك قيد العمل."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"قد تساعد <a href=\"%1$s\">إضافة بيانات اعتماد خادمك</a>. يمكنك اتباع الخطوات "
"الواردة في <a href=\"%2$s\">دليلنا</a> لإضافة بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو "
"FTP، ثم حاول الاستعادة مجددًا."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>اعرض</strong> معلومات الاتصال الخاصة بك، مثل: عناوين البريد "
"الإلكتروني الثانوية."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "يريد ⁦%1$s⁩ الوصول إلى البيانات من ملفك الشخصي على ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>أدر</strong> بيانات معلومات المستخدم، مثل: اسم المستخدم والاسم "
"والبريد الإلكتروني الأساسي والمدونة والصورة الرمزية."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "قراءة رسائل البريد الإلكتروني على جرافتار"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "إدارة الصور الرمزية على جرافتار"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>اعرض</strong> بيانات معلومات المستخدم، مثل: اسم المستخدم والاسم "
"والبريد الإلكتروني الأساسي والمدونة والصورة الرمزية."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "مصادقة جرافتار"

msgid "Speed Test"
msgstr "اختبار السرعة"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "ما هو منتج استضافة Automattic الذي تفكر فيه؟"

msgid "Don't know"
msgstr "لا أعلم"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "هل هناك أي شيء آخر تود مشاركته؟"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "أدخل كود النسخة الاحتياطية"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "أدخل رمز التحقق"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "شكراً! سيتواصل معك فريق خدمة الترحيل لدينا قريباً!"

msgid "Number of sites"
msgstr "عدد المواقع"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "إذا أزلت هذا المشاهد، فلن يتمكن بعد الآن من زيارة هذا الموقع."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "أمازلت ترغب في إزالته؟"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"آسف، لم نتمكن من تحميل تلك المقالة. <url>انقر هنا</url> لفتحها في علامة "
"تبويب جديدة"

msgid "Access level."
msgstr "مستوى الوصول."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr "قل لنا على أي منصة تم بناء موقعك حتى نتمكن من البدء."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "انقل موقعك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "السماح فحص البريد المزعج <b>المخصص</b>"

msgid "Personal use"
msgstr "الاستخدام الشخصي"

msgid "Large organizations"
msgstr "المؤسسات الكبيرة"

msgid " Get a quote →"
msgstr " الحصول على اقتباس ←"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "بالنسبة إلى <b>المواقع الشخصية</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "بالنسبة إلى <b>المواقع التجارية</b>"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "دعم <b>البريد الإلكتروني</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> عملية فحص للبريد المزعج شهريًا"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "دعم <b>البريد الإلكتروني ذي الأولوية</b>"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> عملية فحص للبريد المزعج شهريًا"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "هل أنت غير متأكد من الخطة المناسبة لاحتياجاتك؟"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin هو قالب تدوين مصمم لمدوّنات العناية بالبشرة."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate هو قالب مدونة مصمم للأفراد الذين يركزون على المستخدمين المهتمين "
"بالعمل الجانبي في تحسين المنازل وخدمات الحرفيين."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage هو قالب تدوين مستوحى من أسلوب كوتيجكور يعتمد على قالب ترونار."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog هو قالب مدونة يعرض خطوطًا كبيرة ولوحات ألوان زاهية. مع تصميمه "
"النظيف والعصري، يوفر القالب طريقة فريدة وجذابة لعرض محتوى مدونتك."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"تم تصميم قالب Adonay لمواقع الويب ذات الصفحة الواحدة التي ترغب في ترك انطباع "
"أول مذهل ولا يُنسى. ومع ذلك، يوفر القالب قوالب للنشر والصفحات لأولئك الذين "
"يتطلعون إلى تخصيص وتوسيع وظائف موقعهم الإلكتروني. يأتي Adonay مع 3 تنوعات "
"أسلوب مميزة ومصفوفة من 12 خيار لون نابض بالحياة."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "بوابة شركاء Automattic"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "بالنسبة إلى الشبكات الكبيرة وعمليات التثبيت متعددة المواقع."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "حلول مصممة للحماية من البريد المزعج مخصصة للشركات الكبيرة."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "استخدم الموقع فرديًا للمواقع والمدونات الاحترافية أو التجارية."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"احصل على اشتراكاتك أثناء التنقل مع تطبيق {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "اختر كيف تودّ أن تتلقى تدوينات جديدة من هذا الموقع"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "استقبل بريد إلكتروني وتنبيهات لتدوينات جديدة"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "أفهم أن سؤالي والردود اللاحقة ستكون عامة"

msgid "Free subscriber"
msgstr "مشترك مجّاني"

msgid "Generating content"
msgstr "إنشاء المحتوى"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "جارٍ الحفظ، يرجى الانتظار"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"إذا كنت تريد المزيد من التحكم، فإن أدوات تحرير الموقع القوية لدينا دائمًا في "
"متناول يدك، مما يتيح لك تخصيص كل تفاصيل هذا التخطيط الجميل."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr "صف موقعك في جمل قليلة فحسب، وستخصّص أداتنا الذكية محتوى موقعك."

msgid "Need full control?"
msgstr "هل تحتاج إلى السيطرة الكاملة؟"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"ابدأ بهذا التخطيط واستخدم مساعد الذكاء الاصطناعي لإنشاء موقعك الإلكتروني "
"الذي تحلم به دون أي جهد."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "تخصيصه بالذكاء الاصطناعي"

msgid "Public web address"
msgstr "العنوان العام على الويب"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "سيتم تضمين استضافة Pressable في برنامج الإحالة في المستقبل."

msgid "Select this plan"
msgstr "اختر هذه خطة"

msgid "Site migration"
msgstr "ترحيل الموقع"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "كيف يمكن لـ Automattic المساعدة"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"تسبب مضيفي السابق في حدوث مشكلات تشغيلية، لذا كنت بحاجة إلى مزيد من "
"الاستقرار. كل شيء يعمل بسلاسة منذ أن قمتُ بالتبديل إلى ووردبريس.كوم. كان دعم "
"العملاء مستجيبًا ويتضمن صورًا مفيدة وعرضًا توضيحيًا مختصرًا بالفيديو عندما أحتاج "
"إلى مساعدة."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"لقد مكّنني ووردبريس.كوم من نشر أكثر من 7000 مقالة وقصيدة وفيديو لمجلتي على "
"الإنترنت، Vox Populi. أنا لست متخصصًا في مجال التكنولوجيا، لذا فأني أشعر "
"بالامتنان لأن المنصة سهلة في الاستخدام اليومي، كما أنّ موظفي مكتب المساعدة "
"ودودون وداعمون."

msgid "—trust Michael"
msgstr "، فثق بمايكل"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}أنت تملك هذه الخطة.{{/b}} قم بإدارة استضافتك بسلاسة من خلال الوصول إلى "
"لوحة التحكم في Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"مع غوتنبرغ، قدرنا ننشر خبر عاجل في دقيقتين بدل خمس دقائق في الكلاسيكي "
"[ووردبريس]. السبب الرئيسي في هذا هو المكوّنات القابلة لإعادة الاستخدام التي "
"تم إعادة تسميتها 'المغيّر للعبة'."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"في الماضي، لم يكن الموظفون يلمسون نظام إدارة المحتوى. كانوا يكتبون ما "
"يحتاجونه في وورد، ويرسلونها إلى فريق الإنتاج، وهم يضعونها على الإنترنت. مع "
"ووردبريس، تتغير تلك العملية ببطء وبشكل كبير. لقد درّبنا العديد من منشئي "
"المحتوى لدينا على نظام إدارة المحتوى. وكلما كان منشئو المحتوى أقرب إليه، "
"زادت قدرتهم على التفكير فيه بشكل إبداعي."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "رئيس عمليات التحرير، %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "نائب الرئيس، %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"منع وحضر محاولات تسجيل الدخول غير المرغوب فيها من الروبوتات والقراصنة الذين "
"يحاولون تسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام تركيبات شائعة من اسم المستخدم وكلمة "
"المرور."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "تفعيل حماية تسجيل الدخول ضد هجمات القوة الغاشمة"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr "عنوان IP المضاف إلى هذه القائمة سيتم حظره من الوصول إلى موقعك."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "ترقية لتمكين حماية الجدار الناري التلقائية."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "حظر عناوين IP محددة"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr "ترقية للحفاظ على أمان موقعك مع قواعد جدار الحماية المحدثة"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "لا يتلقى موقعك آخر التحديثات الخاصة بالقواعد الآلية"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "قم بإعداد قواعد تلقائية بنقرة واحدة"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"قم بحظر مصادر حركة المرور غير الموثوقة عن طريق فحص كل طلب يتم إرساله إلى "
"موقعك. يتم تحديث قواعد الأمان المتقدمة في Jetpack تلقائيًا لحماية موقعك من "
"أحدث التهديدات."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr "تم تثبيت قواعد الأمان التلقائية. آخر تحديث في %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "جدار حماية تطبيقات الويب (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "تفعيل حماية الجدار الناري التلقائية"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"تُقبل عناوين IPv4  وIPv6. لتحديد نطاق، أدخل القيمة المنخفضة والقيمة المرتفعة "
"مفصولًا بينهما بشرطة. مثال: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"لن يتم حظر عناوين IP المضافة إلى هذه القائمة أبداً بواسطة ميزات أمان Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "السماح دائمًا بعناوين IP محددة"

msgid "Three-year cost"
msgstr "تكلفة ثلاث سنوات"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "الانتقال إلى خطة عامين"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "تعرّف على المزيد حول كيفية عمل محرر الموقع."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "الملفات الشخصية وأفاتار مدعومة من جرافتار."

msgid "Generate content"
msgstr "إنشاء محتوى"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "ملفات %(clientTitle)s الشخصية مدعومة من جرافتار."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"اكتب وصفًا مذهلاً لموقعك، مثل: مطعم Beachcomber هو مقهى يقدم طعامًا رائعًا، "
"وقهوة لذيذة وبيرة محلية. يقع بجوار الشاطئ في خليج هارلين، ويقدم عرضًا مذهلاً "
"من سطحنا."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"صِف موقعك في بضع جمل. كلما زادت التفاصيل التي تقدمها لنا، كلما كانت النتائج "
"أفضل."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "تخصيص المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "Describe your site"
msgstr "صِف موقعك"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "يرجى تقديم مزيد من التفاصيل للحصول على نتائج أفضل."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "أحسنت! شارفت على الانتهاء. استمر في ذلك."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "عمل رائع! لقد أصبحت جاهزا الآن."

msgid "Mobile Number"
msgstr "رقم الهاتف المحمول"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "يلزم إنشاء حساب WooPay."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "إنشاء محتوى لموقعك."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "فشل تحديث بيانات تعريف التدوينة"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"باستخدام Jetpack Stats، لا يلزم أن تكون خبيرًا في البيانات لمعرفة كيفية أداء "
"موقعك، وفهم زائريك، وتنمية موقعك."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"ارفع عدد المتابعين لديك عن طريق مشاركة محتواك عبر شبكات التواصل الاجتماعي "
"تلقائيًا."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"احمِ موقعك من العناصر المزعجة والبرامج الضارة على مدار الساعة وطوال أيام "
"الأسبوع. تخلص من نقاط الضعف الأمنية بنقرة واحدة."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"الحماية من البرامج الضارة والعناصر المزعجة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"صمم محتوى مذهلاً وعزز قاعدة المشتركين لديك واربح المال من اشتراكات جمهورك."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"الحصول على مزيد من المشتركين وإبقاؤهم متفاعلين مع أداوت منشئ المحتوى الخاصة "
"بنا"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"تحصل المواقع السريعة على مزيد من زيارات الصفحة ومزيد من التحويلات وتصنيفات "
"أفضل في محركات البحث. عزز سرعات موقعك في غضون ثوانٍ."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"لقد كان لووردبريس.كوم دور فعّال في نمو وكالتي. واجهته المستخدم سهلة الاستعمال "
"تتيح لي بسرعة إنشاء مواقع إلكترونية أنيقة وعملية لعملائي، وإن الاستضافة "
"والدعم الموثوقين يجعلاني أشعر بالارتياح التام لعلمي أن مواقعي في أيدٍ أمينة."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "المؤسس، %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "مدير قسم التكنولوجيا، %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "الرئيس، %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "أداة الوصف التي أدخلتها غير مسموح بها. يرجى اختيار أداة وصف مختلفة."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "افتح خيارات التخصيص باستخدام خطة %s."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "أضف مكوّن الاشتراك في نهاية كل تدوينة"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "أظهر نافذة الاشتراك عند التمرير على التدوينة"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "خيار الاشتراك في الصفحة الرئيسية"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"يبدو أنك تريد التحدث إلى إنسان. الدعم البشري متاح فقط لخططنا [المدفوعة]"
"(https://wordpress.com/pricing/). للدعم المجتمعي، زر منتدياتنا:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"لقد تُرجم %(percentTranslated)d%% فقط من %(languageName)s. ساعد في ترجمة "
"ووردبريس إلى لغتك."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "ترجم ووردبريس.كوم"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete مشمول"

msgid "Development"
msgstr "التطوير"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به بخصوص حسابك؟ يرجى التواصل مع فريق الدعم."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى تخفيض الخطة، فيرجى التواصل مع %(name)s على %(email)s "
"للحصول على المساعدة. فهو من لديه الصلاحيات اللازمة لإجراء تغييرات على الخطة."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى ترقية، فيرجى التواصل مع %(name)s على %(email)s للحصول على "
"المساعدة. فهو من لديه الصلاحيات اللازمة لإجراء تغييرات على الخطة."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"لاحظت أنك تحاول تخفيض خطتك، لكن فقط مالك الخطة هو من يمكنه إجراء هذه "
"التغييرات. مالك هذه الخطة هو %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"لاحظت أنك تحاول ترقية خطتك، لكن فقط مالك الخطة هو من يمكنه إجراء هذه "
"التغييرات. مالك هذه الخطة هو %(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "مرحبًا، أنا وابو، مساعد الذكاء الاصطناعي من ووردبريس.كوم!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "تفعيل ميزات الإضافة"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"يتضمن محرر المكوِّن ميزات تجريبية تكون قابلة للاستخدام بينما تكون قيد التطوير. "
"حدد الميزات التي تريد تمكينها. من المرجح أن تتغيَّر هذه الميزات، لذا تجنب "
"استخدامها في الإنتاج."

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنك مسجَّل في خطة %s المرتبطة بهذا النطاق، لكن سيتم تجديده بشكل "
"منفصل. إذا فشل تجديد الخطة، فستتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتضمن "
"إرشادات تتعلق بكيفية إدارة تجديد الخطة."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك وجدّد نطاقك يدويًا</b> للحفاظ على الموقع "
"قيد التشغيل من دون مشكلات."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك وتجديد نطاقك يدويًا</b> أو المخاطرة "
"بفقدان %s بشكل دائم. قد يؤدي الفشل في القيام بذلك إلى مواجهة الزائرين صعوبات "
"في الوصول إلى موقعك."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد تسجيل نطاقك لمدة %s. لسوء الحظ، يتعذر علينا إكمال التجديد "
"من خلال معلومات الدفع الحالية الخاصة بك."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"لا تزال هناك مشكلة لم يتم حلها تتعلق بتجديد تسجيل نطاق ووردبريس.كوم الخاص بك "
"مقابل %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"نحاول <b>تجديد تسجيل نطاقك مقابل %s، لكن يتعذر علينا إكمال التجديد باستخدام "
"طريقة الدفع الحالية الخاصة بك.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"لإنشاء ملف ZIP يحتوي على جميع تدويناتك في Substack، اذهب إلى إعدادات "
"Substack عبر {{b}}إعدادات > تصدير{{/b}} وانقر على 'إنشاء تصدير جديد.' بعد "
"تحميل ملف ZIP، قم برفعه أدناه."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"يمكنك استيراد المقالات والصفحات والتعليقات والتسجيلات الصوتية والتعليقات من "
"Substack إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " لكل "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "يتم تعطيل تبرعات Jetpack لصالح تبرعات Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "لكل %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "لم يتم العثور على ملف email_list.*.csv في الأرشيف."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"لقد تعذّر تحميل مستويات الخطة. يرجى التأكد من أن لديك اتصال شبكة نشط وحاول "
"إعادة تحميل الصفحة."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"اربح ما يصل إلى 50% من حصة الإيرادات واحصل على خصومات كبيرة على استضافة "
"ووردبريس.كوم عند ترحيل المواقع إلى منصتنا والترويج لمنتجات Automattic "
"للعملاء."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "هل تريد إنشاء مواقع للعملاء؟ في ما يأتي كيفية ربح المزيد"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr "إذا استمرت المشكلة، فاتصل بفريق الدعم لدينا لمساعدتك في حل المشكلة."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء استعادة موقعك. ربّما عليك {{linkCredentials}}إضافة بيانات "
"اعتماد الخادم الخاصة بك{{/linkCredentials}}. يمكنك متابعة الخطوات في "
"{{linkGuide}}دليلنا{{/linkGuide}} لإضافة بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP، "
"ثم حاول الاستعادة مرة أخرى."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مجموعة متنوعة من الإضافات المجانية والمدفوعة التي يمكنها "
"تحسين وظائف موقعك وميزاته."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "تطوير ميزات موقعك باستخدام الإضافات"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "أضف %(quantity)s موقع إلى عربة التسوق"
msgstr[1] "أضف موقع %(quantity)s إلى عربة التسوق"
msgstr[2] "أضف %(quantity)s مواقع إلى عربة التسوق"
msgstr[3] "أضف %(quantity)s مواقع إلى عربة التسوق"
msgstr[4] "أضف %(quantity)s مواقع إلى عربة التسوق"
msgstr[5] "أضف %(quantity)s مواقع إلى عربة التسوق"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "أنت تمتلك %(count)s مواقع"
msgstr[1] "أنت تمتلك موقع %(count)s"
msgstr[2] "أنت تمتلك %(count)s مواقع"
msgstr[3] "أنت تمتلك %(count)s مواقع"
msgstr[4] "أنت تمتلك %(count)s موقعا"
msgstr[5] "أنت تمتلك %(count)s مواقع"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}تنطبق جملة من القيود{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "تم تكوين WooPay blog_token بشكل غير صحيح حاليًا."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr "يتعين عليك الترقية إلى ترخيص تجاري للاستمرار في استخدام %(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "الدعم ذو الأولوية:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "الاستخدام التجاري:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "ميزات متقدمة:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "أفضل خطة استضافة لاحتياجاتك"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "كيفية إطلاق وإدارة مواقع ووردبريس"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "المزايا المجّانية التي تأتي مع Pressable"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "جدولة عرض توضيحي"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"أحد خبرائنا الودودين سيكون سعيدًا بتقديم جولة فردية لك على منصتنا ومناقشة:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "دعمنا وخدمتنا ومرونة التسعير"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "جدولة عرض توضيحي واستشارة شخصية"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"انسخ والصق مفتاح النقل أدناه في حقل {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}}، خصّص أيّا من الخيارات التالية للنقل، وانقر على "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "تخصيص المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d تحديث"
msgstr[1] "%(count)d تحديث"
msgstr[2] "%(count)d تحديثات"
msgstr[3] "%(count)d تحديثات"
msgstr[4] "%(count)d تحديثا"
msgstr[5] "%(count)d تحديثات"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "إدارة كل مواقع P2 الخاصة بي"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr "اجمع سهولة ووردبريس مع أمان وقابلية توسع على مستوى المؤسسة."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "إنشاء محتوى سريع"

msgid "Experience creation"
msgstr "تجربة الإبداع"

msgid "Content guidance"
msgstr "توجيه المحتوى"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "أدوات التطوير"

msgid "Scalable platform"
msgstr "منصة قابلة للتوسعة"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "أمان عالي المستوى للشركات"

msgid "Website management"
msgstr "إدارة الموقع الإلكتروني"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "تجارة متكاملة"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "حب للاستضافة رفيعة المستوى"

msgid "Read the case study"
msgstr "اقرأ دراسة الحالة"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "قدرات VIP"

msgid "The leading content platform"
msgstr "منصة المحتوى الرائدة"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "الرغبة في استضافة Pressable"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "تعزيز مواقع عملائك"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"تعلم عن أنماط المشاهدات من خلال تحليل إجمالي ومتوسط المشاهدات اليومية لموقعك."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"إننا فريق المنصة السحابية الوحيد المخصص بالكامل لتحسين ووردبريس. سيشعر "
"عملاؤك بالفرق."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "مؤشر سرعة الصفحة منخفض بشكل لا يصدق"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"توفر خطط الاستضافة من Automattic أمانًا استثنائيًا من اليوم الأول، مع خيار "
"تضمين ميزات أمان إضافة تواجه العملاء أو بيعها، مثل: عمليات النسخ في الوقت "
"الفعلي ومكافحة البريد المزعج وفحص البرامج الضارة."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "توفر عالٍ مع توسع مؤتمت"

msgid "Minimize risk"
msgstr "تقليل المخاطر"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"مع أكثر من 15 عامًا من الخبرة في تشغيل مئات الملايين من المواقع على ووردبريس."
"كوم، بما في ذلك المواقع الأكثر زيارة على مستوى العالم، طورنا منصة نضعها بثقة "
"في مواجهة أي خدمة سحابية."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "وقت تشغيل بنسبة 99.999%"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "تحسين علاقات عملائك مع استضافتنا "

msgid "Create trust"
msgstr "خلق الثقة"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"هدفنا كان توفير خدمة استضافة موثوقة للعملاء يمكننا أن نوصي بها دون تردد، مما "
"يؤدي في النهاية إلى رضا العملاء. وجدنا هذه الخدمة مع ووردبريس.كوم."

msgid "What agencies say"
msgstr "آراء الوكالات"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "الإعجاب بمضيف ووردبريس.كوم"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "بحث مدعوم بالمرونة"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "مشغل فيديوبرس دون علامة تجارية بدقة 4K"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"استكشف أدلة الدعم الشاملة لدينا وتعرف على كل ما يتعلق بإدارة صناديقك "
"البريدية."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "دليل إعدادات البريد الإلكتروني الاحترافي"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "تعلم أساسيات النطاقات"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"يكون شريط الأدوات مرئيًا دومًا على مواقع Atomic في أثناء البريد بوكيل "
"Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "البحث"

msgid "Translatable Label"
msgstr "ملصق قابل للترجمة"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "الصفحة الرئيسية للمتجر"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "أو الانتقال إلى"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "مسح أي عوامل تصفية"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "يمكنك محاولة"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"تم تلقي رد خطأ من واجهة برمجة تطبيقات مجموعة أدوات الأنماط: حاول مجددًا لاحقًا."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "تم تلقي رد فارغ من واجهة برمجة تطبيقات مجموعة أدوات الأنماط."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"فشل الاتصال بواجهة برمجة تطبيقات مجموعة أدوات الأنماط: حاول مجددًا لاحقًا."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "اقترح اسمًا لطيفًا للمصطلح."

msgid "View order number %s"
msgstr "عرض رقم الطلب %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr "لا يعمل هذا الإعداد إلا عند تخزين بيانات المنتج في جدول التدوينات."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"يستخدم استعلامات أكثر كفاءة من حيث الأداء لتحديث جدول البحث، لكنه قد لا يكون "
"متوافقًا مع بعض الملحقات."

msgid "Optimized updates"
msgstr "التحديثات المحسَّنة"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"توضع الطلبات في حالة \"تم الاسترداد\" تلقائيًا عندما يسترد المسؤول أو مدير "
"المتجر قيمة الطلب بالكامل بعد الدفع."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "تم إلغاء الطلب بواسطة مسؤول أو العميل."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"يتم إنشاء طلبات المسودة عندما يبدأ العملاء عملية السداد بينما يوجد إصدار "
"مكوِّن السداد في مكانه."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr "فشل دفع العميل أو تم رفضه، ولم يتم إجراء الدفع بنجاح."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "تم إنجاز الطلب أو أصبح مكتملاً."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"تم تلقي عملية الدفع (تم الدفع)، وتم تقليل المخزون. الطلب في انتظار الإنجاز."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"الطلب في انتظار تأكيد الدفع. تم تقليل المخزون، لكن يتعين عليك تأكيد الدفع."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"تم تلقي الطلب، لكن لم يتم إجراء عملية الدفع. طلبات الدفع المعلقة في انتظار "
"إجراء العميل بشكل عام."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "تم تمكين وضع التوافق بالفعل."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "تم تعطيل وضع التوافق بالفعل."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "تم تمكين وضع التوافق."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "تم تعطيل وضع التوافق."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr "يتعذر تسجيل النمط \"%s\" بوصفه نمط مكوِّن (حقل \"العنوان\" مفقود)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "جداول HPOS غير موجودة."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr "يتعذر تسجيل النمط \"⁦%1$s⁩\" بوصفه نمط مكوِّن (اسم لطيف غير صالح \"⁦%2$s⁩\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr "يتعذر تسجيل النمط \"%s\" بوصفه نمط مكوِّن (حقل \"الاسم اللطيف\" مفقود)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "تم تلقي أنماط فارغة من متجر أنماط مجموعة أدوات المنتجات"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "عناصر منتجات WooCommerce"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"يفتقد اشتراك ملحق WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. أضف طريقة الدفع "
"لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[1] ""
"يفتقد اشتراك ملحق WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. أضف طريقة الدفع "
"لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[2] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. أضف طريقة "
"الدفع لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[3] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. أضف طريقة "
"الدفع لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[4] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. أضف طريقة "
"الدفع لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[5] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. أضف طريقة "
"الدفع لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"يفتقد اشتراك ملحق WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. <a href=\"%s"
"\">أضف طريقة الدفع</a> لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[1] ""
"يفتقد اشتراك ملحق WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. <a href=\"%s"
"\">أضف طريقة الدفع</a> لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[2] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. <a href=\"%s"
"\">أضف طريقة الدفع</a> لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[3] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. <a href=\"%s"
"\">أضف طريقة الدفع</a> لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[4] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. <a href=\"%s"
"\">أضف طريقة الدفع</a> لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."
msgstr[5] ""
"تفتقد اشتراكات ملحقات WooCommerce لديك إلى طريقة الدفع للتجديد. <a href=\"%s"
"\">أضف طريقة الدفع</a> لضمان مواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "إرسال التتبع إلى عملائك فورًا"

msgid "30-day free trial"
msgstr "تجربة مجانية لمدة 30 يومًا"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "ملصقات أسعار مخفَّضة من أفضل شركات النقل العالمية"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "مزامنة جميع قنوات البيع الخاصة بك في مكان واحد"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "عمليات سير العمل التلقائية المتقدمة وعمليات التخصيص"

msgid "$%d/year"
msgstr "%d من الدولارات سنويًا"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"عفوًا، لكن القادم أفضل! إننا نعمل على تنفيذ شيء مذهل - تحقق مجددًا قريبًا!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"هذا هو المكان الذي يمكنك فيه إعداد نماذج المنتجات لأنواع المنتجات المختلفة "
"في لوحة التحكم لديك."

msgid "Filter product forms"
msgstr "تصفية نماذج المنتجات"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "التنقل بين نماذج المنتجات"

msgid "Product forms list"
msgstr "قائمة نماذج المنتجات"

msgid "Product form Link"
msgstr "رابط نموذج المنتج"

msgid "A link to a product form."
msgstr "رابط نموذج المنتج."

msgid "Parent product form"
msgstr "نموذج المنتج الأصل"

msgid "Product form image"
msgstr "صورة نموذج المنتج"

msgid "Set product form image"
msgstr "تعيين صورة نموذج المنتج"

msgid "Remove product form image"
msgstr "إزالة صورة نموذج المنتج"

msgid "Use as product form image"
msgstr "الاستخدام كصورة نموذج المنتج"

msgid "Insert into product form"
msgstr "إدراج في نموذج المنتج"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "رفع إلى نموذج المنتج هذا"

msgid "New product form"
msgstr "نموذج المنتج الجديد"

msgid "View product form"
msgstr "عرض نموذج المنتج"

msgid "View product forms"
msgstr "عرض نماذج المنتجات"

msgid "Search product forms"
msgstr "البحث عن نماذج المنتجات"

msgid "No product forms found"
msgstr "لم يتم العثور على نماذج المنتجات"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "لم يتم العثور على ماذج المنتجات في سلة المهملات"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "يحتوي على مكوِّن <strong>%1$s</strong>"

msgid "Product Forms"
msgstr "نماذج المنتجات"

msgid "Product Form"
msgstr "نماذج المنتجات"

msgid "All Product Form"
msgstr "جميع نماذج المنتجات"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "نماذج المنتجات"

msgid "Add new product form"
msgstr "إضافة نموذج المنتج الجديد"

msgid "Edit product form"
msgstr "تحرير نموذج المنتج"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "يتم تجاوز محتوى هذه الصفحة بواسطة محتوى القالب المخصص"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "يحتوي على الكود المختصر <strong>%1$s</strong>"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "تحتوي الصفحة على الكود المختصر ⁦%1$s⁩ ومكوِّن ⁦%2$s⁩ على حد سواء."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"لا تحول مفاتيح \"الكتابة فقط\" العملاء دون الاطلاع على المعلومات الواردة حول "
"الكيانات التي يقومون بتحديثها."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"أضف وصفًا له معنى، بما في ذلك ملحوظة حول شخص أو شركة أو تطبيق تشارك المفتاح "
"معه."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"التزم بمفتاح واحد لكل عميل: يعمل ذلك على تسهيل إلغاء الوصول في المستقبل "
"لعميل واحد، من دون التسبب في تعطيل الآخرين."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"تفتح مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات إمكانية الوصول إلى المعلومات التي قد تكون "
"حساسة. ما عليك سوى مشاركتها مع المؤسسات التي تثق بها."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "استخدم الكود ⁦%1$s⁩ في أثناء السداد للحصول على ⁦%2$s⁩%% من الوفورات."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"شكرًا على الثقة بووردبريس.كوم من خلال موقعك الإلكتروني. لإظهار تقديرنا، نقدِّم "
"إليك خصمًا قدره %s%% عند تمديد خطة استضافة ووردبريس.كوم الخاصة بك."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"اختر اشتراكًا مدته عامان أو ثلاثة أعوام ووفِّر ما يصل إلى %s%% على صفقة استضافة "
"ووردبريس.كوم المُدارة بشكل أفضل."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "تمديد خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك والتوفير"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"شكرًا على الثقة بووردبريس.كوم من خلال موقعك! بادر بالترقية إلى أي خطة سنوية "
"واحصل على خصم قدره ⁦%1$s⁩%%. استخدم الكود ⁦%2$s⁩ في أثناء السداد للحصول على ⁦%1$s⁩%"
"% من الوفورات."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"استخدم الكود <strong>%1$s</strong> في أثناء السداد للحصول على <strong>%2$s%% "
"من الوفورات</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"شكرًا للثقة بـ ⁦%1$s⁩ من خلال موقعك الإلكتروني. لإظهار تقديرنا، نقدِّم إليك خصمًا "
"قدره <strong>%2$s%% عند</strong> تمديد خطة استضافة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك."

msgid "Extend my plan"
msgstr "تمديد خطتي"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "تمديد خطة %s الخاصة بك والتوفير"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"اختر اشتراكًا مدته عامان أو ثلاثة أعوام ووفِّر ما يصل إلى ⁦%1$s⁩%% على صفقة "
"استضافة ⁦%2$s⁩ المُدارة بشكل أفضل."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "استكشاف ترقيتك"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"شكرًا على الثقة بـ ⁦%1$s⁩ من خلال موقعك! بادر بالترقية إلى أي خطة سنوية واحصل "
"على خصم قدره <strong>%2$s.%%</strong> استخدم الكود <strong>%3$s</strong> في "
"أثناء السداد للحصول على <strong>%2$s%% من الوفورات</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "ترقية موقعك"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"يعمل النطاق الفريد على تحسين إمكانية رؤية موقعك وأداء محرك البحث. يتلقى "
"المشتركون في الخطة السنوية تسجيلاً مجانيًا للنطاق للعام الأول. "

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"طالب بمكانك الخاص في الويب من خلال اسم نطاق مخصص. بادر بالترقية إلى خطة "
"مدفوعة واختر من بين أكثر من 350 امتداد نطاق لتتناسب مع هوية علامتك التجارية."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "الترقية والحصول على نطاق مجاني"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr "استفد من قوة أدوات الإعلانات في Blaze وشاهد جمهورك يزدهر."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"استعد للوصول إلى مزيد من الأشخاص من خلال Blaze! قدِّم الإعلانات لجمهور عالمي "
"أو مجتمعك المحلي في غضون دقائق باستخدام خياراتنا المستهدفة المبسَّطة وإدارة "
"الحملات البسيطة."

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "مضيف محسّن وخالٍ من المتاعب"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "استضافة وكالات Premier"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "الأفضل للأعمال الكبيرة"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "ووردبريس لمتطلبات المؤسسات"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "انقل نطاقاتك في Squarespace"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"اطلب رمز النقل الخاص بك. ستجد ذلك أسفل صفحة إعدادات نطاقك. سترسل لك "
"Squarespace الرمز عبر البريد الإلكتروني (قد يستغرق عدة ساعات) لتتمكن من نسخه "
"إلى الحافظة الخاصة بك."

msgid "Transfer code"
msgstr "رمز النقل"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "ادخل أسماء النطاقات الخاصة بك ورموز النقل أدناه."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr "حين تفتح إعدادات نطاقك، تأكد من أنه غير مقفل."

msgid "20 free requests"
msgstr "20 طلبًا مجّانيًّا"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "إنهاء الاشتراكات هنا"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr "بعض الإضافات يتم إدارتها بواسطة المضيف ولا يمكن تحديثها تلقائيًا."

msgid "Get Boost now"
msgstr "الحصول على Boost الآن"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "لقد حان الوقت للتفكير في أمان الموقع."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"إذا لم تعد تستخدم Jetpack و/أو ووردبريس لموقعك، أو إذا أوقفت موقعك، فقد حان "
"الوقت الآن لقطع الاتصال بـ Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "احذف هذا الموقع من لوحة التحكم."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"إذا لم تعد تستخدم \"Automattic for Agencies\" و/أو \"ووردبريس\" لموقعك، أو "
"إذا أزلت موقعك، فقد حان الوقت لفصل \"Automattic for Agencies\"."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "افصل Automattic for Agencies"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"إذا كان موقعك قيد التحميل، لكنك مازلت ترى هذا الخطأ، فسوف يساعدك هذا الدليل "
"في حل مشكلة الاتصال بـ Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"إذا كان موقعك قيد التحميل، لكنك مازلت ترى هذا الخطأ، فسوف يساعدك هذا الدليل "
"في حل مشكلة الاتصال بـ Automattic for Agencies."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"زُر موقعك للتأكد من تحميله بشكل صحيح. إذا واجهتك مشكلة، فأصلح موقعك قبل القلق "
"بشأن Jetpack! قد يحل ذلك هذا الخطأ."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "حل المشاكل في Automattic for Agencies"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"زُر موقعك للتأكد من تحميله بشكل صحيح. إذا واجهتك مشكلة، فأصلح موقعك قبل القلق "
"بشأن Automattic for Agencies! قد يحل ذلك هذا الخطأ."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "جرب الخطوات التالية لإصلاح اتصال موقعك:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "موقع Automattic for Agencies لا يمكنه الاتصال بهذا الموقع."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "معرِّف العميل غير موجود في الطلب."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "مرحبًا بك في %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"مرحبًا! لقد وصلت إلى الحد الأقصى لاستخدام الذكاء الاصطناعي. قم بترقية خطتك "
"للحصول على دعم غير محدود لـ Wapuu! مازال بإمكانك الحصول على دعم المستخدم "
"باستخدام الأزرار أدناه."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"يمكن لمساعد الذكاء الاصطناعي لدينا المساعدة، أو ربطك بفريق الدعم لدينا."

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "سيتم إطلاق أدلة الشركاء هذه قريبًا. "

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "تم حفظ ملفّك الشخصي!"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "سيتم إطلاق دليل الشركاء هذا قريبًا."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "يكون تسجيل نطاق جرافتار الآخر قيد التقدم بالفعل."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تحديث إعدادات الحساب. يرجى رفع الشعار مجددًا."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr "اعرف أين تمت مشاركة محتواك بشكل أكبر. ابدأ الإنشاء والمشاركة!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "اعرف أين تمت مشاركة محتواك بشكل أكبر."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "أظهر أدوات الإصلاح التلقائية"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "السماح بقائمة - اسمح بعنوان IP لطلب معين."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "حظر القائمة - احظر عنوان IP لطلب معين."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"تم العثور على شفرة مشبوهة على موقعك. نوصيك بمراجعتها واتخاذ الإجراء المناسب."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"تم العثور على ملف تحميل إعلانات ضار على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "تم العثور على برنامج ضار على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"تم العثور على شفرة ضارة معروفة بتحميل برامج ضارة على الخوادم على موقعك. يرجى "
"اتخاذ إجراءات فورية."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "شكرًا لك مرة أخرى على الإرسال."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "تم العثور على ثغرة أمنية في إضافة"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "تم العثور على ثغرة أمنية في قالب"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"إننا نثمِّن اهتمامك ونأمل في أن تسنح لنا فرصة مراجعة طلب جديد منك في المستقبل."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"يتعذر علينا تقديم ملاحظات محددة في الوقت الحالي لكننا نريد تشجيعك على إعادة "
"تقديم الطلب في غضون 90 يومًا."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"شكرًا لك على تقديم طلب إلى دليل Automattic for Agencies. بعد دراسة متأنية، "
"يؤسفنا أن نبلغك بأنه لا يمكننا متابعة طلبك لإدراجك كوكالة في الدليل الآتي:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"لقد تلقينا طلبك وسنتواصل معك بشأن القرار عبر البريد الإلكتروني في غضون 5 "
"أيام عمل. في بعض الحالات، يمكننا التواصل معك لطلب معلومات إضافية، ما قد يؤدي "
"إلى تأخير عملية اتخاذ القرار قليلاً. على أي حال، سنبقيك على اطلاع بحالة طلبك."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "شكرًا مجددًا لتخصيص وقت لتقديم الطلب!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "خطأ: لم تتقدَّم بطلب إلى أي دليل"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr "شكرًا لك على تقديم طلب لتظهر في أدلة الشركاء الآتية:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"شكرًا مجددًا لتخصيص الوقت لتقديم طلب للانضمام إلى دليل الوكالة لدينا، يتعذر "
"علينا الانتظار لمعرفة ما تقوم بإنشائه."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "مرحبًا يا <b>%s</b>،"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"اتبع الرابط (الروابط) أدناه للاطلاع على القائمة (القوائم) المباشرة الخاصة بك:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr "خطأ: لم تتقدَّم بطلب إلى أي دليل. يرجى الاتصال بفريق الدعم."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr "تهانينا، <b>%s</b>، تم قبولك في دليل الشركاء الآتي:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "فريق Automattic for Agencies"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "التحديث على طلب دليل Automattic for Agencies"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "لقد تلقينا طلب دليل Automattic for Agencies الخاص بك"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "لقد راجعنا طلبك ونشرنا قائمتك."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "أصبحت قائمة دليل Automattic for Agencies الخاصة بك مباشرة!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "خفيف جدًا"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "شبه عريض"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "عريض جدًا"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "يحتوي"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "ملء"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F g:i a"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "ترويسة"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F، Y g:i a"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "تكرار القالب"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "تكرار جزء القالب"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>هذا العمل</a> بواسطة%2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>العمل</a>/ %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "طريقة عرض القائمة"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "مخطط"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" بواسطة %2$s/ %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "لم تتم المزامنة"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "المكتبة"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "متزامن"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "كبير جداً"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "طرق عرض القائمة"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "عرض شبكي"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "شارة رتبة"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "طرق عرض القائمة"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "عرض شبكي"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "شارة رتبة"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "قياس (نسبة)"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "تفعيل التعليقات"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "المحتوى…"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "مثال على الرابط"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "عرض شبكي"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "رابط الصفحة الرئيسية"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "طرق عرض القائمة"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "شارة رتبة"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "إرسال التعليق"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "كاتب التعليق"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "محتوى التعليق"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "تاريخ التعليق"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "التحكّم بخاصية الـ %1$s لمنافذ العرض %2$s."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "التحميل المسبق"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "يحتوي"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "تجانب"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j F، Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr " j F، Y g:i a"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F، Y"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "فك التجميع"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr " j F، Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr " j F، Y g:i a"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "أداة إدراج المكوِّن"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "هذه المكوِّنات متصلة."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "هذا المكوِّن متصل."

msgid "Move to widget area"
msgstr "نقل إلى منطقة الودجات"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"إنشاء تخطيط ودجت تقليدي (classic widget) مع عنوان منسق بواسطة القالب الخاص "
"بك لمناطق الودجت."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s، %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s، %2$s، %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. في"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. إيقاف التشغيل"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s، %2$s. في"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s، %2$s. إيقاف التشغيل"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. فارغ"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s، %2$s. فارغ"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "لا توجد ودجات متاحة."

msgid "Select widget"
msgstr "تحديد ودجت"

msgid "Widget Group"
msgstr "مجموعة ودجات"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"تأثر المكوّن \"%s\" بأخطاء وقد لا يعمل كما يجب. راجع أدوات المطوّرين لمزيد من "
"المعلومات."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "ودجت مخزَّن"

msgid "Widget is missing."
msgstr "الودجت مفقود."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "معاينة الودجات القديمة"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "مكوِّن نمط غير معنون"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "المكوّن المقدم فارغاً"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إعادة تسمية النمط."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "تم الغاء تفعيل التفضيل - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "تم تفعيل التفضيل - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "هذا التصنيف موجود بالفعل. يرجى استخدام اسم مختلف."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "إعادة تسمية تصنيف النمط"

msgid "Pattern renamed"
msgstr "إعادة تسمية النمط"

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "يرجى إدخال اسم جديد لهذا التصنيف."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "اسمح بالتغييرات على هذا المكوِّن في أنحاء مثيلات هذا النمط."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"لا تدعم عمليات التجاوز حاليًا الكلمات التوضيحية على الصور أو الروابط. أزل "
"الكلمة التوضيحية أو الرابط أولاً قبل تمكين عمليات التجاوز."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "يكون ⁦%1$s⁩ هذا قابلاً للتحرير باستخدام تجاوز \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "تكون هذه المكوِّنات قابلة للتحرير باستخدام عمليات التجاوز."

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل عمليات التجاوز؟ سيؤدي تعطيل عمليات التجاوز "
"إلى إرجاع كل عمليات التجاوز المطبقة لهذا المكوِّن في أنحاء مثيلات هذا النمط."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "تم إنشاء نمط غير متزامن: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "تم إنشاء نمط متزامن: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"على سبيل المثال، إذا كنت تنشئ نمطًا لوصفة، فستستخدم \"عنوان الوصفة\" و\"وصف "
"الوصفة\" وما إلى ذلك."

msgid "Disable overrides"
msgstr "تعطيل عمليات التجاوز"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"عمليات التجاوز هي تغييرات تجريها على مكوِّن ما داخل مثيل نمط متزامن. استخدم "
"عمليات التجاوز لتخصيص مثيل نمط متزامن لملاءمة سياقه الجديد. اسم هذا المكوِّن "
"لتحديد تجاوز."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: هذا الملف فارغ."

msgid "Enable overrides"
msgstr "تمكين عمليات التجاوز"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: عذراً، غير مسموح لك بتحميل هذا النوع من الملفات."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "إنشاء صفحة: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "مسافة غير فاصلة"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "حدثت بعض الأخطاء في أثناء حذف العناصر: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف العناصر: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "حدثت بعض الأخطاء في أثناء إرجاع العناصر: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف العناصر."

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء إرجاع العناصر: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "تمت إعادة العناصر."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إرجاع العنصر."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف العنصر."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "واجه المحرر خطأً غير متوقع. يرجى إعادة التحميل."

msgid "Template reset."
msgstr "تمت إعادة القالب."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "تعذر إرجاع القالب. من فضلك أعد التحميل."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "هذا القالب غير قابل للإرجاع."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "تم إنشاء قالب مخصص. أنت الآن في وضع القالب."

msgid "Saving failed."
msgstr "فشلت عملية الحفظ."

msgid "Site updated."
msgstr "تم تحديث الموقع."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"لقد حاولت تحديد مكوِّن يكون جزءًا من أحد القوالب التي يمكن استخدامها على "
"التدوينات والصفحات الأخرى. هل تودّ تحرير القالب؟"

msgid "Add link text"
msgstr "إضافة نص الرابط"

msgid "Add new term"
msgstr "إضافة عنصر جديد"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "يمكنك الوصول إلى جميع أدوات المكوّن والمستندات في مكان واحد"

msgid "No blocks found."
msgstr "لم يتم العثور على مكوّنات."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "تعطيل عمليات التحقق قبل النشر"

msgid "Characters:"
msgstr "أحرف"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "واجه المحرر خطأ غير متوقع."

msgid "All Template Parts"
msgstr "جميع أجزاء القالب"

msgid "Search for a block"
msgstr "البحث عن مكوّن"

msgid "Remove caption"
msgstr "إزالة التسمية"

msgid "Template parts"
msgstr "أجزاء القالب"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "تشغيل الشاشة الكاملة."

msgid "Add button text…"
msgstr "إضافة نصّ للزر…"

msgid "Template Part"
msgstr "جزء القالب"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "تحديد حجم الصورة المصدر."

msgid "Set custom size"
msgstr "تعيين حجم مخصص"

msgid "Link settings"
msgstr "إعدادات الرابط"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "لم يتم تحديد أي مكوّن."
msgstr[1] "تمّ تحديد مكوّن واحد."
msgstr[2] "تمّ تحديد مكوّنين."
msgstr[3] "تمّ تحديد %s مكوّنات."
msgstr[4] "تمّ تحديد %s مكوّنا."
msgstr[5] "تمّ تحديد %s مكوّن."

msgid "Unset"
msgstr "إلغاء تعيين"

msgid "My patterns"
msgstr "أنماطي"

msgid "No preview available."
msgstr "لا تتوفر معاينة."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"قد يصعب على الأشخاص قراءة تركيبة الألوان هذه. حاول استخدام لون خلفية أكثر "
"إشراقًا و/أو %s أغمق."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"قد يصعب على الأشخاص قراءة تركيبة الألوان هذه. حاول استخدام لون خلفية أغمق و/"
"أو %s أكثر إشراقًا."

msgid "Change alignment"
msgstr "تغيير المحاذاة"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "لا توجد مكوّنات"
msgstr[1] "مكوّن واحد"
msgstr[2] "مكوّنين"
msgstr[3] "%d مكوّنات"
msgstr[4] "%d مكوّنا"
msgstr[5] "%d مكوّن"

msgid "Border radius"
msgstr "زوايا الحدود"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> من الدقائق"
msgstr[1] "<span>%s</span> من الدقائق"
msgstr[2] "<span>%s</span> من الدقائق"
msgstr[3] "<span>%s</span> من الدقائق"
msgstr[4] "<span>%s</span> من الدقائق"
msgstr[5] "<span>%s</span> من الدقائق"

msgid "Template part created."
msgstr "تم إنشاء جزء القالب."

msgid "Create template part"
msgstr "إنشاء جزء منوال"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> دقيقة"

msgid "Fallback content"
msgstr "المحتوى الاحتياطي"

msgid "Time to read"
msgstr "مدة القراءة"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"لن تنطبق التغييرات إلا على التدوينات الجديدة فقط. قد تتجاوز التدوينات "
"الفردية هذه الإعدادات."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "تغيير إعدادات المناقشة"

msgid "Comments open"
msgstr "فتح التعليقات"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "استخدم مفاتيح الأسهم الأيمن والأيسر لتغيير حجم اللوحة."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"تعطيل المكوّنات التي لا تريدها أن تظهر في أداة الإدراج. يمكن دائمًا تبديل "
"تفعيلها لاحقًا."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "معاينة في علامة تبويب جديدة"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "إظهار المكوّنات الأكثر استخدامًا"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "إدارة إمكانية رؤية المكوِّن"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "يضيف تصنيفًا من خلال المكوِّنات الأكثر استخدامًا في أداة الإدراج."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "أظهر نصًا بدلاً من الأيقونات الموجودة على الأزرار عبر الواجهة."

msgid "Inserter"
msgstr "أداة الإدراج"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "تحتوي على مؤشر نص بداخل مكوّن"

msgid "Show button text labels"
msgstr "اظهار التسميات الزر"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "قم بتحسين تجربة التحرير لتعزيز التحكم."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "إبراز المكوّن الحالي وجعل المحتوى الآخر بشكل باهت."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"قلل المشتتات المرئية عن طريق إخفاء شريط الأدوات والعناصر الأخرى للتركيز على "
"الكتابة."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "خصص واجهة المحرر لملاءمة احتياجاتك."

msgid "Page attributes"
msgstr "خصائص الصفحة"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "مراجعة الإعدادت، مثل الظهور والوسوم."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "السماح بالنقر بزر الماوس الأيمن على القوائم السياقية"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "حدد الإعدادات التي تظهر في لوحة المستند."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"يسمح بوجود قوائم \"طريقة عرض القائمة\" السياقية عبر النقر بزر الماوس الأيمن، "
"ما يؤدي إلى تجاوز الإعدادات الافتراضية للمتصفح."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "اعرض مسار التسلسل الهرمي للمكوِّن في الجزء السفلي من المحرر."

msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "يفتح لوحة عرض القائمة افتراضيًا."

msgid "Always open List View"
msgstr "فتح عرض القائمة بشكل دائم"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"قم بتعيين عدد التدوينات الافتراضي المطلوب عرضه على صفحات المدونة، بما في ذلك "
"التصنيفات والوسوم. قد تتجاوز بعض القوالب هذا التعيين."

msgid "Change posts per page"
msgstr "تغيير التدوينات لكل صفحة"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "رابط التغيير: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "التحكم في كيفية عرض هذه المقالة"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير قالب صفحة المقالات."

msgid "Create new template"
msgstr "إنشاء قالب جديد"

msgid "Use default template"
msgstr "استخدام القالب الافتراضي"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr "تحدد المناويل طريقة عرض المحتوى عند عرض موقعك."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"تحرير القالب. تؤثر التغييرات التي تم إجراؤها هنا على جميع المقالات والصفحات "
"التي تستخدم القالب."

msgid "Show template"
msgstr "عرض القالب"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "تثبيت هذه التدوينة في الجزء العلوي من المدونة"

msgid "Unpublish"
msgstr "إلغاء النشر"

msgid "Unschedule"
msgstr "إلغاء الجدولة"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "تكون مرئية فقط لأولئك الذين يعرفون كلمة المرور"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "انتظار المراجعة قبل النشر."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "انشر تلقائيًا في تاريخ مختار."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "غداً في %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "تغيير تاريخ النشر"

msgid "Change date: %s"
msgstr "تغيير التاريخ: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "غير جاهز للنشر."

msgid "Save as pending"
msgstr "حفظ بإنتظار المراجعة"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"ارفع الصور الخارجية إلى مكتبة الوسائط. قد يتم تحميل الصور من مختلف النطاقات "
"ببطء أو يتم عرضها بشكل غير صحيح أو تتم إزالتها بشكل غير متوقع."

msgid "Select image block."
msgstr "حدد مكوِّن الصورة."

msgid "External media"
msgstr "الوسائط الخارجية"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"توفر التصنيفات طريقة مفيدة لتجميع المقالات ذات الصلة معًا ولإخبار القراء "
"بسرعة عن موضوع المقال."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "معرفة المزيد حول التنبيهات والتعقيبات"

msgid "Assign a category"
msgstr "تعيين تصنيف"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"إذا توليت زمام الأمور، سيفقد المستخدم الآخر التحكم في تحرير المقال، ولكن "
"سيتم حفظ التغييرات التي أجروها."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "تمكين التنبيهات والتعقيبات"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> يعمل حاليًا على هذه المقالة (<PreviewLink />)، مما يعني "
"أنه لا يمكنك إجراء تغييرات، إلا إذا توليت المهمة."

msgid "preview"
msgstr "معاينة"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> لديه التحكم حاليًا في تحرير هذه المقالة (<PreviewLink /"
">). لا داعي للقلق، فقد تم حفظ تغييراتك حتى هذه اللحظة."

msgid "Exit editor"
msgstr "الخروج من المحرر"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "تطبيق التنسيق المقترح: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "تغيير التنسيق: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "آخر تحرير لـ %s."

msgid "Edit excerpt"
msgstr "تحرير المقتطف"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "إضافة مقتطف..."

msgid "Edit description"
msgstr "تحرير الوصف"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "عمليات بينغ فقط"

msgid "Pings enabled"
msgstr "تم تمكين عمليات بينغ"

msgid "Change discussion options"
msgstr "تغيير خيارات المناقشة"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "كتابة وصف (اختياري)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "⁦%1$s⁩، وقت قراءة ⁦%2$s⁩."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "يمكن للزائرين إضافة تعليقات وردود جديدة."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "يتعذر على الزائرين إضافة تعليقات أو ردود جديدة."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "تظل التعليقات الموجودة مرئية."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "هل تريد إعادة التعيين إلى الإعداد الافتراضي ومسح كل التخصيصات؟ "

msgid "patterns-export"
msgstr "patterns-export"

msgid "Change author: %s"
msgstr "تغيير المؤلف: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إرجاع أجزاء القالب."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إرجاع القوالب."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إرجاع جزء القالب."

msgid "%s items reset."
msgstr "تمت إعادة %s من العناصر."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "إعادة تعيين \"%s\"."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "حدث خطأ أثناء إرجاع القالب."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تكرار الصفحة."

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "حدثت بعض الأخطاء في أثناء استعادة التدوينات: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "عرض المراجعات (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "تم تحديث الاسم"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء استعادة التدوينات: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "تمت استعادة %d من الصفحات."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "تمت استعادة %d من التدوينات."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "حدثت بعض الأخطاء في أثناء حذف العناصر بشكل دائم: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "تمت استعادة \"%s\"."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف العناصر: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف العنصر بشكل دائم."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف العناصر بشكل دائم."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "تم حذف العناصر بشكل دائم."

msgid "Permanently delete"
msgstr "الحذف بشكل دائم"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "حدثت بعض الأخطاء في أثناء نقل العناصر إلى سلة المهملات: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "هل تريد حذف %d من العناصر؟"
msgstr[1] "هل تريد حذف %d من العناصر؟"
msgstr[2] "هل تريد حذف %d من العناصر؟"
msgstr[3] "هل تريد حذف %d من العناصر؟"
msgstr[4] "هل تريد حذف %d من العناصر؟"
msgstr[5] "هل تريد حذف %d من العناصر؟"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"تكسب الصفحات التابعة خصائص من الصفحات الأصلية لديها، مثل: بنية عنوان الموقع. "
"على سبيل المثال: إذا كان \"التسعير\" تابعًا \"للخدمات\"، فإن عنوان الموقع "
"الخاص بها سيكون ⁦%1$s⁩<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "تغيير العنصر الأصلي: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "تم تم تعطيل وضع Spotlight"

msgid "Set the page order."
msgstr "قم بتعيين ترتيب الصفحات."

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "تم تفعيل وضع Spotlight"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "تم تعطيل شريط الأدوات العلوي"

msgid "Distraction free"
msgstr "بدون تشتيت الانتباه"

msgid "Write with calmness"
msgstr "اكتب بهدوء"

msgid "All content copied."
msgstr "تم نسخ كل المحتوى."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "نسخ المكوّنات"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "تم تفعيل شريط الأدوات العلوي"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "يمكنك تمكين المحرر المرئي في إعدادات الملف الشخصي لديك."

msgid "Search videos"
msgstr "بحث عن مقاطع الفيديو"

msgid "Search audio"
msgstr "بحث عن ملف صوتي"

msgid "Search Openverse"
msgstr "البحث في Openverse"

msgid "Visual editor"
msgstr "محرر مرئي"

msgid "Time to read:"
msgstr "مدة القراءة"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr "حوِّل الفقرة أو العنوان الحالي إلى عنوان من المستوى 1 إلى 6. "

msgid "Add non breaking space."
msgstr "أضف مسافة غير فاصلة."

msgid "List View shortcuts"
msgstr "اختصارات طريقة عرض القائمة"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "اجعل النص المحدد رمزا مضمنا."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "حوِّل العنوان الحالي إلى فقرة."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "عرض اختصارات لوحة المفاتيح هذه."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "إضافة رابط لمقالة او صفحة"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "ضع خطًا بمنتصف النص المحدد."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "هناك <strong>%d من التغييرات في الموقع</strong> بانتظار حفظها."
msgstr[1] "هناك <strong>%d من التغييرات في الموقع</strong> بانتظار حفظها."
msgstr[2] "هناك <strong>%d من التغييرات في الموقع</strong> بانتظار حفظها."
msgstr[3] "هناك <strong>%d من التغييرات في الموقع</strong> بانتظار حفظها."
msgstr[4] "هناك <strong>%d من التغييرات في الموقع</strong> بانتظار حفظها."
msgstr[5] "هناك <strong>%d من التغييرات في الموقع</strong> بانتظار حفظها."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "حدد العناصر التي تريد حفظها."

msgid "The following has been modified."
msgstr "تم تعديل ما يأتي."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "هل أنت مُستعد للحفظ؟"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "سيؤثر هذا التغيير على موقعك بالكامل."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "ستؤثّر هذه التغييرات على موقعك بأكمله."

msgid "Editor content"
msgstr "محتوى المحرر"

msgid "Editor footer"
msgstr "تذييل المحرّر"

msgid "Block Library"
msgstr "مكتبة المكوّنات"

msgid "Document Overview"
msgstr "نظرة عامة على المستند"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"انتقل إلى بنية المستند الخاص بك وعالج المشكلات، مثل: مستويات العناوين "
"الفارغة أو غير الصحيحة."

msgid "Document not found"
msgstr "لم يتم العثور على المستند"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "تكرار القالب"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء جزء القالب."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "تم تعطيل عمليات التحقق قبل النشر."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "تم تمكين عمليات التحقق قبل النشر."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "معاينة في علامة تبويب جديدة"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "إخفاء مسارات التنقل للمكوِّن"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "عرض مسارات التنقل للمكوِّن"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "مسارات التنقل مخفية."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "مسارات التنقل مرئية."

msgid "Open code editor"
msgstr "فتح محرر الشفرة البرمجية"

msgid "Close List View"
msgstr "إغلاق طريقة عرض القائمة"

msgid "Open List View"
msgstr "فتح عرض القائمة"

msgid "List View off."
msgstr "طريقة عرض القائمة قيد إيقاف التشغيل."

msgid "List View on."
msgstr "طريقة عرض القائمة قيد التشغيل."

msgid "Hide block tools"
msgstr "إخفاء أدوات المكوّن"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "إنهاء تشتيت الانتباه المجاني"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "إدخال تشتيت الانتباه المجاني"

msgid "Editor preferences"
msgstr "تفضيلات المحرر"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"قم بتعيين عنوان صفحة التدوينات. يظهر في نتائج البحث، وعند مشاركة الصفحة على "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Show block tools"
msgstr "إظهار أدوات المكوّن"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "تغيير عنوان المدونة: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"افتح المكوِّن الأصلي مؤقتًا لتحرير مزيد من التغييرات أو حذفها او إجرائها على "
"هذا المكوِّن."

msgid "Edit template"
msgstr "تحرير القالب"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"يمكن فقط للمستخدمين الذين يملكون صلاحيات تحرير القالب نقل المكوِّن أو حذفه"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "حرر القالب لنقل مزيد من التغييرات أو حذفها أو إجرائها على هذا المكوِّن."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "حرر النمط لنقل مزيد من التغييرات أو حذفها أو إجرائها على هذا المكوِّن."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"يسمح المكوِّن لمحذوف بعمليات تجاوز المثيلات. قد تؤدي إزالته إلى عدم عرض "
"المحتوى حيث يتم استخدام هذا النمط. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
msgstr[1] ""
"يسمح المكوِّن لمحذوف بعمليات تجاوز المثيلات. قد تؤدي إزالته إلى عدم عرض "
"المحتوى حيث يتم استخدام هذا النمط. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
msgstr[2] ""
"تسمح بعض المكوِّنات المحذوفة بعمليات تجاوز المثيلات. قد تؤدي إزالتها إلى عدم "
"عرض المحتوى حيث يتم استخدام هذا النمط. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
msgstr[3] ""
"تسمح بعض المكوِّنات المحذوفة بعمليات تجاوز المثيلات. قد تؤدي إزالتها إلى عدم "
"عرض المحتوى حيث يتم استخدام هذا النمط. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
msgstr[4] ""
"تسمح بعض المكوِّنات المحذوفة بعمليات تجاوز المثيلات. قد تؤدي إزالتها إلى عدم "
"عرض المحتوى حيث يتم استخدام هذا النمط. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
msgstr[5] ""
"تسمح بعض المكوِّنات المحذوفة بعمليات تجاوز المثيلات. قد تؤدي إزالتها إلى عدم "
"عرض المحتوى حيث يتم استخدام هذا النمط. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"

msgid "Apply globally"
msgstr "التطبيق عالمياً"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d من المكوِّنات مخفية."
msgstr[1] "%d من المكوِّنات مخفية."
msgstr[2] "%d من المكوِّنات مخفية."
msgstr[3] "%d من المكوِّنات مخفية."
msgstr[4] "%d من المكوِّنات مخفية."
msgstr[5] "%d من المكوِّنات مخفية."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"قم بتطبيق أسلوب الخطوط والتباعد والأبعاد وأنماط الألوان لهذا المكوّن على جميع "
"مكوّنات %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s الأنماط المطبقة."

msgid "Style revisions"
msgstr "مراجعات الأنماط"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "تحرير القالب: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "هل تريد إعادة تعيين القالب: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "إعادة تعيين جزء القالب: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"لاحظ أن القالب نفسه يمكن استخدامه بواسطة صفحات متعددة، لذا قد تؤثر أي "
"تغييرات تم إجراؤها هنا في الصفحات الأخرى على الموقع. للتبديل مرة أخرى إلى "
"تحرير محتوى الصفحة، انقر على زر \"رجوع\" في شريط الأدوات."

msgid "Open styles"
msgstr "فتح الأنماط"

msgid "Learn about styles"
msgstr "التعرُّف على الأنماط"

msgid "Customize CSS"
msgstr "تخصيص CSS"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "هذا دليل تفصيلي حول كيفية الإستفادة القصوى منها."

msgid "Editing a template"
msgstr "تحرير قالب"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "جديد على قوالب المكوّنات وتنسيق موقعك؟"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"يمكنك تعديل المكوّنات الخاصة بك لضمان تجربة متماسكة عبر موقعك —  ​​أضف ألوانك "
"الفريدة إلى مكوّن زر ذات علامة تجارية، أو عدّل مكوّن العنوان إلى الحجم المفضل "
"لديك."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "تخصيص المكوّنات"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"يمكنك تخصيص موقعك على قدر ما تحب مع ألوان مختلفة، خطوط، وتصاميم. أو إذا كنت "
"تفضل غير ذلك، فأترك الأمر لقالبك للاهتمام بها."

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"اضبط موقعك، أو أعطه مظهرًا جديدًا كلياً — ما رأيك بلائحة ألوان جديدة للأزرار، "
"أو اختيار نوع خط جديد؟ ألقِ نظرة على ما يمكنك فعله هنا."

msgid "Set the design"
msgstr "حدد التصميم"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"أصبح من الممكن الآن تحرير محتوى الصفحة في محرر الموقع. لتخصيص الأجزاء الأخرى "
"من الصفحة، مثل: الترويسة والتذييل، قم بالتبديل لتحرير القالب باستخدام الشريط "
"الجانبي للإعدادات."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "مرحبًا بك في الأنماط"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"انقر على <StylesIconImage /> للبدء بتصميم المكوّنات واختيار الخطوط والتخطيط "
"والألوان."

msgid "Editing a page"
msgstr "تحرير صفحة"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "أمثلة للمكوِّنات"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "فتح %s من الأنماط في لوحة الأنماط"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "مرحبا بكم في محرر الموقع"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "أمثلة للمكوِّنات في تصنيف %s"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"قم بإنشاء قوالب جديدة أو إعادة تعيين أي تخصيصات تم إجراؤها على القوالب التي "
"يوفرها قالبك."

msgid "All templates"
msgstr "جميع القوالب"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "عرض الموقع (يفتح في علامة تبويب جديدة)"

msgid "Open command palette"
msgstr "فتح لوحة الأوامر"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "قائمة كل الأنماط من جميع المصادر."

msgid "Loading items…"
msgstr "جارٍ تحميل العناصر..."

msgid "All patterns"
msgstr "كل الأنماط"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "أدر الأنماط المتوفرة عند تحرير الموقع."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "لم يتم العثور على أي قوائم تنقل."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "أدر قوائم التنقل الخاصة بك."

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "تتعذر إعادة تسمية قائمة التنقل (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "تكرار قائمة التنقل"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "يتعذر تكرار قائمة التنقل (%s)."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "قائمة التنقل مفقودة."

msgid "Navigation title"
msgstr "عنوان التنقل"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "يتعذر حذف قائمة التنقل (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "قائمة التنقل المُعاد تسميتها"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"قوائم التنقل هي مجموعة منسقة من المكوِّنات التي تسمح للزائرين بالتنقل في موقعك."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "خصص مظهر موقعك الإلكتروني باستخدام محرر المكوِّن."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "الانتقال إلى لوحة التحكم"

msgid "Custom Views"
msgstr "طرق عرض مخصصة"

msgid "Save panel"
msgstr "لوحة الحفظ"

msgid "Open save panel"
msgstr "فتح لوحة الحفظ"

msgid "My view"
msgstr "طريقة العرض الخاصة بي"

msgid "New view"
msgstr "طريقة عرض جديدة"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "سيؤدي حفظ تغييراتك إلى تغيير قالبك النشط من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "مراجعة %d تغيير"
msgstr[1] "مراجعة %d تغيير"
msgstr[2] "مراجعة %d تغييرين"
msgstr[3] "مراجعة %d تغييرات"
msgstr[4] "مراجعة %d تغييراً"
msgstr[5] "مراجعة %d تغير"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s › ⁦%2$s⁩ › المحرر - ووردبريس"

msgid "Activating %s"
msgstr "تفعيل %s"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "تفعيل %s والحفظ"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"استخدم مفتاحَي \"سهم إلى اليسار\" و\"سهم إلى اليمين\" لتغيير حجم اللوحة. اضغط "
"باستمرار على \"إزاحة\" لتغيير الحجم بمعدلات زيادة أكبر."

msgid "Drag to resize"
msgstr "اسحب لتغيير الحجم"

msgid "Sync status"
msgstr "حالة المزامنة"

msgid "Patterns content"
msgstr "محتوى الأنماط"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "الأنماط التي يمكن تغييرها مجانًا من دون التأثير في الموقع. "

msgid "Empty template part"
msgstr "جزء قالب فارغ"

msgid "Empty pattern"
msgstr "نمط فارغ"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "يتعذر تحرير هذا النمط."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "الأنماط التي يتم الاحتفاظ بها بشكل متزامن عبر الموقع."

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "تتضمن كل جزء من أجزاء النماذج التي تم تحديدها لأي منطقة."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "قائمة الإجراءات لتصنيف نمط %s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التصنيف \"%s\"؟ لن يتم حذف الأنماط."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف تصنيف النمط."

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>تاريخ التعديل: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>تاريخ الجدولة: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>تاريخ النشر: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "حدث خطأ أثناء تصدير الموقع."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "احصل على نسخة محدثة من القوالب والتنسيقات الخاصة بك."

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Reset styles"
msgstr "إعادة تعيين الأنماط"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "أدر أنماط الظلال وأنشئها للاستخدام عبر الموقع."

msgid "Shadow %s"
msgstr "الظل %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "إغلاق الأنماط"

msgid "Y Position"
msgstr "الموضع Y"

msgid "Blur"
msgstr "عدم الوضوح"

msgid "Spread"
msgstr "نشر"

msgid "Add shadow"
msgstr "إضافة الظل"

msgid "Remove shadow"
msgstr "إزالة الظل"

msgid "Inner shadow"
msgstr "ظل داخلي"

msgid "Outset"
msgstr "مستهل"

msgid "X Position"
msgstr "الموضع X"

msgid "Shadow name"
msgstr "اسم الظل"

msgid "Select heading level"
msgstr "تحديد مستوى العنوان"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "أدر الخطوط وأسلوب الطباعة المستخدم على التعليقات التوضيحية."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "إدارة الخطوط وأسلوب الطباعة المستخدمة على الأزرار."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "إدارة الخطوط المستخدمة على الروابط."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "إدارة الخطوط وأسلوب الطباعة المستخدمة في العناوين."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "إدارة الخطوط المستخدمة في الموقع."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "تخصيص مظهر مكوّنات محددة لكامل الموقع."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "يتم تطبيق هذه الأنماط بالفعل على موقعك."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "تم حفظ التغييرات بواسطة ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "قائمة مراجعات الأنماط العالمية"

msgid "Default styles"
msgstr "الأنماط الافتراضية"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(غير محفوظ)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"تم حفظ التغييرات بواسطة ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩. تتطابق هذه المراجعة مع أنماط المحرر "
"الحالية."

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في تطبيق هذه المراجعة؟ سيتم فقدان أي تغييرات غير "
"محفوظة."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "إعادة تعيين الأنماط إلى الإعدادات الافتراضية للقالب"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "تغييرات غير محفوظة بواسطة %s"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"انقر على الأنماط التي سبق حفظها لمعاينتها. لاستعادة إصدار محدد إلى المحرر، "
"اضغط على \"تطبيق\". عندما تكون مستعدًا، استخدم زر \"حفظ\" لحفظ تغييراتك."

msgid "Close revisions"
msgstr "إغلاق المراجعات"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "أضف تنسيقات الـ CSS الخاصة بك هنا لضبط وتخصيص مظهر وتخطيط موقعك."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "المراجعات (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "ألوان اللوحة وتطبيق تلك الألوان على عناصر الموقع."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "مجموعة الألوان المستخدمة عبر الموقع وفي أدوات انتقاء الألوان."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"أضف CSS الخاصة بك لتخصيص مظهر مكوِّن %s. لا يتعين عليك تضمين أداء تحديد CSS، "
"ما عليك سوى إضافة الخاصية والقيمة."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "تخصيص مظهر مكوّنات محددة ولكامل الموقع."

msgid "Randomize colors"
msgstr "اختيار الألوان بشكل عشوائي"

msgid "Edit palette"
msgstr "تحرير لوحة الألوان"

msgid "Add colors"
msgstr "إضافة ألوان"

msgid "Palette"
msgstr "لوحة الألوان"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"تظهر الخطوط المرفوعة في مكتبتك ويمكن استخدامها في قالبك. التنسيقات "
"المدعومة: .ttf و.otf و.woff و.woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "رفع خط"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف خط \"%s\" وكل متغيراته وأصوله؟"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "لم يتم العثور على خطوط لتثبيتها."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"اختر متغيرات الخطوط. ضع في الحسبان أن العديد من المتغيرات قد تجعل موقعك أبطأ."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء إلغاء تثبيت مجموعة الخطوط."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "بدلاً من ذلك، يمكنك رفع الملفات مباشرة على علامة تبويب \"رفع\"."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "السماح للوصول إلى خطوط غوغل"

msgid "Install Fonts"
msgstr "تثبيت الخطوط"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "متغيرات ⁦%1$s⁩/⁦%2$s⁩ نشطة"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"لتثبيت الخطوط من غوغل، يجب عليك منح صلاحية الربط مباشرة بخوادم غوغل. سيتم "
"تنزيل الخطوط التي تقوم بتثبيتها من غوغل وتخزينها على موقعك. بعد ذلك، سيستخدم "
"موقعك هذه الخطوط المستضافة محليًا."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "حدد متغيرات الخطوط المطلوب تثبيتها."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "الربط بخطوط غوغل"

msgid "Font name…"
msgstr "اسم الخط..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "لم يتم العثور على خطوط. التجربة باستخدام مصطلح بحث مختلف"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "خطأ في أثناء تثبيت الخطوط، تعذر تنزيلها."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "تم تثبيت الخطوط بنجاح."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "إلغاء الوصول إلى خطوط غوغل"

msgid "No fonts installed."
msgstr "لم يتم تثبيت أي خطوط."

msgid "Add fonts"
msgstr "إضافة خطوط"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d من المتغيرات"
msgstr[1] "%d من المتغيرات"
msgstr[2] "%d من المتغيرات"
msgstr[3] "%d من المتغيرات"
msgstr[4] "%d من المتغيرات"
msgstr[5] "%d من المتغيرات"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تثبيت الخطوط."

msgid "Manage fonts"
msgstr "إدارة الخطوط"

msgid "Style Revisions"
msgstr "مراجعات الأنماط"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "عرض عنصر مفرد: %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "عرض الفئة: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "البحث في الكتّاب"

msgid "No authors found."
msgstr "لم يتم العثور على مؤلفين."

msgid "Style Book"
msgstr "دفتر الأنماط"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "يعرض أرشيفًا يتضمن أحدث التدوينات من نوع: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "أرشيف: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr "يمكن تطبيق القالب المخصص يدويًا على أي تدوينة أو صفحة."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "حدد القالب الجديد الذي ينبغي تطبيقه على:"

msgid "Custom template"
msgstr "نموذج مخصّص"

msgid "Add template"
msgstr "إضافة قالب"

msgid "Add template: %s"
msgstr "إضافة قالب: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "إنشاء نموذج مخصّص"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "سيتم تطبيق هذا القالب للعناصر المختارة حصراً."

msgid "E.g. %s"
msgstr "على سبيل المثال %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "لعنصر معين"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr "حدد ما إذا كنت تريد إنشاء منوال واحد لكل العناصر أو منوال  معين."

msgid "For all items"
msgstr "لكل العناصر"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"وصف القالب، مثلا. \"مقالة مع شريط جانبي\". يمكن تطبيق قالب مُخصص يدويًا على أي "
"مقالة أو صفحة."

msgid "Suggestions list"
msgstr "قائمة المقترحات"

msgid "Custom Template"
msgstr "نموذج مخصّص"

msgid "Create draft"
msgstr "إنشاء مسودة"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "استيراد نمط من JSON"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "تم استيراد \"%s\" من JSON."

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"تساعد القوالب في تحديد تخطيط الموقع. يمكنك تخصيص كافة الجوانب المُتعلقة "
"بمقالاتك وصفحاتك باستخدام المكوِّنات والأنماط في هذا المُحرر."

msgid "No title"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "أهلاً بك في محرر النموذج"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"ستجد جميع المكوّنات المتاحة أمامك في مكتبة المكوّنات. ستجدها أينما ترى "
"الأيقونة <InserterIconImage />."

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"يأتي كل مكوّن بمجموعة خاصة من عناصر التحكم الخاصة به لتغيير الإعدادات مثل "
"اللون والعرض، والمحاذاة. ستظهر هذه العناصر وتختفي تلقائيًا عندما يكون لديك "
"مكوّن مُحدَّد."

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"في مُحرّر ووردبريس، يتم تقديم كل فقرة أو صورة، أو مقطع فيديو على أنها ”مكوّن“ "
"مميَّز من المحتوى."

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "عرض الصفحة وإعادة تحميلها"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "إخفاء الصفحة وإعادة تحميلها"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "جعل المحرر يبدو مثل قالبك."

msgid "Use theme styles"
msgstr "استخدام تنسيقات القالب"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"لابدّ من إعادة تحميل الصفحة لإجراء هذا التغيير، تأكّد من حفظ المحتوى قبل إعادة "
"التحميل."

msgid "Manage patterns"
msgstr "إدارة الأنماط"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "الدليل الترحيبي"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "عرض واجهة مستخدم المسؤول وإخفاؤها"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "تم تفعيل وضع ملء الشاشة"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "تم إلغاء تنشيط وضع ملء الشاشة"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "لقد واجهت الإضافة \"%s\" خطأ ولا يمكن معاينته."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "قم بمزامنة هذا النمط عبر مواقع متعددة."

msgid "Create pattern"
msgstr "إنشاء نمط"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "إيقاف تشغيل الشاشة الكاملة."

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "حالة غير معروفة لـ ⁦%1$s⁩"

msgid "View options"
msgstr "عرض الخيارات"

msgid "Is"
msgstr "يكون"

msgid "Is not"
msgstr "لا يكون"

msgid "Sort ascending"
msgstr "الفرز تصاعديًا"

msgid "Sort descending"
msgstr "الفرز تنازليًا"

msgid "Clear search"
msgstr "مسح البحث"

msgid "Gradient options"
msgstr "خيارات التدرج"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "إزالة كل التدرجات"

msgid "Remove all colors"
msgstr "إزالة كل الألوان"

msgid "Reset gradient"
msgstr "إعادة تعيين التدرج"

msgid "Reset colors"
msgstr "إعادة تعيين الألوان"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "إزالة اللون: %s"

msgid "Add gradient"
msgstr "إضافة تدرج"

msgid "Add color"
msgstr "إضافة لون"

msgid "Gradient name"
msgstr "اسم التدرج"

msgid "Search in %s"
msgstr "البحث في %s"

msgid "Color %d"
msgstr "اللون %d"

msgid "Invalid item"
msgstr "عنصر غير صالح"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "الفصل بينها بفواصل، أو مسافات، أو مفتاح الإدخال Enter."

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "المُحدد %1$s. هناك %2$d حدث"
msgstr[1] "المُحدد %1$s. هناك %2$d حدث واحد"
msgstr[2] "المُحدد %1$s. هناك %2$d حدثان"
msgstr[3] "المُحدد %1$s. هناك %2$d أحداث"
msgstr[4] "المُحدد %1$s. هناك %2$d حدث"
msgstr[5] "المُحدد %1$s. هناك %2$d حدث"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. المحدد"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. هنالك %2$d حدث."
msgstr[1] "%1$s. هنالك %2$d حدث."
msgstr[2] "%1$s. هنالك %2$d من الأحداث."
msgstr[3] "%1$s. هنالك %2$d أحداث."
msgstr[4] "%1$s. هنالك %2$d حدث."
msgstr[5] "%1$s. هنالك %2$d حدث."

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "توقيت عالمي منسّق"

msgid "Select an item"
msgstr "تحديد عنصر"

msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[1] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[2] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[3] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[4] "تم تحديد %d من العناصر"
msgstr[5] "تم تحديد %d من العناصر"

msgid "View previous month"
msgstr "عرض الشهر الماضي"

msgid "View next month"
msgstr "عرض الشهر المقبل"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "التحكّم بحشوة المحاذاة"

msgid "Top Center"
msgstr "أعلى وسط"

msgid "Center Left"
msgstr "يسار وسط"

msgid "Center Right"
msgstr "يمين وسط"

msgid "Bottom Center"
msgstr "أسفل وسط"

msgid "Add tracks"
msgstr "إضافة مسارات"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "البحث عن الأوامر والإعدادات"

msgid "Open the command palette."
msgstr "افتح لوحة الأوامر."

msgid "Command suggestions"
msgstr "اقتراحات الأوامر"

msgid "Edit track"
msgstr "تحرير المسار"

msgid "Title of track"
msgstr "عنوان المسار"

msgid "Source language"
msgstr "لغة المصدر"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "وسم اللغة (ar, en, fr, ca, es إلخ.)"

msgid "Remove track"
msgstr "إزالة المسار"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"المسارات يمكن أن تكون ترجمات أو عناوين فرعية، كلمات توضيحية، فصول أو أوصاف. "
"إنها تساعد في جعل المحتوى الخاص بك في متناول مجموعة أوسع من المستخدمين."

msgid "Text tracks"
msgstr "مسارات النص"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "طائر سمنة الغياض يغني في سنترال بارك، مدينة نيويورك."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "لا توجد صورة ملصق محددة حاليًا"

msgid "Video caption text"
msgstr "نص تسمية الفيديو"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"عند تمكين الفيديوهات، سيتم تشغيلها مباشرة ضمن صفحة الويب على متصفحات الهواتف "
"المحمولة، بدلاً من فتحها في مشغل الشاشة الكاملة."

msgid "Poster image"
msgstr "صورة الملصق"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "رابط صورة الملصق الحالي %s"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"على قدْر أهل العزم تأتي العزائمُ \n"
"\tوتأتي على قدْر الكرام المَكارمُ \n"
"وَتَعْظُمُ في عين الصّغير صغارُها \n"
"\tوتَصغرُ في عَين العظيم العظائمُ \n"
"إذا كان ما تنويهِ فعلاً مضارعاً \n"
"\tمضى قبل أنْ تُلقى عليهِ الجوازمُ "

msgid "Play inline"
msgstr "تشغيل مضمّن"

msgid "Verse text"
msgstr "نص بيت شعري"

msgid "Write verse…"
msgstr "كتابة آية أو بيت شعري…"

msgid "Column %d text"
msgstr "العمود %d نص"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "إختار %s موجود أو انشئ واحد جديد."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "تم إدراج جزء القالب \"%s\"."

msgid "Existing template parts"
msgstr "أجزاء القالب الموجودة"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "جزء قالب من دون عنوان"

msgid "Import widget area"
msgstr "استيراد منطقة الودجة"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "تم تحديث جزء القالب \"%s\"."

msgid "Choose a %s"
msgstr "تحديد الـ%s"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "افتراضي بناءً على المنطقة (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "تحديد منطقة الودجة"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "منطقة الودجة: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "غير قادر على استيراد الودجات التالية: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "أصغر حجم"

msgid "Largest size"
msgstr "أكبر حجم"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"ابدأ في إضافة مكوِّنات العناوين لإنشاء جدول محتويات. سيتم هنا ربط العناوين "
"التي تحتوي على نقاط ارتساء HTML."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "تضمين العناوين فقط من الصفحة الحالية (في حال تقسيم التدوينة)."

msgid "Only include current page"
msgstr "قم بتضمين الصفحة الحالية فقط"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 مايو، 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 فبراير، 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 ديسمبر، 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "تحويل إلى قائمة ثابتة"

msgid "Create Table"
msgstr "إنشاء جدول"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "موسيقار الجاز"

msgid "Release Date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "إدراج جدول لمشاركة بيانات."

msgid "Table caption text"
msgstr "نص تسمية الجدول"

msgid "Table"
msgstr "جدول"

msgid "Footer label"
msgstr "تسمية التذييل"

msgid "Change column alignment"
msgstr "تغيير محاذاة العمود"

msgid "Header section"
msgstr "قسم الترويسة"

msgid "Align column right"
msgstr "محاذاة العمود لليمين"

msgid "Header cell text"
msgstr "نص خلية الترويسة"

msgid "Body cell text"
msgstr "نصّ خلية الجسم"

msgid "Footer cell text"
msgstr "نصّ خلية التذييل"

msgid "Header label"
msgstr "تسمية الترويسة"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "فتح الروابط في علامة تبويب جديدة"

msgid "Align column left"
msgstr "محاذاة العمود لليسار"

msgid "Align column center"
msgstr "محاذاة العمود للوسط"

msgid "Icon background"
msgstr "أيقونة الخلفية"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr "يكون النص مرئيًا عند تمكينه من مكوِّن الأيقونات الاجتماعية الأصلي."

msgid "Enter social link"
msgstr "إدخال رابط اجتماعي"

msgid "Write site title…"
msgstr "كتابة عنوان الموقع…"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "عنصر نائب لعنوان الموقع"

msgid "Make title link to home"
msgstr "تمكين العنوان كرابط للصفحة الرئيسية"

msgid "Site title text"
msgstr "نصّ عنوان الموقع"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "كتابة سطر وصف الموقع…"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "عنصر نائب لسطر وصف الموقع"

msgid "Link image to home"
msgstr "ربط الصورة بالصفحة الرئيسية"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "استخدام كأيقونة للموقع"

msgid "Site tagline text"
msgstr "نصّ سطر وصف الموقع"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"أيقونات الموقع هي ماتراه في علامات تبويب المتصفح، وأشرطة الإشارات المرجعية، "
"وداخل تطبيقات ووردبريس للجوال. لاستخدام أيقونة مخصصة مختلفة عن شعار موقعك، "
"استخدم <a>إعدادات أيقونة الموقع</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "نص الكود القصير"

msgid "Change button position"
msgstr "تغيير موضع الزر"

msgid "Use button with icon"
msgstr "استخدام زر مع أيقونة"

msgid "Percentage Width"
msgstr "نسبة العرض"

msgid "Label text"
msgstr "نص التسمية"

msgid "Button outside"
msgstr "زر خارجي"

msgid "Button inside"
msgstr "زر داخلي"

msgid "No button"
msgstr "بدون زر"

msgid "Button only"
msgstr "زرّ فقط"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "عرض الإدخالات من أي رابط خلاصة RSS أو Atom."

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "تحرير رابط RSS"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "أقصى عدد من الكلمات في المقتطف"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "العنوان، التاريخ، والمقتطف"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "الصورة، التاريخ، والعنوان"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "العنوان والمقتطف"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "عرض عنوان نتائج البحث استنادا إلى الكائن الذي تم الاستعلام عنه."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "عرض عنوان الأرشيف بناءً على الكائن الذي تم الاستعلام عنه."

msgid "Search Results Title"
msgstr "عنوان نتائج البحث"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "نتائج البحث عن: «مصطلح البحث»"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "إظهار نوع الارشيف في العنوان"

msgid "Show search term in title"
msgstr "عرض مصطلح البحث في العنوان"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: الاسم"

msgid "%s name"
msgstr "اسم %s"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "نوع الارشيف : الاسم"

msgid "Archive title"
msgstr "عنوان الأرشيف"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "النوع المُقدم غير مدعوم."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "سهم مزخرف ملحق بروابط الصفحات التالية والسابقة."

msgid "Show label text"
msgstr "عرض نص الملصق"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"حدد عدد الروابط الذي يمكن أن يظهر قبل رقم الصفحة الحالي أو بعده. تكون "
"الروابط إلى الصفحة الأولى والحالية والأخيرة مرئية دومًا."

msgid "Previous page link"
msgstr "رابط الصفحة السابقة"

msgid "Number of links"
msgstr "عدد الروابط"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "أضف نصوصًا أو مكوّنات من شأنها أن تظهر عندما لا يُرجع الاستعلام أي نتائج."

msgid "Next page link"
msgstr "رابط الصفحة التالية"

msgid "Max pages to show"
msgstr "الحد الأقصى للصفحات المطلوب عرضها"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"تحديد عدد الصفحات التي تريد عرضها، حتى إذا كان الاستعلام يحتوي على نتائج "
"أكثر. لإظهار كل الصفحات استخدم 0 (صفر)."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "اختر النمط لبدء حلقة الاستعلام أو ابدأ بنمط فارغ."

msgid "Start blank"
msgstr "بداية فارغة"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "اختيار نمط"

msgid "Include"
msgstr "تضمين"

msgid "Only"
msgstr "فقط"

msgid "Post type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "تم تمكين إعداد التنقل التجريبي في الصفحة بالكامل من جانب العميل."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، يكون تفادي عمليات إعادة تحميل الصفحة بالكامل غير ممكن عند "
"وجود مكوِّن المحتوى داخل مكوِّن الاستعلام."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، يكون تفادي عمليات إعادة تحميل الصفحة بالكامل غير ممكن عند "
"وجود مكوِّنات غير تفاعلية أو غير متوافقة مع تنقل العميل واردة من الإضافات داخل "
"مكوِّن الاستعلام."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تريد منع عمليات إعادة تحميل الصفحة بالكامل، فأزل ذلك المكوِّن "
"ثم قم بتعطيل \"إعادة تحميل الصفحة بالكامل\" مجددًا ضمن إعدادات مكوِّن الاستعلام."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "أحد أصعب الأشياء التي يمكن القيام بها في مجال التقنية هو تعطيل نفسك."

msgid "Pullquote text"
msgstr "نص مقتبس مائل"

msgid "Add quote"
msgstr "أضف اقتباس"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "نص اقتباس مائل"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (مصغّرة)\n"
"نافذة، صغيرة جدًا في المسافة، مضيئة.\n"
"حول تلك المناطق شاشة سوداء تمامًا تقريبًا. الآن، وبينما تتحرّك الكاميرا ببطء "
"نحو النافذة التي تكاد تكون طابعًا بريديًا في الإطار، تظهر أشكال أخرى;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "نص مهيأ مسبقاً"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "إدخال الرمز (أو مجموعة الرموز) المستخدمة لفصل العناصر."

msgid "Term items not found."
msgstr "لم يتم العثور على عناصر المصطلح."

msgid "Suffix"
msgstr "لاحقة"

msgid "Make title a link"
msgstr "جعل العنوان رابطاً"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "إظهار رابط المقالة التي تسبق المقالة الحالية."

msgid "An example title"
msgstr "مثال لـ عنوان"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "إظهار رابط المقالة التي تلي المقالة الحالية."

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"يمكنك الارتباط فقط بالتدوينات التي تحمل مصطلحات الفئات نفسها مثل التدوينة "
"الحالية. على سبيل المثال: الوسوم أو التصنيفات نفسها."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "سهم زخرفي للرابط التالي والسابق."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "التصفية حسب الفئة"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr "إذا أدخلت تسمية مُخصصة، فسيتمّ عرضها قبل العنوان."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "إضافة التسمية كجزء من الرابط"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "الصورة البارزة: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "إظهار العنوان كرابط"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "سيتم مط وتحريف الصورة لملئ المساحة كاملة."

msgid "Add a featured image"
msgstr "إضافة صورة بارزة"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "تم تغيير حجم الصورة لملئ المساحة كاملة بدون قص أو تحريف."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "تم تحجيم الصورة وقصها لملء كامل المساحة دون تشويه."

msgid "No excerpt found"
msgstr "لم يتم العثور على مقتطف"

msgid "Show link on new line"
msgstr "عرض الرابط في سطر جديد"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "المحتوى محمي حاليًا ولا يحتوي على مقتطف متوفر."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "أضف نص رابط \"قراءة المزيد\""

msgid "Excerpt text"
msgstr "نص المقتطف"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "عرض تاريخ آخر تحديث للتدوينة."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "يعرض هذا المكوِّن المقتطف."

msgid "Link to post"
msgstr "ربط بالمقالة"

msgid "Display last modified date"
msgstr "عرض تاريخ آخر تعديل"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "يظهر فقط في حال تعديل التدوينة"

msgid "Modified Date"
msgstr "تاريخ التعديل"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"في حال أي أنواع تدوينات مخصصة مسجَّلة على موقعك، يمكن لمكوِّن المحتوى عرض "
"محتويات تلك الإدخالات كذلك."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "تاريخ تعديل التدوينة"

msgid "Change Date"
msgstr "تغيير التاريخ"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"قد يكون هذا ترتيبًا بسيطًا مثل فقرات متتالية في مقال، أو تكوين أكثر تفصيلاً "
"يتضمن معارض الصور ومقاطع الفيديو والجداول والأعمدة وأي أنواع مكوِّنات أخرى."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr "هذا هو مكوِن المحتوى، سيعرض كل المكوِّنات في أي تدوينة أو صفحة فردية."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "مكوّن نموذج تعليقات المقال: التعليقات غير مُفعّلة."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "مكوِّن رابط تعليقات المقال: لم يتم العثور على المقالة."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr "مكوِّن نموذج تعليقات المقال: التعليقات غير مُفعّلة لنوع المحتوى (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr "مكوّن نموذج تعليقات المقال: التعليقات غير مُفعّلة لهذا العنصر."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "مكوّن عدد تعليقات المقالة: لم يتم العثور على مقالة."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "تم تعطيل نموذج التعليقات في المحرر. "

msgid "Write byline…"
msgstr "كتابة سطر ثانوي…"

msgid "Author Name"
msgstr "اسم المؤلف"

msgid "Link to author archive"
msgstr "رابط أرشيف الكاتب"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "لإظهار تعليق، أدخل مُعرِّف التعليق."

msgid "Link author name to author page"
msgstr "ربط اسم الكاتب إلى صفحة الكاتب"

msgid "Post author byline text"
msgstr "نص سطر كاتب المقالة"

msgid "Author Biography"
msgstr "النبذة التعريفيّة للكاتب"

msgid "Avatar size"
msgstr "حجم الصورة الرمزية"

msgid "Show bio"
msgstr "عرض النبذة التعريفيّة"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "اختر صفحة لعرض صفحاتها الفرعية."

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "يتعذر تقديم النمط \"%s\" داخل نفسه."

msgid "Edit Page List"
msgstr "تحرير قائمة القوائم"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "قائمة الصفحات: لا يمكن استرداد الصفحات."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "قائمة الصفحات: لا تحتوي صفحة «%s» على أطفال."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"تعرض قائمة التنقل هذه صفحات موقعك الإلكتروني. سيؤدي تحريرها إلى تمكينك من "
"إضافة الصفحات أو حذفها أو إعادة تحميلها. ومع ذلك، لن تتم إضافة صفحات جديدة "
"بعد الآن تلقائيًا."

msgid "Convert to Link"
msgstr "تحويل إلى رابط"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "إنشاء مسودة مقالة: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "اختر مكوِّنًا لإضافته إلى التنقل الخاص بك."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "ابحث عن رابط أو أضفه إلى التنقل الخاص بك."

msgid "Add submenu"
msgstr "إضافة قائمة فرعية"

msgid "Navigation link text"
msgstr "نص رابط التنقّل"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "علاقة عناوين الموقع المرتبط بأنواع الروابط المفصولة بمسافات."

msgid "Rel attribute"
msgstr "سمة Rel"

msgid "Select tag"
msgstr "اختيار وسم"

msgid "Select post"
msgstr "تحديد المقالة"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr ""
"غير قادر على جلب القائمة التقليدية \"%s\" من واجهة برمجة التطبيقات (API)."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "غير قادر على إنشاء قائمة التنقل \"%s\"."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "خيارات إعداد مكوّن التنقل جاهزة."

msgid "Start empty"
msgstr "ابدأ فارغًا"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "جارٍ تحميل خيارات إعداد مكوِّن التنقل…"

msgid "handle"
msgstr "مقبض"

msgid "menu"
msgstr "القائمة"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "قم بتكوين المظهر المرئي للزر الذي يقوم بتبديل قائمة التراكب."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "اختيار قائمة التنقل أو إنشاؤها"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "استيراد القوائم الكلاسيكية"

msgid "Create new Menu"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

msgid "Show icon button"
msgstr "إظهار زر الأيقونة"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "هل تريد فعلًا حذف قائمة التنقّل هذه؟"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(لا يوجد عنوان %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "إنشاء من '%s'"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "لم تقم بعد بإنشاء أي قوائم. عرض قائمة بصفحاتك"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "قائمة التنقل هذه فارغة."

msgid "Untitled menu"
msgstr "قائمة بدون عنوان"

msgid "Add submenu link"
msgstr "إضافة رابط القائمة الفرعية"

msgid "Remove %s"
msgstr "إزالة %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "تحويل إلى '%s'"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "بنية قائمة التنقل: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "القوائم الفرعية"

msgid "Open on click"
msgstr "فتح عند النقر"

msgid "Show arrow"
msgstr "إظهار السهم"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "قائمة التنقل غير محفوظة."

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "تم حذف قائمة التنقل بنجاح."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr "طيّ خيارات التنقل في أيقونة قائمة تفتح كـ غِشاء."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "عناصر التحكم في قائمة التراكب"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "قائمة الغِشاء"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "تهيئة قائمة الغِشاء"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"توفر خيارات القائمة الحالية إمكانية وصول منخفضة للمستخدمين، ولا يوصى بها. "
"يؤدي تمكين إما \"الفتح عند النقر\" أو \"عرض السهم\" إلى توفير إمكانية وصول "
"محسَّنة عن طريق السماح لمستخدمي لوحة المفاتيح بتصفح القوائم الفرعية بشكل "
"انتقائي."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "ليست لديك صلاحية إنشاء قوائم التنقل."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"ليست لديك صلاحية لتحرير هذه القائمة. لن يتم حفظ أي من التغييرات التي تم "
"إجراؤها."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "فشل في استيراد القائمة الكلاسيكية."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "فشل في إنشاء قائمة تنقّل."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "استيراد القائمة التقليدية."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "تم استيراد القائمة الكلاسيكية بنجاح."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "خلفية القائمة الفرعية والغِشاء"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "جار إنشاء قائمة تنقل."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "تم إنشاء قائمة التنقل بنجاح."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"تم حذف قائمة التنقل أو إنها غير متاحة. <button>هل تريد إنشاء قائمة جديدة؟</"
"button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "نص القائمة الفرعية والغِشاء"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "نص رابط «قراءة المزيد»"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "قائمة التنقل: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "المقتطف مرئي."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "إخفاء المقتطف في صفحة المحتوى الكاملة"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "المقتطف مخفي."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"يبدو أنك تحاول استخدام المكوِّن التقليدي الموقوف. يمكنك ترك هذا المكوِّن سليمًا، "
"أو قم بإزالته بشكل كامل. بدلاً من ذلك، يمكنك تحديث الصفحة لاستخدام المكوِّن "
"التقليدي."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"يبدو أنك تحاول استخدام المكوِّن التقليدي الموقوف. يمكنك ترك هذا المكوّن سليمًا "
"أو تحويل محتواه إلى مكوِّن HTML مخصص أو إزالته كليًا. بدلاً من ذلك، يمكنك تحديث "
"الصفحة لاستخدام المكوِّن التقليدي."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— كوباياشي عيسى (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "عرض الوسائط"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "قص الصورة لملئها"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "طائر النِّمنِمَة<br>يكتسب رزقه<br>بلا ضجة."

msgid "Display login as form"
msgstr "عرض تسجيل الدخول كنموذج"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "إعادة التوجيه إلى رابط URL الحالي"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>قراءة المزيد<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "إضافة رابط للصورة البارزة"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "الفرز والتصفية"

msgid "Display author name"
msgstr "عرض اسم الكاتب"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "الروابط مُعطلة في المحرر."

msgid "Max number of words"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الكلمات"

msgid "Connected to %s"
msgstr "متصل بـ %s"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "متصل بالبيانات الديناميكية"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "أهلاً بك إلى عالم رائع من المكوّنات…"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "معاينة HTML مخصص"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"لا يمكن الوصول إلى معاينة HTML بشكل كامل حتى الآن. يرجى تبديل قارئ الشاشة "
"إلى الوضع الافتراضي للتنقل إلى iFrame أدناه."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "المستوى %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "ترتيب المكوّنات عموديًا."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "رتِّب المكوِّنات في شبكة."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "المستوى %s. فارغ."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "مكوِّنات المجموعة معًا. اختيار تخطيط:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "تجميع المكوّنات في حاوية."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "ترتيب المكوّنات أفقيًا."

msgid "Four."
msgstr "أربعة."

msgid "Five."
msgstr "خمسة."

msgid "Six."
msgstr "ستة."

msgid "One."
msgstr "واحد."

msgid "Two."
msgstr "اثنان."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "إضافة التسمية التوضيحية للمعرض"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "قص الصور للملاءمة"

msgid "Randomize order"
msgstr "ترتيب عشوائي للطلبات"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "فتح الصور في علامة تبويب جديدة"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "نص تسمية المعرض"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "تم تحديث جميع أحجام صور المعرض إلى: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "تم تحديث جميع صور المعرض لفتحها في علامة تبويب جديدة"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr "تم تحديث جميع صور المعرض بحيث لا يتم فتحها في علامة تبويب جديدة"

msgid "Request data deletion"
msgstr "طلب حذف البيانات"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "الخروج من الشاشة الكاملة"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "إدخال الشاشة الكاملة"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "تم تحديث جميع روابط صور المعرض إلى: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"لطلب تصدير بياناتك الشخصية أو حذفها على موقعك، يرجى ملء النموذج أدناه. يمكنك "
"تحديد نوع الطلب الذي ترغب في تنفيذه، وعنوان بريدك الإلكتروني. بمجرد إرسال "
"النموذج، ستتلقى رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني تتضمن تعليمات حول الخطوات "
"التالية."

msgid "Request data export"
msgstr "طلب تصدير البيانات"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "نموذج طلب الخصوصية التجريبي"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "نموذج لطلب تصدير البيانات و/أو حذفها."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "نموذج التعليقات التجريبي"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "نموذج التعليقات للتدوينات والصفحات."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "تم إرسال النموذج الخاص بك بنجاح"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "تم إرسال النموذج الخاص بك بنجاح."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "خطأ في إرسال النموذج"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "رسالة خطأ/فشل لعمليات إرسال النماذج."

msgid "Submission success notification"
msgstr "تنبيه نجاح الإرسال"

msgid "Submission error notification"
msgstr "تنبيه الخطأ عند الإرسال"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "نجاح إرسال النموذج"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "رسالة نجاح لعمليات إرسال النماذج."

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"أدخل الرسالة التي ترغب في عرضها عند حدوث خطأ/نجاح في إرسال النموذج، وحدد نوع "
"الرسالة (نجاح/خطأ) من خيارات المكوِّن. "

msgid "Number Input"
msgstr "إدخال رقم"

msgid "A numeric input."
msgstr "إدخال رقمي."

msgid "Email Input"
msgstr "إدخال البريد الإلكتروني"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "مستخدم لعناوين البريد الإلكتروني."

msgid "URL Input"
msgstr "إدخال عنوان الموقع"

msgid "Used for URLs."
msgstr "مستخدم للعناوين الشخصية."

msgid "Telephone Input"
msgstr "إدخال الهاتف"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "مستخدم لأرقام الهواتف."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "إدخال منطقة النص للسماح بإدخال سطور عديدة من النص."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "إدخال مربع اختيار"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "إدخال مربع اختيار بسيط."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "عنصر نائب اختياري…"

msgid "A generic text input."
msgstr "إدخال نص عام."

msgid "Textarea Input"
msgstr "إدخال منصة النص"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"يؤثر في سمة \"الاسم\" لعنصر الإدخال، ويُستخدم كاسم لنتائج إرسال النموذج."

msgid "Empty label"
msgstr "ملصق فارغ"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "كتابة ملصق لهذا الإدخال"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "نص عنصر نائب اختياري"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "عنوان الموقع حيث ينبغي إرسال النموذج."

msgid "Inline label"
msgstr "ملصق مضمن"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتم إرسال عمليات إرسال النماذج إليه. افصل بين "
"عناوين البريد الإلكتروني المتعددة بفاصلة."

msgid "Form action"
msgstr "إجراء النموذج"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "حدد الطريقة التي تريد استخدامها لعمليات إرسال النماذج."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "البريد الإلكتروني لعمليات إرسال النماذج"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"حدد الطريقة التي تريد استخدامها لعمليات إرسال النماذج. يمكن العثور على "
"خيارات إضافية لوضع \"مخصص\" في قسم \"متقدم\"."

msgid "Submissions method"
msgstr "طريقة عمليات الإرسال"

msgid "- Custom -"
msgstr "- مخصص -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "سيتم عرض الحواشي السفلية الموجودة داخل هذا المستند هنا."

msgid "Footnote"
msgstr "هامش"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"الحواشي السفلية غير مدعومة هنا. أضف هذا المكوِّن إلى محتوى التدوينة أو الصفحة."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"ملاحظة: أغلب متصفحات الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية لن تتمكن من عرض ملفات "
"PDF المُضمَّنة."

msgid "Show inline embed"
msgstr "عرض التضمين في السطر"

msgid "PDF settings"
msgstr "إعدادات PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "صفحة المرفق"

msgid "Download button text"
msgstr "نصّ زر التنزيل"

msgid "Media file"
msgstr "ملف الوسائط"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "تضمين ملف PDF المحدَّد."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "قم بتضمين تدوينة على Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "كتابة ملخص..."

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "أضف صورة أو فيديو وطبقة من النص فوقها."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "اكتب / لإضافة مكوّن مخفي"

msgid "Open by default"
msgstr "الفتح افتراضيًا"

msgid "Write summary"
msgstr "اكتب ملخصًا"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"العنصر <footer> ينبغي ان يمثل تذييل لأقرب عنصر تقسيم (مثل <section> ،"
"<article> ،<main> إلخ)."

msgid "Repeated background"
msgstr "خلفية متكررة"

msgid "Focal point"
msgstr "النقطة البؤرية"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "عتامة الغِشاء"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"ينبغي أن يمثل العنصر <article> جزءًا قائمًا بذاته وقابل للمشاركة من المستند."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr "ينبغي أن يستخدم العنصر <main> للمحتوى الأساسي لمستندك فقط. "

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"يجب أن يمثل العنصر <header> محتوى تمهيديًا، وعادة ما يكون مجموعة من المساعدات "
"التمهيدية أو مساعدات التصفح."

msgid "Change content position"
msgstr "تغيير موضع المحتوى"

msgid "Show comments count"
msgstr "عرض عدد التعليقات"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"كتلة ترقيم صفحات التعليقات: تم تعطيل ترحيل صفحات التعليقات في إعدادات "
"المناقشة"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "رابط صفحة التعليقات الأحدث"

msgid "Older comments page link"
msgstr "رابط صفحة التعليقات الأقدم"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "سهم مزخرف ملحق بروابط التعليقات التالية والسابقة."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "الرد على أداة التعليق في ووردبريس"

msgid "Arrow"
msgstr "السهم"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"للبدء في إدارة التعليقات وتحريرها وحذفها، يرجى زيارة شاشة التعليقات في لوحة "
"التحكم."

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "الصورة الرمزية للمعلق تأتي من <a>Gravatar</a>"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "الصورة الرمزية لأداء التعليق"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 يناير، 2000 الساعة 00:00 ص"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "مرحباً، هذا تعليق."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"مكوِّن التعليقات: تستخدم حاليًا إصدارًا قديمًا من المكوِّن. العنصر الآتي هو مجرد "
"عنصر نائب - سيبدو التصميم النهائي مختلفًا على الأرجح. لتحسين التمثيل ومزيد من "
"خيارات التخصيص، قم بتبديل المكوِّن إلى الوضع القابل للتحرير له."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "(<div>) الافتراضي"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "التبديل إلى وضع التحرير"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"ينبغي أن يمثل العنصر <aside> جزء من مستند يرتبط محتواه بشكل غير مباشر فقط "
"بالمحتوى الرئيسي للمستند."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"ينبغي أن يمثل العنصر <section> جزءًا مستقلًا من المستند لا يمكن تمثيله بشكل "
"أفضل بواسطة عنصر آخر."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "ثلاثة أعمدة; عمود بالوسط واسع"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "رابط للكتاب URL"

msgid "Link to comment"
msgstr "رابط للتعليق"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "عمودين: مقسمة على ثلثين، وثلث منفصل"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "ثلاثة أعمدة; مقسمة بالتساوي"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "عمودين: مقسمة ثلث، وثلثين منفصلة"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"في الواقع تضمين الكوكب، التي فهرست واشتدّت أن التغيرات بوابة، ومع ذلك فإنه "
"ليس انتهاء. ضمنها للأراضي الأوروبية ذات معنى."

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "عمودين; مقسمة بالتساوي"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"حتى أبجد وإنفاذ القانون. الذي يمكن أن يعيش مع سياسات المستهلك السهام الجزر. "
"الحوار الاقتصادي الاستراتيجي عدد صحيح بواسطة القوس، معرف لمكافأة الجائزة. "
"حتى كرة القدم مكتب سلطة دافئة."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr ""
"إذا كنت تواجه صعوبة في اتخاذ القرار أحيانًا، فلربما ستحتاج للاستماع إلى من "
"حولك."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"كما أن بدأت مجرياتها على صعيد الكلمات، مجهود الأدوات لها أول المسرح، مع "
"الساحل الشرقي وبوابة المشارف."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "قسِّم إلى أعمدة. اختيار تخطيط:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr "يتجاوز عدد الأعمدة العدد الموصى به وقد يتسبب في حدوث تكسّر بصري."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// \"المكوّن\" هو المصطلح التجريدي المستخدم\n"
"// لوصف عناصر من العلامات التي،\n"
"// عندما تتألف معًا، تشكّل\n"
"// محتوى أو تخطيط الصفحة.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "لم يتم العثور على مقالات منشورة."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "حوِّل العنوان إلى فقرة."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "تحويل الفقرة إلى عنوان."

msgid "Edit original"
msgstr "تحرير الأصل"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"حدد المستخدم المراد عرض الصورة الرمزية الخاصة به، اذا تمّ ترك هذا الحقل فارغًا "
"فإنّه سيتمّ تعيين الصورة الرمزية للناشر/الكاتب  لهذا المحتوى بشكل افتراضي."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "لا يمكن تقديم المكوّن داخل نفسه."

msgid "Link to user profile"
msgstr "تعيين رابط الملف الشخصي للمستخدم"

msgid "Browser default"
msgstr "المتصفح الافتراضي"

msgid "Audio caption text"
msgstr "نص تسمية الملف الصوتي"

msgid "Image size"
msgstr "حجم الصورة"

msgid "Group by"
msgstr "مجموعة بواسطة:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr "التشغيل التلقائي قد يسبب مشاكل قابلية الاستخدام لبعض المستخدمين."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "توضع عناصر الشبكة تلقائيًا استنادًا إلى ترتيبها."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "يتعذر إدراج المكوِّنات إلى مكوِّنات أخرى مع روابط"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "يمكن وضع عناصر الشبكة يدويًا في أي موقع على الشبكة."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "أدر إدراج المكوِّنات المضافة تلقائيًا بواسطة الإضافات."

msgid "Grid item position"
msgstr "وضع عنصر الشبكة"

msgid "Ungroup"
msgstr "فك التجميع"

msgid "Justify text"
msgstr "محاذاة النص"

msgid "Large screens"
msgstr "شاشات كبيرة"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "استخدم نفس الـ %s على كل أحجام الشاشات."

msgid "Small screens"
msgstr "شاشات صغيرة"

msgid "Medium screens"
msgstr "شاشات متوسطة"

msgid "This block is locked."
msgstr "تم قفل هذا المكوِّن."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "أنشئ مكوِّن المجموعة من المكوِّنات المتعددة المحددة."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "قم بطي كل العناصر الأخرى."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "إغلاق أداة إدراج المكوِّنات"

msgid "Filter patterns"
msgstr "تصفية الأنماط"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "دليل النمط"

msgid "Image size presets"
msgstr "الإعدادات المسبقة لحجم الصورة"

msgid "No background image selected"
msgstr "لم يتم تحديد صورة الخلفية"

msgid "Background image width"
msgstr "عرض صورة الخلفية"

msgid "Elements"
msgstr "العناصر"

msgid "%s settings."
msgstr "إعدادات %s."

msgid "%s styles."
msgstr "أنماط %s."

msgid "Drop shadows"
msgstr "إفلات الظلال"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "تتضمن الصورة عرضًا ثابتًا."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "صيغة مخصصة"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "أدخل <Link>صيغة</Link> التاريخ أو الوقت."

msgid "Default format"
msgstr "التنسيق الافتراضي"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "ادخل صيغة التاريخ الخاص بك"

msgid "Choose a format"
msgstr "اختيار صيغة"

msgid "Transform to variation"
msgstr "تحويل إلى شكل مختلف"

msgid "Transform to %s"
msgstr "تحويل إلى %s"

msgid "Grid span"
msgstr "امتداد الشبكة"

msgid "Column span"
msgstr "امتداد العمود"

msgid "Row span"
msgstr "امتداد الصف"

msgid "Grid placement"
msgstr "وضع الشبكة"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "فتح مُحدّد الألوان"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "تم تجميع المكوِّنات المحددة."

msgid "Choose variation"
msgstr "اختيار التخطيط"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "حدد تخطيطًا للبدء به."

msgid "Block variations"
msgstr "تخطيطات المكوّن"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"يسمح هذا المكوِّن بعمليات التجاوز. يمكن أن يؤدي تغيير الاسم إلى حدوث مشكلات مع "
"المحتوى الذي تم إدخاله إلى مثيلات هذا النمط."

msgid "Carousel view"
msgstr "عرض كـ تدوير تلقائي"

msgid "Previous pattern"
msgstr "النمط السابق"

msgid "Next pattern"
msgstr "النمط التالي"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "مسارات التنقّل للمكوّن"

msgid "Change level"
msgstr "تغيير المستوى"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "تغيير محاذاة الحشوة"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "تمكين المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "حالة الدفع: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"يتم إصدار المدفوعات مرة واحدة كل ثلاثة أشهر بشروط سداد مدتها 60 يومًا وتكون "
"صافية من الاسترجاعات واسترجاع المبلغ. انظر إلى {{a}}جدول الدفع{{/a}} للحصول "
"على تواريخ أكثر دقة."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"استكشف تخطيطات الموقع الجميلة والقابلة للتخصيص لدينا المصممة للإعداد السريع "
"والمصممة تحديدًا لملاءمة احتياجاتك."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"تخطيطات صفحاتنا هي ما تحتاجه بالضبط لإنشاء صفحات تبدو احترافية بسهولة "
"باستخدام أنماط مجمعة مسبقًا."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "ابن أي شيء باستخدام الأنماط"

msgid "[your message here]"
msgstr "[رسالتك هنا]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"قالب مرح ونشيط مصمم خصيصًا لأعمال المشي مع الكلاب ورعاية الحيوانات الأليفة "
"المحلية."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "تم تطبيق عرض حصري"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"سيُعرض إجمالي ومتوسط المشاهدات اليومية لموقعك هنا وستتعرف على نمط المشاهدات. "
"ابدأ الإنشاء والمشاركة!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "مفوترة %(total_years)s سنوات، ثم كل سنة"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "معاينة الأنماط المميزة"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "البحث حسب اسم المنتج أو رمز الترخيص"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "تم حذف هذا الحساب ويتعذر استخدامه لتسجيل الدخول."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay هو قالب مدونة يناسب الكتاب والجمهور العام الذين يرغبون في تنسيق "
"مواقعهم كالنصوص — متبعًا المفهوم الموجود في قالب آخر يسمى Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr "قالب نظيف وجميل وقابل للتخصيص لمواقع قوائم المطاعم."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed هو قالب تم إنشاؤه ليكون مركزًا شاملًا لجميع روابطك المتعلقة بالزفاف. "
"تم تصميمه بفرح، ويقدم القالب واجهة أنيقة وسهلة الاستخدام تعمل كأشجار الروابط "
"للأزواج المخطوبين لتنظيم حدثهم ومشاركة أفكارهم مع ضيوفهم."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "\"تتبع\" غير صالح. يجب أن يكون سلسلة."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"سيساعدك موقع Automattic الجديد للوكالات في إدارة جميع المواقع في مكان واحد "
"لتبسيط عبء عملك والعمل بشكل أكثر ذكاءً."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "استكتشف Automattic for Agencies"

msgid "Migration started"
msgstr "بدأ عملية النقل"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "سيكون المفتاح متاحًا هنا عندما يكون موقعك الجديد جاهزًا."

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "صورة تحتوي على مجموعة من المواقع."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "هل تنقل أكثر من موقع واحد؟"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"عذراً، لم نتمكن من إكمال إعداد موقعك. {{link}}يرجى التواصل مع الدعم{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "نحن نجهّز كل شيء لضمان جاهزية موقعك الجديد."

msgid "Migration key"
msgstr "مفتاح الهجرة"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "إعداد عرض تعريفي"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC الممكّنة"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC المعطّلة"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "تم تمكين DNSSEC لهذا النطاق"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "تم تعطيل DNSSEC لهذا النطاق"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "أضف رسالتك هنا"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "تعطيل DNSSEC..."

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "تمكين DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "سجلات توقيع الوكيل (DS)"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "مرحبًا، %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"إذا كنت تحتاج إلى تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك، فيرجى تسجيل الدخول إلى "
"حسابك على ووردبريس.كوم وزيارة صفحة إدارة النطاق. ستقدِّم إليك هذه التعليمات "
"مزيدًا من التفاصيل حول كيفية عرض المعلومات وتحريرها إذا لزم الأمر: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"إذا كنت تحتاج إلى تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك، فيرجى تسجيل الدخول إلى "
"حسابك على ووردبريس.كوم وزيارة صفحة إدارة النطاق. ستقدِّم إليك <a href=\"%1$s"
"\">هذه التعليمات</a> مزيدًا من التفاصيل حول كيفية عرض المعلومات وتحريرها إذا "
"لزم الأمر."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "تعطيل جدول المحتويات"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "المعلقة: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "الملغاة: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "النشطة: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني صحيح"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "يجب ألا يكون هذا الحقل فارغاً"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن تكون عناوين الموقع فارغة"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "من فضلك قدّم عنوان موقع صحيح."

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"يحتوي النطاق على تحديث معلق لمعلومات الاتصال. ستتمكن من تحديث معلومات "
"الاتصال الخاصة بك بمجرد اكتمال التحديث المعلق. إذا لم تقم بتأكيد التحديث، "
"فسيتم إلغاء الطلب المعلق بعد 5 أيام."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "هل أصبح كل شيء جاهزا؟ انقر {{strong}}التالي{{/strong}} أدناه."

msgid "Add your migration key"
msgstr "أضف مفتاح النقل الخاص بك"

msgid "Get your site ready"
msgstr "جهّز موقعك"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "تابع هذه الخطوات للبدء."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "تحليلات المحتوى المتكاملة"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"سهولة ووردبريس ومرونته مع قابلية التوسع والأمان والإمكانات المستندة إلى "
"البيانات التي لا مثيل لها."

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "منصة أداء عالٍ، مع:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "أمان متعدد الأوجه"

msgid "Generative AI"
msgstr "ذكاء اصطناعي له القدرة على الإنشاء"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "توليد الصور تلقائياً للتدوينات"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "ارفع صورا أو فيديوهات مخصصة مع تدويناتك"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr "الحد الأقصى لعدد الرموز لتوليد الناتج. احذر من قيود النموذج."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "معرِّف الحساب <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(التعليمات)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "المعرِّف الفريد العالمي"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"يتعين عليك إدخال معرِّف حسابك الرقمي ومعرِّفك الفريد العالمي في <a href=\"%1$s"
"\">مربع Mailerlite الجانبي</a> حتى يعمل بشكل صحيح. <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">التعليمات الكاملة</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "قائمة مشتركي Mailerlite المنبثقة"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "عرض قائمة مشتركي Mailerlite المنبثقة"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "ووردبريس للمؤسسات"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة إضافية أو تحتاج إلى مساعدة في أثناء الإعداد الذي تقوم "
"به، فإن فريق الدعم موجود هنا لتقديم المساعدة. <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">التواصل معنا</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "الأفضل، فريق نجاح عملاء Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "أصبح حسابك جاهزًا، مرحبًا بك معنا"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr ""
"في حال عدم إنشاء حساب معنا، يرجى تجاهل هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني، يرجى استخدام الزر أدناه."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"شكرًا لك على التسجيل! لإكمال عملية التسجيل الخاصة بك وتفعيل حسابك، يرجى تأكيد "
"عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "مرحبًا، %s!"

msgid "Top comments overview."
msgstr "عرض أعلى التعليقات."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "أفضل يوم وساعة للنشر."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "أكثر يوم شعبية هذا العام."

msgid "Add existing sites"
msgstr "أضف المواقع الموجودة"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "نصف قطر حد زر السداد بنقرة واحدة."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "أرسل لي نشرة إخبارية عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "تذكير مدته 7 أيام: لم تتم عملية دفع %s من فواتيرك"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إصدار تراخيص عبر ⁦%1$s⁩ في المستقبل، فيجب عليك دفع فاتورتك "
"المتأخرة التي يبلغ مجموعها ⁦%2$s⁩.  يمكنك القيام بذلك عن طريق <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">تسجيل الدخول إلى حسابك</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "تذكير: تأخرت %s من فواتيرك"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"نتيجة لعدم الدفع، ألغينا تراخيصك. لن تتأثر أي تراخيص تم شراؤها خارج %s."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "تم إلغاء التراخيص Jetpack الآتية الآن:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "تم إلغاء تراخيصك"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"في حال عدم حصولنا على مدفوعات في غضون يومين، سنلغي كل تراخيصك الموجودة، ما "
"يؤدي إلى عدم عمل المنتجات المدفوعة على مواقعك."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"في حال عدم حصولنا على مدفوعات في غضون 7 أيام، سنلغي كل تراخيصك الموجودة، ما "
"يؤدي إلى عدم عمل المنتجات المدفوعة على مواقعك."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "آخر فرصة: تأخرت %s من فواتيرك"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "تذكير مدته 21 يومًا: تأخرت %s من فواتيرك"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "لم تتم عملية دفع %s من فواتيرك"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"في حال عدم حصولنا على مدفوعات في غضون 14 يومًا، سنلغي كل تراخيصك الموجودة، ما "
"يؤدي إلى عدم عمل المنتجات المدفوعة على مواقعك."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "تذكير مدته 14 يومًا: تأخرت %s من فواتيرك"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "عذراً، هذا العنوان مستخدم."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"تم تغيير سعر الاشتراك في المنتج ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩ عبر موضع الإضافة على الويب "
"الخاص بـ iOS IAP"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "انقر هنا لفتح محرِّر المكوِّن وتغيير خطوطك."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"يمكنك تغيير خطوطك باستخدام الأنماط العمومية، التي يمكن العثور عليها في محرِّر "
"المكوِّن."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "اعرف المزيد حول تغيير الخطوط باستخدام الأنماط العمومية."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"قائمة إضافة المواقع هي مركز أعمالك. أضف المواقع التي تديرها أو أنشئ مواقع "
"جديدة. ستظهر جميع المواقع في عرض إدارة الموقع هذا."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "إدارة كل مواقع وكالتك"

msgid "Global remote work"
msgstr "عمل عالمي عن بُعد"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"شهريًا، %(discountedPrice)s مفوترة سنويًا للسنة الأولى، ثم %(originalPrice)s "
"سنويًا بعد ذلك، دون احتساب الضرائب."

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "احصل على الخطة وانقل موقعك"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "تطوير Automattic for Agencies"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "التشغيل المرحلي لـ Automattic for Agencies"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "شعار Jetpack Stats"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "فشل في إكمال التثبيت"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"المواقع التجارية تتطلب خطة مدفوعة، يمكنك شراؤها بخصم داخل {{a}}السوق{{/a}}."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "استكشف البيانات في الوقت الحقيقي حول الزوار، والإعجابات، والتعليقات."

msgid "And so much more."
msgstr "وعديد الأشياء الأخرى."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"تتبع زيارات موقعك ورؤى قيمة أخرى، حتى تتمكن من زيادة حركة المرور إلى موقعك "
"الإلكتروني."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr "استكشف احتمالات الربح في أرباح الشركاء على Automattic for Agencies"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"%sقم بترحيل خمسة مواقع أو أكثر إلى جانب الوصول إلى أسعار حصرية على استضافة "
"وJetpack وWooCommerce والمزيد مع برنامج Automattic for Agencies. اطلب مكالمة "
"اكتشاف مجانية مع أحد أعضاء فريق الدعم للتعرُّف على أسعار الوكالة وأرباح "
"الإحالة والدعم المتميز والأدوات المتطورة."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"استكشف احتمالات الربح في <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-"
"partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">أرباح الشركاء على Automattic </a>.for Agencies"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">قم بجدولة مكالمتك الآن</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"تم تغيير سعر الاشتراك في المنتج ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩ عبر موضع الإضافة على الويب "
"الخاص بـ Android IAP"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "أحضر ⁦%1$s⁩ شيئًا لجذب انتباهك."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "أشار ⁦%1$s⁩ إلى فريقك على ⁦%2$s⁩"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "مضيف الوكالات"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"اكسب إلى غاية 50% من حصة الإيرادات واحصل على تخفيضات في الأحجام على مضيف "
"ووردبريس.كوم عند نقل المواقع إلى منصتنا وتروّج لمنتجات Automattic للعملاء."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "قبول العمل عن بُعد من أي مكان"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"عذراً، هذا العنوان مُستخدم. ما رأيك في {{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}؟"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "تمت إضافة %(count)s موقع (مواقع) بنجاح."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"تعمل Vows كمركز شامل لجميع الروابط المتعلقة بحفل زفافك. مستوحاة من الجمال "
"الخالد لبطاقات الزفاف والتصوير الفوتوغرافي، يوفر هذا القالب واجهة أنيقة "
"وسهلة الاستخدام تعمل كحل للروابط في السيرة الذاتية للأزواج المخطوبين."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"قالب مدونة مصمم بالكامل في محرر، يوفر Inversum تجربة مباشرة لقراءة المنشورات "
"مع عناوين المنشورات الملحوظة المدرجة في صفحة نصية فقط وتبديل أصلي لمكوّنات "
"الترويسة والتذييل."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola هو تصميم مدونة نصية فقط، تفسير جديد لقالب 'Hey' مع تنوعات أسلوبية "
"مختلفة."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "ليس لدى المستخدم الحالي إحالات نظراء ممكَّنة حتى الآن."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع عند محاولة استرداد رابط إحالة النظير."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr "حدث خطأ عند محاولة تمكين رابط إحالة النظير."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "ثمَّة خطة مدفوعة سنوية مطلوبة لإحالة المستخدمين الجدد."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "الإحصاءات من خلال 100 ألف مشاهدة في الشهر (الاستخدام التجاري)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"تتوفر تواريخ تجديد تسجيل النطاق في المستقبل بمجرد اكتمال عملية النقل المعلَّقة."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "المدفوعات الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "عرض تمهيدي سارٍ من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"لا يمكن نقل نطاقات مميّزة تنتهي بـ %(tld)s إلى ووردبريس.كوم. يرجى توصيل نطاقك "
"بدلاً من ذلك. {{a}}تعرف على المزيد.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بهذا الموقع ولا يمكن نقله إلى ووردبريس."
"كوم لأن نقل النطاقات المميّزة لنطاق %(tld)s غير مدعوم. {{a}}تعرف على المزيد{{/"
"a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "إلغاء اشتراكك المدفوع وإلغاء الاشتراك:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الموقع {{b}}%(siteName)s{{/b}} من لوحة التحكم؟"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "البدء بالكتابة أو اكتب \"/\" لإدراج مكوِّن"

msgid "Remove site"
msgstr "حذف الموقع"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr "بعد إنشاء موقعك، يمكنك ربط نطاق مخصص للعنوان."

msgid "No preference"
msgstr "دون تفضيلات"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"هذه الإضافة الخفيفة تربط بأمان مواقع عملائك بلوحة التحكم في مواقع Automattic "
"for Agencies، مما يتيح لك إدارتها من مكان واحد وتلقي إشعار فوري إذا كان أي "
"موقع يعاني من مشاكل أمان أو أداء."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr "أضف موقعًا عن طريق تثبيت إضافة عميل Automattic for Agencies عن بُعد"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"خطأ في تفعيل الإضافة %(plugin)s على الموقع %(site)s لأنها تسببت في خطأ خطير. "
"كإجراء وقائي، تم تثبيت الإضافة، لكنها مازالت معطلة."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "من فضلك سجّل الدخول باستخدام بريدك الإلكتروني وكلمة المرور الخاصة بك."

msgid "Jump to recent"
msgstr "الانتقال سريعًا إلى الأحداث"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "هل كان ذلك مفيدًا؟"

msgid "Ask your question"
msgstr "طرح سؤالك"

msgid "User profile display picture"
msgstr "صورة عرض الملف الشخصي للمستخدم"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة هذا العنصر من اشتراكك؟"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"تمت إزالة المنتجات من عربة التسوق الخاصة بك. يتعذر شراء المنتجات والاشتراكات "
"في الوقت نفسه."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"تمت إزالة الاشتراك من عربة التسوق الخاصة بك. لا يمكن شراء سوى منتج اشتراك "
"واحد في المرة الواحدة."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "نوع الطلب المتعلق بالاشتراك."

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"ستؤدي الموافقة إلى مشاركة بيانات الاعتماد مع %s. لا تستمر في الأمر إذا بدا "
"مريبًا بأي شكل من الأشكال."

msgid "Account pages"
msgstr "صفحات الحساب"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"أضف أي ملفات قد ترغب في توافرها لكي يقوم العميل بتنزيلها بعد الشراء، مثل: "
"التعليمات أو معلومات الضمان."

msgid "The font family name is required."
msgstr "اسم مجموعة الخطوط مطلوب."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "معاينة مجموعة الخطوط مطلوبة."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "الصفحة: قريبًا"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "الفنون والصناعات اليدوية"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr "تم إدخال الاسم اللطيف للإضافة غير الصالحة في القاعدة المفعَّلة للإضافات."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"حان وقت الاحتفال - أصبحت جاهزًا لبدء متجرك! Woo! انقر على الزر لمعاينة متجرك "
"وجعله عامًا."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr "شيء كبير قيد التحضير! متجرنا قيد العمل وسيتم تشغيله قريبًا!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "شحن منتجاتك"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "أشياء رائعة تلوح في الأفق"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"بفضل إصدار WooCommerce 4.0، يجري استبدال هذه التقارير. يوجد قسم تحليلات جديد "
"وأفضل متاح للمستخدمين الذين يقومون بتشغيل ووردبريس الإصدار 5.3+. توجَّه مباشرة "
"إلى <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> أو تعرّف على المزيد حول "
"التجربة الجديدة في <a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-"
"analytics/\" target=\"_blank\">وثائق WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"يرجى تثبيت <a href=\"%1$s\">مدير التحديثات في WooCommerce.com</a> لمواصلة "
"تلقي التحديثات والدعم المبسط المتضمنَين في اشتراكات WooCommerce.com الخاصة "
"بك. بدلاً من ذلك، يمكنك <a href=\"%2$s\">تنزيله</a> وتثبيته يدويًا."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"يرجى <a href=\"%1$s\">تفعيل مدير التحديثات في WooCommerce.com</a> لمواصلة "
"تلقي التحديثات والدعم المبسط المتضمن في اشتراكات WooCommerce.com الخاصة بك."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"أضف موقعًا واحدًا أو أكثر قمت بإنشائه سابقًا على ووردبريس.كوم أو قمت بتوصيله بـ "
"Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "إضافة %(count)d موقع"
msgstr[1] "إضافة موقع واحد"
msgstr[2] "إضافة موقعين"
msgstr[3] "إضافة %(count)d مواقع"
msgstr[4] "إضافة %(count)d موقعا"
msgstr[5] "إضافة %(count)d موقع"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "أضف مواقع عبر اتصال ووردبريس.كوم"

msgid "Source platform"
msgstr "منصة المصدر"

msgid "Creative format"
msgstr "صيغة إبداعية"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">تكون Legacy REST API</a> نشطة على هذا "
"الموقع.</b> يرجى أن تكون على دراية بأن Legacy REST API في WooCommerce "
"<b>غير</b> متوافقة مع HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">تكون إضافة Legacy REST API</a> مثبَّتة "
"ونشطة على هذا الموقع.</b> يرجى أن تكون على دراية بأن Legacy REST API في "
"WooCommerce <b>غير</b> متوافقة مع HPOS."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"تم تثبيت الإضافة بواسطة ⁦%1$s⁩ على ⁦%2$s⁩ <a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">مزيد من المعلومات</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "تم تثبيت الإضافة بواسطة ⁦%1$s⁩ على ⁦%2$s⁩"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "عذراً، لا يمكنك حذف المصادر."

msgid "Internal server error"
msgstr "خطأ داخلي في الخادم"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "عذراً، لا يمكنك إنشاء المصادر."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"يكون من الصواب إنشاء إيصال جديد في حال وجود واحد بالفعل ولم تنتهِ صلاحيته حتى "
"الآن."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "عذراً، لا يمكنك عرض قائمة المصادر."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"عدد الأيام المطلوب إضافتها إلى التاريخ الحالي للحصول على تاريخ انتهاء "
"الصلاحية."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "تم تنسيق تاريخ انتهاء الصلاحية بالصورة الآتية: yyyy-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "عنوان url عام للإيصال."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "تم تنسيق تاريخ انتهاء صلاحية الإيصال بالصورة الآتية: yyyy-mm-dd."

msgid "Receipt not found"
msgstr "الإيصال غير موجود"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "المُعرف الفريد للطلب."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "تم إيقاف العملية في الخلفية الخاصة بتحويل بيانات تعريف القسائم"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "إيصال من %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "الملخص: الطلب رقم %d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "الخصم (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "المبلغ المدفوع"

msgid "Date Paid"
msgstr "تاريخ الدفع"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"لم تبدأ العملية في الخلفية الخاصة بتحويل بيانات تعريف القسائم، لم يتم تنفيذ "
"أي شيء."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "تم بدء العملية في الخلفية الخاصة بتحويل بيانات تعريف القسائم"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"تم بدء العملية في الخلفية الخاصة بتحويل بيانات تعريف القسائم بالفعل، لم يتم "
"تنفيذ أي شيء."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى تحويل إدخالات بيانات تعريف عنصر الطلب <code>coupon_data</code> "
"إلى إدخالات <code>coupon_info</code> مبسَّطة. سيحدث التحويل بمرور الوقت في "
"الخلفية (عبر مجدول الإجراءات). هناك %d من الإدخالات حاليًا التي يمكن تحويلها."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "تحويل بيانات قسائم الطلب إلى التنسيق المبسط"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى إيقاف العملية في الخلفية التي تحوِّل إدخالات بيانات تعريف عنصر "
"الطلب <code>coupon_data</code> إلى إدخالات <code>coupon_info</code> المبسطة. "
"هناك %d من الإدخالات حاليًا التي يمكن تحويلها."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "إيقاف تحويل بيانات قسائم الطلبات إلى التنسيق المبسط"

msgid "Stop converting"
msgstr "إيقاف التحويل"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى تحويل إدخالات بيانات تعريف عنصر الطلب <code>coupon_data</code> "
"إلى إدخالات <code>coupon_info</code> مبسَّطة. سيحدث التحويل بمرور الوقت في "
"الخلفية (عبر مجدول الإجراءات). ليست هناك إدخالات مطلوب تحويلها."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "بدء تحويل بيانات قسائم الطلبات إلى التنسيق المبسط"

msgid "Start converting"
msgstr "بدء التحويل"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "اسم مجموعة واجهة الخط مطلوب."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "نمط الخط في واجهة الخط مطلوب."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "وزن واجهة الخط مطلوب."

msgid "The font face src is required."
msgstr "مصدر واجهة الخط مطلوب."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"يعني اقتراح المنتجات التكميلية في عربة التسوق باستخدام المنتجات التسويقية "
"أنه يمكنك زيادة متوسط قيمة الطلب بشكل ملحوظ. ⁦%1$s⁩التعرُّف على المزيد حول "
"المنتجات المرتبطة⁦%2$s⁩"

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "واجهة الخط مع الاسم اللطيف \"%s\" موجودة بالفعل."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"المنتجات الموصى بها هي المنتجات الأكثر ربحية أو ذات الجودة الأفضل أو الأكثر "
"تكلفة عادة. جرِّب باستخدام المجموعات لتعزيز المبيعات. ⁦%1$s⁩التعرُّف على المزيد "
"حول المنتجات المرتبطة⁦%2$s⁩"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"لن يؤدي هذا المنتج إلى بدء تشغيل حاسبة الشحن الخاصة بعميلك في عربة التسوق أو "
"في وقت السداد. لن يحتاج هذا المنتج أيضًا إلى إدخال العملاء تفاصيل الشحن "
"الخاصة بهم عند السداد. <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-"
"products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">اقرأ المزيد حول المنتجات الافتراضية</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr "أدخل ملاحظة اختيارية مرفقة برسالة تأكيد الطلب المرسلة إلى المتسوق."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "ملاحظة ما بعد الشراء"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"يمكنك استخدام الحقول المخصصة بمجموعة متنوعة من الطرق، مثل: مشاركة معلومات "
"أكثر تفصيلاً عن المنتج أو عرض مزيد من حقول الإدخال أو لتنظيم المخزون الداخلي."
" ⁦%1$s⁩قراءة المزيد حول الحقول المخصصة⁦%2$s⁩"

msgid "Custom fields"
msgstr "خصائص إضافية"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"استخدم سمات عالمية للسماح بالمتسوقين بتصفية هذا المنتج والبحث عنه. استخدم "
"سمات مخصصة لتقديم معلومات تفصيلية عن المنتج."

msgid "Show custom fields"
msgstr "عرض الحقول المخصصة"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "البحث عن تصنيفات أو إنشاؤها..."

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"لخِّص هذا المنتج في جمل قصيرة تتراوح بين جملة وجملتين. سنعرضه في أعلى الصفحة."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"قم بإعداد تكاليف الشحن وأدخِل الأبعاد المستخدمة لإجراء حسابات دقيقة للأسعار."
" ⁦%1$s⁩هل تعرف كيفية البدء؟⁦%2$s⁩"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"لن يؤدي هذا الشكل إلى بدء تشغيل حاسبة الشحن الخاصة بعميلك في عربة التسوق أو "
"في وقت السداد. لن يحتاج هذا المنتج أيضًا إلى إدخال العملاء تفاصيل الشحن "
"الخاصة بهم عند السداد. <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-"
"products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
"\">اقرأ المزيد حول المنتجات الافتراضية</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"طبّق رسم الضريبة إذا كان هذا المنتج مؤهلاً للتخفيض أو الإعفاء الضريبي."
" ⁦%1$s⁩معرفة المزيد⁦%2$s⁩"

msgid "Track inventory"
msgstr "تعقب المخزون"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "وفقًا ⁦%1$s⁩لإعدادات متجرك⁦%2$s⁩، لم يتم تمكين الضرائب."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ سيصبح هذا التنقل غير متوافر قريبًا في أثناء إجراء التحسينات الضرورية من "
"جانبنا.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tإذا أوقفت تشغيله الآن، فلن تتمكن من تشغيله مجددًا."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"أنشئ علب وارد خاصة بالبحث عن النص الكامل واستخدمها للطلبات. لا تعمل هذه "
"الميزة إلا مع تخزين الطلبات عالية الأداء."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "يتعذر إنشاء تدوينة احتياطية للطلب %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "علب الوارد الخاصة بالبحث عن النص الكامل في HPOS"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s هو مفتاح بيانات تعريف داخلي. استخدم --props لتعيينها."
msgstr[1] "%s هو مفتاح بيانات تعريف داخلي. استخدم --props لتعيينها."
msgstr[2] "%s هي مفاتيح بيانات تعريف داخلية. استخدم --props لتعيينها."
msgstr[3] "%s هي مفاتيح بيانات تعريف داخلية. استخدم --props لتعيينها."
msgstr[4] "%s هي مفاتيح بيانات تعريف داخلية. استخدم --props لتعيينها."
msgstr[5] "%s هي مفاتيح بيانات تعريف داخلية. استخدم --props لتعيينها."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "ليس %s خاصية طلب صالحة."
msgstr[1] "ليس %s خاصية طلب صالحة."
msgstr[2] "ليست %s خصائص طلبات صالحة."
msgstr[3] "ليست %s خصائص طلبات صالحة."
msgstr[4] "ليست %s خصائص طلبات صالحة."
msgstr[5] "ليست %s خصائص طلبات صالحة."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d ليس طلبًا أو يتضمن نوع طلب غير صالح."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "لا تدعم قاعدة بيانات النسخ الاحتياطي تحديث الطلبات."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"يبدو أن البيانات الموجودة في جدول التدوينات أكثر حداثة من البيانات الموجودة "
"في جداول HPOS. قارن بيانات الطلب مع \"wp wc hpos diff ⁦%1$d⁩\" واستخدم \"wp wc "
"hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos\" للإصلاح."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "تم بدء عملية تنظيف البيانات القديمة للطلبات."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d ليس من أنواع الطلبات الصالحة."

msgid "Clearing data..."
msgstr "جارٍ مسح البيانات..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "تم إلغاء تنظيف البيانات القديمة للطلبات."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "لا توجد طلبات في حاجة إلى تنظيف"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr "لا يتوفر إلا عندما يكون HPOS موثوقًا وعند تعطيل وضع التوافق."

msgid "Clear data"
msgstr "مسح البيانات"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr "ستمسح هذه الأداة البيانات من جداول الطلبات القديمة في WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr "فشل تنظيف الطلب القديم لمجموعة كاملة من الطلبات. إلغاء التنظيف."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "تنظيف بيانات الطلب من الجداول القديمة"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"يتعذر تنظيف البيانات القديمة للطلب ⁦%1$d⁩ في أثناء معالجة المجموعة. خطأ: ⁦%2$s⁩"

msgid "Sync orders now"
msgstr "مزامنة الطلبات الآن"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"يكون تبديل تخزين البيانات خطرًا في أثناء عدم اكتمال المزامنة، ويمكن أن يؤدي "
"ذلك إلى تلف بيانات الطلب أو فقدانها!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "جارٍ مزامنة الطلبات حاليًا... %s قيد التعليق"

msgid "Stop sync"
msgstr "توقف المزامنة"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "يتعذر إيقاف المزامنة. قد تكون صلاحية الرابط الذي اتبعته منتهية."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "فشل إنشاء فهرس FTS على جدول العنوان"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "فشل إنشاء فهرس FTS على جدول عناصر الطلب"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"فشل إنشاء فهرس FTS على جدول الطلبات. لا تتوفر هذه الميزة إلا عند تمكين تخزين "
"الطلبات عالية الأداء."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "حجم الدليل: %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "خطأ في تثبيت واجهة الخط: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ يتعذر تهيئة اتصال نظام الملف."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "قد تريد التبديل إلى قاعدة البيانات الخاصة بمساحة تخزين السجل."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ لم يتم تكوين نظام الملف للكتَّاب المباشرين. يمكن أن يسبب ذلك مشكلات للمسجِّل."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"يحتوي موضع إضافة %s على مجموعة عوامل التصفية، لذا قد تحتوي بعض ملفات السجل "
"على إعدادات استبقاء مختلفة."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ جاهز"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء تعبئة الطلب ⁦%1$d⁩ مجددًا من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "تمت تعبئة الطلب ⁦%1$d⁩ مجددًا من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr "يرجى استخدام متاجر بيانات مختلفة ذات المصدر (--من) والوجهة (--إلى)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات. راجع الأخطاء أعلاه."
msgstr[1] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات. راجع الأخطاء أعلاه."
msgstr[2] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات. راجع الأخطاء أعلاه."
msgstr[3] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات. راجع الأخطاء أعلاه."
msgstr[4] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات. راجع الأخطاء أعلاه."
msgstr[5] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات. راجع الأخطاء أعلاه."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "يرجى إدخال معرِّف طلب صالح."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "\"%s\" ليس متجر بيانات صالحًا."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "فشل تنظيف كل الطلبات دفعة واحدة. الإنهاء."

msgid "Pickup"
msgstr "شاحنة صغيرة"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"يتطلب وضع تطوير مكوِّنات WooCommerce إنشاء الملفات. من دليل الجذر، شغِّل ⁦%1$s⁩ "
"لضمان محاذاة إصدار العقدة الخاص بك أو شغِّل ⁦%2$s⁩ لتثبيت تبعيات أو ⁦%3$s⁩ لإنشاء "
"الملفات أو ⁦%4$s⁩ لإنشاء الملفات ومشاهدة التغييرات."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr "لا يُسمح بتجاوز البيانات الموجودة التي تحتوي على مفتاح مسجَّل بالفعل"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "يجب أن يكون مفتاح البيانات التي يتم تسجيله سلسلة"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "فشل رفع الصور: \"%s\"، إنشاء المنتج من دون صورة"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"لديك <strong>⁦%1$s⁩ من الاشتراكات في ملحقات Woo</strong> منتهية الصلاحية. "
"يمكنك <a href=\"%2$s\">التجديد</a> لمواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"انتهت صلاحية اشتراكك في <strong>%1$s</strong>. <a href=\"%3$s\">%4$s</a> "
"لمواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"لديك <strong>⁦%1$s⁩ من الاشتراكات في ملحقات Woo</strong> منتهية الصلاحية "
"قريبًا. يمكنك <a href=\"%2$s\">تمكين التجديد التلقائي</a> لمواصلة تلقي "
"التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية أحد اشتراكاتك في <strong>%1$s</strong> بتاريخ %2$s. يمكنك <a "
"href=\"%3$s\">التجديد</a> لمواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اشتراكك في <strong>%1$s</strong> بتاريخ %2$s. يمكنك <a href="
"\"%3$s\">تمكين التجديد التلقائي</a> لمواصلة تلقي التحديثات والدعم المبسَّط."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">اربط متجرك بـ WooCommerce.com</"
"a> للحصول على التحديثات والدعم المبسَّط لاشتراكاتك."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "التجديد مقابل ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"قد يكون متجرك عرضة للخطر؛ لأنك تقوم بتشغيل إصدارات قديمة من إضافات "
"WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "بيانات تعريف metaboxhidden_product من بيانات تعريف المستخدم."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"قم بإعداد طرق الدفع واقبل بطاقات الائتمان أو الخصم والدفع نقدًا والتحويلات "
"المصرفية والأموال الواردة من حسابك على Mercado Pago. وفِّر مدفوعات آمنة "
"ومأمونة من خلال المعالج الرائد في أمريكا اللاتينية."

msgid "Import your products"
msgstr "استيراد منتجاتك"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "تحديد خيارات الشحن الخاصة بك"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tهذه الصفحة في وضع \"قريبًا\" ولا يكون مرئيًا إلا لك وأولئك الذين لديهم "
"صلاحية. لجعله عامًا للجميع، <a href='%s'>غيِّر إعدادات الرؤية</a>\n"
"\t\t"

msgid "Order attribution information."
msgstr "معلومات تخصيص الطلب."

msgid "Attribution"
msgstr "تخصيص"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "السعر الأصلي هو: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "السعر الحالي هو: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"يمكن إضافة هذه التكاليف اختياريًا بناء على <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">فئة شحن المنتج</a>. تعرّف على المزيد حول <a target=\"_blank\" href="
"\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">تعيين تكاليف فئة الشحن</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"قم بتعيين الإجراء على يدوي حتى تُسجَّل ملاحظة الطلب على أنها \"مضافة بواسطة "
"المستخدم\"."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "عدد الأيام التي يتم فيها الاحتفاظ بإدخالات السجل."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "الحد الأدنى لمستوى الخطورة."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "حجم دليل السجل."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "سواء أكانت القسيمة تمنح شحنًا مجانيًا أم لا."

msgid "Logging."
msgstr "يتم التسجيل"

msgid "The logging handler class."
msgstr "فئة معالج التسجيل."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"مبلغ الخصم على النحو المحدد في القسيمة (القيمة المطلقة أو نسبة مئوية، "
"استنادًا إلى نوع الخصم)."

msgid "Discount type."
msgstr "نوع الخصم"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"على أمل أنها سترجع. اقرأ المزيد حول <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">حل مشكلات فشل عمليات الدفع</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "تفاصيل الطلب رقم {order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"يمكن إرسال رسائل بتفاصيل الطلب عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء وتتضمن "
"معلومات عن الطلب الخاص بهم وروابط الدفع."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "تفاصيل الطلب رقم {order_number} على {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr "يمكنك تخصيص السداد <a href=\"%s\">في المحرر</a> باستخدام قالبك النشط."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"مرحبًا ⁦%1$s⁩،\n"
"\n"
"تم تمكين بوابة الدفع \"⁦%2$s⁩\" فقط على هذا الموقع:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"إذا كان هذا مقصودًا، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني وحذفها "
"بأمان.\n"
"\n"
"في حال عدم تمكين بوابة الدفع هذه، يرجى تسجيل الدخول إلى موقعك ومراعاة تعطيله "
"هنا:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني إلى ⁦%5$s⁩\n"
"\n"
"تحياتي،\n"
"الكل في ⁦%6$s⁩\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ حاول WooCommerce تثبيت <a href=\"%1$s\">إضافة واجهة برمجة تطبيقات REST "
"القديمة</a> نظرًا إلى <a href=\"%2$s\">تمكين واجهة برمجة تطبيقات REST "
"القديمة</a> أو <a href=\"%3$s\">تحديد مواضع الإضافة على الويب القديمة</a> "
"على هذا الموقع، لكن فشل التثبيت (انظر تفاصيل الخطأ في <a href=\"%4$s\">سجلات "
"WooCommerce</a>). يرجى تثبيت الإضافة وتفعيلها يدويًا. <a href=\"%5$s\">مزيد "
"من المعلومات</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ قام WooCommerce بتثبيت <a href=\"%1$s\">إضافة واجهة برمجة تطبيقات REST "
"القديمة</a> وتنشيطها نظرًا إلى <a href=\"%2$s\">تمكين واجهة برمجة تطبيقات "
"REST القديمة</a> أو <a href=\"%3$s\">تحديد مواضع الإضافة على الويب القديمة</"
"a> على هذا الموقع. <a href=\"%4$s\">مزيد من المعلومات</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"قام WooCommerce بتثبيت واجهة برمجة تطبيقات REST القديمة لكن فشل تفعيلها، "
"انظر السياق للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ قام WooCommerce بتثبيت <a href=\"%1$s\">إضافة واجهة برمجة تطبيقات REST "
"القديمة</a> نظرًا إلى <a href=\"%2$s\">تمكين واجهة برمجة تطبيقات REST "
"القديمة</a> أو <a href=\"%3$s\">تحديد مواضع الإضافة على الويب القديمة</a> "
"على هذا الموقع، لكنه فشل في تفعيلها (انظر تفاصيل الخطأ في <a href=\"%4$s"
"\">سجلات WooCommerce</a>). يرجى الانتقال إلى <a href=\"%5$s\">صفحة الإضافات</"
"a> وتفعيلها يدويًا. <a href=\"%6$s\">مزيد من المعلومات</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"كان هناك خطأ في أثناء معالجة طلبك. يرجى التحقق من أي رسوم في طريقة الدفع "
"لديك وراجع <a href=\"%s\">سجل الطلبات</a> قبل تقديم الطلب مجددًا."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr "يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح عند السداد لاستلام كود القسيمة \"%s\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح لاستلام كود القسيمة \"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"تم إهمال هذه الطريقة وستتم إزالته قريبًا. استخدم Automattic\\WooCommerce"
"\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed بدلاً من ذلك."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "إجمالي حجم الملفات في دليل السجل."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "الحد الأدنى لمستوى خطورة السجلات التي ستُخزَّن."

msgid "Log directory size"
msgstr "حجم دليل السجل"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "عدد الأيام التي سيُحتفظ فيها بإدخالات السجل قبل حذفها تلقائيًا."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "كيفية تخزين إدخالات السجل."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "تكون إضافة Legacy REST API غير مثبَّتة على هذا الموقع."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "للسماح بالتسجيل، اجعل %s قابلاً للكتابة."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "هل تم تمكين التسجيل؟"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "تكون إضافة Legacy REST API في WooCommerce قيد التشغيل على هذا الموقع."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "النسخ لـ GitHub"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "حزمة Legacy REST API في WooCommerce"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ غير متوفر)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"خدمة الاستلام المحلي: قم بإعداد المواقع الموجودة في <a href=\"%s\">صفحة "
"إعدادات الاستلام المحلي</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"استكشف طريقة تسليم جديدة محسَّنة تسمح لك بعرض واحد أو أكثر من مواقع الاستلام "
"بسهولة على عملائك في <a href=\"%s\">صفحة إعدادات الاستلام المحلي</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "الإنشاء والحفظ"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ تم نقل Legacy REST API في WooCommerce إلى <a target=”_blank” href=\"%1$s"
"\">ملحق مخصص</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s\">تعرَّف على المزيد حول "
"هذا التغيير</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️️ تم تثبيت ملحق Legacy REST API في WooCommerce وأصبح نشطًا."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "تم تمكين legacy REST API"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "لم يتم تمكين legacy REST API"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"يسمح لنا جمع بيانات الاستخدام بتخصيص تجربة إعداد متجرك وعرض محتوى أكثر صلة "
"والمساعدة على جعل WooCommerce أفضل للجميع."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "إرسال تفاصيل الطلب إلى العميل"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" تنتهي صلاحية اشتراكك في ⁦%1$s⁩، <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">يمكنك تمكين التجديد التلقائي</a> لمواصلة تلقي التحديثات."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" انتهت صلاحية اشتراكك، <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">قم بالتجديد %2$s</a>للتحديث."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " قم بتفعيل مدير التحديثات في WooCommerce.com للتحديث."

msgid "for %s "
msgstr "لمدة %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">قم بتثبيت مدير التحديثات في WooCommerce.com</a> للتحديث."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">اربط متجرك</a> بـ "
"WooCommerce.com للتحديث."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"تم تكوين موضع الإضافة على الويب هذا من أجل تسليمه باستخدام Legacy REST API، "
"لكن لم يتم تثبيت إضافة Legacy REST API على هذا الموقع."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>مزيد من المعلومات</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"يحتوي موضع الإضافة على الويب هذا على رمز ⚠️ أمام اسمه في القائمة أدناه. يرجى "
"إما تحرير موضع الإضافة على الويب لاستخدام صيغة تسليم مختلفة وإما تثبيت <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ملحق Legacy REST API في WooCommerce</a> "
"وتفعيله."
msgstr[1] ""
"يحتوي موضع الإضافة على الويب هذا على رمز ⚠️ أمام اسمه في القائمة أدناه. يرجى "
"إما تحرير موضع الإضافة على الويب لاستخدام صيغة تسليم مختلفة وإما تثبيت <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ملحق Legacy REST API في WooCommerce</a> "
"وتفعيله."
msgstr[2] ""
"تحتوي مواضع الإضافة على الويب هذه على رمز ⚠️ أمام أسمائها في القائمة أدناه. "
"يرجى إما تحرير مواضع الإضافة على الويب لاستخدام صيغة تسليم مختلفة أو تثبيت "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ملحق Legacy REST API في WooCommerce</a> "
"وتفعيله."
msgstr[3] ""
"تحتوي مواضع الإضافة على الويب هذه على رمز ⚠️ أمام أسمائها في القائمة أدناه. "
"يرجى إما تحرير مواضع الإضافة على الويب لاستخدام صيغة تسليم مختلفة أو تثبيت "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ملحق Legacy REST API في WooCommerce</a> "
"وتفعيله."
msgstr[4] ""
"تحتوي مواضع الإضافة على الويب هذه على رمز ⚠️ أمام أسمائها في القائمة أدناه. "
"يرجى إما تحرير مواضع الإضافة على الويب لاستخدام صيغة تسليم مختلفة أو تثبيت "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ملحق Legacy REST API في WooCommerce</a> "
"وتفعيله."
msgstr[5] ""
"تحتوي مواضع الإضافة على الويب هذه على رمز ⚠️ أمام أسمائها في القائمة أدناه. "
"يرجى إما تحرير مواضع الإضافة على الويب لاستخدام صيغة تسليم مختلفة أو تثبيت "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ملحق Legacy REST API في WooCommerce</a> "
"وتفعيله."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"هناك %d من مواضع الإضافة على الويب التي تم تكوينها من أجل تسليمها باستخدام "
"Legacy REST API، الذي تمت إزالته من WooCommerce. سيفشل إرسال موضع الإضافة "
"على الويب هذا."
msgstr[1] ""
"هناك %d من مواضع الإضافة على الويب التي تم تكوينها من أجل تسليمها باستخدام "
"Legacy REST API، الذي تمت إزالته من WooCommerce. سيفشل إرسال موضع الإضافة "
"على الويب هذا."
msgstr[2] ""
"هناك %d من مواضع الإضافة على الويب التي تم تكوينها من أجل تسليمها باستخدام "
"Legacy REST API، الذي تمت إزالته من WooCommerce. سيفشل إرسال مواضع الإضافة "
"على الويب هذه."
msgstr[3] ""
"هناك %d من مواضع الإضافة على الويب التي تم تكوينها من أجل تسليمها باستخدام "
"Legacy REST API، الذي تمت إزالته من WooCommerce. سيفشل إرسال مواضع الإضافة "
"على الويب هذه."
msgstr[4] ""
"هناك %d من مواضع الإضافة على الويب التي تم تكوينها من أجل تسليمها باستخدام "
"Legacy REST API، الذي تمت إزالته من WooCommerce. سيفشل إرسال مواضع الإضافة "
"على الويب هذه."
msgstr[5] ""
"هناك %d من مواضع الإضافة على الويب التي تم تكوينها من أجل تسليمها باستخدام "
"Legacy REST API، الذي تمت إزالته من WooCommerce. سيفشل إرسال مواضع الإضافة "
"على الويب هذه."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "تحذير من مواضع الإضافة على الويب غير المتوافقة"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"تكون مواضع الإضافة على الويب في WooCommerce التي تستخدم Legacy REST API غير "
"مدعومة"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "طرفاية (تقع جزئيًا في الصحراء الغربية)"

msgid "Taourirt"
msgstr "تاوريرت"

msgid "Taounate"
msgstr "تاونات"

msgid "Taroudant"
msgstr "تارودانت"

msgid "Tata"
msgstr "طاطا"

msgid "Taza"
msgstr "تازة"

msgid "Tétouan"
msgstr "تطوان"

msgid "Tinghir"
msgstr "تنغير"

msgid "Tiznit"
msgstr "تيزنيت"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "طنجة - أصيلة"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "طانطان"

msgid "Youssoufia"
msgstr "اليوسُفية"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "سيدي قاسم"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "سيدي سليمان"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "الصخيرات تمارة"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "سيدي يوسف بن علي"

msgid "Midelt"
msgstr "ميدلت"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "مراكش المدينة"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "مراكش المنارة"

msgid "Mohammedia"
msgstr "المحمدية"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "مولاي يعقوب"

msgid "Nador"
msgstr "الناظور"

msgid "Nouaceur"
msgstr "النواصر"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "ورزازات"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "وادي الدهب"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "وجدة أنجاد"

msgid "Ouezzane"
msgstr "وزان"

msgid "Rabat"
msgstr "الرباط"

msgid "Rehamna"
msgstr "الرحامنة"

msgid "Safi"
msgstr "أسفي"

msgid "Salé"
msgstr "سلا"

msgid "Sefrou"
msgstr "صفرو"

msgid "Settat"
msgstr "سطات"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "سيدي بنور"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "سيدي إفني"

msgid "Médiouna"
msgstr "مديونة"

msgid "Meknès"
msgstr "مكناس"

msgid "Khénifra"
msgstr "خنيفرة"

msgid "Khouribga"
msgstr "خريبكة "

msgid "Laâyoune"
msgstr "العيون"

msgid "Larache"
msgstr "العرائش"

msgid "Marrakech"
msgstr "مراكش"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "المضيق الفنيدق"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "إنزكان أيت ملول"

msgid "El Jadida"
msgstr "الجديدة"

msgid "Jerada"
msgstr "جرادة"

msgid "Kénitra"
msgstr "القنيطرة"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "قلعة السراغنة"

msgid "Khemisset"
msgstr "الخميسات"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "الحسيمة"

msgid "Ifrane"
msgstr "إفران"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "فاس دار الدبيبغ"

msgid "Figuig"
msgstr "فكيك"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "الفقيه بن صالح"

msgid "Guelmim"
msgstr "كلميم"

msgid "Guercif"
msgstr "جرسيف"

msgid "El Hajeb"
msgstr "الحاجب"

msgid "Al Haouz"
msgstr "الحوز"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "أشتوكة أيت باها "

msgid "Driouch"
msgstr "الدريوش"

msgid "Essaouira"
msgstr "الصويرة"

msgid "Errachidia"
msgstr "الرشيدية"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "بني مكادة"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "بني ملال"

msgid "Berkane"
msgstr "بركان"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "بن سليمان"

msgid "Boujdour"
msgstr "بوجدور"

msgid "Boulemane"
msgstr "بولمان"

msgid "Berrechid"
msgstr "برشيد"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "شفشاون"

msgid "Chichaoua"
msgstr "شيشاوة"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "أغادير أدا وتنان"

msgid "Azilal"
msgstr "أزيلال"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook هو قالب متعدد الاستخدامات مصمم لتلبية احتياجات مختلف منشئي "
"المحتوى. يستكشف عنصر استعلام الحلقة بطريقة معينة جدًا، مع عدم وجود مسافات "
"وضربات مكوّن."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow هو القالب المثالي للأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة الفنية. مقدّمته "
"المختصرة والواضحة تمكّن المستخدمين من اختيار المواضيع بسرعة لتدويناتهم أو "
"صفحات المحتوى الخاصة بهم."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu هو قالب بسيط مصمم لتسهيل تجربة بناء المواقع لمالكي المطاعم. إنه نظيف "
"ومباشر وقابل للتخصيص. جرب أنماط التصميم الرائعة التي تمت إضافتها إلى القالب."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "تهانينا على كتابة أول تدوينة لك في %s."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "تهانينا على كتابة ⁦%2$s⁩ من التدوينات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[1] "تهانينا على كتابة ⁦%2$s⁩ من التدوينات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[2] "تهانينا على كتابة ⁦%2$s⁩ من إجمالي التدوينات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[3] "تهانينا على كتابة ⁦%2$s⁩ من إجمالي التدوينات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[4] "تهانينا على كتابة ⁦%2$s⁩ من إجمالي التدوينات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[5] "تهانينا على كتابة ⁦%2$s⁩ من إجمالي التدوينات في ⁦%1$s⁩."

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من المشتركين في ⁦%1$s⁩."
msgstr[1] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من المشتركين في ⁦%1$s⁩."
msgstr[2] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من المشتركين في ⁦%1$s⁩."
msgstr[3] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من المشتركين في ⁦%1$s⁩."
msgstr[4] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من المشتركين في ⁦%1$s⁩."
msgstr[5] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من المشتركين في ⁦%1$s⁩."

msgid "First Post!"
msgstr "التدوينة الأولى!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "لقد حصلت على ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "لقد حصلت على ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "لقد حصلت على ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "لقد حصلت على ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "لقد حصلت على ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "لقد حصلت على ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s من الإعجابات!"
msgstr[1] "%s من الإعجابات!"
msgstr[2] "%s من الإعجابات!"
msgstr[3] "%s من الإعجابات!"
msgstr[4] "%s من الإعجابات!"
msgstr[5] "%s من الإعجابات!"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s من المشتركين!"
msgstr[1] "%s من المشتركين!"
msgstr[2] "%s من المشتركين!"
msgstr[3] "%s من المشتركين!"
msgstr[4] "%s من المشتركين!"
msgstr[5] "%s من المشتركين!"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين في ⁦%2$s⁩"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "لقد حصلت على إعجاب في %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "لقد حصلت على مشترك في %s "

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من الإعجابات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من الإعجابات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من الإعجابات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من الإعجابات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من الإعجابات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من الإعجابات في ⁦%2$s⁩"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "لقد حصلت على أول مشترك لك في %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "لقد كتبت أول تدوينة لك في %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من التدوينات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من التدوينات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من التدوينات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من التدوينات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من التدوينات في ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "لقد وصلت إلى ⁦%1$s⁩ من التدوينات في ⁦%2$s⁩"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "لقد حصلت على أول إعجاب لك على %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان الموقع فارغاً"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "المجلد لا يمكن أن يكون فارغاً"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن تكون مواقع العميل فارغة"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "يجب أن تكون عناوين المواقع فريدة"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "يرجى كتابة عناوين مواقع صالحة"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "يرجى كتابة الخدمات المقدمة"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "يرجى كتابة المنتجات التي تعمل بها"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "يرجى كتابة اللغات التي تتحدث بها"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "يرجى كتابة ميزانيتك الدنيا"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "الخدمات لا يمكن أن تكون فارغة"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "المنتج لا يمكن أن يكون فارغاً"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "استمع إلى البث الصوتي"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم الشركة فارغًا"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون البريد الإلكتروني فارغًا"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون الموقع فارغاً"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "وصف Bio لا يمكن أن يكون فارغاً"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "الموقع الجغرافي للشركة لا يمكن أن يكون فارغًا"

msgid "Please provide industries"
msgstr "يرجى كتابة المجال"

msgid "New subscriber"
msgstr "مشترك جديد"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "أنشئ عنوان موقع بالأكواد باستخدام أداة البناء الخاصة بنا"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"تمت إزالة %s تلقائيًا من عربة التسوق لديك نظرًا إلى أن المستوى المختار أقل من "
"استخدامك الحالي."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"اطلع على الأدلة والبرامج التعليمية لفهم أفضل حول كيفية استخدام ووردبريس.كوم."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "مستضاف مع %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"إضافة Jetpack تتيح لك بسهولة ربط مواقع عملائك بـ Automattic for Agencies. "
"سنقوم بتثبيت إضافة Jetpack عن بُعد على الموقع، وسوف تظهر هنا."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "أي موقع ترغب في ربطه؟"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "أضف موقعًا عن طريق تثبيت إضافة Jetpack عن بُعد"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "مضيف محسّن وخالٍ من المتاعب لمواقع الأعمال"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "الأنسب للشركات الكبيرة والمواقع الرئيسية للتجارة الإلكترونية"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "المواقع المتاحة %(pendingSites)d"
msgstr[1] "المواقع المتاحة %(pendingSites)d"
msgstr[2] "المواقع المتاحة %(pendingSites)d"
msgstr[3] "المواقع المتاحة %(pendingSites)d"
msgstr[4] "المواقع المتاحة %(pendingSites)d"
msgstr[5] "المواقع المتاحة %(pendingSites)d"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "يمكنك الربط بإضافة Automattic for Agencies."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "عبر Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"يتعذر تعطيل المصادقة من عاملين بينما يكون أمان الحساب المحسَّن نشطًا نظرًا إلى "
"إمكانية فقدانك الوصول إلى حسابك. إذا كنت لا تزال تريد المتابعة، فيرجى تعطيل "
"إعداد أمان الحساب المحسَّن أولاً."

msgid "Import existing sites"
msgstr "استيراد مواقع موجودة"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "عبر إضافة Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "تم تقديم المواقع"

msgid "Worldwide"
msgstr "في جميع أنحاء العالم"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"اسمح للعملاء باستخدام {{HcLink}}مركز مساعدة ووردبريس.كوم{{/HcLink}} و "
"{{HfLink}}ميزات المضيف.{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"يمكن تغيير إصدار PHP بعد إنشاء موقعك عبر {{a}}إعدادات خادم الويب{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "يجب أن يكون شعار الشركة بعرض 800 بكسل وارتفاع 320 بكسل."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "نقر لرفع صورة"

msgid "View Likes"
msgstr "عرض الإعجابات"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "تبديل قائمة الاختصارات"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "فتح اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "تبديل اللوحة"

msgid "View Unread"
msgstr "عرض العناصر غير المقروءة"

msgid "View Subscribers"
msgstr "عرض المشتركين"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "تتم مزامنة صورتك الرمزية وسيرتك الذاتية عبر الويب."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "عامة، مفتوحة، ومسؤولة"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "تحكم كامل في بياناتك وخصوصيتك."

msgid "200+ million users"
msgstr "200+ مليون مستخدم"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "مُستخدَم من قبل ووردبريس، وSlack، وآخرون."

msgid "Email me a login code."
msgstr "أرسل لي رابط تسجيل الدخول على الإيميل."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني موجود ومتزامن مع جرافتار."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "ادخل رمز التحقق"

msgid "Send again"
msgstr "إعادة الارسال"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "إعادة ارسال (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"ادخل رمز التحقق الذي أرسلناه إلى {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "سيتم إنشاء حساب جديد في جرافتار."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr "كود غير صالح. إذا استمر الخطأ، فيرجى طلب كود جديد والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "يرجى الانتظار دقيقة قبل المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"إذا تابعت، فسيتم إنشاء حساب جديد، وسيتم فصل {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} عن الحساب الرئيسي الحالي."

msgid "Switch email"
msgstr "تبديل البريد الإلكتروني"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "هل تحتاج مساعدة في تسجيل الدخول؟"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"سجّل الدخول باستخدام حسابك الرئيسي وعدّل أفاتارك هناك لعنوان بريدك الإلكتروني "
"الثانوي."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "حساب: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "افتح الملف الشخصي"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "سجّل الدخول باستخدام الحساب الرئيسي (مُوصَى به)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني المُرسَل مُرتبط بحساب جرافتار موجود كبريد إلكتروني ثانوي:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"يعني النقر على \"متابعة\" أنك توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} "
"التي نُقرها، وقرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/privacyLink}} التي "
"ننتهجها، وفهمت أنك ستنشئ {{wpAccountLink}}حسابًا على ووردبريس.كوم{{/"
"wpAccountLink}} إذا لم يكن لديك واحد بالفعل."

msgid "Important note"
msgstr "ملاحظات هامة"

msgid "Invalid email."
msgstr "البريد الإلكتروني غير صحيح."

msgid "Locations"
msgstr "المواقع"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr "لدي سؤال حول تطوير التطبيق أو المكتبة باستخدام أكيسميت."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "وفّر %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "الترقية إلى %s وإزالة رصيد التذييل"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "قابلة للاسترداد خلال 7 أيام، دون طرح أيّ أسئلة."

msgid "per bundle per day"
msgstr "لكل حزمة في اليوم"

msgid "per license per day"
msgstr "لكل ترخيص في اليوم"

msgid "per bundle per month"
msgstr "لكل حزمة في الشهر"

msgid "per license per month"
msgstr "لكل ترخيص في الشهر"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"بالنقر على \"متابعة\"، فأنت توافق على {{break}}{{/break}}{{link}}شروط "
"اتفاقية منصّة Automattic for Agencies{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"لا تفوِّت هذه الفرصة المحدودة لإثارة نجاحك! أسرع، تنتهي صلاحية رصيد الإعلانات "
"البالغ 50 دولارًا في %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"قم بإعداد حملة في غضون دقائق لتسليط الضوء على محتواك على Tumblr ومواقع "
"ووردبريس حول العالم أو في مدينتك فقط. البدء برصيد مجاني يبلغ 50 دولارًا الآن! "
"أسرع، تنتهي صلاحية رصيد الإعلانات البالغ 50 دولارًا في %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"لا تفوِّت هذه الفرصة لتسريع نجاحك! استفد من قوة أدوات Blaze الإعلانية وشاهد "
"ارتفاع تأثيرك."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"استعد لتوسيع نطاق جمهورك باستخدام Blaze! تواصل مع جمهور عالمي أو مجتمعك "
"المحلي باستخدام خياراتنا المستهدفة المبسَّطة وإدارة الحملات البسيطة."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "تعزيز حضورك على الإنترنت"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"لا تفوِّت هذه الفرصة المحدودة لإثارة نجاحك! <strong>أسرع، تنتهي صلاحية رصيد "
"الإعلانات البالغ 50 دولارًا في %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"بصفتك أحد العملاء الكرام، تم اختيارك بعناية لهذا العرض الخاص لزيادة جمهورك "
"عبر الإنترنت بسرعة. روِّج لموقعك على الويب أو مدونتك من خلال الإعلانات البسيطة "
"المستهدفة الخاصة بـ Blaze على Tumblr ووردبريس.كوم على الصعيد العالمي أو "
"بالقرب من الصفحة الرئيسية."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr ""
"مرحبًا أيها العضو رفيع المستوى! المطالبة بنحو 50 دولارًا في أرصدة الإعلانات "
"المجانية"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"قم بإعداد حملة في غضون دقائق لتسليط الضوء على محتواك على Tumblr ومواقع "
"ووردبريس حول العالم أو في مدينتك فقط. البدء برصيد مجاني يبلغ 50 دولارًا الآن! "
"<strong>أسرع، تنتهي صلاحية رصيد الإعلانات البالغ 50 دولارًا في %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "تجربة Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"سواء أكنتَ مدوِّنًا صاحب أفكار كبيرة أم رائد أعمال يتخذ خطوات كبيرة، فإن موقعك "
"يحتاج إلى حركة مرور. Blaze هو طريقة أبسط لتكوين جمهور لك."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "عرض خاص: 50 دولارًا في صورة إعلانات مجانية لتطوير موقعك"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "تجربة Blaze الآن"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "الاتصال على موقع الشركاء على الويب"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "تعرف على الميزات المضمنة في خطة Jetpack الخاصة بك."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "انشر تدويناتك على Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "عضويات ساندبوكس نشطة"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "عفوًا، تتعذر عليك إدارة علامة تدفق الترحيل على هذا الموقع."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "يتم تجاوز هذا الإعداد بطريقة أخرى (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "ليست لديك الصلاحية اللازمة لإدارة هذا الإعداد"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "شهريًا، مع تجديد سنوي. خصم %(discount)d%% على السنة الأولى."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"أضف طريقة دفع للمتابعة في عملية الشراء. ستتاح لك الفرصة لتأكيد عملية الشراء "
"بعد إضافة طريقة الدفع."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"أنت تفهم {{subscriptionInfoLink}}كيف يعمل اشتراكك{{/subscriptionInfoLink}} "
"و{{cancellationInfoLink}}كيفي يمكنك إلغاؤه{{/cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "موقع آخر"

msgid "Remove from referral"
msgstr "أزل من الإحالة"

msgid "Pick this layout"
msgstr "اختر هذا التخطيط"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "عند مشاركة طلب الدفع هذا:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "يتعذر إنشاء شفرة خاصة سحرية."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "تعذر إرسال شفرة خاصة سحرية."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s هو شفرتك الخاصة في جرافتار"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "لا يُسمح لك بطلب شفرة خاصة لتسجيل الدخول إلى هذا الحساب."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"أنت توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}} لدينا، وتأذن بأن يتم خصم المبلغ من "
"طريقة الدفع الخاصة بك بشكل متكرر حتى تقوم بإلغاء ذلك، متى أردت."

msgid "When you purchase:"
msgstr "عندما تشتري:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "صمّم محتوى جذابًا مع مساعد الذكاء الاصطناعي من Jetpack."

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "مشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي بنقرة واحدة"

msgid "Configure your new site"
msgstr "تكوين موقعك الجديد"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr "ستنتقل إلى بوابة <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> للدفع. "

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"أنتَ توافق على <a href=\"%1$s\">شروط الخدمة</a> وقرأتَ <a href=\"%2$s\">سياسة "
"الخصوصية</a> لدينا."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"ستنشئ حسابًا على ووردبريس.كوم لإدارة منتجاتك وفواتيرك، وإذا كان لديك حساب "
"بالفعل، فسيُطلب منك التأكيد."

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"قبل إجراء الدفع، تأكد من معرفة هذه الوكالة. إذا لم تتعرَّف على هذه الوكالة أو "
"الفاتورة، <a href=\"%1$s\">فاتصل بنا</a>."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "من خلال النقر على \"الدفع الآن\":"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr "مرحبًا! طلبت الوكالة <b>%s</b> دفعة وأضافت هذه الرسالة:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"عزز ميزات موقعك من خلال الإضافات، أو قم بجدولة التحديثات لملاءمة احتياجاتك."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "إيصال جرافتار رقم ⁦%1$d⁩"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "لم يتم العثور على الشريك،⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ من خدمات التطوير"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ من خدمات التطوير"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"لم يتم إرسال هذا التعليق إلى أكيسميت عند تقديمه لأنه تم اكتشافه في قائمة "
"التعليقات غير المسموح بها."

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s من خدمات التطوير"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"لم يتم إرسال هذا التعليق إلى أكيسميت عند تقديمه لأنه تم اكتشافه بواسطة شيء "
"آخر."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"مرحبًا! أدعى باولو بيل كاسترو، رئيس قسم المنتجات في Jetpack. هل أنت مستعد "
"لاكتشاف كيف يمكن لـ Jetpack تعزيز حضورك على الإنترنت؟ احجز مكالمة معي عبر "
"منصة زوم اليوم؛ وتعبيرًا عن شكري لك، سأقوم بتمديد اشتراكك لمدة عام إضافي "
"مجانًا."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "جدولة مكالمتك الآن"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "أطلق العنان لإمكانات موقعك من خلال Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "يرجى عدم الرد على هذه الرسالة المؤتمتة."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"إذا لم تكن قد طلبت هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني، فيرجى تجاهلها. لأسباب "
"تتعلق بالأمان، ستنتهي صلاحية هذا الكود في غضون 5 دقائق."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "يرد الكود الذي تستخدمه مرة واحدة في الأسفل."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني للاستمرار"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"معاينة رابط Threads تتطلب وجود صورة محددة للتدوينة. يرجى إضافة صورة لرؤية "
"المعاينة."

msgid "Threads profile image"
msgstr "صورة ملفّ شخصي على Threads"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr ""
"هذا هو الشكل الذي ستبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط تدوينة ووردبريس الخاصة "
"بك على تويتر."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "هذا هو الشكل الذي ستبدو عليه تدوينتك الاجتماعية على Threads:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "تخطيطات المواقع الجاهزة للاستخدام"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "استشارات دولية ومتعددة اللغات"

msgid "Security Consulting"
msgstr "استشارات أمنية"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "استشارات التجارة الإلكترونية"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "استشارات النمو"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "استشارات إمكانيات الوصول"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "تطوير المواقع الإلكترونية أو المتاجر الإلكترونية"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "ترحيل المواقع ودمج المنصات"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "صيانة المواقع وإدارة الوظائف الإضافية"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "تحسين أداء المواقع الإلكترونية"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "تحويل وتحسين عمليات الدفع والشراء"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "تحسين محركات البحث (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني وشبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "استراتيجيات المحتوى والتطوير "

msgid "Paid Advertising"
msgstr "إعلانات المدفوعة"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100 ألف مشاهدة/الشهر"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "لنقم بترحيل موقعك"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "معاينة الموقع المستورد"

msgid "Select environment"
msgstr "اختر البيئة"

msgid "Production"
msgstr "إنتاج"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* تشير إلى معلومات مطلوبة"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* تشير إلى معلومات مطلوبة"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "تم ربط template_lock بنوع التدوينة، أو خطأ في حال عدم وجوده."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "تم ربط قالب المكوِّن بنوع التدوينة."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"عزّز وجودك في شبكات التواصل الاجتماعي من خلال مشاركة تدويناتك تلقائيًا على "
"Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "مشاركة منشورات على Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "أنت الآن أحد مشتركي ⁦%1$s⁩."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩ للاشتراك في ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "دعاك ⁦%1$s⁩ إلى الاشتراك في ⁦%2$s⁩ "

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "معظم المشتركين في يوم واحد"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "لديك ⁦%1$s⁩ من المشتركين على ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "لديك ⁦%1$s⁩ من المشتركين على ⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "لديك ⁦%1$s⁩ من المشتركين على ⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "لديك ⁦%1$s⁩ من المشتركين على ⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "لديك ⁦%1$s⁩ من المشتركين على ⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "لديك ⁦%1$s⁩ من المشتركين على ⁦%2$s⁩."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s من المشتركين"
msgstr[1] "%s من المشتركين"
msgstr[2] "%s من المشتركين"
msgstr[3] "%s من المشتركين"
msgstr[4] "%s من المشتركين"
msgstr[5] "%s من المشتركين"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩: أفضل يوم لك بالنسبة إلى المشتركين على ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 تهانينا! بدأ ⁦%1$s⁩ في الملاحظة. لقد اشترك ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩ من الآخرين في موقعك."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr "🎉 تهانينا! بدأ ⁦%1$s⁩ في الملاحظة. لقد اشترك ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩ في موقعك."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉 تهانينا! بدأ ⁦%1$s⁩ في الملاحظة. لقد اشترك ⁦%2$s⁩ في موقعك."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "آخر مشتركين"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"يصل وقت التشغيل في مواقع ووردبريس.كوم إلى %(wpcomPercentageUptime)s%%، "
"مقارنة بوقت تشغيل يصل إلى %(otherHostsPercentageUptime)s%% للمضيفين الآخرين "
"على ووردبريس."

msgid "Better availability"
msgstr "توفر أعلى"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"يستجيب %(fastResponsePercentage)d%% من المواقع على ووردبريس.كوم في غضون 0.1 "
"ثانية من أول تفاعل."

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"يحتوي ووردبريس.كوم على %(higherSpeedPercentage)d%% إضافية من المواقع ذات "
"أوقات التحميل فائقة السرعة تقل عن 100 مللي ثانية مقارنةً بالمضيفين الآخرين "
"على ووردبريس.كوم."

msgid "Quicker response"
msgstr "استجابة أسرع"

msgid "Faster loading"
msgstr "تحميل أسرع"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"تستجيب مواقع ووردبريس.كوم أسرع من مواقعك بمعدل %(fidPercentageDifference)d%"
"%، حيث يستجيب %(goodFIDPercentage)d%% من المواقع في غضون 0.1 ثانية من أول "
"تفاعل."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"تكون مواقع ووردبريس.كوم أسرع من موقعك الحالي بمعدل "
"%(lcpPercentageDifference)d%%، حيث يتم تحميل %(goodLCPercentage)d%% أكثر من "
"المواقع في أقل من 100 مللي ثانية."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "لا يتضمن هذا السعر الاستضافة."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"اطلع على معلومات المستخدم لديك، مثل: اسمك والبريد الإلكتروني واسم المستخدم "
"والمدونة."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "عندما تسجِّل الدخول، يمكنك:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "أدر عمليات الشراء والاشتراكات وطرق الدفع الخاصة بك."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "أريد تحديث كل إضافاتي"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "شعار بلومبرغ"

msgid "Meta Logo"
msgstr "شعار Meta"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "شعار News Corp"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "شعار Conde Nast"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "شعار Tech Crunch"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "شعار USA Today Sports"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "موثوق بها من قبل 160 مليون شخصا حول العالم"

msgid "Time Logo"
msgstr "شعار Time"

msgid "Disney Logo"
msgstr "شعار ديزني"

msgid "Slack Logo"
msgstr "شعار Slack"

msgid "CNN Logo"
msgstr "شعار سي إن إن"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"استيرادك الأخير يستغرق وقتًا أطول مما كان متوقعًا لإكماله. إذا استمرت هذه "
"المشكلة، فيرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا للحصول على المساعدة."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"يتم الآن استيراد مشتركيك. قد يستغرق الأمر بضع دقائق. يمكنك إغلاق هذه النافذة "
"وسنخطرك عند اكتمال الاستيراد."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "سواء أتم إظهار التاريخ في السطر الثانوي للبريد الإلكتروني أم لا"

msgid "Share now"
msgstr "المشاركة الآن"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr ""
"سواء أتم إظهار صورة الأفاتار للمؤلف في السطر الثانوي للبريد الإلكتروني أم لا"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr ""
"سواء أتم إظهار اسم شاشة المؤلف في السطر الثانوي للبريد الإلكتروني أم لا"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "منتجات Jetpack وامتداداتها المملوكة من قبل Woo{{8209/}}{{nbsp/}}"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr "أي عناصر اشتريتها ستُلغى وتتوقف عن العمل في نهاية مدتها."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "تمكين أنماط الصفحات المنتقل إليها"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة قليلة في موقعك؟ أنا هنا للإجابة عن أسئلتك ومساعدتك على "
"أي شيء ترغب في إنجازه!"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "تمكين الوضع الداكن"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement ↗{{/link}}"
msgstr ""
"يعني النقر على \"استمرار\" أنك توافق على {{break}}{{/break}}{{link}}شروط "
"اتفاقية منصة Automattic for Agencies ↖{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"ارفع شعار وكالتك بحجم 800 بكسل في 320 بكسل. الصيغ المسموح بها: JPG، PNG."

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "شاهد إحصائيات Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "غيّر القالب"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"تصفح موقعك بسلاسة. استخدم الأوامر أدناه أو اضغط على %(shortcut)s للمزيد من "
"الخيارات."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "عندما يدفع عميلك، يمكنك بدء هذا الموقع."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "عندما يدفع عميلك، يمكنك تعيين هذا المنتج لموقع."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "هل القائمة لا يتم تحميلها؟"

msgid "Passport Addon"
msgstr "الوظيفة الإضافية لجواز السفر"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "في انتظار الدفع"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr "تأثير إضافة Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent على إحصائيات الموقع"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"لإصلاح المشكلة، انتقل إلى Complianz > التكاملات > الإضافات واستخدم التبديل "
"لتعطيل تكامل Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"يجب أن يوافق زائرو موقعك الآن على تعقبهم في %(product)s، ما قد يؤدي إلى "
"انخفاض الإحصاءات المبلغ بها؛ حيث قد لا يمنح بعض الزائرين الموافقة. لضبط هذا، "
"انتقل إلى {{link}}إعدادات Complianz{{/link}} لإدارة تكامل Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "بعض النطاقات في هذا الموقع انتهت صلاحيتها مؤخرًا."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "تعلم المزيد"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"لديك بالفعل نظام على جرافتار. يمكنك امتلاك نطاق واحد فقط على جرافتار في "
"المرة."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "انتقل إلى هذا الموقع"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"تمت إزالة ⁦%1$s⁩ نظرًا إلى أنه يتعذر شراؤها في الوقت نفسه على أنه نطاق ⁦%2$s⁩ "
"الخاص بك (⁦%3$s⁩)."

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr "أكمل ملفّ وكالتك على منصتنا لتظهر في دلائل شركائنا."

msgid "Let's do it"
msgstr "فلنفعلها"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"تشتمل هذه الخطة على قوالب متميزة غير محدودة، وأدوات تحقيق الأرباح وتحسين "
"محركات البحث، والوصول إلى الإضافات التابعة لأطراف ثالثة، والدعم ذي الأولوية "
"على مدار اليوم وطوال أيام الأسبوع من فريق الخبراء لدينا."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"تشتمل هذه الخطة على قوالب متميزة غير محدودة، وأدوات تحقيق الأرباح، ودعم سريع "
"من فريق الخبراء لدينا."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"تشتمل هذه الخطة على أدوات تصميم مخصصة، ومساحة تخزين لصورك وفيديوهاتك، "
"والوصول المباشر إلى أعضاء فريق الدعم لدينا."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"وصول ذو أولوية غير محدود على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع إلى التصميم "
"والدعم الفني من خبرائنا على ووردبريس."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "انشر تدوينة تعبّر بها عن أفكارك"

msgid "Repost"
msgstr "إعادة نشر"

msgid "Repost on"
msgstr "أعد النشر في"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "إننا هنا لمساعدتك على العثور على ما تبحث عنه!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d من الشركاء"
msgstr[1] "%d من الشركاء"
msgstr[2] "%d من الشركاء"
msgstr[3] "%d من الشركاء"
msgstr[4] "%d من الشركاء"
msgstr[5] "%d من الشركاء"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "يتعذر علينا العثور على شريك يتطابق مع بحثك."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "حاول تعديل عوامل التصفية الخاصة بك أو استخدم كلمات مفتاحية مختلفة."

msgid "← Back to directory"
msgstr "→ العودة إلى الدليل"

msgid "Industries"
msgstr "الصناعات"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "يقبل المشروعات بدءًا من"

msgid "Search industries"
msgstr "البحث عن الصناعات"

msgid "Search services"
msgstr "البحث عن الخدمات"

msgid "Search budgets"
msgstr "البحث عن الميزانيات"

msgid "Search location"
msgstr "البحث عن الموقع"

msgid "Search languages"
msgstr "البحث عن اللغات"

msgid "Available agencies only"
msgstr "الوكالات المتاحة فقط"

msgid "Search by name or services"
msgstr "البحث حسب الاسم أو الخدمات"

msgid "Sundanese"
msgstr "السودانية"

msgid "Tajik"
msgstr "الطاجيكية"

msgid "Tamil"
msgstr "التاميلية"

msgid "Tatar"
msgstr "تتار"

msgid "Telugu"
msgstr "التيلوغوية"

msgid "Urdu"
msgstr "الأوردية"

msgid "Uyghur"
msgstr "الأويغورية"

msgid "Uzbek"
msgstr "الأوزبكية"

msgid "Xhosa"
msgstr "الكوسية"

msgid "Yoruba"
msgstr "اليوروبا"

msgid "Shona"
msgstr "الشونا"

msgid "Sindhi"
msgstr "السندية"

msgid "Sinhala"
msgstr "السنهالية"

msgid "Somali"
msgstr "صومالي"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "أوديا (الأوريا)"

msgid "Pashto"
msgstr "البشتونية"

msgid "Punjabi"
msgstr "البنجابية"

msgid "Samoan"
msgstr "ساموا"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "الغيلية الإسكتلندية"

msgid "Sesotho"
msgstr "سوتو"

msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخستانية"

msgid "Khmer"
msgstr "الخميرية"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "الكينيارواندا"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "كردية (الكرمانجية)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "القيرغيزية"

msgid "Lao"
msgstr "اللاوية"

msgid "Latin"
msgstr "اللاتينية"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "اللكسمبورغية"

msgid "Malagasy"
msgstr "الملغاشية"

msgid "Malayalam"
msgstr "المالايالامية"

msgid "Maori"
msgstr "الماوري"

msgid "Marathi"
msgstr "الماراثية"

msgid "Mongolian"
msgstr "منغولي"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "ميانمار (البورمية)"

msgid "Nepali"
msgstr "نيبالي"

msgid "Gujarati"
msgstr "الغوجاراتية"

msgid "Hausa"
msgstr "الهوسا"

msgid "Hawaiian"
msgstr "الهاوائية"

msgid "Hmong"
msgstr "الهمونغ"

msgid "Igbo"
msgstr "الإيجبو"

msgid "Javanese"
msgstr "جاويون"

msgid "Kannada"
msgstr "الكنادية"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "أذربيجانية"

msgid "Basque"
msgstr "الباسكية"

msgid "Bengali"
msgstr "البنجالية"

msgid "Cebuano"
msgstr "السيبيوانية"

msgid "Chichewa"
msgstr "الشيشيوا"

msgid "Corsican"
msgstr "الكورسيكية"

msgid "Esperanto"
msgstr "الإسبرانتو"

msgid "Frisian"
msgstr "الفريزية"

msgid "Georgian"
msgstr "جورجية"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "سينت مارتن/سانت مارتن (الجزء الهولندي)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "جزر العذراء الأمريكية"

msgid "Amharic"
msgstr "الأمهرية"

msgid "Armenian"
msgstr "أرمينية"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "بونير وسانت أوستاتيوس وسابا"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "جزر بوفيه"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "جمهورية الكونغو الديموقراطية"

msgid "Curaçao"
msgstr "كوراساو"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "جمهورية أيرلندا"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "جمهورية كوريا (الجنوبية)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، الصين"

msgid "Macedonia"
msgstr "مقدونيا"

msgid "All industries"
msgstr "كل المجالات"

msgid "All budgets"
msgstr "كل الميزانيات"

msgid "$500"
msgstr "500 دولار"

msgid "$10000"
msgstr "10000 دولار"

msgid "$20000"
msgstr "20000 دولار"

msgid "$30000"
msgstr "30000 دولار"

msgid "$45000"
msgstr "45000 دولار"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "عملاء جدد مقبولون"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "عملاء غير مقبولين"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "لم يتم العثور على أي شريك لعوامل التصفية:"
msgstr[1] "تم العثور على شريك واحد لعوامل التصفية:"
msgstr[2] "تم العثور على شريكين لعوامل التصفية:"
msgstr[3] "تم العثور على %d شركاء لعوامل التصفية:"
msgstr[4] "تم العثور على %d شريكًا لعوامل التصفية:"
msgstr[5] "تم العثور على %d شركاء لعوامل التصفية:"

msgid "Search: %s"
msgstr "البحث: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "الوكالات المتاحة فقط"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"يقوم Blaze بمزامنة محتواك كجزء من إعداد المرة الأولى. قد يستغرق ذلك من 15 "
"دقيقة إلى بضع ساعات."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "لم يتم العثور على أي اشتراكات"

msgid "PURCHASE"
msgstr "شراء"

msgid "PRICE"
msgstr "السعر"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "حالة الاشتراك"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"يستخدم Blaze Pro حسابات ووردبريس.كوم في أعماله الداخلية. تملك شركة "
"Automattic, Inc مواقع Tumblr و Blaze Pro و ووردبريس.كوم."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "زد عدد مشاهدات وكالتك عبر منصات Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "مملوك من قبل"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} يمتلك هذا"

msgid "URL Builder"
msgstr "مُنشئ URL"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"هذا النطاق متاح مجانًا للسنة الأولى للاستخدام مع ملف جرافتار الشخصي الخاص بك. "
"هذا العرض محدود لنطاق مجاني واحد لكل مستخدم. إذا نقلت هذا النطاق إلى مسجل "
"آخر، فسيتوجّب عليك دفع السعر القياسي لتسجيل نطاق آخر لملف جرافتار الشخصي "
"الخاص بك."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"هذا النطاق متاح مجانًا للسنة الأولى لاستخدامه مع ملف جرافتار الشخصي الخاص بك. "
"هذا العرض محدود لنطاق مجاني واحد لكل مستخدم. إذا ألغيت هذا النطاق، فسيتوجّب "
"عليك دفع السعر القياسي لتسجيل نطاق آخر لملف جرافتار الشخصي الخاص بك."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "العودة إلى جرافتار"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"يرجى إضافة عنوان موقع إلكتروني صالح (مثل 'example.com'). لا تتردد في نسخه "
"ولصقه إذا كان ذلك مفيداً."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"يبدو أنك أضفت اسم نطاق معرب. يرجى تجربة عنوان موقع قياسي بدلاً من ذلك (مثل "
"'example.com')."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"عادةً ما تبدأ عناوين المواقع بـ http:// أو https:// (بدلاً من file:/، ftp://، "
"أو ما شابه ذلك). يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام عنوان موقع مثل 'https://"
"example.com'."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"يبدو أن عنوان موقعك يحتوي على بعض الأحرف غير الصالحة (مثل ~ أو ^). يرجى "
"حذفها والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"يبدو أنك ربما أضفت عنوان بريد إلكتروني. يرجى استخدام عنوان الموقع بدلاً من "
"ذلك، مثل 'example.com'."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"يبدو أن عنوان موقعك ينقصه امتداد نطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام عنوان "
"على غرار 'example.com' أو 'example.net'."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "اكتملت عملية الترحيل الخاصة بك -- ربط نطاقك الآن"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "لقد ألغيت الاشتراك بنجاح."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "بكل فخر، أنت تملك الآن <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"اكسب الأموال من خلال خدمة الرسائل الإخبارية لديك. امنح مكافآت إلى المشتركين "
"الأكثر ولاء لديك من خلال المحتوى الحصري أو أضف جدار دفع لتحقيق دخل من "
"المحتوى."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "نشرة إخبارية مدفوعة"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "الإصدار المتميز من Tumblr"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "لقد تم سابقا تقديم معلومات الدفع."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "لقد حدث فشل في إرسال معلومات الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s مللي ثانية"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s من الثواني"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "تواصل مع قسم المبيعات والدعم"

msgid "Save public profile"
msgstr "حفظ الملف الشخصي العام"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS الخاص بموقعك هو %(value)s، أعلى من المتوسط، ما يسبب تحولات ملحوظة. تهدف "
"إلى 0.1 لتخطيط أكثر سلاسة."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "معرِّف المحادثة الذي سيُستخدم للإكمال."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr "شكراً لمرورك! أنت على بُعد خطوات قليلة من بناء موقعك المثالي. هيا بنا."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "ما عدد الرسائل المطلوب إرسالها إلى النموذج الخاص بمحتوى إضافي."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"احصل على نسبة تصل إلى 100% من الأرباح مع مجموعة من العلامات التجارية "
"الموثوقة والمربحة لشركة Automattic، كل ذلك من خلال لوحة تحكم واحدة لإدارة "
"وتتبع أرباحك من كل منتج. قم بالترويج لووردبريس.كوم، ووكوميرس، وجيتباك، "
"والمزيد لجمهورك وحول التحويلات إلى أرباح."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"انضم إلى برنامج الشراكة التابعة لشركة Automattic واحصل على ما يصل إلى 100% "
"من الأرباح عن طريق الترويج لواحد أو أكثر من منتجات Automattic الموثوقة "
"والمربحة."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "اكسب مع برنامج الشراكة التابعة لـ Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء إرسال الملف الشخصي!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "لقد تم تقديم ملفّ وكالتك!"

msgid "Not approved"
msgstr "غير معتمد"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني صحيح."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "ينبغي إرجاع حواف النطاق فقط"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "تم تقديم طلب تطبيق دليل شريكك!"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "حصل خطأ ما أثناء تقديم طلبك!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (الدورات التدريبية المدفوعة في WC)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "تختلف مدة المشروع استنادًا إلى تعقيد احتياجاتك."

msgid "What to Expect"
msgstr "ما الذي تتوقعه"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr "فحوصات شاملة للجودة والامتثال وإمكانية الوصول قبل البدء"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "الحصول على موقع إلكتروني بتصميم مخصّص"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "المشاركة في جولات المراجعة للتحسين"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "مشاركة رؤيتك في مكالمة اكتشاف المشروع"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "تحقيق المطابقة مع وكالة ووردبريس المتمرسة"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "الحصول على عرض سعر مخصص وتقدير أسعار"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"أصبح موقعك الإلكتروني نابضًا بالحياة من خلال شبكتنا المنسَّقة من وكالات "
"ووردبريس عالية المستوى."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "السعر المبدئي للمشروعات"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"تذكر أن لديك %s من المشتركين لديهم إيرادات سنوية متكررة قدرها %s. إذا كنت "
"تنوي مواصلة الحصول على المدفوعات، فسيتعين عليك التوجه إلى إعدادات \"تحقيق "
"ربح من ووردبريس.كوم\" لديك لإعادة ربط حسابك بـ Stripe. بمجرد تسجيل الدخول، "
"يمكنك العثور عليها عن طريق التوجه إلى %s."

msgid "%s requested a payment."
msgstr "طلب %s دفعة."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"لا داعي للقلق بشأن ذلك الأمر، لكن لن تتمكن من تحصيل المدفوعات في المستقبل من "
"%s من المشتركين (%s في العام حاليًا) حتى تقوم بالنسخ الاحتياطي وتصبح قيد "
"التشغيل. إن أفضل طريقة لحل هذا الأمر هو التوجه إلى لوحة تحكم Stripe لديك."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"يبدو أنك ألغيت ربط حساباتك على Stripe وووردبريس.كوم. وبسبب ذلك، تعذر علينا "
"معالجة الدفع لتجديد الاشتراك الأخير على موقع %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"حاولنا مؤخرًا تحصيل المدفوعات من أحد مشتركي %s (%s) لديك، لكن يبدو أن هناك "
"مشكلة في حسابك على Stripe."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "إعادة ربط حسابك بـ Stripe لمواصلة تحصيل المدفوعات"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "يلزم الانتباه إلى ما يأتي: مشكلة في الدفع لتجديد الاشتراك"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "واجهنا مشكلة في حسابك على Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"حاولنا تجديد اشتراكك في \"⁦%2$s⁩\" في \"⁦%2$s⁩\"، لكن حدث شيء ما خطأ وتعذر علينا "
"تلقي الدفعة. حدث ذلك نتيجة لوجود مشكلة لم يتم حلها بين شريط الدفع لدينا "
"ومالك الموقع. على الرغم من أن ذلك حدث من دون وقوع خطأ من جانبك، فإننا نشعر "
"بالندم لإخبارك بأن اشتراكك قد تم إلغاؤه الآن. يرجى التحقق مجددًا في وقت لاحق "
"بعد حل المشكلة وإعادة الاشتراك لمواصلة دعم الموقع."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذا الاشتراك؟"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "تم إلغاء الاشتراك بنجاح."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "احتفظ بالاشتراك"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "خطتك لا تدعم النسخ الاحتياطي!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "الميزانية الأدنى للمشروع"

msgid "No minimum budget"
msgstr "لا يوجد حد أدنى للميزانية"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr " لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني بعد."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"تم تصميم Vitrum ليكون قالب معرض الأعمال ويتكون من تخطيطات عريضة مع تأثير "
"الصور والنصوص السخية. صفحاتها البسيطة مصفوفة إلى اليسار مع حشوات مناسبة من "
"اليمين وكتل محتوى كبيرة لمنح المشاهدين التركيز على الصور والفقرات القصيرة."

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "تم تجديد النطاق لمدة %(quantity)d سنة"
msgstr[1] "تم تجديد النطاق لمدة %(quantity)d سنة"
msgstr[2] "تم تجديد النطاق لمدة %(quantity)d سنوات"
msgstr[3] "تم تجديد النطاق لمدة %(quantity)d سنوات"
msgstr[4] "تم تجديد النطاق لمدة %(quantity)d سنة"
msgstr[5] "تم تجديد النطاق لمدة %(quantity)d سنوات"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "تم تسجيل النطاق لمدة %(quantity)d سنة"
msgstr[1] "تم تسجيل النطاق لمدة %(quantity)d سنة"
msgstr[2] "تم تسجيل النطاق لمدة %(quantity)d سنوات"
msgstr[3] "تم تسجيل النطاق لمدة %(quantity)d سنوات"
msgstr[4] "تم تسجيل النطاق لمدة %(quantity)d سنة"
msgstr[5] "تم تسجيل النطاق لمدة %(quantity)d سنوات"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"تعذر علينا تحميل كتالوج المنتج. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بدعم "
"A4A."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr "قم بتكوين اتصال مستودع لنشر مستودع GitHub إلى موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"تنسخ النشرات البسيطة ملفات المستودع إلى الدليل، بينما تستخدم النشرات "
"المتقدمة النصوص لخطوات البناء المخصصة واختبارها."

msgid "Manage a repository"
msgstr "إدارة مستودع"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "التكلفة لكل نقرة"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"أيمكنك أن تعيرنا لحظة من وقتك؟ نريد السماع عن تجربتك في استخدام GitHub "
"Deployments في استطلاع سريع للرأي."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "شارك أفكارك حول نشر GitHub"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr "معاينة وحل المشاكل قبل تحديث موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"اضبط ميزانيتك الدنيا اختياريًا. يمكن للعملاء تصفية هذه التفاصيل للعثور على "
"الوكالة المناسبة."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr "العملاء يمكنهم تصفية هذه التفاصيل للعثور على الوكالة المناسبة."

msgid "Services you offer"
msgstr "الخدمات اللي تقدمها"

msgid "Products you work with"
msgstr "المنتج الذي تعمل به"

msgid "Languages spoken"
msgstr "اللغات التي تتحدّثها"

msgid "Budget details"
msgstr "تفاصيل الميزانية"

msgid "Company location"
msgstr "الموقع الجغرافي للشركة"

msgid "Company logo"
msgstr "شعار الشركة"

msgid "Listing details"
msgstr "تفاصيل القائمة"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"اختياري: أضف صفحة هبوط مخصّصة لعملائك من منصات Automattic. سنوجه العملاء إلى "
"هذه الصفحة."

msgid "Company bio"
msgstr "السيرة الذاتية للشركة"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr ""
"سيتم إرسال استفسارات العملاء والعملاء المحتملين إلى هذا البريد الإلكتروني."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "صفحة وصول العملاء"

msgid "Agency information"
msgstr "معلومات الوكالة"

msgid "Company email"
msgstr "بريد إلكتروني للشركة"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "أحجام المسافات المخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "أرشيفات %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "عنصر فردي: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "أرسل طلبي"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. احصل على المال ببساطة من خلال دفعات موثوقة وفي الوقت المناسب."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. بمجرد التحقق من ذلك، حدد من مجموعة من المنتجات والخدمات المطلوبة للترويج "
"لها."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"احصل على ما يصل إلى 100% من المدفوعات من مجموعة المنتجات الموثوق بها "
"والقابلة للربح من Automattic إلى جانب لوحة تحكم واحدة لتتبع كل شيء وإدارته. "
"روِّج لاستضافة ووردبريس.كوم، وتسجيل النطاق، وأكثر من 1400 إضافة تابعة لجهات "
"خارجية في WooCommerce Marketplace، ومكتبة كاملة من منتجات Jetpack — وحوِّل "
"التحويلات إلى أرباح."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. طبِّق على البرنامج."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"الآن بعد أن أصبحت جاهزًا للعمل باستخدام حسابك على ووردبريس.كوم، قد ترغب في "
"التعمق في بعض أدوات المطوِّرين لدينا الموفرة للوقت والمفضَّلة لدى الجمهور:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى قاعدة بيانات موقعك وتشغيل مجموعة من عمليات التشغيل من خلال "
"phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"يمكنك النشر من GitHub من خلال بضع نقرات، مع دعم أوضاع النشر البسيطة "
"والمتقدمة."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "قم بالوصول إلى موقعك عبر SSH وSFTP وأدرها باستخدام WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr "نظِّم موقعك لمعاينة التغييرات وحل المشكلات قبل التحديث في الإنتاج."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr "نشعر بالسعادة للاستضافة من خلال ووردبريس.كوم، ونعرف أنك ستكون كذلك!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"تؤدي عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة "
"إلى منحك مزيدًا من راحة البال، ويعني فريق الدعم لدينا الذي يعمل على مدار "
"الساعة أنك لن تحتاج مطلقًا إلى الإنشاء بمفردك."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"ستنعم براحة البال بفضل فريق من خبراء الأمان الذي يعمل على مدار الساعة وطوال "
"أيام الأسبوع لحماية مواقعك، إلى جانب فحص البرامج الضارة وإزالتها وحماية DDoS "
"وWAF."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"يرجع ذلك إلى أن عرض النطاق الترددي غير المقيس والعدد غير المحدود من زائري "
"الموقع لا يشيران إلى أي مفاجآت سيئة لعملائك مع إضافة رسوم زائدة غير متوقعة "
"إلى فاتورتهم المقبلة. ومن خلال عمليات نشر GitHub، والمواقع قيد التشغيل "
"المرحلي، والبنية التحتية القوية المضمنة في خطة استضافة ووردبريس.كوم الخاصة "
"بك، نكون هنا لنجعل حياتك أسهل كذلك."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "عمليات النشر على GitHub: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "مواقع قيد التشغيل المرحلي: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"تعني الاستضافة من خلال ووردبريس.كوم أنك ستقضي وقتًا أقل في إصلاح المشكلات "
"والتعامل مع العملاء غير السعداء، ووقتًا أكبر في توسيع نطاق أعمالك."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"بدءًا من شبكة CDN المخصصة لأكثر من 28 موقعًا وصولاً إلى التوسع المتواصل ووقت "
"التشغيل بنسبة 99.999% وحافة التخزين المؤقت وعمال PHP القابلين للتطوير وتجاوز "
"فشل مركز البيانات المؤتمت، تم تصميم كل شيء للتأكد من أن مواقعك ستبدأ بسرعة "
"وستظل سريعة تحت أي حمل."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"في حين تعتمد الاستضافة المُدارة الأخرى على شبكات CDN الجاهزة والإضافات "
"التابعة لأطراف ثالثة، فقد تم إنشاء منصة الاستضافة لدينا (المدعومة من WP "
"Cloud) من الشفرات البرمجية المتوافقة مع الأجهزة للقيام بشيء واحد بشكل جيد "
"للغاية - الاستضافة والتوسع وتوفير الخدمات لمواقع ووردبريس."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"عند التسجيل في استضافة ووردبريس.كوم، تكون قد استثمرت في منصة لن تخذلك أبدًا."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"ملاحظة سنرسل إليك بعض النصائح الإضافية لتحقيق أقصى استفادة من حسابك على "
"ووردبريس.كوم خلال الأيام القليلة المقبلة، لكن لا تتردد في الرد في أي وقت إذا "
"كانت لديك أي أسئلة."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"ستتمكن من العثور على كل ما تحتاج إليه هناك للتعرُّف على المنصة، مع أدلة لما "
"يأتي:"

msgid "How to get started"
msgstr "كيفية البدء"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "تحسين أداء الموقع"

msgid "Platform features"
msgstr "ميزات المنصة"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "دروس تعليمية حول أدوات المطوِّر"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"هل أنت مستعد للتعمق والبدء من خلال ووردبريس.كوم؟ انتقل مباشرة إلى مركز "
"الوثائق لدينا:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "احصل على المال ببساطة من خلال دفعات موثوقة وفي الوقت المناسب."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"بمجرد التحقق من ذلك، حدد من مجموعة من المنتجات والخدمات المطلوبة للترويج لها."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">طبِّق "
"على البرنامج</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "في ما يأتي كيفية بدء جني المال كشركة تابعة لـ Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>احصل على ما يصل إلى %1$s%% من المدفوعات</strong> من مجموعة المنتجات "
"الموثوق بها والقابلة للربح من ووردبريس.كوم إلى جانب لوحة تحكم واحدة لتتبع كل "
"شيء وإدارته. روِّج لاستضافة ⁦%2$s⁩، وتسجيل النطاق، وأكثر من 1400 إضافة تابعة "
"لأطراف ثالثة في WooCommerce Marketplace، ومكتبة كاملة من منتجات Jetpack —"
"<strong>وحوِّل التحويلات إلى أرباح</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "لمَ لا يتم استكمال دخل التطوير الخاص بك بأرباح الشركات التابعة؟"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "هل تحب ووردبريس.كوم؟ اكسب ما يصل إلى 100% في مدفوعات الإحالة."

msgid "Promote and earn"
msgstr "الترويج وجني المال"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"نأمل في أن تحب استخدام هذه الأدوات. هل يفوتنا أي شيء؟ اضغط على رد للسماح لنا "
"بمعرفة ذلك."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "اكسب المزيد من خلال برنامج Automattic Affiliate"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى قاعدة بيانات موقعك وتشغيل مجموعة من عمليات التشغيل من خلال "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">تعرَّف على المزيد</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"قم بالوصول إلى موقعك عبر <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> و<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> وأدرها باستخدام WP-CLI. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">تعرَّف على المزيد</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"يمكنك النشر من GitHub من خلال بضع نقرات، مع دعم أوضاع النشر البسيطة "
"والمتقدمة. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">تعرَّف على المزيد</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"نظِّم موقعك لمعاينة التغييرات وحل المشكلات قبل التحديث في الإنتاج. <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">تعرَّف على المزيد</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"الآن بعد أن أصبحت جاهزًا للعمل باستخدام حسابك على %s، قد ترغب في التعمق في "
"بعض أدوات المطوِّرين لدينا الموفرة للوقت والمفضَّلة لدى الجمهور:"

msgid "Studio"
msgstr "أستوديو"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "الأدوات التي ستجعل حياتك أسهل"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "كل أدوات المطوِّر التي ستحتاج إليها."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr "نشعر بالسعادة لأنك تقوم بالاستضافة من خلال %s، ونعرف أنك ستكون كذلك!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 أسباب لكي تحب استضافة ووردبريس.كوم"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>تؤدي عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة "
"واحدة</strong> إلى منحك مزيدًا من راحة البال، ويعني فريق الدعم لدينا الذي "
"يعمل على مدار الساعة أنك لن تحتاج مطلقًا إلى الإنشاء بمفردك."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"ستنعم براحة البال بفضل <strong>فريق من خبراء الأمان الذي يعمل على مدار "
"الساعة وطوال أيام الأسبوع</strong> لحماية مواقعك، إلى جانب فحص البرامج "
"الضارة وإزالتها وحماية DDoS وWAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"يرجع ذلك إلى أن <strong>عرض النطاق الترددي غير المقيس والعدد غير المحدود من "
"زائري الموقع</strong> لا يشيران إلى أي مفاجآت سيئة لعملائك مع إضافة رسوم "
"زائدة غير متوقعة إلى فاتورتهم المقبلة. ومن خلال <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">عمليات نشر GitHub</a>، "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">والمواقع قيد التشغيل المرحلي</a>، والبنية التحتية القوية المضمنة في "
"خطة استضافة ⁦%4$s⁩ الخاصة بك، نكون هنا لنجعل حياتك أسهل كذلك."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "قل وداعًا للمكالمات الهاتفية في 3 صباحًا"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"تعني الاستضافة من خلال %s أنك ستقضي وقتًا أقل في إصلاح المشكلات والتعامل مع "
"العملاء غير السعداء، ووقتًا أكبر في توسيع نطاق أعمالك."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"بدءًا من شبكة CDN المخصصة لأكثر من 28 موقعًا وصولاً إلى التوسع المتواصل ووقت "
"التشغيل بنسبة 99.999% وحافة التخزين المؤقت وعمال PHP القابلين للتطوير وتجاوز "
"فشل مركز البيانات المؤتمت، <strong>تم تصميم كل شيء للتأكد من أن مواقعك ستبدأ "
"بسرعة وستظل سريعة تحت أي حمل</strong>."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "تحقيق مزيد من الأرباح، وتقليل الإجهاد"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"في حين تعتمد الاستضافة المُدارة الأخرى على شبكات CDN الجاهزة والإضافات "
"التابعة لأطراف ثالثة، فقد تم إنشاء منصة الاستضافة لدينا (المدعومة من WP "
"Cloud) من الشفرات البرمجية المتوافقة مع الأجهزة للقيام بشيء واحد بشكل جيد "
"للغاية -<strong>الاستضافة والتوسع وتوفير الخدمات لمواقع ووردبريس</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr "عند التسجيل في استضافة %s، تكون قد استثمرت في منصة لن تخذلك أبدًا."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "تم إنشاؤه خصيصًا لووردبريس من الألف إلى الياء"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "تم تجهيزك بكل ما تحتاج إليه لتوسيع نطاقك."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "الأداء وسرعة التلبية"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "في ما يأتي سبب اتخاذك القراء الصحيح"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة</strong> سنرسل إليك بعض النصائح الإضافية لتحقيق أقصى استفادة "
"من حسابك على %s خلال الأيام القليلة المقبلة، لكن لا تتردد في الرد في أي وقت "
"إذا كانت لديك أي أسئلة."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "ووردبريس.كوم للمطوِّرين"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "جلب مواقعك معك"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "كيفية الترحيل إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "مهما كان ما تقوم بإنشائه، نقم بتغطيتك."

msgid "The %s team"
msgstr "فريق %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">دروس تعليمية حول أدوات المطوِّر</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">نصائح حل المشكلات</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">ميزات المنصة</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">تحسين أداء الموقع</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">كيفية البدء</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"هل أنت مستعد للتعمق والبدء من خلال ⁦%1$s⁩؟ انتقل مباشرة إلى <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">مركز "
"الوثائق</a> لدينا. ستتمكن من العثور على كل ما تحتاج إليه هناك للتعرُّف على "
"المنصة، مع أدلة لما يأتي:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "نشعر بالسعادة لأنك هنا!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "دعونا نُسير الأمور!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "مرحبًا أيها المطوِّر، تعرَّف على ووردبريس.كوم"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "حقق أقصى استفادة من موقعك."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "جارٍ تحميل نص الإعلان..."

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "تم نسخ الكود إلى الحافظة لديك"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "جدول المحتويات"

msgid "Top ↑"
msgstr "أعلى ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "فشل التحقق من معيار المسار."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "هذا الموقع ليس مبنيًا باستخدام ووردبريس."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "هذا الموقع مبني بواسطة ووردبريس."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "موقعك ووردبريس مستضاف مع %(hostingProviderName)s."

msgid "Import content only"
msgstr "استيراد المحتوى فقط"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "استورد فقط التدوينات، والصفحات، والتعليقات، والوسائط."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "مقاطع فيديو للدع بدقة 4K على VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "مشاركات غير محدودة تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "لوحة تحليلات مفصلة"

msgid "Getting your report…"
msgstr "جارٍ الحصول على تقريرك..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr "لا يُسمح بمزامنة Jetpack حاليًا لهذا الموقع. الموقع في الوضع الآمن."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"تم تعطيل تسجيل الدخول باستخدام ووردبريس.كوم للمواقع الموجودة في الوضع الآمن."

msgid "Open server settings"
msgstr "افتح إعدادات الخادم"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "تقسيم الصفحات"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "صفحة "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "هذه هي الأخطاء المحتملة التي يتم إرجاعها بواسطة نقطة النهاية هذه."

msgid "HTTP Code"
msgstr "كود HTTP"

msgid "Error Identifier"
msgstr "معرِّف الخطأ"

msgid "Error Message"
msgstr "رسالة الخطأ"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "هل أنت مستعد للبدء من خلال ووردبريس.كوم؟"

msgid "An %s Creation"
msgstr "إنشاء %s"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "وثائق مطور ووردبريس.كوم"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "القائمة الفرعية الخاصة بـ %s"

msgid "zoom out"
msgstr "التصغير"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "البحث"

msgid "Resource Errors"
msgstr "أخطاء في المورد"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "لا تُرجع نقطة النهاية هذه أي أخطاء."

msgid "Hosting Features"
msgstr "ميزات المضيف"

msgid "Your URL to share"
msgstr "عنوان موقعك للمشاركة"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "أنشئ عناوين المواقع لمشاركة معايير UTM وتتبُّعها."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "مثال: نشرة إخبارية"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "مثال: بريد إلكتروني، اجتماعي"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "مثال: ترقية"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "املأ معايير الحملة لرؤية عنوان الموقع"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(planName)s أو أعلى للحصول على حق الوصول إلى جميع ميزات "
"المضيف."

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"تشمل خطتك جميع ميزات المضيف المدرجة أدناه. انقر على \"تفعيل الآن\" للبدء."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "تفعيل جميع ميزات المضيف"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "فتح قفل جميع ميزات المضيف"

msgid "Check my site"
msgstr "عرض موقعي"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "ترقية الخدمة"

msgid "Let's find your site"
msgstr "فلنجد موقعك"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "عرض قاعدة المعرفة"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان الموقع فارغًا."

msgid "Address can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون العنوان فارغاً."

msgid "City can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن تكون المدينة فارغة"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون الاسم الأول فارغًا."

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون الاسم العائلي فارغاً."

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم الوكالة فارغاً."

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "لننشئ موقعك في غضون 4 أيام"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "طلب الترحيل - مجّاني"

msgid "Invalid link."
msgstr "رابط غير صالح."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"لم تتم الموافقة على وكالتك. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على "
"تعليقات من فريق المراجعة لدينا."

msgid "Update my expertise"
msgstr "تحديث خبرتي"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"قم بتوسيع الملفّ الشخصي لوكالتك من خلال إضافة منتجات أو تحديثها لمزيد من "
"دلائل Automattic."

msgid "Edit profile"
msgstr "تحرير الملف الشخصي"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دليل شركائنا."
msgstr[1] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دليل شركائنا."
msgstr[2] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgstr[3] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgstr[4] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."
msgstr[5] "مبروك! تم إدراج وكالتك الآن في دلائل شركائنا."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "دليل الشركاء %(brand)s"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "ملفّ وكالتك الشخصي"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "تحرير معلومات وكالتك"

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ في جلب طريقة الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr "لقد تعذّر الاتصال بمزود الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "حدث خطأ في إعداد الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "Loading page title…"
msgstr "جارٍ تحميل عنوان الصفحة..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "شغّلها إلى أن أوقفها."

msgid "Specify the duration."
msgstr "حدد المدة."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "من فضلك اختر نطاقا صالحا"

msgid "Weekly Total"
msgstr "الإجمالي الأسبوعي"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "جلب تدوينات أكثر..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "جار استرجاع المنتجات..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "رفع الصور..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "للمسوقين بالعمولة"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"إدارة عدة مواقع ووردبريس من مكان واحد، احصل على تخفيضات على الأحجام على "
"منتجات الاستضافة، واكسب حوالي 50% من الإيرادات عند نقل المواقع إلى منصتنا "
"وقم بإحالة منتجاتنا للعملاء."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "هل تدير مواقع متعددة؟ تعرف على مضيف وكالتنا"

msgid "Multiple site management"
msgstr "إدارة عدة مواقع"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"الموقع التجريبي لـ <b>Studio</b>، مدعوم من <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">استضافة ووردبريس.كوم  ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "الحصول على Studio"

msgid "Demo site expired"
msgstr "انتهت صلاحية الموقع التجريبي"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "اطلب من المتعاون معك إنشاء موقع تجريبي جديد."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "إسناد المشاع الإبداعي - الترخيص الدولي ShareAlike 4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "البحث عن الوثائق..."

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "تم ترخيص الوثائق بموجب"

msgid "Developer documentation"
msgstr "وثائق المطور"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "لم يتم العثور عليه في سلة المهملات"

msgid "Insert into item"
msgstr "الإدراج في عنصر"

msgid "Parent Item:"
msgstr "العنصر الأصل:"

msgid "Add New Item"
msgstr "إضافة عنصر جديد"

msgid "Edit Item"
msgstr "تحرير العنصر"

msgid "Update Item"
msgstr "تحديث العنصر"

msgid "View Item"
msgstr "عرض العنصر"

msgid "View Items"
msgstr "عرض العناصر"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "عفوًا، لا توجد بيانات كافية لتعبئة رسم بياني من أجلك."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "الوثائق"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "وثيقة"

msgid "Doc"
msgstr "وثيقة"

msgid "Doc Archives"
msgstr "أرشيفات الوثائق"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "عفوًا، لا توجد بيانات كافية لتعبئة رسم بياني من أجلك."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي للوثائق"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "تذييل الشريط الجانبي للوثائق"

msgid "Canonical Link"
msgstr "رابط معياري"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"شارك رابطًا يؤدي إلى ملاحظات عملائك من غوغل وClutch وفيسبوك وغير ذلك أو "
"توصيات معروضة على موقعك على الويب. إذا كنت لا تملك مراجعات على الإنترنت، "
"فيمكنك توفير رابط لتفضيلات العملاء أو دراسات الحالة."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"لكل دليل تم اختياره، قدم عناوين مواقع 5 عملاء عملت معهم. هذا يساعدنا في "
"تقييم خبرتك."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "أمثلة ذات صلة لـ %(directory)s"

msgid "Share customer feedback"
msgstr "مشاركة تعليقات العملاء"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "اختر دلائل Automattic التي تود أن تظهر فيها."

msgid "Client sites"
msgstr "مواقع العملاء"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"نسمح لكل وكالة بتقديم خمس خدمات لمساعدتك في التركيز على ما تفعله بشكل أفضل."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "ما المنتجات التي تعمل بها؟"

msgid "Partner directories"
msgstr "دليل الشركاء"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "دليل شركاء Automattic"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "اختر تخصصات وكالتك واختر دلائلك."

msgid "Product and Service"
msgstr "المنتج والخدمة"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "كود العملة غير صالح."

msgid "Enter URL"
msgstr "ادخل عنوان الموقع"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr "من فضلك، حاول تحسين بحثك وتصفية النتائج لتجد ما تبحث عنه."

msgid "Edit expertise"
msgstr "تحرير الخبرة"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "كيف تعمل عملية الموافقة؟"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "ماذا يمكنني أن أضع في ملفّي الشخصي العام؟"

msgid "See all backups"
msgstr "عرض كل النسخ الاحتياطية"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"ستظهر وكالتك في دلائل الشركاء التي تختارها وتحصل على الموافقة عليها، مثل "
"ووردبريس.كوم، وPressable.com، وJetpack.com."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "تعرّف أكثر عن البرنامج"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"عند الموافقة، أضف تفاصيل إلى الملف الشخصي العام لوكالتك ليراها العملاء."

msgid "Finish profile"
msgstr "أكمل الـملف الشخصي"

msgid "New clients will find you"
msgstr "سيجدك عملاء جددا"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr "اختر تخصصات وكالتك واختر دلائلك وسنراجع طلبك."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "أكمل إضافة التفاصيل إلى ملفّك الشخصي العام"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"اذكر وكالتك في دليل شركائنا. قدم مهاراتك، اجذب عملاء، وطوّر نشاطك التجاري."

msgid "Share your expertise"
msgstr "شارك خبرتك"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "عزز رؤية وكالتك عبر قوائم Automattic."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"ستصدر فواتير للعملاء في نهاية كل شهر مقابل منتجاتهم. عندما يدفعون، ستجني "
"عمولات على تلك المنتجات، وستتمكن من إدارتها ضمن قسم الإحالات، قريبًا."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"بمجرد إرسالها، ستصل الفاتورة إلى صندوق البريد لدى عميلك. بعد الدفع، ستتمكن "
"من تعيين المنتجات إلى موقعهم."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "احصل على عمولات حقيقية"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"في أثناء السداد، أضف عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بعملائك وملاحظة حول "
"الفاتورة الخاصة بالمنتجات المحددة."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "أرسل لعميلك طلب الدفع"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"تأكد من تشغيل \"إحالة المنتجات\"، وأضف أي مزيج من المنتجات إلى عربة التسوق "
"لديك."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "راجع اختيارك أثناء الدفع"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"أدر منتجات عملائك من دون عبء إدارة الفوترة. اجمع عربة تسوق المنتجات، وأرسل "
"طلبًا من أجل الدفع إلى عملائك، واكسب العمولات استنادًا إلى ما تبيعه."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "أضف المنتج الذي يحتاجه عميلك"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "أهلاً بك في وضع إحالة المنتج"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr "أضف وسومًا لتصنيف مواقعك وتصفحها بسهولة على لوحة تحكم مواقعك."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "الصفحة الرئيسية والتدوينات"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت قوالب مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى "
"الدعم عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت قوالب مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، وخدمة الدعم "
"السريع."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr "ستحصل أيضًا على نطاق مجاني لمدة عام كامل، وخدمة الدعم السريع."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت إضافات مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى "
"الدعم ذي أولية 24/7."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "تحرير ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩، عنصر فرعي ⁦%3$d⁩ من ⁦%4$d⁩ أسفل ⁦%5$s⁩، المستوى ⁦%6$s⁩)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "تحرير ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩، عنصر فرعي ⁦%3$d⁩ من ⁦%4$d⁩ أسفل ⁦%5$s⁩، المستوى ⁦%6$d⁩)"

msgid "Manage Site"
msgstr "إدارة الموقع"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "تحرير ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩، عنصر فرعي ⁦%3$d⁩ من ⁦%4$d⁩ أسفل ⁦%5$s⁩)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "مكان دليل الخطوط"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "تحرير ⁦%1$s⁩ (%2$s، ⁦%3$d⁩ من ⁦%4$d⁩)"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"عنوان الموقع لدليل نموذج القالب. إذا كان هذا قالبًا فرعيًا، فهذا يشير إلى "
"القالب الأصلي، وإلا فسيكون ذلك هو نفس دليل ورقة أنماط القالب."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "عنوان الموقع لدليل ورقة أنماط القالب."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"تم فصل Jetpack وأصبح الموقع خاصًا. أعد الاتصال بـ Jetpack لإدارة إعدادات رؤية "
"موقعك."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "استخدم اسم المستخدم وكلمة المرور بدلاً من ذلك"

msgid "Your username"
msgstr "اسم المستخدم الخاص بك"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"يتوفَّر أعضاء فريق الدعم لدينا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع من خلال "
"رسائل البريد الإلكتروني."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "تغيير موقع التقييمات"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "عرض التقييمات"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "تغيير مفتاح واجهة برمجة تطبيقات Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "تحرير صفحة سياسة الخصوصية"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "تغيير صفحة سياسة الخصوصية"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "إنشاء صفحة سياسة الخصوصية"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "تحسين أوقات التحميل"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "تحسين أداء الموقع"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "إدارة إعدادات معرض الصور"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "ضبط أبعاد الصورة القصوى"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "ضبط حجم الصورة الأقصى"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "إدارة إعدادات أفاتار"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "إدارة تنبيهات البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "إدارة إعدادات التعليقات"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "إدارة إعدادات التدوينة الافتراضية"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "إدارة إعدادات التدوينات ذات الصلة"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "تغيير ظهور الموقع"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "تغيير محتوى التلقيم"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "تغيير ترقيم صفحات المدونة"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "تغيير سلوك الصفحة الرئيسية"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "تفعيل CPTs"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "تمكين أنواع المحتوى المخصصة"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "تكوين النشر عبر البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "تغيير تنسيق المقالة الافتراضي"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "تغيير تصنيف النشر الافتراضي"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "تغيير تنسيق الوقت"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "تغيير تنسيق التاريخ"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "تغيير المنطقة الزمنية"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "تغيير لغة الموقع"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "تغيير أيقونة الموقع"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "تغيير الشعار"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "تغيير عنوان الموقع"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "اختر موقعًا لفحص صحة الموقع"

msgid "Export personal data"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "اختر موقعًا لتصدير البيانات الشخصية"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "اختر موقعا لحذف البيانات الشخصية"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "اختر موقعا لإدارة إعدادات التقييم"

msgid "Check site health"
msgstr "تحقق من صحة الموقع"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "إدارة إعدادات Crowdsignal"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "اختر موقعا لإدارة إعدادات Crowdsignal"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "إدارة إعدادات التقييم"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "اختر موقعا لإدارة سياسة الخصوصية"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "إدارة إعدادات الروابط"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "اختر موقعا لإدارة إعدادات الروابط"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "إدارة إعدادات الأداء"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "اختر موقعا لإدارة إعدادات الأداء"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "أضف مكوّن الاشتراك إلى قائمة التنقل."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "تحرير الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "إحالة صديق"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "تحرير قالب"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "جني إيريدات الإعلانات"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "جمع مدفوعات PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "إعداد خدمة رسائل إخبارية مدفوعة"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "أنشئ محتوى مخصصًا للمشتركين فقط"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "استلام التبرعات"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "تحصيل المدفوعات"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "ربح المال"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "الوصول إلى أدوات الربح"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "إضافة تحديث مجدول"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "أضف جدول إضافة"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "عرض نتائج التصفيق"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "ملاحظات"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "عرض نتائج التصويت"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "عرض نتائج NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "عرض نتائج التعليقات"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "عرض نتائج الاستطلاع"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "عرض نتائج التصويت"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "أنشئ تصفيق"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "إنشاء NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "إنشاء تصويت"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "إنشاء تعليق"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "إنشاء تصويت"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "إنشاء استطلاع للرأي"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "ملاحظات"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "إدارة منتجات Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "اكتشف منتجات Jetpack"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "افتح محرر ملف القالب"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "اختر موق لفتح محرر ملف القالب"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "افتح محرر ملف الإضافة"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "اختر موقعا لفتح محرر ملف الإضافة"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "إدارة تحديثات الإضافات المجدولة"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "اختر الموقع لإدارة تحديثات الإضافات المجدولة"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "افتح أدوات الربح"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "اختر موقعا لفتح أدوات الربح"

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "أدرج قائمة المواقع التي تتوفر فيها My Jetpack فقط."

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "لا يوجد مواقع My Jetpack متاحة."

msgid "View form responses"
msgstr "عرض نموذج الإجابات"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "اختر موقعًا لعرض نموذج الإجابات"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "فتح Crowdsignal"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "اختر موقعًا لفتح Crowdsignal"

msgid "View ratings"
msgstr "عرض التقييمات"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "اختر موقعًا لعرض التقييمات"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "فتح My Jetpack"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "اختر موقعًا لفتح My Jetpack"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "الوصول إلى أدوات التسويق"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "توسيع الخطة"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "إدارة الوظائف الإضافية"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "شراء وظائف إضافية"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "إضافة ملحقات"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "تحرير الموقع"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "وظائف إضافية"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "تخصيص موقع"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "إضافة الوسوم"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "إضافة وسم"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "تحرير وسم"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "تحرير الوسوم"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "إدارة الوسوم"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "إدارة الوسم"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "أضف فئات"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "إضافة فئة"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "تحرير الفئة"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "تحرير الفئات"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "إدارة الفئات"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "إدارة الفئة"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "إدارة حسابات البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "إدارة البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "إعداد حسابات البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "الوصول إلى رسائل البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "إعداد البريد الإلكتروني"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "فتح أدوات التسويق"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "اختر موقعا لفتح أدوات التسويق"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "الوصول إلى البريد الإلكتروني"

msgid "Manage media settings"
msgstr "إدارة إعدادات الوسائط"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "اختر الموقع لإدارة إعدادات الوسائط"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "اختر الموقع لإدارة الوسوم"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "اختر الموقع لفتح محرّر المواقع"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "اختر الموقع لإدارة الوظائف الإضافية"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "اختر موقعا لفتح مكافح البريد المزعج Jetpack Akismet"

msgid "Manage categories"
msgstr "إدارة الفئات"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "اختر الموقع لإضافة فئة"

msgid "Manage tags"
msgstr "إدارة الوسوم"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "فتح Jetpack Search"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "اختر الموقع لفتح Jetpack Search"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "افتح مكافح البريد المزعج Jetpack Akismet"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "اختر موقعا لفتح نظرة عامة على الاستضافة"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "اختر الموقع لإدارة حسابات البريد الإلكتروني"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "افتح نظرة عامة على الاستضافة"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "البدء بالتوفير والكسب اليوم"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr "لقد حدث شيء غير متوقع. يرجى الرجوع والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Initial Request"
msgstr "طلب أولي"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sمللي ثانية{{/b}}، %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "إنهاء تقريرك..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "مقارنة مع المواقع الرائدة..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "تحليل مقاييس السرعة..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "تحليل أرقام موقعك..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة على إعداد موقعك على الويب؟ بادر بترقية خطتك عبر %s واحصل "
"على وصول حصري إلى الدعم من المستوى الأعلى من أعضاء فريق الدعم أصحاب المستوى "
"العالمي لدينا:"

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr "بادر بترقية خطتك للحصول على دعم احترافي من خبراء ووردبريس."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "دعم ووردبريس للخبراء"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- الدعم: الوصول الحصري إلى أفراد فريق الدعم الخبراء لدينا."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ احصل على دعم ذي أولوية عبر رسائل البريد "
"الإلكتروني: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"تحقق من تنبيهاتك بينما تستلقي على السرير قبل النهوض منه. ألقِ نظرة على "
"إحصاءاتك في أثناء تناول فنجان من القهوة. أو استخدم تنبيهات الدفع للبقاء على "
"اطلاع دائم في الوقت الفعلي."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "البقاء على اطلاع من خلال تطبيق الهاتف المحمول"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "الضريبة: المراد حسابها"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "يشمل الضرائب المعمول بها"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"في موقعك بعض {{poor}}ثغرات الأمان{{/poor}} التي يمكن أن تعرضه للمخاطر. قوّي "
"موقعك بشكل أكبر مع حمايتنا المتقدمة."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "الانتقال لضمان أمان أفضل"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"موقعك مؤمن بشكل جيد، {{good}}ومحمي ضد المخاطر{{/good}} بفعالية ويحافظ على "
"سلامته. استمر في تعزيز التدابير الأمنية للحماية الأمثل. استمر في العمل الجيد!"

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"موقعك مؤمن جيدا، ولكن تعزيزه بشكل أكبر {{good}}سيحمي بياناتك بفعالية أكثر{{/"
"good}}. استمر في تحسين الأمان للحصول على حماية مثلى."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"ثغرات الأمان {{poor}}تعرض موقعك للمخاطر{{/poor}}. قم بالترحيل إلى ووردبريس."
"كوم لاستخدام تدابير أمان قوية."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"موقعك يعمل بشكل جيد، ولكن هناك {{poor}}مجالات قليلة تحتاج إلى تحسين{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"أداء موقعك {{good}}متميز للغاية{{/good}}. استمر في العمل الرائع واستكشف "
"الميزات المتقدمة للبقاء في المقدمة."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"موقعك {{good}}يعمل بشكل جيد{{/good}}، ولكن هناك مجال للتحسين. قم بالترحيل "
"إلى ووردبريس.كوم للحصول على أداء أفضل بكثير."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"يمكن أن يكون أداء موقعك أفضل. قم بالترحيل إلى ووردبريس.كوم لتحسينات كبيرة في "
"{{poor}}السرعة والموثوقية.{{/poor}}"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"نتائج صحة موقعك جيدة، ولكن هناك مجالات حرجة تحتاج إلى اهتمام لمنع {{poor}}"
"أداء ضعيف{{/poor}} وضمان الاستقرار."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "زِد من صحة موقعك الآن"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"نتائج صحة موقعك {{good}}قوية{{/good}}، مما يشير إلى أداء وتجربة مستخدم محافظ "
"عليهما. استمر في مراقبتهما وتحسينهما للحصول على أفضل النتائج."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"مؤشرات صحة موقعك {{good}}قوية{{/good}}، ولكن هناك مجال للتحسين. قم بتحسينها "
"بشكل أكبر باستخدام أدوات ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"تحتاج نتائج صحة موقعك إلى اهتمام لمنع الأداء الضعيف. قم بتحسينه باستخدام "
"أدوات ووردبريس.كوم لتحسين الأداء. {{poor}}تحسين الأداء{{/poor}}."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "تعرف أكثر عن تقرير تجربة مستخدم Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"بينما نسعى لتقديم رؤى دقيقة ومفيدة، يرجى ملاحظة أن تحسينات الأداء تعتمد على "
"عوامل متنوعة، مثل إعدادك الحالي وحالة استخدامك. تهدف توصياتنا إلى توجيهك نحو "
"تحسينات محتملة، ولكن النتائج قد تختلف."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"بيانات الأداء والمقاييس المقدمة في هذا الموقع مأخوذة من مجموعة بيانات تقرير "
"تجربة مستخدم غوغل كروم (CrUX)، والتي تعكس تجارب المستخدم الفعلية والتفاعلات "
"مع موقعك. تساعدنا هذه البيانات في تقديم رؤى قابلة للتنفيذ لتحسين أداء موقعك."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "مساحة للنمو! لنقم بتحسين موقعك."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "جيّد، لكن يمكنك جعله أفضل."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr "تواصل مع عضو فريق الدعم لتحسين INP وزيادة سرعة التفاعل."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "تحسين سرعة التفاعل"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "هل تحتاج إلى دفعة! قم بتحسين موقعك معنا."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"استمر في تحسين العناصر التفاعلية للحفاظ على هذا المستوى العالي من الأداء "
"ورضا المستخدم."

msgid "Refine interactions"
msgstr "تحسين التفاعلات"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"INP الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يوفِّر تفاعلات سلسة. أداء ممتاز، استمر!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم للحصول على أدوات لتحسين سرعة INP وسرعة التفاعل."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"INP الخاص بموقعك هو %(value)s، أعلى من المتوسط. تهدف إلى أقل من 100 مللي "
"ثانية للتفاعلات الأكثر سلاسة."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم للحفاظ على سرعة تفاعل موقعك وتعزيزه بشكل أكبر."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "تحسين سرعة INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"INP الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يوفِّر تفاعلات سلسة. عمل رائع بشأن الحفاظ "
"على الاستجابات السريعة!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "التفاعل مع الرسم التالي (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr "تواصل مع عضو فريق الدعم لتحسين FID وتحسين استجابة موقعك"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "تحسين استجابة الخادم"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"استمر في مراقبة أداء الخادم للحفاظ على هذه الأوقات الاستجابة السريعة "
"والكفاءة بشكل مستمر."

msgid "Monitor performance"
msgstr "مراقبة الأداء"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"TTFB الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يعرض استجابة خادم سريعة. عمل ممتاز بشأن "
"الحفاظ على أداء الخادم السريع!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم للحصول على TTFB أسرع واستجابة خادم محسنة."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"TTFB الخاص بموقعك هو %(value)s، أطول من معظم المواقع. تهدف إلى أقل من 600 "
"مللي ثانية للحصول على أداء أفضل."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم للحفاظ على هذه السرعة وتحسين أوقات استجابة الخادم "
"الخاص بك بشكل أفضل."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "تحسين سرعة الخادم"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"TTFB الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يعرض استجابة خادم سريعة. عمل ممتاز بشأن "
"الحفاظ على الاستجابة السريعة!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr "تواصل مع عضو فريق الدعم لتحسين LCP وتعزيز سرعة تحميل المحتوى الرئيسي."

msgid "Boost main content load"
msgstr "زيادة تحميل المحتوى الرئيسي"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "وقت أول بايت (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "تحسين أكثر"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"استمر في تحسين الصور والعناصر للحفاظ على أوقات التحميل السريعة والأداء "
"المتميز بشكل مستمر."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"LCP الخاص بموقعك هو %(value)s، تحميل المحتوى الأساسي بسرعة. عمل ممتاز بشأن "
"الحفاظ على عرض المحتوى السريع!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "تحسين تحميل الصفحة الرئيسية"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم للحصول على LCP محسّن وتحميل أسرع للمحتوى الرئيسي."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"LCP الخاص بموقعك هو %(value)s، أبطأ من المواقع العادية. تهدف إلى أقل من 2.5 "
"ثانية للحصول على أداء أفضل."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم لتحقيق سرعة أكبر في LCP وتعزيز أداء موقعك بشكل عام."

msgid "Optimize main load"
msgstr "تحسين التحميل الرئيسي"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"LCP الخاص بموقعك هو %(value)s، تحميل المحتوى الأساسي بسرعة. أحسنت بشأن "
"الحفاظ على أوقات تحميل سريعة!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr "تواصل مع عضو فريق الدعم لتقليل FCP وتسريع تحميل المحتوى الأولي."

msgid "Speed up content load"
msgstr "تسريع تحميل المحتوى"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "أكبر لوحة محتوى (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"استمر في تحسين تسليم محتواك للحفاظ بشكل مستمر على هذا الوقت السريع للتحميل "
"والأداء."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "حافظ على استجابات سريعة"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"FCP الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يوفِّر تحميلاً مبدئيًا سريعًا. عمل ممتاز بشأن "
"الحفاظ على تسليم المحتوى السريع!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم للحصول على أدوات لتقليل FCP وتسريع تحميل المحتوى."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "زيادة تحميل المحتوى"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"FCP الخاص بموقعك هو %(value)s، أبطأ من المتوسط. تهدف إلى أقل من ثانيتين "
"لتحسين تجربة المستخدم."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم للحفاظ على هذه السرعة وتحسين أوقات تحميل المحتوى "
"الأولية الخاصة بك بشكل أكبر."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "تحسين سرعة FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"FCP الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يوفِّر تحميلاً مبدئيًا سريعًا. عمل رائع بشأن "
"الحفاظ على عرض المحتوى السريع!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "تحسين الاستجابة"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "أول لوحة محتوى (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr "تواصل مع عضو فريق الدعم لتحسين FID وتحسين استجابة موقعك"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"حافظ على هذه المرونة المتميزة من خلال تحسين موقعك بانتظام لضمان الأداء "
"المتسق."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"FID الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يوفر أوقات استجابة سريعة. عمل رائع بشأن "
"الحفاظ على التفاعلات السريعة!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "جرب تحسين FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم لتحسين FID وتسريع تفاعلات المستخدم بشكل أفضل."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"FID الخاص بموقعك هو %(value)s، أبطأ من الأغلب. تهدف إلى أقل من 100 مللي "
"ثانية للحصول على استجابة أفضل."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم للحفاظ على هذا الأداء وتحسين أوقات الاستجابة بشكل "
"أفضل."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "تعزيز أداء FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"FID الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يوفر أوقات استجابة سريعة. عمل رائع بشأن "
"الحفاظ على التفاعلات السريعة!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"تواصل مع عضو فريق الدعم لتقليل CLS وضمان تخطيط أكثر استقرارًا لمستخدميك."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "تحسين استقرار التخطيط"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "أول تأخير للإدخال (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"استمر في العمل الجيّد! استمر في استخدام أفضل الممارسات للحفاظ على استقرار "
"موقعك."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "اكشف نصائحنا المتقدمة"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"CLS لموقعك هو %(value)f، مما يضمن استقرار التخطيط. عمل رائع في الحفاظ على "
"تقليل التحولات."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم للحصول على أدوات لتقليل CLS وتثبيت تخطيطك."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "انتقل للثبات"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS لموقعك هو %(value)f، وهو أعلى من المتوسط، مما يتسبب في تحركات ملحوظة. "
"حاول الوصول إلى 0.1 للحصول على تخطيط أكثر سلاسة."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"انتقل إلى ووردبريس.كوم للحفاظ على هذا الاستقرار وتعزيز أداء تخطيط موقعك بشكل "
"أفضل."

msgid "Enhance stability"
msgstr "تحسين الاستقرار"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"CLS الخاص بموقعك هو %(value)s، ما يضمن تخطيطًا ثابتًا. عمل رائع بشأن الحفاظ "
"على التحولات المنخفضة!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "تحول التخطيط التراكمي (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"إن شعرت بأنك أضعت الكثير من وقتك على بناء موقعك، فإن {{b}}مهندسو السعادة{{/"
"b}} الخبراء سيكونون مستعدين دائمًا للمساعدة. مهما كان الأمر الذي تواجهه - من "
"تخصيص تصميمك إلى اختيار نطاقك - فسوف يستمعون إليك ويرشدونك ويقدمون لك "
"النصيحة التي تحتاجها لتحقيق ما تصبو إليه."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "اتصل بمهندسي السعادة لدينا"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "اتصل بمهندسي السعادة"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "آخر تفاعل لديك مع ⁦%1$s⁩"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d جيجابايت"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/الشهر"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"باستعمال الرؤى والبيانات المفصّلة، يمكنك تحسين استراتيجيتك للتوسع بشكلٍ متقن. "
"بادر بالترقية إلى خطة %s لفهمٍ أعمق واتخاذ قرارات أذكى."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر هو أنه يسهل الانضمام والاستخدام، مباشرة من داخل لوحة تحكم "
"موقعك. هل أنت مستعد لتحويل موقعك على الويب إلى آلة تُدر مالاً؟ استخدم كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ واحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على خطة ⁦%4$s⁩ السنوية (أو خطة "
"أعلى)."

msgid "Deployments"
msgstr "عمليات النشر"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"باستخدام WordAds (المتاح على خطط %s والخطط الأعلى)، يمكنك عرض الإعلانات من "
"الشبكات المميزة وتحقيق ربح من محتواك. إنه البرنامج الإعلاني الرسمي لمالكي "
"المواقع على ووردبريس.كوم، حيث يحاول أهم موردي الإعلانات على الإنترنت تقديم "
"الإعلانات على موقعك. في ما يأتي كيفية عمله:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"الأفضل من ذلك، أنه يمكنك فتح هذه الخيارات بتكلفة أقل عن طريق استخدام كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على أي خطة مدفوعة سنوية "
"(بما في ذلك ⁦%4$s⁩)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة %s أو خطة أعلى، يمكنك توسيع خيارات التخصيص لديك. بادر "
"بترقية خطتك للوصول إلى ميزة \"Styles\"، التي تسمح لك بما يأتي:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر هو أنه يسهل الانضمام والاستخدام، مباشرة من داخل لوحة تحكم "
"موقعك. هل أنت مستعد لتحويل موقعك على الويب إلى آلة تُدر مالاً؟  استخدم كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> قبل <strong>%2$s</strong> واحصل على خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على خطة ⁦%4$s⁩ السنوية (أو خطة أعلى)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"باستخدام <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (المتاح على خطط"
" ⁦%4$s⁩ والخطط الأعلى)، يمكنك عرض الإعلانات من الشبكات المميزة وتحقيق ربح من "
"محتواك. إنه البرنامج الإعلاني الرسمي لمالكي المواقع على ووردبريس.كوم، حيث "
"يحاول أهم موردي الإعلانات على الإنترنت تقديم الإعلانات على موقعك. في ما يأتي "
"كيفية عمله:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "عند الترقية إلى الخطة المتميزة، يمكنك جني الأرباح من خلال %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"الأفضل من ذلك أنه يمكنك فتح هذه الخيارات بتكلفة أقل عن طريق استخدام كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> قبل <strong>%2$s</strong> للحصول على خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على خطتك المدفوعة السنوية (بما في ذلك خطة ⁦%4$s⁩)</strong>. "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة ⁦%3$s⁩ أو خطة أعلى، يمكنك توسيع خيارات التخصيص لديك. <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">بادر بترقية خطتك</a> للوصول إلى ميزة \"Styles\"، التي تسمح "
"لك بما يأتي:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "افتح خيارات التخصيص باستخدام خطة %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"للحصول على قيمة أكبر مقابل أموالك، يمكنك توفير ⁦%1$s⁩%% عن طريق الدفع لمدة "
"عامين من خطة ⁦%2$s⁩ سلفًا. <b>على الرغم من أنه سيتعين عليك تجديد اسم نطاقك بشكل "
"منفصل،</b> سيؤدي ذلك إلى خفض تكلفة خطة ⁦%4$s⁩ الخاصة بك إلى ⁦%3$s⁩ فقط في العام، "
"حتى تتمكن من تفادي عقبات التجديد في المستقبل وتوفير المال في الوقت نفسه."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "اكتشف ما هو متاح في خطتك %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"احصل على كافة فوائد خطة %(planName)s بأمان. اشترِ اليوم واستغل إمكانات متجرك "
"إلى الأقصى!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل مع خبرائنا في Woo في أي وقت."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل معنا في أي وقت."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(planName)s أو أعلى للحصول على حق الوصول إلى جميع أدوات "
"المطورين."

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"اقرأ المزيد حول ربط النطاق {{link}}هنا {{/link}} أو {{chat}} تواصل بالدردشة "
"مع شخص حقيقي{{/chat}} الآن."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"عمليات النقل حصرية لخطة %(planName)s. تحقق من جميع ميزاتها، وبادر بالترقية "
"للبدء."

msgid "Enjoy fast support."
msgstr "استمتع بدعم سريع."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr "اختر نطاقات تاريخية مخصّصة عند فحص حركة موقعك."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr "احصل على إحصاءات مفصلة لأجهزة الزوار لموقعك."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"سيكون ترخيص إحصائياتك صالحًا للاستخدام التجاري. أي موقع يحتوي على نشاط تجاري "
"يتطلب ترخيصا للاستخدام التجاري."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"إضافة إلى أنه عندما يمكنك اختيار خطة ⁦%1$s⁩ لدينا، يمكنك توسيع وظائف موقعك "
"بشكل أكبر باستخدام الإضافات. هل أنت مستعد للترقية؟ استخدم كود القسيمة ⁦%2$s⁩ "
"عند السداد قبل ⁦%3$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%4$s⁩%% على خطتك المدفوعة السنوية."

msgid "Fast support"
msgstr "دعم سريع"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "نطاقات تاريخية مخصّصة"

msgid "View device attributes"
msgstr "عرض سمات الجهاز"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"إضافة إلى أنه عندما يمكنك اختيار خطة ⁦%1$s⁩ لدينا، يمكنك توسيع وظائف موقعك "
"بشكل أكبر باستخدام الإضافات. هل أنت مستعد للترقية؟ استخدم كود القسيمة "
"<strong>%2$s</strong> عند السداد قبل <strong>%3$s</strong> للحصول على خصم "
"قدره <strong>%4$s%% على خطتك المدفوعة السنوية</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة %s أو خطة أعلى للوصول إلى مجموعة متنوعة من الإضافات "
"المجانية والمدفوعة التي يمكنها تحسين وظائف موقعك وميزاته."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"بالنقر {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}، أنت توافق على {{detailsLink}}"
"مزامنة بيانات موقعك{{/detailsLink}} معنا."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"هذا هو الاسم الذي سيظهر في صندوق الوارد للمشتركين. عادةً ما يكون اسم النشرة "
"الإخبارية أو اسم المؤلف."

msgid "Sender name"
msgstr "اسم المرسل"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"يعني النقر على <strong>إعداد Jetpack</strong> أنك توافق على <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">شروط الخدمة</a> ومزامنة <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">بيانات الموقع</"
"a> معنا."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"إذا جدّدت اليوم، سيستمر اشتراكك في %(productName)s إلى غاية %(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d مللي ثانية"

msgid "You're signed up!"
msgstr "أنت مسجل!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "تخطيطات صفحات منسقة وجميلة"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"يعني الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه أنك توافق على {{tosLink}}شروط "
"الخدمة{{/tosLink}} لدينا، وتُقر بأنك قد قرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/"
"privacyLink}} الخاصة بنا."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Export content from the site"
msgstr "استورد محتوى من الموقع"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "اختر موقعا لتصدير محتوى منه"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"للاستخدام غير التجاري، ابدأ باستخدام ترخيص غير تجاري مع مساهمة اختيارية. "
"يرجى الموافقة على المصطلحات التالية:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ {{ChatLink}}اتصل بنا{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"نظرًا إلى اللوائح المحلية، تم تعديل خطة الـ 3 أعوام التي حددتها إلى خطة "
"العَامَين. "

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "تجربة Jetpack Stats المهملة"

msgid "Start your free migration"
msgstr "ابدأ خدمة النقل المجّانية"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"استمتع بسرعة وموثوقية عاليتين على ووردبريس.كوم.{{br/}}حان الوقت لإعطاء موقعك "
"المنصة التي يستحقها."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "حسّن أداء موقعك"

msgid "Client’s email address"
msgstr "عنوان بريد العميل"

msgid "Referral checkout"
msgstr "الدفع عند الإحالة"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن هناك عطلاً في حسابك. لا داعي للقلق - إننا هنا للمساعدة. ما عليك "
"سوى ملء النموذج أدناه."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "ما الذي تود منا معرفته؟"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"تم تلقي طلبك للحصول على تقرير كامل عن الموقع. تحقق من بريدك الإلكتروني "
"للحصول على رابط حصري لعرض التحليل التفصيلي."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "تتضمن خطة الاستضافة الخاصة بك أدوات مطور فعالة."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr "انتقل بسهولة بين لوحة إدارة موقعك و%s بنقرة واحدة فقط."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "ووردبريس للوكالات"

msgid "Assigned to"
msgstr "مسند إلى"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "حالة الدفع {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "زد رؤية وكالتك عبر منصات Automattic."

msgid "Agency Details"
msgstr "تفاصيل الوكالة"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "خبرات الوكالة"

msgid "Agency details"
msgstr "تفاصيل الوكالة"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "حاوية النافذة المنبثقة للاشتراك"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "الاشتراك في حاوية التراكب"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "أضف مكوِّن الاشتراك إلى التنقل."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr "استخدم أداتنا قدر ما تشاء، فهي مجّانية."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr "سيعرض التقرير الكامل جميع المعلومات حول كيفية أداء موقعك حاليًا."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr "سيُطلب منك تقديم اسمك وبريدك الإلكتروني، ثم سترى جميع إحصائيات موقعك."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"انقر على زِر \"احصل على تقرير الموقع الكامل - مجّاني\" لفتح جميع المعلومات "
"التي تحتاجها."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr "سيعرض التقرير الكامل جميع المعلومات التي تحتاجها لتحسين موقعك."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "اجتماعي"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "محتوى المتجر وتخصيصه"

msgid "Store Management"
msgstr "إدارة المتجر"

msgid "Added to referral"
msgstr "أُضِيف إِلى الإحالة"

msgid "Add to referral"
msgstr "أضف إلى الإحالة"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "شحن، وتوصيل، وتنفيذ"

msgid "Merchandising"
msgstr "تسويق"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "تفعيل كل أدوات المطور"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"لبدء تجربة خطة %(planName)s لمدة %(trialDuration)d أيام، عليك تأكيد عنوان "
"بريدك الإلكتروني عن طريق النقر على الرابط الذي أرسلناه إليك على %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"يشمل الإصدار التجريبي البالغ %(trialDuration)d أيام كل ميزة في خطة "
"%(planName)s مع بعض الاستثناءات. للاستمتاع بكل الميزات من دون قيود، قم "
"بالترقية إلى الخطة المدفوعة في أي وقت قبل انتهاء إصدارك التجريبي."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"جرّب خطة %(planName)s مع تجربة مجانية لمدة %(trialDuration)d أيام، وأنشئ "
"موقعك دون تكاليف"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"سنراجع طلبك ونعود إليك قريبًا. بينما تنتظر، لمَ لا تتحقق من <a href=\"%s"
"\">دليل الدعم</a> لدينا؟"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "هذه هي مدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "Why"
msgstr "السبب في ذلك"

msgid "Send Report"
msgstr "إرسال تقرير"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "تم إرسال تقريرك بنجاح."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أوشكت على الوصول إلى الحد الأقصى المخصص لك، قد ترغب في <a href="
"\"%1$s\">ترقية</a> خطتك لزيادة مساحة التخزين لديك."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك قد تجاوزت الحد الأقصى المخصص لك، قد ترغب في <a href=\"%1$s"
"\">ترقية</a> خطتك لزيادة مساحة التخزين لديك."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"مساعدة %(product)s باستخدام ترخيص غير تجاري والحصول على هذه الامتيازات:"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"يجعل %(product)s من السهل رؤية كيفية عمل موقعك. لا يلزم وجود مهارات في علوم "
"البيانات. البدء باستخدام ترخيص تجاري والحصول على وصول مميز إلى:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "احصل على إحصائيات لنمو موقعك"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "اختر مستوى إحصائياتك أدناه:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) ضمان استرداد الأموال خلال 14 يومًا"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "تتبع UTM غير متوفّر لحملات التسويق الخاصة بك."

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "قم بالترقية الآن والمتابعة"

msgid "Pending orders"
msgstr "الطلبات قيد الانتظار"

msgid "New referral"
msgstr "إحالة جديدة"

msgid "Client"
msgstr "العميل"

msgid "Pending Orders"
msgstr "الطلبات قيد الانتظار"

msgid "Commissions"
msgstr "العمولات"

msgid "Subscription Status"
msgstr "خيار الاشتراك"

msgid "You'll pay"
msgstr "ستدفع"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"خطتك تشمل جميع أدوات المطور المدرجة أدناه. انقر على \"تفعيل الآن\" للبدء."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "هذا الموقع مستضافٌ على ووردبريس.كوم"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "إجمالي ما سيدفعه عميلك:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "عمولتك المقدَّرة:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "حدث خطأ ما في أثناء إنشاء الاتصال."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"{{good}}سرعة مضيفك ووقت تشغيله ممتازتان{{/good}}، ويوفر تجربة مستخدم موثوقة "
"وممتعة."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "أداء موقعك متميز! استمر في ذلك."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "السياق المطلوب استخدامه للإكمال."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "الرسائل المطلوب إرسالها إلى مساعد الذكاء الاصطناعي."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "سواء أتم بث الاستجابة أم لا."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"استخدم هذه الميزة لإنشاء نُسخ احتياطية تلقائيًا واستعادة موقعك بنقرة واحدة. "
"تتبَّع كل تغيير، وارجع بالزمن إلى الوراء، واطمئن إلى أن المحتوى الخاص بك آمن "
"على الدوام."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"تعمل على موقعك على الويب في فترات المساء وعطلات نهاية الأسبوع وفي أثناء "
"أوقات الراحة. لهذا السبب، يقدِّم ووردبريس.كوم دعمًا على مدار الساعة وطوال أيام "
"الأسبوع. "

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"احصل على الدعم على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع من فريق الخبراء لدينا."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها، من أشخاص حقيقيين. يوجد في ووردبريس.كوم "
"دعمًا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع - تواصل مع أعضاء فريق الدعم حينما "
"يكون لديك سؤال."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"الإصدار الذي تم تحميله \"⁦%1$s⁩\" غير متوافق مع الإصدار المتوقع \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "الإدخال المطلوب مفقود لـ WP_Token_Map المحوسب سلفًا."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"يجب أن تكون الرموز المميزة لخريطة الرموز المميزة والبدائل أقصر من ⁦%1$d⁩ من "
"وحدات البايت."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"عزّز مصداقية علامتك التجارية مع نطاق مخصص، مجّاني للسنة الأولى على خطط "
"ووردبريس.كوم السنوية. أدِر موقعك ونطاقك، أو انقل نطاقك الحالي بسهولة. هيا "
"لنبدأ."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "أسرع دعم على مدار 24/7 من فريق الدعم المتخصص والودود"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "دعم سريع من فريقنا المتخصص والودود"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr "قائمة بالأسئلة الشائعة والأجوبة المتعلقة بالإحالات والعمولات."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "الأسئلة المتداولة حول الإحالات والعمولات{{nbsp/}}"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"أدخل تفاصيل البنك الخاصة بك لبدء تلقي المدفوعات من خلال {{a}}Tipalti{{/a}}↗، "
"منصة المدفوعات الآمنة لدينا."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "إحالاتك وعمولاتك: الأسئلة الشائعة"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "إحالاتك وعمولاتك: إعداد المدفوعات الآمنة"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "إعداد المدفوعات الآمنة"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "قم بربط حسابك المصرفي لتلقي المدفوعات"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "يجب أن يكون اسم المكوِّن سلسلة أو مصفوفة."

msgid "Refer products"
msgstr "أحل المنتجات"

msgid "Added to cart"
msgstr "أضف إلى السلة"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "اسم المُرسِل في الرسائل الإخبارية عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "فشلت معالجة خيارات الاشتراك."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "المعرِّف الخارجي للحساب المتصل"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "احصل على خطة %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "مضمَّنة مع خطة %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(planName)s أو أعلى لفتح المزيد من الميزات القوية."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "إزالة الاشتراكات"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "حافظ على استقرار التخطيط"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "وقت أول بايت"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "التفاعل مع الرسم التالي"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "أول لوحة محتوى"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "أكبر لوحة محتوى"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "تحول التخطيط التراكمي"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "لوحة الأوامر (%(shortcut)s)"

msgid "Command Palette"
msgstr "لوحة الأوامر"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك لإنشاء صفحة سياسة الخصوصية لموقعك، مع إبقائها متوافقة مع "
"المتطلبات الإقليمية وتوعية زائريك وعملائك بالتفاصيل."

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك لإنشاء بنية عنوان الموقع المخصصة بالنسبة إلى روابطك الدائمة "
"وأرشيفاتك. تعمل عناوين المواقع الواضحة والغنية بالمعلومات على تحسين المظاهر "
"الجمالية وقابلية الاستخدام والتوافق المستقبلي لروابطك."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "تعيين صفحة سياسة الخصوصية"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك لفتح محرر ملف الإضافة وإجراء تغييرات على أي ملفات PHP فردية "
"لإضافاتك."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "فتح الروابط الدائمة"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك لفتح إمكانية الوصول إلى محرِّر ملف القالب، وهو طريقة فعالة "
"لتحرير ملفات CSS وPHP الفردية لقالبك."

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "تحرير القوالب باستخدام CSS وPHP"

msgid "Edit any theme"
msgstr "تحرير أي قالب"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "شهريًا، فوترة %s سنويًا، <br />غير شامل الضرائب"

msgid "Get %s plan"
msgstr "الحصول على خطة %s"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "استخدم لوحة التحكم الأصليّة لووردبريس.كوم لإدارة موقعك."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "أحل المنتجات والاستضافة"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "اكسب إلى غاية 50% عمولة."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "كم من المال سأجني؟"

msgid "How does it work?"
msgstr "كيف يعمل؟"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "من خلال {{a}}Tipalti{{/a}}↗، منصتنا الآمنة."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"اربح المال عندما يشتري عملاؤك منتجات Automattic أو الاستضافة أو يستخدمون "
"WooPayments. لا يلزم أكواد {{nbsp/}}ترويجية."

msgid "How do I start?"
msgstr "كيف أبدأ؟"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "استعد لتحصل على أجرك"

msgid "Make a referral"
msgstr "أحل صديقا"

msgid "Recommend our products."
msgstr "أوصي بمنتجاتنا."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "إحالاتك وعمولاتك"

msgid "Edit my details"
msgstr "تحرير تفاصيلي"

msgid "Inline within post content"
msgstr "مضمن داخل محتوى التدوينة"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"لقد تم إعداد نطاقك{{good}}بشكل جيد{{/good}}، لكن يمكنك زيادة مشاهدات موقعك "
"ومدى نموه."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"أصبح إعداد {{good}}نطاقك{{/good}} ممتازًا، ما يسهم بإيجابية في رؤية موقعك "
"ونموه."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "احصل على تقرير كامل عن الموقع، مجّاني"

msgid "Access full report"
msgstr "اطلع على التقرير الكامل"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"للوصول إلى تقرير مفصل يتضمن رؤى وتوصيات مخصصة لتحسين أداء موقعك، يرجى تقديم "
"تفاصيلك أدناه. سنرسل لك رابطًا حصريًا لعرض التحليل الكامل، مما يساعدك على "
"اتخاذ قرارات مستنيرة لتحسين موقعك."

msgid "Full site report"
msgstr "تقرير الموقع الكامل"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"بِع تذاكر لحدثك القادم، أو حفلتك، أو مهمّتك، أو حملتك أو مؤتمرك مباشرة على "
"موقعك الخاص"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "احزم العناصر في صناديق بتكاليف محددة مسبقًا لكل وجهة"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"تحرير مستويات المنتج والتباين في المخزون بالجملة عبر هذه الواجهة المفيدة"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – إضافة إحالة صديق"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"الحل الوحيد للدفع المتكامل تمامًا مع Woo. قبول بطاقات الائتمان / الخصم "
"وخيارات الدفع المحلية دون رسوم إعداد أو شهرية."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - إضافة أعياد الميلاد"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"احسب تلقائيًا كمية ضريبة المبيعات التي يجب جمعها لطلبات WooCommerce - حسب "
"المدينة أو البلد أو الولاية - عند الدفع."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr "احجز إقامتك باستخدام WooCommerce وامتداد WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"اطبع ملصقات USPS وDHL مباشرة من لوحة تحكم WooCommerce ووفّر فورًا على التوصيل. "
"استخدام WooCommerce Shipping مجّاني ويوفر لك الوقت والمال."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr "اقبل طلبات الشراء بسهولة كطريقة دفع في متجر WooCommerce الخاص بك."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "اسمح للعملاء بطلب المنتجات قبل توفرها."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"كافئ عملائك على المشتريات والإجراءات الأخرى عن طريق النقاط التي يمكن "
"استبدالها بنسبة تخفيضات."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"ينشئ رمزا شريطيا فريدا لكل طلب على موقعك. مثالي للتذاكر الإلكترونية وإيصالات "
"التعبئة والحجوزات ومجموعة متنوعة من الاستخدامات الأخرى."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"أنشئ صفحات خاصة حيث يمكن للعملاء اختيار المنتجات وإتمام عملية الدفع والتحقق، "
"كل ذلك في صفحة واحدة."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"يسمح شحن WooCommerce Distance Rate بتحصيل أجور الشحن بناءً على المسافة أو "
"الوقت الكلي للسفر إلى عملائك، بالإضافة إلى حساب مبلغ السداد بناءً على الوزن "
"أو القيمة الإجمالية أو عدد المنتجات في عربة التسوق."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"فعّل جداول الدفع المخصصة باستخدام WooCommerce Deposits. قبل المدفوعات كودائع، "
"أو خطط الدفع المؤجل، أو أي هيكل دفع مطلوب."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr "صنّف القسائم ضمن حملات القسائم، لتسهيل تتبع أداء مجموعة من القسائم."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"بِع تذاكر لحدثك القادم، أو حفلتك، أو مهمّتك، أو حملتك، أو مؤتمرك مباشرة على "
"موقعك الخاص."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "صور غير محدودة لتنوع منتجك."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"وحدة الشحن بواسطة الجدول توسع خيارات الشحن الافتراضية في WooCommerce وتمنحك "
"خيارات شحن قابلة للتخصيص بشكل كبير."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"كل الأدوات التي تحتاجها لتخصيص تصميم متجر WooCommerce الخاص بك. قالب المتجر "
"هو قالبنا المجّاني سهل الاستعمال لـ WooCommerce. اجعله ملكك دون الحاجة إلى "
"لمس الكود مع حزمة Storefront Extensions."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr "اسمح لعملائك بشحن منتجات فردية في طلب واحد إلى عناوين متعددة."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"قدم تنزيلات إضافية لمشتركيك، عبر المنتجات القابلة للتنزيل المدرجة في متجرك."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"أدر عملية تراخيص الإعادة وأضف ضمانات إلى المنتجات واسمح للعملاء بطلب وإدارة "
"المرتجعات أو المنتجات المستبدلة من حساباتهم."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"حوّل متجرك إلى سوق يتعدد فيه البائعون. اسمح للبائعين المتعددين بالبيع عبر "
"موقعك وفي المقابل احصل على عمولة على المبيعات."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"قدم عروضًا أذكى للمبيعات التحفيزية، والتكميلية. استخدم التحليلات لقياس "
"تأثيرها وتحسين استراتيجياتك."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr "استورد وادمج وصدّر المنتجات إلى ومن WooCommerce باستخدام ملف CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"حدّد تكاليف شحن منفصلة لكل منتج يتم دمجها عند السداد لتوفير إجمالي تكلفة "
"الشحن."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"قدم للعملاء طريقة لشراء اشتراكات للآخرين تكون بمثابة هدية للعملاء وإيرادات "
"لمتجرك."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"قدم بطاقات هدايا مدفوعة مسبقًا وشهادات هدايا إلكترونية يمكن للعملاء استبدالها "
"في متجر WooCommerce الخاص بك."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "حزم العناصر في صناديق بتكاليف محددة مسبقًا لكل وجهة."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"اجمع الأرقام الضريبة عند السداد وأزل الرسوم الضريبة للشركات الأوروبية "
"المؤهلة."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"استخدم المنطق الشرطي لتقييد طرق الشحن وبوابات الدفع والدول أو الولايات "
"المتاحة للعملاء عند السداد."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"إضافة بناء المنتج النهائي لـ WooCommerce. أنشئ وقدّم أطقم المنتجات المخصصة "
"وأجهزة تكوين المنتجات."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"طوّر عملية الدفع على موقعك عن طريق إضافة الحقول أو إزالتها أو تحريرها لتناسب "
"احتياجاتك."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"تحرير مستويات المنتج والتباين في المخزون بالجملة عبر هذه الواجهة المفيدة."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"أبلغ عملائك بتوفّر منتجاتك بعد نفادها. استعِد المبيعات المفقودة، ونَل ولاء "
"العملاء، واكتسب رؤى أعمق حول مخزونك."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"أضف خطط الاشتراك إلى منتجاتك الحالية وابدأ جني الإيرادات المتبقية مع جميع "
"المنتجات للاشتراكات في WooCommerce."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"يمكنك بسهولة إعداد تنبيهات بريد إلكتروني جديدة للطلبات والمخزون لعدة مستلمين "
"من اختيارك."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"بالرغم من أن هذه الخدمة لا تتضمن مراجعات، لكن بمجرد استلام موقعك المكتمل، "
"يمكنك تعديل كل شيء باستخدام محرر ووردبريس، من الألوان والنصوص والصور إلى "
"إضافة صفحات جديدة وأي شيء آخر ترغب في تعديله. إضافة إلى أن خطة %s لدينا توفّر "
"دعما سريعا من خبرائنا إذا ما احتجت إلى أي مساعدة."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"بالرغم من أن هذه الخدمة لا تتضمن مراجعات، لكن بمجرد استلام موقعك المكتمل، "
"يمكنك تعديل كل شيء باستخدام محرر ووردبريس، من الألوان والنصوص والصور إلى "
"إضافة صفحات جديدة وأي شيء آخر ترغب في تعديله. إضافة إلى أن خطة %s لدينا توفّر "
"دعما أوّليا من خبرائنا 24/7 إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"تبلغ تكلفة الخدمة %(displayCost)s، بالإضافة إلى %(planCost)s إضافية لخطة "
"%(planTitle)s، التي توفر استضافة سريعة وآمنة وعمليات تضمين للفيديو ومساحة "
"تخزين %(storage)s ونطاقًا مجانيًا لمدة عام كامل ودعم المحادثات الفورية."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel هو قالب لمجلة ألعاب. يمكن أن يعمل تخطيط الصفحة القديم والغني بكثافة "
"بشكل جيد لمدوّني المحترفين."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"لتحديد موقع، يرجى التأكد من أنه يحتوي على خطة %(planName)s أو أعلى.{{br/}}قم "
"بترقية موقعك للمتابعة."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"احصل على الدعم مباشرة من الخبراء. احصل على إمكانية الوصول إلى المستندات، "
"والمنتديات، ومقاطع الفيديو، أو احصل على مساعدة فردية."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse هو قالب مدونة يتميز بجمالية Health Goth. يركز القالب على لوحة "
"الألوان الأحادية مع أجواء نظيفة ومستقبلية قد تتناغم مع المعجبين."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia هي قالب مدونة يتميز بجمالية الأكاديمية المظلمة. تخطيط الانقسام "
"الفريد 50:50 يذكرك بالكتب."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr "اختر من بين مجموعة متنوعة من المضيفين أو المنتجات الفردية لمواقعك."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "أسرع دعم 24/7 من فريق دعمنا الاحترافي والودود."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "اطلب دعمًا من فريق الدعم الاحترافي والودود لدينا."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr "حافظ على أمانك من خلال الفحص التلقائي للبرامج الضارة وإزالتها."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "الكشف عن البرامج الضارة وإزالتها"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"المشاكل في {{poor}}سرعة الاستضافة ووقت تشغيلها{{/poor}} من شأنها أن تبعد "
"الزوّار. لكن الانتقال إلى ووردبريس.كوم يمكن أن يغيّر تجربة المستخدم."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "قم بترقية استضافتك مع ووردبريس.كوم"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "قم بتحسين نطاقك"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "استعادة حساب WordPress.com الخاص بك"

msgid "Agency Profile"
msgstr "ملفّ الوكالة"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "أضف مواقع من ووردبريس.كوم"

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "يتعذر إنشاء الجدول."

msgid "See all plans"
msgstr "عرض جميع الخطط"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "إدارة الوظائف الإضافية"

msgid "No expiration date."
msgstr "لا يوجد تاريخ لانتهاء الصلاحية."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "انتهت صلاحية خطتك."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: انتهاء مهلة الطلب"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "هناك اتصال Jetpack Social مكرَّر مع المستخدم الخارجي نفسه."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "دعم سريع من فريق الخبراء لدينا"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "دعم ذو أولوية 24/7 من فريق خبرائنا"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "لا تدعم خدمة Jetpack Social هذه الاتصالات المكررة."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"استمتع بإمكانية الوصول إلى مضيف الموقع، ونطاقه، ومعلومات الاتصال به، ومقاييس "
"الأداء والأمان في مكان واحد."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"يعاني موقعك من مشكلات تقنية. يرجى الاطلاع على {{a}}وثائق الدعم{{/a}} الخاصة "
"بنا للحصول على المساعدة في حل هذا الخطأ."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "احصل على نظرة سريعة على خططك وترقياتك."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s مشاهدات"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "لقد بلغت الحد الأقصى لعدد مشاهداتك"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"لقد بحثنا عن `wp-config.php` في مسار تثبيت ووردبريس الذي قدمته ولكننا لم "
"نتمكن من العثور عليه. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء محاولتنا التحقق من صحة معلوماتك على الموقع. يرجى التأكد من "
"صحة بيانات الاعتماد الخاصة بك ومن عنوان موقع المضيف وحاول مجددًا. {{a}}تعرف "
"على المزيد{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "عرض العمل/التجربة"

msgid "Promote my business"
msgstr "الترويج لعملي التجاري"

msgid "Sell something"
msgstr "بيع شيء"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "إنشاء موقع لمدرسة أو غير هادف إلى الربح"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"اختر واحدًا أو أكثر من الخيارات أدناه وسنخصص إعداد موقعك لتلبية احتياجاتك."

msgid "Publish a blog"
msgstr "نشر مدونة"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"اجعل موقعك الموجود على ووردبريس في الواجهة من خلال أداة الترحيل البسيطة "
"والمدمجة لدينا. "

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "ما الأهداف التي تنشدها من موقعك؟"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"مثالي لأصحاب الأعمال الحرة أو الوكالات أو المطورين الذين يتطلعون إلى إدارة "
"واحد أو أكثر من المواقع."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "ترحيل موقع موجود أو استيراده"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع على الويب وزيادة عدد جمهورك من البداية"

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "إنشاء موقع لأحد العملاء"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "إنشاء موقع لنفسي أو لأعمالي التجارية أو لصديق"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "ما الذي دعاك إلى اختيار ووردبريس.كوم؟"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "الميزات المدرجة في إصدارك التجريبي المجاني:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr "فشل تحديث الإضافات — فشل فحص صحة الموقع قبل التحديث على %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr "قابلية التوسع لضمان أداء موقع متميز خلال الحملات أو الأحداث"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "مرونة غير مسبوقة في بناء تجربة ويب مخصّصة"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "أدوات لزيادة تفاعل العملاء"

msgid "Custom pricing"
msgstr "تسعير مخصّص"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "استضافة Standard للوكالات"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"ابقَ على اطلاع بالمحتوى المنسَّق وأحدث العناوين، وكلها تصل مباشرة إلى علبة "
"الوارد لديك. اشترك الآن للبقاء متقدمًا ولا تفوِّت أي شيء!"

msgid "Subscribing…"
msgstr "جارٍ الاشتراك..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "اشترك الآن للبقاء متقدمًا ولا تفوِّت أي شيء!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "إضافة نمط"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مسجل كموقع نطاق فقط. هل ترغب في {{a}}نقله "
"إلى هذا الموقع{{/a}}؟"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مسجل على هذا الموقع. {{a}}هل تحاول جعله "
"العنوان الأساسي لموقعك؟{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"تم رفع ملف الاختبار، لكن يتعذر علينا الوصول إليه عبر HTTP. قد يعني ذلك أن "
"المسار يشير إلى دليل ووردبريس الخطأ."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"يبدو أن تثبيت ووردبريس الخاص بك للقراءة فقط. يحتاج Jetpack إلى حق الوصول "
"للكتابة من أجل إجراء نسخ احتياطي لموقعك واستعادته."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "يتعذر العثور على ملفات ووردبريس في المسار المحدد \"⁦%1$s⁩\""

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"عفوًا! لا يمكن الوصول إلى خدمتنا مؤقتًا وسنجري النسخ الاحتياطي قريبًا. يرجى "
"المحاولة مجددًا"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "يتعذر فتح الاتصال بـ ⁦%1$s⁩ باستخدام بيانات الاعتماد المحددة"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "يظهر تراكب عندما يزور شخص ما موقعك."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "تراكب Jetpack Subscribe"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "نموذج اشتراك ينبثق عندما يزور شخص ما موقعك"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "اعرض تراكب الاشتراك على الصفحة الرئيسية."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "نموذج اشتراك يرسل تعليقًا"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"عذرا! لم نتمكن من العثور على أي جداول زمنية بناءً على معايير بحثك. عليك "
"التحقق من مصطلحات بحثك والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "الأنسب للشركات الكبيرة والمواقع الرئيسية للتجارة الإلكترونية."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "كيف أحصل على عائد ماليّ؟"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "انتقل إلى Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "حجوزات أماكن الإقامة"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "الضريبة"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "حجوزات أماكن الإقامة عبر WooCommerce"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "معيار معرِّف معاملة Apple مفقود"

msgid "Search themes"
msgstr "البحث عن القوالب"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr "يقوم ووردبريس.كوم بإدارة الإضافات المحدَّدة وتحديثها تلقائيًا."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"لم يتم تثبيت الإضافات المحدَّدة على موقع الويب. يرجى التأكد من تثبيت الإضافات "
"قبل محاولة جدولة التحديثات."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"قم بتنزيل Jetpack أو تثبيته مباشرةً من موقعك عن طريق <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">اتباع الإرشادات التي وفرناها هنا</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10 آلاف مشاهدة (قابلة للترقية)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100 ألف مشاهدة (قابلة للترقية)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250 ألف مشاهدة (قابلة للترقية)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500 ألف مشاهدة (قابلة للترقية)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1 مليون مشاهدة (قابلة للترقية)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr "قم بترقية خطتك عندما يزداد عدد زوار موقعك! تتكيّف خططنا مع نمو موقعك."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"كل تفاعل مع نظام الذكاء الاصطناعي يعتبر طلبًا. وقد تستخدم الصور عدة طلبات. "
"يمكنك الترقية في أي وقت إذا نفدت طلباتك."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d طلب /الشهر"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s مشاهدة /الشهر"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "اختر مستوى %(product)s الخاص بك"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "لم يتمكّن Jetpack من الاتصال بهذا الموقع."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "رسائل إخبارية مدفوعة"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr " اليوم Mastodon، والمواضيع غدًا. انضم إلى Fediverse مع ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr "إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، فستتم إزالة جميع ميزات ⁦%1$s⁩ من موقعك."

msgid "Migrations"
msgstr "نقل"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "يتطلب Jetpack Force 2FA ميزة تحسين محركات البحث في Jetpack"

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"يحتفظ حسابك على Stripe حاليًا بالمبالغ الآتية من الأموال غير المطالب بها:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"تشير درجات أداء موقعك {{alert}}إلى وجود مناطق ضعيفة{{/alert}} لكنها تحتاج "
"إلى اهتمام لمنع الأداء المنخفض."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "قم بتحسين صحة موقعك"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"موقعك {{success}}يعمل بشكل جيد{{/success}}، ولكن هناك دائمًا مجال لتحقيق سرعة "
"وسلاسة أكبر لزوارك."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "حسّن من أداء موقعك"

msgid "Health Scores"
msgstr "درجات أداء الموقع"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s طلب في الشهر)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr "يُستخدم النطاق كنطاق مخصص {{a}}لملفك الشخصي على جرافتار{{/a}}."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "نطاق ملف جرافتار الشخصي"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(مواقع شخصية فقط)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100 ألف مشاهدة للصفحات)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "بوابة شراء الطلب"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "النقاط والمكافآت"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "الطلبات السابقة"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "بوابة شراء الطلب عبر WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "الرموز الشريطية للطلبات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "الشحن حسب معدل المسافة"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "السداد من صفحة واحدة"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "الرموز الشريطية للطلبات في WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "الودائع"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "العلامات التجارية"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "حملات قسائم WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "حملات القسائم"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "توفر الحجوزات"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "مُدر للأرباح عبر WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "مُدر للأرباح"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "صور أشكال إضافية"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "إتاحة حجوزات WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "الشحن حسب السعر في الجدول"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "حزمة امتدادات واجهة المتجر"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "الشحن حسب السعر في الجدول"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "العناوين المتعددة للشحن"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "حزمة امتدادات واجهة المتجر"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "تعقب الشحنة"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "العناوين المتعددة للشحن"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "تنزيلات الاشتراكات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "العائدات وطلبات الضمان"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "تنزيلات WooCommerce Subscription"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "مورِّدو المنتجات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "توصيات المنتجات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "مجموعة استيراد CSV للمنتجات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "الشحن لكل منتج"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "مجموعة استيراد CSV للمنتجات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "إهداء خاص بـ WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "الشحن لكل منتج"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "بطاقات الهدايا"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "إهداء خاص بـ WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "شحن الصناديق حسب السعر الثابت"

msgid "Gift Cards"
msgstr "بطاقات الهدايا"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "شحن الصناديق حسب السعر الثابت"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "الشحن الشرطي والمدفوعات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "المنتجات المركَّبة"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "الشحن الشرطي والمدفوعات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "محرِّر حقل إجراءات السداد"

msgid "Composite Products"
msgstr "المنتجات المركَّبة"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "إدارة المخزون بشكل مجمَّع"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "محرِّر حقل إجراءات السداد"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "تنبيهات التوفر مرة أخرى في المخزون"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "إدارة المخزون بشكل مجمَّع"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo – إحالة وظيفة إضافية لصديق"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo – إحالة وظيفة إضافية لصديق"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - الوظيفة الإضافية لأعياد الميلاد"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "كل المنتجات الخاصة بـ Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - الوظائف الإضافية لأعياد الميلاد"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "التنبيهات المتقدمة"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "كل المنتجات الخاصة بـ Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "التنبيهات المتقدمة"

msgid "Monitoring: "
msgstr "مراقبة:"

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "احصل على نظرة سريعة على خططك ومساحة تخزينك ونطاقاتك."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s ليست منطقة زمنية صالحة."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr "يُستخدم هذا النطاق لملف شخصي على جرافتار، ويتعذر نقله إلى مستخدم آخر."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"يكون هذا النطاق في انتظار التسجيل ويتعذر نقله إلى مستخدم جديد حتى الآن."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"يُستخدم هذا النطاق لملف شخصي على جرافتار، ويتعذر إرفاقه بموقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr "يكون هذا النطاق في انتظار التسجيل، ويتعذر نقله إلى موقع جديد حتى الآن."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "لم يتم إرفاق هذا النطاق على أي موقع."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr "يُستخدم هذا النطاق لملف شخصي على جرافتار، ويتعذر تحديث سجلات DNS."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "الرمز: <strong>%d</strong>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"تمكين التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل باستخدام واجهة برمجة "
"التطبيقات الخاصة بالتفاعلية"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "مجموعة من أسماء الفئات الخاصة بعنصر حاوية التدوينات."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "تمكين التنقل في الصفحات بالكامل من جانب العميل"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"تم إهمال الاستخدام كعامل تصفية \"pre_render_block\". الاستخدام من خلال "
"\"render_block_data\" بدلاً من ذلك."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"اختر من يستلم الرسائل الإلكترونية عندما يرد المشتركون على نشرتك الإخبارية."

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "الردود ستكون تعليقًا عامًا على التدوينة"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "سيتم إرسال الردود إلى بريد الكاتب للتدوينة"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "إعدادات \"الرد على\""

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "الردود غير مسموح بها."

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr "النشر على فيسبوك وإنستغرام وLinkedIn والمزيد من المنصات الاجتماعية "

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr "بادر <a href=\"%1$s\">بترقية</a> خطتك لزيادة مساحة التخزين لديك."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s مشاهدات في الـ 7 أيام الماضية"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "محادثتك مع <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "يتم تضمين محادثتنا أدناه."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "قم بتحديث إضافة Jetpack الخاصة بك لرؤية هذه الميزة."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "تحديث Jetpack الآن..."

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "ابدأ بشكل أسرع من خلال موقع مكوَّن من 5 صفحات أساسية."

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "4 أيام عمل أو أقل منذ تلقينا محتواك"

msgid "Key Features"
msgstr "الميزات الأساسية"

msgid "Custom Development"
msgstr "تطوير مخصص"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "صفحات Woo افتراضية (أرشيف المتجر وعربة التسوق والسداد وحسابي)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "استضافة سريعة وآمنة"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "نطاق مخصص يكون مجانيًا لمدة عام بفضل خطتك السنوية المدفوعة"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "موقع على الويب مكوَّن من 5 صفحات يعرض علامتك التجارية وخدماتك"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr "أصبح كل شيء في Express إضافة إلى صفحات WooCommerce جاهزًا للاستخدام."

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "تم الإنشاء بواسطة أعضاء فريق الدعم لدينا في ووردبريس.كوم"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr "يتطلب هذا الخيار خطة %s، التي تتضمن استضافة سريعة وآمنة"

msgid "Express Store"
msgstr "متجر Express"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ ⁦%1$s⁩ سنويًا على خطة ⁦%2$s⁩"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "مقاييس الأداء"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "احصل على تقرير كامل عن الموقع، مجّاني"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "ترحيل موقع موجود"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"بتقديم بياناتك، فأنت توافق على سياسة الخصوصية وشروط خدمة ووردبريس.كوم. كما "
"توافق على تلقي تحديثات وعروض من حين لآخر. يمكنك إلغاء الاشتراك في هذه "
"الاتصالات في أي وقت من خلال التعليمات."

msgid "Name is required"
msgstr "الاسم مطلوب"

msgid "Email is required"
msgstr "مطلوب بريد إلكتروني"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "يجب قبول الشروط"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "كم أنت راضٍ عن Automattic for Agencies؟"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "ما الذي يمكننا فعله لجعل Automattic for Agencies أفضل لك؟"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"هذه الملاحظات شديدة القيمة بالنسبة إلينا. ترسَل كل الملاحظات إلى فريقنا "
"المسؤول عن المنتجات والبرامج، وتساعدنا على الإعلام بكيفية تطوير عروضنا."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "ساعدنا في تحسين Automattic for Agencies بشكل أفضل"

msgid "Dev tools"
msgstr "أدوات المطورين"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"أتمم تحديثات من GitHub لتبسيط سير العمل، وتقليل الأخطاء، وتمكين عمليات النشر "
"الأسرع."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "افتح جميع أدوات المطورين"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"اعرض خطأ PHP وسجلات خادم الويب وقم بتنزيلها لتشخيص المشكلات وحلها بسرعة."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr "راقب موقعك بشكل نشط، مثل عدد الطلبات في الدقيقة ومتوسط وقت الاستجابة."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr "استعمل قاعدة بيانات موقعك وعدّل إعدادات خادمك حسب احتياجاتك المحددة."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"ستتلقى حصة من الإيرادات قدرها 5 نقاط أساسمن إجمالي حجم المدفوعات (TPV) "
"الجديد عبر WooPayments على مواقع العملاء. على سبيل المثال، إذا كان متجر "
"عميلك يحقق %(maxAmount)s من إجمالي حجم المدفوعات في كل عام، فإن حصة "
"الإيرادات الخاصة بك لذلك العام ستكون %(amount)s."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "حصة إيرادات Woo"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 طلب شهري (قابل للترقية)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 طلب شهري (قابل للترقية)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "7500 طلب شهري (قابل للترقية)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 طلب شهري (قابل للترقية)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "موقعك على ووردبريس.كوم جاهز الآن!"

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"أصبح موقعك الآن في <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> وأصبحتَ "
"مشتركًا في الإصدار التجريبي البالغ 7 أيام من خطة ⁦%3$s⁩، التي تتضمن ما يأتي:"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "أود التحدث أكثر عن عرض خدمة النقل."

msgid "No plugins to update."
msgstr "لا يوجد إضافات للتحديث"

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "هل تريد عرض إعلان مضمن داخل محتوى التدوينة؟"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "يتعذر عليك إدارة اتصالات \"الإشهار\" على هذه المدونة."

msgid "Last interacted"
msgstr "آخر تفاعل"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"خطأ في الحفظ. يرجى التأكد من أن مسار تثبيت ووردبريس لديه صلاحيات الكتابة. "
"{{a}}تعلم المزيد{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"تعذر علينا رفع البرنامج النصي لأداة المساعدة لدينا إلى مسار تثبيت ووردبريس "
"على موقعك على الويب. من الممكن ألا يكون لدينا صلاحيات الكتابة الخاصة بهذا "
"الدليل، أو ربما نفدت مساحة القرص."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! لقد نجحنا في ترحيل كل شيء إلى <a style=\"color:"
"%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! لقد نجحنا في كل شيء إلى <a style=\"color:%2$s;\">"
"%1$s</a>، وتتبقى بعض الخطوات فقط."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"طريقة سريعة ومجّانية للتطوير المحلي باستخدام ووردبريس. شارك مواقعك المحلية مع "
"العملاء أو الزملاء واحتفظ بسلاسة عملية التطوير المحلية وبساطتها."

msgid "Popular features"
msgstr "الميزات الشائعة"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio من ووردبريس.كوم"

msgid "Register your interest"
msgstr "تسجيل اهتمامك"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"هل أنت وكالة أم صاحب عمل حر؟ إننا نعمل على برنامج شراكة جديد يجمع أفضل ما في "
"Jetpack وWoo وووردبريس.كوم وPresable. احصل على خصومات كبيرة وعمولات الإحالة "
"والمزيد."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "أدر مواقع العملاء وطور أعمالك!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"شبكة المبدعين هي شبكة مواقع الويب المستضافة من خلال ووردبريس.كوم أو "
"المستضافة ذاتيًا ومتصلة بـ Jetpack. يمكن للمواقع التي تشكِّل جزءًا من شبكة "
"المبدعين اكتساب تعرُّض القراء الجدد. يكون محتوى المواقع المشتركة على خطة "
"Creator مرئيًا في مناطق أكثر من ⁦%1$s⁩."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack للوكالات"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا يكون موقعك مؤهلاً للإعلان باستخدام Blaze. إذا كانت لديك أي "
"أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى الاتصال {{a}}بفريق الدعم{{/a}}."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "لا يكون موقعك مؤهلاً للإعلان باستخدام Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "أرسل رابط التفعيل"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"إذا كنت أيضًا عضوًا في برنامج الإحالة التابع لـ Automattic، فلن يتم دفع أي "
"مبلغ مرة أخرى على أي معاملات قد تلقيت عليها عمولة من قبل."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "برنامج الإحالة مع Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"كي تستمر في كسب حصة من الإيرادات على كل ما سبق ذِكره، يجب عليك أن تحيل على "
"الأقل عميلًا جديدًا واحدًا إلى خطة ووردبريس.كوم أو Pressable كل عام، ابتداءً من "
"تاريخ انضمامك إلى برنامج Automattic for Agencies."

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "متطلبات الأهلية وشروط الاستخدام؟"

msgid "Active referrals"
msgstr "الإحالات النشطة"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until "
"June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"احصل على 50% من حصة الإيرادات على منتجات Jetpack وامتدادات Woo إلى غاية 30 "
"يونيو 2025 (وتجديدات تلك الاشتراكات)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"احصل على 20% من الإيرادات عند إحالة عملائك إلى ووردبريس.كوم وPresable إلى "
"غاية 30 يونيو 2025 (وتجديدات هذه الاشتراكات)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "حصة إيرادات الاستضافة (ووردبريس.كوم و{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "كم يمكنني أن أكسب؟"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr "سنساعدك على تبديل نطاقك بعد اكتمال الترحيل."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "مرحبًا بك في خطة %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "إعداد موقعك الجديد على ووردبريس.كوم"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "معرِّف المستخدم الخارجي - في حال خدمات كفيسبوك مثلاً"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "سواء أتمت مشاركة الاتصال مع مستخدمين آخرين أم لا"

msgid "Generate featured images"
msgstr "إنشاء صور مميزة"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "معرِّف اتصال سلسلة المفاتيح"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"وافق على اتصالك. سيمكنك حسابك من البدء في استخدام الميزات والفوائد المقدمة "
"من %(pluginName)s."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "اقرأ المزيد حول كيفية إطلاق موقعك {{a}}هنا{{/a}}."

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "يرجى إرسال المسار قبل حفظ الجدول."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "يجري الآن تهيئة موقعك الجديد"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "انتقل إلى {{a}}إعدادات الخصوصية{{/a}} في موقعك."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "اجعل موقعك عامًا."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "انتقل إلى لوحة تحكمك على ووردبريس.كوم واتبع الخطوات التالية."

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"سيتعين عليك ربط حسابك على ووردبريس.كوم لدمج إعلانات Blaze مع موقعك. أليس "
"لديك حساب؟ لا داعي للقلق - سنساعدك على إنشاء واحد!"

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "تأكد من أن موقعك عام"

msgid "One-click advertising for your posts, pages and products."
msgstr "الإعلان بنقرة واحدة على تدويناتك وصفحاتك ومنتجاتك."

msgid "Connect your site"
msgstr "ربط موقعك"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "انتقل إلى {{a}}إعدادات حركة المرور{{/a}} في موقعك."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "اضبط Blaze على الوضع النشط."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr "للبدء، انتقل إلى صفحة إعدادات Jetpack واتبع الخطوات التالية."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "قم بإعداد Blaze وابدأ في الإعلان"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "لا يوجد اشتراكد. {{a}}تغيير الحساب{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "مقاييس الأداء الأساسية"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "عدد المواقع %(numLicenses)d"
msgstr[1] "عدد المواقع %(numLicenses)d"
msgstr[2] "عدد المواقع %(numLicenses)d"
msgstr[3] "عدد المواقع %(numLicenses)d"
msgstr[4] "عدد المواقع %(numLicenses)d"
msgstr[5] "عدد المواقع %(numLicenses)d"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"شكراً لإدخال معلوماتك المصرفية والضريبية. سيقوم فريقنا بتأكيد ومراجعة "
"المعلومات التي قدّمتها."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"كل الإضافات المثبتة مقدمة من ووردبريس.كوم وتُحدّث تلقائيًا لك. أضف إضافة من سوق "
"ووردبريس.كوم لإنشاء جدول زمني!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "أضف مكوّن تسجيل الدخول لقائمة التنقل."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "اختبر طرق عرض البيانات المخصصة في صفحة \"الصفحات\""

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "استعادة/نسخ احتياطي في الوقت الحقيقي للموقع بالكامل"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "طرق عرض البيانات المخصصة"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">قراءة المزيد<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "احصل على مفتاح النقل"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فيرجى <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr "يرجى تمكين التجديد التلقائي لاشتراكك ثم الترقية إلى الخطة الجديدة."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "تم تعطيل التجديد التلقائي"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "تم تعطيل التجديد التلقائي في هذه الخطة."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"تحكّم في صيانة موقعك من خلال اختيار وقت تحديث إضافاتك في أي يوم ووقت "
"يلائمانك. استمتع بتحديثات تلقائية خالية من المتاعب، وميزة التراجع المدمجة "
"التي ستعيد أي تحديثات معيبة لضمان راحتك الكاملة."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "لم يتم اكتشاف أي خطأ أثناء حذف الجدولة."
msgstr[1] "تم اكتشاف خطأ أثناء حذف الجدولة."
msgstr[2] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء حذف الجدولة."
msgstr[3] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء حذف الجدولة."
msgstr[4] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء حذف الجدولة."
msgstr[5] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء حذف الجدولة."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "لم يتم اكتشاف أي خطأ أثناء تحديث الجدول الزمني."
msgstr[1] "تم اكتشاف خطأ أثناء تحديث الجدول الزمني."
msgstr[2] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء تحديث الجدول الزمني."
msgstr[3] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء تحديث الجدول الزمني."
msgstr[4] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء تحديث الجدول الزمني."
msgstr[5] "تم اكتشاف بعض الأخطاء أثناء تحديث الجدول الزمني."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "تنزيل إضافة الوكالات"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely هو قالب أعمال بألوان زاهية. إنه مثالي للخبازين أو صانعي الكعك الذين "
"يرغبون في تحويل شغفهم إلى عمل جانبي."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"قم بإعداد مواقعك كما تشاء، في علامة التبويب \"تحتاج إلى إعداد\" داخل لوحة "
"تحكم المواقع. بعد الإعداد، يمكنك الوصول إلى كل موقع تحت علامة التبويب \"الكل"
"\"."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"إذا كان موقعك لا يستوفي هذه المؤهلات، <a href=\"%1$s\">فاختر إحدى خططنا "
"التجارية</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "حدث خطأ مجهول في أثناء التحقق من خطط الموقع."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "خطة موقعك تشمل سلفًا Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr "إضافة غير متوافقة: خطة موقعك تشمل سلفًا Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Prorated discount"
msgstr "خصم متناسب"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "رسوم إضافية متناسبة"

msgid "DDoS protection"
msgstr "حماية من هجمات DDoS"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "رفع فيديوهات باستخدام فيديوبرس"

msgid "Creating site"
msgstr "إنشاء موقع"

msgid "Needs attention"
msgstr "عليك الاهتمام بها"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "عدد المواقع المتاحة %(count)d"
msgstr[1] "عدد المواقع المتاحة %(count)d"
msgstr[2] "عدد المواقع المتاحة %(count)d"
msgstr[3] "عدد المواقع المتاحة %(count)d"
msgstr[4] "عدد المواقع المتاحة %(count)d"
msgstr[5] "عدد المواقع المتاحة %(count)d"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr "سجلات NS (خادم الأسماء) تُستخدم لتفويض خوادم DNS الرسمية لنطاق فرعي."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"نجح الأمر! أُرسلت للتو رسالة عبر البريد الإلكتروني إليك لتتمكن من تأكيد "
"اشتراكك. يرجى العثور على رسالة البريد الإلكتروني الآن والنقر على \"تأكيد\" "
"لبدء الاشتراك."

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"هل تريد المزيد؟ الانتقال بالأمر إلى أبعد من ذلك وبدء متجرك مقابل %s في الشهر"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"مرحبًا بك في الإصدار التجريبي المجاني من خطة %s الذي تصل مدته إلى 14 يومًا. "
"احصل على كل ما تحتاج إليه لبدء عمل ناجح على الإنترنت وتطويره، كل ذلك في مكان "
"واحد."

msgid "Search by site"
msgstr "البحث حسب الموقع"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d تخطيط"
msgstr[1] "%(count)d تخطيط"
msgstr[2] "%(count)d تخطيطات"
msgstr[3] "%(count)d تخطيطات"
msgstr[4] "%(count)d تخطيطا"
msgstr[5] "%(count)d تخطيطات"

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "تم اكتشاف خطأ أثناء إنشاء الجدول الزمني."
msgstr[1] "تم اكتشاف خطأ أثناء إنشاء الجدول الزمني."
msgstr[2] "تم اكتشاف أخطاء أثناء إنشاء الجدول الزمني."
msgstr[3] "تم اكتشاف خطأ أثناء إنشاء الجدول الزمني."
msgstr[4] "تم اكتشاف أخطاء أثناء إنشاء الجدول الزمني."
msgstr[5] "تم اكتشاف أخطاء أثناء إنشاء الجدول الزمني."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "تهانينا على شرائك لووردبريس.كوم!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"خطة تتضمن %(install)d من عمليات تثبيت ووردبريس المُدارة، مع مساحة تخزين قدرها "
"50 جيجابايت."
msgstr[1] ""
"خطة تتضمن %(install)d من عمليات تثبيت ووردبريس المُدارة، مع مساحة تخزين قدرها "
"50 جيجابايت."
msgstr[2] ""
"خطة تتضمن %(install)d من عمليات تثبيت ووردبريس المُدارة، مع مساحة تخزين قدرها "
"50 جيجابايت."
msgstr[3] ""
"خطة تتضمن %(install)d من عمليات تثبيت ووردبريس المُدارة، مع مساحة تخزين قدرها "
"50 جيجابايت."
msgstr[4] ""
"خطة تتضمن %(install)d من عمليات تثبيت ووردبريس المُدارة، مع مساحة تخزين قدرها "
"50 جيجابايت."
msgstr[5] ""
"خطة تتضمن %(install)d من عمليات تثبيت ووردبريس المُدارة، مع مساحة تخزين قدرها "
"50 جيجابايت."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(مؤسسة)"

msgid "Request a Demo"
msgstr "اطلب عرضا تجريبيا"

msgid "Domain management"
msgstr "إدارة النطاقات"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "عمليات نقل مُدارة مجّانية"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s عمال PHP مع توسع تلقائي"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "أضف %(planName)s إلى عربة التسوق"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "قم بتثبيت إضافاتك وقوالبك الخاصة"

msgid "Free staging environment"
msgstr "بيئة تشغيل مرحلي مجّانية"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "وفّر %(discount)s%"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "عدد غير محدود من الزائرين"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr ""
"الرد على سلوك رسائل البريد الإلكتروني الخاص بالرسائل المتضمنة الرسائل "
"الإخبارية عبر البريد الإلكتروني"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "يجب أن يكون %s نوعًا صالحًا."

msgid "Add your products"
msgstr "إضافة منتجاتك"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "تحصيل ضريبة المبيعات"

msgid "Grow your business"
msgstr "نمو أعمالك"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة Creator أو خطة أعلى للوصول إلى مجموعة متنوعة من "
"الإضافات المجانية والمدفوعة التي يمكنها تحسين وظائف موقعك وميزاته."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "إطلاق العنان للإمكانات الجديدة التي تتضمن الإضافات"

msgid "Total sites"
msgstr "إجمالي المواقع"

msgid "Total discount"
msgstr "إجمالي الخصم"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "استخدام طريقة الدفع هذه ⁦%1$s⁩لجميع⁦%2$s⁩ اشتراكاتي الحالية"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"لتسجيل التقدُّم المحرز في التحديث، تم إنشاء ملف سجل جديد. سيُحذف هذا الملف "
"تلقائيًا في غضون ⁦%1$d⁩ من الأسابيع. إذا كنتَ ترغب في حذفه قريبًا، فيمكنك العثور "
"عليه في ⁦%2$s⁩شاشة سجلات WooCommerce%3$s. "

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"نعمل حاليًا على إنشاء موقعك وسنُرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما "
"يصبح جاهزًا، وذلك في غضون %d أيام العمل."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr "انقر على الزر أدناه لتقديم المحتوى الذي تحتاج إليه لإنشاء موقعك."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لتقديم المحتوى الذي تحتاج إليه لإنشاء موقعك بواسطة "
"%(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "بيئة تطوير محلية"

msgid "Free migrations"
msgstr "عمليات نقل مجانية"

msgid "All sites updated"
msgstr "تم تحديث جميع المواقع"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "الأخطاء في %d موقع"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr "احصل على نصائح وتذكيرات لتحسين إعداد ملف جرافتار الشخصي الخاص بك."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Gravatar Onboarding"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"نل ثقة العملاء بواسطة نمط يسلط الضوء على الرضا من خلال شهادات العملاء التي "
"تساعدك على تعزيز المصداقية وتعزيز الولاء للعلامة التجارية."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"نل ثقة حرفائك باستعمال الأنماط. اختر من مجموعة من الأنماط المصمّمة لعرض رضا "
"العملاء وإلهام الثقة في علامتك التجارية أو خدماتك."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "نمط الشهادات"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"لقد تم تصميم تخطيطات متجرنا لتعطي موقعك مظهر المتاجر الإلكترونية. تعرض هذه "
"الأنماط ذات الصفحة الكاملة منتجاتك بطريقة تجذب الزوار، وتبسّط العملية بدءًا من "
"اكتشاف المنتج وصولا إلى الشراء."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "نمط شهادات ووردبريس"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"ابدأ البيع باستعمال التخطيطات. حوّل موقعك إلى متجر إلكتروني باستخدام هذه "
"المجموعة من الأنماط ذات الكاملة الصفحة التي يمكن استخدامها لعرض منتجاتك."

msgid "Store Layouts"
msgstr "تخطيطات المتاجر"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"امنح موقعك شكلاً ومظهرًا متسقَين وقابلَين للتصفح لأحد المتاجر على الإنترنت التي "
"تتضمن أنماطًا مصممة لعرض منتجاتك والترويج لها."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"ابدأ البيع باستخدام الأنماط. قدم معلومات ذات صلة حول متجرك ومنتجاتك باستخدام "
"هذه المجموعة من الأنماط."

msgid "Store Patterns"
msgstr "أنماط المتاجر"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"اعرض خدماتك باستعمال تخطيطات توضح قيمتها وتجذب الجمهور إليها. هذه الأنماط "
"بحجم الصفحة الكاملة تعزز تصور العملاء المحتملين وتفاعلهم مع عروضك."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "أنماط متاجر ووردبريس"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"اعرض الخدمات باستخدام التخطيطات. ساعد العملاء المحتملين على فهم خدماتك "
"والتفاعل معها عن طريق إضافة تخطيطات الخدمات إلى موقعك."

msgid "Services Layouts"
msgstr "تخطيط الخدمات"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"قدم خدماتك بتصاميم تشد انتباه العملاء. يتم صنع كل نمط لمساعدة العملاء "
"المحتملين على فهم عروضك بسهولة، مما يشجع التفاعل ويثير الاهتمام بخدماتك."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"اعرض الخدمات باستخدام الأنماط. ساعد العملاء المحتملين على فهم خدماتك "
"والتفاعل معها عن طريق إضافة نمط الخدمات إلى موقعك."

msgid "Services Patterns"
msgstr "نمط الخدمات"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"زد قاعدة مشتركيك بنماذج مصممة للتحويل. تبسيط نماذج النشرة الإخبارية لجمع "
"عناوين البريد الإلكترونية وتسهيل نمو الجمهور، وتوفير وسيلة مباشرة للتواصل مع "
"متابعيك."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "أنماط خدمات ووردبريس"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"اجمع عناوين البريد الإلكترونية من صفحات الهبوط على موقعك باستخدام أحد هذه "
"الأنماط المقنعة للنشرات الإخبارية. إنها الطريقة المثالية للنمو والتواصل مع "
"قائمة المشتركين."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "أنماط النشرة الإخبارية"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"قدم قائمة مطعمك بتخطيطات تجذب الحواس. تصاميم أنماط بصفحة كاملة تكمل مأكولاتك "
"وتضع المسرح لتجربة تناول طعام لا تُنسى، حتى عبر الإنترنت."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "أنماط ووردبريس للنشرة الإخبارية"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"صمّم قوائم رائعة باستخدام التخطيطات. ابدأ موقع مطعمك بنماذج صفحات كاملة مصممة "
"بشكل جميل لتبرز قائمتك."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "تخطيطات قوائم المطاعم"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"ضع قائمة مطعمك في مركز وجودك على الإنترنت مع نمط مصمّم لجذب الزوار وإسعادهم. "
"ارتقِ بعروضك إلى وجبة بصرية تكمل أطباقك."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr "ابدأ موقع مطعمك بنمط جميل مصمم لجعل قائمتك في الصدارة."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "أنماط قوائم المطاعم"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"اصنع انطباعًا رائعًا لدى زوارك بواسطة نمط يضع تمهيدًا دافئًا ومرحبًا. نمطنا "
"التمهيدي يقود الزوار بأناقة عبر موقعك، مما يزيد من تأثيرك."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "أنماط قوائم ووردبريس"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"مقدمات جذابة باستخدام الأنماط. أبهر الزائرين بتصاميم ترحب بهم وتوجههم في "
"موقعك."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "أنماط المقدمات"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"اعرض صورك بأناقة مع تخطيطات معارضنا.  هذه الأنماط على الصفحة الكاملة تم "
"اختيارها بعناية لجاذبيتها الجمالية، حيث توفر عرضًا منظمًا ومذهلًا لصورك أو "
"أعمالك الفنية."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "أنماط مقدمات ووردبريس"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"معارض تخطيطات رائعة. اختر من مجموعتنا من أنماط المعارض ذات الصفحة  الكاملة "
"لعرض الصور بأناقة."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "تخطيطات المعارض"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"توفر أنماط المعارض لدينا إطارًا أنيقًا لجميع أعمالك الفنية وصورك. اختر من بين "
"مجموعة منسقة من التصميمات لإظهار الوسائط الخاصة بك بشكل أنيق، مما يضمن أن "
"تكون العناصر المرئية الخاصة بك ملفتة للنظر ومنظمة."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr "أنماط معارض مذهلة. اختر من مجموعتنا من أنماط المعرض لعرض الصور بأناقة."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "أنماط معارض"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"طوّر إمكانية الترويج لأحداثك باستخدام أنماط ديناميكية مصمّمة لإبراز أحداثك "
"القادمة. اجذب انتباههم بينما تقدم لهم معلومات الأحداث الأساسية بشكل فعال."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "أنماط معارض ووردبريس"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"روّج لأحداثك باستخدام الأنماط. سلّط الضوء على الأحداث القادمة على موقعك "
"باستخدام أنماط تجذب الانتباه وتعطي معلومات وافية للمستخدمين."

msgid "Events Patterns"
msgstr "أنماط الأحداث"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"صمّم واجهة سهلة الاستخدام مع تخطيطات نماذج جهة الاتصال لدينا. من خلال نماذج "
"جهة الاتصال والخرائط المدمجة بعناية، يتم تصميم هذه النماذج بتخطيط صفحة كاملة "
"لتسهيل التواصل والعثور على الموقع لزوارك."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "أنماط أحداث ووردبريس"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"تواصل مع جمهورك باستخدام التخطيطات. اختر من هذه المجموعة من أنماط الصفحات "
"الكاملة لإضافة نموذج جهة الاتصال وخريطة إلى موقعك."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"تواصل مع جمهورك باستخدام الأنماط. اختر من التصاميم التي تدمج نموذج جهة "
"الاتصال والخريطة التفاعلية، مما يجعل العثور عليك والتواصل معك أسهل لزوارك."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"تواصل مع جمهورك باستخدام الأنماط. اختر من هذه المجموعة من الأنماط لإضافة "
"نموذج جهة الاتصال وخريطة إلى موقعك."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "أنماط الاتصال"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "تواصل مع أنماط ووردبريس"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"طوّر جاذبية مدونتك مع تخطيطات بصرية تعرض أحدث تدويناتك. تضيف أنماط الصفحة "
"الكاملة الخاصة بنا، والمصمّمة للحفاظ على اهتمام القراء، طبقة إضافية من "
"الاحترافية إلى موقعك."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "تخطيطات التدوينات"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"احصل على قراء أكثر باستخدام التخطيطات. اختر نمط صفحة كاملة مصمم لجعل كتاباتك "
"متميزة، ولجذب قراء والحفاظ على اهتمامهم، وتحويل الزائرين العابرين إلى مؤيدين."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"احتفظ بالقرّاء مشغولين بنماذج مصممة لإضفاء الحيوية على محتواك. اعرض أحدث "
"تدويناتك في مدوّنة جميلة تضيف عمقًا وجاذبية بصرية لموقعك."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"احصل على المزيد من القرّاء بواسطة الأنماط. استفد من هذه المجموعة من الأنماط "
"لجعل كتاباتك متميزة، ولجذب اهتمام القراء، وتحويل الزوار العابرين إلى مؤيدين."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "أنماط التدوينات"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"شارك قصة علامتك التجارية باستعمال التخطيطات. تم تصميم هذه الأنماط بصفحة "
"كاملة لتعبر عن أخلاقيات علامتك التجارية وقيمها، مما يخلق هوية علامة تجارية "
"جذابة تتفاعل مع زوارك."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "أنماط تدوينات ووردبريس"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"اسرد قصتك باستعمال التخطيطات. أضف نمطًا بصفحة كاملة إلى موقعك لعرض مهمتك "
"وقيمك بأفضل طريقة ممكنة."

msgid "About Layouts"
msgstr "معلومات حول التخطيطات"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"اسرد قصة علامتك التجارية باستخدام نمط مصمّم لنقل رسالتك وقيمك بصورة بصرية، "
"لبناء اتصال أعمق مع جمهورك."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"روّج لقصتك بواسطة الأنماط. أضف صفحة أو قسمًا حول الشرح الجميل لأهدافك وأفكارك "
"وأي تفاصيل أخرى تود مشاركتها."

msgid "About Patterns"
msgstr "معلومات حول الأنماط"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "معلومات حول أنماط ووردبريس"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"ابنِ أساس موقعك الإلكتروني مع أنماط التذييل المصمّمة لعرض المعلومات الرئيسية. "
"تساعد أنماطنا في جعل هذا المجال المهمل عادة أكثر وضوحًا، لتحسين التنقل."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"ابنِ أساسا قويا مع الأنماط. اختر من مجموعة أنماطنا لإضافة المعلومات الأساسية "
"والتنقل إلى تذييل موقعك."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "أنماط التذييلات"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"أطلق موقعك الإلكتروني مع ترويسة تجمع بين الهوية البصرية القوية والتنقل "
"الوظيفي. نماذج ترويسات موقعنا تؤسس لشخصية موقعك وتضمن اكتشاف زوارك لمحتواك "
"بسهولة من أجهزة سطح المكتب والأجهزة المحمولة."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "أنماط تذييلات ووردبريس"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"اخطُ خطوة نحو الأمام باستخدام الأنماط. صمّم قائمة وترويسة جميلة لموقعك "
"باستخدام الأنماط لجذب انتباه زوارك."

msgid "Header Patterns"
msgstr "أنماط الترويسات"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "أنشئ مواقعك بسرعة باستخدام الأنماط"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "أنماط ترويسات ووردبريس"

msgid "Not Payable"
msgstr "غير قابل للدفع"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "تفاصيل البنك مفقودة"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "نموذج الضرائب مفقود"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "تم حظر حسابك"

msgid "Your account is closed"
msgstr "تم إغلاق حسابك."

msgid "Time's almost up!"
msgstr "شارف الوقت على النفاذ!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"تنتهي تجربتك المجانية اليوم. أكمل شراء الخطة بحلول %(expirationdate)s "
"لمواصلة البيع وفتح جميع الميزات!"
msgstr[1] ""
"تنتهي تجربتك المجانية غدا. أكمل شراء الخطة بحلول %(expirationdate)s لمواصلة "
"البيع وفتح جميع الميزات!"
msgstr[2] ""
"تنتهي تجربتك المجانية خلال يومين. أكمل شراء الخطة بحلول %(expirationdate)s "
"لمواصلة البيع وفتح جميع الميزات!"
msgstr[3] ""
"تنتهي تجربتك المجانية خلال %(daysLeft)d أيام. أكمل شراء الخطة بحلول "
"%(expirationdate)s لمواصلة البيع وفتح جميع الميزات!"
msgstr[4] ""
"تنتهي تجربتك المجانية خلال %(daysLeft)d يوما. أكمل شراء الخطة بحلول "
"%(expirationdate)s لمواصلة البيع وفتح جميع الميزات!"
msgstr[5] ""
"تنتهي تجربتك المجانية في %(daysLeft)d أيام. أكمل شراء الخطة بحلول "
"%(expirationdate)s لمواصلة البيع وفتح جميع الميزات!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "فشل فحص صحة الموقع على %(path)s"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"باستخدام الكود ⁦%1$s⁩، ستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية الدفع الأولى الخاصة "
"بك. إضافة إلى ذلك، تمنحك ترقيتك الوصول الفوري إلى عدد كبير من الميزات "
"المُحسَّنة، بما في ذلك الدعم المميز الذي يوفِّر أعضاء فريق الدعم لدينا الخبراء "
"للغاية والجاهزين لمساعدتك متى تحتاج إلى ذلك."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"باستخدام الكود <strong>%1$s</strong>، ستحصل على خصم قدره %2$s%% على عملية "
"الدفع الأولى الخاصة بك. إضافة إلى ذلك، تمنحك ترقيتك الوصول الفوري إلى عدد "
"كبير من الميزات المُحسَّنة، بما في ذلك الدعم المميز الذي يوفِّر أعضاء فريق الدعم "
"لدينا الخبراء للغاية والجاهزين لمساعدتك متى تحتاج إلى ذلك."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"بعد نقل موقعي إلى ووردبريس.كوم، لم يتعطل موقعي أبدًا بسبب ترقيات ووردبريس. "
"بفضل اختباراتهم الدقيقة وضمان الجودة. يمكنني أن أقول بفخر أن موقعي لم يتوقف "
"أبدًا بسبب أي ترقية لووردبريس."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>الحالة: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre> "

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"جدولك سيختبر صفحتك الأمامية للبحث عن أخطاء. أضف حتى %(maxPaths)s مسارات "
"إضافية لاختبارها:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "لقد بلغت الحد الأقصى لعدد المسارات."

msgid "This path is already added."
msgstr "لقد تمت إضافته هذا المسار من قبل."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"لا يمكن تفعيل ميزات المضيف لموقع تشغيل مرحلي. أنشئ موقع تشغيل مرحلي جديد "
"للمتابعة."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "أنشئ موقع تشغيل مرحلي جديد"

msgid "The path must be a string."
msgstr "يجب أن يكون المسار سلسلة."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "يجب أن يكون المسار عنوان URL صالحًا."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "لا يرجع عنوان URL إلى الموقع الحالي."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "يجب أن يتطابق مخطط عنوان URL مع الموقع الحالي."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "يمكنك الآن فتح Studio وإغلاق هذه النافذة."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"تنتهي تجربتك المجانية اليوم. أضف طريقة الدفع بحلول %(expirationdate)s "
"للاستمرار في بيع منتجاتك والوصول إلى كل الإمكانات."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "احتفظ بكل الميزات لموقعك"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "استخدام %(usedStorage)s من %(maxStorage)s"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "شهرياً، غير شامل الضرائب"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "يرجى اختيار موقعٍ لعرض الإضافات المتاحة."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد المشاهدات يتم تحديده بناءً على الفئة الحالية وعلى استخدامك."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"لقد انتهينا من التحقق من موقعك. إذا اعتقدت أن هذا خطأ، فيرجى التواصل مع "
"الدعم عن طريق النقر على الزر أعلاه."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"نحن نعمل على التحقق من موقعك... يرجى العودة بعد حوالي 30 دقيقة. سيكون لديك "
"خيار للتواصل مع الدعم عند انتهاء العملية."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"ملاحظة مهمة: ستستبدل هذه العملية جميع الإعدادات والتدوينات والصفحات ومحتوى "
"الموقع الآخر بالمعلومات من نقطة الاستعادة المحددة."

msgid "Restore now"
msgstr "استعادة الآن"

msgid "Restore your site"
msgstr "استعادة موقعك"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "الملفات والمجلدات التي ستتم استعادتها"

msgid "Restore your files"
msgstr "استعادة ملفاتك"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist هو قالب مكوّن عن حركة الفن السريالية."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "يرجى إدخال مسار صالح."

msgid "Test URL paths"
msgstr "اختبار مسارات عناوين الموقع"

msgid "Visit the program website"
msgstr "زُر موقع البرنامج"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "العودة إلى مشرف WP"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"برنامج Automattic for Agencies مفتوح للتسجيل. قم بإدارة جميع مواقع عملائك "
"وعلاقات العملاء في منصة واحدة. والمزيد!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"ستساعدك Automattic for Agencies في تبسيط عمليات وكالتك وتعزيز نشاطك التجاري "
"مع مجموعتنا التي تعتبر من أفضل المنتجات في فئتها."

msgid "Get Access"
msgstr "احصل على حق الوصول"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "صورة تدوينة كأيقونة"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "ألم تسجل بعد!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"سجِّل في خطة ⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩ جديدة، وسينقل أعضاء فريق الدعم لدينا موقعك على "
"ووردبريس من استضافتك الحالية إلى ووردبريس.كوم. وفِّر ما يصل إلى 500 دولار "
"وابدأ الاستضافة بالأفضل."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. أضف مفتاح الترحيل الفريد المتوفر مع حقل مفتاح الترحيل \"Migrate Guru\"."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. اضغط على \"ترحيل\"."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. ثبِّت إضافة Migrate Guru على موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"يُعد ترحيل موقعك إلى ووردبريس.كوم باستخدام Migrate Guru طريقة سهلة لا تتطلب "
"بضع نقرات. قل وداعًا للمخاوف الفنية، وقل مرحبًا لنقل موقع من دون عقبات."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"استفد من المعرفة الجماعية ودعم ملايين من مستخدمي ووردبريس.كوم، وقم بالوصول "
"إلى الموارد المصممة لمساعدتك على النمو بدءًا من المنتديات إلى البرامج "
"التعليمية وورش العمل."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك الاستضافة بشكل أكثر ذكاءً من خلال استضافة قابلة للتوسيع وآمنة ومُدارة "
"بسرعة فائقة على ووردبريس. بفضل الدعم الكامل للإضافات والقوالب والتعليمات "
"البرمجية المخصصة والأدوات المألوفة، مثل: عمليات نشر SSH وWP-CLI وGitHub من "
"البداية. هذا هو ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"بمجرد إرسال النموذج عن طريق ابتاع الرابط أعلاه، سيتواصل أعضاء فريق الدعم "
"لدينا لمساعدك على تنفيذ عملية الترحيل."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"سجِّل في خطة ⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩ جديدة، وسينقل أعضاء فريق الدعم لدينا موقعك على "
"ووردبريس من استضافتك الحالية إلى ⁦%3$s⁩. وفِّر ما يصل إلى 500 دولار وابدأ "
"الاستضافة بالأفضل."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "جرِّب خدمة الترحيل لدينا بنفسك مجانًا لفترة محدودة!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "عرض حصري: ترحيل إلى ووردبريس.كوم مجانًا"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "لفترة محدودة فقط!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "نتحمل تكلفة أول ترحيل تجريه"

msgid "Request a free migration"
msgstr "طلب ترحيل مجاني"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"ولا داعي للقلق! بمجرد الترحيل، ستتمكن من مراجعة موقعك قبل أي نطاق وتغييرات "
"في DNS، ما يضمن أن يعمل كل شيء على النحو المتوقع تمامًا."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"...وبهذا تكون قد انتهيت! اجلس واسترخِ بينما تقوم Migrate Guru بمعالجة الجزء "
"المتبقي من الأمر."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"أضف مفتاح الترحيل الفريد المتوفر مع حقل مفتاح الترحيل \"Migrate Guru\"."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "اضغط على \"ترحيل\"."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"ثبِّت <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-plugin\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">إضافة Migrate Guru</a> "
"على موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"يُعد ترحيل موقعك إلى %s باستخدام <strong>Migrate Guru</strong> طريقة سهلة لا "
"تتطلب بضع نقرات. قل وداعًا للمخاوف الفنية، وقل مرحبًا لنقل موقع من دون عقبات."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "ثلاث خطوات لإجراء ترحيل سلس"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "هل تريد ترحيل موقعك؟ ترك إضافتنا تقوم بذلك نيابة عنك"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"ملاحظة إذا كانت لديك أي أسئلة حول عمليات الترحيل أو تحتاج إلى مساعدة على "
"القيام بها، فلا تتردد في الرد على هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "ترحيل موقعك الآن"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "ترحيل موقعك على ووردبريس من دون عقبات"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "اترك إضافتنا تقوم بكل الأمور الصعبة."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"استفد من المعرفة الجماعية ودعم ملايين من مستخدمي %s، وقم بالوصول إلى الموارد "
"المصممة لمساعدتك على النمو بدءًا من المنتديات إلى البرامج التعليمية وورش "
"العمل."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"اجعل رؤيتك واقعًا من خلال الوصول إلى مكتبة واسعة من القوالب وخيارات التخصيص. "
"مهما كان ما تقوم بإنشائه، صمِّم موقعك لكي يلائم علامتك التجارية ورسالتك بشكل "
"مثالي."

msgid "Be a part of it"
msgstr "كن جزءًا منه"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"تضمن شبكة تسليم المحتوى المخصصة لدينا لأكثر من 28 موقعًا ووقت التشغيل المثالي "
"والبنية الأساسية المتقدمة أن يعمل موقعك على الويب بسلاسة على مدار الساعة، "
"وأن يكون جاهزًا للترحيب بالزائرين من أي مكان وفي أي وقت."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "تجتمع القوة مع الأداء"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"يمكنك الاستضافة بشكل أكثر ذكاءً من خلال استضافة قابلة للتوسيع وآمنة ومُدارة "
"بسرعة فائقة على ووردبريس. بفضل الدعم الكامل للإضافات والقوالب والتعليمات "
"البرمجية المخصصة والأدوات المألوفة، مثل: عمليات نشر SSH وWP-CLI وGitHub من "
"البداية. هذا هو %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "رسم توضيحي للموقع الذي تم ترحيله في ووردبريس.كوم"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس لا مثيل لها"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "يمكنك الاستضافة بشكل أكثر ذكاءً من خلال ووردبريس.كوم."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "استضافة ووردبريس من خلال الأفضل"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "يمكنك الانتقال بين كل قوالب %s لدينا. "

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "أريد جمع تبرعات خيرية لصالح قضايا أو منظمات."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr "أحداث وأنشطة قابلة للحجز، مثل: الرحلات والاحتفالات والتجارب التفاعلية."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr "الخدمات التي توفرّها مثل الاستشارات أو التدريب أو تصميم المشروعات."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "محتوى حصري يُرسل إلى أصحاب الاشتراكات المدفوعة والدّاعمين."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"منتجات قابلة للتنزيل، مثل: الكتب الإلكترونية أو البرامج أو الموسيقى أو الفن "
"الرقمي."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"ورش عمل أو دورات تدريبية عبر الإنترنت يمكن للعملاء حجزها أو شراؤها عبر "
"الإنترنت."

msgid "Digital goods"
msgstr "سلع رقمية"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "منتجات توفرها وتشحنها أطراف ثالثة."

msgid "Courses or education"
msgstr "دورات تدريبية أو دروس تعليمية"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "سلع مادية من صُنعي"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "منتجات أصنعها وأشحنها مباشرة إلى العملاء."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "منتجات مبيعة عبر سلسلة التجزئة"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr "أريد نقل موقع موجود يخص عميلاً أو صديقًا أو فردًا في العائلة أو شخصًا آخر."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "ما الذي تخطط لبيعه؟"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "أريد نقل موقعي الموجود من منصة أخرى."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "نقل متجر لشخص آخر"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr "أريد إعداد موقع يخص عميلاً أو صديقًا أو فردًا في العائلة أو شخصًا آخر."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "أريد إنشاء موقع لأعمالي من البداية."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "متجر جديد يخص شخصًا آخر"

msgid "A new store for myself"
msgstr "متجر جديد لي"

msgid "Select frequency"
msgstr "اختر التكرار"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "نظرة عامة حول الاستضافة"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "تم إصدار ترخيصك بنجاح وتم تعيينه إلى موقعك."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"احصل على هذا القالب، والعديد من الميزات الأخرى، مع الاشتراك في خطة "
"%(planName)s. إنها بسعر {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} لمدة ثلاث سنوات، "
"مجاني من المخاطر مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا."

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"هل تريد المزيد؟ انتقل إلى الخطوة التالية و<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">ابدأ متجرك</a> مقابل ⁦%4$s⁩ في الشهر."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"أثناء هذه الفترة، سنوضِّح لك كيف يمكن أن يكون إنشاء المتجر الذي تحلم به "
"وتخصيصه وبدؤه أمرًا بسيطًا (وممتعًا!). هل أنت مستعد للاستكشاف؟"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"مرحبًا بك في الإصدار التجريبي المجاني من خطة %s الذي تصل مدته إلى 14 يومًا. "
"احصل على كل ما تحتاج إليه <strong>لبدء عمل ناجح على الإنترنت وتطويره</"
"strong>، كل ذلك في مكان واحد."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "تهانينا - يبدأ إصدارك التجريبي المجاني من خطة %s الآن!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(planName)s لتحديد هذا القالب وفتح جميع ميزاته. إنها "
"بسعر %(planPrice)s لمدة سنتين مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(planName)s لتحديد هذا القالب وفتح جميع ميزاته. إنها "
"بسعر %(planPrice)s لمدة ثلاث سنوات مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "أدخل عنوان موقعك الحالي أدناه للبدء."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"لقد ألغيت اشتراكك في تنبيهات تحديث ووردبريس.كوم المجدولة. انتقل إلى "
"{{notificationSettingsLink}}إعدادات التنبيهات{{/notificationSettingsLink}} "
"لإعادة تمكينها."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr "استلم تنبيهات البريد الإلكتروني لتبقى على اطلاع بأداء تحديثات الإضافة."

msgid "On successful updates"
msgstr "عند نجاح التحديث"

msgid "On failed updates"
msgstr "عند فشل التحديثات"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "لقد تم حفظ إعدادات الإشعارات الخاصة بك."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "لقد فشل حفظ إعدادات الإشعارات. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} متصل سلفًا"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko هو قالب متجر لـ WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "عملة غير صالحة."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "لديّ سؤال عن مشروعي"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "أكمل ربط موقعك"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "أنشئ حسابًا لإعداد Automattic for Agencies"

msgid "Select sites"
msgstr "اختر المواقع"

msgid "Search sites…"
msgstr "بحث في المواقع..."

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "المبلغ المدفوع في العملية: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "هل تحتاج مساحة تخزين أكبر؟"

msgid "Quick actions"
msgstr "إجراءات سريعة"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "شاهد إحصائيات Jetpack"

msgid "Active domains"
msgstr "نطاقات نشطة"

msgid "Add new domain"
msgstr "إضافة نطاق جديد"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr "لقد صادفنا خطأ. انتهاك محتمل لسياسة المحتوى. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "شعار Gravatar.com"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "شعارات ووردبريس.كوم وGravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "جرافتار هي خدمة تقدمها Automattic, Inc."

msgid "Help & support"
msgstr "المساعدة والدعم"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "ملف جرافتار الشخصي"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"

msgid "Get paid"
msgstr "تحصيل الأموال"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "تفاصيل اتصال الأعمال"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "سجّل الدخول إلى Automattic for Agencies"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "الضرائب"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "تقارير مجانية بخصوص تحديثات الإضافات المجدولة."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "تحديثات مجدولة"

msgid "Charge not found."
msgstr "الرسوم غير موجودة."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "العائدات وطلبات الضمان "

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني في ما يتعلق بـ <a target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني في ما يتعلق بـ %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "أي منتجات Automattic تقدمها حاليًا لعملائك؟"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "لماذا يجب أن تستضيف معنا؟"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "نعيد ضبط موقعك. سنُرسل إليك بريدًا إلكترونيًا بمجرد أن يصبح جاهزًا."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "الإدارة في Pressable"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "إدارة تراخيص Pressable الخاصة بك"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr "صف من الأزرار من محرر ووردبريس، مع مؤشر يشير إلى زر \"نشر\""

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "صفحة الدعم بعنوان \"استخدام أنماط المكوِّن\""

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "صفحة الدعم بعنوان \"فهم تخطيطات الصفحة\""

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"قالب مستوحى من أغلفة ألبومات الجاز، مع أغلفة كبيرة وعناوين مرحة لعرض "
"تدويناتك."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "نصيب الزوار حسب حجم الشاشة"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"تعرَّف على المزيد حول إدارة اشتراك نطاقك أو اتصل بدعم Tumblr على ⁦%1$s⁩ لطرح "
"مزيد من الأسئلة."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"في حال تمكين التجديد التلقائي، سنحاول تجديد نطاقك تلقائيًا باستخدام طريقة "
"الدفع المتوفرة. يرجى التأكد من أن طريقة الدفع الخاصة بك محدَّثة عن طريق اتباع "
"التعليمات الموجودة في عنوان URL هذا: ⁦%1$s⁩. إذا كانت طريقة الدفع الخاصة بك "
"محدَّثة، فلا يلزم مزيد من الإجراءات."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"يمكنك تجديد اشتراك نطاقك ضمن إعدادات النطاق في ⁦%1$s⁩. تعرَّف على المزيد حول "
"انتهاء صلاحية النطاق في ⁦%2$s⁩ أو اتصل بدعم Tumblr على ⁦%3$s⁩ لطرح مزيد من "
"الأسئلة."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"تعرَّف على المزيد حول إدارة اشتراك نطاقك أو اتصل <a href=\"%1$s\">بدعم Tumblr</"
"a> لطرح مزيد من الأسئلة."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"يرجى التأكد من تجديد نطاقك في أثناء ⁦%1$s⁩ المقبلة من الأيام. إذا لم يتم تجديد "
"النطاق في الوقت المحدد، فإن المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تستخدمها "
"ستتوقف عن العمل - وهو ما لا نرغب في حدوثه!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"أردنا إرسال تذكير ودي إليك يفيد بأن نطاقك ستنتهي صلاحيته في غضون ⁦%1$s⁩ من "
"الأيام. للتأكد من عدم وجود انقطاع في الخدمة، يجب عليك تجديد نطاقك."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"يمكنك تجديد اشتراك نطاقك ضمن <a href=\"%1$s\">إعدادات النطاق</a>. تعرَّف على "
"المزيد حول <a href=\"%2$s\">انتهاء صلاحية النطاق</a> أو اتصل بدعم <a href="
"\"%3$s\">Tumblr</a> لطرح مزيد من الأسئلة."

msgid "New Schedule"
msgstr "جدول جديد"

msgid "No state value provided."
msgstr "لم يتم تقديم قيمة الحالة."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "في ما يلي الرابط الذي طلبته من WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "إنشاء حساب على WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "تسجيل الدخول إلى WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"تعمَّق في عالم قوالب ووردبريس.كوم. اكتشف التصميمات سريعة الاستجابة والمذهلة "
"التي تنتظر إضفاء الحيوية على موقعك."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "شغّل موقعك بسرعة أكبر"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"\"منذ 7 أعوام قررت أن أبدأ أخيرًا مدونة الكتب الخاصة بي، وفتحت حسابي على "
"ووردبريس بعد قراءة العديد من المراجعات الرائعة. لم أنظر إلى الوراء أبدًا. "
"بفضل ميزات موقع الويب سهلة الاستخدام وفريق الدعم الرائع والمجموعة الرائعة من "
"القوالب للاختيار من بينها، كان إنشاء موقعي على الويب وتحديثه وصيانته من "
"الأمور السهلة\"."

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "تغيير الموقع"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "تبديل الموقع"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "تم تحديث الإضافات، ولا توجد إضافات أخرى للتحديث."

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "ليس لديك مواقع أخرى للانتقال إليها"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "تثبيتات ووردبريس المخصصة"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"تم تحديد موقعك على أنه تجاري، والأسباب هي \"%(reasons)s\"، ما يعني أنه غير "
"مؤهل للحصول على ترخيص غير تجاري. يمكنك قراءة المزيد حول {{link}}كيفية "
"تحديدنا موقعًا على أنه تجاري{{/link}}. {{br/}}{{br/}}إذا كنت تعتقد أن هذا "
"التحديد تم بشكل خطأ أو أنك قد أجريت تغييرات تتعلق بالامتثال للشروط غير "
"التجارية، فيمكنك طلب إعادة التحقق (يمكن إجراء ذلك مرة واحدة كل 24 ساعة)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "اختر الموقع الذي تودّ الانتقال إليه"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"يمكن إضافة مستخدمي ووردبريس.كوم الحاليين فقط إلى موقعك. إذا كان المستخدم "
"الذي يمتلك البريد الإلكتروني المحدد غير موجود، فستتم دعوة ذلك الشخص أولاً إلى "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن عملية الحذف، وسيؤدي ذلك إلى إزالة كل محتوى الموقع بشكل "
"دائم — التدوينات، والصفحات، والوسائط، والمستخدمين، والكتاب، والنطاقات، "
"والترقيات المشتراة، والقوالب المميزة."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"يمكن استعادة المواقع التي تم حذفها خلال الـ 30 يومًا الأولى من الحذف. اقرأ "
"المزيد حول استعادة موقعك <a>هنا</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "دعم أولوي إذا كنت مؤهلاً"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "ليست لديك أي مواقع محذوفة"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "تتبع UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "تصدير كملف CSV"

msgid "Protocol"
msgstr "بروتوكول"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بعرض لون المسؤول على هذا الموقع."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "مجموعة من المكوّنات التي تشكل جزءًا واحدًا من صفحة"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "مجموعة من الأنماط التي تشكل صفحة كاملة"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "أي منتج من Automattic تودّ الحصول على مساعدة بشأنه؟"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "شكرا! تم تقديم طلب الدعم."

msgid "Related site"
msgstr "موقع ذو صلة"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "أضف موقعا إذا لزم الأمر."

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء الاشتراك لأنه يستخدم عملة مختلفة (⁦%1$s⁩) من اشتراكاتك الموجودة "
"(⁦%2$s⁩). يرجى التأكد من أن كل الاشتراكات تستخدم العملة نفسها."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"أنشئ المواقع بشكل أسرع باستخدام مئات من التخطيطات المصممة باحترافية. سنحتاج "
"منك إلى إنشاء حساب على ووردبريس.كوم كي تتمكّن من البدء."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "لا توجد سجلات في الوقت الحالي."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "أمازلت مترددا؟ دعنا نختر وسننشئ لك التصميم المثالي!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"ننشئ تصميما مخصّصا استنادًا إلى المحتوى الذي تقدمه بعد الدفع. حدد، إذا أردت، "
"تصميمًا لاقتراح الإلهام."

msgid "Price per license:"
msgstr "سعر الرخصة الواحدة:"

msgid "Pattern copied"
msgstr "تم نسخ النمط!"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "المطالبة باسم نطاقي"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "تتبع UTM والمزيد"

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "أضف الوسوم هنا (افصل بينها بفواصل)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "فقط المسؤول يمكنه استعادة موقع محذوف."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، فأجب على هذه الرسالة الإلكترونية وسيكون فريق "
"الدعم لدينا سعيدًا بتقديم المساعدة. "

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"تم حذف موقعك على ووردبريس.كوم <strong>%1$s</strong> في <a href=\"%2$s\">"
"%2$s</a> بواسطتك أو أحد طلبات المسؤولين الآخرين."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine هو قالب ملف شخصي مصمم لمصممي الجرافيك الذين يقدرون البساطة الجريئة "
"لجمالية البراوتالية. كان الهدف هو إنشاء قالب يتراجع برشاقة، مما يسمح لمحتواك "
"بالتألق وجذب الأضواء."

msgid "Empty connection status"
msgstr "حالة الاتصال فارغة"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "أرسل رأيك"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "لقد فشل تحديث الإضافة %(plugin)s من %(from)s إلى %(to)s"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "لقد تم إكمال إلغاء تثبيت %(plugin)s"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "لقد فشل إلغاء تثبيت الإضافة %(plugin)s"

msgid "Site health check completed"
msgstr "لقد اكتمل فحص صحة الموقع"

msgid "Site health check failed"
msgstr "لقد فشل فحص صحة الموقع"

msgid "Try manual update"
msgstr "جرب التحديث اليدوي"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr ""
"لقد تم تحديث الإضافة %(plugin)s من الإصدار %(from)s إلى الإصدار %(to)s بنجاح."

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "الإضافة %(plugin)s محدثة"

msgid "Plugins update started"
msgstr "لقد بدأ تحديث الإضافات"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "لقد تم تحديث الإضافات"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"من فضلك اختزل نصّك إلى أقل من %(characterLimit)s حرفٍ للحصول على تنسيق مثالي. "
"إذا بقي النص فوق هذا الحد، فسنحسّنه باستخدام الذكاء الاصطناعي عند بناء موقعك."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia هو قالب أعمال بسيط لخدمة قانونية."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood مثالية للمؤسسات التعليمية."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"هذا المستخدم غير موجود. هل تقصد {{suggestedEmail/}}، أم تريد "
"{{newAccountLink}}إنشاء حساب جديد{{/newAccountLink}}؟"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d إضافة"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d إضافة"
msgstr[2] "%(pluginsNumber)d إضافات"
msgstr[3] "%(pluginsNumber)d إضافات"
msgstr[4] "%(pluginsNumber)d إضافة"
msgstr[5] "%(pluginsNumber)d إضافة"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "خطة إدارة الوكالات"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "يرجى الاتصال بـ %(partnerName)s للحصول على التفاصيل."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "الإحصاءات"

msgid "The request was invalid."
msgstr "كان الطلب غير صالح."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "صادفت واجهة برمجة التطبيقات OpenAI خطأ."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"هل ليس هناك وقت للتنسيق والمشاركة على كل منصة فردية؟ يشارك Jetpack Social "
"تلقائيًا تدوينات موقعك ومنتجاته على قنوات شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بك "
"من أجلك. ندعم حاليًا Tumblr وفيسبوك وإنستغرام وLinkedIn وMastodon وNextdoor "
"للمشاركة المؤتمتة."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "فريق دعم Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"كيف جمعتَ عناوين البريد الإلكتروني هذه الخاصة بالمشتركين الذين تقوم "
"باستيرادهم؟ هل يمكنك رجاء مشاركة الرابط على مصدر التسجيل، في حال توفره على "
"الإنترنت؟"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "يرجى مراجعة إرشادات تقديم المحتوى التالية:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "وافق واستمر"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "نتطلع إلى بناء موقعك!"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"قدّم محتوًى لبناء موقعك الإلكتروني. ستتمكن من تحرير كلّ المحتوى لاحقاً باستخدام "
"محرر ووردبريس. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}عرض إرشادات المحتوى{{/"
"Link}}."

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"قدّم محتوًى لبناء موقعك الإلكتروني. يمكنك إضافة المنتجات لاحقًا باستخدام محرر "
"ووردبريس. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}عرض إرشادات المحتوى{{/Link}}."

msgid "No UTM tracking"
msgstr "دون تتبع UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "ابحث في كل الفئات"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "ديناميكية"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "ثابت"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "استجابة خادم أسرع مع ذاكرة التخزين المؤقتة للصفحة"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "حمّل %(count)d نمط إضافي"
msgstr[1] "حمّل %(count)d نمط إضافي"
msgstr[2] "حمّل %(count)d أنماط إضافية"
msgstr[3] "حمّل %(count)d أنماط إضافية"
msgstr[4] "حمّل %(count)d نمطا إضافيا"
msgstr[5] "حمّل %(count)d أنماط إضافية"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"التخطيط مع %(install)dتثبيت ووردبريس%(visits)s، والزيارات لكل شهر، ومساحة "
"تخزين قدرها %(storage)d جيجابايت لكل شهر."
msgstr[1] ""
"التخطيط مع %(install)dتثبيت ووردبريس%(visits)s، والزيارات لكل شهر، ومساحة "
"تخزين قدرها %(storage)d جيجابايت لكل شهر."
msgstr[2] ""
"التخطيط مع %(install)dعمليات تثبيت ووردبريس%(visits)s، والزيارات لكل شهر، "
"ومساحة تخزين قدرها %(storage)d جيجابايت لكل شهر."
msgstr[3] ""
"التخطيط مع %(install)dعمليات تثبيت ووردبريس%(visits)s، والزيارات لكل شهر، "
"ومساحة تخزين قدرها %(storage)d جيجابايت لكل شهر."
msgstr[4] ""
"التخطيط مع %(install)dعمليات تثبيت ووردبريس%(visits)s، والزيارات لكل شهر، "
"ومساحة تخزين قدرها %(storage)d جيجابايت لكل شهر."
msgstr[5] ""
"التخطيط مع %(install)dعمليات تثبيت ووردبريس%(visits)s، والزيارات لكل شهر، "
"ومساحة تخزين قدرها %(storage)d جيجابايت لكل شهر."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"نفهم أن أي أسئلة تتعلق بمدفوعاتك قد تكون مثيرة للقلق، ونحن هنا لتقدم "
"المساعدة إليك خلال هذه العملية. إذا كانت لديك أسئلة أو هناك أي شيء آخر "
"يمكننا تقديمه، فلا تتردد في ⁦%1$s⁩الاتصال بنا⁦%2$s⁩."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "سبب الاستفسار:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "عرض الاستفسار والرد عليه"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "سيتعين عليك إرسال الدليل بحلول ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"لديك الفرصة لتوضيح الموقف وربما حل الاستفسار قبل أن يتحول إلى نزاع.  يمكن "
"العثور على الدليل الضروري والخطوات المقبلة في ⁦%1$s⁩هذا الدليل⁦%2$s⁩."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during the "
"inquiry process."
msgstr ""
"المدفوعات المعنية مخصصة لـ ⁦%1$s⁩. لا توجد رسوم إضافية مرتبطة بهذا الاستفسار، "
"ولن يتأثر حسابك على ⁦%2$s⁩ في أثناء هذه عملية الاستفسار."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك بوجود ⁦%1$s⁩استفسار⁦%2$s⁩ يتعلق بآخر عملية دفع تم إجراؤها على "
"أعمالك. بدأ البنك الذي يتعامل معه العميل هذا الاستفسار لأغراض التحقق."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "هناك استفسار بشأن عملية دفع تمت على أعمالك"

msgid "Payment inquiry"
msgstr "استفسار بشأن الدفع"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "لديك استفسار بشأن الدفع لـ ⁦%1$s⁩"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Leader ضمن في أدوات الإدارة "

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Momentum Leader ضمن أدوات الإدارة"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "المنتجات الأكثر تطورًا"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr "هل لديك أي أسئلة؟ اتصل بفريق الدعم لدينا وستسعده المساعدة. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr "يمكنك معرفة المزيد عن طريق التحقق من سجلات تشغيل النشر: ⁦%1$s⁩."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "عرض مستودعاتك: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr "يبدو أن هناك خطأ كان يمنعنا من نشر ⁦%2$s⁩:⁦%1$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">اتصل بفريق الدعم</a> "
"لدينا وستسعده المساعدة."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"وللحصول على نسخة احتياطية وتشغيلها، يمكنك تشغيل النشر اليدوي من قائمة "
"المستودعات، أو إذا قمت بتمكين عمليات النشر التلقائية، فادفع التغيير إلى "
"الفرع \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "View your repositories"
msgstr "عرض مستودعاتك"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"يمكنك معرفة المزيد عن طريق التحقق من <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">سجلات تشغيل النشر</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"يبدو أن هناك خطأ كان يمنعنا من نشر <a style=\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> إلى <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "حدث شيء ما خطأ في أثناء نشر الكود الخاص بك"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "تعذر علينا إكمال النشر الخاص بك"

msgid "Failed deployment"
msgstr "فشل النشر"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"لقد بلغت النسخة الاحتياطية لـ %(displayDate)s الحد الأقصى للتخزين أو الحفظ."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "تحقق من {{a}}إعداداتك{{/a}} لإدارة التخزين الخاص بك."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr "فشل النسخ الاحتياطي - تم الوصول إلى حد الاستبقاء أو التخزين."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "أصبحت المدفوعات أبسط - بما في ذلك %s، ميزة السداد السريعة الجديدة."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"يمنح ⁦%1$s⁩ متجرك المرونة اللازمة لقبول بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم وApple "
"Pay. قم بتمكين طرق الدفع المحلية الشائعة وغيرها من المحافظ الرقمية، مثل: "
"Google Pay، لمنح العملاء مزيدًا من الاختيارات."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"اترك رسالة إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">فريق الدعم</a> لدينا، "
"وسنساعدك على حل هذا الأمر في أسرع وقت ممكن."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"نجح الأمر! قمنا باستيراد ⁦%1$d⁩ من أصل ⁦%2$d⁩ من المشتركين الذين أضفتهم إلى <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>. سيتلقون رسالة عبر البريد الإلكتروني في كل مرة تنشر "
"فيها تدوينة."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"نجح الأمر! أضفنا كل المشتركين لديك إلى قائمتك. سيتلقون رسالة عبر البريد "
"الإلكتروني في كل مرة تنشر فيها تدوينة."

msgid "All on board!"
msgstr "الجميع موجود!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "هل أنت مستعد للكتابة؟ لديك شركة الآن"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "صفحة jetpack على يوتيوب"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "لإيقاف تلقي رسائل البريد الإلكتروني هذه من Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "jetpack على يوتيوب"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"ملاحظة: نحن نعمل حاليًا على جعل هذا القسم يعمل من لوحة التحكم للوكالات من "
"Automattic. في الوقت الحالي، ستتم إعادتك إلى WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "إدارة الإضافات في لوحة تحكم ووردبريس"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "سجلات التحديثات المجدولة"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"عمليات الترحيل حصرية لخطة Creator. تحقق من جميع ميزاتها، وبادر بالترقية "
"للبدء."

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"\"مع ووردبريس.كوم، أنت في أيدٍ أمينة. تتوفر السرعة التي يحتاج إليها موقعك. لن "
"يصبح في وضع عدم الاتصال بالإنترنت. كما أنه لا يمكن اختراقه. إن اعترض سبيلك "
"أي أمر صعب، فلا داعي للقلق. سنهتم نحن بكل شيء\"."

msgid "Increase speed"
msgstr "زيادة السرعة"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "الانتقال بموقعك إلى المستوى التالي"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"\"كنا نهدف إلى تزويد العملاء بخدمة استضافة موثوقة يمكن أن نُقرّها من دون تردد، "
"ما يؤدي في النهاية إلى إرضاء العملاء. تبين لنا أن الخدمة تأتي مع ووردبريس.كوم"
"\"."

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"إذا كان هناك أي شيء لا يبدو صحيحًا بعد عملية الترحيل التي أجريتها، فيرجى الرد "
"على رسالة البريد الإلكتروني هذه وسيساعد فريق الدعم لدينا على حل المشكلة."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"لإكمال العملية، <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">اربط نطاقك بووردبريس."
"كوم</a>، لذا يمكن للأشخاص العثور عليك على عنوانك الجديد."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">اربط نطاقك بووردبريس.كوم</a>، لذا "
"يمكن للأشخاص العثور عليك على عنوانك الجديد."

msgid ""
"Don&#8217;t worry &ndash; we&#8217;re here to help. Please reply to this "
"email and our support team will get everything sorted out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق - إننا هنا للمساعدة. يرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"وسيقوم فريق الدعم لدينا بتنظيم كل شيء."

msgid ""
"Once this is completed, please <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">start "
"the migration process again</a>. If you have trouble with this or run into "
"any further problems, please reply to this email and our support team will "
"help you out."
msgstr ""
"بمجرد إكمال ذلك، يرجى <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">بدء عملية "
"الترحيل مجددًا</a>. إذا كنت تواجه مشكلة في هذا الأمر أو واجهت أي مشكلات أخرى، "
"فيرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه وسيساعدك فريق الدعم لدينا."

msgid ""
"We couldn&#8217;t complete the migration because Jetpack is unable to "
"connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server "
"credentials. You can follow the <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s"
"\">steps in our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"تعذر علينا إكمال عملية الترحيل نظرًا إلى تعذر ربط Jetpack لإنشاء نسخة "
"احتياطية من أجل ⁦%1$s⁩ لديك. قد تحتاج إلى إضافة بيانات صلاحية الخادم الخاصة "
"بك. يمكنك اتباع <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s\">الخطوات الواردة في "
"دليلنا</a> لإضافة بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP."

msgid "Update my bank details"
msgstr "تحديث تفاصيل البنك الخاصة بي"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة على تحديث معلوماتك؟ قم بالرد على رسالة البريد الإلكتروني "
"هذه أو ⁦%1$s⁩افتح طلب دعم⁦%2$s⁩. سيتصل فريقنا بك قريبًا!"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة</b> منا، فيرجى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩ من خلالنا، وسنكون مستعدين لذلك!"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩. سيتصل فريقنا بك قريبًا!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"إذا كان هناك شيء ما لا يبدو على ما يرام، فيرجى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩ على الفور."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "أضف مكوِّن تسجيل دخول المشتركين إلى التنقل."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. يبدو أن اشتراكك "
"تم تعيينه من دون قصد على سعر تجديد غير صحيح، ويتعين تحديثه إلى سعر التجديد "
"الصحيح. ستسري التغييرات في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراك الآتي:"
msgstr[1] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. يبدو أن اشتراكك "
"تم تعيينه من دون قصد على سعر تجديد غير صحيح، ويتعين تحديثه إلى سعر التجديد "
"الصحيح. ستسري التغييرات في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراك الآتي:"
msgstr[2] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. يبدو أن "
"اشتراكاتك تم تعيينها من دون قصد على سعر تجديد غير صحيح، ويتعين تحديثها إلى "
"سعر التجديد الصحيح. ستسري التغييرات في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد "
"الاشتراكات الآتية:"
msgstr[3] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. يبدو أن "
"اشتراكاتك تم تعيينها من دون قصد على سعر تجديد غير صحيح، ويتعين تحديثها إلى "
"سعر التجديد الصحيح. ستسري التغييرات في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد "
"الاشتراكات الآتية:"
msgstr[4] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. يبدو أن "
"اشتراكاتك تم تعيينها من دون قصد على سعر تجديد غير صحيح، ويتعين تحديثها إلى "
"سعر التجديد الصحيح. ستسري التغييرات في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد "
"الاشتراكات الآتية:"
msgstr[5] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. يبدو أن "
"اشتراكاتك تم تعيينها من دون قصد على سعر تجديد غير صحيح، ويتعين تحديثها إلى "
"سعر التجديد الصحيح. ستسري التغييرات في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد "
"الاشتراكات الآتية:"

msgid "View Site Details"
msgstr "عرض تفاصيل الموقع"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "فشل تحديث سجلات DNS."

msgid "%s weekly"
msgstr "$%s أسبوعياً"

msgid "User role updated"
msgstr "تم تحديث دور المستخدم"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"ساعدنا على تحسين Jetpack. سجِّل لإجراء مقابلة مع العميل. تحصل على عام مجاني من "
"أي خطة من خطط Jetpack كتعبير عن الشكر."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "ألعاب على Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Fandom على Tumblr"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "موسيقى على Tumblr"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "توجيهات مجتمعية"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "برنامج المكافآت الأمنية"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "سياسة الإعلانات العالمية"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "رجوع إلى Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "نحن نقوم بترحيل موقعك"

msgid "Related Articles"
msgstr "مقالات ذات صلة"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Staff Tumblrs"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "طاقم عمل Tumblr"

msgid "Changes"
msgstr "تغييرات"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Official Tumblrs"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "الإجراءات على Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "أعمال فنية على Tumblr"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "قم بتمكين المكوِّنات في التعليقات."

msgid "Get access"
msgstr "الحصول على حق الوصول"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "تم نسخ الرابط إلى النمط"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "نسخ الرابط إلى النمط"

msgid "Copy pattern"
msgstr "نسخ النمط"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"اختر من مكتبة ذات أنماط بتصاميم جميلة ووظيفية لإنشاء ما تحتاجه من صفحات - أو "
"ما يحتاجه عملاؤك - في لمح البصر."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d أنماط"
msgstr[1] "نمط واحد"
msgstr[2] "نمطين"
msgstr[3] "%(count)d أنماط"
msgstr[4] "%(count)d نمطا"
msgstr[5] "%(count)d من الأنماط"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"يمكنك الغوص في مئات من التخطيطات سريعة الاستجابة والمصممة بخبرة فائقة، بعث "
"الحياة في أي نوع من المواقع، وبشكل أسرع."

msgid "Search patterns…"
msgstr "البحث عن أنماط..."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "أنماط ووردبريس"

msgid "Block Patterns"
msgstr "أنماط المكوِّن"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "استخدام تخطيطات الصفحات الجاهزة"

msgid "Free course"
msgstr "دورة تدريبية مجانية"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "ألق نظرة على أدلة طريقة بدء الأنماط الخاصة بنا."

msgid "All about patterns"
msgstr "كل شيء عن الأنماط"

msgid "Build a site"
msgstr "إنشاء موقع"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"أنشئ المواقع بشكل أسرع باستخدام مئات من التخطيطات المصممة باحترافية. سنحتاج "
"منك إلى إنشاء حساب على ووردبريس.كوم حتى يمكنك بدء الاستخدام."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"تستجيب جميع الأنماط بشكل كامل لضمان أنها تبدو رائعة على أي جهاز أو شاشة."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "فتح مكتبة الأنماط بالكامل"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"الأنماط عبارة عن مجموعات من مكوّنات ووردبريس العادية، لذا يمكنك تحرير كل "
"التفاصيل، كيفما تشاء."

msgid "Responsive by design"
msgstr "الاستجابة حسب التصميم"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"تستنسخ الأنماط أسلوب الطباعة ولوحة الألوان من موقعك للتأكد من أن كل صفحة لها "
"علامة تجارية."

msgid "Make it yours"
msgstr "جعله ملكًا لك"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr "ألصق الأنماط مباشرة في محرر ووردبريس لتخصيصها بالكامل."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "إحضار أسلوبك معك"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "النسخ واللصق والتخصيص — إنه أمر سهل كهذا"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "النسخ واللصق بطريقتك"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"اختر نمطًا، وانسخه وألصقه في تصميمك، وخصصه بأي طريقة تريدها. لا يلزم وجود "
"إضافات."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "عذرًا! يتعذر علينا العثور على هذا التصنيف!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "التصنيف الذي تبحث عنه غير موجود."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "تصفح جميع الأنماط"

msgid "Reverify"
msgstr "أعد التحقق"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "واجهة الدفع الموحدة (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"الميزات المجّانية لـ Jetpack متوافقة مع شبكات ووردبريس متعددة المواقع. معظم "
"الميزات المدفوعة تعمل أيضًا مع شبكات متعددة المواقع، ولكن يتطلب كل موقع "
"اشتراكًا خاصًا به. شبكة الإعلان هي استثناء وستعمل فقط مع الموقع الرئيسي. لا "
"تتوافق Jetpack VaultPress Backup وJetpack Scan وJetpack Security وJetpack "
"Complete حاليًا مع شبكات متعددة المواقع."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "هل يعمل Jetpack مع شبكة متعددة المواقع؟"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "الحصول على تطبيق ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من تطبيق %s للهاتف المحمول. يمكنك فتحه باستخدام "
"الجهاز الذي تم تثبيت التطبيق عليه. سيسمح لك بتسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة "
"واحدة."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"في ما يأتي الرابط لتثبيت تطبيق %s للجهاز المحمول. استخدمه من جهازك المحمول."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"في ما يأتي الروابط التي طلبتها لتثبيت تطبيق %s للهاتف المحمول وتسجيل الدخول "
"إليه. تأكد من استخدامه من جهازك المحمول."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"انتقل إلى صفحة %(pluginName)s على موقع ووردبريس.كوم الجديد وانسخ مفتاح "
"الترحيل. ثم ألصقه على حقل {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} في "
"موقعك الحالي وانقر على {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "انتهت صلاحية ⁦%1$s⁩ منذ 3 أيام مضت"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} مساحة تخزين شهريًا"

msgid "All plans include:"
msgstr "كل الخطط تشمل:"

msgid "per plan per day"
msgstr "لكل خطة في اليوم"

msgid "per plan per month"
msgstr "لكل خطة في الشهر"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} زيارة في الشهر"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"شكرًا لك على اهتمامك بجدولة تحديثات الإضافات. قم بترحيل موقعك إلى ووردبريس."
"كوم للبدء! {{a}}اقرأ المزيد حول التحديثات المجدولة{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "مضيف ووردبريس المُدار"

msgid "WordPress installs"
msgstr "تثبيتات ووردبريس"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "تسجيل الدخول إلى WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "البادئة المراد إضافتها قبل معرِّفات الإحصاءات."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "هذه الميزة معطلة حاليًا على موقع التشغيل المرحلي."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr "اختر المضيف الذي يناسب احتياجاتك من عروضنا المتميزة."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "دعم على مدار الساعة من خبراء ووردبريس."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "استكشف ووردبريس.كوم"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"فريق أمان متخصص 24/7، وفحص وإزالة البرامج الضارة، وحماية من هجمات DDoS وWAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"أدوات المطور، من مواقع التشغيل المرحلي والوصول إلى الإضافات والقوالب إلى "
"وصول SFTP وSSH، ونشر GitHub، WP-CLI، والوصول المباشر إلى wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"خدمة توزيع المحتوى المخصصة في أكثر من 28 موقعًا، وتخزين مؤقت على الحواف، "
"وعمال PHP قابلة للتوسعة، وتحويل تلقائي لمراكز البيانات."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"من موقع واحد إلى ألف موقع، أنشئ مواقعك على منصة تتمتع بوقت تشغيل مثالي، وعرض "
"نطاق ترددي غير محدود، وأعلى درجة في اختبار WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "استكشف Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "أداء سريع كالبرق."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "تحديثات إضافات ذكية ومُدارة."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "دعم 24/7 من خبراء ووردبريس."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"تقدم Pressable استضافة ووردبريس مُدارة ذات مستوى عالمي للوكالات مع دعم حائز "
"على جوائز عالمية، وإدارة مواقع قوية، وخطط مرنة تتوسع مع أعمالك."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "التكامل مع Git، WP-CLI، SSH، والتشغيل المرحلي."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "الدردشة مع فريق Jetpack ومشاركة أفكارك: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"إننا مطالبون لإرسال هذا الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المتوفر في "
"معلومات الاتصال الخاصة بمسجِّل النطاق."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"إننا مطالبون لإرسال هذا الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المتوفر في "
"معلومات الاتصال الخاصة بمسجِّل النطاق. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"في حال عدم تجديد اسم نطاقك قريبًا، فقد تنطبق رسوم إضافية (رسوم الاسترداد). قد "
"يصبح اسم نطاقك متاحًا أيضًا لكي يسجِّله شخص آخر، وفي هذه الحالة لن تتمكن بعد ذلك "
"من تجديد اسم النطاق أو استخدامه."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"خطأ في جلب الرمز العشوائي أو تهيئة تسجيل الدخول إلى غوغل. يرجى المحاولة مرة "
"أخرى."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "مهمل: التوقيعات الوظيفية لميزة OpenAI الخاصة باستدعاء الوظائف."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "معرِّف الجلسة لأغراض التسجيل."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"سيتم إنشاء حساب جديد على ووردبريس.كوم باستخدام بريدك الإلكتروني %s، كما سيتم "
"استخدامها للسماح بربط Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "استخدم عنوان URL أدناه لإكمال إعداد Jetpack الخاص بك."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"سيتم إنشاء حساب جديد على ووردبريس.كوم باستخدام بريدك الإلكتروني <strong>%s</"
"strong>، كما سيتم استخدامها للسماح بربط Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من تطبيق Jetpack للهاتف المحمول. سيسمح لك بإنشاء "
"حسابك وتسجيل الدخول على الفور."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "في ما يأتي رابط تسجيل الدخول الذي طلبته."

msgid "Website design & development"
msgstr "تصميم وتطوير موقع إلكتروني"

msgid "Performance optimization"
msgstr "تحسين الأداء"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "استراتيجيات وتسويق رقمي"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "خطط الصيانة والدعم"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "ما الخدمات التي تقدمها؟"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "استشارات استراتيجية"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "ما هي خدمة تصميم الموقع السريع، ومن تخصّ بالضبط؟"

msgid "Express Service"
msgstr "خدمة سريعة"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "خدمة تصميم موقع سريع على الويب"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "اكتشف السوق"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "عليك ضبط الصلاحيات؟"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "قم بتحديثها على GitHub"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "انتهت حملتك \"⁦%1$s⁩\" بتاريخ ⁦%2$s⁩. تعرَّف على النتائج."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr "عفوًا، تم رفض حملتك الإعلانية \"⁦%1$s⁩\" ولن يتم تحصيل أي مدفوعات."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "تم إلغاء الحملة \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "تهانينا! تمت الموافقة على حملتك الإعلانية \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "تم إرفاق تقرير استخدام Automattic for Agencies الشهري لديك"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr "تم اقتطاع النزاع المتعلق بالدفع والرسوم من وديعتك التالية"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"أضف خدمات لإنشاء مواقع، وزيادة الأمان والأداء، وتوفير تجارب تسوق ممتازة "
"لمواقع عملائك."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "عرض جميع منتجات WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "الاشتراكات: قم بتمكين الاشتراكات الأسبوعية، أو الشهرية، أو السنوية."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr "حزم المنتجات: قدم حزمًا شخصية، وخصومات بالجملة، ومنتجات مجمعة."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"الوظائف الإضافية للمنتج: قدّم وظائف إضافية مثل تغليف الهدايا، والرسائل "
"الخاصة، والمزيد."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"الحد الأدنى/الأقصى للكميات: قم بتعيين قواعد الحد الأدنى والحد الأقصى "
"للمنتجات والطلبات والفئات."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "الحجوزات: قدّم حجوزات المواعيد، والحجوزات، أو استئجار المعدات."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr "AutomateWoo: زد المبيعات بجهد أقل باستخدام التسويق الآلي القوي."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce هي المنصة التي توفر إمكانات غير محدودة لبناء تجارة إلكترونية "
"مثالية لعملائك. كل أنواع النجاح، يمكنك تحقيقها باستخدام WooCommerce. اشترِ "
"امتدادات Woo بالجملة لتوفير كبير."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "عرض جميع منتجات Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr "ابق آمنًا مع جدار حماية البرامج الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "احصل على إحصاءات متقدمة للموقع ورؤى حركة المرور."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "أنشئ نسخة احتياطية لموقعك في الوقت الحقيقي أثناء تحريره."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "قم بحظر تلقائي للتعليقات ونماذج البريد المزعج."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack يقدم أدوات أمان وأداء ونمو متفوقة لووردبريس. قم بتثبيت المنتجات التي "
"تحتاجها فقط، أو اشترِ حزمًا للحصول على موقع كامل بتوفير أكبر."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "قم بتحسين سرعة موقعك بنقرات قليلة."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "تم توصيل {{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} بنجاح"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "مرحبًا في Automattic for Agencies"

msgid "External User"
msgstr "المستخدم الخارجي"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"خطأ في الوصول إلى ذاكرة التخزين المؤقتة. {{a}}يرجى التحقق من إعدادات "
"متصفحك{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "اسم المؤسسة"

msgid "Business URL"
msgstr "عنوان موقع العمل (URL)"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "سجّل في Automattic for Agencies"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "تفاعلية الشبكة "

msgid "Page on front"
msgstr "صفحة في الواجهة"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "الحد الأقصى للتدوينات لكل صفحة"

msgid "Show on front"
msgstr "إظهار على الواجهة"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "تمكين المكوِّنات في التعليقات"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr "السماح للزائرين باستخدام حسابات على ووردبريس.كوم أو فيسبوك أو للتعليق"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "وفّر"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"لقد تعذّر حذف مفتاح الأمان الأخير لووردبريس.كوم مع تفعيل الحماية المحسنة "
"للحساب. قد يؤدي حذفه إلى فقدان الوصول إلى حسابك. إذا كنت ترغب في إزالته بعد "
"ذلك، فيرجى تعطيل الحماية المحسنة للحساب."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr "يتعذر حذف مفتاح الأمان الأخير في حال تمكين وضع الأمان المحسَّن."

msgid "Invalid credential"
msgstr "بيانات اعتماد غير صالحة"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"تم تشغيل حملتك لمدة ⁦%1$s⁩ من الأيام، إلى جانب أنه تم إنفاق ⁦%2$s⁩ واستقبال ⁦%3$s⁩ "
"من مرات الظهور."

msgid "Create new campaign"
msgstr "إنشاء حملة جديدة"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "تم إلغاء حملتك الإعلانية \"⁦%1$s⁩\" بتاريخ ⁦%2$s⁩."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "تم إلغاء الحملة"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المعلومات، تحقق من <a href=\"%1$s\">صفحة الدعم</a> و<a "
"href=\"%2$s\">سياسة الإعلانات</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "تم رفض حملتك \"⁦%1$s⁩\"، ولن تتكبد رسومًا."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "تمت الموافقة على حملتك، وسيتم تشغيلها قريبًا."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "تم رفض الحملة"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "تمت الموافقة على حملتك \"⁦%1$s⁩\"، وسيتم تشغيلها قريبًا."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "تمت الموافقة على الحملة"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr "أنشئ وعدّل المحتوى، وأنشئ نماذج، واستلم التعليقات وعديد الأشياء الأخرى."

msgid "Visit website"
msgstr "زيارة الموقع الإلكتروني"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "هل تريد أن تعرف كل الأشياء المذهلة التي يمكنك إنجازها مع Jetpack AI؟"

msgid "Close and refresh"
msgstr "أغلق وقم بتحديث"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "تم تحديث شعارك بنجاح!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"تم تحديد موقعك على أنه تجاري، وهو غير مؤهل للحصول على الإحصاءات الشخصية، لذا "
"تمت إزالته من عربة التسوق."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "يتعذر إلغاء الاشتراك في Android IAP: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"قم بزيادة حد طلباتك الشهري. بادر بالترقية الآن واحصل على خيار زيادة طلباتك "
"من خلال الترقيات الإضافية."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "إنشاء المحتوى وتحريره"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "إنشاء النماذج من الموجّهات"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "الحصول على ملاحظات حول التدوينات"

msgid "Continue for free"
msgstr "الاستمرار في الخطة المجانية"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "خطتي ملائمة لي، شكرًا لكم"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "شارك البيانات الأساسية مع Jetpack."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "شارك البيانات التفصيلية مع Jetpack."

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "ما يصل إلى 20 طلبًا"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "لنبق على اتصال"

msgid "Number of requests"
msgstr "عدد الطلبات"

msgid "Weekly total"
msgstr "الإجمالي أسبوعيًا"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "الأكواد الترويجية غير متضمنة."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: انتهاء مهلة البوابة"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: إصدار HTTP غير مدعوم"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: البديل يتفاوض أيضًا"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: مساحة تخزين غير كافية"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: تم الكشف عن حلقة مُفرغة"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: غير موسع"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: مصادقة الشبكة مطلوبة"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: مطلوب شرط مسبق"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: طلبات كثيرة جدًا"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: حقول ترويسة الطلب كبيرة جدًا"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: غير متاح لأسباب قانونية"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: غير مُنفَّذ"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: بوابة سيئة"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: خدمة غير متوفرة"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: فشل التبعية"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: مبكر جداً"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: طول محدّد مطلوب"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: فشل الشرط المسبق"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: المحتوى كبير جدًا"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: معرف URI طويل جدًا"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: نوع وسائط غير مدعوم"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: لم يتم الإيفاء بشروط النطاق"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: فشل في التوقّع"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: طلب موجه بشكل خاطئ"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: محتوى غير قابل للمعالجة"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: مقفل"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: تضارب"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: اختفاء"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "أخطاء 4xx و 5xx أخرى"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 مطلوب الدفع"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: الطريقة غير مسموح بها"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: غير مقبول"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: مطلوب مصادقة الوكيل"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: غير مصرح به"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: ممنوع"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "عدد الخطط %(numLicenses)d"
msgstr[1] "عدد الخطط %(numLicenses)d"
msgstr[2] "عدد الخطط %(numLicenses)d"
msgstr[3] "عدد الخطط %(numLicenses)d"
msgstr[4] "عدد الخطط %(numLicenses)d"
msgstr[5] "عدد الخطط %(numLicenses)d"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "وظائف النسخ الاحتياطي الإضافية Jetpack VaultPress"

msgid "Un-schedule"
msgstr "إلغاء الجدولة"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"أزل الإجراء المجدول حاليًا لحذف الملفات العابرة منتهية الصلاحية. لن تُحذف "
"الملفات منتهية الصلاحية تلقائيًا حتى يتم تشغيل أداة \"جدولة تنظيف الملفات "
"العابرة منتهية الصلاحية\" مجددًا."

msgid "Re-schedule"
msgstr "إعادة الجدولة"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "إلغاء جدولة تنظيف الملفات العابرة منتهية الصلاحية"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"قم بجدولة الإجراء لحذف الملفات العابرة منتهية الصلاحية للتشغيل فورًا. سيتم "
"تشغيل الإجراءات اللاحقة مرة واحدة كل 24 ساعة."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"أزل الإجراء المجدول حاليًا لحذف الملفات العابرة منتهية الصلاحية، وبعدها قم "
"بجدولتها مجددًا للتشغيل فورًا. سيتم تشغيل الإجراءات اللاحقة مرة واحدة كل 24 "
"ساعة."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "إعادة جدولة تنظيف الملفات العابرة منتهية الصلاحية"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "جدولة تنظيف الملفات العابرة منتهية الصلاحية"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"نصيحة: يعني اقتراح المنتجات التكميلية في عربة التسوق باستخدام المنتجات "
"التسويقية أنه يمكنك زيادة متوسط قيمة الطلب بشكل ملحوظ."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"نصيحة: المنتجات الموصى بها هي المنتجات الأكثر ربحية أو ذات الجودة الأفضل أو "
"الأكثر تكلفة. جرِّب باستخدام المجموعات لتعزيز المبيعات."

msgid "Linked products"
msgstr "المنتجات المرتبطة"

msgid "Include downloads"
msgstr "تضمين التنزيلات"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء حساب فرق الطلب ⁦%1$d⁩: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "لم يتم العثور على اختلافات."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "تم العثور على الاختلافات للطلب %d:"

msgid "Customer Email"
msgstr "البريد الإلكتروني للعميل"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (اختياري)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "هل تم تمكين HPOS؟: %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "هل تم تمكين وضع التوافق؟\" %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "الطلبات التي لم تتم مزامنتها: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "الطلبات الخاضعة للتنظيف: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"عزز المبيعات الدولية ووفّر رسوم المعاملات الأجنبية. اقبل أكثر من 60 طريقة دفع "
"محلية بما في ذلك Apple Pay وGoogle Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "احصر مجموعة النتائج على كمية محددة من المنتجات المقترحة."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "المدفوعات عبر Airwallex"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "احصر مجموعة النتائج على معرِّفات تصنيفات المنتجات."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "احصر مجموعة النتائج على معرِّفات وسوم المنتجات."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "يتعذر بدء المزامنة. قد تكون صلاحية الرابط الذي اتبعته منتهية."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "لا تملك الصلاحية اللازمة لإدارة إعدادات التسجيل."

msgid "File system settings"
msgstr "إعدادات نظام الملفات"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "تُخزَّن إدخالات السجل في جدول قاعدة البيانات هذا: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ لا يبدو أن هذا الدليل قابلاً للكتابة."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"يعمل ذلك على تعيين الحد الأدنى لمستوى خطورة السجلات التي ستُخزَّن. سيتم تجاهل "
"مستويات الخطورة الأقل. يعني \"لا شيء\" أن كل السجلات ستُخزَّن."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "تُخزَّن ملفات السجل في هذا الدليل: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"يتعذر تغيير هذا الإعداد هنا نظرًا إلى تحديده ضمن ثابت ⁦%1$s⁩، ربما في ملف ⁦%2$s⁩ "
"الخاص بك."

msgid "Level threshold"
msgstr "حد المستوى"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"يعمل ذلك على تعيين عدد الأيام التي سيُحتفظ فيها بإدخالات السجل قبل حذفها "
"تلقائيًا."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"يتعذر تغيير هذا الإعداد هنا نظرًا إلى تعيينه بواسطة عامل تصفية في موضع إضافة "
"%s."

msgid "Retention period"
msgstr "فترة الاستبقاء"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "يعمل ذلك على تحديد مكان حفظ إدخالات السجل."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr "يتعذر تغيير هذا الإعداد هنا نظرًا إلى تحديده ضمن ثابت %s."

msgid "Log storage"
msgstr "التخزين في السجل"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"لاحظ أنه في حال تغيير هذا الإعداد، ستظل أي إدخالات في السجل قد تم تسجيلها "
"بالفعل مخزَّنة في موقعها الحالي، لكن لن تُرحَّل."

msgid "Logs settings"
msgstr "إعدادات السجلات"

msgid "Logger"
msgstr "مسجِّل"

msgid "File system (default)"
msgstr "نظام الملفات (الإعداد الافتراضي)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "قاعدة البيانات (لا يوصى بها في المواقع المباشرة)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr "تم تعطيل السجل. يمكن تمكينها في <a href=\"%s\">إعدادات السجلات</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "تم حذف ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل الواردة من المصدر ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "تم حذف ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل الواردة من المصدر ⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "تم حذف ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل الواردة من المصدر ⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "تم حذف ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل الواردة من المصدر ⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "تم حذف ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل الواردة من المصدر ⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "تم حذف ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل الواردة من المصدر ⁦%2$s⁩."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"ربط إلى منتج مبيع على موقع مختلف على الويب، مثل: تعاون العلامات التجارية."

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"مجموعة من المنتجات التي تتناسب تناسبًا جيدًا معًا، مثل: مجموعة أدوات الكاميرا."

msgid "Affiliate product"
msgstr "منتج تابع"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "منتج مادي أو افتراضي واحد، مثل: قميص أو كتاب إلكتروني."

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"القسائم الخاصة بالمجموعات. يوفِّر خيار الحصول على قسائم مقيَّدة بأعضاء المجموعة "
"أو الأدوار. يعمل مع إضافة Groups المجانية."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "قدِّم عنصرًا مجانيًا إلى أي عميل باستخدام كود القسيمة."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr "أنشئ قسائم \"رصيد المتجر\" للعملاء لا يمكن استردادها عند السداد."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"أنشئ عنوان URL فريدًا ينطبق عليه خصم كما يضيف اختياريًا واحدًا أو أكثر من "
"المنتجات إلى عربة تسوق العميل."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"حل شامل فعال لشهادات الهدايا وأرصدة المتاجر وقسائم الخصومات والكوبونات."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr "أنشئ قسائم ديناميكية مخصصة لعملائك تزيد من معدلات الشراء."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"قم بمزامنة بيانات موقعك على الويب، على غرار جهات الاتصال والمنتجات والطلبات "
"عبر إدارة علاقات العملاء في سيلز فورس باستخدام Salesforce Integration for "
"WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"ادمج متجر WooCommerce الخاص بك مع أكثر من 5000 تطبيق وخدمة على السحابة "
"اليوم. ينال ثقة أكثر من 11000 مستخدم."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"استفد من البيانات الواردة من WooCommerce لزيادة أعمالك. أدر العملاء "
"المحتملين والعملاء والقطاعات والأتمتة الشاملة وعروض الأسعار والفواتير "
"المبدئية والفواتير المقدَّمة قبل الدفع والتسويق عبر البريد الإلكتروني. شغِّل "
"متجرك من خلال إدارة علاقات العملاء."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"حوِّل صور منتجاتك إلى فيديوهات مذهلة تجذب جمهورك وتغيّر آراءهم - لا يلزم خبرة "
"في الفيديوهات."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr "اجمع المراجعات المعتمدة التي تنال ثقة العملاء واعرضها."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"أسعِد العملاء وعزز المبيعات العضوية من خلال رسالة خاصة بعيد ميلاد WooCommerce "
"عبر البريد الإلكتروني (وقسيمة!) في يومهم الخاص."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"عزز مبيعاتك العضوية عن طريق إضافة برنامج توجيه العملاء إلى متجرك على "
"WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"حوِّل العملاء واحتفظ بهم من خلال التسويق التلقائي الذي يؤدي الأعمال الصعبة من "
"أجلك."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"يمكنك إرسال حملات مستهدفة واستعادة عربات التسوق التي تم التخلي عنها والمزيد "
"باستخدام Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء حملات إعلانية والوصول إلى مليار مستخدم عبر أنحاء العالم من خلال "
"TikTok for WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"يمكنك تطوير أعمالك على بينتريست! استخدم هذه الإضافة الرسمية للسماح للمتسوقين "
"بتثبيت المنتجات في أثناء تصفح متجرك وتتبع التحويلات والإعلان على بينتريست."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"احتل الصدارة أمام المتسوقين واجذب حركة المرور لكي تتمكن من تطوير أعمالك "
"باستخدام حملات التسوق الذكية والقوائم المجانية."

msgid "Conversion"
msgstr "تحويل"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "تم الإنشاء بواسطة WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"تجاوز خيار \"woocommerce_date_type\" الذي يُستخدم لحقل تاريخ قاعدة البيانات "
"الذي يُراعى في تقارير الإيرادات."

msgid "Sales channels"
msgstr "قنوات المبيعات"

msgid "Automations"
msgstr "الأتمتة"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "عفوًا، يتعذر عليك إنشاء منتجات صورية."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"يتعذر استخدام الملف القابل للتنزيل %s؛ لأنه غير موجود على الخادم، أو غير "
"موجود داخل دليل معتمد. يرجى الاتصال بمسؤول الموقع للحصول على مساعدة."
" ⁦%2$s⁩تعرَّف على المزيد.⁦%3$s⁩"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "المنطقة المطلوب الحصول على قوالب لها."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "معرِّف قالب التخطيط غير صالح."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "مبيعات حملة التسويق."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "يتعذر بدء عملية التثبيت. السبب: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "ليست لديك الصلاحية للازمة لتثبيت الإضافات."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من ووردبريس.كوم. سيسمح لك بإنشاء حسابك وتسجيل "
"الدخول إليه على الفور."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من %s. سيسمح لك بإنشاء حسابك وتسجيل الدخول إليه "
"على الفور."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "في ما يلي الرابط الذي طلبته من ووردبريس.كوم."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr "إذا لم يكن لديك تطبيق ⁦%1$s⁩ للهاتف المحمول، فقم بتثبيته الآن من ⁦%2$s⁩."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "في ما يلي الرابط الذي طلبته من %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من <strong>ووردبريس.كوم</strong>. سيسمح لك "
"بإنشاء حسابك وتسجيل الدخول إليه على الفور."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من <strong>%s</strong>. سيسمح لك بإنشاء حسابك "
"وتسجيل الدخول إليه على الفور."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"في ما يلي الرابط الذي طلبته من تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول. سيسمح لك "
"بإنشاء حسبك وتسجيل الدخول على الفور."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "يمكنك ببساطة حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه في حال عدم تقديم الطلب."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "في ما يلي الرابط الذي طلبته من <strong>ووردبريس.كوم</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "تسجيل الدخول الآن"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك تطبيق ⁦%1$s⁩ للهاتف المحمول، <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">فقم بتثبيته الآن</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "في ما يلي الرابط الذي طلبته من <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"للحفاظ على حسابك آمنًا، يمكن استخدام هذا الرابط مرة واحدة فقط، وتنتهي صلاحيته "
"في غضون ساعة واحدة. يمكنك ببساطة حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه في حال عدم "
"تقديم الطلب."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"في ما يأتي الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s للهاتف المحمول."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "استخدمه على جهاز تم تثبيت التطبيق عليه."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "لم نتمكن من استرداد تفاصيل مؤسستك."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/الشهر"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s × %(quantity)s"

msgid "Agency Overview"
msgstr "نظرة عامة على الوكالة"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"لإعداد جداول زمنية لتحديث إضافاتك، عليك أولاً تثبيت الإضافات التي لا تتم "
"إدارتها بواسطة مزود الإضافة."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "استمر بكود النسخة الاحتياطية"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"في نهاية فترة الترويج، سيتم تجديد اشتراكك %(productName)s بسعر "
"%(maybeProratedRegularPrice)s. سيتم تجديد الفترات التالية بسعر "
"%(regularPrice)s. يمكنك إضافة أو تحديث طريقة الدفع الخاصة بك في أي وقت "
"{{link}}هنا{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "الأسعار لا تشمل الضرائب المعمول بها."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني قبل %(numberOfDays)d من الأيام من "
"محاسبتك ويمكنك {{updatePaymentMethodLink}}تحديث طريقة الدفع الخاصة بك{{/"
"updatePaymentMethodLink}} أو {{manageSubscriptionLink}}إدارة اشتراكك{{/"
"manageSubscriptionLink}} في أي وقت."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "سيتم خصم %(renewalPrice)s القادمة من حسابك في %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"هل يمكننا أن نأخذ دقيقة من وقتك؟ يسعدنا أن نعرف سبب رغبتك في تعطيل الدخول "
"الموحّد (SSO) في استطلاع سريع."

msgid "SSO Survey"
msgstr "استطلاع SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"نوصي بشدة بدعوة المستخدمين إلى الانضمام إلى ووردبريس.كوم وتسجيل الدخول بأمان "
"باستخدام <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/"
"support/sso/\">تسجيل الدخول الآمن</a> لضمان الحد الأقصى من الأمان والكفاءة."

msgid "Web Share"
msgstr "المشاركة على الويب"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "المشاركة باستخدام الأدوات الأصلية"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافضة"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "انقر للمشاركة على Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"سرّع من عملية سير أعمال التطوير الخاصة بك، وتحكم بشكل إضافي في الإصدار عن "
"طريق ربط مواقعك على ووردبريس.كوم ومستودعات GitHub الخاصة بك. اختر من عمليات "
"التوزيع التلقائية بالكامل أو عند الطلب."

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"ادفع شيئا إلى فرع '%(branch)s' من '%(repo)s' أو قم بتشغيل عملية نشر من "
"القائمة."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "قم بتشغيل عملية نشر من القائمة."

msgid "Preview and edit"
msgstr "معاينة وتحرير"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "استمر في Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr "شكراً على شرائك! يمكنك أدناه عرض وتعيين تراخيص المنتج الجديد لمواقعك."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "أنشئ ملف سير عمل wpcom."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started "
"with Akismet."
msgstr "يرجى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اختيار خطة</a> لبدء أكيسميت."

msgid ""
"Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from "
"spam."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لديك على خطة أكيسميت قبل التمكن من "
"حماية موقعك من البريد المزعج."

msgid "Renews every two years"
msgstr "تتجدد كل سنتين"

msgid "Renews every year"
msgstr "تتجدد كل سنة"

msgid "Renews every month"
msgstr "تتجدد كل شهر"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "رقم الـ CPF الخاص بك غير صالح. يرجى التحقق من أنك أدخلته بشكل صحيح."

msgid "Weekly spent"
msgstr "الإنفاق الأسبوعي"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"ادعُ المستخدمين أدناه للانضمام إلى ووردبريس.كوم، حتى يتمكنوا من سجّل الدخول "
"بأمان باستخدام {{a}}تسجيل الدخول الآمن.{{/a}}"

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"سيؤدي تسجيل الدخول أيضًا إلى إنشاء حساب على ⁦%1$s⁩ لإدارة الاشتراكات. يعني "
"النقر أنك توافق على ⁦%1$s⁩شروط الخدمة<a href=\"%2$s\"> </a>وسياسة الخصوصية<a "
"href=\"%3$s\"> في </a>."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "فشل إرسال الدعوة."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "إليك الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "إنشاء حساب على ووردبريس.كوم"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "سوق خدمات الاستضافة"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"يعني الاستمرار أنك توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}}، وأنك قد "
"قرأتَ {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/privacyLink}} لدينا."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"يعني الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه أنك توافق على {{tosLink}}شروط "
"الخدمة{{/tosLink}} لدينا، وأنك قد قرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/"
"privacyLink}} الخاصة بنا."

msgid "Cache site pages"
msgstr "صفحات الموقع في ذاكرة التخزين المؤقت "

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s في السنوات الثلاث"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s في السنتين"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"تسببت إضافة محدَّثة في خطأ على %s وتعذر التراجع عنها. لاستعادة الوظائف إلى "
"موقعك، يرجى مراجعة الإضافة المتأثرة لحل المشكلة. لا تتردد رجاءً في التواصل مع "
"أعضاء فريق الدعم للحصول على مزيد من التوجيه."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"تسببت إضافة محدَّثة في خطأ على %s. تمت إعادة التحديث تلقائيًا وعاد موقعك متصلاً "
"بالإنترنت مرة أخرى."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "تم التراجع عن تحديث الإضافة الفاشلة بنجاح"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr "لم تنجح محاولة التراجع عن تحديث إضافة فاشلة."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "نجح تحديث الإضافة لـ %s"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "اكتملت تحديثات الإضافة المجدولة"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: فشل تحديث الإضافة في %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr "نجحنا في التخفيف من فشل تحديث الإضافة الذي أدى إلى تعطل الموقع."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "اكتملت تحديثات الإضافة لـ %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "جلب تفاصيل السجل..."

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "فشل في جلب السجلات. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"من فضلك قم بتمكين Jetpack Social لربط حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي "
"ومشاركة تدويناتك تلقائيًا."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الجدول؟"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"تحكم في صيانة موقعك عن طريق اختيار موعد تحديث إضافاتك - مهما كان اليوم "
"والوقت الأكثر ملاءمة. استمتع بتحديثات تلقائية خالية من العقبات مع ميزة "
"التراجع المدمجة لدينا، ما يؤدي إلى التراجع عن أي تحديثات معيبة للحصول على "
"مزيد من راحة البال."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "لا يمكن للموقع جدولة تحديثات تلقائية للإضافات."

msgid "Next update"
msgstr "التحديث القادم"

msgid "Frequency"
msgstr "التواتر"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"الإضافات التي لم يتم ذكرها أدناه يتم تحديثها تلقائيًا بواسطة ووردبريس.كوم."

msgid "Select plugins"
msgstr "اختر إضافة"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "من فضلك اختر مجموعة إضافات مختلفة، لأنه تم سابقا اختيار هذه الإضافات."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "يرجى اختيار وقت آخر، لأن هذا الوقت محجوزة."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "من فضلك اختر إضافة واحدة على الأقل لتحديثها."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"ليس لديك أي إضافات يمكن تحديثها. تفضل بزيارة قسم {{a}}الإضافات{{/a}} "
"لاستكشاف الإضافات الجديدة وتثبيتها."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "تحرير الجدول"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr "سهّل سير عملك مع التحديثات المجدولة، في الوقت المناسب لتلبية احتياجاتك."

msgid "Add new schedule"
msgstr "أضف جدولًا جديدًا"

msgid "No plugins to update"
msgstr "لا يوجد إضافات لتحديثها."

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "تحديثات مجدولة"

msgid "New schedule"
msgstr "جدول جديد"

msgid "Edit schedule"
msgstr "تحرير الجدول"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "مدير تحديث الإضافات"

msgid "Show key"
msgstr "أظهر المفتاح"

msgid "Hide key"
msgstr "إخفاء المفتاح"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"اضبط قواعد التخزين المؤقت، ما يبقي الصفحات الديناميكية، مثل: عربات التسوق "
"والموجزات المباشرة، تفاعلية وقيد التحديث."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"من خلال الواجهة البسيطة، قم بتحديث ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بك عند الطلب، "
"ما يضمن أن يكون محتواك قيد التحديث دومًا."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"تأكد من عمليات تحميل الصفحات السريعة عن طريق تخزين لقطة من موقعك، ما يمنح "
"الزائرين أفضل تجربة تصفح."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"تعمل ميزة التخزين المؤقت لدينا على تقليل أوقات التحميل ورفع مستوى الرضا لدى "
"الزائرين."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "التخزين المؤقت على موقعك للحصول على أوقات تحميل أسرع"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "تم تحديث التثبيت. يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "الحماية من هجمات الحرمان من الخدمات والتخفيف من وطأتها"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"يعمل فريقنا المتخصص في الأمان على مدار الساعة للكشف عن الثغرات ومكافحتها كي "
"لا تضطر أنت لفعل ذلك."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"يوجد ملف سير عمل بهذا الاسم. إذا قمت بتثبيت سير العمل هذا فسيعوّض الملف الأول."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "يرجى تحديث حسابك البنكي لمواصلة تلقي المدفوعات"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"لا يمتلك حسابك قدرات الترويج. تواصل معنا للحصول على الدعم. {{wpcomSupport}}"
"تواصل معنا{{/wpcomSupport}} للحصول على الدعم."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "الدين الحالي هو $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr "تم طلب التثبيت. ستتمكن من رؤيته بمجرد الموافقة من قبل مالك المؤسسة."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "المبلغ المسترد غير صالح لمعرِّف الرسوم: ⁦%1$s⁩"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "يتعذر العثور على الدفعة المالية المرتجعة للطلب: ⁦%1$s⁩"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social مع عدد غير محدود من المشاركات الاجتماعية"

msgid "Great Choices!"
msgstr "اختيارات رائعة!"

msgid "Domain connection"
msgstr "ربط نطاق"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"اسمح للقرّاء بمشاركة تدويناتك بسهولة مع الآخرين عن طريق إضافة مكوّن زر "
"المشاركة في أي مكان في قوالب موقعك."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"أنت تستخدم قالبًا يعتمد على المكوّنات. نوصيك بتعطيل ميزة المشاركة القديمة "
"أدناه وإضافة مكوّن زر المشاركة إلى قالب موقعك بدلاً من ذلك."

msgid "Threads"
msgstr "سلاسل"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "سلاسل"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "انقر للمشاركة على سلاسل"

msgid "Tooltip"
msgstr "تلميح أداة"

msgid "Weekly spend"
msgstr "الإنفاق الأسبوعي"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "قم بتثبيت تطبيق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"للوصول إلى مستودعاتك، قم بتثبيت تطبيق ووردبريس.كوم على حساب GitHub الخاص بك "
"وامنحه الصلاحيات اللازمة."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress مع مساحة تخزين غير محدودة على السحابة"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr "لقد تلقينا طلب إلغاء اشتراكك في ⁦%1$s⁩ (%2$s/⁦%3$s⁩) من ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"هذا البريد الإلكتروني هو تنبيه تلقائي. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الاتصال "
"بمالك الموقع."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "انتهى اشتراكك في ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في مواصلة دعم ⁦%1$s⁩، فيمكنك إلقاء نظرة على خطط الاشتراك المتاحة "
"لديهم في الوقت الحالي."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "تفضل بزيارة ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>لن يتم تحصيل رسوم منك بعد الآن</b> وستفقد إمكانية الوصول إلى أي ميزات "
"حصرية للمشتركين مقدَّمة مع الخطة."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"أردنا أن نخبرك بأن مالك ⁦%1$s⁩ قد أزال خطة ⁦%2$s⁩ (%3$s/⁦%4$s⁩) التي كنت مشتركًا "
"فيها."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "تم إلغاء اشتراكك في ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"انتهى اشتراكك في <strong>%1$s</strong> في <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong>."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"تم إلغاء اشتراكك في <strong>%1$s</strong> في <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong>."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"رمز الموقع هو ما تراه في علامات تبويب المتصفح، وأشرطة الإشارات المرجعية، "
"وداخل تطبيقات ووردبريس المحمولة. يجب أن يكون مربعًا وألا يقل عن <code>%1$s × "
"%2$s</code> بكسل."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "معاينة أيقونة التطبيق: الصورة الحالية: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "معاينة أيقونة المتصفح: الصورة الحالية: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"معاينة أيقونة المتصفح: لا تحتوي الصورة الحالية على نص بديل. اسم الملف: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"معاينة أيقونة التطبيق: لا تحتوي الصورة الحالية على نص بديل. اسم الملف: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"سنحاول في يوم %(endDate)s، تجديد اشتراكك بسعر %(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "سيتم تجديد الاشتراكات التالية بسعر %(regularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"إذا ألغيت نطاقك في غضون %(refundPeriodInDays)d يومًا من الشراء، فسيُحذف هذا "
"النطاق من موقعك فورًا."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "سواء أتم تضمين الصورة المميزة في رسالة البريد الإلكتروني أم لا"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "سواء أستخدمت المقتطف الموجود في رسالة البريد الإلكتروني أم لا"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "خطأ في أثناء إلغاء جدولة الحدث."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"أظهر شريطًا للكوكيز لجميع زوار الموقع في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، "
"يطلب منهم الموافقة على استخدام بياناتهم الشخصية لتخصيص الإعلانات التي "
"يرونها. دون موافقات صحيحة، سيرى الزوار الأوروبيون والبريطانيون إعلانات غير "
"مخصصة تدفع أجورًا أقل."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "تمكين لافتة موافقة قواعد حماية البيانات العامة الأوروبية (GDPR)"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "لا ينطبق على أيّ تجديد"
msgstr[1] "ينطبق على تجديد واحد"
msgstr[2] "ينطبق على تجديدين"
msgstr[3] "ينطبق على %(remainingRenewals)d تجديدات"
msgstr[4] "ينطبق على %(remainingRenewals)d تجديدًا"
msgstr[5] "ينطبق على %(remainingRenewals)d تجديدات"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "تخصيص تناسبي"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "ينطبق على تجديد واحد"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "ينطبق على %(remainingRenewals)d تجديدات"

msgid "Price for first year"
msgstr "سعر السنة الأولى"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "سعر أول %(numberOfYears)d سنوات "

msgid "First billing period"
msgstr "الفترة الأولى للفوترة"

msgid "Price for first month"
msgstr "سعر الشهر الأول"

msgid "Until stopped"
msgstr "حتى يتم إيقافه"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "امتداد نطاق تجاري"

msgid "Manual Override"
msgstr "تجاوز يدوي"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "الحد الشهري للمشاهدات"

msgid "Deployment runs"
msgstr "تنفيذ النشر"

msgid "Deploying"
msgstr "نشر"

msgid "Configure connection"
msgstr "ضبط الاتصال"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"يرجى الترقية إلى خطة %(businessPlanName)s لتثبيت الإضافات وإدارة التحديثات "
"المجدولة."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr "يرجى تفعيل وصول المضيف لجدولة تحديثات الإضافة."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "تغيير أيقونة الموقع"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "إزالة أيقونة الموقع"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "اختر شعار الموقع"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "يوميا على الساعة %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "الأحد على الساعة %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "الاثنين على الساعة %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "الثلاثاء على الساعة %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "الأربعاء على الساعة %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "الخميس على الساعة %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "الجمعة على الساعة %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "السبت على الساعة %(time)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتحديث الإضافات على هذا الموقع."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"النشرات المتقدمة تسمح لك باستخدام سكربت سير العمل، مما يتيح خطوات بناء مخصصة "
"مثل تثبيت تبعيات Composer، وإجراء اختبارات الكود قبل النشر، والتحكم في نشر "
"الملفات."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "سيتم تطبيق التغييرات في جولة النشر الموالية."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr "النشرات البسيطة تنسخ جميع ملفات مستودعك إلى دليل محدد."

msgid "Please select a repository"
msgstr "من فضلك اختر مستودعًا"

msgid "Select repository"
msgstr "اختر مستودعا"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"اختبر التحسينات على مكوّن Grid الذي يتيح لك نقل العناصر وتغيير حجمها في لوحة "
"المحرر."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr "ثبِّت من Google Fonts. تُنسخ الخطوط إلى موقعك وتُقدَّم من خلاله."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "العرض"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "الكتابة باليد"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"تم إهمال نوع \"القيمة المنطقية\" الخاصة بالوسيطة الثانية \"$settings\". "
"استخدم \"array()\" بدلاً من ذلك."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "الوصول إلى عشرات من القوالب المميزة"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "أنشئ صفحتك الرئيسية على الويب مع اسم نطاق مخصص."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr "استمتع بحل استضافة مصمم خصّيصًا لتحسين أداء مواقع WooCommerce وأمانها."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "استضافة WooCommerce المحسَّنة"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"لا داعي للقلق عندما تعلم أن هناك فريقًا متخصصًا يحدد نقاط الضعف المحتملة في "
"ووردبريس والإضافات، ما يضمن الاكتشاف المبكر والوقاية من الهجمات في المستقبل."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"يمكنك التكرار بسرعة والنشر بثقة من خلال مزامنة بيئات التشغيل المرحلي "
"والإنتاج ببضع خطوات قصيرة."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "تنبيهات متعلقة بنقاط الضعف للمكوِّنات الأساسية والإضافات"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"يعمل فريق الأمان المتخصص لدينا على مدار الساعة لتحديد نقاط الضعف والقضاء "
"عليها حتى لا تضطر إلى القيام بذلك."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "التشغيل المرحلي السلس ومزامنة الإنتاج"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "عمليات فحص الأمان في الوقت الفعلي"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "ابحث عن خطة التخزين المناسبة لاحتياجات موقعك."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "عزز حركة المرور في موقعك دون القلق تجاه القيود."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "خطط التخزين المتدرجة المتوفرة"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"أطلق العنان لقوة ووردبريس من خلال منصة الاستضافة المدارة التي أنشأها الخبراء "
"في ووردبريس."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "لا يوجد قيود على زائري موقعك"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d%% رسوم معاملات للمدفوعات القياسية (إضافة إلى رسوم المعالجة القياسية)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"رسوم معاملات %d%% بالنسبة إلى كل ميزات الدفع (إضافة إلى رسوم المعالجة "
"القياسية)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"رسوم معاملات %d%% بالنسبة إلى ميزات دفع WooCommerce القياسية (إضافة إلى رسوم "
"المعالجة القياسية)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"رسوم المعاملات بالنسبة إلى ميزات دفع WooCommerce القياسية (إضافة إلى رسوم "
"المعالجة القياسية)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "رسوم المعاملات للمدفوعات القياسية (إضافة إلى رسوم المعالجة القياسية)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "لوحة تحكم تحليلات الموقع التفصيلية"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث والتحليلات"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "السداد المبسط القابل للتمديد"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"لا داعي للقلق بشأن البريد المزعج مع إضافة أكيسميت المضمنة دون تكاليف إضافية."

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "الحماية من هجمات الحرمان من الخدمات والتخفيف من وطأتها"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr "<b>نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩، ولم تتم الموافقة على ذلك.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "تثبيت الإضافات والقوالب"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"المنصة مجّانية للاستخدام. يتم حساب إجماليك الحالي يوميًا بناءً على عدد التراخيص "
"التي أصدرتها. سيتم خصم المبلغ من بطاقتك في بداية الشهر التالي."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr "لقد أكملتَ التحديثات المجدولة بنجاح لإضافاتك في %s. "

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "الإجراء المطلوب: فشل تحديث الإضافة"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "اكتملت تحديثات إضافتك المجدولة."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}مع إعداد الخطة، قم بالتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني لإنشاء "
"متجرك.{{br/}}يرجى النقر على الرابط في الرسالة الإلكترونية التي أرسلناها إلى "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}إذا لم "
"تتلقى رسالة التحقق، فيرجى {{a}}النقر هنا{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "مع إعداد الخطة، حان الوقت لبدء إعداد متجرك."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "ترحيل موقع ووردبريس موجود"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "تتغير التعليقات من الشهر السابق"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "تتغير الإعجابات من الشهر السابق"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "تتغير المشاهدات من الشهر السابق"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "يتغير الزائرون من الشهر السابق"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "تمت إزالة ⁦%1$s⁩ من دور ⁦%2$s⁩."

msgid "User role added"
msgstr "تمت إضافة دور المستخدم "

msgid "User role removed"
msgstr "تمت إزالة دور المستخدم"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ليس ⁦%2$s⁩ الآن"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"إذا لم تطلب رابط تسجيل الدخول، فيمكنك حذف هذه الرسالة الإلكترونية فحسب."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "إليك الرابط الذي طلبته من Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "إنشاء حساب Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "تسجيل الدخول إلى Woo Express"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "تفعيل الإضافة بعد نجاح النشر الأول"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "تفعيل القالب بعد النشر الأول"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">وثائق الدعم لدينا</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني والانتقال إلى متجرك"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "مدوّنة مشجّعة للرياضة تحتفل بلعبتك المفضلة."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء معالجة طلب المعالجة. تفاصيل: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "معرِّف الاشتراك المستبدل: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "معرِّف معاملة Apple مرتبط بالفعل باشتراك آخر"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "معرِّف الاشتراك المستبدل: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "يختلف معرِّف معاملة Apple عن معرِّف المعاملة المتوقع"

msgid "Migrate your site"
msgstr "انقل موقعك"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "يرجى <a href=\"%s\">تمكين Jetpack Stats</a> لاستخدام هذا المكوّن."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"تمكنك من قياس حركة المرور وتتبعها من خلال معايير UTM في عناوين مواقعك، وتوفر "
"وسيلة لتقييم نجاح حملاتك."

msgid "UTM tracking"
msgstr "تتبع UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "تدوينات حسب الحملة"

msgid "Source / Medium"
msgstr "مصدر / وسيلة"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "تدوينات حسب المصدر / الوسيلة"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "حملة / مصدر / وسيلة"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "تدوينات حسب الحملة / المصدر / الوسيلة"

msgid "Posts by Source"
msgstr "تدوينات حسب المصدر"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "تدوينات حسب الوسيلة"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اعثر على إجابات لأكثر الأسئلة المتداولة الشائعة لدينا في %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"تصميم فريد من أجلك: تم تصميمه باحترافية بواسطة أعضاء فريق الدعم لدينا ليناسب "
"احتياجاتك"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"الدوران السريع: الحصول على موقع على الويب مكوّن من 5 صفحات يكون جاهزًا للنشر "
"في غضون 4 أيام عمل"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr "سهل الاستخدام: إرسال محتواك ببساطة وسنتولى الجزء المتبقي"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اعثر على إجابات لأكثر الأسئلة المتداولة الشائعة لدينا <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">هنا</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "أكمل الأمر من حيث توقفت وشاهد رؤيتك تنبض بالحياة."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>تصميم فريد من أجلك</strong>: تم تصميمه باحترافية بواسطة أعضاء فريق "
"الدعم لدينا ليناسب احتياجاتك."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>الدوران السريع</strong>: احصل على موقع على الويب مكوّن من 5 صفحات "
"يكون جاهزًا للنشر في غضون 4 أيام عمل."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>سهل الاستخدام</strong>: أرسل محتواك ببساطة وسنتولى الجزء المتبقي."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "هل لديك أفكار أخرى؟ في ما يأتي بضعة أسباب لجعل ذلك يحدث:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"لاحظنا أنك في منتصف الطريق في ما يتعلق بموقع أحلامك. لكن لا تقلق، إننا هنا "
"لمساعدتك على عبور خط النهاية!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "لننهِ ما بدأته!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "استرخ، اسمح لخبرائنا بإنهاء ما بدأته!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "إكمال موقعي على الويب"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "أنت على بُعد نقرات قليلة من تحويل موقعك إلى واقع"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "موقعك الذي تحلم به في الانتظار!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "نشرات"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "افتح نشرات GitHub"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "اختر موقعا لفتح نشرات GitHub"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "افتح نشرات GitHub"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "إدارة جميع الإضافات المثبتة على %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "عرض أقل"

msgid "show more"
msgstr "عرض المزيد"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"استخدم علامة التبويب للتنقل بين سرعة الموقع، والنسخ الاحتياطي، ومراقبة الوقت "
"النشط، واتجاهات النشاط، والإضافات."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "عظيم! أنت الآن تشاهد رؤى مفصلة."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 عرض مفصل للموقع"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "خصم تجديد مُناسب"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "تمت استعادة سجلات DNS الافتراضية للبريد الإلكتروني بنجاح!"

msgid "View your backup activity"
msgstr "عرض نشاط النسخ الاحتياطي الخاص بك"

msgid "Deployment actions"
msgstr "إجراءات النشر"

msgid "workflow run completion"
msgstr "انتهاء تشغيل سير العمل"

msgid "push"
msgstr "دفع"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "عمليات النشر التلقائي"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "نشر التغييرات على %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "الإضافات التي تحتاج إلى تحديثات"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"أطلق العنان للإمكانات الكاملة لووردبريس مع الميزات وخيارات التخصيص المتقدمة. "
"استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد لتأمين خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على إحدى الخطط السنوية."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"أنت تدرك قوة الحلول الفعالة والقابلة للتطوير. يقف ووردبريس.كوم معك؛ حيث يزود "
"ملايين المواقع بأدوات قوية ومرنة مصممة لإضفاء الحيوية على رؤيتك (أو رؤية "
"عميلك) الإبداعية."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"بادر بترقية موقعك على الويب اليوم. استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على "
"خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على إحدى الخطط السنوية."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"اختر ووردبريس.كوم لتعزيز وجودك على الإنترنت. منصتنا هي الأساس لملايين أفضل "
"المواقع على الويب على مستوى العالم، ما يوفِّر موثوقية لا مثيل لها وميزات "
"متقدمة."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"اغتنم الفرصة لتوسيع نطاق وصول موقعك وتأثيره. طبِّق الكود ⁦%1$s⁩ في أثناء السداد "
"لتحقيق ⁦%2$s⁩%% وفورات على أي خطة سنوية."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"انضم إلى مجموعات المبدعين الناجحين على الإنترنت من خلال ووردبريس.كوم، "
"التقنية التي تقف وراء ملايين من أفضل مواقع الويب على مستوى العالم."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"اعثر على نطاق يغذي إبداعك ويتوافق مع طموحك التقني. باستخدام نطاقات ووردبريس."
"كوم، لا تختار اسمًا فحسب، بل تمهد الطريق لمشروعك الكبير المقبل."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"في ووردبريس.كوم، ندرك أن النطاق ليس مجرد عنوان لمطوري الويب، بل هو خط "
"البداية للابتكار والتأثير."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"تبدأ مغامرة نطاقك الآن! باستخدام ووردبريس.كوم، يُعد العثور على نطاقك الذي "
"تحلم به مشابهًا لاكتشاف الكنوز في البحر الرقمي الشاسع."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"في ووردبريس.كوم، تكون توصياتنا المخصصة ملائمة لاحتياجاتك، ما يضمن إبراز "
"نطاقك وتكامله بسلاسة مع رؤيتك."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"أطلق العنان للإمكانات الكاملة لووردبريس مع الميزات وخيارات التخصيص المتقدمة. "
"استخدم الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد لتأمين خصم قدره <strong>%2$s%% "
"على</strong> إحدى الخطط السنوية."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"أنت تدرك قوة الحلول الفعالة والقابلة للتطوير. يقف %s معك؛ حيث يزود ملايين "
"المواقع بأدوات قوية ومرنة مصممة لإضفاء الحيوية على رؤيتك (أو رؤية عميلك) "
"الإبداعية."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"بادر بترقية موقعك على الويب اليوم. استخدم الكود <strong>%1$s</strong> عند "
"السداد للحصول على خصم قدره <strong>%2$s%% على</strong> إحدى الخطط السنوية."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "رفع مستوى خطة التطوير الخاصة بك"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"اختر %s لتعزيز وجودك على الإنترنت. منصتنا هي الأساس لملايين أفضل المواقع على "
"الويب على مستوى العالم، ما يوفِّر موثوقية لا مثيل لها وميزات متقدمة."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"اغتنم الفرصة لتوسيع نطاق وصول موقعك وتأثيره. طبِّق الكود <strong>%1$s</strong> "
"في أثناء السداد لتحقيق <strong>%2$s%% من الوفورات على</strong> أي خطة سنوية."

msgid "Elevate my site"
msgstr "رفع مستوى موقعي"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "تحسين هويتك على الإنترنت"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"انضم إلى مجموعات المبدعين الناجحين على الإنترنت من خلال ووردبريس.كوم، "
"التقنية التي تقف وراء ملايين من أفضل مواقع الويب على مستوى العالم.%s"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"اعثر على نطاق يغذي إبداعك ويتوافق مع طموحك التقني. باستخدام نطاقات %s، لا "
"تختار اسمًا فحسب، بل تمهد الطريق لمشروعك الكبير المقبل."

msgid "Boost my site"
msgstr "تعزيز موقعي"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "منح بصمتك الرقمية تعزيزًا إضافيًا"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"في %s، ندرك أن النطاق ليس مجرد عنوان لمطوري الويب، بل هو خط البداية للابتكار "
"والتأثير."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "تمكين مشروعاتك باستخدام النطاق المثالي"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"لا مزيد من عمليات البحث المملة أو التنازلات. حان الوقت لتحقيق خطتك رقم \"أ\" "
"والسماح لنطاقك بتوصيل الفكرة. جاهز، استعد، ابحث!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"تبدأ مغامرة نطاقك الآن! باستخدام %s، يُعد العثور على نطاقك الذي تحلم به "
"مشابهًا لاكتشاف الكنوز في البحر الرقمي الشاسع."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"في %s، تكون توصياتنا المخصصة ملائمة لاحتياجاتك، ما يضمن إبراز نطاقك وتكامله "
"بسلاسة مع رؤيتك."

msgid "Start your quest"
msgstr "بدء مهمتك"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "إطلاق العنان لخطة نطاقك"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"اكتشاف من دون عناء. مجموعة متنوعة مخصصة. يعد إيجاد النطاق المثالي أكثر من "
"مجرد عملية بحث؛ إنه رحلة نحو هويتك الفريدة على الإنترنت."

msgid "Discover your domain"
msgstr "اكتشاف نطاقك"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "تعزيز هويتك على الإنترنت"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"التحديثات المجدولة غير متوفرة على خطتك الحالية. يرجى الترقية إلى خطة تدعم "
"التحديثات المجدولة لاستخدام هذه الميزة."

msgid "Design your own theme"
msgstr "صمم قالبك الخاص"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "اختر الموقع الذي ترغب في تصميم قالب له."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "اختر أحد مواقعي"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "بطاقة ائتمان أو بطاقة خصم جديدة"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"يعرض نسبة المستخدمين الذين اشتروا (أو أكملوا هدفًا محددًا يتوافق مع أهداف "
"الحملة) من إجمالي عدد المستخدمين الذين نقروا على الإعلان. مثال: إذا حصل "
"إعلانك على 100 نقرة، وأكمل 5 أشخاص عملية الشراء، فإن معدل التحويل الخاص بك "
"سيكون 5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "هذا الإعلان مستجيب."

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"تُظهر عدد الأشخاص الذين اشتروا أو أكملوا هدفًا محددًا يتوافق مع أهداف الحملة."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "معدل التحويل"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "معدل التحويل:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"تُعيّن قيمة مالية مرتبطة بكل تحويل. مثال: إذا كانت قيمة كل بيعة تساوي 50 "
"دولارًا، وكان لديك 10 مبيعات، فإن قيمة التحويل الخاصة بك ستكون 500 دولار."

msgid "Conversions"
msgstr "التحويلات"

msgid "Conversions:"
msgstr "التحويلات:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "قيمة التحويل"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "قيمة التحويل:"

msgid "Post page"
msgstr "صفحة التدوينة"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"لا يمتلك هذا المستخدم اتصالاً عبر التسجيل الأحادي الآمن بووردبريس.كوم. قم "
"بدعوته إلى الموقع لزيادة الأمان وتحسين تجربته."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"يسمح Jetpack SSO بتجربة سلسة وآمنة على ووردبريس.كوم. انضم إلى الملايين من "
"مستخدمي ووردبريس الذين يثقون بنا في ما يخص إبقاء حساباتهم آمنة."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "حدث خطأ عند إلغاء دعوة المستخدم."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "دعوة المستخدم إلى ووردبريس.كوم"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "حدث خطأ عند إلغاء دعوة المستخدم."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr "تمت محاولة إرسال دعوة جديدة إلى مستخدم يستخدم دعوة غير موجودة."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "ليست هناك دعوة سابقة لهذا المستخدم"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "لا يُسمح بالحصول على الطلب بالتكوين الحالي"

msgid "Order not found "
msgstr "لم يتم العثور على الطلب "

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "تمت إعادة دعوة المستخدم بنجاح!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "أيام الثلاثاء في %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "أيام الأربعاء في %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "أيام الخميس في %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "أيام الجمعة في %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "أيام السبت في %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "أضف مكوِّن الاشتراك في نهاية كل تدوينة."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "أيام الأحد في %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "أيام الاثنين في %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>إشعار تجديد النطاق</strong><br />لا يتم تضمين عمليات تجديد النطاق في "
"سعر خطتك. ومن ثَم، قد تتلقى رسائل منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتعلق بتجديد "
"نطاقك."

msgid "Website builder"
msgstr "منشئ المواقع الإلكترونية"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس"

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "الاتصال بحسابك على Google Business Profile"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"في حال عدم التسجيل في حساب على WooCommerce، يرجى تجاهل هذه الرسالة عبر "
"البريد الإلكتروني."

msgid "Woo logo."
msgstr "شعار Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"شكرًا للانضمام إلى WooCommerce.com! لتفعيل حسابك بالكامل، يتعين علينا التحقق "
"مجددًا من معلومات الاتصال الخاصة بك. تفضَّل بزيارة الرابط أدناه لتأكيد عنوان "
"بريدك الإلكتروني."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "إلغاء اشتراك المشتركين الحاليين"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"لن يؤثر حذف هذا العرض ({{strong}}%s{{/strong}}) على المشتركين الحاليين، أي "
"أنهم سيستمرون في دفع الرسوم. إذا أردت إلغاء الاشتراكات الحالية بشكل كامل، "
"فيرجى تحديد الخانة أدناه."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "منع مشاركة الأطراف الثالثة لـ %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "يرجى توصيل مستودع إلى موقعك لرؤية عمليات النشر."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "اتصل بحساب ملفّك الشخصي على Google Business."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "إدارة مواقع الملفّ الشخصي على Google Business"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "متصل بحساب ملفّك الشخصي على Google Business."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "الاتصال بملفّ شخصي على Google Business"

msgid "matcha"
msgstr "ماتشا"

msgid "tea"
msgstr "شاي"

msgid "coffee"
msgstr "قهوة"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "مشروبات تحتوي على الكافيين"

msgid "bottled water"
msgstr "ماء مُعبأ في زجاجات"

msgid "still water"
msgstr "ماء راكد"

msgid "sparkling water"
msgstr "ماء فوار"

msgid "energy drinks"
msgstr "مشروبات الطاقة"

msgid "hydration"
msgstr "الترطيب"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "مشروبات الترطيب"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "مشروبات الفيتامينات"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "مشروبات مغذِّية"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "مشروبات معبأة"

msgid "ready to drink"
msgstr "جاهز للشرب"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "fruit juice"
msgstr "عصير الفاكهة"

msgid "soft drinks"
msgstr "مشروبات خفيفة"

msgid "iced tea"
msgstr "شاي مثلج"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad. One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"نخزِّن نحن وشركاؤنا الإعلانيون المعلومات على جهازك و/أو نصل إليها، ونعالج كذلك "
"البيانات الشخصية مثل المُعرِّفات الفريدة، ونشاط التصفح، والمعلومات القياسية "
"الأخرى التي تم إرسالها بواسطة جهازك بما في ذلك عنوان IP الخاص بك. تُجمع هذه "
"المعلومات بمرور الوقت، وتُستخدم للإعلانات المخصصة وقياس الإعلانات وأبحاث "
"الجمهور وتطوير الخدمات الخاصة ببرنامج الإعلانات لدينا. إذا كان هذا يناسبك، "
"فحدِّد \"أوافق\" الواردة أدناه. وإلا، فيمكنك الحصول على مزيد من المعلومات، أو "
"تخصيص تفضيلات موافقتك لأكثر من ⁦%1$s⁩ من موردي الإعلانات المختلفين، أو رفض "
"الموافقة عن طريق تحديد \"معرفة المزيد\". لاحظ أن تفضيلاتك لا تنطبق إلا على "
"هذا الموقع على الويب. وإذا غيرت رأيك في المستقبل، يمكنك تحديث تفضيلاتك في أي "
"وقت عن طريق زيارة رابط الخصوصية المعروض أسفل كل إعلان من الإعلانات. هناك أمر "
"أخير، قد يعالج شركاؤنا بعضًا من معلوماتك الشخصية بناءً على مصالح قانونية بدلاً "
"من الموافقة، ولكن يمكنك الاعتراض على ذلك عن طريق اختيار \"معرفة المزيد\"، "
"ومن ثمَّ تعطيل تبديل المصالح القانونية تحت أي غرض أو شريك مدرج."

msgid "Summary/Description"
msgstr "ملخص/وصف"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "تم تمرير رقم غير صالح. يجب أن يكون الرقم ⁦%1$s⁩ أكبر من ⁦%2$s⁩ "

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD MMMM, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "النص البديل"

msgid "Manage schedule"
msgstr "إدارة الجدول"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"أيًا كانت المشكلة التي تواجهها - بدءًا من تخصيص تصميمك وحتى فرز نطاقك - فإن "
"خبراءنا من أعضاء فريق الدعم جاهزون دائمًا لإجراء محادثة."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "جميع إضافاتك محدّثة."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr "تأكد من أن سير عملك يقوم برفع عنصر فني يحمل اسم 'wpcom'. مثال:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "بدءًا من <b>%s</b> سنويًا"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "يرجى تفعيل وصول المضيف للبدء في استخدام هذه الميزة."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "المراجعات والتوصيات"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"تأكّد من أن ووردبريس.كوم لديها الوصول إلى مستودعات GitHub التي ترغب في "
"الاتصال بها."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "هذا المسار متصل بجذر الخادم."

msgid "Deployed"
msgstr "منشور"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "صورة الملفّ الشخصي لمؤلف التعهد"

msgid "Check permissions"
msgstr "تحقق من الصلاحيات"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "هل تفتقد بعض مستودعات GitHub؟"

msgid "Search repositories"
msgstr "ابحث عن مستودعات"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "تعذر العثور على الجدول الزمني."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr "أكمل عملية شراء خطة %s الخاصة بك، وانقل موقعك إلى المستوى التالي."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "أنت جاهز تمامًا للارتقاء إلى المستوى الأعلى"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "نحن هنا من أجلك!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"موقع إلكتروني مصمم يدويًا ومميز ومُحسَّن للاستخدام على الهواتف المحمولة وتم "
"إنشاؤه خصيصًا من أجلك."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "لنبدأ إطلاق موقع أحلامك"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "لننشئ معا موقع أحلامك الإلكتروني."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "تصميم مواقع إلكترونية باحترافية، خلال 4 أيام فقط."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "الإضافات والقوالب"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "مركزك للخطوات التالية ومركز الدعم والروابط السريعة."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "يرجى إدخال رقم شارع صالح."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "يرجى إدخال CPF صالح."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "يرجى اختيار ولاية صالحة."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "يرجى إدخال مدينة صالحة."

msgid "See deployment runs"
msgstr "عرض تشغيل النشر"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "لا يحتوي هذا الاتصال على تشغيلات نشر حتى الآن."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr "تأكد من أن ملف سير عملك يحتوي على هيكل YAML صالح. وهذا مثال:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "نقل متجري"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "ملف السير العمل هو ملف YAML صالح."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe هي منصة تستخدم ووردبريس.كوم لمعالجة كل المدفوعات باستخدام بطاقتي "
"الائتمان والخصم على موقعك <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"يبدو أن حسابك غير مُفعَّل أو كانت هناك مشكلة في اتصاله بووردبريس.كوم على موقعك "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "نريد منك إلقاء نظرة على حسابك على Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr "نوصي باتخاذ الإجراءات الآتية للتأكد من عدم فقدانك الإيرادات."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "الإجراء المطلوب! نريد منك إلقاء نظرة على حسابك على Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "حدث خطأ في أثناء فك ترميز معاملة Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr ""
"تمكين شعار إدارة الموافقة على اللائحة العامة لحماية البيانات في WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}راقب بريدك الإلكتروني لإنهاء إعداد عناوين بريدك الإلكتروني الجديد."
"{{/strong}} نقوم بإعداد مستخدمي Google Workspace الجدد لديك لكن يمكن أن "
"تستغرق هذه العملية عدة دقائق. سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على "
"%(email)s تتضمن معلومات تسجيل الدخول بمجرد أن تصبح جاهزة، لكن إذا لم تتلق أي "
"شيء بعد بضع ساعات، فلا تتردد في {{link}}الاتصال بالدعم{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"قالب مدونة بتصميم فريد وجريء يستوحي من الجو الفني للفابورويف. جوه النوستالجي "
"يحتفي بالثمانينات وأوائل التسعينات."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "علب البريد الخاصة بـ %(domainName)s "

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم في ووردبريس.كوم"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "تأكّد من أن سير عملك يعمل عند دفع الكود."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"استكشف أدلة الدعم الشاملة لدينا واعثر على حلول لكل أسئلتك المتعلقة بالرسائل "
"على بريدك الإلكتروني."

msgid "Close Preview"
msgstr "أغلق المعاينة"

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "تحتوي مصفوفة $source_properties على خصائص غير صالحة."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "يجب أن يكون معيار \"uses_context\" مصفوفة."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "رابط الشريك"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "أدخل رابط الإحالة لزر الترقية"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "مستحق اليوم: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "مفوتر %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "فشل الربط بالمستودع: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "فشل في تشغيل عملية النشر: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "لا توجد سجلات متاحة لتشغيل هذا النشر."

msgid "Commit"
msgstr "تعهد"

msgid "Deployment run created."
msgstr "تم إنشاء تشغيل النشر."

msgid "Last update"
msgstr "آخر تحديث"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"يبدو أن خطأ ما قد حدث في أثناء إعداد موقعك. يرجى الاتصال بالدعم بحيث نتمكن "
"من مساعدتك."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "سواء أتم تمكين تصنيفات الرسائل الإخبارية أم لا"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr "مصفوفة معرفات تصنيف التدوينة التي تم وسمها كتصنيفات الرسائل الإخبارية"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "موقع"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with GitHub. Please try again."
msgstr "حدث شيء ما خطأ عند محاولة الربط بـ GitHub. ترجى المحاولة مجددًا."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم تعليمات برمجية UTM، فستظهر بيانات أداء حملتك {{link}}هنا{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "رؤى UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"نوصي بمراجعة وثائقنا لمعرفة ⁦%1$s⁩حدود المدفوعات⁦%2$s⁩ وغيرها من المعلومات "
"المهمة."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "إزالة الملفات المرتبطة من موقعي على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"افتراضيًا، ستظل الملفات الحالية على الموقع المرتبط بووردبريس.كوم، ولكن لديك "
"الخيار لإزالتها. يرجى ملاحظة أن إزالة الملفات لن تؤثر على مستودعك."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "ابحث بواسطة اسم المستودع..."

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "استيراد موقع موجود أو ترحيله"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi هو قالب مدونة بتصميم بسيط وجماليات Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "بنيت تمثالًا أبديًا من البرونز."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei هو قالب يستحضر تقليد تصميم الكتب اليابانية والجماليات الرسومية. يهدف "
"إلى إيقاظ شعور بالانسجام والتوازن."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson هو تحية لـ Édith Piaf. إنه مباشر وغير متنكر، يردد زمنًا أبسط قليلاً "
"عندما كانت صفحات الويب مجرد وثائق فائقة النص - بدون زخرفة أو تزيين غير "
"ضروري، بسيطة وكلاسيكية."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"على الرغم من أن ⁦%1$s⁩ مزوَّدًا بميزات إضافية، فإنه يتضمن سعة تخزين أقل لعمليات "
"النسخ الاحتياطي مقارنة بخطة ⁦%2$s⁩ الحالة لديك. يرجى الاتصال بالدعم للحصول على "
"المساعدة بشأن هذه الترقية والحصول على مساحة تخزين مجانية إضافية للعام المقبل."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"يمكنك الرد على التعليقات من خلال التنبيهات في الوقت الفعلي مباشرة على جهازك."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>ما هذا؟</strong>تتيح لك التنبيهات معرفة موعد ارتباط مدونة أخرى بإحدى "
"تدويناتك."

msgid "New pingback!"
msgstr "تنبيه جديد!"

msgid "New trackback!"
msgstr "تعقيب جديد!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>ما هذا؟</strong>تتيح لك التعقيبات معرفة موعد ارتباط مدونة أخرى بإحدى "
"تدويناتك."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "تعقيب جديد في انتظار الموافقة!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "تنبيه جديد في انتظار الموافقة!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "الإضافات المثبتة"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}ستتوقف عن رؤية لافتات الترقية وستحصل على دعم بريد إلكتروني إذا كان ذلك "
"متاحًا.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "لا دعم بريد إلكتروني"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "لا دعم بريد إلكتروني (مدعوم من قبل المنتدى)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "<strong>فشل</strong> إكمال تخويل التحصيل."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "لا يُعد %s واحدًا من أعضاء subscription_options المسموح لهم."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "معرّف مستخدم Goodreads"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"توجد ثلاثة خيارات مستخدمة في قوالب البريد الإلكتروني الخاصة بالاشتراك: "
"\"invitation\" و\"welcome\" و\"comment_follow\"."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "يجب أن يكون subscription_options كائنًا."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "إرسال تنبيهات عبر رسائل البريد الإلكتروني عندما يشترك شخص ما في مدونتي"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"لقد دعونا المستخدم الجديد لقبول نقل الموقع. عليه النقر على الرابط المرفق في "
"دعوة البريد الإلكتروني لاستكمال عملية نقل الموقع. ستنتهي صلاحية الدعوة في "
"غضون 7 أيام."

msgid "Verify workflow"
msgstr "تحقق من سير العمل"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "ثبّت لي سير العمل"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "يحتوي نوع البيانات الاصطناعي على الاسم المطلوب"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "يتم تشغيل سير العمل عند الضغط"

msgid "Workflow check"
msgstr "تحقّق من سير العمل"

msgid "Back to overview"
msgstr "العودة إلى العرض"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "سير عمل النشر"

msgid "Create new workflow"
msgstr "إنشاء سير عمل جديد"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "انقل موقعك، وخطتك ومشترياتك."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"إذا لم يكن المالك الجديد موجودًا على ووردبريس.كوم بعد، فسنوجهه خلال عملية "
"التسجيل البسيطة."

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"بصفتك صاحب هذه المغامرة الرقمية الجديدة، ستكون لك الإدارة — الفواتير "
"والمحتوى والإعدادات، أطلق على الأمر ما شئت. بمجرد التسجيل، ستتمكن من إدارة "
"كل شيء، مع بقاء <strong>%1$s</strong> كمسؤول إلا إذا قررت خلاف ذلك. ستنتهي "
"صلاحية هذا الرابط في غضون 7 أيام."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "هل أنت مستعد لتلقي الأمر؟"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"أنت في طريقك لتصبح المالك الجديد <strong>%1$s</strong>، بإذن من <strong>"
"%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "التسجيل وقبول النقل"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"تقع شركة WooCommerce, Inc. في 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U.S."
"A."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني إلى ⁦%1$s⁩. ستتلقاها نظرًا إلى أنك "
"سجّلت في إصدار تجريبي لـ Woo Express مدته 14 يومًا. ألغِ الاشتراك من كل رسائل "
"التسويق عبر البريد الإلكتروني على ⁦%2$s⁩. لا يزال بإمكانك تلقي الرسائل ذات "
"الصلة بالمعاملات و/أو الحسابات عبر البريد الإلكتروني من Woo وووردبريس.كوم."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني إلى ⁦%1$s⁩. ستتلقاه نظرًا إلى أنك "
"سجّلت في Woo Express. ألغِ الاشتراك من كل رسائل التسويق عبر البريد الإلكتروني "
"على ⁦%2$s⁩. لا يزال بإمكانك تلقي الرسائل ذات الصلة بالمعاملات و/أو الحسابات "
"عبر البريد الإلكتروني من Woo وووردبريس.كوم."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* صالح للمستخدمين الذين لم يسبق لهم شراء خطة Woo Express المدفوعة مع عرض"
" ⁦%1$s⁩. تبلغ تكلفة خطط الأداء أو الخطط الأساسية من Woo Express ⁦%2$s⁩ لأول "
"ثلاثة أشهر عند الترقية من إصدار تجريبي مجاني على أساس سنوي أو شهري. بعد "
"الشهر الثالث، تنطبق الأسعار العادية. لا يتوافر النطاق المجاني المضمن، "
"المشمول حاليًا في خطط Woo Express السنوية، للمستخدمين الذين يقومون بالترقية "
"باستخدام عرض ⁦%3$s⁩. ومع ذلك، فلا يزال بإمكانك إعداد نطاقك الخاص أو العثور على "
"النطاق المثالي لمتجرك وشراؤه من خلال زيارة صفحة الترقية > النطاق في لوحة "
"تحكم Woo Express لديك."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "شكرًا على استخدامك خدماتنا<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr "أعتقد أن المعلومات والمزاعم الواردة في تقريري دقيقة وكاملة."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "ما القانون الذي تعتقد أن هذا المحتوى ينتهكه؟"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "لمَ تعتقد أن هذا المحتوى غير قانوني؟"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"يحترم ووردبريس.كوم قانون الخدمات الرقمية والحقوق الذي يمنحه لأولئك الموجودين "
"داخل الاتحاد الأوروبي في ما يتعلق بالإبلاغ بالمحتوى المنشور الذي يؤدي إلى "
"انتهاك القانون المعمول به في الاتحاد الأوروبي. يرجى ملاحظة أنه يتعذر علينا "
"مراجعة هذه التقارير إلا إذا كانت تتضمن جميع المعلومات على النحو المطلوب "
"بموجب قانون الخدمات الرقمية."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "الإبلاغ عن محتوى غير قانوني في الاتحاد الأوروبي"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr "لم يقبل هذا المستخدم الدعوة للانضمام إلى هذا الموقع حتى الآن."

msgid "Pending invite"
msgstr "الدعوة المُعلَّقة"

msgid "SSO Status"
msgstr "حالة تسجيل الدخول الأحادي"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "هذا المستخدم متصل، ويمكنه تسجيل الدخول إلى هذا الموقع."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: تعذر إرسال رسالة تتضمن دعوة إلى المستخدم عبر البريد "
"الإلكتروني، لم يتم إنشاء حساب للمستخدم."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: الرسالة المخصصة طويلة للغاية. يرجى إبقاؤها أقل من 500 "
"حرف."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"ستتم دعوة هذا المستخدم إلى ووردبريس.كوم. يمكنك تضمين رسالة ترحيب مخصصة مع "
"الدعوة."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] "سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدم: <strong>%s</strong>."
msgstr[1] "سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدم: <strong>%s</strong>."
msgstr[2] ""
"سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>."
msgstr[3] ""
"سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>."
msgstr[4] ""
"سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>."
msgstr[5] ""
"سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "رسالة مخصصة"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "حدث خطأ عند دعوة المستخدم إلى الموقع."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "تمت محاولة إلغاء دعوة غير موجودة."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "ليست لديك صلاحية إلغاء الدعوات."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "تمت محاولة إلغاء دعوة لمستخدم غير موجود."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "ليست لديك صلاحية دعوة المستخدمين."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "تمت محاولة دعوة مستخدم ليس لديه عنوان بريد إلكتروني."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "تم إلغاء دعوة المستخدم بنجاح."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "تمت محاولة دعوة مستخدم غير موجود."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "تمت دعوة المستخدم بنجاح!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "إدارة كل مواقعك وخدمات Jetpack من مكان واحد."

msgid "Back to Overview"
msgstr "العودة إلى العرض"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "موقعك في تجربة مجانية."

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "فشل في إضافة {{strong}}%(num)d مواقع{{/strong}}:"

msgid "Needs Attention"
msgstr "تسترعي اهتمامك"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "تمت إضافة المواقع بنجاح: {{strong}}%(num)d مواقع{{/strong}}:"

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "بريدك الإلكتروني جاهز الآن للاستخدام!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء إجراء نقل الموقع. يرجى {{link}}الاتصال بفريق الدعم{{/"
"link}} للحصول على المساعدة."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "رقم بطاقتك غير صحيح أو غير نشط بعد الآن."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "إضافة %(pluginName)s للتخزين (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"للحصول على قيمة أكبر مقابل أموالك، يمكنك توفير ⁦%1$s⁩%% عن طريق الدفع لمدة "
"عامين من خطة ⁦%2$s⁩ سلفًا. <b>على الرغم من أنه سيتعين عليك تجديد اسم نطاقك بشكل "
"منفصل،</b> سيؤدي ذلك إلى خفض تكلفة خطة Explorer الخاصة بك إلى ⁦%3$s⁩ فقط في "
"العام، حتى تتمكن من تفادي عقبات التجديد في المستقبل وتوفير المال في الوقت "
"نفسه."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "فشل تحديث المستودع: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أنك تستخدم بالفعل ووردبريس.كوم. يرجى التحقق مجددًا من عنوان الموقع "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"هل تتطلع إلى نقل %sموقعك المستضاف إلى ووردبريس.كوم؟ تفضَّل بزيارة <a>صفحة "
"الدعم</a> للحصول على توجيه تفصيلي."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"عذرًا! تعذر علينا العثور على موقع ووردبريس في النطاق المحدد. يرجى التحقق "
"مجددًا من عنوان الموقع والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "عذرًا! تم تجاوز حد المعدل. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "There’s been an error."
msgstr "كان هناك خطأ."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "تم إرسال ردك."

msgid "Icon color"
msgstr "لون الأيقونة"

msgid "Background styles"
msgstr "أنماط الخلفية"

msgid "writing settings"
msgstr "إعدادات الكتابة"

msgid "Add label…"
msgstr "إضافة تسمية…"

msgid "Show label"
msgstr "عرض التسمية"

msgid "Select an option"
msgstr "تحديد خيار"

msgid "Footer section"
msgstr "قسم التذييل"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "نقرات: منخفضة - عالية"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "حملات %(filterOption)s"

msgid "Recently published"
msgstr "نُشر حديثًا"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "انطباعات: عالية - منخفضة"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "انطباعات: منخفضة - عالية"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "نقرات: عالية - منخفضة"

msgid "Create a new repository"
msgstr "إنشاء مستودع جديد"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "تصفح قوالب جميلة"

msgid "Monitoring"
msgstr "مراقبة"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"اختر الدفع عبر Pix في تطبيقك البنكي، ثم انسخ وألصق الكود التالي في التطبيق."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "انسخ كود Pix"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا باستخدام تطبيق الأعمال المصرفية الخاص "
"بك لإكمال {{strong}}دفع %(price)s{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "ادفع باستخدام Pix"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"استخدم مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لديك <a href=\"%1$s\">لإعداد إضافة "
"ووردبريس</a> أو <a href=\"%2$s\">التفاعل مع واجهة برمجة تطبيقات REST</a>."

msgid "Queued"
msgstr "تم الوضع في قائمة الانتظار"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "تشغيل النشر اليدوي"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Automattic for Agencies. يمكنك المصادقة ببيانات اعتمادك في "
"ووردبريس.كوم للبدء."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "تفويض Automattic for Agencies"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "اختيار وضع النشر الخاص بك"

msgid "Simple"
msgstr "بسيط"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "فشل تخويل GitHub. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "GitHub account"
msgstr "حساب Github"

msgid " site"
msgstr " الموقع"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr "ترقية لدعم التطوير المستقبلي وإيقاف لافتات الترقية."

msgid "Update Connection"
msgstr "تحديث الاتصال"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "إدارة اتصال GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "تهيئة المستودع"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "ربط مستودع GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "تم تحديث النشر."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "يتعذر الحصول على إعدادات العضوية بسبب الخطأ (الأخطاء) الآتي: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "متغيرات الحساب المتصل المطلوبة فارغة: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "لا تدعم واجهات الخطوط النقل إلى سلة المهملات. قم بتعيين \"%s\" لحذفها."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "يجب أن يكون معيار %s سلسلة JSON صالحًا."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "يتعذر تحديث %s."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "لا تنتمي واجهة الخط إلى مجموعة الخطوط المحددة ذات المعرِّف \"%d\"."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "يجب أن تكون القيمة \"⁦%2$s⁩\" في ⁦%1$s⁩ مرجعَ ملف صالحًا."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "يجب استخدام ملف ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "يجب أن تكون القيم في %s سلاسلَ غير فارغة."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "عفوًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى تشكيلة الخطوط."

msgid "Font collection not found."
msgstr "لم يتم العثور على تشكيلة الخطوط."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr "تحتوي تشكيلة الخطوط \"⁦%1$s⁩\" على خاصية مفقودة أو فارغة: \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"خطأ في أثناء فك تشفير بيانات تشكيلة الخطوط من JSON الخاص باستجابة HTTP."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "لم يتم العثور على ربط المكوّنات \"%s\"."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "يجب أن يكون معيار \"get_value_callback\" استدعاءً صالحًا."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "يجب أن يحتوي $source_properties على \"تسمية\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "يجب أن يحتوي $source_properties على \"get_value_callback\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "تم تسجيل مصدر عمليات ربط المكوّنات \"%s\" بالفعل."

msgid "Choose URL column"
msgstr "اختر عمود عنوان الموقع"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "العمود: %(column)s"

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"إجمالي عدد الطلبات غير الملغاة وغير الفاشلة لهذا العميل، بما في ذلك الطلب "
"الحالي."

msgid "Total revenue"
msgstr "إجمالي الإيرادات"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "عدد الصفحات الفريدة التي يشاهدها العميل قبل هذا الطلب."

msgid "Total orders"
msgstr "إجمالي الطلبات"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "حملة UTM"

msgid "UTM Source"
msgstr "مصدر UTM"

msgid "UTM Medium"
msgstr "متوسط UTM"

msgid "Device type"
msgstr "نوع الجهاز"

msgid "Session page views"
msgstr "مشاهدات صفحة الجلسة"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "الحقول الإضافية التي يجب أن تستمر في الطلب."

msgid "Hide details"
msgstr "أخف التفاصيل"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"قم بتعيين الصورة المميزة للمنتج عندما يتوافق اسم ملف الصورة المرفوعة مع وحدة "
"SKU للمنتج."

msgid "Organic: %s"
msgstr "عضوي: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "الإحالة: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "مسؤول الويب"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "حقل تخصيص الطلب: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "مطابقة صور المنتج بواسطة وحدة SKU"

msgid "Match images"
msgstr "مطابقة الصور"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "تم نشر قيمة نوع %s على استدعاء تخصيص الطلب"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "يتطلب هذا الشكل الشحن أو الاستلام"

msgid "Same as main product"
msgstr "نفس المنتج الرئيسي"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>تقوم بتحرير التفاصيل الخاصة بهذا الشكل.</strong> سيتم الحصول على بعض "
"المعلومات، مثل: الوصف والصور، من المنتج الرئيسي، "
"<noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "قالب خاص بنموذج شكل المنتج"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "الطلب ليس طلب HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "قالب شكل المنتج"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "ليس %d معرّف طلب صالحًا."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "تم تمكين مزامنة الخلفية."

msgid "%s attribution"
msgstr "تخصيص %s"

msgid "Customer history"
msgstr "محفوظات العملاء"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ يمكن البحث عن ملفات %s فقط في المرة الواحدة. حاول تصفية قائمة الملفات قبل "
"البحث."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "تم حذف %s من ملفات السجل."
msgstr[1] "تم حذف %s من ملفات السجل."
msgstr[2] "تم حذف %s من ملفات السجل."
msgstr[3] "تم حذف %s من ملفات السجل."
msgstr[4] "تم حذف %s من ملفات السجل."
msgstr[5] "تم حذف %s من ملفات السجل."

msgid "Search within these files"
msgstr "البحث ضمن هذه الملفات"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "عرض ملف السجل %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "عمليات تدوير الملفات:"

msgid "Browse log files"
msgstr "تصفُّح ملفات السجل"

msgid "Return to the file list."
msgstr "ارجع إلى قائمة الملف."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "هل تريد حذف ملف السجل هذا نهائيًا؟"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr "وصل عدد نتائج البحث إلى حد %s. حاول تحسين بحثك."

msgid "Line #"
msgstr "الخط رقم"

msgid "Matched Line"
msgstr "الخط المتطابق"

msgid "Line %s"
msgstr "الخط %s"

msgid "File size"
msgstr "حجم الملف"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "تحديد ⁦%1$s⁩ من ملفات السجل لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "No log files found."
msgstr "لم يتم العثور على ملفات السجل."

msgid "Filter by log source"
msgstr "التصفية حسب مصدر السجل"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"تتعذر الكتابة على دليل المؤقت. حاول تنزيل الملفات واحدًا تلو الآخر بدلاً من "
"ذلك."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "يتعذر الوصول إلى الملفات المحددة."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "يتعذر الوصول إلى دليل ملف السجل."

msgid "This file does not exist."
msgstr "هذا الملف غير موجود."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "تتطابق الملفات المتعددة مع هذا المعرّف."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "تم استدعاء %1$s بمستوى غير صالح من فئة \"%2$s\"."

msgid "Stock Status"
msgstr "حالة المخزون"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "يحمل تصنيفًا قدره ⁦%1$d⁩ من 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "الشحن المبسط مع: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "أسعار الشحن المُخفَّضة للغاية"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "مزامنة الطلبات السلسة وطباعة الملصقات"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "تجربة تتبع العلامات التجارية"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "الأعمال الورقية المدمجة الخاصة بالضرائب والرسوم"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "خطة مجانية متاحة"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"أخبار جيدة! يمكن أن تُنفِّذ خدمات WooCommerce Tax عملياتك الحسابية الخاصة "
"بضرائب المبيعات تلقائيًا من أجلك."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "تم العثور على استثناء في أثناء وضع الإجراء قيد الاصطفاف \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "تم العثور على استثناء في أثناء إلغاء الإجراء \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "سيتعين على العملاء صرف هذا المبلغ للحصول على شحن مجاني."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "على سبيل المثال: استلام محلي من المتجر"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "حد أدنى للطلب أو قسيمة"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "حد أدنى للطلب مع قسيمة"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "يُرجى إدخال رقم صحيح"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "على سبيل المثال: شحن مجاني"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "الشحن المجاني يتطلب..."

msgid "No requirement"
msgstr "من دون شرط"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "سيرى زبائنك اسم طريقة الشحن هذه أثناء عملية إتمام الطلب."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "على سبيل المثال: وطني قياسي"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"قم بتحصيل سعر ثابت لكل عنصر، أو أدخل صيغة التكلفة لتحصيل التكلفة على أساس "
"النسبة المئوية أو الحد الأدنى للرسوم. تعرّف على المزيد حول"

msgid "advanced costs"
msgstr "تكاليف متقدمة"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[⁦%1$s⁩] تم تمكين بوابة الدفع \"⁦%2$s⁩\""

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "إضافة إلى عربة التسوق: \"%s\""

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"منطقة اختيارية يمكنك استخدامها لتعيين طريقة (طرق) الشحن المتوافرة لأي مناطق "
"لم تكن مدرجة أعلاه."

msgid "Rest of the world"
msgstr "بقية العالم"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "خطوة 2 من 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "إنشاء طريقة الشحن"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "خطوة 1 من 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr "أضف طرق الشحن التي ترغب في جعلها متوافرة للعملاء في هذه المنطقة."

msgid "Set up %s"
msgstr "إعداد %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "أضف تكلفة فئة شحن"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"أدرج المناطق التي سترغب في تضمينها في منطقة الشحن الخاصة بك. ستتم مطابقة "
"العملاء في هذه المناطق."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "حدد اسمًا للمنطقة الخاصة بك. على سبيل المثال محلي أو عالمي"

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"يمكن ترك الاسم اللطيف (المعرّف الفريد) فارغًا ويتم إنشاؤه تلقائيًا، أو يمكنك "
"إدخال واحد"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr ""
"على سبيل المثال: بالنسبة إلى السلع الثقيلة التي تتطلب رسومًا بريدية أعلى"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "على سبيل المثال: ثقيلة"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "تحديد اسم لفئة الشحن الخاصة بك لسهولة التعرُّف عليها"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "على سبيل المثال: العبوات الثقيلة"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"استخدم فئات الشحن لتخصيص أسعار الشحن لمختلف مجموعات المنتجات، مثل: السلع "
"الثقيلة التي تتطلب رسومًا بريدية أعلى."

msgid "Classes"
msgstr "الفصول"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "الصفحة التي يذهب إليها المتسوقون لإنهاء شرائهم."

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "الصفحة التي يراجع فيها المتسوقون عربة التسوق الخاصة بهم"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء الحصول على عنوان URL للتثبيت لهذا المنتج."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل هذه الإضافة."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل هذا القالب."

msgid "This product has been activated."
msgstr "تم تفعيل هذا المنتج."

msgid "This product is already installed."
msgstr "تم تثبيت هذا المنتج بالفعل."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "يتعذر علينا العثور على اشتراك لهذا المنتج."

msgid "This product is not installed."
msgstr "لم يتم تثبيت هذا المنتج."

msgid "This product is already active."
msgstr "هذا المنتج نشط بالفعل."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إلغاء ربط اشتراكك. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء ربط اشتراكك. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "تم إلغاء ربط اشتراكك."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "لا تملك الصلاحية اللازمة لإدارة إدخالات السجل."

msgid "Legacy"
msgstr "قديم"

msgid "Additional context"
msgstr "سياق إضافي"

msgid "Hide context"
msgstr "إخفاء السياق"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "يمكنك إدارة مجموعات المنتجات الفردية التي تم إنشاؤها من الخيارات."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "تمت إزالة \"⁦%1$s⁩\" من عربة التسوق. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"أضف السمات المستخدمة وأدرها للحصول على خيارات المنتجات، مثل: الحجم واللون."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "يتطلب هذا المنتج الشحن أو الاستلام"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"يحتوي هذا المنتج على خيارات، مثل: الحجم أو اللون. يمكنك الآن إدارة إعدادات "
"الشحن الخاصة بكل شكل وغيرها من التفاصيل على حدة."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"يحتوي هذا المنتج على خيارات، مثل: الحجم أو اللون. يمكنك الآن إدارة مخزون كل "
"شكل وغيرها من التفاصيل على حدة."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"ساعد العملاء على العثور على هذا المنتج عن طريق تعيينه إلى تصنيفات وإضافة "
"تفاصيل إضافية وإدارة إمكانية رؤيته في متجرك والقنوات الأخرى."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"أضف أي ملفات قد ترغب في توافرها لكي يقوم العميل بتنزيلها بعد الشراء، مثل: "
"التعليمات أو معلومات الضمان. يمكن إدارة التحديثات على مستوى المتجر من خلال"
" ⁦%1$s⁩إعدادات منتجك⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"أنشئ مجموعة من المنتجات ذات الصلة، ما يمكِّن العملاء من شراء عناصر متعددة معًا."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "الربط بالمنتج الخارجي هو عنوان URL غير صالح."

msgid "Buy button text"
msgstr "نص زر الشراء"

msgid "Products in this group"
msgstr "المنتجات في هذه المجموعة"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr "أضف رابطًا واختر ملصقًا للزر المرتبط بمنتج يُباع في مكان آخر."

msgid "Link to the external product"
msgstr "الربط بالمنتج الخارجي"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "إدخال عنوان URL الخارجي إلى المنتج"

msgid "Buy button"
msgstr "زر الشراء"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"يحتوي هذا المنتج على خيارات، مثل: الحجم أو اللون. يمكنك الآن إدارة صور كل "
"شكل والتنزيلات وغيرها من التفاصيل على حدة."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"تمكين هذه الميزة لتتبُّع القنوات والحملات التي تسهم في الطلبات على موقعك "
"والتصديق عليها"

msgid "Order Attribution"
msgstr "إسناد الطلب"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات."
msgstr[1] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات."
msgstr[2] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات."
msgstr[3] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات."
msgstr[4] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات."
msgstr[5] "اكتمل التنظيف لـ %d من الطلبات."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "اكتمل التنظيف للطلب %d."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء تنظيف الطلب ⁦%1$d⁩: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"لا يمكن إجراء التنظيف إلا عندما يكون HPOS نشطًا ووضع التوافق قيد التعطيل."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "لا توجد طلبات مطلوب تنظيفها."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "تنظيف HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "جارٍ بدء التنظيف لـ %d من الطلبات..."
msgstr[1] "جارٍ بدء التنظيف لـ %d من الطلبات..."
msgstr[2] "جارٍ بدء التنظيف لـ %d من الطلبات..."
msgstr[3] "جارٍ بدء التنظيف لـ %d من الطلبات..."
msgstr[4] "جارٍ بدء التنظيف لـ %d من الطلبات..."
msgstr[5] "جارٍ بدء التنظيف لـ %d من الطلبات..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "الحقل ⁦%1$s⁩ غير صالح للموقع ⁦%2$s⁩."

msgid "The field %s is required."
msgstr "الحقل %s مطلوب."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "الولاية/المديرية (اختياري)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "الهاتف (اختياري)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "الحقل %s غير صالح."

msgid "Company (optional)"
msgstr "الشركة (اختياري)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "العنوان (اختياري)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "رقم الشقة، الجناح، إلخ. (اختياري)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "البلد/المنطقة (اختياري)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "القيم الافتراضية للأشكال التي تم إنشائها."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "معرف متجر WooCommerce."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ ستتم إزالة Legacy REST API في WooCommerce من WooCommerce، وسيؤدي ذلك إلى "
"توقف <a href=\"%1$s\">مواضع الإضافة على الويب الموجودة على الموقع الذي تم "
"تكوينه لاستخدام Legacy REST API</a> عن العمل. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">يتوفر ملحق WooCommerce منفصل</a> للسماح لمواضع الإضافة على الويب "
"هذه بمواصلة استخدام Legacy REST API من دون انقطاع. يمكنك أيضًا تحرير مواضع "
"الإضافة على الويب هذه لاستخدام إصدار REST API الحالية لإنشاء الحمولة بدلاً من "
"ذلك. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">تعرَّف على المزيد حول هذا التغيير.</"
"a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"للحفاظ على نشاط موقعك والوصول إلى جميع الميزات، يرجى ترقية خطتك في الخطوة "
"التالية والاستمتاع بتجربة كاملة لموقعك."

msgid "Site Transferred"
msgstr "لقد تم نقل الموقع"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"استمر في الحصول على الملكية الكاملة عن طريق الاشتراك في خطتنا الحصرية. أدخل "
"تفاصيل الفوترة الخاصة بك وحافظ على زخم موقعك!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "المتابعة إلى عملية الدفع"

msgid "You're now in charge."
msgstr "أنت هو المسؤول الآن."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"لم تنجح إضافتك كمشرف في الموقع. يرجى الاتصال بمالك الموقع الأصلي لدعوتك "
"كمشرف أولاً."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "انتظر قليلا. نحن نعمل على تحقيق ذلك!"

msgid "Update billing details"
msgstr "تحديث تفاصيل الفوترة"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "افصل المستودع"

msgid "Last commit"
msgstr "آخر تقديم"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "إعداد علبة البريد الخاصة بك لصالح %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "ضبط الصلاحيات على GitHub"

msgid "Deployment created."
msgstr "تم إنشاء النشر."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "فشل في إنشاء النشر: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "فرع النشر"

msgid "Destination directory"
msgstr "دليل الوجهة"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "أضف حساب GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقعك الإلكتروني."

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s من علب البريد لصالح %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "تم تسجيل نسخة احتياطية وستبدأ قريبًا."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"أضف مكوّنات أزرار المشاركة في أي مكان على موقعك على الويب لمساعدة الزائرين "
"لديك على مشاركة محتواك."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"اللغة المستخدمة في التقرير الذي تم تصديره للمعاملات أو الودائع أو النزاعات."

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "الرفع إلى مكتبة الوسائط"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "متزامن"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "لم تتم المزامنة"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "الحدود والظلال"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "حدث خطأ في أثناء معالجة طلب المعالجة."

msgid "Focal point left position"
msgstr "موضع النقطة البؤرية الأيسر"

msgid "Focal point top position"
msgstr "موضع النقطة البؤرية العلوي"

msgid "Media preview"
msgstr "معاينة الوسائط"

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "نوع ملف الصوت المتوفر غير مدعوم."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "audio_file مطلوب لإجراء المعاملة."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "ملف الصوت المتوفر كبير للغاية."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"قد يكون رمز JWT المميز لمصادقة الطلب موجودًا على عنوان URL أو في ترويسة "
"التخويل."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "يكون حجم الملف أكبر من الحد المسموح به البالغ 25 ميجابايت."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "الميزة التي تطلب الكتابة الصوتية."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "أنشئ موقع Bluehost جديد"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "يتم حاليًا إجراء نسخة احتياطية."

msgid "Backup queued"
msgstr "انتظار النسخ الاحتياطي"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr "لا يمكن إضافة نسخ احتياطية في الانتظار بسبب تجاوز حدود التخزين."

msgid "Back up now"
msgstr "إجراء نسخ احتياطي الآن"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"بدأت تشغيل موقعي الخاص من دون التمتع بأي خبرة، وقد سهَّل ووردبريس.كوم إنشاء "
"شيء ملائم لي حقًا."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "النطاق المخصص هو البداية فقط"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"شكرًا جزيلاً لك، إنه مثالي. أجريت بعض التعديلات وتعرَّفت على كيفية النشر. أعجبت "
"باللون، إنه يجعلك تشعر بالواقع من حولك. شكرًا لإبراز كلماتي بهذه الطريقة "
"الجميلة والبسيطة."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "، فثق بنانسي"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"شعرت بالسعادة تجاه تصميم موقعي والدعم الذي أحصل عليه منذ ذلك الحين. أوصي "
"رواد الأعمال الآخرين بهذا الخيار."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "، فثق بنانسي"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"كان ووردبريس.كوم أداة لا تقدر بثمن بالنسبة إلي على مدار أعوام. كلما شهدت "
"مسيرتي المهنية واهتماماتي أي تطور، كنت أتمكن من تخصيص موقعي على الويب "
"وتحديثه ليعكس الاتجاهات الجديدة والتحديات الممتعة التي أعمل عليها."

msgid "—trust Laura"
msgstr "، فثق بلورا"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"يهتم ووردبريس.كوم بالتحديثات المطلوبة وعمليات النسخ الاحتياطي وتحسينات "
"الأداء. هذا الموقع موثوق به تمامًا والميزات مفيدة للغاية بالنسبة إلينا "
"للتفاعل مع عملائنا."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "، فثق ببرافيين"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"لقد كان ووردبريس.كوم رائعًا. يسهل استخدامه للغاية وأتاح لنا الوصول إلى "
"الجمهور على الصعيد العالمي. لقد اخترنا ووردبريس.كوم؛ لأنه كان من الواضح أنه "
"الخيار الأفضل ولم نشعر بأي ندم على هذا القرار على الإطلاق."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "- الثقة بسيكر"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"لدي كل الأشياء الإيجابية لأقولها عن فريق دعم ووردبريس.كوم. يتميز الفريق "
"بسرعة الرد، وأنا مسرور بالتعامل معه، وهو مفيد دومًا."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "- الثقة بهيلي"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"لقد بدأت بتدريس ووردبريس في الفصل الدراسي في عام 2012، وأستخدمه بانتظام "
"اليوم لتطوير معرض أعمال الطلاب ومشروعات تعلم الخدمات."

msgid "—trust Sue"
msgstr "- الثقة بسو"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"لقد سهَّل ووردبريس.كوم إدارة العديد من المواقع والمدونات الإخبارية، ما أتاح لي "
"التركيز على المحتوى بدلاً من الجوانب الفنية."

msgid "—trust Brett"
msgstr "- فثق بـ Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"أوصي بشدة باستخدام ووردبريس.كوم لأي شخص يسعى إلى إنشاء موقع إلكتروني احترافي "
"ومذهل بصريًا."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "، فثق بباربارا"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"هناك العديد من الأسباب التي تجعلني أعجب بووردبريس.كوم - مجموعة متنوعة من "
"القوالب، وسهولة رفع المحتوى المعقَّد، والقدرة على تحقيق الدخل والتكامل مع "
"المنصات الأخرى، وروعة طاقم الدعم لديه."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "، فثق بإيكتا"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"يوفِّر ووردبريس.كوم منصة آمنة وواثقة وبديهية لإنشاء وجود لك عبر الإنترنت وبناء "
"مجتمع من الأشخاص ذوي التفكير المماثل. يؤدي المهمة من دون أي ضغوط."

msgid "—trust Peter"
msgstr "، فثق ببيتر"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"لقد وفَّر ووردبريس.كوم منصة مرنة واحترافية وسهلة الاستخدام لمشاركة أعمالي "
"الفنية مع العالم الأوسع. إنني أستخدمه منذ نحو 10 سنوات، ولم أواجه أي مشكلة "
"فنية أو خلل طوال تلك الفترة."

msgid "—trust Jean"
msgstr "فثق بجين"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"بفضل ميزات المواقع سهلة الاستخدام وفريق الدعم الرائع والمجموعة الرائعة من "
"القوالب للاختيار من بينها، كان إنشاء موقعي الإلكتروني وتحديثه وصيانته أمورا "
"غاية في السهولة."

msgid "—trust Emma"
msgstr "، فثق بإيما"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"لقد جعل ووردبريس.كوم تجربتي سهلة وممتعة. أشعر بالدعم وتوفّر المساعدة دومًا، "
"وقد أصبح إنشاء موقع إلكتروني أمرا بسيطًا ودون متاعب."

msgid "—trust %s"
msgstr "- الثقة بـ %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "، فثق بتانيا"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "إن لم تثق بكلامنا"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"يبدو أنك كنت على وشك ترقية موقعك الإلكتروني، لكنك لم تصل إلى المرحلة "
"النهائية. لا داعي للقلق! أصبحت الخطة التي حددتها (وهي خيار جيد بالمناسبة) "
"جاهزة للاستخدام. إذا كنت مازلت غير متأكد بعد مما إذا كان ذلك مناسبًا لك أم "
"لا، فإليك تذكيرًا بما قد يفوتك:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"أسعارنا هي من ضمن أدنى الأسعار في مجال العمل. وإننا ملتزمون بتقديم أسعار "
"تنافسية للنطاقات على المدى الطويل."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "لقد أصبحت عربة تسوقك جاهزة للاستخدام!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "انقل خطة %s إلى مرحلة السداد"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"ستؤدي الترقية إلى خطة %s إلى فتح مزيد من الميزات الفعالة لمساعدتك على الوصول "
"إلى أهدافك. سواء أكنت ترغب في الاتصال بمزيد من القراء أم زيادة المبيعات أم "
"عرض عملك، سيساعدك ووردبريس.كوم على تحقيق ذلك من خلال الميزات، بما في ذلك:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة %s، ستفتح ميزات التجارة الفعالة للمساعدة على توسيع نطاق "
"موقعك. سواء أكنت ترغب في التواصل مع مزيد من العملاء أم زيادة المبيعات أم عرض "
"منتجاتك، فإن ووردبريس.كوم سيساعدك على تحقيق ذلك، بفضل ما يلي:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة %s، ستفتح ميزات التجارة الفعالة للمساعدة على توسيع نطاق "
"موقعك. سواء أكنت ترغب في التواصل مع مزيد من القراء أم زيادة المبيعات أم عرض "
"عملك، فإن ووردبريس.كوم سيساعدك على تحقيق ذلك، بفضل ما يلي:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "استخدم القسيمة %1$s عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة %s، ستفتح ميزات التجارة الجاهزة للاستخدام للارتقاء "
"بأعمالك إلى المستوى التالي.\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "أكمل شراء خطة %s الخاصة بك، وانقل موقعك إلى أبعد من ذلك اليوم."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "الترقية الآن والحفظ"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "نتحمل تكلفة نطاقك المخصص، مثل %s، في العام الأول."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"هذا تذكير بسيط بأنه عند إكمال ترقيتك، سيكون لديك حق الوصول إلى جميع ميزات "
"الاستضافة المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم، مع وضع ميزات التجارة المميزة في "
"المقدمة:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"هذا تذكير بسيط بأنه عند إكمال ترقيتك، ستطلق العنان لإمكانية الوصول إلى جميع "
"ميزات الاستضافة المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم، إضافة إلى ما يلي:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "أطلق العنان لقوة ووردبريس الأساسية بفضل الإضافات وأدوات السحابة."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "طالب باسم نطاقك قبل أن يطالب به شخص آخر"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "هل أنت مستعد لنقل اسم النطاق الفريد هذا إلى مرحلة السداد؟"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "طالب باسم نطاق مخصص لجعل موقعك غير قابل للنسيان."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "وإنه مجاني للعام الأول مع أي خطة سنوية مدفوعة"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "أكمل شراء خطة %s الخاصة بك"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "أنت على بُعد بضع نقرات من ذلك النطاق المخصص!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "أنت على بُعد بضع نقرات من أحد المواقع من المستوى التالي"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "أنت على بُعد بضع نقرات من موقع أقوى وأكثر جمالاً"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "في ما يأتي ما ستحظى به"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "أصبح موقعك الإلكتروني الذي تمت ترقيته في متناول يديك"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "أنت على بُعد بضع نقرات من موقع أسرع وأكثر فاعلية"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "لكن لا داعي للقلق، قمنا بحفظ عربة التسوق الخاصة بك"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"بصفتك متابعا، يمكنك قراءة أحدث التدوينات من %(site)s في قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "بصفتك عارضًا، ستتمكن من عرض الموقع الخاص %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "بصفتك مشاهدا، ستتمكن من إدارة ملفك الشخصي على %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "بصفتك مشرفا، ستكون قادراً على إدارة جميع جوانب الموقع %(site)s."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"\"لكي تكون ضمن أي نوع من الأعمال، يجب أن يسهل العثور عليك. سيجري الأشخاص "
"بحثًا على الإنترنت ويجب أن يتمكنوا من العثور عليك. يسهل العثور علي؛ لأن "
"الطريقة التي قمت بإعداد موقع الويب من خلالها سهَّلت على ووردبريس.كوم إيجادي. "
"لقد قمت بما يتعين علي فعله، أصبح الموقع الآن يشهد تطورًا ونموًا من خلال أعمالك"
"\"."

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "دان ألاتوري، المؤلف الأفضل مبيعًا"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "جين برابينز، مؤسسة شركة Unite Experience"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"\"لقد بدأتُ Unite Experience كشبكة توجيه احترافية تحت مظلة شركة استشارات "
"تتعلق بالتسويق الرقمي، واخترت ووردبريس.كوم لموقع الويب. بدا ووردبريس.كوم "
"كأنه المنصة الأكثر قابلية للوصول ودعمًا التي يمكنني استخدامها. أعتقد أنني "
"انتهيت من إنشاء موقع الويب وإطلاقه في غضون يوم؛ ونظرًا إلى أنني لم أفعل هذا "
"الأمر من قبل، فإنني أعتقد أن هذا دليل على مدى سهولة استخدام المنصة\"."

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"وبصرف النظر عن مستوى الخبرة الذي تصل إليه، يمكنك تحويل فكرة موقعك على الويب "
"إلى حقيقة من خلال ووردبريس.كوم. هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"\"عندما عثرت على ووردبريس.كوم وكان يوفِّر [دعمًا] على مدار الساعة وطوال أيام "
"الأسبوع، اقتنعت بسرعة. يعرض موقع الويب بالفعل جميع الصور، ويظهر عملي "
"بالطريقة التي أريدها. يمكنني التحكم في ذلك حقًا. يجعلها تبدو منسقة واحترافية"
"\"."

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "جولي كارنو، مصممة"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"الإعداد البسيط الفائق.  اختر اسم نطاقك، واختر خطة مجانية أو مدفوعة، وابدأ "
"الإنشاء. دون الحاجة لمهارات الترميز."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"أنت على بُعد لحظات قليلة من إنشاء موقع مذهل على الويب باستخدام ووردبريس.كوم. "
"لننهِ بدء تشغيل موقعك:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"\"لكي تكون ضمن أي نوع من الأعمال، يجب أن يسهل العثور عليك. سيجري الأشخاص "
"بحثًا على الإنترنت ويجب أن يتمكنوا من العثور عليك. يسهل العثور علي؛ لأن "
"الطريقة التي أعددت بها موقع الويب جعلت من السهل على ووردبريس.كوم العثور علي. "
"لقد قمت بما يتعين علي فعله، أصبح الموقع الآن يشهد تطورًا ونموًا من خلال أعمالك"
"\".<br><br>دان ألاتوري، المؤلف الأفضل مبيعًا<br>danalatorre.​com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"\"لقد بدأتُ Unite Experience كشبكة توجيه احترافية تحت مظلة شركة استشارات "
"تتعلق بالتسويق الرقمي، واخترت ووردبريس.كوم لموقع الويب. بدا ووردبريس.كوم "
"كأنه المنصة الأكثر قابلية للوصول ودعمًا التي يمكنني استخدامها. أعتقد أنني "
"انتهيت من إنشاء موقع الويب وإطلاقه في غضون يوم؛ ونظرًا إلى أنني لم أفعل هذا "
"الأمر من قبل، فإنني أعتقد أن هذا دليل على مدى سهولة استخدام المنصة\"."
"<br><br>جين برابينز، مؤسسة شركة Unite Experience<br>unite-experience.​com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"\"عندما عثرت على ووردبريس.كوم وكان يوفِّر [دعمًا] على مدار الساعة وطوال أيام "
"الأسبوع، اقتنعت بسرعة. يعرض موقع الويب بالفعل جميع الصور، ويظهر عملي "
"بالطريقة التي أريدها. يمكنني التحكم في ذلك حقًا. يجعلها تبدو نظيفة واحترافية."
"\"<br><br>جولي كارنو، مصممة<br>joliekarnodesign.​com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء موقعك على الويب؟"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>الإعداد البسيط الفائق.</strong> اختر اسم نطاقك، واختر خطة مجانية أو "
"مدفوعة، وابدأ الإنشاء. دون الحاجة لمهارات الترميز."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "انظر إلى ذلك، أصبح موقعك الذي تم نسخه جاهزًا!"

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr "هذا سيستعيد سجلات SPF وDKIM وDMARC إلى تكويناتها الافتراضية."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "استعادة سجلات مصادقة البريد الإلكتروني الافتراضية"

msgid "Restore default email records"
msgstr "استعادة سجلات البريد الإلكتروني الافتراضية"

msgid "up to %s% off"
msgstr "- خصم يصل إلى %s%"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] "عرض تقديمي للفترة الأولى، ثم يتم التجديد بالسعر العادي."
msgstr[1] ""
"عرض تقديمي للفترة الأولى وعملية تجديد واحدة فقط، ثم يتم التجديد بالسعر "
"العادي."
msgstr[2] ""
"عرض تقديمي للفترة الأولى وعمليّتي تجديد فقط، ثم يتم التجديد بالسعر العادي."
msgstr[3] ""
"عرض تقديمي للفترة الأولى و%d عمليات تجديد فقط، ثم يتم التجديد بالسعر العادي."
msgstr[4] ""
"عرض تقديمي للفترة الأولى و%d عملية تجديد فقط، ثم يتم التجديد بالسعر العادي."
msgstr[5] ""
"عرض تقديمي للفترة الأولى و%d عمليات تجديد فقط، ثم يتم التجديد بالسعر العادي."

msgid ""
"How do you use WordPress.com? Spare a moment? We'd love to hear what you "
"think in a quick survey."
msgstr ""
"كيف تستخدم ووردبريس.كوم؟ أيمكنك منحنا بعضا من وقتك؟ نحب أن نسمع رأيك في "
"استطلاع سريع للرأي."

msgid "Remind later"
msgstr "ذكرني لاحقًا"

msgid "Developer Survey"
msgstr "استطلاع رأي للمطورين"

msgid "Hey developer!"
msgstr "مرحبا أيها المطور!"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "زائر"
msgstr[1] "زائر"
msgstr[2] "الزائرون"
msgstr[3] "الزائرون"
msgstr[4] "الزائرون"
msgstr[5] "الزائرون"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "نمط واجهة المسؤول"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني على صفحة <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">إعدادات الحساب</a>. بمجرد التحقق، يمكنك النقر على الزر "
"أدناه للاستمرار في عملية التخويل."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"أكمل إعداد بريدك الإلكتروني الاحترافي لبدء إرسال واستقبال رسائل البريد "
"الإلكتروني من نطاقك المخصص اليوم."

msgid "Email support resources"
msgstr "موارد دعم البريد الإلكتروني"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "تأكيد الاتصال"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "افصل هذا النطاق عن الموقع"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "عنوان URL لصورة المعاينة في مجموعة الخطوط."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr "المعرِّف الفريد لـ Kebab-case في ما يخص مجموعة الخطوط المحددة سلفًا."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "تعريف واجهة الخطوط بتنسيق theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "اسم مجموعة الخطوط المحددة سلفًا والقابلة للترجمة."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr "خطأ في أثناء فك تشفير محتويات ملف JSON لتشكيلة الخطوط."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "خطأ في أثناء إحضار بيانات تشكيلة الخطوط من \"%s\"."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "ملف JSON لتشكيلة الخطوط غير صالح أو غير موجود."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"الاسم اللطيف لتشكيلة الخطوط \"%s\" غير صالح. يجب عدم استخدام سوى الأحرف "
"الأبجدية الرقمية والشرطات والشرطات السفلية في الأسماء اللطيفة. "

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr "أدِر إعدادات موقعك، مثل رؤية الموقع، وغيرها."

msgid "One-time fee"
msgstr "رسوم تدفع مرة واحدة"

msgid "Billed every year"
msgstr "تتم الفوترة كل سنة"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "التعرُّف على سبب اختيار %s من ملايين المواقع على ووردبريس Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "استخدم WP-Admin لإدارة موقعك."

msgid ""
"You already have a WordPress.com account with this email address. Add your "
"password to log in or {{signupLink}}create a new account{{/signupLink}}."
msgstr ""
"لديك حساب ووردبريس.كوم بهذا البريد الإلكتروني. أضف كلمة مرورك لتسجّل الدخول "
"أو {{signupLink}}أنشئ حسابا جديدا{{/signupLink}}."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "يتأخر عرض عداد الضغطات لفترة تصل إلى 5 دقائق."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "سجِّل الدخول لترك تعليق."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "لا توجد إحصاءات لعرضها لهذه التدوينة."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "ضغطة"
msgstr[1] "ضغطة"
msgstr[2] "ضغطات"
msgstr[3] "ضغطات"
msgstr[4] "ضغطات"
msgstr[5] "ضغطات"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "معرِّف التدوينة للحصول على الإحصاءات الخاصة بها."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "سجِّل الدخول أو أدخل اسمك وبريدك الإلكتروني لترك تعليق."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "اترك تعليقًا. (تسجيل الدخول اختياري)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"تحقق من أن اتصال Jetpack الخاص بك يعمل بشكل صحيح عن طريق التوجه إلى خيارات "
"\"الاتصال\" في قائمة {{linkA}}Jetpack الخاصة بي{{/linkA}}. عليك التأكد من أن "
"كلّا من الموقع والمستخدم يعرضان حالة \"متصل\" وأن حساب المستخدم هو نفسه "
"{{linkB}}للمصدر{{/linkB}} وحساب {{linkC}}ووردبريس.كوم{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "أنت غير مصرح لك بإجراء عملية الترحيل على موقع التشغيل المرحلي."

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "لم نستطع بدء عملية الترحيل"

msgid "Repositories"
msgstr "مستودعات"

msgid "Enter credentials"
msgstr "إدخال بيانات الاعتماد"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات الاستعادة من النُسخ الاحتياطية بنقرة "
"واحدة."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "معلومات الخادم مفقودة"

msgid "On mobile?"
msgstr "هل تستعمل الهاتف الجوال؟"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "تصفح الموقع"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "شاهد الموقع"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "زُر الموقع"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "زُر الصفحة الرئيسية للموقع"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "اختر موقعًا لزيارة صفحته الرئيسية"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "ملفّ تجاري على غوغل"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "عمليات النشر على GitHub"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}لم يتم نشر تدوينات مؤخرًا تحمل وسم {{tagName /}} بلغتك.{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "تعطيل التكبير عند النقر"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "غيِّر مقياس الصورة مع تأثير lightbox."

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "يُغيِّر مقياس الصورة مع تأثير lightbox"

msgid "Link to image file"
msgstr "رابط لملف الصورة"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "رابط لصفحة المرفق"

msgid "Link CSS class"
msgstr "فئة الرابط (class)"

msgid "Add link"
msgstr "أضف رابطاً"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "عفوًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى مجموعة الخطوط هذه."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "نشرات GitHub"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "تصنيفات تشكيلة الخطوط."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "عفوًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى واجهة الخطوط هذه."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "معرِّف فريد لتشكيلة الخطوط."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "اسم تشكيلة الخطوط."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "وصف تشكيلة الخطوط."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "مجموعات الخطوط الخاصة بتشكيلة الخطوط."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "عمليات تجاوز الأنماط"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "ما بعد Meta"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي أسماء مصادر عمليات ربط المكوّنات على بادئة مساحة التسمية. مثال: "
"my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء مصادر عمليات ربط المكوّنات على أحرف كبيرة."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "يجب أن يكون اسم مصدر عمليات ربط المكوّنات سلسلة."

msgid "View Campaign"
msgstr "عرض الحملة"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "اكتملت الحملة"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "تم إلغاء الحملة."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr "عفوًا، تم رفض حملتك الإعلانية ولن يتم تحصيل أي مدفوعات."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "تهانينا! تمت الموافقة على حملتك الإعلانية."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "يتعذر تحديد معرِّف المدونة."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"ما تبقى من الطلبات غير كافٍ لإنشاء شعار. قم بترقية Jetpack AI الخاص بك لزيادة "
"عدد الطلبات التي يمكنك استخدامها في جميع الميزات المدعومة بالذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"قم بترقية Jetpack AI الخاص بك للوصول إلى ميزات حصرية، مثل إنشاء الشعار. "
"ستزيد هذه الترقية أيضًا من عدد الطلبات التي يمكنك استخدامها في جميع الميزات "
"المدعومة بالذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"ما تبقى من الطلبات غير كافٍ لإنشاء شعار. <strong>قم بالترقية الآن لزيادة "
"عددها.</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr "تكلّف إنشاء الشعار 10 طلبات؛ موجّه التحسين يكلف طلبا واحدا لكل واحدة."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ في موجّه التحسين. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ مع إنشاء الشعار. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr "اشرح موقعك أو اطلب شعارًا محدِّدًا بعض التفاصيل حوله"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "عدد الطلبات المتبقية %u."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "موجّه التحسين"

msgid "Describe your site:"
msgstr "صِف موقعك:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء تطبيق الشعار على موقعك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Enhancing…"
msgstr "تحسين..."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "إنشاء شعار جديد..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء حفظ الشعار في مكتبتك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Applying logo…"
msgstr "تطبيق الشعار..."

msgid "Use on Site"
msgstr "استخدمه على الموقع"

msgid "Generating logo…"
msgstr "إنشاء شعار..."

msgid "Provide feedback"
msgstr "قدّم تعليقا"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "مُنشئ شعارات Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "حفظ في المكتبة"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "تحليل موقعك لإنشاء الشعار المثالي..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"نأسف. لقد حدث خطأ في تحميل إعدادات حساب Jetpack AI الخاص بك. يرجى المحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}تعرف على المزيد{{/link}} حول إدارة Jetpack."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "أنشئ شعارًا باستخدام Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"تذكَّر أن اتصال Stripe الخاص بك يدعم مكوِّنات وميزات مختلفة، تكون متاحة لكي "
"تستخدمها."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"سيتم استخدام بيانات اعتمادك فقط لنقل الموقع ولن يتم تخزينها في أي مكان."

msgid "Use private key instead"
msgstr "استخدم المفتاح الخاص بدلاً من ذلك"

msgid "Use a password instead"
msgstr "استخدم كلمة المرور بدلاً من ذلك"

msgid "SSH credentials"
msgstr "بيانات اعتماد SSH"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr "امزج واختر أدوات قوية للأمان والأداء والنمو لموقعك."

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "وفّر %(discountPercent)s%"

msgid " per bundle per month"
msgstr "في الشهر لكل حزمة"

msgid " per license per month"
msgstr "في الشهر لكل ترخيص"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "مشتركو البريد الإلكتروني ومشتركو ووردبريس.كوم المجانيين"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "إجمالي المشتركين باستثناء مشتركي شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"تم تحديث طريقة الدفع.  يرجى <a href=\"%s\">إلغاء اشتراكك الحالي في App "
"Store</a> لمنع الرسوم المكررة."

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "استكشف %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"تم تحديث طريقة الدفع.  يرجى <a href=\"%s\">إلغاء اشتراكك الحالي في Google "
"Play</a> لمنع الرسوم المكررة."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"تم العثور على سجلات SPF المتعددة. لا يمكن إصلاح ذلك يدويًا. يرجى التأكد من "
"عدم وجود سوى سجل واحد، ويتضمن المقتطف الآتي:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"التحقق من أن اتصال Jetpack الخاص بك يعمل بشكل صحيح عن طريق التوجه إلى خيارات "
"\"الاتصال\" في قائمة {{linkA}}Jetpack الخاصة بي{{/linkA}}. عليك التأكد من أن "
"كل من الموقع والمستخدم يعرضان حالة \"متصل\" وأن حساب المستخدم هو نفسه لكل من "
"المواقع {{linkB}}المصدر{{/linkB}} و {{linkC}}الوجهة{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"يبدو أن اتصال Jetpack معطل على {{a}}موقع المصدر{{/a}} الخاص بك. لإصلاح ذلك، "
"عليك فقط:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"إذا لم تتمكن بعد من إنشاء اتصال Jetpack، يرجى تابع {{a}}هذه التعليمات{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "لا تنتمي المراجعة إلى الأصل المحدد ذات المعرّف \"%d\"."

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "ملفّ شخصي"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "عرض ميزات المطورين"

msgid "View developer features"
msgstr "عرض ميزات المطورين"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr "خطأ في أثناء تأكيد الدفع. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>اطلع على</strong> منتجات WooCommerce والقسائم وعمليات الشحن "
"والإعدادات الخاصة به."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "الوصول إلى شريك في WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"عبِّر عن إعجابك بميزة Jetpack Boost، واجعل وتيرة موقعك على الويب سريعة. بفضل "
"القدرة على تحسين عناصر الويب الحيوية الأساسية لديك وإنتاج CSS المهمة "
"تلقائيًا، يُعد Jetpack Boost هو العلاج السري الذي يجعل آلاف المواقع على الويب "
"في جميع أنحاء العالم أسرع."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "جعل وتيرة موقعك على الويب أسرع 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"بوصفنا أحد المعجبين السريين لكل مدوِّن ومبدع وتاجر ومطوِّر، نكون هنا لنجعل وتيرة "
"موقعك على الويب أسرع في عيد الحب هذا. يسري هذا التخفيض على المشتريات الجديدة "
"فقط."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "تخفيضات عيد الحب على Jetpack - خصم يصل إلى %s"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"تُعد منتجات النسخ الاحتياطي والأمان لدينا بمنزلة العناصر البارزة لموقعك على "
"الويب. اسمح لنا بحمايتك من أي أشرار يتربصون بك في الظل؛ لأن كل قصة حب عظيمة "
"تستحق نهاية سعيدة وآمنة."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "الحصول على خصم يصل إلى %s على Jetpack Security"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "مع كل حبنا الرقمي،"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "حماية الأمور التي تهم 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"عبِّر عن إعجابك بميزة Jetpack Boost، واجعل وتيرة موقعك على الويب سريعة. بفضل "
"القدرة على تحسين عناصر الويب الحيوية الأساسية لديك وإنتاج CSS المهمة "
"تلقائيًا، يُعد Jetpack Boost هو العلاج السري الذي يجعل آلاف المواقع على الويب "
"في جميع أنحاء العالم أسرع. لا يسري هذا التخفيض إلا على عملية الشراء الجديدة."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "جعل وتيرة موقعك على الويب أسرع 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"يا روميو، لماذا أنت من ضمن المشتركين الذين قاموا بالدفع؟  عند تحقيق استفادة "
"من خطة Creator لدينا، يمكنك نيل عدد من الإعجابات عن طريق توسيع نطاق "
"جمهورك،   وتحقيق أرباح من محتواك من خلال خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "التطوير وتحقيق الأرباح: أمر جيد وناجح 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"استمتع بإنشاء محتوى جديد، مثلما كان الحال في عام 2003 مجددًا. بفضل ميزة AI "
"Assistant، يمكنك تصميم محتوى مذهل بسهولة - ما يساعدك على تحويل محتواك إلى "
"مادة جذابة وترك الزائرين يبحثون عن المزيد."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "الوقوع في حب إنشاء المحتوى 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"بوصفنا أحد المعجبين السريين لكل مدوِّن ومبدع وتاجر ومطوِّر، نكون هنا لنجعل وتيرة "
"موقعك على الويب أسرع في عيد الحب هذا. لا يسري هذا التخفيض إلا على عملية "
"الشراء الجديدة."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "امنح موقعك على الويب مزيدًا من الحب مع Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "توفير ما يصل إلى 70% على Jetpack في هذا الأسبوع"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "تم تبديل Apple IAP Subscription إلى ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "اكتمل طلب تبديل Apple IAP."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "عشرات القوالب المميّزة"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "يمكنك الانتقال بين كل قوالبنا ذات التصاميم المميّزة."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"مفاتيح الأمان (أو مفاتيح المرور) توفر طريقة أكثر أمانًا للوصول إلى حسابك. "
"سواء كانت جهازًا فيزيائيًا أو طريقة أمان أخرى، فإنها تصعّب إمكانية الوصول بشكل "
"كبير على المستخدمين غير المصرح لهم."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"أمّن حسابك عن طريق طلب استخدام مفاتيح الأمان (مفاتيح المرور) كعامل ثانوي."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"يتطلب حسابك على ووردبريس.كوم استخدام مفاتيح الأمان، ولكن لا يبدو أن الجهاز "
"الحالي يدعمها."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "إعدادات المصادقة الثنائية"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "تعزيز أمان الحساب"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "مطلوب مصادقة ثنائية"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد شراء ⁦%1$s⁩ الخاص بك"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "تم تجديد اشتراكك"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "كنا نحاول تجديد شراء ⁦%1$s⁩ الخاص بك."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "*عرض تقديمي للفترة الأولى فقط، يتجدد بالسعر العادي."

msgid "One month free trial"
msgstr "تجربة مجانية لمدة شهر"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "عرض تقديمي:"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "وفّر %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "تجربة مجانية*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "عرض تقديمي*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "وفّر %(percentSavings)d%% عند الدفع لمدة سنتين."

msgid "2 year plan"
msgstr "خطة لمدة سنتين"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "الطابع الزمني منذ رفع الوسائط"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "ابدأ الآن"

msgid "Is this you?"
msgstr "هل هذا أنت؟"

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "استمر بترخيص غير تجاري"

msgid "Font Face"
msgstr "واجهة الخط"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "إعلان مجموعة الخطوط بتنسيق theme.json، المشفَّر كسلسلة."

msgid "Font Families"
msgstr "مجموعات الخطوط"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "مجموعة الخطوط مع الاسم اللطيف \"%s\" موجود بالفعل."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "معرِّفات واجهات الخطوط الفرعية في مجموعة الخطوط."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "عفوًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى مجموعات الخطوط."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "إعلان واجهة الخطوط بتنسيق theme.json، المشفَّر كسلسلة."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "قيمة تجاوز المسافات الفاصلة بين الأسطر في CSS."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "قيمة ضبط حجم CSS."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "قيمة نطاق الترميز الموحد لـ CSS."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "عنوان URL لصورة المعاينة في واجهة الخطوط."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "المسارات أو عناوين URL لملفات الخطوط."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "قيمة تمدد الخط في CSS."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "قيمة تجاوز الارتفاع في CSS."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "قيمة تجاوز الانخفاض في CSS."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "قيمة متغير الخط في CSS."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "قيمة إعدادات ميزة الخطوط في CSS."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "قيمة إعدادات تباين الخطوط في CSS."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "قيمة مجموعة الخطوط في CSS."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "قيمة نمط الخط في CSS."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "قائمة بأوزان الخطوط المتاحة، تُفصل بمسافة."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "قيمة عرض الخط في CSS."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "إصدار مخطط theme.json المستخدم لإعدادات أسلوب الطباعة."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "إعلان واجهة الخطوط بتنسيق theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "هناك بالفعل واجهة خط متطابقة مع تلك الإعدادات."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "يجب أن يكون معيار font_face_settings سلسة JSON صالحة."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "معرِّف مجموعة الخطوط الأصلية لواجهة الخطوط."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "معرِّف فريد لواجهة الخط."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "عفوًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى واجهات الخطوط."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "تشكيلة الخطوط ذات الاسم اللطيف: تم تسجيل \"%s\" بالفعل."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"يجب أن تكون الإدخالات في مصفوفة التبعيات إما سلاسل أو مصفوفات تحتوي على "
"مفتاح المعرِّف."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "مفتاح المعرِّف المطلوب مفقود في الإدخال بين مصفوفة التبعيات."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "→ الانتقال إلى تصنيفات الأنماط"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"يمكنك الاشتراك ووضع إشارة مرجعية والحصول على تنبيهات في الوقت الفعلي - كل "
"ذلك من تطبيق واحد!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية إنشاء موقعك على الويب في <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">\"التعرُّف "
"على ووردبريس.كوم\"</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "خطأ في بدء تجربتك المجانية."

msgid "Price: high to low"
msgstr "السعر: عالٍ إلى منخفض"

msgid "Product rating"
msgstr "تقييم المنتج"

msgid "Price: low to high"
msgstr "السعر: منخفض إلى عالٍ"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "افصل بين كل موقع وموقع بفاصلة"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "أو قم برفع ملف CSV:"

msgid "Add sites"
msgstr "أضف مواقع"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "أضف %(num)d مواقع"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr "أضف موقعا واحدا أو عدة مواقع دفعة واحدة عن طريق إدخال عناوينها أدناه."

msgid "Drop file to upload"
msgstr "اسحب الملف هنا لرفعه"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "المواقع التي تم اكتشافها: %(num)d"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "ادخل عناوين المواقع:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "مثال: www.totoros.blog، www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "من فضلك انتظر إلى أن نضيف جميع المواقع إلى حسابك."

msgid "Adding sites"
msgstr "إضافة موقع"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "تحديث تجديد الاشتراك التلقائي"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"سيؤدي حذف هذا المكوِّن إلى إيقاف عرض محتوى تدوينتك أو صفحتك على هذا النموذج. "
"لا يوصى بذلك."
msgstr[1] ""
"سيؤدي حذف هذا المكوِّن إلى إيقاف عرض محتوى تدوينتك أو صفحتك على هذا النموذج. "
"لا يوصى بذلك."
msgstr[2] ""
"ستؤدي بعض المكوِّنات المحذوفة إلى إيقاف عرض محتوى تدوينتك أو صفحتك على هذا "
"النموذج. لا يوصى بذلك."
msgstr[3] ""
"ستؤدي بعض المكوِّنات المحذوفة إلى إيقاف عرض محتوى تدوينتك أو صفحتك على هذا "
"النموذج. لا يوصى بذلك."
msgstr[4] ""
"ستؤدي بعض المكوِّنات المحذوفة إلى إيقاف عرض محتوى تدوينتك أو صفحتك على هذا "
"النموذج. لا يوصى بذلك."
msgstr[5] ""
"ستؤدي بعض المكوِّنات المحذوفة إلى إيقاف عرض محتوى تدوينتك أو صفحتك على هذا "
"النموذج. لا يوصى بذلك."

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "الجانبان العلوي والسفلي"

msgid "Left and right sides"
msgstr "الجانبان الأيسر والأيمن"

msgid "No transforms."
msgstr "لا توجد عمليات تحويل."

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "تم نسخ الرابط URL إلى الحافظة."

msgid "All sides"
msgstr "كل الجوانب"

msgid "Top side"
msgstr "الجانب العلوي"

msgid "Bottom side"
msgstr "الجانب السفلي"

msgid "Multi-year discount"
msgstr "خصم لعدة سنوات"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "الرمز السري لوسيلة الدفع أو تاريخ انتهاء الصلاحية غير صالح."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "الضريبة"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "أضف مواقع عن طريق عنوان الموقع"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "توليد كود خصم عشوائي"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "ادخل كود الكوبون المخصص"

msgid "Discount percentage"
msgstr "نسبة الخصم"

msgid "Discount value"
msgstr "قيمة الخصم"

msgid "Duration selection"
msgstr "اختيار المدة"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "تحديد القسيمة لإدخال نص البريد الإلكتروني المحدد"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "تعليقات متعددة مطابقة للطلب."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"مسح أكيسميت هذا التعليق في أثناء إعادة التحقق. لم يتم تحديث حالة التعليق؛ "
"لأنه تم تعديلها بالفعل بواسطة مستخدم آخر أو إضافة أخرى."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "يجب أن يكون معيار \"التعليقات\" مصفوفة."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "تعذر العثور على تعليق متطابق."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"أشار أكيسميت إلى أن هذا التعليق كان مزعجًا في أثناء إعادة التحقق. لم يتم "
"تحديث حالة التعليق؛ لأنه تم تعديلها بالفعل بواسطة مستخدم آخر أو إضافة أخرى."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "قام أكيسميت بمسح هذا التعليق وتحديث حالته عبر موضع الإضافة على الويب."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"كان أكيسميت ينظر إلى هذا التعليق على أنه بريد مزعج، بل وقام بتحديث حالته عبر "
"موضع الإضافة على الويب."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "Jetpack Manage: تخفيضات بالجملة وأسعار مرنة لتناسب احتياجاتك"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"احصل على أفضل الأسعار في إدارة Jetpack التي تمكنك من تجميع خدماتك كما تشاء."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"عفوًا، كانت هناك مشكلة في أثناء الاشتراك في %(url)s. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"عفوًا، كانت هناك مشكلة في إلغاء الاشتراك في %(siteTitle)s. ترجى المحاولة "
"مجددًا."

msgid "Glue record updated."
msgstr "تم تحديث سجل اللصق."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "عرض تعليمات إعداد الاتصال"

msgid "Enter value"
msgstr "أدخل قيمة"

msgid "Generate value"
msgstr "أنتج قيمة"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "نرجو منك كتابة تقييمك لمساعدة المستخدمين الآخرين."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr "لقد ابتهجنا لحصولك على تجربة رائعة! ما أكثر شيء أعجبك؟"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"لقد سعدنا بمعرفة أنك قد استمتعت بتجربة جيدة! ما الذي استمتعت به، وكيف يمكننا "
"أن نجعلها تجربة ممتازة؟"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr "شكراً على ملاحظاتك! ما الذي أعجبك، وكيف يمكننا أن نجعل تجربتك أفضل؟"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"يبدو أن الأمور لم تسر كما كان متوقعًا. هل يمكنك أن تخبرنا ما الذي كان يمكن "
"تحسينه؟"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"نأسف لسماع تجربتك. هل يمكنك مشاركتنا ما حدث بشكل خاطئ أو كيف يمكننا تحسين "
"ذلك؟"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"أفضل الأخبار؟ يمكنك فتح مزيد من خيارات التخصيص والوصول إلى دعم العملاء "
"الرائع والمزيد مع إحدى الخطط المدفوعة. لفترة محدودة، استخدم كود القسيمة ⁦%1$s⁩ "
"واحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أي خطة مدفوعة سنوية. لكن أسرع؛ لأن صلاحية هذا "
"العرض تنتهي بتاريخ ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"يتيح لك ووردبريس.كوم إنشاء موقع الويب الذي تحلم به وتشغيله. بفضل مجموعة "
"الميزات القوية المقدَّمة مع خطتنا المجانية وإمكانية التخصيص والوظائف المتقدمة "
"المتوافرة مع خططنا المدفوعة، يكون ووردبريس.كوم هو المكان الذي يمكن للجميع "
"فيه إنشاء موقع ويب سريع ورائع ومناسب لتحسين محركات البحث يلائم محركات البحث، "
"وتوسيعه."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"يأتي موقعك المجاني مزوّدًا بعنوان موقع %s رائع. ويمكنك الاحتفاظ بهذا النطاق "
"الفرعي، وهو مجاني بالكامل. إذا كنت مستعدًا للترقية إلى <strong>عنوان مخصص</"
"strong> يعود إليك تمامًا، فاحصل على اسم نطاقك اليوم."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"هل تفضِّل التعرُّف على ذلك بالوتيرة الملائمة لك؟ تصفّح ندواتنا التعليمية على "
"الإنترنت والدورات التدريبية وبرامجنا التعليمية، إلى جانب العثور على المحتوى "
"التعليمي الذي تحتاج إليه لإنشاء موقعك وتطويره."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر هو أنه يسهل الانضمام والاستخدام، مباشرة من لوحة تحكم "
"موقعك. هل أنت مستعد لتحويل موقعك الإلكتروني إلى آلة تُدر مالاً؟  استخدم كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ واحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على خطة Explorer السنوية "
"لديك (أو خطة أعلى)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"باستخدام WordAds (المتاح على خطط Explorer والخطط الأعلى)، يمكنك عرض "
"الإعلانات من الشبكات المميزة وتحقيق ربح من محتواك. إنه البرنامج الإعلاني "
"الرسمي لمالكي المواقع على ووردبريس.كوم، حيث يحاول أهم موردي الإعلانات على "
"الإنترنت تقديم الإعلانات على موقعك. في ما يلي كيفية عمله:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"ملاحظة - عند ترقية موقعك واختيار خطة سنوية، ستحصل على عامك الأول من تسجيل "
"اسم النطاق مجانًا."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr "تتمثّل أبسط الطرق لرفع مستوى موقعك الإلكتروني في إنشاء نطاق مخصص. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"الأفضل من ذلك، أنه يمكنك فتح هذه الخيارات بتكلفة أقل عن طريق استخدام كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩ على أي خطة مدفوعة سنوية (بما "
"في ذلك خطة Explorer)%%. "

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة Explorer أو خطة أعلى، يمكنك توسيع خيارات التخصيص لديك. "
"بادر بترقية خطتك للوصول إلى ميزة \"Styles\"، التي تسمح لك بما يلي:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"يُعد إنشاء موقع إلكتروني جميل أمرا سهلاً مع ووردبريس.كوم. سنغطي نحن كامل "
"احتياجاتك من خلال قوالب لا حصر لها تغطي أي غرض تقريبًا وإمكانات تخصيص متقدمة!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>بل وأفضل ما في الأمر؟</strong> أنه يمكنك فتح مزيد من خيارات التخصيص "
"والوصول إلى دعم العملاء الرائع وتأمين اسم النطاق المخصص والمزيد مع إحدى "
"الخطط المدفوعة. لفترة محدودة، استخدم كود القسيمة <strong>%1$s</strong> واحصل "
"على خصم قدره <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\"><strong>%4$s%% على أي خطة مدفوعة سنوية "
"الآن؛ احصل على خصم قدره </strong></a> على أي خطة مدفوعة سنوية. لكن أسرع؛ لأن "
"صلاحية هذا العرض تنتهي بتاريخ <strong>%5$s</strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "موقعك. تم إنشاؤه من قِبلنا."

msgid "Built for you."
msgstr "تم الإنشاء من أجلك."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>أفضل الأخبار؟</strong> يتيح لك ⁦%1$s⁩ إنشاء موقعك الإلكتروني الذي تحلم "
"به وتشغيله. بفضل مجموعة الميزات القوية المقدَّمة مع خطتنا المجانية وإمكانية "
"التخصيص والوظائف المتقدمة المتوفّرة مع خططنا المدفوعة، يكون ووردبريس.كوم هو "
"المكان الذي يمكن للجميع فيه إنشاء وتوسيع موقع إلكتروني سريع ورائع ومناسب "
"لتقنيات تحسين محركات البحث."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>الخبر الجيّد</strong> هو أن التسجيل في موقع إلكتروني مجاني من خلال %s "
"يعني أنك قد اتخذت أول خطوة حاسمة في سبيل تحقيق أهدافك. تهانينا!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"لقد انضممتَ إلى ملايين المدونين والمبدعين ومالكي المواقع الذين يستخدمون %s "
"لإنشاء صفحتهم الرئيسية على الويب <strong>وترك بصمتهم في العالم</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "استمر في إنشاء موقعك على الويب الآن."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"هل تفضِّل التعرُّف على ذلك بالوتيرة الملائمة لك؟ تصفّح <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">ندواتنا التعليمية على الإنترنت والدورات التدريبية وبرامجنا "
"التعليمية</a>، إلى جانب العثور على المحتوى التعليمي الذي تحتاج إليه لإنشاء "
"موقعك وتطويره."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"استخدم كود القسيمة <strong>%1$s</strong> عند السداد قبل <strong>%2$s</"
"strong> للحصول على خصم قدره <strong>%3$s%% على خطتك المدفوعة السنوية</"
"strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة على إعداد موقعك على الويب؟ <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">بادر بترقية خطتك</a> واحصل على وصول حصري إلى الدعم من المستوى الأعلى "
"من أعضاء فريق الدعم أصحاب المستوى العالمي لدينا:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>دعم بمستوى عالمي.</strong> <br/>المساعدة التي تحتاج إليها. <br/>حين "
"تحتاج إليها."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "خطتا Creator وEntrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>بادر بترقية مساحة التخزين لديك.</strong> <br/>للصور والفيديوهات "
"وغيرها."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"يتكامل ووردبريس.كوم مع كل الخدمات التي تعرفها وتحبها، مما يعني أنه يمكنك "
"تعزيز تطوير موقعك الإلكتروني من اليوم الأول."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "قل مرحبًا للتكاملات %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر هو أنه يسهل الانضمام والاستخدام، مباشرة من لوحة تحكم "
"موقعك. هل أنت مستعد لتحويل موقعك الإلكتروني إلى آلة تُدر مالاً؟  استخدم كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> قبل <strong>%2$s</strong> واحصل على خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على خطة Explorer السنوية لديك (أو خطة أعلى)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"باستخدام <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (المتاح على خطط "
"Explorer والخطط الأعلى)، يمكنك عرض الإعلانات من الشبكات المميزة وتحقيق ربح "
"من محتواك. إنه البرنامج الإعلاني الرسمي لمالكي المواقع على ووردبريس.كوم، حيث "
"يحاول أهم موردي الإعلانات على الإنترنت تقديم الإعلانات على موقعك. في ما يلي "
"كيفية عمله:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "عند الترقية إلى خطة Explorer، يمكنك جني الأرباح من خلال WordAds."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"ملاحظة - عند ترقية موقعك واختيار خطة سنوية، ستحصل على عامك الأول من تسجيل "
"اسم النطاق <em>مجانًا</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"يسهّل النطاق المخصص المحدّد بعناية مشاركة عنوان موقعك مع أصدقائك ومتابعيك، "
"وستحصل أيضًا على بعض مزايا تحسين محركات البحث الرائعة، ما يعني زيادة حركة "
"المرور إلى موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"تتمثّل أبسط الطرق لرفع مستوى موقعك الإلكتروني في إنشاء <strong>نطاق مخصص</"
"strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"الأفضل من ذلك، أنه يمكنك فتح هذه الخيارات بتكلفة أقل عن طريق استخدام كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> قبل <strong>%2$s</strong> للحصول على خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على خطتك المدفوعة السنوية (بما في ذلك خطة Explorer)</strong>. "

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"من خلال الوصول إلى القوالب الحصرية وخيارات التصميم المتقدمة الأخرى، سيكون "
"لديك كل ما تحتاج إليه لمنح موقعك على الويب شكلاً وطابعًا احترافيين."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "يمكنك إجراء تخصيص إضافي لموقعك من خلال القوالب المميزة وCSS المخصصة."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"تبسيط تجربتك في إنشاء المواقع من خلال التخطيطات وأنماط المكوّنات الجاهزة "
"المدمجة."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr "ترتيب صورك ومحتواك بسهولة لإنشاء تدوينات وصفحات رائعة."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "مطابقة ألوان موقعك الإلكتروني مع علاماتك التجارية."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "ضبط شكل موقعك الإلكتروني من خلال الخطوط التي تفضِّلها."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة Explorer أو خطة أعلى، يمكنك توسيع خيارات التخصيص لديك. "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">بادر بترقية خطتك</a> للوصول إلى ميزة \"Styles\"، التي تسمح "
"لك بما يلي:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"يُعد إنشاء موقع إلكتروني جميل أمرا سهلاً مع %s. سنغطي نحن كامل احتياجاتك من "
"خلال قوالب لا حصر لها تغطي أي غرض تقريبًا وإمكانات تخصيص متقدمة!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr "يمكنك التشغيل سريعًا مع خدمات تصميم مواقع الويب بواسطة ووردبريس.كوم."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP ،SSH، وWP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى لطول كود القسيمة وهو 20 حرفًا"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "يجب أن يكون كود القسيمة على الأقل 3 أحرف"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"حافظ على أمان موقعك وصيانته بسهولة مع {{backupsLink}}نسخ احتياطية في الوقت "
"الحقيقي{{/backupsLink}}، و{{malwareScanningLink}}فحص وإزالة البرمجيات "
"الخبيثة المتقدم{{/malwareScanningLink}}، و{{siteMonitoringLink}}مراقبة "
"الموقع المستمرة{{/siteMonitoringLink}} لضمان الأداء الأمثل والأمان في جميع "
"الأوقات."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"عندما تجد نفسك في مأزق  فإن أعضاء فريق الدعم لدينا لديهم الإجابات الكافية "
"لأيّ شيء تحاول تحقيقه."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"خذ موقعك من HTTP إلى HTTPS دون تكلفة إضافية. نشفّر كل نطاق مسجل ومتصل "
"بووردبريس.كوم بشهادة SSL مجّانية."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "دعم خبراء 24/7"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "شهادات SSL مجانية"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"اصنع أي شيء مع الدعم والتحديثات التلقائية لأكثر من 50,000 إضافة وقالب. أو "
"ابدأ من البداية باستخدام تعليمات برمجية مخصصة خاصة بك."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"جرّب التغييرات على موقع تشغيل مرحلي لووردبريس.كوم أولاً، حتى تتمكن من تحديد أي "
"ثغرات وتصلحها قبل أن تؤثر على موقعك الحي."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"قم بتشغيل تعليمات برمجية WP-CLI، وأتمتة المهام المتكررة، وحل مشاكل الكود "
"المخصص الخاص بك باستخدام الأدوات التي تستخدمها."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook هو قالب تدوين كلاسيكي يقدم قاعدة سعيدة لمشاريعك الحرفية، ووصفاتك "
"اللذيذة، والإلهام الإبداعي."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr "قالب ووردبريس مبهج للتدوين مخصص لكل ما هو مصنوع يدويًا وممتع."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"لا يكون كود القسيمة أبجديًا رقميًا أو لا يحتوي على عدد من الأحرف يتراوح بين 3 "
"و20 حرفًا."

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"ينال Jetpack ثقة ما يزيد على %s من ملايين مواقع ووردبريس، وإننا متأكدون من "
"أنك ستستمتع باستخدام إضافتنا."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"النشر التلقائي على شبكات التواصل الاجتماعي مباشرة من الجزء الخلفي في "
"ووردبريس لديك. وفي وقت كتابة هذه السطور، ساعد Jetpack ما يزيد على %s من "
"ملايين المواقع على مشاركة 2.6 مليار تدوينة على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"على عكس ما اقتُرح تمامًا. يثق أكثر من %s من ملايين مواقع ووردبريس بـ Jetpack "
"لتحقيق الأداء والأمان والنمو في موقعهم على الويب"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"يثق أكثر من %s من ملايين مواقع ووردبريس في Jetpack للحصول على أمان موقعها "
"على الويب"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"ساعد Jetpack أكثر من %s من ملايين المواقع على مشاركة 2.6 مليار تدوينة على "
"شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "تنال ثقة أكثر من %s من ملايين مواقع ووردبريس."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr "إصدار PHP على خادمك هو %1$s، لكن القالب الجديد يتطلب %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك هو %1$s، لكن القالب الجديد يتطلب %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"أوقف تجديد الاشتراك تلقائيًا بعد هذه المدة الزمنية. تضاف هذا المدة إلى أي "
"فترة تجريبية مجانية أو مقدار الوقت المتوافر قبل تاريخ التجديد الأول المتزامن."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء إحضار الطلب الجديد (⁦%1$s⁩) للاشتراك ⁦%2$d⁩."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "عدم التوقف حتى الإلغاء"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"خطأ: تعذر إنشاء طلب التجديد الذي يتضمن الملحوظة \"⁦%1$s⁩\". الرسالة: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"أوقف تجديد الاشتراك تلقائيًا بعد هذه المدة الزمنية. تضاف هذا المدة إلى أي "
"فترة تجريبية مجانية أو مقدار الوقت المتوافر قبل تاريخ التجديد الأول المتزامن."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "إيقاف التجديد بعد"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "لديك تخفيض جديد!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "عمل جيد! لديك تخفيض جديد!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"اضغط على مفتاح الخروج Esc لإغلاق التنبيهات، أو استمر في التصفح لقراءتها."

msgid "Close notifications"
msgstr "أغلق التنبيهات"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr "ترجى مساعدة المستخدمين الآخرين عن طريق مشاركة تجربتك مع هذه الإضافة."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "قيِّم هذه الإضافة!"

msgid "Developer Features"
msgstr "ميزات المطوّر"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s من العناصر."
msgstr[1] "%s من العناصر."
msgstr[2] "%s من العناصر."
msgstr[3] "%s من العناصر."
msgstr[4] "%s من العناصر."
msgstr[5] "%s من العناصر."

msgid "Contains"
msgstr "يحتوي على"

msgid "Spacing"
msgstr "التباعد"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s من المكوِّنات."
msgstr[1] "%s من المكوِّنات."
msgstr[2] "%s من المكوِّنات."
msgstr[3] "%s من المكوِّنات."
msgstr[4] "%s من المكوِّنات."
msgstr[5] "%s من المكوِّنات."

msgid "Cover"
msgstr "غلاف"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء جلب منشورات موقعك. "

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "تمام! لا يوجد اشتراكات معلقة."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء جلب اشتراكات موقعك."

msgid "I will do it later"
msgstr "سأفعل ذلك لاحقًا"

msgid "Supporter information"
msgstr "معلومات المؤيد"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"يسمح لك ⁦%1$s⁩ الحالي الخاص بك باستخدام كل ميزات Stats لدينا ما دام موقعك يبقى "
"تحت ⁦%2$s⁩ من المشاهدات كل شهر، ولقد وصلتَ إلى هذا الحد لأشهر متتالية."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "هل موقعك ليس موقعًا تجاريًا؟"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات تتعلق بهذه الترقية، فيرجى عدم التردد في الاتصال بنا "
"وستسعدنا مساعدتك."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr "نوصي بترقية خطتك لتجنب أي انقطاعات في المستقبل."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"يسمح لك ⁦%1$s⁩ الحالي الخاص بك باستخدام كل ميزات Stats لدينا ما دام موقعك يبقى "
"تحت ⁦%2$s⁩ من المشاهدات كل شهر، ولقد وصلتَ إلى هذا الحد لثلاثة أشهر متتالية."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"تُعد هذه الرسالة بمنزلة تذكير ودي بأنك تقترب من حد المشاهدات في خطتك الحالية "
"البالغ ⁦%1$s⁩ من المشاهدات. "

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"لاحظنا أن موقعك على الويب يستمر في التطور بوتيرة ثابتة، وإننا مسرورون بأنك "
"تستخدم ⁦%1$s⁩ لمراقبته بعناية."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي سؤال أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى عدم التردد في الاتصال بنا."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"لضمان الوصول من دون انقطاع إلى Jetpack Stats وفتح الميزات المتميزة المقبلة، "
"ضع في الحسبان تعديل حد خطتك ضمن الشهر التالي. إذا قررت إجراء تغيير، فإننا "
"نقدِّم سعرًا موزَّعًا بالتناسب استنادًا إلى خطتك الحالية."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"يعمل هذا التذكير الودي على إعلامك بأنك قد تجاوزت حد المشاهدات الشهري لخطتك "
"الحالية، الذي تم تعيينه على ⁦%1$s⁩ من المشاهدات."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"لاحظنا وجود تطور منتظم في موقعك على الويب، وإننا مسرورون بأنك تستخدم ⁦%1$s⁩ "
"لمراقبته بعناية."

msgid "Your site is growing!"
msgstr "موقعك قيد التطور!"

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit"
msgstr "لقد وصل Jetpack Stats الخاص بك إلى حد الخطة المخصص له"

msgid "Congratulations for your growth!"
msgstr "تهانينا على التطور الذي تشهده!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"انتقل بووردبريس.كوم إلى مستوى أعلى مع الوصول المبكر إلى ميزات المطور الجديدة."

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}أنا مطور{{/strong}} {{span}}اشترك معي في معاينات الميزات الجديدة "
"المصمّمة خصيصا للمطورين.{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "لم تنجح المصادقة. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid "Unknown problem"
msgstr "مشكلة مجهولة"

msgid "One-time"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "Support this site"
msgstr "دعم هذا الموقع"

msgid "Support %s"
msgstr "دعم %s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "الاشتراك مجانًا"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "كانت هناك مشكلة في أثناء إرسال كود تسجيل الدخول"

msgid "Communication error"
msgstr "خطأ في الاتصال"

msgid "excludes %s"
msgstr "دون احتساب %s"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "سعر التجديد دون احتساب %s سارية المفعول"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(دون احتساب %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "فشل نقل الملف المرفوع."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل ميزات القوالب."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل ميزات الإضافات."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "يرجى الانتظار بينما نقوم بتفعيل ميزات الإضافات."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "يرجى الانتظار بينما نقوم بتفعيل ميزات القوالب."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"التعرّف على المزيد حول خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة على صفحة الدعم لدينا"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة - اسمح لجمهورك بدعم أعمالك الفنية أو كتاباتك "
"أو مشروعاتك بشكل مباشر. يمكنك جني الأموال من خلال خدمة الرسائل الإخبارية "
"لديك عن طريق تمكين مستويات خدمة الرسائل الإخبارية وإرسال الرسائل الإخبارية "
"إلى جمهور محدد."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة</strong> - اسمح لجمهورك بدعم أعمالك "
"الفنية أو كتاباتك أو مشروعاتك بشكل مباشر. يمكنك جني الأموال من خلال خدمة "
"الرسائل الإخبارية لديك عن طريق تمكين مستويات خدمة الرسائل الإخبارية وإرسال "
"الرسائل الإخبارية إلى جمهور محدد."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"اسمح لجمهورك بدعم أعمالك الفنية أو كتاباتك أو مشروعاتك بشكل مباشر. يمكنك جني "
"الأموال من خلال خدمة الرسائل الإخبارية لديك عن طريق تمكين مستويات خدمة "
"الرسائل الإخبارية وإرسال الرسائل الإخبارية إلى جمهور محدد."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك في IAP في نظام التشغيل Android: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك في IAP في نظام التشغيل iOS: %s"

msgid "Introductory offer"
msgstr "العرض التمهيدي"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "تم اكتشاف وجود تعليق مكرر؛ يبدو أنك ذكرت ذلك آنفًا!"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "يتعين على خطة %(essentialPlanName)s استيراد كل شيء."

msgid "Diagnostics"
msgstr "التشخيص"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "لديك مشكلات في نطاقك"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr "كان هناك مشكلة عند استعادة سجلات DNS البريد الإلكتروني الافتراضية"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "إصلاح مشكلات DNS تلقائياً"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "لقد تم إصلاح سجلات DNS البريد الإلكتروني الافتراضية بنجاح!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"لحل هذه المشكلات، يجب أن تنتقل إلى موفر خدمة نطاق DNS الخاص بك وتضيف السجلات "
"أعلاه إلى إعدادات نطاق DNS الخاص بك."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr "لا يوجد سجل %(dnsRecordType)s. السجل الصحيح يجب أن يكون:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr "سجلّ %(dnsRecordType)s الخاص بك غير صحيح. السجل الصحيح يجب أن يكون:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"إذا استخدمت هذا النطاق لإرسال رسائل إلكترونية من موقعك على ووردبريس.كوم ولم "
"تصلح مشاكل نظام أسماء النطاق (DNS)، فقد لا يتلقى مشتركوك رسائلك الإلكترونية."

msgid "Back to notifications"
msgstr "العودة إلى التنبيهات"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تجاهل هذه المشكلة؟"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "تصفية التنبيهات"

msgid "Open notification settings"
msgstr "افتح إعدادات الإشعارات"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"أكثر خطة زاخرة بالميزات تُقدِّمها ميزة Social! جرِّبها <strong>مجانًا</strong> "
"للشهر الأول!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "خصم 100% على الشهر الأول"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr "اعرض صفحات ثابتة ما لم يتم تطبيق قالب مخصص أو يوجد قالب مخصص."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"يعرض تدوينات منفردة على موقعك الإلكترونية ما لم يُطبّق قالب مخصص على تلك "
"التدوينة أو ما لم يوجد قالب مخصص. "

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"احصل على هذا القالب، والعديد من الميزات الأخرى، من خلال الاشتراك في خطة "
"%(planName)s. يبلغ سعره {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} سنويًا من دون أي "
"مخاطر مع ضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"احصل على هذا القالب، والعديد من الميزات الأخرى، من خلال الاشتراك في خطة "
"%(plan)s. يبلغ سعره {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} في العام من دون أي "
"مخاطر مع ضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "عنوان URL للرجوع غير صالح."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "معلمة return_url مفقودة."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>القراءة "
"على المدونة</a> أو <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" "
"data-wpcom-track>القارئ</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "إصدار ترخيص"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "تدوينات وصفحات"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين النشطين فقط ترك مراجعة. يرجى شراء اشتراك جديد للمنتج لترك "
"مراجعة."

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr "لم يتم إعداد عنوان URL لموجز الأحداث بشكل صحيح في هذا المربع الجانبي. "

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"هناك مشكلة في الاتصال بين موقعك وووردبريس.كوم. قد يؤثر ذلك في بعض الميزات "
"المدعومة من Jetpack في موقعك. في حال الاستمرار في رؤية هذا الخطأ، يرجى "
"الاتصال بالدعم لطلب المساعدة."

msgid "In relation to"
msgstr "في ما يتعلق بما يأتي"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr "اكتشف Jetpack مشكلة في الاتصال بين موقعك وووردبريس.كوم."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"تم تعطيل Jetpack Sync على موقعك. قد يؤثر ذلك في بعض الميزات المدعومة من "
"Jetpack في موقعك. يمكن للمطوِّرين تمكين/تعطيل المزامنة باستخدام واجهة برمجة "
"التطبيقات في إعدادات المزامنة."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "عفوًا، لا يُسمح لك بالحصول على التدوينة ذات الصلة."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s زائر"
msgstr[1] "زائر واحد"
msgstr[2] "زائرين"
msgstr[3] "%s زوّار"
msgstr[4] "%s زائرا"
msgstr[5] "%s زائرا"

msgid "Start your free trial"
msgstr "ابدأ تجربتك المجانية"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr "لديك تراخيص غير مخصصة تمنح موقعك الوصول إلى هذه الميزة."

msgid "View licenses"
msgstr "عرض التراخيص"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "يرجى دفع هذه الرسوم في أقرب وقت ممكن لتتمكن من إصدار التراخيص مجددًا."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "لديك فاتورة (فواتير) غير مدفوعة."

msgid "Select plan"
msgstr "تحديد خطة"

msgid "Card set as primary."
msgstr "تم تعيين البطاقة كأساسية."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"سيتم إيقاف إصدار التراخيص الجديدة حتى تضيف طريقة دفع أساسية جديدة. بالإضافة "
"إلى ذلك، سيتم إلغاء التراخيص الحالية في نهاية مدد صلاحيتها."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr "سيتم إزالة وسيلة الدفع {{paymentMethodSummary/}} من حسابك."

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "تُشحن هذه البطاقة فقط إذا فشلت البطاقة الأساسية."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "بطاقة ثانوية %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "بطاقة ثانوية"

msgid "Set as primary card"
msgstr "حدّدها كبطاقة أساسية"

msgid "Primary Card"
msgstr "البطاقة الرئيسية"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "تُشحن هذه البطاقة تلقائياً كل شهر."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "تقييم Jetpack على ووردبريس.أورج"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "ليس ديك محتوًى لترويجه."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "تضمين فيديو Vimeo."

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr "المكوّن %1$s موجود في بداية المحتوى ولا يمكن تحريكه لليسار"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة العرض إلى الارتفاع"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "المكوّن %1$s موجود في بداية المحتوى ولا يمكن تحريكه للأعلى"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr "المكوّن %1$s موجود في نهاية المحتوى ولا يمكن تحريكه لليسار"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "المكوّن %1$s موجود في نهاية المحتوى ولا يمكن تحريكه للأسفل"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "تحريك المكوّن %1$s من الموضع %2$d لليسار إلى الموضع %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "حرّك المكوّن %1$s من الموضع %2$d للأسفل إلى الموضع %3$d"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "حرّك %1$d مكوّنات من الموضع %2$d إلى اليسار بمقدار موضع واحد"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "إزالة المكوّنات المُحددة."

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "حرّك %1$d مكوّنات من الموضع %2$d إلى الأسفل بمقدار موضع واحد"

msgid "Align text center"
msgstr "محاذاة النص إلى الوسط"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "اطلع على صفحة <a href='%1$s'>%2$s</a> للحصول على مزيد من المعلومات."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "الحجم الكامل"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "الصورة المصغّرة"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "خفض"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "تعبئة"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "احتواء"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "أصلي"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "صف"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "إضافة مكوّن"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "إضافة %s"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "مثبّت"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "عوامل التصفية"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "غامق قليلاً"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "غامق جدًا"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "أسود "

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "فاتح جدًا"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "خفيف"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "عادي"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "إعدادات متقدمة"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "عادي"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "رفيع"

msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "خيارات الـ %s"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "em"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rem"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "تغيير المحاذاة العمودية"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "المسافة البينية"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "محاذاة لأسفل"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "التمدد لملء الفراغات"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "محاذاة للأعلى"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "محاذاة للوسط"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "مُخصص"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "تحويل إلى رابط"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "قالب"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "تجميع"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "المحاولة مرة أخرى"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "المكوِّن: الفقرة"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "اقتباسًا من الآخرين، نستشهد بأنفسنا."

msgid "Quote citation"
msgstr "كتابة استشهاد"

msgid "Add citation"
msgstr "أضف استشهاد"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"1 في قرية لامانشا، والتي لا أرغب في ذكرها، خسائر اللازمة ومطالبة حدة بل، "
"الآخر الحلفاء واقتصّت المحور. حتى سيطرة مدن الأسطول، ثم لم يمض وقت طويل على "
"حياة أحد هؤلاء السادة والذين يحتفظون بالرمح القديم على الرف، وترس قديم، "
"اختراق هزيل، وكلب الصيد للتعقيب."

msgid "Indent"
msgstr "المسافة البادئة"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "غير متوفر للنص الذي تمت محاذاته."

msgid "The White Rabbit."
msgstr "الأرنب الأبيض."

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "قطة شيشاير."

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "جنون حتر."

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "ملكة القلوب."

msgid "Unordered"
msgstr "غير مرتب"

msgid "Ordered"
msgstr "مرتب"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "الأحرف الصغيرة"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "الأرقام الرومانية الكبيرة"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "الأرقام الرومانية الصغيرة"

msgid "Alice."
msgstr "اليس."

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr "إذا كان الرفع إلى معرض، فيجب أن تكون الملفات كتنسيقات صور."

msgid "Start value"
msgstr "قيمة البداية"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "الأحرف الكبيرة"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "يظهر جبل مون بلان — ساكن، ثلجي، وهادئ."

msgid "Image caption text"
msgstr "نص وصف الصورة"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(ملاحظة: العديد من الأجهزة والمتصفحات لا تعرض هذا النص.)"

msgid "Title attribute"
msgstr "خصائص العنوان"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "وصف دور هذه الصورة على الصفحة."

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "اترك ذلك الحقل فارغًا إذا كان للزخرفة."

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "وصف الغرض من الصورة"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "تم تضمين الصورة من دون تشويه."

msgid "Add text over image"
msgstr "إضافة نص فوق الصورة"

msgid "Image uploaded."
msgstr "تم رفع الصورة."

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "تضمين محتوى دفتر Wolfram."

msgid "Caption text"
msgstr "نص التسمية التوضيحية"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "تغطي الصورة المسافة بالتساوي."

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "تضمين محتوى Amazon Kindle."

msgid "bookmark"
msgstr "إشارة مرجعية"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "تضمين دبابيس Pinterest، اللوحات والملفات الشخصية."

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "تضمين مشغل بودكاست من Pocket Casts."

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "تضمين محتوى Crowdsignal (يعرف بـ Polldaddy سابقًا)."

msgid "podcast"
msgstr "بودكاست"

msgid "survey"
msgstr "استطلاع رأي"

msgid "audio"
msgstr "صوت"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr "لا يمكن معاينة المحتوى المُضمّن من %s في المحرر."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "معرفة المزيد حول التضمينات"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "عذرًا، لا يمكن تضمين هذا المحتوى."

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr "ألصق رابطًا للمحتوى الذي تريد عرضه على موقعك."

msgid "Text direction"
msgstr "اتجاه النص"

msgid "Media settings"
msgstr "إعدادات الوسائط"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "تنظيف التنسيقات غير المعروفة"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "سمة اللغة صالحة، مثل: \"en\" أو \"fr\"."

msgid "Keyboard input"
msgstr "مدخلات لوحة المفاتيح"

msgid "Inline code"
msgstr "كود مضمّن"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "وسم كإلغاء المتابعة"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "إنشاء صفحة مسودة: <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "الدقة"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "حدد حجم الصور المصدر."

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"قلل المحتوى لملاءمة المسافة إذا كان كبيرًا للغاية. سيحتوي المحتوى الذي يكون "
"صغيرًا للغاية على مساحات متروكة إضافية."

msgid "Be careful!"
msgstr "انتبه!"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"لا تضبط حجم المحتوى. سيتم قص المحتوى الذي يكون كبيرًا للغاية، وسيحتوي المحتوى "
"الذي يكون صغيرًا للغاية على مساحات متروكة إضافية."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "قم بملاءمة المحتوى حسب المسافات من دون قص. "

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "املأ المسافات عن طريق قص العناصر غير الملائمة."

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "املأ المسافات عن طريق تمديد المحتوى."

msgid "%s deselected."
msgstr "%s غير محدد."

msgid "Block navigation structure"
msgstr "بنية تصفح المكوّنات"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "إلحاق المكوّن %1$s في الموضع %2$d، المستوى %3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "الموضع: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "المكوّن %1$d من %2$d، المستوى %3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "هناك خطأ في بنية CSS الخاصة بك."

msgid "%s block inserted"
msgstr "تم إدراج المكوّن %s"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"تم تحميل %d من النتائج الأولية. اكتب لتصفية كل النتائج المتوفرة. استخدم "
"مفتاحَي \"سهم إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" للتنقل."
msgstr[1] ""
"تم تحميل %d من النتائج الأولية. اكتب لتصفية كل النتائج المتوفرة. استخدم "
"مفتاحَي \"سهم إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" للتنقل."
msgstr[2] ""
"تم تحميل %d من النتائج الأولية. اكتب لتصفية كل النتائج المتوفرة. استخدم "
"مفتاحَي \"سهم إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" للتنقل."
msgstr[3] ""
"تم تحميل %d من النتائج الأولية. اكتب لتصفية كل النتائج المتوفرة. استخدم "
"مفتاحَي \"سهم إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" للتنقل."
msgstr[4] ""
"تم تحميل %d من النتائج الأولية. اكتب لتصفية كل النتائج المتوفرة. استخدم "
"مفتاحَي \"سهم إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" للتنقل."
msgstr[5] ""
"تم تحميل %d من النتائج الأولية. اكتب لتصفية كل النتائج المتوفرة. استخدم "
"مفتاحَي \"سهم إلى الأعلى\" و\"سهم إلى الأسفل\" للتنقل."

msgid "Link rel"
msgstr "خصائص الرابط Rel"

msgid "Shadow"
msgstr "الظل"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "إظهار المزيد من أدوات المكوّن"

msgid "Format tools"
msgstr "أدوات الصيغة"

msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

msgid "Landscape"
msgstr "منظر أفقي"

msgid "Portrait"
msgstr "صورة"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"فشل رفع الوسائط. إذا كانت هذه صورة أو لقطة كبيرة، فيرجى إعادة تصغيرها "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "تعذَّر تحرير الصورة. %s"

msgid "%s Block"
msgstr "مكوّن [%s]"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "مكوّن [%1$s]. العمود %2$d"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "مكوّن [%1$s]. %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "مكوّن [%1$s]. العمود %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "مكوّن [%1$s]. الصف %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "مكوّن [%1$s]. الصف %2$d"

msgid "Add before"
msgstr "إضافة قبل"

msgid "Add after"
msgstr "إضافة بعد"

msgid "Copy styles"
msgstr "نسخ الأنماط"

msgid "Paste styles"
msgstr "لصق الأنماط"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "تم لصق الأنماط لـ %s."

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "تم لصق الأنماط لـ %d من المكوّنات."

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "تحديد المكوّن الأب لـ (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"غير قادر على لصق الأنماط. تعذر العثور على أنماط المكوّن داخل المحتوى المنسوخ."

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"غير قادر على لصق الأنماط. يرجى السماح بأذونات حافظة المتصفح قبل المتابعة."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"غير قادر على لصق الأنماط. لا تتوفر هذه الميزة إلا على المواقع الآمنة (https) "
"في المتصفحات الداعمة."

msgid "Change block type or style"
msgstr "تغيير نوع المكوِّن أو نمطه"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "تحديد المكوِّن الأصلي: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "تم تحديد مكوِّنات عديدة"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"لا يمكن تحريك المكوّنات إلى اليمين لأنها موجودة بالفعل في أقصى الموضع الأيمن"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr "لا يمكن نقل المكوّنات إلى اليسار لأنها موجودة بالفعل في أقصى اليسار"

msgid "Move left"
msgstr "تحريرك لليسار"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "تم تحديد جميع المكوّنات، ولا يمكن نقلها"

msgid "Add a block"
msgstr "إضافة مكوّن"

msgid "%s block added"
msgstr "تم إضافة المكوّن %s"

msgid "Add default block"
msgstr "إضافة مكوّن افتراضي"

msgid "Move right"
msgstr "تحريك لليمين"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"تصفّح الكل. سيؤدي هذا إلى فتح لوحة الإدراج الرئيسية في شريط أدوات المحرر."

msgid "Browse all"
msgstr "تصفّح الكل"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "تلميح لاستخدام محرر المكوّنات"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "تم رفع وإدراج الصورة."

msgid "Image inserted."
msgstr "تم إدراج الصورة."

msgid "Media List"
msgstr "قائمة الوسائط"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"يمكن إزالة الصور الخارجية بواسطة مزوِّد الخدمة الخارجي من دون تحذير كما قد "
"تحمل مشكلات متعلقة بالامتثال القانوني ومرتبطة بتشريعات الخصوصية."

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"يتعذر رفع هذه الصورة إلى مكتبة الوسائط الخاصة بك، لكن لا يزال بالإمكان "
"إدراجها كصورة خارجية."

msgid "Insert external image"
msgstr "إدراج صورة خارجية"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"تتوفر الأنماط من <Link>دليل نمط ووردبريس.أورج</Link>، أو تكون مدرجة في "
"القالب النشط، أو يتم إنشاؤها بواسطة المستخدمين على هذا الموقع. لا يمكن "
"مزامنة سوى الأنماط التي يتم إنشاؤها على هذا الموقع."

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "استكشاف كل الأنماط"

msgid "Report %s"
msgstr "الإبلاغ عن الـ %s"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "القالب والإضافات"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "تم إضافة %d مكوّن."
msgstr[1] "تم إضافة مكوّن واحد (%d)."
msgstr[2] "تم إضافة %d مكوّن."
msgstr[3] "تم إضافة %d مكوّنات."
msgstr[4] "تم إضافة %d مكوّن."
msgstr[5] "تم إضافة %d مكوّن."

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "تم إدراج نمط المكوّن \"%s\"."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "تم العثور على %d من الأنماط"
msgstr[1] "تم العثور على %d من الأنماط"
msgstr[2] "تم العثور على %d من الأنماط"
msgstr[3] "تم العثور على %d من الأنماط"
msgstr[4] "تم العثور على %d من الأنماط"
msgstr[5] "تم العثور على %d من الأنماط"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "تم عرض %d من زر التصنيف."
msgstr[1] "تم عرض %d من زر التصنيف."
msgstr[2] "تم عرض %d من أزرار التصنيف."
msgstr[3] "تم عرض %d من أزرار التصنيف."
msgstr[4] "تم عرض %d من أزرار التصنيف."
msgstr[5] "تم عرض %d من أزرار التصنيف."

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr "استخدم مفاتيح الأسهم الأيمن والأيسر للتنقّل عبر المكوّنات"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "عدة مكوّنات مُحددة"

msgid "Editor canvas"
msgstr "لوحة المحرر"

msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "تم نقل \"%s\" إلى الحافظة."

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "تم نسخ %d مكوّن إلى الحافظة."
msgstr[1] "تم نسخ مكوّن واحد (%d) إلى الحافظة."
msgstr[2] "تم نسخ مكوّنان (%d) إلى الحافظة."
msgstr[3] "تم نسخ %d مكوّنات إلى الحافظة."
msgstr[4] "تم نسخ %d مكوّن إلى الحافظة."
msgstr[5] "تم نسخ %d مكوّن إلى الحافظة."

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "تم نقل %d مكوّن إلى الحافظة."
msgstr[1] "تم نقل مكوّن واحد (%d) إلى الحافظة."
msgstr[2] "تم نقل مكوّنان (%d) إلى الحافظة."
msgstr[3] "تم نقل %d مكوّنات إلى الحافظة."
msgstr[4] "تم نقل %d مكوّن إلى الحافظة."
msgstr[5] "تم نقل %d مكوّن إلى الحافظة."

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "تحريك المكوّنات المُحددة للأسفل."

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "تم نسخ \"%s\" إلى الحافظة."

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "الانتقال إلى مكوِّن التنقل الأصلي"

msgid "Delete selection."
msgstr "حذف المحدد."

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "حدد النص عبر مكوِّنات متعددة."

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "لتغيير نوع مكوّن ما، بالضغط على أيقونة المكوّن على شريط الأدوات."

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr "اسحب الملفات إلي المحرّر من أجل إدراج مكونات الوسائط تلقائياً."

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr "تخطى قائمة بالضغط على زر <kbd>backspace</kbd> عند بدء سطر جديد."

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr "ابدأ قائمة بالضغط على <kbd>زر المسافة</kbd> في بداية سطر جديد."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr ""
"أثناء الكتابة، يمكنك الضغط على <kbd>/</kbd> لإدراج مكوّنات جديدة بشكل سريع."

msgid "Close search"
msgstr "إغلاق البحث"

msgid "Reset search"
msgstr "إعادة تعيين البحث"

msgid "Align text"
msgstr "محاذاة النص"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"تستخدم المكوِّنات المتداخلة عرض المحتوى مع الخيارات الخاصة بالعرض الكامل "
"والعرض الواسع."

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "تستخدم المكوّنات الداخلية عرض المحتوى"

msgid "Add an anchor"
msgstr "إضافة رابط للقفز"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "وضع CSS Class إضافي"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"أدخل كلمة أو كلمتين — بدون مسافات — لإنشاء عنوان ويب فريد لهذا العنوان فقط، "
"يسمى \"رابط للقفز.\" بعد ذلك، ستتمكن من الارتباط مباشرةً بهذا القسم من صفحتك."

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "تم تغيير اسم المكوِّن إلى: \"%s\"."

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "تطبيق لكل المكوّنات التي بالداخل"

msgid "Unlock"
msgstr "إلغاء التأمين"

msgid "Lock"
msgstr "تأمين"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "تمت إعادة تعيين اسم المكوِّن إلى: \"%s\"."

msgid "Lock all"
msgstr "تأمين الكل"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "سيتم تثبيت المكوِّن إلى المنطقة القابلة للتمرير في مكوِّن %s الأصلي."

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "المنصب المحدد حالياً: %s"

msgid "Scrollable section"
msgstr "القسم القابل للتمرير"

msgid "Lock %s"
msgstr "تأمين المكوّن (%s)"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "سيلتصق المكوّن بأعلى النافذة بدلا من التمرير."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "لن يتم تحريك المكوّن عند تمرير الصفحة."

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "إنشاء تأثير لوني بدرجتين دون أن تفقد صورتك الأصلية."

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "تطبيق فلتر التراكُب اللوني"

msgid "Duotone"
msgstr "التراكُب اللوني (Duotone)"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "كود تراكُب الألوان: %s"

msgid "Duotone: %s"
msgstr "تراكُب الألوان: %s"

msgid "Shadows"
msgstr "الظِلال"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "ضبط عرض منطقة المحتوى الرئيسية."

msgid "Block spacing"
msgstr "تباعد المكوّنات"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "قم بالتمديد لملء المسافات المتوفرة."

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "حدد عرضًا ثابتًا."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "حدد ارتفاعًا ثابتًا."

msgid "Fit contents."
msgstr "قم بملاءمة المحتويات."

msgid "Box Control"
msgstr "التحكّم بالصناديق"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "مخصص (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"

msgid "Capitalize"
msgstr "الكتابة بأحرف كبيرة"

msgid "Letter case"
msgstr "حالة الأحرف"

msgid "Decoration"
msgstr "زخرفة"

msgid "Font family"
msgstr "عائلة الخط"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "وزن الخط المحدد حاليًا: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "لم يتم تحديد مظهر الخط"

msgid "Line height"
msgstr "ارتفاع السطر"

msgid "Letter spacing"
msgstr "تباعد الأحرف"

msgid "Uppercase"
msgstr "أحرف كبيرة"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "مظهر الخط المحدد حاليًا: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "تنسيق الخط المحدد حاليًا: %s"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "كبير جدًا جدًا"

msgid "Use size preset"
msgstr "استخدام الحجم المحدد مسبقاً"

msgid "Font weight"
msgstr "سُمك الخط"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "قد يكون النص الشفاف صعبا على القراءة."

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "حجم الخط المحدد حالياً: %s"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "قد يكون هذا المزيج اللوني صعبًا على القرّاء."

msgid "text color"
msgstr "لون الخط"

msgid "link color"
msgstr "لون الرابط"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "رمز التدرج: %s"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "التدرج: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "التدرّج"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"استخدم مفاتيح الأسهم يسار / يمين أو السحب والإفلات باستخدام الفأرة لتغيير "
"موضع التدرّج. اضغط على الزر لتغيير اللون أو إزالة نقطة التحكم."

msgid "Remove Control Point"
msgstr "إزالة نقطة التحكم"

msgid "Linear"
msgstr "خطي"

msgid "Radial"
msgstr "شعاعي"

msgid "Gradient control point at position %1$d%% with color code %2$s."
msgstr "نقطة التحكم في التدرج في الموضع ⁦%1$d⁩%% باستخدام كود اللون ⁦%2$s⁩."

msgid "Unlink radii"
msgstr "إلغاء ربط Radii"

msgid "Link radii"
msgstr "ربط Radii"

msgid "Radius"
msgstr "نصف القطر"

msgid "Angle"
msgstr "زاوية"

msgid "Top right"
msgstr "أعلى اليمين"

msgid "Bottom left"
msgstr "أسفل اليسار"

msgid "Bottom right"
msgstr "أسفل اليمين"

msgid "Left border"
msgstr "الحد الأيسر"

msgid "Right border"
msgstr "الحد الأيمن"

msgid "Bottom border"
msgstr "الحد السفلي"

msgid "Top left"
msgstr "أعلى اليسار"

msgid "Border color picker."
msgstr "لاقط لون الحدود"

msgid "Border color and style picker"
msgstr "ملتقط لون ونمط الحدود"

msgid "Border width"
msgstr "عرض الإطار"

msgid "Top border"
msgstr "الحد العلوي"

msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"لاقط اللون المخصص. اللون المختار حاليًا يسمى \"%1$s\" ولديه القيمة %2$s\"."

msgid "No color selected"
msgstr "لم يتم تحديد لون"

msgid "Border color and style picker."
msgstr "ملتقط لون ونمط الحدود"

msgid "Dotted"
msgstr "منقط"

msgid "Hex color"
msgstr "لون Hex"

msgid "Color format"
msgstr "صيغة اللون "

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "لا يمكن استخدام سوى الصور كصورة خلفية."

msgid "Drop to upload"
msgstr "الإفلات للرفع"

msgid "Unlink sides"
msgstr "إلغاء ربط الجوانب"

msgid "Link sides"
msgstr "ربط الجوانب"

msgid "Solid"
msgstr "لون كامل"

msgid "Dashed"
msgstr "متقطع"

msgid "Current media URL:"
msgstr "رابط ملف الوسائط الحالي:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "تم استبدال ملف الوسائط"

msgid "Open Media Library"
msgstr "فتح مكتبة الوسائط"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء الإنشاء. من فضلك حاول مرة أخرى."

msgid "Link is empty"
msgstr "الرابط فارغ"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "حالياً تم تحديد إعدادات الرابط"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "إنشاء: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "اضغط إدخال لإضافة هذا الرابط"

msgid "Search or type URL"
msgstr "ابحث أو اكتب رابطاً"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "جميع الخيارات مخفية حاليًا"

msgid "All options reset"
msgstr "إعادة تعيين جميع الخيارات"

msgid "Reset all"
msgstr "إعادة تعيين الكل"

msgid "Warning notice"
msgstr "إشعار تحذير"

msgid "Information notice"
msgstr "إشعار معلومات"

msgid "Error notice"
msgstr "إشعار خطأ"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "إخفاء وإعادة تعيين %s"

msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "%s مخفي واعادة تعيينه للافتراضي"

msgid "%s is now visible"
msgstr "%s مرئي الآن"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr "تخصيص العرض للعناصر المسندة للوسط أو الأعمدة الواسعة."

msgid "Minimum column width"
msgstr "الحد الأدنى لعرض العمود"

msgid "Reset %s"
msgstr "إعادة تعيين %s"

msgid "%s reset to default"
msgstr "%s إعادة التعيين إلى الوضع المبدئي"

msgid "Decrement"
msgstr "إنقاص"

msgid "Select unit"
msgstr "تحديد الوحدة"

msgid "Constrained"
msgstr "مقيده"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "البُعد الأكبر في منفذ العرض الديناميكي (dvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "البُعد الأكبر في منفذ العرض الصغير (svmax)"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "البُعد الأكبر في منفذ العرض الكبير (lvmax)"

msgid "Increment"
msgstr "زيادة"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "العرض أو الارتفاع في منفذ العرض الديناميكي (dvi)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "العرض أو الارتفاع في منفذ العرض الديناميكي (dvb)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "البُعد الأصغر في منفذ العرض الديناميكي (dvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "العرض أو الارتفاع في منفذ العرض الكبير (lvb)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "البُعد الأصغر في منفذ العرض الكبير (lvmin)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "العرض في منفذ العرض الديناميكي (dvw)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "الارتفاع في منفذ العرض الديناميكي (dvh)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "البُعد الأصغر في منفذ العرض الصغير (svmin)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "العرض في منفذ العرض الكبير (lvw)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "الارتفاع في منفذ العرض الكبير (lvh)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "العرض أو الارتفاع في منفذ العرض الكبير (lvi)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "الحجم الأصغر في منفذ العرض في اتجاه المكوِّن (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "العرض أو الارتفاع في منفذ العرض الصغير (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "الحجم الأصغر في منفذ العرض في الاتجاه المضمن (svi)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "العرض أو الارتفاع في منفذ العرض الصغير (svi)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "ملليمتر (مم)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "بوصة (إنش)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "بيكاس (pc)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "نقاط (نقطة)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "العرض في منفذ العرض الصغير (svw)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "الارتفاع في منفذ العرض الصغير (svh)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "الحد الأقصى لأبعاد إطار العرض (vmax)"

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "عرض حرف ذات مقاس صفر"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "x-height ارتفاع الخط (ex)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "سنتيمتر (سم)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "عرض نافذة العرض (vw)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "ارتفاع نافذة العرض (vh)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "الحد الأدنى لأبعاد إطار العرض (vmin)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "نسبة مبئوية (%)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "نسبة مئوية (%)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "بالنسبة لحجم الخط الأب (em)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "بالنسبة لحجم الخط الأصل (rem)"

msgid "Justification"
msgstr "ضبط"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "السماح بالالتفاف إلى عدة خطوط"

msgid "Flow"
msgstr "انسياب"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "بكسل (px)"

msgid "Justify items right"
msgstr "ضبط محاذاة العناصر لليمين"

msgid "Space between items"
msgstr "المسافة بين العناصر"

msgid "Stretch items"
msgstr "تمديد العناصر"

msgid "Change items justification"
msgstr "تغيير ضبط العناصر"

msgid "Mixed"
msgstr "ممزوجة"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "أفقي ورأسي"

msgid "Justify items left"
msgstr "ضبط محاذاة العناصر لليسار"

msgid "Justify items center"
msgstr "ضبط محاذاة العناصر للوسط"

msgid "Loading …"
msgstr "جاري التحميل…"

msgid "Max %s wide"
msgstr "أقصى عرض %s"

msgid "Spacing control"
msgstr "تحكم التباعد"

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "محدد حالياً: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "أنت حالياً في وضع التصغير."

msgid "My pattern"
msgstr "النمط الخاص بي"

msgid "%s applied."
msgstr "تم تطبيق %s."

msgid "Tilde"
msgstr "التلده"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "السعر لكل ترخيص إدارة Jetpack:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "شراء بقيمة %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"هال هو قالب مدونة يقدم التدوينات في حلقات استعلام مختلفة من خلال استخدام "
"الوسوم. الاختيار المثالي للمتاحف أو الصالات الفنية."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "خطأ في أثناء تأكيد الدفع. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "معلمات غير صالحة "

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"بإضافة وسيلة دفعك الأساسية، أنت تأذن بتحصيل رسوم شهرية تلقائية لتراخيصك "
"النشطة."

msgid "Stripe logo"
msgstr "شعار Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "الشعارات المدعومة لبطاقات الائتمان"

msgid "Add card"
msgstr "أضف بطاقة"

msgid "Card Holder name"
msgstr "اسم صاحب البطاقة"

msgid "Discounts"
msgstr "تخفيضات"

msgid "Subtotal before discounts"
msgstr "المجموع الفرعي قبل التخفيضات"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"عندما تضغط على استمرار، سيُزال منتجك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل "
"بدونه."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "عندما تضغط على استمرار، سيُزال منتجك من عربة التسوق."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سيُحذف تجديدك من عربة التسوق وسيبقى منتوجك بتاريخ "
"انتهاء الصلاحيّة الحالي."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr "عندما تضغط على \"متابعة\"، سينبغي عليك تأكيد تفاصيل الدفع الخاصة بك."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"عند الضغط على \"متابعة\"، سيُزال %(domainName)s من عربة التسوق وسيصبح متاحًا "
"لأي شخص للتسجيل."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "أنت على وشك إزالة %(domainName)s من عربة التسوق"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سنحذف تجديد نطاقك من عربة التسوق وسيبقى نطاقك بتاريخ "
"انتهاء الصلاحيّة الحالي."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"عندما تضغط على \"متابعة\"، ستُحذف خطتك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل "
"مع الخطة الحالية."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "عندما تضغط على متابعة، ستُزال خطتك من عربة التسوق."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"نظرًا لاعتماد بعض من منتجاتك الأخرى على خطتك المراد شراؤها، فستتم إزالتها "
"أيضًا من عربة التسوق. عندما تضغط على \"متابعة\"، ستُحذف هذه المنتجات إلى جانب "
"خطتك من عربة التسوق، وستحتفظ خطتك بتاريخ انتهاء صلاحيتها الحالي."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"إذا ضغطت على \"متابعة\"، ستُحذف خطتك من عربة التسوّق. سيتم إنشاء موقعك بالخطة "
"المجانية عند إتمام الدفع للمنتج (المنتجات) الأخرى في سلة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، سنحذف تجديد خطتك من عربة التسوق وستبقى خطّتك بتاريخ "
"انتهاء الصلاحيّة الحالي."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"نظرًا لاعتماد بعض من منتجاتك الأخرى على خطتك المراد شراؤها، فستتم إزالتها "
"أيضًا من عربة التسوق. عندما تضغط على \"متابعة\"، سنحذف هذه المنتجات إلى جانب "
"خطتك من عربة التسوق، وستحتفظ خطتك بتاريخ انتهاء صلاحيتها الحالي."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"عندما تضغط على متابعة، ستُزال جميع المنتجات في عربة التسوق، ولن يتم منحك هديّة."

msgid "your selected domain"
msgstr "نطاقك المحدد"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "لقد سجَّلت الدخول باستخدام هذا البريد الإلكتروني"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "لقد استخدمت تجربتك المجانية! شكراً!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "لم يتم الوصول إلى الميزات المتقدمة المقبلة"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"أصبح <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> الخاص بك الآن في "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> وأنت ضمن الإصدار التجريبي "
"الذي يصل إلى 7 أيام من خطة ⁦%4$s⁩، التي تتضمن ما يأتي:"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>راجع <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/plugins."
"php\">قائمة الإضافات المثبَّتة</a></strong> لموقعك الجديد وفكِّر في إزالة "
"الإضافات <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">غير المدعومة</a>، مثل: %4$s. "

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>راجع <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/plugins."
"php\">قائمة الإضافات المثبَّتة</a></strong> لموقعك الجديد وفكّر في إزالة \"%3$s"
"\"، <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">غير المدعومة</a> والتي قد تحمل "
"تأثيرًا سلبيًا في موقعك."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>إعادة ربط Jetpack:</strong> سجِّل الدخول إلى <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">⁦%1$s⁩/مسؤول ووردبريس</a> واتبع الموجّهات."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "لإكمال العملية، إليك ما يتعين عليك فعله:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! قمنا بترحيل كل شيء من <a style=\"color:%3$s;\">"
"%1$s</a> إلى <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> بنجاح، وتتبقى بعض الخطوات فقط."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "هناك بعض الأشياء التي يتعين عليك القيام بها"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "يتطلب خطة {{a}}%(planName)s{{/a}}"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "ووردبريس.كوم %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"نحن نقدم خيار إعداد متجر إلكتروني يشمل إعداد صفحة الهبوط لمتجر WooCommerce "
"وعربة التسوق وصفحة السّداد وصفحات حسابي، بالإضافة إلى الصفحات الإضافية التي "
"تختارها أثناء التسجيل. يرجى ملاحظة أن إعداد المنتجات الفردية والدفعات "
"والضرائب والشحن وملحقات WooCommerce الأخرى أو الإعدادات غير مشمولة. يمكنك "
"إعداد هذه الأشياء لاحقًا، وسيسعد فريق الدعم بمساعدتك إذا كان لديك أي أسئلة. "
"يتطلب شراءً إضافيّ لخطة %(businessPlanName)s بتكلفة %(businessPlanCost)s لموقع "
"المتجر."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "هل يمكن إعداد متجر لي؟"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"يشمل شراءك إعداد صفحة الهبوط لمتجر WooCommerce وعربة التسوق وصفحة السّداد "
"وصفحات حسابي، بالإضافة إلى صفحات إضافية تختارها أثناء التسجيل. يرجى ملاحظة "
"أن إعداد المنتجات الفردية والمدفوعات والضرائب والشحن وملحقات WooCommerce "
"الأخرى أو الإعدادات غير مشمولة. يمكنك إعداد هذه الأشياء لاحقاً، وسيسعد فريق "
"الدعم بمساعدتك إذا كان لديك أي أسئلة."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "يمكن إضافة المنتوجات لاحقًا باستخدام محرر ووردبريس."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "ما الذي يتضمنه إعداد متجري؟"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"تتوافق فواتيرنا مع مدفوعات عملائك الشهرية، حتى لا تتعرض لرسوم سنوية. يمكنك "
"إلغاء التراخيص في أي وقت لإيقاف الفواتير فوراً."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"إدارة Jetpack مجّانية للاستخدام. يتم حساب مجموعك الحالي يوميًا بناءً على عدد "
"التراخيص التي أصدرتها. سيُخصم المبلغ من بطاقتك في الأول من الشهر الموالي."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "فَوْترة مرنة تحت تصرّفك"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"يحمل Stripe، مزود الدفع الخاص بنا، شهادة مستوى 1 لمزودي خدمات PCI، أعلى "
"معيار أمان في هذا المجال. اطمئنّ تماما، فبيانات بطاقتك في أيدٍ أمينة."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "ادفع فقط للتراخيص النشطة"

msgid "World-class card security"
msgstr "أمان بطاقة بمستوًى عالمي"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">وثائق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"في حال عدم التسجيل في الإصدار التجريبي المجاني لـ Woo Express، يُرجى تجاهل "
"رسالة البريد الإلكتروني هذه."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"شكرًا على الانضمام لـ Woo Express! لتفعيل حسابك بالكامل، يتعين علينا التحقق "
"مجددًا من معلومات الاتصال الخاصة بك. تفضَّل بزيارة الرابط أدناه لتأكيد عنوان "
"بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr "تحليلات متعمقة وبيانات التحويل لمساعدتك في اتخاذ قرارات لتطوير موقعك."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "تحليلات مدمجة أساسية لقياس أداء موقعك."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "العملة غير مدعومة لهذه القسيمة"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "يتعذر العثور على القسيمة"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "لا يوجد خطأ: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "أيقونة %(name)s"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s لمدة سنة"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استرداد القسائم."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تطبيق القسائم."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "يتعذر تطبيق تلك القسائم."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ستتمكن من إضافة بطاقة ائتمان جديدة أثناء عملية الدفع. استخدم هذه الطريقة إذا "
"أردت فوترة المنتج على بطاقة ائتمان عميلك. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "إدارة ترخيص Jetpack:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "اشترِ ترخيصًا سنويًّا:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "اشترِ عبر Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "سحب"

msgid "Bank account"
msgstr "حساب بنكي"

msgid "Dispute ID"
msgstr "معرّف النزاع"

msgid "Reason"
msgstr "السبب"

msgid "Disputed on"
msgstr "محل نزاع على"

msgid "Respond by"
msgstr "الرد بواسطة "

msgid "Reader fee"
msgstr "رسوم القارئ"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "إنفاق القرض"

msgid "Loan repayment"
msgstr "سداد القرض"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "التاريخ/الوقت (التوقيت العالمي الموحد)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "عملة العميل"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "المبلغ بعملة العميل"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "المبلغ بعملة المدفوعات"

msgid "Net"
msgstr "صافٍ"

msgid "Risk level"
msgstr "مستوى الخطر"

msgid "Charge"
msgstr "فرض رسوم"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "استرداد الأموال عند فشل الدفع"

msgid "Payment refund"
msgstr "تم استرداد المدفوعات"

msgid "Refund failure"
msgstr "فشل استرداد الأموال"

msgid "Dispute"
msgstr "النزاع"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "عكس النزاع"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"لا نريد أن نستهلك الكثير من وقتك اليوم، لذا فإليك قائمة بأهم ثلاثة أسباب "
"تجعلنا نعتقد أن خطة %s مثالية لك."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "لقد أضفت إلى مجموعة أعمالك وشاركت أفكارك مع العالم."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"شكرًا لك على شراء خطة %s على ⁦%1$s⁩! نرغب في توفير جلسة بدء سريع مدتها 30 دقيقة "
"مع أحد أعضاء فريق الدعم لدينا للمساعدة على إعداد موقعك."

msgid "New %s Plan"
msgstr "خطة %s الجديدة"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"شكرًا لاستخدام خطة %s! لقد قمنا اليوم بزيادة مساحة التخزين الخاصة بك إلى 6 "
"جيجابايت، بحيث ستتمكن من رفع مزيد من الصور ومقاطع الفيديو وملفات الصوت "
"والمستندات على موقعك. استمتع!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr "ترقية خطتك لإزالة الشعار وفتح مزيد من الميزات، بدءًا من %s في الشهر"

msgid "Remove Banner"
msgstr "أزل الشعار"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"هذه الخطة مخصصة للمواقع غير التجارية فقط. المواقع التي تحتوي على أي نشاط "
"تجاري {{Button}}تحتاج إلى ترخيص تجاري{{/Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "الإسهام الآن والاستمرار"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "أنشئ موقعًا كهذا باستخدام تطبيق Jetpack."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "تفعيل نافذة الاشتراك للمعلّقين"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "اطلب من قرّائك الاشتراك بعد التعليق."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "لم يتم العثور على تشكيلة الخطوط \"%s\"."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"مستوحى من عوالم Minecraft و Minetest الأيقونية، Bedrock هو قالب مدونة يذكرنا "
"بتجربة الانغماس في هذه الألعاب."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "اشترك ⁦%1$s⁩ في موقعك ⁦%2$s⁩"

msgid "%s's avatar"
msgstr "أفاتار %s"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"تكامل تحليلات غوغل: إذا كنت تبحث عن رؤى أكثر تعمقًا، فاربط موقعك بتحليلات "
"غوغل واحصل على ميزات إعداد التقارير المتقدمة. *متوفّرة على خطة %s فما فوق."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>تكامل "
"تحليلات غوغل</strong></a>: إذا كنت تبحث عن رؤى أكثر تعمقًا، فاربط موقعك "
"بتحليلات غوغل واحصل على ميزات إعداد التقارير المتقدمة. <em>*متوفّرة على خطة"
" ⁦%2$s⁩ فما فوق.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "تتوافر هذه الميزات الآن في خطة %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "سوف تُفرَض عليك رسوم عن التراخيص المدفوعة التي تصدرها فقط."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "تحرير سريع في Store Designer "

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "في ما يأتي كيفية إجراء %s في الشهر الماضي."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "في ما يأتي كيفية إجراء <u>%s</u> في الشهر الماضي."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr "أضف طريقة دفع لإصدار التراخيص. سيتم خصمها تلقائيا كل شهر."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "لقد حاولت، لكنني فشلت في إنشاء منتجات"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr "غير معروض علنيًا، إلا لأصحاب المواقع المشترك فيها."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "رسائل بخصوص برنامج الشراكة refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr "Azur يستلهم إلهامه من ألوان الساحرة للساحل الأزرق، حيث يقع قرية إيزي."

msgid "Affiliates"
msgstr "المسوقون بالعمولة"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "تاريخ البدء غير صالح"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "تاريخ الانتهاء غير صالح"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "المدة غير صالحة"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "تم منح المستخدم بالفعل هذه الخطة"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "اشترك المستخدم بالفعل في هذه الخطة"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "حدث خطأ في أثناء استرداد خطط المدونة"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "خطأ في معرِّف الخطة: \"%s\""

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "معرِّف الخطة غير موجود: \"%s\""

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "خطأ في البريد الإلكتروني: \"%s\""

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "نوع الخصم الخطأ \"%s\""

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "يتعذر أن يكون مبلغ الخصم فارغًا"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "النسبة المئوية للخصم خارج النطاق"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "هذه الخطة غير موجودة"

msgid "User cannot be found"
msgstr "يتعذر العثور على المستخدم"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "يجب أن تكون المدة أكبر من شهر"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "القسيمة مخصصة لعمليات الشراء الأولى فقط"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "تم تجاوز حد القسيمة"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "يتعذر أن يكون كود القسيمة فارغًا"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "كود القسيمة مستخدم بالفعل"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "يتعذر أن يكون الحد الأقصى لكل خطأ مستخدم سالبًا أو 0"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "يتعذر استخدام القسيمة نفسها عدة مرات في عملية شراء واحدة"

msgid "Email not valid"
msgstr "البريد الإلكتروني غير صالح"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "يتعذر تجميع القسائم"

msgid "Email not allowed"
msgstr "البريد الإلكتروني غير مسموح به"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "الخطة غير مسموح بها"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "يتعذر تطبيق القسيمة حتى الآن"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "القسيمة قديمة"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"لم تنجح محاولاتنا الأربع لتجديد الاشتراك على مدار الـ 12 يومًا الماضية. يرجى "
"الاتصال بالدعم للحصول على مساعدة على تحديث تفاصيل الدعم الخاصة بك أو سيتم "
"إلغاء اشتراكك في أكيسميت وتعليق مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "الاتصال بالدعم"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "سيفقد موقعك الحماية قريبًا"
msgstr[1] "سيفقد موقعك الحماية قريبًا"
msgstr[2] "ستفقد مواقعك الحماية قريبًا"
msgstr[3] "ستفقد مواقعك الحماية قريبًا"
msgstr[4] "ستفقد مواقعك الحماية قريبًا"
msgstr[5] "ستفقد مواقعك الحماية قريبًا"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "سيُلغى اشتراكك قريبًا!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"كنا نأمل أن تكون المرة الثالثة هي الرائعة، لكن بعد ثلاث محاولات خلال الأسبوع "
"الماضي، تعذر علينا تجديد اشتراكك."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"كنا نأمل أن تكون المرة الثالثة هي الرائعة، لكن بعد ثلاث محاولات خلال الأسبوع "
"الماضي، تعذر علينا تجديد اشتراكك للسبب الآتي:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "إذا لزم الأمر، فيرجى تحديث تفاصيل الدعم هنا:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "لا يزال يتعذر علينا تجديد اشتراكك."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"حاولنا تجديد اشتراكك مجددًا، لكن قد تكون هناك مشكلة في طريقة الدفع الخاصة بك."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"حاولنا تجديد اشتراكك مجددًا، لكن قد تكون هناك مشكلة في طريقة الدفع الخاصة بك. "
"فشل الدفع للسبب الآتي:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"سنحاول مجددًا في غضون بضعة أيام. إذا لزم الأمر، فيرجى تحديث تفاصيل الدعم هنا:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "تحديث تفاصيل الدفع"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr "حاولنا تجديد اشتراكك اليوم، لكن تعذر علينا معالجة الدفع. "

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"حاولنا تجديد اشتراكك اليوم، لكن تعذر علينا معالجة الدفع.  فشل الدفع للسبب "
"الآتي:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "فشل تجديد اشتراكك."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "موقعك الخاضع للحماية"
msgstr[1] "موقعك الخاضع للحماية"
msgstr[2] "مواقعك الخاضعة للحماية"
msgstr[3] "مواقعك الخاضعة للحماية"
msgstr[4] "مواقعك الخاضعة للحماية"
msgstr[5] "مواقعك الخاضعة للحماية"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "تحديث تصنيف النمط"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "عرض تصنيف النمط"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة تصنيفات الأنماط"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "اسم تصنيف النمط الجديد"

msgid "No pattern categories"
msgstr "لا توجد تصنيفات أنماط"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "لم يتم العثور على تصنيفات الأنماط."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "تصنيفات الأنماط الشائعة"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "البحث في تصنيفات الأنماط"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "الاختيار من تصنيفات الأنماط الأكثر استخدامًا "

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "تحرير تصنيف النمط"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "رابط تصنيف النمط"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "رابط إلى تصنيف النمط."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "قائمة تصنيفات الأنماط"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[تم إيقاف عرض المكوّن للنمط \"%s\"]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "إضافة تصنيفات الأنماط أو إزالتها"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"نحن نُقدّر لك مشاركة تجربتك مع هذه الإضافة! ستساعد مراجعتك في توجيه المستخدمين "
"الآخرين."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"هل تبحث عن الأسعار لأكثر من 500 موقع؟ اتصل بنا على partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"يأتي كل ذلك إضافة إلى الخصم المتكرر بنسبة 50% الذي تحصل عليه بالفعل في "
"Jetpack Manage (يطابق عرض Jetpack.com بنسبة 50% للعام الأول)، ما يجعل "
"Jetpack Manage أفضل مكان لشراء منتجات Jetpack لمواقع متعددة."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- حزمة من 100 منتج: خصم يصل إلى 80%"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- حزمة من 5 منتجات: خصم يصل إلى 10%"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- حزمة من 10 منتجات: خصم يصل إلى 20%"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- حزمة من 20 منتجًا: خصم يصل إلى 40%"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- حزمة من 50 منتجًا: خصم يصل إلى 70%"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"احصل على خصم يصل إلى 80% في Jetpack Manage عند شراء المنتجات بكميات كبيرة. "
"كلما كانت كمية منتج معين تشتريه أكبر، انخفضت تكلفة المنتج الواحد."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"هل تبحث عن الأسعار لأكثر من 500 موقع؟ اتصل بنا على <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "توفير كبير الآن"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"ستستمر أيضًا محاسبتك على أساس شهري، لذا لن تحتاج إلى الدفع لمدة عام كامل "
"مقدمًا."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"يأتي كل ذلك إضافة إلى الخصم المتكرر <strong>بنسبة 50%</strong> الذي تحصل "
"عليه بالفعل في Jetpack Manage (يطابق عرض Jetpack.com بنسبة 50% للعام الأول)، "
"ما يجعل Jetpack Manage أفضل مكان لشراء منتجات Jetpack لمواقع متعددة."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "عدد المنتجات المشتراة"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "خصم يصل إلى 10%"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "خصم يصل إلى 20%"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "خصم يصل إلى 40%"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "خصم يصل إلى 70%"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "خصم يصل إلى 80%"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"احصل على <strong>خصم يصل إلى 80%</strong> في Jetpack Manage عند شراء "
"المنتجات بكميات كبيرة. كلما كانت كمية منتج معين تشتريه أكبر، انخفضت تكلفة "
"المنتج الواحد."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"لم يكن هناك وقت أفضل من أي وقت مضى لتزويد عملائك بالأمان والأداء الكاملَين في "
"ووردبريس. "

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "الجديد في Jetpack Manage: توفير أكبر مع عمليات الشراء بالجملة"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "كم أنت راضٍ عن إدارة Jetpack؟"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "توفير ⁦%1$s⁩ على رسوم معالجة الدفع"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"تعذر علينا معالجة هذه المدفوعات. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "إخفاء لمدة أسبوع"

msgid "Hide forever"
msgstr "إخفاء إلى الأبد"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "إحصاءات حركة المرور واتجاهات التدوينات والصفحات"

msgid "Comment sent"
msgstr "تم إرسال التعليق"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "نموذج الاشتراك في Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "تجاهل الإعدادات"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "اضغط على علامة \"أنا\"."

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "أعلمني عندما تتم الموافقة على مراجعتي ونشرها."

msgid "Save my review"
msgstr "حفظ مراجعتي"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "أخبرنا كيف تغيرت تجربتك"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"زد مبيعاتك عن طريق الترويج لمنتجاتك وصفحاتك عبر ملايين المدوّنات والمواقع."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Blaze لـ WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "حوّل محتوى موقعك إلى إعلان بنقرة واحدة."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"يحتوي Jetpack Manage على الأدوات التي تحتاج إليها لإدارة مواقع ووردبريس "
"المتعددة. راقب أمان الموقع وأداءه وحركة المرور به، وتلقَ تنبيهًا إذا كان "
"الموقع يحتاج إلى اهتمام. "

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "إدارة مواقع عملائك وتطويره وحمايتها بكل سهولة"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "تظهر هذه المواقع في لوحة التحكم بجوار مواقعك الأخرى"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr "إنشاء مواقع ووردبريس.كوم للأعمال والتجارة بسهولة في غضون ثوانٍ"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"ووردبريس.كوم هو أفضل مكان لاستضافة مواقع ووردبريس الخاصة بك، مع سرعة فائقة "
"واستضافة آمنة وتحديثات تلقائية وكل ما تحتاج إليه لإنشاء أي مدونة أو موقع أو "
"متجر وتطويره."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "إنشاء مواقع ووردبريس من الفئة العالمية في غضون ثوانٍ"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"تلقَّ الملاحظات حول كيفية تأثير عملك في أداء موقعك وتطويره من خلال رؤى حركة "
"المرور القابلة للتنفيذ في غضون 7 أيام. يمكنك أيضًا استخدام طريقة عرض الموقع "
"الموسعة للاطلاع على الزائرين والمشاهدات بسرعة مقارنة بالأيام الـ 7 السابقة."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"التعرُّف على مجموع نقاط الأداء في الحواسيب المكتبة والأجهزة المحمولة في كل "
"طريقة عرض موسعة في الموقع. "

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "مراقبة الاتجاهات الرائجة المتعلقة بحركة المرور"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"تتكامل مجموعات نقاط أداء موقعك مباشرة في لوحة التحكم، ما يعرض المواقع التي "
"تحتاح إلى اهتمام "

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "إضافة ميزة Boost إلى مواقعك مجانًا بنقرة واحدة"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي التأخير لمدة ثانية‑واحدة في أوقات التحميل إلى تقليل معدلات "
"التحويل بمقدار 20%. تمنح ميزة Jetpack Boost مواقعك مزايا الأداء نفسها على "
"غرار المواقع الإلكترونية الرائدة في العالم، مع عدم الحاجة إلى أي مطور."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "بادر بتسريع مواقعك مجانًا؛ لا يلزم وجود مطور"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"في حال الكشف عن وجود برامج ضارة على موقعك، سنخطرك فورًا بعمليات الإصلاح بنقرة "
"واحدة لمعظم المشكلات"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"يحمي جدار الدفع في موقعنا على الويب مواقعك على مدار الساعة من الجهات الفاعلة "
"السيئة"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"تضمن عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي حفظ كل تغيير واستعادة مواقعك "
"بنقرة واحدة عند الحاجة"

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"تنبيهات وقت التعطل الفورية عبر رسائل البريد الإلكتروني، والرسائل النصية "
"القصيرة، وتنبيهات الدفع عبر الهاتف المحمول"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"يعني وقت تعطل المتجر خسارة في الأعمال. قم بتمكين مراقبة وقت التعطل بسهولة "
"عبر كل مواقع العملاء واحصل على تنبيهات فورًا في حال تعطل الموقع. عند دمج "
"ميزتي Backup وScan، ستحصل مواقع ووردبريس الخاصة بك على الحماية الكاملة."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "تحديث الإضافات عبر كل المواقع بنقرة‑واحدة"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "لا يلزم الدفع مقابل مدة عام مقدمًا للحصول على أفضل الأسعار"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"تُفرض رسوم على المنتجات لكل يوم من الاستخدام وتصدر فاتورة بها شهريًا. في حال "
"توقف التعامل مع أحد الوكلاء، يمكنك إلغاء المنتج فورًا وإيقاف فرض الرسوم"

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"تتم فوترة كل منتجات Jetpack المشتراة في Jetpack Manage شهريًا، لكننا نمنحك "
"أفضل الأسعار لدينا، ما يتيح لك حزم منتجاتك مثلما تشاء. إذا اشتريت منتجاتنا "
"في حزم، فستحصل على مزيد من التوفيرات، ما يتيح لك كسب مزيد من المال في أثناء "
"تطوير أعمالك."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "خصومات كبيرة وفواتير مرنة لتناسب احتياجاتك"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"توفّر لك الروابط السريعة وصولاً إلى الصفحات الأكثر استخدامًا لأداء عملك بفاعلية"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr "مواقع بعينها تفضِّلها لكي تراقبها من كثب عند الحاجة"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"تصفية مواقعك بسهولة حسب نوع المشكلة لتحديد المواقع التي تحتاج إلى اهتمام فوري"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"احصل على نظرة عامة حول سلامة جميع مواقع ووردبريس التي تديرها في لوحة تحكم "
"واحدة، مع التفضيل والتصفية والفرز لعرض مواقع محددة بسرعة."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "التوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "جميع مواقع ووردبريس الخاصة بك في مكان واحد"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة منذ "
"%(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"ستنتهي تجربتك المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة %(expirationdate)s "
"للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة منذ "
"%(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق موقعك المنقول. "

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"ستنتهي تجربتك المجانية اليوم. بادر بالترقية قبل %(expirationdate)s للبدء في "
"البيع والاستفادة من عرضنا المحدود: أي خطة Woo Express مقابل "
"%(introOfferFormattedPrice)s في الشهر لأول %(introOfferIntervalCount)d أشهر."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"تم إنشاؤه بواسطة دعم الذكاء الاصطناعي لووردبريس.كوم. قد تحتوي الردود المُنشأة "
"بواسطة الذكاء الاصطناعي على معلومات غير دقيقة."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "ستتلقى إشعارًا بمجرد نشرها."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "مراجعتك بانتظار الموافقة."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"قم بتوصيل ولمس مفتاح الأمان الخاص بك لتسجيله، أو اتبع التعليمات في متصفحك أو "
"النافذة المنبثقة."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr "اعطِ المفتاح الأمان اسمًا. ابتكره! يمكن أن يكون أي شيء."

msgid "My Android phone"
msgstr "هاتفي الأندرويد"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"قم بتوصيل ولمس مفتاح الأمان الخاص بك لتسجيل الدخول، أو اتبع التعليمات في "
"متصفحك أو النافذة المنبثقة."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"أدخل مفتاح الأمان الخاص بك، أو تابع التعليمات في متصفحك أو هاتفك لتسجّل "
"الدخول."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"لن يُطلب منك إلا الترقية إلى مستويات أعلى عندما تتجاوز الحد الأقصى لمدة ثلاث "
"فترات متتالية."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "ما الذي يمكننا فعله لجعل Jetpack أفضل بالنسبة لك؟"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "أرسل تعليقك"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "العفو عن الزيادة"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"تعليقك على منتجك لدينا قيم جداً بالنسبة لنا. هدفنا هو مساعدتك في أداء عملك "
"بشكل أفضل وأكثر كفاءة. تُرسل جميع التعليقات إلى فريق المنتج لدينا وتساعد في "
"توجيه خريطة تطويرنا."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "ساعدنا في تحسين إدارة Jetpack"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"تعرَّف على {{link}}الروابط الخارجية{{/link}} التي ينقر عليها زائرو موقعك للكشف "
"عن مجالات اهتمامهم."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "اختر خطة لتهديها لهذا المستخدم:"

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "اشتراك كهدية للمستخدم \"%(username)s\"."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / الشهر"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / السنة"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي منتج"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "قدّم اشتراكا كهديّة"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"قد يتم إصدار المبالغ المستردة على مدفوعات البطاقة الأخيرة التي تم الإبلاغ "
"بها على أنها احتيالية من قِبل البنك الذي يتعامل معه صاحب الحساب في أثناء "
"عملية إغلاق الحساب. في حال عدم وجود مبالغ كافية في الحساب لتغطية أحد المبالغ "
"المدفوعة، لن تتم معالجتها."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"في أثناء عملية المراجعة، لن تتمكن من قبول المدفوعات أو تلقي المدفوعات. بمجرد "
"تحديد ما إذا كان يمكننا دعم حسابك، ستتم استعادة إمكانية قبول المدفوعات وتلقي "
"المدفوعات."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"سيُطلب منك تقديم معلومات أعمالك مرة أخرى، وستفقد التصميم الحالي الذي تم "
"إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي. إذا كنت ترغب في تخصيص التصميم الحالي الخاص "
"بك، يمكنك فعل ذلك عبر <EditorLink>المحرر</EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "التخصيص المتقدم في المحرر"

msgid "Store preview"
msgstr "معاينة المتجر"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "هل تريد حقا البدء من جديد؟"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"سينشئ مصمم المتجر تصميم متجر جديد لك، وستفقد أي تغييرات أحدثتها على قالبك "
"النشط. إذا كنت تفضل الاستمرار في تحرير قالبك، فيمكنك ذلك عن طريق "
"<EditorLink>المحرر</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في بدء تصميم جديد؟"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"صمّم مظهر متجرك، وأنشئ صفحات، وانشئ نصوصا باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي "
"المدمجة لدينا."

msgid "Design with AI"
msgstr "تصميم بواسطة الذكاء الاصطناعي"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "مدعوم بذكاء اصطناعي تجريبي. <link>تعرف على المزيد من المعلومات</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "استخدم قوة الذكاء الاصطناعي لإنشاء متجرك"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "معاينة قالب مخصص"

msgid "My custom theme"
msgstr "قالبي المخصص"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "شكرًا لاستخدام %s من القوالب!"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "كل شيء في {{a}}%(planName)s{{/a}}، بالإضافة إلى:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "كل شيء في %(planName)s، بالإضافة إلى:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "التاريخ والوقت (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "شارك تعليقات بشأن المنتج"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "لنطلق اسمًا على موقعك"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "أنشئ نشرتك المدفوعة في خطوتين."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"يبدو أن هناك خطأ في نموذج بطاقة الائتمان. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال "
"بالدعم للحصول على المساعدة."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"سيتم احتساب رصيد خطتك الحالية نحو الترقية، مما يضمن أنك ستدفع فقط فرق السعر. "
"ابتداءً من دورة الفوترة القادمة، ستطبق الرسوم القياسية."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"قم بترقية وزيادة حد مشاهدات موقعك للاستمرار في استخدام ميزات الإحصائيات "
"المتقدمة لدينا."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"أنشئ موقعك الإلكتروني الأول لإعادة تدوين المحتويات من المواقع الأخرى التي "
"تتابعها."

msgid "Reblogging"
msgstr "إعادة التدوين"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "أنشئ موقعًا لإعادة التدوين"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"نحتاج إلى بيانات اعتماد خادم {{strong}}SSH{{/strong}}، أو {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} أو {{strong}}FTP{{/strong}} لموقعك الإلكتروني، حتى نتمكن من إصلاح "
"التهديدات تلقائيًا. في بعض الحالات، قد تكون ضرورية أيضًا لعمليات الاستعادة. "
"سنرشدك خلال العملية:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"نحتاج إلى بيانات تسجيل خادم موقعك ببروتوكول خادم {{strong}}SSH{{/strong}}، "
"أو {{strong}}SFTP{{/strong}} أو {{strong}}FTP{{/strong}} حتى نتمكن من إصلاح "
"التهديدات تلقائيًا. سنرشدك خلال العملية:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"يمكننا استعادة المواقع دون بيانات الاعتماد. ومع ذلك، في بعض الحالات، بسبب "
"تكوين الموقع، نحتاج إلى بيانات اعتماد خادم خادم {{strong}}SSH{{/strong}}، أو "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} أو {{strong}}FTP{{/strong}} الخاص بموقعك. سنرشدك "
"خلال هذا الأمر:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "يتطلب خطة %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr "المواقع التي يتم تثبيت Jetpack فيها ستظهر تلقائيًا في عرض إدارة الموقع."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك وقت لفهم كيفية إجراء %s. ما عليك سوى الانتقال "
"سريعًا إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهت مشكلة أو كانت "
"لديك أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني وسنقدّم "
"المساعدة إليك."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك وقت لزيادة عدد جمهورك لـ %s. ما عليك سوى "
"الانتقال سريعًا إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهت "
"مشكلة أو كانت لديك أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني وسنقدّم المساعدة إليك."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك وقت لإنشاء محتوى متميز لـ %s. ما عليك سوى "
"الانتقال سريعًا إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهت "
"مشكلة أو كانت لديك أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني وسنقدّم المساعدة إليك."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. خطوة ذكية - يثق به أكثر من 14.5 مليون شخص حول العالم."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من فهم جمهورك على %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. خطة ذكية - يساعدك على تصميم محتوى مذهل وتعزيز قاعدة "
"المشتركين لديك وربح المال من حضورك على الإنترنت."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من زيادة عدد جمهورك وتحقيق ربح من خلالهم على %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. خطوة ذكية - إنه يحد بشكل كبير من الوقت والجهد اللذين "
"تقضيهما في إنشاء المحتوى."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من إنشاء محتوى مبسط على %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "الحصول على رؤى تفصيلية حول حركة مرور موقعك"

msgid "Expand your reach"
msgstr "توسيع نطاق ما تصل إليه"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "عرض خاص لفهم جمهورك على %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "تصميم محتوى رائع وتعزيز قاعدة المشتركين"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr "حوِّل أفكارك‑إلى‑محتوى جاهز للنشر بسرعة فائقة."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "عرض خاص لإنشاء محتوى مبسط على %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "لقد قمت بترقية خطتك بنجاح! يمكنك الآن تفعيل القالب."

msgid "Attribute slug."
msgstr "الاسم اللطيف للسمة (slug)."

msgid "Attribute term."
msgstr "مصطلح السمة"

msgid "Attribute terms."
msgstr "مصطلحات السمة."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات ذات الخصائص المحددة."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "إدخال بيانات اعتماد SSH أو SFTP الخاصة بك"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"حذف هذا الكوبون (({{strong}}%s{{/strong}})) سيمنع حاملي الكوبون من تطبيقه "
"عند الدفع."

msgid "First-time order only"
msgstr "طلب لأول مرة فقط"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "محدودة لبريد إلكتروني معين"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "محدودة لمنتجات محددة"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "هل تريد حذف الكوبون؟"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "يرجى تصحيح عناوين البريد الإلكتروني التالية غير الصالحة: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "خصم %s لمدة شهر واحد"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "خصم %s لمدة 3 أشهر"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "خصم %s لمدة 6 أشهر "

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "خصم %s لمدة سنة واحدة"

msgid "%s off forever"
msgstr "خصم %s إلى الأبد"

msgid "Manage coupons"
msgstr "إدارة الكوبونات"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "إضافة قسيمة جديدة"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"افصل عناوين البريد الإلكتروني بفواصل. استخدم علامة النجمة (*) لتطابق أجزاء "
"من عناوين البريد الإلكتروني. فمثلا يمكن تحديد جميع عناوين \"university.edu\" "
"بكتابة \"*@university.edu\"."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "إذا استُخدم الكوبون للاشتراك، فكم يدوم؟"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "تحديد القسيمة لبريد إلكتروني محدد"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "مؤهل للطلب الأول فقط"

msgid "3 Months"
msgstr "3 أشهر"

msgid "6 Months"
msgstr "6 أشهر"

msgid "1 Year"
msgstr "سنة واحدة"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "يرجى إدخال قيمة إيجابية، أو 0 للاستخدام غير المحدود."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr "حدد عدد مرات استخدام هذه القسيمة من قبل مؤيد واحد."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "يُرجى إدخال مبلغ صالح"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "يرجى إدخال تاريخ بدء صالح."

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "تاريخ الانتهاء (اختياري)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "يرجى إدخال تاريخ انتهاء صالح."

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "الحد الأقصى للاستخدام (اختياري)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"اختر كود كوبون فريد للحصول على الخصم. لا فرق بين الأحرف الكبيرة أو الصغيرة."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "من فضلك أدخل كود الكوبون."

msgid "Percentage"
msgstr "النسبة المائوية"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "من فضلك اختر نوعاً صالحاً"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "الكوبون المُضافة: \"%s\"."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "الكوبون المحدّثة \"%s\"."

msgid "%s products selected."
msgstr "المنتجات التي تم تحديدها %s ."

msgid "1 product selected"
msgstr "تم تحديد منتج واحد"

msgid "Any product"
msgstr "أي منتج"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"لن تتحمل أي تكاليف إضافية بسبب زيادة حركة المرور العرضية، ولن نتوقف عن تتبع "
"إحصائياتك بسبب مثل هذه الزيادات."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"بعد تجاوز المليون، سنفرض رسومًا إضافية %(extension_value)s على كل مليون "
"مشاهدة شهريًا."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "مسامحة ذروة حركة المرور"

msgid "Edit my review"
msgstr "تحرير مراجعتي"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"يحظر Akismet Anti-spam تلقائيًا تعليقات البريد المزعج وعمليات إرسال النماذج "
"على موقعك. لا توجد حاجة إلى تثبيت حروف التحقق المربكة وبطيئة الإكمال، ما "
"يضمن بقاء العملاء المحتملين على موقعك."

msgid "X logo"
msgstr "شعار X"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "استعراض عام 2023"

msgid "See your site in review"
msgstr "راجع مراجعة موقعك"

msgid ""
"With your Anti-Spam subscription, Jetpack is actively blocking spam comments "
"from your site."
msgstr ""
"من خلال اشتراكك في Anti-Spam، يحظر Jetpack بفاعلية التعليقات المزعجة من "
"موقعك."

msgid "Last month, we blocked the following:"
msgstr "في الشهر الماضي، قمنا بحظر ما يأتي:"

msgid ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> helps unleash your full potential, "
"making you irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and "
"optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"تساعد <strong>Jetpack AI Assistant</strong> على إطلاق العنان لإمكاناتك "
"الكاملة، ما يجعلك غير قابل للاستبدال. يمكنك إنشاء AI Assistant لإنشاء "
"المحتوى وتنقيحه وتحسينه من دون مغادرة محرر ووردبريس الخاص بك."

msgid ""
"With your <strong>VideoPress</strong> subscription, you can upload videos to "
"your site and share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, "
"and optimized for viewing across all devices. VideoPress is also the only "
"native-to-WordPress player, enabling you to manage your videos directly in "
"the editor."
msgstr ""
"من خلال الاشتراك في <strong>فيديوبرس</strong>، يمكنك رفع الفيديوهات إلى "
"موقعك ومشاركتها مع العالم. فيديوبرس هو مشغّل خالٍ من الإعلانات ولا يحمل علامات "
"تجارية ومُحسَّن للعرض عبر جميع الأجهزة. أيضًا، فيديوبرس هو المشغّل الأصلي الوحيد "
"في ووردبريس، ما يتيح لك إدارة فيديوهاتك مباشرة في المحرر."

msgid ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> is helping to give your site the same "
"performance advantages as the world’s leading websites, with no developer "
"required."
msgstr ""
"يمنح <strong>Jetpack Boost</strong> موقعك مزايا الأداء نفسها مثل المواقع "
"الإلكترونية الرائدة في العالم، مع عدم الحاجة إلى أي مطور."

msgid ""
"<strong>Jetpack Search</strong> helps your visitors find what they need when "
"they need it. Instantly delivering the most relevant results to your "
"visitors with no coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"تُساعد <strong>Jetpack Search</strong> زائريك على إيجاد ما يحتاجون إليه عندما "
"يلزم ذلك. تسليم النتائج الأكثر صلة إلى زائري موقعك على الفور من دون الحاجة "
"إلى ترميز أو إعلانات أو تتبُّع."

msgid ""
"<strong>Social Advanced</strong> enables you to automatically share your "
"website content to your favorite social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"يتيح لك <strong>Social Advanced</strong> مشاركة محتوى موقعك على الويب "
"تلقائيًا إلى المنصات التي تفضّلها على شبكات التواصل الاجتماعي، وذلك من مكان "
"واحد."

msgid ""
"Jetpack Complete is the ultimate tool kit for best-in-class websites, with "
"real‑time security, top performance, and everything you need to grow your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Complete هي مجموعة الأدوات المثالية لأفضل المواقع على الويب، وتحظى "
"بأمان‑في الوقت الفعلي وأعلى أداء كما أنها تحتوي على كل ما تحتاج إليه لتطوير "
"أعمالك."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> automatically blocks spam comments and "
"form submissions on your site. There’s no need to install confusing and slow-"
"to-complete captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"يحظر <strong>Akismet Anti-spam</strong> تلقائيًا تعليقات البريد المزعج "
"وعمليات إرسال النماذج على موقعك. لا توجد حاجة إلى تثبيت حروف التحقق المربكة "
"وبطيئة الإكمال، ما يضمن بقاء العملاء المحتملين على موقعك."

msgid ""
"<strong>Scan</strong> regularly checks your site for threats, and our "
"website firewall (WAF) works around the clock to keep bad actors out. We’ll "
"notify you immediately if we detect any threats and provide one-click fixes "
"for most issues."
msgstr ""
"تتحقق ميزة <strong>Scan</strong> من موقعك بانتظام بحثًا عن التهديدات، ويعمل "
"جدار حماية موقع الويب لدينا على مدار الساعة لإبعاد الجهات الفاعلة السيئة. "
"سنخطرك فورًا في حال اكتشافنا أي تهديدات كما سنوفر إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم "
"المشكلات."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> provides you with cloud-based, real-time "
"backups so you can revert any change with one click. Backups are encrypted "
"and stored across our global server network, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"توفر ميزة <strong>VaultPress Backup</strong> لك عمليات نسخ احتياطي مستندة "
"إلى السحابة وفي الوقت الفعلي حتى يتسنى لك التراجع عن أي تغيير بنقرة واحدة. "
"تُشفَّر عمليات النسخ الاحتياطي وتخزَّن عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، لذا لن "
"تفقد أي شيء."

msgid ""
"Your Jetpack Security subscription provides your site with total WordPress "
"security."
msgstr "يوفر اشتراكك في Jetpack Security أمان ووردبريس الكلي لموقعك."

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"خطة %(planTitle1)s: %(monthlyPlanPrice1)s/الشهر، %(annualPlanPrice1)s مدفوعة "
"سنوياً. خطة %(planTitle2)s: %(monthlyPlanPrice2)s/الشهر، %(annualPlanPrice2)s "
"مدفوعة سنوياً. غير شاملة للضرائب."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"افتح كل هذه الميزات مع خطة %(planTitle)s، بدءًا من %(planPrice)s شهريًا فقط."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "بخطتك المجّانيّة، ستفوّت الكثير من الميزات الرائعة:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"ليس لديك تخزين إضافي: ستحصل فقط على 1 جيجابايت للصور والفيديو والوسائط "
"والمستندات."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "حقّق أرباحا من موقعك من خلال الاشتراكات المدفوعة"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr "لا يوجد دعم عملاء احترافي غير محدود (فقط منتديات المجتمع)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr "لا توجد تجربة خالية من الإعلانات: سيرى زوارك إعلانات خارجية على موقعك."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "مجّاني لمدة سنة ويشمل قوالب مميّزة."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "مشاركة على %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"حسِّن إستراتيجية التوسع الخاصة بك من خلال الرؤى والبيانات التفصيلية. بادر "
"بالترقية إلى خطة %s للحصول على فهم أكثر تعمقًا واتخاذ قرارات أكثر ذكاءً."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "ابدأ تجربة %(planName)s"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"تستخدم قالبًا مستندًا إلى القالب. يمكنك <a class=\"dops-card__link\" href=\"%s"
"\">تعطيل أزرار المشاركة القديمة في Jetpack</a> وإضافة مكوّن المشاركة إلى "
"نموذج القالب الخاص بك بدلاً من ذلك."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr ""
"البيانات السرية لعنوان URL المطلوب مقارنتها مع البيانات المخزّنة في قاعدة "
"البيانات."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "نقطة النهاية غير متاحة على المواقع المتصلة."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr "جميع محتويات موقعك وقوالبه وإضافاته ومستخدميه وإعداداته"

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "لم يتم العثور على اشتراكات لذلك العميل."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "ليست لديك صلاحية عرض تلك الاشتراكات."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك لعرض اشتراكاتك."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr "تعلم التحرير بالجملة وتمكين مراقبة فترات التوقف"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "تعرف على لوحة التحكم في إدارة المواقع"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "التعرُّف على كيفية إضافة المواقع"

msgid "Speed up your site."
msgstr "زيادة سرعة موقعك"

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "فحص البرامج الضارة تلقائياً."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "نسخ احتياطي لـ VaultPress، وفحص، ومكافحة البريد المزعج."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "الحزمة الكاملة لـ Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "اشترِ منتجات فردية أو وفّر كثيرًا عندما تشتري بالجملة."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي على الكلاود وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Create content with ease."
msgstr "أنشئ محتوى بسهولة."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "تنبيهات في دقيقة ورسائل قصيرة (SMS)."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "فلنستمر في الاستكشاف، موافق؟"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"هنا يمكنك رؤية حالة المراقبة الحالية لمواقعك. يمكنك تمكين أو تعطيل هذا "
"الإعداد لكل موقع لتلقي تنبيهات حين يكون موقعك غير متاح."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 مراقبة الحالة"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"كل المواقع محددة تلقائيًا؛ لا تتردد في إلغاء تحديد أي موقع تفضّل استبعاده."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "هذه إعدادات الإشعارات لمراقبة وقت التشغيل."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr "تبحث عن إدارة عدة مواقع بكفاءة؟ انقر على زر \"تحرير الكل\"."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "تعيين تنبيهات مخصّصة"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"انقر على السهم للحصول على رؤى مفصلة حول الإحصائيات، وأداء سرعة الموقع، "
"والنسخ الاحتياطية الأخيرة، واتجاهات نشاط المراقبة. إنه مفيد، صحيح؟"

msgid "Bulk editing"
msgstr "تحرير بالجملة"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 عروض مفصّلة"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"من هنا، تستطيع تحديث الإضافات بشكل فردي، وتمكين التحديث التلقائي، أو تحديث "
"جميع الإضافات في وقت واحد. وبالمناسبة،وكل ذلك مجّاني."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"نحن نراقب حالة إضافاتك لكل موقع. إذا كانت هناك أي إضافات تحتاج إلى تحديث، "
"فسنخبرك بها."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 مع الخطة المميّزة، يمكنك ضبط إعدادات الإشعارات لتنبيه عدة مستلمين في وقت "
"واحد."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"نحن نتابع مدى تواجد موقعك على الإنترنت. فعّل هذا الخيار ببساطة، وسنعلمك إذا "
"تعطل موقعك."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ مراقب وقت التشغيل"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"نمسح موقعك ونعلمك بأي مشاكل تم اكتشافها باستخدام نظام تحذير بإشارة أضواء "
"المرور: 🔴 للمشاكل الشديدة أو 🟡 للتحذير."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"نحن نقوم تلقائيًا بنسخ احتياطي لموقعك وحماية بياناتك. إعادة التعيين بسيطةـ لن "
"تستغرق سوى نقرة واحدة."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 فحص"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ نسخ احتياطية"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"إليك نتيجة تعكس سرعة تحميل موقعك الإلكتروني. انقر على \"احصل على النتيجة\" "
"لمعرفة تصنيف سرعة موقعك - مجانًا!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "تحسين نقاط التصنيف 🚀"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"هنا يمكنك رؤية مقاييس عرض الصفحة وكيف تطورت خلال الأيام السبعة الماضية."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "هنا يمكنك العثور على مواقعك وإلقاء نظرة عامة مفصلة حول كل موقع."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 إحصائيات"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "إدارة كل مواقعك"

msgid "Only listing sites with Jetpack settings available."
msgstr "فقط قائمة المواقع التي تحتوي على إعدادات Jetpack متاحة."

msgid "No sites with Jetpack settings available."
msgstr "لا يوجد مواقع متاحة تحتوي على إعدادات Jetpack."

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "افتح إعدادات Jetpack"

msgid "Select site to open Jetpack settings"
msgstr "اختر الموقع لفتح إعدادات Jetpack"

msgid "Only listing sites with Jetpack modules available."
msgstr "فقط قائمة المواقع التي تحتوي على وحدات Jetpack متاحة."

msgid "No sites with Jetpack modules available."
msgstr "لا يوجد مواقع متاحة تحتوي على وحدات Jetpack."

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "الإكرامية في WooCommerce"

msgid "Manage Jetpack modules"
msgstr "إدارة وحدات Jetpack"

msgid "Select site to manage Jetpack modules"
msgstr "اختر موقعا لإدارة وحدات Jetpack"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "شاهد موقعك الجديد هنا. الأمر سهل، صحيح؟"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 موقعك الجديد أصبح جاهزا"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "انقر على زِر السهم واختر \"ربط موقع بـ Jetpack\"."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "انقر زِر السهم"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "كل ميزات خطة %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"كل الإحصائيات متاحة: اتجاهات حركة المرور، ومصادرها، الوقت والمثالي للنشر..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "حمّل البيانات كملف CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr "حسِّن إستراتيجية التوسع الخاصة بك من خلال الرؤى والبيانات التفصيلية."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "خطة \"%(planName)s"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr "لقد أكملت كل شيء الآن. سنخبرك إذا كان هناك أي شيء يستحق اهتمامك."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 مبروك!"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"يأتي هذا القالب مرفقًا مع إضافة Sensei. قم بالترقية إلى خطة "
"%(businessPlanName)s لتحديد هذا الموضوع وإلغاء قفل جميع ميزاته."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"هذا القالب يأتي مع حزمة Sensei. أنشئ وبِع الدورات التعليمية التي سيحبها طلابك."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"هذه المراجعة خاصة حاليًا، لذا لا يمكن رؤيتها إلا من جانب مسؤولي الموقع. لا "
"يمكن إلا لمسؤولي الموقع الكامل تعديل إعدادات الخصوصية."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "تثبيت %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"هذه المراجعة عامة حاليًا، لذا يمكن للجميع رؤيتها. لا يمكن إلا لمسؤولي الموقع "
"تعديل إعدادات الخصوصية."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"هذه المراجعة خاصة حاليًا، لذا لا يمكن رؤيتها إلا من جانب مسؤولي الموقع. إذا "
"كنت ترغب في أن يرى أشخاص آخرون المزيد حول مضمون عامك، فيمكنك جعل المراجعة "
"عامة."

msgid "Make this review private"
msgstr "جعل هذه المراجعة خاصة"

msgid "Make this review public"
msgstr "جعل هذه المراجعة عامة"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"هذه المراجعة عامة حاليًا، لذا يمكن للجميع رؤيتها. يمكنك جعل المراجعة خاصة "
"مجددًا إذا كنت ترغب في منع أشخاص آخرين من رؤيتها."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr "كانت لكتاباتك صدى لدى القراء لديك، وقد عبروا عن تقديرهم لها."

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "هدية"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"لا يزال استيراد Playground غير متاح من خلال هذا النموذج.{{br/}}يرجى التوجه "
"إلى {{a}}هذه الصفحة{{/a}} لاستئناف عملية الاستيراد."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "خطة \"%(planName)s\" مطلوبة"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "اشترِ هذه الإضافة وفعّلها"

msgid "Leave my review"
msgstr "شاركنا رأيك"

msgid "Open WooCommerce settings"
msgstr "افتح إعدادات WooCommerce"

msgid "Select site to open WooCommerce settings"
msgstr "اختر موقع لفتح إعدادات WooCommerce"

msgid "Expires %s"
msgstr "تنتهي الصلاحية بتاريخ %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "مراجعة العام %d الخاصة بك"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "مراجعة العام ⁦%1$d⁩ | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "على خطة %(planName)s"

msgid "Write a review"
msgstr "كتابة مراجعة"

msgid "Back to goals"
msgstr "الرجوع إلى الأهداف"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "تحضير موقعك للاستيراد"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "هل تريد فصل Stripe؟"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "أنشئ عرضا لمرة واحدة أو خطة للمدفوعات المتكررة."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "اربط حساب Stripe لبدء جمع المدفوعات."

msgid "Delete offering?"
msgstr "هل تريد حذف العرض؟"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"نجحت إعادة التعيين وتمت إزالة محتواه. انتقل إلى عنوانك المعتاد لإلقاء نظرة "
"وبدء إنشاء موقعك الجديد."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage محسّن للهواتف المحمولة، مما يعني أنه يمكنك استخدامه على أي "
"جهاز تمتلكه، أثناء التنقل، على أريكتك، أو على مكتبك - أنت من تقرر."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"مع Jetpack Manage، لن تكون مجبرا على الالتزام لمدة سنة مقدماً، بل تدفع فقط "
"عندما تكون تراخيص الشراء نشطة، مما يمنحك مرونة أكبر ويقلل من التكاليف. ستحصل "
"على خصم مستمر، وليس لمدة سنة واحدة فقط."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "استخدم Jetpack Manage من أي مكان"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"يمكنك تصفية قائمة المواقع في لوحة التحكم حسب نوع المشكلة لتركيز اهتمامك على "
"المواقع التي تحتاج إلى اهتمامك."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "فوترة مرنة وتخفيضات متكررة"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"عندما نكتشف مشكلة في أحد مواقعك، ستتلقى إشعارًا فوريًا. ستحذرك لوحة التحكم "
"أيضًا من المشكلة في ذلك الموقع باستخدام نظام إشارات المرور: اللون الأحمر "
"للمشكلات الحادة واللون الأصفر للتحذيرات."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "تعزيز: إدارة الأداء عبر جميع مواقعك."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "احصل على إشعار فوري عندما يحتاج موقع إلى اهتمام"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "تحديثات الإضافات: تحديث الإضافات بالجملة بنقرة واحدة."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "النسخ الاحتياطية والفحوصات: احمِ موقعك وبياناتك."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage يساعدك في مراقبة الأمان والأداء عبر جميع مواقعك في مكان واحد."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "رؤى: حركة المرور وإحصائيات وقت التشغيل في الوقت الحقيقي."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 أهلاً بك في Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/الشهر"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "الانتقال إلى محرِّر الموقع"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "إرسال ملاحظات المنتجات - لا يلزم الدعم"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 طلب شهري (قابل للترقية)"

msgid "A billing issue"
msgstr "مشكلة في الفوترة"

msgid "A presales question"
msgstr "سؤال ما قبل البيع"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (⁦%1$s⁩ سابقًا)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"يا له من عام! لقد كان من دواعي سرورنا مساعدتك على الارتقاء بموقعك إلى "
"المستوى التالي."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "يا له من عام! لنلقِ نظرة إلى عام 2023 الخاص بك مع ووردبريس.كوم."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "يا له من عام! لنلقِ نظرة إلى عام 2023 الخاص بك مع %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "لنلقِ نظرة إلى الأحداث المهمة في عام 2023. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"يا له من عام! لقد كان من دواعي سرورنا مساعدتك على الارتقاء بموقعك إلى "
"المستوى التالي مع %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"يا له من عام! لقد كان من دواعي سرورنا مساعدتك على الارتقاء بموقعك إلى "
"المستوى التالي مع ووردبريس.كوم."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "استعراض موقعك في عام 2023"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "فكِّر في الرحلة الرائعة التي قمت بها في عام 2023."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"كن مطمئنًا، فميزة الحماية من هجوم القوة الغاشمة في Jetpack قد منعت الجهات "
"الفاعلة السيئة من الوصول إلى موقعك %s من المرات."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "استعراض العام 2023 - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "الحماية عند تسجيل الدخول"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "في هذا العام، أصلح Jetpack ⁦%2$s⁩ من التهديدات تلقائيًا على موقعك."
msgstr[1] "في هذا العام، أصلح Jetpack ⁦%2$s⁩ من التهديدات تلقائيًا على موقعك."
msgstr[2] "في هذا العام، أصلح Jetpack ⁦%2$s⁩ من التهديدات تلقائيًا على موقعك."
msgstr[3] "في هذا العام، أصلح Jetpack ⁦%2$s⁩ من التهديدات تلقائيًا على موقعك."
msgstr[4] "في هذا العام، أصلح Jetpack ⁦%2$s⁩ من التهديدات تلقائيًا على موقعك."
msgstr[5] "في هذا العام، أصلح Jetpack ⁦%2$s⁩ من التهديدات تلقائيًا على موقعك."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "إننا نعمل على مدار الساعة لإبقاء ⁦%1$s⁩ آمنًا."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"وفَّرت لك أكيسميت %s من الدقائق في هذا العام التي قضيتها على أي شيء إلى جانب "
"حظر البريد المزعج."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"لقد حصلت على ما يبحث عنه الأشخاص. في هذا العام، ساعد Jetpack Search %s من "
"زائري موقعك على العثور على ما يحتاجون إليه."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors find what they need when they need it. "
"Instantly delivering the most relevant results to your visitors with no "
"coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"تُساعد Jetpack Search زائريك على إيجاد ما يحتاجون إليه عندما يلزم ذلك. تسليم "
"النتائج الأكثر صلة إلى زائري موقعك على الفور من دون الحاجة إلى ترميز أو "
"إعلانات أو تتبُّع."

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "يبرز %s بسرعة! "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"تضمن هذه المرونة أنه يمكنك مواصلة الاستمتاع بالوصول من دون انقطاع إلى "
"خدماتنا، المصممة خصوصًا لتلبية احتياجاتك المتزايدة."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"إذا وجدت نفسك بحاجة إلى المزيد، فقد جعلنا من السهل عليك الترقية إلى مستوى "
"أعلى في أي وقت في أثناء الشهر، بمجرد الاستفادة من طلباتك المبدئية التي تصل "
"إلى 100 طلب."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"تشتمل خطتنا المدفوعة في AI Assistant على 100 طلب في كل شهر، ما يوفر لك فرصة "
"كبيرة للاستفادة من إمكانات الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "اجعل إنشاء المحتوى سهلاً باستخدام الذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"شهريًا، للعام الأول لك،<br />ثم فوترة %s سنويًا، <span>غير شامل الضرائب</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "شهريًا، فوترة %s سنويًا، <span>غير شامل الضرائب</span>"

msgid "No sites with DNS management available."
msgstr "لا يوجد مواقع تتوفر فيها إدارة DNS."

msgid "No sites with hosting features enabled."
msgstr "لا يوجد مواقع تم تمكين ميزات الاستضافة عليها."

msgid "No public sites with hosting features enabled."
msgstr "لا يوجد مواقع عامة تم تمكين ميزات الاستضافة عليها."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"نجح استيراد محتوى ⁦%1$s⁩ الخاص بك إلى ⁦%2$s⁩.\n"
"\n"
"تدوين سعيد!\n"
"\n"
"-- فريق ووردبريس.كوم"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ الاتصال بفريق الدعم لدينا: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"يرجى الاتصال بالدعم مع ذكر معرّف المهمة ⁦%1$s⁩، وسنقدّم المساعدة إليك: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "عذرًا، حدث خطأ في أثناء إجراء استيراد ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "يرجى الاتصال بالدعم وسنتمكن من مساعدتك: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "كل شيء جاهز! أصبح استيراد %s الخاص بك جاهزًا"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"لن يتم استرداد المدفوعات السابقة ولكن لن يتم إجراء أي مدفوعات مستقبلية "
"مجدولة."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "لن يتم استرجاع عملية الدفع هذه."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "من %(productName)s إلى %(quantity)s من المشاهدات حسب الشهر"

msgid "Style Variation"
msgstr "نوع أنماط"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s من المشاهدات حسب الشهر)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "أرسل لي رابط تسجيل الدخول"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "خطة الدفع المحددة غير نشطة."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "خطة الدفع المحددة ليست في الواقع خطة سداد."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" حرر هذه التدوينة وتأكد من أن خطة الدفع المحددة لا تزال موجودة ومتاحة للشراء."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "حدث خطأ عند الحصول على الخطة المرتبطة بهذا الزر:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"حرر هذه التدوينة وتأكد من أن خطة الدفع المحددة لا تزال موجودة ومتاحة للشراء."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "يتعذر العثور على خطة لهذا الزر."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr "حرر هذه التدوينة وتأكد من أن خطة الدفع الحالية محددة لهذا المكوّن."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "لم يتم تكوين أي خطة لهذا الزر."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "تأكيد اشتراكك لمواصلة القراءة"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "انتقل إلى علبة الوارد لديك وتأكد من عنوان بريدك الإلكتروني %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "يمكن الفتح مقابل خصم قدره 50%% على خطة %s."

msgid "Total shares in the past 30 days: "
msgstr "إجمالي المشاركات في الـ 30 يومًا الماضية: "

msgid ""
"When you add a featured image to your posts, we automatically optimize them "
"for each platform, and you can also create your own featured images in a few "
"clicks using our image generator. Additionally, you can share videos and "
"optimize engagement by making your social posts look like they were posted "
"directly on each social platform."
msgstr ""
"عندما تضيف صورة مميزة إلى تدويناتك، سنقوم تلقائيًا بتحسينها لكل منصة، ويمكنك "
"أيضًا إنشاء صورك المميزة الخاصة ببضع نقرات باستخدام منشئ الصور لدينا. إضافة "
"إلى ذلك، يمكنك مشاركة الفيديوهات وتحسين التفاعل معها عن طريق جعل تدويناتك "
"على شبكات التواصل الاجتماعي تبدو وكأنها تم نشرها مباشرة على كل منصة من منصات "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Jetpack Social automatically shares your website content to your favorite "
"social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"تشارك Jetpack Social محتوى موقعك على الويب تلقائيًا إلى المنصات التي تفضّلها "
"على شبكات التواصل الاجتماعي، وكل ذلك من مكان واحد. "

msgid "Spam comments blocked:"
msgstr "تم حظر التعليقات المزعجة:"

msgid "Time saved:"
msgstr "الوقت الذي تم توفيره:"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "صفحة أرشيف المطور"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "صفحة أرشيف التوثيق"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "support"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "support"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "اكتملت عملية تسجيل ⁦%1$s⁩ بنجاح."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr "اكتملت عملية تسجيل <strong>%1$s</strong> بنجاح."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "اكتمل تسجيل النطاق بنجاح لـ ⁦%1$s⁩"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "نوع الملف غير مدعوم."

msgid ""
"You have total control over the quality of the images that our CDN serves."
msgstr "لديك التحكم الكامل في جودة الصور التي تقدِّمها شبكة CDN لدينا."

msgid "Latest Score:"
msgstr "أحدث نتيجة:"

msgid "Desktop: %1$d%%"
msgstr "الحاسوب المكتبي: ⁦%1$d⁩%%"

msgid "Mobile: %1$d%%"
msgstr "الهاتف المحمول: ⁦%1$d⁩%%"

msgid "Date: %1$s"
msgstr "التاريخ: %1$s"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images need "
"attention."
msgstr ""
"تتحقق أداة تحليل الصور لدينا من موقعك كما تسلِّط الضوء على الصور التي يلزم "
"الاهتمام بها."

msgid "You can track your site’s performance history."
msgstr "يمكنك تتبُّع سجل أداء موقعك."

msgid ""
"Your site’s performance is automatically optimized whenever you make an "
"update."
msgstr "تم تحسين أداء موقعك تلقائيًا كلما أجريت تحديثًا."

msgid ""
"You can see how your site’s performance stacks up with mobile and desktop "
"performance scores."
msgstr ""
"يمكنك التعرّف على كيفية تكامل أداء موقعك مع نتائج أداء الهواتف المحمولة "
"والحواسيب المكتبية."

msgid "With Jetpack Boost:"
msgstr "مع Jetpack Boost:"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "open hosting configuration"
msgstr "افتح إعدادات الاستضافة"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"النطاقات المخصصة متاحة فقط مع خطة مدفوعة. اختر الفوترة السنوية واحصل على "
"السنة الأولى للنطاق مجانًا."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "استفد إلى أقصى حد من موقعك على %s في العام 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"خطأ في أثناء حذف الحساب. يتعذر حذف الحسابات المباشرة التي أكملت عملية "
"الإعداد."

msgid "API Status"
msgstr "حالة الـ API"

msgid "Terms of Services"
msgstr "شروط الخدمة"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "تعلم مع أكيسميت"

msgid "Talk to our team"
msgstr "تحدث إلى فريقنا"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"استمرار\" أنك توافق على <tosLink>شروط الخدمة</tosLink> "
"وقرأت <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink> لدينا."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr "ساعد Jetpack Boost على تحسين مجموع نقاط السرعة من ⁦%1$d⁩ إلى ⁦%2$d⁩."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "أصبحت تحظى بالاهتمام! تم تشغيل فيديوهاتك %s من المرات في هذا العام."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"أنت في الطليعة. لقد استخدمت Jetpack AI Assistant لإنشاء المحتوى وتعزيز "
"الإنتاجية %s من المرات."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"نوع الملف الذي قمت برفعه غير مدعوم. يرجى رفع ملف تصدير ووردبريس بتنسيق XML "
"أو ZIP، أو ملف Playground ZIP. {{cs}}هل تحتاج مساعدة؟{{/cs}}"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "أضف مراجعة جديدة لـ %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr "إن مراجعتك قيد الإشراف للالتزام بإرشاداتنا وسيتم نشرها قريبًا."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"شارك الرابط أدناه وعن كل عميل ذي اشتراك مدفوع ترسله إلينا، سيحصل كل منكما "
"على 25 دولارًا أمريكيًا في رصيدكما."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"اتصل بجمهورك وطوّره من خلال النشرة الإخبارية واكسب من خلال الاشتراكات "
"المدفوعة وخيارات المحتوى المحظور والعروض لمرة واحدة."

msgid "Refer a friend"
msgstr "إحالة صديق"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"أنشئ خيارات اشتراك مدفوعة وحدد الوصول إلى النصوص ومقاطع الفيديو والصور أو أي "
"نوع آخر من المحتوى."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "قم بإعداد نشرة إخبارية مدفوعة"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"يتيح لك مكوّن نموذج التبرعات قبول مدفوعات بطاقات الائتمان والخصم لتبرعات "
"المرة الواحدة والمساهمات والإكراميات."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "أنشئ محتوى مخصص للمشتركين فقط"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"قبول المدفوعات ببطاقات الائتمان والخصم عبر PayPal للمنتجات الفعلية، "
"والخدمات، والتبرعات، والإكراميات، والعضويات."

msgid "Passport"
msgstr "جواز السفر"

msgid "Only listing sites with DNS management available."
msgstr "فقط مواقع القوائم التي تتوفر فيها إدارة DNS."

msgid "Only listing sites with Jetpack Backup enabled."
msgstr "فقط قائمة المواقع التي تم تمكين Jetpack Backup عليها."

msgid "Only listing public sites with hosting features enabled."
msgstr "فقط قائمة المواقع العامة التي تم تمكين ميزات الاستضافة عليها."

msgid "Only listing sites hosted on WordPress.com."
msgstr "فقط قائمة المواقع المستضافة على ووردبريس.كوم."

msgid "Only listing sites with hosting features enabled."
msgstr "فقط قائمة المواقع التي تم تمكين ميزات الاستضافة عليها."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"تفاصيل الدفع غير صالحة أو مفقودة. يرجى التأكد من إدخال طريقة الدفع المتوفرة "
"بشكل صحيح."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "APM تم تمكينه"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "لم تنجح عملية شراء بعض العناصر."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "أهلاً بك في خطة %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "جميع مزايا خطة %s، بالإضافة إلى القدرة على: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "اطلع على صفحة <a href='%1$s'>%2$s</a> للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"سيتم إغلاق المحادثة المباشرة من %(closes)s إلى %(reopens)s بسبب عطلة العام "
"الجديد"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"سيُعاد فتح المحادثة في %(reopens_at)s. إذا كنت بحاجة إلى التواصل معنا الآن، "
"فيرجى إرسال طلب للحصول على الدعم من هذه الصفحة. وسنصل إليه بأسرع ما يمكننا. "
"شكرًا لتفهمك!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"في أثناء هذه الفترة، سنستمر في تقديم الدعم عبر البريد الإلكتروني. إذا كنت "
"بحاجة إلى التواصل معنا، فأرسل طلب للحصول على الدعم من هذه الصفحة وسنصل إليه "
"بأسرع ما يمكننا. سيُعاد فتح المحادثة في %(reopens_at)s. شكرًا لتفهمك!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"تتطلب نطاقات .com.br إما سطرين من العناوين أو كلمتين على الأقل في سطر "
"العنوان 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "انقل نطاقك الحالي."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"يمكنك إثراء تدويناتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع العديد من "
"الوسائط إلى موقعك مباشرةً — تتضمن خطة %(planName)s مساحة تخزين قدرها "
"%(storageLimit)d جيجابايت."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "الإحصاءات في متناولك."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "يجعل تطبيق Jetpack ووردبريس أفضل."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "راقب حدوث الارتباط."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "اقرأ المقالات، حتى عند عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid "What other users are saying"
msgstr "آراء عملائنا"

msgid "Read all reviews"
msgstr "اقرأ جميع التقييمات"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "كيف تقيّم تجربتك بصفة عامة؟"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "نشر منسّق على الهاتف المحمول."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr "عليك تأكيد بريدك الإلكتروني لتغيير عنوان الموقع."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "يرجى التأكد من بريدك الإلكتروني للحصول على رسالة تأكيد."

msgid "Unexpected error resetting SFTP/SSH password."
msgstr "خطأ غير متوقع في إعادة تعيين كلمة مرور SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SFTP/SSH password can be reset."
msgstr ""
"يجب إنشاء بيانات اعتماد SFTP/SSH قبل إمكانية إعادة تعيين كلمة مرور SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SSH connection string can be "
"copied."
msgstr "يجب إنشاء بيانات اعتماد SFTP/SSH قبل نسخ سلسلة اتصال SSH."

msgid "Manage Hosting Configuration"
msgstr "افتح تهيئة الاستضافة"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "contact support"
msgstr "اتصل بالدعم "

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "help center"
msgstr "مركز المساعدة"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "get help"
msgstr "احصل على مساعدة"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "يتعين على خطة %(businessPlanName)s استيراد كل شيء."

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"اكتشف طريقة سهلة للأعلان عن علامتك التجارية عبر فيسبوك وإنستغرام. سجِّل "
"إجراءات الموقع الإلكتروني لمساعدتك على استهداف الجمهور وقياس النتائج. تتوفر "
"على خطتي %(businessPlanName)s و%(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة %(businessPlanName)s للوصول إلى كافة ميزات الاستضافة."

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط الترقية للوصول إلى خطة %(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "بارد بالترقية إلى باقة %(planName)s!"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"أنت مسجل حاليًا في تجربة مجانية. يرجى الانتظار حتى تنتهي التجربة لتبدأ أخرى "
"جديدة.<br />لنقل موقعك الآن، بادر بالترقية إلى خطة %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"باستخدام خطة %(businessPlanName)s، يمكنك تحميل قوالب الجهات الخارجية "
"وتثبيتها، بما في ذلك قوالبك."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "اجمع شيئًا جميلًا."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"اختر من بين مئات التصميمات الجميلة وقم بتخصيصها لموقع أعمالك أو مدونتك أو "
"معرض أعمالك. <strong>هل تم شراء قالب ووردبريس من أي مكان آخر؟ لا توجد مشكلة: "
"تتيح لك خطة %s تثبيت أي قالب تريده.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "ترقية وتنزيل إلى ملف CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s هو منشئ مواقع الويب الاحترافي الذي تحتاج إليه لتحقيق النجاح على الإنترنت. "
"احصل على نطاق مخصص، وأدوات تصميم متقدمة، وقدر كبير من مساحة التخزين."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr "امضِ قدمًا سريعًا مع %s واسم نطاقك الخاص المخصص وأمان مدمج ودعم 24/7."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"إمكانية توسيع مذهلة. أضف الوظائف من خلال ما يزيد على 50000 إضافة (تتوافر على "
"خطة %s والخطط الأعلى)."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"الترقية إلى خطة %s في أي وقت قبل انتهاء إصدارك التجريبي لفتح كل ميزاتها"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"ستتمكن، على مدار الأيام الـ 7 القادمة، من اختبار كل ميزة على خطة %s، مع "
"مراعاة بعض التحذيرات فقط:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"عاد موقعك الآن إلى الخطة المجانية وتمت إزالة التخصيصات التي أجريتها، لكن لا "
"داعي للقلق! أنشأنا نسخة احتياطية لكل شيء، لذا إذا قمت بالترقية إلى خطة %s، "
"فستجد الأشياء تمامًا مثلما تركتها."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"نأمل في أن تكون قد استمتعت باختبار كل شيء يتعين على خطة ⁦%2$s⁩ عرضه: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"تنتهي فترة إصدارك التجريبي المجاني غدًا (⁦%1$s⁩) لذا فقد حان الوقت المثالي "
"لتقرّر. بادر بترقية حسابك إلى خطة ⁦%2$s⁩ لبدء موقعك وفتح كل الميزات التي يتعين "
"على هذه الخطة عرضها، مثل:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "الترقية إلى ⁦%2$s⁩: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "كل شيء في خطة %s، بالإضافة إلى:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"تأتي مواقع الويب المستضافة من خلال ووردبريس.كوم مزوّدة بكل ما تعرفه وتحبه عن "
"CMS الأكثر رواجًا في العالم - والمزيد. قم بترقية موقعك إلى خطة ⁦%2$s⁩ وافتح كل "
"الميزات والوظائف التي تحتاج إلى وضع علامة عليها على الويب: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"عند ترقية موقعك إلى خطة ⁦%4$s⁩: ⁦%1$s⁩، ستحصل على كل تلك الأشياء والمزيد، بما في "
"ذلك اسم نطاق مجاني لأول سنة عندما تختار خطة سنوية. لا تنس استخدام الكود ⁦%2$s⁩ "
"عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على أول دفعة لك."

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>إمكانية توسيع مذهلة.</strong> أضف الوظائف من خلال ما يزيد على 50000 "
"إضافة (تتوافر على خطة %s والخطط الأعلى)."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"نأمل أن تكون قد استمتعت باختبار <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">كل شيء "
"يتعين على خطة ⁦%3$s⁩ عرضه</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى <strong>خطة %s</strong> في أي وقت قبل انتهاء إصدارك "
"التجريبي لفتح كل ميزاتها."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ستتمكن، على مدار الأيام الـ 7 القادمة، من اختبار <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">كل ميزة على خطة %3$s</a>، مع مراعاة بعض التحذيرات فقط:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "استكشف خطة %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"عاد موقعك الآن إلى الخطة المجانية وتمت إزالة التخصيصات التي أجريتها، لكن لا "
"داعي للقلق! أنشأنا نسخة احتياطية لكل شيء، لذا إذا قمت بالترقية إلى "
"<strong>خطة %s</strong>، فستجد الأشياء تمامًا مثلما تركتها."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "الترقية إلى خطة %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"تنتهي فترة إصدارك التجريبي المجاني <strong>غدًا</strong> (⁦%1$s⁩) لذا فقد حان "
"الوقت المثالي لتقرّر. بادر بترقية حسابك إلى <strong>خطة %2$s</strong> لبدء "
"موقعك وفتح كل الميزات التي يتعين على هذه الخطة عرضها، مثل:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"يُعد ووردبريس.كوم مرنًا للغاية وقابلاً للتوسيع بشكل لانهائي، ومع إمكانية الوصول "
"إلى أكثر من 50000 إضافة متوافرة للمستخدمين في خطة %s فما فوق، لا يوجد حد لما "
"يمكنك إنشاؤه."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "كل شيء في خطة <strong>%s</strong>، بالإضافة إلى:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"إذا ساعدك ذلك على تحديد الخطة المناسبة لك، فإن معظم عملائنا يميلون إلى "
"اختيار خطة %s. إنها تتضمن كل ما تحتاج إليه لإطلاق خدمة الرسائل الإخبارية "
"وتشغيلها."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"تأتي مواقع الويب المستضافة من خلال ووردبريس.كوم مزوّدة بكل ما تعرفه وتحبه عن "
"CMS الأكثر رواجًا في العالم - والمزيد. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>بادر بترقية موقعك</strong></a> "
"إلى خطة ⁦%3$s⁩ وافتح كل الميزات والوظائف التي تحتاج إلى وضع علامة عليها على "
"الويب."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*تتوافر الإضافات مع خطة %s والخطط الأعلى."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "تأتي الميزات المتقدمة بشكل قياسي مع %s."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"عند <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">ترقية "
"موقعك إلى %5$s</a>، ستحصل على كل تلك الأشياء و<em>المزيد</em>، بما في ذلك "
"<em>اسم نطاق مجاني</em> لأول عام عندما تختار خطة سنوية. لا تنس استخدام الكود "
"<strong>%3$s</strong> عند السداد للحصول على خصم قدره %4$s%% على أول دفعة لك."

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"ملاحظة نظرًا إلى أن هذا إصدار تجريبي، فستكون هناك بعض القيود على خطة ⁦%3$s⁩ "
"لديك. <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">الترقية لفتح إمكاناتها بالكامل</"
"a>!"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى %s لفتح ميزات ومزايا إضافية، بما في ذلك دعم المحادثات "
"الفورية والوصول إلى قوالب الخطة المتميزة وخيارات التصميم المتقدمة (بما في "
"ذلك CSS مخصصة) والمزيد."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "التبديل إلى خطة ⁦%2$s⁩ وتوفير ⁦%1$s⁩%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"للاستمرار في جني الأرباح من موقعك من خلال برنامج ⁦%1$s⁩، يتعين عليك الاشتراك "
"في خطة ⁦%2$s⁩ أو خطة أعلى. عند الاشتراك، سنعيد تسجيلك تلقائيًا في البرنامج. في "
"الوقت الحالي، لا يزال بإمكانك الاطلاع على أرباحك وسجل المدفوعات لديك على "
"لوحة معلومات WordAds لديك."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أنشأت موقعك ⁦%1$s⁩ باستخدام ووردبريس.كوم في الماضي، فإننا أردنا "
"أن نقدِّم إليك خصمًا قدره <strong>%2$s%%</strong> عند الحصول على عضوية لمدة عام "
"واحد في خطة ⁦%3$s⁩ لدينا."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"تُسمى هذه الأداة WordAds، ومع خطة %s لدينا، ستكون قادرًا على استخدامها لوضع "
"الإعلانات على موقعك على الويب الذي ستجني منه الأموال حتى أثناء النوم."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بتسريع الزيادة في موقعك على "
"الويب من خلال تحسين محرك البحث (SEO) أو باستخدام الإضافات والقوالب المخصصة، "
"فتأكد من طلب الحصول على خصم على خطة قدره 50 %% %sقبل انتهاء صلاحيته."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أنشأت موقعك ⁦%1$s⁩ على ووردبريس.كوم في الماضي، فإننا سنقدِّم إليك "
"خصمًا قدره 50%% مقابل الاشتراك لمدة عام واحد في خطة ⁦%2$s⁩ لدينا، التي تتضمن "
"هذه الميزات الفعّالة:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"لا يتوافر متجر التجارة الإلكترونية إلا على المواقع المُسجَّل عليها خطة ⁦%1$s⁩ أو"
" ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the %s plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا من خطة ووردبريس.كوم الملائمة لك، فقد يكون من المفيد معرفة "
"أن معظم عملائنا يختارون خطة %s. إنها تتضمن كل ما تحتاج إليه لبدء مدونتك "
"وتشغيلها وتطويرها، كل شيء جاهز تمامًا."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "تمت إزالة ⁦%1$s⁩ لأنه يتطلب اشتراكًا في خطة ⁦%2$s⁩."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "يرجى التأكد من أن إجاباتك تستوفي الحد الأقصى للطول"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "يرجى التأكد من أن إجاباتك تستوفي الحد الأدنى للطول"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "يرجى ملء جميع الحقول الإلزامية"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "شهريًا، للعام الأول، ثم فوترة %s سنويًا، غير شامل الضرائب"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "شهريًا، فوترة %s سنويًا، غير شامل الضرائب."

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "انتقل إلى محرر الموقع"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "تعلم كيفية إضافة أزرار المشاركة"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "مثال على أزرار المشاركة:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "هل تريد حقًا حذف مراجعتك؟"

msgid "Delete my review"
msgstr "احذف تقييمي"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "ملف الصوت المراد كتابته صوتيًا في رسالة."

msgid "Your videos have been played %d times in the last 30 days."
msgstr "تم تشغيل فيديوهاتك %d من المرات في آخر 30 يومًا."

msgid "You’ve uploaded %d videos to your site."
msgstr "قمت برفع %d من الفيديوهات إلى موقعك."

msgid ""
"With your VideoPress subscription, you can upload videos to your site and "
"share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, and optimized "
"for viewing across all devices. VideoPress is also the only native-to-"
"WordPress player, enabling you to manage your videos directly in the editor."
msgstr ""
"من خلال الاشتراك في فيديوبرس، يمكنك رفع الفيديوهات إلى موقعك ومشاركتها مع "
"العالم. فيديوبرس هو مشغّل خالٍ من الإعلانات ولا يحمل علامات تجارية ومُحسَّن للعرض "
"عبر جميع الأجهزة. أيضًا، فيديوبرس هو المشغّل الأصلي الوحيد في ووردبريس، ما "
"يتيح لك إدارة فيديوهاتك مباشرة في المحرر."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "الترقية الآن وتوفير %s%%:"

msgid ""
"So far, you’ve used Jetpack AI Assistant to create content and boost "
"productivity %d times."
msgstr ""
"لقد استخدمت Jetpack AI Assistant حتى الآن لإنشاء المحتوى وتعزيز الإنتاجية لـ "
"%d من المرات."

msgid "Reach new audiences through auto‑translation"
msgstr "الوصول إلى جماهير جديدة من خلال‑الترجمة التلقائية"

msgid "Ensure high‑standard content with advanced spelling and grammar tools"
msgstr "التأكُّد من المحتوى عالي‑المستوى باستخدام أدوات التدقيق الإملائي والنحوي"

msgid ""
"Generate blog posts, detailed pages, structured lists, and comprehensive "
"tables"
msgstr "إنشاء التدوينات والصفحات التفصيلية والقوائم المنظّمة والجداول الشاملة "

msgid ""
"Jetpack AI Assistant helps unleash your full potential, making you "
"irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and optimize "
"content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"يساعد Jetpack AI Assistant على إطلاق العنان لإمكاناتك الكاملة، ما يجعلك غير "
"قابل للاستبدال. يمكنك إنشاء AI Assistant لإنشاء المحتوى وتنقيحه وتحسينه من "
"دون مغادرة محرر ووردبريس الخاص بك."

msgid "You can use Jetpack AI Assistant to:"
msgstr "يمكنك استخدام Jetpack AI Assistant في ما يأتي:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"يأتي هذا القالب مرفقًا مع إضافة WooCommerce. قم بالترقية إلى خطة "
"%(businessPlanName)s لتحديد هذا الموضوع وإلغاء قفل جميع ميزاته."

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"عزّز من تصنيفك على محركات البحث باستخدام أدوات تحسين محركات البحث الفعّالة في "
"خطة %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr "إزالة التذييل نهائيًا في ووردبريس.كوم %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"اربط موقعك بـ Google Analytics في غضون ثوانٍ باستخدام الخطّة "
"%(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"توفر خطتك %(commercePlanName)s اشتراكًا مجانيًا في MailPoet Business، مما يتيح "
"لك إرسال رسائل إلكترونية جذابة بصريًا تصل بشكل مستمر إلى صناديق الوارد وتعزز "
"قاعدة مشتركين وفيّة."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"متاح فقط مع خطة %(premiumPlanName)s، أو خطة %(businessPlanName)s، أو خطة "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة %(premiumPlanName)s للاستمرار في الحصول على الأرباح"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(premiumPlanName)s وابدأ في الربح"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"بعد الإضافة، أرفق مفتاح SSH بموقع يحتوي على %1$s أو %2$s لتمكين مصادقة مفتاح "
"SSH لهذا الموقع."

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "خطة %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "متضمنة مع خطتك %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "مدرجة مع خطتك %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"هذا القالب الشريك متاح فقط للشراء على خطة %(businessPlanName)s أو خطة "
"%(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة %(planName)s لتحديد هذا القالب وفتح كل ميزاته. يبلغ "
"سعرها %(planPrice)s في العام مع ضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا"

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "أريد خطة %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "حظر البريد المزعج"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "ترقية بحثك"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "توسيع نطاق الوصول الخاص بك"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "تم النقل من الموقع الموجود"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"احذف كل التدوينات والصفحات والوسائط لتبدأ من جديد مع الاحتفاظ بعنوان موقعك."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "زور لوحة تحكم Stripe"

msgid " once"
msgstr "مرة واحدة"

msgid " monthly"
msgstr "شهريا"

msgid " yearly"
msgstr "سنويا"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "هل أنت مستعد للبدء من جديد؟"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"أعد موظفو مساعد الإحصاءات في ووردبريس.كوم تقريرًا سنويًا لعام 2023 في ما يخص "
"هذه المدونة."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "لِنَخْطُ إلى عام آخر من الاحتمالات."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "واصل التطور من خلال %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"مثالي تقريبًا! لقد أبقينا موقعك نشطًا وقابلاً للوصول لمدة ⁦%1$s⁩ من الدقائق من أصل"
" ⁦%2$s⁩ في هذا العام."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"إن سلامة مدونتك أولوية بالنسبة إلينا، وإننا نوفر الحماية لها ضد مئات "
"التهديدات."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "وقت التشغيل"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "تم حظر الهجمات الضارة"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"بسبب حظر %d من التعليقات المزعجة، استطعنا الحفاظ على أن تكون المحادثة في "
"مدونتك نظيفة وذات معنى."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"يُعد ⁦%1$s⁩ أحد المسهمين الأساسيين في حركة المرور إلى موقعك، كما أنه إشارة إلى "
"جهودنا المستهدفة لتحسين محركات البحث والتسويق."

msgid "Akismet On"
msgstr "تشغيل أكيسميت"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr "يغطي موقعك مختلف القارات، وأصبح له صدى لدى الجمهور العالمي."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "مصدر حركة المرور"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "كان يومك الأكثر ازدحامًا في العام على ⁦%1$s⁩، بـ ⁦%2$s⁩ من المشاهدات عروض."

msgid "Popular Countries"
msgstr "البلدان ذائعة الصيت"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"من ضمن ⁦%1$d⁩%% من جميع الزيارات لهذا العام، يبدو أن ⁦%2$s⁩ كان يومك في دائرة "
"الضوء الرقمية."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "أفضل يوم"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"اكتشف الأيام والخصائص السكانية التي أدت إلى نجاح موقعك واتصالات الجمهور."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "مشاركات"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "إعجابات"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "تدوينات"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"لقد تفاعل عدد كبير من المشاهدين مع محتواك، وهو دليل على جاذبيته ومدى انتشاره."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "مشاهدات الصفحة"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"راجع العام المؤثر لموقعك باستخدام الإحصاءات الأساسية حول مرات المشاهدة "
"والمشاركة ونمو المجتمع."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"لقد بدأ عام آخر مفعم بالحيوية على الويب، وحان الوقت للتفكير في الرحلة "
"الرقمية الاستثنائية التي قمت بها مع Jetpack"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"لقد بدأ عام آخر مفعم بالحيوية على الويب، وحان الوقت للتفكير في الرحلة "
"الرقمية الاستثنائية التي قمت بها مع ووردبريس.كوم"

msgid "In Review"
msgstr "قيد المراجعة"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"لا توجد تقييمات لهذه الإضافة حاليا. رأيك يمكن أن يكون أول رأي يوجه الآخرين."

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "صورة الملف الشخصي لـ %(reviewer)s"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"هذا القالب يحمل اسم المدينة في قصيدة سامويل تايلور كولريدج \"كوبلا خان\". "
"تقول الأسطورة الأدبية أن القصيدة جاءت إلى كولريدج في حلم، وقام بكتابتها على "
"عجل دون مقدمات. بالمثل، يبدأ هذا التصميم بجدية."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice هو تكريم لـindexhibit الأيقوني، وهو نظام إدارة محتوى مفتوح المصدر "
"نموذجي تم استخدامه بشكل كبير من قبل جيل من المصممين في بداية انطلاق الويب "
"بسبب بساطته وسحره."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"الهدف التصميمي لـ Ici كان صنع تخطيط متجاوب مع الهواتف النقالة ذو كثافة بصرية "
"عالية على مساحة ضيقة. قد يكون هذا القالب خيارًا جيدًا للمستخدمين الذين يرغبون "
"في كتابة نشرة إخبارية أو يومية شخصية."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"مستوحى من عبارة \"الشفرة هي الشعر\"، هذا هو قالب غيكي مصمم لأولئك الذين "
"يقدرون جمال الشفرة البرمجية. إنه قالب ثقيل على النصوص مع لوحة ظلامية تلعب مع "
"فكرة تقليد موجّه المحطة أو محرر الشفرة البرمجية."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"هل لديك أفكار أخرى؟ لا تقلق، ستتمكن من استعادة موقعك باستخدام أحدث نسخة "
"احتياطية في <a>سجل الأنشطة</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d نجمة"
msgstr[1] "نجمة واحدة"
msgstr[2] "نجمتان"
msgstr[3] "%(numberToAdd)d نجمات"
msgstr[4] "%(numberToAdd)d نجمة"
msgstr[5] "%(numberToAdd)d نجمة"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "قيِّم المنتج بـ %(value)d نجمة"
msgstr[1] "قيِّم المنتج بـ %(value)d نجمة"
msgstr[2] "قيِّم المنتج بـ %(value)d نجمات"
msgstr[3] "قيِّم المنتج بـ %(value)d نجمات"
msgstr[4] "قيِّم المنتج بـ %(value)d نجمة"
msgstr[5] "قيِّم المنتج بـ %(value)d نجمة"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "plan features"
msgstr "ميزات الخطة"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "manage plan"
msgstr "إدارة الخطة"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "add plan"
msgstr "إضافة خطة"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "ترقية الخطة"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "ترقية الخطة"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "change plan"
msgstr "تغيير الخطة"

msgid "Select site to change plan"
msgstr "اختر موقعا لتغيير الخطة"

msgid "Manage site plan"
msgstr "إدارة خطة الموقع"

msgid "Select site to manage your plan"
msgstr "اختر الموقع لإدارة خطّتك"

msgid "Moving your files"
msgstr "نقل ملفاتك"

msgid "Migrating your data"
msgstr "ترحيل بياناتك"

msgid "Backing up your data"
msgstr "نسخ احتياطي لبياناتك"

msgid "Unknown author"
msgstr "مؤلف غير معروف"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez هو موقع قالب مثالي للممارسين الرياضيين أو المشجعين الذين يرغبون في "
"تدوين حول رياضتهم."

msgid "Silence."
msgstr "صمت."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"تريد كل شركة بيع المزيد والتطوير مع مرور الوقت. للقيام بذلك، يتعين عليك "
"الوصول إلى مزيد من المتسوقين وجعلهم يعودون - ولكن كيف؟"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى أي خطة مدفوعة مقابل %s فقط لأول 3 أشهر لك* من Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr "ابدأ اليوم - اختر خطة مقابل %s فقط لأول 3 أشهر لك*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"بعد ذلك، اعرض عملك عبر <strong>غوغل</strong> - مجانًا - أمام المتسوقين الذين "
"يبحثون عن منتجات كمنتجاتك. من خلال وجود ما يصل إلى 500 دولار<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> في رصيد "
"الإعلانات المجاني من غوغل، يمكنك أيضًا تشغيل إعلانات البحث المدفوعة وعرض "
"الإعلانات وحملات تجديد النشاط التسويقي من <strong>لوحة تحكم متجرك</strong> "
"التي تشعرك بالراحة."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* صالح للمستخدمين الذين لم يسبق لهم شراء خطة Woo Express المدفوعة مع عرض"
" ⁦%3$s⁩. تبلغ تكلفة خطط الأداء أو الخطط الأساسية من Woo Express ⁦%3$s⁩ لأول "
"ثلاثة أشهر عند الترقية من إصدار تجريبي مجاني على أساس سنوي أو شهري. بعد "
"الشهر الثالث، تنطبق <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline;\">الأسعار العادية</a>. لا يتوافر النطاق المجاني "
"المضمن، المشمول حاليًا في خطط Woo Express السنوية، للمستخدمين الذين يقومون "
"بالترقية باستخدام عرض %3$s. ومع ذلك، فلا يزال بإمكانك إعداد نطاقك الخاص أو "
"العثور على النطاق المثالي لمتجرك وشراؤه من خلال زيارة صفحة <em>الترقية > "
"النطاق</em> في لوحة تحكم Woo Express لديك."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى أي خطة مدفوعة <strong>مقابل %s</strong> فقط لأول 3 أشهر "
"لك* من Woo Express."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "اختيار خطة مقابل %s"

msgid "Special offer"
msgstr "عرض خاص"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "⁦%1$d⁩ من التراخيص في "

msgid "/each"
msgstr "لكل"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr " – خصم إلى غاية %(discount)d%% "

msgid "Pay yearly"
msgstr "ادفع سنويا"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "ادفع كل سنتين"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "ادفع كل 3 سنوات"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"يتعذر تغيير إعداد two_step_security_key_enabled باستخدام نقطة النهاية هذه."

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "jetpack activity log"
msgstr "سجل نشاط Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "audit log"
msgstr "سجل المراجعة"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "open activity log"
msgstr "افتح سجل النشاط"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "حمّل مزيدا من (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr ""
"نحن نعمل على إعادة تعيين موقعك. سنرسل لك رسالة إلكترونية حين يكون جاهزًا."

msgid "Resetting site"
msgstr "إعادة تعيين الموقع"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "لقد تم ربط {{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} بنجاح مع Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr "هل لديك أسئلة؟ اتصل بفريق الدعم لدينا وسيسعدهم المساعدة."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "لقد أنهينا إعادة تعيين موقعك"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اتصل <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">بفريق "
"الدعم</a> لدينا وسيسعدهم المساعدة."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين <strong>%1$s</strong> بنجاح وتمت إزالة محتواه. انتقل إلى "
"عنوانك المعتاد لإلقاء نظرة وبدء إنشاء موقعك الجديد."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "كل شيء جاهز! تمت إعادة تعيين موقعك بنجاح"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "مرحبًا يا <strong>%1$s</strong>،"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"امنح القراء لديك القدرة على إظهار إعجابهم بتدويناتك وشاركها بسهولة مع "
"الآخرين."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "ما يصل إلى %d من الطلبات في الشهر"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "تثبيت التطبيق للهاتف المحمول"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بعض التوجيهات في ما يتعلق بالمشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي؟"
" ⁦%1$s⁩تعرَّف على المزيد حول استخدام Jetpack Social%2$s. بوصفك أحد مستخدمي خطة"
" ⁦%5$s⁩، فيمكنك الوصول إلى ⁦%3$s⁩دعم البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة⁦%4$s⁩ "
"لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي وتحويل "
"موقعك إلى مقرّك الرئيسي على الويب."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"هل تريد شرحًا مفصَّلاً لكيفية تثبيت القوالب؟ تحقق من ⁦%1$s⁩دليلنا التفصيلي⁦%2$s⁩، "
"الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. بوصفك أحد مستخدمي خطة ⁦%5$s⁩، يحق لك "
"أيضًا طلب ⁦%3$s⁩الدعم عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة⁦%4$s⁩ للحصول على "
"مساعدة على إعداد القالب الخاص بك وتخصيصه."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك مسجَّل على خطة ⁦%3$s⁩، فيمكنك تجربة عدد غير محدود من القوالب حتى "
"تعثر على ما يناسبك، لذا لا تترد في القيام بالتجربة. هل تحتاج إلى بعض الأفكار "
"الملهمة؟ تحقق من ⁦%1$s⁩الصفحات الرئيسية الأربع، الطرق المختلفة الأربع⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لفتح ميزات رائعة إضافية تتعلق بموقعك، كالقدرة على تثبيت "
"الإضافات أو تكامل Google Analytics؟ تحقق من ⁦%1$s⁩خطة ⁦%3$s⁩ في ووردبريس.كوم⁦%2$s⁩ "
"لمعرفة ما إذا كانت الترقية مناسبة لك أم لا."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لفتح مزيد من الميزات الرائعة لموقعك، مثل: عدد غير محدود من "
"القوالب المتميزة أو إمكانية تحقيق أرباح من موقعك؟ تحقق من ⁦%1$s⁩خطتي ⁦%3$s⁩ و⁦"
"%4$s⁩ في ووردبريس.كوم⁦%2$s⁩ لمعرفة ما إذا كانت الترقية مناسبة لك أم لا."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"انقر على الصور المصغرة لتحديد الصفحات أو إلغاء تحديدها. يتضمن بناء موقعك إلى "
"غاية %(freePageCount)s صفحات، ويمكنك إضافة المزيد مقابل "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} لكل صفحة إضافية. بعد "
"الدفع، ستتاح لك الفرصة لتقديم محتواك."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"انقر على الصور المصغرة لتحديد الصفحات أو إلغاء تحديدها. يتضمن بناء موقعك إلى "
"غاية %(freePageCount)s صفحات، ويمكنك إضافة المزيد مقابل "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} لكل صفحة إضافية. بعد "
"الدفع، ستتاح لك الفرصة لتقديم محتواك.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}كما يتضمن "
"موقعك أيضا عربة تسوق وطرق الدفع.{{br}}{{/br}}يمكنك إضافة المنتجات لاحقًا "
"باستخدام محرر ووردبريس."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"مع أكثر من 300 من نطاقات المستوى الأعلى المدعومة، يحظى ووردبريس.كوم باسم "
"النطاق المثالي لك. استكشف الآن!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"اكتشف نطاقات ووردبريس.كوم! سبب اختيارنا؟ نتمتع بالريادة في إنشاء مواقع الويب "
"في العالم بفضل أعوام الخبرة التي نحظى بها في هذا المجال."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"اكتشف أسعارًا تنافسية للنطاقات الشائعة، مثل: .com و.net و.org والمزيد في "
"ووردبريس.كوم. اختر من أكثر من 165 من نطاقات المستوى الأعلى التي تنطبق عليها "
"تخفيضات الآن. قم بالترقية إلى خطة سنوية واحصل على أول نطاق مجاني، بالإضافة "
"إلى خصم قدره ⁦%1$s⁩%% باستخدام الكود ⁦%2$s⁩."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "الحصول على اسم نطاق مثالي في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"مع أكثر من 300 من نطاقات المستوى الأعلى المدعومة، يحظى %s باسم النطاق "
"المثالي لك. استكشف الآن!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "اكتشف مجموعة ضخمة كبيرة من النطاقات! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"هل تريد التبديل من غوغل أو Squarespace؟ لا داعي للقلق! 😎 سنتعامل مع عملية "
"النقل من دون أي صعوبات، ونغطي الرسوم، ونقوم بتمديد نطاقك لمدة عام إضافي "
"مجانًا!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"اكتشف %s من النطاقات! ما سبب اختيارنا؟ نتمتع بالريادة في إنشاء مواقع الويب "
"في العالم بفضل أعوام الخبرة التي نحظى بها في هذا المجال. "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"اكتشف أسعارًا تنافسية للنطاقات الشائعة، مثل: .com و.net و.org والمزيد في"
" ⁦%1$s⁩. اختر من أكثر من 165 من نطاقات المستوى الأعلى التي تنطبق عليها تخفيضات "
"الآن. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%3$s;\">قم بالترقية إلى خطة سنوية</a> واحصل على أول نطاق مجاني لك، بالإضافة "
"إلى خصم قدره <strong>%4$s%% باستخدام</strong> الكود <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "الحصول على اسم نطاق مثالي في %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "تنسيق JWS غير صالح لـ signedPayload"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "لم يتم التوقيع على JWS بواسطة Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "مفتاح signedPayload غير مضمن في نص الطلب الأساسي"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "أكّد اشتراكك في تعليقات جديدة"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"سيؤدي إلغاء هذه الحزمة إلى توقف {{b}}%(product)s{{/b}} عن العمل على "
"%(count)s من المواقع المعينة لك."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "إلغاء الحزمة"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "هل تريد إلغاء حزمة من %(count)s تراخيص %(product)s؟"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"نعم! تمنحك كل الخطط حق الوصول إلى دليلنا من القوالب المجانية والمتميزة التي "
"اختيرت بعناية ومراجعتها من جانب فريقنا للتحقق من الجودة. بفضل خطة ووردبريس."
"كوم %(businessPlanName)s أو %(ecommercePlanName)s، يمكنك رفع أي قالب ترغب "
"فيه وتثبيته."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"نعم! عند الاشتراك في خطة ووردبريس.كوم %(businessPlanName)s أو "
"%(ecommercePlanName)s، ستتمكن من البحث عن أكثر من 50000 إضافة متوفّرة "
"وتثبيتها في مستودع ووردبريس."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "مشمول في خطة %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "مشمول في خطة %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "رفع الصوت مع ووردبريس.كوم خطة %(personalPlanName)s"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d من التراخيص على %(actualAmountQuantityOneDisplay)s لكل "
"ترخيص = %(actualAmountDisplay)s{{/span}} "

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d من التراخيص في %(actualAmountQuantityOneDisplay)s لكل "
"ea. = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "اختر عدد المواقع التي تخطط لاستخدام أكيسميت عليها؟"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d من الدقائق"
msgstr[1] "%(count)d من الدقائق"
msgstr[2] "%(count)d من الدقائق"
msgstr[3] "%(count)d من الدقائق"
msgstr[4] "%(count)d من الدقائق"
msgstr[5] "%(count)d من الدقائق"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "على كم موقع تخطط لاستخدام أكيسميت؟"

msgid "Number of licenses"
msgstr "عدد التراخيص"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "مساهمتك الشهرية"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "يدفع المستعمل العادي %(value)s شهريًا، مع تحصيل الفاتورة سنويًا."

msgid "%d pages"
msgstr "%d صفحات"

msgid "1 media item"
msgstr "ملف وسائط واحد."

msgid "%d media items"
msgstr "%d ملفات وسائط"

msgid "1 plugin"
msgstr "إضافة واحدة"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d إضافات"

msgid "1 page"
msgstr "صفحة واحدة"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "أيقونة تويتر/X"

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "ووردبريس.كوم على X"

msgid "Monthly report"
msgstr "تقرير شهري"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"استلم تنبيهات على الويب والهاتف المحمول للتعليقات الجديدة على هذه التدوينة."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "أعلمني بالتعليقات الجديدة"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "انتهت صلاحية الاشتراك في Apple IAP في %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "عرض إدارة Jetpack"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "ادخل النطاق الفرعي (مثال: ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "نطاق فرعي غير صالح"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ إضافة سجل Glue"

msgid "Glue Records"
msgstr "سجلات Glue"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "تحرير خادم الأسماء الخاصة بك (سجلات Glue)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء جلب سجل Glue الخاص بك."

msgid "Name server"
msgstr "اسم الخادم"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "تم إنشاء سجل Glue وتمكينه."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "تم حذف سجل Glue بنجاح."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "المطالبة بنطاقك"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr ""
"التحقق من الفيديو الخاص بنا حول Jetpack Manage للحصول على نظرة عامة كاملة"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "إدارة مواقعك هنا"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- إنها حالة مراقبة وقت التعطل"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- تحديثات الإضافات متوافرة"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- إنها حالة النسخ الاحتياطي"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- أي برنامج ضار تم اكتشافه على الموقع"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr "في لوحة التحكم، يمكنك الاطلاع على المعلومات الآتية لكل موقع:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- إحصاءات حركة المرور الأخيرة"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- مجموع نقاط أداء الموقع"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"لإضافة مواقعك إلى Jetpack Manage، كل ما تحتاج إلى فعله هو تثبيت إضافة "
"Jetpack على تلك المواقع وربط حساب المستخدم الخاص بك://jetpack.com/support/"
"jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr ""
"التحقق من الفيديو الخاص بنا حول Jetpack Manage للحصول على نظرة عامة كاملة:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "ابدأ باستخدام Jetpack Manage:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "إنها حالة مراقبة وقت التعطل"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "تحديثات الإضافات متوافرة"

msgid "It’s backup status"
msgstr "إنها حالة النسخ الاحتياطي"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "أي برنامج ضار تم اكتشافه على الموقع"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"في <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">لوحة التحكم</a>، يمكنك الاطلاع على المعلومات الآتية لكل "
"موقع:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "إحصاءات حركة المرور الأخيرة"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"عند القيام بذلك، سترى مواقعك في لوحة التحكم وتلاحظ ما إذا كانت مواقعك بحاجة "
"إلى الاهتمام أم لا في لمحة سريعة."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"لإضافة <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">مواقعك إلى Jetpack Manage</a>، كل ما تحتاج "
"إلى فعله هو تثبيت إضافة Jetpack على تلك المواقع وربط حساب المستخدم الخاص بك."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"تتمثّل أهدافنا في مساعدتك على إدارة المواقع وتطويرها وحمايتها في معرض الأعمال "
"لديك، سواء أكانت خاصة بعملائك أم بك."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "ابدأ باستخدام Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "مرحبًا في Jetpack Manage! نشعر بالحماس لأنك هنا."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "مرحبًا في Jetpack Manage!"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr "لا تفوِّت معرفة التالي في ووردبريس - مشاهدة State of the Word 2023"

msgid "Watch now"
msgstr "المشاهدة الآن"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"تابعونا في يوم 11 ديسمبر في تمام 15:00 بالتوقيت العالمي المنسّق لمشاهدة "
"الخطاب الرئيسي السنوي للمؤسس المشارك في ووردبريس، مات مولينويغ، الذي يُبث "
"مباشرة من مدريد بإسبانيا."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr "التعرّف على الجديد والتالي في ووردبريس من خلال State of the Word 2023"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr "نقدِّر ثقتك المستمرة بـ Jetpack لاحتياجات الأمان في موقعك."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "نقدِّر ثقتك المستمرة بـ Jetpack لموقعك."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على خطتك، فيمكنك القيام بذلك عن طريق <a "
"href=\"%1$s\">تسجيل الدخول إلى حسابك</a>. أو ما عليك سوى الرد على هذه "
"الرسالة عبر البريد الإلكتروني بطرح أي أسئلة وسيكون فريق الدعم لدينا سعيدًا "
"بتقديم المساعدة. "

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam مع عدد غير محدود من <a href=\"%s\" > استدعاءات "
"واجهة برمجة التطبيقات شهريًا</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup مع مساحة تخزين غير محدودة على السحابة"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"وكتذكير، تشتمل خطة %s القديمة لديك على منتجات Jetpack بحدود أفضل من عروضنا "
"الحالية:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ مقابل ⁦%2$s⁩ (التغيير من ⁦%3$s⁩ ⁦%6$s⁩ إلى ⁦%4$s⁩ ⁦%6$s⁩، غير شامل الضريبة): "
"مستحق للتجديد في ⁦%5$s⁩"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ (التغيير من ⁦%2$s⁩ ⁦%5$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩ ⁦%5$s⁩، غير شامل الضريبة): مستحق للتجديد في"
" ⁦%4$s⁩"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"نُرسِل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني لإخطارك بالتغييرات التي ستطرأ على "
"أسعار خطط Jetpack الخاصة بك في تواريخ التجديد المقبلة لك."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"المرة المقبلة التي يتم تجديد خطتك فيها، ستشهد تكلفة خطتك تغييرًا إلى ⁦%1$s⁩ "
"%2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "أنت مشترك حاليًا في خطة ⁦%1$s⁩، التي تم تعيين انتهاء صلاحيتها في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "أنت مشترك حاليًا في خطة ⁦%1$s⁩، التي تم تعيين تجديدها على ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"شكرًا لاستخدام Jetpack على موقعك%s. نُرسِل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني "
"لإخطارك بالتغييرات التي ستطرأ على أسعار خطتك عند التجديد المقبل لك."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"شكرًا لاستخدام Jetpack لتأمين موقعك%s. نُرسِل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني "
"لإخطارك بالتغييرات التي ستطرأ على أسعار خطط Jetpack الخاصة بك في تواريخ "
"التجديد المقبلة لك."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "التغييرات المقبلة في خطة %s الخاصة بك"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "التغييرات المقبلة في خطط %s الخاصة بك"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"سيتعذر عليك تسجيل الدخول إلى أي من خدمات Automattic الأخرى التي تستخدم حسابك "
"على ووردبريس.كوم كمعلومات لتسجيل الدخول. يتضمن هذا WooCommerce.com "
"وCrowdsignal.com وIntenseDebate.com وGravatar.com. بمجرد حذف حسابك على "
"ووردبريس.كوم، سيتم حذف هذه الخدمات أيضًا وستفقد إمكانية الوصول إلى أي من "
"الطلبات أو محفوظات الدعم التي قد تكون لديك."

msgid "All sites management"
msgstr "إدارة الموقع الكلي"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "إصدار التراخيص وتعيينها وإلغاؤها"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "الأسئلة الشائعة حول الفواتير/الدفع"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "تحظى هذه المدونة بخطة بالفعل تتضمن Akismet Anti-Spam."

msgid "Get started guide"
msgstr "دليل البدء"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "إذا كان ينبغي بث الرد أم لا."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"لأول %(introOfferIntervalCount)s لك من الأشهر، {{br/}}ثم فوترة %(rawPrice)s "
"سنويًا، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"شهريًا، لأول %(introOfferIntervalUnit)s لك، {{br/}}ثم فوترة %(rawPrice)s "
"سنويًا، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"شهريًا، لأول %(introOfferIntervalCount)s لك من الأعوام، {{br/}}ثم فوترة "
"%(rawPrice)s شهريًا، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"لأول %(introOfferIntervalCount)s لك من الأشهر، {{br/}}ثم فوترة %(rawPrice)s "
"شهريًا، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"سيتم سحب هذا الترخيص من {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}، وسيتم إنشاء ترخيص جديد لـ "
"{{b}}%(product)s{{/b}} وإضافته إلى الحزمة."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "هل تريد التراجع عن ترخيص %(product)s؟"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"تتضمن كل الخطط ميزات Jetpack، ويمكن لعملاء خطة %s تخصيص مواقعهم بشكل أكبر من "
"خلال آلاف من الإضافات والتصميمات."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"سيكون كل شيء في %s، إلى جانب أدوات WooCommerce وتكاملاتها المتقدمة، على أهبة "
"الاستعداد للانطلاق من الدقيقة الأولى."

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr "يتطلب استيراد ملف النسخ الاحتياطي خطة %(planName)s"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "تعلم كيفية تصدير محتواك"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "إخفاء توجيه Bloganuary"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"لا تزال كل الخطط الموجودة في المستوى ⁦%4$s⁩ فما أعلى تتضمن دعم المحادثات "
"الفورية. إذا كنتَ ترغب في الاستمرار في الوصول إلى المحادثة المباشرة، فيمكنك"
" ⁦%1$s⁩الترقية⁦%2$s⁩ إلى خطة ⁦%4$s⁩ أو ⁦%5$s⁩ أو ⁦%6$s⁩ قبل انتهاء صلاحية خطة ⁦%3$s⁩ "
"الحالية."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"على الرغم من أنك ستستمر في الوصول غير المحدود إلى دعم البريد الإلكتروني "
"المتخصص على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، فلن تتضمن خطة ⁦%4$s⁩ بعد الآن "
"وصولاً إلى دعم المحادثات الفورية بعد انتهاء اشتراكك الحالي في ⁦%1$s⁩. يمكنك "
"زيارة ⁦%2$s⁩شاشة إدارة الاشتراك⁦%3$s⁩ لعرض تفضيلات تجديد خطتك أو تحديثها."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني اليوم؛ لأننا نريد تسليط الضوء على "
"التغيير الذي سنجريه على إحدى ميزاتنا سبق تضمينها في خطة %s الخاصة بك."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "عند الترقية إلى %s، يمكن أن تتوقع الوصول إلى ميزات ذات قيمة، مثل:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"أعطتني مدونتي الخاصة منصة لعرض أعمالي. بمجرد أن بدأت بجذب بعض الانتباه، دفعتُ "
"أموالاً للحصول على خطة %s، وكان هذا يعني أن بمقدوري أن أكون أكثر إبداعًا مع "
"الكيفية التي ظهرت بها مدونتي. شعرت بسعادة حقًا بما حققته ومنذ أن قمت بتحديث "
"مدونتي، حظيت بالكثير من الانتباه. لدي الآن 6000 متابع، من جميع أنحاء العالم."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"جميع الأدوات التي تُدمج مع ووردبريس.كوم ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩، بما في ذلك اسم النطاق "
"المخصص والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك عبر الإعلانات"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}يحظى موقعك بمزيد من الاهتمام ويقترب من حد العرض الشهري الذي توفره خطتك "
"الحالية. فكّر في زيادة الحد الأقصى لفئتك لتجنب انقطاع الخدمة المحتمل.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}قد يتعطل وصولك إلى لوحة تحكم حركة المرور في المستقبل إذا بقيت دون ترقية."
"{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "شارفت على بلوغ الحد الشهري لعدد مشاهداتك "

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d طلب في الشهر)"

msgid ""
"Sorry, there was a problem removing that domain. Please try again later."
msgstr "عذراً، حدثت مشكلة أثناء إزالة هذا النطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا."

msgid "Sorry, there was a problem adding that domain. Please try again later."
msgstr ""
"عذراً، لقد حدثت مشكلة ما أثناء إضافة هذا النطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا."

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "الإطار الزمني للإحصاءات."

msgid "Watch Now"
msgstr "المشاهدة الآن"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"استمع إلى الخطاب الرئيسي السنوي للمؤسس المشارك في ووردبريس، مات مولينويغ، "
"لكي تكون على دراية بما سيأتي في عام 2024 وما بعده."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"تابعنا للتعرُّف على الجديد والتالي في ووردبريس مباشرة من المؤسس المشارك "
"للمشروع، مات مولينويغ."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "تابع التالي في ووردبريس."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>المشاهدة الآن</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr "شغَّل العميل عمليات التجديد التلقائية عبر صفحة \"حسابي\" الخاصة به."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"أوقف العميل تشغيل عمليات التجديد التلقائية عبر صفحة \"حسابي\" الخاصة به."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"شغِّل المسؤول عمليات التجديد التلقائية عن طريق تغيير طريقة الدفع إلى \"%s\" "
"عبر شاشة \"تحرير الاشتراك\"."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "يحتوي الطلب بالفعل على اشتراكات مرتبطة به."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr "لا يحتوي الطلب على عميل مرتبط به. تتطلب الاشتراكات عميلاً."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "فشل تحميل كائن الطلب باستخدام المعرّف %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "تاريخ الانتهاء التجريبي للاشتراك بتوقيت GMT."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لمزيد من الميزات الرائعة التي تنقل موقعك إلى "
"المستوى التالي؟ استكشف خططنا في %s وابحث عن الخطة المناسبة لك. "

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"تأكد من الاستفادة من ذلك الزخم وواصل النشر. ليس هناك وقت أفضل من الآن لبدء "
"استكشاف فكرتك الرائعة المقبلة."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"الآن بعد أن بدأت، راجع دليلنا حول زيادة حركة المرور إلى موقعك على ⁦%1$s⁩. "
"يمكنك الإعلان عن تدوينتك على بعض ملايين الصفحات عبر شبكتنا. تعرَّف على المزيد "
"في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"تهانينا لنشر أول تدوينة لك في %s. أنت على مقربة من أن تبدأ بداية مذهلة."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لمزيد من الميزات الرائعة التي تنقل موقعك إلى "
"المستوى التالي؟ استكشف خططنا في %s وتعرَّف على الخطة المناسبة لك."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"لا تنسَ اتباع الدليل في ⁦%1$s⁩، واربط موقعك بمنصات شبكات التواصل الاجتماعي "
"الأكثر شيوعًا لمشاركة المحتوى الجديد تلقائيًا على شبكات المتابعين لديك. إذا "
"كنت تريد المضي قدمًا، فيمكنك الترويج لأي من تدويناتك عبر شبكتنا وجذب قراء "
"جدد. تعرَّف على المزيد في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"لقد تلقيت للتو أول إعجاب لك على %s. تهانينا! يُعد إنشاء محتوى تفاعلي أحد أهم "
"الأمور التي يمكنك فعلها لإنشاء موقع ناجح."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لمزيد من الميزات الرائعة التي تنقل موقعك إلى "
"المستوى التالي؟ <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">استكشف خططنا</a></"
"strong> وابحث عن الخطة المناسبة لك. "

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"تأكد من الاستفادة من ذلك الزخم وواصل النشر. ليس هناك وقت أفضل من الآن لبدء "
"استكشاف فكرتك الرائعة المقبلة:"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"الآن بعد أن بدأت، <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">تحقق من دليلنا</a> حول "
"زيادة حركة المرور إلى موقعك. يمكنك <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">الإعلان عن تدوينتك</a> على بعض ملايين الصفحات عبر شبكتنا."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"تهانينا لنشر أول تدوينة لك في <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"أنت على مقربة من أن تبدأ بداية مذهلة."

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "هذه هي بداية شيء خاص. "

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 تهانينا على تدوينتك الأولى!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لمزيد من الميزات الرائعة التي تنقل موقعك إلى "
"المستوى التالي؟ استكشف خططنا في <strong> وتعرَّف على الخطة المناسبة لك.<a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\"></a></strong>"

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"أحسنت، وتابع الأداء الرائع. امنح القراء لديك مزيدًا مما يريدون من خلال بدء "
"تدوينتك المقبلة."

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"لا تنسَ اتباع <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">ربط موقعك</a> بمنصات شبكات "
"التواصل الاجتماعي الأكثر شيوعًا لمشاركة المحتوى الجديد تلقائيًا مع شبكات "
"المتابعين لديك. إذا كنت تريد المضي قدمًا، فيمكنك <a href=\"%2$s\">الترويج لأي "
"من تدويناتك</a> عبر شبكتنا وجذب قراء جدد."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"لقد تلقيت للتو أول <strong>إعجاب</strong> لك على <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. تهانينا! يُعد إنشاء محتوى تفاعلي أحد أهم الأمور التي يمكنك "
"فعلها لإنشاء موقع ناجح."

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "تتم ملاحظة محتواك."

msgid "Great news!"
msgstr "أخبار رائعة!"

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 أحسنت! شخص ما معجب بما يجب عليك قوله."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"عذراً، لم نتمكن من العثور على منتج بهذا الاسم. يرجى إعادة صياغة بحثك، أو "
"{{link}}الاتصال بفريق الدعم لدينا{{/link}} إذا استمرت المشكلة."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr "لم نتمكن من استرداد تفاصيل الترخيص. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d حزم تراخيص"

msgid "Reset site"
msgstr "إعادة تعيين الموقع"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "لم نتمكن من إعادة تعيين موقعك."

msgid "Your site"
msgstr "موقعك"

msgid "View invoices"
msgstr "عرض الفواتير"

msgid "View prices"
msgstr "عرض الأسعار"

msgid "No content found."
msgstr "لم يتم العثور على أي محتوى."

msgid "Manage all sites"
msgstr "إدارة كل المواقع"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "أضف مواقع إلى إدارة Jetpack"

msgid "View all licenses"
msgstr "عرض كل التراخيص"

msgid "View billing"
msgstr "عرض الفواتير"

msgid "Submitting form"
msgstr "نموذج الإرسال"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "تعطيل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "تم تعطيل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "فشل تعطيل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Select a site to clear cache"
msgstr "اختر موقعًا لمسح الذاكرة المؤقتة"

msgid "Enable edge cache"
msgstr "فعّل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج"

msgid "Select a site to enable edge cache"
msgstr "اختر موقعًا لمسح الذاكرة المؤقتة إيدج"

msgid "Disable edge cache"
msgstr "تعطيل ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج..."

msgid "Select a site to disable edge cache"
msgstr "اختر موقعًا لتعطيل الذاكرة المؤقتة إيدج"

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "تمكين ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "تم تمكين ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "فشل تمكين ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Edge cache is already disabled."
msgstr "لقد سبق تمكين ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للحافة بنجاح."

msgid "Failed to clear cache."
msgstr "فشل مسح الذاكرة المؤقتة."

msgid "Edge cache is already enabled."
msgstr "لقد سبق تمكين ذاكرة التخزين المؤقتة إيدج."

msgid "Add Review"
msgstr "أضف مراجعة"

msgid "Request Time"
msgstr "وقت الطلب"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع الفن والتصميم الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع فيديو الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع العقارات الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع الصحة والعافية  الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك التعليمي بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع المجلات الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الموسيقي بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع مطعمك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الإلكتروني للسفر وأنماط الحياة بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع "
"الخطط %(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الإلكتروني للأزياء والجمال بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع مؤسستك غير الربحية أو منظمتك المجتمعية بقالب مميّز مثالي. متاح على "
"جميع الخطط %(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي "
"يناسبك."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع بودكاستك الخاص بك بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط "
"%(planName1)s و%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك بقالب \"قريبا\" مميّز مثالي. ممتاح على جميع الخطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الترفيهي بقالب مميّز مثالي. متاح على جميع الخطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s و%(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"تصفح جميع القوالب المميّزة لووردبريس.كوم. متوفرة على جميع خطط %(planName1)s و "
"%(planName2)s و %(planName3)s. وفعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Upload your own themes with our %(planName1)s and %(planName2)s plans!"
msgstr "ارفع قوالبك الخاصة باستخدام خططنا %(planName1)s و %(planName2)s!"

msgid ""
"Unlock ALL premium themes and upload your own themes with our %(planName1)s "
"and %(planName2)s plans!"
msgstr ""
"ألغ قفل جميع القوالب المميّزة وقم بتحميل قوالبك من خلال خطط %(planName1)s و"
"%(planName2)s الخاصة بنا!"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "لا يتم تسجيل معرّف duotone \"%1$s\" في إعدادات %2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"قد تريد إلقاء نظرة إلى موقعك للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. إذا لاحظت وجود "
"أي مشكلات، فيمكنك دومًا الرجوع إلى إصدار سابق من سجل النشاط لديك (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "تفضَّل بزيارة موقعك: %s"

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "لقد أنهينا إعداد البيئة فيد التشغيل المرحلي لـ %s:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* عنوان URL للتشغيل المرحلي: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* عنوان URL للإنتاج: %s"

msgid "Upgrade to a %(planName)s Plan!"
msgstr "بارد بالترقية إلى باقة %(planName)s!"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فيرجى <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">الاتصال بالدعم</a>. الكود: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr "يرجى إلغاء اشتراكك الحالي ثم اشترك في الخطة الجديدة."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "واجهنا خطأ في أثناء محاولة ترقية الاشتراك."

msgid "This plan uses "
msgstr "تستخدم هذه الخطة "

msgid " but your current plan uses "
msgstr " لكن خطتك الحالية تستخدم "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "عدم تطابق العملة"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "upload plugin"
msgstr "رفع إضافة"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "install plugin"
msgstr "تثبيت الإضافة"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "add plugin"
msgstr "أضف إضافة"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "add theme"
msgstr "إضافة قالب"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "upload theme"
msgstr "تحميل قالب"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "migrate site"
msgstr "نقل موقع"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "install theme"
msgstr "تثبيت قالب"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "استيراد الموقع إلى ووردبريس.كوم"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "connect jetpack"
msgstr "توصيل Jetpack"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "أضف Jetpack إلى موقع مستضاف ذاتيًا"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "استيراد الموقع إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Select site to install theme"
msgstr "اختر الموقع لتثبيت القالب"

msgid "Select site to install plugin"
msgstr "اختر موقعا لتثبيت الإضافة"

msgid "Manage general settings"
msgstr "إدارة الخيارات العامة"

msgid "Select site to manage general settings"
msgstr "اختر موقعا لإدارة الإعدادات العامة"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "upload subscribers"
msgstr "رفع مشتركين"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "import subscribers"
msgstr "استيراد مشتركين"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "invite user"
msgstr "دعوة مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "add subscribers"
msgstr "أضف مشتركين"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "create user"
msgstr "إنشاء مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "update user"
msgstr "تحديث مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "add new user"
msgstr "إضافة مستخدم جديد"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "edit user"
msgstr "تحرير مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "remove user"
msgstr "إزالة مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "manage users"
msgstr "إدارة مستخدمين"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "add user"
msgstr "إضافة مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "delete user"
msgstr "حذف مستخدم"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "update plugins"
msgstr "تحديث الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "install plugins"
msgstr "تثبيت الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "delete plugins"
msgstr "حذف الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "activate plugins"
msgstr "تفعيل الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "deactivate plugins"
msgstr "تعطيل الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "manage plugins"
msgstr "إدارة الإضافات"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "install theme"
msgstr "تثبيت قالب"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "delete theme"
msgstr "حذف قالب"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "activate theme"
msgstr "تفعيل القالب"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "delete comments"
msgstr "حذف التعليقات"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "manage themes"
msgstr "إدارة القوالب"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "manage comments"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "edit comments"
msgstr "تحرير التعليقات"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "write page"
msgstr "اكتب صفحة"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "add new page"
msgstr "إضافة صفحة جديدة"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "create page"
msgstr "إنشاء صفحة"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "edit pages"
msgstr "تحرير الصفحات"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "delete pages"
msgstr "حذف الصفحات"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "manage uploads"
msgstr "إدارة رفع الملفات"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "manage pages"
msgstr "إدارة الصفحات"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "view media uploads"
msgstr "عرض رفع الوسائط"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "manage posts"
msgstr "إدارة التدوينات"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "edit posts"
msgstr "تحرير التدوينات"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "create post"
msgstr "أنشئ تدوينة"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "write post"
msgstr "اكتب تدوينة"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "add new post"
msgstr "أضف تدوينة جديدة"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "add new site"
msgstr "إضافة موقع جديد"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "create site"
msgstr "أنشئ موقعا"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "change admin interface style"
msgstr "تغيير نمط واجهة المشرف"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "purge cache"
msgstr "تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "global edge cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت المتميزة عالميًا"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "enable cache"
msgstr "فعّل الذاكرة المخبأة"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "disable cache"
msgstr "عطّل الذاكرة المؤقتة"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "clear cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "manage cache settings"
msgstr "إدارة إعدادات الذاكرة المخزنة"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "sync staging site"
msgstr "مزامنة موقع التشغيل المرحلي"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "delete staging site"
msgstr "احذف موقع التشغيل المرحلي"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "create staging site"
msgstr "أنشئ موقع تشغيل مرحلي"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "add staging site"
msgstr "أضف موقع تشغيل مرحلي"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "manage staging sites"
msgstr "إدارة مواقع التشغيل المرحلي"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "request logs"
msgstr "سجلات الطلبات"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "apache logs"
msgstr "سجلات أباتشي"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "nginx logs"
msgstr "سجلات nginx"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "access logs"
msgstr "سجلات الوصول"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "open web server logs"
msgstr "افتح سجلات خادم الويب"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php warnings"
msgstr "تحذيرات php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "fatal errors"
msgstr "أخطاء فادحة"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php errors"
msgstr "أخطاء php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "open php logs"
msgstr "افتح سجلات php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "error logs"
msgstr "سجلات الأخطاء"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "mx"
msgstr "mx"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "txt"
msgstr "txt"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "manage dns records"
msgstr "إدارة سجلات dns"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "cname"
msgstr "cname"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "subdomains"
msgstr "نطاق فرعي"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "whois"
msgstr "whois"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "nameservers"
msgstr "خوادم الأسماء"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "email forwarding"
msgstr "إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain transfer"
msgstr "انقل نطاقك"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain registration"
msgstr "تسجيل النطاق"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "dns"
msgstr "dns"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain mapping"
msgstr "ربط النطاق"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "upgrades"
msgstr "ترقيات"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "manage domains"
msgstr "إدارة النطاقات"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "payment methods"
msgstr "وسائل الدفع"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "credit card"
msgstr "بطاقة إئتمان"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "billing history"
msgstr "سجلّ الفوترة"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "manage purchases"
msgstr "إدارة مشترياتي"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "view my purchases"
msgstr "عرض مشترياتي"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "language"
msgstr "لغة"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "profile"
msgstr "ملفّ شخصي"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "open account settings"
msgstr "افتح إعدادات الحساب"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "gravatar"
msgstr "جرافتار"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "display name"
msgstr "اسم العرض"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "open my profile"
msgstr "افتح ملفّي الشخصي"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "account"
msgstr "الحساب"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "open database in phpmyadmin"
msgstr "افتح قاعدة البيانات في phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "wp-cli"
msgstr "wp-cli"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "sftp/ssh credentials"
msgstr "بيانات اعتماد sftp/ssh"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "php version"
msgstr "إصدار php "

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "hosting"
msgstr "استضافة"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "global edge cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت المتميزة عالميًا"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "admin"
msgstr "المشرف"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "open site dashboard"
msgstr "افتح لوحة التحكم في الموقع"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "sites dashboard"
msgstr "لوحة تحكم المواقع"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "view my sites"
msgstr "عرض مواقعي"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "manage sites"
msgstr "إدارة المواقع"

msgid "Select site to manage newsletter settings"
msgstr "اختر الموقع لإدارة إعدادات النشرة الإخبارية"

msgid "Select site to manage podcast settings"
msgstr "اختر الموقع لإدارة إعدادات البودكاست"

msgid "Select site to manage writing settings"
msgstr "اختر الموقع لإدارة إعدادات الكتابة"

msgid "Select site to manage reading settings"
msgstr "اختر الموقع لإدارة إعدادات القراءة"

msgid "Select site to manage discussion settings"
msgstr "اختر الموقع لإدارة إعدادات المناقشة"

msgid "Select site to manage plugins"
msgstr "اختر الموقع لإدارة الإضافات"

msgid "Select site to manage users"
msgstr "اختر الموقع لإدارة المستخدمين"

msgid "Select site to add new user"
msgstr "اختر الموقع لإضافة مستخدم جديد"

msgid "Select site to add subscribers"
msgstr "اختر الموقع لإضافة اشتراكات"

msgid "Select site to manage subscribers"
msgstr "اختر الموقع لإدارة المشتركين"

msgid "Select site to download subscribers"
msgstr "اختر الموقع لتحميل المشتركين"

msgid "Select site to import content"
msgstr "اختر الموقع لاستيراد المحتوى"

msgid "Select site to manage posts"
msgstr "اختر الموقع لإدارة التدوينات"

msgid "Select site to view media uploads"
msgstr "اختر الموقع لعرض رفع الميديا"

msgid "Select site to upload media"
msgstr "اختر الموقع لرفع الملفات الإعلامية"

msgid "Select site to manage pages"
msgstr "اختر الموقع لإدارة الصفحات"

msgid "Select site to add new page"
msgstr "اختر الموقع لإضافة صفحة جديدة"

msgid "Select site to manage comments"
msgstr "اختر الموقع لإدارة التعليقات"

msgid "Select site to manage themes"
msgstr "اختر الموقع لإدارة القوالب"

msgid "Select site to manage staging sites"
msgstr "اختر موقع لإدارة مواقع التشغيل المرحلي"

msgid "Select site to change PHP version"
msgstr "اختر الموقع لتغيير إصدار PHP"

msgid "Select site to manage cache settings"
msgstr "اختر موقع لإدارة إعدادات مواقع التشغيل المرحلي"

msgid "Select site to change admin interface style"
msgstr "اختر الموقع لتغيير نمط واجهة المشرف"

msgid "Select site to add new post"
msgstr "اختر الموقع لإضافة تدوينة جديدة"

msgid "Select site to open activity log"
msgstr "اختر الموقع لفتح سجل النشاط"

msgid "Select site to open Jetpack Backup"
msgstr "اختر الموقع لفتح إحصائيات Jetpack"

msgid "Select site to view monitoring metrics"
msgstr "اختر الموقع لعرض إحصائيات المراقبة"

msgid "Select site to open PHP logs"
msgstr "اختر الموقع لفتح سجلات PHP"

msgid "Select site to open web server logs"
msgstr "اختر الموقع لفتح سجلات خادم الويب"

msgid "Select site to open SFTP/SSH credentials"
msgstr "اختر موقع لفتح بيانات اعتماد SFTP/SSH"

msgid "Reset SFTP/SSH password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور SSH/SFTP"

msgid "Select site to reset SFTP/SSH password"
msgstr "اختر موقع لإعادة تعيين كلمة مرور SFTP/SSH"

msgid "Select site to open Jetpack Stats"
msgstr "اختر الموقع لفتح إحصائيات Jetpack"

msgid "Select site to open hosting configuration"
msgstr "اختر الموقع لفتح إعدادات المضيف"

msgid "Select site to open phpMyAdmin"
msgstr "اختر الموقع لفتح phpMyAdmin"

msgid "Select site to open DNS records"
msgstr "اختر موقع لفتح سجلات DNS"

msgid "Select site to copy SSH connection string"
msgstr "اختر موقع لنسخ سلسلة اتصال SSH"

msgid "Open Reader"
msgstr "افتح القارئ"

msgid "Select site to open dashboard"
msgstr "اختر الموقع لفتح لوحة التحكم"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "يأتي هذا القالب مزوّدًا بإضافة {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "دورة الفوترة"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة %(planName)s لتحديد هذا القالب وفتح كل ميزاته. يبلغ "
"سعرها %(planPrice)s في الشهر مع ضمان باسترداد الأموال في غضون 7 أيام"

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "افتح قفل قالب %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"تشتمل %s على اسم نطاق مخصص مجاني لمدة عام واحد. سجِّل اسم نطاق يتطابق مع "
"علاماتك التجارية أو مدونتك أو شركتك الصغيرة."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"أنشئ موقعَ أعمال فعالاً على الويب باستخدام %s. قم بتثبيت الإضافات ورفع قوالبك "
"الخاصة والحصول على الأدوات الفعالة، واحصل على تجربة العملاء الخاصة بك "
"بالكامل."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى %s للوصول إلى عدد غير محدود من قوالب ووردبريس المتميزة، بما "
"في ذلك القوالب المصممة لأعمالك. خصِّص مظهر موقعك بشكل أكبر باستخدام CSS واجعله "
"خاصًا بك."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"تتضمن خطة %s اسم نطاق مخصصًا مجانيًا لمدة عام واحد. سجِّل اسم نطاق يتطابق مع "
"علاماتك التجارية أو مدونتك أو شركتك."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"تم تضمين تكامل Google Analytics كجزء من %s. ما عليك سوى تمكينه في إعداداتك "
"لبدء تعقب حركة مرورك."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"تُقدِّم %s مجموعة كاملة من خيارات التجارة الإلكترونية، بدءًا من أزرار الدفع "
"بنقرة واحدة والاشتراكات المدفوعة، وصولاً إلى متجر إلكتروني قابل للتخصيص "
"بالكامل."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"يمكنك بيع سلع بالتفصيل على موقعك باستخدام حسابك على PayPal. للحصول على مزيد "
"من الفرص لتحقيق المال، قم بالترقية إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">خطة %3$s</a> لبيع المنتجات والخدمات باستخدام زر المدفوعات البسيطة. للحصول "
"على مزيد من ميزات التجارة الإلكترونية، مثل: متجر عبر الإنترنت، فكِّر في البدء "
"باستخدام <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">خطة %4$s</a>."

msgid "The model to be used."
msgstr "النموذج المطلوب استخدامه."

msgid "The expected response format."
msgstr "تنسيق الرد المتوقع."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>يضيف WordAds الإعلانات إلى موقعك على الويب. ابدأ بجني الأموال من حركة "
"المرور على موقعك على الويب.</p>\n"
"                        <p>يقدِّم أكثر من 50 جهة إعلان على الإنترنت - بما في "
"ذلك Google AdSense & Adx وAppNexus وAmazon A9 وAOL Marketplace وYahoo "
"وCriteo والمزيد - عروضًا لعرض الإعلانات في أماكن WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"اقبل المدفوعات من خلال PayPal في ما يتعلق بالمدفوعات البسيطة، مثل: eBooks، "
"والدورات التدريبية والمزيد."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"ابدأ خدمة الرسائل الإخبارية عن طريق إرسال محتواك كرسالة إخبارية عبر البريد "
"الإلكتروني مباشرة إلى علب الوارد في البريد الإلكتروني لجمهورك."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"أضف جدار الدفع إلى محتواك الذي يسمح للزائرين لديك بقراءة جزء من محتواك قبل "
"طرحه للاشتراك لمواصلة القراءة."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"أغلق محتواك خلف مكوّن المحتوى المدفوع. للوصول إلى المحتوى، سيتعين على القراء "
"دفع رسوم مرة واحدة أو الاشتراك المتكرر."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "مكوِّنات Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>لا يتم تحصيل الرسوم إلا عند قبول المدفوعات.</p>\n"
"                        <p>تعتمد الرسوم على خطة Jetpack التي سجّلت فيها، ويتم "
"احتسابها كنسبة مئوية من إيراداتك بدءًا من 10% على الخطة المجانية وحتى 2% على "
"خطة المنشئين (إلى جانب رسوم Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr "استورد ملف CSV للمشتركين الموجودين لديك لإرسال رسالتك الإخبارية."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "عدم تفويت شيء"

msgid "Confirm email"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"لبدء التشغيل، يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني عن طريق النقر أدناه. سيؤدي "
"ذلك إلى إعداد حساب على ووردبريس.كوم يمكنك استخدامه لإدارة تفضيلات الاشتراك "
"الخاصة بك."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "النموذج المطلوب غير مدعوم."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "الحجم المطلوب غير مدعوم."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "تنسيق الرد المطلوب غير مدعوم."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "إننا نقدِّر استمرار عملك مع %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "الكمية المطلوب غير مدعومة."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "الكمية المطلوبة غير مدعومة."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على اشتراكاتك، فيمكنك القيام بذلك عن طريق "
"<a href=\"%1$s\">تسجيل الدخول إلى حسابك</a>. أو يمكنك <a href=\"%2$s"
"\">التواصل مع فريق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ مقابل ⁦%2$s⁩: يتغيَّر السعر من ⁦%3$s⁩ ⁦%4$s⁩ إلى ⁦%5$s⁩ ⁦%4$s⁩ (غير شامل الضرائب). "
"مستحق للتجديد في ⁦%6$s⁩."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: يتغيَّر السعر من ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ إلى ⁦%4$s⁩ ⁦%3$s⁩ (غير شامل الضرائب). مستحق "
"للتجديد في ⁦%5$s⁩."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. ستسري التغييرات "
"في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراك التالي:"
msgstr[1] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. ستسري التغييرات "
"في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراك التالي:"
msgstr[2] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. ستسري التغييرات "
"في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراكات الآتية:"
msgstr[3] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. ستسري التغييرات "
"في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراكات الآتية:"
msgstr[4] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. ستسري التغييرات "
"في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراكات الآتية:"
msgstr[5] ""
"نكتب إليك لإعلامك بالتغييرات المقبلة في أسعار اشتراكك في %s. ستسري التغييرات "
"في المرة المقبلة التي يتم فيها تجديد الاشتراكات الآتية:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "التغييرات المقبلة على أسعار اشتراكك في %s"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"يستخدم نطاقك خدمة جهة موثوقة. قد تختلف المعلومات المعروضة في قاعدة بيانات "
"Whois العامة عن تلك المعروضة أدناه."

msgid "Copying SSH connection string…"
msgstr "نسخ سلسلة اتصال SSH..."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "ابحث عن خطط، ومنتجات، ووظائف إضافية، وامتدادات"

msgid "Resetting SFTP/SSH password…"
msgstr "جارٍ إعادة تعيين كلمة مرور SFTP/SSH…"

msgid "SFTP/SSH password reset and copied to clipboard."
msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة مرور SFTP/SSH ونسخها إلى الحافظة."

msgid "Copying username…"
msgstr "نسخ اسم المستخدم..."

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "الوسم المطلوب لإحضار تدفق له."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"مازال %(plan)s يمنحك إمكانية الوصول إلى دعم العميل عبر البريد الإلكتروني "
"وإزالة الإعلانات والعديد من الميزات الأخرى — وذلك مقابل 50% من تكلفة خطتك "
"الحالية."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "انتقل إلى الخطة %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "اختر النوع المطلوب:"

msgid "Manage users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

msgid "View media uploads"
msgstr "عرض رفع الوسائط"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "اقرأ أثناء التنقل باستخدام تطبيق Jetpack المحمول"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr "اتفاقية تسجيل .br"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "الشروط والأحكام الخاصة ببائع تجزئة CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "اتفاقية تسجيل بائع تجزئة CentralNic"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr "اتفاقية الأمناء .br"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr "الشروط والأحكام .de"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr "اتفاقية الأمناء .de"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "إعداد وتجهيز برنامج Jetpack Manage والانضمام إليه."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "إدارة تجهيز Jetpack"

msgid "View my sites"
msgstr "عرض مواقعي"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme هو قالب بسيط لمعرض أعمال الرسامين."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa هو قالب مدونة بسيط يحتوي على 3 أعمدة. يعمل هذا القالب بشكل أفضل مع "
"الصور المميزة التي تظهر في العمود الأيمن."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr "Kaze هو قالب بسيط ذو 3 أعمدة ولون داكن مع أحجام خط صغيرة."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr "Epi هو قالب مدونة بشريط جانبي مثبّت على اليسار."

msgid "Customer reviews"
msgstr "تقييمات العملاء"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">⁦%3$s⁩ من الإعجابات</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"لقد وجّهنا طلب تسجيل النطاق إلى Registro.br (سجل .com.br). قد يستغرق تقييم "
"الطلب وقبوله إلى غاية 3 أيام."

msgid "Select other platform"
msgstr "اختر منصة أخرى"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "حسنًا، لقد أصبح موقع التشغيل المرحلي الخاص بك جاهزًا!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "ما المحتوى الذي تريد الحصول عليه في علبة الوارد لديك؟"

msgid "/month"
msgstr "/الشهر"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "%(numberOfDays)d إعادة تشغيل في يوم واحد"
msgstr[1] "%(numberOfDays)d إعادة تشغيل في يوم واحد"
msgstr[2] "%(numberOfDays)d إعادة تشغيل في يوم واحد"
msgstr[3] "%(numberOfDays)d إعادات تشغيل في يوم واحد"
msgstr[4] "%(numberOfDays)d إعادة تشغيل في يوم واحد"
msgstr[5] "%(numberOfDays)d إعادات تشغيل في يوم واحد"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr "هل تريد زيادة حد مشاهداتك؟ {{link}}الترقية الآن{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr "{{bold}}لقد تجاوزت الحد الخاص بك لفترتين متتاليتين بالفعل.{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}لقد تجاوزت الحدّ المخصّص لك في الشهر الماضي.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "من أين يأتي القالب في الأصل، على سبيل المثال: \"القالب\""

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "نص قابل للقراءة البشرية للمؤلف."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr ""
"لم يكن هناك أي نشاط من مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لديك في أثناء هذا الشهر."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "زيادة الأرباح من خلال WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "عنوان URL لإعادة التوجيه إليه."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "ربح المزيد من محتواك"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "قبول المدفوعات باستخدام PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "عمليات استيراد عدد غير محدود من المشتركين"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "ارجع للشاشة السابقة"

msgid "Manage writing settings"
msgstr "إدارة إعدادات الكتابة"

msgid "Manage reading settings"
msgstr "إدارة إعدادات القراءة"

msgid "Manage discussion settings"
msgstr "إدارة إعدادات المناقشة"

msgid "Manage newsletter settings"
msgstr "إدارة إعدادات النشرة الإخبارية"

msgid "Manage podcast settings"
msgstr "إدارة إعدادات البودكاست"

msgid "Import content to the site"
msgstr "استورد محتوى إلى الموقع"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "الترقية إلى خطة التسعير %(planName)s"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "ترقية %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "تم إلغاء التراخيص"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "يرجى اختيار أي سجلات DNS تود استيرادها إلى نطاقك:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "لم يتم تحديد أي سجل"
msgstr[1] "تم تحديد سجل واحد"
msgstr[2] "تم تحديد سجلّين"
msgstr[3] "تم تحديد %d سجلات"
msgstr[4] "تم تحديد %d سجلا"
msgstr[5] "تم تحديد %d سجلات"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "يتجدد بـ %(renewalPrice)s في السنة بعد %(numberOfYears)d سنوات"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "يتجدد بـ %(renewalPrice)s في السنة"

msgid "Open Jetpack Stats"
msgstr "افتح إحصائيات Jetpack"

msgid "Open Jetpack Backup"
msgstr "افتح Jetpack Backup"

msgid "View site monitoring metrics"
msgstr "عرض مقاييس مراقبة الموقع"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "يرجى تحديد موقع واحد على الأقل."

msgid "Add new view"
msgstr "إضافة طريقة عرض جديدة"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"انقل رسالتك الإخبارية إلى أبعد من ذلك، وبشكل أسرع. احصل على كل شيء متضمَّن في "
"%(planName)s، بالإضافة إلى قوالب التصميم المتميزة وعمليات رفع الفيديوهات "
"المدمجة وتحقيق الأرباح من الإعلانات ورؤى الزائرين العميقة من تحليلات غوغل "
"ودعم الخبراء 24/7."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول كل شيء تم تضمينه باستخدام %(planName)s واستفد من ميزات "
"السوق الفعّالة."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d مراجعة"
msgstr[1] "مراجعة واحدة"
msgstr[2] "مراجعتين"
msgstr[3] "%(numberOfReviews)d مراجعات"
msgstr[4] "%(numberOfReviews)d مراجعة"
msgstr[5] "%(numberOfReviews)d مراجعات"

msgid "%(service)s username"
msgstr "اسم المستخدم على %(service)s"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "ادخل عنوان الموقع:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "أو <button>اختر منصة محتوى</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"شكرًا على الاشتراك في ⁦%1$s⁩!"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "الاشتراك مجانًا!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr "يوجد هذا النطاق في مزاد في الوقت الحالي، ويتعذر تحديث معلومات الاتصال."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "لا يسمح هذا النطاق بتحديث معلومات الاتصال."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"احفظ هذا التكوين حتى يمكنك الوصول بسهولة إليه في المرة المقبلة التي تنسخ "
"فيها موقعًا إلى مرحلة التشغيل المرحلي."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ستصدر الفاتورة لك في نهاية كل شهر. قد يكون شهرك الأول أقل من المبلغ المذكورة "
"أعلاه. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">⁦%3$s⁩ من الإعجابات</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة حول خطتك وخياراتك الحالية؟ حصلنا على إجابات! تواصل معنا، "
"وسيساعدك فريقنا من أعضاء الدعم"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"ملاحظة سيتم تطبيق أي وقت متبقٍ في دورة الفوترة الحالية لديك كرصيد مقابل "
"الترقية التي تجريها. سترى هذا المبلغ مدرجًا كرصيد ترقية في وقت السداد. إن "
"الانتقال من خطة شهرية إلى سنوية أمر سلس وخالٍ من أي عقبات. تعرّف على الكيفية."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"راحة البال: من خلال الالتزام السنوي، يمكنك التركيز على الأمور المهمة فعلاً - "
"كإنشاء محتواك وإدارته. قل وداعًا للتذكيرات الشهرية وقل مرحبًا للخدمة المستمرة."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"وفِّر المزيد على المدى الطويل: يعني اختيار خطتنا السنوية أنك ستستمتع بخصم يصل "
"إلى 55% مقارنة بالسعر الشهري. يمكن أن يؤدي ذلك إلى توفير هام على مدار العام!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"نأمل في أن تستمتع بخطتك الشهرية مع ووردبريس.كوم. بينما تواصل أنت تطورك "
"وتشكيل وجودك على الإنترنت، أردنا تقديم فرصة لك يمكنها تعظيم حجم تجربتك "
"وتوفير قيمة أكبر. "

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"هل أنت مستعد لمعرفة ما ستخبرك به بيانات موقعك؟ إلقاء نظرة على علامة تبويب "
"الإحصاءات لديك"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"افهم تأثير تحسين محركات البحث: يُعد البحث عن حركة المرور في موقعك أمرًا حيويًا "
"للعديد من مواقع الويب. ما الكلمات المفتاحية أو مصطلحات البحث التي تأتي "
"بالزائرين إلى تدويناتك؟ استنادًا إلى هذه المعلومات، يمكنك إنشاء خطة لتحسين "
"محتواك حتى يحصل موقعك على الويب على تصنيف أعلى في نتائج البحث."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"ملاحظة سلوك الزائرين: ما التدوينات والصفحات التي يقضي فيها زائرو موقعك معظم "
"الوقت؟ إلى أي صفحة ينتقلون؟ يمكن لهذه الرؤى توجيه قرارات تصميم محتواك."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"البحث عن اتجاه رائج: هل هناك تدوينة أو موضوع بعينه يجذب كثيرًا من حركة "
"المرور؟ قد تريد التفكير في إنشاء مجموعة أكثر تعمقًا وتركّز على ذلك الموضوع!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"تكامل تحليلات غوغل: إذا كنت تبحث عن رؤى أكثر تعمقًا، فاربط موقعك بتحليلات "
"غوغل واحصل على ميزات إعداد التقارير المتقدمة. *يتوافر على الخطة المتميزة فما "
"فوق"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"إحصاءات Jetpack: احصل على نظرة عامة سريعة لأداء موقعك. ستوفّر لك Jetpack رؤى "
"في الوقت الفعلي في لمح البصر عن المشاهدات اليومية وحتى مصادر الإحالة."

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "يوفّر ووردبريس.كوم خيارات تحليلات مدمجة مصممة خصوصًا لاحتياجاتك:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "كيفية استخدام أدوات تحليلات ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"المشاركة هي أكثر من مجرد أرقام. يتعلق الأمر بتكوين علاقات حقيقية وفهم "
"احتياجات جمهورك وتقديم محتوى يتردد صداه. لقد اخترت ووردبريس.كوم كمنصة لك، "
"وإننا هنا للتأكد من أن صوتك لن يكون مسموعًا فحسب، وإنما سيتردد صداه داخل "
"مجتمعك المتنامي كذلك."

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي إضافة نموذج التسجيل في خدمة الرسائل الإخبارية إلى فعل العجائب. "
"لا يتعلق الأمر بإرسال الأخبار أو العروض الترويجية فحسب، وإنما توفير محتوى "
"استثنائي أو تحديثات أو رؤى مباشرة لأولئك الذين يريدون أن يصبحوا على تواصل "
"معك من كثب"

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"تأكد من إعداد نموذج الاتصال. يسمح هذا للقراء أو العملاء المحتملين أو الشركاء "
"بالتواصل لأسباب مختلفة، سواء أكانت استفسارات أم ملاحظات أم علاقات تعاون."

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"يأتي ووردبريس.كوم مزوّدًا بأدوات فعالة لمساعدتك على مراقبة التعليقات، ما يمنع "
"البريد المزعج أو المحتوى غير الملائم"

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"اختر السماح للقراء بترك تعليقات على تدويناتك. من منظور القارئ، يُعد ذلك في "
"الغالب أكثر طريقة مباشرة ويمكن الوصول إليها للاتصال بمحتواك. من خلال "
"التعليقات، يمكن أن يطرح الزائرون أسئلة ويثني على تدويناتك أو ينقدها. يمكن أن "
"يساعد الرد على التعليقات على إضفاء طابع إنساني على عملك، ما يعزز الولاء "
"ويجعل القراء يشعرون بالتقدير. وبدوره، يؤدي ذلك إلى زيادة احتمال أن يصبحوا "
"زائرين ومشتركين متكررين."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"محتوى مضمن: ضمِّن تدوينات X وصور إنستغرام وفيديوهات يوتيوب والمزيد مباشرة في "
"تدويناتك وصفحاتك. عند تحرير تدوينة أو صفحة، استخدم المكوّن المضمن لإدراج "
"محتواك على شبكات التواصل الاجتماعي وإدارة خيارات المظهر، مثل: عرض المكوّن"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"المشاركة التلقائية باستخدام Jetpack Social: شارك التدوينات الجديدة تلقائيًا "
"على حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي من دون بذل جهد! ربط حساباتك الآن"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"أزرار المشاركة: مكِّن الزائرين لديك من مشاركة إحدى التدوينات على المنصات التي "
"تفضِّلها على شبكات التواصل الاجتماعي بنقرة زر واحدة. تخصيص المنصات المطلوب "
"عرضها في علامة تبويب \"أزرار المشاركة\""

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"الأيقونات الاجتماعية: اعرض الأيقونات بسهولة في قائمتك التي ترتبط مباشرة "
"بملفاتك الشخصية من خلال مكوّن الأيقونات الاجتماعية."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"يعني الاستفادة من شبكتك الموجودة وكونك مشاركًا نشطًا في مجتمع ووردبريس.كوم أنه "
"يمكنك زيادة رؤية موقعك الخاص لكي تصل رسالتك إلى جمهورك على الويب أينما كانوا "
"في هذا العالم."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr "اتبع المفضلات الجديدة: أبقِ علامات التبويب على المواقع التي تلهمك أكثر."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"التفاعل: التعليق والإعجاب وإنشاء روابط ذات مغزى مع المنشئين الآخرين مثلك."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"اكتشاف محتوى جديد: تعرّف على مجموعات قيّمة من الموضوعات الجديدة والتدوينات "
"المثيرة للاهتمام من كل أنحاء المجتمع."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"اكتشف التدوينات المثيرة للاهتمام واعثر على المجتمعات الجديدة من خلال قارئ "
"ووردبريس.كوم. تعمّق في القارئ من أجل:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "التفاعل مع مجتمع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"الكلام الشفهي: أبسط طريقة هي أفضل طريقة أحيانًا. تحدث إلى أصدقائك وعائلتك "
"ومعارفك حول موقعك الجديد على الويب."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"المشاركة الاجتماعية: شارك التدوينات الجديدة على المنصات الاجتماعية التي "
"تفضلها، وهو أمر شديد السهولة مع Jetpack Social، المضمنة في خطتك. إذا لم تكن "
"هذه الميزة موجودة لديك بالفعل، فقم بإعداد المشاركة التلقائية في موقعك."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"إرسال رسالة إخبارية: يحرص القرّاء المخلصون في قائمة بريدك الإلكتروني على رؤية "
"ما تنشره. البدء اليوم"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"تُعد إعلانات الخدمة الذاتية طريقة رائعة لعرض عملك أمام جمهور أكبر منذ اليوم "
"الأول. بدءًا من 5 دولارات فقط، يمكنك الترويج لتدويناتك وتقديم محتواك إلى "
"القرّاء الجدد عبر بيئة العمل المدمجة على ووردبريس.كوم وTumblr."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "هل أنت مستعد للترويج لمحتواك؟ تعزيز تدوينة الآن"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة بشأن الموضوعات التي تكتب عنها، فتحقق من هذه "
"القائمة المكوّنة من 130 فكرة لتدوينات لكي تحصل على الإلهام."

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"كرر التفاعل نظرًا إلى أن الزائرين لديك سيريدون مواصلة الرجوع للحصول على "
"المزيد."

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr "تزايد سلطة المجال مع مواصلة مشاركة معرفتك وعرض خبرتك."

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"تعزيز تحسين محركات البحث؛ لأن محركات البحث تحب التدوينات والمقالات المثيرة "
"للاهتمام وعالية الجودة، وستعطي الأولوية لمواقع الويب التي تنشر تدوينات جديدة "
"بانتظام."

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"تمت تغطية تحسين محركات البحث الأساسية بشكل فوري في موقعك على ووردبريس.كوم.  "
"هذه الأدوات المضمنة سهلة الاستخدام للغاية وستمنح رؤية موقعك على الويب تعزيزًا "
"لطيفًا في محركات البحث حتى يتمكن جمهورك من العثور بسهولة على تدويناتك."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"مع وجود كل ما تحتاج إليه للبدء في متناول يدك، نعتقد أنك ستستمتع بالتخطيط "
"وكتابة تدويناتك أكثر من أي وقت مضى."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"لكن ماذا لو كنت غير متأكد مما تكتب، أو كنت تتعامل مع مكوّن الكاتب؟ لا داعي "
"للقلق! تمنحك خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك وصولاً إلى Jetpack AI Assistant، الذي "
"سيساعدك على إنشاء تدوينات جذابة في لمح البصر"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"هل تريد الوصول إلى مزيد من ميزات التصميم؟ بادر بالترقية إلى خطة %s لفتح CSS "
"مخصصة وإمكانية رفع قوالبك الخاصة."

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "تم إنشاء ووردبريس.كوم من أجل الكتَّاب."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"ما عليك سوى الانتقال إلى الصفحة الرئيسية لموقعك والبحث في أحد الأدلة المفيدة "
"التي ستجدها هناك. ستتمكن، ضمن أمور أخرى، من التعرُّف على كيفية التصميم "
"والتدوين كأحد الخبراء، وإتقان محرر الموقع، وإنشاء تخطيطات بمظهر احترافي "
"بسهولة باستخدام الأنماط الجاهزة. "

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"الآن بعد إعداد حسابك، نراهن على أنك متحمس للتعرُّف على كيفية إنشاء موقع "
"إلكتروني جميل وجذاب. تتمثل الأخبار الجيدة في أن بمقدورك الوصول الفوري إلى كل "
"الموارد التي تحتاج إليها للقيام بذلك من خلال ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ تحقق من موارد الدعم لدينا، أو أرسل إلينا رسالة. فريقنا "
"العالمي من أعضاء الدعم موجود هنا لتقديم المساعدة."

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"دفع حركة المرور - اكتشف طرقًا لجذب الزائرين إلى موقعك وتعزيز الرؤية وترك تأثير"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "شكرًا لاختيار ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"إنشاء محتوى - التعرُّف على كيفية كتابة تدوينات جذابة والوصول إلى الجمهور "
"المخلص في أقرب وقت"

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"إتقان الأساسيات - فهم كيفية منح موقعك على الويب لمسة فريدة باستخدام مجموعة "
"من القوالب التي تم إنشاؤها احترافيًا وأدوات التخصيص"

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"يمكنك الآن الوصول إلى ووردبريس.كوم وكل الميزات الفعالة والقوالب المذهلة "
"والدعم الممتاز الذي تحتاج إليه لإنشاء موقعك الإلكتروني. ابدأ بدليلنا المكوّن "
"من خمس خطوات، ثم انتقل يمينًا وانشر أول تدوينة!"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "دليل إنشاء موقع الويب من خمس خطوات"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة حول خطتك وخياراتك الحالية؟ حصلنا على بعض الإجابات! <a data-"
"tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">تواصل معنا</a>، وسيساعدك فريقنا من "
"أعضاء الدعم."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"ملاحظة سيتم تطبيق أي وقت متبقٍ في دورة الفوترة الحالية لديك كرصيد مقابل "
"الترقية التي تجريها. سترى هذا المبلغ مدرجًا كرصيد ترقية في وقت السداد. إن "
"الانتقال من خطة شهرية إلى سنوية أمر سلس وخالٍ من أي عقبات. <a data-tracks-"
"link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">تعرَّف على الكيفية</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>راحة البال</strong>: من خلال الالتزام السنوي، يمكنك التركيز على "
"الأمور المهمة فعلاً - كإنشاء محتواك وإدارته. قل وداعًا للتذكيرات الشهرية وقل "
"مرحبًا للخدمة المستمرة."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "هل أنت جاهز للترقية؟"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>وفِّر المزيد على المدى الطويل</strong>: يعني اختيار <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">خطتنا السنوية</a> أنك ستستمتع بخصم "
"يصل إلى %2$s%% مقارنة بالسعر الشهري. يمكن أن يؤدي ذلك إلى توفير هام على مدار "
"العام!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"نأمل في أن تستمتع بخطتك الشهرية مع ⁦%1$s⁩. بينما تواصل أنت تطورك وتشكيل وجودك "
"على الإنترنت، أردنا تقديم فرصة لك يمكنها تعظيم حجم تجربتك توفير <a data-"
"tracks-link-desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">قيمة أكبر</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "ما سبب الانتقال إلى خطة سنوية؟"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "لماذا يكون الدفع شهريًا أكبر؟ أطلق العنان للوفورات السنوية اليوم."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "انتقل إلى خطة سنوية ووفّر أموالك"

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr "أطلق العنان لأرباح أوفر: انتقل إلى خطتنا السنوية اليوم"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لمعرفة ما ستخبرك به بيانات موقعك؟ <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">ألقِ نظرة</a> على علامة تبويب الإحصاءات لديك."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"بينما تحدد الأنماط، اتخذ الخطوات اللازمة لتحسين محتواك وتعزيز تجربة المستخدم "
"وضبط إستراتيجيات التسويق لديك."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>افهم تأثير تحسين محركات البحث</strong>: يُعد البحث عن حركة المرور في "
"موقعك أمرًا حيويًا للعديد من مواقع الويب. ما الكلمات المفتاحية أو مصطلحات "
"البحث التي تأتي بالزائرين إلى تدويناتك؟ استنادًا إلى هذه المعلومات، يمكنك "
"إنشاء خطة لتحسين محتواك حتى يحصل موقعك على الويب على تصنيف أعلى في نتائج "
"البحث."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة سلوك الزائرين</strong>: ما التدوينات والصفحات التي يقضي فيها "
"زائرو موقعك معظم الوقت؟ إلى أي صفحة ينتقلون؟ يمكن لهذه الرؤى توجيه قرارات "
"تصميم محتواك."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"البحث عن اتجاه رائج: هل هناك تدوينة أو موضوع بعينه يجذب كثيرًا من حركة المرور؟"
"<strong></strong> قد تريد التفكير في إنشاء مجموعة أكثر تعمقًا وتركّز على ذلك "
"الموضوع!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>تكامل "
"تحليلات غوغل</strong></a>: إذا كنت تبحث عن رؤى أكثر تعمقًا، فاربط موقعك "
"بتحليلات غوغل واحصل على ميزات إعداد التقارير المتقدمة. <em>*يتوافر على الخطة "
"المتميزة فما فوق.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "كيف تتصرّف استنادًا إلى الرؤى"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>إحصاءات Jetpack</strong>: احصل على نظرة عامة سريعة لأداء موقعك. - "
"ستوفّر لك Jetpack رؤى في الوقت الفعلي في لمح البصر عن <a data-tracks-link-"
"desc=\"daily-views\" href=\"%s\">المشاهدات اليومية</a> وحتى مصادر الإحالة."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "يوفّر %s خيارات تحليلات مدمجة مصممة خصوصًا لاحتياجاتك:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"يعني النقر على الرؤى من بيانات تحليلات موقعك على الويب أنك ستتمكن من تحسين "
"فهم الزائرين لديك، ما سيؤدي إلى مساعدتك على الوصول إلى أهدافك أسرع."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "كيفية استخدام أدوات تحليلات %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr "افهم الزائرين لديك وحدد الاتجاهات الرائجة وحسِّن إستراتيجية محتواك."

msgid "Data is power."
msgstr "البيانات هي القوة."

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"المشاركة هي أكثر من مجرد أرقام. يتعلق الأمر بتكوين علاقات حقيقية وفهم "
"احتياجات جمهورك وتقديم محتوى يتردد صداه. لقد اخترت %s كمنصة لك، وإننا هنا "
"للتأكد من أن صوتك لن يكون مسموعًا فحسب، وإنما سيتردد صداه داخل مجتمعك "
"المتنامي كذلك."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "ما مدى معرفتك بزائري موقعك على الويب؟"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "صورة مكوّن الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي إضافة نموذج التسجيل في <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" "
"href=\"%s\">خدمة الرسائل الإخبارية</a> إلى فعل العجائب. لا يتعلق الأمر "
"بإرسال الأخبار أو العروض الترويجية فحسب، وإنما توفير محتوى استثنائي أو "
"تحديثات أو رؤى مباشرة لأولئك الذين يريدون أن يصبحوا على تواصل معك من كثب."

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"تأكد من <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">إعداد نموذج "
"الاتصال</a>. يسمح هذا للقراء أو العملاء المحتملين أو الشركاء بالتواصل لأسباب "
"مختلفة، سواء أكانت استفسارات أم ملاحظات أم علاقات تعاون."

msgid "Image of contact form block"
msgstr "صورة مكوّن نموذج الاتصال"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"يأتي ⁦%1$s⁩ مزوّدًا بأدوات فعالة لمساعدتك على <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">مراقبة التعليقات</a>، ما يمنع البريد "
"المزعج أو المحتوى غير الملائم."

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>اختر السماح للقراء بترك تعليقات على تدويناتك</strong>. من منظور "
"القارئ، يُعد ذلك في الغالب أكثر طريقة مباشرة ويمكن الوصول إليها للاتصال "
"بمحتواك. من خلال التعليقات، يمكن أن يطرح الزائرون أسئلة ويثني على تدويناتك "
"أو ينقدها. يمكن أن يساعد الرد على التعليقات على إضفاء طابع إنساني على عملك، "
"ما يعزز الولاء ويجعل القراء يشعرون بالتقدير. وبدوره، يؤدي ذلك إلى زيادة "
"احتمال أن يصبحوا زائرين ومشتركين متكررين."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>إدارة التعليقات</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"في ما يلي كتيب تمهيدي حول كيفية استخدام ميزات ووردبريس.كوم المدمجة للتواصل "
"مع جمهورك بفاعلية:"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"سواء أكنت هنا لمشاركة رحلتك الشخصية أم الترويج لنشاط تجاري أم نشر الكلمة حول "
"قضية تثير شغفك، فإن التفاعل مع القراء لديك لا يقتصر على نشر المحتوى والأمل "
"في رؤيته فقط. يتعلق الأمر بتهيئة بيئة تشجِّع المشاركة النشطة والتواصل المتبادل."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr "أتقن أدوات التواصل المتبادل وارفع عدد جمهورك."

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "جمهورك هو أساس نجاحك."

msgid "Build a community of readers"
msgstr "إنشاء مجتمع القراء"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"يعني تكامل موقعك على الويب مع حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي أن تنشئ "
"جسرًا يسهِّل على جمهورك التواصل معك ومشاركة محتواك والتفاعل معه."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "تزدهر كل رحلة رائعة على الإنترنت من خلال التواصل"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>محتوى مضمن</strong>: ضمِّن تدوينات X وصور إنستغرام وفيديوهات يوتيوب "
"والمزيد مباشرة في تدويناتك وصفحاتك. عند تحرير تدوينة أو صفحة، استخدم <a data-"
"tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">المكوّن المضمن</a> لإدراج محتواك "
"على شبكات التواصل الاجتماعي وإدارة خيارات المظهر، مثل: عرض المكوّن."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "صورة للرسم المتحرك الخاص بالمحتوى المضمن"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>المشاركة التلقائية باستخدام Jetpack Social</strong>: شارك التدوينات "
"الجديدة تلقائيًا على حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي من دون بذل جهد! <a "
"data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">اربط حساباتك الآن</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "صورة لأزرار المشاركة الاجتماعية"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>أزرار المشاركة</strong>: مكِّن الزائرين لديك من مشاركة إحدى التدوينات "
"على المنصات التي تفضِّلها على شبكات التواصل الاجتماعي بنقرة زر واحدة. <a data-"
"tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">خصص المنصات المطلوب "
"عرضها</a> في علامة تبويب \"أزرار المشاركة\""

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>الأيقونات الاجتماعية</strong>: اعرض الأيقونات بسهولة في قائمتك التي "
"ترتبط مباشرة بملفاتك الشخصية من خلال <a data-tracks-link-desc=\"social-icons"
"\" href=\"%s\">مكوّن الأيقونات الاجتماعية</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "إعداد موقعك على الويب لتحقيق النجاح على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"إن قوة الوصول إلى شبكات التواصل الاجتماعي مذهلة للغاية، ويمكن لكل مشاركة أو "
"تغريدة أو تثبيت جديد أن يجلب زائرين جدد إلى موقعك على الويب، ما يعزز جمهورك "
"وقاعدة العملاء المحتملين."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"هل تريد الوصول إلى جمهورك؟ تتمثل الخطوة الأولى في مقابلتهم أينما كانوا. "
"ويكون ذلك على شبكات التواصل الاجتماعي على الأرجح، وسترغب حتمًا في أن تكون "
"هناك كذلك! "

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"يؤدي ربط موقعك الإلكتروني بحساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي إلى توسيع "
"نطاق وصولك، ويُسهِّل على متابعيك العثور على محتواك (ومشاركته)."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "لماذا تدمج شبكات التواصل الاجتماعي مع موقعك على الويب؟"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي + ووردبريس.كوم = وصفة تحقيق النجاح"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية الاستفادة من شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بموقعك على الويب."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "حقق أقصى استفادة من شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"يعني الاستفادة من شبكتك الموجودة وكونك مشاركًا نشطًا في مجتمع %s أنه يمكنك "
"زيادة رؤية موقعك الخاص لكي تصل رسالتك إلى جمهورك على الويب أينما كانوا في "
"هذا العالم."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>اتباع المفضلات الجديدة</strong>: أبقِ علامات التبويب على المواقع التي "
"تلهمك أكثر."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>التفاعل</strong>: التعليق والإعجاب وإنشاء روابط ذات مغزى مع المنشئين "
"الآخرين مثلك."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>اكتشاف محتوى جديد</strong>: تعرّف على مجموعات قيّمة من الموضوعات "
"الجديدة والتدوينات المثيرة للاهتمام من كل أنحاء المجتمع."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"اكتشف التدوينات المثيرة للاهتمام واعثر على المجتمعات الجديدة من خلال قارئ"
" ⁦%1$s⁩. <a data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">تعمّق في القارئ</"
"a> من أجل:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>الكلام الشفهي</strong>: أبسط طريقة هي أفضل طريقة أحيانًا. تحدث إلى "
"أصدقائك وعائلتك ومعارفك حول موقعك الجديد على الويب."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "المشاركة في مجتمع %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>المشاركة الاجتماعية</strong>: شارك التدوينات الجديدة على المنصات "
"الاجتماعية التي تفضلها، وهو أمر شديد السهولة مع Jetpack Social، المضمنة في "
"خطتك. إذا لم تكن هذه الميزة موجودة لديك  بالفعل، <a data-tracks-link-desc="
"\"auto-sharing\" href=\"%s\">فقم بإعداد المشاركة التلقائية في موقعك</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>إرسال رسالة إخبارية</strong>: يحرص القرّاء المخلصون في قائمة بريدك "
"الإلكتروني على رؤية ما تنشره. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" href="
"\"%s\">ابدأ</a> اليوم."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr "لا تنسَ الإعلان عن آخر تحديثاتك للجمهور الذي تتواصل معه بالفعل:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"هل أنت مستعد للترويج لمحتواك؟ <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">عزز تدوينة الآن</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "عبّر عما يخالجك"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"تُعد إعلانات الخدمة الذاتية طريقة رائعة لعرض عملك أمام جمهور أكبر منذ اليوم "
"الأول. بدءًا من 5 دولارات فقط، يمكنك الترويج لتدويناتك وتقديم محتواك إلى "
"القرّاء الجدد عبر بيئة العمل المدمجة على %s وTumblr."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"في رسالة سابقة عبر البريد الإلكتروني، تعرَّفت على كيف أن بعض الاهتمام بتحسين "
"محركات البحث يمكن أن يساعد على تهيئة موقعك لحركة المرور الأساسية الواردة "
"مباشرة من محركات البحث. سنكشف اليوم عن طرق أخرى لجذب مزيد من الزائرين إلى "
"موقعك الإلكتروني."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "سلّط الضوء على أفضل محتوى من خلال إعلانات الخدمة الذاتية"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr "جرِّب هذه الخطوات البسيطة لزيادة وصولك وتفاعلك إلى أقصى حد."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "كُن مسموعًا. كُن مُشاهدًا."

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة بشأن الموضوعات التي تكتب عنها، <a data-tracks-"
"link-desc=\"blog-ideas\" href=\"%s\">فتحقق من هذه القائمة المكوّنة من 130 "
"فكرة لتدوينات</a> لكي تحصل على الإلهام."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "هل أنت مستعد للمزيد من زائري المواقع؟"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"لنبدأ بتدوينة. ما الذي يدور في ذهنك؟ هل لديك قصة شخصية أو تجربة حديثة أو "
"نصائح أو حيل أو ربما وصفة لمشاركتها؟ مهما كان الأمر، اكتبه وانشره. العالم "
"حريص على سماعك."

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "ألست متأكدًا بعد من نوع المحتوى الذي عليك البدء به؟"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"<strong>كرر التفاعل</strong> نظرًا إلى أن الزائرين لديك سيريدون مواصلة الرجوع "
"للحصول على المزيد."

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr "<strong>تزايد سلطة المجال</strong> مع مواصلة مشاركة معرفتك وعرض خبرتك."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>تعزيز تحسين محركات البحث</strong>؛ لأن محركات البحث تحب التدوينات "
"والمقالات المثيرة للاهتمام وعالية الجودة، وستعطي الأولوية لمواقع الويب التي "
"تنشر تدوينات جديدة بانتظام."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"عندما تركز على إنشاء محتوى عالي الجودة لجمهورك بشكل روتيني، ستستفيد من خلال:"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"المحتوى هو ما يجعل موقعك على الويب ينبض بالحياة، ما يسمح بأن تتأصل قصتك حتى "
"تتمكن من بناء علاقات دائمة مع القراء والمشتركين والعملاء لديك. وهذا ما يميزك "
"عن الباقي."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "وسِّع محتواك وارفع عدد جمهورك."

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr "في ما يأتي كيفية التواصل مع جمهورك من خلال سحر المحتوى."

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr "أنشئ محتوًى فعالًا لإطلاق العنان لإمكانات موقعك"

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"تمت تغطية <a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">تحسين محركات "
"البحث</a> الأساسية بشكل فوري في موقع %1$s. هذه الأدوات المضمنة سهلة "
"الاستخدام للغاية وستمنح رؤية موقعك على الويب تعزيزًا لطيفًا في محركات البحث "
"حتى يتمكن جمهورك من العثور بسهولة على تدويناتك."

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"قد يؤدي القليل من تحسين تقنيات محركات البحث إلى قطع شوط كبير، وسيسهِّل عليك "
"ووردبريس التحقق مما إذا كان محتواك مناسبًا لمحركات البحث أم لا."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "استفد من أدواتنا لتحسين محركات البحث"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"قد تكون الآن مستعدًا وجاهزًا للعمل مع موقعك الإلكتروني. في الخطوة التالية، ألقِ "
"نظرة على كيفية زيادة مدى وصولك والتواصل مع جمهور أوسع حتى يتسنى لك جذب مزيد "
"من حركة المرور إلى موقعك."

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "كيف تجعل نفسك مرئيا في عالم الويب"

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "كيفية تحسين موقعك لمحركات البحث."

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتعزيز عدد الزائرين لديك؟ تحسين تقنيات محركات البحث هي الخطوة "
"الأولى."

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"مع وجود كل ما تحتاج إليه للبدء  في متناول يدك، نعتقد أنك ستستمتع بالتخطيط "
"وكتابة تدويناتك أكثر من أي وقت مضى."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"لكن ماذا لو كنت غير متأكد مما تكتب، أو كنت تتعامل مع مكوّن الكاتب؟ لا داعي "
"للقلق! تمنحك خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك وصولاً إلى Jetpack AI<a data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong> Assistant</strong></a>، الذي سيساعدك "
"على إنشاء تدوينات جذابة في لمح البصر."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"إن المحتوى الجيّد هو أحد العناصر الأساسية للموقع الإلكتروني. ونظرًا إلى أن "
"قلمك الجيّد في الكتابة هو ما يميّز موقعك الإلكتروني عن غيره، فإنه السبب "
"الرئيسي لعودة الزائرين وهو مفيد في جذب حركة مرور جديدة."

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr "اجذب انتباه الزائرين بمحتوى جذاب يشجِّعهم على العودة مرة أخرى."

msgid "%s is built for writers."
msgstr "تم تصميم %s للكتَّاب."

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "هل تريد الحصول على مكوّن الكتَّاب؟ لا داعي للقلق!"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"هل تريد الوصول إلى مزيد من ميزات التصميم؟ <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">بادر بالترقية إلى خطة ⁦%2$s⁩</a> لفتح "
"CSS مخصصة وإمكانية رفع قوالبك الخاصة."

msgid "Start a draft"
msgstr "ابدأ مسودة"

msgid "Block editing animation"
msgstr "رسم متحرك لتحرير المكوّن"

msgid "Block editing"
msgstr "تحرير المكوّن"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"ما عليك سوى الانتقال إلى <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s"
"\">الصفحة الرئيسية لموقعك</a> والبحث في أحد الأدلة المفيدة التي ستجدها هناك. "
"ستتمكن، ضمن أمور أخرى، من التعرُّف على كيفية التصميم والتدوين كأحد الخبراء، "
"وإتقان محرر الموقع، وإنشاء تخطيطات بمظهر احترافي بسهولة باستخدام الأنماط "
"الجاهزة."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"الآن بعد إعداد حسابك، نراهن على أنك متحمس للتعرُّف على كيفية إنشاء موقع "
"إلكتروني جميل وجذاب. تتمثل الأخبار الجيدة في أن بمقدورك الوصول الفوري إلى كل "
"الموارد التي تحتاج إليها للقيام بذلك من خلال %s."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr "تعرَّف على المزيد حول أساسيات إنشاء الموقع في ووردبريس.كوم."

msgid "Master the basics."
msgstr "أتقن الأساسيات."

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ تحقق من <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">موارد الدعم لدينا، أو أرسل إلينا رسالة</a>. فريقنا العالمي من أعضاء "
"الدعم موجود هنا لتقديم المساعدة!"

msgid "Build and design your website"
msgstr "إنشاء موقعك إلكتروني وتصميمه"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">دفع حركة "
"المرور</a></strong> - اكتشف طرقًا لجذب الزائرين إلى موقعك وتعزيز الرؤية وترك "
"تأثير."

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "شكرًا على اختيار %s"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">إنشاء "
"محتوى</a></strong> - تعرَّف على كيفية كتابة تدوينات جذابة والوصول إلى الجمهور "
"المخلص في أقرب وقت."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">إتقان "
"الأساسيات</a></strong> - افهم كيفية منح موقعك الإلكتروني لمسة فريدة باستخدام "
"مجموعة من القوالب التي تم إنشاؤها احترافيًا وأدوات التخصيص."

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "ألقِ نظرة على بعض الموضوعات الأكثر شيوعًا:"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"يمكنك الآن الوصول إلى ⁦%1$s⁩ وكل الميزات الفعالة والقوالب المذهلة والدعم "
"الممتاز الذي تحتاج إليه لإنشاء موقعك الإلكتروني. ابدأ <a data-tracks-link-"
"desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">بدليلنا المكوّن من خمس خطوات</a>، ثم انتقل "
"يمينًا و<a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s\">انشر أول "
"تدوينة</a>!"

msgid "Image of post published"
msgstr "صورة التدوينة المنشورة"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "مزيد من النصائح والرؤى المقبلة في طريقك"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "لنبدأ! موقعك في الانتظار."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "يرجى تحميل الصفحة لرؤية إحصاءاتك..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(جزء من حزمة)"

msgid "License bundles"
msgstr "حزم الترخيص"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "تم إرسال التعليق بنجاح"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "حساب Jetpack X (معروف سابقًا باسم تويتر)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (معروف سابقًا باسم تويتر)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"ألم تستلم البريد الإلكتروني؟ قد ترغب في التحقق مرة أخرى مما إذا كان عنوان "
"البريد الإلكتروني مرتبطًا بحسابك، {{a}}أو إعادة تعيين كلمة مرورك.{{/a}}"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "افتح في %(mailProviderName)s"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك للتو رابط تسجيل الدخول إلى {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "Review selections"
msgstr "عرض الاختيارات"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "الحصول على خصم يصل إلى %d%%"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Products{{/b}} : %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "عدد التراخيص: %(numLicenses)d"
msgstr[1] "عدد التراخيص: %(numLicenses)d"
msgstr[2] "عدد التراخيص: %(numLicenses)d"
msgstr[3] "عدد التراخيص: %(numLicenses)d"
msgstr[4] "عدد التراخيص: %(numLicenses)d"
msgstr[5] "عدد التراخيص: %(numLicenses)d"

msgid "Change admin interface style"
msgstr "تغيير نمط واجهة المسؤول"

msgid "Open database in phpMyAdmin"
msgstr "افتح قاعدة البيانات في phpMyAdmin"

msgid "Manage staging sites"
msgstr "إدارة مواقع التشغيل المرحلي"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "إدارة موقع التشغيل المرحلي: %s"

msgid "Change PHP version"
msgstr "تغيير إصدار PHP"

msgid "Manage cache settings"
msgstr "إدارة إعدادات الذاكرة المخزنة"

msgid "Open PHP logs"
msgstr "افتح سجلات PHP"

msgid "Open web server logs"
msgstr "افتح سجلات خادم الويب"

msgid "Open SFTP/SSH credentials"
msgstr "افتح بيانات اعتماد SFTP/SSH"

msgid "Open site dashboard"
msgstr "افتح لوحة التحكم في الموقع"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"في ⁦%1$s⁩، حاولنا تحصيل الرسوم من طريقة الدفع الخاصة بك للحصول على ⁦%2$s⁩ من "
"فواتيرك التي يبلغ مجموعها ⁦%3$s⁩، لكن لم تتم عملية الدفع بنجاح."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "المنزل والأثاث"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "الإلكترونيات والبرامج"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"شكراً على عملية شرائك! يمكنك أدناه عرض وتعيين تراخيص منتج Jetpack الجديدة "
"لمواقعك."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"شكراً على عملية شرائك! يمكنك أدناه عرض وتعيين ترخيص "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} الجديد الخاص بك لموقع إلكتروني."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr "قدِّم ملاحظاتك إلينا واحصل على عام كامل من أي منتج Jetpack مجانًا."

msgid "Give feedback now"
msgstr "تقديم الملاحظات الآن"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "هل يمكنك تخصيص 5 دقائق للمساعدة على اختبار ميزة Jetpack الجديدة؟"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "مراجعة %(numLicenses)d ترخيص"
msgstr[1] "مراجعة %(numLicenses)d ترخيص"
msgstr[2] "مراجعة %(numLicenses)d تراخيص"
msgstr[3] "مراجعة %(numLicenses)d تراخيص"
msgstr[4] "مراجعة %(numLicenses)d ترخيصا"
msgstr[5] "مراجعة %(numLicenses)d تراخيص"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "أنت على وشك إصدار التراخيص التالية:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr ""
"أضف مساحة تخزين إضافية إلى خطط النسخ الاحتياطي الحالية لـ VaultPress الخاصة "
"بك."

msgid "Review license selection"
msgstr "مراجعة اختيار الترخيص"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr "يجب أن يكون لديك WooCommerce مثبتًا لاستخدام هذه الامتدادات المدفوعة."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "إضافة النسخ الاحتياطي VaultPress"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr "امزج واجمع أدوات قوية مخصّصة للأمان والأداء والنمو لمواقعك."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr "وفّر كثيرًا مع حزم شاملة من أدوات الأمان والأداء والنمو من Jetpack."

msgid "Offer Type"
msgstr "نوع العرض"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "مرة واحدة (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "سنوي (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "شهري (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "التجربة لمدة 7 أيام مجانًا"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "قابلة للاسترداد خلال 14  يوما. دون طرح أيّ أسئلة."

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "تم تحسين Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "الوسوم المطلوب حفظها."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"أفضل منصة ووردبريس موثوقة بانتظارك. هل لديك حساب؟ {{a}}سجّل الدخول{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "انقل نطاقك"

msgid "Site redirect"
msgstr "إعادة توجيه الموقع"

msgid "Default site domain"
msgstr "نطاق الموقع الافتراضي"

msgid "Connected domain"
msgstr "نطاق متصل"

msgid "Registered domain"
msgstr "النطاق المُسجل"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] ""
"تُحذف رسائل البريد المزعج الموجودة في ⁦%1$s⁩ الأقدم من ⁦%2$d⁩ من الأيام تلقائيًا."
msgstr[1] ""
"تُحذف رسائل البريد المزعج الموجودة في ⁦%1$s⁩ الأقدم من ⁦%2$d⁩ من الأيام تلقائيًا."
msgstr[2] ""
"تُحذف رسائل البريد المزعج الموجودة في ⁦%1$s⁩ الأقدم من ⁦%2$d⁩ من الأيام تلقائيًا."
msgstr[3] ""
"تُحذف رسائل البريد المزعج الموجودة في ⁦%1$s⁩ الأقدم من ⁦%2$d⁩ من الأيام تلقائيًا."
msgstr[4] ""
"تُحذف رسائل البريد المزعج الموجودة في ⁦%1$s⁩ الأقدم من ⁦%2$d⁩ من الأيام تلقائيًا."
msgstr[5] ""
"تُحذف رسائل البريد المزعج الموجودة في ⁦%1$s⁩ الأقدم من ⁦%2$d⁩ من الأيام تلقائيًا."

msgid "spam folder"
msgstr "مجلد رسائل البريد المزعج"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"قالب مدونة مصمم بشكل جميل يعرض خطوط كبيرة ولوحات ألوان قابلة للتخصيص. مع "
"تصميم نظيف وعصري، يقدم Blogorama طريقة فريدة ومشوقة لعرض محتوى مدونتك."

msgid "Order amount too small"
msgstr "مبلغ الطلب صغير للغاية"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr "اختر تراخيص المنتج الفردية أو وفّر عند إصدار تراخيص بالجملة"

msgid "Single license"
msgstr "ترخيص فردي"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d رخص (ـة)"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr "الإدلاء بتعليقات رصينة على مواقع أخرى هي وسيلة رائعة لزيادة جمهورك."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Activity Log"
msgstr "سجل النشاط"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"تنتهي في غضون: من <span data-time-unit=\"days\"> إلى </span> من الأيام، من "
"<span data-time-unit=\"hours\"> إلى </span> من الساعات، من <span data-time-"
"unit=\"minutes\"> إلى </span> من الدقائق، من <span data-time-unit=\"seconds"
"\"> إلى </span> من الثواني"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"لا يمكن التحقق من صحة كلمة المرور. يرجى التحقق من اتصال شبكتك والمحاولة مرة "
"أخرى."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "زد مشاهداتك بالتفاعل مع الآخرين"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"في حال عدم حصولنا على مدفوعات في غضون يومين، سنلغي كل تراخيصك الموجودة "
"الصادرة من خلال Jetpack Manage، ما يؤدي إلى عدم عمل منتجات ميزة Jetpack "
"المدفوعة على مواقعك."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "آخر فرصة: تأخرت %s من فواتير Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr "لم تنجح عملية سداد فاتورتك %s. يرجى إتمام عملية الدفع مرة أخرى."

msgid "View Invoice"
msgstr "عرض الفاتورة"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"شهريًا، يتم دفع {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} سنويًا، دون احتساب الضرائب."

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "معرّف أصل مراجعة الأنماط العالمية."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "معرّف فريد لمراجعة الأنماط العالمية."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "خطة \"%(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "موجّه لك من Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "احصل على خطة %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"سيؤدي تسجيل الدخول أيضًا إلى إنشاء حساب على ووردبريس.كوم لإدارة الاشتراكات. "
"يعني النقر أنك توافق على <a href=\"https://wordpress.com/tos/\">شروط الخدمة</"
"a> <a href=\"https://automattic.com/privacy/\">وسياسة الخصوصية</a> في "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Create account for %s"
msgstr "إنشاء حساب لـ %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "جارٍ تحميل تعليقك..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}مرحباً!{{/strong}}{{br}}{{/br}} هل تعلم أنه كلما زاد عدد المنشورات "
"في المواقع كلما كان كانت حركة مرور إليها أكبر؟"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "حدث خطأ غير معروف. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد لحظات."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "تأكيد نقل المشتركين"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"سيؤدّي هذا إلى {{strong}}نقل{{/strong}} جميع المشتركين من "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} إلى "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. هل أنت متأكد من هذا الأمر؟"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr "للمزيد من التفاصيل، اطّلع على <Button>وثيقة الدعم</Button> الخاصة بنا."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "نقل المشتركين"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"سيؤدّي هذا إلى نقل جميع المشتركين من الموقع الذي تحدده أدناه إلى الموقع "
"الحالي \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."

msgid "Migrate from"
msgstr "نقل من"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "نقل المشتركين إلى {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "إزالة القسيمة"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إصدار تراخيص من خلال Jetpack Manage في المستقبل، فيجب عليك "
"دفع فاتورتك المتأخرة التي يبلغ مجموعها %s. يمكنك القيام بذلك عن طريق تسجيل "
"الدخول إلى حسابك:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إصدار تراخيص من خلال Jetpack Manage في المستقبل، فيجب عليك "
"دفع فاتورتك المتأخرة التي يبلغ مجموعها ⁦%1$s⁩. يمكنك القيام بذلك عن طريق <a "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">تسجيل الدخول إلى حسابك</a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"نتيجة لعدم الدفع، ألغينا تراخيصك الصادرة من خلال Jetpack Manage. لن تتأثر أي "
"تراخيص تم شراؤها خارج Jetpack Manage."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "تم إلغاء تراخيص Jetpack الآتية الآن:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "ليست لديك تراخيص نشطة حاليًا."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"في حال عدم حصولنا على مدفوعات في غضون 7 أيام، سنلغي كل تراخيصك الموجودة "
"الصادرة من خلال Jetpack Manage، ما يؤدي إلى عدم عمل منتجات ميزة Jetpack "
"المدفوعة على مواقعك."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"في ⁦%1$s⁩، حاولنا تحصيل الرسوم من طريقة الدفع الخاصة بك للحصول على ⁦%2$s⁩ من "
"فواتير Jetpack Manage الخاصة بك التي يبلغ مجموعها ⁦%3$s⁩، ولكن لم تتم عملية "
"الدفع بنجاح."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "تذكير مدته 21 يومًا: تأخرت %s من فواتير Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "تم إلغاء تراخيص Jetpack الخاصة بك"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "خطأ في أثناء إحضار التدفق."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته من ووردبريس. سيتيح لك إنشاء حسابك وتسجيل "
"الدخول إليه على الفور. استمتع!"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"يعمل قالب تأكيد الطلب بمنزلة إيصال إجراء عملية شراء ناجحة وتأكيد لها. ويشتمل "
"على ملخص للعناصر المطلوبة والشحن والفوترة والإجماليات."

msgid "The item type."
msgstr "نوع العنصر."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "الصفحة: عربة التسوق"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "الصفحة: السداد"

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "فشل إحضار منتجات زائفة."

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "بدلاً من ذلك، قم بتأكيد عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بالطلب أدناه."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني وطلب العرض"

msgid "Local Pickup"
msgstr "إستلام محلي من المتجر"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr "هل لديك حساب معنا؟ ⁦%1$s⁩سجِّل الدخول هنا⁦%2$s⁩ لعرض طلبك."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"أخبار رائعة! تم تلقي طلبك، وسيتم إرسال تأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr "هل لديك حساب معنا؟ ⁦%1$s⁩سجِّل الدخول هنا لعرض تفاصيل طلبك⁦%2$s⁩."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"في حال تقديم طلب للتو، تحقق من بريدك الإلكتروني بشكل سريع بحثًا عن التأكيد."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني لتأكيد الطلب."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"تتعذر معالجة طلبك لأن البنك المنشئ/التاجر رفض معاملتك. يرجى محاولة الشراء "
"مجددًا."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء طلبك."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "تم رد أموال طلبك %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "شكرًا لك. تم إنجاز طلبك."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض أسفل أيقونات شبكات التواصل "
"الاجتماعي. 4 من أصل 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض أسفل أيقونات شبكات التواصل "
"الاجتماعي. 3 من أصل 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض أسفل أيقونات شبكات التواصل "
"الاجتماعي. 2 من أصل 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض أسفل أيقونات شبكات التواصل "
"الاجتماعي. 1 من أصل 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتج يُعرض."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "فيديوبرس الخاص بـ Jetpack"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "إخفاء الموضع الأوسط من الإعلان"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"قم بتسليم الزائرين النتائج الأكثر صلة فورًا باستخدام Jetpack Search. لا يلزم "
"ترميز، ولا إعلانات، ولا تعقُّب."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"تتضمن إدارة علاقات العملاء في Jetpack كل الأدوات التي تحتاج إليها لتطوير "
"أعمالك. إنها أيضًا وحدات، لذا يمكنك تخصيصها لملاءمة احتياجاتك."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "عزز جهات الاتصال. عزز أعمالك."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"أوقفناك الآن من إصدار تراخيص جديدة لمواقعك. في حال عدم حصولنا على مدفوعات في "
"غضون 14 يومًا، سنلغي كل تراخيصك الموجودة الصادرة من خلال Jetpack Manage، ما "
"يؤدي إلى عدم عمل منتجات ميزة Jetpack المدفوعة على مواقعك."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"في حال عدم حصولنا على مدفوعات في غضون 14 يومًا، سنلغي كل تراخيصك الموجودة "
"الصادرة من خلال Jetpack Manage، ما يؤدي إلى عدم عمل منتجات ميزة Jetpack "
"المدفوعة على مواقعك."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "لديك %s من التراخيص النشطة حاليًا:"
msgstr[1] "لديك %s من التراخيص النشطة حاليًا:"
msgstr[2] "لديك %s من التراخيص النشطة حاليًا:"
msgstr[3] "لديك %s من التراخيص النشطة حاليًا:"
msgstr[4] "لديك %s من التراخيص النشطة حاليًا:"
msgstr[5] "لديك %s من التراخيص النشطة حاليًا:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "أوقفناك الآن من إصدار تراخيص جديدة لمواقعك."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "تذكير مدته 14 يومًا: تأخرت %s من فواتير Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "تم تعطيل الترخيص"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "تذكير مدته 14 يومًا: تأخرت فاتورة Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"للحفاظ على حسابك آمنًا، يمكنك استخدام هذا الطلب مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في غضون ساعة واحدة.  إذا لم تطلب الحصول على هذا الرابط، فيمكنك تجاهل "
"رسالة البريد الإلكتروني هذه بأمان."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"للحفاظ على حسابك آمنًا، يمكنك استخدام هذا الطلب مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في غضون ساعة واحدة."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "إليك الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"لا يدعم متصفحك معيار مفتاح الأمان FIDO2 حتى الآن. لاستخدام مفتاح أمان العامل "
"الثاني لتسجيل الدخول، يرجى تجربة متصفحات مدعومة مثل Chrome أو Safari، أو "
"Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"توفر مفاتيح الأمان نوعًا أكثر قوة من المصادقة على خطوتين. مفتاح الأمان الخاص "
"بك قد يكون جهازًا ماديًا، أو يمكنك استخدام دعم مفتاح المرور المدمج في متصفحك."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "فاتورة الضريبة"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"يمكنك الترقية وزيادة كمية الطلبات الشهرية المتوافرة للاستمرار في استخدام "
"تقنية الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا التي يجب على Jetpack توفيرها."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "تقنية الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا التي يجب على Jetpack توفيرها."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "الإنشاء والتطوير وربح المال من جمهورك "

msgid "Latest Scan:"
msgstr "آخر مسح ضوئي:"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "معرّف معاملة Apple مرتبط بالفعل بالشراء"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "اشتراك Apple غير نشط"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr "يختلف معرّف منتج معاملة Apple عن معرّف المنتج المتوقع"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"في حال عدم تلقي المدفوعات في غضون 7 أيام، سنقوم بتعطيل حسابك عن إصدار تراخيص "
"جديدة لمواقعك. "

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"تذكير مدته 7 أيام: لم تتم عملية دفع %s من فواتير Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid "Copied SSH connection string."
msgstr "تم نسخ سلسلة اتصال SSH."

msgid "Copy SSH connection string"
msgstr "نسخ سلسلة اتصال SSH"

msgid "Explore plans"
msgstr "استكشاف الخطط"

msgid "Copied username."
msgstr "اسم المستخدم المنسوخ"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor هو إعادة تصميم مكوّن لقالب Hever الكلاسيكي. إنه قالب مستجيب بالكامل، "
"مثالي لإنشاء وجود قوي وجميل عبر الإنترنت لنشاطك التجاري."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"إذا واجهت مشكلات في تسجيل الدخول أو كانت لديك أي أسئلة أخرى تتعلق بذلك، "
"فيرجى <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-jetpack-support\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"يرجى <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">تسجيل الدخول إلى حسابك</a> والقيام "
"بالدفع للتأكد من استمرار خدمتك من دون انقطاع."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"حاولنا تحصيل الرسوم من طريقة الدفع الخاصة بك للحصول على ⁦%1$s⁩ من فواتيرك التي "
"يبلغ مجموعها ⁦%2$s⁩، لكن لم تتم عملية الدفع بنجاح."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "تذكير: تأخرت %s من فواتير Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"هل تهتم بتلقي تحديثات التدوينات؟ ما عليك سوى النقر على الزر أدناه للبقاء على "
"اطلاع بالمستجدات!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "سنبقيك مطلعًا بالمستجدات!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "لا تفوِّت شيئًا!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "نسبة حركة المرور لكل طريقة طلب HTTP"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "طرق طلب HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie هو قالب يجلب تجربة المراسلة عبر الهاتف المحمول إلى موقعك على "
"ووردبريس."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"تخفيضات الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت - ما يصل إلى خصم قدره %s على جميع "
"الحِزم والمنتجات"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "المعرّف المستخدم للترويج لـ bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"إضافات Jetpack الفردية، ما يصل إلى خصم قدره %s على الأسبوع المتضمن اثنين "
"الإنترنت هذا"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup، خصم قدره %s على الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت هذا"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت على Jetpack: ما يصل إلى خصم قدره %s على جميع "
"المنتجات والحِزم!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "آخر فرصة للحصول على خصم يصل إلى 70%."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "تخفيضات اثنين الإنترنت على Jetpack - ما يصل إلى خصم قدره %s"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"تخفيضات أسبوع عيد الحب - ما يصل إلى خصم قدره %s على جميع الحِزم والمنتجات"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"بفضل عمليات الاستعادة بنقرة واحدة وعمليات النسخ الاحتياطي على السحابة التي "
"تحفظ كل تغيير، يُعد Jetpack VaultPress Backup أفضل حل للنسخ الاحتياطي في "
"مواقع ووردبريس."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على VaultPress Backup"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على المنتجات الفردية"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "تعزيز إنتاجيتك باستخدام أداة WordPress AI رقم 1"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"يمنحك Jetpack Manage الأدوات التي تحتاج إليها لإنشاء مواقعك والحفاظ عليها "
"وتحديثها، وكل ذلك من مكان واحد.  ارفع كفاءتك من خلال معلومات الأمان والأداء "
"المهمة الفورية إلى جانب تحديثات الإضافات التلقائية والمزيد. "

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "هل تملك عدة مواقع أو تديرها؟ تحقق من Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "الحصول على خصم يصل إلى ⁦%1$d⁩%%"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"أنشئ محتوى عالي الجودة بسلاسة عن طريق استخدام ميزات، مثل: التدقيق الإملائي "
"والتصحيح النحوي والترجمة التلقائية وضبط النغمات."

msgid "AI Features"
msgstr "ميزات الذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"استقبل التعليقات الذكية على مسوداتك، ما يضمن أن تكون كل تدوينة منقحة وفعالة "
"قبل نشرها."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"يمكنك تبسيط إنشاء النصوص والنماذج والجداول والقوائم لصفحاتك وتدويناتك "
"وتخصيصها، ما يجعل المهام الروتينية أكثر فاعلية."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"عزز إنتاجيتك من خلال <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> الذي يتناسب تمامًا مع "
"محرّر ووردبريس الخاص بك."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"من خلال ميزات الذكاء الاصطناعي في Jetpack، حوِّل أفكارك إلى محتوى جاهز للنشر "
"بسرعة فائقة."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "الذكاء الاصطناعي الأكثر فاعلية لووردبريس"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته من %s. سيتيح لك إنشاء حسابك وتسجيل الدخول إليه "
"على الفور. استمتع!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته من %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar هو قالب مدونة بسيط. يعمل بشكل أفضل مع الصور البارزة. تظهر أحدث تدوينة "
"مثبتة في الأعلى مع صورة بارزة كبيرة."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الدعوة مقابل %s."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"تم تصميم Twenty Twenty-Four ليكون مرنًا ومتعدد الاستخدامات وقابلًا للتطبيق على "
"أي موقع إلكتروني. مجموعته من القوالب والأنماط تتناسب مع احتياجات مختلفة، مثل "
"تقديم الأعمال التجارية، والتدوين والكتابة، أو عرض الأعمال. تفتح العديد من "
"الإمكانيات مع بضع تعديلات فقط على الألوان والخطوط. يأتي Twenty Twenty-Four "
"مع تنوعات أنماط وتصاميم صفحات كاملة للمساعدة في تسريع عملية بناء الموقع، وهو "
"متوافق تمامًا مع محرر الموقع، ويستفيد من أدوات التصميم الجديدة المقدمة في "
"ووردبريس 6.4."

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "ترقية مستواك للاستمتاع بإمكانية الوصول"

msgid "Current tier"
msgstr "المستوى الحالي"

msgid "Amount Due "
msgstr "المبلغ المستحق "

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "شكرًا لوضعنا في الحسبان في كلتا الحالتين!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"هل يمكنك تخصيص بعض الوقت للإجابة عن استبيان سريع يتكون من سؤال واحد؟ تحمل "
"الملاحظات الصادقة تأثيرًا كبيرًا في التحسينات والأولويات الخاصة بخطط الاستضافة "
"لدينا، وسيكون من الرائع سماع أفكارك."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"يبدو أنك قمت مؤخرًا بإعداد حساب ووردبريس.كوم لكنك قررت عدم شراء خطة. نود سماع "
"السبب."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "في حين لا يزال حاضرًا في ذهنك"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "سؤال سريع حول حسابك الجديد"

msgid "Add tiers"
msgstr "أضف طبقات"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "اشترِ بكل راحة بال مع ضمان استعادة رسوم التسجيل لمدة 14 يومًا."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "تسليم سريع في غضون 4 أيام عمل أو أقل."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "تابع هذه الخطوات للبدء."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "ألا يوجد أي مشتركين إلى الآن؟"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "اختبار Nelio A/B"

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"بالإضافة إلى صورة رائعة للرأس، يقدم القالب عناوين كبيرة ووصفات وروابط على "
"الفور. هناك أيضًا شبكة من التدوينات، ولا يتم استخدام أي صورة مميزة للتدوينة "
"في أي وقت."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"تم إغلاق حسابك على ⁦%1$s⁩ والحساب المرتبط على Stripe Express بشكل دائم بسبب "
"وجود نشاط ينتهك ⁦%2$s⁩اتفاقية الحسابات المتصلة على Stripe⁦%3$s⁩ و/أو ⁦%4$s⁩شروط "
"الخدمة⁦%5$s⁩ الخاصة بنا."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "موجّهات حديثة"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"نظرًا إلى مخاطر النزاعات المرتفعة في أعمالك، فإنه في حال وجود رصيد متبقٍ على "
"الحساب، سوف نضع هذا الرصيد في الرصيد الاحتياطي لمدة الـ 120 يومًا المقبلة. "
"هذه هي الفترة المتوافقة مع معايير الصناعة التي يتم فيها التنازع على معظم "
"المدفوعات. بعد ذلك، سيتم تحرير أي رصيد موجب متبقٍ إلى حساب الدفع المتصل."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr "يجب إدخال المعلمة apple_receipt or apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "تعذر العثور على اشتراك Apple لمعرّف المعاملة هذا"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "تعذر العثور على معاملة Apple لمعرّف المعاملة هذا"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "إضافة مكوّن Subscribe إلى موقعك"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "أضف العملاء إلى قائمة البريد الإلكتروني للنشرة الإخبارية"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"كما يوحي اسمه، إن قالب Eventual هو قالب مصمم للفعاليات والاحتفالات. إنه بسيط "
"ومباشر، مما يتيح للمستخدمين عرض جوهر موضوعهم بصورة كبيرة على الصفحة الرئيسية."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee هو قالب مثالي لمدرب شخصي."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand هو قالب بسيط للمدونات والنشرات الإخبارية. الميزة الرئيسية فيه هي "
"تخطيطه المنقسم، حيث يحتوي على عمود بارتفاع كامل يحتوي على ترويسة مثبّتة "
"ونموذج اشتراك، ومحتوى قابل للتمرير في العمود الآخر."

msgid "Open account settings"
msgstr "افتح إعدادات الحساب"

msgid "View my purchases"
msgstr "عرض عمليات الشراء الخاصة بي"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "إدارة سجلات DNS"

msgid "Search for commands"
msgstr "ابحث عن الأوامر"

msgid "Command palette"
msgstr "لوحة الأوامر"

msgid "Open my profile"
msgstr "افتح ملفّي الشخصي"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"إذا واجهت مشكلات في أثناء تسجيل الدخول أو كانت لديك أي أسئلة أخرى تتعلق "
"بذلك، فيرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك والقيام بالدفع للتأكد من استمرار خدمتك من دون "
"انقطاع:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"إذا واجهت مشكلات في تسجيل الدخول أو كانت لديك أي أسئلة أخرى تتعلق بذلك، "
"فيرجى <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"يرجى <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">تسجيل الدخول إلى حسابك</a> والقيام بالدفع للتأكد "
"من استمرار خدمتك من دون انقطاع."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"حاولنا تحصيل الرسوم من طريقة الدفع الخاصة بك للحصول على ⁦%1$s⁩ من فواتير "
"Jetpack Manage الخاصة بك التي يبلغ مجموعها ⁦%2$s⁩، ولكن لم تتم عملية الدفع "
"بنجاح."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "لم تتم عملية دفع %s من فواتير Jetpack Manage الخاصة بك"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "تذكير بفاتورة غير مدفوعة"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr "لديك أدوات تساعدك في إنشاء، وتطوير، وتحقيق أرباح من جمهورك."

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "أنا لا أطلب تبرعات أو رعاية على موقعي"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "مرحبًا ⁦%1$s⁩،"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "معرِّف الرسالة الخاص بالرسالة الموجودة."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "قيمة تقييم الملاحظات."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr "إذا كان ذلك صحيحًا، فقم بتضمين قيمة تقييم الملاحظات لكل رسالة في الرد."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "يلزم أن تشترك لعرض هذا الفيديو"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "هذا الفيديو مخصص للمشتركين فقط"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"أصبح الأمر أفضل: لإضافة قليل من الإثارة إلى تجربة تسوق النطاقات لديك، لدينا "
"الآن عدد كبير يبلغ 165 نطاقًا عالي المستوى معروضًا للبيع! 🎉 يمكنك الآن العثور "
"على اسم النطاق المثالي والحصول عليه بسعر رائع."

msgid "Comments icon"
msgstr "أيقونة التعليقات"

msgid "Likes icon"
msgstr "أيقونة الإعجابات"

msgid "Promotional image"
msgstr "صورة ترويجية"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "الحصول على خصم قدره 10% على ترقية ووردبريس.كوم"

msgid "Views icon"
msgstr "أيقونة المشاهدين"

msgid "Visitors icon"
msgstr "أيقونة الزائرين"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"شبكة المبدعين هي شبكة مواقع الويب المستضافة من خلال ووردبريس.كوم أو "
"المستضافة ذاتيًا ومتصلة بـ Jetpack. يمكن للمواقع التي تشكِّل جزءًا من شبكة "
"المبدعين اكتساب تعرُّض القراء الجدد. عززت المواقع المسجّلة على خطة المبدعين "
"التوزيع على مناطق أكبر من ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr "أرصدة الإعلانات المجانية من blaze مع شراء خطة المبدعين السنوية."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "الشراء الآن"

msgid "Launch offer"
msgstr "طرح العرض"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "زد عدد مشتركيك بواسطة نماذج اشتراك بسيطة"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "أنشئ محتوًى للمشتركين ذوي الاشتراكات المدفوعة"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "بيع الوصول إلى المحتوى المميّز"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "قبول النصائح والتبرعات بسهولة"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"صمم محتوى مذهلاً وعزز قاعدة المشتركين لديك واربح المال من حضورك على الإنترنت."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "أنشئ محتوى مميزا بسرعة"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"يجب عليك الرّد على بريد ICANN الإلكتروني للتحقق من عنوان البريد الإلكتروني "
"الخاص بنطاقك وإلا سيتوقف نطاقك عن العمل. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني "
"والإجابة على الرسالة."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "متوفر مع Jetpack Creator، أو خطة مجمعة."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s مجّانية من رصيد الإعلانات على Blaze{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "رسوم المعاملات 2%"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"خطأ: يتعذر عليك تحصيل المدفوعات؛ لأن مبلغ التحصيل المطلوب أكبر من المبلغ "
"الذي يمكنك تحصيله مقابل هذه الرسوم."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"يجب عليك الرّد على بريد ICANN الإلكتروني للتحقق من عنوان البريد الإلكتروني "
"الخاص بنطاقك وإلا سيتوقف نطاقك عن العمل. تحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة "
"بك أدناه."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar هو قالب مكوّن أنيق بتأثير الانتقال السريع للصفحة، مصمم خصيصًا "
"للشركات الناشئة والمشاريع التجارية الصغيرة."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "التدوينة التي تخزِّن تكوينات طرق عرض البيانات المختلفة"

msgid "Dataview types"
msgstr "أنواع طرق عرض البيانات"

msgid "Dataview type"
msgstr "نوع طريق عرض البيانات"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "موجّه الكتابة في Bloganuary"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "انتهت صلاحية الإصدار التجريبي للفيديوهات في هذا الموقع."

msgid "There’s been an error"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "ما قيمة الحماية من البريد المزعج بالنسبة إليك؟"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "رقم الصفحة المطلوب استردادها، مقتصر على 100"

msgid "The number of items per page."
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "قوالب احترافية مصمّمة ومطوّرة من قبل شركائنا."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison هو قالب بسيط يدعم التحرير الكامل للموقع. يأتي مع مجموعة من القوالب "
"البسيطة وإعدادات التصميم التي يمكن التحكّم بها من خلال أنماط عامة. استخدمه "
"لبناء شيء جميل."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr "مزامنة قاعدة بيانات الموقع غير مدعومة لـ Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "ابقِ حسابك متّصلا باستخدام تطبيق Jetpack المحمول"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"لا يتم تحصيل الرسوم إلا عند قبول المدفوعات. تعتمد الرسوم على خطة Jetpack "
"التي سجّلت فيها، ويتم احتسابها كنسبة مئوية من إيراداتك بدءًا من 10%% على خطة "
"المبدعين وحتى 2%% على الخطة المكتملة (إلى جانب رسوم Stripe). يمكنك قراءة "
"المزيد حول الرسوم حسب الخطة ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"يحتوي Jetpack على أكثر من 40 مكوّن Gutenberg لمساعدتك على إنشاء المحتوى، مثل "
"عرض حلقات البودكاست الخاصة بك وإظهار محتوى مختلف للزائرين المتكررين، وإنشاء "
"نماذج اتصال وغير ذلك الكثير."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "ما المقصود برسوم المعاملة؟"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"يتوافر المحتوى المدفوع والمشتركون الذين قاموا بالدفع من خلال Stripe وسيُطلب "
"منك ربط حسابك على Stripe عبر ووردبريس.كوم. يمكنك أيضًا قبول المدفوعات "
"باستخدام ميزة Pay with Paypal (المعروفة أيضًا باسم المدفوعات البسيطة) في حال "
"التسجيل على خطة المبدعين."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "ما المقصود بـ Jetpack Blocks؟"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "ما الطرق التي يمكنني من خلالها الحصول على أموال؟"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "كل شيء في Jetpack Free"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "عرض الإعلانات من خلال WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "الكاتب - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "ما المقصود بشبكة المبدعين؟"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"شبكة المبدعين التي تم تحسينها ورسوم أقل وعرض الإعلانات وخيارات الدفع "
"الإضافية."

msgid "Get Creator"
msgstr "الحصول على خطة المبدعين"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "10% من رسوم المعاملة"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "أكثر من 40 من مكوّنات Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "الوصول إلى جدار الدفع"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"أنشئ محتواك وطوره واربح المال من خلاله بفضل الأدوات الفعالة من Jetpack."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "استيراد 100 مشترك"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "اكتشاف الرسوم التي يمكنك توفيرها من خلال Jetpack Creator"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Free / Substack / Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "الإيرادات شهريًا"

msgid "Monthly savings"
msgstr "المدخرات شهريًا"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "اربح دخلاً من حضورك على الإنترنت واكسب مالاً من موقعك على الويب"

msgid "Create premium content"
msgstr "إنشاء المحتوى المميز"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "إنشاء المشتركين الذين قاموا بالدفع"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "زيادة الأرباح من خلال WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"قم بالوصول إلى مزيد من الأشخاص واكسب مالاً من زائريك من خلال عرض الإعلانات، "
"وادفع رسومًا أقل."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "أطلق العنان للإمكانات الكاملة لـ Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"عندما تصبح جزءًا من شبكة منشئي المحتوى لدينا، يؤدي ذلك إلى تعزيز محتواك "
"والوصول إلى جمهور أكبر من خلال شبكة ضخمة من المواقع."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "زيادة عدد المشتركين لديك"

msgid "Author recommendations"
msgstr "توصيات المؤلف"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr "زيادة المشتركين لديك من خلال شبكة المبدعين لدينا وأدواتنا"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "إبراز محتواك عبر شبكتنا"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "الانضمام إلى شبكة المبدعين الضخمة لدينا"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"قسِّم محتواك إلى تصنيفات وأرسل رسائل جذابة عبر البريد الإلكتروني تجلب الزوار "
"مرارًا وتكرارًا."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"استفد من إمكانات الذكاء الاصطناعي للارتقاء بإنشاء محتواك إلى المستوى التالي."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "إنشاء أسرع باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"يوفر Jetpack ما يزيد على 40 مكوّنًا مختلفًا مصممًا لتحسين محتواك وجذب جمهورك."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"سواء أكنت تبدأ رسالة إخبارية أم تنشئ كتابًا إلكترونيًا أو دورة تدريبية، فإن "
"Jetpack Creator سيجعلك تنشئ محتوى جذابًا لموقعك على الويب في لمح البصر."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "لم يكن إنشاء محتوى جميل بهذه السهولة من قبل"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "تتم الفوترة كل سنتين"

msgid "Billed every month"
msgstr "تتم الفوترة كل شهر"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "العناصر المُحدّد: %(selectedCount)s"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"سجل ALIAS هو سجل DNS غير قياسي يُستخدم لتوجيه نطاقك إلى النطاق المستهدف. يتم "
"حل عنوان IP للنطاق المستهدف على خادم DNS."

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة إضافية، فلا تتردد في "
"التواصل مع منتدى مجتمع التعليم لدينا على %s."

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لإمكانات موقعك على الويب ولكنك غير متأكد من أين "
"تبدأ؟ تعمق في دليل البدء السريع لدينا الآن لتتبع نجاحك بسرعة وتحديد خطواتك "
"المقبلة: %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة إضافية، فلا تتردد في "
"التواصل مع <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">منتدى "
"مجتمع التعليم</a> لدينا."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "منسِّقو \"التعرّف على ووردبريس.كوم\" لديك"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإطلاق العنان لإمكانات موقعك على الويب ولكنك غير متأكد من أين "
"تبدأ؟ تعمق في <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">دليل "
"البدء السريع</a> لدينا الآن لتتبع نجاحك بسرعة وتحديد خطواتك المقبلة."

msgid "Happy learning!"
msgstr "تعلُّم سعيد!"

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"شكرًا لك لاختيار ووردبريس.كوم على أنه شريكك لهذه الرحلة المثيرة للاهتمام."

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"يمكنك التطلع إلى تلقي تحديثات منتظمة عبر البريد الإلكتروني حول تواريخ "
"الندوات الجديدة على الإنترنت وموضوعاتها، والدورات التدريبية الجديدة، "
"والتحسينات الملحوظة على مواردنا الموجودة، التي من شأنها إثارة شغفك وتسريع "
"أهدافك."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"من خلال ووردبريس.كوم، تصبح لديك أدوات للإنشاء ومنصة للتطوير ومجتمع يدعمك.  "
"وإننا ملتزمون لتزويدك بموارد التعلم التحويلي التي تلائم طموحاتك الفريدة."

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"يسرنا انضمامك إلى مجتمع \"التعرُّف على ووردبريس.كوم\". يعني الاشتراك في قائمة "
"عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بالتعليم لدينا أنك قد اتخذت خطوة كبيرة نحو "
"بدء موقع الويب الذي تحلم به."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "مرحبًا في مركز تعلُّم ووردبريس.كوم"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "كن متمكنًا. أنشئ من دون قيود."

msgid "Be empowered."
msgstr "كن متمكنًا."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage هو القالب المثالي لمستخدمينا المشتركين في الأنشطة الفنية. مقدمته "
"الموجزة والمباشرة تمكّن المستخدمين من اختيار مواضيع لتدوينات مدونتهم أو صفحات "
"المحتوى بسرعة."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Nextdoor."
msgstr ""
"هكذا سيبدو الأمر عندما يشارك شخص ما رابط تدوينتك على ووردبريس على Nextdoor."

msgid "This is what your social post will look like on Nextdoor:"
msgstr "هكذا ستبدو تدوينتك الاجتماعية على Nextdoor:"

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"اتصل بالأصدقاء والجيران والأعمال المحلية من خلال مشاركة تلقائية لتدويناتك "
"على Nextdoor."

msgid "Neighborhood"
msgstr "Neighborhood"

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "شارك تدويناتك مع مجتمعك المحلي على Nextdoor."

msgid "Checking sites"
msgstr "فحص المواقع"

msgid "Use an existing site"
msgstr "استخدام موقع موجود"

msgid "New or existing site"
msgstr "موقع جديد أو موقع قائم"

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce هو قالب تصميم أعمالك النهائي. إنه قيم جدًا في مساعدة المستخدمين في "
"بناء مواقعهم الشركية، سواء كانوا شركات متمرسة أو شركات ناشئة."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"لعرض الإعلانات على محتواك وجني المال من زيارات الأشخاص لموقعك على الويب "
"ومشاهدة إعلاناتك."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"حوِّل محتواك العادي إلى مصدر للدخل. من خلال خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة، "
"يدفع المشتركون لديك رسومًا لقراءة المحتوى المتميز."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"باستخدام مكوّن Blogroll، يمكنك عرض المواقع التي سيستمتع بها القراء لديك وجعل "
"المواقع الأخرى توصي جمهورها بالاطلاع على محتواك."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "إنشاء محتوى يبرز"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"دعمت Jetpack خدمة الرسائل الإخبارية في WP Tavern لأعوام مع إمكانية تسليم "
"سليمة لآلاف المشتركين."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"أنشئ محتوى حصريًا، مثل: الكتب الإلكترونية أو الدورات التدريبية، لا يمكن "
"لجمهورك الوصول إليه إلا بعد الدفع. "

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"يمكنك بسهولة دمج نماذج الاشتراك والنماذج ومكوّن مقسِّم جدار الدفع للحفاظ على "
"تفاعل جمهورك وزيادته."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"يساعدك Jetpack Creator على تصميم محتوى مذهل وتعزيز قاعدة المشتركين لديك وربح "
"المال من وجودك على الإنترنت."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "الإنشاء والتطوير وربح المال من جمهورك"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"قالب مدونة مصمم بشكل جميل يعرض خطوط كبيرة ولوحات ألوان قابلة للتخصيص. مع "
"تصميم نظيف وعصري، يقدم Magalog طريقة فريدة ومشوقة لعرض محتوى مدونتك."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter هو قالب نحيف للمدونين يذهب مباشرة إلى النقطة، حيث يعرض تدوينات نصية "
"فقط فوق الطيّ مزينة بصورة واحدة لتكميل الأسلوب."

msgid "Saving your selections"
msgstr "حفظ اختيارك"

msgid "Set up ssh"
msgstr "إعداد ssh"

msgid "View site metrics"
msgstr "عرض مقاييس الموقع"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "تضمين Nextdoor"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "المشتركون الذين قاموا بالدفع (كل الخطط)"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "تكلفة نقل النطاق"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "ربط النطاق المجاني مع الخطة"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "تكلفة الترخيص الإضافي لـ Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "سعر التجديد"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "تم تقريب السعر الصغير إلى صفر"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "خصم على النطاقات المتعددة"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "نطاق .blog مجاني للعام الأول"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "رصيد متناسب من المنتج السابق في سوق ووردبريس.كوم"

msgid "Free domain connection"
msgstr "ربط النطاق المجاني"

msgid "Credits applied"
msgstr "تم تطبيق الأرصدة"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "رصيد متناسب من عدد العناصر السابقة"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "رصيد متناسب من الخطة السابقة"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "رصيد متناسب من الوظيفة الإضافية السابقة"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "رصيد متناسب من تراخيص Google Workspace السابق"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "رصيد متناسب من اشتراك Jetpack Social السابق"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "خصم ترويجي للعام الأول"

msgid "Item on sale"
msgstr "عنصر معروض للبيع"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"أحيانًا تستحق صور غلاف حلقات بودكاستك مزيدًا من الاهتمام مما تقدمه الصور "
"المصغرة العادية. إذا كنت تعتقد ذلك، فإن Podcasty هو تصميم القالب المناسب "
"لموقع بودكاستك."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "اشترك أو ألغِ اشتراكك في موقع المستخدم"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "مشترك"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "اشتراك"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "تم الاشتراك في %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"سجّل دخولك لتتمكّن من تسجيل الإعجاب، والتعليق، وإعادة التدوين، والمشاركة في "
"مدوّناتك المفضلة."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "ليس هناك مشتركين جددا للإبلاغ عنهم حتى الآن."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "عدد المشتركين: %(followCount)s"
msgstr[1] "عدد المشتركين: %(followCount)s"
msgstr[2] "عدد المشتركين: %(followCount)s"
msgstr[3] "عدد المشتركين: %(followCount)s"
msgstr[4] "عدد المشتركين: %(followCount)s"
msgstr[5] "عدد المشتركين: %(followCount)s"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"يمكن <a href=\"%1$s\">تسجيله</a> و<a href=\"%2$s\">ربطه</a>، لكن لا يمكن <a "
"href=\"%3$s\">نقله</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "انشر تدويناتك على Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 lكالمة API في الشهر"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5 آلاف مكالمة API في الشهر"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "تمت المزامنة من التشغيل المرحلي إلى الإنتاج"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "تمت المزامنة من الإنتاج إلى التشغيل المرحلي"

msgid "Site database"
msgstr "قاعدة بيانات الموقع"

msgid "wp-content"
msgstr "wp-content"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "معرِّف المحادثة الخاص بالمحادثة الموجودة."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "كم عدد المواقع التي تديرها؟"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "21–50"
msgstr "21-50"

msgid "51–100"
msgstr "51-100"

msgid "101–500"
msgstr "101-500"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "Managed sites"
msgstr "المواقع المدارة"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"برنامجنا أكثر من مجرد أدوات. سنوفر لك الموارد لمساعدتك في بيع Jetpack، "
"وتدريبك وتوجيهك، ونؤمّن لك فرص التسويق، والوصول إلى مجتمعنا النشط، والمزيد!"

msgid "More about the program"
msgstr "معلومات أوفر حول البرنامج"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "فوائد برنامج الوكالات والمحترفين"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr "يرجى إدخال رقم هاتف صالح، يكون طوله أقل من 20."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "عنوان الشحن الصالح مطلوب لمدفوعات Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "مواقع زر WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "تاريخ إنشاء مقصد الدفع."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "البيانات المُدخلة غير صالحة."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "أدوات تصميم متقدمة"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام واحد مع الفوترة السنوية"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة ما أثناء محاولة الحصول على المعلومات اللازمة لإنشاء حملتك. "
"يرجى إعادة المحاولة قريبًا أو {{a}}الاتصال بفريق الدعم لدينا{{/a}} للحصول على "
"المساعدة."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "ارفع ملف صور أو اختر ملفا من مكتبة الوسائط الخاصة بك."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "اختر أو أسقط الصورة لرفعها"

msgid "Use selected"
msgstr "استخدم الصور المحددة"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "عرض %(found)s من %(found)s وسائط "
msgstr[1] "عرض %(found)s من %(found)s وسائط "
msgstr[2] "عرض %(found)s من %(found)s وسائط "
msgstr[3] "عرض %(found)s من %(found)s وسائط "
msgstr[4] "عرض %(found)s من %(found)s وسائط "
msgstr[5] "عرض %(found)s من %(found)s وسائط "

msgid "Search images"
msgstr "البحث في الصور"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr "لم يتطابق بحثك مع أي صورة. رجاءً جرب مصطلحًا مختلفًا."

msgid "Upload new image"
msgstr "ارفع صورة جديدة"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "اختر صورة مجّانية من Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "هناك خطأ ما. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "سواء أكنت تقوم بوسم ذلك كمحادثة اختبارية (a11n فقط) أم لا."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5 آلاف طلب شهريًا)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15 ألف طلب في الشهر)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25 ألف طلب في الشهر)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 طلب في الشهر)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "مطالبات يومية"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"أحد المعايير مفقود. يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك للحصول على رسالة "
"إلكترونية أحدث."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"إحدى المعلمات غير صالحة. يرجى التحقق من علبة الوارد لديك للبحث عن أحدث رسائل "
"البريد الإلكتروني."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "الرمز غير صالح لعنوان البريد الإلكتروني المُقدم."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "لا يوجد اشتراك بهذا البريد الإلكتروني."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "انقر على هذا الزِر وسنرسل لك رابطًا جديدًا"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "لا يوجد مشترك بهذا البريد الإلكتروني."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "رابط إدارة اشتراكك منتهي الصلاحية أو غير صالح"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "برنامج Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "رابط تأكيد اشتراكك منتهي الصلاحية أو غير صالح"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "اختر أي من الخيارات التالية يصف شركتك بشكل أفضل:"

msgid "Send link"
msgstr "أرسل الرابط"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"حتى ذلك الحين، يمكنك تسجيل الدخول في أي وقت باستخدام اسم المستخدم الخاص بك "
"أو عنوان بريدك الإلكتروني، <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: "
"#000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>، وسنُرسِل إليك رابطًا آمنًا عبر "
"البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"نوصيك أيضًا بإعداد كلمة مرور للحساب. يمكنك القيام بذلك ضمن إعدادات <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">أمان الحساب</a> لديك."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت ضمن <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">إعدادات الحساب</a> لديك."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"هذا البريد الإلكتروني مرتبط بحساب آخر. يرجى التفكير في {{returnToSignup}}"
"استخدام بريد إلكتروني آخر{{/returnToSignup}} أو تسجيل الدخول."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "سنرسل لك بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رمز سيقوم بتسجيل دخولك على الفور."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "WPCOM//Jetpack_AI//الاستخدام//فئة المساعد غير موجودة."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "لننشئ الموقع الذي تحلم به"

msgid "Back to Sites"
msgstr "العودة إلى المواقع"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "نحن نعمل على تحديث اشتراكك. سيكون جاهزًا قريبًا."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "قاعدة بيانات الموقع (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "ملفات wp-content  والمجلدات"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "ملفات ومجلدات إضافية لجذر الموقع الإلكتروني"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"فشل استجابة بطاقة الاختبار في التحول إلى stdClass عبر wp_encode وjson_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "ملفات القوالب والمجلدات"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "ملفات الإضافات والمجلدات"

msgid "Media uploads"
msgstr "عمليات رفع الوسائط"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "أظهر مربع حوار القارئ: \"انضم إلى المحادثة\" "

msgid "Monetize"
msgstr "تحقيق أرباح"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr "هذه الصفحة تتضمن نموذج جهة الاتصال. يمكنك أيضًا إضافة طرق اتصال أخرى."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"صف نوع التدوينات التي ستنشرها في مدوّنتك، وسنقوم بإعداد الصفحة بهذا الوصف. "
"إذا لم تكن هناك تدوينات موجودة، فسننشئ لك ثلاث تدوينات لتبدأ بها."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"قدّم تعريفا لأعضاء فريقك بصور وأسماء وأدوار أو عناوين وظائف. قدّم الأشخاص "
"المسؤولين عن نشاطك التجاري."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"نل ثقة العملاء بالمراجعات أو الاقتباسات حول عملك أو نشاطك التجاري. شارك قصص "
"النجاح."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"أجب على الأسئلة الشائعة من العملاء أو القراء. قدّم وصولا سريعا للمعلومات."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"اعرض مشاريعك المكتملة، الصور، أو الأعمال الفنية، أو المقالات. دع عملك يبرز "
"بين بقية الأعمال."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"اكتب قائمة بما تبيعه: طعام، أو خدمات، أو كتب، إلخ. أبرز تفاصيل الأسعار."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr "اعرض فيديوهات عملك أو نشاطك التجاري. أضاف وصفًا لتوجيه زائريك."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr "صف مهاراتك وخدماتك للعملاء المحتملين، مع التركيز على ما يميزك."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"اعرض الأعمال الإبداعية أو الذكريات. مثالي للمصورين والفنانين أو للسرد البصري."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"شارك أخبارًا، ومقالات يومية، أو وصفات! سنقوم بإعداد ثلاث تدوينات لتبدأ بها."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"قدم طرقًا للزائرين للتواصل معك. أبرز طرق التواصل المفضلة لديك: الهاتف، "
"والبريد الإلكتروني، إلخ."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr "شارك قصتك أو خلفيّة عملك. اشرح سبب إنشائك لهذا الموقع."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"قدم نشاطك التجاري أو كتاباتك أو قدم نفسك. أبرز ما يمكن للزائرين أن يتوقعوه "
"على موقعك."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "انقر هنا عندما ترغب في العودة إلى إدارة جميع مواقعك."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "هنا يمكنك التنقل بين مواقعك المختلفة."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"هنا يمكنك عرض معلومات الفوترة الخاصة بك، وطرق الدفع، والفواتير والمزيد."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr "هنا يمكنك تسجيل الخروج من حسابك أو عرض وثائق المساعدة الخاصة بنا."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "الوصول إلى الملف الشخصي ووثائق المساعدة"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "يمكنك التنقل بين مشاهدات موقعك الفردية من هنا."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "الانتقال بين المواقع بسهولة"

msgid "Try for free"
msgstr "جرّب مجّانًا"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"يقدِّم ووردبريس.كوم مجموعة ضخمة من النطاقات عالية المستوى المدعومة - أكثر من "
"300 نطاق للاختيار من بينها - حتى تتمكن من العثور على الاسم المثالي لك."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"تجربة مبسَّطة. إدارة سلسة. مع تسجيل كل نطاقاتك في ووردبريس.كوم، فإن الراحة "
"ليست شيئًا ترجوه - بل هو شيء تمتلكه."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr "امنح موقعك على الويب عنوانًا جديدًا رائعًا من خلال نطاقات ووردبريس.كوم!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"في ووردبريس.كوم، لقد حصلنا على اسم نطاقك المثالي لحماية العلامة التجارية وما "
"هو أبعد من ذلك، وكل ذلك بأسعار تنافسية. نقدِّم ما يزيد على 300 نطاق عالي "
"المستوى للاختيار من ضمنها، بما في ذلك 165 نطاقًا معروضًا للبيع، حتى تتمكن من "
"تأمين علامتك التجارية من خلال نطاق إضافي والحصول على عرض رائع. لا تفوت "
"الفرصة - ابحث عن نطاقك الذي تحلم به اليوم!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"بالنسبة إلى التعليمات التفصيلية حول كيفية نقل نطاقك، ألقِ نظرة إلى صفحة الدعم "
"لدينا: %s. يمكنك نقل النطاقات التي تزيد على 60 يومًا وسُجلت قبل 1 يوليو 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"هل فكرت يومًا في منح مدونتك أو متجرك الإلكتروني أو إمبراطوريتك الافتراضية "
"عنوانًا جديدًا رائعًا؟ قل مرحبًا لنطاقات ووردبريس.كوم!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"عند الترقية إلى أي خطة سنوية من ووردبريس.كوم، نتحمل تكلفة أول نطاق لك - "
"مجاني تمامًا. استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على "
"إحدى الخطط السنوية."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"هل كنت تعرف أن ووردبريس.كوم يقدِّم الآن أسعارًا في غاية التنافسية بشأن امتدادات "
"النطاقات الشائعة، مثل: .com و.net و.org وغير ذلك الكثير؟"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"العالم في انتظار خطوتك المقبلة - ونحن هنا نشجعك. عزز إمكانات موقعك مع إحدى "
"الخطط السنوية من ووردبريس.كوم. استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على خصم "
"قدره ⁦%2$s⁩%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s%% على ترقية ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"قم بالترقية الآن واستفد من العرض الكامل لإمكانات ووردبريس. استخدم الكود ⁦%1$s⁩ "
"عند السداد واستمتع بخصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أي خطة سنوية."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"من خلال ووردبريس.كوم، أنت لا تستخدم أي منصة فحسب - بل تختار التقنية التي "
"تدعم ما يزيد على %s%% من كل مواقع الويب الموجودة على الإنترنت."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"هل أنت مستعد للارتقاء بموقعك على الويب إلى المستوى التالي؟ أطلق العنان لمزيد "
"من الميزات مع الخطة السنوية من ووردبريس.كوم؛ أدخل الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد "
"للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%%. موقعك المثالي على بُعد نقرة فقط - اغتنم هذه "
"الفرصة ودع إبداعك يسمو! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "تشغيل بحث النطاق الخاص بك"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"يقدِّم %s مجموعة ضخمة من النطاقات عالية المستوى المدعومة - أكثر من 300 نطاق "
"للاختيار من بينها - حتى تتمكن من العثور على الاسم المثالي لك."

msgid "and so many more!"
msgstr "وغيرها الكثير!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru للخبراء 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech للمفكرين المبتكرين 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".blog لرواة القصص 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".design للمبدعين 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"هل شعرت يومًا بالإثارة الناشئة عن استكشاف المجرات المجهولة؟ إن التنقل في "
"الكون الشاسع من نطاقات .com أو .net أو .org يمكن أن يكون كالبحث عن النجوم في "
"الكون اللامتناهي. ولكن في ما يأتي اكتشاف كوني: هناك مجرة كاملة تتجاوز هذه "
"الكلاسيكيات المعروفة في انتظارك لتكتشفها!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 استكشاف ما هو أبعد من .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"سواء أكنت تفكر في توسيع بصمتك الرقمية من خلال نطاق إضافي أم تحتاج إلى بعض "
"الإلهام من خلال اقتراحات النطاقات المخصصة أم تريد ببساطة تسهيل دمج كل "
"نطاقاتك في مكان واحد، فإن لدينا كل ما تحتاج إليه."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"تجربة مبسَّطة. إدارة سلسة. مع تسجيل كل نطاقاتك في %s، فإن الراحة ليست شيئًا "
"ترجوه - بل هو شيء تمتلكه."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "امنح موقعك على الويب عنوانًا جديدًا رائعًا من خلال نطاقات %s!"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "إدارة نطاقاتك بسلاسة"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"في %s، لقد حصلنا على اسم نطاقك المثالي لحماية العلامة التجارية وما هو أبعد "
"من ذلك، وكل ذلك بأسعار تنافسية. نقدِّم ما يزيد على 300 نطاق عالي المستوى "
"للاختيار من ضمنها، بما في ذلك 165 نطاقًا معروضًا للبيع، حتى تتمكن من تأمين "
"علامتك التجارية من خلال نطاق إضافي والحصول على عرض رائع. لا تفوت الفرصة - "
"ابحث عن نطاقك الذي تحلم به اليوم!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "الحصول على نطاقك المثالي"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"بالنسبة إلى التعليمات التفصيلية حول كيفية نقل نطاقك، ألقِ نظرة إلى <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">صفحة "
"الدعم</a> لدينا. يمكنك نقل النطاقات التي تزيد على 60 يومًا وسُجلت قبل 1 يوليو "
"2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "لنفعل ذلك الآن!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"هل حصلت بالفعل على نطاق من خلال غوغل أو Squarespace؟ من دون ضغط! 😎 انقل "
"الأمر إلينا، وسنجعل عملية التبديل المفاجئة سلسة للغاية كما سنغطي رسوم النقل "
"من أجل تمهيد التشغيل - وسنمنح نطاقك عامًا إضافيًا لكي يبرز، وسنتحمل كل ذلك!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"لماذا تنضم إلى مجموعة الحظر السيبراني الخاصة بنا؟ 🎉 نظرًا إلى أننا لسنا من "
"ضمن منشئي مواقع الويب المشهورين في العالم فحسب، بل إننا أيضًا موجودون في خطة "
"النطاقات لفترة كافية لنتذكر متى انتشرت فيديوهات القطط لأول مرة على الإنترنت! "
"😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"هل فكرت يومًا في منح مدونتك أو متجرك الإلكتروني أو إمبراطوريتك الافتراضية "
"عنوانًا جديدًا رائعًا؟ قل مرحبًا لنطاقات %s!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 الارتقاء بمستوى خطة النطاق الخاصة بك 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"إذا كنت مستعدًا لاستكشاف المزيد من خلال النطاقات، فإن لدينا 165 نطاقًا عالي "
"المستوى معروضًا للبيع حتى تتمكن من العثور على النطاق المثالي بسعر رائع."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"اسم النطاق هو أحد أفضل أدوات تحسين محركات البحث الموجودة لديك في مخزونك. "
"سيوفر لك اسم النطاق المركَّز والموثوق والبسيط مزيدًا من حركة المرور من الأشخاص "
"ومحركات البحث - وقد يساعدك الامتداد المحلي أو الفريد على التميز بين "
"المنافسين."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "الحصول على صفقة النطاق الخاصة بك"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "الاستثمار في خطة تحسين محركات البحث الخاصة بنطاقك"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"عند الترقية إلى أي <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">خطة سنوية من ووردبريس​.كوم</a>، نتحمل تكلفة أول نطاق لك - "
"مجاني تمامًا. استخدم الكود <strong>%3$s</strong> عند السداد للحصول على خصم "
"قدره <strong>%4$s%%</strong> على إحدى الخطط السنوية."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"أصبح الأمر أفضل: لإضافة القليل من الإثارة إلى تجربة تسوق النطاقات لديك، "
"لدينا الآن عدد كبير يبلغ 165 نطاقًا عالي المستوى معروضًا للبيع! 🎉 يمكنك الآن "
"العثور على اسم النطاق المثالي والحصول <em>عليه</em> بسعر رائع."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"هل كنت تعرف أن %s يقدِّم الآن أسعارًا في غاية التنافسية بشأن امتدادات النطاقات "
"الشائعة، مثل: .com و.net و.org وغير ذلك الكثير؟"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "إطلاق العنان لرؤيتك"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "اسم النطاق لكل فكرة"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"العالم في انتظار خطوتك المقبلة - ونحن هنا نشجعك. عزز إمكانات موقعك مع إحدى "
"الخطط السنوية من ⁦%1$s⁩. استخدم الكود <strong>%2$s</strong> عند السداد للحصول "
"على خصم قدره <strong>%3$s%%</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"تستحق رؤيتك أن تبرز. تسرد كل تدوينة وصفحة تنشئها قصة وتترك تأثيرًا وتلهم "
"الآخرين."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "الحصول على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% عند الترقية إلى ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"قم بالترقية الآن واستفد من العرض الكامل لإمكانات ووردبريس. استخدم الكود "
"<strong>%1$s</strong> عند السداد واستمتع بخصم قدره <strong>%2$s%%</strong> "
"على أي خطة سنوية."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"من خلال ⁦%1$s⁩، أنت لا تستخدم أي منصة فحسب - بل تختار التقنية التي تدعم ما "
"يزيد على ⁦%2$s⁩%% من كل مواقع الويب الموجودة على الإنترنت."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"هل أنت مستعد للارتقاء بموقعك على الويب إلى المستوى التالي؟ أطلق العنان لمزيد "
"من الميزات مع الخطة السنوية من <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s</a>؛ أدخل الكود <strong>"
"%4$s</strong> عند السداد للحصول على خصم قدره <strong>%5$s%%</strong>. موقعك "
"المثالي على بُعد نقرة فقط - اغتنم هذه الفرصة ودع إبداعك يسمو! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 عرض خاص من أجلك فقط! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "في ما يأتي كيفية تنفيذ <u>%s</u> في آخر 30 يومًا."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "في ما يأتي كيفية تنفيذ %s في آخر 30 يومًا."

msgid "Remember credentials"
msgstr "تذكر بيانات الاعتماد"

msgid "Switch accounts"
msgstr "تبديل الحسابات"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"نأسف لحدوث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق أو الاتصال بقناة "
"الدعم الخاصة بنا."

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "سجّل في إدارة Jetpack"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "التسجيل في Jetpack Agency & Pro Partner Program"

msgid "Free domain"
msgstr "نطاق مجاني"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"يثق 85% من المستهلكين بعنوان البريد الإلكتروني الذي يتضمن نطاقًا مخصصًا "
"ويفضلونه عن البريد الإلكتروني بالنطاق العام."

msgid "Build trust"
msgstr "بناء الثقة"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr "لا شيء يبرز مدى جدّيتك بشأن علامتك التجارية، مثل: اسم النطاق المخصص."

msgid "Look professional"
msgstr "كن احترافيًا"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"أسعارنا الآن من ضمن أدنى الأسعار في مجالنا. اشعر بالأمان عندما تعرف أننا "
"ملتزمون بتقديم أسعار تنافسية للنطاقات على المدى الطويل."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr "احصل على عنوانك المخصص الآن كي لا تضطر إلى التسوية لاحقًا."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "في ما يأتي ما ستحظى به ←"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"يدور التدوين حول إيصال صوتك إلى الويب - اسمح لـ Jetpack AI Assistant "
"بالمساعدة."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "تجربة AI Assistant"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "خطة %s الخاصة بك في انتظارك!"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "نطاقك في انتظارك!"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"إذا كنت تواجه عقبة معينة، فاسمح لـ Jetpack AI Assistant بإنشاء مسودة أولى أو "
"مخطط. ابحث عن زوايا مثيرة للاهتمام أو املأ التفاصيل بنفسك أو أعد تقريرًا عن "
"المحتوى."

msgid "Content creation:"
msgstr "إنشاء المحتوى:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"طراز مدعوم من GPT 3.5 Turbo في متناول يدك. لقد سمعنا أن الكتابة بلغتك غير "
"الأصلية تمثِّل تحديًا وتكون أبطأ. يمكنك الآن الكتابة بلغتك الأصلية وترجمتها "
"بسلاسة إلى لغة أخرى للنشر."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"تجنب تلك الأخطاء المحرجة مع التمرير السريع والنهائي عبر Jetpack AI Assistant."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "تراجم سهلة:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "التدقيق الإملائي والنحوي:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
" هل تبحث عن بعض الأفكار للحصول على عنوان يجذب الانتباه؟ ألا تريد اختصار ما "
"كتبته للتو إلى ملخص موجز؟ اسمح لـ Jetpack AI Assistant بالقيام بذلك من أجلك "
"حسب محتواك الخاص."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "إنشاء العنوان والملخص:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"يتكامل Jetpack AI Assistant من دون عناء مع محرر ووردبريس، ما يوفّر واجهة سهلة "
"الاستخدام للتفاعل مع الذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"سيساعد Jetpack AI Assistant على جعل محتواك واضحًا وجذابًا مع الحفاظ على لهجتك "
"الفريدة. عينة من ميزاته الجذابة:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"نشعر بالحماس لطرح Jetpack AI Assistant - وهي أداة جديدة تمامًا لمساعدتك على "
"تنقيح المحتوى وتدقيقه وإعداده للنشر. تم العثور على مساعد الكتابة متعدد "
"الاستخدامات هذا داخل محرر ووردبريس.كوم، ويسهل توافره في كل الأوقات لجعل "
"عمليتك الإبداعية أكثر سلاسة وفاعلية."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "لقد وصل الذكاء الاصطناعي إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "قل مرحبًا لمساعد الكتابة الجديد لديك"

msgid "Default style"
msgstr "النمط الافتراضي"

msgid "Classic style"
msgstr "النمط الكلاسيكي"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "تم تغيير نمط واجهة المشرف."

msgid "Partner"
msgstr "شريك"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"ستنتهي تجربتك المجانية اليوم. قم بالترقية إلى خطة بحلول %(expirationdate)s "
"للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."
msgstr[1] ""
"ستنتهي تجربتك المجانية في غضون يوم واحد. قم بالترقية إلى خطة بحلول "
"%(expirationdate)s للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."
msgstr[2] ""
"ستنتهي تجربتك المجانية في غضون يومين. قم بالترقية إلى خطة بحلول "
"%(expirationdate)s للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."
msgstr[3] ""
"ستنتهي تجربتك المجانية في غضون %(daysLeft)d أيام. قم بالترقية إلى خطة بحلول "
"%(expirationdate)s للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."
msgstr[4] ""
"ستنتهي تجربتك المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. قم بالترقية إلى خطة بحلول "
"%(expirationdate)s للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."
msgstr[5] ""
"ستنتهي تجربتك المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. قم بالترقية إلى خطة بحلول "
"%(expirationdate)s للاستمرار في استخدام الميزات المتقدمة."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"انتهت تجربتك المجانية. قم بالترقية إلى خطة للاستمرار في استخدام الميزات "
"المتقدمة."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"حوِّل كل تدويناتك وتعليقاتك إلى رسائل إلكترونية بمظهر احترافي من شأنها أن "
"تساعدك على الوصول إلى جمهورك وزيادة عددهم."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"خطوة واحدة أخيرة! للحفاظ على حسابك آمنًا، أرسلنا رابط تسجيل دخول جديدًا إلى"
" ⁦%1$s⁩."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "أرسل الرسائل الإخبارية إلى قرائك"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"هل البريد الإلكتروني خطأ؟ ليست مشكلة - <a href=\"%1$s\">اطلب رابطًا جديدًا</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"اتصل بمزود خدمة البريد الإلكتروني لديك، في حال تم حظر البريد الإلكتروني"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "إذا لم تتلقَ رسالة عبر البريد الإلكتروني، فيمكنك:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "معرفة ما إذا كنت قد ارتكبت خطأ مطبعيًا من خلال بريدك الإلكتروني أم لا"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "التحقق من مجلد البريد المزعج لديك"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "الوصول لإدارة الاشتراكات لديك"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"لقد أرسلنا إليك رسالة تتضمن رابطًا عبر البريد الإلكتروني للوصول إلى المشتركين "
"لديك."

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "أنت قيد تسجيل الدخول بالفعل. يرجى النقر على \"استمرار\"."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "يُرسل البريد الإلكتروني عندما يؤكد شخص ما اشتراكه."

msgid "Welcome email message"
msgstr "رسالة ترحيب بريد إلكتروني"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "سجِّل الدخول لإدخال اسمك وبريدك الإلكتروني لترك رد."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "اترك ردًا. (تسجيل الدخول اختياري)"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"أنت مسجِّل الآن على خطة قديمة، توفّر مساحة تخزين غير محدودة. ستتيح لك المتابعة "
"الحصول على الإضافات والقوالب وميزات الاستضافة، لكن لن تحصل على مساحة تخزين "
"غير محدودة بعد الآن."

msgid "Storage Alert"
msgstr "تنبيه مساحة التخزين"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"اكتشف القراءات الرائعة وابق على اطلاع على تعليقاتك وردودك والمواقع التي "
"تتابعها، كل ذلك من قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "استكشاف ميزتي البحث والعثور - كل ذلك من مكان واحد"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
" إذا لم تطلب الحصول على هذا الرابط، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني بأمان."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"للحفاظ على حسابك آمنًا، يمكنك استخدام هذا الطلب مرة واحدة فقط، وستنتهي "
"صلاحيته في غضون ساعة."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr "يبدو أنك تحاول الوصول إلى اشتراكات ووردبريس.كوم لديك. في ما يأتي رابط:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين رسالة الترحيب عبر البريد الإلكتروني إلى \"%s\""

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير رسالة الترحيب عبر البريد الإلكتروني من \"⁦%1$s⁩\" إلى \"⁦%2$s⁩\""

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"لديك حاليًا إمكانية الوصول إلى أحدث 20 حدثا. قم بالترقية إلى Jetpack "
"VaultPress Backup أو Jetpack Security لفتح ميزات أكثر قوة. يمكنك الوصول إلى "
"جميع أنشطة الموقع خلال الـ 30 يومًا الماضية وتصفية الأحداث حسب النوع ونطاق "
"التاريخ للعثور بسرعة على المعلومات التي تحتاجها."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"لديك حاليًا إمكانية الوصول لآخر 20 حدثا على موقعك. قم بالترقية إلى Jetpack "
"VaultPress Backup أو Jetpack Security لفتح ميزات قوية:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"قم بترقية إلى Jetpack VaultPress Backup أو Jetpack Security لفتح ميزات قوية:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "لديك حالياً وصول لـ 20 أحدث حدث على موقعك."

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"تتضمن هذه الصفحة مكوّن الاشتراك في النشرة الإخبارية، مما يتيح للزائرين "
"الاشتراك عبر البريد الإلكتروني. قدم تفاصيل حول نوع التحديثات التي يمكنهم "
"تلقيها عن طريق الاشتراك."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"تتضمن هذه الصفحة مكوّن نموذج التبرعات، الذي يمكنك ربطه بحسابك المصرفي لاحقاً "
"باستخدام المحرر. قدم تفاصيل حول قضيتك، التي سنقوم بتضمينها في الصفحة."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr "أظهر خبرتك بأمثلة من الحياة الواقعية. أظهر طرقك ونتائجك."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"تواصل مع مجتمعك من خلال تحديثات منتظمة. اسمح للزائرين بالاشتراك للبقاء على "
"اطلاع بالأخبار والأحداث."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr "سهّل عملية التبرع للمؤيدين. ساعدهم على المساهمة بسهولة في مهمتك."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr "أظهر أحداثك أو تجمعاتك القادمة. حافظ على إطلاع الزائرين بكل المستجدّات."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"اجذب أفضل المواهب بصفحة مخصصة لفرص العمل. أنشئ معرض أعمال لثقافة فريقك."

msgid "Case Studies"
msgstr "دراسات الحالة"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "مشاركة التدوينات على Nextdoor."

msgid "Take the survey"
msgstr "المشاركة في الاستبيان"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"ارفع إلى غاية %(noOfImages)d صورة أو مقطع فيديو. يمكنك العثور على صور مخزنة "
"{{a}}هنا{{/a}}، أو سنختار بعضًا منها أثناء إنشاء الموقع."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "يرجى إدخال عنوان لهذه الصفحة."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr "قدم عنوان هذه الصفحة ومحتواها، وسننشئ لك تخطيطا مخصصا."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "يرجى إدخال محتوًى لهذه الصفحة."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"صمم صفحة مثالية لأي شيء ترغب فيه. أنت تحدد العنوان والمحتوى، وسننشئ لك "
"تخطيطا مخصصا."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "تم حظر المستخدم من إنشاء موقع جديد"

msgid "Custom Page"
msgstr "صفحة مخصصة"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "إرسال البريد الإلكتروني بأولوية أقل"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "الفيديوهات"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"جرّب مكوّنات جديدة للسماح بإنشاء نماذج (تحذير: الميزة الجديدة غير جاهزة. قد "
"تواجه مشكلات في تجارب المستخدمين تتم معالجتها)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "تخطيطات مختلفة تحتوي على فيديوهات."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "تخطيطات مختلفة تحتوي على صوت."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "مكوّنات النماذج والإدخال "

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "إرسال النموذج من ⁦%1$s⁩"

msgid "Form submission"
msgstr "إرسال النموذج"

msgid "Enlarged image"
msgstr "صورة تم تكبيرها"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "جعل القالب جاهزًا"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "الرسالة المطلوب إضافتها إلى المحادثة"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "السياق المطلوب لمواصلة المحادثة من خلاله."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "معرِّف الحساب الآلي المطلوب للمحادثة من خلاله."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "معرِّف الحساب الآلي المطلوب للحصول على المحادثة."

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "تعرّف على ما تكتب عنه المواقع الجديدة الأخرى."

msgid "Take a look"
msgstr "ألقِ نظرة"

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr "لقد انتهينا من مزامنة موقع التشغيل المرحلي الخاص بك مع الإنتاج"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr "لقد انتهينا من مزامنة موقع الإنتاج الخاص بك مع التشغيل المرحلي"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (⁦%2$s⁩ من الاتصالات)"
msgstr[1] "%1$s (⁦%2$s⁩ من الاتصالات)"
msgstr[2] " %1$s (⁦%2$s⁩ من الاتصالات)"
msgstr[3] " %1$s (⁦%2$s⁩ من الاتصالات)"
msgstr[4] " %1$s (⁦%2$s⁩ من الاتصالات)"
msgstr[5] " %1$s (⁦%2$s⁩ من الاتصالات)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"قد تريد إلقاء نظرة إلى موقعك للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. إذا لاحظت وجود "
"أي مشكلات، فيمكنك دومًا الرجوع إلى إصدار سابق من <a href=\"%s\" style="
"\"color: #101517;\">سجل النشاط</a> لديك."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "كل شيء جاهز! تمت مزامنة موقع الإنتاج الخاص بك بنجاح"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr "كل شيء جاهز! تمت مزامنة موقع التشغيل المرحلي الخاص بك بنجاح"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "تمت مزامنة كل شيء. هل أنت مستعد لإلقاء نظرة؟"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "عفوًا، تتعذر مزامنة موقعك في الوقت الحالي."

msgid "Last year"
msgstr "السنة الماضية"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "تقليل أحجام الصور باستخدام دليل الصور"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "مخطط أداء الموقع المحفوظ"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "خيارات التحكم في جودة الصور الإضافية"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "الإضافات والقوالب المخصصة"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "إدارة جميع إعداداتك المتعلقة بالفواتير من مكان واحد."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "تم إنهاء العملية. نحن الآن نقوم بتوصيل Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"لقداشتريت {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. بعد الاتصال، يمكنك تفعيله "
"على موقع {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"لقداشتريت {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. الآن يمكنك تفعيله على موقع "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "ووردبريس، طريقك"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "اكتملت المزامنة"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "اكتملت مزامنة الموقع بنجاح."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "فشلت المزامنة"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "فشلت مزامنة الموقع."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr "دع معجبيك يدعمون فنك أو كتاباتك أو مشروعك مباشرة."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "أنشئ عرضك المدفوع في خطوتين."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"أضف تلقائيًا نموذج اشتراك منبثق إلى كل تدوينة وحوّل الزوار إلى مشتركين. سيظهر "
"النموذج أثناء تمرير القارئ عبر تدويناتك."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"طريقة جديدة وأسرع للعثور على الامتدادات والقوالب لمتجر WooCommerce الخاص بك"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "تمكين WooCommerce Analytics"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "تخزين الطلبات عالية الأداء (موصى به)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "تم تعطيل HPOS بالفعل."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "يتعذر تعطيل HPOS."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "تم تعطيل HPOS."

msgid "Order data storage"
msgstr "تخزين بيانات الطلب"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "تخزين تدوينات ووردبريس (قديم)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "فشل عمليات فحص HPOS السابقة، يرجى رؤية الأخطاء أعلاه."

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "تم تمكين HPOS بالفعل."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "تم تمكين HPOS."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "يتعذر تمكين HPOS."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "جارٍ تشغيل عمليات فحص معطلة سابقًا..."

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[فشل] هناك طلبات في انتظار المزامنة. يرجى تشغيل \"%s\" لمزامنة الطلبات "
"المعلَّقة."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[فشل] جدول الطلبات غير موجود وهذا ليس متجرًا جديدًا. يرجى إنشاء الجدول عن طريق "
"الانتقال إلى WooCommerce > الإعدادات > متقدم > الميزات وتمكين المزامنة."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "جدول الطلبات غير موجود. جارٍ الإنشاء..."

msgid "Orders table created."
msgstr "تم إنشاء جدول الطلبات."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[فشل] يتعذر إنشاء جدول الطلبات."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"قسم "
"تخزين بيانات الطلب\""

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr "[فشل] هذا ليس متجرًا جديدًا، لكن تم تمرير علم المتجر الجديد."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "يتعذر إنشاء جداول الطلبات المخصصة."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "جدول الطلبات غير موجود."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "جارٍ تشغيل عمليات فحص التمكين سابقًا..."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "جداول الطلبات المخصصة غير موجودة، جارٍ الإنشاء..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "تم إنشاء جداول الطلبات المخصصة بنجاح."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"حسب ⁦%1$s⁩إعدادات المتجر⁦%2$s⁩ لديك، تم <strong>تعطيل</strong> إدارة المخزون."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "قالب خاص بنموذج المنتج البسيط"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "تم عرضه أمام العملاء على صفحة المنتج."

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "القالب الذي تستخدمه حاليًا غير متوافق."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "قالب المنتج البسيط"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr "ستظهر تفاصيل الحساب هذه ضمن صفحة الشكر ورسالة التأكيد في الطلب."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "تم تعيين حد النتائج على المنتجات بسعر أو من دونه."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"تنطبق الإعدادات أدناه على كل التباينات من دون تمكين إدارة المخزون اليدوي. "

msgid "Official themes"
msgstr "القوالب الرسمية"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "أدخل بعض النصوص الوصفية. استخدم \"%s\" لفصل القيم المختلفة."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao هو قالب مستوحى من الاستخدام الواسع للون الأخضر العميق في رسم الأبواب "
"للمطاعم في غاليسيا، إسبانيا. إنه مثالي لمطعم يعتمد على أصالته وتاريخه كجزء "
"من هويته."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "بوليفار فنزويلي (من 2008 إلى 2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "كان الطلب المطلوب (المعرِّف %d) غير موجود."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "طريقة ⁦%1$s⁩ غير متوفرة في حالة الدفع الحالية (⁦%2$s⁩)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "الفئة ⁦%1$s⁩ ليست فئة فرعية لـ ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"يحتوي متجرك على اشتراكات تستخدم ⁦%6$s⁩ من وظائف الفوترة على Stripe لمعالجة "
"الدفع. بسبب ⁦%1$s⁩محرك الفوترة خارج الموقع⁦%3$s⁩ الذي تستخدمه هذه الاشتراكات،"
" ⁦%4$s⁩ستستمر في التجديد حتى بعد تعطيل ⁦%6$s⁩%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد مواصلة فوترة هذه الاشتراكات، فسينبغي لك ⁦%1$s⁩إلغاء هذه "
"الاشتراكات⁦%2$s⁩ قبل تعطيل ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"يحتوي متجرك على اشتراكات تستخدم ⁦%5$s⁩ من وظائف الفوترة على Stripe لمعالجة "
"الدفع. بسبب ⁦%1$s⁩محرك الفوترة خارج الموقع⁦%2$s⁩ الذي تستخدمه هذه الاشتراكات،"
" ⁦%3$s⁩ستستمر في التجديد حتى بعد تعطيل ⁦%6$s⁩%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الدفع."

msgid "Klarna"
msgstr "كلارنا"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "حالة مقصد الدفع."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "كائن الشحن المرتبط بهذه الرغبة في الدفع."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "البريد الإلكتروني المرتبط بالرابط."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "المعرِّف الخاص بمقصد الدفع."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "معرِّف العميل للمقصد"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "تفاصيل SEPA Debit الخاصة بطريقة الدفع."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "آخر 4 أرقام من SEPA Debit."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "اربط التفاصيل الخاصة بطريقة الدفع."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "رقم الهاتف المرتبط بتفاصيل الفوترة."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "تفاصيل البطاقة الخاصة بطريقة الدفع."

msgid "Brand of the card."
msgstr "العلامة التجارية للبطاقة."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "آخر 4 أرقام من البطاقة."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "شهر انتهاء صلاحية البطاقة."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "عام انتهاء صلاحية البطاقة."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "البريد الإلكتروني المرتبط بتفاصيل الفوترة."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "الاسم المرتبط بتفاصيل الفوترة."

msgid "City of the billing address."
msgstr "مدينة عنوان الفوترة."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "بلد عنوان الفوترة."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "سطر 1 من عنوان الفوترة."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "سطر 2 من عنوان الفوترة."

msgid "State of the billing address."
msgstr "حالة عنوان الفوترة."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "المعرِّف الخاص بطريقة الدفع."

msgid "Type of the payment method."
msgstr " نوع طريقة الدفع."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "تفاصيل الفوترة الخاصة بطريقة الدفع."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "العنوان المرتبط بتفاصيل الفوترة."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "هناك مشكلة في أثناء إحضار الاشتراك الخاص بهذا الطلب"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "يرجى الاتصال بووردبريس.كوم لبدء استخدام %s."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr "اكتشف طرق توسيع متجرك مع جولة في Woo Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "اختر قالبًا"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"اختر قالبًا يناسب شكل علامتك التجارية ومظهرها، ثم اجعله خاصًا بك. غيِّر الألوان "
"وأضف شعارك وأنشئ الصفحات."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "صورة العنصر النائب مع أفاتار المستخدم الذي يكتب التوصيات."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}دعم ذو أولوية{{/strong}} {{badge}}متميز{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}خيارات التحكم في جودة الصور الإضافية{{/strong}} {{badge}}"
"متميز{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}مخطط أداء الموقع المحفوظ{{/strong}} {{badge}}متميز{{/badge}}"
"{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}تقليل أحجام الصور باستخدام دليل الصور{{/strong}} {{badge}}"
"متميز{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}إنشاء Critical CSS تلقائي{{/strong}} {{badge}}متميز{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"رسوم عمولة بالنسبة إلى ميزات الدفع العادية (بالإضافة إلى رسوم "
"المعالجة العادية)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "إظهار نموذج الاتصال مباشرة (معطّل)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "هل تم تمكين Docsbot لنموذج الاتصال؟"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "استخدام إدخال Docsbot قبل نموذج الاتصال (ممكَّن)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"استخدم النطاق مع موقع بدأت فيه من قبل. {{br/}}{{strong}}نطاق مجاني للسنة "
"الأولى للخطط السنوية*{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"خصّص موقعك وابدأ بتشغيله. {{br/}}{{strong}}نطاق مجاني للسنة الأولى للخطط "
"السنوية*{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "لا داعي للقلق، فيمكنك تغييره لاحقًا بكل سهولة."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"رسوم عمولة بالنسبة إلى ميزات دفع WooCommerce القياسية (بالإضافة إلى رسوم "
"المعالجة القياسية)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "اربط حساب Stripe لتحصيل المدفوعات"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "إعداد عرض لداعميك"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"إضافة ميزات إلى <span style=\"white-space: nowrap;\">ووردبريس​.كوم</span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "هل لديك أسئلة؟ اتصل بفريق الدعم لدينا: "

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"تم تحديث موقع الإنتاج الخاص بك، ⁦%1$s⁩، بنجاح مع المحتوى الوارد من موقع "
"التشغيل المرحلي:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"تم تحديث موقع التشغيل المرحلي الخاص بك، ⁦%1$s⁩، بنجاح مع المحتوى الوارد من "
"موقع الإنتاج:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اتصل <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; "
"font-weight: 400;\">بفريق الدعم</a> لدينا."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"تم تحديث موقع الإنتاج الخاص بك، <strong>%1$s</strong>، بنجاح مع المحتوى "
"الوارد من موقع التشغيل المرحلي. "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"تم تحديث موقع التشغيل المرحلي الخاص بك، <strong>%1$s</strong>، بنجاح مع "
"المحتوى الوارد من موقع الإنتاج."

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"استخدم ChatGPT لإنشاء التدوينات على مدوناتك ومواقعك على Jetpack ووردبريس.كوم."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "اعرض التدوينات على مواقعك وحرر تدوينات جديدة."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "اعرض قائمة مواقعك."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"استقرار لا مثيل له. لا داعي للقلق بشأن الارتفاع المفاجئ في حركة المرور الذي "
"سيؤدي إلى تعطلك. بفضل وقت التشغيل الذي يصل إلى 99.999%، سيكون موقعك دائمًا "
"متصلاً بالإنترنت."

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"استضافة غير مقيسة. سواء أكنت تصل إلى 10 زوار أو 10 ملايين زائر، فلن نحد أبدًا "
"من حركة المرور التي يمكنك استقبالها، بصرف النظر عن الخطة التي تختارها. يشمل "
"ذلك مواقع ووردبريس.كوم المجانية على الويب."

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"نطاق مجاني لمدة عام. اختر أي خطة سنوية مدفوعة واحصل على أي اسم نطاق مجانًا "
"لأول 12 شهرًا."

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"الخطط التي تناسب ميزانيتك. ابدأ مجانًا. بعدها، قم بالترقية لإطلاق العنان "
"لميزات جديدة فعالة."

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"منصة واحدة لكل موقع. بدءًا من المدونات ومرورًا بخدمة الرسائل الإخبارية ووصولاً "
"إلى المتاجر على الإنترنت، يمكنك القيام بكل ذلك من خلال ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"قدِّم المساعدة عند الحاجة إلى ذلك. بدءًا من المنتديات المجتمعية ووصولاً إلى "
"وكلاء دعم العملاء من المستوى الأعلى، يسهل الحصول على المساعدة من خلال موقعك."

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"من دون الحاجة إلى صيانة. إننا ندير كل التفاصيل الفنية لاستضافة موقعك على "
"الويب، لذا يمكنك التركيز على محتواك والتصميم."

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"الإعداد البسيط الفائق. اختر اسم نطاقك، واختر خطة، وابدأ الإنشاء. دون الحاجة "
"لمهارات الترميز."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr "أنشئ موقعك على الويب على منصة من دون حدود. أنهِ إعداد موقعك الآن."

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>استقرار لا مثيل له.</strong> لا داعي للقلق بشأن الارتفاع المفاجئ في "
"حركة المرور الذي سيؤدي إلى تعطلك. بفضل وقت التشغيل الذي يصل إلى 99.999%، "
"سيكون موقعك دائمًا متصلاً بالإنترنت."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>استضافة غير مقيسة.</strong> سواء أكنت تصل إلى 10 زوار أو 10 ملايين "
"زائر، فلن نحد أبدًا من حركة المرور التي يمكنك استقبالها، بصرف النظر عن الخطة "
"التي تختارها. يشمل ذلك مواقع ووردبريس.كوم المجانية على الويب."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"لا توجد منصة استضافة مُدارة أو أداة إنشاء مواقع على الويب توفِّر المزيد مقابل "
"ما تدفعه مقارنة بووردبريس.كوم. أنت على بُعد نقرات قليلة من الحصول على ما يأتي:"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"يوفِّر ووردبريس.كوم مزيجًا لا مثيل له من الأسعار والفاعلية والأداء. أنهِ التسجيل "
"وابدأ الإنشاء الآن:"

msgid "Build without limits."
msgstr "أنشئ من دون حدود."

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"تعتمد ملايين من مواقع الويب على ووردبريس.كوم لإحداث تأثير في العالم. هل أنت "
"مستعد للانضمام إليها؟"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "أنشئ موقع ووردبريس على الويب من دون قيود."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "أنهِ التسجيل من خلال ووردبريس.كوم الآن."

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>نطاق مجاني لمدة عام.</strong> اختر أي خطة سنوية مدفوعة واحصل على أي "
"اسم نطاق مجانًا لأول 12 شهرًا."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>الخطط التي تناسب ميزانيتك.</strong> ابدأ بتجربة مجانية بعدها، قم "
"بالترقية لإطلاق العنان لميزات جديدة فعالة."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>منصة واحدة لكل موقع.</strong> بدءًا من المدونات ومرورًا بخدمة الرسائل "
"الإخبارية ووصولاً إلى المتاجر على الإنترنت، يمكنك القيام بكل ذلك من خلال "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"هل لا تزال غير متأكد مما إذا كنت مستعدًا أم لا؟ فيما يأتي مجموعة بسيطة من "
"الأسباب التي تجعل ووردبريس.كوم محل اختيار منشئي المحتوى والشركات والناشرين "
"من كل الأحجام:"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"سواء أكنت تريد إخبار قصتك أو تطوير أعمالك، فأنت على بعد دقائق قليلة من إعداد "
"موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب:"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr "كل ذلك (وأكثر) على بُعد نقرات قليلة. هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "هل أنت مستعد لإنهاء موقعك على الويب؟"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "أنشئه باستخدام ووردبريس.كوم الآن."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "أنشئ باستخدام ووردبريس.كوم."

msgid "One platform. For every site."
msgstr "منصة واحدة. لكل موقع."

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>قدِّم المساعدة عند الحاجة إلى ذلك.</strong> بدءًا من المنتديات "
"المجتمعية ووصولاً إلى وكلاء دعم العملاء من المستوى الأعلى، يسهل الحصول على "
"المساعدة من خلال موقعك."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>من دون الحاجة إلى صيانة.</strong> إننا ندير كل التفاصيل الفنية "
"لاستضافة موقعك على الويب، لذا يمكنك التركيز على محتواك والتصميم."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>الإعداد البسيط الفائق.</strong> اختر اسم نطاقك، واختر خطة، وابدأ "
"الإنشاء. دون الحاجة لمهارات الترميز."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد مما إذا كنت مستعدًا لإنشاء موقع على الويب أم لا؟ في ما يأتي "
"الكيفية التي سهَّل من خلالها ووردبريس.كوم القيام بذلك:"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"أنت على بُعد خطوات قليلة من إنشاء موقع مذهل على الويب باستخدام ووردبريس.كوم. "
"لننهِ اتصال موقعك بالإنترنت:"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "لنبدأ إعداد موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "اتصل بالإنترنت من خلال بضع خطوات إضافية."

msgid "Build your site."
msgstr "أنشئ موقعك"

msgid "With WordPress.com."
msgstr "من خلال ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"يحتوي موقعك على أنماط مخصصة. بادر بالترقية الآن لنشرها وافتح أعدادًا كبيرة من "
"الميزات الأخرى."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s تخفيض بنسبة %(percentDiscount)d%% على %(productName)s سيتم "
"تطبيقه في الفاتورة القادمة."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "شكرًا على التمسك بـ %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "لقد سعدنا باختيارك Jetpack لتطوير موقعك."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr "لقد سعدنا باختيارك أكيسميت لحماية موقعك من البريد المزعج."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "تصنيفات النشرة الإخبارية"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "دعم الشريط الجانبي الأيمن في الصفحة "

msgid "Email verification sent!"
msgstr "تم إرسال رسالة تحقيق عبر البريد الإلكتروني!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"لبدء الإصدار التجريبي لخطة %(planName)s الخاصة بك الذي يبلغ 7 أيام، تحقق من "
"عنوان بريدك الإلكتروني عن طريق النقر على الرابط الذي أرسلناه إلى %(email)s."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"جرّب خطة %(planName)s مع تجربة مجانية لمدة 7 أيام، وانقل موقعك دون تكاليف"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"بثّ مدونتك على Fediverse! اجذب متابعين، وابعث تحديثات، واستقبل تعليقات من "
"قاعدة مستخدمين متنوعة من منصات متوافقة مع ActivityPub مثل {{b}}Mastodon{{/"
"b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"انقل وجودك على فيديفيرس إلى المستوى التالي! تفتح خطة %(planName)s الملفات "
"الشخصية لكل مؤلف وعناصر التحكم الدقيقة والمزيد باستخدام إضافة ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"ثبّت إضافة ActivityPub لفتح الملفات الشخصية حسب الكاتب، والتحكم الدقيق، وعديد "
"الأشياء الأخرى."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "ثبّت إضافة ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"انتظر حتى يتم تفعيل نطاقك الجديد قبل مشاركة ملفّك الشخصي. {{link}}تحقق من "
"حالة نطاقك{{/link}}."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "للشهر الأول لك،{{br/}} ثم فوترة %(rawPrice)s سنويًا، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "للعام الأول لك،{{br/}} ثم فوترة %(rawPrice)s شهريًا، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "للشهر الأول لك،{{br/}} ثم فوترة %(rawPrice)s شهريًا، غير شامل الضرائب"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "تأكيد اشتراكك"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "الانتقال سريعًا إلى مرجع الحاشية السفلية ⁦%1$d⁩"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"قم بالترقية للوصول إلى الجزء المتبقي من هذه التدوينة والمحتوى الحصري الآخر."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "الترقية للاستمرار في القراءة"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr "قد يبدو الإعلان مختلفًا عن المعاينة وذلك حسب المنصة نفسها."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "اقترح استخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "مقترح من قبل الذكاء الاصطناعي"

msgid "Creating campaign"
msgstr "جارٍ إنشاء حملة"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr "ابدأ بكتابة البلد أو الولاية أو المدينة لرؤية الخيارات المتاحة"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr "عذراً، فنحن لا ندعم نقل بعض النطاقات المميّزة في الفئات العليا."

msgid "URL parameters"
msgstr "معايير عنوان الموقع"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "معايير عنوان الموقع غير صالحة"

msgid "Ad text"
msgstr "نص الإعلان"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>سيجدّد النطاق لسنة إضافية</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"نعتذر ولكننا لا يمكننا نقل نطاقك لأنه اسم مميّز من الطبقة العليا لا ندعمه."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"عذرًا، لقد حدث خطأ ويتعذر علينا تحديد ثمن النطاق الذي تحاول نقله. يرجى "
"المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"للأسف، لقد تعذر شراء النطاق الذي تحاول نقله على ووردبريس.كوم في هذه المرة."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (تويتر)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "ووردبريس.كوم على X (تويتر)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "مبروك! موقعك الآن متصل بـ Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "يرجى إدخال سعر سنوي أعلى من السعر الشهري"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/الشهر"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "مستوى النشرة الإخبارية "

msgid "Edit plan options"
msgstr "تحرير خيارات الخطة"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "صف الاسم التصنيفي"

msgid "Describe the plan"
msgstr "وصف الخطة"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "مستوى النشرة المدفوعة"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "تم تحديث مستوى خطة الدفع \"%s\"."

msgid "Set up plan options"
msgstr "إعداد خيارات الخطة"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "تمت إضافة مستوى خطة الدفع \"%s\"."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "مستوى النشرة الإخبارية"

msgid "(yearly)"
msgstr "(سنوي)"

msgid "Renews at"
msgstr "يتم التجديد في"

msgid "No such card."
msgstr "لا توجد مثل هذه البطاقة."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "لا تتطابق البطاقة المخزّنة مع المستخدم."

msgid "Continuing..."
msgstr "جارٍ الاستمرار..."

msgid "Paid through "
msgstr "تم الدفع من خلال "

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} في عربة التسويق"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"راجع الدفع وتفاصيل الاتصال لدينا. إذا كنت تنقل نطاقًا من Squarespace، فإننا "
"سندفع مقابل عام إضافي من التسجيل في حال تسجيل نطاقك قبل 1 يوليو 2023."

msgid "Danger zone"
msgstr "منطقة خطر"

msgid "Web root"
msgstr "الجذر الرئيسي للويب"

msgid "WP-content directory"
msgstr "دليل wp-content"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "لم يتم تمكين البحث الفوري على هذه المدونة"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "تجاوزت طلبات Jetpack Search الحد الأقصى للخطة"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "استخدام Jetpack AI أكثر من 1000"

msgid "Partner themes"
msgstr "قوالب شركاء"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي نمط لسلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل نمط واحد لسلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل نمطين لسلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s نمطا لسلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s أنماط لسلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s أنماط لسلة المهملات."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف اي نمط بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف نمط واحد بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف نمطين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s أنماط بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s نمطا بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s نمط بشكل دائم."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme هو قالب مدونة يحترم المصمم الأسطوري ماسيمو فينيلي وملصقاته لـ "
"Piccolo Teatro في ميلانو. هذا التصميم مناسب للبرامج والتقاويم والإعلانات."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"بالإضافة إلى أنه يمكنك فتح مزيد من خيارات التخصيص والوصول إلى دعم العملاء "
"الرائع وتأمين اسم النطاق المخصص والمزيد مع إحدى الخطط المدفوعة. استخدم كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ واحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أي خطة مدفوعة سنوية الآن. لكن "
"أسرع؛ لأن صلاحية هذا العرض تنتهي بتاريخ ⁦%3$s⁩."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "ترقية خطتي: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr "مهما كان ما تصممه، يمكنك إنشاؤه من خلال ووردبريس.كوم.  ابدأ بـ %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"لقد انضممتَ إلى ملايين المدونين والمبدعين ومالكي المواقع الذين يستخدمون "
"ووردبريس.كوم لإنشاء صفحتهم الرئيسية على الويب وترك بصمتهم في العالم."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"هل تريد خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على خطتك المدفوعة السنوية؟ استخدم ⁦%2$s⁩ قبل ⁦%3$s⁩ "
"وأنشئ أفضل تصميم للموقع وبسعر معقول."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "ابدأ مجانًا. طوِّر إلى الأبد."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"عندما تختار قالبًا متميزًا، تحصل على أفضل ما يقدِّمه ووردبريس. خصص بعض الوقت "
"وتصفح قبل الشراء في ⁦%1$s⁩. بعد ذلك، عندما تصبح مستعدًا، قم بترقية خطتك واختر "
"الخطة المناسبة لموقعك: ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"التبديل السلس. هل تريد تجربة قالب مختلف؟ غيِّر الأشياء بقدر ما تريد، ببضع "
"نقرات فقط."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"الميزات المتطورة. اختر من بين القوالب التي تتضمن أحدث الوظائف وأكبرها التي "
"يقدِّمها ووردبريس."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "تصميمات جذابة. أنشئ موقعًا يبدو احترافيًا."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr "بغض النظر عما تنشئه من خلال ووردبريس.كوم، هناك قالب يناسبك."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"إذا كنت غير مستعد للترقية حتى الآن، فتفضَّل بزيارة منتديات ووردبريس.كوم في %s، "
"واحصل على المساعدة من أحد المجتمعات الرائعة لخبراء ووردبريس المفيدين. "

msgid "Exclusive themes."
msgstr "القوالب الاستثنائية."

msgid "For Premium users."
msgstr "خاص بالمستخدمين المتميزين."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"بالنسبة إلى الأمان لديك، أرسلنا إليك رابط تسجيل دخول جديدًا إلى علبة الوارد "
"في بريدك الإلكتروني لإدارة اشتراكاتك."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"استخدم كود القسيمة ⁦%1$s⁩ عند السداد قبل ⁦%2$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على "
"خطتك المدفوعة السنوية."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"أو اختر الخطة المتميزة (أو خطة أعلى)، وأضف مساعدة المحادثة المباشرة سريعة "
"الاستجابة."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr "اختر الخطة الشخصية للحصول على دعم عملاء ممتاز عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة على إعداد موقعك الإلكتروني؟ يمكنك ترقية خطتك عبر %s "
"والوصول إلى خياري الدعم من المستوى الأعلى من أعضاء فريق الدعم ذوي المستوى "
"العالمي:"

msgid "World-class support."
msgstr "دعم بمستوى عالمي."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "المساعدة التي تحتاج إليها. عند الحاجة إليها."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"عند ترقية موقعك إلى خطة مدفوعة، لن تشعر بالقلق أبدًا بشأن التخزين مجددًا. "
"بالإضافة إلى أنه إذا اخترت خطة سنوية واستخدمت الكود ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩، فإننا "
"سنمنحك خصمًا قدره ⁦%3$s⁩%% في العام الأول."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"المحتوى المرئي موجود في كل مكان. سواء كنا نتحدّث عن الصور أو الفيديوهات أو "
"الرسوميات أو غيرها من الوسائط المتعددة، فإن العناصر المرئية الرائعة تحسِّن "
"موقعك وتساعد على سرد القصة التي تريد مشاركتها مع العالم."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"سنُحسِّن الصفقة من خلال خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أي خطة مدفوعة سنوية (بما في ذلك خطة "
"الأعمال) عند الترقية قبل ⁦%2$s⁩. استخدم الكود ⁦%3$s⁩ عند السداد لتأمين مدخراتك."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "للصور والفيديوهات وغيرها."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"هذه مجرد بعض الأفكار. هل ترغب في أن يتمكن موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على "
"الويب من القيام بشيء إضافي؟ قم بترقية موقعك وابدأ تصفح الإضافات الآن عند %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr "أنشئ نماذج اتصال رائعة بسهولة من خلال الميزات المتقدمة: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"حوِّل موقعك على الويب إلى قصة نجاح مقبلة من خلال البيع بالتجزئة على الإنترنت: "
"%s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "تجاوز الأساسيات وتحكم في تحسين محركات البحث لديك:%s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"لهذا السبب، نوفِّر إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة</a> على خطط الأعمال "
"والخطط الأعلى.  فكِّر في الإضافات، مثل: الأدوات التي تتكامل بسهولة مع موقعك، "
"لذا يمكنك إضافة الوظائف والميزات. في ما يأتي قائمة مختصرة بالخيارات الشائعة:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر هو أنه يسهل الانضمام والاستخدام، مباشرة من لوحة تحكم "
"موقعك. هل أنت مستعد لتحويل موقعك الإلكتروني إلى آلة تُدر مالاً؟  استخدم كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ واحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على خطتك المتميزة السنوية "
"(أو خطة أعلى)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"باستخدام WordAds، يمكنك عرض الإعلانات من الشبكات المتميزة وتحقيق دخل من "
"محتواك. إنه البرنامج الإعلاني الرسمي لمالكي المواقع على ووردبريس.كوم، حيث "
"يحاول أهم موردي الإعلانات على الإنترنت تقديم الإعلانات على موقعك. في ما يلي "
"كيفية عمله:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "ببضع نقرات فقط."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"عند الترقية إلى خطة مدفوعة سنوية، سنجعل اسم نطاقك المخصص مجانيًا للعام الأول. "
"بالنسبة إلى المدخرات الإضافية، استخدم كود القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ للحصول على "
"خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على أي خطة مدفوعة سنوية الآن."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "حوِّل الشغف إلى ربح."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"الصور الاحترافية: اكتسب مصداقية واترك انطباعًا أوليًا فعالاً باستخدام نطاق "
"ملائم لموقعك."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"تعزيز تحسين محركات البحث: عندما يسهل أيضًا على محركات البحث العثور على موقعك، "
"ستجذب مزيدًا من حركة المرور العضوية في طريقك."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"المشاركة السلسة: يتسم النطاق المخصص بأنه نطاق بارز من السهل مشاركته مع "
"الأصدقاء والعائلة والمتابعين."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"الأفضل من ذلك، أنه يمكنك فتح هذه الخيارات بتكلفة أقل عن طريق استخدام كود "
"القسيمة ⁦%1$s⁩ قبل ⁦%2$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على أي خطة مدفوعة سنوية "
"(بما في ذلك الخطة المتميزة)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "تم العثور عليه. كُن مُشاهدًا."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "طالب بنطاقك المخصص."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"عندما تختار خطة متميزة أو خطة أعلى، يمكنك توسيع خيارات التخصيص لديك. قم "
"بترقية خطتك للوصول إلى ميزة \"Styles\"، التي تسمح لك بما يلي:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "موقعك. مظهرك."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "العناصر المخصصة باستخدام Styles."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"بالإضافة إلى أنه يمكنك فتح مزيد من خيارات التخصيص والوصول إلى دعم العملاء "
"الرائع وتأمين اسم النطاق المخصص والمزيد مع إحدى الخطط المدفوعة. استخدم كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> واحصل على خصم قدره <strong>%2$s%% على أي خطة "
"مدفوعة سنوية الآن</strong>. لكن أسرع؛ لأن صلاحية هذا العرض تنتهي بتاريخ "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"مهما كان عملك، يمكنك إنشاؤه من خلال ووردبريس.كوم.  <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ابدأ من هنا</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"لقد انضممتَ إلى ملايين المدونين والمبدعين ومالكي المواقع الذين يستخدمون "
"ووردبريس.كوم لإنشاء صفحتهم الرئيسية على الويب <strong>وترك بصمتهم في العالم</"
"strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>مرحبًا!</strong><br>ابدأ مجانًا. وتطوَّر دون توقّف."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"هل تريد خصمًا قدره <strong>%1$s%% على خطتك المدفوعة السنوية</strong>؟ استخدم "
"<strong>%2$s</strong> قبل <strong>%3$s</strong> وأنشئ أفضل تصميم للموقع "
"وبسعر معقول."

msgid "Start building your website now."
msgstr "ابدأ إنشاء موقعك على الويب الآن."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"عندما تختار قالبًا متميزًا، تحصل على أفضل ما يقدِّمه ووردبريس. خصص بعض الوقت <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">وتصفح قبل الشراء</a>. بعد ذلك، عندما تصبح مستعدًا، <a href=\"%4$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">قم بترقية خطتك</a> "
"واختر الخطة المناسبة لموقعك."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>التبديل السلس.</strong> هل تريد تجربة قالب مختلف؟ غيِّر الأشياء بقدر "
"ما تريد، ببضع نقرات فقط."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>الميزات المتطورة.</strong> اختر من بين القوالب التي تتضمن أحدث "
"الوظائف وأكبرها التي يقدِّمها ووردبريس."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr "<strong>تصميمات جذابة.</strong> أنشئ موقعًا يبدو احترافيًا."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطة متميزة (أو خطة أعلى) وتمتع بالوصول إلى قوالب استثنائية "
"تقدِّم ما يأتي:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"بغض النظر عما تنشئه من خلال ووردبريس.كوم، <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">هناك قالب يناسبك</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>القوالب الاستثنائية.</strong><br>خاص بالمستخدمين المتميزين."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "افتح القوالب الاستثنائية عن طريق الترقية إلى الخطة المتميزة."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr "عند وجود مشكلة يتعذر عليك حلها، يمكنك الاعتماد علينا لنكون إلى جانبك."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "ارتقِ بتصميمك إلى المستوى التالي."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"إذا كنت غير مستعد للترقية حتى الآن، فتفضَّل بزيارة <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">منتديات ووردبريس.كوم</"
"a>، واحصل على المساعدة من أحد المجتمعات الرائعة لخبراء ووردبريس المفيدين. "

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"استخدم كود القسيمة <strong>%1$s</strong> عند السداد قبل <strong>%2$s</"
"strong> للحصول على خصم قدره <strong>%3$s%%</strong> على خطتك المدفوعة "
"السنوية."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"أو اختر <strong>الخطة المتميزة</strong> (أو خطة أعلى)، وأضف مساعدة المحادثة "
"المباشرة سريعة الاستجابة."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"اختر <strong>الخطة الشخصية</strong> للحصول على دعم عملاء ممتاز عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة على إعداد موقعك الإلكتروني؟ <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">يمكنك ترقية خطتك</a> "
"والوصول إلى خياري الدعم من المستوى الأعلى من أعضاء فريق الدعم ذوي المستوى "
"العالمي:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>دعم بمستوى عالمي.</strong><br>مساعدة تحتاج إليها.<br>حين تحتاج إليها."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على إنشاء موقعك الإلكتروني على ووردبريس؟"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr "قم بترقية خطتك للحصول على دعم عبر البريد الإلكتروني والمحادثة. "

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"عند ترقية موقعك إلى خطة مدفوعة، لن تشعر بالقلق أبدًا بشأن التخزين مجددًا. "
"بالإضافة إلى أنه إذا اخترت خطة سنوية واستخدمت الكود <strong>%1$s</strong> "
"قبل <strong>%2$s</strong>، فإننا سنمنحك خصمًا قدره <strong>%3$s%% في العام "
"الأول</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"أنت محظوظ. من خلال خططنا المدفوعة، يمكنك توسيع مساحة التخزين لديك والتأكد من "
"توفّر وسائطك دومًا لجمهورك:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "المواقع المجانية (من دون خطة)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "الأعمال والتجارة"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"لحسن الحظ، تأتي خطتك المجانية مزوّدة بحد تخزين كبير قدره 1 جيجابايت. هذه "
"مساحة كبيرة لموقع بسيط لكل صورك. لكن ماذا لو احتجت إلى مساحة أكبر لفيديوهاتك "
"الرائعة الجديدة؟ أو تلك الصورة الملتقطة التي يتعذر عليك انتظار مشاركتها؟"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "لكن تحتاج كل هذه الملفات إلى مساحة تخزين."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"المحتوى المرئي موجود <strong>في كل مكان</strong>. سواء كنا نتحدّث عن الصور أو "
"الفيديوهات أو الرسوميات أو غيرها من الوسائط المتعددة، فإن العناصر المرئية "
"الرائعة تحسِّن موقعك وتساعد على سرد القصة التي تريد مشاركتها مع العالم."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>بادر بترقية مساحة التخزين لديك.</strong><br>للصور والفيديوهات وغيرها."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"سنُحسِّن الصفقة من خلال خصم قدره <strong>%1$s%%</strong> على أي خطة مدفوعة "
"سنوية (بما في ذلك خطة الأعمال) عند الترقية قبل <strong>%2$s</strong>. استخدم "
"الكود <strong>%3$s</strong> عند السداد لتأمين مدخراتك."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "امنح نفسك بعض المساحة."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "قم بترقية خطتك لتوسعة مساحة تخزين الوسائط."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"هذه مجرد بعض الأفكار. هل ترغب في أن يتمكن موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على "
"الويب من القيام بشيء إضافي؟ قم بترقية موقعك <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">وابدأ تصفح الإضافات</a> الآن."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"أنشئ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">نماذج اتصال رائعة بسهولة من خلال الميزات المتقدمة</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"حوِّل موقعك على الويب إلى قصة نجاح مقبلة <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">من خلال البيع بالتجزئة على "
"الإنترنت</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"تجاوز الأساسيات <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">وتحكم في تحسين محركات البحث لديك</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"لهذا السبب، نوفِّر إمكانية الوصول إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">أكثر من 50000 إضافة</a> على خطط الأعمال "
"والخطط الأعلى.  فكِّر في الإضافات، مثل: الأدوات التي تتكامل بسهولة مع موقعك، "
"لذا يمكنك إضافة الوظائف والميزات. في ما يأتي قائمة مختصرة بالخيارات الشائعة:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"يوفِّر ووردبريس.كوم قدرًا هائلاً من المرونة لجعل موقعك على الويب يعمل بالطريقة "
"التي تريدها تمامًا."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "أكثر من 50000 إضافة. خاصة بكل مهمة."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "في ما يأتي 50000 طريقة لتوسيع موقعك على الويب."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة الأعمال وابدأ باستخدام الإضافات."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "أضف ميزات إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر هو أنه يسهل الانضمام والاستخدام، مباشرة من داخل لوحة تحكم "
"موقعك. هل أنت مستعد لتحويل موقعك الإلكتروني إلى آلة تُدر مالاً؟  استخدم كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> قبل <strong>%2$s</strong> واحصل على خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على خطتك المتميزة السنوية (أو خطة أعلى)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"باستخدام <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">WordAds</a>، يمكنك عرض الإعلانات من الشبكات المتميزة وتحقيق "
"دخل من محتواك. إنه البرنامج الإعلاني الرسمي لمالكي المواقع على ووردبريس.كوم، "
"حيث يحاول أهم موردي الإعلانات على الإنترنت تقديم الإعلانات على موقعك. في ما "
"يلي كيفية عمله:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordAds في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"ينبغي أن يكافأ العمل الجاد الذي تستثمره في إنشاء موقعك وتصميم المحتوى وترك "
"بصمة في العالم."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr "<strong>حوِّل الشغف إلى ربح.</strong><br>ببضع نقرات فقط."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "عند الترقية إلى الخطة المتميزة، يمكنك جني الأرباح من خلال WordAds."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"عند <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">الترقية إلى خطة مدفوعة سنوية</a>، سنجعل اسم نطاقك المخصص مجانيًا "
"للعام الأول. بالنسبة إلى المدخرات الإضافية، استخدم كود القسيمة <strong>%4$s</"
"strong> قبل <strong>%5$s</strong> للحصول على خصم قدره <strong>%6$s%% على أي "
"خطة مدفوعة سنوية الآن</strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "احصل على دخل من خلال WordAds."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، بفضل أكثر من 350 امتداد نطاق للاختيار من بينها، أصبح "
"بإمكانك تحديد نهاية تناسب علامتك التجارية. في ما يأتي بعض الاقتراحات:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>الصورة الاحترافية:</strong> اكتسب مصداقية واترك انطباعًا أوليًا فعالاً "
"باستخدام نطاق ملائم لموقعك."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>تعزيز تحسين محركات البحث:</strong> عندما يسهل أيضًا على محركات البحث "
"العثور على موقعك، ستجذب مزيدًا من حركة المرور العضوية في طريقك."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>المشاركة السلسة:</strong> يتسم النطاق المخصص بأنه نطاق بارز من السهل "
"مشاركته مع الأصدقاء والعائلة والمتابعين."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"موقعك على الويب هو صفحتك الرئيسية على الويب. على غرار كل صفحة رئيسية، يلزم "
"وجود عنوان يسهل العثور عليه. في ما يأتي ما تحصل عليه عند الترقية إلى خطتك "
"على ووردبريس.كوم واختيار اسم نطاق مخصص:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr "<strong>تم العثور عليه. كُن مُشاهدًا.</strong><br>طالب بنطاقك المخصص."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "مجاني لمدة 12 شهرًا مع أي خطة مدفوعة سنوية."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"الأفضل من ذلك، أنه يمكنك فتح هذه الخيارات بتكلفة أقل عن طريق استخدام كود "
"القسيمة <strong>%1$s</strong> قبل <strong>%2$s</strong> للحصول على خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على أي خطة مدفوعة سنوية (بما في ذلك الخطة المتميزة)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "خصص CSS الخاصة بك (إذا كنت تشعر بالراحة)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr "تحكم بشكل دقيق في عرض المحتوى والمساحات المتروكة والمزيد."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "عدِّل المكوَّنات حتى يبدو شكلها بالطريقة التي تريدها."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "تحكم في لوحات الألوان واحصل على الظلال الدقيقة التي تريدها."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "اختر من بين الخطوط المختلفة وحرر أسلوب الطباعة في موقعك."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"عندما تختار خطة متميزة أو خطة أعلى، يمكنك توسيع خيارات التخصيص لديك. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">قم "
"بترقية خطتك</a> للوصول إلى ميزة \"Styles\"، التي تسمح لك بما يلي:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"يسمح لك ووردبريس.كوم بالتحكم في موقعك على الويب. نؤمن بتقديم الأدوات وتوفير "
"المرونة التي تحتاج إليها لجعل موقعك يبدو بالشكل الذي تريده."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr "<strong>موقعك. مظهرك.</strong><br>العناصر المخصصة باستخدام Styles."

msgid "Give your website some style."
msgstr "أضفِ أسلوبا فريدا على موقعك الإلكتروني."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "افتح خيارات التخصيص باستخدام إحدى الخطط المتميزة."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter هو قالب أعمال مثالي لخدمة التدريب الشخصي في اللياقة البدنية."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"القالب الوديع الذي تم تحديثه مؤخرًا هو Greenstead، وهو قالب ودود صُمم بأعمال "
"الزراعة والفلاحة في الاعتبار - ولكنه متعدد الاستخدامات بما يكفي لموقع شخصي "
"أيضًا."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto هو قالب مدونة مثالي للمدونات التي تصنف تدويناتها، على سبيل المثال "
"مدونات وصفات الطعام."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute هو قالب للأعمال"

msgid "Invalid URL format."
msgstr "صيغة الرابط URL غير صحيحة."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr "اكتشف مزيج الألوان الأمثل لك، من الأنماط المجانية إلى المميّزة."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "جرّب كل ميزات خطة الأعمال الخاصة بنا."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "جربها لمدة 3 أيام"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr ""
"أصبح من المستحيل حاليًا الاشتراك في هذا الموقع. ترجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Premium styles"
msgstr "أنماط مميّزة"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "اشتراك غير متوافر"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "أو {{a}}أزل أنماطك المميّزة{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"بادر بالترقية الآن لفتح نمطك المميّز والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد من "
"الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."
msgstr[1] ""
"بادر بالترقية الآن لفتح نمطك المميّز والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد من "
"الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."
msgstr[2] ""
"بادر بالترقية الآن لفتح أنماطك المميّزة والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد "
"من الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."
msgstr[3] ""
"بادر بالترقية الآن لفتح أنماطك المميّزة والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد "
"من الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."
msgstr[4] ""
"بادر بالترقية الآن لفتح أنماطك المميّزة والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد "
"من الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."
msgstr[5] ""
"بادر بالترقية الآن لفتح أنماطك المميّزة والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد "
"من الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "افتح أقفال الأنماط المميّزة"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "أزل الأنماط المميّزة"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "معاينة وتخصيص"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Click to share on X"
msgstr "انقر للمشاركة X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "تتم استضافة هذا الموقع على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"هل تريد تسجيل ملفّ شخصي؟ رائع! صدق أو لا تصدق، إنه مستضاف على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"البيت هو المكان الذي تجد فيه مضيفا، صحيح؟ ولعلمك، نحن ليس لدينا أي فكرة عن "
"مكانه."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "ووردبريس.كوم دون حدود!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"يتمتع هذا المجتمع المذهل بذوق رائع – يعمل هذا الموقع على ووردبريس المستضاف "
"ذاتيًا!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "أجل، ووردبريس.كوم يعمل على ووردبريس."

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"إذا كنت تمتلك موقعا، ففكّر في استضافته باستخدام {{strong}}ووردبريس.كوم{{/"
"strong}} والاستفادة من إحدى أفضل المنصات في العالم."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"يستخدم أكيسميت عوامل تصفية AI المتقدمة للتخلص من التعليقات ونماذج البريد "
"المزعج بدقة تصل إلى 99.99%، لذا لن تضطر أبدًا للقلق بشأنها مرة أخرى."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"أفاتار عالمي: \"جرافتار\". أفهمت الأمر؟ صورة واحدة لجميع ملفاتك الشخصية."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"حان الوقت لتجربة {{strong}}Tumblr{{/strong}}. ولن تشعر بالملل مرة أخرى."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"في {{strong}}Automattic{{/strong}}، نحن متحمسون لجعل عالم الويب مكانًا أفضل."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"أنشئ مكانًا لأعمالك، أو اهتماماتك، أو أي شيء آخر باستخدام منصة مفتوحة المصدر "
"ستدخلك بقوة في عالم الويب."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"استضف موقعك مع {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}} واستفد من واحدة من أفضل "
"منصات الاستضافة في العالم."

msgid "Get WordPress"
msgstr "احصل على ووردبريس"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "انضم إلى Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "ابدأ مع أكيسميت"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"يُدرج هذا المكوِّن تلقائيًا بالقرب من أي ظهور لأنواع المكوِّنات المستخدمة كمفاتيح "
"لهذه الخريطة، في موضع نسبي محدَّد بالقيمة المقابلة."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr "إصدار PHP على خادمك هو %1$s، لكن نسخة الإضافة الجديدة تتطلب %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك هو %1$s، لكن نسخة الإضافة الجديدة تتطلب %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"لا تقلق بشأن تجديد النطاقات المكلفة، فنطاقات com. وnet. وorg. تبدأ بسعر "
"%(domainPrice)s فقط."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "يمكنك التحقق الآن من بريدك الإلكتروني لتأكيد اشتراكك."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "احصل على نكهة من الأداء غير المحدود ووقت التشغيل الذي لا يقهر"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "تجربة مضيف مجانية"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "لم يتم العثور على مواقع التشغيل المرحلي لهذا الموقع."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"مرحباً بك في ووردبريس! هذه عينة تدوينة.  حررها أو احذفها لاتخاذ الخطوة الأولى "
"في رحلة التدوين لديك. لإضافة مزيد من المحتوى هنا، انقر على أيقونات الإضافة "
"الصغيرة في الزاوية العلوية اليسرى. هناك، ستجد مجموعة موجودة من مكوّنات "
"ووردبريس وأنماطها، وهو ما يناسب كل احتياجاتك لإنشاء المحتوى. ولا تنسَ التحقق "
"من طريقة عرض القائمة: انقر على الأيقونة على بُعد بضع نقاط إلى يمين أيقونة "
"الإضافة وستحصل على قائمة مرتبة وسهلة العرض من المكوِّنات والأنماط في تدويناتك."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"في مشهد الأعمال المتغيِّر باستمرار، لا تكون إمكانية التكيف مجرد سمة - بل ميزة "
"تنافسية. الشركات التي تتبنى التغيير وتتعلَّم من التحديات وتؤدي دورًا مهمًا عند "
"الاقتضاء هي الشركات التي لا تستمر فحسب، بل تزدهر أيضًا في البيئات المحفوفة "
"بالشكوك."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"ما الذي يعزز العمل الجماعي الفعال؟ لا يتعلق الأمر فقط بتجميع الأفراد معًا "
"والتطلع إلى الأفضل. يتعلق الأمر بإنشاء بيئة تتلاقى فيها الثقة والتواصل "
"المفتوح والاحترام المتبادل والرؤية المشتركة."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "الميزة التكيفية"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"لا يمكن إنكار السحر الذي ينشأ عن التعاون الجماعي. عند التقاء العقول المختلفة "
"مع هدف مشترك، يمكن أن تؤدي النتائج إلى تغييرات إيجابية."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "العمل الجماعي يسود"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"يتميز كل عمل بإمكانات فريدة في انتظار الاستفادة منها. يمكن أن يؤدي التعرُّف "
"على الأساسيات اللازمة لإطلاق العنان للتطور إلى وضع المؤسسة على طريق تحقيق "
"نجاح غير مسبوق."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "سحر التعاون"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"التحديات في العمل هي أمر مسلم به، لكن استجابتنا لها هي التي تحدِّد مسارنا. عند "
"النظر إلى ما بعد العقبة المباشرة، يكمن هناك عالم من الفرص والتعلم."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "تم إطلاق العنان للتطور"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "ما بعد العقبة"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"في العلم دائم التطور، لا يزال فن إقامة علاقات حقيقية خالدًا. سواء كان ذلك مع "
"الزملاء أم العملاء أم الشركاء، فإن تأسيس علاقة حقيقية يُمهد الطريق لتحقيق "
"النجاح التعاوني."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "فن التواصل"

msgid "Choose your domain"
msgstr "اختيار نطاقك"

msgid "Choose your domains"
msgstr "اختر نطاقاتك"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"لقد أصبحت الوظيفة %1$s <strong>مهجورة</strong> منذُ الإصدار %2$s ولا يوجد لها "
"أيّ بديل حتى الآن."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"لقد أصبحت الفئة %1$s <strong>مهجورة</strong> منذُ الإصدار %2$s! استخدم %3$s "
"بدلاً منها."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "قيمة TTL غير صالحة. استخدم قيمة بين 300 و 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"يمتلك مالك هذا الموقع ذوقًا رائعًا - يعمل هذا الموقع على ووردبريس المستضاف "
"ذاتيًا!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "أحتاج إلى تنزيل إيصالاتي."

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "تمتلك ترخيصًا تجاريًا بالفعل لـ %(product)s."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "أدوات الأمان والأداء والنمو: مدعومة بواسطة Jetpack."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "ترقية حساب ضريبة المبيعات لديك"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "استكشاف AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"هل تريد البيع داخل أوروبا أم عبر الحدود، أو توفّر أنواع المنتجات المختلفة؟ "
"يستخدم برنامج Avalara AvaTax الأتمتة لجعل حساب ضريبة القيمة المضافة وضريبة "
"المبيعات أسرع وأسهل وأكثر دقة للشركات. ما عليك سوى الربط بحساب Avalara للبدء "
"والتشغيل."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"هل تريد البيع داخل المملكة المتحدة أم عبر الحدود، أو توفّر أنواع المنتجات "
"المختلفة؟ يستخدم برنامج Avalara AvaTax الأتمتة لجعل حساب ضريبة القيمة "
"المضافة وضريبة المبيعات أسرع وأسهل وأكثر دقة للشركات. ما عليك سوى الربط "
"بحساب Avalara للبدء والتشغيل."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"هل تريد البيع في العديد من الولايات أم البلدان، أو توفّر أنواع المنتجات "
"المختلفة؟ يستخدم برنامج Avalara AvaTax الأتمتة لجعل حساب وضريبة المبيعات "
"أسرع وأسهل وأكثر دقة للشركات. ما عليك سوى الربط بحساب Avalara للبدء والتشغيل."

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr "أصوات جديدة، آراء جديدة. استكشف تدوينات المدوّنين الجدد لأول مرة."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"يعني الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه أنك توافق على <tosLink>شروط الخدمة</"
"tosLink> لدينا، وأنك قد قرأت <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>ة "
"الخاصة بنا."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku هو قالب \"مجلة\" كلاسيكي مع صفحة رئيسية غنية وكثيفة مثالية للمدوّنين "
"المحترفين."

msgid "Confirm selection"
msgstr "تأكيد التحديد"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"مجرد تذكير، عندما تقوم بإنهاء ترقيتك، سيكون لديك حق الوصول إلى جميع ميزات "
"الاستضافة المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الأولى المهمة لترقية موقعك على الويب، ولكنك لم تقم "
"بإجراءات السداد."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"عربة التسوق الخاصة بك في انتظارك، لكن إذا لم تكمل الشراء الآن، فإليك ما "
"ستفقده:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr "على مدار الشهر الماضي، أجرى حسابك ⁦%1$s⁩ من الطلبات خارج حد ⁦%2$s⁩."

msgid "%s%% off"
msgstr "خصم قدره %s%%"

msgid "Case Study: "
msgstr "دراسة حالة: "

msgid "Post author image"
msgstr "صورة مؤلف الصورة"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d من الاشتراكات"
msgstr[1] "%d من الاشتراكات"
msgstr[2] "%d من الاشتراكات"
msgstr[3] "%d من الاشتراكات"
msgstr[4] "%d من الاشتراكات"
msgstr[5] "%d من الاشتراكات"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "حساب يتجاوز حد الاشتراك"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"تكون الاشتراكات المدرجة هنا ضمن عملية الترحيل إلى موقع Akismet.com الجديد "
"على الويب. ستستمر الحماية من البريد المزعج في أكسيميت قيد العمل على مواقعك "
"كالمعتاد في أثناء هذه الفترة. لإدارة هذه الاشتراكات، يرجى الاتصال بالدعم أو "
"التحقق مجددًا هنا في بضعة أيام. شكرًا لك!"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"يتم ترتيب مواقعك حسب عدد الاستدعاءات في واجهة برمجة التطبيقات للشهر المحدد."

msgid "Access Revoked"
msgstr "تم إبطال الوصول"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d من الاشتراكات القديمة"
msgstr[1] "%d من الاشتراكات القديمة"
msgstr[2] "%d من الاشتراكات القديمة"
msgstr[3] "%d من الاشتراكات القديمة"
msgstr[4] "%d من الاشتراكات القديمة"
msgstr[5] "%d من الاشتراكات القديمة"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "لا توجد اشتراكات قديمة"

msgid "Active sites"
msgstr "المواقع النشطة"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(التمرير لمشاهدة المزيد)"

msgid "Ham"
msgstr "غير عشوائي"

msgid "Missed spam"
msgstr "رسالة بريد مزعجة فائتة"

msgid "False positives"
msgstr "النتائج الإيجابية الخاطئة"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "يدفع الشخص المتوسط %s سنويًا"

msgid "Plan details"
msgstr "تفاصيل الخطة"

msgid "Search documentation"
msgstr "البحث في الوثائق"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "أكسيميت هو الحل الأكثر موثوقية للحماية من البريد المزعج"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "ما قيمة أكسيميت بالنسبة إليك؟"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"حاول البحث من خلال <a href=\"%1$s\">وثائق الدعم الشاملة </a> لدينا باستخدام "
"مربع البحث أدناه أو <a href=\"%2$s\">اتصل بأعضاء فريق الدعم لدينا</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إلغاء اشتراكك؟"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "بماذا يمكننا مساعدتك؟"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "هل لا تزال تحتاج إلى مساعدة مع حسابك؟"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"ستحصل على نسخة من إيصالك عبر البريد الإلكتروني قريبًا. في الوقت الحالي، يمكنك "
"البدء مباشرة عن طريق نسخ مفتاح واجهة برمجة تطبيقاتك أدناه وإضافته إلى إضافة "
"أكسيميت."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات أكسيميت الخاص بك"

msgid "Copy API key"
msgstr "نسخ مفتاح واجهة برمجة التطبيقات"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "أحتاج إلى تفعيل الإضافة."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "نسيتُ مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بي."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "أحتاج إلى إعادة تعيين كلمة مروري."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "أحتاج إلى إلغاء اشتراكي."

msgid "Account overview"
msgstr "نظرة عامة على الحساب"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات الوصول إلى أكسيميت شهريًا"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات الوصول إلى أكسيميت سنويًا"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "الحجم الكبير شهريًا في أكسيميت"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "اشتراك رفيع المستوى"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "تم التحديث في ⁦%4$s⁩"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "حقوق الطبع والنشر والتأليف محفوظة © لصالح ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بواسطة ⁦%3$s⁩"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "قالب أكسيميت"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "الحزمة المتميزة من أكسيميت/VaultPress"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium سنويًا"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional سنويًا"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "الحزمة المتميزة من أكسيميت/VaultPress سنويًا"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium شهريًا"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional شهريًا"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "خطة Jetpack Partners"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise - مليونان في الشهر شهريًا"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise - مليونان في الشهر سنويًا"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise - أكبر من مليونين في الشهر شهريًا"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise - أكبر من مليونين في الشهر سنويًا"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "الحزمة المتميزة من أكسيميت/VaultPress"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro سنويًا"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise شهريًا"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise سنويًا"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business شهريًا"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business سنويًا"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise - 350 ألفًا في الشهر شهريًا"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise - 350 ألفًا في الشهر سنويًا"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "لننشئ خطة مناسبة لك معًا"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "الاتصال بنا"

msgid "Schedule a call"
msgstr "جدولة مكالمة"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus شهريًا"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus سنويًا"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro شهريًا"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr "سنناقش الأسعار استنادًا إلى احتياجاتك والمتابعة مع اقتراح مخصص لمؤسستك"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "سنجيب عن أي أسئلة تطرحها"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "سنتعرف على المزيد حول أعمالك"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "ما الذي يمكننا توقعه في الاستدعاء؟"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"ما يعادل 25 ألف عملية تحقق من البريد المزعج شهريًا (أي التعليقات أو عمليات "
"إرسال النماذج)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "مواقع <b>غير محدودة</b>، دعم <b>مخصص</b>"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "ما يصل إلى 25 ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات شهريًا"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> / لكل شهر، تتم الفوترة سنويًا"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"ما يعادل 15 ألف عملية تحقق من البريد المزعج شهريًا (أي التعليقات أو عمليات "
"إرسال النماذج)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "عمليات التحقق من البريد المزعج شهريًا"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "مواقع <b>غير محدودة</b>"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "دعم <b>مخصص</b>"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "ما يصل إلى 15 ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات شهريًا"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "تخصيص المؤسسة"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "موقع <b>واحد</b>"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "لا أروِّج لأعمال على موقعي"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "لا أبيع منتجات/خدمات على موقعي"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "ليست لديّ إعلانات على موقعي"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "إزالة صورة الوثائق"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "الاستخدام كصورة الوثائق"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "التحقق من الإحصاءات على مستوى الحساب"

msgid "Download CSV file"
msgstr "تنزيل ملف CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "⁦%1$s⁩ في العام"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "أكيسميت ⁦%1$s⁩"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "إضافة وثائق جديدة"

msgid "New Documentation"
msgstr "الوثائق الجديدة"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "تحرير الوثائق"

msgid "All Documentation"
msgstr "كل الوثائق"

msgid "Search Documentation"
msgstr "البحث في الوثائق"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "الوثائق الأصل:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "لم يتم العثور على وثائق."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على وثائق في سلة المهملات."

msgid "Documentation image"
msgstr "صورة الوثائق"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "تعيين صورة الوثائق"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "وثائق الدعم"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "وثائق الدعم"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "وثائق الدعم"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "وثائق الدعم"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "تعيين صورة وثائق المطور"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "إزالة صورة وثائق المطور"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "الاستخدام كصورة وثائق المطور"

msgid "Documentation post type"
msgstr "نوع نشر الوثائق"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "وثائق المطور"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "إضافة وثائق المطور الجديدة"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "وثائق المطور الجديدة"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "تحرير وثائق المطور"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "عرض وثائق المطور"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "كل وثائق المطور"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "البحث في وثائق المطور"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "وثائق المطور الأصل:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "لم يتم العثور على وثائق المطور."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على وثائق المطور في سلة المهملات."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "صورة وثائق المطور"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "وثائق المطور"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "وثائق المطور"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "وثائق المطور"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "الاختيار من \"الموضوع في الصفحة\" الأكثر استخدامًا"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "لم يتم العثور على موضوعات."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "وثائق المطور"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "نوع نشر وثائق المطور"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "\"الموضوع في الصفحة\" الشائع"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "فصل \"الموضوع في الصفحة\" بفواصل"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "إضافة \"الموضوع في الصفحة\" أو إزالته"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "تحرير الموضوع"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "عرض الموضوع"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "تحديد \"الموضوع في الصفحة\""

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "إضافة موضوع جديد"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "\"الموضوع في الصفحة\" الجديد"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "الموضوع الأصل"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "الموضوعات الأصل:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "البحث في الموضوعات"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "المربع الجانبي 1 للتذييل"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "المربع الجانبي 2 للتذييل"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "المربع الجانبي 3 للتذييل"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "المربع الجانبي 4 للتذييل"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "صفحة الوثائق على الشريط الجانبي الأيسر"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "الموضوع"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "الموضوع"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "الموضوع"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "كل الموضوعات"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"أنتَ تدرك <a href=\"%1$s\">كيفية عمل اشتراكك</a> وكيفية   <a href=\"%2$s"
"\">إلغائه</a>."

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "النص الأيمن في التذييل السفلي"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"يعني النقر على \"استمرار\" أنك توافق على <a href=\"%1$s\">شروط الخدمة</a> "
"التي نقرّها وتفوِّضنا بمحاسبتك بصورة متكررة إلى أن تقوم بالإلغاء في أي وقت تشاء."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"استمرار\" أنك توافق على <a href=\"%1$s\">شروط الخدمة التي "
"نقرها</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "يرجى التحقق من الاستخدام غير التجاري عن طريق فحص كل مربع:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr "يجب عليك التحقق وتأكيد كل الشروط المتعلقة بالاستخدام غير التجاري."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"عندما تلغي اشتراكك، ستكون قادرًا على استخدام %s حتى انتهاء صلاحية اشتراكك."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "الاستمرار ودفع ⁦%1$s⁩"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ من المواقع النشطة لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "No older posts found"
msgstr "لم يتم العثور على تدوينات أقدم"

msgid "Revoke site access"
msgstr "إبطال الوصول إلى الموقع"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "إلغاء إبطال الوصول إلى الموقع"

msgid "View site actions"
msgstr "عرض إجراءات الموقع"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "الاستمرار في الاشتراك الشخصي"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة إرسالك. حاول تحديث الصفحة أو استخدم متصفحًا مختلفًا."

msgid "%1$s is required."
msgstr "⁦%1$s⁩ مطلوب."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "يتعذر أن يكون ⁦%1$s⁩ أكثر من ⁦%2$d⁩ من الأحرف."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ غير صالح."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "يرجى توفير إجابة صحيحة لـ 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "يرجى إصلاح الأخطاء!"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"تعذر علينا تحديد موقع مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لعنوان بريدك الإلكتروني. "
"يرجى الاتصال بالدعم للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid "Display at Blog"
msgstr "العرض في المدونة"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "يتعذر إلغاء الملكية."

msgid "Developer Menu"
msgstr "قائمة المطورين"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "قائمة الوثائق"

msgid "Landing Menu"
msgstr "القائمة المنتقل إليها"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "تم إحضار التدوينة بنجاح."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"لا توجد مشكلة! ما عليك سوى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني أدناه، وسنرسله إليك "
"في رسالة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "هل تغش؟"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات غير صالح!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "تم إلغاء الملكية."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "يزيد ذلك على 500 مليار. نعم، المليار يبدأ بـ \"م\"."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "يرجى إخبارنا بالمزيد:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "التحدّث إلى خبير"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "هل نسيت مفتاح واجهة برمجة التطبيقات؟"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "تم اكتشاف التعليقات المزعجة حتى الآن"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "التحدّث إلى المبيعات"

msgid "Your account email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بحسابك"

msgid "Account email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالحساب"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "الرجوع إلى دعم أكسيميت"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "عداد البريد المزعج في أكسيميت"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (مطلوب فقط للدعم ذي الأولوية المدفوع)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "ما المقصود بـ 14+7؟ *"

msgid "Your answer"
msgstr "إجابتك"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "ما المقصود بـ 14+7؟"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "الحقول الموسومة بعلامة النجمة (*) مطلوبة."

msgid "Schedule call"
msgstr "جدولة مكالمة"

msgid "Need more information?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المعلومات؟"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr " (اختياري إذا أدخلت مفتاح واجهة برمجة تطبيقاتك أدناه)"

msgid "You all are great!"
msgstr "أنتم جميعًا رائعون!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "لدي طلب صحفي/إجراء مقابلة."

msgid "Your Company"
msgstr "شركتك"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "لدي مؤسسة أو سؤال واسع النطاق."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "لدي سؤال حول الحسابات غير الربحية."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "أعتقد أن أكسيميت يجمع تعليقاتي بالخطأ."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "أجزاء محظورة من البريد المزعج"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "لدي سؤال حول التسجيل أو الاشتراك."

msgid "I have a billing question."
msgstr "لدي سؤال يتعلق بالفوترة."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "لدي سؤال يتعلق بالدعم الفني."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "قائمة انتظار الإشراف "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "مدونة أكسيميت الرسمية"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"لا يزال هناك وقت للحصول على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على موقع الويب المخصص الذي كنت "
"تفكر فيه. إننا جاهزون عندما تصبح مستعدًا! أكمل إجراءات السداد الخاصة بك في ما "
"يتعلق بخدمة إنشاء المواقع على الويب التي نوفرها في الوقت الحالي، وسيصبح "
"موقعك جاهزًا بحلول هذا الوقت في الأسبوع المقبل."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ العثور على إجابات لأكثر الأسئلة المتداولة الشائعة لدينا هنا "

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "استخدم الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"يبدو أنك كنت مهتمًا بخدمة إنشاء المواقع على الويب التي نوفرها، ولكن لم تُكمل "
"طلبك. إذا كنت ترغب في المواصلة من حيث توقفت، فإن اختياراتك لا تزال في عربة "
"التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"مازال بإمكانك الحصول على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على موقعك الإلكتروني المخصص الذي "
"كنت تفكر فيه. نحن جاهزون متى شئت! <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%3$s;\">أكمل إجراءات السداد الخاصة بك</a> لخدمة إنشاء المواقع "
"الإلكترونية التي نوفرها الآن، وسيصبح موقعك جاهزًا بحلول هذا الوقت في الأسبوع "
"المقبل."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "أنت على وشك الحصول على موقع جميل ومخصص على الويب."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اعثر على إجابات لأكثر الأسئلة المتداولة الشائعة لدينا <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">هنا</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"استخدم الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد <strong>للحصول على خصم قدره "
"%2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"ستحصل على موقع إلكتروني صمّمناه من أجلك باحترافية ومحسّن للعمل على الهواتف "
"المحمولة. والخبر السار، أنه سيتم تصميم موقعك الجديد، وسيصبح جاهزًا في أقل من "
"أسبوع."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"يبدو أنك كنت مهتمًا <strong>بخدمة إنشاء المواقع الإلكترونية التي نوفرها</"
"strong>، ولكن لم تُكمل طلبك. إذا كنت ترغب في المواصلة من حيث توقفت، فإن "
"اختياراتك مازالت في <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">عربة "
"تسوقك</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "أمازلت مهتمًا؟ موقعك الإلكتروني في انتظارك."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "احصل على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% لفترة محدودة."

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"نحن نعمل على إعداد موقعك الجديد على ووردبريس.كوم وسنخطرك عندما يكون جاهزًا، "
"ولن يستغرق هذا الأمر سوى بضع دقائق."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "إضافة WordPress AI"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى عنوان مناسب أو ملخص موجز؟ أنشئها وفق الطلب باستخدام إضافة "
"WordPress AI الأكثر فاعلية."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"هل تريد تقديم ميزة لمنتجك؟ ستضمن إضافة AI WordPress في Jetpack أن يكون "
"إعلانك مقنعًا وخاليًا من‑الأخطاء."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "إنشاء العناوين والملخصات بكل سهولة"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "أداة الذكاء الاصطناعي الأكثر فاعلية لووردبريس"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "تعزيز الإنتاجية باستخدام أداة WordPress AI رقم 1"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr "تم تعطيل تعديلات جهة الاتصال أثناء نقل النطاق."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "ابحث عن التدوينات حسب رقم المعرف، أو العنوان أو المؤلف"

msgid "Optimize performance"
msgstr "تحسين الأداء"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "ترقية إلى التحسين التلقائي"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"يمكنك تعطيلها على موقعك، وستبدأ فورًا في الاستفادة من ميزة التحميل البطيء "
"الأصلية المقدَّمة من ووردبريس ذاته."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"لا تكون ميزة الصور البطيئة في Jetpack ضرورية بعد الآن، وستتم إزالتها في "
"نوفمبر."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland هو الاختيار المثالي لإنشاء وجود عبر الإنترنت لنشاطك التجاري. كقالب "
"مكوّن، يتيح لك Smithland اختيار أي من المكوّنات المتاحة لإنشاء مجموعة واسعة من "
"المحتوى لموقعك. يأتي مع مجموعة من التغييرات في الألوان والأنماط والقوالب "
"للاختيار من بينها."

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"يبدو أن مالك هذا الموقع يتمتع بذوق رائع. تتم استضافة كل من الموقع والنطاق "
"على {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr "يا له من نطاق رائع! هذا الموقع متاح ويمكن أن يكون ملكك من اليوم!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"تدعم المتصفحات الحديثة الآن التحميل الكسول، ويحتوي ووردبريس نفسه على حزمة "
"ميزات التحميل الكسول للصور والفيديوهات. سيتم إزالة هذه الميزة من Jetpack في "
"نوفمبر."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"لقد تم تعطيلها الآن على موقعك. أنت تستفيد الآن من ميزة التحميل التلقائي "
"الأصلية المقدمة من ووردبريس نفسه."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"لديك الخيار لتعطيلها على موقعك، وستبدأ فوراً في الاستفادة من ميزة التحميل "
"التأخيري الأصلية المقدمة من ووردبريس نفسه."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "ميزة Lazy Loading في Jetpack لم تعد ضرورية."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr "جرّب الفرق مع ميزات التحسين المتقدمة في Jetpack Boost."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr "اكتشف المزيد حول ميزات التحسين المتقدمة في Jetpack Boost."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "بدء ميزة Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "الحفاظ على تحسين موقعك على الويب"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"لقد غيَّرت ميزة Jetpack Boost تجربتي على الإنترنت! أشعر بالذهول من السرعة "
"والكفاءة التي تضيفها هذه الميزة إلى موقعك على الويب. هذه الأداة هي أداة "
"أساسية تمامًا لكل مَن يتطلع إلى تحسين الأداء في موقعه. تعمل الواجهة سهلة "
"الاستخدام على جعل التحسين يسيرًا، حتى بالنسبة إلى غير التقنيين. كل المجد "
"للفريق المسؤول عن إحداث مثل هذا التغيير في قواعد اللعبة! ميزة Jetpack Boost "
"هي سلاحي السري لتحقيق النجاح على الإنترنت."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"تلائم هذه الإضافة كل مواقعي. إنها فعالة لتعزيز الأداء ومواصلة زيادة مجموعة "
"نقاط تحسين محركات البحث."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "أداة تحسين رائعة للأداء"

msgid "Love it"
msgstr "أحبها"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"يمكن أن تستهلك الصور الكبيرة أو غير المحسَّنة مزيدًا من النطاق الترددي، ما يؤدي "
"إلى زيادة التكاليف وإبطاء مواقع الويب."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"تضمن أحجام الصور المثالية عمليات تحميل أسرع في الصفحات، ما يؤدي إلى تحسين "
"تجربة المستخدم وتصنيفات محركات البحث."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"يتم تنزيل صورك بشكل أسرع بفضل عرضها من خوادمنا الموزَّعة في كل أنحاء العالم، "
"ما يوفر تجربة أفضل للمستخدمين لديك."

msgid "Why performance matters"
msgstr "سبب الاهتمام بالأداء"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"تتحقق أداة تحليل الصور لدينا من موقعك كما تسلط الضوء على الصور التي يلزم "
"الاهتمام بها. اعرض تقريرًا حول الصور على موقعك على الويب."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"اعرض الأداء المحفوظ للهواتف المحمولة وأجهزة سطح المكتب على حد سواء. اطلع على "
"مجموع نقاط الأداء لديك بالإضافة إلى مؤشرات الويب الأساسية لكل يوم."

msgid "Image Analyser"
msgstr "أداة تحليل الصور"

msgid "Image analyzer"
msgstr "أداة تحليل الصور"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost - أصبحت الآن إضافة الأداء الرائدة لدينا أفضل من أي وقت مضى مع "
"الكثير من الميزات الجديدة الرائعة لمساعدتك على تعزيز أداء موقعك على الويب."

msgid "New features"
msgstr "ميزات جديدة"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "محفوظات الأداء التي تعرض مجموع نقاط السرعة"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr "أداة تحليل الصور ومحفوظات الأداء والتحكم في جودة الصور والمزيد"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "الجديد في Jetpack Boost"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "الجديد في Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "ادفع لموقع الإنتاج"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "اسحب من  موقع التشغيل المرحلي الخاص بك"

msgid "Continue anyways"
msgstr "الاستمرار على أي حال"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "لقد حصل خطأ ما أثناء تثبيت Boost. رجاءً حاول مرة أخرى."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "اشترِ ترخيص Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "يتم تثبيت {{jetpackBoostLink/}} على موقعك."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"تمت إضافة Jetpack Boost بنجاح إلى {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. يرجى السماح ببضع "
"دقائق لحساب درجة الأداء."

msgid "Confirm email address"
msgstr "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "لم نتمكن من العثور على سجلات DNS صالحة في ملف BIND المحدد."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "تم استيراد ملف BIND بنجاح!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "استورد ملف BIND"

msgid "Import records"
msgstr "استورد سجلات"

msgid "Import DNS records"
msgstr "استورد سجلات DNS"

msgid "Monetization Options"
msgstr "خيارات تحقيق الأرباح"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"ادخر ما يصل إلى 800 دولار في الرسوم عن طريق إدارة المعاملات باستخدام "
"WooPayments. بفضل WooPayments، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية و Apple Pay "
"والمدفوعات بأمان بأكثر من 100 عملة."

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "الادخار بشكل كبير باستخدام WooPayments"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "أصبحت المدفوعات بسيطة مع WooPayments"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"سألناك مؤخرًا عما إذا كنت قد رغبت في مزيد من المعلومات حول WooPayments أم لا. "
"قم بإدارة نشاطك التجاري وإدارة مدفوعاتك كل ذلك في مكان واحد باستخدام الحل "
"الذي تم إنشاؤه بواسطة WooCommerce والمدعوم منها."

msgid "Customize your store "
msgstr "تخصيص متجرك "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"يتمثّل هدفنا اليوم في أخذ جولة في لوحة تحكم Jetpack Manage، التي تعمل كمحور "
"مركزي لشركائنا. لوحة المعلومات هي المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك في إدارة "
"إعدادات مراقبة أوقات التعطل في مواقع عملائك على الويب ومراجعة سجلات النشاط "
"والتحقق من الثغرات الأمنية في الإضافات وتحديث الاحتياجات والمزيد."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - علامة تبويب الترخيص"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - علامة تبويب إدارة المواقع"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "لوحة تحكم Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"يتمثّل هدفنا اليوم في أخذ جولة في <a href=\"%1$s\"><strong>لوحة تحكم Jetpack "
"Manage</strong></a>، التي تعمل كمحور مركزي لشركائنا. لوحة المعلومات هي "
"المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك في إدارة إعدادات مراقبة أوقات التعطل في "
"مواقع عملائك على الويب ومراجعة سجلات النشاط والتحقق من الثغرات الأمنية في "
"الإضافات وتحديث الاحتياجات والمزيد."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "التعرّف على Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "جولة في Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"عذراً، يبدو أنه لا توجد وسائل دفع متاحة. يرجى التواصل معنا إذا احتجت إلى "
"مساعدة أو أردت ترتيب بدائل أخرى."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩العرض والإدارة⁦%2$s⁩"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ تم اكتشاف إضافات غير متوافقة (⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ أخرى)."
msgstr[1] "⚠ تم اكتشاف إضافات غير متوافقة (⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ أخرى)."
msgstr[2] "⚠ تم اكتشاف إضافات غير متوافقة (إضافات ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ أخرى)."
msgstr[3] "⚠ تم اكتشاف إضافات غير متوافقة (إضافات ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ أخرى)."
msgstr[4] "⚠ تم اكتشاف إضافات غير متوافقة (إضافات ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ أخرى)."
msgstr[5] "⚠ تم اكتشاف إضافات غير متوافقة (إضافات ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ أخرى)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ تم اكتشاف إضافتين غير متوافقتين (⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ تم اكتشاف إضافة واحدة غير متوافقة (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "تخزين الطلبات فائق الأداء"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى حذف جداول الطلبات المخصصة. لا يمكن حذف الجداول إلا إذا تم "
"تعطيل \"تخزين الطلب عالي الأداء\" (عبر الإعدادات > متقدم > الميزات)."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "الحصول على المدفوعات من خلال WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"قبول بطاقات الائتمان وطرق الدفع الشائعة الأخرى باستخدام ⁦%1$s⁩WooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"يمكنك زيادة عدد العملاء واستبقاؤهم من خلال أتمتة التسويق عبر رسائل البريد "
"الإلكتروني والرسائل النصية القصيرة الذكية والفعالة ورؤية موحّدة لتفاعلات "
"العملاء."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "خيارات الأشكال"

msgid "Go to Variations"
msgstr "الانتقال إلى التباينات"

msgid "Product catalog"
msgstr "كتالوج المنتج"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "الإخفاء في كتالوج المنتج"

msgid "Hide from search results"
msgstr "الإخفاء من نتائج البحث"

msgid "Require a password"
msgstr "تلزم كلمة مرور"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"بفضل WooPayments، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية وApple Pay والمدفوعات بأكثر "
"من 100 عملة بشكل آمن – من دون أي تكاليف إعداد أو رسوم شهرية – ويمكنك الآن "
"قبول المدفوعات الشخصية باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"بفضل WooPayments، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية و Apple Pay والمدفوعات بأمان "
"بأكثر من 100 عملة. تعقَّب السيولة النقدية وقم بإدارة  الإيرادات المتكررة "
"مباشرةً من لوحة تحكم متجرك - من دون أي تكاليف إعداد أو رسوم شهرية."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"أدر المعاملات من دون مغادرة لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك. فقط باستخدام "
"WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"إنك على بُعد خطوة واحدة من الدفع. تحقق من تفاصيل أعمالك لبدء إدارة المعاملات "
"باستخدام WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "تصفية النتائج حيث تكون أي حقول تم تمريرها فارغة"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الاتصال بإضافة WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "القالب المستخدم لعرض ترويسة السداد المبسطة."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "تأكيد الطلب"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "ترويسة السداد"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"يوجّه قالب السداد المستخدمين من خلال الخطوات النهائية لعميلة الشراء. إنه يتيح "
"للمستخدمين إدخال معلومات الشحن والفوترة، وتحديد طريقة الدفع، ومراجعة تفاصيل "
"الطلب."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"يعرض قالب عربة التسوق العناصر التي حددها المستخدم للشراء، بما في ذلك الكميات "
"والأسعار والخصومات. إنه يسمح للمستخدمين مراجعة اختياراتهم قبل متابعة السداد."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "تم إدخال بريد إلكتروني للفوترة غير صالح."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "تم توفير معرِّف طلب أو مفتاح غير صالح."

msgid "Status of the order."
msgstr "حالة الطلب."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "ينتمي هذا الطلب إلى عميل مختلف."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "إجمالي الأموال المستردة المطبقة على الطلب."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "إجمالي سعر العناصر الموجودة في سلة التسوق."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "إجمالي الضريبة المفروضة على العناصر الموجودة في سلة التسوق."

msgid "Order totals."
msgstr "إجماليات الطلبات."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "الإجمالي الفرعي للطلب."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "إجمالي الضريبة المطبقة على الطلب."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "إذا كانت الكمية قابلة للتحرير أو ثابتة."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "البيانات الوصفية المرتبطة بالعنصر"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "المعرِّف الفريد للرسوم في سلة التسوق."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "الحد الأدنى للكمية المسموح بها في عربة التسوق لهذا العنصر."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "الحد الأقصى للكمية المسموح بها لهذه السلعة."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "العنصر المنتج أو معرف الاختلاف"

msgid "Quantity of this item."
msgstr "كمية هذا العنصر."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "مجموعة من <strong>%s</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "يتعذر الدفع مقابل هذا الطلب."

msgid "Order number used for display."
msgstr "رقم الطلب المستخدم للعرض."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "المُعرف الفريد للعنصر."

msgid "Browse store"
msgstr "تصفُّح المتجر"

msgid "Order confirmation"
msgstr "تأكيد الطلب"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s في عربة التسوق"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"يسمح قالب عربة التسوق الصغيرة للمتسوقين برؤية العناصر في عربة التسوق لديهم، "
"كما يوفّر وصولاً إلى صفحتَي عربة التسوق والسداد."

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"نستخدم فقط المواد عالية الجودة في منتجاتنا، ما يضمن أن تبدو رائعة المظهر "
"وتدوم لأعوام مقبلة."

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "تسوق الوافدين الجدد"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "لقد تعذرت المطالبة بالإجراءات. خطأ في قاعدة البيانات: %s"

msgid "Shop Now"
msgstr "تسوق الآن"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "تعذر على مجدول الإجراءات حذف الإجراء ⁦%1$d⁩. السبب: ⁦%2$s⁩"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "تاريخ تثبيت تطبيق WooCommerce للهاتف المحمول."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "يحذف الأشكال غير المستخدمة."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"تم حذف المستخدم رقم %d بواسطة WooCommerce وفقًا لإعدادات استبقاء البيانات "
"الشخصية في الموقع. تم استبقاء أي محتوى ينتمي إلى ذلك المستخدم ولكن لم يتم "
"تعيينه."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "لقد تعذرت عملية الاسترداد. يرجى المحاولة مع نطاق زمني مختلف."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr "لقد تعذر استرداد السجلات. يرجى المحاولة مرة أخرى في بضع دقائق."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "خطأ عند تعيين خاصية \"⁦%1$s⁩\" للطلب ⁦%2$d⁩: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "عرض أو إضافة مشتركين"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "نقل المشتركين من موقع ووردبريس.كوم آخر"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"إذا احتجت إلى العثور على مضيف لـ DMCA، {{a}}فاتصل بـ "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}، الذي سيقدم لك معلومات الاتصال."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"هناك احتمال أن يخفي هذا الموقع الإلكتروني عنوان IP الخاص به باستخدام "
"%(hostingProviderName)s، وهو شبكة CDN شائعة. هذا يعني أننا لا نستطيع معرفة "
"المضيف الدقيق."

msgid "Hosting information"
msgstr "معلومات المضيف"

msgid "Pull from Production"
msgstr "اسحب من موقع الإنتاج"

msgid "Push to Staging"
msgstr "ادفع لموقع التشغيل المرحلي"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr "لا ينتمي موقع التشغيل المرحلي الذي وفَّرته مع موقع الإنتاج هذا"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "لم يتم توفير أي موقع تشغيل مرحلي."

msgid "No production site is provided."
msgstr "لم يتم توفير أي موقع إنتاج."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"يعني النقر على \"قبول نقل النطاق\" أنك توافق على {{agreementlink}}اتفاقية "
"تسجيل النطاق{{/agreementlink}} لـ %(domainName)s. تفوض المُسجِّل المعني بالعمل "
"{{agentlink}}كوكيل معين لك{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "تذكر تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "ليس لديك أي موقع بعد."

msgid "Still checking…"
msgstr "مازال التحقق جارٍ..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"لديك بالفعل إمكانية إعادة توجيه هذا المصدر بالفعل، يرجى تحرير إعادة التوجيه "
"تلك أو حذفها للمتابعة."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "يتعذر تحديث سجل خوادم أسماء النطاقات للنطاق الفرعي."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "تم إيقاف هذا الموقع مؤقتًا، ويتعذر حفظ قواعد إعادة التوجيه."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr "تنتمي مجموعة النطاق الفرعي والنطاق هذه إلى نطاق مرتبط بالفعل."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "يجب أن يكون عنوان URL للوجهة نطاقًا صالحًا."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "النطاق ليس نطاق ووردبريس.كوم صالحًا."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "لا يُسمح بإعادة التوجيه إلى النطاق الأساسي."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "لا يُسمح بإعادة التوجيه إلى مستوى متداخل آخر."

msgid "View feed"
msgstr "عرض التلقيم"

msgid "Subscription not found"
msgstr "لم يتم العثور على الاشتراك"

msgid "Opacity"
msgstr "الشفافية"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "تشغيل صورة داخل صورة"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "التخطي إلى الوراء في غضون ⁦{1}⁩ من الثواني"

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "احصل على اشتراك MailPoet Business مجاني"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* لقد تم حجب بعض للحفاظ على الخصوصية"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "يُرجى إدخال عنوان موقع إلكتروني صالح."

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"رسوم عمولة %d%% (بالإضافة إلى رسوم المعالجة العادية) بالنسبة إلى ميزات الدفع "
"العادية"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "وصف المنتجات المدعومة بواسطة الذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"رسوم عمولة %d%% (بالإضافة إلى رسوم المعالجة العادية) بالنسبة إلى كل ميزات "
"الدفع"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"رسوم عمولة %d%% (بالإضافة إلى رسوم المعالجة العادية) بالنسبة إلى ميزات دفع "
"WooCommerce العادية"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr ""
"رسوم عمولة %d%% (بالإضافة إلى رسوم المعالجة العادية) بالنسبة إلى عمليات الدفع"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"لديك ترخيص بالفعل لهذا المنتج، وتم تفعيله بنجاح. يمكنك الوصول حاليًا إلى:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "تمتلك ترخيصًا مجانيًا بالفعل لـ %(product)s."

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "مدفوعات %(wordads)s"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"يرجى قبول النقل في غضون <strong>⁦%1$s⁩ من الساعات</strong> أو ستنتهي صلاحية "
"طلب النقل."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "ادخل عنوان موقع إلكتروني"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "اعرف المزيد عن {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "لا ، شكرا."

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"تمت إضافة أعمال MailPoet إلى موقعك. سيتم تثبيت إضافة MailPoet وتفعيلها قريبًا."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"تتوافر هذه الإضافة {{org_link}}للتنزيل{{/org_link}} لتُستخدم في عملية التثبيت "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}المستضافة ذاتيًا على ووردبريس{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"لديك. "

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"يمكنك نقل النطاق إلى أي مستخدم ووردبريس.كوم. إذا كان المستخدم لا يمتلك حسابًا "
"على ووردبريس.كوم، فسيُطالب بإنشاء واحد."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "نقل النطاق معلق"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "مستلم عملية النقل"

msgid "Valid until"
msgstr "صالح إلى"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "لقد تم إلغاء نقل نطاقك."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "لا يمكن إلغاء نقل النطاق حاليا."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "موقع ملفّ شخصي > %s"

msgid "Site Profiler"
msgstr "موقع ملفّ شخصي"

msgid "Free video courses"
msgstr "فيديوهاتٍ تعليمية مجانية"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"نحن بصدد إنشاء موقع ووردبريس.كوم في الخلفية. وسيظهر على لوحة تحكمك قريبًا."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "موقع ووردبريس.كوم جديد في طريقه إليك!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "عرض تعليقات أقل"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "سواء أتم تمكين تسجيل التصحيح وأصبح قيد التشغيل أم لا."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "سواء أتم تمكين قسم وثائق الضرائب أم لا."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "سواء أكان المتجر لديه ميزة \"المصادقة والالتقاط\" ممكَّنة أم لا."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "المصادقة والالتقاط"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "سواء أكان المتجر لديه ميزة العملات المتعددة ممكَّنة أم لا."

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "تم تمكين عوامل تصفية الحماية من الاحتيال المتقدمة في الوقت الحالي."

msgid "Multi-currency"
msgstr "العملات المتعددة"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "مستوى الحماية من الاحتيال الحالي الذي تستخدمه بوابة الدفع."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "تم تمكين عوامل تصفية الاحتيال"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "سواء أكان المتجر لديه طلب دفع ممكَّن أم لا."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "مستوى الحماية من الاحتيال"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"سواء أكانت هناك ملحقات نشطة تحتوي على حالات عدم توافق معروفة مع وظائف السداد "
"السريع الجديد في WooPay."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "السداد السريع في Apple Pay/Google Pay"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "سواء أتم تمكين ميزة السداد السريع الجديدة في WooPay أم لا."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "محلقات غير متوافقة في WooPay"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr "WooPay غير متوفر، مثل: ميزة %s، أو أن المتجر غير مؤهل حتى الآن."

msgid "Not eligible"
msgstr "غير مؤهلة"

msgid "Not active"
msgstr "غير مفعل"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "طرق الدفع الممكَّنة للمتجر."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "السداد السريع في WooPay"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "سواء أكانت بوابة الدفع تحتوي على مدفوعات اختبار ممكَّنة أم لا."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "هل بوابة الدفع جاهزة وممكَّنة للاستخدام على متجرك؟"

msgid "Needs setup"
msgstr "تحتاج إلى إعداد"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "معرِّف حساب التاجر الذي تستخدم حاليًا لمواصلة المدفوعات من خلاله."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "بوابة الدفع"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "معرِّف مدونة ووردبريس.كوم المقابل لهذا المتجر."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"هل يمكن ربط متجرك بووردبريس.كوم بأمان؟ من دون اتصال WPCOM المناسب، يتعذر "
"تشغيل %s!"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "معرِّف مدونة WPCOM"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "يتعذر تسجيل الدفع للطلبات المكتملة أو التي تمت معالجتها."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "الإصدار الحالي من ملحق %s."

msgid "Boost score"
msgstr "نتائج Boost"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "نتائج جلب البيانات"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "إدارة إعدادات الإشعارات"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 هو قالب بسيط وأنيق يدعم التحرير الكامل للموقع والأنماط العامة. "
"استخدمه لإنشاء شيء جميل."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"فشل عنوان IP \"⁦%1$s⁩\" للتو في التحقق من is_usable_domain لأنه موجود في "
"الشبكة الخاصة."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية بطاقتك الائتمانية قبل التجديد القادم. يرجى تحديث معلومات الدفع "
"الخاصة بك."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"مهما كان ما تبنيه، فإن ووردبريس.كوم لديه كل ما تحتاجه: عرض نطاق غير محدود، "
"وسرعة لا مثيل لها، وأمان لا يمكن إيقافه، وإدارة موقع متعددة بطريقة غاية في "
"السهولة."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "احضر موقع ووردبريس الخاص بك إلى ووردبريس.كوم واحصل على كل شيء."

msgid "A Records"
msgstr "سجلات A"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "أفضل مضيف ووردبريس على وجه الكوكب"

msgid "Provider"
msgstr "المزوِّد"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"مضيف ونطاق هذا الموقع ليسا على {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}}، لكن يمكنك "
"نقلهما بسهولة!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"يستخدم هذا الموقع {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}} لإدارة النطاق، لكنه تتم "
"استضافته في مكان آخر."

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"هذا الموقع مستضاف على {{strong}}%s{{/strong}} لكن النطاق مسجل في مكان آخر."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"إذا كنت صاحب الموقع، فأحضر موقعك ونطاقك إلى {{strong}}ووردبريس.كوم{{/"
"strong}} واستفد من واحدة من أفضل منصات الاستضافة في العالم."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"إذا كنت تمتلك هذا الموقع، ففكّر في استضافته باستخدام {{strong}}ووردبريس.كوم{{/"
"strong}} والاستفادة من إحدى أفضل المنصات في العالم."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"إذا كنت تمتلك هذا النطاق، ففكّر في نقله إلى {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}} "
"للاستفادة من المسجِّل الأفضل أداءً والأكثر موثوقية في مجال الأعمال. ونظرًا إلى "
"أنه مسجَّل باستخدام Google Domains،{{strong}} ستحصل على عام إضافي من التسجيل "
"لدينا!{{/strong}}"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"إذا كنت تمتلك هذا النطاق، ففكّر في نقله إلى {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}} "
"والاستفادة من المسجِّل الأفضل أداءً والأكثر موثوقية في مجال الأعمال."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"سجِّل نطاقك من خلال {{strong}}ووردبريس.كوم{{/strong}} واستفد من إحدى أفضل "
"المنصات في العالم."

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "نقل نطاق مجّاني"

msgid "Migrate site"
msgstr "نقل موقع"

msgid "Check another site"
msgstr "تحقق من موقع آخر"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"بيانات WHOIS هذه تُقدم لأغراض المعلومات للنطاقات المسجلة من خلال ووردبريس."
"كوم. ونحن لا نضمن دقّتها. يتم عرض هذه المعلومات للغرض الوحيد وهو مساعدتك في "
"الحصول على معلومات حول سجلات تسجيل أسماء النطاقات؛ أي استخدام لهذه البيانات "
"لأي غرض آخر ممنوع صراحة."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "خطأ في جلب بيانات WHOIS؛ يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}الهاتف:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "جهة الاتصال التقنية"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "عرض الناتج الخام لـ WHOIS"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}الشارع:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}المدينة:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}الولاية:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}الترقيم البريدي:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}الدولة:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك باكتمال عملية نقل نطاقك <strong>%1$s</strong> إلى <strong>"
"%2$s</strong>."

msgid "Domain information"
msgstr "معلومات النطاق"

msgid "Registrar"
msgstr "المسجل"

msgid "Updated on"
msgstr "تم التحديث في"

msgid "Registrant contact"
msgstr "جهة اتصال المسجل"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}الاسم:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}المنظمة:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "تنبيه نقل النطاق: اكتمل نقل ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr "عندما تضيف تصنيفًا جديدًا، سيتم اشتراك المشتركين الحاليين تلقائيًا فيه."

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "يبدأ إرثك الذي يمتد لمدة قرن الآن"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "عليك تأكيد النطاقات التالية:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "إدارة الاشتراكات المعلقة"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"افتح قوة Fediverse الكاملة باستخدام نطاق مخصص سهل الحفظ. يعني نطاقك أيضًا أنه "
"يمكنك أخذ متابعيك معك باستخدام ووردبريس المستضاف ذاتيًا مع إضافة ActivityPub "
"أو أي برنامج آخر يدعم ActivityPub."

msgid "Site Recommendations"
msgstr "توصيات الموقع"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "إدارة الاشتراكات في التدوينات"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "علب البريد غير مدعومة على مواقع P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "إنهاء عملية الشراء..."

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr "دعوة نقل النطاق لم تعد صالحة، يرجى طلب نقل جديد من صاحب النطاق."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"يجب أن يتطابق عنوان البريد المستخدم الإلكتروني للمستلم مع عنوان البريد "
"الإلكتروني لنطاق المستلم."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr "نقل النطاق غير متاح حاليا، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr "لقبول نقل النطاق، نعلينا جمع معلومات الاتصال الخاصة بك."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"يمكن أن يستغرق نقل النطاق بضع دقائق، سنرسل لك بريدا إلكترونيا بمجرد إعداده."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "عملية نقل نطاقك قيد التنفيذ"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "مطلوب تفاصيل اتصالك"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"يسعدنا أن نعلمك بأن النطاق <strong>%1$s</strong> قد نُقل بنجاح إلى حسابك على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 نجح نقل النطاق: أصبح ⁦%1$s⁩ نطاقك الآن!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"سيتم التحقق من معلومات الاتصال بعد نقل نطاقك. إذا فشلت في التحقق من معلومات "
"الاتصال الخاصة بك، فسيؤدي ذلك إلى تعليق النطاق."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"يتطلب {{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} معلومات الاتصال "
"الدقيقة للمسجلين."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"يجب أن يكون البريد الإلكتروني للمستخدم الحالي هو نفسه البريد الإلكتروني "
"للمستخدم المتلقي."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "اضبط جودة الصورة لكل تنسيق للصور."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "تجاوز الضغط بشكل اختياري للصور من دون فقدان."

msgid "Performance history"
msgstr "محفوظات الأداء"

msgid "Image quality control"
msgstr "التحكم في جودة الصورة"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "تمتع بالتحكم الكامل في جودة صورك التي تقدِّمها شبكة CDN."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "قلل حجم الموقع عن طريق ضبط جودة الصورة."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "قم بتحليل ما قد يكون أحد أسباب انخفاض مجموع نقاطك."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "ضبط جودة الصورة"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "مخطط الأداء المحفوظ للهاتف المحمول وأجهزة سطح المكتب."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "اعرض مؤشرات الويب الأساسية المحفوظة."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr "حافظ على متابعة أداء موقعك عن طريق معرفة متى تزيد السرعة أو تنخفض."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "تتبُّع سجل أداء موقعك"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "سيرى ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين التحديثات."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 يشاهد fediverse ⁦%1$s⁩!. سيرى ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩ من الآخرين التحديثات."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 يشاهد fediverse ⁦%1$s⁩!. سيرى ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩ التحديثات."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "سيرى ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ التحديثات."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 يشاهد fediverse ⁦%1$s⁩!. سيرى ⁦%2$s⁩ التحديثات."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s من متابعي Fediverse"
msgstr[1] "%s من متابعي Fediverse"
msgstr[2] "%s من متابعي Fediverse"
msgstr[3] "%s من متابعي Fediverse"
msgstr[4] "%s من متابعي Fediverse"
msgstr[5] "%s من متابعي Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "أحدث متابعي Fediverse"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "الرجوع إلى عرض القالب"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"لا بد من أن يكون عرض الخط ضمن الخط سلسلة أو عددًا صحيحًا منسقًا بشكل صحيح."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "يجب أن يكون مصدر الخط سلسلة غير فارغة أو مصفوفة من السلاسل."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن يكون كل مصدر من مصادر الخط سلسلة غير فارغة."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "اعرض قائمة العناصر التي تم تعيينها من الفئة: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن تكون مجموعة الخطوط ضمن الخط سلسلة غير فارغة."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"نتواصل معك لإعلامك ببدء عملية نقل نطاقك <strong>%1$s</strong> إلى <strong>"
"%2$s</strong>."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "تنبيه نقل النطاق: بدأ نقل ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr "تتوافر شبكة CDN مجانًا. حدد خطة من صفحة الأسعار لدينا للبدء."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"تتوافر Jetpack VideoPress وJetpack Search وشبكة CDN من خلال إضافة Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"خيارات تعزيز الأداء، مثل: تأجيل JavaScript غير الأساسي وإنشاء CSS المهمة "
"المؤتمتة."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}طوّر قوة علامتك التجارية{{/a}} مع Jetpack الاجتماعي."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}} قم بتنزيلJetpack {{/downloadLink}} أو ثبّته مباشرة من موقعك "
"باتباع هذه {{a}}الإرشادات التي جمعناها هنا{{/a}}."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"نقل نطاق إلى مستخدم آخر سيمنح جميع حقوق هذا النطاق لذلك المستخدم. ولن تكون "
"قادرًا بعد ذلك على إدارة النطاق."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "أدخل عنوان البريد إلكتروني للمستلم لنقل النطاق"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"سيحتاج المستلم إلى تقديم معلومات الاتصال المحدثة وقبول الطلب قبل أن يتمكن من "
"إكمال نقل النطاق."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "لقد تم إرسال طلب نقل النطاق إلى عنوان البريد الإلكتروني للمستلم."

msgid "Registered charity"
msgstr "المنظمات الخيرية المُسجّلة"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "منظمة غير ربحية"

msgid "Configure Boost"
msgstr "ضبط الدفعة"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "تعمل ميزة أكيسميت الآن على حماية موقعك من البريد المزعج."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "النطاق المحدد غير مستضاف معنا."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "هذا النقل غير صالح بعد الآن."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"يمنع إنشاء تدوينة وصفحة جديدتين بالإضافة إلى تحرير التدوينات والصفحات "
"الموجودة، كما يغلق موقع التعليقات على نطاق واسع."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"للحصول على ملكية الموقع، نطلب من الشخص الذي تحدِّده أن يتصل بنا على %s "
"لتزويدنا بنسخة من شهادة الوفاة."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "الملكية المحسَّنة"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "جهة اتصال قديمة"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"هذا النطاق هو عنوان موقعك الرئيسي. يمكنك إعادة توجيه النطاقات الفرعية أو "
"{{a}}تعيين عنوان موقع رئيسي جديد{{/a}} لإعادة توجيه النطاق الجذر."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة إضافية، فيرجى الاتصال بـ <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "دعم ووردبريس | دعم عملاء ووردبريس.كوم الرسمي"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "دعم العملاء من خبراء ووردبريس"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "سياق طلب الإكمال طويل للغاية."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "اضبط النطاق كعنوان للموقع الأساسي"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "جهّز إرثك من الصفر. سنكون بجانبك في كل خطوة."

msgid "Start your legacy"
msgstr "ابدأ تجهيز إرثك"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "بادر بترقية موقع موجود إلى %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr "ابدأ في صناعة إرثك لـ 100 عام عن طريق تعيين أحد مواقعك."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ {{ChatLink}}تحدث معنا{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"ستتم ترقية {{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} إلى "
"%(planTitle)s، وسيستفيد من هذه الميزات الحصرية:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "يتعذر عليك تحليل موقعا ليس موقع تشغيل مرحلي."

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "أكّد اختيار موقعك"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "لقد حصل خطأ ما أثناء نقل النطاق."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "اقبل نقل النطاق"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "عليك بدء خدمة نقل النطاق لنطاقك."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق في {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "أشِر إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Retry transfer"
msgstr "أعد محاولة النقل"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"مازال بإمكانك تجديد النطاق إلى غاية {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} "
"عبر دفع رسوم استرداد إضافية."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"يمكنك تجديد نطاقه بالسعر العادي إلى غاية {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "تنتهي صلاحية النطاق في {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك رسالة إلكترونية للتحقق من معلومات الاتصال الخاصة بك. يرجى "
"إكمال عملية التحقق أو سيتوقف نطاقك عن العمل."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "لاحظنا أن هناك شيء ما لم يتم تحديثه بشكل صحيح."

msgid "Unknown status"
msgstr "حالة غير معروفة"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "تسجيل نطاق لمدة قرن"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "بروتوكولات ملكية معزّزة"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس المُدارة على أعلى مستوى"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "الدعم مميّز 24/7"

msgid "Peace of mind"
msgstr "طمأنينة"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم بالإعلانات"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"لقد طرأت مشكلة في تحديث البريد الإلكتروني لحسابك على ووردبريس.كوم: %(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "النطاق تحت الصيانة"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"عند إنشاء موقعك الجديد، ⁦%1$s⁩، تكون قد اشتريت ترقية نقل النطاق. يتعين عليك "
"إكمال بعض الخطوات التمهيدية لبدء النقل والسماح به."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "يتعذر استرداد إعداد بيانات الحقل"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "ابدأ نقل نطاقك عن طريق الوصول إلى الرباط الآتي: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"هذا عبارة عن تذكير وديّ يُفيد بأنك لا تزال بحاجة إلى بدء نقل نطاقك مقابل ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"تمنع إنشاء تدوينات وصفحات جديدة وتعديل التدوينات والصفحات الموجودة، وتغلق "
"التعليقات على الموقع بشكل عام."

msgid "Locked Mode"
msgstr "وضع القفل"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "فعّل وضع القفل"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"لامتلاك الموقع، نطلب من الشخص الذي تحدده أن يتواصل معنا على {{a}}wordpress."
"com/help{{/a}} مع نسخة من شهادة الوفاة."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "اختر شخصًا ليعتني بموقعك بعد مماتك."

msgid "Control your legacy"
msgstr "تحكم في إرثك"

msgid "Legacy contact"
msgstr "عين جهة اتصال لإرثك"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr "هل أنت متأكد؟ سيؤدي ذلك إلى فصل النطاق عن موقعك الحالي."

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "سيتم فصل النطاق عن هذا الموقع في غضون بضع دقائق."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"يتم الآن فصل هذا النطاق. ويجب تحديثه في غضون بضع دقائق. بمجرد اكتمال الفصل، "
"ستتمكن من إدارته {{a}}هنا{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "مثال (أمثلة) لكيف يمكن استخدام هذا الغرض:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"يعني النقر على \"إرسال رابط تسجيل الدخول إليَّ\" أنك توافق على {{tosLink}}شروط "
"الخدمة{{/tosLink}} التي نُقرها، وقرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/"
"privacyLink}} التي ننتهجها، وفهمت أنك ستنشئ حساب جرافتار إذا لم يكن لديك "
"واحد بالفعل."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني"

msgid "Send new login link"
msgstr "أرسل لي رابط تسجيل الدخول"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}تسجيل الدخول بطريقة أخرى{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}استخدم عنوان بريد إلكتروني مختلف{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "اطرح سؤالاً حول هذا الموقع."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"نسمح بمحتوى البالغين، ولكن يجب وسمه على هذا النحو في نظامنا. يشتمل ذلك على "
"النصوص والصور والفيديوهات التي تحتوي على العُري أو اللغة المسيئة أو موضوعات "
"مخصصة للجمهور البالغ. يرجى ملاحظة أن المواد الجنسية الصريحة غير مسموح بها <a "
"href=\"%s\">وينبغي الإبلاغ بها هنا</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "عدد النطاقات المحددة: %(count)d"
msgstr[1] "عدد النطاقات المحددة: %(count)d"
msgstr[2] "عدد النطاقات المحددة: %(count)d"
msgstr[3] "عدد النطاقات المحددة: %(count)d"
msgstr[4] "عدد النطاقات المحددة: %(count)d"
msgstr[5] "عدد النطاقات المحددة: %(count)d"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"أخبار رائعة! يتم نقل النطاق <strong>%1$s</strong> إلى حسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "قبول عملية النقل"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "تنبيه نقل النطاق: ⁦%1$s⁩ في طريقه إليك!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "لن يتم تحديث حقول النطاقات الآتية:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "عدد إعادات التحويل: %(count)d"
msgstr[1] "عدد إعادات التحويل: %(count)d"
msgstr[2] "عدد إعادات التحويل: %(count)d"
msgstr[3] "عدد إعادات التحويل: %(count)d"
msgstr[4] "عدد إعادات التحويل: %(count)d"
msgstr[5] "عدد إعادات التحويل: %(count)d"

msgid "+ Add email"
msgstr "أضف بريدا إلكترونيا"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMMM"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "DD MMMM"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD MMMM YYYY"

msgid "styles"
msgstr "تنسيقات"

msgid "patterns"
msgstr "الأنماط"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى المعلومات الأساسية حول أي موقع، بما في ذلك مزوّد الخدمة "
"وتفاصيل النطاق ومعلومات الاتصال."

msgid "Check site"
msgstr "تحقق من الموقع"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "علب بريدي الإلكتروني"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "يجري الآن إعداد إرثك..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"أفضل تجربة إدارة ووردبريس مع عرض نطاق غير محدود،و سرعة فائقة، وأمان لا يمكن "
"إيقافه مجمعة في حزمة واحدة مريحة."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"تصفح محطات الحياة بسهولة. سواء كنت تهدي موقعًا لمولود جديد أو تسهل عملية "
"انتقال الملكية بسلاسة، فنحن هنا لمساعدتك في كل خطوة من خطوات حياتك."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس المُدارة على أعلى مستوى"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"كحماة لعملك، نأخذ واجبنا على محمل الجد. على مستوى المنصة، نحتفظ بنسخ "
"احتياطية متعددة من محتواك في مراكز بيانات موزعة جغرافيًا، ونقدم تلقائيًا موقعك "
"لأرشيف الإنترنت إذا كان عامًا، وسنوفر وضعًا مؤمَّنًا اختياريًا."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "بروتوكولات تعزيز الملكية"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"نطاقك هو أثمن أصل رقمي لديك. بينما يستمر تسجيل النطاقات القياسية لمدة عقد، "
"تمنحك خطتنا لمدة 100 عام فرصة لتأمين نطاقك لمدة قرن كامل."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "تسجيل نطاق لمدة قرن"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr "قصصك، وإنجازاتك، وذكرياتك محفوظة للأجيال القادمة."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "اقرأ تدوينة الإعلان"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr "قصصك، وإنجازاتك، وذكرياتك{{br}}{{/br}}محفوظة للأجيال القادمة."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "دفعة واحدة. تخلّد لمئة سنة كاملة."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr "اعطِ موقعك اسمًا ووصفًا مناسبًا: يمكنك دائمًا تغييره لاحقاً."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "كل إرث يبدأ باسم"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "أمّن نطاقك لمدة 100 عام وابدأ بناء إرثك."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "حدّد %(count)d دومين"
msgstr[1] "حدّد %(count)d دومين"
msgstr[2] "حدّد %(count)d دومينات"
msgstr[3] "حدّد %(count)d دومينات"
msgstr[4] "حدّد %(count)d دومينا"
msgstr[5] "حدّد %(count)d دومينات"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "ألديك أسئلة؟ يرجى الاطلاع على {{a}}وثائق جرافتار هنا{{/a}}."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"تكون الحسابات والملفات الشخصية على خدمة جرافتار مجانية. يمكن تسجيل الدخول "
"إلى آلاف من المواقع عبر الويب باستخدام حساب واحد على جرافتار."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "تحكم في المعلومات المشاركة في ملفّك الشخصي العام."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "سوف تسجّل الدخول عبر جرافتار"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "انتهاء الصلاحية / التجديد"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d دومين"
msgstr[1] "%(count)d دومين"
msgstr[2] "%(count)d دومينات"
msgstr[3] "%(count)d دومينات"
msgstr[4] "%(count)d دومينا"
msgstr[5] "%(count)d دومينات"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "ممنوع إعادة توجيه إلى نطاق متداخل آخر."

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "مراجعات التلفزيون"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "تلفزيون وسينما"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "بعد العروض"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "تاريخ الأفلام"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "مقابلات الأفلام"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "مراجعات الأفلام"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "سباحة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "تنس"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "كرة الطائرة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "البرية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "مصارعة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "تكنولوجيا"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "جريمة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "رياضات خيالية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "كرة القدم"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "جولف"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "هوكي"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "رجبي"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "ركض"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "كرة قدم"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "سفر وبلدان"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "علاقات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "رياضة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "بيسبول"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "كرة السلة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "كريكيت"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "المجتمع والثقافة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "أفلام وثائقية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "مذكرات شخصية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "فلسفة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "علوم الحياة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "الرياضيات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "العلوم الطبيعية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "الطبيعة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "فيزياء"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "العلوم الاجتماعية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "القيم الروحية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "علوم"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "علم الفلك"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "الكيمياء"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "علوم الأرض"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "الدين والقيم الروحية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "البوذية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "المسيحية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "الهندوسية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "الإسلام"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "اليهودية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "الديانة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "تعليق الأخبار"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "سياسة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "الأخبار الرياضية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "أخبار تقنية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "مقابلات الموسيقى"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "أخبار"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "أخبار الأعمال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "الأخبار اليومية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "الأخبار الترفيهية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "المنزل والحديقة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "ألعاب الفيديو"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "تعليق الموسيقى"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "تاريخ الموسيقى"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "صور متحركة ومانجا"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "سيارات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "طيران"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "حرف"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "هوايات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "التعليم للأطفال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "تربية الأبوين"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "الحيوانات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "قصص للأطفال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "أوقات الفراغ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "طب"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "الصحة العقلية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "التغذية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "النشاط الجنسي"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "الأطفال والعائلة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "الحكومة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "تاريخ"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "الصحة واللياقة البدنية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "الصحة البديلة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "اللياقة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "تطوير الذات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "خيال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "كوميديا خيالية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "دراما"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "الخيال العلمي"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "ستاند آب"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "تعليم"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "دروس"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "كيف"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "تعلم اللغات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "الإدارة"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "التسويق"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "المنظمات غير الربحية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "كوميديا"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "مقابلات كوميدية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "ارتجال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "الفنون التشكيلية"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "الأعمال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "الوظائف"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "ريادة الأعمال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "الاستثمار"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "فنون"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "كتب"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "التصميم"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "الأزياء والجمال"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "المأكولات"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "الفنون الاستعراضية"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr "أعد إنشاء Critical CSS تلقائيًا وتعقّب مشكلات الصور بكل سهولة."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "تعاقب JS وCSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr "الأدوات الأساسية لتحسين أداء موقعك من دون الحاجة إلى المطورين."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "لإظهار الوفورات المتعلقة بالنطاق الترددي في حال إصلاح المشكلات."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "لفحص موقعك تلقائيًا للعثور على المشكلات المتعلقة بأحجام الصور."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "لتقديم تقرير يوضِّح مكان وجود صور المشكلات بالتفصيل."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"تتحقق أداة تحليل الصور لدينا من موقعك كما تسلط الضوء على الصور التي يلزم "
"الاهتمام بها."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "أعد إنشاء Critical CSS عندما يتغير موقعك."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "حافظ على تحسين أداء موقعك."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "أداة تحليل الصور"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr "نظِّم رمزَي JS وCSS واضغطهما واجمعهما تلقائيًا للحصول على تحميل أسرع."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "افحص حجم الصور ودقتها مباشرة في المتصفح."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "اطلع سريعًا على الصور المتوافرة بالحجم غير الصحيح."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "تعاقب JS وCSS"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"اكتشف الصور ذات الدقة أو نسبة العرض إلى الارتفاع أو حجم الملف دون المستوى "
"الأمثل وأصلحها، لكي تتحسن تجربة المستخدم وسرعة الصفحة."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "حوّل الصور إلى تنسيقات عصرية فعالة على غرار WebP."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "أحضر الصور من شبكة الخوادم على مستوى العالم."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "غيِّر حجم صورك تلقائيًا إلى حجم ملائم."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr "استمتع بتحميل فائق السرعة للصور وأداء محسَّن مع Image CDN لدينا."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "راجع الصور التي يلزم الاهتمام بها على موقعك."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "أنشئ Critical CSS للمحتوى الموجود فوق الجزء المرئي من الصفحة."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "قم بتأجيل Javascript حتى يتم تحميل صفحتك بشكل أسرع."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr "سرعة الصفحة هي عامل تصنيف للبحث المباشر."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "قلل معدل الارتداد عن طريق تسريع الصفحات."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "درجات أداء الموقع."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "مجموع نقاط الأداء في الأجهزة المكتبية."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "راجع تأثير التغييرات على الأداء بسهولة."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "أسهل إضافة لتحسين سرعة ووردبريس"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"توجد عملية نقل نطاق معلَّقة لهذا النطاق.  يرجى انتظار اكتمالها قبل فصل اتصال "
"النطاق بالموقع."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr "Jetpack لا يمكنه التواصل مع موقعك لأن XML-RPC لا يتجاوب بالشكل الصحيح."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack gh لا يمكنه التواصل مع موقعك لأن الـ REST API لا يتجاوب بالشكل "
"الصحيح."

msgid "Sources:"
msgstr "المصادر:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "استجابة غير صالحة من الخادم."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "السياق المخزَّن مؤقتًا غير صالح في ما يتعلق بالملاحظات الخاصة بالإجابات."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr "أدخل إلى لوحة التحكم الخاصة بنا، لإدارة جميع مواقعك في مكان واحد."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "فلنبدأ مع إدارة Jetpack"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"أدر الميزات وراقب مواقع عملائك بإضافتها إلى Jetpack Manage. لفعل ذلك، اربط "
"المواقع بـ Jetpack باستخدام حساب مستخدم {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} "
"الخاص بك."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "تحرير معلومات الاتصال لنطاق %(count)d:"
msgstr[1] "تحرير معلومات الاتصال لنطاق %(count)d:"
msgstr[2] "تحرير معلومات الاتصال لنطاق %(count)d:"
msgstr[3] "تحرير معلومات الاتصال لنطاق %(count)d:"
msgstr[4] "تحرير معلومات الاتصال لنطاق %(count)d:"
msgstr[5] "تحرير معلومات الاتصال لنطاق %(count)d:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "مرحبًا في WP Job Manager - تأكيد التسجيل"

msgid "Your password-free link"
msgstr "رابط خاص بك لا يتطلب كلمة مرور"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "الاستمرار إلى WP Job Manager"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"سينتهي إصدارك التجريبي المجاني في غضون %(daysLeft)d من الأيام. بادر بالترقية "
"بواسطة %(expirationdate)s لبدء البيع والاستفادة من عرضنا الموجود لفترة "
"محدودة - أي خطة Woo Express مقابل %(introOfferFormattedPrice)s لأول "
"%(introOfferIntervalCount)d من الأشهر لك."
msgstr[1] ""
"سينتهي إصدارك التجريبي المجاني في غضون %(daysLeft)d من الأيام. بادر بالترقية "
"بواسطة %(expirationdate)s لبدء البيع والاستفادة من عرضنا الموجود لفترة "
"محدودة - أي خطة Woo Express مقابل %(introOfferFormattedPrice)s لأول "
"%(introOfferIntervalCount)d من الأشهر لك."
msgstr[2] ""
"سينتهي إصدارك التجريبي المجاني في غضون %(daysLeft)d من الأيام. بادر بالترقية "
"بواسطة %(expirationdate)s لبدء البيع والاستفادة من عرضنا الموجود لفترة "
"محدودة - أي خطة Woo Express مقابل %(introOfferFormattedPrice)s شهريًا فقط "
"لأول %(introOfferIntervalCount)d من الأشهر."
msgstr[3] ""
"سينتهي إصدارك التجريبي المجاني في غضون %(daysLeft)d من الأيام. بادر بالترقية "
"بواسطة %(expirationdate)s لبدء البيع والاستفادة من عرضنا الموجود لفترة "
"محدودة - أي خطة Woo Express مقابل %(introOfferFormattedPrice)s شهريًا فقط "
"لأول %(introOfferIntervalCount)d من الأشهر."
msgstr[4] ""
"سينتهي إصدارك التجريبي المجاني في غضون %(daysLeft)d من الأيام. بادر بالترقية "
"بواسطة %(expirationdate)s لبدء البيع والاستفادة من عرضنا الموجود لفترة "
"محدودة - أي خطة Woo Express مقابل %(introOfferFormattedPrice)s شهريًا فقط "
"لأول %(introOfferIntervalCount)d من الأشهر."
msgstr[5] ""
"سينتهي إصدارك التجريبي المجاني في غضون %(daysLeft)d من الأيام. بادر بالترقية "
"بواسطة %(expirationdate)s لبدء البيع والاستفادة من عرضنا الموجود لفترة "
"محدودة - أي خطة Woo Express مقابل %(introOfferFormattedPrice)s شهريًا فقط "
"لأول %(introOfferIntervalCount)d من الأشهر."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "بدء ترحيل اسم الدومين"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء بدء نقل النطاق."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "انقل هذا النطاق إلى مستخدم ووردبريس.كوم آخر"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "إلى مستخدم ووردبريس.كوم آخر"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "يعتمد ⁦%1$s⁩ منها على المصلحة المشروعة."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "أنواع البيانات المجمَّعة"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "فترة استبقاء البيانات"

msgid "Purpose"
msgstr "الغرض"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "يستخدم ⁦%1$s⁩ من شركائنا بياناتك لهذا الغرض."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"نخزِّن نحن بصفتنا ووردبريس وشركاؤنا الإعلانيون المعلومات على جهازك و/أو نصل "
"إليها، ونعالج كذلك البيانات الشخصية مثل المُعرفات الفريدة، ونشاط التصفح، "
"والمعلومات القياسية الأخرى التي تم إرسالها بواسطة جهازك بما في ذلك عنوان IP "
"الخاص بك. تُجمع هذه المعلومات بمرور الوقت، وتُستخدم للإعلانات المخصصة وقياس "
"الإعلانات وأبحاث الجمهور وتطوير الخدمات الخاصة ببرنامج الإعلانات لدينا. إذا "
"كان هذا يناسبك، فحدِّد \"أوافق\" الواردة أدناه. وإلا، فيمكنك الحصول على مزيد "
"من المعلومات، أو تخصيص تفضيلات موافقتك لأكثر من ⁦%1$s⁩ من موردي الإعلانات "
"المختلفين، أو رفض الموافقة عن طريق تحديد \"معرفة المزيد\". لاحظ أن تفضيلاتك "
"لا تنطبق إلا على كل مواقع الويب الموجودة في <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">شبكة ووردبريس.كوم</a>، وإذا "
"غيرت رأيك في المستقبل، فيمكنك تحديث تفضيلاتك في أي وقت عن طريق زيارة رابط "
"الخصوصية المعروض أسفل كل إعلان من الإعلانات أو عن طريق استخدام خيار "
"\"الخصوصية\" في شريط الإجراءات الموجود في الزاوية السفلية اليمنى من الشاشة. "
"هناك أمر أخير، قد يعالج شركاؤنا بعضًا من معلوماتك الشخصية بناءً على مصالح "
"قانونية بدلاً من الموافقة، ولكن يمكنك الاعتراض على ذلك عن طريق اختيار \"معرفة "
"المزيد\"، ومن ثمَّ تعطيل تبديل المصالح القانونية تحت أي غرض أو شريك مدرج."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"نخزِّن نحن وشركاؤنا الإعلانيون المعلومات على جهازك و/أو نصل إليها، ونعالج كذلك "
"البيانات الشخصية مثل المُعرِّفات الفريدة، ونشاط التصفح، والمعلومات القياسية "
"الأخرى التي تم إرسالها بواسطة جهازك بما في ذلك عنوان IP الخاص بك. تُجمع هذه "
"المعلومات بمرور الوقت، وتُستخدم للإعلانات المخصصة وقياس الإعلانات وأبحاث "
"الجمهور وتطوير الخدمات الخاصة ببرنامج الإعلانات لدينا. إذا كان هذا يناسبك، "
"فحدِّد \"أوافق\" الواردة أدناه. وإلا، فيمكنك الحصول على مزيد من المعلومات، أو "
"تخصيص تفضيلات موافقتك لأكثر من ⁦%1$s⁩ من موردي الإعلانات المختلفين، أو رفض "
"الموافقة عن طريق تحديد \"معرفة المزيد\". لاحظ أن تفضيلاتك لا تنطبق إلا على "
"هذا الموقع على الويب. وإذا غيرت رأيك في المستقبل، فيمكنك تحديث تفضيلاتك في "
"أي وقت عن طريق زيارة رابط الخصوصية المعروض أسفل كل إعلان من الإعلانات أو عن "
"طريق استخدام خيار \"الخصوصية\" في شريط الإجراءات الموجود في الزاوية السفلية "
"اليمنى من الشاشة. هناك أمر أخير، قد يعالج شركاؤنا بعضًا من معلوماتك الشخصية "
"بناءً على مصالح قانونية بدلاً من الموافقة، ولكن يمكنك الاعتراض على ذلك عن طريق "
"اختيار \"معرفة المزيد\"، ومن ثمَّ تعطيل تبديل المصالح القانونية تحت أي غرض أو "
"شريك مدرج."

msgid "Create subscription product"
msgstr "إنشاء منتج الاشتراك"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"هذا هو المكان الذي سترى فيه كل الاشتراكات وإدارتها في متجرك. أنشئ منتج "
"الاشتراك لتحويل عمليات الشراء لمرة واحدة إلى دخل ثابت."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr "عدد الاشتراكات التي تم ترحيلها من فوترة Stripe إلى فوترة على الموقع."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "لم يتم العثور على أي اشتراك."

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"سواء أكان هناك ترحيل للفوترة عبر فوترة Stripe من خارج الموقع إلى داخل الموقع "
"قيد التقدم أم لا."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "عدد الاشتراكات التي تستخدم فوترة Stripe"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "في حال تمكين فوترة Stripe."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "توفير %s% عن طريق الدفع سنويًا"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "البحث"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}قم بالترقية للحصول على الدعم ذي الأولوية والوصول إلى الميزات المتقدمة "
"المقبلة. سيتعين عليك شراء ترخيص تجاري استنادًا إلى نوع موقعك. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}ترقية ميزة Stats لدي{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}التعرّف على المزيد{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "سؤال"

msgid "Download selected files"
msgstr "حمّل الملفات المحددة"

msgid "Restore selected files"
msgstr "استعد الملفات المحددة"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "ترقية إلى Stats Commercial"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "على سبيل المثال: https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"يتم تضمين {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} مجانًا لمدة عام كامل مع "
"أي خطة مدفوعة. طالب به وابدأ إنشاء موقع يسهل العثور عليه ومشاركته ومتابعته."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "أو أدخل عنوان موقعك على الويب:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr "ينشئ نظامنا حلاً ممكنًا لك، وقد يستغرق الأمر عادةً نحو 30 ثانية."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "سيتم استعادة جداول قاعدة بيانات الموقع بأكمله"

msgid "Site Databases"
msgstr "قواعد بيانات الموقع"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "لم يتم تحديد أي لملفات أو مجلدات "
msgstr[1] "تم تحديد ملف أو مجلد واحد "
msgstr[2] "تم تحديد ملفين أو مجلدين "
msgstr[3] "تم تحديد %(numberOfFiles)d ملفات أو مجلدات"
msgstr[4] "تم تحديد %(numberOfFiles)d ملفا أو مجلدا"
msgstr[5] "تم تحديد %(numberOfFiles)d ملفات أو مجلدات"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "استخدام %1$s من %1$s إعادة توجيه بريد إلكتروني"

msgid "Files and Directories"
msgstr "الملفات والمجلدات"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "سيتم استعادة جميع قوالب الموقع"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "سيتم استعادة جميع إضافات الموقع"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "قرأت وأوافق على كل ما تم ذكره."

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr "انقر على الزر أدناه لإرسال طلب دعم إلى أعضاء فريق الدعم لدينا."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "تم الإنشاء بواسطة الذكاء الاصطناعي للدعم في Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "على سبيل المثال: كيف يمكنني تثبيت Jetpack؟"

msgid "Emails sent"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}أعد إرسال رسالة التحقق عبر البريد الإلكتروني{{/"
"sendEmailButton}} أو {{showMagicLoginButton}}استخدم عنوان بريد إلكتروني "
"مختلف{{/showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"لقد أرسلنا إليك للتو رابطًا عبر البريد الإلكتروني. يرجى التحقق من صندوق "
"الوارد الخاص بك وانقر على الرابط تسجيل الدخول."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"لقد أرسلنا إليك رسالة إلكترونية تحتوي على رابط التحقق إلى "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"إذا كنت تفضل تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور أو حساب في شبكات التواصل "
"الاجتماعي، فاختر أدناه:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr ""
"مجموع النقاط الكلي: ⁦%1$s⁩، الهاتف المحمول ⁦%2$s⁩ / 100، الحاسوب المكتبي ⁦%3$s⁩ / "
"100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "تم تسجيل مجموع نقاط أداء الموقع"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "غير مشترك في أي فئات من النشرات الإخبارية"

msgid "Receives emails for"
msgstr "يستقبل بريد إلكتروني لـ"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "تحرير الموقع في WP Admin"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"يُدرج هذا المكوّن تلقائيًا بالقرب من أي ظهور لأنواع المكوّنات المستخدمة كمفاتيح "
"لهذه الخريطة، في موضع نسبي محدَّد بالقيمة المقابلة."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "يتعذر إضافة مكوّن إلى نفسه."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "إعادة توجيه النطاق الفرعي"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "إعادة توجيه النطاق"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ إضافة إعادة توجيه"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"بعد إزالة اشتراكك، لن يعمل Akismet الآن على منع البريد المزعج من تعليقات "
"ونماذج مواقعك."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "قبل أن تغادر، ساعدنا على تحسين Akismet"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "هل أنت مشترك قام بالدفع بالفعل؟"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "هل أنت مشترك بالفعل؟"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"الصق رمز التحقق الذي تم توفيره من قبل %(serviceName)s لسجل {{strong}}CNAME{{/"
"strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"الصق رمز التحقق المقدم من %(serviceName)s لسجل {{strong}}TXT{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "تحديث تفاصيل الاتصال"

msgid "Pending updates"
msgstr "تحديثات معلقة"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"سيتم خصم %(cost)s من حسابك وأنت تفهم أن {{refundsSupportPage}}استرداد "
"الأموال{{/refundsSupportPage}} يقتصر فقط على %(refundPeriodDays)d يومًا بعد "
"الشراء."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "بعض تحديثات النطاق لم تكن ناجحة"

msgid "See failures"
msgstr "عرض الفشل"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "لقد تم إجراء تحديثات بالجملة على النطاقات"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "غير وضع التجديد التلقائي"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"قم بتعزيز مدفوعاتك من خلال خيار بسيط وشامل، و<b>وفِّر ⁦%1$s⁩ في تكاليف معالجة "
"الدفع في الأشهر الثلاثة الأولى</b>. اطلع على <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">الشروط والأحكام</a> للاطلاع على التفاصيل."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"ابدأ بإعداد أو تغيير نطاقك المؤقت إلى النطاق المفضل لديك مجانًا. حان الوقت "
"لإنشاء تحفتك الفنية!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "مبروك! لقد اشتريت ترخيص %(licenseItem)s بنجاح."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "أنشئ موقع في wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "تغيير النطاق"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr "وصف كامل لمشكلتك. ضمِّن أي رسائل خطأ وروابط لقطات الشاشة."

msgid "Found a security issue?"
msgstr "هل وجدت مشكلة الأمان؟"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "أدخل عنوان موقعك على الويب: "

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"يُعد تحديث الإضافات لكل موقع أمرًا مرهقًا ويستغرق وقتًا طويلاً. قم بتحديثها عبر "
"كل موقع بنقرة واحدة، أو قم بتحديث بعض الإضافات داخل Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"تُعد Jetpack Manage محسَّنة للهواتف المحمولة، لذا يمكنك المراقبة واتخاذ "
"الإجراءات على مواقع عملائك على هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي. "

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"تم إنشاء Jetpack Manage لمنحك نظرة عامة على أمان موقع عملائك وأدائه. احصل "
"على تنبيهات فورًا إذا احتاج موقع العميل إلى اهتمام. وفّر الوقت وحافظ على سعادة "
"عملائك."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "التجوُّل في Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"سواء أكنت تدير بعض المواقع أم ما يزيد على 1000 موقع، فإن Jetpack Manage لـ "
"Jetpack ستساعد على أتمتة إدارة موقع عميلك."

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "تعرّف على المزيد حول استضافة ووردبريس.كوم المُدارة: %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr "يمكنك الآن إنشاء موقع ووردبريس.كوم مباشرةً من Jetpack Manage. جربه!"

msgid "New Feature!"
msgstr "ميزة جديدة!"

msgid "STORAGE"
msgstr "مساحة التخزين"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "أحصل على %(title)s"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "مرحبًا في خدمة جرافتار - تأكيد تسجيل الدخول"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني لتسجيل الدخول"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "معرِّف (الرمز المميز لـ) طريقة الدفع المحفوظة غير صالحة."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "لم يتم تحديد طريقة دفع صالحة."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بترحيل كل اشتراكات فوترة Stripe إلى الاشتراكات ذات الرموز "
"المميزة مع WooPayments.⁦%1$s⁩عدد اشتراكات فوترة Stripe الموجودة: ⁦%2$d⁩"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "لا يُستخدم WooPayments في أثناء السداد."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "ترحيل اشتراكات فوترة Stripe"

msgid "Migration in progress"
msgstr "الترحيل قيد التقدم"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "تصنيف النمط"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "تحميل الصفحة، يرجى الانتظار."

msgid "Page Loaded."
msgstr "تم تحميل الصفحة."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "الانطلاق إلى أبعد من ذلك وبسرعة أكبر مع ترقية الخطة"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "توفير ما يصل إلى 15% مع الفوترة لمدة عامين"

msgid "Remove forward"
msgstr "إزالة إعادة التوجيه"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "ترقية إحصائياتي"

msgid "No commercial use"
msgstr "لا يستخدم لأغراض تجارية"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مدرج في خطتك"

msgid "Included with your plan"
msgstr "مشمولة مع خطتك"

msgid "The following item will be restored:"
msgid_plural "All the following selected items will be restored:"
msgstr[0] "عدد الملفات التي سيتم استعادتها:"
msgstr[1] "عدد الملفات التي سيتم استعادتها:"
msgstr[2] "عدد الملفات التي سيتم استعادتها:"
msgstr[3] "عدد الملفات التي سيتم استعادتها:"
msgstr[4] "عدد الملفات التي سيتم استعادتها:"
msgstr[5] "عدد الملفات التي سيتم استعادتها:"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "يرجى إدخال اسم نطاق فرعي صالح."

msgid "Source URL"
msgstr "عنوان الموقع المصدر"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "ادخل نطاقا فرعيا"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "افتح قفل هذا القالب"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s في الشهر"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "افتح قفل هذا القالب الشريك"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismo هو قالب مدونة يحمل رسالة جريئة كبيرة في الأمام."

msgid "Modules"
msgstr "الوحدات النمطية"

msgid "Module"
msgstr "الوحدة النمطية"

msgid "All Modules"
msgstr "كل الوحدات النمطية"

msgid "Parent Module"
msgstr "الوحدة النمطية الأصل"

msgid "Parent Module:"
msgstr "الوحدة النمطية الأصل:"

msgid "View Module"
msgstr "عرض الوحدة النمطية"

msgid "Edit Module"
msgstr "تحرير الوحدة النمطية"

msgid "Update Module"
msgstr "تحديث الوحدة النمطية"

msgid "Add New Module"
msgstr "إضافة وحدة نمطية جديدة"

msgid "New Module Name"
msgstr "اسم الوحدة النمطية الجديد"

msgid "No modules found."
msgstr "لم يتم العثور على وحدات نمطية."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "→ العودة إلى الوحدات النمطية"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"{{strong}}لم تُختبر هذه الإضافة مع آخر 3 إصدارات رئيسية من ووردبريس{{/"
"strong}}. قد لا يتم صيانتها أو دعمها بعد الآن وقد تواجه مشاكل في التوافق عند "
"استخدامها مع الإصدارات الأحدث من ووردبريس. جرب {{a}}البحث{{/a}} عن إضافة "
"مشابهة."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"قم بالترقية الآن وسنطبِّق الرصيد المتبقي تلقائيًا من خطتك الحالية. تذكر أن رصيد "
"الترقية لا يمكن استخدامه إلا في ترقيات الخطة لموقع الويب نفسه."

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "ربط موقع بـ Jetpack"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "الانتقال إلى لوحة التحكم"

msgid "Domain actions"
msgstr "إجراءات النطاق"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "يتعذر إرسال رسالة نصية قصيرة إلى رقم الهاتف الذي تم إلغاء اشتراكه."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr "تم تضمين ⁦%1$s⁩ في اشتراك ⁦%2$s⁩ الخاص بك، لذا تمت إزالته من عربة التسوق."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "استخدم المؤشر لإحضار الصفحة التالية من النتائج."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "افرز النتائج حسب الرواج أو الأحدث."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "عدد البطاقات المطلوب إرجاعها."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "لم يتمكّن Jetpack من إنشاء اتصال بقاعدة بيانات موقعك."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack على GitHub"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"يتعذر على Jetpack إنشاء اتصال قاعدة بيانات مع موقعك. يرجى التأكد من أن قاعدة "
"بياناتك غير تالفة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}مضيف{{/div}} موقع"

msgid "Line"
msgstr "السطر"

msgid "Request type"
msgstr "نوع الطلب"

msgid "Request URL"
msgstr "عنوان الموقع المطلوب"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Bodybytes المرسلة"

msgid "HTTP Host"
msgstr "مضيف HTTP"

msgid "Cached"
msgstr "مخزنة مؤقتا"

msgid "Kind"
msgstr "النوع"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn هو الاختيار المثالي لإنشاء وجود عبر الإنترنت لنشاطك التجاري. كقالب "
"مكوّن، يتيح لك Awburn اختيار أي من المكوّنات المتاحة لإنشاء مجموعة واسعة من "
"المحتوى لموقعك. يأتي مع مجموعة من التغييرات في الألوان والأنماط والقوالب "
"للاختيار من بينها."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "في ما يأتي كيفية توفير ما يصل إلى ⁦%1$s⁩%% على خطتك"

msgid "Related plugins"
msgstr "إضافات ذات صلة"

msgid "See all"
msgstr "مشاهدة الكل"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"قم بترقية ⁦%1$s⁩ اليوم وأطلق العنان لمجموعة من الميزات المذهلة التي ستساعدك "
"على دفع الأمور إلى الأمام. عند التبديل إلى اشتراك مدته عامان، لن تمتلك كل ما "
"تحتاج إليه لترك بصمتك على الويب فحسب، بل ستوفر أيضًا ما يصل إلى ⁦%2$s⁩%% على "
"الصفقة الأفضل حقًا في استضافة ووردبريس المُدارة."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s في الشهر"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s في السنتين"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s في الثلاث سنوات"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"نأسف على رحيلك. انقر على \"حذف الاشتراك\" لتأكيد وإزالة %(productName)s من "
"حسابك."

msgid "Confirm removal"
msgstr "تأكيد الحذف"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"انقل نطاقاتك إلى ووردبريس.كوم الآن - سنخفض أسعارنا لتتناسب مع ميزانيتك، كما "
"سندفع لك عامًا إضافيًا."

msgid "Coming soon"
msgstr "قريبا"

msgid "Loading sites…"
msgstr "جارٍ تحميل المواقع..."

msgid ""
"We can help you reach your launch day faster, no matter the scope of your "
"project."
msgstr ""
"نستطيع مساعدتك للوصول إلى يوم إطلاق موقعك بشكل أسرع، مهما كان حجم مشروعك."

msgid "Let us build your dream website!"
msgstr "لننشئ موقع أحلامك!"

msgid "Link type is required"
msgstr "نوع الرابط مطلوب"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "مقالات وتدوينات حول %s > القارئ"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "الوسوم المطلوب إحضار تدفق لها."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"السماح للزائرين لديك باستخدام حساباتهم على ووردبريس.كوم أو فيسبوك عند "
"التعليق على\n"
"\t\tموقعك. سيقوم Jetpack بمطابقة مخطط ألوان موقعك تلقائيًا (ومع ذلك يمكنك "
"ضبطه)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"قم بترقية %s اليوم وأطلق العنان لمجموعة من الميزات المذهلة التي ستساعدك على "
"دفع الأمور إلى الأمام. عند التبديل إلى اشتراك مدته عامان، لن تمتلك كل ما "
"تحتاج إليه لترك بصمتك على الويب فحسب، بل ستوفر أيضًا ما يصل إلى 15%% على "
"الصفقة الأفضل حقًا في استضافة ووردبريس المُدارة."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"إمكانية توسيع موقعك من خلال أكثر من 50000 إضافة فعالة - تم تضمين تحديثات "
"تلقائية."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"هل كنت على دراية بأن خططنا التي تصل إلى عامين تأتي مزوّدة بخصم مدمج يصل إلى "
"15%؟ قم بالترقية الآن وطالب بوفورات كبيرة على أفضل قيمة بالفعل في استضافة "
"ووردبريس."

msgid "Savings await"
msgstr "في انتظار الوفورات"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"للحصول على <i>وفورات أكثر</i>، أدخل القسيمة <strong>%1$s</strong> عند السداد "
"للاستمتاع بخصم إضافي قدره <strong>%2$s%%</strong> على أول دفعة لك في خطة "
"الاستضافة التي تصل إلى عامين أو 3 أعوام."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "عقبات أقل ووفورات أكثر وخصم مميز من أجلك فقط."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "هل أنت مستعد للترقية وبدء التوفير؟"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"قم بترقية ⁦%1$s⁩ اليوم وأطلق العنان لمجموعة من الميزات المذهلة التي ستساعدك "
"على دفع الأمور إلى الأمام. عند التبديل إلى اشتراك مدته عامان، لن تمتلك كل ما "
"تحتاج إليه لترك بصمتك على الويب فحسب، بل ستوفر أيضًا ما يصل إلى 15%% على "
"الصفقة الأفضل حقًا في استضافة ووردبريس المُدارة."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"إمكانية توسيع موقعك من خلال أكثر من 50000 إضافة فعالة - تم تضمين تحديثات "
"تلقائية."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "مع خطة %s، ستحصل على ما يلي:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك مقابل ⁦%1$s⁩ وأطلق العنان لمجموعة من الميزات المذهلة التي "
"ستساعدك على دفع الأمور إلى الأمام."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "أوشكت الأمور أن تصبح أفضل لموقعك."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "عزّز من إمكانات موقعك"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء التوفير؟"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "تطوير موقعك بشكل أسرع مع ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"يعني ذلك أنك ستدفع ⁦%1$s⁩ فقط لمدة عامين من خطة ⁦%2$s⁩. يصل المبلغ إلى ⁦%3$s⁩ "
"شهريًا عند الدفع مقدمًا!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"هل كنت على دراية بأن خططنا التي تصل إلى عامين تأتي مزوّدة بخصم مدمج يصل إلى %s"
"%%؟ قم بالترقية الآن وطالب بوفورات كبيرة على أفضل قيمة بالفعل في استضافة "
"ووردبريس."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى الفوترة لمدة عامين للحد من العقبات والحصول على وفورات أكبر."

msgid "Savings Await"
msgstr "في انتظار الوفورات"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "في ما يأتي كيفية توفير ما يصل إلى 15% على خطتك"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr "دع الزوار يستخدمون حساب ووردبريس.كوم أو فيسبوك للتعليق."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"فعّل مشاركة التدوينات لمشاركة تدويناتك الجديدة تلقائيًا على فيسبوك، لينكد إن، "
"إنستغرام، تمبلر، أو ماستودون لضمان عدم تفويت جمهورك لأي تحديث."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"فعّل مشاركة التدوين لمشاركة تلقائية لتدوينات مدونتك الجديدة على فيسبوك، لينكد "
"إن، إنستغرام، تمبلر، أو ماستودون لضمان عدم تفويت متابعيك لأي تحديث."

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"بعد التحليل، ستتلقى تقريرًا تفصيليًا يتيح لك تحديد المشكلات الأكثر تأثيرًا "
"ومعالجتها بسهولة أولاً."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "تحليل صورك باستخدام Jetpack Boost"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"يُسعدنا أن نطرح Image Analyzer، وهي ميزة جديدة في Jetpack Boost. يتحقق Image "
"Analyzer من الصور تلقائيًا على موقعك، ما يضمن ضبط حجمها بشكل سليم."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"هل أنت على دراية بأن حجم صور موقعك على الويب يمكن أن يؤثر تأثيرًا ملحوظًا في "
"سرعة موقعك وأدائه؟"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "ميزة جديدة في Jetpack Boost: Image Analyzer"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "ميزة Image Analyzer في Jetpack Boost"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "تحليل صورك باستخدام Jetpack Boost"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "تحسين أداء موقعك على الويب باستخدام ميزة Image Analyzer الجديدة لدينا"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا! في ما يأتي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق %s للهاتف المحمول. "
"سيتيح لك تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "ما الذي ترغب بفعله؟"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "مرحبًا في خدمة جرافتار - تأكيد التسجيل"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr "تريد إنشاء موقع الويب الذي تحلم به.</p><p>يمكننا إنشاؤه من أجلك."

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "موقعك. تم إنشاؤه من قِبلنا.<br/>من أجلك أنت."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"اترك العبء الثقيل علينا واسمح للمنشئين المحترفين لدينا بتصميم موقعك على "
"الويب.  "

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"جرّب خطة %(planName)s مع تجربة مجانية لمدة 7 أيام، وانقل موقعك دون تكاليف"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "اكتشف تدوينات جديدة"

msgid "Blog Search"
msgstr "بحث عن المدوّنات"

msgid "See your stats"
msgstr "اعرض إحصائياتك"

msgid "Activate & Save"
msgstr "تفعيل وحفظ"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "اختيار مستوى للاشتراك"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "الحصول على الإحصاءات التجارية"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع بالفعل على ووردبريس.كوم، فيمكنك ربطه بنطاقك الجديد هنا "
"(انقر على النقاط الثلاث الموجودة أسفل \"الإجراءات\" وحدد \"إرفاق إلى موقع "
"موجود\"): %s"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"دعم ستحبه. سيكون أعضاء فريق الدعم لدينا هنا لتقديم المساعدة. نَعدكم بأنهم "
"خبراء متميزون!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"محتواك فقط، دون أيّ إعلانات. قدِّم إلى جمهورك تجربة خالية من الإعلانات تركِّز على "
"علامتك التجارية فحسب."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"أمان قوي وفعال بفضل حماية DDoS وWAF، وفحص البرامج الضارة وإزالتها، وشهادة "
"SSL المجانية، يصبح موقعك الإلكتروني محميًا بأمان قوي مصمم لمنحك طمأنينة كاملة."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"أفضل أداء. توقّع تجربة فائقة السرعة على موقعك الإلكتروني.  تشتهر استضافتنا "
"بسرعتها، حتى في ظل كثافة حركة المرور."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"يستحق نطاقك الجديد موقعًا إلكترونيا يكون بمثابة مقرّ لك. ووردبريس.كوم هو أفضل "
"مكان لإنشاء ذلك الموقع. يمكنك إرفاق اسم نطاقك بأي خطة من الخطط المدفوعة على "
"ووردبريس.كوم. تتضمن كل الخطط المدفوعة ما يلي:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"التنويع والتأمين والإدارة - كل ذلك في مكان واحد من خلال ووردبريس.كوم. ابدأ "
"بـ %s لاستكشاف نطاقات المستوى الأعلى الإضافية (انقر على \"إضافة نطاق\" ثم "
"حدد \"تسجيل نطاق جديد لتصفح الخيارات\")."

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "تهانينا على تأمين نطاقك باستخدام ووردبريس.كوم!"

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "إدارة شاملة. يمكنك التعامل مع كل نطاقاتك بسلاسة ضمن لوحة تحكم واحدة."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"احمِ علامتك التجارية. يضمن امتلاك أشكال مهمة من النطاقات عدم شراء الآخرين لها "
"في محاولة لتحقيق الاستفادة من سمعة علامتك التجارية."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "وسِّع نطاق ما تصل إليه. تلبي أشكال النطاقات احتياجات مختلف الجماهير."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"هل تعلم أنه يمكنك الحصول على عدّة أشكال من اسم نطاقك؟ يوفّر ووردبريس.كوم أكثر "
"من 350 امتدادًا لنطاقات المستوى الأعلى، ومنها .store و.online و.art (على سبيل "
"المثال لا الحصر)."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"عزِّز علامتك التجارية. تساعد كل رسالة من رسائل البريد الإلكتروني المرسلة "
"المستلمين على ربط اسمك بالمنتج أو الخدمة أو الرسالة التي تروج لها."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"نل ثقة جمهورك. تجاوز عناوين البريد الإلكتروني العامة وأظهر لجمهورك أنك جاد."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"كن احترافيا. وأثبت مصداقيتك باستخدام بريد إلكتروني على غرار hello@yourdomain."
"com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هو أكثر من مجرد معرّف فريد من نوعه؛ إنه امتداد "
"لعلامتك التجارية وإشارة على شرعيتك أمام جمهورك. باستخدام عنوان البريد "
"الإلكتروني المخصص، تُعد كل عملية تواصل فرصة لإظهار التزامك. يُقدِّم البريد "
"الإلكتروني الاحترافي من ووردبريس.كوم المساعدة إليك أو إلى أعمالك:"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"انقل نطاقتك ومواقعك الأخرى على الويب إلى ووردبريس.كوم، وبسِّط وجودك على "
"الإنترنت."

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. مزيد من الأموال في متناولك. عند المقارنة مع خدمات الاستضافة المُدارة "
"الأخرى الرائجة، يمنحك ووردبريس.كوم المزيد مقابل تكلفة أقل. مزيد من حركة "
"المرور وعرض النطاق الترددي، ومزيد من المساحة، ومزيد من السرعة، ومزيد من "
"القوة."

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. أمانك أولاً. استمتع براحة البال مع إجراءات الحماية القوية لدينا. نحن نأخذ "
"أمر أمان موقعك على محمل الجد."

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. أداء لا مثيل له. لقد نالت الاستضافة المُدارة في ووردبريس.كوم تقييمًا عاليًا "
"في اختبارات الأطراف الثالثة. وقد أشارت مراجعة الإشارة إلى أن ووردبريس.كوم "
"\"قد حظيَ بوقت تشغيل مثالي بنسبة 100% على كلا الشاشتين، إلى جانب عدم وجود "
"أخطاء عبر كل من اختبارات التحميل وأسرع منصة تشغيل ووردبريس لأي شركة ضمن أي "
"مستوى سعر في هذا العام. أداء عام لا تشوبه شائبة\"."

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. نطاق بسيط وترحيل الموقع. نجعل النقل إلى ووردبريس.كوم سهلاً. قم بترحيل "
"النطاقات الآن ببضع نقرات فقط (⁦%1$s⁩) أو استخدم إضافتنا السهلة لنقل موقعك على "
"الويب (⁦%2$s⁩). "

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"هل تريد إدارة نطاقات ومواقع متعددة على الويب من خلال مسجّلين ومستضيفين آخرين؟ "
"وحِّدها كلها تحت مظلة ووردبريس.كوم الموثوق بها. في ما يأتي ما ستحصل عليه من "
"خلال ووردبريس.كوم بوصفها مسجّل نطاقك ومزوّد خدمة الاستضافة المُدارة:"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"دعم على مدار الساعة. يتوفَّر أعضاء فريق الدعم لدينا على مدار الساعة وطوال أيام "
"الأسبوع من خلال رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"تصميم محسّن للهواتف المحمولة. يضمن لزائريك الحصول على أفضل تجربة على أي جهاز."

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr "استضافة على مستوى عالمي. جرِّب أفضل استضافة على منصة ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"ألديك الرؤية المثالية لموقعك الإلكتروني لكنك غير متأكد من كيفية إضفاء "
"الحيوية عليه؟ اسمح لفريق خدمة تصميم المواقع لدينا المعروفة باسم \"Built By "
"WordPress.com\" بإضفاء شيءٍ من السحر على تصميمات موقعك. "

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع بالفعل على ⁦%1$s⁩، فيمكنك ربطه بنطاقك الجديد <a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-domain\" target=\"_blank\">هنا</a> <em>(انقر على النقاط الثلاث "
"الموجودة أسفل <strong>\"الإجراءات\"</strong> وحدد <strong>\"إرفاق إلى موقع "
"موجود\"</strong>)</em>. "

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"لقد اخترتَ اسم نطاق رائعًا. اختر خطة الآن وأنشئ الموقع الإلكتروني الذي يستحقه "
"نطاقك."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"سيكون أعضاء فريق الدعم لدينا هنا لتقديم المساعدة. نَعدكم بأنهم خبراء متميزون!"

msgid "Support you’ll love."
msgstr "دعم ستحبه."

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr "قدِّم إلى جمهورك تجربة خالية من الإعلانات تركِّز على علامتك التجارية فحسب."

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"أمان قوي وفعال بفضل حماية DDoS وWAF، وفحص البرامج الضارة وإزالتها، وشهادة "
"SSL المجانية، يصبح موقعك الإلكتروني محميًا بأمان قوي مصمم لمنحك طمأنينة كاملة."

msgid "No ads, just your content."
msgstr "محتواك فقط، دون أيّ إعلانات."

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"أفضل أداء. توقّع تجربة فائقة السرعة على موقعك الإلكتروني.  تشتهر استضافتنا "
"بسرعتها، حتى في ظل كثافة حركة المرور."

msgid "Rock-solid security."
msgstr "أمان قوي وفعال."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"يستحق نطاقك الجديد موقعًا إلكترونيا يكون بمثابة مقرّ لك. %s هو أفضل مكان "
"لإنشاء ذلك الموقع. يمكنك إرفاق اسم نطاقك بأي خطة من الخطط المدفوعة على %s. "
"تتضمن كل الخطط المدفوعة ما يلي:"

msgid "Top performance."
msgstr "أفضل أداء."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "استفد قدر الإمكان من نطاقك"

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "تهانينا على تأمين نطاقك باستخدام %s!"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "ما خطوتك المقبلة؟"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"التنويع والتأمين والإدارة - كل ذلك في مكان واحد من خلال %1$s. <a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">ابدأ هنا لاستكشاف نطاقات المستوى الأعلى "
"الإضافية</a> (انقر على <em>إضافة نطاق</em> ثم حدد <em>تسجيل نطاق جديد</em> "
"لتصفح الخيارات)."

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "تهانينا على نطاقك الجديد!"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"يضمن امتلاك أشكال مهمة من النطاقات عدم شراء الآخرين لها في محاولة لتحقيق "
"الاستفادة من سمعة علامتك التجارية."

msgid "One-stop management."
msgstr "إدارة شاملة."

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "يمكنك التعامل مع كل نطاقاتك بسلاسة ضمن لوحة تحكم واحدة."

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "تلبي أشكال النطاقات احتياجات مختلف الجماهير."

msgid "Protect your brand."
msgstr "احمِ علامتك التجارية."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "تتضمن بعض مزايا وجود نطاقات متعددة ذات صلة ما يلي:"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"هل تعلم أنه يمكنك الحصول على عدّة أشكال من اسم نطاقك؟ يوفّر %s أكثر من 350 "
"امتدادًا لنطاقات المستوى الأعلى، ومنها .store و.online و.art (على سبيل المثال "
"لا الحصر)."

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"لقد حان الوقت الآن بعد أن أمّنت اسم نطاقك، لتوسيع نطاق بصمتك على الإنترنت."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "اسم نطاقك بمختلف الأشكال"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "الاختيار من أكثر من 350 من نطاقات المستوى الأعلى"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "احمِ علامتك التجارية باستخدام نطاقات المستوى الأعلى الإضافية"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "قم بترقية بريد إلكتروني احترافي لإحصاء كل رسالة."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "احصل على بريد إلكتروني احترافي الآن"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"تساعد كل رسالة من رسائل البريد الإلكتروني المرسلة المستلمين على ربط اسمك "
"بالمنتج أو الخدمة أو الرسالة التي تروج لها."

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr "تجاوز عناوين البريد الإلكتروني العامة وأظهر لجمهورك أنك جاد."

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "عزِّز علامتك التجارية."

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr "أثبت المصداقية باستخدام بريد إلكتروني على غرار hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هو أكثر من مجرد معرّف فريد من نوعه؛ إنه امتداد "
"لعلامتك التجارية وإشارة على شرعيتك أمام جمهورك. باستخدام عنوان البريد "
"الإلكتروني المخصص، تُعد كل عملية تواصل فرصة لإظهار التزامك. يُقدِّم البريد "
"الإلكتروني الاحترافي من %s المساعدة إليك أو إلى أعمالك:"

msgid "Look the part."
msgstr "كن احترافيا."

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "يستحق النطاق الاحترافي عنوان بريد إلكتروني احترافيًا."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "تعزيز المصداقية باستخدام البريد الإلكتروني الاحترافي"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "تميّز باستخدام البريد الإلكتروني الاحترافي"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"انقل نطاقاتك ومواقعك الإلكترونية الأخرى إلى %s، وبسِّط وجودك على الإنترنت."

msgid "Move now"
msgstr "ابدأ النقل الآن"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "احصل على عنوان بريد إلكتروني يتوافق مع نطاقك"

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"عند المقارنة مع خدمات الاستضافة المُدارة الأخرى الرائجة، يمنحك %s المزيد "
"مقابل تكلفة أقل. مزيد من حركة المرور وعرض النطاق الترددي، ومزيد من المساحة، "
"ومزيد من السرعة، ومزيد من القوة."

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"استمتع براحة البال مع إجراءات الحماية القوية لدينا. نحن نأخذ أمر أمان موقعك "
"على محمل الجد. "

msgid "More money in your pocket."
msgstr "مزيد من الأموال في متناولك."

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"لقد نالت الاستضافة المُدارة في %s تقييمًا عاليًا في اختبارات الأطراف الثالثة. "
"وقد أشارت مراجعة الإشارة إلى أن %s \"قد حظيَ بوقت تشغيل مثالي بنسبة 100%% على "
"كلا الشاشتين، إلى جانب عدم وجود أخطاء عبر كل من اختبارات التحميل وأسرع منصة "
"تشغيل ووردبريس لأي شركة ضمن أي مستوى سعر في هذا العام. أداء عام لا تشوبه "
"شائبة\"."

msgid "Security first."
msgstr "الأمان أولاً."

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"نحن نجعل النقل إلى %1$s أمرا سهلاً. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">بادر بترحيل النطاقات الآن ببضع نقرات فقط</a> أو <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">استخدم إضافتنا السهلة لنقل موقعك "
"الإلكتروني</a>. "

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "أداء لا مثيل له."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"هل تريد إدارة نطاقات ومواقع متعددة على الويب باستخدام مسجّلين ومستضيفين "
"آخرين؟ وحِّدها كلها تحت مظلة %s الموثوق بها. في ما يلي ما ستحصل عليه من خلال "
"%s بوصفها مسجّل نطاقك ومزوّد خدمة الاستضافة المُدارة:"

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "خدمة ترحيل النطاقات والمواقع غاية في البساطة."

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "إدارة كل شيء في مكان واحد"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "التوحيد والتبسيط"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "إذا، هل أنت مستعد لتحويل موقع أحلامك إلى واقع؟"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "ترحيل النطاقات والمواقع الإلكترونية إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "دعم على مدار الساعة."

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "تصميم محسّن للهواتف المحمولة."

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr "يضمن لزائريك الحصول على أفضل تجربة على أي جهاز."

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"لن ينشئ المصممون والمطورون ذوو الخبرة في ووردبريس لدينا الموقع الذي تحلم به "
"فحسب، وإنما ستحصل أيضًا على ما يلي:"

msgid "World-class hosting."
msgstr "استضافة على مستوى عالمي."

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "جرِّب أفضل استضافة على منصة %s."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"ألديك الرؤية المثالية لموقعك الإلكتروني لكنك غير متأكد من كيفية إضفاء "
"الحيوية عليه؟ اسمح لفريق خدمة تصميم المواقع لدينا المعروفة باسم \"Built By %s"
"\" بإضفاء شيءٍ من السحر على تصميمات موقعك. "

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "أليس لديك الوقت الكافي لفعل الأمر بنفسك؟ نحن نتفهّم موقفك تماما."

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "هل تحلم بموقع إلكتروني؟ سننشئه نحن من أجلك."

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "خدمات تصميم موقع الويب من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"لا تتوافر العروض التمهيدية إلا للمواقع التي تتضمن إصدارًا تجريبيًا حاليًا من "
"Woo Express."

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"لديك تجربة مجانية نشطة أو منتهية على موقعك. يرجى إلغاء هذه الخطة قبل حذف "
"موقعك."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "إلغاء النسخة التجريبية"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "احصل على %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "مدرجة مع خطتك %(planTitle)s"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "انضم إلى %s مليون مشترك"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "انضم إلى %s آلاف مشترك"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "ستستلم تنبيهات بالبريد الإلكتروني للتعليقات الجديدة على هذا الموقع."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "خطة لترك أثر دائم على الويب."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "لديك تسجيل نطاق مجاني أو نقل نطاق مع أي خطة مدفوعة."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "خطة مدتها 100 عام في ووردبريس.كوم"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "خطة مائة سنة"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>أوقف</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاق"
msgstr[1] "<b>أوقف</b> التجديد التلقائي لنطاق واحد"
msgstr[2] "<b>أوقف</b> التجديد التلقائي لنطاقين"
msgstr[3] "<b>أوقف</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقات"
msgstr[4] "<b>أوقف</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقا"
msgstr[5] "<b>أوقف</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقا"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"اكتملت عملية الشراء الخاصة بك، وأنت الآن مسجَّل على خطة "
"{{strong}}%(businessPlanName)s{{/strong}}. حان الوقت لارتقاء بموقعك على "
"الويب إلى المستوى التالي — إليك بعض الخيارات."

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>شغّل</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاق"
msgstr[1] "<b>شغّل</b> التجديد التلقائي لنطاق واحد"
msgstr[2] "<b>شغّل</b> التجديد التلقائي لنطاقين"
msgstr[3] "<b>شغّل</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقات"
msgstr[4] "<b>شغّل</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقا"
msgstr[5] "<b>شغّل</b> التجديد التلقائي لـ %(domainCount)d نطاقا"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "راقب موقعي كل:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 دقائق"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"إذا كان لديك مزيد من الأسئلة المحددة حول Jetpack وForms، فلا تتردد في <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">التواصل معنا</a> "
"وسيسعدنا تقديم المساعدة إليك."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"يأخذ Jetpack والشركة الأصلية له Automattic خصوصية البيانات واللائحة العامة "
"لحماية البيانات على محمل الجد. نحترم مبادئ اللائحة العامة لحماية البيانات "
"التي تفيد بالحد من كمية البيانات التي نجمعها، والشفافية بشأن البيانات التي "
"نجمعها وكيفية استخدامها، والامتثال لقانون الاتحاد الأوروبي في ما يتعلق بأي "
"بيانات تُنقل إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي، وعدم الاحتفاظ بالبيانات لفترة "
"أطول مما نحتاج إليها للغرض الذي جُمعت له. يمكنك قراءة المزيد حول البيانات "
"التي نجمعها، وكيفية استخدام البيانات ومشاركتها، ومدة الاحتفاظ بالبيانات ضمن "
"<a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">سياسة الخصوصية "
"لدينا</a>."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "هل هناك حد للردود على النماذج؟"

msgid "No."
msgstr "لا."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "ماذا لو كنت بحاجة إلى بعض المساعدة؟"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr "أصبحت Jetpack Forms مجانية حاليًا وتأتي مزوّدة افتراضيًا بإضافة Jetpack."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "هل اللائحة العامة لحماية البيانات الخاصة بـ Jetpack Forms متوافقة؟"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"يتم تفعيل Jetpack Forms افتراضيًا، لذا فإنها تعمل بكامل طاقتها بالفعل. للبدء، "
"ما عليك سوى فتح محرر ووردبريس والبحث عن مكوّن \"Form\" في مكتبة المكوّنات. "
"يمكنك بعدها إضافة مكوّن النماذج والمكوّنات الفرعية المقابلة له، مثل: حقل إدخال "
"النص أو مكوّن الاختيار من متعدد، إلى موقعك على الويب. يمكنك إدارة ردود "
"النموذج الواردة بسهولة ضمن منطقة مسؤول ووردبريس."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "ما تكلفة Jetpack Forms؟"

msgid "You are in good company."
msgstr "أنت تتعامل مع شركة رائدة."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "تنال ثقة أكثر من 5 ملايين موقع ووردبريس."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "بدء Jetpack Forms"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "ما الذي أحتاج إليه لاستخدام Jetpack Forms؟"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "إدارة بياناتك في مسؤول ووردبريس"

msgid "WordPress icon"
msgstr "أيقونة ووردبريس"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "لا يوجد بريد مزعج مع أكسيميت"

msgid "Export icon"
msgstr "أيقونة التصدير"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "تصدير بياناتك في أي وقت"

msgid "Notifications icon"
msgstr "أيقونة التنبيهات"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "التنبيهات في الوقت الفعلي عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "لا تلزم إضافات إضافية"

msgid "Check icon"
msgstr "أيقونة التحقق"

msgid "Close icon"
msgstr "أيقونة الإغلاق"

msgid "Auto field validation"
msgstr "التحقق التلقائي من الحقول"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "تتحكم تمامًا في البيانات."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "قم بتمكين سير العمل لديك."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "أيقونة سيلز فورس"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "الاتصال بالتطبيقات التي تتعامل معها بالفعل"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "استكشاف مزيد من الأنماط"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى نموذج RSVP لموقع الأحداث الخاص بك؟ ما عليك سوى سؤال AI "
"Assistant لإعداد نموذج يتضمن خيارات لتفضيلات الوجبات أو حالة الحضور أو "
"الإضافات."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "استكشاف Jetpack AI"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "ابدأ بأحد الأنماط الكثيرة."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "خصص احتياجاتك."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "نماذج التسجيل وتسجيل الدخول"

msgid "Feedback form"
msgstr "نموذج الملاحظات"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"هل تريد إنشاء نموذج تسجيل لحدث عالمي؟ املأ القائمة المنسدلة للبلدان تلقائيًا "
"باستخدام AI Assistant."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"يحسِّن Jetpack AI Assistant مكوّن النماذج باستخدام ميزات مدعومة من الذكاء "
"الاصطناعي لإنشاء النماذج بسلاسة:"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "إنها مجانية ومرنة وسريعة وتعمل بشكل رائع."

msgid "Create your first form"
msgstr "إنشاء أول نموذج لك"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "يجعل Jetpack AI Assistant إنشاء النماذج سهلاً."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "أصبح إنشاء النماذج سهلاً"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"للبدء، اتبع عنوان URL أدناه وأدخل الرمز ⁦%1$s⁩ في أثناء السداد للحصول على خصم "
"قدره ⁦%2$s⁩%% على أي اشتراك في خطة سنوية جديدة. لكن أسرع، ستنتهي صلاحية هذا "
"العرض الحصري بتاريخ ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"للبدء، انقر على الزر أدناه وأدخل الرمز <strong>%1$s</strong> في أثناء السداد "
"للحصول على خصم قدره %2$s%% على أي اشتراك في خطة سنوية جديدة. لكن أسرع، "
"ستنتهي صلاحية هذا العرض الحصري بتاريخ ⁦%3$s⁩."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "محاولات تسجيل الدخول المحظورة"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "التعليقات المزعجة المحظورة"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"أصبحت التراجم المدعومة بالذكاء الاصطناعي عبر العديد من اللغات في متناول يدك، "
"ما يقضي على حواجز اللغة"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "إنشاء العناوين والملخصات"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "الوصول إلى جماهير جديدة من خلال الترجمة التلقائية"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "حافظ على المعايير المهنية بسهولة"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"يمكنك صياغة صفحة واضحة ومهنية لشروط الخدمة في لحظة واحدة مع تحديث غير رسمي "
"للمجتمع في اللحظة التالية. باستخدام AI Assistant، يمكنك التبديل بسهولة بين "
"مختلف نبرات الصوت، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الرسمية أو المتفائلة "
"أو التأكيدية أو الانفعالية أو الهزلية."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr "هل تريد تقديم ميزة لمنتجك؟ سيضمن أن إعلانك مقنع وخالٍ من الأخطاء."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "تهيئة نبرة صوتك لكي تتناسب مع الموقف"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"هل تريد ذكر مغامراتك بالتفصيل من رحلتك الأخيرة؟ تلقَّ الاقتراحات حول الوضوح، "
"ما يضمن تسليط الضوء على كل المواقع والتجارب الجميلة للقراء."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"هل تريد نشر دليل حول تصميم المصوغات المصنوعة يدويًا؟ يمكن أن يساعد AI "
"Assistant على المساعدة على تحسين خطوات البرنامج التعليمي الخاصة بك المتعلقة "
"بسهولة القراءة وتفاعل المستخدمين."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"استقبل التعليقات الذكية على مسوداتك، ما يضمن أن تكون كل تدوينة منقحة وفعالة "
"قبل نشرها:"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"هل تريد إعداد قائمة لمحتويات الرسائل الإخبارية الشهرية لديك؟ صِف الأقسام أو "
"الموضوعات التي ترغب في تناولها، ويمكن أن يساعدك Jetpack AI Assistant على "
"إنشاء قائمة منظَّمة ذات تعداد نقطي أو مرقَّمة."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "تحسين محتواك من خلال الرؤى القابلة للتنفيذ"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"هل تريد إنشاء جدول للمقارنة بين خطط الاشتراكات المختلفة؟ أخبر AI Assistant "
"بالميزات الأساسية لكل خطة، وسيوصي بتخطيط جدول منظّم."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"هل تريد إنشاء نموذج تسجيل لحدث عالمي؟ عندما تحتاج إلى قائمة منسدلة تتضمن "
"البلدان، يمكن لـ Jetpack AI Assistant ملء كل البلدان تلقائيًا من أجلك."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"يعمل Jetpack AI Assistant على تبسيط إنشاء النماذج والجداول والقوائم الأنيقة "
"لصفحاتك وتدويناتك وتخصيصها، ما يجعل المهام الروتينية أكثر فاعلية."

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "تحويل الأفكار بسرعة إلى صفحات مباشرة تتضمن امتدادات المكوّنات"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"يتناسب Jetpack AI Assistant مباشرة مع محرّر ووردبريس الخاص بك. تسمح لك "
"الواجهة البسيطة فيه بالتفاعل مع الذكاء الاصطناعي كما لو كنت تدردش مع أحد "
"الزملاء، ما يحد من الوقت المستغرق والجهد المبذول على إنشاء المحتوى. أنشئ "
"المحتوى ونقَّحه وحسِّنه من دون مغادرة محرر ووردبريس."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "تعزيز الإنتاجية في محرر ووردبريس باستخدام الذكاء الاصطناعي"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"أطلق العنان لإمكاناتك الكاملة مع Jetpack AI Assistant واجعل من نفسك شخصًا غير "
"قابل للاستبدال."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr "حوِّل أفكارك إلى محتوى جاهز للنشر بسرعة فائقة."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "إنشاء المحتوى، بشكل مسرَّع"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "الأنسب لمن يفكرون بالمدى البعيد"

msgid "All with %s."
msgstr "الكل من خلال %s."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "الميزات المدرجة في خطتك لمدة 100 عام"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "اشتراك لمائة سنة"

msgid "Transaction fees"
msgstr "رسوم المعاملة"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty هو قالب مدونة يعتمد على مقتطفات التدوين بدلاً من عناوين التدوين وصور "
"الميزات. إنه إعادة تصميم لقالب آخر يسمى 'المشكلة' ولديه الكثير من الاختلافات."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة سلسة لإنشاء نماذج على موقعك على الويب؟ يكون Jetpack AI "
"Assistant موجودًا هنا لجعل إنشاء النماذج سهلاً وسريعًا، سواء أكنت مستخدم "
"ووردبريس متمرسًا أم بدأت للتو."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr "أنشئ نماذج جميلة وحسِّن جودة محتواك في ووردبريس بكل سهولة."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr "النماذج السلسة وملاحظات المحتوى الذكية مع Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك استخدمت مكوّن Jetpack Forms. الآن، طرحنا ميزات جديدة لتحسين "
"تجربتك في إنشاء النماذج."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr "إنشاء النماذج وتخصيصها بسلاسة والحصول على ملاحظات ذكية تخص تدويناتك"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "تحسين نماذجك باستخدام ميزات Jetpack AI الجديدة"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"لا يتوقف Jetpack AI Assistant عند النماذج. يمكنك الآن تحليل تدوينتك بالكامل "
"قبل نشرها، ما يعرض الرؤى والاقتراحات المصممة خصوصًا لمحتواك."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"قم بتحديث إضافة Jetpack لديك، وأضف مكوّن Jetpack Form في تدوينتك، وطالب AI "
"Assistant بإنشاء أي نوع من النماذج التي تحبها."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "طرح ملاحظات ذكية تخص تدويناتك"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"أصبح الشكل الأنيق الذي تراه قريبًا.  تُمكِّنك الميزة الجديدة في Jetpack AI "
"Assistant من إنشاء النماذج وتخصيصها بسلاسة."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"هل تبحث عن طريقة أسهل وأسرع لإنشاء نماذج على موقعك على الويب؟ يكون Jetpack "
"AI Assistant موجودًا هنا لجعل إنشاء النماذج سلسًا، سواء أكنت مستخدم ووردبريس "
"متمرسًا أم بدأت للتو."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى Jetpack Forms لإنشاء النماذج بسلاسة والحصول على ملاحظات "
"المحتوى الذكية. تعرّف على الفرق."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "إنشاء النماذج وتخصيصها بكل يسر"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "ملاحظات ذكية تخص تدويناتك"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "الحصول على Jetpack AI"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "أسهل طريقة لإنشاء النماذج وتخصيصها"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"تم بيع نطاقات غوغل إلى سكويرسبيس، وعلى الرغم من وعودهم بأسعار مستقرة في "
"السنة الأولى، إلا أنه لا يمكن استبعاد زيادات في المستقبل.{{br}}{{/br}}انقل "
"نطاقاتك إلى ووردبريس.كوم الآن، وسنخفض أسعارنا لتتوافق معهم وسندفع لك سنة "
"إضافية."

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "طالب بنطاقات غوغل الخاصة بك"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالته في %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالته خلال %(daysToExpiry)d يوم (أيام)."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen هو قالب معرض الأعمال البسيط لصفحة واحدة."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "تحليلات قوية لمساعدتك على فهم جمهورك."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "عرض المزيد من التعليقات على التدوينة الكاملة"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "إعادة توجيه مؤقتة (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "إعادة توجيه دائمة (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr "يُعيد توجيه المسار بعد اسم النطاق إلى المسار المقابل في العنوان الجديد."

msgid "Do not forward"
msgstr "لا تحوّل"

msgid "Forward path"
msgstr "المسار الأمامي"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"يتيح تخزين المتصفح لعنوان الإعادة التوجيه للحصول على حل أسرع. يرجى ملاحظة أن "
"التغييرات قد تستغرق وقتًا أطول للانتشار الكامل."

msgid "Path forwarding"
msgstr "توجيه المسار"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "يتيح النشر السريع للتغييرات على عنوان إعادة التوجيه الخاص بك."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "اختر نوع إعادة توجيه HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "نوع إعادة التوجيه"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقعك الموسيقي."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع الفن والتصميم الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع الفن والتصميم الخاص بك."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة لمواقع الفن والتصميم"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة لمواقع الفن والتصميم"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع الفن والتصميم الخاص بك."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع الفن والتصميم الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع الفن والتصميم الخاص بك."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية لمواقع الفن والتصميم"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع الفن والتصميم الخاص بك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع الفن والتصميم الخاص بك."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع فيديو الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس لمواقع الفن والتصميم"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع فيديو الخاص بك."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "قوالب فيديو ووردبريس شريكة"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع فيديو الخاص بك."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع فيديو الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "قوالب مواقع فيديو ووردبريس مميّزة"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "قوالب مواقع فيديو ووردبريس مجانية"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع فيديو الخاص بك."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع فيديو بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم "
"فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع العقارات الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "قوالب فيديو ووردبريس"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة لمواقع العقارات"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع العقارات الخاص بك."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع العقارات الخاص بك."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة لمواقع العقارات"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع العقارات الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع العقارات الخاص بك."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع العقارات الخاص بك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية لمواقع العقارات"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع العقارات الخاص بك."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع الصحة والعافية  الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس لمواقع العقارات"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقعك الإلكتروني الخاص بالصحة والعافية."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "قوالب شريكة ووردبريس لمواقع الصحة والعافية"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "اختر قوالب مميّزة لموقعك الإلكتروني الخاص بالصحة والعافية."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع الصحة والعافية  الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة لمواقع الصحة والعافية"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr "اكتشف القالب المثالي المجاني لموقع الصحة والعافية  الخاص بك."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع الصحة والعافية  الخاص بك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجّانية لمواقع الصحة والعافية"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع الصحة والعافية  الخاص بك."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس لمواقع الصحة والعافية"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة للكتّاب والمؤلفين"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة للكتّاب والمؤلفين"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية للكتّاب والمؤلفين"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع الكتّاب والمؤلفين الخاص بك."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للكتّاب والمؤلفين"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك التعليمي بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقعك التعليمي."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة للمواقع التعليمية"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة للمواقع التعليمية"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقعك التعليمي."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك التعليمي بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقعك التعليمي."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك التعليمي بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجّانية للمواقع التعليمية"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقعك التعليمي."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع المجلات الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للتعليم"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع المجلات الخاص بك."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة لمواقع المجلات"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة لمواقع المجلات"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع المجلات الخاص بك."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع المجلات الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع المجلات الخاص بك."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع المجلات الخاص بك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية للمجلات"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للمجلات"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع المجلات."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الموسيقي بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة للمواقع الموسيقية"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقعك الموسيقي."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقعك الموسيقي."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"أطلق موقعك الموسيقي بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة للمواقع الموسيقية"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقعك الموسيقي."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك الموسيقي بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية للمواقع الموسيقية"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للمواقع الموسيقية"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع مطعمك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة مجّانية للمطاعم"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع مطعمك."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع مطعمك."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع مطعمك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس المميّزة للمطاعم"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع مطعمك."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع مطعمك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم "
"فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجّانية للمطاعم"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع مطعمك."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الإلكتروني للسفر وأنماط الحياة بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات "
"المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للمطاعم"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع السفر وأنماط الحياة الخاص بك."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة للسفر وأنماط الحياة"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع السفر وأنماط الحياة الخاص بك."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة للسفر وأنماط الحياة"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك الإلكتروني للسفر وأنماط الحياة بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات "
"المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع السفر وأنماط الحياة الخاص بك."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية للسفر وأنماط الحياة"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك الإلكتروني للأزياء والجمال بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقعك الإلكتروني للسفر وأنماط الحياة."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للسفر وأنماط الحياة"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الإلكتروني للأزياء والجمال بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقعك الإلكتروني للأزياء والجمال."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة لمواقع الأزياء والجمال"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "اختر قوالب مميّزة لموقعك الإلكتروني الخاص بالأزياء والجمال."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك الإلكتروني للأزياء والجمال بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات "
"المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة لمواقع الأزياء والجمال"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقعك الإلكتروني للأزياء والجمال."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية لمواقع الأزياء والجمال"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك الإلكتروني للأزياء والجمال بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة "
"بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "اكتشف القالب المثالي لموقعك الإلكتروني للأزياء والجمال."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس لمواقع الأزياء والجمال"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع مؤسستك غير الربحية أو منظمتك المجتمعية بقالب مثالي مجاني. تصفح "
"الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع منظمتك غير الربحية أو المجتمعية."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس شريكة للمجتمع والمنظمات غير الربحية"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع منظمتك غير الربحية أو المجتمعية."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة للمجتمع والمنظمات غير الربحية"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع مؤسستك غير الربحية أو منظمتك المجتمعية بقالب مثالي مجاني. تصفح "
"الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"اكتشف عن القالب المثالي المجاني لموقعك الإلكتروني لمنظمتك غير الربحية أو "
"المجتمعية."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجانية للمجتمع والمنظمات غير الربحية"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع مؤسستك غير الربحية أو منظمتك المجتمعية بقالب مثالي. تصفح الخيارات "
"المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع منظمتك غير الربحية أو المجتمعية."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للمجتمع والمنظمات غير الربحية"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع بودكاستك الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع بودكاستك الخاص بك."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس بودكاست شريكة"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع بودكاستك الخاص بك."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع بودكاستك الخاص بك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس بودكاست مميّزة"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع بودكاستك الخاص بك."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع بودكاستك الخاص بك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجّانية للبودكاست"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر نشرتك الإخبارية بقالب \"قريبا\" مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للبودكاست"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع بودكاستك الخاص بك."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "قوالب \"قريباً\" شريكة من ووردبريس"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "اختر قوالب \"قريباً\" شريكة لموقعك الإلكتروني."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "قوالب \"قريباً\" مميّزة من ووردبريس"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "اختر قوالب \"قريباً\" مميّزة لموقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ نشرتك الإخبارية بقالب \"قريبا\" مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "اكتشف قالب \"قريبا\" المثالي المجاني لموقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك بقالب \"قريبا\" مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "قوالب \"قريباً\" مجانية من ووردبريس"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "ابحث عن قالب \"قريبا\" المثالي لموقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقعك الترفيهي بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "قوالب \"قريباً\" من ووردبريس"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس ترفيهية شريكة"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقعك الترفيهي."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقعك الترفيهي."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقعك الترفيهي بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس ترفيهية مميّزة"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقعك الترفيهي."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مجّانية لمواقع الترفيه"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقعك الترفيهي بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميّزة للمواقع الترفيهية"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقعك الترفيهي."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"يستخدم نطاقك خوادم أسماء خارجية، لذا ستظل السجلات التي تعمل على تحريرها غير "
"فعالة حتى تغيّر وتستخدم خوادم أسماء ووردبريس.كوم. {{a}}بادر بتحديث خوادم "
"الأسماء الخاصة بك الآن{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق موقعك المنقول. "
msgstr[1] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية غدا. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ "
"%(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق موقعك المنقول. "
msgstr[2] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون يومين. بادر بالترقية إلى خطة "
"مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق موقعك المنقول. "
msgstr[3] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d أيام. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق "
"موقعك المنقول. "
msgstr[4] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق "
"موقعك المنقول. "
msgstr[5] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق "
"موقعك المنقول. "

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية نسختك التجريبية المجانية. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"لإلغاء قفل ميزات جديدة وإطلاق موقعك المنقول."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "في حالة وجود سجل www CNAME بديل، سيتم حذفه."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "استعادة سجل CNAME الافتراضية"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "لقد تمت استعادة سجل CNAME"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "لقد فشلت عملية استعادة سجل CNAME"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"انتهت تجربتك المجانية. قم بترقية خطتك للحفاظ على ميزات %(productType)s "
"الخاصة بك."

msgid "hundred years"
msgstr "مئة عام"

msgid "every hundred years"
msgstr "كل مئة عام"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "اختر كل مربعات الاختيار للنطاقات في الجدول"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "حدد خانة اختيار %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "تمكين التعاون المباشر والمداومة من دون الاتصال بالإنترنت بين الأقران"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "التعاون المباشر والمداومة من دون الاتصال بالإنترنت "

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "لم يتم تثبيت مجموعة الخطوط بنجاح."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "يرجى تمرير مصفوفة الاستعلام إلى هذه الوظيفة."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "يتعذر استعراض أدوات إغلاق الوسوم في معالج HTML."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr "اتصل بـ %s لإنشاء معالج HTML بدلاً من الاتصال بالمنشئ مباشرة."

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "تفعيل فئات النشرة الإخبارية"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "لن تستطيع نشر موقعك"

msgid "The status of the deposit"
msgstr "حالة الوديعة"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "معرِّف طلب WooCommerce المرتبط بهذه المعاملة."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "مستوى خطر الاحتيال."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "تاريخ المعاملة في الوديعة"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "معرِّف فريد للوديعة."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "العملة في المعاملة."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "المبلغ في المعاملة."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "سعر الصرف في المعاملة."

msgid "The currency of the store."
msgstr "عملية المتجر."

msgid "Transaction fees."
msgstr "رسوم المعاملة."

msgid "Customer details."
msgstr "تفاصيل العميل."

msgid "Customer name."
msgstr "اسم العميل."

msgid "Customer email."
msgstr "البريد الإلكتروني للعميل."

msgid "Customer country."
msgstr "بلد العميل."

msgid "Net amount."
msgstr "المبلغ الصافي."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "معرِّف طريقة الدفع المستخدمة لإنشاء نوع المعاملة."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "نوع المعاملة."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"يحدِّد ما إذا كانت طريقة الدفع المستخدمة هي بطاقة (Visa أو Mastercard أو غير "
"ذلك) أو طريقة دفع بديلة أو طريقة دفع محلية (iDEAL أو Apple Pay أو Google Pay "
"أو غير ذلك)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كانت المعاملة قد أجريت على الإنترنت أو من دون الاتصال "
"بالإنترنت."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "معرِّف فريد لكل معاملة استنادًا إلى نوع المعاملة الخاص به."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "معرِّف مصدر فريق لكل معاملة."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "تاريخ إنشاء المعاملة ووقتها."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "طابق عامل التصفية للمعاملات."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "ضمِّن المنطقة الزمنية في التصفية حسب التاريخ."

msgid "Page number."
msgstr "رقم الصفحة."

msgid "Page size."
msgstr "حجم الصفحة."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "الحقل الذي يتم الفرز عليه."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "الاتجاه الذي يتم الفرز عليه."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "قم بتصفية المعاملات استنادًا إلى طريقة الدفع المستخدمة."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "قم بتصفية المعاملات حيث يكون النوع قيمة محددة."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "قم بتصفية المعاملات استنادًا إلى معرِّف الإيداع المرتبط."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "قم بتصفية المعاملات استنادًا إلى البريد الإلكتروني للعميل."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "قم بتصفية المعاملات بين هذه التواريخ."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "قم بتصفية المعاملات استنادًا إلى معرِّف الطلب المرتبط."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "انتهاء البريد الإلكتروني في رابط Stripe في %s"

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "قم بتصفية المعاملات قبل هذا التاريخ."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "قم بتصفية المعاملات بعد هذا التاريخ."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "البريد الإلكتروني في رابط Stripe"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"تحذيرات متعددة القنوات: احصل على إخطارات فورًا عند تعطل موقع تديره عبر "
"الرسائل النصية القصيرة ورسائل البريد الإلكتروني (مستلمين متعددين)."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"قم بترقية \"المراقبة\" من خلال فواصل زمنية لتحذيرات المراقبة مدتها دقيقة "
"واحدة والتنبيهات عبر الرسائل النصية القصيرة ومستلمي رسائل البريد الإلكتروني "
"المتعددين."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "تم إكمال طلبات في الدقيقة دون أخطاء من الخادم"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "البيانات متاحة منذ 17 أغسطس 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "قالب مبسط للسيرة الذاتية والمدونة مع شخصية مشرقة."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>قد تريد تأمين <a href=\"%1$s\">اسم نطاق</a> متطابق، وهو عنوان فريد "
"لموقعك على الويب.</li><li>إذا كنت تحتاج إلى موقع على الويب، فيمكنك إنشاء "
"واحد على ووردبريس.كوم وربطه بنطاقك باستخدام أي <a href=\"%2$s\">خطة</a> "
"مدفوعة.</li><li>طالب بوجود اسم لك على شبكات التواصل الاجتماعي وقم بإعداد "
"الحسابات، حتى يمكن للعملاء العثور عليك من أي مكان.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>يمكنك التفكير في الاتصال بالمالك الحالي لمعرفة ما إذا كان يمكنك شراء "
"اسم النطاق منه.</li><li>اختر اسمًا آخر يكون أكثر تميزًا، حتى لا يخلط الأشخاص "
"بين نشاطك التجاري ونشاط تجاري موجود بالفعل.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>أولاً، دوِّن بعض الأفكار التحضيرية وأفلتها في منشئ اسم النشاط التجاري.</"
"li><li>بعد ذلك، سجّل النقاط لكل فكرة باستخدام الأرقام 3 أو 2 أو 1؛ مع جعل "
"الرقم 3 هو الأعلى تصنيفًا والرقم 1 هي الأقل تصنيفًا. </li><li>لإنجاز الأمور، "
"ألقِ نظرة إلى القائمة المختصرة المكوّنة من 3 أفكار حتى تقرر أفضل اسم يناسبك.</"
"li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "ماذا سيحدث لو كان اسم النشاط التجاري الذي أُعجِبت به قد اختير بالفعل؟"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"أنشئ وجودًا لك عبر الإنترنت باستخدام نطاق مخصص <a href=\"%s\">وعنوان بريد "
"إلكتروني مخصص</a>."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "كيف يمكنني التوصل إلى اسم مناسب؟"

msgid "Professional email"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"لم يكن إنشاء <a href=\"%s\">شعار شخصي</a> لنشاطك التجاري أسهل من أي وقت مضى."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"هناك <a href=\"%s\">اسم نطاق</a> لكل فكرة. اختر من أكثر من 400 امتداد، بما "
"في ذلك .com و.biz والمزيد."

msgid "Logo maker"
msgstr "منشئ الشعارات"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"الاسم هو مجرد بداية. يمكنك تحقيق المزيد باستخدام اسم نطاق مخصص أو شعار أو "
"عنوان بريد إلكتروني احترافي."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"ابحث عن الأسماء التي تفضّلها لمعرفة ما إذا كانت قيد الاستخدام بالفعل بواسطة "
"أنشطة تجارية أخرى مماثلة أم لا."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "اختر اسمًا تحبه ويكون فريدًا في مجالك."

msgid "Take things further"
msgstr "دفع الأمور إلى الأمام"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr "قم بتضييق نطاق مفضلاتك، واختر أكثر ما يناسبك منها."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"اكتبها في شريط البحث في الأداة لإنشاء قائمة باقتراحات أسماء الأنشطة التجارية."

msgid "Narrow down"
msgstr "تضييق النطاق"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr "فكّر في بعض الكلمات المقترنة عمومًا بمجالك وقيم نشاطك التجاري."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بعض الأفكار الملهمة؟ اتبع هذه التوجيهات البسيطة لاختيار اسم "
"شركة يسهل تذكره والعثور عليه، ويساعدك على إنشاء علامتك التجارية."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "يمكنك استضافة موقعك الخاص على الويب وإنشاؤه هنا كذلك!"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "كيفية العثور على الاسم المثالي"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr "سجِّل نطاقًا وعنوانًا فريدًا لموقعك على الويب من خلال ووردبريس.كوم."

msgid "Brainstorm"
msgstr "عصف ذهني"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "أدخل بعض الكلمات المفتاحية في شريط البحث."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "اختر الخطة المثالية."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "الأمر بهذه البساطة"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"ينبغي أن تكون الأسماء التجارية الرائعة جذابة وسهلة التذكر وتعبر عن شركتك. "
"أفلت زوجين من الكلمات المفتاحية حول نشاطك التجاري، واسمح للمنشئ بمنحك بعض "
"خيارات أسماء الشركات، وابدأ الأمور باستخدام عنوان مخصص لموقع الويب."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "منشئ أسماء الشركات الفوري"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "قم بتوجيه نطاقك إلى نطاق آخر"

msgid "Feedback Form"
msgstr "نموذج الملاحظات"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"أنت مشترك مجاني حاليًا. قم بترقية اشتراكك للوصول إلى الجزء المتبقي من هذه "
"التدوينة ومحتوى آخر للمشتركين الذين قاموا بالدفع فقط."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "ترقية الاشتراك"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "نموذج جذب العملاء المحتملين"

msgid "RSVP Form"
msgstr "نموذج RSVP"

msgid "Appointment Form"
msgstr "نموذج الموعد"

msgid "Average response time"
msgstr "متوسط وقت الاستجابة"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s طلبات"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء جلب إعادة توجيه نطاقك."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "ممنوع إعادة توجيه إلى نفس النطاق."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "لقد تم حذف إعادة توجيه النطاق بنجاح."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء حذف إعادة توجيه النطاق."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "تم تحديث وتمكين إعادة توجيه النطاق."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr "ستُعرض الوسوم والفئات الأكثر عرضًا {{link}}هنا{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr "حين تحصل على بعضهم، سيظهر {{link}}مشتركوك{{/link}} هنا."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "ستتم إعادة توجيه نطاقاتك الأخرى إلى هذا النطاق."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"عرض الاتجاهات الأسبوعية والسنوية مع أبرز الأحداث لمدة 7 أيام ومراجعة العام"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr "ابحث عن منشئ المحتوى الأكثر شعبية في فريقك مع مقاييسنا للمؤلف"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr "احصل على رؤى مفصلة حول الموجهين الذين يجلبون حركة المرور من موقعك."

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "اكتشف تدويناتك وصفحاتك الأكثر أداءً"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "إحصائيات مفصلة حول الروابط التي تؤدي إلى موقعك"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "الوصول إلى ميزات متقدمة قادمة"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "hفهم جمهورك بشكل أفضل"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "إحصاءات حركة المرور والاتجاهات الرائجة للتدوينات والصفحات"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack Social متوافر للبدء مجانًا مع <a href=\"%s\">إضافة Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"برنامج Jetpack CRM متوافر للبدء مجانًا مع <a href=\"%s\">إضافة Jetpack CRM</"
"a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"تكون Jetpack Stats مجانية للمواقع الشخصية. تتطلب المواقع التجارية اشتراكًا "
"مدفوعًا. تعرّف على المزيد <a href=\"%s\">على صفحة الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"يتوافر الوصول إلى حلول الدفع وشبكة إعلانات Blaze والتدوينات ذات الصلة مجانًا "
"من خلال إضافة Jetpack. قد تُفرض رسوم على حلول الدفع وBlaze حسب الاستخدام."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"لا تفقد كل هذا العمل الشاق! بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة للاستمرار في العمل "
"على موقعك."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "نسبة الردود الديناميكية مقابل الردود الثابتة"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr "لأسباب تتعلق بالأمان، لن يكون هذا الرابط نشطًا إلا لمدة 30 دقيقة."

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"شكرًا لك على الانضمام إلى %s. نحتاج إلى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى "
"النقر على الرابط أدناه."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "إذا لم تكن قد طلبت ذلك، فيرجى تجاهله."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "الاستمرار في الجرافتار"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني للتسجيل"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "ألديك حساب؟ {{a}}سجّل الدخول{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "أهلاً بك في جرافتار"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني وسنرسل لك رابطًا سحريًا لتسجّل الدخول."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr "لا يمكن لـ Jetpack التواصل مع موقعك لأن موقعك غير متصل منذ 7 أيام."

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف سجل اللصق."

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "إعدادات النشرة الإخبارية"

msgid "Free subscribers"
msgstr "مشتركين مجّانيين"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr "الطلبات في الدقيقة التي واجهت خطأ أو مشكلة أثناء المعالجة"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "استجابات HTTP الفاشلة"

msgid "Response types"
msgstr "أنواع الردود"

msgid "Server performance"
msgstr "أداء الخادم"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "عدد الطلبات في الدقيقة ومتوسط زمن استجابة الخادم"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: طلب سيء"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: استجابة جيدة"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: تم نقله بشكل دائم"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: تم نقله مؤقتًا"

msgid "Trial limitations"
msgstr "قيود التجربة "

msgid "Product Bundles"
msgstr "حزم المنتجات"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "ساعدنا على تحسين VaultPress Backup."

msgid "Take a survey"
msgstr "المشاركة في الاستبيان"

msgid "files selected"
msgstr "الملفات المحددة"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "تخزين ملفات ومقاطع فيديو بمساحة 50 جيجابايت"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack لا يمكنه الاتصال بموقعك."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr "Jetpack لا يمكنه التواصل مع موقعك. رجاءً تواصل مع المسؤول عن الموقع."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr "لم نتمكن من التواصل مع موقعك لأن إضافة Jetpack معطلة."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "تعلم كيفية إعادة تفعيل Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr "Jetpack لا يمكنه التواصل مع موقعك لأن موقعك لا يتجاوب مع الطلبات."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr "Jetpack لا يمكنه التواصل مع موقعك لأن موقعك غير متصل."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "تعلم كيفية إعادة الاتصال بـ Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr "Jetpack غير قادر على التواصل مع موقعك بسبب خطأ في الموقع."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"يتعذر على Jetpack الاتصال بنطاقك؛ لأن سجلات DNS الخاصة بنطاقك لا تشير إلى "
"موقعك."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "لاستيراد مشتركيك، انتقل إلى {{a}}صفحة المشتركين{{/a}}."

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"في حال فقدان بيانات تعريف سعر الصرف، قم بتحديث الطلب مع سعر الصرف المقترح. "
"بمجرد تحديث السعر، يمكنك عندئذٍ استخدام أداة البيانات المحفوظة للاستيراد أسفل "
"التحليلات > الإعدادات لتصحيح البيانات التحليلية."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "شراء وترحيل"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"التجارب المجانية هي عروض لمرة واحدة وقد سبق لك التسجيل في واحدة من قبل."

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "لديك سلفا تجربة مجانية نشطة"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "التعرّف على ووردبريس.كوم"

msgid "Community Forum"
msgstr "المنتدى الاجتماعي"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "استيراد مشتركي Substack"

msgid "View imported content"
msgstr "عرض المحتوى المستورد"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr "تم ترحيل هذا الاشتراك بنجاح إلى اشتراك ذي رمز مميز في WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"لا يمكننا معالجة هذا الدفع بسبب عدم تطابق معرِّف الطلب. يرجى المحاولة مرة أخرى "
"لاحقًا."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "خطأ: رقم الهاتف باللغة اليابانية غير صالح: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "معاينة الموقع التجريبي"

msgid "Demo site"
msgstr "موقع تجريبي"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr "نشعر بالثقة بأن هذه الخطة الجديدة ستعزز تحكمك في وقت تشغيل موقعك."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>المستلمون المتعددون:</b> احتفظ بفريقك بأكمله داخل الحلقة عبر تنبيهات "
"البريد الإلكتروني والرسائل النصية القصيرة لضمان حل سريع لأي مشكلات."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>تنبيهات الرسائل النصية القصيرة:</b> استلم التحذيرات مباشرة في جهازك "
"المحمول. تُحذرك طبقة الاتصال الإضافية هذه فورًا بشأن المشكلات، أينما كنت."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>فاصل زمني للمراقبة قدره دقيقة واحدة:</b> عمليات تحقق سريعة للكشف عن أي "
"تعطل. يتيح الفاصل الزمني السريع الكشف الفوري عن المشكلات وتقديم التحذيرات، "
"ما يحد من انقطاع الخدمة."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"نشعر بالحماس لبدء خطة مراقبة التعطل الجديدة التي نطرحها من خلال الميزات "
"الفعالة المصممة لتحديد المشكلات بسرعة وطرح الحلول:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"سيتحقق Jetpack من موقعك للكشف عن التعطل في كل دقيقة. اطلب إرسال التنبيهات "
"إلى العديد من المستلمين عبر الرسائل النصية القصيرة والبريد الإلكتروني."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "خطة مراقبة التعطل الجديدة مع الميزات المتقدمة!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "مراقبة مواقعك من كثب من خلال Monitor Premium "

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "أنت مشترك سلفًا في %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "هل يمكنني تنزيل إحصاءات موقعي؟"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"إذا حصلت على قيمة من Jetpack Stats، فلا تتردد في دفع أي مبلغ لإطلاق العنان "
"للميزات المتقدمة المقبلة والدعم ذي الأولوية. لقد استخدمنا هيكل التسعير هذا "
"من خلال أكسيميت؛ وحسب خبرتنا، نعتقد أن هذه الطريقة هي الأكثر عدلاً لتقديم "
"منتجاتنا إلى العالم مع حصر الخطط المدفوعة على أولئك الذين لديهم قدرة أكبر "
"على الدفع."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"تتمثّل مهمة Automattic (الشركة الأم لـ Jetpack) في جعل الويب مكانًا أفضل. "
"يتضمن ذلك جعل بعض الميزات متوافرة على نطاق واسع، حتى إذا لم تحقق أرباحًا من "
"موقعك."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "لماذا يمكن للمواقع الشخصية استخدام ميزة Stats مجانًا؟"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"يكون الوصول المجاني إلى Jetpack Stats مخصصًا للمواقع الشخصية غير التجارية "
"فقط. تتطلب المواقع التجارية اشتراكًا مدفوعًا. للحصول على مزيد من المعلومات، "
"تحقق من صفحة <a href=\"%s\">الدعم</a> لدينا."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "هل ينبغي لي اختيار خطة Jetpack Stats المجانية أو المدفوعة؟"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "كيف يمكنني تكوين Jetpack Stats؟"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافة المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] "أنت على وشك تحديث الإضافة المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] "أنت على وشك تحديث الإضافتين المثبتتين على %(site)s."
msgstr[3] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافات المثبتة على %(site)s."
msgstr[4] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافة المثبتة على %(site)s."
msgstr[5] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافات المثبتة على %(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك تحديث إضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك تحديث إضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "أنت على وشك تحديث %(pluginCount)d إضافات."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "أنت على وشك تحديث إضافات %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d موقع."
msgstr[1] ""
"أنت على وشك تحديث إضافات %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تحديث إضافات %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تحديث إضافات %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تحديث إضافات %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تحديث إضافات %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك التأثير على إضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك التأثير على إضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[5] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافة."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافة المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] "أنت على وشك التأثير على إضافة واحدة المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] "أنت على وشك التأثير على الإضافتين المثبتتين على %(site)s."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافات المثيتة على %(site)s."
msgstr[4] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافة المثبتة على %(site)s."
msgstr[5] "أنت على وشك التأثير على %(pluginCount)d إضافة المثبتة على %(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d موقع."
msgstr[1] "أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على موقع واحد."
msgstr[2] "أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على موقعين."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d موقعا."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافة."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "التأثير على %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "التأثير على إضافة واحدة."
msgstr[2] "التأثير على إضافتين."
msgstr[3] "التأثير على %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "التأثير على %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "التأثير على %(pluginCount)d إضافات."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على موقع واحد."
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على موقعين."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لـ %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لـ %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لـ %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لـ %(pluginCount)d إضافات."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "تعطيل وإزالة إضافة واحدة."
msgstr[2] "تعطيل وإزالة إضافتين."
msgstr[3] "تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "تعطيل وإزالة %(pluginCount)d إضافات."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d موقع."
msgstr[1] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على موقع واحد."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على موقعين."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لـ%(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لـ%(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لـ%(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لـ%(pluginCount)d إضافات."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d موقع."
msgstr[1] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على موقع "
"واحد."
msgstr[2] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على موقعين."
msgstr[3] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على "
"%(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك تعطيل %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل إضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل إضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل %(pluginCount)d إضافات."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة عل %(siteCount)d مواقع."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d موقع."
msgstr[1] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على موقع واحد."
msgstr[2] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على موقعين."
msgstr[3] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة عل %(siteCount)d مواقع."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "هذا سيؤثر على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[1] "هذا سيؤثر على موقع واحد."
msgstr[2] "هذا سيؤثر على موقعين."
msgstr[3] "هذا سيؤثر على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] "هذا سيؤثر على %(siteCount)d موقعا."
msgstr[5] "هذا سيؤثر على %(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[1] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."
msgstr[2] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[3] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "أنت على وشك تفعيل %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[1] "أنت على وشك تفعيل إضافة واحدة."
msgstr[2] "أنت على وشك تفعيل إضافتين."
msgstr[3] "أنت على وشك تفعيل %(pluginCount)d إضافات."
msgstr[4] "أنت على وشك تفعيل %(pluginCount)d إضافة."
msgstr[5] "أنت على وشك تفعيل %(pluginCount)d إضافات."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d موقع."
msgstr[1] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على موقع واحد."
msgstr[2] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على مواقعين."
msgstr[3] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[4] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."
msgstr[5] "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(siteCount)d مواقع."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: خطأ في الخادم الداخلي"

msgid "Requests per minute"
msgstr "طلبات في الدقيقة"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "متوسط ​​وقت الاستجابة (مللي ثانية)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "استجابات HTTP الناجحة"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "إنشاء نص وجداول وقوائم ونماذج"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr "إحصائيات أكثر {{link}}مقاطع الفيديو عرضًا{{/link}} ستظهر هنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "{{link}}حركة المرور التي تم إنشاؤها بواسطة الكُتّاب{{/link}} ستظهر هنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"شاهد {{link}}مصطلحات يبحث عنها الزائرون{{/link}} للعثور على موقعك، هنا."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"ستظهر هنا الإحصاءات المتعلقة بالزائرين و{{link}}جهاز العرض الخاص بهم{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr "سنعرض لك أي مواقع إلكترونية {{link}}تحيل الزائرين{{/link}} إلى موقعك."

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "للاستخدام مع المواقع الشخصية فقط"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "الإحصاءات الأكثر تقدُّمًا التي يجب على Jetpack توفيرها."

msgid "Commercial use"
msgstr "الاستخدام التجاري"

msgid "Name your price"
msgstr "تحديد سعرك"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "رؤى تفصيلية حول الموجِّهات التي تجلب حركة المرور"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "إحصاءات بسيطة وفعّالة لموقعك الشخصي."

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "الحصول على الإحصاءات الشخصية"

msgid "All basic features"
msgstr "جميع الميزات الأساسية"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "ابدأ الميزات الأساسية لدينا."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "البيانات في الوقت الفعلي بشأن الزائرين"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "اكتشف التدوينات والصفحات الأفضل أداءً لديك."

msgid "Basic stats"
msgstr "إحصائيات أساسية"

msgid "Verify email address"
msgstr "التحقق من عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "اشترك في مواقع، ونشرات إخبارية، وتلقيمات RSS."

msgid "Dismiss guide"
msgstr "تخطّى الدليل"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "لقد اشتركت بنجاح في %s."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "لقد حدث خطأ ما عند محاولة الاشتراك في %s."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"يوفر اشتراك خطة التجارة الإلكترونية اشتراكًا مجانيًا في MailPoet Business، ما "
"يسمح لك بإرسال رسائل جذابة بصريًا عبر البريد الإلكتروني تصل باستمرار إلى علب "
"البريد الوارد وتكوِّن قاعدة مشتركين مخلصين."

msgid "Get it now"
msgstr "الحصول عليه الآن"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "الحصول على MailPoet Business مجانًا"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"ادع الناس إلى P2 لإنشاء بيئة عمل تفاعلية بالكامل وبدء تحقيق نتائج أفضل."

msgid "Add members"
msgstr "أضف أعضاء"

msgid "Go further, together"
msgstr "تقدّم أكثر، معنا"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "هل أنت مستعد لنقل موقعك إلى أبعد من ذلك وبشكل أسرع؟ "

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة الأعمال في أي وقت قبل انتهاء إصدارك التجريبي لفتح كل "
"ميزاتها"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "لن تحظى بالوصول إلى SSH/SFTP"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ستتمكن، على مدار الأيام الـ 7 القادمة، من اختبار كل ميزة على خطة الأعمال، مع "
"مراعاة بعض التحذيرات فقط:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"أمازلت بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر؟ لك ذلك! سنضيف لك 30 يومًا "
"لتغيير رأيك وترقية خطتك واستعادة موقعك المخصص."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "هل أنت مستعد لنقل موقعك إلى أبعد من ذلك وبشكل أسرع؟"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"الترقية إلى <strong>خطة الأعمال</strong> في أي وقت قبل انتهاء إصدارك "
"التجريبي لفتح كل ميزاتها"

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"ستتمكن، على مدار الأيام الـ 7 القادمة، من اختبار <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">كل ميزة على خطة الأعمال</a>، مع مراعاة بعض التحذيرات فقط:"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "استكشف خطة الأعمال"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "الحصول على أقصى استفادة من الإصدار التجريبي المجاني الخاص بك"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "إصدارك التجريبي المجاني يبدأ الآن"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "يبدأ إصدارك التجريبي المجاني من الآن."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"تذكر أنك إذا اخترت عدم شراء خطة بعد انتهاء إصدارك التجريبي، فستتم إزالة كل "
"تخصيصاتك. لكن لا تقلق، سنعمل على نسخها احتياطيًا بشكل تلقائي، لذا إذا غيرتَ "
"رأيك في غضون 30 يومًا، فيمكنك المتابعة من المكان الذي توقفت فيه."

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "لن تحظى بالوصول إلى SSH/SFTP"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "مجموعة من الإضافات والقوالب"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "شارف الإصدار التجريبي المجاني على الانتهاء"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "قم بالترقية الآن وافتح ميزات مذهلة."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "شارف الوقت على الانتهاء!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"أمازلت بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر؟ لك ذلك! سنضيف لك <strong>30 "
"يومًا</strong> لتغيير رأيك وترقية خطتك واستعادة موقعك المخصص."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "عدم تفويت تخصيصاتك"

msgid "Time flies!"
msgstr "يمر الوقت سريعًا!"

msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "الوصول إلى قوالب جميلة وأدوات التصميم المتقدِّمة"

msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث وGoogle Analytics"

msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "استضافة فائقة السرعة"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "نتمنى لك يومًا أولاً لطيفًا!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "خطوة واحدة أخيرة لإتمام الترحيل لديك!"

msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "أوشك الترحيل أن يكون جاهزًا"

msgid ""
"We recently attempted to migrate your content from  <strong>%1$s</strong> to "
"<strong>%2$s</strong>. Unfortunately, the migration failed."
msgstr ""
"لقد حاولنا مؤخرًا ترحيل محتواك من   <strong>%1$s</strong> إلى <strong>%2$s</"
"strong>. لسوء الحظ، فشلت عملية الترحيل."

msgid "Oops! we hit a snag with your site migration"
msgstr "عذرًا، واجهنا عقبة في ترحيل موقعك"

msgid "Something went wrong while migrating your site."
msgstr "حدث خطأ في أثناء ترحيل موقعك."

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "إعداد موقع التشغيل المرحلي الخاص بك: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"مع تضمين بيئة التشغيل المرحلي في خطة %s الخاصة بك، يكون من الأسهل كثيرًا "
"استكشاف أفكار جديدة والتعاون مع العديد من أصحاب المصلحة وحل المشكلات من دون "
"التأثير في موقعك المباشر."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "اختبار آمن وموثوق في متناول يديك"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "بدء الإعداد: %s"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "- أتمتة المهام المتكررة مباشرة من سطر الأوامر باستخدام WP-CLI"

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- إدارة قاعدة بياناتك باستخدام phpMyAdmin"

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- تحرير ملفات موقعك الإلكتروني مباشرة إلى جانب الوصول إلى SFTP وSSH"

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "- ضبط الخادم خلف موقعك الإلكتروني باستخدام إصدارات PHP المختلفة"

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- اختبار التغييرات وحل المشكلات في مواقع التشغيل المرحلي"

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"تتضمن خطة %s الخاصة بك ميزات متقدمة من شأنها أن تساعدك على إنشاء مشروعك "
"التالي في لحظات. لقد أصبحتَ مستعدًا تمامًا لما يلي:"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"أقرنه مع ميزات أخرى تركِّز على المطورين، مثل: الوصول إلى SSH ومزامنة Git، "
"وستصبح لديك بيئة قابلة للتكيف لاختبار موقعك وتعديله للوصول إلى الشكل "
"المثالي. كل ذلك من دون توقف ومن دون خطر على موقعك المباشر."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "هل أنت مستعد لإعداد موقعك التشغيل المرحلي الخاص بك؟"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"مع تضمين بيئة التشغيل المرحلي في خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك، يكون من الأسهل كثيرًا "
"استكشاف أفكار جديدة والتعاون مع العديد من أصحاب المصلحة وحل المشكلات من دون "
"التأثير في موقعك المباشر."

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr "<strong>اختبار آمن وموثوق</strong> في متناول يديك"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">تعرّف على المزيد</"
"a> حول استضافة ووردبريس.كوم المُدارة."

msgid "Set up a staging site"
msgstr "إعداد موقع التشغيل المرحلي الخاص بك"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "التشغيل المرحلي للموقع لتحسين النتائج"

msgid "Test before going live"
msgstr "الاختبار قبل الانتقال إلى الموقع المباشر"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"بفضل الخوادم فائقة السرعة وميزات Jetpack المدمجة والدعم الحقيقي، تكون قد "
"حصلت على كل ما تحتاج إليه للانتقال بمشروعك التالي إلى أبعد نقطة."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء إعداد الأشياء؟"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "أتمتة المهام المتكررة مباشرة من سطر الأوامر باستخدام WP-CLI"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "إدارة قاعدة بياناتك باستخدام phpMyAdmin"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "تحرير ملفات موقعك الإلكتروني مباشرة إلى جانب الوصول إلى SFTP وSSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "ضبط الخادم خلف موقعك الإلكتروني باستخدام إصدارات PHP المختلفة"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "اختبار التغييرات وحل المشكلات في مواقع التشغيل المرحلي"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"تتضمن خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك ميزات متقدمة من شأنها أن تساعدك على إنشاء مشروعك "
"التالي في لحظات. أصبحتَ مستعدًا تمامًا لما يلي:"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "الإنشاء على أساس صلب"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "لقد فتحت ميزات مذهلة"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "ووردبريس.كوم للتجارة"

msgid "Start building your new site"
msgstr "ابدأ إنشاء موقعك الإلكتروني الجديد"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "خطأ داخلي في الخادم"

msgid "Company type"
msgstr "نوع الشركة"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr "يمكن أن يستغرق نقل النطاق من خمسة إلى سبعة أيام لاستكماله."

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "هذا النطاق غير مرتبط بأي موقع. هل تود إنشاء موقع؟"

msgid "Add a new site"
msgstr "أضف موقعًا جديدًا"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr "يمكن إضافة الإصدار التجريبي للأعمال مرة واحد فقط لكل مستخدم."

msgid "Agency"
msgstr "شركة"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "مستقل/محترف"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "نشاط تجاري بعدة مواقع"

msgid "Add a site later."
msgstr "أضف موقعاً لاحقاً."

msgid "Add your About page"
msgstr "إضافة صفحة \"نبذة عني\" الخاصة بك"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، قد تريد إلقاء نظرة على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">صفحة الدعم</a> للحصول على بعض المساعدة الإضافية."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "سجّل الدخول لترك رد."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr "إن غادرت، فسيضيع كل العمل المُنجز خلال هذه الجلسة."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ اتصال بفريق الدعم لدينا: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "الوصول إلى SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "عدد غير محدود من المشتركين"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ اتصل <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">بفريق الدعم</a> "
"لدينا: "

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "الترقية إلى خطة الأعمال"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "انتهى إصدارك التجريبي"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"الملف الذي سعى لإستيراده كبير جداً. {{cs}}رجاءً تواصل مع الدعم للمتابعة{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer لديه هيكل بسيط ويعرض فقط المعلومات الضرورية التي يمكن أن يستفيد "
"منها محفظة حقيقية. إنه جاهز للاستخدام من قبل المصممين والفنانين والمهندسين "
"المعماريين والمبدعين."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "قائمة ترويسة Jetpack "

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "تدوينة من دون عنوان مع المعرّف %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ساعات"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"نعتقد أن فيديوبرس هو أفضل حل للفيديوهات في ووردبريس. لماذا؟ إنه يوفر تجربة "
"سلسة لك ومشغّل فيديو جميلاً وخاليًا من الإعلانات لزائريك. نشعر بالحماس لمشاركة "
"بعض الميزات الجديدة التي من شأنها أن تساعد على إقناعك."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"تتوافر الآن كل هذه الوظائف الجديدة كإضافة خاصة بها. استفد من مزايا فيديوبرس "
"من دون الأجزاء المتبقية في Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"مساحة مركزية لرفع مكتبة فيديوهاتك وإدارتها. قم بتصفية مكتبتك عن طريق التصنيف "
"أو تعيين الخصوصية، وارفع الفيديوهات المحلية إلى مكتبتك السحابية."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"تجربة مكتملة عبر الفيديو بدءًا من محرر ووردبريس الذي يضم مكوّنًا جديدًا يعرض "
"العناوين الفرعية والتسميات التوضيحية والفصول."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "تعرّف على لوحة تحكم ومكوّن وإضافة فيديوبرس في Jetpack"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "مكوّن فيديوبرس"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "إضافة فيديوبرس"

msgid "Up next"
msgstr "التالي"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"يعرض Overlaid عناوين ومقتطفات كبيرة يتم تمريرها فوق صورة على الصفحة الرئيسية "
"وصفحات فردية أنيقة للمستخدمين الذين يريدون أن يكون تدوينهم بسيطًا."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "معرِّف معاملة Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr "احصل على بيانات مفصلة حول كيف ولماذا يأتي الناس إلى موقعك."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"زد حركة المرور عن طريق جعل محتواك أكثر قابلية للعثور عليه على محركات البحث."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"احتفظ بموقعك خاليا من التعليقات ونماذج البريد المزعج والنصوص غير المرغوب "
"فيها باستخدام أكيسميت."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "حافظ على أمان موقعك"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr "استعادة أو تحميل نسخة احتياطية من موقعك بسهولة من أي وقت."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "استعادة نسخ احتياطية Jetpack"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"أرسل تدويناتك الجديدة مباشرة إلى صندوق الوارد لمشتركيك، أضف خيارات الربح، "
"وأنشئ مجتمعًا."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "إعداد نشرة إخبارية"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"اجعل موقعك أكثر تفرّدا من خلال نظم الألوان الموسعة والخطوط والتحكم في CSS "
"موقعك."

msgid "Design your blog"
msgstr "صمّم مدوّنتك"

msgid "Newsletters"
msgstr "النشرات الإخبارية"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr "اجعل موقعك مميزًا بقوالب وتخطيطات احترافية."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "أدوات تصميم متقدمة"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "قوالب جميلة"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS هو قالب مدونة مصمم لأولئك الذين يشعرون بالحنين، تكريمًا للأشخاص الذين "
"اخترعوا الحوسبة كما نعرفها اليوم. دعنا نتدوّن كما لو أننا عدنا إلى الشاشة "
"الخضراء (أو العنبر) مرة أخرى."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "المحتوى أدناه كان محجوزًا في الأصل."

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"سندفع بدلا عنك لتمديد تسجيلك لعام إضافي. سنستخدم معلومات الدفع أدناه لتجديد "
"نطاقك قبل انتهاء صلاحيته."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "الرمز البريدي / الترقيم البريدي المُقدَّم غير صالح."

msgid "Error message:"
msgstr "رسالة خطأ:"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "هذه الامتدادات تحتاج إلى تحميلها وتثبيتها."

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "حمل وثبّت منتجك"
msgstr[1] "حمل وثبّت منتجك"
msgstr[2] "حمل وثبّت منتجاتك"
msgstr[3] "حمل وثبّت منتجاتك"
msgstr[4] "حمل وثبّت منتجاتك"
msgstr[5] "حمل وثبّت منتجاتك"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "حمّل وثبّت منتجك"
msgstr[1] "حمّل وثبّت منتجك"
msgstr[2] "حمّل وثبّت منتجاتك"
msgstr[3] "حمّل وثبّت منتجاتك"
msgstr[4] "حمّل وثبّت منتجاتك"
msgstr[5] "حمّل وثبّت منتجاتك"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"تم تطبيق ترخيصك على {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}، ولكن هناك حاجة "
"لإجراءات إضافية."
msgstr[1] ""
"تم تطبيق ترخيصك على {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}، ولكن هناك حاجة "
"لإجراءات إضافية."
msgstr[2] ""
"تم تطبيق تراخيصك على {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}، ولكن هناك حاجة "
"لإجراءات إضافية."
msgstr[3] ""
"تم تطبيق تراخيصك على {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}، ولكن هناك حاجة "
"لإجراءات إضافية."
msgstr[4] ""
"تم تطبيق تراخيصك على {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}، ولكن هناك حاجة "
"لإجراءات إضافية."
msgstr[5] ""
"تم تطبيق تراخيصك على {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}، ولكن هناك حاجة "
"لإجراءات إضافية."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "لا يوجد أي إجراءات مطلوبة لهذه المنتجات:"

msgid "Download product"
msgstr "حمّل المنتج"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"لعرض هذه الصفحة، يجب عليك إما ⁦%1$s⁩تسجيل الدخول⁦%2$s⁩ أو التحقق من عنوان البريد "
"الإلكتروني المرتبط بالطلب."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"تعذر علينا التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته. ترجى المحاولة "
"مجددًا."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "يجب استدعاء %s بعد إجراء current_screen."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s ليس نوع طلب صالحًا."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; ووردبريس"

msgid "Print at home"
msgstr "الطباعة في المنزل"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "استلم طلبًا، ثم ما عليك سوى دفع مقابله وطباعته وتغليفه وإرساله."

msgid "Discounted rates"
msgstr "الأسعار المُخفَّضة"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "شراء طابع البريد عندما تحتاج إليه"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "لا داعي للتساؤل أين ذهب دفتر الطوابع هذا."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "سواء تم تجاوز خطوة الإضافات في محلل الملفات الشخصية الأساسي أم لا."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتج يُعرض في قسم الأجزاء الرئيسية. 2 من "
"أصل 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتج يُعرض في قسم الأجزاء الرئيسية. 1 من "
"أصل 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr "صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتج يُعرض في قسم الأجزاء الرئيسية."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض في شعار التصنيفات المميزة. 3 "
"من أصل 3"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "مدعومة بـ ⁦%1$s⁩ من خلال ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض في شعار التصنيفات المميزة. 2 "
"من أصل 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض في شعار التصنيفات المميزة. 1 "
"من أصل 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr "صورة العنصر النائب المستخدمة لتمثيل منتجات تُعرض في الشعار."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "تم حذف %d من الإجراءات."
msgstr[1] "تم حذف %d من الإجراءات."
msgstr[2] "تم حذف %d من الإجراءات."
msgstr[3] "تم حذف %d من الإجراءات."
msgstr[4] "تم حذف %d من الإجراءات."
msgstr[5] "تم حذف %d من الإجراءات."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "كان يُتوقع عدد صحيح لكن تم تلقي \"⁦%1$s⁩\" (%2$s)."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "كان من المستحيل تحديد وقت مستقطع صالح: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "تمت معالجة %d من الدفعات."
msgstr[1] "تمت معالجة %d من الدفعات."
msgstr[2] "تمت معالجة %d من الدفعات."
msgstr[3] "تمت معالجة %d من الدفعات."
msgstr[4] "تمت معالجة %d من الدفعات."
msgstr[5] "تمت معالجة %d من الدفعات."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء حذف إجراء: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف طريقة الشحن هذه؟"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك لعرض هذا الطلب."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "تعذر حذف طريقة الشحن. يرجى إعادة المحاولة."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"احسب مقدار ضريبة المبيعات التي ينبغي جمعها تلقائيًا - بواسطة المدينة أو البلد "
"أو الولاية."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "الحصول على معدلات الضريبة باستخدام ضريبة WooCommerce"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى ملايين المتسوقين النشطين عبر غوغل من خلال قوائم المنتجات "
"والإعلانات المجانية."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr "يمكنك إنشاء حملات إعلانية والوصول إلى مليار من المستخدمين العالمين."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"أرسل رسائل متابعة عمليات الشراء عبر البريد الإلكتروني والرسائل الإخبارية "
"والحملات الترويجية."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "إنشاء الحملات الإعلانية باستخدام TikTok"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "الوصول إلى عملائك باستخدام MailPoet"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "عرض منتجاتك باستخدام بينتريست"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "اعرض منتجاتك أمام جمهور متفاعل للغاية."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr "قبول المدفوعات بأمان وإدارة نشاط الدفع مباشرة من لوحة التحكم في متجرك"

msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "اطبع ملصقات الشحن باستخدام WooCommerce Shipping"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "ضريبة WooCommerce"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩ عند إعادة ترحيل الطلب. يرجى مراجعة الخطأ "
"الوارد أعلاه."
msgstr[1] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩ عند إعادة ترحيل الطلب. يرجى مراجعة الخطأ "
"الوارد أعلاه."
msgstr[2] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩ عند إعادة ترحيل الطلبات. يرجى مراجعة "
"الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[3] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩ عند إعادة ترحيل الطلب. يرجى مراجعة "
"الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[4] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩ عند إعادة ترحيل الطلب. يرجى مراجعة "
"الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[5] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩ عند إعادة ترحيل الطلب. يرجى مراجعة "
"الأخطاء الواردة أعلاه."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "عربة التسوق الصغيرة"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "النموذج المُستخدم لعرض درج عربة التسوق الصغيرة."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "جارٍ محاولة إعادة الترحيل..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr "لا يتوافر %s لهذا الطلب - يرجى اختيار طريقة دفع مختلفة"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "يتعذر تحديث حالة الإجراء ⁦%1$d⁩ إلى ⁦%2$s⁩."

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "جزيرة سانت توماس الوسطى"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "ترينتي بالميتو بوينت"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "تجاوز موعد الاستحقاق"

msgid "See more stats"
msgstr "رؤية مزيد من الإحصاءات"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "اكتمل ⁦%1$d⁩ من أصل ⁦%2$d⁩ من الدروس (⁦%3$d⁩%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "سانت جورج جينجرلاند"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "سانت جيمس ويندوارد"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "سانت جون كابيستر"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "سانت جون فيغتري"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "سانت ماري كايون"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "سانت بول كابيستر"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "سانت بول تشارلستون"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "سانت بيتر باستير"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "سانت توماس لولاند"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "سانت كيتس"

msgid "Nevis"
msgstr "نيفيس"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "كنيسة المسيح في مدينة نيقولا"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "سانت آن ساندي بوينت"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "سانت جورج باستير"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"اشترك للوصول إلى الجزء المتبقي من هذه التدوينة ومحتوى آخر للمشتركين فقط."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"كن مشتركًا يقوم بالدفع للوصول إلى الجزء المتبقي من هذه التدوينة والمحتوى "
"الحصري الآخر."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "إدارة خطة الرسائل الإخبارية المدفوعة لديك"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "الاشتراك لمواصلة القراءة"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "الحصول على أول 10 مشتركين"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "توصيل حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "مجتمعي ومنظمات غير ربحية"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "الصحة والعافية"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "السفر ونمط الحياة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "المؤلفون والكتّاب"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "الموضة والجمال"

msgid ""
"Get the advanced features you need without ever thinking about overages."
msgstr "احصل على الميزات المتقدمة التي تحتاجها دون التفكير أبدًا في الزيادات."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "الفن والتصميم"

msgid "The right plan for the right project"
msgstr "الخطة المناسبة للمشروع المناسب"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "تعلم كيفية الاصلاح"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "تجربتها مقابل ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ فقط في الشهر"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr "<b>عرض لفترة محدودة:</b> تجربتها مقابل %1$s⁦%2$s⁩ فقط في الشهر الأول"

msgid "150 GB"
msgstr "150 جيجابايت"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "الحصول على Jetpack Stats"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"يشمل الإصدار التجريبي البالغ 7 أيام كل الميزات في خطة %(planName)s مع بعض "
"الاستثناءات. للاستمتاع بكل الميزات دون قيود، بادر بالترقية إلى الخطة "
"المدفوعة في أي وقت قبل انتهاء إصدارك التجريبي."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "ابدأ التجربة وانقل موقعك"

msgid "300 GB"
msgstr "300 جيجابايت"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "سيتم إلغاء نشر موقعك"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "مفتاح SSH أو وصول SFTP غير متاح"

msgid "Submit Search"
msgstr "إرسال البحث"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"أنت على وشك تعطيل التحديثات التلقائية لإضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"أنت على وشك تمكين التحديث التلقائي لإضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "أنت على وشك تحديث إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr "أنت على وشك تعطيل وإزالة إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "أنت على وشك تعطيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "أنت على وشك تفعيل إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "أنت على وشك التأثير على إضافة %(plugin)s المثبتة على %(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "المراقبة"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr "- تم تسجيل النطاق أو سبق نقله منذ أقل من 60 يومًا وأصبح غير مؤهل للنقل."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- رمز التخويل المتوافر غير صالح."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr "- تم رفض نقل النطاق بواسطة مالك النطاق الحالي أو المسجّل الحالي."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "فشل طلب النقل الخاص بـ ⁦%1$s⁩"

msgid "Create my site"
msgstr "إنشاء موقعي"

msgid "Footnotes"
msgstr "الهوامش"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "لم أتمكن من الوصول لملف النظام"

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr "انقر على اسم النطاق الذي ترغب في نقله في قسم \"النطاقات\"."

msgid "Continue with Free"
msgstr "استمر مع الخطة المجّانية"

msgid "Don't miss out"
msgstr "لا تفوت الفرصة"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "اتصل بمهندسي السعادة لدينا"

msgid "Free courses"
msgstr "دورات مجانية"

msgid "Start course now"
msgstr "بدء الدورة التدريبية الآن"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "سندفع لسنة إضافية"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "كتابة 3 تدوينات"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "إدارة المشتركين لديك"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "تخفيض بنسبة %(yearlySavingsPercentage)s%% في السعر للخطة السنوية"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "التوقيعات الوظيفية لميزة OpenAI الخاصة باستدعاء الوظائف."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحميل هذا الملف الشخصي على جرافتار."

msgid "View profile →"
msgstr "عرض الملف الشخصي ←"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "تم تعيين إصدار ووردبريس بنجاح إلى %(version)s."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "فشل في تعيين إصدار ووردبريس."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"\"وسوم\" غير صالحة لا بد من أن يكون مصفوفة من السلاسل <= 255 وحدة بايت لكل "
"منها"

msgid "ecommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "ترقية (%(price)s/الشهر)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"إذا لم يكتمل النقل بحلول ⁦%1$s⁩، فسنزيل نقل النطاق تلقائيًا ونرد إليك الأموال."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "إدارة نقل النطاق"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"بمجرد تصحيح المشكلة، يمكنك إعادة تشغيل النقل من لوحة تحكم ووردبريس.كوم لديك. "
"إذا كنت تفضّل ذلك، فيمكنك إلغاؤه والحصول على الأموال بدلاً من ذلك."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"يرجى الاتصال بمسجّل نطاقك الحالي للحصول على مزيد من المعلومات والمساعدة على "
"حل المشكلة."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "رمز التخويل المتوافر غير صالح."

msgid "The error we received is:"
msgstr "الخطأ الذي تلقيناه هو:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr "تم تسجيل النطاق أو سبق نقله منذ أقل من 60 يومًا وأصبح غير مؤهل للنقل."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr "تم رفض نقل النطاق بواسطة مالك النطاق الحالي أو المسجّل الحالي."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "ترجع بعض الأسباب الأكثر شيوعًا لفشل النقل إلى:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"لقد طلبت مؤخرًا نقل النطاق <strong>%1$s</strong> إلى ووردبريس.كوم، لكن كانت "
"هناك مشكلة في أثناء العملية وفشل إكمال نقل النطاق."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "تتكامل إضافة AutomateWoo مع إضافاتك وخدماتك المفضلة"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr "الدعم المتعدد اللغات. يحتوي AutomateWoo على دعم لإضافة WPML الشهيرة."

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr "أرسل حملات مستهدفة متعددة الخطوات وقدم مكافآت للعملاء"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "قيس نجاح حملاتك"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "إرسالات بريد إلكتروني غير محدودة"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "إعداد وإدارة سهلة مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بووردبريس الخاصة بك"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"منع تخزين زائد أو نقص في المخزون، والحفاظ على مستويات المخزون المثلى، وتقليل "
"تكاليف التخزين."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"تتطلب منتجات محددة أو فئات المنتجات أن تتم شراؤها بأضعاف الكمية المحددة "
"مسبقًا."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr "حدد الحد الأدنى والحد الأقصى للكمية لكل منتج / تغيير أو طلب."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr "فعّل لزبائنك إمكانية تخصيص المنتجات أثناء تسوقهم في متجرك الإلكتروني."

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"زِد قيمة طلباتك المتوسطة عن طريق إضافة توصيات للمنتجات الشهيرة، واستخدم "
"الخصومات لتعظيم تأثيرها."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "يمكنك تقديم خيارات خاصة لعملائك."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr "أنشئ عروض المنتجات المصنوعة من أجزاء مُدارة في المخزون."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"التقارير المفصّلة تسمح لك بتتبع الإيرادات المتكررة، وعدد المشتركين النشطين، "
"والمزيد."

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr "بيع أكثر من خلال إنشاء حزم مخفضة أو صناديق شخصية"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "اعطِ المشتركين القدرة على إدارة خطتهم الخاصة"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "تنبيهات التجديد المدمجة والرسائل الإلكترونية التلقائية"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr "يدعم إعادة الفوترة التلقائية في حالة فشل دفعات الاشتراك"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"يدعم الدفعات المتجددة اليدوية من خلال أي بوابة دفع WooCommerce، إضافة إلى "
"إرسال فواتير البريد الإلكتروني التلقائية والإيصالات."

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr "التكامل مع أكثر من 25 بوابة دفع للمدفوعات المتكررة التلقائية"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr "جداول فواتير متعددة متاحة لتناسب احتياجات متجرك"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "زوّد حجوزاتك بمجموعة من الوظائف الإضافية"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "عملاؤك يرون التوافر حسب منطقتهم الزمنية"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "تقليل عدم الحضور مع تنبيهات التذكير"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "نظام حجز ذكي لتجنب الحجوزات المتكررة"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"قدّم خصومات للمجموعات أو للأشخاص الذين يحجزون فترات متعددة، واعرض أسعارًا أقل "
"للمبكرين، وأسعارًا أعلى في عطلة نهاية الأسبوع، أو أسعارًا خاصة للأطفال."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"دع عملائك يحجزون الحجوزات أو المواعيد أو الإيجارات بشكل مستقل - لا حاجة "
"للاتصالات الهاتفية."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"VIP تلقائي - قم بمكافأة أفضل عملائك الـ VIP بناءً على متطلبات الإنفاق "
"المختلفة."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"تأكيدات الحجوزات - إرسال رسائل إلكترونية في أحداث حجوزات WooCommerce مثل "
"تأكيد الحجز أو إكماله."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"تلقائيات الاشتراكات - تفعيل أحداث الاشتراك في WooCommerce مثل تغييرات "
"الحالة، وفشل الدفع، وتذكيرات التجديد."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"تخصيص كوبونات – إنشاء كوبونات مخصّصة ديناميكياً للعملاء لزيادة معدلات الشراء."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"تنبيهات انتهاء صلاحية البطاقة - أبلغ العملاء قبل انتهاء صلاحية بطاقة "
"الائتمان أو الخصم المحفوظة. يمكن أن يقلل هذا من الدفعات الفاشلة والتحول عند "
"بيع الاشتراكات."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"قائمة الرغبات - أرسل رسائل بريد إلكتروني تذكيرية موقتة لقائمة الرغبات وأعلم "
"عندما يتم تخفيض سعر المنتج المرغوب فيه. يتكامل مع قوائم الرغبات في "
"WooCommerce أو قوائم الرغبات في YITH."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"مكافآت كتابة المراجعات - شجع على المزيد من المراجعات للمنتج عن طريق تقديم "
"خصومات. حدّد حد الخصم بناءً على عدد المراجعات المنشورة والتقييم المعطى."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"تنبيهات الرسائل القصيرة - أرسل تنبيهات رسائل قصيرة للعملاء أو المشرفين بناءً "
"على مجموعة واسعة من المؤثرات في AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"استعد العملاء غير النشطين - استهدف العملاء غير النشطين بحملات التسويق عبر "
"البريد الإلكتروني. أضف عروضا خاصة وتوصيات."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"تذكير العملاء الذين تركوا عناصر في عربة التسوق باستخدام الرسائل الإلكترونية "
"في فترات محددة."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"متابعة البريد الإلكتروني - إرسال رسائل إلكترونية تلقائيًا للعملاء الذين "
"يشترون منتجات محددة، وطلب مراجعة، أو اقتراح منتجات أخرى قد تعجبهم."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "القدرة على تعيين قواعد كميات المنتجات والطلبات والفئات."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"سعر مخصّص - اسمح لعملائك بتحديد أسعارهم، مثالي للنصائح والتبرعات والبقشيش."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"الصناديق الاختيارية - اجعل التخصيص سهلاً ومرضيًا بسهولة بالتأشير على صندوق "
"الاختيار."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"القائمة المنسدلة - يمكن للعملاء الاختيار بين بعض الخيارات المحددة مسبقًا "
"باستخدام حقل القائمة المنسدلة لوظيفتك الإضافية."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"إدخال النص - اسمح لعملائك بإدخال نص مخصص لإنشاء تيشيرت مخصص، أو إضافة حرف "
"مطرز أو تخصيص بطاقة."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"الرسوم بالنسبة المئوية - افرض رسومًا على الوظيفة الإضافية بناءً على نسبة مئوية "
"من السعر الإجمالي."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"تكلفة ثابتة - افرض على العملاء تكلفة ثابتة مهما كان عدد المنتجات التي طلبوها."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"الاختيارات المستندة إلى الصور - الزبائن يمكنهم رؤية ما سيحصلون عليه قبل "
"الشراء."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "قدّم مزيدًا من العروض المثيرة للاهتمام"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "إدارة حساب المشترك"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "مزامنة المدفوعات"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "ترقية/تخفيض"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "خيارات المنتج المرنة"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "كوبونات الاشتراك"

msgid "Customer Emails"
msgstr "البريد الإلكتروني للعملاء"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "أنشئ حزم خصم جماعية"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "قدم صناديق شخصية"

msgid "Create assembled products"
msgstr "أنشئ منتجات مجمعة"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "اقترح الوظائف الإضافية والضروريات"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "مزامنة مع تقويم غوغل"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "دعم الوظائف الإضافية لتخصيص التجربة"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "تجارب مجانية ورسوم التسجيل"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "القدرة على طلب تأكيدات أو تقديم إلغاءات مجّانية"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "تنبيهات التذكير"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "القدرة على تقديم أسعار خاصة للمجموعات، أو الأيام، أو الأفراد"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "دعم لجميع المناطق الزمنية"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "دعم لمواعيد فردية أو أحداث جماعية"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"نظام حجز مرن عبر الإنترنت - احجز الدروس، أو جهز المواعيد، أو احجز العناصر"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr "تسويق قوي تلقائي لـ WooCommerce - طوّر متجرك واجنِ المزيد من الأموال."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "الحد الأدنى والأقصى لقواعد كميات المنتجات والطلبات والفئات."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"قدم الوظائف الإضافية مثل تغليف الهدايا، أو الرسائل الخاصة، أو خيارات أخرى "
"خاصة بمنتجاتك."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr "قدم حزم المنتجات الشخصية، وحزم الخصومات الجماعية، والمنتجات المجمعة."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr "StartFit هو قالب أعمال مثالي لخدمة التدريب الشخصي في اللياقة البدنية."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"سنستورد أي سجلات MX وTXT وA تلقائيًا لنطاقك، لذا سينتقل بريدك الإلكتروني "
"بسلاسة."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما يكون نطاقك جاهزًا للاستخدام."
msgstr[1] "سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما يكون نطاقك جاهزًا للاستخدام."
msgstr[2] "سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما تكون نطاقاتك جاهزة للاستخدام."
msgstr[3] "سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما تكون نطاقاتك جاهزة للاستخدام."
msgstr[4] "سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما تكون نطاقاتك جاهزة للاستخدام."
msgstr[5] "سنرسل لك رسالة إلكترونية عندما تكون نطاقاتك جاهزة للاستخدام."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "هل سيستمر بريدي الإلكتروني في العمل؟"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] "سنتولى نحن الأمر من هنا. سيتم نقل نطاقك دون أي توقف في الخدمة."
msgstr[1] "سنتولى نحن الأمر من هنا. سيتم نقل نطاقك دون أي توقف في الخدمة."
msgstr[2] "سنتولى نحن الأمر من هنا. سيتم نقل نطاقاتك دون أي توقف في الخدمة."
msgstr[3] "سنتولى نحن الأمر من هنا. سيتم نقل نطاقاتك دون أي توقف في الخدمة."
msgstr[4] "سنتولى نحن الأمر من هنا. سيتم نقل نطاقاتك دون أي توقف في الخدمة."
msgstr[5] "سنتولى نحن الأمر من هنا. سيتم نقل نطاقاتك دون أي توقف في الخدمة."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "دفعنا سنة إضافية أجلك"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "قالب نشرة إخبارية بسيطة."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson هو قالب معرض الأعمال الخاص بووردبريس مصمم خصيصًا للتصوير. مع تخطيط ذو "
"عمودين، يعتبر القالب مثاليًا لأولئك الذين يبحثون عن بناء موقع إلكتروني لعرض "
"أعمالهم. بالإضافة إلى ذلك، يقدم داوسون خمسة تصاميم مختلفة، مما يوفر مجموعة "
"واسعة من الخيارات الجمالية للاختيار من بينها."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "نوع التدوينة: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr "التحويل مجّاني وسندفع لسنة إضافية من التسجيل."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "الترتيب: %(sortOption)s"

msgid "How to unlock"
msgstr "كيفية فتح القفل"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر نشرتك الإخبارية بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "اختر قوالب شريكة لنشرتك المستضافة على موقعك."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"حسِّن خدمة الرسائل الإخبارية لديك باستخدام القالب المتميز المثالي. تتوافر على "
"كل خطط ⁦%(planName1)s⁩ و⁦%(planName2)s⁩ و⁦%(planName3)s⁩. قم بتفعيل الخطة المناسبة "
"لك."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للنشرة الإخبارية شريكة"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "اختر قوالب مميّزة لنشرتك الإخبارية المستضافة على موقعك."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"أطلق نشرتك الإخبارية بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للنشرة الإخبارية مميّزة"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لنشرتك الإخبارية المستضافة على موقعك."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ نشرتك الإخبارية بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للنشرة الإخبارية مجانية"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للنشرة الإخبارية"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لنشرتك الإخبارية المستضافة على موقعك."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع نبذة عني الخاص بك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة "
"عالية واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"حسِّن موقع About Me الخاص بك على الويب باستخدام القالب المتميز المثالي. تتوافر "
"على كل خطط ⁦%(planName1)s⁩ و⁦%(planName2)s⁩ و⁦%(planName3)s⁩. قم بتفعيل الخطة "
"المناسبة لك."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "قوالب نبذة عني من ووردبريس شريكة"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع نبذة عني الخاص بك."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع نبذة عني."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع نبذة عني بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "قوالب نبذة عني من ووردبريس مميّزة"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع نبذة عني."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع نبذة عني بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. "
"ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "قوالب نبذة عني من ووردبريس مجانية"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع نبذة عني."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر متجرك الإلكتروني بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "قوالب نبذة عني من ووردبريس"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "اختر قوالب شريكة لمتجرك الإلكتروني."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"حسِّن متجرك على الإنترنت باستخدام القالب المتميز المثالي. تتوافر على كل خطط"
" ⁦%(planName1)s⁩ و⁦%(planName2)s⁩ و⁦%(planName3)s⁩. قم بتفعيل الخطة المناسبة لك."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "قوالب متاجر ووردبريس شريكة"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "اختر قوالب مميزة لمتجرك الإلكتروني."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"أطلق متجرك الإلكتروني بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "قوالب متاجر ووردبريس مميّزة"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لمتجرك الإلكتروني."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ متجرك الإلكتروني بقالب مثالي. اختر من الخيارات المتاحة لمواقع ووردبريس "
"وWooCommerce. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "قوالب مدونات ووردبريس مجانية"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لمتجرك الإلكتروني."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر محفظتك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم "
"اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "متجر قوالب ووردبريس"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"حسِّن موقع  portfolio الخاص بك على الويب باستخدام القالب المتميز المثالي. "
"تتوافر على كل خطط ⁦%(planName1)s⁩ و⁦%(planName2)s⁩ و⁦%(planName3)s⁩. قم بتفعيل "
"الخطة المناسبة لك."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "قوالب محافظ ووردبريس شريكة"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "اختر قوالب شريكة لمحفظتك."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس مميزّة للمحفظة"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "اختر قوالب مميزة لمحفظتك."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"ابدأ محفظتك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. "
"ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لمحفظتك."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"أطلق محفظتك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل "
"القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس المجّانية للمحفظة"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للمحفظة"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لمحفظتك."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"طوّر موقع أعمالك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "اختر قوالب شريكة لموقع أعمالك."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"حسِّن موقع الأعمال الخاص بك على الويب باستخدام القالب المتميز المثالي. تتوافر "
"على كل خطط ⁦%(planName1)s⁩ و⁦%(planName2)s⁩ و⁦%(planName3)s⁩. قم بتفعيل الخطة "
"المناسبة لك."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للأعمال شريكة"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"أطلق موقع أعمالك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية "
"واحترافية. ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للأعمال مميّزة"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "اختر قوالب مميزة لموقع أعمالك."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لموقع أعمالك."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ موقع أعمالك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. "
"ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للأعمال مجانية"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس للأعمال"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع أعمالك."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"طوّر مدوّنتك بقالب مثالي شريك. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم "
"اشترِ القالب الذي يناسبك."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"حسِّن مدونتك باستخدام القالب المتميز المثالي. تتوافر على كل خطط ⁦%(planName1)s⁩ و⁦"
"%(planName2)s⁩ و⁦%(planName3)s⁩. قم بتفعيل الخطة المناسبة لك."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "قوالب مدونات ووردبريس شريكة"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "اختر قوالب شريكة لمدوّنتك."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ مدوّنتك بقالب مثالي مجاني. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. "
"ثم فعّل القالب الذي يناسبك."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "قوالب مدونات ووردبريس مميّزة"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "اختر قوالب مميزة لمدوّنتك."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "اكتشف القالب المجّاني المثالي لمدوّنتك."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"ابدأ مدوّنتك بقالب مثالي. تصفح الخيارات المصمّمة بجودة عالية واحترافية. ثم فعّل "
"القالب الذي يناسبك."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "قوالب مدونات ووردبريس مجانية"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"تصفح جميع القوالب الشركاء لووردبريس.كوم.وفعّل القالب الذي يناسبك، دون أي "
"مخاطر لمدة 14 يومًا."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "قوالب مدونات ووردبريس"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لمدوّنتك."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ابحث عن قوالب ووردبريس الشريكة المثالية لمدوّنتك أو موقعك الإلكتروني."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس الشريكة"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ابحث عن قالب ووردبريس المميّز المثالي لمدوّنتك أو موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"تصفّح جميع القوالب المجّانية لووردبريس.كوم. جرّب واحدة أو جرّبها جميعًا دون أي "
"مخاطر."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "ابحث عن قالب ووردبريس المجّاني المثالي لمدوّنتك أو موقعك الإلكتروني."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "البحث عن القالب المثالي لموقعك"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "كل شيء جاهز! لقد حان الوقت لتشغيل إضافتك الجديدة."
msgstr[1] "كل شيء جاهز! لقد حان الوقت لتشغيل إضافاتك الجديدة."
msgstr[2] "كل شيء جاهز! لقد حان الوقت لتشغيل إضافاتك الجديدة."
msgstr[3] "كل شيء جاهز! لقد حان الوقت لتشغيل إضافاتك الجديدة."
msgstr[4] "كل شيء جاهز! لقد حان الوقت لتشغيل إضافاتك الجديدة."
msgstr[5] "كل شيء جاهز! لقد حان الوقت لتشغيل إضافاتك الجديدة."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"لبدء تجربة خطة %(planName)s لمدة 7 أيام، عليك تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني "
"عن طريق النقر على الرابط الذي أرسلناه إليك على %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "أنشئ موقع"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d الرسائل النصية القصيرة المستخدمة في "
"هذا الشهر على هذا الموقع"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "لقد وصلت إلى الحد الأقصى للرسائل النصية"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "إضافة Jetpack VaultPress Backup إلى موقعك"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"اتبع هذه الخطوات البسيطة الثلاث لنقل نطاقات Squarespace إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Show me how"
msgstr "أرني كيف"

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "الخطوة 4: احصل على كود المصادقة"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "الخطوة 3: فتح النطاق"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"سجِّل الدخول إلى لوحة تحكم نطاقات Squarespace الخاصة بك لرؤية قائمة بجميع "
"نطاقاتك المسجَّلة."

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "الخطوة 2: اختر نطاقك"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr "اتبع هذه الخطوات لنقل نطاقك من Squarespace إلى ووردبريس.كوم:"

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "الخطوة 1: زيارة <a>لوحة تحكم نطاقات Squarespace</a> الخاصة بك"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "بادر بالترقية اليوم للحصول على اسم نطاقك المجاني!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">بادر بالترقية اليوم</a> للحصول على <em>اسم نطاقك المجاني</em>!"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "السرعة + الموثوقية."

msgid "Showcase your work."
msgstr "اعرض عملك."

msgid "Build your brand."
msgstr "أنشئ علامتك التجارية."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "نطاقك المجاني بانتظارك!"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"تم بدء عملية نقل موقعك وهو في انتظار الموافقة من مزود نطاقك. يجب أن يسمح لك "
"مزود النطاق الحالي بتسريع هذه العملية، إما عبر موقعه الإلكتروني أو عبر "
"البريد الإلكتروني الذي أرسله لك."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"تحقق من علبة البريد الوارد لديك بحثًا عن رسالة البريد الإلكتروني الواردة من "
"مزود خدمة النطاق الحالي للحصول على تعليمات حول كيفية تسريع عملية النقل."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "هل تريد تسريع العملية؟"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "الإحصائيات (شخصية)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "التجارة"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "الأعمال"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "إصدار ترخيص"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "أضف موقعًا جديدًا"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s يعيد التوجيه إلى %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "الفترة الزمنية"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "مطلوب خطة مدفوعة لنطاق أساسي مخصص."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "سيكون %s إعادة توجيه"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أرشيف الفئة المخصص. تحتوي الفئات على غرار التصنيفات والوسوم على مصطلحات "
"تستخدمها لتصنيف الأشياء. على سبيل المثال، يمكن أن تحتوي فئة تحمل الاسم \"فني"
"\" على مصطلحات متعددة، مثل: \"عصري\" و\"القرن الثامن عشر\". سيعمل هذا القالب "
"كنموذج احتياطي عندما يتعذر العثور على قالب أكثر تحديدًا (مثل: الفئة: فني)."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أي أرشيف، بما في ذلك التدوينات حسب مؤلف واحد وتصنيف ووسم وفئة ونوع "
"تدوينة مخصص وتاريخ. سيعمل هذا القالب كنموذج احتياطي عندما يتعذر العثور على "
"قوالب أكثر تحديدًا (مثل: التصنيف أو الوسم)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أي إدخال أحادي، مثل: تدوينة أو صفحة. سيعمل هذا القالب كنموذج احتياطي "
"عندما يتعذر العثور على قالب أكثر تحديدًا (مثل: تدوينة أحادية أو صفحة أو مرفق)."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"مع Jetpack Newsletter، يتم تقديم محتواك فورًا إلى علب البريد الوارد للمشتركين "
"لديك وقارئ ووردبريس، ما يطلق العنان للوصول إلى مجموعة من المشتركين المحتملين."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "استكشاف خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"مع Jetpack Newsletter، يتم تقديم محتواك فورًا إلى علب البريد الوارد للمشتركين "
"لديك وقارئ ووردبريس، ما يطلق العنان للوصول إلى مجموعة من المشتركين المحتملين."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "استكشاف Jetpack Newsletter"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"يسعدنا أن نعلن عن بدء ميزة Jetpack Newsletter - دافعك الشخصي لتحقيق النمو "
"والمصمم لتحويل تدويناتك إلى الرسائل الإخبارية بسلاسة. قل وداعًا للعديد من "
"أدوات المحتوى وابدأ مراقبة الزيادة في قائمة المشتركين لديك."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"تتيح لك الرسائل الإخبارية الوصول بسهولة إلى المشتركين لديك في علبة البريد "
"الوارد لديهم"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "فيديو عن Jetpack Newsletter"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "طرح مقدمة حول Jetpack Newsletter"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "تحويل محتوى موقعك إلى رسائل إخبارية من خلال Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"بوصفه عرضًا تمهيديًا، فإننا لا نقيِّدك أو نفرض عليك رسومًا استنادًا إلى حجم قائمة "
"بريدك الإلكتروني. قد يتغيّر ذلك في المستقبل. تُطبَّق سياسة الاستخدام العادل."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"يجمع قارئ ووردبريس.كوم كل مواقع ووردبريس.كوم وتلك المواقع المتصلة عبر "
"Jetpack - في موقع مركزي واحد. يمكن عرض المحتوى المنشور على قارئ ووردبريس."
"كوم، ما يسمح لك باكتساب التعرُّض من ملايين الأشخاص."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "هل هناك حد أقصى لعدد رسائل البريد الإلكتروني التي يمكنني إرسالها؟"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"نعم. يمكنك استيراد المشتركين الموجودين لديك عبر البريد الإلكتروني في Jetpack "
"Newsletter. يمكنك إما الاستيراد عبر CSV أو إدخال رسائل البريد الإلكتروني "
"يدويًا واحدة تلو الأخرى."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "ما المقصود بقارئ ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"نعم، يمكنك إنشاء المحتوى للمشتركين ذوي الاشتراكات المدفوعة. ويعني ذلك أنه "
"يمكنك اختيار ما إذا كانت كل تدوينة ستُنشر للجميع أو للمشتركين ذوي الاشتراكات "
"المدفوعة فقط. تتم معالجة المدفوعات من خلال Stripe، وتقتصر على البلدان التي "
"تدعم Stripe."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "قائمة بريدي الإلكتروني موجودة في مكان آخر، هل يمكنني استيرادها؟"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "هل يمكنني كسب الأموال من خلال خدمة الرسائل الإخبارية؟"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"لا يتم تحصيل الرسوم إلا عند قبول المدفوعات. تعتمد الرسوم على خطة Jetpack "
"التي سجّلت فيها، ويتم احتسابها كنسبة مئوية من إيراداتك بدءًا من 10%% على الخطة "
"المجانية وحتى 2%% على الخطة المكتملة (إلى جانب رسوم Stripe). يمكنك قراءة "
"المزيد حول الرسوم حسب الخطة ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"يُعد استخدام خدمة Jetpack Newsletter مجانيًا، ويتم تضمينها تلقائيًا مع كل تثبيت "
"على Jetpack عبر وحدة الاشتراكات."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "كم تبلغ رسوم خدمة النشرة الإخبارية المدفوعة؟"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"يمكن مشاركة الرسائل الإخبارية على قارئ ووردبريس.كوم لدينا وجذب مشتركين جدد."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "قدِّم محتواك بكل سهولة."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "هل Jetpack Newsletter مجانية؟"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr "انقل مشتركيك إلى مدونتك، وشغّلها بالكامل من ووردبريس."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "اعثر على مشتركين جدد"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr "اكتب وانشر دون قيود مع عدد غير محدود من الرسائل المرسلة والمشتركين."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "سهولة استيراد المشتركين"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "أظهر التقدير للمتابعين المخلصين أصحاب المحتوى المتميز."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "اكسب الأموال من خلال خدمة الرسائل الإخبارية لديك."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "كل شيء بلا حدود"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "قم بإعداد الاشتراكات للحصول على المحتوى الحصري."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"كافئ أكثر المتابعين لديك ولاءً بمحتوى متميز وشجِّع مجتمعًا من المعجبين المتحمسين."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr "يمكن للمشتركين إيقاف المحتوى مؤقتًا أو إلغاء الاشتراك بالكامل."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "أنشئ محتوًى حصريّا للمشتركين ذوي الاشتراكات المدفوعة"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr "تحكم في اليوم والوقت الذي تتلقى فيه الملخصات اليومية أو الأسبوعية."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"قم بتمكين المشتركين من خلال خيارات تسليم البريد الإلكتروني القابلة للتخصيص "
"للاستمتاع بتجربة قراءة مخصصة."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "اختر من بين الملخصات الفورية أو اليومية أو الأسبوعية."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "يمكنك الوصول بسهولة إلى المشتركين لديك بالمحتوى الجديد."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr ""
"اختر الأشخاص الذين يتلقون رسائل خدمة الرسائل الإخبارية عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "دع مشتركيك يختارون موعد تلقي الرسائل الإلكترونية"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"متكامل تمامًا في عملية نشر التدوينات، ما عليك سوى النشر وسيطلع جمهورك على "
"محتواك."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "تسليم فوري من المدونة إلى خدمة الرسائل الإخبارية."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "انشر محتواك وأرسل رسالتك الإخبارية تلقائيًا"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr "يظهر محتواك أمام ملايين الأشخاص الذين لديهم قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "تتبّع زيادة عدد المشتركين من خلال لوحة تحكم الإحصاءات."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"ارفع العدد في قائمة المشتركين لديك من خلال نموذج التسجيل سهل الاستخدام لدينا "
"وفاعلية قارئ ووردبريس.كوم. "

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "أضف نموذج التسجيل في خدمة الرسائل الإخبارية من أي مكان على موقعك."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr "ارفع عدد مشتركيك وقدِّم محتواك مباشرة عبر بريدهم الإلكتروني."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "اجذب المزيد من المشتركين وزد من عددهم"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr "حوّل تدويناتك إلى رسائل إخبارية للوصول بسهولة إلى كل مشتركيك."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "اكتب مرة واحدة،<br> وشارك الكل"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr "هل أنت جاهز لإطلاق موقعك؟ {{a}}بادر بترقيته إلى خطة مدفوعة{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين قدرها <strong>50 جيجابايت</strong>"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"حاولنا بدء نقل النطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} لكن حدث خطأ ما. يرجى "
"التواصل مع مالك النطاق {{strong}}%(owner)s{{/strong}} للحصول على مزيد من "
"التفاصيل."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"حاولنا بدء نقل نطاقك {{strong}}%(domain)s{{/strong}} لكن حدث الخطأ التالي: "
"{{br/}}{{br/}}{{p}}{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}يرجى إعادة "
"بدء عملية النقل أو الاتصال بمزود النطاق الحالي للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid "Restart transfer"
msgstr "بدء النقل"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ عند بدء نقل نطاقك. يرجى {{a}}الاطلاع على التفاصيل أو إعادة "
"المحاولة{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}نجح النقل!{{/strong}} لكي يعمل هذا النطاق مع موقعك على ووردبريس."
"كوم، يتعين عليك {{b}}توجيهه إلى ووردبريس.كوم{{/b}}."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "تمديد نطاقك لمدة سنة"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "ليس عليك القيام بأي شيء - فهذا تذكير فحسب."

msgid "If you want to make any changes to your renewal settings, you can "
msgstr "إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات التجديد لديك، فيمكنك "

msgid "manage your subscription"
msgstr "إدارة اشتراكك"

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "سيُجدَّد شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك قريبًا"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "تمكين نموذج الاشتراكات"

msgid "More details."
msgstr "مزيد من التفاصيل."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "متوفّر مع الإضافات المدفوعة"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "احصل على %(plan)s خطة %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "إشعار بالرسائل القصيرة"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "مستلمو بريد إلكتروني متعددون هي جزء من الخطة الأساسية."

msgid "Not Available"
msgstr "غير متاح"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "واحد من المواقع المحددة ليس لديه خطة أساسية."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "تتعذر علينا إضافة %s عندما يكون الإصدار التجريبي قيد التنفيذ"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "نقل نطاقك"

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "العثور على فريقك &rarr;"

msgid "Get Involved"
msgstr "شارك بالمساهمة معنا"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للقيام بهذا الإجراء."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "يتعذر حفظ البيانات السرية لعنوان URL الجديد"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "البيانات السرية لعنوان URL غير موجودة."

msgid ""
"If your domain is currently pointing to a website, we recommend that you "
"update it to use WordPress.com's nameservers. This will ensure your site is "
"always reachable."
msgstr ""
"إذا كان نطاقك يشير حاليًا إلى موقع الويب، فإننا نوصي بتحديثه لاستخدام خوادم "
"أسماء ووردبريس.كوم. سيضمن ذلك إمكانية الوصول إلى موقعك دومًا."

msgid "Manage nameservers for <strong>%1$s</strong>"
msgstr "إدارة خوادم الأسماء لـ <strong>%1$s</strong>"

msgid "Manage nameservers for %1$s: %2$s"
msgstr "إدارة خوادم الأسماء لـ ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"أخبار رائعة! أصبح نطاقك، <strong>%1$s</strong>، مكانك الجديد في ووردبريس.كوم "
"بنجاح. يسرنا انضمامك إلينا!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "شريك"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "اشترك في هذا القالب المميّز على موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "لا يمكن شراء قالب الشريك على مواقع التشغيل المرحلي"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay هو قالب مدونة بسيط يناسب الكتاب أو الجمهور العام الذي يود أن يكون "
"لديهم مواقعهم بتنسيق سيناريو الأفلام."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "الموضوع: طالب بالحصول على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% اليوم."

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "البريد الإلكتروني (لن يصبح العنوان عامًّا مطلقًا)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "قوالب %(verticalName)s من ووردبريس"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "قوالب %(filterName)s من ووردبريس"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"اكتشف قوالب ووردبريس التي تدعم %(filter)s على معرض أعمال ووردبريس. هنا يمكنك "
"التصفح والعثور على أفضل تصاميم ووردبريس المتاحة على ووردبريس.كوم لاكتشاف "
"أنسبها إليك."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"اكتشف قوالب ووردبريس %(vertical)s على معرض أعمال ووردبريس.كوم. هنا يمكنك "
"التصفح والعثور على أفضل تصاميم ووردبريس المتاحة على ووردبريس.كوم لاكتشاف "
"أنسبها إليك."

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "لقد تعذّر إيجاد دليل محتويات ووردبريس (%s)."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ هو قالب مكوّن ووردبريس مصمم خصيصًا للأعمال والشركات الناشئة. يقدم مجموعة "
"من الألوان الزاهية والقوالب الحديثة والأنيقة التي تناسب الشركات التي تسعى "
"لإقامة وجود جريء ومبتكر على الإنترنت."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "إشعار بالرسائل القصيرة"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "زيادة وقت التشغيل إلى أقصى حد"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "مراقبة كل دقيقة واحدة"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr "{{p}}ستحصل على وصول فوري إلى الميزات المقبلة والدعم ذي الأولوية.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "تقليل خسائر الإيرادات المحتملة بسبب تعطل موقعك."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"تحسين وقت التشغيل: احصل على وقت توقف أقل وزيادة في موثوقية الخدمة من خلال "
"استجابة سريعة وحل سريع."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"الكشف السريع: بفضل مراقبتنا التي يصل الفاصل الزمني بها إلى دقيقة واحدة، "
"يمكننا اكتشاف المشكلات المحتملة بشكل أسرع من أي وقت مضى."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "مراقبة كل دقيقة واحدة"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "مستلمو بريد إلكتروني متعددون"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "تنبيهات بالرسائل النصية*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "الحد الأقصى 20 رسالة قصيرة في الشهر لكل موقع."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "تثبيت إضافة Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "متابعة الآخرين"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "الفئة المطلوبة غير موجودة أو لا يمكن قراءتها: %s"

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"

msgid "No patterns found."
msgstr "لم يتم العثور على أنماط."

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على أنماط في سلة المهملات."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "تم ترتيب الجدول حسب الاسم."

msgid "Sort ascending."
msgstr "قم بالفرز تصاعديًا."

msgid "Sort descending."
msgstr "قم بالفرز تنازليًا."

msgid "Ascending."
msgstr "تصاعدي"

msgid "Descending."
msgstr "تنازلي"

msgid "New custom field name"
msgstr "اسم حقل مخصص جديد"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "يتعذر عليك تشغيل موقعك من دون خطة الأعمال المدفوعة."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "شكر و تقدير"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "جارٍ إحضار الاشتراكات…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "جارٍ تحضير المعالج…"

msgid "Loading site…"
msgstr "جارٍ تحميل الموقع…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"حدث خطأ في العنوان. يرجى التحقق من أن رمز Zip الموجود صالح في البلد، ويقابل "
"العنوان المحدد"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "جلب تدوينات أكثر..."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "اسحب وأفلت صورة هنا لرفعها."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "حدّد واسحب صورة هنا لرفعها."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "جلب صفحات أكثر..."

msgid "Fetching pages…"
msgstr "جلب الصفحات..."

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"تعرف أكثر على {{linkAdvertisingPolicy}}سياسة الإعلانات{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "إعادة توجيه إلى حملاتي..."

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "انقل %1$s نطاق (نطاقات) مقابل %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "متفاوت"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado هو قالب بسيط وأنيق. تعمل ألوانه وتصميم الخطوط معًا بشكل مثالي لتقديم "
"أسلوبًا رقيقًا، مثالي للمطاعم ومحلات القهوة."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"في WooCommerce.com، وضمن اشتراكاتي > Jetpack VaultPress Backup، انقر على "
"\"إضافة إلى المتجر\"."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"لقد سجَّلت مؤخرًا في نسخة تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا من VaultPress Backup، "
"الذي يمثّل أفضل حل للنسخ الاحتياطي في ووردبريس لـ WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> في أي وقت إذا كنت "
"بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr ""
"احمِ بيانات عميلك وابقَ على توافق مع النظام الأوروبي العام لحماية البيانات."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "نسخ احتياطية لجدول WooCommerce المخصص."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"يوفّر VaultPress Backup كل تغيير في الوقت الفعلي، بما في ذلك طلبات متجرك، حتى "
"لا تفوّت شيئًا."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"بعد تثبيت الإضافة، وضمن مسؤول ووردبريس، انتقل إلى \"Jetpack > Jetpack الخاص "
"بي\" وانقر على رابط \"تفعيل ترخيص\" الموجود في أسفل الصفحة."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "إضافة Vaultpress Backup"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "كيفية تأمين VaultPress Backup متجرك:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "اختر المتجر الذي تود إضافة Jetpack VaultPress Backup إليه."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"في WooCommerce.com، وضمن \"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s"
"\">اشتراكاتي</a> > Jetpack VaultPress Backup\"، انقر على \"إضافة إلى المتجر"
"\"."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "في ما يأتي كيفية إضافة VaultPress Backup إلى موقعك:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"لقد سجَّلت مؤخرًا في نسخة تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا من <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>، الذي يمثّل أفضل حل للنسخ "
"الاحتياطي في ووردبريس لـ WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "لا تنسَ إضافة Jetpack VaultPress Backup إلى موقعك"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup مع مساحة تخزين قدرها 1 تيرابايت"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "فيديوبرس مع مساحة تخزين قدرها 1 تيرابايت"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "اكتشف المحتوى الذي أعجبك مرة أخرى."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "ابحث عن مواضيع محددة، أو كتّاب، أو مدوّنات."

msgid "Explore %s blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "استكشف %s من المدونات التي توفّر الإلهام والتثقيف والترفيه."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "راقب كل مناقشاتك الجارية."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "جني الأموال باستخدام خدمة الرسائل الإخبارية لديك"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع السفر والمدوّنات المتعلقة بالسفر مصمم لعرض وجهات سفر "
"مذهلة حول العالم."

msgid "Search by license code"
msgstr "ابحث بواسطة كود الترخيص"

msgid "Business Trial"
msgstr "تجربة أعمال"

msgid "Billing cycle"
msgstr "دورة الفوترة"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "إحصائيات بسيطة ولكن قوية لتطوير موقعك."

msgid "Get Stats"
msgstr "احصل على الإحصائيات"

msgid "Clear domain"
msgstr "حذف النطاق"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"افتح جميع فوائد الاستضافة المُدارة، مثل عرض النطاق غير المحدود، وإدارة "
"المواقع المتعددة، والنسخ الاحتياطي في الوقت الحقيقي."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "عليك بدء خدمة {{a}}نقل النطاق{{/a}} لنطاقك."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron هو قالب تدوين بسيط تم تصميمه بتركيز على توفير تجربة قراءة استثنائية. "
"تخطيط تدوينته المميز وتنقل التدوينات المثبتة يجعله يبرز. من خلال تجاهل "
"العنوان عمدًا وتضمين تذييل فقط، يتيح Ron للقراء الانغماس مباشرة في المحتوى "
"دون أي تشتيت."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "تحرير نمط المكوّن"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "جني الأموال، paypal، stripe، المدفوعات، الدفع"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "أدر نطاقك"
msgstr[1] "أدر نطاقك"
msgstr[2] "أدر نطاقاتك"
msgstr[3] "أدر نطاقاتك"
msgstr[4] "أدر نطاقاتك"
msgstr[5] "أدر نطاقاتك"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "تصّفح أحدث الأدلة والمقالات في ووردبريس.كوم."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "مشاركة التقدُّم الذي تحرزه والحصول على المساعدة في المنتدى المجتمعي"

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "تصفُّح برامجنا التعليمية"

msgid "Apply Crop"
msgstr "تطبيق الاقتصاص"

msgid "Clear Crop"
msgstr "مسح الاقتصاص"

msgid "Image Rotation"
msgstr "تدوير الصورة"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "تسخين وحدات المعالجة المركزية"

msgid "Installing WordPress"
msgstr "تثبيت ووردبريس"

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "توزيع موقعك حول العالم"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "نقل لـ %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "تفعيل تنبيهات الرسائل النصية"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "تعطيل تنبيهات البريد الإلكتروني"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "تعطيل تنبيهات الجوال"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "تفعيل تنبيهات الجوال"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "تعطيل تنبيهات الرسائل النصية"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"قم بترقية الميزات والأدوات ومساعدة الخبراء وألغِ قفلها باستخدام إحدى الخطط "
"المدفوعة."

msgid "Go further"
msgstr "الانتقال إلى المزيد"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "<b>عرض لفترة محدودة:</b> تجربتها مقابل %1$s%2$0.2f فقط في الشهر الأول"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "تجربته مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f فقط في الشهر"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"يُعد إعداد Tap to Pay على Android سريعًا وآمنًا وبسيطًا - لا تلزم وحدات طرفية "
"إضافية أو قارئات البطاقات."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "انقل نطاقاتك"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "تم ربط حساب Stripe بموقعك"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "تم ربط حساب Stripe جديد."

msgid "Account Connected"
msgstr "الحساب المتصل"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "استمع بجملة من الخصومات عند شراء العديد من التراخيص."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "الحصول على خصم متكرر على خطط Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW هو تصميم قالب مستوحى من مفاهيم الحركة المعمارية البروتستالية. يهدف إلى "
"أن يكون قاسيًا، صادقًا، مفيدًا وعمليًا. وهو اختيار جيد لمحفظة المهندسين "
"المعماريين واستوديوهات التصميم والمنظمات الإبداعية."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "اكتشف"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr "لتلقي مدفوعاتك، يتعين عليك مشاركة معلومات حسابك البنكي معنا."

msgid "You recently started signing up for %s but haven't finished yet. "
msgstr "لقد بدأتَ مؤخرًا التسجيل في %s، لكن لم تنتهِ حتى الآن. "

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "شكرًا لإعداد متجر ⁦%1$s⁩ الخاص بك باستخدام ⁦%2$s⁩!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "لقد بدأت إعداد متجرك باستخدام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ منذ أسابيع قليلة."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "شكرًا لإعداد حسابك باستخدام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩!"

msgid ""
"Reminder: Make sure you get your payouts — verify your information with %s"
msgstr "تذكير: التأكد من الحصول على مدفوعاتك - التحقق من معلوماتك من خلال %s"

msgid "Verify your information to receive payouts from %s"
msgstr "التحقق من معلوماتك لتلقي المدفوعات من %s"

msgid "To enable payouts from %s, you need to verify your business."
msgstr "لتمكين المدفوعات من %s، يتعين عليك التحقق من أعمالك."

msgid "Your %s account has been reset. Let's get it up and running again!"
msgstr "تمت إعادة تعيين حسابك على %s. لنقم بتشغيله ونجعله جاهزًا مجددًا!"

msgid "Please verify your information to enable payouts from %s"
msgstr "يرجى التحقق من معلوماتك لتمكين المدفوعات الواردة من %s"

msgid "To process payouts from %s, you need to verify your business with us."
msgstr "لمعالجة المدفوعات الواردة من %s، يتعين عليك التحقق من أعمالك معنا."

msgid "— The %s team"
msgstr "- فريق %s"

msgid "Finish signing up for %s"
msgstr "إنهاء التسجيل في %s"

msgid "Your %s account is scheduled to be reset"
msgstr "تمت جدولة إعادة تعيين حسابك على %s"

msgid "Your %s account has been reset!"
msgstr "تمت إعادة تعيين حسابك على %s!"

msgid ""
"We apologize for the disruption, but your transactions with %s have been "
"paused."
msgstr "نعتذر عن الإزعاج، لكن تم إيقاف معاملاتك مع %s مؤقتًا."

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "لقد بدأت إعداد متجرك باستخدام ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ منذ أسابيع قليلة."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr "أوشكت على الانتهاء - أكمل تسجيلك لبدء البيع باستخدام %s"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "مرحبًا بك في ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "شكرًا للبدء بـ ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩!"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "لقد انتهيت تقريبًا! الحصول على المدفوعات باستخدام %s"

msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr "لا تفوّت فرصة تلقي المدفوعات باستخدام %s 💸 — التحقّق من هويتك"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "طلبت مؤخرًا تصدير مدفوعات ⁦%1$s⁩ الخاصة بمتجر ⁦%2$s⁩ الخاص بك"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "طلبت مؤخرًا تصدير مدفوعات ⁦%1$s⁩ الخاصة بمتجر ⁦%2$s⁩ الخاص بك."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr "يتعين عليك تثبيت الإصدار 4.1.0 من %s أو إصدار أعلى لعرض تقاريرك."

msgid "Your %s export"
msgstr "تصدير %s الخاص بك"

msgid ""
"Congratulations - you’re now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr "تهانينا - أنت مؤهل الآن لتلقي ⁦%1$s⁩المدفوعات الفورية⁦%2$s⁩ باستخدام ⁦%3$s⁩."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "أنت الآن مؤهل لتلقي المدفوعات الفورية باستخدام %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"يتعين عليك تثبيت الإصدار 3.8.0 من %s أو إصدار أعلى لمشاهدة عرض القرض الخاص "
"بك."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "أنت مؤهل لعرض القرض الجديد من خلال %s"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "أو يمكنك تحديث هذه المعلومات من لوحة تحكم %s لديك:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك في حساب %s من Capital"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "أنت مؤهل لما يأتي: التمويل السريع باستخدام %s"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr "نتواصل معك لإخبارك بتغيير السعر المقبل الخاص بـ ⁦%1$s⁩%2$s. %3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "شكرًا لك على اختيار %s. يُراجع حسابك في الوقت الحالي."

msgid ""
"Your %1$s account has been approved following a review. You are now able to "
"continue using %1$s."
msgstr ""
"تمت الموافقة على حساب ⁦%1$s⁩ بعد المراجعة. يمكنك الآن الاستمرار باستخدام ⁦%1$s⁩."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "يتطلب حساب %s معلومات إضافية"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr "تم إيقاف حسابك على %s وحساب Stripe المرتبط به نهائيًا"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "تمت الموافقة على حسابك على %s بعد المراجعة"

msgid "%s account under review"
msgstr "حساب %s قيد المراجعة"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "تتم مراجعة حسابك على %s في الوقت الحالي"

msgid "%s account suspended"
msgstr "تم إيقاف حساب %s"

msgid "%s account approved"
msgstr "تمت الموافقة على حساب %s"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"موقعك الجديد للروابط في السيرة الذاتية، BoxedBio، يقدم تنظيمًا بسيطًا للمكوّنات "
"لعرض معلومات الاتصال والروابط على صفحة هبوط مثيرة."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic هي الشركة الأم لأكسيميت و<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel="
"\"%3$s\" style=\"%4$s\">ووردبريس.كوم</a> وWooCommerce وغيرها. نمثِّل ⁦%5$s⁩ من "
"الأشخاص الذين يعملون من ⁦%6$s⁩ من البلدان و<a href=\"%7$s\" target=\"%2$s\" "
"rel=\"%3$s\">نوظِّف أشخاصًا دومًا</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"للاحتفاظ باشتراكك، يرجى النقر على الزر أدناه لتجديده الآن. يمكنك كذلك تشغيل "
"التجديد التلقائي من <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style="
"\"%4$s\">صفحة إدارة اشتراكك</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"بمجرد أن تنتهي صلاحية اشتراكك، ستفقد حق الوصول إلى ميزات أكسيميت المدفوعة."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"عزز من وجود علامتك التجارية على الإنترنت عن طريق إرسال رسائل البريد "
"الإلكتروني من نطاقك الخاص. بوصفك أحد مستخدمي WordPress.com، فإنك تحصل على "
"نسخة تجريبية مدتها 3 أشهر لخدمة رسائل البريد الإلكتروني الاحترافية التي تكون "
"مجانية تمامًا."

msgid "Start the trial"
msgstr "بدء النسخة التجريبية"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"لقد قمت بالفعل بتعيين <a href=\"%1$s\">%2$s</a> كنطاقك الأساسي، لذا فإنك "
"جاهز تمامًا! يمكن لزائريك الآن الوصول إلى موقعك بمجرد الانتقال مباشرةً إلى اسم "
"نطاقك."

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"نحن نقدم سنة أولى مجانية لجميع النطاقات التي يتم نقلها من غوغل، ولكن قد لا "
"تظهر بعض امتدادات النطاق تلقائيًا. يرجى {{ExternalLinkWithTracking}}الاتصال "
"بفريق الدعم لدينا{{/ExternalLinkWithTracking}} للحصول على المساعدة."

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "يبدو أنني سأدفع، اعتقدت أن السنة الأولى مجّانية؟"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"نعم. ستُفعَّل حماية الخصوصية افتراضيًا لجميع النطاقات التي يتم نقلها إلى "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"إذا فشلت عملية نقل نطاقك، فسيبقى نطاقك مع مسجلك الحالي. ستحتاج إلى حل أي "
"مشكلات تسببت في فشل عملية النقل قبل محاولة النقل مرة أخرى."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "هل ستُفعَّل حماية الخصوصية بشكل افتراضي؟"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"تستغرق العملية بأكملها عادة بضعة أيام. يختلف الوقت الذي يستغرقه اعتمادًا على "
"المسجل الذي تنقل النطاق منه، والوقت الذي يستغرقه مسجلك الحالي لإكمال "
"العملية. يمكنك التحقق من تقدم عملية النقل في قسم إدارة النطاق في لوحة التحكم "
"الخاصة بك في ووردبريس.كوم."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "ماذا يحدث إذا فشل نقل نطاقي؟"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"حين تنقل اسم النطاق إلى ووردبريس.كوم، سنضمن أن خوادم الأسماء المرتبطة ستظل "
"دون تغيير. هذا يعني أن سجلات DNS الخاصة بك والخدمات المرتبطة بها مثل البريد "
"الإلكتروني ستستمر في العمل كما كانت عليه قبل عملية النقل."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "كم يستغرق نقل اسم النطاق؟"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr "هل ستنتقل إعدادات خادم الأسماء المخصص الخاصة بي تلقائيًا؟"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"لا، سيتم نقل الوقت المتبقي لديك مع مسجلك الحالي عند نقل نطاقك. كما ستحصل على "
"سنة تسجيل إضافية مجانية عند نقل أي نطاق إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr "هل أفقد الوقت المتبقي مع مسجلي الحالي عندما أبدأ عملية التحويل؟"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"إذا تم تكوين موقعك الإلكتروني وإعدادات البريد الإلكتروني بشكل صحيح قبل "
"النقل، فن تكون هناك أي فترة توقف."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "هل سيتوقف موقعي أو خدمة بريدي الإلكتروني أثناء عملية النقل؟"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"انقل موقعك على ووردبريس.كوم إلى آفاق جديدة من خلال الندوات المتخصصة على "
"الإنترنت والدورات التدريبية والمنتديات المجتمعية."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "التعلم بشكل أسرع للتطور سريعًا"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr "يتعذر شراء ⁦%1$s⁩، حيث يمتلك هذا الموقع ⁦%2$s⁩ الذي اشتراه مستخدم مختلف."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}نحن نقدر دعمك المستمر. إذا أردت الوصول إلى الميزات القادمة، "
"{{jetpackStatsProductLink}}فيرجى التفكير في الترقية{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء استرداد معلومات ملفك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء معالجة تنزيلك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie هو قالب تدوين مستوحى من أعمال Mark Rothko."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"أنشئ اتصالاً جديدًا بـ ⁦%3$s⁩ مقابل <hostname>%1$s</hostname>. ستتعين عليك إعادة "
"التحقق من تفاصيل النشاط التجاري لبدء قبول المدفوعات. سيظل اتصال <hostname>"
"%2$s</hostname> الخاص بك كما هو."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"انقل اتصال ⁦%3$s⁩ الخاص بك من <hostname>%2$s</hostname> إلى هذا الموقع "
"<hostname>%1$s</hostname>. سيتم فصل <hostname>%2$s</hostname> من ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>ملحوظة:</strong> يبدو أن ملف \"wp-config.php\" الخاص بك قد يستخدم "
"قيم عنوان الموقع الديناميكي. يمكن أن تتسبب عناوين المواقع الديناميكية في "
"دخول %s الوضع الآمن. <dynamicSiteUrlSupportLink>تعرَّف على كيفية تعيين عنوان "
"الموقع الثابت.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "الوضع الآمن لـ %s"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"لقد اكتشفنا أن لديك مواقع مكررة متصلة بـ %s. عندما يكون الوضع الآمن نشطًا، لن "
"تتم مقاطعة المدفوعات. ومع ذلك، قد لا تتوفر بعض الميزات حتى تحل هذه المشكلة "
"الواردة أدناه. يتم تفعيل الوضع الآمن بشكل متكرر عندما تنقل موقعك من نطاق إلى "
"آخر، أو إنشاء موقع قيد التشغيل المرحلي للاختبار. يمكن لمسؤول الموقع حل هذه "
"المشكلة. <safeModeLink>معرفة المزيد</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "تم إلغاء تفعيل الوضع الآمن وأصبح %s يعمل بكامل طاقته."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "تم نقل اتصال %s بنجاح"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"لقد اكتشفنا أن لديك مواقع مكررة متصلة بـ %s. عندما يكون الوضع الآمن نشطًا، لن "
"تتم مقاطعة المدفوعات. عندما يكون الوضع الآمن نشطًا، قد لا تتوفر بعض الميزات، "
"مثل: إنشاء الحملة، حتى تحل هذه المشكلة الواردة أدناه. يتم تفعيل الوضع الآمن "
"بشكل متكرر عندما تنقل موقعك من نطاق إلى آخر، أو إنشاء موقع قيد التشغيل "
"المرحلي للاختبار. <safeModeLink>معرفة المزيد</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"أصبح إصدار Jetpack الذي تم تثبيته قديمًا للغاية ليتم استخدامه مع ⁦%1$s⁩. تم "
"تعطيل ⁦%1$s⁩. يرجى تعطيل Jetpack أو تحديثه."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد مواصلة فوترة هذه الاشتراكات، فسينبغي لك ⁦%1$s⁩إلغاء كل "
"الاشتراكات⁦%2$s⁩ قبل تعطيل ⁦%3$s⁩. "

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل %s؟"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "نعم، تعطيل %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"يحتوي متجرك على اشتراكات نشطة باستخدام ⁦%6$s⁩ من الوظائف المدمجة. بسبب"
" ⁦%1$s⁩محرك الفوترة خارج الموقع⁦%3$s⁩ الذي تستخدمه هذه الاشتراكات، ⁦%4$s⁩ستستمر في "
"التجديد حتى بعد تعطيل ⁦%6$s⁩%5$s. ⁦%2$s⁩تعرَّف على المزيد⁦%3$s⁩."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"يؤدي ⁦%1$s⁩اختيار اشتراك⁦%2$s⁩%3$s⁦%4$s⁩ إلى إضافة نوعين من منتجات الاشتراك "
"الجديدة - ⁦%5$s⁩الاشتراك البسيط⁦%6$s⁩ و⁦%7$s⁩الاشتراك المتغير⁦%8$s⁩.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "مساعدتنا على إجراء تحسينات على %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"تهانينا! تمت الموافقة على قرض رأس المال الخاص بك وتم إيداع ⁦%1$s⁩ في الحساب "
"البنكي المرتبط بـ ⁦%2$s⁩. ستسدِّد القرض تلقائيًا، إضافة إلى رسوم ثابتة من خلال "
"نسبة مئوية ثابتة من كل ⁦%2$s⁩ من المعاملات."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"احصل على وصول فوري إلى أموالك عندما تحتاج إليها - بما في ذلك الليالي "
"والعطلات الأسبوعية والعطلات الرسمية. من خلال ميزة الودائع الفورية الخاصة بـ "
"%s، ستتمكن من <a>تحويل</a> أرباحك إلى بطاقة الخصم في غضون دقائق."

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "أنت مؤهل الآن لتلقي الودائع الفورية باستخدام %s"

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "لإضافة العملات الجديدة إلى متجرك، يرجى إنهاء إعداد %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"إن تصفية المخاطر من خلال %s ليس موجودًا على هذا الطلب، ربما تم إنشاؤه في "
"أثناء عدم تمكين التصفية."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"لا تتوفر تصفية المخاطر إلا للطلبات التي تمت معالجتها باستخدام بطاقات "
"الائتمان مع %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"لا تتوفر تصفية المخاطر إلا للطلبات التي تمت معالجتها باستخدام بطاقات "
"الائتمان مع ⁦%1$s⁩. تمت معالجة هذا الطلب مع ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"لم ينجح رد مبلغ قدره ⁦%1$s⁩ <strong></strong>باستخدام %2$s (<code>%3$s</"
"code>). "

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr "ستمسح هذه الأداء القيم المخزَّنة مؤقتًا في الحساب المستخدمة في %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت على حساب %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"إصدار ⁦%1$s⁩ الذي قمت بتثبيته غير متوافق مع ⁦%2$s⁩ لشركة نرويجية. يرجى تحديث"
" ⁦%1$s⁩ إلى الإصدار 7.5 أو أعلى. يمكنك القيام بذلك عبر ⁦<a1>⁩صفحة الإضافات.⁦</a1>⁩"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"فشل إكمال تسجيل مبلغ قدره ⁦%1$s⁩ <strong></strong>باستخدام %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"تم تسجيل عملية دفع قدرها ⁦%1$s⁩ <strong>بنجاح</strong> باستخدام %2$s (<a>%3$s</"
"a>). "

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"بدأت عملية دفع قدرها ⁦%1$s⁩ <strong></strong>باستخدام %2$s (<code>%3$s</"
"code>). "

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"تمت مصادقة عملية دفع قدرها ⁦%1$s⁩ <strong></strong>باستخدام %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"فشلت عملية دفع قدرها ⁦%1$s⁩ <strong></strong>باستخدام %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"تم سداد عملية دفع قدرها ⁦%1$s⁩ <strong>بنجاح</strong> باستخدام %2$s (<a>%3$s</"
"a>). "

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"قمتَ بتثبيت إصدار تطوير %s يتطلب إنشاء الملفات. من دليل الإضافة، شغِّل "
"<code>npm run build:client</code> لإنشاء الأصول وتصغيرها. بدلاً من ذلك، يمكنك "
"تنزيل نسخة جاهزة من الإضافة من ⁦<a1>⁩مستودع وردبرس.أورج⁦</a1>⁩ أو عن طريق زيارة ⁦"
"<a2>⁩صفحة الإصدارات في مستودع GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"يتطلب ⁦%1$s⁩ وجود <strong>ووردبريس %2$s</strong> أو إصدار أكبر (أنت تستخدم "
"%3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"يتطلب ⁦%1$s⁩ تثبيت <strong>%2$s %3$s</strong> أو إصدار أكبر (أنت تستخدم %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"يتطلب ⁦%1$s⁩ تمكين ⁦%2$s⁩. يرجى إزالة عامل تصفية "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> لاستخدام %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"⁦<a1>⁩قم بتحديث ⁦%1$s⁩</a1> <strong>(موصى بها)</strong> أو أعد تثبيت ⁦<a2>⁩إصدار "
"سابق⁦</a2>⁩ يدويًا من ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"⁦%1$s⁩يتطلب ⁦%2$s⁩ تثبيت <strong>%3$s %4$s</strong> أو إصدار أكبر (أنت تستخدم "
"%5$s). "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "يتطلب ⁦%1$s⁩ تثبيت <a>%2$s</a> وأن يكون نشطًا."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr "فشل الربط بووردبريس.كوم. يرجى الاتصال بووردبريس.كوم لبدء استخدام %s."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"تمت معالجة استرداد ⁦%1$s⁩ بنجاح باستخدام ⁦%2$s⁩. السبب: ⁦%3$s⁩. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "لم يتم توفير طريقة دفع %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "تمت معالجة استرداد ⁦%1$s⁩ بنجاح باستخدام ⁦%2$s⁩ (<code>%3$s</code>)."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"أداة وصف الحساب البنكي في %s المطلوب عرضها في الحسابات البنكية للعملاء."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "إذا كان ينبغي تمكين عمليات السداد السريعة في %s."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "الرد على %d من النزاعات النشطة"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "إذا كان ينبغي تمكين \"البطاقات المحفوظة\" في %s."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "تعيين وضع اختبار %s."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "تعيين علامة ميزة العملات المتعددة في %s."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "تعيين علامة ميزة اشتراكات %s."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"تمت محاكاة جميع المعاملات. يتعذر على العملاء إجراء عمليات شراء حقيقية من "
"خلال %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "إذا كان ينبغي تمكين %s."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "إذا كان ينبغي تمكين تحصيل الرسوم اليدوي في %s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "يمثِّل ذلك الرسوم التي يقوم %s بتحصيلها للمعاملة."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr "لا تتوفر العملة المحددة للبلد المعين في حسابك على %s."

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "تم تضمين %(paidDomainName)s"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"لقد حددت نمطًا مميّزا لن يصبح مرئيًا إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة "
"%(planTitle)s أو خطة أعلى."
msgstr[1] ""
"لقد حددت نمطًا مميّزا لن يصبح مرئيًا إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة "
"%(planTitle)s أو خطة أعلى."
msgstr[2] ""
"لقد حددت أنماطا مميّزة لن تصبح مرئيًة إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة "
"%(planTitle)s أو خطة أعلى."
msgstr[3] ""
"لقد حددت أنماطا مميّزة لن تصبح مرئيًة إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة "
"%(planTitle)s أو خطة أعلى."
msgstr[4] ""
"لقد حددت أنماطا مميّزة لن تصبح مرئيًة إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة "
"%(planTitle)s أو خطة أعلى."
msgstr[5] ""
"لقد حددت أنماطا مميّزة لن تصبح مرئيًة إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة "
"%(planTitle)s أو خطة أعلى."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "اختر طريقة الدفع لاحقًا"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "وسوم شائعة"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "إدارة موقعك، وتلقيم RSS، واشتراكات النشرة الإخبارية."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "أدر مدوّنتك واشتراكات النشرة الإخبارية على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"إدارة مواقع ووردبريس.كوم والنشرات الإخبارية التي اشتركت فيها بواسطة "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "أدخل أسماء نطاقاتك وأكواد السماح أدناه."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "بدأ نقل نطاقك"
msgstr[1] "بدأ نقل نطاقك"
msgstr[2] "بدأت عمليات نقل نطاقاتك"
msgstr[3] "بدأت عمليات نقل نطاقاتك"
msgstr[4] "بدأت عمليات نقل نطاقاتك"
msgstr[5] "بدأت عمليات نقل نطاقاتك"

msgid "Export OPML"
msgstr "تصدير OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "نموذج الاشتراك في Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم فيديوبرس"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"نعتقد أن فيديوبرس هو أفضل حل للفيديوهات في ووردبريس. لماذا؟ إنه يوفر تجربة "
"سلسة لك ومشغّل فيديو جميلاً وخاليًا من الإعلانات لزائريك. نشعر بالحماس لمشاركة "
"بعض الميزات الجديدة التي من شأنها أن تساعد على إقناعك."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "الرجاء إدخال عنوان صالح"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.site.com"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"توفير <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/الشهر مقابل الشراء بطريقة "
"فرديّة"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "توليد النصوص والجداول والقوائم"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "تصحيح إملائي ونحوي فائق"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "توليد العنوان والملخص"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr "كود فريد يثبت الملكية، مطلوب لنقل النطاق الآمن بين المسجلين."

msgid "Add your domains"
msgstr "أضف نطاقك"

msgid "More options for site %s"
msgstr "مزيد من الخيارات لموقع %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"لتذكيرك فقط بأن شراء خطتك يتم بالنقر فقط. عندما تنشئ موقعك على الويب من خلال "
"خطة استضافة ووردبريس.كوم، ستحصل على ما يلي:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- قابلية التوسعة: أكثر من 50000 إضافة وقالب في متناولك، وإمكانية الوصول إلى "
"الرمز المخصص، وإدارة سريعة ومرنة للمواقع المتعددة."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- الموثوقية والأمان: استضافة محسّنة على ووردبريس مع عمليات نسخ احتياطي في "
"الوقت الفعلي، والحماية من هجمات الحرمان من الخدمات/الحماية عبر جدار حماية "
"تطبيق الويب، ووحدات المعالجة المركزية عالية التردد، وأكثر من 28 شبكة توصيل "
"المحتوى العالمية للمواقع، وذاكرة التخزين المؤقت العالمية المتطورة، والمزيد."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- التحكم المتطور في المطورين: الوصول إلى SSH، وWP-CLI، ومزامنة Git، والرمز "
"المخصص، والتشغيل المرحلي للمواقع."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- التسعير الواضح والبسيط: نطاق ترددي غير مقيس تمامًا، ومن دون تجاوزات مفاجئة."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"يبدو أنك لم تنتهِ من التحقق باستخدام خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك. مجرد تذكير، يعني "
"الانتهاء من شرائك أنه يحق لك الوصول إلى كل مزايا الاستضافة المُدارة باستخدام "
"ووردبريس.​كوم، بما في ذلك:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"لتذكيرك فقط بأن شراء خطتك يتم <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">بالنقر فقط</a>. عندما تنشئ موقعك على الويب من خلال خطة "
"استضافة ووردبريس.كوم، ستحصل على ما يلي:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "تأمين الترقية الخاصة بك وعدم فقدان أي شيء"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>الدعم:</strong> الوصول الحصري إلى أفراد فريق الدعم الخبراء لدينا"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "هل أنت مستعد لنقل موقعك إلى أبعد من ذلك؟"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>قابلية التوسعة:</strong> أكثر من 50000 إضافة وقالب في متناولك، "
"وإمكانية الوصول إلى الرمز المخصص، وإدارة سريعة ومرنة للمواقع المتعددة"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>الموثوقية والأمان:</strong> استضافة محسّنة على ووردبريس مع عمليات نسخ "
"احتياطي في الوقت الفعلي، والحماية من هجمات الحرمان من الخدمات/الحماية عبر "
"جدار حماية تطبيق الويب، ووحدات المعالجة المركزية عالية التردد، وأكثر من 28 "
"شبكة توصيل المحتوى العالمية للمواقع، وذاكرة التخزين المؤقت العالمية "
"المتطورة، والمزيد"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>التحكم المتطور في المطورين:</strong> الوصول إلى SSH، وWP-CLI، "
"ومزامنة Git، والرمز المخصص، والتشغيل المرحلي للمواقع"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>التسعير الواضح والبسيط:</strong> نطاق ترددي غير مقيس تمامًا، ومن دون "
"تجاوزات مفاجئة."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"يبدو أنك لم تنتهِ من التحقق باستخدام خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك. مجرد تذكير، يعني <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">الانتهاء من شرائك</a> "
"أنه يحق لك الوصول إلى كل مزايا الاستضافة المُدارة باستخدام ووردبريس.​كوم، بما "
"في ذلك:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "هل أنت مستعد لفتح ميزات الخطة الجديدة؟"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "هناك ترقية للخطة في انتظارك في عربة التسوق الخاصة بك"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "هل أنت مستعد لإنهاء التحقق؟"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "البدء بأفضل استضافة مُدارة في العالم"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "الخطة التي حددتها في انتظارك في عربة التسوق الخاصة بك"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr "اسم جذاب ووصف مميز يمكن أن يميز النشرة الإخبارية."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone يستلهم من نوع خط سيريف الذي نشأ في القرن الثامن عشر وأصبح النمط "
"القياسي للطباعة العامة. إنه جريء ومباشر وخالد، مصمم لجذب الانتباه إلى "
"المحتوى ومثالي لأولئك الذين يبحثون عن عرض المحتوى المكتوب بأناقة."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "أظهر للقراء نموذج الاشتراك المنبثق."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "اكتشاف المزيد من %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "الطعام"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"اجمع المدفوعات من بطاقات الائتمان / الخصم بأمان من أي مكان باستخدام Stripe."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "تحصيل المدفوعات باستخدام PayPal."

msgid "Payment buttons"
msgstr "أزرار الدفع"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "تحميل المشتركين كملف CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "مطعم"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "التصوير الفوتوغرافي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "أشكال الأنماط"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "شعار مخصص"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "تم تمكين التجديد التلقائي"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr "حدث خطأ ما أثناء الحصول على تنزيلك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Preparing"
msgstr "إعداد"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho هو قالب بتصميم بسيط يتألف من عمود واحد يستلهم الإلهام من التدوينات ذات "
"الحجم الصغير وشبكات التواصل الاجتماعي. يعطي الأولوية لمحتوى التدوينة "
"والكاتب، ويتميز بترويسة تحتوي على سيرة الكاتب وصورة الملف الشخصي. بفضل "
"بساطته، يقدم Mpho أربعة أنماط مختلفة لتناسب تفضيلات مختلفة."

msgid "Reset filter"
msgstr "إعادة تعيين التصفية"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested هو تصميم مدونة يعرض التدوينات التي تتداخل مع صور بارزة كتأثير "
"ماتريوشكا."

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "إليك بعض المواقع الأخرى التي تتطابق مع بحثك."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "نجح الأمر! أنت الآن غير مشترك في \"%s\"."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"عذراً، {{strong}}%(domain)s{{/strong}} هو نطاق مميّز. لا ندعم شراء هذا النطاق "
"المميّز على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مُسجّل سلفا في هذا الموقع."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr "عزز تصميمك بأزواج من الخطوط المنسقة بشكل دقيق."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"يمكنك زيادة وقت التشغيل إلى أقصى حد بفضل تنبيهاتنا السريعة كل دقيقة، والآن "
"تدعم إرسال الإشعارات عبر البريد الإلكتروني المتعدد والرسائل القصيرة."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr "وقت تشغيلك هو أولويتنا: تحسين مراقبة فترات الأعطال"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "ميزة الترحيل التجريبية في ووردبريس.كوم"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "هذه المعاينة مخفية لأنها تحتوي على معلومات حساسة."

msgid "Show preview"
msgstr "عرض المعاينة"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "يحتوي موقعك بالفعل على %s، لذا تمت إزالته من عربة التسوق لديك."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء منتجين من خلال ميزة Stats"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance هو قالب تدوين جريء يتميز بتصميم نصوص فريد وجماليات فريدة تميز "
"مدونتك عن البقية."

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"التفاصيل المحفوظة لـ %(taxName)s على هذه الصفحة ستُطبق على جميع الفواتير في "
"حسابك."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "تمكين العملاء من إجراء نفس عملية الشراء عدة مرات"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "اتصل بمهندسي السعادة لدينا"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "ضريبة القيمة المضافة، ضريبة السلع والخدمات، وضرائب أخرى"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "الرسالة الترحيبية المرسلة عند اكتمال طلب عميلك."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "دع جمهورك يعرف ما سيحصلون عليه عندما يشتركون."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "تردد التجديد"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "اضبط خيارات فئة النشرة الإخبارية"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "تحرير خيارات فئة النشرة الإخبارية"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "تم رفض الطلب المتكرر"

msgid "Edit a page"
msgstr "تحرير صفحة"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"النشر على فيسبوك وإنستغرام وThreads وBluesky وLinkedIn وMastodon وNextdoor "
"وTumblr"

msgid "Paid content gating"
msgstr "حجب المحتوى المدفوع"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "نقل المزيد من النطاقات"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"أضف جميع أسماء النطاقات (بالإضافة إلى أكواد التفويض الخاصة بها) لبدء عملية "
"النقل."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"ينبغي أن تحتوي واجهة إدارة النطاقات في المسجل الحالي لديك على خيار لكي تُزيل "
"هذا القفل."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr "اتبع هذه الخطوات البسيطة الثلاث لنقل نطاقاتك إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "فتح قفل نطاقاتك"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr "اجلب مشتركيك من منصة أخرى إلى نشرتك الإخبارية المجانية أو المدفوعة."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "خمسة أعمدة"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "استورد نشرة إخبارية موجودة"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr "أضف الاشتراكات المدفوعة والمحتوى المحجوز لتسمح لقرائك بدعم عملك."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"ابدأ نشرة إخبارية بمحتوى مجّاني وزد من عدد جمهورك. يمكنك دائماً تحقيق أرباح "
"منها لاحقًا."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "نشرة إخبارية مدفوعة"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "اختر طريقة للبدأ"

msgid "Free newsletter"
msgstr "نشرة إخبارية مجّانية"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "سعر الصرف المقترح: "

msgid "New exchange rate:"
msgstr "سعر الصرف الجديد:"

msgid "Store items"
msgstr "عناصر المتجر"

msgid "Order meta items"
msgstr "طلب عناصر ميتا"

msgid "Charge items"
msgstr "عناصر الشحن"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "عنوان طريقة الدفع"

msgid "Intent ID"
msgstr "معرِّف المقصد"

msgid "Intent Currency"
msgstr "عملة المقصد"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "سعر الصرف للعملات المتعددة"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "سعر الصرف في Stripe"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "سعر الصرف في الشحن"

msgid "Charge Currency"
msgstr "عملة الشحن"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "تم تحديث سعر الصرف:<br>من: %1$s<br>إلى: %2$s"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "مساعد ميتا للعملات المتعددة"

msgid "Order Currency"
msgstr "عملة الطلب"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "العملة الافتراضية للطلب"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "معرِّف طريقة الدفع"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"عذرًا، لقد انتهت صلاحية جلستك. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">العودة "
"إلى Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "هيكل رسوم مجهول أو غير متوافر: \"⁦%1$s⁩\""

msgid "Install %s for free"
msgstr "تثبيت %s مجانًا"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "لقد وفرت في الرسوم مع %s"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"تهانينا! تم تقليل رسوم ⁦%1$s⁩ الخاصة بك بمعدل ⁦%2$s⁩ حتى ⁦%3$s⁩. هذا ⁦%4$s⁩ فقط لكل "
"معاملة على البطاقة!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "لقد سجّلت - مرحبًا بك في %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "رفع ملف CSV..."

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "أضف مشتركين إلى %s"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"باعتبارك شريكا لـ Jetpack، عند شراء المنتجات من خلال أدواتنا للشركات "
"والمحترفين، ستحصل على:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "افتح قفل التوفير الآن"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "استمر في الشراء هنا"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "للوكالات والمحترفين"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "احصل على خصم متكرر وفواتير أكثر مرونة"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr "تسعير أكثر مرونة (ادفع فقط عند الاستخدام اليومي، مع فواتير شهرية)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "تخفيض متكرر (ليس فقط للسنة الأولى)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "تصل التخفيضات إلى 60% على منتجاتنا وحزمنا."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria هو قالب متمحور حول الطباعة - يتبع في الأساس نهج التنسيق على مستوى "
"منخفض. عناوينه وفقراته وروابطه وتنقله لها نفس المظهر، حيث يتم تنظيم كل شيء "
"بشكل هادئ في أعمدة بسيطة تقسم التنقل وتدوينات المدونة ومكوّن المحتوى. تصميم "
"ناعم لجعل محتواك يلمع."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"أُغلقت خدمة مشاركة ⁦%1$s⁩ أو توقف دعم أزرار المشاركة. لا يظهر زر المشاركة هذا "
"لزائريك وينبغي إزالته."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "⁦%1$s⁩ غير مدعوم بعد الآن"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis تكرم الشخصيات الأدبية الممثلة في لوحة \"ستة شعراء توسكان\" للرسام "
"النهضة الإيطالي والمهندس المعماري ومؤرخ الفن جورجيو فاساري وهو مثالي للشعر "
"أو القصص القصيرة. الميزة الرئيسية للقالب هي تخطيطه المنقسم، حيث يحتوي على "
"عمود بارتفاع كامل يحتوي على ترويسة وتذييل مثبّتة ومحتوى قابل للتمرير في "
"العمود الآخر."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue هي قالب مجلة يركز على الخطوط الكبيرة والصور لتطوير تدويناتك، "
"ومراجعاتك، وأعمالك الفنية، والأخبار."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly هو قالب ووردبريس مصمم للمدونات والمجلات. يأتي تخطيطه الحديث والمتفاوت "
"للتدوينات والصفحات في ثلاثة أنماط مختلفة، مما يتيح لك عرض محتواك بطريقة "
"بصرية مذهلة ووظيفية. مع Artly، يمكنك عرض محتواك بشكل جميل وفعال، كل ذلك في "
"حزمة سهلة الاستخدام والتخصيص."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma هو قالب معرض الأعمال للمصورين الذين يسعون لعرض صور فوتوغرافية قوية "
"بأحجام كبيرة."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr هو قالب بسيط ومباشر مصمم لعرض أنيق للصور. بفضل قالب الصفحة الرئيسية "
"الذي يعرض الصور بالعرض الكامل، يجعل Covr أي مدونة للتصوير الفوتوغرافي أو "
"محفظة أو مدونة جميلة وممتعة للاستعراض. وبالمقابل للتجربة الغامرة، يأتي قالب "
"النشر الفردي الذي يتميز بوظائفه العالية الأداء. استخدم Covr لتقديم أعمالك، "
"وعرض صورك، أو سرد قصصك."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"أسلوب Common ليس عاديًا على الإطلاق ويتحدث عن نفسه. تجميعة فريدة من نوعها من "
"خط أحرف كبيرة ثابتة العرض ومحتوى تجريبي جمالي يخلق أساسًا ممتازًا لأي موقع "
"إلكتروني. يعد Common مثاليًا لعرض الصور والمقالات أو مجموعات المحتوى. مع شريط "
"جانبي ثابت الوجود، يمكن تصفح المحتوى بكل سهولة ومتعة."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"تعرّف على كيف يمكن لـ Woo دعم الاحتياجات الفريدة للمتاجر الكبيرة من خلال "
"الدعم المخصص والخصومات والمزيد."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية على مستوى المؤسسة"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "تأكيد الاتصال"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr "اربط {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} بموقع أنت مسؤول عنه:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"هل تريد ربط {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} بالموقع "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}؟"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"بفضل مساحة تخزين قدرها %d جيجابايت، والقدرة على الترقية كلما ينمو عملك، "
"يمكنك رفع معارض الصور ومقاطع الفيديو والعروض التقديمية والمستندات المهمة وأي "
"شيء آخر يحتاج إليه موقع أعمالك الإلكتروني."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "الربط بموقع موجود"

msgid "%d GB"
msgstr "%d جيجابايت"

msgid "%d GB storage"
msgstr "مساحة تخزين %d جيجابايت"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "حدث خطأ في أثناء محاولة تحميل تسجيل الدخول إلى غوغل."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "خطة %(productName)s"

msgid "Find your new theme"
msgstr "العثور على قالبك الجديد"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"احصل على هذا القالب، والعديد من الميزات الأخرى، من خلال الاشتراك في خطة "
"%(planName)s. يبلغ سعرها {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} في الشهر مع ضمان "
"باسترداد الأموال في غضون 7 أيام."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"ملحوظة: هل تريد مزيدًا من القوالب؟ بادر بترقية خطتك واستمتع بإمكانية الوصول "
"إلى القوالب الإضافية المميّزة عالية الجودة: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "مقارنة حِزم Jetpack"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "مرحبًا! فلنبدأ إعداد موقعك الإلكتروني الجديد."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "واصل إعداد موقعك: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"بادر بترقية موقعك اليوم، وستفتح ميزات تحقيق الأرباح على غرار WordAds والدفع "
"باستخدام PayPal والقدرة على التماس الإكراميات والتبرعات والمزيد!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، يستمتع مستخدمو الخطة المدفوعة بمزيد من المزايا مع خوادم "
"فائقة السرعة وميزات أمان Jetpack المدمجة ودعم على مدار الساعة."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"يعني تشغيل موقعك الإلكتروني معنا أنك استفدت بكامل المرونة التي يستمتع بها "
"منشئ المواقع الإلكترونية الأكثر شهرة في العالم مقترنة بسرعة الاستضافة من "
"خلال ووردبريس.كوم وموثوقيتها. إنه الخيار الأفضل لتحقيق استضافة مُدارة."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، باستخدام قابلية التخصيص المتقدمة والوظائف المتوفرة بفضل "
"خططنا المدفوعة، يمكنك فعل المزيد باستخدام موقعك الإلكتروني."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "سرعة وموثوقية مدعومتان من Jetpack."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتعزيز موقعك الإلكتروني؟ ادمج الخدمات التي تفضّلها الآن أو بادر "
"بترقية خطتك لإضافة مزيد من الوظائف - %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "افتح إمكانات موقعك الإلكتروني"

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "عامك الأول من تسجيل اسم النطاق مجانيّ بالكامل."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، بفضل أكثر من 350 امتداد نطاق للاختيار من بينها، أصبح "
"بإمكانك تحديد نهاية تناسب علامتك التجارية. الترقية إلى خطة مدفوعة والحصول "
"على عنوانك المخصص اليوم: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "عزز علامتك التجارية."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"ملحوظة: هل تريد مزيدًا من القوالب؟ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">بادر بترقية خطتك واستمتع بإمكانية الوصول "
"إلى القوالب الإضافية المميّزة عالية الجودة</a>. "

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">بادر بترقية موقعك</"
"a> اليوم، وستفتح <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">ميزات تحقيق الأرباح</a> على غرار WordAds والدفع باستخدام PayPal والقدرة "
"على التماس الإكراميات والتبرعات والمزيد!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، يستمتع <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">مستخدمو الخطة المدفوعة</a> بمزيد من المزايا مع "
"خوادم فائقة السرعة وميزات أمان Jetpack المدمجة ودعم على مدار الساعة."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"يعني تشغيل موقعك الإلكتروني معنا أنك استفدت بكامل المرونة التي يتمتّع بها "
"<em>منشئ مواقع الويب الأكثر شهرة في العالم</em> مقترنة بسرعة الاستضافة من "
"خلال ووردبريس.كوم وموثوقيتها. إنه الخيار الأفضل لتحقيق استضافة مُدارة."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، باستخدام قابلية التخصيص المتقدمة والوظائف المتوفّرة بفضل <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">خططتنا المدفوعة</a>، يمكنك فعل المزيد باستخدام موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتعزيز موقعك الإلكتروني؟ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ادمج الخدمات التي تفضّلها الآن</a> "
"أو <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">بادر بترقية خطتك</a> لإضافة مزيد من الوظائف."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، بفضل أكثر من 350 امتداد نطاق للاختيار من بينها، أصبح "
"بإمكانك تحديد امتداد يناسب علامتك التجارية. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة</"
"a> واحصل على عنوانك المخصّص اليوم."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "الترقية إلى موقعك باستخدام نطاق مخصص"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"مع ووردبريس.كوم، يُعد إنشاء موقع إلكتروني رائع <strong>أمرًا سهلاً</strong>. "
"لقد اهتممنا بكل ما تحتاجه، من <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">خيارات القوالب</a> التي لا حصر لها إلى "
"إمكانات تخصيص متقدمة للغاية!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "هل أنت مستعد لموقعك الذي تحلم به؟"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"يمكن لخبرائنا في إنشاء المواقع الإلكترونية الاحترافية إنشاء الموقع الذي تحلم "
"به، مهما كان نطاق مشروعك، بدءًا من المواقع الإلكترونية الصغيرة والمدونات "
"الشخصية، وصولاً إلى التطوير المخصّص واسع النطاق وعمليات الترحيل."

msgid "Get website building services"
msgstr "احصل على خدمات إنشاء المواقع الإلكترونية"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- هل لديك ميزة ترغب في رؤيتها على لوحة التحكم؟ تواصل معنا عبر "
"partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- تقارير لعرض القيمة التي تقدّمها إلى عملائك."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr "- القدرة على شراء ترقيات Jetpack VaultPress Backup وإدارتها."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- وظيفة مراقبة وقت التعطل الإضافية."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"حان الوقت لنقل الطريقة التي يتبعها عملاؤك على شبكات التواصل الاجتماعي إلى "
"المستوى التالي! تمت إضافة Mastodon الآن كقناة اجتماعية يمكنك النشر عليها في "
"Jetpack Social"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- الوصول إلى الطلبات بكميات كبيرة"

msgid "- Priority support"
msgstr "- دعم ذو أولوية"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "المشاركة في الاستبيان الذي مدته دقيقتان لدينا"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- ضبط النغمة التكيفية"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- تصحيح إملائي ونحوي فائق"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- إنشاء العنوان والملخص"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr ""
"خدمة الرسائل الإخبارية في برنامج Jetpack Agency & Pro Partner لشهر يوليو"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- إنشاء المحتوى القائم على المطالبات"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- إنشاء نص وجداول وقوائم"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"هل لديك ميزة ترغب في رؤيتها على لوحة التحكم؟ التواصل معنا عبر <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "تقارير لعرض القيمة التي تقدّمها إلى عملائك"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr "القدرة على شراء ترقيات Jetpack VaultPress Backup وإدارتها"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"تتضمن خريطة الطريق المقبلة لدينا العديد من الميزات الجديدة التي لا تزال "
"بحاجة إلى تحريرها. تتضمن هذه ما يأتي:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "وظيفة مراقبة وقت التعطل الإضافية"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"في Jetpack Pro Dashboard، وضمن \"علامة تبويب لوحة التحكم\"، يمكنك الاطلاع "
"على مزيد من المعلومات التفصيلية المرتبطة بالإحصاءات والنسخ الاحتياطي ومراقبة "
"وقت التعطل في أحد المواقع عن طريق النقر على أيقونة الشارة الموجودة على يمين "
"قوائم الموقع."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"حان الوقت لنقل الطريقة التي يتبعها عملاؤك على شبكات التواصل الاجتماعي إلى "
"المستوى التالي! تمت إضافة Mastodon الآن كقناة اجتماعية يمكنك النشر عليها في "
"Jetpack Social."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "نصيحة الشهر"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "أصبحت المشاركة الاجتماعية سهلة: تكامل Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"لم يكن تحقيق الدخل من شغفك أسهل من أي وقت مضى. سواء أتم قبول التبرعات أم بيع "
"المحتوى الحصري أم تقديم المنتجات أو الخدمات، توفّر Jetpack الأدوات التي تحتاج "
"إليها لدمج هذه الميزات بسلاسة في موقعك على الويب."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"نؤمن بأن محتواك القيّم يستحق التقدير والمكافآت. لهذا السبب، يُسعدنا أن نعلن عن "
"توافر مكوّنات التبرعات والمحتوى المدفوع وأزرار الدفع الآن للجميع."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr "حقّق ربحًا من محتواك عن طريق التبرعات والمحتوى المدفوع وأزرار الدفع!"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"إذا تمكنت من تخصيص دقيقتين لملء استبياننا القصير، فستسنح لك الفرصة للتعرّف "
"على خريطة الطريق التي نطرحها. شكرًا لك."

msgid "Take our short survey"
msgstr "المشاركة في استبياننا القصير"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"سنرغب في فهم المزيد حول احتياجاتك، لذا أصبح إمكان Jetpack إنشاء الأدوات التي "
"تساعدك على تقديم قيمة إضافية إلى عملائك."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr "مساعدتنا على جعلك أكثر فاعلية وتقديم قيمة إضافية إلى عملائك"

msgid "High-volume request access"
msgstr "الوصول إلى الطلبات بكميات كبيرة"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"تتيح لك أداة الذكاء الاصطناعي الفعالة هذه في ووردبريس إنشاء تدوينات جذابة "
"وصفحات تفصيلية وقوائم منظّمة وجداول شاملة، ما يحد من الوقت والمجهود اللذين "
"تخصصهما في إنشاء المحتوى."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "التكلفة: 9.73 دولارات شهريًا"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "إنشاء المحتوى القائم على المطالبات"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"يتناسب Jetpack AI Assistant مباشرة مع محرّر ووردبريس الخاص بك. تسمح لك "
"الواجهة البسيطة فيه بالتفاعل مع الذكاء الاصطناعي، كالدردشة مع أحد الزملاء "
"مثلاً."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"لقد أضفنا في هذا الشهر Jetpack AI والنشر على شبكات التواصل الاجتماعي في "
"Mastodon، والقدرة على تحقيق الربح من محتواك!"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "الجديد في Jetpack "

msgid "On the Roadmap"
msgstr "في خريطة الطريق"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "صورة الإعلان عن Jetpack AI"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "إليك الجديد أيها الشريك"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "خدمة الرسائل الإخبارية في Jetpack Agency & Pro Partner لشهر يوليو"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "الموجز الشهري الخاص بك في Jetpack "

msgid "Write a reply..."
msgstr "كتابة رد..."

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "كل الأرشيفات"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "معرِّف المحادثة المطلوب للحصول على المحادثة. "

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "يتعذر العثور على مراجعات الأنماط العالمية للمستخدمين."

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "تعطيل TinyMCE والمكوّن التقليدي"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "الصفحة: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"يعرض الصفحة الرئيسية لموقعك، سواء أتم تعيينه على عرض أحدث التدوينات أم صفحة "
"ثابتة. يأخذ قالب الصفحة الأمامية الأولوية على كل القوالب."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "إدخالات فردية"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "تدوينات فردية"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"يعرض أحدث التدوينات إما كصفحة رئيسية للموقع أو \"صفحة التدوينات\" مثلما هو "
"محدد ضمن إعدادات القراءة. وفي حال وجوده، يلغي قالب الصفحة الأمامية هذا "
"القالب عند عرض التدوينات على الصفحة الرئيسية."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"\"experimental-link-color\" غير مدعوم حتى الآن. استخدم \"link-color\" بدلاً "
"من ذلك."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية للمدونة"

msgid "Global edge cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت المتميزة عالميًا"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry هو قالب ووردبريس فريد من نوعه مصمم للكتابة في اليوميات. يتميز بتخطيط "
"شبكي وتخطيط مكوّن للتدوينات، حيث يتم تضمين كل عنصر في أشكال مربعة أو مستطيلة. "
"تصميمه القوي مؤكد أنه سيكون له تأثير، بينما توفر قوالبه القابلة للتخصيص "
"مجموعة من الخيارات لإنشاء تجربة فريدة تمامًا في الكتابة في اليوميات."

msgid "Current time"
msgstr "الوقت الحالي"

msgid "Current UTC time"
msgstr "الوقت الحالي بالتوقيت العالمي المنسّق"

msgid "Current Server time"
msgstr "وقت الخادم الحالي"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"قم بتراكب النص المخصص على صورك واختر من بين مجموعة متنوعة من الأنماط لزيادة "
"التفاعل على تدويناتك الاجتماعية. والأهم من ذلك، ستوفّر الوقت من خلال القيام "
"بكل ذلك داخل محرّر ووردبريس."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "تخصيص صورك باستخدام أداة إنشاء صورتك على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "إنشاء نمط فريد لصورك على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"باستخدام Jetpack Social، يمكنك جدولة تدويناتك حتى لا تكون مقيدًا بأجهزتك. "
"شارك في أي يوم وفي أي وقت يكون فيه معجبوك أكثر تفاعلاً. "

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "جدولة المشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بك "

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr "توفير الوقت عن طريق إدارة منصاتك الاجتماعية من مركز واحد"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"تتم مشاركة أكثر من مليون تدوينة باستخدام Jetpack Social، وذلك بشكل يومي."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"شارك محتوى موقعك على الويب تلقائيًا إلى المنصات التي تفضّلها على شبكات التواصل "
"الاجتماعي، وذلك من مكان واحد. "

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "انشر مرة واحدة.<br/>شارك في أي مكان."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"يتضمن موقعك <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">أنماطًا مميزة</a> لا تكون "
"مرئية إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى خطة ⁦%2$s⁩ أو خطة أعلى."

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "ملحوظة: هل تحتاج إلى مساعدة؟ إننا هنا للمساعدة: %s."

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr ""
"خدمات تصميم المواقع الإلكترونية والترحيل عبر ميزة الإنشاء بواسطة ووردبريس."
"كوم: %s."

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "البريد الإلكتروني الاحترافي (الذي سيكون رائعًا مع نطاقاتنا): %s."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"بالمناسبة، توفّر ووردبريس.كوم أكثر من مجرد عمليات تسجيل النطاقات والاستضافة "
"على مواقع الويب. قد تكون مهتمًا بما يأتي:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"والآن بعد أن اكتمال عمليات نقل نطاقاتك، يمكنك إدارتها كلها من لوحة تحكم "
"واحدة: %s."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"حين يتعلق الأمر ببناء الثقة بعلامتك التجارية وتعزيزها، فقد يؤدي إقران نطاقك "
"بالبريد الإلكتروني الاحترافي من ووردبريس.كوم (%s) إلى مساعدتك على ما يلي:"

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"بنية أساسية متينة تتميز بنطاق ترددي وحركة مرور غير مقيسَين، وتجاوز مؤتمت "
"للفشل في مركز البيانات، وسجل تتبع لنسبة 99.9% من وقت التشغيل."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"يمكنك تأمين الاستضافة بشكل جاد باستخدام DDOS والحماية من خلال جدار الحماية، "
"وفحص البرامج الضارة، وسجلات النشاط في الوقت الفعلي، وشهادة SSL المجانية."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"أداء فائق السرعة إلى جانب وحدات معالجة مركزية عالية التردد، وتحجيم الاندفاع "
"المؤتمت، وأكثر من 25 مركز بيانات عبر ست قارات."

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "عندما تستضيف موقعك على ووردبريس.كوم، ستحصل على ما يلي:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"والآن بعد أن نقلتَ نطاقاتك إلى ووردبريس.كوم، فلنمُرّ إلى المرحلة الموالية، ألا "
"وهي استضافة موقعك الإلكتروني التالي: %s."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"مهما كان ما تريد إنشاءه، يمكنك نشر مواقعك على منصة تحب المطورين. من خلال "
"الاستضافة المُدارة من ووردبريس.كوم (%s)، ستحصل على ما يلي:"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"ملحوظة: هل تحتاج إلى مساعدة؟ نحن هنا <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" "
"target=\"_blank\">لتقديم المساعدة</a>."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"سواء كنت تنشئ موقعًا إلكترونيا أم تصمم علامة تجارية جديدة أم تريد فقط مكانًا "
"آمنًا للحفاظ على نطاقك، فإننا دائما جاهزون لتوفير ذلك من أجلك."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"خدمات تصميم المواقع الإلكترونية والترحيل عبر ميزة <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-"
"by-wpcom\" target=\"_blank\">الإنشاء بواسطة ووردبريس.كوم</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">البريد الإلكتروني "
"الاحترافي</a> (الذي سيكون رائعًا مع نطاقاتنا)."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"بالمناسبة، توفّر ووردبريس.كوم <em>أكثر من مجرد</em> عمليات تسجيل النطاقات "
"والاستضافة على مواقع الويب. قد تكون مهتمًا بـ..."

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"والآن بعد اكتمال عمليات نقل نطاقاتك، يمكنك إدارتها كلها من <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"single-dashboard\" target=\"_blank\">لوحة تحكم واحدة</a>."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "كل نطاقاتك في مكان واحد"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"عزز علبة الوارد لديك من خلال مساحة تخزين قدرها 30 جيجابايت وميزات الأمان "
"المتقدمة والتكوين البسيط لعميل البريد الإلكتروني."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "هل أنت مستعد لإضافة بريد إلكتروني احترافي إلى نطاقك؟"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "نطاقاتك في أيدٍ أمينة!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"احصل على وصول حصري إلى ميزات بيتا المبكرة، على غرار الحجوزات، مع المزيد في "
"المستقبل."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"استمتع بتنفيذ الإجراءات في لمح البصر بفضل القوالب القابلة لإعادة الاستخدام "
"والجدولة التلقائية والتذكيرات."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"كن على دراية دومًا بجدولك باستخدام البريد الإلكتروني الاحترافي والتقويم وجهات "
"الاتصال."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"حين يتعلق الأمر ببناء الثقة بعلامتك التجارية وتعزيزها، فقد يؤدي إقران نطاقك "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">بالبريد الإلكتروني "
"الاحترافي من ووردبريس.كوم</a> إلى مساعدتك على ما يلي:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "صمم علامتك التجارية بمساعدة قليلة من ووردبريس.كوم."

msgid "Personalized email."
msgstr "بريد إلكتروني مخصّص."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>بنية أساسية متينة</strong> تتميز بنطاق ترددي وحركة مرور غير مقيسَين، "
"وتجاوز مؤتمت للفشل في مركز البيانات، وسجل تتبع لنسبة 99.9% من وقت التشغيل."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "هل أنت مستعد لفعل المزيد باستخدام نطاقاتك؟"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "حقّق أكبر استفادة من نطاقك باستخدام البريد الإلكتروني الاحترافي"

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"يمكنك <strong>تأمين الاستضافة بشكل جاد</strong> باستخدام DDOS والحماية من "
"خلال جدار الحماية، وفحص البرامج الضارة، وسجلات النشاط في الوقت الفعلي، "
"وشهادة SSL المجانية."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>أداء فائق السرعة</strong> إلى جانب وحدات معالجة مركزية عالية التردد، "
"وتحجيم الاندفاع المؤتمت، وأكثر من 25 مركز بيانات عبر ست قارات."

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"عندما تستضيف موقعك من خلال <span style=\"white-space: nowrap\">ووردبريس.كوم</"
"span>، ستحصل على ما يلي:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"والآن بعد أن نقلتَ نطاقاتك إلى <span style=\"white-space: nowrap\">ووردبريس."
"كوم</span>، فلنمُرّ إلى المرحلة الموالية، ألا وهي <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-"
"hosting\" target=\"_blank\">استضافة موقعك الإلكتروني التالي</a>."

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "ما الخطوة التالية لنطاقاتك؟"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "السرعة والأمان ومساحة للتطور"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "ابدأ بأفضل استضافة مُدارة على ووردبريس."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"استرخِ بينما ينشئ فريق الخبراء لدينا موقعًا ستبدي إعجابك به. بدءًا من تحديث "
"التصميم البسيط، وصولاً إلى إنشاء متجر إلكتروني منذ البداية. سنساعدك على فعل "
"ذلك وتحقيقه."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "هل أنت مستعد لاستكشاف خياراتك؟"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"أصعب ما في إطلاق موقع جديد هي البدء. ألديك نطاق. هل تحتاج إلى مساعدة على "
"تحقيق رؤيتك؟"

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr ""
"ميزة الإنشاء بواسطة ووردبريس.كوم: موقعك الإلكتروني.، أنشأناه نحن، من أجلك "
"أنت."

msgid "Website design services for every project."
msgstr "خدمات تصميم المواقع الإلكترونية لكل مشروع."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "- كريس كوييه، مجتمع كود بن"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "\"إن اعترض سبيلك أي أمر صعب، فلا داعي للقلق. سنهتم نحن بكل شيء.\""

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "هل أنت مستعد لإلقاء نظرة؟"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"باستخدام كل سطر من أسطر التعليمات البرمجية وجزء من أجزاء الأجهزة الموجودة "
"بشكل مجمع في صورة مدمجة ومحسنّة في ووردبريس، يمكنك الاعتماد على أداء لا مثيل "
"له لكل موقع تدخل عليه."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "دعم كامل لأكثر من 50000 إضافة وقالب"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH وWP-CLI وGit"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "إدارة سلسة متعددة المواقع"

msgid "Staging sites"
msgstr "مواقع التشغيل المرحلي"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"مهما كان ما تريد إنشائه، يمكنك نشر مواقعك على منصة تحب المطورين. من خلال <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">الاستضافة المُدارة من "
"ووردبريس.كوم</a>، ستحصل على ما يلي:"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr "تعرّف على ما يجعل ووردبريس.كوم أفضل مضيف تتم إدارته."

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "استضافة سريعة وقابلة للتطوير لموقع واحد أو 100 موقع."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "من المطورين، وإليهم."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* السرعة والأمان المدعومان من Jetpack، بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطي "
"اليومية التلقائية حتى لا تضطر إلى القلق تجاه وقت التعطل أو فقدان بياناتك."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"* يمكنك الوصول إلى أدوات تحسين محركات البحث المدمجة لتحقيق الأفضل في ما "
"يتعلق بقابلية الاكتشاف."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"* عدد غير محدود من المشاركات التلقائية على حساباتك على شبكات التواصل "
"الاجتماعي."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* مزيد من خيارات تحقيق الأرباح، مع إمكانية تسجيل موقعك في برنامج WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* يمكنك الوصول إلى مجموعة حصرية من قوالب التصميم المتميزة."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"ملحوظة - عند الترقية، سنخصص الوقت الذي استغرقته بالفعل في خطتك الحالية في "
"صورة رصيد لتحقيق الترقية التي تريدها. ستتمكن من معرفة مقدار هذا الرصيد تمامًا "
"عند السداد."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"السرعة والأمان المدعومان من Jetpack، بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطي "
"اليومية التلقائية حتى لا تقلق من وقت التعطل أو فقدان بياناتك."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى أدوات تحسين محركات البحث المدمجة لتحقيق الأفضل في ما يتعلق "
"بقابلية الاكتشاف."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"عدد غير محدود من المشاركات التلقائية على حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"مزيد من خيارات تحقيق الأرباح، مع إمكانية تسجيل موقعك في برنامج WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "يمكنك الوصول إلى مجموعة حصرية من قوالب التصميم المتميزة."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "مع خطة %s، ستحصل على ما يلي:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"ملحوظة - سيؤدي التبديل إلى اشتراك مدته عامان إلى إعادة تعيين تاريخ الفوترة "
"الخاص بك، وسنخصص الوقت الذي استغرقته بالفعل في خطتك الحالية في صورة رصيد "
"لتحقيق الترقية التي تريدها. ستتمكن من معرفة مقدار هذا الرصيد تمامًا عند "
"السداد."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "اختر خطة مدتها عامين"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"يعني ذلك أنك ستدفع ⁦%1$s⁩ فقط لمدة عامين من خطة ⁦%2$s⁩. يبلغ ذلك ⁦%3$s⁩ فقط في "
"الشهر عند الدفع مقدمًا!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
" أعد الإرسال في %(time)s إذا لم تكن قد حصلت عليه. إذا كنت لا تزال تواجه "
"مشكلات، فيرجى التواصل مع الدعم لدينا."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد محاولات إعادة الإرسال. يرجى الاتصال بالدعم "
"لدينا إذا كنت لا تزال تواجه مشكلات."

msgid "Save styles"
msgstr "حفظ الأنماط"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"يتعذر نقل هذا النطاق إلى ووردبريس.كوم لكن يمكن الاتصال به بدلاً من ذلك. {{a}}"
"تعرّف على المزيد.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "هذا النطاق غير مسجَّل. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "يتعذر إلغاء عملية النقل المعلّقة حاليًا."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"القالب الوديع الذي تم تحديثه مؤخرًا هو Barnsbury، وهو قالب ودود صُمم بأعمال "
"الزراعة والفلاحة في الاعتبار - ولكنه متعدد الاستخدامات بما يكفي لموقع شخصي "
"أيضًا."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"افتح هذا النمط والعديد من الميزات الأخرى عن طريق الترقية إلى خطة <Link>"
"%(upgradePlanName)s</Link>."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"مدوّنة Fewer مثالية لعرض المحافظ والمدوّنات. بتصميم نظيف ومعبر، توفر خطوط "
"ممتازة وتنوع في الأنماط يجعل من السهل تقديم أعمالك أو نشاطك التجاري. القالب "
"متعدد الاستخدامات بشكل كبير، مما يجعله مثاليًا للمدوّنين والأعمال التجارية على "
"حد سواء، ويوفر مجموعة من الخيارات القابلة للتخصيص التي تتيح لك تعديل موقعك "
"وفقًا لاحتياجاتك الخاصة."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma هو قالب مكوّن لووردبريس يتميز بصور جميلة وتخطيطات حديثة. مع ثلاثة أنماط "
"فريدة وقوالب أنيقة، إرما هو الاختيار المثالي للفنانين والمصممين والمحترفين "
"الإبداعيين الآخرين الذين يبحثون عن عرض أعمالهم بطريقة جذابة. تصميم القالب "
"نظيف وراقي، مما يسمح لقطع معرض أعمالك أن تأخذ المسرح الأوسط."

msgid "Restore a backup"
msgstr "استعادة نسخة احتياطية"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "الوسوم والتدوينات الشائعة ‹ القارئ"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "الانضمام إلى مجتمع ووردبريس.كوم"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "البيانات في الوقت الفعلي بشأن الزائرين والإعجابات والتعليقات"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "عرض الاتجاهات أسبوعيًا وسنويًا"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "وصول فوري إلى الميزات المقبلة"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "ميزة Stats (الاستخدام التجاري)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "ميزة Stats (استخدام شخصي)"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "ميزة Stats (مجانًا)"

msgid "Authorization code"
msgstr "رمز التخويل"

msgid "Transfer domains"
msgstr "نقل النطاقات"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente هو قالب مدونة مثالي للمدونات التي تصنف تدويناتها، على سبيل المثال "
"مدونات وصفات الطعام."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum هو قالب مدونة يعكس هيكل الملف الشخصي الاحترافي مع صور أصلية وتنقل "
"مثير للاهتمام. إنه مناسب للجمهور العام لعرض المعلومات والخبرات والتعليم. ومن "
"السهل جدًا تخصيصه."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "لنضف موقعًا"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute هو قالب مدونة يحتوي على صفحة أمامية بحجم كامل"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor هو قالب أعمال"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "ضبط التصنيف، G، PG-13، R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "بحث وتصفية من خلال مكتبة فيديوهاتك بالكامل"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "تحرير عنوان ووصف بسهولة"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "اختيار ما إذا كان سيتم عرض الروابط المضمنة أم لا"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"لوحة تحكم فيديوبرس هي مساحة مركزية لرفع مكتبة فيديوهاتك وإدارتها. قم بتصفية "
"مكتبتك عن طريق التصنيف أو تعيين الخصوصية، واعرض مكتبتك بطرق متعددة، وارفع "
"الفيديوهات المحلية إلى مكتبتك السحابية في Jetpack."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "دعم العناوين الفرعية والتسميات التوضيحية والفصول"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "تخصيص صور الملصقات لديك"

msgid "Set videos as private"
msgstr "تعيين الفيديوهات على أنها خاصة"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "إدارة كل فيديوهاتك من مكان واحد"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"يوفر فيدوبرس مشغّل فيديوهات كامل الميزات تم تصميمه لتحويل تجربة فيديو الويب "
"لزائريك. بفضل مجموعة الميزات الفعالة المتضمنة في حل واحد سلس، يمنحكم "
"فيديوبرس التحكم."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "مشغّل فيديوهات فعّال ومرن"

msgid "View Patterns"
msgstr "عرض الأنماط"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"تفقدوا وثائق الدعم الخاصة بنا للحصول على تعليمات مفصّلة وإرشادات من الخبراء "
"حول إعداد إضافاتكم."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "دليل إعداد الإضافة"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "قم بإعداد الإضافات"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "عذراً، ووردبريس.كوم لا تدعم النطاقات %(tld)s."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"تم تصميم Bibliophile لتوفير تجربة قراءة لا تشوبها شائبة. ترويسة الموقع على "
"الشريط الجانبي الأيسر تضيف السياق، بينما تعرض تدويناته ومحتواه بشكل أنيق على "
"الجانب الأيمن. مستوحى من الكتب المطبوعة وبأحجام خط مختارة بعناية، يقدم "
"Bibliophile حلاً رائعًا للمواقع عبر الأجهزة. التخطيط سهل الاستخدام ويسمح بتنقل "
"سلس، مما يجعله خيارًا مثاليًا لأولئك الذين يستمتعون بالقراءة أثناء التنقل."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr "اشرح بكلمات معدودة محتوى هذا الموقع. مثال: &#8220;%s.&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "إدارة كل النطاقات"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "لا ينطبق"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "تفاصيل اشتراك النشرة الإخبارية"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "ترقية مدفوعة"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai هو قالب تدوين جريء يتميز بعناوين تدوينات كبيرة ومجموعات ألوان مثيرة "
"للاهتمام."

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"يُعقد أكثر من 150 لقاء WooCommerce في جميع أنحاء العالم! إنها طريقة رائعة "
"لمقابلة زملائك من أصحاب المتاجر."

msgid "Connecting your account"
msgstr "ربط حسابك"

msgid "Modified:"
msgstr "معدّل:"

msgid "Hash:"
msgstr "هاش:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "أنا لا أروّج لأعمال على موقعي"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "لا أبيع منتجات/خدمات على موقعي"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "ليس لديّ إعلانات على موقعي"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "يرجى تأكيد الاستخدام غير التجاري عن طريق التحقق من كل خانة:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "الاشتراكات: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على نسخة من هذا الإيصال."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sالانتقال إلى الشارات%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr "شارتك متوفرة الآن للتفعيل. يمكنك إدارة شاراتك ضمن %sإعدادات مدونتك%s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"ابقَ على اطلاع وتذكر أننا هنا لمساعدتك على الارتقاء بالمستوى وإنشاء موقع مذهل "
"على الويب."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "شكرًا لك على شراء %s!"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%sالوصول إلى المستوى 4: \"أداة بدء الموقع وأداة جذب حركة المرور\" - سنساعدك "
"على معرفة الأسرار اللازمة لدفع حركة المرور إلى موقعك وزيادة إمكانية رؤيته "
"وترك تأثير."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%sالوصول إلى المستوى 3: \"معالج المحتوى\" - سنوضّح لك كيفية إثراء موقعك "
"بمحتوى تفاعلي وذي قيمة من شأنه أن يجذب انتباه جمهورك."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%sالوصول إلى المستوى 2: \"أساسيات إنشاء المواقع\" - سنوضّح لك كيفية تصميم شكل "
"ومظهر فريدين لموقعك على الويب بسهولة باستخدام قوالبنا الرائعة وأدوات التخصيص "
"المذهلة لدينا."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"لقد أنشأنا منصة مناسبة للمستخدمين تتضمن ميزات فعالة وقوالب مذهلة ودعمًا من "
"الطراز الأول لمساعدتك على إنشاء موقع على الويب يُغيّر قواعد اللعبة.  ابدأ "
"رحلتك بهذه العملية المكوّنة من خمس خطوات لإنشاء موقع على الويب."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"أهلا جميعًا! لقد فعلتها! %s مرحبًا بك في ووردبريس.كوم. لقد انضممت إلى ملايين "
"الأشخاص الذين يتواصلون مع \"الصفحة الرئيسية\" لووردبريس.كوم. لقد فتحت للتو "
"المستوى 1: \"نجاح التسجيل\" في مغامرة إنشاء موقعك على الويب. نشعر بالسعادة "
"للمساعدة على توجيهك في أثناء ارتقائك بالمستوى والانخراط في عالم إنشاء مواقع "
"الويب."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. روّج لأفضل أعمالك من خلال إعلانات ذاتية الخدمة. بأقل من 5 دولارات، يمكنك "
"إنشاء إعلانات فعّالة يمكن رؤيتها عبر النظام البنائي لووردبريس.كوم وTumblr "
"للمواقع والمدونات. تعرّف على المزيد حول منصة Blaze."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! تبدأ مغامرتك هنا."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. استفد من أدواتنا لتحسين محركات البحث. تحسين محركات البحث تعني كيفية إدراج "
"موقعك واكتشافه في غوغل ومحركات البحث الأخرى. تعرّف على المزيد حول ميزات تحسين "
"محركات البحث لدينا ذات المستوى العالمي التي لا تحتاج إلى وظائف إضافية."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"تعتبر مقالة \"مقدمة إلى التدوين\" أفضل ما يمكن أن تبدأ به، سواء أكنت مدونًا "
"أم لا."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"في ووردبريس.كوم، نقدّم مجموعة متنوعة من الأدوات والموارد اللازمة لمساعدتك على "
"إنشاء محتوى رائع. في ما يلي بعضها للتحقق منها:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"يتمثّل هدفك اليوم في إنشاء صفحة \"نبذة عن\" وتدوينة واحدة على الأقل. إذا كنت "
"لا تعرف الموضوع الذي ستكتب عنه، فإليك الـ 130 فكرة الآتية: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"نأمل في أن تشعر بالحماس مثلنا حول موقعك الجديد على ووردبريس.كوم. نجاحك هو "
"أكبر مكافأة لنا، وإننا هنا لتقديم الدعم إليك في كل خطوة في طريقك."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s اكتشاف أنماط المكوّنات: وفّر الوقت والجهد عن طريق استكشاف مكتبتنا الزاخرة "
"بأنماط المكوّنات المصممة سابقًا. امزج وطابق لإنشاء تخطيطات مذهلة من دون أي "
"عقبات."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك: أنشئ تواصلاً فعالاً مع جمهورك عن طريق "
"إنشاء خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك. شارك المحتوى الاستثنائي والتحديثات "
"والأخبار مباشرة إلى علب الوارد لديهم."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s الندوات التعليمية عبر الإنترنت: انضم إلى ندواتنا التعليمية عبر الإنترنت "
"للحصول على المهارات والتعلم من الخبراء وبدء مهام جديدة مع زملائك من "
"المغامرين."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s أنماط المكوّنات ومحرر الموقع: أطلق العنان لإمكاناتك الإبداعية من خلال أحدث "
"قوالب المكوّنات لدينا ومحرر الموقع الاستثنائي. خصص تصميم موقعك وتخطيطه ومظهره "
"الكلي ببضع نقرات فقط."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%sترويج Blaze: هل أنت مستعد لإرسال تدويناتك إلى آخر مرحلة؟ اسمح لأداة ترويج "
"Blaze الخاصة بنا بتوسيع وصول المحتوى وجذب جمهور جديد لم يسبق له مثيل."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"نريد التأكد من أنك مزوّد بأفضل أدوات الارتقاء بمستوى تجربتك على ووردبريس.كوم. "
"استكشف هذه الأمور للانتقال بموقعك إلى المستوى التالي."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%sتهانينا على إنشاء موقع آخر باستخدام ووردبريس.كوم! نشعر بالسعادة لملاحظة "
"أنك مستمر في مغامرتك معنا. بوصفك مالك موقع متمرسًا، تكون جاهزًا لاكتشاف ميزات "
"جديدة وتوسيع نطاق معرفتك."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. أنشئ مجتمعا واكتشف ميزات ذلك. استخدم القارئ لمتابعة المواقع التي تفضّلها، "
"واعثر على محتوى رائع جديد، وتفاعل مع مجتمع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. أعلن عما تقوم بإنشائه! لا تنسَ إرسال قائمتك عبر البريد الإلكتروني "
"والمشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي وإخبار الجميع بموقعك الإلكتروني "
"الجديد. (قد يساعدك على إعداد المشاركة التلقائية للتدوينات الجديدة)."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. روّج لأفضل أعمالك من خلال إعلانات ذاتية الخدمة. بأقل من 5 دولارات، يمكنك "
"إنشاء إعلانات فعّالة يمكن رؤيتها عبر النظام البنائي لووردبريس.كوم وTumblr "
"للمواقع والمدونات."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "تعرّف على المزيد حول منصة Blaze: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول ميزات تحسين محركات البحث لدينا ذات المستوى العالمي التي "
"لا تحتاج إلى وظائف إضافية: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1.  استفد من أدواتنا لتحسين محركات البحث. تحسين محركات البحث تعني كيفية "
"إدراج موقعك واكتشافه في غوغل ومحركات البحث الأخرى."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "دع جمهورك يسمعك. ويشاهدك. وإليك كيفية عمل ذلك."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"يمكن أن تساعدك برامج مجانية على غرار ChatGPT على البدء إذا كنت تشعر بأنك "
"متوتر."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr "إطار إستراتيجية المحتوى البسيطة وقالبها اللذان يمكن للجميع استخدامهما"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "استخدم الذكاء الاصطناعي لمساعدتك على الكتابة:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"تعتبر مقالة \"مقدمة إلى التدوين\" أفضل ما يمكن أن تبدأ به. ألست متأكّدا إن "
"كان التدوين يناسبك؟ قد تساعدك هذه الدورة التدريبية على اتخاذ القرار الأنسب."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "تعرّف على المزيد: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "اقرأ هذه المقالة:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "الحصول على دورة تدريبية مجانية:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"ابقَ على اطلاع وتذكر أننا هنا لمساعدتك على الارتقاء بالمستوى وإنشاء موقع مذهل "
"على الويب."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr "احتفل بأول إنجاز لك واستعد لبدء مهمتك الجديدة المثيرة على موقع الويب!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s الوصول إلى المستوى 4: \"أداة بدء الموقع وأداة جذب حركة المرور\"</"
"strong> - سنساعدك على معرفة الأسرار اللازمة لدفع حركة المرور إلى موقعك "
"وزيادة إمكانية رؤيته وترك تأثير."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s الوصول إلى المستوى 3: \"معالج المحتوى\"</strong> - سنوضّح لك كيفية "
"إثراء موقعك بمحتوى تفاعلي وذي قيمة من شأنه أن يجذب انتباه جمهورك."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s الوصول إلى المستوى 2: \"أساسيات إنشاء المواقع\"</strong> - سنوضّح "
"لك كيفية تصميم شكل ومظهر فريدين لموقعك على الويب بسهولة باستخدام قوالبنا "
"الرائعة وأدوات التخصيص المذهلة لدينا."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"بعدها، راقب علبة الوارد لديك، لأننا سنُرسِل مزيدًا من الدروس التعليمية المفيدة. "
"في ما يأتي نظرة خاطفة على الرحلة المقبلة:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "إنشاء موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب في خمس خطوات سهلة"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"لقد أنشأنا منصة مناسبة للمستخدمين تتضمن ميزات فعالة وقوالب مذهلة ودعمًا من "
"الطراز الأول لمساعدتك على إنشاء موقع على الويب يُغيّر قواعد اللعبة.  ابدأ "
"رحلتك بهذه العملية المكوّنة من خمس خطوات لإنشاء موقع على الويب:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"أهلا جميعا! لقد فعلتها! ⁦%1$s⁩مرحبًا بك في ⁦%2$s⁩. لقد انضممت إلى ملايين الأشخاص "
"الذين يتواصلون مع \"الصفحة الرئيسية\" لـ ⁦%2$s⁩. لقد فتحت للتو المستوى 1: "
"\"نجاح التسجيل\" في مغامرة إنشاء موقعك على الويب. نشعر بالسعادة للمساعدة على "
"توجيهك في أثناء ارتقائك بالمستوى والانخراط في عالم إنشاء مواقع الويب."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"أهلا جميعا! لقد فعلتها! %s مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! هل أنت مستعد للتعرّف على "
"الخطوة المقبلة؟"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "مرحبًا بك في %s! تبدأ مغامرتك هنا."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s هذا رائع! لقد فتحت المستوى 1 في ووردبريس.كوم"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "المستوى 4: %s إحداث قفزة نوعية في حركة المرور في موقعك"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>استخدم الذكاء الاصطناعي لمساعدتك على الكتابة</strong>: يمكن أن "
"تساعدك البرامج المجانية مثل <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> على البدء إذا احتجت مساعدة."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>اقرأ هذه المقالة</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">إطار إستراتيجية المحتوى البسيطة وقالبها "
"اللذان يمكن للجميع استخدامهما</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>احصل على دورة تدريبية مجانية:</strong> تعتبر مقالة <a style=\"color:"
"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">مقدمة إلى "
"التدوين</a>  أفضل ما يمكن أن تبدأ به، سواء أكنت مدونًا أم لا."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"في %s، نقدّم مجموعة متنوعة من الأدوات والموارد لمساعدتك على إنشاء محتوى رائع. "
"في ما يلي بعضها للتحقق منها:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"يتمثّل هدفك اليوم في إنشاء صفحة \"نبذة عن\" وتدوينة واحدة على الأقل. (إذا كنت "
"لا تعرف الموضوع التي ستكتب عنه، <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">فإليك الـ 130 فكرة الآتية</a>)."

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"لماذا يكون المحتوى مهمًا للغاية؟ إنه بسيط: يميّز المحتوى الرائع موقعك على "
"الويب عن المجموعة. المحتوى هو ما يحافظ على عودة الزائرين إليك لطلب المزيد، "
"وهو ما يجذب حركة مرور جديدة إلى موقعك. "

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"نأمل في أن تشعر بالحماس مثلنا حول موقعك الجديد على %s. نجاحك هو أكبر مكافأة "
"لنا، وإننا هنا لتقديم الدعم إليك في كل خطوة في طريقك."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">اكتشاف أنماط المكوّنات</a>: وفّر الوقت والجهد عن طريق استكشاف "
"مكتبتنا الزاخرة بأنماط المكوّنات المصممة سابقًا. امزج وطابق لإنشاء تخطيطات "
"مذهلة من دون أي عقبات."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك</a>: أنشئ تواصلاً فعالاً مع جمهورك "
"عن طريق إنشاء خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك. شارك المحتوى الاستثنائي "
"والتحديثات والأخبار مباشرة إلى علب الوارد لديهم."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">الندوات التعليمية عبر الإنترنت</a>: انضم إلى ندواتنا التعليمية عبر "
"الإنترنت للحصول على المهارات والتعلم من الخبراء وبدء مهام جديدة مع زملائك من "
"المغامرين."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">أنماط المكوّنات ومحرر الموقع</a>: أطلق العنان لإمكاناتك الإبداعية من "
"خلال أحدث قوالب المكوّنات لدينا ومحرر الموقع الاستثنائي. خصص تصميم موقعك "
"وتخطيطه ومظهره الكلي ببضع نقرات فقط."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">ترويج Blaze</a>: هل أنت مستعد لإرسال تدويناتك إلى آخر مرحلة؟ اسمح لأداة "
"ترويج Blaze الخاصة بنا بتوسيع وصول المحتوى وجذب جمهور جديد لم يسبق له مثيل."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"نريد التأكد من أنك مزوّد بأفضل أدوات الارتقاء بمستوى تجربتك على %s. استكشف "
"هذه الأمور للانتقال بموقعك إلى المستوى التالي."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تهانينا على إنشاء موقع آخر باستخدام ⁦%2$s⁩! نشعر بالسعادة لملاحظة أنك "
"مستمر في مغامرتك معنا. بوصفك مالك موقع متمرسًا، تكون جاهزًا لاكتشاف ميزات "
"جديدة وتوسيع نطاق معرفتك."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr "لقد اخترت المضيف الأفضل. الآن، لنساعدك على جعل موقعك الأفضل على الويب."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr "تهانينا على موقعك الجديد! في ما يأتي الجديد في ووردبريس.كوم."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s رفع مستوى تجربتك في ووردبريس.كوم باستخدام الميزات الاستثنائية"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong> أنشئ مجتمعا واكتشف ميزات ذلك.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">استخدم القارئ</a>  لمتابعة "
"المواقع التي تفضّلها، واعثر على محتوى رائع جديد، وتفاعل مع مجتمع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>أعلن عما تقوم بإنشائه!</strong> لا تنسَ إرسال قائمتك عبر البريد "
"الإلكتروني والمشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي وإخبار الجميع بموقعك "
"الإلكتروني الجديد. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-"
"url\" href=\"%2$s\">قد تساعد على إعداد المشاركة التلقائية لتدويناتك الجديدة</"
"a>)."

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>روّج لأفضل أعمالك من خلال إعلانات ذاتية الخدمة.</strong> بأقل من 5 "
"دولارات، يمكنك إنشاء إعلانات فعّالة يمكن رؤيتها عبر النظام البنائي لووردبريس."
"كوم وTumblr للمواقع والمدونات. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-url\" href=\"%2$s\">انقر هنا لمعرفة المزيد حول الوسوم.</a>"

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>استفد من أدواتنا لتحسين محركات البحث.</strong> تحسين محركات البحث "
"تعني كيفية إدراج موقعك واكتشافه في غوغل ومحركات البحث الأخرى. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">انقر "
"هنا للتعرف على المزيد حول ميزات تحسين محركات البحث لدينا ذات المستوى العالمي "
"والتي لا تحتاج إلى وظائف إضافية</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"أنت تؤدي عملاً رائعًا في رحلة إنشاء موقعك على الويب على %s! لقد اخترت تصميمًا "
"وكتبت بعض المحتوى وحان الوقت الآن لنشر كلمتك. في الوقت الحالي، سنوضّح لك "
"كيفية ترويج ما تقوم به وتوجيه حركة المرور إلى موقعك."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"تحسين محركات البحث والإعلانات وكل ما تحتاج إليه لجذب الزائرين إلى موقعك."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"تذكر أن المحتوى الرائع هو أساس موقعك الإلكتروني الرائع. تابعنا، وسنوضّح لك "
"غدًا كيفية توجيه حركة المرور إلى موقعك وإحداث تأثير!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s جذب حركة المرور إلى موقعك"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>استخدم الذكاء الاصطناعي لمساعدتك على الكتابة:</strong> يمكن أن "
"تساعدك البرامج المجانية مثل <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> على البدء إذا احتجت مساعدة."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>اقرأ هذه المقالة:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">إطار إستراتيجية المحتوى البسيطة وقالبها "
"اللذان يمكن للجميع استخدامهما</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>احصل على دورة تدريبية مجانية:</strong> تعتبر مقالة <a style=\"color:"
"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">مقدمة إلى "
"التدوين</a> أفضل ما يمكن أن تبدأ به. ألست متأكّدا إن كان التدوين يناسبك؟ قد "
"تساعدك هذه الدورة التدريبية على اتخاذ القرار الأنسب."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"نأمل أن تستمتع أثناء ترقية موقعك الإلكتروني باستخدام %s. تتمثّل الخطوة "
"التالية في رحلتك في إنشاء محتوى تفاعلي وقيّم."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr "اجذب زائريك من خلال التدوينات والصفحات التي تبقيهم على موقعك."

msgid "— The %s Team"
msgstr "- فريق %s"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "المستوى 3: %s إنشاء محتوى ذي قيمة"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"هل كنت مهتمًا عندما سمعت عن ميزة الرسائل الإخبارية لدينا؟ أشبع فضولك وتعرّف "
"على كيفية إنشاء موقع للرسائل الإخبارية في غضون بضع دقائق فقط. إنها فكرة "
"جميلة!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "صورة مصغّرة للفيديو: إنشاء خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك"

msgid "See you then,"
msgstr "نراك لاحقًا،"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"صورة مصغّرة للفيديو: استخدام الأنماط لإنشاء نماذج الاشتراك التي تحصل على مزيد "
"من عمليات التسجيل"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"استخدام الأنماط لإنشاء نماذج الاشتراك التي تحصل على مزيد من عمليات التسجيل"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"صورة مصغّرة للفيديو: إنشاء موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب في خمس خطوات "
"سهلة"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"شاهد هذا الدرس التعليمي للتعرّف على كيفية إدراج الأنماط وتحويل موقعك فورًا "
"باستخدام التخطيطات جاهزة التصميم. "

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"يعني اتباع هذه النصائح أنك ستحقق تقدمًا مع كل خطوة نحو إنشاء موقع يمكن أن "
"يبرز حقًا ويجذب جمهورًا أكبر. انتظر حتى ترى مدى سهولة القيام بذلك باستخدام هذه "
"الميزات الجديدة."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "إدارج الأنماط"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"تهانينا! لقد تحققت من الميزات والندوات التعليمية عبر الإنترنت التي ذكرتها "
"أمس، وأصبحت مستعدًا للانتقال إلى المرحلة المقبلة وتوسيع نطاق معرفتك."

msgid "Improve your design."
msgstr "حسّن تصميمك."

msgid "Get more followers."
msgstr "احصل على المزيد من المتابعين."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "هل أنت جاهز للترقية؟ تساعد ميزات ووردبريس.كوم على جعل موقعك ملاحظًا."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "المستوى 2: تصميم طابع فريد لموقعك - هل أنت جاهز؟"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني إلى <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. ستتلقاها نظرًا إلى أنك سجّلت "
"في إصدار تجريبي لـ Woo Express مدته 14 يومًا.<br><br>ألغ الاشتراك من <a "
"target=\"_blank\" href=\"%5$s\">كل رسائل التسويق عبر البريد الإلكتروني</a>. "
"لا يزال بإمكانك تلقي الرسائل ذات الصلة بالمعاملات و/أو الحسابات عبر البريد "
"الإلكتروني من Woo وووردبريس.كوم."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"تم إرسال هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني إلى <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. ستتلقاه نظرًا إلى أنك سجّلت "
"في Woo Express.<br><br>ألغ الاشتراك من <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">كل "
"رسائل التسويق عبر البريد الإلكتروني</a>. لا يزال بإمكانك تلقي الرسائل ذات "
"الصلة بالمعاملات و/أو الحسابات عبر البريد الإلكتروني من Woo وووردبريس.كوم."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick هو قالب مدونة خام وقاسٍ يقشر طبقة اللمعان المصقولة لتصميم الويب "
"المتكرر ليظهر جوهر العالم الرقمي الغير مروض."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s جيجابايت"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie هو قالب يستخدم صورة خلفية بحجم الشاشة لجذب المشاهد بلحظة غامرة "
"ومثيرة."

msgid "Post trashed."
msgstr "تم نقل المقالة إلى سلة المهملات."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni  هو قالب يعرض حالة استخدام للمحتوى متعدد اللغات باللغة اليابانية."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "لن تستلم تنبيهات بالبريد الإلكتروني للتعليقات الجديدة على هذا الموقع."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من وثائق الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من "
"التفاصيل: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"يُرجى النقر على زر \"تفويض النقل\" أدناه للسماح بنقل ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، بما فيه "
"أي ترقيات مدفوعة مرتبطة به، وكذلك النطاقات الآتية:"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "عام"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "الترويسة"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "ترويسة"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "يرجى إدخال كود مصادقة صالح."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "رمز السماح مطلوب لنقل هذا النطاق."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz هو قالب \"مجلة\" كلاسيكي مع صفحة رئيسية غنية وكثيفة مثالية للمدوّنين "
"المحترفين."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr "JinJang هو قالب مدونة بتخطيط مقسوم 50:50 مثل يان يانغ."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "بدء خدمة الرسائل الإخبارية (بالإنجليزية)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "إدراج أنماط في ووردبريس.كوم (بالإنجليزية)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "إضافة خدمة الرسائل الإخبارية (بالإنجليزية)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten هو قالب تدوين بسيط ذو تصميم وظيفي. إنه مثالي لتدوين الملاحظات وكتابة نص "
"قصير أو طويل، ويشمل شريط جانبي للتدوينات وقسم للتعليقات."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis هو قالب مكوّن ووردبريس مناسب تمامًا للتدوين الشخصي. تم تصميمه لتوفير "
"تجربة مستخدم حديثة ومصقولة. يتضمن قوالبه الافتراضية قالب ترويسة متحيز بخط "
"كبير، وقوالب صفحة واحدة بسيطة ومباشرة، والتي تكون مفيدة بشكل خاص للمستخدمين "
"الذين لا يرغبون في تضمين صور في موقعهم. يشجع تصميم أوتيس القوي للنقاط على "
"اتباع مبادئ التصميم الخاصة به. يركز على البساطة والقراءة، مع تخطيط نظيف وغير "
"مزدحم يسمح للقراء بتصفح المحتوى بسهولة."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"بمجرد النقر على الرابط، تؤكد عملية النقل ولن يعد لديك أي تحكم في <strong>%s</"
"strong> أو عمليات الترقية ذات الصلة بها أو النطاقات المدرجة أعلاه. ومع ذلك، "
"ستحتفظ بوصول المسؤول الخاص بك إلا إذا قام المالك الجديد له بإزالتك."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"ضع في الحسبان أنه لن يطلب منك التأكيد مجددًا، ويتعذر <strong>التراجع عن هذا "
"التغيير.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"قبل القيام بذلك، يرجى التأكد من أنك لم تعد ترغب في التحكم في <strong>%s</"
"strong> وعمليات الترقية ذات الصلة بها. تذكير سريع بأنك ستحتفظ بوصول المسؤول "
"الخاص بك إلا إذا قام المالك الجديد بإزالتك."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "يتعذر على البنك المعالجة"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "تم إلغاء تخويل المعاملة"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"إصدار ⁦%1$s⁩ الذي قمت بتثبيته غير متوافق مع ⁦%2$s⁩ لشركة تشيكية. يرجى تحديث ⁦%1$s⁩ "
"إلى الإصدار 7.8 أو أعلى (أنت تستخدم ⁦%3$s⁩). يمكنك القيام بذلك عبر ⁦<a1>⁩صفحة "
"الإضافات.⁦</a1>⁩"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"إصدار ⁦%1$s⁩ الذي قمت بتثبيته غير متوافق مع ⁦%2$s⁩ لشركة سويدية. يرجى تحديث ⁦%1$s⁩ "
"إلى الإصدار 7.8 أو أعلى (أنت تستخدم ⁦%3$s⁩). يمكنك القيام بذلك عبر ⁦<a1>⁩صفحة "
"الإضافات.⁦</a1>⁩"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"إصدار ⁦%1$s⁩ الذي قمت بتثبيته غير متوافق مع ⁦%2$s⁩ لشركة مجرية. يرجى تحديث ⁦%1$s⁩ "
"إلى الإصدار 7.8 أو أعلى (أنت تستخدم ⁦%3$s⁩). يمكنك القيام بذلك عبر ⁦<a1>⁩صفحة "
"الإضافات.⁦</a1>⁩"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "بحلول ⁦%1$s⁩ - يتبقى ⁦%2$s⁩ على الرد"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "اليوم الأخير للرد على %d من النزاعات"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "آخر أسبوع للرد على %d من النزاعات"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "الرد على ⁦%1$d⁩ من النزاعات النشطة لإجمالي ⁦%2$s⁩"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "الرد اليوم بحلول %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "الرد على نزاع لـ %s - اليوم الأخير"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "الرد على نزاع لـ %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "احصل على دعم التثبيت"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للقالب، بتوقيت المنطقة الزمنية للموقع."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "تم نشر النمط بشكل خاص."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "تم إرجاع النمط إلى مسودة."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "تمت جدولة النمط."

msgid "Pattern updated."
msgstr "تم تحديث النمط."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "حيث يأتي النمط من مثال أساسي"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "الصفحة المتوافرة ليست قائمة صالحة."

msgid "All Patterns"
msgstr "كل الأنماط"

msgid "Search Patterns"
msgstr " البحث عن أنماط"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة الأنماط"

msgid "Pattern published."
msgstr "تم نشر النمط."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"لا يكون \"%s\" الموجود في theme.json settings.color.duotone سلسلة سداسية أو "
"rgb."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"

msgid "Test Mode"
msgstr "وضع الاختبار"

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "قالب تدوين بسيط مثالي للكتّاب."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"لقد حدث خطأ غير معروف أثناء التحقق من إمكانية نقل النطاق. يرجى المحاولة مرة "
"أخرى أو الاتصال بالدعم."

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "نقل نطاقي إلى ووردبريس.كوم"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr "هذا النطاق مفتوح لكن يبدو أن رمز التخويل غير صحيح."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "يرجى إدخال اسم نطاق صالح."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"قالب Lineup هو قالب مستوحى من مجلة المشجعين يعرض قوائم الإدخالات بخط غامض "
"ولون جريء."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "نقل نطاقات بالجملة"

msgid "Domain name"
msgstr "اسم النطاق"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "قالب مكوّن ووردبريس مصمم للتدوين."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (شاشة الزرقاء للسعادة) هو قالب مدونة مستوحى من الشاشة الزرقاء المشهورة "
"للموت."

msgid "Search Media:"
msgstr "بحث في الوسائط"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "يرجى إضافة رقم هاتف واحد على الأقل."

msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"جرّب سهولة صياغة المحتوى الاحترافي باستخدام AI Assistant البسيط والفعال من "
"ووردبريس."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "التوجّه للدفع"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Click to share on Nextdoor"
msgstr "النقر للمشاركة على Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "تتطلب لوحة تحكم Jetpack Blaze الخاصة بك JavaScript لكي تعمل بشكل صحيح."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"لا يكون هذا المكوّن مدعومًا بعد الآن. لن تظهر محتواياته بعد الآن أمام زائريك، "
"وعلى هذا النحو تنبغي إزالة هذا المكوّن."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "ستظل كمسؤول الموقع إلا إذا أزلتها من الموقع."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr ""
"قم بتمكين ذاكرة التخزين المؤقت المتميز عالميًا لتسليم المحتوى بشكل أسرع."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "الحد الأدنى/الأقصى للكميات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "الحد الأدنى/الأقصى للكميات في WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "حزم المنتجات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"إذا كان موقعك <strong>%(siteSlug)s</strong> يحتوي على موقع تشغيل مرحلي، "
"فسيتم نقله إلى <strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"ستظل التدوينات على <strong>%(siteSlug)s</strong> قيد التأليف بواسطة حسابك."

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr ""
"سيستمر المسؤول لديك في الوصول إلا إذا قام <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"بإزالتك."

msgid "Pay %s now"
msgstr "ادفع %s الآن"

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "سيتم تطبيق الرصيد تلقائيًا على طلبك حين يكون متاحًا."

msgid "Submit campaign"
msgstr "أرسل حملتك"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "لقد حدث خطأ في إرسال الدفع. يرجى التحقق من معلومات الدفع."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "لقد فشلت عملية استرداد الدول. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"بناءً على لغة موقعك، نقترح استهداف مستخدمين يتحدثون اللغة %(lang)s لضمان رؤية "
"إعلانك من قبل الجمهور المناسب وزيادة فعاليته."

msgid "The page URL"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "The post URL"
msgstr "عنوان التدوينة"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "جلب التدوينات..."

msgid "Rows:"
msgstr "صفوف"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr "استنادًا إلى المنصة، قد يبدو الإعلان مختلفًا عن المعاينة."

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - مدعوم بواسطة Jetpack"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "عرض رؤى حركة المرور السريعة خلال آخر 7 أيام"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr "عرض إحصاءات وقت تشغيل الموقع خلال آخر 20 يومًا"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"تمنحك طريقة عرض المعلومات الموسّعة مزيدًا من البيانات لكل موقع في لمح البصر، "
"ويمكنك اتخاذ الإجراءات فورًا بنقرة واحدة."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "عرض التفاصيل حول أحدث نسخة احتياطية للموقع"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "الاطلاع على مزيد من التفاصيل من دون ترك لوحة التحكم"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "ضمان فتح مواقع عملائك للحصول على الأعمال"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "من السهل فهم نظام تحذير مشكلة إشارة المرور"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "إدارة Jetpack عبر إحصاءات عملائك في مكان واحد"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "تنبيهات فورية عندما يلزم الاهتمام بالموقع"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr "وفّر الوقت في أثناء إدارة أمان العملاء وأدائه في مكان واحد"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"سواء أكنت تدير بعض المواقع أو ما يزيد على 1000 موقع، فإن لوحة التحكم "
"الافتراضية لـ Jetpack ستساعد على أتمتة إدارة موقع عميلك."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio هو قالب بسيط وأنيق يدعم التحرير الكامل للموقع والأنماط العامة. "
"استخدمه لبناء شيء جميل."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة رقم الهاتف هذا؟"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"تتم معالجة قائمة المشتركين الخاصة بك. سنرسل لك رسالة إلكترونية عند الانتهاء "
"من الاستيراد."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "تم الأمر بنجاح! لقد اشتركت الآن في %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"أكمل هذا الاستطلاع الذي يستغرق دقيقتين لمساعدتنا في فهم احتياجاتك وبناء "
"منتجات توفر قيمة أكبر لعملائك."

msgid "Take survey"
msgstr "أكمل هذا الاستطلاع"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "ساعد Jetpack في بناء منتجات أفضل لك"

msgid "this website"
msgstr "هذا الموقع الإلكتروني"

msgid "this site"
msgstr "هذا الموقع"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "توجد ثغرة غير معروفة في إصدار ووردبريس المثبّت."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "إصدار ووردبريس العرضة للخطر."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"ترجى ملاحظة: أن خطة %s متصلة بهذا النطاق الذي يتم تجديده على حدة. إذا لم يتم "
"تجديد الخطة، فإنك ستتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني لإدارة تجديد "
"الخطة."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>أدر معلومات الدفع الخاصة بك وجدّد نطاقك يدويًا</b> للحفاظ على الموقع قيد "
"التشغيل من دون مشكلات."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "إدارة تجديد نطاقي"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك وجدّد نطاقك</b> للحفاظ على الموقع قيد "
"التشغيل من دون مشكلات."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>قم بتحديث معلومات الدفع الخاصة بك وجدّد نطاقك يدويًا</b> وإلا فأنت تخاطر "
"بفقدان %s إلى الأبد، وقد يواجه زائرو موقعك صعوبات في الوصول إليه."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"لقد حاولنا تجديد تسجيل نطاقك لمدة %s. لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع "
"التجديد مستمرة."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"قم بمراجعة معلومات الدفع وتحديثها؛ وإلا، فإن نطاقك ستنتهي صلاحيته وأنت تخاطر "
"بفقدانه إلى الأبد. "

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"لا تزال هناك مشكلة بحاجة إلى حل تتمثّل في تجديد تسجيل نطاق ووردبريس.كوم الخاص "
"بك لمدة %s. "

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"أردنا أن نقدّم إليك تحذيرًا بحيث تتمكن من تغيير معلومات الدفع الخاصة بك "
"ومواصلة تشغيل موقعك على الويب من دون خلل. بهذه الطريقة، لن تظهر شكوك على "
"معجبيك."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr "نحاول <b>تجديد تسجيل نطاقك لمدة %s، ولم يتم ذلك.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "أنت على وشك <b>فقدان نطاقك</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "تجديد <b>نطاقك</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية نطاقك <b>قريبًا</b>"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "سجّل الدخول لترك رد."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"دع العمل الشاق علينا واسمح لمطوّرينا المحترفين بصنع موقعك الإلكتروني الرائع."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "سنتكفّل نحن ببناء موقعك"

msgid "Free style"
msgstr "ستايل مجّاني"

msgid "Free font"
msgstr "خط مجّاني"

msgid "Premium fonts"
msgstr "خطوط مميّزة"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"استخدم القارئ لمتابعة المواقع التي تفضّلها، والعثور على محتوى رائع جديد، "
"والتفاعل مع مجتمع ووردبريس.كوم: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"لا تنسَ إرسال قائمتك عبر البريد الإلكتروني والمشاركة على شبكات التواصل "
"الاجتماعي وإخبار الجميع بموقعك الإلكتروني الجديد. (قد يساعدك على إعداد "
"المشاركة التلقائية للتدوينات الجديدة: %s)."

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"بأقل من 5 دولارات، يمكنك إنشاء إعلانات فعّالة يمكن رؤيتها عبر النظام البنائي "
"لووردبريس.كوم وTumblr للمواقع والمدونات. انقر هنا للتعرف على المزيد حول منصة "
"Blaze الخاصة بنا:%s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"يدور تحسين محركات البحث حول كيفية إدراج موقعك واكتشافها في غوغل ومحركات "
"البحث الأخرى. انقر هنا للتعرف على المزيد حول ميزات تحسين محركات البحث لدينا "
"ذات المستوى العالمي والتي لا تحتاج إلى وظائف إضافية: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"إنك تبلي بلاء حسنا من خلال رحلة إنشاء موقعك الإلكتروني على ووردبريس.كوم! لقد "
"اخترت تصميمًا وكتبت بعض المحتوى وحان الوقت الآن لنشر كلمتك. في الوقت الحالي، "
"سنوضّح لك كيفية ترويج ما تنشئه وتوجيه حركة المرور إلى موقعك."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "تقديم محتوى متميز واشتراكات مدفوعة: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "قوالب المكوّنات ومحرر الموقع: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "الندوات التثقيفية عبر الإنترنت: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "اكتشاف أنماط المكوّنات: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 تهانينا! لقد قمت بترقية خطة موقعك على ووردبريس.كوم! تسعدنا معرفة أنك اخترت "
"إطلاق العنان لمزيد من القوى والميزات. وقد أصبحت جاهزًا لاكتشاف ميزات جديدة "
"وإنجاز المزيد باستخدام ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"برامج مجانية على غرار ChatGPT: يمكن لـ %s مساعدتك على البدء إذا كنت تشعر "
"بأنك متوتر."

msgid "Get started write now"
msgstr "ابدأ الكتابة الآن"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"إطار إستراتيجية المحتوى البسيطة وقالبها اللذان يمكن للجميع استخدامهما: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"مقدمة إلى التدوين: %s هي أفضل مقالة يمكن أن تبدأ بها. ألست متأكّدا إن كان "
"التدوين يناسبك؟ قد تساعدك هذه الدورة التدريبية على اتخاذ القرار الأنسب."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"نأمل أن تستمتع أثناء ترقية موقعك الإلكتروني باستخدام ووردبريس.كوم. أما "
"الخطوة التالية في رحلتك فهي إنشاء محتوى تفاعلي وقيّم."

msgid "Happy building!"
msgstr "إنشاء سعيد!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"تذكر أن توجيه حركة المرور إلى موقعك هو مجرد البداية. يتمثّل الهدف النهائي في "
"التأثير في جمهورك وتحقيق أهدافك، مهما كانت كبيرة أو صغيرة."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">استخدم القارئ</a> "
"لمتابعة المواقع التي تفضّلها، والعثور على محتوى رائع جديد، والتفاعل مع مجتمع "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Discover and build community."
msgstr " أنشئ مجتمعا واكتشف ميزات ذلك."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"لا تنسَ إرسال قائمتك عبر البريد الإلكتروني والمشاركة على شبكات التواصل "
"الاجتماعي وإخبار الجميع بموقعك الإلكتروني الجديد. (<a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-"
"autosharing\" target=\"_blank\">قد تساعد على إعداد المشاركة التلقائية "
"لتدويناتك الجديدة</a>)."

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "أعلن عما تنشِئُه!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"بأقل من 5 دولارات، يمكنك إنشاء إعلانات فعّالة يمكن رؤيتها عبر النظام البنائي "
"لووردبريس.كوم وTumblr للمواقع والمدونات. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"blaze-platform"
"\" target=\"_blank\">انقر هنا لمعرفة المزيد حول الوسوم.</a>"

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "روّج أفضل أعمالك من خلال إعلانات ذاتية الخدمة."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"يدور تحسين محركات البحث حول كيفية إدراج موقعك واكتشافها في غوغل ومحركات "
"البحث الأخرى. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">انقر هنا "
"للتعرف على المزيد حول ميزات تحسين محركات البحث لدينا ذات المستوى العالمي "
"والتي لا تحتاج إلى وظائف إضافية</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "حين يبدأ موقعك الإلكتروني، إليك أربعة أشياء عليك فعلها فورًا:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "استفد من أدواتنا لتحسين محركات البحث."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"إنك تبلي بلاء حسنا من خلال رحلة إنشاء موقعك الإلكتروني على <span style="
"\"white-space: nowrap;\">ووردبريس.كوم</span>! لقد اخترت تصميمًا وكتبت بعض "
"المحتوى وحان الوقت الآن لنشر كلمتك. في الوقت الحالي، سنوضّح لك كيفية ترويج ما "
"تنشئه وتوجيه حركة المرور إلى موقعك."

msgid "Here’s how."
msgstr "إليك كيفية عمل ذلك."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "مرحبًا مجددًا بأداة إنشاء المواقع الفعّالة،"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr "تحسين محركات البحث والإعلانات وكل ما تحتاج إليه أيضًا للتأثير في موقعك."

msgid "Be heard."
msgstr "كُن مسموعًا."

msgid "Be seen."
msgstr "كُن مُشاهدًا."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 إحداث قفزة نوعية في حركة المرور في موقعك"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "ستظهر المزيد من النصائح قريبًا."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"هل كنت مهتمًا عندما سمعت عن ميزة الرسائل الإخبارية لدينا؟ إذا كان الأمر كذلك، "
"فأشبع ذلك الفضول وارقب أحد أفراد فريق الدعم لدينا وهو ينشئ موقعًا للرسائل "
"الإخبارية في بضع دقائق فقط. إنها فكرة جميلة!"

msgid "Tip #3"
msgstr "نصيحة رقم 3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"اجمع مهارات أنماطك باستخدام محرر الموقع لإنشاء نماذج الاشتراك التي تجذب "
"انتباه زائريك."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr "استخدم الأنماط لإنشاء نماذج الاشتراكات وجذب مزيد من المشتركين"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"شاهد هذا البرنامج التعليمي للتعرّف على كيفية إدراج الأنماط وامنح موقعك لمسة "
"فريدة."

msgid "Tip #2"
msgstr "نصيحة رقم 2"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "خصّص تصميم موقعك بسهولة باستخدام الأنماط جاهزة التصميم"

msgid "Tip #1"
msgstr "نصيحة رقم 1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"يعني اتباع هذه النصائح أنك ستحقق تقدمًا مع كل خطوة نحو إنشاء موقع يمكن أن "
"يبرز حقًا ويجذب جمهورًا أكبر."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"تهانينا! لقد تحققت من الميزات والندوات التعليمية عبر الإنترنت التي ذكرتها "
"أمس، وأصبحت مستعدًا لتوسيع نطاق معرفتك إلى أبعد من ذلك."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "تساعد ميزات ووردبريس.كوم على جعل موقعك ملاحظًا."

msgid "Customize your website."
msgstr "خصص موقعك الإلكتروني."

msgid "Grow your followers."
msgstr "ارفع عدد متابعيك."

msgid "Hi again!"
msgstr "مرحبًا مجددًا!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "خصص موقعك الإلكتروني وارفع عدد جمهورك."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"نأمل في أن تكون متحمّسا بقدرنا لبدء هذا الفصل التالي من رحلتك في ووردبريس."
"كوم. تذكر أن نجاحك هو أكبر مكافأة لنا، وإننا هنا لتقديم الدعم إليك في كل "
"خطوة في طريقك."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"وفّر الوقت والجهد عن طريق استكشاف مكتبتنا الزاخرة بأنماط المكوّنات المصممة "
"سابقًا. امزج وطابق لإنشاء تخطيطات مذهلة من دون أي عقبات."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">اكتشاف أنماط "
"المكوّنات</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"انضم إلى ندواتنا التعليمية عبر الإنترنت للحصول على المهارات والتعلم من "
"الخبراء وبدء مهام جديدة مع زملائك من المغامرين."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">الندوات "
"التثقيفية عبر الإنترنت</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"أطلق العنان لإمكاناتك الإبداعية من خلال أحدث قوالب المكوّنات لدينا ومحرر "
"الموقع الاستثنائي. خصص تصميم موقعك وتخطيطه ومظهره الكلي ببضع نقرات فقط."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">قوالب المكوّنات ومحرر "
"الموقع</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"أنشئ اتصالا فعالاً مع جمهورك عبر إنشاء خدمة رسائلك الإخبارية. شارك المحتوى "
"الاستثنائي والتحديثات والأخبار مباشرة إلى علب الوارد لديهم. وستتمكّن الآن من "
"عرض خدمات الرسائل الإخبارية المدفوعة كذلك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">خدمة الرسائل "
"الإخبارية الخاصة بك</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"هل أنت مستعد لكسب بعض الأموال من خلال محتواك؟ لقد قمت بالترقية إلى الخطة "
"التي تسمح لك بتقديم محتوى مميّز إلى قرائك مقابل بعض المرابيح!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">اعرض محتوًى متميزا "
"واشتراكاتٍ مدفوعةٍ</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr "بادر بترقية خبرتك في ووردبريس.كوم باستخدام هذه الأدوات والموارد."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 تهانينا! <span style=\"white-space: nowrap;\">قمت بترقية خطة موقعك على "
"ووردبريس.كوم</span>! تسعدنا معرفة أنك اخترت أطلقت العنان لمزيد من القوى "
"والميزات. أصبحت جاهزًا لاكتشاف ميزات جديدة والقيام بالمزيد باستخدام ووردبريس."
"كوم."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "تهانينا على موقعك الجديد! في ما يأتي الجديد في ووردبريس.كوم"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "لقد تمت ترقية موقعك الإلكتروني للتو."

msgid "Hey there!"
msgstr "أهلا جميعا!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 بادر بترقية خبرتك في ووردبريس.كوم باستخدام الخبرات الاستثنائية!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— فريق ووردبريس.كوم"

msgid "Happy creating!"
msgstr "حظ موفّق!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"تذكر أن المحتوى الرائع هو أساس موقعك الإلكتروني الرائع. تابعنا، وسنوضّح لك "
"غدًا كيفية توجيه حركة المرور إلى موقعك وإحداث تأثير! "

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"يمكن أن تساعدك برامج مجانية على غرار <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging"
"\" target=\"_blank\">ChatGPT</a> على البدء إذا كنت تشعر بأنك متوتر."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">إطار إستراتيجية "
"المحتوى البسيطة وقالبها اللذان يمكن للجميع استخدامهما</a>."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "استخدم الذكاء الاصطناعي لمساعدتك على الكتابة"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"تعتبر مقالة <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">مقدمة إلى "
"التدوين</a> أفضل ما يمكن أن تبدأ به. ألست متأكّدا إن كان التدوين يناسبك؟ قد "
"تساعدك هذه الدورة التدريبية على اتخاذ القرار الأنسب."

msgid "Read this article"
msgstr "اقرأ هذه المقالة"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"يحتاج كل موقع جديد إلى محتوى مفعم بالنشاط. نقدّم مجموعة متنوعة من الأدوات "
"والموارد لمساعدتك على إنشاء محتوى رائع. في ما يلي بعضها للتحقق منها:"

msgid "Take a free course"
msgstr "احصل على دورة تدريبية مجانية"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"إن المحتوى الرائع من شأنه أن يميّز موقعك الإلكتروني بين منافسيه. المحتوى هو "
"ما يوجّه حركة المرور الجديدة إلى موقعك ويحوّل الزائرين إلى جمهور مخلص ومشتركين "
"وعملاء."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"نأمل أن تستمتع أثناء ترقية موقعك الإلكتروني باستخدام <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">ووردبريس.كوم</span>. أما الخطوة التالية في رحلتك فهي إنشاء "
"محتوى تفاعلي وقيّم."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "بدء <em>الكتابة</em> الآن"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "أنشئ محتوى رائعًا يحبه زائرو موقعك."

msgid "Hello again!"
msgstr "مرحبًا مجددًا!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 إنشاء محتوى قيم"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr "احتفظ بالزائرين على موقعك من خلال التدوينات والصفحات الرائعة."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr "تلقى تنبيهات على الويب والهاتف المحمول للتدوينات من هذا الموقع."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "تم تسجيل الدخول بواسطة %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>وفّر %1$s</b> على تكاليف معالجة الدفع في <b>أول ثلاثة أشهر</b> عند التسجيل "
"في ⁦%2$s⁩ اليوم."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "سيكتمل النقل في ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr "استلمنا تنبيهًا في ⁦%1$s⁩ يفيد بأنك طلبت نقل ⁦%2$s⁩ إلى مسجّل اسم نطاق آخر."

msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"تمت إضافة النطاق كجزء من خطة %s على مدونتك. سيؤدي تجديد الخطة إلى تجديد "
"النطاق كذلك."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"تحذير، لا يزال بإمكان الزائرين لديك العثور على موقعك على الويب في ⁦%1$s⁩، لكن "
"سيتعين عليك التجديد قريبًا لإعادة ربط ⁦%2$s⁩ بحسابك."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "جدّد تسجيلك اليوم لإبقاء %s مستعدًا وقيد التشغيل."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"انتهت صلاحية اسم نطاق موقعك في ⁦%1$s⁩  ولا يمكن الوصول إليه بعد الآن في ⁦%2$s⁩. "
"لا يزال بالإمكان استرداد اسم نطاقك بسعر التجديد الخاص بك الباالغ ⁦%3$s⁩ سنويًا. "
"لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة "
"الخاص بك."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "انتهت صلاحية تسجيل <b>نطاقك أمس.</b>"

msgid "Generate"
msgstr "توليد أفكار"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "إذا قمت بتحديث رقمك، فعليك التحقق منه."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "تحرير رقم هاتفك"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr "يرجى استخدام رقم هاتف يمكن الوصول إليه. سيتم إرسال التنبيهات فقط."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني يمكن الوصول إليه. سيتم إرسال تنبيهات فقط."

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"إذا كنت لم تتوصل إلى .com المثالي حتى الآن، فلا داعي للقلق. لدينا مجموعة من "
"النطاقات المخصصة الشائعة التي ستساعدك على وضع بصمتك على مدونتك الجديدة، وهي "
"مجانية مدة عام واحد مع أي خطة مدفوعة. أو يمكنك البدء بنطاق فرعي على ووردبريس."
"أورج، واتخاذ القرار لاحقًا. كل شيء على ما يرام."

msgid "Manage team members"
msgstr "إدارة أعضاء الفريق"

msgid "Great Choice!"
msgstr "اختيار رائع!"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "كل شيء جاهز الآن! هل أنت مستعد للمضي قدما في موقعك؟"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"سيسهّل عليك تطبيق Jetpack المحمول لنظامي التشغيل iOS وAndroid إدارة بريدك "
"الإلكتروني ونطاقك وموقعك الإلكتروني."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "هل لديك أسئلة حول البريد الإلكتروني؟ لدينا الإجابات اللازمة."

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr "تمام! الآن حان وقت تحديث تفاصيل الاتصال بك."

msgid "Go to inbox"
msgstr "انتقل إلى علبة الوارد خاصتك"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "إدارة بريدك الإلكتروني وموقعك من أي مكان"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"تعمق في وثائق الدعم الشاملة لدينا لكي تتعرَّف على أساسيات البريد الإلكتروني، "
"بدءًا من الإعداد وحتى الإدارة."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "قل مرحبا بعنوان بريدك الإلكتروني الجديد"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "مورد البريد الإلكتروني لديك"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"تفقدوا وثائق الدعم الخاصة بنا للحصول على تعليمات مفصّلة وإرشادات من الخبراء "
"حول إعداد نطاقكم."

msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"كل شيء جاهز! نحن فقط نقوم بإعداد نطاقك الجديد لتتمكن من البدء في النشر."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "انغمس في أساسيات النطاق."

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"مظهر جديد يمكن أن يساعدك في التميّز عن الآخرين. احصل على قالب جديد وأبهر "
"الجميع."

msgid "Your own corner of the web"
msgstr "ركنك الخاص على الويب"

msgid "A site refresh"
msgstr "تحديث الموقع"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "كل ما تحتاج معرفته"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "فلنبدأ العمل على الموقع"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "استفد من موقعك على أفضل وجه"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr "افتح إمكانات إضافتك باستخدام وثائق الدعم الشاملة التي نقدمها."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "وثائق الإضافة"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "وثائق إضافة شاملة"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "موقعك، أقوى من قبل"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "هل تحتاج مساعدة في إعداد إضافتك؟"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr "راجع وثائق الدعم الشاملة لدينا وتعرف أكثر على القوالب."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"تفقدوا وثائق الدعم الخاصة بنا للحصول على تعليمات مفصّلة وإرشادات من الخبراء "
"حول إعداد قالبكم."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "مصدر قوالبي"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "سيظل ⁦%1$s⁩ كمسؤول الموقع إلا إذا أزلته من الموقع."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr "سيظل <strong>%1$s</strong> كمسؤول الموقع إلا إذا أزلته من الموقع."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "إدارة صاحب اشتراك مدفوع"
msgstr[1] "إدارة صاحب اشتراك مدفوع"
msgstr[2] "إدارة أصحاب الاشتراكات المدفوعة"
msgstr[3] "إدارة أصحاب الاشتراكات المدفوعة"
msgstr[4] "إدارة أصحاب الاشتراكات المدفوعة"
msgstr[5] "إدارة أصحاب الاشتراكات المدفوعة"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"يبدو أنك تحاول إلغاء اشتراك مدفوع. لفعل ذلك، عليك إلغاء خطة الاشتراك أولاً."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "إلغاء الاشتراك المدفوع"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "هل تريد حظر الكاتب؟"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr "يرجى إدخال عنوان URL صالح للمحتوى الذي تستضيفه Automattic"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة %(displayName)s من قائمتك؟ لن يتلقى تنبيهات "
"جديدة من موقعك بعد الآن."
msgstr[1] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة %(displayName)s من قائمتك؟ لن يتلقى تنبيهات "
"جديدة من موقعك بعد الآن."
msgstr[2] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة %(numberOfSubscribers)d من قائمتك؟ لن يتلقيا "
"تنبيهات جديدة من موقعك بعد الآن."
msgstr[3] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة  %(numberOfSubscribers)d من المشتركين من "
"قائمتك؟ لن يتلقوا تنبيهات جديدة من موقعك بعد الآن."
msgstr[4] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة  %(numberOfSubscribers)d من المشتركين من "
"قائمتك؟ لن يتلقوا تنبيهات جديدة من موقعك بعد الآن."
msgstr[5] ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة  %(numberOfSubscribers)d من المشتركين من "
"قائمتك؟ لن يتلقوا تنبيهات جديدة من موقعك بعد الآن."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] "لإزالة %(displayName)s من قائمتك، عليك إلغاء اشتراكه المدفوع أولاً."
msgstr[1] "لإزالة %(displayName)s من قائمتك، عليك إلغاء اشتراكه المدفوع أولاً."
msgstr[2] ""
"لدى بعض المشتركين اشتراكات مدفوعة. لإزالتهما من قائمتك، عليك إلغاء اشتراكهما "
"المدفوع أولاً."
msgstr[3] ""
"لدى بعض المشتركين اشتراكات مدفوعة. لإزالتهم من قائمتك، عليك إلغاء اشتراكهم "
"المدفوع أولاً."
msgstr[4] ""
"لدى بعض المشتركين اشتراكات مدفوعة. لإزالتهم من قائمتك، عليك إلغاء اشتراكهم "
"المدفوع أولاً."
msgstr[5] ""
"لدى بعض المشتركين اشتراكات مدفوعة. لإزالتهم من قائمتك، عليك إلغاء اشتراكهم "
"المدفوع أولاً."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "أزل المشترك المدفوع"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "أزل المشترك المجّاني"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "كمية المنتج"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"بعد ذلك، يمكن إعادة تعيينها إلى مستخدم مسجِّل الدخول عن طريق الانتقال إلى <a "
"href=\"%1$s\">صفحة إعدادات خطافات الويب في WooCommerce</a> وإعادة حفظها."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"<b>لن</b> تُحذف خطافات الويب في WooCommerce المتأثر، وستُنسب إلى معرّف المستخدم "
"0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"في حال تحديد خيار \"حذف كل المحتوى\"، <b>لن</b> تُحذف خطافات الويب في "
"WooCommerce المتأثر، وستُنسب إلى معرّف المستخدم 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] ""
"قام المستخدم رقم ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بإنشاء ⁦%3$d⁩ من خطافات الويب في WooCommerce."
msgstr[1] ""
"قام المستخدم رقم ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بإنشاء ⁦%3$d⁩ من خطافات الويب في WooCommerce."
msgstr[2] ""
"قام المستخدم رقم ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بإنشاء ⁦%3$d⁩ من خطافات الويب في WooCommerce."
msgstr[3] ""
"قام المستخدم رقم ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بإنشاء ⁦%3$d⁩ من خطافات الويب في WooCommerce."
msgstr[4] ""
"قام المستخدم رقم ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بإنشاء ⁦%3$d⁩ من خطافات الويب في WooCommerce."
msgstr[5] ""
"قام المستخدم رقم ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ بإنشاء ⁦%3$d⁩ من خطافات الويب في WooCommerce."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "يقوم %s بتحرير هذا الطلب حاليًا. هل تريد تولي الأمر؟"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"لا يتطابق نوع الطلب الذي تم تمريره مع أي أنواع الطلبات المسجّلة. تم تسجيل "
"أنواع الطلبات الآتية: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "انطبق حفظ المخزون لمدة ⁦%1$s⁩ من الدقائق على: ⁦%2$s⁩"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "تم العثور على المشكلات الآتية:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- ...و%d من العناصر الإضافية."
msgstr[1] "- ...و%d من العناصر الإضافية."
msgstr[2] "- ... و%d من العناصر الإضافية."
msgstr[3] "- ... و%d من العناصر الإضافية."
msgstr[4] "- ... و%d من العناصر الإضافية."
msgstr[5] "- ... و%d من العناصر الإضافية."

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr "قائمة معرّفات وسائل الدفع المتوافرة التي يمكن استخدامها لمتابعة الطلب."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"حدّد مجموعة النتائج على المنتجات ذات اسم لطيف (slug) محدّد. استخدام الفواصل "
"للفصل بين كل اسم لطيف (slug) وآخر."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج غير صالح."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s من مراجعات العملاء)"
msgstr[1] "(%s من مراجعات العملاء)"
msgstr[2] "(%s من مراجعات العملاء)"
msgstr[3] "(%s من مراجعات العملاء)"
msgstr[4] "(%s من مراجعات العملاء)"
msgstr[5] "(%s من مراجعات العملاء)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"لا توجد تباينات حتى الآن. أنشئها من كل السمات المضافة أو أضف تباينًا جديدًا "
"يدويًا."

msgid "Generate variations"
msgstr "إنشاء تباينات"

msgid "Add manually"
msgstr "إضافة يدويًا"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"أضف بعض السمات ضمن علامة تبويب <a class=\"variations-add-attributes-link\" "
"href=\"%1$s\">السمات</a> لإنشاء التباينات. تأكد من تحديد مربع <b>مستخدم "
"للتباينات</b>. <a class=\"variations-learn-more-link\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer\">معرفة المزيد</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"على سبيل المثال، أدخل خيارات لكي يختار العملاء منها. \"أزرق\" أم \"كبير\". "
"استخدم \"%s\" لفصل الخيارات المختلفة."

msgid "Add existing"
msgstr "إضافة عنصر موجود"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "تم استيراد %s من التباينات"
msgstr[1] "تم استيراد %s من التباينات"
msgstr[2] "تم استيراد %s من التباينات"
msgstr[3] "تم استيراد %s من التباينات"
msgstr[4] "تم استيراد %s من التباينات"
msgstr[5] "تم استيراد %s من التباينات"

msgid "Create value"
msgstr "إنشاء قيمة"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "⚠ تتوافق هذه الميزة مع الإصدار 6.2 من ووردبريس أو إصدار أعلى."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "تم قفل الطلب %s."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"عند التحقق، سيتمكن العملاء من شراء عنصر واحد فقط في طلب فردي. يُعد هذا مفيدًا "
"لا سيما للعناصر ذات الكمية المحدودة، مثل: الأعمال الفنية أو السلع المصنوعة "
"يدويًا."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "الرسوم والأبعاد"

msgid "When out of stock"
msgstr "عند نفاد المخزون"

msgid "Allow purchases"
msgstr "السماح بعمليات الشراء"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "السماح بعمليات الشراء، ولكن مع إخطار العملاء"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "عدم السماح بعمليات الشراء"

msgid "Restrictions"
msgstr "القيود"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"قم بإعداد مخزون هذا المنتج وإدارته، بما في ذلك الحالة والكمية المتوافرة."
" ⁦%1$s⁩إدارة إعدادات مخزون المتجر⁦%2$s⁩"

msgid "Product and shipping"
msgstr "المنتج والشحن"

msgid "Only shipping"
msgstr "الشحن فقط"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "لا تفرض ضريبة "

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "فرض ضريبة المبيعات على"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"يمكنك سحب صور أو رفع صور أو تحديد ملفات من مكتبتك. للحصول على أفضل النتائج، "
"استخدم ملفات JPEG بحجم 1000 في 1000 بكسل أو أكبر. ⁦%1$s⁩كيف تقوم بتجهيز الصور؟⁦"
"%2$s⁩"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"ما الذي يجعل هذا المنتج فريدًا؟ ما الميزات الأكثر أهمية؟ عزز صفحة المنتج عن "
"طريق إضافة محتوى منسق باستخدام المكوّنات."

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr "امنح عملائك إمكانية الدفع لاحقًا من دون فائدة ولاحظ نمو مبيعاتك."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "الرمز البريدي - الشراء الآن، الدفع لاحقًا"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"يُعد Payoneer Checkout الجيل التالي لمنصات معالجة الدفع، ما يمنح التجار في "
"جميع أنحاء العالم الحلول والتوجيهات التي يحتاجون إليها لتحقيق النجاح في "
"السوق العالمية ذات التنافسية العالية في الوقت الحاضر."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على عناصر باستثناء دول مُحدَّدة."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على عناصر في دول مُحدَّدة."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "احصر الاستجابة على العناصر باستثناء أسماء مستخدمين مُحدَّدين."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "احصر الاستجابة على العناصر باستثناء الأسماء المُحدَّدة."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "احصر الاستجابة على العناصر التي تحمل أسماء مستخدمين مُحدَّدة."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "احصر الاستجابة على العناصر التي تحمل أسماء مُحدَّدة."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "هل تريد فرض أدلة التنزيل المعتمدة؟"

msgid "Order datastore."
msgstr "متجر بيانات الطلب."

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "هل تم تمكين مزامنة HPOS؟"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "زيارة تصنيف المنتج ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"هناك العديد من الأشكال المختلفة لهذا المنتج. يمكن اختيار الخيارات على صفحة "
"المنتج"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "هل المتجر متصل بـ WooCommerce.com؟"

msgid "Download for support"
msgstr "التنزيل للحصول على الدعم"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "تم تمكين HPOS:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "هل تم تمكين HPOS؟"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "فشلت إضافة سمة جديدة."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"إذا أزلت هذه السمة، لن يتمكن العملاء بعد الآن من شراء بعض تباينات هذا المنتج."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "تمت إضافة %qty% من الأشكال"

msgid "1 variation"
msgstr "شكل واحد"

msgid "New attribute"
msgstr "سمة جديدة"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"هل تريد توليد جميع الاختلافات؟ هذا سينشئ اختلافًا جديدًا لكل تركيب من "
"التركيبات الممكنة لسمات الاختلاف (بحد أقصى %d في كل مرة)."

msgid "1 variation added"
msgstr "تمت إضافة اختلاف 1"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "للحصول على مزيد من التفاصيل، تحقق من وثائق الدفع: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"يتضمن أيضًا موقعك الجديد عمليات ترقية مدفوعة. تأكد من تحديث معلومات الدفع "
"الخاصة بك، حتى لا تفقد أي ميزات! %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] "يرجى التحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بهذا النطاق محدَّثة.  %1$s"
msgstr[1] "يرجى التحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بهذا النطاق محدَّثة.  %1$s"
msgstr[2] "يرجى التحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بهذه النطاقات محدَّثة. %1$s"
msgstr[3] "يرجى التحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بهذه النطاقات محدَّثة. %1$s"
msgstr[4] "يرجى التحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بهذه النطاقات محدَّثة. %1$s"
msgstr[5] "يرجى التحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بهذه النطاقات محدَّثة. %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩ والنطاق الآتي:"
msgstr[1] "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩ والنطاق الآتي:"
msgstr[2] "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩ والنطاقات الآتية:"
msgstr[3] "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩ والنطاقات الآتية:"
msgstr[4] "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩ والنطاقات الآتية:"
msgstr[5] "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩ والنطاقات الآتية:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"تحقق من <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">وثائق الدعم</a> "
"لدينا للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "تهانينا! %s،"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "جعلك ⁦%1$s⁩ مالك ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"يتضمن أيضًا موقعك الجديد عمليات ترقية مدفوعة. تأكد من <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">تحديث معلومات الدفع الخاصة بك</a>، حتى لا تفقد أي ميزات!"

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"يرجى التحقق من أن <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">معلومات الاتصال الخاصة "
"بهذا النطاق</a> محدَّثة. "
msgstr[1] ""
"يرجى التحقق من أن <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">معلومات الاتصال الخاصة "
"بهذا النطاق</a> محدَّثة. "
msgstr[2] ""
"يرجى التحقق من أن <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">معلومات الاتصال الخاصة "
"بهذه النطاقات</a> محدَّثة."
msgstr[3] ""
"يرجى التحقق من أن <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">معلومات الاتصال الخاصة "
"بهذه النطاقات</a> محدَّثة."
msgstr[4] ""
"يرجى التحقق من أن <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">معلومات الاتصال الخاصة "
"بهذه النطاقات</a> محدَّثة."
msgstr[5] ""
"يرجى التحقق من أن <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">معلومات الاتصال الخاصة "
"بهذه النطاقات</a> محدَّثة."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong> والنطاق الآتي:"
msgstr[1] ""
"جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong> والنطاق الآتي:"
msgstr[2] ""
"جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong> والنطاقات الآتية:"
msgstr[3] ""
"جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong> والنطاقات الآتية:"
msgstr[4] ""
"جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong> والنطاقات الآتية:"
msgstr[5] ""
"جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong> والنطاقات الآتية:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr "جعلك <strong>%1$s</strong> مالك <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "تهانينا <strong>%s</strong>،"

msgid "You got this!"
msgstr "لقد حصلت على ذلك!"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "تم نقل الموقع إليك."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "تحقق من رقم هاتفك"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"يُرجى النقر على زر \"تفويض النقل\" أدناه للسماح بنقل <strong>%1$s</strong> "
"وكذلك أي ترقيات مدفوعة مرتبطة به إلى <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"تحقق من <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">وثائق الدعم</a> الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"بمجرد النقر على الرابط، تؤكد عملية النقل ولن يعود لديك أي تحكم في %s أو "
"عمليات الترقية ذات الصلة بها أو النطاقات المدرجة أعلاه. ضع في الحسبان أنه لن "
"يطلب منك التأكيد مجددًا، ويتعذر التراجع عن هذا التغيير."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"يُرجى النقر على زر \"تفويض النقل\" أدناه للسماح بنقل <strong>%1$s</strong> "
"إلى <strong>%2$s</strong>، بما فيه أي ترقيات مدفوعة مرتبطة به، وكذلك ما يلي"
"%3$s:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"قبل القيام بذلك، يرجى التأكد من أنك لم تعد ترغب في التحكم في %s وعمليات "
"الترقية ذات الصلة بها. ضع في الحسبان أنه لن يطلب منك التأكيد مجددًا، ويتعذر "
"التراجع عن هذا التغيير."

msgid "domains"
msgstr "النطاقات"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "السماح بالنقل"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "اسمح بنقل الموقع."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "مرحبًا يا <strong>%s</strong>،"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"تهانينا! تم تقليل رسوم ⁦%1$s⁩ الخاصة بك الآن بمعدل ⁦%2$s⁩ لأول ستة أشهر. هذا"
" ⁦%3$s⁩ فقط لكل معاملة على البطاقة!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"انتهى العرض الترويجي للرسوم المخفضة لـ ⁦%1$s⁩. تم تعديل رسومك لكي تطابق"
" ⁦%2$s⁩معدلات خفض التكلفة العادية لدينا⁦%3$s⁩."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "تعقّب التقدّم الذي تحرزه ضمن المدفوعات > المعاملات."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"تهانينا! تم تقليل رسوم ⁦%1$s⁩ الخاصة بك الآن بمعدل ⁦%2$s⁩ لأول ثلاثة أشهر. هذا"
" ⁦%3$s⁩ فقط لكل معاملة على البطاقة!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "لقد تم تثبيت الإضافات بنجاح!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "يرجى الاتصال بالمسؤول عن موقعك للحصول إمكانية الوصول."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "نأسف، ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "حدث خطأ في الشبكة، تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr "اتصل بموقعك عبر SSH لتشغيل الأوامر وإدارة الملفات على خادمك."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"أضف ميزات جديدة إلى موقعك باستخدام الإضافات. اختر من بين آلاف الإضافات "
"المجانية والمميّزة أو ارفع إضافتك الخاصة لجعل موقعك مميّزًا."

msgid "Set up SSH"
msgstr "إعداد SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "إنشاء موقع تشغيل مرحلي"

msgid "Explore themes"
msgstr "استكشاف القوالب"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "ثبّت إضافة مخصصة"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr "لن يظهر المكوّن أمام زائري موقعك حتى يتم تعيين اسم أعمال Tock."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "المطالبة بنطاقك المجاني لمدة عام"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"نعم، سيساعدك فريق دعمنا في ربط اسم النطاق الحالي بموقعك بعد الانتهاء من "
"إنشائه."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"إذا اخترت استخدام موقعك الحالي على ووردبريس، فسيظل محتوى موقعك الحالي دون "
"تغيير. سننشئ صفحات جديدة بالمحتوى الذي قدمته أثناء تطبيق قالب جديد ومخصص. "
"إلا أننا لن نحرّر أي محتوًى موجودٍ على صفحات موقعك."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "هل يمكنني استخدام اسم نطاقي الحالي؟"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"بالرغم من أن هذه الخدمة لا تتضمن مراجعات، لكن بمجرد استلام موقعك المكتمل، "
"يمكنك تعديل كل شيء باستخدام محرر ووردبريس، من الألوان والنصوص والصور إلى "
"إضافة صفحات جديدة وأي شيء آخر ترغب في تعديله. إضافة إلى أن خطة %s لدينا توفّر "
"المحادثة المباشرة ودعم البريد الإلكتروني ذي الأولوية إذا كنت بحاجة إلى أي "
"مساعدة."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "وماذا سيحدث لمحتواي الحالي؟"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "كم عدد المراجعات المتضمنة؟"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "كيف سيبدو موقعي الإلكتروني المكتمل بعد الانتهاء؟"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "متى ستتصلون معي؟"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"لا تقلق إذا لم يكن لديك صور أو محتوًى لكل صفحة. بعد تسجيل الخروج، سيكون لديك "
"خيار الاشتراك في إنشاء نص عبر الذكاء الاصطناعي. يمكن لفريق التصميم لدينا "
"تحديد الصور واستخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء محتوى موقعك، وكل ذلك يمكنك "
"تحريره لاحقًا باستخدام المحرر. إذا حدّدت صفحة المدونة أثناء التسجيل، فسننشئ "
"ثلاثة منشورات مدونة لك لتبدأ بها!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "ماذا لو لم يكن لدي صور أو محتوىً كافٍ؟"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr "نعم! يمكن شراء صفحات إضافية مقابل %(extraPageDisplayCost)s لكل صفحة."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"تبلغ تكلفة الخدمة %(displayCost)s، بالإضافة إلى %(planCost)s إضافية لخطة "
"%(planTitle)s، التي توفر استضافة سريعة وآمنة وعمليات تضمين للفيديو ومساحة "
"تخزين قدرها %(storage)s ونطاقًا مجانيًا لمدة عام كامل ودعم المحادثات الفورية."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "هل يمكنني شراء صفحات إضافية إذا احتجت إلى أكثر من خمس صفحات؟"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "كم سيكلفني ذلك؟"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"خدمتنا لإنشاء المواقع الإلكترونية مخصصة لأي شخص يريد موقعا إلكترونيا جاهزا "
"وسريعًا: كالشركات الصغيرة والمواقع الشخصية والمدونون والنوادي أو المنظمات "
"وغيرها. ما عليك سوى الإجابة على بعض الأسئلة، وإرسال المحتوى الخاص بك، وسنهتمّ "
"نحن بالباقي. انقر فوق الزر أعلاه للبدء، وستتلقى موقعك المخصص المكوّن من 5 "
"صفحات في غضون 4 أيام عمل!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "نحن نعمل على نقل موقعك."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء تأكيد نقل الموقع. يرجى {{link}}الاتصال بفريق الدعم{{/"
"link}} للحصول على المساعدة."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"سجّل الآن في ⁦%1$s⁩ واحصل على خصم قدره <b>⁦%2$s⁩ على</b> تكاليف معالجة مدفوعاتك "
"<b>للأشهر الستة الأولى.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "السياق غير صالح."

msgid "No, Thanks"
msgstr "لا، شكرًا"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "اختر مركز بياناتك الأساسي."

msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Jetpack Stats (ترخيص مجاني غير تجاري)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Jetpack Stats (ترخيص تجاري)"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Jetpack Stats (مدفوع)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مقابل ما تدفعه من مال وذلك من خلال دفع عامين مقدمًا، ما "
"يؤدي إلى خفض تكلفة خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى <b>⁦%2$s⁩ فقط في العام</b>. بهذه "
"الطريقة، ستضمن أيضًا عدم انقطاع الخدمة حيث لا داعي للقلق بشأن تجديد خطتك."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s نقرة"
msgstr[1] "نقرة واحدة"
msgstr[2] "نقرتان"
msgstr[3] "%s نقرات"
msgstr[4] "%s نقرة"
msgstr[5] "%s نقرة"

msgid "Campaign"
msgstr "حملة"

msgid "Ends"
msgstr "ينتهي في"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr "تنطبق رسوم بطاقة الائتمان بالإضافة إلى رسوم عمولة المدفوعات."

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "يتعذر العثور على الاشتراك لحدث \"invoice.payment_failed\" المقبل."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "مزامنة حالة طلب WCPay woopay"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"تم تعليق عملية دفع هذا الطلب للمراجعة حسب تصفية المخاطر لديك، وتمت الموافقة "
"عليها يدويًا."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"تم التنازع على الدفع لـ ⁦%1$s⁩ بسبب \"⁦%2$s⁩\". <a>موعد الرد بحلول %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"لا تقبل الكرونة الآيسلندية الأرقام العشرية. يرجى تحديث عدد الكسور العشرية في "
"عملتك إلى 0 أو تحديد عملة مختلفة. ⁦%1$s⁩زيارة الإعدادات⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr "اسمح لجمهورك بدعم عملك بسهولة من خلال التبرعات والنصائح."

msgid "Donations and tips"
msgstr "التبرعات والنصائح"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "تأليف {{Automattic/}}"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة أثناء الحصول على التدوينات. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}}."

msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "الإعلان - تفاصيل الحملة"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "هذا الرقم مستخدم سلفا."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "يرجى إدخال الكود الذي تلقيته عبر الرسائل القصيرة."

msgid "Created:"
msgstr "تاريخ الإنشاء:"

msgid "Promote Again"
msgstr "ترويج مرة أخرى"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "المكان المخصص لكل فيديوهاتك."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr "يجب أن يحتوي حقل الهاتف على 7 أرقام على الأقل، بما في ذلك رمز البلد."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "مشمولة مع خطة %(plan)s"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "سنرسل لك كودًا للتحقق من رقم هاتفك."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "امنح هذا الرقم لقبًا لمرجعيتك الشخصية."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "رسوم المعاملات للدفعات"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "أطلق العنان لقوة الذكاء الاصطناعي في لتعزيز إنشاء محتواك."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr "لا، لا يدعم Jetpack Security في الوقت الحالي ووردبريس متعدد المواقع."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "هل يدعم Jetpack Security ووردبريس متعدد المواقع؟"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "إنشاء {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "تجربة {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "ابتكار {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "{{Automattic/}} مشترك"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "{{Automattic/}} مختلط"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "إنتاج {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "ضجة {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "شيء مجهول الاسم {{Automattic/}}"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "الخطوات التالية لموقعك"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "بنات الأفكار {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "البدعة {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "نمط مميز"
msgstr[1] "نمط مميز"
msgstr[2] "أنماط مميزة"
msgstr[3] "أنماط مميزة"
msgstr[4] "أنماط مميزة"
msgstr[5] "أنماط مميزة"

msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr "شارك الصور من موقعك على حسابك التجاري على إنستغرام."

msgid "You need a valid image in your post to share to Instagram."
msgstr "تحتاج إلى صورة صالحة في تدوينتك لتشاركها على إنستغرام."

msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "مشاركة الصور على حسابك على إنستغرام."
msgstr[1] "مشاركة الصور على حسابك على إنستغرام."
msgstr[2] "مشاركة الصور على حساباتك على إنستغرام."
msgstr[3] "مشاركة الصور على حساباتك على إنستغرام."
msgstr[4] "مشاركة الصور على حساباتك على إنستغرام."
msgstr[5] "مشاركة الصور على حساباتك على إنستغرام."

msgid "Purchase disabled"
msgstr "الشراء معطل"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "الترقية معطلة"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "الإضافات المدفوعة غير متاحة حتى الآن لمواقع Jetpack."

msgid "Expand search field"
msgstr "توسيع حقل البحث"

msgid "Add your phone number"
msgstr "أضف رقم هاتفك"

msgid "Add phone number"
msgstr "أضف رقم الهاتف"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "قم بإعداد رسائل نصية لإرسالها إلى شخص واحد أو أكثر."

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "تحتاج إلى رقم هاتف واحد على الأقل"

msgid "Push"
msgstr "دفع"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN للصور"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "ما الذي يجعلك تضحك؟"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "ما الشيء الذي لا يفهمه معظم الناس؟"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"هل لا تزال تشعر بأنك محظور؟ في ما يأتي بعض مطالبات الكتابة التي يمكن أن "
"تساعدك على إشعال حماسك!"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "إذا كان بإمكانك تسمية شيء ما باسمك، فماذا سيكون؟"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في العثور على شيء للكتابة عنه؟ يحدث لأفضلنا! في بعض الأحيان، "
"كل ما تحتاج إليه هو رسالة ترحيب موجزة - وهذه طريقة سريعة وبسيطة لتقديم نفسك "
"ومدونتك أمام القراء لديك."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"باستخدام ووردبريس.كوم، يمكنك القيام بذلك بطريقتك. ابدأ مباشرة بكتابة تدوينتك "
"الأولى، أو خصص تصميمك أولاً لجعل مدونتك أكثر روعة وتفردًا. الأمر مجدٍ في "
"الحالتين."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "لنبدأ."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "لنبدأ الرحلة في مدونتك."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"اختيارات رائعة حتى الآن! حان الوقت الآن لبدء مدونتك وإظهارها أمام العالم. لا "
"داعي للقلق حيال جعل كل شيء مثاليًا - يمكنك دومًا تعديله أو إصلاحها لاحقًا."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "لنبدأ مدونتك"

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"اختر قالبًا، وخصص أي شيء، وميّزه بكل معنى الكلمة. أو ما عليك سوى بدئه وتغييره "
"في أثناء التنقل."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"يؤدي التصميم الجيد إلى إبراز مدونتك، كما يساعد على تفاعل جمهورك وجعل محتواك "
"نابضًا بالحياة."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "هل أنت مستعد لتخصيص مدونتك؟"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "مدونتك، تم إنشاؤها بشكل مخصص."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا من خطة ووردبريس.كوم الملائمة لك، فقد يكون من المفيد معرفة "
"أن معظم عملائنا يختارون الخطة المتميزة. إنها تتضمن كل ما تحتاج إليه لبدء "
"مدونتك وتشغيلها وتطويرها، كل شيء جاهز تمامًا."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">وثائق المساعدة</a> "
"لدينا."

msgid "Get you a domain"
msgstr "الحصول على نطاق لك"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "هل أنت مستعد لاختيار خطة؟"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "اعثر على خطتك المثالية."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"إذا كنت <strong>تمتلك نطاقًا</strong> بالفعل، فيمكنك <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">ربطه بمدونتك</a> بدلاً من ذلك."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"حان الوقت لاتخاذ خطوة أخرى واختيار اسم النطاق الخاص بك لمدونتك. سواء أقمت "
"بمشاركة شغفك للسفر أم أظهرت إبداعك، فإن المدونة التي تحلم بها في الانتظار. "
"لنجعل الأمر حقيقة!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"إذا كنت لم تتوصل إلى .com المثالي حتى الآن، فلا داعي للقلق. لدينا مجموعة من "
"النطاقات المخصصة الشائعة التي ستساعدك على وضع بصمتك على مدونتك الجديدة، وهي "
"مجانية مدة عام واحد مع أي خطة مدفوعة. أو يمكنك <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">البدء بنطاق فرعي على ووردبريس.أورج</a>، واتخاذ القرار لاحقًا. كل شيء على "
"ما يرام."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "هل أنت مستعد لاختيار نطاق؟"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "قم بالإعداد باستخدام نطاق."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"يمكن لأحد الأسماء المميزة قطع شوط إضافي لمساعدتك على إبراز مدونتك، مع ترك "
"انطباع يدوم لدى جمهورك. امضِ قدمًا من خلال إضافة وصف جذّاب وستجعل العثور على "
"مدونتك أسهل."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإلقاء نظرة أخيرة وإضفاء لمسة نهائية على التدوينة الأولى؟ ضع "
"اللمسات النهائية عليها وانشرها واعرضها على القراء لديك."

msgid "Finish post"
msgstr "إنهاء التدوينة"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "هل أنت مستعد لتسمية مدونتك؟"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "تدوينتك الأولى في انتظارك!"

msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "هنا يمكنك العثور على جميع إعدادات إحصائيات Jetpack الخاصة بك."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"فلتعلم، قبل المتابعة، أنه سيتم إلغاء أي محتوى حاليّ على "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} بناءً على ما هيّأت لنسخه."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "الدفع الآمن عبر SSL"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please "
"<a>purchase a plan</a> first in order to connect your domain."
msgstr ""
"نحن بحاجة إلى التحقق من أنك صاحب <strong>%s</strong> قبل الاتصال به، ولكننا "
"لا نستطيع إتمام ذلك دون خطة.<br /><br />يرجى <a>شراء خطة</a> أولاً لربط نطاقك."

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "بادر بالترقية لتخفيضها."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "تم إرسال الرسالة الإلكترونية بنجاح"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "يتعذر حذف رمز الدفع المميز."

msgid "No product id for given plan"
msgstr "لا يوجد معرّف المنتج في الخطة المحددة"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "لا توجد دورات فوترة للخطة المحددة"

msgid "No id for product given"
msgstr "لم يُمنح المنتج معرّفًا"

msgid "No name for product given"
msgstr "لم يُمنح المنتج اسمًا"

msgid "No id for given plan"
msgstr "لا يوجد معرّف للخطة المحددة"

msgid "No name for plan given"
msgstr "لم يُمنح اسم للخطة"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"يمكن أن يساعدك نشر ومشاركة المحتوى على جلب حركة المرور إلى موقعك. دعنا "
"نساعدك على البدء."

msgid "Subscription details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

msgid "Subscriber information"
msgstr "معلومات المشترك"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "استورد المشتركين الحاليين"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "زد عدد مشتركيك"

msgid "Subscription date"
msgstr "تاريخ الاشتراك"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "في الشهر، %(rawPrice)s كل ثلاث سنوات، دون احتساب الضرائب."

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 مشترك"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"في الشهر، %(fullTermDiscountedPriceText)s في أول عامين، غير شامل الضرائب"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "ادخل Fediverse"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "لقد انضم موقع %(site_title)s إلى الفدريفرس!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "لقد غادر موقع %(site_title)s الفيديفيرس."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "رصيد الترقية: %(upgradeCredit)s سيتم تطبيقها في السنة الأولى فقط"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "رصيد الترقية: %(discount)s يتم تطبيقها في الفترة الأولى فقط"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "رصيد الترقية: تم تطبيق %(upgradeCredit)s في الشهر الأول فقط"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr "سؤال اختياري في الاستعلام (اتركه فارغًا حتى لا يظهر الحقل)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "AI Assistant"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "الكتابة بذكاء أكبر، ليس أكثر صعوبة"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "الكتابة بذكاء أكبر، ليس أكثر صعوبة."

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "الاستفادة من قوة الذكاء الاصطناعي مباشرة من المحرّر الخاص بك"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"باستخدام إمكانيات الذكاء الاصطناعي، يوفر Jetpack AI طبقة داعمة لعملية إنشاء "
"محتوى موقعك."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "موقعك مجهز بذكاء اصطناعي قوي وسهل الاستخدام."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr "جرّب سهولة صياغة المحتوى مع الذكاء الاصطناعي القوي وسهل الاستعمال."

msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"نشعر بالحماس لتقديم Jetpack AI Assistant، وهي أداة الذكاء الاصطناعي الجديدة "
"لدينا التي توفّر طبقة داعمة لعملية إنشاء المحتوى لديك."

msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"التعرّف على شريك الكتابة الإبداعية الجديد لديك - أداة Jetpack AI Assistant"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى عن طريق النقر على زر إعادة الإرسال."

msgid "Sending code"
msgstr "إرسال الرمز"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"انقر على {{button}}إعادة إرسال{{/button}} إذا لم تستلمه. إذا مازلت تواجه "
"مشكلات، فيرجى التواصل مع دعمنا."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "لقد أرسلنا لك رمزا جديدا. يرجى الانتظار لمدة دقيقة."

msgid "Modules visibility"
msgstr "ظهور الوحدات"

msgid "Backup contents"
msgstr "محتويات النسخ الاحتياطي"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "نسخ احتياطي للمحتويات من:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "يبدو أنك مشترك بالفعل!"

msgid "More about Jetpack Social"
msgstr "المزيد حول Jetpack Social"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"لقد كان لدينا خلل صغير في تحميل اشتراكاتك. يرجى المحاولة مرة أخرى بتحديث "
"الصفحة."

msgid "Type to find country"
msgstr "اكتب للعثور على الدولة"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "لم أستطع الحصول على الدعم الذي أحتاجه."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "أرغب في الرجوع إلى خطة أخرى أقدم."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"نعم، يتوافر مكوّن Jetpack AI Assistant حاليًا لما يصل إلى 20 طلبًا مجانًا. إننا "
"نشجّعك لتجربته ومشاركة ملاحظاتك. يمكنك ترقية خطتك للاستمرار في استخدام AI "
"Assistant بعد أول 20 طلبًا."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "هل يوجد حد للطلبات في الخطة المدفوعة لـ AI Assistant؟"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "هل يتوافر Jetpack AI Assistant مجانًا؟"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"يعمل Jetpack AI Assistant على تقييم محتوى نصك وإنشاء العناوين والملخصات "
"المناسبة استنادًا إلى فهمه."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"بالتأكيد. يمكنك تحديد ما إذا كنت تريد أن يكون للنص نغمة رسمية أو نغمة "
"محادثة، وسيُضبط Jetpack AI Assistant وفقَ ذلك."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "كيف يعمل إنشاء العنوان والملخص؟"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "هل يمكنني التحكم في نغمة المحتوى المنشأ؟"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"يُحلل Jetpack AI Assistant نصك كما يحدد الأخطاء المحتملة في التهجي والقواعد. "
"بعدها، يقترح تصحيحات يمكنك قبولها أو تجاهلها."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"يمكن لـ Jetpack AI Assistant إنشاء التدوينات والصفحات التفصيلية والقوائم "
"المنظّمة والجداول الشاملة. "

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "كيف تعمل ميزتا التصحيح الإملائي والنحوي؟"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "ما أنواع المحتوى التي يمكن لـ Jetpack AI Assistant إنشاؤها؟"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI Assistant"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "تصحيح إملائي ونحوي فائق"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr "جرّب AI Assistant مجانًا لتعزيز إنشاء المحتوى."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "حصة نسبية من 20 طلبًا"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "إنشاء المحتوى القائم على المطالبات"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "ضبط النغمة التكيفية"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"أصبحت التراجم المدعومة بالذكاء الاصطناعي عبر العديد من اللغات في متناول يدك، "
"ما يقضي على حواجز اللغة"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "الترجمة من دون عناء"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى عنوان مناسب أو ملخص موجز؟ يمكن لـ Jetpack AI Assistant إنشاؤها "
"لمحتواك عند الطلب."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"تأكد من المحتوى عالي المستوى باستخدام أدوات التدقيق الإملائي والنحوي "
"المتقدمة في Jetpack AI Assistant."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "إنشاء العنوان والملخص"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"قم بمواءمة نغمة نصك لمطابقة النمط الذي تريده تمامًا. سواء أكنت تهدف إلى نغمة "
"رسمية أم نغمة محادثة، فإن Jetpack AI Assistant يتكيف مع احتياجاتك."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "الحفاظ على المعايير المهنية بكل سهولة"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "ضبط النغمة التكيفية"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"يتناسب Jetpack AI Assistant مباشرة مع محرّر ووردبريس الخاص بك. تسمح لك "
"الواجهة البسيطة فيه بالتفاعل مع الذكاء الاصطناعي كما لو كنت تدردش مع أحد "
"الزملاء. تسمح لك أداة الذكاء الاصطناعي من ووردبريس الفعالة هذه بإنشاء محتوى "
"متنوع حسب الرغبة، ما يقلل الوقت والجهد الذي تبذله في إنشاء المحتوى."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "إطلاق العنان لمحتوى عالي الجودة ومخصص يكون تحت إمرتك"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr "أطلق العنان لقوة الذكاء الاصطناعي في ووردبريس لتعزيز إنشاء محتواك."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "الاستفادة من قوة الذكاء الاصطناعي مباشرة من محرر ووردبريس"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"جرّب سهولة صياغة المحتوى الاحترافي باستخدام الذكاء الاصطناعي البسيط والفعال."

msgid "Elevate your content"
msgstr "تعزيز محتواك"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "اكتب بذكاء أكبر،<br/>وبأقل مجهود"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "خدمة Jetpack AI غير متاحة مؤقتًا."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s - خطة لمدة عامين"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "الميزة المطلوب استخدامها لتسجيل عمليات الإكمال."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "نشر الوسائط الخاصة بك على حسابك التجاري على إنستغرام"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "يتعذر إنشاء المشترك."

msgid "Two-year cost"
msgstr "تكلفة سنتين"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "تم نقل موقعك بنجاح!"

msgid "Account Name"
msgstr "اسم الحساب"

msgid "Code Expired"
msgstr "انتهت صلاحية الكود"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr ""
"يرجى المحاولة مرة أخرى أو يمكننا {{button}}إعادة إرسال كود جديد{{/button}}."

msgid "Invalid Code"
msgstr "كود غير صالح"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"ابقِ موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية من خلال WAF والفحص التلقائي عن "
"البرامج الضارة والذي يشمل الإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "حماية على مدار الساعة: WAF وفحص البرامج الضارة التلقائي."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "تنتهي صلاحية اشتراكك في %s قريبًا إذا لم تتخذ إجراءً."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "ستتم إعادة كتابة إعدادات الموقع المحدد."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr "يرجى قراءة الإجراءات المُتّبعة التالية عند نقل هذا الموقع"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "أنا أفهم أن نقل موقع لا يمكن التراجع عنه."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "أريد نقل ملكية الموقع."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr "أدرك التغييرات التي سيتم إجراؤها بمجرد مصادقة عملية النقل هذه"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr "لنقل موقعك، يرجى مراجعة البيانات التالية وقبولها:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <strong>%(siteSlug)s</strong> and <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> will be the new owner from now on."
msgstr ""
"ستتم إزالتك بوصفتك مالك <strong>%(siteSlug)s</strong> وسيصبح <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> المالك الجديد من الآن."

msgid ""
"Your paid upgrades on <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> and will remain with the site."
msgstr ""
"سيتم نقل ترقياتك المدفوعة على <strong>%(siteSlug)s</strong> إلى <strong>"
"%(siteOwner)s</strong>، وستبقى مع الموقع."

msgid "Content and ownership"
msgstr "المحتوى والملكية"

msgid ""
"The following domains will be transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"ستُنقل النطاقات الآتية إلى المالك <strong>%(siteOwner)s</strong> وستظل تعمل "
"في الموقع:"

msgid ""
"The domain name <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> and will remain working on the site."
msgstr ""
"سيُنقل اسم النطاق <strong>%(siteSlug)s</strong> إلى <strong>%(siteOwner)s</"
"strong> وسيظل يعمل في الموقع."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you can get your money, have "
"stronger protection from fraud, and help us stay current with Know Your "
"Customer (KYC) regulations. See how KYC safeguards your account %1$shere%2$s."
msgstr ""
"يعني التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك أنه يمكنك الحصول على أموالك والتمتع "
"بحماية قوية ضد الاحتيال ومساعدتنا على مواكبة لوائح \"اعرف عميلك\". ⁦%1$s⁩اطلع "
"على الكيفية التي تحمي بها لوائح اعرف عميلك حسابك هنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Note: If it’s not updated, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, we’ll have to <b>pause transaction processing</b> until "
"verification is complete."
msgstr ""
"ملحوظة: في حال عدم تحديثها أو بلغت قيمة إجمالي مدفوعاتك 5000 دولار قبل "
"التحقق منها، سيتعين علينا <b>إيقاف معالجة المعاملات مؤقتًا</b> حتى اكتمال "
"التحقق."

msgid ""
"<b>You need to update your information</b> and enable payouts to your bank "
"account."
msgstr "<b>يتعين عليك تحديث معلوماتك</b> وتمكين المدفوعات في حسابك البنكي."

msgid ""
"Note: If it’s not updated by this date, or your total payment value hits "
"$5,000 before it’s verified, we’ll have to <b>pause transaction processing</"
"b> until verification is complete."
msgstr ""
"ملحوظة: في حال عدم تحديثها بحلول هذا التاريخ أو بلغت قيمة إجمالي مدفوعاتك "
"5000 دولار قبل التحقق منها، سيتعين علينا <b>إيقاف معالجة المعاملات مؤقتًا</b> "
"حتى اكتمال التحقق."

msgid ""
"<b>You have until %s to update your information</b> and enable payouts to "
"your bank account."
msgstr ""
"<b>يتعين عليك تحديث معلوماتك وتمكين المدفوعات في حسابك البنكي حتى %s</b>."

msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, <b>you "
"need to verify your business information.</b>"
msgstr ""
"نريد التأكد من حصولك على الأموال! لتسلُّم أرباحك من %s، <b>يتعين عليك التحقق "
"من معلومات أعمالك.</b>"

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated</b>, or your total payment value hits "
"$5,000 before it gets verified, we’ll have to <b>pause transaction "
"processing</b> until verification is complete. Learn more about the "
"importance of KYC %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>في حال عدم تحديث معلوماتك</b> أو بلغت قيمة إجمالي مدفوعاتك 5000 دولار قبل "
"التحقق منها، سيتعين علينا <b>إيقاف معالجة المعاملات مؤقتًا</b> حتى اكتمال "
"التحقق. تعرّف على المزيد حول أهمية لوائح اعرف عميلك ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated by this date</b>, or your total payment "
"value hits $5,000 before it gets verified, we’ll have to <b>pause "
"transaction processing</b> until verification is complete. Learn more about "
"the importance of KYC  %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>في حال عدم تحديث معلوماتك بحلول هذا التاريخ</b> أو بلغت قيمة إجمالي "
"مدفوعاتك 5000 دولار قبل التحقق منها، سيتعين علينا <b>إيقاف معالجة المعاملات "
"مؤقتًا</b> حتى اكتمال التحقق. تعرّف على المزيد حول أهمية لوائح اعرف عميلك "
" ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you <b>enable payouts</b> to be "
"sent to your bank account, help us <b>protect you against fraud</b>, and "
"help our team stay current with <b>Know Your Customer (KYC) regulations.</b>"
msgstr ""
"يعني التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك أنك <b>تقوم بتمكين المدفوعات</b> "
"المطلوب إرسالها إلى حسابك البنكي وتساعدنا على <b>حمايتك من الاحتيال</b> "
"وتساعد فريقنا على مواكبة <b>لوائح \"اعرف عميلك\".</b>"

msgid ""
"Please take a moment to <b>review your information</b> and verify your "
"details with %s."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت <b>لمراجعة معلوماتك</b> والتحقق من تفاصيلك باستخدام %s."

msgid ""
"Please take a moment to <b>review your information by %1$s</b> and verify "
"your details with %2$s."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت <b>لمراجعة معلوماتك بحلول %1$s</b> والتحقق من تفاصيلك "
"باستخدام %2$s."

msgid ""
"You’re working hard for your business — <b>don’t miss out on receiving your "
"earnings!</b>"
msgstr "أنت تعمل بجد من أجل عملك - <b>لا تفوّت فرصة تلقي أرباحك!</b>"

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated by this date</b>, or your total payment "
"value hits $5,000 before it can be verified, <b>we’ll have to pause "
"transaction processing</b> until verification is complete. You can learn "
"more about KYC protections %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>في حال عدم تحديث معلوماتك بحلول هذا التاريخ</b> أو بلغت قيمة إجمالي "
"مدفوعاتك 5000 دولار قبل التمكن من التحقق منها، سيتعين علينا <b>إيقاف معالجة "
"المعاملات مؤقتًا</b> حتى اكتمال التحقق. يمكنك التعرّف على المزيد حول لوائح "
"الحماية في \"اعرف عميلك\" ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Please take a moment to <b>update your information</b> to enable payouts to "
"your bank account and help us keep you protected against fraud. Verification "
"also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت <b>لتحديث معلوماتك</b> لتمكين المدفوعات في حسابك البنكي "
"ومساعدتنا على مواصلة حمايتك من الاحتيال. يضمن التحقق أيضًا أن نواكب لوائح "
"\"اعرف عميلك\"."

msgid ""
"Please take a moment to <b>update your information by %s</b> to enable "
"payouts to your bank account and help us keep you protected against fraud. "
"Verification also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت <b>لتحديث معلوماتك بحلول %s</b> لتمكين المدفوعات في "
"حسابك البنكي ومساعدتنا على مواصلة حمايتك من الاحتيال. يضمن التحقق أيضًا أن "
"نواكب لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid ""
"Welcome to %s — <b>you’re almost ready to get paid!</b> There’s one more "
"step before you can start receiving payouts: you’ll need to <b>verify your "
"business.</b>"
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s - <b>لقد أصبحت على وشك الحصول على الأموال!</b> هناك خطوة "
"واحدة إضافية قبل أن تتمكن من بدء تلقي المدفوعات: سيتعين عليك <b>التحقق من "
"أعمالك.</b>"

msgid "Please take a minute to update your information:"
msgstr "يرجى تخصيص دقيقة لتحديث معلوماتك:"

msgid ""
"If it’s <b>not updated</b>, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, <b>we’ll have to pause %s</b> until verification is complete."
msgstr ""
"في حال <b>عدم تحديثها</b> أو بلغت قيمة إجمالي مدفوعاتك 5000 دولار قبل التحقق "
"منها، <b>سيتعين علينا إيقاف %s</b> مؤقتًا حتى اكتمال التحقق."

msgid ""
"The deadline is nearly here: <b>you need to verify your account information "
"until %1$s</b> if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"اقترب الموعد النهائي: <b>يتعين عليك التحقق من معلومات حسابك حتى %1$s</b> إذا "
"كنت تريد الاستمرار في معالجة المعاملات باستخدام %2$s."

msgid ""
"If it’s <b>not updated</b> by then, or your total payment value hits $5,000 "
"before it’s verified, <b>we’ll have to pause %s</b> until verification is "
"complete."
msgstr ""
"في حال <b>عدم تحديثها</b> آنذاك أو بلغت قيمة إجمالي مدفوعاتك 5000 دولار قبل "
"التحقق منها، <b>سيتعين علينا إيقاف %s</b> مؤقتًا حتى اكتمال التحقق."

msgid ""
"The deadline is nearly here: <b>you have until %1$s to verify your account "
"information</b> if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"اقترب الموعد النهائي: <b>لديك حتى ⁦%1$s⁩ للتحقق من معلومات حسابك</b> إذا كنت "
"تريد الاستمرار في معالجة المعاملات باستخدام %2$s."

msgid ""
"Make sure to <b>update your information</b> — if it isn’t updated by then, "
"or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, we’ll "
"have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"تأكد من <b>تحديث معلوماتك</b> - في حال عدم تحديثها في ذلك الوقت أو بلغت قيمة "
"إجمالي مدفوعاتك 5000 دولار قبل التمكن من التحقق منها، سيتعين علينا إيقاف "
"معالجة المعاملات مؤقتًا حتى اكتمال التحقق."

msgid ""
"Make sure to <b>update your information by %s</b> — if it isn’t updated by "
"then, or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, "
"we’ll have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"تأكد من <b>تحديث معلوماتك بحلول %s</b> - في حال عدم تحديثها في ذلك الوقت أو "
"بلغت قيمة إجمالي مدفوعاتك 5000 دولار قبل التمكن من التحقق منها، سيتعين علينا "
"إيقاف معالجة المعاملات مؤقتًا حتى اكتمال التحقق."

msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to <b>verify "
"your business.</b>"
msgstr ""
"أنت قريب للغاية من الحصول على المدفوعات من %s! كل ما تبقى هو <b>التحقق من "
"أعمالك.</b>"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> updating your information, reply to this email "
"or %1$sopen a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة على</b> تحديث معلوماتك، فقم بالرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩افتح طلب دعم⁦%2$s⁩ من خلالنا، ونحن على استعداد "
"لذلك!"

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. <b>Verifying your onboarding "
"information enables us to send payouts to your bank account</b>, helps "
"protect you from fraud, and keeps our team current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"نراجع الحسابات بانتظام لإبقائها آمنة. <b>يؤدي التحقق من معلومات الإعداد "
"الخاصة بك إلى تمكيننا من إرسال المدفوعات إلى حسابك البنكي</b> وحماية حسابك "
"من الاحتيال ومساعدة فريقنا على مواكبة ⁦%1$s⁩لوائح \"اعرف عميلك\"⁦%2$s⁩."

msgid ""
"<b>Please verify your information today</b> to resume processing payments:"
msgstr ""
"<b>يرجى التحقق من معلوماتك في الوقت الحالي</b> لاستئناف معالجة المدفوعات:"

msgid ""
"We apologize for the disruption, but <b>your transactions with %s have been "
"paused.</b>"
msgstr "نعتذر عن الإزعاج، لكن <b>تم إيقاف معاملاتك مع %s مؤقتًا.</b>"

msgid ""
"The deadline is nearly here: you need to verify your account information if "
"you want to keep processing transactions with %s."
msgstr ""
"اقترب الموعد النهائي: يتعين عليك التحقق من معلومات حسابك إذا كنت تريد "
"الاستمرار في معالجة المعاملات باستخدام %s."

msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, you "
"need to verify your business information."
msgstr ""
"نريد التأكد من حصولك على الأموال! لتسلُّم أرباحك من %s، يتعين عليك التحقق من "
"معلومات أعمالك."

msgid ""
"You’re working hard for your business — don’t miss out on receiving your "
"earnings!"
msgstr "أنت تعمل بجد من أجل عملك - لا تفوّت فرصة تلقي أرباحك!"

msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to verify "
"your business."
msgstr ""
"أنت قريب للغاية من الحصول على المدفوعات من %s! كل ما تبقى هو التحقق من "
"أعمالك."

msgid "URGENT: 🚩Verify your information by to keep processing payments"
msgstr "عاجل: 🚩التحقق من معلوماتك عن طريق الاستمرار في معالجة المدفوعات"

msgid "URGENT: 🚩Verify your information by %s to keep processing payments"
msgstr "عاجل: 🚩التحقق من معلومات بحلول %s للاستمرار في معالجة المدفوعات"

msgid ""
"URGENT: Your transactions have been paused — please verify your information "
"now"
msgstr "عاجل: تم إيقاف معاملاتك مؤقتًا - يرجى التحقق من معلوماتك الآن"

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr "ألصقه في إعدادات مراقبة وقت التعطل في موقعك ضمن حسابك على Jetpack."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "انقر على \"تحقق\"."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "للحصول على مساعدة، يمكنك الوصول إلينا على support@jetpack.com."

msgid "Copy the code."
msgstr "انسخ الكود."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"يرجى استخدام كود التحقق الآتي لتأكيد تلقي بريدك الإلكتروني تنبيهات مراقبة "
"وقت التعطل في موقعك: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "مراقبة وقت التعطل من خلال Jetpack - كود التحقق"

msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr "لم يتم العثور على حسابات أعمال إنستغرام مرتبط بصفحاتك على فيسبوك."

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "الاقتراحات: {{suggestions /}}، {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "شاهد جميع الوسوم"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"يرجى تمكين توافق الموقع الذي تقوم بالترحيل منه باستخدام إضافة ووردبريس.كوم، "
"والتأكد من ذلك."

msgid "Update plugin"
msgstr "تحديث الإضافة"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "يتعين عليك الإبلاغ بسؤال أو قائمة الرسائل."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "قائمة الرسائل المشفرة بـ JSON التي ستكتمل من خلال خدمة OpenAI."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "يتعين عليك الإبلاغ بقائمة الرسائل."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "مطالبة يتعين على خدمة OpenAI إكمالها."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr "فعّل \"مشاركة الموقع\" للسماح للمشاركين بدون حساب بعرض موقعك."

msgid "Share site"
msgstr "مشاركة موقع"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"مواقع \"قريباً\" غير مرئية إلا لك وللمستخدمين المدعوّين. قم بتمكين \"مشاركة "
"الموقع\" للسماح للمتعاونين الذين ليس لديهم حساب بعرض موقعك."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"ينتمي هذا الفيديو إلى موقع في الوضع التجريبي. يمكن لمالك الموقع عرضه في "
"الوقت الحالي."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "هذا الفيديو غير متوافر."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "لا يتم تسجيل معرّف duotone \"%s\" في إعدادات theme.json"

msgid "Enlarge image"
msgstr "تكبير الصورة"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "تكبير الصورة: %s"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "إنشاء نص وجداول وقوائم"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"يجلب Jetpack AI Assistant قوة الذكاء الاصطناعي إلى محرّر ووردبريس الخاص بك "
"مباشرة، ما يسمح بإنشاء محتواك للارتقاء إلى آفاق جديدة."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d في أثناء الاتصال بووردبريس.كوم"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"استجابة غير صالحة من واجهة برمجة تطبيقات ووردبريس.كوم في أثناء الاستقصاء عن "
"مجاميع نقاط السرعة"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "اعرض مشاهدات التدوينات في قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "اعرض اسم الحساب المتصل"

msgid ""
"There are pending domain transfers for <strong>%s</strong>. Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"هناك نقل نطاقات معلقة لـ <strong>%s</strong>. يرجى إكمالها قبل نقل الموقع."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "إدارة نقل النطاقات."

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"سيتم نقل موقعك %(sourceSite)s إلى %(targetSite)s، مستبدلاً كل المحتوى في موقع "
"الوجهة الخاص بك."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "أكّد اختيارك"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr "فريقنا موجود هنا للإجابة عن أسئلتك ومساعدتك على إعداد نطاقك."

msgid "Manage Domains"
msgstr "إدارة النطاقات"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"ارفع إلى غاية %(noOfImages)d صورة. يمكنك العثور على صور مخزنة {{a}}هنا{{/"
"a}}، أو سنختار بعضًا منها أثناء إنشاء الموقع."

msgid "Site Transfer"
msgstr "نقل الموقع"

msgid "Decide later"
msgstr "قرّر لاحقًا"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"يُرجى إعادة المحاولة قريبا لاحقًا أو {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}} لطلب المساعدة."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "عذرًا، لقد حدث خطأ ما"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"مثلما هو الحال دومًا، إذا كانت لديك أي أسئلة أو واجهت أي مشكلات، فتحقق من "
"https://wordpress.com/help للحصول على معلومات إضافية أو دعم مباشر."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"مثلما هو الحال دومًا، إذا كانت لديك أي أسئلة أو واجهت أي مشكلات، فتحقق من <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> للحصول على معلومات إضافية أو دعم مباشر."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"إننا نوصي بشدة أن تتحقق من الوثائق التي ربطناها أعلاه للحصول على صورة كاملة "
"للميزات المتوافرة أمامك إلى جانب فهم كيف يمكنك استخدام كل منها لتطوير متجرك."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"يحب بعض مالكي المواقع توخي الحذر الشديد واختبار مواقعهم بعد تفعيل كل إضافة "
"بينما يحب مستخدمون آخرون تفعيل الإضافات التي يريدون استخدامها واختبارها كلها "
"مرة واحدة. من خلال مواقع التشغيل المرحلي، يمكنك العمل بأي ترتيب تريده من دون "
"الحاجة إلى الشعور بالقلق حيال التسبب في أي مشكلات للمستخدمين النشطين في "
"موقعك."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"انقر على \"تفعيل\" بالنسبة إلى الإضافة الأولى التي تريد اختبارها. ينبغي "
"تحديث الصفحة وأن تعرض لك إشعارًا يفيد بأن الإضافة تم تفعليها بنجاح."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"مرر إلى الأسفل للعثور على الإضافات التي تريد اختبارها. ينبغي أن يوجد بها "
"رابط نصي \"للتفعيل\"."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "انقر على \"الإضافات المثبَّتة\" الموجودة في أعلى الصفحة."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"انتقل إلى <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">ووردبريس.كوم/الإضافات</a>."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم/الإضافات."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"بمجرد تحديد الإضافات التي تريد استخدامها، يمكنك التنقل إلى قسم الإضافات في "
"موقعك وتفعيلها."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "انقر على زر <strong>إضافة موقع تشغيل مرحلي</strong>."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "الخطوة 2: تفعيل إضافاتك"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"بدءًا من لوحة التحكم لديك: ⁦%1$s⁩، انتقل إلى الإعدادات ← تكوين الاستضافة: ⁦%2$s⁩."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "مرر إلى الأسفل إلى قسم <strong>موقع تشغيل مرحلي</strong>."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"بدءًا من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank"
"\">لوحة التحكم</a> لديك، انتقل إلى <em>الإعدادات</em> ← <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">تكوين "
"الاستضافة</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "الخطوة 1: تفعيل موقع التشغيل المرحلي الخاص بك"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"لا داعي لفعل أي شيء: تم تثبيت هذه الإضافات الجديدة من أجلك. بالرغم من "
"اختبارها على نطاق واسع للتأكد من أنها تعمل جيدًا، فمن الأفضل دومًا اختبار "
"ميزات جديدة مع موقعك المحدد. لذلك نوصي بالاستفادة من ميزة مواقع التشغيل "
"المرحلي الجديدة لدينا. إذا لم تستخدمه حتى الآن، فإن موقع التشغيل المرحلي "
"الخاص بك هو نسخة من موقعك المباشر الذي يسمح لك بتجربة التغييرات والإضافات "
"الجديدة والتحديثات والمزيد واختبارها من دون أي تأثير على المستخدمين الحاليين "
"لديك."

msgid "How to access these features:"
msgstr "كيفية الوصول إلى هذه الميزات:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"ارفع معدل ولاء العملاء وحفِّزهم على تكرار عمليات الشراء عن طريق عرض بطاقات "
"هدايا متعددة الأغراض. مزيد من المعلومات حول بطاقات هدايا WooCommerce: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"ارفع معدل ولاء العملاء وحفِّزهم على تكرار عمليات الشراء عن طريق عرض بطاقات "
"هدايا متعددة الأغراض. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">مزيد من المعلومات حول بطاقات هدايا WooCommerce.</a>"

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"سهِّل على العملاء تصفح الكتالوج الخاص بك باستخدام WooCommerce Brands. تعرّف على "
"المزيد: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"سهِّل على العملاء تصفح الكتالوج الخاص بك باستخدام WooCommerce Brands. <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank\">تعرّف "
"على المزيد</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"اسمح لعملائك بمعرفة أن المنتجات الرائجة التي تحل في المرتبة الثانية توفرت في "
"المخزون مرة أخرى من خلال تنبيهات التوفر في المخزون. تعرّف على المزيد: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"اسمح لعملائك بمعرفة أن المنتجات الرائجة التي تحل في المرتبة الثانية توفرت في "
"المخزون مرة أخرى من خلال تنبيهات التوفر في المخزون مرة أخرى. <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"back-in-stock\" target=\"_blank\">تعرّف على المزيد</"
"a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"قم بتعيين الحدود الدنيا والقصوى للكميات لكل منتج أو اطلب حسب الحد الأدنى/"
"الحد الأقصى من الكميات. أنشئ قواعد لبيع منتجاتك بكميات مضاعفة. تعرّف على "
"المزيد: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"قم بتعيين الحدود الدنيا والقصوى للكميات لكل منتج أو اطلب حسب الحد الأدنى/"
"الحد الأقصى من الكميات. أنشئ قواعد لبيع منتجاتك بكميات مضاعفة. <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank\">تعرّف على "
"المزيد</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "بعض الأمور الأخرى التي تشعر بالحماس حيالها:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"تحقق من دليل توصيات المنتجات لدينا للحصول على مزيد من الأفكار حول كيفية "
"الاستفادة منه في تطوير أعمالك: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"تحقق من <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-guide"
"\" target=\"_blank\">دليل توصيات المنتجات</a> لدينا للحصول على مزيد من "
"الأفكار حول كيفية الاستفادة منه في تطوير أعمالك."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr "استفد من التحليلات المتعمقة لتحسين جهود تزايد المبيعات ورفع إيراداتك."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"قدِّم توصيات موجِّهة تتعلق بالمنتجات الموصى بها والمنتجات التسويقية و\"المنتجات "
"المشتراة على نحو متكرر\" لتحفيز إجراء مزيد من المبيعات عبر متجرك."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"أنشئ محركات التوصيات الخاصة بك أو استفد من منطق التوصيات الذي أثبت جدارته "
"لتطوير متجرك."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"تحقق من <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">دليلنا التفصيلي</a>."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "تحقق من دليلنا التفصيلي: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "توصيات المنتجات:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "استفد من عمليات سير العمل الجاهزة للاستخدام لتطوير أعمالك."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"قم بإعداد عروض ترويجية مخصصة لإبقاء عملائك متفاعلين أو استعادة العملاء الذين "
"فقدتهم."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"حوِّل العملاء واحتفظ بهم من خلال عمليات سير العمل التسويقية التي تؤدي الأعمال "
"الصعبة من أجلك."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"للحصول على المزيد، تفضّل بزيارة هذا الدليل التفصيلي حول حزم المنتجات: %s."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"للحصول على المزيد، <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" "
"target=\"_blank\">تفضّل بزيارة هذا الدليل التفصيلي حول حزم المنتجات</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"أنشئ مجموعات أدوات المنتجات التي تسمح للعملاء بإنشاء منتجات مخصصة استنادًا "
"إلى احتياجاتهم الفريدة."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"اعرض حزم الخصومات اللازمة لتحفيز عملائك على شراء المزيد وتقديم المكافآت "
"إليهم."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"قم ببيع مزيد من المنتجات وزيادة متوسط قيمة الطلبات من خلال تجميع المنتجات "
"معًا."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المعلومات حول الوظائف الإضافية للمنتجات، تفضّل بزيارة "
"الدليل التفصيلي لـ WooCommerce: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "حزم المنتجات:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المعلومات حول الوظائف الإضافية للمنتجات، <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">تفضّل بزيارة "
"الدليل التفصيلي لـ WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"اسمح للمستخدمين برفع ملفات الوسائط وتخصيص طلباتهم باستخدام خانات الاختيار "
"وإدخال النص وأزرار الاختبار والقوائم المنسدلة والمزيد."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"اعرض المنتجات والخدمات الإضافية التي تكمّل منتجاتك، مثل: تغليف الهدايا "
"والرسائل الخاصة والضمان الممتد والتأمين والتخصيصات وأكثر من ذلك بكثير."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"تابع القراءة للحصول على نظرة عامة على الميزات الجديدة الأكثر جاذبية بالإضافة "
"إلى كيفية الوصول إليها. (إذا كنت تريد التعمق في مزيد من التفاصيل، فإننا "
"نشجّعك على التحقق من وثائقنا: %s واحفظها للرجوع إليها في المستقبل)."

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"تابع القراءة للحصول على نظرة عامة على الميزات الجديدة الأكثر جاذبية بالإضافة "
"إلى كيفية الوصول إليها. (إذا كنت تريد التعمق في مزيد من التفاصيل، فإننا "
"نشجّعك على <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" "
"target=\"_blank\">التحقق من وثائقنا</a> واحفظها للرجوع إليها في المستقبل)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"قبل التعمق في ذلك، من المهم معرفة أن كل الإضافات والامتدادات التي كانت تأتي "
"مع خطة التجارة الإلكترونية التي اشتريتها ستظل متوافرة لك. لن يُفقد أي شيء. "
"أنت تحصل للتو على المزيد: لقد جمعنا مئات من الدولارات من امتدادات "
"WooCommerce الفعالة في خطة التجارة."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"قد تكون لاحظت بعض التغييرات والتحسينات عند إدارة متجرك على مدار الأشهر "
"القليلة الماضية. لقد بذل فريقنا جهدًا في العمل على إضافة مجموعة جديدة من "
"الأدوات الفعالة إلى جانب التأكد من أن التجربة التي نقدمها إلى التجار لدينا "
"أفضل من أي تجربة أخرى مدعومة من WooCommerce. لقد غيّرنا اسم الخطة إلى "
"\"التجارة\" كطريقة للتعرّف على كل الأنواع المختلفة من التجار الذين يستفيدون "
"من قوة ووردبريس وWooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "ميزات مجانية جديدة لتعزيز متجرك"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "لقد تجاوزت حصتك الحالية، يرجى التحقق من تفاصيل خطتك"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "تخفيضات بدء الموسم الصيفي في Jetpack - تم إيقاف %s "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"ترجى ملاحظة أن نطاقك المخصص متصل بهذه الخطة لكنه يتجدد على حدة. إذا فشل "
"تجديد  النطاق، فستتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتضمن إرشادات "
"تتعلق بإدارة التجديد."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>قم بتحديث معلومات الدفع لتجديد الخطة</b> وأبقِ موقعك قيد التشغيل من دون "
"مشكلات."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية الخطة فقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب، ولن "
"تتمكن من استخدام الميزات الآتية:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"اليوم."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق اليوم."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."
msgstr[1] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."
msgstr[2] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."
msgstr[3] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."
msgstr[4] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."
msgstr[5] ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة %s للمرة الأخيرة"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ للمرة الأخيرة"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "أيضًا، ستفقد الوصول إلى الميزات الآتية:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[1] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[2] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[3] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[4] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[5] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[1] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[2] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[3] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[4] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."
msgstr[5] ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr "لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr "لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في حال عدم حل المشكلة وتمت معالجة التجديد."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩ لكن هناك مشكلة <b>مستمرة.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"كنا نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩ لكن هناك <b>مشكلة مستمرة.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"أردنا تقديم آخر المستجدات إليك حتى تتمكن من تحديث معلومات الدفع وإبقاء موقع "
"الويب قيد التشغيل بسلاسة."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"نحاول <b>تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩، ولم تتم الموافقة على ذلك.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"نحاول <b>تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩، ولم تتم الموافقة على ذلك.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك على ووردبريس.كوم <b>قريبًا</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "انتهت صلاحية خطتك على <b>ووردبريس.كوم</b> "

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك على ووردبريس.كوم <b>قريبًا</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "انتهت صلاحية خطتك ونطاقك على <b>ووردبريس.كوم</b> "

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "تجديد خطة <b>%s الخاصة بك</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "تجديد خطة <b>%s ونطاقها</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>تجديد خطتك ونطاقك</b> الآن"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"اكتشف قراءات جديدة واطّلع على التدوينات والتعليقات والردود من المواقع التي "
"اشتركت فيها."

msgid "The Reader"
msgstr "القارئ"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Mastodon."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على "
"Mastodon."

msgid "This is what your social post will look like on Mastodon:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على Mastodon:"

msgid "Mastodon preview thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة لمعاينة Mastodon"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s سنوات، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s لكل %(billingTermInYears)s سنوات"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s سنوات"

msgid "This is what your social post will look like on Instagram:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على إنستاغرام:"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"في الشهر، %(fullTermDiscountedPriceText)s في العام الأول، غير شامل الضرائب"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"في الشهر، %(fullTermDiscountedPriceText)s في أول ثلاثة أعوام، غير شامل "
"الضرائب"

msgid "Activating site"
msgstr "تفعيل الموقع"

msgid "Activated!"
msgstr "تم التفعيل!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "لنضف موقعك الأول"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "أنشئ موقعا جديدا من الصفر"

msgid "Migrate a site"
msgstr "نقل موقع"

msgid "per 2 years"
msgstr "كل سنتين"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"لقد أنشأنا هذه الحملة لتوصيل حركة مرور قيّمة، ومع ذلك يمكنك إجراء تغييرات قبل "
"تقديمها."

msgid "Make changes"
msgstr "عدّل"

msgid "Review your campaign"
msgstr "عرض حملتك الإعلانية"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "انتقل إلى حملاتي"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "تخطى وانتقل إلى حملاتي في المرة القادمة."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "جارٍ إنشاء حملة…"

msgid "Select post to promote"
msgstr "حدّد منشورا للإعلان عنه"

msgid "Use post's media"
msgstr "استخدم وسائط التدوينة"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"شارك التدوينات المنشورة حديثًا على فيسبوك وTumblr\n"
"\t\tوLinkedIn، وروّج لها تلقائيًا. يمكنك إضافة روابط لنفسك أو لكل المستخدمين "
"على موقعك."

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "سيتم تجديد اشتراكك مقابل ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr "وسّع مدونتك باستخدام الإضافات والأدوات القوية للمساعدة في توسيع نطاقها."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"اجعل هذه الخدمة محفورة في الذاكرة بفضل التصميمات المميزة، ومقاطع الفيديو "
"بجودة 4K، وتخصيص النمط."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr "اخط خطوة جديدة مع محتوى محميّ، ومشتركين مدفوعين، وموقع دون الإعلانات."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "ليست نسخة تجريبية، بل هي مدونة مجانية بالقدر الذي تريده."

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}عندما تنقر على \"اتصال\"، سيُطلب منك {{strong}}الدخول إلى فيسبوك{{/"
"strong}}. إذا لم يكن حسابك في إنستغرام للأعمال مُدرجا، فتأكد من ربطه بصفحة "
"فيسبوك.{{/italic}}"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "أضف صورة إنستغرام"

msgid "Best for Blog"
msgstr "الأفضل للمدونين"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr "يجب ربط حسابك في إنستغرام للأعمال بصفحة في فيسبوك."

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "متطلبات الاتصال بإنستغرام:"

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "يجب أن يكون لديك حساب أعمال إنستغرام."

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"عزز المشاركة ووفّر الوقت عن طريق مشاركة الصور تلقائيًا على إنستغرام عندما تنشر "
"التدوينات."

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "تعرّف على كيفية تحويل وربط حسابك في إنستغرام."

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr "إنستغرام يتطلب حساب أعمال مرتبط بفيسبوك للعمل مع خدمات الطرف الثالث."

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "في الأثناء، يمكنك التحقق من هذه المدونات."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين 100 جيجابايت"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين 50 جيجابايت"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "حان الوقت الآن للبدء في النشر."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"لقد أرسلت رسالة تأكيد النقل عبر البريد الإلكتروني إلى {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. يرجى التحقق من علبة الوارد ومجلد البريد المزعج لديك. لن تتم متابعة "
"النقل إلا إذا قمت بمصادقته باستخدام الرابط الموجود في البريد الإلكتروني."

msgid "Start site transfer"
msgstr "ابدأ نقل الموقع"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr "أريد نقل ملكية الموقع وجميع ترقياتي."

msgid "No posts match your search"
msgstr "لا تتطابق أي مقالة مع بحثك"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة أثناء الحصول على قائمة التدوينات. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"أنت لم تنشر أي تدوينات أو صفحات أو منتجات بعد. تأكد من نشر محتواك وعد "
"لترويجه."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"أنت لم تنشئ أي حملات بعد. انقر على {{learnMoreLink}}ابدأ{{/learnMoreLink}} "
"للبدء."

msgid "You have content to promote"
msgstr "لديك محتوًى لترويجه."

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "لا توجد حملات تطابق بحثك"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "ليس لديك حملات."

msgid "Single-member LLC"
msgstr "شركة ذات مسؤولية محدودة بعضو واحد"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "شركة ذات مسؤولية محدودة متعددة الأعضاء"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "الإعداد غير متاح."

msgid "Free zone LLC"
msgstr "شركة ذات مسؤولية محدودة في المنطقة الحرة"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"تخفيضات بدء الموسم الصيفي - خصم قدره %s على Jetpack Security وJetpack "
"Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "ينتهي هذا العرض في %1$s، لذا تصرّف الآن: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"توفّر Jetpack أمانًا وأدوات أداء شاملة على موقع ووردبريس، بما في ذلك عمليات "
"النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وجدار حماية تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة "
"والحماية من البريد المزعج واستضافة الفيديوهات. ركِّز على إدارة أعمالك بينما "
"نحمي موقعك."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "ينتهي هذا العرض في %s، لذا تصرّف الآن:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack Bundles"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"استفد من التخفيضات المتوفرة لفترة محدودة واجعل موقعك آمنًا باستخدام Jetpack "
"Security أو Jetpack Complete، تتوفر الآن بخصم قدره %s على العام الأول!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"عرض لفترة محدودة: احصل على خصم قدره %s على Jetpack Security وJetpack "
"Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل من ذلك لتأمين موقعك أو متجرك"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"بسبب عدم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني ⁦%1$s⁩، تم إيقاف النطاق ⁦%2$s⁩. "
"اتصل بالدعم لدينا لطلب إعادة تفعيل نطاقك."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "خصم قدره %s على Jetpack Bundles - لفترة محدودة!"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"بسبب عدم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني <strong>%1$s</strong>، تم "
"إيقاف النطاق <strong>%2$s</strong>. اتصل بالدعم لدينا لطلب إعادة تفعيل نطاقك."

msgid "Upgrade now and save %s%%"
msgstr "الترقية الآن وتوفير %s%%"

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "تم إيقاف نطاقك ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"تم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني ⁦%1$s⁩، المرتبط بنطاقك ⁦%2$s⁩، بنجاح."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"تم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني <strong>%1$s</strong>، المرتبط "
"بنطاقك <strong>%2$s</strong>، بنجاح."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "تم التحقق من معلومات الاتصال الخاصة بك لـ ⁦%1$s⁩"

msgid "Default account email"
msgstr "بريد الحساب الافتراضي"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "الجداول الزمنية القابلة للتضمين"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "تضمينات ووردبريس"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "الإحصائيات معطلة على هذا الموقع."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها %d جيجابايت"

msgid "Stats off"
msgstr "الإحصائيات معطلة"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s مساحة إضافية، %(price)s في السنة"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>يحصل العملاء الذين قاموا بالدفع على دعم مخصص عبر البريد الإلكتروني من "
"أعضاء فريق الدعم من الطراز العالمي للمساعدة على حل أي مشكلة.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>يتعامل فريقنا مع كل الأسئلة الأخرى بأسرع ما يمكننا للانتقال "
"إلى منتدى دعم ووردبريس.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"تسلَّم الصور من شبكة توصيل المحتوى في Jetpack. يُغيّر حجم صورك تلقائيًا إلى حجم "
"مناسب، ويحوِّلها إلى تنسيقات عصرية فعّالة، مثل: WebP، ويعززها شبكة من الخوادم "
"على مستوى العالم."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "دعم متفانٍ عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"شغِّل JavaScript غير الأساسي بعد تحميل الصفحة حتى يمكن تحميل الأنماط والصور "
"بسرعة أكبر. "

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>من المهم إعادة إنشاء CSS الضرورية لتحسين سرعة موقعك كلما تغيّرت بنية HTML "
"أو CSS. من الممكن أن يكون احتلال الصدارة أمرًا مملاً ويستغرق وقتًا.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>يمكن أن تكتشف الخدمة السحابية لـ Boost تلقائيًا الموعد "
"الذي يحتاج فيه موقعك إلى إعادة إنشاء CSS الضروري، كما يمكن أن تؤدي هذه "
"الوظيفة خلف الكواليس من دون مطالبتك بمراقبتها يدويًا.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "إعادة إنشاء CSS الضروري تلقائيًا"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>لتعزيز سرعة موقعك، سيتعين عليك إلى جانب هذه الخطة تحسين CSS عن طريق "
"استخدام ميزة إنشاء CSS الضروري اليدوية عند:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>أجرِ تغييرات على القالب.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>اكتب تدوينة/صفحة جديدة.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>حرّر تدوينة/صفحة.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>قم بتفعيل الإضافات التي تؤثر في تخطيط موقعك أو بنية "
"HTML، أو إلغاء تفعيلها أو تحديثها.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>غيّر إعدادات الإضافات التي تؤثر في تخطيط موقعك أو بنية "
"HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>قم بترقية إصدار ووردبريس الخاص بك إذا كان الإصدار "
"الجديد يتضمن تغييرات أساسية على CSS.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "إعادة إنشاء CSS الضروري يدويًا"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"انقل معلومات التصميم المهمة إلى بداية الصفحة، التي تساعد الصفحات على عرض "
"محتواك في أقرب وقت، وحتى لا يضطر المستخدمون إلى انتظار تحميل الصفحة بالكامل. "
"يُشار إليها بشكل شائع باسم CSS الضروري."

msgid "View Response"
msgstr "عرض الرد"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "عنوان URL للمصدر: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"قالب بسيط مصمم لتسهيل تجربة مالكي المطاعم عند إنشاء مواقعهم. إنه منسق ومباشر "
"وقابل للتخصيص."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH، وWP-CLI، وأدوات Git"

msgid "Centralized site management"
msgstr "إدارة الموقع المركزية"

msgid "Subscription type"
msgstr "نوع الاشتراك"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"لمساعدة موقعك بشأن الشفافية بموجب قوانين الخصوصية، مثل اللائحة العامة لحماية "
"البيانات (GDPR)، يمكن لأكيسميت عرض إشعار لمستخدميك أسفل نماذج التعليق الخاصة "
"بك."

msgid "Akismet stats"
msgstr "إحصائيات  أكيسميت"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"نسخ احتياطي سحابي في الوقت الحقيقي مع استعادة بنقرة واحدة. يبدأ بـ "
"%(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني مستخدم."

msgid "Remove Email"
msgstr "إزالة البريد الإلكتروني"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا البريدي الإلكتروني؟"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "حدث خطأ في أثناء معالجة طلب الإكمال."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"تحديد موقع ووردبريس.كوم حيث ستنقل موقعك القديم أو <button>تنشئ آخر جديدًا</"
"button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "اختر وجهتك"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"نحن نعلم أن وقتك ثمين. إذا كنت لا ترغب في الانتظار،ف يمكنك النقر على زِر <em>"
"%(cancelButtonLabel)s</em> أدناه للعودة وإرسال رسالتك فورا."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "لقد تم إرسال الوثائق للتحقق بنجاح!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "يمكنك رفع إلى غاية ثلاثة مستندات فقط."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "ارفع الصور والفيديوهات وشاركها تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Image generator"
msgstr "مُولِّد الصُّور"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "مشاركة صور متعددة"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "مشاركة صور متعددة على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "يمكنك رفع 3 ملفات على الأكثر للتحقق."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "الملف المرفوع غير صالح"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "الملف المرفوع ليس بتنسيق PDF أو صورة."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "يكون الملف المرفوع أكبر من 5 ميجابايت."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "حدث خطأ ما عند محاولة إعادة الاشتراك في %s."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"للوصول إلى المربع الجانبي الخاص بالمحادثة المباشرة، عليك تمكين ملفات تعريف "
"الارتباط من الطرف الثالث لووردبريس.كوم."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "تعرف على المزيد في دليل الدعم هذا."

msgid "Action needed"
msgstr "الإجراء اللازم"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "تم تغيير تكوين الاستضافة"

msgid "Optimal data center"
msgstr "مركز البيانات الأساسي"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr "شكرًا على تعليقك! سنستعين بالتعليقات لتحسين الذكاء الاصطناعي الخاص بنا."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"يُعد إعداد Tap to Pay على iPhone سريعًا وآمنًا وبسيطًا - لا تلزم وحدات طرفية "
"إضافية أو قارئات البطاقات."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "إعداد Tap to Pay"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "قبول مدفوعات لا حصر لها باستخدام WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"محتوى يتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، أسلحة نارية وألعابًا نارية ومواد جنسية "
"صريحة وخدمات البالغين ومواد خاضعة للرقابة أو منظَّمة للغاية (مثل: المواد "
"الكحولية والتبغ والسوائل الإلكترونية والماريجوانا وغيرها من المنتجات المشتقة "
"من القنب). يمكنك التعرّف على المزيد حول المنتجات المنظّمة في <a href=\"%s"
"\">إرشادات المتجر</a> التي نقرها."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr "هذا محتوى أو سلوك يستغلك جنسيًا بطريقة واضحة من دون إذنك."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"كيف حددتَ أن موقع الويب لم يتم إنشاؤه لغرض الصحافة أو الدراسة الأكاديمية؟"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"أنا الشخص أو الفرد الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف نيابة عن الشخص الموجّه إليه "
"السلوك..."

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"لا يمكن سوى للشخص الموجّه إليه السلوك أو الشخص الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف "
"نيابة عن ذلك الشخص الإبلاغ عن المضايقات. إذا كان الشخص الذي تتواصل معنا "
"نيابة عنه هو شخص تعرفه، فيرجى مطالبته <a href=\"%s\">بالاتصال بنا</a> مباشرة."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"أنا ليس الشخص أو الفرد الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف نيابة عن الشخص الموجّه "
"إليه السلوك..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"هل أنت الشخص أو الفرد الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف نيابة عن الشخص الموجّه إليه "
"السلوك؟"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "post_id الخاص بالتدوينة التي سيُستخدم الإكمال فيها."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "رمز JWT المميز لمصادقة الطلب."

msgid "This account is already connected."
msgstr "هذا الحساب متصل من قبل."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "لقد ألغيت الاشتراك بنجاح ولن تتلقى رسائل إلكترونية من %s مجددًا."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "حدث خطأ عند محاولة إلغاء الاشتراك من %s."

msgid "Support Guides"
msgstr "دليل الدعم"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "الذكاء الاصطناعي"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "مُهدًى إلى مؤلف الموقع"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "شبكات توزيع المحتوى (CDN)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15 ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات في الشهر"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي 10 جيجابايت"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10 آلاف استدعاء API/الشهر"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "خطة رواد الأعمال"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60 ألف مكالمة API / الشهر"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "اجتماعي (طبقة مجّانية)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "فيديوبرس (الطبقة المجّانية)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"وفّر الوقت الذي تستغرقه في مراجعة البريد المزعج يدويًا. حماية التعليقات ونماذج "
"البريد المزعج."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "بحث مواقع فوري وقوي."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"نسخ احتياطية فورية أثناء التحرير. أرشيف سجل النشاط لمدة {{span}}سنة واحدة{{/"
"span}}. استعادة غير محدودة بنقرة واحدة."

msgid "Also included:"
msgstr "تتضمن أيضا"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"إذ كنت تحتاج إلى أيام إضافية للنسخ الاحتياطي، فحاول {{link}}تقليل حجم "
"البيانات المحفوظة{{/link}} أو إضافة مساحة تخزين إضافية."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "اختر خطة {{link}}أو استعمل قالبا آخر{{/link}}."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "شهريًا، %(rawPrice)s كل سنتين، دون احتساب الضرائب."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "شهريًا، يتم دفع %(rawPrice)s سنويًا، دون احتساب الضرائب."

msgid "Fiverr logo"
msgstr "شعار Fiverr"

msgid "A stack of coins"
msgstr "كومة من النقود"

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "شعارات فيسبوك، وتويتر، ولينكد إن، وتمبلر."

msgid "A rocketship"
msgstr "صاروخ فضائي"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "تجاهل ترقية اسم النطاق"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25 ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات في الشهر"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "إذا قمت بتحديث عنوان بريدك الإلكتروني، فعليك التحقق منه."

msgid "Start migration"
msgstr "ابدأ عملية الترحيل"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "أظهر الموجّه السابق"

msgid "Show next prompt"
msgstr "أظهر الموجّه التالي"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "الترقية والترحيل"

msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr "يتطلب نقل القوالب، والإضافات، والمستخدمين، والإعدادات خطة %(plan)s"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "إدارة مفتاح أكيسميت"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"يمنحك ووردبريس.كوم جميع الأدوات التي تحتاج إليها لنشر المحتوى وبيع المنتجات "
"من المنصة نفسها. أنشئ متجرًا إلكترونيًا،  وقم بتثبيت مزيد من الإضافات لمساعدتك "
"على تخصيص المنتجات وجذب العملاء وزيادة مبيعاتك. اختبر كل التغييرات التي "
"أجريت على منتجك وتصميمك على <a href=\"%s\" target=\"_blank\">موقع التشغيل "
"المرحلي</a> دون التأثير في موقعك المباشر وعملائك."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "جرب تغييرات المنتج والتصميم في موقع التشغيل المرحلي."

msgid "Free staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي مجّاني"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام واحد من مئات قوالب ووردبريس الاحترافية للبدء، أو يمكنك رفع "
"قالبك الخاص. أضف شعارك وألوانك ووسائطك، وأكثر. سيستمتع الزائرون بتجربة سريعة "
"وسلسة على أي جهاز. اختبر كل التغييرات التي أجريت على عملك وتصميمك على <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">موقع التشغيل المرحلي</a> دون التأثير في موقعك "
"المباشر وعملائك."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "المعرّف أو عنوان URL لمدونة المصدر غير صالح."

msgid "Legal process"
msgstr "الإجراءات القانونية"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr "فتح التراكب عند استخدام عوامل التصفية خارج الشريط الجانبي لـ Jetpack"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "فتح التراكب من روابط التصفية"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "فشل تثبيت الإضافة لأن النتيجة غير صالحة."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "التوصيات المخصصة"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "تكامل ووردبريس السلس:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "تصفية تراكب البحث"

msgid "AI"
msgstr "الذكاء الاصطناعي"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "التنبؤ باستخدام مساحة التخزين لديك:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"سيحتفظ Jetpack VaultPress Backup بنحو <strong>%1$s</strong> من عمليات النسخ "
"الاحتياطي الكاملة لموقعك. نتوقع ذلك استنادًا إلى حجم موقعك (<strong>%2$s</"
"strong>) و<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-storage2\">حد "
"مساحة التخزين في الخطة</a> (<strong>%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "صفحات Link in Bio"

msgid "Select license"
msgstr "حدد الترخيص"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>هل تحتاج المزيد من المساعدة؟</strong> انقر على الزِّر أدناه لإرسال "
"رسالتك. للإشارة، هذا ما كتبتَه:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"نعلم أن وقتك ثمين. إذا كنت تفضّل عدم الانتظار، فيمكنك النقر على زر \"إلغاء\" "
"أدناه لمواصلة إرسال رسالتك على الفور."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr "ينشئ نظامنا حاليًا حلاً ممكنًا لك، وقد يستغرق الأمر عادةً نحو 30 ثانية."

msgid "Quick response:"
msgstr "رد سريع:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"يجب إكمال جميع الحقول المشار إليها بأنها مطلوبة ({{span}}*{{/span}}) "
"للمتابعة."

msgid "Targeted Devices"
msgstr "الأجهزة المستهدفة"

msgid "Ad creative"
msgstr "إعلان إبداعي"

msgid "Budget and duration"
msgstr "الميزانية والمدة"

msgid "Duration (days)"
msgstr "المدة (أيام)"

msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s مطلوب (ـة)"

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "أنشئ متجرًا إلكترونيًا فعالا باستخدام الامتدادات المتميزة المدمجة."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك واحصل على وصول إلى 50,000 إضافة ووردبريس إضافية لتوسيع "
"وظائف موقعك."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "يتضمن 1 جيجا بايت من VaultPress ومكافح البريد العشوائي Akismet. "

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "نسخ احتياطي بسعة 1 جيجا بايت من VaultPress"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "أنشئ متجرًا إلكترونيًا فعالاً يتضمن امتدادات متميزة مدمجة"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"احصل على أسعار الشحن في الوقت الفعلي واطبع الملصقات وامنح عملاءك رموز التعقّب."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"تخلص من الخلافات الناتجة عن السداد عن طريق تزويد عملائك بطرق متعددة للدفع."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "البيع في أكثر من 60 بلدًا"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "يمكنك التطور على الصعيد العالمي عن طريق قبول أكثر من 135 عملة."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"أبقِ المخزون قيد التحديث من خلال عمليات تكامل POS والتعقّب في الوقت الفعلي."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "السداد المبسط"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"وظائف التسويق المتقدمة عبر البريد الإلكتروني، مثل تجزئة المشتركين والتحليلات "
"المتقدمة والأتمتة."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "اعرض حزمًا مخصصة وتخفيضات بالجملة."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"عزز المبيعات العضوية من خلال برنامج إحالة العملاء وقدّم هدايا أو قسائم مجانية "
"في صورة مكافآت."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "أتمتة التسويق المخصصة"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "أخطِر العملاء تلقائيًا عند إدراج منتجاتك في المخزون مجددًا."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "مبيعات المنتجات الديناميكية"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "برامج الإحالة والولاء"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "حدد الحدَّين الأدنى والأقصى من كميات المنتجات المسموح بها في الطلبات."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr "امنح العملاء حرية إنشاء منتجهم الخاص باستخدام العناصر الموجودة لديك."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "الحد الأدنى/الحد الأقصى لكميات الطلبات"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"يمكنك زيادة إيراداتك من خلال الوظائف الإضافية، مثل: تغليف الهدايا، أو عمليات "
"التخصيص، مثل: الطباعة والنقوشات."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"أنشئ علامات تجارية وعيّنها وأدرجها للمنتجات، واسمح للعملاء بالمشاهدة عن طريق "
"العلامة التجارية."

msgid "Product add-ons"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"يمكنك تطوير متجرك بالقدر الذي ترغب فيه مع إمكانية إضافة منتجات وخدمات غير "
"محدودة."

msgid "Display products by brand"
msgstr "عرض المنتجات حسب العلامة التجارية"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"اضبط تصميم متجرك باستخدام الأنماط الخاصة بالعلامات التجارية، واسحب تحرير "
"التخطيط وأفلته."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr "ابدأ تصميم متجرك سريعًا باستخدام قالب مصمم باحترافية."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "أدوات تصميم فعّالة للمتاجر"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "عذرًا، المساحة المضافة غير متوفرة لموقعك."

msgid "All other guides within "
msgstr "كل الأدلة الأخرى مضمنة "

msgid "All guides within "
msgstr "كل الأدلة مضمّنة "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"اجذب إلى غاية 100 مشتركٍ مجانًا - أو أضف بعضهم على حدة - لبدء نشر الأخبار."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr "شكرًا لاستخدام %s وعلى دورك في جعل الويب مكانًا رائعًا."

msgid "%(title)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(title)s مدعوم من ووردبريس.كوم <logo/>"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "ابتداءً من {{b}}%(price)s{{/b}} سنويا."

msgid "Set up payment method"
msgstr "إعداد طريقة الدفع"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "إجمالي التكلفة ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ من الدولارات"

msgid "No standard licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص قياسية."

msgid "Standard license"
msgstr "رخصة قياسية"

msgid "Standard licenses"
msgstr "تراخيص قياسية"

msgid "Debug site"
msgstr "تصحيح أخطاء الموقع"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on X."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على X."

msgid "This is what your social post will look like on X:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على X:"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Tumblr."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على Tumblr."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on LinkedIn."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على لينكد "
"إن."

msgid "This is what your social post will look like on LinkedIn:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على لينكد إن:"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"إذ كنت تحتاج إلى أيام إضافية لعمليات النسخ الاحتياطي، فجرّب تقليل حجم النسخ "
"الاحتياطي أو إضافة مساحة تخزين إضافية."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"استنادًا إلى الحجم الحالي لموقعك، سيحفظ Jetpack {{strong}}%(forecastInDays)d "
"من أيام النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"استنادًا إلى الحجم الحالي لموقعك، سيحفظ Jetpack {{strong}}%(forecastInDays)d "
"من أيام النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[2] ""
"استنادًا إلى الحجم الحالي لموقعك، سيحفظ Jetpack {{strong}}%(forecastInDays)d "
"من أيام عمليات النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[3] ""
"استنادًا إلى الحجم الحالي لموقعك، سيحفظ Jetpack {{strong}}%(forecastInDays)d "
"من أيام عمليات النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[4] ""
"استنادًا إلى الحجم الحالي لموقعك، سيحفظ Jetpack {{strong}}%(forecastInDays)d "
"من أيام عمليات النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[5] ""
"استنادًا إلى الحجم الحالي لموقعك، سيحفظ Jetpack {{strong}}%(forecastInDays)d "
"من أيام عمليات النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "حجم أرشيف النسخ الاحتياطي"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"عذرًا، لم نتمكن من تحميل الإجابة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي. "
"يرجى النقر على الزِر أدناه لإرسال رسالتك إلى فريق الدعم الخاص بنا."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "لقد شارفت حقا على الانتهاء..."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "إجابة تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "ما زلت أكتب، شكراً على صبرك!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "شارفت على الانتهاء..."

msgid "Processing the information found…"
msgstr "معالجة المعلومات الموجودة..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "شكرًا على الانتظار، قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "جمع جميع البيانات..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "البحث عن وثائق الدعم ذات الصلة..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "تجميع استجابة سريعة."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "شكرًا لك على إرسالك"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\""

msgid "There was an error with your request"
msgstr "ثمَّة خطأ في طلبك"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "هناك خطأ في إرسالك"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "انشر تدويناتك إلى مثيل Mastodon لديك."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"مجموعة Jetpack الكاملة إلى جانب أدوات الأمان في الوقت الفعلي وتحسين أداء "
"الموقع والأدوات اللازمة لزيادة أعمالك."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"الأمان الشامل وسهل الاستخدام في الموقع <br><br> يتضمن VaultPress Backup "
"وJetpack Scan وأكسيميت."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين للنسخ الاحتياطية قدرها 10 جيجابايت"

msgid "One-click fixes"
msgstr "إصلاحات بنقرة واحدة"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين للنسخ الاحتياطية قدرها 10 جيجابايت"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"ستجري عملية السداد بمجرد وصول المبلغ الإجمالي المستحق إلى "
"%(amountThreshold)s دولار."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"المبلغ المستحق %(amountOwed)s لا يتجاوز الحد الأدنى %(amountThreshold)s "
"دولار اللازمة للسّداد."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "تكون حالة الانتقال إلى إضافة ووردبريس.كوم غير نشطة"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "يتعذر العثور على ميزة الانتقال إلى إضافة ووردبريس.كوم على هذا الموقع."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "يكون إصدار الانتقال إلى إضافة ووردبريس.كوم غير مكتمل"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"ما أنواع رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها؟ هل يمكنك توفير عينات من أنواع "
"الرسائل المختلفة التي أرسلتها في آخر ثلاثة أشهر أو خطة لإرسالها؟"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"هل سبق واشتريت  قائمة بعناوين البريد الإلكتروني للمشتركين؟ هل يمكنك رجاءً "
"مشاركة مزيد من التفاصيل حول المكان الذي تتلقى فيه هذا النموذج في حال موافقة "
"المستخدمين على تلقي رسائل البريد الإلكتروني من أطراف ثالثة عند التسجيل في "
"الأساس."

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "هل تشارك في التسويق بالعمولة؟"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"كيف أدرت طلبات إلغاء الاشتراك؟ هل سبق وامتلكت أي نظام لإدارة ارتداد رسائل "
"البريد الإلكتروني، ويمكنك التأكيد على أن قائمة الاستيراد الخاصة بك لا تتضمن "
"عناوين بريد إلكتروني غير صالحة أو لم يتم الاشتراك فيها. "

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"هل يمكنك التأكد من أن هؤلاء المشتركين قد أكدوا على أنهم يرغبون في تلقي رسائل "
"البريد الإلكتروني من موقعك على الويب/خدمة الرسائل الإخبارية؟"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"كيف جمعت عناوين البريد الإلكتروني للمشتركين الذين قمت باستيرادهم؟ هل يمكنك "
"رجاءً مشاركة الرابط إلى مصدر التسجيل في حال توافره على الإنترنت؟"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr ""
"هل يمكنك رجاءً الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه التي تتضمن التفاصيل "
"الآتية؟"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"لقد وصلت مؤخرًا إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين على موقعك من خلال <a href=\"%2$s\">ميزة "
"استيراد المشتركين</a>، وإننا نرغب في طلب بعض المعلومات الإضافية لمساعدتك على "
"إجراء النسخ الاحتياطي والتشغيل."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"لإبقاء منصتنا آمنة وتفادي إساءة الاستخدام، نحتاج أحيانًا إلى التحقق من بعض "
"الإجراءات وإيقاف الوظائف مؤقتًا بالنسبة إلى عمليات الاستيراد الأكبر."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "لقد تجاوزت ⁦%1$s⁩ من المشتركين لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "الإجراء المطلوب: لقد تجاوزت ⁦%1$s⁩ من المشتركين لـ ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"لم يتم العثور على اشتراك في الإضافة أو ربما اشتريت الإضافة خارج ووردبريس."
"كوم. يرجى شراء اشتراك ووردبريس.كوم إذا أردت تلقي التحديثات والدعم."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "المحتوى المسيء والمضايقات والتشهير."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "مخاوف بشأن معلوماتي الخاصة."

msgid "Regulated Material"
msgstr "المواد المنظّمة"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"أبلغ بموقع ما لعرض البريد المزعج أو الإجراءات المؤتمتة المفرطة، مثل: نشر قدر "
"كبير من المحتوى المكتوب آليًا أو الإعجاب المفرط بمدونات أخرى ومتابعتها بطريقة "
"مؤتمتة."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "المواد الجنسية الصريحة"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "البريد المزعج أو الإجراءات المؤتمتة المفرطة"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "فريق دعم ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"هل سبق أن اشتريت قائمة بعناوين البريد الإلكتروني للمشتركين؟ هل يمكنك رجاءً "
"مشاركة مزيد من التفاصيل حول المكان الذي تتلقى فيه هذا النموذج في حال موافقة "
"المستخدمين على تلقي رسائل البريد الإلكتروني من أطراف ثالثة عند التسجيل في "
"الأساس."

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "صادفنا مشكلة في استيراد المشتركين لديك"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"يرجى الانتظار لمدة دقيقة. إذا لم تصلك الرسالة، فيمكننا {{button}}إعادة "
"إرسالها{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "لاحقًا"

msgid "Pending verification"
msgstr "في انتظار التحقق"

msgid "Add email address"
msgstr "أضف عنوان بريد إلكتروني"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "يرجى إدخال الكود الذي تلقيته عبر البريد الإلكتروني"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "سنرسل لك كودًا للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "أطلق اسمًا مستعارًا على هذا البريد الإلكتروني كمرجع شخصي فحسب"

msgid "Please enter a path."
msgstr "يرجى إدخال مسار."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"حماية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع بفضل جدار الحماية التلقائي في موقع "
"الويب وفحص البرامج الضارة باستخدام الإصلاحات بنقرة واحدة"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"قم بفرض عام معين للمطالبات التي تم إرجاعها. يُرجع مطالبة واحدة فقط في كل يوم."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "كود الخطأ عند الربط بـ Jetpack Social"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "ضريبة (ضريبة القيمة المضافة / ضريبة السلع والخدمات / ضريبة الدخل)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"شكرًا لشرائك. لقد أرسلنا لك رسالة إلكترونية تحتوي على إيصال الشراء الخاص بك "
"لـ <strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "تهانينا على ترقية مكوّن مكافح البريد المزعج الرائع الجديد الخاص بك."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"تتضمن هذه الحزمة ما يأتي:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 ججيابايت){{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات في الشهر){{/"
"li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يتطلب اشتراكك الانتباه منك.  على الرغم من تعيينه للتجديد في %s، فإنه لا "
"يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

msgid "Small sites"
msgstr "مواقع صغيرة"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين قدرها 1 جيجابايت"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "مليونا مكالمة عبر واجهة برمجة التطبيقات شهريًا"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"عنوان بريدك الإلكتروني في حال احتجنا إلى الاتصال بك للحصول على مزيد من "
"المعلومات"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "تم إدخال بريد إلكتروني غير صالح"

msgid "Please resubmit"
msgstr "يرجى إعادة الإرسال"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "مطلوبة"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "نموذج استرداد الحساب"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "مالك الموقع المتوفى"

msgid "Close My Account"
msgstr "إغلاق حسابي"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي قدرها 1 جيجابايت"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "لم يتم التوقيع على طلب WooPay بصورة صحيحة."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"اكتملت عملية الدفع الخاصة بهذا الطلب بصفة شخصية، وقد تجاوزت تصفية المخاطر "
"الخاصة بك."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"تم تعليق عملية دفع هذا الطلب للمراجعة حسب تصفية المخاطر لديك. يبدو أن تفويض "
"الرسوم قد فشل."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"تم تعليق عملية دفع هذا الطلب للمراجعة حسب تصفية المخاطر لديك. يبدو أن تفويض "
"الرسوم قد انتهت صلاحيته."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"تم تعليق هذه المعاملة للمراجعة حسب عوامل تصفية المخاطر لديك، وتم حظر الرسوم "
"يدويًا بعد المراجعة."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"تم تعليق عملية دفع هذا الطلب للمراجعة حسب تصفية المخاطر لديك. يمكنك مراجعة "
"التفاصيل وتحديد ما إذا كنت تريد الموافقة على عملية الدفع أو حظرها."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"لم يتم تمرير عملية دفع هذا الطلب حتى الآن إلى عوامل تصفية عمليات الاحتيال "
"والمخاطر لتحديد حالة نتائجها."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"تم حظر عملية دفع هذا الطلب حسب تصفية المخاطر لديك. لا يوجد تفويض معلَّق، ويمكن "
"إلغاء الطلب لتقليل أي مخزون محتفظ به."

msgid "Held for review"
msgstr "تم التعليق للمراجعة"

msgid "No action taken"
msgstr "لم يتم اتخاذ أي إجراء"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "تجاوزت عملية دفع هذا الطلب تصفية المخاطر لديك."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "يجب أن يكون معيار البحث سلسلة، أو مصفوفة من السلاسل."

msgid "No account settings provided"
msgstr "لم يتم إدخال إعدادات الحساب"

msgid "Fraud protection"
msgstr "الحماية من الاحتيال"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "الاحتيال والمخاطر"

msgid "Green check mark"
msgstr "علامة الاختيار الخضراء"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "مخطط الدرع البرتقالية"

msgid "Red shield outline"
msgstr "مخطط الدرع الحمراء"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ ليس عنوان URL صالحًا لإعادة التوجيه. استخدم عنوان URL في عامل تصفية "
"allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "تتطلب المقاصد طريقة دفع واحدة على الأقل"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ ليس تاريخًا صالحًا للتنسيق ⁦%2$s⁩."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "المعيار الفارغ غير مسموح به"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s ليس معرّف Stripe صالحًا"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s ليست عملة مدعومة لعمليات الدفع."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; تم حظر دفعة قدرها ⁦%1$s⁩ بواسطة <strong>واحد</strong> او أكثر من "
"عوامل تصفية المخاطر.<br><br><a>عرض مزيد من التفاصيل</a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "كان الطلب المطلوب غير موجود."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ تم تعليق دفعة قدرها ⁦%1$s⁩ لغرض <strong>المراجعة</strong> بواسطة واحد أو "
"أكثر من عوامل تصفية المخاطر.<br><br><a>عرض مزيد من التفاصيل</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "فشل إلغاء دفع للإكمال مع الرسالة الآتية: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "يتعذر إلغاء الدفع"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr "يتعذر إلغاء الدفع للطلبات التي تم استرداد قيمتها جزئيًا أو كليًا."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "رسوم المعاملة:"

msgid "Add more storage"
msgstr "إضافة مساحة تخزين إضافية"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "الحد من حجم النسخ الاحتياطي"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr "كيفية التأكد من أن لديك مساحة كافية لعمليات النسخ الاحتياطي الخاصة بك"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"تهانينا، يُنسخ موقعك <strong>%1$s</strong> احتياطيًا بالكامل الآن، كما ستُجرى "
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي في أثناء التحرير."

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"استخدم Blaze لتنمية جمهورك من خلال الترويج لمحتوى مواقعك عبر Tumblr و "
"ووردبريس.كوم. "

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"زد من عدد جمهورك من خلال الترويج لمحتوى مواقعك عبر Tumblr وووردبريس.كوم."

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "مدعوم من طرف Blaze"

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "حوّل المحتوى إلى إعلان بنقرة واحدة."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "مدونتك جاهزة الآن!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"يشيد Poema بالكاتب والشاعر البرتغالي الموقر فرناندو بيسوا وأسمائه المستعارة "
"المتنوعة. يتميز تصميمه البسيط بمخطط ألوان بالأسود والأبيض، مع استكماله بخط "
"سيرف الأنيق. تتميز قوالب Poema المصممة بعناية بعرض محتوى مريح ومسافات خالية "
"مراعاة بدقة تضفي تجربة هادئة وغامرة عند القراءة، وتُعد مثالية لتقدير قيمة "
"الشعر."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">التعرّف على "
"المزيد حول تنظيف موقعك</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"لتنظيف موقعك، نقترح استخدام أداة إزالة البرامج الضارة أو الاستعادة من نسخة "
"احتياطية مأخوذة قبل الإصابة إذا أمكن ذلك. نوصي باستخدام Jetpack VaultPress "
"Backup بالاشتراك مع Jetpack Scan لتأمين موقعك على الويب."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"تكشف ميزة Jetpack Protect (Scan) الهجمات وتمنعها، لكنها غير مصممة لتنظيف "
"المواقع المصابة بالكامل قبل أن تصبح نشطة. إذا كان موقعك يحتوي على برامج "
"ضارة، فاتخذ إجراءً فوريًا لتنظيفه وإزالة التعليمات البرمجية الضارة."

msgid "Government entity"
msgstr "كيان حكومي"

msgid "Governmental unit"
msgstr "وحدة حكومية"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "وكالة حكومية"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "وكالة حكومية معفاة من الضرائب"

msgid "Public partnership"
msgstr "شراكة عامة"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "مؤسسة غير ربحية مندمجة"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "مؤسسة غير ربحية غير مندمجة"

msgid "Public company"
msgstr "شركة عامة"

msgid "Proprietary company"
msgstr "شركة مالكة"

msgid "Sole trader"
msgstr "نظام التاجر الذي يعمل بمفرده"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "رابطة غير مندمجة"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "حق الملكية الفردية"

msgid "Private company"
msgstr "شركة خاصة"

msgid "Private partnership"
msgstr "شراكة خاصة"

msgid "Sole establishment"
msgstr "تأسيس فردي"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "تأسيس منطقة حرة"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "شراكة مندمجة"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "شراكة غير مندمجة"

msgid "Public corporation"
msgstr "شركة عامة"

msgid "Private corporation"
msgstr "شركة خاصة"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع العديد من "
"الوسائط إلى موقعك مباشرةً — تتضمن خطة Woo Express: %(planName)s مساحة تخزين "
"قدرها %(storageLimit)d جيجابايت."

msgid "Save colors"
msgstr "حفظ الألوان"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"بمجرد توفر الإحصائيات، سيعرض لك هذا المخطط تفاصيل حول وجهات نظرك وزوارك. "
"{{a}} اطلع على المزيد من المعلومات حول الإحصائيات{{/a}}"

msgid ""
"This renewal is invalid. Please verify that you are logged into the correct "
"account for the product you want to renew."
msgstr ""
"هذا التجديد غير صالح. يرجى التحقق من تسجيل الدخول إلى الحساب الصحيح للمنتج "
"الذي تريد تجديده."

msgid "I would like to report…"
msgstr "أرغب في الإبلاغ…"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"نؤمن بحرية التعبير بشدة. ينتشر مجتمع ووردبريس.كوم عبر العديد من الثقافات "
"والبلدان والخلفيات بقيم مختلفة، وقد تم تصميم خدمتنا للسماح للأشخاص بنشر أي "
"أفكار وآراء من دون فرض رقابة عليها أو تأييدها. لكن إذا وجدت موقعًا على "
"ووردبريس.كوم تشعر أنه ينتهك <a href=\"%1$s\">إرشادات المستخدم</a> أو <a href="
"\"%2$s\">شروط الخدمة</a>، فيرجى إخبارنا بذلك."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"أليس بالضبط ما قمنا بالبحث عنه؟ <a href=\"%s\">ارجع إلى كل خيارات إساءة "
"الاستخدام</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "كل خيارات الإبلاغ"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "الإبلاغ عن المحتوى على ووردبريس.كوم"

msgid "New posts"
msgstr "تدوينات جديدة"

msgid "New comments"
msgstr "تعليقات جديدة"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "يتعذر أن يبدأ اسم الموقع بتشغيل مرحلي."

msgid "This is what your social post will look like on Tumblr:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على Tumblr:"

msgid "Tumblr preview thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة لمعاينة Tumblr"

msgid "0 notes"
msgstr "0 ملاحظات"

msgid "anonymous-user"
msgstr "مستخدم مجهول"

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "إضافات %(categoryName)s"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "شهريًا، فوترة %(planPrice)s سنويًا"

msgid "One time discount"
msgstr "تخفيض لمرة واحدة"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم التهديدات"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "عنوان URL أو معرف الفيديو"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "إلصاق عنوان URL لفيديوبرس أو معرّف الفيديو"

msgid "Video player for %s"
msgstr "مشغل الفيديو لـ %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "نسخ احتياطية سحابية في الوقت الفعلي تتضمن مساحة تخزين قدرها 1 جيجابايت"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"أدوات الأمان الأساسية: عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي والحماية من "
"البريد المزعج في التعليقات."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "أداة بدء"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "عمليات الفحص اليدوية الإضافية عند الطلب "

msgid "Manual rules only"
msgstr "القواعد اليدوية فقط"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "الحماية التلقائية وتحديثات القواعد"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "الوصول لإجراء الفحص على السحابة"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "إصلاحات تلقائية بنقرة واحدة"

msgid "Severity labels"
msgstr "ملصقات الخطورة"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"إذا ظهرت لك رسالة الخطأ 404، فاتصل بمضيف الويب لديك. قد يحظر الأمان ملف XML-"
"RPC."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "إجراء الفحص للكشف عن التهديدات والثغرات الأمنية"

msgid "Check items against database"
msgstr "التحقق من العناصر في مقابل قاعدة البيانات"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة سطرًا بسطر"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "عمليات فحص مؤتمتة يومية"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"تحميل <a href=\"%s\">XMLRPC ملف</a>. ينبغي أن نقول بأن \"خادم XML-RPC يقبل "
"طلبات الموضوع فقط.\" على سطر منفرد."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"توجد في بعض القوالب والإضافات <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">تعارضات معروفة</a> مع Jetpack – تحقق من القائمة. "
"(يمكنك أيضًا تصفح صفحات دعم Jetpack أو منتدى دعم Jetpack لمعرفة ما إذا كان "
"الآخرون قد مروا بهذه المشكلة وحلوها أم لا).<a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\"></a><a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\"></a>"

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "مشكلة في ملف XMLRPC."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "شعار Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"نسعى إلى العيش عن طريق <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Search modules…"
msgstr "بحث عن الوحدات النمطية..."

msgid "Learn more about us"
msgstr "تعرف على المزيد حولنا."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "أدخل بيانات الاعتماد للموقع الجديد"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "ابحث عن وجهة موقع التشغيل المرحلي"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"ما العناصر التي تريد نسخها إلى {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "إلى أين تريد نسخ هذا الموقع؟"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"صورة ملصق الفيديو\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "الآلات الحاسبة"

msgid "Contest"
msgstr "مسابقة"

msgid "Accordion"
msgstr "أكورديون"

msgid "Captcha"
msgstr "كابتشا"

msgid "Newsfeed"
msgstr "الأخبار"

msgid "Schema"
msgstr "المخطط"

msgid "Popups"
msgstr "النوافذ المنبثقة"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"عرض الإعجابات الموجودة على <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">مقطع "
"الفيديو الخاص بك</post>."

msgid "Tables"
msgstr "الجداول"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين بالفيديو ⁦%3$s⁩ الخاص بك"

msgid "Your video on %s"
msgstr "الفيديو الخاص بك على %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ بالفيديو الخاص بك ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين بالفيديو الخاص بك على ⁦%3$s⁩ "

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ بالفيديو ⁦%2$s⁩ الخاص بك"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ بالفيديو الخاص بك على ⁦%3$s⁩"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"تفتقد وجود الوسيطات المطلوبة لعلامة تبويب ProductForm في WooCommerce: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr "تفتقد الوسائط المطلوبة لقسم ProductForm في WooCommerce: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr "تفتقد الوسائط المطلوبة لحقل ProductForm في WooCommerce: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"يتعذر تسجيل قناة التسويق نظرًا إلى وجود قناة بالفعل مسجّلة تحمل الاسم اللطيف "
"نفسه!"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "البحث عن المنتجات…"

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "لا توجد منتجات تتوافق مع اختيارك."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "تتوفر تشكيلة بداية الخريف الخاصة بنا هنا."

msgid "Shop now"
msgstr "تسوق الآن"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr "لن يتم تنفيذ الإجراء المجدول لـ ⁦%1$s⁩ نظرًا إلى عدم تسجيل استدعاءات."

msgid "Just arrived"
msgstr "المجموعة الجديدة"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "عنوان موقع الإنتاج: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "عنوان موقع التشغيل المرحلي: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr "شكرًا على طلبك. إنّه قيد الانتظار حتى نتأكد أنه تم استلام عملية الدفع."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "تم تطبيق القسيمة: \"%s\""

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"يتعذر تحميل المنتج التابع ⁦%1$d⁩ في أثناء ضبط أذونات التنزيل الخاصة بالمنتج"
" ⁦%2$d⁩."

msgid "New product editor"
msgstr "محرر المنتج الجديد"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "تجربة محرر المنتج الجديد (Beta)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "مكوّنات عربة التسوق والسداد"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "التحسين لسداد أسرع"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"تم استدعاء ⁦%1$s⁩ ولكن لم يتم تسجيل أنواع الطلبات الأخرى: ربما تم استدعاؤها "
"مبكرًا للغاية."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "يتعذر تحميل سجل التدوينات للطلب ⁦%1$d⁩"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "مفتاح عبارة meta_query غير صالح: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى حذف جداول الطلبات المخصصة. لإنشائها مجددًا، قم بتمكين ميزة "
"\"تخزين الطلب عالي الأداء\" (عبر الإعدادات > متقدم > الميزات)."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "يُراعى حقل التاريخ في قاعدة البيانات الخاص بتقارير الإيرادات والطلبات"

msgid "Date Type"
msgstr "نوع التاريخ"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"اجعل منتجاتك أمام أعين مستخدمي المنصات الذين يبحثون عن أفكار وأشياء لشرائها."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr "لقد حاولتَ تسجيل نموذج مكرَّر ⁦%1$s⁩ باستخدام نموذج WooCommerce: ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "⁦%1$s⁩ الفئة غير موجودة."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"على الرغم من محاولة تحديد عنوان URL للتحرير المتعلق بالطلب %d، فإن الطلب غير "
"موجود."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "نوع طلب غير صالح: %s."

msgid "Learn more here"
msgstr "التعرّف على المزيد هنا"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "عدم تطابق نوع الطلب."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف سمات المنتج احتياجاتي."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "تستوفي عملية استيراد المنتج احتياجاتي."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "يسهل استخدام شاشة الإعدادات."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف شاشة الإعدادات احتياجاتي."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "يسهل استخدام سمات المنتج."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف شاشة تفاصيل وسم المنتج احتياجاتي."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "يسهل إكمال عملية استيراد المنتج."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف شاشة تفاصيل تصنيف المنتج احتياجاتي."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "يسهل استخدام شاشة تفاصيل وسم المنتج."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف شاشة تفاصيل الطلب احتياجاتي."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "يسهل استخدام شاشة تفاصيل تصنيف المنتج."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "يسهل إكمال عملية تحديث المنتج."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "تستوفي عملية تحديث المنتج احتياجاتي."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "يسهل استخدام شاشة تفاصيل الطلب."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "يسهل استخدام شاشة إنشاء المنتج."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف شاشة إنشاء المنتج احتياجاتي."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "يسهل استخدام ميزة البحث في WooCommerce."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "تستوفي وظائف البحث احتياجاتي."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"وفّر الوقت والمال عن طريق طباعة ملصقات الشحن الخاصة بك مباشرة من حاسوبك "
"باستخدام WooCommerce Shipping. جرّب WooCommerce Shipping مجانًا."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "الوصول المباشر إلى شركات النقل الرائدة"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "الوصول إلى أسعار الشحن التنافسية"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "ملصقات طباعة مجمعة بشكل سريع"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "منصة شحن مجانية"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "طباعة الملصقات من أكثر من 80 شركة نقل"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "معالجة الطلبات ببضع نقرات فقط"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "تخصيص خيارات السداد"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "تعقّب الخدمة الذاتية وعوائدها"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "تحسين عملية الشحن الكاملة لديك:"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "أداة شحن شاملة:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "أبقِ عملاءك على اطلاع بتنبيهات التعقّب."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "حل فعّال وسهل الاستخدام:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"تسوّق للحصول على أفضل أسعار الشحن، وتمتع بالوصول إلى أسعار مخفَّضة تم التفاوض "
"عليها سابقًا."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "إبهار تجارك"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr "قم باستيراد معلومات الطلب تلقائيًا لطباعة ملصقاتك بسرعة."

msgid "Save money"
msgstr "توفير المال"

msgid "Save time"
msgstr "توفير الوقت"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr "اسم الإضافة اللطيف المستخدم في https://wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid "Learn more link ."
msgstr "رابط معرفة المزيد."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "التخطيطات المتوافرة -- فردية أو مزدوجة أو كلاهما"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"ارجع إلى اقتراحات شريك الشحن الافتراضي عند تعيين خيار "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions على لا"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "مجموعة من معالجات المعاملات وصورها."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك باسترداد بيانات نموذج المنتج."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"التصنيف المحدد للتوصيات غير صالح. القيم المسموح بها: \"القنوات\"، "
"\"الامتدادات\"."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك عرض قنوت التسويق."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"عدد مشكلات/أخطاء القنوات (على سبيل المثال: الأخطاء ذات الصلة بالحساب، "
"ومشكلات مزامنة المنتج، وغير ذلك)."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"عنوان URL لصفحة الإعدادات، أو رابط إكمال الضبط/الإعداد إذا لم يتم تعيين "
"القناة حتى الآن."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "حالة قوائم المنتجات في قناة التسويق."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "سواء تم إعداد قناة التسويق أم لا."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"سلسلة معرّفات فريدة لامتداد قناة التسويق، يُعرف أيضًا باسم الاسم اللطيف للإضافة."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "اسم قناة التسويق."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "وصف قناة التسويق."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "مسار أيقونة القناة."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "عنوان URL لصفحة إنشاء الحملة الخاصة بنوع هذه الحملة."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "عنوان URL للصورة/الأيقونة الخاصة بنوع الحملة."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "اسم قناة التسويق الذي ينتمي نوع هذه الحملة إليه."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr "المعرّف الفريد لقناة التسويق الذي ينتمي نوع هذه الحملة إليه."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "قناة التسويق التي ينتمي نوع هذه الحملة إليها."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "المعرّف الفريد لنوع حملة التسويق."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "اسم نوع حملة التسويق."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "وصف نوع حملة التسويق."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "عنوان حملة التسويق."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "عنوان URL لصفحة إدارة الحملة."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "تكلفة حملة التسويق."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr "المعرّف الفريد لقناة التسويق الذي تنتمي هذه الحملة إليه."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "المعرّف الفريد لحملة التسويق."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "المنتجات حسب السمة"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها بواسطة إحدى السمات."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "الشحنة %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "الشحنة 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"قائمة السمات (شروط الفئة) التي تم تعيينها للمنتج. بالنسبة إلى المنتجات "
"المتغيرة، يتم تعيينها إلى التباينات (راجع حقل \"التباينات\")."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr "معرِّف الطرد الذي يتم شحنه. اترك فراغًا لينطبق على كل الحزم."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "مُعرّف المعدل غير صالح."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"في حال تحديد تكلفة، فإن السيطرة تذهب إلى ذلك في حال تطبيق هذه الضرائب على "
"تلك التكلفة."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "التكلفة الاختيارية للرسوم في ما يخص التحصيل المحلي."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "في حال تمكين هذه الطريقة، ستظهر في إجراءات السداد المستندة إلى المكوّن."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr "اسمح للعملاء باختيار موقع التحصيل المحلي في أثناء السداد."

msgid "Pickup location"
msgstr "موقع التحصيل"

msgid "Pickup address"
msgstr "عنوان التحصيل"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d متبقٍ في المخزون"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "معرفة المزيد"

msgid "Add review"
msgstr "إضافة تقييم"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"إننا متخصصون في تشكيلات محدودة من أدوات المائدة المصنوعة يدويًا. نتعاون من "
"المطاعم والمقاهي لإنشاء عناصر فريدة تُكمل قائمة الطعام بشكل مثالي. يُرجى "
"التواصل معنا إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول عمليتنا وأسعارنا."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl هو استوديو مستقل ومعرض حرفي."

msgid "Timeless style."
msgstr "تصميم خالد."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "مظهر ترابي وعضوي."

msgid "Enduring quality."
msgstr "جودة ثابتة."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "قطع فريدة من نوعها."

msgid "ABOUT US"
msgstr "نبذة عنا"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"جميع العناصر مصنوعة يدويًا بنسبة 100% باستخدام عجلة الخزاف أو التقنيات "
"التقليدية."

msgid "Normal Fit"
msgstr "مقاس عادي"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "مصنوع من 42% من قماش كوبرو و34% من الكتان و24% من الفسكوز"

msgid "THE GOODS"
msgstr "البضائع"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "يتم إنشاؤها بحب واهتمام في أستراليا."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "منتج يناسب خزانة ملابسك"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "يمكنك وضع نصف ثنية في بنطالك أو طبقة فوقه."

msgid "Versatile"
msgstr "متعدد الاستعمالات"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "منتج يتميز بأزرار على الجزء الأمامي لأي نوع حالة مزاجية أو مظهر."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "مثالي لأي مظهر حيث يتميز بتصميم متوسط الارتفاع ومقاس مريح."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% من الصوف"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "منتج يعكس أسلوبك العصري."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "يتعذر تحرير الإجراءات من معرّف المطالبة %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "التصفية حسب التقييم"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "سترة من شركة Eden"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"نوع القيمة للتطابق الجزئي لـ JSON غير مدعوم. يجب أن يكون إما عددًا صحيحًا أو "
"قيمة منطقية أو عددًا مضاعفًا أو سلسلة. يتوفر النوع %s."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "وسائط جزئية مجهولة تتطابق مع القيمة."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"التطابق الجزئي لـ JSON غير مدعوم في بيتك. يرجى التحقق من إصدار MySQL/MariaDB "
"الخاص بك."

msgid "async"
msgstr "غير متزامن"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href=\"%2$s\">إجراء "
"مضى موعد استحقاقه</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">قراءة الوثائق »</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href=\"%2$s"
"\">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">قراءة الوثائق »</a>"
msgstr[2] ""
"<strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href=\"%2$s"
"\">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">قراءة الوثائق »</a>"
msgstr[3] ""
"<strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href=\"%2$s"
"\">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">قراءة الوثائق »</a>"
msgstr[4] ""
"<strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href=\"%2$s"
"\">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">قراءة الوثائق »</a>"
msgstr[5] ""
"<strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href=\"%2$s"
"\">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">قراءة الوثائق »</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr "يبدو أن هذا الإجراء يفشل باستمرار. لن تتم جدولة مثيل جديد."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "قالب الرابط الدائم للمنتج."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "تم إنشاء الاسم اللطيف تلقائيًا من اسم المنتج."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء %s أو الكتابة إليه في أثناء تصدير CSV. يرجى التحقق من أذونات "
"الملفات."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"سيتم عرض هذه المعلومات على صفحة المنتج، وصفحات التصنيف، وشبكات التواصل "
"الاجتماعي، ونتائج البحث."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "إلى"

msgid "Basic details"
msgstr "التفاصيل الأساسية"

msgid "Order datastore:"
msgstr "متجر بيانات الطلب:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "يكون متجر البيانات قيد الاستخدام حاليًا للطلبات."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "تم تمكين مزامنة بيانات HPOS:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "هل تم تمكين مزامنة البيانات لـ HPOS؟"

msgid "Add price"
msgstr "إضافة سعر"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "تمت إزالة القسيمة: \"%s\"."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "إلى"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "إضافة سعر إلى كل التباينات التي ليس لها سعر"

msgid "Add prices"
msgstr "إضافة الأسعار"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"معطلة في <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">إعدادات المتجر</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "تم تعطيل إدارة المخزون في إعدادات المتجر"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "تتبُّع كمية المخزون لهذا المنتج"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "تم نشر المنتج. ⁦%1$s⁩عرض المنتج⁦%2$s⁩"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "ترميز أحرف الملف"

msgid "Autodetect"
msgstr "الكشف التلقائي"

msgid " says"
msgstr " توضيح"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "تم تحديث المتج. ⁦%1$s⁩عرض المنتج⁦%2$s⁩"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"للحصول على أفضل النتائج، ارفع ملفات JPEG أو PNG بحجم 1000 في 1000 بكسل أو "
"أكبر. الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه: ⁦%1$s⁩."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "تأكد من إدخال اسم كل سمة والقيم الخاصة بها."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"الرجاء إدخال قيمة بعلامة عشرية نقدية واحدة (%s) بدون \n"
"فواصل الآلاف ورموز العملات."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "يرجى إدخال قيمة بعلامة عشرية واحدة (%s) من دون فواصل الآلاف."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "زيتوميرتشينا"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "زاكارباتسكا"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "زابوريزهزهيا"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "بريكارباتيا"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "كييفشتشينا"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "كيروفوهرادتشينا"

msgid "Sevastopol"
msgstr "سيفاستوبول"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "ليفيفتشينا"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "ميكولايفتشينا"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "أوديتشتشينا"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "بولتافشتشينا"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "ريفنينشتشينا"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "سموتشتشينا"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "ترنوبيليشتشينا"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "خاركيفتشينا"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "خيرسونتشينا"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "خميلنيتسكا"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "تشيركاشينا"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "تشيرنيهيفسكا"

msgid "Diourbel"
msgstr "ديوربل"

msgid "Fatick"
msgstr "فاتيك"

msgid "Kaffrine"
msgstr "كفرين"

msgid "Kolda"
msgstr "كولدا"

msgid "Kédougou"
msgstr "كيدوغو"

msgid "Kaolack"
msgstr "كاولاك"

msgid "Louga"
msgstr "لوغا"

msgid "Matam"
msgstr "ماتام"

msgid "Sédhiou"
msgstr "سيديو"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "سانت لويس"

msgid "Tambacounda"
msgstr "تامباكوندا"

msgid "Thiès"
msgstr "ثيس"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "زيغينشور"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "فينيشينا"

msgid "Volyn"
msgstr "فولين"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "لوهانشتشينا"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "دنيبروبتروفسكتشينا"

msgid "Donechchyna"
msgstr "دونيتشينا"

msgid "30 days ago"
msgstr "منذ 30 يوما"

msgid "60 days ago"
msgstr "منذ 60 يوما "

msgid "90 days ago"
msgstr "منذ 90 يوما "

msgid "Everybody"
msgstr "الجميع"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "أصحاب الاشتراكات المدفوعة"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"احصل على 30 مشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي لكل شهر للترويج لتدويناتك على "
"فيسبوك وTumblr والمزيد."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr "شارك مقالاتك الأخيرة على Facebook وTumblr والمزيد تلقائيًا."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميل هذه الصفحة، {{contactSupportLink}}فيرجى الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "تحميل العربة"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "تحميل طرق الدفع المحفوظة"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "بدء طرق الدفع"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "تحضير المنتجات للعربة"

msgid "Loading countries list"
msgstr "تحميل قائمة البلدان"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "حسنًا ... قد يستغرق هذا بعض الوقت..."

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "لقد آن أوان ربط حساباتك الاجتماعية."

msgid "Visit your blog"
msgstr "زُر مدونتك"

msgid "Connect to social"
msgstr "تواصل مع وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Checkout and launch"
msgstr "أكمل عملية السداد وأطلق موقعك"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "اسم جذاب لجعل مدونتك ترسخ في الذاكرة"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "عرّف الناس بمدونتك"

msgid "Pick a design first"
msgstr "اختر تصميمًا أولاً"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "تويتر غير مدعوم بعد الآن"

msgid "Search Reader"
msgstr "ابحث في القارئ"

msgid "Browse styles"
msgstr "استعراض التنسيقات"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"عذرًا، تلك الخطة ليست ترقية صالحة من واحد أو أكثر من المنتجات الحالية على "
"موقعك: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "إطلاق المدوّنة"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "مدونتك على وشك أن تجهز!"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "جرّب البحث عن \"%(searchTermSuggestion)s\""

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "أداة بدء"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "تكلفة المحتوى المتميز"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"اجعل موقعك آمنًا من التهديدات الأمنية من‑خلال‑جدار الحماية في تطبيق الوقت على "
"مدار الساعة والفحص التلقائي للكشف عن البرامج الضارة والإصلاحات‑بنقرة واحدة."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"توفّر ميزة Jetpack Security أمانًا‑سهل‑الاستخدام وشاملاً لموقع ووردبريس، بما في "
"ذلك‑النُّسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي وفحص البرامج الضارة والحماية من البريد "
"المزعج."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"يراقب جدار الحماية في تطبيق الويب كل طلب وارد إلى موقعك ويحظر الطلبات من "
"الجهات الفاعلة السيئة. يعمل فريق خبراء الأمان لدينا على تحديث قواعد جدار "
"الحماية في نطلبف الويب بشكل متواصل لضمان حماية موقعك‑من‑أحدث التهديدات."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"يحمي Jetpack Scan موقعك من الجهات الفاعلة السيئة على‑مدار‑الساعة من "
"خلال‑جدار الحماية في تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة التلقائي "
"والإصلاحات‑بنقرة واحدة."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "تأمين الموقع طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير قوائم التنقل بوصفك هذا المستخدم."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "لم يتم العثور على قائمة احتياطية."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "المعرّف الفريد لقائمة التنقل."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بإنشاء قوائم التنقل بوصفك هذا المستخدم."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "يتعذر تحويل القائمة التقليدية إلى مكوّنات."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "التنقل"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "لم يتم العثور على قوائم تقليدية."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "تغريدات بواسطة %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "عذرا. يبدو أنك لم تطلق اسما على نشرتك الإخبارية بعد."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "لا يمكن شراء الإضافات على مواقع التشغيل المرحلي"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "اشترك في هذه الإضافة على موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "حدد اسمًا لنشرتك الإخبارية."

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "البحث بالمشاركة أو عنوان الموقع أو العنوان..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}عيّن هذا الموقع كموقع تشغيل مرحلي.{{/strong}} ستتمكن من نسخ أي موقع "
"إلى موقع التشغيل المرحلي هذا واختبار تغييراتك بأمان."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "إعداد كموقع تشغيل مرحلي"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"إن التفويض المستخدم لتسديد مدفوعات التجديد غير صالح. قد يتعين عليك إحضار "
"عميلك مرة أخرى إلى متجرك، وأن تطلب منه إعادة إرسال معلومات الدفع الخاصة به."

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "سواء أكان القالب قالبًا قائمًا على المكوّن أم لا."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "تعذر العثور على أي إحصاءات من الخدمة"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من إضافات ووردبريس الخاصة بنا، يرجى إلقاء نظرة على <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">ملفنا الشخصي على ووردبريس.أورج</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "يساعد Jetpack على الحفاظ على الأمان من هجمات تسجيل الدخول الشرسة."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "أرشيف سجل النشاط لمدة 30 يومًا"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"إذا بلغت الحد الأقصى لتخزين النسخ الاحتياطي، فستُحذف النسخ الاحتياطية "
"القديمة، واعتمادًا على حجم موقعك، فقد يتم تقليل فترة الاحتفاظ بالنسخ "
"الاحتياطي (الأرشيف) إلى %(monthlyDays)d أيام. سيؤثر هذا على المدى الذي يمكنك "
"فيه رؤية النسخ الاحتياطية في سجل نشاطك. سيبقى من الممكن استعادة النسخ "
"الاحتياطية الحالية، ولكن لن يتم نسخ التحديثات الجديدة احتياطيًا حتى تبادر "
"بالترقية أو تفريغ مساحة التخزين."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"يكتشف Jetpack Protect (Scan) الهجمات ويمنعها، لكنه غير مصمم لتنظيف المواقع "
"المصابة بالكامل قبل أن يكون نشطًا. إذا كان موقعك يحتوي على برامج ضارة، فاتخذ "
"إجراءً فوريًا لتنظيفه وإزالة الشفرة الضارة. {{br/}} لتنظيف موقعك، نقترح "
"استخدام أداة إزالة البرامج الضارة، أو إذا أمكن استعادة نسخة احتياطية تم "
"حفظها قبل الإصابة. نوصي باستخدام Jetpack VaultPress Backup بالتزامن مع "
"Jetpack Scan لتأمين موقعك الإلكتروني. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}"
"تعرف على المزيد حول تنظيف موقعك {{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack Scan لإصلاح موقع مصاب؟"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"موقعك مرئي للجميع، ولكن لا يُنصح بفهرسة مواقع التشغيل المرحلي على محركات "
"البحث."

msgid "By title"
msgstr "حسب العنوان"

msgid "Recently updated"
msgstr "تم التحديث مؤخراً"

msgid "Most liked"
msgstr "الأكثر إعجابا"

msgid "Most commented"
msgstr "الأكثر تعليقا"

msgid "Most viewed"
msgstr "الأكثر مشاهدة"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Facebook."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على فيسبوك."

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "أعمال"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"اشترك في المواقع التي تفضّلها، واحفظ التدوينات لقراءتها لاحقًا، وتلقَّ التنبيهات "
"الخاصة بالإعجابات والتعليقات في الوقت الفعلي. "

msgid "Link preview"
msgstr "معانة الرابط"

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "إلغاء الاشتراك في التعليقات"

msgid ""
"If you wish to use %1$s, you will need to begin the signup process again, "
"according to %2$sour Startup Guide%3$s."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استخدام ⁦%1$s⁩، فسيتعين عليك بدء عملية التسجيل مجددًا، وفقَ"
" ⁦%2$s⁩دليل البدء الخاص بنا⁦%3$s⁩."

msgid ""
"You recently started signing up for %s but did not finish that process "
"before our deadline. As a result, your account has now been reset."
msgstr ""
"لقد بدأتَ مؤخرًا التسجيل في %s، لكن لم تنتهِ من العملية قبل الموعد النهائي الذي "
"حددناه. ونتيجة لذلك، يُعاد تعيين حسابك الآن."

msgid ""
"If you do not enter the required information by %1$s, your account will "
"automatically be reset, and you'll have to start the %2$s signup process "
"from the beginning."
msgstr ""
"إذا لم تدخِل المعلومات المطلوبة بحلول ⁦%1$s⁩، فسيُعاد تعيين حسابك تلقائيًا، "
"وسيتعين عليك بدء عملية التسجيل في ⁦%2$s⁩ من البداية."

msgid ""
"If you need any help signing up, just reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"إذا احتجتَ إلى أي مساعدة في التسجيل، فما عليك سوى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩. سيتصل فريقنا بك قريبًا!"

msgid ""
"The information you provide while signing up is used to enable payouts, help "
"protect you from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"تُستخدم المعلومات التي توفرها في أثناء التسجيل لتمكين المدفوعات والمساعدة على "
"حمايتك من الاحتيال ومساعدة فريقنا على مواكبة لوائح ⁦%1$s⁩اعرف عميلك⁦%2$s⁩."

msgid ""
"If you want to continue using %1$s on your site, you will need to enter all "
"the required information by %2$s. Otherwise, you will lose the progress "
"you've made on your account so far!"
msgstr ""
"إذا كنت تريد الاستمرار في استخدام ⁦%1$s⁩ على موقعك، فسيتعين عليك إدخال كل "
"المعلومات المطلوبة بحلول ⁦%2$s⁩.  وإلا، فإنك ستفقد التقدم الذي أحرزته في حسابك "
"حتى الآن!"

msgid ""
"Thanks for getting started with %s! However, we wanted to let you know that "
"you haven't finished the signup process yet."
msgstr ""
"شكرًا للبدء باستخدام %s! ومع ذلك، فإننا أردنا أن نُطلعك على أنك لم تنتهِ من "
"عملية التسجيل حتى الآن."

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"وبهذه الطريقة، انتهينا من استيراد ⁦%1$s⁩ من المحتوى إلى <strong>%2$s</strong>. "
"توجّه إلى موقعك لمشاهدة المحتوى الجديد."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"يرجى الاتصال بالدعم مع ذكر معرّف المهمة <code>%1$s</code>، وسنقدّم المساعدة "
"إليك: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ في أثناء إجراء استيراد ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "فرز: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "المنتجات الرائجة"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"متوفر فقط في الولايات المتحدة - يجب استعمال امتداد إضافي للبلدان الأخرى."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"متاح كمعيار في WooCommerce Payments (تنطبق القيود). قد تكون هناك حاجة "
"لتمديدات إضافية لمقدمي الدفع الآخرين."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno هو القالب الأول من نوعه للهواتف المحمولة وناسب لأي نوع من المدونات أو "
"مواقع الويب. يحتوي على نمط افتراضي معقّد واثنين من تباينات الأنماط البديلة."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr "توفّر Iotix نقطة بدء رائعة لإنشاء موقع خاص بالعمل أو البدء على الويب."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "مشترك مؤخرا"

msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "لا شكرًا، سأقوم بإنشائه"

msgid "An error occurred."
msgstr "حدث خطأ."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "بالنسبة إلى كل اهتمام من اهتماماتك، هناك وسم على ووردبريس.كوم."

msgid "All the Tags"
msgstr "كل الوسوم"

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "لقد تم تحديث حالة التشغيل المرحلي بنجاح."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr "لقد فشلت حالة التشغيل المرحلي. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Recommendations"
msgstr "التوصيات"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "يتعين عليك توفير معيار للاستفسارات"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "مواقع غير محدودة"

msgid "Product support"
msgstr "دعم المنتج"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "لا توجد استجابة مطلوب تصنيفها!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "الاستجابة السابقة غير موجودة ليتم تصنيفها"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "الاستجابة السابقة غير قابلة للقراءة"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"لتفعيل نطاقك، يرجى الانتقال إلى ⁦%1$s⁩ وتقديم وثيقة الهوية الشخصية التي تتضمن "
"اسمك وعنوانك الشخصيَّين/اسم شركتك وعنوانها بوضوح. الوثائق المقبولة هي رخصة "
"القيادة أو جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية (لغير المقيمين في المملكة "
"المتحدة) أو بطاقة التأمين الوطنية (للمقيمين في المملكة المتحدة) أو ورقة "
"معنونة رسمية من الشركة أو ختم الشركة."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"أوقف السجل، الذي يدير ⁦%1$s⁩ من النطاقات، نطاقك ⁦%2$s⁩ نظرًا إلى عدم توافر "
"المعلومات الإضافية المطلوبة للتحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بك."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"لتفعيل نطاقك، يرجى الانتقال إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> "
"وتقديم وثيقة الهوية الشخصية التي تتضمن اسمك وعنوانك الشخصيَّين/اسم شركتك "
"وعنوانها بوضوح. الوثائق المقبولة هي رخصة القيادة أو جواز السفر أو بطاقة "
"الهوية الوطنية (لغير المقيمين في المملكة المتحدة) أو بطاقة التأمين الوطنية "
"(للمقيمين في المملكة المتحدة) أو ورقة معنونة رسمية من الشركة أو ختم الشركة."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"أوقف السجل، الذي يدير ⁦%1$s⁩ من النطاقات، نطاقك <strong>%2$s</strong> نظرًا إلى "
"عدم توافر المعلومات الإضافية المطلوبة للتحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة "
"بك."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "ووردبريس.كوم - تم إيقاف نطاقك ⁦%1$s⁩"

msgid "Related Sites"
msgstr "المواقع ذات الصلة"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"البرامج الضارة وبرامج التجسس وبرامج الإعلانات الخبيثة وغير ذلك التصيد "
"الاحتيالي المحتوى المزعج أو المحتوى الذي تم إنشاؤه آليًا."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr "بيع العناصر المحظورة أو المنظّمة بدرجة كبيرة. المقامرة والمواد الفاضحة."

msgid "Technological Harm"
msgstr "الضرر التقني"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما معرَّض لخطر وشيك يتمثل في الموت أو الضرر البدني "
"الشديد، فإننا نوصي بشدة بالاتصال بخدمات الطوارئ على الفور. يمكنك أيضًا العثور "
"على قائمة موارد المساعدة على صفحة <a href=\"%s\">الضرر الذاتي والسلامة عبر "
"الإنترنت</a> لدينا."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "شخص معرّض لخطر وشيك يتمثل في الموت أو الضرر البدني الشديد."

msgid "Abuse"
msgstr "إساءة الاستخدام"

msgid "Person at Risk"
msgstr "شخص معرّض للخطر"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"يرجى أن تضع في الحسبان أننا كمزوّد خدمة إنترنت لسنا في وضع يسمح لنا بحل "
"النزاعات المتعلقة بالمحتوى أو تقييم المطالبات بأن المواد الموجودة على الموقع "
"زائفة أو تهدف إلى التشهير أو تقديم معلومات الاتصال الخاصة بمالك الموقع.\n"
"\n"
"\t\t\t\tكخطوة أولى، نوصي بمحاولة الاتصال بمالك الموقع عن طريق القيام بما "
"يأتي:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التعليق على التدوينة أو الصفحة المحددة (<a href=\"%1$s\">في "
"حال تمكين التعليقات على الموقع</a>)؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التحقق لمعرفة ما إذا كانت معلومات الاتصال موجودة على الموقع أم "
"لا؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>محاولة الاتصال بمالك الموقع من خلال <a href=\"%2$s\">who.is</"
"a> الخاص (متوافر لبعض مواقع ووردبريس.كوم على الويب).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tإذا كنت تعتقد أن المحتوى يلبي المعايير القانونية الخاصة بالتشهير في "
"الولايات المتحدة الأمريكية، أو إذا كنت ترغب في طلب المعلومات بشكل رسمي من "
"مالك الموقع، فيمكنك معرفة المزيد حول متابعة الإجراءات القانونية اللازمة على "
"موقعنا على صفحة <a href=\"%3$s\">الإرشادات القانونية</a> الخاصة بنا."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr "محتوى يُحتمل أن يضر بسمعتك أو سمعة عملك أو مؤسستك."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "انتهاك حقوق الطبع والنشر والتأليف (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "انتهاك العلامات التجارية"

msgid "Defamation"
msgstr "تشويه السمعة"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"المواقع التي تحاول الحصول على معلومات سرية أو حساسة من خلال ممارسات خادعة، "
"مثل: شاشة تسجيل الدخول أو نموذج الاتصال المزيف."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"المحتوى الذي يرتبط ببرامج ضارة أو برامج تجسس أو برامج الإعلانات الخبيثة أو "
"غيرها من التعليمات البرمجية الضارة أو المدمرة."

msgid "Phishing"
msgstr "التصيد الاحتيالي"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"محتوى يحتوي على أوصاف مرئية لأفعال جنسية صريحة. ترجى ملاحظة أن العري مسموح "
"به، مثلما هو موضّح في سياسة <a href=\"%s\">محتوى البالغين</a> التي نقرها."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "البرامج الضارة وبرامج التجسس وبرامج الإعلانات الخبيثة وغير ذلك"

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"تشغيل خدمات المقامرة على الإنترنت أو الترويج لها. المناقشات أو المواقع "
"التعليمية حول المقامرة مسموح بها."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "اطلب معلوماتك من ووردبريس.كوم."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "بيع العناصر المحظورة أو المنظّمة بدرجة كبيرة"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"اطلب الوصول إلى موقع ووردبريس.كوم الذي أنشأه وامتلكه شخص آخر لا يمكن الاتصال "
"به بعد الآن."

msgid "I want to request my information"
msgstr "أريد طلب معلوماتي"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"أنت مالك موقع ما، أو لديك موقع قديم للأعمال، ويتعذر عليك تسجيل الدخول لأنك "
"نسيت تفاصيل تسجيل الدخول."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "لقد فقدت الوصول إلى الشخص الذي أنشأ الموقع"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "لقد فقدتُ معلومات تسجيل الدخول الخاصة بي"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr "اطلب حذف حسابك على ووردبريس.كوم وموقعك (مواقعك) عليه بشكل دائم."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "أريد حذف حسابي ومعلوماتي"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "النص الدقيق أو المعلومات الخاصة"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "يتم استغلالي جنسيًا من دون موافقتي"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"أنا الشخص (أو أمتلك السلطة القانونية للتصرف نيابة عن الشخص) الذي تنتمي إليه "
"المعلومات الخاصة…"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"لا يمكن الإبلاغ عن المشكلات المتعلقة بالمعلومات الخاصة إلا من جانب الشخص (أو "
"الشخص الذي يمتلك سلطة قانونية للتصرف نيابة عن الشخص) الذي تنتمي إليه "
"المعلومات أو تدور حوله. إذا كنت تتواصل معنا نيابة عن شخص تعرفه، فترجى "
"مطالبته <a href=\"%s\">بالاتصال بنا</a> مباشرة."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"أنا لست الشخص (أو لا أمتلك السلطة القانونية للتصرف نيابة عن الشخص) الذي "
"تنتمي إليه المعلومات الخاصة…"

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"في حال وجود موقع مستضاف على <a href=\"%1$s\">ووردبريس.كوم</a>، يكون مالكو "
"المواقع مسؤولين عن المعلومات التي يجمعونها وينشرونها، بما في ذلك التعامل مع "
"طلبات الحذف في ما يتعلق <a href=\"%2$s\">باللائحة العامة لحماية البيانات</a> "
"و<a href=\"%3$s\">قانون خصوصية المستهلكين في كاليفورنيا</a>. إننا، شركة "
"Automattic، نعمل كمزوّد خدمة لمالكي المواقع في ما يتعلق بذلك المحتوى.\n"
"\n"
"\t\t\t\tكخطوة أولى، نوصي بمحاولة الاتصال بمالك الموقع عن طريق القيام بما "
"يأتي:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التعليق على التدوينة أو الصفحة المحددة (<a href=\"%4$s\">في "
"حال تمكين التعليقات على الموقع</a>)؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التحقق لمعرفة ما إذا كانت معلومات الاتصال موجودة على الموقع أم "
"لا؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>محاولة الاتصال بمالك الموقع من خلال <a href=\"%5$s\">who.is</"
"a> الخاص (متوافر لبعض مواقع ووردبريس.كوم على الويب).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tإذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات حول البيانات الشخصية المحفوظة لدى "
"Automattic مباشرة، فيرجى الاطلاع على <a href=\"%6$s\">سياسة الخصوصية في "
"Automattic</a> للحصول على معلومات إضافية.\n"
"\n"
"\t\t\t\tهل أنت الشخص (أو هل تمتلك السلطة القانونية للتصرف نيابة عن الشخص) "
"الذي تتم مشاركة معلوماته الخاصة علنًا من دون إذن؟"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"من الممكن أن يؤدي نشر بعض المعلومات الخاصة أو الحساسة، مثل: معلومات التعريف "
"الشخصية لشخص ما من دون موافقته، إلى خرق إرشاداتنا."

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"المحتوى الذي يعرض إساءة معاملة الأطفال أو استغلال القاصرين جنسيًا أو تسهيل "
"الاعتداء الجنسي على الأطفال أو الترويج له."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "تتم مشاركة معلوماتي الخاصة"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"على سبيل المثال، هل هناك علامة على وجود منظمة إرهابية في الموقع (في أي مكان "
"وما هي)؟"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "ضرر للقاصرين"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr "كيف حددت أن المنظمة تنتمي إلى منظمة إرهابية؟"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "ما اسم المنظمة الإرهابية التي ينتمي إليها هذا الموقع؟"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"لا نسمح بوجود مواقع للجماعات الإرهابية المعترف بها من قبل حكومة الولايات "
"المتحدة على الويب. يرجى الرجوع إلى <a href=\"%1$s\">نشاطنا الإرهابي</a> "
"للحصول على مزيد من المعلومات.\n"
"\t\t\t\tإذا كنت تُبلغ نيابة عن وكالة حكومية أو جهة إنفاذ القانون، فيرجى "
"الرجوع إلى <a href=\"%2$s\">إرشاداتنا القانونية</a>."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"نحظر المحتوى الذي يحرض على أعمال العنف ويشجع عليها ويقوم بالتهديد والترويج "
"لها ضد أشخاص أو مجموعات من الأشخاص. نقوم كذلك بإزالة المحتوى الذي يُمجد في "
"أعمال العنف أو مرتكبيها. لا يعني هذا أننا سنزيل جميع العبارات المبالغة أو "
"العدوانية بشكل عام.\n"
"\t\t\t\tإذا كنت تُبلغ نيابة عن وكالة حكومية أو جهة إنفاذ القانون، فيرجى "
"الرجوع إلى <a href=\"%s\">إرشاداتنا القانونية</a>."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "اللغة التي تدعو إلى العنف"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "النشاط الإرهابي"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"لا نسمح بوجود محتوى يروِّج للكراهية - أو نزع الصفة الإنسانية - لأشخاص آخرين "
"استنادًا إلى سمات، مثل: العرق أو الانتماء العرقي أو الأصل القومي أو التوجه "
"الجنسي أو الهوية الجنسية أو الانتماء الديني أو العمر أو الإعاقة أو المرض "
"الخطير."

msgid "Calls to violence"
msgstr "الدعوات إلى العنف"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "سلوك يحض على الكراهية"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"إننا نُعرِّف التحرُّش على أنه أفعال منهجية أو متواصلة - إما من خلال التدوين أو "
"الميزات الاجتماعية الأخرى - التي تتنمر على شخص ما أو تحط من قدره. يتضمن ذلك "
"التفاعلات مع المستخدمين من خلال ميزات، مثل: الإعجابات أو المتابعة أو إعادة "
"التدوين أو نماذج الاتصال أو التعليقات بطريقة تهدف إلى المضايقة أو التخويف."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "النص الدقيق أو التفاصيل المحددة التي تبلغ بها"

msgid "Harassment"
msgstr "التحرُّش"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "أنا الشخص أو الممثِّل الرسمي للمنظمة التي يتم انتحال صفتها…"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"لا يمكن الإبلاغ بانتحال الهوية إلا من جانب الشخص أو الممثِّل الرسمي للمؤسسة "
"التي يتم انتحال صفتها."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "أنا لست الشخص أو الممثِّل الرسمي للمنظمة التي يتم انتحال صفتها…"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr "هل أنت الشخص أو الممثِّل الرسمي للمنظمة التي يتم انتحال صفتها؟"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"انتحال صفة شخص أو منظمة. نعرِّف انتحال الهوية على أنه محتوى أو سلوك يضلل "
"القرّاء لكي يعتقدوا بأن الناشر هو شخص أو مؤسسة أخرى بطريقة مربكة أو مخادعة. "
"لا يُنظر إلى التهكم والمحاكاة الساخرة، مثل: استخدام التعبيرات الساخرة "
"والمتهكمة، على أنه انتحال للهوية."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr "من أجل معالجة مخاوفك بشكل أفضل، هل يمكنك تقديم المعلومات الآتية؟"

msgid "Impersonation"
msgstr "انتحال الهوية"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "عنوان URL المحدد للتدوينة أو الصفحة أو الصورة أو التعليق"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr "تم إنشاء عمليات النسخ الاحتياطي تحديدًا لووردبريس ومواقع WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr "الاستعادة الفورية: استرد موقعك حتى عند تعطل المضيف."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"أمان لا مثيل له: حماية كل تغيير في الوقت الفعلي ضمن Jetpack Cloud فائقة "
"الأمان"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"توفير عمليات النسخ الاحتياطي للمضيف بعض الحماية لكنها قد لا تكون كافية "
"لتوفير الحماية الكاملة لبياناتك القيّمة. تحتوي في الغالب على قيود، مثل: "
"عمليات النسخ الاحتياطي اليومية الفردية فقط والتخزين على الموقع والواجهات "
"الكبيرة.<br /><br />افتح ميزة VaultPress Backup:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "إذا تعطلت خوادم المضيف الخاص بك، فأنت مشمول بالتغطية."

msgid "association"
msgstr "جمعية"

msgid "cinema"
msgstr "سينما"

msgid "Let us build your website"
msgstr "لننشئ موقعك الإلكتروني"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"يبيع موزعو الجملة والشركات المصنّعة السلع والخدمات حصريًا إلى شركات أخرى."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"يقدِّم تجار المرافق العامة خدمات عامة، مثل: الطاقة والمياه والصرف الصحي "
"والاتصالات السلكية واللاسلكية والبرقيات والتلفزيون المدفوع وشبكة الحاسوب "
"والمعلومات وخدمات تحويل الأموال. يتم تضمين بائعي أجهزة الاتصالات السلكية "
"واللاسلكية كذلك."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "موزعو الجملة والشركات المصنّعة"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"يتضمن تجار النقل مزودي خدمات نقل الركاب والبضائع، بالإضافة إلى خدمات الطوارئ "
"والبريد السريع والتخزين والسفر وتحصيل الرسوم."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"يوفّر مقدمو الخدمات خدمات غير شخصية. تتضمن الأمثلة المدفوعات النقدية بواسطة "
"المؤسسات المالية، ومبيعات شيكات المسافرين والعملات الأجنبية من قِبل المؤسسات "
"غير المالية، ومبيعات التأمين، والمبيعات القائمة على تقاسم الوقت، ومشغلي "
"المخيمات."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"تبيع متاجر البيع بالتجزئة مجموعة متنوعة من البضائع العامة. تشمل الأمثلة مواد "
"البناء والأجهزة ولوازم الحدائق ومتاجر المواد الغذائية والمتاجر ذات التخفيضات "
"ومتعددة الأقسام. يصنَّف التجار الذين يبيعون الملابس بشكل أساسي ضمن متاجر "
"الملابس. تصنَّف مؤسسات الطعام والشراب على أنها متاجر متنوعة."

msgid "Retail Stores"
msgstr "متاجر البيع بالتجزئة"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr "يتخصص تجار خدمات الإصلاح في مجال الإصلاح والخدمات ذات الصلة."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"يتضمن تصنيف \"الخدمات المهنية والمؤسسات ذات العضوية\" المهنيين الحاصلين على "
"تعليم أو تدريب متقدم أو متخصص ومدارس وخدمات تعليمية وجمعيات ومؤسسات ذات "
"عضوية."

msgid "Repair Services"
msgstr "خدمات الإصلاح"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "الخدمات المهنية والمؤسسات ذات العضوية"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"يقدِّم مزودو الخدمات الشخصية خدمات ذات طابع شخصي، مثل: التنظيف الجاف والمقابلة "
"وإعداد الضرائب وترتيب أمور الجنازات وتأجير الملابس وخدمات المنتجعات الصحية."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "مزودو الخدمات الشخصية"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"تبيع المتاجر المتنوعة سلعًا وخدمات فريدة أو متخصصة بدلاً من الاتجاه العام "
"للبضائع. تتضمن الأمثلة مؤسسات الطعام والشراب والصيدليات وتوفير أثاث المنزل "
"والإلكترونيات ومتاجر الأجهزة المنزلية."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "متاجر متنوعة"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"يستخدم مزودو الطلبات عبر البريد/الطلبات عبر الهاتف أساليب التسويق المباشرة، "
"مثل: المراسلات البريدية أو الإعلانات أو غيرها من الطرق لبيع المنتجات "
"والخدمات والمعلومات أو توفير الوصول إلى النصوص الصوتية أو خدمات نصوص الفيديو."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "مزودو الطلبات عبر البريد/الطلبات عبر الهاتف"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"يتضمن تصنيف الفنادق ونُزُل الطرق السريعة كل منشآت السكن، مثل: \"المبيت والإفطار"
"\" وغيرها من الفنادق الصغيرة والمنتجعات والكبائن وبيوت الشباب. ولا يتضمن "
"المناطق الترفيهية التي يوفر فيها الزبائن مسكنهم الخاص، مثل: أراضي المخيمات "
"وأماكن انتظار المقطورات."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"يتضمن تجار الخدمات الحكومية الكيانات المحلية والفيدرالية وذات الصلة "
"بالولايات التي توفر وظائف في مجالي الإدارة والمعالجة، بالإضافة إلى اللجان "
"المدنية والمحاسبة الحكومية ومكاتب التوريدات والخدمات ومزودي خدمات الدعم "
"الحكومية الآخرين."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "الفنادق والنُزُل"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"يُعد تجار الخدمات المتعاقدون مقاولين عامين ومتخصصين يقدمون خدمات البناء "
"وخدمات المناظر الطبيعية والخدمات الزراعية والخدمات البيطرية وغيرها من "
"الخدمات."

msgid "Government Services"
msgstr "الخدمات الحكومية"

msgid "Contracted Services"
msgstr "الخدمات المتعاقد عليها"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "تبيع متاجر الملابس الملابس والإكسسوارات وغيرها من الملابس."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"يشارك تجار خدمات الأعمال عادة في مجالات التجارة وخدمات دعم الأعمال كما "
"يقدمون سلعًا وخدمات متخصصة للمستهلكين والشركات."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"يبيع تجار السيارات والمركبات السيارات الجديدة والمستعملة، بل ويقدمون قطع "
"غيار وإكسسوارات المركبات إلى جانب بيع الوقود، كما يمكنهم إجراء الإصلاحات "
"كذلك. تتضمن المركبات المبيعة السيارات والدراجات النارية والشاحنات والمقطورات "
"الترفيهية والمنازل ذات المحركات والزوارق وعربات الثلوج."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"يوفر التجار العاملون في مجال تأجير السيارات/المركبات إيجارات قصيرة أو طويلة "
"الأمد للسيارات أو الشاحنات أو الشاحنات الصغيرة أو مقطورات الخدمات أو المنازل "
"ذات المحركات أو المركبات الترفيهية."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "السيارات والمركبات"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"يقدّم تجار مواد التسلية والمواد الترفيهية خدمات الاستجمام والمتعة، وتتضمن "
"مديري تلك الخدمات وأولئك الذين يقومون بها والمروجين لها ومنظميها ومشغليها "
"ومستأجريها."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "عمليات تأجير السيارات/المركبات"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "التسلية والترفيه"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr "يتكون تصنيف الخطوط الجوية من شركات النقل الجوي وشركات الطيران."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "اليانصيب المملوك للحكومة (المناطق خارج الولايات المتحدة)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "خدمات الطوارئ"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "عمليات الشراء في ما بين الشركات"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "الخدمات الزراعية"

msgid "Airlines"
msgstr "الخطوط الجوية"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "الخدمات البريدية - الحكومة فقط"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "الوكالات أو الوزارات الحكومية الفيدرالية الأمريكية"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الحكومية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "إدارة المركبات الآلية"

msgid "Fire Departments"
msgstr "إدارات الحرائق"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "الحدائق والترفيه"

msgid "Police Departments"
msgstr "أقسام الشرطة"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "تكاليف المحكمة، بما في ذلك النفقة وإعالة الأطفال"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "عقوبات يقررها المجتمع"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "مخالفات المركبات الآلية"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "مدفوعات الكفالة والسندات"

msgid "Tax Payments"
msgstr "المدفوعات الضريبية"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "مكاتب الجمارك"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "المصممون التصويريون"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "المتحدثون الضيوف، المحاضرون"

msgid "Lecturers"
msgstr "المحاضرون"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "المؤسسات البحثية في الأسواق"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "سماسرة الرهن العقاري"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "مقيِّمو الممتلكات"

msgid "Public Speakers"
msgstr "المتحدثون أمام الجمهور"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "مقيِّمو العقارات"

msgid "Research Firms"
msgstr "المؤسسات البحثية"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "وسطاء المحاكم - الرهن العقاري والقرض"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "الكاتب المختزل في المحكمة"

msgid "Financial Planners"
msgstr "المخططون الماليون"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات المهنية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Appraisers"
msgstr "المقيِّمون"

msgid "Auction Houses"
msgstr "دور المزادات"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "الخدمة الزراعية والهندسية وخدمات المساحة"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "خدمات المحاسبة والتدقيق وتسجيل العمليات الحسابية"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "خدمات اختبار الأطعمة"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "معمل الطب الشرعي"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "اختبار التلوث"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "معامل اختبار المنتجات"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "معامل الاختبارات البيطرية"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "النقابات - العمال"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "معامل الاختبارات (الاختبارات غير الطبية)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "نوادي الشعر"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "المؤسسات المهنية"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "جمعيات المستأجرين"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "جمعيات الملكية المشتركة"

msgid "HOAs"
msgstr "HOAs"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "المؤسسات - المؤسسات القائمة على العضويات"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "المؤسسات القائمة على العضويات (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "نوادي الأعمال الفنية "

msgid "Historical Clubs"
msgstr "النوادي التاريخية"

msgid "Labor Unions"
msgstr "النقابات العمالية"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "جمع التبرعات السياسية"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "المؤسسات الدينية"

msgid "Chapels"
msgstr "المصلّى الكنسي"

msgid "Churches"
msgstr "الكنائس"

msgid "Mosques"
msgstr "المساجد"

msgid "Synagogues"
msgstr "الكنيس"

msgid "Temples"
msgstr "المعابد"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "رابطة السيارات"

msgid "Automobile Club"
msgstr "نادي السيارات"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "جمع التبرعات - سياسية"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "رابطة الشرطة الرياضية"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "الجمعيات الاجتماعية، النوادي"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "جمعيات المحاربين القدامى"

msgid "Political Organizations"
msgstr "المؤسسات السياسية"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "الجمعيات - الجمعيات المدنية والاجتماعية وجمعيات الأخوية"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "جمعيات الأخوية"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "الجمعيات المدنية والاجتماعية والأخوية"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "الخريجون/الخريجات"

msgid "Associations"
msgstr "الجمعيات"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "المنظمات - غير السياسية"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "الإذاعة العامة والتلفزيون"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "تجار التمويل الجماعي"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "منظمات جمع التبرعات - غير سياسية"

msgid "Day Care Services"
msgstr "خدمات الرعاية اليومية"

msgid "Nannies"
msgstr "المربيات"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "الحضانة"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "مراكز ما قبل المدرسة"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "المنظمات الخيرية أو منظمات الخدمات الاجتماعية"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "الأطفال - خدمات الرعاية اليومية"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "الخدمات - المدارس، الخدمات التعليمية"

msgid "Traffic School"
msgstr "مدرسة تعليم القيادة"

msgid "Child Care Services"
msgstr "خدمات رعاية الأطفال"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "خدمات مجالسة الأطفال"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "الخدمات - التدريب على الوظائف"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "المدارس - النموذجية"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "المدارس - الكاراتيه"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "المدارس - تعليم الطيران"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "المدارس - الطهي"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "المدارس - تعليم قيادة السيارات"

msgid "Schools — Art"
msgstr "المدارس - الأعمال الفنية"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "تعليم قيادة السيارات"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "تعليم الطيران"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "مدارس الطهي"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "تعليم الطهي"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "فصل تعليم القيادة، المدرسة"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "تعليم الطيران"

msgid "Job Training Services"
msgstr "خدمات التدريب على الوظائف"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "المدارس النموذجية"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "المدارس المهنية والتجارية"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "المعاهد الفنية"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات المدرسية والتعليمية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "الكليات والجامعات والمدارس المهنية والمعاهد المتوسطة"

msgid "Community Colleges"
msgstr "الكليات المتوسطة"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "المدارس العليا"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "مدارس التعليم بالمراسلة"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "مدارس الأعمال والسكرتارية"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "المدارس - رياض الأطفال"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "عيادات الطب الرياضي"

msgid "Therapists"
msgstr "اختصاصيو المعالجة"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "الخدمات القانونية والوكلاء"

msgid "Attorneys"
msgstr "الوكلاء"

msgid "Law Offices"
msgstr "مكاتب المحاماة"

msgid "Lawyers"
msgstr "المحامون"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "المدارس الابتدائية والإعدادية الثانوية"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "مدارس الإعداد للكلية"

msgid "High Schools"
msgstr "المدارس الثانوية"

msgid "Middle Schools"
msgstr "المدارس الإعدادية"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "الخدمات - الخدمات الطبية والممارسون الصحيون"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "الخدمات - الخدمات الطبية والممارسون الصحيون"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "الأطباء الممارسون في مجال الصحة العقلية"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "المعالجون الفيزيائيون"

msgid "Psychologists"
msgstr "العلماء النفسانيون"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "التدليك - علاجي"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "زراعة الشعر - جراحي"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "الممارسون الصحيون والخدمات الطبية"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "خدمات اختبار السمع"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الطبية والممارسون الصحيون (غير مصنّفين في مكان آخر)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "بنوك الدم"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "مراكز العلاج بالاعتماد على الكيمياويات"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "عيادات الخصوبة"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "مرافق التمريض والرعاية الشخصية"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "دور النقاهة"

msgid "Elder Housing"
msgstr "إسكان المسنين"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "مرافق رعاية المحتضرين"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "دور المسنين"

msgid "Rest Homes"
msgstr "المنتجعات"

msgid "Elder Care"
msgstr "رعاية كبار السن"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "المعامل الطبية ومعامل الأسنان"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "المهنيون الطبيون - اختصاصيو الأقدام"

msgid "Podiatrists"
msgstr "اختصاصيو الأقدام"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "الأطباء - أخصائيو العناية بالأقدام واختصاصيو الأقدام"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "أطباء الأقدام"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "أخصائيو فحص النظر وأطباء العيون"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "صانعو الأدوات البصرية والسلع المتعلقة بالبصريات والنظارات"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "متاجر النظارات"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "الأطباء المتخصصون في رعاية الأقدام وأخصائيو العناية بالأقدام"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "المهنيون الطبيون - الأطباء"

msgid "Neurologists"
msgstr "أطباء الأمراض العصبية"

msgid "Obstetricians"
msgstr "أطباء التوليد"

msgid "Orthopedists"
msgstr "جراحو العظام"

msgid "Pediatricians"
msgstr "أطباء الأطفال"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "جراحو عمليات التجميل"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "الأطباء النفسانيون"

msgid "Radiologists"
msgstr "اختصاصي الأشعة"

msgid "Surgeons"
msgstr "الجراحون"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "أطباء الأسنان وأخصائيو تقويم الأسنان"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الأطباء والأطباء المتخصصون (غير مصنّفين في مكان آخر)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "جراحو التجميل"

msgid "Dermatologists"
msgstr "أطباء الجلدية"

msgid "Gynecologists"
msgstr "أطباء أمراض النساء"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "حمامات السباحة - عامة"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "ميادين الرماية"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "التزلج على المنحدرات الجليدية"

msgid "Sky Diving"
msgstr "القفز بالمظلات"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "تعليم الرياضات"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "خدمات - الترفيه"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "الإيجارات - الطائرات"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "المنتجعات - التزلج"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "التزلج بمزلجة ذات عجلات"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "الخدمات الترفيهية - الرياضة، تعليم الألعاب"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "الخدمات الترفيهية - التزلج على المنحدرات الجليدية"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "الخدمات الترفيهية - حمامات السباحة العامة"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "الخدمات الترفيهية - الجولف المصغر"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "الخدمات الترفيهية - ميادين القيادة"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "الخدمات الترفيهية - تأجير الطائرات"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "حمامات السباحة - السباحة العامة"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "التعليم - الألعاب"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "الجولف المصغر"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "تأجير الدراجات النارية"

msgid "Parachuting"
msgstr "الهبوط بالمظلات"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "الجولف - ميادين القيادة"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "تأجير الدراجات بما في ذلك الدراجات الكهربائية الصغيرة"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "تراخيص صيد الأسماك/صيد الفرائس"

msgid "Games Instruction"
msgstr "تعليم الألعاب"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "أحواض الأسماك وأحواض الأسماك الضخمة وعروض الدلافين والحدائق"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "متنزهات الحياة البحرية"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الترفيهية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "تأجير الطائرات"

msgid "Ballooning"
msgstr "ركوب المنطاد"

msgid "Batting Cages"
msgstr "أقفاص القذف"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "ملاعب الجولف - خاصة"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "نوادي القنص"

msgid "Health Clubs"
msgstr "النوادي الصحية"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "ملاعب الجولف الخاصة"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "نوادي كرة المضرب"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "نوادي الإبحار"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "النوادي الرياضية"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "نوادي التنس الأرضي"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "نوادي اليخوت"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "نوادي ممارسة التمارين"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "نوادي اللياقة البدنية"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "النوادي - التنس الأرضي"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "النوادي - اليخوت"

msgid "Country Clubs"
msgstr "النوادي الريفية"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "النوادي - الرياضة"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "النوادي - الإبحار"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "النوادي - كرة المضرب"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "النوادي - القنص بالسلاح"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "نوادي التنزه بالقوارب"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "النوادي - التنزه بالقوارب"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "النوادي الرياضية - اللياقة البدنية"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"نوادي العضوية (الرياضات والترفيه وألعاب القوى) والنوادي الريفية وملاعب "
"الجولف الخاصة"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "مدن الملاهي والسيرك والكرنفالات والعرّافون"

msgid "County Fairs"
msgstr "معارض المقاطعات"

msgid "Fairs"
msgstr "المعارض"

msgid "Mystics"
msgstr "الصوفية"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "قراءات التاروت"

msgid "State Fairs"
msgstr "معارض الدولة"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "تداول العملات الأجنبية غير المرخصة أو الخيارات الثنائية"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "جوائز السحب"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "الرهان - المراهن"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "صالات البنغو"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "تذاكر اليانصيب"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "الرهان - خارج المضمار"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "الرهان - تذاكر اليانصيب"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "الرهان - شرائح ألعاب الكازينو"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"الرهان، بما في ذلك تذاكر اليانصيب وشرائح ألعاب الكازينو والرهان خارج المضمار "
"والمراهنون في حلبات السباق"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "الكازينوهات الاجتماعية التي لا تقدّم أي جوائز ذات قيمة نقدية"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "الحدائق - النباتية"

msgid "Wineries"
msgstr "مصانع المشروبات"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "ملاعب الجولف العامة"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "لوازم ألعاب التسلية بالفيديو"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "مؤسسات/مجمعات ألعاب الفيديو"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "معالم الجذب السياحي والمعارض"

msgid "Arboretums"
msgstr "أماكن التشجير"

msgid "Art Museums"
msgstr "متاحف الأعمال الفنية"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "الحدائق النباتية"

msgid "Exhibits"
msgstr "المعارض"

msgid "Expositions"
msgstr "الشروحات التفسيرية"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "مسارات السباق - رسوم الدخول، معاملات ليست قائمة على الرهان"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "منظمو المسابقات الرياضية"

msgid "Stadiums"
msgstr "الاستادات"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "المنظمون - الأحداث الرياضية"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "النوادي - الرياضات الاحترافية"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "النوادي الرياضية الاحترافية"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "مسارات سباق السيارات - لا تعتمد على التشارك"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "الملاعب - الرياضة"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "ميادين ألعاب القوى"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"الرياضات التجارية والنوادي الرياضية الاحترافية وميادين ألعاب القوى ومنظمو "
"الأحداث الرياضية"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "صالات البولينج"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"الفرق الموسيقية والأوركسترا والفنانون الترفيهيون المتنوعون (غير مصنّفين في "
"مكان آخر)"

msgid "DJs"
msgstr "فرق الدي جي"

msgid "Dance Bands"
msgstr "فرق الرقص"

msgid "Magicians"
msgstr "ساحرون"

msgid "Music Bands"
msgstr "الفرق الموسيقية"

msgid "Musicians"
msgstr "موسيقيون"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "منشآت البلياردو وأحواض السباحة"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "صالات البلياردو"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "صالات السنوكر"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "وكالات الإنتاج - مسرحي"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "وكالات التذاكر"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "منتجون - مسرحيون"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "شركات الفنون الاستعراضية - مسرحية"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "وكالات - التذاكر، والمنتجون المسرحيون"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "وكالات التذاكر والمنتجون المسرحيون (باستثناء الصور المتحركة)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "الأستوديوهات - الرقص"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "المدارس - تعليم الرقص في أماكن الرقص"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "التأجيرات - متاجر أشرطة DVD/الفيديو"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "قاعات الرقص والأستوديوهات والمدارس"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "مدارس الباليه"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "تعليم الرقص في أماكن الرقص"

msgid "Dance Schools"
msgstr "مدارس الرقص"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "الأفلام - صالات السينما"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "صالات السينما"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "متاجر تأجير أشرطة DVD/الفيديو"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "الترفيه - صالات الفيديو"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "أشرطة الفيديو، إنتاج الصور المتحركة، التوزيع"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "مسارح الصور المتحركة"

msgid "Cinemas"
msgstr "السينما"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "الصور المتحركة، إنتاج أشرطة الفيديو، التوزيع"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "الإنتاج التلفزيوني التجاري"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "التدريب، إنتاج الأفلام التعليمية"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "التعليمي، إنتاج الأفلام التدريبية"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "الإنتاج السينمائي، التوزيع"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "جهة التوزيع - الصور المتحركة، إنتاج أشرطة الفيديو، التوزيع"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "الصور المتحركة وإنتاج أشرطة الفيديو والتوزيع"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "سباق الخيول/الكلاب المرخّص من الحكومة (منطقة الولايات المتحدة فقط)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"الكازينوهات المتصلة بالإنترنت المرخصة من الحكومة (المقامرة عبر الإنترنت) "
"(منطقة الولايات المتحدة فقط)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "اليانصيب المملوك للحكومة (مناطق الولايات المتحدة فقط)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "الخدمات - إصلاح أجهزة تقويم العظام"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "الخدمات - إصلاح الدراجات"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "الخدمات - إصلاح الأجهزة الكبيرة"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "الخدمات - تنظيف الأفران"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "الخدمات - تنظيف المدخنة"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "خدمة تنظيف المدخنة"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "خدمة تنظيف الأفران"

msgid "Machine Shops"
msgstr "الورش الميكانيكية"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "الخدمات - الإصلاح باللحام"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "ورش الإصلاح المتنوعة والخدمات ذات الصلة"

msgid "Welding Services"
msgstr "خدمات اللحام"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "الخدمات - إعادة التنجيد، إصلاح الأثاث، إعادة صقل الأثاث"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "الإصلاحات - إعادة التنجيد، إصلاح الأثاث، إعادة صقل الأثاث"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "إعادة الصقل - إصلاح الأثاث، إعادة التنجيد"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "الأثاث - إعادة التنجيد والإصلاح وإعادة الصقل"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "إصلاح الأثاث، إعادة التنجيد"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "الإصلاحات - الآلات المكتبية"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "إصلاح ساعات اليد وساعات الحائط والمجوهرات"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "الإصلاحات - ورش إصلاح مكيفات الهواء والثلاجات"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأجهزة الكهربائية والصغيرة"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح النظام الصوتي المجسم"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح التلفزيونات"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح مكيفات الهواء والثلاجات"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الثلاجات"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr ""
"الخدمات - التلفزيون والراديو والنظام الصوتي المجسم والأجهزة الإلكترونية"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr ""
"الإصلاحات - الراديو والتلفزيون والنظام الصوتي المجسم والأجهزة الإلكترونية"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"ورش إصلاح الراديو والتلفزيون والنظام الصوتي المجسم والأجهزة الإلكترونية"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "التنظيف، التلميع - السيارات"

msgid "Car Washes"
msgstr "محطات غسل السيارات"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "تفاصيل السيارات"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "تنظيف السيارات، الصقل بالشمع"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "محاذاة العجلات، التوازن، خدمة الإصلاح - السيارات"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "ورش الضبط - السيارات"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "الإصلاحات - ورش خدمة السيارات"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "مغيرات الزيت - محطات التشحيم"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "محطات التشحيم - توقف سريع"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "ورش كاتم الصوت"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "ورش صيانة السيارات (ليس تاجرًا)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "إصلاح/استبدال زجاج السيارات"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "ورش صيانة السيارات"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "الإصلاحات - تجديد الإطارات، ورش الإصلاح"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "ورش طلاء السيارات"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "ورش طلاء السيارات"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "إطارات السيارات - تجديد"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "مواقف السيارات وعدادات المواقف والمرائب"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح هياكل السيارات"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح هياكل السيارات"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "ورش هياكل السيارات"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr " تجديد الإطارات وورش الإصلاح"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "خدمات التأجير - الشاحنات، المقطورات المساعدة"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "تأجير المنازل المتنقلة والسيارات الترفيهية"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "خدمات تنظيم المعارض التجارية"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "خدمات المؤتمرات المرئية"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "تكرار توقف الشاحنات"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "وكالة تأجير السيارات"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "تأجير الشاحنات والمقطورات المساعدة"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "الخدمات - الترجمة، اللغة"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "خدمات الرد على الهاتف"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "مكاتب الاستعلامات السياحية"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "الخدمات - تنظيم المعارض التجارية"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "الخدمات - الرد على الهاتف"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "الخدمات البريدية - غير الحكومية"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "شركات النشر"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "خدمات تخطيط الندوات"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "خدمات تخطيط الاجتماعات"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "خدمات الرسائل، خدمات تنسيق الصفحات"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "خدمات التعبئة والتغليف، الخدمات البريدية"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "تنسيق الصفحات - مراكز خدمة الرسائل"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "المفاتيح - صنع الأقفال"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "خدمات اللغات، خدمات الترجمة"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "البريد، ورش التعبئة والتغليف، الخدمات"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "خدمات إدارة المؤتمرات"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "مكاتب الاتفاقيات"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "خدمات الرد - الهاتف"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "معامل الانتهاء من الصور وتحميض الصور"

msgid "Film Developing"
msgstr "تحميض الأفلام"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "خدمات الأعمال (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "الخدمات - تأجير المعدات على المدى القصير والطويل"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "عمليات التأجير - الأدوات"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "عمليات التأجير - الأثاث"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "عمليات التأجير - المعدات"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "عمليات التأجير - الأجهزة"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "خدمات التأجير - المعدات"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "تأجير المعدات والأدوات والأثاث والأجهزة على المدى القصير والطويل"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "تأجير الأجهزة"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "تأجير الأثاث"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "أنظمة المراقبة، الخدمات"

msgid "Services — Security"
msgstr "الخدمات - الأمان"

msgid "Services — Protective"
msgstr "الخدمات - حماية"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "الخدمات - كلب حراسة"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "الخدمات - وكالات التحقيق"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "الخدمات - سيارة مصفحة"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "خدمات الأمان، خدمات الحماية، وكالات التحقيق"

msgid "Security Systems"
msgstr "أنظمة الأمان"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "شركات الإنذار من الحرائق - كلاب الحراسة لتحقيق الأمان في المنزل/الشركة"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "أنظمة الأمان المنزلية"

msgid "Private Investigators"
msgstr "المحققون الخاصون"

msgid "Protective Services"
msgstr "خدمات الحماية"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "شركات الإنذار ضد اللصوص - الأمان في المنزل/الشركة"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"وكالات التحقيق وخدمات الحماية وخدمات الأمان، بما في ذلك السيارات المصفحة "
"وكلاب الحراسة"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "أنظمة الإنذار، الخدمات"

msgid "Armored Cars"
msgstr "السيارات المصفحة"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "الخدمات - الإدارة والاستشارات والعلاقات العامة"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "خدمات الاستشارة والإدارة"

msgid "Management Consultants"
msgstr "مستشارو الإدارة"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "مستشارو التسويق"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "خدمات العلاقات العامة"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "المستشارون - العلاقات العامة"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "المستشارون - التسويق"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "المستشارون - الإدارة"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "خدمات الإدارة والاستشارات والعلاقات العامة"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "صيانة الحاسوب والإصلاح والخدمات (غير مصنّفين في مكان آخر)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "تصميم الأنظمة - الحاسوب"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "خدمات استرداد المعلومات"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr "خدمات برمجة الحاسوب ومعالجة البيانات وتصميم الأنظمة المتكاملة"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "تصميم برامج الحاسوب"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "وكالات التوظيف وخدمات المساعدة المؤقتة"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "وكالات التوظيف المؤقتة"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "الخدمات - التدبير المنزلي"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "خدمات التدبير المنزلي"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "خدمات تنظيف المنازل"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "خدمات معالجة الكلمات"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "خدمات الإبادة والتعقيم"

msgid "Exterminators"
msgstr "المبيدات"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "خدمات التنظيف والصيانة والحراسة"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "الخدمات - معالجة الكلمات"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "دعم الطباعة على الآلة الكاتبة والسكرتارية"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "الخدمات - نسخ سريع، إنتاج النُّسخ"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "خدمات النسخ السريع وإعادة إنتاج النُّسخ والطبعات التجريبية"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "خدمات النسخ التصويري"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "خدمات إعادة إنتاج النُّسخ"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "الرسومات - التجارية"

msgid "Silk Screening"
msgstr "الطباعة بالشاشة الحريرية"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "التصوير التجاري والفن والرسومات"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "الفنانون التجاريون"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "الخدمات - الإعلانات"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "وكالات إعداد تقارير حول أرصدة المستهلكين"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "وكالة تحصيل الديون"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "الإعلانات المصنّفة - الصحف"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "الوكالات - الإعلانات"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "الإسطبلات - الحيوانات "

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "صالونات إجراء الوشوم وثقب الجسد"

msgid "Taxidermists"
msgstr "المحنِّطون "

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "الكنائس الصغيرة للزفاف/التخطيط"

msgid "Advertising Services"
msgstr "خدمات الإعلانات"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "وكالات الإعلانات"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "الخدمات - تنقية المياه، التصفية، علاجات التلطيف"

msgid "Financial services"
msgstr "الخدمات المالية"

msgid "photography"
msgstr "التصوير"

msgid "plant"
msgstr "نبات"

msgid "daily"
msgstr "يوميًا"

msgid "medication"
msgstr "الأدوية"

msgid "living"
msgstr "المعيشة"

msgid "production"
msgstr "الإنتاج"

msgid "sports"
msgstr "الرياضة"

msgid "table"
msgstr "جدول"

msgid "Caterers"
msgstr "جهات التزويد بالطعام"

msgid "reproduction"
msgstr "إعادة إنتاج النُّسخ"

msgid "glass"
msgstr "زجاج"

msgid "protection"
msgstr "الحماية"

msgid "message"
msgstr "رسالة"

msgid "Retail"
msgstr "التجزئة"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"الخدمات - الخدمات الأخرى المتنوعة - الخدمات الشخصية المتنوعة - العناية "
"بالحيوانات الأليفة"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "الخدمات - تربية الحيوانات"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "أماكن تربية الكلاب - حيوانات"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "خدمات تربية الحيوانات"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "الإسكان - خدمات الإيجار"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "المربون - حيوانات"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "خدمات الاعتناء بالكلاب"

msgid "Dog Training"
msgstr "تدريب الكلاب"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "خدمات تربية الخيول"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "خدمات التربية - حيوانات"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "صالونات ثقب الجسد وإجراء الوشوم"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الشخصية المتنوعة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "خدمات تربية الحيوانات"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "مربو الحيوانات"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "خدمات الاعتناء بالحيوانات"

msgid "Animal Training"
msgstr "تدريب الحيوانات"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "خدمات تأجير الشقق"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "عمليات التأجير - الأزياء الرسمية"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "تأجير ملابس السهرة للرجال والملابس الرسمية"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "تأجير الأزياء الرسمية"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "صالونات التدليك"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "منتجعات الصحة والجمال"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "صالونات تسمير البشرة"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "عمليات التأجير - ملابس السهرة للرجال والأزياء الرسمية"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "عمليات التأجير - الأزياء"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "عمليات التأجير - الملابس - الأزياء، الملابس الرسمية، الأزياء الرسمية"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "تأجير الملابس الرسمية"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "الملابس - تأجير الملابس - الأزياء - الأزياء الرسمية"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "الملابس، الأزياء الرسمية"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "عمليات التأجير - الملابس - الأزياء، الملابس الرسمية، الأزياء الرسمية"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "خدمات المسوق الشخصية - شراء/تسوق الخدمات، النوادي"

msgid "Shopping Services"
msgstr "خدمات التسويق"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "الخدمات - الاستشارات المالية"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "شراء الخدمات والنوادي وتسوقها"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "الخدمات - الاستشارات - الديون، الزواج، شخصي"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "خدمات الاستشارات - الديون والزواج وشخصية"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "الاستشارات المتعلقة بتعاطي المواد الكحولية والمواد المخدرة"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "استشارات الديون"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "الاستشارات المتعلقة بتعاطي المواد المخدرة والمواد الكحولية"

msgid "Family Counseling"
msgstr "الاستشارات العائلية"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "خدمة الاستشارات المالية"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "الاستشارات الشخصية"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "الخدمات - إعداد الضرائب"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "الخدمات - خدمات المقابلة بأنواعها عبر الإنترنت"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "خدمات إعداد الضرائب"

msgid "Morticians"
msgstr "مجهزو الجنازات"

msgid "Undertakers"
msgstr "متعهدو دفن الموتى"

msgid "Dating Services"
msgstr "خدمات المواعدة"

msgid "Escort Services"
msgstr "خدمات المقابلة"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "الإصلاحات - ورش إصلاح الأحذية"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "خدمات الجنازات ومحارق الجثث"

msgid "Mortuaries"
msgstr "مستودعات الجثث"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأحذية وصالات تلميع الأحذية وورش تنظيف القبعات"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "ورش تنظيف القبعات"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "ورش تلميع الأحذية، حوامل"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "الصالونات - الشعر، الجمال"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "الصالونات - الأظافر"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "أستوديوهات التجميل"

msgid "Manicurists"
msgstr "أخصائيو تجميل الأظافر"

msgid "Nail Salons"
msgstr "صالونات الأظافر"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "المصورون الفوتوغرافيون - أستوديوهات صور الزفاف"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "المصورون الفوتوغرافيون في حفلات الزفاف"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "صالونات التجميل والحلاقة"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "صالونات العناية بأظافر الأصابع"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "قص الشعر"

msgid "Hair Styling"
msgstr "تصفيف الشعر"

msgid "Hairdressers"
msgstr "مصففو الشعر"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "الخدمات - التنظيف الجاف"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "تنظيف السجاد والمفروشات"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "تنظيف الستائر"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "أستوديوهات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "المغاسل - عائلية وتجارية"

msgid "Laundromats"
msgstr "أماكن غسيل الملابس"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "الخدمات - الغسيل، التنظيف، خدمات الملابس"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "مكان انتظار المقطورات والمخيمات"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "الغسيل والتنظيف وخدمات الملابس"

msgid "Diaper Services"
msgstr "خدمات الحفاضات"

msgid "Garment Services"
msgstr "خدمات الملابس"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "المخيمات - الرياضية، الترفيهية"

msgid "Children's Camps"
msgstr "مخيمات الأطفال"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "مخيمات الفتيات"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "المخيمات الترفيهية والرياضية"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "مخيمات البالغين"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "مزارع ركوب الخيل"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "المخيمات - الأولاد، الفتيات"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "الخدمات - الحجز المركزي، الإقامة"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "المخيمات الرياضية والترفيهية"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "مخيمات الأولاد"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "المنشأة السكنية (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "الفنادق الصغيرة على الطرق (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "المنتجعات (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "منشآت توفر المبيت والفطور"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "خدمات الحجز المركزي"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "الفنادق (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "النُزُل (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"الإقامة - الفنادق والفنادق الصغيرة على الطرق والمنتجعات وخدمات الحجز المركزي "
"(غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "بطاقة القيمة المخزنة/الحمولة (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "محفظة القيمة المخزنة/الحمولة (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "تمويل الحساب - (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr "المؤسسات غير المالية - شراء بطاقة القيمة المخزنة/الحمولة"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "معاملات التمويل لخدمة MoneySend"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "الخدمة - إيجارات الممتلكات السكنية والتجارية"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "معاملة الدفع؛ المؤسسة المالية للعملاء"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "معاملة الدفع؛ التجار"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "خدمة MoneySend في ما بين البلدان"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "خدمة MoneySend بين البلدان"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "الخدمات الإيجارية - الممتلكات السكنية والتجارية"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "الوسطاء، المديرون - عمليات التأجير"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "وكلاء العقارات والمديرون"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "تأجير الشقق"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "تأجير الممتلكات التجارية"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "رسوم/مستحقات جمعية مالكي المنازل/الشقق"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "عمليات تأجير المساكن"

msgid "Property Rentals"
msgstr "عمليات تأجير العقارات"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "وكلاء العقارات"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "التأمين الطبي - المبيعات"

msgid "Product Warranties"
msgstr "ضمانات المنتج"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "التأمين على الحياة - المبيعات"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "تأمين مالكي المنازل - المبيعات"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "التأمين الصحي - المبيعات"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "تأمين السيارات - المبيعات (التسويق غير المباشر)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "مبيعات التأمين وضمان الاكتتاب وأقساط التأمين"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "مؤسسات الاستثمار - التجار، الوكلاء"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "وسطاء الصناديق المشتركة"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "وسطاء الأسهم"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "التجار - الأوراق المالية، الصناديق الاستثمارية، الأسهم، السلع، السندات"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "شراء العملات الأجنبية"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "تداول العملات الأجنبية المرخص"

msgid "Binary Options"
msgstr "الخيارات الثنائية"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"الوسطاء - الأوراق المالية، الصناديق الاستثمارية، الأسهم، السلع، السندات"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "تجار السلع"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"الخدمات - الحوالة البريدية، شيكات المسافرين، النقد الأجنبي (المؤسسات غير "
"المالية)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "شيكات المسافرين (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "شيكات المسافرين (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "وسطاء/تجار الأمان"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "تجار السندات"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "شركات الرهن العقاري - (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "الحوالات المالية - ليس تحويل الأموال (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "النقود - العملات الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "الصرف - العملات الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "العملات الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "دفعات الإيجار"

msgid "Loan Payments"
msgstr "دفعات القروض"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "العملة - الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "العملة - غير الورقية (على سبيل: العملة المشفرة)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "تمويل الحساب - (المؤسسات غير المالية)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"المؤسسات غير المالية - العملات الأجنبية، العملات غير الورقية (على سبيل "
"المثال: العملة المشفرة)، الحوالات المالية (ليس النقود)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "شبه نقدي: المؤسسة المالية للعملاء"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr "الخدمات - البنوك والاتحادات الائتمانية والمؤسسات المالية (غير النقدية)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "بطاقة القيمة المخزنة"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "المدخرات والقروض - المؤسسات المالية - البضائع، الخدمات"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "دفعات القروض - المؤسسة المالية"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"شراء العملات الأجنبية، العملات غير الورقية (على سبيل المثال: العملة "
"المشفرة)، الحوالات المالية (ليس تحويل النقود) وشيكات المسافرين - المؤسسة "
"المالية"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "شركات الرهن العقاري - المؤسسات غير المالية"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "البضائع، الخدمات - المؤسسات المالية"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "الاتحادات الائتمانية - المؤسسات المالية - البضائع، الخدمات"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "البنوك - المؤسسات المالية - البضائع، الخدمات"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "تمويل الحساب - المؤسسات غير المالية"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "المؤسسات المالية - البضائع والخدمات وسداد الديون"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "النقد عبر ماكينات الصراف الآلي - النفقات"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "نقد - ماكينة الصراف الآلي"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "المؤسسات المالية - النفقات النقدية المؤتمتة"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "النقد عبر شيكات المسافرين (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "المدخرات والقروض - المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "الودائع - المؤسسات المالية"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "الاتحادات الائتمانية - المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "النقد - البنوك، الاتحادات الائتمانية، المؤسسات المالية"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "البنوك - المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "شواهد القبور - المبيعات، التركيب"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "مبيعات الكؤوس"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "المستلزمات - الحفلة"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر مستلزمات التجميل"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "متاجر البيع بالتجزئة المتخصصة - متنوع"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "متاجر نظارات الشمس"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات الحفلات"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "إطارات الصور، متاجر التأطير"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "الآثار، شواهد القبور - المبيعات، التركيب"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "شواهد القبور، الآثار"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "بائعو الثلج"

msgid "Magic Shops"
msgstr "متجر لمستلزمات الحيل السحرية"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "الخرائط، متاجر أطلس"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "شواهد القبور، الآثار - المبيعات، التركيب"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "متاجر الإطارات - التصوير الفوتوغرافي، الملصقات الإعلانية"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"المقتنيات، متاجر التذكارات - بائعو الأدوات الرياضة وأدوات الهوايات - الثلج"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "متاجر الأسلحة النارية والذخائر"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "متاجر الألعاب النارية"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "المظلات - السكنية، التجارية"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "متاجر البيع بالتجزئة للأدوات المتنوعة والمتخصصة"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "متاجر الذخائر"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "أطلس، متاجر الخرائط"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات التجميل"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "بائعو المياه المعبأة والمقطّرة"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "متاجر ماكينات الحلاقة الكهربائية - المبيعات والصيانة"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "متاجر الخيام والمظلات"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "المستلزمات - حمامات السباحة"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "المستلزمات - أحواض المياه الساخنة، المنتجعات الصحية"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "الخدمات - حمامات السباحة، المبيعات، الصيانة، المستلزمات"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr ""
"الخدمات - أحواض المياه الساخنة، المنتجعات الصحية، المبيعات، الصيانة، "
"المستلزمات"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "أحواض المياه الساخنة، المنتجعات الصحية - المبيعات، الصيانة، المستلزمات"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "حمامات السباحة - المبيعات والصيانة"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "النشرات الدورية (حوامل الصحف)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "متاجر الحيوانات الأليفة وأطعمة الحيوانات الأليفة ومتاجر المستلزمات"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "البائعون - الصحف"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "المجلات (حوامل الصحف)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "بائعو الأخشاب"

msgid "Florists"
msgstr "بائعو الزهور"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "باقات من البالونات"

msgid "Flower Shops"
msgstr "متاجر الزهور"

msgid "Plant Store"
msgstr "متجر النباتات"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "متاجر السجائر والحوامل"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "متاجر بيع الغليون"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "متاجر بيع الدخان"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "بائعو الصحف وحوامل الصحف"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"البائعون - بائعو الوقود، زيت الوقود، الخشب، الفحم، المواد البترولية المسالة"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "بائعو وقود التدفئة المنزلية"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "بائعو المواد البترولية المسالة"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "بائعو الزيوت"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "بائعو البروبان"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr "بائعو الوقود - زيت الوقود والخشب والفحم والمواد البترولية المسالة"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "وقود الطيران"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "بائعو الفحم"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "متاجر الآلات الكاتبة - المبيعات والتأجير والصيانة"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "منتجات تقويم العظام - الأجهزة التعويضية"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "تقويم العظام، الأطراف الصناعية، الأجهزة"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "الأجهزة التعويضية"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "متاجر مستحضرات التجميل"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "متاجر أدوات التجميل"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "المستلزمات - أدوات المساعدة على السمع، الصيانة، المستلزمات"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "الصيانة - أدوات المساعدة على السمع، المستلزمات"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"الإصلاحات - أدوات المساعدة على السمع، المبيعات، الصيانة، متاجر المستلزمات"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "أدوات المساعدة على السمع - المبيعات والصيانة والمستلزمات"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "المستلزمات - كل ما يتعلق بالعملات والطوابع"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "متاجر المنتجات الدينية"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "المستلزمات - الأعمال الفنية، الصناعات اليدوية"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "بائعو الأعمال الفنية والمعارض"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "متاجر الطوابع والعملات المعدنية"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "المستلزمات المتعلقة بالعملات"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "المستلزمات المتعلقة بالطوابع"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "متاجر مستلزمات الفنانين والصناعات اليدوية"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "وكالات التذاكر - التسويق المباشر"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "الإعلانات المصنّفة - الصحف (عبر التسويق المباشر)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "التسويق المباشر - المسوقون المباشرون الآخرون (غير مصنفين في مكان آخر)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "الاشتراك في المجلات (البريد المباشر فقط)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "تجار البريد الآخرون"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار الاستمرارية/الاشتراكات"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار الخدمات الهاتفية الواردة"

msgid "Adult Content"
msgstr "محتوى للبالغين"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "تجار النصوص الصوتية"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "تجار نصوص الفيديو"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "تجار المحتوى الرقمي"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار التسويق الهاتفي الصادر"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - مجموعة تجار بالفهرس وتجار البيع بالتجزئة"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار بالفهرس"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"التسويق عبر الهاتف - خدمات الترتيب ذات الصلة بالسفر (باستثناء وكالات السفر)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "نوادي السفر (التسويق المباشر)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "خدمات الترتيب المتعلقة بالسفر - التسويق المباشر"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "مبيعات من الباب إلى الباب"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "الخدمات - التسويق المباشر، خدمات الترتيب المتعلقة بالسفر"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "التسويق المباشر - خدمات الترتيب المتعلقة بالسفر"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "الخدمات - التأمين، التسويق المباشر"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "خدمات التأمين - التسويق المباشر"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "تأمين السيارات - المبيعات (التسويق المباشر)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "التسويق المباشر - خدمات التأمين"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "المستلزمات - الخياطة، النسيج، الخردوات، التطريز، سلع تباع بالقطعة"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "متاجر الغزل"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "متاجر الأواني الزجاجية/الكريستال"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "الصين، متاجر الكريستال"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "متاجر الكريستال"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "قطع الزجاج، الكريستال"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "متاجر الخياطة والتطريز والنسيج والسلع التي تباع بالقطعة"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "متاجر النسيج"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "متاجر الحياكة"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "متاجر التطريز"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "كاميرات الفيديو، معدات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "متاجر الهدايا والبطاقات والأشياء المبتكرة والتذكارات"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "متاجر التذكارات والهدايا"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "متاجر الأشياء المبتكرة"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "متاجر الهدايا والتذكارات"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "متاجر الأمتعة والمنتجات المصنوعة من الجلد"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "المستلزمات - متعلقة بالتصوير الفوتوغرافي"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "المعدات - متاجر مستلزمات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "كاميرات الفيديو، معدات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "الأحجار الكريمة والمعادن والمجوهرات الثمينة"

msgid "Silversmiths"
msgstr "صائغو المصنوعات الفضية"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "متاجر المصنوعات الفضية"

msgid "Watch Shops"
msgstr "مشاهدة المتاجر"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "متاجر الهوايات والدمى والألعاب"

msgid "Games Stores"
msgstr "متاجر الألعاب"

msgid "Toy Stores"
msgstr "متاجر الدمى"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "متاجر الدمى والألعاب"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "متاجر الكاميرات ومستلزمات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "الأحجار الكريمة والمعادن الثمينة والمجوهرات"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "المجوهرات - أنيقة"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "الكتب ذات الأغلفة الورقية - متاجر الكتب"

msgid "Textbooks"
msgstr "الكتب الدراسية"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "متاجر أدوات الكتابة ومتاجر مستلزمات المكاتب والمدارس"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات المكاتب"

msgid "School Supply Store"
msgstr "متجر مستلزمات المدارس"

msgid "Clock Shop"
msgstr "متجر الساعات"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "متاجر الألماس"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "ألواح التزلج وملحقاتها"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "معدات رحلات السفاري البرية"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "ألواح ركوب الأمواج وملحقاتها"

msgid "Book Stores"
msgstr "متاجر الكتب"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "طاولات البلياردو - المبيعات"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "متاجر أدوات التزلج"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "معدات الغوص بجهاز التنفس والغوص الحر"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "متاجر ألواح التزلج"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "معدات الغوص الحر، الغوص بجهاز التنفس"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "صيد الأسماك - المعدات، الطعم، البكرة"

msgid "Gun Shops"
msgstr "متاجر البنادق"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "مستلزمات المشي مسافات طويلة"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "معدات صيد الفرائس، المستلزمات"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "متاجر الزلاجات المتحاذية"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "أدوات المائدة - سكاكين أنيقة"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "معدات ممارسة التمارين"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "طاولات البلياردو - المبيعات"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "معدات التخييم"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "الخدمة - الدراجات الهوائية"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "متاجر السلع الرياضية"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "معدات السفر بحقيبة على الظهر فقط"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "متاجر طُعم صيد الأسماك وبكرات الصيد"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "متاجر الدراجات الهوائية - المبيعات والصيانة"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "نُسخ قديمة"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "الخدمات - ترميم القطع العتيقة"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "متاجر الشطرنج"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "مستودعات الخردة"

msgid "Junk Yards"
msgstr "ساحات القمامة"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "متاجر الأشياء العتيقة - خدمات المبيعات والإصلاحات والترميم"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "المواد الكحولية - متاجر المشروبات"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "متاجر البضائع المستعملة والبيع بالأمانة"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "متاجر البيع بالأمانة"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "متاجر تبيع سلعًا مستعملة"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "متاجر تبيع السلع بأسعار منخفضة"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "الملابس الكلاسيكية"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "متاجر عبوات المشروبات - المشروبات بأنواعها"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "الدواء - الوصفة الطبية، الصيدليات"

msgid "Pharmacies"
msgstr "الصيدليات"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "أدوية بوصفات طبية"

msgid "Toiletries"
msgstr "أدوات النظافة"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "متاجر الأدوية والصيدليات"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "السلع الرقمية - تجار السلع الرقمية الكبار"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "السلع الرقمية - التطبيقات (باستثناء الألعاب)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr ""
"ألعاب الفنتازيا (في الولايات القضائية التي لا تُعد فيها من أنواع المقامرة)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "السلع الرقمية - الألعاب"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "وسائط السلع الرقمية - الكتب والأفلام والموسيقى"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "متاجر الزبادي"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "حوامل البسكويت المملح"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "ماكينات البيع الذاتي - الأطعمة"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "متاجر الشطائر"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "متاجر المثلجات"

msgid "Micro breweries"
msgstr "مصانع المشروبات صغيرة الإنتاج"

msgid "Pubs"
msgstr "Pubs"

msgid "Saloons"
msgstr "الصالونات"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "غرف المشروبات"

msgid "Wine Bars"
msgstr "أماكن تقديم المشروبات"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "مطاعم الوجبات السريعة"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "مطاعم الخدمة السريعة"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr "أماكن تناول المشروبات - المشروبات بكل أنواعها"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "منشآت صنع المشروبات"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "صالات المشروبات"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "مصانع المشروبات، أماكن تقديمها"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "نوادي الأعمال الكوميدية"

msgid "Lounges"
msgstr "قاعات الاستراحة"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "وجبات العشاء - أماكن تقديم الطعام"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "ماكينة تقديم المشروبات الغازية"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "تحضير الطعام - خدمات الإطعام"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "أماكن تقديم الطعام والمطاعم"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "المقاهي، المطاعم"

msgid "Cafeterias"
msgstr "المقاهي"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr ""
"متاجر الموسيقى - أسطوانات التسجيل المسجّلة سابقًا والأقراص المضغوطة وأشرطة "
"الكاسيت"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "متاجر أسطوانات التسجيل والأقراص المضغوطة وأشرطة الكاسيت"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "متجر أسطوانات التسجيل/الأقراص المضغوطة المستعملة"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "متاجر الأقراص المضغوطة وأشرطة الكاسيت وأسطوانات التسجيل"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "الآلات الموسيقية - البيانو الموسيقي"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "متاجر برامج الحاسوب"

msgid "Record Stores"
msgstr "متاجر أسطوانات التسجيل"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "متاجر الأقراص المضغوطة وأشرطة الكاسيت وأسطوانات التسجيل"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "متاجر الموسيقى - الآلات الموسيقية والبيانو والقطع الموسيقية"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "متاجر الجيتار"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "كاميرات الفيديو (وغيرها من الأجهزة الإلكترونية)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "كاميرا فيديو (وغيرها من الأجهزة الإلكترونية)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "أدوات الحاسوب (وغيره من الأجهزة الإلكترونية)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "قطع غيار الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأجهزة الإلكترونية"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "معدات عالية الدقة"

msgid "Personal Computers"
msgstr "الحواسب الشخصية"

msgid "Radios"
msgstr "أجهزة الراديو"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "أجهزة إستريو، أجهزة استقبال، أجهزة الأقراص المضغوطة"

msgid "Television Stores"
msgstr "متاجر التلفزيونات"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR's"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "متاجر المنتجات المتخصصة - متنوعة"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "متاجر الأدوات المنزلية"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "متاجر أواني المطبخ"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "متاجر المصابيح وأدوات الإضاءة"

msgid "Linen Shops"
msgstr "أماكن بيع المصنوعات الكتانية"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "أماكن بيع المصنوعات الفخارية"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "متاجر الأجهزة المنزلية"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "متاجر ماكينات الخياطة"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "متاجر المكانس الكهربائية"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "متاجر الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "أدوات المائدة - المطبخ"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "تأثيث المنزل"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "الإكسسوارات - أثاث المنزل"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "متاجر بيع الأسرة وأدوات الاستحمام"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "متاجر أدوات الطهي"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "المتاجر المتخصصة في أثاث المنازل المتنوع"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "المواقد - المدافئ، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "مواقد الحطب، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "التسخين - المدفأة، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "المدفأة، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "متاجر الستائر وأغطية النوافذ والمفروشات"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "متاجر الستائر"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "متاجر مواد التنجيد"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "متاجر أغطية النوافذ"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "المدافئ وستائر المدافئ ومتاجر الإكسسوارات"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "متاجر المفارش والمراتب"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "أثاث مخصص حسب الطلب"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "متاجر المعدات"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "أثاث منزلي، أثاث"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "أثاث مصنوع حسب الطلب"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "متاجر المراتب"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "الأثاث في الهواء الطلق"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "متاجر أثاث الفناء والشرفة"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "متاجر أغطية الأرضيات"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "متاجر السجاد والحصير"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "متاجر المشمعات"

msgid "Rug Stores"
msgstr "متاجر السجاد"

msgid "Tile Stores"
msgstr "متاجر البلاط"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr "الأثاث والأثاث المنزلي ومتاجر المعدات، في ما عدا الأجهزة"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس والإكسسوارات المتنوعة"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "متجر ملابس السباحة"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "متاجر التيشيرتات"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "الملابس - الملابس الرسمية"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "زراعة الشعر - من دون جراحة"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "متاجر الشعر المستعار"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "متاجر الملابس والإكسسوارات المتنوعة"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "متاجر الخياطة - التعديلات"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "متاجر بيع الشعر المستعار والباروكات"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "أجزاء الشعر، وصلات الشعر"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "خدمات الخياطة - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "الإصلاحات - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "الملابس - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "ملابس مخصصة حسب الطلب"

msgid "Dressmakers"
msgstr "صانعو الملابس النسائية"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "ملابس مصنوعة يدويًا"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "ملابس مصنوعة حسب الطلب"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "الإصلاح، التعديلات"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "الملابس - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "الخياطون، والخياطة، والإصلاح، والتعديلات"

msgid "Alterations"
msgstr "التعديلات"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "الملابس - النسائية"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "متاجر الملابس"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس الرجال"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "متاجر المعاطف - بائعو الفراء"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "متاجر ملابس الرجال والنساء"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "الملابس - بائعو الفراء، متاجر الفراء"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "الملابس - بائعو الفراء، متاجر الفراء"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "متاجر الأحذية"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "متاجر الأحذية الغربية"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "بائعو الفراء ومتاجر الفراء"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "ملابس ركوب الخيل - ملابس رياضية"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "متاجر الأحذية"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "متاجر الأحذية الرياضي"

msgid "Boot Shops"
msgstr "متاجر البوت"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الرياضية وملابس ركوب الخيل"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "ملابس الفروسية"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الرياضية وملابس ركوب الخيل"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "متاجر الملابس الرياضية"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "ملابس رياضية مخصصة - ملابس رياضية"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس تناسب العائلة"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "متاجر الملابس المصنوعة من الجينز والدنيم "

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "متاجر الملابس الرياضية وملابس ركوب الخيل"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس تناسب العائلة"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس الأطفال والرضع"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "ملابس الرضع"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "متاجر ملابس تناسب العائلة"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "الملابس - ملابس الأطفال والرضع"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "ملابس الأطفال الصغار"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "المجوهرات - الأزياء"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "الملابس الداخلية "

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "متاجر ملابس الأطفال والرضع"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "متاجر القبعات - النسائية"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "متاجر حقائب اليد"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "الملابس - متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "متاجر مجوهرات الأزياء"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "الملابس - متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "الإكسسوارات - متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "متاجر ملابس الخروج - النسائية"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "متاجر منتجات الأمهات"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "متاجر المعاطف - متاجر فساتين نسائية"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الجاهزة النسائية"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الجاهزة النسائية"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "متاجر فساتين الزفاف"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "متاجر ربطات العنق - ملابس الرجال"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "متاجر الملابس الجاهزة النسائية"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "متاجر القبعات - متاجر رابطات العنق للرجال"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس الرجال والأولاد وإكسسواراتها"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "الملابس - ملابس الرجال والأولاد"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "إكسسوارات ملابس الأولاد"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "الإكسسوارات - ملابس الرجال والأولاد"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "متاجر ملابس الرجال والأولاد وإكسسواراتها"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "بائعو الطائرات - الطائرات"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "البائعون - بائعو السيارات المتنوعة"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "البائعون - عربات الجولف"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "بائعو السيارات - البائعون المتنوعون - الطائرات، المركبات الجوية"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"بائعو السيارات المتنوعة والمركبات الجوية والمعدات الزراعية (غير مصنّفة في "
"مكان آخر)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "بائعو الطائرات والمركبات الجوية"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "بائعو مركبات تناسب كل التضاريس"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "البائعون - عربات الثلوج"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "البائعون - المنازل المتنقلة"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "بائعو عربات الثلوج"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "المستلزمات - قطع غيار الدراجات البخارية، الإكسسوارات"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "بائعو المنازل المتنقلة"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "بائعو الدراجات البخارية الصغيرة، قطع الغيار، الإكسسوارات "

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"البائعون - الدراجات النارية، الدراجات البخارية، الدراجات البخارية الصغيرة، "
"قطع الغيار، الإكسسوارات"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "المقطورات - المقطورات المساعدة"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "متاجر الدراجات البخارية وبائعوها"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "بائعو السيارات الترفيهية، قطع الغيار، الإكسسوارات"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "البائعون - الترفيهية، المقطورات المساعدة، بائعو عربات التخييم"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "قطع الغيار، السيارات الترفيهية"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "بائعو السيارات الترفيهية وعربات التخييم"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "الإكسسوارات - السيارات الترفيهية"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "بائعو عربات التخييم"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "بائعو المحركات الخارجية"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "بائعو الزوارق التي تعمل بالمحركات"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "بائعو القوارب الشراعية"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "شحن السيارات الكهربائية"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "بائعو عربات التخييم والسيارات الترفيهية والمقطورات المساعدة"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "محطات الخدمة الذاتية - مواد بترولية"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "بائعو الزوارق"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "البائعون - الزوارق"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "بائعو الزوارق التي تعمل بالمحركات"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "محطات الخدمة الذاتية - وقود"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"موزعات المواد البترولية - المواد البترولية المؤتمتة - محطات الخدمة الذاتية"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "الوقود - محطات الخدمة الذاتية"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "مضخات الغاز (موزعات الوقود المؤتمتة)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "موزعات الوقود - مؤتمتة"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "محطات توقف الشاحنات - خدمة البنزين"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "موزعات الوقود المؤتمتة"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "موزعات الوقود التي يتم تنشيطها بواسطة حامل البطاقة"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "المواد البترولية - محطات الخدمة"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "البنزين - محطات الخدمة"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "محطات الخدمة في مارينا"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "محطات الغاز (مع خدمات مساعدة أو من دونها)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "محطات التعبئة - بنزين السيارات"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر قطع غيار السيارات والإكسسوارات"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "محطات الخدمة (مع خدمات مساعدة أو من دونها)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "السيارات - متاجر قطع الغيار والإكسسوارات"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "متاجر قطع غيار السيارات وإكسسواراتها"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "قطع الغيار، السيارات"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "الإكسسوارات - السيارات"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "قطع غيار السيارات وإكسسواراتها"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "الخدمات - الإصلاحات/متاجر إطارات السيارات"

msgid "Tire Stores"
msgstr "متاجر الإطارات"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "الإصلاحات - متاجر إطارات السيارات"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "إطارات السيارات - جديدة فقط"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "البائعون - السيارات/الشاحنات (مستعملة فقط)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "متجر السيارات، متاجر المستلزمات المنزلية"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "متاجر إطارات السيارات"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "البائعون - السيارات العتيقة"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"بائعو السيارات والشاحنات (مستعملة فقط)، والمبيعات، والصيانة، والإصلاحات، "
"وقطع الغيار، والتأجير"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "السيارات العتيقة"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "السيارات/الشاحنات (مستعملة فقط)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "بائعو السيارات (مستعملة فقط)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"الإصلاحات - بائعو السيارات/الشاحنات (الجديدة/المستعملة)، المبيعات، الصيانة، "
"الإصلاحات، قطع الغيار، التأجير"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "بائعو الشاحنات (الجديدة/المستعملة)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "التأجير - السيارات/الشاحنات"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "بائعو السيارات الآلية (الجديدة/المستعملة)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"البائعون - السيارات/الشاحنات (الجديدة/المستعملة)، المبيعات، الصيانة، "
"الإصلاحات، قطع الغيار، التأجير"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "المبيعات، الصيانة، الإصلاحات، قطع الغيار، التأجير"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "بائعو السيارات (الجديدة/المستعملة)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"مبيعات بائعي السيارات والشاحنات (الجديدة والمستعملة)، والصيانة، والإصلاحات، "
"وقطع الغيار، والتأجير"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "بائعو السيارات/الشاحنات (الجديدة/المستعملة)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "متاجر الأطعمة - مريحة"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "أسواق الفاكهة"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "متاجر الأطعمة حسنة المذاق"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "متاجر الأطعمة الصحية"

msgid "Mini Markets"
msgstr "الأسواق الصغيرة"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "محال الدواجن"

msgid "Produce Markets"
msgstr "أسواق الإنتاج"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "أسواق الأطعمة الخاصة"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "أسواق الخضراوات"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "متاجر الفيتامينات"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "مجموعات أدوات إعداد الوجبات"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "متاجر الأطعمة المتنوعة - المتاجر المريحة والأسواق الخاصة"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "أسواق اللحوم، خزائن حفظ اللحوم"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "أسواق المأكولات البحرية"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "محلات الحلوى والمكسرات والحلويات"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "محال الشوكولاتة"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "محال الحلويات"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "محال الفاكهة المجففة"

msgid "Nut Shops"
msgstr "محال المكسرات"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "عربات الفشار"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "متاجر منتجات الألبان"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "محال الجبن"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "محال الخبز"

msgid "Cake Shops"
msgstr "محال الكعك"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "متاجر البسكويت"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "محال الكعك المحلى"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "محال المعجنات"

msgid "Pie Shops"
msgstr "محال الفطائر"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "كعك الزفاف"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "متاجر الأطعمة - متاجر البقالة، الأسواق المركزية"

msgid "Supermarkets"
msgstr "الأسواق المركزية"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "مزوّدو اللحوم في غرف التجميد وخزائن الحفظ"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "محال الجزارة"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "أسواق الأسماك والمأكولات البحرية"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "اللحوم المجمدة، المأكولات البحرية"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "البضائع العامة - متنوعة"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "متاجر البقالة والأسواق المركزية"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "البيع بالتجزئة في المخازن - نوادي البيع بالجملة"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "متاجر الأسواق الحرة"

msgid "Discount Stores"
msgstr "متاجر بها تخفيضات"

msgid "Department Stores"
msgstr "متاجر متعددة الأقسام"

msgid "Variety Stores"
msgstr "متاجر تحتوي على منتجات متنوعة"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "البضائع العامة المتنوعة"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "سلع ذات تخفيضات - نوادي البيع بالجملة"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "متاجر النوادي - نوادي البيع بالجملة"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "المعدات - قطع غيار المنازل المتنقلة"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "نوادي البيع بالجملة"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "البائعون - المنازل المتنقلة، قطع الغيار، المعدات"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر مستلزمات المشاتل والبساتين والحدائق"

msgid "Marketplaces"
msgstr "الأسواق"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "بائعو المنازل المتنقلة"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر الأجهزة"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات المشاتل والبساتين والحدائق"

msgid "Greenhouses"
msgstr "الصوب"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "مستلزمات البساتين والحدائق"

msgid "Plant Shops"
msgstr "محال النباتات"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "تركيبات الإضاءة، المستلزمات"

msgid "Power Tools"
msgstr "أدوات الطاقة"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "المستلزمات - ورق الحوائط، مستلزمات"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "متجر مستلزمات ورق الحوائط وأغطية الحوائط"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "متاجر الأجهزة"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "المستلزمات - الطلاء، مستلزمات الطلاء"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "المستلزمات - الزجاج"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "مستلزمات - أخشاب، مواد البناء"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "متاجر الزجاج والطلاء وورق الحوائط"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "الطلاء، مستلزمات الطلاء"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "المواد - أخشاب، مواد البناء"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "مواد التسقيف"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "المتاجر ذات المخازن - المستلزمات المنزلية "

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "متاجر الأخشاب ومواد البناء"

msgid "Building Materials"
msgstr "مواد البناء"

msgid "Construction Materials"
msgstr "مواد التشييد"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "السلع - مؤقتة"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "المتاجر ذات مخازن المستلزمات المنزلية "

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "سلع مؤقتة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "المستلزمات - الطلاءات، الورنيش، المستلزمات"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "الورنيش، الدهانات، المستلزمات "

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "الطلاءات والورنيش والمستلزمات "

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "المستلزمات - مستلزمات بائعي الزهور، مخزون المشاتل، الزهور"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "الكتب والنشرات الدورية والصحف"

msgid "Journals"
msgstr "سجلات اليوميات"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "الصحف، وكالات الصحف"

msgid "Periodicals"
msgstr "النشرات الدورية"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "مستلزمات بائعي الزهور ومخزون المشاتل والزهور"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "مستلزمات البستنة"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "مخزون المشاتل"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "الخدمات - التزويد بالوقود"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "المستلزمات - المواد الكمياوية، المنتجات المتحدة"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "المواد البترولية والمنتجات البترولية"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "منتجات المنتجات، الخدمات"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "المواد الكيماوية والمنتجات المتحدة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Detergents"
msgstr "المنظفات"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "الأحذية، إكسسوارات الأحذية - تجارية"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "الأحذية - تجارية"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "الأزياء الرسمية - للرجال والنساء والأطفال"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية النسائية"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "الأحذية التجارية"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "الملابس التجارية - للرجال والنساء والأطفال"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية للرجال"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية الاحترافية"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية للأطفال"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "الأزياء الرسمية للرجال والنساء والأطفال والملابس التجارية"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "المستلزمات - قبعات النساء"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "المنسوجات، تجليد النسيج"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "سلع تباع بالقطعة، وخردوات، وغيرها من السلع الجافة"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "السلع النسيجية "

msgid "Hair Accessories"
msgstr "إكسسوارات الشعر"

msgid "Notions"
msgstr "الخردوات"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "إكسسوارات الخياطة"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"المستلزمات - الأدوية، مالكو الأدوية، المصروفات النثرية للصيادلة، الفيتامينات"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "الموزعون - الأدوية، المصروفات النثرية للصيادلة، أدوات النظافة"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "مستلزمات الصيادلة"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "موزعو العطور"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "منتجات دوائية"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "الأدوية، ومالكو الأدوية، والمصروفات النثرية للصيادلة"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "موزعو مستحضرات التجميل"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "المستلزمات - أدوات الكتابة ومستلزمات المكاتب والطباعة وورق الكتابة"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "الورق - الكتابة، الطباعة، أدوات الكتابة، مستلزمات المكاتب"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "مستلزمات الطباعة"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "مستلزمات الأعمال - أدوات الكتابة، المكتب، الطباعة"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "مستلزمات الكتابة"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "حقيبة السفر (من شركة إلى أخرى)"

msgid "Monuments"
msgstr "المعالم الأثرية"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "منتجات الأخشاب الخشنة"

msgid "Signs"
msgstr "لافتات"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "أدوات الكتابة ومستلزمات المكاتب والطباعة وورق الكتابة"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "السلع - الدائمة"

msgid "Grave Stones"
msgstr "شواهد القبور"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "المجوهرات - ساعات اليد الأنيقة"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "سلع دائمة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "طفايات الحرائق"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "الأسلحة النارية، الذخائر"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "تركيبات الإضاءة التي تعمل بالغاز"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "الأحجار النفيسة والأحجار الكريمة والمعادن والساعات والمجوهرات"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "المستلزمات - معدات السباكة ومستلزماتها"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "التوريدات الصناعية (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "المستلزمات - معدات التدفئة ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "المعدات - تكييف وتنقية وتلطيف المياه"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "معدات التدفئة ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "المعدات - معدات السباكة ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "المعدات - معدات السباكة ومستلزماتها"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "معدات السباكة والتدفئة ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "المعدات - الأجهزة والمعدات والمستلزمات"

msgid "Hand Tools"
msgstr "الأدوات اليدوية"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "المستلزمات - الأجهزة والمعدات والمستلزمات"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "المستلزمات - الأجزاء الكهربائية والمعدات"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "الأجهزة والمعدات والمستلزمات"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "الأجزاء - الكهربائية، المعدات"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "المعدات - الأجزاء الكهربائية، المعدات"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "المستلزمات - تقويم العظام"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "معدات الأشعة السينية"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "مراكز ومكاتب خدمة المعادن"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "المعدات - الأجزاء الكهربائية، المعدات"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "المستلزمات - الطبية"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "المستلزمات - المستشفى"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "المستلزمات - طب الأسنان"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"المعدات — المعدات والمستلزمات الطبية والخاصة بطب الأسنان والعيون وتقويم "
"العظام والخاصة بالمستشفى"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "معدات المستشفى ومستلزماتها"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "مستلزمات تقويم العظام"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "معدات السلامة"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"المعدات والمستلزمات الطبية والخاصة بطب الأسنان والعيون والخاصة بالمستشفى"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "معدات طب الأسنان ومستلزماتها"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "المستلزمات - المعدات التجارية"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr "معدات المطاعم - معدات المطابخ التجارية وخدمات الطعام"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"معدات المطابخ التجارية وخدمات الطعام - معدات خدمات الطعام التجارية - معدات "
"المطابخ التجارية"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "المعدات التجارية (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "تاجر أجهزة بالجملة"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "المستلزمات - أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الطرفية للكمبيوتر والبرمجيات"

msgid "Software — Computer"
msgstr "البرامج - الكمبيوتر"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "الأجهزة - الكمبيوتر"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "المعدات - أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الطرفية للكمبيوتر والبرمجيات"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الطرفية للكمبيوتر والبرمجيات"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"المستلزمات - معدات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"المعدات - معدات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم ومستلزماتها"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "مستلزمات الميكروفيلم"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "مستلزمات النسخ"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "خدمات النسخ - مستلزمات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "معدات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم ومستلزماتها"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "المستلزمات - مواد التشييد"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "المواد - التشييد"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "الأثاث - المكتبي، التجاري"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "مواد التشييد (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "الأثاث المكتبي والتجاري"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "الأثاث التجاري"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "المستلزمات - مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "مستلزمات السيارات، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "قطع الغيار- مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "السيارات - مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "الخدمات - مرافق المياه"

msgid "Water Utilities"
msgstr "مرافق المياه"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "مستلزمات السيارات الآلية وقطع الغيار الجديدة"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "الخدمات - إدارة النفايات"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "الخدمات - المرافق الصحية"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "الخدمات - مرافق الغاز"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "الخدمات - مرافق الكهرباء"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "المرافق - الكهرباء والغاز والمياه والصرف الصحي"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "مرافق الكهرباء"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "جامعو القمامة"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "مرافق الغاز"

msgid "Public Utilities"
msgstr "المرافق العامة"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "المرافق الصحية"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "الخدمات - دفع خدمات الراديو والأقمار الصناعية"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr ""
"الخدمات - خدمات التلفزيون الكبلي وغيرها من الخدمات التلفزيونية المدفوعة"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr "الكابلات والأقمار الصناعية وغيرها من خدمات التلفزيون/الراديو/البث"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "دفع خدمات الراديو"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "دفع كبل خدمات التلفزيون"

msgid "Satellite Services"
msgstr "خدمات القمر الصناعي"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "الخدمات - البرقيات"

msgid "Money Transfer"
msgstr "تحويل الأموال"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "التحويلات السلكية"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "الخدمات - برقيات سلكية"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "خدمات البرقيات"

msgid "Cablegrams"
msgstr "برقيات سلكية"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "خدمات المعلومات - عبر شبكات الكمبيوتر"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "تسهيلات الدفع عبر الإنترنت"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "إدارة/صيانة الموقع"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "بطاقات الاتصال مسبقة الدفع - خدمة الاتصالات"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "خدمات المعلومات/شبكات الكمبيوتر"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "الوصول إلى لوحة الإعلانات الإلكترونية"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"خدمات الاتصالات، بما في ذلك المكالمات المحلية والمكالمات بعيدة المدى، "
"ومكالمات بطاقات الائتمان، والمكالمات من خلال استخدام هواتف القراءة ذات "
"الشريط المغناطيسي، وخدمات الفاكس"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "خدمة الهاتف الخلوي"

msgid "Faxing Services"
msgstr "خدمات المراسلة"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "خدمة الاتصالات المحلية"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "خدمة الاتصالات بعيدة المدى"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"تاجر اتصالات باستخدام الإدخالات الرئيسية الذي يوفر مكالمات هاتفية محلية "
"وبعيدة المدى باستخدام رقم وصول مركزي في بيئة غير وجهًا لوجه باستخدام إدخال "
"مفتاح"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "المعدات - الاتصالات"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "أجهزة النداء، معدات الترحيل"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "معدات الهاتف"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "الخدمات - النقل"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "النقل المكوكي"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية ومبيعات الهواتف"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "معدات الهاتف الخلوي"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "منظمو الرحلات السياحية - ألمانيا فقط"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "الرسوم ورسوم العبور"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "خدمات النقل (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "النقل المكوكي بالمطارات"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "خدمات النقل المتنوع"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "تجار جملة للسفر"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "مباني الركاب - المطارات"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "وكالات السفر ومنظمو الرحلات"

msgid "Charter Buses"
msgstr "الحافلات المكوكية"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "منظمو الرحلات السياحية"

msgid "Tour Buses"
msgstr "حافلات الرحلات"

msgid "Tour Operators"
msgstr "منظمو الرحلات"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "شركات الطيران وشركات النقل الجوي (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "المطارات والموانئ الجوية ومباني الركاب بالمطارات"

msgid "Flying Fields"
msgstr "الموانئ الجوية"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "المستلزمات - المراسي، الخدمات البحرية، المستلزمات"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "موانئ اليخوت"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "الخدمات - المراسي، الخدمات البحرية"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "المراسي، الخدمات البحرية، المستلزمات"

msgid "Harbors"
msgstr "الموانئ"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "تأجير اليخوت - لغير الطاقم"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "المراكب الشراعية - التأجير والإيجار"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "الإيجارات - اليخوت، لغير الطاقم"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "الإيجارات - جت سكي"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "الإيجارات - القوارب"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "زوارق سريعة - تأجير، إيجارات"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "جيت سكي - تأجير، إيجارات"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "السفن - خطوط الرحلات البحرية"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "تأجير القوارب واستئجارها"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "المستودعات والتخزين - عام"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "البواخر وخطوط الرحلات البحرية"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"المستودعات العامة والتخزين - المنتجات الزراعية والسلع المبردة والسلع "
"المنزلية والتخزين"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "الخدمات - وكلاء الشحن، خدمات البريد السريع"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "الخدمات - بريد سريع أو جوي أو أرضي"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "خدمات البريد السريع - وكلاء الشحن الجوي والأرضي"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "خدمات البريد السريع الجوي أو الأرضي"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "وكلاء الشحن، خدمات البريد السريع"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "خدمات البريد السريع الأرضي أو الجوي"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "النقل بالشاحنات - محلي، بعيدة المدى"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "شركات التخزين والشحن - محلية، بعيدة المدى"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "الخدمات - النقل بالشاحنات والنقل المحلي وبعيد المدى"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "الخدمات - ناقلات البضائع، النقل بالشاحنات والتخزين"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "الخدمات - التوصيل، المحلي"

msgid "Moving Companies"
msgstr "شركات النقل"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "شركات النقل والتخزين"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "ناقلات شحن السيارات - النقل المحلي، بعيد المدى بالشاحنات"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "ناقلات البضائع، النقل بالشاحنات والتخزين"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "خدمة التوصيل المحلي"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "خدمات النقل بعيد المدى بالشاحنات"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "خدمات التوصيل - المحلي"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"ناقلات السيارات والشاحنات - شركات النقل والتخزين المحلي وبعيد المدى، "
"والتسليم المحلي"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "النقل - خطوط الحافلات"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "النقل - سيارات الأجرة والليموزين"

msgid "Bus Lines"
msgstr "خطوط الحافلات"

msgid "Coach Lines"
msgstr "خطوط النقل"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "الخدمات - سيارات الأجرة والليموزين"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "النقل - خدمات الإسعاف"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "سيارات التاكسي والليموزين"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "سيارات الأجرة وسيارات التاكسي والليموزين"

msgid "Limousines"
msgstr "الليموزين"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "الخدمات - سيارات الطوارئ"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "الخدمات - سيارة إسعاف"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "الخدمات - الإسعاف الجوي"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "النقل - خطوط السكك الحديدية لنقل الركاب"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "خدمة الإسعاف"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "خدمات الإسعاف الجوي"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "خدمات سيارات الطوارئ"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "القطارات - الركاب"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "خطوط السكك الحديدية - الركاب"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "النقل - عبّارات"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "خطوط السكك الحديدية للركاب"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "النقل - الركاب، خطوط السكك الحديدية"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "النقل - نقل الركاب، النقل المحلي، نقل الركاب في الضواحي"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "نقل الركاب - خطوط السكك الحديدية"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "نقل الركاب - العبارات"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "نقل الركاب المحليين وركاب الضواحي، بما يشمل العبارات"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "النقل - السكك الحديدية والشحن"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "القطارات - نقل البضائع"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "الشحن - النقل بالسكك الحديدية والقطارات"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "المواد - التنظيف والتلميع والصرف الصحي"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "مستحضرات التلميع"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "تجهيزات الصرف الصحي"

msgid "Railroads"
msgstr "خطوط السكك الحديدية"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "مستلزمات التنظيف والتلميع والصرف الصحي المتخصصة"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "تجهيزات التنظيف"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "الخدمات - التنضيد"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "الخدمات - صناعة الألواح"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "التنضيد وصنع الألواح والخدمات ذات الصلة"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "خدمات صناعة الألواح"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "الخدمات - النشر والطباعة"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "الخدمات - تجليد الكتب"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "خدمات تجليد الكتب"

msgid "Printing Services"
msgstr "خدمات الطباعة"

msgid "Publishing Services"
msgstr "خدمات النشر"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "الخدمات - الهدم"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "شماعات الجدران"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "مقاولو اللحام"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "مقاولو حفر الآبار"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "خدمات طباعة ونشر متنوعة"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "مقاولون الطلاء - المنزل، البناء"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "مقاولو تعليق الورق"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "تركيب باب الجراج"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال الزجاج"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "مصممو الديكور الداخليون"

msgid "Window Replacement"
msgstr "استبدال النوافذ"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "مقاولون خاصون متنوعون"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "المقاولون - الداخليون"

msgid "Demolition Services"
msgstr "خدمات الهدم"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "المقاولون - حفر الآبار"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "مقاولو الديكور"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "المقاولون - اللحام"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "المقاولون - مقاولو التجارة الخاصة"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "المقاولون - تعليق الورق"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "مقاولون الطلاء - المنزل، البناء"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "المقاولون - أعمال الزجاج"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "المقاولون - خدمات الهدم"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "المقاولون - الديكور"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "المقاولون - أعمال خرسانية"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "مقاولو التجارة الخاصة (غير مصنفين في مكان آخر)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "المقاولون - تشطيب المنزل من الخارج"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال الصفائح المعدنية"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "مقاولون تشطيب المنزل من الخارج"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "مقاولو الأعمال الخرسانية"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "مقاولو الأسفلت"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "مقاولو الأعمال الخرسانية"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "المقاولون - أعمال الصفائح المعدنية"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "المقاولون - التسقيف"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال الصفائح المعدنية"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "مقاولو العزل"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال التجصيص"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "مقاولو الأعمال الحجرية"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "مقاولو تركيب البلاط"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "مقاولو النجارة"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "المقاولون - تركيب البلاط"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "المقاولون - الأعمال الحجرية"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "المقاولون - أعمال التجصيص"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "المقاولون - أعمال البناء"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "المقاولون - العزل"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال البناء والحجارة وتركيب البلاط والجص والعزل"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "المقاولون - السباكة"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "مقاولو أجهزة التدفئة"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "مقاولو السباكة"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "مقاولو الكهرباء"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "المقاولون - التدفئة"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "المقاولون - تكييف الهواء"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "مقاولو التدفئة والسباكة وتكييف الهواء"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "مقاولو تكييف الهواء"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "المقاولون - الأعمال السكنية، التجارية"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "مقاولون شركات المقاولات - العموميون"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "مقاولو البناء - السكني والتجاري"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "المقاولون العموميون - الأعمال السكنية، التجارية"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "الخدمات - تنسيق الحدائق"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "الخدمات - البستنة"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "الخدمات - بستنة الحدائق"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "خدمات البستنة"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "الخدمات - الطب البيطري"

msgid "Wine producers"
msgstr "Wine producers"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Champagne producers"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "التعاونيات الزراعية"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "خدمات إدارة المزارع"

msgid "Orchards"
msgstr "البساتين"

msgid "Vineyards"
msgstr "كروم العنب"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "خدمات تنسيق الحدائق والبستنة"

msgid "Gardening Services"
msgstr "خدمات بستنة الحدائق"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "المستشفيات - الحيوانات الأليفة"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "عيادات الحيوانات الأليفة"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "العيادات - الحيوانات الأليفة"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "إكسسوارات للتبغ والماريغوانا"

msgid "attachment"
msgstr "مرفق"

msgid "banger"
msgstr "السجق"

msgid "bong"
msgstr "بونغ"

msgid "bowl"
msgstr "صَحن"

msgid "carb"
msgstr "كربوهيدرات"

msgid "extraction"
msgstr "مستخلص"

msgid "grinder"
msgstr "طاحونة"

msgid "lighter"
msgstr "ولاعة"

msgid "rolling"
msgstr "تدوير"

msgid "scale"
msgstr "قياس"

msgid "tool"
msgstr "أداة"

msgid "torch"
msgstr "مصباح"

msgid "tray"
msgstr "صينية"

msgid "Alcohol"
msgstr "المشروبات الروحية"

msgid "beer"
msgstr "مشروب"

msgid "mixed"
msgstr "مختلطة"

msgid "wine"
msgstr "مشروب"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "الخدمات البيطرية"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "أطباء حيوانات، المستشفيات"

msgid "strength"
msgstr "قوة"

msgid "treat"
msgstr "وصفة"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "مستوصفات الماريغوانا"

msgid "cannabis"
msgstr "القنب الهندي"

msgid "cbd"
msgstr "cbd"

msgid "dispensary"
msgstr "مستوصف"

msgid "edible"
msgstr "صالح للأكل"

msgid "ganja"
msgstr "جانجا"

msgid "hashish"
msgstr "حشيش"

msgid "hemp"
msgstr "قنب هندي"

msgid "kush"
msgstr "كوش"

msgid "marijuana"
msgstr "نوع من المخدرات"

msgid "strain"
msgstr "سلالة"

msgid "terpenes"
msgstr "التربينات"

msgid "thc"
msgstr "thc"

msgid "tinctures"
msgstr "صبغات"

msgid "weed"
msgstr "عشبة ضارة"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "المنتجات المتعلقة بالماريغوانا"

msgid "gunpowder"
msgstr "البارود"

msgid "handgun"
msgstr "مسدس يدوي"

msgid "katana"
msgstr "كاتانا"

msgid "knives"
msgstr "سكاكين"

msgid "mace"
msgstr "صولجان"

msgid "machete"
msgstr "منجل"

msgid "munition"
msgstr "ذخيرة"

msgid "pepper"
msgstr "الفلفل"

msgid "pistol"
msgstr "مسدس"

msgid "receiver"
msgstr "مستقبِل"

msgid "reload"
msgstr "إعادة تحميل"

msgid "replica"
msgstr "نسخة مطابقة للأصل"

msgid "rifle"
msgstr "بندقية"

msgid "silencer"
msgstr "كاتم الصوت"

msgid "stun"
msgstr "ذهول"

msgid "suppressor"
msgstr "مزيل التشويش"

msgid "sword"
msgstr "سيف"

msgid "taser"
msgstr "صاعق كهربائي"

msgid "weapon"
msgstr "سلاح"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "المكملات الغذائية أو المغذيات"

msgid "cure"
msgstr "دواء"

msgid "natural"
msgstr "طبيعي"

msgid "needs"
msgstr "احتياجات"

msgid "nutraceutical"
msgstr "المغذيات"

msgid "prevent"
msgstr "منع"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr ""
"أجهزة النفث أو السجائر الإلكترونية أو العصائر الإلكترونية أو المنتجات ذات "
"الصلة"

msgid "ejuice"
msgstr "العصير الإلكتروني"

msgid "eliquid"
msgstr "السائل الإلكتروني"

msgid "vape"
msgstr "بخار"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "الأسلحة أو الذخائر"

msgid "archery"
msgstr "رمي السهام"

msgid "barrel"
msgstr "برميل"

msgid "bullet"
msgstr "رصاصة"

msgid "bump"
msgstr "مضخة"

msgid "casing"
msgstr "غلاف"

msgid "ejector"
msgstr "قاذف"

msgid "fencing"
msgstr "مبارزة بالسيوف"

msgid "flick"
msgstr "نقرة"

msgid "gravity"
msgstr "جاذبية"

msgid "grenade"
msgstr "قنبلة يدوية"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "المنتجات الخاضعة للتنظيم والمقيّدة حسب العمر"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "التبغ أو السيجار"

msgid "cigar"
msgstr "سيجار"

msgid "cigarette"
msgstr "سجائر"

msgid "e-cig"
msgstr "السجائر الإلكترونية"

msgid "ecig"
msgstr "سجائر إلكترونية"

msgid "nicotine"
msgstr "نيكوتين"

msgid "pipe"
msgstr "غليون"

msgid "smoker"
msgstr "مدخن"

msgid "Adult content or services"
msgstr "محتوى أو خدمات للبالغين"

msgid "bride"
msgstr "زوجة"

msgid "erotic"
msgstr "شهواني"

msgid "fetish"
msgstr "طقس فتشي"

msgid "gentlemen"
msgstr "رجل نبيل"

msgid "porn"
msgstr "إباحة"

msgid "sex"
msgstr "جنس"

msgid "strip"
msgstr "تجرد"

msgid "swinger"
msgstr "مقلاع"

msgid "topless"
msgstr "عاري الصدر"

msgid "Financial information and research"
msgstr "المعلومات المالية والبحث"

msgid "markets"
msgstr "أسواق"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "المنتجات الخاضعة للتنظيم والمقيّدة حسب العمر"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "الصيدليات أو المستحضرات الدوائية"

msgid "nonprescription"
msgstr "غير موصوف"

msgid "novelty"
msgstr "مبتكر"

msgid "over"
msgstr "فوق"

msgid "pad"
msgstr "وسادة"

msgid "proprietary"
msgstr "ممتلك"

msgid "tobacco"
msgstr "التبغ"

msgid "toiletries"
msgstr "أدوات النظافة"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "خدمات الأموال أو تحويلها"

msgid "peer"
msgstr "قرين"

msgid "receive"
msgstr "استقبال"

msgid "send"
msgstr "إرسال"

msgid "Investment services"
msgstr "خدمات الاستثمار"

msgid "retirement"
msgstr "التقاعد"

msgid "saving"
msgstr "حفظ"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "العملات الافتراضية"

msgid "crypto"
msgstr "التشفير"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "المحافظ الرقمية"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "العملات المشفرة"

msgid "bitcoin"
msgstr "عملة بيتكوين"

msgid "coin"
msgstr "عملة"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "المؤسسات المالية الأخرى"

msgid "borrow"
msgstr "استعارة"

msgid "institution"
msgstr "مؤسسة"

msgid "invest"
msgstr "استثمار"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "عمليات تبادل العملات"

msgid "currency"
msgstr "العملة"

msgid "international"
msgstr "الدولية"

msgid "Wire transfers"
msgstr "التحويلات السلكية"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "funds"
msgstr "الصناديق"

msgid "remittance"
msgstr "حوالة"

msgid "stored"
msgstr "مخزن"

msgid "telegraph"
msgstr "برقية"

msgid "transfer"
msgstr "نقل"

msgid "value"
msgstr "القيمة"

msgid "wire"
msgstr "سلك"

msgid "Loans or lending"
msgstr "القروض أو الإقراض"

msgid "lend"
msgstr "إقراض"

msgid "owe"
msgstr "إدانة"

msgid "pay"
msgstr "الدفع"

msgid "repayment"
msgstr "إعادة الدفع"

msgid "Collections agencies"
msgstr "وكالات التحصيل"

msgid "invoice"
msgstr "فاتورة"

msgid "statement"
msgstr "بيان"

msgid "stuffer"
msgstr "المحنط"

msgid "toll-free"
msgstr "الرقم المجاني"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "وسطاء الأمان أو البائعون"

msgid "binary"
msgstr "ثنائي"

msgid "commodities"
msgstr "السلع"

msgid "foreign"
msgstr "أجنبي"

msgid "forex"
msgstr "تبادل العملات"

msgid "investment"
msgstr "استثمار"

msgid "manage"
msgstr "إدارة المحتويات"

msgid "mutual"
msgstr "تبادلي"

msgid "option"
msgstr "الخيار"

msgid "security"
msgstr "الأمان"

msgid "Money orders"
msgstr "طلبات الأموال"

msgid "atm"
msgstr "الصراف الآلي"

msgid "check"
msgstr "التحقُّق"

msgid "waterproof"
msgstr "مقاوم للماء"

msgid "Telecom services"
msgstr "خدمات الاتصالات"

msgid "calling"
msgstr "اتصال"

msgid "cellular"
msgstr "خلوي"

msgid "periodic"
msgstr "دوري"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "معدات الاتصالات"

msgid "machine"
msgstr "آلة"

msgid "pager"
msgstr "جهاز نداء"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "مقاولو مكيفات الهواء وأجهزة التدفئة"

msgid "ac"
msgstr "ac"

msgid "condition"
msgstr "الحالة"

msgid "drain"
msgstr "تصريف"

msgid "freezer"
msgstr "غرفة تجميد"

msgid "furnace"
msgstr "فرن"

msgid "irrigation"
msgstr "ري سطحي"

msgid "pump"
msgstr "مضخة"

msgid "refrigerator"
msgstr "ثلاجة"

msgid "sewer"
msgstr "بالوعة"

msgid "solar"
msgstr "شمسي"

msgid "sprinkler"
msgstr "مرش"

msgid "Other building services"
msgstr "خدمات البناء الأخرى"

msgid "insurance"
msgstr "تأمين"

msgid "awning"
msgstr "مظلات"

msgid "demolition"
msgstr "تدمير"

msgid "fence"
msgstr "سياج"

msgid "glasswork"
msgstr "أعمال زجاجية"

msgid "house"
msgstr "منزل"

msgid "interior"
msgstr "داخلي"

msgid "paint"
msgstr "طلاء"

msgid "refinish"
msgstr "صقل"

msgid "swimming"
msgstr "سباحة"

msgid "wallpaper"
msgstr "ورق حائط"

msgid "stonework"
msgstr "نحت الحجارة"

msgid "subcontractor"
msgstr "مقاول من الباطن"

msgid "tile"
msgstr "بلاط"

msgid "building services"
msgstr "خدمات البناء"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "مقاولو الكهرباء"

msgid "alarm"
msgstr "تنبيه"

msgid "fire"
msgstr "حريق"

msgid "install"
msgstr "تنصيب"

msgid "telecom"
msgstr "اتصال"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "مقاولو النجارة"

msgid "cabinet"
msgstr "خزانة"

msgid "door"
msgstr "باب"

msgid "finish"
msgstr "إضفاء لمسة نهائية"

msgid "framing"
msgstr "تأطير"

msgid "trim"
msgstr "قص وتشذيب"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "مقاولو التجارة الخاصة"

msgid "alter"
msgstr "تغيير"

msgid "building"
msgstr "بناء"

msgid "concrete"
msgstr "إسمنت"

msgid "conditioning"
msgstr "تكييف الهواء"

msgid "contractor"
msgstr "مقاول"

msgid "heating"
msgstr "تسخين"

msgid "insulation"
msgstr "عزل"

msgid "plastering"
msgstr "تجصيص"

msgid "plumbing"
msgstr "السباكة"

msgid "remodel"
msgstr "إعادة تشكيل"

msgid "roofing"
msgstr "التسقيف"

msgid "setting"
msgstr "الإعدادات"

msgid "siding"
msgstr "تحويلة"

msgid "miniature"
msgstr "مجسم صغير"

msgid "minigolf"
msgstr "جولف صغير"

msgid "motorcycle"
msgstr "الدراجة النارية"

msgid "parachuting"
msgstr "الهبوط بالمظلات"

msgid "participation"
msgstr "مشاركة"

msgid "pool"
msgstr "حمام سباحة"

msgid "range"
msgstr "نطاق"

msgid "roller"
msgstr "زلاجة بعجلات"

msgid "scooter"
msgstr "دراجة صغيرة"

msgid "skating"
msgstr "تزلج"

msgid "ski"
msgstr "ski"

msgid "sky"
msgstr "سماء"

msgid "slope"
msgstr "منحدر"

msgid "Building services"
msgstr "خدمات البناء"

msgid "General contractors"
msgstr "المقاولون العامون"

msgid "addition"
msgstr "إضافة"

msgid "outcome"
msgstr "دخل"

msgid "research"
msgstr "بحث"

msgid "Online gambling"
msgstr "المضاربة على الإنترنت"

msgid "blackjack"
msgstr "إبريق مشروبات"

msgid "poker"
msgstr "بوكر"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "وسائل الترفيه والتسلية الأخرى"

msgid "aircraft"
msgstr "طائرة"

msgid "balloon"
msgstr "بالون"

msgid "batting"
msgstr "القذف"

msgid "cage"
msgstr "قفص"

msgid "fishing"
msgstr "صيد الأسماك"

msgid "horseback"
msgstr "صهوة الفرس"

msgid "hunting"
msgstr "الصيد"

msgid "license"
msgstr "الترخيص"

msgid "mini-golf"
msgstr "جولف صغير"

msgid "refreshment"
msgstr "تجديد"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "الرهان أو الفانتازي في الرياضة"

msgid "betting"
msgstr "رهان"

msgid "fantasy"
msgstr "الخيال"

msgid "Lotteries"
msgstr "اليانصيب"

msgid "licensed"
msgstr "المرخص"

msgid "owned"
msgstr "مملوك"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "خدمات التنبؤ أو التكهن الرياضي"

msgid "bet"
msgstr "رهان"

msgid "calculation"
msgstr "عملية حسابية"

msgid "football"
msgstr "كرة القدم"

msgid "forecasting"
msgstr "تنبؤ"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "العرَّافون"

msgid "teller"
msgstr "صارف مباشر"

msgid "Movie theaters"
msgstr "صالات السينما"

msgid "film"
msgstr "فيلم"

msgid "motion"
msgstr "حركة"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "الموسيقيون أو الفرق الموسيقية أو الأوركسترا"

msgid "band"
msgstr "فرقة موسيقية"

msgid "comedian"
msgstr "ممثل كوميدي"

msgid "dance"
msgstr "الرقص"

msgid "dj"
msgstr "دي جي"

msgid "entertain"
msgstr "تسلية"

msgid "magician"
msgstr "ساحر"

msgid "musician"
msgstr "موسيقي"

msgid "orchestra"
msgstr "فرقة موسيقية"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "المتنزهات الترفيهية أو المهرجانات الشعبية أو عروض السيرك"

msgid "astrology"
msgstr "علم الفلك"

msgid "carnival"
msgstr "كرنفال"

msgid "circus"
msgstr "سيرك"

msgid "county"
msgstr "المقاطعة"

msgid "fair"
msgstr "عادل"

msgid "fortune"
msgstr "ثروة"

msgid "mechanical"
msgstr "ميكانيكي"

msgid "mystic"
msgstr "باطني"

msgid "psychic"
msgstr "خارق للطبيعة"

msgid "snack"
msgstr "وجبة خفيفة"

msgid "stand"
msgstr "حامل"

msgid "tarot"
msgstr "أوراق تاروت"

msgid "telling"
msgstr "إبلاغ"

msgid "exhibit"
msgstr "المعرض"

msgid "exposition"
msgstr "الشروحات التفسيرية"

msgid "museum"
msgstr "متحف"

msgid "winery"
msgstr "مصنع المشروبات"

msgid "Recreational camps"
msgstr "المعسكرات الترفيهية"

msgid "boy"
msgstr "ولد"

msgid "camp"
msgstr "مخيم"

msgid "campground"
msgstr "أرض التخييم"

msgid "dude"
msgstr "حسن المظهر"

msgid "girl"
msgstr "فتاة"

msgid "nudist"
msgstr "عارٍ"

msgid "ranch"
msgstr "مرعى خاص"

msgid "recreational"
msgstr "الاستجمام"

msgid "sporting"
msgstr "رياضة"

msgid "trailer"
msgstr "مقطورة"

msgid "aquarium"
msgstr "حوض سمك"

msgid "arboretum"
msgstr "التشجير"

msgid "attraction"
msgstr "الجذب"

msgid "botanical"
msgstr "نباتي"

msgid "karate"
msgstr "الكاراتيه"

msgid "model"
msgstr "نموذج"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "وسائل الترفيه والتسلية"

msgid "Event ticketing"
msgstr "تذاكر الأحداث"

msgid "casting"
msgstr "طاقم العمل"

msgid "concert"
msgstr "حفلة موسيقية"

msgid "group"
msgstr "المجموعة"

msgid "lighting"
msgstr "الإضاءة"

msgid "performing"
msgstr "عالي الأداء"

msgid "road"
msgstr "الطريق"

msgid "scalp"
msgstr "فروة"

msgid "scenery"
msgstr "مشهد"

msgid "summer"
msgstr "الصيف"

msgid "swap"
msgstr "مبادلة"

msgid "theatrical"
msgstr "متكلف"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "وسائل الترفيه والتسلية"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "معالم الجذب السياحي"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "المدارس الابتدائية أو الثانوية"

msgid "elementary"
msgstr "ابتدائي"

msgid "grade"
msgstr "الدرجة"

msgid "grammar"
msgstr "القواعد النحوية"

msgid "middle"
msgstr "متوسط"

msgid "secondary"
msgstr "ثانوي"

msgid "Other educational services"
msgstr "الخدمات التعليمية الأخرى"

msgid "aviation"
msgstr "الطيران"

msgid "cook"
msgstr "طهي"

msgid "culinary"
msgstr "متعلق بالطبخ"

msgid "flying"
msgstr "طيران"

msgid "job"
msgstr "وظيفة"

msgid "academic"
msgstr "أكاديمي"

msgid "college"
msgstr "الكلية"

msgid "degree"
msgstr "درجة"

msgid "engineering"
msgstr "الهندسة"

msgid "graduate"
msgstr "خريج"

msgid "junior"
msgstr "مبتدئ"

msgid "school"
msgstr "مدرسة"

msgid "seminary"
msgstr "معهد لتعليم اللاهوت"

msgid "theological"
msgstr "متعلق بالجانب اللاهوتي"

msgid "university"
msgstr "جامعة"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "المدارس المهنية أو المدارس التجارية"

msgid "carpentry"
msgstr "النجارة"

msgid "driving"
msgstr "القيادة"

msgid "institute"
msgstr "معهد"

msgid "instruction"
msgstr "تعليمات"

msgid "mechanics"
msgstr "ميكانيكي"

msgid "vocational"
msgstr "مهني"

msgid "weld"
msgstr "لحام"

msgid "fertility"
msgstr "خصوبة"

msgid "practitioner"
msgstr "ممارس"

msgid "psychologist"
msgstr "عالم نفساني"

msgid "surgical"
msgstr "جراحي"

msgid "therapist"
msgstr "اختصاصي المعالجة"

msgid "Child care services"
msgstr "خدمات رعاية الأطفال"

msgid "babysitting"
msgstr "مجالسة الأطفال"

msgid "kid"
msgstr "طفل"

msgid "nannies"
msgstr "مربيات"

msgid "nanny"
msgstr "مربية"

msgid "preschool"
msgstr "قبل المدرسة"

msgid "education"
msgstr "التعليم"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "الكليات أو الجامعات"

msgid "Veterinary services"
msgstr "الخدمات البيطرية"

msgid "cat"
msgstr "cat"

msgid "dog"
msgstr "كلب"

msgid "livestock"
msgstr "المواشي"

msgid "vet"
msgstr "بيطري"

msgid "Medical organizations"
msgstr "المؤسسات الطبية"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "التطبيب عن بُعد والرعاية الصحية عن بُعد"

msgid "consultation"
msgstr "استشارة"

msgid "dispense"
msgstr "صرف الدواء"

msgid "mill"
msgstr "طاحونة"

msgid "pill"
msgstr "قرص طبي"

msgid "telehealth"
msgstr "صحي عن بُعد"

msgid "telemed"
msgstr "عن بُعد"

msgid "Other medical services"
msgstr "الخدمات الطبية الأخرى"

msgid "bank"
msgstr "بنك"

msgid "blood"
msgstr "دم"

msgid "chemical"
msgstr "كيميائي"

msgid "dependency"
msgstr "اعتماد"

msgid "Mental health services"
msgstr "خدمات الصحة العقلية"

msgid "counsel"
msgstr "مجلس"

msgid "supervision"
msgstr "إشراف"

msgid "yoga"
msgstr "اليوجا"

msgid "Assisted living"
msgstr "مرافق الرعاية الدائمة"

msgid "assisted"
msgstr "مساعد"

msgid "nurse"
msgstr "ممرضة"

msgid "senior"
msgstr "أعلى رتبة"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "مرافق التمريض أو العناية الشخصية"

msgid "convalescent"
msgstr "النقاهة"

msgid "elder"
msgstr "أكبر سنًا"

msgid "heal"
msgstr "شفاء"

msgid "hospice"
msgstr "رعاية المحتضرين"

msgid "inpatient"
msgstr "مريض داخلي"

msgid "nursing"
msgstr "تمريض"

msgid "rest"
msgstr "راحة"

msgid "Hospitals"
msgstr "المستشفيات"

msgid "continuous"
msgstr "مستمر"

msgid "diagnostic"
msgstr "تشخيصي"

msgid "extensive"
msgstr "شامل"

msgid "hospital"
msgstr "المستشفى"

msgid "mental"
msgstr "عقلي"

msgid "psychiatric"
msgstr "نفساني"

msgid "services"
msgstr "خدمات"

msgid "veterinary"
msgstr "بيطري"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "جمع التبرعات الشخصية أو التمويل الجماعي"

msgid "awareness"
msgstr "إدراك"

msgid "expense"
msgstr "النفقات"

msgid "money"
msgstr "المال"

msgid "physician"
msgstr "طبيب"

msgid "plastic"
msgstr "بلاستيكي"

msgid "psychiatrist"
msgstr "طبيب نفساني"

msgid "radiologist"
msgstr "اختصاصي الأشعة"

msgid "specialized"
msgstr "متخصص"

msgid "surgeon"
msgstr "الجراح"

msgid "surgery"
msgstr "جراحة"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "صانعو الأدوات البصرية والنظارات"

msgid "exam"
msgstr "اختبار"

msgid "eye"
msgstr "عين"

msgid "glasses"
msgstr "نظارات"

msgid "optical"
msgstr "بصري"

msgid "optician"
msgstr "صانع الأدوات البصرية"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "أطباء الأسنان وأخصائيو تقويم الأسنان"

msgid "dentist"
msgstr "طبيب أسنان"

msgid "orthodontist"
msgstr "أخصائي تقويم الأسنان"

msgid "Chiropractors"
msgstr "مقومو العظام"

msgid "adjusted"
msgstr "متأقلم"

msgid "chiropractor"
msgstr "مقوم العظام"

msgid "column"
msgstr "عمود"

msgid "limbs"
msgstr "أطراف"

msgid "manipulated"
msgstr "المعالجة ببراعة"

msgid "spinal"
msgstr "نخاعي"

msgid "muscle"
msgstr "عضلات"

msgid "nebulizer"
msgstr "بخاخة"

msgid "need"
msgstr "حاجة"

msgid "needle"
msgstr "إبرة"

msgid "prescription"
msgstr "وصفة طبية"

msgid "rheumatoid"
msgstr "روماتويدي"

msgid "serology"
msgstr "علم الأمصال"

msgid "sti"
msgstr "sti"

msgid "stimulation"
msgstr "تحفيز"

msgid "syringe"
msgstr "حقنة"

msgid "medical services"
msgstr "الخدمات الطبية"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "الأطباء والأخصائيون"

msgid "dermatologist"
msgstr "طبيب جلدية"

msgid "doctor"
msgstr "طبيب"

msgid "general"
msgstr "عام"

msgid "gynecologist"
msgstr "طبيب أمراض النساء"

msgid "neurologist"
msgstr "طبيب الأمراض العصبية"

msgid "obstetrician"
msgstr "طبيب التوليد"

msgid "orthopedist"
msgstr "جراح العظام"

msgid "pediatrician"
msgstr "طبيب أطفال"

msgid "defibrillator"
msgstr "مزيل الرجفان"

msgid "dental"
msgstr "متعلق بالأسنان"

msgid "dermal"
msgstr "جلدي"

msgid "diabetes"
msgstr "السكري"

msgid "disposable"
msgstr "للاستعمال مرة واحدة"

msgid "electrical"
msgstr "كهربائي"

msgid "eyeglass"
msgstr "نظارة"

msgid "filler"
msgstr "حشوة"

msgid "hearing"
msgstr "السمع"

msgid "hiv"
msgstr "hiv"

msgid "hypodermic"
msgstr "تحت الجلد"

msgid "implant"
msgstr "زرع"

msgid "inhaler"
msgstr "استنشاق"

msgid "insulin"
msgstr "إنسولين"

msgid "kit"
msgstr "مجموعة أدوات"

msgid "lense"
msgstr "عدسات"

msgid "covid"
msgstr "كوفيد"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "reservation"
msgstr "الحجز"

msgid "resort"
msgstr "منتجع"

msgid "surf"
msgstr "ركوب الأمواج"

msgid "term"
msgstr "مصطلح"

msgid "Timeshares"
msgstr "المشاركات بالوقت"

msgid "arrange"
msgstr "ترتيب"

msgid "condominium"
msgstr "الملكية المشتركة"

msgid "exchange"
msgstr "التداول"

msgid "rent"
msgstr "إيجار"

msgid "timeshare"
msgstr "المشاركة بالوقت"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "وسائل السفر والإقامة الأخرى"

msgid "Medical services"
msgstr "الخدمات الطبية"

msgid "Medical devices"
msgstr "الأجهزة الطبية"

msgid "aid"
msgstr "وسيلة المساعدة"

msgid "aids"
msgstr "الإيدز"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "alzheimer"
msgstr "الزهايمر "

msgid "arthritis"
msgstr "التهاب المفاصل"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "السفر والإقامة"

msgid "Property rentals"
msgstr "عمليات تأجير العقارات"

msgid "apartment"
msgstr "الشقة"

msgid "broker"
msgstr "وسيط"

msgid "commission"
msgstr "العمولة"

msgid "estate"
msgstr "عقارات"

msgid "homeowner"
msgstr "مالك المنزل"

msgid "manager"
msgstr "مدير"

msgid "motel"
msgstr "فندق صغير على الطريق"

msgid "payment"
msgstr "عملية الدفع"

msgid "real"
msgstr "حقيقي"

msgid "residential"
msgstr "محل الإقامة"

msgid "travel and lodging"
msgstr "السفر والإقامة"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "الفنادق أو النزل أو الفنادق الصغيرة على الطرق السريعة"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "الإفطار"

msgid "central"
msgstr "مركزي"

msgid "cottage"
msgstr "كوخ"

msgid "couch"
msgstr "طبقة دهان"

msgid "homeshare"
msgstr "مشاركة منزلية"

msgid "inn"
msgstr "نزل"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "شركات الطيران وشركات النقل الجوي"

msgid "airline"
msgstr "الخطوط الجوية"

msgid "Other transportation services"
msgstr "خدمات النقل الأخرى"

msgid "aerial"
msgstr "هوائي"

msgid "airport"
msgstr "مطار"

msgid "bicycle"
msgstr "دراجة هوائية"

msgid "carriage"
msgstr "النقل"

msgid "drawn"
msgstr "مسحوب"

msgid "pedicab"
msgstr "دراجة ثلاثية العجلات"

msgid "shuttle"
msgstr "مكوك"

msgid "tramway"
msgstr "الترام"

msgid "warehousing"
msgstr "التخزين"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "الشحن أو إعادة التوجيه"

msgid "cargo"
msgstr "شحنة"

msgid "consultant"
msgstr "مستشار"

msgid "consumer"
msgstr "مستهلك"

msgid "supplier"
msgstr "مزود"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "نقل الركاب"

msgid "carpool"
msgstr "تقاسم سيارة"

msgid "commute"
msgstr "التنقل"

msgid "ferry"
msgstr "معدية"

msgid "mass"
msgstr "جمهور"

msgid "route"
msgstr "مسار"

msgid "Cruise lines"
msgstr "خطوط الرحلات البحرية"

msgid "cabin"
msgstr "كشك"

msgid "inclusive"
msgstr "شامل"

msgid "inland"
msgstr "داخلي"

msgid "line"
msgstr "خط"

msgid "luxury"
msgstr "فاخر"

msgid "pleasure"
msgstr "متعة"

msgid "ship"
msgstr "سفينة"

msgid "vacation"
msgstr "عطلة"

msgid "fee"
msgstr "رسوم"

msgid "garage"
msgstr "مرأب"

msgid "hourly"
msgstr "بانتظار"

msgid "park"
msgstr "متنزه"

msgid "parking"
msgstr "ركن السيارات"

msgid "temporary"
msgstr "مؤقت"

msgid "Travel agencies"
msgstr "وكالات السفر"

msgid "accommodation"
msgstr "ملاءمة"

msgid "agent"
msgstr "وكيل"

msgid "behalf"
msgstr "تصرف"

msgid "booking"
msgstr "الحجز"

msgid "bus"
msgstr "حافلة"

msgid "charter"
msgstr "ميثاق"

msgid "cruise"
msgstr "جولة بحرية"

msgid "land"
msgstr "أرض"

msgid "lodging"
msgstr "إقامة"

msgid "railway"
msgstr "سكة حديدية"

msgid "sea"
msgstr "البحر"

msgid "steamship"
msgstr "باخرة"

msgid "ticketing"
msgstr "تذاكر"

msgid "tour"
msgstr "رحلة"

msgid "traveler"
msgstr "مسافر"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "وكلاء الشحن"

msgid "carrier"
msgstr "ناقل"

msgid "company"
msgstr "الشركة"

msgid "distance"
msgstr "المسافة"

msgid "farm"
msgstr "مزرعة"

msgid "forwarder"
msgstr "مرسل"

msgid "long"
msgstr "طويل"

msgid "moving"
msgstr "نقل"

msgid "refrigerated"
msgstr "مبرد"

msgid "storage"
msgstr "مساحة التخزين"

msgid "uber"
msgstr "أوبر"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "سيارات الأجرة والليموزين"

msgid "Courier services"
msgstr "خدمات نقل الرسائل"

msgid "air"
msgstr "هواء"

msgid "courier"
msgstr "نقل الرسائل"

msgid "forward"
msgstr "إعادة التوجيه"

msgid "freight"
msgstr "شحن"

msgid "ground"
msgstr "أرض"

msgid "letter"
msgstr "حرف"

msgid "parcel"
msgstr "حزمة"

msgid "trucking"
msgstr "النقل بشاحنات"

msgid "Parking lots"
msgstr "باحات وقوف السيارات"

msgid "basis"
msgstr "أساس"

msgid "groom"
msgstr "اعتناء"

msgid "horse"
msgstr "حصان"

msgid "hotel"
msgstr "فندق"

msgid "housing"
msgstr "إيواء"

msgid "kennel"
msgstr "مكان لتربية الكلاب"

msgid "knot"
msgstr "عقدة"

msgid "pet"
msgstr "حيوان أليف"

msgid "piercing"
msgstr "ثقب"

msgid "purification"
msgstr "تصفية"

msgid "registry"
msgstr "سجل"

msgid "rsvp"
msgstr "يرجى الرد على الرسالة"

msgid "softening"
msgstr "تلطيف"

msgid "stable"
msgstr "ثابت"

msgid "tattoo"
msgstr "وشم"

msgid "taxidermist"
msgstr "المحنِّط"

msgid "train"
msgstr "قطار"

msgid "Ridesharing"
msgstr "مشاركة المركبات"

msgid "cab"
msgstr "تاكسي"

msgid "commuter"
msgstr "متنقل"

msgid "driver"
msgstr "سائق"

msgid "hail"
msgstr "ترحيب"

msgid "limo"
msgstr "ليموزين"

msgid "limousine"
msgstr "ليموزين"

msgid "local"
msgstr "محلي"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "passenger"
msgstr "راكب"

msgid "ride"
msgstr "ركوب"

msgid "rideshare"
msgstr "تقاسم الركوب"

msgid "suburban"
msgstr "ضواحي"

msgid "taxi"
msgstr "تاكسي"

msgid "taxicab"
msgstr "سيارة أجرة"

msgid "transportation"
msgstr "المواصلات"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "خدمات الغسيل أو التنظيف"

msgid "diaper"
msgstr "حفاضة"

msgid "fold"
msgstr "طي"

msgid "garment"
msgstr "الملابس"

msgid "laundry"
msgstr "غسيل الملابس"

msgid "wash"
msgstr "غسل"

msgid "adult"
msgstr "بالغ"

msgid "dating"
msgstr "مقابلة"

msgid "escort"
msgstr "مقابلة"

msgid "love"
msgstr "الحب"

msgid "matchmaker"
msgstr "صانع الوفاق"

msgid "Other personal services"
msgstr "الخدمات الشخصية الأخرى"

msgid "animal"
msgstr "حيوان"

msgid "boarding"
msgstr "ركوب"

msgid "body"
msgstr "الجسم"

msgid "breed"
msgstr "تربية"

msgid "cash"
msgstr "الأموال النقدية"

msgid "crowdfunding"
msgstr "التمويل الجماعي"

msgid "filtration"
msgstr "تصفية"

msgid "gift"
msgstr "هدية"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "التدريب المتعلق بالصحة والعافية"

msgid "behavior"
msgstr "سلوك"

msgid "being"
msgstr "يكون"

msgid "habit"
msgstr "عادة"

msgid "individual"
msgstr "الفرد"

msgid "life"
msgstr "حياة"

msgid "obstacle"
msgstr "عقبة"

msgid "psychology"
msgstr "علم النفس"

msgid "well"
msgstr "معافى"

msgid "wellness"
msgstr "الصحة"

msgid "lawn"
msgstr "عشب"

msgid "mow"
msgstr "قص"

msgid "mulch"
msgstr "غطاء للتربة"

msgid "nursery"
msgstr "مشتل"

msgid "seed"
msgstr "بذور"

msgid "sod"
msgstr "بستان"

msgid "spray"
msgstr "رذاذ"

msgid "stock"
msgstr "المخزون"

msgid "Massage parlors"
msgstr "صالونات التدليك"

msgid "hot"
msgstr "حار"

msgid "parlor"
msgstr "صالون"

msgid "sauna"
msgstr "ساونا"

msgid "tub"
msgstr "حوض"

msgid "Counseling services"
msgstr "خدمات تقديم المشورة"

msgid "alcohol"
msgstr "المشروبات الروحية"

msgid "drug"
msgstr "مخدرات"

msgid "marriage"
msgstr "الزواج"

msgid "instructional"
msgstr "تعليمي"

msgid "mud"
msgstr "وحل"

msgid "steam"
msgstr "بخار"

msgid "styling"
msgstr "التصميم"

msgid "tan"
msgstr "أسمر مصفر"

msgid "therapeutic"
msgstr "علاجي"

msgid "whirlpool"
msgstr "دوارة"

msgid "wrap"
msgstr "غلاف"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "الصالونات أو الحلاقون"

msgid "care"
msgstr "رعاية"

msgid "coloring"
msgstr "تلوين"

msgid "cutting"
msgstr "قطع"

msgid "fingernail"
msgstr "ظافر الإصبع"

msgid "hairdresser"
msgstr "مصفف الشعر"

msgid "manicure"
msgstr "العناية بالأصابع"

msgid "nail"
msgstr "ظافر"

msgid "pedicure"
msgstr "العناية بالقدمين"

msgid "Landscaping services"
msgstr "خدمات تنسيق الحدائق"

msgid "fertilize"
msgstr "خصَّب"

msgid "florist"
msgstr "بائع الزهور"

msgid "garden"
msgstr "حديقة"

msgid "horticulture"
msgstr "زراعة البساتين"

msgid "condo"
msgstr "الشقة"

msgid "historical"
msgstr "تاريخي"

msgid "hoa"
msgstr "صيانة"

msgid "labor"
msgstr "عمال"

msgid "owner"
msgstr "المالك"

msgid "tenant"
msgstr "مستأجر"

msgid "union"
msgstr "الاتحاد"

msgid "Personal services"
msgstr "الخدمات الشخصية"

msgid "Photography studios"
msgstr "أستوديوهات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "develop"
msgstr "تحميض"

msgid "photofinish"
msgstr "إضفاء اللمسات النهائية على الصور"

msgid "still"
msgstr "ثابت"

msgid "wedding"
msgstr "زفاف"

msgid "personal services"
msgstr "الخدمات الشخصية"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "منتجعات الصحة والجمال"

msgid "bath"
msgstr "حمام"

msgid "bed"
msgstr "سرير"

msgid "facial"
msgstr "تدليك الوجه"

msgid "hair"
msgstr "شعر"

msgid "herbal"
msgstr "عشبي"

msgid "recreation"
msgstr "الاستجمام"

msgid "riding"
msgstr "ركوب"

msgid "shooting"
msgstr "تصوير فيلم"

msgid "spa"
msgstr "منتجع"

msgid "swim"
msgstr "سباحة"

msgid "tennis"
msgstr "تنس"

msgid "yacht"
msgstr "يخت"

msgid "Political organizations"
msgstr "المؤسسات السياسية"

msgid "candidate"
msgstr "مرشح"

msgid "fund"
msgstr "تمويل"

msgid "national"
msgstr "وطني"

msgid "raise"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "منظمات أخرى قائمة على العضويات"

msgid "art"
msgstr "الفن"

msgid "religion"
msgstr "دين"

msgid "religious"
msgstr "ديني"

msgid "study"
msgstr "دراسة"

msgid "synagogue"
msgstr "كنيس"

msgid "temple"
msgstr "معبد"

msgid "training"
msgstr "التدريب"

msgid "worship"
msgstr "عبادة"

msgid "Country clubs"
msgstr "النوادي الريفية"

msgid "boat"
msgstr "قارب"

msgid "bowling"
msgstr "البولينج"

msgid "club"
msgstr "نادٍ"

msgid "country"
msgstr "البلد"

msgid "course"
msgstr "دورة"

msgid "entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgid "exercise"
msgstr "تمرير"

msgid "facility"
msgstr "مرفق"

msgid "golf"
msgstr "الجولف"

msgid "gun"
msgstr "بندقية"

msgid "league"
msgstr "دوري"

msgid "racquetball"
msgstr "كرة المضرب"

msgid "police"
msgstr "شرطة"

msgid "political"
msgstr "سياسي"

msgid "veteran"
msgstr "المحاربون القدامى"

msgid "membership organizations"
msgstr "المنظمات القائمة على العضويات"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "المنظمات الخيرية أو منظمات الخدمات الاجتماعية"

msgid "charitable"
msgstr "خيري"

msgid "charity"
msgstr "جمعية خيرية"

msgid "contribution"
msgstr "إسهام"

msgid "donation"
msgstr "التبرع"

msgid "fundraise"
msgstr "جمع التبرعات"

msgid "non"
msgstr "غير"

msgid "nonprofit"
msgstr "غير ربحي"

msgid "organization"
msgstr "منظمة"

msgid "solicit"
msgstr "التماس"

msgid "welfare"
msgstr "رفاهية"

msgid "Religious organizations"
msgstr "المؤسسات الدينية"

msgid "activity"
msgstr "النشاط"

msgid "chapel"
msgstr "المصلّى الكنسي"

msgid "church"
msgstr "الكنيسة"

msgid "mosque"
msgstr "مسجد"

msgid "Other business services"
msgstr "خدمات الأعمال الأخرى"

msgid "Membership organizations"
msgstr "المنظمات القائمة على العضويات"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "الجمعيات المدنية أو الأخوية أو الاجتماعية"

msgid "alumnae"
msgstr "خريجات"

msgid "alumni"
msgstr "خريجون"

msgid "athletic"
msgstr "رياضي"

msgid "chamber"
msgstr "غرفة"

msgid "civic"
msgstr "متعلق بالمدينة"

msgid "commerce"
msgstr "التجارة"

msgid "fraternal"
msgstr "أخوي"

msgid "fundraising"
msgstr "جمع التبرعات"

msgid "membership"
msgstr "العضوية"

msgid "convention"
msgstr "اتفاق"

msgid "key"
msgstr "الاسم"

msgid "locksmith"
msgstr "صانع الأقفال"

msgid "meeting"
msgstr "اجتماع"

msgid "paging"
msgstr "ترقيم الصفحات"

msgid "planner"
msgstr "مخطط"

msgid "planning"
msgstr "تخطيط"

msgid "postal"
msgstr "بريدي"

msgid "seminar"
msgstr "ندوة"

msgid "tourist"
msgstr "سائح"

msgid "translation"
msgstr "الترجمة"

msgid "video-conferencing"
msgstr "video-conferencing"

msgid "settlement"
msgstr "تسوية"

msgid "wipe"
msgstr "منديل"

msgid "Warranty Services"
msgstr "خدمات الضمان"

msgid "agreement"
msgstr "اتفاقية"

msgid "contract"
msgstr "عقد"

msgid "device"
msgstr "جهاز"

msgid "extended"
msgstr "موسع"

msgid "refund"
msgstr "استرداد الأموال"

msgid "return"
msgstr "رجوع"

msgid "warranty"
msgstr "الضمان"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "خدمات التسويق الأخرى"

msgid "advisor"
msgstr "ناصح"

msgid "answering"
msgstr "إجابات"

msgid "arrangement"
msgstr "الترتيب"

msgid "bureau"
msgstr "إدارة"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "تقديم المشورات الائتمانية أو إصلاح الائتمان"

msgid "guarantee"
msgstr "ضمان"

msgid "score"
msgstr "النتيجة"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "خدمات استشارات الرهن"

msgid "foreclosure"
msgstr "إغلاق الرهن"

msgid "loan"
msgstr "قرض"

msgid "modification"
msgstr "تعديل"

msgid "mortgage"
msgstr "رهن"

msgid "relief"
msgstr "راحة"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "خدمات إنقاص الديون"

msgid "adjusting"
msgstr "ضبط"

msgid "consolidation"
msgstr "ترسيخ"

msgid "debt"
msgstr "دين"

msgid "financial"
msgstr "مالي"

msgid "levy"
msgstr "جني الضرائب"

msgid "reduction"
msgstr "تقليل"

msgid "renegotiate"
msgstr "إعادة تفاوض"

msgid "repossess"
msgstr "ردود"

msgid "transmission"
msgstr "انتقال"

msgid "waste"
msgstr "استهلاك"

msgid "Government services"
msgstr "الخدمات الحكومية"

msgid "agency"
msgstr "وكالة"

msgid "community"
msgstr "المجتمع"

msgid "government"
msgstr "حكومة"

msgid "catalog"
msgstr "قائمة المنتجات"

msgid "mailing"
msgstr "بريد"

msgid "outbound"
msgstr "صادر"

msgid "telemarketing"
msgstr "التسويق عبر الهاتف"

msgid "number"
msgstr "الرقم"

msgid "collection"
msgstr "مجموعة"

msgid "collector"
msgstr "جامع"

msgid "disposal"
msgstr "التخلص من"

msgid "distribution"
msgstr "توزيع"

msgid "electric"
msgstr "كهرباء"

msgid "garbage"
msgstr "نفايات"

msgid "gas"
msgstr "غاز"

msgid "management"
msgstr "الإدارة"

msgid "ongoing"
msgstr "مستمر"

msgid "power"
msgstr "قوة"

msgid "refuse"
msgstr "رفض"

msgid "sanitary"
msgstr "صحي"

msgid "system"
msgstr "النظام"

msgid "truck"
msgstr "شاحنة"

msgid "Car sales"
msgstr "مبيعات السيارات"

msgid "buy"
msgstr "شراء"

msgid "camper"
msgstr "مقيم في مخيم"

msgid "dealer"
msgstr "بائع"

msgid "pickup"
msgstr "تسلم"

msgid "rv"
msgstr "عربة تخييم"

msgid "sale"
msgstr "تخفيض"

msgid "used"
msgstr "مستخدم"

msgid "van"
msgstr "شاحنة"

msgid "Lead generation"
msgstr "جذب العملاء المحتملين"

msgid "ad"
msgstr "إعلان"

msgid "call"
msgstr "اتصال"

msgid "convert"
msgstr "تحويل"

msgid "customer"
msgstr "العميل"

msgid "demographic"
msgstr "ديموغرافي"

msgid "engine"
msgstr "محرك"

msgid "form"
msgstr "نموذج"

msgid "generation"
msgstr "إنشاء"

msgid "information"
msgstr "معلومات"

msgid "interest"
msgstr "مصلحة"

msgid "lead"
msgstr "رائد"

msgid "optimization"
msgstr "تحسين"

msgid "seo"
msgstr "تحسين محركات البحث"

msgid "Direct marketing"
msgstr "التسويق المباشر"

msgid "classified"
msgstr "إعلان مبوب"

msgid "direct"
msgstr "مباشرة"

msgid "fax"
msgstr "فاكس"

msgid "lube"
msgstr "مزلق"

msgid "muffler"
msgstr "كاتم الصوت"

msgid "oil"
msgstr "زيت"

msgid "replacement"
msgstr "بديل"

msgid "towing"
msgstr "سحب"

msgid "tune-up"
msgstr "ضبط"

msgid "Car rentals"
msgstr "إيجارات السيارات"

msgid "marketplace"
msgstr "سوق"

msgid "rental"
msgstr "تأجير"

msgid "forensic"
msgstr "جنائي"

msgid "industrial"
msgstr "صناعي"

msgid "inspection"
msgstr "فحص"

msgid "lab"
msgstr "مختبر"

msgid "x-ray"
msgstr "أشعة إكس"

msgid "xray"
msgstr "أشعة إكس"

msgid "Auto services"
msgstr "خدمات السيارات"

msgid "alignment"
msgstr "محاذاة"

msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "balancing"
msgstr "توازن"

msgid "analysis"
msgstr "تحليل"

msgid "consulting"
msgstr "استشارة"

msgid "conversion"
msgstr "تحويل"

msgid "database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgid "requirements"
msgstr "المتطلبات"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "معامل الاختبار"

msgid "automobile"
msgstr "السيارات"

msgid "calibration"
msgstr "معايرة"

msgid "accounting"
msgstr "المحاسبة"

msgid "billing"
msgstr "الفوترة"

msgid "bookkeeping"
msgstr "مسك الدفاتر"

msgid "finance"
msgstr "تمويل"

msgid "income"
msgstr "دخل"

msgid "payroll"
msgstr "جدول الرواتب"

msgid "tax"
msgstr "ضريبة"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "الوكلاء والمحامون"

msgid "advice"
msgstr "النصيحة"

msgid "attorney"
msgstr "وكيل"

msgid "counseling"
msgstr "تقديم المشورة"

msgid "law"
msgstr "القانون"

msgid "lawyer"
msgstr "محامٍ"

msgid "legal"
msgstr "قانوني"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "خدمات الإفلاس"

msgid "bankruptcy"
msgstr "الإفلاس"

msgid "bail"
msgstr "كفالة"

msgid "bond"
msgstr "رابطة"

msgid "court"
msgstr "محكمة"

msgid "jail"
msgstr "سجن"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "المحاسبة أو التدقيق أو إعداد الكشوفات الضريبية"

msgid "newspaper"
msgstr "جريدة"

msgid "paper"
msgstr "صحيفة"

msgid "periodical"
msgstr "دوري"

msgid "printing"
msgstr "الطباعة"

msgid "publish"
msgstr "النشر"

msgid "publishing"
msgstr "نشر"

msgid "sheet"
msgstr "جدول"

msgid "technical"
msgstr "فني"

msgid "trade"
msgstr "تجارة"

msgid "yearbook"
msgstr "الكتاب السنوي"

msgid "super"
msgstr "فائق"

msgid "clean"
msgstr "نظيف"

msgid "decoration"
msgstr "الزينة"

msgid "immediate"
msgstr "فوري"

msgid "personnel"
msgstr "فرد"

msgid "prep"
msgstr "تجهيز"

msgid "prepare"
msgstr "إعداد"

msgid "serve"
msgstr "توفير خدمات"

msgid "serving"
msgstr "تقديم خدمات"

msgid "Other food and dining"
msgstr "الأطعمة ووسائل تناول الطعام الأخرى"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "الطباعة والنشر"

msgid "blueprinting"
msgstr "تخطيط"

msgid "copy"
msgstr "نسخ"

msgid "directory"
msgstr "دليل"

msgid "manual"
msgstr "يدوي"

msgid "Grocery stores"
msgstr "محال البقالة"

msgid "baked"
msgstr "مخبوز"

msgid "bakery"
msgstr "المخبز"

msgid "canned"
msgstr "معبأ"

msgid "card"
msgstr "بطاقة"

msgid "cleaning"
msgstr "تنظيف"

msgid "consumption"
msgstr "استهلاك"

msgid "counter"
msgstr "عداد"

msgid "deliver"
msgstr "تسليم"

msgid "department"
msgstr "قسم"

msgid "dry"
msgstr "جاف"

msgid "fish"
msgstr "الأسماك"

msgid "floral"
msgstr "وردي"

msgid "frozen"
msgstr "مجمد"

msgid "greeting"
msgstr "احتفاء"

msgid "houseware"
msgstr "أداة منزلية"

msgid "hygiene"
msgstr "النظافة الشخصية"

msgid "item"
msgstr "العنصر"

msgid "magazine"
msgstr "مجلة"

msgid "meat"
msgstr "لحم"

msgid "perishable"
msgstr "قابل للتلف"

msgid "pharmacy"
msgstr "صيدلية"

msgid "polishing"
msgstr "صقل"

msgid "prepackaged"
msgstr "تمت التعبئة والتغليف"

msgid "shopper"
msgstr "متسوق"

msgid "eating"
msgstr "تناول الطعام"

msgid "lounge"
msgstr "ردهة"

msgid "nightclub"
msgstr "نادٍ ليلي"

msgid "restaurant"
msgstr "مطعم"

msgid "service"
msgstr "الخدمة"

msgid "soda"
msgstr "المشروب الغازي"

msgid "takeout"
msgstr "سحب"

msgid "tavern"
msgstr "حانة"

msgid "food and drink"
msgstr "الطعام والشراب"

msgid "diner"
msgstr "عشاء"

msgid "Other digital goods"
msgstr "السلع الرقمية الأخرى"

msgid "ebook"
msgstr "كتاب إلكتروني"

msgid "intangible"
msgstr "غير محسوس"

msgid "stream"
msgstr "دفق"

msgid "virtual"
msgstr "منتج افتراضي"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "المطاعم والحياة الليلية"

msgid "bar"
msgstr "حانة"

msgid "cafe"
msgstr "مقهى"

msgid "cafeteria"
msgstr "مقهى"

msgid "cake"
msgstr "كعكة"

msgid "cocktail"
msgstr "كوكتيل"

msgid "delivery"
msgstr "التوصيل"

msgid "dessert"
msgstr "الحلوى"

msgid "establishment"
msgstr "منشأة"

msgid "gambling"
msgstr "مضاربة"

msgid "lottery"
msgstr "يانصيب"

msgid "race"
msgstr "سباق"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "المدونات والمحتوى المكتوب"

msgid "content"
msgstr "المحتوى"

msgid "online"
msgstr "عبر الإنترنت"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "template"
msgstr "منوال"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "المنتجات الرقمية"

msgid "Software as a service"
msgstr "البرمجيات كخدمة"

msgid "digital products"
msgstr "المنتجات الرقمية"

msgid "game"
msgstr "لعبة"

msgid "book"
msgstr "كتاب"

msgid "good"
msgstr "جيد"

msgid "theater"
msgstr "مسرح"

msgid "Music or other media"
msgstr "الموسيقى أو الوسائط الأخرى"

msgid "amusement"
msgstr "ترفيه"

msgid "arcade"
msgstr "ممر مسقوف"

msgid "casino"
msgstr "ملهى"

msgid "wholesale"
msgstr "البيع بالجملة"

msgid "Other merchandise"
msgstr "البضائع الأخرى"

msgid "ammunition"
msgstr "ذخيرة"

msgid "atlas"
msgstr "أطلس"

msgid "bottled"
msgstr "معبأ في زجاجة"

msgid "collectible"
msgstr "مقتنى"

msgid "distilled"
msgstr "مقطر"

msgid "firearm"
msgstr "سلاح ناري"

msgid "firework"
msgstr "ألعاب نارية"

msgid "frame"
msgstr "إطار"

msgid "gravestone"
msgstr "شاهد الضريح"

msgid "headstone"
msgstr "شاهد القبر"

msgid "hobby"
msgstr "هواية"

msgid "ice"
msgstr "الثلج"

msgid "magic"
msgstr "السحر"

msgid "memorabilia"
msgstr "تذكار"

msgid "monument"
msgstr "المعلم الأثري"

msgid "party"
msgstr "حفلة"

msgid "picture"
msgstr "الصورة"

msgid "poster"
msgstr "ملصق"

msgid "sunglass"
msgstr "نظارة شمس"

msgid "supply"
msgstr "تزويد"

msgid "trophy"
msgstr "تذكار"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "الأحجار والمعادن وساعات اليد والمجوهرات الثمينة"

msgid "b2b"
msgstr "شركة إلى شركة"

msgid "costume"
msgstr "زي"

msgid "distributor"
msgstr "موزع"

msgid "durable"
msgstr "متين"

msgid "gemstone"
msgstr "حجر كريم"

msgid "goods"
msgstr "سلع"

msgid "pearl"
msgstr "لؤلؤة"

msgid "repaid"
msgstr "مسترد"

msgid "silverware"
msgstr "أوانٍ من الفضة"

msgid "stone"
msgstr "حجر"

msgid "antique"
msgstr "أثر عتيق"

msgid "clock"
msgstr "الساعة"

msgid "diamond"
msgstr "ألماس"

msgid "fine"
msgstr "دقيق"

msgid "flatware"
msgstr "أدوات مائدة"

msgid "gem"
msgstr "حجر كريم"

msgid "jewelry"
msgstr "مجوهرات"

msgid "metal"
msgstr "معدن"

msgid "pawn"
msgstr "رهن"

msgid "silver"
msgstr "فضة"

msgid "silver-plate"
msgstr "قشرة من الفضة"

msgid "silversmith"
msgstr "صائغ المصنوعات الفضية"

msgid "stamp"
msgstr "طابع"

msgid "sterling"
msgstr "الجنيه الاسترليني"

msgid "watch"
msgstr "ساعة يد"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "قطع غيار السيارات وإكسسواراتها"

msgid "automotive"
msgstr "سيارة"

msgid "car"
msgstr "سيارة"

msgid "motor"
msgstr "محرك"

msgid "tire"
msgstr "إطار العجلة"

msgid "vehicle"
msgstr "سيارة"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "متاجر المجوهرات وساعات اليد والساعات ومتاجر أواني الفضة"

msgid "household"
msgstr "أسرة"

msgid "made"
msgstr "مصنوع من"

msgid "mattress"
msgstr "مرتبة"

msgid "order"
msgstr "الترتيب"

msgid "outdoor"
msgstr "في الهواء الطلق"

msgid "patio"
msgstr "فناء"

msgid "porch"
msgstr "رواق"

msgid "upholstery"
msgstr "تنجيد"

msgid "window"
msgstr "نافذة"

msgid "Home electronics"
msgstr "الأجهزة الإلكترونية المنزلية"

msgid "assembly"
msgstr "مجلس"

msgid "camcorder"
msgstr "كاميرا فيديو"

msgid "camera"
msgstr "كاميرا"

msgid "dslr"
msgstr "كاميرا رقمية ذات عدسة أحادية عاكسة"

msgid "laptop"
msgstr "حاسوب محمول"

msgid "part"
msgstr "قطعة غيار"

msgid "pc"
msgstr "حاسوب"

msgid "radio"
msgstr "زر اختيار"

msgid "stereo"
msgstr "إستيريو"

msgid "tablet"
msgstr "جهاز لوحي"

msgid "television"
msgstr "التلفزيون"

msgid "tv"
msgstr "التلفزيون"

msgid "vcr"
msgstr "مسجل فيديو"

msgid "beauty"
msgstr "الجمال"

msgid "cosmetic"
msgstr "مستحضرات التجميل"

msgid "make"
msgstr "صنع"

msgid "make-up"
msgstr "التجميل"

msgid "makeup"
msgstr "التجميل"

msgid "moisture"
msgstr "رطوبة"

msgid "moisturizer"
msgstr "مرطب"

msgid "serum"
msgstr "مصل الدم"

msgid "skin"
msgstr "جلد"

msgid "treatment"
msgstr "علاج"

msgid "up"
msgstr "لأعلى"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "السلع المنزلية والأثاث"

msgid "appliance"
msgstr "جهاز منزلي"

msgid "bedding"
msgstr "أغطية السرير"

msgid "covering"
msgstr "تغطية"

msgid "drapery"
msgstr "ستائر"

msgid "equipment"
msgstr "معدات"

msgid "floor"
msgstr "أرضية"

msgid "furnishing"
msgstr "تأثيث"

msgid "furniture"
msgstr "الأثاث"

msgid "convenience"
msgstr "ملاءمة"

msgid "deli"
msgstr "أطعمة لذيذة"

msgid "delicatessen"
msgstr "طعام معلّب"

msgid "drink"
msgstr "مشروب"

msgid "fast"
msgstr "سريع"

msgid "fruit"
msgstr "فاكهة"

msgid "gourmet"
msgstr "خبير الأطعمة"

msgid "grocery"
msgstr "بقالة"

msgid "health"
msgstr "الصحة"

msgid "market"
msgstr "سوق"

msgid "meal"
msgstr "وجبة"

msgid "poultry"
msgstr "الدواجن"

msgid "preparation"
msgstr "التحضير"

msgid "produce"
msgstr "إنتاج"

msgid "specialty"
msgstr "سلعة مميزة"

msgid "supermarket"
msgstr "سوق مركزية"

msgid "vegetable"
msgstr "خضراوات"

msgid "vitamin"
msgstr "فيتامين"

msgid "Beauty products"
msgstr "منتجات الجمال"

msgid "infant"
msgstr "رضيع"

msgid "men"
msgstr "رجال"

msgid "pant"
msgstr "سروال"

msgid "short"
msgstr "قصير"

msgid "skirt"
msgstr "قميص"

msgid "t-shirt"
msgstr "تيشيرت"

msgid "tee"
msgstr "وصلة تفريع"

msgid "undergarment"
msgstr "الملابس الداخلية"

msgid "women"
msgstr "النساء"

msgid "Convenience stores"
msgstr "متاجر التموين"

msgid "apparel"
msgstr "الملابس"

msgid "baby"
msgstr "طفل رضيع"

msgid "children"
msgstr "الأطفال"

msgid "dress"
msgstr "الفساتين"

msgid "digital"
msgstr "رقمي"

msgid "hardware"
msgstr "الأجهزة"

msgid "lease"
msgstr "تأجير"

msgid "maintenance"
msgstr "صيانة"

msgid "personal"
msgstr "شخصي"

msgid "product"
msgstr "منتج"

msgid "program"
msgstr "برنامج"

msgid "saas"
msgstr "البرمجيات كخدمة"

msgid "software"
msgstr "البرامج"

msgid "programming"
msgstr "برمجة"

msgid "web"
msgstr "الويب"

msgid "data"
msgstr "البيانات"

msgid "processing"
msgstr "معالجة"

msgid "integrated"
msgstr "متكامل"

msgid "systems"
msgstr "الأنظمة"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "الملابس والإكسسوارات"

msgid "app"
msgstr "التطبيق"

msgid "business"
msgstr "الشركات"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "عدد توصيات المنتجات المطلوب إرجاعها في نتائج البطاقات"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "عدد توصيات الوسوم المطلوب إرجاعها في نتائج البطاقات"

msgid "Block patterns"
msgstr "أنماط المكوّن"

msgid "Color palette variations"
msgstr "اختلافات لوحة الألوان"

msgid "Font: %s"
msgstr "الخط: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "اختلافات اقتران الخطوط"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "مشاركات أوتوماتيكية محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "مشاركات أوتوماتيكية غير محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "عرض الإحصائيات التفصيلية لـ%(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "لا توجد بيانات لعرضها"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"وفّر ⁦%1$s⁩ مقارنة بشراء VaultPress Backup وAkismet Anti-spam وJetpack Scan على "
"حدة."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي ذلك على نطاق مختلف عن البريد الإلكتروني الاحترافي الخاص بك."

msgid "Register for the webinar ↗"
msgstr "سجّل في هذه الندوة التعليمية عبر الإنترنت ↖"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "أيقونة \"مع السهم\""

msgid "Thin Gray"
msgstr "رمادي رفيع"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"لقد حدث خطأ ما في العنوان. يرجى التحقق من أن جميع البيانات المطلوبة صحيحة."

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(تنتهي بـ%(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"للأسف لا يمكننا التحقق من حالة {{strong}}%(domain)s{{/strong}} في الوقت "
"الحالي. يرجى تسجيل الدخول أولا أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "شحن مخفض"

msgid "50 GB"
msgstr "50 جيجابايت"

msgid "Your store"
msgstr "متجرك"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "التسويق والبريد الإلكتروني"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "ضريبة المبيعات التلقائية"

msgid "Accept local payments"
msgstr "قبول المدفوعات المحلية"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "الترويج على TikTok"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "مزامنة مع Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "استعادة العربات المتروكة"

msgid "Custom order emails"
msgstr "رسائل إلكترونية مخصصة للطلب"

msgid "Custom product kits"
msgstr "مجموعات المنتجات المخصصة"

msgid "List products by brand"
msgstr "قائمة المنتجات حسب العلامة التجارية"

msgid "Integrated payments"
msgstr "مدفوعات متكاملة"

msgid "International payments"
msgstr "مدفوعات دولية"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "تطبيق WooCommerce للجوال"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "نظام إدارة المحتوى من ووردبريس"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "شهادة SSL مجانية"

msgid "List unlimited products"
msgstr "قائمة منتجات غير محدودة"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد تدوينات متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "متجر WooCommerce"

msgid "1st"
msgstr "الأول"

msgid "%s min read"
msgstr "تمت قراءة %s من الدقائق"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">مؤلف/مستثمر/مؤدي بث صوتي</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "الاطلاع على مزيد من الإحصاءات والرؤى - %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"الإعجابات: لم يتم العثور على إعجابات. أضف الإعجابات إلى تدويناتك وصفحاتك "
"لزيادة المشاركة - %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "الصفحات ذات الأداء الأعلى"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "الاطلاع على مزيد من الإحصاءات والرؤى"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "الأرقام متضمنة! لنكتشف الكيفية التي أدى بها موقعك في الشهر الماضي."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "إحصاءات موقع ⁦%1$s⁩ الخاصة بـ ⁦%2$s⁩"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d من الردود"
msgstr[1] "%d من الردود"
msgstr[2] "%d من الردود"
msgstr[3] "%d من الردود"
msgstr[4] "%d من الردود"
msgstr[5] "%d من الردود"

msgid "Read this"
msgstr "قراءة هذا"

msgid "Related Items"
msgstr "العناصر ذات الصلة"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[1] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[2] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[3] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[4] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[5] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "إنشاء"

msgid "Best regards,"
msgstr "أطيب التحيات،"

msgid "Best regards"
msgstr "أطيب التحيات"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr "للأعمال سريعة النمو التي تحتاج إلى الوصول إلى أقوى الأدوات."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "البحث باسم الموقع أو العنوان..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "إصدار حزمة الاستيراد."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "عدد مرات حذف بيانات تعريف التعليقات."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "عدد مرات حذف بيانات تعريف التدوينات."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "عدد مرات حذف بيانات تعريف المصطلحات."

msgid "Max batch size."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الدفعة."

msgid "Max execution time."
msgstr "الحد الأقصى لوقت التنفيذ."

msgid "Max execution input time."
msgstr "الحد الأقصى لوقت إدخال التنفيذ."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "ارفع أنواع الإيماءات المقبولة."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "معرّف تم إنشاؤه تلقائيًا لآخر التدوينات."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "الحصول على Social Basic"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "الحصول على Social Advanced"

msgid "This email has expired."
msgstr "انتهت صلاحية هذا البريد الإلكتروني."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "أنت غير مشترك في أي تعليق."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "نسخ احتياطي تلقائي + استعادة سريعة."

msgid "Back in stock emails"
msgstr "الرجوع إلى البريد الإلكتروني بالجملة"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطة أكسيميت الشخصية أو المجانية الأخرى."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطة أكسيميت المجانية الأخرى."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"اجذب ما يصل إلى 100 مشترك مجانًا - أو أضف بعضهم على حدة - لبدء نشر الأخبار."

msgid "It begins with a name."
msgstr "يبدأ الأمر باسم جذاب."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "عرض كل %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "بادر بالترقية إلى Jetpack %(productName)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"للحصول على أمان كلي على ووردبريس، <a href=\"%1$s\">تحقق من خططنا الخاصة "
"بالنسخ الاحتياطي والأمان</a> بدءًا من ⁦%2$s⁩ لكل شهر، واحمِ نفسك من أكثر من مجرد "
"البريد المزعج."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "شهريًا للسنة الأولى، تُدفع سنويًا"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "إدارة المواقع المشتركة"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "قابلة للاسترداد خلال %(dayCount)s يوما. دون طرح أيّ أسئلة."

msgid ""
"Find the perfect domain for your exciting new project or {{span}}decide "
"later{{/span}}."
msgstr ""
"اعثر على النطاق المثالي لمشروعك الجديد المثير أو {{span}}قرر لاحقًا{{/span}}."

msgid "Stand out with a short and memorable domain"
msgstr "تميّز بنطاق قصير لا يُنسى"

msgid "WordPress Reader"
msgstr "قارئ ووردبريس"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "استمتع بملايين المدونات في متناول يدك."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr "لقد حدث خطأ ما في العنوان. يجب ملء المقاطعة أو الولاية أو المنطقة."

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "لا تعرض لي هذه الخطوة مرة أخرى."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"يتوافر فريق الدعم الودود لدينا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى "
"مساعدة."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أو بحاجة إلى مساعدة؟ يتوافر فريق الدعم الودود لدينا على مدار "
"الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "لنلقِ نظرة على أفضل حل يناسبك."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"بالنسبة إلى الشركات الجديدة، يساعدك إدارة ذلك يدويًا على الانتباه لمستويات "
"المخزون والاطلاع على عمليات التنفيذ. تستفيد المتاجر قيد التطوير غالبًا من قوة "
"الأتمتة لمزامنة المخزون وتحديث معلومات المنتجات جملة واحدة وحتى إعادة طلب "
"المخزون تلقائيًا."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"ستؤدي إدارة المخزون بدقة وكفاءة إلى توفير الكثير من الوقت. يصبح مهمًا بمجرد "
"اتخاذ قرار بتوسيع نطاق متجرك كذلك."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"لا تنسَ أنه: إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن فريق الدعم الودود "
"لدينا يتوافر على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل "
"البريد الإلكتروني."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن الدعم ذا الأولوية يتوافر على "
"مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد "
"الإلكتروني. "

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"في رسالتنا المقبلة عبر البريد الإلكتروني، سنشارك قائمة التحقق قبل البدء خطوة "
"بخطوة للتخلص من الشعور بمضمون العبارة الآتية: \"ماذا نسيت؟\". وداعًا الآن."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"لن تحتاج إلى أن تكون خبيرًا في التسويق للترويج لمتجرك أمام الجمهور العالمي. "
"يمتلك Woo الأدوات التي تحتاج إليها."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"بعد ذلك، اعرض عملك عبر غوغل - مجانًا - أمام المتسوقين الذين يبحثون عن منتجات "
"كمنتجاتك. من خلال وجود ما يصل إلى 500 دولار† في رصيد الإعلانات المجاني من "
"غوغل، يمكنك أيضًا تشغيل إعلانات البحث المدفوعة وعرض الإعلانات وحملات تجديد "
"النشاط التسويقي من لوحة تحكم متجرك دون أي عناء."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"يمكن لشبكات التواصل الاجتماعي تحويل الإعجابات إلى عملاء مخلصين والمتابعين "
"العاديين إلى مؤيدين.  استخدم عمليات التكامل الرسمية لدينا، مثل تيك توك "
"وفيسبوك وبينتريست، لتوسيع نطاق متجرك والحصول على مزيد من المبيعات من شبكات "
"التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"في الخطوة المقبلة من رحلتنا معًا، سنقسّم فرش الرسم ونستكشف العديد من الطرق "
"التي يمكنك من خلالها تخصيص شكل متجرك ومظهره بالكامل.  Bellissimo!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"احصل على دعم على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع وتأكد من بدء متجرك لتحقيق "
"بداية مبشرة."

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"يتوافر <strong>فريق الدعم الودود</strong> لدينا <strong>على مدار الساعة "
"وطوال أيام الأسبوع</strong> عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني "
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr ""
"الحصول على دعم ذي أولوية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع من المحترفين "

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "لنلقِ نظرة على <strong>أفضل حل</strong> يناسبك."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "تولي مسؤولية المخزون لدي"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "يدا ينظر إلى الكاميرا."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"بالنسبة إلى الشركات الجديدة، تساعدك إدارة ذلك يدويًا على <strong>الانتباه</"
"strong> لمستويات المخزون والاطلاع على عمليات التنفيذ. تستفيد المتاجر قيد "
"التطوير غالبًا من <strong>قوة الأتمتة</strong> لمزامنة المخزون وتحديث معلومات "
"المنتجات جملة واحدة وحتى إعادة طلب المخزون تلقائيًا."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"ستؤدي إدارة المخزون <strong>بدقة وكفاءة</strong> إلى توفير الكثير من الوقت. "
"يصبح مهمًا بمجرد اتخاذ قرار بتوسيع نطاق متحرك كذلك."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "كيفية إدارة مخزوني وطلباتي بفاعلية"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "تولي مسؤولية المخزون لدي"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"إذا اخترت عدم شراء خطة، فسيتم إرجاع موقعك إلى إصدار سابق مع إزالة كل "
"الإضافات والتخصيصات. سنعمل على نسخها احتياطيًا بشكل تلقائي، لذا إذا غيرتَ رأيك "
"في غضون 30 يومًا، يمكنك المتابعة من المكان الذي توقفت فيه."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"في رسالتنا المقبلة عبر البريد الإلكتروني، سنشارك قائمة التحقق قبل البدء خطوة "
"بخطوة للتخلص من الشعور بمضمون العبارة الآتية: <em>\"ماذا نسيت؟\"</em>. وداعًا "
"الآن."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "مهري يبتسم."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "تنطبق الشروط والأحكام."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"لن تحتاج إلى أن تكون خبيرًا في التسويق <strong>للترويج لمتجرك</strong> أمام "
"الجمهور العالمي. يمتلك Woo الأدوات التي تحتاج إليها."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"يمكن لشبكات التواصل الاجتماعي <strong>تحويل الإعجابات إلى عملاء مخلصين</"
"strong> والمتابعين العاديين إلى مؤيدين.  استخدم عمليات التكامل الرسمية "
"لدينا، مثل <strong></strong>تيك توك و<strong>فيسبوك</strong> "
"و<strong>بينتريست</strong>، لتوسيع نطاق متجرك وإنشاء مزيد من المبيعات من "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"تريد كل شركة بيع المزيد والتطوير مع مرور الوقت. للقيام بذلك، يتعين عليك "
"<strong>الوصول إلى مزيد من المتسوقين</strong> وجعلهم <strong>يعودون</strong> "
"- ولكن كيف؟"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "الحصول على منتجاتك أمام المتسوقين، بغض النظر عن الميزانية"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "لن تحتاج إلى أن تكون خبيرًا في التسويق"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"في الخطوة المقبلة من رحلتنا معًا، سنقسّم فرش الرسم ونستكشف <em>العديد من</em> "
"الطرق التي يمكنك من خلالها <strong>تخصيص شكل متجرك ومظهره</strong> بالكامل. "
"<em>Bellissimo!</em>"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "الاستعداد لإيجاد مكانتك في المستقبل"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">احصل على دعم ذي أولوية</a> "
"عبر رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. - إحدى شركات Automattic"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "شعارا Woo ووردبريس.كوم."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "زر متجر التطبيقات في نظام التشغيل iOS"

msgid "Google Play button."
msgstr "زر Google Play"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"تقع شركة WooCommerce, Inc. في <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "شعار شركة Automattic."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني هذه إلى <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. ستتلقى هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني نظرًا إلى أنك سجّلت في إصدار تجريبي لـ Woo Express مدته 14 يومًا. هل "
"لا ترغب بعد الآن في تلقي رسائل إعداد Woo Express عبر البريد الإلكتروني منا؟ "
"<a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">يمكنك تحديث ملفك الشخصي</a> أو <a target="
"\"_blank\" href=\"%6$s\">إلغاء الاشتراك</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "إرسال الرسالة المقبلة عبر البريد الإلكتروني إليّ ضمن هذه السلسلة الآن"

msgid "Just buy %s"
msgstr "اشترِ فقط %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "اختر كيفية استعمال %s"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "لم تنجح إضافة عملية شراء منتج في موقع تشغيل مرحلي."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "يتعذر استرداد عملية شراء منتج في موقع تشغيل مرحلي جديد."

msgid "Staging Site"
msgstr "موقع التشغيل المرحلي"

msgid "No sites"
msgstr "لم يتم حظر أي موقع"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "لا توجد بيانات متاحة عن الفترة المحددة"

msgid "View all subscribers"
msgstr "عرض جميع المشتركين"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "يتم تقاسم حصة التخزين بين الإنتاج والتدريج."

msgid "Course image"
msgstr "صورة الدورة التدريبية"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ في نقل موقعك. حاول مرة أخرى."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "يرجى الانتظار إلى حين اكتمال نقل موقعك."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "لقد تم نقل موقعك بنجاح."

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "انقر أدناه لإضافة هذا الموقع إلى موجز Reader الخاص بك:"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* يخضع لحد استخدامك <a href=\"%s\">ومساحة التخزين</a> الخاصة بك."

msgid "See more info"
msgstr "شاهد المزيد من المعلومات"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات حول موقعك."

msgid "Click here for more info"
msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات"

msgid "Subscribed post"
msgstr "التدوينات المشترك فيها"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "مشاركة تلقائية للتدوينات "

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"لاستخدام هذه الميزة، ما عليك سوى رفع صورة أو فيديو وإضافة نص مخصص خاص بك في "
"قسم Social ضمن محرر الشريط الجانبي. عند نشر التدوينة، ستبدأ النشر التلقائي "
"على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "تثبيت Social كإضافة قائمة بذاتها"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"عند <a href=\"%s\">الترقية إلى الخطة المتقدمة</a>، ستتيح إمكانية تحديد صورة "
"أو فيديو ونص مخصص لمشاركة تدوينتك كتدوينة اجتماعية. بدلاً من الظهور كمعاينة "
"للرابط، ستبدو صورتك ونصك وأنك نشرتهما يدويًا على المنصة الاجتماعية ذاتها، ما "
"يؤدي إلى توفير وقتك وتحسين المشاركة. تظهر الدراسات أن التدوينات المنشورة "
"يدويًا تحصل على مشاركة أكبر بمقدر 50%% مقارنة بروابط المشاركة."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إعادة استخدام التدوينات المنشورة للمشاركة على شبكات التواصل "
"الاجتماعي الخاصة بك. انتقل إلى مسؤول ووردبريس لديك ← التدوينات، وحدد موقع "
"تدوينتك المنشورة. حرر أيقونة Social وانقر عليها (مكبر الصوت) في الزاوية "
"العلوية من المحرر. سترى الشريط الجانبي من خلال قسم \"مشاركة هذه التدوينة\"، "
"حيث يمكنك تحديد منشوراتك الاجتماعية وتكوينها. بعد ذلك، انقر على إجراء "
"\"مشاركة التدوينة\" للنشر التلقائي على شبكات التواصل الاجتماعي. لن يغيّر هذا "
"الإجراء حالة تدوينتك."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة محتواي كتدوينة على شبكات التواصل الاجتماعي؟"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة التدوينات المنشورة سابقًا؟"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"لمشاركة تدوينات مجدولة على شبكات التواصل الاجتماعي تلقائيًا، انتقل إلى مسؤول "
"ووردبريس لديك ← التدوينات، وحدد موقع التدوينة المجدولة المطلوب نشرها. حرر "
"أيقونة Social وانقر عليها (مكبر الصوت) في الزاوية العلوية من المحرر. سترى "
"بعد ذلك الشريط الجانبي يتضمن قسم \"مشاركة هذه التدوينة\"، حيث يمكنك تحديد "
"منشوراتك الاجتماعية وتكوينها. عند نشر التدوينة بشكل نهائي، ستُنشر تلقائيًا على "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة التدوينات المجدولة تلقائيًا؟"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"للحصول على مزيد من التفاصيل حول كيفية مشاركة التدوينات تلقائيًا على شبكات "
"التواصل الاجتماعي، تحقق من <a href=\"%s\">مقالة الدعم الكاملة.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"على الرغم من مشاركة تدوينة في المحرر، فابحث عن أيقونة Jetpack في الزاوية "
"العلوية من المحرر. انقر على الأيقونة، وسترى الشريط الجانبي الذي يعرض قسم "
"\"مشاركة هذه التدوينة\". هناك، يمكنك تحديد الحسابات التي تريد المشاركة "
"التلقائية عليها. عند النشر، ستُشارك تدوينتك على شبكات التواصل الاجتماعي "
"الخاصة بك تلقائيًا."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"تُعد شبكات التواصل الاجتماعي شائعة، ولكن لا يستخدمها الجميع بانتظام. إذا نشرتَ "
"فقط على شبكات التواصل الاجتماعي، فإنك ستفقد ما يصل إلى <a href=\"%s\">60%% "
"من الأمريكيين البالغين.</a>من المهم النشر على موقعك على الويب وشبكات التواصل "
"الاجتماعي الخاصة بك من أجل الوصول إلى الجمهور بالكامل. تعمل Jetpack Social "
"كأداة للنشر التلقائي على شبكات التواصل الاجتماعي وتجعل مشاركة المحتوى سهلاً."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة التدوينات الجديدة تلقائيًا؟"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"لماذا ينبغي لي النشر على موقعي وشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بي في الوقت "
"نفسه؟"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"عند تثبيت إضافة المشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي، لا يستغرق الاتصال "
"بشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بك سوى بضع نقرات من صفحة مسؤول Social أو "
"قائمة الأدوات في موقعك."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "كيف أتصل بشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بي؟"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "عرض إحصائيات كل المشاركات والصفحات"

msgid "Top Referrers"
msgstr "أهم الإحالات"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "عرض كل إحصائيات الإحالات"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"قالب تكريمًا لجورج لويس، وهو مخرج فني أمريكي صاحب رؤية، ومؤلف. سنفتقد جميًعا "
"أفكارك الكبيرة. ارقد بسلام يا جورج. من المبدعين في Automattic."

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s مشاهدات"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "أهم الأحداث في 7 أيام"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"يمكنك الدفع مقابل خطة ووردبريس.كوم أو الوظائف الإضافية أو النطاقات الخاصة بك "
"باستخدام أي من بطاقات الائتمان أو بطاقات الخصم أو Apple Pay أو Google Pay أو "
"PayPal الرئيسية. بالإضافة إلى تلك الأمور، ندعم أيضًا عددًا من <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">طرق الدفع المحلية</a> في بلدان محددة."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "كيف يمكنني الدفع مقابل خطتي؟"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"يمكنك الإلغاء في أي وقت في غضون فترة استرداد المبالغ المدفوعة، والحصول على "
"نسبة قدرها 100% من أموالك، لم يتم طرح أي أسئلة."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"نعم، يقدّم ووردبريس.كوم العديد من الحلول عبر البريد الإلكتروني للاختيار من "
"بينها.  تجلب خدمة البريد الإلكتروني الاحترافية الخاصة بنا -  بالنسبة إلى "
"النطاقات المخصصة المسجلة على منصتنا - علبة الوارد الخاصة بك إلى لوحة تحكم "
"موقعك. يمكنك أيضًا إعداد إعادة توجيه البريد الإلكتروني المجانية أو استخدام "
"تكامل Google Workspace الخاص بنا بدلاً من ذلك لإدارة رسائل البريد الإلكتروني "
"الخاصة بك. للحصول على مزيد من المعلومات حول هذه الخيارات، ألقِ نظرة على صفحة "
"الدعم المخصصة لدينا."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"نعم، يمكنك إنشاء موقعك بأي لغة تفضّلها، لأن ووردبريس.كوم يدعم مجموعة كبيرة من "
"اللغات. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة صفحة الدعم الخاصة بنا وكل "
"ما يتعلق بإعداد مواقع متعددة اللغات."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء موقع بلغة أخرى؟"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"نعم، هناك طرق عديدة لتحقيق ربح من موقعك على ووردبريس.كوم، مثل: فرض رسوم على "
"المحتوى المتميز وبيع المنتجات وإنشاء عضويات والمزيد. يمكنك أيضًا نشر تدوينات "
"مدعومة بجهات راعية أو استخدام روابط تابعة لها في المحتوى الخاص بك. بالإضافة "
"إلى ذلك، يمكننا التقدّم بطلب بالانضمام إلى برنامجنا الإعلاني WordAds."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"إضافات ووردبريس هي أدوات يمكنك إضافتها إلى موقعك لمنحه ميزات ووظائف إضافية. "
"بفضل الإضافات، يمكنك إضافة نموذج جهات الاتصال وأيقونات شبكات التواصل "
"الاجتماعي وعرض الشرائح ومتجر التجارة الإلكترونية وأكثر من ذلك بكثير بكل "
"سهولة ومن دون الحاجة إلى معرفة التعليمات البرمجية.  يمكنك الوصول إلى أكثر من "
"50000 إضافة ووردبريس، بدءًا من خطة الأعمال."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "هل يمكنني تحقيق الربح باستخدام موقعي؟"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr "نعم، نوفّر استضافة مجانية لكل مواقع ووردبريس.كوم مع كل الخطط."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "ما المقصود بإضافات ووردبريس؟"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "هل خدمة استضافة المواقع مجانية إذا أنشأت موقعا إلكترونيا؟"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"توجد لدينا العديد من امتدادات النطاقات، وتشمل الامتدادات الشائعة مثل: .com و."
"net و.org. إذا سجَّلت في خطة سنوية أو نصف سنوية. يمكنك أيضًا استخدام نطاق تملكه "
"سلفا عن طريق ربطه بموقعك على ووردبريس.كوم أو نقله إلينا لسهولة إدارته."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"إذا كان لديك اشتراك نشط في ووردبريس.كوم، فستحظى بمرونة التبديل إلى خطة "
"مختلفة متى أردت. ستحوّل أي أموال متبقية من خطتك الحالية على خطتك الجديدة على "
"شكل خصم."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "هل يمكنني التبديل إلى خطة مختلفة بعد التسجيل؟"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"نعم، يمكنك نقل محتواك بسهولة إلى ووردبريس.كوم من منصاتنا الأخرى، مثل: "
"Blogger وGoDaddy وWix وMedium وSquarespace وغير ذلك الكثير. بالإضافة إلى "
"ذلك، تسمح أداة الاستيراد لدينا بنقل محتواك بسلاسة من موقع ووردبريس مستضاف "
"ذاتيًا."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "هل يمكنني استيراد محتواي إلى ووردبريس.كوم من مزوّد خدمة آخر؟"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr "تسهّل RSS على جمهورك الاشتراك في آخر التحديثات وعدم تفويت أي شيء."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "لا داعي للقلق، فقد أجبنا على جلّ أسئلتك."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr "باستخدام القارئ، يمكنك الاطلاع على الجديد وإيجاد جمهورك."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "أبقهم على اطّلاع."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مزيد من الأشخاص عبر شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بك "
"والترويج لتدويناتك باستخدام Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"اكتب مباشرة إلى جمهورك. كل موقع على ووردبريس هو خدمة رسائل إخبارية في انتظار "
"حدوثها."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"موقعك هو بداية مغامرة ما. تواصل مع جمهورك وتمتع بالوصول إلى أشخاص جدد عن "
"طريق مقابلتهم حيثما يكونون."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "عبّر عن ذلك من خلال خدمة الرسائل الإخبارية."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "جمهورك بانتظارك."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"يمكنك إضفاء الطابع الشخصي على اللوحة الفارغة لأي صفحة باستخدام الأنماط - وهي "
"مجموعة من التخطيطات المرنة والبديهية والفورية."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "أنماط من اختيارك."

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"يمكنك إضفاء الحيوية على متجرك على الإنترنت من خلال مجموعتنا المختارة من "
"القوالب القابلة للتخصيص. اختر من بين مجموعة متنوعة من التصميمات التي تتوافق "
"مع نمط علامتك التجارية الفريد وابدأ البيع في أي وقت."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا مناسبًا للهواتف المحمولة بسهولة واجعله محسَّنًا لكي يتوافق مع كل "
"جهاز، حتى يتمكن زائروك من الوصول إلى محتواك من أي مكان."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "متجرك، على كيفك."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"اجعل موقعك الإلكتروني يبدو مذهلاً من خلال الأنماط والقوالب المخصصة لدينا. حوّل "
"تصميمك بنقرة، ثم اسحب التخطيطات المذهلة وأفلتها بشكل سحري."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "تصميم يلفت الأنظار على أي شاشة."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "ثَمَّة جمال يكمن في كل شيء."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "يعمل موقعك بسرعة البرق من أي مكان في العالم يتم الوصول إليه منه. "

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"يتوافر أمان فائق مع كل خطة، ما يؤدي إلى إبقاء موقعك آمنًا ومحميًا على مدار "
"الساعة."

msgid "The speed you need"
msgstr "السرعة التي تحتاج إليها"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"احصل على مساعدة مجانية من الخبراء في المنتديات المجتمعية التي نوفرها، أو قم "
"بالترقية إلى أي خطة للحصول على دعم احترافي عبر رسائل البريد الإلكتروني "
"والمحادثات المباشرة."

msgid "End-to-end security"
msgstr "أمان شامل"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr "إذا غيرتَ رأيك، فستدعمك سياسة رد الأموال دون طرح أسئلة."

msgid "Superlative support"
msgstr "دعم فائق"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"بدءًا من الخطة المجانية وما بعدها، عند الإنشاء باستخدام ووردبريس.كوم، ستحصل "
"على كل مزايا الاستضافة المُدارة السريعة والآمنة على ووردبريس."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "سياسة استرداد خالية من الإجهاد"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"دع فريق خبرائنا ينشئون موقعك على ووردبريس.كوم. سواء أكنت تحتاج إلى صفحة "
"منتقل إليها أم موقع كامل للتجارة الإلكترونية. سننشئه من أجلك."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "ثمَّة خطة تناسبك."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "سنهتم نحن بإنشاء موقعك."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s لـ %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s لـ %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s لـ %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"يتطلب المربع الجانبي لميزة Jetpack Stats الخاص بك وجود JavaScript لكي تعمل "
"بشكل صحيح."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d من المشاركات كل شهر"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"نوصيك بحفظ النسخ الاحتياطية في آخر 7 أيام على الأقل. ومع ذلك، يمكنك تقليل "
"هذا الإعداد إلى %(minimumRetention)d أيام، كطريقة للبقاء ضمن حدود تخزينك. "
"تعرّف على المزيد من المعلومات حول {{ExternalLink}}تخزين النسخ الاحتياطية "
"والاحتفاظ بها{{/ExternalLink}}"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "تأكيد الاشتراك والاحتفاظ به"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "هل نفدت منك مساحة التخزين؟ خزّن نسخا احتياطية لمدة يومين فقط."

msgid "Let us build your site"
msgstr "لننشئ موقعك الإلكتروني"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "لا يستطيع هذا الموقع استخدام ميزة Jetpack AI Search"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "العثور على موارد الدعم والوثائق الخصة بووردبريس.كوم"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "البحث عن الأسئلة والدورات التدريبية والموضوعات"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr "اجعل هذه الخدمة محفورة في الذاكرة بفضل التصميمات المميزة وتخصيص النمط."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"اجنِ الأرباح من كتاباتك وانتقل إلى ميزة الخلو من الإعلانات ووسّع محتوى الوسائط "
"الخاص بك."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "ابدأ من جديد أو أجرِ التبديل، يمكنك اصطحاب أول 100 قارئ لديك معك."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "استيراد عدد غير محدود من المشتركين"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "استيراد ما يصل إلى 100 مشترك"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"تفعيل {{strong}}ميزة الرصد{{/strong}} للاطلاع على سجلات وقت التشغيل الخاصة بك"

msgid "Downtime"
msgstr "وقت التعطل"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "وقت التعطل لـ %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "وقت التشغيل بنسبة 100%"

msgid "20d ago"
msgstr "منذ 20 يومًا مضى"

msgid "Monitor activity"
msgstr "رصد النشاط"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "الوسوم من أ إلى ي"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"حدث خطأ عند محاولة إرسال بياناتك للتحقق. ترجى المحاولة مجددًا. إذا استمر هذا "
"الخطأ، فيرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "هل تريد تفعيل القالب %(theme)s؟"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "الانتقال إلى صفحة القالب"

msgid "Activate theme"
msgstr "تفعيل القالب"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "يتعين عليك إرسال وثيقة واحدة على الأقل."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"لن توفّر حاليًا سوى {{span}}%(currentRetentionPlan)d من أيام{{/span}} عمليات "
"النسخ الاحتياطي كطريقة للبقاء داخل حدود التخزين لديك. يمكنك تغيير ذلك عن "
"طريق تحديد تعيين مختلف أدناه. تعرّف على المزيد حول {{ExternalLink}}تخزين "
"النسخ الاحتياطي والاحتفاظ به{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإعداد متجرك وبدء بيع منتجاتك."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "قم ببيع المنتجات التي يتم تجميعها من مكوّنات متعددة."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "يمكنك التوصية بمنتجات إضافية للعملاء حسب محفوظات الشراء الخاصة بهم."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "المنتجات ومجموعات الأدوات التي تم تجميعها"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "اعرض خصومات للعملاء الذين يشترون العديد من العناصر مرة واحدة."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "التوصية بوظائف إضافية"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "عرض تخفيضات مجمعة"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"امنح العملاء مكافأة على عمليات الشراء المتكررة أو الإجراءات الأخرى من خلال "
"نقاط الولاء التي يمكن استبدالها بخصومات أو مزايا أخرى."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"أرسل رسائل مخصصة في أعياد الميلاد عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء تتضمن "
"خصومات أو عروضًا ترويجية حصرية."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "برامج نقاط الولاء"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"شجِّع العملاء الحاليين على إحالة عملاء جدد عن طريق تقديم المكافآت أو الحوافز."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "رسائل عبر البريد الإلكتروني في أعياد ميلاد العملاء"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"أرسل رسائل تذكير عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء الذين تخلوا عن بعض "
"العناصر في عربة تسوقهم لتشجيعهم على إكمال عملية الشراء الخاصة بهم."

msgid "Referral programs"
msgstr "برامج الإحالة"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"قم بإعداد رسائل تلقائية عبر البريد الإلكتروني تنتج عن سلوك العميل، مثل: "
"عربات التسوق التي تم التخلي عنها أو عمليات الشراء المكتملة."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "رسائل عبر البريد الإلكتروني بخصوص التخلي عن عربة التسوق "

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr "قم بأتمتة حملات التسويق لإرسال رسائل مستهدفة ومخصصة إلى العملاء."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "أدوات تشغيل رسائل البريد الإلكتروني التلقائية"

msgid "Marketing automation"
msgstr "أتمتة التسويق"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "قم بمزامنة متجرك مع الأسواق وشبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "تنبيهات التوفّر مرة أخرى في المخزون"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "أخطِر العملاء عند توافر عنصر غير موجود في المخزون مرة أخرى في المخزون."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "بيع إيصالات الهدايا الإلكترونية وقبولها"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني المدمج"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "مزامنة السوق وتكاملات شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Sell internationally"
msgstr "البيع دوليًا"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "ضريبة المبيعات التلقائية"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"انشر مباشرة على موقع ووردبريس الخاصة بك باستخدام <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم "
"لإضافة وثائق غوغل</a>، أو قم بتضمين الوثائق (والجداول والعروض التقديمية "
"والمزيد) في مدونة ووردبريس.كوم باستخدام التعليمات البرمجية للتضمين."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

msgid "subscribers"
msgstr " المشتركون"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "أصحاب الاشتراكات المدفوعة"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "The new Jetpack Forms inbox interface for form responses."
msgstr "واجهة علبة الوارد الجديدة لنماذج Jetpack للحصول على ردود النماذج."

msgid "Site down"
msgstr "عطل في الموقع"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – تبرعات متكررة"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"يتعذر التحقق من الحصة النسبية في موقعك. يرجى الاتصال بالدعم إذا كنت تظن أن "
"ترى هذه الرسالة بالخطأ."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "يتطلب نطاقك تحققًا إضافيًا من جهات الاتصال"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء رفع ملفاتك. ترجى محاولة إرسالها مجددًا. إذا استمر هذا الخطأ، "
"فيرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا."

msgid "Contact verification"
msgstr "التحقق من جهات الاتصال"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"شكرًا لك لإرسال وثائقك الخاصة بالتحقق من جهات الاتصال! إذا توقف نطاقك، فقد "
"يستغرق إيقافه مدة تصل إلى أسبوع.  سيتصل فريق الدعم لدينا بك عبر البريد "
"الإلكتروني إذا لزم تنفيذ مزيد من الإجراءات."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لرفع ما يصل إلى ثلاث وثائق، ثم انقر على زر \"إرسال\". "
"يمكنك رفع الصور (بتنسيق JPEG أو PNG) و/أو الملفات بتنسيق PDF حتى 5 ميجابايت "
"لكل منها."

msgid "No selected files yet"
msgstr "لم يتم تحديد ملفات حتى الآن"

msgid "Selected files:"
msgstr "الملفات المحددة:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "تنبيه ضريبة HMRC (آخر 3 شهور)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"يرجى التحقق من أن المعلومات الواردة أعلاه صحيحة ويمكنك إما {{a}}تحديثها{{/"
"a}} أو إدخال صورة لوثيقة يظهر عليها الاسم والعنوان أعلاه واضحين تمامًا. تتمثّل "
"بعض الوثائق المقبولة في ما يأتي: "

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "رخصة قيادة سارية"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "بطاقات الهوية الوطنية السارية (لغير المقيمين في المملكة المتحدة) "

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "فواتير المرافق (آخر 3 شهور)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "بيان البنك (آخر 3 شهور)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"تطلب Nominet، وهي المؤسسة التي تدير نطاقات .uk، منا التحقق من معلومات "
"الاتصال لنطاقك. "

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "هذه معلومات جهة اتصالك الحالية:"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr ""
"لإجراء أي تغييرات، سجّل الدخول لتحديث <a href=\"%s\">إعدادات الاشتراكات</a> "
"الخاصة بك."

msgid "Get help!"
msgstr "احصل على المساعدة"

msgid "A visual story theme."
msgstr "قالب قصص مرئي."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "لنساعدك على التسجيل."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "ألديك حساب ووردبريس.كوم بالفعل؟ {{a}}تسجيل الدخول{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "أنت غير مشترك في أي مواقع."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات أكسيميت الخاص بك هو:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"تنبيه — أنت حاليًا مسجَّل على خطة قديمة غير متوافرة للمشتركين الجدد حتى الآن. "
"تتضمن خطتك الاحترافية إمكانية الوصول إلى كل الميزات الأكثر شيوعًا التي يعرضها "
"ووردبريس.كوم، بما في ذلك القوالب المميزة والوصول إلى أكثر من 50000 إضافة. "
"بوصفك مشتركًا في خطة احترافية موجودة، يمكنك إبقاء موقعك على هذه الخطة القديمة "
"ما دام اشتراكك سيظل نشطًا. إذا تم إلغاء الخطة الاحترافية في ووردبريس.كوم، فلن "
"تضاف إلى حسابك بعد الآن."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"لقد حصلت على أفضل صفقة لدينا بخصوص الاستضافة! تتضمن خطتك الاحترافية إمكانية "
"الوصول إلى كل الميزات الأكثر شيوعًا التي يعرضها ووردبريس.كوم، بما في ذلك "
"القوالب المميزة والوصول إلى أكثر من 50000 إضافة. بوصفك عميلاً حاليًا، يمكنك "
"إبقاء موقعك على هذه الخطة ما دام اشتراكك سيظل نشطًا."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"تمنحك هذه الخطة إمكانية الوصول إلى ميزاتنا الأكثر فاعلية بسعر في المتناول "
"بقيمة لا مثيل لها لن تحصل عليها في أي مكان آخر. غير متوافرة للمستخدمين الجدد "
"بعد الآن."

msgid "Get Essential"
msgstr "Get Essential"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "إعداد تثبيت القالب"

msgid "Activating theme"
msgstr "تفعيل القالب"

msgid "Installing theme"
msgstr "تثبيت القالب"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "تفعيل ميزة القالب"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"يشيد Verso بالكاتب والشاعر البرتغالي الموقر فرناندو بيسوا وأسمائه المستعارة "
"المتنوعة. يتميز تصميمه البسيط بمخطط ألوان بالأسود والأبيض، مع استكماله بخط "
"سيرف الأنيق. تتميز قوالب Verso المصممة بعناية بعرض محتوى مريح ومسافات خالية "
"مراعاة بدقة تضفي تجربة هادئة وغامرة عند القراءة، وتُعد مثالية لتقدير قيمة "
"الشعر."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "هذا ليس موقع تشغيل مرحلي."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"تمت مراجعة الوثائق التي أرسلتها بنجاح كما تم التحقق من معلومات الاتصال "
"الخاصة بالنطاق ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"تمت مراجعة الوثائق التي أرسلتها بنجاح كما تم التحقق من معلومات الاتصال "
"الخاصة بالنطاق <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"ووردبريس.كوم - تم التحقق من معلومات الاتصال الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ نطاقك بنجاح."

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "إنشاء خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ حصلنا على بعض الإجابات! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s\">تواصل مع فريق الدعم لدينا</a>، وسنرد عليك في أقرب وقت "
"ممكن."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"أدخل <strong>%1$s</strong> عند السداد لتوفير %2$s%% على أول عام لك في الخطة "
"المميزة في ووردبريس.كوم."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "ولكن أسرع! سيتوافر هذا العرض فقط حتى %s."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "قم بالتبديل إلى الخطة المميزة ووفّر %s%%."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"ولفترة محدودة، سنقدّم خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على أول عام لك في الخطة المميزة. "
"للمطالبة بمدخراتك، اختر الخطة المميزة <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s\">هنا</a> وأدخل الرمز <strong>%4$s</strong> عند السداد."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"بالإضافة إلى الوصول المستمر على مدار الساعة إلى دعم الخبراء السريع من فريقنا "
"العالمي من أعضاء فريق الدعم الودودين."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "هل أنت مستعد لاختيار الخطة المميزة وتعزيز موقعك على الويب؟"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"الفرصة السانحة لجني المال باستخدام WordAds، شبكة الإعلانات الحصرية لووردبريس."
"كوم التي تتيح لمالكي المواقع جني المال من مواقعهم بسرعة وسهولة."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"خيارات التصميم المتقدمة، مثل: تحرير CSS والوصول إلى مجموعة منسقة من القوالب "
"المميزة، حتى تتمكن من منح موقعك مظهرًا جديدًا ومصقولاً."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"زيادة تصل إلى 13 جيجابايت من سعة تخزين الملفات؛ أكثر من ضعف الكمية الموجودة "
"في خطتك الحالية! سيكون لديك أكثر من مساحة كافية لكل الصور والفيديوهات التي "
"سترغب في مشاركتها."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "تمنحك الخطة المميزة حق الوصول إلى المزايا الآتية:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"بوصفك جزءًا مهمًا من مجتمعنا، فقد حصلت على هذا الخصم المقدَّر بنحو %s%% لفترة "
"محدودة على أول عام لك عند التبديل إلى الخطة المميزة في ووردبريس.كوم."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "الحصول على ضعف مساحة التخزين مقابل خصم %s%%"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "ينتهي قريبًا: مضاعفة سعة تخزين موقعك على الويب"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr "اطلب عرض الخصم هذا البالغ %s%% وافتح مزيدًا من الميزات."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr "نأمل في أن تستمتع بإحصاءات Jetpack الجديدة بقدر ما رغبنا في إنشائها."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "التحقق من الإحصاءات في تطبيق Jetpack المجاني للهاتف المحمول"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تتوفر ميزة Jetpack Stats الآن عالميًا من مسؤول ووردبريس وووردبريس.كوم وتطبيق "
"Jetpack للهاتف المحمول."

msgid "Give it a try"
msgstr "جرّبها"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"يمكنك بسهولة مراقبة الاتجاهات وتتبع الإحصاءات التراكمية، ما يمنحك إحساسًا "
"أفضل بتطور موقعك على الويب أو عملك على المدى الطويل."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "التحقق من الإحصاءات في أي مكان"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"تم تخصيص صفحات منفصلة خاصة بحركة المرور والرؤى، وهي تركّز على التوالي على "
"أحدث المقاييس والمقاييس طويلة المدى."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "مراقبة اتجاهات الموقع"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "ما الجديد في Jetpack Stats؟"

msgid "Improved user experience"
msgstr "تجربة مستخدم محسّنة"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "قراءة الكل حول Jetpack Stats الجديدة"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"تتوفر Jetpack Stats الآن في لوحة تحكم موقعك! لتجربتها، <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">قم بالتحديث إلى أحدث إصدار من "
"Jetpack</a> أو <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">قم "
"بتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"يسرنا أن نعلن عن تجربة Jetpack Stats جديدة تمامًا لمنحك طرقًا أفضل لتحليل "
"المحتوى الخاص بك وأداء الموقع وفهمهما مجانًا."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "تقديم Jetpack Stats الجديدة!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"مجموع نقاطك هو ملخص لأداء موقعك الإلكتروني عبر كل من الأجهزة المحمولة وأجهزة "
"سطح المكتب."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"نوصيك أيضًا بإعداد كلمة مرور للحساب. يمكنك القيام بذلك ضمن إعدادات <a href="
"\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">أمان الحساب</a> لديك."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "النسخ احتياطي غير مدعوم في المواقع المتعددة"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت ضمن <a href="
"\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">إعدادات الحساب</a> لديك."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ بدلاً من ⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost هو إضافة أداء رائدة. حسِّن صورك وعزّز درجة سرعة صفحتك وارفع "
"تصنيفات محرك البحث لديك."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"عذرا. مساحة تخزينك المتاحة أقل من 50%، وهي غير كافية لإنشاء موقع تشغيل مرحلي."

msgid "Site logo"
msgstr "شعار الموقع"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "اكتشف قواك الجديدة"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"يوفّر Jetpack Golden Token الخاص بك ترخيصًا مدى الحياة لهذا الموقع ويتضمن "
"المنتجات التالية:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"لقد تم منحك رمز Jetpack Golden Token. وهو ما يفتح ميزات Jetpack القوية "
"لموقعك الإلكتروني مدى الحياة."

msgid "Redeem your token"
msgstr "استرداد رمزك"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "القوى الخارقة جاهزة!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "أهلا %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "مازالت تجرتك الحصرية مع Jetpack في انتظارك"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "يمكنك الآن التوجّه إلى موقعك ومشاركته مع العالم."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"هل تريد الحصول على نطاق مخصّص؟ إنه مجاني في السنة الأولى عند الانتقال إلى "
"الفوترة السنوية."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"تكون تقارير الاشتراكات غير متوافقة مع ⁦%1$s⁩ميزات تخزين بيانات WooCommerce⁦%3$s⁩ "
"التي تم تمكينها على متجرك. يرجى تمكين ⁦%2$s⁩مزامنة الجدول⁦%3$s⁩ إذا كنت ترغب في "
"استخدام تقارير الاشتراكات."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "اشتراكات WooCommerce - التقارير غير متوافرة"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "لقد تمت إزالة %(productName)s من حسابك."

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنة الماضية. بالتوفيق في "
"السنة المقبلة!"
msgstr[1] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنة الماضية. بالتوفيق في "
"السنة المقبلة!"
msgstr[2] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنتين الماضيتين. بالتوفيق "
"في السنة المقبلة!"
msgstr[3] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنوات الـ %1$d الماضية. "
"بالتوفيق في السنوات الـ %1$d المقبلة!"
msgstr[4] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنوات الـ %1$d الماضية. "
"بالتوفيق في السنوات الـ %1$d المقبلة!"
msgstr[5] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنوات الـ %1$d الماضية. "
"بالتوفيق في السنوات الـ %1$d المقبلة!"

msgid "%s Team"
msgstr "فريق %s"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في "
"الفترة المقبلة!"
msgstr[1] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في "
"الشهر المقبل!"
msgstr[2] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهرين الفارطين. بالتوفيق في "
"الشهرين المقبلين!"
msgstr[3] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!"
msgstr[4] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d شهرا الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d شهرا المقبلة!"
msgstr[5] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "لقد أوشكت على إنهاء عامك %1$s مع ووردبريس.كوم – تهانينا!"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية اشتراك خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩. لديك بضعة أيام "
"لتجديد اشتراكك وإبقاء متجرك نابضًا بالحياة. بعد ذلك، سيتم الاحتفاظ بنسخة "
"احتياطية من متجرك لمدة 30 يومًا. إذا جددت اشتراكك في غضون تلك الفترة، فستتمكن "
"من الاستعادة من نسختك الاحتياطية. سيتم حذف متجرك بعد 30 يومًا، ولكن يمكنك "
"تنزيل نسختك الاحتياطية في غضون تلك الفترة. في ما يأتي كيفية <a href=\"%4$s"
"\">تنزيل نسخة احتياطية من محتوى موقعك</a>."

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr "لقد انضممت إلى ملايين التجار الذين اختاروا تطوير أعمالهم."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"أنا آن من %2$s وقد تم إبلاغي للتو بأن عملية تجديد اشتراكك لمدة %1$s لم تسر "
"على ما يرام."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "تنزيل WooCommerce على Google Play"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce على تويتر"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce على فيسبوك"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce على إنستغرام"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "الحصول على تطبيق Woo للهاتف المحمول"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "يمكنك إدارة متجرك في أثناء التنقل باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "تنزيل WooCommerce من متجر App Store"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يحتاج اشتراكك في %1$s إلى إشراف منك. على الرغم من تعيينه للتجديد في %2$s، "
"فإنه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "الإجراء المطلوب: فقدان معلومات الدفع الخاصة باشتراكك على %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "هذه قائمة بأحدث النسخ الاحتياطية التي تم إنشاؤها"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء استعادة موقعك. يرجى {{button}}تجربة نسختك مرة أخرى{{/"
"button}} أو الاتصال بفريق الدعم لحل المشكلة."

msgid "Set destination"
msgstr "حدد الوجهة"

msgid "Latest Backups"
msgstr "أحدث النُّسخ الاحتياطية"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"يتم الآن نسخ جميع العناصر المحددة من النسخة الاحتياطية "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "فشل النسخ: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr "Jetpack ينسخ موقعك. سيتم إخطارك عند انتهاء العملية في سجل النشاط."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "انتقل إلى سجل النشاط"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "لقد تم نسخ موقعك بنجاح."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr "يجري الآن إعداد نسخة احتياطية؛ عملية النسخ الآن ستوقف النسخ الاحتياطي."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "قم بتأكيد الإعداد"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "نسخ الموقع إلى %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "بدء عملية النسخ"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr "سيؤدي النسخ إلى تجاوز وإزالة كل المحتوى الموجود على الموقع الوجهة."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} هي النقطة المحددة للنسخ."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"حدد العناصر التي تريد نسخها إلى {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "قم بتعيين موقع الوجهة"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"لاختبار تغييرات موقعك، قم بترحيل بياناتك أو الحفاظ عليها آمنة في موقع آخر"

msgid "Copy this site"
msgstr "انسخ هذا الموقع"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "استنساخ من أحدث نقطة"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "هذا سجل أحداث موقعك الكامل "

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد الخادم من مزود الاستضافة. {{a}}تعرف على كيفية العثور على "
"بيانات الاعتماد وإدخالها{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "يرجى إدخال عنوان url صحيح للموقع الوجهة."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "قم بتأكيد بيانات الاعتماد"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"مكافحة البريد المزعج من Bulletproof باستخدام حلول مخصصة للشركات الكبيرة. "

msgid "Akismet Business"
msgstr "أكسيميت للأعمال"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "الأعمال"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "الاحترافي"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "تحليلات بسيطة وفعالة"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"تمنحك ميزة Jetpack Stats أداة تحليلات فعالة على ووردبريس تحترم خصوصية "
"زائريك، ما يسمح لك باكتساب رؤى قيّمة مع الحفاظ على <a href=\"%s\">الامتثال "
"للائحة العامة لحماية البيانات</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "نمو"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "الترقية إلى خطة ثلاث سنوات"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "الترقية إلى خطة سنتين"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"أدر عمليات الاسترجاع وأضف ضمانات إلى المنتجات واسمح للعملاء بطلب / إدارة "
"المرتجعات من حساباتهم."

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"لقد اكتملت عملية الشراء وقد أصبحت الآن مشترك في خطة {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. وقد حان الوقت الآن لنقل متجرك إلى المستوى التالي. ماذا تريد "
"أن تفعل بعد ذلك؟"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "مرحبا بك في عالم Woo Express"

msgid "Launch your store"
msgstr "أطلق متجرك"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "شارك متجرك مع بقية العالم وابدأ قبول الطلبات."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "تحديث تلقائي"

msgid "View detailed stats"
msgstr "عرض الإحصاءات التفصيلية"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr "يتعذر على ميزة الحماية من هجمات القوة الغاشمة إبقاء موقعك آمنًا"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr "عنوان URL لصورة الخلفية المطلوب استخدامه عند إنشاء صورة اجتماعية."

msgid "The template slug"
msgstr "الاسم اللطيف للقالب"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "يستطيع المسؤولون الفائقون وحدهم تحرير قائمة السماح العالمية"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "النص المراد استخدامه لإنشاء الصورة."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "سواء أتم تمكين أداة إنشاء الصورة الاجتماعية أم لا."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "الإعدادات الافتراضية للصورة الجديدة التي تم إنشاؤها."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "حماية قائمة السماح بعنوان IP العالمي"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "المرفق موجود بالفعل."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل ميزة الحماية من القوة الغاشمة."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "يتعذر تعطيل ميزة الحماية من القوة الغاشمة."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "حماية قائمة السماح بعنوان IP"

msgid "Bad request"
msgstr "طلب غير صالح"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "حان الوقت الآن لإعلام القرّاء."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"أو <uploadBtn>قم بتحميل ملف CSV</uploadBtn> من عناوين البريد الإلكترونية من "
"قائمتك الحالية. <Button>تعلّم المزيد.</Button> "

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"أو قم بتحميل ملف CSV من عناوين البريد الإلكترونية من قائمتك الحالية. تعلّم "
"المزيد."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"أو قم بتحميل ملف CSV يصل إلى 100 عنوان بريد إلكتروني من قائمتك الحالية. تعلّم "
"المزيد."

msgid "Spreading the news"
msgstr "نشر الخبر"

msgid "Folding the letters"
msgstr "طيّ الرسائل"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "نقل الأخبار"

msgid "Add and continue"
msgstr "إضافة ومتابعة"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "هل أنت جاهز لإضافة أوّل المشتركين؟"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "حدّد اسما لمدوّنتك"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "افتحني بعناية"

msgid "Add a brief description"
msgstr "أضف وصفًا موجزًا"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "رسائل من حديقة إميلي ديكنسون"

msgid "Save and continue"
msgstr "حفظ ومتابعة"

msgid "Make it yours."
msgstr "اجعلها ملكك."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "نطاقك. هويتك."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول كل شيء تم تضمينه باستخدام Woo Express Essential واستفدْ "
"من ميزات السوق الفعّالة."

msgid "Email frequency"
msgstr "تردد الرسائل الإلكترونية"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "لقد حدثت مشكلة ما أثناء تحميل وسائل دفعك المخزّنة."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "الرمز الذهبي"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "يوفر الرمز الذهبي ترخيصًا مدى الحياة للنسخ الاحتياطي والمسح الضوئي."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "صلاحيات Jetpack لموقعك الإلكتروني مدى الحياة"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr "كيف كانت تجربتك؟ هل تمانع تصنيف %s حتى يتمكن الآخرون من معرفتها كذلك؟"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "وفّر %s مقارنة بشراء المنتجات على حدة."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "فتح الأمان الكامل للموقع الآن"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"تقديم Jetpack Security، حزمة أمان ووردبريس الشاملة لعملاء VaultPress Backup "
"الكرام."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"تستخدم ميزة Akismet Anti-spam، وهي أفضل أداة حظر للبريد المزعج، الذكاء "
"الاصطناعي للقضاء على عمليات إرسال البريد المزعج في التعليقات والنماذج، ما "
"يلغي الحاجة إلى Captchas."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"توفّر ميزة Jetpack Scan حماية من خلال جدار الحماية لتطبيقات الويب على مدار "
"الساعة وطوال أيام الأسبوع، إلى جانب حظر الطلبات الضارة وعمليات فحص الثغرات "
"الأمنية اليومية، مع إصلاحات بنقرة واحدة لـ %s من المشكلات المعروفة. يعمل "
"فريق خبراء الأمان لدينا على تحديث قواعد جدار الحماية لدينا بشكل متواصل لضمان "
"حماية موقعك من أحدث التهديدات"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"احصل على ميزات VaultPress Backup وJetpack Scan وAkismet Anti-spam معًا لتوفير "
"الحماية القصوى."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"استمتع بخصم قدره %s على أول عام لك من Jetpack Security، حزمة أمان ووردبريس "
"الشاملة لعملاء VaultPress Backup الكرام."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr "<strong>وفّر %s</strong> مقارنة بشراء المنتجات على حدة."

msgid "Secure your site now"
msgstr "تأمين موقعك الآن"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"تقديم <strong>Jetpack Security</strong>، حزمة أمان ووردبريس الشاملة لعملاء "
"VaultPress Backup الكرام."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "فتح الأمان الكامل لموقع ووردبريس"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على الأمان الكامل للموقع الآن"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(*خصم %s على العام الأول لك فقط)."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"تستخدم ميزة <strong>Akismet Anti-spam</strong>، وهي أفضل أداة حظر للبريد "
"المزعج، الذكاء الاصطناعي للقضاء على عمليات إرسال البريد المزعج في التعليقات "
"والنماذج، ما يلغي الحاجة إلى Captchas."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"توفّر ميزة <strong>Jetpack Scan</strong> حماية من خلال جدار الحماية لتطبيقات "
"الويب على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، إلى جانب حظر الطلبات الضارة "
"وعمليات فحص الثغرات الأمنية اليومية، مع إصلاحات بنقرة واحدة لـ %s من "
"المشكلات المعروفة. يعمل فريق خبراء الأمان لدينا على تحديث قواعد جدار الحماية "
"لدينا بشكل متواصل لضمان حماية موقعك من أحدث التهديدات."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"احصل على ميزات <strong>VaultPress Backup</strong> و<strong>Jetpack Scan</"
"strong> و<strong>Akismet Anti-spam</strong> معًا لتوفير الحماية القصوى."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"استمتع بخصم قدره <strong>%s على</strong> أول عام لك من <strong>Jetpack "
"Security</strong>، حزمة أمان ووردبريس الشاملة لعملاء VaultPress Backup "
"الكرام."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على الأمان الكامل لموقع ووردبريس"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "لا يمكن شراء سوى منتجات أكسيميت أو تجديدها هنا"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "الحجوزات"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "اكتشف ما المتاح في خطة Woo Express الخاصة بك."

msgid "Edit %s details"
msgstr "إضافة تفاصيل %s"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"بإلغاء التجديد التلقائي، سينتهي اشتراكك في {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} بتاريخ {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. وعندئذٍ، ستفقد الوصول "
"إلى الميزات الرئيسية التي قد تستخدمها في موقعك. ولتجنب ذلك، أعد تشغيل "
"التجديد التلقائي أو جدد اشتراكك يدويًا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"أحضر تجربة الوسائط الاجتماعية إلى موقعك، وحوّلها إلى مستودع لصورك وفيديوهاتك. "
"احصل على Grammer One الآن."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"يرجى التأكد من تجديد نطاقك في أثناء الـ 30 يومًا المقبلة. إذا لم يتم تجديد "
"النطاق في الوقت المحدد، فإن المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تستخدمها "
"ستتوقف عن العمل - وهو ما لا نرغب في حدوثه!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"إننا مطالبون لإرسال هذا الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المتوافر في "
"معلومات الاتصال الخاصة بمسجِّل النطاق. قد يختلف عنوان البريد الإلكتروني هذا عن "
"عنوان البريد الإلكتروني المقترن بحساب ووردبريس.كوم الذي يدير النطاق. لتسجيل "
"الدخول إلى ووردبريس.كوم وإدارة هذا النطاق، يرجى التأكد من أنك تستخدم البريد "
"الإلكتروني لحساب ووردبريس.كوم."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء استيراد المحتوى الخاص بك. مرجع الاستيراد #%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "تم تحديد النسخ الاحتياطي"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "أداء Woo Express"

msgid "Essential"
msgstr "Essential"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s مشاركة في الشهر"

msgid "Shares on social media"
msgstr "مشاركات على وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Continue with Course"
msgstr "الاستمرار في الدورة التدريبية"

msgid "Course"
msgstr "الدورة التدريبية"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "تفاصيل %(taxName)s الخاصة بالبائع"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(يتضمّن %(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "منشئ صفحة WPBakery"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "طريقة الدفع هذه غير متوفرة حاليًا."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "المعلومات المطلوبة بواسطة طريقة الدفع هذه غير صالحة."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "زر مركز الدعم"

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"مساحة التخزين المتاحة لديك أقل من 50%، وهي غير كافية لإنشاء موقع تشغيل مرحلي."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"هذا هو موقع التشغيل المرحلي الذي يمكنك استخدامه لتجربة الإضافات والقوالب "
"الجديدة، وتصحيح التغييرات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، وضبط كل جانب من جوانب "
"موقعك الإلكتروني دون القلق بشأن تعطل موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr "احصل على تسجيل نطاق مجاني مدته عام أو نقل نطاق مع أي خطة سنوية."

msgid "PHP Logs"
msgstr "سجلات PHP"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "الرمز المميز الذهبي في Jetpack"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "الرمز المميز الذهبي"

msgid "Delete staging site"
msgstr "حذف موقع التشغيل المرحلي "

msgid "Staging site deleted."
msgstr "لقد تم حذف موقع التشغيل المرحلي."

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "نحن بصدد حذف موقع التشغيل المرحلي الخاص بك."

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "يبدأ في {{b}}%(price)s{{/b}} سنويًا"

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG هو قالب مكوّن ووردبريس مجاني مصمم خصيصًا لإنشاء القوائم والأدلة "
"والكتالوجات. يأتي مزوّدًا بمجموعة متنوعة من قوالب المكوّنات المصممة سابقًا "
"وتباينات ذات أنماط."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr "Archivo هو قالب مدونة ومعرض أعمال يعرض لك صورتك المميزة أكبر."

msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "انسخ موقعك احتياطيًا باستخدام Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "تم اقتطاع عملية شراء المنتج الأخير من السعر (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "احمِ WooCommerce Store الخاص بك باستخدام Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "تم تعطيل مراقبة وقت التعطُّل"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "تم تمكين مراقبة وقت التعطُّل"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "حدث خطأ ما."

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"أصلح اتصال {{strong}}النسخ الاحتياطي{{/strong}} لمشاهدة سعة التخزين "
"الاحتياطية"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "أضف {{strong}}النسخ الاحتياطي{{/strong}} لمشاهدة النسخة الاحتياطية"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "غير مدعوم في المواقع المتعددة"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d صفحة"
msgstr[1] "صفحة واحدة"
msgstr[2] "صفحتان"
msgstr[3] "%(pages)d صفحات"
msgstr[4] "%(pages)d صفحة"
msgstr[5] "%(pages)d صفحات"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "أكثر المنشورات شهرة في العام الماضي"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"اكتشف الصور ذات الدقة أو نسبة العرض إلى الارتفاع أو حجم الملف دون المستوى "
"الأمثل وأصلحها، لكي تتحسن تجربة المستخدم وسرعة الصفحة."

msgid "Image Guide"
msgstr "دليل الصور"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"قالبك الجديد هو انعكاس لأسلوبك الفريد وشخصيتك، ويسعدنا أن نراه ينبض بالحياة."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"يسعدنا رؤيتك تستثمر في تواجدك عبر الإنترنت ولا يسعنا الانتظار لمعرفة ما "
"يخبئه المستقبل لك."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "تهانينا على قالبك الجديد!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "مبروك على استثمارك!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "لم يتم تضمين موقع التشغيل المرحلي هذا في موقع الإنتاج."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "التاريخ المخصص لدليل رفع المرفق."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "الاسم اللطيف للقائمة الأصل."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "عفوًا، يمكنك إرجاع مواقع التشغيل المرحلي فقط."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "ملصق المطالبة."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "رابط إجابات المطالبة."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "نص رابط إجابات المطالبة."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "تعليقات البريد المزعج المحظورة."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "أيقونة %(theme)s's"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "توجد طلبات كثيرة للغاية."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "شهريًا، أو فوترة %s كل عامين"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "ستُفرض الرسوم على ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ لديك."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey هو قالب تدوين شخصي بسيط."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"شكرا لشرائك. لقد أرسلنا إليك رسالة إلكترونية مع إيصالك وإرشادات أخرى حول "
"كيفية تنشيط <strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "فلتبدأ حفلة حظر البريد العشوائي!"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "مشاركة المقالات على موجز Mastodon."
msgstr[1] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[2] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[3] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[4] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[5] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."

msgid "This username is not valid."
msgstr "اسم المستخدم هذا غير صالح."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "أدخل اسم مستخدم Mastodon الخاص بك"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio هو قالب تدوين بسيط مستوحى من أعمال المهندسين المعماريين والمصممين "
"التخطيط والتصميم Alvar وAino وElissa Aalto"

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"وسّع مساحة تخزين النسخ الاحتياطي في أي وقت، إذا وصلت إلى حد تخزينك الأقصى."

msgid "Get add-on"
msgstr "احصل على الوظائف الإضافية"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "وسّع مساحة تخزين النسخ الاحتياطي في VaultPress"

msgid "Rename pattern"
msgstr "إعادة تسمية النمط"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطة المؤسسات في أكسيميت مباشرة"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطتين في أكسيميت"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "يتعذر شراء الخطط في أكسيميت لبعض النطاقات"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"ستُرسل رسائلك الإلكترونية في هذا اليوم والوقت بمجرد اختيار التسليم اليومي أو "
"الأسبوعي"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "نافذة تسليم يومية / أسبوعية"

msgid "Pause emails"
msgstr "إيقاف الرسائل الإلكترونية مؤقتًا"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "لا تكون عمليات الشراء مدعومة من مواقع الترحيل في ووردبريس.كوم."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "لا تكون النطاقات المخصصة مدعومة من مواقع الترحيل في ووردبريس.كوم."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "إفراغ البريد المزعج قيد التقدم."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "إفراغ سلة المهملات قيد التقدم."

msgid "Spam emptied."
msgstr "تم إفراغ البريد المزعج."

msgid "Trash emptied."
msgstr "تم إفراغ سلة المهملات."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "يتعذر إفراغ البريد المزعج."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "يتعذر إفراغ سلة المهملات."

msgid "Available with plugins"
msgstr "متوفّر مع الإضافات"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "تم التكامل بسلاسة مع خطتك"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "مشمولة أيضًا في خطة %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "إدارة خطتي"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "إليك ما سيحدث بعد ذلك... "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr "{{strong}}الاطلاع على مجموع النقاط{{/strong}} لرؤية نقاط أداء موقعك"

msgid "Boost site performance"
msgstr "عزّز أداء موقعك"

msgid "Is %s for Northern Ireland?"
msgstr "هل %s خاص بإيرلندا الشمالية"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"يظهر عندما يشاهد الزائر صفحة غير موجودة، مثل: رابط غير مستخدم أو عنوان URL "
"مكتوب بشكل خطأ."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "يظهر عندما يقوم الزائر بالبحث على موقعك على الويب."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "يعرض صفحة سياسة الخصوصية لموقعك."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr "يظهر عندما يشاهد الزائر الصفحة المخصصة الموجودة لأي مرفق وسائط."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"يعرض أرشيف التدوينة عند الانتقال إلى تاريخ محدد (على سبيل المثال: example."
"com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr "يُستخدم كقالب نموذج احتياطي لكل الصفحات عند عدم تحديد قالب أكثر تحديدًا."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "تجديد خطة %s الخاصة بك الآن"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "موضوع سابق لم يتم حله"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] تم استيرادك بنجاح"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] فشلت عملية استيرادك"

msgid "Get this domain"
msgstr "احصل على هذا النطاق"

msgid "Find other domains"
msgstr "ابحث عن نطاقات أخرى"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} هو عنوان موقع مثالي. إنه متاح "
"ويسهل العثور عليه ومتابعته. احصل عليه الآن وطالب بمكان لك في عالم الويب."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "امتلك نطاقا. أنشئ موقعا."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "مازال هذا النطاق المثالي بانتظارك"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "المُحرر"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "المُحرر"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"سهّل عملية الدفع على موقعك وزِد عدد التحويلات من خلال التحرير المبسط لعربة "
"التسوق وصفحات السداد."

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "ملصقات شحن مبسطة"

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr "بِع منتجاتك في أكثر من 60 دولة واستلم مدفوعات بأكثر من 100 عملة."

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "أضف العديد من المنتجات التي تريدها إلى متجرك."

msgid "Quickly import products"
msgstr "استيراد المنتجات بسرعة"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr "موقعك مفتوح المصدر، مما يعني أنك ستتحكم دائمًا في نشاطك التجاري."

msgid "Go global"
msgstr "انطلق إلى العالمية"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"اختر من بين مجموعة من القوالب الجميلة، ثم خصصها دون لمس سطر من التعليمات "
"البرمجية."

msgid "Get found online"
msgstr "سهّل على المستعملين إيجاد موقعك على الإنترنت"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "تبسيط الشحن"

msgid "Own your store forever"
msgstr "امتلك متجرك إلى الأبد"

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr "خصّص مظهرك بالقوالب المميّزة وميزة التعديل البسيط."

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "أحصل على حسابات مشرف غير محدودة"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"اشترِ خطة لمواصلة الإنشاء والتشغيل عندما تكون جاهزًا، أو انشر متجرك فورًا."

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "دعم ذو أولوية 24/7"

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr "يتم تضمين جميع الأدوات التي تحتاجها لبدء تنمية عملك."

msgid "Start making sales"
msgstr "ابدأ البيع"

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "احصل على كل ما تحتاجه للنجاح"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"لا تفقد كل هذا العمل الشاق! بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة لمواصلة العمل في "
"متجرك. افتح المزيد من الميزات، واطلق وابدأ البيع، واجعل مشروعك التجاري حقيقة "
"واقعة."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "إدارة مشترياتك السابقة"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "فلنستعد للانطلاق!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "إليك ما يجب فعله بعد ذلك."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "لقد انتهت صلاحية إصدارك التجريبي المجاني"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "قيمة delivery_hour المتوافرة غير صالحة."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "القيمة المحظورة المتوافرة غير صالحة."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "قيمة التكرار المتوافرة غير صالحة."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "قيمة mail_option المتوافرة غير صالحة."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "قيمة delivery_day المتوافرة غير صالحة."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"عند إنشاء موقعك، سنستخدم الذكاء الاصطناعي لإنشاء نسخة بناءً على عبارات البحث "
"التي قدّمتها. يمكن تحرير النسخة لاحقًا باستخدام محرر ووردبريس."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "محتوى الذكاء الاصطناعي 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "ابنِ هذه الصفحة بمساعدة نص مستند على تقنية الذكاء الاصطناعي."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "رد مجزأ \"%s\""

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "موجهات الكتابة اليومية"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "مسودة تذكيرات النشر"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "لا تنتهي صلاحية هذه الإضافة"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "خطأ: يرجى كتابة نص مراجعتك."

msgid "Manage DNS"
msgstr "إدارة DNS"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "يجب أن يكون معالجو سلسلة الرموز مصفوفة من التنبيهات الصالحة."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "صورة مصغَّرة"

msgid "Country / region:"
msgstr "الدولة / المنطقة:"

msgid "State / County:"
msgstr "الولاية / الدولة:"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "الرمز البريدي / ZIP:"

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "عالج طلباتك في أثناء المضي قدمًا. ⁦%1$s⁩الحصول على التطبيق⁦%2$s⁩."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩اجمع المدفوعات بسهولة⁦%2$s⁩ من عملائك من أي مكان باستخدام تطبيق الهاتف "
"المحمول لدينا."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "⁦%1$s⁩أدر الطلب⁦%2$s⁩ باستخدام التطبيق."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "إدارة ميزات WooCommerce"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "غير متوافق مع ميزات WooCommerce"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "غير متوافق مع \"%s\""

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ هذه الإضافة غير متوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها \"⁦%1$s⁩\" و"
"\"⁦%2$s⁩\" و\"⁦%3$d⁩\" وغير ذلك، وينبغي عدم تفعيلها."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ هذه الإضافة غير متوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها \"⁦%1$s⁩\" و"
"\"⁦%2$s⁩\"، وينبغي عدم تفعيلها."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ هذه الإضافة غير متوافقة مع ميزة WooCommerce التي تم تمكينها \"%s\"، وينبغي "
"عدم تفعيلها."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>عرض جميع الإضافات</a> - <a href='%2$s'>إدارة ميزات "
"WooCommerce </a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "ترى الإضافات النشطة غير المتوافقة مع ميزة \"%s\"."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"ترى الإضافات النشطة غير المتوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها حاليًا."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"اكتشف WooCommerce أن بعضَ الإضافات النشطة لديك غير متوافقة مع ميزات "
"WooCommerce التي تم تمكينها حاليًا. ترجى <a>مراجعة التفاصيل</a>."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"تكون هذه الميزات إما تجريبية أو غير مكتملة، قم بتمكينها على مسؤوليتك الخاصة!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "تم تعطيل مسؤول WooCommerce"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "ينبغي استدعاء %1$s في الإجراء %2$s."

msgid "Experimental features"
msgstr "الميزات التجريبية"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "تتعذر إعادة استخدام الاسم المستعار للجدول \"%s\" في OrdersTableQuery."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "مُعرِّف جدول غير صالح: %s."

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "فقدان معلومات الجدول لوسيطة الاستعلام"

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "يتعذر استخدام %s بوصفه اسمًا مستعارًا للجدول في OrdersTableQuery"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"حدث شيء خاطئ في أثناء محاولة استعادة الطلب %d من سلة المهملات. تتعذر "
"استعادته."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr "حالة الطلب السابقة ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") غير صالحة. تتعذر استعادتها."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"حالة الطلب السابقة ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") غير صالحة. بدلاً من ذلك، تمت استعادته إلى "
"حالة \"معلّق\"."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"تتعذر استعادة الطلب ⁦%1$d⁩ من سلة المهملات: تمت استعادته بالفعل إلى الحالة "
"\"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "تعذر استمرار طلب جدول قاعدة البيانات \"%s\"."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "معرّفات الطلب غير صالحة في الدعوة لـ read_multiple ()"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "تعذر إنشاء طلب في جدول التدوينات."

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "هل الوظيفة الدورية اليومية نشطة، ماذا يعمل بعد ذلك؟"

msgid "Not scheduled"
msgstr "غير مجدول"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "هل تقوم الخيارات المهمة بإرجاع القيم المتوقعة؟"

msgid "Not all expected"
msgstr "ليس كل ما هو متوقع"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "كم عدد الملحوظات الموجودة في قاعدة البيانات؟"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "هل اكتملت عملية الإعداد أم تم تخطيها؟"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "يوضِّح هذا القسم تفاصيل مسؤول WC."

msgid "Enabled Features"
msgstr "الميزات التي تم تمكينها"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "ما الميزات التي تم تمكينها؟"

msgid "Disabled Features"
msgstr "الميزات التي تم تعطيلها"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "ما الميزات التي تم تعطيلها؟"

msgid "Daily Cron"
msgstr "دورية يومية"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"إنشاء حملات إعلانية والوصول إلى مليار مستخدم عبر أنحاء العالم مع ⁦%1$s⁩TikTok "
"for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"قم بزيادة مبيعاتك عبر الإنترنت عن طريق الترويج لمنتجاتك على TikTok لأكثر من "
"مليون مستخدم نشط شهريًا حول العالم."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "قم بإدراج منتجات وأنشئ إعلانات على فيسبوك وإنستغرام."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok لـ WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"أدرج منتجات، وأنشئ إعلانات على فيسبوك وإنستغرام باستخدام إضافة <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>."

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "لم يتم استعادة أي مراجعة من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم استعادة مراجعة واحدة من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم استعادة مراجعتين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم استعادة %s مراجعات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم استعادة %s مراجعة من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم استعادة %s مراجعات من سلة المهملات."

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "لم يتم حذف أي مراجعة بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف مراجعة واحدة بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف  مراجعتين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s مراجعات بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s مراجعة بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s مراجعات بشكل دائم."

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s مراجعة"
msgstr[1] "%s من المراجعات"
msgstr[2] "%s من المراجعات"
msgstr[3] "%s من المراجعات"
msgstr[4] "%s من المراجعات"
msgstr[5] "%s من المراجعات"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s مراجعة تحت الإدارة"
msgstr[1] "%s من المراجعات تحت الإدارة"
msgstr[2] "%s من المراجعات تحت الإدارة"
msgstr[3] "%s من المراجعات تحت الإدارة"
msgstr[4] "%s من المراجعات تحت الإدارة"
msgstr[5] "%s من المراجعات تحت الإدارة"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "تمت الموافقة على %s مراجعة"
msgstr[1] "تمت الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[2] "تمت الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[3] "تمت الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[4] "تمت الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[5] "تمت الموافقة على %s من المراجعات"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "لم تتم الموافقة على %s مراجعة"
msgstr[1] "لم تتم الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[2] "لم تتم الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[3] "لم تتم الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[4] "لم تتم الموافقة على %s من المراجعات"
msgstr[5] "لم تتم الموافقة على %s من المراجعات"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "تمت استعادة %s مراجعة من البريد المزعج"
msgstr[1] "تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج"
msgstr[2] "تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج"
msgstr[3] "تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج"
msgstr[4] "تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج"
msgstr[5] "تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي مراجعة إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل مراجعة واحدة إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل مراجعتين إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s مراجعات إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s مراجعة إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s مراجعات إلى سلة المهملات."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "خطأ: يتعذر عليك الرد على مراجعة على منتج مسودة."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "عذرًا، يجب أن تقوم بتسجيل الدخول للرد على مراجعة."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "⁦%1$d⁩ من أصل 5"

msgid "Filter by review type"
msgstr "التصفية حسب نوع المراجعة"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "التصفية حسب تقييم المراجعة"

msgid "%s-star rating"
msgstr "التقييم من %s نجوم"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s مراجعة"
msgstr[1] "%s مراجعات"
msgstr[2] "%s مراجعات"
msgstr[3] "%s مراجعات"
msgstr[4] "%s مراجعات"
msgstr[5] "%s مراجعات"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s مراجعة تمت الموافقة عليها"
msgstr[1] "%s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها"
msgstr[2] "%s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها"
msgstr[3] "%s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها"
msgstr[4] "%s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها"
msgstr[5] "%s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها"

msgid "No reviews"
msgstr "لا توجد مراجعات"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "لا توجد مراجعات في انتظار إدارتها."

msgid "No reviews found."
msgstr "لم يتم العثور على أي مراجعات."

msgid "Select review"
msgstr "تحديد مراجعة"

msgid "Review"
msgstr "مراجعات"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بريد مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بريد مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "بريد مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "بريد مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "بريد مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "بريد مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "معلق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "معلق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "معلق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "معلق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "معلق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "معلق <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تمت الموافقة عليه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تمت الموافقة عليه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تمت الموافقة عليه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تمت الموافقة عليه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تمت الموافقة عليه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تمت الموافقة عليه <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "التحرير السريع لهذه المراجعة المُضمنة"

msgid "Reply to this review"
msgstr "الرد على هذه المراجعة"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "وضع علامة على أنه بريد مزعج"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "حذف هذه المراجعة نهائيًا"

msgid "Edit this review"
msgstr "تحرير هذه المراجعة"

msgid "Approve this review"
msgstr "الموافقة على هذه المراجعة"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "استعادة هذه المراجعة من البريد المزعج"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "تم نقل مراجعات المنتج!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr "يمكن إدارة مراجعات المنتج الآن من المنتجات > المراجعات."

msgid "Visit new location"
msgstr "زيارة موقع جديد"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "لا تملك الصلاحية لإنشاء طلب جديد"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"يمكن استخدام الحقول المخصصة لإضافة بيانات وصفية إضافية إلى طلب يمكنك"
" ⁦%1$s⁩استخدامه في قالبك⁦%2$s⁩."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "تم تغيير حالة الطلب عبر التحرير المتعدّد:"

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr "تم تعطيل إضافة ⁦%1$s⁩ حيث تم تضمين أحدث التحسينات الآن مع إضافة ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "تم العثور على ⁦%1$d⁩ خطأ: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الخطأ الوارد أعلاه."
msgstr[1] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[2] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[3] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[4] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه."
msgstr[5] ""
"تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "يوجد ⁦%1$d⁩ طلب للتحقُّق منه."
msgstr[1] "يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها."
msgstr[2] "يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها."
msgstr[3] "يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها."
msgstr[4] "يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها."
msgstr[5] "يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "تم اكتشاف تكرار لا نهائي، الإلغاء. لم يتم العثور على أي أخطاء."

msgid "Verification completed."
msgstr "انتهى التحقُّق."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ طلب في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[1] "تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[2] "تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[3] "تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[4] "تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[5] "تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "التحقُّق الاستهلالي للدفعة رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات لكل دفعة)."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "اكتملت الدفعة رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات) في غضون ⁦%3$d⁩ من الثواني."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr "تم إهمال أمر الترحيل. يرجى استخدام \"المزامنة\" بدلاً من ذلك."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "لا توجد طلبات للتحقُّق منها، الإلغاء."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "اكتملت الدفعة رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات) في ⁦%3$d⁩ من الثواني"

msgid "No orders were synced."
msgstr "لن تتم مزامنة أي طلبات."

msgid "Sync completed."
msgstr "اكتملت المزامنة."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[1] "تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[2] "تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[3] "تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[4] "تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."
msgstr[5] "تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها."
msgstr[1] "ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها."
msgstr[2] "ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها."
msgstr[3] "ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها."
msgstr[4] "ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها."
msgstr[5] "ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "ليست هناك طلبات لمزامنتها، إجهاض."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "الدفعة الاستهلالية رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات لكل دفعة)."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"لم يتم تمكين استخدام جدول الطلب المخصص. إذا كنت تقوم بالاختبار، فيمكنك "
"تمكينه عن طريق اتباع إرشادات الاختبار الآتية في %s"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "إعداد خيارات الدفع الإضافية"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "الحصول على تطبيق WooCommerce المجاني للهاتف المحمول"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "يمكنك فرض استرجاع البيانات الحديثة بدلاً من ذاكرة التخزين المؤقت."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات المُعرِّفات المُحدَّدة للعملاء."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"قم بإرجاع اقتراحات الدفع الافتراضية عند تعيين خيارات "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions "
"وwoocommerce_setting_payments_recommendations_hidden إلى لا"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr "سواء أتم تعيين بلد المتجر هذا أم لا عبر ملف تعريف الإعداد."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "المسجِّلون سواء أتم حذف الملحوظة أم لا"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "يعرض نتائج بحث متجرك."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "المنتجات حسب التصنيف"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها حسب تصنيف."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "المنتجات حسب الوسم"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها حسب وسم."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "نتائج البحث عن المنتج"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "كتالوج المنتج"

msgid "Displays your products."
msgstr "يعرض منتجاتك."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "قائمة بعناصر عمليات البيع العابر المتعلقة بعناصر عربة التسوق."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"شرط التصفية\t الذي يتم تنزيله وقد يؤثر في الأعداد. تتضمن القيم الصالحة \"و\" "
"و\"أو\"."

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"تم وضع علامة على الإجراء على أنه فاشل بعد %s من الثواني. حدث خطأ غير معروف. "
"تحقَّق من الخادم وPHP وسجلات أخطاء قاعدة البيانات لتشخيص السبب."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "المخطط المُسجَّل لـ %s"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "تصفية حسب السمة"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "يجب تحديد اسم خاصية صالح."

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "يجب تحديد اسم حدث صالح."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "سواء أكان يتطلب الطلب معالجته قبل اكتماله."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "قصر meta_data على مفاتيح معينة."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "تأكد من أن meta_data تستبعد مفاتيحَ معينة."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr "سواء أكان يتطلب الطلب عملية دفع بناءً على الحالة وإجمالي الطلب."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"فشلت تهيئة واجهة برمجة تطبيقات WC_Filesystem عند محاولة تحديث قاعدة بيانات "
"MaxMind Geolocation."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "خصائص صورة المنتج الأساسي."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "سواء أكان يمكن تحرير الطلب أم لا."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "تم تقديم نوع وسيطة غير مدعوم كقيمة."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"إذا لم تكن لديك كلمة مرور التطبيق (وليست كلمة مرور حسابك)، فأنشئ كلمة مرور "
"من %s."

msgid "Connection password:"
msgstr "كلمة مرور الاتصال:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "كلمة مرور غير صالحة. أنشئ واحدة جديدة من %s."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "تم الاتصال بمتجرك بنجاح."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "متجرك متصل بالفعل."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إلغاء اتصال متجرك من WooCommerce.com؟"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr "متجرك غير متصل بـ WooCommerce.com. شغّل أمر \"wp wc com connect\"."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"لا يزال بإمكان العملاء حفظ الملف إلى جهازهم، ولكن سيُفتح الملف افتراضيًا بدلاً "
"من تنزيله (لا يعمل مع عمليات إعادة التوجيه)."

msgid "PIN Code"
msgstr "رمز رقم المعرِّف الشخصي"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "يتعذر العثور على classname لمُعرِّف الطلب %d"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr "افتح الملفات القابلة للتنزيل في المتصفح، بدلاً من حفظها إلى الجهاز."

msgid "Open in browser"
msgstr "فتح في متصفح"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"اختر قيمة نموذج افتراضي إذا كنت تريد نوعًا معينًا محدَّدًا بالفعل عندما يزور "
"مستخدم ما صفحة المنتج."

msgid "Finish set up"
msgstr "إنهاء التنصيب"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"تحقَّق للسماح لعملائك بشراء عنصر واحد فقط في طلب فردي. يُعد هذا مفيدًا لا سيما "
"للعناصر ذات الكمية المحدودة، على سبيل المثال الأعمال الفنية أو السلع "
"المصنوعة يدويًا."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "تاريخ الطلب وساعته ودقيقته و/أو ثانيته مفقودة."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "تقييد المشتريات لعنصر واحد لكل طلب"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "تم تغيير %s حالة طلب."
msgstr[1] "تم تغيير %s من حالات الطلب."
msgstr[2] "تم تغيير %s من حالات الطلب."
msgstr[3] "تم تغيير %s من حالات الطلب."
msgstr[4] "تم تغيير %s من حالات الطلب."
msgstr[5] "تم تغيير %s من حالات الطلب."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلب %s."
msgstr[1] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلب %s."
msgstr[2] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."
msgstr[3] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."
msgstr[4] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."
msgstr[5] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."

msgid "Order status is missing."
msgstr "حالة الطلب مفقودة."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "طريقة الدفع مفقودة."

msgid "1 term"
msgstr "مصطلح واحد"

msgid "%s terms"
msgstr "%s من المصطلحات"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "تمكين الوضع الموجِّه"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (⁦%2$s⁩ أكثر)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"لخِّص هذا المنتج في جمل قصيرة تتراوح بين جملة وجملتين. سنعرضها في أعلى الصفحة."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr "صِف المنتج. ما الذي يجعله فريدًا؟ ما الميزات الأكثر أهمية؟"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"تُحدّد أنواع المنتجات تفاصيل المنتجات المتوافرة وسماتها، مثل: الملفات "
"والتباينات القابلة للتنزيل. تُستخدم أيضًا للتحليلات وإدارة المخزون."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>المتغير -</b> منتج ذو تباينات، وقد يكون لكل منها وحدة SKU مختلفة وسعر "
"وخيار سهم وغير ذلك. على سبيل المثال، يتوافر التيشيرت بألوان و/أو مقاسات "
"مختلفة."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>خارجي أو تابع -</b> موقع تقوم بإدراجه ووصفه على موقعك على الويب ولكن يتم "
"بيعه في مكان آخر."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>مجمع -</b> مجموعة من المنتجات ذات الصلة التي يمكن شراؤها على حدة وتتألف "
"فقط من منتجات بسيطة. على سبيل المثال، مجموعة من ستة أكواب للشرب."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>بسيط -</b> يغطي الغالبية العظمى من أي منتجات قد تبيعها. تُشحن المنتجات "
"البسيطة ولا يوجد خيار. على سبيل المثال، كتاب."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"شكرًا لك على ثقتك بمواقعنا على الويب وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بنا مع "
"ووردبريس.كوم. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى الاتصال "
"بأعضاء فريق الدعم لدينا على ⁦%1$s⁩."

msgid "Sofia District"
msgstr "مقاطعة صوفيا"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"نتواصل معك لإبلاغك بالتغيير المقبل في سعر Google Workspace للحصول على نطاقك"
" ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"شكرًا لك على ثقتك بمواقعنا على الويب وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بنا مع "
"ووردبريس.كوم. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى <a href="
"\"%1$s\">الاتصال بأعضاء فريق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"نتواصل معك لإبلاغك بالتغيير المقبل في سعر Google Workspace للحصول على نطاقك "
"<a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. معلومات الموقع"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "يرجى إدخال مصطلحات البحث."

msgid "Provide website content"
msgstr "توفير محتوى الموقع"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"تشتمل خطتك على نطاق مجاني للعام الأول. أثبت مطالبتك على الويب من خلال اسم "
"نطاق يعزز علامتك التجارية."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "اجعل علامتك على الإنترنت باستخدام اسم نطاق لا يُنسى"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "تفاصيل %s غير صالحة. يرجى التحقق من كل حقل والمحاولة مرة أخرى."

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "فشلت %s من عمليات التحقق نظرًا إلى عدم توافر معرّف."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "لا ندعم حاليًا %s من عمليات التحقق في هذا البلد."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr "فشل التحقق من معرّف ضريبة الأعمال نظرًا إلى عدم توافر أي رمز بلد."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr "تم تعيين معرّف %s الخاص بك بالفعل. يرجى الاتصال بالدعم لتغييره."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "جرّبها مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f في الشهر الأول."

msgid ""
"If you need any help with this or have any questions, please reply to this "
"email or %1$sopen a support request%2$s with us — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك أو كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الرد على "
"رسالة البريد الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩ من خلالنا، وسنتواصل معك "
"قريبًا."

msgid ""
"<b>Need help or have a question?</b> Please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"<b>هل تحتاج إلى مساعدة أو لديك سؤال؟</b> يرجى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩، سنتواصل معك قريبًا."

msgid "Why do you need to verify this information?"
msgstr "لماذا يتعين عليك التحقق من هذه المعلومات؟"

msgid "Review my information"
msgstr "مراجعة معلوماتي"

msgid ""
"Verifying your onboarding information enables payouts to your bank account, "
"protects your account from fraud, and helps us stay compliant with %1$sKnow "
"Your Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"يؤدي التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك إلى تمكين المدفوعات في حسابك البنكي "
"وحماية حسابك من الاحتيال ومساعدتنا على الالتزام ⁦%1$s⁩بلوائح \"اعرف عميلك"
"\"⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your onboarding information is verified to enable payouts, give you more "
"protection from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"يتم التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك لتمكين المدفوعات ومنحك حماية إضافية "
"من الاحتيال ومساعدة فريقنا على مواكبة ⁦%1$s⁩لوائح \"اعرف عميلك\"⁦%2$s⁩."

msgid "Why is it so important to update your information?"
msgstr "لماذا يُعد تحديث معلوماتك أمرًا مهمًا؟"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future progressive onboarding KYC reminder emails%2$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم تلقي هذا النوع من رسائل البريد الإلكتروني، فيمكنك ⁦%1$s⁩إلغاء "
"الاشتراك من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتذكير في \"اعرف عميلك\" "
"للإعداد التقدمي في المستقبل⁦%2$s⁩."

msgid "Verify my information"
msgstr "التحقق من معلوماتي"

msgid ""
"Action Required: Verify your information to continue processing transactions "
"through %s"
msgstr ""
"الإجراء المطلوب: التحقق من معلوماتك للاستمرار في معالجة المعاملات من خلال %s"

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced مع مشاركات غير محدودة"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr "فعّل اشتراكات النشر والتعليق للتأكد من عدم تفويت زوار موقعك لأيّ شيء"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، فإنك ستفقد:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[1] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[2] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[3] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[4] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[5] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"يعني التبديل إلى خطة سنوية أنك قد تدفع ⁦%1$s⁩ شهريًا فقط. وهذا المبلغ البالغ <b>"
"%2$s%% أقل</b> من خطتك الشهرية الحالية. تبعد نقرة عن الدفع هذا المبلغ القليل!"

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقع الفيديو الخاص بك."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"هناك مشكلة في عملية الدفع هذه. ترجى المحاولة مجددًا أو استخدام طريقة دفع "
"مختلفة."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "شعارات ووردبريس وWooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "دفع عام واحد"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "دفع عامين"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*نقدِّر المساحة التي تحتاج إليها استنادًا إلى حجم موقعك الحالي. إذا زاد حجم "
"موقعك، فقد يتعين عليك شراء وظيفة إضافية للتخزين."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "إدارة النشرة الإخبارية في ووردبريس.كوم واشتراكات المدوّنة."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "شعارات ووردبريس.كوم وWooCommerce"

msgid "WordPress themes"
msgstr "قوالب ووردبريس"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "أصبح موقع التشغيل المرحلي الخاص بك \"%s\" جاهزًا!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"جرّب إضافات وقوالب جديدة، وصحِّح الأخطاء وحل المشكلات عند التغييرات، واضبط كل "
"جانب من جوانب موقعك الإلكتروني دون الشعور بالقلق حيال تعطل موقع الإنتاج "
"الخاص بك."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "لقد أنهينا إعداد بيئة التشغيل المرحلي لموقعك الحالي."

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "لقد أنهينا إعداد بيئة الترحيل لـ <strong>%s</strong>."

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "ابدأ باستكشاف موقع التشغيل المرحلي الخاص بك."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "رائد أعمال ومبشر ديني ذو مصادر مفتوحة"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"من علامة تبويب الترخيص، يمكنك إصدار تراخيص جديدة وإدارة طرق الدفع وعرض "
"فواتيرك الشهرية وإضافة تفاصيل الشركة وإدارة كل التراخيص المرتبطة بحسابك من "
"قسم التراخيص في لوحة المعلومات."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب الترخيص"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب إدارة المواقع"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"من علامة تبويب إدارة المواقع، يمكنك عرض بعض سجلات النشاط الخاصة بالموقع وسجل "
"النسخ الاحتياطي ومسح السجل ضوئيًا وإدارة Jetpack Search وإدارة حسابات شبكات "
"التواصل الاجتماعي المتصلة بالموقع وعرض خطة Jetpack النشطة حاليًا على الموقع "
"وإدارة الإضافات المثبّتة على الموقع."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"يمكن عرض كل المواقع المتصلة بحسابك والمسجّلة من علامة تبويب لوحة المعلومات."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب لوحة المعلومات"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"يتمثّل هدفنا اليوم في التنقل في أداة Jetpack Pro Dashboard، التي تعمل كمحور "
"مركزي لشركائنا. لوحة المعلومات هي المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك في إدارة "
"إعدادات مراقبة أوقات تعطل مواقع عملائك ومراجعة سجلات النشاط والتحقق من "
"الثغرات الأمنية في الإضافات وتحديث الاحتياجات والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على <a href="
"\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب الترخيص</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"من علامة <strong>تبويب الترخيص</strong>، يمكنك إصدار تراخيص جديدة وإدارة طرق "
"الدفع وعرض فواتيرك الشهرية وإضافة تفاصيل الشركة وإدارة كل التراخيص المرتبطة "
"بحسابك من قسم التراخيص في لوحة المعلومات."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب إدارة المواقع</"
"a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"من <strong>علامة تبويب إدارة المواقع</strong>، يمكنك عرض بعض سجلات النشاط "
"الخاصة بالموقع وسجل النسخ الاحتياطي ومسح السجل ضوئيًا وإدارة Jetpack Search "
"وإدارة حسابات شبكات التواصل الاجتماعي المتصلة بالموقع وعرض خطة Jetpack "
"النشطة حاليًا على الموقع وإدارة الإضافات المثبّتة على الموقع."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب لوحة المعلومات</"
"a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"يمكن عرض كل المواقع المتصلة بحسابك والمسجّلة من علامة تبويب <strong>لوحة "
"المعلومات</strong>."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"يتمثّل هدفنا اليوم في التنقل في أداة <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>، التي تعمل كمحور مركزي لشركائنا. لوحة المعلومات هي "
"المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك في إدارة إعدادات مراقبة أوقات تعطل مواقع "
"عملائك ومراجعة سجلات النشاط والتحقق من الثغرات الأمنية في الإضافات وتحديث "
"الاحتياجات والعديد من الميزات الأخرى."

msgid "Home sweet home."
msgstr "الصفحة الرئيسية، يا لها من صفحة رئيسية رائعة."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "جولة في  لوحة تحكم Jetpack Pro"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "أهلاً %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "التعرف على أداة Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم حاسوبًا مشتركًا، فتذكّر أيضًا تسجيل <a href=\"%1$s\">الخروج من "
"ووردبريس.كوم</a>."

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: ⁦%2$s⁩ من عمليات الشراء."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "شكرًا لك على إجراء ⁦%1$s⁩ من عمليات الشراء! "

msgid "Your %s purchase"
msgstr "%s من عمليات الشراء الخاصة بك"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول كل شيء تم تضمينه باستخدام Woo Express Performance واستفدْ "
"من ميزات السوق الفعّالة."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "عفوًا، يتعذر عليك سرد مواقع التشغيل المرحلي لهذا الموقع."

msgid "Staging"
msgstr "التشغيل المرحلي"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "اختر صورة جذابة لإعلانك"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "اختر الجمهور والميزانية والمدة المناسبة"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "عدّل عنوانك لجعله أكثر جاذبية"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "حقّق أقصى استفادة من حملتك على Blaze"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "مجموعة أسماء الأعمدة المطلوب البحث فيها."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى <adc>الإعداد البسيط</adc> أو <asug>الإعداد اليدوي</asug> "
"لدينا."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى <adc>الإعداد البسيط</adc> أو <aadv>الإعداد المتقدم</aadv> "
"لدينا."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى <asug>الإعداد اليدوي</asug> أو <aadv>الإعداد المتقدم</aadv> "
"لدينا."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"واجهنا خطأ عند محاولة ربط %s بووردبريس.كوم. يمكنك المحاولة مجددًا أو التواصل "
"مع مزوّد DNS لديك لمعرفة الخطأ."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"قد ترغب في البدء بإحدى الوسائل البديلة أو استخدامها لربط %s بووردبريس.كوم."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "كانت هناك مشكلة في أثناء الاتصال بنطاقك"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "تم إلغاء ربط نطاقك بووردبريس.كوم "

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"أخبار جيدة! يدعم مزوّد DNS لديك الخاص بـ %s طريقة النقر البسيطة لربط نطاقك "
"بووردبريس.كوم استخدم الزر أدناه واتبع التعليمات على الشاشة. قد تحتاج إلى "
"تسجيل الدخول إلى حساب مزوّد DNS الخاص بك للتأكد من وجود بيانات الاعتماد لديك."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "سيستغرق الأمر 2 دقائق لإعداده."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "الانتقال إلى طريقة العرض السابقة"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"تهانينا! تم ربط موقعك الآن بـ Stripe. يمكنك الآن إضافة المدفوعات إلى خدمة "
"الرسائل الإخبارية الخاصة بك."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr "تقارير وتحديثات مجانية تتعلق بالأداء وحركة المرور في الموقع."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "المحتوى الرائج من المدونات التي تتابعها."

msgid "Search for another domain"
msgstr "البحث عن نطاق آخر"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"قم بإعداد إحدى وسائل الدفع (أو المزيد منها!) واختبر عملية السداد الخاصة بك."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "الاستعداد لتلقي المدفوعات"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "الاستعداد لتلقي المدفوعات"

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "عذرًا، قائمة الدعوات فارغة"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "ليس لديك أيّ دعوة مُعلّقة"
msgstr[1] "لديك دعوة مُعلّقة"
msgstr[2] "ديك دعوتان معلّقتان"
msgstr[3] "لديك %(number)d دعوات مُعلّقة"
msgstr[4] "لديك %(number)d دعوة مُعلّقة"
msgstr[5] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"

msgid "Pending Invites"
msgstr "الدعوات المُعلّقة"

msgid "Pending invites"
msgstr "الدعوات المُعلّقة"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr "ستفتح أيضًا الميزات المتقدمة التي ستسهّل إنشاء موقعك وتطويره."

msgid "Get Performance"
msgstr "الحصول على أداء"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"يحظر استخدام نطاقات .gay لاستضافة أي محتوى مناهض لـ LGBTQ ويمكن أن يؤدي فعل "
"ذلك إلى إنهاء التسجيل. سيتبرع السجل بنسبة 20% من إجمالي عائدات التسجيل "
"لمنظمات LGBTQ غير الربحية."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"يحظر أي محتوى مناهض لمجتمعات LGBTQ ويمكن أن يؤدي فعل ذلك إلى إنهاء التسجيل. "
"سيتبرع السجل بنسبة 20% من إجمالي عائدات التسجيل لمنظمات LGBTQ غير الربحية."

msgid "Site logo image"
msgstr "صورة شعار الموقع"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "بادر بترقية خطتك للوصول إلى ميزات تنصيب القوالب."

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "بادر بالترقية إلى خطة لتحميل قوالبك!"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "أداة تحسين المشاركة"

msgid "Video sharing"
msgstr "مشاركة الفيديو"

msgid "Multi-image sharing (soon!)"
msgstr "مشاركة صور متعددة (قريبًا!)"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "أكثر خطة زاخرة بالميزة تقدّمها ميزة Social!"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "جميع الميزات المجانية والأساسية"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr "عذرًا، لم تُعد هذه الخطة ترقية صالحة من خطتك الحالية."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "عذرًا، عملية الشراء هذه ليست صالحة."

msgid "All of our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr "تتضمن جميع خططنا السنوية اسم نطاق مجاني لمدة عام كامل."

msgid "Get your domain’s first year for free"
msgstr "احصل على السنة الأولى لنطاقك مجانًا"

msgid "Or continue with your monthly plan."
msgstr "أو تابع بخطتك الشهرية."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "اكتشف المزيد من الأدوات من Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "تم تجديد اشتراكاتك الخاصة بـ %s."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"يمكنك ضبط اللغة، وسيقوم ووردبريس بتنزيلها وتثبيتها تلقائياً (إذا كان نظام "
"الملفات الخاص بك قابل للكتابة)."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "النتائج المخزّنة غير صالحة."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "لم يتم العثور على نتيجة الاحتيال المطلوبة."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"إذا ما أردت ان يتمكن زوار الموقع من تسجيل أنفسهم، قم بتعيين خيار العضوية. "
"إذا أردت أن يتم تسجيل المستخدمين الجدد من خلال مدير الموقع فقط، قم بإزالة "
"الخيار. في كلا الحالتين، يمكنك ضبط وتعيين تعيين دور المستخدم الافتراضي لكل "
"المستخدمين الجدد."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"يمكن أن يبدأ رابط الووردبريس ورابط الموقع إما ب %1$s أو %2$s . الرابط الذي "
"يبدأ ب %2$s يتطلب شهادة SSL، لذا تأكد أنك تملك واحدة قبل التغيير إلى %2$s. "
"مع %2$s، سيظهر قفل بجوار العنوان في شريط العنوان على المتصفح. %2$s وإشارة "
"القفل تشير إلى أن موقعك يلبي بعض متطلبات الأمان الأساسية، والتي يمكن أن تبني "
"الثقة مع زوارك ومع محركات البحث."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "لم يتم العثور على مجموعة قواعد الاحتيال المطلوبة."

msgid "Subscription management"
msgstr "إدارة الاشتراكات"

msgid "Domains and DNS"
msgstr "نطاقات وDNS"

msgid "Operating System"
msgstr "نظام التشغيل"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "المستودع غير متصل."

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "عدد المشتركين"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">وثائق المساعدة - صيغة التاريخ والوقت</a>."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الحاسمة تجاه إنشاء محتوى، لكنك لم تنشر تدوينتك. لا داعي "
"للقلق! تُعد المسودة التي كنت تعمل عليها آمنة وسليمة في المحرر."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الحاسمة تجاه إنشاء محتوى، لكنك لم تنشر تدوينتك. لا داعي "
"للقلق! تُعد المسودة التي كنت تعمل عليها آمنة وسليمة <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">في المحرر</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "إنهاء التدوينة"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"اقرأ التدوينات من كل المواقع التي تتابعها وابحث عن قراءات رائعة وابق على "
"اطلاع بالتعليقات والردود في مكان واحد ملائم: وهو قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "Your subscription details"
msgstr "تفاصيل اشتراكك"

msgid "Purchase and update"
msgstr "شراء وتحديث"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a custom domain name that’s "
"easy to find, share, and follow."
msgstr ""
"طالب بموطئ قدم لك في عالم الويب مع اسم نطاق مخصّص يسهل العثور عليه ومشاركته "
"ومتابعته."

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan"
msgstr "اطلع على الميزات المتوفّرة في كل خطة من خطط ووردبريس.كوم وقارن بينها"

msgid "Or continue with the free plan."
msgstr "أو استمر في الخطة المجانية."

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "التبديل إلى إحصاءات جديدة"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "التعرف على الإحصاءات"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr "أدخل عنوان URL الكامل لمثيل Mastodon حيث ترغب في مشاركة هذه التدوينة."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Click to share on Mastodon"
msgstr "النقر للمشاركة على Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "المشاركة على Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"العديد من الاستدعاءات لطلبها() - يمكن أن يؤدي ذلك إلى مشكلات في الأداء."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "اسم سمة غير صالح."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة الاستعلام مصفوفة أو اسم وسم."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "اسم إشارة مرجعية مجهول."

msgid "untitled post %s"
msgstr "تدوينة غير معنونة %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S.‎ هل تريد معرفة المزيد؟ تحقق من هذه التدوينة الأخيرة حول الاختلافات "
"الموجودة بين تطبيقي Jetpack وووردبريس؟"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S.‎ هل تريد معرفة المزيد؟ تحقق من هذه <a href='%s'>التدوينة الأخيرة</a> حول "
"الاختلافات الموجودة بين تطبيقي Jetpack وووردبريس؟"

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"تكون الميزات المفضّلة لديك المدعومة من Jetpack التي تأتي من تطبيق ووردبريس، "
"مثل: الإحصاءات والتنبيهات والقارئ، ذات صفحة رئيسية جديدة: وهي الصفحة "
"الرئيسية لتطبيق Jetpack الذي قمت بالتبديل إليه للتو! ستتم إزالة هذه الميزات "
"قريبًا من تطبيق ووردبريس. مع تطبيق Jetpack، ستحتفظ بالتركيز نفسه على النشر "
"مثل تطبيق ووردبريس <strong>بالإضافة إلى</strong> الأدوات التي تحتاج إليها "
"لتطوير موقعك وزيادة جمهورك."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "هل تشعر بالفضول تجاه الاختلافات بين تطبيقي Jetpack وWordPress؟"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول ⁦%1$s⁩، فاستعرض صفحة <a href=\"%2$s\">الأسئلة "
"المتداولة</a> الخاصة بنا، وابحث عن معلومات حول <a href=\"%3$s\">ميزات</a> "
"البرنامج، وراجع <a href=\"%4$s\">مدونتنا</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"اقرأ قسم \"الأهلية\" ضمن صفحة الأسئلة المتداولة <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"لمعرفة المزيد."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"للاستمرار في جني الأرباح من موقعك من خلال برنامج ⁦%1$s⁩، يتعين عليك الاشتراك "
"في خطة ووردبريس.كوم الإصدار المتميز أو خطة أعلى.  عند الاشتراك، سنعيد تسجيلك "
"تلقائيًا في البرنامج. في الوقت الحالي، لا يزال بإمكانك الاطلاع على أرباحك "
"وسجل المدفوعات لديك على لوحة معلومات WordAds لديك."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"لقد أزلنا موقعك للتو، ⁦%1$s⁩، من برنامج ⁦%2$s⁩ بعد انتهاء صلاحية اشتراك⁦%3$s⁩ "
"الخاص بك على ⁦%4$s⁩."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "بدء جمع الأرباح مجددًا"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "أصبح موقعك غير مؤهل في الوقت الحالي لـ WordAds."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "إزالة من WordAds"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "إزالة من ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"هل تريد تجربة ووردبريس.كوم الكاملة؟ <a href=\"%1$s\">أنشئ حسابًا</a> أو <a "
"href=\"%2$s\">سجّل الدخول</a> لجلب اشتراكاتك معًا في القارئ."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"أفلت عنوان بريدك الإلكتروني أدناه، وسنُرسِل إليك رابطًا لإدارة المواقع التي "
"تتابعها."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"كن أول مَن يعلم بموعد النشر على المواقع التي تفضّلها، مباشرة في علبة الوارد "
"لديك."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "للتأكد من أنه يمكنك استيرادها بشكل سليم"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"إضافة Jetpack الخاصة بك قديمة. {{WarningRequirement/}}، {{JetpackUpdateLink}}"
"تحديث Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "للتأكد من عملها مع خططنا الموصى بها"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "إحصاءات 7 أيام"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"تجعل Parse.ly، من Automattic، التعامل مع البيانات سهلاً في غرف الأخبار "
"والمسوقين، ما يمنحهم الرؤى التي يحتاجون إليها للتركيز على إستراتيجية المحتوى "
"الخاصة بهم وتحسين عائد الاستثمار."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"تفضّل بزيارة <a href=\"%s\">wp.com/app</a> أو امسح رمز الاستجابة السريعة "
"ضوئيًا للتنزيل مجانًا."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "اكتشف Parse.ly"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "هل تحتاج إلى إحصاءات على مستوى المؤسسة؟"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"رمز الاستجابة السريع للحصول على التطبيق، مسح هذا الرمز باستخدام كاميرا "
"الجهاز لتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "احصل على تطبيق Jetpack وخذ إحصاءاتك أينما حللت"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr "راقب الإعلانات المعروضة وتعقّب الأرباح عند استخدام إعلانات Jetpack."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"اطلع على الطلبات والمبالغ المستردة والشحن واتجاهات المنتجات الأخرى بسهولة "
"بوصفك عميل WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"روّج للمحتوى أمام ملايين مستخدمي ووردبريس وTumblr مباشرة من ميزة الإحصاءات "
"باستخدام Blaze."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"اطلع على شبكات التواصل الاجتماعي الأكثر رواجًا التي تتم مشاركة محتواك عليها "
"بشكل أكبر."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "تكاملات الأطراف الثالثة للاستمرار في التطور"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"اربط Jetpack Social بشبكات التواصل الاجتماعي الرائجة واطلع على إجمالي أعداد "
"المتابعين."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"اطلع على المشتركين لديك في ووردبريس وعبر البريد الإلكتروني، وتابعهم لإنشاء "
"مجتمعك."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">تعرّف على المزيد</a> حول كيف يستخدم مارك أندرو Jetpack "
"وووردبريس داخل Skateboarding Community."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr ""
"تفاعل مع المشتركين لديك واطلع على إمكانية وصولك إلى شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"تمنحك ميزة إحصاءات Jetpack كل المعلومات التي تحتاج إليها لتصبح على دراية بكل "
"شيء دون اللجوء إلى تحليلات غوغل. هذا كل ما أحتاج إلى معرفته: مَن يزور موقعي "
"ومن أين أتوا على الويب ومن أين أتوا من العالم. هذا رائع بالنسبة إلي"

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr "شاهد الاتجاهات أسبوعيًا وسنويًا مع 7-day Highlights وYear in Review."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr "تعقّب بسهولة عاداتك واتجاهاتك في إنشاء المحتوى على مدار الأعوام. "

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"تعرّف على مَن ينشئ المحتوى الأكثر رواجًا في فريقك باستخدام مقاييس المؤلفين التي "
"نقرها."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "تعرّف على ما يناسب مقاييس أداء المحتوى"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "اكتشف التدوينات والصفحات الأفضل أداءً لديك."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"قِس عدد النقرات على الرابط، ومرات تشغيل الفيديوهات، وعمليات تنزيل الملفات "
"داخل موقعك."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "اكتشف البلدان التي يأتي زائروك منها"

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr "احصل على رؤى تفصيلية حول الإحالات التي تجلب حركة المرور إلى موقعك."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr "إحصاءات الزائرين المجرَّبة والحقيقية لمساعدتك على فهم جمهورك."

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "استكشف البيانات في الوقت الفعلي بشأن الزائرين والإعجابات والتعليقات."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr "تنال ميزة Jetpack Stats ثقة أكثر من 14.5 مليون شخص حول العالم."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"باستخدام إحصاءات Jetpack، لست مجبرا على أن تكون خبيرًا في البيانات لمعرفة "
"كيفية أداء موقعك."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "إحصاءات بسيطة وفعّالة لنمو موقعك"

msgid "Tap to add image"
msgstr "انقر لإضافة صورة"

msgid "Manage staging site"
msgstr "إدارة موقع التشغيل المرحلي"

msgid "Staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي"

msgid "Add staging site"
msgstr "أضف موقع تشغيل مرحلي"

msgid "Staging site added."
msgstr "تمت إضافة موقع تشغيل مرحلي."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "فشل إضافة موقع تشغيل مرحلي: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "عفوًا، يتعذر عليك إنشاء موقع تشغيل مرحلي لهذا الموقع."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "عفوًا، يتعذر عليك إنشاء موقع تشغيل مرحلي آخر لهذا الموقع."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "أدخل اسم عملك أو مشروعك."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "أدخل اسم عملك أو متجرك. "

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "ما العبارات التي يبحث عنها شخص ما على غوغل للعثور عليك؟"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "ابدأ خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "استخدم + / - أو اسحب الصورة ببساطة لتعديلها"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "أبقِ على خطتي"

msgid "Installing"
msgstr "تثبيت"

msgid "Failed to install"
msgstr "لقد فشلت عملية التثبيت"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "النشر في قنوات متعددة في آن واحد"

msgid "Content recycling"
msgstr "إعادة تدوير المحتوى"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "فيديو سريع الحركة"

msgid "Akismet technology"
msgstr "تقنية Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "API مرنة"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "جافا سكريبت غير أساسية مؤجلة"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "تحميل CSS محسن"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"أدر متجرك أثناء تنقلك باستخدام تطبيق WooCommerce المجاني على الهاتف المحمول"

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr "استمرّ في تخصيص مظهر متجرك واجعله مميزًا."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "أدر متجرك أثناء تنقلك"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "اجعل متجرك متميزًا"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr "قم بإعداد طريقة دفع واحدة أو أكثر لتسهيل عملية الدفع لعملائك."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "طوّر قاعدة عملائك من خلال الوصول إلى ملايين المتسوقين المشاركين."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "وفّر وسيلة للدفع"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr "عزز علامتك التجارية واجعل متجرك أكثر احترافية بنطاق مخصص."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "فشل التحقق من حالة تنشيط القالب، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"يشير الشعار الرائع إلى الكفاءة والاحترافية والجودة. مقابل 55 دولارًا فقط، "
"سيعمل  منشئ الشعارات من Fiverr على تحسين مظهر موقعك وسمعته."

msgid "Get your logo"
msgstr "احصل على شعارك"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "مساحة إضافية (3 تيرا بايت)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "مساحة إضافية (5 تيرا بايت)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "احصل على شعار مصمّم باحتراف في 10 دقائق"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (5 تيرابايت)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Backup Storage (5 تيرابايت)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Backup Storage (3 تيرابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (3 تيرابايت)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "تجربة VaultPress Backup مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f في الشهر الأول"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "استمتع براحة البال بدءًا من ⁦%1$s⁩%2$0.2f شهريًا"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"تم تعطيل WordAds لهذا الموقع لعدم وجود خطة مؤهلة. لم تعد تجني إيرادات من "
"الإعلانات، ولكن يمكنك عرض سجل أرباحك ومدفوعاتك. لاستعادة الوصول إلى WordAds، "
"ترجى الترقية إلى خطة مؤهلة."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (مُولَّد)"

msgid "Download logs"
msgstr "تنزيل السجلات"

msgid "PHP error"
msgstr "خطأ PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "لقد تم تحديد نوع سجل غير صالح"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "لقد تم تنزيل السجلات."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "لا يمكن لـ Jetpack الاتصال بهذا الموقع"

msgid "No data in this period"
msgstr "لا توجد أي بيانات في هذه الفترة"

msgid "Connect a repository"
msgstr "الربط بمستودع"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "لتثبيت إضافات أخرى، يرجى الترقية إلى خطة مدفوعة."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"من السهل مشاركة محتواك مع جمهور أوسع نطاقًا عن طريق ربط حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بـ Jetpack Social: "

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"من السهل مشاركة محتواك مع جمهور أوسع نطاقًا عن طريق ربط حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بـ <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" "
"rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. عندما تنشر تدوينة، "
"ستظهر تلقائيًا على جميع منصاتك المُفضَّلة. والأفضل من كل ذلك أنه مجاني! <br><a "
"href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target="
"\"_blank\">تعرّف على المزيد</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "تمكين Jetpack Social"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "مشاركة محتوى موقعك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "تجديد خطتك لمدة عامين وتوفير ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Save now"
msgstr "حفظ الآن"

msgid "Account not found"
msgstr "الحساب غير موجود"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "حلول التجارة"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "معرّف المدة الزمنية الفريد للاستيراد في Jetpack."

msgid "The parent category slug."
msgstr "الاسم اللطيف للتصنيف الأصل."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "معرّف المعاملات الأصلية في Apple"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"ينقلك الخيار <strong>عرض</strong> إلى أرشيف كاتب عام يسرد جميع المقالات التي "
"نشرها المستخدم."

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "عذرًا، هل نسيت نشر تدوينتك؟"

msgid "We saved your post"
msgstr "لقد حفظنا تدوينتك"

msgid "Repository"
msgstr "المخزن"

msgid "Branch"
msgstr "الفرع"

msgid "Connect repository"
msgstr "الربط بالمستودع"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "انشر من GitHub"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"يمكنك متابعة المواقع التي تفضّلها، وحفظ التدوينات لقراءتها لاحقًا، وتلقي "
"التنبيهات الخاصة بالإعجابات والتعليقات في الوقت الفعلي. "

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr "احصل على تطبيق Jetpack لاستخدام القارئ أينما كنت ومتى أردت"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"يمكنك الموفقة على التعليقات والرد عليها من خلال التنبيهات في الوقت الفعلي "
"مباشرة على جهازك."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "الرد بشكل أسرع من خلال تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "تحتاج إلى مساحة تخزين إضافية لاختيار هذا الإعداد."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr "تعزيز %(siteTitle)s مع أدوات Jetpack Security وPerformance وGrowth"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"وفر الوقت عن طريق نشر محتواك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي، مثل: "
"فيسبوك وLinkedIn والمزيد."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"اجذب زائريك باستخدام مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات مصممة "
"خصّيصًا لووردبريس."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"احمِ موقعك من المتسللين والرسائل غير المرغوب فيها باستخدام النسخ الاحتياطية "
"التلقائية ومسح البرامج الضارة وتصفية الرسائل غير المرغوب فيها."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى مطالبات التدوين على هذا الموقع."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "عدد المستخدمين الذي قاموا بالرد على المطالبة."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "مجموعة من المستخدمين الذين قاموا بالرد على المطالبة."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "عنوان URL الخاص بالجرافتار لصورة أفاتار المستخدم."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "اعرض المطالبات قبل تاريخ معين."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "نص المطالبة. يمكن تضمين وسوم html، مثل: <em>."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "مصدر المطالبة إذا كان معروفًا."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "سواء أقام المستخدم بالرد على المطالبة أم لا."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "مُعرف فريد للموجّه."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "اعرض المطالبات بعد تاريخ معين."

msgid "URL unavailable"
msgstr "عنوان URL غير متوافر"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "⁦%1$s⁩ غير مستجيب"

msgid "URL available"
msgstr "عنون URL متوافر"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "يعمل ⁦%1$s⁩ من جديد عبر الإنترنت"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr "<strong>تنزيل ملف</strong> تنزيل ملف الوسائط الأصلي إلى جهازك."

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "عرض أدوات المسؤول \"P\""

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "طي أدوات المسؤول \"P\""

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تنزيل &#8220;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "أضِف صورة مميّزة"

msgid "Best for devs"
msgstr "الأفضل للمطورين"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "أما زلت ترغب في تخفيض خطتك؟"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"لقد مسحت ذاكرة التخزين المؤقت للكائن مؤخرًا. يرجى انتظار دقيقة والمحاولة "
"مجددًا."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"رائع! أنتَ مشترك الآن. يمكنك الآن التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على مزيد "
"من التفاصيل ومعرفة كيفية إدارة الاشتراك."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"يبدو أنك حاولت الاشتراك بالفعل. لقد أرسلنا للتو رسالة أخرى عبر البريد "
"الإلكتروني حتى يمكنك تأكيد الاشتراك."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"عذرًا لكن تم حظر رسالة البريد الإلكتروني هذه. هناك العديد من الاشتراكات في "
"انتظار التأكيد. يرجى تأكيد بعضها أو إلغاء الاشتراك فيها من   <a href=\"%s"
"\">مدير الاشتراكات</a>."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "مرحبًا! لقد اشتركت بالفعل."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن لديك العديد من الاشتراكات في انتظار التأكيد. يمكنك تأكيد بعضها "
"أو إلغاء الاشتراك فيها من   <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/"
"\">مدير الاشتراكات</a> قبل إضافة المزيد منها."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"عذرًا لكن تم حظر رسالة البريد الإلكتروني هذه. <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/contact/\">تواصل معنا</a> إذا لزم الأمر."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "شكرًا لك! يمكنك التحقق الآن من بريدك الإلكتروني لتأكيد اشتراكك."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "عذرا! لقد حدثت مشكلة أثناء الاشتراك. يرجى إعادة المحاولة."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"يبدو أنك حاولت بالفعل الاشتراك من خلال هذا البريد الإلكتروني، لكن لم يتم "
"تأكيده من رابط البريد الإلكتروني الذي أرسلناه. يرجى التحقق من علبة الوارد في "
"بريدك الإلكتروني للتأكيد أو يمكنك إدارة تفضيلاتك من <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">مدير الاشتراكات</a>. "

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن لديك العديد من الاشتراكات في انتظار التأكيد. يمكنك تأكيد بعضها "
"أو إلغاء الاشتراك فيها من <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">مدير الاشتراكات</a> قبل إضافة المزيد منها."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"أنت مشترك في هذا الموقع. يُرجى التحقق من علبة الوارد لديك. يمكنك إدارة "
"تفضيلاتك من <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">مدير "
"الاشتراكات</a>."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن البريد الإلكتروني الذي استخدمته قد ألغى الاشتراكات. يمكنك "
"إدارة تفضيلاتك من <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">مدير "
"الاشتراكات</a>"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "مدير الاشتراكات"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا! عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته غير صالح. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"فريق الدعم لدينا موجود هنا لمساعدتك على التعامل مع أي أسئلة أو مخاوف قد تكون "
"لديك. إذا احتجت إلى مساعدة في موقعك على الويب أو حل مشكلة ما، أو كانت لديك "
"ملاحظات ترغب في مشاركتها، فلا تتردد رجاءً في التواصل معنا. شكرًا لك لاختيار "
"ووردبريس.كوم كمنصة موقعك على الويب. نتطلع إلى مساعدتك!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "لا توجد موضوعات حديثة."

msgid "SSH access"
msgstr "وصول SSH"

msgid "Database access"
msgstr "الوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "تنزيل لـ Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على %s نظرًا إلى استخدام العرض التمهيدي في إصدار "
"أقل من هذا المنتج."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "تهانينا، لقد أصبح موقعك حيا!"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "لديك اسم نطاق مجاني غير مطالب به!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "اسم نطاقك المجاني في الانتظار."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"اجتماعي: احصل على مشاركة غير محدودة والمشاركة كمنشور من خلال إرفاق صور أو "
"مقاطع فيديو."

msgid "For each new post email, include"
msgstr "لكل رسالة إلكترونية جديدة، أضف"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"تعمل هذه الإعدادات على تغيير رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من موقعك إلى "
"القراء"

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[1] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[2] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[3] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[4] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[5] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "عفوًا، لقد حدث خطأ ما عند التحقق من صحة النموذج."

msgid "Add another email or username"
msgstr "أضف رسالة إلكترونية أو اسم مستخدم آخر"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ أضف رسالة"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "سيتم إرسال هذه الرسالة مع رسائل الدعوة الإلكترونية."

msgid "Send invitation"
msgstr "إرسال الدعوة"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"تؤدي إزالة المشتركين في البريد الإلكتروني إلى توقفهم عن تلقي تحديثات موقعك."

msgid "Subscriber since"
msgstr "مشترك منذ"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "ليس لديك أي مشترك"
msgstr[1] "لديك مشترك واحد"
msgstr[2] "لديك مشتركان"
msgstr[3] "لديك %(number)d مشتركين"
msgstr[4] "لديك %(number)d مشتركا"
msgstr[5] "لديك %(number)d مشترك"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "تنزيل مشتركي البريد الإلكتروني في ملف CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "البحث بالبريد الإلكتروني..."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم رقم حساب الاختبار "
"AT611904300234573201. قد تعيد طرق الدفع الأخرى التوجيه إلى صفحة اختبار "
"Stripe للسماح بالدفع. يرد المزيد من أرقام بطاقات الاختبارات <a>هنا</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم رقم حساب الاختبار 000123456. قد تعيد "
"طرق الدفع الأخرى التوجيه إلى صفحة اختبار Stripe للسماح بالدفع. يرد المزيد من "
"أرقام بطاقات الاختبارات <a>هنا</a>."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr "افتح إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة وتصميمات قوالب وتكاملات."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"لقد نجحت في تغيير الفترة الزمنية للنسخ الاحتياطية المحفوظة إلى %(days)d أيام"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "فشل تحديث الإعدادات. حاول مرة أخرى."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dGB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"يمكنك إدارة التخزين المستخدم عبر تغيير عدد أيام النسخ الاحتياطية التي سيتم "
"حفظها."

msgid "Space needed:"
msgstr "المساحة المطلوبة:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "الترقية مطلوبة"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"أنت على وشك تقليل عدد الأيام التي يتم فيها حفظ النسخ الاحتياطية. ستفقد النسخ "
"الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)s أيام."

msgid "Confirm change"
msgstr "أكد التغيير"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "حدد عدد الأيام التي تريد حفظ نسخك الاحتياطية فيها."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "أيام من النسخ الاحتياطية المحفوظة"

msgid "Current site size*"
msgstr "حجم الموقع الحالي*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "المساحة المدرجة في الخطة"

msgid "120 days"
msgstr "120 يومًا"

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي اشتراكات"

msgid "Total subscribers"
msgstr "إجمالي المشتركين"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "يمكنك المتابعة من النقطة التي توقفت عندها."

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم وJetpack"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"أدر عملية تراخيص الإعادة وأضف ضمانات إلى المنتجات واسمح للعملاء بطلب / إدارة "
"المرتجعات من حساباتهم."

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr "قيّد خيارات الشحن والدفع باستخدام المنطق الشرطي."

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "بسّط عمليات الإرجاع والاستبدال"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"حدد أسعار شحن متعددة بناءً على الموقع أو السعر أو الوزن أو أي معايير أخرى."

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "تعيين الشحن المشروط"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr "وفّر للعملاء طريقة سهلة لتتبع شحناتهم."

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "خصّص أسعار الشحن"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr "اطبع ملصقات الشحن من متجرك لتوفير الوقت والمال."

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "اعرض خدمات تتبع الشحنات"

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "حافظ على ولاء عملائك المخلصين من خلال برنامج المكافآت."

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "بسط اتمام عمليات البيع من خلال دمج خدمات الشحن."

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"أرسل رسائل إلكترونية إلى عملائك آليا لإعلامهم بخصم أعياد الميلاد لإعادتهم "
"لموقعك مرة أخرى."

msgid "Drive loyalty"
msgstr "فُز بولاء الحرفاء"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr "قدم هدايا أو قسائم مجانية حين يحيل عملاؤك متسوقين جددًا."

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "أرسل كوبونات أعياد الميلاد"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"يمكنك زيادة المبيعات عن طريق إرسال بريد إلكتروني بطريقة آلية إلى العملاء "
"الذين يغادرون متجرك دون الدفع."

msgid "Encourage referrals"
msgstr "شجع عمليات الإحالة"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"أنشئ أتمتة مخصصة للبريد الإلكتروني للحفاظ على تفاعل العملاء والعملاء "
"المحتملين."

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "استعد العربات المهجورة"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"قم بالترويج لمنتجاتك وبيعها على منصات الوسائط الاجتماعية والأسواق الشهيرة."

msgid "Automate your marketing"
msgstr "أتمتة تجربة تسويقك"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"طوّر متجرك لزيادة المبيعات عن طريق إضافة البريد الإلكتروني ودمج المواقع "
"الاجتماعية."

msgid "Sell everywhere"
msgstr "بٍع منتجاتك من أي مكان"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr "بسّط عملية دفعك وزد نسبة التحويلات باستخدام كتل سلة التسوق والدفع."

msgid "Marketing and growth"
msgstr "التسويق والنمو"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr "تحكم في تصميم متجرك دون لمس أي سطر من التعليمات البرمجية."

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "تحسين سلة التسوق والدفع"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "استفد من مجموعة متنوعة من القوالب المميّزة والجميلة."

msgid "Block-based templates"
msgstr "نماذج مبنية على الكتل"

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr ""
"اجعل علامتك التجارية تنبض بالحياة من خلال واجهة متجر قابلة للتخصيص بالكامل."

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr "اسمح للعملاء بطلب المنتجات قبل توفرها."

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"اجنِ مزيدا من الأرباح من خلال زيادة البيع الآلي وتوصيات المنتجات التبادلية."

msgid "Take pre-orders"
msgstr "اقبل الطلبات المسبقة"

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "بِع إضافات المنتجات"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr "فعّل تغليف الهدايا / الرسائل أو التسعير المخصص."

msgid "Unlimited images"
msgstr "صور غير محدودة"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "أضف أي عدد من الصور إلى أشكال منتجك."

msgid "Product recommendations"
msgstr "توصيات المنتج"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"استخدم المنتجات المركبة لإضافة وظائف بناء مجموعة المنتجات مع إدارة المخزون."

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "قم باستيراد منتجاتك في ملف CSV"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr "قم باستيراد المنتجات ودمجها وتصديرها في ملف CSV."

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr "حدد الحد الأدنى والحد الأقصى المسموح به لكميات المنتجات عند الطلب."

msgid "Sell product bundles"
msgstr "بِع حزم المنتجات"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "قدّم حزم منتجات شخصية وتخفيضات بالجملة."

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "اعرض مجموعات المنتجات القابلة للتخصيص"

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "أرسل إخطارات توفر المخزون"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "أبلغ العملاء عند توفّر منتجاتك."

msgid "Set order limits"
msgstr "ضع حدودًا للطلبات"

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr "بسّط طرق إدارة منتجاتك وطرق بيعها والترويج لها."

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "أضف منتجات غير محدودة إلى متجرك."

msgid "Offer gift cards"
msgstr "اعرض بطاقات الهدايا"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "بِع واقبل قسائم الهدايا الإلكترونية متعددة الأغراض مسبقة الدفع."

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"استخدم قارئ بطاقة الهاتف المحمول لتلقي المدفوعات في متجر أو في نافذة منبثقة "
"أو في أي مكان يأخذك عملك إليه."

msgid "Product management"
msgstr "إدارة المنتجات"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr "احسب مقدار ضريبة المبيعات التي يجب تحصيلها عند الدفع بطريقة آلية."

msgid "Sell in person"
msgstr "بِع منتجاتك بنفسك"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"أضف اشتراكًا لأي منتج أو خدمة، بما في ذلك القدرة على تعيين تخفيضات الاشتراكات "
"أو رسوم الاشتراكات أو الإصدارات التجريبية المجانية أو فترات انتهاء الصلاحية."

msgid "Automate tax collection"
msgstr "تحصيل الضرائب بطريقة آلية"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "احصل على أموالك بأكثر من 100 عملة من جميع أنحاء العالم."

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "عرض الاشتراكات"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"اقبل جميع بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم الرئيسية، بالإضافة إلى الخيارات "
"الشائعة مثل Apple Pay وGoogle Pay."

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "بِع في أكثر من 60 دولة"

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr "أضف العديد من حسابات الموظفين حسب حاجتك للمساعدة في إدارة عملك."

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "اقبل المدفوعات بسرعة وسهولة."

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "امنح عملائك طرقًا أكثر للدفع."

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"قم بمعالجة الطلبات وإدارة متجرك أينما ذهبت باستخدام تطبيق WooCommerce Mobile."

msgid "Get support 24/7"
msgstr "احصل على دعم 24/7"

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "أحصل على حسابات مشرف غير محدودة"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"يتضمن متجرك كل ما تحتاجه لبدء التشغيل بسرعة والنمو بمرور الوقت. كل ذلك في "
"حزمة واحدة جاهزة للاستخدام."

msgid "Manage on the go"
msgstr "أدر أعمالك أثناء التنقل"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "كل ما تحتاجه لتطوير عملك."

msgid "Sell the simple way"
msgstr "بع بالطريقة البسيطة"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "إحصائيات للبريد الإلكتروني"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "لقد فشلت عملية حفظ محتوى موقعك. يرجى التحقق من اتصالك بالانترنت."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "تم حفظ التغييرات بنجاح!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> "
"في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> "
"في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"إذا لم تقم بذلك بالفعل، فقم بتنزيل Jetpack أو تثبيته مباشرةً من موقعك عن طريق "
"اتباع <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">الإرشادات "
"التي قمنا بتجميعها هنا</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، يمكنك العثور على إضافة ⁦%1$s⁩ في <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">دليل إضافات ووردبريس.أورج</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"حدد \"إضافة إضافةٍ جديدة\"، ثم ابحث عن <strong>%1$s</strong>، وقم بالتثبيت "
"والتفعيل."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"حدد \"إضافات > إضافة إضافةٍ جديدة\"، ثم ابحث عن <strong>%1$s</strong>، وقم "
"بالتثبيت والتفعيل."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr "شكرًا على شراء منذ <strong>%1$s</strong> ⁦%2$s⁩ من الأيام في ⁦%3$s⁩."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "سرّع نموك مع الميزات المتقدمة."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "نماذج Jetpack"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>لقد أخفقت في الإجابة بشكل صحيح على مسألة رياضية.</strong> يُستخدم هذا "
"لمكافحة البريد المزعج عند عدم توافر واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بالحماية من "
"هجمات القوة الغاشمة في Jetpack. يرجى استخدام زر الرجوع في متصفحك للعودة إلى "
"نموذج تسجيل الدخول، اضغط على زر \"تحديث\" لإنشاء مسألة رياضية جديدة وحاول "
"تسجيل الدخول مرة أخرى."

msgid "Response Date"
msgstr "تاريخ الإجابة"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"بادر بترقية الإصدار التجريبي المجاني لإطلاق متجرك والحصول على ميزات المستوى "
"التالي التي تحتاجها للنمو."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "هل أنت مستعدّ لبدء البيع."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية نسختك التجريبية المجانية. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص أسعار الشحن وطباعة الملصقات من متجرك مباشرةً وعديد الأشياء الأخرى."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"احصل على إمكانية الوصول إلى ميزات البريد الإلكتروني التي تتيح لك التواصل مع "
"عملائك وآفاقك."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"ابدأ الإعلان والبيع في الأسواق الشعبية ومنصات التواصل الاجتماعي باستخدام "
"كتالوج منتجك."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr "بعد الترقية، يمكنك نشر متجرك والبدء في تلقي الطلبات."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "نحن نحرص على استضافة متجرك حتى تتمكن من التركيز على البيع."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr "غيّر شكل متجرك وأسلوبه، وبادر بتحديث سلة تسوقك وصفحات الدفع وغيرها."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "اختر من بين تشكيلة واسعة من القوالب المصممة بشكل رائع. "

msgid "Simple customization"
msgstr "تخصيص بسيط"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "أنواع المكوّنات التي يمكنها استخدام هذا النمط."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "العديد من الإشارات المرجعية: يتعذر إنشاؤها بعد الآن."

msgid "Email opens"
msgstr "عدد مرات فتح البريد الإلكتروني"

msgid "Email clicks"
msgstr "عمليات النقر على البريد الإلكتروني"

msgid "Latest Emails"
msgstr "أحدث الرسائل الإلكترونية"

msgid "Latest post"
msgstr "أحدث تدوينة"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "المشتركون الذين قاموا بالدفع في ووردبريس.كوم"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "تعليقات المشتركين"

msgid "No subscribers"
msgstr "لا يوجد مشتركين"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"خصّص قوالب دوراتك التدريبية، وأنشئ دورتك التدريبية الأولى، وعديد الأشياء "
"الأخرى!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "انتقل إلى الصفحة الرئيسية لـ Sensei"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "أكمل إعداد Sensei"

msgid "your domain name"
msgstr "اسم نطاقك"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ لا توجد بيانات قبل 24 نوفمبر 2022 لإحصائيات البريد الإلكتروني"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"أدوات أمان، وزيادة أداء، وتسويق مخصصة تم إنشاؤها من قبل خبراء ووردبريس."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "اجعل متجرك الإلكتروني حقيقة واقعة مع قوة WooCommerce."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "الخيار الموثوق لاستضافة ووردبريس للمؤسسات."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"تمنحك سحابة WP الأدوات التي تحتاجها لإضافة استضافة ووردبريس قابلة للتطوير "
"ومتاحة وسريعة للغاية."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[1] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[2] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[3] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[4] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[5] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[1] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[2] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[3] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[4] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[5] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "هل هناك حد للنطاق الترددي؟"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "ليس هناك حد للنطاق الترددي."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "أنتَ مشترك الآن في ⁦%1$s⁩ بوصفك ⁦%2$s⁩"

msgid "Continue to pay"
msgstr "مواصلة الدفع"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "سيكون هذا هو حسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "تسويق WooPay"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "نصائح للحصول على أكبر استفادة من WooPay."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"يتوقع ⁦%1$d⁩ من الأرقام، مع عدم وجود حروف أو أحرف خاصة. يرجى استخدام تنسيق"
" ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"لقد أشرفنا على الانتهاء من نسخ موقعك. يمكنك إنهاء إعداده في أي وقت تكون فيه "
"جاهزًا."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "أكمل الإعداد"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"خطة Jetpack Social Advanced هي حاليًا في حالة تجريبية ولم يتم تطويرها بالكامل "
"بعد، لذا فإن السعر الحالي هو نصف سعرها العادي. استمتع باستخدام الخطة بهذا "
"السعر المخفض للعام المقبل بينما نواصل تطوير ميزاتها."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "هل أنت جاهز لإنهاء نسخ موقعك؟"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "الميزات المدرجة في إصدارك التجريبي المجاني"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "
msgstr[1] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية غدا. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ "
"%(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "
msgstr[2] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون يومين. بادر بالترقية إلى خطة "
"مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "
msgstr[3] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d أيام. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء "
"البيع. "
msgstr[4] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء "
"البيع. "
msgstr[5] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء "
"البيع. "

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[1] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[2] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[3] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[4] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[5] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "أنت على النسخة التجريبية المجانية"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "أطلق متجرك للعالم"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "الوصول إلى كل القوالب المميزة"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "اتصل بعملائك"

msgid "Promote your products"
msgstr "روّج لمنتجاتك"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "التكامل مع شركات الشحن"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"عزز حركة المرور على موقعك باستخدام الأدوات التي تجعل محتوى موقعك أكثر قابلية "
"للعثور عليها على محركات البحث."

msgid "Increase visibility"
msgstr "زيادة الرؤية"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"احصل على عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الحقيقي، وفحص البرامج الضارة، "
"والحماية من رسائل البريد المزعج."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "أنشئ ما تريده من المنتجات أو الخدمات، بما في ذلك الاشتراكات."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل معنا متى أردت وأينما حللت."

msgid "Design your store"
msgstr "صمم متجرك"

msgid "Unlimited products"
msgstr "منتجات غير محدودة"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "جلالة الملك"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "مدرجة في خطط التجارة الإلكترونية:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "أدوات لإدارة المتاجر والتطوّر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "تحرير النموذج"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "مكوِّنات واسعة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "نمط المحرر"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "أصبح موقعك الذي تم نسخه \"%s\" جاهزًا!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2 مليون طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (أكثر من 2 مليون طلب/الشهر)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"تمتع بحماية فعّالة من البريد المزعج في الشبكات الكبيرة أو المنشآت متعددة "
"المواقع."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350 ألف طلب/الشهر)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"تمتع بالحماية من البريد المزعج في المواقع والمدونات الاحترافية أو التجارية."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20 ألف طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30 ألف طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40 ألف طلب/الشهر)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "تمتع بالحماية من البريد المزعج في المواقع والمدونات الشخصية."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (مدفوع)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10 آلاف طلب/الشهر)"

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"سيتم دفع ملبغ $%(amountOwed)s بعد 45 يومًا من نهاية الشهر الذي حصلت فيه على "
"الخطة."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr "حان الوقت الآن لاختيار اسم وتخصيص بعض الإعدادات لجعله فريدًا."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"لا تتردد في إغلاق هذه النافذة. سنُرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما "
"يصبح موقعك الجديد جاهزًا."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"ليس من قبيل التفاخر أو شيء من هذا القبيل، لكننا أنشأنا نسخة <em>طبق الأصل</"
"em> من موقعك الحالي."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"ليس من قبيل التفاخر أو شيء من هذا القبيل، لكننا أنشأنا نسخة <em>طبق الأصل</"
"em> من <strong>%s</strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr "يمكنك تحميل قوالب الجهات الخارجية وتثبيتها، بما في ذلك قوالبك."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "إليك بعض الخيارات الأخرى:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"سيقوم خبير من خبراء ووردبريس.كوم بإنشاء تخطيطات لما يصل إلى 5 صفحات من موقعك."

msgid "Hire an expert"
msgstr "استعن بخبير"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "استعن بفريق الخبراء لدينا لتصميم موقع لك"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"عفوًا، واجهنا خطأ. الذكاء الاصطناعي هو ميزة شديدة الصعوبة كما أنها تجريبية. "
"يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "هل هذا الموضوع ذو صلة بك؟"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "هل كان هذا الدليل مفيدًا لك؟"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr ""
"الاستخدام لمدة ⁦%1$d⁩ من الأيام مقابل ⁦%2$s⁩ من الدولارات يوميًا، تبلغ التكلفة "
"الإجمالية ⁦%3$s⁩ من الدولارات ⁦%4$s⁩"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "تم إرفاق تقرير استخدام Jetpack Agency الشهري لديك"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "تقرير الاستخدام شهريًا لـ %s"

msgid "Key %s"
msgstr "المفتاح %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "إجمالي مبلغ الفاتورة: %s من الدولارات"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (⁦%2$s⁩ من الدولارات)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بإصدار ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بإصدار ⁦%2$s⁩ وإلغاء ⁦%3$s⁩"

msgid "Complete your purchase"
msgstr "أكمل عملية شرائك"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "اختر الخطة المثالية"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"احصل على المساعدة من خلال ووردبريس.كوم، ومنصة التدوين المجانية، وتطبيقات "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr "اعتمد على سرعات الموقع الفائقة، في أي مكان تقريبًا على وجه الأرض."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "تجاوز تلقائي لفشل مركز البيانات"

msgid "Design and customization"
msgstr "التصميم والتخصيص"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"احصل على نطاق مخصص، مثل: <i>yourgroovydomain.com</i>، مجانًا في العام الأول"

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr "أدوات الأمان الأداء والتطوير من جانب خبراء ووردبريس."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"شارك محتوى موقعك على الويب بسهولة على قنواتك على شبكات التواصل الاجتماعي من "
"مكان واحد. استمتع باستخدام الخطة المتقدمة مقابل نصف السعر على مدار العام "
"المقبل بينما نستمر في تطوير الميزات."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "استمر في إعداد موقعك باتباع الخطوات التالية."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora هو قالب مدونة بسيط ينتمي إلى المدرسة القديمة"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "تدوينة من دون عنوان %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "إدارة الوظائف الإضافية"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "اتصل بالدعم"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "الرجوع إلى الإصدار السابق"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "اعرض الفيديو الخاص بك عرضًا جميلاً مع مشغّل VideoPress بدقة 4K."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "البحث المرن المدمج"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"احصل على 30 مشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي لكل شهر للترويج لتدويناتك على "
"فيسبوك وTumblr والمزيد."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "مقاطع فيديو بدقة 4K مع VideoPress"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"قلل معدل تفريغ عربات التسوق وارفع المبيعات بفضل إجراءات السداد السريعة "
"الخالية من التعقيدات."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr "قدم للعملاء تجربة تسوق شخصية لا يمكنهم العثور عليها في أي مكان آخر."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr "اعتمد على سرعات الموقع الفائقة من أي موقع على وجه الأرض تقريبا."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "أوقف الأنشطة الضارة مثل حقن SQL وهجمات XSS."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr "اسحب محتواك وتخطيطاتك وأفلتها مع المكوّنات والأنماط سهلة الاستخدام."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "يمكنك الانتقال بين مجموعة متنوعة من قوالب التصميم المثالية."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "ارجع إلى أي نقطة في سجل موقعك بنقرة واحدة."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"اشحن المنتجات المادية في لمح البصر واعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن مثل "
"UPS وغيرها من خيارات الشحن."

msgid "User display name changed"
msgstr "تم تغيير اسم العرض للمستخدم"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"استعن بخبرائنا المتفانين لإنشاء موقع إلكتروني مخصص يدويًا. شارك ببعض التفاصيل "
"حول ما تبحث عنه، وسنعمل على تحقيق ذلك."

msgid "Choose several options"
msgstr "اختيار العديد من الخيارات"

msgid "Choose one option"
msgstr "اختيار خيار واحد"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "يمكنك البناء والاعتماد على موقع مصمم يدوم إلى الأبد."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr "استرجع تدويناتك إلى تعديل أقدم مع ميزة سجل التعديل المدمجة."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "معرّف المزوّد أو الخدمة غير مدعوم"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (ترخيص مجاني غير تجاري)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal Free"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "أدوات تحقيق الأرباح والتطوّر"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"عليك إضافة عنوان بريد إلكتروني واحد على الأقل أو تحميل ملف CSV للمشتركين "
"الحاليين للمتابعة."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "عليك إضافة مشترك واحد على الأقل للمتابعة."

msgid "Add staff note"
msgstr "إضافة ملحوظة الموظف"

msgid "Address for %s"
msgstr "العنوان الخاص بـ %s"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"طالب بموطئ قدم لك في عالم الويب مع عنوان موقع يسهل العثور عليه ومشاركته "
"ومتابعته."

msgid "Buy this domain"
msgstr "اشترِ هذا النطاق"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"بعد أول عملية تجديد، سيكون سعر الاشتراك %(regularPrice)s/%(timePeriod)s"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr "بعد انتهاء العرض، سيكون سعر الاشتراك %(regularPrice)s/%(timePeriod)s"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "عدد الأيام المتبقية في الإصدار التجريبي %1$s"
msgstr[1] "عدد الأيام المتبقية في الإصدار التجريبي %1$s"
msgstr[2] "عدد الأيام المتبقية في الإصدار التجريبي %1$s"
msgstr[3] "عدد الأيام المتبقية في الإصدار التجريبي %1$s"
msgstr[4] "عدد الأيام المتبقية في الإصدار التجريبي %1$s"
msgstr[5] "عدد الأيام المتبقية في الإصدار التجريبي %1$s"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي لديك اليوم"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "انتهت صلاحية الإصدار التجريبي لديك"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"ينبغي التعامل مع هذا التاريخ على أنه تقدير فقط. تتحكم بوابة الدفع لهذا "
"الاشتراك عند معالجة الدفع.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>تأخر دفع الاشتراك.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"تم تعليق اشتراك WCPay في معالج موقع الإضافة على الويب invoice.upcoming لأن "
"تاريخ next_payment للاشتراك هو 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr "تم تعليق اشتراك WCPay نظرًا إلى تغيير حالة الاشتراك إلى قيد الانتظار."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"لقد بلغت حد تخزينك الأقصى بـ %(daysOfBackupsSaved)d أيام من النسخ الاحتياطية "
"المحفوظة. لقد تم إيقاف النسخ الاحتياطية. يرجى ترقية مساحة تخزينك لاستئناف "
"النسخ الاحتياطية."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr "للحصول على أفضل تجربة، سجّل الدخول أو ابدأ ووردبريس.كوم"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[1] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[2] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[3] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[4] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[5] "%d من الأدلة الأخرى"

msgid "In this guide"
msgstr "في هذا الدليل"

msgid "All Guides"
msgstr "كل الأدلة"

msgid "Read this guide"
msgstr "قراءة هذا الدليل"

msgid "Other languages"
msgstr "لغات أخرى"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "أحضر موقعك على ووردبريس معك في كل مكان تذهب إليه."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "مكوّنات Sensei التفاعلية"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"أبلغ نظام الإشراف الخاص بـ OpenAI بهذا الطلب. يرجى محاولة إعادة صياغة "
"تدوينتك."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "لم يتم تعيين معلومات الاتصال بالنطاق"

msgid "Domain Contact"
msgstr "الاتصال بالنطاق"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "الشريط الجانبي 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"تمكين القواعد التلقائية - قم بحماية موقعك من مصادر حركة المرور غير الموثوق "
"بها من خلال قواعد الأمان التلقائية."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"وفر إلى غاية 60% على منتجات Jetpack بإضافة ترخيصك الأول. يمكنك إبطال "
"التراخيص في أي وقت، مما يسمح لك بإضافة أو إزالة المنتجات حسب الحاجة، كي لا "
"تدفع إلا عند استخدامها."

msgid "Reinstalling…"
msgstr "إعادة تثبيت..."

msgid "Reinstall"
msgstr "أعد التثبيت"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "لم يتم النقر على البريد الإلكتروني"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "النقرات"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "عمليات الفتح"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "عمليات النقر على البريد الإلكتروني"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "كيفية إضافة مواقع إلى لوحة التحكم"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "إصدار تراخيص المنتجات"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "أضف مواقع Jetpack الخاصة بك"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "لم يتم الاشتراك في أي منتديات"

msgid "No replies created"
msgstr "لم يتم إنشاء ردود"

msgid "No topics started"
msgstr "لم يتم بدء موضوعات"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "لم يتم وسم موضوعات على أنها مفضّلة"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "لم يتم الاشتراك في أي موضوعات"

msgid "Solved"
msgstr "تم الحل"

msgid "Paid user"
msgstr "مستخدم قام بالدفع"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك من هذا المنتدى"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "من إلغاء الاشتراك من هذا الموضوع"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr "قبل أن تتمكن من مشاركة متجرك مع العالم، عليك {{a}}اختيار خطة{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"يمنحك <b>تطبيق Jetpack</b> كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك وتصميمه وإدارته "
"وتطويره من أي مكان."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "قائمة خطة Jetpack الكاملة ومقارنة الأسعار - Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "منتجات Jetpack"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "تحديث اسم موقعك"

msgid "Refresh its design"
msgstr "تحديث تصميمه"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "تخصيصه مع محتوى جديد"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "قبل إطلاقه أمام العالم، إليك بعض الأمور التي يمكنك إنجازها:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "أنهِ إعداد موقعك الجديد."

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي رابط"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "رابط التدوينة"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "إعجابات"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "تعاليق"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "أشياء أخرى"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "روابط"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "المبلغ المستحق"

msgid "Add %s details"
msgstr "إضافة %s من التفاصيل"

msgid "Organization for %s"
msgstr "المؤسسة الخاصة بـ %s"

msgid "The type of the template."
msgstr "نوع القالب."

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "نوع القالب %s غير مسموح به."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - الردود في نموذج Jetpack"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ - الردود في نموذج Jetpack - ⁦%2$s⁩"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "موافقة"

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='%s'>اعرض التدوينة</a> للاشتراك في خدمة الرسائل الإخبارية في "
"الموقع.</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"لتحميل المكوّن، أضف الثابت JETPACK_BLOCKS_VARIATION الذي تم تعيينه إلى ⁦%1$s⁩ "
"لملف wp-config.php الخاص بك"

msgid "Current"
msgstr "الحالي"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"يعتمد الملايين من الأشخاص على موقعي، ووقت التعطل ليس خيارًا مطروحًا ضمن "
"حساباتنا. يتعامل Jetpack VaultPress Backup مع أمان موقعي ونسخه الاحتياطية "
"بحيث يمكنني التركيز على الإنشاء."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup هو إضافة النسخ الاحتياطي الأكثر فاعلية على ووردبريس بأكثر "
"من 269 مليون نسخة احتياطية للمواقع على مدار آخر عشر سنوات"

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"إحصاءات موقع ووردبريس المتقدمة المجانية باستخدام <a href=\"/features/growth/"
"site-stats/\">Jetpack Stats</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"إدارة علاقة العملاء في ووردبريس الأصلية لتحويل العملاء المتوقعين وإنشاء "
"عملاء متكررين باستخدام <a href=\"https://jetpackcrm.com/\">إدارة علاقة "
"العملاء في Jetpack</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"مشاركة التدوينات والصفحات تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي على جدولك "
"باستخدام <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">شبكة توصيل المحتوى "
"العالمية</a> المجانية لتوصيل المحتوى بشكل فوري"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"تحسينات مجانية سريعة لاحتلال مرتبة أعلى على غوغل باستخدام <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"بحث فوري على الموقع لمساعدة زائريك على العثور على محتواك باستخدام Jetpack "
"Search<a href=\"/upgrade/search/\"></a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"فيديو عالي الدقة وخالٍ من الإعلانات داخل محرر ووردبريس باستخدام <a href=\"/"
"videopress/\">فيديوبرس</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"حماية فعالة من البريد المزعج للتعليقات والنماذج باستخدام <a href=\"/upgrade/"
"anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"جدار حماية تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة التلقائي وإصلاحات بنقرة واحدة "
"باستخدام <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة "
"باستخدام <a href=\"/upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"يوفِّر <a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> أمانًا شاملاً "
"وسهل‑الاستخدام‑لموقع ووردبريس لتتمكن من التركيز على إدارة أعمالك."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك الوقت اللازم للحصول على استضافة فيديوهات مذهلة "
"لـ %s. ما عليك سوى الانتقال سريعًا إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية "
"الشراء. إذا واجهت مشكلة أو كانت لديك أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه "
"الرسالة عبر البريد الإلكتروني وسنقدّم المساعدة إليك."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية - ستحصل على فيديوهات بجودة مذهلة وخالية من "
"الإعلانات ومشغّل قابل للتخصيص لا يحمل علامة تجارية. هل أشرنا إلى أنه يمكنك "
"سحب الفيديوهات وإفلاتها مباشرة في المحرر باستخدام فيديوبرس؟"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"يعرض فيديوبرس فيديو بجودة مذهلة من دون أي متاعب. اسحب مقاطع الفيديو وأفلتها "
"من خلال محرِّر ووردبريس وواصل التركيز على محتواك وليس الإعلانات."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"أنت على بُعد خطوة واحدة من الحصول على فيديو بجودة مذهلة من دون إعلانات في %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "تستحق فيديوهاتك الأفضل"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "عرض خاص للحصول على فيديوهات عالية الجودة من دون إعلانات في %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "اجعل موقعك المنسوخ فريدًا بنطاق مخصص خاص به."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr "حوّل زائري الموقع إلى مشتركين مع أدوات الاشتراك المدمجة."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "ادفع شهريًّا"

msgid "Pay Annually"
msgstr "ادفع سنويًّا"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"ابقَ على اطلاع على الدوام من خلال مراقبة وقت التشغيل باستمرار مع إصدار "
"تحذيرات عند اكتشاف عطل."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "تحكم في كل الخطوط والألوان وتفاصيل موقعك"

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "راقب نشاطًا من الناحية الإدارية عبر موقعك."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"اعتمد على عمليات إعادة التوجيه التلقائية عند تحديث تدوينتك أو عنوان صفحتك."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"تأكد من عرض محتواك المخزّن مؤقتًا دومًا من مركز البيانات الأقرب إلى زائري موقعك."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"يمكنك تجاوز هجمات Breeze السابقة بفضل المراقبة والتخفيف في الوقت الفعلي."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"احفظ موارد الخادم للحصول على موقع أسرع، مع تضمين ميزة الحماية من تسجيل "
"الدخول الضار."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr "انعم براحة البال لأن موقعك معزول عن الآخرين لتحسين أمانه وأدائه.  "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "تمتع بالحماية من هجمات القوة الغاشمة على كلمة مرور حسابك."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "المساعدة والتوجيه في الوقت الفعلي من خبراء ووردبريس الاحترافيين."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "وفّر مساحة لتخزين صورك ووسائطك والمزيد."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام مع خطط سنوية."

msgid "Customer Support"
msgstr "دعم العملاء"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "دعم غير محدود عبر رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "أضف صفحات عديدة بقدر ما تريد."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "قم بدعوة الآخرين إلى الإسهام في موقعك."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك وقت لتسريع %s. ما عليك سوى الانتقال سريعًا إلى "
"عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهت مشكلة أو كانت لديك "
"أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني وسنقدّم "
"المساعدة إليك."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية - سيؤدي إنشاء CSS الضروري الخاص بك تلقائيًا "
"على أنه تغييرات في موقعك إلى الحفاظ على سرعة موقعك محسّنة."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"يمنح Jetpack Boost موقعك مزايا الأداء نفسها مثل المواقع الإلكترونية الرائدة "
"في العالم، ولن تحتاج إلى أي مطور. بفضل إحدى الخطط الخاصة بـ Jetpack Boost، "
"سنعيد إنشاء CSS الضروري الخاص بموقعك ونتائج الأداء تلقائيًا في كل مرة تجري "
"تغييرًا على موقعك."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "من الممكن أن يكون موقعك في المستوى التالي"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "عرض خاص لتسريع %s"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من تسريع %s"

msgid ""
"You can view all your site’s activity and manage backups from your <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: #3D596D;"
"\">activity log</a>."
msgstr ""
"يمكنك عرض كل نشاط موقعك وإدارة عمليات النسخ الاحتياطي من <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: #3D596D;\">سجل "
"النشاط</a>."

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you cloud-based, "
"encrypted backups so that you can go back in time with one click. Copies of "
"backups are stored across our global server network, so you’ll never lose a "
"thing."
msgstr ""
"يؤدي الاشتراك في VaultPress Backup من Jetpack إلى تزويدك بعمليات نسخ احتياطي "
"مشفرة ومستندة إلى السحابة حتى يمكنك الرجوع بالزمن إلى الوراء بنقرة واحدة. "
"تُخزّن نسخ عمليات النسخ الاحتياطي عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، لذا لن تفقد "
"أي شيء."

msgid "Latest Backup:"
msgstr "أحدث عملية نسخ احتياطي:"

msgid "%1$d theme, "
msgid_plural "%1$d themes, "
msgstr[0] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[2] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[3] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[4] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[5] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "

msgid "%2$d plugin, "
msgid_plural "%2$d plugins, "
msgstr[0] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[1] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[2] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[3] "⁦%2$d⁩ الإضافات، "
msgstr[4] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[5] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "

msgid "%3$d upload, "
msgid_plural "%3$d uploads, "
msgstr[0] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[1] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[2] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[3] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[4] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[5] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "

msgid "%4$d post, "
msgid_plural "%4$d posts, "
msgstr[0] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[1] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[2] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[3] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[4] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[5] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "

msgid "%5$d page"
msgid_plural "%5$d pages"
msgstr[0] "⁦%5$d⁩ صفحة"
msgstr[1] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[2] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[3] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[4] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[5] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you real-time, encrypted "
"backups so that you can restore to any point in time with one click. Copies "
"of backups are stored across our global server network, so you’ll never lose "
"a thing."
msgstr ""
"يؤدي الاشتراك في VaultPress Backup من Jetpack إلى تزويدك بعمليات نسخ احتياطي "
"مشفرة وفي الوقت الفعلي حتى يمكنك الاستعادة إلى أي نقطة زمنية بنقرة واحدة. "
"تُخزّن نسخ عمليات النسخ الاحتياطي عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، لذا لن تفقد "
"أي شيء."

msgid "We’ve fixed %d threat on your site already!"
msgid_plural " So far, we’ve automatically fixed %d threats on your site!"
msgstr[0] "لقد أصلحنا %d من التهديدات في موقعك بالفعل!"
msgstr[1] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[2] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[3] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[4] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[5] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"

msgid ""
"With your scan subscription, Jetpack is actively scanning your site for "
"threats. We’ll have your back and help you fix issues to keep your site "
"secure."
msgstr ""
"عند اشتراكك في ميزة المسح الضوئي، يمسح Jetpack بفاعلية موقعك بحثًا عن "
"التهديدات. سنوفر لك الدعم وسنساعدك على إصلاح المشكلات للحفاظ على أمان موقعك."

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress."
"com</a> على حاسوبك المكتبي للتنزيل."

msgid "Receive email notifications with your account email address %s."
msgstr "استقبل تنبيها على عنوان البريد الإلكتروني لحسابك %s."

msgid "Customize your domain"
msgstr "خصّص نطاقك"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "البدء مقابل ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ شهريًا"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"مازال لديك %(expiry)s من الأيام في إصدارك التجريبي المجاني. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات %(productType)s لديك."
msgstr[1] ""
"مازال لديك %(expiry)s من الأيام في إصدارك التجريبي المجاني. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات %(productType)s لديك."
msgstr[2] ""
"مازال لديك %(expiry)s من الأيام في إصدارك التجريبي المجاني. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات %(productType)s لديك."
msgstr[3] ""
"مازال لديك %(expiry)s من الأيام في إصدارك التجريبي المجاني. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات %(productType)s لديك."
msgstr[4] ""
"مازال لديك %(expiry)s من الأيام في إصدارك التجريبي المجاني. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات %(productType)s لديك."
msgstr[5] ""
"مازال لديك %(expiry)s من الأيام في إصدارك التجريبي المجاني. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات %(productType)s لديك."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "الرد على هذا الموضوع"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "انسخ هذا الموقع بكل بياناته إلى موقع جديد."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "تعرّف على برامج التجارة الإلكترونية الأكثر شيوعًا في العالم."

msgid "free trial"
msgstr "تجربة مجانية"

msgid "Total clicks"
msgstr "مجموع النقرات"

msgid "Click rate"
msgstr "معدّل النقرات"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "النقرات"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"حدث شيء خطأ في أثناء محاولة استعادة الاشتراك %d من سلة المهملات. تتعذر "
"استعادته."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr "حالة الاشتراك السابقة ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") غير صالحة. تتعذر استعادته."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"حالة الاشتراك السابقة ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") غير صالحة. بدلاً من ذلك، تمت استعادته "
"إلى الحالة \"معلَّق\"."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"تتعذر استعادة الاشتراك ⁦%1$d⁩ من سلة المهملات: تمت استعادته بالفعل إلى الحالة "
"\"⁦%2$s⁩\"."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"يتعذر عكس هذا الإجراء. هل ترغب بالتأكيد في محو البيانات الشخصية من "
"الاشتراكات المحددة؟"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "إصدار مكتبة الاشتراكات الأساسية"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "الحذف نهائيًا"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "نقل إلى سلة المهملات"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr "متى واجهتك مشكلة، سيكون لدى مهندسي السعادة الإجابات اللازمة."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"أدر بيانات موقعك الإلكتروني بسهولة باستخدام phpMyAdmin لفحص الجداول وتشغيل "
"الاستعلامات."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr "اختر مركز بيانات أساسيًا لموقعك مع التمتّع بهندسة التكرار الجغرافي."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "تحكم في أداء موقعك الإلكتروني وأمانه باستخدام SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"استخدم WP-CLI لإدارة الإضافات والمستخدمين، أو أتمتة المهام المتكررة من منصّتك."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr "سهّل سير عملك وتعديل ملفاتك بدقة باستخدام عميل SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> "
"من جهازك المحمول أو امسح الكود ضوئيًا الموجود بالأعلى لتنزيل تطبيق Jetpack "
"للهاتف المحمول."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"تابع مواقعك المفضَّلة؛ مثل: مصور تورونتو المتجول <a class=\"!text-jp-green-50 "
"underline\" href=\"%s\">شين فرانسيسكوت</a>، الذي يتبع وسوم التصوير الشهيرة، "
"ويتصفح التدوينات الجديدة، ويترك إعجابات وتعليقات؛ كل ذلك على جهازه الذي يعمل "
"بنظام التشغيل Android."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"انشر تحديثات مدونتك أينما كنت في هذا العالم، مثل الكاتبة المتجولة <a class="
"\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">شيري كينج</a>، التي تستكشف "
"العالم بصحبة جهاز iPad الخاص بها وتجرّب شغف المغامرة. أو اكتب مسودة تدوينة "
"بأنامل أصابعك: قد تجد الكاتب <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href="
"\"%s\">ديف غراهام</a> يحرِّر تدوينة على هاتفه الذي يعمل بنظام التشغيل Android، "
"في مقهى يوركشاير في المملكة المتحدة."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"قوة <span class=\"text-jp-green-40\">النشر</span> في متناول يديك مع Jetpack"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"اصطحب ووردبريس <br /> معك أينما ذهب عبر تطبيق <span class=\"text-jp-"
"green-50\"> Jetpack </span> للهاتف المحمول"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تفضّل بزيارة %s أو امسح الكود أعلاه ضوئيًا لتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"يمنحك تطبيق Jetpack للهاتف المحمول في نظامي التشغيل iOS وAndroid كل ما تحتاج "
"إليه لنشر موقعك على ووردبريس.كوم وإدارته وتطويره من أي مكان وفي أي وقت."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "اصطحب ووردبريس معك عبر تطبيق Jetpack"

msgid "Show post publish date"
msgstr "عرض تاريخ نشر التدوينة"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "عرض تصنيف التدوينة أو الوسوم"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"الحصول على مطالباتك في أثناء التنقل من خلال تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لرفع مستوى وصول محتوى موقعك %s. ما عليك "
"سوى الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا "
"واجهتك مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية، ستتمكن من مشاركة محتواك بسلاسة على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بنقرة زر."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "مشاركة عدد غير محدود من التدوينات على حساباتك المتصلة"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"يسمح لك Jetpack Social بمشاركة التدوينات بسلاسة على حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بنقرة زر. من خلال Jetpack Social، ستتمكن من القيام بما "
"يأتي:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من مشاركة المحتوى من %s"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "عرض خاص للترويج لـ %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"برنامج <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "ووردبريس.كوم على فيسبوك"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "ووردبريس.كوم على إنستغرام"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "ووردبريس.كوم على يوتيوب"

msgid "MacOS logo"
msgstr "شعار MacOS"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "يلزم وجود macOS 10.11+ لإصدارات Mac "

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "ووردبريس.كوم على تويتر"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "واكب مواقعك وموضوعاتك المفضّلة"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"يمكنك الرد على التعليقات بشكل فوري ومعرفة الموعد الذي تزيد فيه حركة المرور "
"لديك ومواكبة كل تنبيهات موقعك من أي مكان."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"ألقِ نظرة على زائريك وعدد المشاهدات على موقعك في طريقك للعمل صباحا. تتبع أكثر "
"القصص شعبية خلال اليوم أثناء استراحة الغداء. تعرَّف على أماكن القراء من جميع "
"أنحاء العالم."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "واكب التنبيهات في الوقت الحقيقي"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "الإحصاءات والرؤى بنقرة واحدة"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"استفد من تجربة ووردبريس الكاملة في شكل تطبيق لجهاز الكمبيوتر المحمول أو سطح "
"المكتب."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "تنزيل أحدث تطبيق من ووردبريس"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "بادر بتثبيت ووردبريس بصفة دائمة على صفحتك الرئيسية."

msgid "Be the first to respond"
msgstr "كن أول من يردّ"

msgid "View all responses"
msgstr "عرض كل الردود"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "موجهات الكتابة اليومية"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"إذا قمت بالترقية إلى خطة، فيمكنك استخدام اسم نطاقك المخصص بدلاً من ضرورة وجود "
"ووردبريس.كوم في عنوان URL لديك."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "أريد أن يكون نطاقي هو الأساسي "

msgid "That works for me"
msgstr "هذا يناسبني"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr "سيُعاد توجيه أي نطاق تشتريه من دون خطة إلى %(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr "تحتاج إلى خطة مدفوعة لامتلاك نطاق أساسي مخصص"

msgid "Free for the first year"
msgstr "مجاني في العام الأول!"

msgid "Search by domain…"
msgstr "البحث حسب النطاق…"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "احصل على نطاقك المخصص"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "امتلك هويتك على الإنترنت مع نطاق مخصص"

msgid "Add new staff note"
msgstr "إضافة ملحوظة الموظف الجديدة"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "Creating your site"
msgstr "جارٍ إنشاء موقعك"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "يمكنك تلقي التنبيهات والرد في غضون ثوان مباشرة من هاتفك."

msgid "Update topic resolution"
msgstr "تحديث حل الموضوع"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "الرد بشكل أسرع من خلال تطبيق الهاتف المحمول لدينا"

msgid "Publish reply"
msgstr "نشر الرد"

msgid "Select topic type"
msgstr "تحديد نوع الموضوع"

msgid "Split topic"
msgstr "تقسيم الموضوع"

msgid "My profile"
msgstr "ملفي الشخصي"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "المشترك المطلوب غير موجود."

msgid "Viewer since"
msgstr "مشاهد منذ"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "نحن بصدد نسخ موقعك"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "لا تحظى بإمكانية عرض إحصاءات WordAds لهذا الموقع."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لعرض إحصاءات WordAds."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "لا تحظى بإمكانية عرض الأرباح لهذا الموقع."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لعرض الأرباح."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "ميزات Jetpack الأساسية"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr "إنشاء صور مخصصة تلقائيًا وتوفير لك ساعات من العمل الممل"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "تحسين المشاركة عبر شبكات التواصل الاجتماعي من خلال التدوينات المخصصة"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "إعادة استخدام محتوى منشور بالفعل أو إعادة استخدامها أو إعادة نشره"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"في صفحة إعدادات النطاق، انقر على زر <em>تحويل</em> ثم انقر على <em>الحصول "
"على كود الترخيص</em> في الشاشة التالية. سيتم إرسال الكود إلى عنوان البريد "
"الإلكتروني الخاص بجهة الاتصال المحدد للنطاق (يمكن أن يظل خيار <em>قفل "
"التحويل</em> قيد التبديل). "

msgid "Select your plan:"
msgstr "تحديد خطتك:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced (Beta)"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "أداة تحسين المشاركة"

msgid "Recycle content"
msgstr "إعادة تدوير المحتوى"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"افتح علامة تبويب جديدة في المتصفح، انتقل إلى الموقع الذي أضيف النطاق إليه ثم "
"انتقل إلى <em>الترقيات ← النطاقات</em>. ثم انقر على اسم النطاق للوصول إلى "
"صفحة إعدادات النطاق (أو انقر على النقاط الثلاث الرأسية الموجودة على صف "
"النطاق وحدد <em>عرض الإعدادات</em>).<br/><br/> إذا كان النطاق أسفل حساب آخر "
"في ووردبريس.كوم، فاستخدم متصفحًا مختلفًا وسجّل الدخول إلى ذلك الحساب واتبع "
"التعليمات السابقة. <a>يمكن العثور على مزيد من المعلومات هنا</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"لقد أزلنا أقدم نسخ احتياطية لإفساح المجال للنسخ الجديدة. سنستمر في إزالة "
"النسخ الاحتياطية القديمة حسب الحاجة، حتى آخر %(minDaysOfBackupsAllowed)d "
"أيام."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"شارفت جدا على الوصول إلى حد تخزينك الأقصى. بمجرد وصولك، سنحذف النسخ "
"الاحتياطية الأقدم لتوفير مساحة للنسخ الجديدة."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"شارفت على الوصول إلى حد تخزينك الأقصى. بمجرد وصولك، سنحذف النسخ الاحتياطية "
"الأقدم لتوفير مساحة للنسخ الجديدة."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "مساحة التخزين السحابي"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[2] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[3] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[4] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[5] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[1] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[2] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[3] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[4] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[5] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[1] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[2] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[3] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[4] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[5] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[1] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[2] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[3] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[4] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[5] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr "أنشئ موقعك. بع منتجاتك. ابدأ مدوّنتك. وغيرها من الإضافات العديدة!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "حفظ هذه البطاقة للاستخدام المستقبلي"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "التحقق من بيانات الدفع"

msgid "The blog page"
msgstr "صفحة المدونة"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"لقد تم إرسال الإعلان للموافقة عليه وسنرسل لك رسالة إلكترونية للتأكيد بمجرد "
"الموافقة عليه وتشغيله."

msgid "Use saved card"
msgstr "استخدم البطاقات المحفوظة"

msgid "Add new card"
msgstr "إضافة بطاقة جديدة"

msgid "OS"
msgstr "نظام التشغيل"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه لتحرير هذا الموضوع"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "إخطار كاتب ردود المتابعة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Destination topic"
msgstr "موضوع الوجهة"

msgid "Merge options"
msgstr "دمج الخيارات"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "دمج المشتركين"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "دمج المفضلات"

msgid "Merge tags"
msgstr "دمج الوسوم"

msgid "Merge topics"
msgstr "دمج الموضوعات"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "لقد تم ربط Jetpack بنجاح"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "لا يمكنك تشغيل موقعك من دون خطة التجارة الإلكترونية المدفوعة."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "‹ قارن بين خططنا"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "اعرض الفيديو الخاص بك عرضًا جميلاً مع مشغّل فيديوبرس بدقة 4K."

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "يمكنك بيع إمكانية الوصول إلى المحتوى المتميز، مباشرة من موقعك."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr "احتلّ مراتب متقدمة باستخدام أدوات تحسين محركات البحث المدمجة."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "شارك أحدث تدويناتك في قنوات شبكات التواصل الاجتماعي لديك دون حدود."

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "أطلق العنان لتجربة تصفح منسقة خالية من الإعلانات لزائريك."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "مشاركات محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr "اسمح لمتابعيك بالاشتراك في محتواك في صورة رسالة إخبارية أو عبر RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr "يمكنك العثور على الإضافات الفعّالة وتثبيتها لموقعك، الكل في مكان واحد. "

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"اطَّلع دومًا على الخصومات وحدد الاتجاهات من خلال تقارير الخصومات سهلة الاستخدام."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr "حافظ على مستوى المخزون لديك من خلال أدوات إدارة المخزون."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "اقبل المدفوعات الخاصة بالسلع والخدمات في أي مكان تقريبًا."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr "يمكنك الانتقال بين مجموعة متنوعة من قوالب التصميم المميزة في أي وقت."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "يمكنك بيع السلع المادية وشحنها من موقعك."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "تحكم في كل من الخطوط والألوان وتفاصيل تصميم موقعك."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr "حوِّل تصميم موقعك باستخدام القوالب وتخطيطات السحب والإفلات."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr "اعرض الإعلانات وحقق أرباحًا من الشبكات المتميزة من خلال برنامج WordAds."

msgid "Themes and customization"
msgstr "القوالب والتخصيص"

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr "اجعل عرض محتواك بسيطًا مع البحث المدمج المتميز في الموقع."

msgid "Global edge caching"
msgstr "تخزين مؤقت متميز عالميًا"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "احصل على كل تحديث في ووردبريس. وكل تصحيح. تلقائيًا."

msgid "Security and safety"
msgstr "الأمان والسلامة"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "اقضِ على التعليقات المزعجة بشكل دائم دون بذل مزيد من الجهد."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"يمكنك الانتقال بسلاسة بين موقعين أو 20 موقعًا أو حتى 200 موقع. كل ذلك من مكان "
"واحد."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr "استخدم أدوات المطوّر المألوفة لإدارة موقعك ونشره."

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"اعتمد على عمليات النسخ الاحتياطي ذات التكرار المتعدد في الوقت الفعلي لكل "
"بياناتك."

msgid "Developer tools"
msgstr "أدوات المطوّر"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"اعتمد على موقعك الذي يجري نسخه في الوقت الفعلي إلى مركز البيانات الثاني."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"استمتع بشكل قياسي بزيادة أداء وحدات المعالجة المركزية عالية التردد في الموقع."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "اعتمد على سرعات الموقع الفائقة من أي موقع على وجه الأرض."

msgid "High Availability"
msgstr "التوافر العالي"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr "اعتمد على إدارة الموارد المتكاملة وإمكانية التوسع الفوري."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "انقر على إدارة النطاقات السريعة والموثوق بها باستخدام SSL الآمنة."

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "لا تقلق أبدًا من زيادة حركة المرور أو الزيادة في دفع الرسوم. "

msgid "Performance boosters"
msgstr "معززات الأداء"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr ""
"تخلص نهائيًا من تحديثات الإضافات التي تستغرق الكثير من الوقت إلى جانب إزعاجات "
"التحديثات."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr ""
"تتوفر مساعدة في ووردبريس تتميز بالسرعة والود ويقدِّمها خبراء في المجال كلما "
"احتجت إليها. "

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr "سهّل التواصل مع زائريك، مباشرة من موقعك."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr "ادع الآخرين للإسهام في موقعك وتعيين أذونات الوصول."

msgid "General features"
msgstr "ميزات عامة"

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "أضف صفحات عديدة إلى موقعك على النحو الذي تريده."

msgid "Hide comparison"
msgstr "إخفاء المقارنة"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "أوشكت صلاحية %1$s الخاص بـ <b>%2$s</b> على الانتهاء."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "خطة التجارة التجريبية في ووردبريس.كوم"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "تجربة خطة التجارة الإلكترونية"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فلا تتردد في <a href=\"%s\">الاتصال "
"بالدعم</a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "تجديد نطاقك"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "تجديد <span style=\"font-weight: 600;\">النطاق</span>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ هل تبحث عن مساعدة؟ يرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"أو ⁦%1$s⁩إرسال بطاقة دعم⁦%2$s⁩ من خلالنا — إننا هنا للمساعدة."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"نراجع الحسابات بانتظام لإبقائها آمنة. يلزم التحقق من هويتك للمساعدة على "
"الحماية من الاحتيال والبقاء على اطلاع على لوائح ⁦%1$s⁩اعرف عميلك⁦%2$s⁩."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى تحديث معلوماتي؟"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause payouts to your bank account temporarily."
msgstr ""
"ينبغي أن يستغرق ذلك منك أقل من 5 دقائق. إذا لم نتلقَ المعلومات المطلوبة، "
"فسيتعين علينا إيقاف المدفوعات مؤقتًا إلى حسابك البنكي."

msgid "Keep those payouts coming, Woo"
msgstr "إبقاء تلك المدفوعات قادمة، Woo"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لتحديث معلومات حسابك للتأكد من وصول الأموال إليك في "
"الوقت المناسب."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لتحديث معلومات حسابك بواسطة %s للتأكد من وصول الأموال "
"إليك في الوقت المناسب."

msgid "Verify your identity to keep receiving payouts from us."
msgstr "تحقق من هويتك للاستمرار في تسلم المدفوعات منا."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "بادر بتسريع موقعك وتحسين مُحسنات محركات البحث - لا يستلزم وجود مطور."

msgid "Unpin topic"
msgstr "إلغاء تثبيت الموضوع"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه لإنشاء الموضوعات"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه لتعديل الرد"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه للرد"

msgid "Reply Status"
msgstr "حالة الرد:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "قارن بين خططنا، وأعثر على أنسبها لك"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"بهذه الهدية، ستساعد %s في توفير المحتوى الذي تقدره وتستمتع به أنت والعديد من "
"المستعملين الآخرين."

msgid "Spread the love!"
msgstr "أنشر مشاعر الحب!"

msgid "Plugin guide"
msgstr "دليل الإضافة"

msgid "Support guides"
msgstr "أدلّة الدعم"

msgid "Copy site"
msgstr "نسخ الموقع"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "شكرًا لتسديد دفعتك الخاصة بـ %s!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"زد من عدد جمهورك من خلال الترويج لمحتواك. يمكنك الوصول إلى ملايين المستخدمين "
"عبر Tumblr وووردبريس.كوم"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "زد من عدد زوار موقعك باستخدام Yoast SEO Premium"

msgid "Get Yoast"
msgstr "احصل على Yoast"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "نبذة عن هذا الموضوع."

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(منتديات الدعم) موضع بشأن"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "أحدث رد من ⁦%1$s⁩"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "قم بالاطلاع على وسوم الموضوعات وإدارتها."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(منتديات الدعم) علامات المواضيع"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "تنزيل Jetpack على Google Play"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "تنزيل Jetpack من App Store"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "تحرير \"%s\""

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">وثائق المساعدة - التحديثات التلقائية</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"أنت على وشك إعادة تعيين جدول الشاشة إلى {{strong}}5 دقائق{{/strong}} لـ "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"أنت على وشك إعادة تعيين جدول الشاشة إلى {{strong}}5 دقائق{{/strong}} لـ "
"%(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "إعادة تعيين الإخطارات"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "اختر مركز بياناتك"

msgid "CLI Access"
msgstr "الوصول إلى CLI"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"يجب عليك تحديد عنوان URL لموجز iCalendar في الكود القصير. لا يظهر هذا "
"الإشعار إلا للمسؤولين."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "لا يتوافر Jetpack AI في وضع عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "جارٍ انتظار الاتصال..."

msgid "Download your form response data via CSV file."
msgstr "قم بتنزيل بيانات ردود النموذج الخاصة بك عبر ملف CSV."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"تمت إزالة Jetpack Search Free نظرًا إلى استخدام الإصدار التجريبي بالفعل لهذا "
"الموقع."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"من خلال الصور المعروضة الواضحة والألوان الساطعة والمبهجة، يُعد قالب ووردبريس "
"هذا جاهزًا لبدء عملك أو مدونتك أو موقع الزفاف الخاص بك على الويب."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "قالب ووردبريس للأعمال أو مواقع الزفاف على الويب | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"قالب باستجابة كاملة يتميز بأنه مثالي لإنشاء وجود قوي ورائع على الإنترنت كما "
"أنه مناسب لأعمالك أو مدونتك أو موقع إعلانات الزفاف الخاص بك على الويب."

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"استخدم قالب موقع الزفاف الخاص بنا على الويب لتخطيط اليوم الموعود الذي تنتظره "
"أو تنظيمه. سيحب الأزواج تخصيص هذا التصميم الأنيق لقالب ووردبريس المجاني. "
"الاطلاع على النسخة التجريبية!"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الزفاف والسفر على الويب | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الزفاف على الويب | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"ابدأ بإنشاء موقع للمطاعم على الويب يترك انطباعًا لدى الضيوف قبل أن يهموا "
"بالدخول عبر الأبواب. خصّص القوائم والمزيد من خلال قالب ووردبريس المجاني هذا."

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"هذا القالب مثالي للمطاعم التي تتميز بتقديم مأكولات راقية وتوفير أجواء رائعة، "
"كما أنه يمثّل نقطة انطلاق للحصول على موقع لا يمكن نسيانه على الويب."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم والحانات والمقاهي | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"هذا القالب المكوّن من صفحة واحدة على مواقع الويب مثالي للمقاهي وأماكن تصنيع "
"المشروبات والمقاهي الترفيهية والمزيد، كما أنه يتيح للمطاعم الصغيرة إنشاء "
"وجود لافت للنظر عبر الإنترنت. "

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم يناسب المأكولات الرائعة العصرية | Canape"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"سواء أكنت مدونًا للطعام حول أفضل الأطباق في المدن أم مطعمًا يقدّم وجبات رائعة "
"إلى رواد مقطورات الطعام، فإن هذا القالب على موقع الويب هو المطلوب تمامًا."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم والمقاهي | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"بدءًا من المأكولات الفاخرة وحتى المقاهي، يتميز قالب المطاعم هذا على مواقع "
"الويب بالفخامة والتنوع. اكتشف كيفية تخصيص القالب لأعمالك."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم ومدونات الأطعمة | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"تحقق من قالب ووردبريس للمطاعم ومدونات الأطعمة والمزارع العضوية والأعمال "
"التجارية الزراعية وأي شخص ينشئ موقعًا على الويب يروّج لأنماط الحياة الصحية."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع المطاعم العصرية على الويب | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم ومواقع الزراعة على الويب | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"احصل على قالب موقع على الويب يكون مثاليًا لعرض الأعمال الفنية الواردة من "
"المصورين الفوتوغرافيين والمصممين والمزيد. استخدم قالب ووردبريس هذا المجاني "
"وسهل الاستخدام على الهاتف المحمول."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع معارض أعمال المصورين الفوتوغرافيين على الويب | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"أنشئ معرض أعمال لافتًا للنظر على الإنترنت للمصورين الفوتوغرافيين الذين لديهم "
"هذا القالب المجاني على ووردبريس. اعرض مشروعات الصور الخاصة بك ونظِّمها. شاركها "
"مع العملاء."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الصور الفوتوغرافية ومعارض الأعمال | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"يُعد هذا القالب المجاني على ووردبريس مثاليًا لمصوري الصور الشخصية. اعرض وجوهًا "
"مبتسمة والمزيد من خلال قالب موقع الويب الذي يتسم بالهوية وتعدد الاستخدامات."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "قالب ووردبريس لمعارض أعمال تصوير الصور الشخصية | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"احصل على قالب مجاني على ووردبريس مصمم للمصورين الفوتوغرافيين والفنانين ويكون "
"مثاليًا لعرض أفضل أعمالك على الإنترنت. إنشاء معرض أعمال لك باستخدام Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "قالب ووردبريس للتصوير الفوتوغرافي ومعارض الأعمال الفنية | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"تحقق من هذا القالب المجاني الذي يصب كامل التركيز على صورك أو معرض أعمالك "
"الإبداعي. قالب مثالي على موقع الويب يلائم المصورين الفوتوغرافيين والفنانين "
"التشكيليين"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "قالب ووردبريس للمصورين الفوتوغرافيين والفنانين | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"هذا قالب متعدد الاستخدامات على موقع الويب يلائم المصورين الفوتوغرافيين "
"والمصممين لإنشاء موقع احترافي. يعرض هذا القالب المجاني على ووردبريس الصور "
"والرسوم التوضيحية."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع التصوير الفوتوغرافي والتصميم على الويب | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"اختر قالب موقع ويب أنيقًا للمصورين الفوتوغرافيين. اعرض أعمالك باستخدام هذا "
"قالب ووردبريس الأنيق وسريع الاستجابة هذا والذي يناسب المحترفين والمدونين "
"الفوتوغرافيين."

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"اعرض أعمالك من خلال قالب موقع الويب المذهل في ووردبريس. يُعد هذا القالب "
"المجاني سهل الاستخدام على الهاتف المحمول مثاليًا للمصورين الفوتوغرافيين "
"والفنانين من كل الأطياف."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "قالب ووردبريس للمصورين الفوتوغرافيين ومدونات الصور | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع التصوير الفوتوغرافي على الويب والصور الشخصية | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"يُعد قالب \"Photos\" الخلفية المثالية لمعرض أعمال التصوير الفوتوغرافي "
"الاحترافي لديك. استخدمه لعرض أعمالك واتصل بالوكلاء والعملاء."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الصور الفوتوغرافية ومعارض الأعمال | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"بدءًا من أصحاب الأعمال الحرة وحتى وكالات الخدمات الكاملة، يحتوي قالب موقع "
"ووردبريس المجاني على الويب هذا على النمط والوظائف التي تحتاج إليها في معرض "
"أعمال إبداعي على الإنترنت."

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"تحقق من قالب موقع الويب المجاني لمعارض الأعمال الإبداعية إلى جانب تخطيط بسيط "
"يتيح لمشروعاتك المرئية ترتيب الأمور باستخدام تصميم منسّق."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس لأصحاب الأعمال الحرة والوكالات | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس للمحترفين الإبداعيين | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"سيحب المحترفون الإبداعيون استخدام قالب موقع الويب هذا لإنشاء معرض أعمال على "
"الإنترنت من خلال ووردبريس. اعرض أفضل مشروعات تصميم لديك والمزيد!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس للرسم التوضيحي والتصميم | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"احصل على قالب معرض الأعمال الخاص بوردبريس الذي يوفر قالبًا لموقعك الجديد على "
"الويب. إنه مثالي للمصممين والمصورين وغيرهم من المحترفين الإبداعيين."

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"تصفَّح مجموعة من قوالب مواقع الويب اللافتة للنظر لمعرض الأعمال على الإنترنت. "
"أنشئ مواقع للمصورين الفوتوغرافيين والفنانين والمصممين ومصوري الفيديو والمزيد."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس لمواقع التصميم على الويب | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr ""
"قوالب ووردبريس الرسمية: مواقع معارض الأعمال والتصوير الفوتوغرافي على الويب"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"خصص هذا القالب متعدد الاستخدامات على مواقع الويب لتلبية احتياجاتك. استخدمه "
"كقالب لبيع العقارات أو الترويج لأي نوع من الأعمال الصغيرة على الإنترنت."

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"اختر قالب موقع الويب هذا وأنشئ وجودًا احترافيًا على الإنترنت. يُعد قالب "
"ووردبريس هذا رائعًا للوسطاء العقاريين ووكلاء التأمين والمحامين وآخرين!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "قالب ووردبريس للأعمال والعقارات | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "قالب ووردبريس للأعمال والعقارات | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"روّج للعقارات التي تبيعها وتواصل مع عملاء جدد بدعم من قالب موقع الويب متعدد "
"الاستخدامات هذا المصمم خصيصًا للوسطاء العقاريين. ابدأ اليوم!"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"اكتشف مجموعتنا من قوالب الأعمال المجانية والمتميزة. اعثر على قالب موقع الويب "
"المناسب للوسطاء العقاريين أو المستشارين أو وكالات الإعلانات أو أي شركة صغيرة."

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "قالب ووردبريس لوكلاء العقارات | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس لمواقع الأعمال على الويب | قوالب ووردبريس.كوم"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "الإزالة من المفضلات"

msgid "Total opens"
msgstr "إجمالي الرسائل المفتوحة"

msgid "Open rate"
msgstr "نسبة الرسائل المفتوحة"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"قم بتوسيع العناصر أو طيها عن طريق النقر فوق عناوينها، و ترتيبها عن طريق سحب "
"عناوينها أو عن طريق النقر فوق السهمين لأعلى ولأسفل."

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "كم يمكنني كسبه من خلال وضع الإعلانات على موقعي؟"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "ما عدد المرات التي سأتلقى فيها الدفع مقابل وضع الإعلانات على موقعي؟"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"اختر 5 دولارات بحد أدنى في اليوم، وحتى 50 دولارًا بحد أقصى في اليوم. سيتم "
"تحصيل المدفوعات بالدولار الأمريكي. لا توجد عملات أخرى مدعومة في الوقت الحالي."

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"إذا تمت الموافقة على تدوينتك، فستتلقى رسالة عبر البريد الإلكتروني تفيد بأنه "
"تمت الموافقة على تدوينتك وسيتم نشرها على الإنترنت."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "ما تكلفة الإعلانات في Blaze؟"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"نحاول تنسيق تدويناتك في أسرع وقت ممكن حسب مقدار المحتوى الذي نحتاج إلى "
"مراجعته. يبلغ المتوسط لدينا حاليًا نحو 30 دقيقة، ولكن لا يوجد وقت مضمون."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"نراجع كل تدويناتك وصفحاتك التي تم الترويج لها للتأكد من امتثالها <a href=\"%s"
"\">لسياسة الإعلانات لدينا</a> قبل أن يراها الآخرون."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "هل تحتاج الإعلانات في Blaze لديَّ إلى الموافقة؟"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"ستظهر تدوينتك التي تم الترويج لها عبر شبكة Tumblr ومواقع ووردبريس.كوم "
"المجانية، مع ملصق \"إعلان\". إنها إحدى الطرق الأقل تكلفة لتجربة إعلانات "
"Tumblr وإعلانات ووردبريس.كوم"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr "لطرح أي أسئلة إضافية، تحقق من <a href=\"%s\">تدوينة الدعم لدينا</a>."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "أين ستظهر الإعلانات في Blaze لديَّ؟"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"بدلاً من ذلك، في لوحة تحكم ووردبريس.كوم، انتقل إلى شاشة التدوينات أو الصفحات، "
"ثم مرر إلى التدوينة أو الصفحة التي ترغب في الترويج لها. انقر على أيقونة "
"النقاط الثلاث على اليمين، ثم انقر على \"الترويج لتدوينة\"."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم، ثم تفضّل بزيارة <a href=\"%s"
"\">ووردبريس.كوم/الإعلانات</a>."

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"حقِّق دخلاً من دون عناء من خلال برنامج إعلانات عالي الجودة مصمم خصيصًا لمواقع "
"ووردبريس."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "كيف أضع الإعلانات من خلال شبكة الإعلانات في Blaze؟"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"ما يزيد على 13.5 مليار انطباع في الشهر من ملايين الزائرين النشطين يوميًا"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "توسعة نطاق وصولك مقابل 5 دولارات فقط في اليوم"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "معرفة المزيد حول Blaze"

msgid "Make money with ads"
msgstr "جني الأموال من خلال الإعلانات"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"اعثر على معجبين جدد عن طريق الترويج لتدويناتك وصفحاتك عبر ملايين المواقع من "
"خلال شبكة الإعلانات في Blaze."

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "الإعلان عن أفضل محتوى لك ببضع نقرات"

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"أضف وصفًا موجزًا لشرح نوع المنتجات التي ستظهر في مدونتك. سنُعدّ الصفحة بحيث يظهر "
"هذا الوصف أعلى منتجاتك؛ يمكنك إضافة المنتجات لاحقًا باستخدام المحرر."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"ستعرض صفحة متجرك جميع المنتجات التي لديك لبيعها. سنعدّ صفحة المتجر ونشرح لك "
"كيف يمكنك إضافة منتجات إلى موقعك الجديد."

msgid "This content is password protected"
msgstr "هذا المحتوى محمي بكلمة مرور"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "لعرضها، يرجى إدخال كلمة المرور أدناه:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>"
"%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات "
"أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[3] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[4] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[5] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد <strong>حساباتك على </strong>G Suite بتاريخ <strong>%1$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[3] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[4] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[5] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> ترخيص </strong>G Suite الخاص بك مقابل  <strong>%1$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته "
"الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد اشتراكات ربط نطاقك مقابل <strong> </strong>بتاريخ %1$s<strong>"
"%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات "
"أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> ربط نطاقك</strong> مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة "
"ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> تسجيلات نطاقك </strong>مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة "
"ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>"
"%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات "
"أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة </strong>بك و<strong>نطاقك المخصص</"
"strong> مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع "
"أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة "
"ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "آخر ناشر"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، لقد حدث خطأ ما عند محاولة %(monitorStatus)s الشاشة لـ "
"%(siteCountText)s. حاول مرة أخرى."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "لقد تم %(monitorStatus)s الشاشة بنجاح لـ{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. "

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "لقد تم %(monitorStatus)s الشاشة بنجاح لـ %(siteCountText)s."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "أنت على وشك %(monitorAction)s لشاشة {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "resumed"
msgstr "استئناف العمل"

msgid "paused"
msgstr "إيقاف مؤقت"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "أنت على وشك  %(monitorAction)s لشاشة %(siteCountText)s."

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr ""
"قم ببيع الدورات التدريبية التي تقدّمها على الإنترنت باستخدام Sensei LMS من "
"خلال WooCommerce."

msgid "Resume Monitor"
msgstr "استئناف عمل الشاشة"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "إيقاف الشاشة مؤقتا"

msgid "resume"
msgstr "استئناف العمل"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "حقل البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with Blaze campaigns. Reach "
"interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"وسّع جمهورك عبر الترويج لمحتواك باستعمال Blaze. يمكنك الوصول إلى المستخدمين "
"المهتمين عبر ملايين المواقع على Tumblr و ووردبريس.كوم."

msgid "Create campaign"
msgstr "أنشئ حملة إعلانية"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "روّج باستعمال Blaze"

msgid "Promote your content with Blaze"
msgstr "روّج لمحتواك باستعمال Blaze "

msgid "Learn more ↗"
msgstr "التعرُّف على المزيد ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"لم تسجَّل %(_stateType)s خلال الفترة الزمنية المحددة. حاول اختيار نطاق زمني "
"مختلف."

msgid "Explore hosting"
msgstr "اكتشف الاستضافة"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"منعنا إجراء عمليات دفع متعددة للطلب نفسه. إذا كان ذلك خطأ وترغب في المحاولة "
"مجددًا، فيرجى إنشاء طلب جديد."

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr "أضف منتجًا واحدًا أو أكثر إلى سلة تسوقك وادفع في خطوة واحدة."

msgid "View Cart"
msgstr "عرض عربة التسوق"

msgid "added to cart"
msgstr "تمت الإضافة إلى عربة التسوق"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "عربة تسوقك فارغة"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"أزلنا منتجًا واحدًا أو أكثر من منتجات Jetpack؛ لأنها تتداخل مع منتج (منتجات) "
"آخر في عربة التسوق لديك."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"يحتوي موقعك على %s، لذا قمنا باستبداله بترقية مساحة تخزين الإضافات (1 "
"تيرابايت) الموصى بها في Jetpack Backup."

msgid "Added By"
msgstr "أضافه"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "القيام بعمل رائد"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "لا يمكن إشعال النار من دون شرر"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>هل لديك أسئلة؟</b> تحقق من <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">صفحة الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"بمجرد تشغيل إعلانك، يمكنك رؤية مقدار المشاركات الذي تحصل عليه من المعجبين "
"الجدد."

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"احصل على بعض من أقل أسعار الإعلانات مع حماية علامتك التجارية بنظام مدعوم من "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> و<a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Grapeshot</a>. انعم براحة بالك لأن إعلاناتك لن تظهر إلا في "
"الأماكن التي تريدها."

msgid "See your reach"
msgstr "تعرّف على مدى وصولك"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr "شغِّل إعلانًا لمدة 6 أشهر أو بضعة أيام - الأمر متروك لك."

msgid "Publish your ad"
msgstr "نشر إعلانك"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"اعرض إعلانك على مسامع الأشخاص في مناطق بعينها، أو الأشخاص الذين يقرؤون عن "
"موضوعات، مثل: الأفلام أو الرياضة. سترى تقديرًا يفيد بعدد الأشخاص الذي ستصل "
"إليه."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "تعيين تواريخك وميزانيتك"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"يعمل معالجنا تلقائيًا على تنسيق محتواك في إعلان جميل، ولكن يمكنك تعديله كيفما "
"تشاء."

msgid "Select your audience"
msgstr "تحديد جمهورك"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"تقدِّم الأداة التي نطرحها محتواك في المكان الذي يستطيع فيه المستخدمون المهتمون "
"العثور عليه."

msgid "Boost your best content"
msgstr "تعزيز أفضل محتوى لديك"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "ضاعف مدى وصولك مقابل بضعة دولارات فقط."

msgid "How it works"
msgstr "كيفية عمله"

msgid "Design your ad"
msgstr "تصميم إعلانك"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr "أنشئ إعلانك. اختر جمهورك. عيّن ميزانيتك. الأمر بهذه السهولة."

msgid "Find the right users"
msgstr "العثور على المستخدمين المناسبين"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"قد يؤدي الانتباه إلى محتواك إلى الشعور كأنك تفرك قطعتين من الحطب معًا. يُعد "
"الترويج لموقعك أمام ملايين الزائرين النشطين يوميًا الشرارة التي تحتاج إليها "
"للفت الانتباه."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "التشغيل في غضون ثوانٍ"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "لجعل الأمور تتفاقم"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr "بدءًا من ملايين الزائرين النشطين يوميًا في منطقتك وفي جميع أنحاء العالم"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "ما يزيد على 13.5 مليار انطباع في الشهر"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"اعثر على معجبين جدد عن طريق الترويج لتدويناتك وصفحاتك عبر ملايين المواقع في "
"ووردبريس.كوم وشبكة الإعلانات في Tumblr."

msgid "Invite date"
msgstr "تاريخ الاستدعاء"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "على غرار سائل الولاعة للحصول على أفضل محتوى لك"

msgid "User Details"
msgstr "تفاصيل المستخدم"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr "يحسّن Jetpack Boost أداء موقعك وينشئ تلقائيًا CSS ضروري."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "خصم قدره ⁦%1$s⁩%%"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s/شهريًا"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/شهريًا"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Scan من خلال جدار حماية تطبيق الويب"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-spam من خلال 60000 استدعاء لواجهة برمجة التطبيقات شهريًا"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost من خلال إنشاء CSS التلقائية"

msgctxt "Title of the Jetpack Social connections page"
msgid "Social Connections"
msgstr "وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Sharing posts on your Tumblr blog expands your reach to a diverse younger "
"audience in a fun and creative community."
msgstr ""
"تؤدي مشاركة التدوينات على مدونة Tumblr الخاصة بك إلى توسيع وصولك إلى جمهور "
"متنوع من الأشخاص الأصغر سنًا في مجتمع يتسم بالمرح والإبداع."

msgid ""
"Reach a professional audience and contribute valuable content by sharing "
"your posts with the LinkedIn community."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى جمهور محترف والإسهام في محتوى قيّم عن طريق مشاركة تدويناتك "
"مع مجتمع LinkedIn."

msgid ""
"Keep your followers up to date with your news, events, and other happenings "
"by sharing posts on your Twitter feed."
msgstr ""
"احرص على أن يكون متابعوك مطلعين دومًا على أخبارك وأحداثك وغيرها من أمور حياتك "
"عن طريق مشاركة التدوينات على موجز تويتر لديك."

msgid ""
"Facebook’s massive active user base makes for a great place to share your "
"posts and connect with your followers."
msgstr ""
"توفّر القاعدة الهائلة من المستخدمين النشطين على فيسبوك مكانًا رائعًا لمشاركة "
"تدويناتك ومحتواك مع متابعيك."

msgid ""
"Connect to social media networks to drive more traffic to your site and "
"increase your reach, engagement, and visibility."
msgstr ""
"يمكنك الاتصال بشبكات التواصل الاجتماعي لكي توسع حركة المرور في موقعك مع "
"زيادة وصولك ومشاركتك ورؤيتك."

msgid "Let us build your new site"
msgstr "لننشئ موقعك الجديد"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "احصل على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على موقعك  الإلكتروني."

msgid "Finish signing up"
msgstr "إنهاء التسجيل"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"قدِّم أداءً لا مثيل له مع أعلى معايير الأمان على منصة محتوى المؤسسة لدينا."

msgid "No expiration date"
msgstr "لا يوجد تاريخ لانتهاء الصلاحية "

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "أطلق العنان لقوة ووردبريس مع الإضافات وأدوات السحابة."

msgid "Best for enterprises"
msgstr "الأفضل للمؤسسات"

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيًّا فريدًا مع أداوت التصميم الفعالة."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "تعرّف على برامج إدارة المحتوى وبرامج التدوين الأكثر شيوعًا في العالم."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "أنشئ صفحتك الرئيسية على الويب مع اسم نطاق مخصص."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "تم تضمين %(domainName)s"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "كل ميزات خطة %(planShortName)s، مع:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "مشاركات غير محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "سجل نشاط الموقع"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "احصل على %(plan)s"

msgid "Store customization"
msgstr "تخصيص المتجر"

msgid "Inventory management"
msgstr "إدارة المخزون"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "تجربة سداد سهلة"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "المدفوعات في أكثر من 60 بلدًا"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "سوق الامتدادات"

msgid "Visitor stats"
msgstr "إحصاءات الزائرين"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "الحماية من البريد المزعج من خلال أكسيميت"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "أصحاب الاشتراكات المدفوعة"

msgid "Premium content gating"
msgstr "بدء المحتوى المميز"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "النطاق الترددي غير مقيّد"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "سعة الاندفاع العالي"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "جدار الحماية في تطبيق الويب (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "شبكة توصيل محتوى عالمية تتضمن أكثر من 28 موقعًا"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "بنية أساسية معزولة للموقع"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "SFTP/SSH، وWP-CLI، وأدوات Git"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "تحديثات ووردبريس تلقائية"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "بيع المنتجات وشحنها"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "القوالب والأنماط الجميلة"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "صفحات غير محدودة"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "النشرات الإخبارية المدمجة وRSS"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "سجل تاريخي لعمليات تحرير التدوينات"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "الحماية من القوة الغاشمة"

msgid "Smart redirects"
msgstr "عمليات إعادة التوجيه الذكية"

msgid "Online forever"
msgstr "أونلاين إلى الأبد"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "خوادم أسماء نطاقات عالية السرعة مع SSL"

msgid "Style customization"
msgstr "تخصيص النمط"

msgid "Support via email"
msgstr "الدعم عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "أدوات تصميم ذات ريادة"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "الكسب مع WordAds"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "تثبيت الإضافات والقوالب"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "إنشاء بطاقة دخول Zendesk"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "قائمة الروابط المفيدة لمعلومات المستخدم والمدونة."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(منتديات الدعم) روابط مفيدة"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "اطلع على حالة سير عمل الموضوعات وإدارته."

msgid "No site provided"
msgstr "لم يتوافر أي موقع"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "يمكن للموقع رفع القوالب والإضافات. "

msgid "User is not member of the site"
msgstr "المستخدم ليس عضوًا في الموقع"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "قائمة تفاعلات دعم المستخدم."

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(منتديات الدعم) سجل الدعم"

msgid "Support History"
msgstr "محفوظات الدعم"

msgid "Screen size not available."
msgstr "حجم الشاشة غير متوافر."

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "رابط الموضوع التالي الذي لم يتم حله"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(منتديات الدعم) رابط الموضوع التالي"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "معلومات حول الموقع الذي حدده المستخدم."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(منتديات الدعم) معلومات الموقع"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "الموقع ليس موجودًا على ووردبريس.كوم"

msgid "Window size not available."
msgstr "حجم النافذة غير متوافر."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "تتعذر عليك إضافة %s عندما تكون لديك ترقيات مدفوعة بالفعل"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "يتعذر تجديد هذا الاشتراك."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "لقد أزلنا %s نظرًا إلى تعذر تجديده"

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "سواء تمت مشاركة التدوينة بالفعل أم لا."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "أبرز \"%s\" أمام الجمهور في Tumblr ووردبريس.كوم."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "إيصال عمليات شرائك الأخير من Jetpack."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "مقطع فيديو واحد (إلى غاية 1 جيجابايت)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "مقاطع فيديو غير محدودة (إلى غاية 1 تيرا بايت) "

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "تم تعطيل ميزات OpenAI"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr "أضف وظائف وعمليات تكامل جديدة على موقعك باستخدام آلاف الإضافات."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي عميل"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "عملاء"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "أجهزة"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، لقد حدث خطأ ما عند محاولة تحديث إعدادات الشاشة لـ{{em}}%(siteUrl)s{{/"
"em}}. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، لقد حدث خطأ ما عند محاولة تحديث إعدادات الشاشة لـ%(siteCountText)s. "
"حاول مرة أخرى."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "لقد تم تحديث إعدادات الشاشة لـ{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} بنجاح."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "لقد تم تحديث إعدادات الشاشة لـ%(siteCountText)s بنجاح."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "الإزالة من الإجابة المقبولة"

msgid "Growth Features"
msgstr "ميزات النمو"

msgid "Performance Features"
msgstr "ميزات الأداء"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "إضافة موضوع إلى المفضلات"

msgid "Pin topic"
msgstr "تثبيت موضوع"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "لم تُنشر أي تدوينة"
msgstr[1] "تم نشر تدوينة واحدة"
msgstr[2] "تم نشر تدوينتين"
msgstr[3] "تم نشر %(posts)d تدوينات"
msgstr[4] "تم نشر %(posts)d تدوينة"
msgstr[5] "تم نشر %(posts)d تدوينة"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "قالب مطعم بسيط ومرح."

msgid "All-time insights"
msgstr "رؤى في جميع الأوقات"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "مصفوفة من أنواع القوالب حيث يلائم النمط. "

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"كانت كانت تجربتك؟ هل تمانع تصنيف Protect حتى يتمكن الآخرون من معرفة ذلك كذلك؟"

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "تصنيف Jetpack Protect"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "شكرًا على استخدام Jetpack Protect!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "يرجى تحديد طريقة اتصال واحدة على الأقل."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"يمنحك شراء اشتراك لمدة ثلاثة أعوام في خطة ووردبريس.كوم حق الوصول إلى ميزات "
"خطتك لمدة ثلاثة أعوام واسم نطاق مخصص لمدة عام كامل."

msgid "forums homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية للمنتديات"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "لا يوجد محتوى في الصفحة التي انتقلت إليها."

msgid "User our search or go back to the"
msgstr "استخدم البحث لدينا أو ارجع إلى"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "عجبًا!"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"اجلس واسترخِ. سيكون موقعك الإلكتروني الكامل جاهزًا في غضون 4 أيام عمل أو أقل!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "144 دولارًا لكل مقعد إضافي"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr "لا تدفع مبالغ إضافية لإضافة أفراد الفريق لإدارة فيديوهاتك ورفعها."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"ارفع فيديوهاتك مباشرة من موقعك على ووردبريس، وهو أمر سهل كسحبها وإفلاتها "
"على تدويناتك."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "تعلَّم من الخبراء."

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "فعّل ميزات جني الأرباح المدمجة"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "سرعة وموثوقية مدمجة ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني. أنشئ ما تريد دون قيود، وتواصل مع جمهورك."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"روّج بسهولة لمحتوى موقعك أمام الجمهور الجديد من خلال إعلانات <span style="
"\"white-space:nowrap;\">ووردبريس.كوم.</span> "

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"عزّز تدويناتك الجديدة من خلال Jetpack Social والمشاركة التلقائية على شبكات "
"التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"أضف كود التتبع لديك الخاص بـ Google Analytics أو Cloudflare Web Analytics "
"بسهولة"

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "يكون عامك الأول من اسم النطاق مجانًا"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"يمكنك أيضًا البحث عن قاعدة المعرفة لدينا للعثور على الإجابة عن أهم الأسئلة "
"فورًا"

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr "لا مشكلة؛ بوصفي أحد عملاء Jetpack، يمكنك الوصول إلى دعم الأولوية"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"في ما يلي تعليمات حول كيفية فعل ذلك. أضف بيانات اعتماد خادمك إلى Jetpack"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- إذا كنت أحد مستخدمي WooCommerce، فإننا ننسخ بيانات العملاء والطلبات الخاصة "
"بك كذلك"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- عمليات النسخ الاحتياطي المتوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- تُخزّن نسخ عمليات النسخ الاحتياطي الخاصة بك عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، "
"لذا لن تفقد أي شيء"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي، ويمكنك استعادة موقعك إلى أي نقطة "
"بنقرة واحدة"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- يتم تشفير عمليات النسخ الاحتياطي لكي يكون محتواك آمنًا"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "لقد اكتملت أول عملية نسخ احتياطي لديك بنجاح!"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"لا مشكلة؛ بوصفي أحد عملاء Jetpack، يمكنك الوصول إلى <a href=\"%1$s\">دعم "
"الأولوية</a>. يمكنك أيضًا البحث عن <a href=\"%2$s\">قاعدة المعرفة</a> لدينا "
"للعثور على الإجابة عن أهم الأسئلة فورًا."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"في ما يلي تعليمات حول كيفية فعل ذلك: <a href=\"%s\">أضف بيانات اعتماد خادمك "
"إلى Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، فإننا نوصي بإضافة بيانات خادم موقعك إلى "
"Jetpack الآن لكي تتمكن من استعادة موقعك بسرعة بنقرة واحدة في حال وجود مشكلة."

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"إذا كنت أحد مستخدمي WooCommerce، فإننا ننسخ بيانات العملاء والطلبات الخاصة "
"بك كذلك"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي المتوفقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "و<a href=\"%s\">غيرها الكثير</a>!"

msgid "Restoring your site"
msgstr "استعادة موقعك"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"تُخزّن نسخ عمليات النسخ الاحتياطي الخاصة بك عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، "
"لذا لن تفقد أي شيء"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي، ويمكنك استعادة موقعك إلى أي نقطة "
"بنقرة واحدة"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "يتم تشفير عمليات النسخ الاحتياطي لكي يكون محتواك آمنًا"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "وللتذكير، إليك ما سيضيفه VaultPress Backup إلى موقعك:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"أصبحت مستعدًا تمامًا؛ تُجرى عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي لموقعك في "
"أثناء التحرير."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "لقد اكتملت أول عملية نسخ احتياطي لديك بنجاح🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr "يجري حفظ كل التغييرات الآن في الوقت الفعلي في أثناء التحرير"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "تهانينا، لقد اكتملت أول عملية نسخ احتياطي بنجاح 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">تجديد</span> %s"

msgid "connect to Google Drive"
msgstr "الاتصال بـ Google Drive"

msgid "Connect Google Drive"
msgstr "الاتصال بـ Google Drive"

msgid "Export your data into a Google Sheets file."
msgstr "قم بتصدير بياناتك في ملف Google Sheets."

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "شركة أوتوماتيك لخدمات التدوين"

msgid "CSV File"
msgstr "ملف CSV"

msgid "There was an error exporting your results"
msgstr "هناك خطأ في أثناء تصدير نتائجك"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "أفاتار المستخدم لـ %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "قائمة الأشخاص الذين اشتركوا بمدونتك عبر البريد الإلكتروني فقط"

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "قائمة الأشخاص الذين يتابعون موقعك في الوقت الحالي"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"لقد تجاوز موقعك عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة لخطة Jetpack Complete لمدة ثلاثة أشهر "
"متتالية."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"لقد تجاوز موقعك عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة لخطة Jetpack Complete لمدة شهرين متتاليين."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr "لقد تجاوز موقعك عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة لخطة Jetpack Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"أنتَ على وشك تجاوز عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة لخطة Jetpack Complete لمدة ثلاثة أشهر "
"متتالية."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s أشهر، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل شهر"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s أشهر، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل سنة"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s أشهر، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s لكل %(billingTermInYears)s سنوات"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول شهر، ثم %(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل "
"شهر"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول سنة، ثم %(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل "
"سنة"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول شهر، ثم %(formattedPriceBeforeDiscounts)s كل "
"سنة"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول سنة، ثم %(formattedPriceBeforeDiscounts)s لكل "
"%(billingTermInYears)s سنوات"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول شهر، ثم %(formattedPriceBeforeDiscounts)s لكل "
"%(billingTermInYears)s سنوات"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s أول شهر"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s أول سنة"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s أشهر"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "العرض التمهيدي %(formattedCurrentPrice)s"

msgid "Unique opens"
msgstr "عمليات الفتح الفريدة"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "لم تتلقَ رسالتك الإلكترونية أي مشاهدات حتى الآن!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "عمليات الفتح"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"ينال Jetpack ثقة ما يزيد على 5 ملايين موقع ووردبريس، وإننا متأكدون من أنك "
"ستستمتع باستخدام إضافتنا."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"وللضرورة، يتوافر فريق الدعم لدينا (نطلق عليهم اسم \"أعضاء فريق الدعم\") على "
"مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع لتوفير الدعم والمساعدة المخصصَين، إلى جانب "
"الإجابة عن أي أسئلة إضافية قد تطرأ على بالك. "

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك بالفعل حساب على ووردبريس.كوم، فإنك ستتمكن من إنشاء واحد في "
"غضون ثوانٍ في أثناء عملية التثبيت. لقد جعلنا العملية برمتها شديدة البساطة، "
"لكيلا تحتاج إلى مطوّر لكي تتمكن من البدء."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"ينبغي أن تستغرق العملية بضع دقائق، وستتطلب منك ببساطة تقديم دفعة وتثبيت "
"Jetpack وربطه بحسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr "انقر على أي من الأزرار الموجودة في هذه الصفحة واتبع المطالبات."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "كيف يمكنني بدء Jetpack Complete؟"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"بعدها، ينبغي أن ينال Jetpack CRM اهتمامك ويتم تضمينه في Jetpack Complete. "
"بفضل Jetpack CRM، يمكنك تعزيز عملك من خلال التشغيل التلقائي والاهتمام "
"بالعملاء المحتملين ومسارات المبيعات وغير ذلك الكثير!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"هل يُعد CRM غير معقّد للاستخدام، وتم اختباره مقابل أكثر من 50 CRM رائدًا آخر؟"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"هل تريد أن يعمل CRM بسلاسة مع موقع ووردبريس الخاص بك، ويُحسّن مبيعاتك وعمليات "
"دعم العملاء؟"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"النشر التلقائي على شبكات التواصل الاجتماعي مباشرة من الجزء الخلفي في "
"ووردبريس لديك. وفي وقت كتابة هذه السطور، ساعد Jetpack ما يزيد على 5 ملايين "
"موقع على مشاركة 2.6 مليار تدوينة على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"يمكنك زيارة جمهورك وتحقيق الربح من خلالهم من دون عناء بفضل أدوات الزيارة في "
"Jetpack. إننا نساعدك على أتمتة عمليات الزيادة مباشرة من الجزء الخلفي في "
"ووردبريس لديك."

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"بحث فعّال وقابل للتخصيص بشكل مذهل على الموقع لمنح زائريك أفضل تجربة بحث على "
"موقع ووردبريس، إلى جانب تعزيز مقاييس UX ومعدلات التحويل."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "أي ميزة من ميزات الزيادة يتضمنها Jetpack Complete؟"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"فيديوهات رائعة الجودة ومن دون إعلانات في محرر ووردبريس لديك، تمت استضافتها "
"على خوادم خارجية حتى لا تثقل كاهل خادمك وسرعات الموقع."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"عزز صفحاتك وملفاتك وصورك باستخدام Jetpack CDN، وهو أفضل CDN مصمم خصيصًا "
"لمواقع ووردبريس."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"تحسينات السرعات بنقرة واحدة لتعزيز أساسيات الويب الأساسية وتجربة المستخدم "
"وتحسين محركات البحث."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr "في ما يلي ملخص لميزات الزيادة المتضمنة في Jetpack Complete:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"امنح زائريك تجربة مستخدم لن يمكنهم نسيانها وذلك بفضل السرعات الخارقة في "
"المواقع وميزات الفيديوهات على مستوى المؤسسات وأفضل تجربة بحث في الموقع "
"سيحصلون عليها على الإطلاق على موقع ووردبريس أو WooCommerce."

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"قم بالتعليق وتشكيل حماية من البريد المزعج للتخلص تلقائيًا من البريد المزعج من "
"دون التأثير في تجربة المستخدم (لا يتم استخدام CAPTCHA)."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "أي ميزة من ميزات الأداء يتضمنها Jetpack Complete؟"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"جدار حماية موقع الويب لحماية موقعك من التهديدات الضارة على الإنترنت، مثل: "
"حقن SQL والبرمجة العابرة للمواقع وهجمات القوة الغاشمة."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"الكشف عن البرامج الضارة في الوقت الفعلي والإصلاحات بنقرة واحدة بفضل تقنية "
"الفحص \"قم بتعيينها ونسيانها\" اللامركزية والمؤتمتة."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"عمليات استعادة النُّسخ الاحتياطية بنقرة واحدة. يمكنك الاستعادة من أي مكان من "
"خلال تطبيق Jetpack للهاتف المحمول، حتى لو كان موقعك غير متصل بالإنترنت."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي لموقع ووردبريس الخاص بك وملفاتك "
"وقاعدة بياناتك. لا يلزم تطوير أو مهارات تقنية."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "في ما يلي قائمة بميزات الأمان المتضمنة في Jetpack Complete:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"يراقب Jetpack ملايين مواقع الويب للبحث عن ثغرات أمنية، وقد أنشأ فريقنا "
"مجموعة أساسية من حلول الأمان الخاصة بمواقع ووردبريس."

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>متعهد إدارة علاقات العملاء: </strong> تم تصميم إدارة علاقات العملاء "
"من فئة المؤسسات خصوصًا للشركات التي تستخدم ووردبريس."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "أي ميزة من ميزات الأمان يتضمنها Jetpack Complete؟"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>بحث الموقع:</strong> زوِّد زائريك بأفضل تجربة بحث في الموقع، مع نتائج "
"فورية وتصفية فعّالة. "

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>اجتماعي: </strong> النشر التلقائي والمشاركة على شبكات التواصل "
"الاجتماعي، وإنشاء وجود فعّال على شبكات التواصل الاجتماعي مدعوم من الأتمتة "
"الذكية."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>فيديوبرس: </strong> ميزات فيديوهات فائقة الجودة ومن دون إعلانات "
"موجودة داخل محرر ووردبريس، مستضافة على خوادم فيديوهات خارجية سريعة للغاية "
"حتى لا تبطئ السرعات في موقعك. "

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>تعزيز: </strong> حسِّن سرعة موقعك وأداءه في أثناء تعزيز تحسين محركات "
"البحث لديك وأساسيات الويب الأساسية، وكل ذلك من خلال بضع نقرات فقط. "

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> تخلص تمامًا من البريد المزعج في تعليقاتك "
"ونماذج جهات الاتصال بفضل الحماية المؤتمتة من البريد المزعج."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>الفحص: </strong> فحص البرامج الضارة والكشف عنها بشكل تلقائي، مع "
"توفير حماية لموقعك على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، ومن خلال الإصلاحات "
"بنقرة واحدة."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> عمليات نسخ احتياطي في الوقت الفعلي "
"مخزّنة على خادم خارجي آمن، مع عمليات استعادة سهلة بنقرة واحدة."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "في ما يلي قائمة كاملة بالأدوات المضمنة في الإضافة:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"إذا شعرت بالتعب من إدارة العديد من الإضافات على موقعك، وتريد إضافة واحدة "
"آمنة وسهلة الاستخدام تشمل الكل، فإن مجموعة الأدوات الكاملة في Jetpack "
"Complete مناسبة لك."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "ما مجموعة الأدوات الكاملة المتضمنة في الإضافة؟"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack Complete مجموعة كاملة من أدوات الأداء التي من شأنها أن تساعدك "
"على تحسين سرعة موقعك وأدائه وأساسيات الويب الأساسية في غوغل."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"على عكس ما اقتُرح تمامًا. يثق أكثر من 5 ملايين موقع ووردبريس بـ Jetpack لتحقيق "
"الأداء والأمان والنمو في موقعهم على الويب."

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"حساب ووردبريس.كوم الذي يمكن إنشاؤه في غضون ثوانٍ في أثناء عملية تثبيت "
"الإضافة. سيسمح لك امتلاك حساب على ووردبريس.كوم بالوصول إلى كل أدواتنا وتمكين "
"أدوات الأمان والنسخ الاحتياطي لديك حتى لا تعتمد على حسابك، وخاصة إذا كان "
"خادمك غير متصل بالإنترنت بسبب تعطل الاستضافة أو تحديث الموقع."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "هل سيبطئ Jetpack Complete موقع ووردبريس الخاص بي؟"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"موقع ووردبريس يتضمن أحدث إصدار مثبَّت من ووردبريس. إذا كان إصدارك قديمًا، فستصل "
"إليك مطالبة في أثناء عملية تثبيت Jetpack Complete، ما يتيح لك تسهيل ترقية "
"إصدار ووردبريس لديك بنقرة واحدة."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"لتحقيق أقصى استفادة من الأدوات والميزات المتضمنة في Jetpack Complete، ستحتاج "
"إلى:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "ما متطلبات تثبيت Jetpack Complete واستخدامه؟"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"إننا نوفر هذه الأدوات في صورة إضافات فردية، ولكن بالنسبة إلى المستخدمين "
"الذين يريدون تسهيل تأمين أعمالهم وزيادتها من خلال إضافة واحدة فردية، يُعد "
"Jetpack Complete الخيار الأفضل."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"إذا كنت تريد الاستمتاع بكل أدوات الأمان والأداء والزيادة الموجودة في "
"Jetpack، إلى جانب توفير أيضًا 43% على وسم السعر الخاص بها، فإن Jetpack "
"Complete مناسب لك."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى Jetpack Complete لموقعي؟"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "اجعل موقعك أفضل من مواقع منافسيك"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"تساعدك أدوات الزيادة في Jetpack على توسيع نطاق جمهورك وتحويل العملاء "
"المحتملين إلى عملاء ونقل العملاء إلى مناصرين."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"عزز سرعات موقعك من خلال ميزات الأداء في Jetpack، مع تعزيز تحسين محركات البحث "
"ومقاييس تجربة المستخدم كذلك."

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" يوفِّر Jetpack Security أمانًا شاملاً وسهل الاستخدام لموقع ووردبريس بحيث تتمكن "
"من التركيز على إدارة أعمالك."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "تعزيز الأداء"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"احصل على مجموعة Jetpack الكاملة إلى جانب الأمان في الوقت الفعلي وأفضل أداء "
"وكل ما تحتاج إليه لزيادة أعمالك."

msgid "Complete your site"
msgstr "اكتمال موقعك"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "مجموعة الأدوات الأساسية المخصصة لأفضل مواقع الويب"

msgid "Facebook icon."
msgstr "أيقونة فيسبوك."

msgid "Instagram icon."
msgstr "أيقونة إنستغرام."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "الاشتراكات غير نشطة."

msgid "Last activity"
msgstr "آخر نشاط"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "إجراء بحث DuckDuckGo للحصول على المحتوى بواسطة "

msgid "Topics started"
msgstr "تم بدء الموضوعات: "

msgid "Replies created"
msgstr "تم إنشاء الردود"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"ما زلنا بصدد إزالة خطتك السابقة. يرجى التحقق مرة أخرى في غضون بضع دقائق "
"وستتمكن من حذف موقعك."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"اكتشفنا محاولة دفع لطلب متكرر، وقمنا بمنعها. إذا كان ذلك خطأ وترغب في "
"المحاولة مجددًا، فيرجى إنشاء طلب جديد."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"مدفوعات WooCommerce: تك اكتشاف معرِّف الطلب %d وحذفه، والذي يحتوي على محتوى "
"عربة التسوق المكرر مع هذا الطلب."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "مفتاح الترخيص في انتظار التفعيل"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"هل تبحث عن المزيد؟ تحقق من {{link}}قائمة ميزات Jetpack الشاملة{{/link}}."

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s من مساحة التخزين"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}شبكة تسليم المحتوى{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}إدارة علاقات العملاء{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "أدوات {{abbr}}تحسين محركات البحث{{/abbr}}"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"سيستخدم هذا الأمر للتحقق فقط من أنك تملك هذا النطاق، <strong>لن ننقله</"
"strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "CPU bursting قابل للتمديد بشدة."

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"تم تعيين جدول الإخطار الحالي على %(currentSchedule)s. انقر هنا لتحديث "
"الإعدادات"

msgid "Current Schedule"
msgstr "الجدول الحالي"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "ألغِ وأغلق نافذة إعدادات الإخطارات المنبثقة"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "%(hours)d ساعات"
msgstr[4] "%(hours)d ساعة"
msgstr[5] "%(hours)d ساعات"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%(minutes)d دقائق"
msgstr[4] "%(minutes)d دقيقة"
msgstr[5] "%(minutes)d دقائق"

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "تلقى إشعارات عبر {{a}}تطبيق Jetpack{{/a}}."

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "تلقي إخطارات البريد الإلكتروني مع مستلم أو أكثر."

msgid "Set custom notification"
msgstr "تعيين إخطار مخصّص"

msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "افصل بينها بفواصل أو بمفتاح الإدخال Enter."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"سيتم تجديد اشتراكك تلقائيًا كل %d سنوات. يمكنك تعطيل التجديد التلقائي في أي "
"وقت من لوحة التحكم الخاصة بك في ووردبريس.كوم."

msgid "three years"
msgstr "ثلاث سنوات"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "%(hours)d ساعات"
msgstr[4] "%(hours)d ساعة"
msgstr[5] "%(hours)d ساعات"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%(minutes)d دقائق"
msgstr[4] "%(minutes)d دقيقة"
msgstr[5] "%(minutes)d دقائق"

msgid "Recent weeks"
msgstr "الأسابيع الأخيرة"

msgid "/month, billed every three years"
msgstr "شهريًّا أو الفوترة كل ثلاث سنوات"

msgid "Billed every three years"
msgstr "تتم الفوترة كل ثلاث سنوات"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "لنفعل ذلك! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"عند ترقية موقعك إلى خطة Creator في ووردبريس.كوم: ⁦%1$s⁩، ستحصل على كل تلك "
"الأشياء والمزيد، بما في ذلك اسم نطاق مجاني لأول سنة عندما تختار خطة سنوية. "
"لا تنس استخدام الكود ⁦%2$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على أول دفعة "
"لك."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr ""
"# هل تريد الحصول على دعم على مدار الساعة من فريق خبراء ووردبريس العالمي؟"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# هل تريد التوافق مع أكثر من 50000 إضافة؟"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# هل تريد خيارات تخصيص تصميم متقدمة؟"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# هل تريد أدوات تحقيق الأرباح المدمجة؟"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"حدد خطة سنوية: ⁦%1$s⁩، وأدخل الكود ⁦%2$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% "
"على أول دفعة لك، وستحصل أيضًا على أول سنة لك من تسجيل اسم النطاق مجانًا تمامًا."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "عزز موقعك الإلكتروني."

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# هل تريد قوالب متميزة؟ "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"ستمنحك الترقية الأدوات التي تحتاج إليها لتحقيق أهداف موقعك على الويب؛ وعند "
"تحديد خطة سنوية، يمكنك استخدام الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩"
"%% أول دفعة لك، وستحصل أيضًا على أول سنة لك من تسجيل اسم النطاق مجانًا تمامًا."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "ابدأ ترقية موقعي الآن! %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"وعند الترقية إلى خطة مدفوعة: %s، ستفتح مزيدًا من الميزات التي تحبها في "
"ووردبريس.كوم، مثل: الوصول إلى القوالب المتميزة وخيارات التصميم المتقدمة "
"وميزات التحسين والتوسيع المدعومة من Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"ربّما تكون على دراية بمدى سهولة إنشاء موقع إلكتروني فريد وجميل من خلال "
"ووردبريس؛ حيث لن تحتاج إلى وجود مطورين!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"لمعلوماتك — مازال هناك خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أي خطة استضافة سنوية، ولكن فقط "
"إلى غاية ⁦%2$s⁩. تأكد من إدخال الكود ⁦%3$s⁩ عند السداد."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "اطلب مكانًا لك في عالم الويب."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"سواء أكنت مهتمًا بإجراء التغييرات الأساسية أم تبحث عن تحكم أكثر تقدمًا ودقة، "
"فهناك خطة استضافة تناسبك. بادر بالترقية اليوم: %s، وأطلق العنان إلى الجودة "
"والقوة التي تحتاج إليهما (وتريدهما!) لتحقيق الأهداف المنشودة من علامتك "
"التجارية. "

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتعزيز موقعك؟ اختر خطة سنوية، وأدخل الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد "
"للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول دفعة لك."

msgid "Build your best site."
msgstr "أنشئ أفضل موقع لك."

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# هل تريد خيارات تخصيص تصميم متقدمة؟"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# هل تريد توسيع التدوينات المدمج؟"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# هل تريد مكوّنات تحقيق الأرباح وإضافاتها؟"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# هل تريد الحصول على دعم على مدار الساعة؟"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"يسهل استخدام ووردبريس وتخصيصه؛ ومن خلال القوالب المتميزة والوصول إلى أكثر من "
"50000 إضافة وخيارات تحقيق الأرباح المدمجة، ستؤدي الترقية: %s التي تقوم بها "
"إلى تسهيل إنشاء حضور لك ذي أهمية على الويب وتحسينه والحفاظ عليه."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"نحن نتفهّم الأمر تماما! أنت من موقعك تحاول تحقيق أهداف #شركتك_الصغيرة، ويتعين "
"على موقعك الإلكتروني مواكبة ذلك دون عرقلتك."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"وعند الترقية إلى خطة مدفوعة: ⁦%1$s⁩ على ووردبريس.كوم، يمكن أن تثق في أن لديك "
"إعدادًا سريعًا وآمنًا مدعومًا من فريق عالمي من أعضاء فريق الدعم، وهو مستعد "
"لمساعدتك عند الحاجة إلى ذلك. أتريد سماع الخبر السار؟ مازال هناك خصم قدره ⁦%2$s⁩"
"%% على اشتراكك الجديد. ما عليك سوى تحديد أي خطة استضافة سنوية واستخدام الكود"
" ⁦%3$s⁩ عند السداد."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*وفقًا لـ W3Techs، 2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "ألا تريد استعمال التعليمات البرمجية، إلا ما ندر منها؟ لك ذلك."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"هناك سبب وراء دعم ووردبريس لأكثر من %s%% من الإنترنت. على الرغم من أن منشئي "
"المواقع الآخرين مؤقتون، فإن ووردبريس هو نظام إدارة المحتوى المفضّل للمبدعين "
"الذين يبحثون عن الأفضل عندما يتعلق الأمر بالمرونة وقابلية التوسع والموثوقية."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. — هذا العرض سارٍ فقط إلى غاية %s، لذا لا داعي للتأخير!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "نعم، لنقم بترقية موقعي: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"لفترة محدودة، يمكنك توفير خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أول شراء لك عندما تختار فوترة "
"سنوية ولا تنس إدخال الكود ⁦%2$s⁩ عند السداد."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"يوفر ووردبريس.كوم كل شيء تحتاج إليه لعرض عملك وإنشاء علامتك التجارية. بادر "
"بترقية موقعك اليوم: %s لفتح الميزات التي تسهِّل إنشاء موقع إلكتروني فريد "
"وجميل. وبفضل Jetpack Social (مضمَّن مع الترقية)، ستتمكن من الوصول إلى مزيد من "
"الأشخاص وإنشاء جمهور لك في وقت قصير جدا. "

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "اعرض عملك. أنشئ علامتك التجارية. والتقِ بجمهورك."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"عند <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">ترقية "
"موقعك إلى خطة Creator في ووردبريس.كوم</a>، ستحصل على كل تلك الأشياء "
"و<em>المزيد</em>، بما في ذلك <em>اسم نطاق مجاني</em> لأول سنة عندما تختار "
"خطة سنوية. لا تنس استخدام الكود <strong>%3$s</strong> عند السداد للحصول على "
"خصم قدره %4$s%% على أول دفعة لك."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "هل تريد الحصول على دعم على مدار الساعة من فريق خبراء ووردبريس العالمي؟"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "تذكير: خصم قدره ⁦%1$s⁩%% + اسم نطاق مجاني"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "أفضل وقت للترقية هو الآن."

msgid "Premium themes?"
msgstr "هل تريد قوالب متميزة؟"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "هل تريد التوافق مع أكثر من 50000 إضافة؟"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "هل تريد خيارات تخصيص تصميم متقدمة؟"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "هل تريد أدوات تحقيق الأرباح المدمجة؟"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">حدد خطة "
"سنوية</a> وأدخل الكود <strong>%3$s</strong> عند السداد للحصول على خصم قدره "
"%4$s%% على أول دفعة لك، وستحصل أيضًا على أول سنة لك من تسجيل اسم النطاق مجانًا "
"<em>تمامًا</em>."

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "ابدأ ترقية موقعي الآن!"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"وعند <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">الترقية إلى خطة مدفوعة</a>، ستفتح <em>مزيدًا من الأشياء</em> التي تحبها في "
"ووردبريس.كوم، مثل: الوصول إلى القوالب المتميزة وخيارات التصميم المتقدمة "
"وميزات التحسين والتوسيع المدعومة من Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"ربّما تكون على دراية بمدى سهولة إنشاء موقع إلكتروني فريد وجميل من خلال "
"ووردبريس؛ <strong>حيث لن تحتاج إلى وجود مطورين</strong>!"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "عرض لفترة محدودة: خصم قدره ⁦%1$s⁩%% بالإضافة إلى اسم نطاق مجاني"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "أنشئ موقعًا جميلاً وطوّر علامتك التجارية مع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"لمعلوماتك — لا يزال يتوافر خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أي خطة استضافة <em>سنوية</"
"em>، ولكن فقط حتى %2$s. تأكد من إدخال الكود <strong>%3$s</strong> عند السداد."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"سواء أكنت مهتمًا بإجراء التغييرات الأساسية أم تبحث عن تحكم أكثر تقدمًا ودقة، "
"فهناك خطة استضافة تناسبك. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">بادر بالترقية اليوم</a>، وأطلق العنان إلى الجودة "
"والقوة التي تحتاج إليهما (وتريدهما!) لتحقيق الأهداف المنشودة من علامتك "
"التجارية. "

msgid "Design customization options?"
msgstr "هل تريد خيارات تخصيص تصميم متقدمة؟"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "هل تريد توسيع التدوينات المدمج؟"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "هل تريد مكوّنات تحقيق الأرباح وإضافاتها؟"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "هل تريد الحصول على دعم على مدار الساعة؟"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"يضم ووردبريس.كوم كل الأدوات التي تحتاج إليها لإنشاء أفضل موقع لك؛ لن تحتاج "
"إلى وجود مطوّرين."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "تذكير: تنتهي صلاحية خصمك البالغ ⁦%1$s⁩%% قريبًا"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "استضافة على موقع الويب تتطوّر معك."

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"هل أنت مستعد <strong>لتعزيز</strong> موقعك الإلكتروني؟ اختر خطة سنوية، وأدخل "
"الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد للحصول على خصم قدره %2$s%% على أول "
"دفعة لك."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"يسهل استخدام ووردبريس وتخصيصه؛ ومن خلال القوالب المتميزة والوصول إلى أكثر من "
"50000 إضافة وخيارات تحقيق الأرباح المدمجة، <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">ستؤدي الترقية التي ستُجريها</a> إلى تسهيل "
"إنشاء حضور لك ذي أهمية على الويب وتحسينه والحفاظ عليه."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على الترقية التي تقوم بها"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>نحن نتفهّم الأمر تماما!</strong> أنت من موقعك تحاول تحقيق أهداف "
"#شركتك_الصغيرة، ويتعين على موقعك الإلكتروني مواكبة ذلك <em>دون</em> عرقلتك."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *وفقًا لـ W3Techs، 2022. "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "عزز موقعك وادعم علامتك التجارية."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"وعند <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">الترقية إلى خطة مدفوعة</a> على ووردبريس.كوم، يمكن أن تثق في أن لديك "
"إعدادًا سريعًا وآمنًا مدعومًا من فريق عالمي من أعضاء فريق الدعم، وهو مستعد "
"لمساعدتك عند الحاجة إلى ذلك. أتريد سماع الخبر السار؟ مازال هناك خصم قدره "
"<strong>%3$s%% على اشتراكك الجديد</strong>. ما عليك سوى تحديد أي خطة استضافة "
"سنوية واستخدام الكود <strong>%4$s</strong> عند السداد."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"هناك سبب وراء دعم ووردبريس لأكثر من %s%% من الإنترنت. على الرغم من أن منشئي "
"المواقع الآخرين مؤقتون، فإن ووردبريس هو نظام إدارة المحتوى المفضّل للمبدعين "
"الذين يبحثون عن <em>الأفضل</em> عندما يتعلق الأمر بالمرونة وقابلية التوسع "
"والموثوقية."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. — هذا العرض سارٍ فقط إلى غاية ⁦%1$s⁩، لذا لا داعي للتأخير!"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "أنشئ علامتك التجارية باستخدام ووردبريس.كوم."

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "نعم، لنقم بترقية موقعي"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"لفترة محدودة، يمكنك توفير خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أول شراء لك عندما تختار فوترة "
"سنوية ولا تنس إدخال الكود <strong>%2$s</strong> عند السداد."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"يوفر ووردبريس.كوم كل شيء تحتاج إليه لعرض عملك وإنشاء علامتك التجارية. <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">بادر بترقية "
"موقعك اليوم</a> لفتح الميزات التي <em>تسهِّل</em> إنشاء موقع إلكتروني فريد "
"وجميل. وبفضل <strong>Jetpack Social</strong> (مضمَّن مع الترقية)، ستتمكن من "
"الوصول إلى مزيد من الأشخاص وإنشاء جمهور لك في وقت قصير جدا."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإنشاء علامتك التجارية."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>اعرض</strong> عملك."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>أنشئ</strong> علامتك التجارية."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على ترقية ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "بدعم من WooCommerce"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "بحث في الموقع حتى مئة ألف سجل ومئة ألف طلب شهريًا"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"اسحب مجموعة ضخمة من أنماط التصميم والميزات والتخطيطات وأفلتها ببراعة "
"باستخدام محرر المكوّنات المدمج سهل الاستخدام."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "لقد وصلت <br/><strong>مطالبتك اليومية</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "مطالبة الكتابة اليومية"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "لقد وصلت مطالبتك اليومية"

msgid "Post your answer"
msgstr "نشر إجابتك"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "قلْ مرحبًا للتكاملات 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"روِّج لمحتواك على شبكة إعلانات ووردبريس.كوم وTumblr باستخدام <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>. "

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "يمكنك الوصول إلى مزيد من الأشخاص عبر ملايين المواقع."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "بحث في الموقع: يصل إلى 100 ألف سجل و100 ألف طلب / الشهر."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "بحث في الموقع يصل إلى 100 ألف سجل و100 ألف طلب / الشهر."

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "إلغاء حظر هذا المستخدم من المنتديات"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "حظر هذا المستخدم من المنتديات"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"كانت كانت تجربتك؟ هل تمانع تصنيف Search حتى يتمكن الآخرون من معرفة ذلك كذلك؟"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "تصنيف Jetpack Search"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "شكرًا لاستخدام Jetpack Search!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "أكثر من %(extraCount)s"

msgid "Post likes"
msgstr "إعجابات التدوينة"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "دعم ذو أولوية مع المحادثات الفورية"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "دورات تدريبية وطلاب بلا حدود"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "مقاطع فيديو ودروس تفاعلية"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "الاختبارات والشهادات"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "ميزات Jetpack المتقدمة"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "الموقع الذي أحتاج إلى مساعدة فيه غير موجود في القائمة"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s من ملحوظات فريق العمل"
msgstr[1] "%s من ملحوظات فريق العمل"
msgstr[2] "%s من ملحوظات فريق العمل"
msgstr[3] "%s من ملحوظات فريق العمل"
msgstr[4] "%s من ملحوظات فريق العمل"
msgstr[5] "%s من ملحوظات فريق العمل"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Annual insights"
msgstr "رؤى سنوية"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "رؤى سنوية لكل الأوقات"

msgid "Banner"
msgstr "شعار"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "تعقب الشحنة"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "تم تمكين التعقب"

msgid "Tracking Information"
msgstr "معلومات التعقب"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"تتضمن قناتنا على يوتيوب عشرات من الفيديوهات التعليمية اللازمة لمساعدتك على "
"تجهيز موقعك وتشغيله."

msgid "These can help you too:"
msgstr "قد تساعدك هذه كذلك:"

msgid "Join for Free"
msgstr "الانضمام مجانًا"

msgid "YouTube channel"
msgstr "قناة يوتيوب"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"أصبحت أفضل الأدلة والدروس التعليمية المتعلقة بكل شيء على ووردبريس في متناولك "
"الآن."

msgid "Support site"
msgstr "موقع الدعم"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr "أدخل اسم نطاق صالحٍ أو اتركه فارغًا لتجنب إظهار أي نطاق"

msgid "More menu..."
msgstr "مزيد من القوائم..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "حجم الشاشة:"

msgid "Window Size:"
msgstr "حجم النافذة:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "أدوات المسؤول"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr ""
"ما القاسم المشترك بين Salesforce وAl Jazeera وCapgemini وفيسبوك وMerck؟"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"يسلِّط Amulet الضوء على منتجاتك وعملائك. يستفيد هذا القالب من WooCommerce في "
"تزويدك بإمكانية تنقل سهلة بين المنتجات وأنماط تحتاج إليها لإتقان ترويج "
"البضائع رقميًا."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr "هذه القوالب مميزة في تدفق التسجيل في المتجر Do It For Me (BBE)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Do It For Me - المتجر"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "ليس لديك مفتاح SSH على حسابك (اختياري)."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، لقد حدث خطأ ما عند محاولة %(monitorStatus)s مراقبة {{em}}%(siteUrl)s{{/"
"em}}. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"يجب أن يُفوّض العميل بعملية الدفع هذه عبر تنبيه يرسله البنك الذي أصدر البطاقة "
"إليهم. يجب إكمال التفويض قبل ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩، وذلك عند محاولة تحصيل الرسوم."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "يلزم وجود عملة من المعلمة"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "مع الرسالة الآتية: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"بالنسبة إلى الدفع المتكرر الذي يزيد على مبلغ التفويض أو 15000 روبية هندية، "
"لم يوافق حامل البطاقة على عملية الدفع."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"قد لا يرسل البنك الذي يتعامل معه العميل تنبيه الخصم السابق الخاص بعملية "
"الدفع."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "توجد ثغرة معروفة في الإصدار المثبّت من ووردبريس (%s)."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "إصدار ووردبريس العرضة للخطر: %s"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "صِف موقعك الإلكتروني في سطر أو سطرين"

msgid "Personalize your Site"
msgstr "تخصيص موقعك"

msgid ""
"Use WordPress Blaze to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"استخدم WordPress Blaze لزيادة وصولك عن طريق الترويج لعملك في مجتمع ووردبريس."
"كوم الأكبر من المدونات والمواقع. "

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "الوصول إلى قراء وعملاء جدد"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"مرحبًا! هناك تنبيه يفيد بأننا وجدنا كلمة مرورك في قائمة كلمات المرور المسرّبة. "
"لإبقاء حسابك على ووردبريس.كوم آمنًا، يرجى اختيار كلمة مرور أخرى وفريدة "
"باستخدام الرابط أدناه. شكرًا!"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "تخطيطات مختلفة تحتوي على فيديو أو صوت."

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "تجاوز عرض علامة تبويب فاحص المكوّنات"

msgid "Introduce yourself."
msgstr "قدِّم نفسك."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "معرض الأعمال"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "اعرض أحدث عمل لك."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "تخطيطات مختلفة لعرض الصور."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "صِف بإيجاز ما يفعله عملك وكيف يمكنك المساعدة."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "الاتصال"

msgid "Display your contact information."
msgstr "اعرض معلومات الاتصال الخاصة بك."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "نبذة عني"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "شارك المراجعات والملاحظات حول علامتك التجارية/عملك."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "مجموعة متنوعة من التصميمات المطلوب عرضها أمام أفراد فريقك."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "دعوة لاتخاذ إجراء"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "أقسام يكون الغرض منها بدء إجراء محدد."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "قالب يلائم المسافرين والكتّاب والمصورين الفوتوغرافيين."

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"والآن بعد حصولك على اسم نطاق مخصص، جرب ⁦%1$s⁩قالبًا مخصصًا⁦%2$s⁩ لكي تبرزه بالفعل."

msgid "Website design service"
msgstr "خدمة تصميم المواقع الإلكترونية"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "وفّر %d%% شهريًا! مع الفوترة سنويًا."

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "الرفع المباشر من موقعك"

msgid "Drag and drop"
msgstr "السحب والإفلات"

msgid "Extra seats"
msgstr "مقاعد إضافية"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "غير محدود مع حساب العلامة التجارية"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr "لا تدفع مبالغ إضافية لإضافة أفراد الفريق لإدارة فيديوهاتك ورفعها."

msgid "No customize in editor"
msgstr "لا يوجد تخصيص في المحرر"

msgid "Only embed"
msgstr "تضمين فقط"

msgid "No access to video library"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى مكتبة الفيديوهات"

msgid "Branded player"
msgstr "مشغّل يحمل علامة تجارية"

msgid "No customizable player"
msgstr "لا يوجد مشغّل قابل للتخصيص"

msgid "Extra unlimited seats with Brand account"
msgstr "مقاعد إضافية غير محدودة مع حساب العلامة التجارية"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "144 دولارًا لكل مقعد إضافي"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "لا توجد إعلانات قبل الفيديو الخاص بك أو بعده أو في أثنائه."

msgid "Unbranded player"
msgstr "مشغّل لا يحمل علامة تجارية"

msgid "Customizable player"
msgstr "مشغّل قابل للتخصيص"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "مقاعد إضافية غير محدودة"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى فيديوهاتك المخزّنة في مكتبة الوسائط في موقعك على ووردبريس، "
"مباشرة من المحرّر لديك."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"ارفع فيديوهاتك مباشرة من موقعك على ووردبريس، وهو أمر سهل كسحبها وإفلاتها على "
"تدويناتك."

msgid "Access to video library"
msgstr "الوصول إلى مكتبة الفيديوهات"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr "حرّر محتواك في محرّر ووردبريس نفسه لتوفير سبل أفضل للراحة."

msgid "Direct upload"
msgstr "رفع مباشر"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "خيار مشغّل ووردبريس الأفضل لديك"

msgid "Customize in editor"
msgstr "تخصيص في المحرر"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل من أي وقت مضى لتأمين موقعك ورفع مستواه"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(أسعار خاصة بالعملاء حسب الدولار الأمريكي، للاطلاع على الأسعار بعملتك "
"المحلية، تفضّل بزيارة"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / فيديوبرس / شبكات التواصل الاجتماعي / Akismet Anti-spam: 120 "
"دولارًا سنويًا (10 دولارات شهريًا)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: 240 دولارًا سنويًا (20 دولارًا شهريًا)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: 600 دولار الآن سنويًا (50 دولارًا شهريًا)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل من أي وقت مضى لتأمين موقعك ورفع مستواه."

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: 60 دولارًا الآن سنويًا (5 دولارات شهريًا) "

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: 240 دولارًا الآن سنويًا (20 دولارًا شهريًا)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(أسعار خاصة بالعملاء حسب الدولار الأمريكي، للاطلاع على الأسعار بعملتك "
"المحلية، انقر <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products"
"\">هنا</a>)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: 240 دولارًا سنويًا (<strong>20 دولارًا شهريًا</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan / فيديوبرس / شبكات التواصل الاجتماعي / Akismet Anti-"
"spam</strong>: 120 دولارًا سنويًا (<strong>10 دولارات شهريًا</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: 600 دولار الآن سنويًا (<strong>50 دولارًا "
"شهريًا</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: 240 دولارًا الآن سنويًا (<strong>20 دولارًا "
"شهريًا</strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: 60 دولارًا الآن سنويًا (<strong>5 دولارات "
"شهريًا</strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"لا، لم تقرأ ذلك الخطأ! في حين أن كل شيء أصبح مكلّفًا تقريبًا أكثر في هذه "
"الأيام، فإن Jetpack تحمي ظهرك. والآن، يمكنك الحصول على إضافات الأمان "
"والتطوير والأداء الأفضل في فئتها مقابل القليل."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "لقد خفضنا أسعارنا بنسبة تصل إلى 50%"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "إننا نعارض هذا الاتجاه؛ لقد خفضنا أسعارنا بنسبة تصل إلى 50%."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: المنتجات نفسها الأفضل في فئتها، وأسعار أقل جديدة."

msgid "Set up your domain name"
msgstr "إعداد اسم نطاقك"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "تخفيف DDOS وحماية جدار الحماية."

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "عرض مرات مشاهدة ونطاق ترددي دون حدود."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "الحقول التالية مطلوبة ويجب أن تكون صالحة: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "إلغاء قفل مكوِّنات VideoPress وStory"

msgid "View products and bundles"
msgstr "عرض المنتجات والحزم"

msgid "Pinned"
msgstr "مثبت"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على نسخة من هذا الإيصال"

msgid "Add new topic"
msgstr "إضافة موضوع جديد"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">تسجيل الدخول</a> لإضافة موضوعات جديدة "

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "البحث عن أسئلة وكلمات أساسية وموضوعات"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "صورة مصغرة لمنشور بعنوان \"%(title)s\""

msgid "Published %(date)s"
msgstr "منشورة منذ %(date)s"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"قم بإهداء المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها في غضون %d من الأيام."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "قم بإهداء المؤلف ترقية ووردبريس.كوم."

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "انتهت صلاحية خطة الموقع هذه."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] "أهدِ المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها اليوم."
msgstr[1] "أهدِ المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها غدا."
msgstr[2] "أهدِ المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها بعد يومين."
msgstr[3] "أهدِ المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها بعد %d أيام."
msgstr[4] "أهدِ المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها بعد %d يوما."
msgstr[5] "أهدِ المؤلف خطة ووردبريس.كوم قبل انتهاء صلاحيتها بعد %d يوما."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "قم بإهداء المؤلف خطة ووردبريس.كوم."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "عرض التفاصيل"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "عرض الكل"

msgid "View all annual insights"
msgstr "عرض كل الرؤى السنوية"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"أنشئ رابط معاينة يتيح لك مشاركة موقعك الذي سيُطرح قريبًا مع فريقك أو عملائك."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "روابط معاينة المواقع"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "يبدو أنه ليس لديك أي مواقع Jetpack متصلة لإدارتها."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"استمتع بوقتك بينما ينشئ فريق خبرائنا موقعًا ستحبه. من المواقع ذات الصفحة "
"الواحدة إلى المتاجر الكاملة، سنساعدك على تحقيق ذلك."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"مهندسو السعادة لدينا مستعدون دائمًا للمساعدة إذا واجهتك مشكلة أو احتجت فقط "
"لمد يد العون لإعداد شيء ما."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"نحن نساندك دوما بدءًا من الدعم المباشر عبر البريد الإلكتروني والدردشة "
"المباشرة، إلى المواقع المخصصة لك التي صممها فريق خبرائنا."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "أدوات SSH، وP-CLI، وGit"

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "يمكنك تثبيت أكثر من 50000 إضافة وقالبا. استخدم كودا مخصّصا."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "سجل النشاط في الوقت الحقيقي."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "بيئة مواقع معزولة."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "CPUs عالية التردد بسرعة البرق."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "ميزات المطور والاستضافة"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"ستجد أن كل شيء في خطة الأعمال، من أدوات WooCommerce وتكاملاتها المتقدمة، "
"سيكون على أهبة الاستعداد للانطلاق من الدقيقة الأولى."

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"استضافة مُدارة على ووردبريس سريعة وآمنة تمامًا وقابلة للتوسع بشكل رهيب. دون "
"تجاوزات في النطاق الترددي."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"يبدو أنه ليس لديك أي مواقع Jetpack متصلة يمكنك تطبيق هذا الترخيص عليها."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "تعيين الترخيص لاحقا"
msgstr[1] "تعيين الترخيص في وقت لاحقا"
msgstr[2] "تعيين التراخيص في وقت لاحقا"
msgstr[3] "تعيين التراخيص في وقت لاحقا"
msgstr[4] "تعيين التراخيص في وقت لاحقا"
msgstr[5] "تعيين التراخيص في وقت لاحقا"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "تعلّم كيفية إضافة موقع"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"يتم نسخ موقعك احتياطيًا أثناء التحرير، مع تخزين نسخ متعددة بشكل آمن في السحابة"

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"نخزّن النسخ الاحتياطية لموقعك بأمان في السحابة، مع نسخ متعددة محفوظة عبر شبكة "
"خوادمنا العالمية، حتى لا تفقد محتوى موقعك."

msgid "Select your currency: "
msgstr "تحديد عملتك… "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"قد تستخدم أيضًا هذه الأداة للإبلاغ عن مؤلفين صادفت لديهم محتوى يشير إلى مؤلف "
"قد يؤذي نفسه. سنرد على هذه التقارير بأسرع وقت ممكن، نظرًا لأننا ندرك أنها "
"مستعجلة."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"إذا كنت قلقًا من احتمالية وقوع المؤلف في أزمة، فيرجى الرجوع إلى <a "
"href='%s'>هذه الصفحة</a> للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية تقديمك "
"المساعدة."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المؤلفين/المدونات التي تدعو إلى العنف ضد أفراد "
"أو جماعات، بما في ذلك المؤلفون/المدونات التي تنتهك سياستنا ضد <a href=\"%s"
"\">النشاط الإرهابي</a>."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المؤلفين الذين ينتهكون <a href=\"%1$s\">شروط "
"الخدمة</a> أو <a href=\"%2$s\">إرشادات المستخدم</a> لدينا بشكل واضح، وينبغي "
"إيقافهم."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المؤلفين الذين يبدون أنهم قد أُنشئوا آليًا أو "
"المؤلفين الذين يُنشئون محتوى مصممًا لتوجيه حركة المرور إلى مواقع تنتمي إلى "
"أطراف ثالثة. يتضمن هذا المواقع المصممة بشكل حصري لتحسين تصنيفات محركات البحث "
"لمواقع الويب الأخرى."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "سبب الإبلاغ عن المؤلف:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "قد يتعرض المؤلف <strong>لخطر إيذاء نفسه</strong>."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "ينشئ هذا المؤلف <strong>بريدًا مزعجًا</strong>."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "ينشر المؤلف محتوى <strong>مسيئًا</strong>."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "ينشر المؤلف محتوى <strong>عنيفًا</strong>."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ملحوظة: أنت تُبلغ عن الملف الشخصي للمستخدم الخاص بك. هل أنت متأكد من رغبتك "
"بفعل هذا؟"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "إبلاغ فريق ووردبريس.كوم عن المؤلف"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "أنت تُبلغ عن المؤلف الآتي:"

msgid "Add more"
msgstr "إضافة المزيد"

msgid "Keep plan"
msgstr "أبقِ على الخطة"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown هو قالب مدونة تم تصميمه في محرر موقع ووردبريس. يُقدّم هذا القالب من "
"خلال عناصره المرئية الأنيقة تجربة مباشرة متعلقة بقراءة التدوينات: عناوين "
"تدوينات جديرة بالملاحظة مدرجة في صفحة نصية فقط، مع تبديل أصلي لمكوّنات "
"الترويسات والتذييلات."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr ""
"ليست هناك أي موضوعات للدمج معها. لا تحتوي لوحة المشغّل على أي موضوعات أخرى "
"مفتوحة."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"إذ كانت لديك أي أسئلة حول إلغاء الاشتراك هذا أو كيفية احترامنا لحقوقك "
"القانونية، فيمكنك الاتصال بنا على {{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية أبدًا بشكل مباشر بالمعنى التقليدي (أي مقابل "
"المال)، ولكن في بعض الولايات الأمريكية، يمكن اعتبار مشاركة معلوماتك مع بائعي "
"الإعلانات/التحليلات بمثابة \"بيع\" لمعلوماتك، الأمر الذي قد يكون لك الحق في "
"إلغاء الاشتراك منه. لإلغاء الاشتراك، انقر على الربط أدناه: "

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"تعتبر خصوصيتك أمرًا بالغ الأهمية لنا، لذلك فنحن نسعى جاهدين لنكون شفافين في "
"كيفية جمع معلوماتك واستخدامها ومشاركتها. نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط "
"والتقنيات الأخرى لمساعدتنا في تحديد زوار مواقعنا وتتبعهم، لتخزين تفضيلات "
"الاستخدام والوصول إلى خدماتنا، ولتتبع وفهم فعالية حملة البريد الإلكتروني، "
"وتقديم إعلانات مستهدفة. تعرّف على المزيد في {{privacyPolicyLink}}سياسة "
"الخصوصية{{/privacyPolicyLink}} و {{cookiePolicyLink}}سياسة ملفات تعريف "
"الارتباط{{/cookiePolicyLink}}."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr ""
"لو أنك اشتريت هذه المنتجات كل منها على حدة، لكانت تكلفتها {{amount/}} / "
"الشهر."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "لمعرفة المزيد حول حزم التوفير"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"P.P.S. إذا كانت لديك أسئلة إضافية أو تحتاج إلى مساعدة في أي شيء على الإطلاق، "
"فيمكنك الوصول إلى الدعم مباشرة من تطبيق Jetpack عن طريق الانتقال إلى أنا ← "
"المساعدة والدعم والنقر على زر الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"ميزاتك المفضّلة المدعومة من Jetpack التي تأتي من تطبيق ووردبريس، مثل: "
"الإحصاءات والتنبيهات والقارئ، أصبح لها صفحة رئيسية جديدة: وهي الصفحة "
"الرئيسية لتطبيق Jetpack الذي انتقلت إليه حديثا! ستُحذف هذه الميزات قريبًا من "
"تطبيق ووردبريس. مع تطبيق Jetpack، ستواصل التركيز على النشر مثل تطبيق "
"ووردبريس بالإضافة إلى الأدوات التي تحتاج إليها لتطوير موقعك وزيادة جمهورك. "

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"سنستمر في العمل على طرح طرق جديدة لتحسين تطبيق Jetpack وجعله أفضل طريقة "
"ممكنة لجعل موقعك في المتناول وإجراء تحديثات في أثناء التنقل. يمكن أن يصيب "
"الإلهام أي مكان، رغم كل شيء."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم للهواتف المحمولة"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"إذا كنت لم تفعل ذلك حقًا، فإن الآن هو الوقت المناسب لحذف تطبيق ووردبريس. إن "
"إدارة موقعك أو إنشاء محتوى باستخدام كلا التطبيقين غير مدعوم حاليًا، ولكنك "
"ستجد كل ما تحتاج إليه في تطبيق Jetpack."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"نرسل إليك رسالة لإعلامك بأنك قمت بالتبديل بنجاح إلى تطبيق Jetpack للهاتف "
"المحمول. رائع! كجزء من عملية التبديل، نقلنا كل بياناتك وإعداداتك من تطبيق "
"ووردبريس، حتى تكون جاهزًا للمتابعة من حيث توقفت."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s شهريًا"

msgid "By checking out"
msgstr "عبر سدادك للمبلغ:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "انتقل إلى {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s بدل %(originalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "معرِّف الطلب:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "رمز OpenAI المميز مفقود من التكوين"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s من المشاهدات"
msgstr[1] "%s من المشاهدات"
msgstr[2] "%s من المشاهدات"
msgstr[3] "%s من المشاهدات"
msgstr[4] "%s من المشاهدات"
msgstr[5] "%s من المشاهدات"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"بعد تثبيت الإضافة، ضمن مسؤول ووردبريس، انتقل إلى <strong>Jetpack > "
"Jetpack الخاص بي</strong> وانقر على رابط \"تفعيل ترخيص\" الموجود في أسفل "
"الصفحة."

msgid "Add your license key"
msgstr "إضافة مفتاح ترخيصك"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "الانتقال إلى لوحة مسؤول تحكم ووردبريس لديك"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "مشغّل خالٍ من الإعلانات وقابل للتخصيص"

msgid "Nice job! Now it’s time to get creative."
msgstr "عمل رائع! حان الآن وقت الإبداع."

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course هو قالب تعليم مرن ومعاصر يناسب أي شخص يرغب في مشاركة معرفته. تم إنشاء "
"القالب مزوّدًا بتكاملات مع Sensei وLMS، وهو مثالي لمستخدمي Sensei الذين ينشئون "
"الدورات التدريبية أو يبيعونها. تساعدك تباينات الأنماط ذات المجموعات المتعددة "
"من الخطوط والألوان على صياغة الشكل والمظهر المثاليَين لعرض الدورات التدريبية "
"والمحتوى. كما يمكن استخدام القالب دون Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "كتاب دون هوية"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "لا تفوّت عملية بيع أخرى عند نفاد السيولة لدى العملاء."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "أمر مزعج!"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "عذرًا، ولكن ليست هناك موضوعات في هذا المنتدى."

msgid "Create the first topic"
msgstr "إنشاء الموضوع الأول"

msgid "Show all topics"
msgstr "عرض كل الموضوعات"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "مراجعة وتغريدات روائية. لكنك تعلم أنك اعتقدت ذلك."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú هو قالب عنك."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"يحتوي موقعك على أنماط متميزة لن تكون مرئية إلا بمجرد الترقية إلى خطة "
"%(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "يمكنك البدء مجانًا، مع {{plans-count/}} طريقة للنمو"

msgid "Extensibility"
msgstr "قابلية التمديد"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"إليك أفضل أداء استضافة متقدّم يمكن الاستفادة منه حين تدمج كل الأجهزة الممكنة "
"وكتابة كل سطر من التعليمات البرمجية لتشغيل ووردبريس بسرعة وعلى نطاق واسع."

msgid "performance"
msgstr "الأداء"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أفضل استضافة ووردبريس{{/line1}}{{line2}} مدارة على هذا الكوكب. {{/"
"line2}}"

msgid "Personalize your site"
msgstr "خصّص موقعك"

msgid "Launching website"
msgstr "إطلاق الموقع"

msgid "My Website"
msgstr "موقعي الإلكتروني"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "عفوا. يبدو أن موقعك الإلكتروني ليس له اسم حتى الآن."

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"تم تصميم Vetro ليصبح قالب معرض الأعمال، ويتألف من تخطيطات واسعة العرض مع "
"تأثير الصور المجازية وأسلوب الطباعة الوافر. تتم محاذاة صفحاتها البسيطة إلى "
"اليسار مع حشوات جميلة على اليمين ومكوّنات محتوى كبيرة لمنح المشاهدين إمكانية "
"التركيز على العناصر المرئية والفقرات القصيرة."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "تجديد نطاقي: ⁦%1$s⁩"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "اسم النطاق المطلوب تجديده: ⁦%1$s⁩ - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "شراء قارئ البطاقات"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "هل ستذهب إلى المعرض التجاري؟"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"تُمثِّل خصوصيتك أهمية بالغة بالنسبة إلينا. نستخدم نحن وشركاؤنا بياناتك الشخصية "
"ونخزنها ونعالجها لتحسين: {{strong}}موقعنا الإلكتروني{{/strong}}، مثل تحسين "
"الأمان أو إجراء التحليلات و{{strong}}الأنشطة التسويقية{{/strong}} للمساعدة "
"على تقديم التسويق أو المحتوى ذي الصلة، و{{strong}}تجربة المستخدم الخاصة بك{{/"
"strong}}، مثل تذكُّر اسم حسابك وإعدادات لغتك أو معلومات عربة التسوق، حيثما "
"أمكن ذلك. يمكنك تخصيص إعدادات الكوكيز الخاصة بك أدناه. اعرف المزيد في "
"{{privacyPolicyLink}}سياسة الخصوصية{{/privacyPolicyLink}} "
"و{{cookiePolicyLink}}وسياسة الكوكيز{{/cookiePolicyLink}} التي نقرِّها."

msgid ""
"If you want to keep the subscription until the renewal date, please cancel "
"after the refund period has ended."
msgstr ""
"إذا أردت الاحتفاظ بالاشتراك إلى تاريخ التجديد، فيرجى الإلغاء بعد انتهاء فترة "
"استرداد الأموال."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)d day refund period, your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund. "
msgstr ""
"نظرًا لأنك مازلت في فترة استرداد %(refundPeriodInDays)d يوما، فستُلغى خطتك "
"وتُحذف من موقعك فورا وستسترد أموالك بالكامل."

msgid "Disabling…"
msgstr "جارٍ التعطيل..."

msgid "Preview link enabled."
msgstr "لقد تم تمكين رابط المعاينة."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "لقد تعذر تمكين رابط المعاينة."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "لقد تم تعطيل رابط المعاينة."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "لقد تعذر تعطيل رابط المعاينة."

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "مقارنة منتجات Jetpack والحِزم التي يوفرها"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "اختيار أفضل منتجات Jetpack لموقعك"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "الفحص في الوقت الفعلي"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "اعرض أحدث تدويناتك في قوائم أو شبكات أو تخطيطات أخرى."

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "مجموعة من الأنماط المنسقة عالية الجودة."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "مجموعة من تصميمات الترويسات تعرض عنوان موقعك والتنقل فيه."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "أنماط تحتوي على نص في الغالب."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "مجموعة متنوعة من تصميمات التذييل تعرض المعلومات والتنقل في الموقع."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "أنماط متعددة الأعمدة ذات تخطيطات أكثر تعقيدًا."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"بمجرد إضافة بيانات الاعتماد الخاصة بك والتحقق منها، سيبدأ Jetpack فورًا في "
"تأمين موقعك."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "أنماط تحتوي على أزرار ودعوات لاتخاذ إجراءات."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"يوفّر مضيفك بيانات الاعتماد هذه. إذا تعذر عليك تحديد موقعها أو لم تكن متأكدًا "
"تمامًا عما نتحدث عنه، فسينبغي أن يكون مضيفك قادرًا على المساعدة. يمكنك أيضًا <a "
"class=\"onboarding-server-credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">التواصل</"
"a> مع أفراد فريق الدعم لدينا للحصول على مزيد من الدعم."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتماد خادمك قبل أن يتمكن من بدء نسخ موقعك احتياطيًا."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "يحتاج Jetpack إلى <b>مساعدتك</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "أدر إعدادات PayPal لديك."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "بث State of the Word بشكل مباشر في 17 ديسمبر."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "مرحبًا، ووردبريس!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> مع <strong>مات مولينويغ</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr ""
"البث مباشرة على الإنترنت بتاريخ 16 ديسمبر في تمام 09:00 بالتوقيت العالمي "
"المنسَّق."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word لعام 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "مشغّل خالٍ من الإعلانات وقابل للتخصيص"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "%s معرف الاشتراك"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s مفضلة"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "أدر مسار مبيعاتك. خطة ريادة الأعمال ذات 30 امتدادًا."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1 تيرابايت من استضافة الفيديوهات الخالية من الإعلانات."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي في أثناء التحرير. أرشفة سجل النشاط "
"{{span}}لمدة 30 يومًا{{/span}}.  عمليات استعادة بنقرة واحدة غير محدودة."

msgid "Products included:"
msgstr "المنتجات التي تم تضمينها:"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"نعم. إذا كنتَ تستخدم نماذج Jetpack، فعندئذٍ لن تحتاج إلى إضافة أي إعداد إضافي. "
"إذا كنتَ تستخدم إضافة نموذج مختلفة، فيُرجى مراجعة هذه المقالة من Akismet حول "
"<a href=\"%s\">كيفية إعداد ميزة مكافح البريد العشوائي من Akismet لإضافة "
"النماذج الأخرى.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ارفع مستوى موقعك باستخدام استضافة ووردبريس الغنية بالميزات، وVaultPress "
"Backup Daily ودعم العميل المخصص. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">اطّلع على المزيد</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr ""
"النسخ الاحتياطي على  Jetpack VaultPress Backup- <strong> في الوقت الحقيقي</"
"strong>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup — عمليات النسح الاحتياطي اليومية"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"أعد الاتصال بالإنترنت بنقرة واحدة حتى إذا لم تكن على مكتبك باستخدام تطبيقي "
"Jetpack VaultPress Backup و ووردبريس للجوال."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"لقد استغرق مني الأمر نقرة واحدة فقط لاستعادة متجري على WooCommerce. لقد كانت "
"واجهة رائعة وقد أدت مهمتها على أحسن وجه. لقد أنقذ Jetpack VaultPress Backup "
"موقعي بسرعة كبيرة \"."

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"لقد أصبحت حماية بيانات العملاء أصعب من قبل مع المتسللين الدائمين، ونقاط "
"الضعف في الإضافات، وحتى الأخطاء البشرية. يحفظ Jetpack VaultPress Backup "
"بياناتك في أماكن متعددة حول العالم لضمان أمان عملك دائمًا."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"دقيقة واحدة من التوقف عن العمل قد تكلف شركات التجارة الإلكترونية الصغرى "
"حوالي 9000 دولار*. يمنحك Jetpack VaultPress Backup الأدوات اللازمة لإعادة "
"اتصال متجرك على WooCommerce في دقائق."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr "اسمح لزوار الموقع بتقديم رسوم خطتك وتجديد نطاقك كهدية"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "عمليات نسخ احتياطي كاملة وتفاضلية في الوقت الفعلي"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "نسخ متكررة تم إجراؤها على خوادم متعددة"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "يتم تشفير عمليات النسخ الاحتياطي مع الحفاظ على بياناتك آمنة"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "غرب الولايات المتحدة (بوربانك، كاليفورنيا)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "وسط الولايات المتحدة (دالاس فورت وورث، تكساس)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "شرق الولايات المتحدة (واشنطن العاصمة)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "غرب الاتحاد الأوروبي (أمستردام ، هولندا)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "مكوّن ترقية ثمن الخطة"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "ترقية ثمن الخطة"

msgid "every three years"
msgstr "كل ثلاثة أعوام"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "إخفاء المطالبات اليومية"

msgid "Post Answer"
msgstr "نشر إجابة"

msgid "Your savings:"
msgstr "ستوفّر:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "الثمن الجزئي:"

msgid "You pay:"
msgstr "ستدفع:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "أنت توشك على إزالة هديّتك من عربة التسوق"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"يشغّل هذا الموقع برنامج إعلانات بالشراكة مع مورِّدي الأطراف الثالثة الذين "
"يساعدون على وضع تلك الإعلانات. تسمح ملفات تعريف الارتباط الإعلانية لهؤلاء "
"الشركاء بتقديم الإعلانات وتخصيصها بناءً على المعلومات المُتحصل عليها، مثل "
"الزيارات إلى هذا الموقع وغيره من المواقع الإلكترونية، وفهم كيفية تفاعل "
"المستخدمين مع تلك الإعلانات. تَجمع ملفات تعريف الارتباط معلومات معيَّنة كجزء من "
"برنامج الإعلانات، ونوفِّر تصنيفات المعلومات التالية إلى شركاء الإعلانات "
"التابعين لأطراف ثالثة. المُعرِّفات الإلكترونية والإنترنت أو نشاط آخر على الشبكة "
"أو الجهاز (مثل، المُعرِّفات الفريدة ومعلومات ملف تعريف الارتباط وعنوان IP) "
"وبيانات الموقع الجغرافي (معلومات عن الموقع التقريبي من عنوان IP الخاص بك). "
"قد يُعتبر هذا النوع من المشاركة مع شركاء الإعلانات \"بيعًا\" للمعلومات الشخصية "
"بموجب قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"إذا كنت مقيمًا في بعض الولايات الأمريكية، فسيحق لك إلغاء الاشتراك في \"بيع\" "
"\"معلوماتك الشخصية\" بموجب قوانين الخصوصية في الولاية التي تعيش فيها."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم إخفاء التدوينة من محركات البحث وخريطة الموقع في Jetpack أم "
"لا."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "يرجى إدخال عنوان URL صالح - https://www.example.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "عنوان مخصص مطلوب استخدامه في وسم HTML <title />."

msgid "Response Data"
msgstr "بيانات الاستجابة"

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "تتطلب لوحة تحكم Jetpack Stats الخاصة بك JavaScript لكي تعمل بشكل صحيح."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"أمان شامل لموقعك، بما في ذلك VaultPress Backup والفحص ومكافحة البريد المزعج."

msgctxt ""
"The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "قم بمعاينة تجربة Jetpack Stats الجديدة (تجريبي)."

msgid "Type your email…"
msgstr "اكتب بريدك الإلكتروني..."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة في تحديد مصادر الصور؟ أصبحت التكاملات المدمجة مع "
"Openverse وPexels وGiphy في متناول يديك."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "ستزيد من جمهورك في لمح البصر."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "أطلق العنان لجانبك الإبداعي."

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"وإليك الآن أفضل الأخبار. يسهّل عليك ووردبريس.كوم للغاية إنشاء وتشغيل الموقع "
"الإلكتروني الذي تحلم به. بفضل مجموعة الميزات القوية المقدَّمة مع خطتنا "
"المجانية وإمكانية التخصيص والوظائف المتقدمة المتوفرة مع خططنا المدفوعة، يكون "
"ووردبريس.كوم هو المكان الذي يمكن للجميع فيه إنشاء وتوسيع موقع إلكتروني سريع "
"ورائع ومناسب لتحسين محركات البحث يلائم محركات البحث."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"الخبر السار هو أن التسجيل في موقعك إلكتروني المجاني من خلال ووربريس.كوم يعني "
"أنك قد اتخذت أول خطوة حاسمة في سبيل تحقيق أهدافك. مبروك!"

msgid "Create without limits."
msgstr "أنشئ دون قيود."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"هل تريد فتح مزيد من عناصر التحكم في التخصيص؟ بادر بالترقية اليوم وستتمكن من "
"فتح قوالب مميّزة وCSS مخصص ومجموعة كاملة من الميزات المصممة لتبسيط تجربتك في "
"إنشاء المواقع."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"مع ووردبريس.كوم، يُعد إنشاء موقع إلكتروني رائع أمرًا سهلاً. سنتكفّل بخدمتك من "
"خلال تقديم خيارات لا حصر لها وإمكانات تخصيص متقدمة!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "استكشف خيارات الخطط لديك"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "أنشئ موقعك وخصصه."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"لدى ووردبريس.كوم خيارات لكل ميزانية وكل خطة تأتي مزوّدة بمساحة تخزين هائلة، "
"ما يعني أنك ستتمكن من رفع وسائطك وتخزينها وعرضها كما تريد."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة في تحديد مصادر الصور؟ أصبحت التكاملات المدمجة مع "
"<strong>Openverse</strong> و<strong>Pexels</strong> و<strong>Giphy</strong> "
"في متناول يديك."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"أنشئ معارض صور جميلة واستفد من دعم VideoPress المدمج وأنشئ صفحات غنية "
"بالوسائط في غضون دقائق من خلال أنماط التخطيطات والمكوّنات المدمجة سابقًا."

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "اعرض إبداعاتك من خلال ووردبريس.كوم"

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "مصمم لمشاركة عملك مع العالم."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "<strong>أطلق العنان</strong> لجانبك الإبداعي."

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "ستزيد من جمهورك في لمح البصر. %s"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "واصل إعداد موقعك"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>وإليك الآن أفضل الأخبار.</strong> يسهّل عليك ووردبريس.كوم للغاية "
"إنشاء الموقع الإلكتروني الذي تحلم به وتشغيله. بفضل مجموعة الميزات القوية "
"المقدَّمة مع خطتنا المجانية وإمكانية التخصيص والوظائف المتقدمة المتوفرة مع "
"خططنا المدفوعة، يكون ووردبريس.كوم هو المكان الذي يمكن للجميع فيه إنشاء "
"وتوسيع موقع إلكتروني سريع ورائع ومناسب ويلائم محركات البحث."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>الخبر السار</strong> هو أن التسجيل في موقعك إلكتروني المجاني من خلال "
"<span style=\"white-space:nowrap;\">ووربريس.كوم</span> يعني أنك قد اتخذت أول "
"خطوة حاسمة في سبيل تحقيق أهدافك."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "واصل إعداد موقعك."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>اتصل</strong> بجمهورك."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"هل تريد فتح مزيد من عناصر التحكم في التخصيص؟ <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">بادر بالترقية "
"اليوم</a> وستتمكن من فتح قوالب مميّزة وCSS مخصص ومجموعة كاملة من الميزات "
"المصممة لتبسيط تجربتك في إنشاء المواقع."

msgid "Ready to start?"
msgstr "هل أنت مستعد للبدء؟"

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"استفد من تخطيطات الصفحات المدمجة سابقًا وأنماط المكوّنات لتبسيط تجربتك في "
"إنشاء الموقع."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "اختر من مجموعة منسقة من لوحات الألوان."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "أدخل تعديلات طفيفة على مظهر موقعك الإلكتروني من خلال الخطوط المثالية."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>أنشئ موقعك</strong><br/>وخصِّصه."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "لنخصص موقعك الإلكتروني"

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr "يكون تصميم موقع رائع المظهر على بُعد نقرات قليلة."

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "Vaultpress Backup"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "عرض فيديو موجز للبدء لدينا"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "بادر بتفعيل ميزات جني الأرباح المدمجة."

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"بادر بترقية موقعك لفتح عالم كامل من التكاملات والإضافات. بفضل وجود هذه "
"الموارد في متناولك، سيكون لديك كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع إلكتروني مذهل "
"والوصول إلى جمهورك وتطوير علامتك التجارية: %s"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "سرعة وموثوقية مدعومتان من Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"يعمل ووردبريس.كوم بسلاسة مع كل الخدمات التي تعرفها وتحبها. إذًا، هل تريد "
"تعزيز نمو موقعك الإلكتروني؟ الأمر بسيط."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "عزّز موقعك الإلكتروني"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "افتح إمكانات موقعك الإلكتروني"

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"تقدّم خططنا المدفوعة كل الميزات التي تحتاج إليها لإنشاء موقع إلكتروني جميل "
"وبمظهر احترافي؛ ولتعزيز الصفقة، تأتي كل خطة سنوية مزوّدة باسم نطاق مجاني. هذا "
"صحيح، فعند التسجيل في فوترة سنوية على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم، سيكون عامك "
"الأول من تسجيل اسم النطاق مجانًا تمامًا."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "عامك الأول من تسجيل اسم النطاق مجانيّ بالكامل."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"ملاحظة: عند ترقية موقعك واختيار خطة سنوية، فسندفع عنك العام الأول من تسجيل "
"اسم النطاق. "

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"يأتي موقعك المجاني مزوّدًا بعنوان موقع *.wordpress.com رائع تمامًا، ويمكنك "
"الاحتفاظ بهذا النطاق الفرعي، وهو مجاني تمامًا. إذا كنت مستعدًا للترقية إلى "
"عنوان مخصص يعود إليك تمامًا، فاحصل على اسم نطاقك اليوم."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr "تتمثّل أبسط الطرق لرفع مستوى موقعك الإلكتروني في إنشاء نطاق مخصص."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "عزز علامتك التجارية."

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"سواء أكنت تأمل في تحويل موقعك إلى شركة أم اتخاذ خطوات في سبيل أن تصبح مدونًا "
"بدوام كامل أم تريد ببساطة طريقة جديدة لتمويل عادتك اليومية في تناول القهوة، "
"فإن ووردبريس.كوم يقدِّم الأدوات التي تحتاج إليها لتحويل موقعك الإلكتروني إلى "
"آلة لجني الأموال."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "كيفية جني الأموال من خلال موقعك الإلكتروني"

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "إن جني الأرباح من موقعك على ووردبريس.كوم أمر بالغ السهولة."

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr "ووردبريس.كوم + Jetpack = استضافة مُدارة يمكنك الوثوق بها."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">بادر بترقية موقعك</a> لفتح عالم كامل من التكاملات والإضافات. بفضل "
"وجود هذه الموارد في متناولك، سيكون لديك كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع "
"إلكتروني مذهل والوصول إلى جمهورك وتطوير علامتك التجارية."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "فتح الوصول إلى الإضافات"

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "أضف ميزات متقدمة إلى موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"طوّر علامتك التجارية من خلال المكوّنات والمربعات الجانبية المدمجة لـ Mailchimp "
"وPayPal وGoogle Calendar والمزيد!"

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr "فتح إمكانات غير محدودة لمدونتك أو علامتك التجارية أو شركتك"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr ""
"روّج بسهولة لمحتوى موقعك أمام الجمهور الجديد من خلال إعلانات ووردبريس.كوم"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"عزّز تدويناتك الجديدة من خلال Jetpack Social والمشاركة التلقائية على شبكات "
"التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"أضف كود التتبع لديك الخاص بـ Google Analytics أو Cloudflare Web Analytics "
"بسهولة"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"يعمل ووردبريس.كوم بسلاسة مع كل الخدمات التي تعرفها وتحبها. إذًا، هل تريد "
"تعزيز نمو موقعك الإلكتروني؟ <strong>الأمر بسيط.</strong>"

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>افتح</strong> إمكانات موقعك"

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr "بادر بترقية موقعك اليوم لا تنس المطالبة بنطاقك المخصص."

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "اتصل بغوغل وMailchimp وPayPal والمزيد."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"تقدّم خططنا المدفوعة كل الميزات التي تحتاج إليها لإنشاء موقع إلكتروني جميل "
"وبمظهر احترافي؛ ولتعزيز الصفقة، تأتي كل خطة سنوية مزوّدة <strong>باسم نطاق "
"مجاني</strong>. هذا صحيح، فعند التسجيل في فوترة سنوية على أي خطة من خطط "
"ووردبريس.كوم، سيكون عامك الأول من تسجيل اسم النطاق <em>مجانًا</em> تمامًا."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "لا تنس أنّ لديك عرضًا متاحًا."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "تأتي كل الخطط السنوية مزوّدة برصيد في اسم النطاق المجاني."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"ملاحظة: عند ترقية موقعك و<a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">اختيار خطة سنوية</a>، سندفع عنك العام الأول "
"من تسجيل اسم النطاق."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "ابحث عن اسم نطاق مثالي"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"يسهّل النطاق المخصص المحدّد بعناية مشاركة عنوان موقعك مع أصدقائك ومتابعيك، "
"وستحصل أيضًا على بعض مزايا تحسين محركات البحث الرائعة، ما يعني زيادة حركة "
"المرور إلى موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"تتمثّل أبسط الطرق لرفع مستوى موقعك الإلكتروني في إنشاء <strong>نطاق مخصص</"
"strong>."

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "أكمل علامتك التجارية من خلال اسم النطاق المخصص."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "<strong>عزّز</strong> علامتك التجارية"

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "اطلب اسم نطاقك المجاني"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "تخطيط القالب التحريري في Rainfail"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "yourgroovydomain.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لنقم بمحادثة"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"يُعد قالب Arking رائعًا لمعارض الأعمال وعرض الأعمال، كما أنه عصري ومتعدد "
"الاستخدامات.  تم تجميعه مع أنماط متنوعة لكي تتمكن من إنشاء موقع رائع على "
"الويب لمعرض الأعمال."

msgid "Primary data center"
msgstr "مركز البيانات الأساسي"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"إذا تم تحديث هذا المفتاح بالخطأ، فيمكنك إزالة المفتاح وتعطيل الوصول ضمن "
"إعدادات حسابك."

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"إذا تمت إزالة هذا المفتاح بالخطأ، فيمكنك إضافة آخر جديد ضمن إعدادات حسابك."

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "تم تحديث مفتاح SSH العام"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "تم تحديث مفتاح SSH الآتي على حسابك:"

msgid "Old Key:"
msgstr "مفتاح قديم:"

msgid "New Key:"
msgstr "مفتاح جديد:"

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "تمت إزالة مفتاح SSH الآتي من حسابك:"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"إذا تمت إضافة هذا المفتاح بالخطأ، فيمكنك إزالة المفتاح وتعطيل الوصول ضمن "
"إعدادات حسابك."

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "تمت إزالة مفتاح SSH العام"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "النقر هنا للانتقال إلى حسابك"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح SSH العام"

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "تمت إضافة مفتاح SSH الآتي إلى حسابك:"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"بالنسبة للمواقع ذات الاحتياجات المخصصة، يمكنك ضبط كيفية تشغيل خادم الويب "
"لموقعك الإلكتروني."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"مركز البيانات الأساسي هو المكان الذي يوجد فيه موقعك فعليًا. أما بالنسبة "
"للاستعمال المتكرّر، فسيتم نسخ موقعك في الوقت الفعلي إلى مركز بيانات ثانٍ في "
"منطقة مختلفة."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat هو قالب تدوين بسيط على ووردبريس يتضمن قوالب للنشر على الشبكة وتخطيطًا "
"مركزيًا للنشر. يسهم أسلوب الطباعة الهندسي \"سانس سيرف\" في تجربة قراءة ممتعة "
"ومريحة وحديثة. مع وجود اختلاف بسيط في الأسلوب، يسمح Muscat بإبراز المحتوى "
"الخاص بك، سواء أكان نصًا أم وسائط."

msgid "Site settings"
msgstr "إعدادات الموقع"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"P.S.‎ احرص على الاستفادة من هذا العرض قريبًا، لأن هذا الكود الترويجي تنتهي "
"صلاحيته في %s."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"اختر خطتك، وحدد الفوترة السنوية، ولا تنس إدخال الكود %1$1s عند السداد لتوفير "
"خصم قدره %2$2s%% على عامك الأول."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "بادر بالترقية اليوم: %s"

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من الوصول إلى مجموعة متطورة من القوالب المتميزة وإمكانية إزالة "
"إعلانات ووردبريس.كوم والمزيد."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"عزز مستوى موقعك الإلكتروني من خلال بعض المساعدة التي تقدِّمها أدوات التخصيص "
"سهلة الاستخدام لدينا والمتوافرة عند الترقية إلى خطة مدفوعة: "

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"اختر خطة سنوية وأدخل الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على "
"عامك الأول."

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "تذكير: ينتهي عرض %s%% الخاص بك قريبًا"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "تصميم وتخصيص بكل ثقة"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"بفضل تخطيطات الصفحة المدمجة سابقًا وأنماط المكوّنات سهلة التعديل، يصبح لديك "
"الأدوات التي تحتاج إليها لتصميم موقع الويب الذي رغبت فيه دومًا."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"بادر بترقية موقعك اليوم وستتمكن من الوصول إلى تصميم أدوات التخصيص وأنظمة "
"الألوان الممتدة وخيارات الخطوط الموسعة والمزيد: "

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "أدوات تصميم مناسبة للمبتدئين في متناول يدك"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. تعني السرعة والأمان ووقت التشغيل المدعومون من Jetpack أنك لن تشعر بالقلق "
"أبدًا بشأن إضاعة البيانات أو فقدان الزائرين."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. تمنحك أدوات المطورين وميزات التصميم الحصرية تحكمًا كاملاً في شكل موقعك "
"وأسلوبه ووظائفه."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. تعني مجموعة التكاملات المضمنة المقترنة بالوصول إلى أكثر من 50000 إضافة "
"أنه يمكنك فعل أي شيء تقريبًا من خلال موقعك."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"امنح موقعك الترقية التي يستحقّها، ووفّر ⁦%1$s⁩%% عندما تختار الفوترة السنوية. ما "
"عليك سوى إدخال الكود ⁦%2$s⁩ عند السداد للمطالبة بخصمك: ⁦%3$s⁩"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "ترقية موقعي: ⁦%1$s⁩"

msgid "Advanced."
msgstr "متقدم"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"ولا تنس استخدام الكود ⁦%1$s⁩ عند السداد للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول "
"عملية دفع لك في أي خطة سنوية."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"يسهّل ووردبريس.كوم عليك إنشاء موقع إلكتروني رائع بمظهر جيد وسريع التحميل. "
"بهذه الطريقة، يمكنك التركيز على أمر أهم، سواء  مثل إن كان ذلك سيصل إلى "
"جمهورك أم لا، أو إنشاء علامتك التجارية، أو نمو شركتك الصغيرة."

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "البدء: ⁦%1$s⁩"

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "استضافة مُدارة مدعومة من Jetpack"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"اختر خطتك، وحدد الفوترة السنوية، وابدأ ترقية موقعك إلى غاية ⁦%1$s⁩ للمطالبة "
"بهذا العرض: ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "لا يزال الخصم المقدَّر بنحو ⁦%1$s⁩%% في المتناول"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr "P.S.‎ عند الفوترة السنوية، يكون العام الأول من تسجيل اسم النطاق مجانًا."

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر أنه يمكنك استخدام الكود ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% "
"على أول عملية دفع لك على إحدى الخطط السنوية. "

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "بادر بالترقية اليوم: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"بفضل السرعة والموثوقية المدعومتان من Jetpack، يُعد ووردبريس.كوم أفضل مكان "
"للمدونين والمبدعين والشركات الصغيرة لإنشاء العلامة التجارية وتطويرها."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"P.S.‎ احرص على الاستفادة من هذا العرض قريبًا، لأن هذا الكود الترويجي تنتهي "
"صلاحيته في ⁦%1$s⁩."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "افتح إمكانات غير محدودة."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"اختر خطتك، وحدد الفوترة السنوية، ولا تنس إدخال الكود <strong>%1$s</strong> "
"عند السداد لتوفير خصم قدره %2$s%% على عامك الأول."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"عزز مستوى موقعك الإلكتروني من خلال بعض المساعدة التي تقدِّمها أدوات التخصيص "
"سهلة الاستخدام لدينا والمتوافرة عند <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>الترقية إلى خطة مدفوعة</strong></a>. ستتمكن "
"أيضًا من الوصول إلى مجموعة متطورة من القوالب المتميزة وإمكانية إزالة إعلانات "
"ووردبريس.كوم والمزيد."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S.‎ ينتهي هذا العرض في ⁦%1$s⁩، لذا لا تتأخر!"

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "تذكير: ينتهي عرض ⁦%1$s⁩%% الخاص بك قريبًا"

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr "قم بترقية موقعك وافتح ميزات التصميم المتقدمة."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"اختر خطة سنوية وأدخل الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد للحصول على خصم "
"قدره %2$s%% على عامك الأول."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>بادر بترقية موقعك اليوم</strong></a> وستتمكن من الوصول إلى تصميم "
"أدوات التخصيص وأنظمة الألوان الممتدة وخيارات الخطوط الموسعة <em>والمزيد</"
"em>. بفضل تخطيطات الصفحة المدمجة مسبقا وأنماط المكوّنات سهلة التعديل، يصبح "
"لديك الأدوات التي تحتاجها لتصميم الموقع الإلكتروني الذي رغبت فيه دومًا."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "هل أنت مستعد لاتخاذ الخطوة التالية؟"

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "صمّم موقعا إلكترونيا رائعا دون لمس سطر واحد من التعليمات البرمجية"

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على الترقية التي تجريها."

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"تعني السرعة والأمان ووقت التشغيل المدعومون من Jetpack أنك لن تشعر بالقلق "
"أبدًا بشأن إضاعة البيانات أو فقدان الزائرين."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"تمنحك أدوات المطورين وميزات التصميم الحصرية تحكمًا كاملاً في شكل موقعك وأسلوبه "
"ووظائفه."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"تعني مجموعة التكاملات المضمنة المقترنة بالوصول إلى أكثر من 50000 إضافة أنه "
"يمكنك فعل <em>أي شيء تقريبًا</em> من خلال موقعك."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"لا نريد أن نستهلك كثيرًا من وقتك اليوم، لذا فإليك قائمة بأهم ثلاثة أسباب "
"تجعلنا نعتقد أن خطة Creator في ووردبريس.كوم مثالية لك."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"امنح موقعك الترقية التي يستحقّها، <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>ووفّر %3$s%% عندما تختار الفوترة السنوية</"
"strong></a>. ما عليك سوى إدخال الكود <strong>%4$s</strong> عند السداد "
"للمطالبة بخصمك."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "الرجوع إلى علبة الوارد لديك لتذكيرك..."

msgid "Extensible."
msgstr "قابل للامتداد."

msgid "Secure."
msgstr "تأمين"

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "آخر فرصة سانحة لتوفير خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على ترقيتك"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"تكون السرعة والأمان المدعومان من Jetpack، والنسخ المتماثل في الوقت الفعلي "
"للموقع عبر مراكز البيانات المتعددة، وعمليات النسخ الاحتياطي اليومية "
"التلقائية مرفقة كلها بشكل قياسي مع %s."

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "هل أنت مستعد لترقية تجربتك في إنشاء الموقع؟"

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"مع أكثر من 50000 إضافة متوفرة (والعد متواصل)، يمكنك إطلاق العنان لقوة نظام "
"ووردبريس البنائي الكامل لتعديل تجارب الواجهة الأمامية والخلفية وتوسيعها "
"وتحسينها."

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"يتيح لك الوصول إلى أدوات المطورين المتقدمة الحصول على مزيد من التحكم الدقيق "
"في كيف يبدو شكل موقعك ومظهره وسلوكه. فكر في الوصول إلى SFTP وSSH وphpMyAdmin "
"- وتخصيص CSS بالطبع."

msgid "Extensible"
msgstr "قابل للامتداد"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"ولا تنس استخدام الكود <strong>%1$s</strong> عند السداد للحصول على خصم قدره "
"%2$s%% على أول عملية دفع لك في أي خطة سنوية."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"يسهّل ووردبريس.كوم عليك إنشاء موقع إلكتروني رائع بمظهر جيد <em>وسريع </"
"em>التحميل. بهذه الطريقة، يمكنك التركيز على أمر أهم، سواء مثل إن كان ذلك "
"سيصل إلى جمهورك أم لا، أو إنشاء علامتك التجارية، أو نمو شركتك الصغيرة."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أفضل الحلول القابلة للامتداد"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>اختر خطتك</strong></a>، وحدد الفوترة السنوية، وابدأ ترقية موقعك "
"إلى غاية ⁦%3$s⁩ للمطالبة بهذا العرض. "

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "لن يظل هذا العرض لفترة طويلة."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "الموضوع: طالب بالحصول على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% اليوم."

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"P.S.‎ عند الفوترة السنوية، يكون العام الأول من تسجيل اسم النطاق مجانًا. %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"وأفضل ما في الأمر أنه يمكنك استخدام الكود <strong>%1$s</strong> للحصول على "
"خصم قدره %2$s%% على أول عملية دفع لك على إحدى الخطط السنوية."

msgid "Upgrade today"
msgstr "بادر بالترقية اليوم"

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"وعندما تختار خطة من خططنا المدفوعة، ستفتح ميزات فعالة مصممة لمساعدتك على "
"الوصول إلى جمهورك وتطوير قائمتك وإجراء مزيد من المبيعات وتحقيق كل الأهداف "
"التي تعمل على تنفيذها على موقعك الإلكتروني. "

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"بفضل السرعة والموثوقية المدعومتان من Jetpack، يُعد <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">ووردبريس.كوم</span> أفضل مكان للمدونين والمبدعين والشركات الصغيرة "
"لإنشاء العلامة التجارية وتطويرها<strong><em></em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "عزز موقعك على الإلكتروني."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "طالب بالحصول على خصم قدره ⁦%1$s⁩%% اليوم."

msgid "No, thanks"
msgstr "لا، شكرا"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "المجموع: {{formattedTotalCost/}}"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"يمكنك عرض نشاط الموقع وإحصاءاته، وتلقي تنبيهات عندما يكون موقعك معطلاً، "
"وإصلاح تهديدات البرامج الضارة، واستعادة موقعك من أي مكان."

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "صفحة jetpack على تويتر"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "صفحة jetpack على فيسبوك"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "صفحة jetpack على linkedin"

msgid "Annual"
msgstr "سنوي"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "تخفيف DDOS"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "جدار الحماية في تطبيق الويب"

msgid "Reliability"
msgstr "ثبات النظام"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "تجاوز الفشل في مركز البيانات"

msgid "Real-time backups."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي."

msgid "Multi-site management."
msgstr "إدارة متعددة المواقع"

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "وحدات المعالجة المركزية عالية التردد"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "شبكة توصيل محتوى عالمية تتضمن أكثر من 28 موقعًا."

msgid "Managed malware protection"
msgstr "الحماية المُدارة من البرامج الضارة"

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"يسلط Zaino الضوء على منتجاتك وعملائك. يستفيد هذا القالب من WooCommerce في "
"تزويدك بإمكانية تنقل سهلة بين المنتجات وأنماط تحتاج إليها لإتقان ترويج "
"البضائع رقميًا."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr "Calyx هو قالب بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "تم إرسال هديتك! 🎁"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "شكرًا جزيلاً لك على سخائك."

msgid "Share site for preview"
msgstr "شارك الموقع للمعاينة"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "عدم بيع بياناتي أو مشاركتها"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"إذ كانت لديك أي أسئلة حول إلغاء الاشتراك هذا أو كيفية احترامنا حقوقك "
"القانونية، فيمكنك الاتصال بنا على <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a> "

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"تتم إدارة إلغاء الاشتراك الخاص بنا من خلال ملفات تعريف الارتباط، لذا إذا "
"حذفتَ ملفات تعريف الارتباط، فسيتم تعيين متصفحك على حذف ملفات تعريف الارتباط "
"تلقائيًا بعد فترة زمنية معينة، أو إذا زرتَ المواقع في متصفح مختلف، فسيتعين "
"عليك إجراء هذا التحديد مجددًا."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية أبدًا بشكل مباشر بالمعنى التقليدي (أي مقابل "
"المال)، ولكن في بعض الولايات الأمريكية، يمكن اعتبار مشاركة معلوماتك مع بائعي "
"الإعلانات/التحليلات بمثابة \"بيع\" لمعلوماتك، الأمر الذي قد يكون لك الحق في "
"إلغاء الاشتراك منه. لإلغاء الاشتراك، انقر على الربط أدناه: "

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"على غرار العديد من مواقع الويب، نشارك بعض البيانات التي نجمعها من خلال ملفات "
"تعريف الارتباط مع بعض بائعي الإعلانات والتحليلات التابعين لأطراف ثالثة. "
"تتضمن المعلومات الشخصية التي نشاركها معرِّفات عبر الإنترنت؛ وأي نشاط آخر على "
"الإنترنت أو شبكة أو جهاز آخر (مثل: معلومات ملفات تعريف الارتباط ومعرِّفات "
"الأجهزة الأخرى وعنوان IP)؛ وبيانات الموقع الجغرافي (معلومات الموقع التقريبية "
"من عنوان IP الخاص بك). لا نشارك المعلومات التي تحدّد هويتك الشخصية، مثل: اسمك "
"أو معلومات اتصالك."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"إن خصوصيتك أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلينا؛ لذا، فإننا نسعى جاهدين إلى التحلي "
"بالشفافية في كيفية جمع معلوماتك واستخدامها ومشاركتها. نستخدم ملفات تعريف "
"الارتباط وغيرها من التقنيات لمساعدتنا على تحديد هوية زائري مواقعنا وتتبعهم، "
"وتخزين الاستخدام والوصول إلى التفضيلات الخاصة بخدماتنا، وتتبع فاعلية حملة "
"البريد الإلكتروني وفهمها، وتقديم إعلانات مستهدفة. تعرف على المزيد في <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">سياسة الخصوصية</a> لدينا <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">وسياسة ملفات تعريف الارتباط</a> التي نقرِّها."

msgid "Accept selection"
msgstr "قبول التحديد"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"الإعلانات: نقوم نحن وشركاؤنا في الإعلانات بتعيين ملفات تعريف الارتباط هذه "
"لتزويدك بالمحتوى ذي الصلة وفهم فاعلية ذلك المحتوى."

msgid "Accept all"
msgstr "قبول الكل"

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"تسمح لنا ملفات تعريف الارتباط هذه بتحسين الأداء عن طريق جمع المعلومات حول "
"كيفية تفاعل المستخدمين مع مواقعنا الإلكترونية."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"تُعد ملفات تعريف الارتباط هذه مهمة لمواقعنا الإلكترونية وخدماتنا لأداء "
"الوظائف الأساسية كما أنها ضرورية لنا لتشغيل بعض الميزات، مثل: السماح "
"للمستخدمين المسجِّلين بالمصادقة وأداء الوظائف المتعلقة بالحساب، وتخزين "
"التفضيلات التي يحددها المستخدمون (مثل: اسم الحساب واللغة والموقع)، وضمان "
"تشغيل خدماتنا بشكل صحيح."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"كشركة مفتوحة المصدر، نحن  نهتمّ حقا بخصوصيتك ونحرص على التحلّى بالشفافية قدر "
"الإمكان. لذا فإننا نستخدم ملفات تعريف الارتباط لجمع بعض البيانات الشخصية منك "
"(مثل: بيانات تصفحك وعناوين IP الخاصة بك ومعرِّفاتك الفريدة الأخرى). ونحن نحتاج "
"حتما إلى بعض ملفات تعريف الارتباط هذه لجعل الأشياء تعمل وبعضها الآخر يمكنك "
"اختياره من أجل تحسين تجربتك أثناء استخدام موقعنا وخدماتنا."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"احصل على هذا القالب، والعديد من الميزات الأخرى، من خلال الاشتراك في خطة "
"%(planName)s. يبلغ سعرها {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} في كل عامين من "
"دون أي مخاطر مع ضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"تفضل بزيارة {{a}}woo.com/mobile/app{{/a}} أو امسح رمز الاستجابة السريعة "
"لتنزيل تطبيق WooCommerce للجوال."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"تحقق من إحصائياتك أينما كنت واحصل على إشعارات في الوقت الحقيقي باستخدام "
"تطبيق Woo للجوال."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr "إحضار إحصاءات موقعك معك باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "هذا النوع من الملفات غير مسموح به لهذا القسم"

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr "إلى غاية %(purchaseQuantityDividedByThousand)s سجل و/أو طلب شهريًا"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}ادفع مقابل ما تحتاجه فقط.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s لكل "
"%(thousands_of_records)d إضافية من السجلات و / أو الطلبات شهريً{{/p}}{{Info}} "
"للاطلاع على المزيد من المعلومات{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*السعر المقدر بناءً على %(records_and_or_requests)s سجل  و / أو على الطلبات "
"الشهرية"

msgid "Add filter"
msgstr "إضافة عامل التصفية"

msgid "month, billed annually"
msgstr "الشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr "قيمة الحالة غير صالحة. ترجى محاولة إعداد Stripe مجددًا."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr "تحتوي هذه الإضافة على إصدار مميّز قد يناسب احتياجاتك بشكل أفضل."

msgid "Premium version available"
msgstr "نسخة مميّزة متاحة"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "رد جديد على \"%s\""

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج غير صالح"

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "لا توجد أي وحدات SKU متاحة للمنتج"

msgid "Install new theme"
msgstr "ثبّت قالبا جديدا"

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "هذه العملية غير مدعومة على هذا الموقع."

msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"اختبر الموزع العشوائي للألوان في الأنماط العالمية؛ وهو أداة تتيح لك مزج لوحة "
"الألوان الحالية شبه العشوائية."

msgid "Color randomizer "
msgstr "الموزع العشوائي للألوان "

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كان القالب الحالي يدعم القوالب المستندة إلى المكون أم لا."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "تمكين مكونات محرر الموقع التجريبية"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "الشعارات"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "من خلال الرابط، يمكن للجميع مشاهدة موقعك."

msgid "forum"
msgstr "منتدى"

msgid "Started on %s"
msgstr "بدأت في %s"

msgid "for %s"
msgstr "مقابل %s"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>اطلع على مزيد من المعلومات</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "الخطة المحدّدة غير متوفرة الآن"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "لم يتم تمكين الهدايا لهذا الموقع."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr "لم يتم تمكين الهدايا لبعض المنتجات في عربة تسوقك."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"يتعذر عليك إهداء الاشتراكات إلى نفسك. أجرِ عملية تجديد منتظمة بدلاً من ذلك."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "لا يحتوي عنصر عربة التسوق على اشتراك متطابق."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "ليس للهدية مستلم."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "لا يُسمح بالسداد من دون مواقع إلا لعملية الشراء هذه."

msgid "The cart contains items that are not gifts."
msgstr "تحتوي عربة التسوق على عناصر ليست هدايا."

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "%s الذي تم تحديثه"

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "%s الذي تمت متابعته"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"مجموعة من أدوات المطورين التي تمنحك مزيدًا من التحكم في موقعك وتبسط تصحيح "
"الأخطاء وتسهل التكامل في كل خطوة من خطوات سير عملك."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr "أخطرني بالردود الجديدة على الويب وتطبيق ووردبريس من خلال التنبيهات."

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بالرد على ⁦%2$s⁩"

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "إخطاري بالردود الجديدة"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "تدوينة."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "الموضوع المعلّق التالي"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "تجديد الهدايا المستلمة"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "لقد تلقيت هدية! 🎁"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"قام أحد القراء لديك بتغطية تكلفة تجديد اشتراكك في ⁦%1$s⁩ البالغة <strong>%2$s</"
"strong>. وهذا أمر جيد حتى %3$s."

msgid "You received a gift!"
msgstr "لقد تلقيت هدية!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"قام أحد القراء لديك بتغطية تكلفة تجديد ⁦%1$s⁩ البالغة <strong>%2$s</strong>. "
"وهذا أمر جيد حتى %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "الهدية الإجمالية"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">اقرأ المزيد </a>حول كيفية استخدام FreshySites لميزة النسخ "
"الاحتياطي على  VaultPress Backup لحماية 1200 موقع ووردبريس"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"تساهم Jetpack بنحو <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% من مواردها</a> في "
"تطوير ووردبريس. يعني ذلك أن كل عملية شراء لـ Jetpack تساعد على تحسين استدامة "
"مجتمع ووردبريس ومستقبل الويب المفتوح."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"لا، بفضل VaultPress Backup، لا يوجد أي حد لحجم النسخة الاحتياطية. إذا تجاوزت "
"النسخة الاحتياطية حد إجمالي مساحة التخزين الخاصة بك، فسنحذرك قبل إجراء أي "
"تغييرات على خدمتك."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"لا، لا يدعم VaultPress Backup في الوقت الحالي تقسيم الموقع أو تقسيم عناوين "
"URL الصفحة الرئيسية."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"هل يدعم VaultPress Backup تقسيم الموقع أو تقسيم عناوين URL الصفحة الرئيسية؟"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"لا، لا يدعم VaultPress Backup في الوقت الحالي موقع ووردبريس متعدد المواقع."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "هل يدعم VaultPress Backup موقع ووردبريس متعدد المواقع؟"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"لا يدعم VaultPress Backup حفظ الملفات مباشرةً على Google Drive أو Dropbox. "
"نوفِّر مساحة تخزين مجانية على خوادمنا، يتم حفظها بشكل متكرر في مواقع متعددة "
"حول العالم. إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بنسخة، فيمكنك تنزيل نسختك الاحتياطية "
"ورفع موقع خارجي."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "هل يمكن لـ VaultPress Backup حفظ ملفات على Google Drive أو Dropbox؟"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"نعم، تقوم إضافة VaultPress Backup بنسخ قاعدة بياناتك على ووردبريس احتياطيًا. "
"ويتضمن هذا الأمر جميع الملفات في <code>الإضافات</code>، و<code>الإضافات التي "
"يجب استخدامها</code>، و<code>القوالب</code>، وأدلة <code>عمليات الرفع</"
"code>. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة <a href=\"%s\">صفحة الدعم</"
"a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"نعم، تقوم إضافة VaultPress Backup بنسخ قاعدة بياناتك على ووردبريس احتياطيًا. "
"لا سيما، أي جداول تبدأ ببادئة جدول ووردبريس ولديها أيضًا مفتاح فريد أو مفتاح "
"أساسي. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة <a href=\"%s\">صفحة الدعم</"
"a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"نعم! يتيح لك VaultPress Backup نسخ موقعك على أي خادم. يُعد ذلك الأمر مفيدًا "
"إذا كنت ترغب في إنشاء نسخة من موقعك على خادمك الحالي لاستخدامه للاختبار "
"والتطوير. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة <a href=\"%s\">صفحة "
"الدعم</a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "هل يمكنني نسخ موقعي الإلكتروني باستخدام VaultPress Backup؟"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"نعم. VaultPress Backup عبارة عن إضافة ترحيل خاصة بووردبريس، لذا ما عليك سوى "
"إدخال مسار جهة وصول ووردبريس. هذا هو المسار الذي يتم تخزين ملفات موقعك فيه "
"فيما يتعلق بمكان وصول مستخدم SSH أو SFTP أو FTP. للحصول على مزيد من "
"التفاصيل، تفضَّل بزيارة <a href=\"%s\">صفحة الدعم</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr "هل يعتني VaultPress Backup بجميع تغييرات المسار بشأن ترحيل العنوان؟"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "هل يمكن استخدام VaultPress Backup للترحيل إلى عنوان مختلف؟"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"نعم! VaultPress Backup عبارة كذلك عن إضافة ترحيل خاصة بووردبريس، لذا يمكنك "
"ترحيل موقعك إلى عنوان ووردبريس جديد مثبَّت على أي خادم. يُعد ذلك الأمر مفيدًا "
"إذا قررت الانتقال إلى مضيف جديد. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة <a "
"href=\"%s\">صفحة الدعم</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"هل يمكنني استخدام VaultPress Backup لترحيل موقعي الإلكتروني إلى مضيف مختلف؟"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"بمجرد شرائك VaultPress Backup، سيتم تفعيله، وستكتمل النسخة الاحتياطية "
"الأولى. بالكاد هناك بعض الإعدادات لتكوينها، ولن تحتاج إلى معرفة معمقة في "
"الترميز."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"ميزة أمان الموقع سهلة الاستخدام والشاملة مع مساحة تخزين أكبر للمواقع الأكبر "
"حجمًا. <br><br> يتضمن VaultPress Backup وJetpack Scan وAkismet Anti-spam."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "كيف أقوم باستعادة موقعي باستخدام VaultPress Backup؟"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"استغرق الأمر مجرد نقرة واحدة لاستعادة WooCommerce الخاص بي لقد كانت واجهة "
"رائعة وقد أدت المهمة. أنقذ Jetpack VaultPress Backup موقعي بسرعة حقًا."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "كيف يعمل Jetpack VaultPress Backup؟"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"يثق أكثر من 5 ملايين موقع من مواقع ووردبريس في Jetpack للحصول على أمان "
"موقعها على الويب."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"وفّر ساعات من الوقت عن طريق مسح البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات والنماذج "
"بقوة أكسيميت."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "الحصول على Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"هل تريد شراء VaultPress Backup أو Scan أو Akismet Anti-spam على حدة؟ <a href="
"\"%s\">راجع صفحة الأسعار!</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"تستغرق عمليات البحث الاحتياطي وقتًا، ولديك أشياء أكثر أهمية لتفعلها. تعمل "
"Jetpack VaultPress Backup في الخلفية، لذا لا تحتاج إلى القيام بأي شيء."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"لا تسمح بمضيف سيئ بإبقاء موقعك رهينة. Jetpack VaultPress Backup هي أيضًا "
"إضافة ترحيل خاصة بووردبريس، لذا يمكنك نقل قاعدة بياناتك بالكامل وإضافاتك "
"وإعداداتك وقوالبك، بالإضافة إلى كل محتواك وصورك."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"يستخدم مطورونا VaultPress Backup طوال الوقت. إنه طريقة بنقرة واحدة للعودة "
"إلى حيث كنا عليه قبل أن تتزعزع الأمور. يمنحنا مظلة طوارئ صغيرة، لذا إذا كنا "
"نعمل على إجراء تخصيص يغير كل شيء، سنضيع دقائق وليس ساعات."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"تُعد النسخ الاحتياطية ضرورية لمخازن التجارة الإلكترونية. تأتي الطلبات الجديدة "
"في أي لحظة، لذا تحتاج إلى خطة للحفاظ على بيانات طلبك وعميلك في أمان. ولهذا "
"السبب، صممنا إضافة Jetpack VaultPress Backup على وجه التحديد مع وضع "
"WooCommerce في الحسبان."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"تم تصميم Jetpack VaultPress Backup على بنية عالمية في ووردبريس.كوم، لذا "
"يمكنك التأكد من أن موقعك آمن ويمكن استعادته في أي لحظة. تُعد النسخ الاحتياطية "
"الخاصة بالمضيف في كثير من الأحيان مضيعة للوقت وتتطلب خبرة تقنية لاستعادتها. "
"لديك أمور أكثر أهمية للقيام بها."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"يعتمد الملايين من الأشخاص على موقعي، ووقت التعطل ليس خيارًا مطروحًا ضمن "
"حساباتنا. يتعامل Jetpack VaultPress مع أمان موقعي ونسخه الاحتياطية بحيث "
"يمكنني التركيز على الإنشاء."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress هو إضافة النسخ الاحتياطي الأكثر فعالية على ووردبريس بأكثر "
"من 269 مليون نسخة احتياطية للمواقع على مدار آخر عشر سنوات"

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "التجوُّل في VaultPress Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"احفظ كل تغيير وعد متصلاً بالإنترنت بسرعة باستخدام عمليات استعادة بنقرة‑واحدة "
"من VaultPress Backup."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "إحصاءات موقع ووردبريس المتقدمة المجانية مع Jetpack Stats "

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"إدارة علاقة العملاء في ووردبريس الأصلية لتحويل العملاء المتوقعين وإنشاء "
"عملاء متكررين باستخدام إدارة علاقة العملاء في Jetpack"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"مشاركة التدوينات والصفحات تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي على جدولك "
"باستخدام Jetpack Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"تحسينات مجانية سريعة لاحتلال مرتبة أعلى على غوغل باستخدام Jetpack Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"بحث فوري على الموقع لمساعدة زائريك على العثور على محتواك باستخدام Jetpack "
"Search"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr ""
"فيديو عالي الدقة وخالٍ من الإعلانات داخل محرر ووردبريس باستخدام فيديوبرس"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"حماية فعالة من البريد المزعج للتعليقات والنماذج باستخدام Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"جدار حماية تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة التلقائي وإصلاحات بنقرة واحدة "
"باستخدام Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة "
"باستخدام VaultPress Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "عنوان ip غير مرخص"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr "يلزم وجود اسم تجاري يتضمن 4 رموز على الأقل لنوع المسجّل هذا."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ ما، ولم يتم تعيين {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} إلى {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"لقد تم تعيين {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} بنجاح إلى {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. يُرجى "
"الانتظار بضع دقائق حتى يتم تنشيط الميزات الخاصة بك."

msgid "A8C Only"
msgstr "A8C فقط"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "تذكير: نسخ موقعك احتياطيًا من خلال Jetpack"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "اختر خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"عند تحديد الفوترة السنوية، يمكنك المطالبة بخصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أول عملية دفع "
"لك باستخدام الكود ⁦%2$s⁩ عند السداد. ينتهي هذا العرض بتاريخ ⁦%3$s⁩، لذا تأكد من "
"الترقية قريبًا!"

msgid "Followed %s"
msgstr "تمت متابعتها في %s"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"بادر بالترقية الآن، وستتمكن من الوصول إلى مجموعة من الميزات المصممة لمساعدتك "
"على إنشاء موقع إلكتروني رائع بسرعة وسهولة: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"يمكنك استخدام الكود ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول عملية دفع لك على "
"إحدى الخطط السنوية - أمر جيد حتى ⁦%3$s⁩"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"ملاحظة: تأتي ترقيتك مزوّدة باسم نطاق مجاني. أجل - عند ترقية موقعك الإلكتروني "
"واختيار خطة سنوية، سندفع عنك العام الأول لتسجيل اسم النطاق. "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"يمكنك استخدام الكود ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على أول عام لك عند "
"اختيار فوترة سنوية - ولكن لا تنتظر طويلاً! تنتهي صلاحية هذا العرض في ⁦%3$s⁩"

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "ترقية موقعي: %s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"افتح إمكانية الوصول إلى القوالب المتميزة وCSS المخصصة وخيارات التصميم "
"المتقدمة والمزيد عند ترقية موقعك إلى إحدى خططنا الزاخرة بالميزات. "

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"استخدم الكود ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عامك الأول. أسرع، فهذا "
"العرض سينتهي في ⁦%3$s⁩"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "الانتهاء قريبًا: خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على ووردبريس.كوم"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "هل أنت مستعد لتحقيق أهداف موقعك الإلكتروني؟"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة اليوم وستفتح إمكانية الوصول إلى مجموعة منسقة من "
"قوالب ووردبريس المميّزة وميزات التصميم المتقدمة وخيارات التخصيص التي تجعل "
"إنشاء موقع إلكتروني رائع أسهل بكثير من قبل: "

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "ترقية موقعي الإلكتروني: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "خصم متوفّر الآن قدره ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني وصممه بكل سهولة."

msgid "Level up your website"
msgstr "عزّز مستوى موقعك الإلكتروني"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "الترقية الآن: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"عند تحديد الفوترة السنوية، يمكنك المطالبة بخصم قدره ⁦%1$s⁩%% على أول عملية دفع "
"لك باستخدام الكود <strong>%2$s</strong> عند السداد. ينتهي هذا العرض بتاريخ"
" ⁦%3$s⁩، لذا تأكد من الترقية قريبًا!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>بادر بالترقية الآن</strong></a>، وستتمكن من الوصول إلى مجموعة من "
"الميزات المصممة لمساعدتك على إنشاء موقع إلكتروني رائع بسرعة وسهولة:"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"استخدم الكود <strong>%1$s</strong> مقابل خصم قدره %2$s%% على أول عملية شراء "
"لك على خطة سنوية. عرض متوفّر إلى غاية ⁦%3$s⁩."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "تذكير: ينتهي الخصم البالغ ⁦%1$s⁩%% قريبًا"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"بادر بترقية موقعك اليوم، وطوّر علامتك التجارية بكل الميزات والسرعة والموثوقية "
"التي يتمتع بها ووردبريس.كوم. مع مجموعة من التكاملات المدمجة وقابلية التوسع "
"التي تصل إلى أكثر من 50000 إضافة متوافرة*، ستتمكن من إنشاء موقع إلكتروني "
"رائع وعملي بكل سهولة."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "يتم تضمين السرعة والأمان المدعومين من Jetpack دائمًا."

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"ملاحظة: تأتي ترقيتك مزوّدة باسم نطاق <strong>مجاني</strong>. أجل! عند ترقية "
"موقعك الإلكتروني واختيار خطة سنوية، سنتحمل نحن تكاليف تسجيل اسم <em>النطاق</"
"em> لأول سنة.  "

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "تخفيضات مفاجئة: خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على خطط ووردبريس.كوم"

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"يمكنك استخدام الكود <strong>%1$s</strong> للحصول على خصم قدره %2$s%% على أول "
"عام لك عند اختيار فوترة سنوية - ولكن لا تنتظر طويلاً! تنتهي صلاحية هذا العرض "
"في ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"افتح إمكانية الوصول إلى القوالب المتميزة وCSS المخصصة وخيارات التصميم "
"المتقدمة <em>والمزيد</em> عند <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>ترقية موقعك</strong></a> إلى إحدى خططنا "
"الزاخرة بالميزات."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "افتح إمكانات التصميم غير المحدودة مع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"استخدم الكود <strong>%1$s</strong> للحصول على خصم قدره %2$s%% على عامك "
"الأول. أسرع، فهذا العرض سينتهي في ⁦%3$s⁩."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "الانتهاء قريبًا: خصم قدره %d%% على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة اليوم</strong></a> وستفتح إمكانية "
"الوصول إلى مجموعة منسقة من قوالب ووردبريس المميّزة وميزات التصميم المتقدمة "
"وخيارات التخصيص التي تجعل إنشاء موقع إلكتروني رائع أسهل بكثير من قبل."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"يتيح لك ووردبريس.كوم إنشاء الموقع الذي تحلم به وتشغيله، دون الحاجة إلى "
"الاستعانة بمصممي المواقع."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr "أكثر من قالب: موقع رائع على الويب مدعوم منك."

msgid "Upgrade my website"
msgstr "ترقية موقعي الإلكتروني"

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "خصم متوفّر الآن قدره %d%%"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"ارفع إلى غاية %(noOfVideos)d مقطع فيدو لاستخدامها في صفحتك %(pageTitle)s."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "لقد تم إرسال المحتوى الخاص بك بنجاح!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في وسم '%(domain)s' كتعليق مزعج؟"

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "إذا كانت فيديوهات فيديوبرس ينبغي أن تكون خاصة افتراضيًا"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "تم تحديث إعدادات فيديوبرس بنجاح."

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "فانشر الخيارات ذات الصلة بـ Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr "Akismet: الحماية من البريد العشوائي والتعليقات (10000 API/الشهر)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr "مساحة تخزين إضافية لخطة النسخ الاحتياطي من VaultPress"

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: إنشاء CSS تلقائي"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"ميزة أمان مواقع ووردبريس سهلة الاستخدام والشامل تتضمن النسخ الاحتياطية ومسح "
"البرامج الضارة والحماية من البريد المزعجة. {{br/}}يتضمن النسخ الاحتياطي من "
"VaultPress و Jetpack Scan و الحماية من البريد المزعج من Akismet."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"جميع ميزات Jetpack Security الأساسية في حزمة واحدة وتشمل النسخ الاحتياطي من "
"VaultPress، والمسح، ومكافحة البريد العشوائي من Akismet، والعديد من الميزات "
"الأخرى."

msgid "Five for the Future"
msgstr "المستقبل مع Five"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr ""
"النسخ الاحتياطي من VaultPress: نسخ احتياطية في الوقت الحقيقي أثناء التحرير."

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "اعرض ميزة النسخ الاحتياطي والمسح من VaultPress"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "اعرض النسخ الاحتياطي من VaultPress"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "لقد فعّلت ميزة النسخ الاحتياطي والمسح من VaultPress "

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "النسخ الاحتياطي وميزة المسح من Jetpack VaultPress "

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "جميع ميزات النسخ الاحتياطي من VaultPress "

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "جميع ميزات النسخ الاحتياطي والأمان من VaultPress "

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "مفتاح API لمكافح البريد العشوائي Akismet"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"يتضمن النسخ الاحتياطي من VaultPress  بسعة 1 تيرا بايت، والمسح اليومي ومكافح "
"البريد العشوائي Akismet. "

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "النسخ الاحتياطي من VaultPress بسعة 1 تيرا بايت"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "النسخ الاحتياطي من VaultPress (في الوقت الحقيقي، خارج المؤسسة)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "جميع ميزات النسخ الاحتياطي اليومي من VaultPress"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "النسخ الاحتياطي من VaultPress في الوقت الحقيقي (خارج المؤسسة) "

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"يتضمن النسخ الاحتياطي من VaultPress  بسعة 10 جيغا بايت، والمسح الضوئي اليومي "
"ومكافح البريد العشوائي Akismet."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10 جيغا بايت"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "أظف النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress إلى هذا الموقع"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"تمنحك ميزة النسخ الاحتياطي من VaultPress تحكمًا دقيقًا في موقعك، مع التمتع "
"بإمكانية استعادته إلى أي حالة سابقة، وتصديره في أي وقت."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "فعّل النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress  الآن"

msgid "Activating Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "تفعيل النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress "

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr ""
"اجعل موقعك يسافر عبر الزمن باستخدام ميزة النسخ الاحتياطي من Jetpack "
"VaultPress."

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "ابدأ مع النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "مكافح البريد العشوائي Akismet"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"استبدل مفتاح SSH الحالي الخاص بك بمفتاح SSH جديد لاستخدامه مع جميع المواقع "
"المرفقة."

msgid "Update SSH key"
msgstr "تحديث مفتاح SSH"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "تم تحديث مفتاح SSH للحساب."

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "لقد فشل تحديث مفتاح SSH: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "تحديث مفتاح SSH"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"اعثر على نصائح أخرى لتحسين موقعك لمحركات البحث {{link}}هنا{{/link}}. إذا كنت "
"تبحث عن مقدمة كاملة عن تحسين محركات البحث، فيمكنك الانضمام إلى {{seo}}الدورة "
"التدريبية المجانية لتحسين محركات البحث{{/seo}}."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"تحقق من موقعك باستخدام محركات البحث: أضف موقعك إلى Google Search Console "
"ومحركات البحث الأخرى لتسريع عملية فهرسة الموقع."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"شارك موقعك: شارك منشوراتك تلقائيًا على وسائل التواصل الاجتماعي عند نشرها. "
"كلما زادت حركة المرور العضوية على موقعك، كان أفضل لمحركات البحث."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"انشر محتوى جديدًا بانتظام: كلما زادت مشاركتك، زادت فرصة الحصول على تصنيف بحث "
"قوي. يحب غوغل المدونات التي يتم تحديثها بشكل متكرر."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"ابحث عن كلماتك الرئيسية: اكتشف الكلمات الرئيسية التي تريد من موقعك أن يتم "
"تصنيفه فيها. استخدم هذه الكلمات الرئيسية المحددة في العناوين الرئيسية، "
"والعناوين الفرعية، والمحتوى والروابط، والأسماء اللطيفة لعناوين المواقع."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"إذا أردت أن يحتل موقعك مرتبة أعلى على غوغل ومحركات البحث الأخرى، فعليك "
"التفكير في أساسيات تحسين محركات البحث هذه."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "تطوير إرشادات تحسين محركات البحث الخاصة بك"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"اقرأ المزيد حول ربط النطاق {{link}}هنا {{/link}} أو {{chat}} تواصل مع شخص "
"حقيقي{{/chat}} الآن."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"الاتصال بمسجل النطاق للتأكد من تغيير خوادم الأسماء بشكل صحيح (وإزالة الخوادم "
"القديمة تمامًا)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"محاولة مسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح للتأكد من أن متصفحك يقوم بتحميل أحدث "
"المعلومات."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"إذا كنت قد اتبعت خطوات {{link}}ربط نطاقك{{/link}} بموقعك الإلكتروني وما زلت "
"تواجه بعض المشاكل، فالرجاء مراعاة أن تغييرات DNS قد يستغرق إلى غاية 72 ساعة "
"للنشر الكامل، وقد لا يتم تحميل النطاق بشكل صحيح خلال هذه الفترة. يمكنك أيضا:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "اقرأ المزيد حول النطاقات {{link}}من هنا{{/link}}."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "إرشادات ربط النطاق"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr "إذا واجهتك أي مشكلة في المطالبة بنطاقك المجاني، فاتصل بنا وسنساعدك."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr "اجعله نطاق موقعك الأساسي (دون \"WordPress.com\" في عنوان الموقع!)"

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "بعد السنة الأولى، سيتم تجديد نطاقك بالسعر العادي."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"اختر من بين جميع الامتدادات الشائعة بما في ذلك .com و.org و.net و.shop و."
"blog."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"انتقل إلى ترقيات ← أسماء النطاقات وانقر على {{link}}إضافة نطاق{{/link}} "
"لتسجيل النطاق المجاني لخطتك"

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"يمكنك تسجيل اسم نطاق مجاني لمدة عام كامل عند شراء أي خطة من خطط ووردبريس "
"لمدة سنة أو سنتين!"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr "اقرأ المزيد حول كيفية تحسين سرعة موقعك وأدائه من {{link}}هنا{{/link}}."

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "دليلك المفصّل للحصول على نطاق مجاني"

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"حسّن صورك قبل تحميلها. تستغرق ملفات الصور الكبيرة غير الضرورية وقتًا أطول في "
"التحميل."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"تأكد من استخدام قالب سريع. بعض القوالب تكون مليئة بالميزات الإضافية التي "
"يمكن أن تبطئ موقعك."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"ألغِ تثبيت أي إضافة غير ضرورية. يمكن أن تستغرق المواقع التي تحتوي على عدد "
"كبير جدًا من الإضافات المثبتة لجهات خارجية وقتًا أطول للتحميل."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"يمكن لبعض العوامل المشتركة أن تبطئ موقعك. قد تريد تجربة بعض هذه الإصلاحات "
"لتحسين وقت تحميل موقعك."

msgid "Let’s try this"
msgstr "فلنجرب هذا"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "شكرا، ليس هذا ما أريده"

msgid "Loading times best practices"
msgstr "أفضل الممارسات في أوقات التحميل"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (1 تيرابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (مرة واحدة)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10 جيجابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 تيرابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (10 جيجابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (100 جيجابايت)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 جيجابايت)"

msgid "Already launched"
msgstr "تم الإطلاق"

msgid "Already confirmed"
msgstr "تم التأكيد"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"زُر {{a}}wp.com/app{{/a}} من هاتفك الجوال، أو امسح الكود لتنزيل تطبيق Jetpack "
"لللجوال."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"استفد من تجربة ووردبريس الكاملة في شكل تطبيق لجهاز الكمبيوتر المحمول أو سطح "
"المكتب."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "زُر {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} من جهازك حاسوبك المكتبي."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "تطبيق ووردبريس لجهاز الحاسوب المكتبي"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "تنزيل لـ Mac (Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "تنزيل لـ Linux"

msgid "Download for Windows"
msgstr "تنزيل لـ Windows"

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "بادر بتنزيل تطبيق Jetpack للهواتف المحمولة التي تعمل بنظام تشغيل iOS."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr ""
"بادر بتنزيل تطبيق Jetpack للهواتف المحمولة التي تعمل بنظام تشغيل Android."

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "أصبح موقعك الذي تم نسخه جاهزًا!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s و"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Security، خصم قدره %s على الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت هذا"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "المنتجات الفردية، خصم قدره %s على الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت هذا"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"تخفيضات الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت - خصم قدره %s على جميع الحِزم "
"والمنتجاتها"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr ""
"الفرصة الأخيرة السانحة للحصول على خصم قدره %s على جميع الحِزم والمنتجات!"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "تخفيضات اثنين الإنترنت على Jetpack - خصم قدره %s"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Backup، خصم قدره %s على الأسبوع المتضمن اثنين الإنترنت هذا"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"تخفيضات اثنين الإنترنت على Jetpack: خصم قدره %s على جميع المنتجات والحِزم!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "استعلامات المستخدم ينبغي أن تنفذ قبل الخُطاف %s."

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"يمنحك <b>تطبيق ووردبريس</b> كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك وتصميمه وإدارته "
"وتطويره من أي مكان."

msgid "Jetpack App"
msgstr "تطبيق Jetpack"

msgid "Get a demo"
msgstr "احصل على عرض تجريبي"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "اصطحب معك أفضل منشئ للمواقع الإلكترونية في أي مكان."

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"إنهم يثقون بووردبريس للشخصيات المهمة - وهي منصة مؤسسة مدمجة على ووردبريس - "
"لتقديم أداء على نطاق واسع مع تلبية أعلى معايير الأمان. تبدأ من 25000 دولار "
"سنويًا."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr "هل تعتقد أن ووردبريس ليس مناسبًا للشركات؟ فكّر مجدّدا."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"قد يستغرق إنشاء موقع أو متجر من البداية بعض الوقت.  استرخِ بينما ينشئ فريق "
"الخبراء لدينا موقعًا ستبدي إعجابك به. بدءًا من المواقع ذات الصفحات الفردية "
"وحتى المتاجر الكاملة، سنساعدك على تحقيق ذلك في وقت أسرع."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"سيكون أعضاء فريق الدعم لدينا موجودون دومًا لتقديم المساعدة. بدءًا من المحادثة "
"الفردية وإرشادات الخبراء عبر البريد الإلكتروني وصولا إلى منتديات المجتمع "
"المفعمة بالحيوية، إذا واجهتك مشكلة أو كنت تحتاج فقط إلى إعداد يدوي، فإننا "
"هنا لتحقيق ما تصبو إليه."

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"أينما كنت في رحلتك، فلست مضطرا لإنشاء موقعك وحدك. سنكون إلى جانبك في كل "
"خطوة، بدءًا من الدعم المباشر بواسطة البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة "
"وصولا إلى المواقع المخصصة لك التي أنشأها فريق خبرائنا."

msgid "Real support"
msgstr "دعم حقيقي."

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "لن تكون وحيدا عند الإنشاء"

msgid "Seriously secure"
msgstr "آمن بشكل تام"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"لا شيء يميّز موقعك أسرع من عنوان إلكتروني فريد. بدءًا من <b>.com</b> ووصولاً "
"إلى <b>.blog</b>، ستجد حتما نطاقا فريدا يحمل اسمك. وسيكون عامك الأول مجانيًا "
"مع أي خطة مدفوعة."

msgid "Your home on the web"
msgstr "صفحتك الرئيسية على الويب"

msgid "Start creating"
msgstr "ابدأ الإنشاء"

msgid "Store image"
msgstr "صورة المتجر"

msgid "Continue with Store"
msgstr "الاستمرار مع \"المتجر\""

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "تحرير بلا حدود ودون عناء"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "الاستمرار مع خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr "مهما كان ما تقوم بإنشائه، فهناك طريقة سريعة وسهلة للبدء."

msgid "Blog image"
msgstr "صورة المدونة"

msgid "Newsletter image"
msgstr "صورة الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"حوّل شكل موقعك ومظهره بشكل فوري باستخدام قوالب جميلة متقنة الصنع وتخطيطات "
"بنقرة واحدة"

msgid "Find your theme"
msgstr "اعثر على قالبك"

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩دع موقعك يبرز بقوالب وأنماط⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩ذات تصميم رائع{{/"
"line2}}⁩"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩مرحبًا بك في أداة إنشاء المواقع الإلكترونية{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩الأكثر "
"رواجًا في العالم.⁦{{/line2}}⁩"

msgid "Message Submitted"
msgstr "تم إرسال الرسالة"

msgid "support"
msgstr "الدعم"

msgid "%d min read"
msgstr "%d دقائق من القراءة"

msgid ""
"You are showing your appreciation for %(siteSlug)s by gifting them their "
"next subscription."
msgstr "ستُظهر امتنانك لـ %(siteSlug)s من خلال إهدائه اشتراكه التالي."

msgid "WordPress.com Gift Subscription"
msgstr "هدية اشتراك ووردبريس"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "احصل على النسخ الاحتياطي من VaultPress"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "مضيفون ووردبريس الموصى بهم"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "هل تستمتع بهذا الموقع؟"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"نحن نكتب لك لإخطارك بأن تكلفة تجديد اسم نطاقك ستزيد بدءًا من ⁦%1$s⁩. للاستمرار "
"في تقديم خدمات DNS الرائدة في هذا المجال وحماية هوية المسجّل بشكل مجاني "
"والحصول على دعم ذي مستوى عالمي، فإننا سنزيد في ثمن أسعار امتدادات نطاقات"
" ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"تحقق من إحصائياتك أينما كنت واحصل على إشعارات في الوقت الحقيقي باستخدام "
"تطبيق Jetpack للجوال."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr "أحضر إحصاءاتك معك باستخدام تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"يضيف رابطًا لسياسة الخصوصية الخاصة بك إلى الإشعار المنبثق الذي تم تشغيله "
"بواسطة رابط عدم البيع (اختياري)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "الحصول على أكسيميت"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"تمت إزالة %s نظرًا إلى أنه يتعذر شراؤها في الوقت نفسه كمنتجات أخرى في عربة "
"التسوق لديك."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"قم بتفعيل %1$1s.<a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">بادر بتفعيله الآن</a> أو <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">اعرض جميع عمليات الشراء لديك</a>."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"لديك مفتاح ترخيص منتج متوفر. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin.php?page=my-"
"jetpack#/add-license\">بادر بتفعيله الآن</a> أو <a href=\"https://jetpack."
"com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">اعرض جميع عمليات الشراء "
"لديك</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "قم بتفعيل ترخيص المنتج لديك الآن."

msgid "This connection is invalid."
msgstr "هذا الاتصال غير صالح."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "Most popular time"
msgstr "الأوقات الأكثر شعبية"

msgid "Best day"
msgstr "أفضل يوم"

msgid "Best hour"
msgstr "أفضل ساعة"

msgid "All-time highlights"
msgstr "موجز كل الأوقات"

msgid "All-time stats"
msgstr "إحصاءات كل الأوقات"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "شكرًا لك على تأييدك المتواصل!"

msgid "Forms"
msgstr "الاستمارات "

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete، خصم قدره %s على أسبوع الجمعة البيضاء هذا"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr "تخفيضات أسبوع الجمعة البيضاء - خصم قدره %s على جميع الحِزم والمنتجات"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"اختر الإضافات التي تحتوي على الميزات التي تحتاج إليها، وتجنب الإضافات التي "
"لا تريدها.  تتوفر الآن الإضافات الفردية لما يلي: النسخ الاحتياطي، والتحسين، "
"وإدارة علاقات العملاء، والحماية، والبحث، والتواصل الاجتماعي، وفيديوبرس."

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على المنتجات الفردية"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "تخفيضات الجمعة البيضاء الخاصة بـ Jetpack - خصم قدره %s"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup، خصم قدره %s على أسبوع الجمعة البيضاء هذا"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security، خصم قدره %s على أسبوع الجمعة البيضاء هذا"

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "إنشاء Jetpack الخاص بك الآن باستخدام الإضافات الفردية"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"حزمة أمان ووردبريس الوحيدة التي تتضمن عمليات النسخ الاحتياطي على السحابة في "
"الوقت الفعلي وجدار الحماية في مواقع الويب وفحص البرامج الضارة والحماية من "
"البريد المزعج على التعليقات والنماذج."

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack Security"

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "أمان ووردبريس وWooCommerce الشامل"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"بفضل عمليات الاستعادة بنقرة واحدة وعمليات النسخ الاحتياطي على السحابة التي "
"تحفظ كل تغيير، يُعد Jetpack Backup أفضل حل للنسخ الاحتياطي في مواقع ووردبريس."

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack Backup"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل لتأمين موقعك أو متجرك؛ الآن مع الإضافات الفردية."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "حماية محتوى موقعك وطلبات المتجر"

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"أسبوع الجمعة البيضاء الخاص بـ Jetpack: خصم قدره %s على جميع المنتجات والحِزم!"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "شعار أكسيميت وWordmark"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "شعار Jetpack وWordmark"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "شعار Built By WordPress.com وعلامته النصية"

msgid "Support documentation "
msgstr "وثائق الدعم"

msgid "Video tutorial"
msgstr "فيديو تعليمي"

msgid "Stop %s subscription"
msgstr "إيقاف الاشتراك في %s."

msgid "Upgrade product"
msgstr "ترقية المنتج"

msgid "Remove %s product"
msgstr "إزالة المنتج %s"

msgid "This won’t affect your existing site."
msgstr "لن يؤثر هذا على موقعك الحالي."

msgid "Enter the domain you would like to use:"
msgstr "أدخل النطاق الذي ترغب في استخدامه:"

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"مرحبًا، هذا نحن، Jetpack. يرجى التعرّف على الإضافات الفردية التي نطرحها. نعتقد "
"أنك ستكون أفضل."

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "مراجعة وتغريدات روائية. لكنك تعلم أنك اعتقدت ذلك."

msgid "Set up your video site"
msgstr "ابدأ بإعداد موقع الفيديو الخاص بك"

msgid "Upload your first video"
msgstr "ارفع أول مقطع فيديو لك"

msgid "Best for Video"
msgstr "الأفضل لمقاطع الفيديو"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقق من صحة الإيصال. الإيصال غير صالح"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقق من صحة الإيصال. فشل التحقُّق"

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقق من صحة الإيصال. تم استخدام الإيصال بالفعل"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقق من صحة الإيصال. رابط غير صالح."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقق من صحة الإيصال. ليس إيصال iOS"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "حساب بائع التجزئة غير نشط"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "وضع المصادقة غير مدعوم"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "تم إدخال بيانات اعتماد غير صالحة"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"تم إرسال طلب المؤسسة الخاص بك إلى فريق مبيعات المؤسسة لدينا. اطمئن إلى أنَّ "
"رسالتك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسيتواصل معك فريق المؤسسة لدينا في "
"أقرب وقت ممكن."

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "يرجى تقديم مزيد من التفاصيل حول احتياجات أعمالك."

msgid "Company Name"
msgstr "اسم الشركة"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "أخبرنا قليلاً عن احتياجات أعمالك:"

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "إرسال طلب المبيعات"

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "يرجى ذكر اسم موقعك الأساسي على الويب."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "يرجى ذكر رقم هاتفك."

msgid "Please provide last name."
msgstr "يرجى ذكر اللقب."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "يرجى ذكر اسم شركتك."

msgid "Please provide first name."
msgstr "يرجى ذكر الاسم الأول."

msgid "Social Free"
msgstr "Social Free"

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"حدث خطأ ولم يتم تعيين {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} إلى "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "الإيصال في صندوق بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"هل تعرف شخصًا آخر قد يستمتع بالموقع الذي دعمته للتو؟ انقر على الزر لنسخ "
"الرابط وشاركه مع الأصدقاء."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "كله تمام! شكرًا لك على دعم %(siteName)s."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr "ارجع إلى الموقع الذي دعمته لتوك لمواصلة الاستمتاع بمحتواه."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"قلل حالات التخلي في عربة التسوق وأنشئ تجربة سداد سلسة مع Link by Stripe. "
"يملأ الربط تلقائيًا تفاصيل الدفع والشحن الخاصة بعميلك، حتى يمكن التحقق منها "
"في غضون ست ثوانٍ فقط من خلال تجربة الربط المحسنة."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "نسخ عنوان الموقع"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "تابع التصفح"

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"صُمم Twenty Twenty-Three للاستفادة من أدوات تصميم جديدة مقدّمة في ووردبريس "
"6.1. بفضل وجود أساس منسق وفارغ يمثّل نقطة بداية، يتضمن هذا القالب الافتراضي "
"عشرة تباينات مختلفة من الأنماط تم إنشاؤها من جانب أعضاء مجتمع ووردبريس.  "
"سواء أكنت تريد إنشاء موقع معقّد أو بسيط للغاية على الويب، فيمكنك القيام بذلك "
"بسرعة وبشكل حدسي من خلال أنماط مجمعة أو التعمق في الإنشاء والتخصيص الكامل "
"بنفسك."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"إدراج رابط \"عدم بيع معلوماتي الشخصية أو مشاركتها\" المطلوب من جانب بعض "
"الولايات الأمريكية لإلغاء الاشتراك من الإعلانات المستهدفة"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"إذا كنتَ تفضِّل عدم رؤية الإعلانات المخصصة بناءً على المعلومات الواردة من "
"زياراتك لهذا الموقع، فيمكنك إلغاء الاشتراك عن طريق تبديل مفتاح \"عدم بيع "
"معلوماتي الشخصية\" أدناه إلى وضع التشغيل."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "رابط عدم البيع (الخصوصية في الولايات المتحدة)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"سيؤدي عدم إضافة هذا الرابط إلى عدم الامتثال لقوانين الخصوصية في بعض الولايات "
"الأمريكية."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"إذا قمت بتمكين الإعلانات المستهدفة في جميع أنحاء الولايات الأمريكية، فإنك "
"مطالب بوضع رابط يطلب منك رابط \"عدم بيع معلوماتي الشخصية\" على كل صفحة من "
"صفحات موقعك حيث ستظهر الإعلانات المستهدفة. يمكنك استخدام {{a}}المربع الجانبي "
"لرابط \"عدم البيع\" (قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا){{/a}}، أو الكود "
"القصير {{code}}[ccpa-do-not-sell-link]{{/code}} لوضع هذا الرابط على موقعك "
"تلقائيًا. ملحوظة: سيظهر الرابط دومًا أمام المسؤولين المُسجِّلين للدخول بغض النظر "
"عن الموقع الجغرافي."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"بعض الولايات الأمريكية لديها قوانين تطالب بعرض خيار الانسحاب من استخدام "
"بياناتهم لتخصيص الإعلانات على زوار الموقع. يتم إيقاف تشغيل الإعلانات "
"المستهدفة في بعض الولايات ما لم تقم بتمكينها."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr ""
"تمكين الإعلانات المستهدفة لزوار الموقع في جميع أنحاء الولايات الأمريكية."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"تمكين رابط إلغاء الاشتراك الإعلاني المستهدف في الولايات الأمريكية حيث يكون "
"ذلك مطلوبًا قانونيًا."

msgid "pricing"
msgstr "السعر"

msgid "plans"
msgstr "الخطط"

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "احصل على موقعك الإلكتروني النهائي في %d أيام عمل أو أقل!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"بحث مخصص وسريع وذو صلة. ابدأ مجانًا.  تبدأ الخطط المدفوعة من ⁦%1$s⁩ شهريًا، مع "
"إصدار الفواتير سنويًا"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"يرجى الاتصال <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales\">بفريق "
"مبيعات المؤسسة</a>"

msgid "Need more options?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من الخيارات؟"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr "لننشئ حلاً مخصصًا يلائم أهدافك التجارية."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"للحصول على مزيد من التفاصيل حول الميزات والأسعار، ارجع إلى <a href=\"/"
"support/search\">وثائق الدعم الخاصة بـ Jetpack Search</a>"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ إضافية لكل 10 آلاف سجل و/أو طلب إضافي في الشهر، أو ⁦%2$s⁩ عند الفوترة "
"شهريًا"

msgid "Not Included"
msgstr "غير مضمَّن"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "سعر البدء في الشهر، تُصدر الفواتير سنويًا"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s من السجلات*"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s من الطلبات*"

msgid "Branding Removed"
msgstr "تمت إزالة العلامات التجارية"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s من الطلبات"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr "مجاني للبدء. تسعير متدرج مع نمو موقعك."

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "أفضل تجربة بحث في ووردبريس"

msgid "Number of Records"
msgstr "عدد السجلات"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "الطلبات الشهرية"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "البحث من دون علامة تجارية"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "البحث والفهرسة الفوريان"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "تصحيح الأخطاء الإملائية"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "تجربة Jetpack Search على %s مجانًا"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "تجربة Jetpack Search مجانًا"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "الحصول على Jetpack Search مجانًا"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "ترويج"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"عدد المشاهدات لأكثر من 48 ساعة. اضغط للحصول على المزيد من Jetpack Stats."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"إحصاءات بسيطة ودقيقة عن حركة مرور البيانات. يجمع Jetpack Stats بيانات عن "
"مشاهدات الصفحات والإعجابات والتعليقات والمواقع وأفضل المقالات. يمكنك عرضها "
"في لوحة التحكم أو على موقع ووردبريس.كوم."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "مدونات"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "إحصاءات Jetpack"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr "افتح القوالب المتميزة وخيارات التخصيص المتقدمة."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "افتح خيارات التخصيص المتقدمة."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "شراء قارئ البطاقات"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"يمكنك البيع في أي مكان وتسلُّم مدفوعات البطاقات أو المحفظة الرقمية باستخدام "
"قارئ بطاقة الهاتف المحمول."

msgid "In-person card payments"
msgstr "مدفوعات البطاقة الشخصية"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "عدم تعيين أي ترخيص"
msgstr[1] "تعيين ترخيص واحد"
msgstr[2] "تعيين ترخيصين"
msgstr[3] "تعيين %(numLicenses)d تراخيص"
msgstr[4] "تعيين %(numLicenses)d ترخيصا"
msgstr[5] "تعيين %(numLicenses)d ترخيص"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "استعراض %(year)s"

msgid "Year in review"
msgstr "استعراض السنة"

msgid "Scan Daily"
msgstr "مسح يومي"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "قم بالترقية لتتمكن من الاشتراك"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "اشترك في:"

msgid "All Security products"
msgstr "منتجات الأمن الكاملة"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي 1TB"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "اشترك في هذا التصميم"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "متوسط قيمة الطلب"

msgid "Enable featured image on your new post emails"
msgstr "تمكين الصورة المميزة في رسائلك الإلكترونية الجديدة"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "لموقعك مساحة تخزين إضافية لـ Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "أظف %(storage)s مساحة تخزين إضافية مقابل {{price/}}"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "مساحة إضافية (10GB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "مساحة إضافية (100GB)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "مساحة إضافية (1TB)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "وصف التصنيف، بتنسيق يمكن للبشر قراءته."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "مقالات"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"يتفهم Jetpack اللائحة العامة لحماية البيانات. {{link}}اطلع على المزيد حول "
"كيفية التزام Jetpack بالعمل وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).{{/"
"link}}"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr ""
"يساعدك Jetpack على ⁦%1$s⁩البقاء متوافقًا مع ⁦%1$s⁩اللائحة العامة لحماية البيانات"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "هل يمتثل Jetpack للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)؟"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>يرجى <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">السماح لنا بمعرفة</"
"a> كيف يمكننا جعل هذه الصفحة أفضل.</p>"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>إذا كان لديك مزيدا من الأسئلة المحددة حول Jetpack واللائحة العامة لحماية "
"البيانات، فلا تتردد في <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/"
"\">التواصل معنا</a> وسيسعدنا أن نقدّم لك يد المساعدة.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "هل ترى أي معلومات مفقودة على هذه الصفحة؟"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"مَن يمكنني الاتصال به لطرح مزيد من الأسئلة حول Jetpack واللائحة العامة لحماية "
"البيانات؟"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>تحقق من <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">هذه التدوينة</"
"a> للحصول على مزيد من المعلومات التفصيلية حول Jetpack وموقعك واللائحة العامة "
"لحماية البيانات.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"أين يمكنني التعرّف على المزيد حول Jetpack واللائحة العامة لحماية البيانات؟"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>نحن ننشر <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">إشعار "
"الخصوصية</a> لتزويدك بنظرة عامة حول البيانات التي نجمعها من زائري موقعك عند "
"تثبيت Jetpack أو الخدمات الأخرى التي تقدّمها Automattic. يمكننا أيضًا العثور "
"على أوصاف تفصيلية للبيانات الدقيقة التي نجمعها، والأشخاص الذين جُمعت منهم، "
"لكل وحدة من وحدات Jetpack النمطية <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"privacy/\">في مركز خصوصية Jetpack</a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"كيف يمكنني العثور على المزيد حول البيانات التي يجمعها Jetpack عن زائري موقعي؟"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>في قضية شريمز الثانية، توصلت محكمة العدل الأوروبية إلى أن برنامج Privacy "
"Shield لم يكن صالحًا بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات كوسيلة لنقل "
"البيانات بشكل قانوني من الاتحاد الأوروبي إلى الولايات المتحدة. وفي الحكم "
"نفسه، أيدت المحكمة أن البنود التعاقدية النموذجية قانونية وصالحة. لم ينقل "
"Jetpack مطلقًا البيانات بموجب برنامج Privacy Shield؛ حيث كان يعتمد دومًا على "
"البنود التعاقدية النموذجية، لذا لم يؤثر الحكم في عمليات نقل البيانات التي "
"قام بها Jetpack.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"كيف يؤثر حكم قضية شريمز الثانية بخصوص برنامج Privacy Shield في موقع Jetpack "
"الخاص بي؟"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك طلب اتفاقية معالجة البيانات من <a href=\"https://wordpress.com/me/"
"privacy\">إعدادات الخصوصية لديك</a>.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>نحن ننقل أحيانًا البيانات خارج الاتحاد الأوروبي على غرار العديد من "
"الشركات. وعمومًا، تكون عمليات نقل البيانات الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي "
"مشمولة بتغطية البنود التعاقدية النموذجية؛ حيث لا توجد اتفاقية ملائمة تحل "
"محلها عند التعامل مع البلدان المستلمة. نُضمِّن أيضًا البنود التعاقدية النموذجية "
"في اتفاقية معالجة البيانات التي نبرمها، ويمكنك طلب الحصول عليها من <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">إعدادات الخصوصية لديك</a>.</p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "كيف يمكنني الحصول على اتفاقية معالجة البيانات؟"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>يأخذ Jetpack والشركة الأصلية له Automattic خصوصية البيانات واللائحة "
"العامة لحماية البيانات على محمل الجد. نحترم مبادئ اللائحة العامة لحماية "
"البيانات التي تفيد بالحد من كمية البيانات التي نجمعها، والشفافية بشأن "
"البيانات التي نجمعها وكيفية استخدامها، والامتثال لقانون الاتحاد الأوروبي في "
"ما يتعلق بأي بيانات تُنقل إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي، وعدم الاحتفاظ "
"بالبيانات لفترة أطول مما نحتاج إليها للغرض الذي جُمعت له. يمكنك قراءة المزيد "
"حول البيانات التي نجمعها، وكيفية استخدام البيانات ومشاركتها، ومدة الاحتفاظ "
"بالبيانات ضمن <a href=\"https://automattic.com/privacy/\">سياسة الخصوصية "
"لدينا</a>.</p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "هل ينقل Jetpack البيانات خارج الاتحاد الأوروبي؟"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "كيف يمتثل Jetpack مع اللائحة العامة لحماية البيانات؟"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>اللائحة العامة لحماية البيانات هي قانون أوروبي يمنح بعض حقوق البيانات "
"الشخصية للأفراد في الاتحاد الأوروبي. تسري شروطها على العديد من المواقع "
"والشركات على الإنترنت التي تجمع البيانات الشخصية حول الأشخاص في الاتحاد "
"الأوروبي وتخزِّنها وتعالجها. </p><p>تطلب اللائحة العامة لحماية البيانات من "
"الشركات ومالكي المواقع — من بين أمور أخرى — التحلي بالشفافية حول كيفية تجميع "
"البيانات الشخصية واستخدامها ومشاركتها. ;توفِّر أيضًا للأفراد مزيدًا من الوصول "
"ومزيدًا من الاختيارات عندما يتعلق الأمر بكيفية تجميع بياناتهم الشخصية "
"واستخدامها ومشاركتها.</p><p>يمكنك قراءة نص القانون بالكامل <a href=\"http://"
"ec.europa.eu/justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf"
"\">هنا</a>.</p>"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"نحن نخزّن بيانات Jetpack على خوادم في جميع أنحاء العالم لضمان استقرار Jetpack "
"وسرعته، مع ضمان نقل تلك البيانات أيضًا خارج الاتحاد الأوروبي وفق اللائحة "
"العامة لحماية البيانات (اطّلع على المزيد من المعلومات في قسم أسئلة وأجوبة "
"أدناه). "

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "ما المقصود باللائحة العامة لحماية البيانات؟"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"نوفّر العديد من الأدوات اللازمة لمساعدتك على جعل موقعك متوافقًا، مثل: <a href="
"\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">مساعد سياسة "
"الخصوصية</a> لمساعدتك على إنشاء سياسة مخصصة، بالإضافة إلى الميزات التي تسهّل "
"على المستخدمين حذف بياناتهم وتصديرها إذا رغبوا في ذلك."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "حافظ على أمان البيانات الشخصية"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"يعمل Jetpack على تصميم الميزات وتطويرها مع مراعاة الامتثال للائحة العامة "
"لحماية البيانات، بدءًا من إمكانية إلغاء الاشتراك في نظام التحليلات لدينا "
"ووصولاً إلى إمكانية طلب نسخة من البيانات التي ربطها Jetpack بحسابك."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "الأدوات اللازمة لتحقيق الامتثال المستمر"

msgid "Giving you more control"
msgstr "منحك مزيدًا من التحكم"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"نحن ملتزمون بالعمل وفق اللائحة العامة لحماية البيانات مع منحك الأدوات "
"والموارد اللازمة لمساعدتك على فهم القانون بشكل أفضل والامتثال له على "
"موقعك الخاص."

msgid "Create your store"
msgstr "أنشئ متجرك"

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr "حدد منتجات Jetpack الذي ترغب في إصدار ترخيص جديد لها:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"حدد منتجات Jetpack التي ترغب في إضافتها إلى "
"{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Backup Storage (1 تيرابايت)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Backup Storage (10 جيجابايت)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Backup Storage (100 جيجابايت)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "لا أحتاج إلى الاستعادة من نسخة احتياطية"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"لقد تم إرجاع موقعك إلى الخطة السابقة عندما انتهت خطتك سابقًا. {{supportLink}}"
"اتبع هذه الخطوات لاستعادة نسخة احتياطية {{/supportLink}}، واستعادة موقعك إلى "
"الشكل الذي كان عليه قبل انتهاء صلاحية الخطة.{{lineBreak/}}لا يلزم اتخاذ أي "
"إجراء آخر إذا لم تكن بحاجة إلى الاستعادة من نسخة احتياطية."

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"لقد فقد موقعك، عند انتهاء صلاحية خطتك سابقًا، إمكانية الوصول إلى ميزات "
"الاستضافة التي تشمل كذلك الإضافات. {{supportLink}}اتبع هذه الخطوات لمواصلة "
"استخدام الميزات السابقة {{/supportLink}}، من خلال إعادة تنشيط تهيئة "
"الاستضافة.{{lineBreak/}}لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر إذا كنت لا تحتاج إلى "
"ميزات الاستضافة."

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "لا أحتاج إلى ميزات الإضافة"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "استعادة نسخة احتياطية"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "يرجى ترك مراجعة ومساعدتنا على نشر الكلمة."

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "تقييم ⁦%1$s⁩!"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "هل كان من السهل استعادة موقعك؟"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "نجح Jetpack في استعادة موقعك"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "عمل رائع باستخدام ⁦%1$s⁩!"

msgid "Rate %1$s"
msgstr "تقييم ⁦%1$s⁩"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr "هل تستمتع براحة البال بسبب عمليات النسخ الاحتياطي في الموقع؟"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr "يحمي Jetpack موقعك بفضل عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي"

msgid "How has your experience been?"
msgstr "كانت كانت تجربتك؟"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "لم يتم إصدار أي ترخيص"
msgstr[1] "إصدار ترخيص واحد"
msgstr[2] "إصدار ترخيصين"
msgstr[3] "إصدار %(numLicenses)d تراخيص"
msgstr[4] "إصدار %(numLicenses)d ترخيصا"
msgstr[5] "إصدار %(numLicenses)d تراخيص"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "التبديل إلى خطة مدتها عامان"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr "عند التحقق من الصلاحية %s، يجب عليك دائمًا التحقق منها على مستخدم معين."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr "عند التحقق من الصلاحية %s، يجب عليك دائمًا التحقق منها على عنصر معين."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr "عند التحقق من الصلاحية %s، يجب عليك دائمًا التحقق منها على تعليق معين."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr "عند التحقق من الصلاحية %s، يجب عليك دائمًا التحقق منها على صفحة معينة."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr "عند التحقق من الصلاحية %s، يجب عليك دائمًا التحقق منها على مقالة معينة."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">قم بإعادة التفعيل الآن</a> "
"للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول إلى دعم "
"الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "انتهت صلاحية خطتك الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ منذ ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "انتهت صلاحية خطتك الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ منذ ⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "انتهت صلاحية خطتك الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ منذ ⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "انتهت صلاحية خطتك الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ منذ ⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "انتهت صلاحية خطتك الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ منذ ⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "انتهت صلاحية خطتك الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ منذ ⁦%2$s⁩."

msgid "Reactivate now"
msgstr "إعادة التفعيل الآن"

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr "إعادة تفعيل خطتك منتهية الصلاحية الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ لاستعادة الميزات"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>القراءة "
"على المدونة</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, Y @ h:i A"

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "الاشتراك - %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "زيادة التحويل عند السداد"

msgid "Forums topics"
msgstr "موضوعات المنتديات"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "اقبل هذا الاشتراك كهدية منّا"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "لنساعدك على الإعداد باستخدام نطاق مخصص"

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr "الحصول على نطاق مجاني لمدة عام واحد مع أي خطة مدفوعة"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "نحن نتفهّم تماما أن اختيار خطة أمر صعب."

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "وفّر %s%% عن طريق الدفع سنويًا"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "وفي ما يلي مقارنة بينها وبين خططنا الأخرى الموصى بها:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "⁦%1$s⁩ شهريًا، مع فوترة كـ ⁦%2$s⁩ سنويًا"

msgid "Includes:"
msgstr "يتضمن"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "نحن نتفهّم تماما <strong> أن اختيار خطة أمر صعب.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "الأفضل لخدمة الرسائل الإخبارية"

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "تأمين إحدى الخطط وتشغيل خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr "لقد لاحظنا أنك استغرقت بعض الوقت لإطلاق خدمة رسائلك الإخبارية الجديدة."

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "هل تحتاج إلى بعض المساعدة عند اختيار خطة؟"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr "احصل على <strong>نطاق مجاني لمدة عام كامل</strong> مع أي خطة مدفوعة"

msgid "View domains"
msgstr "عرض النطاقات"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "هل <strong>تمتلك نطاقًا</strong>؟"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "لنساعدك على الإعداد باستخدام <strong>نطاق مخصص</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr "إذا كنت تمتلك اسم نطاق، فيمكنك ربطه بخدمة رسائلك الإخبارية."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"نحن نتفهّم تماما أنّ اختيار نطاق خدمة الرسائل الإخبارية المثالي أمرٌ صعب. إذا "
"لم تبادر باختيار .com المثالي لك، فلا داعي للقلق. لدينا مجموعة من النطاقات "
"الشائعة، مثل: <strong>.me</strong> و<strong>.blog</strong> التي ستساعد على "
"وضع بصمتك عليها."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "هل أنت مستعد لإنهاء إعداد خدمة رسائلك الإخبارية؟"

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "جهّز نطاقك ليتميّز"

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "تميّز في المنافسة بفضل اسم النطاق المثالي."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فإن أعضاء فريق الدعم لدينا سيكونون سعداء لتقديم "
"المساعدة إليك. الاتصال بالدعم على: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم "
"تجديد نطاقات %3$s  مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار "
"الكاملة هنا: %5$s."
msgstr[1] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم "
"تجديد نطاقات %3$s  مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار "
"الكاملة هنا: %5$s."
msgstr[2] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، "
"سيتم تجديد نطاقات %3$s  مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار "
"الكاملة هنا: %5$s."
msgstr[3] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، "
"سيتم تجديد نطاقات %3$s  مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار "
"الكاملة هنا: %5$s."
msgstr[4] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، "
"سيتم تجديد نطاقات %3$s  مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار "
"الكاملة هنا: %5$s."
msgstr[5] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، "
"سيتم تجديد نطاقات %3$s  مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار "
"الكاملة هنا: %5$s."

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "شكرًا لبقائك دوما جزءًا من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"لن تؤثر هذه الزيادة في أي نطاقات أخر غير ⁦%1$s⁩ أو أي اشتراكات أخرى تملكها على "
"ووردبريس.كوم. يمكنك الاشتراك في تجديد أي من نطاقاتك مبكرًا لتثبيت أسعارك لعام "
"آخر."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض "
"الحالي.  وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور "
"على <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>. "
msgstr[1] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض "
"الحالي.  وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور "
"على <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>. "
msgstr[2] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض "
"الحالي.  وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور "
"على <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>. "
msgstr[3] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض "
"الحالي.  وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور "
"على <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>. "
msgstr[4] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض "
"الحالي.  وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور "
"على <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>. "
msgstr[5] ""
"يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض "
"الحالي.  وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور "
"على <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>. "

msgid "Renew Now!"
msgstr "جدّد الآن!"

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "تثبيت الأسعار المنخفضة لنطاقك قبل زيادتها"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "هام: تحديثات في أسعار نطاقك"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"ابدأ بتحديث تصميم موقعك باستخدام قالب مبهر على ⁦%1$s⁩، أو ابدأ ببساطة بكتابة "
"أول تدوينة لك الآن على ⁦%2$s⁩. في الحالتين، ستكون مستعدًا وستغيِّر العالم في لمح "
"البصر."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"لقد انضممتَ إلى ملايين المدونين والمبدعين والناشرين المستقلين الذين يستخدمون "
"ووردبريس.كوم لمشاركة قصصهم وزيادة جمهورهم وترك بصمتهم في العالم."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "مرحبًا! فلنبدأ إعداد موقعك الإلكتروني الجديد."

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "اشترك في أي ندوة مقبلة على الإنترنت: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "مهما كان عملك، يمكنك إنشاؤه من خلال ووردبريس.كوم. "

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"ابدأ بتحديث تصميم موقعك باستخدام <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">قالب مبهر</a>، أو ابدأ ببساطة <a href="
"\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">بكتابة "
"أول تدوينة لك الآن</a>. في الحالتين، ستكون مستعدًا وستغيِّر العالم في لمح البصر."

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "مرحبًا بك في موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"لقد انضممتَ إلى ملايين المدونين والمبدعين والناشرين المستقلين الذين يستخدمون "
"ووردبريس.كوم لمشاركة قصصهم وزيادة جمهورهم <strong>وترك بصمتهم في العالم</"
"strong>."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "اشترك في أي ندوة مقبلة على الإنترنت "

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "استكشف كل شيء يمكنك فعله على موقعك الجديد. "

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"تتناول جلسات العمل التفاعلية هذه التي يقودها فريقنا من أعضاء فريق الدعم "
"مجموعة متنوعة من الموضوعات، بما في ذلك أساسيات التدوين وأفضل الممارسات في "
"تحسين محركات البحث وخيارات تحقيق الأرباح وأساليب التخصيص المتقدمة وأكثر من "
"ذلك بكثير. "

msgid "Sign up for a course"
msgstr "التسجيل في دورة تدريبية"

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "ندوات ووردبريس عبر الإنترنت. تعلَّم من الخبراء."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"سواء أردت بدء مدونة شخصية أم تشغيل متجرٍ إلكترونيٍّ جديدٍ، فإن الندوات والدورات "
"التدريبية التي نطرحها على الإنترنت مصممة لمساعدتك على التعرف على الأدوات "
"وتحقيق المعرفة التي تحتاجها للوصول إلى أهدافك على موقع إلكتروني."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "ندوات عبر الإنترنت، وورش، والمزيد"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "تعلَّم من الخبراء."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "موقعك الذي أنشأه ثلة من خبرائنا. تم إنشاؤه خصّيصا من أجلك."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"يمكنك التشغيل سريعًا مع خدمات إعداد الموقع الاحترافية وتصميمه بواسطة ووردبريس."
"كوم."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr "موقعك. تم إنشاؤه من قِبلنا.<br/><strong>من أجلك أنت</strong>."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ يمكن لخبرائنا مدّ يد العون."

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "متوفرة بـ38 لغة"

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "متوفرة بـ38 لغة"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"نحن نتفهم جيّدا أن بناء موقع سيستغرق منك وقتًا. لكننا نود أن نراك تستمر في "
"العمل على بناء ما بدأته. ما رأيك في شهر مجاني في اشتراك خطة  %(currentPlan)s "
"لمتابعة بناء موقعك؟"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "انتقل إلى خطة ذات سعر أنسب"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"يمكنك الرجوع إلى إصدار سابق فورا واسترداد جزء من المبلغ %(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"ستفقد تسجيل نطاقك المجاني لأن هذه الميزة مدرجة فقط في الخطط السنوية / نصف "
"السنوية."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"بالانتقال إلى الدفع الشهري، ستحتفظ بمعظم الميزات بـ %(planCost)s شهريًا."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"هل كنت تعرف أنه يمكنك الآن استخدام ما يزيد على %(numberOfPluginsThemes)s من "
"الإضافات والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى على خطة %(businessPlanName)s في "
"ووردبريس.كوم؟ مهما كانت الميزة أو التصميم الذي تريد إضافته إلى موقعك، "
"فستتمكن من إيجاد إضافة أو قالب يوصلك إلى هناك. طالب بخصم قدره "
"%(discountRate)d%% عند تجديد خطة %(businessPlanName)s الخاصة بك اليوم - {{b}}"
"ما عليك سوى إدخال الكود %(couponCode)s عند السداد.{{/b}}"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "انتقل إلى الدفع الشهري المرن"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "انتقل إلى الدفع الشهري"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "طوّر موقعك مع %(numberOfPluginsThemes)s إضافة وقالبًا."

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"يمكن أن يتطلب إنشاء موقع إلكتروني من نقطة الصفر كثيرًا من العمل. يمكن أن "
"تساعدك خدمة تصميم مواقع الويب الاحترافية لدينا على التخطي إلى موقع رائع على "
"الويب وكامل المواصفات من دون أي متاعب. بغض النظر عما تحتاج إليه - سواء أكان "
"تصميمًا مخصصًا أم مجرد إعادة تصميم - يمكن لفريق التصميم الاحترافي لدينا تحقيق "
"ذلك."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"إن شعرت بأنك أضعت الكثير من وقتك على بناء موقعك، فإن {{b}}مهندسو السعادة{{/"
"b}} الخبراء سيكونون مستعدين دائمًا للدردشة. مهما كان الأمر الذي تواجهه - من "
"تخصيص تصميمك إلى اختيار نطاقك - فسوف يستمعون إليك ويرشدونك ويقدمون لك "
"النصيحة التي تحتاجها لتحقيق ما تصبو إليه."

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "فلنبدأ ببناء موقعك"

msgid "Get help building my site"
msgstr "الحصول على مساعدة في بناء موقعي"

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "فلندردش معا"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "دردش مع شخص حقيقي الآن"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "نشر إجابة"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "غير موجود: ⁦%1$s (%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "مطالبة يومية"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"لدينا عرض تمهيدي خاص مع فترة تجربة لشهر كامل مقابل دولار واحد. بعد ذلك، يصبح "
"المبلغ 10 دولارات شهريًا (تُصدر الفواتير سنويًا). إذا لم تكن مستعدًا للترقية، "
"فمازال الوقت كافٍ لاتخاذ قرارك. لن نبدأ إحصاء التدوينات حتى الحادي والعشرين "
"من نوفمبر."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr "انقر على \"إرسال\" متى انتهيت من توفير المحتوى لكافة الصفحات."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "هل أنت مستعد لتقديم محتوى موقعك؟"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"لم نتمكن من استرداد معلومات موقعك. يرجى {{SupportLink}}الاتصال بالدعم{{/"
"SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "جارٍ تحميل معلومات موقعك"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"يدير الموقع برنامج الإعلانات بالشراكة مع مورِّدي الأطراف الثالثة الذين يساعدون "
"على وضع الإعلانات. تعمل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالإعلانات على تمكين "
"شركاء الإعلانات هؤلاء من عرض الإعلانات وتخصيص تلك الإعلانات بناءً على "
"المعلومات الواردة، مثل الزيارات إلى الموقع والمواقع الأخرى على الإنترنت، "
"وفهم كيفية تفاعل المستخدمين مع تلك الإعلانات. تجمع ملفات تعريف الارتباط "
"معلومات معيَّنة كجزء من برنامج الإعلانات، ونحن نقدِّم تصنيفات المعلومات الآتية "
"إلى شركاء الإعلانات من الأطراف الثالثة: المُعرِّفات عبر الإنترنت والإنترنت أو "
"غيرها من أنشطة الشبكة أو الجهاز (مثل المُعرِّفات الفريدة ومعلومات ملفات تعريف "
"الارتباط وعنوان IP)، وبيانات الموقع الجغرافي (معلومات الموقع التقريبية من "
"عنوان IP الخاص بك). قد يُنظر إلى هذا النوع من المشاركة مع شركاء الإعلانات على "
"أنه \"بيع\" لمعلوماتك الشخصية بموجب قوانين الخصوصية في الولاية التي تعيش "
"فيها."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"إذ كنت مقيمًا في بعض الولايات الأمريكية، فسيحق لك إلغاء الاشتراك في \"بيع\" "
"\"معلوماتك الشخصية\" بموجب قوانين الخصوصية في الولاية التي تعيش فيها."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "فتح إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم الوكالة الجديدة الخاصة بنا"

msgid "We hear you."
msgstr "إننا نسمعك."

msgid "More about %s"
msgstr "المزيد حول %s"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "وقسمنا Jetpack إلى"

msgid "individual plugins"
msgstr "إضافات فردية"

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "أضف الإضافات التي تحتاج إليها."

msgid "And none that you don't."
msgstr "ولا يوجد شيء لا تفعله."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "يرجى الانتباه... هل ترغب في إنشاء مواقع؟"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "تحقق من برنامج Agency & Pro Partner الجديد لدينا."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "يا مطوري ووردبريس الأعزاء،"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"بادئة القالب للقالب الذي تم إنشاؤه. يستخدم هذا لإستخراج نوع القالب الرئيسي، "
"على سبيل المثال في \"فئة-الكتب\" يستخرج \"فئة\""

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "قالب معقّد بشكل واضح يلائم الموسيقى والتعلم"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "أيقونة نوع المقالة."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr "يجب أن تكون قيمة الحجم الأولي سلسلة نصية أو عددًا صحيحًا أو عددًا عشريًا."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "أنت مشترك بالفعل. يرجى النقر على \"متابعة\"."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"يسلط Tazza الضوء على منتجاتك وعملائك. يستفيد Woo Commerce من هذا القالب في "
"تزويدك بإمكانية تنقل سهلة بين المنتجات وأنماط تحتاج إليها لإتقان ترويج "
"البضائع رقميًا."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"نقوم حاليًا بإعداد نطاقك الجديد!{{br/}}قد يستغرق الأمر بضع دقائق قبل أن يصبح "
"جاهزًا."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas هو قالب بدء مجرد، تم تجريده من قوالب المحتوى في ما عدا التذييل "
"والترويسة فقط. بفضل تصميمه البسيط، يُعد Blank Canvas قالبًا رائعًا يبدأ من جديد "
"مع موقعك على الويب."

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr "تستخدم كلمة مرور من المعروف أنها مدرجة في قوائم كلمات المرور المخترقة!"

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "تمكين المصادقة من عاملين"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"تستخدم كلمة مرور تطبيق من المعروف أنها مدرجة في قوائم كلمات المرور المخترقة!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "تم الكشف عن كلمة مرور مخترقة"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"قم بتمكين %(product)s للاطلاع على المعلومات التفصيلية حول حركة المرور "
"والإعجابات والتعليقات والمشتركين لديك."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"جديد! مشاركة حد المشاركات التلقائية البالغ 30 مشاركة في الشهر.  (ملحوظة: لا "
"يؤثر هذا إلا عندما تشارك تدويناتك تلقائيًا. يمكن لقراء تدويناتك الاستمرار في "
"مشاركة محتواك على شبكات التواصل الاجتماعي بقدر ما يريدون)."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"في حال تفويت ذلك - يُطلق على أدوات التواصل الاجتماعي في Jetpack، المعروفة "
"سابقًا باسم الإشهار، الآن اسم Jetpack Social. اعرف مزيدًا عن هذا الأمر على "
"الرابط %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "ألديك أي أسئلة أخرى؟ تحقق من الأسئلة المتداولة لدينا: %s"

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"جديد! مشاركة حد المشاركات التلقائية البالغ 30 مشاركة في الشهر: %s (ملحوظة: "
"لا يؤثر هذا إلا عندما تشارك تدويناتك تلقائيًا. يمكن لقراء تدويناتك الاستمرار "
"في مشاركة محتواك على شبكات التواصل الاجتماعي بقدر ما يريدون)."

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"جديد! إعادة المشاركة (تأتي في نوفمبر): %s. أعد إرسال المحتوى الرائج إلى "
"قنوات شبكات التواصل الاجتماعي مجددًا. ميزة أخرى مدفوعة سابقًا جعلناها مجانية "
"أمام الجميع."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"جديد! المعاينات في شبكات التواصل الاجتماعي: %s. تعرّف على شكل تدوينتك على "
"شبكات التواصل الاجتماعي وفي بحث غوغل قبل النشر. اقتصر ذلك في السابق على "
"الخطط المدفوعة ولكنه أصبح مجانيًا الآن."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"أدوات التواصل الاجتماعي في Jetpack، المعروفة سابقًا باسم إشهار، أصبحت تسمّى "
"الآن Jetpack Social. لدينا فريق جديد يركّز على كيفية جعل المنتج أفضل لكي "
"يتسنى لنا مساعدتك على إيصال رسالتك وتطوير أعماك."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"إذا كنت تريد مشاركة أكثر من 30 تدوينة اجتماعية تلقائيًا في الشهر، فيمكنك "
"الترقية إلى الخطة الأساسية. لدينا عرض تمهيدي خاص مع فترة تجربة لشهر كامل "
"مقابل دولار واحد. بعد ذلك، سيصبح المبلغ 10 دولارات شهريًا (تُصدر الفواتير "
"سنويًا). إذا لم تكن مستعدًا للترقية، فمزال أمامك متّسع من الوقت لاتخاذ قرارك. "
"لن نبدأ إحصاء التدوينات حتى الحادي والعشرين من نوفمبر."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"نظرًا لاستخدامك لأدوات التواصل الاجتماعي التي طرحناها في الماضي، فربّما تكون "
"مهتما بالتعرف على جميع الأشياء التي يحق لك الوصول إليها:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"في حال تفويت ذلك - يُطلق على أدوات التواصل الاجتماعي في Jetpack، المعروفة "
"سابقًا باسم الإشهار، الآن اسم <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "تحقق من كل ما هو جديد مع Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "لقد حصلتَ على ميزات جديدة على شبكات التواصل الاجتماعي!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"ألديك أي أسئلة أخرى؟ تحقق من <a href=\"%s\" target=\"_blank\">الأسئلة "
"المتداولة</a> لدينا: "

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"استنادًا إلى محفوظات المشاركة لديك، سيتعين عليك الترقية إلى الخطة الأساسية في "
"Jetpack Social لاستمرار المشاركة التلقائية لأكثر من 30 تدوينة في الشهر."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مزيد من المشاركات التلقائية؟ احصل على فترة تجريبية مدتها شهر "
"كامل مقابل دولار واحد."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>جديد: مشاركة حد المشاركات التلقائية البالغ 30 مشاركة في الشهر.</"
"strong> (ملحوظة: لا يؤثر هذا إلا عندما تشارك تدويناتك تلقائيًا. يمكن لقراء "
"تدويناتك الاستمرار في مشاركة محتواك على شبكات التواصل الاجتماعي بقدر ما "
"يريدون)."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">جديد: إعادة المشاركة</a> (تأتي في نوفمبر). "
"أعد إرسال المحتوى الرائج إلى قنوات شبكات التواصل الاجتماعي مجددًا. ميزة أخرى "
"مدفوعة سابقًا جعلناها مجانية أمام الجميع."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">جديد: المعاينات الاجتماعية</a>. تعرّف على "
"شكل تدوينتك على شبكات التواصل الاجتماعي وفي بحث غوغل قبل النشر. اقتصر ذلك في "
"السابق على الخطط المدفوعة ولكنه أصبح مجانيًا الآن."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"نظرًا لأنك مستخدم فعال لأدوات شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا، فقد أردنا "
"التأكد من أنك على دراية بجميع الأشياء التي يمكنك الوصول إليها:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"أدوات التواصل الاجتماعي في Jetpack، المعروفة سابقًا باسم إشهار، أصبحت تسمّى "
"الآن <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. لدينا فريق جديد "
"يركّز على كيفية جعل المنتج أفضل لكي يتسنى لنا مساعدتك على إيصال رسالتك وتطوير "
"أعماك."

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "أصبحت الميزات الجديدة متوافرة أمامك!"

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "تعرّف على Jetpack Social الجديد"

msgid "Kyiv"
msgstr "كييف"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "تغييرات مهمة على أدوات شبكات التواصل الاجتماعي في حسابك على Jetpack"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"لا نقدم حاليًا اشتراكات متعددة السنوات أو تخفيضات لمنتجات Jetpack. لكن إذا "
"كنت تمثل مؤسسة ما {{helpLink}}فاتصل بنا{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "هل لديكم تخفيضات لخطط لعدة سنوات؟"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr ""
"Jetpack Backup: عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية وعمليات الاستعادة بنقرة "
"واحدة"

msgid "View advertising campaigns"
msgstr "عرض الحملات الإعلانية"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء منتجين من خلال البحث"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "الحماية من البريد المزعج في أكسيميت"

msgid "%s-Expired"
msgstr "انتهت صلاحية %s"

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"جرب استخدام كلمات رئيسية مختلفة أو تحقق من إضافاتنا المميزة أدناه التي يجب "
"توفرها"

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"مقبض التنسيقات الموجّهة للعامة والمحرر. مهجورة: استخدم \"style_handles\" بدلاً "
"من ذلك."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"مقبض تنسيقات المحرر. مهجور: استخدم \"editor_style_handles\" بدلاً من ذلك."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"أداة معالجة التنسيقات الموجّهة للعامة والمحرر. مهجورة: استخدم \"script_handles"
"\" بدلاً من ذلك."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"مقبض البرنامج النصي للمحرر. مهجور: استخدم \"editor_script_handles\" بدلاً من "
"ذلك."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "يجب أن يكون $store مثيلاً لـ WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"انقر على \"تفعيل ترخيص\" (الموجود في الجزء السفلي من الصفحة)، وأدخل المفتاح "
"أدناه."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}تنزيل Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "تنصيب الإضافة وتفعيلها."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "شراء خطة"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "يجب أن تكون قيمة الحجم الأولي سلسلة أو عددًا صحيحًا أو عددًا عشريًا."

msgid "Template for %s"
msgstr "قالب خاص بـ %s"

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "غير قادر على تمرير %s إذا لم تكن تستخدم مواقع متعددة."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "تعرف على المزيد حول كيفية تثبيت Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr "ابحث عن {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}} ثم ثبته وفعّله."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك دفعتَ بالفعل اشتراك العام الأول، فلن تحتاج إلا إلى تعويض الفارق "
"(%s) للاستفادة من العرض."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مقابل ما تدفعه من مال وذلك من خلال دفع عامين مقدمًا، ما "
"يؤدي إلى خفظ تكلفة خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى ⁦%2$s⁩ فقط في العام. "

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "توفير %s%% عندما تدفع اشتراك عامين مقدمًا"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s النسخة %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (من النسخة %2$s إلى %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "تجديد الخطة"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr "يبدو أن ملف %s غير موجود. لابد من تواجد الملف لإستمرار عملية التثبيت."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"حسابات اجتماعية غير محدودة. لا يوجد حد على عدد حسابات شبكات التواصل "
"الاجتماعي التي يمكنك ربطها بموقعك."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"عدد غير محدود من المستخدمين. اسمح لأي محرر بالوصول إلى مشاركة التدوينات أو "
"المنتجات على حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"جدولة التدوينات: %s. قم بجدولة تدويناتك مقدمًا حتى لا تتقيد بمكتبك. يمكنك "
"النشر في أي وقت من اليوم يكون فيه متابعوك أكثر تفاعلاً."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"المشاركة الأوتوماتيكية: %s. شارك تدويناتك ومنتجاتك أوتوماتيكيا على شبكات "
"التواصل الاجتماعي ببضع نقرات فحسب."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr ""
"يمكنك الكتابة مرة واحدة، والتدوين في كل مكان. انشر على قنوات عديدة في المرة "
"الواحدة."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أحد مستخدمي Jetpack Social الفعَّالين*، فإننا أردنا السماح لك "
"بمعرفة أننا أضفنا الميزات إلى الإصدار المجاني الذي كنتَ تستخدمه كما أضفنا فئة "
"مدفوعة للمشاركة التلقائية لأكثر من 30 تدوينة في الشهر. تتضمن الخطة المجانية "
"ما يأتي:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "ترقية Jetpack Social اليوم"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>حسابات اجتماعية غير محدودة.</strong> لا يوجد حد على عدد حسابات شبكات "
"التواصل الاجتماعي التي يمكنك ربطها بموقعك."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>عدد غير محدود من المستخدمين.</strong> اسمح لأي محرر بالوصول إلى "
"مشاركة التدوينات أو المنتجات على حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">جدولة التدوينات</a>. قم بجدولة تدويناتك "
"مقدمًا حتى لا تتقيد بمكتبك. يمكنك النشر في أي وقت من اليوم يكون فيه متابعوك "
"أكثر تفاعلاً."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">المشاركة الأوتوماتيكية</a>. شارك تدويناتك "
"ومنتجاتك أوتوماتيكيا على شبكات التواصل الاجتماعي ببضع نقرات فحسب."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>اكتب مرة واحدة، وأنشر ما كتبته أينما أردت.</strong> انشر على قنوات "
"عديدة مرة واحدة."

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"تواصل مع مطوري نواة الووردبريس للتأكد من أنك لن تواجه هذه المشكلة مرة أخرى."

msgid "Here is an idea"
msgstr "إليك هذه الفكرة"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"يستخدم ملف ⁦%1$s⁩ الخاص بك قيمة ديناميكية (⁦%2$s⁩) للمسار في ⁦%3$s⁩. ومع ذلك، فإن "
"القيمة في ⁦%3$s⁩ هي أيضًا قيمة ديناميكية (تشير إلى ⁦%4$s⁩) وتشير إلى قيمة "
"ديناميكية أخرى غير مدعومة. يرجى تحديث ⁦%3$s⁩ للإشارة مباشرة إلى ⁦%4$s⁩."

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "تم النسخ في الحافظة!"

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"PHP هي إحدى اللغات البرمجية المستخدمة في بناء ووردبريس. النسخ الأحدث من PHP "
"تتلقى تحديثات دورية للأمان وقد تؤدي إلى رفع أداء موقعك&#8217;s."

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "أقل نسخة PHP يوصى بها هي %s."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"يعمل موقعك على نسخة قديمة من PHP (%s)، والتي سيتوقف دعم ووردبريس لها قريبًا. "
"تأكد من تحديث PHP على الخادم الخاص بك في أقرب وقت ممكن. وإلا فلن تتمكن من "
"ترقية ووردبريس."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"يعمل موقعك على نسخة قديمة من PHP (%s)، والتي لا تتلقى تحديثات أمنية وسيتوقف "
"دعم ووردبريس لها قريبًا. تأكد من تحديث PHP على الخادم الخاص بك في أقرب وقت "
"ممكن. وإلا فلن تتمكن من ترقية ووردبريس."

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الـ REST API:"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "نقطة نهاية REST API: %s"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"يعمل موقعك على نسخة قديمة من PHP (%s)، والتي لا تتلقى تحديثات أمنية. يجب "
"عليك تحديثها."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"يعمل موقعك على نسخة قديمة من PHP (%s)، والتي لا تتلقى تحديثات أمنية وسيتوقف "
"دعم ووردبريس لها قريبًا."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"يعمل موقعك على نسخة قديمة من PHP (%s)، والتي سيتوقف دعم ووردبريس لها قريبًا."

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr ""
"PHP هي إحدى اللغات البرمجية المستخدمة في بناء ووردبريس. النسخ الأحدث من PHP "
"تتلقى تحديثات دورية للأمان وقد تؤدي إلى رفع أداء موقعك&#8217;s. أقل نسخة PHP "
"يوصى بها هي %s."

msgid "Plans & Pricing"
msgstr "العروض والأسعار"

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr "اختياري: هل هناك أي شيء آخر تود أن يعرفه منشئ الموقع؟"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. إرسال المحتوى"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "يمكنك تغيير نمطك في أي وقت."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "فشل فصل مفتاح SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "مفتاح SSH مرفق بالموقع."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "فشل إرفاق مفتاح SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "مفتاح SSH مفصول من الموقع."

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. Please check your email for status."
msgstr ""
"قائمة المشتركين الخاصة بك قيد المعالجة. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني من "
"أجل الحالة."

msgid "Site Health %s"
msgstr "حالة الموقع %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة مفتاح SSH هذا؟ سيُحذف المفتاح من جميع المواقع "
"المرفقة."

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"سيتلقى المشتركون في قناتك إشعارًا بالبريد الإلكتروني كلما نشرت منشورًا جديدًا."

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"وسّع جمهورك عن طريق الترويج لعملك في مجتمع ووردبريس.كوم الأكبر من المدونات "
"والمواقع."

msgid "Start promoting"
msgstr "ابدأ الترويج"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "الترويج لمشاركاتك وصفحاتك"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"نحاول عرض أفضل دعم ممكن. في العديد من مواقع المراجعات على الويب، تم تصنيف "
"mijn.host على أنها أفضل مزوّد خدمة في هولندا."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"ينبغي ألا يكون الأمان اختياريًا. أصبح موقعك على الويب آمنًا، كما أننا نوفّر "
"أحدث التقنيات، مثل: IPv6 وDNSSEC وDANE افتراضيًا."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "مزوّد خدمة ذو تصنيف عالٍ"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "التقنيات العصرية والأمان افتراضيًا"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"لا نطرح أي حلول وسط في ما يتعلق بالسرعة كما أننا نضمن توافر أسرع استضافة على "
"الويب."

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"تم التصنيف على أنه أسرع مزوّد خدمة في ووردبريس.كوم في هولندا بفضل التقنيات "
"العصرية والأمان المتقدم."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "تم التصنيف على أنه أسرع مزوّد خدمة"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "البدء بـ mijn.host"

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"استضافة فائقة السرعة على الويب في ووردبريس مع mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">معرفة المزيد</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "ابتداءً من $1.99 / الشهر"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "شعار mijn.host"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "يقع مقر mijn.host خارج أوروبا"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "مرفق مع %(attachedOn)s"

msgid "SSH keys"
msgstr "مفاتيح SSH"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "أرفق مفتاح SSH بهذا الموقع"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "رمز أمان بطاقتك غير صحيح."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"مازالت تفصلك خطوة واحدة على استخدام <strong>%1$s</strong> كعنوان لمدونتك. <a "
"href=\"%2$s\">انقر هنا لجعل %1$s العنوان الرئيسي</a>."

msgid "I no longer need a website."
msgstr "لم أعد بحاجة إلى موقع إلكتروني."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "شارك تجربتك (مطلوب)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "يرجى مشاركة أي تفاصيل إضافية."

msgid "Start Booking"
msgstr "بدء الحجز"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "لقد تعذر إجراء اتصال Google Drive"

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}اتصل{{/strong}} لاستخدام جداول بليانات غوغل في نماذج Jetpack. "

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "أنشئ وافتح ملفات مخزنة على Google Drive الخاص بك"

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "اتصل لاستخدام أوراق Google في نماذج Jetpack."

msgid "Drop image here"
msgstr "أفلت الصورة هنا"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "انقر أو اسحب صورة هنا"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "أنشئ وافتح ملفات على Google Drive"

msgid "Destination URL"
msgstr "رابط الوجهة"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr "لن يتم تحصيل رسوم منك حتى تتم الموافقة على الإعلان ويبدأ عرضه."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "يمكنك إيقاف الإنفاق مؤقتًا متى أردت."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء الاشتراك. يرجى {{supportLink}}الاتصال بالدعم{{/supportLink}} "
"أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Daily budget"
msgstr "الميزانية اليومية"

msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr "اختر فئات قليلة، مثل الطعام أو الأفلام، لتضييق نطاق جمهورك."

msgid "Total Spent"
msgstr "إجمالي النفقات"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "شهريًا، %s سنويًا"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "كل شيء في %s، بالإضافة إلى:"

msgid "Close language selector"
msgstr "إغلاق محدد اللغة"

msgid "Go to previous date"
msgstr "انتقل إلى التاريخ السابق"

msgid "Go to next date"
msgstr "انتقل إلى التاريخ التالي"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "حسنا، فلنثبّت Jetpack %(pluginName)s"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "نقل WP بنقرة واحدة"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "نقل المواقع من مضيف إلى آخر بسهولة"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "تنزيلات رقمية سهلة"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "إنشاء المنتجات الرقمية وبيعها"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "سحب وإفلات منشئ المواقع"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "توليد العملاء المحتملين وأتمتة التسويق"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "شهادات قوية"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "اجمع الشهادات واعرضها بسهولة"

msgid ""
"To start using Blaze, you must make your site public. You can do that from "
"{{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"لبدء استعمال Blaze، يجب أن تجعل موقعك الإلكتروني عامًا. يمكنك القيام بذلك "
"{{sitePrivacySettingsLink}}من هنا{{/sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Premium plugins"
msgstr "إضافات مميزة"

msgid "Developer favorites"
msgstr "المفضلة لدى المطورين"

msgid "Monetization"
msgstr "تحقيق الدخل"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"P.S.‎ - سنُعيد توجيه حركة المرور تلقائيًا من عنوان موقعك الحالي %s إلى اسم "
"نطاقك الجديد، لذا لن تفقد متابعًا واحدًا!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "إلغاء خطتي الحالية"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "تعذر إحضار معلومات الموقع من الخدمة"

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"لقد تعذر علينا معالجة طلبك. يرجى الرجوع إلى متجر البائع لإكمال عملية الدفع."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"تعذر علينا معالجة عملية الدفع الخاصة بك. يرجى الرجوع إلى متجر البائع لإكمال "
"عملية الدفع."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "ليس هناك محتوى لعرضه هنا حتى الآن"

msgid "Accepted answer"
msgstr "إجابة مقبولة"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "شيء أخير"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "لماذا تريد الإلغاء؟"

msgid "Why is that?"
msgstr "ما السبب؟"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "تؤسفنا مغادرتك"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "المراجعات غير مُفعلة."

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "لماذا تريد الإلغاء؟"

msgid "Facebook:"
msgstr "فيسبوك:"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "ترقية البحث"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لزيادة ⁦%1$s⁩ الشهري الخاص بك، واسمح لزائريك بالاستمرار في "
"استخدام Jetpack Search."

msgid "Search requests"
msgstr "طلبات البحث"

msgid "Site records"
msgstr "سجلات الموقع"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr "تجاوز موقعك عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة للخطة المجانية لمدة ثلاثة أشهر متتالية."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr "تجاوز موقعك عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة للخطة المجانية لمدة شهرين متتاليين."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"بعد تجاوز حد ⁦%1$s⁩ لمدة ثلاثة أشهر متتالية، لن يتمكن زائروك من استخدام "
"Jetpack Search. تجنب أي انقطاع، وبادر بالترقية الآن."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr "تجاوز موقعك عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة للخطة المجانية."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"إذا وصلتَ إلى الحد الخاص بك في هذا الشهر، فلن يتمكن زائروك من استخدام Jetpack "
"Search. نقترح عليك زيادة الحد الشهري الخاص بك لتجنب أي انقطاع."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"أنتَ على وشك تجاوز عدد ⁦%1$s⁩ المتوافرة للخطة المجانية لمدة ثلاثة أشهر متتالية."

msgid "site records and search requests"
msgstr "سجلات الموقع وطلبات البحث"

msgid "site records or search requests"
msgstr "سجلات الموقع أو طلبات البحث"

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "سيصل ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩ الخاص بك قريبًا."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "تجاوز ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ الخاص به"

msgid "search request limit"
msgstr "حد طلب البحث"

msgid "search requests"
msgstr "طلبات البحث"

msgid "site records limit"
msgstr "حد سجلات الموقع"

msgid "site records"
msgstr "سجلات الموقع"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "سجلات الموقع وحدود طلبات البحث"

msgid "Add a new topic"
msgstr "إضافة موضوع جديد"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "هل يمكنني التحدث إلى شخص حقيقي على المباشر؟"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "هل يمكنكم إنشاء موقع لي؟"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr "أريد نقل موقع موجود، فهل شراء خطة الآن يعيق ذلك؟"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "هل يمكنني استضافة مواقع متعددة؟"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"نعم! يمكنك ربط نطاقك مجانًا بأي خطة مدفوعة على ووردبريس.كوم (لن نفرض عليك "
"رسوم تسجيل نطاق منفصلة). يمكنك إما الاحتفاظ بنطاقك في مُسجلك الحالي أو نقله "
"إلينا."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "هل يمكنني استخدام نطاق أمتلكه؟"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"بالتأكيد، ولن تتعرض أبدًا لأي رسوم استخدام مفاجئة. مع ووردبريس.كوم ستتم "
"استضافتك على البنية التحتية للخوادم القابلة للتطوير والموزعة عالميًا بشكل لا "
"نهائي، مما يعني أن موقعك سيكون متاحًا دائمًا وسريع التحميل، بغض النظر عن مدى "
"شعبية موقعك."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "هل حركة البيانات والنطاق الترددي غير محدودة حقًا؟"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"من الممكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى، مثل "
"Blogger و GoDaddy و Wix و Squarespace وغيرها. يمكنك أيضًا استيراد المحتوى "
"الخاص بك بسهولة من موقع ووردبريس المستضاف ذاتيًا."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"نعم! تتضمن جميع خططنا استضافة سريعة وموثوقة تم تحسينها لإنشاء موقعك على "
"ووردبريس وتوسيعه."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "ترويسات"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "تخفيض %(percentOff)d%% من الشهر الأول"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"تسجيل الدخول عبر تطبيق Jetpack {{strong}}غير متاح{{/strong}} إذا قمت بتمكين "
"المصادقة على خطوتين على حسابك في WordPress.com."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu هو قالب مدونة مستوحى من الوعاء الخشبي المربع التقليدي المستخدم في قياس "
"الأرز في اليابان."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى الاتصال بأعضاء فريق الدعم "
"لدينا: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"من ⁦%1$s⁩، لن تتمكن من الوصول إلى أي علب بريد مرتبطة باشتراكك بعد الآن، كما لن "
"تتمكن من إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني أو تلقيها بعد الآن. إذا كنت ترغب "
"في تجديد اشتراكك بعد ذلك التاريخ، فيُرجى التواصل مع أعضاء فريق الدعم الذين "
"سيُسعدهم تقديم المساعدة: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"إذا قررت عدم تجديد اشتراكك، فستتم إزالة علب البريد الخاصة بك بتاريخ ⁦%1$s⁩. قد "
"ترغب في تنزيل نسخة احتياطية من رسائل بريدك الإلكتروني قبل هذا التاريخ. يمكنك "
"القيام بذلك عن طريق اتباع هذه الإرشادات: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى <a href=\"%1$s\">الاتصال "
"بأعضاء فريق الدعم لدينا</a>."

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "انقر هنا للتجديد الآن: %s"

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"تُرجى ملاحظة أنه إذا لم يتم تجديد اشتراكك، فسيتم حذف علب البريد الخاص بك "
"وجميع بيانات البريد الإلكتروني المرتبطة بشكل دائم بتاريخ ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"من ⁦%1$s⁩، لن تتمكن من الوصول إلى أي علب بريد مرتبطة باشتراكك بعد الآن، كما لن "
"تتمكن من إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني أو تلقيها بعد الآن. إذا كنت ترغب "
"في تجديد اشتراكك بعد ذلك التاريخ، فيُرجى <a href=\"%2$s\">التواصل مع أعضاء "
"فريق الدعم</a> الذين سيُسعدهم تقديم المساعدة."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"إذا قررت عدم تجديد اشتراكك، فستتم إزالة علب البريد الخاصة بك بتاريخ ⁦%1$s⁩. قد "
"ترغب في تنزيل نسخة احتياطية من رسائل بريدك الإلكتروني قبل هذا التاريخ. يمكنك "
"القيام بذلك عن طريق اتباع <a href=\"%2$s\">هذه الإرشادات</a>."

msgid "What happens next"
msgstr "ما الذي سيحدث بعد ذلك"

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"يعني هذا أنك لن تتمكن من إرسال رسائل بريد إلكتروني جديدة بعد الآن. ومع ذلك، "
"ستظل قادرًا على تلقي رسائل البريد الإلكتروني وتصديرها حتى ⁦%1$s⁩."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "التجديد قبل فقدان بريدي الإلكتروني "

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "أنشئ مجموعة من مهام سير العمل المؤتمتة"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "تعقب الحزمة"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "توفير معلومات تعقُّب الشحنة"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "شحن USPS على WooCommerce"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "احصل على أسعار الشحن من USPS API"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "تحقيق الأرباح من حركة المرور إلى موقعك"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "دع العملاء يشتركون في خدمتك"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "مزامنة موقعك مع حسابك على Xero"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "السماح للعملاء بحجز المواعيد"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "إرسال رسائل إلكترونية وإنشاء عملاء مخلصين"

msgid "Powering your online store"
msgstr "دعم متجرك الإلكتروني"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "حسّن موقعك لمحركات البحث"

msgid "GiveWP"
msgstr "عرض WP"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "أنشئ صفحات التبرع واجمع المزيد"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "إدارة وبيع الدورات الرقمية"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "إنشاء عملك المحلي"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "دعم مدونتك وتحقيق أرباح منها "

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr "قام أعضاء فريق الدعم والمتطوعون لدينا بحل %d من المشكلات حتى الآن! "

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"يجري الآن إنشاء نسخة احتياطية؛ ستؤدي الاستعادة الآن إلى إيقاف النسخ "
"الاحتياطي."

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr "أضف مفتاح SSH إلى حسابك على ووردبريس.كوم لإتاحته على SFTP وSSH."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "لقد تمّت إضافة مفتاح SSH إلى الحساب. "

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "فشل إضافة مفتاح SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "لقد تمّ حذف مفتاح SSH من الحساب. "

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "فشل حذف مفتاح SSH: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "تفعيل مفتاح ترخيص منتجك"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "لقد تمّت إضافة مفتاح SSH إلى حسابك."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بمشاهدة عناصر هذهِ المقالة."

msgid "Original poster"
msgstr "الملصق الأصلي"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"مُسجل دخول باسم %1$s. <a href=\"%2$s\">تحرير ملفك الشخصي</a>. <a href=\"%3$s"
"\">تسجيل الخروج؟</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء إرسال البريد الإلكتروني الخاص بإعادة تعيين كلمة المرور. "
"حاول مرة أخرى."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"ألا يمكنك الوصول إلى هاتفك؟ {{contactUsLink}}اتصل بنا{{/contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "ألا تملك حسابًا؟ {{signupLink}}تسجيل{{/signupLink}}"

msgid "View your subscription information."
msgstr "اعرض معلومات اشتراكك."

msgid "View available extensions."
msgstr "اعرض الامتدادات المتوافرة."

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "قدِّم تحديثات إلى موقعك على ووردبريس."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "مرحبًا بك في Woo!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "لا توجد قوالب مطابقة لبحثك"

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"استمتع بمشاركات غير محدودة لمدة زمنية محدودة بينما نعمل على جلب وظائف جديدة "
"مثيرة إلى Jetpack Social!"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>ما يصل إلى 1000</s> <strong>مشاركة غير محدودة</strong>"

msgid "Schedule posts"
msgstr "جدولة المقالات"

msgid "Customize publications"
msgstr "تخصيص المنشورات"

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "مفاتيح المصادقة لإعداد الشبكة"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "قواعد إعداد الشبكة على %s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. ربما لم يتم تكوين "
"إعدادات موقعك بشكل صحيح لإرسال رسائل البريد الإلكتروني. <a href=\"%s\">احصل "
"على الدعم لإعادة تعيين كلمة مرورك</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: لا يوجد حساب باسم المستخدم هذا أو عنوان البريد "
"الإلكتروني."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>هناك تعارض بين المتغيّرات %1$s و %2$s.</strong> القيمة %2$s سيتّم "
"اعتبارها المسؤولة عن إعداد تكوين النطاقات الفرعية (subdomain configuration "
"setting)."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"اكتب تدوينات، واعرض إحصائياتك، وأجب على التعليقات، وقم بتحميل الوسائط أينما "
"كنت ومتى أردت."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "جرّب تطبيق Jetpack"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "ضع موقعك في جيبك."

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "لأول شهر، الفوترة سنويّا"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "أزال شعار هذا الموقع باستخدام خطة مدفوعة"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "تصميم موقع كهذا باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Remove banner"
msgstr "أزل الشعار"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "تحقَّق من <a href=\"%1$s\">مكتبة المساعدة</a> الخاصة بنا."

msgid "Site is not published"
msgstr "لم يتم نشر الموقع"

msgid "Site is private"
msgstr "الموقع في وضع الخاص"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"لاحظ ان هذه <em>مجرد</em> اقتراحات، ولكن يمكنك التأكد من أن المطالبة بنطاقك "
"المخصص <em>أمر لا بد منه</em> لإنشاء العلامة التجارية! لا يقتصر الأمر على "
"أنه لا يُنسى لعملائك ومعجبيك ومتابعيك فحسب، بل إن امتلاك اسم نطاقك الفريد "
"الخاص هو هِبَة لتحسين محركات البحث كما أنه يساعدك على إنشاء الثقة والمصداقية "
"تجاه العلامة التجارية. "

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"تذكير: تأتي خطة %s الخاصة بك زاخرة بالميزات إلى جانب كل ما تحتاج إليه لإنشاء "
"موقع مذهل على الويب، بما في ذلك عنوان موقع مخصص <em>يكون مجانيًا تمامًا في "
"العام الأول</em>. "

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ فيما يأتي بعض الأفكار:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"يعني التبديل إلى خطة سنوية أنك قد تدفع ⁦%1$s⁩ شهريًا فقط. وهذا المبلغ البالغ"
" ⁦%2$s⁩%% أقل من خطتك الشهرية الحالية.  تبعد نقرة عن الدفع هذا المبلغ القليل!"

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "انتقل إلى خطة سنوية ووفّر أموالك"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "نطاقك المخصص في الانتظار."

msgid "Still email us"
msgstr "راسلنا على البريد الإلكتروني"

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"<strong>نسخ الرابط</strong> نسخ الرابط لملف الوسائط إلى الحافظة الخاصة بك."

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "لقد فشلت عملية استرداد الإضافة. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "تمت إضافته في %(addedOn)s"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "حذف مفتاح SSH"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "تمت إزالة الموقع بنجاح."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr "ألصق مفتاح SSH العام الخاص بك هنا. ينبغي أن يبدأ بـ %(formats)s..."

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "مفتاح SSH العام غير صالح. ينبغي أن يبدأ بـ %(formats)s."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "حفظ مفتاح SSH"

msgid "Public ssh key"
msgstr "مفتاح SSH عام"

msgid "SSH Key"
msgstr "مفتاح SSH"

msgid "Before you continue"
msgstr "قبل أن تُكمل"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "أمن احترافي وحماية من البريد العشوائي"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "الوصول إلى الاستضافة المدارة"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "وصف مشكلتك، يمكنك إفلات الصور هنا إذا احتجت إلى ذلك"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "الإضافة محدثة"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"قد يختار مصرف الاعتماد الذي تتعامل معه فرض رسوم على المعاملات الدولية أو "
"رسوم صرف العملات. وقد يكون مصرفك قادرًا على تقديم مزيد من المعلومات إذا اقتضت "
"الحاجة لذلك."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ الذي تم استرداده"

msgid "My Site Name"
msgstr "اسم موقعي"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "عذرا. يبدو أنك لم تطلق اسما على موقعك بعد."

msgid "Add a short description here"
msgstr "أضف وصفا موجزا هنا"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr "منشئ مواقع ووردبريس على الويب | البدء مجانًا في دقائق"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "البحث عن اسم النطاق | العثور على نطاق ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr "منشئ الاسم التجاري | العثور على أفكار لأسماء الشركات مجانًا"

msgid "WordPress.com: Build a Site, Sell Your Stuff, Start a Blog & More"
msgstr "ووردبريس.كوم: إنشاء موقع، وبيع أغراضك، وبدء مدونة والمزيد"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس | استضافة أمنة، ومُدارة، وسريعة من ووردبريس"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"لقد حصل خطأ فادح في هذا الموقع. يرجى التواصل مع مسؤول موقعك، وإبلاغه بهذا "
"الخطأ للحصول على مزيد من المساعدة."

msgid "Page cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت للصفحات"

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"يمكن لمزود الاستضافة أن يخبرك ما إذا كان يمكن تمكين ذاكرة التخزين المؤقت "
"للكائنات الثابتة على موقعك."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت للكائنات الثابتة غير مطلوبة"

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "تم اكتشاف إضافة تخزين مؤقت للصفحات."

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "لم يتم اكتشاف إضافة تخزين مؤقت للصفحات."

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "لم يتم الكشف عن أي ترويسات استجابة للتخزين المؤقت من العميل."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr ""
"تم اكتشاف ذاكرة تخزين مؤقت للصفحات ولكن وقت استجابة الخادم لا يزال بطيئًا"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "لم يتم اكتشاف ذاكرة تخزين مؤقت للصفحات ووقت استجابة الخادم بطيء"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "معرفة المزيد حول ذاكرة التخزين المؤقت للصفحات"

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "موقعك لا يملك أي إضافات فعالة."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "موقعك لا يملك أي قوالب مُنصبة."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة أثناء الحصول على قائمة الحملات. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"لم تتم الموافقة على إعلانك، يُرجى مراجعة {{wpcomTos}}بنود ووردبريس.كوم{{/"
"wpcomTos}} و {{advertisingTos}}سياستها الإعلانية{{/advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr "افتح ميزات التخطيط والنشر والجدولة المتقدمة للمحتوى."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"ارتقِ بالمربعات الجانبية إلى المستوى التالي من خلال التحكم المتقدم والتخصيص."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr "إنشاء وتشغيل وإدارة الدورات التفاعلية وخبرات التعلم."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr "أنشئ تجارب خدمة عملاء متميزة لزوار موقعك."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "أطلق حملات التمويل الجماعي وشغّلها من موقعك مباشرةً."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء صور ومقاطع فيديو رائعة ومشاركتها وتعديلها وإدارتها بدقة ومرونة "
"أعلى."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr "قم بتصميم موقعك بابداع باستخدام أدوات التخصيص المتقدمة."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr "أدخل أعمالًا جديدة وسلّط الضوء على مشاريعك أو منتجاتك."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr "تعمّق وتعلّم بشكل أسرع مع زوار موقعك وإحصاءات الأداء."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr "أنشئ تجربة شحن سلسة من خلال عمليات تكامل التسليم المتقدمة."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr "بع المنتجات والاشتراكات والخدمات مع متابعة كل معاملة."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "تحكم بشكل متقدم في أمان موقعك."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "أنشئ اتصالا مباشرا مع قرائك عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr "تواصل مع جمهورك ووسّع محتواك على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr "يمكنك إدارة الحجوزات وتعديل مدى توفّر ما تعرضه مباشرة من موقعك."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr "اخلق ضجة وهيّء مشهد الأحداث مع روزنامة أحداث على الموقع."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr "اضبط محتوى موقعك والبيانات الوصفية لتحقيق النجاح على محركات البحث."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"يمكن شراء علب بريد إضافية فقط بواسطة مالك النطاق واشتراكات البريد "
"الإلكتروني. يرجى {{contactSupportLink}} الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}} لإجراء عملية شراء."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"لقد واجهنا مشكلة أمنية في قائمة المشتركين الخاصة بك ولكن لا داعي للقلق. إذا "
"تواصلت مع فريق الدعم لدينا عند الانتهاء من الإعداد، فسيساعدونك في حل هذه "
"المشكلة."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"لم نتمكن من استيراد قائمة المشتركين لديك لأنك تجاوزت الحد الأقصى البالغ 100 "
"بريد إلكتروني لخطتنا المجانية. إلا أنه يمكنك تحميل قائمة بأي حجم بعد الترقية "
"إلى أي خطة مدفوعة. إذا كنت تريد استيراد قائمة أصغر الآن، فيمكنك "
"<uploadBtn>تحميل ملف آخر</uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "هناك مشكلة في الحصول على هوية Jetpack الخاصة بك."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "لقد حدثت مشكلة أثناء الحصول على حالة الاستيراد الخاص بك."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr "[%1$s] واجهنا مشكلة بسيطة أثناء استيراد مشتركيك"

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا! هذا هو الرابط الذي طلبته من تطبيق WooCommerce للهاتف المحمول. اضغط "
"على الرابط لبدء إنشاء حسابك على ووردبريس.كوم. استمتع!"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s من الردود"
msgstr[1] "%s من الردود"
msgstr[2] "%s من الردود"
msgstr[3] "%s من الردود"
msgstr[4] "%s من الردود"
msgstr[5] "%s من الردود"

msgid "Last activity %s"
msgstr "آخر نشاط %s"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"على الرغم من وسم هذا المنتدى على أنه مغلق أمام الموضوعات الجديدة، فإن "
"إمكانات النشر لديك لا تزال تسمح لك بإنشاء موضوع جديد. "

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"تُدمج الردود على كلا الموضوعين بتسلسل زمني، كما أنها تُرتَّب حسب وقت نشرها "
"وتاريخه. قد تُحدَّث الموضوعات حتى فرق ثانية واحدة للحفاظ على الترتيب الزمني "
"استنادًا إلى اتجاه الدمج."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"على الرغم من وسم هذا الموضوع على أنه مغلق أمام الردود الجديدة، فإن إمكانات "
"النشر لديك لا تزال تسمح لك بالرد."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"على الرغم من أن هذا المنتدى مغلق أمام المحتوى الجديد، فإن إمكانات النشر لا "
"تزال تسمح لك بالنشر."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "موضوع جديد بعنوان %s:"

msgid "Leave"
msgstr "مغادرة"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: معرِّف موقع غير صالح."

msgid "Stack"
msgstr "تكديس"

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "رد"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "عدم الموافقة على هذه المراجعة"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "سيتم إلغاء هذا الاشتراك. ستتم إزالته عند انتهاء صلاحيته."
msgstr[1] "سيتم إلغاء هذا الاشتراك. ستتم إزالته عند انتهاء صلاحيته."
msgstr[2] "سيتم إلغاء هذه الاشتراكات. ستتم إزالته عند انتهاء صلاحيته."
msgstr[3] "سيتم إلغاء هذه الاشتراكات. ستتم إزالته عند انتهاء صلاحيته."
msgstr[4] "سيتم إلغاء هذه الاشتراكات. ستتم إزالته عند انتهاء صلاحيته."
msgstr[5] "سيتم إلغاء هذه الاشتراكات. ستتم إزالته عند انتهاء صلاحيته."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "إلغاء %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "دعوني أحصل على نطاقي الجديد"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "تجربة 3 أشهر مجانًا"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لا يمكن شراء علب البريد الإضافية إلا بواسطة مالك اشتراك البريد الإلكتروني. "
"إذا كان يحق لك الوصول إلى ذلك الحساب، فيُرجى تسجيل الدخول باستخدام الحساب "
"لإجراء عملية الشراء. وإلا، فيُرجى {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "ترقية إلى بريد إلكتروني احترافي"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لا يمكن شراء علب البريد الإضافية إلا بواسطة {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}، وهو مالك اشتراك البريد الإلكتروني. إذا كان يحق لك الوصول إلى ذلك "
"الحساب، فيُرجى {{loginLink}}تسجيل الدخول باستخدام الحساب{{/loginLink}} لإجراء "
"عملية الشراء. وإلا، فيُرجى التواصل مع {{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} "
"أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لا يمكن شراء خدمة البريد الإلكتروني إلا بواسطة مالك "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. إذا كان يحق لك الوصول إلى ذلك "
"الحساب، فيُرجى تسجيل الدخول باستخدام الحساب لإجراء عملية الشراء. وإلا، فيُرجى "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لا يمكن شراء خدمة البريد الإلكتروني إلا بواسطة {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}، وهو مالك {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. إذا كان يحق "
"لك الوصول إلى ذلك الحساب، فيُرجى {{loginLink}}تسجيل الدخول باستخدام الحساب{{/"
"loginLink}} لإجراء عملية الشراء. وإلا، فيُرجى {{reachOutLink}}التواصل مع "
"%(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "دعوني أحصل على نطاقي الجديد!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"لاحظ ان هذه مجرد اقتراحات، ولكن يمكنك التأكد من أن المطالبة بنطاقك المخصص "
"أمر لا بد منه لإنشاء العلامة التجارية! لا يقتصر الأمر على أنه لا يُنسى "
"لعملائك ومعجبيك ومتابعيك فحسب، بل إن امتلاك اسم نطاقك الفريد الخاص هو هِبَة "
"لتحسين محركات البحث كما أنه يساعدك على إنشاء الثقة والمصداقية تجاه العلامة "
"التجارية. "

msgid "Ready to do this?"
msgstr "هل أنت مستعد للقيام بذلك؟"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، يكون عنوان موقعك هو %s، ولكن يمكنك المطالبة بـ .com الخاص "
"بك (أو الاختيار من أي عدد من نطاقات المستوى الأعلى)، وسنتحمل تكلفة التسجيل "
"في عامك الأول. "

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"تذكير: تأتي خطة %s الخاصة بك زاخرة بالميزات إلى جانب كل ما تحتاج إليه لإنشاء "
"موقع مذهل على الويب، بما في ذلك عنوان موقع مخصص يكون مجانيًا تمامًا في العام "
"الأول. "

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr "سيُنقل اشتراك البريد الإلكتروني مقابل %(domainName)s إلى جانب النطاق."

msgid "The caption of the video."
msgstr "صورة الفيديو المصغرة."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d من المواقع)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "عرض كل المواقع."

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "التصفية إلى المواقع التي تحمل الحالة \"%(siteStatus)s\"."

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"احصل على مساعدة عملية في أثناء إعداد موقعك وتخصيصه. مهما كان يدور في ذهنك، "
"سنساعدك على الوصول إلى هناك من خلال المحادثة المباشرة ودعم البريد الإلكتروني "
"والندوات اليومية والمجانية عبر الإنترنت."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ تواصل مع فريق الخبراء لدينا من أعضاء فريق الدعم، وسنقدِّم "
"المساعدة إليك على: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. إننا نجعل هذا الأمر سهلاً، كما أننا سنُعيد توجيه زائري موقعك تلقائيًا إلى "
"اسم نطاقك الجديد، لكيلا تفقد متابعًا واحدًا!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. سواء أكنتَ تركّز على إطلاق عمل تجاري أم تطوير المتابعة لديك، فإن اسم النطاق "
"المخصص سيعني أنه سيكون لديك عنوان موقع لا يُنسى لمشاركته مع جمهورك — عنوان "
"يعكس علامتك التجارية وشخصيتك."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. لا يقتصر الأمر على سهولة مشاركة أسماء النطاقات المخصصة مع متابعيك فحسب، "
"بل تبرز بطريقة أفضل في نتائج البحث وعبر شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "أهم 3 أسباب للمطالبة باسم نطاقك اليوم"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "أو ربما يعجبك %s؟"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "ربما يكون %s مناسبًا بشكل أفضل."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"هذا صحيح. عندما سجّلت على %s، فقد فتحت قفل هذا الامتياز القيم الذي يمنحك عامك "
"الأول لتسجيل اسم النطاق مجانًا."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "لذا كيف يبدو لك %s؟"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr "تحسبًا لفقده، يحتوي حسابك على رصيد للحصول على اسم نطاق مجاني."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">تواصل مع فريق الخبراء لدينا من أعضاء فريق الدعم</a>، "
"وسنقدِّم المساعدة إليك. "

msgid "Oh hi there."
msgstr "مرحبًا."

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"إننا نجعل هذا الأمر سهلاً، كما أننا سنُعيد توجيه زائري موقعك تلقائيًا إلى اسم "
"نطاقك الجديد، لكيلا تفقد متابعًا واحدًا!"

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "اختيار اسم نطاقك المخصص"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"سواء أكنتَ تركّز على إطلاق عمل تجاري أم تطوير المتابعة لديك، فإن اسم النطاق "
"المخصص سيعني أنه سيكون لديك عنوان موقع لا يُنسى لمشاركته مع جمهورك — عنوان "
"يعكس علامتك التجارية وشخصيتك."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"لا يقتصر الأمر على سهولة مشاركة أسماء النطاقات المخصصة مع متابعيك فحسب، بل "
"تبرز بطريقة أفضل في نتائج البحث وعبر شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"إخلاء مسؤولية سريع — هذه مجرد اقتراحات، ولكن مهما كان الاسم الذي تستخدمه، "
"تأكد من المطالبة بنطاقك المجاني اليوم لتأمين هذا الجزء الحاسم من أحجية إنشاء "
"الموقع."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "أهم 3 أسباب للمطالبة باسم نطاقك اليوم:"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"ربما يكون <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> مناسبًا بشكل أفضل."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "المطالبة باسم نطاقي المخصص"

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"أو ربما يعجبك <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>؟"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"إذًا ما رأيك في <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>؟"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"تحسبًا لفقده، يحتوي حسابك على <strong>رصيد للحصول على اسم نطاق مجاني</strong>."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr "بداية رائعة! ستتمكن من إضافة مزيد من المشتركين بعد الإعداد."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "لنضف أول المشتركين لديك"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك وتطويره من أي جهاز."

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr "كل ما تحتاج إليه للكتابة على موقع على مستوى عالمي ونشره وإدارته."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "احصل على تطبيقنا للهاتف المحمول"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "بدء ميزة Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"نعم. في Jetpack Dashboard (مسؤول ووردبريس.كوم > Jetpack > لوحة التحكم)، توجد "
"بطاقة إحصاءات تعرض عدد التعليقات المزعجة وعمليات الإرسال المحظورة على موقعك "
"من ميزة Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"تعمل ميزة Jetpack Anti-spam على أي موقع ووردبريس <a href=\"%s\">يستخدم إضافة "
"نموذج متوافقة.</a>"

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr "هل تُبلغ ميزة Jetpack Akismet Anti-spam عن كمية البريد المزعج المحظورة؟"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr "كيف أعرف أن ميزة Jetpack Akismet Anti-spam ستعمل في موقعي."

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"نعم. إذا كنتَ تستخدم نماذج Jetpack، فعندئذٍ لن يلزم إجراء أي إعداد إضافي. إذا "
"كنتَ تستخدم إضافة نموذج مختلفة، فيُرجى مراجعة هذه المقالة من أكيسميت حول <a "
"href=\"%s\">كيفية إعداد ميزة Anti-spam لإضافة النماذج الأخرى.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"هل تعمل ميزة Jetpack Akismet Anti-spam مع Jetpack ونموذج جهة الاتصال 7 "
"ونماذج الجاذبية والنماذج الهائلة وغير ذلك؟"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"تأتي ميزة Akismet Anti-spam مزودة بنحو 10 آلاف استدعاء لواجهة برمجة "
"التطبيقات لكل شهر، والتي ينبغي أن تكون أكثر من كافية للشركات الصغيرة. إذا "
"كنتَ تحتاج إلى مزيد من استدعاءات واجهة برمجة التطبيقات، فيمكنك الترقية إلى "
"إحدى <a href=\"%s\">خطط أكيسميت ذات المستوى الأعلى.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"ما عدد استدعاءات واجهة برمجة التطبيقات التي أحصل عليها لكل شهر مع ميزة "
"Jetpack Akismet Anti-spam؟"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"لا. يُنقل أي شيء ترى ميزة Jetpack Akismet Anti-spam أنه مزعج إلى قسم البريد "
"المزعج في موقعك تلقائيًا. تحسبًا لوصول بعض رسائل البريد المزعج، يمكنك تحديدها "
"على أنها بريد مزعج، ما سيجعل ميزة Akismet Anti-spam تتعرّف على مثل عمليات "
"الإرسال هذه على أنها بريد مزعج في المستقبل."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"هل أحتاج إلى مراجعة التعليقات وعمليات إرسال النماذج عند استخدام ميزة Jetpack "
"Akismet Anti-spam؟"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"لا. عند تمكين ميزة Jetpack Akismet Anti-spam، تتم تصفية عمليات إرسال البريد "
"المزعج تلقائيًا، ما يُسهِّل على الزائرين القانونيين في موقعك التفاعل مع قسم "
"تعليقاتك أو إرسال نموذج."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"إذا لم يناسبك هذا، فلا تتردد في الوصول إلينا للتواصل مع فريق الدعم لدينا "
"لطلب المساعدة."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "هل أحتاج إلى استخدام captcha مع ميزة Jetpack Akismet Anti-spam؟"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"بمجرد إرسال هذا التعليق، ستلاحظ أنه قد نُقِل إلى مجلد بريدك المزعج تلقائيًا "
"بواسطة ميزة Jetpack Akismet Anti-spam: مسؤول ووردبريس > التعليقات > البريد "
"المزعج"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"بمجرد إعدادك Akismet Anti-spam، يمكنك التحقق من أنها تعمل من خلال استخدام "
"إحدى الكلمات المفتاحية الآتية في تعليق على موقعك:"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "نص التعليق: akismet-guaranteed-spam"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"تستخدم ميزة Jetpack Akismet Anti-spam خوارزميات ووسائل متطورة لحظر عمليات "
"إرسال البريد المزعج على التعليقات والنماذج على موقعك. وحتى الآن، حظَرت ميزة "
"Akismet Anti-spam أكثر من 500 مليار رسالة من رسائل البريد المزعج من الويب، "
"بمتوسط 7.5 ملايين رسالة كل ساعة تقريبًا."

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr ""
"كيف يمكنني تأكيد ما إذا كانت ميزة Jetpack Akismet Anti-spam تعمل أم لا؟"

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"كيف تحظر ميزة Jetpack Akismet Anti-spam عمليات إرسال البريد المزعج على "
"التعليقات والنماذج؟"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"للحصول على معلومات حول استخدام ميزة Jetpack Akismet Anti-spam مع إضافات "
"النماذج الأخرى، يُرجى عرض مقالة الدعم هذه من أكسيميت حول <a href=\"%s\">كيفية "
"استخدام أكسيميت مع نماذج جهات الاتصال.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"نعم. إذا استخدمتَ نموذج جهة الاتصال من Jetpack (إما <a href=\"%1$s\">مكوّن "
"النموذج</a> أو <a href=\"%2$s\">إصدار المحرر التقليدي</a>)، فسيتم فحص عمليات "
"إرسال نماذج جهات الاتصال لديك تلقائيًا للبحث عن البريد المزعج. يمكنك أيضًا "
"تحديد التعليقات على أنها بريد مزعج/ليست بريدًا مزعجًا يدويًا عبر قسم الملاحظات "
"ضمن مسؤول ووردبريس لمساعدة Akismet Anti-spam على تعلم كيفية الإبلاغ عن مثل "
"هذه التعليقات في المستقبل."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "هل تجدي ميزة Jetpack Akismet Anti-spam نفعًا مع عمليات إرسال النماذج؟"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"يمكنك <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">إلغاء الاشتراك</a> أو تعديل <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">خيارات الاشتراك</a> الخاصة بك."

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "تم الرد إلى <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View reply"
msgstr "عرض الرد"

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "ستتلقى هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني لأنك تتابع موضوع المنتدى هذا."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"يأتي هذا القالب مجمَّعًا مع WooCommerce، وهي أفضل طريقة للبيع عبر الإنترنت."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"عند تثبيت إضافة، أو قالب، أو تفعيل ميزات الاستضافة، <strong>سيتغير عنوان "
"موقعك الافتراضي</strong>. سنتأكد من إعادة توجيه زوار موقعك إلى النطاق الجديد."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"اجمع أفكارك معًا لأن الوقت قد حان لبدء الكتابة. بعد النشر، لا تنسَ مشاركة "
"تدوينتك الأولى مع شبكاتك على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Set up your %s"
msgstr "إعداد %s الخاص بك"

msgid "Finish your %s"
msgstr "إنهاء %s الخاص بك"

msgid ""
"You currently have %1$d share remaining. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Upgrade</a> to get more."
msgid_plural ""
"You currently have %1$d shares remaining. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Upgrade</a> to get more."
msgstr[0] ""
"لديك ⁦%1$d⁩ من المشاركات متبقية حاليًا. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">قم "
"بالترقية</a> للحصول على المزيد."
msgstr[1] ""
"لديك ⁦%1$d⁩ من المشاركات متبقية حاليًا. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">قم "
"بالترقية</a> للحصول على المزيد."
msgstr[2] ""
"لديك ⁦%1$d⁩ من المشاركة متبقية حاليًا. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">قم "
"بالترقية</a> للحصول على المزيد."
msgstr[3] ""
"لديك ⁦%1$d⁩ من المشاركات متبقية حاليًا. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">قم "
"بالترقية</a> للحصول على المزيد."
msgstr[4] ""
"لديك ⁦%1$d⁩ من المشاركات متبقية حاليًا. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">قم "
"بالترقية</a> للحصول على المزيد."
msgstr[5] ""
"لديك ⁦%1$d⁩ من المشاركات متبقية حاليًا. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">قم "
"بالترقية</a> للحصول على المزيد."

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "الاستمرار في إعداد %s الخاص بي"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"مبروك! تدوينتك في طريقها إلى قرَّائك. حان الوقت الآن للجلوس والاستمتاع بهذه "
"اللحظة والإعجاب بالعمل الذي نشرته — ولكن قبل القيام بذلك، تأكد من مشاركة "
"تدوينتك مع أصدقائك ومعجبيك ومتابعيك."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"مبروك! تدوينتك في طريقها إلى قرَّائك. حان الوقت الآن للجلوس والاستمتاع بهذه "
"اللحظة والإعجاب بالعمل الذي نشرته — ولكن قبل القيام بذلك، تأكد من <a style="
"\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s\">مشاركة تدوينتك</a> مع "
"أصدقائك ومعجبيك ومتابعيك."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "تهانينا! أصبحت رسائلك الإخبارية تذاع مباشرة بشكل رسمي."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "ترقية الإضافة وتفعيلها"

msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr "اختر شكلًا لتغيير مظهر الموقع."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"أُرسِلت هذه الرسالة من قبل مستخدم <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> الذي أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم "
"الخاص بك لدعوتك. يمكنك <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">إلغاء الاشتراك</a> إذا كنت لا تفضِّل تلقي دعوة عبر رسائل البريد "
"الإلكتروني في المستقبل. يرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ فقد تم إرسالها من "
"عنوان بريد إلكتروني غير مراقب. للحصول على المساعدة في <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>، تُرجى زيارة <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك للتو لمتابعة <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"أُرسِلت هذه الرسالة من قبل مستخدم <a href=\"https://wordpress.com\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-link\">ووردبريس.كوم</a> الذي أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني أو اسم المستخدم الخاص بك لدعوتك. يمكنك <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">إلغاء الاشتراك</a> إذا كنت لا تفضِّل تلقي "
"دعوة عبر رسائل البريد الإلكتروني في المستقبل. يرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ "
"فقد تم إرسالها من عنوان بريد إلكتروني غير مراقب. للحصول على المساعدة في <a "
"href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link"
"\">ووردبريس.كوم</a>، تُرجى زيارة <a href=\"https://wordpress.com/support\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</"
"a>."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "لقد دعاك %1$s لتعديل %2$s."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "لقد دعاك %1$s ⁩لتصبح مؤلفا على %2$s."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "لقد دعاك ⁦%1$s⁩ لإدارة ⁦%2$s⁩."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "تخصيص الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br />Use search to refine."
msgstr "عرض أول %(maxResults)d مواقعا<br /> فقط.  استخدم البحث للتصفية."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد SSH،  أو SFTP، أو FTP لتمكين استعادة الموقع بنقرة واحدة ة "
"وميزة النُسخ الاحتياطية الأسرع."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "يشير إلى ما إذا كان القالب مخصصًا أو جزءًا من تسلسل القالب"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "مصفوفة من أنواع التدوينة التي تم تقييد النمط للاستخدام معها."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "كاتب محذوف: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "لقد فعلتها! نُشِرت تدوينتك الأولى!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "أنتَ على وشك جعل %s الخاص بك نشطًا!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "لننهِ إعداد %s الخاص بك."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"لقد انضممتَ للتو إلى آلاف من المدونين والمبدعين والناشرين المستقلين الذين "
"يستخدمون ووردبريس.كوم للوصول إلى جمهورك."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "لنشغِّل خدمة الرسائل الإخبارية تلك"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "أنتَ على بُعد بضع نقرات سريعة من الانتهاء"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "أصبحتَ مستعدًا تمامًا! لنبدأ إعداد %s الخاص بك."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"هل هناك أخبار جيدة؟ إننا هنا لتسهيل الأمر عليك. ارجع الآن، وسنُرشِدك خلال "
"الخطوات القليلة الأخيرة لإعداد %s الخاص بك في بضع دقائق فقط."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "لنشغِّل هذا %s."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "نُشِرت تدوينتك الأولى — حان وقت الاحتفال!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "لقد فعلتها! نُشِرت <strong>تدوينتك الأولى</strong>!"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "أنتَ على وشك جعل <strong>%s الخاص بك نشطًا!</strong>"

msgid "Launch my %s"
msgstr "تشغيل %s الخاص بي"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "تبعد خطوة وحدة عن تشغيل %s الخاص بك"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"لقد أنجزتَ الكثير حتى الآن! لا تبعد سوى تدوينة واحدة عن نشر رسائلك الإخبارية. "
"هل أنت مستعد للقيام بذلك؟"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"يمكن أن تكون كتابة تدوينتك الأولى صعبة، بالتأكيد. هل هناك أخبار جيدة؟ عندما "
"تبدأ للمرة الأولى، سيكون هناك قليل من الأشخاص يراقبون ما إذا كان لم يتم "
"التخطيط لشيء ما أم لا. لذا، يمكنك طرحها الآن، وتعديلها لاحقًا."

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "لننهِ <strong>إعداد %s الخاص بك</strong> "

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "أكمل إعداد %s الخاص بك"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"تبعد بضع دقائق فقط عن تشغيل خدمة رسائلك الإخبارية! هذا الجزء التالي سهل، "
"ويتمثّل في: تسمية موقعك والحصول على نطاق واختيار خطة تناسبك."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "لقد شارفت على نشر %s!"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "تتبقى بضع خطوات أخيرة فقط لإنهاء الإعداد."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"يُعد إعداد خدمة رسائلك الإخبارية أمرًا سهلاً. أضف شعارًا، واختر ألوانًا، وتكون قد "
"شارفتَ على الانتهاء. أضف أول مشتركين لديك وستصبح مستعدًا لكتابة تدوينتك الأولى!"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "فهمنا الأمر — يمكن أن يكون إعداد خدمة الرسائل الإخبارية صعبًا!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "الاستمرار في إعداد رسائلي الإخبارية"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "أنتَ على بُعد بضع نقرات سريعة من الانتهاء."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "بدء إعداد %s الخاص بك"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"لقد انضممتَ للتو إلى آلاف من المدونين والمبدعين والناشرين المستقلين الذين "
"يستخدمون ووردبريس.كوم للوصول إلى جمهورك!"

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "أصبحتَ مستعدًا تمامًا! <br><strong>لنبدأ</strong> إعداد %s الخاص بك"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "مرحبًا بك في ووردبريس.كوم! لنبدأ."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"هل هناك أخبار جيدة؟ <strong>إننا هنا لتسهيل الأمر عليك.</strong> ارجع الآن، "
"وسنُرشِدك خلال الخطوات القليلة الأخيرة لإعداد %s الخاص بك في بضع دقائق فقط."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "لنشغِّل هذا <strong>%s</strong> "

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "لنشغِّل هذا %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "قبول الدعوة"

msgid "New invite!"
msgstr "دعوة جديدة!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"لقد قَبَل ⁦%1$s⁩ دعوتك للتو لكي تصبح عضوًا في <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "تم قبول الدعوة!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"يمكنك <a href=\"%1$s\">منح ⁦%2$s⁩حق الوصول إلى موقعك</a>، أو تجاهل التنبيه "
"ببساطة."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "يطلب ⁦%1$s⁩ حق الوصول لعرض ⁦%2$s⁩ (خاص)"

msgid "Access request"
msgstr "طلب الوصول"

msgid "Pay Now"
msgstr "الدفع الآن"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "إلقاء نظرة خاطفة على الرسائل الإخبارية"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "البحث في Jetpack مجاني"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "البحث مجانًا"

msgid "Decide later."
msgstr "قرّر لاحقًا."

msgid "Become an agency partner"
msgstr "انضم إلينا كمؤسسة شريكة"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "أو في {{purchases/}}"

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "الوقت في الفيديو المراد استخدامه كإطار للملصق."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "سواء أكان الوقت بالمللي ثانية أم الثواني."

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "معرّف المرفقات لصورة الملصق."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "عذرا، لقد حدث خطأ ما! يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"نحن نضمن أداء الموقع ونحميه من مرسلي البريد العشوائي مع تقديم تفاصيل جميع "
"سجلات الأنشطة."

msgid "Essential features"
msgstr "الميزات الأساسية"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "طوّر موقعك بالإضافات"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"لقد اتخذتَ تلك الخطوة الأولى الحاسمة باتجاه إنشاء %s الخاص بك، ولكنك لم تنهِ "
"إجراءات الخروج. لا داعي للقلق! تكون الخطة التي حدَّدتها (وهي خيار جيد "
"بالمناسبة) في الانتظار في عربة تسوقك."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "عند ترقية ⁦%1$s⁩ لديك باستخدام خطة ⁦%2$s⁩، ستتمكن من:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"الحصول على دعم الخبراء في ووردبريس الذي يُقدِّمه فريقنا العالمي من أعضاء فريق "
"الدعم."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"فتح أقفال القوالب المميّزة، وخيارات التخصيص المتقدمة، والتمكن من تثبيت "
"الإضافات."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "إزالة الإعلانات غير المرغوبة من موقعك على الويب."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "عند ترقية موقعك على الويب باستخدام خطة ⁦%1$s⁩، ستتمكن من:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"ستؤدي الترقية إلى خطة ⁦%1$s⁩ إلى فتح مجموعة من الميزات الفعالة لـ ⁦%2$s⁩ لديك. "
"سواء أكنتَ ترغب في الاتصال بقرَّاء جدد أم زيادة المبيعات أم عرض عملك، فإن خطة"
" ⁦%3$s⁩ ستساعدك على تحقيق مرادك."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"مجرد تذكير، عند الانتهاء من الشراء، سيحق لك الوصول إلى جميع مزايا الاستضافة "
"المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم. يتضمن ذلك دعم الخبراء من فريق أعضاء الدعم "
"لدينا، وخيارات جني المال المدمجة والاستضافة الخالية من الإعلانات وسرعة موقع "
"كالبرق والمزيد!"

msgid "Finish upgrading"
msgstr "انتهاء الترقية"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"مجرد تذكير، عند الانتهاء من الشراء، سيحق لك الوصول إلى جميع مزايا الاستضافة "
"المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم. يشتمل ذلك على التحليلات، ودعم الخبراء من فريق "
"أعضاء الدعم لدينا، وخيارات جني المال المدمجة، والاستضافة الخالية من "
"الإعلانات، وسرعة موقع كالبرق والمزيد!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"لقد اتخذتَ تلك الخطوة الأولى الحاسمة باتجاه إنشاء ⁦%1$s⁩ الخاص بك، ولكنك لم تنهِ "
"إجراءات السداد عند الخروج. لا داعي للقلق! تكون الخطة التي حدَّدتها (وهي خيار "
"جيد بالمناسبة) في <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">الانتظار في عربة تسوقك</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "أكمل إجراءات السداد"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الأولى المهمة لترقية موقعك على الويب، ولكنك لم تقم "
"بإجراءات السداد. لا داعي للقلق! تكون الخطة التي حدَّدتها (وهي خيار جيد "
"بالمناسبة) في الانتظار <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">في عربة تسوقك</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "أنتَ على وشك الترقية إلى %s الخاص بك!"

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "إن %s الخاص بك في انتظارك!"

msgid "Building a %s?"
msgstr "هل تريد إنشاء %s؟"

msgid "We can help with that."
msgstr "يمكننا المساعدة على القيام بذلك."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"عذرا، لا يمكن نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بسبب قفل النقل في السجل."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"عذرا، لا يمكن نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} لأنه تم تسجيله قبل أقل من "
"60 يومًا. "

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"لا يمكن نقل <strong>%s</strong> بسبب قفل النقل في السجل، ولكن يمكنك توصيله "
"بدلاً من ذلك. "

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"لا يمكن نقل <strong>%s</strong> لأنه تم تسجيله قبل أقل من 60 يومًا، ولكن "
"يمكنك توصيله بدلاً من ذلك."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr "لا يمكن نقل هذا النطاق بسبب قفل النقل في السجل."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr "لا يمكن نقل هذا النطاق لأنه تم تسجيله قبل أقل من 60 يومًا."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "الفرز حسب %s. تبديل وضع الفرز."

msgid "Sort: %s"
msgstr "فرز: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "لقد أصبح موقعك جاهزا!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "لقد أصبحت رسالتك الإخبارية جاهزة!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"هل تحتاج بعض المساعدة؟ دعنا نساعدك في العثور على الخطة المثالية لموقعك. {{a}}"
"دردش معنا الآن{{/a}} أو {{a}}اتصل بفريق الدعم{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "الفرز: تاريخ آخر نشر"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"حدِّث المعلومات المفقودة باستخدام حسابك، إلى جانب أي معلومات أخرى ذات صلة."

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr "يمكنك تحديث هذه المعلومات مباشرة في حسابك على Stripe:"

msgid "Update my tax information"
msgstr "تحديث معلومات الضرائب الخاصة بي"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr "يمكن أن تساعد هذه الأمور فريقنا على حل مشكلتك بشكل أسرع"

msgid "Site you need help with"
msgstr "موقع تحتاج المساعدة فيه"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"لقد قبلتَ دعوة ⁦%1$s⁩ للإسهام في موقعه، <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "موقعك الأساسي ليس موقع Jetpack."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "يُرجى ضبط موقعٍ أساسيّ."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "حُذِف الموقع سابقًا"

msgid ""
"You have tried to log in too many times recently. Please return to the store "
"and try again later."
msgstr ""
"لقد حاولت تسجيل دخولك مرات عديدة مؤخرًا. يرجى العودة إلى المتجر والمحاولة "
"لاحقًا."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr ""
"تمكين الوصول إلى بروتوكول النقل الآمن إلى جانب الوصول إلى موقعك من سطر "
"الأوامر"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"استخدم WP-CLI لتثبيت مجموعة من الإضافات وتفعيلها، أو إدارة المستخدمين، أو "
"معالجة وظائف البحث والاستبدال عبر موقعك."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr ""
"قم بتمكين الوصول إلى بروتوكول النقل الآمن إلى جانب الوصول إلى موقعك من سطر "
"الأوامر."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr ""
"البروتوكول الآمن لنقل الملفات، وبروتوكول نقل الملفات، وWP-CLI، والوصول إلى "
"قاعدة البيانات"

msgid "Developer Tools"
msgstr "أدوات المطوّر"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"إذا كنتَ تبحث عن بداية سهلة، فألقِ نظرة خاطفة على أدلة المستخدمين الجديدة "
"لدينا: %s."

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من وثائق الدعم لدينا: %s"

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"نظرًا إلى تسجيلك باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني، فإننا أنشأنا اسم مستخدم "
"مؤقتًا من أجلك: %s"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"إذا كنتَ تبحث عن بداية سهلة، فألقِ نظرة خاطفة على <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">أدلة المستخدمين "
"الجديدة</a> لدينا."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "سجِّل الدخول باستخدام حسابك على %s لبدء الإنشاء والاستكشاف! "

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "ولن يكون الأمر على حاله من دونك."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"إننا نشعر بالحماس لانضمامك! أصبحتَ الآن جزءًا من المجتمع الرائع من المدونين "
"والكتّاب والمنشئين والمهتمين بمواقع الويب."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ تحقق من <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">وثائق الدعم</a> لدينا."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr ""
"في حال عدم التسجيل في ووردبريس.كوم، يُرجى تجاهل رسالة البريد الإلكتروني هذه."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"شكرًا للانضمام إلى ووردبريس.كوم! لتفعيل حسابك بالكامل، يتعين علينا التحقق "
"مجددًا من معلومات الاتصال الخاصة بك. ادخل إلى الرابط أدناه لتأكيد عنوان بريدك "
"الإلكتروني."

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr "لا يبدو هذا نطاقًا فرعيًا صالحًا. يُرجى تجربة مُعرِّف آخر."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "قم بتأكيد <strong>بريدك الإلكتروني</strong>"

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "الحالة: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl هو قالب تدوين بسيط ولكنه ثابت مستوحى من مواقع الويب التي تعود إلى فترة "
"التسعينيات."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "لقد حدث خطآ ما"

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr "يرجى إعادة المحاولة لاحقًا أو الاتصال بالدعم إذا استمرت هذه المشكلة."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"قم بتمكين HTTPS على صفحات السداد الخاصة بك لعرض كل طرق الدفع المتوفرة وحماية "
"بيانات عملائك."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "تمكين السداد الآمن"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">قناة ووردبريس.كوم على يوتيوب</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">انقر هنا لبدأ المشاهدة</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "خدمات ووردبريس.كوم"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "مرحبًا بك في <strong>ووردبريس.كوم</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"أُرسِلت هذه الرسالة من قبل مستخدم ووردبريس.كوم الذي أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني أو اسم المستخدم الخاص بك لدعوتك. يمكنك <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">إلغاء الاشتراك</a> إذا كنت لا تفضِّل تلقي "
"دعوة عبر رسائل البريد الإلكتروني في المستقبل. يرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ "
"فقد تم إرسالها من عنوان بريد إلكتروني غير مراقب. للحصول على المساعدة في "
"ووردبريس.كوم، تُرجى زيارة <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. سجِّل للحصول على <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">حساب في ووردبريس.كوم</a>. يمكنك أيضًا تسجيل الدخول باستخدام حسابك الحالي "
"في ووردبريس.كوم إذا كان لديك حساب."

msgid "Remove domain"
msgstr "إزالة النطاق"

msgid "Import an existing site"
msgstr "استيراد موقع موجود"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"حتى ذلك الحين، يمكنك تسجيل الدخول في أي وقت باستخدام اسم المستخدم الخاص بك "
"أو عنوان بريدك الإلكتروني، %s، وسنُرسِل إليك رابطًا آمنًا عبر البريد الإلكتروني "
"لتسجيل الدخول."

msgid "No, let me finish"
msgstr "لا، دعني أُكمل"

msgid "Yes, quit"
msgstr "نعم، أود المغادرة"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"نوصيك أيضًا بإعداد كلمة مرور للحساب. يمكنك القيام بذلك ضمن إعدادات أمان "
"الحساب لديك: %s"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت ضمن إعدادات "
"الحساب لديك.%s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"نظرًا إلى تسجيلك باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني، فإننا أنشأنا اسم مستخدم "
"مؤقتًا من أجلك: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في ووردبريس .كوم. يرجى زيارة رابط الموقع أدناه لتأكيد عنوان بريدك "
"الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت ضمن <a href="
"\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">إعدادات الحساب</a> لديك."

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"

msgid "This is a JITM"
msgstr "هذا عبارة عن JITM"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "تتضمن الرسوم لمرة واحدة %d من الصفحات"
msgstr[1] "تتضمن الرسوم لمرة واحدة %d من الصفحات"
msgstr[2] "تتضمن الرسوم لمرة واحدة %d من الصفحات"
msgstr[3] "تتضمن الرسوم لمرة واحدة %d من الصفحات"
msgstr[4] "تتضمن الرسوم لمرة واحدة %d من الصفحات"
msgstr[5] "تتضمن الرسوم لمرة واحدة %d من الصفحات"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"

msgid "One-time fee includes %(quantity)d page"
msgid_plural "One-time fee includes %(quantity)d pages"
msgstr[0] "رسوم تدفع مرة واحدة لا تتضمن أي صفحة"
msgstr[1] "رسوم تدفع مرة واحدة تتضمن صفحة واحدة"
msgstr[2] "رسوم تدفع مرة واحدة تتضمن صفحتين"
msgstr[3] "رسوم تدفع مرة واحدة تتضمن %(quantity)d صفحات"
msgstr[4] "رسوم تدفع مرة واحدة تتضمن %(quantity)d صفحة"
msgstr[5] "رسوم تدفع مرة واحدة تتضمن %(quantity)d صفحة"

msgid "Try it out"
msgstr "جربها الآن"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"عذرا، لقد حدث خطأ. يرجى {{a}}النقر هنا{{/a}} للاتصال بنا لنتمكن من إصلاحه. "
"تذكر أن عليك تقديم عنوان المدونة بالكامل، وإلا فلن نتمكن من إصلاحه."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"موقع إلكتروني مكوّن من صفحة واحدة تم إنشاؤه بشكل احترافي في 4 أيام عمل أو أقل."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "أثرِ ميزات موقعك باستخدام الإضافات"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "فتح الموضوعات من دون ردود"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"لا يدعم السداد السريع المنتجات من دون أسعار! يرجى إضافة سعر إلى المنتج رقم %d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"أداة توصيل شهرية لجدولة عمليات الإيداع عند تعيين الفاصل الزمني على شهريًا"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"أداة توصيل أسبوعية لجدولة عمليات الإيداع عند تعيين الفاصل الزمني على أسبوعيًا"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "فاصل زمني لجدولة الإيداع."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "لا يمكن إدارة الاشتراك"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"يساعد Jetpack Search، القوي والقابل للتخصيص بشكل لا يصدق، زوار موقعك في "
"العثور على المحتوى المناسب على الفور - مباشرة عندما يحتاجون إليه."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"ابقِ موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج "
"الضارة والذي يشمل الإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"امتلك محتواك. مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات مصممة خصيصًا "
"لووردبريس."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"احمِ موقعك أو متجرك. احفظ كل تغيير مع النسخ الاحتياطية السحابية في الوقت "
"الفعلي، واستعد بياناتك بنقرة واحدة أينما كنت."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"احمِ موقعك أو متجرك باستخدام النسخ الاحتياطية السحابية اليومية المؤتمتة، "
"وميزة الاستعادة بنقرة واحدة من أي مكان."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"مجموعة Jetpack الكاملة مع أمان في الوقت الفعلي، وميزة البحث الفوري في "
"الموقع، ومقاطع الفيديو الخالية من الإعلانات، وجميع ملحقات CRM، ومساحة تخزين "
"إضافية للنسخ الاحتياطية والفيديو."

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"يسلط Tsubaki الضوء على منتجاتك وعملائك.  يستفيد هذا القالب من WooCommerce في "
"تزويدك بإمكانية تنقل سهلة بين المنتجات وأنماط تحتاج إليها لإتقان ترويج "
"البضائع رقميًا."

msgid "Pick another plan"
msgstr "اختر خطة أخرى"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لمتابعة <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">"
"%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"تم شراء حل البريد الإلكتروني هذا من خلال حساب مختلف على ووردبريس.كوم. لإدارة "
"حل البريد الإلكتروني هذا، سجِّل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك الحساب."

msgid "Website Design Services"
msgstr "خدمات تصميم موقع الويب"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "تحديث %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[1] "تحديث %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[2] "تحديث %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[3] "تحديث %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[4] "تحديث %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[5] "تحديث %(pluginCount)d من الإضافات"

msgid "Enabled auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Enabled auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "التحديثات‑التلقائية للإضافة %d تم تمكينها"
msgstr[1] "التحديثات‑التلقائية للإضافة %d تم تمكينها"
msgstr[2] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تمكينها"
msgstr[3] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تمكينها"
msgstr[4] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تمكينها"
msgstr[5] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تمكينها"

msgid "Disabled auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Disabled auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "التحديثات‑التلقائية للإضافة %d تم تعطيلها"
msgstr[1] "التحديثات‑التلقائية للإضافة %d تم تعطيلها"
msgstr[2] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تعطيلها"
msgstr[3] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تعطيلها"
msgstr[4] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تعطيلها"
msgstr[5] "التحديثات‑التلقائية للإضافات %d تم تعطيلها"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "سواء أكانت التدوينة قد نُشرت أم لا."

msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"اختبر طريقة العرض المصغِّرة الجديدة على محرر الموقع (تحذير: الميزة الجديدة غير "
"جاهزة. قد تواجه مشكلات في تجارب المستخدمين تتم معالجتها)"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "سواء أكان القالب يستخدم أجزاءً من قالب مستند إلى المكوّن أم لا. "

msgid "Zoomed out view "
msgstr "طريقة عرض مصغِّرة "

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"إذا كانت القيمة سلسلة، فإن القيمة ستُستخدم كاسم لطيف للأرشيف. إذا كانت القيمة "
"خاطئة، فإن نوع التدوينة ليس به أرشفة."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$يجب أن يكون المتجر مثيلاً لـ WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "Embed of %s."
msgstr "تضمين %s."

msgid "PDF embed"
msgstr "تضمين PDF"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"لقد قبلتَ دعوة ⁦%1$s⁩ للإسهام في مدونته، <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"لقد قبلتَ دعوة ⁦%1$s⁩ لكي تصبح عضوًا في مدونته الخاصة، <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"لقد قَبَل ⁦%1$s⁩ دعوتك للإسهام في <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"لقد قَبَل ⁦%1$s⁩ دعوتك لكي تصبح عضوًا في <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1 تيرابايت (1000 جيجابايت)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "اختر خيار التخزين:"

msgid "Great for:"
msgstr "مثالي لـ:"

msgid "Includes"
msgstr "يتضمن"

msgid "Benefits"
msgstr "الفوائد"

msgid "Payment plan:"
msgstr "خطة الدفع:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "تخفيض %(percentOff)d%% من السنة الأولى"

msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "أضف Jetpack إلى المواقع المستضافة ذاتيا"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr "ميزة الاستعادة بنقرة واحدة لفترة {{strong}}عام كامل{{/strong}} دن حدود"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "أرشيف سجل النشاط {{strong}}لمدة عام{{/strong}} *"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابية {{strong}}1 تيرابايت (1000 جيغابايت){{/strong}}"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "أرشيف سجل النشاط {{strong}}لمدة عام كامل{{/strong}}"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "استعادة بنقرة واحدة لآخر سنة كاملة بدون حدود"

msgid "one-time fee"
msgstr "رسوم تدفع مرة واحدة"

msgid "Website Design Service"
msgstr "خدمة تصميم الموقع"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "اشتراك الخطة: %(planPrice)s سنويًا"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr "Spearhead Blocks هو إصدار قائم على المكوّن لقالب Spearhead الأصلي."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "تضيف هذه الترقية قوالب تصميم جميلة وفاخرة إلى موقعك."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "مقاطع فيديو مستضافة على VideoPress"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"أطلق العنان لإمكانيات نموك عبر إنشاء متابعين على وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "واجهة سهلة الاستخدام"

msgid "Videographers"
msgstr "مصورون"

msgid "Educators"
msgstr "معلمون"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "زيادة التحويل مع نتائج بحث دقيقة"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "التسعير المتدرج - ادفع مقابل ما تحتاجه فقط"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "اختبر سرعة موقعك وحسنّها بسرعة"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "طوّر من مُحسّنات محرّكات البحث لموقعك"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "احصل على FCP وLCP أسرع"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "وفّر الوقت عبر مشاركة تدويناتك تلقائيًا"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "أزل الإعلانات المشتتة للانتباه"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "قابل للتخصيص ليناسب تصميم موقعك"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "زيادة المشاركة وإيصال رسالتك"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "اسحب وأفلت مقاطع الفيديو من خلال محرر ووردبريس"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr "أصلح معظم المشكلات بنقرة واحدة من سطح المكتب أو الهاتف المحمول"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "قم بالإعداد في دقائق بدون مطور مواقع"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "زيادة المشاركة عبر إزالة CAPTCHA"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "شارك تلقائيًا منشوراتك ومنتجاتك على وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "انشر على قنوات متعددة في وقت واحد"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "أدِر جميع قنواتك من مركز واحد"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "تدوينات مجدولة"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "استعادة المواقع غير المتصلة  أو استنساخها"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "نتائج بحث وثيقة الصلة بالموضوع"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "دعم لـ 38 لغة"

msgid "One-click optimization"
msgstr "تحسين بنقرة واحدة"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr "تقنية Akismet - تم حظر أكثر من 500 مليار تعليقًا غير مرغوب فيه حتى الآن"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات مرنة تعمل مع أي نوع من المواقع"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "إخطارات تهديد البريد الإلكتروني الفوري"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "بحث فوري، وتصفية وفهرسة"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1 تيرابايت من مقاطع الفيديو المستضافة على السحابة"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "فيديو سريع الحركة بمعدل 60 إطارًا في الثانية ودقة 4K"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "مكونات الفيديو والستوري"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10 آلاف مكالمة API في الشهر"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"أكسيميت: الحماية من البريد المزعج في التعليقات والنماذج (60 ألف استدعاء في "
"واجهة برمجة التطبيقات شهريًا) "

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "فيديوبرس: 1 تيرابايت من استضافة الفيديوهات الخالية من الإعلانات"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "نسخ احتياطية لأوامر وجداول WooCommerce"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "نسخ احتياطية سحابية وافرة على شبكتنا العالمية"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "استعادة بنقرة واحدة لآخر سنة كاملة بدون حدود"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "أفضل دعم على الإطلاق من خبراء ووردبريس"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr ""
"طوّر أعمالك باستخدام أدوات الفيديو والتواصل الاجتماعي وإدارة علاقات العملاء"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي تبلغ 1 تيرابايت (1000 جيجابايت)"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "أرشيف سجل النشاط لمدة سنة كاملة"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "تعرف على المشكلات قبل أن يتأثر عملاؤك"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr "استعد موقعك بنقرة واحدة من سطح المكتب أو الهاتف المحمول"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "أصلح موقعك بدون مطور مواقع"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "احمِ طلبات Woo وبيانات عملائك"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "وفر الوقت في مراجعة البريد العشوائي يدويًا"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "متاجر WooCommerce"

msgid "News organizations"
msgstr "المؤسسات الجديدة"

msgid "Membership sites"
msgstr "مواقع العضويات"

msgid "Online forums"
msgstr "المنتديات"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "احمِ تدفق إيراداتك والمحتوى الخاص بك"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "ترقية الخطة"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "الإضافة > ترقية الخطة"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "النمط: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "معاينة بهذا النمط"

msgid "Style: %s"
msgstr "النمط: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "أوقف الحملة الإعلانية"

msgid "Yes, stop"
msgstr "نعم، أوقفها"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "أوقف الحملة الإعلانية "

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "إذا واصلت، فستتوقف حملتك عن العمل فورًا."

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "/الشهر، مع فوترة شهرية"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "/الشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "جدار حماية الموقع (بيتا WAF) "

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "جدار حماية موقع الويب (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">ألغِ الاشتراك "
"من جميع تعليقات المتابعة</a> أو عدّل <a href=\"%2$s\">%3$s</a> الخاص بك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">ألغِ الاشتراك</"
"a> أو عدِّل <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%3$s</a> الخاص بك."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">تم التعليق</a> على <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"علق <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> على "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[⁦%1$s⁩] علَّق ⁦%2$s⁩ على تدوينة"

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لعدد علب البريد (%d) المسموح به لهذا الاشتراك."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "اسم النطاق المتوافر غير صالح."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "خطة الفوترة المتوافرة غير صالحة."

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "عدد المستخدمين المتوافر غير صالح."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استرداد عدد علب البريد المتوقع."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">ردًا على "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"ادفع سنويا ووفّر أموالك. أو استمتع بمرونة الدفع الشهري مع إضافة التسعير "
"المميّزة. الاختيار كلّه عائد لك."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"نحن ندعمك بكل ما يمكن أن تحتاجه من الإضافات المميزة لووردبريس.كوم إلى آلاف "
"الإضافات التي أنشأها المجتمع."

msgid "You pick the plugin. We’ll take care of the rest."
msgstr "اختر أنت الإضافة، وسنهتم نحن بالباقي."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "ابدأ بالإضافات"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "المفضلة لدى مطورينا"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "يجب امتلاك إضافات مميّزة"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr "سوف يقوم Jetpack Scan باستعادة الملف المتأثر إلى الإصدار من %s."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "القالب المُعرّض للخطر: ⁦%1$s⁩ (الإصدار ⁦%2$s⁩)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "تم العثور على تهديد %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "تم العثور على ثغرة أمنية في جدول قاعدة البيانات"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "سيقوم Jetpack Scan بالتحديث إلى إصدار أجدّ (%s)."

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "الإضافة المُعرّضة للخطر: ⁦%1$s⁩ (الإصدار ⁦%2$s⁩)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "جارٍ تحميل محفوظات الدعم..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">شكرًا على تحليقك مع <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" />ووردبريس.كوم</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"علق <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"على <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "عدد الأحرف المتبقية %(charactersLeft)s"
msgstr[1] "عدد الأحرف المتبقية %(charactersLeft)s"
msgstr[2] "عدد الأحرف المتبقية %(charactersLeft)s"
msgstr[3] "عدد الأحرف المتبقية %(charactersLeft)s"
msgstr[4] "عدد الأحرف المتبقية %(charactersLeft)s"
msgstr[5] "عدد الأحرف المتبقية %(charactersLeft)s"

msgid "All services"
msgstr "كل الخدمات"

msgid "Exp. Date"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr "لا يمكن إنشاء الحملة. يرجى {{a}}الاتصال بفريق الدعم{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "كل شيء جاهز!"

msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

msgid "Ad Preview"
msgstr "إضافة معاينة"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "لا يمكن إجراء الحساب"

msgid "Calculating"
msgstr "جارٍ الحساب"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall هو قالب تدوين أنيق وموضوعي مستوحى بشدة من التصميم السويسري. تتم "
"موازنة وظائفه البسيطة من خلال لون مميز قوي وتصوير فوتوغرافي جميل وقوالب نشر "
"مع أشرطة جانبية."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"هذا صحيح—عندما تقوم بالتسجيل في %s، تكون قد فتحت هذا الامتياز القيم الذي "
"يمنحك عامك الأول لتسجيل اسم النطاق مجانًا. 🎉"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> أو امسح هذا الكود ضوئيًا "
"باستخدام جهازك المحمول لتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "هل ترغب في عدم استلام هذه الرسائل الإلكترونية؟ إلغاء الاشتراك"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(مرئي فقط أمام المستخدمين مسجِّلي الدخول)"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية إنشاء موقعك الإلكتروني باستخدام فيديوهاتنا التعليمية على <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" rel=\"noopener\">يوتيوب</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "اطلع على إعجاباتك وتعليقاتك وإحصاءاتك في أينما كنت ومتى أردت."

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "شعارات ووردبريس.كوم وJetpack"

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "تنبيهات فورية باستخدام تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"علق للتو على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">تدوينة</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">ردًا على <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}تم التحديث{{/span}} %(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "لقد نجحت عملية التحديث"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "تمكين التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[1] "تمكين التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[2] "تمكين التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[3] "تمكين التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[4] "تمكين التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[5] "تمكين التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[1] "تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[2] "تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[3] "تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[4] "تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[5] "تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(pluginCount)d من الإضافات"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "تفعيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[1] "تفعيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[2] "تفعيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[3] "تفعيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[4] "تفعيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[5] "تفعيل %(pluginCount)d من الإضافات"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "تعطيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[1] "تعطيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[2] "تعطيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[3] "تعطيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[4] "تعطيل %(pluginCount)d من الإضافات"
msgstr[5] "تعطيل %(pluginCount)d من الإضافات"

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "المزيد من المعلومات بشأن {{productName/}}"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "استعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية"

msgid "subtitles off"
msgstr "إيقاف الترجمة"

msgid "subtitles settings"
msgstr "إعدادات الترجمة"

msgid "{1} is loading."
msgstr "يتم تحميل ⁦{1}⁩."

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "لقد ألغيت تشغيل الوسائط"

msgid "captions off"
msgstr "إيقاف التسميات التوضيحية"

msgid "captions settings"
msgstr "إعدادات التسميات التوضيحية"

msgid "descriptions off"
msgstr "إيقاف الأوصاف"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "توقيت شريط التقدم: الوقت الحالي=⁦{1}⁩ المدة=⁦{2}⁩"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "قد يعرض هذا الفيديو محتوى للبالغين."

msgid "Uniform"
msgstr "منتظم"

msgid "Volume Level"
msgstr "مستوى الصوت"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "نقوم بتحويل هذا الفيديو للحصول على تشغيل مثالي..."

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"يمكن إغلاق هذه النافذة المشروطة عن طريق النقر على مفتاح Escape أو تفعيل زر "
"الإغلاق."

msgid "This video is private"
msgstr "هذا الفيديو خاص"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"تم إلغاء تشغيل الوسائط بسبب مشلكة تلف أو لأن الفيديو استخدم ميزات لا يدعمها "
"متصفحك."

msgid "This is a modal window"
msgstr "هذه نافذة مشروطة"

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"يتعذر تحميل الوسائط إما بسبب فشل الخادم أو الشبكة أو بسبب أن التنسيق غير "
"مدعوم."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr "تم تشفير الوسائط، وليست لدينا المفاتيح لفك تشفيرها."

msgid "Remaining Time"
msgstr "الوقت المتبقي"

msgid "Replay"
msgstr "إعادة تشغيل"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Seek to live, currently behind live"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Seek to live, currently playing live"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "شبه شفاف"

msgid "Settings Menu"
msgstr "قائمة الإعدادات"

msgid "Small Caps"
msgstr "أحرف صغيرة"

msgid "Start at {1}"
msgstr "يبدأ في ⁦{1}⁩"

msgid "Stream Type"
msgstr "نوع البث"

msgid "Text Edge Style"
msgstr "نمط حافة النص"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "لم يتم العثور على مصدر متوافق لهذه الوسائط."

msgid "Opaque"
msgstr "معتم"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "صورة داخل صورة"

msgid "Playback Rate"
msgstr "سرعة التشغيل"

msgid "Progress Bar"
msgstr "شريط التقدم"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Proportional Sans-Serif"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Proportional Serif"

msgid "Raised"
msgstr "مرتفع"

msgid "LIVE"
msgstr "مباشر"

msgid "Loaded"
msgstr "تم التحميل"

msgid "Magenta"
msgstr "أرجواني"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "تأكَّد من أنك قمت بتسجيل الدخول وأنك عضو في الموقع."

msgid "Modal Window"
msgstr "نافذة مشروطة"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Monospace Sans-Serif"

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Monospace Serif"

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "مربع حوار إعدادات التسمية التوضيحية"

msgid "Captions"
msgstr "كلمات توضيحية"

msgid "Casual"
msgstr "عادي"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "إغلاق مربع الحوار المشروط"

msgid "Content Unavailable"
msgstr "المحتوى غير متاح"

msgid "Conversion failed."
msgstr "فشل التحويل."

msgid "Current Time"
msgstr "الوقت الحالي"

msgid "Cyan"
msgstr "سماوي"

msgid "Depressed"
msgstr "منخفض"

msgid "Descriptions"
msgstr "أوصاف"

msgid "Download this video"
msgstr "تنزيل هذا الفيديو"

msgid "Drop shadow"
msgstr "تأثير الظل"

msgid "Embed (HTML)"
msgstr "تضمين (HTML)"

msgid "End of dialog window."
msgstr "نهاية نافذة مربع الحوار."

msgid "Error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "الخروج من وضع صورة داخل صورة"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr "أدى خطأ في الشبكة إلى فشل تنزيل الفيديو جزئيًا."

msgid "Audio Track"
msgstr "مسار الصوت"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr ""
"بداية نافذة مربع الحوار. سيؤدي الضغط على مفتاح Escape إلى إلغاء النافذة "
"وإغلاقها."

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr "، يفتح مربع حوار إعدادات التسميات التوضيحية"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr "، يفتح مربع حوار إعدادات الأوصاف"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr "، يفتح مربع حوار إعدادات الترجمة"

msgid ", selected"
msgstr "، محدَّدة"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"علق للتو على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">%3$s</a>."

msgid "View stats for all sites"
msgstr "عرض إحصائيات جميع المواقع"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "عرض تدوينات جميع المواقع"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "عرض صفحات جميع المواقع"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "عرض إضافات جميع المواقع "

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"علق للتو على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">إحدى تدويناتك</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "علامة اختيار"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"هذا السعر أقل من السعر المخفض للسنة الأولى لأنك لن تدفع سوى رسوم الفترة "
"المتبقية من السنة الحالية."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"هذا السعر أقل من السعر المخفض للسنة الأولى لأنك لن تدفع سوى رسوم الفترة "
"المتبقية من الشهر الحالي."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "اختر دومينا لبريد أعمالك الإلكتروني"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"أضف المزيد من الميزات إلى موقعك الإلكتروني الاحترافي باستخدام خطة من خططنا. "
"أو {{link}}ابدأ ببريد إلكتروني وبموقع مجاني{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "تكوين النسخة الخاصة بك"

msgid "Set up site"
msgstr "إعداد موقع"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "التكامل مع كبرى شركات النقل التي تعمل في مجال الشحن"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "نطاق مجاني للعام الأول "

msgid "An ad-free site"
msgstr "موقع خالٍ من الإعلانات"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "القدرة على تحصيل المدفوعات"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "الوصول إلى دعم المحادثات الفورية"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "القدرة على الكسب وتحقيق الإيرادات"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "إزالة إضافة من %(count)s موقع"
msgstr[1] "إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[2] "إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[3] "إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[4] "إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[5] "إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "فشلت إزالة إضافة"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "فشلت إزالة إضافة من %(count)s موقع"
msgstr[1] "فشلت إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[2] "فشلت إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[3] "فشلت إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[4] "فشلت إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"
msgstr[5] "فشلت إزالة إضافة من %(count)s من المواقع"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "لن يتم تعطيل التحديثات التلقائية على أي موقع"
msgstr[1] " تعطيل التحديثات التلقائية على موقع واحد"
msgstr[2] "تعطيل التحديثات التلقائية على موقعين"
msgstr[3] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "التحديثات التلقائية معطّلة"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "تم تعطيل التحديث التلقائي على %(count)s موقع"
msgstr[1] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[2] "تم تعطيل التحديث التلقائي على %(count)s من المواقع"
msgstr[3] "تم تعطيل التحديث التلقائي على %(count)s من المواقع"
msgstr[4] "تم تعطيل التحديث التلقائي على %(count)s من المواقع"
msgstr[5] "تم تعطيل التحديث التلقائي على %(count)s من المواقع"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "فشل تعطيل التحديثات التلقائية"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقع"
msgstr[1] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[2] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[3] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[4] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[5] "فشل تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "إزالة إضافة"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "لن يتم تفعيل التحديثات التلقائية على أي موقع"
msgstr[1] "تفعيل التحديثات التلقائية على موقع واحد"
msgstr[2] "تفعيل التحديثات التلقائية على موقعين"
msgstr[3] "تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "التحديثات التلقائية مفعَّلة"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] " لم يتم تفعيل التحديثات التلقائية على أي موقع"
msgstr[1] "تم تفعيل التحديثات التلقائية على موقع واحد"
msgstr[2] "تم تفعيل التحديثات التلقائية على موقعين"
msgstr[3] "تم تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "تم تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "تم تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "فشل عملية تفعيل التحديثات التلقائية"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "لم يفشل تفعيل التحديثات التلقائية على أي موقع"
msgstr[1] "فشل تفعيل التحديثات التلقائية على موقع واحد"
msgstr[2] "فشل تفعيل التحديثات التلقائية على موقعين"
msgstr[3] "فشل تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "فشل تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "فشل تفعيل التحديثات التلقائية على %(count)s موقعا"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "تعطيل التحديثات التلقائية"

msgid "Deactivated"
msgstr "غير مفعل"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "لم يتم إلغاء تفعيله على أي موقع"
msgstr[1] "تم إلغاء تفعيله على موقع واحد"
msgstr[2] "تم إلغاء تفعيله على موقعين"
msgstr[3] "تم إلغاء تفعيله على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "تم إلغاء تفعيله على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "تم إلغاء تفعيله على %(count)s موقعا"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "فشل عملية إلغاء التنشيط"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "لم تفشل عملية إلغاء التفعيل على أي موقع "
msgstr[1] " فشل عملية إلغاء التفعيل على موقع واحد"
msgstr[2] "فشل عملية إلغاء التفعيل على موقعين"
msgstr[3] "فشل عملية إلغاء التفعيل على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "فشل عملية إلغاء التفعيل على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "فشل عملية إلغاء التفعيل على %(count)s موقعا"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "تفعيل التحديثات التلقائية"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future fraud notifications."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم تلقي هذا النوع من رسالة البريد الإلكتروني، فيمكنك ⁦%1$s⁩النقر "
"هنا لإلغاء الاشتراك⁦%2$s⁩ من تنبيهات التصيد الاحتيالي المستقبلية."

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "لم تفشل على أي موقع"
msgstr[1] "فشل على موقع واحد"
msgstr[2] "فشل على موقعين"
msgstr[3] "فشل على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "فشل على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "فشل على %(count)s موقعا"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "لم يتم تفعيله على أي موقع"
msgstr[1] "تم تفعيله على موقع واحد"
msgstr[2] "تم تفعيله على موقعين"
msgstr[3] "تم تفعيله على%(count)s  مواقع"
msgstr[4] "تم تفعيله على%(count)s  موقعا"
msgstr[5] "تم تفعيله على%(count)s  موقعا"

msgid "Failed to activate"
msgstr "فشل عملية التنشيط"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "لم تفشل عملية التفعيل على أي موقع"
msgstr[1] "فشل عملية التفعيل على موقع واحد"
msgstr[2] "فشل عملية التفعيل على موقعين"
msgstr[3] "فشل عملية التفعيل على %(count)s مواقع"
msgstr[4] "فشل عملية التفعيل على %(count)s موقعا"
msgstr[5] "فشل عملية التفعيل على %(count)s موقعا"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه أو ⁦%1$s⁩فتح طلب دعم⁦%2$s⁩، وسيتواصل معك فريقنا قريبًا."

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩كيفية اكتشاف المعاملات الاحتيالية المحتملة⁦%2$s⁩"

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩الميزة الإضافية لتثبيت CAPTCHA%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"لقد قمنا بتمكين هذه الإجراء كإجراء احتياطي، ولكن تقع على عاتقك مسؤولية منع "
"التصيد الاحتيالي في نهاية المطاف بوصفك مالك الموقع. فيما يأتي بعض الروابط "
"التي قد تجدها مفيدة لمعرفة المزيد حول حماية متجرك والعثور على طرق منع التصيد "
"الاحتيالي التي تناسبك:"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩أسئلة متداولة خاصة باختبار البطاقات⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"يُعد اختبار البطاقات المعروف كذلك باسم \"استخدام البطاقات غير المصرَّح به\" "
"نوعًا من الدفع الاحتيالي يتم من خلاله التحقُّق من رقم بطاقة الائتمان المسروقة "
"لمعرفة ما إذا كان يمكن استخدامه لإجراء عمليات شراء. من الشائع لمختبري "
"البطاقة الهجوم على موقع باستخدام العشرات أو المئات من أرقام البطاقات "
"المسروقة في فترة زمنية قصيرة – تعمل %s باستمرار على الحد من هجمات مثل هذه "
"وتأخذ إجراءً سريعًا للحد من تأثيرها في التجار."

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"في إطار مراقبتنا الاستباقية للتصيد الاحتيالي على %s، وجدنا دليلاً على أن "
"موقعك على الويب ربما كان هدفًا لهجوم اختبار البطاقة. أمانك أولويتنا، لذا لقد "
"قمنا بتمكين إجراءات منع اختبار البطاقة على حسابك لتعزيز حمايتك من المخاطر. "
"ستظل هذه الإجراءات الوقائية سارية لمدة 48 ساعة."

msgid "What is card testing?"
msgstr "ما المقصود باختبار البطاقات؟"

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "فيما يأتي الإجراءات التي قمنا باتخاذها لحماية متجرك"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "عاجل: تم تفعيل منع اختبار البطاقة على ⁦%1$s⁩"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "قريبًا"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "خاص"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "عام"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "إعادة توجيه"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "اختلافات الأنماط"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "إعداد المحتوى المدفوع للمشتركين حصريا"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "قم بتشغيل متجر إلكتروني كامل المواصفات"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "شاهد فيديوهاتنا التعليمية للبدء."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "اقبل المدفوعات لمرة واحدة أو المتكررة"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "اقبل التبرعات أو بع خدماتك"

msgid "Make money from your website."
msgstr "جني المال من موقعك الإلكتروني"

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "استمتع بالاشتراك في السنة الأولى بالسعر المخفض"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "خصم قدره %(approximateDiscountForOffer)d%%"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "خصم إضافي قدره %(discount)d%%"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} تسجيل النطاق مجانًا لمدة عام كامل"

msgid "Schedule a date"
msgstr "جدولة تاريخ"

msgid "You still have a Quick Start session available"
msgstr "مازال لديك جلسة بدء سريع"

msgid "Your Quick Start session is coming up soon"
msgstr "يحين وقت جلسة البدء السريع الخاصة بك قريبًا "

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr "احصل على مدير شركاء مخصص لـ Jetpack لمساعدتك على تطوير أعمالك."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "ألقِ نظرة على لوحة تحكم المؤسسات الجديدة"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr "الحل الشامل أمامك لإدارة الأمان والإضافات والتراخيص في الموقع"

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "مدير شركاء مخصص"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"اعرض المعلومات الإضافية جنبًا إلى جنب لكل تدوينة في شاشة التدوينات في لوحة "
"التحكم."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "المسؤول"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] " عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل."
msgstr[1] " عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل."
msgstr[2] " عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل."
msgstr[3] " عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل."
msgstr[4] " عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل."
msgstr[5] " عرض المحتوى الافتراضي لقالب <strong>%1$s</strong> هو %2$d بكسل."

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "قائمة التدوينات"

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "معرِّف المرفق الذي تريد رفعه على VideoPress"

msgid "Unable to create resource."
msgstr "يتعذر إنشاء المورد."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "قم بضبط حجم مختلف للصور  كاملة الحجم."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr "يتعين عليك الربط بـ Jetpack قبل أن تتمكن من رفع فيديو على VideoPress."

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "معرِّف المرفق غير صالح"

msgid "Mime type not supported"
msgstr "نوع Mime غير مدعوم"

msgid "Edit video details"
msgstr "تحرير تفاصيل الفيديو"

msgid ""
"We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress."
"com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the "
"button below."
msgstr ""
"لقد أجرينا بعض التحديثات على ميزة Jetpack Social. يرجى زيارة <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'> صفحة مشاركة "
"WordPress.com </a> لإدارة اتصالات ميزة Jetpack Social الخاصة بك أو استخدام "
"الزر أدناه."

msgid ""
"There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"هناك مشكلة في الاتصال مع خدمة Jetpack Social. يرجى إعادة المحاولة بعد قليل."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Jetpack Social again."
msgstr ""
"لم يتم إدراج blog_id في طلبك. يرجى محاولة فصل اتصال Jetpack من ووردبريس.كوم "
"ومن ثم إعادة الاتصال به. عندما تقوم بذلك، حاول الاتصال مرة أخرى بخدمة "
"Jetpack Social."

msgid ""
"To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress."
"com account using the link below."
msgstr ""
"لاستخدام Jetpack Social، عليك ربط حسابك %s بحساب ووردبريس.كوم باستخدام "
"الرابط أدناه."

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"الرسالة المطلوب استخدامها بدلاً من العنوان عند المشاركة على خدمات Jetpack "
"Social"

msgid "Share &#8220;%s&#8221; via Jetpack Social"
msgstr "مشاركة \"%s\" عبر Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "تم فصل الربط %d في Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "تعذر فصل الربط %d في Jetpack Social."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "لقد تم فصل جميع اتصالات Jetpack Social بـ %s بنجاح."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "لقد تم فصل جميع اتصالات Jetpack Social بنجاح."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "أنت على وشك حذف جميع اتصالات Jetpack Social بـ%s."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "تعذر فصل الربط %d في Jetpack Social"

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "لم يتم تحميل وحدة Jetpack Social النمطية."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "أنت على وشك حذف جميع عمليات الربط بـ Jetpack Social."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Jetpack في وضع عدم الاتصال بالإنترنت في الوقت الحالي، لذا فلن يتم تحميل وحدة "
"Jetpack Social."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Jetpack في وضع عدم الاتصال بالإنترنت في الوقت الحالي، نظرًا إلى أنَّ عنوان "
"الموقع لا يحتوي على \".\"، والتي تنشأ غالبًا عند إعداد الثابت WP_SITEURL "
"ديناميكيًا. لن يتم تحميل وحدة Jetpack Social، أثناء وضع عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr "يتطلب Jetpack Social اتصال مستوى المستخدم بووردبريس.كوم"

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "وحدة Jetpack Social النمطية غير نشطة."

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "إضافة مشتركين"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "المتابعون عبر البريد الإلكتروني"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "دعوة مستخدم"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "إضافة مستخدم"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"اكتب مرة واحدة، وانشر أينما حللت. شارك محتواك بسهولة على وسائل التواصل "
"الاجتماعي من ووردبريس."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"سرعة فورية وزيادة تحسين محركات البحث. احصل على نفس المزايا التي تتمتع بها "
"أفضل المواقع، دون الحاجة إلى مطور."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"سيساعد البحث الفوري زوار موقعك في العثور على ما يحتاجون إليه ويزيد من معدّلات "
"التحويل."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"ابق مطلّعا على كل التهديدات الأمنية. يمنحك المسح التلقائي والإصلاحات بنقرة "
"واحدة  راحة البال لك ولعملائك."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"أوقف البريد العشوائي في التعليقات والنماذج. وفّر وقت عملائك من خلال الأتمتة "
"وتخلص من الكابتشا المزعجة."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"امتلك محتواك. مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات مصممة خصيصًا "
"لووردبريس.كوم."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"احمِ موقعك أو متجرك. احفظ كل تغيير مع النسخ الاحتياطية السحابية في الوقت "
"الفعلي، واستعد بياناتك بنقرة واحدة."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"احصل على مجموعة Jetpack الكاملة إلى جانب أدوات الأمان في الوقت الفعلي وتحسين "
"أداء الموقع والأدوات اللازمة لزيادة أعمالك."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "يجب عليك تأكد بريدك الإلكتروني لإضافة مشتركين."

msgid "No WordPress.com subscribers yet."
msgstr "لا يوجد مشتركين على ووردبريس.كوم حتى الآن."

msgid "You have %(number)d subscriber receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers receiving updates by email"
msgstr[0] "ليس لديك أي متابعين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[1] "لديك متابع واحد  يستقبل التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[2] "لديك متابعان يستقبلان التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[3] "لديك %(number)d متابعين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[4] "لديك %(number)d متابعا يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[5] "لديك %(number)d متابعين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Service: %(oneTimeFee)s (one-time)"
msgstr "الخدمة: %(oneTimeFee)s (لمرة واحدة)"

msgid "%(extraPageCount)d extra page: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgid_plural "%(extraPageCount)d extra pages: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgstr[0] "%(extraPageCount)d صفحات إضافية: %(costOfExtraPages)s (لمرة واحدة) "
msgstr[1] "%(extraPageCount)d صفحة إضافية: %(costOfExtraPages)s (لمرة واحدة) "
msgstr[2] "%(extraPageCount)d صفحات إضافية: %(costOfExtraPages)s (لمرة واحدة) "
msgstr[3] "%(extraPageCount)d صفحات إضافية: %(costOfExtraPages)s (لمرة واحدة) "
msgstr[4] "%(extraPageCount)d صفحة إضافية: %(costOfExtraPages)s (لمرة واحدة) "
msgstr[5] "%(extraPageCount)d صفحات إضافية: %(costOfExtraPages)s (لمرة واحدة) "

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"موقع ويب مدمج مكوّن من %(numberOfIncludedPages)s من الصفحات بشكل احترافي في 4 "
"أيام عمل أو أقل. "

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "لا تتضمن عملية الشراء أي صفحة إضافية."
msgstr[1] "تتضمن عملية الشراء صفحة إضافية واحدة."
msgstr[2] "تتضمن عملية الشراء صفحتين إضافيتين."
msgstr[3] "تتضمن عملية الشراء %(numberOfPages)d صفحات إضافية."
msgstr[4] "تتضمن عملية الشراء %(numberOfPages)d صفحة إضافية."
msgstr[5] "تتضمن عملية الشراء %(numberOfPages)d صفحة إضافية."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"تعديل <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">%2$s</"
"a> الخاص بك."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تحديث جدولة الودائع. جدولة غير صالحة."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "جدولة الودائع غير متوافرة."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "يتعذر فك ترميز الاستجابة الصحيحة من الموقع البعيد"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"يعني الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه أنك توافق على {{tosLink}}شروط "
"الخدمة{{/tosLink}} لدينا، وأنك قد قرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/"
"privacyLink}} الخاصة بنا."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"يعني الاستمرار في استخدام أي من الخيارات أدناه أنك توافق على {{tosLink}}شروط "
"الخدمة{{/tosLink}} وأنك قد قرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/"
"privacyLink}}."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr "راقب إحصاءاتك وتعرَّف على جمهورك باستخدام الرؤى من أي مكان وفي أي وقت."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr "تعقَّب نشاط موقعك واستعد موقعك في أي مكان وأي وقت."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "راقب الزيادة في نسبة استخدامك من خلال تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "شعارا ووردبريس وJetpack جنبًا إلى جنب"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"يمكنك تلقي الإشعارات والاطلاع على إحصاءاتك واستعادة موقعك والمزيد باستخدام "
"تطبيق Jetpack للهواتف المحمولة التي تعمل بنظامَي التشغيل iOS وأندرويد."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "رسم توضيحي لمحرر محتوى تطبيق Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"كود الاستجابة السريع للوصول إلى التطبيق، امسح هذا الكود باستخدام كاميرا "
"الجهاز لتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"أرسل رسالة إلى نفسك عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابطًا لتنزيل تطبيق Jetpack "
"للهاتف المحمول على جهازك."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"يعمل القارئ على تسهيل التمرير من خلال آخر التحديثات من جميع المواقع التي "
"تفضِّلها. يمكنك التعليق على تدوينة أو الإعجاب بها أو حفظها لقراءتها لاحقًا."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "متابعة المدونات التي تفضِّلها"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"شارك محتوى موقعك على الويب بسهولة على جميع قنواتك على شبكات التواصل "
"الاجتماعي من مكان واحد. يمكنك النشر تلقائيًا على فيسبوك وLinkedIn وTumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"راقب الزيارة في نسبة الاستخدام من خلال الإحصاءات الرائدة في المجال والرؤى "
"المفيدة. تعرَّف على المزيد حول زائريك وعاداتهم."

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"احصل على التحديثات عندما ينشر موقعك المفضَّل تدوينة جديدة أو عندما يُعلِّق شخص ما "
"على تدوينة لك أو عندما تحصل على مشترك جديد."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "زيادة نسبة الاستخدام والتعرُّف على زائريك"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr "يمكنك كتابة المحتوى وتحريره ورفعه ونشره حتى عندما تكون بعيدًا عن مكتبك."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "اطَّلع على أحدث الإشعارات في الوقت الحقيقي"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"يمنحك تطبيق Jetpack للهاتف المحمول كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك الإلكتروني "
"على ووردبريس وتصميمه وإدارته وتطويره."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "مصدر إلهام أينما كنت"

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: رائد أعمال بـ 30 امتدادًا"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"أكسيميت: الحماية من البريد المزعج في التعليقات والنماذج (1 ألف استدعاء في "
"واجهة برمجة التطبيقات شهريًا)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr "الفحص: فحص البرامج الضارة في الوقت الفعلي والإصلاحات بنقرة واحدة"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "نسخ احتياطية في الوقت الفعلي أثناء التحرير"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي قدرها 10 جيجابايت"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "أرشيف سجل النشاط لمدة 30 يومًا"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "استعادة بنقرة واحدة لآخر 30 يومًا بدون حدود"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "افتحه على تطبيق Jetpack"

msgid "Continue in browser"
msgstr "أكمل على المتصفّح"

msgid "Manage Domain"
msgstr "إدارة النطاق"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "صورة الموقع المصغرة"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr ""
"شارك بسهولة محتوى موقعك الإلكتروني على قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بك"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"عذرًا، يمكنك تحميل ملفات CSV فقط الآن. سيسمح لك معظم الموفرين بتصدير هذا "
"الملف من إعداداتك. <uploadBtn>حدد ملفًا آخر</uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "parents@example.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "friend@example.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "شكل البريد الإلكتروني غير صالح"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "sibling@example.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "أكتب وأنشر أينما ذهبت."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "ساعد زوار موقعك في العثور على إجابات على الفور."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr "الفحص التلقائي عن البرامج الضارة مع خاصّية الإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "أزل رسائل البريد المزعج تلقائيًّا من التعليقات ونماذج الاتصال على موقعك."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي على السحابة في الوقت الفعلي مع خاصية الاستعادة بنقرة "
"واحدة."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr "الأدوات الضرورية لتسريع موقعك — دون الحاجة إلى مطوّر."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr "كوِّن علاقات أفضل مع عملائك وزبائنك وطوّر نشاطك التجاري."

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr "التعرُّف على كيفية ضمان أمان الموقع عند تثبيت مزيد من الإضافات."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "التعرُّف على كيفية حماية موقعك"

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"بينما تضيف إضافات إلى موقعك، يتعيَّن عليك البدء في التفكير بشأن الثغرات "
"الأمنية."

msgid ""
"Make your newsletter stand out with a custom domain. Not sure yet? "
"<span>Decide later</span>."
msgstr ""
"اجعل من رسالتك الإخبارية متميزة بنطاق مخصّص. أمازلت متردّدا؟ <span>قرّر لاحقا</"
"span>."

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Save by paying annually"
msgstr "وفّر بالدفع السنوي"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "المزيد من المعلومات حول %(productName)s"

msgid "Get"
msgstr "احصل عليه"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"هذه عملية شراء دولية، وتخضع لعملية تبادل العملات، وستتم معالجتها بواسطة "
"EBANX، وفقًا لهذه {{tosLink}}البنود والشروط{{/tosLink}}. بالنقر على شراء، "
"فإنك تقر بإقرار وقبول شروط وأحكام هذه الصفقة."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "اسم ولقب جهة الاتصال"

msgid "Company website"
msgstr "موقع الشركة الإلكتروني"

msgid "Contact person"
msgstr "جهة الاتصال"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"يسري الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى الخطط السنوية، ولكن لا يسري على "
"المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة "
"أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر. يرجى "
"ملاحظة أنه قد يتم استبعاد أسماء النطاقات المحدَّدة."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"للمطالبة باسم نطاقك المجاني وفتح الميزات المتقدمة المتضمَّنة مع خطة ووردبريس​."
"كوم المدفوعة، تفضَّل بالزيارة هنا ⁦%1$s⁩. تأكَّد من استخدام الكود ⁦%2$s⁩ عند إجراءات "
"السداد، وستوفِّر مبلغًا قدره ⁦%3$s⁩%%."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"تظهر هذه الرسالة لتذكيرك بأن تسجيل اسم نطاقك المجاني لا يزال متوافرًا عند "
"ترقية موقعك المجاني إلى خطة مدفوعة، ولكن ستنتهي الصفقة المتضمِّنة خصمًا قدره"
" ⁦%1$s⁩%% في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ لترقية موقعك المجاني اليوم. الكود ⁦%2$s⁩ صالح إلى غاية ⁦%3$s⁩، "
"لذا احرص على الاستمتاع بهذا العرض في أسرع وقت ممكن."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"عند ترقية موقعك المجاني على الويب إلى خطة مدفوعة، نقوم بتضمين العام الأول من "
"تسجيل اسم نطاقك — مجانًا!  بالإضافة إلى ذلك، مع الكود الترويجي ⁦%1$s⁩، ستحصل "
"على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية الدفع الأولى الخاصة بك."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"للمطالبة باسم نطاقك المجاني وفتح الميزات المتقدمة المتضمَّنة مع خطة ووردبريس​."
"كوم المدفوعة، انقر <a href=\"%1$s\">هنا</a> أو انقر على الزر أعلاه. تأكَّد من "
"استخدام الكود ⁦%2$s⁩ عند إجراءات السداد، وستوفِّر مبلغًا قدره ⁦%3$s⁩%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"تظهر هذه الرسالة لتذكيرك بأن تسجيل اسم نطاقك المجاني لا يزال متوافرًا عند <a "
"href=\"%1$s\">ترقية موقعك المجاني إلى خطة مدفوعة</a>، ولكن ستنتهي الصفقة "
"المتضمِّنة خصمًا قدره %2$s%% في ⁦%3$s⁩. "

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"انقر على الرابط <a href=\"%1$s\">هنا</a> أو على الزّرّ أدناه لترقية موقعك "
"المجاني  اليوم. الكود ⁦%2$s⁩ صالح إلى غاية ⁦%3$s⁩، لذا احرص على الاستمتاع بعرض "
"هذه الميزة بأسرع وقت ممكن."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"عند <a href=\"%1$s\">ترقية موقعك المجاني على الويب</a> إلى خطة مدفوعة، نقوم "
"بتضمين العام الأول من تسجيل اسم نطاقك — مجانًا! بالإضافة إلى ذلك، مع وجود "
"الكود الترويجي <strong>%2$s</strong>، ستحصل على خصم قدره %3$s%% على عملية "
"الدفع الأولى الخاصة بك."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"لقد قمت بتحميل ملف .wpress يعمل مع إضافة All-in-One WP Migration. يمكنك إما "
"{{ip}}تثبيت هذه الإضافة{{/ip}}، أو {{ei}}تجربة استيراد كل شيء{{/ei}}. {{cs}}"
"أمازلت بحاجة إلى المساعدة{{/cs}}؟"

msgid "Social Basic"
msgstr "اجتماعي أساسي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "خطوط مُجمَّعة"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "تتبع عدد المشاهدات وانقر على الإحصائيات"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr "تعمق في إحصاءات الموقع والرؤى باستخدام Google Analytics"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "أضف عددا غير محدود من الروابط إلى صفحتك"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "خصّص القوالب، والأزرار والألوان"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "استثمر رسائلك الإخبارية من خلال المدفوعات والاشتراكات والتبرعات"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "تحليلات في الوقت الحقيقي من لوحة التحكم الخاصة بك"

msgid "Add subscribers"
msgstr "أضف مشتركين"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "أرسل رسائل إلكترونية بلا حدود"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "مشتركين بلا حدود"

msgid "Import subscribers"
msgstr "استيراد مشتركين"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "إضافة صفحات متعددة إلى موقع نشرتك الإخبارية"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "تجربة دون إعلانات"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>هل تريد التقليل من رسائل البريد الإلكتروني؟</strong> <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">يمكنك إلغاء الاشتراك</a> "
"أو تعديل <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s"
"\">خيارات الاشتراك</a> الخاصة بك."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "تعليق جديد بانتظار الموافقة!"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr ""
"قم بتحميل شعار لموقعك الإلكتروني. واعلم أن الخلفيات الشفافة تعمل بشكل أفضل."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"يرجى {{SupportLink}}الاتصال بالدعم{{/SupportLink}} إذا لم يكن موقعك الحالي "
"على ووردبريس مدرجًا، أو أنشئ {{NewSiteLink}}موقعًا جديدًا{{/NewSiteLink}} بدلاً "
"من ذلك."

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Basic"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "يجب إزالة Jetpack عبر wp-admin."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "نفذت مساحة تخزين ⁦%1$s⁩"

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "احجز مكانك في عالم الويب. لن يستغرق الأمر أكثر من ⁦%1$s⁩3 ⁦%1$s⁩دقائق⁦%1$s⁩."

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "اختر ما يناسبك وأطلقه. ثم انقر على زر النشر."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "مدعوم بواسطة Jetpack"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "إطلاق خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>تغيير</uploadBtn> | <removeBtn>حذف</removeBtn>"

msgctxt "The Jetpack VideoPress product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "الكُتّاب"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"إذا تابعت، فسيتم إلغاء طلب الموافقة على إعلانك، ولن تبدأ الحملة الإعلانية"

msgid "Overall spending"
msgstr "الإنفاق العام"

msgid "Click-through rate"
msgstr "معدل النقر"

msgid "Budget"
msgstr "الميزانية"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "إلغاء الحملة"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "إلغاء الحملة"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "نعم، إلغاء"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "يقوم بتعطيل أحجام تباعد مخصصة."

msgid "Site actions"
msgstr "إجراءات الموقع"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr "أنشئ حسابا جديدا الآن لتجربة كفاءة علب البريد المتعددة."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"أنشئ حسابًا جديدًا مجانًا خلال الفترة التجريبية لتجربة كفاءة علب البريد "
"المتعددة."

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اتصالات Jetpack Social على موقع Jetpack البعيد. لم يتم إنشاء "
"اتصال Jetpack Social."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "اتصال Jetpack Social غير صالح"

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "حد اتصال Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "حد الاتصال المشترك الخاص بـ Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "يتعذر إنشاء اتصال Jetpack Social هذا."

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "تم تمكين Jetpack Social للمشاركة التلقائية عبر شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "تم تعطيل Jetpack Social للمشاركة التلقائية عبر شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "المشاركة في <strong>مدونة Tumblr</strong> الخاصة بي:"

msgid "Jetpack Social Settings"
msgstr "إعدادات Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr "غير مصرَّح لهذا المستخدم بتعديل اتصال Jetpack Social هذا."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "يرجى تقديم مُعرِّف اتصال Jetpack Social رقمي صالح"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "تم تعطيل Jetpack Social على هذه المدونة."

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "لم يتم العثور على اتصال Jetpack Social لهذا المُعرِّف"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">قناة ووردبريس.كوم على يوتيوب</a>"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr "ووردبريس.كوم على يوتيوب برامج تعليمية. الإرشادات. قصص العملاء."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "قناة ووردبريس.كوم على يوتيوب!"

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "تعرَّف على كيفية إنشاء موقعك الإلكتروني باستخدام فيديوهاتنا التعليمية."

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "تفضَّل بزيارة %s لبدء المشاهدة."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] "بدون أي صفحة إضافية: %(costOfExtraPages)s تُدفع مرة واحدة"
msgstr[1] "صفحة إضافية واحدة: %(costOfExtraPages)s تُدفع مرة واحدة"
msgstr[2] "صفحتان إضافيتان: %(costOfExtraPages)s تُدفع مرة واحدة"
msgstr[3] ""
"%(numberOfExtraPages)d صفحات إضافية: %(costOfExtraPages)s تُدفع مرة واحدة"
msgstr[4] ""
"%(numberOfExtraPages)d صفحة إضافية: %(costOfExtraPages)s تُدفع مرة واحدة"
msgstr[5] ""
"%(numberOfExtraPages)d صفحة إضافية: %(costOfExtraPages)s تُدفع مرة واحدة"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى بيانات Jetpack Social في هذه المقالة."

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "الخدمة: %(productCost)s تُدفع مرة واحدة"

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "عنوان URL لتحديث الربط بخدمة Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr "رسالة توجّه المستخدم إلى تجديد اتصاله بخدمة Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "رسالة تفيد بنجاح الربط بـ Jetpack Social أو حدوث خطأ عند القيام بذلك"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "هل يمكن للمستخدم الحالي تحديث الربط بـ Jetpack Social؟"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى بيانات Jetpack Social في هذا الموقع."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "هل نجح اختبار الربط بـ Jetpack Social؟"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "معرِّف أبجدي رقمي لخدمة Jetpack Social"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "عذرًا، ميزة Jetpack Social غير متاحة على موقعك الآن."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "معرِّف فريد للربط بـ Jetpack Social"

msgid "Create newsletter"
msgstr "إنشاء خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"قالب يلائم الجميع الذين يرغبون في إنشاء تشكيلة من الروابط لملفاتهم الشخصية "
"على الإنترنت. يأتي مزوّدًا بمجموعة من الأنماط الجاهزة للتخصيص."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "حافظ على تقدّمك مع هذه الخطوات النهائية."

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"مرحبًا! انقر على هذا الرابط لتسجيل الدخول إلى تطبيق WooCommerce على جهازك."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "إذا لم تطلب هذا، فيمكنك تجاهل رسالة البريد الإلكتروني هذه."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"أو إذا كنت ترى رمز استجابة سريع أدناه، فيمكنك مسحه ضوئيًا باستخدام تطبيق "
"WooCommerce لتسجيل الدخول."

msgid "QR Code"
msgstr "رمز الاستجابة السريع"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "لا يمكن استخدام هذا سوى مرة واحدة وتنتهي صلاحيته في غضون ساعة."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"مرحبًا! انقر على هذا الزر لتسجيل الدخول إلى تطبيق WooCommerce على جهازك."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "معرِّف الهدف من إعداد Stripe لطريقة الدفع."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "اختيار جيّد. لقد شارفنا على الوصول!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "رفع صورة الملف الشخصي"

msgid "Add a site icon"
msgstr "أضف أيقونة الموقع"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"تفاعل <span> مع تدوينة P2 الخاصة بك</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: "
"%3$s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr "ابدأ بالإصدار المجاني وجرّب منتجاتنا الفاخرة لاحقًا."

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "ابدأ بـ %(productName)s"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩] تفاعل ⁦%2$s⁩ مع تدوينتك ⁦%3$s⁩"

msgid "Still not sure?"
msgstr "ألست متأكدا بعد؟"

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr "تعقَّب نشاط موقعك واستعد موقعك في أي مكان وأي وقت."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr "استعد موقعك بنقرة باستخدام تطبيق Jetpack للأجهزة المحمولة."

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr "أحتاج إلى دليل لبدء موقعي أو مدونتي على ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "وثائق دعم ووردبريس"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "أرغب في البحث في قاعدة معرفية للحصول على إجابات"

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "أحتاج إلى تفاصيل حول آخر شحنة من wpchrg.com"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "أحتاج إلى مساعدة بشأن تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "منتديات دعم WordPress.org"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr "أحتاج إلى مساعدة بشأن تثبيت ووردبريس الخاص بي على مضيف آخر"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "استعادة حساب ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "دعم عملاء ووردبريس.كوم"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr "أحتاج إلى خدمة عملاء موقع مدفوع مستضاف على ووردبريس.كوم"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "اربط مدونتك بفيسبوك باستخدام Jetpack Social"

msgid ""
"Use your site's Jetpack Social tools to connect your site and your social "
"media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"استخدم أدوات Jetpack Social الخاصة بموقعك لربط موقعك وحساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي ومشاركة تدويناتك الجديدة تلقائيًا. اتصل بفيسبوك وLinkedIn "
"والمزيد."

msgid ""
"Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Jetpack Social for Facebook{{/a}}"
msgstr ""
"يدعم فيسبوك اتصالات Jetpack Social بصفحات الفيسبوك، وليس بملفات تعريف "
"الفيسبوك. {{a}}تعرّف على المزيد حول ميزة Jetpack Social في فيسبوك{{/a}}"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"وقت إعادة المصادقة! تعني بعض التغييرات على LinkedIn أنّه يتعين عليك إعادة "
"تمكين ميزة Jetpack Social عن طريق قطع الاتصال عن حسابك وتوصيله مجددًا."

msgid ""
"Did you know you can decide exactly when Jetpack Social shares your post? "
"You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your "
"social shares."
msgstr ""
"هل كنت تعرف أنه يمكنك أن تحدد بالضبط الأوقات التي تقوم فيها ميزة \"Jetpack "
"Social\" بمشاركة مقالتك؟ يمكنك ذلك! انقر فوق أيقونة التقويم بجوار \"مشاركة "
"المقالة\" لجدولة مشاركاتك الاجتماعية."

msgid ""
"Share on your connected social media accounts using {{a}}Jetpack Social{{/"
"a}}."
msgstr ""
"شارك على حساباتك المتصلة على وسائل التواصل الاجتماعي باستخدام ميزة {{a}}"
"Jetpack Social{{/a}}."

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr "يمكنك العثور على مفاتيح الترخيص في رسالة تأكيد الشراء الإلكترونية."

msgid "Activate now"
msgstr "فعّل الآن"

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"لديك تراخيص متوفّرة لبعض ميزات Jetpack. يمكنك تنشيطها الآن إذا أردت ذلك. "

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr "لديك ترخيص %(productName)s متوفّر. يمكنك تنشيطه الآن إذا أردت ذلك."

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"قم بجدولة تدويناتك مقدمًا، حتى لا تتقيد بمكتبك، وتقوم بالنشر في الوقت الذي "
"يكون فيه معجبوك أكثر تفاعلًا على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "معرفة كيفية الجدولة"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "ربط الحسابات الاجتماعية "

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "معرفة كيفية الجدولة: "

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"ينشر Jetpack Social تدوينات موقعك ومنتجاته على جميع قنواتك على شبكات التواصل "
"الاجتماعي في مكان واحد، بنقرات قليلة فقط."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "ربط الحسابات الاجتماعية"

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "اكتب مرة واحدة وانشر في كل مكان"

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Social!"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "يمكنك زيادة متابعتك عن طريق مشاركة محتواك."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in this support "
"document: %s"
msgstr ""
"يمكنك قراءة المزيد حول إدارة اشتراك Workspace الخاص بك في مستند الدعم هذا: %s"

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan here: %s"
msgstr ""
"استكشف جميع الميزات الرائعة المضمَّنة في خطة Workspace Business Starter هنا: %s"

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it here: %s"
msgstr ""
"كما ذكرنا في رسالة بريدنا الإلكتروني السابقة بتنبيهك بهذا التغيير، تطلب غوغل "
"من جميع خطط G Suite القديمة الانتقال إلى خطة Workspace. يمكنك قراءة المزيد "
"حول هذا الأمر هنا: %s"

msgid ""
"The price is changing due to several factors, including changes to currency "
"exchange rates and taxes."
msgstr ""
"يتغير السعر بسبب عدة عوامل، بما في ذلك التغييرات التي تطرأ على أسعار صرف "
"العملات والضرائب."

msgid "I'll do it myself"
msgstr "سأفعل ذلك بنفسي"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"ترسل المواقع المُعاد توجيهها الزائر مباشرةً إلى النطاق المربوط. اقرأ مزيدًا "
"حولها <a>هنا</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "ليست لديك أي مواقع مُعاد توجيهها"

msgid "Continue to payment"
msgstr "المواصلة إلى الدفع"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %s"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى الاتصال بأعضاء فريق الدعم "
"لدينا: %s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\">contact "
"our Happiness Engineers</a>. "
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى <a href=\"%s\">الاتصال "
"بأعضاء فريق الدعم لدينا</a>. "

msgid ""
"Your subscription renews on %1$s. You will be charged the same price as "
"before, %2$s per year per mailbox, upon renewal."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك في ⁦%1$s⁩. ستدفع السعر نفسه كما هو الحال في السابق، ⁦%2$s⁩ في "
"العام لكل علبة بريد عند التجديد."

msgid "Questions"
msgstr "الأسئلة"

msgid ""
"Your subscription price has been updated to %1$s per year per mailbox. When "
"your subscription renews on %2$s, you will be charged this new price. No "
"actions or additional payments are needed right now for your email account."
msgstr ""
"تم تحديث سعر اشتراكك إلى ⁦%1$s⁩ في العام لكل علبة بريد. عندما يتم تجديد "
"اشتراكك في ⁦%2$s⁩، فستدفع هذا السعر الجديد. لا تلزم أي إجراءات أو مدفوعات "
"إضافية في الوقت الحالي لحساب بريدك الإكتروني."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in <a href=\"%s"
"\">this support document</a>."
msgstr ""
"يمكنك قراءة المزيد حول إدارة اشتراك Workspace الخاص بك في <a href=\"%s"
"\">مستند الدعم هذا</a>."

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"استكشف جميع الميزات الرائعة المضمَّنة في خطة Workspace Business Starter <a "
"href=\"%s\">هنا</a>."

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"كما ذكرنا في رسالة بريدنا الإلكتروني السابقة بتنبيهك بهذا التغيير، تطلب غوغل "
"من جميع خطط G Suite القديمة الانتقال إلى خطة Workspace. يمكنك قراءة المزيد "
"حول هذا الأمر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid ""
"We wanted to let you know that your %1$s subscription associated with %2$s "
"has been successfully transitioned to Google Workspace Business Starter."
msgstr ""
"أردنا إعلامك بأنه قد تم نقل اشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك المرتبط بـ ⁦%2$s⁩إلى Google "
"Workspace Business Starter بنجاح."

msgid "No further action is required on your part."
msgstr "لا يلزم اتخاذ أي إجراء إضافي من جانبك."

msgid "Your Workspace plan"
msgstr "خطة Workspace الخاصة بك"

msgid ""
"Your G Suite subscription has been transitioned to Google Workspace Business "
"Starter"
msgstr "لقد تم نقل اشتراكك على G Suite إلى Google Workspace Business Starter"

msgid "Success! %s Google Workspace transition completed"
msgstr "لقد نجح الأمر! لقد اكتمل نقل %s Google Workspace "

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"دعنا نقوم بالأعمال الشاقة لك باستخدام CSS ضروري تلقائي. في كل مرة تقوم فيها "
"بتحديث موقعك، سنقوم تلقائيًا بإعادة إنشاء CSS الضروري الخاص بك وتحديث نتائج "
"أدائك. ستتمتع كذلك بدعم مخصص بحيث يمكنك مراسلتنا بأي أسئلة عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "ترقية Boost: "

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "مرحبًا في Jetpack Protect!"

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"يفحص Jetpack Protect موقعك يوميًا لتحذيرك من الثغرات الأمنية المرتبطة بتثبيت "
"ووردبريس الخاص بك وإضافاته وقوالبه."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "مرحبًا في Jetpack Protect"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr "أبق بعيدًا عن التهديدات الأمنية والبرامج الضارة."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "الفحص التلقائي عن البرامج الضارة"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"دعنا نقوم بالأعمال الشاقة لك باستخدام CSS ضروري تلقائي. في كل مرة تقوم فيها "
"بتحديث موقعك، سنقوم تلقائيًا بإعادة إنشاء CSS الضروري الخاص بك وتحديث نتائج "
"أدائك."

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"لا تقم سوى بتحميل الصور التي يمكن لزائري موقعك الاطلاع عليها، ما يجعل موقعك "
"أسرع ويوفِّر النطاق الترددي."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "ترقية Boost: إعادة إنشاء CSS ضروري تلقائي"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"يقوم بتأخير بعض المهام بعد تحميل الصفحة، بحيث يتم عرض الأشياء المهمة بشكل "
"أسرع."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "صور بطيئة التحميل"

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"يقوم بإنشاء أنماط محسَّنة لكل صفحة من الصفحات، ما يؤدي إلى زيادة السرعة بدرجة "
"كبيرة، لا سيما على الهاتف المحمول."

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "قم بتسريع موقعك على الويب باستخدام تحسينات بنقرة واحدة."

msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS ضروري"

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "تم إلغاء عملية الدفع لـ %(subscriber_email)s."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "تمت إزالة عملية الدفع لـ %(subscriber_email)s."

msgid "Cancel payment"
msgstr "إلغاء عملية الدفع"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "هل ترغب في إلغاء عملية الدفع هذه؟"

msgid "Remove payment"
msgstr "إزالة عملية الدفع"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "هل ترغب في إزالة عملية الدفع هذه؟"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "نظام تشغيل Apple iOS - تنزيله من على تطبيق App Store"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "نظام تشغيل Android - تنزيله من على تطبيق Google Play"

msgid "Facebook logo"
msgstr "شعار فيسبوك"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "شعار LinkedIn"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تلقى تنبيهات، وشاهد إحصاءاتك، واستعد موقعك، والمزيد باستخدام تطبيق Jetpack "
"للأجهزة المحمولة."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "شعارات Jetpack وووردبريس بجانب بعضها"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "أصبح موقعك في متناول جيبك."

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "إنشاء رسالتك الإخبارية"

msgid "Hosting configuration"
msgstr "تهيئة الاستضافة"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "عدم بيع معلوماتي الشخصية أو مشاركتها"

msgid "All Statuses"
msgstr "كل الحالات"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>هل تريد التقليل من رسائل البريد الإلكتروني؟</strong> عدِّل <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">إعدادات تنبيهاتك "
"عبر البريد الإلكتروني</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"قد ترغب في الانتقال لمعرفة ما يخططون له! ربما ستعجبك <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">مدونتهم</a> بقدر ما نالت مدونتك إعجابهم."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"عذرًا، لقد واجهنا مشكلة في استرجاع بيانات اعتماد SSH الخاصة بك. يرجى تحديث "
"الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Create credentials"
msgstr "إنشاء بيانات الاعتماد"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى ملفات موقعك الإلكتروني وتعديلها مباشرةً عن طريق إنشاء بيانات "
"اعتماد SFTP واستخدام عميل SFTP. كما يمكنك إذا أردت تمكين SSH لأداء عمليات "
"الموقع المتقدمة باستخدام سطر الأوامر."

msgid "What is SSH?"
msgstr "ما المقصود بـ SSH؟"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "تمكين الوصول إلى SSH لهذا الموقع"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"المحتوى المميز – يوفِّر خيارات اشتراك مدفوعة لمشاركة المحتوى المميز على غرار "
"النصوص والصور والفيديو وأي محتوى آخر على موقعك على الويب. قد تعرف هذا بوصفه "
"\"محتوى محاطًا بسور\"."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"نموذج التبرع – يسمح للزائرين بتخصيص دعمهم المالي. يتوافر مزيد من الخيارات "
"للمستخدم في نموذج مضغوط."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"زر الدفع – يسمح للزائرين بدفع مقابل السلع والخدمات الرقمية أو إجراء تبرعات "
"سريعة ومحدَّدة سابقًا. الخيارات المتاحة للمدفوعات على مرة واحدة أو المدفوعات "
"المتكررة (شهريًا وسنويًا)."

msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. نموذج التبرع"

msgid "4. Premium Content"
msgstr "محتوى مميز"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>المحتوى المميز</strong> – يوفِّر خيارات اشتراك مدفوعة لمشاركة المحتوى "
"المميز على غرار النصوص والصور والفيديو وأي محتوى آخر على موقعك على الويب. قد "
"تعرف هذا بوصفه \"محتوى محاطًا بسور\"."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr "معرفة المزيد حول المحتوى المميز على صفحة الدعم الخاصة بنا"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr "معرفة المزيد حول نموذج التبرع على صفحة الدعم الخاصة بنا"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>نموذج التبرع</strong> – يسمح للزائرين بتخصيص دعمهم المالي. يتوافر "
"مزيد من الخيارات للمستخدم في نموذج مضغوط."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr "معرفة المزيد حول زر الدفع على صفحة الدعم الخاصة بنا"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>زر الدفع</strong> – يسمح للزائرين بدفع مقابل السلع والخدمات الرقمية "
"أو إجراء تبرعات سريعة ومحدَّدة سابقًا. الخيارات المتاحة للمدفوعات على مرة واحدة "
"أو المدفوعات المتكررة (شهريًا وسنويًا)."

msgid "Donation Form"
msgstr "نموذج التبرع"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"يعني هذا أنه ستتدفق مدفوعات عملائك باستخدام مكوِّنات الدفع داخل حسابك على "
"Stripe."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "أنت متصل الآن!"

msgid "Nice work."
msgstr "عمل رائع."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "قمت بربط حسابك على Stripe بموقعك على الويب بنجاح."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "اكتشف ما يتعيَّن عليك القيام به بعد ذلك."

msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "مكوِّنات الدفع: تم ربط حسابك على Stripe الآن"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"تعني مواقع الويب السريعة زيارات صفحات أكثر وتحويلات أكثر. يمكن أن يؤدي "
"التأخير لمدة ثانية واحدة في أوقات التحميل إلى تقليل معدلات التحويل بمقدار "
"20%. (المصدر: web.dev)"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr "اجعل موقعك فائق السرعة باستخدام لوحة تحكم Boost البسيطة وأداة التسريع:"

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "تنزيل Boost مجانًا"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"تعني مواقع الويب السريعة زيارات صفحات أكثر وتحويلات أكثر. يمكن أن يؤدي "
"التأخير لمدة ثانية واحدة في أوقات التحميل إلى تقليل معدلات التحويل بمقدار 20%"
"%. (المصدر: <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr "معرفة كيفية تعزيز موقعك للحصول على مزيد من مشاهدات الصفحة"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"نوصي هنا في Jetpack بالنسخ الاحتياطية العادية لموقعك بحيث يمكنك الرجوع "
"بالزمن بنقرة زر."

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "الحصول على نسخ احتياطية في الوقت الفعلي"

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي تحديث الإضافات تلقائيًا في بعض الأحيان إلى تغييرات غير متوقعة "
"على موقعك. يمكن أن يكون العثور على إصدار أقدم للإضافة أو معرفة كيفية تثبيتها "
"لإرجاع التغييرات أمرًا صعبًا."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"لاحظنا أنك قمت مؤخرًا بتمكين التحديثات التلقائية لإحدى إضافاتك. عمل رائع، يُعد "
"الحفاظ على تحديث الإضافات أمرًا ضروريًا للحصول على موقع سليم!"

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr "معرفة كيفية تأمين موقعك قبل تحديث إضافاتك تلقائيًا"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"تعني مواقع الويب السريعة زيارات صفحات أكثر وتحويلات أكثر. قم بزيادة سرعة "
"موقعك الآن."

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "استعد للتحديثات التلقائية"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"اعرف كيفية الحصول على مزيد من المشاهدات والتحويلات للصفحة عن طريق جعل موقعك "
"أسرع."

msgid "Arrow Icon"
msgstr "أيقونة سهم"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "الحصول على مزيد من المشاهدات لصفحتك الجديدة"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>توصية جديدة</strong> من Jetpack for %1$s: <strong>الحصول على مزيد من "
"المشاهدات لصفحتك الجديدة</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "مُشغِّل فيديو قابل للتخصيص"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "الشحن (%s)"

msgid "Invalid order!"
msgstr "طلب غير صالح!"

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "لا يتطلب هذا الطلب الدفع!"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "يتعذر تحديد نجاح الدفع."

msgid "Upgrade now: "
msgstr "الترقية الآن: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"قم بترقية Jetpack VideoPress لنشر أكثر من فيديو واحد على موقعك؛ حيث إنه "
"يتضمن مساحة تخزين سحابي قدرها 1 تيرابايت."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"يُزوَّد Jetpack VideoPress بجميع خيارات التخصيص التي تحتاج إليها للحفاظ على "
"تفاعل مشاهديك."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "فتح مزيد من مقاطع الفيديو ومساحة تخزين سحابي قدرها 1 تيرابايت"

msgid "Customize the video player"
msgstr "تخصيص مُشغِّل الفيديو"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"ادخر الوقت عن طريق إدارة مقاطع الفيديو الخاصة بك في الواجهة نفسها مثل موقعك "
"على الويب. يمكنك سحب مقاطع الفيديو وإفلاتها مباشرةً في ووردبريس، وإدارة مقاطع "
"الفيديو في مكتبة وسائط ووردبريس، وفتح مكوِّنات الفيديو والقصة."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "مقطع فيديو تم إنشاؤه خصوصًا لمواقع ووردبريس"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "أنشئ خدمة الرسائل الإخبارية الخاصة بك"

msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"علَّق⁦%4$s⁩ للتو على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">تدوينة</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"علَّق ⁦%4$s⁩ للتو على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">إحدى تدويناتك</a>."

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩] علق ⁦%2$s⁩ على ⁦%3$s⁩"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[⁦%1$s⁩] علق ⁦%2$s⁩ للتو على إحدى تدويناتك"

msgid "New comment!"
msgstr "تعليق جديد!"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "غير مثبت على أي موقع"
msgstr[1] "مثبت على موقع واحد"
msgstr[2] "مثبت على موقعين"
msgstr[3] "مثبت على %(count)d مواقع"
msgstr[4] "مثبت على %(count)d موقعا"
msgstr[5] "مثبت على %(count)d موقعا"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "سواء أكان القالب يقوم بتعطيل أنماط التخطيط التي تم إنشاؤها أم لا."

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "يقوم بتعطيل ناتج أنماط التخطيط."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "الاسم اللطيف للقالب للحصول على النموذج الاحتياطي"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco هو قالب غير تقليدي وحيوي وعنيد يتميز بخط أحادي المسافة. تُشكِّل أنماطه "
"وتباعده على حد سواء لمسة جمالية رائعة مثالية لأولئك الذين يتطلعون إلى إنشاء "
"موقع ويب غير تقليدي."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet - إرسال رسائل إخبارية رائعة من ووردبريس"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"اجمع المشتركين وقم بإدارة قوائمك وأنشئ رسائل بريد إلكتروني تلقائية لتوسيع "
"نطاق التسويق عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga هو قالب جميل وأنيق. يؤدي أسلوب الطباعة المتطور والمظهر المنسق إلى جعله "
"مطابقًا مثاليًا لشركات الهندسة المعمارية."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بالإعجاب بتدوينتك <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بالإعجاب <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">بإحدى "
"تدويناتك</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "فتح عندما يقوم المستخدم بإرسال النموذج (موصى به)"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* يخضع إلى حد استخدامك ومساحة التخزين الخاصة بك."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "معرفة المزيد"

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "اربط موقعك لاستخدام Jetpack Search."

msgid "Setting not updated."
msgstr "لم يتم تحديث الإعداد."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "سجل الأرشفة والنشاط لمدة 30 يومًا"

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "كل ذلك عبر ووردبريس.كوم"

msgid "Ready to promote"
msgstr "جاهز للترويج"

msgid "Managed hosting"
msgstr "استضافة مدارة"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "حركة مرور غير محدودة"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "عرض نطاق ترددي بدون حدود"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Search. أولاً: أكمل "
"إعداد موقعك."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا في Jetpack Search! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "لم تنشئ أي محتوًى بعد."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "أنت مستعد تقريبا للبدء"

msgid "Get discount"
msgstr "احصل على الخصم"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "اشتراك سنوي"

msgid "Donation"
msgstr "التبرع"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"يعني حصولك على هذا الخصم أنك توافق على {{tosLink}}بنود الخدمة{{/tosLink}}. "
"إذا تم تمكين التجديد التلقائي حاليًا، فأنت تفوض طريقة الدفع الخاصة بك ليتم "
"تحصيل الرسوم منها على أساس متكرر حتى تقوم بالإلغاء، وهو ما يمكنك القيام به "
"في أي وقت. أنت تفهم {{autoRenewalSupportPage}} كيفية عمل اشتراكك {{/"
"autoRenewalSupportPage}} و {{faqCancellingSupportPage}}كيفية الإلغاء{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Getting Discount"
msgstr "الحصول على الخصم"

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"سيتم تطبيق خصم {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} في المرة القادمة "
"التي يتم فيها تحصيل الرسوم منك."

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"نود أن نساعد في جعل %(brand)s يعمل من أجلك. هل العرض الخاص أدناه يثير "
"اهتمامك؟"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr "يبدو أن هذا الخصم غير صالح، يرجى محاولة إعادة تحميل صفحة الشراء."

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "حدث خطأ أثناء الحصول على الخصم!"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr "احصل على خصم %(discount)d%% على %(name)s لتجديدات الشهر القادمة"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل {{strong}}%(renewalPrice)s / السنة {{/strong}} خلال "
"السنة القادمة. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل {{strong}}%(fullPrice)s / السنة {{/"
"strong}} كل سنة موالية."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"احصل على خصم %(discount)d%% على %(name)s لتجديدات %(periods)d الأشهر القادمة"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك مقابل {{strong}}%(renewalPrice)s / السنة {{/strong}} خلال "
"%(periods)d سنة. وبعد ذلك يتم التجديد مقابل {{strong}}%(fullPrice)s / السنة "
"{{/strong}} كل سنة موالية."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr "احصل على خصم %(discount)d%% على %(name)s لتجديدات السنة القادمة"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr ""
"احصل على خصم %(discount)d%% على %(name)s لتجديدات %(periods)d السنوات القادمة"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك كل سنتين. سيتم تجديده مقابل {{strong}}%(renewalPrice)s / "
"كل سنتين {{/strong}} خلال لسنتين القادمتين . وبعد ذلك يتم التجديد مقابل "
"{{strong}}%(fullPrice)s / سنتين {{/strong}} كل فترة سنتين تالية."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"احصل على خصم %(discount)d%% على %(name)s للتجديدات خلال السنتين القادمتين"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك كل سنتين. سيتم تجديده مقابل {{strong}}%(renewalPrice)s / "
"كل سنتين {{/strong}} خلال %(periods)d زوجا من السنوات. وبعد ذلك يتم التجديد "
"مقابل {{strong}}%(fullPrice)s / سنتين {{/strong}} كل فترة سنتين تالية."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"احصل على خصم %(discount)d%% على %(name)s للتجديدات %(periods)d القادمة لمدة "
"عامين"

msgid "Back to my purchases"
msgstr "العودة إلى مشترياتي"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"يضفي على الصفحة مظهرًا سريع التحميل. ونتيجة لذلك، تقل احتمالية انتقال الزائر "
"بعيدًا عن الصفحة."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr "(LCP) هو اللحظة التي يتم فيها عرض أكبر جزء من المحتوى."

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"بمجرد أن يرى شخص ما ظهور محتوى، يشعر بالاطمئنان حيث إنه يتم تحميل الصفحة "
"بنجاح."

msgid "Quicker LCP"
msgstr "عرض أكبر جزء من المحتوى بشكل أسرع"

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"يمثِّل أول رسم محتوى لموقعك على الويب (FCP) مدى سرعة عرض الصورة أو النص الأول "
"على الشاشة."

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr "تحسين أفضل 5 إضافات أداءً في اختبار المواجهة المباشرة"

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "الاطلاع على نتائج اختبار المواجهة المباشرة"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "لماذا يهمك أول رسم محتوى لموقعك على الويب وعرض أكبر جزء من المحتوى؟"

msgid "Faster FCP"
msgstr "أول رسم محتوى لموقعك على الويب بشكل أسرع"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr "حدث خطأ. لا يُسمح لك باستخدام عنوان URL هذا."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "لا يُسمح لك بإضافة إعادة توجيه إلى عنوان URL هذا."

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "إدارة جميع الإضافات المثبتة على %(selectedSite)s"

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "إدارة الإضافات المثبتة على جميع المواقع"

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "أهلا %(userDisplayName)s"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "CSS ضرورية يدوية"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "CSS ضرورية مؤتمتة"

msgid "Learn more about unassigning licenses"
msgstr "اعرف أكثر حول إلغاء التراخيص"

msgid ""
"Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} "
"will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action "
"is completed, you will be able to assign the license to another site. You "
"will continue to be billed."
msgstr ""
"إلغاء تعيين هذا الترخيص يعني أن الموقع {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} لن يتمكن "
"من الوصول إلى {{bold}}%(product)s{{/bold}}. بعد اكتمال هذا الإجراء، ستتمكن "
"من تعيين الترخيص إلى موقع آخر. وستستمر عملية الفوترة الخاصة بك."

msgid "Are you sure you want to unassign this license?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تعيين هذا الترخيص؟"

msgid "Unassign License"
msgstr "إلغاء تعيين الترخيص"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr "إذا لم تكن مستعدًا بعد فيمكنك المطالبة بنطاقك المخصص المجاني لاحقًا."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"بفضل اشتراكك في Jetpack Boost، في أي وقت تقوم فيه بإجراء تغيير على موقعك، "
"سنقوم تلقائيًا بإعادة إنشاء CSS الضروري لموقعك."

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "فيما يأتي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Boost."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "إنشاء CSS ضروري تلقائي"

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Boost!"

msgid ""
"By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"من خلال إنشاء حساب، فإنك توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} وتقر "
"بأنك قد قرأت {{privacyLink}}سياسة الخصوصية{{/privacyLink}}."

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "تم شراؤه ضمن اشتراك سنوي"

msgid "Brief description"
msgstr "الوصف الموجز"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr ""
"Varese هو قالب يلائم المطاعم ويكون خاصًا بالأعمال المتعلقة بالأطعمة "
"والمشروبات."

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}من{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "تمكين التحديثات التلقائية."

msgid " Currently %(version)s"
msgstr "النسخة الحالية %(version)s"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "مقطع فيديو بحركة سريعة بمعدل 60 إطارًا في الثانية ودقة 4K كاملة"

msgid "Live"
msgstr "مباشر"

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "قم بالترويج لمنشورك من خلال نظام عرضنا الخاص بالإعلانات. "

msgid "Reset filters"
msgstr "إعادة تعيين عوامل التصفية"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "لا توجد أي تدوينات تطابق مجموعة تصفيتك."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"حسنًا، لا يمكننا العثور على حساب ووردبريس.كوم لتسجيل الدخول الاجتماعي التالي. "
"يرجى التحقق مرة أخرى من معلوماتك وحاول مرة أخرى. أو يمكنك {{a}}التسجيل "
"للحصول على حساب جديد{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"ستحصل أيضًا على نطاق مجاني لمدة عام كامل، وستتمكن من الوصول إلى الدعم عبر "
"البريد الإلكتروني."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "هذا ليس المستخدم المناسب لهذا الأمر"

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"يخضع لحد استخدامك ومساحة التخزين الخاصَين بك. {{link}}تعرَّف على المزيد.{{/"
"link}}"

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "كيف يعمل حدود تخزين النسخ الاحتياطي؟"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* يخضع إلى حد استخدامك ومساحة التخزين الخاصة بك."

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "سجل الأرشفة والنشاط لمدة 30 يومًا*"

msgid "30-day activity log*"
msgstr "سجل نشاط لمدة 30 يومًا*"

msgid "Crossposts"
msgstr "النشر المتعدد"

msgid "Publication date"
msgstr "تاريخ النشر"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "التدوينات التي تتضمن تعليقات جديدة أولاً"

msgid "Project threads"
msgstr "سلاسل المشروع"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استعادة خدمتك، ومواصلة إرسال رسائل البريد الإلكتروني "
"وتلقيها، فسيتعيَّن عليك فقط تجديد اشتراكك بحلول ⁦%1$s⁩."

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr "نسخ رسائل بريدك الإلكتروني إذا قررت عدم التجديد"

msgid "Restoring your email service"
msgstr "استعادة خدمة بريدك الإلكتروني"

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"أردنا إعلامك أن اشتراكك عبر البريد الإلكتروني الاحترافي في علبة (علب) الوارد "
"الآتية قد انتهت صلاحيته بتاريخ ⁦%1$s⁩، وأن خدمة بريدك الإلكتروني قد تم تعليقها "
"الآن:"

msgid "Mailbox"
msgstr "علبة البريد"

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "تم تعليق بريدك الإلكتروني الاحترافي – تصرف الآن!"

msgid "Google Document Embed"
msgstr "Google Document Embed"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "انقر لفتح المستند المُضمَّن في %s."

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "لا يمكن للجميع الوصول إلى المستند"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>هل تريد التقليل من رسائل البريد الإلكتروني؟</strong> عدِّل <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">إعدادات تنبيهاتك عبر البريد الإلكتروني</a>."

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بالإعجاب بتعليقك على <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بالإعجاب <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">بأحد "
"تعليقاتك</a>."

msgid "New like!"
msgstr "إعجاب جديد!"

msgid "Manage subscribers"
msgstr "إدارة المشتركين"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "[⁦%1$s⁩] اكتمل استيراد المشتركين"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"تم تصميم قالب Munchies مع مراعاة الأعمال المحمولة، كما إنه مزوَّد بأنماط "
"لقوائم الطعام المتعددة وجدول للأحداث المقبلة، والمزيد. استخدم هذا القالب "
"لمشاركة قصتك مع عملائك ولتسهيل عليهم الاتصال بك."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist هو قالب مخصص للمبتكرين الذين يستخدمون الويب لسرد قصصهم "
"ومشاركة أعمالهم والتواصل مع جمهورهم. يستفيد WooCommerce من هذا القالب من "
"خلال منحك القدرة على دمج متجر بسيط أو شامل."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"سواء أكان ينبغي تمكين الإصدار الثاني لمكوِّن القائمة الذي يستخدم مكوِّنات داخلية "
"أم لا."

msgid "Link in Bio"
msgstr "Link in Bio"

msgid "newsletter"
msgstr "الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"قد ترغب في الانتقال لمعرفة ما يخططون له! ربما ستعجبك <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">مدونتهم</a> بقدر ما نالت مدونتك إعجابهم."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "لم يشترك المستخدم"

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "لم يتم التثبيت على {{span}}أي موقع{{/span}}"
msgstr[1] "تم التثبيت على {{span}}موقع واحد{{/span}}"
msgstr[2] "تم التثبيت على {{span}}موقعين{{/span}}"
msgstr[3] "تم التثبيت على {{span}}%d مواقع{{/span}}"
msgstr[4] "تم التثبيت على {{span}}%d موقعا{{/span}}"
msgstr[5] "تم التثبيت على {{span}}%d مواقع{{/span}}"

msgid "Manage sites"
msgstr "إدارة المواقع"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Anti-spam. أولاً: "
"أكمل إعداد موقعك."

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}نشط{{/span}}"

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}تم إلغاء التفعيل{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "تم التثبيت في {{activation /}}"

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Anti-Spam! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr "لقد تلقينا رسالتك وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "لقد قدمت طلبًا %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">شكرًا على تحليقك مع <img "
"src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/>ووردبريس.كوم</a>"

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "تدوينات رائعة تستحق المشاهدة من %s:"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"أنت توافق على إمكانية إنشاء حساب على موقع مطور تابع لجهة خارجية مرتبط "
"بالمنتجات التي اشتريتها."

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "يجب قبول الشروط أعلاه"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"اشترِ Yoast SEO Premium لضمان عثور المزيد من الأشخاص على محتوى مواقعك المذهلة."

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"ما زلنا بصدد إزالة موقع أو أكثر من مواقعك. وتستغرق هذه العملية عادة من 15 "
"إلى 20 دقيقة. بعد اكتمال الإزالة، ستتمكن من إغلاق حسابك من هذه الصفحة."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "زِد من زوار موقعك باستخدام Yoast SEO Premium"

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء إضافة أمر CLI الخاص بتنبيهات P2"

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "التعليق ليس أصليًا."

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "مُعرِّف التدوينة المقدمة عبارة عن صفحة وليس تدوينة."

msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription"
msgstr "ليس لديك طريقة دفع لتجديد هذا الاشتراك"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(planName)s لتثبيت إضافات مميزة."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr "تم تعطيل المدفوعات — تحديث حسابك البنكي لتمكين المدفوعات"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "هل تريد إعلامنا إذا لم يكن هذا أنت؟"

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "تمّ بنجاح! قمت بتجديد %(productName)s."

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress نشط الآن. مقطع فيديو بجودة مذهلة من دون أي متاعب. اسحب "
"مقاطع الفيديو وأفلتها من خلال محرِّر ووردبريس وواصل التركيز على محتواك وليس "
"الإعلانات."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "معرفة كيفية إضافة مقاطع فيديو إلى موقعك"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack VideoPress. أولاً: "
"أكمل إعداد موقعك."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "مقاطع فيديو خالية من الإعلانات وقابلة للتخصيص"

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr "مرحبا بكم في Jetpack VideoPress! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"يجري الفحص التلقائي عن البرامج الضارة. سنخطرك إذا اكتشفنا أي شيء مثير للشك، "
"مع إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم المشكلات."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "إعداد عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"تُعد النسخ الاحتياطية السحابية في الوقت الفعلي نشطة الآن لموقعك. احفظ كل "
"تغيير وأعد الاتصال بالإنترنت بنقرة واحدة من جهاز سطح المكتب أو الجهاز "
"المحمول."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"تمثِّل السياسة وأمان البيانات أولوية قصوى بالنسبة إلينا. اقرأ عن أمان Stripe "
"وسياسة خصوصيته، وعملية التحقُّق الخاصة بنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr "إذا طلبت هذا التغيير بالفعل، فعندئذٍ لا يلزم أي إجراء إضافي."

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك لعرض إعدادات مدفوعاتك باستخدام الرابط الوارد "
"أدناه:"

msgid "Check my account"
msgstr "التحقُّق من حسابي"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "ألم تطلب هذا التغيير؟"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "قام شخص ما بتحديث الحساب الذي تتلقى المدفوعات عليه"

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "مهلاً، فنحن بصدد تجهيز نطاقك."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1 جيجابايت مساحة تخزين"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"يمكنك تضمين معارض الصور والعروض التقديمية وجداول البيانات. بفضل مساحة "
"التخزين التي تصل إلى 1 جيجابايت، ستتمكن من رفعها ومشاركتها بسهولة مع جميع "
"أصدقائك ومتابعيك وعملائك المحتملين."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
" سيوفر لك ووردبريس.كوم الخطة التي تناسبك مهما كانت ميزانيتك. أنشئ موقعا "
"إلكترونيًّا مجانيًّا وتمتع بالوصول إلى قوالب احترافية، ومساحة تخزين سعة 1 "
"جيجابايت، ومجتمع دعم، والعديد من الميزات الأخرى."

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 جيجابايت مساحة تخزين"

msgid "1 GB"
msgstr "1 جيجابايت"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "خاص بـ %s"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "مساحة تخزين ⁦%1$s⁩ على وشك النفاد"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "مساحة تخزين ⁦%1$s⁩ على وشك النفاد"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "سيصل ⁦%1$s⁩ إلى حد التخزين الخاص به قريبًا"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "سيصل ⁦%1$s⁩ إلى حد التخزين الخاص به الذي يبلغ ⁦%2$s⁩ قريبًا"

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "نفذت مساحة تخزين ⁦%1$s⁩"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "قائمة وحدات Jetpack النمطية"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "يبدو أن عنوان الموقع الذي أدخلته ليس موقع %s."

msgid "Share posts that have already been published."
msgstr "مشاركة التدوينات التي تم نشرها من قبل."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"تعرف على مزيد من المعلومات حول {{a}}إضافة التراخيص والفوترة{{icon}}{{/icon}} "
"{{/a}}."

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>تفاصيل الرسوم:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"لم تعد خطتك الحالية متاحة للاشتراكات الجديدة. أنت الآن جاهز تمامًا لمواصلة "
"الخطة للمدة التي تريدها. أو يمكنك التغيير إلى أيّ من خططنا الحالية عن طريق "
"تحديدها أدناه. لا تنس أنه لا يمكن التراجع عن تغيير الخطط."

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "لم يتم العثور على أي نتيجة. يرجى البحث مرة أخرى بطريقة مختلفة."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ هل تبحث عن مساعدة؟ قم بالرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"وسنتواصل معك قريبًا."

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"لحماية أموالي من عمليات الاحتيال، سيتعين عليك مشاركة معلومات أكثر قليلاً بحيث "
"نتمكن من تأكيد هويتك وحماية أرباحك. بمجرد التحقق من أعمالك التجارية، ستبدأ "
"في الحصول على مدفوعاتك مجددًا:"

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "استئناف مدفوعاتي، Woo"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr "يرجى التحقق من تفاصيل حسابك لمواصلة تلقي المدفوعات منا."

msgid "Verify your details to receive your payouts 💸"
msgstr "التحقق من تفاصيلك لتلقي مدفوعاتك 💸"

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre هو قالب تدوين جريء وعنيد، مستوحى بشكل كبير من مجلات ومواقع الموضة "
"وأسلوب الحياة على الويب."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"حان الوقت لنشر أفكارك عبر الإنترنت. سنرشدك خلال عملية إنشاء موقع يناسب "
"احتياجاتك على أفضل وجه."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"ستعرض مواقع \"قريباً\" صفحة منتقل إليها تتيح للأشخاص معرفة أن الموقع قيد "
"الإنشاء. اقرأ المزيد عنها <a>هنا</a>."

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"لا يمكن للمستعملين الوصول إلى المواقع الخاصة. اقرأ المزيد عنها <a>هنا</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "ليس لديك أيّ مواقع ستُطلق قريبا"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"سيكون <a>مركز الدعم </a> وفريق عملنا متوفرين لمساعدتك أثناء العمل في طريقك "
"نحو إطلاق موقعك."

msgid "You have no private sites"
msgstr "ليس لديك أيّ مواقع خاصة"

msgid "No sites match your search."
msgstr "لا يتطابق أي موقع مع بحثك."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "لم تقم بتشغيل أيّ موقع"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "البحث بالاسم أو النطاق..."

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"نتعامل مع خصوصيتك وأمان بياناتك بجدية. اعرف مزيدًا عن أمان Stripe وسياسة "
"خصوصيته، وعملية التحقُّق الخاصة بنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"يتم إنشاء ⁦%1$s⁩ بالشراكة مع Stripe — لتحديث معلومات المدفوعات الخاصة بك بشكل "
"آمن باستخدام ⁦%2$s⁩، يرجى التوجُّه إلى لوحة تحكم Stripe:"

msgid "Review my details"
msgstr "مراجعة تفاصيلي"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"لتحصيل الفواتير وضمان تلقي المدفوعات المستقبلية، يرجى ⁦%1$s⁩مراجعة معلومات "
"حسابك⁦%2$s⁩."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "على الرغم من ذلك، قام حسابك البنكي بإرجاع مدفوعاتك."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr "لقد حاولنا دفع أرباح متجرك في حسابك البنكي أو بطاقة الخصم المتوفرة."

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتحديث تفاصيلك من خلال لوحة تحكم Stripe؟ ما عليك سوى التوجُّه هنا "
"لتسجيل الدخول:"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"تم إنشاء ⁦%1$s⁩ بالشراكة مع Stripe. يمكنك ⁦%2$s⁩تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم Stripe⁦"
"%3$s⁩ لإضافة تفاصيل البنك الخاصة بك بشكل آمن أو معلومات بطاقة الخصم لبدء تلقي "
"المدفوعات."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "لا تفوِّت فرصة تحصيل الفواتير"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "⁦%1$s⁩، لم يتم دفع مدفوعاتك — يرجى التحقق من معلوماتك"

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "يرجى التحقق من تفاصيل الدفع الخاصة بك لتلقي المدفوعات"

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "لم يتم دفع مدفوعاتك — يرجى التحقق من معلوماتك"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "بعض من قيم theme.json settings.spacing.spacingScale غير صالحة"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sصغير جدًا"

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sكبير جدًا"

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "أحجام تباعد القالب النشط."

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "مقياس تباعد القالب النشط."

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr "سجّل الآن وابدأ بإدارة مواقع عملائك بسهولة."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "ما إذا كان القالب يستخدم القوالب المستندة إلى المكوّنات."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"لاستعادة موقعك إلى إصدار سابق، يتعيَّن عليك إضافة بيانات اعتماد خادمك. نوصي "
"بالقيام بهذا الآن بحيث تتمكن من استعادة موقعك بنقرة واحدة إذا واجهت مشكلات "
"في المستقبل."

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"تُعد النسخ الاحتياطية المستندة إلى السحابة في الوقت الفعلي نشطة الآن لموقعك. "
"احفظ كل تغيير وأعد الاتصال بالإنترنت بنقرة واحدة من جهاز سطح المكتب أو "
"الجهاز المحمول."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "إعداد عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"يمكنك الآن الحصول على أفضل ما في Jetpack في الإضافات الفردية لملاءمة "
"احتياجات موقعك."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "إنشاء Jetpack الخاص بك"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "يمكن تحرير المحتوى لاحقًا باستخدام محرر ووردبريس."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "سيتم نسخ كل تغيير تقوم به احتياطيًا"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "مدعوم بواسطة WooCommerce.com"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"

msgid "How to get started:"
msgstr "كيف أبدأ:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "إظهار الأسئلة المتداولة"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "إخفاء الأسئلة المتداولة"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "أرسل محتوًى لموقعك الجديد"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "ألم تقرّر بعد؟ دع خبراءنا يختارون أنسب تصميم لك!"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr ""
"اختياريًا، قم بتوفير ملفات التعريف الخاصة بك ليتم العثور عليها على مواقع "
"التواصل الاجتماعي."

msgid "Select your design and pages"
msgstr "حدد تصميمك وصفحاتك"

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr "أنت على بعد دقائق من الربح باستخدام Woo (ما عليك سوى إضافة تفاصيلك)"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr "بدء البيع من خلال WooCommerce - ما عليك سوى إكمال تسجيلك"

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "لقد انتهيت تقريبًا! إضافة تفاصيلك لبدء الربح"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr "ابدأ قبول مدفوعات المتجر في غضون دقائق - وشارك تفاصيلك!"

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"مرحبًا! 👋<br/><b>لا يُفترض أن تكون موجودًا هنا حقًا.</b> يُستخدم هذا المسار "
"لإدارة عملية شراء المدفوعات على ووردبريس.كوم. لكنني ألاحظ أنَّ المعلمات "
"المطلوبة مفقودة ويتعذر علينا الاستمرار. إذا قام مالك الموقع بتوجيهك إلى هنا، "
"فيرجى إبلاغه بالأمر."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت الداخلية للمستخدم الخاصة بالنتائج."

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr ""
" - نوع الشارع (شارع، وشارع نهايته مسدودة، وطريق واسع يحتوي على مناظر طبيعية، "
"وطريق دائري، وغير ذلك.)"

msgid " - Postal code"
msgstr " - الرمز البريدي"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"يرجى استغراق لحظة في تسجيل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم الخاص بك لمراجعة "
"معلومات جهة اتصال المُسجِّل التي قدمتها بحرص. تتضمن الأخطاء الأكثر شيوعًا مشكلات "
"مع:"

msgid " - Address numbers"
msgstr " - أرقام العنوان"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"تعذَّر علينا التحقُّق من معلومات جهة اتصالك لـ ⁦%1$s⁩ بناءً على المستندات التي "
"أرسلتها مؤخرًا. قد يكون هذا بسبب خطأ مطبعي في بيانات التسجيل الخاصة بك."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "شكرًا لك مجددًا لاهتمامك السريع بهذا الأمر."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"قم بتصحيح أي أخطاء وحفظ التغييرات التي أجريتها. سيضع Nominet مراجعة جديدة في "
"قائمة الانتظار. إذا كانوا لا يزالوا غير قادرين على التحقُّق من صحة معلومات جهة "
"اتصالك، فسنقوم بتنبيهك مجددًا."

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"يرجى استغراق لحظة في تسجيل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم الخاص بك لمراجعة <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">معلومات جهة اتصال المُسجِّل</a> التي قدمتها "
"بحرص. تتضمن الأخطاء الأكثر شيوعًا مشكلات مع:"

msgid "Address numbers"
msgstr "- أرقام العنوان"

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr ""
"- نوع الشارع (شارع، وشارع نهايته مسدودة، وطريق واسع يحتوي على مناظر طبيعية، "
"وطريق دائري، وغير ذلك.)"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"تعذَّر علينا التحقُّق من معلومات جهة اتصالك لـ <strong>%1$s</strong> بناءً على "
"المستندات التي أرسلتها مؤخرًا. قد يكون هذا بسبب خطأ مطبعي في بيانات التسجيل "
"الخاصة بك."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"قم بإدراج مكوِّن زر الدفع أو مكوِّن نموذج التبرع. في منطقة المحرِّر، ابحث عن زر "
"\"ربط\" في رسالة التنبيهات. انقر على الزر واملأ جميع المعلومات المطلوبة."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"انقر على الزر الوردي \"الاتصال بـ Stripe للبدء\" واملأ جميع المعلومات "
"المطلوبة."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "تفضَّل بزيارة مواقعي  ←  أدوات  ←  تحقيق ربح  ←  تحصيل المدفوعات"

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "الربط بمعالج الدفع لدينا الآن"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"بعد ملء جميع المعلومات المطلوبة وإرسالها، ستتم إعادة توجيهك تلقائيًا مرة أخرى "
"إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك – وكن مستعدًا من الآن  لتحصيل المدفوعات من "
"زائري موقعك."

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "مكوِّنات دفع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"قم بإدراج مكوِّن زر الدفع أو مكوِّن نموذج التبرع. في منطقة المحرِّر، ابحث عن زر "
"<strong>ربط</strong> في رسالة التنبيهات. انقر على الزر واملأ جميع المعلومات "
"المطلوبة."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"انقر على زر <strong>ربط Stripe للبدء</strong> الوردي واملأ جميع المعلومات "
"المطلوبة."

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "ووردبريس.كوم كيفية قبول المدفوعات على موقعك على الويب."

msgid "Payments blocks"
msgstr "مكوِّنات المدفوعات"

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة مواقعي ← أدوات ← تحقيق ربح ← <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">تحصيل المدفوعات</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"يعالج Stripe جميع مشتريات بطاقة الائتمان والخصم التي يتم إجراؤها من خلال هذه "
"المكوِّنات بشكل آمن وبكل سلاسة."

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "يمكنك بدء التسجيل في Stripe بطريقتين:"

msgid "Payments page"
msgstr "صفحة المدفوعات"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"للبدء في معالجة المدفوعات باستخدام زر الدفع ونموذج التبرع، يجب أن تقوم أولاً "
"بربط حسابك البنكي بمعالج الدفع الخاص بنا Stripe وإكمال جميع معلومات التسجيل."

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "إكمال عملية تسجيلك باستخدام معالج الدفع الخاص بنا"

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "قم بإكمال عملية تسجيلك باستخدام معالج الدفع الخاص بنا!"

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "شخص يُخرج بطاقة الائتمان من محفظته."

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "هام – إكمال الربط بمعالج الدفع لدينا"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "البدء في تحصيل المدفوعات من مستخدميك الآن"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "مكوِّنات مدفوعات ووردبريس.كوم"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "الربط بمعالج الدفع لدينا"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"تم تعطيل WP-Cron باستخدام ثابت DISABLE_WP_CRON. قد لا تعمل عمليات إعادة "
"التحقق من التعليقات بشكل صحيح."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "تبديل الموقع المفضل"

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "لقد تمت إضافة %(siteUrl)s إلى مفضلتك."

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "لقد تمت إزالة %(siteUrl)s من مفضلتك."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"القيمة التي تم تقديمها ليست تكرار تنبيه صالحًا. تتمثَّل الخيارات المتاحة فيما "
"يأتي: %s"

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"القيمة التي تم تقديمها ليست قناة تنبيه صالحة. تتمثَّل الخيارات المتاحة فيما "
"يأتي: %s"

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "تفعيل الإضافة المميزة"

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"مطلوب طريقة دفع أساسية. {{br/}}{{a}}جرّب إضافة طريقة دفع جديدة{{/a}} أو اتصل "
"بالدعم."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"مرحبًا بك في <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"كوّن حضورك عبر الإنترنت وأنشئ علامتك التجارية باستخدام أحد هذه الخيارات({{a}} "
"انظر كيف تقارن بينها{{/a}})."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"إذا ألغيت تنشيط منتجك، فسنضبط موقعك على خاص ونعيده إلى النقطة التي قمت فيها "
"بتثبيت أول إضافة أو قالب مخصص، أو تنشيط ميزات الاستضافة في "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. سيتم الاحتفاظ بجميع منشوراتك "
"وصفحاتك ووسائطك، باستثناء المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الإضافات أو القوالب "
"المخصصة.{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "Remove product"
msgstr "إزالة منتج"

msgid "Cancel product"
msgstr "إلغاء منتج"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"إشارة جديدة على <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في العودة إلى خطة ⁦%1$s⁩ مجددًا، <a href=\"%2$s\">فقم بإعادة "
"الاشتراك الآن</a> لاستعادة وظائفها."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"لقد تم الاحتفاظ بمقالاتك وصفحاتك ووسائطك. كما جعلنا موقعك خاصًا لتتمكن من "
"تنظيم القالب والمظهر قبل إعادة إطلاقه في الخطة المجانية."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"<b>لم يتم الاحتفاظ</b> بمقالاتك وصفحاتك ووسائطك التي تم إنشاؤها بعد %1$s. "
"لقد جعلنا موقعك كذلك خاصًا لتتمكن من تنظيم القالب والمظهر قبل إعادة إطلاقه."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"بعد حذف خطة %1$s، أردنا تذكيرك بأن بعض الميزات والمحتوى  لم تعد متاحة على "
"موقعك. يرجى زيارة موقعك لتفهم هذه الإجراءات."

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite"

msgid "Go to checkout"
msgstr "انتقل إلى إجراءات السداد"

msgid "Manage add-on"
msgstr "إدارة الإضافات"

msgid "Add-ons"
msgstr "الوظائف الإضافية"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr "وسّع وظائف موقعك على ووردبريس عن طريق تمكين أي من الميزات التالية."

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "عزز خطتك بالإضافات"

msgid "Buy add-on"
msgstr "شراء وظائف إضافية"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "حدد موقعًا لعرض {{strong}}الوظيفة الإضافية{{/strong}}"

msgid "Add-Ons"
msgstr "الإضافات"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "فيما يأتي ما سيتعيَّن عليك القيام به عند الرد"

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"الموعد النهائي للرد على عملية الدفع المتنازع عليها هو ⁦%1$s⁩. نحن هنا لتقديم "
"المساعدة، لذا أنشأنا ⁦%2$s⁩دليلاً لإرشادك في أثناء العملية⁦%3$s⁩. تذكّر أنه إذا لم "
"تقم بالرد بحلول الموعد النهائي، فسيتم وضع علامة على النزاع على أنه مفقود بعد "
"ذلك التاريخ."

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"نتفهم أن النزاعات يمكن أن تكون أمرًا محبطًا، لذا إذا كانت لديك أي أسئلة أو كان "
"هناك أي شيء آخر يمكننا استخدامه لإرشادك في أثناء العملية، فلا تتردد في"
" ⁦%1$s⁩الاتصال بنا⁦%2$s⁩."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "تذكير: اقترب الموعد النهائي لنزاعك"

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"إذا اخترت عدم الرد على هذا النزاع، فعندئذٍ سيتم وضع علامة ⁦%1$s⁩مفقود⁦%2$s⁩ عليه "
"بعد الوصول إلى الموعد النهائي."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩من المحتمل أنه يمكنك إبطال النزاع⁦%2$s⁩ إذا تمكنت من تقديم دليل بلا مبرر. "
"يمكن العثور على الدليل الضروري والخطوات القادمة في ⁦%3$s⁩هذا الدليل⁦%4$s⁩. يرجى "
"ملاحظة: أنه حتى في الحالات التي يدعي فيها عميلك أنه انسحب من النزاع، يجب "
"عليك الرد بدليل على الانسحاب حتى يتم إغلاق النزاع لصالحك وإعادة الأموال "
"المحتجزة إليك."

msgid ""
"We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to "
"your business. We highly recommend that you respond to the dispute before "
"%1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other limitations on your "
"ability to process payments."
msgstr ""
"لاحظنا أنك لم تقم بالرد حتى الآن على عملية دفع متنازع عليها تم إجراؤها على "
"عملك التجاري. نوصي بشدة بالرد على النزاع قبل ⁦%1$s⁩ بالتوقيت العالمي الموحد"
" ⁦%2$s⁩ لتجنب الغرامات المحتملة أو غيرها من القيود على القدرة على معالجة "
"المدفوعات."

msgid "Dispute reminder"
msgstr "تذكير بشأن النزاع"

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"إذا <b>لم</b> تكن أنت من قمت بهذا، فيرجى الاتصال بالدعم باستخدام الزر الوارد "
"أدناه."

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "إذا كنت أنت من قام بهذا، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "مراجعة <a href=\"%s\">إعدادات حسابك</a>"

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"تم تسجيل دخولك إلى هذا الحساب باستخدام رمز تسجيل دخول من تطبيق Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"انتباه! تم تسجيل دخولك إلى هذا الحساب باستخدام رمز تسجيل دخول من تطبيق "
"Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "تم تسجيل الدخول من خلال تطبيق Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"لن يتمكن المشتركون الجدد، بمجرد قطع اتصال الدفوعات عن Stripe، من التسجيل "
"وستتعطل الاشتراكات الحالية."

msgid "Highest"
msgstr "الأعلى"

msgid "In transit"
msgstr "قيد النقل"

msgid "Elevated"
msgstr "تمت الترقية"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"أداتنا لاستيراد محتوى ووردبريس ذاتية الاستضافة هي أسرع طريقة لنقل المحتوى "
"الخاص بك."

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"استيراد %(importerName)s هو ملف XML يحتوي على محتوى صفحاتك وتدويناتك، أو "
"أرشيف مضغوط يحتوي على ملفات  XML عديدة.{{supportLink/}}"

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "التدوينة المحدَّدة غير موجودة."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr "لا يُسمح لك سوى بمتابعة / إلغاء متابعة التعليقات الأصلية."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "يُسمح لك فقط بمتابعة موقع P2."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"القيمة التي تم تقديمها ليست نوع نشاط صالحًا. تتمثَّل الخيارات المتاحة فيما "
"يأتي: \"الإعجابات\" أو \"الإشارات\" أو \"الردود\" أو \"new_posts\" أو "
"\"cross_posts\" أو \"new_comments\" أو \"الكل\"."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة التكرار سلسلة."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة سلسلة."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr "تمّ بنجاح. تم إلغاء اشتراك المستخدم من المدونة المحدَّدة بنجاح"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr "تمّ بنجاح. اشترك المستخدم بنجاح لتلقي تنبيهات للمدونة المحدَّدة"

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr "تمّ بنجاح. تم إلغاء اشتراك المستخدم من التدوينة المحدَّدة بنجاح"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr "تمّ بنجاح. اشترك المستخدم بنجاح لتلقي تنبيهات للتدوينة المحدَّدة"

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr "تمّ بنجاح. تم إلغاء اشتراك المستخدم من التعليق المحدَّد بنجاح"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr "تمّ بنجاح. اشترك المستخدم بنجاح لتلقي تنبيهات للتعليق المحدَّد"

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "تمّ بنجاح! تم إلغاء تفعيل قناة التنبيه لمساحة العمل."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"قناة التنبيه المراد الاشتراك فيها. تتمثَّل القيم الصالحة في \"البريد الإلكتروني"
"\" و\"الويب\" و\"فترة السماح\" و\"التطبيق\" و\"القارئ\" و\"الكل\"."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "تمّ بنجاح! تم تفعيل قناة التنبيه لمساحة العمل."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"نوع النشاط الذي ترغب في إخطارك به. تتمثَّل القيم الصالحة فيما يأتي \"الإعجابات"
"\"، و\"الإشارات\"، و\"المحتوى\"، و\"التدوينات الجديدة\" و\"التدوينات "
"التبادلية\"، و\"التعليقات الجديدة\" و\"الكل\"."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "تمّ بنجاح. تم إلغاء تفعيل قناة التنبيه للموقع."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "تمّ بنجاح! تم تفعيل إعداد التنبيه للموقع."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"كم مرة يرغب المستخدم في أن يتم إخطارك. تتمثَّل القيم الصالحة فيما يأتي \"على "
"الفور\"، و\"يوميًا\"، و\"أسبوعيًا\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"نوع النشاط الذي ترغب في إخطارك به. تتمثَّل القيم الصالحة فيما يأتي \"التدوينات "
"الجديدة\" و\"التدوينات التبادلية\"، و\"التعليقات الجديدة\" و\"الكل\"."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "حدث خطأ في أثناء إزالة المشترك"

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "لم يشترك المستخدم في قناة التنبيه المحدَّدة"

msgid "Subscribers not found."
msgstr "لم يتم العثور على المشتركين."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "المستخدم مشترك بالفعل"

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إضافة المشترك"

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل إعدادات التنبيهات."

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "التنبيه موجود بالفعل في جدول التخزين المؤقت."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "مفتاح التخزين المؤقت غير صالح"

msgid "You must provide an activity."
msgstr "يجب أن تقوم بتقديم نشاط."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "نطاق أو نطاق فرعي غير صالح"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr "حدث خطأ في أثناء استعادة المنتج على Tumblrpay. التحقُّق من وحدة SKU"

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء استعادة الاشتراك. التحقُّق من رمز الشراء المميز الخاص بك"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr "حدث خطأ في أثناء استعادة المنتج. التحقُّق من رمز الشراء المميز الخاص بك"

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء الإقرار بعملية الشراء. التحقُّق من رمز الشراء المميز الخاص بك"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"تعني عملية الشراء على ووردبريس.كوم عدم وجود مواقع خارجية، وعدم وجود تنزيلات، "
"وعدم وجود عمليات تثبيت معقدة. انقر فحسب."

msgid "Purchase now"
msgstr "اشتره الآن"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"الأسعار الشهرية والسنوية متاحة على جميع الإضافات. أمازلت مترددا بشأن أي "
"إضافة ما؟ جرّبها أوّلا لمدة شهر كامل."

msgid "Easy install"
msgstr "تثبيت سهل"

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"أبق هنا. تُعد الإضافات القوية أحد أهم أسباب اختيار عملائنا لووردبريس.كوم."

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "أكمل شراء إضافة %s"

msgid "Purchase now:"
msgstr "الشراء الآن:"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "أكمل عملية شرائك ولا تتخلّف عن الرّكب."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "تذكير: لا تنس الإضافة في عربة التسوق الخاصة بك"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الرد على هذا البريد الإلكتروني أو الاتصال "
"بفريق الدعم لدينا على support@jetpack.com."

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي قدرها 1 تيرابايت"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "تجربة فيديو دون إعلانات"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "القدرة على تخصيص مُشغِّل الفيديو"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "جودة فيديو مذهلة تصل إلى 60 إطار في الثانية ودقة 4K عالية الوضوح"

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "شراء Jetpack VideoPress"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استمرار ظهور مقاطع الفيديو هذه لزائري موقعك من دون انقطاع، "
"فيرجى شراء خطة Jetpack VideoPress قبل 1 أغسطس 2022."

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "بفضل خطة Jetpack VideoPress، يمكنك الحصول على ما يلي:"

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"سنفرض حد الفيديو الفردي الخاص بنا لمستخدمي VideoPress المجانيين اعتبارًا من 1 "
"أغسطس 2022 فصاعدًا."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"لن يتم حذف مقاطع الفيديو الخاصة بك. إذا كنت ترغب في ذلك، فلا يزال بإمكانك "
"تصدير مقاطع الفيديو هذه من قسم الوسائط في موقعك."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"وهذا يعني أنه إذا كان لديك أكثر من مقطع فيديو واحد مباشر على الإنترنت، "
"فستتوقف جميع مقاطع الفيديو المباشرة عن الظهور لزائري موقعك باستثناء الأقدم. "
"سيظهر إشعار \"هذا الفيديو غير متاح\" بدلاً من ذلك."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أن لديك العديد من مقاطع الفيديو التي تم رفعها على VideoPress "
"والتي يتم عرضها للزائرين على موقعك، بالرغم من أنه لم يعد لديك خطة مدفوعة. "
"نحن نرسل إليك هذه الرسالة الإلكترونية لنُعلمك أننا سنقوم قريبا بفرض حد "
"الفيديو الفردي الخاص بنا لمستخدمي VideoPress المجانيين."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "ستتوقف فيديوهات VideoPress الموجودة على موقعك عن العمل قريبًا"

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"التصرف الآن لضمان استمرار زائري موقعك في الاطلاع على محتوى الفيديو الخاص بك "
"اعتبارًا من 1 أغسطس 2022"

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "تنبيه: ستتوقف فيديوهات VideoPress الموجودة على موقعك عن العمل قريبًا"

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"عندما تعثر أداة الفحص بحثًا عن برامج ضارة على تهديد أمني، يمكنك عرض الإجراءات "
"الموصى بها على لوحة تحكم Jetpack Protect لتأمين مواقعك."

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"يمكنك زيارة لوحة تحكم Jetpack Protect في لوحة مسؤول ووردبريس الخاصة بك "
"للاطلاع على التهديدات الأمنية والبرامج الضارة التي تم العثور عليها بواسطة "
"أداة الفحص المدمجة للبحث عن برامج ضارة."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr "ماذا أفعل إذا عثر Jetpack Protect على تهديد أمني؟"

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"كيف سأعرف ما إذا عثر Jetpack Protect على ثغرات أمنية وبرامج ضارة في ووردبريس؟"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr "لا يتطلب Jetpack Protect إضافة Jetpack لتشغيل موقعك وتأمينه."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "هل تتطلب هذه الإضافة إضافة Jetpack لكي تعمل؟"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect عبارة عن إضافة أداة أمان وفحص مجانية بحثًا عن البرامج الضارة في "
"ووردبريس حيث تقوم بفحص موقعك وتسمح له بمعرفة التهديدات الأمنية والبرامج "
"الضارة المحتملة على إضافاتك وقوالبك وملفاتك الأساسية المُثبَّتة."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "كيف يساعد Jetpack Protect على تأمين موقعك على ووردبريس؟"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"يمكن أن يتسبب موقع ووردبريس تم اختراقه في ضرر بالغ على إيرادات عملك التجاري "
"وسمعتك."

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "البقاء متقدِّم على التهديدات الأمنية"

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى أمان ووردبريس والفحص بحثًا عن برامج ضارة؟"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"استفد من <a href=\"https://wpscan.com/\">قاعدة بيانات الثغرات الأمنية نفسها</"
"a> المُستخدمة بواسطة بعض من أكبر الشركات في العالم. يتم إجراء الملايين من "
"عمليات الفحص الأمني من خلال قاعدة بياناتنا كل شهر."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "القوة المؤسسية حماية ووردبريس"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"احم موقعك من خلال الفحوصات اليومية التلقائية باستخدام قاعدة بيانات ثغراتنا "
"الأمنية التي تتضمن اكثر من %s ثغرة أمنية مرتبطة بووردبريس الأساسي وقوالبه "
"وإضافاته. يتم تحديث كتالوج ثغراتنا الأمنية باستمرار بواسطة فريق متخصص من "
"الخبراء والباحثين في أمان ووردبريس."

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"انس أمره بعد إعداده. يمكنك تعقب نتائج فحصك التلقائي والإصلاحات الموصى بها من "
"خلال لوحة تحكم Protect سهلة القراءة الخاصة بك."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr "يمكنك التركيز على إدارة عملك التجاري بينما نقوم بحماية موقعك"

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"يُجري Jetpack Protect فحصه بحثًا عن <strong>أكثر من %s</strong> ثغرة أمنية "
"مرتبطة بووردبريس الأساسي وقوالبه وإضافاته."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"الفحص الأمني والتلقائي بحثًا عن البرامج الضارة والأمان لتثبيت ووردبريس الخاص "
"بك وإضافاتك وقوالبك."

msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK لـ %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "من أين ستقوم بالاستيراد؟"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان موقع إلكتروني صالح. يمكنك نسخ العنوان ولصقه."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"انتقل بتخصيص كل تفاصيل التصميم على موقعك إلى المستوى التالي عن طريق "
"الاستفادة من قوة رمز CSS."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr "حدث خطأ في تحديث الحساب. سر خطاف الويب فارغ."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"قم بإزالة الإعلانات للحصول على موقع منظم ومرتب يضع محتواك في مركز الصدارة."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "أضف قوالب ذات تصميمات جميلة ومميزة إلى موقعك."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"أضف قوالب ذات تصميمات جميلة ومميزة إلى موقعك، بـ ⁦%1$s⁩ شهريًا فقط للمجموعة "
"كاملة."

msgid "Making you cookies"
msgstr "إعداد الكوكيز"

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "التخطيط للحركة الموالية"

msgid "Included in the %s plan"
msgstr "متضمن في خطة %s"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩ — بنية اللغة المراد إبراز صياغتها باستخدامها. يمكنك بالتناوب "
"فقط استخدام ذلك كوسم، مثل <code>[php]code[/php]</code>. الوسوم المتاحة: %3$s."

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"نحن بصدد تكوين علب بريدك. وستتلقى رسالة إلكترونية قريبًا عندما تكونون جاهزة "
"للاستخدام."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "تكوين علب البريد"

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "احصل على نصائح WooCommerce مباشرة إلى بريدك (اختياري)"

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "استعمل حسابي البريدي على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"ساعد الزائرين على العثور بسرعة على إجابات تحمل نتائج بحث فورية بالغة الأهمية "
"وتصفية فعَّالة."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr "يتعذَّر قبول شروط الخدمة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "جارٍ الآن استرجاع معلومات حول هذه المدونة."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "خطأ في الاتصال بـ API."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "قبل أن نتابع، يرجى تسجيل الدخول إلى موقع Jetpack الخاص بك."

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "التنسيق:"

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "الكود: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "اعرض أعضاءً من مجتمع موقعك."

msgid "Show a maximum of"
msgstr "إظهار الحد الأقصى لـ"

msgid "10 community members"
msgstr "10 أعضاء من المجتمع"

msgid "50 community members"
msgstr "50 عضوًا من المجتمع"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "فتح الصور في علامة تبويب جديدة؟"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "عضو برابطة الدفاع عن الإنترنت"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"لا يُغطي عنوان URL للسياسة الافتراضية إلا ملفات تعريف الارتباط التي يُعيّنها "
"Jetpack. إذا قمتَ بتشغيل مكوّنات إضافية أخرى أو ملفات تعريف ارتباط مخصصة أو "
"تقنيات تتبع تابعة لأطراف ثالثة، فسينبغي لك إنشاء بيان ملف تعريف الارتباط "
"الخاص بك والارتباط به."

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء استرداد الإحصاءات. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "تضمين خريطة غوغل"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "استخدام برامج الترميز مفتوحة المصدر فقط (قد يؤدي إلى تراجع الأداء)"

msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "استخدام إصدار Flash Player قديم (لا يُنصح به)"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "رابط الصورة غير صالح"

msgid "Pageview Description:"
msgstr "وصف عرض الصفحة:"

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "لا يوجد أي شيء لعرضه حتى الآن"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "اربط عنوان الفيديو بعنوان URL الخاص به على VideoPress.com"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "التشغيل التلقائي للفيديو عند تحميل الصفحة"

msgid "Loop video playback"
msgstr "تكرار إعادة تشغيل الفيديو"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr "لم يتم العثور لتعريف VideoPress: <strong>%s</strong>."

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "الكود القصير لـ VideoPress"

msgid "Video ID"
msgstr "معرف الفيديو"

msgid "Start Video After"
msgstr "بدء تشغيل الفيديو بعد"

msgid "High definition on by default"
msgstr "تشغيل الدقة العالية افتراضيًا"

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> لا يسمح بتضمين الموقع."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "يحد الناشر تشغيل ملفات الفيديو المتضمنة."

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"لا يستطيع VideoPress الاتصال مع ملقمات VideoPress. فمن الأرجح بأن يكون سبب "
"هذا الخطأ بتكوين الإضافة. الرجاء إعادة التثبيت أو الترقية."

msgid ""
"This video requires <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr ""
"يتطلب هذا الفيديو وجود <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> للتشغيل."

msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "الجافا سكريبت المطلوبة للتشغيل %s."

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"ليس لديك <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">مستويات حرية</a> كافية لعرض هذا الفيديو. دعم البرامج المجانية والترقية."

msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "شاهد: %s"

msgid "this video"
msgstr "هذا الفيديو"

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "إعداد الخصوصية"

msgid "%s Error"
msgstr "%s خطأ"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "رمز مختصر"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr "لم تتم معالجة الوسائط التي تحاول تحديثها بواسطة VideoPress."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "تمت جدولة كرون الذي يُسمى `%s`."

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "أُزيل كرون الذي يُسمى `%s` من الجدول."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "معلومات VideoPress"

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "يلزم تقديم اسم وظيفة كرون للجدول."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "لا يوجد كرون باسم %s."

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "لم تتم جدولة كرون للتشغيل."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "سيتم تشغيل كرون عند: %s GMT"

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "تم استيراد الفيديو على أنه معرّف مُلحق%d"

msgid "An error has been encountered."
msgstr "تم مصادفة خطأ."

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "تم مسح %d من الفيديو."
msgstr[1] "تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو."
msgstr[2] "تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو."
msgstr[3] "تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو."
msgstr[4] "تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو."
msgstr[5] "تم مسح ما مجموعه %d من مقاطع الفيديو."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "لم يتم العثور على وظائف كرون متوفرة."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "تم العثور على %d من وظائف كرون المتوفرة."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "That post does not have a VideoPress video associated to it."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"تعذر الحصول على رمز مميز للتحميل على VideoPress. يُرجى المحاولة مرة أخرى "
"لاحقًا."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "يلزم معرف مقالة صالح."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"تعذر الحصول على رمز JWT للرفع على VideoPress. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا "
"(الرمز المميز للرفع فارغ)"

msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the <a href=\"%s\">Media Library</a> or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"عمليات رفع VideoPress غير مدعومة هنا. للرفع على VideoPress، أضف مقاطع "
"الفيديو الخاصة بك من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط</a> أو محرِّر المكوِّن "
"باستخدام مكوِّن الفيديو."

msgid "You cannot view this video."
msgstr "يتعذر عليك مشاهدة هذا الفيديو."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr "تحديد ما يمكن لزوار موقعك بالاشتراك في مواضيعك أو التعليقات أو كلاهما."

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "أعلمني بمتابعة التعليقات بواسطة البريد الإلكتروني."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "أعلمني بالمواضيع الجديدة بواسطة البريد الإلكتروني."

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "لا ترسل هذا إلى المشتركين"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "تم نشر المقالة وإرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المشتركين."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "إعدادات اشتراكات جيت باك"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"تعذر علينا الحصول على إحصاءاتك في الوقت الحالي. يُرجى إعادة تحميل هذه الصفحة "
"للمحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فيرجى الاتصال بـ ⁦%1$s⁩. يُرجى تضمين "
"المعلومات أدناه في تقريرك."

msgid "No stats"
msgstr "لا احصائيات"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"لم نتمكن من الحصول على إحصائياتك الآن. الرجاء إعادة تحميل هذه الصفحة "
"للمحاولة مرة أخرى."

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "نأسف، لا يوجد شيء للتبليغ عنه."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "المشاهدات %1$s %2$s"
msgstr[1] "المشاهدات %1$s %2$s"
msgstr[2] "المشاهدات %1$s %2$s"
msgstr[3] "المشاهدات %1$s %2$s"
msgstr[4] "المشاهدات %1$s %2$s"
msgstr[5] "المشاهدات %1$s %2$s"

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"قم ببيع المزيد واحصل على المزيد من العملاء المحتملين باستخدام إضافة Jetpack "
"CRM المجانية التي تم إنشاؤها خصوصًا لووردبريس."

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"قم بتحسين أداء موقعك وتحسين محركات البحث ببعض النقرات باستخدام إضافة Jetpack "
"Boost المجانية."

msgid "Activate CRM"
msgstr "تفعيل CRM"

msgid "Install CRM"
msgstr "تثبيت CRM"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"اجذب زائريك باستخدام مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات مصممة "
"خصّيصًا لووردبريس."

msgid "Activate Boost"
msgstr "تفعيل Boost"

msgid "Install Boost"
msgstr "تثبيت Boost"

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"ساعد زائري موقعك على العثور على الفور على ما يبحثون عنه بحيث يقرؤون ويشترون "
"المزيد."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "أزل رسائل البريد المزعج تلقائيًّا من التعليقات ونماذج الاتصال."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"حماية شاملة لموقعك، بما في ذلك النسخ الاحتياطي والفحص ومكافحة البريد المزعج."

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"الحساب غير موجود. إذا كان لديك حساب بالفعل، فتأكَّد من اقترانك بووردبريس.كوم."

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "أدوات الأداء والتطور الخاصة بـ %s"

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتطور الخاصة بـ %s"

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr "حصل القليل من الخلط وتسجيل دخول لمستخدم WordPress.com غير متوقع."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr "يجب أن تكون لديك مصادقة من خطوتين ممكَّنة على حسابك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"يمكنك الآن توفير الوقت المنقضي في تسجيل الدخول عن طريق ربط حسابك على "
"WordPress.com بـ %s."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "سجّل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "تسجيل الدخول باسم <span>%s</span>"

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "سجّل الدخول بواسطة مستخدم مختلف على WordPress.com"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"تم تعطيل تسجيل الدخول باستخدام WordPress.com للمواقع الموجودة في الوضع "
"المرحلي."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "تسجيل الدخول الآمن"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr "لا يمكن التعامل مع إعادة توجيه كوكي، بسبب إرسال الرؤوس بالفعل."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"يتعذر علينا إيجاد حسابك. إذا كان لديك حساب بالفعل، فتأكد من اقترانك بـ "
"WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"يتطلب وجود حساب على WordPress.com للوصول إلى هذا الموقع. أنقر على الزر أدناه "
"لتسجيل الدخول أو إنشاء حساب مجاني على WordPress.com."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم لك. يُرجى الاتصال بالمسؤول عن موقعك."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تسجيل دخولك عبر WordPress.com، يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"محاولة تسجيل الدخول باسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"لا يتوفر تسجيل الدخول باستخدام WordPress.com حاليًا لأن هذا الموقع يواجه "
"مشكلات في الاتصال."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"لديك حساب بالفعل على هذا الموقع. يُرجى <a href=\"%1$s\">تسجيل الدخول</a> "
"باستخدام اسم مستخدمك وكلمة مرورك ثم اقترن بـ WordPress.com."

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"يلزم وجود مصادقة على خطوتين للوصول إلى هذا الموقع. يُرجى تفقد <a href=\"%1$s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">إعدادات الأمان</a> لتكوين "
"<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">مصادقة على "
"خطوتين</a> لحسابك."

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"متقدم. إذا كان هذا الخيار مفعلاً فيجب عليك تضمين هذه الملفات في قالبك بشكل "
"يدوي لتعمل روابط المشاركة."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "وحدة WordAds غير نشطة"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr "يُرجى ملاحظة أن المقالات ذات الصلة المعروضة الآن لأغراض المعاينة فقط."

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%sتم العثور على  من التهديدات"
msgstr[1] "%sتم العثور على  من التهديدات"
msgstr[2] "%sتم العثور على  من التهديدات"
msgstr[3] "%sتم العثور على  من التهديدات"
msgstr[4] "%sتم العثور على  من التهديدات"
msgstr[5] "%sتم العثور على  من التهديدات"

msgid "%s Threats found"
msgstr "%sتم العثور على  من التهديدات"

msgid "View security scan details"
msgstr "عرض تفاصيل فحص الأمان"

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr "يُرجى تفقد عرض مقالة واحدة للكشف عن خيارات التخصيص."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "عرض تاريخ نشر الإدخال."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "عرض تصنيف الإدخال أو وسمه."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "ترتيب الإدخالات بتخطيطات مختلفة."

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "أدخل النص لتستخدمه كعنوان رئيسي."

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "عرض صورة مصغّرة حيثما تتوفر."

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "يساعدك هذا على فصل المقالات ذات الصلة عن محتوى المقالة بوضوح."

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم Jetpack."

msgid "Expecting an array"
msgstr "توقع صفيف"

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "لا يمكن استخدام علامة عامة على مواقع غير متعددة"

msgid "Show a headline"
msgstr "إظهار عنوان"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"وُضعت علامة على عنوان IP الخاص بك (%1$s) للاحتراز من خروقات الأمان المحتملة."

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "حُظر تسجيل الدخول بواسطة Jetpack"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك غير صالح"

msgid "No API key"
msgstr "لا يوجد مفتاح لواجهة برمجة التطبيقات"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بووردبريس.كوم. الكود: %1$s، %2$s"

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "لا يوجد رد من خوادم Jetpack"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"مدونتك الرئيسية ليست متصلةً بووردبريس.كوم. يرجى الاتصال للحصول على مفتاح "
"واجهة برمجة التطبيقات."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "عرض مسؤول الشبكة"

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"شكرًا على تفعيل ميزة الحماية من القوة الغاشمة! لبدء حماية شبكة ووردبريس "
"متعددة المواقع بالكامل، يرجى تفعيل إضافة ⁦%1$s⁩ على الشبكة. بسبب طريقة معالجة "
"عمليات تسجيل الدخول على شبكات ووردبريس متعددة المواقع، يجب تفعيل ⁦%1$s⁩ على "
"الشبكة لكي تعمل ميزة الحماية من القوة الغاشمة بشكل صحيح."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"يرجى حل هذه المسألة الرياضية لتثبت أنك لست برنامجًا آليًا.  حالما تحل هذه "
"المسألة، يجب عليك تسجيل الدخول مرة أخرى."

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "جوابك خاطئ، يرجى إعادة المحاولة."

msgid "Prove your humanity"
msgstr "إثبات إنسانيتك"

msgid "%s Back"
msgstr "%s عودة"

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s المساعدة على فتح موقعك"

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>لقد وُضعت علامة على عنوان IP الخاص بك <code>%2$s</code> للاحتراز من خروقات "
"الأمان المحتملة. يمكنك فتح تسجيل الدخول عن طريق إرسال رابط خاص إلى نفسك عبر "
"البريد الإلكتروني. <a href=\"%3$s\">تعرّف على المزيد</a></p>"

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "عذرًا، يتعذر علينا إرسال البريد الإلكتروني للاسترداد. حاول مرة أخرى."

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "أغلق Jetpack Protect صفحة تسجيل الدخول الخاصة بموقعك."

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr ""
"عذرًا، تعذر علينا العثور على مستخدم بهذا البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة "
"أخرى!"

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "تم إرسال تعليمات الاسترداد إلى %s. تحقق من علبة الوارد لديك!"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أنه ليس عنوان البريد الإلكتروني الصحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "عذرًا، تعذر علينا التحقق من رمز الاسترداد المميز."

msgid "You successfully logged out."
msgstr "قمت بتسجيل الخروج بنجاح."

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"يتعذر حذف المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة مرة أخرى "
"لاحقًا."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "رمز الاسترداد المميز غير صالح لهذا المستخدم."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"تتعذر إعادة إنشاء المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة "
"مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء المقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة مرة أخرى "
"لاحقًا."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"لتفعيل التدوين بواسطة البريد الإلكتروني، ستحتاج لربط حسابك %s بحسابك في موقع "
"WordPress.com."

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"امنح الراحة لزوارك ولمحركات البحث من خلال إيقاف التعليقات ونماذج الاتصال "
"المزعجة باستخدام Akismet."

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "تمكين النشر بالبريد الإلكتروني"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "إعادة إنشاء العنوان"

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "تعطيل التدوين بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "تعرّف على المزيد بشأن هذه الاقتراحات."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "إخفاء هذا الاقتراح"

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"قدَّم هذا الاقتراح Jetpack، المكوّن الإضافي للأمان والأداء المثبت بالفعل على "
"موقعك."

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"يُعد جدار حماية Jetpack جدار حماية تطبيقات الويب تم تصميمه لحماية موقع "
"ووردبريس.كوم الخاص بك من الطلبات الضارة."

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "لا يمكن تجاهل البطاقة"

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (مثبَّت)"

msgid "Activate Module"
msgstr "تنشيط وحدة نمطية"

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"تشكيلة من خطوط غوغل للقوالب التي تم تمكينها للمكوِّن.  لا تزال هذه الميزة قيد "
"التطوير."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "أنشئ مقالة جديدة استنادًا إلى مقالة موجودة."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"خدمة CDN للأصول هي خدمة لتسريع الموقع.\n"
"\t\tوهذا يعني أننا نستضيف أصولًا ثابتة مثل JavaScript وCSS التي يتم شحنها مع "
"WordPress Core وJetpack من خوادمنا، وهو ما سيخفِّف الحمل عن خادمك."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr "يمكنك زيادة الارتباط بين الزائرين بإضافة زر \"إعجاب\" إلى التعليقات."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "التحليلات المحسّنة لمستخدمي WooCommerce وJetpack."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"تُعرض الإعلانات بصورة افتراضية في نهاية كل صفحة أو مقالة أو المقالة الأولى "
"على الصفحة الرئيسية. كما يمكنك أيضًا إضافتها إلى الجزء العلوي من موقعك وإلى "
"منطقة المربع الجانبي لزيادة الأرباح!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"إنشاء ملفي خريطة موقع تلقائيًا يعرضان عناوين URL للمقالات والصفحات الموجودة "
"في موقعك.\n"
"\t\tيسهّل هذا على محركات البحث (مثل جوجل) تضمين موقعك في نتائج البحث ذات "
"الصلة."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"إدارة هذا الموقع ومواقع ووردبريس الأخرى وتحديثها من لوحة تحكم بسيطة واحدة "
"على WordPress.com. يمكنك تحديث إضافات\n"
"\t\tوتعيينها بحيث يتم تحديثها تلقائيًا وتفعيلها (إلغاء تفعيلها) كل موقع على "
"حدة أو بالجملة من\n"
"\t\twordpress.com/plugins. يمكنك أيضًا استخدام محرر المقالات الجديد تمامًا "
"والمألوف لتطبيقات الجوال على WordPress.com\n"
"\t\tوعرض القوالب المثبتة وتفعيلها وإنشاء قوائم المواقع أو تحريرها."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"إضافة محتوى لا يتناسب بالضرورة مع مقالة أو صفحة ثابتة كالمحافظ\n"
"\t\tأو الشهادات وتعريفه. قد يكون المحتوى المخصص مرئيًا\tعلى مواقع URL معينة "
"أو يمكنك إضافته باستخدام أكواد قصيرة."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"تحقَّق من ملكية موقعك باستخدام خدمات، مثل غوغل وBing وبينتريست وYandex "
"وفيسبوك. يتيح لك هذا الوصول إلى\n"
"\t\tميزات متقدمة على هذه الخدمات والحصول على شارات التحقق من الصحة."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "الحصول على أفضل النتائج على محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"إنشاء مقالات وتعليقات باستخدام الروابط والقوائم والأنماط الأخرى من خلال "
"استخدام حروف\n"
"\t\tوعلامات ترقيم عادية. طريقة سريعة وسهلة لتنسيق النص من دون الحاجة إلى أي "
"HTML أو أكواد."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"أظهر للزوار المحتوى ذا الصلة من موقعك أسفل مقالاتك. يشجعهم هذا\n"
"\t\tعلى تصفح محتوى أكبر واستكشاف موقعك وتحويلهم إلى قراء عاديين."

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"يتحقق Jetpack من موقعك كل خمس دقائق وستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني في "
"حالة اكتشاف أي عطل\n"
"\t\tينبهك للمشكلة، بحيث يمكنك التصرف بسرعة واستعادة موقعك إلى وضع الاتصال "
"مرة أخرى."

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"سيتمكن مستخدموك من تسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حساب WordPress.com الخاص "
"بهم.\n"
"\t\tيتضمن هذا مصادقة من عاملين تتيح لهم أسهل آلية لتسجيل الدخول إلى موقعك."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو خالية من الإعلانات ولا تحمل علامات تجارية "
"معينة على موقعك. يمكن أن تحصل على إحصاءات بشأن تشغيل الفيديو\n"
"\t\tوالمشاركات، كما أن المشغل خفيف الوزن وعالي الاستجابة."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"اختر من بين مجموعة من خيارات الرؤية لأدوات الشريط الجانبي مثل إظهار فئات "
"معينة لهم فقط،\n"
"\t\tأو صفحات الخطأ فقط أو صفحات نتائج البحث فقط. يمكنك أيضًا فعل العكس "
"واختيار إخفاء بعض الصفحات بحيث لا يرونها."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"السماح لقرائك بإظهار إعجابهم بمقالاتك والمحتويات الأخرى. تظهر الإعجابات\n"
"\t\tأسفل كل مقالة وستمكن القراء لديك من استعراض مقالات التي تم الإعجاب بها "
"من WordPress.com أيضًا."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"عند إضافة معرض صور، سيُتاح لك خيار لإنشاء تنسيقات مذهلة تأخذ شكل المجلات "
"لصورك\n"
"\t\tبما في ذلك الفسيفساء (الإعداد الافتراضي) والتنسيقات المربعة والدائرية."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"نشر المقالات على موقعك عن طريق كتابة بريد إلكتروني وإرساله من أي عميل بريد "
"إلكتروني بدلاً من استخدام محرر المقالات."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"الهدف من التمرير اللانهائي هو اقتراع مجموعة المقالات التالية تلقائيًا لعرضها "
"عندما يقترب القارئ\n"
"\t\tمن أسفل الصفحة. يساعد هذا القارئ على مشاهدة أكبر قدر ممكن من المحتوى."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"مع جعل Carousel نشطًا، ستُطلق المعارض القياسية في ووردبريس التي تكون مقالاتك "
"أو صفحاتك مضمّنة فيها\n"
"\t\tتجربة تصفح للصورة بملء الشاشة وتكون مصحوبة بتعليقات وبيانات تعريف EXIF."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"إنشاء نماذج اتصال بسيطة من دون أي أكواد. يمكن أن تكون لديك عدة نماذج\n"
"\t\tوعندما يرسل المستخدم نموذجًا، سيتم إرسال ملاحظاته إليك بالبريد الإلكتروني "
"مباشرة. إذا كان أكيسميت مفعلاً، فستتم تصفية الرسائل المرسلة\n"
"\t\tتلقائيًا للتأكد من خلوها من البريد المزعج."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"اعتماد التطبيقات والخدمات للاتصال بموقعك بأمان. يستطيع المطورون استخدام نظام "
"مصادقة OAuth2\n"
"\t\tالخاص بـ WordPress.com وواجهة برمجة تطبيقات REST الخاصة بـ WordPress.com "
"لإدارة محتوى موقعك والوصول إليه."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"تصبح معظم المواقع معرضة للهجوم من خدمات آلية تحاول تسجيل الدخول لأغراض "
"ضارة.\n"
"\t\tنحن نوفر لك الحماية التلقائية من الوصول غير المعتمد باستخدام بيانات من "
"ملايين المواقع."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"تتيح أداة موجودة في الشريط الجانبي للزوار الاشتراك في موقعك لكي يتمكنوا من "
"تلقي بريد إلكتروني\n"
"\t\tفي كل مرة تنشر فيها محتوى جديدًا. يستطيع الزوار الاشتراك أيضًا بالتعليقات "
"على المقالات لمتابعة المحادثة."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"أضف أكبر قدر ممكن من الأدوات المخصصة حسب رغبتك عن طريق السحب والإفلات وتخصيص "
"كل منها لتلبية احتياجاتك،\n"
"\t\tبما في ذلك تدوينات Twitter ومربعات الإعجاب في Facebook والصور المخصصة "
"وجرافاتار ومعارض الصور المتجانبة وأحدث المقالات،\n"
"\t\tأو الأيقونات الاجتماعية."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"يمكن للزائرين مشاركة تدويناتك على تويتر وفيسبوك وReddit وDigg وLinkedIn "
"وبصورة مطبوعة،\n"
"\t\tوعبر البريد الإلكتروني. يمكنك تكوين الخدمات لتظهر على شكل أيقونات أو نص "
"أو كليهما، كما أن بعض الخدمات مثل Twitter\n"
"\t\tتشتمل على خيارات إضافية."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
" LaTeX هي لغة ترميز قوية لكتابة المعادلات والصيغ الرياضية المعقدة.\n"
"\t\tتجمع إضافة Jetpack بين قوة LaTeX وبساطة ووردبريس لمنحك الأفضل في منصات "
"تدوين الرياضيات.\n"
"\t\tاستخدم $latex your latex code here$ أو [latex]your latex code here[/"
"latex]\n"
"\t\tالذي سيتم تضمينه في مقالاتك أو تعليقاتك. استمتع بجميع أنواع الخيارات "
"وأطلق العنان لطموحاتك."

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"ستتلقى إشعارات فورية في لوحة التحكم الخاصة بك أو على جهازك الجوال عندما يعلق "
"شخص\n"
"\t\tعلى أي من مواقعك. يمكنك الرد مباشرة عندما تود الاستمرار في المحادثة."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"ضمّن روابط قصيرة وبسيطة في مقالاتك وصفحاتك باستخدام اسم النطاق الصغير wp.me. "
"ممتازة\n"
"\t\tللاستخدام على Twitter وFacebook والرسائل النصية حيث تكون الأحرف معدودة."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"تضمين وسائط من YouTube وFacebook وFlickr وVimeo وInstagram\n"
"\t\tوGoogle Maps وSlideShare وVine وSoundCloud وغيرها المزيد بسهولة وأمان. "
"ما عليك سوى إدخال الأكواد المختصرة المناسبة في\n"
"\t\tالمحرر مباشرة والنقر على \"نشر\"."

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"أدخل تحسينًا على صور الجرافاتار العادية التي تحمل معلومات عن شخص ما (وتتضمن "
"الاسم\n"
"\t\tوالسيرة الذاتية والصور الشخصية ومعلومات جهات الاتصال) عند ترك تعليق على "
"واحدة من مقالاتك."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"نحن نحتفظ بنسخة احتياطية في الوقت الفعلي كل يوم من موقعك بحيث لا يستغرق "
"استرداد موقعك\n"
"\t\tفي حالة حدوث أخطاء أو حوادث سوى دقائق قليلة. يتم فحص ملفات موقعك بانتظام "
"للتأكد من عدم إدخال أي تعديلات غير معتمدة أو مشتبه فيها\n"
"\t\tمن شأنها أن تضر بالأمان والبيانات الخاصة بك. في العديد من الحالات، "
"يمكننا إصلاحها\n"
"\t\tإصلاحًا تلقائيًا (وسنخطرك بذلك). عندما يتعذر علينا الأمر، ستحصل على دعم "
"الخبراء."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "المرور"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "إحصائيات الموقع"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "جدار الحماية"

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "جدار حماية تطبيق الويب"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "الصور والفيديو"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "اجتماعي"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "الكتابة"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "مستحسن"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "المطورون"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "غير ذلك"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "الإعلانات"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "تحليلات WooCommerce"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "مربعات جانبية إضافية بالشريط الجانبي"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "رؤية المربع الجانبي"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "جدار الحماية"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "التحقق من الموقع"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "المعارض المتجانبة"

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "تسجيل دخول آمن"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "خرائط الموقع"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "روابط WP.me القصيرة"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "تضمين الكود"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "مشاركة"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO tools"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "المقالات ذات الصلة"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute force protection"
msgstr "الحماية ضد القوة الغاشمة"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "النشر عبر البريد الإلكتروني"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "شبكة تسليم محتوى الصور"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "خدمة CDN للأصول"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "التنبيهات"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "الضبط"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "الإعجابات"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "الرياضيات الجميلة"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات JSON"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "تمرير لانهائي"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "بطاقات تمرير الصور الكرتونية المعروفة عالميًا (جرافاتار)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "خطوط غوغل (إصدار تجريبي)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr "عرض أنواع مختلفة من المحتوى على موقعك باستخدام أنواع مخصصة من المحتوى."

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "أنواع المحتويات المخصصة"

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "نسخ المقالة"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "تعليق على الإعجابات"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "دائري"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"حدد المربع أعلاه لتسجيل كل مجموعة جديدة من المقالات التي يتم تحميلها عن طريق "
"التمرير اللانهائي كعرض للصفحة في Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"تعقب كل تمرير عند تحميل مقالة (7 مقالات في الوضع الافتراضي) كمعاينة الصفحة "
"في تطبيق Analytics من غوغل"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "اختر قالبًا آخر لعرض CSS المخصص الخاص به."

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Select a theme…"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(modified %s ago)"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "See full history"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "لا يُسمح بالتعليقات."

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "الآن يمكنك إدارة CSS المخصص في أداة التخصيص."

msgid "Unknown security token."
msgstr "رمز أمان غير معروف."

msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr "اضبط نموذج التعليقات مع نظام التحية ونظام الألوان الذكي."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "بضع كلمات جذابة لتحفيز القراء على التعليق"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "ترقية Boost"

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "CSS ضروري تلقائي"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "الحصول على Boost مجانًا"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "تأجيل Javascript غير الأساسي"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "تحسين تحميل CSS"

msgid "Paid feature"
msgstr "ميزة مدفوعة"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "توفير الوقت باستخدام CSS ضروري تلقائي"

msgid "Embedded inbox"
msgstr "علبة وارد مضمنة"

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "قائمة خطط ووردبريس المتاحة"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "يجب عليك تحديد option_name المدرج بقائمة السماح"

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "يجب عليك تحديد option_value"

msgid "user_data is required"
msgstr "user_data مطلوب"

msgid "user email is required"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم مطلوب"

msgid "user login is required"
msgstr "تسجيل دخول المستخدم مطلوب"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "يجب عليك تحديد option_name"

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت القالب الخاص بك"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "تم تثبيت القالب مسبقًا"

msgid "This theme does not exist"
msgstr "هذا القالب غير موجود"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث القالب الخاص بك"

msgid "The user is already connected"
msgstr "المستخدم متصل بالفعل"

msgid "user_token is required"
msgstr "user_token مطلوب"

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "يجب عليك تحديد قالب لتحديثه."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "يجب أن تكون الإزاحة أكبر من أو تساوي 0."

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "يجب أن يكون الحد أكبر من أو يساوي 0."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "يتعين عليك تحديد قالب للانتقال إليه."

msgid "Theme is empty."
msgstr "القالب فارغ."

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "القالب المحدد غير موجود."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "غير مسموح لك بالانتقال إلى هذا القالب"

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "حدث خطأ أثناء تعطيل المكون الإضافي الخاص بك"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "التحديثات قيد التقدم بالفعل."

msgid "No update needed"
msgstr "لا حاجة للتحديث"

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث المكون الإضافي الخاص بك"

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "لا يُسمح لك بإلغاء تنشيط المكوّن الإضافي"

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "يمكن ثتبيت المكون الإضافي عبر الشبكة فقط"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "المكون الإضافي غير نشط بالفعل."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "غير مخول للمستخدم بإدارة المكونات الإضافية على مستوى الشبكة."

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "يتعين عليك تحديد مكون إضافي لتنشيطه."

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "تم تثبيت المكون الإضافي مسبقًا"

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "حدث خطأ أثناء تعطيل الوحدة النمطية."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "يجب تحديد مكون إضافي."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "وحدة Jetpack النمطية مفعّلة مسبقًا."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "حدث خطأ أثناء تفعيل الوحدة النمطية."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "وحدة Jetpack النمطية غير نشطة بالفعل."

msgid "access_token is required"
msgstr "يلزم وجود access_token"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "يلزم وجود access_token_secret"

msgid "site_id is required"
msgstr "يلزم وجود site_id"

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "يجب عليك اختيار وحدة نمطية."

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "لم يتم العثور على الوحدة النمطية: `%s`."

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "يتعين عليك تحديد معرّف المستخدم"

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "يجب عليك تحديد نص للبرنامج النصي لأداة المساعدة"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "تم تعيين بيانات مصادقة WooCommerce بالفعل."

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "يتعين عليك تحديد كل من نوع الكائن والمُعرّف الخاص به للإحضار"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "لم يتم التعرّف على object_type محدد"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "يتعين عليك تحديد اسم الخيار"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "يتعين عليك تحديد معرّف المقالة"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "يتعين عليك تحديد معرّف المصطلح"

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "تم إيقاف تشغيل وضع الإدارة الكاملة لهذا الموقع."

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "غير مخول لهذا المستخدم بإجراء %s على هذه المدونة."

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "يتعين عليك تحديد معرّف التعليق"

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "يجب عليك تحديد سعة للتحقق منها."

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "يجب عليك تحديد مسار للبرنامج النصي لأداة المساعدة"

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "يجب تحديد إجراء صالح"

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "مُتضمّن مع %(planName)s"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "الوصول إلى القوالب المميّزة"

msgid "Close modal"
msgstr "طريقة الإغلاق"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "ترقية الخطة"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "إعادة تعيين التواريخ المحددة"

msgid "Select date range"
msgstr "حدد النطاق الزمني"

msgid "Date range"
msgstr "النطاق الزمني "

msgid "Unlock theme"
msgstr "إلغاء قفل القالب"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "اختبارات Jetpack"

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"هل تريد استخدام Jetpack على موقع التطوير المحلي الخاص بك؟ يمكنك القيام بذلك "
"بفضل <a href=\"%s\">وضع عدم الاتصال بالإنترنت في Jetpack</a>."

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "تم اجتياز هذا الاختبار بنجاح!"

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr "الاتصال الرئيسي يملكه حساب <strong>%s</strong> ووردبريس.كوم."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">اتصل بفريق السعادة لدينا</a>. عندما تقوم بذلك، يُرجى تضمين "
"<a href=\"%2$s\">معلومات تصحيح الأخطاء بالكامل من موقعك</a>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "مزيد من التفاصيل حول إعدادات Jetpack"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "هل لا تزال تعاني من المشاكل؟"

msgid "Ask us for help!"
msgstr "اطلب منا المساعدة!"

msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"يعمل Jetpack عن طريق الاتصال بـ WordPress.com للاستمتاع بالكثير من الميزات. "
"في بعض الأحيان، عندما يحدث خطأ في الاتصال، تحتاج إلى قطع الاتصال ثم إعادته "
"لتسير الأمور بشكل صحيح. <a href=\"%s\">قطع الاتصال بموقع WordPress.com</a>"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء الاتصال بـ WordPress.com."

msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"إذا لم يكن بحد ذاته، قالب أو إضافة يظهر أحرف إضافية. حاول الخطوتين 2 و 3."

msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"إذا حَلَّ هذا الأمر المشكلة، فربما يكون هناك خلل في قالبك - لذا، أخبر منشئ "
"القالب بالأمر."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"إذا كانت مشكلتك غير معروفة أو حدثت بسبب مكون إضافي، فحاول تفعيل قالب "
"ووردبريس الافتراضي."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"إذا كانت مشكلتك غير معروفة أو حدثت بسبب مكون إضافي، فحاول تفعيل%s (قالب "
"ووردبريس الافتراضي)."

msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"ولمعرفة ذلك من خلال تعطيل جميع الإضافات باستثناء Jetpack. إذا استمرت "
"المشكلة، فهذه ليست مشكلة إضافة. وإذا تم حل المشكلة، قم بتفعيل الإضافات واحدة "
"تلو الآخرى حتى تظهر المشكلة مرة أخرى - هكذا تعرف من هو المتهم! دعنا نعرف "
"وسوف نحاول المساعدة."

msgid "A theme conflict."
msgstr "تعارض في القالب."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "قد يكون سببه واحدة من هذه المشكلات التي يمكنك تشخيصها بنفسك:"

msgid "A known issue."
msgstr "مشكلة معروفة."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "جارٍ اختبار مدى توافق موقعك مع Jetpack..."

msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "يبدو أن وضع Jetpack جيد!"

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "يوجد مشكلة في Jetpack؟"

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"لا يكون المستخدم الرئيسي موجودًا بعد الآن. يرجى فصل Jetpack وتوصيله مجددًا."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"معلومات التشخيص مفيدة لأعضاء <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">فريق Jetpack الخاص بك<span class=\"screen-reader-text"
"\">%2$s</span></a>"

msgid "No master user set."
msgstr "لم يتم تعيين أي مستخدم رئيسي."

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"اكتشف Jetpack.com وجود خطأ على الاختبار الذاتي في ووردبريس.كوم. تفضَّل بزيارة "
"صفحة تتبع أخطاء Jetpack للحصول على مزيد من المعلومات: %1$s، أو اتصل بالدعم."

msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr "اطَّلع على Github للحصول على المزيد حول إعدادات المزامنة"

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "تم تعطيل مزامنة Jetpack على موقعك."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "الاتصال بدعم Jetpack"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"قيمة منفذ الخادم غير متوقعة.\n"
"\t\t\t\t\t\tمحاولة إضافة ما يلي إلى ملف wp-config.php الخاص بك: %1$s"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"قيم منفذ الخادم غير مُحدَّدة. هذا أكثر شيوعًا عند تشغيل PHP بواسطة واجهة سطر "
"الأوامر."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "أرجعت واجهة برمجة تطبيقات API ووردبريس.كوم الخطأ 404."

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "فشل التحقُّق من صحة الرموز المميزة."

msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "رموز اتصال Jetpack المميزة غير صالحة."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "فشل اختبار الاتصال (#%1$s: %2$s)"

msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr "فشل اختبار الاتصال (نص الاستجابة فارغ)"

msgid ""
"Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `"
"%2$s`!"
msgstr ""
"تم تعيين رابطك كـ `%1$s`، ولكن اتصال WordPress.com لديك يعرضه على أنه `%2$s`!"

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "رمز مميز مفقود لمالك الاتصال."

msgid "Blog token validation failed."
msgstr "فشل التحقُّق من الرمز المميز للمدونة."

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"يرجى أن تطلب من مزوِّد الخدمة لديك الرجوع إلى متطلبات الخادم لدينا وتمكين وحدة "
"XML في PHP."

msgid "View our server requirements"
msgstr "عرض متطلبات الخادم لدينا"

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "مكتبات معالجة PHP XML غير متوافرة."

msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr "نوصي إما بترقية المستخدم (%s) أو إعادة الاتصال بـ Jetpack."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack غير متصل."

msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr "يعمل Jetpack من دون مستخدم متصل. لا يوجد مستخدم مشرف لإجراء التحقق."

msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr "Jetpack غير متصل. لا يوجد مستخدم مشرف لإجراء التحقق."

msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "موقعك متصل بـ Jetpack"

msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "موقعك غير متصل بـ Jetpack."

msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"لم يتصل خادمك بنجاح بخادم Jetpack باستخدام %1$s\n"
"\t\t\t\tاطلب من موفر خدمة الاستضافة التأكيد على أن خادمك يمكنه إصدار طلبات "
"إلى jetpack.com."

msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr "Jetpack غير متصل. لا يوجد رمز مميز للمدونة لفحصه."

msgid "Blog token is missing."
msgstr "رمز المدونة المميز مفقود."

msgid ""
"A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your "
"WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr ""
"يضمن الاتصال الفعَّال توفير خدمات Jetpack الأساسية إلى موقعك على ووردبريس، مثل "
"الإحصاءات وأمان الموقع."

msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "نوصي بإعادة الاتصال بـ Jetpack."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"انتهت مهلة الاختبار وهو الأمر الذي يشير أحيانًا إلى حدوث فشل أو إمكانية وجود "
"فشل خاطئ. يرجى إعادة بدء الاختبارات."

msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr "اجتازت مجموعة الاختبارات المحلية للمزامنة من Jetpack جميع الاختبارات!"

msgid "There was another problem:"
msgstr "حدثت مشكلة أخرى:"

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr " يُرجى الاتصال بدعم Jetpack."

msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "إعادة الاتصال بـ Jetpack الآن"

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "يجب أن تكون الاختبارات مستوفية لـ PHP صالحة."

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "لا يوجد اختبار بهذا الاسم: "

msgid "Test passed!"
msgstr "تم اجتياز الاختبار!"

msgid "Test failed!"
msgstr "فشل الاختبار!"

msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack في وضع عدم الاتصال بالإنترنت:"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "نتائج الاختبار:"

msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "اجتازت Jetpack جميع اختبارات المزامنة."

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr "تغيرت وسيطات add_test في 7.3.0. يُرجى الرجوع إلى الوثائق المُضمَّنة."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "يجب أن تكون أسماء الاختبارات فريدة."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "مساعدة زائريك على العثور على ما يبحثون عنه تمامًا وبشكل سريع"

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "تم استلام مزايا الموقع بصورة صحيحة."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "كان المربع الجانبي المطلوب غير موجود."

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr "عدد المرات التي شارك فيها الزائرون مقالاتك مع العالم باستخدام Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "مقاطع فيديو خالية من الإعلانات وسريعة للغاية يوفِّرها Jetpack"

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "اتصالات مواقع وسائل التواصل الاجتماعي المباشرة المدعومة من Jetpack"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr "عدد المرات التي أجرى فيها Jetpack نسخًا احتياطيًا لموقعك، وأبقاه آمنًا"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "ملاحظات حول نموذج جهة الاتصال"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "عمليات إرسال النماذج المُخزَّنة بواسطة Jetpack"

msgid "Image Hosting"
msgstr "استضافة الصور"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr "صور فائقة السرعة وصالحة للاستخدام عبر الهاتف المحمول يوفِّرها Jetpack"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "الأشخاص المشتركون في تحديثاتك عبر Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "تم حظر عدد محاولات تسجيل الدخول الضارة بواسطة Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "تم تسلُّم منتجات الموقع بشكل صحيح."

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "الزائرين الذين تم تعقبهم بواسطة Jetpack"

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr "أصبح VaultPress نشطًا وسينسخ موقعك احتياطيًا قريبًا."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "تم نسخ موقعك احتياطيًا بنجاح منذ %s."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "تم استلام ميزات الموقع بشكل صحيح."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "لم يتحقق الموقع من أي خدمة."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "يتم التحقق من موقعك باستخدام %s."

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "يتم التحقق من موقعك باستخدام %1$s و%2$s."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "يجب أن تُسجّل في VaultPress."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "تعذر الاتصال بـ VaultPress."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "وحدة Jetpack النمطية المطلوبة غير نشطة."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "مفتاح أكيسميت غير صالح. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "لا تسمح حالة مستخدم أكيسميت بتحديث المفتاح"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "مستخدم أكيسميت غير صالح"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "مفتاح أكيسميت غير صالح"

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "لم يتم تثبيت أكيسميت أو تنشطيه"

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "خيار غير صالح: %s."
msgstr[1] "خيارات غير صالحة: %s."
msgstr[2] "خيارات غير صالحة: %s."
msgstr[3] "خيارات غير صالحة: %s."
msgstr[4] "خيارات غير صالحة: %s."
msgstr[5] "خيارات غير صالحة: %s."

msgid "Missing options."
msgstr "خيارات مفقودة."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "كانت تحديثات بيانات Jetpack المطلوبة ناجحة."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "يُرجى تثبيت أكيسميت."

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "يُرجى تفعيل أكيسميت."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "يتعذر تعطيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة."

msgid "All modules activated."
msgstr "تم تفعيل كل الوحدات النمطية."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "تم تفعيل %s من الوحدة النمطية."
msgstr[1] "تم تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[2] "تم تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[3] "تم تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[4] "تم تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[5] "تم تفعيل %s من الوحدات النمطية."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "فشل تفعيل %s من الوحدة النمطية."
msgstr[1] "فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[2] "فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[3] "فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[4] "فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية."
msgstr[5] "فشل تفعيل %s من الوحدات النمطية."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "وحدة Jetpack النمطية المطلوبة مُعطّلة."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "وحدة Jetpack النمطية المطلوبة مُعطّلة بالفعل."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "تم تعطيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "لا تدعم خطتك وحدة Jetpack المطلوبة."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "تم تفعيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل وحدة Jetpack النمطية المطلوبة."

msgid "Could not retrieve intro offers."
msgstr "تعذر استرداد العروض التمهيدية"

msgid "Could not parse intro offers."
msgstr "تعذر تحليل العروض التمهيدية"

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "وحدة Jetpack النمطية المطلوبة غير موجودة."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "لم تُحدِّد أي إضافة."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "لم يتم تثبيت %s للإضافة."

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "الإضافة %s نشطة بالفعل."

msgid "Activated %s"
msgstr "%s مُفعل"

msgid "Plugin found."
msgstr "الإضافية موجودة."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "معيار الامتداد مفقود أو غير صالح."

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "يتعذر إدراج الإضافات."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "يتعذر تثبيت ⁦%1$s⁩: %2$s "

msgid "Status parameter missing."
msgstr "معلمة الحالة مفقودة."

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "كل الإضافات محدثة. استمر في أدائك الجيد!"

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "يتعيَّن تحديث %s إضافة."
msgstr[1] "يتعيَّن تحديث %s من الإضافات."
msgstr[2] "يتعيَّن تحديث %s من الإضافات."
msgstr[3] "يتعيَّن تحديث %s من الإضافات."
msgstr[4] "يتعيَّن تحديث %s من الإضافات."
msgstr[5] "يتعيَّن تحديث %s من الإضافات."

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "يتعذر التحقق من تحديثات الإضافات على هذا الموقع."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr "يجب أن تكون %s سلسلة مسبوقة بـ \"مخصص\" - ومتبوعة بمعرّف رقمي."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "لا تُعد %s خدمة مشاركة مخصصة مُسجّلة."

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "يجب أن يكون %s اسم مستخدم تويتر."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "يجب أن تكون %s مصفوفة تحمل اسم المشاركة وعنوان url وأيقونة."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "تحتاج %s إلى اسم المشاركة وعنوان url وأيقونة."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "فشل تحميل خدمة_مشاركة التبعية المطلوبة."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "%1$s يجب أن تكون العناصر المرئية أو المخفية في عبارة عن قائمة بـ %2$s."

msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s يجب أن يكون سلسلة أبجدية رقمية أو علامة تحقق."

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s يجب أن يكون %2$s."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s يجب أن يكون مصفوفة لأنواع المقالات."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "يجب أن تكون %s مصفوفة تحمل عناصر مرئية ومخفية."

msgid "%s must be an array"
msgstr "يجب أن تكون %s مصفوفة"

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "يجب أن يكون %s عبارة عن قائمة بالوحدات النمطية الصالحة"

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "يجب أن تكون %s سلسلة أبجدية رقمية."

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr "خصوصية الفيديو: تقييد المشاهدات على أعضاء هذا الموقع"

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "يجب أن يكون %s صحيحًا أو خطأ أو 0 أو 1."

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "يجب أن يكون %s عددًا صحيحًا."

msgid "%s not recognized"
msgstr "%s غير معروف"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "يجب أن يكون %1$s أحد %2$s"

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "قم بعد مشاهدات الصفحة للأعضاء المسجلين الذين قاموا بتسجيل الدخول."

msgid "Blog ID."
msgstr "معرّف المدونة"

msgid "Do not track."
msgstr "تجنب التعقب."

msgid "Version."
msgstr "الإصدار."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "طي إشارات الترقية"

msgid "Primary language for the site."
msgstr "اللغة الأساسية للموقع."

msgid "Front page meta description."
msgstr "الوصف التعريفي للصفحة الأمامية."

msgid "SEO page title structures."
msgstr "هياكل عنوان صفحة تحسين محركات البحث."

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "اختلا القواعد لتكون قادراً من مشاهدة تقارير الإحصائيات."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"يمكنك تضمين مخطط صغير في شريط المسؤول الخاص بك مع لقطة حركة مرور مدتها 48 "
"ساعة."

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "هل تريد عرض الإعلانات على صفحات الأرشيف؟"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr "ads.txt مخصصة"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "إدخالات ads.txt مخصصة"

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr "تمكين الدعم لقانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "عرض وحدة إعلان في أعلى كل صفحة."

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "هل الموقع معتمد لـ WordAds؟"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "هل تريد عرض إعلان ثانٍ أسفل المقالة؟"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "هل تريد عرض الإعلانات على الصفحة الأمامية؟"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "هل تريد عرض الإعلانات على المقالات؟"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "هل تريد عرض الإعلانات على الصفحات؟"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "يتضمن شراء منتج نشط للبحث على Jetpack"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "تشغيل التكوين التلقائي للبحث الفوري"

msgid "Google Search Console"
msgstr "وحدة التحكم في البحث من غوغل"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "مركز Bing Webmaster"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "التحقق من موقع Pinterest"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "التحقق من موقع Yandex"

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "التحقُّق من نطاق فيسبوك"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "تمكين البحث الفوري"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "مشاهدات حيث يتم عرض الأزرار"

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "تعطيل  CSS و JS"

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "خدمات المشاركة المخصصة التي يُضيفها المستخدم."

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "احذف خدمة المشاركة المخصصة."

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "يجب إجراء مصادقة على خطوتين"

msgid "Match by Email"
msgstr "مطابقة بالبريد الإلكتروني"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "احذف مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Protect API key"
msgstr "قم بحماية مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "الخدمات الممكّنة وتلك الخدمات المخفية خلف أحد الأزرار"

msgid "Button Style"
msgstr "نمط الزر"

msgid "Sharing Label"
msgstr "علامة المشاركة"

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "استخدام التمييز للمقالات."

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "تلقي تنبيهات Monitor عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "أنشئ مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "أعد إنشاء مقالة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "عناوين IP المحظورة"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "عناوين IP المسموح بها دائمًا"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "استخدام خدمة التحليل من غوغل Google Analytics مع Infinite Scroll"

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "أرسل تنبيهًا بالبريد الإلكتروني عندما يُعجب شخص ما بمقالة"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "عدد الإدخالات المطلوب عرضها على أقصى تقدير في صفحات الشهادات."

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "عدد الإدخالات المطلوب عرضها على أقصى تقدير في صفحات معرض الأعمال."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "قم بتمكين نوع مقالة شهادات Jetpack أو قم بتعطيله."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"إظهار بيانات تعريف الصورة (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) في Carousel عند "
"توفرها."

msgid "Greeting Text"
msgstr "نص التحية"

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "قم بتمكين نوع مقالة معرض أعمال Jetpack أو قم بتعطيله."

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "\"نوع\" المعيار المفقود."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "تم تعطيل مكوِّنات Jetpack"

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"فشل إحضار بيانات الموقع من ووردبريس.كوم (%s). إذا استمرت المشكلة، فحاول "
"إعادة الاتصال بـ Jetpack."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "معرِّف الموقع مفقود."

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "تعذر استرداد نشاط الموقع."

msgid "No activity found"
msgstr "لم يتم العثور على أي نشاط"

msgid "Could not retrieve site discount."
msgstr "تعذر استرداد خصم الموقع."

msgid "Could not parse discount"
msgstr "تعذر تحليل الخصم"

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "تمت إعادة خيارات Jetpack."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"فشل إحضار بيانات الموقع من ووردبريس.كوم. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "تعذر إلغاء الربط بالمستخدم. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"

msgid "Site data correctly received."
msgstr "تم استلام بيانات الموقع بنجاح."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء اتصال مع عنوان URL. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "تعذر قطع الاتصال بموقعك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "فشل إحضار بيانات الإرجاع. حاول مرة أخرى لاحقًا."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "معرّف هذا الموقع غير موجود."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "تعذَّر استعادة النسخ الاحتياطي وفحص البيانات."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "تم الحصول على حالة الفحص بشكل صحيح."

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "تعذر استرداد حالة الفحص."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "معيار غير صالح"

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "\"إشعار\" معيار غير صالح."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "\"إشعار\" المعيار المفقود."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "تمت كافة اختبارات الاتصال بنجاح."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "تم استلام النسخ الاحتياطي وفحص البيانات بشكل صحيح."

msgid "Site not registered."
msgstr "الموقع غير مسجَّل."

msgid "%s must be an object."
msgstr "يجب أن يكون %s كائنًا."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "الموقع تحت الإنشاء ولا يمكن التحقق منه"

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "معلمة غير صالحة \"تم تجاهلها\"."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "تمكين REST API في ووردبريس لإلغاء قفل الإمكانات الكاملة لـ Jetpack!"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "المكوِّنات، المكوِّن، gutenberg"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "لديك JavaScript مُعطّلة"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "شغّل JavaScript لإلغاء قفل الإمكانات الكاملة لـ Jetpack!"

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "تم تعطيل REST API في ووردبريس"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "الوحدات النمطية"

msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "اختبر توافق موقعك مع Jetpack."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "تصحيح الأخطاء"

msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "حدث خطأ أثناء إحضار static.html. جارٍ المحاولة: "

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "مواقع الشبكة"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr "الوصول إلى القائمة الكاملة لوحدات Jetpack المتوفرة على موقعك."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "إعدادات الشبكة"

msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "شروط خدمة WordPress.com"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "الشروط"

msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "سياسة خصوصية Automattic"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "المواقع"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "أقل من 10"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "عمليات التثبيت النشطة %s"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "يمكنك إدارة مواقع Jetpack على شبكتك."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "لا تعمل هذه الإضافة مع إصدار PHP الخاص بك."

msgid "Plugin icon"
msgstr "رمز المكون الإضافي"

msgid "More Details"
msgstr "مزيد من التفاصيل"

msgid "ratings"
msgstr "التصنيفات"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "لا تعمل هذه الإضافة مع إصدارات ووردبريس وPHP الخاصة بك."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "لا تعمل هذه الإضافة مع إصدار ووردبريس الخاص بك."

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "يتعذَّر التثبيت"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Come work with us"
msgstr "انضم للعمل معنا"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "خدمات ووردبريس الشائعة من Automattic"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"نؤمن بالمصدر المفتوح وتتوفَّر الغالبية العظمى من عملنا بموجب الترخيص العام."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"نحن شركة موزعة تحتوي على ما يزيد عن %1$s من موظفي شركة Automattic في أكثر من "
"%2$s دولة تتحدث ما لا يقل عن %3$s لغة مختلفة. يتمثَّل هدفنا المشترك في إتاحة "
"النشر بحيث يمكن لأي شخص لديه قصة أن يحكيها، بغض النظر عن دخله أو جنسه أو "
"اتجاهه السياسي أو لغته أو المكان الذي يعيش فيه في العالم."

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"نحن الأشخاص الذين نقف خلف WordPress.com وWooCommerce وJetpack وSimplenote "
"وLongreads وVaultPress وAkismet وGravatar وCrowdsignal وCloudup والمزيد. "
"نؤمن بجعل الويب مكانًا أفضل."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "التعرّف على المزيد حول الذكاء الاصطناعي"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "فشل الطلب باستخدام الرمز %s"

msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "الرجوع إلى لوحة تحكم Jetpack"

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "مقابلة فريق Automattic"

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "انقر على خيار {{strong}}مسح رمز تسجيل الدخول{{/strong}}."

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "وجّه هاتفك إلى هذه الشاشة لمسح الرمز ضوئيًا."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "أدخل إلى تطبيق {{link}}%(name)s{{/link}} على هاتفك."

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr ""
"تسجيل الدخول باستخدام رمز الاستجابة السريعة لتطبيق الجوال غير متاح حاليًا."

msgid "Back to Login"
msgstr "العودة إلى تسجيل الدخول"

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"حين تصبح مكوِّنات الدفع متوفرة على موقعك، سيكون لديك المزيد للقيام به لتعزيز "
"استخدامه. لقد لاحظنا أن عملاءك يستخدمون أربعة تكتيكات تعمل على زيادة حجم "
"مدفوعات مواقعهم."

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "تضمين رابط في قائمة الموقع"

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "جرّب هذه النصائح اليوم."

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"قم بالترويج لخيار المدفوعات المتكررة لزائريك. تُعد المدفوعات المتكررة الطريقة "
"الأسهل لإنشاء تناغم منتظم لحجم المدفوعات. اختر الإعدادات في كل زر من أزرار "
"الدفع، ويمكنك تعيين مبلغ ثابت متكرر دومًا. تأكَّد من إضافة أزرار قليلة تحتوي "
"على مبالغ متنوعة بحيث يكون هناك مستوى جذاب للجميع. اجعل المدفوعات المتكررة "
"واضحة للمستخدمين."

msgid "Make donations"
msgstr "تقديم تبرعات"

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"روّج لنفسك على شبكات التواصل الاجتماعي. شارك عملك ورابطك الخاص بصفحة الدفع "
"الخاصة بك. ليس من الضروري أن يدور مقطع فيديو الخاص بك على اليوتيوب حول كيفية "
"تقديم الدعم لك، ولكن تأكَّد من تضمين رابط في الوصف مباشرةً إلى صفحة المدفوعات "
"الخاصة بك. كلما ترتبط بصفحتك مرات أكثر، يصبح اكتشافها أسهل."

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"ضع المدفوعات في المقدمة وفي المنتصف لإبلاغ زائري موقعك أنه يمكنهم دعمك. "
"ستكون القائمة بمثابة شعارٍ مجانيٍّ وهي دائما حاضرة كعنصرٍ شائعٍ دومًا لأي موقع "
"إلكتروني. سهّل على زائري موقعك اكتشاف أن لديك صفحة تبرعات أو دعم. لا تنسَ "
"الربط بهذه الصفحة في شتى أنحاء موقعك عندما يكون ذلك مناسبًا."

msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "قائمة موقع ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "بدء قائمة بريدية والحفاظ عليها"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "الترويج للموقع على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "الترويج للمدفوعات المتكررة"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"يُعد جمع التبرعات على موقعك الإلكتروني أمرًا سهلًا باستخدام زر الدفع (للمبالغ "
"الثابتة) ونموذج التبرعات (لتوفير المرونة)."

msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "مكوِّنات دفع ووردبريس.كوم"

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "كيف تجمع التبرعات بنجاح على موقعك الإلكتروني؟"

msgid "Person in front of a computer"
msgstr "شخص يجلس أمام حاسوب"

msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "مكوِّنات الدفع: أربع نصائح لجذب مزيد من التبرعات على موقعك"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr "يؤدي زيادة الوعي بشأن مكوِّنات الدفع الخاصة بك إلى زيادة الاستخدام."

msgid "Please use the %s format."
msgstr "يرجى استخدام تنسيق %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "تذكير: خصم قدره %d%% في انتظارك ⏱"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"يرجى استخدام عناوين بريد إلكتروني فريدة. {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} موجود في حسابك."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "لقد تنازع عميل ما على عملية دفع إلى شركتك"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"نتفهم أن النزاعات قد تكون محبطة، وإننا هنا لمساعدتك خلال العملية. إذا كانت "
"لديك أسئلة أو هناك أي شيء آخر يمكننا تقديمه، فلا تتردد في ⁦%1$s⁩الاتصال بنا⁦"
"%2$s⁩."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr "إذا اخترت الطعن في هذا النزاع، فسيتعيَّن عليك إرسال دليل بحلول ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"الأخبار السارة: لا تزال لديك فرصة للرد. من المحتمل أنه يمكنك إبطال النزاع "
"إذا تمكنت من تقديم دليل بلا مبرر. يمكن العثور على الدليل الضروري والخطوات "
"القادمة في ⁦%1$s⁩هذا الدليل⁦%2$s⁩."

msgid "Make a reservation"
msgstr "إجراء حجز"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr ""
"يمكن أن تساعدك مكافحة البريد المزعج على الحفاظ على مدونتك في مأمن من البريد "
"المزعج!"

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "الحماية من هجمات القوة الغاشمة مُعطَّلة."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "حظر محاولات تسجيل الدخول الضارة"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية اليومية (خارج الموقع)"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "مساحة تخزين احتياطية غير محدودة"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم التهديدات"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "الفحص التلقائي في الوقت الفعلي عن البرامج الضارة"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "تصحيح الأخطاء الإملائية"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"نسخ احتياطية سحابية في الوقت الفعلي تتضمن مساحة تخزين قدرها 10 جيجابايت"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "البحث والفهرسة الفوريان"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "فلترة قوية"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"يرغب %s في الوصول إلى بيانات موقعك. قم بتسجيل الدخول لمصادقة هذا الوصول."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "انتهت عملية المصادقة. يرجى الرجوع والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"يقوم موقعك بإعادة توجيه الترميز المزدوج من http إلى https بشكل غير صحيح. "
"وهذا يمنع Jetpack من مصادقة اتصالك. يرجى زيارة <a href=\"%s\">صفحة الدعم</a> "
"الخاصة بنا للحصول على تفاصيل حول كيفية حل هذا."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"قد يكون شخص ما يحاول خداعك لمنحهم إمكانية الوصول إلى موقعك. أو من الممكن "
"واجهك خطأ :). في الحالتين، يرجى إغلاق هذه النافذة."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "يجب عمل اتصال Jetpack مع حساب WordPress.com حتى تستخدم هذه الميزة."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المساعدة، جرب <a href=\"%1$s\">الاتصال بمصحح الأخطاء</a> "
"أو <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">توجيهات استكشاف الأخطاء وإصلاحها</a>."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"سيعيد Jetpack اختبار دعم HTTPS مرة واحدة في اليوم، لكن يمكنك النقر هنا "
"للمحاولة مرة أخرى على الفور: "

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"يتعذر ربط موقعك بـ WordPress.com عبر HTTPS. قد يعود هذا إلى أي عدد من "
"الأسباب، بما في ذلك وجود خطأ في شهادات SSL، أو مكتبات SSL مفقودة أو معاد "
"تكوينها بشكل غير صحيح، أو مشكلات في الشبكة."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "تعطيل %l"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "تقرير ووردبريس لا يرد فيه دعم SSL"

msgid "Response was not OK: "
msgstr "لم يكن الرد بالموافقة: "

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "لا يعمل HTTPS الصادر"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">تعطيل "
"هذه الميزة</a>."
msgstr[1] ""
"إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">تعطيل "
"هذه الميزة</a>."
msgstr[2] ""
"إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">تعطيل "
"هذه الميزات</a>."
msgstr[3] ""
"إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">تعطيل "
"هذه الميزات</a>."
msgstr[4] ""
"إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">تعطيل "
"هذه الميزات</a>."
msgstr[5] ""
"إذا كان موقعك غير متاح للعامة، يرجى <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">تعطيل "
"هذه الميزات</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى "
"لجهات أخرى."
msgstr[1] ""
"هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى "
"لجهات أخرى."
msgstr[2] ""
"هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى "
"لجهات أخرى."
msgstr[3] ""
"هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى "
"لجهات أخرى."
msgstr[4] ""
"هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى "
"لجهات أخرى."
msgstr[5] ""
"هل أحببت خلاصات RSS لموقعك، تسمح إضافة %l بالوصول إلى مواضيعك ومحتويات أخرى "
"لجهات أخرى."

msgid "Is this site private?"
msgstr "هل هذا الموقع خاص؟"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك."
msgstr[1] "تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك."
msgstr[2] "تم تعطيل الإصداران القديمان ويمكن حذفهما من موقعك."
msgstr[3] "تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك."
msgstr[4] "تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك."
msgstr[5] "تم تعطيل الإصدار القديم ويمكن حذفه من موقعك."

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "تم تفعيل الإدارة لك!"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l."
msgstr[1] "يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l."
msgstr[2] "يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l."
msgstr[3] "يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l."
msgstr[4] "يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l."
msgstr[5] "يحتوي Jetpack على أحدث نسخة من أقدم إضافة %l."

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"أنت مستعدٌ الآن! يمكن إدارة موقعك الآن من <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">wordpress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "يتعذر على معالج الرفع رفع الملفات"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr "Jetpack يتضمن آخر إصدار قديم من إضافة &#8220;%1$s&#8221;."

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "إن إضافة Jetpackتتطلب ووردبريس الإصدار %sأو الأحدث."

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "يجب أن تكون المعلمة الأولى سلسلة أو فارغة"

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "يجب أن تكون المعلمة الثانية رقمية أو فارغة"

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"أنت حاليًا بصدد تشغيل نسخة مطوَّرة من Jetpack. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">إرسال تعليقاتك</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "في <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> وضع عدم الاتصال بالإنترنت</a>:"

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"عنوان موقعك هو عنوان معروف لبيئة التطوير المحلية (على سبيل المثال، http://"
"localhost)."

msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "تم تعيين عامل تصفية jetpack_development_mode على صحيح."

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "تم تعيين عامل تصفية jetpack_offline_mode على صحيح."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "تم تعريف ثابت WP_LOCAL_DEV في wp-config.php أو في مكان آخر."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "تم تعريف ثابت JETPACK_DEV_DEBUG في ملف wp-config.php أو في مكان آخر."

msgid "Site successfully connected."
msgstr "تم الاتصال بالموقع بنجاح."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "فشل الاتصال بالموقع!"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "لا يُعد Jetpack نشطًا على هذا الموقع."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "إدارة الإضافات"

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack في وضع عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "يجب تقديم معرّف الموقع لتسجيل موقع فرعي."

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "يجب تقديم معرّف الموقع لفصل موقع فرعي."

msgid "Search Modules"
msgstr "بحث عن الوحدات النمطية..."

msgid "No Modules Found"
msgstr "لم يتم العثور على وحدات نمطية"

msgid "Feature Info"
msgstr "معلومات عن الميزة"

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"لا توجد معاينة خريطة متاحة. قم بالنشر والتحديث لرؤية هذا المربع الجانبي."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"هل أنت متأكد؟ قد يؤدي تعديل هذا الخيار إلى تشويش اتصال Jetpack الخاص بك. "
"اكتب \"نعم\" للمتابعة."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "هل أنت متأكد؟ يتعذر التراجع عن هذا. اكتب \"نعم\" للمتابعة:"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "تمت إضافة اسم المكوِّن اللطيف إلى قائمة %4$s في %5$s"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "قراءة المزيد في %7$s"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "تم إلغاء الإجراء. هل لديك سؤال؟"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"لبدء استخدام المكوّن، قم بإنشاء المكوّنات التي تتضمن امتدادات البرنامج النصي "
"المضمنة pnpm run"

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "تم إنشاء المكوّن %1$s بنجاح بالاسم اللطيف %2$s"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "تم إنشاء الملفات في %3$s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "يتعارض الاسم مع المكوّن الموجود %s"

msgid "Error creating %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء %s"

msgid "No files were created"
msgstr "لم يتم إنشاء أي ملفات"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء إحضار محتويات %s"

msgid "Error writing new %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء كتابة %s جديد"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"اسم مكوّن لطيف غير صالح. يمكن أن تحتوي فقط على أحرف أبجدية رقمية صغيرة أو "
"شرطات، وتبدأ بحرف"

msgid "Can't write files"
msgstr "تتعذر كتابة ملفات"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "أمر فرعي غير صالح %s."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "فصل جميع الاتصالات بـ %s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "يجب تمرير معرّف الاتصال من أجل الفصل."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "أدى طلب %1$s إلى إرجاع رمز استجابة غير رمز الاستجابة 200: %2$d."

msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون \"%s\" فارغًا."

msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "لا يمكن أن يكون حقلا \"pass\" و\"kpri\" فارغين."

msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "تم التصريح بـ %d وتنشيط الوحدات الافتراضية."

msgid "Authorized %d."
msgstr "تم التصريح بـ %d."

msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "أدى طلب %1$s إلى إرجاع الخطأ: (%2$d) %3$s."

msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr "يرجى تحديد مستخدم مطلوب التصريح له بواسطة الوسيطة العامة للمستخدم."

msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "يجب تمرير وسيطة رمز مميز غير فارغة."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"تكون الوحدة النمطية الخاصة بخرائط الموقع في Jetpack نشطة، لكنها غير متاحة. "
"يمكن أن يحدث هذا إذا تم تعيين موقعك على حظر فهرسة محرك البحث. يرجى تمكين "
"فهرسة محرك البحث للسماح بإنشاء خريطة الموقع."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"لا تكون الوحدة النمطية الخاصة بخرائط الموقع في Jetpack نشطة حاليًا. قم "
"بتنشيطه أولاً إذا كنت تريد العمل مع خرائط العمل."

msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "لا يُسمح بمزامنة Jetpack حاليًا لهذا الموقع."

msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "لا يوجد شيء في قائمة انتظار: %s"

msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "JSON الخاص بمقطع غير صالح: %s"

msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "مقطع وصول مفقود أو غير صالح"

msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "تعذر بدء مزامنة كاملة جديدة مع الوحدات النمطية: %s"

msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "تعذر بدء مزامنة كاملة جديدة"

msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء المزامنة مع الرمز: %s"

msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "تم إرسال بيانات إلى WordPress.com"

msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "تم إرسال مزيد من البيانات إلى WordPress.com"

msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "تم الانتهاء من المزامنة على WordPress.com"

msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "تمت تهيئة مزامنة كاملة جديدة مع الوحدات النمطية: %s"

msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "تمت تهيئة مزامنة كاملة جديدة"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"لا يُسمح بمزامنة Jetpack حاليًا لهذا الموقع. الموقع في وضع عدم الاتصال "
"بالإنترنت."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr "لا يُسمح بمزامنة Jetpack لهذا الموقع حاليًا. Jetpack غير متصل."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"لا يُسمح بمزامنة Jetpack لهذا الموقع حاليًا. معطَّل حاليًا. قم بتشغيل \"wp "
"jetpack sync enable\" لتمكينه."

msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"يُرجى تحديد النوع من قائمة الانتظار التي ترغب في إعادة تعيينها: \"كاملة\" أو "
"\"منتظمة\"."

msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "إعادة تعيين قائمة انتظار قوائم انتظار المزامنة الكاملة والمنتظمة في %s"

msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "إعادة تعيين قائمة انتظار المزامنة المنتظمة في %s"

msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "إعادة تعيين قائمة انتظار المزامنة الكاملة بتاريخ %s"

msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"تم تعطيل المزامنة في %s. استخدم \"wp jetpack sync enable\" لتمكين المزامنة "
"مرة أخرى."

msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "اكتب \"خيارات wp jetpack\" لمزيد من المعلومات."

msgid "Sync Status:"
msgstr "حالة المزامنة:"

msgid "Sync Settings:"
msgstr "إعدادات المزامنة:"

msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "تم تعطيل المزامنة في %s"

msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "تم تمكين المزامنة في %s"

msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"فيما سبق الخيارات التي يمكنك تحديدها. يمكنك \"إحضارها\" و\"حذفها\" و\"تحديثها"
"\"."

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "القيمة"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "الخيار"

msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "الخيار المحدث:  %1$s إلى \"%2$s\""

msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "عذرًا، لا توجد صفيفات تحديث في الوقت الحالي"

msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"لم يتم العثور على الخيار أو إنه فارغ. استخدم الخيار \"سرد\" لسرد أسماء "
"الخيارات"

msgid "Deleted option: %s"
msgstr "الخيار المحذوف: %s"

msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr "يمكنك أيضًا \"ذكر\" القائمة المسموح بها دائمًا أو \"مسحها\"."

msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"يمكنك حفظ نطاق عناوين IP {low_range}-{high_range}. غير مسموح بأي مسافات. "
"(على سبيل المثال: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s تمت إضافتها إلى القائمة المسموح بها دائمًا."

msgid "No command found."
msgstr "لم يتم العثور على أي أمر."

msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "يرجى إدخال عنوان IP الذي تريد السماح به دائمًا."

msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s غير نشط. يمكنك تنشيطه باستخدام \"تنشيط وحدة wp jetpack النمطية %2$s\""

msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s موجود بالفعل في القائمة المسموح بها دائمًا."

msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "فيما يأتي عناوين IP المسموح بها دائمًا والخاصة بك:"

msgid "Always allow list is empty."
msgstr "القائمة المسموح بها فارغة."

msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "تم مسح جميع عناوين IP من القائمة المسموح بها دائمًا."

msgid "%s could not be activated."
msgstr "تعذر تنشيط %s."

msgid "All modules activated!"
msgstr "تم تنشيط كل الوحدات النمطية!"

msgid "%s has been deactivated."
msgstr "تم إلغاء تفعيل %s."

msgid "All modules deactivated!"
msgstr "تم إلغاء تنشيط كل الوحدات النمطية!"

msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "تم حذف خيارات %1$d %2$s من %3$s"

msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "تمت إعادة تعيين %1$s على مواقع %2$d بنجاح."

msgid "No options were deleted."
msgstr "لم يتم حذف أي خيارات."

msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "تم حذف خيارات %1$d %2$s"

msgid "%s is not a valid module."
msgstr "ليست %s وحدة صالحة."

msgid "%s has been activated."
msgstr "تم تفعيل %s."

msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"يُرجى تحديد ما إذا كنت ترغب في إعادة تعيين الخيارات أو الوحدات النمطية أو "
"المجموع الاختباري للمزامنة"

msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "جارٍ إعادة تعيين خيارات jetpack المخزنة في wp_options...\n"

msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "جارٍ إعادة تعيين الوحدات النمطية الافتراضية...\n"

msgid "Modules reset to default."
msgstr "تمت إعادة تعيين الوحدات النمطية إلى القيمة الافتراضية."

msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"ستعطيك الرسائل التالية بادرة لما سيحدث عند تشغيل هذا الأمر.\n"
"\n"

msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "جارٍ إعادة تعيين خيارات Jetpack لـ %s...\n"

msgid "%s option reset"
msgstr "تمت إعادة تعيين خيار %s"

msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "لن يتم اتخاذ أي إجراءات.\n"

msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "يتعذر قطع الاتصال عن المستخدم %s."

msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "رجاءً حدد فيما إذا كنت تريد قطع اتصال مدونة أو مستخدم."

msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"هذه عملية تجريبية.\n"

msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"يتعذر قطع الاتصال عن المستخدم %s نظرًا إلى أنه مالك الاتصال! إذا كنت ترغب في "
"قطع الاتصال على أي حال، فاستخدم -- المعيار force."

msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "يتعذر قطع الاتصال عن المستخدم %s نظرًا إلى أنه غير متصل!"

msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "لقد تم فصل الاتصال بـ Jetpack بنجاح عن %s."

msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "تم فصل اتصال المستخدم بنجاح."

msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr "يرجى تحديد مستخدم حسب المعرف أو اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني."

msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "فشل اختبار الاتصال (#%1$s: %2$s)"

msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "فشل اختبار الاتصال (نص الاستجابة فارغ)"

msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr "الموقع غير متصل حاليًا، لذا لا يوجد شيء لفعله!"

msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "عرض الحالة الكاملة \"حالة wp jetpack كاملة\""

msgid "Testing connection for %s"
msgstr "اختبار الاتصال لـ %s"

msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "إن Jetpack غير متصلة حالياً بـ WordPress.com"

msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "إصدار Jetpack هو  %s"

msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "إن قيمة blog_id في WordPress.com هي %d"

msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "حساب WordPress.com للاتصال الأساسي هو %s"

msgid "Additional data: "
msgstr "البيانات الإضافية: "

msgid "Checking status for %s"
msgstr "التحقق من الحالة لـ %s"

msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "إن Jetpack متصلة حالياً بـ WordPress.com"

msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "لم يتم تجاوز اختبار واحد أو أكثر. يرجى التحقُّق!"

msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "يتطلب إضافة WooCommerce أعلى من الإصدار 3"

msgid "Offline mode"
msgstr "وضع عدم الاتصال"

msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "يتطلب حساب ووردبريس.كوم متصلاً"

msgid "Not supported by current plan"
msgstr "غير مدعوم بواسطة الخطة الحالية"

msgid "Debugging Center"
msgstr "مركز تصحيح الأخطاء"

msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"دليل فيديو قصير يغطي أساسيات النسخ الاحتياطي لموقعك الإلكتروني واستعادة "
"موقعك الإلكتروني من نسخة احتياطية سابقة."

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr "البدء في استخدام مصغر فيديو Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "ابدأ باستخدام Jetpack Social"

msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"يسري الرمز ⁦%1$s⁩ على عملية الدفع الأولى في إحدى الخطط السنوية ولا يسري على "
"المدفوعات المتكررة المستقبلية. تنتهي صلاحية هذا الخصم في %2$s وقد لا يسري "
"على عمليات الشراء السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقيات الاشتراكات أو "
"عند دمجه مع أي عرض آخر."

msgid "Search by site title or domain"
msgstr "البحث عن طريق عنوان الموقع أو النطاق"

msgid "All issues"
msgstr "جميع المشاكل"

msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "أقل من دقيقة قراءة"

msgid "By {{author/}}"
msgstr "لصاحبه {{author/}}"

msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "الرمز البريدي لعنوان الفوترة."

msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "متوفّر مقابل %(price)s/الشهر"

msgid "A community garden theme."
msgstr "قالب الحدائق المجتمعية."

msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"لقد نقلنا موقعك تلقائيًا في %(atomicTransferDate)s، إلى منصّة تدعم استخدام "
"الإضافات والقوالب المخصصة وميزات الاستضافة. إذا قمت بإلغاء تنشيط خطتك، "
"فسنعيد موقعك إلى منصّته الأصلية."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"إذا ألغيت تنشيط خطتك، فسنضبط موقعك على خاص ونعيده إلى النقطة التي قمت فيها "
"بتثبيت أول إضافة أو قالب مخصص، أو تنشيط ميزات الاستضافة في "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. سيتم الاحتفاظ بجميع منشوراتك "
"وصفحاتك ووسائطك، باستثناء المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الإضافات أو القوالب "
"المخصصة.{{moreInfoTooltip/}}"

msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"تم تعيين {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} بنجاح إلى "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. يرجى السماح ببضع دقائق لكي يتم تفعيل ميزاتك."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"قام المشترك الأول لديك <strong>%1$s</strong> بشراء ⁦%2$s⁩ الخاص بك في ⁦%3$s⁩! تم "
"بيع هذا الاشتراك مقابل ⁦%4$s⁩."

msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "تلقيت تبرعًا قدره ⁦%1$s⁩."

msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "لقد بعت اشتراكًا للتو مقابل ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد فشل حذف إعادة توجيه البريد الإلكتروني لـ {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. يرجى المحاولة مرة أخرى أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد فشلت إضافة إعادة توجيه البريد الإلكتروني لـ {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} بالرسالة \"%(message)s\". يرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد فشلت إضافة إعادة توجيه البريد الإلكتروني لـ {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. يرجى المحاولة مرة أخرى أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "بمجرد إزالة اشتراكك، ستفقد الوصول إلى ما يلي:"

msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة اشتراكك؟"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"بمجرد إزالة اشتراكك، لن تتمتع بتجربة البحث المحسّنة لـ Jetpack بعد الآن."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr "بمجرد إزالة اشتراكك، ستفقد الوصول إلى النسخ الاحتياطية لموقعك."

msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr "بمجرد إزالة اشتراكك، لن يتمتع موقعك بالحماية التلقائية من التهديدات."

msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "تم تحديث المعالجة بنجاح للأصول غير الموجودة."

msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "لقد فشل تحديث المعالجة للأصول غير الموجودة."

msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"الأصول هي الصور والخطوط وملفات JavaScript و CSS التي تطلبها متصفحات الويب "
"كجزء من تحميل صفحة إلكترونية. يتحكم هذا الإعداد في كيفية معالجة خادم الويب "
"لطلبات ملفات الأصول المفقودة."

msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "معالجة طلبات الأصول غير الموجودة"

msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "أرسل صفحة \"لم يتم العثور على الملف\" خفيفة الوزن"

msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "تفويض طلب إلى ووردبريس"

msgid ""
"We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy "
"up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"سنقوم كذلك بتحديث إعداد خصوصية موقعك إلى \"خاص\" بحيث يمكنك تنظيم القالب "
"والمظهر قبل إعادة الإطلاق في الخطة المجانية."

msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"رائع! لقد أصبحت بائعا! إليك ما يمكنك فعله بعد ذلك فيما نعمل نحن على إنشاء "
"لوحة تحكم المنتج."

msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"يسري الخصم على العام الأول فقط، أما التجديدات فستكون جميعها بالسعر الكامل."

msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي على السحابة في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة "
"واحدة"

msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "منع البريد العشوائي في التعليقات والنماذج"

msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "اختيار جيد، لقد أضفنا %(productName)s إلى سلة تسوقك."

msgid "Best value"
msgstr "أفضل قيمة"

msgid "Already in your cart"
msgstr "موجود في سلة تسوقك"

msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "لا شكرًا، تابع مع %(productName)s"

msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr "وفّر أموالك مع جميع منتجات Jetpack الأمنية في حزمة واحدة:"

msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "قم بترقية أمان موقعك فقط بـ{{asterisk/}}:"

msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "فيما يلي حزمة شائعة لأمان شامل لموقعك:"

msgid "Resource"
msgstr "الموارد"

msgid "All Resources"
msgstr "جميع الموارد"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

msgid "Edit resource"
msgstr "تحرير المورد"

msgid "New resource"
msgstr "مورد جديد"

msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL هي طريقة دفع مقرها هولندا تتيح للعملاء إكمال المعاملات عبر الإنترنت "
"باستخدام بيانات اعتمادهم البنكية."

msgid "enabled"
msgstr "مفعل"

msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "إذن الدفع مطلوب للطلب المسبق {order_number}"

msgid "The card was declined."
msgstr "لقد تم رفض البطاقة."

msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "%d دقائق من القراءة"

msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك محتوى على موقعك، فيرجى تقديم نص وصور صفحات موقعك الإلكتروني "
"الجديد باستخدام النموذج المرتبط أدناه.<br/><br/>إذا كنت قد قدّمت المحتوى، "
"فسيصبح كل شيء جاهزًا الآن! ستحصل على موقعك الإلكتروني الجديد في غضون 4 أيام "
"عمل."

msgid "Provide Content"
msgstr "تقديم محتوى"

msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "تقديم محتواك الآن"

msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "ربط النطاق (%s)"

msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Product Filters for WooCommerce"

msgid "Get up to %d%% off your first year."
msgstr "احصل على خصم يصل إلى %d%% على عامك الأول."

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"يرجى استخدام عناوين بريد إلكتروني فريدة. {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} موجود في حسابك."

msgid "Initiating countdown"
msgstr "بدء العد التنازلي"

msgid "Flipping the switches"
msgstr "بدء تشغيل الأزرار"

msgid "Unlocking potential"
msgstr "إطلاق العنان للإمكانات"

msgid "Gears are turning"
msgstr "تشغيل التروس"

msgid "Putting the pieces together"
msgstr "فهم الموقف"

msgid "Assembling the parts"
msgstr "جمع القطع"

msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "رصف اللبنات الأساسية"

msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "ترتيب أفكارنا"

msgid "Request sent!"
msgstr "لقد تم إرسال الطلب"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا فعّالاً على الويب يختص بالأعمال أو التجارة الإلكترونية باستخدام "
"ووردبريس.كوم للأعمال. يمكنك تثبيت الإضافات ورفع قوالبك الخاصة وبدء متجر على "
"الإنترنت وامتلاك تجربة عملائك بالكامل."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"يمكنك تضمين معارض الصور وملفات الفيديو والملفات الصوتية والمستندات والمزيد. "
"مع مساحة تخزين 13 جيجابايت، يمكنك رفع الوسائط ومشاركتها على الفور مع "
"المتابعين والعملاء المحتملين."

msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"يتضمن نسخًا احتياطية تلقائية يوميًّا، وعمليات فحص أمنى يوميًّا للبرامج الضارة "
"والفيروسات، وتصفية البريد المزعج، واستضافة موثوق بها على الخوادم الموزّعة."

msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"عند اختيار خطة، يمكنك ربح المال باستخدام موقعك على الويب باستخدام أزرار "
"الدفع البسيطة القابلة للتضمين، أو يمكنك جني دخل بلا عناء مع برنامج الإعلانات "
"لدينا WordAds."

msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"مع خطتك المتميزة، ستحصل على مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت لجميع ملفاتك. "
"يمكنك رفع الصور والفيديوهات والمستندات والمزيد. يمكنك تضمينها في المعارض "
"والصفحات والمقالات لتسهيل وصول الزائرين والعملاء."

msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"أبقِ أعمالك آمنة مع عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية الفورية وفحوصات الأمان "
"وتصفية البريد المزعج والاستضافة الموثوق بها على الخوادم التي تنتشر عبر مراكز "
"البيانات العديدة."

msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"تتوفر ميزات Jetpack الأساسية مدمجة في ووردبريس.كوم للأعمال، بما في ذلك "
"إحصاءات الموقع الفعّالة وأدوات تحسين محركات البحث المتقدمة وجدولة وسائل "
"التواصل الاجتماعي والبحث المعزز في الموقع."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"بفضل ووردبريس.كوم للأعمال، يمكنك رفع إضافات ووردبريس لجعل موقعك أكثر فعالية "
"كذلك. أضف متجرًا باستخدام WooCommerce، أو قم بتحسين تجربة الهاتف المحمول "
"باستخدام إضافة AMP، أو قم بتجربة إستراتيجيات تحسين محركات البحث المتقدمة "
"باستخدام Yoast."

msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"يرجى {{a}}شراء خطة بسعة تخزينية إضافية{{/a}} أو الاتصال بفريق الدعم للحصول "
"على المساعدة."

msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "لا يحتوي موقعك على مساحة تخزين كافية."

msgid "Expires with your plan"
msgstr "تنتهي صلاحيتها مع خطتك"

msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr "يمكنك الوصول إلى أدوات الاستثمار المتقدمة عند ترقية موقعك الإلكتروني!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"إن البرامج التعليمية والمنتديات والأسئلة المتداولة المفيدة على بُعد نقرة "
"واحدة في أي وقت تحتاج إليها. عند إجراء الترقية، سيحق لك الوصول إلى دعم "
"الخبراء من فريقنا من أعضاء فريق الدعم."

msgid "Upgrade your website today"
msgstr "ترقية موقعك على الويب اليوم"

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"ستؤدي ترقية موقعك الإلكتروني إلى فتح إمكانية الوصول إلى ميزات أكثر، بما في "
"ذلك:"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"للمطالبة بالخصم المقرر لك، تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ وترقية موقعك على الويب. أدخل رمز "
"القسيمة ⁦%2$s⁩ في أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% في العام "
"الأول لك."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"ملاحظة هامة: إذا واجهتك أي مشكلة، فإنَّنا هنا للمساعدة. تشتمل خطط ووردبريس.كوم "
"على دعم ممتاز يُقدِّمه أعضاء فريق الدعم، وهم مجموعة من أكثر خبراء ووردبريس "
"معرفة في العالم. بادر بالترقية الآن في %s للحصول على مساعدة فورية في أثناء "
"إنشاء موقعك."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"تشبه القوالب تصميمات موقعك. عند ترقية الخطة، يصبح بإمكانك تغيير القالب بقدر "
"ما تريد وتخصيصه — باستخدام شعارك وألوانك وخطوطك — إلى جانب فتح خيارات "
"التصميم المتقدمة. في الوقت الحالي، سنقترح البحث عن قالب تحبه من تشكيلتنا في "
"%s. ولكن لا تُفرط في التفكير في هذا الأمر كثيرًا. يمكنك دومًا اختيار تصميم "
"مختلف لاحقًا."

msgid "You’ll also get:"
msgstr "وستحصل أيضًا على ما يلي:"

msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"هل تريد دعمًا عمليًا وأكثر تخصيصًا لـ %s مقارنة بما يُقدِّمه بحث غوغل السريع؟ عند "
"الترقية، سيحق لك الوصول إلى الدعم المميز من فريقنا العالمي من خبراء ووردبريس."
"كوم."

msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"عند ترقية موقعك الإلكتروني، سيحق لك الوصول بشكل فوري إلى نطاق مخصص، وقوالب "
"مصممة بإتقان، وسرعة وأمان هما الأفضل في فئتهما."

msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"إذا كنت مستعدًا لفتح مزيد من الميزات والوصول إلى الدعم الذي يُقدِّمه فريقنا من "
"الخبراء 24/7، فبادر بالترقية اليوم."

msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"لكن إذا كان هدفك هو جني الأموال من خلال موقعك أو دعم إحدى المؤسسات، فإننا "
"نوصي بشدة بإجراء الترقية."

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"ستؤدي ترقية موقعك الإلكتروني إلى فتح إمكانية الوصول إلى <em>مزيد من</em> "
"الميزات، بما في ذلك: "

msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"ملحوظة: إذا لم تكن متحمسًا تمامًا تجاه كل ما توفره الترقية، فما عليك سوى "
"إخبارنا في أي وقت في غضون الـ 14 يومًا الأولى من عملية الشراء التي أجريتها، "
"وستسترد أموالك كاملة."

msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"لا يتوافر الوصول إلى مجموعة أدوات الدفع التي نطرحها إلا في المواقع المسجَّلة "
"في خطة تمت ترقيتها."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"ملاحظة هامة: إذا واجهتك أي مشكلة، فإنَّنا هنا للمساعدة. تشتمل خطط <span style="
"\"white-space: nowrap;\">ووردبريس.كوم</span> على دعم ممتاز يُقدِّمه أعضاء فريق "
"الدعم، وهم مجموعة من أكثر خبراء ووردبريس معرفة في العالم. <a href=\"%s"
"\">بادر بالترقية الآن</a> للحصول على مساعدة فورية في أثناء إنشاء موقعك."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"تشبه القوالب تصميمات موقعك. عند ترقية الخطة، يصبح بإمكانك تغيير القالب بقدر "
"ما تريد وتخصيصه — باستخدام شعارك وألوانك وخطوطك — إلى جانب فتح خيارات "
"التصميم المتقدمة. سنقترح في الوقت الحالي إيجاد قالب تحبه من <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">تشكيلتنا</a>. ولكن لا تُفرط في التفكير في هذا الأمر "
"كثيرًا. يمكنك دومًا اختيار تصميم مختلف لاحقًا."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"تتميز ترقية ووردبريس.كوم بدرجة عالية من الأمان والسرعة وأداء الوظائف، وهي "
"أحد أفضل الاستثمارات التي يمكنك إجراؤها في موقعك."

msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr "ولهذا السبب، تتضمن خططنا السنوية اسم نطاق مجانيًا لمدة عام."

msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"تأكد من أن بيانات اعتماد قاعدة البيانات لديها {{ExternalLink}}صلاحيات مناسبة "
"للوصول لقاعدة البيانات{{/ExternalLink}} وأن جداولك ليست تالفة. يمكنك انتظار "
"تشغيل النسخة الاحتياطية الجديدة غدًا، أو تشغيل نسخة احتياطية جديدة بالنقر على "
"الزر \"إعادة المحاولة\"."

msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"يمكنك إصلاح أخطاء الملفات المؤقتة عن طريق إضافة {{ExternalLink}}مجلد "
"donotbackup{{/ExternalLink}} ونقل الملفات المدرجة إليه. يمكنك انتظار تشغيل "
"النسخة الاحتياطية الجديدة غدًا، أو تشغيل نسخة احتياطية جديدة بالنقر على الزر "
"\"إعادة المحاولة\"."

msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"يبدو أنك فقدت الاتصال. تأكد من إمكانية الوصول إلى موقعك ومن صحة "
"{{ExternalLink}} بيانات اعتماد الخادم{{/ExternalLink}}. يمكنك انتظار تشغيل "
"النسخة الاحتياطية الجديدة غدًا، أو تشغيل نسخة احتياطية جديدة بالنقر على الزر "
"\"إعادة المحاولة\"."

msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"تأكد من أن اسم مستخدم SFT / SSH / FTP لديه {{ExternalLink}}صلاحية كاملة{{/"
"ExternalLink}} للملفات المدرجة. يمكنك انتظار تشغيل النسخة الاحتياطية الجديدة "
"غدًا، أو تشغيل نسخة احتياطية جديدة بالنقر على الزر \"إعادة المحاولة\"."

msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"يمكنك انتظار تشغيل النسخة الاحتياطية الجديدة غدًا، أو تشغيل نسخة احتياطية "
"جديدة بالنقر على الزر \"إعادة المحاولة\"."

msgid "%s storage"
msgstr "%s من مساحة التخزين"

msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد حساباتك على G Suite وGoogle Workspace"

msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] "الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ علبة بريد خاصة بك لـ ⁦%3$s⁩"
msgstr[1] "الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩"
msgstr[2] "الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩"
msgstr[3] "الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩"
msgstr[4] "الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩"
msgstr[5] "الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩"

msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr "كنا نحاول تجديد حساباتك على G Suite وGoogle Workspace."

msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩."

msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] "كنا نحاول تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ علبة البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩."
msgstr[1] "كنا نحاول تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩."
msgstr[2] "كنا نحاول تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩."
msgstr[3] "كنا نحاول تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩."
msgstr[4] "كنا نحاول تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩."
msgstr[5] "كنا نحاول تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك لـ ⁦%3$s⁩."

msgid "Developer Page"
msgstr "صفحة المطوّر"

msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "تعرف على المزيد حول إنشاء تكامل ووردبريس.كوم."

msgid "Supports the major social networks"
msgstr "يدعم الشبكات الاجتماعية الرئيسية"

msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "البحث (Jetpack)"

msgid "Post to social networks"
msgstr "التدوين على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Schedule publishing"
msgstr "جدولة النشر"

msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr "تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل إنشاء متجر"

msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "أعد إرسال رسالة التحقق"

msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"لقد تم إرسال رسالة تحقق إلكترونية إلى %s. اتبع الرابط الموجود في رسالة "
"التحقق للتأكد من إمكانية وصولك إلى حساب بريدك الإلكتروني."

msgid "The verification email has been sent."
msgstr "لقد تم إرسال رسالة التحقق الإلكترونية."

msgid "Could not create token."
msgstr "يتعذر إنشاء رمز مميز."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "الاكتشاف"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Mini-Cart"
msgstr "سلة تسوّق صغيرة"

msgid "Flex"
msgstr "مرن"

msgid "Logging"
msgstr "يتم التسجيل"

msgid "Landing Page"
msgstr "الصفحة المنتقل إليها"

msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "عمليات الدفع عبر PayPal في WooCommerce "

msgid "No id for webhook given."
msgstr "لم يتم توفير مُعرِّف لخطاف الويب."

msgid "No URL for webhook given."
msgstr "لم يتم توفير عنوان URL لخطاف الويب."

msgid "No event types for webhook given."
msgstr "لم يتم توفير أي أنواع حدث لخطاف الويب."

msgid "Return to your shop."
msgstr "عد إلى متجرك."

msgid "Order does not contain status."
msgstr "لا يحتوي الطلب على حالة."

msgid "Order does not contain intent."
msgstr "لا يحتوي الطلب على هدف."

msgid "No id for payment token given"
msgstr "لم يتم توفير أي مُعرِّف خاص برمز الدفع المميز"

msgid "No reference ID given."
msgstr "لم يتم توفير أي مُعرِّف مرجعي."

msgid "No name was given for shipping."
msgstr "لم يتم توفير أي اسم للشحن."

msgid "No address was given for shipping."
msgstr "لم يتم توفير أي عنوان للشحن."

msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "لم يتم العثور على مُعرِّف حدث خطاف الويب."

msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "لم يتم العثور على نوع الحدث الخاص بحدث خطاف الويب."

msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "لم يتم توفير أي قيمة للتصنيف التفصيلي %s"

msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "لم يتم توفير أي عملة للتصنيف التفصيلي %s"

msgid "Does not contain an id."
msgstr "لا يحتوي على مُعرِّف."

msgid "Does not contain status."
msgstr "لا يحتوي على حالة."

msgid "No name for item given"
msgstr "لم يتم توفير أي اسم للعنصر"

msgid "No quantity for item given"
msgstr "لم يتم توفير أي كمية للعنصر"

msgid "No money values for item given"
msgstr "لم يتم توفير أي قيم مالية مقابل العنصر"

msgid "Order does not contain an id."
msgstr "لا يحتوي الطلب على مُعرِّف."

msgid "Order does not contain items."
msgstr "لا يحتوي الطلب على عناصر."

msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "لم يتم التحقُّق من حساب PayPal الخاص بالمستفيد."

msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s ليس نوع ضريبة صالحًا."

msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "ليس نوع مصدر دفع صالحًا."

msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "حدث خطأ غير معروف في أثناء الربط بـ PayPal. رمز الحالة: ⁦%1$d⁩."

msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"يجب أن يرسل القائم بالدفع الأموال الخاصة بعملية الدفع المُسجَّلة هذه. يظهر هذا "
"الرمز بشكل عام لعمليات تحويل الأموال الإلكترونية اليدوية."

msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "لا يمتلك المستفيد حسابًا على PayPal."

msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"لم يقم المستفيد بعد بإعداد تفضيلات الاستلام المناسبة لحسابه. لمزيد من "
"المعلومات حول كيفية قبول عملية الدفع هذه أو رفضها، تفضَّل بزيارة حسابك عبر "
"الإنترنت. يتم تقديم هذا السبب عادةً في سيناريوهات، مثل عندما تختلف عملة عملية "
"الدفع المسجَّلة عن عملة الحيازة الأساسية للمستفيد."

msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "تم استرداد الأموال التي تم تسجيلها."

msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"يتعذر تقديم أي سبب محدَّد إضافي. لمزيد من المعلومات حول عملية الدفع المُسجَّلة "
"هذه، تفضَّل بزيارة حسابك عبر الإنترنت أو اتصل بـ PayPal."

msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "عملية الدفع المُسجَّلة في انتظار المراجعة اليدوية."

msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة حسابك عبر الإنترنت. في نظرة عامة على حسابك، يمكنك قبول عملية "
"الدفع هذه أو رفضها."

msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"تم تحويل الأموال المُسجَّلة استجابةً للقائم بالدافع الذي يطعن في عملية الدفع "
"المُسجَّلة مع جهة إصدار الأداة المالية المستخدمة لدفع مقابل عملية الدفع المُسجَّلة "
"هذه."

msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "دفع القائم بالدفع بواسطة شيك إلكتروني لم يتم مسحه بعد."

msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "بدأ القائم بالدفع نزاعًا بشأن عملية الدفع المُسجَّلة هذه مع PayPal."

msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "ليس خطاف ويب صالحًا للتحقُّق منه."

msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "ليس حدث خطاف ويب صالحًا. الترويسة %s مفقودة"

msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "الاعتماد في انتظار المراجعة اليدوية."

msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s ليس حالة صالحة"

msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "يتعذر الحصول على معلومات الدفع المعتمدة."

msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "يتعذر إحضار رمز الدفع المميز."

msgid "Could not delete payment token."
msgstr "يتعذر حذف رمز الدفع المميز."

msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "ليس قادرًا على إنشاء خطاف الويب."

msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "ليس قادرًا على تحميل قائمة خطاطيف الويب."

msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "ليس قادرًا على حذف خطاف الويب."

msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "ليس قادرًا على محاكاة خطاف الويب."

msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "ليس قادرًا على التحقُّق من حدث خطاف الويب."

msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr "رفض مزوِّد الدفع عملية الدفع، يرجى استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Could not authorize order."
msgstr "يتعذر اعتماد الطلب."

msgid "Could not retrieve order."
msgstr "يتعذر استرداد الطلب."

msgid "Could not create referral."
msgstr "يتعذر إنشاء إحالة."

msgid "Action URL not found."
msgstr "لم يتم العثور على عنوان URL الخاص بالإجراء."

msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "يتعذر إحضار حالات البائعين."

msgid "Could not capture order."
msgstr "يتعذر تسجيل الطلب."

msgid "Could not create identity token."
msgstr "يتعذر إنشاء رمز الهوية المميز."

msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "يتعذر إحضار بيانات الاعتماد."

msgid "Credentials not found."
msgstr "لم يتم العثور على بيانات الاعتماد."

msgid ""
"Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/"
"company name and address are clearly visible. Accepted documents would be "
"driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"يُرجى الانتقال إلى ⁦%1$s⁩ لتقديم وثيقة الهوية الشخصية التي تتضمن اسمك وعنوانك "
"الشخصيَين/اسم شركتك وعنوانها بوضوح. الوثائق المقبولة هي رخصة القيادة أو جواز "
"السفر أو بطاقة الهوية الوطنية (لغير المقيمين في المملكة المتحدة) أو بطاقة "
"التأمين الوطنية (للمقيمين في المملكة المتحدة) أو ورقة معنونة رسمية من الشركة "
"أو ختم الشركة."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"طلَبَ منا السجل، الذي يدير ⁦%1$s⁩ من النطاقات، جمع بعض المعلومات الإضافية منك "
"للتحقق من أن معلومات الاتصال الخاصة بنطاقك ⁦%2$s⁩ صالحة."

msgid ""
"Please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> to provide an "
"identity document where your personal/company name and address are clearly "
"visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID "
"card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), "
"official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"يُرجى الذهاب إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> لتقديم وثيقة "
"هوية تحتوي على اسمك واسم الشركة والعنوان بوضوح. الوثائق المقبولة هي رخصة "
"القيادة أو جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية (لغير المقيمين في المملكة "
"المتحدة) أو بطاقة التأمين الوطنية (للمقيمين في المملكة المتحدة) أو ورقة "
"معنونة رسمية من الشركة أو ختم الشركة."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain <strong>%2$s</strong> is valid."
msgstr ""
"طلب التسجيل الذي يدير ⁦%1$s⁩ النطاقات أن نجمع بعض المعلومات الإضافية منك "
"للتأكد من أن معلومات الاتصال الخاصة بنطاقك <strong>%2$s</strong> صالحة."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr "ووردبريس.كوم - يتطلب نطاقك ⁦%1$s⁩ عملية تحقَّق إضافية من جهة الاتصال"

msgid "No downtime detected"
msgstr "لم يتم الكشف عن أي عطل"

msgid "Monitor is off"
msgstr "الشاشة متوقفة"

msgid "Plugin updates are available"
msgstr "تحديثات الإضافة أصبحت متاحة"

msgid "No plugin updates found"
msgstr "لم يتم العثور على تحديثات الإضافة"

msgid "Latest backup failed"
msgstr "فشل آخر عملية نسخ احتياطي"

msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "اكتمل آخر نسخ احتياطي مع وجود تحذيرات"

msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "اكتملت آخر عملية نسخ احتياطي بنجاح"

msgid "Potential threats found"
msgstr "تم العثور على تهديدات محتملة"

msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "أضف Jetpack Scan إلى هذا الموقع"

msgid "No threats detected"
msgstr "لم يتم اكتشاف أي تهديدات"

msgid "Site appears to be offline"
msgstr "يبدو أن الموقع غير متصل بالإنترنت"

msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط الترقية للوصول إلى Jetpack Search."

msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "خطأ HTTP 520 فارغ أو غير متوقع"

msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "انتهت مهلة HTTP 524"

msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "خطأ خادم HTTP 5XX"

msgid "Generic"
msgstr "عام"

msgid "Connection"
msgstr "اتصال"

msgid "Transient"
msgstr "عابر"

msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "تعذر فتح الملف (الملفات)"

msgid "Connection timed out"
msgstr "انتهت مدة الاتصال"

msgid "Unable to connect to server"
msgstr "غير قادر على الإتصال بالخادم"

msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "تعذر بدء النظام الفرعي"

msgid "Connection refused"
msgstr "تم رفض الاتصال"

msgid "SSH Connection Error"
msgstr "خطأ في اتصال SSH"

msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "مهلة API لخادم النقل"

msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "إعادة توجيه HTTP 302"

msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "إعادة توجيه HTTP 3XX "

msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "انتهت مدة اتصال HTTP 408"

msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "خطأ عميل HTTP 4XX"

msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "بوابة HTTP 502 غير صالحة"

msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "خدمة HTTP 503 غير متوفرة"

msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "مشكلة في عدم تطابق عدد الصفوف"

msgid "Select command denied to user"
msgstr "رفض أمر التحديد للمستخدم"

msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "تم وسم الجدول (الجداول) على أنها معطلة"

msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "تم وسم الجدول (الجداول) على أنها معطلة -فشل آخر عملية تصليح"

msgid "File(s) not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف (الملفات)"

msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "حجم الملف الذي تم تنزيله كبير جدا"

msgid "Permission denied"
msgstr "طلب الإذن مرفوض"

msgid "No such file(s)"
msgstr "لا يوجد مثل هذا الملف (الملفات)"

msgid ""
"Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr ""
"يرجى التحقق من <a>السجلات</a> للحصول على مزيد من التفاصيل حول هذه المشكلة. "
"يجب تمكين سجل التصحيح أسفل <strong>إعدادات متقدمة</strong> لرؤية السجلات "
"المسجَّلة."

msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>تعرَّف على المزيد</a>."

msgid "Express checkouts:"
msgstr "عمليات السداد السريعة:"

msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Deposits"

msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"

msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "FedEx Shipping Method"

msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "الحد الأدنى/الأقصى للكميات"

msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping Method"

msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "متصل سابقا بحساب Stripe %(connectedAccountDescription)s"

msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "UPS Shipping Method"

msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Points and Rewards"

msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "متصل بـ %(connectedAccountDescription)s"

msgid "Essential features. Freedom to grow."
msgstr "الميزات الأساسية. حرية النمو."

msgid "Unlimited features. Unbeatable value."
msgstr "ميزات غير محدودة. قيمة لا تقبل المنافسة."

msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"تتضمن جميع الخطط استضافة عالمية مُدارة، وتشمل التحديثات التلقائية والأمان "
"والنسخ الاحتياطية والمزيد."

msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "موقعك محمي من خلال VaultPress."

msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم VaultPress"

msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "تكون عمليات النسخ الاحتياطي التي تجريها مدعومة من VaultPress."

msgid "3GB of storage"
msgstr "سعة تخزين 3 جيجابايت"

msgid "Billed annually"
msgstr "الفوترة سنويًا"

msgid "Billed every two years"
msgstr "تتم الفوترة كل سنتين"

msgid "Back to My Home"
msgstr "العودة إلى صفحتي الرئيسية"

msgid "Back to General Settings"
msgstr "عودة إلى الإعدادات العامة"

msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"احفظ جميع التغييرات وأعد الاتصال بالإنترنت بسرعة باستخدام عمليات الاستعادة "
"بنقرة واحدة."

msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr "فشل حفظ عربة التسوق. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"أُدعى آن من ووردبريس.كوم وقد تم إبلاغي للتو بأن عملية تجديد اشتراكك لمدة %s "
"لم تسر على ما يرام."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"أدعى \"آن\" من Jetpack، وقد تم إبلاغي للتو بأنّ عملية تجديد اشتراكك لمدة %s "
"لم تسر على ما يرام."

msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] "سيتم كذلك تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ علبة بريد أخرى."
msgstr[1] ""
"سيتم كذلك تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ من علب البريد الأخرى."
msgstr[2] ""
"سيتم كذلك تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ من علب البريد الأخرى."
msgstr[3] ""
"سيتم كذلك تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ من علب البريد الأخرى."
msgstr[4] ""
"سيتم كذلك تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ من علب البريد الأخرى."
msgstr[5] ""
"سيتم كذلك تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ من علب البريد الأخرى."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علب البريد الآتية تلقائيًا في "
"غضون ⁦%3$d⁩ يوم:"
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علب البريد الآتية تلقائيًا في "
"غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام:"
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علب البريد الآتية تلقائيًا في "
"غضون ⁦%3$d⁩ يوم:"
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علب البريد الآتية تلقائيًا في "
"غضون ⁦%3$d⁩ يوم:"
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علب البريد الآتية تلقائيًا في "
"غضون ⁦%3$d⁩ يوم:"
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علب البريد الآتية تلقائيًا في "
"غضون ⁦%3$d⁩ يوم:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن ⁦%3$d⁩ من علب البريد تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ يوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن ⁦%3$d⁩ من علب البريد تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن ⁦%3$d⁩ من علب البريد تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن ⁦%3$d⁩ من علب البريد تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن ⁦%3$d⁩ من علب البريد تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن ⁦%3$d⁩ من علب البريد تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة البريد ⁦%3$s⁩ تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ يوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة البريد ⁦%3$s⁩ تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة البريد ⁦%3$s⁩ تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة البريد ⁦%3$s⁩ تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة البريد ⁦%3$s⁩ تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة البريد ⁦%3$s⁩ تلقائيًا في "
"غضون ⁦%4$d⁩ من الأيام."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة بريد واحدة تلقائيًا في غضون"
" ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة بريد واحدة تلقائيًا في غضون"
" ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة بريد واحدة تلقائيًا في غضون"
" ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة بريد واحدة تلقائيًا في غضون"
" ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة بريد واحدة تلقائيًا في غضون"
" ⁦%3$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ الذي يتضمن علبة بريد واحدة تلقائيًا في غضون"
" ⁦%3$d⁩ من الأيام."

msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "سيتم تجديد حساباتك على G Suite وGoogle Workspace قريبًا"

msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "سيتم تجديد حسابك على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ قريبًا"

msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "سيتم تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ علبة البريد الخاصة بك الخاصة بـ ⁦%3$s⁩ قريبًا"
msgstr[1] "سيتم تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك الخاصة بـ ⁦%3$s⁩ قريبًا"
msgstr[2] "سيتم تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك الخاصة بـ ⁦%3$s⁩ قريبًا"
msgstr[3] "سيتم تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك الخاصة بـ ⁦%3$s⁩ قريبًا"
msgstr[4] "سيتم تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك الخاصة بـ ⁦%3$s⁩ قريبًا"
msgstr[5] "سيتم تجديد ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ من علب البريد الخاصة بك الخاصة بـ ⁦%3$s⁩ قريبًا"

msgid "Backup warning"
msgstr "تحذير النسخ الاحتياطي"

msgid "Threats found"
msgstr "تم العثور على تهديدات"

msgid "Plugin needs updates"
msgstr "تحتاج الإضافة إلى تحديثات"

msgid "Issue Type"
msgstr "نوع المشكلة"

msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "تنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "بوابة دفع WC Pay غير متاحة."

msgid "Hire our experts to create your dream site"
msgstr "استعن بأحد خبرائنا لإنشاء الموقع الذي تحلم به"

msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr "Antonia هو قالب لبيع المنتجات بمساعدة مكوّن المدفوعات."

msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack أكثر من 50 ميزة مُنصب تركيزها حول <a href=\"%1$s\">أمان "
"ووردبريس</a> و<a href=\"%2$s\">أدائه</a> و<a href=\"%3$s\">تطوره</a>. يمكنك "
"العثور على الميزات الرئيسية على <a href=\"%4$s\">صفحة المقارنة الخاصة بنا</"
"a>."

msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"سترى بعد ذلك خيارات الإشهار أسفل قسم **مشاركة هذه التدوينة**، حيث يمكنك "
"تبديل اتصالات شبكات التواصل الاجتماعي وربط خدمات جديدة وكتابة رسالة مخصصة "
"لاستخدامها عندما تتم مشاركة تدوينتك."

msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"لتكوين خيارات الإشهار عند كتابة تدوينة جديدة، انقر على أيقونة Jetpack "
"الخضراء أعلى يمين الشريط الجانبي للتحرير."

msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"كيف أقوم بمشاركة تدوينة على شبكات التواصل الاجتماعي باستخدام Jetpack Social؟"

msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"لجعل الاتصال متاح لجميع المستخدمين، حدِّد المربع المُسمى الاتصال متاح لجميع "
"المسؤولين والمحررين والمؤلفين"

msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"بعد أن تقوم بإضافة اتصال جديد، يكون أمامك الخيار لجعل الاتصال \"عام\"، ما "
"يعني أنه يمكن استخدامه كذلك بواسطة أي مستخدم آخر على موقعك ممن لديه القدرة "
"على نشر تدوينات."

msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr "قم بتسجيل الدخول إلى موقع تلك الشبكة الاجتماعية، وقم باعتماد الاتصال."

msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "انتقل إلى الأدوات ← التسويق ← الاتصالات."

msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr ""
"انقر على خيار ربط الموجود بجوار الشبكة الاجتماعية التي ترغب في الربط بها."

msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "من منطقة wp-admin الخاصة بموقعك:"

msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "النشر تلقائيًا على فيسبوك وLinkedIn وTumblr"

msgid "Learn more about Social"
msgstr "معرفة المزيد حول Social"

msgid "Learn more about CRM"
msgstr "معرفة المزيد حول CRM"

msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "معرفة المزيد حول إحصاءات الموقع"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"

msgid "Connecting the dots"
msgstr "توصيل النقاط"

msgid "Still working"
msgstr "ما زال العمل مستمرًا"

msgid "Wheels are in motion"
msgstr "العمل قد بدأ بالفعل"

msgid "Working magic"
msgstr "سحر العمل"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"

msgid "Get 50% off now"
msgstr "Get 50% off now"

msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Summer Sale – 50% off!"

msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Jetpack Summer Sale – 50% off!"

msgid "Schedule your posts"
msgstr "جدولة تدويناتك"

msgid "Lazy image loading"
msgstr "تحميل غير متزامن للصور"

msgid "Site performance scores"
msgstr "درجات أداء الموقع"

msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "تحسين تحميل CSS"

msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "تأجيل Javascript غير الأساسي"

msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "يعمل بسلاسة مع WooCommerce"

msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين قدرها 10 جيجابايت"

msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Composite Products"

msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"إذا كنت تواجه مشكلات في أثناء المشاركة عبر البريد الإلكتروني، فربما لم تقم "
"بإعداد البريد الإلكتروني لمتصفحك. قد تحتاج إلى إنشاء بريد إلكتروني جديد "
"بنفسك."

msgid "Do you have email set up?"
msgstr "هل لديك بريد إلكتروني قمت بإعداده؟"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backup (1 جيجابايت)"

msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"بالنقر على \"أكمل\" فإنك توافق على {{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "هذه الحقول مطلوبة: %s"

msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "أخبرنا عن نفسك وعن عملك؟"

msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "أكتب وأنشر أينما ذهبت"

msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"يجب أن تدفع رسوم استرجاع المبلغ أولاً قبل أن تقوم بإجراء عمليات شراء إضافية. "
"يرجى إزالة جميع المنتجات غير المتعلقة باسترجاع المبلغ من عربة التسوق الخاصة "
"بك للمتابعة."

msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "لقد حدثت مشكلة ما أثناء تطبيق هذه القسيمة."

msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}استضافة مقاطع الفيديو عالية السرعة"

msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Gift Cards"

msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "يتعذر أن يحتوي حقل العنوان الأول على نقاط أو فواصل"

msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "يتعذر أن يحتوي حقل العنوان الثاني على نقاط أو فواصل"

msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "قم بتوصيل حسابات الوسائط الاجتماعية التي تريدها."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}} قم بتنزيلSocial {{/downloadLink}} أو ثبته مباشرة من موقعك "
"باتباع هذه {{instructions}} الإرشادات{{/instructions}}."

msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "هذا كل شيء! سيبدأ Boost تلقائيًا بتحسين موقعك."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}} قم بتنزيلBoost {{/downloadLink}} أو ثبته مباشرة من موقعك "
"باتباع هذه {{instructions}} الإرشادات{{/instructions}}."

msgid "Here's how to get started"
msgstr "إليك كيفية البدء"

msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ {{a}}اتصل بنا{{/a}}."

msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress: مقاطع فيديو بجودة مذهلة من دون إعلانات مباشرةً على ووردبريس"

msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "- البحث: عرض المنتج أو المقالة المناسبة لزائريك على الفور"

msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- الأمان: البقاء بعيدًا عن التهديدات من خلال الفحص بحثًا عن البرامج الضارة "
"وحماية التعليقات من البريد المزعج"

msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- النسخ الاحتياطي: حفظ كل تغيير وإعادة الاتصال بالإنترنت بنقرة واحدة"

msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr "ليس هناك وقت أفضل لزيادة مستوى أمان موقعك وأدائه."

msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "عدم إظهار هذا الإعلان بعد الآن"

msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "الإعلان عن خطط ووردبريس.كوم الجديدة"

msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "خطط المبتدئين والاحترافية الجديدة."

msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "يمكنك تلبية متطلبات خطط المبتدئين والخطط الاحترافية."

msgid "The product sku is invalid"
msgstr "وحدة sku الخاصة بالمنتج غير صالحة"

msgid "Announcement"
msgstr "إعلان"

msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"قم بتحديث تفاصيل شركتك. ستسري هذه التغييرات على جميع الفواتير المستقبلية."

msgid "Company details have been updated"
msgstr "لقد تم تحديث تفاصيل الشركة"

msgid "Street name and house number"
msgstr "اسم الشارع ورقم المنزل"

msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "رقم الوحدة، أو الجناح، أو الطابق أو الشقة"

msgid "Update details"
msgstr "تحديث التفاصيل"

msgid "Company Details"
msgstr "تفاصيل الشركة"

msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"قم بتنمية جمهورك دون عناء من خلال أتمتة النشر على وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"شارك محتوى موقعك الإلكتروني بسهولة على قنواتك على شبكات التواصل الاجتماعي من "
"مكان واحد."

msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "تنزيل Jetpack Social مجانًا"

msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "افتح إمكانات تطورك"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "أهلا بك على {{br/}} Jetpack Social!"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "أهلا بك على {{br/}} Jetpack Boost!"

msgid "Updating theme."
msgstr "تحديث القالب."

msgid "Failed to update Theme."
msgstr "فشل تحديث القالب"

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "لقد حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"إدارة الميزات واكتشاف المشكلات على كل من مواقعك من لوحة التحكم الجديدة."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"إدارة الميزات واكتشاف المشكلات على كل مواقعك، والتي تتم إضافتها تلقائيًا عند "
"اتصال Jetpack."

msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr "طريقة جديدة لإدارة جميع مواقع Jetpack الخاصة بك في مكان واحد"

msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "عنوان URL لتحليله"

msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "شعار المتجر المطلوب عرضه لعملاء WooPay."

msgid ""
"Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content "
"to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer "
"friends to WordPress.com for credits."
msgstr ""
"يمكنك قبول المدفوعات أو التبرعات باستخدام مكوِّنات الدفع الأصلية لدينا، وحصر "
"المحتوى على أصحاب الاشتراكات المدفوعة فقط، والاشتراك في شبكة إعلاناتنا لجني "
"الإيرادات، وإحالة الأصدقاء إلى ووردبريس.كوم للحصول على أرصدة."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"اسمح للزائرين بالدفع مقابل السلع والخدمات الرقمية أو إجراء تبرعات سريعة "
"ومحدَّدة سابقًا عن طريق تمكين مكوِّن زر الدفع."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"اسمح للزائرين بالدفع مقابل السلع والخدمات الرقمية أو إجراء تبرعات سريعة "
"ومحدَّدة سابقًا عن طريق تمكين مكوِّن زر الدفع."

msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "متاح مع أي خطة مدفوعة — لا تستوجب أي إضافة."

msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "السعر الخاص بأول %(numberOfMonths)d من الأشهر"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "الوصول إلى آخر قواعد جدار الحماية"

msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "أكثر من 20000 ثغرة أمنية مدرجة"

msgid "Daily automatic scans"
msgstr "عمليات فحص تلقائية يومية"

msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "التحقُّق من حالة الإضافة وإصدار القالب"

msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "سهل التنقل فيه واستخدامه"

msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "سلة مشترياتك فارغة في الوقت الحالي!"

msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Heiwa هو قالب منظم وأنيق. أسلوب طباعته المتطور ومظهره المنظم تجعلانه مناسبًا "
"تمامًا لشركة تنشئ منتجات بصرية."

msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr "لا تعرض سوى البيانات الوصفية التي من المفترض عرضها لطلب."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"يتعذر تنزيل الملف القابل للتنزيل ⁦%1$s⁩: حيث لا يقع في دليل معتمد. يرجى "
"الاتصال بمسؤول الموقع للحصول على مساعدة. ⁦%2$s⁩اعرف مزيدًا.⁦%3$s⁩"

msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr "يتعذر تنزيل الملف القابل للتنزيل %s حيث إنه تم تعطيله."

msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr "تم إرسال الترويسات بالفعل عند إنشاء رسالة خطأ التنزيل."

msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"تم تحديث ⁦%1$s⁩قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة⁦%2$s⁩. لحماية موقعك، يرجى مراجعة "
"القائمة وإجراء أي تغييرات قد تكون مطلوبة. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى"
" ⁦%3$s⁩هذا الدليل⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr "هل يفرض موقعك استخدام أدلة تنزيل المنتج المعتمدة؟"

msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "فرض أدلة تنزيل المنتج المعتمدة"

msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype&mdash;%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"تم تعطيل عمليات التنزيل المُشار إليها (موقع أو نوع ملف غير صالح—⁦%1$s⁩اعرف مزيدًا⁦"
"%2$s⁩)."

msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr "حصل طلبنا إلى واجهة برمجة تطبيقات البحث على رمز الاستجابة %s."

msgid "(no ID)"
msgstr "(لا يوجد مُعرِّف)"

msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "خطأ في أثناء حفظ مُعرِّف الطلب ⁦%1$s⁩."

msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "إزالة الإعلانات من موقعك باستخدام الوظيفة الإضافية بدون إعلانات"

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"يسرنا إخبارك أنك فزت بالنزاع بشأن عملية دفع تم إجراؤها على أعمالك مع مزوِّد "
"بطاقة ائتمان العميل."

msgid ""
"We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your "
"business with their credit card provider."
msgstr ""
"نأسف لإخبارك بأن عميل ما قد تنازع على عملية دفع تم إجراؤها على أعمالك مع "
"مزوِّد بطاقة الائتمان الخاص به."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"نأسف لإخبارك بأنك خسرت النزاع بشأن عملية دفع تم إجراؤها على أعمالك مع مزوِّد "
"بطاقة ائتمان العميل."

msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "يبدو أن هناك مشكلة في معلومات الضرائب الخاصة بك"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"قبل أن تتمكن من البدء في البيع، لا تحتاج سوى إلى إضافة بعض المعلومات "
"الإضافية إلى حسابك."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"لبدء البيع وبدء الربح من خلال Woo، لا تحتاج سوى إلى مشاركة مزيد من المعلومات "
"قليلاً معنا."

msgid "Receive instant payouts"
msgstr "تلقي المدفوعات الفورية"

msgid "Dispute won"
msgstr "فزت بالنزاع"

msgid "View and respond to dispute"
msgstr "عرض النزاع والرد عليه"

msgid "Disputed payment"
msgstr "عملية دفع متنازع عليها"

msgid "Your loan offer is expiring soon"
msgstr "تنتهي صلاحية عرض القرض الخاص بك قريبًا"

msgid "Dispute lost"
msgstr "خسرت النزاع"

msgid "You’ve paid down your loan"
msgstr "لقد دفعت جزءًا من قرضك"

msgid "You’re eligible for additional funds"
msgstr "إنك مؤهل للحصول على أموال إضافية"

msgid "You’re pre-qualified"
msgstr "أنت مؤهل سابقًا"

msgid "Your capital offer is waiting"
msgstr "عرضك الأساسي قيد الانتظار"

msgid "View your dashboard"
msgstr "عرض لوحة التحكم الخاصة بك"

msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "لقد تلقينا طلب إلغاء اشتراك"

msgid "Account approved"
msgstr "تمت الموافقة على الحساب"

msgid "Account under review"
msgstr "الحساب قيد المراجعة"

msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "رسوم البطاقة الدولية:⁦%1$s⁩%%"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "رسوم صرف العملات الأجنبية: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "رسوم صرف العملات الأجنبية: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "رسوم معاملات الاشتراك: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "رسوم معاملات الاشتراك: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "فشل تحديث إعدادات الحساب المحلية. "

msgid "Net deposit: %s"
msgstr "صافي الإيداع: %s"

msgid "Variable fee: %s"
msgstr "رسوم متغيِّرة: %s"

msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "رسوم ثابتة: %s"

msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "رسوم أساسية: محددة على ⁦%2$s⁩"

msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "رسوم أساسية: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "رسوم أساسية: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "رسوم البطاقة الدولية: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Paid with"
msgstr "مدفوع باستخدام"

msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr "ابدأ باستخدام اسم نطاق مخصص ومدفوعات بسيطة ومساحة تخزين إضافية."

msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"أطلق العنان للإمكانات الكاملة لووردبريس باستخدام الإضافات والنطاقات المخصصة "
"وغيرها."

msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"ترحيل تنزيل المنتج: ⁦%1$s⁩ (للمنتج ⁦%1$d⁩) تتعذر إضافته إلى قائمة أدلة التنزيل "
"المعتمدة."

msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s ليس عنوان URL صالحًا."

msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr ""
"مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: تم اكتمال الدفعة ⁦%1$d⁩ (اكتملت الدفعة بنسبة "
"قدرها ⁦%2$d⁩%%)."

msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "عنوان URL غير صالح"

msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr "مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: اكتمل الفحص!"

msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr "مزامنة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة قيد التقدُّم بالفعل."

msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr "مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: تمت جدولة فحص جديد."

msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr "لم يكن من الممكن مزامنة أدلة التنزيل بعد آخر تحديث."

msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr "يتعذر أن تكون عناوين URL للدليل المعتمدة أطول من 256 حرف."

msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr "يتعذر إضافة عنوان URL (من المحتمل وجود خطأ في قاعدة البيانات)."

msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr "يتعذر تحديث عنوان URL (من المحتمل وجود خطأ في قاعدة البيانات)"

msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"يتعذر حفظ  \"%s\". يرجى المراجعة والتأكُّد من أنه عنوان URL صالح وحاول مرة "
"أخرى."

msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] "تم تعطيل %d عنوان URL للدليل المعتمد."
msgstr[1] "تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[2] "تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[3] "تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[4] "تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[5] "تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد."

msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "يتعذر تحديث %d عنوان URL."
msgstr[1] "يتعذر تحديث %d من عناوين URL."
msgstr[2] "يتعذر تحديث %d من عناوين URL."
msgstr[3] "يتعذر تحديث %d من عناوين URL."
msgstr[4] "يتعذر تحديث %d من عناوين URL."
msgstr[5] "يتعذر تحديث %d من عناوين URL."

msgid "URL was successfully added."
msgstr "تمت إضافة عنوان URL بنجاح."

msgid "URL was successfully updated."
msgstr "تم تحديث عنوان URL بنجاح."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "كان المُعرِّف المُقدَّم غير صالح."

msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "تحرير دليل معتمد"

msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "إضافة دليل معتمد جديد"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "عنوان URL الدليل"

msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "تم حذف %d عنوان URL للدليل المعتمد."
msgstr[1] "تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[2] "تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[3] "تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[4] "تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[5] "تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد."

msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "تم تمكين %d عنوان URL للدليل المعتمد."
msgstr[1] "تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[2] "تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[3] "تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[4] "تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد."
msgstr[5] "تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "بدء فرض القواعد"

msgid "Approved Download Directories"
msgstr "أدلة التنزيل المعتمدة"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "البحث"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "إيقاف فرض القواعد"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "الحذف نهائيًا"

msgid "Enable rule"
msgstr "تمكين قاعدة"

msgid "Disable rule"
msgstr "تعطيل قاعدة"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "تمكين الكل"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "تعطيل الكل"

msgid "Approved download directories"
msgstr "أدلة التنزيل المعتمدة"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "معطّل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "معطّل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "معطّل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "معطّل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "معطّل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "معطّل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ممكّن <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ممكّن <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "ممكّن <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "ممكّن <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "ممكّن <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "ممكّن <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "لم يتم العثور على أي عناوين URL خاصة بدليل معتمد"

msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr "ليست لديك الصلاحية لتعديل قائمة الأدلة المعتمدة لعمليات تنزيل المنتج."

msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"تتم مزامنة قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة في الوقت الحالي مع كتالوج المنتج "
"(اكتملت المزامنة بنسبة قدرها %d%%). إذا كنت بحاجة إلى ذلك، فيمكنك إلغائها."

msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr "مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: لقد تم إلغاء الفحص."

msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "إلغاء مزامنة الأدلة المعتمدة"

msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr "تزيل جميع الإدخالات الموجودة من قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة."

msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"تقوم بتحديث قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة. لاحظ أن تشغيل هذه الأداة لا "
"يؤثر في تمكين قائمة أدلة التنزيل المعتمدة أم لا."

msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "إفراغ قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة"

msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"التبديل إلى استخدام جدول الطلبات بوصفه متجر البيانات المرجعية للطلبات عند "
"اكتمال المزامنة"

msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة"

msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"التبديل إلى استخدام جدول التدوينات بوصفه متجر البيانات المرجعية للطلبات عند "
"اكتمال المزامنة"

msgid ""
"<br/>The authoritative table can't be changed until these orders are "
"synchronized."
msgstr "<br/>يتعذر تغيير الجدول المرجعي حتى تتم مزامنة هذه الطلبات."

msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr "الاحتفاظ بجدول التدوينات وجدول الطلبات متزامنة"

msgid ""
"<br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The "
"authoritative table can't be changed until sync completes."
msgstr ""
"<br/>مزامنة هذه الطلبات قيد التقدُّم في الوقت الحالي.<br/>يتعذر تغيير الجدول "
"المرجعي حتى تكتمل المزامنة."

msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgstr[0] "يوجد ⁦%1$s⁩ طلب في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!"
msgstr[1] "يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!"
msgstr[2] "يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!"
msgstr[3] "يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!"
msgstr[4] "يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!"
msgstr[5] "يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!"

msgid "There's %s order pending sync!"
msgid_plural "There are %s orders pending sync!"
msgstr[0] "يوجد %s طلب في انتظار المزامنة!"
msgstr[1] "يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!"
msgstr[2] "يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!"
msgstr[3] "يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!"
msgstr[4] "يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!"
msgstr[5] "يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!"

msgid ""
"Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things "
"to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog "
"browsable."
msgstr ""
"اجعل منتجاتك أمام أعين مستخدمي بينتريست الذين يبحثون عن أفكار وأشياء "
"لشرائها. ابدأ باستخدام بينتريست، واجعل كتالوج منتجك بالكامل قابلاً للتصفُّح."

msgid "Data store for orders"
msgstr "متجر بيانات الطلبات"

msgid "Use the WooCommerce orders tables"
msgstr "استخدام جداول طلبات WooCommerce"

msgid "Use the WordPress posts table"
msgstr "استخدام جدول تدوينات ووردبريس"

msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest لـ WooCommerce"

msgid ""
"Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"تزيل برامج Buy Now Pay Later المصممة خصوصًا لـ Affirm السعر بوصفه عائقًا، ما "
"يؤدي إلى تحويل المتصفحات إلى مشترين، وزيادة متوسط قيمة الطلب، وتوسيع قاعدة "
"عملائك."

msgid ""
"Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon "
"customers globally."
msgstr ""
"قم بتمكين إجراءات سداد سلسة وسريعة لمئات الملايين من عملاء Amazon النشطين "
"على مستوى العالم."

msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

msgid ""
"Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"يسمح Afterpay للعملاء بتلقي المنتجات على الفور ودفع مقابل عمليات الشراء على "
"أربعة أقساط، من دون فائدة دومًا."

msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

msgid "You created %s"
msgstr "لقد أنشأت %s"

msgid "You added store details"
msgstr "لقد أضفت تفاصيل المتجر"

msgid "You added tax rates"
msgstr "لقد أضفت معدلات الضريبة"

msgid "Add tax rates"
msgstr "إضافة نسب الضرائب"

msgid "You added products"
msgstr "لقد أضفت منتجات"

msgid "You added shipping costs"
msgstr "لقد أضفت تكاليف الشحن"

msgid "Add shipping costs"
msgstr "إضافة تكاليف الشحن"

msgid "You set up payments"
msgstr "لقد قمت بإعداد المدفوعات"

msgid "You added sales channels"
msgstr "لقد أضفت قنوات بيع"

msgid "Get more sales"
msgstr "الحصول على مزيد من المبيعات"

msgid "You personalized your store"
msgstr "لقد خصصت متجرك"

msgid "Personalize your store"
msgstr "تخصيص متجرك"

msgid "Sorry, experiment_name is required."
msgstr "عذرًا، يلزم experiment_name."

msgid "Suggestion description."
msgstr "وصف الاقتراح."

msgid "Suggestion ID."
msgstr "مُعرِّف الاقتراح."

msgid "Gateway image."
msgstr "صورة البوابة."

msgid "Suggestion visibility."
msgstr "إمكانية رؤية الاقتراح."

msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "مصفوفة بالأسماء اللطيفة للإضافة."

msgid "Priority of recommendation."
msgstr "أولوية التوصية."

msgid "Gateway title."
msgstr "عنوان البوابة."

msgid "Eswatini"
msgstr "إسواتيني"

msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"أطلق دورات تدريبية مجانية ومدفوعة غير محدودة جميعها داخل موقع ووردبريس.كوم "
"الخاص بك."

msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "إخفاء (تلزم ترقية الخطة)"

msgid ""
"You won't be able to upload more files after reaching your storage space "
"limit."
msgstr ""
"لن تتمكن من رفع مزيد من الملفات بعد الوصول إلى الحد الأقصى لمساحة التخزين."

msgid ""
"You are not able to upload more files since you are over your storage space "
"limit."
msgstr ""
"لن تتمكن من رفع مزيد من الملفات نظرًا إلى أنك قد تجاوزت الحد الأقصى لمساحة "
"التخزين المخصصة لك."

msgid ""
"Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (<strong>%3$s%%</strong>)."
msgstr ""
"يبدو أنك قد استخدمت <strong>%1$s</strong> من أصل <strong>%2$s</strong> من حد "
"الرفع (<strong>%3$s%%</strong>)."

msgid "Response to %s"
msgstr "رد على %s"

msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "تتم إدارة %s تلقائيًا من أجلك."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"الكود %1$s صالح للحصول على خصم قدره %2$s%% على عملية الدفع الأولى الخاصة بك "
"على خطة ووردبريس.كوم السنوية. ستنتهي صلاحية هذا الكود في ⁦%3$s⁩، وقد لا يسري "
"هذا الخصم على عمليات الشراء السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية "
"الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"الكود <strong>%1$s</strong> صالح للحصول على خصم %2$s%% على عملية دفعك الأولى "
"على خطة ووردبريس.كوم الاحترافية السنوية. ستنتهي صلاحية هذا الكود في ⁦%3$s⁩، "
"وقد لا يسري هذا الخصم على عمليات الشراء السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات "
"ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid "Claim your discount"
msgstr "طالب بخصمك"

msgid "Backup successfully queued."
msgstr "لقد تم وضع النسخ الاحتياطي في قائمة الانتظار بنجاح."

msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "خطأ في وضع نسخة احتياطية جديدة في قائمة الانتظار."

msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"فشل نسخ بعض الملفات احتياطيًا. {{ExternalLink}}تعرف على السبب.{{/"
"ExternalLink}}"

msgid "Retry queued"
msgstr "إعادة المحاولة في قائمة الانتظار"

msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "سجّل الدخول لترى ما يقدمه السوق."

msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"شكرًا على التقدُّم بطلب للانضمام إلى متجر ووردبريس.كوم. سنتواصل معك قريبًا جدًا "
"مناقشة الخطوات التالية."

msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "اقرأ المزيد حول البيع في سوق ووردبريس.كوم."

msgid "View the marketplace"
msgstr "عرض السوق"

msgid "We’ll be in touch"
msgstr "سنتصل بك"

msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "إدارة جميع مواقع Jetpack الخاصة بك من مكان واحد"

msgid "View activity"
msgstr "عرض النشاط"

msgid "Visit WP Admin"
msgstr "قم بزيارة WP Admin"

msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"لقد اشتركت مؤخرًا في <a href='%1$s'>%2$s</a> ونحتاج إلى التحقُّق من البريد "
"الإلكتروني الذي قدمته. بمجرد أن تقوم بتأكيد العنوان أدناه، ستتمكن من تلقي "
"تدوينات جديدة وقراءتها.\n"
"\n"
"إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فتجاهل هذه الرسالة ولن يحدث أي شيء آخر."

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "حصر النتائج على من يطابق النمط (اسم لطيف)."

msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "لا يمكن لـ Jetpack الاتصال"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "يرجى كتابة نص تعليقك."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"تتضمن هذه الخطة أداوت تصميم مخصصة، ومساحة تخزين لصورك وملفاتك، والقدرة على "
"تعيين نطاق مخصص بوصفه عنوان موقعك الأساسي."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"تتضمن هذه الترقية ميزات تصميم مخصصة، ومساحة تخزين لصورك وملفاتك، والقدرة على "
"تعيين نطاق مخصص بوصفه عنوان موقعك الأساسي."

msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "لقد فشلت عملية استرداد مواقعك. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا."

msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 تحديثات الإضافات"

msgid "Scan in progress"
msgstr "المسح قيد التقدم"

msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "لا يوجد أي تهديد"
msgstr[1] "تهديد واحد"
msgstr[2] "تهديدان"
msgstr[3] "%(threats)d تهديدات"
msgstr[4] "%(threats)d تهديدًا"
msgstr[5] "%(threats)d تهديدات"

msgid "Site Down"
msgstr "موقع معطل"

msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"القوالب التي تحتوي على إعدادات الخط في محرِّر المكوِّن وليس محرِّر الموقع أو أداة "
"التخصيص."

msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"لم يتم إيجاد أي إضافة لـ \"%(searchTerm)s\" ضمن \"%(categoryName)s\""
msgstr[1] "تم إيجاد إضافة واحدة لـ \"%(searchTerm)s\" ضمن \"%(categoryName)s\""
msgstr[2] "تم إيجاد إضافتين لـ \"%(searchTerm)s\" ضمن \"%(categoryName)s\""
msgstr[3] ""
"تم إيجاد %(total)s إضافات لـ \"%(searchTerm)s\" ضمن \"%(categoryName)s\""
msgstr[4] ""
"تم إيجاد %(total)s إضافة لـ \"%(searchTerm)s\" ضمن \"%(categoryName)s\""
msgstr[5] ""
"تم إيجاد %(total)s إضافة لـ \"%(searchTerm)s\" ضمن \"%(categoryName)s\""

msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "نتائج البحث على \"%(searchTerm)\""

msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "لم يتم إيجاد أي إضافة لـ \"%(searchTerm)s\""
msgstr[1] "تم إيجاد إضافة واحدة لـ \"%(searchTerm)s\""
msgstr[2] "تم إيجاد إضافتين لـ \"%(searchTerm)s\""
msgstr[3] "تم إيجاد %(total)s إضافات لـ \"%(searchTerm)s\""
msgstr[4] "تم إيجاد %(total)s إضافة لـ \"%(searchTerm)s\""
msgstr[5] "تم إيجاد %(total)s إضافة لـ \"%(searchTerm)s\""

msgid "Choose Pro"
msgstr "اختر الخطة الاحترافية"

msgid "Choose Starter"
msgstr "اختر خطة مبتدئ"

msgid "WordPress Starter"
msgstr "ووردبريس مبتدئ"

msgid "Start with Starter"
msgstr "ابدأ بخطة مبتدئ"

msgid ""
"Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and "
"learn how to improve your site or blog for both search engines and humans."
msgstr ""
"اشترك في دورتنا التدريبية التمهيدية المجانية بشأن تحسين محركات البحث (SEO)، "
"وتعرَّف على كيفية تحسين موقعك أو مدونتك لمحركات البحث والأشخاص على حد سواء."

msgid "Increase traffic to your WordPress.com site"
msgstr "زيادة حركة المرور لموقع ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr ""
"Appleton هو قالب يناسب المحترفين المبدعين، مثل: المصورين الفوتوغرافيين "
"والمصممين والفنانين."

msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "لقد تمت تسوية الفاتورة %s بنجاح."

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"<strong>الوسائط</strong> &mdash; قائمة بروابط جميع ملفات الوسائط التي قام "
"المستخدم برفعها."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"<strong>مقر فعاليات المجتمع</strong> &mdash; عنوان IP للمستخدم يُستخدم لملأ "
"ودجت \"أحداث المجتمع القادمة\" في لوحة التحكم بالمعلومات ذات الصلة."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"يجمع ووردبريس (ولكنه لا ينشر <em>أبدًا</em>) قدرًا محدودًا من البيانات من "
"المستخدمين المسجلين الذين قاموا بتسجيل الدخول إلى الموقع. بشكل عام، هؤلاء "
"المستخدمون هم الأشخاص الذين يساهمون في الموقع بطريقة ما - المحتوى وإدارة "
"المتجر وما إلى ذلك. مع استثناءات نادرة، لا يشمل هؤلاء المستخدمون الزوار "
"العرضيين الذين ربما قاموا بالتسجيل للتعليق على المقالات أو شراء المنتجات. "
"يمكن أن تتضمن البيانات التي يحتفظ بها ووردبريس ما يلي:"

msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"ملاحظة: نظرا لكون هذه الأداة تجمع فقط البيانات من ووردبريس والإضافات "
"المشاركة، فقد تحتاج إلى بذل المزيد من الجهد للامتثال لطلبات التصدير. على "
"سبيل المثال، ينبغي أيضًا أن ترسل إلى مقدم الطلب بعض البيانات التي تم جمعها أو "
"تخزينها مع خدمات الطرف الثالث التي تستخدمها مؤسستك."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"تطلب قوانين الخصوصية في أنحاء العالم من الشركات والخدمات عبر الإنترنت أن "
"توفر تصدير لبعض البيانات التي يجمعونها حول الفرد، وتقديم هذا التصدير عند "
"الطلب. تسمى الحقوق التي تكرسها هذه القوانين بـ \"حق نقل البيانات\" في بعض "
"الأحيان. يسمح هذا الحق للأفراد بالحصول على بياناتهم الشخصية وإعادة استخدامها "
"لأغراضهم الخاصة عبر خدمات مختلفة ويتيح لهم نقل البيانات الشخصية أو نسخها أو "
"نقلها بسهولة من بيئة تكنولوجيا المعلومات إلى أخرى."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"<strong>التعليقات</strong> &mdash;  لا يحذف ووردبريس التعليقات. يقوم "
"البرنامج بإخفاء الهوية (ولكن، مرة أخرى، لا ينشر <em>أبدا</em>) عنوان البريد "
"الإلكتروني المرتبط وعنوان IP ووكيل المستخدم (المتصفح/نظام التشغيل)."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"يجمع ووردبريس (ولكنه لا ينشر <em>أبدا</em>) قدرًا محدودًا من البيانات من "
"المستخدمين الذين سجلوا الدخول، لكنه بعد ذلك يحذفها أو يخفيها. يمكن أن تشمل "
"هذه البيانات:"

msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"ملاحظة: بما أن هذه الأداة تجمع فقط المعلومات من ووردبريس والإضافات المشتركة "
"معها، من الممكن أنك تحتاج للمزيد من الإجراءات لتتوافق مع طلبات المسح. على "
"سبيل المثال، انت أيضا مسؤول عن أي بيانات تم جمعها أو تخزينها مع طرف ثالث "
"تستخدمهم مؤسستك لتقوم بحذفها."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"تتطلب قوانين الخصوصية في جميع أنحاء العالم من الشركات والخدمات عبر الإنترنت "
"حذف أو إخفاء الهوية أو نسيان البيانات التي يجمعونها عن أي شخص. تسمى أحيانا "
"هذه الحقوق التي تكرسها هذه القوانين \"الحق في أن يُنسى\"."

msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "تتيح لك هذه الشاشة إدارة طلبات محو البيانات الشخصية."

msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"يمكن أن يكون للعناصر منخفضة الخطورة تأثير سلبي على موقعك، فيجب إما إصلاحها "
"أو تجاهلها حسب راحتك."

msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"لم يتم العثور على المستند. يوجد مستند مشابه في ⁦%1$s⁩، ولكن تم إجراء هذا الطلب "
"في ⁦%2$s⁩."

msgid "live mode"
msgstr "الوضع الفعلي"

msgid "test mode"
msgstr "وضع الاختبار"

msgid ""
"%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer "
"connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect "
"%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية %(purchaseName)s في %(siteSlug)s، ولم يعد الموقع متصلاً "
"بووردبريس.كوم. لتجديد عملية الشراء هذه، يرجى إعادة توصيل %(siteSlug)s بحسابك "
"على ووردبريس.كوم، ثم إكمال عملية الشراء."

msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com."
msgstr "لم يعد الموقع %(siteSlug)s متصلاً بووردبريس.كوم."

msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"يستغرق الأمر بضع دقائق فقط لإكمال معلوماتك وبدء تحصيل المدفوعات باستخدام %s."

msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "يرجى التوجه إلى هنا لإكمال تسجيلك:"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"قبل أن تتمكن من البدء في البيع، لا تحتاج سوى إلى إضافة بعض المعلومات "
"الإضافية إلى حسابك."

msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr "لإضافة تفاصيلك، يرجى التوجُّه إلى هنا (لا يستغرق الأمر سوى بضع دقائق):"

msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"نود أن نساعدك على إكمال تسجيلك — بحيث يمكنك بدء البيع باستخدام Woo. لنساعدك "
"على الإعداد، لا نحتاج سوى إلى معلومات قليلة منك."

msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"أنت على بعد بضع دقائق فقط من إكمال تسجيلك والحصول على نشاطك التجاري هناك — "
"توجَّه إلى هنا لإكمال تسجيلك:"

msgid "Add my details"
msgstr "إضافة تفاصيلي"

msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"لبدء البيع من خلالنا — لا تحتاج سوى إلى مشاركة مزيد من المعلومات قليلاً."

msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بضع دقائق لإكمال معلومات تسجيلك لبدء قبول المدفوعات باستخدام %s."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"لبدء البيع وبدء الربح من خلال Woo، لا تحتاج سوى إلى مشاركة مزيد من المعلومات "
"قليلاً معنا."

msgid "Get my store out there"
msgstr "الحصول على متجري هناك"

msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "لا يستغرق الأمر سوى بضع دقائق!"

msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"قبل أن تتمكن من نشر موقعك عبر الإنترنت وبدء البيع، لا تحتاج سوى إلى مشاركة "
"مزيد من المعلومات قليلاً معنا."

msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "لإكمال تسجيلك، يرجى التوجّه إلى هنا:"

msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"أنت جاهز تقريبًا لبدء البيع وجني المال من متجرك — لا تحتاج سوى إلى إضافة مزيد "
"من المعلومات إلى حسابك."

msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "لإكمال تسجيلك، توجَّه إلى هنا:"

msgid "Complete my sign up"
msgstr "إكمال تسجيلي"

msgid "Hi%s,"
msgstr "مرحبًا %s،"

msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة الأعمال وقم بإعداد متجرك على WooCommerce."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
"طلب مشرف الموقع (###USERNAME###) مؤخرًا تغيير عنوان البريد الإلكتروني للإدارة "
"على هذا الموقع:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"لتأكيد هذا التغيير، يرجى النقر على الرابط التالي:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"يمكنك تجاهل وحذف هذا البريد الإلكتروني بأمان إذا كنت لا ترغب في اتخاذ هذا "
"الإجراء.\n"
"\n"
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى ###EMAIL###\n"
"\n"
"مع تحيات\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Settings save failed."
msgstr "فشل حفظ الإعدادات."

msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "أعلى"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "أسفل"

msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"موقعك غير مستضاف <hosted_on_our_services> باستخدام خدماتنا </"
"hosted_on_our_services>. تم توفير دعم إصدار ووردبريس المستضاف ذاتيًا بواسطة "
"<wordpress_org_community_forums>WordPress.org community forums</"
"wordpress_org_community_forums>، أو إذا كانت المشكلة تتعلق بإضافة أو قالب "
"معين، فاتصل بالدعم ذلك المنتج بدلاً من ذلك. إذا لم تكن متأكدًا، فشارك سؤالك "
"باستخدام رابط، وسنوجهك في المسار الصحيح!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية ربط النطاق <strong>%1$s</strong> في <em>أقل من 7 أيام</em>! "
"عفوًا!"

msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr "سيؤدي تجديد ربط نطاقك أو خطتك إلى إصلاح المشكلة."

msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr "سيؤدي تجديد ربط النطاق أو اشتراك الخطة إلى إصلاح المشكلة."

msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"لم نتمكن من استخراج معلومات كافية حول هذا الموقع لتحديد قدرتنا على دعمك به."

msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"تم ربط %s بحساب آخر على ووردبريس.كوم. إذا كنت تحاول الوصول إليه، فيرجى اتباع "
"إجراءات استعادة الحسابات الخاصة بنا."

msgid "Learn more about themes"
msgstr "معرفة المزيد حول القوالب"

msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"أنشئ موقعك باستخدام خطة %s لدينا لإضافة أدوات غوغل وخدماته، دون الحاجة إلى "
"تثبيت."

msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"أضف Google Analytics إلى موقع %s الخاص بك لتتبُّع الأداء. احصل على إحصاءات "
"تفصيلية في الوقت المناسب بخصوص المكان الذي يأتي منه الزائرون، وكيفية تفاعلهم "
"مع موقعك، وهل يبدون استجابة تجاه الجهود التسويقية التي تبذلها أم لا."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"اختر من بين مئات التصميمات الجميلة وقم بتخصيصها لموقع أعمالك أو مدونتك أو "
"معرض أعمالك. إذا اشتريت قالب ووردبريس من أي مكان آخر؟ لا توجد مشكلة: تتيح لك "
"خطة %s تثبيت أي قالب تريده."

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "تم تحديث تفضيلات التاريخ والوقت."

msgid "<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template."
msgstr "<strong>خطأ:</strong> هذا ليس قالب تغذية صالح."

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع على الشبكة "
"نظرًا لأن لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[1] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع واحد على "
"الشبكة نظرًا لأن لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[2] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقعان على "
"الشبكة نظرًا لأن لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[3] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s مواقع على الشبكة "
"نظرًا لأن لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[4] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع على الشبكة "
"نظرًا لأن لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[5] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع على الشبكة "
"نظرًا لأن لديك صلاحيات مدير عام</a>."

msgid "Pick a design"
msgstr "اختر تصميما"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"هذا سيمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع على الشبكة نظرًا لأن لديك "
"صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[1] ""
"هذا سيمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع واحد على الشبكة نظرًا لأن "
"لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[2] ""
"هذا سيمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقعان على الشبكة نظرًا لأن "
"لديك صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[3] ""
"هذا سيمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s مواقع على الشبكة نظرًا لأن لديك "
"صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[4] ""
"هذا سيمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع على الشبكة نظرًا لأن لديك "
"صلاحيات مدير عام</a>."
msgstr[5] ""
"هذا سيمنح حق الوصول إلى <a href=\"%1$s\">%2$s موقع على الشبكة نظرًا لأن لديك "
"صلاحيات مدير عام</a>."

msgid "Ancestor blocks."
msgstr "سلف المكوّنات"

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "لا يمكن أن تكون كلمة المرور مسافة أو كلها مسافات."

msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "توصية جديدة لـ %s!"

msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تحذير:⁦%2$s⁩ هذه الميزة قيد التطوير في الوقت الحالي وقد تتسبب في عدم "
"استقرار قاعدة البيانات. للمساهمين فقط."

msgid "Custom data stores"
msgstr "متاجر البيانات المخصصة"

msgid "Custom orders tables"
msgstr "جداول الطلبات المخصصة"

msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "تم حذف جداول الطلبات المخصصة."

msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "حذف جداول الطلبات المخصصة"

msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr "ترويسة Nonce مفقودة. تتطلب نقطة النهاية هذه معلمة متغيِّرة زمنيًا صالحة."

msgid "Nonce is invalid."
msgstr "Nonce غير صالح."

msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"ينبغي استنتاج  برامج جدولة مزامنة التقارير من فئة Automattic\\WooCommerce"
"\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."

msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "ما مدى سهولة تحديث أحد الطلبات؟"

msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr "معيار اختياري للحصول فقط على قوائم مهام معينة عن طريق المُعرِّف."

msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "تمت جدولة تثبيت الإضافة."

msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "تمت جدولة تفعيل الإضافة."

msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "ما مدى سهولة إضافة منتج؟"

msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "ما مدى سهولة تحرير منتجك؟"

msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "يظهر إذا كان يتعيَّن تكوين المنتج قبل أن يكون قابلاً للشراء."

msgid "GitHub project"
msgstr "مشروع Github"

msgid "Order payment URL."
msgstr "عنوان URL الخاص بعملية دفع الطلب."

msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"إذا وجدت خلل داخل نواة وأساسيات WooCommerce، يمكنك إنشاء تذكرة عبر <a href="
"\"%1$s\">Github issues</a>. تأكد من قراءتك لـ <a href=\"%2$s\">دليل المساهمة "
"contribution guide</a> قبل تقديم التقرير الخاص بك. لمساعدتنا في حل مشكلتك، "
"نرجو أن يكون وصفك دقيقاً قدر الإمكان متضمناً لـ <a href=\"%3$s\">تقرير حالة "
"النظام</a> الخاص بك."

msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"يعني هذا أن الجدول ربما يكون في حالة غير متناسقة. يوصى بتشغيل عملية إعادة "
"إنشاء جديدة أو بمواصلة العملية الملغاة (الحالة - الأدوات - إعادة إنشاء جدول "
"البحث في سمات المنتج/ مواصلة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج) "
"قبل تمكين استخدام الجدول."

msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr "تحذير: تم إلغاء عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr "تمت مواصلة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج."

msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"ستواصل هذه الأداة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج عند المرحلة "
"التي تم إلغاؤها فيها (تمت معالجة ⁦%1$s⁩ من المنتجات بالفعل)."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr "تم إلغاء عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج."

msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "مواصلة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج"

msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بإلغاء إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج. بعد إجراء "
"هذا، يمكن إما البدء من جديد أو المواصلة من حيث تم التوقف."

msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "إلغاء إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج"

msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr "يجب أن تكون الكمية المُضافة إلى عربة التسوق من مضاعفات %s"

msgid "Product Category"
msgstr "قسم المنتج"

msgid "Product page"
msgstr "صفحة المنتج"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "أقصى كمية يمكن إضافتها إلى عربة التسوق %s"

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "يبلغ الحد الأدنى للكمية التي يمكن إضافتها إلى عربة التسوق %s"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "الحد الأقصى للكمية التي يمكن إضافتها إلى عربة التسوق."

msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr ""
"المقدار الذي تزيد الكميات به. يجب أن تكون الكمية من مضاعفات هذه القيمة."

msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "إذا كانت الكمية في عربة التسوق قابلة للتحرير أو ثابتة."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "الحد الأدنى للكمية التي يمكن إضافتها إلى عربة التسوق."

msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "الحد الأقصى للكمية المسموح بها في عربة التسوق لهذا العنصر."

msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr "كيف ينبغي التحكم في كمية هذا العنصر، على سبيل المثال أي قيود موجودة."

msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "الحد الأدنى للكمية المسموح بها في عربة التسوق لهذا العنصر."

msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "كمية هذا العنصر لإضافته إلى عربة التسوق."

msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "بوابة دفع %s غير متاحة."

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"ادخر ما يصل إلى 800 دولار في الرسوم عن طريق إدارة المعاملات باستخدام مدفوعات "
"WooCommerce. بفضل مدفوعات WooCommerce، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية و Apple "
"Pay والمدفوعات بأمان بأكثر من 100 عملة."

msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "ادخر ادخارًا كبيرًا باستخدام مدفوعات WooCommerce"

msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"قد يبدو تغيير منصات التجارة الإلكترونية وكأنَّه عقبة كبيرة يجب التغلب عليها، "
"إلا أنَّ نقل منتجاتك وعملائك وطلباتك إلى WooCommerce أسهل مما قد تعتقد. "
"ستساعدك هذه المقالة على المضي قدمًا في هذه العملية."

msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "تجاهل البوابة"

msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "كيفية الترحيل من Magento إلى WooCommerce"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"قبول بطاقات الائتمان وطرق الدفع الشائعة الأخرى باستخدام ⁦%1$s⁩مدفوعات Payments"
"%2$s"

msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "المهمة لسيت فئة فرعية لـ \"المهمة\""

msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr ""
"حالة القسيمة. ينبغي أن تكون دومًا مراجعة في مسودة أو مراجعة منشورة أو مراجعة "
"معلقة"

msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "يرجى تقديم اسم ملحوظة ترويجية صالح."

msgid "Number of employees of the store."
msgstr "عدد موظفي المخزن."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> to build and minify assets."
msgstr ""
"قمتَ بتثبيت نسخة مطوَّرة من WooCommerce تتطلّب إنشاء الملفات وتصغيرها. من دليل "
"الإضافات، شغِّل <code>تثبيت pnpm</code>، ثم <code>pnpm --filter='@woocommerce/"
"plugin-woocommerce' build</code> لإنشاء الأصول وتقليلها."

msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"إصدار قاعدة بيانات WooCommerce. ينبغي أن يكون هذا إصدار WooCommerce نفسه "
"الخاص بك."

msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr "عند إنشاء حساب، أرسل رابطًا إلى المستخدم الجديد لتعيين كلمة مروره"

msgid "Shop country/region"
msgstr "بلد/منطقة المتجر"

msgid ""
"To start growing your business, head over to <a href=\"%s\">WooCommerce.com</"
"a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"لبدء تكبير أعمالك، توجَّه مباشرةً إلى <a href=\"%s\">WooCommerce.com</a>، حيث "
"ستجد إضافات WooCommerce الأكثر شيوعًا."

msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr "عفوًا! نواجه مشكلة في أثناء الربط بكتالوج الإضافات في الوقت الحالي."

msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr "حصل طلبنا إلى واجهة برمجة التطبيقات المميزة على استجابة غير صحيحة."

msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr "حصل طلبنا إلى واجهة برمجة تطبيقات البحث على استجابة غير صحيحة."

msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr ""
"واجهنا خطأ في SSL. يرجى التأكُّد من أن موقعك يدعم TLS الإصدار 1.2 أو إصدار "
"أعلى."

msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr "حصل طلبنا إلى واجهة برمجة التطبيقات المميزة على كود الخطأ %d."

msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "بادن فورتمبيرج"

msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"من السهل مشاركة محتواك لجمهور أوسع نطاقًا عن طريق ربط حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بـ Jetpack. عندما تنشر تدوينة، ستظهر تلقائيًا على جميع "
"منصاتك المُفضَّلة. والأفضل من كل ذلك أنه مجاني. اعرف مزيدًا."

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"لضمان تجربة رائعة لقرائك، نوصي بإدارة البريد المزعج يدويًا أو استخدام منتج "
"تلقائي، مثل Jetpack Anti-spam."

msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "إدارة تفضيلات بريدك الإلكتروني: "

msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "أو إلغاء الاشتراك على الفور: "

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"لضمان تجربة رائعة لقرائك، نوصي <a href=\"https://jetpack.com/blog/why-spam-"
"comments-exist-and-how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-underlined-link"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">بإدارة البريد المزعج يدويًا</a> أو "
"استخدام منتج تلقائي، مثل Jetpack Anti-spam."

msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans"
msgstr "قم بالترقية لتعديل خطط الدفع أو إضافة خطط جديدة"

msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"مبروك! يحظى محتواك بالقبول ويتلقى تعليقات. كلما كان محتواك أكثر شيوعًا، تزيد "
"احتمالية أنك ستكون هدفًا لتعليقات البريد المزعج."

msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"مبروك! تحظى تدوينتك %s بالقبول وتتلقى تعليقات. كلما كان محتواك أكثر شيوعًا، "
"تزيد احتمالية أنك ستكون هدفًا لتعليقات البريد المزعج."

msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "توفير الوقت عن طريق حجب تعليقات البريد المزعج تلقائيًا"

msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "تحظى تدونيتك %s بالقبول"

msgid "Your content is getting traction"
msgstr "يحظى محتواك بالقبول"

msgid "2 minutes"
msgstr "دقيقتان"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "سيتم إرسال رابط لتعيين كلمة مرور جديدة إلى عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "If this is a default attribute"
msgstr "إذا كانت هذه سمة افتراضية"

msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"تتم إعادة إنشاء بيانات جدول التقارير. يرجى إتاحة بعض الوقت لتعبئة البيانات "
"بالكامل."

msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "⁦%1$d⁩ عنصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"الاستيراد قيد التقدُّم بالفعل. يرجى السماح بالانتهاء من الاستيراد السابق قبل "
"بدء واحد جديد."

msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"تم العثور على الملفات التي قد تحتوي على ⁦%1$s⁩تقارير تحليلات المخزن⁦%2$s⁩ في "
"دليل عمليات الرفع الخاص بك - نوصي بتقييم أي من هذه الملفات وحذفها."

msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr ""
"تم العثور على ملفات من المحتمل أن تكون غير آمنة في دليل عمليات الرفع الخاص بك"

msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"مبروك، كان %1$s هو يومك القياسي في تحقيق المبيعات! بلغ صافي المبيعات %2$s، "
"ما أسهم في تجاوز الرقم القياسي السابق البالغ %3$s والمُحدَّد عند %4$s."

msgid "Add store details"
msgstr "إضافة تفاصيل المخزن"

msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr "%1$1sاستكشف وثائقنا%2$2s للحصول على مزيد من المعلومات، أو ابدأ للتو!"

msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr "الحصول على ضريبة مبيعات تلقائية باستخدام ⁦%1$s⁩ضريبة WooCommerce%2$s"

msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "تحسين السرعة والأمان باستخدام ⁦%1$s⁩Jetpack%2$s"

msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "الارتقاء بمستوى تسويقك عبر البريد الإلكتروني باستخدام ⁦%1$s⁩Mailpoet%2$s"

msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "طباعة ملصقات الشحن باستخدام ⁦%1$s⁩شحن WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"قم بإنشاء حملات مخزن العلامة التجارية، وعروض ترويجية سريعة عبر البريد "
"الإلكتروني، وإعادة توجيه العملاء باستخدام البريد الإبداعي."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"يمكنك إرسال حملات مستهدفة واستعادة عربات التسوق التي تم التخلي عنها وأكثر من "
"ذلك بكثير باستخدام Mailchimp."

msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "البريد الإبداعي لـ WooCommerce"

msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"أنشئ رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بمتابعة عملية الشراء والرسائل الإخبارية "
"والحملات الترويجية وقم بإرسالها مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بك."

msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مزيد من التسوقين وزيادة المبيعات لمخزنك. يمكنك التكامل مع "
"غوغل لسرد منتجاتك مجانًا وإطلاق حملات إعلانية مدفوعة."

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid "Get the basics"
msgstr "معرفة الأساسيات"

msgid "Grow your store"
msgstr "تكبير مخزنك"

msgid "Reach out to customers"
msgstr "الوصول إلى العملاء"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr "زيادة المبيعات باستخدام ⁦%1$s⁩قوائم غوغل وإعلاناته⁦%2$s⁩"

msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"تسمح لك إضافة eWAY في WooCommerce بأخذ المدفوعات من بطاقة الائتمان مباشرة "
"على متجرك من دون إعادة توجيه عملائك إلى موقع تابع لطرف ثالث لإجراء عملية "
"الدفع."

msgid "Eway"
msgstr "Eway"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"تُمكّنك إضافة PayFast في WooCommerce من قبول المدفوعات من خلال بطاقة الائتمان "
"وEFT عبر إحدى بوابات الدفع الأكثر شيوعًا في جنوب إفريقيا. لا توجد رسوم "
"للإعداد أو تكاليف شهرية للاشتراك. سيؤدي تحديد هذا الملحق إلى تهيئة متجرك "
"لاستخدام الراند الجنوب إفريقي كعملة محدَّدة."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"إنك على بُعد خطوة واحدة من الدفع. تحقَّق من تفاصيل أعمالك لبدء إدارة المعاملات "
"باستخدام مدفوعات WooCommerce."

msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"أخبار جيدة! يمكن أن تُنفِّذ خدمات WooCommerce وJetpack عملياتك الحسابية الخاصة "
"بضرائب المبيعات تلقائيًا من أجلك."

msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr "قم بتعيين موقع مخزنك وتكوين إعدادات نسبة الضريبة."

msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"يلزم عنوان مخزنك لتعيين البلد الأصل للحصول على خيارات الشحن والعملات والدفع."

msgid "Purchase & install now"
msgstr "الشراء والتثبيت الآن"

msgid "Set up shipping"
msgstr "إعداد الشحن"

msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "قم بتعيين موقع مخزنك، والمكان الذي ستقوم بالشحن إليه."

msgid "Store details"
msgstr "تفاصيل المتجر"

msgid "1 minute per product"
msgstr "دقيقة واحدة لكل منتج"

msgid "Add %s to my store"
msgstr "إضافة %s إلى متجري"

msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr "اختيار رائع! لقد اخترت إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ إلى مخزنك."

msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"ابدأ بإضافة المنتج الأول إلى مخزنك. يمكنك إضافة منتجاتك يدويًا، من خلال CSV "
"أو استيرادها من خدمة أخرى."

msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr "اختر مزوِّدي الدفع، وقم بتمكين طرق الدفع عند إجراءات السداد."

msgid "Add my products"
msgstr "إضافة منتجاتي"

msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr "إضافة أدوات التسويق الموصى بها للوصول إلى عملاء جدد وتكبير أعمالك"

msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr "أضف شعارك، وأنشئ صفحة رئيسية، وابدأ تصميم مخزنك."

msgid "Set up marketing tools"
msgstr "إعداد أدوات التسويق"

msgid "Things to do next"
msgstr "الأشياء التي يجب القيام بها لاحقًا"

msgid "Task list ID already exists"
msgstr "مُعرِّف قائمة المهمة موجود بالفعل"

msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "مُعرِّف قائمة المهمة غير موجودة"

msgid "Let's go"
msgstr "لنبدأ"

msgid "Personalize my store"
msgstr "تخصيص متجري"

msgid "Order tax"
msgstr "ضريبة الطلب"

msgid "Shipping tax"
msgstr "ضريبة الشحن"

msgid "Product / Variation title"
msgstr "عنوان المنتج / النوع"

msgid "Get ready to start selling"
msgstr "كن مستعدًا لبدء البيع"

msgid "Products sold"
msgstr "المنتجات المباعة"

msgid "Gross sales."
msgstr "المبيعات الكلية."

msgid "Gross sales"
msgstr "المبيعات الكلية"

msgid "Tax code"
msgstr "الكود الضريبي"

msgid "Customer type"
msgstr "نوع العميل"

msgid "Net sales."
msgstr "صافي المبيعات."

msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "إجمالي صافي المبيعات لجميع العناصر المباعة."

msgid "Total sales."
msgstr "إجمالي المبيعات."

msgid "Discounted orders"
msgstr "الطلبات التي يسري عليها الخصم"

msgid "Product title"
msgstr "عنوان المنتج"

msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "صافي الإيرادات (منسَّق)"

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr "تعذر تثبيت الإضافة المطلوبة \"%s\".  فشل تثبيت أداة الترقية."

msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على قائمة المهمة هذه"

msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على أي مهمة تحتوي على ذلك المُعرِّف."

msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على أي مهمة قابلة للرفض تحتوي على ذلك المُعرِّف."

msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على أي مهمة قابلة للتأجيل تحتوي على ذلك المُعرِّف."

msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "قائمة بالمهام المهملة الموسعة من عامل التصفية من جانب العميل."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستعادة مهام الإعداد."

msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بإخفاء قوائم المهمة."

msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتأجيل مهام الإعداد."

msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "الفترة الزمنية لتأجيل المهمة."

msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr "معيار اختياري للاستعلام عن قائمة مهام معينة."

msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr ""
"سواء أوافق هذا المخزن على تلقي محتويات تسويقية من WooCommerce.com أم لا."

msgid "Store email address."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمخزن."

msgid "Items sold"
msgstr "العناصر المباعة"

msgid "Net sales"
msgstr "صافي المبيعات"

msgid "Top products - Items sold"
msgstr "أفضل المنتجات - العناصر المباعة"

msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"سواء أكان ينبغي النظر في تواريخ المقالة بتوقيت GMT عند تقييد الاستجابة حسب "
"تاريخ النشر أم التعديل."

msgid "Amount discounted"
msgstr "المبلغ الذي تم خصمه"

msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "أفضل التصنيفات - العناصر المباعة"

msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المصادر المعدَّلة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المصادر المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr "تم تلقي تنبيه PDT لحساب آخر: ⁦%1$s⁩. معرِّف الطلب:⁦%2$d⁩."

msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "عذرًا، لقد نشرت بيانات القياس عن بُعد."

msgid "Platform to track."
msgstr "المنصة المراد تعقبها."

msgid "Platform version to track."
msgstr "إصدار المنصة المراد تعقبها."

msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr "تم تلقي تنبيه PDT للطلب ⁦%1$d⁩ عند نقطة نهاية الطلب ⁦%2$d⁩."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"هذا هو تنبيه الطلب الذي تم إرساله إلى العملاء ويحتوي على تفاصيل الطلب بعد "
"وضعه في حالة قيد الانتظار من بين حالة الطلب المُعلق أو الملغى أو الفاشل."

msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"استخدم \"array_key_exists\" للتحقُّق من meta_data على WC_Shipping_Rate للحصول "
"على النتيجة الصحيحة."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"المنتجات التي تشاهدها: سنستخدم هذا – على سبيل المثال – لعرض المنتجات التي "
"شاهدتها مؤخرًا لك"

msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "هذا هو المكان الذي يمكنك فيه استعراض المنتجات في هذا المخزن."

msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr ""
"عذرًا، يتعذر العثور على أي شيء. حاول البحث مرة أخرى باستخدام مصطلح مختلف."

msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك."

msgid "ZIP Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Search for extensions"
msgstr "البحث عن ملحقات"

msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"قم بتكبير أعمالك باستخدام المئات من ملحقات WooCommerce المجانية والمدفوعة."

msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الشحن المحدَّد؟"

msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "اشتراكاتي %s"

msgid "Browse categories"
msgstr "تصفُّح التصنيفات"

msgid "Browse Categories"
msgstr "تصفُّح التصنيفات"

msgid "Developed by %s"
msgstr "تم التطوير بواسطة %s"

msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الرسوم المحدَّدة؟"

msgid "Promoted"
msgstr "تم الترويج"

msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بمعالجة عناوين url البعيدة."

msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "تغيير بنية الرابط الدائم"

msgid "How can we help you today?"
msgstr "كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟"

msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "سيردّ عليك خبراء ووردبريس قريبًا"

msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "لم نتمكن من معالجة عملية الشراء هذه. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Send us an email"
msgstr "راسلنا عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"لقد أجرينا بعض التغييرات على المحرِّر المتاح في وضع الشاشة الكاملة الجديد. "
"جعلنا كذلك الوصول إلى المسودات أكثر سهولة الآن! <a>اعرف مزيدًا.</a>"

msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "تجربة محرِّر جديد بالكامل"

msgid "Booking & Scheduling"
msgstr "الحجز والجدولة"

msgid "Booking"
msgstr "الحجز"

msgid "Ecommerce & Business"
msgstr "التجارة الإلكترونية والأعمال"

msgid "Finance & Payments"
msgstr "التمويل والمدفوعات"

msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "الشحن والتوصيل"

msgid "Hours Watched"
msgstr "ساعات المشاهدة"

msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "هذا إيصال طلبك رقم %s:"

msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"يحتوي منتج ما في عربة التسوق الخاصة بك على عملة لا تتطابق مع عملة المنتجات "
"الأخرى. يُرجى الاتصال بالدعم لحل هذه المشكلة."

msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "تذكير: ينتهي الخصم الذي يبلغ %d%% قريبًا"

msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"انتهت صلاحية هذا النطاق منذ أكثر من 30 يومًا ولم يعد متاحًا لإدارته أو تجديده. "
"قد نتمكن من استعادته بعد {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. "
"{{a}}معرفة المزيد{{/a}}"

msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"بغض النظر عن نشاطك التجاري، تُعد إضافة مقاطع فيديو إلى موقعك أمر ضروريًا "
"للنجاح. يوفِّر Jetpack VideoPress استضافة مقاطع فيديو عالية الدقة وخالية من "
"الإعلانات، بحيث يمكنك مواصلة التركيز على محتواك. قم بتجربته مجانًا أو قم "
"بالترقية للحصول على مساحة تخزين إضافية."

msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr "مشاركة مقاطع فيديو على موقعك لزيادة المشاركة وعمليات الشراء"

msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "من المرجح أن يشتري نسبة قدرها 73% من الأشخاص بعد مشاهدة الفيديو"

msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "تجربة مقطع فيديو خالٍ من الإعلانات على موقعك مجانًا"

msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "تحديث الاتصال مع %s"

msgid "That connection has been removed."
msgstr "تم حذف الاتصال."

msgid ""
"Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try "
"again, maybe it will work."
msgstr ""
"ثمة شيء ما لن يحدث أبداً، ها هو حدث. آسف لذلك. إذا حاولت مرة أخرى ربما ستعمل."

msgid ""
"No user information was included in your request. Please make sure that your "
"user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to "
"the <a href=\"%s\">Jetpack page</a> within wp-admin."
msgstr ""
"لا توجد معلومات لأي مستخدم في طلبك. الرجاء التأكد من أن حسابك متصل بـ "
"Jetpack. قم بربط حسابك عن طريق الذهاب إلى <a href=\"%s\">صفحة Jetpack</"
"a>داخل لوحة التحكم."

msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure there is nothing interfering with requests from "
"your server to the Jetpack Server."
msgstr ""
"لم نتمكن من التحقق من أن ملقمك يطلب تصريح. يرجى المحاولة مرة أخرى، وتأكد "
"بأنه لا يوجد شيئاً من التداخل مع طلبات ملقمك بملقم Jetpack."

msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again "
"and see if it works this time."
msgstr ""
"تم طلب غير صحيح. ذلك يعني بأن شيئاً ما اعترض أو أتلف الطلب من ملقمك بملقم "
"Jetpack. حاول مرة أخرى وانظر إذا كانت المشكلة ستعود هذه المرة."

msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"إن لم يكن لديك حساب WordPress.com بعد، يمكنك التسجيل مجاناً في بضعة ثواني."

msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "ربط الحساب بموقع WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Jetpack غير متصل. يرجى الاتصال بـ Jetpack عن طريق الدخول إلى <a "
"href='%s'>الإعدادات</a>."

msgctxt "The Jetpack Social product name, without the Jetpack prefix"
msgid "Social"
msgstr "اجتماعي"

msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "تم استلام عمليات الشراء على موقعك بشكل صحيح."

msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "تم تعيين نتيجة الطلب بواسطة حقل محدَّد."

msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr "غير مصرَّح لك بإدارة اتصالات شبكات التواصل الاجتماعي لهذا الموقع."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ حيث إن النطاقات التي تنتهي "
"بـ .⁦%3$s⁩ غير مدعومة."

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>المؤلف:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "تمكين مشروعات Portfolio لهذا الموقع."

msgid "Types:"
msgstr "أنواع"

msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "يدعم القالب الخاص بك <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي العلامة التجارية التي تم تسجيلها في كندا على رقم العلامة "
"التجارية داخل اسم المنظمة باستخدام هذا الصيغة TMAXXXXXX (اسم المنظمة - "
"العلامة التجارية / الشركة - TMA123456)"

msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"أفاتار هي صورة يمكن ربطها بمستخدم ما عبر مواقع إلكترونية متعددة. يمكنك هنا "
"اختيار عرض أفاتار المستخدمين الذين يتفاعلون مع الموقع."

msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من المساعدة؟ <a href=\"%1$s\">اقرأ المقالة الداعمة لذلك على "
"%2$s</a>."

msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات (مما يعني أن اسم المستخدم وكلمة المرور على "
"ما يرام) ولكن لا يمكن تحديد قاعدة البيانات %s."

msgid "Cannot select database"
msgstr "تعذر تحديد قاعدة البيانات"

msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن تحميل الفيديو الموجود على الرابط المقدم. يرجى التحقق من أن "
"الرابط هو لملف فيديو مدعوم (%s) أو خدمة بث (مثل YouTube و Vimeo)."

msgid ""
"That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على ذلك الفيديو. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط</a> "
"وتأكد بأنّ الفيديو لم يتمّ حذفه."

msgid ""
"That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على هذا الملف. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط</a> وتأكد "
"من أن الملف لم يتم حذفه."

msgid ""
"That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على تلك الصورة. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط</a> "
"وتأكد بأنّ الصورة لم يتمّ حذفها."

msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على ذلك الملف الصوتي. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط </"
"a> وتأكد بأن الملف لم يتم حذفه."

msgid "Username is not editable."
msgstr "اسم المستخدم غير قابل للتحرير."

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"لا يمكنك استخدام عنوان هذا البريد الإلكتروني للتسجيل لأننا نواجه مشكلة مع "
"هذه العناوين من ناحية استلام الرسائل. يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف "
"من مزوّد آخر."

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "تعذر العثور على عنوان في تلك الصفحة."

msgid "File does not exist?"
msgstr "الملف غير موجود؟"

msgid "Enable social media sharing"
msgstr "تمكين المشاركة عبر شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "توصية جديدة للمساعدة على زيادة جمهورك"

msgid "Add recommendations"
msgstr "إضافة توصيات"

msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr "مشاركة تدويناتك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي لزيادة جمهورك"

msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr "مشاركة محتوى موقعك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي مجانًا"

msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"قم بإدارة <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">تفضيلات بريدك الإلكتروني</a> أو <a "
"data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">إلغاء الاشتراك</a> على "
"الفور."

msgid "You cannot remove users."
msgstr "لا يمكنك إزالة المستخدمين."

msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "بعد تعيين صفحة سياسة الخصوصية الخاصة بك، ينبغي عليك تحريرها."

msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr "تم جمع بعض البيانات التي تصف الخطأ الذي حدث في موقعك."

msgid "Where your data is sent"
msgstr "أين يتم إرسال بياناتك"

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "تم محاولة ذلك، ولكن تعذر تحديث موقعك تلقائيًا."

msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"لا يمكن تثبيت التحديث لتعذّر نسخ بعض الملفات. يحدث هذا عادة بسبب تصاريح غير "
"مناسبة للملفات."

msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "تم نسخ هذا المقال إحتياطياً في متصفحك، فقط للعلم."

msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

msgid "%(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s من %(totalSteps)s"

msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "شاهد أدلة دعم ووردبريس.كوم"

msgid "Visit guides"
msgstr "شاهد الدليل"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت قوالب مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى "
"الدعم عبر البريد الإلكتروني."

msgid "New like on"
msgstr "إعجاب جديد على"

msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span> معجب بتدونية P2 الخاصة بك </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "إنك بحاجة إلى خطة مدفوعة لإنشاء مزيد من P2."

msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "نسخ رابط &#8220;%s&#8221; للحافظة"

msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"اشتراك هدية جديد من ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ (مُعرِّف الطلب: ⁦%4$s⁩ / المُعرِّف الفريد "
"العالمي للطلب: ⁦%5$s⁩)"

msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"هدية من ⁦%1$s⁩ أضافت ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ إلى الاشتراك (مُعرِّف الطلب: ⁦%4$s⁩ / المُعرِّف الفريد "
"العالمي للطب: ⁦%5$s⁩)"

msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "المُعرِّف الفريد العالمي لربط الطلبات بـ Tumblr"

msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"حدِّد العرض إلى %1$s بكسل للصور ذات الحجم الكامل. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">المزيد من المعلومات</a>)."

msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "ملاحظة: سيتم إعادة تعيين CSS مخصص عند تغيير القوالب."

msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"هل أنت جديد على CSS؟ ابدأ باستخدام <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/"
"css/beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">البرنامج "
"التعليمي للمبتدئين</a>. هل لديك أسئلة؟\n"
"\t\tاطرحها في <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">منتدى القوالب "
"والنماذج</a>."

msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"لم يتم العثور على بيانات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالتاجر، يرجى الاتصال "
"بالدعم."

msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "إنَّ ⁦%1$s⁩ الخاص بك متاح الآن لحسابك."

msgid "for the month of %1$s"
msgstr "لشهر ⁦%1$s⁩"

msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr "يمكنك عرض هذا أو تنزيله من ⁦%1$s⁩لوحة تحكم المستندات⁦%2$s⁩ الخاصة بك."

msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "تعرف على المزيد حول سرعة الموقع وأدائه"

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"لقد حصلت على حق الوصول إلى خصم قدره ⁦%1$s⁩%%، لكنه صالح حتى ⁦%2$s⁩ فقط. <a href="
"\"%4$s\">قم بترقية موقعك اليوم</a>، وافتح كل ما على ⁦%3$s⁩ توفيره."

msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "عملية شراء Android غير صالحة"

msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "اختبار عملية شراء Android التي تم العثور عليها على الإنتاج (%s)"

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"لا يزال الرمز ⁦%1$s⁩ متاحًا — لكنه صالح إلى غاية %2$s⁩ فقط! <a href=\"%4$s\">قم "
"بترقية موقعك اليوم</a>، وستحصل على خصم قدره %3$s%% على عملية شرائك الأولى "
"عند إدخالك الرمز ⁦%1$s⁩ عند عملية السداد."

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"ستمنحك ترقيتك إلى ⁦%1$s⁩ حق الوصول إلى مجموعة من الميزات المميزة التي تم "
"تصميمها لنقل موقعك إلى المستوى التالي. <a href=\"%2$s\">قم بالترقية اليوم</"
"a> لفتح قوالب مميزة، والقدرة على تثبيت إضافات، وخيارات كسب المال المتقدِّمة، "
"والمزيد!"

msgid "Reminder..."
msgstr "تذكير..."

msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "فيما يلي ما ستحظى به باستخدام <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات تجديدك، فيمكنك <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">إدارة اشتراكك</a>."
msgstr[1] ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات تجديدك، فيمكنك <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">إدارة اشتراكاتك</a>."
msgstr[2] ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات تجديدك، فيمكنك <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">إدارة اشتراكاتك</a>."
msgstr[3] ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات تجديدك، فيمكنك <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">إدارة اشتراكاتك</a>."
msgstr[4] ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات تجديدك، فيمكنك <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">إدارة اشتراكاتك</a>."
msgstr[5] ""
"إذا كنت ترغب في إجراء أي تغييرات على إعدادات تجديدك، فيمكنك <a href=\"%s\" "
"style=\"%s\">إدارة اشتراكاتك</a>."

msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "لماذا لا تتوافق هذه الإضافة مع ووردبريس.كوم؟"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "عنوان موقع المستخدم لا يجوز أن يكون أطول من 100 حرفٍ."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"الملف %1$s أصبح <strong>مهجورًا</strong> منذُ الإصدار %2$s ولا يوجد له أيّ بديل "
"حتى الآن."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"الملف %1$s أصبح <strong>مهجورًا</strong> منذُ الإصدار %2$s! استخدم %3$s بدلاً "
"عنه."

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"الوظيفة %1$s أصبحت <strong>مهجورة</strong> منذُ الإصدار %2$s! استخدم الوظيفة "
"الآتية %3$s بدلاً عن السابقة."

msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "يحدِّد ما إذا كان النمط مرئيًا في أداة الإدراج أم لا."

msgid ""
"We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings "
"and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered."
msgstr ""
"لقد أضفنا إضافات مميزة لتعزيز قدرات موقعك. وقد اهتممنا بتغطية كامل احتياجاتك "
"من الحجوزات والاشتراكات إلى التسويق عبر البريد الإلكتروني وأدوات تحسين "
"محركات البحث."

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "معيار مفقود \"last_detached_count\""

msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "فشل تعطيل Jetpack WAF بالكامل."

msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "تم تعطيل Jetpack WAF."

msgid "%s must be a string."
msgstr "يجب أن يكون %s سلسلة."

msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "يجب أن يكون %s عددًا صحيحًا غير سالب."

msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "يتعذر تعيين مفتاح الترخيص هذا. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "يتعذَّر إحضار البيانات المطلوبة."

msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"تُرسل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالإيصالات الجديدة إلى العملاء عند دفع "
"طلب جديد باستخدام قارئ البطاقات."

msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "إيصال {site_title} الخاص بك"

msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "إيصالك للطلب: رقم {order_number}"

msgid "New receipt"
msgstr "إيصال جديد"

msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr "يجب عليك استرداد هذا المبلغ في التطبيق نفسه الذي تم الدفع من خلاله."

msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء الوصول إلى الوثيقة ⁦%1$s⁩. %2$s"

msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "إذا كان ينبغي تمكين WooPay."

msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "رسالة مخصصة لعرضها لعملاء WooPay."

msgid "Explore now"
msgstr "اكتشف الآن"

msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Do It For Me: صفحة إضافية"

msgid "Explore our premium plugins"
msgstr "اكتشف إضافاتنا المميّزة"

msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"تُزوِّد هذه الترقية مدونتك بمساحة تخزين إضافية قدرها %s جيجابايت بالإضافة إلى "
"ما كانت ستحصل عليه بخلاف ذلك."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">وثائق حول إدارة القوالب</a>"

msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "تم تقديم معلومات ضريبة القيمة المضافة بالفعل لحسابك"

msgid "Customer Service"
msgstr "خدمة العملاء"

msgid "Search Optimization"
msgstr "تحسين البحث"

msgid "Photo & Video"
msgstr "صور وفيديو"

msgid "Posts & Posting"
msgstr "تدوينات ونشر"

msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "أنواع الأعمال (اختر كل ما ينطبق)"

msgid "Plugin(s)"
msgstr "إضافة (إضافات)"

msgid "Theme(s)"
msgstr "قالب (قوالب)"

msgid "Service(s)"
msgstr "خدمة (خدمات)"

msgid "Website design"
msgstr "تصميم موقع الويب"

msgid "Web development"
msgstr "تطوير الويب"

msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "التسويق / أدوات تحسين محركات البحث / شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "آخر (التحديد في المعلومات الإضافية الواردة أدناه)"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"يرجى الاتصال بفرق <a href=\"%1$s\">ووردبريس.كوم رفيعة المستوى</a> أو <a href="
"\"%2$s\">Jetpack</a> أو <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> الخاصة بنا مباشرةً. "
"لمعرفة المزيد حول إنشاء تكامل ووردبريس.كوم، تفضَّل بزيارة <a href=\"%4$s"
"\">صفحة المطوِّر الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"يرجى إخبارنا بالمزيد حول إضافتك أو قوالبك أو الخدمة التي تقدِّمها بحيث يمكننا "
"تقييم كيف يمكننا فهم المزيد عن أعمالك. سنرد بينما نواصل <a href=\"%s\">تطوير "
"خططنا في هذا المجال</a>."

msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"إذا كنت مطوِّر إضافة أو قالب في ووردبريس.كوم، أو تقدِّم خدمات احترافية لمستخدمي "
"ووردبريس، فسنرغب في أن نسمعك. سنحصل بعد ذلك على معلوماتك بينما نقوم بتوسيع "
"نطاق خططنا لتوفير إضافات وقوالب وخدمات مدفوعة لعملاء ووردبريس.كوم. <a href="
"\"%s\">اقرأ مزيدًا حول هذا الأمر هنا</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"بوصفه منصة مفتوحة المصدر، لقد كان التعاون حجر أساس نمونا، ما يضمن مجتمعًا "
"ومنتجًا قويًا. نواصل هذا النموذج من خلال الشراكة مع الشركات والمؤسسات والأفراد "
"الذين يدعمون كذلك مجتمع المصادر المفتوحة."

msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩إذا كنت مطوِّر إضافة أو قالب في ووردبريس.كوم⁦{{/line1}}⁩ ⁦{{line2}}⁩أو "
"تقدِّم خدمات احترافية لمستخدمي ووردبريس،⁦{{/line2}}⁩ ⁦{{line3}}⁩فسنرغب في أن نسمعك.⁦"
"{{/line3}}⁩"

msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩لننشئ سوقًا معًا لمجتمع⁦{{/line1}}⁩ ⁦{{line2}}⁩ ووردبريس.كوم.⁦{{/line2}}⁩"

msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"قم بإقامة شراكة مع ووردبريس.كوم لإنشاء سوق لمجتمع ووردبريس.كوم. إذا كنت مطوِّر "
"إضافة أو قالب في ووردبريس.كوم، أو تقدِّم خدمات احترافية لمستخدمي ووردبريس، "
"فسنرغب في أن نسمعك."

msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "تم إنشاء قواعد Jetpack WAF بنجاح لـ: \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "تم تبديل وضع Jetpack WAF إلى \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "يعمل Jetpack WAF في وضع \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "فشل ملف قواعد Jetpack WAF في إنشاء: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr "يتعذر إنشاء waf bootstrap - قد لا يعمل الوضع المستقل بشكل صحيح: ⁦%1$s⁩"

msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "قد يتم تحديد واضع واحد فقط."

msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "وضع غير صالح: ⁦%1$s⁩. Expected \"silent\" or \"normal\"."

msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "الدعوة إلى طريقة غير محدَّدة %s"

msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "تسريع موقع ووردبريس الخاص بك"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "تدوينات رائعة تستحق المشاهدة من <strong>%s</strong>"

msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "حان الوقت لحظر تعليقات البريد المزعج"

msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "مشاركة زائريك مع الفيديو"

msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"يصبح محتواك أكثر شيوعًا! احمِ موقعك من أن يكون هدفًا لمرسلي البريد المزعج."

msgid "Comment Icon"
msgstr "أيقونة التعليق"

msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "بفضل المزيد من الإضافات، تزيد المسؤولية الواقعة على عاتقك."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>توصية جديدة</strong> من Jetpack لـ %1$s: <strong>حظر البريد المزعج</"
"strong>"

msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"هل تعلم أن 73% من الأشخاص على الأرجح يقومون بالشراء بعد مشاهدة فيديو حول "
"منتج أو خدمة؟"

msgid "Video play button icon"
msgstr "أيقونة زر تشغيل الفيديو"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>توصية جديدة</strong> من Jetpack لـ %1$s: <strong>إضافة فيديو</strong>"

msgid "Shield Icon"
msgstr "أيقونة الدرع"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"Site Security</strong>"
msgstr ""
"<strong>توصية جديدة</strong> من Jetpack لـ %1$s: <strong>تحسين الأمان</"
"strong>"

msgid "Fix missing data"
msgstr "إصلاح البيانات المفقودة"

msgid "Billing information:"
msgstr "بيانات الفاتورة"

msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"بحفظ طريقة دفعك الأساسية، فإنك توافق على تحصيل المستحقات منها تلقائيًا كل شهر."

msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "لم نتمكن من استرداد فواتيرك."

msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr "سيتم تحصيل رسوم طريقة الدفع الأساسية تلقائيًا كل شهر."

msgid "Invoices"
msgstr "الفواتير"

msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الاستحقاق"

msgid "Past due"
msgstr "المبلغ المستحق"

msgid "Uncollectible"
msgstr "غير قابلة للتحصيل"

msgid "Void"
msgstr "باطل"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "أضف شهادة جديدة"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "أضف ملفّا جديداً"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "عدِّل <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">إعدادات تنبيهك</a>."

msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "لقد اشتركت للتو في <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "سيتلقون رسالة بريد إلكتروني في كل مرة تنشر فيها تدوينة."

msgid "New subscriber!"
msgstr "مشترك جديد!"

msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr "محتوى رائع قد يفوتك على <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">Jetpack App</a> via notifications."
msgstr ""
"أعلمني بالتدوينات الجديدة على الويب و<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">تطبيق Jetpack</a> من خلال التنبيهات."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr "لقد وافقنا للتو على موقعك، ⁦%1$s⁩، الخاص ببرنامج ⁦%2$s⁩. مبروك!"

msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"نحن هنا للإجابة عن أي أسئلة قد تساورك، لذا لا تتردد في التواصل معنا في أي "
"وقت على <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"المدفوعات سريعة وسهلة. سنرسل إليك أرباحك إلى عنوان بريدك الإلكتروني الخاص بـ "
"PayPal في ملفك في كل مرة تصل فيها إلى 100 دولار من إيرادات الإعلانات."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">تجنَّب شراء حركة مرور غير طبيعية لموقعك</a>. لدى المعلنين لدينا سياسات "
"صارمة ضد هذا الأمر."

msgid "Get Paid"
msgstr "تحصيل الأموال"

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"تعرَّف على متطلبات المعلنين لدينا بأن تبقى كل المحتويات على موقعك <a href="
"\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" data-"
"tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">مناسبة للعائلة</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"استغرق بعض الوقت لقراءة <a href=\"https://wordpress.com/automattic-ads-tos/"
"\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">شروط الخدمة</a> "
"الخاصة بنا."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">راجع إعداداتك</a>. نحن نرغب في أن تصلك مدفوعاتك بسرعة، لذا "
"تأكَّد من أنَّ لديك عنوان بريد إلكتروني خاص بـ PayPal في ملف. عليك أيضا مراجعة "
"إعدادات عرض إعلاناتك."

msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr "فيما يلي بعض الخطوات التي يمكنك اتخاذها لإعداد نفسك للنجاح."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول WordAds، فاستعرض صفحة <a href=\"%1$s"
"\">الأسئلة المتداولة</a> الخاصة بنا، وابحث عن معلومات حول ميزات <a href="
"\"%2$s\">البرنامج</a>، وراجع <a href=\"%3$s\">مدونتنا</a>."

msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "مضاعفة أرباحك"

msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ هو شراكة عمل. سنعمل من خلف الكواليس لمضاعفة أرباحك المحتملة ومراقبة "
"جودة الإعلانات. وبالنسبة لك، كلما زاد عدد جمهورك وزادت مشاهدات صفحاتك، كلّما "
"زاد تحقيقك للمزيد من الأرباح."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"لقد وافقنا للتو على انضمام موقعك، ⁦%1$s⁩، إلى برنامج ⁦%2$s⁩. مبروك! فلا داعي "
"للقلق إزاء هذا الأمر —فقد انضممت لبعضٍ من أكثر المواقع الإلكترونية والمدونات "
"نجاحًا على ووردبريس.كوم."

msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "شريكك الإعلاني"

msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "مرحبًا بك في WordAds!"

msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "تعقُّب مصدر الشراء"

msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Meraki هو قالب تدوين يدعم تحرير الموقع بالكامل."

msgid "Pay what you can"
msgstr "دفع ما باستطاعتك"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تقرِّر سواء أكنت ترغب في الترقية إلى ⁦%1$s⁩ أم لا، فهذه هي "
"العلامة التي كنت تنتظرها! ⁦%1$s⁩التي تفتح حق الوصول إلى القوالب المميزة وميزات "
"تحسين محركات البحث المتقدمة وخيارات كسب المال المدمجة والمزيد. قم بالترقية "
"اليوم باستخدام الرمز ⁦%2$s⁩، وستحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على شراء خطتك الأولى."

msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"يمنحك ⁦%1$s⁩ كل شيء تريده لتعزيز موقعك بدايةً من الوصول إلى القوالب المميزة "
"ودعم الخبراء وصولاً إلى التوافق مع أكثر من 50000 من إضافات ووردبريس، وميزات "
"الأمان المتقدِّمة، والسرعة التي يمكنك الاعتماد عليها."

msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"عندما يتعلق الأمر بموقعك الإلكتروني، فأنت تستحق الأفضل. قم بالترقية اليوم "
"لتجربة كل ما على ⁦%1$s⁩ توفيره. وعندما تستخدم الرمز ⁦%2$s⁩ أثناء السداد، ستوفِّر "
"خصمًا قدره ⁦%3$s⁩%% على عامك الأول."

msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr "استخدم الرمز ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عامك الأول في ⁦%3$s⁩!"

msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* اسم نطاق مخصص—مجاني للعام الأول"

msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* خيارات كسب المال المُدمجة"

msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* الدعم المميز عبر البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة"

msgid "* And more!"
msgstr "* والمزيد!"

msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "* ميزات السرعة والأمان الأعلى تقييمًا باستخدام Jetpack Essentials"

msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "فيما يلي ما ستحظى به باستخدام %s"

msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* الوصول إلى تشكيلة قوالبنا المميزة"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"إذا لم تقرر بعد إذا كنت تريد الترقية إلى %1$s أم لا، فهذه هي العلامة التي "
"كنت تنتظرها! ستفتح لك %1$s إمكانية الوصول إلى <strong>القوالب المميزة وميزات "
"تحسين محركات البحث المتقدِّمة وخيارات كسب المال المضمنة</strong> وغيرها من "
"الميزات. <a href=\"%4$s\">قم بالترقية اليوم</a> باستخدام الرمز %2$s، وستحصل "
"على خصم %3$s%% على شراء خطتك الأولى."

msgid "This deal ends soon…"
msgstr "تنتهي هذه الصفقة قريبًا…"

msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "ترقيتك في انتظارك. ⏱"

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"ستمنحك ترقيتك إلى ⁦%1$s⁩ حق الوصول إلى مجموعة من الميزات المميزة التي تم "
"تصميمها لنقل موقعك إلى المستوى التالي. قم بالترقية اليوم لفتح قوالب مميزة، "
"والقدرة على تثبيت إضافات، وخيارات كسب المال المتقدِّمة، والمزيد!"

msgid "Re: %d%% off"
msgstr "Re: خصم قدره %d%%"

msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "افتح إمكانات موقعك."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"لقد حصلت على حق الوصول إلى خصم قدره ⁦%1$s⁩%%، لكنه صالح حتى ⁦%2$s⁩ فقط. قم "
"بترقية موقعك اليوم، وافتح كل ما على ⁦%3$s⁩ توفيره."

msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr "أدخل الرمز ⁦%1$s⁩ أثناء عملية السداد للحصول على خصم %2$s⁩%%."

msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "يستحق موقعك على الويب هذه الترقية ✋"

msgid "Reminder"
msgstr "تذكير"

msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"يمنحك ⁦%1$s⁩ كل شيء تريده لتعزيز موقعك بدايةً من الوصول إلى <strong>القوالب "
"المميزة</strong> و<strong>دعم الخبراء</strong> وصولاً إلى <strong>التوافق مع "
"أكثر من 50000 من إضافات ووردبريس، وميزات الأمان المتقدِّمة</strong>، و<a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/"
"\">السرعة التي يمكنك الاعتماد عليها</a>."

msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"عندما يتعلق الأمر بموقعك الإلكتروني، <strong><em>فأنت تستحق الأفضل</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">قم بالترقية اليوم</a> لتجربة كل ما على ⁦%1$s⁩ "
"توفيره. وعندما تستخدم الرمز ⁦%2$s⁩ أثناء السداد، ستوفِّر خصمًا قدره ⁦%3$s⁩%% على "
"عامك الأول."

msgid "Speed + Reliability."
msgstr "السرعة + الموثوقية."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"لا يزال الرمز ⁦%1$s⁩ متاحًا — لكنه صالح إلى غاية ⁦%2$s⁩ فقط! قم بترقية موقعك "
"اليوم، وستحصل على خصم قدره ⁦%3$s⁩%% على عملية شرائك الأولى عند إدخالك الرمز"
" ⁦%1$s⁩ عند عملية السداد"

msgid "Get Started with %s"
msgstr "ابدأ باستخدام %s"

msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "سرعة وموثوقية مدعومتان من Jetpack مع خصم قدره %d%%"

msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "ترقية موقعك اليوم 💡"

msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "تذكير: خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"استخدم الرمز <strong>%1$s</strong> للحصول على خصم قدره <strong>%2$s%%</"
"strong> على عامك الأول في <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"

msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "اسم نطاق مخصص — مجاني للعام الأول"

msgid "Built-in monetization options"
msgstr "خيارات كسب المال المُدمجة"

msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "الدعم المميز عبر البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة"

msgid "And more!"
msgstr "والمزيد!"

msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "ميزات السرعة والأمان الأعلى تقييمًا باستخدام Jetpack Essentials"

msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "الوصول إلى تشكيلة قوالبنا المميزة"

msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr ""
"أنشئ شيئا مميَّزا باستخدام منشئ المواقع الإلكترونية الأكثر شيوعًا في العالم."

msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "هل أنت مستعد لتعزيز موقعك؟"

msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "طالب بخصم قدره %d%% على عامك الأول."

msgid "Take your website to the next level."
msgstr "انقل موقعك إلى المستوى التالي."

msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"سيتم تجديد تاريخ صلاحية اتصال النطاق بخطتك بصفة آلية في %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr "سيتم تجديد تاريخ صلاحية اتصال نطاقك بصفة آلية في %(expirationDate)s"

msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "اختبار إيصال Apple الذي تم العثور عليه في الإنتاج (%s)"

msgid "Skip to dashboard"
msgstr "تخطي إلى لوحة القيادة"

msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "السعر لكل ترخيص في اليوم: %(price)s"

msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d يوم"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%(count)d أيام"
msgstr[4] "%(count)d يوما"
msgstr[5] "%(count)d يوم"

msgid "/USD per license per day"
msgstr "/دولار أمريكي لكل ترخيص في اليوم"

msgid "/USD per license per month"
msgstr "/دولار أمريكي لكل ترخيص في الشهر"

msgid "Days in Total"
msgstr "إجمالي عدد الأيام"

msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"ينبغي تعيين حقول \"_tumblrpay_gift_subscription_id\" و\"_tumblrpay_gift_group"
"\" عند الإنشاء."

msgid "Gifts subscription to"
msgstr "اشتراك هدايا لـ"

msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "البحث عن منتج اشتراك..."

msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "تجميع الاشتراك الهدية"

msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "البحث عن مجموعة اشتراك..."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"عزِّز موقع أعمالك على الويب باستخدام إضافات وقوالب مخصصة، وقوالب مميزة وقوالب "
"أعمال غير محدودة، ومساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت (يمكن إضافة مساحة تخزين "
"إضافية)، والقدرة على إزالة العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"باستخدام ووردبريس.كوم الاحترافي، يمكنك تثبيت أي من آلاف الإضافات المجانية "
"المتاحة. أضف متجرًا باستخدام WooCommerce، أو جرّب إستراتيجيات تحسين محركات "
"البحث المتقدمة مع Yoast، أو أظف عدة لغات مع Polylang."

msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء موقع لنطاقك"

msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "موقع النطاق فقط غير صالح"

msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"سواء أكان ينبغي تمكين الإصدار الثاني لمكوِّن الاقتباس الذي يستخدم مكوِّنات "
"داخلية أم لا."

msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "أنواع المكوِّنات التي من المقرر استخدام النمط معها."

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "الأسماء اللطيفة لتصنيف النمط."

msgid "The pattern keywords."
msgstr "الكلمات المفتاحية للنمط."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض أنماط المكوِّن المُسجلَّة."

msgid "The pattern name."
msgstr "اسم النمط."

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "الوصف التفصيلي للنمط."

msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "عرض منفذ عرض النمط لمعاينة أداة الإدراج."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض تصنيفات نمط المكوِّن المُسجَّلة."

msgid "The category name."
msgstr "اسم التصنيف."

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "تسمية التصنيف بتنسيق سهل القراءة للإنسان."

msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"تُعد إضافة موجز RSS إلى الصفحة الرئيسية لهذا الموقع غير مدعومة، حيث قد تؤدي "
"إلى تكرار يقوم بإبطاء موقعك. جرَّب استخدام مكوَّن آخر، مثل مكوِّن <strong>أحدث "
"التدوينات</strong> لإدراج تدوينات من الموقع."

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "( أرشيف مؤلف %s، يفتح في علامة تبويب جديدة)"

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "( رابط موقع ويب %s، يفتح في علامة تبويب جديدة)"

msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"تحسينات بنقرة واحدة تزيد من أداء موقعك الإلكتروني على ووردبريس وتحسن نتائج "
"الويب الحيوية لتحسين محركات البحث."

msgid "Improve your site's performance"
msgstr "حسّن من أداء موقعك"

msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "تم تحسين موقعك باستخدام Boost"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future onboarding reminder emails%2$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم تلقي هذا النوع من رسالة البريد الإلكتروني، فيمكنك ⁦%1$s⁩إلغاء "
"الاشتراك من إعداد رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتذكير في المستقبل⁦%2$s⁩."

msgid "Removing this product."
msgstr "إزالة هذا المنتج"

msgid "This item has been removed."
msgstr "لقد تم إزالة هذا العنصر."

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"بفضل الرمز ⁦%1$s⁩، ستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية الدفع الأولى الخاصة بك. "
"بالإضافة إلى ذلك، تمنحك ترقيتك الوصول الفوري إلى عدد كبير من الميزات "
"المُحسَّنة، بما في ذلك الدعم المميز الذي يوفِّر أعضاء فريق الدعم لدينا الخبراء "
"للغاية والجاهزون لمساعدتك متى تحتاج إلى ذلك."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"بفضل الرمز <strong>%1$s</strong>، ستحصل على خصم قدره %2$s%% على عملية الدفع "
"الأولى الخاصة بك. بالإضافة إلى ذلك، تمنحك ترقيتك الوصول الفوري إلى عدد كبير "
"من الميزات المُحسَّنة، بما في ذلك الدعم المميز الذي يوفِّره أعضاء فريق الدعم "
"لدينا الخبراء للغاية الجاهزون لمساعدتك متى تحتاج إلى ذلك."

msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "كيفية تحديد ما إذا كان ينبغي أن يكون الفيديو عامًا أم خاصًا"

msgid "You can always add them later."
msgstr "يمكنك دائمًا إضافتها لاحقًا."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"الدفع الآن\" أنك قرأت على <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/privacy\">سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a> وأنك توافق "
"على <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-"
"service\">شروط الخدمة</a> و<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr."
"com/policy/en/global-advertising\">سياسة الإعلانات العامة</a> لدينا."

msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"قم بمشاركة تدويناتك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي للوصول إلى مزيد من "
"الأشخاص."

msgid "Chart Icon"
msgstr "أيقونة مخطط بياني"

msgid "Grow your Audience"
msgstr "زيادة جمهورك"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>توصية جديدة</strong> من Jetpack لـ %1$s: <strong>زيادة جمهورك</"
"strong>"

msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "شكرًا لك! سنكون على تواصل بينما نواصل إنشاء خططنا."

msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"إذا حاولت بالفعل القيام بإعادة تعيين كلمة مرور، فيمكنك المتابعة وطلب استعادة "
"الحساب الآن عن طريق إرسال طلبك الوارد أدناه."

msgid ""
"If you can't receive emails at this email address, please use a different "
"contact email and submit this form so we can contact you."
msgstr ""
"إذا لم تتمكن من تلقي رسائل بريد إلكتروني على عنوان البريد الإلكتروني هذا، "
"فيرجى استخدام بريد إلكتروني مختلف لجهة الاتصال وإرسال هذا النموذج بحيث نتمكن "
"من الاتصال بك."

msgid ""
"If you can receive emails at the email address you have provided, you should "
"be able to recover your account by filling out the <a href=\"%s\">lost "
"password form</a> with that email address. Please check your spam folder for "
"the reset email."
msgstr ""
"إذا كان بإمكانك تلقي رسائل البريد الإلكتروني على عنوان البريد الإلكتروني "
"الذي قدمته، فينبغي أن تتمكن من استعادة حسابك عن طريق ملء <a href=\"%s"
"\">نموذج كلمة المرور المفقودة</a> بعنوان البريد الإلكتروني ذلك. يرجى التحقُّق "
"من مجلد البريد المزعج الخاص بك الخاص بإعادة تعيين البريد الإلكتروني."

msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr "هذا نطاق فرعي مجاني على ووردبريس.كوم. لا يمكنك تعيينه إلى موقع آخر."

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future notifications about %2$s documents%3$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم تلقي هذا النوع من رسالة البريد الإلكتروني، فيمكنك ⁦%1$s⁩إلغاء "
"الاشتراك من التنبيهات المستقبلية الخاصة ⁦%2$s⁩بالمستندات⁦%3$s⁩."

msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "التحقُّق من مصدر التسويق"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "قم بالترقية اليوم للحصول على اسم نطاقك المجاني!"

msgid "1GB"
msgstr "1 جيجابايت"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">قم بالترقية اليوم</a> للحصول على <em>اسم نطاقك المجاني</em>!"

msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"ما زلنا نقوم بإعداد نطاقك. لن تتمكن من نقله حتى يتم إكمال عملية التسجيل."

msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Webshells هي أدوات معقدة من شأنها أن تمنح المهاجم السيطرة الكاملة على الموقع "
"الإلكتروني المخترق، وأحيانًا الخادم. من المعروف أن لها واجهة لطيفة والعديد من "
"الوظائف."

msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"قد يقوم المهاجمون بتحميل نوع معين من أدوات الاختراق إلى موقع إلكتروني مخترق "
"يسمح لهم بالحفاظ على إمكانية الوصول. هذه الأدوات التي نطلق عليها اسم "
"Uploaders ستخدم غرضًا واحدًا فقط: تحميل الملفات إلى الموقع."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"يكون لدى Jetpack أحيانا معلومات كافية لتحديد ملف ما على أنه ضار أو على الأقل "
"مشبوه. قد يحدث هذا الأمر بسبب وجود مؤشرات مشتركة لاختراق البرامج الضارة. "
"ولكن نظرًا لعدم توفر الكثير من المعلومات لدينا لتصنيفها على النوع المناسب، "
"نوصيك بمراجعة الشفرة."

msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"قد تُستخدم مواقع الويب المُخترقة بواسطة المتطفلين لتعمل بوصفها جزءًا من حقل "
"الروابط؛ ويتم ذلك لزيادة تصنيف محركات البحث الخاص بموقع الويب والتسبب في ضرر "
"للمواقع المتأثرة."

msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"قد يتم تثبيت رمز ضار على موقع إلكتروني تم اختراقه لإعادة توجيه الزوار إلى "
"وجهات غير مرغوب فيها. ويمكن أن تكون مواقع تقوم بتشغيل مجموعات استغلال، أو "
"مواقع تصيد احتيالي أو مواقع مزيفة، أو مجرد مواقع ينتسب إليها المهاجم "
"وستمنحهم المال بناءً على الزيارات."

msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"خدع التصيد الاحتيالي عبارة عن صفحات أو مواقع إلكترونية مصممة جيدًا لمحاكاة "
"خدمة صالحة تمامًا من أجل جمع معلومات قيمة من الضحايا. قد تستهدف الحسابات "
"المصرفية وخدمات البث الشهيرة وحتى المكاتب البريدية."

msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"Malvertising هو عبارة عن مزيج من الكلمتين Malicious (ضار) و Advertising "
"(إعلانات)، وهذا النوع من البرامج الضارة سيضخ حملات إعلانية شريرة إلى الموقع "
"الإلكتروني، ويحمل لافتات غير مرغوب فيها، أو نوافذ منبثقة، أو يستغل مجموعات "
"تستهدف الزوار."

msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"أحيانا يكون الرمز غامضًا للغاية بحيث يصعب تحديد أغراضه، ومع ذلك، تتيح تجربة "
"فريق Jetpack Scan لهم تحديد المؤشرات الأكثر شيوعًا والتنبيه عند حدوث خطأ ما."

msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"اكتشف Jetpack أن موقعك يستضيف أداة قد تؤدي إلى اختراق موقعك إذا تمت تهيئتها "
"بشكل خاطئ."

msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"يتم تحميل أدوات الاختراق إلى المواقع المخترقة من أجل الاستفادة من أنواع أخرى "
"من الهجمات على الخادم، أو لمهاجمة الخوادم أو المواقع أو الزوار الآخرين. "
"الأنواع الشائعة من أدوات الاختراق هي المراسلات وأدوات ddos وخوادم IRC "
"الخادعة ومجموعات الاستغلال."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"يحتوي Jetpack أحيانًا على معلومات كافية لتحديد ملف ما على أنه ضار. قد يحدث "
"ذلك بسبب وجود مؤشرات مشتركة لاختراق البرامج الضارة. ولكن نظرًا لأن الحمولة "
"النهائية غير معروفة، فإن التصنيف يكون عامًّا."

msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"المُسقطات، كما يوحي اسمها هي رمزٌ ضارٌ يُعرف بإسقاط ملف عشوائي على الخادم "
"المتأثر. قد يحتوي هذا الملف على أنواع أخرى من البرامج الضارة. عادةً ما يكون "
"مسار مصدر الملف المسقط مشفرًا بشكل ثابت أو يتم إنشاؤه عشوائيًا."

msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"أدوات التعدين هي إما كود جافا يستخدم قوة حوسبة زوار الموقع، أو كود خادم يمكن "
"تشغيله والذي سيعمل على تعدين العملات المشفرة. على الرغم من وجود حالات صالحة "
"لهذا الاستخدام، إلا أن معظمها ناتج عن اختراق موقع إلكتروني."

msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"كاشطات بطاقات الائتمان، أو كما يطلق عليها باختصار CCSkimmers، وكما يوحي "
"اسمها هي عبارة عن تعليمات برمجية ضارة، تُكتب عادةً بلغة جافا سكريبت أو PHP "
"والتي ستراقب طلبات زوار الموقع الإلكتروني من أجل الحصول على معلومات الدفع."

msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"الثغرات هي أجزاء من التعليمات البرمجية التي تسمح للمستخدمين غير المصرح لهم "
"بتشغيل تعليمات برمجية عشوائية على موقع إلكتروني. لديها وظائف أقل من "
"webshell، وعادة ما تكون واحدة فقط في كل مرة."

msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"تم العثور على ملف ضار بقدرات تحميل على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "تم العثور على webshell على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"تم العثور على شفرة مشبوهة على موقعك. نوصيك بمراجعتها واتخاذ الإجراء المناسب."

msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "تم العثور على SEO غير مرغوب فيه على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"يقوم موقعك الإلكتروني بإعادة توجيه المستخدمين إلى وجهات غير مرغوب فيها. يرجى "
"اتخاذ إجراءات فورية."

msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "تم العثور على صفحة تصيد على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"تم العثور على ملف تحميل إعلانات ضار على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"تم العثور على أداة تم تكوينها بشكل خاطئ أو من المحتمل أن تكون غير آمنة على "
"موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "تم العثور على برامج ضارة على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "تم العثور على أداة اختراق على موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"تم العثور على ملف يُحتمل أن يكون ضارًا على موقعك. يرجى مراجعة الكود الخاص به."

msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"تم العثور على شفرة ضارة معروفة بتحميل برامج ضارة على الخوادم على موقعك. يرجى "
"اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"عثر Jetpack على برنامج نصي لتعدين العملات الرقمية على موقعك الإلكتروني، "
"فعليك الانتباه."

msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"عثر Jetpack على برنامج كاشطات بطاقات الائتمان على موقعك الإلكتروني، فعليك "
"الانتباه."

msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr "هناك ثغرة في موقعك. يرجى اتخاذ إجراءات فورية."

msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"احصل على إمكانية الوصول إلى العديد من ميزات Jetpack الأخرى مثل استضافة مقاطع "
"الفيديو، وأدوات الدفع، وأدوات استثمار المواقع الأخرى"

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"بادر بالترقية اليوم لتعزيز تجربتك على ووردبريس.كوم! ستفتح ميزات وخيارات "
"تخصيص تسهِّل عليك زيادة جمهورك وعرض عملك وجني المال باستخدام موقعك الإلكتروني."

msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr "الحصول على خصم قدره %1$d%% على %2$s لمدة 48 ساعة مقبلة"

msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr "سجّل اليوم واستمتع بالسرعة والميزات وخيارات التخصيص المتوفرة مع ⁦%2$s⁩ %s"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"للحصول على اسم نطاقك المجاني وفتح مجموعة من القوالب المميزة الخاصة بـ ⁦%1$s⁩، "
"انقر هنا ⁦%2$s⁩. تأكَّد من استخدام الكود ⁦%3$s⁩ عند إجراءات السداد، وستوفِّر مبلغًا "
"قدره ⁦%4$s⁩%%."

msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"بادر بالترقية اليوم باستخدام الرمز الترويجي⁦%1$s⁩ عند إجراءات السداد للحصول "
"على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على شراء خطتك الأولى. كما سنعمل على تضمين عامك الأول "
"الخاص بتسجيل اسم النطاق مجانًا بالكامل."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">سجّل</a> اليوم واستمتع بالسرعة والميزات وخيارات التخصيص "
"المتوفرة مع %2$s."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"للحصول على اسم نطاقك المجاني وفتح مجموعة من القوالب المميزة الخاصة بـ ⁦%1$s⁩، "
"انقر <a href=\"%2$s\">هنا</a> أو على الزر أعلاه. تأكَّد من استخدام الكود ⁦%3$s⁩ "
"عند إجراءات السداد، وستوفِّر مبلغًا قدره ⁦%4$s⁩%%."

msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"القصة باختصار: عندما تقوم <a href=\"%1$s\">بترقية موقعك على الويب</a>، نقوم "
"بتضمين عامك الأول الخاص بتسجيل اسم النطاق — مجانًا بالكامل!  بالإضافة إلى "
"ذلك، عندما تستخدم الرمز الترويجي <strong>%2$s</strong>، ستحصل على خصم قدره "
"%3$s%% على عملية الدفع الأولى الخاصة بك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قم بالترقية اليوم</a> باستخدام الرمز الترويجي <strong>%2$s</"
"strong> عند إجراءات السداد للحصول على خصم قدره %3$s%% على شراء خطتك الأولى. "
"بالإضافة إلى ذلك، سنقوم بتضمين عامك الأول الخاص بتسجيل اسم النطاق مجانًا "
"بالكامل. 👍"

msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"استفد من هذا العرض الخاص عن طريق الترقية إلى ⁦%1$s⁩ وإدخال الرمز ⁦%2$s⁩ عند "
"إجراءات السداد."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"يمكنك توفير خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على ترقيتك عند التسجيل باستخدام رمز القسيمة"
" ⁦%2$s⁩. ستستمتع بعام مجاني من تسجيل اسم النطاق باستخدام خطتك السنوية."

msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"عندما تستخدم هذا الكود، ستوفِّر %s%% في صورة خصم من أول دفعة لخطتك. سنقوم كذلك "
"بتضمين عام مجاني خاص بتسجيل اسم نطاق مخصص."

msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"استفد من هذا العرض الخاص عن طريق <a href=\"%1$s\">الترقية إلى %2$s</a> "
"وإدخال الرمز <strong>%3$s</strong> عند إجراءات السداد."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"يمكنك توفير خصم قدره ⁦%1$s⁩%% على ترقيتك عند التسجيل باستخدام رمز القسيمة "
"<strong>%2$s</strong>. وسنضيف لك عامًا مجانًا من تسجيل اسم النطاق باستخدام "
"خطتك السنوية."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"بادر بالترقية اليوم لتعزيز تجربتك على ووردبريس.كوم! ستفتح ميزات وخيارات "
"تخصيص تسهِّل عليك <strong>زيادة</strong> جمهورك و<strong>عرض</strong> عملك "
"و<strong>جني المال</strong> باستخدام موقعك الإلكتروني."

msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "أدخل الرمز %s عند إجراءات السداد."

msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "تذكير: تنتهي صلاحية خصمك الذي يبلغ %d%% قريبًا"

msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "خصوصًا لك: توفير كبير على ⁦%1$s⁩."

msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "تنتهي صلاحية قسيمتك %d%% قريبًا!"

msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "وفّر في ترقيتك إلى ⁦%1$s⁩ وافتح قفل ما يلي:"

msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "سرعة وأمان مدعومان من Jetpack."

msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr "عامك الأول لتسجيل النطاق مجانًا باستخدام خطتك السنوية."

msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "قم بالترقية إلى ⁦%1$s⁩ وافتح قفل ما يلي:"

msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "وفّر %d%% على ترقيتك!"

msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "خصوصًا لك: توفير كبير على ⁦%1$s⁩."

msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "أدخل الرمز %s عند السداد لتوفير %d%%"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "تعرف على المزيد حول هذه الثغرة الأمنية"

msgid ""
"Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve "
"your site."
msgstr ""
"اكتشف كيف يمكن لأدوات Jetpack للأمان والأداء والنمو تحسين موقعك الإلكتروني."

msgid "Maximize Help Center"
msgstr "تكبير مركز المساعدة"

msgid "Close Help Center"
msgstr "غلق مركز المساعدة"

msgid "You don’t have any active subscriptions for this site."
msgstr "ليس لديك أي اشتراكات نشطة لهذا الموقع."

msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "أظف Jetpack %(productName)s"

msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "اشترِ Jetpack %(productName)s"

msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Australia Post Shipping Method"

msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgid ""
"Design everything on your site — from the header right down to the footer — "
"using blocks."
msgstr "صمم كل شيء على موقعك - من الترويسة إلى التذييل - باستخدام المكوّنات."

msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "أحد إصدارات إضافات WOO مفقود من موقع الشبكة."

msgid "Edit your site"
msgstr "قم بتحرير موقعك"

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr "لا يمكن نقل <strong>%s</strong>، ولكن يمكنك ربطه."

msgid "Site Default"
msgstr "الموقع الافتراضي"

msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"مؤسس – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>، و<a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"اكتشف Jetpack حوالي 2 مليون تعليق مزعج تم حظرها على مواقعي. وما يعجبني أكثر "
"هو كيفية تعرَّف النظام على ذلك بمرور الوقت. إذا أفلت تعليق مزعج أو رسائل "
"مزعجة، فيمكننا التأكيد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى.\""

msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"بفضل خبرة أكثر من 25 عامًا في استضافة مواقع الويب ومنصة ووردبريس المخصصة "
"الخاصة بهم، يُعد موقع ووردبريس الخاص بك في أيدٍ أمينة في IONOS. وكل هذا مستدام "
"كذلك — يستضيف IONOS مواقع ووردبريس في مراكز البيانات التي تعمل بالطاقة "
"المتجددة فقط. تتضمن جميع الخطط دعمًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من "
"خبراء ووردبريس. ستحصل كذلك على اتصال مباشر مع مستشارك الشخصي للحصول على "
"الدعم المصمم لمشروع ووردبريس الخاص بك."

msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "منصة ووردبريس مستدامة وموثوقة"

msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"إذا استضفت موقع ووردبريس الخاص بك على الويب باستخدام IONOS، فستحصل على "
"موثوقية وأمان رائدين في مجالهما. تزوَّد جميع الخطط بشهادة SSL مجانية، والحماية "
"من البرامج الضارة، وخيارات النسخ الاحتياطي والاستعادة. تتم استضافة بياناتك "
"في مراكز بيانات محلية ومتكررة جغرافيًا تتميز بحماية DDoS وتضمن زمن تشغيل "
"بنسبة 99.9%."

msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"تم تصميم استضافة ووردبريس من IONOS هندسيًا للتبسيط. يوفِّر الخيار المُدار وقت "
"المستخدمين ويسمح بالتحديث المريح والسهل. يجعل تسجيل الدخول الأحادي عملية "
"تسجيل الدخول تتم في لمح البصر، ويساعد مساعد إعداد ووردبريس المستخدمين على "
"العثور على القوالب المناسبة وتثبيتها — فقط عن طريق الإجابة عن بضع الأسئلة "
"البسيطة."

msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "أقصى حد من الأمان والموثوقية"

msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr "قم بإنشاء مواقع ويب على أساس أقوى باستخدام منصة مُحسنة لووردبريس."

msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "ووردبريس المُدار للاستمتاع بمتاعب أقل"

msgid "Start with IONOS"
msgstr "ابدأ باستخدام IONOS"

msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ارفع المستوى باستخدام استضافة ووردبريس الغنية بالميزات، وJetpack Backup "
"يوميًا ودعم العميل المخصص. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">معرفة المزيد</a>"

msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "يبدأ من 0.50 دولار في الشهر"

msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر IONOS Hosting خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"سنساعدك على البدء وتخصيص موقعك وإضافة ميزات من خلال دعم المحادثة الفورية أو "
"البريد الإلكتروني."

msgid "IONOS Logo"
msgstr "شعار IONOS"

msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "الاستعلام: قيد المراجعة"

msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "الاستعلام: مغلق"

msgid "Needs response"
msgstr "يحتاج إلى استجابة"

msgid "Under review"
msgstr "قيد المراجعة"

msgid "Charge refunded"
msgstr "تم استرداد الرسوم"

msgid "Won"
msgstr "فزت"

msgid "Lost"
msgstr "خسرت"

msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "الاستعلام: يحتاج إلى استجابة"

msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "WooCommerce Canada Post Shipping Method"

msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "WooCommerce Product Add-Ons"

msgid ""
"Make it easy for your readers to share your content online. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"سهّل على القراء مشاركة المحتوى الخاص بك عبر الإنترنت. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}"
msgstr "اربط موقعك بالشبكات الاجتماعية والخدمات الأخرى. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"إدارة الإعدادات والأدوات المتعلقة بحركة المرور التي يتلقاها موقعك "
"الإلكتروني. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام عشرات من قوالب ووردبريس المجانية. قم بالترقية إلى ووردبريس "
"الاحترافي للحصول على حق الوصول إلى القوالب الاحترافية وجعلها خاصة بك. "
"سيستمتع الزائرون بتجربة سلسة على أي جهاز."

msgid "Expert support"
msgstr "دعم الخبراء"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"استمتع بتحديثات خالية من المتاعب والحماية التلقائية من البريد المزعج "
"واستضافة موثوق بها على الخوادم المنتشرة عبر مراكز البيانات المتعددة. تتضمن "
"خطتنا الاحترافية نسخًا احتياطية تلقائية وعمليات استعادة بنقرة واحدة."

msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"تتضمن خطة ووردبريس.كوم اسم نطاق مخصصًا مجانيًا لمدة عام واحد. سجِّل اسم نطاق "
"يتطابق مع علاماتك التجارية أو مدونتك أو شركتك."

msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"بفضل الخطة الاحترافية، يمكنك الحصول على الدعم على مدار الساعة من فريق خبراء "
"ووردبريس لدينا. يتم توفير الدعم ذو الأولوية من خلال البريد الإلكتروني "
"والمحادثة المباشرة."

msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"بفضل مساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت، والقدرة على الترقية كلما ينمو عملك، "
"يمكنك رفع معارض الصور ومقاطع الفيديو والعروض التقديمية والمستندات المهمة وأي "
"شيء آخر يحتاج إليه موقع أعمالك الإلكتروني."

msgid "Plenty of Storage"
msgstr "الكثير من المساحة"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"دفع الآن\" أنك توافق على <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">شروط الخدمة التي نقرّها</"
"a>، وأنك قرأت <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a>، وأنك تقوم بمصادقة طريقة الدفع الخاصة بك "
"ليتم دفعها وحفظها حتى تقوم بحذفها. تدرك <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">كيفية عمل هذا المنتج وكيفية حذف طريقة الدفع الخاصة بك</a>."

msgid "New purchase"
msgstr "عملية شراء جديدة"

msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell "
"me more</a>. %2$s"
msgstr ""
"مبروك! قالبك يدعم التعديل باستخدام المكونات. <a href=\"%1$s\">اطلعني على "
"مزيد من المعلومات</a>. %2$s"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

msgid "Use Site Editor"
msgstr "استخدم محرر الموقع"

msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"تسمح لك أداة التخصيص بمعاينة التغييرات على موقعك قبل نشرها.يمكنك الانتقال "
"إلى صفحات مختلفة على موقعك داخل المعاينة.  تظهر اختصارات التحرير لبعض "
"العناصر القابلة للتحرير.  تم تصميم أداة التخصيص للاستخدام مع القوالب التي "
"ليس فيها مكوّنات."

msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "حدث خطأ في الاتصال بموقع WooPay."

msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "استجابة غير ناجحة من موقع WooPay."

msgid "Transfer connection"
msgstr "نقل الاتصال"

msgid "Transfer your connection"
msgstr "نقل اتصالك"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"يتعذر حذف طريقة الدفع هذه لأنها مرتبطة باشتراك تلقائي. يرجى اختيار ⁦%1$s⁩طريقة⁦"
"%2$s⁩ دفع افتراضية⁦%3$s⁩، قبل المحاولة مجددًا."

msgid "Safe Mode"
msgstr "الوضع الآمن"

msgid "Safe Mode activated"
msgstr "تم تفعيل الوضع الآمن"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"يتعذر حذف طريقة الدفع هذه لأنها مرتبطة باشتراك تلقائي. يرجى ⁦%1$s⁩إضافة طريقة "
"دفع⁦%2$s⁩، قبل المحاولة مجددًا."

msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr "لم يتم تضمين مُعرِّف الهدف لتغيير حالة اكتمال الدفع."

msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "مدعوم من WooCommerce"

msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "تمت الموافقة على قرض رأس المال الخاص بك!"

msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"تم إغلاق نزاع عملية الدفع باستخدام الحالة ⁦%1$s⁩. اطلع على <a>نظرة عامة على "
"النزاع</a> للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "لقد انتهت صلاحية <strong>مصادقة الدفع</strong> (<a>%1$s</a>)."

msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "خطأ: عنوان بريد إلكتروني غير صالح: "

msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "خطأ: رقم الهاتف غير صالح: "

msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "خطأ: تنسيق عنوان غير صالح!"

msgid "Dispute lost."
msgstr "خسرت النزاع."

msgid "Capital Loans"
msgstr "قروض رأس المال"

msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr "يتعذر تجديد هذا النطاق لأنه يتم تسجيله في الوقت الحالي."

msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr "يتعذر تسجيل هذا النطاق لأنه يتم تسجيله في الوقت الحالي."

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr "يتعذر إلغاء هذا النطاق لأنه يتم تسجيله في الوقت الحالي."

msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "خطة ووردبريس.كوم الاحترافية"

msgid "Start with Pro"
msgstr "ابدأ بتجربة احترافية"

msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "طابت ليلتك {first_name}!"

msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "صباح الخير {first_name}!"

msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "مساء الخير {first_name}!"

msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "طاب يومك {first_name}!"

msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"تحصل المواقع ذات المحتوى على زوار أكثر. لقد وجدنا أن إضافة بعض السمات "
"والتعريف عن نفسك يمثلان بداية رائعة للقاء جمهورك."

msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr "ابدأ بكتابة منشورك الأول للحصول على المزيد من المشاهدات"

msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"سيتم توجيه النطاقات التي تم شراؤها على هذا الموقع المجاني إلى "
"%(primaryDomain)s. إذا قمت بالترقية إلى خطة %(planName)s، فيمكنك استخدام اسم "
"نطاقك الخاص بدلاً من ضرورة وجود ووردبريس.كوم في عنوان URL لديك."

msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "عذرًا، تم تقييد هذا النطاق."

msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك استخدام %s."

msgid "Invalid role provided."
msgstr "تم تقديم دور غير صالح."

msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "أنت عضو بالفعل في مساحة العمل هذه."

msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "هذه الميزة غير متاحة لمساحة العمل هذه."

msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "قد تضيف ما يصل إلى %d من نطاقات البريد الإلكتروني فقط."

msgid "Some required fields are missing."
msgstr "بعض الحقول المطلوبة مفقودة."

msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"ليس لديك تاريخ مدفوعات. سيتم السداد بمجرد وصول المبلغ الإجمالي المستحق إلى "
"100 دولار."

msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"سيتم إرسال مدفوعاتك المعلقة إلى عنوان PayPal مختلف عن عنوانك الحالي. يرجى "
"{{contactSupportLink}} الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}} إذااحتجت إلى "
"تغيير عنوان PayPal لدفعتك المعلقة."

msgid "Estimated"
msgstr "المتوقعة"

msgid "Payments history"
msgstr "تاريخ الدفع"

msgid "Payment Date"
msgstr "تاريخ الدفع"

msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "يحتوي عنوان الموقع على مصطلح محظور."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"قد ترغب في الانتقال لمعرفة ما يخططون له! ربما ستعجبك <a href=\"%1$s"
"\">مدونتهم</a> بقدر ما نالت مدونتك إعجابهم."

msgid "We were unable to connect to Openverse. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا الاتصال بخدمة Openverse. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"أضف شعارًا لعرضه على موقعك. أليس لديك شعار؟ اشترِ شعارًا احترافيًا اليوم، بدعم "
"من Fiverr— انقر على \"إنشاء شعار\" للبدء."

msgid "Create logo in minutes"
msgstr "إنشاء شعار في غضون دقائق"

msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "أضف صفحات إلى {{wbr}}{{/wbr}}موقعك"

msgid "Go to Checkout"
msgstr "انتقال إلى إجراءات السداد"

msgid "Photo Gallery"
msgstr "معرض صور"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr "يتعذر تسجيل الملف \"⁦%1$s⁩\" بوصفه نمط مكوِّن (اسم لطيف غير صالح \"⁦%2$s⁩\")"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr "يتعذر تسجيل الملف \"%s\" بوصفه نمط مكوِّن (حقل \"العنوان\" مفقود)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr "يتعذر تسجيل الملف \"%s\" بوصفه نمط مكوِّن (حقل \"الاسم اللطيف\" مفقود)"

msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr "هذه القوالب مميزة في تدفق التسجيل Do It For Me (DIFM)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Do It For Me"

msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"لا توجد أي تدوينات مشهورة لعرضها. بدلاً من ذلك، سيرى زائروك قائمة بأحدث "
"تدويناتك أدناه. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">هل تريد مزيدًا من المرور؟</a>"

msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"إنشاء موقعك باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7."

msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"للمطالبة بهذا العرض، تفضَّل بزيارة عنوان URL الوارد أدناه لترقية موقعك. أدخل "
"الرمز ⁦%1$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على شراء خطتك "
"الأولى!"

msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr "لهذا السبب، وكبادرة شكر خاصة نظير البدء معنا فإننا نُقدِّم لك خصمًا خاصًّا!"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"للمطالبة بخصمك، تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ وأكمل ترقيتك إلى ⁦%2$s⁩. أدخل رمز القسيمة"
" ⁦%3$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%4$s⁩%% على عامك الأول."

msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، وكبادرة \"شكر\" خاصة نظير البدء معنا، فإننا نُقدِّم لك خصمًا "
"لفترة محدودة."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"ملاحظة: تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس.كوم، ولكن إذا كنت "
"جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بالترقية إلى ⁦%1$s⁩: %2$s."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"ألم تقم بالترقية حتى الآن؟ لا داعي للقلق! يتوافر ⁦%1$s⁩ مقابل ⁦%2$s⁩ فقط شهريًا "
"ويزوَّد بنطاق مجاني لمدة عام، بالإضافة إلى ضمان باسترجاع الأموال في غضون 14 "
"يومًا. راجع ⁦%3$s⁩ للحصول على التفاصيل."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"جرب مجانًا اليوم - التجديد الأول بسعر %(firstRenewalPrice)s بعد الفترة "
"التجريبية، والسعر العادي %(standardPrice)s سنويًا"

msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr "جرب مجانًا اليوم - والتجديد مقابل %(standardPrice)s بعد التجربة"

msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "خصم لمدّة محدودة: خصم %(discount)d%%"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"إذا قمت بالتثبيت، فإنك توافق على {{a}}شروط خدمة ووردبريس.كوم{{/a}} "
"و{{thirdPartyTos}}شروط إضافات الأطراف الثالثة{{/thirdPartyTos}}."

msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"أنت توافق على {{thirdPartyToS}} شروط خدمة إضافات الأطراف الثالثة{{/"
"thirdPartyToS}}"

msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "هل لديك ملفات تعريف على وسائل التواصل الاجتماعي؟"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Remote هو قالب مكوِّن داكن وبسيط مثالي للمدونين. تسهم أنماطه الافتراضية - وخط "
"sans-serif والخلفية الداكنة - في الحصول على تجربة قراءة مريحة وغامرة. يتميز "
"بمجموعة أنماط مكوِّن غامقة، مثل قائمة تدوينات كبيرة وتصنيفات ووسوم ذات حدود."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"إذا كانت لديك <a href=\"%s\">طريقة دفع احتياطية</a> وفشلت محاولة التجديد "
"التالية، فسنستخدم إحدى طرق دفعك الاحتياطية."

msgid "Document not found."
msgstr "لم يتم العثور على المستند"

msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"هذه الإضافة أكبر بكثير من أن يتم تثبيتها عبر هذه الصفحة. إذا مازلت ترغب في "
"تثبيت الإضافة، فيرجى المتابعة عن طريق رفع الإضافة مجددًا من مسؤول ووردبريس."

msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"رائع، أنت الآن مشترك في ⁦%1$s⁩ وستتلقى تنبيهًا عبر البريد الإلكتروني عند نشر "
"تدوينة جديدة."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"يتعذر الحصول على JWT التشغيل الخاص VideoPress. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا "
"(الرمز المميز للرفع فارغ)"

msgid "need a guid"
msgstr "يحتاج إلى دليل"

msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr "يمكنك كذلك الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه لترك تعليق."

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي مجاني لمدة 3 أشهر"

msgid "Data Management"
msgstr "إدارة البيانات"

msgid "Waste Management"
msgstr "إدارة النفايات"

msgid "Christchurch"
msgstr "كرايستشيرش"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "جزر المحيط الهادئ"

msgid "Melanesia"
msgstr "ميلانيسيا"

msgid "Polynesia"
msgstr "بولينيسيا"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "تاهيتي وبورا بورا"

msgid "Polar Regions"
msgstr "المناطق القطبية"

msgid "Tucson"
msgstr "توكسون"

msgid "Las Vegas"
msgstr "لاس فيجاس"

msgid "Reno-Sparks"
msgstr "رينو سباركس"

msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "البوكيرك سانتا في"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "مدينة سولت ليك"

msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "أوستين راوند روك"

msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "دالاس فورت وورث"

msgid "El Paso"
msgstr "إلباسو"

msgid "Houston"
msgstr "هوستون"

msgid "San Antonio"
msgstr "سان أنطونيو"

msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "نيوكاسل (أستراليا)"

msgid "Cairns"
msgstr "كيرنز"

msgid "Gold Coast"
msgstr "جولد كوست"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "فيكتوريا (أستراليا)"

msgid "Washington State"
msgstr "ولاية واشنطن"

msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "سيتل تاكوما"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "جبال روكي"

msgid "South (USA)"
msgstr "الجنوب (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "بريمنجهام (ألاباما)"

msgid "Little Rock"
msgstr "ليتل روك"

msgid "Georgia (USA)"
msgstr "جيورجيا (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Atlanta"
msgstr "أتلانتا"

msgid "Baton Rouge"
msgstr "باتون روج"

msgid "New Orleans"
msgstr "نيو أوريلنز"

msgid "Charlotte Metro"
msgstr "مترو تشارلوت"

msgid "Piedmont Triad"
msgstr "بييدمونت ترياد"

msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "رالي دورهام"

msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "تشارلستون الكبرى (كارولينا الجنوبية)"

msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "ميرتل بيتش وجراند ستراند"

msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "منطقة في كارولينا الجنوبية"

msgid "Greenville"
msgstr "جرينفيل"

msgid "Gatlinburg"
msgstr "جاتلينبورج"

msgid "Memphis"
msgstr "ميمفيس"

msgid "Nashville"
msgstr "ناشفيل"

msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "ريتشموند - بطرسبورج"

msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "فيرجينيا بيتش هامبتوت رودز"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "ساوث ويست (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Albany-Capital District"
msgstr "مقاطعة العاصمة بألباني"

msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "شلالات بوفالو نياجرا"

msgid "New York City"
msgstr "مدينة نيويورك"

msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "البحيرات الإصبعية في روتشيستر"

msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "هاريسبورج في جنوب وسط ولاية بنسلفانيا"

msgid "Philadelphia"
msgstr "فيلاديلفيا"

msgid "Pittsburgh"
msgstr "بيتسبرج"

msgid "Washington DC"
msgstr "واشنطن العاصمة"

msgid "Midwest (USA)"
msgstr "ميدويست (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "جراند رابيدز في غرب ميتشجين"

msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "مينابوليس سانت بول"

msgid "Greater St. Louis"
msgstr "سانت لويس الكبرى"

msgid "Kansas City"
msgstr "مدينة كانساس"

msgid "Columbus (OH)"
msgstr "كولومبوس (أوهايو)"

msgid "Greater Cleveland"
msgstr "كليفلاند الكبرى"

msgid "Milwaukee"
msgstr "ميلووكي"

msgid "New England"
msgstr "نيو إنجلاند"

msgid "Greater Hartford"
msgstr "هارتفورد الكبرى"

msgid "New Haven"
msgstr "نيو هافين"

msgid "Boston Metro"
msgstr "مترو بوستون"

msgid "Providence"
msgstr "بروفيدنس"

msgid "Pacific Northwest"
msgstr "شمال غرب المحيط الهادئ"

msgid "Portland (OR)"
msgstr "بورتلاند (أوريجون)"

msgid "Tallahassee"
msgstr "تالاهاسي"

msgid "North Florida"
msgstr "فلوريدا الشمالية"

msgid "Jacksonville"
msgstr "جاكسونفيل"

msgid "Southern Florida"
msgstr "فلوريدا الجنوبية"

msgid "Florida Keys"
msgstr "جزر فلوريدا كيز"

msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "فورت مايرز في كيب كورال"

msgid "South Florida Metro"
msgstr "مترو فلوريدا الجنوبية"

msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "بروارد فورت لاودردال"

msgid "Miami-Dade"
msgstr "ميامي داد"

msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "ويست بالم بيتش - بوكا راتون"

msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "السهول العظمى (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Omaha"
msgstr "أوماها"

msgid "Oklahoma City"
msgstr "مدينة أكلاهوما"

msgid "Tulsa"
msgstr "تولسا"

msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "الجزيرة الكبيرة (هاواي)"

msgid "Kauai"
msgstr "كاواي"

msgid "Maui"
msgstr "ماوي"

msgid "Oahu"
msgstr "أواهو"

msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "إقليم الأطلسي الأوسط (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Baltimore Metro"
msgstr "مترو بالتيمور"

msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "مدينة أوشن (ماريلاند)"

msgid "Atlantic City"
msgstr "مدينة أتلانتيك"

msgid "New York State"
msgstr "ولاية نيويورك"

msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "شبه جزيرة هاميلتون نياجرا"

msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "أوتاوا جاتينو"

msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "جنوب غرب أونتاريو"

msgid "Quebec City"
msgstr "مدينة كيبك"

msgid "California Central Coast"
msgstr "الساحل الأوسط في كاليفورنيا"

msgid "Lake Tahoe"
msgstr "بحيرة تاهو"

msgid "Sacramento Valley"
msgstr "وادي ساكرمينتو"

msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "منطقة خليج سان فرانسيسكو"

msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "وادي سان خواكين"

msgid "Silicon Valley"
msgstr "وادي سيليكون"

msgid "Southern California"
msgstr "كاليفورنيا الجنوبية"

msgid "Inland Empire"
msgstr "إنلاند إمباير"

msgid "Orange County (CA)"
msgstr "مقاطعة أورانج (كاليفورنيا)"

msgid "San Diego"
msgstr "سان دييجو"

msgid "Central Florida"
msgstr "وسط فلوريدا"

msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "دلتونا دايتونا بيتش"

msgid "Greater Orlando"
msgstr "أولاندو الكبرى"

msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "منطقة خليج تامبا"

msgid "Florida Panhandle"
msgstr "فلوريدا بانهاندل"

msgid "Pensacola"
msgstr "بينساكولا"

msgid "São Paulo (State)"
msgstr "ساو باولو (ولاية)"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "جزر جالاباجوس"

msgid "Quito"
msgstr "قويتو"

msgid "Middle East"
msgstr "الشرق الأوسط"

msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "مقاطعات الأطلسي"

msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "نيوفاوندلاند و لابرادور"

msgid "Victoria (BC)"
msgstr "فيكتوريا (كولومبيا البريطانية)"

msgid "Canadian Prairies"
msgstr "المروج الكندية"

msgid "Calgary"
msgstr "كالجاري"

msgid "Northern Territories"
msgstr "الأقاليم الشمالية"

msgid "Greater Toronto"
msgstr "تورونتو الكبرى"

msgid "Porto Alegre"
msgstr "بورتو أليجري"

msgid "Southeast Brazil"
msgstr "منطقة جنوب شرق البرازيل"

msgid "Belo Horizonte"
msgstr "بيلو هوريزونتي"

msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "كانكون وريفيرا مايا"

msgid "Central West Brazil"
msgstr "المنطقة المركزية الغربية في البرازيل"

msgid "Brasilia"
msgstr "برازيليا"

msgid "North Brazil"
msgstr "شمال البرازيل"

msgid "Northeast Brazil"
msgstr "منطقة شمال شرق البرازيل"

msgid "Salvador"
msgstr "سلفادرور"

msgid "South Brazil"
msgstr "جنوب البرازيل"

msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "شبه جزيرة يوكاتان"

msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "أروبا وبونير وكوراساو"

msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "سانت كيتس ونيفيس"

msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "سانت فينسنت وجرينادين"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "ترينداد وتوباجو"

msgid "Central America"
msgstr "أمريكا الوسطى"

msgid "Los Cabos"
msgstr "لوس كابوس"

msgid "Central Mexico"
msgstr "وسط المكسيك"

msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "كويرنافاكا (موريلوس)"

msgid "Mexico State"
msgstr "ولاية مكسيكو"

msgid "Northern Mexico"
msgstr "المكسيك الشمالية"

msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "ساحل المحيط الهادئ (المكسيك)"

msgid "Acapulco"
msgstr "أكابولكو"

msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "بويرتو فالارتا"

msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "ليدز برادفورد"

msgid "Sheffield"
msgstr "شيفيلد"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "أيرلندا الشمالية"

msgid "Scotland"
msgstr "اسكتلندا"

msgid "Edinburgh"
msgstr "إدنبرة "

msgid "Glasgow"
msgstr "جلاسكو"

msgid "Wales"
msgstr "وايلز"

msgid "Latin America"
msgstr "أمريكا اللاتينية"

msgid "Caribbean"
msgstr "الكاريبي"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "أنتيجا وباربودا"

msgid "Île-de-France"
msgstr "إيل دو فرانس"

msgid "England"
msgstr "إنجلترا"

msgid "East Midlands"
msgstr "ميدلاند الشرقية"

msgid "East of England"
msgstr "شرق لندن"

msgid "London (UK)"
msgstr "لندن (المملكة المتحدة)"

msgid "North East England"
msgstr "شمال شرق إنجلترا"

msgid "North West England"
msgstr "شمال غرب إنجلترا"

msgid "Liverpool"
msgstr "ليفربول"

msgid "South East England"
msgstr "جنوب شرق إنجلترا"

msgid "South West England"
msgstr "جنوب غرب إنجلترا"

msgid "Bristol"
msgstr "بريستول"

msgid "West Midlands"
msgstr "ميدلاند الغربية"

msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "بريمنجهام (المملكة المتحدة)"

msgid "Yorkshire"
msgstr "يوركشير"

msgid "Bordeaux"
msgstr "بوردو"

msgid "Limousin"
msgstr "ليموزين"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "بواتو شارانت"

msgid "Occitanie"
msgstr "أوسيتاني"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "لنجدوك روسيون"

msgid "Montpellier"
msgstr "مونبيليه"

msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "ميدي بيرينه"

msgid "Toulouse"
msgstr "تولوز"

msgid "West France"
msgstr "غرب فرنسا"

msgid "Brittany"
msgstr "بريتاني"

msgid "Rennes"
msgstr "رين"

msgid "Pays de la Loire"
msgstr "باي دو لا لوار"

msgid "Nantes"
msgstr "نانت"

msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "بروفنس ألب كوت دازور"

msgid "Marseille"
msgstr "مارسيليا"

msgid "Nice"
msgstr "نيس"

msgid "South West France"
msgstr "جنوب غرب فرنسا"

msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "أقطانيا الجديدة"

msgid "Aquitaine"
msgstr "أقطانيا"

msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "أوفرن رون ألب"

msgid "Auvergne"
msgstr "أوفرن"

msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "رون ألب"

msgid "Lyon"
msgstr "ليون"

msgid "Corsica"
msgstr "كورسيكا"

msgid "Franche-Comté"
msgstr "فرانش كومتيه"

msgid "Grand-Est"
msgstr "جراند إيست"

msgid "Alsace"
msgstr "ألزاس"

msgid "Strasbourg"
msgstr "ستراسبورج"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "شامباين آردين"

msgid "Lorraine"
msgstr "لوريان"

msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية (DOM-TOM)"

msgid "North France"
msgstr "جنوب فرنسا"

msgid "Hauts-de-France"
msgstr "أوت دو فرانس"

msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "نور با دو كاليه"

msgid "Lille"
msgstr "ليل"

msgid "Picardy"
msgstr "بيكاردي"

msgid "Normandy"
msgstr "نورماندي"

msgid "Lower Normandy"
msgstr "نورماندي السفلى"

msgid "Upper Normandy"
msgstr "نورماندي العليا"

msgid "South East France"
msgstr "شمال شرق فرنسا"

msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "بورجوني فرانش كومتيه"

msgid "Overijssel"
msgstr "أوفريسيل"

msgid "South Holland"
msgstr "جنوب هولندا"

msgid "Rotterdam"
msgstr "روتيردام"

msgid "Utrecht"
msgstr "أوتريخت"

msgid "Zeeland"
msgstr "زيلاند"

msgid "Central France"
msgstr "فرنسا الوسطى"

msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "مركز فال دي لوار"

msgid "East France"
msgstr "شرق فرنسا"

msgid "Castile and León"
msgstr "قشتالة وليون"

msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "قشتالة لا مانتشا"

msgid "Catalonia"
msgstr "كاتالونيا"

msgid "Extremadura"
msgstr "إكستريمادورا"

msgid "Galicia"
msgstr "جاليسيا"

msgid "Valencian Community"
msgstr "منطقة فالنسيا"

msgid "Nordic Countries"
msgstr "دول الشمال"

msgid "Southeastern Europe"
msgstr "جنوب شرق أوروبا"

msgid "Aegean Islands"
msgstr "الجزر الإيجية"

msgid "Benelux"
msgstr "بنلوكس"

msgid "Flanders"
msgstr "فلانديرز"

msgid "Wallonia"
msgstr "والونيا"

msgid "Drenthe"
msgstr "درينثي"

msgid "Flevoland"
msgstr "فليفولاند"

msgid "Friesland"
msgstr "فريزلاند"

msgid "Gelderland"
msgstr "جيلدرلاند"

msgid "Groningen"
msgstr "جرونينجن"

msgid "North Brabant"
msgstr "شمال برابنت"

msgid "North Holland"
msgstr "شمال هولندا"

msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "ترينتينو ألتو أديجي"

msgid "Umbria"
msgstr "أومبريا"

msgid "Veneto"
msgstr "فينيتو"

msgid "Algarve"
msgstr "الجارف"

msgid "Azores & Madeira"
msgstr "الأزور وماديرا"

msgid "Porto"
msgstr "بورتو"

msgid "Andalucia"
msgstr "الأندلس"

msgid "Seville"
msgstr "إشبيلية"

msgid "Aragon"
msgstr "أراجون"

msgid "Balearic Islands"
msgstr "جزر البليار"

msgid "Basque Country"
msgstr "إقليم الباسك"

msgid "Bilbao"
msgstr "بلباو"

msgid "Canary Islands"
msgstr "جزر الكناري"

msgid "Campania"
msgstr "كامبانيا"

msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "ساحل ساليرنو وأمالفي"

msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "إميليا رومانيا"

msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "فريولي فينيتسيا جوليا"

msgid "Lazio"
msgstr "لاتسيو"

msgid "Liguria"
msgstr "ليجوريا"

msgid "Lombardy"
msgstr "لومباردي"

msgid "Marche"
msgstr "ماركي"

msgid "Molise"
msgstr "موليزي"

msgid "Piedmont"
msgstr "بييدمونت"

msgid "Puglia"
msgstr "بوليا"

msgid "Sardinia"
msgstr "سردينيا"

msgid "Sicily"
msgstr "سيسيلي"

msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "إسن (منطقة حوض الرور)"

msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "راينلند بالاتينات"

msgid "Saarland"
msgstr "سارلاند"

msgid "Saxony"
msgstr "ساكسونيا"

msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "ساكسونيا أنهالت"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "شليسفيش هولشتاين"

msgid "Thuringia"
msgstr "تورينغن"

msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "كاتوفيتشي"

msgid "Krakow"
msgstr "كراكوف"

msgid "Wroclaw"
msgstr "فروتسواف"

msgid "Łódź"
msgstr "لودز"

msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "أوروبا المطلة على البحر الأبيض المتوسط"

msgid "Abruzzo"
msgstr "أبروتزو"

msgid "Aosta Valley"
msgstr "وادي أوستا"

msgid "Basilicata"
msgstr "بازيليكاتا"

msgid "Calabria"
msgstr "كالابريا"

msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "أوروبا الوسطى والشرقية"

msgid "Burgenland"
msgstr "بورجينلاند"

msgid "Carinthia"
msgstr "كارينثيا"

msgid "Lower Austria"
msgstr "النمسا السفلى"

msgid "Salzburg"
msgstr "سالزبورج"

msgid "Styria"
msgstr "ستيريا"

msgid "Tyrol"
msgstr "تيرول"

msgid "Upper Austria"
msgstr "النمسا العليا"

msgid "Vorarlberg"
msgstr "فورارلبرج"

msgid "Baltics"
msgstr "دول البلطيق"

msgid "Crimea"
msgstr "شبه جزيرة القرم"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "بادن فورتمبيرج"

msgid "Stuttgart"
msgstr "شتوتجارت"

msgid "Bavaria"
msgstr "بفاريا"

msgid "Munich"
msgstr "ميونخ"

msgid "Brandenburg"
msgstr "براندنبورج"

msgid "Bremen"
msgstr "بريمن"

msgid "Hamburg"
msgstr "هامبورج"

msgid "Hesse"
msgstr "هيسن"

msgid "Frankfurt"
msgstr "فرانكفورت"

msgid "Lower Saxony"
msgstr "ساكسونيا السفلى"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "مكلنبورج فوربومرن"

msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "شمال الراين وستفاليا"

msgid "Cologne"
msgstr "كولونيا"

msgid "Dusseldorf"
msgstr "دوسلدورف"

msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "جاوا (إندونيسيا)"

msgid "Bandung"
msgstr "باندونج"

msgid "Kalimantan"
msgstr "كاليمانتان"

msgid "Maluku Islands"
msgstr "جزر مالوكو"

msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "نوسا تنجارا"

msgid "Sulawesi"
msgstr "سولاويسي"

msgid "Sumatra"
msgstr "سوماترا"

msgid "Western New Guinea"
msgstr "غرب غينيا الجديدة"

msgid "Penang"
msgstr "بينانج"

msgid "Pattaya"
msgstr "باتايا"

msgid "Southern Thailand"
msgstr "جنوب تايلاند"

msgid "Hanoi"
msgstr "هانوي"

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "مدينة هو تشي منه"

msgid "West Asia"
msgstr "غرب آسيا"

msgid "Doha"
msgstr "الدوحة"

msgid "Jeddah"
msgstr "جدة"

msgid "Aegean Turkey"
msgstr "منطقة إيجة بتركيا"

msgid "Izmir"
msgstr "إزمير"

msgid "Bodrum"
msgstr "بودروم"

msgid "Pamukkale"
msgstr "بوماكالي"

msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "منطقة تركيا المطلة على البحر الأسود"

msgid "Central Anatolia"
msgstr "وسط الأناضول"

msgid "Cappadocia"
msgstr "كبادوكيا"

msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "الأناضول الشرقية"

msgid "Marmara Region"
msgstr "منطقة مارمارا"

msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "تركيا المطلة على البحر الأبيض المتوسط"

msgid "Mersin"
msgstr "مرسين"

msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "جنوب شرق الأناضول"

msgid "Abu Dhabi"
msgstr "أبو ظبي"

msgid "North Caucasian District"
msgstr "مقاطعة شمال القوقاز"

msgid "Northwestern Russia"
msgstr "روسيا الشمالية الغربية"

msgid "Saint Petersburg"
msgstr "سان بطرسبرج"

msgid "Russian Central District"
msgstr "مقاطعة روسيا المركزية"

msgid "Russian Southern District"
msgstr "المقاطعة الروسية الجنوبية"

msgid "Siberian Federal District"
msgstr "المقاطعة الفيدرالية السيبيرية"

msgid "Urals District"
msgstr "مقاطعة أورالية"

msgid "Volga District"
msgstr "مقاطعة الفولجا"

msgid "South Asia"
msgstr "جنوب آسيا"

msgid "East India"
msgstr "شرق الهند"

msgid "North India"
msgstr "شمال الهند"

msgid "Punjab (India)"
msgstr "بنجاب (الهند)"

msgid "Agra"
msgstr "أجرا"

msgid "Northeast India"
msgstr "شمال شرق الهند"

msgid "South India"
msgstr "جنوب الهند"

msgid "Bangalore"
msgstr "بنجالور"

msgid "Cochin"
msgstr "كوشي"

msgid "Chennai"
msgstr "تشيناي"

msgid "Hyderabad"
msgstr "حيدر آباد"

msgid "West India"
msgstr "غرب الهند"

msgid "Ahmedabad"
msgstr "أحمدآباد"

msgid "Mumbai"
msgstr "مومباي"

msgid "Pune"
msgstr "بوني"

msgid "Jaipur"
msgstr "جايبور"

msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "جزر المحيط الهندي"

msgid "Lahore"
msgstr "لاهور"

msgid "Southeast Asia"
msgstr "جنوب شرق آسيا"

msgid "East Timor"
msgstr "تيمور الشرقية"

msgid "Kanto"
msgstr "كانتو"

msgid "Kawasaki"
msgstr "كاواساكي"

msgid "Yokohama"
msgstr "يوكوهاما"

msgid "Kyushu"
msgstr "كيوشو"

msgid "Shikoku"
msgstr "شيكوكو"

msgid "Tohoku"
msgstr "توهوكو"

msgid "Sendai"
msgstr "سنداي"

msgid "Gangwon"
msgstr "جانجوون"

msgid "Gyeonggi"
msgstr "جيونجي"

msgid "Incheon"
msgstr "إنتشون"

msgid "Jeju"
msgstr "جيجو"

msgid "North Chungcheong"
msgstr "تشنجتشونج الشمالية"

msgid "North Gyeongsang"
msgstr "جيونجسانج الجنوبية"

msgid "Daegu"
msgstr "دايجو"

msgid "North Jeolla"
msgstr "جولا الشمالية"

msgid "South Chungcheong"
msgstr "تشنجتشونج الجنوبية"

msgid "Daejeon"
msgstr "دايجيون"

msgid "South Gyeongsang"
msgstr "جيونجسانج الجنوبية"

msgid "Busan"
msgstr "بوسان"

msgid "Ulsan"
msgstr "أولسان"

msgid "South Jeolla"
msgstr "جولا الجنوبية"

msgid "Gwangju"
msgstr "جوانزو"

msgid "Hsinchu"
msgstr "سين شو"

msgid "Kaohsiung"
msgstr "كاوهسيونج"

msgid "Taichung"
msgstr "تاي شانج"

msgid "Tainan"
msgstr "تاينان"

msgid "Russia & CIS"
msgstr "روسيا ورابطة الدول المستقلة"

msgid "Caucasus"
msgstr "القوقاز"

msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "الشرق الأقصى الروسي"

msgid "East Asia"
msgstr "شرق آسيا"

msgid "Eastern China"
msgstr "الصين الشرقية"

msgid "Nanjing"
msgstr "نانجينج"

msgid "Hangzhou"
msgstr "هانجتشو"

msgid "North Central China"
msgstr "شمال وسط الصين"

msgid "Inner Mongolia"
msgstr "منغوليا الداخلية"

msgid "Northeast China"
msgstr "شمال شرق الصين"

msgid "Changchun"
msgstr "تشانجتشون"

msgid "Shenyang"
msgstr "شنيانج"

msgid "Northwest China"
msgstr "شمال غرب الصين"

msgid "Xi'an"
msgstr "شيان"

msgid "South Central China"
msgstr "جنوب وسط الصين"

msgid "Wuhan"
msgstr "ووهان"

msgid "Chengdu"
msgstr "تشنجدو"

msgid "Southeast China"
msgstr "جنوب شرق الصين"

msgid "Dongguan"
msgstr "دونجوان"

msgid "Guangzhou"
msgstr "جوانزو"

msgid "Shenzhen"
msgstr "شنجن"

msgid "Southwest China"
msgstr "جنوب غرب الصين"

msgid "Tibet"
msgstr "تيبت"

msgid "Chubu"
msgstr "تشوبو"

msgid "Nagoya"
msgstr "ناجويا"

msgid "Chugoku"
msgstr "تشوجوكو"

msgid "Sapporo"
msgstr "سابورو"

msgid "Kansai"
msgstr "كانساي"

msgid "Kobe"
msgstr "كوبي"

msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "خدمات الاتصال بالتاكسي وسيارة الأجرة"

msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "مخططو حركة المرور والطرق"

msgid "Urban Transit"
msgstr "مواصلات حضرية"

msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "وكالات وخدمات السفر"

msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "جولات مصحوبة بمرشدين وإجازات مصحوبة بمرشدين"

msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "جولات مشاهدة المعالم"

msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "مجالس السياحة ومراكز الزوار"

msgid "Vacation Offers"
msgstr "عروض الإجازة"

msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "أدلة السفر وقصص الرحلات"

msgid "World Localities"
msgstr "المواقع العالمية"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "شرق إفريقيا"

msgid "Middle Africa"
msgstr "وسط أفريقيا"

msgid "Congo (DR)"
msgstr "الكونغو (الديموقراطية)"

msgid "Northern Africa"
msgstr "شمال إفريقيا"

msgid "Southern Africa"
msgstr "جنوب إفريفيا"

msgid "Cape Town"
msgstr "كيب تاون"

msgid "Western Africa"
msgstr "غرب إفريقيا"

msgid "Central Asia"
msgstr "آسيا الوسطى"

msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "مواقع ومباني تاريخية"

msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "بحيرات وأنهار"

msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "منتجعات جبلية وللتزلج"

msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "أماكن وقوف سيارات وحدائق إقليمية"

msgid "Theme Parks"
msgstr "ملاهي"

msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "سياحة كروم العنب والمشروبات الكحولية"

msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "الحدائق وأحواض السمك والمحميات"

msgid "Transportation"
msgstr "المواصلات"

msgid "Air Travel"
msgstr "السفر الجوي"

msgid "Carpooling"
msgstr "تقاسم السيارات"

msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "إيجارات المواصلات"

msgid "Cruises & Charters"
msgstr "رحلات بحرية والإيجارات"

msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "حافلات وسكك حديدية لمسافات طويلة"

msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "الركن والتنقلات في المطار"

msgid "American Football"
msgstr "كرة القدم الأمريكية"

msgid "Australian Football"
msgstr "كرة القدم الأسترالية"

msgid "Handball"
msgstr "كرة اليد"

msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "التزلج والتزلج على الجليد"

msgid "Travel & Transportation"
msgstr "السفر والمواصلات"

msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "الفنادق وأماكن الإقامة"

msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "إيجارات الإجازة وإقامات قصيرة الأجل"

msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "الأمتعة وإكسسوارات السفر"

msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "حقائب ظهر وحقائب متعددة الاستخدامات"

msgid "Specialty Travel"
msgstr "سفر متخصص"

msgid "Family Travel"
msgstr "السفر العائلي"

msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "بوبات شهر العسل و البوابات الرومانسية"

msgid "Religious Travel"
msgstr "السفر الديني"

msgid "Tourist Destinations"
msgstr "الوجهات السياحية"

msgid "Beaches & Islands"
msgstr "الشواطئ والجزر"

msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "مستلزمات التزلج بالعجلات والتزلج"

msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "مستلزمات التزلج على الألواح"

msgid "Soccer Equipment"
msgstr "مستلزمات كرة القدم"

msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "مستلزمات الاسكواش وكرة المضرب"

msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "مستلزمات تنس الطاولة"

msgid "Tennis Equipment"
msgstr "مستلزمات التنس"

msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "مستلزمات الكرة الطائرة"

msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "مستلزمات الرياضات المائية"

msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "مستلزمات الرياضات الشتوية"

msgid "Skiing Equipment"
msgstr "مستلزمات التزلج"

msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "مستلزمات التزلج على الجليد"

msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "التدريب والتمرين الرياضي"

msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "معدات وملابس مشجعي الرياضات"

msgid "Team Sports"
msgstr "رياضات جماعية"

msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "النتائج والإحصاءات الرياضية"

msgid "American Football Equipment"
msgstr "مستلزمات كرة القدم الأمريكية"

msgid "Baseball Equipment"
msgstr "مستلزمات البيسبول"

msgid "Basketball Equipment"
msgstr "مستلزمات كرة السلة"

msgid "Bowling Equipment"
msgstr "مستلزمات البولينج"

msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "مستلزمات الرياضات النزالية"

msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "مستلزمات وقفازات الملاكمة"

msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "مستلزمات الفنون القتالية"

msgid "Cricket Equipment"
msgstr "مستلزمات الكريكيت"

msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "مستلزمات وسرج الفروسية"

msgid "Golf Equipment"
msgstr "مستلزمات الجولف"

msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "مستلزمات الجمباز"

msgid "Hockey Equipment"
msgstr "مستلزمات الهوكي"

msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "مستلزمات التزلج على الجليد"

msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "بطولة القتال النهائي (UFC)"

msgid "Taekwondo"
msgstr "تايكندو"

msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "مصارعة الهواة والمحترفين"

msgid "Professional Wrestling"
msgstr "مصارعة المحترفين"

msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "اتحاد المصارعة العالمي (WWE)"

msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "التسلق وتسلق الجبال"

msgid "Individual Sports"
msgstr "رياضات فردية"

msgid "Racquet Sports"
msgstr "رياضات المضرب"

msgid "Running & Walking"
msgstr "الجري والمشي"

msgid "Skate Sports"
msgstr "رياضات التزلج"

msgid "Track & Field"
msgstr "المضمار والملعب"

msgid "International Sports Competitions"
msgstr "المسابقات الرياضية الدولية"

msgid "Motor Sports"
msgstr "رياضات المحركات الآلية"

msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "مستلزمات اللعب والدمى في خارج"

msgid "Puppets"
msgstr "دمى"

msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "دمى وعربات يمكن الركوب عليها"

msgid "Stuffed Toys"
msgstr "دمى محشوة"

msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "تجار الجملة والمصفون"

msgid "Animal Sports"
msgstr "رياضات الحيوانات"

msgid "College Sports"
msgstr "رياضات الكلية"

msgid "Combat Sports"
msgstr "الرياضات النزالية"

msgid "Capoeira"
msgstr "كابويرا"

msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "الفنون القتالية الصينية"

msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "التاي شي والفنون القتالية الداخلية"

msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "الفنون القتالية اليابانية"

msgid "Jujutsu"
msgstr "جوجوتسو"

msgid "Kickboxing"
msgstr "ملاكمة الركل"

msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "فنون قتالية مختلطة"

msgid "Building Toys"
msgstr "ألعاب بناء"

msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "سيارات لعبة ومصبوبة"

msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "الدمى والإكسسوارات"

msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "عناصر مخصصة وشخصية"

msgid "Gift Baskets"
msgstr "سلال الهدايا"

msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "مستلزمات الحفلة والإجازة"

msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "تسوق نظيف وصديق للبيئة"

msgid "Luxury Goods"
msgstr "سلع الترفيه"

msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "تجار الجملة ومتاجر التجزئة"

msgid "Photo & Video Services"
msgstr "خدمات الصورة والفيديو"

msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "التصوير الفوتوغرافي في مناسات واستوديو"

msgid "Photo Printing Services"
msgstr "خدمات طباعة الصور"

msgid "Stock Photography"
msgstr "التصوير الفوتوغرافي للمخزون"

msgid "Shopping Portals"
msgstr "بوابات التسوق"

msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "أسواق بيع العناصر المستعملة والأسواق الخارجية"

msgid "Action Figures"
msgstr "مجسمات شخصيات"

msgid "Customer Services"
msgstr "خدمات العملاء"

msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "بطاقات وبرامج الولاء"

msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "الدعم الفني والإصلاح"

msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "الضمانات وعقود الخدمة"

msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "الحماية من سرقة الهوية"

msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "مراجعات المنتج ومقارنات الأسعار"

msgid "Price Comparisons"
msgstr "مقارنات الأسعار"

msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "الخصم ومتاجر البيع"

msgid "Entertainment Media"
msgstr "وسائل الترفيه"

msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "إيجارات وسائل الترفيه"

msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "الهدايا وعناصر المناسبات الخاصة"

msgid "Headwear"
msgstr "غطاء الرأس"

msgid "Men's Clothing"
msgstr "ملابس الرجال"

msgid "Outerwear"
msgstr "ملابس الخروج"

msgid "Pants & Shorts"
msgstr "سراويل وشورتات"

msgid "Shirts & Tops"
msgstr "قمصان وبلوزات"

msgid "Sleepwear"
msgstr "ملابس النوم"

msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "البذل وملابس العمل"

msgid "Undergarments"
msgstr "الملابس الداخلية"

msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "الأزياء الموحدة وملابس العمل"

msgid "Women's Clothing"
msgstr "ملابس السيدات"

msgid "Auctions"
msgstr "مزادات"

msgid "Classifieds"
msgstr "إعلانات مبوبة"

msgid "Consumer Resources"
msgstr "موارد المستهلك"

msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "توعية المستهلك وحمايته"

msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "القسائم وعروض الخصم"

msgid "Engineering & Technology"
msgstr "علم الهندسة والتكنولوجيا"

msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "الواقع المعزز والافتراضي"

msgid "Scientific Equipment"
msgstr "الأجهزة العلمية"

msgid "Scientific Institutions"
msgstr "المؤسسات العلمية"

msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "التحف العتيقة والمقتنيات"

msgid "Apparel Services"
msgstr "خدمات الملابس"

msgid "Athletic Apparel"
msgstr "الملابس الرياضية"

msgid "Cycling Apparel"
msgstr "ملابس ركوب الدراجات"

msgid "Casual Apparel"
msgstr "ملابس كاجوال"

msgid "Denim Wear"
msgstr "ملابس جينز"

msgid "T-Shirts"
msgstr "تيشترتات"

msgid "Children's Clothing"
msgstr "ملابس الأطفال"

msgid "Clothing Accessories"
msgstr "إكسسوارات الملابس"

msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "أحجار كريمة ومجوهرات"

msgid "Necklaces"
msgstr "قلائد"

msgid "Rings"
msgstr "خواتم"

msgid "Handbags & Purses"
msgstr "حقائب يد ومحافظ العملات المعدنية"

msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "الجوارب والجوارب الشفافة"

msgid "Eyewear"
msgstr "النظارات"

msgid "Athletic Shoes"
msgstr "حذاء رياضي"

msgid "Boots"
msgstr "حذاء بوت"

msgid "Casual Shoes"
msgstr "حذاء كاجوال"

msgid "Formal Wear"
msgstr "الملابس الرسمية"

msgid "Bridal Wear"
msgstr "ملابس الزفاف"

msgid "Libraries & Museums"
msgstr "المكاتب والمتاحف"

msgid "Museums"
msgstr "المتاحف"

msgid "Technical Reference"
msgstr "المرجع التقني"

msgid "Biological Sciences"
msgstr "العلوم البيولوجية"

msgid "Anatomy"
msgstr "علم التشريح"

msgid "Flora & Fauna"
msgstr "علم النباتات والحيوانات"

msgid "Insects & Entomology"
msgstr "الحشرات وعلم الحشرات"

msgid "Genetics"
msgstr "علم الوراثيات"

msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "التعلُّم الآلي والذكاء الاصطناعي"

msgid "Atmospheric Science"
msgstr "علم الغلاف الجوي"

msgid "Geology"
msgstr "علم الجيولوجيا"

msgid "Paleontology"
msgstr "علم الحفريات"

msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "العلوم المائية والبحرية"

msgid "Ecology & Environment"
msgstr "علم البيئة والبيئة"

msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "التغير المناخي والاحتباس الحراري"

msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "قواميس وموسوعات"

msgid "Educational Resources"
msgstr "موارد تعليمية"

msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "أدلة وقوالب النماذج"

msgid "Legal Forms"
msgstr "نماذج قانونية"

msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr "كيفية، وبنفسك، ومحتوى الخبراء"

msgid "Public Records"
msgstr "السجلات العامة"

msgid "Time & Calendars"
msgstr "الوقت والتقويم"

msgid "Geographic Reference"
msgstr "المرجع الجغرافي"

msgid "City & Local Guides"
msgstr "المدينة والأدلة المحلية"

msgid "Military History"
msgstr "التاريخ العسكري"

msgid "Myth & Folklore"
msgstr "الخرافات والتراث الشعبي"

msgid "Language Resources"
msgstr "موارد اللغة"

msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "موارد اللغة الأجنبية"

msgid "Foreign Language Study"
msgstr "دراسة لغة أجنبية"

msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "أدوات وموارد الترجمة"

msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "الشقق الخاصة والمنازل"

msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "منازل جديدة ومنازل مخصصة"

msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "مشاركة الوقت، وممتلكات الإجازة"

msgid "Real Estate Services"
msgstr "الخدمات العقارية"

msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "فحص الممتلكات وتقييمها"

msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "ملكية وضمان العقار"

msgid "Reference"
msgstr "المرجع"

msgid "Directories & Listings"
msgstr "الأدلة والقوائم"

msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "قوائم الأعمال والقوائم الشخصية"

msgid "General Reference"
msgstr "مرجع عام"

msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "سير ذاتية واقتباسات"

msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "آلات حاسبة وأدوات مرجعية"

msgid "Animal Products & Services"
msgstr "منتجات وخدمات الحيوانات"

msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "طعام الحيوانات الأليفة ومستلزمات العناية بها"

msgid "Veterinarians"
msgstr "أطباء بيطريون"

msgid "Exotic Pets"
msgstr "حيوانات أليفة غريبة"

msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "السمك وأحواض السمك"

msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "الأرانب والقوارض"

msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "الزواحف والكائنات البرمائية"

msgid "Wildlife"
msgstr "الحياة البرية"

msgid "Property Development"
msgstr "تنمية عقارية"

msgid "Real Estate Listings"
msgstr "القوائم العقارية"

msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "ممتلكات مملوكة للبنك ومتحفظ عليها"

msgid "Commercial Properties"
msgstr "ممتلكات تجارية"

msgid "Lots & Land"
msgstr "قطع أرض"

msgid "Residential Rentals"
msgstr "إيجارات شقق سكنية"

msgid "Furnished Rentals"
msgstr "إيجارات شقق مفروشة"

msgid "Roommates & Shares"
msgstr "زملاء الغرفة والمشاركات"

msgid "Residential Sales"
msgstr "المبيعات السكنية"

msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "سياسة الهجرة ومشكلات الحدود"

msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "الفقر والجوع"

msgid "Privacy Issues"
msgstr "مشكلات الخصوصية"

msgid "Reproductive Rights"
msgstr "الحقوق الإنجابية"

msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "الزواج من الجنس نفسه"

msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "مشكلات العمل والعمالة"

msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "الاتحادات والحركة العمالية"

msgid "Social Sciences"
msgstr "العلوم الاجتماعية"

msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "الاتصالات والدراسات الإعلامية"

msgid "Public Speaking"
msgstr "مخاطبة الجماهير"

msgid "Demographics"
msgstr "الخصائص السكانية"

msgid "International Relations"
msgstr "علاقات دولية"

msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "الثقافات الفرعية واهتمامات متخصصة"

msgid "Goth Subculture"
msgstr "الثقافة القوطية"

msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "الخيال العلمي والفنتازيا"

msgid "Women's Interests"
msgstr "اهتمامات النساء"

msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "المشككون وغير المؤمنين"

msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "أصول الدين والدراسة الدينية"

msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "المساعدة الذاتية والتحفيز"

msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "كبار السن والتقاعد"

msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "المشكلات الاجتماعية والتوعية"

msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "الصدقة والإحسان"

msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "علاقات التمييز العنصري والهوية"

msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "قوانين وسياسة المخدرات"

msgid "Ethics"
msgstr "الأخلاقيات"

msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "حياة رائعة والمشكلات البيئية"

msgid "Housing & Development"
msgstr "الإسكان والتنمية"

msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "حقوق الإنسان والحريات"

msgid "Child Car Seats"
msgstr "مقاعد السيارة الخاصة بالطفل"

msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "تغيير الحفاضات وتدريب الطفل على استخدام النونية"

msgid "Child Care"
msgstr "العناية بالطفل"

msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "الحمل والأمومة"

msgid "Youth Camps"
msgstr "معسكرات الشباب"

msgid "Friendship"
msgstr "الصداقة"

msgid "Marriage"
msgstr "الزواج"

msgid "Troubled Relationships"
msgstr "علاقات مضطربة"

msgid "Divorce & Separation"
msgstr "الطلاق والانفصال"

msgid "Men's Interests"
msgstr "اهتمامات الرجال"

msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "اهتمامات الرجال (البالغين)"

msgid "Religion & Belief"
msgstr "الدين والإيمان"

msgid "Astrology & Divination"
msgstr "التنجيم والتكهن"

msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "الذهن والتأمل"

msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "الطقوس الوثنية والباطنية"

msgid "Places of Worship"
msgstr "أماكن العبادة"

msgid "Scientology"
msgstr "الساينتولوجيا"

msgid "Jewish Culture"
msgstr "الثقافة اليهودية"

msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "لاتيني والأمريكيون اللاتينيون"

msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "سحاق وشاذ وثنائي الجنس ومتحول جنسيًا"

msgid "Western Europeans"
msgstr "الأوروبيون الغربيون"

msgid "Family & Relationships"
msgstr "العائلة والعلاقات"

msgid "Etiquette"
msgstr "آداب السلوك"

msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "السلالة والأصل"

msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "الطفل وأسماء الدلع"

msgid "Adoption"
msgstr "التبني"

msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "الأطفال حديثي الولادة وفي سن المشي"

msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "ألعاب الأطفال حديثي الولادة وفي سن المشي"

msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "العناية بالطفل والنظافة الشخصية"

msgid "Baby Feeding"
msgstr "إرضاع الطفل"

msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "عربات الطفل والمواصلات"

msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "مجموعات عرقية ومجموعات الهوية"

msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "الأفارقة والمهاجرون"

msgid "African-Americans"
msgstr "الأمريكيون الأفارقة"

msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "العرب والسكان في الشرق الأوسط"

msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "الآسيويون والمهاجرون"

msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "السكان في شرق آسيا والمهاجرون"

msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "السكان في جنوب آسيا والمهاجرون"

msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "السكان في جنوب شرق آسيا وسكان جزر المحيط الهادئ"

msgid "Eastern Europeans"
msgstr "الأوروبيون الشرقيون"

msgid "Expatriate Communities"
msgstr "مجتمع المغتربين"

msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "السكان الأصليون"

msgid "Native Americans"
msgstr "الأمريكيون الأصليون"

msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "تجميع التلقيم وعمل مفضلة اجتماعية"

msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "مشاركة الملفات واستضافتها"

msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "مزوِّدو المحادثة والمنتدى"

msgid "Online Goodies"
msgstr "أشياء جيدة عبر الإنترنت"

msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "قصاصة فنية وصور GIF متحركة"

msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "الأسطح والقوالب وورق الحائط"

msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "تطبيقات شبكة التواصل الاجتماعي والإضافات"

msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "مجلات عبر الإنترنت ومواقع شخصية"

msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "مشاركة الصورة والفيديو"

msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "مشاركة الصورة"

msgid "Video Sharing"
msgstr "مشاركة الفيديو"

msgid "Virtual Worlds"
msgstr "العوالم الافتراضية"

msgid "People & Society"
msgstr "المجتمع والناس"

msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "المعاقون وذوو الاحتياجات الخاصة"

msgid "Politics (Right)"
msgstr "العلوم السياسية (اليمينية)"

msgid "Sports News"
msgstr "أخبار الرياضة"

msgid "Technology News"
msgstr "أخبار التكنولوجيا"

msgid "Online Communities"
msgstr "المجتمعات عبر الإنترنت"

msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "موارد وخدمات التدوين"

msgid "Microblogging"
msgstr "كتابة مدونات صغيرة"

msgid "Dating & Personals"
msgstr "تدوين، وأمور شخصية"

msgid "Matrimonial Services"
msgstr "الخدمات الزوجية"

msgid "Personals"
msgstr "أمور شخصية"

msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "مواقع تصنيف الصورة"

msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "الفضائح والتحقيقات"

msgid "Health News"
msgstr "أخبار الصحة"

msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "مجال الصحافة والأخبار"

msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "الحملات والانتخابات"

msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "نقاد وسائل الإعلام والمراقبون"

msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "الرأي والتعليق"

msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "تصويتات واستطلاعات رأي سياسية"

msgid "Politics (Left)"
msgstr "العلوم السياسية (اليسارية)"

msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "جرائم الشركات والجرائم المالية"

msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "العصابات والجريمة المنظمة"

msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "السجون والإصلاحيات"

msgid "Law Enforcement"
msgstr "إنفاذ القانون"

msgid "Security Products & Services"
msgstr "المنتجات والخدمات الأمنية"

msgid "Social Services"
msgstr "الخدمات الاجتماعية"

msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "الرفاهية والبطالة"

msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "أخبار البث والشبكة"

msgid "Business News"
msgstr "أخبار العمل"

msgid "Company News"
msgstr "أخبار الشركة"

msgid "Company Earnings"
msgstr "أرباح الشركة"

msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "عمليات الدمج والاستحواذ"

msgid "Economy News"
msgstr "أخبار الاقتصاد"

msgid "Financial Markets News"
msgstr "أخبار الأسواق المالية"

msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "أخبار السياسة المالية"

msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "الثرثرة وأخبار الصحف الشعبية"

msgid "Family Law"
msgstr "قانون الأسرة"

msgid "Intellectual Property"
msgstr "الملكية الفكرية"

msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "قانون البطالة والعمل"

msgid "Legal Education"
msgstr "التعليم القانوني"

msgid "Legal Services"
msgstr "الخدمات القانونية"

msgid "Product Liability"
msgstr "المسؤولية عن المنتجات"

msgid "Real Estate Law"
msgstr "قانون العقارات"

msgid "Air Force"
msgstr "القوة الجوية"

msgid "Marines"
msgstr "جنود البحرية"

msgid "Navy"
msgstr "البحرية"

msgid "Public Safety"
msgstr "السلامة العامة"

msgid "Crime & Justice"
msgstr "الجريمة والعدالة"

msgid "State & Local Government"
msgstr "الدولة والحكومات المحلية"

msgid "Visa & Immigration"
msgstr "التأشيرات والهجرة"

msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "قانون الحوداث والإصابة الشخصية"

msgid "Bankruptcy"
msgstr "الإفلاس"

msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "قانون الأعمال والشركات"

msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "القانون الدستوري والحقوق المدنية"

msgid "Criminal Law"
msgstr "القانون الجنائي"

msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "وظائف مؤقتة وموسمية"

msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "الاستئنافات والمحافظ الاستثمارية"

msgid "Law & Government"
msgstr "القانون والحكومة"

msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "المحاكم والقضاء"

msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "السفارات والقنصليات"

msgid "Executive Branch"
msgstr "سلطة تنفيذية"

msgid "Government Agencies"
msgstr "الوكالات الحكومية"

msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "العقود والمشتريات الحكومية "

msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "المخابرات ومكافحة الإرهاب"

msgid "Legislative Branch"
msgstr "السلطة التشريعية"

msgid "Lobbying"
msgstr "ممارسة الضغط"

msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "منظمات متعددة الأطراف"

msgid "Public Finance"
msgstr "الأموال العامة"

msgid "Public Policy"
msgstr "سياسة عامة"

msgid "Royalty"
msgstr "المَلكي"

msgid "Training & Certification"
msgstr "التدريب والشهادة"

msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "التعليم المهني والمستمر"

msgid "Internships"
msgstr "التدريب الداخلي"

msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "الموارد الوظيفية والتخطيط"

msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "وظائف محاسبية ومالية"

msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "وظائف كتابية وإدارية"

msgid "Education Jobs"
msgstr "وظائف تعليمية"

msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "وظائف تنفيذية وإدارية"

msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "وظائف القطاع الحكومي والعام"

msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "وظائف صحية وطبية"

msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "وظائف تكنولوجيا المعلومات والتقنية"

msgid "Legal Jobs"
msgstr "وظائف قانونية"

msgid "Retail Jobs"
msgstr "وظائف بيع التجزئة"

msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "وظائف المبيعات والتسويق"

msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "الأخويات والنوادي النسائية وجمعيات الطلاب"

msgid "Computer Education"
msgstr "تعليم الحاسوب"

msgid "Distance Learning"
msgstr "التعلُّم عن بُعد"

msgid "Early Childhood Education"
msgstr "التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة"

msgid "Open Online Courses"
msgstr "دورات تدريبية مفتوحة عبر الإنترنت"

msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "التعليم الأساسي والثانوي (K-12)"

msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "خدمات دروس خصوصية"

msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "اختبارات القبول الموحد"

msgid "Study Abroad"
msgstr "الدراسة بالخارج"

msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "موارد التدريس والفصل الدراسي"

msgid "Lesson Plans"
msgstr "خطط الدرس"

msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "مستلزمات المدرسة ومعدات الفصل الدراسي"

msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "تحسين محركات البحث والتسويق"

msgid "Web Design & Development"
msgstr "تصميم وتطوير الويب"

msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "استضافة الويب وتسجيل النطاق"

msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "إحصاءات وتحليلات الويب"

msgid "Jobs & Education"
msgstr "الوظائف والتعليم"

msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "المؤتمرات والندوات الأكاديمية"

msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "الخريجون وحفلات لم الشمل"

msgid "Colleges & Universities"
msgstr "الكليات والجامعات"

msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "نغمات الرنين ومظاهر الهاتف"

msgid "Mobile Phones"
msgstr "الهواتف المحمولة"

msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "خدمات وإصلاح الهاتف المحمول"

msgid "Search Engines"
msgstr "محركات البحث"

msgid "People Search"
msgstr "البحث عن أشخاص"

msgid "Service Providers"
msgstr "مزوِّدو الخدمات"

msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "مزوِّدو الكابلات والأقمار الصناعية"

msgid "ISPs"
msgstr "مزوِّدو خدمات الإنترنت"

msgid "Internet Cafes"
msgstr "مقاهي عبر الإنترنت"

msgid "Phone Service Providers"
msgstr "مزوِّدو خدمة الهاتف"

msgid "Calling Cards"
msgstr "بطاقات الاستدعاء"

msgid "Teleconferencing"
msgstr "الاجتماع عبر الهاتف"

msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "تطبيقات الويب وأدوات عبر الإنترنت"

msgid "Web Portals"
msgstr "بوابات الويب"

msgid "Web Services"
msgstr "خدمات الويب"

msgid "Affiliate Programs"
msgstr "البرامج التابعة"

msgid "Cloud Storage"
msgstr "التخزين السحابي"

msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "حفلات الشواء والمشويات"

msgid "Garden Structures"
msgstr "بنية الحديقة"

msgid "Landscape Design"
msgstr "تصميم المنظر الطبيعي"

msgid "Yard Maintenance"
msgstr "صيانة الحديقة"

msgid "Lawn Mowers"
msgstr "قاطعات العشب"

msgid "Internet & Telecom"
msgstr "الإنترنت والاتصال عن بُعد"

msgid "Communications Equipment"
msgstr "أجهزة الاتصالات"

msgid "Radio Equipment"
msgstr "أجهزة الإرسال"

msgid "Email & Messaging"
msgstr "البريد الإلكتروني والمراسلة"

msgid "Electronic Spam"
msgstr "بريد مزعج إلكتروني"

msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "الرسائل النصية والفورية"

msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "محادثة الصوت والفيديو"

msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "الهاتف والاتصال اللاسلكي"

msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "إكسسوارات الهاتف والاتصال اللاسلكي"

msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "إكسسوارات البلوتوث"

msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "تطبيقات الهاتف والإضافات"

msgid "Android Apps"
msgstr "تطبيقات نظام تشغيل Android"

msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "أجهزة المطبخ الرئيسية"

msgid "Dishwashers"
msgstr "غسالات أطباق"

msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "فتحات تهوية وأغطية المطبخ"

msgid "Microwaves"
msgstr "الميكرويف"

msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "أفران الغاز والمواقد والأفران"

msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "الثلاجات والفريزر"

msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "أجهزة المطبخ الصغيرة"

msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "الخلاطات وماكينات إعداد العصير"

msgid "Bread Makers"
msgstr "ماكينات إعداد الخبز"

msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "ماكينات صنع القهوة والإسبريسو"

msgid "Food Mixers"
msgstr "خلاطات الطعام"

msgid "Food Processors"
msgstr "ماكينات تجهيز الطعام"

msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "أفران الخبز المحمص"

msgid "Laundry"
msgstr "غسيل الملابس"

msgid "Washers & Dryers"
msgstr "الغسالات والمجففات"

msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "الحضانة وغرفة الألعاب"

msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "الفناء والبستان والحديقة"

msgid "Home Safety & Security"
msgstr "السلامة والأمان المنزلي"

msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "الإنذار المنزلي والأنظمة الأمنية"

msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "التخزين المنزلي والأرفف"

msgid "Cabinetry"
msgstr "النجارة"

msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "أحواض سباحة في المنزل وساونا وسبا"

msgid "Household Supplies"
msgstr "مستلزمات منزلية"

msgid "Household Batteries"
msgstr "بطاريات منزلية"

msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "مستلزمات التنظيف المنزلي"

msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "المطبخ وأدوات الطعام"

msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "أدوات الطهي وأدوات المائدة"

msgid "Cookware"
msgstr "أدوات الطهي"

msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "أدوات المائدة وإكسسوارات التقطيع"

msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "أدوات الطعام وأجهزة المطبخ"

msgid "Diningware"
msgstr "أدوات المائدة"

msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "الستائر وستائر النوافذ"

msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "أثاث المطبخ وغرفة الطعام"

msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "المصابيح والإضاءة"

msgid "Living Room Furniture"
msgstr "أثاث غرفة المعيشة"

msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "طاولات القهوة وطاولات جانبية"

msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "كنب وكراسي بذراعين"

msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "أثاث في الهواء الطلق"

msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "دواسات وسجاد"

msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "أدوات بناء كهربائية"

msgid "Doors & Windows"
msgstr "الأبواب والنوافذ"

msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "طلاء المنزل وإضفاء اللمسات النهائية"

msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "الأقفال وصانعو الأقفال"

msgid "Plumbing"
msgstr "السباكة"

msgid "Roofing"
msgstr "التسقيف"

msgid "Mattresses"
msgstr "المفارش"

msgid "Domestic Services"
msgstr "الخدمات المحلية"

msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr "تدفئة وتهوية وتكييف الهواء والتحكم في المناخ"

msgid "Air Conditioners"
msgstr "تكييفات هواء"

msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "فلاتر ومنقيات الهواء"

msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "الدفايات والمواقد"

msgid "Household Fans"
msgstr "مراوح منزلية"

msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "الديكور المنزلي والداخلي"

msgid "Home Appliances"
msgstr "الأجهزة المنزلية"

msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "المكانس الكهربائية والعناية بالأرضية"

msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "فلاتر ومنقيات المياه"

msgid "Home Furnishings"
msgstr "الأثاث المنزلي"

msgid "Valentine's Day"
msgstr "عيد الحب"

msgid "Water Activities"
msgstr "أنشطة مائية"

msgid "Boating"
msgstr "ركوب القوارب"

msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "الغطس وأنشطة تحت الماء"

msgid "Surf & Swim"
msgstr "ركوب الأمواج والسباحة"

msgid "Bed & Bath"
msgstr "السرير والحمام"

msgid "Bathroom"
msgstr "الحمام"

msgid "Bedroom"
msgstr "غرفة النوم"

msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "المفروشات ومفروشات أسرة"

msgid "Beds & Headboards"
msgstr "الأسرة والألواح الأمامية"

msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "التحكم في الراديو ونمذجته"

msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "نماذج القطارات والسكك الحديدية"

msgid "Recreational Aviation"
msgstr "الطيران الترفيهي"

msgid "Special Occasions"
msgstr "مناسبات خاصة"

msgid "Anniversaries"
msgstr "الذكرى السنوية"

msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "الأعياد والمناسبات الموسمية"

msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "أعياد الميلاد وأعياد الشفيع"

msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "كرنفال الثلاثاء البدين"

msgid "Christian Holidays"
msgstr "أعياد الأقباط"

msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "الهالوين 31 أكتوبر"

msgid "Islamic Holidays"
msgstr "الأعياد الإسلامية"

msgid "Jewish Holidays"
msgstr "الأعياد اليهودية"

msgid "New Year"
msgstr "عام جديد"

msgid "Thanksgiving"
msgstr "عيد الشكر"

msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "النظارات الطبية والعدسات اللاصقة"

msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "تصحيح الرؤية بالليزر"

msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "الهوايات ووقت الفراغ"

msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "النوادي والمنظمات"

msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "طلبات أخوية ونوادي الخدمة"

msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "منظمات وموارد الشباب"

msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "مستلزمات الفن والحرفة"

msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "السيراميك والفخار"

msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "أعمال قماشية ومنسوجات"

msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "جوائز ومسابقات"

msgid "Hiking & Camping"
msgstr "التنزه والتخييم"

msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "الصيد وإطلاق النار"

msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "المواد السامة"

msgid "Reproductive Health"
msgstr "الصحة الإنجابية"

msgid "Birth Control"
msgstr "تحديد النسل"

msgid "Infertility"
msgstr "العقم"

msgid "Male Impotence"
msgstr "العجز الجنسي للذكور"

msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "تعليم ممارسة الجنس والاستشارة"

msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "تعزيز القدرة الجنسية"

msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "الأمراض المنقولة جنسيًا"

msgid "Substance Abuse"
msgstr "تعاطي المخدرات"

msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "اختبار المخدرات والكحوليات"

msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "العلاج من المخدرات والكحوليات"

msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "التدخين والإقلاع عن التدخين"

msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "المنشطات وعقاقير تحسين الأداء"

msgid "Vision Care"
msgstr "العناية بالبصر"

msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "فحوصات العين والبصريات"

msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "دار المسنين والرعاية طويلة الأجل"

msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "نظم غذائية خاصة ومحددة"

msgid "Kosher Foods"
msgstr "أطعمة الكوشر"

msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "نظم غذائية قليلة الكربوهيدرات"

msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "نظم غذائية قليلة الدسم وقليلة الكوليسترول"

msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "الفيتامينات والمكملات"

msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "العناية بالفم والأسنان"

msgid "Pediatrics"
msgstr "طب الأطفال"

msgid "Drugs & Medications"
msgstr "العقاقير والأدوية"

msgid "Public Health"
msgstr "الصحة العامة"

msgid "Health Policy"
msgstr "السياسة الصحية"

msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "الصحة والسلامة المهنية"

msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "الأجهزة والمعدات الطبية"

msgid "Assistive Technology"
msgstr "تكنولوجيا مساعدة"

msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "ملحقات ومعدات التنقل"

msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "الخدمات والمرافق الطبية"

msgid "Doctors' Offices"
msgstr "مكاتب الطبيب"

msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "المستشفيات ومراكز العلاج"

msgid "Medical Procedures"
msgstr "إجراءات طبية"

msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "اختبارات وفحوصات طبية"

msgid "Surgery"
msgstr "جراحة"

msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "جراحة التجميل"

msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "المؤلفات والموارد الطبية"

msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "صور طبية وشرحها"

msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "القلق والتوتر"

msgid "Neurological Conditions"
msgstr "حالات الجهاز الهضمي"

msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "إعاقات التعلم والتطور"

msgid "ADD & ADHD"
msgstr "اضطراب نقص الانتباه (ADD) واضطرابات فرط الحركة وتشتت الانتباه (ADHD)"

msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "اضطرابات طيف التوحد"

msgid "Obesity"
msgstr "السِمنة"

msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "الصداع والصداع النصفي"

msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "حالات الجهاز التنفسي"

msgid "Asthma"
msgstr "الربو"

msgid "Skin Conditions"
msgstr "الأمراض الجلدية"

msgid "Sleep Disorders"
msgstr "اضطرابات النوم"

msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "التعليم الصحي والتدريب الطبي"

msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "المؤسسات الصحية والبحث الطبي"

msgid "Health Conditions"
msgstr "الحالات الصحية"

msgid "AIDS & HIV"
msgstr "الإيدز ومرض نقص المناعة"

msgid "Arthritis"
msgstr "التهاب المفاصل"

msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "سكر الدم ومرض السكري"

msgid "Cancer"
msgstr "السرطان"

msgid "Cold & Flu"
msgstr "البرد والإنفلونزا"

msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "الأنف والأذن والحنجرة"

msgid "Eating Disorders"
msgstr "اضطرابات الأكل"

msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "الحالات الصماوية"

msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "حالات الغدة الدرقية"

msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "مرض الارتداد المعدي المريئي والاضطرابات الهضمية"

msgid "Genetic Disorders"
msgstr "اضطرابات وراثية"

msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "القلب والضغط العالي"

msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "مشكلات الكوليسترول"

msgid "Infectious Diseases"
msgstr "أمراض معدية"

msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "الطفيليات وأمراض طفيلية"

msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr "اللقاحات والتحصينات"

msgid "Injury"
msgstr "الإصابة"

msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "الطب البديل والطبيعي"

msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "الوخز بالإبر والطب الصيني"

msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "التطهير وإزالة السموم"

msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "المتاهات والألغاز"

msgid "Roleplaying Games"
msgstr "ألعاب تقمص الأدوار"

msgid "Table Games"
msgstr "ألعاب الطاولة"

msgid "Billiards"
msgstr "بلياردو"

msgid "Table Tennis"
msgstr "تنس الطاولة"

msgid "Tile Games"
msgstr "لعبة الطاولة"

msgid "Word Games"
msgstr "ألعاب الكلمات"

msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "الشيخوخة وطب الشيخوخة"

msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "مرض الزهايمر"

msgid "City Building Games"
msgstr "ألعاب بناء مدينة"

msgid "Life Simulation Games"
msgstr "ألعاب محاكاة الحياة"

msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "ألعاب محاكاة السيارة"

msgid "Sports Games"
msgstr "ألعاب رياضية"

msgid "Sports Management Games"
msgstr "ألعاب الإدارة الرياضية"

msgid "Strategy Games"
msgstr "ألعاب إستراتيجية"

msgid "Video Game Development"
msgstr "تطوير لعبة الفيديو"

msgid "Video Game Emulation"
msgstr "محاكاة لعبة الفيديو"

msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "المودات والإضافات للعبة الفيديو"

msgid "Video Game Retailers"
msgstr "تجار تجزئة ألعاب الفيديو"

msgid "Dice Games"
msgstr "ألعاب النرد"

msgid "Educational Games"
msgstr "ألعاب تعليمية"

msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "ألعاب وأنشطة موجهة للعائلة"

msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "الرسم والتلوين"

msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "ألعاب التلبيس والموضة"

msgid "Party Games"
msgstr "ألعاب الحفلة"

msgid "Action & Platform Games"
msgstr "ألعاب الحركة والمنصة"

msgid "Adventure Games"
msgstr "ألعاب مغامرة"

msgid "Browser Games"
msgstr "ألعاب المتصفح"

msgid "Casual Games"
msgstr "ألعاب سهلة"

msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "ألعاب الفيديو التنافسية"

msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "ألعاب القيادة والسباق"

msgid "Fighting Games"
msgstr "ألعاب قتالية"

msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "مراجعات ومرجع الألعاب"

msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "خدع وتلميحات لعبة الفيديو"

msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "إرشادات لعبة لعبة الفيديو"

msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "ألعاب متعددة اللاعبين بشكل هائل"

msgid "Music & Dance Games"
msgstr "ألعاب الموسيقى والرقص"

msgid "Sandbox Games"
msgstr "ألعاب الساند بوكس"

msgid "Shooter Games"
msgstr "ألعاب إطلاق النار"

msgid "Simulation Games"
msgstr "ألعاب المحاكاة"

msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "ألعاب الأعمال والمال"

msgid "Grains & Pasta"
msgstr "الحبوب والمكرونة"

msgid "Herbs & Spices"
msgstr "الأعشاب والتوابل"

msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "المربى والجيلي والمواد الحافظة"

msgid "Meat & Seafood"
msgstr "اللحوم والمأكولات البحرية"

msgid "Beef"
msgstr "اللحم البقري"

msgid "Fish & Seafood"
msgstr "الأسماك والمأكولات البحرية"

msgid "Pork"
msgstr "اللحوم"

msgid "Poultry"
msgstr "الدواجن"

msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "الأطعمة العضوية والطبيعية"

msgid "Snack Foods"
msgstr "أطعمة الوجبات الخفيفة"

msgid "Burgers"
msgstr "مطاعم البرجر"

msgid "Pizzerias"
msgstr "مطاعم البيتزا"

msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "مراجعات المطاعم والحجوزات"

msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "ألعاب الأركيد والألعاب التي تعمل بالعملة"

msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "الشطرنج والألعاب الإستراتيجية المجردة"

msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "ألعاب المجسمات الصغيرة والحرب"

msgid "Collectible Card Games"
msgstr "ألعاب البطاقات التي يمكن تجميعها"

msgid "Computer & Video Games"
msgstr "ألعاب الفيديو والحاسوب"

msgid "Soups & Stews"
msgstr "الشربة والتسبيكات"

msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "توصيل الأطعمة والبقالة"

msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "خدمات توصيل البقالة"

msgid "Meal Kits"
msgstr "مجموعات الوجبات"

msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "خدمات توصيل المطاعم"

msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "تجار تجزئة الأطعمة والبقالة"

msgid "Bakeries"
msgstr "المخابز"

msgid "Butchers"
msgstr "الجزارون"

msgid "Convenience Stores"
msgstr "متاجر التموين"

msgid "Delicatessens"
msgstr "أطعمة معلبة"

msgid "Farmers' Markets"
msgstr "أسواق المزارعين"

msgid "Baked Goods"
msgstr "المخبوزات"

msgid "Breakfast Foods"
msgstr "أطعمة الفطار"

msgid "Candy & Sweets"
msgstr "الحلوى والحلويات"

msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "التوابل والتتبيلات"

msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "السمن وزيوت الطهي"

msgid "Dairy & Eggs"
msgstr "الألبان والبيض"

msgid "Cheese"
msgstr "الجبن"

msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "الفواكه والخضروات"

msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "أطعمة راقية ومتخصصة"

msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات نباتية"

msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات نباتية"

msgid "Culinary Training"
msgstr "التدريب على الطهي"

msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "الآيس كريم والحلوى المجمدة"

msgid "Healthy Eating"
msgstr "الطعام الصحي"

msgid "Salads"
msgstr "السلطات"

msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات أوروبا الشرقية"

msgid "French Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات فرنسية"

msgid "German Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات ألمانية"

msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات أمريكا اللاتينية"

msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات كاريبية"

msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات مكسيكية"

msgid "South American Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات أمريكا الجنوبية"

msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات البحر الأبيض المتوسط"

msgid "Greek Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات يونانية"

msgid "Italian Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات إيطالية"

msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات إسبانية"

msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات الشرق الأوسط"

msgid "North American Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات أمريكا الشمالية"

msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات شمال آسيا"

msgid "Indian Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات هندية"

msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات جنوب شرق آسيا"

msgid "Thai Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات تايلندية"

msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات فيتنامية"

msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "الصناديق الاستثمارية العقارية"

msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "الاستثمار المسؤول اجتماعيًا"

msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "الأسهم والسندات"

msgid "Bonds"
msgstr "السندات"

msgid "Exchanges"
msgstr "التداولات"

msgid "Beverages"
msgstr "المشروبات"

msgid "Bottled Water"
msgstr "ماء مُعبأ في زجاجات"

msgid "Coffee & Tea"
msgstr "القهوة والشاي"

msgid "Energy Drinks"
msgstr "مشروبات الطاقة"

msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "مشروبات ومخفوقات تغذية"

msgid "Soft Drinks"
msgstr "مشروبات خفيفة"

msgid "Sports Drinks"
msgstr "مشروبات رياضية"

msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "الطهي والوصفات"

msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "المشويات والشوي"

msgid "Cuisines"
msgstr "المطاعم"

msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات شرق آسيا"

msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات صينية"

msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات يابانية"

msgid "Korean Cuisine"
msgstr "مطعم مأكولات كورية"

msgid "Government Grants"
msgstr "منح حكومية"

msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "المنح الدراسية والبعثات العلمية"

msgid "Health Insurance"
msgstr "التأمين الصحي"

msgid "Home Insurance"
msgstr "التأمين على المنزل"

msgid "Life Insurance"
msgstr "التأمين على الحياة"

msgid "Travel Insurance"
msgstr "التأمين على السفر"

msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "التأمين على المركبات"

msgid "Auto Insurance"
msgstr "التأمين على السيارة"

msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "عمولات السمسرة والتداول اليومي"

msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "تداول السلع الآجلة"

msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "العملات والصرف الأجنبي"

msgid "Digital Currencies"
msgstr "العملات الرقمية"

msgid "Derivatives"
msgstr "المشتقات"

msgid "Funds"
msgstr "الصناديق"

msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "صناديق المؤشرات المتداولة"

msgid "Hedge Funds"
msgstr "الصناديق التحوطية"

msgid "Mutual Funds"
msgstr "الصناديق المشتركة"

msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "التخطيط والإدارة المالية"

msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "إدارة الأصول ومعارض الأعمال"

msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "الميراث والتخطيط العقاري"

msgid "Retirement & Pension"
msgstr "التقاعد والمعاش"

msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "منح وبعثات علمية ومساعدة مالية"

msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "التقارير والمراقبة الائتمانية"

msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "جمع الديون واسترجاع الملكية"

msgid "Debt Management"
msgstr "إدارة الديون"

msgid "Loans"
msgstr "القروض"

msgid "Home Financing"
msgstr "تمويل المنزل"

msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "قروض الأصل العقاري وحدود التسهيلات الائتمانية"

msgid "Home Refinancing"
msgstr "إعادة تمويل المنزل"

msgid "Mortgages"
msgstr "الرهون"

msgid "Personal Loans"
msgstr "قروض شخصية"

msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "قروض قصيرة الأجل والسلف النقدية"

msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "قروض الطلبة وتمويل الكلية"

msgid "Vehicle Financing"
msgstr "تمويل المركبات"

msgid "Auto Financing"
msgstr "تمويل السيارات"

msgid "Auto Leasing"
msgstr "تأجير السيارات"

msgid "Operating Systems"
msgstr "أنظمة التشغيل"

msgid "Linux & Unix"
msgstr "نظام تشغيل Linux وUnix"

msgid "Mac OS"
msgstr "نظام تشغيل Mac"

msgid "Mobile OS"
msgstr "نظام تشغيل للهاتف المحمول"

msgid "Android OS"
msgstr "نظام تشغيل Android"

msgid "Apple iOS"
msgstr "نظام تشغيل Apple iOS"

msgid "BlackBerry OS"
msgstr "نظام تشغيل BlackBerry"

msgid "Symbian OS"
msgstr "نظام تشغيل Symbian"

msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "نظام تشغيل Windows للهاتف المحمول"

msgid "Windows OS"
msgstr "نظام تشغيل Windows"

msgid "Software Utilities"
msgstr "استخدامات البرنامج"

msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "المحاسبة والمراجعة"

msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "الفوترة وإعداد الفواتير"

msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "تجهيز الضريبة والتخطيط لها"

msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "ماكينات الصراف الآلي ومواقع الفروع"

msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "خدمات الخصم والشيكات"

msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "التحويل النقدي والخدمات السلكية"

msgid "Savings Accounts"
msgstr "حسابات التوفير"

msgid "Credit & Lending"
msgstr "الائتمان والإقراض"

msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "مساعدات شخصية ذكية"

msgid "Internet Software"
msgstr "برنامج إنترنت"

msgid "Content Management"
msgstr "إدارة المحتوى"

msgid "Download Managers"
msgstr "مديرو التنزيلات"

msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "استخدام البروكسي والتصفية"

msgid "Web Browsers"
msgstr "متصفحات الويب"

msgid "Monitoring Software"
msgstr "برنامج المراقبة"

msgid "Multimedia Software"
msgstr "برنامج الوسائط المتعددة"

msgid "Audio & Music Software"
msgstr "برنامج الصوت والموسيقى"

msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "تنسيقات وترميزات ملف الصوت"

msgid "Desktop Publishing"
msgstr "النشر المكتبي"

msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "برامج الرسومات والرسوم المتحركة"

msgid "Media Players"
msgstr "مُشغِّلات الوسائط"

msgid "Photo & Video Software"
msgstr "برنامج الصورة والفيديو"

msgid "Photo Software"
msgstr "برنامج الصورة"

msgid "Video Software"
msgstr "برنامج الفيديو"

msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "تنسيقات وترميزات ملف الفيديو"

msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "برامج الأعمال والإنتاجية"

msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "برامج المحاسبة والماليات"

msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "برامج التقويم والجدولة "

msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "برامج التعاون والاجتماعات"

msgid "Presentation Software"
msgstr "برامج تقديم عروض"

msgid "Project Management Software"
msgstr "برامج إدارة المشروعات"

msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "برامج الجدولة"

msgid "Word Processing Software"
msgstr "برامج معالجة النصوص"

msgid "Device Drivers"
msgstr "برامج تشغيل الأجهزة"

msgid "Educational Software"
msgstr "برامج تعليمية"

msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "برامج مجانية وبرامج تجريبية"

msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "تخطيط موارد المؤسسة (ERP)"

msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "مكتب المساعدة وأنظمة دعم العملاء"

msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "تنسيقات وبروتوكولات التاريخ"

msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "الحوسبة الموزعة والسحابية"

msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "مراقبة الشبكة وإدارتها"

msgid "Networking Equipment"
msgstr "معدات الشبكات"

msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "الشبكة الافتراضية الخاصة والوصول عن بُعد"

msgid "C & C++"
msgstr "C وC++"

msgid "Development Tools"
msgstr "أدوات التطوير"

msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (لغة البرمجة)"

msgid "Scripting Languages"
msgstr "لغات البرامج النصية"

msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows و.NET"

msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "إلكترونيات وكهربائي"

msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "أوراق البيانات والمرجع الإلكتروني"

msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "الاختبار والقياس الكهربائي"

msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "أجهزة كهروميكانيكية"

msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "إلكترونيات ضوئية وألياف زجاجية"

msgid "Power Supplies"
msgstr "وحدات إمداد الطاقة"

msgid "Enterprise Technology"
msgstr "تكنولوجيا المؤسسات"

msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "إدارة علاقات العملاء (CRM)"

msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "منصات ألعاب محمولة"

msgid "Nintendo"
msgstr "جهاز نينتندو"

msgid "Sony PlayStation"
msgstr "جهاز بلايستيشن من سوني"

msgid "Xbox"
msgstr "جهاز إكس بوكس"

msgid "Home Automation"
msgstr "أنظمة تحكم منزلية تلقائية"

msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "أجهزة تدفق الوسائط"

msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "معدات التلفاز والفيديو"

msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "مسجلات فيديو رقمية وأجهزة فك التشفير"

msgid "Home Theater Systems"
msgstr "أنظمة المسرح المنزلي"

msgid "Projectors & Screens"
msgstr "أجهزة البروجيكتور والشاشات"

msgid "Televisions"
msgstr "أجهزة تلفاز"

msgid "HDTVs"
msgstr "أجهزة تلفاز عالية الدقة"

msgid "LCD TVs"
msgstr "أجهزة تلفاز LCD"

msgid "Plasma TVs"
msgstr "أجهزة تلفاز بلازما"

msgid "Projection TVs"
msgstr "أجهزة تلفاز تعمل بتقنية الإسقاط"

msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "مُشغِّلات ومسجلات فيديو"

msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "مُشغِّلات ومسجلات بدقة بلوراي"

msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "مُشغِّلات ومسجلات DVD"

msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "أجهزة الواقع الافتراضي"

msgid "Car Video"
msgstr "فيديو السيارة"

msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "طائرات درون وطائرات تعمل بوحدة تحكم عن بُعد"

msgid "Electronic Accessories"
msgstr "الملحقات الإلكترونية"

msgid "GPS & Navigation"
msgstr "نظام تحديد المواقع العالمي والتنقل"

msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "الأجهزة والأجهزة الإلكترونية المحمولة"

msgid "E-Book Readers"
msgstr "أجهزة قارئ الكتب الإلكترونية"

msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "مُشغِّلات MP3 والوسائط المحمولة"

msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "أجهزة المساعد الرقمي الشخصي والأجهزة المحمولة"

msgid "Tablet PCs"
msgstr "أجهزة حاسوب شخصية لوحية"

msgid "Wearable Technology"
msgstr "تقنية صالحة للبسها"

msgid "Smart Watches"
msgstr "ساعات ذكية"

msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "منصات وأنظمة ألعاب"

msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "كاميرات رقمية بعدسة أحادية عاكسة"

msgid "Car Electronics"
msgstr "الأجهزة الإلكترونية للسيارة"

msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "مكافح الفيروسات والبريد المزعج"

msgid "Network Security"
msgstr "أمان الشبكة"

msgid "Audio Equipment"
msgstr "أجهزة الصوت"

msgid "Headphones"
msgstr "سماعات رأس"

msgid "Speakers"
msgstr "المتحدثون"

msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "مكوِّنات أنظمة ستيريو"

msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "مستلزمات الكاميرا والصورة"

msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "التيليسكوبات ثنائية العين والتيليسكوبات والأجهزة البصرية"

msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "الكاميرات وكاميرات الفيديو"

msgid "Camcorders"
msgstr "كاميرا فيديو"

msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "كاميرا حركة تثبَّت على الجسم"

msgid "Camera Lenses"
msgstr "عدسات الكاميرا"

msgid "Hard Drives"
msgstr "محرك الأقراص الصلبة"

msgid "Memory Card Readers"
msgstr "أجهزة قارئ بطاقة الذاكرة"

msgid "Network Storage"
msgstr "تخزين الشبكة"

msgid "Computer Peripherals"
msgstr "الوحدات الطرفية الخاصة بالحاسوب"

msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "شاشات الحاسوب"

msgid "Input Devices"
msgstr "أجهزة الإدخال"

msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "الطابعات وماكينات تصوير المستندات وأجهزة الفاكس"

msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "طابعات ثلاثية الأبعاد وأجهزة مسح ضوئي"

msgid "Copiers"
msgstr "ماكينات تصوير المستندات"

msgid "Fax Machines"
msgstr "أجهزة الفاكس"

msgid "Ink & Toner"
msgstr "الحبر والخرطوشة"

msgid "Printers"
msgstr "الطابعات"

msgid "Scanners"
msgstr "أجهزة المسح الضوئي"

msgid "Computer Servers"
msgstr "خوادم الحاسوب"

msgid "Desktop Computers"
msgstr "أجهزة الحاسوب المكتبية"

msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "التعديل البرمجي للأجهزة وضبطها"

msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "أجهزة اللابتوب ودفاتر الملاحظات"

msgid "Computer Security"
msgstr "أمان الحاسوب"

msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "المنسوجات وغير المنسوجات"

msgid "Computers & Electronics"
msgstr "أجهزة الحاسوب والإلكترونيات"

msgid "CAD & CAM"
msgstr "التصميم بمساعدة الحاسوب والتصنيع بمساعدة الحاسوب"

msgid "Computer Components"
msgstr "مكوِّنات الحاسوب"

msgid "Chips & Processors"
msgstr "الرقائق والمعالجات"

msgid "Computer Memory"
msgstr "ذاكرة الحاسوب"

msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "بطاقات الصوت والفيديو"

msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "محركات أقراص الحاسوب والتخزين"

msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "مسجلات ومحركات الأقراص المضغوطة وأقراص الفيديو الرقمية"

msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "وسائط التخزين على قرص مضغوط وقرص فيديو رقمي"

msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "نسخ البيانات احتياطيًّا واستردادها"

msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "محركات أقراص فلاش وبطاقات الذاكرة"

msgid "Trucking"
msgstr "النقل بشاحنات"

msgid "Import & Export"
msgstr "الاستيراد والتصدير"

msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "البريد وتوصيل الحزمة"

msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "شركات التوصيل والمندوبون وخدمات التوصيل إلى المنزل"

msgid "Moving & Relocation"
msgstr "النقل وإعادة تحديد الموقع"

msgid "Packaging"
msgstr "التعبئة"

msgid "Self Storage"
msgstr "تخزين ذاتي"

msgid "Business Formation"
msgstr "تكوين الأعمال"

msgid "Home Office"
msgstr "مكتب منزلي"

msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "التسويق متعدد المستويات وفرص الأعمال"

msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "العمل بسلامة من خلال ارتداء معدات الوقاية"

msgid "Factory Automation"
msgstr "أنظمة تحكم تلقائية في المصنع"

msgid "Metals & Mining"
msgstr "المعادن والتعدين"

msgid "Precious Metals"
msgstr "المعادن النفيسة"

msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "الأدوية والتقنية الحيوية"

msgid "Printing & Publishing"
msgstr "الطباعة والنشر"

msgid "Document & Printing Services"
msgstr "خدمات طباعة المستندات"

msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "بطاقات الأعمال والأدوات المكتبية"

msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "الاتحادات الاحترافية والتجارية"

msgid "Retail Trade"
msgstr "تجارة التجزئة"

msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "معدات التجزئة والتكنولوجيا"

msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "الشحن والإمداد والتموين"

msgid "Freight Transport"
msgstr "النقل بالسكك الحديدية"

msgid "Air Freight"
msgstr "النقل الجوي"

msgid "Maritime Transport"
msgstr "النقل البحري"

msgid "Rail Freight"
msgstr "النقل بالسكك الحديدية"

msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "إمداد المياه ومعالجتها"

msgid "Hospitality Industry"
msgstr "مجال الضيافة"

msgid "Event Planning"
msgstr "تخطيط المناسبات"

msgid "Food Service"
msgstr "خدمة الطعام"

msgid "Restaurant Supply"
msgstr "إمداد المطعم"

msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "المواد والأجهزة الصناعية"

msgid "Fluid Handling"
msgstr "معالجة السوائل"

msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "خراطيم الصمامات واللوازم"

msgid "Generators"
msgstr "المولدات"

msgid "Heavy Machinery"
msgstr "الآلات الثقيلة"

msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "أجهزة المناولة والمعالجة الصناعية"

msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "أجهزة القياس والتحكم الصناعية"

msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "إمدادات مواد البناء"

msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "مسامير وبراغي ومثبِّتات"

msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "الأدوات الصحية والمعدات"

msgid "Wood & Plastics"
msgstr "الخشب والبلاستيك"

msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "الاستشارة بشأن التشييد والمقاولات"

msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "التخطيط الحضري والإقليمي"

msgid "Energy & Utilities"
msgstr "الطاقة واستخداماتها"

msgid "Electricity"
msgstr "الكهرباء"

msgid "Nuclear Energy"
msgstr "طاقة نووية"

msgid "Oil & Gas"
msgstr "الزيت والغاز"

msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "الطاقة المتجددة والبديلة"

msgid "Hydropower"
msgstr "طاقة مائية"

msgid "Solar Power"
msgstr "طاقة شمسية"

msgid "Wind Power"
msgstr "طاقة الرياح"

msgid "Recycling"
msgstr "إعادة التدوير"

msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "إدارة المرافق والمكتب"

msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "المكتب ومكاتب الحاسوب"

msgid "Office Chairs"
msgstr "كراسي مكتب"

msgid "Outsourcing"
msgstr "إسناد إلى جهة أخرى"

msgid "Physical Asset Management"
msgstr "إدارة الأصول المادية"

msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "التحكم في الجودة وتعقُّبها"

msgid "Shared Workspaces"
msgstr "مساحات العمل المشتركة"

msgid "Signage"
msgstr "اللافتات"

msgid "Warehousing"
msgstr "التخزين"

msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "خدمات الكتابة والتحرير"

msgid "Chemicals Industry"
msgstr "صناعة المواد الكيميائية"

msgid "Agrochemicals"
msgstr "المواد الكيميائية الزراعية"

msgid "Cleaning Agents"
msgstr "المنظفات"

msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "الطلاءات والمواد اللاصقة"

msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "الصبغات"

msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "البلاستيك والبوليمر"

msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "التشييد والصيانة"

msgid "Business Process"
msgstr "إجراءات العمل"

msgid "Strategic Planning"
msgstr "التخطيط الإستراتيجي"

msgid "Supply Chain Management"
msgstr "إدارة سلسلة الإمداد"

msgid "Commercial Distribution"
msgstr "التوزيع التجاري"

msgid "Corporate Events"
msgstr "أحداث الشركات"

msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "المعارض التجارية"

msgid "E-Commerce Services"
msgstr "خدمات التجارة الإلكترونية"

msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "خدمات البائع وأنظمة الدفع"

msgid "Fire & Security Services"
msgstr "خدمات الوقاية من الحريق"

msgid "Office Services"
msgstr "خدمات المكاتب"

msgid "Crops & Seed"
msgstr "المحاصيل والبذور"

msgid "Farms & Ranches"
msgstr "المزارع والحظائر"

msgid "Food Production"
msgstr "إنتاج الطعام"

msgid "Forestry"
msgstr "استغلال الغابات"

msgid "Horticulture"
msgstr "زراعة البساتين"

msgid "Livestock"
msgstr "المواشي"

msgid "Automotive Industry"
msgstr "مجال السيارات"

msgid "Business Education"
msgstr "تعليم إدارة الأعمال"

msgid "Business Finance"
msgstr "تمويل الأعمال"

msgid "Commercial Lending"
msgstr "إقراض تجاري"

msgid "Investment Banking"
msgstr "أعمال بنكية استثمارية"

msgid "Risk Management"
msgstr "إدارة المخاطر"

msgid "Business Operations"
msgstr "العمليات التجارية"

msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "خطط وتقديمات الأعمال"

msgid "Human Resources"
msgstr "الموارد البشرية"

msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "التعويض والميزات"

msgid "Corporate Training"
msgstr "التدريب المؤسسي"

msgid "Payroll Services"
msgstr "خدمة الرواتب"

msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "التوظيف"

msgid "Management"
msgstr "الإدارة"

msgid "Literary Classics"
msgstr "مؤلفات كلاسيكية أدبية"

msgid "Writers Resources"
msgstr "موارد الكتاب"

msgid "Business & Industrial"
msgstr "أعمال وصناعي"

msgid "Brand Management"
msgstr "إدارة العلامة التجارية"

msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "التسويق المباشر عبر البريد"

msgid "Email Marketing"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "المنتجات الترويجية وهدايا الشركات"

msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "الفضاء الجوي والأسلحة"

msgid "Aviation Industry"
msgstr "مجال صناعة الطيران"

msgid "Defense Industry"
msgstr "مجال صناعة الأسلحة"

msgid "Space Technology"
msgstr "تكنولوجيا الفضاء"

msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "الزراعة واستغلال الغابات"

msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "الآلات الزراعية"

msgid "Aquaculture"
msgstr "الزراعة المائية"

msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "منتجات تكنولوجيا اللياقة البدنية"

msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "معدات التمرين على الأوزان والقوة"

msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "إرشادات اللياقة البدنية والتمرين الشخصي"

msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "صالات اللياقة البدنية والنوادي الصحية"

msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "تدريب متواتر عالي الكثافة"

msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "اليوجا والبيلاتس"

msgid "Hair Care"
msgstr "العناية بالشعر"

msgid "Hair Loss"
msgstr "تساقط الشعر"

msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "شامبو وبلسم"

msgid "Books & Literature"
msgstr "الكتب والأدب"

msgid "Audiobooks"
msgstr "كتب مسموعة"

msgid "Book Retailers"
msgstr "تجار تجزئة الكتب"

msgid "Children's Literature"
msgstr "أدب الأطفال"

msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "منظفات الوجه وأدوات إزالة مستحضرات التجميل"

msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "لوشن ومرطبات الوجه"

msgid "Nail Care Products"
msgstr "منتجات العناية بالأظافر"

msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "منتجات الحماية من أشعة الشمس وتسمير البشرة"

msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "إزالة شعر الوجه والجسم غير المرغوب فيه"

msgid "Razors & Shavers"
msgstr "شفرات الحلاقة وماكينات الحلاقة"

msgid "Fashion & Style"
msgstr "الموضة والأناقة"

msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "مصممو الأزياء"

msgid "Fashion Modeling"
msgstr "تصميم أزياء"

msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "معدات وملحقات اللياقة البدنية"

msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "معدات التمرين على رياضة الكارديو"

msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "النظافة الشخصية ومستلزمات المراحيض"

msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "مضادات للتعرق ومزيلات عرق وبخاخات للجسم"

msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "منتجات النظافة الشخصية النسائية"

msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "قطع صابون لليد والجسم"

msgid "Toothbrushes"
msgstr "فرش أسنان"

msgid "Toothpaste"
msgstr "معجون أسنان"

msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "مستحضرات تجميل"

msgid "Eye Makeup"
msgstr "مستحضرات تجميل للعين"

msgid "Face Makeup"
msgstr "مستحضرات تجميل للوجه"

msgid "Lip Makeup"
msgstr "مستحضرات تجميل للشفاه"

msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "العطور والروائح"

msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "منتجات البشرة والأظافر"

msgid "Bath & Body Products"
msgstr "منتجات للاستحمام والجسم"

msgid "Face Care Products"
msgstr "منتجات العناية بالوجه"

msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "مستحضرات علاجية لحب الشباب والعيوب"

msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "منتجات العناية البشرة ومكافحة علامات التقدم في السن"

msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "إصلاح ناقل الحركة وصيانته"

msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "سوق السيارات"

msgid "Used Vehicles"
msgstr "سيارات مستعملة"

msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "تجار وتجار تجزئة السيارات "

msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "مواصفات السيارة والمراجعات والمقارنات"

msgid "Vehicle Shows"
msgstr "عروض السيارات"

msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "الجمال واللياقة البدنية"

msgid "Beauty Pageants"
msgstr "مسابقات الجمال"

msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "خدمات التجميل والمنتجعات"

msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "الإجراءات التجميلية"

msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "طب الأسنان التجميلي"

msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "عمليات العناية بالأظافر وعمليات العناية بالأقدام"

msgid "Massage Therapy"
msgstr "العلاج بالتدليك"

msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "محترفو التجميل والجمال"

msgid "Face & Body Care"
msgstr "العناية بالوجه والجسم"

msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "المكوِّنات الإلكترونية للسيارات"

msgid "Engine & Transmission"
msgstr "المحرك وناقل الحركة"

msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "قطع غيار سيارات عالية الأداء ومتوفرة بالأسواق"

msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "وقود وزيوت تشحيم السيارة"

msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "عجل وإطارات السيارة"

msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "إصلاح السيارة وصيانتها"

msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "إصلاح زجاج السيارة واستبداله"

msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "إصلاح المكابح"

msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "إصلاح الاصطدامات وهيكل السيارة"

msgid "Oil Changes"
msgstr "عمليات تغيير الزيب"

msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "السيارة والسلامة المرورية"

msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "ترخيص السيارة وتسجيلها"

msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "إرشادات القيادة وتعليم السائق"

msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "قطع غيار وخدمات السيارة"

msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "أسعار الغاز ووقود السيارة"

msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "الجر والمساعدة على جانب الطريق"

msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "تعديل وضبط السيارة"

msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "قطع غيار وملحقات السيارات"

msgid "Auto Batteries"
msgstr "بطاريات السيارات"

msgid "Auto Brakes"
msgstr "مكابح السيارات"

msgid "Auto Exterior"
msgstr "الجزء الخارجي للسيارة"

msgid "Auto Interior"
msgstr "الجزء الداخلي للسيارة"

msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "سيارات صغيرة وسيارات ثانوية"

msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "سيارات للطرق الوعرة"

msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "سكوتر ودراجات نارية صغيرة"

msgid "Sedans"
msgstr "سيارات سيدان"

msgid "Station Wagons"
msgstr "سيارات ستيشن واجون"

msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "الشاحنات والسيارات الرياضية متعددة الأغراض"

msgid "Pickup Trucks"
msgstr "الشاحنات الصغيرة"

msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "سيارات رياضية متعددة الأغراض وسيارات كروس أوفر"

msgid "Crossovers"
msgstr "سيارات كروس أوفر"

msgid "Vans & Minivans"
msgstr "شاحنات وشاحنات صغيرة"

msgid "Personal Aircraft"
msgstr "طائرة شخصية"

msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "رموز السيارة وقوانين القيادة"

msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "قانون القيادة تحت تأثير الكحوليات"

msgid "Compact Cars"
msgstr "سيارات صغيرة"

msgid "Convertibles"
msgstr "سيارات مكشوفة"

msgid "Coupes"
msgstr "سيارات رياضية كوبيه"

msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "سيارات تعمل بمحرك ديزل"

msgid "Hatchbacks"
msgstr "سيارات مزوَّدة بباب خلفي"

msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "سيارات هجينة وبديلة"

msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "سيارات كهربائية وسيارات قابلة للشحن الكهربائي"

msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "سيارات فخمة"

msgid "Infiniti"
msgstr "إنفينيتي"

msgid "Peugeot"
msgstr "بيجو"

msgid "Pontiac"
msgstr "بونتياك"

msgid "Porsche"
msgstr "بورشه"

msgid "Ram Trucks"
msgstr "رام للشاحنات"

msgid "Renault"
msgstr "رينو"

msgid "Rolls-Royce"
msgstr "رولزرويس"

msgid "SEAT"
msgstr "سيات"

msgid "Saab"
msgstr "ساب"

msgid "Saturn"
msgstr "ساتورن"

msgid "Skoda"
msgstr "سكودا"

msgid "Subaru"
msgstr "سوبورو"

msgid "Suzuki"
msgstr "سوزوكي"

msgid "Tesla Motors"
msgstr "محركات تيسلا"

msgid "Toyota"
msgstr "تويوتا"

msgid "Lexus"
msgstr "لكزس"

msgid "Scion"
msgstr "سايون"

msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "فوكسهول - أوبل"

msgid "Volkswagen"
msgstr "فولكس فاجن"

msgid "Volvo"
msgstr "فولفو"

msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "سيارات ذات محرك (حسب النوع)"

msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "سيارات ذات أداء مخصص"

msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "سيارات ذات محرك (حسب العلامة التجارية)"

msgid "Audi"
msgstr "أودي"

msgid "BMW"
msgstr "بي إم دبليو"

msgid "Bentley"
msgstr "بينتلي"

msgid "Buick"
msgstr "بويك"

msgid "Cadillac"
msgstr "كاديلاك"

msgid "Chevrolet"
msgstr "شيفروليه"

msgid "Chrysler"
msgstr "كرايسلر"

msgid "Citroën"
msgstr "سيتروين"

msgid "Daewoo Motors"
msgstr "محركات دايو"

msgid "Dodge"
msgstr "دودج"

msgid "Ferrari"
msgstr "فيراري"

msgid "Fiat"
msgstr "فيات"

msgid "Alfa Romeo"
msgstr "ألفا روميو"

msgid "Ford"
msgstr "فورد"

msgid "GMC"
msgstr "جي إم سي"

msgid "Honda"
msgstr "هوندا"

msgid "Acura"
msgstr "أكورا"

msgid "Hummer"
msgstr "هامر"

msgid "Hyundai"
msgstr "هيونداي"

msgid "Isuzu"
msgstr "إيسوزو"

msgid "Jaguar"
msgstr "جاجوار"

msgid "Jeep"
msgstr "جيب"

msgid "Kia"
msgstr "كيا"

msgid "Lamborghini"
msgstr "لامبورجيني"

msgid "Land Rover"
msgstr "لاند روفر"

msgid "Lincoln"
msgstr "لينكولن"

msgid "Maserati"
msgstr "مازيراتي"

msgid "Mazda"
msgstr "مازدا"

msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "ميرسيدس بينز"

msgid "Mercury"
msgstr "ميركوري"

msgid "Mini"
msgstr "ميني"

msgid "Mitsubishi"
msgstr "ميتسوبيشي"

msgid "Nissan"
msgstr "نيسان"

msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "الفنون الفوتوغرافية والرقمية"

msgid "Sculpture"
msgstr "النحت"

msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "تعليم الفنون التشكيلية والتصميم"

msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "السيارات والمركبات"

msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "الدراجات والملحقات"

msgid "BMX Bikes"
msgstr "دراجات هوائية"

msgid "Bike Accessories"
msgstr "ملحقات الدراجة"

msgid "Bike Frames"
msgstr "إطارات الدراجة"

msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "خوذ الدراجة ولوزام الوقاية"

msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "قطع غيار الدراجات والإصلاح"

msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "دراجات للتنزه"

msgid "Kids' Bikes"
msgstr "دراجات الأطفال"

msgid "Mountain Bikes"
msgstr "دراجات جبلية"

msgid "Road Bikes"
msgstr "دراجات الطرق"

msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "القوارب والمراكب"

msgid "Campers & RVs"
msgstr "المقطورات وسيارات ترفيهية"

msgid "Classic Vehicles"
msgstr "سيارات كلاسيكية"

msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "سيارات تجارية"

msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "شاحنات نقل البضائع ومقطورات"

msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "البرامج والمسلسلات التلفزيونية"

msgid "TV Comedies"
msgstr "العروض الكوميدية التلفزيونية"

msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "البرامج الوثائقية والحقيقية التلفزيونية"

msgid "TV Dramas"
msgstr "الأعمال الدرامية التلفزيونية"

msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "برامج الجريمة والقانون التلفزيونية"

msgid "TV Medical Shows"
msgstr "البرامج الطبية التلفزيونية"

msgid "TV Soap Operas"
msgstr "المسلسلات التلفزيونية"

msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "البرامج التلفزيونية الموجهة للأسرة"

msgid "TV Game Shows"
msgstr "البرامج الرياضية التلفزيونية"

msgid "TV Reality Shows"
msgstr "البرامج الواقعية التلفزيونية"

msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "برامج الخيال العلمي والفنتازيا التلفزيونية"

msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "برامج المواهب التلفزيونية وبرامج متنوعة"

msgid "TV Talk Shows"
msgstr "البرامج التلفزيونية"

msgid "Visual Art & Design"
msgstr "الفن التشكيلي والتصميم"

msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "متاحف ومعارض الفنون"

msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "تصميم المنتج الصناعي"

msgid "Online Image Galleries"
msgstr "معارض الصور عبر الإنترنت"

msgid "Performing Arts"
msgstr "فنون الاستعراض"

msgid "Acting & Theater"
msgstr "التمثيل والمسرح"

msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "العروض الموسيقية في برودواي"

msgid "TV & Video"
msgstr "التلفزيون والفيديو"

msgid "Online Video"
msgstr "مقطع فيديو مباشر"

msgid "Live Video Streaming"
msgstr "بث مقاطع فيديو مباشرة"

msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "الأفلام والبث التلفزيوني"

msgid "Video Blogs"
msgstr "مدونات الفيديو"

msgid "Web Series"
msgstr "المسلسلات على الويب"

msgid "TV Commercials"
msgstr "البرامج التجارية التلفزيونية"

msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "الأدلة والمراجع التلفزيونية"

msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "الشبكات والمحطات التلفزيونية"

msgid "Punk (Music)"
msgstr "البانك (موسيقى)"

msgid "Soundtracks"
msgstr "الموسيقى التصويرية"

msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "الموسيقى المدنية والهيب هوب"

msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "موسيقى الراب والهيب هوب"

msgid "Reggaeton"
msgstr "موسيقى الريجاتون"

msgid "Soul & R&B"
msgstr "موسيقى سول وريزم آند بلوز"

msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "الأصوات والأغاني"

msgid "World Music"
msgstr "الموسيقى العالمية"

msgid "African Music"
msgstr "الموسيقى الإفريقية"

msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "الموسيقى العربية والشرق أوسطية"

msgid "East Asian Music"
msgstr "موسيقى شرق آسيا"

msgid "Latin American Music"
msgstr "موسيقى أمريكا اللاتينية"

msgid "Brazilian Music"
msgstr "الموسيقى البرازيلية"

msgid "Latin Pop"
msgstr "موسيقى البوب اللاتينية"

msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "موسيقى الصالصا الاستوائية"

msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "موسيقى الريجي الكاريبية"

msgid "South Asian Music"
msgstr "الموسيقى في جنوب آسيا"

msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "الموسيقى في جنوب شرق آسيا"

msgid "Offbeat"
msgstr "الأعمال الغريبة"

msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "الأعمال العصبية والغريبة"

msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "أعمال كشف الأسرار والأعمال البانورامية"

msgid "Online Media"
msgstr "الوسائط عبر الإنترنت"

msgid "Drums & Percussion"
msgstr "الطبول والقرع"

msgid "Guitars"
msgstr "الجيتار"

msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "البيانو ولوحات المفاتيح"

msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "العينات ومكاتب التسجيلات الصوتية"

msgid "Music Reference"
msgstr "مرجع موسيقي"

msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "التأليف والنظرية الموسيقية"

msgid "Sheet Music"
msgstr "نوتة موسيقية"

msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "كلمات الأغنية والنوتة الموسيقية"

msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "التدفقات والتنزيلات الموسيقية"

msgid "Music Videos"
msgstr "الفيديوهات الموسيقية"

msgid "Pop Music"
msgstr "موسيقى البوب"

msgid "Talk Radio"
msgstr "برنامج عبر الراديو"

msgid "Religious Music"
msgstr "موسيقى دينية"

msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "موسيقى مسيحية وجوسبل"

msgid "Rock Music"
msgstr "موسيقى الروك"

msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "موسيقى الروك الكلاسيكية وموسيقى قديمة"

msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "موسيقى الروك الصاخبة وموسيقي بروجريسيف"

msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "الموسيقى المستقلة والبديلة"

msgid "Metal (Music)"
msgstr "الميتال (موسيقى)"

msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "أفلام الرعب والجريمة والغموض"

msgid "Music & Audio"
msgstr "الموسيقى والصوت"

msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "محلات الأقراص المضغوطة والصوت"

msgid "Country Music"
msgstr "موسيقى الريف"

msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "موسيقى الرقص والإلكترونية"

msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "موسيقى تجريبية وصناعية"

msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "موسيقى شعبية وتقليدية"

msgid "Jazz & Blues"
msgstr "موسيقى الجاز والبلوز"

msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "الفن الموسيقي والتذكار"

msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "التعليم والإرشاد الموسيقي"

msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "الآلات والتقنية الموسيقية"

msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "موارد الدي جي والآلات الموسيقية"

msgid "Music Recording Technology"
msgstr "تقنية تسجيل الموسيقى"

msgid "Musical Instruments"
msgstr "الآلات الموسيقية"

msgid "Animated Films"
msgstr "الأفلام المتحركة"

msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "أفلام بوليوود وشرق آسيا"

msgid "Classic Films"
msgstr "الأفلام الكلاسيكية"

msgid "Silent Films"
msgstr "الأفلام الصامتة"

msgid "Comedy Films"
msgstr "الأفلام الكوميدية"

msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "الأفلام الثقافية والهندية"

msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "محلات قرص الفيديو الرقمي والفيديو"

msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "إيجار أقراص الفيديو الرقمية والفيديو"

msgid "Documentary Films"
msgstr "الأفلام الوثائقية"

msgid "Drama Films"
msgstr "الأفلام الدرامية"

msgid "Family Films"
msgstr "أفلام العائلة"

msgid "Horror Films"
msgstr "أفلام الرعب"

msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "تذكارات الأفلام"

msgid "Movie Reference"
msgstr "مرجع سينيمائي"

msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "مراجعات ومعاينات الأفلام"

msgid "Musical Films"
msgstr "الأفلام الموسيقية"

msgid "Romance Films"
msgstr "الأفلام الرومانسية"

msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "أفلام الخيال العلمي والفنتازيا"

msgid "Live Sporting Events"
msgstr "الأحداث الرياضية المباشرة"

msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "قائمة الأفلام والعروض المسرحية"

msgid "Fun & Trivia"
msgstr "المتعة والأمور التافهة"

msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "الترفيه القائم على ذاكرة الفلاش"

msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "اختبارات مسلية واستطلاعات رأي سخيفة"

msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "صورة وفيديوهات مسلية"

msgid "Live Comedy"
msgstr "عرض كوميدي مباشر"

msgid "Political Humor"
msgstr "فكاهة سياسية"

msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "السخرية والتهكم"

msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "أفلام الحركة والمغامرة"

msgid "Martial Arts Films"
msgstr "أفلام الفنون القتالية"

msgid "Superhero Films"
msgstr "أفلام الأبطال الخارقين"

msgid "Western Films"
msgstr "الأفلام الغربية"

msgid "Anime & Manga"
msgstr "أنيمي آند مانجا"

msgid "Entertainment Industry"
msgstr "صناعة الترفيه"

msgid "Film & TV Industry"
msgstr "صناعة الأفلام والأعمال التلفزيونية"

msgid "Film & TV Awards"
msgstr "جوائز الأفلام والأعمال التلفزيونية"

msgid "Film & TV Production"
msgstr "إنتاج الأفلام والأعمال التلفزيونية"

msgid "Recording Industry"
msgstr "صناعة التسجيل"

msgid "Music Awards"
msgstr "جوائز موسيقية"

msgid "Record Labels"
msgstr "أسماء التسجيل"

msgid "Events & Listings"
msgstr "الأحداث والقوائم"

msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "الحانات والنوادي والحياة الليلية"

msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "الحفلات الموسيقية والمهرجانات الموسيقية"

msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "مبيعات تذكرة الحدث"

msgid "Expos & Conventions"
msgstr "المعارض والمؤتمرات"

msgid "Film Festivals"
msgstr "مهرجانات سينمائية"

msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "مناسبات الطعام والشراب"

msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "الاحتفالات والأخبار الترفيهية"

msgid "Comics & Animation"
msgstr "الرسوم الهزلية والرسوم المتحركة"

msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "WooCommerce Pre-Orders"

msgid "Pick a product term"
msgstr "اختر مدة المنتج"

msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. لأن أفضل وقت للبدء هو الآن."

msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "قالب مستوحى من تاريخ المايان وثقافته"

msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "قالب أنيق يركِّز على المنتجات"

msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد عملية الشراء الخاصة بك"

msgid "Hide comments"
msgstr "إخفاء التعليقات"

msgid "Jetpack essentials"
msgstr "أساسيات Jetpack"

msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "يتضمن كسب الأموال من الإعلانات"

msgid "Automated website backups are included"
msgstr "يتضمن النسخ الاحتياطية التلقائية للموقع"

msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "يتضمن أساسيات Jetpack "

msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "يتضمن أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة"

msgid "Upload videos is included"
msgstr "يتضمن رفع المواقع"

msgid "Collect payments is included"
msgstr "يتضمن تحصيل المدفوعات"

msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "يتضمن أدوات الوسائط الاجتماعية المدمجة"

msgid "Automated website backups are not included"
msgstr "لا يتضمن النسخ الاحتياطية التلقائية للموقع"

msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "لا يتضمن أساسيات Jetpack "

msgid "WordPress Pro"
msgstr "ووردبريس الاحترافي"

msgid "Free for one year"
msgstr "مجاناً لمدة سنة"

msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "اسم نطاق مخصص — مجاني لمدة عام!"

msgid "Premium themes are included"
msgstr "يتضمن قوالب مميّزة"

msgid "Unlimited plugins"
msgstr "إضافات غير محدودة"

msgid "Premium support is included"
msgstr "يتضمن الدعم المتميز"

msgid "Collect payments is not included"
msgstr "لا يتضمن تحصيل المدفوعات"

msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "لا يتضمن أدوات الوسائط الاجتماعية المدمجة"

msgid "Professional Email is not included"
msgstr "لا يتضمن بريد إلكتروني احترافي"

msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "لا يتضمن كسب الأموال من الإعلانات"

msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "لا يتضمّن بروتوكول نقل الملفات الآمن والوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "لا يتضمّن اسم نطاق مخصص"

msgid "Premium themes are not included"
msgstr "لا يتضمن قوالب مميّزة"

msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "لم يتم تضمين إضافات ووردبريس"

msgid "Premium support is not included"
msgstr "لا يتضمن الدعم المتميز"

msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "لا يتضمن WooCommerce"

msgid "Remove ads is not included"
msgstr "لا يتضمن ميزة إزالة الإعلانات"

msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "لا يتضمن أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة"

msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "%s مسؤول موقع ويب"
msgstr[1] "%s من مسؤولي موقع الويب"
msgstr[2] "%s من مسؤولي موقع الويب"
msgstr[3] "%s من مسؤولي موقع الويب"
msgstr[4] "%s من مسؤولي موقع الويب"
msgstr[5] "%s من مسؤولي موقع الويب"

msgid "Upload videos is not included"
msgstr "لا يتضمن رفع المواقع"

msgid "WordPress Free"
msgstr "ووردبريس المجاني"

msgid "Flexible pricing"
msgstr "أسعار مرنة"

msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"تتم إدارة الإضافات المميزة بالكامل بواسطة فريق ووردبريس.كوم دون أي تصحيحات "
"أمنية، ولا إشارات تحديث، حيث ستعمل بكل سلاسة."

msgid "Thousands of plugins"
msgstr "آلاف من الإضافات"

msgid "Fully managed"
msgstr "مُدار بالكامل"

msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"يوجد هذا النطاق في مزاد في الوقت الحالي، لذا يتعذر تحديث سجلات خوادم أسماء "
"النطاقات."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث خوادم أسماء النطاقات حينما يكون هذا "
"العلم نشطًا."

msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"تحل اليوم ذكرى انقضاء الشهر الأول. وقد اتخذت قرارًا رائعًا لإنشاء موقعك على "
"ووردبريس.كوم. يبدو أن %s قريب من تحقيق بداية رائعة -- لنحتفل!"

msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"ما عليك سوى اتباعرالرابط أدناه للبدء، ولا تنسَ إدخال االرمز \"%s\" أثناء "
"الدفع للحصول على خصمك."

msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"تلك البداية فحسب. ستحصل أيضًا على فتح قفل أدوات تحسين محركات البحث المُتقدِّمة "
"وإمكانيات معالجة بطاقات الائتمان المضمَّنة وإمكانية الوصول إلى مكتبة المكوِّنات "
"الإضافية في ووردبريس، وغير ذلك الكثير."

msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"للمطالبة بخصمك، ما عليك سوى زيارة %1$s وإكمال الترقية إلى %2$s باستخدام رمز "
"القسيمة \"%3$s\" أثناء الدفع، وستحصل على خصم %4$s%% على عامك الأول."

msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"كما سنقدّم لك، كعربون \"شكرٍ\" لإنشاء موقعك على ووردبريس.كوم، الخصم المحدود."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"ملحوظة: تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف أدوات ووردبريس.كوم. ولكن إذا "
"كنت جادًّا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بالترقية إلى %1$s: %2$s."

msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr "الخطوات التالية سهلة. انقر فقط على الرابط أدناه للترقية."

msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "تفضَّل بزيارة أكاديمية المرور الخاصة بنا: %s"

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"ونظرًا لأن ووردبريس.كوم هو أسهل طريقة لاستخدام ووردبريس، فإنه يمكنك قضاء وقتك "
"في إنشاء موقعك، دون القلق بخصوص تحسين محركات البحث."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"لكن إذا كان موقعك أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فإن الترقية للحصول على "
"اسم نطاقك المخصص لن تحتاج إلى تفكير مطول في الأمر، لا سيما أن ⁦%1$s⁩ تتضمن "
"مجموعة من الميزات المميزة بالإضافة إلى أن السنة الأولى لتسجيل النطاق ستكون "
"على حسابنا! اطّلع على وصف كامل لخططنا على %2$s. "

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"اسم نطاقك هو أول ما يراه زائرو موقعك. والآن، عنوان موقعك الإلكتروني هو %1$s. "
"يكون ذلك مثاليًّا إذا أنشأتَ هذا الموقع للترفيه."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا واجهتك أي مشكلة، فإنَّنا هنا للمساعدة. تتضمن %1$s دعمًا ممتازًا "
"يُقدِّمه أعضاء فريق الدعم لدينا عبر البريد الإلكتروني والمحادثة، وهم من ضمن "
"خبراء ووردبريس الأكثر معرفة في العالم. بادر بالترقية الآن إلى %2$s للحصول "
"على مساعدة فورية عند إنشاء موقعك."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"القوالب هي عبارة عن تصميمات لموقعك.  بفضل الخطة المميّزة، يمكنك تغيير القالب "
"بقدر ما تريد وتخصيصه باستخدام شعارك والألوان والخطوط التي ترغب فيها، وحتى "
"فتح قفل ميزات التصميمات المتقدمة للترقية إلى %1$s.  في الوقت الحالي، نقترح "
"إيجاد قالب تحبه من مجموعتنا %2$s. ولكن لا تُفرط في التفكير في هذا الأمر "
"كثيرًا. فيمكنك دومًا اختيار تصميم مختلف لاحقًا."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"تعد الترقية إلى %1$s أحد أفضل الاستثمارات التي يمكنك القيام بها لموقعك، وذلك "
"نظرًا لتميزها بأعلى درجات الأمان والسرعة والوظائف. انقر هنا للترقية إلى %2$s "
"واطلب اسم نطاقك المجاني. "

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"ألم تقم بالترقية بعد؟ لا تقلق! تأتي %1$s مقابل %2$s فقط شهريًا كما تأتي مع "
"ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا. تحقق من %3$s للحصول على التفاصيل. "

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"إذا كنت قد قمت بالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لكنك لم تقم بإضافة نطاق "
"مخصص، فيمكنك القيام بهذا الأمر هنا: %1$s. تذكير: باشتراكك السنوي، سنمنحك "
"العام الأول من تسجيل اسم النطاق مجانا! "

msgid "Start your free email trial"
msgstr "ابدأ تجربة بريدك الإلكتروني المجانية"

msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"ادعم حضورك عبر الإنترنت باستخدام عنوان بريد إلكتروني مخصص. مع خيار البريد "
"الإلكتروني الاحترافي لدينا، احصل على بريد إلكتروني @%s مجانًا لمدة ثلاثة "
"أشهر. أنشئ علامتك التجارية مع كل رسالة إلكترونية ترسلها!"

msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "مضمن مع الترقية إلى %s - لا يلزم وجود إضافة"

msgid ""
"To claim your discount, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">click this link</a> and upgrade your "
"website. Enter the coupon code <strong>%3$s</strong> during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"للمطالبة بالخصم المقرر لك، <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">انقر على هذا الرابط</a> وقم بترقية "
"موقعك الإلكتروني. أدخل رمز القسيمة <strong>%3$s</strong> أثناء إجراءات "
"السداد، وستحصل على خصم قدره %4$s%% من عامك الأول."

msgid ""
"<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href=\"%s"
"\">upgrading your website</a>."
msgstr ""
"<strong>ملحوظة:</strong> إن خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس."
"كوم، ولكن إذا كنت جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة <a href=\"%s\">بترقية "
"موقعك الإلكتروني</a>."

msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "قم بترقية نطاقك المجاني والمطالبة به."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">you can do that here</a>. Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"إذا كنت قد قمت بالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة (لكن لم تقم بإضافة نطاق "
"مخصص)، <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\">فيمكنك القيام بهذا الأمر هنا</a>. تذكير: باشتراكك "
"السنوي، سنمنحك العام الأول من تسجيل اسم النطاق مجانا!"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">custom domain name</a>."
msgstr ""
"ملاحظة: إنه وقت مناسب الآن لإعطاء موقعك دفعة إلى الأمام باستخدام <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">اسم نطاق مخصص</a>!"

msgid "A valid tagline is required."
msgstr "مطلوب شعار صالح."

msgid "Join licensing platform"
msgstr "الانضمام إلى منصة الترخيص"

msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "لنطلق اسمًا على موقعك أولاً"

msgid "A valid site title is required."
msgstr "مطلوب عنوان موقع صالح."

msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "افتح خصمًا قدره 25% على جميع منتجات Jetpack!"

msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr "الانضمام إلى منصة الترخيص الخاصة بنا وفتح خصم قدره 25%"

msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try &amp; Customize” "
"option."
msgstr ""
"تم إنشاء هذه القوالب خصوصًا لمحرِّر المكوِّن. ما زالوا يستخدمون أداة التخصيص "
"لمعظم التغييرات المرئية في نطاق الموقع بأكمله. إنها غير متوافقة مع محرِّر "
"الموقع. لديها حق الوصول إلى المربعات الجانبية ومن المرجح أن تتضمن فقط منطقة "
"مربع جانبي للتذييل. لا تتضمن خيار \"التجربة والتخصيص\"."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "قوالب Hybrid"

msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try &amp; Customize” option."
msgstr ""
"تستخدم هذه القوالب أداة التخصيص لمعظم التغييرات في نطاق الموقع بأكمله، "
"وتتضمن في أغلب الأحيان أكثر من خيارات عادية في أداة التخصيص. تمت تهيئتها "
"لتعمل مع محرِّر المكوِّن، لكن قد تتضمن بعض الفجوات في الميزات. إنها غير متوافقة "
"مع محرِّر الموقع. لديها حق الوصول إلى المربعات الجانبية، وقد تتضمن شريطًا "
"جانبيًا و/أو مناطق مربع جانبي للتذييل. تتضمن خيار \"التجربة والتخصيص\"."

msgid "Issue new license"
msgstr "إصدار ترخيص جديد"

msgid "Assign licenses"
msgstr "تعيين التراخيص"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "قالب كلاسيكي"

msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "عذرًا، هذا ليس الرمز الصحيح. لماذا لا تحاول مجددًا؟"

msgid "This workspace is private"
msgstr "تُعد مساحة العمل هذه خاصة"

msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr "يُسمح لعنوان بريدك الإلكتروني بالانضمام إلى مساحة العمل هذه."

msgid "Join this workspace"
msgstr "الانضمام إلى مساحة العمل هذه"

msgid "We've sent an email with a code to <br><b>%s</b>"
msgstr "لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا يتضمن رمزًا إلى <br><b>%s</b>"

msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "يرجى إدخال الرمز للمتابعة."

msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr "أصبحت القوة الكاملة لاستضافة ووردبريس العصرية أمرًا سهلاً."

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"ابدأ موقعك المجاني على ووردبريس.كوم. وظائف محدودة، ومساحة تخزين، وزيارات."

msgid "upgrade when you need"
msgstr "قم بالترقية حين تحتاج إليها"

msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"تتم معالجته من قبل ووردبريس.كوم. {{supportLink}}تعرف على المزيد من "
"المعلومات{{/supportLink}}."

msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"تتم معالجة البريد عن طريق إعادة توجيه البريد الإلكتروني على ووردبريس.كوم. "
"{{supportLink}}تعرف على المزيد من المعلومات{{/supportLink}}."

msgid "Product SKU"
msgstr "وحدة SKU للمنتج"

msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "مُعرف اشتراك غوغل - ليتم تخزينه في ميتا فقط"

msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"اكشف إعدادات تحسين أداء موقعك. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد من "
"المعلومات{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"عرض وإدارة الدعوات إلى موقعك. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد من "
"المعلومات{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"People who have subscribed to your site using their email address. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"الأشخاص الذين اشتركوا في موقعك باستخدام بريدهم الإلكتروني. {{learnMoreLink}}"
"تعرف على المزيد من المعلومات{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"الأشخاص الذين اشتركوا في موقعك باستخدام حسابهم على ووردبريس.كوم. "
"{{learnMoreLink}}تعرف على المزيد من المعلومات{{/learnMoreLink}}"

msgid "Seller step"
msgstr "خطوة البائع"

msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"عيّن اسمك وسيرتك الذاتية وغيرها من المعلومات العامة. {{learnMoreLink}}تعرّف "
"على المزيد{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"اضبط معلومات حسابك وإعدادات الواجهة. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "%s menu"
msgstr "قائمة %s"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "سيتم تغيير طريقة الدفع الأساسية الخاصة بك تلقائيًا إلى"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %(planName)s للوصول إلى ميزات تثبيت القوالب."

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because your site does not "
"support video files. Upgrade to the %(planName)s plan for video support."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because your site does not "
"support video files. Upgrade to the %(planName)s plan for video support."
msgstr[0] ""
"يتعذر رفع %(occurrences)d من الملفات؛ لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. بادر "
"بالترقية إلى خطة %(planName)s للحصول على دعم الفيديو."
msgstr[1] ""
"يتعذر رفع %(occurrences)d من الملفات؛ لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. بادر "
"بالترقية إلى خطة %(planName)s للحصول على دعم الفيديو."
msgstr[2] ""
"يتعذر رفع %(occurrences)d من الملفات؛ لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. بادر "
"بالترقية إلى خطة %(planName)s للحصول على دعم الفيديو."
msgstr[3] ""
"يتعذر رفع %(occurrences)d من الملفات؛ لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. بادر "
"بالترقية إلى خطة %(planName)s للحصول على دعم الفيديو."
msgstr[4] ""
"يتعذر رفع %(occurrences)d من الملفات؛ لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. بادر "
"بالترقية إلى خطة %(planName)s للحصول على دعم الفيديو."
msgstr[5] ""
"يتعذر رفع %(occurrences)d من الملفات؛ لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. بادر "
"بالترقية إلى خطة %(planName)s للحصول على دعم الفيديو."

msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"لا تسمح خطتك الحالية بتثبيت الإضافة.  يرجى الترقية إلى خطة "
"%(businessPlanName)s أولاً."

msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr "قم بترقية خطتك للوصول إلى كافة ميزات الاستضافة."

msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"يمكنك شراء خطة %(planName)s لدينا {{strong}}من دون أي تكلفة إضافية{{/"
"strong}}، والحصول على جميع ميزاتها، بالإضافة إلى أن العام الأول من نطاقك "
"مجاني."

msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}يمكنك توفير %(savings)s{{/strong}} عند شراء خطة %(planName)s من "
"ووردبريس.كوم بدلاً من ذلك - يأتي نطاقك مجانًا لمدة عام."

msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"يمكنك {{strong}}دفع %(extraToPay)s{{/strong}} إضافية لخطة %(planName)s "
"لدينا، والحصول على جميع ميزاتها، بالإضافة إلى أن العام الأول من نطاقك مجاني."

msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "الترقية إلى الخطة الاحترافية"

msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"فتح أدوات تحسين محركات البحث الفعَّالة! اتصل بمسؤول موقعك للترقية إلى خطة "
"%(planName)s."

msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة %(planName)s لإطلاق العنان لفاعلية أدوات تحسين محركات "
"البحث لدينا!"

msgid "Paid plan required"
msgstr "الخطة المدفوعة مطلوبة"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع العديد من "
"الوسائط إلى موقعك مباشرةً. تتضمن الخطة الاحترافية مساحة تخزين قدرها 50 "
"جيجابايت."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"تمت إزالة جميع إعلانات ووردبريس.كوم من موقعك. قم بالترقية إلى "
"%(businessPlanName)s لإزالة رصيد التذييل في ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"شكرًا على استخدام الخطة الاحترافية! لقد قمنا اليوم بزيادة مساحة التخزين "
"الخاصة بك إلى 50 جيجابايت، بحيث ستتمكن من رفع مزيد من الصور ومقاطع الفيديو "
"وملفات الصوت والمستندات على موقعك. استمتع!"

msgid "Do you need any help?"
msgstr "هل تحتاج أي مساعدة؟"

msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "نصائح استكشاف الأخطاء وإصلاحها"

msgid "How to fix connection issues"
msgstr "كيفية إصلاح مشاكل الاتصال"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"يشتمل ووردبريس.كوم الاحترافي على اسم نطاق مخصص مجاني لمدة عام واحد. سجِّل اسم "
"نطاق يتطابق مع علاماتك التجارية أو مدونتك أو شركتك."

msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"يتعذر رفع %d ملف لأن موقعك لا يدعم ملفات الفيديو. قم بالترقية إلى الخطة "
"الاحترافية لدعم مقاطع الفيديو."

msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr ""
"معاينة: يجب أن تقوم بشراء ⁦%1$s⁩الخطة الاحترافية⁦%2$s⁩ لحفظ التغييرات التي "
"أجريتها"

msgid "Everything in Pro"
msgstr "كل شيء موجود في الخطة الاحترافية"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? <a "
"href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه بإمكانك القيام بأكثر من مجرد تعيين لون الخلفية الخاصة بك "
"وصورتك في أداة الألوان في تصميمنا المخصص، وهو جزء من الخطة الاحترافية؟ <a "
"href=\"%s\">عاينة الآن!</a>"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"تمتع بالإمكانات الكاملة لأدوات الألوان ولوحات الألوان التي لا تُحصى باستخدام "
"التصميم المخصص، وهو جزء من الخطة الاحترافية. اجعل مدونتك تبدو بالطريقة التي "
"تريدها تمامًا."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Pro Plan</a>?"
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه بإمكانك رفع مقاطع فيديو وتضمينها مباشرةً على مدونتك باستخدام "
"VideoPress المُضمن في <a href=\"%s\">خطتنا الاحترافية</a>؟"

msgid "Unlock advanced design options with the <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr "افتح خيارات تصميم متقدمة باستخدام <strong>الخطة الاحترافية</strong>!"

msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "شراء خطة احترافية"

msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "تزوَّد الخطة الاحترافية بميزات التصميم المخصصة الآتية:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>. If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in <a href=\"%2$s\">live sessions</a> to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"تحقَّق من <a href=\"%1$s\">مكتبة المساعدة</a> الخاصة بنا. إذا كانت لديك خطة "
"احترافية أو خطة أعلى، فيمكنك التواصل معنا في <a href=\"%2$s\">جلسات مباشرة</"
"a> للحصول على نصيحة الخبراء بشأن إنشاء موقعك."

msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "ووردبريس.كوم الاحترافي"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"يشتمل ووردبريس.كوم الاحترافي على اسم نطاق مخصص مجاني لمدة عام واحد. سجِّل اسم "
"نطاق يتطابق مع علاماتك التجارية أو مدونتك أو شركتك الصغيرة."

msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "يتضمن ميزات خطة ووردبريس.كوم الاحترافية:"

msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "استمتع بجميع ميزات خطتنا الاحترافية، بالإضافة إلى القدرة على:"

msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "الحصول على ووردبريس.كوم الاحترافي"

msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"هل ترغب في تحويل موقع أعمالك على الويب إلى أداة لخدمة العميل؟ بفضل خطة "
"ووردبريس.كوم الاحترافية، يمكنك إضافة إحدة أفضل إضافات الدعم هذه."

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"دورة تدريبية تتضمن إلقاء نظرة عامة مدتها 60 دقيقة مع اثنين من مهندسينا الذين "
"يسرهم مساعدتك. في هذه الجلسة الجماعية المباشرة، سنقدم نظرة عامة عن ووردبريس."
"كوم ونناقش ميزات خطة ووردبريس.كوم الاحترافية ونقدم نظرة عامة عن الإعداد "
"الأساسي لمساعدتك على بدء استخدام موقعك ونظهر لك الأماكن التي تجد فيها موارد "
"إضافية وتساعدك في المستقبل."

msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "إخفاء (تلزم خطة احترافية)"

msgid "New Pro Plan"
msgstr "خطة احترافية جديدة"

msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"هل تتطلع إلى التطور بشكل أكبر؟ تتضمن الخطة الاحترافية أدوات تحسين محركات "
"البحث المتقدمة وWooCommerce والمزيد."

msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "رفع ملف الصوت متاح فقط على الخطة الاحترافية."

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr "يتطلب الإرجاع خطة Jetpack مدفوعة أو خطة احترافية في ووردبريس.كوم"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr "افتح للحصول على خصم قدره 50% على خطة ووردبريس.كوم الاحترافية."

msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"استخدم قالبًا محسَّنًا من التجارة الإلكترونية لمتجرك على الإنترنت. ملحوظة: يتطلب "
"إنشاء متجر أو تفعيل WooCommerce خطة احترافية."

msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "رفع ملف الفيديو متاح فقط على الخطة الاحترافية."

msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> page for more information."
msgstr ""
"اطلع على صفحة <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم الاحترافي</a> للحصول على مزيد من "
"المعلومات."

msgid "Learn more from your visitors with a Pro plan"
msgstr "معرفة المزيد عن زائريك الذين لديهم خطة احترافية"

msgid "Purchase a Pro Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "شراء خطة احترافية<br> لتفعيل تخصيص CSS"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"<strong>اعرض</strong> إضافات موقع ووردبريس.كوم الاحترافي و<strong>قم "
"بإدارتها</strong>."

msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "أطلق موقعك لجذب المزيد من الزوار"

msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"تغيير موقعك من الخاص إلى العام سيساعد الأشخاص في العثور عليك والحصول على "
"مزيدٍ من الزوار. لا تقلق، فيمكنك مواصلة العمل على موقعك."

msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "عرض أمان خاص: خصم قدره %s على Jetpack لحماية موقعك"

msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr "معرِّف طريقة الدفع في Stripe الذي ينبغي تعيينه كأساسي."

msgid "WooCommerce is included"
msgstr "تم تضمين WooCommerce"

msgid "Remove ads is included"
msgstr "تم تضمين إزالة الإعلانات"

msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "تم تضمين بروتوكول نقل الملفات الآمن والوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"لتحديث بريدك الإلكتروني، أدخل عنوان بريد إلكتروني جديدٍ في الأسفل. عليك تأكيد "
"عنوان البريد الإلكتروني الجديد قبل تفعيل التغيير."

msgid "Update account email"
msgstr "تحديث البريد الإلكتروني للحساب"

msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr "لقد طرأت مشكلة في تحديث بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr ""
"ثبِّت الإضافات ووسِّع نطاق وظائف موقعك مع إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة."

msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"

msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "يجب أن يكون عرض خط Webfont سلسلة أو عددًا صحيحًا منسقًا بشكل صحيح."

msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "يجب أن يكون مصدر webfont سلسلة غير فارغة أو مصفوفة من السلاسل."

msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن يكون كل مصدر من مصادر webfont سلسلة غير فارغة."

msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "لوحة تحكم Jetpack الخاصة بي"

msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن تكون عائلة خطوط webfont سلسلة غير فارغة."

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"استمتع بإنشاء موقعك بالكامل بالميزة الجديدة لإنشاء المواقع الإلكترونية. جرّب "
"استعمالها بمفردك أو اكتشف مزيدًا من المعلومات باستخدام دليل تحرير الموقع "
"بالكامل الخاص بنا: %s"

msgid "Your free guides"
msgstr "أدلتك المجانية"

msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"تعرف على كل ما تحتاج لمعرفته حول بدء استخدام Jetpack {{gettingStartedLink}}"
"هنا{{/gettingStartedLink}}."

msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "كيف أبدأ في استخدام Jetpack على موقعي الإلكتروني؟"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"ملاحظة: إنه وقت مناسب الآن لإعطاء موقعك دفعة إلى الأمام باستخدام اسم نطاق "
"مخصص: %s"

msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "أو شاهد جلسة مُسجَّلة: %s"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"بعد تحديد قالب، سيظهر لك محرِّر الموقع: ⁦%1$s⁩. ستتمكّن هنا من تصميم كل شيء على "
"موقعك — بدايةً من الترويسة وصولاً إلى التذييل — باستخدام المكوِّنات (للمزيد من "
"المعلومات انظر أدناه). يمكنك هنا تغيير الألوان وحجم النص والتباعد والمزيد "
"باستخدام الأنماط: ⁦%2$s⁩. لن تحتاج إلى أي تعليمات برمجية!"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Updated on</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">تم التحديث في </span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"

msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"لذا فإننا نحثك على البدء في التعامل مع موقعك فورًا واكتساب الزخم وبناء موقع "
"أحلامك."

msgid ""
"Building your site doesn’t need to be scary, and you don’t need to tackle it "
"alone. We offer a range of resources and support to help you achieve your "
"goals!"
msgstr ""
"لا تعتقد أنّ إنشاء موقعك أمرٌ مخيفٌ، وليس عليك فعل ذلك بمفردك. نحن نوفِّر لك "
"مجموعة من الموارد والدعم لمساعدتك على تحقيق أهدافك!"

msgid "Daily and special topic webinars"
msgstr "ندوات عبر الإنترنت يومية وخاصة"

msgid "Intro to Blogging"
msgstr "مقدمة في التدوين"

msgid "Intro to<br />Blogging"
msgstr "مقدمة إلى <br />التدوين"

msgid "Managing SEO"
msgstr "إدارة تحسين محركات البحث"

msgid "Daily and special topic<br/>webinars"
msgstr "ندوات عبر الإنترنت<br/> يومية وخاصة"

msgid ""
"Or watch a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">recorded session</a>."
msgstr ""
"أو <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #ffffff;\">شاهد جلسة مُسجَّلة</a>."

msgid "Your free webinars, courses, and guides"
msgstr "ندواتك عبر الإنترنت ودوراتك التعليمية وأدلتك المجانية"

msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"يمكنك كذلك الانضمام إلى خبراء ووردبريس لدينا ومعرفة كيفية استخدام أدوات "
"تحرير الموقع بالكامل في ندوة مباشرة عبر الإنترنت تتضمن أسئلة وإجابات."

msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "تحرير الموقع بالكامل في ووردبريس.كوم"

msgid "Register for free today"
msgstr "سجّل مجانًا اليوم"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">Full Site Editing "
"guide</a>."
msgstr ""
"استمتع بإنشاء موقعك بالكامل بالميزة الجديدة لإنشاء المواقع الإلكترونية. جرّب "
"استعمالها بمفردك أو اكتشف مزيدًا من المعلومات باستخدام <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">دليل تحرير "
"الموقع بالكامل الخاص بنا</a>."

msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"المكوِّنات هي عناصر لإضافة محتوى إلى صفحاتك وتدويناتك — فكّر فيها على أنها "
"مكوِّنات لإنشاء موقعك الإلكتروني. يوجد مكوِّن لكل نوع عنصر يمكنك التفكير فيه: "
"إدراج نص، وصور، ونماذج، وشهادات، وخرائط، والعديد من الأشياء الأخرى."

msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "تحرير الموقع بالكامل (FSE) أصبح متحا"

msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "مكوِّنات للجميع!"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Site Editor</"
"a>. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">using Styles</a>. "
"No code needed!"
msgstr ""
"بعد تحديد قالب، سيظهر لك <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">محرِّر الموقع</a>. ستتمكّن هنا من "
"تصميم كل شيء على موقعك — بدايةً من الترويسة وصولاً إلى التذييل — باستخدام "
"المكوِّنات (تعرّف على المزيد من المعلومات أدناه). يمكنك هنا تغيير الألوان وحجم "
"النص والتباعد وعديد الأشياء الأخرى باستخدام <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">الأنماط</a>. لن "
"تحتاج إلى أي تعليمات برمجية!"

msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"حان الوقت لتحظى ببعض المرح! استمر في القراءة لمعرفة كيفية التحكم في شكل "
"موقعك بالكامل ومظهره وتلقي بعض الموارد المفيدة لكي تبدأ."

msgid "Build and customize your site"
msgstr "أنشئ موقعك وابدأ بتخصيصه"

msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr ""
"مؤشر خاص بالاستخدام في ترقيم الصفحات. إنه معرِّف الكائن الذي يحدد مكانك في "
"القائمة."

msgctxt "Header text"
msgid "Set up a store and start selling online"
msgstr "ابدأ إعداد متجرك وابدأ البيع عبر الإنترنت"

msgctxt "Button text"
msgid "Start a new store"
msgstr "ابدأ متجرًا جديدًا"

msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "قم بترقية متجرك"

msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "قم بترقية متجرك"

msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"تتيح لك ميزات المدفوعات على ووردبريس.كوم جني الأموال من موقعك بعدة طرق."

msgid "How to set up an online store"
msgstr "كيفية إنشاء متجر إلكتروني"

msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"هل تحتاج المزيد من متجرك؟ افتح الأدوات اللازمة لإدارة المنتجات والطلبات "
"والشحن والعديد من الميزات الأخرى."

msgid "Upgrade your storage."
msgstr "قم بترقية مساحة التخزين لديك."

msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr ""
"خطأ في تحميل التخفيضات التمهيدية. قد تكون بعض الأسعار المعروضة غير صحيحة."

msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"* يمكن تجديد جميع النطاقات التي تنتهي صلاحيتها قبل 10 مايو 2022 مرة واحدة "
"بالسعر القديم حتى 10 مايو 2022."

msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- سيتم تجديد ⁦%1$s⁩ بسعر جديد قدره ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في تجديد نطاقك مبكرًا أو إلغائه، فتفضَّل بزيارة صفحة الشراء على "
"الرابط https://wordpress.com/me/purchases قبل 11 إبريل 2022."

msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr "ستسري الأسعار الجديدة لتجديدات النطاق بدايةً من 11 مارس 2022.*"

msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"نكتب لإعلامك بزيادة أسعار بعض المنتجات التي اشتريتها باستخدام ووردبريس.كوم "
"بسبب زيادات الأسعار التي تكبدناها من شركائنا في العام الماضي."

msgid "<strong>%1$s</strong> will renew at new price of %2$s"
msgstr "- سيتم تجديد <strong>%1$s</strong> بسعر جديد قدره %2$s"

msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "تحديث أسعار ووردبريس.كوم"

msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية. سيتم توصيل جميع الردود على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه إلى فريق الدعم للحصول على مساعدة إضافية."

msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"لقد قمنا بمعالجة طلب إلغاء اشتراك من ⁦%1$s⁩ سيمنعهم من تلقي عروض مستقبلية "
"متعلقة بالأصول."

msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr "يرجى منع التاجر من تلقي عروض جديدة من جانبك."

msgid "You don't have an active subscription to the %s email group."
msgstr "ليس لديك اشتراك نشط في مجموعة البريد الإلكتروني %s."

msgid "Removing card"
msgstr "حذف البطاقة"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "طريقة العرض"

msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"لديك بريد إلكتروني احترافي تم إعداده للنطاق %(domainName)s. يرجى التحقق إن "
"كنت تريد حقًا خدمة بريد إلكتروني مختلفة، لأن تغيير موفّر البريد الإلكتروني قد "
"يؤدي إلى تعطيل الخدمة الحالية الخاصة بك. "

msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"لديك بريد إلكتروني من غوغل تم إعداده للنطاق %(domainName)s. يرجى التحقق إن "
"كنت تريد حقًا خدمة بريد إلكتروني مختلفة، لأن تغيير موفّر البريد الإلكتروني قد "
"يؤدي إلى تعطيل الخدمة الحالية الخاصة بك."

msgid ""
"This communication was sent in partnership with Stripe Brokering, Inc., a "
"wholly-owned subsidiary of Stripe, Inc."
msgstr ""
"تم إرسال هذا الاتصال بالشراكة مع شركة Stripe Brokering، وهو فرع مملوك "
"بالكامل لشركة Stripe."

msgid ""
"All loans issued by Celtic Bank, a Utah-Chartered Industrial Bank, Member "
"FDIC, and are subject to credit approval."
msgstr ""
"يتم إصدار جميع القروض بواسطة بنك سلتيك، وهو بنك صناعي معتمد في ولاية يوتا، "
"وعضو في الشركة الفيدرالية لتأمين الودائع (FDIC)، وتخضع لموافقة الائتمان."

msgid "Get funding fast."
msgstr "احصل على التمويل بسرعة."

msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</"
"a>, have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Privacy Policy</a>, and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"تحديث الاشتراك\" أنك توافق على <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">شروط الخدمة التي نقرّها</"
"a>، وأنك قرأت <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a>، وأنك تقوم بمصادقة طريقة الدفع الخاصة بك "
"ليتم حفظها إلى أن تقوم بحذفها وتحصيل الرسوم على أساس متكرر إلى أن تقوم "
"بالإلغاء. أنت تدرك <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">كيفية عمل اشتراكك "
"وكيفية إلغائه وكيفية حذف طريقة الدفع الخاصة بك</a>."

msgid "Update subscription"
msgstr "تحديث الاشتراك"

msgid "Today’s total"
msgstr "إجمالي اليوم"

msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "سيتم تجديد اشتراكك مقابل %s في %s"

msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr "فشل تحديث إعدادات التنبيه. مساحة العمل المذكورة غير صالحة."

msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة activity_type سلسلة."

msgid "The hub ID."
msgstr "مُعرِّف المركز."

msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr "جرَّب دون مخاطر مع ضمان استرداد الأموال لمدة  %(days)d يومًا"

msgid "What's Next"
msgstr "ما التالي"

msgid "Submit business information"
msgstr "إرسال معلومات العمل"

msgid "Submit content for new site"
msgstr "إرسال محتوى للموقع الجديد"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr "ابدأ موقعك المجاني على ووردبريس.كوم. وظائف ومساحة تخزين محدودتين."

msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "إضافات ووردبريس غير محدودة"

msgid "%sGB of storage"
msgstr "مساحة تخزين %s جيجابايت"

msgid "%sGB"
msgstr "%s جيجابايت"

msgid "WordPress plugins"
msgstr "إضافات ووردبريس"

msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى خطتنا المميّزة للوصول إلى جميع الأدوات التي تحتاجها لتشغيل "
"متجرك الإلكتروني من التسويق إلى الشحن."

msgid "Not included"
msgstr "غير مضمّنة"

msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d من المواقع"

msgid "Need more from your store?"
msgstr "هل تحتاج مزيدا من الميزات على متجرك؟"

msgid "50 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين 50 جيجابايت"

msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "تدونيات وصفحات غير محدودة"

msgid "Payment blocks"
msgstr "مكونات الدفع"

msgid "Titan e-mail"
msgstr "بريد Titan"

msgid "Unlimited admins"
msgstr "عدد غير محدود من المسؤولين"

msgid "Jetpack advanced"
msgstr "ميزات Jetpack المتقدمة"

msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "فشل إنشاء رمز التحدي."

msgid "Incorrect code provided."
msgstr "تم تقديم رمز غير صحيح."

msgid "Confirm %1$s"
msgstr "تأكيد ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"ألا يمكنك تعيين سجلات NS لنطاقك الفرعي؟ قم بالتبديل إلى <aadv>الإعداد "
"المتقدم</aadv> لدينا."

msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr "هل لديك بريد إلكتروني أو خدمات أخرى متصلة بهذا النطاق؟"

msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our <a>advanced setup</a>, using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"أسهل طريقة لربط نطاقك الفرعي هي عن طريق تغيير سجلات NS. ولكن إذا لم تتمكن من "
"فعل ذلك، فانتقل بعد ذلك إلى <a>إعداداتنا المتقدمة</a>، باستخدام سجلات A "
"وCNAME."

msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "معرِّف طريقة الدفع في Stripe الذي ينبغي فصله."

msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr "معرِّف طريقة الدفع في Stripe الذي ينبغي إرفاقه بالعميل."

msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "قم بتعيين طريقة الدفع على أنه افتراضي للعميل."

msgid "Could not send SMS message."
msgstr "يتعذر إرسال رسالة نصية قصيرة."

msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr "الولاية المُقدَّمة (⁦%1$s⁩) غير صالحة. يجب أن تكون واحدة مما يأتي: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"إذا وجدت أي مشاكل في نسختك الاحتياطية، فسنحاول تلقائيًا مرة أخرى. ستتلقى أيضًا "
"رسال ةعلى البريد الإلكتروني إذا حدث خطأ ما."

msgid "Did you know"
msgstr "هل تعلم"

msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "فشل التفعيل. لم يتم تثبيت الإضافة"

msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "تسريع موقعك بصور محسَّنة"

msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "حماية موقعك ضد هجوم الروبوتات"

msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "تلقي التنبيهات في حالة عدم اتصال موقعك بالإنترنت"

msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "تعزيز موقعك بعشرات من الميزات الأخرى"

msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"قم بتأمين موقعك وتسريعه مجانًا باستخدام أدوات ووردبريس الفعالة من Jetpack."

msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"اعثر على سجلات NS على صفحة إعدادات نطاقك الفرعي واستبدلها بالقيم الآتية:"

msgid "Update NS records"
msgstr "تحديث سجلات NS"

msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "تحديث سجلات A وCNAME"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with NS records."
msgstr ""
"هذه طريقة متقدمة لربط نطاقك الفرعي باستخدام سجلات A وسجلات CNAME. ننصح "
"باستخدام <a>إعدادنا المُقترح</a> بدلاً من ذلك، باستخدام سجلات NS."

msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "نطاقك الفرعي متصل"

msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"اعثر بعد ذلك على  سجلات CNAME على صفحة إعدادات نطاقك الفرعي واستبدلها "
"بالقيمة الآتية:"

msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "بمجرد تحديث السجلات، انقر على خيار\"التحقُّق من الاتصال\" أدناه."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr "استبدل عناوين IP (سجلات A) الخاصة بنطاقك الفرعي لاستخدام القيم الآتية:"

msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr "اعثر على سجلات A على صفحة إعدادات نطاقك الفرعي."

msgid "Tumblr Payment"
msgstr "دفع Tumblr"

msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr "لم نتمكن من استرجاع تفاصيل آخر منتج لديك. يرجى المحاولة لاحقًا."

msgid "Email me a link"
msgstr "إرسال رابط لي عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"تُعد الآن ميزات الأمان العالمية الخاصة بـ Jetpack أسهل في إدارتها لكل شخص "
"لديه عدة مواقع ووردبريس."

msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"اشترِ التراخيص وأدرها، واحصل على خصم يصل إلى %d%% باستخدام منصة التراخيص "
"الخاصة بنا."

msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "الانتقال إلى لوحة تحكم البحث"

msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"تعذر علينا الاتصال بموقعك. يرجى التحقُّق من صحة بيانات الاعتماد الخاصة بك "
"وتأكَّد من أن مضيفك لا يحجب الاتصال."

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"يرجى أن تطلب {{b}}من مزوِّد الاستضافة لديك السماح بالاتصالات{{/b}} من عناوين "
"IP التي تم العثور عليها على هذه الصفحة: %(url)s"

msgid "Submit content"
msgstr "إرسال المحتوى"

msgid "Credit card details"
msgstr "تفاصيل بطاقة الائتمان"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"يرجى أن تطلب {{b}}من مزوِّد الاستضافة لديك السماح بالاتصالات{{/b}} من عناوين "
"IP التي تم العثور عليها على هذه الصفحة: {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid "Save payment method"
msgstr "حفظ طريقة الدفع"

msgid "Set as primary payment method"
msgstr "تعيين كطريفة دفع أساسية"

msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء التثبيت"

msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Winkel هو قالب بسيط وموجّه نحو المنتج."

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "عدد غير محدود من المستخدمين"

msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "غير مسموح لك بتثبيت مكونات إضافية على هذا الموقع."

msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت المكون الإضافي الخاص بك."

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 1 تيرابايت"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "مدمج في محرِّر ووردبريس"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "الفحص التلقائي في الوقت الفعلي عن البرامج الضارة"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم التهديدات"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"نسخ احتياطية سحابية في الوقت الفعلي تتضمن مساحة تخزين قدرها 10 جيجابايت"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "تنبيهات البريد الإلكتروني الفورية"

msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr ""
"أمان شامل لموقعك، بما في ذلك النسخ الاحتياطي والفحص ومكافحة البريد المزعج."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "الفحص اليومي التلقائي"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "إصلاح معظم المشكلات بنقرة واحدة"

msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "خطأ في أثناء تفعيل إضافة Jetpack"

msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "خطأ في أثناء تقعيل وحدة Jetpack النمطية"

msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "إدارة جهات اتصال غير محدودة"

msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "متكامل تمامًا مع ووردبريس وWooCommerce"

msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "قابل للتخصيص بلا حدود مع التكاملات والإضافات"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 جيجابايت من مساحة تخزين النسخ الاحتياطي"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "منع البريد المزعج دون استعمال CAPTCHAs"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "إحصاءات متقدِّمة"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي الفورية على السحابة"

msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "يتعذر إحضار قائمة المنتجات من ووردبريس.كوم"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "حماية التعليقات والنماذج من الاستعمال العشوائي."

msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "موقعك غير متصل بـ Jetpack."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"سنتعرَّف على أحدث التهديدات الأمنية أولاً، وسنستخدم تلك المعلومات لحماية موقعك "
"بشكل أفضل"

msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"حافظ على أمان زائري عميلك عن طريق الحفاظ على محتواه خاليًا من الإعلانات "
"والبريد المزعج غير المرغوب فيهما. يمكن أن تؤثر الشفرة البرمجية الضارة في "
"إصابة المحتوى والزائرين."

msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"ادخر ساعات من الوقت في إصلاح مشكلات موقعك عن طريق استعادته إلى أي مرحلة. "
"تغيير واحد فقط سيغطي تكاليف نفسه إلى جانب توفير راحة البال التي تستحقها."

msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr "تمتَّع بحق الوصول إلى موقعك في أي مكان مباشرةً من تطبيق هاتفك المحمول"

msgid "Protect your visitors"
msgstr "حماية زائريك"

msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the <a href=\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"تخلّص من لعبة توجيه اللوم، وراقب بدقة الإجراء (أو الشخص) الذي أجرى تغييرا "
"باستخدام <a href=\"%s\">سجل النشاط</a>."

msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "احصل على Jetpack للمؤسسات"

msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "افتح خصمًا يصل إلى %d%% على جميع المنتجات!"

msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"يمكن لأي مؤسسة لديها خمسة مواقع إلكترونية على الأقل الانضمام إلى منصة "
"الترخيص الخاصة بنا."

msgid "Optimized for agencies"
msgstr "مُناسب للمؤسسات"

msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "تأمين مواقع عملائك"

msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "أدر مواقع عملائك بسهولة."

msgid "WordPress.com badge"
msgstr "شارة ووردبريس.كوم"

msgid "Card details"
msgstr "تفاصيل البطاقة"

msgid "Update card"
msgstr "تحديث البطاقة"

msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr "يتعذر حذف طريقة الدفع الخاصة بك لأنها تُستخدم في الوقت الحالي لاشتراك."

msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "يتعذر حذف طريقة الدفع"

msgid "Exp. "
msgstr "إنتهاء. "

msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr ""
"تعذر الحصول على رمز JWT للرفع على VideoPress. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "1 month free"
msgstr "شهر مجانا"

msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "مُعرِّف عميل Stripe"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ لأن اشتراك ⁦%3$s⁩ موجود "
"بالفعل."

msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Dorna هو قالب بسيط وموجّه نحو المنتج."

msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "اجذب مزيدا من الزيارات مع Yoast SEO Premium"

msgid "Under the spotlight"
msgstr "تحت الأضواء"

msgid "View Details"
msgstr "عرض التفاصيل"

msgid "Know what you're doing?"
msgstr "هل أنت على علم بما تفعل؟"

msgid "Transfer or connect"
msgstr "نقل أو ربط"

msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "الرجوع إلى النقل أو الربط"

msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"بدلاً من ذلك، يمكنك الاستمرار في استخدام مزود DNS الحالي الخاص بك عن طريق "
"إضافة سجلات A الصحيحة وسجلات CNAME باستخدام الإعداد المتقدم الخاص بنا."

msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "انتقل إلى الإعداد المتقدم"

msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to <em>Upgrades > Domains</em>."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي بريد إلكتروني أو خدمات أخرى إضافةً إلى استضافة المواقع "
"المتصلة بهذا النطاق، فإننا نوصيك بنسخ سجلات DNS الخاصة بك قبل متابعة هذا "
"الإعداد لتجنب التشويش. يمكنك بعد ذلك بدء الإعداد مرة أخرى بالرجوع إلى <em> "
"ترقيات> نطاقات </em>."

msgid "Go to DNS records"
msgstr "انتقل إلى سجلات DNS"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"أداة استيراد محتوى ووردبريس ذاتية الاستضافة الخاصة بنا هي أسرع طريقة لنقل "
"المحتوى الخاص بك. بعد النقر على \"استيراد المحتوى الخاص بك\"، سيكون لديك "
"خياران:"

msgid "Import <strong>Content only</strong>:"
msgstr "استيراد <strong>المحتوى فقط</strong>:"

msgid "Import <strong>Everything*</strong>:"
msgstr "استيراد <strong>كل شيء*</strong>:"

msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr "Hari  هو قالب بسيط وموجّه نحو المنتج."

msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Marl  هو قالب بسيط وموجّه نحو المنتج."

msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Attar  هو قالب بسيط وموجّه نحو المنتج."

msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr "قم بتجربة ما يعمل على موقعك - امض قدمًا وقم بالإنشاء!"

msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. إدراج مكوِّن - قم بإنشاء حساب على STRIPE أو اربطه (إجراء يُنفذ مرة واحدة "
"فقط)."

msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. إعداد تفاصيل المكوِّن."

msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. تخصيص تصميم المكوِّن."

msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. إدارة إعدادات الدفع."

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"لقد جلبت المواقع الفردية ألف دولار و10 آلاف دولار وأكثر من 50 ألف دولار كذلك "
"من دون متاعب"

msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"/التبرعات: يسمح نموذج التبرعات للزائرين بتخصيص دعمهم المالي. اعرف مزيدًا عن "
"هذا الأمر على الرابط %s."

msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"/المدفوعات: يسمح زر المدفوعات للزائرين بدفع مقابل السلع والخدمات الرقمية أو "
"إجراء تبرعات سريعة ومحدَّدة سابقًا. اعرف مزيدًا عن هذا الأمر على الرابط %s."

msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "أليس لديك خطة مدفوعة بعد؟ ترقية موقعك على الويب: %s"

msgid "Experiment with what works on your site - <br>go forth and create!"
msgstr "قم بتجربة ما يعمل على موقعك - <br>امض قدمًا وقم بالإنشاء!"

msgid "Start accepting payments today and give your website a boost."
msgstr "ابدأ قبول المدفوعات اليوم وقم تعزيز موقعك على الويب."

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong><br/>block design"
msgstr "<strong>تخصيص</strong><br/> تصميم المكوِّن"

msgid "<strong>MANAGE</strong><br/>payment settings"
msgstr "<strong>إدارة</strong><br/> إعدادات الدفع"

msgid "<strong>SET UP</strong> block details"
msgstr "<strong>إعداد</strong> تفاصيل المكوِّن"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong> block design"
msgstr "<strong>تخصيص</strong> تصميم المكوِّن"

msgid "<strong>MANAGE</strong> payment settings"
msgstr "<strong>إدارة</strong> إعدادات الدفع"

msgid ""
"Create or connect a <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"قم بإنشاء حساب على <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> أو اربطه "
"(إجراء يُنفذ مرة واحدة فقط)."

msgid "<strong>SET UP</strong><br/>block details"
msgstr "<strong>إعداد</strong><br/> تفاصيل المكوِّن"

msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr "قم بالترقية، ثم تفعيل أدوات الدفع هذه ببضع الخطوات البسيطة."

msgid "<strong>INSERT</strong> block"
msgstr "<strong>إدراج</strong> مكوِّن"

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"لقد جلبت المواقع الفردية ألف دولار و10 آلاف دولار وأكثر من 50 ألف دولار كذلك "
"من دون متاعب"

msgid "No membership fee"
msgstr "لا توجد رسوم عضوية"

msgid "Low transaction fee"
msgstr "رسوم معاملة منخفضة"

msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "مُضمن على جميع الخطط المدفوعة - لا تستوجب أي إضافة"

msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr "يسمح نموذج التبرعات للزائرين بتخصيص دعمهم المالي."

msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"يسمح زر المدفوعات للزائرين بدفع مقابل السلع والخدمات الرقمية أو إجراء تبرعات "
"سريعة ومحدَّدة سابقًا."

msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "نموذج تبرع ووردبريس.كوم"

msgid "FORM"
msgstr "النموذج"

msgid "/donations"
msgstr "/التبرعات"

msgid "BUTTON"
msgstr "الزر"

msgid "/payments"
msgstr "المدفوعات"

msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "أليس لديك خطة مدفوعة بعد؟"

msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "أدوات دفع مرنة مناسبة لاحتياجاتك"

msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "زر دفع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"تسمح لك ترقية ووردبريس.كوم بقبول المدفوعات على مرة واحدة والمدفوعات المتكررة "
"من زائري موقعك – ولا تلزم أي إضافة."

msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "قم بإدراج المكوِّنات الفعالة اليوم للبدء."

msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "مكوِّنان لرفع مستوى موقعك الإلكتروني"

msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr "قبول المدفوعات والتبرعات على موقعك – لا تستوجب أي إضافة"

msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "شركة © ⁦%1$s⁩ WooCommerce - إحدى شركات Automattic"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ لأنه لم يتم تسجيل ⁦%2$s⁩ "
"باستخدام ووردبريس.كوم أو ربطه بووردبريس.كوم."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ لأن اشتراك هذا المنتج تم "
"شراؤه بالفعل في الماضي."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩ لأن اشتراك هذا المنتج "
"موجود بالفعل."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على %s لأن اشتراك هذا المنتج تم شراؤه بالفعل في "
"الماضي."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr "يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على %s لأن اشتراك هذا المنتج موجود بالفعل."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على %s لأنه لا توجد أي عناصر متاحة في هذا الوقت."

msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "استخدام هذا الرمز للانضمام إلى مساحة العمل"

msgid "Use this code to join %s"
msgstr "استخدام هذا الرمز للانضمام إلى %s"

msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr ""
"هناك نوع جديد من قوالب ووردبريس، يسمى قالب المكوّن، الذي يتيح لك إنشاء الموقع "
"الذي تريده دائمًا؛ مع المكوّنات والتنسيقات."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "تعرف على قوالب المكوّن"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about "
"a new color palette or font?"
msgstr ""
"قم بتعديل موقعك، أو امنحه مظهرًا جديدًا بالكامل! كن مبدعا؛ ماذا عن لوحة ألوان "
"جديدة أو خط جديد؟"

msgid "Edit styles"
msgstr "تحرير التنسيقات"

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "اكتشف طريقة جديدة لبناء موقعك."

msgid ""
"Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "قم بتكوين شعار موقعك والترويسة والقوائم والمزيد في أداة التخصيص."

msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "غيّر مظهر موقعك وجوهره باستخدام التنسيقات"

msgid ""
"Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"صمم كل شيء على موقعك؛ من الرأس إلى التذييل، كل ذلك باستخدام المكوّنات "
"والأنماط."

msgid "Open site editor"
msgstr "فتح محرر الموقع"

msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "قم بتخصيص موقعك بالكامل باستخدام قوالب المكوّن"

msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"أنماط المكوّنات هي تخطيطات جاهزة للمكوّنات. استخدمها للاستلهام أو إنشاء صفحات "
"جديدة في لمح البصر."

msgid "Add a new page"
msgstr "إضافة صفحة جديدة"

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "معرفة المزيد حول النسخة %s."

msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "اكتسب محتوى غني مع المكوّنات والأنماط"

msgid "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"
msgstr "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"

msgid "Image upload failed"
msgstr "فشل تحميل الصورة"

msgid "Website Content"
msgstr "محتوى الموقع"

msgid "Please enter the following social media profile links if you have any."
msgstr ""
"يرجى إدخال روابط ملفات شبكات التواصل الاجتماعي التالية إذا كنت تمتلك أيا "
"منها."

msgid "Physical address (if you want a map on your site)"
msgstr "العنوان المادي (إذا أردت خريطة على موقعك)"

msgid "Saving your content"
msgstr "حفظ المحتوى الخاص بك"

msgid "Website content not submitted"
msgstr "لم يتم إرسال محتوى الموقع"

msgid "Product regular price is missing"
msgstr "السعر العادي للمنتج مفقود"

msgid "Regular price is non-numeric"
msgstr "السعر العادي غير رقمي"

msgid "Missing Apple IAP sku"
msgstr "وحدة sku الخاصة بعملية الشراء داخل تطبيق Apple مفقودة"

msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "يسمح بتحرير جميع جوانب قالبك من خلال محرِّر الموقع."

msgid "The Jetpack team"
msgstr "فريق Jetpack"

msgid "Important changes to Jetpack activity log data retention"
msgstr "تغييرات مهمة على الاحتفاظ بالبيانات في سجل نشاط Jetpack"

msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "ابدأ مدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "Hi there, "
msgstr "مرحبًا، "

msgid "No setup required. Easy to manage."
msgstr "لا يتطلّب إعداد. سهل الإدارة."

msgid "Create a WordPress.com site"
msgstr "أنشئ موقع ووردبريس.كوم"

msgid "Remove as default quickstart pattern"
msgstr "إزالة كنمط البدء السريع الافتراضي"

msgid "Set as default quickstart pattern"
msgstr "تعيين كنمط البدء السريع الافتراضي"

msgid "Quickstart Menu"
msgstr "قائمة البدء السريع"

msgid "Default Quickstart"
msgstr "البدء السريع الافتراضي"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "إضافة إضافة جديدة"

msgid "This WordPress site is connected<br>to Crowdsignal account:"
msgstr "موقع ووردبريس هذا متصل <br>بحساب Crowdsignal:"

msgid "On This Site"
msgstr "على هذا الموقع"

msgid "Add &#8220;%s&#8221; to quickstart menu"
msgstr "إضافة \"%s\" إلى قائمة البدء السريع"

msgid "Add to quickstart menu"
msgstr "إضافة إلى قائمة البدء السريع"

msgid "Quickstart URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بالبدء السريع"

msgid "Remove &#8220;%s&#8221; from quickstart menu"
msgstr "إزالة \"%s\" من قائمة البدء السريع"

msgid "Remove from quickstart menu"
msgstr "إزالة من قائمة البدء السريع"

msgid "NPS"
msgstr "صافي نقاط الترويج"

msgid "create poll page"
msgstr "صفحة إنشاء تصويت"

msgid "Crowdsignal dashboard"
msgstr "لوحة تحكم Crowdsignal"

msgid "here"
msgstr "هنا"

msgid "We made some changes here."
msgstr "أجرينا بعض التغييرات هنا."

msgid "You need access to this Crowdsignal page."
msgstr "تحتاج إلى الوصول إلى صفحة Crowdsignal هذه."

msgid "Please ask the project owner %s for access to a Team account."
msgstr "يرجى أن تطلب %s الخاص بمالك المشروع للوصول إلى حساب الفريق."

msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "مدونة Crowdsignal"

msgid "Please find the Measure NPS Block in your editor:"
msgstr "يرجى العثور على مكوِّن صافي نقاط الترويج في محرِّرك:"

msgid "Please find the Vote Block in your editor:"
msgstr "يرجى العثور على مكوِّن التصويت في محرِّرك:"

msgid "Please find the Applause Block in your editor:"
msgstr "يرجى العثور على مكوِّن التصفيق في محرِّرك:"

msgid "Please find the Poll Block in your editor:"
msgstr "يرجى العثور على مكوِّن التصويت في محرِّرك:"

msgid "How to embed a Crowdsignal Survey into WordPress:"
msgstr "كيفية تضمين استطلاع Crowdsignal داخل ووردبريس:"

msgid "Please find the Feedback Button Block in your editor:"
msgstr "يرجى العثور على مكوِّن التصويت في محرِّرك:"

msgid "Create a survey on:"
msgstr "إنشاء استطلاع للرأي في:"

msgid ""
"Jetpack scans your site once per day, or when you trigger a manual scan."
msgstr "يفحص Jetpack موقعك مرة يوميًا أو عندما تقوم بتشغيل فحص يدوي."

msgid "Why do I need malware scanning for my site?"
msgstr "لماذا يتعيَّن عليَّ الفحص بحثًا عن برامج ضارة لموقعي؟"

msgid ""
"How often does Jetpack scan your WordPress website for vulnerabilities and "
"exploits?"
msgstr ""
"كم مرة يقوم فيها Jetpack بفحص موقع ووردبريس الخاص بك على الويب بحثًا عن ثغرات "
"ونقاط يمكن استغلالها؟"

msgid ""
"Jetpack also scans for vulnerabilities within other plugins and themes, and "
"it keeps a history of all previous active threats to WordPress sites that it "
"cross-references against. The plugins and mu-plugins directories are two of "
"the directories that are actively scanned for vulnerabilities by Jetpack "
"Scan."
msgstr ""
"يقوم Jetpack كذلك بالفحص بحثًا عن ثغرات داخل الإضافات والقوالب الأخرى، ويحتفظ "
"بمحفوظات لجميع التهديدات النشطة السابقة لمواقع ووردبريس التي يقوم بفحصها. "
"تمثِّل أدلة الإضافات والإضافات التي يجب استخدامها اثنين من الأدلة التي يتم "
"فحصها على نحو فعال بحثًا عن ثغرات بواسطة Jetpack Scan."

msgid "<a href=\"%s\">Get started with a WordPress exploit scan today!</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">ابدء باستخدام فحص ووردبريس اليوم!</a>"

msgid "Does Jetpack protect from other plugin and theme vulnerabilities?"
msgstr "هل يحمي Jetpack من ثغرات الإضافة والقالب الأخرى؟"

msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"يقوم Jetpack بالفحص بحثًا عن نقاط استغلال ووردبريس المعروفة وإضافات وقوالب "
"ووردبريس. إذا كان هناك إصدار لقالب أو إضافة قام بتصحيح التهديد، فيمكنك "
"تحديثها بنقرة واحدة. إذا لم يكن هناك إصدار أحدث يتضمن إصلاحًا، فيمكننا "
"مساعدتك على حذف هذه الإضافات من موقعك."

msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"بمجرد اكتمال الفحص، ستتلقى تنبيهًا إذا تم العثور على أي تهديدات. سيتم إرسال "
"هذه التنبيهات إليك عبر البريد الإلكتروني، ويمكن الوصول إليها من خلال مسؤول "
"ووردبريس أو لوحة تحكم ووردبريس.كوم."

msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "هل يفحص Jetpack بحثًا عن نقاط الاستغلال؟"

msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"يفحص Jetpack بحثًا عن ثغرات ووردبريس المعروفة في أدلة الإضافات والإضافات التي "
"يجب استخدامها والقوالب وعمليات الرفع. بالإضافة إلى ذلك، نفحص ملفات محدَّدة من "
"دليل أصل ووردبريس (مثل، wp-config.php)، وملفات محدَّدة أخرى داخل دليل wp-"
"content حيث تكون الثغرات هي الأكثر شيوعًا على موقع ووردبريس على الويب."

msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "ما هي الثغرات التي يقوم Jetpack بالفحص بحثًا عنها؟"

msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr "عشر خطوات للحصول على تجربة إجراءات سداد آمنة في WooCommerce"

msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr "12 من أفضل إضافات أمان ووردبريس التي تمت مقارنتها (مراجعة 2022)"

msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"فيما يلي بعض من مقالاتنا التي ستوفِّر بعض الرؤى الإضافية في أمان ووردبريس "
"وإضافات أمان ووردبريس الأكثر شيوعًا:"

msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr "لماذا ينبغي لي تجنب استخدام الإضافات والقوالب التي ليست لها قيمة"

msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "أمان ووردبريس للمبتدئين"

msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"يمكن للمخترقين التلاعب ببيانات موقعك على الويب، وسرقة المعلومات منك أو من "
"مستخدميك (بما في ذلك كلمات المرور)، وتثبيت التعليمات البرمجية الضارة "
"وتطبيقها، وتوزيع التعليمات البرمجية الضارة كذلك بين مستخدميك."

msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"يُعد الأمان مهمًا لوضعه في الحسبان لأي موقع أو أعمال عبر الإنترنت، بما في ذلك "
"ووردبريس. إذا تم اختراق موقعك، فيمكن أن يتسبب هذا في ضرر بالغ على دخلك وسمعة "
"أعمالك."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Secure authentication</a> - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">المصادقة الآمنة</a> - قم بتسجيل الدخول إلى مواقع ووردبريس "
"بسرعة وأمان، وأضف المصادقة الثنائية الاختيارية."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Activity log</a> - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">سجل النشاط</a> - افهم كل تغيير على الموقع وتجنّب التخمين حيال "
"إدارة الموقع وإصلاحه."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Downtime monitoring</a> - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">مراقبة وقت التعطل</a> - سنُعلمك على الفور إذا تعطل موقعك، بحيث "
"يمكنك اكتشاف ذلك قبل عملائك."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Brute force attack protection</a> - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">الحماية من هجوم القوة الغاشمة</a> - نقوم تلقائيًا بحظر محاولات "
"اختراق موقعك من ملايين المتطفلين المخادعين المعروفين."

msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so <a href=\"%s\">our WordPress vulnerability scanner</a> "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"التهديدات الأمنية الأخرى - تمنح الهياكل المستندة إلى الويب المتطفل حق الوصول "
"الكامل إلى خادمك — مما يسمح له بتنفيذ شفرات برمجية ضارة وحذف ملفات وإجراء "
"تغييرات على قاعدة بياناتك والعديد من الأمور الأكثر خطورة. يتم العثور على "
"الهياكل عادةً في الملفات، لذا تقوم <a href=\"%s\">أداة فحص الثغرات الأمنية في "
"ووردبريس</a> بالتقاطها، ومن ثمَّ يمكن إزالتها عن طريق حذف أي ملفات مصابة من "
"خادمك واستبدالها بإصدار نظيف من نسختك الاحتياطية."

msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"الإضافات القديمة أو غير الآمنة - سيتم اكتشاف الإضافات التي تتضمن ثغرات أمنية "
"معروفة بواسطة <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. إذا كان هناك إصدار أحدث "
"لتصحيح التهديد، فيمكنك تحديث الإضافة بنقرة واحدة. فإن لم يكن هناك إصدار أحدث "
"يتضمن إصلاحًا، فسنسمح لك بحذف الإضافة من موقعك."

msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or <a href=\"%1$s"
"\">restore an earlier version of your site</a> if you need to - regardless "
"of whether it’s because your <a href=\"%2$s\">WordPress security scan</a> "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"بفضل إضافة النسخ الاحتياطي على ووردبريس، يمكنك التراجع عن التغييرات أو <a "
"href=\"%1$s\">استعادة إصدار أقدم لموقعك</a> إذا احتجت ذلك - بغض النظر عما "
"إذا كان ذلك إما بسبب اكتشاف <a href=\"%2$s\">فحص أمان ووردبريس</a> الخاص بك "
"تهديدًا ضارًا، أو إذا تلاعبت ببساطة بتصميم موقعك. لا مزيد من الشك أو المخاطر "
"بعد الآن."

msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"بعد بدء النسخ الاحتياطية، سترى حدث \"اكتملت النسخة الاحتياطية\" في سجل "
"نشاطك، إما يوميًا أو عندما تقوم بإجراء تغييرات، فاعلم حينها أنه تم إحداث نسخة "
"احتياطية من موقعك بشكل آمن. سيؤدي النقر على الثلاث نقاط على يمين الحدث إلى "
"إظهار خيارات الاستعادة والتنزيل المتاحة."

msgid "You have been successfully unsubscribed from the %s email group."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك بنجاح من مجموعة البريد الإلكتروني %s."

msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr ""
"خطأ في أثناء إلغاء الاشتراك من مجموعة البريد الإلكتروني. مجموعة البريد "
"الإلكتروني المطلوبة غير صالحة."

msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr ""
"خطأ في أثناء إلغاء الاشتراك من مجموعة البريد الإلكتروني. سياق الرمز المميز "
"غير صالح."

msgid "Missing features"
msgstr "ميزات مفقودة."

msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "تخفيض %(percent)d%%"

msgid "Edit custom name servers"
msgstr "تحرير خوادم الأسماء المخصصة"

msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"لتحديد نطاق، أدخل القيمة المنخفضة والقيمة المرتفعة مفصولاً بينهما بشرطة. على "
"سبيل المثال: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr "IPv4 وIPv6 مقبولان. اكتب عدة عناوين IP على سطور منفصلة."

msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"السماح لمسؤولي المواقع الأفراد بإدارة اتصالاتهم الخاصة (توصيلها وقطعها) "
"بخدمة WordPress.com"

msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "عنوان IP الحالي الخاص بك: ⁦%1$s⁩"

msgctxt "Affects all sites in a Multisite network."
msgid "Global"
msgstr "عام"

msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "تؤثر هذه الإعدادات على كل المواقع الموجودة على الشبكة."

msgid "Sub-site override"
msgstr "تجاوز الموقع الفرعي"

msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "تم تحديث إعدادات شبكة Jetpack!"

msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "أحد عناوين IP الخاصة بك لم يكن صالحًا."

msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "البدء في إدارة تثبيت Jetpack لتعدد المواقع عن طريق الاتصال."

msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "بدء استخدام تعدد مواقع Jetpack"

msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "يمكنك الترقية إلى %(planName)s من خلال تطبيق Jetpack"

msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"تُعد خطتك الحالية عملية شراء داخل التطبيق. يمكنك الترقية إلى خطة مختلفة من "
"داخل تطبيق ووردبريس."

msgid "In-App Purchase"
msgstr "الشراء داخل التطبيق"

msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr "قالب للكُتاب الذين يرغبون في نشر رسالة إخبارية باستخدام Jetpack."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"سيساعدك {{pluginName/}} على تحسين موقع نطاقك الأساسي. نوصي بإضافة نطاق مخصص "
"قبل التثبيت."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"سيساعدك {{pluginName/}} على تحسين موقعك نطاقك الأساسي. نوصي بتعيين نطاقك "
"المخصص على أنه نطاقك الأساسي قبل التثبيت."

msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"لقد تم تحديد هذه الإضافة على أنها ضارة. إن كنت مازلت مصرا على تثبيت الإضافة، "
"فيرجى المتابعة عن طريق تحميل الإضافة مرة أخرى من WP Admin."

msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "لقد تم تحديد الملف الذي تم رفعه على أنه ضار."

msgid ""
"If you have multiple products or require extensive order and shipping "
"management then this might suit your needs better."
msgstr ""
"إذا كان لديك العديد من المنتجات أو إذا احتجت إلى إدارة طلبات وشحن واسعة "
"النطاق، فقد يلائم ذلك احتياجاتك بشكل أفضل."

msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"لا تفوِّت فرصة الحصول على خصم قدره 60% على عامك الأول على جميع منتجات وخطط "
"Jetpack!"

msgid ""
"Don't miss your chance to grab <strong>60% off</strong> your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"لا تفوِّت فرصة الحصول على خصم قدره <strong>60%</strong> على عامك الأول على "
"جميع منتجات وخطط Jetpack!"

msgid "Last chance - 60% off Jetpack this Valentine's week!"
msgstr "الفرصة الأخيرة - خصم قدره 60% على Jetpack في أسبوع عيد الحب هذا!"

msgid "Get GitHub previews inside your P2 posts."
msgstr "احصل على معاينات GitHub في تدويناتك على P2."

msgid ""
"Restoring the DNS records will not affect any of your WordPress.com "
"subscriptions, but the records will change where your email is being "
"delivered."
msgstr ""
"لن تؤثر استعادة سجلات DNS على أي من اشتراكاتك على ووردبريس.كوم، ولكن السجلات "
"ستتغير إلى مكان تسليم بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"We will restore the DNS records for your %(emailServiceName)s email service."
msgstr "سنقوم باستعادة سجلات DNS لخدمة بريدك الإلكتروني %(emailServiceName)s."

msgid "Restore DNS records for %(emailServiceName)s"
msgstr "استعادة سجلات DNS لـ %(emailServiceName)s"

msgid "DNS records for your email service were restored"
msgstr "لقد تمت استعادة سجلات DNS لخدمة بريدك الإلكتروني"

msgid "Failed to restore the DNS records for your email service"
msgstr "فشل استعادة سجلات DNS لخدمة بريدك الإلكتروني"

msgid "Restore DNS records for %s"
msgstr "استعادة سجلات DNS لـ %s"

msgid "Search for website URL right here"
msgstr "ابحث عن عنوان الموقع هنا"

msgid "Assign License"
msgstr "تعيين الترخيص"

msgid "Assign your license"
msgid_plural "Assign your licenses"
msgstr[0] "تعيين ترخيصك"
msgstr[1] "تعيين ترخيصاتك"
msgstr[2] "تعيين ترخيصك"
msgstr[3] "تعيين ترخيصك"
msgstr[4] "تعيين ترخيصك"
msgstr[5] "تعيين ترخيصك"

msgid "Select the website you would like to assign the license to."
msgid_plural "Select the website you would like to assign the licenses to."
msgstr[0] "حدد الموقع الإلكتروني الذي ترغب في تعيين الترخيص له."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Assign later"
msgstr "تأجيل التعيين"

msgid "Assign to site"
msgstr "تعيين إلى موقع"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">this document</a> to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"
msgstr ""
"عدم اكتمال تثبيت Jetpack. إذا قمتَ بتثبيت Jetpack من GitHub، فيرجى الرجوع إلى "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">هذا المستند</"
"a> لإعداد بيئة التطور الخاصة بك. يجب أن يحتوي Jetpack على تبعيات مؤلف مثبَّتة "
"وتم إنشاؤها من خلال أمر الإنشاء: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</"
"code>"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"عدم اكتمال تثبيت Jetpack. إذا قمتَ بتثبيت Jetpack من GitHub، فيُرجى الرجوع إلى "
"هذا المستند لإعداد بيئة التطور الخاصة بك. %1$s"

msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"تتطلب خدمة Jetpack إصدارًا أحدث من ووردبريس، وتم إيقافها مؤقتًا. يرجى تحديث "
"ووردبريس للاستمرار في الاستمتاع بـ Jetpack."

msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"إصدار ووردبريس الخاص بك (%1$s) أقدم من الإصدار الذي يتطلبه Jetpack (%2$s). "
"يرجى تحديث ووردبريس للاستمرار في الاستمتاع بـ Jetpack."

msgid "Confirm your decision"
msgstr "أكّد قرارك"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "قالب شامل"

msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "قوالب Blockbase الفرعية."

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "مُعرِّف الصفحة التي ينبغي أن تعرض آخر التدوينات"

msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "أنت الآن مشاهد ⁦%1$s⁩."

msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩ للإسهام في ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "أنت الآن مساهم في ⁦%1$s⁩."

msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩"

msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩ لإدارة ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "أنت الآن مسؤول عن ⁦%1$s⁩."

msgid "Start Reading"
msgstr "بدء القراءة"

msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩ لمشاهدة ⁦%2$s⁩"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩لتصبح محرِّر ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "أنت الآن محرِّر ⁦%1$s⁩."

msgid "Start Contributing"
msgstr "بدء الإسهام"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "قبلت دعوة ⁦%1$s⁩ لتصبح منشئ ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "أنت الآن منشئ ⁦%1$s⁩."

msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr "بوصفك مشاهدًا، ستتمكن من مشاهدة محتوى هذا الموقع الخاص."

msgid "You've been invited!"
msgstr "لقد تمت دعوتك!"

msgid "<a %s>Accept Invitation</a>"
msgstr "<a %s>قبول الدعوة</a>"

msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"بوصفك مشتركًا، يمكنك قراءة أحدث التدوينات من هذا الموقع في قارئ ووردبريس.كوم."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr "بصفتك مسؤولاً، ستتمكن من إدارة جميع جوانب هذا الموقع."

msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "تم تضمينه في خطة IONOS الخاصةبك"

msgid "IONOS logo"
msgstr "شعار IONOS"

msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] "لا توجد أي مساحة عمل خاصة بك."
msgstr[1] "توجد مساحة عمل واحدة خاصة بك. يرجى حذفها قبل حذف مساحة عملك. "
msgstr[2] "توجد %(numP2s)d مساحات عمل خاصة بك. يرجى حذفها قبل حذف مساحة عملك. "
msgstr[3] "توجد %(numP2s)d مساحات عمل خاصة بك. يرجى حذفها قبل حذف مساحة عملك. "
msgstr[4] "توجد %(numP2s)d مساحة عمل خاصة بك. يرجى حذفها قبل حذف مساحة عملك. "
msgstr[5] "توجد %(numP2s)d مساحة عمل خاصة بك. يرجى حذفها قبل حذف مساحة عملك. "

msgid "Go to your site listing"
msgstr "انتقل إلى قائمة موقعك"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"قم بإنشاء وجودك عبر الإنترنت وتكبيره باستخدام نطاق مخصص وعنوان بريد إلكتروني "
"مخصص من ووردبريس.كوم."

msgid "Email at your domain."
msgstr "قم بالمراسلة عبر البريد الإلكتروني على نطاقك."

msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "الاطلاع على البلدان التي يأتي زائروك الجدد منها"

msgid "Unselect license"
msgstr "إلغاء تحديد الترخيص"

msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى %(siteName)s."

msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "مشغِّل فيديو VideoPress"

msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend <a href=\"%s\">Akismet</a> for "
"spam protection."
msgstr ""
"بالنسبة إلى مواقع حركة المرور المزدحمة، نوصي <a href=\"%s\">بأكيسميت</a> "
"للحماية من البريد المزعج."

msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10 آلاف من استدعاءات واجهة برمجة التطبيقات شهريًا"

msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60 آلاف من استدعاءات واجهة برمجة التطبيقات شهريًا"

msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج (10 آلاف من استدعاءات واجهة برمجة "
"التطبيقات شهريًا)"

msgid "Number of retry attempts"
msgstr "عدد مرات إعادة المحاولة"

msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "لقد تعذّر فتح phpMyAdmin. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة القناة سلسلة."

msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr "غير مسموح للمستخدم بمتابعة الموقع أو التدوينة أو التعليق المُحدَّد."

msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "غير مسموح لك بمتابعة صفحة."

msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "مُعرِّف التدوينة الذي يشترك فيه المستخدم."

msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "تقرير Jetpack الشهري - %s"

msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "مُعرِّف التعليق التي يشترك فيه المستخدم."

msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"يمكن أن يستغرق الأمر ما يتراوح بين بضع دقائق و72 ساعة لتأكيد الاتصال. يمكنك "
"مواصلة العمل على موقعك، لكنه{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} لن يكون "
"قابلاً للوصول إليه في الوقت الحالي. يمكنك مراجعة {{a}}إرشادات الإعداد{{/a}} "
"لضمان أن كل شيء صحيح."

msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت خدمات WooCommerce."

msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تثبيت Jetpack Boost. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تثبيت Jetpack Backup. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Last query information:"
msgstr "معلومات آخر استفسار:"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "سهولة القراءة"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "تقليل الحجم"

msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل إضافة نماذج Jetpack."

msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تثبيت البريد الإبداعي."

msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "زيارة ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "your business"
msgstr "أعمالك"

msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "برعاية {{logo/}}"

msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "مساعدة زائريك على العثور على ما يحتاجون إليه"

msgid "The best real&#8209;time WordPress backup plugin"
msgstr "أفضل إضافة نسخ احتياطي ‑على ووردبريس في الوقت الفعلي"

msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "السعر لكل ترخيص في الشهر: %(price)s"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "تجديد علب البريد وأدوات الإنتاجية"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "علب البريد وأدوات الإنتاجية"

msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr ""
"Gmail، والروزنامة، وجهات الاتصال، وMeet، والدردشة، وDrive، والمستندات، "
"وجداول البيانات، والعروض التقديمية، وعديد الأشياء الأخرى"

msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "في الوقت الفعلي على المستندات وجداول البيانات والعروض التقديمية "

msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30 جيجابايت للبريد الإلكتروني  والتخزين السحابي"

msgid "Hide all features"
msgstr "إخفاء جميع الميزات"

msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr "سعة تخزين 30 جيجابايت لرسائل البريد الإلكتروني  والتخزين السحابي"

msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"بريد إلكتروني للأعمال مع Gmail. يتضمن أدوات تعاون وإنتاجية أخرى من غوغل."

msgid "Real-time collaboration"
msgstr "التعاون في الوقت الحقيقي"

msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "تخزين الملفات ومشاركتها على السحابة"

msgid "Collaboration"
msgstr "التعاون"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "سعة تخزين 30 جيجابايت لرسائل البريد الإلكتروني"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "بريد، وروزنامات، وجهات اتصال"

msgid "30GB for emails"
msgstr "30 جيجابايت للبريد الإلكتروني "

msgid "24/7 via email"
msgstr "24/7 عبر البريد"

msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr ""
"التعاون في الوقت الفعلي على المستندات وجداول البيانات والعروض التقديمية"

msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"حل بريد إلكتروني متكامل بميزات قوية. قم بإدارة بريدك الإلكتروني والمزيد على "
"أي جهاز."

msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "علب البريد وأدوات الإنتاجية في %(domain)s"

msgid ""
"From subscriptions to gym classes to luxury cars, WooCommerce is fully "
"customizable."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص WooCommerce بالكامل من الاشتراكات إلى الدروس الرياضية إلى "
"السيارات الفاخرة."

msgid "Everything you need to create a successful store"
msgstr "كل ما تحتاجه لإنشاء متجر ناجح"

msgid "WooCommerce is one of the fastest-growing eCommerce communities."
msgstr "WooCommerce هي واحدة من مجتمعات التجارة الإلكترونية الأسرع نموًا."

msgid "Customize and Extend"
msgstr "التخصيص والتوسيع"

msgid ""
"Manage your business on the go with the WooCommerce Mobile App. Create "
"products, process orders, and keep an eye on key stats in real-time."
msgstr ""
"أدر عملك أثناء تنقلك باستخدام تطبيق WooCommerce للهاتف الجوال. قم بإنشاء "
"المنتجات ومعالجة الطلبات ومراقبة الإحصائيات الرئيسية في الوقت الفعلي."

msgid "Learn With a Global Community"
msgstr "تعلم مع المجتمع العالمي"

msgid "Run Your Store From Anywhere"
msgstr "شغّل متجرك من أي مكان"

msgid "Requires a {{a}}paid plan{{/a}}"
msgstr "يتطلب {{a}}خطة مدفوعة{{/a}}"

msgid "Preparing your domain"
msgstr "جارٍ إعداد موقعك"

msgid ""
"Set up a new store in minutes. Get secure payments, configurable shipping "
"options, and more, out of the box."
msgstr ""
"أنشئ متجرا جديدا في غضون دقائق. احصل على مدفوعات آمنة، وخيارات شحن قابلة "
"للتخصيص، والعديد من الميزات المبتكرة الأخرى."

msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"يمكنك كذلك تجربة البريد الإلكتروني الاحترافي مجانًا لمدة 3 أشهر مع نطاقك."

msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "اشترِ الإضافة وفعّلها"

msgid ""
"Yes! Try <a href=\"%s\">Professional Email</a> free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"نعم! جرّب <a href=\"%s\">بريدًا إلكترونيًا احترافيًا</a> مجانًا لمدة ثلاثة أشهر "
"أو اختر مجموعة الإنتاجية والتعاون في Google Workspace."

msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "ألديك أي أسئلة بشأن عرض قرضك؟"

msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "أمامك أسبوع واحد للموافقة على عرض قرضك"

msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "تنتهي صلاحية العرض في ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Just a friendly reminder that your loan offer through our partnership with "
"Stripe Capital expires on %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"مجرد تذكير لطيف حيث إنه تنتهي صلاحية عرض قرضك من خلال شراكتنا مع Stripe "
"Capital في ⁦%1$s⁩. فيما يلي التفاصيل:"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"هذا العرض متاح حتى ⁦%1$s⁩. إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن عرضك الجديد، فما عليك "
"سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه للتواصل مع شركائنا في Stripe."

msgid ""
"Congratulations on paying down your loan! Based on your business’s strong "
"continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan offer for %1$s. "
"Here are the details:"
msgstr ""
"تهانينا على تسديد قرضك! بناءً على استمرار الأداء القوي لنشاطك التجاري، لقد تم "
"تأهيلك بصورة أولية للحصول على عرض قرض جديد لـ ⁦%1$s⁩. فيما يلي التفاصيل:"

msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"لا يوجد أي شيك ائتمان شخصي أو طلب طويل لملئه، ويتم إجراء المدفوعات تلقائيًا "
"من خلال نسبة مئوية من كل معاملة. هذا العرض متاح حتى ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, you’ve pre-qualified for "
"a new loan offer through our partnership with Stripe Capital for %1$s. You "
"can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows."
msgstr ""
"بناءً على الأداء الحالي القوي لنشاطك التجاري، لقد تم تأهيلك بصورة أولية "
"للحصول على عرض قرض جديد من خلال شراكتنا مع Stripe Capital لـ ⁦%1$s⁩. يمكنك "
"استخدام هذا التمويل لأي مما يحتاجه نشاطك التجاري، مثل شراء معدات أو "
"الاستثمار في التسويق أو إدارة السيولة النقدية."

msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فيمكنك معرفة المزيد حول البرنامج ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩ أو ما "
"عليك سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه للتواصل مع شركائنا في Stripe."

msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"يعمل برنامج التمويل الخاص بنا مع Stripe Capital بشكل مختلف مقارنةً بالخطة "
"التقليدية. لا يوجد أي شيك ائتمان شخصي أو طلب طويل لملئه. وبدلاً من إجراء "
"مدفوعات ثابتة، ستسدد المبلغ تلقائيًا من خلال نسبة مئوية من مبيعات WooPayments "
"الخاصة بك، ما يسمح لك بتسديد أجزاء كبيرة عندما يكون نشاطك التجاري مزدحمًا "
"وأجزاء صغيرة إذا كانت الأمور تسير ببطء."

msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your loan "
"offer for %1$s. As a reminder, you can view your offer here:"
msgstr ""
"كنا نرغب في التواصل معك في حالة أن لديك أي أسئلة بشأن عرض قرضك لـ ⁦%1$s⁩. "
"كتذكير، يمكنك الاطلاع على عرضك هنا:"

msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"قد يتم إصدار المبالغ المدفوعة الخاصة بمدفوعات البطاقة الحالية في عملية إغلاق "
"الحساب. إذا كانت هناك إيرادات غير كافية في الحساب لتغطية أي مبالغ مدفوعة "
"ضرورية، فلن تتم معالجة المبالغ المدفوعة."

msgid "Download for %s"
msgstr "تنزيل لـ %s"

msgid "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comment in %2$s."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comments in %2$s."
msgstr[0] "تم الحفظ من مراجعة <br/> ⁦%1$d⁩ تعليق مزعج في ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "تم الحفظ من مراجعة <br/> ⁦%1$d⁩ من تعليق مزعج في ⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "تم الحفظ من مراجعة <br/> ⁦%1$d⁩ تعليقات مزعجة في ⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "تم الحفظ من مراجعة <br/> ⁦%1$d⁩ تعليقات مزعجة في ⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "تم الحفظ من مراجعة <br/> ⁦%1$d⁩ تعليقا مزعجا في ⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "تم الحفظ من مراجعة <br/> ⁦%1$d⁩ تعليقات مزعجة في ⁦%2$s⁩."

msgid "Saved from reviewing <br/> %d spam comment so far this month."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %d spam comments so far this month."
msgstr[0] "تم الحفظ من مراجعة <br/> %d تعليق مزعج حتى الآن هذا الشهر."
msgstr[1] "تم الحفظ من مراجعة <br/> %d تعليق مزعج حتى الآن هذا الشهر."
msgstr[2] "تم الحفظ من مراجعة <br/> %d تعليقات مزعجة حتى الآن هذا الشهر."
msgstr[3] "تم الحفظ من مراجعة <br/> %d تعليقات مزعجة حتى الآن هذا الشهر."
msgstr[4] "تم الحفظ من مراجعة <br/> %d تعليقا مزعجا حتى الآن هذا الشهر."
msgstr[5] "تم الحفظ من مراجعة <br/> %d تعليقات مزعجة حتى الآن هذا الشهر."

msgid "More power"
msgstr "مزيد من القوّة"

msgid "Choose your site"
msgstr "اختر موقعك؟"

msgid ""
"Please switch to a device with a larger screen to access all email "
"management features."
msgstr ""
"يرجى الانتقال إلى جهاز بشاشة أكبر للحصول على جميع ميزات إدارة البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Choose how to use your domain"
msgid_plural "Choose how to use your domains"
msgstr[0] "اختر طريقة استخدام نطاقك"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Activate %(productName)s"
msgstr "تفعيل %(productName)s"

msgid "Activate your new Jetpack features"
msgstr "تنشيط ميزات Jetpack الخاصة بك"

msgid "Get started with %s"
msgstr "ابدأ باستخدام %s"

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading your website: %s."
msgstr ""
"ملحوظة: إن خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس.كوم، ولكن إذا كنت "
"جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بترقية موقعك الإلكتروني: %s."

msgid "The WordPress.com team"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم"

msgid "4. Paid Newsletters"
msgstr "4. خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة"

msgid ""
"Good news, your site is being protected from spam! We had some trouble "
"getting recent stats, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;\">check "
"your site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"أخبار سارة، تتم حماية موقعك من البريد المزعج! واجهنا بعض المشكلات في أثناء "
"الحصول على الإحصاءات الأخيرة، <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;"
"\">تحقَّق من لوحة تحكم موقعك</a> للحصول على أحدث المعلومات."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] ""
"تمت إزالة رسالة مزعجة من تعليقاتك ونماذجك حتى الآن هذا الشهر، ما يحافظ على "
"موقعك نظيفًا."
msgstr[1] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك حتى الآن هذا الشهر، ما يحافظ على "
"موقعك نظيفًا."
msgstr[2] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك حتى الآن هذا الشهر، ما يحافظ على "
"موقعك نظيفًا."
msgstr[3] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك حتى الآن هذا الشهر، ما يحافظ على "
"موقعك نظيفًا."
msgstr[4] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك حتى الآن هذا الشهر، ما يحافظ على "
"موقعك نظيفًا."
msgstr[5] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك حتى الآن هذا الشهر، ما يحافظ على "
"موقعك نظيفًا."

msgid "Manage your sites"
msgstr "إدارة مواقعك"

msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"تسمح لك ميزة استضافة مقاطع الفيديو الخاصة بـ Jetpack برفع مقاطع فيديو من "
"حاسوبك لتتم استضافتها على ووردبريس.كوم، ما يسمح بسرعة التحميل، واستضافة "
"مقاطع فيديو عالية الدقة وخالية من الإعلانات."

msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"يتميز ووردبريس بدعم رائع لمقاطع الفيديو. على مواقع ووردبريس المُستضافة ذاتيًا، "
"سيتم تخزين مقاطع الفيديو بوجه عام على خوادم مضيفك، أو سيتم تضمينها من منصات "
"استضافة مقاطع فيديو خارجية."

msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"للحصول على مقاطع فيديو غير محدودة بإجمالي مساحة تخزين يصل إلى 1 تيرابايت، قم "
"بالترقية إلى الخطة المدفوعة."

msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "هل يمكن لووردبريس استضافة مقاطع فيديو؟"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"يُعد Jetpack VideoPress مجانيًا. احصل على استضافة مقاطع الفيديو المجانية "
"الخاصة بووردبريس لمقطع فيديو واحد مع حجم ملف يصل إلى 1 جيجابايت."

msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"قم بتجربة VideoPress واعرف إلى أي مدى يبدو رائعًا على موقعك. ارفع مقطع فيديو "
"ببساطة على ووردبريس وقم بإلغاء قفل جميع الميزات القوية. تقتصر استضافة مقاطع "
"الفيديو المجانية الخاصة بووردبريس على مقطع فيديو واحد ومساحة تخزين قدرها "
"واحد جيجابايت."

msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f شهريًا"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning&#8209;fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"ستجعل ميزات أداء Jetpack موقعك سريعًا كالبرق، كما ستحسّن أدوات تحسين محرّكات "
"البحث وتمنح زائري موقعك تجربة أفضل كذلك."

msgid "Best&#8209;in&#8209;class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "أفضل‑ميزات‑السرعة ومقاطع الفيديو والبحث ببعض النقرات فقط"

msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "اسم مكوّن التنسيق يجب ألا يحتوي أي فراغ"

msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "مقابض البرامج النصية الموجّهة للعامة والمُحرر."

msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "مقابض التنسيقات الموجّهة للعامة والمُحرر."

msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "الحصول على التمويل في أقل من يوم واحد"

msgid ""
"This email was sent to %1$s. If you’d rather not receive this kind of email, "
"you can %2$sunsubscribe from future financing offer emails%3$s."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني هذه إلى ⁦%1$s⁩. إذا كنت تفضل عدم تلقي هذا "
"النوع من رسالة البريد الإلكتروني، فيمكنك ⁦%2$s⁩إلغاء الاشتراك من رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بعروض التمويل المستقبلية⁦%3$s⁩."

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"هذا العرض متاح حتى ⁦%1$s⁩. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيمكنك معرفة المزيد حول "
"البرنامج ⁦%2$s⁩هنا⁦%3$s⁩ أو ما عليك سوى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"للتواصل مع شركائنا في Stripe."

msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"ستسدد القرض تلقائيًا، بالإضافة إلى رسوم ثابتة من خلال نسبة مئوية ثابتة من كل "
"معاملة، بحيث لا تضطر إلى التفكير في هذا الأمر إطلاقًا."

msgid "Repay as you get paid."
msgstr "سدد بقدر ما حصلت على المال."

msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr ""
"لا يستغرق الطلب سوى بضع نقرات، ولن يؤثر التقديم في نقاط ائتمانك الشخصية."

msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "حدِّد المبلغ المناسب لك."

msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا التمويل لأي كان ما يحتاجه نشاطك التجاري، مثل شراء معدات أو "
"الاستثمار في التسويق أو إدارة السيولة النقدية. فيما يلي كيفية عمله:"

msgid ""
"Based on your business’s strong performance, you’re pre-qualified for a loan "
"offer for %1$s through our partnership with Stripe Capital. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"بناءً على الأداء القوي لنشاطك التجاري، لقد تم تأهيلك بصورة أولية للحصول على "
"عرض قرض لـ ⁦%1$s⁩ من خلال شراكتنا مع Stripe Capital. فيما يلي التفاصيل:"

msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "ما يصل إلى قرض قدره ⁦%1$s⁩"

msgid "%1$s flat fee"
msgstr "⁦%1$s⁩ رسوم ثابتة"

msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% من المبيعات موجهة للسداد"

msgid "View your offer"
msgstr "الاطلاع على عرضك"

msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr "يتطلب الإعداد إصدارًا محدثًا من WooPayments."

msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr "يتوافر هذا القالب مجانًا لجميع مواقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"تستفيد العديد من ميزات Jetpack الأساسية من سحابة ووردبريس.كوم. لكي تتأكد أن "
"كل شيء يعمل بطريقة صحيحة، سيُلزِمك Jetpack بالاتصال بحساب ووردبريس.كوم مجاني. "
"فإن لم يكن لديك حساب، فيمكنك بسهولة إنشاء حساب أثناء عملية الاتصال."

msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"يمكن لأي شخص لديه خمسة مواقع على الويب على الأقل الانضمام إلى منصة الترخيص "
"لدينا والاستمتاع بخصم يصل إلى %(discountRate)s%% عبر كل منتجات Jetpack!  "
"يمكنك معرفة المزيد حول {{agenciesLink}}منصة الترخيص وبرنامج الوكالة هنا{{/"
"agenciesLink}}."

msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "تتوفر هذه الميزة لمساحات عمل P2 فقط."

msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr "لم تتم الموافقة على عنوان بريدك الإلكتروني سابقًا لمساحة العمل هذه."

msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "هل لديكم تخفيضات لمواقع متعددة؟"

msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr "يتعيَّن التحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني للوصول إلى هذه الميزة."

msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack على فيسبوك"

msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack على LinkedIn"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr "تستخدم الإصدار %s. قم بالتحديث للحصول على كل أحدث ميزات ووردبريس."

msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "التحديث إلى ووردبريس الإصدار %s"

msgid "How can Jetpack improve?"
msgstr "كيف يمكن تحسين Jetpack؟"

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts"
msgstr "الدردشة مع فريق Jetpack ومشاركة أفكارك"

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "تنزيل تطبيق Jetpack"

msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack على تويتر"

msgid "Find out what’s new"
msgstr "اكتشاف الجديد"

msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك مُحدث."

msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "يوجد إصدار جديد من ووردبريس!"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr "تستخدم الإصدار %s. قم بالتحديث للحصول على كل أحدث ميزات Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable Protect</a> to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">قم بتمكين الحماية</a> لحظر الهجمات على موقعك."

msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "إصدار Jetpack الخاص بك مُحدَّث."

msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "يوجد إصدار جديد من Jetpack!"

msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "نحظر هجمات القوة الغاشمة."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable it for free</a> so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">قم بتمكينها مجانًا</a> بحيث يمكننا تحذيرك إذا "
"تعطل موقعك."

msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "تم حظر هجمة قوة غاشمة طوال الحياة."
msgstr[1] "تم حظر هجمات قوة غاشمة طوال الحياة."
msgstr[2] "تم حظر هجمات قوة غاشمة طوال الحياة."
msgstr[3] "تم حظر هجمات قوة غاشمة طوال الحياة."
msgstr[4] "تم حظر هجمات قوة غاشمة طوال الحياة."
msgstr[5] "تم حظر هجمات قوة غاشمة طوال الحياة."

msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "سنحذرك على الفور إذا تعطل موقعك."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to clear spam from comments."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">قم بالترقية</a> لمسح البريد المزعج من التعليقات."

msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "نقوم بتصفية التعليقات المزعجة."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">قم بالترقية</a> للحصول على عمليات نسخ احتياطي "
"في الوقت الفعلي وعمليات استعادة بنقرة واحدة."

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">دقيقة</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">ساعة</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">يوميًا</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to protect your site from malware."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">قم بالترقية</a> لحماية موقعك من البرامج الضارة."

msgid "See your most viewed pages"
msgstr "الاطلاع على صفحاتك الأكثر مشاهدة"

msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "معرفة كيفية جذب مزيد من الزائرين"

msgid "Total searches on your site"
msgstr "إجمالي عمليات البحث على موقعك"

msgid "Top 3 searches"
msgstr "أعلى 3 عمليات بحث"

msgid "Searches"
msgstr "عمليات البحث"

msgid "Click rate on the first result"
msgstr "معدل النقر على النتيجة الأولى"

msgid "Protecting your site"
msgstr "حماية موقعك"

msgid "%sk"
msgstr "%sk"

msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr "تحذير! يتعذر على متجرك إنشاء اشتراكات أقل من %s"

msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "يرجى إدخال سعر أكبر من %s."

msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"تتعذر إزالة هذه المجموعة لأنها مرتبطة باشتراكات حالية. لإزالة هذه المجموعة، "
"يرجى حذف أي اشتراكات ذات صلة نهائيًا."

msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr "يتعذر تحميل هذا ⁦%1$s⁩ من قاعدة البيانات. ⁦%1$s⁩ انقر لمعرفة المزيد."

msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr "يتعذر تحميل هذا الاشتراك من قاعدة البيانات. %s انقر لمعرفة المزيد."

msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "يدعم مدفوعات التجديد التلقائي."

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة في أثناء إنشاء اشتراكك. لا يستوفي ⁦%1$s⁩ بالحد الأدنى من"
" ⁦%2$s⁩المبلغ المتكرر⁦%3$s⁩ الذي يمكن لطريقة الدفع هذه معالجته."

msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "لقد تجاوزت عدد محاولات التحقق المسموح بها."

msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"فشلت عمليات تحويل إيداع المبالغ الصغيرة. يرجى التحقق من الحساب والمؤسسة "
"وأرقام التعريف."

msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "لا يحتوي حساب العميل على أموال كافية لتغطية عملية الدفع هذه."

msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "يتعذر تحديد موقع الحساب البنكي للعميل."

msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "لقد أخطر العميل البنك بأن عملية الدفع هذه لم يتم التفويض بها."

msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "تم إغلاق الحساب البنكي للعميل."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr ""
"استرداد قسيمة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك للحصول على خصم قدره ⁦%2$d⁩%% على ⁦%3$s⁩ لعام واحد"

msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "استرداد قسيمة ⁦%1$s⁩ Jetpack الخاصة بك"

msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr "استرداد قسيمة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك للحصول على ⁦%2$s⁩ مجاني لعام واحد"

msgid "Redeem"
msgstr "استرداد"

msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "احصل على ⁦%1$s⁩ مجانًا لعام واحد!"

msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "النسخ الاحتياطية السحابية الآمنة"

msgid "Your site is connected to Jetpack."
msgstr "موقعك متصل بـ Jetpack."

msgid "Product slug"
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج"

msgid "Production action to execute"
msgstr "إجراء الإنتاج المراد تنفيذه"

msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "الأدوات الأساسية للحصول على موقع ناجح"

msgid "The product argument must be a string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة المنتج سلسلة."

msgid "Powered by {{a}}WooCommerce{{/a}}"
msgstr "برعاية {{a}}WooCommerce{{/a}}"

msgid ""
"Ideal if you’re looking to accept donations or sell one or two products "
"without needing to manage shipping."
msgstr ""
"مثالي إذا كنت تتطلع إلى قبول التبرعات أو بيع منتج أو منتجين دون الحاجة إلى "
"إدارة الشحن."

msgid "Powered by {{a}}Payment Blocks{{/a}}"
msgstr "برعاية {{a}}Payment Blocks{{/a}}"

msgid "Let’s create a website that suits your needs."
msgstr "فلننشئ موقعا إلكترونيا يناسب احتياجاتك."

msgid "Start simple"
msgstr "ابدأ بأمر سهل"

msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "بدايةً من ⁦%1$s⁩%2$0.2f شهريًا"

msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "معرفة كيف يقوم Jetpack بتشغيل موقعك"

msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "تم إرسال ردك. شكرًا لك!"

msgid "Missing %s."
msgstr "%s مفقود."

msgid "%s is too long."
msgstr "%s طويل للغاية."

msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"الخادم لم يتمكن من معالجة الصورة. هذا قد يحدث إذا كان الخادم مشغولاً أو لا "
"يمتلك موارد كافية لإكمال المعالجة. رفع صورة أصغر قد يساعد. الحجم الأقصى "
"المُقترح هو 2560 بكسل."

msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"مازالت الإضافات المدفوعة غير متوفرة على مواقع Jetpack بعد ولكن يمكننا إخطارك "
"عندما تكون جاهزة."

msgid "Keep me updated"
msgstr "أبقني على اطلاع!"

msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "شكرا على اهتمامك."

msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "لا يوجد أي اشتراك مرتبط بهذا الطلب"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "محرِّر ملف الإضافة"

msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "لنطلق اسمًا على متجرك أولاً"

msgid "Update your site's design"
msgstr "قم بتحديث تصميم موقعك"

msgid "Original site"
msgstr "الموقع الأصلي"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr ""
"استيراد التدوينات والصفحات والوسائط من ملف تصدير %(importerName)s مدعوم"

msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "عنوان HTML للقالب، مُعد للعرض."

msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "إصدار تنسيق مكوّن المحتوى المُستخدم بواسطة القالب."

msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "عنوان القالب، كما  هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "Source of a customized template"
msgstr "مصدر القالب المُخصص"

msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "محتوى القالب، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "Type of template."
msgstr "نوع القالب."

msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "موقع ويب تم إنشاؤه بواسطة ووردبريس.كوم"

msgid "Postal code (optional)"
msgstr "الرمز البريدي (اختياري)"

msgid "Not available for this domain name"
msgstr "غير متاح لاسم النطاق هذا"

msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "كم يبلغ إيرادك السنوي الحالي؟"

msgid "%s+"
msgstr "%s+"

msgid "%s (I'm just getting started)"
msgstr "%s (بدأتُ للتو)"

msgid "Up to %s"
msgstr "حتى %s"

msgid "More than %s"
msgstr "أكثر من %s"

msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "يوجد بالفعل اشتراك ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩."

msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "تعذر تطهير الخيار %1$s. رمز الخطأ: %2$s"

msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "تنزيل Jetpack من على Google Play"

msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "تنزيل Jetpack من على تطبيق المتجر"

msgid "Recommended Hosts"
msgstr "المضيفون الموصى بهم"

msgid "For Hosts"
msgstr "للمضيفين"

msgid "For Agencies"
msgstr "للوكالات"

msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "حساب Jetpack على تويتر"

msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "صفحة Jetpack على فيسبوك"

msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "صفحة Jetpack على LinkedIn"

msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "قناة Jetpack على اليوتيوب"

msgid "An %s airline"
msgstr "خطوط %s الجوية"

msgid "Jetpack home"
msgstr "الصفحة الرئيسية لـ Jetpack"

msgid "Valentine's week sale, get 60%&nbsp;off!"
msgstr "خصومات أسبوعية بمناسبة عيد الحب، احصل على خصم قدره 60%!"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحميل هذا النوع من الملفات."

msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "لا تقبل الدالة %1$s سوى مسار كسلسلة نصية غير فارغة، المُعطى %2$s."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"اجعل موقعك مميزًا أمام الحشود باستخدام قالب مميز عصري وأنيق. تم تضمين القوالب "
"المميزة في خطتك."

msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Farrow هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة إلى نوع طلب tumblrpay مُعين."

msgid "Your product is pending activation"
msgstr "منتجك في انتظار التفعيل"

msgid "GitHub embed"
msgstr "تضمين GitHub"

msgid "Connect one more account"
msgstr "اربط حسابا آخر"

msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Barnett هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"على الرغم من ذلك، لا يزال بإمكانك <a href=\"%s\">تفعيل هذا القالب</a>، "
"واستخدام محرِّر الموقع لتخصيصه."

msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "أمان ووردبريس من خبراء ووردبريس."

msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "خصومات أسبوعية بمناسبة عيد الحب - احصل على خصم قدره 60%!"

msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "لا يدعم هذا القالب أداة التخصيص."

msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "أضف معلومات تعقب الشحن إلى طلباتك."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"التنفيذ التلقائي للتسويق القوي لـ WooCommerce. يحتوي AutomateWoo على الأدوات "
"التي تحتاج إليها لتكبير متجرك وربح مزيد من المال."

msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo"

msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"اسمح للعملاء بحجز مواعيد أو القيام بحجوزات أو استئجار معدات دون مغادرة موقعك."

msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"اسمح للعملاء بالاشتراك في منتجاتك أو خدماتك والدفع على أساس أسبوعي أو شهري "
"أو سنوي."

msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "سوق WooCommerce"

msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "بدعم من Titan"

msgid "Sell"
msgstr "بيع"

msgid "Set up an online store"
msgstr "قم بإعداد متجر إلكتروني"

msgid "Domain change required"
msgstr "تغيير النطاق مطلوب"

msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "ما اسم المنصّة؟ (اختياري)"

msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "أخبرنا قليلا عن أعمالك"

msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "سنوجهك للبدء بناءً على إجاباتك."

msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr "أجل، على منصة أخرى وبشكل شخصي في المتاجر و/أو المناسبات الفعلية"

msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "ما المنصة التي يستخدمها المتجر؟ (اختياري)"

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"

msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "أجل، أمتلك متجرًا مختلفًا مدعومًا من WooCommerce"

msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "أجل، بشكل شخصي في المتاجر و/أو المناسبات الفعلية"

msgid "1000+"
msgstr "1000+"

msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "هل تبيع حاليا في مكان آخر؟ (اختياري)"

msgid "Yes, on another platform"
msgstr "أجل، على منصة أخرى"

msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "ما نوع المنتجات التي سيتم إدراجها؟ (اختياري)"

msgid "Physical Products"
msgstr "المنتجات المادية"

msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "كم عدد المنتجات التي تخطط لعرضها؟ (اختياري)"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"استعد موقعك إلى أي حالة ماضية إلى جانب الاحتفاظ بجميع الطلبات والمنتجات "
"الحالية."

msgid ""
"What is Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learn "
"more here.</a>"
msgstr ""
"من Crowdsignal؟ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">تعرّف على "
"المزيد هنا.</a>"

msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr ""
"هل تبحث عن خدمة بريد إلكتروني مجاني؟ ابدأ ب{{a}}إعادة توجيه البريد "
"الإلكتروني{{/a}}."

msgid "Transfer domain connection"
msgstr "نقل اتصال النطاق"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"ليس لدى الموقع المستهدف خطة مدفوعة، لذلك لن تتمكن من تعيين هذا النطاق كنطاق "
"أساسي على الموقع."

msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "تأكيد نقل اتصال النطاق"

msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "إزالة إعادة التوجيه بشكل دائم"

msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "تم تحديث إعادة توجيه الموقع بنجاح."

msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"نوع العنصر الذي تم تمثيله في الأصل، مثل \"تصنيف\" أو \"مقالة\" أو \"مرفق\"."

msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Calvin هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "التبديل إلى خطة سنوية والحفظ!"

msgid "Included with an annual plan"
msgstr "مضمَّن مع الخطة السنوية"

msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Bennet هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"دفع الآن\" أنك توافق على <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">شروط الخدمة التي نقرّها</"
"a>، وأنك قرأت <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a>، وأنك تقوم بمصادقة طريقة الدفع الخاصة بك "
"ليتم حفظها حتى تقوم بحذفها وتحصيل الرسوم على أساس متكرر حتى تقوم بالإلغاء. "
"أنت تدرك <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">كيفية عمل اشتراكك وكيفية إلغائه "
"وكيفية حذف طريقة الدفع الخاصة بك</a>."

msgid "Order review"
msgstr "مراجعة الطلب"

msgid "Secured and encrypted"
msgstr "آمن ومشفر"

msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "%s شكرًا لك على دعمك"

msgid "We Recommend"
msgstr "نوصي"

msgid "Popular Products"
msgstr "المنتجات الشائعة"

msgid "On Sale Products"
msgstr "المنتجات التي يسري عليها خصومات"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "المنتجات الأفضل مبيعًا"

msgid "On Sale Now"
msgstr "معروض للبيع بسعر مخفَّض الآن"

msgid "New In Store"
msgstr "الجديد في المتجر"

msgid "More products"
msgstr "مزيد من المنتجات"

msgid "You're viewing:"
msgstr "إنك تشاهد ما يأتي:"

msgid "Shop by Brand"
msgstr "التسوق حسب العلامة التجارية"

msgid "Product Brands"
msgstr "العلامات التجارية للمنتج"

msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"يعرض الروابط القادمة والسابقة على صفحات المنتج. يتم عرض صورة مصغَّرة للمنتج مع "
"إظهار العنوان عند المرور بالمؤشر."

msgid "View your shopping cart"
msgstr "عرض سلة تسوقك"

msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"شريط محتوى صغير في الجزء العلوي من نافذة المتصفح يتضمن معلومات المنتج ذات "
"الصلة وزر إضافة إلى عربة التسوق. يتم عرضه بمجرد تمرير زر إضافة إلى عربة "
"التسوق القياسي بعيدًا عن العرض."

msgid "Product Pagination"
msgstr "ترقيم صفحات المنتجات"

msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "زر إضافة إلى عربة التسوق مُثبَّت"

msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr "Storefront -  المنصة المثالية لمشروع WooCommerce القادم الخاص بك."

msgid "Built with Storefront"
msgstr "تم الإنشاء باستخدام Storefront"

msgid "Edit this section"
msgstr "تحرير هذا القسم"

msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce - منصة التجارة الإلكترونية الأفضل لووردبريس"

msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "تم الإنشاء باستخدام Storefront وWooCommerce"

msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "قم بتخصيص مظهر تذييل موقعك على الويب وشكله."

msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "قم بتخصيص مظهر أزرار موقعك على الويب وشكلها."

msgid "Alternate button background color"
msgstr "لون خلفية الزر البديل"

msgid "Alternate button text color"
msgstr "لون نص الزر البديل"

msgid "General Layout"
msgstr "التخطيط العام"

msgid "Looking for more options?"
msgstr "هل تبحث عن خيارات إضافية؟"

msgid "Link / accent color"
msgstr "الرابط / لون اللكنة"

msgid "Hero heading color"
msgstr "لون العنوان الرئيسي"

msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate "
"it!"
msgstr "لمَ لا تترك مراجعة على ⁦%1$s⁩WordPress.org⁦%2$s⁩؟  سنقِّدر لك ذلك حقًا!"

msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"هناك مجموعة من ملحقات %1$s⁩ المتاحة لمنحك قوة إضافية بين يديك. تحقَّق من صفحة"
" ⁦%2$s⁩%3$s⁦%4$s⁩ في لوحة التحكم الخاصة بك للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid "Enjoying %s?"
msgstr "هل تستمتع بـ %s؟"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr ""
"ستظهر المربعات الجانبية التي تمت إضافتها هنا في العمود ⁦%1$d⁩ من صف التذييل"
" ⁦%2$d⁩."

msgid "Expand child menu"
msgstr "توسيع القائمة الفرعية"

msgid "Collapse child menu"
msgstr "طي القائمة الفرعية"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr ""
"ستظهر المربعات الجانبية التي تمت إضافتها هنا في العمود ⁦%1$d⁩ من التذييل."

msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "صف التذييل ⁦%1$d⁩ - العمود ⁦%2$d⁩"

msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr ""
"ستظهر المربعات الجانبية التي تمت إضافتها إلى هذه المنطقة أسفل الترويسة وفوق "
"المحتوى الرئيسي."

msgid "Handheld Menu"
msgstr "قائمة يدوية"

msgid "Below Header"
msgstr "أسفل الترويسة"

msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة طلبك. يرجى محاولة تحديث الصفحة. اتصل بنا إذا كانت لا "
"تزال تواجهك مشكلات."

msgid "Remember this card"
msgstr "تذكُّر هذه البطاقة"

msgid "&quot;%s&quot; was successfully selected"
msgstr "تم تحديد \"%s\" بنجاح"

msgid "&quot;%s&quot; could not be selected"
msgstr "يتعذر تحديد \"%s\""

msgid "Subscription to %s"
msgstr "الاشتراك في %s"

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على الصفحة التي كنت تبحث عنها. ربما تمت إزالتها أو إعادة "
"تسميتها أو أنها غير موجودة بالأساس."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"حصر النتائج على المستخدمين الذين تطابق قدراتهم قدرة واحدة على الأقل. يمكن "
"استخدام قائمة csv أو قدرة مفردة."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بترشيح المستخدمين بواسطة حسب القدرة."

msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "اختر من بين أكثر من 80 مكوِّنًا متاحًا!"

msgid ""
"If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment "
"type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr ""
"إذا كان هذا موقع تطوير فيمكنك <a href=\"%s\">ضبط نوع البيئة وفقًا لذلك</a> "
"لتمكين كلمات مرور التطبيق."

msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr "تتطلب ميزة كلمة مرور التطبيق HTTPS، وهي غير مفعلة على هذا الموقع."

msgid "Your Jetpack Search dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"تتطلب لوحة تحكم Jetpack Search الخاصة بك JavaScript لكي تعمل بشكل صحيح."

msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "سطر العنوان 2 (اختياري)"

msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr "يتعيَّن تفعيل وحدة البحث النمطية قبل تمكين البحث الفوري."

msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "لا تدعم خطتك البحث الفوري."

msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "بعض الإعدادات ( %s ) لم يتم تحديثها."

msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "الوسيطات التي تم تمريرها غير صالحة."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "لا تدعم خطتك Jetpack Search."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "جزء القالب"

msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "أجزاء القالب"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "احصل على خصم يصل إلى %(percent)d%% على عامك الأول."

msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوما.**"

msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "التنسيقات العامة لتضمينها في القوالب."

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "قوائم التنقّل"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "قائمة التنقّل"

msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "قوائم التنقّل التي يمكنك إدراجها ضمن موقعك."

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "التنسيقات العامة"

msgid "Please add a valid email address"
msgstr "يرجى إضافة عنوان بريد إلكتروني صحيح"

msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"لا ينبغي وضع التنسيق \"%1$s\" في قائمة الانتظار سوياً مع المحرر الجديد "
"للودجات (%2$s أو %3$s)."

msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"لا ينبغي وضع السكربت \"%1$s\" في قائمة الانتظار سوياً مع المحرر الجديد "
"للودجات (%2$s أو %3$s)."

msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "إمكانية جعل الفئة متاحة للاختيار في قوائم التصفح."

msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "مسار مساحة الاسم REST للتصنيف."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "إمكانية إنشاء واجهة مستخدم افتراضية لإدارة هذه الفئة."

msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "مسار مساحة الاسم REST لنوع المحتوى."

msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "إعدادات الظهور للفئة."

msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] "يجب عليك إزالة هذا الاشتراك قبل تخفيض خطتك."
msgstr[1] ""
"يجب عليك إزالة هذه الاشتراكات قبل تخفيض خطتك. هل ترغب في إزالة جميع "
"الاشتراكات والرجوع إلى إصدار سابق من خطتك؟"
msgstr[2] ""
"يجب عليك إزالة هذه الاشتراكات قبل تخفيض خطتك. هل ترغب في إزالة جميع "
"الاشتراكات والرجوع إلى إصدار سابق من خطتك؟"
msgstr[3] ""
"يجب عليك إزالة هذه الاشتراكات قبل تخفيض خطتك. هل ترغب في إزالة جميع "
"الاشتراكات والرجوع إلى إصدار سابق من خطتك؟"
msgstr[4] ""
"يجب عليك إزالة هذه الاشتراكات قبل تخفيض خطتك. هل ترغب في إزالة جميع "
"الاشتراكات والرجوع إلى إصدار سابق من خطتك؟"
msgstr[5] ""
"يجب عليك إزالة هذه الاشتراكات قبل تخفيض خطتك. هل ترغب في إزالة جميع "
"الاشتراكات والرجوع إلى إصدار سابق من خطتك؟"

msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr "تقوم بتحرير تدوينة في مسودة. تم تمكين الحفظ التلقائي."

msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "إزالة الخطة وجميع الاشتراكات"

msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "يعتمد الاشتراك التالي على خطتك:"
msgstr[1] "تعتمد الاشتراكات التالية على خطتك:"
msgstr[2] "تعتمد الاشتراكات التالية على خطتك:"
msgstr[3] "تعتمد الاشتراكات التالية على خطتك:"
msgstr[4] "تعتمد الاشتراكات التالية على خطتك:"
msgstr[5] "تعتمد الاشتراكات التالية على خطتك:"

msgid "Let us choose"
msgstr "دعنا نختار"

msgid "Please select a country / region"
msgstr "يرجى تحديد دولة / منطقة"

msgid "Please add a city"
msgstr "يرجى إضافة مدينة"

msgid "Please add an address"
msgstr "يرجى إضافة عنوان"

msgid "Transfer details"
msgstr "تفاصيل عملية النقل"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"يجب أن تكتمل عملية النقل في موعد أقصاه {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/"
"strong}}. {{a}} اطلع على المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"نحن في انتظار التفويض من مزود النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. {{a}}اطلع على "
"المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ستكتمل عملية النقل في {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. نحن "
"بانتظار الحصول على ترخيص من موفّر النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. {{a}}اطلع "
"على المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr "لقد فشلت علمية النقل. تعرف على {{a}} الأسباب المحتملة لذلك{{/a}}."

msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"يتطلب هذا النطاق موافقة صريحة من المستخدم لإكمال التسجيل. %(detailCta)s. "
"{{a}}اطلع على المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr ""
"للمزيد من التفاصيل يرجى التحقق من الرسالة الإلكترونية المرسلة إلى صاحب النطاق"

msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr "للمزيد من التفاصيل يرجى التحقق من الرسالة الإلكترونية المرسلة إليك"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}نجح النقل!{{/strong}} لكي يعمل هذا النطاق مع موقعك على ووردبريس."
"كوم، يتعين عليك {{a}}توجيهه إلى ووردبريس.كوم.{{/a}}"

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"نحن نقوم بإعداد نطاقك. ينبغي أن يبدأ في العمل على الفور، ولكن قد يتعطّل قليلا "
"في غضون الدقائق الثلاثين الأولى."

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"نحن نقوم بإعداد نطاقك. ينبغي أن يبدأ في العمل على الفور، ولكن قد يتعطّل قليلا "
"في غضون الدقائق الثلاثين الأولى. إذا تعذر الوصول إلى موقعك "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}، فحاول تعيين النطاق الأساسي على نطاق "
"تعرف أنه قيد التشغيل. {{learnMore}}اطلع على المزيد من المعلومات{{/"
"learnMore}} حول إعداد النطاق الأساسي، أو جرّب {{try}}"
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}{{/try}} الآن."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق في {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"مازال بإمكان مالك النطاق تجديد النطاق إلى غاية "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} عبر دفع رسوم استرداد إضافية."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "تنتهي صلاحية النطاق في {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}جدّد الآن{{/a}}"

msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "يمكن للمالك تجديده."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"مازال بإمكانك تجديد نطاقك إلى غاية {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} "
"عبر دفع رسوم استرداد إضافية. {{a}}جدّد الآن{{/a}}"

msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"يمكن لمالك النطاق تجديد نطاقه بالسعر العادي إلى غاية "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"يمكنك تجديد النطاق بالسعر العادي إلى غاية {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}. {{a}}جدّد الآن{{/a}}"

msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"لقد أرسلنا لك رسالة إلكترونيّة إلى مالك النطاق. يرجى إكمال التحقق وإلا "
"فسيتوقف نطاقك عن العمل."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"أرسلنا إليك رسالة بريد إلكتروني للتحقُّق من معلومات جهة اتصالك. يرجى إكمال "
"التحقُّق وإلا سيتوقف نطاقك عن العمل. يمكنك كذلك {{a}}تغيير عنوان بريدك "
"الإلكتروني{{/a}} إذا رغبت في ذلك."

msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "يجري الآن محاولة تجديدها من أجلك."

msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أن هناك شيء ما لم يتم تحديثه بشكل صحيح. يرجى محاولة {{a}}هذا "
"الإعداد{{/a}} مرة أخرى."

msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr "تنتهي صلاحية اتصال نطاقك بعد {{strong}}%(days)s{{/strong}}"

msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اتصال نطاقك في هذه الخطة في {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}"

msgid "Rocha"
msgstr "روكا"

msgid "Salto"
msgstr "سالتو"

msgid "Soriano"
msgstr "سوريانو"

msgid "Tacuarembó"
msgstr "تاكواريمبو"

msgid "Treinta y Tres"
msgstr "ترينتا إي تريس"

msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "لاجوايرا (فارجاس)"

msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "مقاطعة تشيرنيفتسي"

msgid "Artigas"
msgstr "أرتيجاس"

msgid "Canelones"
msgstr "كانلونيس"

msgid "Cerro Largo"
msgstr "سيرو لارجو"

msgid "Colonia"
msgstr "كولونيا"

msgid "Durazno"
msgstr "دورازنو"

msgid "Flores"
msgstr "فلوريس"

msgid "Lavalleja"
msgstr "لافاليجا"

msgid "Maldonado"
msgstr "مالدونادو"

msgid "Paysandú"
msgstr "بايساندو"

msgid "Rivera"
msgstr "ريفيرا"

msgid "La Unión"
msgstr "لا يونيون"

msgid "Usulután"
msgstr "أوسلوتان"

msgid "Cuscatlán"
msgstr "كوسكاتلان"

msgid "Morazán"
msgstr "مورازان"

msgid "Santa Ana"
msgstr "سانتا أنا"

msgid "San Miguel"
msgstr "سان ميجيل"

msgid "Sonsonate"
msgstr "سونسوناته"

msgid "San Salvador"
msgstr "سان سلفادرور"

msgid "San Vicente"
msgstr "سان فيسينتي"

msgid "West Panamá"
msgstr "ويست بنما"

msgid "Emberá"
msgstr "إمبيرا"

msgid "Guna Yala"
msgstr "جونا يالا"

msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "إنجوبي بوجلي"

msgid "Ahuachapán"
msgstr "أهواتشابان"

msgid "Cabañas"
msgstr "كابانا"

msgid "Chalatenango"
msgstr "تشالاتنانغو"

msgid "Río San Juan"
msgstr "ريو سان جوان"

msgid "Bocas del Toro"
msgstr "بوكاس ديل تورو"

msgid "Coclé"
msgstr "كوكلي"

msgid "Chiriquí"
msgstr "تشيريكوي"

msgid "Darién"
msgstr "دارين"

msgid "Herrera"
msgstr "هيريرا"

msgid "Los Santos"
msgstr "لوس سانتوس"

msgid "Panamá"
msgstr "بنما"

msgid "Veraguas"
msgstr "فيراجوس"

msgid "Masaya"
msgstr "مسايا"

msgid "Matagalpa"
msgstr "ماتاجلبا"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr "نويفا سيجوفيا"

msgid "Rivas"
msgstr "ريفاس"

msgid "Atlántico Sur"
msgstr "أتلانتيكو سور"

msgid "Boaco"
msgstr "بواكو"

msgid "Carazo"
msgstr "كارازو"

msgid "Chinandega"
msgstr "تشينانديغا"

msgid "Chontales"
msgstr "تشونتاليس"

msgid "Estelí"
msgstr "إستيلي"

msgid "Jinotega"
msgstr "جينوتيجا"

msgid "Madriz"
msgstr "مادريز"

msgid "Atlántico Norte"
msgstr "أتلانتيكو نورت"

msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "خوزستان (خوزستان)"

msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "طهران (تهران)"

msgid "Santa Bárbara"
msgstr "سانتا باربرا"

msgid "Valle"
msgstr "فالي Valle"

msgid "Yoro"
msgstr "يورو"

msgid "Francisco Morazán"
msgstr "فرانسيسكو مورازان"

msgid "Gracias a Dios"
msgstr "جراسياس آديوس"

msgid "Intibucá"
msgstr "إنتيبوكا"

msgid "Lempira"
msgstr "ليمبيرا"

msgid "Ocotepeque"
msgstr "أكوتيبيك"

msgid "Olancho"
msgstr "أولانشو"

msgid "Bay Islands"
msgstr "جزر الخليج"

msgid "Choluteca"
msgstr "تشولوتيكا"

msgid "Colón"
msgstr "كولون"

msgid "Comayagua"
msgstr "كوماياجوا"

msgid "Copán"
msgstr "كوبان"

msgid "Cortés"
msgstr "كورتيس"

msgid "El Paraíso"
msgstr "إل بارييسو"

msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "سانتو دومينغو دا لوس تساتشيلاس"

msgid "Sucumbíos"
msgstr "ساكومبيوس"

msgid "Tungurahua"
msgstr "تونجوراهوا"

msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "زامورا شينشيبي"

msgid "Atlántida"
msgstr "أتلانتيدا"

msgid "Galápagos"
msgstr "جالاباجوس"

msgid "Guayas"
msgstr "جواياس"

msgid "Imbabura"
msgstr "امبابورا"

msgid "Loja"
msgstr "لوجا"

msgid "Manabí"
msgstr "مانابي"

msgid "Morona-Santiago"
msgstr "مورونا سانتياجو"

msgid "Napo"
msgstr "نابو"

msgid "Orellana"
msgstr "أوريلانا"

msgid "Pastaza"
msgstr "باستازا"

msgid "Pichincha"
msgstr "بيشينشا"

msgid "Santa Elena"
msgstr "سانتا إلينا"

msgid "Alajuela"
msgstr "ألاخويلا"

msgid "Cartago"
msgstr "كارتاجو"

msgid "Guanacaste"
msgstr "جوناكاستي"

msgid "Heredia"
msgstr "هيريديا"

msgid "Limón"
msgstr "ليمون"

msgid "Puntarenas"
msgstr "بونتاريناس"

msgid "San José"
msgstr "سان خوسيه"

msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "سيباو نورديست"

msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "سيباو نوريست"

msgid "Cibao Norte"
msgstr "سيباو نورت"

msgid "Cibao Sur"
msgstr "سيباو سور"

msgid "El Valle"
msgstr "إل فالي"

msgid "Enriquillo"
msgstr "إنريكيو"

msgid "Higüamo"
msgstr "هيجوامو"

msgid "Ozama"
msgstr "أوزاما"

msgid "Valdesia"
msgstr "فالديزيا"

msgid "Yuma"
msgstr "يوما"

msgid "Azuay"
msgstr "أزواي"

msgid "Cañar"
msgstr "كانار"

msgid "Carchi"
msgstr "كارتشي"

msgid "Chimborazo"
msgstr "تشيمبورازو"

msgid "Cotopaxi"
msgstr "كوتو باكسي"

msgid "El Oro"
msgstr "إل أورو"

msgid "Esmeraldas"
msgstr "إسمرالداس"

msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "سان أندرياس وبروفيدنسيا"

msgid "Tolima"
msgstr "توليما"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr "فالي دل كوكا"

msgid "Vaupés"
msgstr "فوبس"

msgid "Vichada"
msgstr "فيشادا"

msgid "Guainía"
msgstr "جوانيا"

msgid "Guaviare"
msgstr "جوفيار"

msgid "Huila"
msgstr "هويلا"

msgid "La Guajira"
msgstr "لا غواخيرا"

msgid "Magdalena"
msgstr "ماجدالينا"

msgid "Nariño"
msgstr "نارينو"

msgid "Norte de Santander"
msgstr "نورت دي سانتاندير"

msgid "Putumayo"
msgstr "بوتومايو"

msgid "Quindío"
msgstr "كوينديو"

msgid "Risaralda"
msgstr "ريسارالدا"

msgid "Santander"
msgstr "سانتاندير"

msgid "Tarapacá"
msgstr "إقليم تاراباكا"

msgid "Valparaíso"
msgstr "إقليم فالباريسو"

msgid "Antioquia"
msgstr "أنتيوكيا"

msgid "Arauca"
msgstr "أراوكا"

msgid "Atlántico"
msgstr "أتلانتيكو"

msgid "Boyacá"
msgstr "بوياكا"

msgid "Caldas"
msgstr "كالداس"

msgid "Caquetá"
msgstr "كاكويتا"

msgid "Casanare"
msgstr "كاساناري"

msgid "Cauca"
msgstr "كوكا"

msgid "Cesar"
msgstr "سيزار"

msgid "Chocó"
msgstr "تشوكو"

msgid "Cundinamarca"
msgstr "كونديناماركا"

msgid "Capital District"
msgstr "كابيتال ديسترنكت"

msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "منطقة سانتياغو متروبوليتان"

msgid "Los Ríos"
msgstr "إقليم لوس ريوس"

msgid "Magallanes"
msgstr "إقليم ماجلان"

msgid "Maule"
msgstr "إقليم مول"

msgid "Ñuble"
msgstr "إقليم نوبل"

msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "إقليم أريكا وبارينكوتا"

msgid "La Araucanía"
msgstr "إقليم لا أروكانيا"

msgid "Atacama"
msgstr "إقليم أتاكاما"

msgid "Biobío"
msgstr "إقليم بيوبيو"

msgid "Coquimbo"
msgstr "إقليم كوكيمبو"

msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "إقليم أوهيغينز"

msgid "Los Lagos"
msgstr "إقليم لوس لاجوس"

msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "إقليم آيسن ديل جنرال كارلوس إيبانيس ديل كامبو"

msgid "Antofagasta"
msgstr "إقليم أنتوفاغاستا"

msgid "Gjirokastër"
msgstr "جيروكاستر"

msgid "Korçë"
msgstr "كورتشي"

msgid "Kukës"
msgstr "كوكس"

msgid "Lezhë"
msgstr "ليزهي"

msgid "Shkodër"
msgstr "شكودر"

msgid "Tirana"
msgstr "تيرانا"

msgid "Vlorë"
msgstr "فلوره"

msgid "Berat"
msgstr "بيرات"

msgid "Dibër"
msgstr "ديبر"

msgid "Durrës"
msgstr "دوريس"

msgid "Elbasan"
msgstr "إلباسان"

msgid "Fier"
msgstr "فيير"

msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"لقد أرسلنا رسالة إلكترونيّة إلى هذا العنوان للتحقق من حسابك. ألم تجدها في "
"صندوق البريد الوارد أو صندوق البريد العشوائي؟ فاضغط إذًا على زر إعادة إرسال "
"البريد الإلكتروني!"

msgid "You have an available product license key."
msgstr "لديك مفتاح ترخيص منتج متوفر."

msgid "Activate it now"
msgstr "فعّل الآن"

msgid "Select another product"
msgstr "اختر منتجًا آخر"

msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Livro هو قالب بسيط مصمم لاستحضار الشعور بالسكينة التي نتابك عندما تعكف على "
"قراءة كتاب كلاسيكي."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "تم تعيين اشتراك ⁦%1$s⁩ لديك الخاص بـ ⁦%2$s⁩ لتنتهي صلاحيته اليوم، ⁦%3$s⁩."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "تم تعيين اشتراك ⁦%1$s⁩ لديك لتنتهي صلاحيته اليوم، ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Alonso هو قالب ووردبريس بسيط ومتمحور حول الصور، وهو مصمم للمواقع الإلكترونية "
"ذات الصفحة الواحدة."

msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "أضف عنوانًا لقبول المدفوعات"

msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "اختر الخطة الأنسب لك."

msgid "Explore Plugins"
msgstr "استكشف الإضافات"

msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "- الاستعادة من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack على الهاتف المحمول"

msgid "Licensing"
msgstr "ترخيص"

msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"تمت إزالة %s من عربة التسوق الخاصة بك لأنَّها لم تعد صالحة (ربما تكون قد قمت "
"بإزالة الخطة المرتبطة بها)."

msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"سيتم استخدام هذا العنوان كعنوان عملك الافتراضي. يمكنك تغييره لاحقًا إذا احتجت "
"إلى ذلك."

msgid "%s Product Video"
msgstr "فيديو المنتج %s"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"يجب تفعيل حماية الخصوصية بسبب سياسات السجل. {{a}}اطلع على المزيد من "
"المعلومات{{/a}}"

msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ تهديد في ⁦%2$s⁩ (%1$s)"
msgstr[1] "عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩ (%1$s)"
msgstr[2] "عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩ (%1$s)"
msgstr[3] "عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩ (%1$s)"
msgstr[4] "عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩ (%1$s)"
msgstr[5] "عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩ (%1$s)"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "قم بإصلاح هذا التهديد باستخدام Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"
msgstr[1] "قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"
msgstr[2] "قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"
msgstr[3] "قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"
msgstr[4] "قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"
msgstr[5] "قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[0] ""
"عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ تهديد في <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[1] ""
"عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[2] ""
"عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[3] ""
"عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[4] ""
"عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[5] ""
"عثر Jetpack Scan على ⁦%3$d⁩ من التهديدات في <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "إصلاح هذا التهديد باستخدام Jetpack Scan"
msgstr[1] "إصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan"
msgstr[2] "إصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan"
msgstr[3] "إصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan"
msgstr[4] "إصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan"
msgstr[5] "إصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan"

msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr "يجب أن يكون order_meta الذي تم اجتيازه عنصرًا json-encoded"

msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "Order-meta في مصفوفة json-encoded"

msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "يتطلب ترقية الخطة"

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "اكسب مزيدًا من المال بنقرة زر باستخدام WordAds."

msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"لا يتعيَّن عليك فهم الكود لإضافة WordAds إلى موقعك، فنحن نهتم بذلك الجزء! "
"يمكنك بدء إنشاء دخل بنقرة زر."

msgid "Make more money"
msgstr "كسب مزيد من المال"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"يُعد WordAds منصة إعلان رائدة لمواقع ووردبريس، حيث تعرض إعلانات عالية الجودة "
"على أكثر من مليار شخص شهريًا."

msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"تمنحك خطة Jetpack الخاصة بك حق الوصول إلى برنامج WordAds – ميزة بنقرة واحدة "
"تم تصميمها لمساعدتك على إنشاء دخل من موقع ووردبريس الخاص بك."

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "كسب مزيد من المال بنقرة زر باستخدام WordAds"

msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr "تم تغيير طريقة الدفع من \"⁦%1$s⁩\" إلى \"⁦%2$s⁩\" بواسطة المشترك."

msgid "Product ID is required"
msgstr "معرّف المنتج مطلوب"

msgid "Price ID is required"
msgstr "معرّف السعر مطلوب"

msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "يلزم إدخال بلد العنوان والسطر 1."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء طلب تجديد الاشتراك لتسجيل حدث \"invoice.payment_failed\" المقبل."

msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "فشلت محاولة تجديد اشتراك WCPay %d."
msgstr[1] "فشلت محاولة تجديد اشتراك WCPay %d."
msgstr[2] "فشلت محاولة تجديد اشتراك WCPay %d."
msgstr[3] "فشلت محاولة تجديد اشتراك WCPay %d."
msgstr[4] "فشلت محاولة تجديد اشتراك WCPay %d."
msgstr[5] "فشلت محاولة تجديد اشتراك WCPay %d."

msgid "%s not found in array"
msgstr "لم يتم العثور على %s في المصفوفة"

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr "يتعذر إنشاء طلب تجديد الاشتراك على حدث \"invoice.paid\"."

msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "يتعذر العثور على الاشتراك لحدث \"invoice.payment_failed\" المقبل."

msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "يتعذر العثور على الاشتراك لمعالجة حدث \"invoice.upcoming\"."

msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "تمت جدولة الدفع التلقائي التالي لـ %s."

msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr "يتعذر تعيين الميتا الخاصة بمعرِّف عنصر الاشتراك لعنصر اشتراك WCPay %s."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr "تم تحديث تاريخ الدفع التالي للاشتراك لمطابقة خادم WCPay."

msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr "نجحنا في تحصيل الدفع لاشتراكك باستخدام طريقة الدفع الجديد الخاصة بك."

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة في إنشاء اشتراكك. يرجى المحاولة مجددًا أو الاتصال بنا للحصول "
"على المساعدة."

msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"فشل الدفع لآخر تجديد لاشتراكك. يرجى تحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك حتى نتمكن "
"من إعادة محاولة الدفع."

msgid "Update and retry payment"
msgstr "تحديث الدفع وإعادة المحاولة"

msgid "Coupon - %s"
msgstr "القسيمة - %s"

msgid "Update payment details"
msgstr "تحديث تفاصيل الدفع"

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩كانت هناك مشكلة في أثناء حفظ التباينات الخاصة بك!⁦%2$s⁩ يتعذر أن تكون فترة "
"فوترة منتج الاشتراك أطول من عام واحد. قمنا بتحديث تباين واحد أو أكثر من "
"تباينات هذا المنتج لتجديد كل ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩كانت هناك مشكلة في أثناء حفظ منتجك!⁦%2$s⁩ يتعذر أن تكون فترة فوترة منتج "
"الاشتراك أطول من عام واحد. قمنا بتحديث هذا المنتج لتجديد كل ⁦%3$s⁩"

msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "لا تتطابق عناصر فاتورة WCPay مع عناصر اشتراك WC."

msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "تتعذر إضافة معلومات الدفع إلى الطلب."

msgid "SUBTOTAL"
msgstr "الإجمالي الفرعي"

msgid "TOTAL"
msgstr "الإجمالي"

msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "المبلغ المدفوع"

msgid "AID"
msgstr "معرِّف التطبيق"

msgid "Account Type"
msgstr "نوع الحساب"

msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "المربع الجانبي لأداة تبديل العملة"

msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "طلبت مصادقة الدفع بريدًا إلكترونيًا"

msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "فشل مصادقة SCA لتجديد الاشتراك"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "تفعيل/تعطيل"

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"تعذر علينا التحقق من الرمز البريدي في عنوان الفوترة الخاص بك. تأكد من أن "
"المعلومات قيد التحديث مع البنك الذي أصدر البطاقة، وحاول مجددًا."

msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "لا يمكننا معالجة هذا الطلب. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "تتطلب طريقة الدفع المحددة مبلغًا إجماليًا قدره %s على الأقل."

msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة هذا الطلب. في حال الاستمرار في رؤية الإشعار، يرجى "
"الاتصال بالمسؤول."

msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"زر طلب الدفع غير مدعوم في %s لأن بعض الحقول المطلوبة يتعذر التحقق منها. يرجى "
"المتابعة للوصول إلى صفحة السداد والمحاولة مجددًا."

msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "تم الربط بووردبريس.كوم"

msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"كانت هناك محاولة مكررة لبدء إعداد الحساب. يرجى انتظار بضع ثوانٍ والمحاولة "
"مجددًا."

msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr "بعد ذلك، سنطلب منك مشاركة بعض التفاصيل حول أعمالك لإنشاء حسابك."

msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "فشل تحديث حساب Stripe. "

msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "فشل إنشاء المقصد مع ظهور الرسالة الآتية: %s"

msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"لم يتم تحصيل هذه المدفوعات حتى الآن. لإلغاء هذا الطلب، يرجى الانتقال إلى "
"\"إجراءات الطلب\" > \"إلغاء التفويض\". لمتابعة استرداد الأموال، يرجى "
"الانتقال إلى \"إجراءات الطلب\" > تحصيل الرسوم\" لخصم الرسوم من بطاقة الدفع، "
"ثم قم بتشغيل استرداد الأموال عبر زر \"استرداد الأموال\"."

msgid ""
"Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"تم تغيير طريقة الدفع إلى: <strong>بطاقة الائتمان تنتهي في %1$s</strong>."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"فشل اكتمال دفع ⁦%1$s⁩ <strong>بسبب</strong> وجود العديد من المعاملات الفاشلة. "
"تم تمكين محدِّد السعر لكي يمنع المستخدم مزيدًا من المحاولات مؤقتًا."

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"تعذر علينا التحقق من الرمز البريدي في عنوان الفوترة. في حال استمرار المشكلة، "
"اقترح على العميل التواصل مع البنك الذي أصدر البطاقة."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "فشل دفع ⁦%1$s⁩<strong></strong>. %2$s"

msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr ""
"%1$s. اطلع على <a href=\"%2$s\">نظرة عامة على النزاع</a> للحصول على مزيد من "
"التفاصيل."

msgid "Saved cards"
msgstr "البطاقات المحفوظة"

msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "تمكين الدفع عبر البطاقات المحفوظة"

msgid "Payment dispute funds have been withdrawn"
msgstr "تم سحب أموال النزاع المتعلق بالدفع"

msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "تمت إعادة أموال النزاع المتعلق بالدفع"

msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "تم تحديث النزاع المتعلق بالدفع"

msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"قيمة لون النظام السداسي في CSS التي تمثِّل لون العلامات التجارية الثانوي لهذا "
"الحساب."

msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"قيمة لون النظام السداسي في CSS التي تمثِّل لون العلامات التجارية الأساسي لهذا "
"الحساب."

msgid "An icon for the account."
msgstr "أيقونة الحساب"

msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr ""
"رقم هاتف متوفر للعامة يمكنك الاتصال به في حال وجود مشكلات متعلقة بالدعم."

msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "معرِّف الشعار للحساب الذي سيُستخدم في السداد."

msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr "عنوان بريد متوفر للعامة لإرسال المشكلات المتعلقة بالدعم إليه."

msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr "عنوان بريد إلكتروني متوفر للعامة لإرسال المشكلات المتعلقة بالدعم إليه."

msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "موقع إلكتروني متوفر للعامة خاص بالشركة."

msgid "The customer-facing business name."
msgstr "اسم الشركة الذي يواجه العملاء."

msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "يتعذر تحصيل المدفوعات للطلبات التي تم استرداد قيمتها جزئيًا أو كليًا."

msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "المدفوعات الشخصية في WooCommerce"

msgid "Invalid payment intent"
msgstr "مقصد الدفع غير صالح"

msgid "Max allowed packet size"
msgstr "الحد الأقصى لحجم الحزمة المسموح به"

msgid "Max connections number"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الاتصالات"

msgid "Menu item removed"
msgstr "تمت إزالة عنصر القائمة"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "تم نقل عنصر القائمة إلى الجزء العلوي"

msgid "Card Readers"
msgstr "أدوات قراءة البطاقات"

msgid "Add new payment methods"
msgstr "إضافة طرق الدفع الجديدة"

msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "إعداد العملات المتعددة"

msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوم"

msgid "How to get help!"
msgstr "كيف يمكن الحصول على الدعم!"

msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى تعبئة الحقول المطلوبة."

msgid " Learn the blogging basics in minutes "
msgstr "تعلم أساسيات التدوين في دقائق"

msgid "Watch Blogging videos"
msgstr "شاهد مقاطع فيديو التدوين"

msgid "Get a free month"
msgstr "أحصل على شهرٍ مجانًا"

msgid "How about a free month?"
msgstr "ما رأيك بشهرٍ مجانًا؟"

msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "سيصلح Jetpack التهديد:"

msgid "Home pages of WordPress.com sites"
msgstr "الصفحات الرئيسية لمواقع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"replace the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"يمكن لـ Jetpack Scan إصلاح هذا التهديد تلقائيًا نيابةً عنك. نظرًا لأنه سيحل محل "
"الملف أو الدليل المتأثر، يمكن اختراق مظهر الموقع أو ميزاته. نوصيك بالتحقق من "
"إجراء النسخ الاحتياطي الأخير بنجاح في حالة احتجت إلى استعادة موقعك."

msgid "Compromised WordPress core file: %s"
msgstr "ملف ووردبريس الأساسي المخترق: %s"

msgid "Malicious code found in file: %s"
msgstr "لقد تم العثور على كود ضار في الملف: %s"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"بتجاهل هذا التهديد، ستؤكد أنك قد راجعت الكود المكتشف وتتحمل مخاطر الاحتفاظ "
"بملف يحتمل أن يكون ضارًا على موقعك. إذا لم تكن متأكدًا، فيرجى طلب تقدير "
"باستخدام Codeable."

msgid "What did Jetpack find?"
msgstr "ما الذي وجده Jetpack؟"

msgid "How to resolve or handle this detection?"
msgstr "كيف يمكن حل هذا الاكتشاف أو التعامل معه؟"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>تعرف على كيفية وصف الغرض من الصورة%3$s</a>. اتركه "
"فارغاً إذا كانت الصورة زخرفية أو عنصر تزيين بشكل عام."

msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr "اعرض خيار التنزيل واسمح للمشاهدين بتنزيل هذا الفيديو"

msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr "أفكار, إبداع, إنشاء, تجربة, اختراع, مزيج, تأليف, إنتاج"

msgid "WordPress Forums"
msgstr "منتديات ووردبريس"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"هذا السعر أكثر من السعر العادي لأنك ستدفع رسوم الفترة المتبقية من السنة "
"الحالية بالإضافة إلى أي سنوات إضافية وصولا إلى تاريخ التجديد."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"هذا السعر أقل من السعر العادي لأنك ستدفع رسوم الفترة المتبقية من السنة "
"الحالية فقط."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr "دع موقعك يبرز من بين الحشود بقالب مميز، وعصري وأنيق."

msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"عذرًا، نواجه خطأ غير متوقع من طرفنا. يرجى التواصل مع أعضاء فريق الدعم لدينا "
"إذا كانت لديك أسئلة أخرى."

msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"شكرًا على اهتمامك. يتوفر عرض الشهر المجاني للاستخدام مرة واحدة فقط. يرجى "
"التواصل مع أعضاء فريق الدعم لدينا إذا كانت لديك أسئلة أخرى."

msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"يمكن لخطط ووردبريس.كوم المدفوعة شهريًا فقط استخدام هذا العرض. تحقَّق من الخطط "
"المتاحة من صفحة الترقيات."

msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "تمت إضافة شهرك المجاني إلى حسابك! استمتع!"

msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr "اكسب دخلاً إضافيًا عن طريق عرض إعلانات ذات جودة عالية على موقعك."

msgid "Site icon."
msgstr "أيقونة الموقع."

msgid "Theme File Editor"
msgstr "محرِّر ملف القالب"

msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"يمكنك الآن شراء إضافات مباشرةً على ووردبريس.كوم لتوسيع قدرات موقعك الإلكتروني."

msgid "Buy the best plugins"
msgstr "اشترِ أفضل الإضافات"

msgid "Plan upgrade required"
msgstr "ترقية الخطة مطلوبة"

msgid "Plugin updates"
msgstr "تحديثات الإضافات"

msgid "Upgrade and activate"
msgstr "الترقية والتفعيل"

msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "ربط نطاقك بخدمات أخرى"

msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "نقوم بإلغاء تأمين نطاقك"

msgid "We are locking your domain"
msgstr "نقوم بتأمين نطاقك"

msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "هل تواجه مشكلات في تلقيها؟"

msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr ""
"تمت إعادة إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتحقُّق. يُرجى التحقق من علبة "
"الوارد لديك."

msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"لإدارة هذا الاشتراك، قم بتسجيل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم الذي اشتريته أو "
"اتصل بالمالك."

msgid "Active on your site"
msgstr "نشط على موقعك"

msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"تتم إدارة هذه الإضافة تلقائيًا وبالتالي سيتم تحديثها تلقائيًا إلى أحدث إصدار "
"ثابت."

msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "اختر المكان الذي تريد منا أن نبني فيه موقعك."

msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "تكون بعض المواقع غير المدعومة مخفية."

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"قم باستيراد منشوراتك، وعلاماتك، وصورك، وفيديوهاتك من ملف تصدير "
"%(importerName)s"

msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "استيراد المحتوى من %(importerName)s"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
" تتطلب هذه الإضافة WooCommerce حتى تعمل.{{br/}}إذا لم تقم بتثبيتها، فسيتم "
"تثبيتها تلقائيًا ومجانًا."

msgid "Try it before you buy it"
msgstr "جرّب قبل الشراء"

msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr "ألق نظرة على إمكانيات هذه الإضافة قبل الشراء."

msgid "View live demo"
msgstr "مشاهدة عرض توضيحي"

msgid "View documentation"
msgstr "عرض التوثيق"

msgid "Your store foundations"
msgstr "أُسس متجرك"

msgid "See privacy policy"
msgstr "اطلع على سياسة الخصوصية"

msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "يستخدم نطاقك خوادم أسماء مخصصة"

msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء تحميل خوادم الأسماء لهذا النطاق"

msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "النطاق موجه إلى ووردبريس.كوم"

msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"باستخدام خوادم الأسماء المخصصة، ستدير سجلات DNS الخاصة بك مع مزودك الجديد، "
"وليس مع ووردبريس. {{link}}اطلع على المزيد من المعلومات{{/link}}"

msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr "{{link}}ابحث{{/link}} عن خوادم أسماء المضيفين المشهورين"

msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "أدخل خوادم الأسماء المخصصة الخاصة بك"

msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"لقد تم تصميم Twenty Twenty-Two على أساس متين لتبنّي فكرة أن لكل شخص الحق في "
"امتلاك موقعٍ فريدٍ. الأنماط الدقيقة في هذا القالب مستوحاة من تنوع الطيور وتعدد "
"استخداماتها: أسلوب الخط خفيف وقوي، لوحة ألوانه مستمدة من الطبيعة، وعناصره "
"التخطيطية موضوعة بلطف على الصفحة. يكمن الثراء الحقيقي لـTwenty Twenty-Two في "
"إمكانية تخصيصه. وقد تم تصميم القالب للاستفادة من ميزات المحرّر المقدمة في "
"ووردبريس 5.9، مما يعني أنه يمكن تخصيص الألوان والطباعة وتخطيط كل صفحة على "
"موقعك بما يتناسب مع رؤيتك. يتضمن أيضًا العشرات من أنماط الكتل، التي تفتح "
"الباب لمجموعة واسعة من التخطيطات المصممة باحتراف ببضع نقرات فقط. سواء كنت "
"تنشئ موقعًا من صفحة واحدة أو مدونة أو موقعًا تجاريًا إلكترونيا أو محفظة، "
"فسيساعدك Twenty Twenty-Two على إنشاء موقعك بشكل فريد."

msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "نطاقك ليس نشطًا بعد. يرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">وثائق حول أداة صحة الموقع</a>"

msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"في تبويب المعلومات، ستجد كل التفاصيل حول تكوين موقع ووردبريس الخاص بك "
"والخادم وقاعدة البيانات. هناك أيضًا ميزة تصدير تتيح لك نسخ جميع المعلومات حول "
"موقعك إلى الحافظة، للمساعدة في حل المشكلات على موقعك عند الحصول على الدعم."

msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"في تبويب الحالة، يمكنك رؤية معلومات مهمة حول تكوين ووردبريس الخاص بك، إلى "
"جانب أي شيء آخر يتطلب انتباهك."

msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الشاشة الحصول على تشخيص صحي لموقعك، وتعرض تقييمًا إجماليًا لحالة "
"التنصيب الخاص بك."

msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"تتضمن هذه الشاشة اقتراحات لمساعدتك في كتابة سياسة الخصوصية الخاصة بك. ومع "
"ذلك، تقع على عاتقك مسؤولية استخدام هذه الموارد بشكل صحيح، وتوفير المعلومات "
"المطلوبة بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بك، والحفاظ على هذه المعلومات حديثة "
"ودقيقة."

msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"تتيح لك شاشة الخصوصية إما إنشاء صفحة سياسة خصوصية جديدة أو اختيار صفحة تريد "
"عرضها بالفعل."

msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr ""
"لوحة التحكم هي المكان الأول الذي ستأتي إليه في كل مرة تقوم فيها بتسجيل "
"الدخول إلى موقعك. إنه المكان الذي ستجد فيه جميع أدوات ووردبريس الخاصة بك. "
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فما عليك سوى النقر فوق علامة التبويب \"تعليمات\" "
"أعلى عنوان الشاشة."

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "مرحبًا بك في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك!"

msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "رابط صورة Open Graph للعنصر %1$s أو %2$s من الرابط URL."

msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "رابط صورة أيقونة المفضلة للعنصر %s من عنوان URL."

msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "محتوى العنصر %s من عنوان URL."

msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف القائمة."

msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على القوائم، استخدم '%s' للحذف."

msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"مُعرِّف قاعدة بيانات العنصر الأصلي الذي يُمثِّله عنصر القائمة هذا، على سبيل المثال "
"ID للمقالات أو term_id للتصنيفات."

msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "العنوان مطلوب عند استخدام نوع مُخصص من عنصر قائمة."

msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "عنوان الـ URL مطلوب عند استخدام نوع مُخصص من عنصر قائمة."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستعراض عناصر القوائم."

msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "التاريخ عند إجراء آخر تحديث للمكوّن."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير هذا النمط العام."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بعرض هذا النمط العام."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"قم بترقية موقعك على ووردبريس  واستخدم الكود %1$s للحصول على خصم %2$s%% على "
"سنتك الأولى في الخطة السنوية. أنشئ موقعا لا يُنسى مع منشئ المواقع الإلكترونية "
"الأكثر شهرة في العالم."

msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"احصل على اسم نطاق مجاني لمنح علامتك الشخصية أو التجارية توهجًا يستحق الاحتفال "
"عند اختيار خطة سنوية."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code "
"<strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قم بترقية موقعك على ووردبريس</a> واستخدم الكود <strong>"
"%2$s</strong> للحصول على خصم <strong>%3$s%% على سنتك الأولى</strong> في "
"الخطة السنوية. أنشئ موقعا لا يُنسى مع منشئ المواقع الإلكترونية الأكثر شهرة في "
"العالم."

msgid "Get started today"
msgstr "ابدأ اليوم"

msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "هل أنت مستعد للترقية؟"

msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "عزز موقعك الإلكتروني بترقية خطتك!"

msgid "Close cart"
msgstr "إغلاق العربة"

msgid "For %s"
msgstr "مقابل %s"

msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "النسخ الاحتياطي على مرة واحدة"

msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"ينبغي تسجيل الأسماء المستعارة لنطاق النص قبل موضع إضافة ⁦%1$s⁩. تم إرسال هذه "
"الملحوظة بواسطة نطاق ⁦%2$s⁩."

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "زيارة موقع القالب (%s)"

msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr "احصل على {{strong}}معاينات Github{{/strong}} داخل مشاركات P2."

msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "قم بتوصيل مساحة العمل هذه بـ Github."

msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "مساحة العمل متصلة بـ Github."

msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "نوصي بإبقاء حماية الخصوصية نشطة. {{a}} اطلع المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "Manage consent"
msgstr "إدارة الموافقة"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"حماية الخصوصية غير متاحة بسبب سياسات السجل. {{a}}اطلع على المزيد من "
"المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"نقدم لك تشفير HTTPS قويّ مع نطاقك مجانًا. يوفر هذا التشفير مؤشر ثقة للزائرين "
"ويحافظ على أمان اتصالهم بموقعك. {{a}}اطلع على المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "SSL certificate active"
msgstr "شهادة SSL نشطة"

msgid "SSL certificate pending"
msgstr "شهادة SSL قيد الانتظار"

msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "مشكلة في شهادة SSL "

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr "هناك مشكلة في شهادتك. اتصل بنا {{a}}لمعرفة المزيد{{/a}}."

msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "لم يتم فحص موقعك."

msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr "قم بالترقية لحماية موقعك من البرامج الضارة."

msgid "Let’s resolve them"
msgstr "لنحلها"

msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "سيتم فحص موقعك قريبًا."

msgid "Latest Scan"
msgstr "آخر فحص"

msgid "Potential threats were found."
msgstr "تم العثور على تهديدات محتملة."

msgid "Everything looks great!"
msgstr "يبدو كل شيء رائعًا!"

msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"تتطلب ميزة إضافة مكوِّنات WooCommerce إصدارًا أحدث من ووردبريس، وتم إيقافه "
"مؤقتاً. يرجى تحديث ووردبريس للاستمرار في الاستمتاع بمكوِّنات WooCommerce."

msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "عذرًا، يتطلب هذا الطلب خيار شحن."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "يتعذّر شراء %s. يرجى إزالته من سلة التسوق الخاصة بك."

msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr "إذا كان صحيحًا، فيتم حساب أعداد مخزون المنتجات في المجموعة."

msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "تقوم بإرجاع عدد المنتجات التي يحتوي كل منها على حالة مخزون."

msgid "Search products…"
msgstr "البحث عن المنتجات…"

msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "المواقع الموجودة خارج المناطق الأخرى"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"للاحتفاظ باشتراكك، يرجى النقر على الزر أدناه لتجديده الآن. يمكنك كذلك تشغيل "
"التجديد التلقائي من <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">صفحة إدارة اشتراكك</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"بمجرد أن تنتهي صلاحية اشتراكك، ستفقد حق الوصول إلى ميزات Jetpack المدفوعة."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] "ستنتهي صلاحية اشتراكك %1$s على %2$s⁦⁩ في غضون %3$d يوم، في ⁦%4$s⁩."
msgstr[1] "ستنتهي صلاحية اشتراكك %1$s على %2$s⁦⁩ في غضون %3$d يوم، في ⁦%4$s⁩."
msgstr[2] "ستنتهي صلاحية اشتراكك %1$s على %2$s⁦⁩ في غضون %3$d يوم، في ⁦%4$s⁩."
msgstr[3] "ستنتهي صلاحية اشتراكك %1$s على %2$s⁦⁩ في غضون %3$d يوم، في ⁦%4$s⁩."
msgstr[4] "ستنتهي صلاحية اشتراكك %1$s على %2$s⁦⁩ في غضون %3$d يوم، في ⁦%4$s⁩."
msgstr[5] "ستنتهي صلاحية اشتراكك %1$s على %2$s⁦⁩ في غضون %3$d يوم، في ⁦%4$s⁩."

msgid "Subscription Expiring Soon"
msgstr "تنتهي صلاحية الاشتراك قريبًا"

msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "تنتهي صلاحية اشتراك %s الخاص بك قريبًا."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "ستنتهي صلاحية اشتراكك على ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ يوم، في ⁦%3$s⁩."
msgstr[1] "ستنتهي صلاحية اشتراكك على ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ يوم، في ⁦%3$s⁩."
msgstr[2] "ستنتهي صلاحية اشتراكك على ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ يوم، في ⁦%3$s⁩."
msgstr[3] "ستنتهي صلاحية اشتراكك على ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ يوم، في ⁦%3$s⁩."
msgstr[4] "ستنتهي صلاحية اشتراكك على ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ يوم، في ⁦%3$s⁩."
msgstr[5] "ستنتهي صلاحية اشتراكك على ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ يوم، في ⁦%3$s⁩."

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "غير مرفق"

msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"قد تحل المشاركات الفردية محلّ هذه الإعدادات. ستنطبق هذه التغييرات فقط على "
"المنشورات الجديدة."

msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "يجب أن يكون مُعرف التطبيق عبارة عن UUID."

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "يجب عليك أخذ نسخة احتياطية من ملفك %s الموجود."

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "يجب عليك أخذ نسخة احتياطية للملفات %1$s و %2$s الموجودة لديك."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> عنوان البريد الإلكتروني هذا مُسجَّل بالفعل. <a href=\"%s"
"\">قم بتسجيل الدخول</a> باستخدام هذا العنوان أو اختر عنوانًا آخر."

msgid "one time"
msgstr "مرة واحدة"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"يبدو أن موقعك يستخدم المصادقة الأساسية (Basic Authentication)، والتي لا "
"تتوافق حاليًا مع كلمات مرور التطبيقات."

msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr "عنوان موقعك الأساسي الحالي هو {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"

msgid "Set as primary"
msgstr "تعيين كأساسي"

msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "اجعل هذا النطاق عنوان موقعك الأساسي"

msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "تنتهي صلاحية اتصال النطاق في %(expirationDate)s"

msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr "ستقع محاولة التجديد في %(renewalDate)s مقابل %(price)s"

msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "التسجيل والتجديد التلقائي"

msgid "Domain connection details"
msgstr "تفاصيل اتصال النطاق"

msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "انتهت صلاحية اتصال النطاق في %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "تنتهي صلاحية اتصال النطاق بخطتك في %(expirationDate)s"

msgid "Auto-renew on"
msgstr "التجديد التلقائي (تشغيل)"

msgid "Auto-renew off"
msgstr "التجديد التلقائي (إيقاف)"

msgid "View plan settings"
msgstr "عرض إعدادات الخطة"

msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "انتهت صلاحيتها في %(expiryDate)s"

msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "سيتجاهل Jetpack التهديد:"

msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "سيتجاهل Jetpack التهديد."

msgid "Enable sharing"
msgstr "تمكين المشاركة"

msgid "Blog setup"
msgstr "إعداد المدوّنة"

msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr "اختر المظهر المثالي لموقعك - مظهر يعكس شخصية موقعك."

msgid "Draft a post"
msgstr "اكتب مقالة"

msgid "Enable post sharing"
msgstr "تمكين مشاركة المقالة"

msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"هل أنت جاهز لحدث الإطلاق الكبير؟ لقد أصبحت مدونتك الآن خاصة ومرئية لك فقط. "
"قم بإطلاق مدونتك لتكون عامة ومرئية للجميع."

msgid "Launch blog"
msgstr "أطلق المدوّنة"

msgid "Launch your blog"
msgstr "أطلق مدوّنتك"

msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"اختر اسمًا لمدونتك يعكس شخصية موقعك. لا تقلق، فيمكنك تغييره في أي وقت تشاء."

msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"مقاطع الفيديو هذه متوفرة حاليًا باللغة الإنجليزية فقط. يُرجى {{supportLink}}"
"إعلامنا{{/supportLink}} إذا كنت ترغب في ترجمتها."

msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"لسوء الحظ، حدثت مشكلة في أثناء إنشاء تنزيلك. نوصي بالمحاولة مجددًا في غضون "
"ساعات قليلة. إذا استمريت في مواجهة مشكلات، فيمكنك التواصل معنا عن طريق الرد "
"مباشرةً على رسالة البريد الإلكتروني هذه."

msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "نأشف بشدة على الإزعاج."

msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"تنزيلك جاهز الآن، ويمكن الوصول إليه باستخدام الزر أدناه. يرجى ملاحظة أنه "
"ستنتهي صلاحية رابط التنزيل هذا في غضون %d من الساعات."

msgid "Download Export"
msgstr "تنزيل التصدير"

msgid "%s submenu"
msgstr "القائمة الفرعية %s"

msgid "Hey there,"
msgstr "أهلاً جميعًا،"

msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "دورات ووردبريس.كوم"

msgid "Thanks for the update"
msgstr "شكرا على التحديث"

msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "ندوات ووردبريس.كوم عبر الإنترنت"

msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة للمساعدة، أو كنت تبحث فقط عن طرق لتعلّم المزيد بشأن موقعك، "
"فالرجاء إلقاء نظرة على الموارد التالية:"

msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr "نحن آسفون، لكننا لم نعد نقدم جلسات البدء السريع على ووردبريس.كوم."

msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "لم تعد جلسات البدء السريع متاحة للشراء"

msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"Stewart هو قالب تدوين عصري يحتوي على شريط جانبي أيسر. يُمثِّل نظام ألوانه "
"الافتراضي مزيجًا مذهلاً من اللون البرتقالي والرمادي الفاتح، لمنح مدونتك مظهرًا "
"متطورًا من اليوم الأول."

msgid "You can leave the items in the cart or empty the cart."
msgstr "يمكنك ترك العناصر في عربة التسوق أو إفراغها."

msgid "Leave items"
msgstr "ترك العناصر"

msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Kingsley هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid "You are about to leave checkout with items in your cart"
msgstr "أنت على وشك مغادرة صفحة السداد مع وجود عناصر في عربة تسوقك"

msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Ames هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Jackson هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid "Monthly price"
msgstr "السعر الشهري"

msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "المواقع الإلكترونية: إنشاء موقع للأعمال"

msgid "Launch your business online presence."
msgstr "ابدأ أعمالك على الويب."

msgid "Sign up for this course"
msgstr "سجّل في هذه الدورة التدريبية"

msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "تنزيل ووردبريس من متجر App Store"

msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "تنزيل ووردبريس من متجر Google Play"

msgid "Get the mobile app"
msgstr "احصل على تطبيق الجهاز المحمول"

msgid "Welcome aboard!"
msgstr "مرحبًا بانضمامك إلينا!"

msgid "Websites: Build a <br /> Business Site"
msgstr "المواقع الإلكترونية: إنشاء موقع للأعمال<br />"

msgid "Getting started with Akismet"
msgstr "بدء أكسيميت"

msgid ""
"Congratulations, your new site, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, is up and running!"
msgstr ""
"تهانينا، أصبح موقعك الجديد، <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: none;"
"\" href=\"https://%s\">%s</a>، جاهزًا وقيد التشغيل!"

msgid "Welcome to the <br /> WordPress.com family!"
msgstr "مرحبًا بك ضمن <br />عائلة ووردبريس.كوم!"

msgid "Features include"
msgstr "تشمل الميزات"

msgid "Please check with your site admin."
msgstr "يرجى التحقق مع مسؤول موقعك."

msgid "Founder - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"
msgstr "المؤسس - <a href=\"%s\">وكالة Endoh Collaborative</a>"

msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "ليست لديك صلاحيات استيراد المحتوى"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your store. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"يبدو أنه حدث خطأ ما في أثناء إعداد متجرك. يرجى الاتصال بالدعم بحيث نتمكن من "
"مساعدتك."

msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "تخفيض %(discount)d%%!"

msgid "We've hit a snag"
msgstr "لقد واجهنا مشكلة"

msgid "Add professional email"
msgstr "أظف بريدًا إلكترونيًّا احترافيا"

msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "إلغاء اتصال هذا النطاق"

msgid "Transfer this domain"
msgstr "نقل هذا النطاق"

msgid "Google Drive"
msgstr "غوغل درايف"

msgid "Google Sheets"
msgstr "أوراق غوغل"

msgid "Google Slides"
msgstr "شرائح غوغل"

msgid "Delete this domain"
msgstr "حذف هذا النطاق"

msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "حذف اتصال هذا النطاق بشكل دائم"

msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "إلغاء نقل هذا النطاق"

msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "حذف هذا النطاق بشكل دائم"

msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"سيؤدي حذف النطاق إلى تعطيل الوصول إلى جميع الخدمات المتصلة به، بما في ذلك "
"بريدك وموقعك الإلكتروني. كما أنه سيجعل النطاق متاحًا لشخص آخر لتسجيله."

msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "تجديد صناديق البريد "

msgid "Watch <strong>Getting started on WordPress.com</strong> while you wait"
msgstr "شاهد <strong>كيفية البدء على ووردبريس.كوم</strong> أثناء الانتظار"

msgid ""
"Please follow the information in our <a href=\"%1$s\">Backups and Restores "
"support article</a> to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"يرجى اتباع المعلومات الواردة في <a href=\"%1$s\">مقالة دعم النسخ الاحتياطية "
"وعمليات الاستعادة</a> لاستعادة شكل موقعك ووظائفه إلى ما كان عليه قبل الإلغاء."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان المستخدمة لتجديد اشتراكك أو توشك على الانتهاء."

msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-yellow هو قالب مبسط للمدونين المعاصرين. يتكون من عمود واحد "
"لمنشوراتك، مقترنًا بلوحة ألوان متطورة وخط sans-serif الجميل."

msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-slate هو قالب مبسط للمدونين المعاصرين. يتكون من عمود واحد "
"لمنشوراتك، مقترنًا بلوحة ألوان متطورة وخط sans-serif الجميل."

msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-cream هو قالب مبسط للمدونين المعاصرين. يتكون من عمود واحد "
"لمنشوراتك، مقترنًا بلوحة ألوان متطورة وخط sans-serif الجميل."

msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-blue هو قالب مبسط للمدونين المعاصرين. يتكون من عمود واحد "
"لمنشوراتك، مقترنًا بلوحة ألوان متطورة وخط sans-serif الجميل."

msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr ""
"يتعذر إرسال رسالة نصية قصيرة SMS إذا كان أي من الهاتف أو الرسالة فارغين."

msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}هل تعلم{{/strong}}{{br/}} سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا في حالة "
"العثور على تهديدات أمنية. في غضون ذلك، لا تتردد في الاستمرار في استخدام "
"موقعك كالمعتاد، كما يمكنك التحقق مرة أخرى من التقدم في أي وقت."

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Jetpack Scan. سنبدأ فحصك الأول. وستكون نتائج الفحص جاهزة قريبًا."

msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "مراجعة %(threatCount)s عناصر ذات تهديد أقل"
msgstr[1] "مراجعة عنصر واحد ذي تهديد أقل"
msgstr[2] "مراجعة عنصران ذواتا تهديد أقل"
msgstr[3] "مراجعة %(threatCount)s عناصر ذات تهديد أقل"
msgstr[4] "مراجعة %(threatCount)s عنصرا ذات تهديد أقل"
msgstr[5] "مراجعة %(threatCount)s عنصرا ذات تهديد أقل"

msgid "High"
msgstr "مرتفع"

msgid "Low"
msgstr "منخفض"

msgid "high"
msgstr "مرتفع"

msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "ملف يحتوي على تعليمات برمجية ضارة: %s"

msgid "Severity"
msgstr "مستوى الخطورة"

msgid "Auto Fix"
msgstr "إصلاح تلقائي"

msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"إذا أصلحتَ أي من التهديدات المدرجة أعلاه يدويًا، فستتمكن من {{button}}تشغيل "
"الفحص اليدوي الآن{{/button}} أو انتظر Jetpack حتى يفحص موقعك في وقت لاحق "
"اليوم."

msgid "Your site is at risk"
msgstr "موقعك معرّض للخطر"

msgid "Your site is not at risk"
msgstr "موقعك ليس مُعرّضًا للخطر"

msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "لا يوجد أي تهديد"
msgstr[1] "تهديد واحد"
msgstr[2] "تهديدان"
msgstr[3] "%(threatCount)s تهديدات"
msgstr[4] "%(threatCount)s تهديدا"
msgstr[5] "%(threatCount)s تهديدا"

msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s و%(lowThreatsSummary)s"

msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "تلقائيا، يمكن لـ Jetpack إصلاح"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr "سيقوم Jetpack بإصلاح التهديدات المحددة والعناصر ذات التهديد الأقل."

msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "لا يوجد عناصر ذات تهديد أقل"
msgstr[1] "عنصر واحد ذو تهديد أقل"
msgstr[2] "عنصران ذواتا تهديد أقل"
msgstr[3] "%(lowCount)s عناصر ذات تهديد أقل"
msgstr[4] "%(lowCount)s عنصرا ذات تهديد أقل"
msgstr[5] "%(lowCount)s عنصرا ذات تهديد أقل"

msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"<strong>activate the license key on your website</strong>."
msgstr ""
"لاستخدام ميزات ⁦%1$s⁩ وفوائده، سيتعيَّن عليك <strong>تفعيل مفتاح الترخيص على "
"موقعك على الويب</strong>."

msgid "Here is your license key:"
msgstr "فيما يلي مفتاح ترخيصك:"

msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr "لاحظنا أنك لم تقم بتفعيل مفتاح ترخيص المنتج حتى الآن."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago on %3$s."
msgstr "شكرًا على شراء منذ <strong>%1$s</strong> ⁦%2$s⁩ من الأيام في ⁦%3$s⁩."

msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "تفعيل مفتاح ترخيص ⁦%1$s⁩ الخاص بك"

msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "إضافة نطاق آخر من ⁦%1$s⁩"

msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr "الحصول على نطاق .⁦%1$s⁩ مقابل ⁦%2$s⁩ فقط لفترة محدودة"

msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "نطاقات معروضة للبيع بسعر يبدأ من ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"عذرا، لقد تم حجز {{strong}}%(domain)s{{/strong}} من قبل سجل .%(tld)s ولا "
"يمكن تسجيله بدون ترخيص."

msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "احصل على خصم %(discount)s%% مع الفوترة السنوية"

msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "احصل على خصم %(discount)s%%*"

msgid "/month, billed monthly"
msgstr "/الشهر، مع فوترة شهرية"

msgid "/month, billed yearly"
msgstr "/الشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "Use a blank theme"
msgstr "استعمل قالبا فارغا"

msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"هذه الإضافة موجودة على موقعك. إذا كنت ترغب في ترقية الإضافة أو الرجوع إلى "
"إصدار أقدم، فالرجاء المتابعة عن طريق تحميل الإضافة مرة أخرى من WP Admin."

msgid "Start learning"
msgstr "ابدأ التعلّم"

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء قفل هذا النطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو {{a}} الاتصال "
"بالدعم{{/a}} إذا استمرّت المشكلة."

msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"لا يمكن قفل هذا النطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو {{a}} الاتصال بالدعم{{/a}} "
"إذا استمرّت المشكلة."

msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"نوصي بترك قفل النقل قيد التشغيل، إلا إذا كنت ترغب في نقل نطاقك إلى مزوّد آخر."

msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "لا يمكن قفل هذا النطاق."

msgid "Get authorization code"
msgstr "احصل على رمز الترخيص"

msgid "Transfer lock on"
msgstr "تشغيل قفل النقل"

msgid "You can unlock this domain after %s. <a>Why is my domain locked?</a>"
msgstr "يمكنك إلغاء قفل هذا النطاق بعد %s. <a> لماذا تم قفل نطاقي؟</a>"

msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "تم قفل النطاق بنجاح."

msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "تم إلغاء قفل النطاق بنجاح."

msgid "Transfer lock off"
msgstr "إيقاف تشغيل قفل النقل"

msgid "What to expect"
msgstr "ما الذي تتوقعه"

msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr "ابدأ اختبار جميع كتل Crowdsignal في مسودة مقالة:"

msgid "My Jetpack"
msgstr "Jetpack الخاص بي"

msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "الرجوع إلى %(domain)s"

msgid ""
"Jetpack Boost is helping to give your site the same performance advantages "
"as the world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost يساعد على إعطاء موقعك ميزات الأداء نفسها، مثل المواقع "
"الإلكترونية الرائدة في العالم، ولن تحتاج إلى أي مطور."

msgid "Install for free"
msgstr "التثبيت مجانًا"

msgid "Install now (free)"
msgstr "تثبيت الآن (مجاني)"

msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr "قم بتعزيز أداء موقعك وأدوات تحسين محركات البحث باستخدام Jetpack Boost!"

msgid "We were unable to delete all of the selected media items."
msgstr "لم نتمكن من حذف كافة عناصر الوسائط المحددة."

msgid "Error fetching backup status"
msgstr "خطأ في جلب حالة النسخ الاحتياطي"

msgid "Edit contact infomation"
msgstr "تحرير معلومات الاتصال"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"تتطلب {{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} معلومات اتصال دقيقة "
"للتسجيل. سيتم التحقق من صحة هذه المعلومات بعد الشراء. وسيؤدي عدم التحقق من "
"صحة معلومات الاتصال بك إلى تعليق النطاق. "

msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "يرجى تقديم معلومات اتصال دقيقة"

msgid "What's included:"
msgstr "وستحصل على:"

msgid "Pick an email solution"
msgstr "اختر أحد حلول البريد الإلكتروني"

msgid "24/7 support via email"
msgstr "دعم على مدار الساعة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Go to the upload page"
msgstr "انتقل إلى صفحة الرفع"

msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"لا ينبغي الوصول إلى عنوان الموقع هذا مباشرة. يرجى محاولة رفع الإضافة مرة "
"أخرى."

msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Skivers هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read <a>this "
"important information</a> before starting a transfer."
msgstr ""
"ولكن قد يستغرق نقل نطاق إلى مزود آخر من خمسة إلى سبعة أيام لا يمكن خلالها "
"إجراء أي تغييرات على النطاق. اقرأ<a> هذه المعلومات المهمة</a> قبل بدء عملية "
"النقل."

msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "نقل نطاق إلى ووردبريس.كوم هي عملية فورية."

msgid "How do transfers work?"
msgstr "كيف تجري عملية النقل؟"

msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] "استرجاع خلال  %(days)d يوم لـ %(product)s"
msgstr[1] "استرجاع خلال  %(days)d يوم لـ %(product)s"
msgstr[2] "استرجاع خلال  %(days)d أيام لـ %(product)s"
msgstr[3] "استرجاع خلال  %(days)d أيام لـ %(product)s"
msgstr[4] "استرجاع خلال  %(days)d يوما لـ %(product)s"
msgstr[5] "استرجاع خلال  %(days)d أيام لـ %(product)s"

msgid "View transfer"
msgstr "عرض عملية النقل"

msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"

msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"

msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr "هناك خطأ يمنعنا من تثبيت هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr "لقد أبرزنا بعض التفاصيل المهمة التي ينبغي لك مراجعتها قبل إنشاء متجرك."

msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"سوف يتغير نطاقك الفرعي بتثبيتك لهذا المنتج. وسيقوم نطاقك الفرعي القديم "
"(%1$s) بتوجيهك إلى نطاقك الفرعي الجديد (%2$s). ويمكنك تغييره إلى نطاق خاص في "
"أي وقت في المستقبل."

msgid "Things you should be aware of"
msgstr "أشياء يجب أن تكون على علم بها"

msgid "One final step"
msgstr "خطوة أخيرة"

msgid "Back to plugins"
msgstr "الرجوع إلى الإضافة"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"لقد فعلتها! حان الوقت الآن لتكريس مهارتك للعمل وتخطيط مسودة لمقالتك الأولى."

msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتصدير القوالب وأجزاء القالب."

msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "مُعرِّف منشئ القالب."

msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "سواء أكان القالب قالبًا مخصصًا أم لا."

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "تصدير Zip غير مدعوم."

msgid "Displays latest posts written by a single author."
msgstr "يعرض أحدث المقالات المكتوبة بواسطة كاتب واحد."

msgid "Displays a single product."
msgstr "يعرض منتجًا واحدًا."

msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"ستُدفع الأرباح على حساب PayPal الموجود في الملف. يجب المحافظة على عمل حساب "
"PayPal مع إمكانية قبول الأموال لتلقي الأرباح. يمكنك التحقق من ميزات PayPal "
"المتاحة لك من خلال البحث عن بلدك على {{a}}موقع PayPal الإلكتروني{{/a}}."

msgid "Payment Information"
msgstr "معلومات الدفع"

msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr "انقل ربط هذا النطاق إلى أي موقع أنت مسؤول عنه"

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr "انقل ربط هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع"

msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. <a href=\"%s"
"\">Learn more about backup payment methods.</a>"
msgstr ""
"تعذر علينا تحمل طريقة دفعك الأساسية لعملية الشراء هذه. تم استخدام طريقة دفع "
"النسخة الاحتياطية المرتبطة بحسابك بدلاً من ذلك. <a href=\"%s\">اعرف مزيدًا حول "
"طرق دفع النسخة الاحتياطية.</a>"

msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"لتفعيل حسابك بالكامل، يتعيَّن علينا التأكَّد من هويتك. يرجى النقر على الزر أدناه "
"لتأكيد بريدك الإلكتروني والمتابعة."

msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "إذا لم تطلب هذا، فيرجى تجاهل رسالة البريد الإلكتروني هذه."

msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الخاص بـ P2"

msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Byrne هو قالب مدونات بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مزودًا بمجموعة من "
"القوالب وإعدادات التصميم التي يمكن التحكم فيها من خلال الأنماط العالمية."

msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr "يتعذر تبديل الاشتراك لم يتم العثور على الاشتراك المتوفر"

msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr "لم يتم العثور على أي عناصر طلب عند تبديل هذا الاشتراك"

msgid "Unable to confirm order."
msgstr "يتعذر تأكيد الطلب."

msgid "Back to Transfer"
msgstr "العودة إلى عملية النقل"

msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "اختر مسؤولاً على هذا الموقع"

msgid "Get started with AI"
msgstr "ابدأ مع AI"

msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "غير مثبت على أي موقع"
msgstr[1] "مثبت على موقع واحد"
msgstr[2] "مثبت على موقعين"
msgstr[3] "مثبت على %d مواقع"
msgstr[4] "مثبت على %d موقعا"
msgstr[5] "مثبت على %d موقعا"

msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Baxter هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة."

msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"قم بتحديث حقلي {{siteTitleButton/}} و {{siteTaglineButton/}} للسماح للزائرين "
"بالتعرف على موقعك بوضوح."

msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"لا يتوفر هذا الخصم إلا إذا اشتريت حساب %(googleMailService)s لأول مرة، "
"وستكون أي علب بريد إضافية تشتريها بعد ذلك بالسعر العادي."

msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "يشير إلى الإضافة التي يأتي منها الطلب"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"لقد فشلت عملية نقل النطاق. يرجى الاتصال بمالك النطاق، {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}} لإعادة المحاولة."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"عملية نقل النطاق التالية بانتظار البدء. يرجى الاتصال بمالك النطاق، "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}} لبدء العملية."

msgid ""
"If you need more help, our <a href=\"%s\">support documentation</a> covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إضافة، فستتناول <a href=\"%s\">وثائق الدعم</a> "
"الخاصة بنا مجموعة متنوعة كبيرة من الموضوعات."

msgid ""
"Watch a <a href=\"%1$s\">getting started video</a> or join our free live <a "
"href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"شاهد <a href=\"%1$s\">مقطع الفيديو حول بدء الاستخدام</a> أو انضم إلى <a href="
"\"%2$s\">ندواتنا التعليمية المجانية المباشرة عبر الإنترنت</a>."

msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "فيما يلي القليل من الخطوات للبدء:"

msgid "Go through your <a href=\"%s\">site set-up checklist</a>."
msgstr "تنقل عبر <a href=\"%s\">قائمة اختيار إعداد موقعك</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في ووردبريس.كوم! ستقوم قريبًا بإطلاق موقع جديد جميل يمكنك أن تفخر "
"به."

msgid "Too many requests."
msgstr "توجد طلبات كثيرة للغاية."

msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "تفعيل خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك"

msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "تهانينا. لقد تم استيراد المحتوى الخاص بك بنجاح."

msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr "{{a}}اتصل بالدعم{{/a}} للمساعدة ولطرح الأسئلة."

msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "إلى موقع ووردبريس.كوم آخر"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr "انقل هذا النطاق إلى أي موقع أنت مسؤول عنه"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr "انقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع"

msgid "to manage your product license keys."
msgstr "لإدارة مفاتيح ترخيص منتجك."

msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "تحتوي خدمات Jetpack المدفوعة الآن على مفاتيح الترخيص"

msgid "Site has been deleted."
msgstr "تم حذف الموقع."

msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, <strong>please update your payment "
"method</strong>."
msgstr ""
"سنحاول شحن بطاقتك في حالة أن حسابك لا يزال نشطًا. لضمان الحفاظ على اشتراكك، "
"<strong>يرجى تحديث طريقة الدفع الخاصة بك</strong>."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"انتهت فترة صلاحية بطاقة الائتمان المستخدمة لتجديد اشتراكك أو ستنتهي صلاحيتها "
"قبل التجديد التالي المقرر في %s."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"انتهت فترة صلاحية بطاقة الائتمان المستخدمة لتجديد اشتراكك أو ستنتهي صلاحيتها "
"قبل التجديد التالي المقرر في %s"

msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr "يرجى تحديث طريقة الدفع الخاصة بك لاشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك قبل ⁦%2$s⁩."

msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr ""
"يعتمد البرنامج النصي \"%s\" على wp-i18n، لكنه لا يقوم بتحديد \"textdomain\""

msgid "Covered by free trial"
msgstr "مشمول في التجربة المجانية"

msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "هل أنت مستعد لإتمام عملية الترقية؟"

msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "إزالة الإعلانات من موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr "استخدام اسم نطاقك المخصص."

msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr "الحصول على دعم من فريق خبراء ووردبريس العالمي."

msgid "And so much more!"
msgstr "والعديد من الميزات الأخرى!"

msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "بفضل ترقيتك ستتمكن من:"

msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr "هل أنت متردد بشأن الترقية إلى خطة %s؟ نحن هنا لتقديم المساعدة!"

msgid "Here’s what you’ll get &#x2192;"
msgstr "فيما يلي ما ستحظى به ←"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"ستؤدي الترقية إلى خطة %s إلى فتح قفل ميزات فعالة لمساعدتك على الوصول إلى "
"أهدافك. سواء أكنت ترغب في الاتصال بمزيد من القراء أم زيادة المبيعات أم عرض "
"عملك، فستساعدك ووردبريس.كوم على تحقيق ذلك."

msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "موقعك الإلكتروني الذي تمت ترقيته أصبح في متناول يدك الآن."

msgid "You’re almost there!"
msgstr "لقد أوشكت على الانتهاء!"

msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr "أهدافك قريبة المنال. سنساعدك على تحقيقها."

msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}عمليات رفع الوسائط{{/strong}} (يجب أن تقوم كذلك بتحديد {{em}}قاعدة "
"بيانات الموقع{{/em}} لكي تظهر عمليات رفع الوسائط التي تمت استعادتها)"

msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr "{{strong}}قاعدة بيانات الموقع{{/strong}} (تتضمن الصفحات والمقالات)"

msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr "- CRM – رعاية العملاء وتحويلهم باستخدام أداة فعالة مصممة لووردبريس"

msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr "- VideoPress – مقاطع فيديو بجودة مذهلة دون إعلانات مباشرةً على ووردبريس"

msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "- البحث – عرض المنتج أو المقالة المناسبة لزائريك على الفور"

msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- الأمان – ابق بعيدًا عن التهديدات من خلال الفحص بحثًا عن البرامج الضارة "
"وحماية التعليقات من البريد المزعج"

msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr "- النسخ الاحتياطي – احفظ كل تغيير وأعد الاتصال بالإنترنت بنقرة واحدة"

msgid ""
"<strong>CRM</strong> – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"<strong>CRM</strong> – رعاية العملاء وتحويلهم باستخدام أداة فعالة مصممة "
"لووردبريس"

msgid ""
"<strong>VideoPress</strong> – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"<strong>VideoPress</strong> – مقاطع فيديو بجودة مذهلة دون إعلانات مباشرةً على "
"ووردبريس"

msgid ""
"<strong>Search</strong> – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"<strong>البحث</strong> – عرض المنتج أو المقالة المناسبة لزائريك على الفور"

msgid ""
"<strong>Security</strong> – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"<strong>الأمان</strong> – ابق بعيدًا عن التهديدات من خلال الفحص بحثًا عن "
"البرامج الضارة وحماية التعليقات من البريد المزعج"

msgid ""
"<strong>Backup</strong> – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"<strong>النسخ الاحتياطي</strong> – احفظ كل التغييرات وأعد الاتصال بالإنترنت "
"بنقرة واحدة"

msgid "Upgrade to the %s plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة %s وقم بإعداد متجرك على WooCommerce."

msgid "Upgrade to set up your WooCommerce store."
msgstr "قم بالترقية لإعداد متجرك على WooCommerce. "

msgid "View Templates"
msgstr "عرض القوالب"

msgid "Update DNS record"
msgstr "تحديث سجل DNS"

msgid "Edit DNS record"
msgstr "تحرير سجل DNS"

msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "تم تحديث سجل DNS."

msgid "Edit record"
msgstr "تحريرالسجل"

msgid "Active installations"
msgstr "التنصيبات النشطة"

msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "تخفيضات اثنين الإنترنت:"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"لقد فعلتها! حان الوقت الآن لتكريس مهارتك للعمل وكتابة مسودة لمقالتك الأولى."

msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr "إدارة جميع نطاقاتك. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد{{/learnMoreLink}}"

msgid "Default A records restored"
msgstr "لقد تمت استعادة سجلات A"

msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "لقد فشلت عملية استعادة سجلات A"

msgid "Last paint touchups"
msgstr "لمسات الطلاء الأخيرة"

msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"لقد طرأت مشكلة أثناء تفعيل %(productName)s على {{strong}}%(selectedSite)s{{/"
"strong}}. جرب موقعا آخر أو {{a}}قم بتفعيل مُنتجك يدويا{{/a}}."

msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>."
msgstr ""
"إذا لم تكن لديك نسخ احتياطية كجزء من خطة Jetpack الخاصة بك، فانتقل إلى لوحة "
"تحكم مسؤول ووردبريس، ثم انتقل إلى <strong>Jetpack > لوحة التحكم > الخطط</"
"strong>."

msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"ارجع بالزمن واستعد جميع معلوماتك لمدة تصل إلى عام باستخدام مساحة تخزين قدرها "
"1 تيرابايت."

msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"احفظ جميع التغييرات بشأن النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي‑وأعد الاتصال "
"بالإنترنت بسرعة باستخدام‑عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "نسخ احتياطية سحابية وآمنة"

msgid "Cloud backups"
msgstr "نسخ احتياطية سحابية"

msgid ""
"We’ve got a P2 where we collect feedback on the product. Please feel welcome "
"to join! It’s a space where you can ask questions about P2 and share your "
"thoughts: %s"
msgstr ""
"لدينا P2 نقوم فيها بتجميع ملاحظات حول المنتج. أنت مرحب بك للانضمام! إنه مكان "
"يمكنك فيه طرح أسئلة حول P2 ومشاركة أفكارك: %s"

msgid ""
"We’ve got a <a href=\"%s\">P2 where we collect feedback</a> on the product. "
"Please feel welcome to join! It’s a space where you can ask questions about "
"P2 and share your thoughts."
msgstr ""
"لدينا P2 نقوم فيها <a href=\"%s\">بتجميع ملاحظات حول المنتج</a>. أنت مرحب بك "
"للانضمام! إنه مكان يمكنك فيه طرح أسئلة حول P2 ومشاركة أفكارك: "

msgid "Your first steps with P2"
msgstr "خطواتك الأولى باستخدام P2"

msgid "Thanks for signing up to P2."
msgstr "شكرًا على التسجيل في P2."

msgid ""
"At Automattic, we use P2s to organize and manage projects and communicate "
"asynchronously with teammates around the world. We use P2s to hire, welcome, "
"and onboard new teammates, P2s to plan projects, P2s to share call notes "
"with clients, and P2s to document HR and other policies. P2 works so well "
"for us at Automattic we want to do all we can to ensure you have a great P2 "
"experience."
msgstr ""
"نحن نستخدم P2 في شركة Automattic لتنظيم المشروعات وإدارتها والتواصل بطريقة "
"غير متزامنة مع الزملاء في العمل في جميع أنحاء العالم. نحن نستخدم P2 لتوظيف "
"زملاء جدد في العمل والترحيب بهم وإعدادهم، وللتخطيط للمشروعات، ولمشاركة "
"ملحوظات المكالمة مع العملاء، ولتوثيق سياسات الموارد البشرية وغيرها من "
"السياسات. يعمل P2 معنا بشكل جيد للغاية، حيث نريد في شركة Automattic القيام "
"بكل ما في وسعنا لضمان حصولك على تجربة P2 رائعة."

msgid "Customer Success Lead"
msgstr "مسؤول نجاح العملاء"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "Link in bio"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "صفحة واحدة"

msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "الطلب غير مؤهل للحصول على خصم تمهيدي"

msgid "Transfer <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "نقل <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Use a domain I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "استخدم نطاقًا أملكه:  <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"احفظ جميع التغييرات وأعد الاتصال بالإنترنت بسرعة باستخدام ميزة الاستعادة "
"بنقرة واحدة."

msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"نسخ احتياطية تبدأ من 5 دولارات شهريًا للعام الأول، تتضمن مساحة تخزين قدرها 10 "
"جيجابايت كافية لمعظم المواقع. نعمل على إضافة حلول تخزين إضافية إلى المواقع "
"الأكبر."

msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"أمّن موقعك من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج الضارة "
"والإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid ""
"Never Lose a Sale: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"لا تفوِّت تخفيضًا أبدًا: <span style='white-space: nowrap;'>جميع النسخ "
"الاحتياطية بالوقت الفعلي الآن</span>"

msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"احفظ كل تحديث على موقع أو متجر تلقائيًا، وأعد الاتصال بالإنترنت بسرعة "
"باستخدام عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid ""
"Backups start at <strong>$5 per month for the first year</strong> including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"نسخ احتياطية تبدأ من <strong>5 دولارات شهريًا للعام الأول</strong>، تتضمن "
"مساحة تخزين قدرها 10 جيجابايت كافية لمعظم المواقع. نعمل على إضافة حلول تخزين "
"إضافية إلى المواقع الأكبر."

msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr "لا تفوِّت تخفيضًا أبدًا: جميع النسخ الاحتياطية بالوقت الفعلي الآن"

msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr ""
"لهذا السبب، نقوم الآن بتضمين نسخ احتياطية في الوقت الفعلي في كل من خطط النسخ "
"الاحتياطي والأمان الخاصة بنا."

msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"سواء كنت صاحب متجرٍ إلكترونيٍّ، أم كنت تكتب عن موضوعاتك المفضلة عبر الإنترنت، "
"أم تروّج للخدمات على موقعك فإن النسخ الاحتياطية لها أهمية بالغة عندك. حيث "
"أنها توفِّر راحة بال مذهلة — إذا تعرض موقعك على ووردبريس للاختراق أو إذا تعطل "
"لأي سبب، فيمكنك استعادته بالكامل بسرعة وسهولة."

msgid ""
"Never Miss a Moment: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"لا تفوِّت لحظة أبدًا: <span style='white-space: nowrap;'>جميع النسخ الاحتياطية "
"في الوقت الفعلي الآن</span>"

msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"احفظ كل تغيير على الموقع تلقائيًا، وأعد الاتصال بالإنترنت بسرعة باستخدام "
"عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr "لا تفوِّت لحظة أبدًا: جميع النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي الآن"

msgid "Chat conversation embed"
msgstr "تضمين محادثة دردشة"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "أدخل النطاق الفرعي"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "الاسم (اختياري)"

msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "الاسم (اختياري)"

msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr "تحدد سجلات (خدمة) SRV معلومات للوصول إلى بعض خدمات الإنترنت."

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"تُستخدم سجلات TXT (النصية) لتسجيل أي معلومات نصية على النطاق. يتم استخدامها "
"عادةً بواسطة مزودي الخدمات الآخرين (مثل خدمات البريد الإلكتروني) للتأكد من "
"النطاق على ملكك."

msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"تُستخدم سجلات MX (تبادل البريد) لتوجيه رسائل البريد الإلكتروني إلى خوادم "
"البريد الصحيحة."

msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"تُستخدم سجلات CNAME (الاسم المتعارف عليه) عادةً لربط نطاق فرعي (مثل subdomain."
"example.com) بنطاق (على سبيل المثال، example.com)."

msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"يُستخدم سجل A لتوجيه نطاق (على سبيل المثال، example.com) أو نطاق فرعي (مثل "
"subdomain.example.com) إلى عنوان IP (192.168.1.1)."

msgid "What are these used for?"
msgstr "فيما تستخدم هذه السجلات؟"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"تسمح لك سجلات DNS المخصصة بتوصيل نطاقك بخدمات الجهات الخارجية غير المستضافة "
"على ووردبريس.كوم، مثل مزود البريد الإلكتروني. {{supportLink}}تعرف على "
"المزيد{{/supportLink}}."

msgid "Add a new DNS record"
msgstr "إضافة سجل DNS جديد"

msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"إضافة سجلات DNS إلى موقعك. {{supportLink}}تعرّف على المزيد{{/supportLink}}"

msgid "Add a record"
msgstr "إضافة سجل جديد"

msgid "Back to DNS records"
msgstr "الرجوع إلى سجلات DNS"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"ستؤدي استعادة السجلات إلى توجيه هذا النطاق الفرعي www إلى موقعك على ووردبريس."
"كوم."

msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr "سنحذف كل سجلات A & AAAA ونضبط سجلات A على إعداداتنا الافتراضية."

msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"يتم استخدام هذا السجل الخاص من قبل بعض الجهات الخارجية للمساعدة في إعداد "
"الخدمات تلقائيًا لاستخدامها في نطاقك. إذا كنت بحاجة إلى استخدام خدمة ربط "
"النطاق مع نطاقك، فتأكد من تمكين هذا السجل."

msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "لم يتم إيقاف تفعيل سجل DNS."

msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "تم تفعيل سجل DNS."

msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "لقد تعذّر تفعيل سجل DNS."

msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr "سجل ربط النطاق TXT"

msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s:%(port)d، مع أولوية %(aux)d ووزن %(weight)d"

msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "تم إيقاف تفعيل سجل DNS."

msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s مع أولوية %(aux)d"

msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr "قم بإعداد خدمة بريد إلكتروني موجودة لهذا النطاق"

msgid "Tested up to"
msgstr "تم اختباره حتى"

msgid "Install and activate"
msgstr "تنصيب وتفعيل"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"جدِّد الآن للحفاظ على أمان موقعك من خلال النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي "
"والاكتشاف التلقائي للتهديدات ومكافحة البريد المزعج، وأكثر من ذلك بكثير!"

msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "إعداد تثبيت البرنامج الإضافة"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"جدِّد الآن للحفاظ على أمان موقعك من خلال النسخ الاحتياطية اليومية والفحص بحثًا "
"عن البرامج الضارة ومكافحة البريد المزعج، وأكثر من ذلك بكثير!"

msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ يوم"
msgstr[1] "تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[2] "تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[3] "تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[4] "تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[5] "تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"

msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "تنتهي صلاحية خطة %s الخاصة بك في أقل من 24 ساعة"

msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "انتهت صلاحية خطة %s الخاصة بك"

msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "جدِّد الآن للحفاظ على أمان موقعك."

msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "تنتهي صلاحية خطتك قريبًا أو انتهت صلاحيتها بالفعل"

msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Arbutus هو قالب مدونات بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مزودًا بمجموعة من "
"القوالب وإعدادات التصميم التي يمكن التحكم فيها من خلال الأنماط العالمية."

msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"جرّب مقاطع الفيديو عالية الجودة والخالية من الإعلانات والمصممة خصّيصًا "
"لووردبريس."

msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr "بعد ذلك، سنساعدك على تخصيص تجربة بحث زائريك."

msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr "يمكنك الاطلاع على الفحوصات الأمنية على {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."

msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"يمكنك الاطلاع على النُسخ الاحتياطية، والفحوصات الأمنية، واستعادة موقعك على "
"{{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. إذا فقدت الوصول إلى موقعك في أي وقت، فيمكنك "
"استعادته هناك."

msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"يمكنك الاطلاع على النُسخ الاحتياطية واستعادة موقعك على {{a}}cloud.jetpack."
"com{{/a}}. إذا فقدت الوصول إلى موقعك في أي وقت، فيمكنك استعادته هناك."

msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr ""
"سنتولى نحن زمام كل شيء من هنا. والآن يمكنك الاستمتاع بموقع خالٍ من الرسائل "
"غير المرغوب فيها!"

msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"للأسف، لا يمكنك تفعيل %(productName)s على {{strong}}%(selectedSite)s{{/"
"strong}} لأن لهذا الموقع اشتراك في %(incompatibleProductName)s."

msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "لا يمكن تغيير عنوان هذا الموقع"

msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "لقد أصبح %(productName)s الخاص بك جاهزا! %(celebrationEmoji)s"

msgid "Get 60% off now"
msgstr "احصل على خصم 60% الآن"

msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] "التجديد %(remainingRenewals)d الأول مُخفَّض كذلك."
msgstr[1] "التجديدات %(remainingRenewals)d الأولى مُخفَّضة كذلك."
msgstr[2] "التجديدات %(remainingRenewals)d الأولى مُخفَّضة كذلك."
msgstr[3] "التجديدات %(remainingRenewals)d الأولى مُخفَّضة كذلك."
msgstr[4] "التجديدات %(remainingRenewals)d الأولى مُخفَّضة كذلك."
msgstr[5] "التجديدات %(remainingRenewals)d الأولى مُخفَّضة كذلك."

msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] "عدد التجديدات المُخفَّضة المتبقية %(remainingRenewals)d."
msgstr[1] "عدد التجديدات المُخفَّضة المتبقية %(remainingRenewals)d."
msgstr[2] "عدد التجديدات المُخفَّضة المتبقية %(remainingRenewals)d."
msgstr[3] "عدد التجديدات المُخفَّضة المتبقية %(remainingRenewals)d."
msgstr[4] "عدد التجديدات المُخفَّضة المتبقية %(remainingRenewals)d."
msgstr[5] "عدد التجديدات المُخفَّضة المتبقية %(remainingRenewals)d."

msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "التجديد الأول مُخفَّض كذلك."

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s"
msgstr "بعد أول عملية تجديد، سيكون سعر الاشتراك %(regularPrice)s"

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s"
msgstr "بعد انتهاء العرض، سيكون سعر الاشتراك %(regularPrice)s"

msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr "يتعذر تحديث طريقة الدفع. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"تتعذر إضافة بطاقة ائتمان جديدة. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid "Users in %(sitename)s"
msgstr "المستخدمون في %(sitename)s"

msgid "Users in this P2"
msgstr "المستخدمون في P2 التالية"

msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "لديك مراجعة جديدة! ⭐️"

msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى رؤى أعمق؟ تسهِّل تحليلات Parse.ly فهم التأثير الكامل لمحتواك. "
"يمكنك قياس ما الذي يحرك الوعي والمشاركة والتحويلات."

msgid "Book your preview"
msgstr "حجز معاينتك"

msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "معاينة مجانية لبياناتك في Parse.ly"

msgid "Start for"
msgstr "ابدأ"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address or start building a new site instead."
msgstr ""
"يبدو أن موقعك <strong>%(website)s</strong> موجود سلفا على ووردبريس.كوم. جرّب "
"عنوانا آخر أو ابدأ إنشاء موقع آخر بدلا منه."

msgid "Back to start"
msgstr "العودة إلى البداية"

msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "موقعك موجود سلفا على ووردبريس.كوم"

msgid "Other platforms"
msgstr "منصات أخرى"

msgid "Other embedded files"
msgstr "الملفات المضمنة الأخرى"

msgid "Add WooCommerce to your site"
msgstr "إضافة WooCommerce إلى موقعك"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "تحرير قائمة التنقل"

msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "أرشيفات قائمة التنقل"

msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "إدراج في قائمة التنقل"

msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "تم الرفع إلى قائمة التنقل هذه"

msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "تصفية قائمة قوائم التنقل"

msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة قوائم التنقل"

msgid "Navigation Menus list"
msgstr "قائمة قوائم التنقل"

msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "أضف قائمة تنقل"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "البحث في قوائم التنقل"

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "قائمة التنقل الأصلية:"

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "لم يتم العثور على أي قائمة تنقل."

msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على أي قائمة تنقل في سلة المهملات."

msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "عنوان مجموعة الأنماط العامة، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "الملف %s غير موجود!"

msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء فك ترميز ملف JSON في المسار ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Global styles."
msgstr "أنماط عامة."

msgid "Global settings."
msgstr "إعدادات عامة."

msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "عنوان مجموعة الأنماط العامة."

msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "لا يوجد تكوين أنماط عامة بهذا المُعرِّف."

msgid "ID of global styles config."
msgstr "مُعرِّف تكوين الأنماط العامة."

msgid "The theme identifier"
msgstr "مُعرِّف القالب"

msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى الأنماط العامة على هذا الموقع."

msgid "%s Avatar"
msgstr "صورة أفاتار %s"

msgid "Create post"
msgstr "إنشاء مقالة"

msgid "Your license key"
msgstr "مفتاح ترخيصك"

msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "تفعيل خطة %(productName)s الخاصة بك"

msgid "Pending activation"
msgstr "تفعيل مُعلق"

msgid "Restore default A records"
msgstr "استعادة سجلات A الافتراضية"

msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr "تتعذر أن تكون مساحات عمل P2 عامة ويتعذر تحرير الإعداد."

msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"قم بتمكين هذا إذا كنت ترغب في أن يتمكن المستخدمون الذين لم يقوموا بتسجيل "
"الدخول من الاطلاع على محتوى P2 هذا."

msgid "Public P2"
msgstr "P2 عام"

msgid "This P2 is public."
msgstr "يُعد P2 هذا عامًا."

msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "هذا النطاق غير مسجل. حاول مجددا."

msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"لا يمكن تأمين النطاق. إذا كنت قد فتحت قفله، فانتظر بضع دقائق وحاول مرة أخرى."

msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "تخطي التحقق من تأمين النطاق"

msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "تعرف على المزيد حول تثبيت Jetpack"

msgid "Edit this design"
msgstr "تعديل هذا التصميم"

msgid "Edit design on:"
msgstr "تعديل التصميم على"

msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"انتقل إلى لوحة تحكمك على مسؤول ووردبريس ثم {{strong}}أضف إضافة جديدة {{/"
"strong}}."

msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr "إذا لم يكن لديك Jetpack مثبتًا، فاتبع الإرشادات التالية:"

msgid "Let's explore!"
msgstr "لنكتشف معا!"

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"<b>لم يتم الاحتفاظ</b> بمقالاتك وصفحاتك ووسائطك التي تم إنشاؤها بعد %1$s. "
"لقد جعلنا موقعك كذلك خاصًا بحيث يمكنك تنظيم القالب والمظهر قبل إعادة الإطلاق "
"في الخطة المجانية."

msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Payton هو قالب مدونات بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مزودًا بمجموعة من "
"القوالب وإعدادات التصميم التي يمكن التحكم فيها من خلال الأنماط العالمية."

msgid ""
"Your product was automatically activated on <a href=\"%1$s\">%1$s</a> and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"تم تفعيل منتجك تلقائيًا في <a href=\"%1$s\">%1$s</a> وتنتهي صلاحيته في %2$s."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! This is your license "
"key:"
msgstr "مرحبًا، ⁦%1$s⁩. شكرًا على شراء <strong>%2$s</strong>! هذا مفتاح ترخيصك:"

msgid "Your product has been activated!"
msgstr "تم تفعيل منتجك!"

msgid "Already have an existing website?"
msgstr "هل لديك موقع إلكتروني؟"

msgid "Import your site content"
msgstr "قم باستيراد محتوى موقعك"

msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ {{a}}اتصل بنا{{/a}}."

msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr "لا أرى موقعي. دعني أقوم بإعداده يدويًا."

msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "أهلا %(username)s،"

msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "اختر الموقع الذي تريد %(productName)s عليه:"

msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"سهّل على الأشخاص توسيع محتواك — واعرف كيفية إضافة أزرار المشاركة بحيث يتمكن "
"قراؤك من نشر عملك على أي منصة تواصل اجتماعي."

msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"لديك مدونتك بالشكل الذي تريده، ولقد كتبت مقالة. لنشاركها مع العالم الآن. "
"فيما يلي كيفية نشر موقعك على الإنترنت."

msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "إضافة أزرار المشاركة عبر شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"يرشدك مقطع الفيديو هذا خلال عملية إنشاء المقالة، بدايةً من التصنيفات وصولاً "
"إلى إضافة صورة بارزة. يمكنك استخدام محرِّر مكوِّن ووردبريس القوي لإدراج عناصر "
"التصميم أو ما عليك سوى البدء بالكتابة."

msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"يمثِّل القالب نقطة البداية فقط. اعرف كيفية استخدام أداة التخصيص لإضافة شعار "
"وتغيير نظام ألوان مدونتك وإعداد قائمتك واستخدام المربعات الجانبية."

msgid "Add your first blog post"
msgstr "إضافة مقالتك الأولى"

msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"يبدأ كل ذلك باختيار قالب. سنوضِّح لك كيفية التنقل في منطقة صفحتي الرئيسية "
"الخاصة بك والتنقل بين الخيارات، بحيث تتمكن من العثور على القالب الذي يناسب "
"مدونتك على أكمل وجه. (لا داعي للقلق، يمكنك دائمًا تغييره لاحقًا.)"

msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "تخصيص مظهر مدونتك"

msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "بدء التدوين السريع"

msgid "Blog is already registered"
msgstr "المدونة مُسجَّلة بالفعل"

msgid "Your site may be at risk."
msgstr "قد يكون موقعك معرَّضًا للخطر."

msgid "Your site is at risk."
msgstr "موقعك معرض للخطر."

msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "عثر Jetpack Scan على ⁦%1$d⁩ تهديد في ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "عثر Jetpack Scan على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "عثر Jetpack Scan على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "عثر Jetpack Scan على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "عثر Jetpack Scan على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "عثر Jetpack Scan على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."

msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "عثر Jetpack على ⁦%1$d⁩ تهديد في ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "عثر Jetpack على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "عثر Jetpack على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "عثر Jetpack على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "عثر Jetpack على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "عثر Jetpack على ⁦%1$d⁩ من التهديدات في ⁦%2$s⁩."

msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "يرجى مراجعة كل التهديدات واتخاذ الإجراءات"

msgid "<a %1$s>Fix this threat with Jetpack Scan</a>."
msgid_plural "<a %1$s>Fix these threats with Jetpack Scan</a>."
msgstr[0] "<a %1$s>قم بإصلاح هذا التهديد باستخدام Jetpack Scan</a>."
msgstr[1] "<a %1$s>قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan</a>."
msgstr[2] "<a %1$s>قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan</a>."
msgstr[3] "<a %1$s>قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan</a>."
msgstr[4] "<a %1$s>قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan</a>."
msgstr[5] "<a %1$s>قم بإصلاح هذه التهديدات باستخدام Jetpack Scan</a>."

msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s إضافات"
msgstr[1] "%(total)s إضافة"
msgstr[2] "%(total)s إضافات"
msgstr[3] "%(total)s إضافات"
msgstr[4] "%(total)s إضافة"
msgstr[5] "%(total)s إضافات"

msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"نحتاج إلى رقم هاتفك المحمول لنرسل لك رموز التحقق على خطوتين عند تسجيل الدخول."

msgid "Set up using SMS"
msgstr "قم بالإعداد باستخدام الرسائل القصيرة"

msgid "Set up using an app"
msgstr "قم بالإعداد باستخدام أحد التطبيقات"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"تتيح لك الرموز الاحتياطية الوصول إلى حسابك في حالة فقدان هاتفك أو سرقته، أو "
"سقوطه في الماء!"

msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Kerr هو قالب مدونات بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مزودًا بمجموعة من "
"القوالب وإعدادات التصميم التي يمكن التحكم فيها من خلال الأنماط العالمية."

msgid "Invalid email domain format."
msgstr "تنسيق نطاق البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid "accordion"
msgstr "أكورديون"

msgid ""
"You can also find the activation link on your <strong>WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan</strong> page."
msgstr ""
"يمكنك كذلك العثور على رابط التفعيل في <strong>لوحة معلومات Jetpack في مسؤول "
"ووردبريس لديك > صفحة خطتي</strong>"

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! Here is your license "
"key:"
msgstr ""
"مرحبًا، ⁦%1$s⁩. شكرًا لك على شراء <strong>%2$s</strong>! إليك مفتاح ترخيصك:"

msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "احرص على أن يكون لديك أحدث إصدار من Jetpack"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن "
"Jetpack."

msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "القالب الافتراضي لووردبريس لعام 2022."

msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "يمكن تحرير المسودات فقط على الصفحة الرئيسية."

msgid "The draft post does not exist."
msgstr "التدوينة الموجودة في مسودة غير موجودة."

msgid "The post is not a draft."
msgstr "التدوينة ليست مسودة."

msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "يتعذر تحرير هذا المسودة باستخدام نمط."

msgid "Expiring soon"
msgstr "انتهاء الصلاحية قريبًا"

msgid "Verifying"
msgstr "التحقُق من الصحة"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"ميزة أمان الموقع سهلة الاستخدام والشاملة، بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطي "
"وفحص البرامج الضارة والحماية من البريد المزعج."

msgid "Get Security"
msgstr "الحصول على الأمان"

msgid "10GB backup storage"
msgstr "مساحة تخزين نسخ احتياطي قدرها 10 جيجابايت"

msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Videomaker هو قالب ووردبريس مبسط ومجاني مثالي لمخرجي الأفلام وصانعي مقاطع "
"الفيديو."

msgid "Given video does not exist."
msgstr "مقطع الفيديو المحدَّد غير موجود."

msgid "Website Building Tips"
msgstr "نصائح إنشاء موقع إلكتروني"

msgid "Make primary site address"
msgstr "اجعله عنوان الموقع الأساسي"

msgid "License Key"
msgstr "مفتاح الترخيص"

msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "قم بالتقييد بمنطقة جزء القالب المُحدَّد."

msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "نوع المقالة للحصول على القوالب الخاصة به."

msgid "Given course does not exist."
msgstr "الدورة التدريبية المحدَّدة غير موجودة."

msgid "Zip / Postal code"
msgstr "الرمز البريدي/رقم صندوق البريد"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء توفير موقع باستخدام المُعرِّف %d مثل P2"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء توفير موقع باستخدام المُعرِّف %d مثل workspace"

msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء إضافة أمر CLI الخاص بتوفير P2"

msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تحديث إعدادات الحساب. لم يتم تقديم حقل مدعوم لتحديثه."

msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء تحديث إعدادات الحساب. أحد الحقول المحدَّدة أو أكثر فارغ."

msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط الترقية للوصول إلى الفحص الأمني."

msgid "Make an incredible logo in minutes"
msgstr "اصنع شعارا رائعا في دقائق"

msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr "تصميم جاهز من قبل أفضل المواهب. أضف لمستك فحسب."

msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "جرب Fiverr Logo Maker"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ \"⁦%2$s⁩\" بسبب وجود حساب بالفعل. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ \"⁦%2$s⁩\" بسبب وجود اشتراك خاص بالنطاق الفرعي \"⁦%3$s⁩\" "
"بالفعل. يرجى الاتصال بالدعم لتحديث هذا الاشتراك قبل إضافة علب بريد جديدة."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ \"⁦%2$s⁩\" بسبب وجود حساب بالفعل مع \"⁦%3$s⁩\" بوصفه النطاق "
"الأساسي. يرجى الاتصال بالدعم لإضافة علب بريد جديدة إلى نطاق فرعي."

msgid "I don't have a site address"
msgstr "ليس لديّ عنوان موقع إلكتروني"

msgid "Things we <strong>can</strong> import:"
msgstr "الأشياء التي <strong>يمكننا</strong> استيرادها:"

msgid "Static pages"
msgstr "الصفحات الثابتة"

msgid "Various blocks and features"
msgstr "مكونات وميزات متنوعة"

msgid "Things we <strong>can't</strong> import:"
msgstr "الأشياء التي <strong>لا يمكننا</strong> استيرادها:"

msgid "Site styles"
msgstr "أنماط الموقع"

msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"تمثِّل أداة استيراد محتوى Medium الخاصة أسرع طريقة لنقل محتواك. قم بتصدير "
"المحتويات ببساطة من Medium كملف بتنسيق .ZIP، ثم انقر على \"استيراد محتواك\" "
"وارفعه على أداة الاستيراد الخاصة بنا."

msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"أداتنا لاستيراد محتوى Blogger هي أسرع طريقة لنقل محتواك. ما عليك سوى تصدير "
"المحتوى من Blogger كملف بتنسيق XML، ثم النقر على \"استيراد المحتوى الخاص بك"
"\" وتحميله إلى برنامج الاستيراد الخاص بنا."

msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"أداتنا لاستيراد محتوى Squarespace هي أسرع طريقة لنقل محتواك. ما عليك سوى "
"تصدير المحتوى من Squarespace كملف ووردبريس بتنسيق XML، ثم النقر على "
"\"استيراد المحتوى الخاص بك\" وتحميله إلى برنامج الاستيراد الخاص بنا."

msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"أداتنا لاستيراد محتوى Wix هي أسرع طريقة لنقل محتواك. ما عليك سوى النقر على "
"\"استيراد المحتوى الخاص بك\" وتقديم عنوان موقعك الإلكتروني (يسمى عنوان URL). "
"بمجرد اكتمال الاستيراد، سيكون لديك موقعا مملوءا مسبقًا بمحتواك الخاص بك."

msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr "استيراد المحتوى من ووردبريس ذاتي الاستضافة إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Importing content from Medium"
msgstr "استيراد المحتوى من Medium"

msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"لنقل محتوى %(platform)s الحالية الخاصة بك إلى موقع ووردبريس.كوم الذي تم "
"إنشاؤه حديثًا، جرب برنامج استيراد %(platform)s الخاص بنا."

msgid "View the import guide"
msgstr "عرض دليل الاستيراد"

msgid "Importing content from Wix"
msgstr "استيراد المحتوى من Wix "

msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "استيراد المحتوى من Squarespace"

msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "استيراد المحتوى من Blogger"

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"Building a new WordPress site instead."
msgstr ""
"للأسف، محتواك موجود على منصة مازلنا لم ندعمها بعد. حاول إنشاء موقع ووردبريس "
"جديد بدلاً من ذلك."

msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "لقد أصبح محتواك جاهزًا الآن لموقعه الجديد"

msgid "What can be imported?"
msgstr "مالذي يمكنني استيراده؟"

msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "لا يمكن استيراد محتواك الحالي"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"يبدو أنه قد تم إنشاء <strong>%(website)s</strong> على %(platform)s. لنقل "
"محتواك الحالي إلى موقع ووردبريس.كوم الذي أنشأته حديثًا، جرب برنامج استيراد "
"%(platform)s الخاص بنا. "

msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "لقد أصبح محتواك جاهزًا الآن لموقعه الجديد كليا"

msgid "Scanning your site"
msgstr "فحص موقعك"

msgid "We'll be done in no time."
msgstr "سننتهي في لمح البصر."

msgid "Read footnote."
msgstr "اقرأ الحاشية السفلية."

msgid "Return to main content."
msgstr "ارجع إلى المحتوى الرئيسي."

msgid "Import content from other platforms"
msgstr "استيراد المحتوى من منصات أخرى"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"لقد استخدمت مقطع الفيديو المجاني لديك. قم بالترقية إلى خطة VideoPress لفتح "
"مزيد من مقاطع الفيديو ومساحة تخزين قدرها 1 تيرابايت."

msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "استخدام طلاء علوي لامع"

msgid "Laying the foundations"
msgstr "وضع الأساسات"

msgid "Turning on the lights"
msgstr "تشغيل المصابيح"

msgid "Making it beautiful"
msgstr "إضفاء لمسة جمالية"

msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "إضفاء بعض السحر"

msgid "Securing your data"
msgstr "تأمين بياناتك"

msgid "Uploading plugin"
msgstr "يتم الآن رفع الإضافة"

msgid "An error occurred while installing the plugin."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء تثبيت الإضافة."

msgid "Explore plugins"
msgstr "استكشف الإضافات"

msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Save %s"
msgstr "توفير %s"

msgid "Today at %s"
msgstr "اليوم في %s"

msgid "Posts page updated."
msgstr "تم تحديث صفحة التدوينات."

msgid "Server Configuration"
msgstr "تكوين الخادم"

msgid "Social logins"
msgstr "عمليات تسجيل الدخول عبر شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "social"
msgstr "اجتماعي"

msgid "%s ID"
msgstr "معرّف %s"

msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr "يجب أن تقوم بتحديد نوع الإشعار عند تحديث حالة إشعار النطاق"

msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "فشل استمرار فصل الإشعار."

msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr "يجب أن تقوم بتحديد اسم النطاق عند تحديث حالة إشعار النطاق"

msgid "Switch & save"
msgstr "التبديل والحفظ"

msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr "حدث خطأ في أثناء طلب إمكانية طريقة الدفع. مُعرِّف الإمكانية غير صالح."

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في العودة إلى خطة ⁦%1$s⁩ مرة أخرى، فإننا نحتفظ بنسخة احتياطية "
"كاملة يمكن استعادتها خاصة بمحتواك المتقدم وتخصيصات موقعك لمدة 30 يومًا."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"لقد تم الاحتفاظ بمقالاتك وصفحاتك ووسائطك. كما جعلنا موقعك خاصًا لتتمكن من "
"تنظيم القالب والمظهر قبل إعادة إطلاقه في الخطة المجانية."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"نظرًا إلى أن موقعك مشترك الآن في خطتنا المجانية، فقد أردنا تذكيرك بأن بعض "
"الميزات والمحتوى  لم تعد متاحة على موقعك. يرجى زيارة موقعك لتفهم هذه "
"الإجراءات."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr "<a href=\"%1$s\">جدّد الآن</a> لاستعادة محتواك المتقدم وميزات الخطة."

msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "⁦%1$s⁩، لقد تت إزالة خطة ⁦%2$s⁩ لـ ⁦ %3$s⁩الخاصة بك!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "تمت إزالة خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s"

msgid "Email validation failed"
msgstr "خطأ في التأكد من صحة البريد الإلكتروني"

msgid "(No author)"
msgstr "(لا يوجد مؤلف)"

msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت حتى تصبح التغييرات سارية. ستُرسَل رسالة عبر البريد "
"الإلكتروني بمجرد اكتمال العملية. وفي هذه الأثناء، جعلنا موقعك خاصًا بحيث "
"يمكنك تنظيم القالب والمظهر بعد ذلك."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"نظرًا إلى أن موقعك مشترك في خطتنا المجانية، نقوم بتعطيل دعم الإضافات والقوالب "
"المخصصة وميزات الاستضافة."

msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"حافظ على سريان السيولة النقدية الخاصة بك باستخدام الفحص التلقائي عن البرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid "Secure your store"
msgstr "أمّن متجرك"

msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr "تجنب تعطل المتجر غير اللازم باستخدام Jetpack Scan"

msgid "Please specify a valid user."
msgstr "رجاءً حدد مستخدماً صالحاً."

msgid "User avatar"
msgstr "صورة رمزية للمستخدم"

msgid "Are you sure you want to remove this SMS number?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة رقم ال SMS هذا؟"

msgid "Registered until"
msgstr "مسجل إلى"

msgid "List style"
msgstr "نمط القائمة"

msgid "Create new"
msgstr "إنشاء جديد"

msgid "Please specify a valid module."
msgstr "رجاءً حدد وحدة صالحة."

msgid "open"
msgstr "فتح"

msgid "Could not activate %s"
msgstr "لا يمكن تنشيط %s"

msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"لا يمكنك حذف مالك الموقع. الرجاء نقل ملكية هذا الموقع إلى حساب مختلف قبل حذف "
"هذا المستخدم. {{supportLink}} اعرف أكثر. {{/supportLink}}"

msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد ترقيات ⁦%1$d⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ يوم."
msgstr[1] "سيتم تجديد ترقيات ⁦%1$d⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] "سيتم تجديد ترقيات ⁦%1$d⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] "سيتم تجديد ترقيات ⁦%1$d⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] "سيتم تجديد ترقيات ⁦%1$d⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] "سيتم تجديد ترقيات ⁦%1$d⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."

msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ يوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك تلقائيًا في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام."

msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك"

msgid "Send feedback"
msgstr "إرسال الملاحظات"

msgid "construction"
msgstr "إنشاء"

msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"مقطع فيديو بجودة مذهلة من دون أي متاعب. اسحب مقاطع الفيديو وأفلتها من خلال "
"محرِّر ووردبريس وواصل التركيز على محتواك وليس الإعلانات."

msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: المكون الإضافي الوحيد الأصلي والقابل للتخصيص والخالي من "
"الإعلانات لووردبريس"

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href='%s'>backup "
"of your site content</a>."
msgstr ""
"إذا كنت لا تخطط للتجديد، فقد ترغب في تنزيل <a href='%s'>نسخة احتياطية لمحتوى "
"موقعك</a>."

msgid ""
"We will preserve your posts, pages and media. Plugins, custom themes, custom "
"code and any content added with these will be removed."
msgstr ""
"سنحتفظ بمقالاتك وصفحاتك ووسائطك. ستتم إزالة الإضافات والقوالب المخصصة "
"والتعليمات البرمجية المخصصة وأي محتوى تمت إضافته معها."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days &mdash; and all your content will remain, safe and "
"secure &mdash; but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية اشتراك خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩. سيظل موقعك كما "
"هو لأيام قليلة أخرى — وسيظل كل المحتوى الخاص بك سليمًا وآمنًا — لكنك ستفقد حق "
"الوصول إلى بعض الميزات المهمة إلى أن تقوم بالتجديد:"

msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr "يمكنك إضافة علب بريد جديدة مجانًا حتى نهاية الفترة التجريبية."

msgid "Optimizing your content"
msgstr "تحسين محتواك"

msgid "Closing the loop"
msgstr "إغلاق الحلقة"

msgid "Personalizing your site"
msgstr "إضفاء طابع شخصي على موقعك"

msgid "Enabling encryption"
msgstr "تمكين التشفير"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"يمكنك عرض نشاط الموقع وإحصاءاته، وتلقي تنبيهات عندما يكون موقعك معطلاً، <br/"
">وإصلاح تهديدات البرامج الضارة، واستعادة موقعك من أي مكان."

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"للتأكد من أن لديك كل شيء بعد تعطيل خطتك أو إذا كنت ترغب في الترحيل، فيمكنك "
"تنزيل نسخة احتياطية."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">قم بالتحديث</a> للحصول على "
"كل أحدث الميزات."

msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "إصدار Jetpack الخاص بك مُحدَّث. (%s)"

msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "إصدار Jetpack الخاص بك منتهي الصلاحية. (%s)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">قم بالتحديث</a> لحماية موقعك."

msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"لم يتم تمكين أداة المراقبة، لذا لا يمكننا تحذيرك على الفور في حالة تعطل "
"موقعك."

msgid "Enable Monitor"
msgstr "تمكين أداة المراقبة"

msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك مُحدث. (%s)"

msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك منتهي الصلاحية. (%s)"

msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"تم تمكين <strong>أداة المراقبة</strong> وسنحذرك على الفور في حالة تعطل موقعك."

msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"لا يتم نسخ موقعك احتياطيًا. احصل على عمليات نسخ احتياطي في الوقت الفعلي "
"وعمليات استعادة بنقرة واحدة."

msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"لا تتم حماية موقعك من البريد المزعج. أزل رسائل البريد المزعج تلقائيًّا من "
"التعليقات ونماذج الاتصال."

msgid "Monthly Stats"
msgstr "إحصاءات شهرية"

msgid "Site visitors"
msgstr "زائرو الموقع"

msgid "View Backups"
msgstr "عرض النسخ الاحتياطية"

msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "تم وضع موقعك في قائمة انتظار لأول نسخة احتياطية خاصة به."

msgid "View Schedule"
msgstr "عرض الجدول"

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] ""
"تمت إزالة رسالة مزعجة من تعليقاتك ونماذجك في %s، ما يحافظ على موقعك نظيفًا."
msgstr[1] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك في %s، ما يحافظ على موقعك نظيفًا."
msgstr[2] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك في %s، ما يحافظ على موقعك نظيفًا."
msgstr[3] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك في %s، ما يحافظ على موقعك نظيفًا."
msgstr[4] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك في %s، ما يحافظ على موقعك نظيفًا."
msgstr[5] ""
"تمت إزالة رسائل مزعجة من تعليقاتك ونماذجك في %s، ما يحافظ على موقعك نظيفًا."

msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr "يبدو ذلك جيدًا! إذا زاد بريدك المزعج، فسوف نحميك."

msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"لم يتم تمكين الحماية من هجمات القوة الغاشمة، ما يعني أنه لا يمكننا حظر "
"محاولات تسجيل الدخول الخبيثة على موقعك."

msgid "Start blocking attacks"
msgstr "بدء حظر الهجمات"

msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr "يبدو ذلك جيدًا! إذا حاول شخص ما القيام بهجمة قوة غاشمة، فسوف نحميك."

msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr "إجمالي هجمات القوة الغاشمة التي تم حظرها، وهي ميزة أمنية مجانية."

msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "سواء أتم تمكين ميزة مشاركة المقالة أم لا."

msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr "رمز المصادقة غير صالح. يرجى التحقق من الرمز المحدد وحاول مرة أخرى."

msgid "Please specify a site."
msgstr "الرجاء تحديد موقع."

msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "النطاق %s غير قابل للتحويل."

msgid "View designs"
msgstr "عرض التصاميم"

msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "لا تقلق. يمكنك العودة لاحقا إلى هذه الخطوات!"

msgid "Skip to My Home"
msgstr "تخطي إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "ابدأ الكتابة واصنع جمهورك"

msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "اجعل مدونتك، بيتك الثاني"

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"استخدم طريقة الدفع هذه لجميع الاشتراكات في حسابي. {{link}} تعرّف على المزيد "
"من المعلومات. {{/link}}"

msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr "عرض قائمة مشاركة والسماح للمشاهدين بتضمين هذا الفيديو أو تنزيله"

msgid "Browse free images"
msgstr "تصفح الصور المجانية"

msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل اشتراكك في %(productName)s، ستتلقى رسالة تأكيد عبر البريد "
"الإلكتروني من مهندسي السعادة لدينا."

msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "سيتم تفعيل اشتراكك قريبا"

msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "تم تمكين VideoPress"

msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "تم تعطيل VideoPress"

msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة من العام الماضي"

msgid "One year activity log*"
msgstr "سجل نشاط لعام كامل"

msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"عد بالزمن إلى الوراء واستعد جميع معلوماتك لمدة تصل إلى عام كامل، مع مساحة "
"تخزين %(storageAmount)s."

msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "استعادة بنقرة واحدة من آخر 30 يومًا من النسخ الاحتياطية"

msgid "30-day activity log"
msgstr "سجل نشاط لمدة 30 يومًا"

msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "نسخ احتياطي في الوقت الفعلي (أثناء التحرير)"

msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "نسخ احتياطية سحابية وآمنة"

msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s مساحة تخزين النسخ الاحتياطي"

msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"احفظ جميع التغييرات بشأن النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي وأعد الاتصال "
"بالإنترنت بسرعة باستخدام عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"احصل على القوة الكاملة لـ Jetpack مع جميع أدوات الأمان والأداء والنمو "
"والتصميم."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"ميزة الأمان سهلة الاستخدام والشاملة في موقع ووردبريس، بما في ذلك عمليات "
"النسخ الاحتياطي وفحص البرامج الضارة والحماية من البريد المزعج."

msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي الفورية على السحابة"

msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "فحص فوري للبرامج الضارة"

msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 جيجابايت من مساحة تخزين النسخ الاحتياطي"

msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1 تيرابايت من مساحة تخزين النسخ الاحتياطي"

msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "سجل الأرشفة والنشاط لمدة 30 يومًا"

msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "سجل الأرشفة والنشاط لمدة عام واحد"

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "مُعرِّف عميل Tumblr"

msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "اسم مستخدم تاجر Tumblr"

msgid "Type (Product slug)"
msgstr "النوع (الاسم اللطيف للمنتج)"

msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "إعادة توجيه عنوان URL بعد إجراءات السداد"

msgid "Type of platform"
msgstr "نوع المنصة"

msgid "Product slug is missing"
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج مفقود"

msgid "Merchant id is missing"
msgstr "مُعرِّف التاجر مفقود"

msgid "Customer id is missing"
msgstr "مُعرِّف العميل مفقود"

msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "مُعرِّف التاجر لا يطابق المدونة"

msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "مُعرِّف تاجر Tumblr"

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr "يتعذر إلغاء هذا النطاق؛ لأنه يتم تجديده حاليًا."

msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr "الفيلم القصير \"Red Line\" من إنتاج <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress متوفر مجانًا مع فيديو واحد كحد أقصى و 1 جيجا بايت من السعة "
"التخزينية. بشرائه يمكنك إلغاء قفل العدد غير المحدود لمقاطع الفيديو وسعة "
"تخزين تبلغ 1 تيرابايت. قم بزيارة <a href=\"%s\"> صفحة VideoPress </a> للبدء."

msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "أفضل مقطع فيديو خاص بووردبريس"

msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "مشغِّل خالٍ من الإعلانات وقابل لوضع علامة تجارية"

msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "الحصول على Jetpack VideoPress"

msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"يثق أكثر من <strong>5 ملايين موقع ووردبريس</strong> في Jetpack لتحقيق الأمان "
"والأداء والنمو في موقعهم على الويب. "

msgid "<span>liked your video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>تم الإعجاب بالفيديو الخاص بك</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgid "Renewal in progress"
msgstr "التجديد قيد التقدم"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بهذا الموقع ولا يمكن نقله إلى ووردبريس."
"كوم {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

msgid "Daily Standup"
msgstr "نمط Daily Standup"

msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell هو قالب مدونات بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مزودًا بمجموعة من "
"القوالب وإعدادات التصميم التي يمكن التحكم فيها من خلال الأنماط العالمية."

msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "مدعوم من Jetpack"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "الآتي:"

msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "السابق:"

msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"إنه أفضل من أي برنامج من برامج الشركات الكبيرة الحالية. لقد جربنا سابقا "
"العديد من الحلول المعقدة عبر الإنترنت والبرامج المدمجة السحابية، أما الآن "
"فقد وجدنا الحل بكل بساطة!"

msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "روكو فيتوريو"

msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr "مصفوفة مُعرِّفات الاتصال الخارجية لتخطي المشاركة."

msgid "The message to share."
msgstr "الرسالة المراد مشاركتها."

msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist هو قالب مبسط للمدونين المعاصرين. يتكون من عمود واحد لمنشوراتك، "
"مقترنًا بلوحة ألوان متطورة وخط sans-serif الجميل."

msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"كود الخصم <strong>%1$s</strong> مناسب لخصم %2$s%% من أول دفعة خاصة بالخطة. "
"تنتهي صلاحية هذا الكود في ⁦%3$s⁩. يسري عرض اسم النطاق المجاني على عمليات "
"الشراء ضمن الخطة السنوية لأول مرة فقط، ولا يجوز استخدامه إلا في تسجيل اسم "
"النطاق الجديد المؤهل."

msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "تنتهي صلاحية هذا الكود <strong>%1$s</strong> يوم ⁦%2$s⁩، لذا لا تتأخر!"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "شبكة توصيل محتوى Jetpack "

msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "اختر قالبا للبداية. يمكنك تغييره لاحقًا."

msgid "Skip and draft first post"
msgstr "تخطي وأكتب أول مقالة"

msgid "Design categories"
msgstr "تصميم الفئات"

msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "لم يَعُد يسمح Hulu بتضمين محتوى."

msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"عزِّز إمكانات موقعك الإلكتروني باستخدام خطة ووردبريس.كوم التي تمت ترقيتها، "
"وستُفتح أمامك ميزات وخيارات تخصيص تسهِّل عليك زيادة جمهورك وعرض عملك وجني المال "
"من موقعك الإلكتروني."

msgid "Supercharge my site"
msgstr "تعزيز إمكانات موقعي"

msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "يتوفر هذا العرض حتى ⁦%1$s⁩ فقط، لذا لا تتأخر!"

msgid "Claim my discount"
msgstr "طالب بخصمك"

msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr "تنتهي هذه الصفقة قريبًا – طالب بخصمك واسم النطاق!"

msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "مرة ثانية: من أجلك فقط: خصم قدره %d%% + اسم نطاق مجاني"

msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"كود الخصم ⁦%1$s⁩ مناسب لخصم ⁦%2$s⁩%% من أول دفعة خاصة بالخطة. تنتهي صلاحية هذا "
"الكود في ⁦%3$s⁩. يسري عرض اسم النطاق المجاني على عمليات الشراء ضمن الخطة "
"السنوية لأول مرة فقط، ولا يجوز استخدامه إلا في تسجيل اسم النطاق الجديد "
"المؤهل."

msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "تنتهي صلاحية هذا الكود بتاريخ %s، لذا لا تتأخر!"

msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "لك خصيصًا: خصم قدره %d%% اسم نطاق مجاني"

msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "بادر بالترقية اليوم وعزّز إمكانات موقعك!"

msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "ماذا لو حصلت على اسم نطاق مجاني مع الترقية؟"

msgid "Supercharge my site!"
msgstr "تعزيز إمكانات موقعي!"

msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات لووردبريس"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"لقد استخدمت الفيديو المجاني الخاص بك. بادر بالترقية الآن لفتح المزيد من "
"مقاطع الفيديو وسعة تخزين تبلغ 1 تيرابايت."

msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"يتوفر مقطع فيديو واحد مجاني. بادر بالترقية الآن لفتح المزيد من مقاطع الفيديو "
"وسعة تخزين تبلغ 1 تيرابايت."

msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"للبدء، أضف مقطع فيديو إلى مقالة أو صفحة من خلال المحرر، أو قم بتحميله إلى "
"مكتبة الوسائط. وسنهتم نحن بالباقي."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "مرحبا بكم في Jetpack VideoPress!"

msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "لقد قمنا بتنشيط 1 تيرابايت من مساحة تخزين الفيديو."

msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "مدمج مع محرر ووردبريس"

msgid "Upload a video"
msgstr "تحميل فيديو"

msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "الوصول إلى البريد الوارد الأساسي للمستلمين"

msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "لماذا تحصل على بريد إلكتروني احترافي؟"

msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني موثوق به ملكك بالكامل"

msgid "Increase your credibility"
msgstr "زد من مصداقيتك"

msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "أنشئ علامتك التجارية مع كل بريد إلكتروني ترسله"

msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr "عدِّل <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">إعدادات</a> تنبيهاتك."

msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"لقد خفضنا أسعارنا بنسبة 30%% في %s لتسهيل البدء. لقد قمنا بتحديث جميع "
"الأسعار من أجلك. استمتع بووردبريس.كوم!"

msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Zoologist هو قالب مدونات بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل."

msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr "{{strong}}معاينة المنقالات والصفحات{{/strong}} مباشرة من Slack. "

msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr "احصل على {{strong}}إشعارات Slack{{/strong}} مع كل مقال جديد على P2."

msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "معاينة المنقالات والصفحات مباشرة من Slack."

msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "مساحة العمل متصلة بـ Slack."

msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "قم بتوصيل مساحة العمل هذه بـ Slack."

msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "احصل على إشعارات Slack مع كل مقال جديد على P2."

msgid "Open price not found"
msgstr "لم يتم العثور على السعر المفتوح"

msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "السعر المفتوح أقل من الحد الأدنى: %s"

msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "السعر المفتوح أكبر من الحد الأقصى: %s"

msgid "Default price"
msgstr "السعر الافتراضي"

msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "السعر الافتراضي (أي المقترح)"

msgid "Product Open Pricing"
msgstr "التسعير المفتوح للمنتج"

msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "لنطلق اسمًا على مدونتك أولاً"

msgid "Blog name"
msgstr "اسم المدونة"

msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "شارك أفكارك مع العالم"

msgid "Build"
msgstr "إنشاء"

msgid "Begin creating your website"
msgstr "ابدأ إنشاء موقعك الالكتروني"

msgid "Where will you start?"
msgstr "من أين ستبدأ؟"

msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "يمكنك تغيير رأيك في أي وقت."

msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(البريد الإلكتروني مرئي فقط أمام المشرفين والموظفين)"

msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(مرئي فقط أمام المشرفين والموظفين)"

msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"يبلغ الحد الأقصى لحجم الملف 5 جيجابايت. ومع ذلك، توجد احتمالية على الشبكات "
"الأبطأ أن تنتهي مهلة الشبكة قبل أن تتمكن من رفع مقاطع فيديو أكبر على موقع "
"ووردبريس."

msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "يبلغ الحد الأقصى للخطة المجانية مقطع فيديو واحدًا و1 جيجابايت."

msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "يبلغ الحد الأقصى لمساحة تخزين الخطة المدفوعة 1 تيرابايت."

msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "هل يوجد حد أقصى لحجم الملف؟"

msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr "هذا كل شيء! لهذا السبب نعتقد أنه أفضل مشغل فيديو على ووردبريس."

msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "هل يوجد حد أقصى لمساحة التخزين؟"

msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"بعد تمكين Jetpack VideoPress، ما عليك سوى إضافة مقطع فيديو إلى مقالة أو صفحة "
"من خلال المحرِّر أو رفع مقطع فيديو على مكتبة وسائط ووردبريس."

msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "كيف أقوم برفع مقطع فيديو على موقع ووردبريس؟"

msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في تجربته مجانًا، فقم بتنزيل إضافة Jetpack أولاً. بعد <a href=\"%s"
"\">تفعيل الإضافة</a>، انتقل إلى لوحة تحكم Jetpack، وقم بالتمرير إلى الأسفل "
"إلى قسم الأداء وتمكين VideoPress."

msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"إذا اشتريت Jetpack VideoPress، فسيتم تمكين إضافة مشغِّل مقاطع فيديو ووردبريس "
"تلقائيًا."

msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"تم تضمين مشغِّل مقاطع فيديو Jetpack الخاص بووردبريس في خطة Jetpack Complete. "
"إنه غير مضمَّن في الوقت الحالي في أي خطة أخرى."

msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "كيف أقوم بتمكين Jetpack VideoPress؟"

msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "هل تم تضمين Jetpack VideoPress في أي خطة Jetpack أخرى؟"

msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "مشغِّل خالٍ من الإعلانات وقابل لوضع علامة تجارية"

msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "هل Jetpack VideoPress مجاني؟"

msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"قم بترقية موقعك باستخدام مقطع فيديو ذي جودة مذهلة يمكنك سحبه وإفلاته بسهولة."

msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr "مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات مصممة خصّيصًا لووردبريس."

msgid "Get VideoPress"
msgstr "الحصول على VideoPress"

msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "شعار Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"يتم عرض مقطع فيديو VideoPress على أجهزة عديدة باستخدام مقاسات شاشات مختلفة."

msgid "Additional features"
msgstr "ميزات إضافية"

msgid "Optimized for mobile"
msgstr "تم التحسين للجهاز المحمول"

msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "معدلات بت ملائمة"

msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "سرعات إعادة تشغيل متعددة"

msgid "Picture-in-picture"
msgstr "صورة داخل صورة"

msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "يتكامل مع إحصاءات Jetpack"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr ""
"مقطع فيديو بحركة سريعة بمعدل 60 إطارًا في الثانية وجودة عالية بدقة 1080p"

msgid "Global CDN"
msgstr "شبكة توصيل محتوى عالمية"

msgid "Full-width video background"
msgstr "خلفية مقطع فيديو بعرض كامل"

msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "بنية أساسية للاستضافة قوية وموثوقة"

msgid "Try before you buy"
msgstr "جرّب قبل الشراء"

msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"تخلص من التعقيد في مقاطع الفيديو ذاتية الاستضافة. يوفِّر VideoPress مقاطع "
"فيديو مستضافة بشكل كامل وشبكة توصيل محتوى لضمان سرعة فيديو فورية لجمهورك حول "
"العالم."

msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr "ألوان قابلة للتخصيص لتناسب علامتك التجارية وموقعك"

msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو ذات جودة عالية وبسرعة البرق"

msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"هل سئمت من قيام شركات مقاطع الفيديو بإرسال عملائك إلى تطبيقاتهم لمشاهدة "
"مقاطع الفيديو؟ أو الأسوأ من ذلك، عرض إعلانات غير مناسبة لزائري موقعك؟ يحتفظ "
"مُشغِّل مقاطع فيديو ووردبريس القابل للتخصيص الخاص بنا بالأشخاص على موقعك بحيث "
"تكون الأضواء كلها مسلطة عليك."

msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "سحب مقاطع الفيديو وإفلاتها مباشرةً في ووردبريس"

msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "عمليات تسجيل دخول غير محدودة لأعضاء الفريق"

msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "إدارة مقاطع الفيديو في مكتبة وسائط ووردبريس"

msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "فتح مكوِّنات مقطع الفيديو والقصة"

msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "البقاء متحكمًا في جمهورك"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"ادخر الوقت عن طريق إدارة مقاطع الفيديو الخاصة بك في الواجهة نفسها مثل موقعك "
"على الويب. استفد من التكامل الكامل مع أفضل إضافة استضافة مقاطع فيديو تم "
"إنشاؤها خصوصًا لووردبريس."

msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"مقطع فيديو بجودة مذهلة من دون أي متاعب. اسحب مقاطع الفيديو وأفلتها من خلال "
"محرِّر ووردبريس وواصل التركيز على محتواك وليس الإعلانات."

msgid "Built for WordPress"
msgstr "مُصمَّم لووردبريس"

msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "أفضل استضافة مقاطع فيديو خاصة بووردبريس"

msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"يتعذر نقل النطاقات المُسجَّلة حديثًا. يمكن نقل هذا النطاق في غضون <strong>"
"%(daysUntilTransferEligible)d أيام</strong>، بدايةً من "
"%(transferEligibleDate)s. وعلى الرغم من ذلك لا داعي للانتظار، يمكنك ربط "
"نطاقك بموقعك بدلاً من ذلك."

msgid "View comment"
msgstr "عرض التعليق"

msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "تجديد النطاق قيد التقدم بالفعل."

msgid "P2 Patterns list"
msgstr "قائمة أنماط P2"

msgid "View P2 Patterns"
msgstr "عرض أنماط P2"

msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "إضافة نمط P2"

msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "تحرير نمط P2"

msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "لم يتم العثور على أي أنماط P2."

msgid "View P2 Pattern"
msgstr "عرض نمط P2"

msgid "Support history"
msgstr "محفوظات الدعم"

msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"يمكنك الآن تحرير خيارات أكيسميت الخاصة بك من <a href=\"%s\">صفحة الإعدادات "
"المخصصة</a>."

msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "إعدادات مكافح البريد العشوائي من Akismet"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"إذا لم يكن موقعك الإلكتروني يحتوي على الإضافات والقوالب التي تأتي مع خطتك، "
"فيمكنك استعادتها هنا."

msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr "طلبت استعادة الإضافات والقوالب التي تأتي مع خطتك."

msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "فشل عملية طلب استعادة الإضافة والقوالب الخاصة بالخطة."

msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "استعادة الإضافات والقوالب"

msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"توضِّح سجلاتنا أنه ربما انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك، لكننا سنظل "
"نحاول شحنها حيث ربما لا يزال حساب بطاقة الائتمان نشطًا. يمكنك كذلك تحديث "
"طريقة الدفع الخاصة بك لضمان أننا نمتلك المعلومات الصحيحة."

msgid "Update your card"
msgstr "تحديث بطاقتك"

msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "إشعار انتهاء صلاحية البطاقة"

msgid "File type unknown"
msgstr "نوع الملف غير معروف"

msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "إشعار خصوصية أكيسميت"

msgid "Disconnect this account"
msgstr "فصل الاتصال بهذا الحساب"

msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

msgid "No subscription found"
msgstr "لم يتم العثور على أي اشتراك"

msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"واجه أكيسميت مشكلة مع طلب SSL سابق وقام بتعطيله مؤقتًا. سيبدأ في استخدام SSL "
"للطلبات مرة أخرى بعد فترة قصيرة."

msgid "Enabled."
msgstr "ممكّن."

msgid "All systems functional."
msgstr "جميع الأنظمة تعمل."

msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"يتعذر على خادم الويب الخاص بك إجراء طلبات SSL؛ اتصل بمضيفك على الويب واطلب "
"منه إضافة دعم لطلبات SSL."

msgid "Detailed stats"
msgstr "إحصاءات تفصيلية"

msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s بريد مزعج مفقود"
msgstr[1] "%s من البريد المزعج المفقود"
msgstr[2] "%s من البريد المزعج المفقود"
msgstr[3] "%s من البريد المزعج المفقود"
msgstr[4] "%s من البريد المزعج المفقود"
msgstr[5] "%s من البريد المزعج المفقود"

msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s نتيجة إيجابية خاطئة"
msgstr[1] "%s من النتائج الإيجابية الخاطئة"
msgstr[2] "%s من النتائج الإيجابية الخاطئة"
msgstr[3] "%s من النتائج الإيجابية الخاطئة"
msgstr[4] "%s من النتائج الإيجابية الخاطئة"
msgstr[5] "%s من النتائج الإيجابية الخاطئة"

msgid "SSL status"
msgstr "حالة SSL"

msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"لقد طرأ خطأ ما في تحميل علب بريدك. يرجى استخدام زر إعادة التحميل، والتواصل "
"مع الدعم إذا استمرت المشكلة."

msgid "Reload mailboxes"
msgstr "إعادة تحميل علب البريد"

msgid "Error image"
msgstr "صورة الخطأ"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩مرحبًا بك في أداة إنشاء مواقع الويب ⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩الأكثر شهرة "
"في العالم،⁦{{/line2}}⁩⁦{{line3}}⁩ التي تم توفيرها على أسرع منصة استضافة مُدارة في "
"ووردبريس في العالم⁦{{/line3}}⁩{{line4}}{{/line4}}"

msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "ووردبريس.كوم: استضافة ووردبريس مُدارة سريعة وآمنة"

msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr "ينتهي العرض في غضون: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"

msgid "Close discount banner"
msgstr "إغلاق لافتة الخصم"

msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"تنتهي الخصومات في: <span data-time-unit=\"days\">--</span> من الأيام <span "
"data-time-unit=\"hours\">--</span> من الساعات <span data-time-unit=\"minutes"
"\">--</span> من الدقائق <span data-time-unit=\"seconds\">--</span> من الثواني"

msgid "Discount Banner"
msgstr "لافتة خصم"

msgid "Inbox"
msgstr "علبة الوارد"

msgid "Loading your purchases…"
msgstr "تحميل عمليات الشراء الخاصة بك..."

msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr "بعد إلغاء قفل نطاقك، انقر على الزر أدناه للمتابعة."

msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "قد يستغرق دخول أي تغييرات حيز التنفيذ بضع دقائق."

msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"مازال نطاقك مغلقا. إذا قمت بإلغاء قفله، فانتظر بضع دقائق وحاول مرة أخرى."

msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "يرجى التحقق من أن نطاقك غير مقفل."

msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"يقوم موفرو النطاق بإغلاق النطاقات لمنع عمليات النقل غير المصرح بها. عليك "
"إلغاء قفله في صفحة إعدادات موفر النطاق. سيطلب منك بعض موفرو النطاقات الاتصال "
"بهم عبر دعم العملاء لإلغاء قفله."

msgid "Your domain is locked"
msgstr "نطاقك  مقفل"

msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "يتعذر الوصول إلى حالة قفل النطاق"

msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في توجيه نطاقك إلى موقعك على ووردبريس.كوم بشكل أسرع، ففكر في "
"<a>ربط نطاقك</a> أولاً."

msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"قد يستغرق نقل النطاق إلى غاية 5 أيام، اعتمادًا على مزود الخدمة الخاص بك."

msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"بالنسبة لهذا الإعداد، عليك تسجيل الدخول إلى مزود نطاقك الحالي واتباع بضع "
"الخطوات."

msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "سيستغرق الأمر 10-20 دقيقة لإعداده."

msgid "Initial setup"
msgstr "الحالة الأولية"

msgid "Authorize the transfer"
msgstr "تفويض عملية النقل"

msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "اختر علبة البريد التي ترغب في فتحها."

msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "تحميل علب البريد الخاصة بك"

msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "ليس لديك أي علب بريد."

msgid "Need another mailbox?"
msgstr "هل تريد علبة بريد أخرى؟"

msgid "Create a new mailbox"
msgstr "أنشئ علبة بريد جديدة"

msgid "of backup storage"
msgstr "مساحة تخزين"

msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)dجيجابايت"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)dجيجابايت"
msgstr[2] "%(numberOfGigabytes)dجيجابايت"
msgstr[3] "%(numberOfGigabytes)dجيجابايت"
msgstr[4] "%(numberOfGigabytes)dجيجابايت"
msgstr[5] "%(numberOfGigabytes)dجيجابايت"

msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)dتيرابايت"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)dتيرابايت"
msgstr[2] "%(numberOfTerabytes)dتيرابايت"
msgstr[3] "%(numberOfTerabytes)dتيرابايت"
msgstr[4] "%(numberOfTerabytes)dتيرابايت"
msgstr[5] "%(numberOfTerabytes)dتيرابايت"

msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "اختر نطاقا للبدء"

msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr "اختر أحد النطاقات أدناه لإضافة برنامج بريد إلكتروني."

msgid "Import from…"
msgstr "استيراد من…"

msgid "Go to your backups"
msgstr "الانتقال إلى نسخك الاحتياطية"

msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"سيتم إرجاع موقعك إلى قالبه وإعداداته الأصلية قبل تثبيت أول إضافة أو سمة "
"مخصّصة."

msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "هل تريد تنزيل النسخة الاحتياطية من موقعك؟"

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"ستتم إزالة أي قوالب / إضافات قمت بتثبيتها على الموقع، إلى جانب بياناتها."

msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"يُرجى {{strong}}التأكيد والتحقق{{/strong}} من العناصر التالية قبل متابعة "
"إلغاء تنشيط الخطة:"

msgid "Proceed With Caution"
msgstr "تقدم بحذر"

msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "تحقق من الجاهزية لبدء النقل"

msgid "Mark as spam"
msgstr "وضع علامة مزعج"

msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr "قد يستغرق ظهور الصور ومقاطع الفيديو الجديدة بضع دقائق."

msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "الاتصال بصور غوغل"

msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"لقد خفضنا أسعارنا بنسبة 30% في %s لتسهيل البدء. لقد قمنا بتحديث جميع الأسعار "
"من أجلك. استمتع بووردبريس.كوم!"

msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "خصم 30% للعملاء من %s"

msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"للحصول على الأمان الشامل والنسخ الاحتياطية، بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"واحصل على خصم قدره <strong>%s%% لفترة محدودة!</strong>"

msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack أدوات أمان مجانية لحماية موقعك من المخترقين وإعلامك إذا أصبح "
"موقعك في وضع عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"وظيفة رائعة تحمي موقعك من البريد المزعج باستخدام أكسيميت. للانتهاء من حماية "
"موقعك وزائريك، قم بتثبيت Jetpack."

msgid "Upgrade your subscription level"
msgstr "ترقية مستوى الاشتراك الخاص بك"

msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr "* يكون الخصم للعام الأول فقط، وتكون جميع التجديدات بالسعر الكامل."

msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"نعم، يقدم مهندسو السعادة الخبراء لدينا دعمًا ذا أولوية لجميع العملاء بخطط "
"وخدمات مدفوعة! هل لديك سؤال أو مشكلة ما؟ ما عليك سوى {{helpLink}}الاتصال "
"بالدعم{{/helpLink}} وسنعيد الاتصال بك في أسرع وقت ممكن."

msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "هل تتضمّن جميع الخطط دعما ذا أولوية؟"

msgid "Share your feedback"
msgstr "شاركنا ملاحظاتك"

msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "Automattic %1$s"

msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "استخدم فقط الشرطة المائلة المفردة، \"/\"، في المسار."

msgid "Not a valid file path."
msgstr "مسار ملف غير صالح."

msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "استخدم الشرطة المائلة إلى الأمام، \"/\"، في المسار."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"تجاوز استخدامك لـ Akismet حدّ خطتك لمدة ثلاثة أشهر متتالية. لقد قيّدنا حسابك "
"لبقية الشهر. قم بترقية خطتك حتى يتمكّن Akismet من مواصلة حظر الرسائل المزعجة."

msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"اقترب استخدامك لـ Akismet من حدّ خطتك للشهر الثالث على التوالي. سنقيّد حسابك "
"بعد أن تصل إلى الحدّ الأقصى. قم بترقية خطتك حتى يتمكّن Akismet من مواصلة حظر "
"الرسائل المزعجة."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Please consider upgrading your plan."
msgstr ""
"تجاوز استخدامك لـ Akismet حدّ خطتك لمدة شهرين متتاليين. في الشهر المقبل، "
"سنقيّد حسابك بعد أن تصل إلى الحدّ الأقصى. يرجى النظر في ترقية خطتك."

msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"منذ %1$s أجرى حسابك %2$s استدعاء API (واجهة برمجة التطبيقات)، مقارنة بحدّ "
"خطتك البالغ %3$s."

msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "معرفة المزيد حول حدود الاستخدام."

msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "اقترب استخدام حساب Akismet الخاص بك من حدّ خطتك"

msgid "Your account has been restricted"
msgstr "تم تقييد حسابك"

msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "تجاوز استخدام حساب Akismet الخاص بك حدّ خطتك"

msgid ""
"Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet "
"support</a>."
msgstr ""
"يرجى إدخال مفتاح جديد أو <a href=\"%s\" target=\"_blank\">الاتصال بفريق دعم "
"Akismet</a>."

msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "مفتاح API الخاص بك لم يعد صالحاً."

msgid "Site ID"
msgstr "معرّف الموقع"

msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "تم حذف عملية الشراء الخاصة بك."

msgid "failed to read receipt"
msgstr "فشل قراءة الإيصال"

msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "لم يتم العثور على أي منتجات متطابقة على الإيصال"

msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "تم العثور على العديد من المنتجات المتطابقة على الإيصال"

msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ ما في Quick Start. يُرجى المحاولة لاحقًا."

msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr "لا يتوفر البدء السريع في هذه اللحظة، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Unlock domain"
msgstr "ألغِ قفل النطاق"

msgid "Finalize transfer"
msgstr "أكمل عملية النقل"

msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "يوجد %(numMembers)d عضو و%(guests)s ضيف في P2 هذه"
msgstr[1] "يوجد %(numMembers)d عضو و%(guests)s ضيف في P2 هذه"
msgstr[2] "يوجد %(numMembers)d عضو و%(guests)s ضيف في P2 هذه"
msgstr[3] "يوجد %(numMembers)d عضو و%(guests)s ضيف في P2 هذه"
msgstr[4] "يوجد %(numMembers)d عضو و%(guests)s ضيف في P2 هذه"
msgstr[5] "يوجد %(numMembers)d عضو و%(guests)s ضيف في P2 هذه"

msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"تحتوي مساحة عملك P2 على P2s. عليك حذف كل P2s في مساحة العمل لتستطيع حذفها."

msgid "Manage P2s"
msgstr "إدارة P2s"

msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr "هذا المستعمل هو عضو في P2 كضيف، وليس كعضو في مساحة العمل."

msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "لا يوجد أي عضو في مساحة العمل"
msgstr[1] "يوجد عضو واحد في مساحة العمل"
msgstr[2] "يوجد عضوين في مساحة العمل"
msgstr[3] "يوجد %(numberPeople)d أعضاء في مساحة العمل"
msgstr[4] "يوجد %(numberPeople)d عضوا في مساحة العمل"
msgstr[5] "يوجد %(numberPeople)d أعضاء في مساحة العمل"

msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "لا يوجد أي عضو في P2 هذه"
msgstr[1] "يوجد عضو واحد في P2 هذه"
msgstr[2] "يوجد عضوين في P2 هذه"
msgstr[3] "يوجد %(numberPeople)d أعضاء في P2 هذه"
msgstr[4] "يوجد %(numberPeople)d عضوا في P2 هذه"
msgstr[5] "يوجد %(numberPeople)d أعضاء في P2 هذه"

msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "%(numberGuests)d ضيف"
msgstr[1] "%(numberGuests)d ضيف"
msgstr[2] "%(numberGuests)d ضيوف"
msgstr[3] "%(numberGuests)d ضيوف"
msgstr[4] "%(numberGuests)d ضيفا"
msgstr[5] "%(numberGuests)d ضيوف"

msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr "إذا لم تكن عضوا في %(workspaceName)s فسيُدعَون كضيوف."

msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "أرسل دعوة إلى مساحة العمل بدل ذلك"

msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr "قم بإدارة أعضاء مساحة العمل لعرض جميع الأشخاص في %(workspaceName)s."

msgid "Manage workspace members"
msgstr "قم بإدارة أعضاء مساحة العمل"

msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "أنت تدعو أشخاصا إلى %(sitename)s"

msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr "يمكنك كذلك دعوة الأشخاص إلى P2s محددة حتى ينضموا إليها كضيوف."

msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "هؤلاء هم الأعضاء والضيوف الذين انضموا إلى P2"

msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"سيتمكّن أعضاء مساحة العمل الجُدد من الدخول إلى كل الـP2s في مساحة العمل هذه"

msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr "أدعُ أعضاءً وضيوفًا إلى P2 هذه وقم بإدارة إعدادات وصولهم."

msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr "أدعُ أعضاءً إلى مساحة عملك وقم بإدارة إعدادات وصولهم."

msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr "قم بتحديث الجدول مباشرةً عند تغيير المنتج، بدلاً من جدولة تحديث مؤجل."

msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr "استخدم جدول البحث في سمات المنتج لتصفية الكاتالوج."

msgid "Direct updates"
msgstr "تحديثات مباشرة"

msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr "تكون هذه الإعدادات غير متاحة في أثناء إجراء إعادة إنشاء جدول البحث."

msgid "Enable table usage"
msgstr "تمكين استخدام الجدول"

msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "جدول البحث في سمات المنتج"

msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"حدِّد منتجًا لإعادة إنشاء البيانات له، أو اتركه فارغًا لإعادة إنشاء جدول كامل:"

msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "الملء قيد التقدم (%d)"

msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "تتم إعادة إنشاء بيانات جدول البحث في سمات المنتج"

msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بإعادة إنشاء بيانات جدول البحث في سمات المنتج من بيانات "
"المنتج (المنتجات) الحالية. قد تستغرق العملية لحظات."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"يتطلب وضع تطوير مكوِّنات WooCommerce أن يكون ثابت ⁦%1$s⁩ محدَّدًا وصحيحًا في ملف"
" ⁦%2$s⁩ لديك. وإلا، فإنَّك ستقوم بتحميل حزمة المكوِّنات من WooCommerce الأساسية."

msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج"

msgid "Click here to set your new password."
msgstr "أنقر هنا لتعيين كلمة المرور الجديدة الخاصة بك."

msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "لإعادة تعيين كلمة مرورك، تقضل بزيارة الرابط التالي: "

msgid "billing address"
msgstr "عنوان الفوترة"

msgid "Country/Region"
msgstr "الدولة / المنطقة"

msgid "State/County"
msgstr "المنطقة"

msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "عذرًا، لا نشحن الطلبات إلى البلد المُقدَّم (%s)"

msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "عذرًا، لا نسمح بالطلبات من البلد المُقدَّم (%s)"

msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "حدثت مشكلة في %s المُقدَّم:"

msgid "shipping address"
msgstr "عنوان الشحن"

msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني المُقدَّم (%s) غير صالح—يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني "
"صالح"

msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "حدث خطأ مع عنصر في سلة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"لا يوجد %s كافٍ في المخزون. يرجى تقليل الكميات في عربة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr "لا يوجد %s كافٍ في المخزون. يرجى تقليل الكمية في عربة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"يوجد العديد للغاية من %s في عربة التسوق الخاصة بك. يمكن شراء واحد فقط من كل "
"منها. يرجى تقليل الكميات في عربة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"يوجد العديد للغاية من %s في عربة التسوق الخاصة بك. يمكن شراء أحدها فقط. يرجى "
"تقليل الكمية في عربة التسوق الخاصة بك."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "يتعذر شراء %s. يرجى إزالتها من عربة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr "%s غير متوفرة ويتعذر شراؤها. يرجى إزالتها من عربة تسوقك."

msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "لا يتوافر %s، ويتعذر شراؤه. يرجى إزالته من عربة التسوق الخاصة بك."

msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr "ما إذا كان سيتم إنشاء حساب المستخدم الجديد كجزء من معالجة الطلب."

msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr "قائمة بمزايا بوابة الدفع اللازمة لمعالجة الطلب."

msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"يكون صوابًا إذا كانت سلة التسوق تستوفي معايير عرض تكاليف الشحن، وتم حساب "
"الأسعار وإدراجها في الإجماليات."

msgid "List of cart fees."
msgstr "قائمة رسوم سلة التسوق."

msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "معدل تطبيق الضريبة."

msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr "وبشكل اختياري، كيف ينبغي عرض قيمة البيانات الوصفية على المستخدم."

msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "سواء أكان المنتج مرئيًا في الكتالوج أم لا"

msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "عنوان الفوترة الحالي الذي تم تعيينه للعميل."

msgid "Name of the metadata."
msgstr "اسم البيانات الوصفية."

msgid "Value of the metadata."
msgstr "قيمة البيانات الوصفية."

msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "إجمالي المبالغ المجانية بشرط استخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid "Total amount for this fee."
msgstr "إجمالي المبلغ لهذه الرسوم."

msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "إجمالي مبالغ الضرائب لهذه الرسوم."

msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "البيانات الوصفية المرتبطة بعنصر سلة التسوق"

msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "نوع الخصم في الكوبون (على سبيل المثال، نسبة مئوية أم مبلغ ثابت)"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "المعرِّف الفريد للرسوم داخل سلة التسوق."

msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "رقم الهاتف المُقدَّم غير صالح"

msgid "The coupon's unique code."
msgstr "كود الكوبون المميز."

msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "تم تقديم كود بلد غير صالح. يجب أن يكون واحدًا مما يلي: %s"

msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "الرمز البريدي المُقدَّم غير صالح."

msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المُقدَّم غير صالح"

msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"تم تسجيل حساب بالفعل يحمل عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى التسجيل قبل المتابعة. "

msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"اسم الإضافة - سيُستخدم هذا لضمان توجيه البيانات الموجودة في الطلب بشكل مناسب."

msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "بيانات إضافية لتمريرها إلى الإضافة "

msgid "Unable to create order"
msgstr "يتعذر إنشاء الطلب."

msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "التكامل \"%s\" غير مُسجَّل."

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "بطاقة الائتمان/الخصم"

msgid "Invalid path provided."
msgstr "تم تقديم مسار غير صالح."

msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "تم تسجيل بيانات الملحقات بواسطة %s"

msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "يتطلب تسجيل التكامل مُعرِّفًا."

msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" مسجَّل بالفعل."

msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"كانت لدى البرنامج النصي ذي المؤشر %s تبعية على نفسه تمت إزالتها. هذا مؤشر "
"على أن كود JS الخاص بك له تبعية دائرية يمكن أن تتسبب في أخطاء."

msgid "Block name is required."
msgstr "اسم المكوّن مطلوب."

msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"حصر النتيجة على مصادر مُسندة لعنصر أب مُعين. تنطبق على التصنيفات الهرمية فقط."

msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(يشمل ⁦%1$s⁩ المقدرة لـ ⁦%2$s⁩)"

msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "المنتجات التي شوهدت مؤخرًا"

msgid "Products by Rating list"
msgstr "المنتجات حسب قائمة التقييم"

msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr "تخطي النتائج برقم محدد من العناصر. تنطبق على التصنيفات الهرمية فقط."

msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"اسم المدينة لا يدعم قيم متعددة، تم اهتماله وهجره اعتبارًا من WooCommerce 5.3، "
"يجب استخدام 'المدن' بدلاً من ذلك."

msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"الرمز البريدي / ZIP، لا يدعم قيم متعددة. تم إهماله وهجره اعتبارًا من "
"WooCommerce 5.3، يجب استخدام 'الرموز البريدية' بدلاً من ذلك."

msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "قائمة أسماء المدن. تم تقديمها في WooCommerce 5.3."

msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "كمية المخزون المنخفضة الخاصة بالمنتج."

msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "كمية المخزون المنخفضة الخاصة بالنوع."

msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "قائمة الرموز البريدية / ZIPs. تم تقديمها في WooCommerce 5.3."

msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "المبلغ الذي سيتم استرداده لهذه السلعة (غير شامل الضرائب)."

msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "المبلغ الذي سيتم استرداده لهذه الضريبة."

msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr ""
"عندما يكون صحيحًا، تتم إعادة تخزين العناصر التي تم استرداد مبالغها المدفوعة."

msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "يُعد مُعرِّف عنصر القسيمة للقراءة فقط."

msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "اسم المنتج الأساسي إذا كان المنتج له أنواع."

msgid "Meta key for UI display."
msgstr "مفتاح التعريف لعرض واجهة المستخدم."

msgid "Meta value for UI display."
msgstr "قيمة التعريف لعرض واجهة المستخدم."

msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ ما في أثناء الاتصال بـ ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"يمكنك تحصيل الدفعات شخصيًّا عبر التحويل البنكي BACS. يُعرف أكثر باسم التحويل "
"البنكي/الإلكتروني المباشر"

msgid "IPN email notifications"
msgstr "إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بـ IPN"

msgid "The slug for the resource."
msgstr "الاسم اللطيف للمصدر."

msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "لا أعرف كيفية الحصول على تاريخ من %s"

msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "سياسة استرداد المبالغ المدفوعة وعمليات الإرجاع"

msgid "Product Category Link"
msgstr "رابط تصنيف المنتج"

msgid "A link to a product category."
msgstr "رابط تصنيف المنتج."

msgid "Product Tag Link"
msgstr "رابط وسم المنتج"

msgid "A link to a product tag."
msgstr "رابط وسم المنتج."

msgid "Product Link"
msgstr "رابط المنتج"

msgid "A link to a product."
msgstr "رابط المنتج."

msgid "Billing Phone Number"
msgstr "رقم هاتف الفوترة"

msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "رقم هاتف الشحن"

msgid "Set password"
msgstr "تعيين كلمة المرور"

msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "الاسم اللطيف لفئة الضريبة غير صالح"

msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"يرجى تحديد خيارات المنتج من خلال زيارة <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</"
"a>."

msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"

msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"يُخصص مفتاح إعادة تعيين كلمة المرور هذا لحساب المستخدم المختلف. يرجى تسجيل "
"الخروج والمحاولة مجددًا."

msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"يتعذر تقديم ⁦%1$s⁩ باستخدام طريقة التنزيل الإجباري. ستُستخدم إعادة التوجيه بدلاً "
"من ذلك."

msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"يتعذر تقديم ⁦%1$s⁩ باستخدام طريقة X-Accel-Redirect/X-Sendfile . سيُستخدم "
"التنزيل الإجباري بدلاً من ذلك."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة الشرائية المسموح به. يرجى المحاولة مجددًا "
"بعد مضي بعض الوقت، أو الاتصال بنا لطلب المساعدة."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة الشرائية المسموح به. إذا كنتَ تستخدم هذا "
"الكوبون الآن ولكن الطلب لم يكتمل، فيمكنك إعادة المحاولة أو إلغاء الطلب عن "
"طريق الانتقال إلى <a href=\"%s\">صفحة لوحة حسابي</a>."

msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"لا يُعد المنتج المحدَّد نوعًا من ⁦%2$s⁩، يرجى اختيار خيارات المنتج عن طريق زيارة "
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "إنَّ \"%s\" كود بلد غير صالح."

msgid "Department"
msgstr "قسم"

msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "البلدة / المدينة / مكتب البريد"

msgid "Parish"
msgstr "الدائرة"

msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"تم تكوين متجرك لخدمة المنتجات الرقمية باستخدام طريقة \"إعادة التوجيه فقط\". "
"هذه الطريقة ملغاة، <a href=\"%s\">يرجى استبدالها بطريقة أخرى.</a><br><em>إذا "
"كنتَ تستخدم خادمًا بعيدًا للملفات القابلة التنزيل (مثل، Google Drive وDropbox "
"وAmazon S3)، فقد ترغب اختياريًا في \"السماح باستخدام عمليات إعادة التوجيه "
"كملاذ أخير\". سيؤدي تمكين ذلك و / أو تحديد أي من الخيارات الأخرى إلى إزالة "
"هذا الإشعار. </em>"

msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "يوضِّح هذا القسم معلومات حول تقرير الحالة هذا."

msgid "Generated at"
msgstr "تم الإنشاء في"

msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "لا تحتوي الصفحة على الكود القصير ⁦%1$s⁩ أو مكوِّن ⁦%2$s⁩."

msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "لا تحتوي الصفحة على أكواد قصيرة لـ %s."

msgid "Status report information"
msgstr "معلومات تقرير الحالة"

msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"بفضل إصدار WooCommerce 4.0، يجري استبدال هذه التقارير. يوجد قسم تحليلات جديد "
"وأفضل متاح للمستخدمين الذين يقومون بتشغيل ووردبريس الإصدار 5.3+. توجَّه مباشرةً "
"إلى <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> أو اعرف المزيد حول التجربة "
"الجديدة في <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-"
"analytics/\" target=\"_blank\">مستندات WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الوصول. بعد إكمال إعداد متجرك، يمكنك البدء في تلقي الطلبات."

msgid "Start selling"
msgstr "ابدأ البيع"

msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"الرموز البريدية التي تتضمن أحرف البدل (مثل CB23*) أو مجموعات رقمية بالكامل "
"(مثل <code>90210...99000</code>) مدعومة أيضًا. يُرجى الاطلاع على <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">وثائق</a>) مناطق الشحن لمزيد من المعلومات."

msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "يتعذر حفظ فئة الضريبة الإضافية \"⁦%1$s⁩\". %2$s."

msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"إذا تم تحديد طريقة التنزيل \"التنزيلات الإجبارية\" أو \"X-Accel-Redirect/X-"
"Sendfile\"، ولكنها لا تعمل، فسيستخدم النظام طريقة \"إعادة التوجيه\" بوصفها "
"حلاً أخيرًا. <a href=\"%1$s\">راجع هذا الدليل</a> للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"تلقي تنبيهات البريد الإلكتروني مع إرشادات إضافية للانتهاء من إعداد المخزن "
"الأساسي والأفكار المفيدة"

msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "السماح باستخدام وضع إعادة التوجيه (غير آمن) بوصفه حلاً أخيرًا"

msgid "Store management insights"
msgstr "رؤى إدارة المخزن"

msgid "Enable email insights"
msgstr "تمكين رؤى البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"إشعارات البريد الإلكتروني المرسلة من WooCommerce مدرجة أدناه. انقر على "
"البريد الإلكتروني لتكوينه. <br>%s"

msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"لضمان وصول تنبيهات مخزنك في علب بريدك وعلب بريد عملائك، نوصي بربط عنوان "
"بريدك الإلكتروني بنطاقك وإعداد خادم SMTP مخصص. إذا كان هناك شيء ما يبدو أنه "
"لا يقوم بالإرسال بشكل صحيح، فقم بتثبيت <a href=\"%1$s\">إضافة تسجيل الدخول "
"إلى بريد ووردبريس</a> أو راجع صفحة <a href=\"%2$s\">الأسئلة الشائعة الخاصة "
"بالبريد الإلكتروني</a>."

msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr "نوصي بشدّة بإنشاء نسخة احتياطية لموقعك قبل التحديث."

msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك على استعداد؟"

msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"لقد قمنا بإنشاء نموذج مسودة لصفحة سياسة استرداد المبالغ المدفوعة وعمليات "
"الإرجاع لك. يرجى إلقاء نظرة عليه وتحديثه ليلائم مخزنك."

msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"قم بإعداد صفحة سياسة استرداد المبالغ المدفوعة وعمليات الإرجاع لتعزيز مصداقية "
"مخزنك."

msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"عندما يصل مخزون المنتجات المتنوعة إلى هذه الكمية، سيتم إخطارك عبر البريد "
"الإلكتروني. The default value for all variations can be set in the product "
"Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > المنتجات > "
"المخزون."

msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "حد المنتج الأصلي (%d)"

msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"عندما يصل مخزون المنتج إلى هذه الكمية، سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني. It "
"is possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > المنتجات > المخزون."

msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "لتعديل هذا الطلب أعد وضع الطلب إلى \"بانتظار الدفع\""

msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "حد المخزن بالكامل (%d)"

msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "تمت صيانة الإعداد في مسؤول WooCommerce."

msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩ (المُعرِّف: ⁦%2$s⁩)"

msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "البحث عن صفحة…"

msgid "Download %d ID"
msgstr "تنزيل معرف %d"

msgid "Change status to cancelled"
msgstr "تغيير الحالة إلى مُلغى"

msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "إعدادات ووكومرس "

msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"قبول البطاقات بأمان في مخزنك. راجع المدفوعات، وتتبع التدفق النقدي إلى حسابك "
"المصرفي، وابق على اطلاع على النزاعات - مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك."

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"أصبحت المدفوعات بسيطة، دون رسوم شهرية &mdash; حصريًا لمخازن WooCommerce."

msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"اطبع ملصقات USPS وDHL المخفضة مباشرةً من لوحة تحكم WooCommerce الخاصة بك "
"وادخر المال عند الشحن."

msgid "Trujillo"
msgstr "تروخيو"

msgid "Yaracuy"
msgstr "ياراكوي"

msgid "Zulia"
msgstr "زوليا"

msgid "Federal Dependencies"
msgstr "التبعيات الاتحادية"

msgid "Delta Amacuro"
msgstr "دلتا أماكورو"

msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "الشحن عبر WooCommerce"

msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "حفظ الوقت والمال باستخدام الشحن عبر ووكومرس (WooCommerce Shipping)"

msgid "Anzoátegui"
msgstr "أنزواتيجي"

msgid "Apure"
msgstr "أبوري"

msgid "Aragua"
msgstr "أراجوا"

msgid "Barinas"
msgstr "باريناس"

msgid "Bolívar"
msgstr "بوليفار"

msgid "Carabobo"
msgstr "كارابوبو"

msgid "Cojedes"
msgstr "كوجيديس"

msgid "Falcón"
msgstr "فالكون"

msgid "Guárico"
msgstr "جواريكو"

msgid "Lara"
msgstr "لارا"

msgid "Mérida"
msgstr "ميريدا"

msgid "Miranda"
msgstr "ميراندا"

msgid "Monagas"
msgstr "موناجاس"

msgid "Nueva Esparta"
msgstr "نوفا اسبارتا"

msgid "Portuguesa"
msgstr "بورتوغيزا"

msgid "Sucre"
msgstr "سوكريه"

msgid "Táchira"
msgstr "تاكيرا"

msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "مقاطعة بيجا"

msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "بريزرن"

msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "كوسوفسكا ميتروفيتسا"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "مقاطعة كوسوفا بومورافليه"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "مقاطعة كوسوفو وميتوهيا"

msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "مقاطعة فويفودينا"

msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "مقاطعة زاييتشار"

msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "مقاطعة زلاتيبور"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "مقاطعة كوسوفو"

msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "مقاطعة غرب باكشتا"

msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "مقاطعة شوماديا"

msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "مقاطعة توبليكا"

msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "مديرية جنوب بانات"

msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "مقاطعة سريم"

msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "مديرية جنوب باتشكا"

msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "منطقة راشكا"

msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "مقاطعة باتشبنيا"

msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "مقاطعة بايرُت"

msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "مقاطعة بومورافليه"

msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "مقاطعة راسينا"

msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "مديرية شمال باكشتا"

msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "مديرية شمال بانات"

msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "مقاطعة نيشافا"

msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "مقاطعة ماكفا"

msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "مقاطعة مورافا"

msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "مقاطعة سنترال بانات"

msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "مقاطعة الدانوب"

msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "مقاطعة يابلانيكا"

msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "مديرية كولوبارا"

msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "مقاطعة برانيتشيفو"

msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "مقاطعة بور"

msgid "Kingston"
msgstr "كنجستون"

msgid "Saint Andrew"
msgstr "سانت أندرو"

msgid "Saint Thomas"
msgstr "سانت توماس"

msgid "Portland"
msgstr "بورتلاند"

msgid "Saint Mary"
msgstr "سانت ماري"

msgid "Saint Ann"
msgstr "سانت آن"

msgid "Trelawny"
msgstr "تريلاوني"

msgid "Saint James"
msgstr "سانت جيمس"

msgid "Hanover"
msgstr "هانوفر"

msgid "Westmoreland"
msgstr "ويستمورلاند"

msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "سانت إليزابيث"

msgid "Manchester"
msgstr "مانشستر"

msgid "Saint Catherine"
msgstr "سانت كاترين"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "بلغراد"

msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "كسونجراد كساناد"

msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"

msgid "Odisha"
msgstr "أوديشا"

msgid "Suchitepéquez"
msgstr "سوشيتبيكيز"

msgid "Totonicapán"
msgstr "توتونيكابان"

msgid "Zacapa"
msgstr "ثاكابا"

msgid "Quiché"
msgstr "كويشي"

msgid "Retalhuleu"
msgstr "ريتالهوليو"

msgid "Sacatepéquez"
msgstr "سكاتيبيكيز"

msgid "San Marcos"
msgstr "سان ماركوس"

msgid "Santa Rosa"
msgstr "سانتا روزا"

msgid "Sololá"
msgstr "سولولا"

msgid "San José de Ocoa"
msgstr "سان خوسيه دي اكوا"

msgid "Alta Verapaz"
msgstr "ألتا فيراباز"

msgid "Baja Verapaz"
msgstr "باجا فيراباز"

msgid "Chimaltenango"
msgstr "تشيمالتنانجو"

msgid "Chiquimula"
msgstr "شيكيمولا"

msgid "El Progreso"
msgstr "إلبروجريسو"

msgid "Escuintla"
msgstr "إيسكوينتلا"

msgid "Huehuetenango"
msgstr "هويهويتنانجو"

msgid "Izabal"
msgstr "إزابال"

msgid "Jalapa"
msgstr "جالابا"

msgid "Jutiapa"
msgstr "خوتيابا"

msgid "Petén"
msgstr "بيتن"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr "كويزالتينانجو"

msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "مونسينور نويل"

msgid "Monte Plata"
msgstr "مونتي بلاتا"

msgid "Hato Mayor"
msgstr "هاتو مايور"

msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "سانتياجو رودريجيز"

msgid "Valverde"
msgstr "فالفيردي"

msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "سانشيز راميريز"

msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "سان بيدرو دي ماكوريس"

msgid "San Cristóbal"
msgstr "سان كريستوبال"

msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "ماريا ترينيداد سانشيز"

msgid "Monte Cristi"
msgstr "مونتي كريستي"

msgid "Pedernales"
msgstr "بيديرناليس"

msgid "Peravia"
msgstr "بيرافيا"

msgid "Puerto Plata"
msgstr "بويرتو بلاتا"

msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "هيرماناس ميرابال"

msgid "Samaná"
msgstr "سامانا"

msgid "Azua"
msgstr "أزوا"

msgid "Baoruco"
msgstr "باهوركو"

msgid "Barahona"
msgstr "باراهونا"

msgid "Dajabón"
msgstr "داجابون"

msgid "Duarte"
msgstr "دوارتي"

msgid "Elías Piña"
msgstr "إلياس بينا"

msgid "El Seibo"
msgstr "إل سيبو"

msgid "Espaillat"
msgstr "إسبايلات"

msgid "Independencia"
msgstr "إينديبينديسيا"

msgid "La Altagracia"
msgstr "لا ألتاجراسيا"

msgid "La Romana"
msgstr "لا رومانا"

msgid "La Vega"
msgstr "لا فيجا"

msgid "Alibori"
msgstr "أليبوري"

msgid "Atakora"
msgstr "أتاكورا"

msgid "Atlantique"
msgstr "أتلانتيك"

msgid "Borgou"
msgstr "بورجو"

msgid "Collines"
msgstr "كولينز"

msgid "Kouffo"
msgstr "كوفو"

msgid "Donga"
msgstr "دونغا"

msgid "Littoral"
msgstr "ليتورال"

msgid "Mono"
msgstr "مونو"

msgid "Ouémé"
msgstr "أويميه"

msgid "Zou"
msgstr "زو"

msgid "Distrito Nacional"
msgstr "ديستريتو ناسيونال"

msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "البحث في وثائق الدعم لدينا..."

msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr "بالنقر فوق \"البدء\" فإنك توافق على ⁦%1$s⁩شروط الخدمة⁦%2$s⁩ الخاصة بنا"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الائتمان والخصم بأمان على موقعك. قم بإدارة المعاملات من دون ترك "
"لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك. فقط من خلال <strong>مدفوعات WooCommerce</"
"strong>."

msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"تُعد الدورات التدريبية عبر الإنترنت حلاً رائعًا لأي شركة يمكنها تعليم مهارة "
"جديدة. نظرًا إلى أنَّ الدورات التدريبية لا تتطلب تطوير منتج فعلي أو شحنه، فإنها "
"تكون ميسورة التكلفة وسريعة الإنشاء ويمكن أن تدر دخلاً من دون عناء لسنوات "
"مقبلة. سنقدِّم إليك في هذه المقالة مزيدًا من المعلومات حول بيع الدورات "
"التدريبية باستخدام WooCommerce."

msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr "راقب مبيعاتك ومنتجاتك ذات الأداء العالي باستخدام تطبيق Woo."

msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "هل ترغب في بيع دورات تدريبية عبر الإنترنت؟"

msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "تتبُّع أداء متجرك على الجهاز المحمول"

msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"الملحوظات غير متاحة، نظرًا إلى أنه يتعذر تحميل مخزن بيانات \"admin-note\"."

msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"ابحث عن الطلبات ومعلومات العملاء وقم بمعالجة المبالغ المستردة بنقرة واحدة "
"باستخدام تطبيق Woo."

msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "إدارة طلباتك أثناء التنقل"

msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"عفوًا... حدثت مشكلة في أثناء تنصيب Jetpack و WooCommerce Shipping & Tax. يرجى "
"المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"لاحظنا حدوث مشكلة في أثناء تنصيب Jetpack و WooCommerce Shipping & Tax. يرجى "
"المحاولة مجددًا والاستمتاع بجميع مزايا امتلاك إضافات متصلة بمتجرك! نأسف "
"للإزعاج. سيتم تنصيب إضافات \"Jetpack\" و\"WooCommerce Shipping & Tax\" "
"وتفعيلها مجانًا."

msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "تمت دعوتك لمشاركة تجربتك"

msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr "تحرير المنتجات الجديدة وإنشاؤها من أجهزتك المحمولة باستخدام تطبيق Woo"

msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"ترغب في أن يبدو كتالوج منتجاتك والصور بشكل رائع ومتسقين مع علامتك التجارية. "
"سيمنحك هذا الدليل جميع النصائح التي تحتاجها لكي تبدو منتجاتك بشكل رائع في "
"مخزنك."

msgid "Edit products on the move"
msgstr "تحرير المنتجات في أثناء التنقل"

msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "كيفية تخصيص كتالوج منتجاتك"

msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "زيارة سوق القوالب"

msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"تحقَّق من القوالب المتوافقة مع WooCommerce واختر قالبًا متوافقًا مع احتياجات "
"علامتك التجارية وأعمالك."

msgid "Choosing a theme?"
msgstr "هل ترغب في اختيار قالب؟"

msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"هناك ثلاث طرق لإضافة منتجاتك: يمكنك <strong>إنشاء المنتجات يدويًا</strong>، "
"أو <strong>ترحيلها من خدمة أخرى</strong>.<br/><br/>"

msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Nice one; لقد أنشأت مخزن WooCommerce! حان الآن وقت إضافة منتجك الأول "
"والاستعداد لبدء البيع.%s"

msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "تضيف واجهة إعدادات WooCommerce الجديدة."

msgid "Setup Wizard"
msgstr "معالج الإعداد"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"يمكنك قبول بطاقات الائتمان والخصم بأمان بسعر واحد منخفض ومن دون أي رسوم "
"مفاجئة (الأسعار المخصصة متاحة). البيع على الإنترنت وفي المتجر، وتتبُّع "
"المبيعات والمخزون في مكان واحد."

msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"قم بتمكين الإضافة الحصرية PayU الخاصة بـ WooCommerce لبدء قبول المدفوعات "
"بأكثر من 100 طريقة متاحة في الهند تشمل بطاقات الائتمان والخصم وواجهة الدفع "
"الموحدة (UPI) والمزيد!"

msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"يسمح لك ملحق Razorpay الرسمي الخاص بـ WooCommerce بقبول بطاقات الائتمان "
"وبطاقات الخصم وNetBanking والمحفظة ومدفوعات UPI."

msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "إضافة PayU الخاصة بـ WooCommerce"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"قم بإدارة المعاملات من دون مغادرة لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك. فقط مع "
"مدفوعات WooCommerce."

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr ""
"طرق دفع آمنة ومُؤمّنة باستخدام بطاقات الائتمان أو حساب PayPal الخاص بالعميل."

msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "يمكنك تحصيل المدفوعات بالدفع نقدًا عند الاستلام."

msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "يمكنك تحصيل المدفوعات من خلال التحويل البنكي."

msgid "PayPal Payments"
msgstr "مدفوعات PayPal"

msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الائتمان والخصم وعمليات الدفع في أثناء عدم الاتصال بالإنترنت "
"(الدفع النقدي أو التحويل البنكي) وعمليات دفع الأموال عن طريق تسجيل الدخول في "
"Mercado Pago. عمليات دفع سالمة وآمنة باستخدام معالج الدفع الرائد في شركة "
"LATAM."

msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"عمليات دفع من دون مجهود بواسطة Mollie: توفِّر طرق دفع عالمية ومحلية، والالتحاق "
"بالخدمة في غضون دقائق، ومدعومة بلغتك."

msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "إجراءات السداد الاحترافية والمخصصة في Mercado Pago"

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"اختر الدفع الذي تريده، وادفع الآن أو ادفع لاحقًا أو قسِّم الدفع. لا توجد أرقام "
"لبطاقات الائتمان، ولا كلمات مرور، ولا داعي للشعور بالقلق."

msgid "Klarna Payments"
msgstr "Klarna Payments"

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"تساعد شركة Paystack التجار الأفارقة على قبول المدفوعات على دفعة واحدة "
"والمدفوعات المتكررة عبر الإنترنت باستخدام بوابة دفع عصرية وسالمة وآمنة."

msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Klarna Checkout"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"يمكنك قبول بطاقات الائتمان والخصم بأكثر من 135 عملة وطريقة مثل Alipay، ويكون "
"السداد بلمسة واحدة باستخدام الدفع عبر Apple."

msgid "Paystack"
msgstr "شركة Paystack"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"تُمكّنك إضافة Payfast في WooCommerce من قبول المدفوعات من خلال بطاقة الائتمان "
"وEFT عبر إحدى بوابات الدفع الأكثر شيوعًا في جنوب إفريقيا. لا توجد رسوم "
"للإعداد أو تكاليف شهرية للاشتراك. سيؤدي تحديد هذا الملحق إلى تهيئة متجرك "
"لاستخدام الراند الجنوب إفريقي كعملة محدَّدة."

msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"إذا احتجت إلى تمكين قائمة المهام الموسعة أو تعطيلها، فيرجى النقر على الزر "
"أدناه."

msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"إذا احتجت إلى تمكين قائمة المهام أو تعطيلها، فيرجى النقر على الزر أدناه."

msgid "Extended task List"
msgstr "قائمة المهام الموسعة"

msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"حاول معرِّف العنصر ⁦%1$s⁩ التسجيل باستخدام خيار غير صالح. الوسيطتان \"menuId\" و"
"\"parent\" غير مسموح بهما لـ add_setting_item()"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr "لقد حاولتَ تسجيل عنصر مكرَّر باستخدام التنقل في WooCommerce:⁦%1$s⁩"

msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩تحديث ووردبريس لتمكين قائمة التنقل الجديدة⁦%3$s⁩"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية لـ WooCommerce"

msgid "Favorite item not found"
msgstr "لم يتم العثور على العنصر المفضل"

msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "يضيف تجربة تنقل WooCommerce الجديدة إلى لوحة التحكم"

msgid "Utilities"
msgstr "خدمات وأدوات مساعدة"

msgid "Favorite already exists"
msgstr "المفضلة موجودة بالفعل"

msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "ما مدى سهولة إضافة تصنيف منتج؟"

msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "إلى أي مدى كانت إضافة وسم منتج سهلة؟"

msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "ما مدى سهولة استيراد المنتجات؟"

msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "ما مدى سهولة تحديث إعداداتك؟ "

msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "ما مدى سهولة إضافة سمة منتج؟"

msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بإعادة تعيين القيم المخزنة مؤقتًا المستخدمة في تحليلات "
"WooCommerce. إذا استمرت الأرقام في الظهور، فحاول ⁦%1$s⁩إعادة استيراد البيانات "
"التاريخية⁦%2$s⁩."

msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "ما مدى سهولة استخدام البحث؟"

msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr "يمكنك حصر النتائج على التنوعات غير الموجودة في التصنيفات المُحدَّدة."

msgid "Variations Sold"
msgstr "المجموعات المبيعة"

msgid "Number of variation items sold."
msgstr "عدد عناصر المجموعة المبيعة"

msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "تمكين تحليلات WooCommerce"

msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr "يمكنك حصر النتائج على التنوعات التي لا تحتوي على السمات المحدَّدة."

msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "يمكنك حصر النتائج على التنوعات في التصنيفات المُحدَّدة."

msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr "يمكنك حصر النتائج على التنوعات التي تحتوي على السمات المحدَّدة."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لا تحتوي على المنتج (المنتجات) الأصل "
"المحددة. "

msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل إصدار."

msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تحتوي على المنتج (المنتجات) الأصل "
"المحددة. "

msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على customer_type محدَّد"

msgid "Number of product items sold."
msgstr "عدد عناصر المنتج المبيعة."

msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"احصر مجموعة النتائج على الطلبات التي لا تحتوي على منتجات تحمل السمات المحدَّدة."

msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "اسم مستعار لـ customer_type (مهمل)."

msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"احصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على منتجات تحمل السمات المحدَّدة."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين إصدار (إصدارات) محددة لها. "

msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr ""
"حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين إصدار (إصدارات) محددة لها. "

msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "يمكنك البحث حسب اسم المنتج أو رمز sku أو قيمة السمة."

msgid "Variations detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن التنوع."

msgid "Stats about variations."
msgstr "إحصاءات حول التنوعات."

msgid "Export status."
msgstr "حالة التصدير."

msgid "Export ID."
msgstr "معرِّف التصدير."

msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "إجمالي صافي الإيرادات (منسَّق)."

msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على المنتجات ذات المخزون المنخفض أو غير متوفرة في "
"المخزون. (مهمل)"

msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr ""
"التاريخ الذي تم تحديده لآخر طلب لهذا العنصر في المنطقة الزمنية في الموقع."

msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "مُعرِّف الاسم اللطيف للمورد."

msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "ابحث حسب اسم سمة مماثلة."

msgid "Homepage created"
msgstr "الصفحة الرئيسية التي تم إنشاؤها."

msgid "Source of note."
msgstr "مصدر الملحوظة."

msgid "Product template name."
msgstr "اسم قالب المنتج."

msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "عذرًا، فشل إنشاء المنتج باستخدام القالب."

msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "لم يتم العثور على أي سمة منتج بذلك الاسم اللطيف."

msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "تم تقديم user_id صالح"

msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "يرجى تقديم مصفوفة المعرِّفات من خلال معامل noteIds."

msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bantry هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Laporte هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Sigler هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bingley هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Glen هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "يوصي أكيسميت بـ Jetpack لأمان موقعك 🚀"

msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "اجعل موقعك أكثر أمانًا وأسرع باستخدام Jetpack"

msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "تأمين موقعك"

msgid "Update card details"
msgstr "تحديث تفاصيل البطاقة"

msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"تحديث ⁦%1$s⁩ المُستخدم ⁦%2$s⁩لكل⁦%3$s⁩ عمليات التجديد المستقبلية لاشتراكاتي النشطة"

msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"يمكن إزالة هذا التباين؛ نظرًا إلى أنه مرتبط بالاشتراكات النشطة. لإزالة هذا "
"التباين، يرجى إلغاء الاشتراكات الخاصة به وحذفها."

msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء تحديد ما إذا كان يمكن حذف هذا التباين أم لا. يُرجى المحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "يتعذر تحديث قيم مظهر UPE في الوقت الحالي."

msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "فشل دفع UPE: %s"

msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"شارك ملاحظاتك في استطلاع الرأي هذا الممتد لدقيقتين حول كيف يمكننا إجراء "
"عملية قبول المدفوعات بشكل أكثر فائدة لمتجرك."

msgid "credit"
msgstr "الرصيد"

msgid "debit"
msgstr "الخصم"

msgid "prepaid"
msgstr "مدفوع سابقًا"

msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "بطاقة ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"احصل على وصول فوري إلى أموالك عندما تحتاج إليها - بما في ذلك الليالي "
"والعطلات الأسبوعية والعطلات الرسمية. من خلال %sميزة المدفوعات الفورية<a> "
"الخاصة بـ </a>، ستتمكن من تحويل أرباحك إلى بطاقة الخصم في غضون دقائق."

msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "حدد العملة التي تفضلها للتسوق والمدفوعات."

msgid "Default currency"
msgstr "العملة الافتراضية"

msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"اقبل المدفوعات في العملات المتعددة. تُحوَّل الأسعار استنادًا إلى أسعار الصرف "
"وقواعد التقريب. <a href=\"%s\">معرفة المزيد</a>"

msgid "Enabled currencies"
msgstr "العملات الممكَّنة"

msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"عزز مبيعاتك الدولية عن طريق السماح للعملاء بالتسوق والدفع بعملتهم المحلية."

msgid "Set up now"
msgstr "إعداد الآن"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "العملات المتعددة"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"لاحظنا أنك تقوم بالزيارة من ⁦%1$s⁩. قمنا بتحديث أسعارنا إلى ⁦%2$s⁩ لتسهيل التسوق "
"الخاص بك. <a>استخدم ⁦%3$s⁩ بدلاً من ذلك.</a>"

msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "البيع في جميع أنحاء العالم بعملات متعددة"

msgid "Display currency symbols"
msgstr "عرض رموز العملات"

msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "عرض العلامات في الأجهزة المدعومة"

msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "السماح لعملائك بالتبديل بين العملات الممكَّنة لديك"

msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"تم تغيير عملة المتجر مؤخرًا. يتم تعيين العملات الآتية إلى أسعار يدوية وقد "
"يلزم تحديثات: %s"

msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"تقريبًا هناك!\n"
"\n"
"تم إنشاء طلبك بالفعل، والشيء الوحيد الذي لا يزال يتعين عليك القيام به هو "
"السماح بعملية الدفع من خلال البنك الذي تتعامل معه."

msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"فشل الدفع المتكرر التلقائي للطلب ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩. تم إرسال رسالة عبر البريد "
"الإلكتروني من العميل تطلب مصادقة الدفع. في حال عدم مصادقة الدفع من العميل، "
"سيتم طلب ذلك مجددًا في رسائل عبر البريد الإلكتروني ⁦%3$s⁩."

msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"فشل الدفع التلقائي لتجديد اشتراكك باستخدام ⁦%1$s⁩. لإعادة تفعيل الاشتراك، يرجى "
"تسجيل الدخول وتفويض التجديد من صفحة حسابك: ⁦%2$s⁩"

msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "تفويض الدفع »"

msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "{order_number}  رقم {site_title} إذن الدفع مطلوب لتجديد طلب"

msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "{order_number} إذن الدفع مطلوب لتجديد الطلب رقم"

msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"تم الإرسال إلى العميل عندما يفشل التجديد لأن المعاملة تتطلب التحقق من SCA. "
"تتضمن رسالة البريد الإلكتروني معلومات طلب التجديد وروابط الدفع."

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] فشل الدفع التلقائي لـ {order_number}. طلب العميل مصادقة الدفع "
"وسيتم إخطاره مجددًا {retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "فشل الدفع للتجديد التلقائي بسبب الحاجة إلى المصادقة"

msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"تُرسل رسائل البريد الإلكتروني المطلوبة لمصادقة الدفع إلى المستلم (المستلمين) "
"المختار عندما تفشل محاولة معالجة الدفع لتجديد الاشتراك تلقائيًا؛ لأن المعاملة "
"تتطلب التحقق من SCA، ويُطلب من العميل مصادقة الدفع، وتم تطبيق قاعدة إعادة "
"المحاولة لإخطار العميل مجددًا في غضون فترة زمنية معينة."

msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"لإكمال معاملتك من خلال **طريقة الدفع المحددة**، يجب عليك تسجيل الدخول إلى "
"حساب من خلال موقعنا، أو إنشاؤه."

msgid "SEPA IBAN"
msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي لـ SEPA"

msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي لـ SEPA ينتهي في %s"

msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "المبلغ المسترد غير صالح."

msgid "Unsupported currency:"
msgstr "العملة غير المدعومة:"

msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "تم قبول المدفوعات عند السداد"

msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "حجم الزر المعروض لعمليات السداد السريعة"

msgid "Select the size of the button."
msgstr "حدد حجم الزر."

msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "حدد المكان الذي ترغب في عرض الزر عليه."

msgid "Only icon"
msgstr "أيقونة فقط"

msgid "Button theme"
msgstr "قالب الزر"

msgid "Button height"
msgstr "ارتفاع الزر"

msgid "Custom button label"
msgstr "ملصق الزر المخصص"

msgid "Button locations"
msgstr "مواقع الزر"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"في حال تمكينه، سيتمكن المستخدمون من الدفع باستخدام Apple Pay أو Google Pay "
"أو واجهة برمجة تطبيقات طلب الدفع في حال دعم المتصفح ذلك."

msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "يتعذر العثور على الطلب عبر معرّف الغرض: ⁦%1$s⁩"

msgid "Credit card / debit card"
msgstr "بطاقة الائتمان/بطاقة الخصم"

msgid "Payment request buttons"
msgstr "أزرار طلب الدفع"

msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "مواقع السداد السريع التي ينبغي تمكينها."

msgid "1-click checkout button types."
msgstr "أنواع أزرار السداد بنقرة واحدة."

msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "أحجام أزرار السداد بنقرة واحدة."

msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "قوالب أزرار السداد بنقرة واحدة."

msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "معرِّفات طريقة الدفع التي ينبغي تمكينها. سيتم تعطيل الطرق الأخرى."

msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "فشل اكتمال تحصيل المدفوعات مع ظهور الرسالة الآتية: %s"

msgid "Unexpected server error"
msgstr "خطأ في الخادم غير متوقع"

msgid "All payment methods"
msgstr "كل طرق الدفع"

msgid "Order not found"
msgstr "لم يتم العثور على الطلب"

msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "يتعذر تحصيل المدفوعات"

msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"يتطلب استرداد الأموال يدويًا سداد المبلغ لعميلك من دون اتصال بالإنترنت من "
"خلال الدفع النقدي أو الدفع بشيك وغير ذلك. لن تُستخدم مبالغ الاسترداد التي تم "
"إدخالها هنا إلا لموازنة تحليلاتك."

msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "حدث خطأ في أثناء إحضار البيانات"

msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "استرداد طلب الشراء داخل التطبيق غير مسموح به."

msgid "Too many requests received"
msgstr "تم تلقي الكثير للغاية من الطلبات"

msgid "Calculating…"
msgstr "جاري الحساب..."

msgid "Archive Title"
msgstr "عنوان الأرشيف"

msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "مثال لعنوان الأرشيف / التاريخ"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"إذا كانت هذه كلها مشتريات مقصودة، فهذا رائع — لن يتعيَّن عليك القيام بأي شيء "
"إضافي. إذا لم تتخذ إجراءً، فلن تتغير اشتراكاتك. يمكنك إدارة مشترياتك هنا في "
"أي وقت:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"إذا لم تقصد إجراء بعض من هذه المشتريات، فيرجى محاولة الاتصال بمالك موقع <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> لمناقشة خيارات استرداد المبالغ المدفوعة. إذا كنت "
"بحاجة إلى مساعدة إضافية، فيرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"لإخطارنا. يمكنك قراءة المزيد حول كيفية عمل مدفوعاتك هنا:"

msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr "يتم الآن دفع اشتراكاتك في هذا الموقع في التواريخ الآتية:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"في أثناء الفحص الروتيني، لاحظنا أنه تمت محاسبتك أكثر من مرة للخدمة نفسها في "
"الموقع %s:"

msgid "The %s Team"
msgstr "فريق %s"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"إذا كانت هذه كلها مشتريات مقصودة، فهذا رائع — لن يتعيَّن عليك القيام بأي شيء "
"إضافي. لن تتغير اشتراكاتك ما لم ترد على هذه الرسالة لإخبارنا بأنه كان يوجد "
"خطأ. يمكنك إدارة مشترياتك هنا في أي وقت:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"إذا لم تقصد إجراء بعض من هذه المشتريات، فيرجى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه لإخطارنا. سيسرنا إصدار المبالغ المدفوعة ضمن الأطر الزمنية "
"المذكورة في <a href=\"%s\">سياسة رد المبالغ المدفوعة الخاصة بنا</a>."

msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr "نقدِّر استخدامك لـ %s ونرغب في التأكُّد من أن هذه كانت عمليات شراء مقصودة."

msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: تم إلغاء هذا الاشتراك، لكن لم يتم استرداد المبالغ المدفوعة مقابله."

msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"يتم دفع اشتراكاتك الخاصة بهذا الموقع في الوقت الحالي في التواريخ الآتية:"

msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: لا تنتهي صلاحيته أبدًا"

msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr "⁦%1$s⁩: تم التجديد مقابل ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩ – <a href=\"%4$s\">عرض الإيصال</a>"

msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: تم التجديد مقابل ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩ (يتم الدفع الآن ⁦%4$s⁩) – <a href=\"%5$s"
"\">عرض الإيصال</a>"

msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr "⁦%1$s⁩: تم الشراء مقابل ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩ – <a href=\"%4$s\">عرض الإيصال</a>"

msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: تم الشراء مقابل ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩ (يتم الدفع في ⁦%4$s⁩) – <a href=\"%5$s"
"\">عرض الإيصال</a>"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"في أثناء الفحص الروتيني، لاحظنا أنه تمت محاسبتك أكثر من مرة للخدمة نفسها في "
"موقعك %s:"

msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "بعد أن تُدخل رمز الترخيص، أنقر على الزرّ أدناه للإكمال."

msgid "Verify domain ownership"
msgstr "تحقق من ملكية النطاق"

msgid "Verify ownership"
msgstr "تحقق من الملكية"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"رمز ترخيص النطاق هو رمز فريد مرتبط فقط بنطاقك، وقد يُطلق عليه أيضًا الرمز "
"السري أو رمز المصادقة أو رمز EPP. ويمكنك العثور عليه عادة في صفحة إعدادات "
"نطاقك."

msgid "Enter authorization code"
msgstr "أدخل رمز الترخيص"

msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr "سنستخدم رمز ترخيص نطاقك للتحقق من أنه مالك لك."

msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "نحتاج إلى التأكّد من أنك مخوّل لربط هذا النطاق."

msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "يُرجى إدخال رمز الترخيص."

msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "⁦%1$s⁩ الخاص بك نشط لموقعك!"

msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"تم تفعيل اشتراكك بالفعل بواسطة أعضاء فريق الدعم لدينا في <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a> وتنتهي صلاحيته في %2$s."

msgid "Your license has been activated!"
msgstr "تم تعطيل ترخيصك!"

msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "إليك ما ستفتقده:"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"إذا ألغيت اشتراكك في %(domainName)s الآن، {{strong}} فستفقد إمكانية الوصول "
"إلى جميع ميزات %(googleMailService)s في غضون %(days)d أيام{{/strong}}، "
"وبعدها سيتوجّب عليك شراء اشتراك جديد باستخدام غوغل إذا كنت ترغب في استعادة "
"الوصول إليه."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"إذا ألغيت اشتراكك في %(domainName)s الآن، {{strong}} فستفقد إمكانية الوصول "
"إلى جميع ميزات %(googleMailService)s فورًا{{/strong}}، وسيتوجّب عليك شراء "
"اشتراك جديد باستخدام غوغل إذا كنت ترغب في استعادة الوصول إليه."

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "النسخ الاحتياطي (1 تيرابايت)"

msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 جيجابايت)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "الأمان (10 جيجابايت)"

msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1 تيرابايت)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "الأمان (1 تيرابايت)"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "النسخ الاحتياطي (10 جيجابايت)"

msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ <a href=\"%s\">ابدأ!</a>"

msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "يجب أن تقوم بإلغاء الخطة التي تم تضمين هذا النطاق معها أولاً."

msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "يتعذر حذف عملية الشراء بسبب خطأ داخلي"

msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "لا يمكن سوى للمالك حذف الاشتراك"

msgid "Cancel plan"
msgstr "إلغاء الخطة"

msgid "Upgrade my site"
msgstr "ترقية موقعي"

msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

msgid "Can you please specify?"
msgstr "هل يمكنك التحديد رجاءً؟"

msgid "Select your reason"
msgstr "اختر سببك"

msgid "Select an answer"
msgstr "اختر إجابة"

msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "ما الشيء الذي يمكننا أن نحسّنه؟"

msgid "Remove plan"
msgstr "إزالة خطة"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في "
"الفترة المقبلة!"
msgstr[1] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في "
"الشهر المقبل!"
msgstr[2] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهرين الفارطين. بالتوفيق في "
"الشهرين المقبلين!"
msgstr[3] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!"
msgstr[4] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d شهرا الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d شهرا المقبلة!"
msgstr[5] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!"

msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr "أنت مستعد تمامًا للاحتفاظ بالوصول إلى هذه المزايا لعامين آخرين!"

msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr "أنت مستعد تمامًا للاحتفاظ بالوصول إلى هذه المزايا لشهر آخر!"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr "سيتم فرض رسوم عليك بقيمة ⁦%1$s⁩ مقابل هذا التجديد في <nobr>⁦%2$s⁩</nobr>."

msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr "{{strong}}الأفضل للمنظمات:{{/strong}} أقوى منشئ مواقع ووردبريس."

msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"تضمين إمكانية رفع المكوّنات الإضافية والقوالب والدعم حسب الأولوية وخيارات "
"تحقيق الأرباح المتقدمة."

msgid ""
"Including advanced design and monetization options, PayPal Payment Buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"تضمين خيارات التصميم وتحقيق الأرباح المتقدِّمة، وأزرار الدفع باستخدام PayPal، "
"واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"يتم حساب إيرادات إعلانات ووردبريس يوميًا ويتم الانتهاء منها في الأسبوع الثاني "
"تقريبًا من الشهر التالي. يتم إرسال المدفوعات في اليوم الأخير للشهر للتالي أو "
"قرابته. إذا ربحت أقل من 100 دولار في شهر معيَّن، فسيتم تأجيل أرباحك إلى الشهر "
"التالي."

msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "ما الميزات الإضافية التي تمتلكها إضافة Jetpack؟"

msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"يختلف مبلغ إيرادات إعلانات ووردبريس بناءً على مجموعة متنوعة من العوامل، بما "
"في ذلك حركة مرور موقعك. يزيد عدد زائري الموقع من احتمالية أنه سيعرض شخص ما "
"إعلانات شعارك أو النقر عليها، وبالتالي زيادة أرباحك. يسهِّل Jetpack تعقُّب "
"إيرادات إعلانات ووردبريس الخاصة بك على لوحة تحكم إعلاناتك المخصصة."

msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "كم عدد المرات التي سأتلقى فيها مدفوعات لشبكة الإعلانات؟"

msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "ما المبلغ الذي يمكنني ربحه من خلال شبكة الإعلانات؟"

msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr "لمزيد من الإعلانات، راجع <a href=\"%s\">مقالة الدعم هذه</a>."

msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"لبدء استخدام المقالات ذات الصلة، انتقل إلى Jetpack ← الإعدادات ← صفحة حركة "
"المرور، وقم بتفعيل زر تبديل \"إظهار المحتوى ذي الصلة بعد المقالات\"."

msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "لقطة شاشة لقسم المقالات ذات الصلة."

msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"تشهد معظم المواقع التي تقوم بتفعيل هذه الميزة زيادة في حركة المرور. على عكس "
"العديد من إضافات المقالة ذات الصلة الأخرى، نقوم جميعًا بالتحليل والمعالجة "
"والتقديم من سحابتنا، بحيث لا يوجد أي حمل إضافي على خادمك. ولهذا السبب، يُسمح "
"بمقالات Jetpack ذات الصلة على مضيفي الويب حتى عندما يتم حظر إضافات مشابهة."

msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "كيف أقوم بتكوين ميزة المقالات ذات الصلة الخاصة بووردبريس؟"

msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"تقوم ميزة مقالات ووردبريس ذات الصلة بفحص جميع محتوى مقالتك، وتحليله وتستخدم "
"النتائج لعرض مقالات إضافية قد يهتم الزائرون بقراءتها بعد الانتهاء من المقالة "
"الحالية."

msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "كيف تعمل ميزة مقالات Jetpack ذات الصلة؟"

msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "كيف أقوم بالربط بشبكات التواصل الاجتماعي؟"

msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"أي من منصات شبكات التواصل الاجتماعي يمكنني النشر عليها تلقائيًا باستخدام "
"إضافة تطور ووردبريس الخاصة بـ Jetpack؟"

msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"يمكنك النقر على عنوان كل ميزة موجودة على صفحة إحصاءاتك والتمرير إلى أسفل تلك "
"الميزة لتنزيل إحصاءاتك. ما عليك سوى النقر على تنزيل البيانات كرابط CSV "
"وتنزيل الملف على حاسوبك."

msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"لا، فأي جزء من البيانات يحدِّد مستخدمًا معينًا صراحةً (عنوان IP، ومُعرِّف ووردبريس."
"كوم، واسم مستخدم ووردبريس.كوم، وغير ذلك) يكون غير مرئي لمالك الموقع عند "
"استخدام إحصاءات Jetpack Stats، لذلك لن تتمكن من معرفة المستخدمين والحسابات "
"المحدَّدة التي شاهدت مقالة معينة."

msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"عدم التعقُّب (DNT) هي ميزة في متصفحات الويب والمواقع التي تطلب من الشركات "
"المعلنة ومزودي برامج الويب الأخرى عدم تتبع عادات تصفح الأفراد. كمالك للموقع، "
"يمكنك إعداد Jetpack Stats لاحترام طلبات الزوار الذين مكّنوا ميزة DNT ومنع "
"تتبع نشاطهم (مشاهدات التدوينات والصفحات) باستخدام قطعة برمجية سهلة الإضافة."

msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr "من خلال الإعدادات، هل يمكنني معرفة من شاهد المقالات الفردية؟"

msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"جدول يعرض المشاهدات حسب البلد، موجود بجوار خريطة حرارية توضِّح كيفية انقسام "
"الزائرين حول العالم."

msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "هل تكرِّم الإحصاءات طلبات عدم التعقُّب؟"

msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"نعم! ستعرض لك Jetpack Stats خريطة حرارية للمكان الذي يتلقى موقعك منه زائريه "
"بالضبط: "

msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr "باستخدام الإحصاءات، هل يمكنني عرض الزائرين حسب البلد؟"

msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"نعم! يمكنك استخدام الاثنين على حد سواء في عملية تثبيت ووردبريس الخاصة بك. "
"تتمثَّل الاستفادة من استخدام إحصاءات Jetpack Stats في أنه يمكنك الاطلاع على "
"نظرة سريعة لنشاط مدونتك مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بك. إذا أردت استخدام "
"خدمة تحليلات أخرى لمنحك معلومات تفصيلية إضافية، فيمكنك بالتأكيد فعل ذلك."

msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "هل تتكامل إحصاءات Jetpack مع Google Analytics؟"

msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"قم بتثبيت الإضافة ببساطة وانتقل إلى علامة تبويب الإحصاءات. إن الأمر بهذه "
"السهولة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إضافية، فراجع <a href=\"%s\">مقالة الدعم "
"هذه</a>."

msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"يؤدي تمكين وضع المعاملات بين الشركات إلى إضافة طبقة \"شركات\" تسمح لك "
"بامتلاك جهات اتصال ضمن الشركة."

msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "نعم، هذا الخيار موجود في الإعدادات."

msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"تتكامل إضافة WordPress CRM الخاصة بنا مع العديد من الخدمات، بما في ذلك "
"WooCommerce وغوغل وStripe وMailchimp وPayPal وContact Form 7 وGravity Forms "
"وTwilio وConvertKit وOptinMonster وRegistrationMagic وLivestorm وExit Bee "
"وaWeber وMemberMouse وAwesome Support وGroove وWorldpay."

msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "هل لديك وضع المعاملات بين الشركات ؟"

msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"تحتوي إضافة WordPress CRM الأساسية المجانية على أداة استيراد CSV أساسية تعمل "
"بشكل جيد. يمكنك كذلك استخدام ملحقاتنا: أداة استيراد CSV أو إحدى أدوات "
"المزامنة (مزامنة PayPal ومزامنة Woo ومزامنة Stripe) – تعمل هذه الأدوات على "
"سحب جميع بيانات عملائك تلقائيًا (بما في ذلك المعاملات)، ومن ثم تحديثها من "
"أجلك!"

msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "ما الخدمات الأخرى التي يتكامل Jetpack CRM معها؟"

msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"إن الأسباب الرئيسية هي خصوصية البيانات، والتحكم فيها، وقابليتها للتوسع. من "
"المحتمل أنك تدفع مقابل الاستضافة كذلك، وهو ما ستدخره معنا. خدمة SaaS لها "
"مكانتها، ولكن هناك قيمة كبيرة للغاية في استضافة WordPress CRM الخاصة بك."

msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "هل يمكنني رفع عملاء حاليين إلى Jetpack CRM؟"

msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في الاستمرار في تعقُّب زائري موقعك أو عملائك المحتملين أو العملاء "
"لتحسين العلاقات أو زيادة المبيعات، فعندئذٍ يحتاج موقعك إلى إضافة WordPress "
"CRM."

msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "لماذا ينبغي عليّ استضافة CRM الخاص بي على ووردبريس؟"

msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "هل يحتاج كل موقع إلكتروني على ووردبريس إلى CRM؟"

msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "يساعدك Jetpack على العثور على عملاء جدد وزيادة التدفق النقدي الخاص بك."

msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى ملايين الأشخاص وتحقيق دخل دون عناء من خلال برنامج إعلاني "
"عالي الجودة مصمم خصّيصًا لمواقع ووردبريس."

msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"اعرض المقالات والمنتجات ذات الصلة تلقائيًا أسفل مقالتك بحيث يقضي الزائرون "
"مزيدًا من الوقت على موقعك."

msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"بِع المنتجات، واحصل على التبرعات، واجمع رسوم الاشتراكات باستخدام موقعك "
"الإلكتروني من خلال <a href=\"%1$s\">Stripe</a> أو <a href=\"%2$s\">Paypal</"
"a>."

msgid "Payment solutions"
msgstr "حلول الدفع"

msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"ساعد Jetpack أكثر من 5 ملايين موقع على مشاركة 2.6 مليار مقالة على شبكات "
"التواصل الاجتماعي"

msgid "Preview content before sharing"
msgstr "معاينة المحتوى قبل مشاركته"

msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"هل تريد معرفة عدد زائري موقعك الإلكتروني وكيفية الحصول على المزيد؟ يوفِّر "
"Jetpack إحصاءات واضحة ومختصرة وقابلة للتنفيذ."

msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "الإعداد السهل وبنقرة واحدة"

msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "إحصاءات للفترات الزمنية والمقالات والصفحات"

msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "رؤى حول الأوقات الشائعة والمناطق الجغرافية ومصطلحات البحث"

msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "اقرأ المزيد من مراجعات CRM"

msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "احصل على رؤى حول حركة المرور على موقعك"

msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "تكامل سلس مع تقنيتك الحالية"

msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"وأخيرًا، CRM مرن مصمم خصّيصًا لووردبريس. تحكم في جهات اتصالك لتتمكن من تكبير "
"أعمالك."

msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "جميع جهات اتصالك في WordPress CRM"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"تساعدك أدوات تطور Jetpack على العثور على جمهور جديد وتحويل عملائك المحتملين "
"إلى عملاء والعملاء إلى مؤيدين."

msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "تعقَّب العملاء المحتملين الجدد وكوّن عملاءك القارّين"

msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Skatepark هو قالب ووردبريس جرئ ومثير مصمَّم للأحداث والمنظمات الحديثة. يُعد "
"قالب Skatepark مصمَّما للعمل واللعب بفضل نظام ألوانه الافتراضي البسيط والحيوي "
"كذلك، ودعمه ثنائي اللون وشبكته المرحة. قم بتخصيص ألوانه أو تجربة اقترانات "
"خطوط مختلفة لإنشاء شكلك ومظهرك الخاص."

msgid "Gross Sales"
msgstr "المبيعات الكلية"

msgid "Average order value"
msgstr "متوسط قيمة الطلب"

msgid "Total paid:"
msgstr "إجمالي المبلغ المدفوع:"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, %(nmOfGB)s GB "
"storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"عزِّز موقع أعمالك الإلكتروني بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها "
"%(nmOfGB)s جيجابايت، وإمكانية إزالة العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, %(nmOfGB)s GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للشركات الصغيرة:{{/strong}} ادعم موقع شركتك الإلكتروني "
"بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها %(nmOfGB)s جيجابايت، والقدرة على "
"إزالة العلامة التجارية لموقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء اشتراكك في %(productName)s؟ لن تتمكن من "
"استخدامه بعد الآن!"

msgid "Getting visitors stat"
msgstr "احصل على إحصائيات الزوّار"

msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "تم تتبع زوار موقعك بواسطة Jetpack في العام الماضي."

msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "يوفر Jetpack إحصائيات الزوّار لموقعك"

msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "يتعذر إلغاء الترقية بسبب اشتراك مفقود"

msgid "read"
msgstr "قراءة"

msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "عضو"
msgstr[1] "أعضاء"
msgstr[2] "أعضاء"
msgstr[3] "أعضاء"
msgstr[4] "أعضاء"
msgstr[5] "أعضاء"

msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "ملاحظة"

msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr "إذا كان ينبغي تحويل حقول النص إلى latin1 في حساب المجموع الاختباري."

msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "فشل قطع اتصال الموقع حيث يبدو إنه غير متصل بالفعل."

msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "يجب تعيين وسيطة isActive إلى القيمة false."

msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "سيؤدي التعيين إلى القيمة false إلى قطع اتصال الموقع."

msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"عرض إيصالات هذا الموقع، وطباعتها، وإرسالها بالبريد الإلكتروني. "
"{{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد {{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"عرض الإيصالات وطباعتها وإرسالها بالبريد الإلكتروني. {{learnMoreLink}}تعرّف "
"على المزيد {{/learnMoreLink}}."

msgid "Domain Connection"
msgstr "ربط النطاق"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "ربط النطاق"

msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير عنوان wpcomstaging.com ."

msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "تجديد اشتراك Android IAP"

msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "إلغاء اشتراك Android IAP: %s"

msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr ""
"تم إلغاء الاشتراك بواسطة النظام، بسبب مشكلة في الفوترة على سبيل المثال."

msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "تم استبدال الاشتراك باشتراك جديد"

msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك بواسطة المطوِّر"

msgid "User canceled the subscription"
msgstr "ألغى المستخدم الاشتراك"

msgid "Set up your site"
msgstr "تهيئة موقعك"

msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "علبة بريد %(position)s"

msgid "Remove this mailbox"
msgstr "احذف علبة البريد هذه"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"مجرد تذكير، عندما تقوم بإنهاء ترقيتك، سيكون لديك حق الوصول إلى جميع ميزات "
"الاستضافة المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم. يتضمن ذلك دعم الخبراء من فريق أعضاء "
"الدعم لدينا، وخيارات جني المال المدمجة والاستضافة الخالية من الإعلانات وسرعة "
"موقع كالبرق والمزيد!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الأولى المهمة لترقية موقعك على الويب، ولكنك لم تقم "
"بإجراءات السداد. لا داعي للقلق! الخطة التي حدَّدتها (اختيار رائع بالمناسبة) "
"قيد الانتظار <a href=\"%s\">في عربة التسوق الخاصة بك</a>."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"ولتحسين الصفقة، نمنحك خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على عملية الدفع لخطتك الأولى — ما "
"عليك سوى إدخال الكود ⁦%2$s⁩ عند إجراءات السداد."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"ولتحسين الصفقة، نمنحك خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على عملية الدفع لخطتك الأولى — ما "
"عليك سوى إدخال الكود <strong>%2$s</strong> عند إجراءات السداد."

msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"عندما تقوم بإنهاء ترقيتك، سيكون لديك حق الوصول إلى جميع ميزات الاستضافة "
"المُدارة باستخدام ووردبريس.كوم. يتضمن ذلك الاستضافة الخالية من الإعلانات ودعم "
"الخبراء من فريق أعضاء الدعم لدينا، وسرعة موقع كالبرق وخيارات جني المال "
"المدمجة والمزيد!"

msgid "Finish Upgrading"
msgstr "إتمام عملية الترقية"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الأولى المهمة لترقية موقعك على الويب، ولكنك لم تقم "
"بإجراءات السداد. لا داعي للقلق. الخطة التي حدَّدتها (اختيار رائع بالمناسبة) "
"قيد الانتظار في عربة التسوق الخاصة بك."

msgid "We saved your spot!"
msgstr "وفرنا مكانك!"

msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "تم ربط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه."

msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr "اتصل بمطور القالب مباشرة للحصول على مساعدة بشأن هذا القالب ."

msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"لم تنجح محاولة Jetpack الأخيرة لإعداد نسخة احتياطية من موقعك. يرجى الاتصال "
"بدعم Jetpack."

msgid "Last Backup"
msgstr "آخر نسخة احتياطية"

msgid "Your latest site backup."
msgstr "أحدث نسخة احتياطية."

msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "أكمل Jetpack مؤخرًا فحصًا أمنيًا لموقعك"

msgid "Loading backup data"
msgstr "تحميل بيانات النسخ الاحتياطية"

msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "سيقوم Jetpack بعمل نسخة احتياطية من موقعك قريبًا."

msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "البرامج الضارة التي تم إصلاحها (مدى الحياة)"

msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "لم يتم العثور على أي تهديد"
msgstr[1] "تم العثور على تهديد واحد"
msgstr[2] "تم العثور على %(threatCount)d تهديدات"
msgstr[3] "تم العثور على %(threatCount)d تهديدات"
msgstr[4] "تم العثور على %(threatCount)d تهديدًا"
msgstr[5] "تم العثور على %(threatCount)d تهديدا"

msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "لقد وجد Jetpack بعض التهديدات على موقعك."

msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "التهديدات الأمنية التي تم إصلاحها بواسطة Jetpack"

msgid "Site Scan"
msgstr "مسح الموقع"

msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "يستعد Jetpack لفحص موقعك."

msgid "Waiting for scan status"
msgstr "في انتظار حالة الفحص"

msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "يواجه Jetpack مشكلة في فحص موقعك."

msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "سيفحص Jetpack موقعك بحثًا عن التهديدات قريبًا."

msgid "Last Scan"
msgstr "آخر بحث"

msgid "Malware Threats Found"
msgstr "تهديدات البرامج الضارة التي تم إيجادها"

msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "سيعود أرشيف سجل النشاط لمدة 30 يوما إلى آخر 20 حدثًا."

msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "سيعود أرشيف سجل النشاط لمدة عامٍ إلى آخر 20 حدثًا."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"يمسح Jetpack Akismet Anti-spam البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات والنماذج."

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"يساعد Jetpack Search الزائرين على العثور فورًا على المحتوى الصحيح عندما "
"يحتاجون إليه مباشرة."

msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"إنه أمر سهل! ما عليك سوى <a href=\"%s\">تثبيت الإضافة</a> ومحاولة تشغيل كل "
"ميزة وإيقافها. إنها أزرار بنقرة واحدة ويمكنك اكتشاف أي مجموعة من الميزات "
"ستحقق أفضل نتائج لموقعك."

msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "كيف أقوم بتكوين Jetpack Boost؟"

msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"إذا واجهت أي مشكلات في التوافق، فيرجى إعلامنا بذلك. يمكنك التواصل معنا على "
"<a href=\"%s\">منتديات دعم Jetpack Boost</a> في أي وقت."

msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"على سبيل المثال، إذا حاولت إضافتان تأجيل JavaScripts غير الأساسية الخاصة بك، "
"فعندئذٍ قد ينتهي الأمر بالتعارض مع بعضهما البعض والتسبب في مشاكل في العرض على "
"موقعك."

msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"بفضل القليل من الاستثناءات، لا يواجه Jetpack Boost أي مشاكل في التشغيل إلى "
"جانب معظم إضافات ذاكرة التخزين المؤقت وتحسين السرعة. كمبدأ إرشادي، لا نوصي "
"بتمكين الميزة نفسها في العديد من إضافات التحسين."

msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"هل يتوافق Jetpack Boost مع غيره من إضافات ذاكرة التخزين المؤقت وتحسين السرعة؟"

msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"نعم، Jetpack Boost عبارة عن إضافة أداء خاصة بووردبريس يمكن استخدامها لمراقبة "
"أداء ووردبريس. ما عليك سوى تثبيته وتسجيل الدخول للاطلاع على كيفية تغير درجة "
"سرعتك بمرور الزمن."

msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack Boost لمراقبة أداء ووردبريس؟"

msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"يهدف Jetpack Boost إلى أن يكون سهل الاستخدام بقدر الإمكان، ويتضمن مؤشرًا "
"لدرجة السرعة لمساعدة المستخدمين على قياس تأثير اختياراتهم على الفور."

msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"يمكن أن تكون إضافات تحسين السرعة الخاصة بووردبريس معقدة وغير واضحة "
"للمستخدمين. يقدِّمون غالبًا أعمدة من مربعات الاختيار تتضمن القليل من الشرح، ولا "
"تتضمن أدوات لقياس تأثير كل تغيير أو اختيار يقوم المستخدمون به."

msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr "كيف تقارن Jetpack Boost مع إضافات تحسين سرعة ووردبريس الأخرى؟"

msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"على سبيل المثال، تضمن ميزة \"تحسين تحميل CSS\" الخاصة بنا إرسال قواعد CSS "
"الأكثر أهمية إلى متصفحات المستخدمين في أقرب وقت ممكن، مما يؤدي إلى تحسين كل "
"من درجات رؤية المحتوى المرة الأولى (FCP) والتحول في التخطيطي التراكمي (CLS)."

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"يقوم Jetpack Boost بإجراء تغييرات صغيرة على الطريقة التي يتم بها إرسال "
"البيانات من موقع ووردبريس الخاص بك إلى متصفحات المستخدمين، لتمكين عرض محتواك "
"بشكل أسرع. ونتيجة لذلك، يمكنه تحسين نقاط أساسيات الويب الأساسية."

msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"ترتبط كل أساسيات الويب الأساسية بمدى سرعة تحميل موقعك وظهوره على شاشات "
"الزائرين الجدد."

msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "كيف تقوم إضافة Jetpack Boost بتحسين أساسيات الويب الأساسية؟"

msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"تحدِّد ميزة \"تحسين تحميل CSS\" أهم قواعد CSS التي يحتاج إليها موقعك لعرض "
"صفحاتك بأسرع وقت ممكن (تعرف بشكل شائع باسم \"CSS المهم\")، وتؤجل جميع قواعد "
"CSS الأخرى من التحميل حتى يتم تحميل محتواك الأساسي."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"يقوم Jetpack Boost بتأجيل CSS غير الأساسي تلقائيًا إذا تم تمكين ميزة \"تحسين "
"تحميل CSS\"."

msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "هل يمكنني كذلك تأجيل CSS غير الأساسي باستخدام Jetpack Boost؟"

msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"لا يقوم Jetpack Boost بتضمين أي تحسينات تستهدف قواعد البيانات الكبيرة في هذا "
"الوقت. ومع ذلك، راجع دائما هذه المساحة - إننا نبحث دومًا عن طرق جديدة لمساعدة "
"مستخدمينا على تحقيق أداء أفضل."

msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"هل يمكن لـ Jetpack Boost تسريع تحميل موقعي الإلكتروني إذا كانت لدىّ قاعدة "
"بيانات كبيرة؟"

msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack Boost أداة لقياس نقاط سرعة موقعك - نحن نشجِّع المستخدمين على "
"تجربته والاطلاع على التأثير الذي يمكنها إحداثه معهم."

msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"لكن إذا تم تحسين موقعك سلفًا بشكل جيد جدًا، فقد لا يكون لدى Jetpack Boost دور "
"كبير في تحسينه."

msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"تتضمن هذه الإضافة مجموعة من تحسينات الأداء التي يمكنها مساعدة أي موقع "
"ووردبريس تقريبًا على تحقيق أداء أفضل."

msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "هل ستتمكن هذه الإضافة من تحسين أداء أي موقع إلكتروني؟"

msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"نوصي بأن تقوم بتثبيت Jetpack Boost وتجربته لنفسك. يتضمن أداة لقياس درجة "
"سرعتك للتحقُّق من تأثيرها في موقعك. "

msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"ومع ذلك، نظرًا إلى أن الأداء يمكن أن يتأثر بواسطة العديد من العوامل؛ من "
"الممكن أن يكون لدى Jetpack Boost تأثير أداء سلبي صغير في بعض الحالات النادرة."

msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"وبشكل عام، كلما قلت درجة سرعتك في البداية، زاد تأثير Jetpack Boost في أدائك. "
"لقد اطلعنا على تقارير مستخدم تصل إلى 25 نقطة من تحسين نقاط درجة السرعة "
"ببساطة عن طريق تثبيت Jetpack Boost واستخدامه."

msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"يُعد أداء الموقع الإلكتروني معقدًا، ويمكن أن يتأثر بعدد من العوامل. ونتيجة "
"لذلك، يصعب التنبؤ بمدى تأثيره على كل موقع بدقة."

msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "ما تحسينات السرعة التي يمكنني توقعها عند استخدام Jetpack Boost؟"

msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>تأجيل JavaScript غير الأساسي</strong>: تفرض هذه الميزة تحميل جميع "
"JavaScript غير الأساسية لعرض موقعك للتحميل بعد تحميل المحتوى الأساسي لموقعك."

msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>تحسين تحميل CSS</strong>: تكتشف هذه الميزة الـ CSS الأهم الذي يحتاجه "
"موقعك لعرض المحتوى الأولي لموقعك بأسرع وقت ممكن، وتقوم بتضمينه مباشرةً في "
"ترويسة موقعك."

msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"يتضمن Jetpack Boost بعض الميزات المستقلة التي يمكن تشغيلها بشكل فردي لتحسين "
"أداء موقعك. وتتضمن:"

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"يقوم Jetpack Boost بإجراء تغييرات صغيرة على الطريقة التي يتم بها إرسال "
"البيانات من موقعك على ووردبريس إلى متصفحات مستخدميك، لتمكين المتصفحات من عرض "
"موقعك بشكل أسرع."

msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "تُعد تجربة Jetpack Boost على أي موقع ووردبريس آمنة."

msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr "ما الذي تقوم به إضافة Boost للمساعدة على تسريع موقع ووردبريس الخاص بي؟"

msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"ونتيجة لذلك، يمكن إيقاف ميزات Jetpack Boost بأمان في حالة عدم التوافق مع "
"إضافاتك الأخرى."

msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"لا يقوم Jetpack Boost بتغيير محتوى موقعك؛ بل إنه لا يقوم سوى بتعديل طريقة "
"إرسال المحتوى إلى متصفح المستخدم للسماح له بعرضه بشكل أسرع."

msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "نعم، تُعد تجربة Jetpack Boost على أي موقع ووردبريس آمنة."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"نعم! Jetpack Search عبارة عن إضافة بحث متقدمة في ووردبريس وتتوافق مع القوالب "
"الشائعة وأدوات إنشاء القوالب، بالإضافة إلى طرق عرض الأجهزة المحمولة وسطح "
"المكتب على حد سواء."

msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "هل تحسين السرعة باستخدام Jetpack Boost آمنة؟"

msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr "هل Jetpack Search متوافق مع القوالب الشائعة وأدوات إنشاء القوالب؟"

msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"يمكنك كذلك تخصيص عوامل التصفية في المظهر ← المربعات الجانبية، وتحديث إعدادات "
"مربع البحث الجانبي (Jetpack) في شريطك الجانبي."

msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص تخطيط البحث عن طريق تسجيل الدخول إلى موقعك والانتقال إلى المظهر "
"← تخصيص أو النقر على تخصيص الشريط الرئيسي الموجود في الجزء العلوي من الشاشة."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"نعم! يُعد Jetpack Search إضافة بحث متقدمة في ووردبريس قابلة للتخصيص جدًا."

msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "هل يمكنني تخصيص Jetpack Search؟"

msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"بالرغم من أن وظيفة البحث الافتراضية التي تأتي مع ووردبريس عملية، إلا أنها "
"تفتقر إلى السرعة والمرونة. قد لا تناسب قالبك ويصعب تخصيصها. بفضل Jetpack "
"Search، يمكن أن يكون لديك نظام بحث لموقعك ليس أسرع وأكثر دقة فحسب، بل أكثر "
"جاذبية كذلك."

msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr "هل ميزة Jetpack Search أفضل من ميزة البحث القياسية على مدونة ووردبريس؟"

msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"يُعد Jetpack Search حل بحث قويًا مدعومًا من Elasticsearch وإحصاءات Jetpack "
"ومراكز البيانات الموزعة عالميًا الخاصة بنا. نعالج بياناتك باستخدام العديد من "
"التقنيات للاستمتاع بتجربة بحث عصرية تقوم بتحسين تفاعل موقع الويب، بحيث يتمكن "
"الزائرون من البحث وتنقيح نتائجهم والعثور على المحتوى والمنتجات التي تهمهم. "
"يمكنك <a href=\"%s\">قراءة المزيد حول بنية البحث هنا</a>."

msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "كيف تعمل ميزة Jetpack search؟"

msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه لا تقدِّم إضافة شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بووردبريس "
"ملفات صوت (مثل، mp3 وwav وflac، وغير ذلك) وملفات فيديو (مثل، mp4 وwmv وflv "
"وغير ذلك). إذا كنت ترغب في استضافة مقاطع فيديو على شبكة توصيل المحتوى لدينا، "
"فراجع ميزة استضافة مقاطع الفيديو الخاصة بنا."

msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"نعم. نقدِّم الآن ملفات CSS وJavaScript ثابتة لزيادة تسريع موقع ووردبريس "
"للزائرين وتقليل تحميل خادمك، ما يوفر نطاقًا تردديًا قيمًا."

msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "هل يمكنني استخدام شبكة توصيل المحتوى لأمور أخرى إلى جانب الصور؟"

msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"إذا كان ردك على أي من الأمور الواردة أعلاه بـ\"نعم\"، فيمكن أن تستفيد مدونتك "
"من شبكة توصيل المحتوى. للمزيد من التفاصيل حول تعريف شبكة توصيل المحتوى، "
"ولماذا تحتاج إليها، ولماذا نعتقد أن Jetpack لديه شبكة توصيل محتوى لووردبريس "
"<a href=\"%s\">فراجع هذه المقالة</a>."

msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "هل أنت متسعد لزيادة قادمة في حركة المرور على الموقع؟"

msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr "هل يواجه موقعك تأخيرًا أو أوقات تحميل بطيئة بأحجام كبيرة؟"

msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"إذا كنت تتساءل عما إذا كان يمكن لشبكة توصيل المحتوى تحسين تجربة قرائك أم لا، "
"فما عليك سوى طرح هذه الأسئلة الثلاث على نفسك:"

msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "هل يتلقى موقعك زائرين دوليين؟"

msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"تقوم شبكة توصيل المحتوى بتحسين أداء مدونة ووردبريس الخاصة بك عن طريق تعزيز "
"موارد الخادم للسماح لك بمعالجة حركة مرور كبيرة الحجم بشكل أسرع."

msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "هل يحتاج موقع ويب ووردبريس إلى شبكة توصيل محتوى؟"

msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"لاحظ أنه يُطلق كذلك على شبكة توصيل المحتوى الخاصة بووردبريس اسم مُسرِّع الموقع "
"الموجود في الإضافة."

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"تساعد شبكة توصيل محتوى ووردبريس المجانية الخاصة بـ Jetpack على تحميل صفحاتك "
"بصورة أسرع عن طريق السماح لـ Jetpack بتحسين صورك وتقديمها بجانب الملفات "
"الثابتة (مثل CSS وJavaScript) من شبكة الخوادم العالمية لدينا. يمكنك الحصول "
"على مزيد من التفاصيل حول المواصفات <a href=\"%s\">في مقالة الدعم الخاصة بنا</"
"a>."

msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "كيف تعمل إضافة شبكة توصيل محتوى ووردبريس؟"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack أكثر من 50 ميزة تتمحور حول الأمان والأداء والتطور والتصميم. "
"يمكنك العثور على الميزات الأساسية <a href=\"%1$s\">في صفحة المقارنة الخاصة "
"بنا</a>، وقائمة شاملة بالميزات في <a href=\"%2$s\">صفحة الدعم هذه</a>."

msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "ما الميزات الإضافية التي تمتلكها إضافة Jetpack؟"

msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"برنامج Jetpack Boost متاح مجانًا مع إضافة Jetpack Boost. يمكنك <a href=\"%s"
"\">تنزيله من هنا</a>."

msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "أي من ميزات Jetpack هذه مجانية؟"

msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan <a href=\"%s"
"\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"تتوافر شبكة CDN من خلال كل الخطط المدفوعة والمجانية. حدد خطة <a href=\"%s"
"\">من صفحة الأسعار لدينا</a> للبدء."

msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr "للبدء اشترِ Jetpack Search <a href=\"%s\">من خلال صفحة أسعارنا</a>."

msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "أفضل ميزات السرعة والبحث على موقع ووردبريس"

msgid "How do I get these features?"
msgstr "كيف أحصل على هذه الميزات؟"

msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"أوصي بـ Jetpack لكل متاجر WooCommerce؛ لأن ميزات ضغط الصور وشبكة CDN "
"وJetpack Search رائعة."

msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"أنا أنشئ دون توقف: كتبًا، وملفات بث صوتي، ومقالات مدونات، ورسائل إخبارية، "
"إلخ. يسهل Jetpack Search على أي شخص يزور موقعي العثور على ما يحتاجه من أول "
"محاولة. إنه سريع، ويبدو رائعًا على موقعي ويعمل بكل بساطة."

msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"ميزات أداء Jetpack لا تحتاج إلى تفكير بالنسبة إلى المواقع التي أقوم "
"بإنشائها. بفضل شبكة توصيل المحتوى بنقرة واحدة، ليست هناك حاجة إلى التضحية "
"بالأداء مقابل الشكل. أعلم أنه يعمل تلقائيًا بمجرد تبديل ذلك الزر."

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack هي أكثر إضافة شبكة توصيل المحتوى ثبتت فعاليتها على ووردبريس وتتضمن "
"24 تريليون صورة معروضة"

msgid "One-click setup"
msgstr "الإعداد بنقرة واحدة"

msgid "Unlimited number of files"
msgstr "عدد ملفات غير محدود"

msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "تمنح شبكة الخوادم تغطية عالمية"

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"تُعد شبكة توصيل المحتوى في ووردبريس المجانية الخاصة بـ Jetpack هي أفضل شبكة "
"توصيل محتوى تم تصميمها خصّيصًا لووردبريس. جربها الآن لتسريع صور موقعك وغيرها "
"من الملفات."

msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"قام Jetpack Search بإجراء 61.6 مليار عملية بحث في الموقع في آخر عشر سنوات."

msgid "Deliver content faster"
msgstr "توصيل المحتوى بشكل أسرع"

msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "خيارات تصفية فعالة"

msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"هل لديك الكثير من المقالات أو الصفحات أو المنتجات؟ يساعد Jetpack Search "
"الزائرين على العثور على المحتوى المناسب على الفور بحيث يمكثون في موقعك لفترة "
"أطول."

msgid "Instant search results"
msgstr "نتائج البحث الفوري"

msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "احصل على Jetpack Boost"

msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "سرعة فورية وتحسين محركات البحث مجانًا"

msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "فعّل التحسينات بنقرة واحدة"

msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "إضافة مجانية مستقلة للمهتمين بالسرعة الفائقة"

msgid "Comment and form spam protection"
msgstr " حماية التعليقات والنماذج من الاستعمال العشوائي."

msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "قبل أن تغادر، ساعدنا على تحسين Jetpack"

msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "يُرجى إبلاغنا بسبب الإلغاء."

msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid "Total paid"
msgstr "إجمالي المبلغ المدفوع"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "شهر"
msgstr[1] "شهر"
msgstr[2] "أشهر"
msgstr[3] "أشهر"
msgstr[4] "شهرا"
msgstr[5] "شهر"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "أسبوع"
msgstr[1] "أسبوع"
msgstr[2] "أسابيع"
msgstr[3] "أسابيع"
msgstr[4] "أسبوعا"
msgstr[5] "أسبوع"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "يوم"
msgstr[1] "يوم"
msgstr[2] "أيام"
msgstr[3] "أيام"
msgstr[4] "يوما"
msgstr[5] "يوم"

msgid "Go to setup"
msgstr "انتقل إلى الإعدادات"

msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "كما ستفقد إمكانية الوصول إلى:"

msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"مازال لديك {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} من اشتراكك "
"في {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr "اشتراكك في {{strong}} %(productName)s {{/strong}} مازال نشطا. {{br/}}"

msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"الحماية من هجمات {{strong}}القوة الغاشمة{{/strong}} و{{strong}}مراقبة أوقات "
"التعطل{{/strong}}."

msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}استضافة مقاطع الفيديو عالية السرعة{{/strong}} إلى غاية 13 جيجابايت."

msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"ما يصل إلى 1 تيرابايت {{strong}}لاستضافة مقاطع فيديو بسرعة عالية{{/strong}}."

msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "القدرة على {{strong}}تحصيل المدفوعات{{/strong}}."

msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}البرنامج الإعلاني{{/strong}} لووردبريس."

msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr "{{strong}}دعمٌ ذو أولوية{{/strong}} من Jetpack وخبراء الأمن."

msgid "%d person"
msgstr "%d الشخص"

msgid "%d people"
msgstr "%d من الأشخاص"

msgid "%d other person"
msgstr "%d شخص آخر"

msgid "%d other people"
msgstr "%d من الأشخاص الآخرين"

msgid "Liked by %s"
msgstr "إعجاب بواسطة %s"

msgid "Liked by you and %s"
msgstr "تم الإعجاب بواسطتك أنت و%s"

msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "أدعُ الأشخاص إلى مساحة العمل هذه"

msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "أدعُ الأشخاص إلى %(sitename)s"

msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr "أبقِ نطاقك مع مزودك الحالي وقم بتوجيهه إلى ووربريس.كوم"

msgid "Keep your current provider"
msgstr "احتفظ بمزوّدك الحالي"

msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "يتم تضمين شهادة SSL مجانًا"

msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "لا يمكن ربط هذا النطاق."

msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "لا يمكن نقل النطاق."

msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "قم بإدارة كل ما تحتاجه من مكان واحد"

msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "سنجدد نطاقك لسنة أخرى"

msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "يتم تضمين تسجيل نطاقك الخاص وشهادة SSL مجانًا"

msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr "هذا النطاق متصل بموقعك، ولكن مازال بإمكانك نقله."

msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "عملية نقل مجانية مع خطتك"

msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small> للسنة الأولي</small>"

msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "قم بإدارة نطاقك مباشرة على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"لا ندعم عمليات نقل النطاقات التي تنتهي بـ <strong>.%s</strong>، لكن يمكنك "
"ربطه بدلا من ذلك."

msgid "Not sure what's best for you? <a>We're happy to help!</a>"
msgstr "ألستَ متأكدًا من الشيء المناسب لك؟ <a>يسعدنا تقديم المساعدة لك!</a>"

msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "لن نضيف رسوما إضافية مع خطتك"

msgid "Take me to plans!"
msgstr "انقلني إلى الخطط!"

msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "يتعذر تعديل الميعاد قبل ساعة واحدة من بدء الجلسة"

msgid "Previous quiz"
msgstr "الاختبار السابق"

msgid "Next quiz"
msgstr "الاختبار التالي"

msgid "You can close this window now."
msgstr "You can close this window now."

msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه إذا لم نعتبر المعلومات المطروحة خاصة، أو إذا لم تزوِّدنا "
"بتفاصيل كافية للتحقيق في تقريرك بشكل صحيح، فقد لا تتلقى ردًا:"

msgid "Submit report"
msgstr "إرسال تقرير"

msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "شكرًا لك. ستتم معالجة تقريرك بعد فترة قصيرة."

msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"العناوين المادية أو رسائل البريد الإلكتروني أو أرقام الهاتف المتاحة للعامة"

msgid "Names"
msgstr "الأسماء:"

msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr "تتمثَّل أمثلة المعلومات التي <strong>لا نعتبرها</strong> خاصة فيما يلي:"

msgid "Photos of people"
msgstr "صور أشخاص"

msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"إذا كانت أي من معلوماتك الخاصة موجودة على المدونة التي تُمثِّل فحوى شكواك، "
"فيرجى تزويدنا بعنوان (عناوين) URL الدقيقة الخاصة بالمقالة أو الصفحة أو "
"الصورة أو التعليق حيث تظهر وتزويدنا بجزء (أجزاء) محدَّد من المعلومات المعنية "
"بحيث نتمكن من التحقيق بشكل صحيح. يُعد النص المقتبس مفيدًا."

msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"وبالمثل، ينبغي عدم استخدام نماذج جهة الاتصال لجمع معلومات حساسة، مثل كلمات "
"مرور الحساب وأرقام بطاقة الائتمان لتسمية زوج."

msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"نعتبر أن نشر معلومات معينة يُمثِّل انتهاكًا للخصوصية، مثل نشر معلومات خاصة بشخص "
"آخر من دون موافقته."

msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"لإعلامنا بأن مدونة ما تعيد إنتاج مادتك بطريقة غير مصرح بها، ستحتاج إلى تقديم "
"إشعار رسمي بموجب قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية عن طريق "
"اتباع الإرشادات الموجودة هنا: %s."

msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "الإبلاغ عن نشر معلوماتك الخاصة"

msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"قد تستخدم كذلك هذه الأداة للإبلاغ عن مواقع واجهت فيها محتوى يشير إلى مؤلف قد "
"يؤذي نفسه. سنرد على هذه التقارير بأسرع وقت ممكن، نظرًا لأننا ندرك أنها "
"مستعجلة."

msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "لماذا يتم الإبلاغ عن هذا المحتوى على أنه يدعو إلى الإيذاء النفسي:"

msgid "Report copyright infringement"
msgstr "الإبلاغ عن انتهاك حقوق الطبع والنشر"

msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"إذا كنت قلقًا من احتمالية وقوع مالك موقع في أزمة، فيرجى الرجوع إلى <a "
"href='%s'>هذه الصفحة</a> للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية تقديمك "
"مساعدة."

msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"يرجى وصف التهديد/التهديدات الدقيقة التي تقوم بالإبلاغ عنها ولماذا تعتقد أنها "
"دعوة حقيقية إلى العنف:"

msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "الإبلاغ عن محتوى يدعو إلى الإيذاء النفسي/الانتحار"

msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"نعتبر أن التهديد العنيف يُمثِّل أحد التهديدات التي تتضمن دعوة حقيقية إلى العنف "
"أو الموت ضد فرد أو جماعة. لا يعني هذا أننا سنزيل كل العبارات المبالغة أو "
"المسيئة."

msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المدونات التي تدعو إلى العنف ضد أفراد أو "
"جماعات، بما في ذلك هذه المدونات التي تنتهك سياستنا ضد <a href=\"%s\">النشاط "
"الإرهابي</a>."

msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"يرجى وصف سبب انتهاك المحتوى الذي يتم الإبلاغ عنه <a href=\"%1$s\">لشروط خدمة "
"ووردبريس.كوم</a> أو <a href=\"%2$s\">إرشادات المستخدم</a>. تذكَّر أنه في أثناء "
"قيامنا بمراجعة كل تقرير من التقارير، قد لا تتلقى ردًا:"

msgid "Report this content as violent"
msgstr "الإبلاغ عن هذا المحتوى على أنه عنيف"

msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"يتم احترام الحق في <strong>حرية التعبير والرأي</strong> دائمًا، ولن نزيل "
"المحتوى فقط لأن البعض قد يجده مسيئًا أو مزعجًا. إذا كانت المدونة تنشر محتوى "
"مسيئًا لا توافق عليه، فنوصي ببدء مدونة والتعبير عما يدور بذهنك حول هذا "
"الموضوع. ستُمنح الحقوق نفسها."

msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"يرجى العلم بأن ووردبريس.كوم لديه جمهور عريض منتشر عبر العديد من الثقافات "
"والبلدان والخلفيات التي تتضمن قيمًا مختلفة. نأخذ جميع المشاهدات والتقارير على "
"محمل الجد، لكن يرجى تفهم أنه لن يؤدي الإبلاغ عن مدونة بالضرورة إلى إزالتها."

msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المدونات التي تنتهك <a href=\"%1$s\">شروط "
"الخدمة لدينا </a> أو <a href=\"%2$s\">إرشادات المستخدم</a> بشكل واضح، وينبغي "
"استبعادها."

msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المدونات المناسبة لجمهور البالغين فقط. سنزيل كل "
"موقع من المواقع من نتائج بحث قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "لماذا يتم الإبلاغ عن هذا المحتوى على أنه خاص بالبالغين:"

msgid "Report this content as abusive"
msgstr "الإبلاغ عن هذا المحتوى على أنه مسيء"

msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار للإبلاغ عن المدونات التي تظهر مُنشأة تلقائيًا أو تحتوي على "
"محتوى تجاري تم تصميمه لتوجيه حركة المرور إلى مواقع خارجية. يتضمن هذا المواقع "
"المصممة بشكل حصري لتحسين تصنيفات محركات البحث لمواقع الويب الأخرى."

msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "سبب الإبلاغ عن هذا:"

msgid "Report this content as mature"
msgstr "الإبلاغ عن هذا المحتوى على أنه خاص بالبالغين"

msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "يحتوي هذا المحتوى على <strong>معلوماتي الخاصة</strong>"

msgid "Report this as spam"
msgstr "الإبلاغ عن هذا على أنه بريد مزعج"

msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "ينتهك هذا المحتوى <strong>حقوق الطبع والنشر الخاصة بي</strong>"

msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"يشير هذا المحتوى إلى احتمالية مواجهة المؤلف خطر <strong>إيذاء نفسه.</strong>"

msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "يُعد هذا المحتوى <strong>عنيفًا</strong>"

msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "لماذا تقوم بالإبلاغ عن هذا؟"

msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "يُعد هذا المحتوى <strong>بريدًا مزعجًا</strong>"

msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr "ينبغي وضع علامة على هذا المحتوى على أنه <strong>خاص بالبالغين</strong>"

msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "يُعد هذا المحتوى <strong>مسيئًا</strong>"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ملحوظة: تقوم بالإبلاغ عن مدونتك الخاصة. هل أنت متأكد من رغبتك بفعل هذا؟"

msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "يرجى إدخال العنوان الكامل لموقع الويب/المحتوى الذي تقوم بالإبلاغ عنه"

msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "تقوم بالإبلاغ عن عنوان الويب الآتي:"

msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "الإبلاغ عن المحتوى لموظفي ووردبريس.كوم"

msgid "Integrations"
msgstr "دمج"

msgid "Build your audience with tags"
msgstr "وسّع نطاق جمهورك باستعمال الوسوم"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "للمزيد من التفاصيل تحقق من دليلنا."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr "يبدو أن موقعك خاص. اجعله عامًا للاستفادة من المزيد من خيارات المشاركة."

msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - صورة مميزة"

msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}للسنة الأولى{{/small}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مسجل على موقك %(site)s. هل تريد {{a}}نقله "
"إلى هذا الموقع{{/a}}؟"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "استخدم نطاقا أملكه"

msgid "Enter your email here"
msgstr "إدخال بريدك الإلكتروني هنا"

msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr "هل حقا تقصد <strong>%s</strong>؟ هذا النطاق غير صالح."

msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "يرجى إدخال نطاقك قبل المتابعة."

msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 هي عبارة عن منصّة خاصة بالفرق للمشاركة والمناقشة والتعاون بشكل مفتوح دون "
"انقطاع. {{linkWrap}}تعرف على المزيد من المعلومات.{{/linkWrap}}"

msgid "Log in instead"
msgstr "أو قم بتسجيل الدخول."

msgid "Sign up and join"
msgstr "قم بالتسجيل والإنظمام"

msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "أدخل %(siteName)s على P2"

msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr "نوصيك بنقل نطاقك لتتمكن من إدارة نطاقك وموقعك مباشرة على ووردبريس.كوم"

msgid "Transfer instead"
msgstr "أو اختر نقل النطاق"

msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "قم بربط إعدادات النطاق"

msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"يبدو أنه قد تم إعداد نطاقك باستخدام Cloudflare، لكنه لم ينتقل إلى ووردبريس."
"كوم"

msgid "Suggested setup"
msgstr "الإعدادات المقترحة"

msgid "Advanced setup"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

msgid "Connect %s"
msgstr "ربط %s"

msgid "Log in to provider"
msgstr "سجّل الدخول على موفر الخدمة"

msgid "Update name servers"
msgstr "تحديث خوادم الأسماء"

msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "تحديث سجلات الجذر A وسجل CNAME"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"تم تعيين سجلات A لنطاقك إلى ما يأتي: <em>%s</em>. يرجى تجربة هذه الخطوة مرة "
"أخرى."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr "تم تعيين خوادم أسماء نطاقك على: <em>%s</em>. يرجى إعادة هذه الخطوة."

msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي سجلات A لنطاقك. يرجى إعادة المحاولة."

msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "لقد تعذر علينا استرداد خوادم أسماء نطاقك. يرجى إعادة المحاولة."

msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "لقد تعذر علينا التحقق من اتصال نطاقك، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr "ألم تجد جوابا لسؤالك؟ يمكنك قراءة<a> وثائق الدعم التفصيلية</a>."

msgid "Switch to our <asug>suggested setup</asug>."
msgstr "قم بالتبديل إلى <asug>الإعداد المقترح</asug> لدينا."

msgid "Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "قم بالتبديل إلى <aadv>الإعداد المتقدم</aadv> لدينا."

msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"هذه أسهل طريقة لربط نطاقك باستخدام خوادم الأسماء. كما يمكنك أيضًا، إذا لزم "
"الأمر، استخدام <a>الإعدادات المتقدمة</a> الخاصة بنا، باستخدام سجلات الجذر A "
"و CNAME."

msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "سيستغرق الأمر 5-15 دقيقة لإعداده."

msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr "استبدل خوادم أسماء لنطاقك لاستخدام القيم التالية:"

msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "ابحث عن خوادم الأسماء في صفحة إعدادات نطاقك."

msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"في موقع مزوِّد نطاقك، انتقل إلى صفحة النطاقات. اعثر على %s وانتقل إلى صفحة "
"الإعدادات."

msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "لقد وجدت صفحة إعدادات النطاق"

msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى حساب موفر نطاقك (مثل GoDaddy و NameCheap و 1 & 1 وغيرهم) إذا "
"كنت لا تتذكر من هو موفر الخدمات: فانتقل إلى <a>هذا الرابط </a>، وأدخل نطاقك "
"وتحقق من <em>معلومات المورد</em> أو <em>المسجل</em> لمعرفة اسم موفر نطاقك."

msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"ها قد انتهينا! سيستغرق هذا الأمر من بضع دقائق إلى 72 ساعة. يمكنك متابعة "
"العمل على موقعك، لكن لن يكون بالإمكان الوصول إلى %s الآن."

msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "يمكنك مراقبة الوضع على <a>نطاقات الموقع</a>."

msgid "Back to Site Domains"
msgstr "الرجوع إلى نطاقات الموقع"

msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "قد يستغرق اتصال النطاق بالكامل إلى غاية 72 ساعة."

msgid "Your domain is connected"
msgstr "نطاقك  متصل"

msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "هذا كل ما في الأمر، لقد تم توصيل %s بنجاح."

msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "نحن بصدد التحقق من اتصال موقعك الآن"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"هذه هي الطريقة المتقدمة لربط نطاقك، باستخدام سجلات الجذر A وسجلات CNAME. "
"ننصح باستخدام <a>الإعدادات المقترحة</a> بدلاً من ذلك، مع خوادم أسماء ووردبريس."
"كوم."

msgid "How long will it take?"
msgstr "كم سيستغرق هذا الأمر؟"

msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "سيستغرق الأمر 5 دقائق لإعداده."

msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "بعد تحديث خوادم الأسماء، انقر على \"تحقق من الاتصال\" أدناه."

msgid "Verify Connection"
msgstr "تحقق من الاتصال"

msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr "استبدل سجل CNAME \"www\"  لنطاقك لاستخدام القيم التالية:"

msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr "بعد ذلك، ابحث عن سجلات CNAME في صفحة إعدادات نطاقك."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr "استبدل عناوين IP (سجلات A) لنطاقك لاستخدام القيم التالية:"

msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "ابحث عن سجلات الجذر A في صفحة إعدادات نطاقك."

msgid "Verifying connection…"
msgstr "جارٍ التحقق من الاتصال"

msgid "Connection error"
msgstr "خطأ في الاتصال"

msgid "Quick Start Session"
msgstr "جلسة البدء السريع"

msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "الربط بحسابك على Slack"

msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"يمتد سجل نشاطك لأكثر من %(retentionDays)d يوم. قم بترقية تخزين النسخ "
"الاحتياطي للوصول إلى النشاط الأقدم من%(retentionDays)d يوم."
msgstr[1] ""
"يمتد سجل نشاطك لأكثر من %(retentionDays)d يوم. قم بترقية تخزين النسخ "
"الاحتياطي للوصول إلى النشاط الأقدم من%(retentionDays)d يوم."
msgstr[2] ""
"يمتد سجل نشاطك لأكثر من %(retentionDays)d أيام. قم بترقية تخزين النسخ "
"الاحتياطي للوصول إلى النشاط الأقدم من%(retentionDays)d أيام."
msgstr[3] ""
"يمتد سجل نشاطك لأكثر من %(retentionDays)d أيام. قم بترقية تخزين النسخ "
"الاحتياطي للوصول إلى النشاط الأقدم من%(retentionDays)d أيام."
msgstr[4] ""
"يمتد سجل نشاطك لأكثر من %(retentionDays)d يوما. قم بترقية تخزين النسخ "
"الاحتياطي للوصول إلى النشاط الأقدم من%(retentionDays)d يوما."
msgstr[5] ""
"يمتد سجل نشاطك لأكثر من %(retentionDays)d يوما. قم بترقية تخزين النسخ "
"الاحتياطي للوصول إلى النشاط الأقدم من%(retentionDays)d يوما."

msgid "Upgrade storage"
msgstr "ترقية مساحة التخزين"

msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "استعادة النسخ الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)d يوم"
msgstr[1] "استعادة النسخ الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)d يوم"
msgstr[2] "استعادة النسخ الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)d يوم"
msgstr[3] "استعادة النسخ الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)d أيام"
msgstr[4] "استعادة النسخ الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)d يوما"
msgstr[5] "استعادة النسخ الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)d أيام"

msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"ليس لديك أي علبة بريد غير مستعملة. هل تريد إعداد علبة بريد الآن بدلاً من شراء "
"علبة جديدة؟"
msgstr[1] ""
"لديك علبة بريد واحدة غير مستعملة. هل تريد إعدادها الآن بدلاً من شراء علبة "
"جديدة؟"
msgstr[2] ""
"لديك %(numberOfMailboxes)d علب بريد غير مستعملة. هل تريد إعدادهما الآن بدلاً "
"من شراء علبة جديدة؟"
msgstr[3] ""
"لديك %(numberOfMailboxes)d علب بريد غير مستعملة. هل تريد إعدادها الآن بدلاً "
"من شراء علبة جديدة؟"
msgstr[4] ""
"لديك %(numberOfMailboxes)d علبة بريد غير مستعملة. هل تريد إعدادها الآن بدلاً "
"من شراء علبة جديدة؟"
msgstr[5] ""
"لديك %(numberOfMailboxes)d علبة بريد غير مستعملة. هل تريد إعدادها الآن بدلاً "
"من شراء علبة جديدة؟"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "إعداد علبة البريد"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "ليس لديك أي نطاقات مربوطة بهذا الموقع."

msgid "Recommended endings"
msgstr "الملحقات الموصى بها"

msgid "Explore more endings"
msgstr "استكشف المزيد من الملحقات"

msgid "Search for an ending"
msgstr "ابحث عن ملحقات"

msgid "Glossary Definitions"
msgstr "تعريفات المصطلحات"

msgid "Glossary Definition"
msgstr "تعريف المصطلحات"

msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "تحرير تعريفات المصطلحات"

msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "إضافة تعريفات مصطلحات جديدة"

msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "تم تحديث تعريفات المصطلحات"

msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "النطاق %s غير متصل بموقعك"

msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s عضو"
msgstr[1] "%s من الأعضاء"
msgstr[2] "%s من الأعضاء"
msgstr[3] "%s من الأعضاء"
msgstr[4] "%s من الأعضاء"
msgstr[5] "%s من الأعضاء"

msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s تدوينة"
msgstr[1] "%s من التدوينات"
msgstr[2] "%s من التدوينات"
msgstr[3] "%s من التدوينات"
msgstr[4] "%s من التدوينات"
msgstr[5] "%s من التدوينات"

msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s صفحة"
msgstr[1] "%s من الصفحات"
msgstr[2] "%s من الصفحات"
msgstr[3] "%s من الصفحات"
msgstr[4] "%s من الصفحات"
msgstr[5] "%s من الصفحات"

msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "لدى TumblrPay عملية دفع متنازع عليها مقابل ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "فاز TumblrPay بنزاع مقابل ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "خسر TumblrPay نزاعًا مقابل ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"قم بتحديد أو تحديث التصميم المرئي لموقعك. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد "
"من التفاصيل{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"أضف وظائف وعمليات تكامل جديدة إلى موقعك باستخدام الإضافات. {{learnMoreLink}}"
"تعرّف على المزيد من التفاصيل{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"أدعُ المساهمين إلى موقعك وأدر إعدادات الوصول الخاصة بهم. {{learnMoreLink}}"
"تعرّف على المزيد من التفاصيل{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"استورد المحتوى من موقع آخر أو منصّة أخرى. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد من "
"التفاصيل{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"قاعدتك الأساسية للوصول إلى رسائل البريد الإلكتروني وإعدادها وإدارتها. "
"{{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد من التفاصيل{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"اكتشف أدوات جني الأموال عبر موقعك. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد من "
"التفاصيل{{/learnMoreLink}}. "

msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"أدر النطاقات المربوطة بموقعك. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد من التفاصيل{{/"
"learnMoreLink}}. "

msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"عرض أو إدارة أو إلغاء خطتك ومشترياتك الأخرى. {{learnMoreLink}}تعرّف على "
"المزيد من التفاصيل{{/learnMoreLink}}."

msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr "يتعذر العثور على رمز مميز صالح للمستخدم لإجراء العملية المطلوبة."

msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"لم يتم وضع علامة على الشريك على أنه قام بتضمين شروط خدمة Jetpack في عملية "
"سير التسجيل الخاص به."

msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "الشريك غير معتمد للوصول إلى الموقع."

msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "غير مسموح للشريك باستخدام النقطة النهائية للنشاط."

msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "ترقية البنية التحتية"

msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "تحضير WooCommerce"

msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "استمر في تشغيل التجديد التلقائي"

msgid "Product ID"
msgstr "معرف المنتج"

msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr "مُعرِّف منتج IAP الذي تم تحديده عند إنشاء IAP في تطبيق AppStore Connect."

msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr "مُعرِّف منتج IAP الذي تم تحديده عند إنشاء IAP."

msgid "Product ID / SKU"
msgstr "مُعرِّف المنتج / وحدة SKU الخاصة بالمنتج"

msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "على سبيل المثال com.wordpress.example"

msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ عملية شراء ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ من عمليات شراء ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] ""
"الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ من عمليات شراء ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] ""
"الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ من عمليات شراء ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] ""
"الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ من عمليات شراء ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] ""
"الإجراء المطلوب: تجديد ⁦%1$d⁩ من عمليات شراء ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد عملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد اشتراكات ربط نطاق ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد اشتراك ربط نطاق ووردبريس.كوم الخاص بك لـ %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد نطاق ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد نطاقات ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد ترقية ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد ترقيات Jetpack الخاصة بك"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "الإجراء المطلوب: تجديد خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s"

msgid "Primary site address"
msgstr "عنوان الموقع الأساسي"

msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr "لديك تسجيل نطاق مجاني مدته عام أو نقل نطاق مع أي خطة مدفوعة."

msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "الترقية إلى خطة"

msgid "Just search for a domain"
msgstr "ابحث عن نطاق فحسب"

msgid "Get your domain"
msgstr "احصل على نطاقك"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"يمكن لمستخدمي ووردبريس.كوم تغيير عنوان بريدهم الإلكتروني وموقعهم على الويب "
"لملفهم الشخصي في <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">إعدادات حساب ووردبريس.كوم.</a>"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"يمكن لمستخدمي ووردبريس.كوم تغيير تفاصيل ملفهم الشخصي الأساسية (على سبيل "
"المثال، الاسم الأول، واسم العائلة، واسم العرض، ونبذة عن) في<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> إعدادات الملف الشخصي "
"لووردبريس.كوم.</a>"

msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"أكمل إعداد بريدك الإلكتروني الاحترافي لبدء إرسال واستقبال رسائل البريد "
"الإلكتروني من نطاقك المخصص اليوم."

msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr "للأسف، قد لا تعمل هذه الصفحة بشكل سليم على متصفحك."

msgid "View supported browsers"
msgstr "عرض المتصفحات المدعومة"

msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "أكمل تحميل الصفحة على أيّة حال"

msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"يعلن المكوّن \"%1$s\" عن دعم %2$s في ملف %3$s ضمن %4$s. تم الإعلان الآن عن "
"دعم %2$s ضمن %5$s."

msgid "Cookie check failed"
msgstr "فشل التحقّق من ملف تعريف الارتباط"

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "اكتب الرمز / لاختيار مكوّن"

msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "إعداد بريدك الإلكتروني الاحترافي"

msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "لا يتم تعيين معرِّف الموقع المحدد إلى موقع Jetpack."

msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "أظف بريدا إلكترونيا احترافيا إلى ‎%(domainName)s‬"

msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"يمكن أن تساعدك ملاحظات العملاء في تنمية عملك. تعرف على كيفية استيعاب العملاء "
"والاستجابة لملاحظاتهم في الوقت المناسب."

msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"عليك الحفاظ على حركة المرور لموقعك كي تحصل على عملاء محتملين ومبيعات. سنعلمك "
"كيفية القيام بذلك."

msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "كيف تردّ على ملاحظات العملاء"

msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 طرقٍ لتحقيق النّجاح باستعمال موقعك"

msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"هذه هي أداة التخصيص حيث يمكنك تحرير تصميم صفحتك وقوائمك ومربعاتك الجانبية "
"بشكل مرئي. للمتابعة، انقر على القوائم لإعداد قائمة التنقل الخاصة بموقعك."

msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "نائب رئيس – <a href=\"%s\">شركة Liquid Web</a>"

msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"تنسخ Jetpack كل شيء على موقعك احتياطيًا، ولن تحتاج إلى القيام بشيء. إنَّها "
"شاملة وفورية وتلقائية."

msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"نستثمر أرباح Jetpack مرة أخرى في مجتمع ووردبريس مفتوح المصدر من رعاية "
"المشروعات والأحداث."

msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">pricing page</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات حول أسعارنا وأدواتنا المجانية، تفضَّل بزيارة <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">صفحة أسعارنا.</a>"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"تساعدك أدوات تطور Jetpack على العثور على زائرين جدد وتحويلهم إلى عملاء "
"وتحويل العملاء إلى داعمين."

msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "زد عدد متابعيك دون أيّ مجهود"

msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "شبكة توصيل المحتوى العالمية المجانية لتوصيل المحتوى بشكل فوري"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"ستجعل ميزات أداء Jetpack موقعك سريعًا كالبرق، كما ستحسّن أدوات تحسين محرّكات "
"البحث وتمنح زائري موقعك تجربة أفضل كذلك."

msgid ""
"More than <strong>%s&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"يثق أكثر من <strong>%s5 من ملايين مواقع ووردبريس</strong> في Jetpack لتحقيق "
"الأمان والأداء والنمو في موقعهم على الويب."

msgid "Instant performance and UX"
msgstr "الأداء الفوري وتجربة المستخدم"

msgid "Realtime backups with one-click restores."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي مع خاصية الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال خلال %(dayCount)s يوما"

msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "ضمان استرداد الأموال خلال 14 يوما بالنسبة للخطط السنوية"

msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "ضمان استرداد الأموال خلال 7 أيام بالنسبة للخطط الشهرية"

msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "انتقل إلى الصفحة الرئيسية لـ WooCommerce"

msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"أضف تفاصيل متجرك، أضف المنتجات وتكوين الشحن لتتمكن من البدء في جمع الطلبات!"

msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"الأمريكتان وأوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا: الثلاثاء 17 أغسطس من 11 صباحًا إلى "
"4:30 مساءً بالتوقيت الصيفي الشرقي"

msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr ""
"منطقة آسيا المطلة على المحيط الهادئ: الأربعاء 18 أغسطس من 11 صباحًا إلى 4:30 "
"مساءً بالتوقيت الرسمي لليابان"

msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا اليوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون يوم واحد."
msgstr[2] "سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون يومين."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوما."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "هل أنت متأكّد من أنك تريد إلغاء وحذف %(purchaseName)s؟"

msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: تسجيل الأعضاء غير متاح حاليًا."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: انتهت صلاحية رابط إعادة تعيين كلمة المرور. الرجاء طلب "
"رابط جديد أدناه."

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: كلمات المرور غير متطابقة."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: يبدو أن رابط إعادة تعيين كلمة المرور انتهت صلاحيته. "
"الرجاء طلب رابط جديد أدناه."

msgid "Billed every 3 years"
msgstr "تتم الفوترة كل 3 سنوات"

msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"قائمة النطاقات التي ينطبق عليها (التنوّع/التباين/التخطيط). حينما لا يتم "
"توفيرها، فإنها تقوم باعتماد كل النطاقات المتوفّرة."

msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "يشير إلى ما إذا كان التباين (التخطيط) الحالي هو الافتراضي. "

msgid "The initial values for attributes."
msgstr "القيم الأولية للخصائص."

msgid "Block variations."
msgstr "تخطيطات المكوّن"

msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "الاسم الفريد والقابل للقراءة آليًا."

msgid "A human-readable variation title."
msgstr "عنوان تباين (تخطيط) قابل للقراءة."

msgid "A detailed variation description."
msgstr "وصف تفصيلي للتباين (التخطيط)."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "الروابط الاجتماعية التي تتضمن لون خلفية مشتركًا"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "صورة على اليسار"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "إزاحة"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "صورة وعنوان صغيران"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "عنوان كبير"

msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "أظف عنوانًا لموقعك الجديد للسماح للزوّار بمعرفة موضوعه."

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "أطلق موقعك للعالم"

msgid "Customize your site menu"
msgstr "خصّص قائمة موقعك"

msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "بدء موقع إلكتروني أو مدونة شخصية باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "مرحبًا ⁦%1$s⁩، شكرًا على شراء <strong>%2$s</strong>!"

msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr "يمكنك الآن الشحن دوليًا باستخدام شحن WooCommerce وDHL."

msgid "Remove bookmark"
msgstr "إزالة إشارة مرجعية"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr "صورة لإصدار تطبيق ووردبريس.كوم الخاص بالهاتف المحمول تعرض تنبيهات"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Built By WordPress.com"

msgid "Included:"
msgstr "مضمَّن:"

msgid "Not Included:"
msgstr "غير مضمَّن:"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"صورة لإصدار تطبيق ووردبريس.كوم الخاص بالهاتف المحمول تعرض إحصاءات الموقع"

msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "تم إلغاء الطلب بواسطة طلب cancel_order الخاص بنظام تشغيل iOS."

msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr "قم بالترقية إلى الخطة الشخصية لتمكين عمليات تحميل ملفات الصوت"

msgid "My Themes"
msgstr "قوالبي"

msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"تجاوز الحماية من البريد المزعج لموقعك على ووردبريس باستخدام قوة Jetpack."

msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "أضف خطة أمان مضمونة إلى موقعك — مجانًا."

msgid "Transaction description"
msgstr "وصف المعاملة"

msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"تتطلب صفحة تخصيص Jetpack Search الخاصة بك JavaScript لكي تعمل بشكل صحيح."

msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية الكود <strong>%1$s</strong> يوم %2$s، فلا تدع الأمر يفوتك!"

msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "أسرع! ستنتهي صلاحية الكود <strong>%1$s</strong> يوم %2$s."

msgid "Let’s do this!"
msgstr "فلنبدأ الآن!"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code <strong>%2$s</strong> at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"من السهل البدء بخطة %1$s بعد ترقيتها، لا سيما عندما تعلم أنك مدعوم من قبل "
"فريقنا العالمي من مهندسي السعادة الخبراء. وعند إدخال الكود <strong>%2$s</"
"strong> عند الدفع، ستحصل على خصم %3$s%% على أول دفعة من خطتك."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"الكود <strong>%1$s</strong> صالح للحصول على خصم قدره %2$s%% على عملية دفعك "
"الأولى على خطة ووردبريس.كوم سنوية. ستنتهي صلاحية هذا الكود يوم ⁦%3$s⁩، وقد لا "
"يسري هذا الخصم على عمليات الشراء السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية "
"الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر. يرجى ملاحظة أنه قد يتم استبعاد أسماء "
"النطاقات المحدَّدة."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"ضع علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog مخصص، وأزل جميع إعلانات "
"ووردبريس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم البريد الإلكتروني."

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "دعم غير محدود للعميل عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"أضف عنوان بريد إلكتروني مخصصًا لبدء إرسال واستلام رسائل البريد الإلكتروني من "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} من اليوم."

msgid "Buy an email later"
msgstr "اشترِ بريدا إلكترونيا لاحقا"

msgid "Add Professional Email"
msgstr "أظف بريدًا إلكترونيًّا احترافيًّا"

msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} من عملاء التجارة الإلكترونية في الولايات المتحدة يفضلون "
"الوثوق بالأعمال التي تستخدم بريدا إلكترونيا مخصصا"

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "تميّز مع كل بريد إلكتروني ترسله"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "لوحة تحكم واحدة لبريدك الإلكتروني ونطاقك وموقعك الإلكتروني"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "سهولة استيراد رسائل البريد الإلكتروني ووجهات الاتصال الحالية"

msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "سنقوم بإعداد عنوان بريدك الإلكتروني بعد الدفع."

msgid "Free for the first three months"
msgstr "مجاني في الثلاثة أشهر الأولى"

msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "فلنقم بترقية موقعك"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "قم بترقية موقعك الإلكتروني بهذا العرض الخاص"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"تخيّل اسم نطاقك على أنه أول عبارة ترحيبية لمدونتك أو مظلة افتراضية لأعمالك. "
"إنه عنوان الويب الذي يحظى بأهمية باللغة، لذا اطلب نطاقك وابدأ رحلتك في "
"ووردبريس.كوم من اليوم. تأكَّد من استخدام الكود الترويجي ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم "
"قدره ⁦%2$s⁩%% على أول عملية دفع لخطتك."

msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "ستنتهي صلاحية الكود %1$s يوم %2$s، فلا تدع الأمر يفوتك!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "انتباه! نطاقك المجاني في الانتظار"

msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "ابدأ بخصم %d%%"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "فلنقم بترقية موقعك &#128170;"

msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "أمازلت تفكر بالترقية؟"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "عرض سينتهي قريبا: خصم %d%%"

msgid "Let’s do this"
msgstr "فلنبدأ الآن!"

msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "أسرع! ستنتهي صلاحية الكود %1$s يوم %2$s."

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"من السهل البدء بخطة %1$s، لا سيما عندما تعلم أنك مدعوم من قبل فريقنا العالمي "
"من مهندسي السعادة الخبراء. وعند إدخال الكود %2$s  عند الدفع، ستحصل على خصم "
"%3$s%% على أول دفعة من خطتك."

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "دعم من الطراز العالمي كلما احتجت إليه"

msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "اشحن موقعك الإلكتروني بهذا العرض الخاص &#9889;"

msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، احصل على خصم %d%% على أول عملية دفع لخطتك!"

msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"لقد أردنا  بهذه الرسالة الإلكترونية تذكيرك بهذا العرض! إذا كنت تفكِّر في ترقية "
"موقعك على ووردبريس، فقد حان الوقت للقيام بذلك."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"الكود ⁦%1$s⁩ صالح للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية دفعك الأولى على خطة "
"ووردبريس.كوم سنوية. ستنتهي صلاحية هذا الكود يوم ⁦%3$s⁩، وقد لا يسري هذا الخصم "
"على عمليات الشراء السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو "
"الدمج مع أي عرض آخر. يرجى ملاحظة أنه قد يتم استبعاد أسماء النطاقات المحدَّدة."

msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "تذكير: اسم نطاقك المجاني"

msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "البدء باستخدام خصم قدره %d%% على عامك الأول"

msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "تذكير: شارف الخصم الذي قدره %d%% على الانتهاء ⏰"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"تخيّل اسم نطاقك على أنه أول عبارة ترحيبية لمدونتك أو مظلة افتراضية لأعمالك. "
"إنه عنوان الويب الذي يحظى بأهمية باللغة، لذا اطلب نطاقك و<a href=\"%1$s"
"\">ابدأ رحلتك في ووردبريس.كوم</a> اليوم. تأكَّد من استخدام الكود الترويجي "
"<strong>%2$s</strong> للحصول على خصم قدره %3$s%% على أول عملية دفع لخطتك."

msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "ابدأ وطالب باسم نطاقك المجاني"

msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "نطاقك المجاني بانتظارك!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "انتبه! نطاقك المجاني بانتظارك ⏰"

msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، احصل على خصم قدره %d%% على عامك الأول."

msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "تم تعطيل %1$s %2$s بسبب عدم التوافق مع ووردبريس %3$s."

msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "تم تعطيل إضافة %s أثناء ترقية ووردبريس."

msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"تم تعطيل %1$s %2$s بسبب عدم التوافق مع ووردبريس %3$s. يرجى الترقية إلى %1$s "
"%4$s أو أحدث."

msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إرسال عنوان موقعك على الويب، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr "اتصل بنا في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل اشتراكك، ستتلقى رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني من مهندسي "
"السعادة لدينا."

msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"يتعذر علينا عرض اقتراحات نطاق الموقع الجديد لك نظرًا إلى أنه تم استبعاد موقع "
"واحد أو أكثر من مواقعك من ووردبريس.كوم. يرجى الاتصال بفريق الدعم الخاص بنا "
"لمعرفة السبب."

msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "مبروك! اسم نطاقك جاهز."

msgid "Your domain is ready!"
msgstr "نطاقك جاهز!"

msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "افتح لخطواتك القادمة باستخدام ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"لقد قمت سابقا بالتحقُّق من صحة {{strong}}%(email)s{{/strong}} الخاص بـ:{{br /}}"
"{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"شكرًا لك على التحقق من معلومات الاتصال الخاصة بك لـ:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."

msgid "Like or Reblog"
msgstr "الإعجاب أو إعادة التدوين"

msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker هو قالب بسيط، مصمم للمواقع الإلكترونية ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"المقالات الفردية وتخطيطات الصفحة على ترويسة أو قوائم تنقل أو مربعات جانبية، "
"لذا فإن الصفحة التي تصممها في محرر ووردبريس هي نفس الصفحة التي ستراها في "
"الواجهة الأمامية."

msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "دعم المحادثات الفورية<br /><i>(الخطط السنوية فقط)</i>"

msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام واحد<br /><i>(الخطط السنوية فقط)</i>"

msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "تريد معرفة المزيد عن منتجاتنا؟"

msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "شاهد كيف يمكن أن يساعدك Jetpack في تنمية عملك أو هوايتك"

msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}سرّع موقك{{/a}} بشبكة تسليم المحتويات (CDN) الخاص بنا."

msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr "{{a}}تأكد من أن موقعك يعمل{{/a}} مع Downtime Monitor."

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "مرحبا بك {{br/}} في Jetpack!"

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "جرّب ميزاتنا القويّة"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "أوقف التعليقات ونماذج البريد العشوائي"

msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "جهّز جميع أسئلتك - نحن متشوقون للدردشة معك!"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "تبديل إمكانية رؤية البيانات الوصفية للصورة"

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "تبديل إمكانية رؤية تعليقات الصورة"

msgid "This image has comments."
msgstr "تحتوي هذه الصورة على تعليقات."

msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "يتعذر ربط النطاق ⁦%1$s⁩."

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr "تحليل الردود في الوقت الحقيقي، وتصدير نتائجك في كل مكان!"

msgid "Export showcase image"
msgstr "تصدير حالة العرض"

msgid "Export showcase"
msgstr "تصدير الحالة"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr "اسمح لجمهورك بتقييم عملك أو التعبير عن آرائهم."

msgid "Applause block"
msgstr "مكّون التصفيق"

msgid "Applause block icon"
msgstr "أيقونة مكّون التصفيق"

msgid "Applause"
msgstr "تصفيق"

msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "دع جمهورك يهتف لك بتصفيق كبير."

msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"احسب صافي نقاط الترويج لديك! اجمع الملاحظات، وتعقَّب رضا العملاء بمرور الوقت."

msgid "Voting block"
msgstr "مكوّن التصويت"

msgid "Voting block icon"
msgstr "أيقونة مكوّن تصويت"

msgid "Voting"
msgstr "تصويت"

msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr "زرٌّ مرئيّ دائمًا يتيح لجمهورك مشاركة مراجعاته في أي وقت."

msgid "Measure NPS block"
msgstr "مكوّن قياس صافي نقاط الترويج"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "أيقونة مكوّن قياس صافي نقاط الترويج"

msgid "Measure NPS"
msgstr "قياس صافي نقاط الترويج"

msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"أنشئ استبيانا في دقائق مع 14 نوعًا من الأسئلة والنماذج وقم بتضمينها في صفحتك."

msgid "Feedback Button block"
msgstr "زرّ مكوّن المراجعات"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "أيقونة زرّ مكوّن المراجعات"

msgid "Feedback Button"
msgstr "زرّ المراجعات "

msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "أنشئ استطلاعات رأي واحصل على رأي جمهورك."

msgid "Survey embed block"
msgstr "مكوّن تضمين الاستبيان"

msgid "Survey embed block icon"
msgstr "زرّ مكوّن تضمين الاستبيان"

msgid "Survey Embed"
msgstr "تضمين الاستبيان"

msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"هو عبارة عن مجموعة من المكوّنات القوية التي ستساعدك على جمع التعليقات وتحليل "
"الردود الواردة والتعلم من جمهورك."

msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "هل اكتشفت مكوناتنا بعد؟"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "إنها متوفرة في محررك:"

msgid "Poll block"
msgstr "مكوّن استطلاع رأي"

msgid "Poll block icon"
msgstr "أيقونة مكوّن استطلاع رأي"

msgid "Looking for insights?"
msgstr "هل تبحث عن بعض الإلهام؟"

msgid "Start asking!"
msgstr "اطرح سؤالك!"

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "ليس لديك أي علب بريد غير مستخدمة. يرجى شراء علبة بريد."

msgid "Mailbox already exists."
msgstr "توجد علبة بريد بالفعل."

msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "واجهنا مشكلة غير متوقعة في أثناء إنشاء علبة البريد الخاصة بك."

msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"ملف التصدير ليس تصدير Substack صالح، لم يتم العثور على posts.csv في الأرشيف."

msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "لقد تعذّر فك ضغط ملف تصدير Substack."

msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "حدد موقعًا لعرض {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"تم إرسال طلب الدعم الخاص بك إلى فريقنا من المهندسين السعداء. اطمئن إلى أنَّ "
"رسالتك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسيتواصل معك فريق الدعم لدينا في "
"أقرب وقت ممكن."

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "كيفية البدء باستخدام Jetpack"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "إضافة ⁦%1$s⁩ إلى موقعك"

msgid "Do you need help?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟"

msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "إليك كيفية بدء استخدام Jetpack."

msgid "Never mind"
msgstr "لا عليك"

msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "فصل المكوِّنات من جزء القالب"

msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "مُعرِّف البداية للمدرج التكراري"

msgid "End ID for the histogram"
msgstr "مُعرِّف النهاية للمدرج التكراري"

msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "هل توجد أحرف مجردة لا تنتمي إلى ترميز ascii؟"

msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr ""
"القيمة العشوائية المضافة المشتركة التي يجب استخدامها عند إنشاء المجموع "
"الاختباري"

msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "ينبغي إرجاع نهايات النطاق فقط"

msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "نريد المجموع الاختباري أو مُعرِّفات الكائن."

msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "قائمة مفصولة بفاصلة بالحقول الإضافية التي ينبغي تضمينها في الحالة."

msgid "New Sync health status"
msgstr "حالة صحة المزامنة الجديدة"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "اسم الوحدة النمطية للمزامنة"

msgid "Object Type"
msgstr "نوع الكائن"

msgid "Objects Identifiers"
msgstr "مُعرِّفات الكائنات"

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "اسم قائمة انتظار المزامنة."

msgid "Name of Sync module."
msgstr "اسم الوحدة النمطية للمزامنة."

msgid "Size of batches"
msgstr "حجم الدُفعات"

msgid "Column mappings"
msgstr "تعيينات العمود"

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "عدد مستودعات المدرج التكراري."

msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "مُعرِّفات المقالة المراد تضمينها في المزامنة الكاملة"

msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "مُعرِّفات التعليق المراد تضمينها في المزامنة الكاملة"

msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "يمكن لأحد مسؤولي هذا الموقع أن يخرج Jetpack من الوضع الآمن."

msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "تعذر التأكيد على الوضع الآمن."

msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "تعذر حذف خيار خطأ المزامنة."

msgid "Could not confirm migration."
msgstr "تعذر التأكيد على الترحيل."

msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "الوحدات النمطية للبيانات التي ينبغي تضمينها في المزامنة الكاملة"

msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr "مُعرِّفات المستخدم المراد تضمينها في المزامنة الكاملة أو \"الأولية\""

msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href=\"%1$s"
"\">Safe Mode</a>."
msgstr ""
"تم وضع Jetpack في الوضع الآمن. اعرف المزيد حول <a href=\"%1$s\">الوضع الآمن</"
"a>."

msgid ""
"Unsure what to do? <a href=\"%1$s\">Read more about Jetpack Safe Mode</a>"
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد مما يجب عليك فعله؟ <a href=\"%1$s\">اقرأ المزيد عن الوضع "
"الآمن لـ Jetpack</a>"

msgid ""
"No. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is a new and different website that's separate "
"from <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"لا.  يُعد <a href=\"%1$s\">%2$s</a> موقع ويب جديدًا ومختلفًا مستقلاً عن <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>. يتطلب  اتصالاً جديدًا بووردبريس.كوم للإحصاءات الجديدة "
"والمشتركين."

msgid "Start Fresh &amp; Create New Connection"
msgstr "حالة نشطة وإنشاء اتصال جديد"

msgid ""
"Yes. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is replacing <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"نعم. يحل <a href=\"%1$s\">%2$s</a> محل <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. أرغب في "
"ترحيل إحصاءاتي والمشتركين من <a href=\"%3$s\">%4$s</a> إلى <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>."

msgid "Migrate Stats &amp; Subscribers"
msgstr "ترحيل الإحصاءات والمشتركين"

msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"إذا كان هذا موقع ويب مستقلاً وجديدًا أو المكان الجديد لـ <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>، فنوصي بإيقاف تشغيل الوضع الآمن وإعادة إنشاء اتصالك بووردبريس.كوم."

msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "إصلاح اتصال Jetpack"

msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "هل ⁦%1$s⁩ المكان الجديد لـ ⁦%2$s⁩?"

msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of <a href=\"%1$s\">%2$s</a> for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"هل هذا الموقع تكرار مؤقت لـ <a href=\"%1$s\">%2$s</a> لأغراض الاختبار أو "
"التقسيم المرحلي أو التطوير؟ إذا كان الأمر كذلك، فنوصي بأن يظل في الوضع الآمن."

msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "التأكيد على الوضع الآمن"

msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or <a href=\"%1$s\">learn more about Safe Mode</a>."
msgstr ""
"يُرجى التأكيد على الوضع الآمن أو إصلاح اتصال Jetpack. حدِّد أحد الخيارات "
"التالية أو <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد حول الوضع الآمن</a>."

msgid ""
"Jetpack has been placed into <a href=\"%1$s\">Safe mode</a> because we "
"noticed this is an exact copy of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"تم وضع Jetpack في <a href=\"%1$s\">الوضع الآمن</a> لأننا لاحظنا أن هذا نسخة "
"طبق الأصل من <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New owner is not admin"
msgstr "المالك الجديد ليس المسؤول"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "يُعد المالك الجديد هو المالك الحالي نفسه"

msgid "New owner is not connected"
msgstr "المالك الجديد غير متصل"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "يتعذر تأكيد المالك الجديد."

msgid "New user token"
msgstr "رمز المستخدم المميز الجديد"

msgid "Is connection owner"
msgstr "هو مالك الاتصال"

msgid "New owner"
msgstr "المالك الجديد"

msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "تم تقديم مُعرِّف رمز مميز غير صالح"

msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "تم تقديم مُعرِّف مستخدم غير صالح"

msgid "Site is not connected"
msgstr "الموقع غير متصل"

msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "الوضع الآمن لـ Jetpack"

msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "لا يمكن توزيع عنوان %s"

msgid "Something went wrong:"
msgstr "حدث خطأ ما:"

msgid "Term not found"
msgstr "لم يتم العثور على المصطلح"

msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "ينبغي أن تكون وسيطة الاسم اسم خيار أو مجموعة من أسماء الخيار"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "لا يُسمح لك بتنفيذ هذا الإجراء."

msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "يجب أن يكون نص البرنامج النصي لأداة المساعدة مشفَّرًا باستخدام base64"

msgid "Object not found"
msgstr "لم يتم العثور على الكائن"

msgid "Comment not found"
msgstr "لم يتم العثور على تعليق"

msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "اسم خيار واحد أو أكثر لتضمينها في النسخة الاحتياطية"

msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "نوع الكائن المراد إحضاره من قاعدة البيانات"

msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة object_type سلسلة غير فارغة."

msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "ينبغي أن تكون وسيطة object_type واحدة من %s"

msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "مُعرِّف كائن قاعدة البيانات المراد إحضاره"

msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "نص البرنامج النصي لمساعد النسخة الاحتياطية المرمَّز باستخدام base64."

msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "المسار إلى برنامج مساعد النسخة الاحتياطية النصي"

msgid "Change settings"
msgstr "تغيير الإعدادات"

msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr "لإضافة أزرار المشاركة عليك تعيين موقعك على أنه عام."

msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"يبدو أن هذا النطاق متاح للتسجيل، لكننا لا نوفِّرعمليات التسجيل أو نقبل عمليات "
"النقل للنطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. إذا قمت بتسجيله "
"من مكان آخر، فيمكنك {{a}}ربطه{{/a}} بموقعك على ووردبريس.كوم بدلاً من ذلك."

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم مسؤول ووردبريس"

msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}؟ سيتم "
"حذف جميع رسائل بريدك الإلكتروني وأحداث التقويم وجهات اتصالك!"

msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr "تمت جدولة {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} لإزالته من حسابك"

msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr "حدث خطأ في أثناء إزالة {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} من حسابك"

msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"أنت تقوم بحذف اسم النطاق المستخدم في عنوان البريد الإلكتروني المسجل لدينا في "
"ملف لك. يجب أن تقوم بتحديث معلومات جهة اتصالك."

msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"لا يتم عرض أي إعلانات على موقعك لأنه تم تعيين {{link}} إعدادات الخصوصية {{/"
"link}} لموقعك على \"خاص\"."

msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "غير مسموح للمستخدم بشراء خطة لهذا الموقع."

msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr ""
"تم إلغاء الطلب: تم تجاوز الحد الأقصى للوقت الذي يمكن تعليق الاشتراك فيه."

msgid "Boost your site"
msgstr "تعزيز موقعك"

msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "دع خبراء ووردبريس.كوم ينشئون موقعك!"

msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"يحتوي موقعك، %(siteSlug)s، على قوة Jetpack المضمنة. يمكن العثور على ميزاته "
"في لوحة معلوماتك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"تُساعد ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص بشكل لا يُصدق Jetpack Search <br /"
">زائريك على العثور على المحتوى الصحيح على الفور <br /> – مباشرةً عندما "
"يحتاجون إليه."

msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "ميزات هي في أساسًا جزء من ووردبريس.كوم"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "موصى به"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي أوقات التحميل الأقصر إلى الحصول على قرّاء أكثر سعادة ومزيد من "
"المشاهدات على الصفحة —<br /> وتحسين المبيعات — إذا كنت تدير متجرا."

msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "تمكين التجديد التلقائي"

msgid "Renewal Price"
msgstr "سعر التجديد"

msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with another theme{{/link}}."
msgstr ""
"اختر ما يناسبك وافتح قفل الميزات التي ستساعدك على النموّ. أو {{link}}بدء قالب "
"آخر{{/link}}."

msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"ستتم إزالة عمليات إعادة توجيه البريد الإلكتروني الحالية بمجرد أن تقوم "
"بالترقية. قم بإعداد عناوين البريد الإلكتروني التي ترغب في مواصلة استخدامها "
"أدناه."

msgid "A widget containing a block."
msgstr "ودجت يحتوي على مكوّن."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "رابط إلى صفحة."

msgid "GD supported file formats"
msgstr "تنسيقات ملفات GD المدعومة"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "رابط المقالة"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "رابط الصفحة"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "رابط إلى مقالة."

msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "مُعرف فريد للمُرفق."

msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "يتعذر تحديث هذا الاشتراك من خلال واجهة برمجة تطبيقات REST"

msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "هل يوجد حد لحجم النسخة الاحتياطية؟"

msgid "Does Jetpack Scan support WordPress multisite?"
msgstr "هل يدعم Jetpack Scan ووردبريس متعدد المواقع؟"

msgid "No, Jetpack Scan does not currently support WordPress multisite."
msgstr "لا، لا يدعم Jetpack Scan في الوقت الحالي ووردبريس متعدد المواقع."

msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"نعم. لتنزيل نسختك الاحتياطية، افتح <a href=\"%1$s\">سجل نشاطك</a>. استخدم "
"عوامل التصفية للعثور على الحدث الذي ترغب في استخدامه، ثم انقر على علامة "
"الثلاث نقاط، واختر تنزيل النسخة الاحتياطية. للحصول على مزيد من التفاصيل، "
"تفضَّل بزيارة <a href=\"%2$s\">صفحة الدعم</a>."

msgid "Can I download my backups?"
msgstr "هل يمكنني تنزيل نسخي الاحتياطية؟"

msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"نعم. سنستبعد أي دليل يحتوي على ملف باسم <code>.donotbackup</code>. إذا لزم "
"الأمر، يمكنك إنشاء هذه الملفات بنفسك لمنع إجراء أي نسخ احتياطية على أدلة "
"معينة بشكل مقصود. إذا تمت إضافة دليل باسم <code>donotbackup</code>، فسنستبعد "
"كذلك جميع الملفات داخل ذلك الدليل. للحصول على مزيد من التفاصيل، تفضَّل بزيارة "
"<a href=\"%s\">صفحة الدعم</a>."

msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"هل يمكنني استخدام Jetpack لإنشاء نسخة احتياطية لموقعي دون استخدام إضافات؟"

msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack لنسخ ملفاتي احتياطيًا؟"

msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack لنسخ قاعدة بياناتي احتياطيًا؟"

msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"نعم، ما عليك سوى إدخال بيانات اعتماد الخادم لعنوان الموقع الجديد. وهي بيانات "
"الاعتماد التي سيستخدمها Jetpack لنسخ موقعك من مضيفك الحالي إلى مضيفك الجديد. "
"إذا كنت مرتبكًا بشأن هوية بيانات الاعتماد هذه، أو كيفية عملها أو السبب وراء "
"حاجتنا إليها، فيمكنك قراءة المزيد حول هذا الأمر في <a href=\"%s\">دليل "
"بيانات اعتماد SSH، وSFTP، وFTP</a> الخاص بنا."

msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"تسمح لك مساحة تخزين النسخ الاحتياطي خارج الموقع الخاصة بـ Jetpack باستعادة "
"إصدار نظيف من موقعك الإلكتروني حتى إذا تعذر عليك تسجيل الدخول. عندما تعتمد "
"كليًا على نسخك الاحتياطية المدمجة في مضيفك، فإنك تسخر كل جهودك في هذا الأمر. "
"فيما يلي <a href=\"%s\">قصة من عميل Jetpack</a> يروي فيها ما يمكن أن يحدث. "
"من دون نسخة احتياطية خارجية تنسخ ملفاتك خارج الموقع، يمكن أن يكون موقعك "
"الإلكتروني في خطر. يمكن أن تؤدي خطوة واحدة خاطئة تقوم بها أنت أو مضيفك إلى "
"اختراق ملفاتك على الويب أو حذفها بالكامل."

msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"معظم المضيفين لديهم نوع من النسخة الاحتياطية. لكنها تكون غير منتظمة في أغلب "
"الأحيان وتصعب استعادتها. إذا تعطل موقعك، فستحتاج إلى الوصول إلى نسخك "
"الاحتياطية. إذا تم تخزينها على منصة الاستضافة الخاصة بك (أو محرك الأقراص "
"الثابتة الخاص بك!)، وتم اختراق ملفاتك، فقد يتم اختراق نسخة قاعدة بياناتك "
"الاحتياطية كذلك. "

msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "ألا يمتلك مضيفي نسخًا احتياطية؟"

msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"للحصول على مساعدة أكثر تفصيلاً، راجع <a href=\"%s\">مقالة الدعم الكامل</a>."

msgid "Why do I need backups?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى نسخ احتياطية؟"

msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"من السهل استعادة موقعك بقليل من النقرات فقط. راجع هذا الفيديو السريع للحصول "
"على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"هل موقعك قيم للغاية لدرجة أنه لا يمكن خسارته؟ احصل على حل أمان شامل يتضمن "
"فحص البرامج الضارة ومراقبة وقت التعطل والحماية من هجوم القوة الغاشمة "
"والتعليق وتكوين الحماية من البريد العشوائي."

msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "ترحيل موقعك على ووردبريس إلى أي مضيف"

msgid "Included in every backup plan"
msgstr "مضمَّن في كل خطة من خطط النسخ الاحتياطي"

msgid "Looking for complete security?"
msgstr "هل تبحث عن أمان كامل؟"

msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "الوصول إلى سجل نشاطك من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">قائمة كاملة</a> بالأنشطة التي تتم مراقبتها"

msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "ترحيل موقعك على ووردبريس في غضون دقائق"

msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "الاطلاع على آخر 20 حدثًا مجانًا"

msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "أرشيفات لمدة 30 يومًا أو سنة واحدة مع الخطط المدفوعة"

msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"يمنحك <a href=\"%s\">سجل النشاط</a> القوة للاطلاع على تغيير في الموقع بسرعة، "
"بما في ذلك الوقت ومن قام بإجراء التغيير. يمكنك الاقتران مع النسخ الاحتياطية "
"في الوقت الفعلي لجعل تصحيح الأخطاء واستعادة موقعك إلى لحظة معينة أمرًا في "
"غاية السهولة."

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "يتضمن دعم WooCommerce"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "عمليات استعادة غير محدودة"

msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "ترحيلات موقع غير محدودة"

msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "مؤسس في <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

msgid "The price is right"
msgstr "السعر مناسب"

msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "نسخ احتياطية كاملة وتزايدية وتفاضلية في الوقت الفعلي"

msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "قائمة كاملة بجميع التغييرات على الموقع"

msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "الاستعادة من أي نقطة بسرعة"

msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"ادخر ساعات من الوقت في تطوير المواقع وصيانتها عن طريق الاستعادة إلى أي نقطة. "
"تغيير واحد يغطي تكلفته. تتجاوز النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي مجرد لقطة "
"لمنحك  الطاقة والمرونة الكاملة. يتيح لك سجل النشاط معرفة الإجراء (ومن) الذي "
"اخترق الموقع بالضبط، لتبدو كمحترف لعملائك."

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"استعادة موقعك إلى أي حالة ماضية إلى جانب الاحتفاظ بجميع الطلبات والمنتجات "
"الحالية"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr ""
"حماية بيانات عميلك والبقاء على توافق مع النظام الأوروبي العام لحماية البيانات"

msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "نسخ احتياطية لجدول WooCommerce المخصص"

msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "أساسيّ لمنشئي مواقع ووردبريس"

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack هو إضافة النسخ الاحتياطي الأكثر فعالية على ووردبريس بأكثر من 269 "
"مليون نسخة احتياطية للمواقع على مدار آخر عشر سنوات"

msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "النسخ الاحتياطية المصممة لـ WooCommerce"

msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr "تم اختباره لضمان عدم وجود تعارضات مع الإضافات أو المضيفين الرئيسيين"

msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "نسخ احتياطية خارج الموقع/عبر السحابة، بحيث لا يوجد حمل على خادمك"

msgid "Global server infrastructure"
msgstr "بنية خادم عالمية"

msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "نسخ متكررة تم إجراؤها على خوادم متعددة"

msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"نسخ احتياطية لجميع الملفات، بما في ذلك النسخ الاحتياطية الخاصة بقاعدة "
"البيانات والنسخ الاحتياطية الخاصة بالملفات"

msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "نسخ احتياطية لجميع بيانات عميل WooCommerce وطلبه"

msgid "Reliability you can trust"
msgstr "موثوقية يمكنك الاعتماد عليها"

msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "إضافة سهلة الاستخدام مع عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "الاستعادة من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack على الهاتف المحمول"

msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "الاستعادة حتى إذا كان موقعك غير متصل بالإنترنت"

msgid "No developer required"
msgstr "لن تحتاج إلى مطوّر"

msgid "Best-in-class support"
msgstr "أفضل دعم"

msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"إذا كنت تجني المال من موقعك، أو تقضي ساعات في إتقان المحتوى، فإنك بحاجة إلى "
"نسخ ووردبريس الاحتياطية. احمِ استثمارك عن طريق إعادة اتصال موقعك بالإنترنت "
"مرة أخرى في غضون ثوانٍ. تُعد إضافة النسخ الاحتياطي التلقائي الخاصة بنا قوية "
"بما يكفي للمحترفين، ولكنها سهلة بما يكفي للمبتدئين."

msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "أصبحت استعادة موقعك أسهل من أي وقت مضى"

msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "أرشيف النسخة الاحتياطية <strong>لمدة 30 يومًا</strong>"

msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "سجل التغييرات في الموقع <strong>لمدة 30 يومًا</strong>"

msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>النسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي</strong>، بحيث يتم حفظ كل تغيير"

msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "أرشيف النسخة الاحتياطية <strong>لمدة عام واحد</strong>"

msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "سجل التغييرات في الموقع <strong>لمدة عام واحد</strong>"

msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة - لا توجد رسوم إضافية"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "تم نسخ رابط الملف إلى الحافظة الخاصة بك"

msgid "Akismet Marketing"
msgstr "حملات أكيسميت التسويقية"

msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr "نصائح ذات صلة وميزات جديدة لتحقيق أقصى استفادة من أكيسميت"

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"بلا خيار مجاني. يتطلب أي موقع خطة مدفوعة بحد أدنى ⁦%1$s⁩%2$s (%3$s⁦%4$s⁩) في "
"الشهر."

msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"كانت توجد مشكلة في حفظ تحديثات خدمة VideoPress الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة "
"أخرى لاحقًا."

msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "واجهنا مشكلة غير متوقعة في أثناء حذف علبة البريد الخاصة بك"

msgid "Site Health - %s"
msgstr "صحّة الموقع - %s"

msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "تبديل عناصر القائمة الإضافية"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"تبدو حالة موقعك جيدة، لكن ثمة بعض الأمور التي يمكنك القيام بها لتحسين أدائه "
"وحمايته."

msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"يحتوي موقعك على مشاكل حرجة يجب معالجتها في أسرع وقت ممكن لتحسين أدائه "
"وحمايته."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"تعرف على كيفية <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">التصفح السعيد</a>"

msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"لا يمنحك Internet Explorer أفضل تجربة على ووردبريس. انتقل إلى Microsoft "
"Edge، أو متصفح آخر أكثر حداثة لتحقيق أقصى استفادة من موقعك."

msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "%s تحديث متوفر"
msgstr[1] "تحديث واحد (%s) متوفر"
msgstr[2] "تحديثان (%s) متوفرة"
msgstr[3] "%s تحديثات متوفرة"
msgstr[4] "%s تحديث متوفر"
msgstr[5] "%s تحديث متوفر"

msgid "Performance Settings"
msgstr "إعدادات الأداء"

msgid "Security Settings"
msgstr "إعدادات الأمان"

msgid "item %s"
msgstr "العنصر %s"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "عنصر القائمة المحذوف: %s."

msgid "Bulk Select"
msgstr "تحديد متعدد"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "إزالة العناصر المحدَّدة"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "قائمة بعناصر القائمة المحدَّدة لحذفها:"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "عرض تفاصيل قالب %s"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "تخصيص: %s"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "معاينة حيّة: %s"

msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"شاهد <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://youtu.be/"
"AYbPsp4eLvc\">مقطع الفيديو الخاص بنا حول بدء الاستخدام</a> (يتضمن تسميات "
"توضيحية)."

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Backup. أولاً: أكمل "
"إعداد موقعك."

msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "شعار Jetpack يتضمن صاروخًا"

msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "مرحبًا بك في النسخ الاحتياطي <i>اليومي</i> على Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "فيديو إعداد Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack Backup! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "فاتورتك القادمة قيد الإنشاء  وستصبح متاحة قريبًا."

msgid "P2 Home"
msgstr "صفحة P2 الرئيسية"

msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 أو المحادثة"

msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 أو البريد الإلكتروني"

msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 أو المدونة"

msgid "Help Center"
msgstr "مركز المساعدة"

msgid "P2 Guides"
msgstr "أدلة P2"

msgid "FAQs"
msgstr "الأسئلة المتداولة"

msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"هل هذا موقعك الجديد؟ تسجيل الدخول لتفعيل ميزات المسؤول وتجاهل هذه الرسالة"

msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "مُعرف (GUID) للمقالة، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr "قم بتحسين JS و CSS لزيادة سرعة تحميل الصفحة وعرضها في المتصفح."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "رابط إلى وسم."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "رابط إلى تصنيف."

msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr "ما إذا كانت العناصر يجب أن تحدد جميع أو أي من العناصر المعينة."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "رابط الوسم"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "رابط التصنيف"

msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "العناصر المُسندة للمقالة في الفئة %s."

msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة باستخدام خاصية المقالة."

msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "ترتيب المقالة بالعلاقة مع المقالات الأخرى."

msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "عنوان HTML للمقالة، مُعد للعرض."

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "المُعرف الأم المقالة."

msgid "The title for the post."
msgstr "عنوان للمقالة."

msgid "A named status for the post."
msgstr "حالة مُسماة للمقالة."

msgid "Type of post."
msgstr "نوع المقالة."

msgid "URL to the post."
msgstr "رابط URL للمقالة."

msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack! أدوات الأمان والأداء والتطور المجانية لموقعك."

msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr "احم موقعك من خلال خصم خاص لأعضاء عائلة Jetpack Backup الجدد!"

msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"يعني ترك خيار Jetpack ممكّنًا بأنك توافق على <a href=\"%1$s\">شروط الخدمة التي "
"نقرها</a> وعلى مزامنة <a href=\"%2$s\">بيانات وإعدادات معينة</a> مع <a href="
"\"%3$s\">ووردبريس.كوم</a>، وتتفهم أنه تنطبق <a href=\"%4$s\">سياسة الخصوصية "
"الخاصة بـ Jetpack</a>."

msgid "Security Features"
msgstr "ميزات الأمان"

msgid "Manage connection"
msgstr "إدارة الاتصال"

msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك جديد في Jetpack، فقد قمنا بتجميع بعض الروابط المفيدة لتبدأ:"

msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"بفضل إصدار <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>، جعلنا التعرف على إمكانيات "
"Jetpack أسهل من أي وقت مضى، بما في ذلك إزالة المتطلبات التي تحتاج إليها "
"لتسجيل الدخول. تتطلب منك بعض الميزات أن تقوم بتسجيل حساب، ولكن يمكنك "
"الاستفادة في الوقت الحالي من ميزة <a href=\"%2$s\">جميع هذه الميزات الرائعة</"
"a>."

msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack عبارة عن إضافة مجانية لووردبريس تزوِّد موقعك بالأمان والأداء وأدوات "
"تكبيره، بما في ذلك:"

msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "مسرِّع الموقع (شبكة توصيل المحتوى)"

msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "معظم مكوِّنات Jetpack"

msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "تعرَّف على Jetpack!"

msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "قام مزوِّد الاستضافة الخاص بك بتمكين Jetpack على موقعك:"

msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "تصميمنا الجديد لووردبريس.كوم لتجربة أفضل."

msgid "Classic view"
msgstr "طريقة العرض كلاسيكي"

msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "واجهة WP-Admin ووردبريس الكلاسيكية"

msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "قم بتقييد مجموعة النتائج للمستخدمين الذين نشروا المقالات."

msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "تم إخفاء مكوِّن التقويم بسبب عدم وجود مقالات أي مقالات منشورة."

msgid "Download for free"
msgstr "التنزيل مجانًا"

msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"تعذّر تفعيل القالب. {{contactSupportLink}}اتصل بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "تطبيقات Jetpack للهواتف المحمولة"

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"يرجى تفعيل<a href=\"%s\">إضافة إدارة الروابط (Link Manager)</a> لاستخدام "
"إدارة الروابط."

msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat هو قالب ووردبريس بسيط ومتعددة الاستخدامات، مصمم للمدونات والبودكاست. "
"مستوحى من الأشكال المربعة والرسوم المسطحة المبسطة والملونة. يجمع Quadrat "
"مجموعة من الصور التي يمكنك استخدامها على موقعك باستخدام لوحة الألوان "
"الافتراضية للقالب. تعتمد أنماط Quadrat الافتراضية الجريئة والمرحة على خط "
"sans-serif بسيط ونظام ألوان قوي يمكنك تخصيصه."

msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "عذرًا، لا تُعد هذه الخطة ترقية صالحة من خطتك الحالية."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: اسم مستخدم غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو جرّب عنوان بريدك "
"الإلكتروني."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s أو %2$s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: بريد إلكتروني غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة "
"بواسطة اسم المستخدم الخاص بك."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم <strong>%s</strong> غير مسجّل في هذا "
"الموقع. إذا لم تكن متأكدًا من اسم المستخدم الخاص بك، فجرّب عنوان بريدك "
"الإلكتروني بدلاً من ذلك."

msgid "Apply now"
msgstr "قدم الآن"

msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"سواء أكنت بحاجة إلى صفحة منتقل إليها أو موقع تجارة إلكترونية كامل أو "
"أكاديمية تعليمية عبر الإنترنت أو موقع إعلامي تفاعلي لعملك أم لا، فيمكننا "
"إنشاؤها لك."

msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr "دع خبراءنا يقومون بإنشاء موقعك الإلكتروني المخصص على ووردبريس.كوم."

msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "يجب أن تكون ميتا المقالة %s عبارة عن مصفوفة."

msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "تعذّر ترميز البيانات الشخصية للتصدير. خطأ: %s"

msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"ينتهي قريبًا: خصم قدره %d%% على استضافة مواقع الويب الأكثر تقييمًا + اسم نطاق "
"مجاني"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "استبدال الحالية بالمرفوعة"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "المرفوع"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "الحالية"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "المرفوعة"

msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"تنشئ ميزة البائعون الرقميون المعتمدون تلقائيًا ملف ⁦{{link1}}⁩ads.txt⁦{{/link1}}⁩ "
"مخصص يلائم موقعك. إذا كنت تحتاج إلى إضافة إدخالات إضافية للشبكات الأخرى، "
"فيرجى إضافتها في المساحة أدناه، إدخال واحد في كل سطر. ⁦{{link2}}⁩التحقُّق هنا "
"للحصول على مزيد من التفاصيل⁦{{/link2}}⁩."

msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
" Ads.txt (البائعون الرقميون المعتمدون) هي آلية تتيح لمالكي المحتوى الإعلان "
"عن الأشخاص المسموح لهم ببيع مخزونهم الإعلاني. إنَّها القائمة الرسمية لشركاء "
"الإعلانات الذين تدعمهم كناشر."

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "تخصيص ملف ads.txt الخاص بك"

msgid "Imagick version"
msgstr "إصدار Imagick"

msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "تنسيقات ملفات ImageMagick المدعومة"

msgid "Unable to determine"
msgstr "غير قادر على التحديد"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "قالب فرعي من %s"

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام خطة ووردبريس تمت ترقيتها اليوم، وستوفِّر خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على "
"شهرك الأول عندما تستخدم الكود ⁦%2$s⁩. سجِّل بحلول ⁦%3$s⁩ للاستمتاع بميزة هذا العرض "
"الخاص."

msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "دعم الخبراء الذي يُقدِّمه فريقنا العالمي من أعضاء فريق الدعم."

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"يُعد إنشاء موقع جديد على ووردبريس.كوم أمرًا سريعًا وسهلاً، ولإثبات ذلك لك، نمنحك "
"خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على شهرك الأول. تابع — وجرب الأمر بنفسك! وتأكَّد من إدخال "
"الكود ⁦%2$s⁩ للمطالبة بهذه الخصومات."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "إذا كنت تنتظر إشارة ما لبدء إنشاء موقعك الإلكتروني، فهذه هي."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"ما عليك سوى محاولة الدخول لتذكيرك بأن اسم نطاقك المجاني لا يزال متاحًا مع "
"ترقيتك، ولكن تنتهي صفقة الخصم الخاصة بك التي قدرها ⁦%1$s⁩%% في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"بالإضافة إلى \".com\"، يمكنك الاختيار من بين مئات الخيارات لاسم النطاق الذي "
"يناسب علامتك التجارية على أفضل نحو! ألق نظرة على %s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ لترقية موقعك. الكود ⁦%2$s⁩ صالح حتى ⁦%3$s⁩، لذا احرص على "
"الاستمتاع بعرض هذه الميزة بأسرع وقت ممكن."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"تخيّل اسم نطاقك على أنه أول عبارة ترحيبية لمدونتك أو مظلة افتراضية لأعمالك. "
"إنه عنوان الويب الذي يحظى بأهمية باللغة، لذا اطلب نطاقك وابدأ رحلتك في "
"ووردبريس.كوم من اليوم."

msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free!  Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"القصة باختصار: عندما تقوم بترقية موقعك سنقدِّم السنة الأولى من تسجيل اسم "
"النطاق مجانًا بالكامل! بالإضافة إلى ذلك، عندما تستخدم الكود الترويجي ⁦%1$s⁩، "
"ستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية دفعك الأولى."

msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "هذا صحيح — لديك اسم نطاقٍ مجانيٍّ في انتظارك."

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"ابدأ من اليوم باستخدام خطة ووردبريس تمت ترقيتها، وستوفِّر خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على "
"شهرك الأول عندما تستخدم الكود ⁦%2$s⁩. <a href=\"%3$s\">سجِّل</a> قبل ⁦%4$s⁩ "
"للاستمتاع بميزة هذا العرض الخاص."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"يسري الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى خطط ووردبريس.كوم المدفوعة، ولكن لا "
"يسري على المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء "
"السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "ينتهي قريبًا: خصم قدره %d%% على شهرك الأول مع ووردبريس.كوم"

msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "خصم قدره %d%% ينتهي قريبًا!"

msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "يتضمن حق الوصول إلى خيارات القالب الجميلة لملاءمة علامتك التجارية."

msgid "Get started &#127881;"
msgstr "البدء 🎉"

msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "هذا العرض متاح إلى يوم %s، لذا ابدأ على الفور!"

msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr "أفضل استضافة تتضمن علامات رئيسية للموثوقية وزمن التشغيل."

msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "دعم 24/7 من فريق خبراء أعضاء الدعم لدينا."

msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr "فيما يلي نظرة سريعة عما ستحصل عليه عند إنشائك موقعك على الويب معنا:"

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"يُعد إنشاء موقع جديد على ووردبريس.كوم أمرًا سريعًا وسهلاً، ولإثبات ذلك لك، نمنحك "
"خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على شهرك الأول. تابع — <a href=\"%2$s\">وجرب الأمر بنفسك!</"
"a> وتأكَّد من إدخال الكود ⁦%3$s⁩ للمطالبة بهذه الخصومات."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr "إذا كنت تنتظر إشارة ما لبدء إنشاء موقعك الإلكتروني، فهذه هي فرصتك. 😉"

msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr "هذا العرض + علامتك التجارية = موقعًا على الويب ستحبه ❤️"

msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"هل أنت جاهز لإنشاء موقعك على الويب؟ فيما يلي خصم قدره %d%% على شهرك الأول."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"لقد أردنا تذكيرك فحسب بأن اسم نطاقك المجاني مازال متاحًا مع <a href=\"%1$s"
"\">ترقيتك</a>، لكن صفقة الخصم الخاصة بك التي قدرها %2$s%% ستنتهي يوم ⁦%3$s⁩."

msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "نطاقك المجاني في الانتظار!"

msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب ستحبه! ابدأ اليوم."

msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه قد يتم استبعاد أسماء النطاقات المحدَّدة من هذا العرض. يسري "
"الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى الخطط السنوية، ولكن لا يسري على "
"المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة "
"أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"بالإضافة إلى <strong>.com</strong>، يمكنك الاختيار من بين مئات الخيارات لاسم "
"النطاق الذي يناسب علامتك التجارية على أفضل نحو! ألق نظرة <a href=\"%s\">هنا</"
"a>."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"انقر على الرابط <a href=\"%1$s\">هنا</a> أو على الزّرّ أدناه لترقية موقعك. "
"الكود ⁦%2$s⁩ صالح إلى غاية ⁦%3$s⁩، لذا احرص على الاستمتاع بعرض هذه الميزة بأسرع "
"وقت ممكن."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"تخيّل اسم نطاقك على أنه أول عبارة ترحيبية لمدونتك أو مظلة افتراضية لأعمالك. "
"إنه عنوان الويب الذي يحظى بأهمية باللغة، لذا اطلب نطاقك <a href=\"%s\">وابدأ "
"رحلتك في ووردبريس.كوم</a> من اليوم."

msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "خصم قدره %d%% + اسم نطاق مجاني"

msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "ناهيك عن ذكر المزيد من الميزات المذهلة 🎉"

msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"اذا كان لديك قالب بتنسيق .zip، فقد يمكنك تثبيته أو تحديثه عن طريق رفعه هنا. "
"{{learnMoreLink}}اعرف المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid "Install Theme"
msgstr "تثبيت قالب"

msgid "Nuuk"
msgstr "نوك"

msgid "Qostanay"
msgstr "كوستناي"

msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "اسمح للقراء باستخدام التمييز في التعليقات."

msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"نعم. نحن نوفِّر بريدًا إلكترونيًا احترافيًا مستضاف وقويّ لأي نطاق مخصص تم تسجيله "
"من خلال ووردبريس.كوم. يمكنك كذلك إعداد خدمة إعادة توجيه البريد الإلكتروني "
"المجانية أو استخدام تكامل Google Workspace الخاص بنا لتشغيل رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بك. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اعرف المزيد حول حلول "
"البريد الإلكتروني الخاصة بنا</a>."

msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "هل ترغب في عدم استلام هذه الرسائل الإلكترونية؟"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic هي الشركة الأم لووردبريس.كوم وWooCommerce وغيرها.  نمثِّل ⁦%1$s⁩ من "
"الأشخاص الذين يعملون من ⁦%2$s⁩ من البلدان و<a style=\"color:#fff;\" href=\"%3$s"
"\">نوظِّف أشخاصًا دومًا</a>."

msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "التنفيذ بنقرة واحدة مجانية"

msgid "Learn more about CDN"
msgstr "معرفة المزيد عن شبكة توصيل المحتوى"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"تُساعد ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص بشكل لا يُصدق Jetpack Search زائريك "
"على العثور على المحتوى الصحيح على الفور – مباشرةً عندما يحتاجون إليه."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"أمان سهل الاستخدام وشامل لموقع ووردبريس، بما في ذلك النسخ الاحتياطية وفحص "
"البرامج الضارة."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"أمان <br /> سهل الاستخدام وشامل لموقع ووردبريس، بما في ذلك النسخ الاحتياطية "
"وفحص البرامج الضارة."

msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr "نوفِّر خصمًا قدره <strong>%s%% على جميع الخطط لفترة محدودة!</strong>"

msgid "GET STARTED"
msgstr "البدء"

msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"بوصفك مستخدم أكيسميت، فإنك تعرف بأن موقعك محمي من البريد المزعج على مدار "
"الساعة. عند دمجه مع مجموعة أدوات أداء Jetpack وأمانه، يمكن أن يصبح موقعك "
"أكثر أمانًا كذلك."

msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "تجاوز الحماية من البريد المزعج لموقعك على ووردبريس"

msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "تاريخ نشر التعليق، بتوقيت GMT."

msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي فريد من نوعه للمراجعة."

msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "فرز المجموعة حسب خاصية المستخدم."

msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمراجعة، بتوقيت غرينيتش."

msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمراجعة، بتوقيت الموقع."

msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "مُعرف GUID المراجعة، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "المُعرف لناشر المراجعة."

msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ نشر التعليق، بتوقيت الموقع."

msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة باستخدام خاصية التعليق."

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "المعرّف الرئيسي (الأم) للمراجعة."

msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "مُعرف فريد للمراجعة."

msgid "Type of the comment."
msgstr "نوع التعليق."

msgid "URL to the comment."
msgstr "رابط إلى التعليق."

msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "محتوى HTML للتعليق، مُعد للعرض."

msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ نشر التعليق، بتوقيت الموقع."

msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "محتوى التعليق، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "The content for the comment."
msgstr "محتوى التعليق."

msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "المعرّف الرئيسي (الأم) للحفظ التلقائي."

msgid "The ID for the autosave."
msgstr "معرِّف الحفظ التلقائي."

msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "المُعرف الفريد للتعليق."

msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء مدفوعاتك الفورية الأولى؟"

msgid "Request an instant deposit"
msgstr "طلب وديعة فورية"

msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"يمكنك دفع رصيدك المعلق برسوم قدرها ⁦%1$s⁩1.5%%⁦%2$s⁩ فقط من دون التأثير في جدول "
"مدفوعاتك العادي. يمكنك الفوز!"

msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"تسمح لك هذه الميزة المثيرة بأن تظل مرنًا وتحصل على ⁦%1$s⁩حق الوصول الفوري إلى "
"إيراداتك⁦%2$s⁩ عندما تحتاج إليها. انقل أرباحك إلى حسابك في غضون دقائق - بما في "
"ذلك الليالي وعطلات نهاية الأسبوع والإجازات."

msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}قم بتسجيل الدخول{{/loginLink}} أو {{pwdResetLink}}أعد تعيين "
"كلمة المرور{{/pwdResetLink}}"

msgid "An account with this email already exists."
msgstr "يوجد حساب موجود لهذا البريد الإلكتروني بالفعل."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء معالجة هذه المعاملة، يرجى الانتظار لحظة والمحاولة مجددًا. "
"إذا استمرت المشكلة، فيرجى تجربة بطاقة أخرى."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء معالجة هذه المعاملة. يرجى الاتصال ببنك إصدار البطاقة "
"للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "لا توجد أي وحدات SKU لمتجر Google Play متاحة للمنتج"

msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr "لإضافة أزرار المشاركة عليك تمكين وحدة أزرار المشاركة من Jetpack."

msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "الشراء داخل تطبيق متجر Google Play"

msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "قبول المدفوعات من خلال الشراء داخل تطبيق متجر Google Play"

msgid "Google Purchase Token"
msgstr "الرمز المميز لعملية الشراء في غوغل"

msgid "This site"
msgstr "هذا الموقع"

msgid "We've shared the event!"
msgstr "لقد قمنا بمشاركة الحدث!"

msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "فشل الحدث في الإرسال، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr "شارك ما يجري في موقعك مع عملائك أو شركاء عملك."

msgid "Share this event"
msgstr "مشاركة هذا الحدث"

msgid "Share this event via email"
msgstr "مشاركة هذا الحدث عبر البريد الإلكتروني"

msgid "The specified %s was not found"
msgstr "لم يتم العثور على %s المحدَّد"

msgid "Thank you for your input"
msgstr "شكرًا لك على إسهامك"

msgid "Task incomplete"
msgstr "مهمة غير مكتملة"

msgid "Search in"
msgstr "البحث في"

msgid "All "
msgstr "الكل "

msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"يتطلب وضع تطوير إضافة Gutenberg إنشاء بعض الملفات. أدخل الكود <code>npm "
"install</code> لتنصيب التبعيات، والكود <code>npm run build</code> لإنشاء "
"الملفات أو الكود <code>npm run dev</code>  لإنشاء الملفات ومشاهدة التغييرات. "
"يرجى قراءة ملف <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">المساهمة</"
"a> للمزيد من المعلومات."

msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "تم تحديث تفاصيل %s الخاصة بك!"

msgid "Validate and save"
msgstr "التحقق والحفظ"

msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr "استخدم هذا الحقل لإضافة معلومات الفوترة (مثل عنوان العمل) قبل الطباعة."

msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء إحضار تفاصيل %s."

msgid "VAT Details"
msgstr "تفاصيل ضريبة القيمة المضافة"

msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"قم بتعيين التفاصيل الأساسية لملفك الشخصي (على سبيل المثال، الاسم الأول، واسم "
"العائلة، واسم العرض، ونبذة عن) في <a href=\"%1$s\">ووردبريس.كوم</a>"

msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "الخطوة %(currentStep)s من %(stepCount)s"

msgid "Installing plugin"
msgstr "جارٍ تثبيت الإضافة"

msgid "Activating plugin"
msgstr "جارٍ تفعيل الإضافة"

msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"عنوان URL الخاص بصفحة المسؤول حيث تنبغي إعادة توجيه المستخدم إليه بعد تدفق "
"الاتصال"

msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "يشير إلى مكان تشغيل إجراء التسجيل لأغراض التعقُّب/التجزئة"

msgid "The registration nonce"
msgstr "التسجيل الآن"

msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "قم بالترقية إلى Jetpack Search واستمتع بتجربة البحث الفوري"

msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "قم بترقية Jetpack Search الخاص بك واستمتع بتجربة البحث الفوري"

msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في ربط موقعك بووردبريس.كوم؟ تحقَّق <a href=\"https://jetpack."
"com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-issues/\" "
"data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips\">هنا</a> للحصول على نصائح لحل "
"المشكلات."

msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"وأكثر من ذلك <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">بكثير</a>!"

msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "ربط موقعك بووردبريس.كوم"

msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "استعد موقعك من نسخة احتياطية (مدفوع)."

msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "امنع محاولات تسجيل دخول المتسللين غير المرغوب فيهم."

msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "احصل على بريد إلكتروني فوري إذا تعطل موقعك."

msgid "See the activity on your site."
msgstr "راجع النشاط على موقعك."

msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "احم موقعك من التهديدات الأمنية (مدفوع)."

msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"تتطلب بعض ميزات Jetpack اتصالاً بووردبريس.كوم. يُعد إنشاء حساب أمرًا مجانيًا، "
"ويمنحك الربط حق الوصول إلى هذه الميزات الإضافية:"

msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr "اربط موقعك بووردبريس.كوم للوصول إلى جميع ميزات Jetpack."

msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"احصل على حق الوصول لإجراء فحص والحماية والنسخ الاحتياطي والمراقبة وأكثر من "
"ذلك بكثير!"

msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "أتمم حماية موقعك باستخدام Jetpack"

msgid "Available for:"
msgstr "متاح لـ:"

msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه إذا لم يتم تقديم هذه المعلومات قريبًا، فقد لا تتمكن من قبول "
"المدفوعات أو تلقي المدفوعات."

msgid "Apps Screenshots"
msgstr "لقطات شاشة للتطبيقات"

msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "يمكنك العثور على إرشادات أكثر تفصيلاً في ⁦%1$s⁩وثائقنا⁦%2$s⁩."

msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"في لوحة تحكم WooCommerce الخاصة بمتجرك، انتقل إلى ⁦%1$s⁩المدفوعات > الإعدادات⁦"
"%2$s⁩"

msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr "انقر على رابط ⁦%1$s⁩عرض تفاصيل الحساب وتحريرها⁦%2$s⁩"

msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"يبدو أن هناك مشكلة في معلوماتك المستخدمة لأغراض الضرائب. سيتعيَّن عليك تحديث "
"هذه المعلومات لمنع أي مشكلات مع حسابك."

msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"فيما يلي قائمة بالشركاء الذين نعمل معهم أو ربما نعمل معهم في المستقبل لصالح "
"برنامجنا الإعلاني. قم بتوسيع كل شريك من الشركاء لمعرفة المزيد عنهم، واستخدم "
"مربع اختيار الشريك المقابل لتعيين تفضيلاتك. يرجى ملاحظة أنه قد يستمر الشركاء "
"الذين لا توافق عليهم في معالجة بعض بياناتك الشخصية عندما يعتقدون أن لديهم "
"مصلحة قانونية في القيام بذلك؛ لديك الحق في الاعتراض على معالجة المصلحة "
"القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."

msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>بوصف ذلك جزءًا من برنامجنا الإعلاني، نجمع نحن وشركاؤنا الإعلانيون معلوماتك "
"ونستخدمها للأغراض المدرجة أدناه. بالنسبة إلى بعض الأعراض، نطلب نحن أو "
"شركاؤنا موافقتك قبل استخدامنا لمعلوماتك بالطريقة الموضَّحة. استخدم حانة "
"الاختيار الموجودة بجوار كل غرض من الأغراض لتخصيص تفضيلات موافقتك. يعني رفض "
"الموافقة أننا لن نستخدم بياناتك لهذا الغرض، وربما ترى إعلانات أقل ذات صلة.</"
"p><p>يتم إجراء بعض من البيانات الشخصية التي تتم معالجتها بواسطتنا أو بواسطة "
"شركائنا بناءً على مصلحة قانونية في المعالجة. وهذا يعني أنه لا تلزم موافقتك، "
"ولكن لديك الحق في الاعتراض عليه. قم بتوسيع كل غرض من الأغراض الواردة أدناه "
"لمعرفة المزيد حول نوع المعالجة هذا؛ إذا كنت ترغب في الاعتراض على المعالجة، "
"فيمكنك استخدام التبديل المقابل.</p>"

msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "سنهتم نحن بحماية موقعك.<br/>وما عليك سوى إدارة عملك."

msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr "تحسين أمان موقعك وأدائه وتكبيره ببعض النقرات القليلة"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"يعتمد الملايين من الأشخاص على موقعي، ووقت التعطل ليس خيارًا مطروحًا ضمن "
"حساباتنا. يتعامل Jetpack مع أمان موقعي ونسخه الاحتياطية بحيث يمكنني التركيز "
"على الإنشاء."

msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "أَأْمن. أسرع.<br/>حركة مرور أكثر."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي بالوقت الفعلي كل عملية من عمليات التغيير، كما "
"تتيح لك عمليات الاستعادة بنقرة واحدة إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة."

msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "واجهنا مشكلة في أثناء إضافة هذا المنتج إلى عربة التسوق الخاصة بك."

msgid "Add new email forwards"
msgstr "أضف معيد توجيه البريد الإلكتروني جديد"

msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"تُعد ScalaHosting من بين أفضل 3 مزوِّدين استضافة تم تصنيفها بواسطة أكبر منصة في "
"العالم Trustpilot. تم اعتماد حلولنا السحابية بواسطة Techradar، وPCMag "
"وForbes."

msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "الثقة في Trustpilot"

msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"عندما تشارك خادمًا مع مئات من المستخدمين الآخرين، تتعرض أنت وموقعك إلى عواقب "
"أفعال الأشخاص الآخرين. بفضل الخادم الخاص الافتراضي، تُعد مواردك السحابية تخصك "
"أنت فقط، ويمكنك توسيع النطاق وتقليله ببضع النقرات. والنتيجة سرعة وأمان لا "
"مثيل لهما."

msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "سرعة وأمان لا مثيل لهما:"

msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"تم تطويره داخليًا بناءً على عقد من الإحصاءات في الوقت الفعلي لما يستخدمه عملاء "
"الاستضافة. يدعم حسابات ومواقع ويب وإصدارات PHP متعددة غير محدودة."

msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel – بديل شامل للوحة التحكم/مدير استضافة الويب لكنه مجاني"

msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"تتمثَّل مهمتنا في تمكين كل مالك موقع ويب على الأرض بخادم خاص افتراضي سحابي "
"مُدار بالكامل بسعر خطة الاستضافة المشترك العادية."

msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"خادم خاص افتراضي سحابي مُدار بالكامل ومدعوم بواسطة SPanel تم تصميمه لإطلاق "
"موقع ووردبريس الخاص بك على الويب إلى مستوى جديد تمامًا من السرعة والأمان. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "يبدأ من 9.95 دولار في الشهر"

msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "البدء باستخدام ScalaHosting"

msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس المُدارة بواسطة ScalaHosting"

msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر ScalaHosting خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "شعار ScalaHosting"

msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ادع الأشخاص</a> إلى P2 الخاص بك للتعاون معًا."

msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "أضف اسمك وصورة في إعدادات <a href=\"%s\">الملف الشخصي</a>."

msgid "1. Invite your team"
msgstr "2. ادع فريقك"

msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"رقم تسجيل الشركة عبارة عن 8 أرقام، إما حرف واحد متبوعٍ بـ 7 أرقام أو حرفين "
"متبوعين بـ 6 أرقام أو 6 أو 7 أرقام للمؤسسات الخيرية المسجلة (على سبيل "
"المثال، AB123456 أو R1234567 أو 12345678 أو 1234567)."

msgid "It's more than a website"
msgstr "أكثر من مجرد موقع ويب"

msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "قم بالتجديد لإضافة صناديق بريد جديدة"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"يوفر Jetpack VaultPress Backup لعمليات التثبيت متعددة المواقع نسخًا احتياطيًا "
"قابلة للتنزيل، ولا يتم استردادها بنقرة واحدة. للمزيد من المعلومات "
"{{ExternalLink}} تفضل بزيارة صفحة الوثائق{{/ExternalLink}}."

msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "لقد تم تثبيت هذا الموقع كموقع ووردبريس متعدد."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك لـ \"⁦%2$s⁩\" نظرًا إلى انتهاء صلاحيته. يرجى "
"تجديده أولاً."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %s الخاص بك نظرًا إلى انتهاء صلاحيته. يرجى تجديده أولاً."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحباً! ها هو الرابط لثبيت تطبيق %s للجهاز المحمول. استخدمه من جهازك المحمول. "
"استمتع!"

msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "تنزيل تطبيق Jetpack للجهاز المحمول"

msgid "View billing and payment settings"
msgstr "عرض إعدادات الفوترة والدفع"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "أضف علب بريد جديدة"

msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يتضمن إيصالك وإرشادات إضافية."

msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"لدى هذا المستخدم حساب على ووردبريس.كوم. لا يُسمح له إلا بتحديث معلوماته "
"الشخصية من خلال إعدادات ملفه الشخصي على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase هو قالب بسيط يدعم تحرير الموقع بالكامل. يأتي مزودًا بمجموعة من "
"القوالب وإعدادات التصميم التي يمكن التحكم فيها من خلال الأنماط العالمية. "
"استخدمه لبناء شيء جميل."

msgid "full instructions"
msgstr "التعليمات الكاملة"

msgid "Supported verification services:"
msgstr "خدمات التحقق المدعومة:"

msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"يرجى الملاحظة أن {{b}} التحقق من موقعك باستخدام هذه الخدمات ليس أمرا ضروريًا "
"{{/b}} لإتمام فهرسة موقعك بواسطة محركات البحث. لاستخدام أدوات محرك البحث "
"المتقدمة هذه والتحقق من موقعك باستخدام خدمة ما، ألصق كود HTML أدناه. اقرأ "
"{{supportLink/}} إذا واجهت مشكلة ما."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ \"⁦%2$s⁩\"، نظرًا إلى أن ⁦%3$s⁩ لم يعد متاحًا للشراء. يرجى "
"ترقية تطبيق ووردبريس.كوم الخاص بك إلى أحدث إصدار، وشراء Google Workspace "
"بدلاً منه."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ \"⁦%2$s⁩\"، نظرًا إلى أن ⁦%3$s⁩ لم يعد متاحًا للشراء. يرجى "
"تحديث متصفحك وشراء Google Workspace بدلاً من ذلك."

msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"يمكنك <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">إلغاء اشتراكك</a> في أي وقت."

msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ يوم."
msgstr[1] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من "
"الأيام."
msgstr[2] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من "
"الأيام."
msgstr[3] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من "
"الأيام."
msgstr[4] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من "
"الأيام."
msgstr[5] ""
"ستنتهي التجربة المجانية لعملية شراء ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في غضون ⁦%3$d⁩ من "
"الأيام."

msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "لا تنطبق تلك القسيمة على عمليات الشراء الجديدة."

msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "لا تنطبق تلك القسيمة على عمليات التجديد."

msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "ينبغي ربط اشتراك واحد بهذا الطلب"

msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr "تلك القسيمة غير موجودة أو يتعذر تطبيقها على المنتج المطلوب."

msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "تلك القسيمة غير متوافرة في الوقت الحالي."

msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "تم استخدام تلك القسيمة بالفعل على هذا الموقع."

msgid "That coupon has already been used."
msgstr "تم استخدام تلك القسيمة بالفعل."

msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "القسيمة غير متوافرة لهذا المستخدم."

msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "يتعذر العثور على كود تلك القسيمة."

msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr "يوجد خصم على هذا المنتج بالفعل؛ ومن ثَم، فإنه غير مؤهل للقسيمة."

msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "هذا المنتج غير مؤهل للقسيمة."

msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "حدث خطأ عند محاولة التحقق من هذه القسيمة."

msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "تم توحيد الأنماط من الأصول الأساسية وأصول القالب والمستخدم."

msgid "Finish setup"
msgstr "إنهاء التنصيب"

msgid "Open menu"
msgstr "افتح القائمة"

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(رابط الصفحة الرئيسية، يفتح في علامة تبويب جديدة)"

msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "تم توحيد الإعدادات من الأصول الأساسية وأصول القالب والمستخدم."

msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "خصم %d%% على جميع الخطط السنوية"

msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr "لقد طرأت مشكلة في تحديث البريد الإلكتروني لحسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "Add new user"
msgstr "إضافة مستخدم جديد"

msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"يوجد تغيير معلق خاص ببريدك الإلكتروني على ووردبريس.كوم إلى %(newEmail)s. "
"يُرجى التحقق من علبة الوارد لديك للاطلاع على رابط التأكيد."

msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "تطبيق تحديث جهات الاتصال على بريد حسابي الإلكتروني."

msgid "Initializing the download process"
msgstr "بدء عملية التنزيل"

msgid "No shares recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل مشاركات"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "ما الجديد؟"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "فهمت"

msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "الانتهاء من إعداد البريد الإلكتروني الاحترافي لـ %s"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"إذا احتجت إلى أي مساعدة أو راودتك أي أسئلة فمهندسو السعادة لدينا متوفرون "
"للخدمة."

msgid "View Post."
msgstr "عرض التدوينة"

msgid "Loading details"
msgstr "تحميل التفاصيل"

msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "قم بإعداد إعادة التوجيه الداخلي"

msgid "Configure catch-all email"
msgstr "تكوين البريد الإلكتروني الجامع"

msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"أنشئ أسماء مستعارة للبريد الإلكتروني الذي يعيد توجيه الرسائل إلى صندوق بريد "
"واحد أو عدة صناديق بريد"

msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "نقل رسائل البريد الإلكتروني من خادم عن بعد عبر IMAP"

msgid "Import email data"
msgstr "استيراد بيانات البريد الإلكتروني"

msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"وجّه جميع رسائل البريد الإلكتروني التي لم يتم تسليمها إلى نطاقك إلى صندوق "
"بريد محدد"

msgid "Configure desktop app"
msgstr "تكوين تطبيق سطح المكتب"

msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"تنزيل تطبيقات Titan الخاصة بنظام تشغيل Android و iOS للوصول إلى رسائل بريدك "
"الإلكتروني أثناء تنقلك"

msgid "Get mobile app"
msgstr "احصل على تطبيق المحمول"

msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr "عرض الإعدادات المطلوبة لتكوين تطبيق بريد إلكتروني طرف ثالث"

msgid "Add email for free"
msgstr "أضف بريدا إلكترونيا مجانا"

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"لا يتوفر \"⁦%2$s⁩\" على النطاق ⁦%1$s⁩ في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة مع هذا النطاق. "
"إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم للحصول "
"على مزيد من المعلومات."

msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "احصل على بريد إلكتروني احترافي لمدة 3 أشهر"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"لا يتوفر هذا الموقع على النطاق ⁦%1$s⁩ في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة مع هذا "
"النطاق. إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "
"للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"لا يتوفر \"⁦%2$s⁩\" على النطاق ⁦%1$s⁩ في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة بشأن ربط هذا "
"النطاق. إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "
"للحصول على مزيد من المعلومات"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"لا يتوفر هذا الموقع على النطاق ⁦%1$s⁩ في الوقت الحالي. ثمَّة مشكلة بشأن ربط هذا "
"النطاق. إذا كنت مالك الموقع، فيرجى تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم "
"للحصول على مزيد من المعلومات"

msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "لا تسمح حالة النطاق الحالية بتحديثات خوادم أسماء النطاقات."

msgid "Missing user info."
msgstr "معلومات المستخدم مفقودة."

msgid "Missing attachment info."
msgstr "لا توجد معلومات عن المرفق."

msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني غير مرتبط بالنطاق الذي تقوم بتسجيله أو "
"تعديله."

msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "تمت إضافة تخطيط النطاق! يرجى التأكد من اتباع الخطوات التالية أدناه."

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d الطلب"
msgstr[1] "%d طلبات"
msgstr[2] "%d طلبات"
msgstr[3] "%d طلبات"
msgstr[4] "%d طلبات"
msgstr[5] "%d طلبات"

msgid "View Mail"
msgstr "عرض  البريد"

msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "إن الموقع المحدَّد غير مؤهل لإضافة هذه الترقية."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "يتعذر عليك ربط هذا النطاق بموقع ووردبريس.كوم."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "يتعذر عليك ربط هذا النطاق بموقع ووردبريس.كوم"

msgid "Monza e Brianza"
msgstr "منزا وبريانسا"

msgid "South Sardinia"
msgstr "جنوب سردينيا"

msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"انتهت صلاحية اشتراك Apple. فشل تجديد هذا الاشتراك وتم إلغاؤه من خلال cron."

msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"يحتوي اشتراك Apple على إيصال غير صالح. تم إلغاء هذا الاشتراك من خلال cron."

msgid "View Gmail"
msgstr "عرض Gmail"

msgid "View Admin"
msgstr "عرض المسؤول"

msgid "View Calendar"
msgstr "عرض المفكرة"

msgid "View Docs"
msgstr "عرض المستندات"

msgid "View Drive"
msgstr "عرض Drive"

msgid "View Sheets"
msgstr "عرض جداول البيانات"

msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"قم بإعداد نطاقك أو قم بشرائه، واختر أحد خيارات البريد الإلكتروني المرنة، "
"وابدأ بتلقي رسائل البريد الإلكتروني اليوم."

msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "أعدّ نطاقًا لتستعمله مع عنوان بريد إلكتروني مخصص"

msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "احصل على الوصول الفوري إلى إيراداتك عندما تحتاج إليها"

msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"طالب بنطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك بالبريد الإلكتروني والبدء "
"في تلقي رسائل البريد الإلكتروني من اليوم."

msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "احصل على نطاقك المجاني مع عنوان بريد إلكتروني مخصص"

msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "احصل على نطاقك الخاص لتحصل على عنوان بريد إلكتروني مخصّص"

msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"بادر بالترقية الآن، وقم بإعداد نطاقك واختر أحد خياراتنا المرنة لربط نطاقك "
"بالبريد الإلكتروني والبدء في تلقي الرسائل الإلكترونية من اليوم."

msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "أرخص بـ %(savings)d%% من الشهري"

msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"يُرجى التحقق من شرائك اشتراكا على %(titanProductName)s، حيث يمكن للمشتري "
"الأصلي فقط إدارة الفواتير وإضافة المزيد من الحسابات"

msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "قم بتسجيل الدخول على لوحة التحكم %(productName)s"

msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "لوحة التحكم %(titanProductName)s"

msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "يتم إعادة توجيهك إلى لوحة تحكم %(titanProductName)s"

msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "إعدادات %(titanProductName)s"

msgid "Professional Email"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي"

msgid "Email forwards"
msgstr "إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "توشك على إزالة تجديدك من عربة التسوق"

msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "توشك على إزالة تجديد نطاقك من عربة التسوق"

msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "توشك على إزالة تجديد خطتك من عربة التسوق"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "قوالب المكوِّنات"

msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}} تأكد من موافقتك على جعل هذه الملفات عامة:{{/strong}} سيكون لكل "
"الملفات التي تحمّلها على ووردبريس.كوم عناوين ويب خاصة بها. إذا كان موقعك "
"عامًا، فيمكن لأي شخص لديه هذا العنوان الوصول إلى الملف، حتى لو لم تقم بتضمينه "
"في إحدى المقالات. أمرٌ غير محتمل، لكنه ممكن الحدوث."

msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "تعليق اشتراك Apple IAP في أثناء التجديد"

msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "تجديد اشتراك Apple IAP"

msgid "Transfer your domain"
msgstr "قم بنقل نطاقك"

msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "تمكين Jetpack Search"

msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "لقد تمت إضافة %(productName)s إلى موقعك %(siteName)s."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحباً! فيما يلي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق Jetpack على الهاتف "
"المحمول. سيتيح لك تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط.  استمتع!"

msgid "The blog ID"
msgstr "مُعرِّف المدونة"

msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "مصفوفة (blog_id، والمبلغ)"

msgid "Is it in test mode"
msgstr "هل هو في وضع الاختبار"

msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "على جهازك المحمول، انقر على الزر أدناه لتسجيل الدخول. "

msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"يتعيَّن عليك التحقُّق من إعادة توجيه البريد الإلكتروني هذه قبل أن تتمكن من "
"استخدامها."

msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"يتعيَّن عليك تسجيل الدخول إلى وحدة تحكم مسؤول غوغل للموافقة على شروط الخدمة "
"قبل أن تتمكن من الوصول إلى علب البريد الخاصة بك أو إضافة علب جديدة."

msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء التحقُّق لمعرفة ما إذا كان بإمكانك شراء ⁦%1$s⁩ مقابل \"⁦%2$s⁩\". "
"إذا استمر حدوث ذلك الأمر، فيرجى الاتصال بالدعم."

msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "لديك %d علبة بريد غير مستخدمة."
msgstr[1] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[2] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[3] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[4] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."
msgstr[5] "لديك %d من علب البريد غير المستخدمة."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"يرجى تحديد اسم نطاق آخر، نظرًا إلى أن اشتراك ⁦%1$s⁩ موجود بالفعل لمدة \"⁦%2$s⁩\" "
"مع مزوِّد آخر."

msgid "Form Responses"
msgstr "نماذج الردود"

msgid "Search Responses"
msgstr "البحث في الردود"

msgid "No responses found"
msgstr "لم يتم العثور على أي ردود"

msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "اسم مستخدم التاجر المستخدم في Stripe KYC."

msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالتاجر المستخدم في Stripe KYC."

msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "عنوان URL الخاص بالتاجر المستخدم في Stripe KYC."

msgid "Open when user submits the form"
msgstr "فتح عندما يقوم المستخدم بإرسال النموذج"

msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr "يرجى النقر فوق الزر أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid "Confirm your account"
msgstr "تأكيد حسابك"

msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "تمت إعادة تفعيل الاشتراك باستخدام PayPal"

msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"تم تغيير الاشتراك من معاملات PayPal القياسية إلى معاملات PayPal المرجعية من "
"خلال التبديل الذي بدأه العميل. تم استبعاد اشتراك PayPal القياسي."

msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "تم إلغاء الاشتراك باستخدام PayPal"

msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "تم تعليق الاشتراك باستخدام PayPal"

msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"إجمالي الضريبة المفروضة على الشحن. إذا لم يتم حساب الشحن، فسيتم إرسال رد "
"فارغ."

msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr "إجمالي سعر الشحن. إذا لم يتم حساب الشحن، فسيتم إرسال رد فارغ."

msgid "Subscription length."
msgstr "مدة الاشتراك."

msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "يوم المزامنة إذا كان الاشتراك سنويًا."

msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "شهر المزامنة إذا كان الاشتراك سنويًا."

msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "شحنة كل %d من الأعوام"
msgstr[1] "شحنة كل %d من الأعوام"
msgstr[2] "شحنة كل %d من الأعوام"
msgstr[3] "شحنة كل %d من الأعوام"
msgstr[4] "شحنة كل %d من الأعوام"
msgstr[5] "شحنة كل %d من الأعوام"

msgid "Yearly Shipment"
msgstr "شحنة سنوية"

msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "شحنة كل %d من الأشهر"
msgstr[1] "شحنة كل %d من الأشهر"
msgstr[2] "شحنة كل %d من الأشهر"
msgstr[3] "شحنة كل %d من الأشهر"
msgstr[4] "شحنة كل %d من الأشهر"
msgstr[5] "شحنة كل %d من الأشهر"

msgid "Monthly Shipment"
msgstr "شحنة شهرية"

msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "شحنة كل %d من الأسابيع"
msgstr[1] "شحنة كل %d من الأسابيع"
msgstr[2] "شحنة كل %d من الأسابيع"
msgstr[3] "شحنة كل %d من الأسابيع"
msgstr[4] "شحنة كل %d من الأسابيع"
msgstr[5] "شحنة كل %d من الأسابيع"

msgid "Weekly Shipment"
msgstr "شحنة أسبوعية"

msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "شحنة كل %d من الأيام"
msgstr[1] "شحنة كل %d من الأيام"
msgstr[2] "شحنة كل %d من الأيام"
msgstr[3] "شحنة كل %d من الأيام"
msgstr[4] "شحنة كل %d من الأيام"
msgstr[5] "شحنة كل %d من الأيام"

msgid "Daily Shipment"
msgstr "الشحنة اليومية"

msgid "Subscription key"
msgstr "مفتاح الاشتراك"

msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كان يمثِّل هذا المنتج تحديثًا للاشتراك أو تخفيضًا إلى إصدار أقدم "
"أو تداخل الإصدارات أو لا شيء مما سبق."

msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "بيانات المزامنة الخاصة بالاشتراك."

msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كان يتم استخدام هذا المنتج لاشتراك العميل مجددًا في اشتراك "
"حالي ومنتهي الصلاحية."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"يتطلب شراء منتج الاشتراك حسابًا. يرجى الانتقال إلى صفحة ⁦%1$s⁩حسابي⁦%2$s⁩ لتسجيل "
"الدخول أو تواصل معنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid "Subscription Product length."
msgstr "مدة منتج الاشتراك."

msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "الفترة التجريبية لمنتج الاشتراك."

msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "الفاصل الزمني لتجربة منتج الاشتراك."

msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "رسوم تسجيل منتج الاشتراك."

msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "ضرائب رسوم تسجيل منتج الاشتراك."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"يتطلب شراء منتج الاشتراك حسابًا. يرجى الانتقال إلى صفحة ⁦%1$s⁩حسابي⁦%2$s⁩ لتسجيل "
"الدخول أو التسجيل."

msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء تحديث طريقة دفع اشتراكك. يرجى الاتصال بنا للحصول على "
"المساعدة."

msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩خطأ:⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid "Renews"
msgstr "التجديدات"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "الشحنة الأولى"

msgid "every %1$s"
msgstr "كل ⁦%1$s⁩"

msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "كل ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩"

msgid "on the last day of each month"
msgstr "في آخر يوم من كل شهر"

msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "في ⁦%1$s⁩ من كل شهر"

msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "في آخر يوم من كل ⁦%1$s⁩ من الأشهر"

msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "في ⁦%1$s⁩ من الأيام من كل ⁦%2$s⁩ من الأشهر"

msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "في ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ من كل سنة"

msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "في ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ من كل ⁦%3$s⁩ من الأعوام"

msgid "Sign up fee"
msgstr "رسوم التسجيل"

msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "الاشتراك مجددًا"

msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "تجديد الاشتراك"

msgid "live"
msgstr "مباشر"

msgid "Subscriptions."
msgstr "الاشتراكات"

msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "السماح لعملاء الاشتراك بإنشاء حساب في أثناء إجراءات السداد"

msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "معرِّف اشتراك غير صالح."

msgid "Subscription variations"
msgstr "تباينات الاشتراك"

msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "افصل الفئات المتعددة بمسافات."

msgid "Delete this note"
msgstr "حذف هذه الملحوظة"

msgid "Write post"
msgstr "كتابة تدوينة"

msgid "View More"
msgstr "عرض المزيد"

msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"لا توجد إحصائيات لعرضها حتى الآن. انشر أو شارك مقالة للحصول على بعض الحركة "
"إلى موقعك."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء معالجة هذه المعاملة. الرجاء تجربة بطاقة أخرى. إذا استمرت "
"المشكلة، فاتصل ببنك إصدار البطاقة للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid "Your cart"
msgstr "عربة تسوقك"

msgid "View loan details"
msgstr "عرض تفاصيل القرض"

msgid "View more details"
msgstr "عرض مزيد من التفاصيل"

msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"احصل على خصم قدره %s%% على جميع الخطط السنوية عند استخدام الكود "
"<code>{{coupon_code}}</code> في إجراءات السداد."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"كلمة مرورك ضعيفة للغاية: يبدو أنّك تقوم بتضمين معلومات سهلة التخمين حول نفسك. "
"جرّب شيئًا فريدًا إلى حد ما."

msgid "Unable to verify your request."
msgstr "يتعذر التحقُّق من طلبك."

msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "لا يتضمن Jetpack مالكًا متصلاً."

msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"أضف عنوان بريد Gmail إلكتروني ذا علامة تجارية مخصصة، وتطبيق Drive وتطبيق "
"Docs وتطبيق Chat إلى حسابك على ووردبريس.كوم. يُحسِّن تكاملنا مع Google "
"Workspace من سير عملك، دون الحاجة إلى برامج."

msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "تعرّف على Google Workspace"

msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"تُعد إضافة Google Workspace إلى المسؤول الذي تستخدمه في ووردبريس.كوم سريعة "
"وسهلة. ابدأ باستخدام خدماتك المخصصة اليوم."

msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"بفضل المزامنة السحابية لـ Google Workspace، يمكنك استكمال ما بدأت، ما يجعل "
"العمل عن بُعد أسهل."

msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "ووردبريس.كوم وغوغل. معًا على نحو أفضل."

msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"ما الذي يقدمه إليك Google Workspace؟ بريد إلكتروني مخصص للعمل مدعوم من "
"Gmail، وتخزين سحابي آمن لتسهيل التعاون، ومستندات وجداول بيانات وعروض تقديمية "
"تساعدك على إنجاز عملك بشكل أسرع. قم بزيادة كفاءتك باستخدام Google Workspace."

msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"أضف Google Workspace إلى موقعك واحصل على مظهر احترافي لعنوان البريد "
"الإلكتروني المخصص، بالإضافة إلى قوة المجموعة الكاملة لأدوات Workspace."

msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "استخدم Google Workspace للتخطيط والتطوير والإدارة والتعاون."

msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"يمثِّل نطاقك عنوانًا مخصصًا يسهُل تذكره ومشاركته. اربط نطاقك ببريد إلكتروني "
"احترافي أو Google Workspace لإضافة بريد إلكتروني مخصص لعملك أو علامتك "
"التجارية."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"استخدم نطاقك المخصص في عنوان بريدك الإلكتروني باستخدام إعادة توجيه البريد "
"الالكتروني أو بريد إلكتروني احترافي أو خدمات البريد الإلكتروني الأخرى."

msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "لم يكن المنتج متاحًا للشراء في وقت التجديد"

msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "لم تعد معلومات الدفع الخاصة بالعميل صالحة"

msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "لم يوافق العميل على زيادة السعر الأخيرة"

msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr "ألغى العميل معاملته بسبب مشكلة فعلية أو متصورة داخل تطبيقك"

msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "ألغى العميل اشتراكه بمحض إرادته"

msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "إلغاء اشتراك Apple IAP: %s"

msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr ""
"تم استرداد المبالغ المدفوعة ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ - مُعرِّف استرداد المبالغ المدفوعة: ⁦%3$s⁩ "
"- %4$s"

msgid "Accidental purchase"
msgstr "عملية شراء غير مقصودة"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"دع خبراء ووردبريس.كوم يقومون بإنشاء موقعك الإلكتروني. سواء أكنت بحاجة إلى "
"صفحة منتقل إليها أو موقع تجارة إلكترونية كامل أو أكاديمية تعليمية عبر "
"الإنترنت أو موقع إعلامي تفاعلي لعملك أم لا، فيمكننا إنشاؤها لك."

msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "مفاتيح التعليقات غير المسموح بها"

msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الرفع المسموح به للموقع بالبايت."

msgid "Active theme color palette."
msgstr "لوحة ألوان القالب النشطة."

msgid "Active theme font sizes."
msgstr "أحجام خطوط القالب النشطة."

msgid "Active theme gradients."
msgstr "مكوِّنات القالب النشطة."

msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML الخاص بالمكوِّن:"

msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr ""
"يُحدِّد ما إذا كانت الإعدادات المحلية الحالية من اليمين إلى اليسار (RTL) أم لا."

msgid "Default size for images."
msgstr "الحجم الافتراضي للصور."

msgid "Available image dimensions."
msgstr "أبعاد الصورة المتاحة."

msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "يُحدِّد ما إذا تم تمكين ميزة تحرير الصورة أم لا."

msgid "Available image sizes."
msgstr "أحجام الصور المتاحة."

msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"يقوم بإرجاع جميع التصنيفات الخاصة بأنواع المكوِّن التي ستظهر في محرِّر المكوِّن."

msgid "Disables custom colors."
msgstr "يقوم بتعطيل ألوان مخصصة."

msgid "Disables custom font size."
msgstr "يقوم بتعطيل حجم الخط المخصص."

msgid "Enables custom line height."
msgstr "يقوم بتمكين ارتفاع السطر المخصص."

msgid "Enables custom spacing."
msgstr "يقوم بتمكين التباعد المخصص."

msgid "Enables custom units."
msgstr "يقوم بتمكين وحدات مخصصة."

msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "أنواع المربع الجانبي المراد لإخفائها من مكوِّن المربع الجانبي القديم."

msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "قم بتمكين/تعطيل عمليات المحاذاة العريضة/الكاملة."

msgid "List of allowed block types."
msgstr "قائمة بأنواع المكوِّن المسموح بها."

msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "قائمة بأنواع mime وامتدادات الملف المسموح بها."

msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "قم بتمكين/تعطيل دعم التخطيطات في مكوِّنات الحاوية."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة إعدادات محرِّر المكوِّن."

msgid "Editor styles"
msgstr "أنماط المحرِّر"

msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "تم تمكين Jetpack Search على موقعك."

msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr "قم بتمكينه لضمان استمتاع زائريك بأسرع تجربة بحث لدينا."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقُّق من معلومات جهة اتصالك. الحقل \"%s\" غير صالح."

msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"لن تكون {{link}}بعض الميزات{{/link}} متاحة، لكنك ستتمكن من ربط حساب المستخدم "
"الخاص بك في أي مرحلة لفتحها."

msgid "Continue without user account"
msgstr "المتابعة من دون حساب المستخدم"

msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "أو البدء باستخدام Jetpack الآن"

msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "انتقل بسرعة وابدأ باستخدام Jetpack على الفور."

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "تعرف على المزيد"

msgid "Renew annually"
msgstr "تجديد سنوي"

msgid "Renews every three years"
msgstr "يتم التجديد كل ثلاثة أعوام"

msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "اسم العابر المراد حذفه."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف هذا العابر."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"وافق على اتصالك. سيمكنك حسابك من البدء في استخدام الميزات والفوائد المقدمة "
"من WooCommerce Payments"

msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"لقد وفّر Jetpack خططًا وخيارات تسعير مرنة جديدة. وكمكافأة إضافية، سنقدم {{b}}"
"خصما بـ%(percentage)s% {{/b}}  على فترتك الأولى."

msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "بناءً على ما قمت بتحديده، نوصيك بـ {{product/}}"

msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "لم تعد خطة %(productName)s متوفرة الآن"

msgid "No longer available"
msgstr "لم تعد متوفرة"

msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"لنشر مقالات جديدة، يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. لقد أرسلنا بريدًا "
"إلكترونيًا إلى %s."

msgid "All P2s"
msgstr "جميع P2"

msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr "لا يمكن إغلاق حساب المستخدم هذا ومازالت عليه عمليات شراء نشطة."

msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr "لا يمكن إغلاق حساب المستخدم هذا ومازالت عليه اشتراكات نشطة."

msgid "Listen on Spotify"
msgstr "الاستماع على Spotify"

msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"يتعذر علينا اقتراح النطاقات عليك نظرًا إلى استبعاد موقعك من ووردبريس.كوم. "
"يرجى الاتصال بفريق الدعم الخاص بنا لمعرفة السبب."

msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr ""
"اسم علبة البريد هذه موجود بالفعل بوصفه الاسم المستعار للبريد الإلكتروني."

msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "اسم علبة البريد هذه موجود بالفعل بوصفه إعادة توجيه داخلي."

msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "اسم علبة البريد هذه موجود بالفعل بوصفه عنوان بريد إلكتروني."

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"هذا المحتوى لم يُترجم بعدُ إلى %1$s. <strong>يمكنك قراءة <a href=\"%2$s"
"\">النسخة الأصلية المتوفِّرة باللغة الإنجليزية</a> أوتجربة <a href=\"%3$s"
"\">نسخة مترجمة</a> بواسطة ترجمة غوغل</strong>."

msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"بالنسبة إلى جميع الأسئلة الأخرى، لا تتردد في <a href=\"%s\">التواصل معنا</a>."

msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s عضو نشط"
msgstr[1] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s عضو نشط"
msgstr[2] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s أعضاء نشطين"
msgstr[3] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s أعضاء نشطين"
msgstr[4] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s عضوا نشطا"
msgstr[5] "الاشتراك الشهري: %(itemPrice)s × %(members)s أعضاء نشطين"

msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "ترقية: {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "لا يتعيَّن عليك تمرير معيار $content بعد الآن."

msgid "Follow us"
msgstr "تابعنا"

msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"راجع <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">منتدى دعم Jetpack</"
"a>، وسيسرنا الإجابة عن أي أسئلة. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href="
"\"%2$s\">قم بالترقية</a> للحصول على دعم البريد الإلكتروني من فريق خبراء "
"أعضاء الدعم لدينا."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"يمكنك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسمام نطاقات مختلفة إلى نطاقك الفرعي عن "
"طريق اتباع دليل الدعم هذا - ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قد قمت بتكوين سجلات DNS لنطاقك الفرعي باستخدام المُسجِّل الخاص "
"بك. إذا قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك الفرعي إلى خوادم أسماء ووردبريس.كوم، "
"فيرجى التأكُّد من تكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك بشكل صحيح في "
"مواقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%1$s⁩ -> تحديث سجلات DNS الخاصة بك - %2$s. "

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"يمكنك كذلك تعلُّم كيفية إضافة سجلات خوادم أسماء نطاقات مختلفة إلى نطاقك عن "
"طريق اتباع دليل الدعم هذا - ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"لاحظنا كذلك أنك قد قمت بتكوين سجلات DNS لنطاقك باستخدام المُسجِّل الخاص بك. إذا "
"قمت بتحديث خوادم أسماء نطاقك إلى خوادم أسماء ووردبريس.كوم، فيرجى التأكُّد من "
"تكوين سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك بشكل صحيح في مواقعي -> الترقيات -"
"> النطاقات -> ⁦%1$s⁩ -> تحديث سجلات DNS الخاصة بك - %2$s. "

msgid "No mailboxes"
msgstr "لا يوجد علب بريد"

msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"يحدد قالب التذييل منطقة الصفحة التي تحتوي عادةً على بيانات اعتماد الموقع أو "
"الروابط الاجتماعية أو أي مجموعة أخرى من المكوِّنات."

msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"يحدد قالب الترويسة منطقة الصفحة التي تحتوي عادةً على عنوان وشعار وقائمة تنقل "
"رئيسية."

msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"تقوم القوالب العامة في أغلب الأحيان بدور معين، مثل عرض محتوى المقالة، ولا "
"ترتبط بأي منطقة معينة."

msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "تجزئة تشفير إعدادات المثيل."

msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "إعدادادت المثيل غير المرمز، إذا كان مدعومًا."

msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "سواء أكان يدعم المربع الجانبي مثيلات متعددة أم لا"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "تدوينة مفردة"

msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "التمثيل المرمز باستخدام Base64 الخاص بإعدادات المثيل."

msgid "Virtual Tours"
msgstr "جولات افتراضية"

msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لا توجد تعليقات<span class=\"screen-reader-text\"> على %s</span>"

msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ تعليق<span class=\"screen-reader-text\"> في %2$s</span>"
msgstr[1] "⁦تعليق واحد<span class=\"screen-reader-text\"> في %2$s</span>"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ تعليقات<span class=\"screen-reader-text\"> في %2$s</span>"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ تعليقات<span class=\"screen-reader-text\"> في %2$s</span>"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ تعليقا<span class=\"screen-reader-text\"> في %2$s</span>"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ تعليقات<span class=\"screen-reader-text\"> في %2$s</span>"

msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "إدارة كل علب البريد"

msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "إضافة علب بريد جديدة"

msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "أيقونة إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ساعة"
msgstr[1] "%(count)d ساعة"
msgstr[2] "%(count)d ساعات"
msgstr[3] "%(count)d ساعات"
msgstr[4] "%(count)d ساعة"
msgstr[5] "%(count)d ساعات"

msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d علب بريد"
msgstr[1] "%(count)d علبة بريد"
msgstr[2] "%(count)d علب بريد"
msgstr[3] "%(count)d علب بريد"
msgstr[4] "%(count)d علبة بريد"
msgstr[5] "%(count)d علبة بريد"

msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[1] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[2] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[3] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[4] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"
msgstr[5] "%(count)d إعادة توجيه للبريد الإلكتروني"

msgid "Domains with emails"
msgstr "نطاقات مع بريد إلكتروني"

msgid "Other domains"
msgstr "نطاقات أخرى"

msgid "Mailboxes"
msgstr "علب بريد"

msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "إعدادات %(googleMailService)s"

msgid "Email forwarding settings"
msgstr "إعدادات إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات خوادم الأسماء، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى تسري "
"التغييرات، لذلك قد يبدو أن الأشياء لا تعمل على الفور - وذلك أمر طبيعي! يمكنك "
"مراقبة حالة التحديث من موقعي -> الترقيات -> النطاقات - ⁦%1$s⁩ ."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك - الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجلات خوادم "
"الأسماء: شيء ما يمكنك القيام به من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم "
"هذا - ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -"
"> Domains</a>."
msgstr ""
"بمجرد إضافة سجلات خوادم الأسماء أو سجلات A، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 72 "
"ساعة حتى تسري التغييرات، لذلك قد يبدو أن الأشياء لا تعمل على الفور -- وذلك "
"أمر طبيعي! يمكنك مراقبة حالة التحديث من <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">موقعي -> الترقيات -> النطاقات</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، فربما تستخدم سجلات خوادم الأسماء أو A لتوجيه نطاقك إلى "
"ووردبريس.com servers. You can find instructions for these options in My Site "
"-> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ - %1$s."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضِّل ذلك، فربما تستخدم CNAME أو A.com servers. You can find "
"instructions for these options in My Site -> لتوجيه نطاقك إلى ووردبريس -> "
"النطاقات -> ⁦%2$s⁩ - %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي⁦%1$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجلات خوادم الأسماء لتوجيه "
"النطاق الفرعي ذلك إلى خوادم الأسماء ⁦%2$s⁩؟"

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"أو يمكنك كذلك ربط نطاقك باستخدام سجلات A وتوجيهها إلى خوادم ووردبريس.كوم. "
"نوصي بشدة باستخدام خوادم الأسماء لتوجيه نطاقك إلينا. ومع ذلك، توجد حالات قد "
"يفضَّل استخدام سجلات A فيها. يمكنك العثور على التفاصيل والقيم الخاصة باستخدام "
"سجلات A في موقعي -> الترقيات -> النطاقات -> ⁦%2$s⁩ - %1$s."

msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "يرجى إضافة سجل CNAME الآتي: "

msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "يرجى إضافة سجلات خوادم الأسماء: "

msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "يرجى تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك إلى:"

msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"أولاً، أنشئ حساب ووردبريس الخاص بك. هل لديك حساب؟ {{a}}تسجيل الدخول{{/a}}"

msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "إعادة تفعيل اشتراكك على أكيسميت"

msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك على أكيسميت."

msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "لم نتمكن من استخراج تفاصيل الدفع الخاص بك."

msgid "Total licenses"
msgstr "العدد الجملي للتراخيص"

msgid "Assigned licenses"
msgstr "الرخص المسندة"

msgid "Unassigned licenses"
msgstr "الرخص غير المسندة"

msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d رخصة"
msgstr[1] "رخصة واحدة"
msgstr[2] "رخصتان"
msgstr[3] "%(count)d رخص"
msgstr[4] "%(count)d رخصة"
msgstr[5] "%(count)d رخصة"

msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "المجموع الجزئي: %(subtotal)s"

msgid "Assigned licenses:"
msgstr "الرخص المسندة:"

msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "الرخص غير المسندة:"

msgid "Invalid request parameters"
msgstr "معلمات الطلب غير صالحة"

msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"بفضل النسخ الاحتياطية السحابية الخاصة بـ Jetpack، أصبحت استعادة موقعك من أي "
"مكان على بُعد نقرة واحدة فقط."

msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "تأكَّد من أن لديك خطة أمنية قبل أن تواجه مشكلة."

msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"قم بإنشاء مدونتك أو موقعك على الويب أو بثك الصوتي ونشرها وتكبيرها من خلال "
"دورات تدريبية حسب الطلب وفقًا لوتيرتك الخاصة، التي يقوم بتدريسها خبراء "
"ووردبريس."

msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"تسهِّل دورات ووردبريس.كوم التدريبية بدء تلك المدونة أو موقع الويب أو البث "
"الصوتي."

msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} غير متاح: %(message)s"

msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي عنوان البريد الإلكتروني على نطاق مختلف عن "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. يرجى استعمال عنوان بريد إلكترونيّ مختلف."

msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"لقد قمت بتضمين عنوان البريد الإلكتروني هذا أكثر من مرة. يرجى اختيار عنوان "
"مختلف."

msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هذا قيد الاستخدام بالفعل. يرجى اختيار عنوان مختلف."

msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "واجهنا مشكلة غير متوقعة"

msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr "يتعذر عليك إنشاء علبة بريد لهذا الحساب. يُرجى الاتصال بالدعم"

msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "غير مسموح لك بإضافة علب بريد إلى هذا النطاق"

msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "اسم علبة البريد غير صالح"

msgid "This content is password protected."
msgstr "هذا المحتوى محمي بكلمة مرور."

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "احفظ ⁦%1$s⁩%%"

msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"يوصى به لمخازن التجارة‑الإلكترونية، ومواقع الأخبار والعضوية، والمنتديات، "
"وغيرها من المواقع النشطة."

msgid "Security Real-time"
msgstr "أمان في الوقت الحقيقي"

msgid "Get Backup Daily"
msgstr "أحصل على Backup اليومي"

msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "أحصل على Backup في الوقت الفعلي"

msgid "Security Daily"
msgstr "Security اليومي"

msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"أنا أعي تماما وأقر أنه بتحديدي لهذا المربع، يعني أني قرأت وأوافق على بنود "
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "لم نتمكن من تحسسن تفاصيل حساب الشريك الخاص بك."

msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s كـ {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"

msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"عذرًا، لكن لا يتوافق استيراد \"كل شيء\" مع عمليات تثبيت ووردبريس متعددة "
"المواقع في الوقت الحالي. يرجى محاولة استيراد \"المحتوى فقط\" بدلاً من ذلك."

msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "يرتبط كل ترخيص تملكه بموقع في الوقت الحالي."

msgid "No active licenses"
msgstr "لا توجد تراخيص نشطة"

msgid "No assigned licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص مُعيّنة."

msgid "No unassigned licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص غير مُعيّنة."

msgid "No revoked licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص تم إبطالها."

msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"مبروك! تجاوز موقعك و<strong>%1$s</strong> ⁦%2$s⁩ من المشاهدات طوال الوقت."

msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>التعمق في البحث</a>"

msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "مبروك! تجاوز موقعك و⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ من المشاهدات طوال الوقت."

msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "ينبغي أن تكون الأسعار العادية وأسعار الاشتراكات متساوية"

msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "هذا السعر غير مدرج في القائمة البيضاء"

msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "بلد عميل المتجر"

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"شكرًا على إعداد بريد احترافي لـ%s! نظرًا لأن سجلات خوادم أسمام النطاقات الخاصة "
"بنطاقك لم تتم إدارتها بواسطة ووردبريس.كوم، فإنه يتعذر علينا تمكين بريدك "
"الاحترافي تلقائيًا."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"تتضمن الإرشادات خطوات مصّصة لمختلف مسجِّلي النطاقات المشهورين، بالإضافة إلى "
"\"إرشادات عامة\" لأي مسجِّل."

msgid "Get your instructions"
msgstr "احصل على إرشاداتك"

msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"ولكن لا داعي للقلق، فمن خلال اتباع الإرشادات الموجودة في الرابط أدناه، "
"ستتمكن من إضافة سجلات MX وTXT الصحيحة بسرعة لبدء استخدام بري نطاقك الاحترافي."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"شكرًا على إعداد بريد احترافي لـ <strong>%s</strong>! نظرًا لأن سجلات خوادم "
"أسمام النطاقات الخاصة بنطاقك  لم تتم إدارتها بواسطة ووردبريس.كوم، فإنه يتعذر "
"علينا تمكين بريدك الاحترافي تلقائيًا."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"يتعيَّن عليك إجراء بعض التغييرات حتى يعمل بريدك الإلكتروني الاحترافي بشكل صحيح"

msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "نطاقات ووردبريس.كوم"

msgid "Finish setting up your email"
msgstr "أكمل إعداد بريدك الإلكتروني"

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"إذا تعذر عليك تحميل موقعك، فتحقَّق من لوحة تحكم مضيفك أو اتصل بفريق الدعم "
"الخاص بهم: سيتوفر لديهم المزيد من التفاصيل حول ما يحدث. احرص على مشاركة "
"معلومات الخطأ الواردة أعلاه معهم."

msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"ابدأ <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">عن طريق زيارة موقعك</"
"a> لمعرفة ما إذا كنت قادرًا على تحميله أم لا. ربما سجل Jetpack Monitor للتو "
"خللاً لحظيًا تم حله منذ ذلك الحين، ويمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"لم يتم تحميل <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> "
"عندما حاول Jetpack إنشاء نسخة احتياطية."

msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "تنبيه: يتعذر الوصول إلى %s لإنشاء نسخة احتياطية"

msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "يحتوي عنوان البريد الإلكتروني على لاحقة اسم النطاق الخاطئة."

msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة مرور"

msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩. %3$s"

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"يتعذر شراء مستخدمين إضافيين لـ ⁦%1$s⁩ في \"⁦%2$s⁩\" نظرًا إلى أنه تم شراء هذا "
"الحساب في الأصل من قِبل مستخدم آخر."

msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"يتعذر شراء \"⁦%1$s⁩\" لـ ⁦%2$s⁩، نظرًا إلى أن لديك مستخدمًا مسجَّلاً بالفعل بعنوان "
"البريد الإلكتروني أو الاسم المستعار ذلك."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء مستخدمين إضافيين لـ ⁦%1$s⁩ في \"⁦%2$s⁩\" نظرًا إلى وجود منتج غير صالح. "
"يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء مستخدمين إضافيين لـ ⁦%1$s⁩ في \"⁦%2$s⁩\" نظرًا إلى وجود اشتراك غير "
"صالح. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ لـ \"⁦%2$s⁩\" بسبب وجود حساب لذلك النطاق بالفعل مع مزوِّد آخر."

msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"اختر أنواع المقالة لاستبعادها من نتائج البحث. يجب أن تترك نوع مقالة غير "
"محدَّدة بحد أدنى."

msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "المنتج (خاص بمتاجر WooCommerce)"

msgid "A link to a post format"
msgstr "رابط إلى تنسيق المقالة"

msgid "Source of template"
msgstr "مصدر القالب"

msgid "Theme file exists."
msgstr "ملف القالب موجود."

msgid "Get Complete"
msgstr "الحصول على Complete"

msgid "No logs available for this time range"
msgstr "ليس هنالك سجلات متاحة لهذا النطاق الزمني"

msgid "Backup Real-time"
msgstr "القيام بالنسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي"

msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "عذرًا، لا تتوافق تلك الخطة مع هذا الموقع."

msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"تتعذر إعادة استخدام الترخيص الذي تم إبطاله، ولن يتمكن الموقع المرتبط بعد "
"الآن من الوصول إلى المنتج المتوفر. ستتوقف عن فوترتك لهذا الترخيص في الحال."

msgid "Site:"
msgstr "الموقع:"

msgid "License:"
msgstr "الترخيص:"

msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "يرجى الملاحظة أنه لا يمكن التراجع عن هذه العملية."

msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إبطال هذا الترخيص؟"

msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "اعرف أكثر حول إبطال التراخيص"

msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"لقد تمّ الأمر. يمكنك إغلاق هذه النافذة الآن أو {{domainsManagementLink}}إدارة "
"نطاقاتك{{/domainsManagementLink}}."

msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"تُستخدم بيانات اعتماد الخادم لاستعادة بيانات موقعك وإصلاح أي ثغرات أمنية"

msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "قم بالترقية من أجل عمليات استعادة أسرع"

msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"تتعذر عليك إضافة هذا المبلغ وقدره \"⁦%1$s⁩\" إلى عربة التسوق؛ نظرًا إلى عدم "
"وجود مخزون كافٍ (⁦%2$s⁩ متبقٍ فقط)."

msgid "Empty cart"
msgstr "تفريغ عربة التسوق"

msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "يتعذر العثور على طريقة الشحن بسبب العنوان."

msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "يتعذر العثور على منتج بالمعرِّف (%d)."

msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "فشل التحقق من نطاق Apple Pay."

msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "فشل التحقق من نطاق Apple Pay مع وجود الخطأ الآتي:"

msgid "Domain association file updated."
msgstr "تم تحديث ملف ارتباط النطاق."

msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "تم التحقق من نطاقك باستخدام Apple Pay!"

msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "يتعذر نسخ ملف ارتباط النطاق بجذر النطاق."

msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr "لتمكين Apple Pay، يجب استضافة ملف ارتباط النطاق في %s."

msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "يتعذر إنشاء مجلد ارتباط النطاق بجذر النطاق."

msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "أدخل النص المخصص الذي ترغب في أن يحتويه الزر."

msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"أدخل الارتفاع الذي ترغب في أن يكون عليه الزر بوحدات البكسل. سيكون العرض دومًا "
"100%."

msgid "Light-Outline"
msgstr "مخطط الضوء"

msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "حدد نوع الزر الذي سترغب في عرضه."

msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "حدد قالب الزر الذي ترغب في عرضه."

msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"قم بتمكين أزرار طلب الدفع (Apple Pay وGoogle Pay والمزيد). ⁦%1$s⁩يعني استخدام "
"Apple Pay أنك توافق على شروط استخدام ⁦%2$s⁩ و⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "هل أنت راضٍ على Jetpack Scan؟ شاركنا رأيك وساعدنا في نشر الخبر."

msgid "How did we do?"
msgstr "ما مدى رضاك عنا؟"

msgid "Leave a review"
msgstr "شاركنا رأيك"

msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "هل كانت استعادة موقعك أمرا سهلا؟ شاركنا رأيك وساعدنا في نشر الخبر."

msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تعيين عناوين IP التالية كسجلات A لـ %(subdomain)s باستخدام {{link}}هذه "
"الإرشادات{{/link}}:"

msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين مجال فرعي باستخدام سجلات الجذر A بدلاً من أسماء خوادم ووردبريس."
"كوم، فعليك إدارة سجلات DNS الخاصة بنطاقك الفرعي بنفسك لأي خدمات أخرى "
"تستخدمها مع نطاقك الفرعي، بما في ذلك إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو "
"استضافة البريد الإلكتروني (على سبيل المثال مع Google Workspace أو Titan )"

msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا من كيفية القيام بذلك، فنوصيك بالاتصال بمسجل المجال للحصول "
"على المساعدة."

msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام سجلات CNAME"

msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام سجلات A"

msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام جذر سجلات A"

msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "تذكر إضافة فراغا بين كل اسم نطاق وآخر."

msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"سيكون لبعض مديري أسماء النطاقات الاسم المتعارف عليه (أي \"%(canonicalName)s"
"\") المسمى \"اسم الإشارة\" أو \"الاسم المستعار\"."

msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"سيطلب منك بعض مديري DNS فقط إضافة النطاق الفرعي (مثل \"%(subdomainPart)s\") "
"في حقل يسمى عادةً \"المضيف\" أو \"الاسم\" أو \"@\"."

msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حساب مسجل اسم النطاق الخاص بك وتعيين القيمة التالية "
"لـ{{strong}}سجل CNAME {{/strong}}، كما هو مبيّن في {{link}}الإرشادات "
"التالية{{/link}}:"

msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين نطاق فرعي باستخدام سجلات CNAME بدلاً من سجلات NS، فقد يتوقف "
"التخطيط عن العمل إذا قمت بتغيير خطة اشتراك ووردبريس.كوم في المستقبل."

msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حساب مسجل اسم النطاق الخاص بك و{{strong}}قم بتعيين "
"سجلات NS {{/strong}} لنطاقك الفرعي لاستخدام القيم التالية:"

msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "الإعدادات البديلة باستخدام سجلات NS"

msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s يملك المنتج التالي المستخدم على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذا المنتج إلى موقع أو مستخدم "
"مختلف أو إلغاؤه قبل إزالة  أو حذف @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s يملك المنتج التالي المستخدم على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذا المنتج إلى موقع أو مستخدم "
"مختلف أو إلغاؤه قبل إزالة  أو حذف @%(user)s."
msgstr[2] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة  أو حذف @%(user)s."
msgstr[3] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة  أو حذف @%(user)s."
msgstr[4] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة  أو حذف @%(user)s."
msgstr[5] ""
"@%(user)s يملك المنتجات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. يجب نقل هذه المنتجات إلى موقع أو "
"مستخدم مختلف أو إلغاؤها قبل إزالة  أو حذف @%(user)s."

msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"لديك بالفعل خدمة بريد إلكتروني مقابل %s في عربة التسوق الخاصة بك. يرجى "
"إزالتها من عربة التسوق الخاصة بك قبل محاولة إضافة خدمة بريد إلكتروني أخرى."

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "أدر كل النطاقات المتصلة بحسابك"

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "اكتب مقالة مدونة جديدة على موقعك."

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "ليس لدينا اشتراك %s"

msgid "3 months free"
msgstr "3 أشهر مجانا"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"لا يمكن لـ Jetpack Scan إصلاح هذا التهديد أوتوماتيكيا. نقترح عليك إصلاحه "
"يدويًا: تأكد من تحديث ووردبريس، والقالب المستعمل، وجميع الإضافات الخاصة بك، "
"وقم بإزالة أو تعديل المقالة المزعجة من موقعك."

msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] "خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s لا يهدد أي صف"
msgstr[1] "خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد صفا واحدا"
msgstr[2] "خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد صفين"
msgstr[3] ""
"خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد %(threatCount)d صفوف"
msgstr[4] ""
"خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد %(threatCount)d صفا"
msgstr[5] ""
"خطر على قاعدة البيانات في الجدول %(threatTable)s يهدد %(threatCount)d صفا"

msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "تم العثور على تهديدات في الجدول %(threatTable)s، في الصفوف التالية:"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "ووردبريس.كوم على فيسبوك"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "ووردبريس.كوم على إنستغرام"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "ووردبريس.كوم على يوتيوب"

msgid "Get it on"
msgstr "الحصول عليه على"

msgid "Download on the"
msgstr "تنزيل من على"

msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "نوفِّر دعم خبراء غير محدود لجميع الخطط المدفوعة."

msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "يُعد أمان موقع ووردبريس سهل الاستخدام وفعالاً."

msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "أقصى أمان وأداء وتسويق في ووردبريس"

msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"بالإضافة إلى النسخ الاحتياطية والفحص عن البرامج الضارة والحماية من تعليقات "
"البريد المزعج، يتضمن أمان Jetpack ما يأتي:"

msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"توفِّر صفحة أداة فحص الثغرات الأمنية في ووردبريس مرجعًا سريعًا لحالة الموقع "
"الحالية. ستوضِّح إما أن موقعك يبدو رائعًا أو ستسرد التهديدات النشطة في الوقت "
"الحالي."

msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "ما ميزات الأمان الأخرى التي يتضمنها أمان Jetpack؟"

msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"التغييرات التي تم إجراؤها على ملفات ووردبريس الأساسية - ينبغي عدم تغيير هذه "
"الملفات أبدًا بوجه عام، لذا سيقوم فحص أمان ووردبريس الخاص بك  تلقائيًا بوضع "
"علامة على أي تغييرات بأنها مشكوك فيها."

msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "ما التهديدات التي يكتشفها Jetpack Scan؟"

msgid "Threats might include:"
msgstr "قد تتضمن التهديدات ما يأتي:"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"تم تفعيل <a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> وسيتم إنشاء نسختك "
"الاحتياطية الأولى بمجرد اكتمال عملية الشراء الخاصة بك. سترى في الجزء العلوي "
"من سجل نشاطك المطالبة التالية لإضافة الوصول عن بُعد/بيانات اعتماد الخادم "
"الخاصة بموقعك. تسمح لك بيانات الاعتماد هذه بالاتصال للحصول على نسخ احتياطية "
"إذا لم يعمل اتصال Jetpack، كما أنها مطلوبة لعمليات استعادة الموقع."

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"يعني عدم وجود المزيد من البريد المزعج أنَّه يمكن للزائرين التعليق والمشاركة من "
"دون إلهاء — أي من دون تشتيت انتباههم أو خداعهم أو مضايقتهم."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"لا مزيد من رموز التحقُّق، ليُرسل الزائرون المزيد من النماذج وتضيّع وقتك في "
"الردود الوهمية."

msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"إذا لاحظ Jetpack وجود مشكلة، فستتلقى تنبيهًا فوريًا عبر البريد الإلكتروني حتى "
"تتمكن من إصلاحها على الفور والعودة إلى إدارة أعمالك."

msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"يمكنك مراجعة نتائج فحص أمان ووردبريس في موقع مركزي واحد وإصلاح المشكلات "
"واستعادة النسخ الاحتياطية."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr "اكتشف بدقّة الإجراء (أو الشخص) الذي أوقف موقعك باستخدام سجل النشاط."

msgid "Free trial ends"
msgstr "انتهاء التجربة المجانية"

msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "أصدقاؤك في ووردبريس.كوم"

msgid "Build trust."
msgstr "بناء الثقة"

msgid "Get your free domain"
msgstr "احصل على نطاقك المجاني"

msgid "Free for 3 months"
msgstr "مجاني لمدة 3 ثلاثة أشهر"

msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "الشراء داخل تطبيق Apple"

msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "قبول المدفوعات من خلال الشراء داخل تطبيق Apple"

msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "تتعذر معاينة مربع جانبي لا يقوم بتوسيع WP_Widget."

msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr "بيانات نموذج المربع الجانبي المسلسل المراد تشفيرها في إعدادات المثيل."

msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "إعدادات المثيل الحالية للمربع الجانبي."

msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"بيانات نموذج مرمزة بعنوان URL من نموذج مسؤول المربع الجانبي. تُستخدم لتحديث "
"المربع الجانبي الذي لا يدعم المثيل. اكتب فقط."

msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "إعدادات مثيل المربع الجانبي، إذا كان مدعومًا."

msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "نوع المربع الجانبي. يقابل المُعرِّف الموجود في نقطة نهاية widget-types."

msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "المثيل المذكور تم تكوينه بشكل غير صحيح."

msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr "المثيل المذكور غير صالح. يجب أن يحتوي على تجزئة بسيطة أو مرمزة."

msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "يتعذر تعيين مثيل على مربع جانبي لا يقوم بتوسيع WP_Widget."

msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "لا يدعم نوع المربع الجانبي مثيلات بسيطة."

msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "لقد تم حذف جزء القالب أو أنه غير متاح: %s"

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "القالب"

msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "نوع المربع الجانبي (id_base) مطلوب."

msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "يتعذر تحديث نوع المربع الجانبي المذكور (id_base)."

msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"تأكَّد من اتصال موقعك على الويب بشكل سليم بخدمة Jetpack. ستوضِّح أداة صحة الموقع "
"الموجودة في مسؤول ووردبريس لديك ما إذا كانت هناك مشكلات اتصال معروفة."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"لقد تعذر على Jetpack إنشاء نسخة احتياطية حديثة. يُشير هذا غالبًا إلى انقطاع "
"اتصال Jetpack."

msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"تنبيه: لم تكتمل آخر نسخة احتياطية خاصة بـ %s،تحقَّق من اتصال Jetpack الخاص بك"

msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"إذا تعذر على Jetpack الاتصال بموقعك، وكان غير قادر على إنشاء نسخ احتياطية، "
"فستتلقى بريدًا إلكترونيًا بعد محاولتين فاشلتين."

msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"إذا لاحظت أنه لم يتم حفظ النسخ الاحتياطية بعد، فقم بتحديث <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">بيانات اعتماد موقعك</a>. "
"انتقل إلى <strong>إدارة > الإعدادات > Jetpack</strong>. سترى نموذجا يتيح لك "
"إضافة بيانات اعتماد موقعك."

msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "ألا ترى نسختك الاحتياطية على ووردبريس في سجل النشاط؟"

msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"عن طريق النقر على الثلاث نقاط الموجودة على يمين الوصف، يمكنك الاطّلاع على "
"خيارات التنزيل والاستعادة."

msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"ستعرف أنه تم إنشاء نسختك الاحتياطية على ووردبريس إذا رأيت حدث <strong>اكتمل "
"النسخ الاحتياطي</strong> في سجل النشاط."

msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "كيف أنشئ نسخة احتياطية على ووردبريس لموقعي"

msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما ستفعل. الاستدعاء الأخير!"

msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"ثمَّة فرصة أخيرة للحصول على بداية رائعة في مشروعك القادم مع خصم قدره %d%%!"

msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr "لا تفوّت هذا العرض الساري لفترة محدودة لبدء مشروعك القادم اليوم."

msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "آخر يوم للحصول على بداية رائعة مع فكرتك القادمة"

msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "24 ساعة متبقية للحصول على خصم قدره %d%% على موقعك القادم"

msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"الاستدعاء الأخير! 24 ساعة متبقية للحصول على خصم قدره %d%% على موقعك القادم "
"على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"انتقل للاستمتاع بـ Jetpack فورًا. لن تكون بعض الميزات متاحة في الحال، لكنك "
"ستتمكن من ربط حسابك لاحقًا لفتحها."

msgid "Continue without signing in"
msgstr "المتابعة من دون تسجيل الدخول"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "الاطّلاع على جميع ميزات Jetpack"

msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"تم إلغاء %s، وتجب استعادته قبل أن تتمكن من شراء خدمات البريد الإلكتروني."

msgid "Or connect without an account"
msgstr "أو الربط من دون استخدام حساب"

msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"يتم توفير الدعم لهذه الإضافة من قبل منشئ الإضافة. وقد تجد بعض الوثائق "
"الإضافية هنا:"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "يُسمح فقط بالأرقام، والأحرف، والشرطات، والشرطات السفلية، والمسافات."

msgid "Remove mailbox"
msgstr "حذف علبة البريد"

msgid "Is admin?"
msgstr "هل هو مسؤول"

msgid "Password reset email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة مرور"

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "من %(minPrice)s إلى %(maxPrice)s"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "يستخدم الكوكيز"

msgid "Issue License"
msgstr "إصدار ترخيص"

msgid "Issue a new License"
msgstr "إصدار ترخيص جديد"

msgid "Issue New License"
msgstr "إصدار ترخيص جديد"

msgid "every two years"
msgstr "كل سنتين"

msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"راجع دليل الدعم القصير لدينا حول إصلاح مشكلات النسخ الاحتياطي الشائعة. يحتوي "
"على توصيات للتحقُّق من اتصالك، والتأكُّد من أنه لم يتم حظر طلبات Jetpack، وضمان "
"وجود كل الأشياء لإنشاء نُسخ احتياطية منتظمة."

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "الحصول على مساعدة بشأن عمليات النسخ الاحتياطي الفاشلة"

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"لقد تعذر على Jetpack إنشاء نسخة احتياطية حديثة. قد يشير ذلك إلى أن موقعك "
"يحظر الطلبات الواردة من Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"لم تكتمل أحدث نسخة احتياطية خاصة بـ<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-"
"failure\">%2$s</a> بنجاح."

msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "يواجه Jetpack مشكلة في إنشاء نسخ احتياطية لـ ⁦%1$s⁩."

msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "تنبيه: لم تكتمل أحدث نسخة احتياطية خاصة بـ%s بنجاح."

msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "أول %(numberOfMonths)d أشهر مجانا"

msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "أول %(numberOfYears)d سنوات مجانا"

msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "خصم لأول %(numberOfMonths)d  أشهر"

msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "خصم لأول %(numberOfYears)d سنوات "

msgid "Discount for first period"
msgstr "خصم المدة الأولى"

msgid "First month free"
msgstr "الشهر الأول مجانًا"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك لـ \"⁦%2$s⁩\"، لأنه ينبغي أن تكون الكمية "
"المرخصة الجديدة أكبر من الكمية الحالية."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك لـ \"⁦%2$s⁩\"، لأنه تم شراؤه في الأصل من قِبل "
"مستخدم آخر."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"يتعذر تحديث اشتراك %s الخاص بك حيث إنه تم شراؤه في الأصل من قِبل مستخدم آخر."

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"لا يُسمح لك في الوقت الحالي بشراء خدمات البريد الإلكتروني لـ %s. يرجى الاتصال "
"بالدعم للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"يتعيَّن عليك التحقُّق من البريد الإلكتروني الخاص بـ %s قبل أن تتمكن من شراء "
"خدمات البريد الإلكتروني."

msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"إنَّ %s قيد الإلغاء في الوقت الحالي، ويجب استعادته قبل أن تتمكن من شراء خدمات "
"البريد الإلكتروني."

msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"يتعيَّن عليك تجديد الاشتراك الخاص بـ %s قبل أن تتمكن من شراء خدمات البريد "
"الإلكتروني."

msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"لا يمكن سوى لمالك اشتراك نطاق %s شراء خدمات البريد الإلكتروني لذلك النطاق."

msgid " Subscription deleted"
msgstr "تم حذف العميل"

msgid " Subscription switched"
msgstr "تم تبديل الاشتراك"

msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "اكتمل الدفع عند الطلب بعد إلغاء الاشتراك."

msgid " Subscription created"
msgstr "تم إنشاء الاشتراك"

msgid " Subscription updated"
msgstr "تم تحديث الاشتراك"

msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr "تم حذف الاشتراك ذي الصلة رقم %s بعد حذف العميل."

msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr "تم حذف الاشتراك ذي الصلة رقم ⁦%1$s⁩ بعد حذف العميل بواسطة ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"يحتوي هذا الطلب على عناصر البند مع الأسعار أعلى سعر المنتج الحالي. لتجاوز "
"السعر المباشر للمنتج عندما يدفع العميل مقابل هذا الطلب، قم بتثبيت زيادات "
"السعر اليدوية."

msgid "Lock manual price increases"
msgstr "تثبيت زيادات السعر اليدوية"

msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ في خلال دقيقتين على الأقل في المستقبل."

msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"تعرَّف على كيف يمكن لـ Jetpack مساعدتك على حماية موقعك على ووردبريس وتسريعه "
"وتطويره."

msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما ستفعل."

msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"استمتع بنطاق مخصص، واقبل المدفوعات من موقعك، وقم بتصميمه بالكامل باستخدام "
"قوالب مميزة. يمكنك كذلك الحصول على دعم شخصي /على مدار الساعة طوال أيام "
"الأسبوع وضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا."

msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"هذا تذكير ودّي بأن هذا العرض الخاص ستنتهي صلاحيته في غضون أسبوع. احصل على "
"السبق على مشروعك القادم باستخدام خصم قدره %d%% على خطة مدفوعة يتوفر بها جميع "
"الأدوات والميزات التي ستحتاج إليها."

msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr "إليك عرضًا لفترة محدودة لبدء مشروعك القادم اليوم."

msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "البدء باستخدام فكرتك الجديدة اليوم"

msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "يتعذر تشفير كلمة المرور"

msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"تنتهي صلاحيته قريبًا! احصل على موقعك التالي على ووردبريس.كوم مع خصم قدره %d%%"

msgid "%s Monthly"
msgstr "%s شهريا"

msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "نطاق مجاني مع خطة سنوية"

msgid ""
"Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the "
"following message: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"<strong>فشل</strong> إكمال إلغاء التفويض مع ظهور الرسالة الآتية: <code>%1$s</"
"code>."

msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "فشل الكشف عن حالة الاتصال"

msgid "Base fee"
msgstr "الرسوم الأساسية"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"فشل دفع ⁦%1$s⁩ للإكمال <strong>مع</strong> الرسالة الآتية: <code>%2$s</code>."

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"في حال تمكينه، سيتمكن المستخدمون من الدفع باستخدام إحدى البطاقات المحفوظة في "
"أثناء السداد. تُحفظ تفاصيل البطاقة على منصتنا، وليس على متجرك."

msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr ""
"حرر الطريقة التي تريد أن يظهر بها اسم متجرك على الكشوف البنكية لعملائك (اقرأ "
"المزيد حول الشروط <a>هنا</a>)."

msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "معيار قبول ToS مفقود"

msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s، فيما يلي القليل من النصائح الأخرى لتحقيق أقصى استفادة من P2:"

msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"لسوء الحظ، يتعذر إكمال عملية الدفع: بلد حساب التاجر المتصل غير مدعوم حتى "
"الآن."

msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "أضف فيسبوك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "هل تريد التواصل مع جمهورك على فيسبوك و إنستغرام؟"

msgid "User menu"
msgstr "قائمة المستخدم"

msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "حاولت إنشاء منتجات من التسجيل وفشلت في ذلك"

msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "ينتمي هذا الطلب إلى عميل آخر"

msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "قم بتمكين وضع التحرير عند النقر المزدوج. (الإصدار 3.x فقط)"

msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s &#8212; Enable edit mode on double click."
msgstr "%s — قم بتمكين وضع التحرير عند النقر المزدوج."

msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"قم دائما بتحميل جميع ملفات اللغة (لاستخدام وسوم <code>&lt;pre&gt;</code> "
"مباشرةً بدلاً من الأكواد القصيرة). إذا تُركت غير محدَّدة (الإعداد الافتراضي)، فلن "
"يتم تحميل ملفات اللغة إلا عند الحاجة. إذا لم تكن متأكدًا، فاترك هذا المربع "
"غير محدَّد."

msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "ويُستخدم لاعتماد اتصال Jetpack."

msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "انقر على الزر أدناه لإكمال إعداد Jetpack الخاص بك."

msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"⁦%1$s⁩\" ليس قيمة منطقة wp_template_part مدعومة وتمت إضافته بوصفه \"⁦%2$s⁩\"."

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "الفئة"

msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تعيين عناوين IP التالية كسجلات الجذر A باستخدام {{link}}هذه الإرشادات{{/"
"link}}:"

msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين مجال باستخدام سجلات الجذر A بدلاً من أسماء خوادم ووردبريس.كوم، "
"فعليك إدارة سجلات DNS الخاصة بنطاقك بنفسك لأي خدمات أخرى تستخدمها مع نطاقك، "
"بما في ذلك إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو استضافة البريد الإلكتروني (على "
"سبيل المثال مع Google Workspace أو Titan )"

msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول إلى حساب مسجِّل اسم نطاقك و{{strong}}تحديث خوادم الاسم{{/"
"strong}} الخاصة بنطاقك لاستخدام القيم التالية، والواردة بالتفصيل في {{link}}"
"هذه الإرشادات{{/link}}:"

msgid "Recommended setup"
msgstr "الإعدادات الموصى بها"

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "هناك إضافة منعت الـ hook من المسح."

msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ قائمة حدث مهام cron."

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "هناك إضافة لم تسمح بهذا الحدث."

msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "جدول الحدث غير موجود."

msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "هناك إضافة منعت إعادة جدولة الحدث."

msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "هناك إضافة منعت عدم جدولة الحدث."

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "يجب أن يكون الطابع الزمني للحدث طابعًا زمنيًا صالحًا لنظام Unix."

msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "هناك إضافة منعت جدولة الحدث."

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "حدث مكرر موجود مسبقًا."

msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr "صورة توضِّح VaultPress Backup حديثة في سجل نشاط ووردبريس"

msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"يعرض سجل نشاط ووردبريس قائمة بالنسخ الاحتياطية المكتملة لموقع Jetpack الخاص "
"بك."

msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "لا يُسمح لعميل بإلغاء طلب ما"

msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "الطلب في حالة غير قابلة للإلغاء"

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه أو بإمكانك إنشاء واحدة."

msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "أدر إعدادات الأمان في موقعك."

msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "تعرف على الميزات المضمنة في خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك."

msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"إنها الطريقة المثالية لإطلاق موقع الويب أو المدونة أو المشروع القادم التي "
"كنت تنتظرها."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"سيتم تجديد جميع علب البريد الخاصة بك بالسعر العادي البالغ "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} لكل علبة بريد عند تجديد اشتراكك في "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid "Add another mailbox"
msgstr "أضف علبة بريد أخرى"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"هذا السعر أكثر من السعر العادي لأنك ستقوم بدفع رسوم الفترة المتبقية من الشهر "
"الحالي بالإضافة إلى بقية الأشهر وصولا إلى شهر التجديد."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"هذا السعر أقل من السعر العادي لأنك ستقوم بدفع رسوم الفترة المتبقية من الشهر "
"الحالي فقط."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"يمكنك شراء علب بريد جديدة بالسعر التناسبي {{strong}}%(proratedPrice)s{{/"
"strong}} لكل علبة بريد شهريًا."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"يمكنك شراء علب بريد جديدة بالسعر العادي {{strong}}%(price)s{{/strong}} لكل "
"علبة بريد شهريًا."

msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr "عام كامل إضافي لتسجيل النطاق المتضمِّن في الخطط السنوية المدفوعة"

msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "سيتم إنشاء حساب جديد على ووردبريس.كوم باستخدام بريدك الإلكتروني"

msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "تم التوسيع (يعرض الصور)"

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "فشل طلب HTTPS."

msgid "SSL verification failed."
msgstr "فشل التحقق من SSL."

msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "لم نتمكن من استخراج تفاصيل حساب الشريك الخاص بك."

msgid "Partner Key"
msgstr "مفتاح الشريك"

msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "حسابك غير مسجل كحساب شريك."

msgid "Please select your partner key:"
msgstr "يُرجى تحديد مفتاح الشريك الخاص بك:"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "انتهت صلاحية مفتاح التأكيد لطلب البيانات الشخصية هذا."

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "مفتاح التأكيد غير صالح لطلب البيانات الشخصية هذا."

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "انتهت صلاحية طلب البيانات الشخصية هذا."

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "مفتاح التأكيد مفقود من طلب البيانات الشخصية هذا."

msgid "Password reset link sent."
msgstr "تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور."

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "تم إرسال روابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى %s مستخدم."
msgstr[1] "تم إرسال روابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى مستخدم واحد (%s)."
msgstr[2] "تم إرسال روابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى مستخدمين (%s)."
msgstr[3] "تم إرسال روابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى %s مستخدمين."
msgstr[4] "تم إرسال روابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى %s مستخدم."
msgstr[5] "تم إرسال روابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى %s مستخدم."

msgid "Invalid request status."
msgstr "حالة طلب غير صالح."

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"إرسال رابط إلى %s لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة به. لن يؤدي هذا الإجراء "
"إلى تغيير كلمة المرور الخاصة به، ولن يفرض التغيير."

msgid "Send password reset"
msgstr "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Send Reset Link"
msgstr "إرسال رابط إعادة التعيين"

msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"لمساعدتك على خروج فكرتك التالية إلى أرض الواقع، استخدم خصمنا المقدَّر بـ %d%% "
"اليوم، واجعل حلمك حقيقة!"

msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "احصل على خصم قدره %d%% على عملية شراء الموقع التالية حتى %s."

msgid "Assigned on"
msgstr "تم تعيينها في"

msgid "Unassigned"
msgstr "غير معينة"

msgid "Assigned on:"
msgstr "تم تعيينها في:"

msgid "Assigned"
msgstr "معينة"

msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"يعني تعطل المتجر خسارة في المبيعات. تُعيدك عمليات الاستعادة بنقرة واحد "
"للاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة إذا حدث خطأ ما."

msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "ننسخ موقعك احتياطيًا. أنتَ من يدير شركتك."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "احم متجرك على WooCommerce باستخدام Jetpack Backup."

msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "يحتاج كل موقع إلى خطة نسخ احتياطي"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"أدعى \"آن\" من Jetpack، وقد تم إبلاغي للتو بأنّ عملية تجديد اشتراكك لمدة %s "
"لم تسر على ما يرام. يرجع هذا على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا "
"في الملف."

msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"لا يوجد وقت أفضل من ذلك على الإطلاق لبدء موقع الويب الجديد ذلك، أو إطلاق تلك "
"المدونة الجديدة أو مناقشة فكرة المشروع الجديدة هذه التي كنت تحلم بها."

msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"وكطريقة للتعبير عن شكرنا لك بصفتك جزءًا من مجتمعنا ومساعدتنا على الوصول إلى "
"هذه المرحلة الرئيسية، فإننا نودّ أن نعرض عليك خصمًا قدره %d%% على خطتك القادمة "
"على ووردبريس.كوم."

msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "هل تعلم أن 40% من الإنترنت الآن قد تم إنشاؤه على ووردبريس؟"

msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "احصل على خصم قدره %d%% على موقعك التالي!"

msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "استخدم الكود <strong>%s</strong> عند السداد."

msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr "ابدأ مشروعك التالي باستخدام هذا العرض الرائع الساري لفترة محدودة."

msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "أطلق العنان لفكرتك التالية الآن!"

msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "احصل على موقعك التالي على ووردبريس.كوم مع خصم قدره %d%%!"

msgid "See supported file types"
msgstr "يرجى الاطلاع على أنواع الملفات المدعومة"

msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"إذا كنت تحاول إضافة شيء ما إلى عربة تسوقك، فقد تكون هناك مشكلة ما. حاول "
"إضافته مرة أخرى."

msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "يبدو أن HTTPS غير مدعوم لموقعك في هذه المرحلة."

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "تم تحويل عناوين URLs إلى HTTPS."

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "لا يمكن تحويل عناوين URLs إلى HTTPS."

msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحديث هذا الموقع إلى HTTPS."

msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"تم تكوين إعداد %1$s حاليًا على أنه 0، وقد يتسبب ذلك في بعض المشكلات عند "
"محاولة رفع الملفات من خلال الإضافة أو ميزات القالب التي تعتمد على طرق رفع "
"مختلفة. يوصى بتكوين هذا الإعداد على قيمة ثابتة، تتطابق بشكل مثالي مع قيمة "
"%2$s، حيث أن بعض طرق الرفع تقرأ القيمة 0 على أنها إما محدودة أو معطلة."

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "تحديث موقعك لاستخدام HTTPS"

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "تحدّث إلى مستضيف الويب الخاص بك حول دعم HTTPS لموقعك."

msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"ومع ذلك، يتم التحكم حاليًا في عنوان ووردبريس الخاص بك بواسطة ثابت PHP "
"وبالتالي لا يمكن تحديثه. تحتاج إلى تحرير %1$s الخاص بك وإزالة أو تحديث "
"تعريفات %2$s و %3$s."

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "إنَّ HTTPS مدعوم بالفعل لموقعك."

msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"لم يتم إعداد <a href=\"%1$s\">عنوان ووردبريس</a> و <a href=\"%2$s\">عنوان "
"الموقع</a> الخاص بك لاستخدام HTTPS."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"وصولك إلى هذا الموقعك باستخدام HTTPS، ولكن لم يتم إعداد <a href=\"%1$s"
"\">عنوان ووردبريس</a> و <a href=\"%2$s\">عنوان الموقع</a> الخاص بك لاستخدام "
"HTTPS بشكل افتراضي."

msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%s\">عنوان الموقع</a> الخاص بك لم يتم إعداده لاستخدام HTTPS."

msgid "License copied!"
msgstr "تم نسخ الترخيص!"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"لتسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم، والوصول إلى حسابك على Jetpack، انقر على الزر "
"أدناه."

msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "إكمال إعداد Jetpack الخاص بك"

msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "مرحبًا! هاهو  رابط تسجيل الدخول الذي طلبته."

msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "معرّف طلب غير صالح عند دمج البيانات الشخصية لتصديرها."

msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "معرّف طلب غير صالح عند معالجة البيانات الشخصية لمحوها."

msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "تعذّر أرشفة ملف تصدير البيانات الشخصية (بصيغة JSON)."

msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "تعذّر أرشفة ملف تصدير البيانات الشخصية (بتنسيق HTML)."

msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "تعذّر فتح تصدير البيانات الشخصية (تقرير HTML) للكتابة."

msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "تعذّر إنشاء مجلد تصدير البيانات الشخصية."

msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "تعذّر بدء التأكيد لطلب البيانات الشخصية."

msgid "Invalid personal data action."
msgstr "إجراء بيانات شخصية غير صالح."

msgid "Request added successfully."
msgstr "تم إضافة الطلب بنجاح."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"هذه الأداة تساعد مالكي المواقع على الامتثال للقوانين واللوائح المحلية عن "
"طريق تصدير البيانات المعروفة في ملف .zip لمستخدم معين."

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "إرسال بريد إلكتروني لتأكيد تصدير البيانات الشخصية."

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "طلب بيانات شخصية غير صالح."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">وثائق حول تصدير البيانات الشخصية</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"قد تقوم العديد من الإضافات بجمع البيانات الشخصية أو تخزينها إما في قاعدة "
"بيانات ووردبريس أو عن بُعد. أي طلب لتصدير البيانات الشخصية يجب أن يتضمن "
"بيانات من الإضافات أيضًا."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s"
"\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا، فتحقّق من وثائق ومستندات الإضافة أو تواصل مع مطوّر الإضافة "
"لمعرفة ما إذا كانت الإضافة تجمع البيانات وما إذا كانت تدعم أداة تصدير "
"البيانات. قد تكون هذه المعلومات متاحة في <a href=\"%s\">دليل سياسة الخصوصية</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"<strong>التعليقات</strong> &mdash; لأي تعليقات أدلى بها المستخدم، عنوان "
"البريد الإلكتروني، عنوان IP، وكيل المستخدم (المتصفح / نظام التشغيل)، التاريخ/"
"الوقت، محتوى التعليق، ورابط URL للمحتوى."

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "تتيح لك هذه الشاشة إدارة طلبات تصدير البيانات الشخصية."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"هذه الأداة تساعد مالكي المواقع على الامتثال للقوانين واللوائح المحلية عن "
"طريق حذف أو إخفاء هوية البيانات المعروفة لمستخدم معين."

msgid "Confirmation email"
msgstr "رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني"

msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "إرسال بريد إلكتروني لتأكيد محو البيانات الشخصية."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">وثائق حول مسح البيانات الشخصية</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"قد تقوم العديد من الإضافات بجمع البيانات الشخصية أو تخزينها إما في قاعدة "
"بيانات ووردبريس أو عن بُعد. أي طلب لمحو البيانات الشخصية يجب أن يحذف بيانات "
"من الإضافات أيضًا."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy "
"Guide</a>."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا، فتحقّق من وثائق ومستندات الإضافة أو تواصل مع مطوّر الإضافة "
"لمعرفة ما إذا كانت الإضافة تجمع البيانات وما إذا كانت تدعم أداة محو "
"البيانات. قد تكون هذه المعلومات متاحة في <a href=\"%s\">دليل سياسة الخصوصية</"
"a>."

msgid "Plugin Data"
msgstr "بيانات الإضافة"

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"<strong>الوسائط</strong> &mdash; قائمة بروابط URLs لجميع عمليات رفع ملفات "
"الوسائط التي قام بها المستخدم."

msgid ""
"<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"<strong>رموز الجلسة (Tokens)</strong> &mdash; معلومات تسجيل دخول المستخدم، "
"عناوين الـ IP، تاريخ انتهاء الصلاحية، وكيل المستخدم (المتصفح / نظام "
"التشغيل)، وآخر تسجيل دخول."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"<strong>مقر فعاليات المجتمع</strong> &mdash; عنوان الـ IP الخاص بالمستخدم "
"الذي يتم استخدامه لأحداث المجتمع القادمة الظاهرة في ودجت لوحة التحكم."

msgid ""
"<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"<strong>معلومات الملف الشخصي</strong> &mdash; عنوان البريد الإلكتروني "
"للمستخدم، اسم المستخدم، اسم العرض، الاسم المستعار، الاسم الأول، الاسم "
"الأخير، الوصف/النبذة التعريفيّة، وتاريخ التسجيل."

msgid "Default Data"
msgstr "البيانات الافتراضية"

msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"تقوم الأداة بربط البيانات المخزنة في ووردبريس بواسطة عنوان البريد الإلكتروني "
"المقدم، بما في ذلك بيانات الملف الشخصي والتعليقات."

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "أنشئ صفحة سياسة خصوصية جديدة"

msgid "Policies"
msgstr "السياسات"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "نسخ نصّ السياسة المقترح إلى الحافظة"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "دليل السياسة"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "تتطلب إعدادات الخصوصية JavaScript."

msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"لا يمكنك سوى الاطّلاع على هذه المقالة التلقائية. فهمت! لن ترى هذه المقالات "
"بعد الآن. <button class=\"%s\">اشترك فيها مرة أخرى. </button>"

msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"لا يمكنك سوى الاطّلاع على هذه المقالة التلقائية. <button class=\"%s\">ألغ "
"الاشتراك</button> من المقالات المستقبلية."

msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"انضم إلى <a href=\"%s\">مجموعة ملحوظات مواقع P2</a> إذا كانت لديك أي أسئلة "
"أو ملحوظات بشأن مواقع P2."

msgid "P2 Bot"
msgstr "P2 Bot"

msgid "APP"
msgstr "التطبيق"

msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"احصل على نصائح حول <a href=\"%1$s\">كيفية استخدام موقع P2</a> و<a href=\"%2$s"
"\">إدارة مواقع P2 الخاصة بك</a>."

msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"قم بتنزيل <a href=\"%s\">تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول</a>، المتوافق مع موقع "
"P2، الذي يسمح لك بالحصول على تنبيهات على هاتفك."

msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"قم بتعديل <a href=\"%s\">إعدادات التنبيهات</a> الخاصة بك واعثر على أفضل "
"طريقة لكي يتم إخطارك بالمحتوى والتعليقات"

msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"اجعل موقع P2 الخاص بك يبدأ عن طريق <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">كتابة "
"مقالة</a> للترحيب بفريقك أو لبدء مشروعك."

msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. إكمال ملفك الشخصي"

msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في موقع P2 الخاص بك <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>فيما يلي بعض "
"الأشياء القليلة التي يتعين القيام بها للبدء."

msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">الاطّلاع على مزيد من الأفكار</a>"

msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr "⏰ مشاركة تحديث<br>💬 طرح سؤال<br>💡 تقديم الأفكار وتلقي الملحوظات"

msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 أهلاً بك مرة أخرى هل تتساءل عن أفضل طريقة لاستخدام موقع P2؟ فيما يلي بعض "
"الأفكار:"

msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"يمكنك <strong>تعيين مهام</strong> إلى فريقك <strong>وتعقُّب تقدُّم مشروعك</"
"strong>.<br>ما عليك سوى كتابة <strong>/task</strong> لإدراج مهمة المشروع، أو "
"<strong>/project</strong> لإدراج أداة تعقٌّب المشروعات."

msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr ""
" 👋 مرحبًا %s! هل ترغب في الاستمرار في تعقُّب فريقك بشأن المواعيد النهائية؟"

msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"استخدم <a href=\"%s\">التعليقات</a> لمناقشتها واتخاذ القرارات بشكل فعال. "
"يمكنك كذلك الرد على أحد التعليقات لمتابعة تلك السلسلة."

msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"استخدم <a href=\"%s\">@الإشارة</a> لجذب انتباه أعضاء الفريق وحثهم على "
"التفكير مليًا في أحد المهمات أو اتخاذ قرار بشأنها."

msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Hola %s! فيما يلي <strong>أداتان تعاون</strong> بسيطتان بشأن موقع P2 لدفع "
"عملك على المضي قدمًا بكفاءة."

msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"يمكنك <strong>متابعة</strong> مقالة لتلقي تنبيه عبر البريد الإلكتروني في كل "
"مرة يتم نشر تعليق جديد. اعرف المزيد حول <a href=\"%s\">إدارة تنبيهاتك</a>. "
"أهلاً بك! 🙌🏽"

msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋 مرحبًا %s! هل ترغب في البقاء على رأس المناقشات المهمة بشأن المقالات؟"

msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 أهلاً بك مرة أخرى إليك نصيحة احترفية لهذا اليوم:<br><a href=\"%s\">قم "
"بتنظيم مستندات مشروعك وروابطه</a> في مكان مناسب لفريفك."

msgid "Opt out"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

msgid "Opt out of future posts."
msgstr "ألغ الاشتراك من المقالات المستقبلية."

msgid "Opt in"
msgstr "الاشتراك"

msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "تابع إعداد المقالات."

msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "إعداد المقالات في موقع P2"

msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr "عذرًا، لا يتوافق ذلك المنتج مع المواقع المستضافة على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"يتعذر علينا العثور على حساب لاسم المستخدم الذي قمت بإدخاله. يرجى المحاولة "
"مرة أخرى باستخدام اسم مستخدم مختلف."

msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"يتعذر علينا العثور على حساب للبريد الإلكتروني الذي قمت بإدخاله. يرجى "
"المحاولة مرة أخرى باستخدام بريد إلكتروني مختلف."

msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"يجب أن يكون المعامل %1$s مصفوفة. لتمرير البيانات العشوائية إلى نصوص "
"(scripts)، استخدم الدالة %2$s بدلًا من ذلك."

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "لا يمكن إرسال إعادة تعيين كلمة المرور، الصلاحية مرفوضة."

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني إلى %s."

msgid "WordPress VIP"
msgstr "ووردبريس رفيع المستوى"

msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr "إعادة توجيه عنوان URL المستخدم بعد Stripe KYC."

msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"إذا كانت لا تزال تواجهك مشكلات، فيرجى الرد علينا مجددًا، وسنضع معًا بعض "
"الخطوات القادمة لمساعدتك على عمل عملية الاستعادة الخاصة بك."

msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"يواجه Jetpack مشكلات بشأن استعادة <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> إلى نسخة "
"احتياطية سابقة. نود المساعدة على إصلاح ذلك."

msgid "%s has failed to restore"
msgstr "فشل %s في الاستعادة"

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "اطلع على الميزات المتوفرة في كل خطة من خطط ووردبريس.كوم وقارن بينها."

msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "لا يمكن فحص (استبطان) كلمة مرور التطبيق."

msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr "كلمة مرور التطبيق المصادق عليها يمكن فحصها فقط للمستخدم الحالي."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك حذف كلمة المرور لهذا التطبيق."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك حذف كلمات مرور التطبيق لهذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك تحرير كلمة المرور لهذا التطبيق."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك إنشاء كلمات مرور التطبيق لهذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة كلمة المرور لهذا التطبيق."

msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك استعراض كلمات مرور التطبيق لهذا المستخدم."

msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "حيث يكون جزء القالب مخصصًا للاستخدام (الترويسة، والتذييل، وغير ذلك)."

msgid "Template Part Areas"
msgstr "مناطق جزء القالب"

msgid "Template Part Area"
msgstr "منطقة جزء القالب"

msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "اسم لطيف فريد يُحدِّد نوع المربع الجانبي."

msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "اسم يمكن قراءته يُحدِّد نوع المربع الجانبي."

msgid "The widget type id."
msgstr "مُعرِّف نوع المربع الجانبي."

msgid "Splash"
msgstr "البداية"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s سنويًا"

msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"تجري الآن جلسة محادثة دعم. انقر على متابعة لفتح هذا الرابط في علامة تبويب "
"جديدة."

msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة من إضافات ووردبريس لتوسيع وظائف موقعك"

msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"كنسبة مئوية من الصورة، الارتفاع لاقتصاص الصورة إليه. مُهمل: استخدم "
"`modifiers` بدلاً من ذلك."

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث (SEO) المتقدمة"

msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"كنسبة مئوية من الصورة، العرض لاقتصاص الصورة إليه. مُهمل: استخدم `modifiers` "
"بدلاً من ذلك."

msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"كنسبة مئوية من الصورة، موضع الـ y لبدء الاقتصاص منه. مُهمل: استخدم "
"`modifiers` بدلاً من ذلك."

msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"كنسبة مئوية من الصورة، موضع الـ x لبدء الاقتصاص منه. مُهمل: استخدم "
"`modifiers` بدلاً من ذلك."

msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"مقدار تدوير الصورة باتجاه عقارب الساعة بالدرجات. مُهمل: استخدم `modifiers` "
"بدلاً من ذلك."

msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "ارتفاع الاقتصاص كنسبة مئوية من ارتفاع الصورة."

msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr "موضع عمودي من أعلى لبدء القص كنسبة مئوية من ارتفاع الصورة."

msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "عرض الاقتصاص كنسبة مئوية من عرض الصورة."

msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr "موضع أفقي من اليسار لبدء القص كنسبة مئوية من عرض الصورة."

msgid "Array of image edits."
msgstr "مصفوفة الصور المعدلة."

msgid "Image edit."
msgstr "تحرير الصورة."

msgid "Rotation"
msgstr "دوران"

msgid "Rotation type."
msgstr "نوع الدوران."

msgid "Rotation arguments."
msgstr "معاملات الدوران."

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "زاوية للتدوير باتجاه عقارب الساعة بالدرجات."

msgid "Crop type."
msgstr "نوع الاقتصاص."

msgid "Crop arguments."
msgstr "معاملات الاقتصاص."

msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "اعرف المزيد عن عمليات نقل النطاق."

msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"يمكن إتمام معظم عمليات النقل في غضون أسبوع أو أقل؛ ولكن قد يستغرق الأمر وقتًا "
"أطول وذلك بحسب نطاقك. سيستمر نطاقك في العمل، ولكنك {{strong}} لن تتمكن من "
"تغيير بعض إعدادات النطاق على غرار{{nameserversLink}} أسماء الخوادم{{/"
"nameserversLink}} و {{contactInformationEditLink}} معلومات الاتصال {{/"
"contactInformationEditLink}} أثناء عملية النقل{{/strong}}. إذا احتجت إلى "
"إجراء تغييرات، فالرجاء القيام بذلك قبل بدء عملية النقل."

msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"لقد تمت إزالة حماية الخصوصية  للتحضير لعملية النقل. وستبقى كذلك حتى يتم "
"إلغاء عملية النقل أو اكتمالها. "

msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"لقد تم إلغاء قفل نطاقك للتحضير لعملية النقل. وسيبقى مفتوحًا حتى يتم إلغاء "
"عملية النقل أو اكتمالها. "

msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"لقد تم إلغاء قفل نطاقك وإزالة حماية الخصوصية للتحضير لعملية النقل. ستكون "
"معلومات الاتصال الخاصة بك متاحة للجمهور خلال فترة النقل. سيظل النطاق مفتوحًا "
"وستكون معلومات الاتصال الخاصة بك متاحة للجمهور حتى يتم إلغاء عملية النقل أو "
"اكتمالها."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"لنقل نطاقك، علينا إلغاء قفله وإزالة حماية الخصوصية. سيظل النطاق مفتوحًا حتى "
"يتم إلغاء عملية النقل أو اكتمالها."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"لنقل نطاقك، علينا إلغاء قفله وإزالة حماية الخصوصية. ستكون معلومات الاتصال "
"الخاصة بك متاحة للجمهور خلال فترة النقل. سيظل النطاق مفتوحًا وستكون معلومات "
"الاتصال الخاصة بك متاحة للجمهور حتى يتم إلغاء عملية النقل أو اكتمالها."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك استعراض القالب النشط."

msgid "Theme not found."
msgstr "لم يتم العثور على قالب."

msgid "A named status for the theme."
msgstr "حالة مُسماة للقالب."

msgid "Copy shorthand"
msgstr "نسخ الاختصار"

msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "تم نسخ الاختصار إلى الحافظة"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"بإلغاء التجديد التلقائي، سينتهي اشتراكك في {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} لـ {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} بتاريخ "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. وعندئذٍ، ستفقد الوصول إلى الميزات "
"الرئيسية التي قد تستخدمها في موقعك. ولتجنب ذلك، أعد تشغيل التجديد التلقائي "
"أو جدد اشتراكك يدويًا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية."

msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr "أنشئ محتوًى إضافيًا مميزًا يمكنك إتاحته لأصحاب الاشتراكات المدفوعة فقط."

msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"يتم تضمين استضافة الموقع في خطتك، لنجنّبك بذلك التكلفة الإضافية والمتاعب "
"الفنية."

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s ليس %2$s."

msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"لاستخدام هذا المربع الجانبي، تحتاج إلى ⁦%1$s⁩إكمال اتصال Jetpack لديك⁦%2$s⁩ عن "
"طريق تخويل مستخدمك."

msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "معرفة المزيد حول استكشاف الأخطاء في ووردبريس."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"

msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"التعليقات على هذه المقالة مغلقة، ولكننا لا نزال هنا لتقديم المساعدة! تفضَّل "
"بزيارة منتدى الدعم وسيسرنا الإجابة عن أي أسئلة."

msgid "Identifier"
msgstr "المُعرِّف"

msgid "Max Age"
msgstr "الحد الأقصى للعمر"

msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"إذا لم توافق على استخدام هذا الشريك لبياناتك للأغراض الواردة أعلاه، فسيستمر "
"في معالجة بياناتك للأغراض التالية بناءً على مصلحة قانونية. يمكنك الاعتراض على "
"معالجة المصلحة القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."

msgid "Agree to All"
msgstr "الموافقة على الجميع"

msgid "Disagree to All"
msgstr "رفض الجميع"

msgid "Agree to Selected"
msgstr "الموافقة على المحدَّد"

msgid "Discard Changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

msgid "View Purposes"
msgstr "عرض الأغراض"

msgid "Device Storage"
msgstr "تخزين الجهاز"

msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "الحد الأقصى لعمر الكوكي"

msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "تستخدم التخزين من دون الحاجة إلى كوكي"

msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"فيما يلي قائمة بالشركاء الذين نعمل معهم نحن وووردبريس.كوم أو ربما نعمل معهم "
"في المستقبل لصالح برنامجنا الإعلاني. قم بتوسيع كل شريك من الشركاء لمعرفة "
"المزيد عنهم، واستخدم مربع اختيار الشريك المقابل لتعيين تفضيلاتك. يرجى ملاحظة "
"أنه قد يستمر الشركاء الذين لا توافق عليهم في معالجة بعض بياناتك الشخصية "
"عندما يعتقدون أن لديهم مصلحة قانونية في القيام بذلك؛ لديك الحق في الاعتراض "
"على معالجة المصلحة القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."

msgid "Consent Purposes"
msgstr "أغراض الموافقة"

msgid "Required Purposes"
msgstr "الأغراض المطلوبة"

msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "أغراض المصلحة القانونية"

msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"قد تستمر معالجة بعض بياناتك الشخصية، حتى إذا قمت بإلغاء تحديد هذا الغرض، إذا "
"اعتقدنا نحن أو شركاؤنا أن لدينا مصلحة قانونية في القيام بذلك. يمكنك الاعتراض "
"على معالجة المصلحة القانونية هذه باستخدام مفتاح التبديل المقابل."

msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"بالإضافة إلى الأغراض الواردة أعلاه، قد تُستخدم بياناتك الشخصية بالطرق الآتية."

msgid "Legitimate Interest"
msgstr "المصلحة القانونية"

msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>تتمثَّل مهمة ووردبريس.كوم في إضفاء الطابع الديمقراطي على النشر والتجارة، "
"وهذا يعني إتاحة خدماتنا في متناول أكبر عدد ممكن من الناس. تساعد الإعلانات "
"الموجودة على مواقع مثل هذا على إنشاء الإيرادات لتوفير الوصول المجاني إلى بعض "
"خدماتنا بحيث لا يصبح المال عقبة أمام الحصول على صوت.</p><p>بوصف ذلك جزءًا من "
"برنامجنا الإعلاني، نجمع نحن وشركاؤنا الإعلانيون معلوماتك ونستخدمها للأغراض "
"المدرجة أدناه. بالنسبة إلى بعض الأعراض، نطلب نحن أو شركاؤنا موافقتك قبل "
"استخدامنا لمعلوماتك بالطريقة الموضَّحة. استخدم حانة الاختيار الموجودة بجوار كل "
"غرض من الأغراض لتخصيص تفضيلات موافقتك. يعني رفض الموافقة أننا لن نستخدم "
"بياناتك لهذا الغرض، وربما ترى إعلانات أقل ذات صلة.</p><p>يتم إجراء بعض من "
"البيانات الشخصية التي تتم معالجتها بواسطتنا أو بواسطة شركائنا بناءً على مصلحة "
"قانونية في المعالجة. وهذا يعني أنه لا تلزم موافقتك، ولكن لديك الحق في "
"الاعتراض عليه. قم بتوسيع كل غرض من الأغراض الواردة أدناه لمعرفة المزيد حول "
"نوع المعالجة هذا؛ إذا كنت ترغب في الاعتراض على المعالجة، فيمكنك استخدام "
"التبديل المقابل.</p>"

msgid "Purposes"
msgstr "الأغراض"

msgid "I Agree!"
msgstr "أوافق!"

msgid "View Partners"
msgstr "عرض الشركاء"

msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "تاريخ نشر الحلقة ووقتها بالتوقيت العالمي المتفق عليه"

msgid "(New Landpack Page)"
msgstr "(صفحة Landpack الجديدة)"

msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"قم بتأخير بعض المهام بعد تحميلات الصفحة، بحيث يتم تحميل الأشياء المهمة بشكل "
"أسرع."

msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"قم بإنشاء أنماط محسَّنة لكل صفحة، ما يؤدي إلى زيارة السرعة بدرجة كبيرة، لا "
"سيما على الهاتف المحمول."

msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "تأجيل Javascript غير الأساسي"

msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"يُعد الأداء عاملاً متزايد الأهمية في تصنيف البحث. حقّق تصنيفات أعلى واحصل على "
"المزيد من حركة المرور لموقعك."

msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr "أداة تحليلات مجانية توفِّر رؤى إضافية داخل موقعك."

msgid "Add Google"
msgstr "إضافة غوغل"

msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي التأخير لمدة ثانية واحدة في أوقات التحميل إلى تقليل معدلات "
"التحويل بمقدار 20%"

msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "تحسين سرعة موقعك وتحسين محركات البحث مجانًا"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"تعني مواقع الويب السريعة زيارات صفحات أكثر وتحويلات أكثر. اجعل موقعك فائق "
"السرعة باستخدام لوحة تحكم Boost البسيطة وأدوات التسريع."

msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"أي مرتبة يحتلها موقعك؟ احصل على تقرير سريع وقم بتفعيل تحسينات الأداء الفعالة "
"ببعض النقرات القليلة."

msgid "Improve your SEO"
msgstr "تحسين أدوات محركات البحث الخاصة بك"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"يمنح Jetpack Boost موقعك مزايا الأداء نفسها مثل المواقع الإلكترونية الرائدة "
"في العالم، ولن تحتاج إلى أي مطور."

msgid "Boost your site for free"
msgstr "تحسين موقعك مجانًا"

msgid "Check your site performance"
msgstr "تحقَّق من أداء موقعك"

msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr "حصر النتائج على العناصر التي ﻻ تمتلك عناصر مُعينة مسندة في الفئة %s."

msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم تضمين العناصر الفرعية في العناصر التي تحد من حصر النتائج."

msgid "Term ID List"
msgstr "قائمة معرّف العنصر"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "مطابقة العناصر مع المُعرّفات المُدرجة."

msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "استعلام فئة مُعرّف العنصر"

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "تنفيذ استعلام عنصر متقدم."

msgid "Term IDs."
msgstr "معرّفات العنصر."

msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المقالات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المقالات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Renewal for %(quantity)d GB"
msgstr "يتم التجديد مقابل %(quantity)d جيجابايت"

msgid "Purchase of %(quantity)d GB"
msgstr "تم الشراء مقابل %(quantity)d جيجابايت"

msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "تجديد %(quantity)d عنصر"
msgstr[1] "تجديد %(quantity)d عنصر"
msgstr[2] "تجديد %(quantity)d عناصر"
msgstr[3] "تجديد %(quantity)d عناصر"
msgstr[4] "تجديد %(quantity)d عنصرا"
msgstr[5] "تجديد %(quantity)d عنصرٍ"

msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d عنصر جديد"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d عنصر جديد"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d عناصر جديدة"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d عناصر جديدة"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d عنصرا جديدا"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d عنصرٍ جديدٍ"

msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d عنصر"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d عنصر"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d عناصر"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d عناصر"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d عنصرا"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d عنصرٍ"

msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d علب بريد جديدة"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d علبة بريد جديدة"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d علب بريد جديدة"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d علب بريد جديدة"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d علبة بريد جديدة"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d علبة بريد جديدة"

msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "شراء %(quantity)d علب بريد"
msgstr[1] "شراء %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[2] "شراء %(quantity)d علب بريد"
msgstr[3] "شراء %(quantity)d علب بريد"
msgstr[4] "شراء %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[5] "شراء %(quantity)d علبة بريد"

msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "المقالات التي تحتوي على '%1$s' (%2$d)"

msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "تجديد %(quantity)d علب بريد"
msgstr[1] "تجديد %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[2] "تجديد %(quantity)d علب بريد"
msgstr[3] "تجديد %(quantity)d علب بريد"
msgstr[4] "تجديد %(quantity)d علبة بريد"
msgstr[5] "تجديد %(quantity)d علبة بريد"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "المقالات %1$s (%2$d)"

msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "وفّر %d%% شهريًا! مع الفوترة سنويًا."

msgid "Monthly Price"
msgstr "السعر الشهري"

msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/الشهر، تُدفع سنويا"

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "يبدو أن الاستجابة لم تأت من هذا الموقع."

msgid "No licenses found."
msgstr "لم يتم العثور على أي ترخيص"

msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "لقد فشلت عملية استرداد تراخيصك. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا."

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr ""
"تريد المزيد من الفعاليات والأحداث؟ <a href=\"%s\">ساعد في تنظيم الحدث "
"التالي</a>!"

msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "قوائم جوجل وإعلاناته"

msgid "Building your store"
msgstr "بناء متجرك"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"معك آن من Jetpack، لقد تم إبلاغي للتو بأنَّ تجديدات الخطة والنطاق لـ %1$s لم "
"تتما بنجاح. ربما يرجع ذلك إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في ملفك."

msgid "Site Editor"
msgstr "محرِّر الموقع"

msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "اكتمل اتصال Jetpack الآن. مرحبًا!"

msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "يتصل هذا الموقع بـ Jetpack."

msgid "Site owner connected"
msgstr "اتصل مالك الموقع"

msgid "Gmail icon"
msgstr "أيقونة جيميل"

msgid "Google Admin icon"
msgstr "أيقونة غوغل أدمين"

msgid "Google Calendar icon"
msgstr "أيقونة روزنامة غوغل"

msgid "Google Docs icon"
msgstr "أيقونة مستندات غوغل"

msgid "Google Drive icon"
msgstr "أيقونة غوغل Drive"

msgid "Google Sheets icon"
msgstr "أيقونة جداول بيانات غوغل"

msgid "Google Slides icon"
msgstr "أيقونة العروض التقديمية من غوغل"

msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "أضف علب بريد جديدة"

msgid "Titan Mail icon"
msgstr "أيقونة بريد Titan "

msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"لم يتم العثور على عنوان URL. قامت الاستجابة بإرجاع رمز الحالة لا يحتوي على "
"200 لعنوان URL هذا."

msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "تتعذر استعادة النص الأساسي من الاستجابة على عنوان URL هذا."

msgid "The URL to process."
msgstr "عنوان URL المراد معالجته."

msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "محتويات عنصر %s من عنوان URL."

msgid "Invalid URL"
msgstr "رابط غير صالح."

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "احصر النتائج إلى تلك التي تطابق مُعرِّف كلمة مفتاحية."

msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"هل تعمل على موقعك؟ يتضمن <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> نسخًا احتياطية في الوقت الحقيقي وعمليات استعادة بنقرة "
"واحدة لتتمكن من إعادة الاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة."

msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "لا توجد أي عناصر رئيسية مرتبطة بهذا الطلب"

msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "تتعذر إضافة منتج إلى عربة التسوق"

msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "اشترك العميل بالفعل في هذه المدونة"

msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "العميل غير مرتبط بهذا الطلب"

msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"هل تعمل على موقعنا؟ يتضمن Jetpack Backup نسخًا احتياطية في الوقت الحقيقي "
"وعمليات استعادة بنقرة واحدة لتتمكن من إعادة الاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة."

msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"لقد أصبح ⁦%1$s⁩ متصلا بالإنترنت مجددًا الآن! يبدو أنه كان غير متصل بالإنترنت أو "
"لا يستجيب لحوالي ⁦%2$s⁩، وها قد عاد كل شيء إلى الوضع الطبيعي الآن."

msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "تفضل بزيارة موقعك: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"ابدأ بزيارة موقعك لمعرفة إن كنت قادرًا على تحميله أم لا. ربما قد سجّل Jetpack "
"Monitor للتو خللاً لحظيًا وقد تم حله في حينها، ويمكنك تجاهل هذا البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "احصل على مساعدة إضافية: https://jetpack.com/support/monitor/down/"

msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "لم يتم تحميل ⁦%1$s⁩ عندما قام Jetpack Monitor بإجراء آخر فحص عليه."

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"إذا لم تقم بزيارة موقعك مؤخرًا، فقم بتجربته وتأكّد إن كنت قادرًا على تحميله أم "
"لا."

msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"لم يتم تحميل ⁦%1$s⁩ بعدُ، منذ أن قام Jetpack Monitor بإجراء آخر فحص عليه. لقد "
"كان غير متصل بالإنترنت لمدة ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"تحكم في هذه التنبيهات وراقبها في <a href=\"%s\">إعدادات Jetpack Monitor "
"الخاصة بك</a>."

msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"سيواصل Jetpack Monitor فحص موقعك، وسننبهك في حالة اكتشاف أي مشكلات إضافية."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"لقد أصبح <a href=\"%1$s\">%2$s</a> متصلا بالإنترنت مجددًا الآن! يبدو أنه كان "
"غير متصل بالإنترنت أو لا يستجيب لحوالي ⁦%3$s⁩، وها قد عاد كل شيء إلى الوضع "
"الطبيعي الآن."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"تحكم في هذه التنبيهات وراقبها في <a href=\"%s\" >إعدادات Jetpack Monitor "
"الخاصة بك</a>."

msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "أخبار جيدة!<br>أصبح موقعك متصلا بالإنترنت مجددًا."

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"إذا تعذر عليك تحميل موقعك، فتحقَّق من لوحة تحكم مضيفك أو اتصل بفريق الدعم "
"الخاص بهم: سيتوفر لديهم المزيد من التفاصيل حول ما يحدث. احرص على مشاركة "
"معلومات الخطأ الواردة أعلاه معهم."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"لم يتم تحميل <a href=\"%1$s\">%2$s</a> عندما قام Jetpack Monitor بإجراء آخر "
"فحص عليه."

msgid "What's happening?"
msgstr "ماذا يحدث؟"

msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >contact our Happiness "
"Engineers</a>."
msgstr ""
"إذا لم تعد ترغب في أن يقوم Jetpack Monitor بفحص هذا الموقع، <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >فاتصل بأعضاء "
"فريق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"إذا مازلت تواجه صعوبة في عرضه، فالآن هو الوقت المثالي للتواصل مع فريق دعم "
"مضيفك ومشاركة معلومات الخطأ الواردة أعلاه معهم."

msgid "Get more help"
msgstr "احصل على مساعدة إضافية"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"إذا لم تقم بزيارة موقعك مؤخرًا، <a href=\"%s\">فقم بتجربته</a> وتأكّد إن كنت "
"قادرًا على تحميله أم لا."

msgid "What is happening?"
msgstr "ماذا يحدث؟"

msgid "Error reference: %s"
msgstr "مرجع الخطأ: %s"

msgid "What should you do now?"
msgstr "ماذا الذي يجب عليك فعله الآن؟"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"لم يتم تحميل <a href=\"%1$s\">%2$s</a> بعد عندما قام Jetpack Monitor بإجراء "
"آخر فحص عليه.<br>لقد كان غير متصل بالإنترنت لمدة %3$s."

msgid "All Active"
msgstr "جميع الرخص المفعّلة"

msgid "Select licenses"
msgstr "تحديد التراخيص"

msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon."
"{{lineBreak/}}{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this "
"message after {{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"لا توجد عمليات نسخ احتياطي حتى الآن، لكن لا داعي للقلق، ينبغي أن تتوفر عملية "
"نسخ احتياطي قريبًا.{{lineBreak/}}{{support}}الاتصال بالدعم{{/support}} إذا "
"كنت لا تزال ترى هذه الرسالة بعد {{strong}}24 ساعة{{/strong}}، أو إذا كنت لا "
"تزال بحاجة إلى مساعدة."

msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr "استكشف الأدوات اللازمة لبناء جمهورك، وتسويق موقعك، وإشراك زوارك."

msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "تمت إزالة القسيمة، لأنها غير صالحة مع عربة التسوق الحالية."

msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr ""
"سواء أكان ينبغي لنا إعادة قائمة الحلقات لاستخدامها في واجهة مستخدم التحديد"

msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "الخيارات التي سيتم عرضها في واجهة مستخدم تحديد الحلقة"

msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "تسمية العرض للخيار، وعنوان الحلقة."

msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "القيمة المستخدَمة لهذا الخيار، والمُعرِّف الفريد العالمي للحلقة"

msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "غير متوفر على تثبيتات ووربريس متعدد المواقع"

msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"سيظل حسابك على %(googleMailService)s نشطًا حتى تنتهي مدة صلاحيته في "
"%(subscriptionEndDate)s."

msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"ستسترد %(cost)s، وسيواصل حساب %(googleMailService)s الخاص بك العمل بدون "
"توقف. يمكنك إدارة فوترة حسابك مباشرة من Google."

msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "نرجو أن تخبرنا عن سبب إلغاء %(googleMailService)s:"

msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[1] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[2] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[3] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[4] "%d من علب البريد الجديدة"
msgstr[5] "%d من علب البريد الجديدة"

msgid "The column to be used for sorting."
msgstr "العمود المراد استخدامه للفرز."

msgid "The sorting direction"
msgstr "اتجاه الفرز"

msgid "The requested page"
msgstr "الصفحة المطلوبة"

msgid "The size of the requested page"
msgstr "مقاس الصفحة المطلوبة"

msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "إدارة تفضيلات تنبيهات ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid "Changelog entry status"
msgstr "حالة إدخال سجل التغيير"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

msgid "Figma embed"
msgstr "تضمين Figma"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "لم يتم العثور على تصنيف نمط المكوّن \"%s\"."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/styles-overview/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/styles-overview/"

msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[2] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علب بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[3] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علب بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[4] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."
msgstr[5] ""
"عملية الشراء التالية خاصة بـ %(numberOfMailboxes)d علبة بريد للنطاق "
"%(domain)s."

msgid "Plan Features"
msgstr "ميزات الخطة"

msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "علب بريد إلكتروني على %(domain)s"

msgid "Google Workspace icon"
msgstr "أيقونة Google Workspace"

msgid "We’re looking forward to hearing from you."
msgstr "نتطلع إلى معرفة رأيك."

msgid "Browse courses"
msgstr "تصفُّح الدورات التعليمية"

msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"لتوفير مزيد من الحماية، يوفِّر Jetpack المصادقة الثنائية والفحص التلقائي عن "
"البرامج الضارة للحفاظ على أمان موقعك."

msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "يتعذر علينا تحديث اشتراكك في %s. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr "يتعذر علينا تحديث اشتراكك في ⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$s⁩. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "اتصل بـ Stripe في المحرِّر لاستخدام هذا المكوِّن على موقعك."

msgid "License code"
msgstr "رمز الترخيص"

msgid "Revoke License"
msgstr "إلغاء الترخيص"

msgid "Issued on"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Revoked on"
msgstr "تاريخ الإلغاء"

msgid "Revoked"
msgstr "ملغاة"

msgid "Issued on:"
msgstr "تاريخ الإصدار:"

msgid "Revoked on:"
msgstr "تاريخ الإلغاء:"

msgid "Portal"
msgstr "بوابة"

msgid "No valid event name or type."
msgstr "لا يوجد اسم أو نوع حدث صالح."

msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "وسم الكل بأنَّها تمت مشاهدتها"

msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين كلمة مرور مستخدم ⁦%1$s⁩ الخاص بك ⁦%2$s⁩. لا تُستخدم كلمة المرور "
"الجديدة هذه إلا لمرة واحدة، وسيتعيَّن عليك تغييرها بعد <a href=\"%3$s\">تسجيل "
"الدخول الأول</a>:"

msgid "Account settings"
msgstr "إعدادات الحساب"

msgid "Account Information"
msgstr "معلومات الحساب"

msgid "Interface settings"
msgstr "إعدادات الواجهة"

msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"أصبح حساب ⁦%1$s⁩ الخاص بك على ⁦%2$s⁩ بالإضافة إلى مستخدمي ⁦%3$s⁩ الجدد لديك جاهزين "
"الآن:"

msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "حسابك الجديد على ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ جاهز"

msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "مستخدم ⁦%1$s⁩ الجديد لديك في ⁦%2$s⁩ جاهز"
msgstr[1] "مستخدمو ⁦%1$s⁩ الجدد لديك في ⁦%2$s⁩ جاهزون"
msgstr[2] "مستخدمو ⁦%1$s⁩ الجدد لديك في ⁦%2$s⁩ جاهزون"
msgstr[3] "مستخدمو ⁦%1$s⁩ الجدد لديك في ⁦%2$s⁩ جاهزون"
msgstr[4] "مستخدمو ⁦%1$s⁩ الجدد لديك في ⁦%2$s⁩ جاهزون"
msgstr[5] "مستخدمو ⁦%1$s⁩ الجدد لديك في ⁦%2$s⁩ جاهزون"

msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "كلمه مرورك الجديدة لمستخدم ⁦%1$s⁩ لديك في ⁦%2$s⁩"

msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "لقد تمت إضافة طريقة الدفع خاصتك بنجاح."

msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(تمت ترجمة %(percentTranslated)d%% فقط من %(languageName)s)"

msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr "العرض المُفضَّل لمنفذ العرض عند معاينة نمط بالبكسل."

msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "احصر النتائج إلى تلك التي تطابق مُعرِّف التصنيف."

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "الكلمات المفتاحية للنمط."

msgid "A description of the pattern."
msgstr "وصف النمط."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتصفح دليل أنماط المكوِّن المحلي."

msgid "The pattern ID."
msgstr "مُعرِّف النمط."

msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "عنوان النمط بتنسيق قابل للقراءة."

msgid "The pattern content."
msgstr "محتوى النمط."

msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "الأسماء اللطيفة لتصنيف النمط."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[تم إيقاف عرض المكوِّن]"

msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"قم بإنشاء موقع مثالي وفريد من أجلك أنت فقط! لن تغير القوالب من مظهر موقعك "
"وأسلوبه فحسب، بل يمكنها أيضًا إضافة ميزات جديدة مثل تخطيط الصفحة الرئيسية "
"الفريد وشرائح النشر التفاعلية والعديد من الميزات الأخرى!"

msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"لا ندعم أكثر من ⁦%1$d⁩ من علب البريد لكل حساب. يرجى الاتصال بالدعم إذا كنت "
"بحاجة إلى مزيد من علب البريد."

msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"لا ندعم سوى شراء ما يصل إلى ⁦%1$d⁩ من علب البريد في المرة الواحدة، لكنك تحاول "
"شراء ⁦%2$d⁩ من علب بريد."

msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"مكوِّنات TT1 عبارة عن إصدار تجريبي قائم على المكوِّنات من قالب Twenty Twenty-"
"One. تم إنشاؤه للاستفادة من وظائف تحرير الموقع بالكامل التي يتم إنشاؤها في "
"إضافة Gutenberg. هذا القالب ليس مقدرًا للاستخدام على موقع انتاج."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr "موقعك يعمل على إصدار قديم (%s) من PHP، والذي ينبغي تحديثه."

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "تحديث PHP الموصى به"

msgid "billed monthly"
msgstr "الفوترة شهريًا"

msgid "No source site found."
msgstr "لم يتم العثور على أي من مواقع المصدر."

msgid "Part of the current plan"
msgstr "جزء من الخطة الحالية"

msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "أدخل بيانات حساب %(googleMailService)s"

msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"وفّر وقتك واحصل فقط على أفضل الردود عن طريق المنع التلقائي للبريد العشوائي من "
"تعليقاتك ونماذجك."

msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "بيانات حساب %(googleMailService)s"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[1] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[2] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[3] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[4] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[5] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."

msgid "Comment and form protection"
msgstr " حماية التعليقات والنماذج."

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[1] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[2] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[3] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[4] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."
msgstr[5] ""
"يستند هذا السعر إلى ⁦%1$s⁩ من المستخدمين النشطين على موقعك، ويزيد على السعر "
"الذي دفعته سابقًا بسبب زيادة عدد المستخدمين النشطين على موقعك (<a href=\"%2$s"
"\">تعرَّف على المزيد</a>)."

msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "يتعذر شراء ⁦%1$s⁩ مقابل \"⁦%2$s⁩\" بسبب الخطأ الآتي: ⁦%3$s⁩"

msgid "Included in annual plans"
msgstr "مُضمَّن في الخطط السنوية"

msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "عليك تأكيد بريدك الإلكتروني لشراء %(productFamily)s."

msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas هو قالب بسيط مصمم لمواقع الويب ذات الصفحة الواحدة. لا تحتوي "
"تخطيطات الصفحة والمقالات الفردية فيه -افتراضيًا- على ترويسة أو قوائم تنقل أو "
"مربعات جانبية، لذا فإن الصفحة التي تصمّمها في محرّر ووردبريس هي نفس الصفحة "
"التي ستراها في الواجهة الأمامية. أنماط القالب الافتراضية تقليدية نوعا ما، "
"وتعتمد على خطوط sans-serif البسيطة ولون تمييز أزرق رقيق. Blank Canvas جاهز "
"لكل التخصيصات التي تفكر فيها."

msgid "Choose an author…"
msgstr "اختر كاتبا..."

msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "وصف الحلقة مع وسوم html المسموح بها."

msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "مُعرِّف تحليلات Cloudflare غير صالح"

msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "ماذا يُقصد بسياسة الإلغاء خاصتكم؟"

msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "حسنًا، تابع"

msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"كن أكثر حذرًا! على سبيل المثال، تأكَّد من عدم رغبتك في حدوث شيء ما بالخطأ."

msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"قد يكون هناك محتوى سري، لذا كن حذرًا عند التقاط لقطات الشاشة أو مشاركة عنوان "
"URL."

msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "تذكَّر أن هذه عبارة عن محادثات خاصة، لذا من الأفضل تجنب تداخلها معًا."

msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"بصفتك مسؤولاً كبيرًا، يمكنك الوصول إليه، ولكن تأكَّد من احترامنا لخصوصية "
"المستخدم الخاصة بنا."

msgid "Powered by Titan"
msgstr "بدعم من Titan"

msgid " (Monthly)"
msgstr "(شهريًا)"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"نعم! يمكنك بيع عناصر فردية على مدونتك أو إنشاء عضويات لمشاركة محتوى محدَّد مع "
"مشتركيك. يمكنك أيضًا نشر مقالات دعائية أو استخدام روابط تابعة لها في المحتوى "
"الخاص بك، والتقدم للانضمام إلى برنامجنا الإعلاني WordAds."

msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"نعم! عند السداد، يمكنك تحديد الخيار الشهري للدفع على فترات فوترة شهرية مقابل "
"خطتك."

msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "هل يمكنني تحقيق الربح باستخدام موقعي الإلكتروني؟"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"يمكنك سداد ثمن خطة ووردبريس.كوم والمحتويات الإضافية ونطاقاتك الجديدة تمامًا "
"باستخدام أي من بطاقات الائتمان الأساسية أو PayPal. كما أننا ندعم أيضًا الكثير "
"من طرق الدفع المحلية في عدّة بلدان."

msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "هل الفوترة الشهرية متاحة للخطط؟"

msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"تزوَّد جميع خطط ووردبريس.كوم، بما في ذلك الخطة المجانية، باستضافة سريعة وآمنة "
"وموثوقة."

msgid "Is hosting included?"
msgstr "هل الاستضافة مضمَّنة؟"

msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"يمكنك إلغاء الخدمة في أي وقت أثناء <a href=\"%s\" target=\"_blank\">فترة "
"استرداد المبالغ المدفوعة،</a> وستستردّ كامل أموالك بنسبة 100%%، ولن نطرح عليك "
"أي سؤال."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"من الممكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى، بما "
"في ذلك Blogger وGoDaddy وWix وMedium وSquarespace وMovable Type وTypepad "
"وXanga والعديد من المنصات الأخرى. يمكنك أيضًا استيراد محتواك من موقع ووردبريس "
"المستضاف ذاتيًا بسهولة."

msgid "What is your refund policy?"
msgstr "ماهي سياسة استرداد مبالغك المدفوعة؟"

msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"في ووردبريس.كوم، يمكنك تسجيل نطاقات جديدة تحتوي على أي من <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">هذه الملحقات المدعومة</a> (يُطلق عليها اسم نطاقات المستوى "
"الأعلى أو TLD). تأتي الخطط السنوية والنصف سنوية مزوَّدة بنطاق مجاني مضمَّن لمدة "
"عام كامل. يمكن استخدام النطاقات المسجَّلة في مكان آخر على ووردبريس.كوم "
"باستخدام <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ربط النطاق</a> أو <a href=\"%3$s"
"\" target=\"_blank\">نقله إلينا</a> لإدارة كل شيء في مكان واحد."

msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "ما النطاقات المتاحة؟ هل يمكنني استخدام نطاق أمتلكه؟"

msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "أفضل استضافة"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "الأسئلة المتداولة"

msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr "قائمة من المُعرِّفات الفريدة لجلب حلقات بث صوتي بعينها."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "مرحبًا بك في %s"

msgid "Hi %s!"
msgstr "مرحبًا %s!"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "الحب"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "إيصال Apple غير صالح"

msgid "Customer ID"
msgstr "مُعرِّف العميل"

msgid "Product Price"
msgstr "سعر المنتج"

msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(غير خاضع للفوترة)"

msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"عن طريق النقر على زر <strong>المتابعة</strong>، فإنك توافق على <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">شروط الخدمة التي نقرُّها</a> "
"وعلى مشاركة <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">التفاصيل</a> مع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"عن طريق النقر على زر <strong>الموافقة</strong>، فإنك توافق على <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">>شروط الخدمة التي نقرُّها</a> "
"وعلى <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">مشاركة "
"التفاصيل</a> مع ووردبريس.كوم."

msgid "Order id"
msgstr "معرِّف الطلب"

msgid "Apple receipt"
msgstr "إيصال Apple"

msgid "Invalid Order id"
msgstr "مُعرّف طلب غير صالح"

msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد رمز بريدي لا يزيد على %d من الأحرف."

msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم منظمة لا يزيد على %d من الأحرف."

msgid "Please specify a postal code."
msgstr "يرجى تحديد رمز بريدي."

msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد رمز بريدي بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم منظمة بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني يتضمن نطاقًا بخلاف \"%s\"."

msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول واسم عائلة لا يزيدان على %d من الأحرف."

msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "يرجى تحديد رمز بلد صالح."

msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "⁦%1$s⁩ غير متاح في البلد \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد عميل بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a country code."
msgstr "يرجى تحديد رمز بلد."

msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد رمز بلد بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد قائمة مستخدمين بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a list of users."
msgstr "يرجى تحديد قائمة المستخدمين."

msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور لا تتضمن الحرف \"%s\"."

msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد تجزئة كلمة مرور بالتنسيق بالمتوقع."

msgid "Please specify a password hash."
msgstr "يرجى تحديد تجزئة كلمة مرور."

msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "يرجى تحديد تجزئة كلمة مرور صالحة."

msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور من دون مسافة خالية في البداية."

msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور من دون مسافة خالية في النهاية."

msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور يبلغ طولها %d من الأحرف على الأقل."

msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور لا تزيد عن %d من الأحرف."

msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة لا يتضمن الحرف \"%s\"."

msgid "Please specify a password."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور."

msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد كلمة مرور بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول لا يتضمن الحرف \"%s\"."

msgid "Please specify a last name."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة."

msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم عائلة لا يزيد على %d من الأحرف."

msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول لا يزيد على %d من الأحرف."

msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"يرجى تحديد بريد إلكتروني آخر نظرًا إلى أن مستخدم \"%s\" أو اسمه المستعار "
"موجودان بالفعل."

msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"يرجى تحديد بريد إلكتروني بخلاف \"%s\" حيث يجب أن يكون البريد الإلكتروني "
"الجديد فريدًا."

msgid "Please specify a first name."
msgstr "يرجى تحديد اسم أول."

msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني آخر حيث إن \"%s\" غير مسموح به."

msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن مسافة في النهاية."

msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن عدة مسافات متتالية."

msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يزيد على %d من الأحرف."

msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن الحرف \"%s\"."

msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "يرجى تحديد اسم مستخدم لا يتضمن مسافة في البداية."

msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد مستخدم بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify an email."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني."

msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد بريد إلكتروني بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق آخر حيث إن \"%s\" غير مدعوم."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"يرجى تحديد اسم نطاق آخر، نظرًا إلى أن حساب ⁦%1$s⁩ موجود بالفعل لمدة \"⁦%2$s⁩\" مع "
"مزوِّد آخر."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق آخر نظرًا إلى حساب ⁦%1$s⁩ موجود بالفعل لمدة \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق حيث إن النطاقات الفرعية غير مدعومة."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق آخر حيث إن \"%s\" غير مسموح به."

msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق بالتنسيق المتوقع."

msgid "Please specify a domain name."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق."

msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "يرجى تحديد اسم نطاق صالح."

msgid "Invalid Product slug"
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج غير صالح"

msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr "فشلت استعادة المستخدم بناءً على مُعرِّف العميل"

msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "خدمة إنشاء موقع إلكتروني على ووردبريس"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"بإلغاء التجديد التلقائي، سينتهي اشتراكك في {{strong}}%(emailProductName)s{{/"
"strong}} لـ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} بتاريخ "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. بعد انتهاء صلاحيته، لن تتمكن من إرسال "
"رسائل البريد الإلكتروني وتلقيها لهذا النطاق. ولتجنب ذلك، أعد تشغيل التجديد "
"التلقائي أو جدد اشتراكك يدويًا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية."

msgid "Aspect ratio"
msgstr "نسبة العرض إلى الارتفاع"

msgid "Unexpected request"
msgstr "طلب غير متوقع"

msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "لقد تلقينا طلب %(action)s لكننا لا نعرف كيفية التعامل معه"

msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "لم نتمكن من تحديد تفاصيل حسابك"

msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"لم نتمكن من معرفة الموقع المرتبط بهذا الرابط. هل يمكنك التحقق من الموقع "
"الإلكتروني الذي أرسله لك؟"

msgid "We couldn't process your link"
msgstr "لم نتمكن من معالجة هذا الرابط"

msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "عليك تسجيل الدخول لتتمكن من مشاهدة هذه الصفحة"

msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى <strong>استرداد أموالك</strong>؟ نحن نوفِّر استرداد المبالغ "
"المدفوعة على مدى %1$d⁩ أيام على جميع الترقيات باستثناء <a href=\"%2$s"
"\">عمليات تسجيل النطاق، وعمليات تجديد النطاق</a>، وعمليات النقل الموجهة. "
"بالنسبة إلى النطاقات، يمكننا استرداد المبالغ المدفوعة في غضون 96 ساعة من "
"عملية الشراء. توجَّه إلى قسم المتجر للوحة التحكم الخاصة بك لطلب استرداد "
"الأموال المدفوعة."

msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "المطالبة بالحصول على خصمك البالغ ⁦%1$s⁩%% اليوم"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"بعد القيام بذلك، أدخل كود الكوبون <strong>%s</strong>، وستكون جاهزًا لاستخدام "
"تحسين محركات البحث لتعزيز تطور موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"بعد القيام بذلك، أدخل كود الكوبون <strong>%s</strong>، وستكون جاهزًا لاستخدام "
"WordAds لجني الأموال من موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"بعد القيام بذلك، أدخل كود الكوبون <strong>%s</strong>، وستكون جاهزًا لبدء "
"تطوير موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"وفّر إلى غاية %(maxDiscount)d%% عن طريق الدفع السنويّ واحصل على نطاق مجاني "
"لسنة كاملة"

msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "يتعذر الوصول إلى نقطة النهاية هذه من الشبكة"

msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr "فشلت استعادة المستخدم بناءً على مُعرِّف عميل Tumblr"

msgid "Failed to validate the order"
msgstr "فشل التحقُّق من صحة الطلب"

msgid "Annually"
msgstr "سنويًا"

msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "لا توجد أي وحدات SKU لـ Apple متاحة للمنتج"

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d علبة بريد"
msgstr[1] "%d من علب البريد"
msgstr[2] "%d من علب البريد"
msgstr[3] "%d من علب البريد"
msgstr[4] "%d من علب البريد"
msgstr[5] "%d من علب البريد"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "ثمَّة خطة تناسبك."

msgid "Content of template."
msgstr "محتوى القالب."

msgid "Title of template."
msgstr "عنوان القالب."

msgid "Description of template."
msgstr "وصف القالب."

msgid "Status of template."
msgstr "حالة القالب."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى القوالب على هذا الموقع."

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "لا توجد أي قوالب بهذا المُعرِّف."

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "تتعذر إزالة القوالب القائمة على ملفات القالب."

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "تم حذف القالب بالفعل."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "قم بالتقييد إلى مُعرِّف مقالة محدَّد."

msgid "ID of template."
msgstr "مُعرِّف القالب."

msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "اسم لطيف فريد يُحدِّد القالب."

msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "مُعرِّف القالب."

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "لم يتم تحديد أي قالب لهذا القالب."

msgid "The id of a template"
msgstr "مُعرِّف القالب"

msgid "You're all caught up."
msgstr "فهمتَ الأمر برمته!"

msgid "My mentions "
msgstr "مرات الإشارة التي قمتُ بها"

msgid "My posts "
msgstr "مقالاتي"

msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "تم تكامل إدارة علاقات العملاء (CRM) بشكل كامل مع ووردبريس"

msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "كوِّن علاقات أفضل مع عملائك وزبائنك."

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "جهات اتصال غير محدودة"

msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "إدارة الفوترة وإنشاء الفواتير"

msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوم"
msgstr[1] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوم"
msgstr[2] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d أيام"
msgstr[3] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d أيام"
msgstr[4] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوما"
msgstr[5] "ضمان استرداد الأموال خلال %(days)d يوما"

msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"ملحوظة: سيكون أمامك %(days)d يومًا من تاريخ الشراء لإلغاء جلسة البدء السريع "
"غير المستخدمة واسترداد الأموال. يرجى ملاحظة أنَّه إذا فاتتك جلسة مجدولة مرتين، "
"فسيتم إلغاء عملية الشراء من دون استرداد الأموال."

msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "يتوفر %s فقط للنطاقات المخصصة."

msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"توجه إلى لوحة تحكم %(productName)s لإدارة البريد الإلكتروني لـ%(domainName)s."

msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"هذا موقع خاص في الوقت الحالي. إذا كنت ترغب في <a href='%s'>طلب الوصول</a>، "
"فسنرسل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للموافقة."

msgid "Private Site"
msgstr "موقع خاص"

msgid "This site is currently private."
msgstr "هذا موقع خاص في الوقت الحالي."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"تُمثِّل خصوصيتك أهمية بالغة بالنسبة إلينا. نستخدم نحن وشركاؤنا بياناتك الشخصية "
"ونخزنها ونعالجها لتحسين: <strong>موقعنا الإلكتروني</strong>، مثل تحسين "
"الأمان أو إجراء التحليلات و<strong>الأنشطة التسويقية</strong> للمساعدة على "
"تقديم التسويق أو المحتوى ذي الصلة، و<strong>تجربة المستخدم الخاصة بك</"
"strong>، مثل تذكُّر اسم حسابك وإعدادات لغتك أو معلومات عربة التسوق، حيثما أمكن "
"ذلك. يمكنك تخصيص إعدادات الكوكيز الخاصة بك أدناه. اعرف المزيد في <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">سياسة الخصوصية</a> و<a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">وسياسة الكوكيز</a> التي نقرِّها."

msgid "Assign"
msgstr "تعيين"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc."

msgid "Plugin activated."
msgstr "تم تفعيل الإضافة."

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "تم إيقاف الإضافة."

msgid "Deactivate plugin"
msgstr " إلغاء تنشيط الإضافة"

msgid "Could not parse event data"
msgstr "يتعذر تحليل بيانات الحدث"

msgid "Glossary"
msgstr "المصطلحات"

msgid "+ %d more mailboxes"
msgstr "+ %d المزيد من صناديق البريد"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "استخدم النطاق الذي أمتلكه"

msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "مهلا، فنحن بصدد تجهيز موقعك."

msgid "New PayPal account"
msgstr "حساب بايبال جديد"

msgid "Active Upgrades"
msgstr "الترقيات النشطة"

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr "سيعيد Jetpack Scan الملف المتأثر إلى إصدار أقدم (أصلح)."

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr "سيعيد Jetpack Scan الملف المتأثر إلى الإصدار %(version)s."

msgid "The post id for the attachment."
msgstr "مُعرِّف المقالة الخاص بالمرفق."

msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "يتعذر تحديث هذا المرفق حتى الآن."

msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "لم يتم العثور على بيانات تعريف المرفق."

msgid "VideoPress Data"
msgstr "بيانات VideoPress"

msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d علب بريد لـ %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d علب بريد لـ %(domainName)s"
msgstr[2] "%(numberOfMailboxes)d علب بريد لـ %(domainName)s"
msgstr[3] "%(numberOfMailboxes)d علب بريد لـ %(domainName)s"
msgstr[4] "%(numberOfMailboxes)d علب بريد لـ %(domainName)s"
msgstr[5] "%(numberOfMailboxes)d علب بريد لـ %(domainName)s"

msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "تقارير الأداء والأمان من Jetpack."

msgid "Jetpack Reports"
msgstr "تقارير Jetpack"

msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr "مرحبًا %s! أكمل ملفك الشخصي عن طريق إضافة صورة وتحديث اسمك."

msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr "أهلاً بك مرة أخرى ادع أعضاء فريقك لبدء التعاون."

msgid "Invite your team"
msgstr "دعوة فريقك"

msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"شارك تحديثًا ما أو اطرح سؤالاً أو تبادل الأفكار مع فريقك. هل أنت جاهز لإنشاء "
"مقالتك الأولى؟"

msgid "Create a post"
msgstr "إنشاء مقالة"

msgid "Review credentials"
msgstr "مراجعة بيانات الاعتماد"

msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "متاح فقط عبر الفوترة السنوية"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"يتعذر شراء  ⁦%1$s⁩ مقابل \"⁦%2$s⁩\" نظرًا إلى أنَّ هذا النطاق ينتمي إلى مستخدم "
"ووردبريس.كوم مختلف."

msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "التحقق من موقع Jetpack"

msgid "Checking public host"
msgstr "التحقق من المضيف العام"

msgid "Connecting to server"
msgstr "الاتصال بالخادم"

msgid "Authenticating with server"
msgstr "المصادقة مع الخادم"

msgid "Followed P2s"
msgstr "مواقع P2s التي تمت متابعتها"

msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr "حمولة خطاف الويب الداخلي غير صالحة (ليست سلسلة أو مصفوفة)."

msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"ألا تزال غير متأكد؟ جميع الخطط <strong>خالية من المخاطر</strong> وتشتمل على "
"<strong>ضمان باسترداد الأموال</strong> — في غضون 14 يومًا للخطط السنوية و48 "
"ساعة للنطاقات."

msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"جميع الخطط <strong>خالية من المخاطر</strong> وتشتمل على <strong>ضمان "
"باسترداد الأموال</strong> — في غضون 14 يومًا للخطط السنوية و48 ساعة للنطاقات."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S.‎ تُعد ترقية خطتك خالية من المخاطر! إذا قررتَ لأي سبب أنك لا تحب ترقيتك، "
"فسنرد إليك المبلغ المدفوع بالكامل في غضون 14 يومًا من الشراء (48 ساعة بالنسبة "
"إلى النطاقات)."

msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"تتضمن جميع الخطط ضمانًا باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا (48 ساعة بالنسبة إلى "
"النطاقات)."

msgid "Priority customer support"
msgstr "خدمة عملاء ذات أولوية"

msgid "The url parameter is required"
msgstr "معيار عنوان url مطلوب"

msgid "Dismiss notice"
msgstr "تجاهل الإشعار"

msgid "I'll do it later"
msgstr "سأقوم بذلك لاحقًا"

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y/m/d"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "تحميل لوحة التحكم..."

msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "ليس لديك أي طرق دفع محفوظة."

msgid "Manage Your Payment Methods"
msgstr "إدارة طرق الدفع الخاصة بك"

msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"آخر نسخة احتياطية لك قبل نسخة اليوم كانت: "
"{{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"نحن نقوم بإعداد نسخة احتياطية لموقعك من "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "ستتمكن من الوصول إلى نسختك الاحتياطية الجديدة في غضون بضع دقائق فقط."

msgid "Backup In Progress"
msgstr "عملية النسخ الاحتياطي قيد التشغيل"

msgid "Backup just completed"
msgstr "لقد تمت عملية إعداد النسخة الاحتياطية"

msgid "We’re making a backup of your site from %s"
msgstr "نحن نقوم بإعداد نسخة احتياطية لموقعك من %s"

msgid "Backup in progress"
msgstr "عملية النسخ الاحتياطي قيد التشغيل"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "لقد تمت فوْترة مشترياتك على حسابك على البايبال."

msgid ""
"This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)."
msgstr "لقد تمت فوْترة مشترياتك على حسابك على البايبال %(emailAddress)s"

msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية %(cardType)s خاصتك التي تنتهي بـ %(cardNumber)d في "
"%(cardExpiry)s."

msgid "Update site credentials"
msgstr "تحديث بيانات اعتماد الموقع"

msgid "Redeem coupon now"
msgstr "استرد قيمة القسيمة الآن"

msgid "Project Management"
msgstr "إدارة المشروعات"

msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"يُسمى المنتج الدليل النهائي لحركة المرور، وتم تصميمه خصوصًا لعملاء ووردبريس."
"كوم الذين يريدون إرشادات تسويق إضافية عبر الإنترنت."

msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"ولهذا السبب، أطلقنا منتجًا جديدًا للتو مصممًا ليعلمك كل ما تحتاج لمعرفته بشأن "
"زيادة عدد حركات المرور إلى موقعك، بما في ذلك الأشياء البسيطة التي يجب أن "
"تحصل عليها بشكل صحيح لتصنيفها تصنيفًا جيدًا في محركات البحث."

msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"دونًا عن كل حركات مرور البحث هذه، ينتقل <b>91%</b> إلى المواقع المدرجة في "
"الصفحة الأولى للنتائج. ما يعني أنك إذا لم تكن في الصفحة الأولى، فقد لا "
"تتواجد هناك على الإطلاق."

msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"تدر شركات B2B المزيد من الإيرادات <b>أكثر بمقدار الضعف</b> من البحث العضوي "
"مقارنة بأي طريقة أخرى."

msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"تجذب محركات البحث العضوية حركة مرور أكثر بنسبة <b>1,000%</b> مقارنة بشبكات "
"التواصل الاجتماعي العضوية. 1000%!"

msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"ربما تعلم أن محركات البحث تمثِّل مصدرًا مهمًا لحركة المرور. ومع ذلك، تُظهر بيانات "
"صناعة البحث الحديثة نمو البحث إلى مقدار هائل."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "اعرف هذه الإحصاءات، على سبيل المثال:"

msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr "تأتي <b>61%</b> من جميع حركات المرور في الموقع من محركات البحث."

msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "انقر على الزر أدناه إذا كنت جاهزًا للبدء."

msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "4 إحصاءات خاصة بتحسين محركات البحث يجب معرفتها"

msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"إنه موجه خصوصًا لعملاء ووردبريس.كوم الذين ليسوا محترفي تسويق أو معالجين "
"تقنيين. ما يعني أنك ستتمكن من فهم الدروس الموجودة في هذا الدليل وتطبيقها، "
"حتى لو كنت مبتدئًا."

msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"تتضمن هذه الموضوعات تحسين محركات البحث والتسويق عبر شبكات التواصل الاجتماعي "
"وإنشاء المحتوى والتسويق عبر البريد الإلكتروني وغيرها المزيد."

msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"يلخص الدليل التفاصيل الخاصة بالتسويق عبر الإنترنت في مجموعة من المقالات "
"السهلة التي تتناول موضوعات ينبغي لجميع مالكي المواقع فهمها."

msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "\"كيف أحصل على مزيد من حركات المرور؟\""

msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"لقد أعلننا بالأمس عن إصدار الدليل النهائي لحركة المرور الجديد الخاص بنا. "
"كتبنا هذا الدليل المكوَّن من 96 صفحة للرد على أكثر الأسئلة شيوعًا التي سمعناها "
"من العملاء:"

msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"نحلل ألغاز تحسين محركات البحث، والتسويق عبر البريد الإلكتروني، والتسويق عبر "
"شبكات التواصل الاجتماعي، وأدوات جذب حركة المرور، وأكثر من ذلك بكثير.\t"

msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "معرفة المزيد عن الدليل النهائي لحركة المرور"

msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "منتج جديد: كيفية الحصول على حركة مرور (وعملاء) في عام 2021"

msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"يعج الدليل النهائي لحركة المرور الخاص بووردبريس.كوم بالنصائح والحيل "
"والإستراتيجيات لجذب الأشخاص إلى موقعك على الويب في زمن قياسي."

msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"سأدخل في صلب هذه النقطة مباشرةً - أنت لم تنشئ موقعا إلكترونيا لتجعله موجودًا "
"هناك فقط، فأنت تريد أن يراه الناس. "

msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "طالب بنسختك من <br /><em>دليل حركة المرور النهائي</em>"

msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"سيمنحك هذا الدليل المكوَّن من 96 صفحة الكثير من الأفكار حول كيفية زيادة حركة "
"مرور موقعك على الويب في زمن قياسي!"

msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "تقديم الدليل النهائي لحركة المرور"

msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "يمكنك المساعدة على ترجمة ووردبريس.كوم إلى لغتك."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"لا تنسى كلمة أو صورة أو صفحة أو تُضيِّع وقتًا في القلق بشأن موقعك من خلال عمليات "
"النسخ الاحتياطي التلقائية اليومية وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "Backup Daily"
msgstr "النسخ الاحتياطي اليومي"

msgid "Webinars"
msgstr "ندوات تعليمية عبر الإنترنت"

msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "فشل نشر التعليق على معرِّف المقالة ⁦%1$s⁩. %2$s"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s. يرجى "
"تحديث معلومات الدفع الخاصة بك لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"لقد اشتريت %(purchaseName)s باستعمال رصيدك. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة "
"بك قبل انتهاء صلاحية خطتك في %(expiry)s لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%2$s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"شكرًا جزيلاً على استخدام <a href=\"%1$s\">أكسيميت</a>. يرجى عدم التردد في <a "
"href=\"%2$s\">التواصل معنا</a> إذا كانت لديك أي أسئلة."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"يمكنك <a href=\"%s\">معرفة المزيد</a> عن أكسيميت أو العثور على <a href=\"%s"
"\">إجابات مفيدة</a> في مستنداتنا."

msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "البدء باستخدام مفتاحك"

msgid "Thank you."
msgstr "شكرًا لك."

msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "شكرًا لك على استخدام أكسيميت للمساعدة على حماية الويب من البريد المزعج."

msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات أكسيميت لديك الخاص بـ %s:"

msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تقوم بتشغيل موقع على ووردبريس، فقد تكون مهتمًا بميزات الأمان "
"والأداء القوية التي يوفِّرها <a href=\"%s\">Jetpack</a>."

msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"نأسف على مغادرتك لأكسيميت، وسيسعدنا رؤيتك مرة أخرى. إذا قررت تغيير رأيك، "
"فستصبح إعادة الاشتراك بمنزلة أمر بسيط مثل النقر على هذا الزر:"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"يرجى <a href=\"%s\">المشاركة في هذا الاستطلاع المكوَّن من سؤال واحد</a> "
"لإعلامنا بسبب قيامك بالإلغاء بحيث نتمكن من تقديم أداء أفضل في المستقبل."

msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم مفتاح واجهة برمجة أكسيميت هذا على موقع تجاري أو مهني، فينبغي "
"لك الترقية إلى إحدى خططنا المدفوعة، إنها رخيصة بالفعل <a href=\"%s\">ألق "
"نظرة</a>."

msgid "Your Account"
msgstr "حسابك"

msgid "Account ID:"
msgstr "مُعرِّف الحساب:"

msgid "Login to make changes"
msgstr "تسجيل الدخول لإجراء تغييرات"

msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"ملاحظة: لقد قمت بالتسجيل في خدمة اشتراك شهرية، وهذا يعني أنه سيتم دفع "
"فواتيرك تلقائيًا كل شهر في %s من كل شهر (أو أقرب وقت ممكن)."

msgid "Renewal Date:"
msgstr "تاريخ التجديد:"

msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "استخدام غير محدود على المواقع الشخصية"

msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr "قم بحصر النتائج للاشتراكات التي تم تعيين حالة محددة لها."

msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr "يجب أن تكون قيمة حقل \"_subscription_period_interval\" meta_data \"1\""

msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "فشل تمكين بوابة دفع WC Pay."

msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "حمولة خطاف الويب الداخلي فارغة."

msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "حدث خطأ غير معروف: \"%s\""

msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"ينغبي ألا يكون حقل \"_subscription_period_interval\" meta_data فارغًا عند "
"إنشاء منتج"

msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "يجب أن تكون قيمة حقل \"_subscription_length\" meta_data \"0\""

msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"ينغبي ألا يكون حقل \"_subscription_length\" meta_data فارغًا عند إنشاء منتج"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr ""
"ينبغي أن يعكس حقل \"_subscription_period\" meta_data الاسم اللطيف للمنتج"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"ينغبي ألا يكون حقل \"_subscription_period\" meta_data فارغًا عند إنشاء منتج"

msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"ينبغي أن يكون حقل \"_subscription_price\" meta_data عددًا أو حرًا أو سلسلة "
"تُمثِّل العدد"

msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "لم يتم تعيين حقل \"_subscription_price\" meta_data."

msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "ينبغي تعيين حقل meta_data عند الإنشاء."

msgid "Most Popular"
msgstr "الأشهر"

msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية اليومية (خارج الموقع)"

msgid "Create your first report"
msgstr "إعداد تقريرك الأول"

msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "تم تحديث وصف الفيديو بنجاح."

msgid "Save card"
msgstr "حفظ البطاقة"

msgid "Use this card"
msgstr "استخدام هذه البطاقة"

msgid "Premium Domain"
msgstr "نطاق مميّز"

msgid "Domain Transfer"
msgstr "نقل النطاق"

msgid "Submit for review"
msgstr "إرسال للمراجعة"

msgid "Select a language"
msgstr "اختر اللغة"

msgid "languages"
msgstr "اللغات"

msgid "Your payment method has been set."
msgstr "تم تعيين طريقة الدفع الخاصة بك."

msgid "Test and save credentials"
msgstr "اختبار بيانات الاعتماد وحفظها"

msgid "Guide controls"
msgstr "عناصر تحكّم الدليل"

msgid "Glossary Item"
msgstr "عنصر المصطلحات"

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"لقد تحصلنا على نسخة احتياطية كاملة من موقعك، وسنتابع إنشاء نُسخ احتياطية "
"يومية تلقائيًا."

msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "إصدار Business Starter الخاص بـ Google Workspace"

msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "الدليل النهائي لحركة المرور"

msgid "The title of the video."
msgstr "عنوان الفيديو."

msgid "The description of the video."
msgstr "وصف الفيديو."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr ""
"تصنيف محتوى الفيديو. واحد من الجمهور العام أو مناسب لـ 13 عامًا مع توجيه "
"الوالدين أو مقيد لمن دون 17 عامًا"

msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "اعرض قائمة المشاركة في المُشغِّل."

msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"واجه Jetpack مشكلة في أثناء محاولة حفظ الصور (cannot_save_secrets). نقترح أن "
"تقوم بالاتصال بمزوِّد الاستضافة الخاص بك، وتطلب منه المساعدة على التحقُّق من أن "
"جدول الخيارات قابل للكتابة على موقعك."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"تتعذر ترقية اشتراكك في %s لأن الكمية المرخصة الجديدة أكبر من الكمية الحالية."

msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "عذرًا، لا يدعم %s تحديد الكمية."

msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr "عذرًا، تعذَّر علينا معالجة دعواتك. يرجى المحاولة لاحقًا."

msgid "Browse plugins"
msgstr "تصفُّح الإضافات"

msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "سيكون ووردبريس.جاهزًا لمساعدتك طوال الرحلة."

msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"تسمح لك المطالبة باسم نطاقك المثالي بالانشغال في إنشاء اسم لنفسك. قد تتغير "
"الطريقة التي تتعامل بها مع جمهورك في المستقبل، لا داعي للقلق إطلاقًا حيال "
"إعادة بناء جمهور."

msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "أكواد البلدان الشهيرة مثل .ca و.uk و.in وغيرها"

msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "وبالطبع، الملحقات التقليدية مثل .com، و.org و.co"

msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "بغض النظر عما يخبئه المستقبل، سيبقى موقعك مرنا وفقا لذلك."

msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"الخيارات العصرية، وتشمل .blog و.design و.shop و.art و.page و.online و.link و."
"xyz والمئات من الخيارات الأخرى. "

msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"بغض النظر عما تفعله أو ما الذي تكتب بشأنه، يحتوي ووردبريس.كوم على نطاق سيكون "
"مناسبًا تمامًا."

msgid "You can choose from:"
msgstr "يمكنك الاختيار من:"

msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"في كل ساعة، يتم تسجيل أكثر من 12000 نطاق جديد. احصل على نطاقك قبل أن يحصل "
"عليه شخص آخر!"

msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "اختر من بين أكثر من 300 ملحق نطاق"

msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"يمثِّل توجيه نطاقك المخصص إلى موقعك المجاني الخطوة الأولى في إنشاء علامتك "
"التجارية ويمكنك الآن القيام بذلك فقط مقابل %s."

msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"يمكنك الآن الحصول على اسم نطاق رائع وإعادة توجيهه إلى⁦%1$s⁩ فقط مقابل ⁦%2$s⁩."

msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "ابدأ بنموذج بسيط وأنشئ علامتك التجارية"

msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"يجب أن تكون مشاركة عنوان موقعك سواء على شبكات التواصل الاجتماعي أو بطاقات "
"العمل أو حتى بطريقة شخصية أمرا سريعا وسهلا. فاستخدام اسم نطاق مخصص يعتبر "
"الطريقة المثلى الوحيدة لتبدو أكثر احترافية ولتسهيل تذكُّر عنوان موقعك على "
"الآخرين."

msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "تعرَّف على أفضل طريقة لإنشاء اسم لنفسك عبر الإنترنت."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة لحل هذا التهديد، فإننا نوصي بـ {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}، وهو سوق مستقل موثوق به لخبراء ووردبريس الذين تم فحصهم "
"بدقة. لقد حدَّدوا مجموعة مختارة من خبراء الأمن للمساعدة على هذه المشروعات. "
"تتراوح الأسعار بين 70 دولارً و120 دولارًا في الساعة، ويمكنك الحصول على تقدير "
"مجاني من دون التزام بالتعيين."

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"يبدو أن موقعك يستخدم المصادقة الأساسية (Basic Authentication)، والتي لا "
"تتوافق حاليًا مع كلمات مرور التطبيقات."

msgid "Add your payment method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع الخاصة بك"

msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "الاسم اللطيف لنظام ألوان المسؤول"

msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "أسرع! فقد شارف وقت هذا العرض الحصري على الانتهاء."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"استخدم الكود <strong>⁦%1$s⁩</strong> للحصول على خصم %2$s⁩%% على أي خطة سنوية "
"عند السداد."

msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"أمازلت غير راضٍ بعد؟ تتضمن جميع خطط ووردبريس.كوم السنوية نطاقًا مخصصًا أيضًا، "
"و<strong>مجانيّ</strong> للسنة الأولى."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"من خلال خطة تمت ترقيتها، يمكنك أن تحظى بوصول حصري إلى أدوات تحسين محركات "
"البحث (SEO) والتجارة الإلكترونية، ومجموعة كبيرة من القوالب الجميلة، ومساحة "
"تخزين إضافية، ودعم الخبراء، والوصول إلى أكثر من 50000 إضافة، والكثير من "
"الميزات الأخرى."

msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"أخبار جيدة! ما زال بإمكانك توفير %d%% على <strong><em>أي</em></strong> خطة "
"من خطط ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"استخدم الكود ⁦%1$s⁩. هذه هي آخر فرصة لك للمطالبة بخصم ⁦%2$s⁩%% على أي خطة من خطط "
"ووردبريس.كوم السنوية."

msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "شارف الوقت على النفاذ! وفَّر %d%% على أي خطة."

msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "التذكير النهائي: تنتهي صلاحية الخصم المقدَّر بـ %d%% اليوم!"

msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "الفرصة الأخيرة! وفّر %d%% عندما تقوم بترقية موقعك اليوم."

msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "الفرصة الأخيرة: الخصم المُقَّدر بـ %d%%"

msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "ينتهي الخصم المُقدَّر بـ %d%% اليوم. قم بترقية موقعك الآن."

msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية قسيمتك للحصول على خصم قدره %d%% قريبًا"

msgid "Get %d%% off now"
msgstr "أحصل على خصم %d%% الآن"

msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "أسرع - فإن صلاحية هذه القسيمة ستنتهي قريبا!"

msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"ما عليك سوى استخدام الكود <strong>⁦%1$s⁩</strong> للحصول على خصم %2$s⁩%% على أي "
"خطة سنوية عند إجراءات السداد."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"قم بترقية خطتك لتتمكن من إنشاء الموقع الذي تحلم به. ستقوم بذلك بإلغاء قفل "
"المزيد من القوالب وخيارات التخصيص الإضافية وسعة التخزين الإضافية والدعم الذي "
"تمت ترقيته — هذه البداية فحسب. كما تتضمن جميع خطط ووردبريس.كوم السنوية نطاقًا "
"مخصصًا، ومجانيّ للسنة الأولى."

msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"للاحتفاء بإمكانيات موقعك على الويب، فإننا نقدم لك خصما قدره %d%% على أي خطة "
"تقوم ترقيتها على ووردبريس​.كوم خلال الـ 48 ساعة القادمة."

msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"عرض حصري من أجلك: خصم %1$s⁩%% على جميع خطط ووردبريس.كوم. استخدم الكود ⁦%2$s⁩ "
"عند السداد."

msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "يحدث بالفعل! خصم قدره %d%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم."

msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "لمدة يومين فقط: وفّر %d%% عندما تقوم بترقية موقعك."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "وفّر %d%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم - لمدة يومين فقط!"

msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "لا تفوِّت عرض المرة الواحدة هذا على خطة ووردبريس.كوم الجديدة"

msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "عرض حصري على خطة ووردبريس.كوم"

msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "تنتهي صلاحية قسيمتك قريبًا!"

msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr "وفّر مع خطة الأعمال ذات الميزات العديدة واحصل على:"

msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "اختر خطة الأعمال السنوية واحصل على:"

msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة."

msgid "200GB of storage space."
msgstr "مساحة تخزين 200 جيجابايت."

msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "دعم احترافي عبر رسائل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية 24/7."

msgid "Flash Sale"
msgstr "عروض خصومات سريعة"

msgid "Close the navigation menu"
msgstr "إغلاق قائمة التنقل"

msgid "Version of block API."
msgstr "نسخة الـ API للمكوّن."

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "تم إنشاء طلب إعادة تعيين كلمة المرور من عنوان IP %s."

msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "أرغب في الرجوع إلى خطة أخرى أقدم."

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "إذا كان هذا خطأ، فقط تجاهل هذه الرسالة ولن يحدث أي شئ."

msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "مواقع P2 التي تمت متابعتها"

msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "جميع الأوقات بالمنطقة الزمنية %(userTimezoneAbbr)s"

msgid "Early Morning"
msgstr "الصباح الباكر"

msgid "Morning"
msgstr "في الصباح"

msgid "Afternoon"
msgstr "فترة الظهيرة"

msgid "Evening"
msgstr "المساء"

msgid "No afternoon slots available"
msgstr "لا توجد فترات بعد الظهر متاحة"

msgid "No morning slots available"
msgstr "لا توجد فترات صباحية متاحة"

msgid "Choose time of day"
msgstr "اختيار وقت اليوم"

msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"تتوفر جلساتنا 24 ساعة على مدار اليوم. إذا كنت لا تجد يومًا أو وقتًا يناسبك، "
"فيُرجى التحقُّق مرة أخرى قريبًا للحصول على مزيد من الخيارات! "

msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "خيارات تصميم مميزة مخصصة للمتاجر الإلكترونية"

msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "خيارات تصميم مميزة للمتاجر الإلكترونية"

msgid "Select a time that works for you"
msgstr "تحديد وقت يناسبك"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"تثبيت الإضافات وتوسيع نطاق وظائف موقعك مع إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 "
"إضافة من ووردبريس"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث (SEO) المتقدمة"

msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائي للموقع والاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "دمج Google Analytics"

msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "تمت إزالة القسيمة من عربة التسوق."

msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} نُسخ احتياطية فورية وتلقائية (تخزين غير محدود)"

msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} فحص فوري تلقائي عن البرامج الضارة"

msgid "Edit site"
msgstr "تحرير الموقع"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "أرشيفات الوسم"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "أرشيفات التاريخ"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "أرشيف الكاتب"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "أرشيف التصنيف"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "الصفحة الأمامية"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "اكتشفنا مشكلة في اتصال Jetpack في %s."

msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "أين يمكنني العثور على مُعرِّف القياس الخاص بي؟"

msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "مُعرِّف قياس Google Analytics غير صالح"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير المقالات في هذا الموقع."

msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "مساعدة معجبيك على العثور عما يبحثون عنه"

msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "عرض خاص لترقية بحثك"

msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "منح موقعك قوى خارقة باستخدام Jetpack"

msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "عرض خاص لتعزيز %s"

msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr "إنَّك على بعد خطوة واحدة من حماية %s"

msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "عرض خاص لحماية %s"

msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr "إنَّك على بعد خطوة واحدة من الاستمتاع بتجربة بحث مذهلة"

msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "إنَّك على بعد خطوة واحدة من نسخ %s احتياطيًا"

msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "إن موقعك قيم للغاية لدرجة أنه لا يمكن خسارته"

msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "عرض خاص لنسخ %s احتياطيًا"

msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "إنَّك على بعد خطوة واحدة من إكمال %s"

msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "إنَّك على بعد خطوة واحدة من حظر البريد المزعج على %s"

msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "لا تدع البريد المزعج يلحق الضرر بموقعك"

msgid "Bill monthly"
msgstr "الفوترة شهريًا"

msgid "Bill yearly"
msgstr "الفوترة سنويًا"

msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "موقع ويب تم إنشاؤه بواسطة ووردبريس.كوم"

msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "موقع ويب مدعوم بواسطة ووردبريس.كوم"

msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "مطلوب لإنشاء كلمة مرور التطبيق، ولكن ليس لتحديث المستخدم."

msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "سيكون موقعك جاهزًا بعد لحظات."

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "كلمة المرور الجديدة الخاصة بك لـ %s هي:"

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&rarr; الانتقال إلى الأعضاء"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&rarr; الانتقال إلى الوسوم"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "→ الانتقال إلى المكتبة"

msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "تم تعطيل Jetpack Search على موقعك."

msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "يستمتع زائروك بأسرع تجربة بحث لدينا."

msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "بحث متناهي الدقة لموقعك."

msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "الترقية إلى بحث Jetpack!"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Importers"
msgstr "الانتقال إلى أدوات الاستيراد"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "الانتقال إلى أداة تنصيب الإضافة"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "الانتقال إلى أداة تنصيب القالب"

msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"يتم تحميل هذا الملف فقط للتوافق مع SimplePie للإصدارات السابقة 1.2.x. يرجى "
"إعادة النظر للتحول إلى نسخة أحدث من SimplePie."

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&rarr; الانتقال إلى المحرر"

msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"<strong>الحالة الصحية للموقع</strong> &mdash; تقوم بإبلاغك عن أي مشاكل "
"محتملة يجب معالجتها لتحسين أداء أو أمان موقعك."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"تبدأ جلسة البدء السريع الخاصة بك على ووردبريس.كوم قريبًا في %s. تحقَّق من بريدك "
"الإلكتروني للحصول على إرشادات حول كيفية الانضمام. سنتحدث معك قريبًا!"

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"جلسة البدء السريع الخاصة بك على ووردبريس.كوم في %s. تحقَّق من بريدك الإلكتروني "
"حول حول كيفية الانضمام للمكالمة أو إعادة جدولتها أو إلغائها."

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s لـ %(site)s"

msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "تم قطع الاتصال من ووردبريس.كوم"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"إذا كان الرابط أعلاه لا يصلح لك، فيرجى نسخ الرابط التالي ولصقه في شريط عنوان "
"متصفحك:"

msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للمجموعات الصغيرة:{{/strong}} جميع الميزات اللازمة للمشاركة "
"والمناقشة والمراجعة والتعاون مع فريقك في مكان واحد من دون انقطاعات."

msgid "P2 Free"
msgstr "P2 مجاني"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للمحترفين:{{/strong}} قم بتعزيز P2 الخاص بك بمساحة أكبر "
"للصوت ومقطع الفيديو، والبحث المتقدم، ولوحة نظرة عامة على النشاط، ودعم "
"العملاء ذوي الأولوية."

msgid "per user per month"
msgstr "لكل مستخدم في الشهر"

msgid "Activity overview panel"
msgstr "لوحة نظرة عامة على النشاط"

msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "سجل كامل لكل شيء يحدث على P2 الخاص بك."

msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"ارفع المزيد من مقاطع الفيديو مباشرةً إلى P2 الخاص بك ليراها فريقك، من دون "
"الاعتماد على الخدمات الخارجية."

msgid "More file types"
msgstr "المزيد من أنواع الملفات"

msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "قم برفع مقاطع فيديو وصوت وملفات بتنسيق .zip و.key."

msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr "محرك بحث أسرع وأكثر فعالية لتيسير العثور عما تبحث عنه."

msgid "Easy video sharing"
msgstr "مشاركة مقاطع الفيديو بسهولة"

msgid "Advanced search"
msgstr "البحث المتقدم"

msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr "اجعل فريقك يشعر وكأنه في المنزل باستخدام بعض خيارات التخصيص السهلة."

msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "ارفع المزيد من الملفات إلى P2 الخاص بك."

msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "اعثر عما تبحث عنه بسهولة:"

msgid "Simple search"
msgstr "البحث البسيط"

msgid "Unlimited users"
msgstr "عدد غير محدود من المستخدمين"

msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "قم بدعوة أكبر عدد ممكن تحتاجه من الأشخاص إلى P2 الخاص بك."

msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "مقالات وصفحة غير محدودة"

msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr "تواصل بقدر ما تريد مع الوصول الكامل إلى أرشيفك."

msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "ارفع صورًا ومستندات وقم بمشاركتها مع فريقك."

msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"يعتبر Twenty Twenty-One بمثابة المساحة الفارغة لأفكارك مما يجعل من محرّر "
"المكونات أفضل أدواتك التعبيرية. تتميّز أنماط المكونات الجديدة، التي ستسمح لك "
"بإنشاء تخطيط جميل في بضع ثوانٍ، بألوانها ناعمة وتصميم فريد ملفت للنظر ليساعدك "
"على التألق. جرب الأمر بنفسك! تعرف على كيفية قيام Twenty Twenty-One برفع "
"مستوى محفظتك أو موقع شركتك أو مدونتك الشخصية."

msgid "The authorization header is missing"
msgstr "ترويسة المصادقة مفقودة"

msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "ترويسة المصادقة غير صالحة"

msgid "Flush permalinks"
msgstr "إعادة بناء الروابط الدائمة"

msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "تعرف على كيفية إعداد التكوين لترويسة المصادقة."

msgid "Authorization header"
msgstr "ترويسة المصادقة"

msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "تعمل ترويسة المصادقة كما هو متوقع"

msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "تم استبدال %1$s في ميزة فحص صحّة الموقع بـ %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص كحدّ أقصى."
msgstr[1] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص كحدّ أقصى."
msgstr[2] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص كحدّ أقصى."
msgstr[3] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص كحدّ أقصى."
msgstr[4] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص كحدّ أقصى."
msgstr[5] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص كحدّ أقصى."

msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "يجب أن يكون %1$s أحد مضاعفات %2$s."

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "لم يتم ايجاد مسار يتوافق مع الرابط ووسيلة الطلب."

msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص على الأقل."
msgstr[1] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص على الأقل."
msgstr[2] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص على الأقل."
msgstr[3] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص على الأقل."
msgstr[4] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص على الأقل."
msgstr[5] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s خصائص على الأقل."

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "الـ handler المتعلق بالمسار غير صالح"

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "يتطابق %1$s مع %2$l، ولكن يجب أن يتطابق مع واحد فقط."

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "يتطابق %s مع أكثر من تنسيق واحد من التنسيقات المتوقعة."

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s ليس %2$s صالحًا. السبب: %3$s"

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "لا يتطابق %1$s مع التنسيق المتوقع. السبب: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s ليس %2$l صالحًا."

msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "بادر بالترقية الآن"

msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "عرض اشتراكات %(siteName)s"

msgid "View %(siteName)s"
msgstr "مشاهدة %(siteName)s"

msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "بإدارة %(partnerName)s"

msgid "Credit card expired"
msgstr "بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية"

msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "لقد شارف وقت هذا العرض الحصري على الانتهاء."

msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "خصم %d%% على جميع الخطط السنوية"

msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr "وفِّر مع خطتنا المميزة السنوية الأكثر شيوعًا واحصل على:"

msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "بدون إعلانات ووردبريس.كوم."

msgid "Advanced custom design options."
msgstr "خيارات التصميم المخصص المتقدِّمة."

msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"أسرع! هذه هي آخر فرصة لك للمطالبة بخصم قدره %d%% على أي خطة من خطط ووردبريس."
"كوم السنوية."

msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "تذكير: خصم %d%% قد شارف على الانتهاء"

msgid "13GB of storage space."
msgstr "مساحة تخزين 13 جيجابايت."

msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "دعم احترافي عبر رسائل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية."

msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"يمكنك ترقية موقعك الآن لفتح مزيد من الميزات المدعومة من خطتنا المميزة الأكثر "
"شيوعًا."

msgid "Limited Time Offer"
msgstr "عرض لوقت محدود"

msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "تنتهي صلاحية العرض في غضون:"

msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "استخدم الكود: <strong>%s</strong>"

msgid "Get %d%% off"
msgstr "أحصل على خصم %d%%"

msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "اختر الخطة المميزة السنوية واحصل على:"

msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "نطاق مخصص لعام كامل."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "قم بتوفير %d%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم"

msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "فشلت وظيفة %s أثناء كتابة الصورة للبثّ."

msgid "Used as:"
msgstr "تستخدم كـ:"

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "نسخ عنوان URL إلى الحافظة"

msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"إذا طلبت إعادة تعيين كلمة المرور، فسيتم تضمين عنوان IP الخاص بك في رسالة "
"البريد الإلكتروني لإعادة التعيين."

msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "عذرًا، كود الكوبون الذي أدخلته غير صالح."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّ هذا الكوبون لا يمكن استخدامه إلا لعمليات الشراء الجديدة."

msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّ هذا الكوبون غير صالح للمنتج المحدَّد."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّ هذا الكوبون لا يمكن استخدامه إلا لعمليات شراء التجديد."

msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّك تستخدم هذا الكوبون لموقعك."

msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّ هذا الكوبون تم استخدامه بالفعل."

msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّ كود الكوبون هذا غير صالح في الوقت الحالي."

msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "عفوًا! يبدو أنَّ هذا الكوبون انتهت صلاحيته."

msgid "Type the password again."
msgstr "إعادة كتابة كلمة المرور."

msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "تأكّد من حفظ هذا في مكان آمن. لن تتمكن من استعادتها."

msgid "Generate password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور"

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s موقع في "
"هذا التنصيب الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[1] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">المدوّنة (%2$s) في "
"هذا التنصيب الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[2] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">المدوّنتين (%2$s) "
"في هذا التنصيب الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[3] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s مدوّنات "
"في هذا التنصيب الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[4] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s مدوّنة في "
"هذا التنصيب الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[5] ""
"كلمات مرور التطبيق تمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s مدوّنة في "
"هذا التنصيب الذي لديك صلاحيات له</a>."

msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"تسمح كلمات مرور التطبيق بالمصادقة عبر أنظمة غير تفاعلية، مثل XML-RPC أو الـ "
"REST API، دون تقديم كلمة المرور الفعلية الخاصة بك. يمكن إلغاء/إبطال كلمات "
"مرور التطبيق بسهولة. لا يمكن استخدامها في عمليات تسجيل الدخول التقليدية إلى "
"موقع الويب الخاص بك."

msgid "Application Passwords"
msgstr "كلمات مرور التطبيقات"

msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "يجب تقديم عنوان الموقع عبر اتصال آمن."

msgid "Set New Password"
msgstr "تعيين كلمة مرور جديدة"

msgid "Type the new password again."
msgstr "اكتب كلمة السر الجديدة مرة أخرى."

msgid "Current Header Video"
msgstr "ترويسة الفيديو الحالية"

msgid "Get a free estimate"
msgstr "احصل على عرض سعر مجاني"

msgid "Auto-fix"
msgstr "إصلاح تلقائي"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"لا يمكن لـ Jetpack Scan إصلاح هذا التهديد أوتوماتيكيا. نقترح عليك إصلاحه "
"يدويًا: تأكد من تحديث WordPress، والقالب المستعمل، وجميع الإضافات الخاصة بك، "
"وقم بإزالة الشفرة أو السمة أو الإضافة المزعجة من موقعك."

msgid "How will we fix it?"
msgstr "كيف سنقوم بإصلاحه؟"

msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء قبول نقل النطاق."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بهذا الموقع في ⁦%2$s⁩. بسبب الشراء باستخدام حساب "
"آخر على ووردبريس.كوم، قم بتسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك "
"الموقع للتجديد."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بهذا الموقع في ⁦%2$s⁩. بسبب الشراء باستخدام حساب "
"آخر على ووردبريس.كوم، قم بتسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك "
"الموقع لإعادة التفعيل."

msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك في ⁦%2$s⁩. <a href=\"%3$s\">قم بإعادة التفعيل "
"الآن</a> للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول إلى "
"دعم الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."

msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "المبيعات والعروض الترويجية لمنتجات ووردبريس.كوم وخدماتها."

msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "المبيعات والعروض الترويجية لمنتجات وخدمات Jetpack."

msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "عنوان الـ IP الذي استخدم كلمة مرور التطبيق آخر مرة."

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "كلمة المرور التي تم إنشاؤها. متاح فقط بعد إضافة تطبيق."

msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "تاريخ إنشاء كلمة مرور التطبيق بتوقيت GMT."

msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "تاريخ آخر استخدام لكلمة مرور التطبيق بتوقيت GMT."

msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"الـ UUID التي يقدمها التطبيق للتعرف عليه بشكل فريد. يوصى باستخدام UUID v5 مع "
"رابط URL أو DNS namespace."

msgid "The name of the application password."
msgstr "اسم كلمة مرور التطبيق."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة كلمات مرور التطبيق لهذا المستخدم."

msgid "Application password not found."
msgstr "لم يتم العثور على كلمة مرور التطبيق."

msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "المُعرّف الفريد لكلمة مرور التطبيق."

msgid "Could not delete application password."
msgstr "تعذّر حذف كلمة مرور التطبيق."

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "تعذّر حذف كلمات مرور التطبيقات."

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "اسم التطبيق مطلوب لإنشاء كلمة مرور التطبيق."

msgid "Could not save application password."
msgstr "تعذّر حفظ كلمة مرور التطبيق."

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "تعذّر العثور على كلمة مرور التطبيق بهذا المعرّف."

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "سيتم إعادتك إلى لوحة تحكم الوردبريس، ولن يتم حفظ التعديلات."

msgid "Last Used"
msgstr "آخر استخدام"

msgid "Last IP"
msgstr "آخر عنوان IP"

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "إلغاء \"%s\""

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "إلغاء جميع كلمات مرور التطبيقات"

msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr "ستحصل على كلمة مرور لإدخالها يدوياً في التطبيق المعني."

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "لا، أنا لا أوافق على هذا الاتصال"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"هذا سيمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s موقع في هذا التنصيب "
"الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[1] ""
"هذا سيمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">المدوّنة (%2$s) في هذا التنصيب "
"الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[2] ""
"هذا سيمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">المدوّنتين (%2$s) في هذا التنصيب "
"الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[3] ""
"هذا سيمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s مدوّنات في هذا التنصيب "
"الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[4] ""
"هذا سيمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s مدوّنة في هذا التنصيب "
"الذي لديك صلاحيات له</a>."
msgstr[5] ""
"هذا سيمنح صلاحية الوصول إلى <a href=\"%1$s\">الـ %2$s مدوّنة في هذا التنصيب "
"الذي لديك صلاحيات له</a>."

msgid "New Application Password Name"
msgstr "اسم كلمة مرور التطبيق الجديدة"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "نعم، أوافق على هذا الاتصال"

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "سيتم إرسالك إلى %s"

msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"هل تريد منح هذا التطبيق صلاحيات الوصول إلى حسابك؟ يجب عليك فعل ذلك فقط إذا "
"كنت تثق بالتطبيق المعني."

msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"هل ترغب في منح التطبيق الذي يطلق على نفسه %s حق الوصول إلى حسابك؟ يجب عليك "
"القيام بذلك فقط إذا كنت تثق في التطبيق المعني."

msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"كلمات مرور التطبيقات غير متاحة لحسابك. يرجى الاتصال بمدير الموقع للمساعدة."

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "كلمات مرور التطبيقات غير متاحة."

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "هناك تطبيق يرغب الاتصال بحسابك."

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "لا يمكن تخويل التطبيق"

msgid "Authorize Application"
msgstr "تخويل التطبيق"

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "طلب تخويل التطبيق غير مسموح به."

msgid "Private list"
msgstr "قائمة خاصة"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "كلمة المرور المدخلة هي كلمة مرور تطبيق غير صالحة."

msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "غير قادر على فتح ملف تصدير البيانات الشخصية (الأرشيف) للكتابة."

msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "غير قادر على فتح ملف تصدير البيانات الشخصية (تقرير JSON) للكتابة."

msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "غير قادر على حماية مجلد تصدير البيانات الشخصية من التصفّح."

msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "معرّف الطلب غير صالح عند إنشاء ملف تصدير البيانات الشخصية."

msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "عنوان البريد إلكتروني غير صالح عند إنشاء ملف تصدير البيانات الشخصية."

msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"تعذّر إنشاء ملف تصدير البيانات الشخصية. صيغة الملف ZipArchive غير متاحة."

msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "فشلت إعادة إرسال %d طلب تأكيد."
msgstr[1] "فشلت إعادة إرسال طلب تأكيد واحد (%d)."
msgstr[2] "فشلت إعادة إرسال (%d) طلب تأكيد."
msgstr[3] "فشلت إعادة إرسال %d طلبات تأكيد."
msgstr[4] "فشلت إعادة إرسال %d طلب تأكيد."
msgstr[5] "فشلت إعادة إرسال %d طلب تأكيد."

msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "تم إعادة إرسال %d طلب تأكيد بنجاح."
msgstr[1] "تم إعادة إرسال طلب تأكيد واحد (%d) بنجاح."
msgstr[2] "تم إعادة إرسال (%d) طلب تأكيد بنجاح."
msgstr[3] "تم إعادة إرسال %d طلبات تأكيد بنجاح."
msgstr[4] "تم إعادة إرسال %d طلب تأكيد بنجاح."
msgstr[5] "تم إعادة إرسال %d طلب تأكيد بنجاح."

msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d طلب أشير إليه كـ مكتمل."
msgstr[1] "طلب واحد (%d) أشير إليه كـ مكتمل."
msgstr[2] "%d طلب أشير إليه كـ مكتمل."
msgstr[3] "%d طلبات أشير إليه كـ مكتمل."
msgstr[4] "%d طلب أشير إليه كـ مكتمل."
msgstr[5] "%d طلب أشير إليه كـ مكتمل."

msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "فشل حذف %d طلب."
msgstr[1] "فشل حذف طلب واحد (%d)."
msgstr[2] "فشل حذف %d طلب."
msgstr[3] "فشل حذف %d طلبات."
msgstr[4] "فشل حذف %d طلب."
msgstr[5] "فشل حذف %d طلب."

msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "تم حذف %d طلب بنجاح."
msgstr[1] "تم حذف طلب واحد (%d) بنجاح."
msgstr[2] "تم حذف %d طلب بنجاح."
msgstr[3] "تم حذف %d طلبات بنجاح."
msgstr[4] "تم حذف %d طلب بنجاح."
msgstr[5] "تم حذف %d طلب بنجاح."

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "وضع علامة على الطلبات على أنها مكتملة"

msgid "Next steps"
msgstr "الخطوات التالية"

msgid "Erase personal data"
msgstr "مسح البيانات الشخصية"

msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "وضع علامة على طلب التصدير لـ &#8220;%s&#8221; على أنه مكتمل."

msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "تعذرت إضافة وسمٍ للقائمة."

msgid "Unable to delete list."
msgstr "تعذر حذف القائمة."

msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "تعذرت إضافة تلقيم إلى القائمة."

msgid "Unable to create new list."
msgstr "تعذرت إضافة قائمة جديدة."

msgid "Unable to follow list."
msgstr "تعذرت متابعة القائمة."

msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "تعذر إلغاء المتابعة للقائمة."

msgid "Unable to update list."
msgstr "تعذر تحديث القائمة."

msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "يمكن لمالك القائمة فقط القيام بذلك"

msgid "Added %s"
msgstr "تمت إضافة %s"

msgid "Added sites"
msgstr "المواقع المضافة"

msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"خطأ في إعداد تكوين طريقة الدفع الجديدة. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ "
"%s."

msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"يجب عليك تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني قبل إضافة بطاقة ائتمان جديدة. تحقق من "
"بريدك الإلكتروني للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "يجب أن تقوم بتسجيل الدخول قبل أن تتمكن من إضافة بطاقة ائتمان جديدة."

msgid "We have answers!"
msgstr "لدينا الجواب!"

msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "لا توجد أي مشكلة! لا تتردد في الاتصال بمهندسي السعادة لدينا."

msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr "يحتوي HTML على إجراء لتوجيه المستخدم إلى حيث يمكنه حل المسألة."

msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr "توضيح تفصيلي أكثر لما يبحث عنه الاختبار، وسبب أهميته للمستخدم."

msgid "The name of the test being run."
msgstr "اسم الاختبار الجاري تشغيله."

msgid "A label describing the test."
msgstr "تسمية تصف الاختبار."

msgid "The status of the test."
msgstr "حالة الاختبار."

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "التصنيف الذي تم تجميع هذا الاختبار فيه."

msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "لا يمكن إرجاع أحجام الدليل."

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

msgid "Time Unit"
msgstr "الوحدة الزمنية"

msgid "Until your milestone"
msgstr "حتى الحدث الرئيسي الخاص بك"

msgid "Since your milestone"
msgstr "منذ الحدث الرئيسي الخاص بك"

msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "رسالة تُفيد بأنه تم الوصول إلى الحدث الرئيسي"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "شهور"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "أيام"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "سنوات"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الثواني "
"للانتقال.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الثواني "
"للانتقال.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الثواني "
"للانتقال.</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الثواني "
"للانتقال.</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الثواني "
"للانتقال.</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الثواني "
"للانتقال.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الدقائق "
"للانتقال.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الدقائق "
"للانتقال.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الدقائق "
"للانتقال.</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الدقائق "
"للانتقال.</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الدقائق "
"للانتقال.</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الدقائق "
"للانتقال.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الساعات "
"للانتقال.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الساعات "
"للانتقال.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الساعات "
"للانتقال.</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الساعات "
"للانتقال.</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الساعات "
"للانتقال.</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الساعات "
"للانتقال.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأيام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأيام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأيام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأيام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأيام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأيام "
"للانتقال.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الشهور "
"للانتقال.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الشهور "
"للانتقال.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الشهور "
"للانتقال.</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الشهور "
"للانتقال.</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الشهور "
"للانتقال.</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الشهور "
"للانتقال.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأعوام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأعوام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأعوام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأعوام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأعوام "
"للانتقال.</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">من الأعوام "
"للانتقال.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ثانية (ثوانٍ)."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ثانية (ثوانٍ)."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ثانية (ثوانٍ)."
"</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ثانية (ثوانٍ)."
"</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ثانية (ثوانٍ)."
"</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ثانية (ثوانٍ)."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ دقيقة (دقائق)."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ دقيقة (دقائق)."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ دقيقة (دقائق)."
"</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ دقيقة (دقائق)."
"</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ دقيقة (دقائق)."
"</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ دقيقة (دقائق)."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ساعة (ساعات)."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ساعة (ساعات)."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ساعة (ساعات)."
"</span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ساعة (ساعات)."
"</span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ساعة (ساعات)."
"</span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ ساعة (ساعات)."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ يوم (أيام).</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ يوم (أيام).</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ يوم (أيام).</"
"span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ يوم (أيام).</"
"span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ يوم (أيام).</"
"span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ يوم (أيام).</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ عام (أعوام).</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ عام (أعوام).</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ عام (أعوام).</"
"span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ عام (أعوام).</"
"span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ عام (أعوام).</"
"span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ عام (أعوام).</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ شهر (شهور).</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ شهر (شهور).</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ شهر (شهور).</"
"span>"
msgstr[3] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ شهر (شهور).</"
"span>"
msgstr[4] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ شهر (شهور).</"
"span>"
msgstr[5] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">منذ شهر (شهور).</"
"span>"

msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"يحفظ الفحص التلقائي والإصلاحات بنقرة واحدة موقعك من تهديدات الأمان والبرامج "
"الضارة بخطوة واحدة."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"ساعد زائري موقعك على العثور على إجابات فورية حتى يواصلوا القراءة والشراء. "
"مثالي للمواقع التي تحتوي على الكثير من المحتوى."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"لا تضع وقتك أو أي كلمة من كلماتك أو صورك أو صفحاتك بالقلق بشأن موقعك من خلال "
"ميزة النسخ الاحتياطية التلقائية وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "Get Site Search"
msgstr "احصل على Site Search"

msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"احصل على حماية متقدمة من خلال عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي والمسح "
"الضوئي في الوقت الفعلي وجميع أدوات التأمين الأساسية."

msgid "Site Search"
msgstr "Site Search"

msgid "One-click restores"
msgstr "عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتسويق لموقع ووردبريس"

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s خلال %(timeUntilExpiry)s. بسبب الشراء باستخدام "
"حساب آخر على ووردبريس.كوم، عليك تسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك "
"الحساب للتجديد."

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s خلال %(timeSinceExpiry)s. بسبب الشراء باستخدام "
"حساب آخر على ووردبريس.كوم، عليك تسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك "
"الحساب لإعادة التفعيل."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s الخاصة بك خلال %(timeUntilExpiry)s. جدد الآن "
"للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول إلى دعم "
"الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(planName)s الخاصة بك خلال %(timeSinceExpiry)s. قم بإعادة "
"التفعيل الآن للاستمرار في الاستمتاع بميزات مثل مساحة تخزين متزايدة، ووصول "
"إلى دعم الخبراء، والإزالة التلقائية لإعلانات ووردبريس.كوم."

msgid "Reactivate plan"
msgstr "إعادة تفعيل الخطة"

msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "إعادة تفعيل خطة %(planName)s الخاصة بك"

msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s ستنتهي الخطة قريبًا"

msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "يمكن إظهار بعض عناصر الشاشة أو إخفاؤها باستخدام مربعات الاختيار."

msgid "Screen elements"
msgstr "عناصر الشاشة"

msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث خوادم الأسماء."

msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "يتجدد في %(amount)s في %(date)s"

msgid "Compare all product bundles"
msgstr "قارن بين كل حزم المنتجات"

msgid "Need more info?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المعلومات؟"

msgid "Show less features"
msgstr "عرض ميزات أقل"

msgid "Show all features"
msgstr "عرض كل الميزات"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "مدير الموقع"

msgid "Submit a form."
msgstr "قم بإرسال نموذج."

msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"تدعم عمليات البحث في النطاق الأحرف التالية فقط (يُسمح أيضًا بالعديد من "
"اللكنات): ⁦%1$s⁩. لقد بحثت عن الأحرف التالية غير المدعومة: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"يجب أن تضم عمليات البحث في النطاق كلمة بالأحرف التالية فقط (يُسمح أيضًا "
"بالعديد من اللكنات): %s"

msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "يرجى تغيير البحث لأنه يتضمن كلمات لا نسمح بها"

msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"يمكنك باستخدام خطة الأعمال تنصيب  <a href=\"%1$s\"> إضافة المتجر</a> إلى "
"موقعك وبيع منتوجاتك مباشرة لأي شخص في العالم. باستخدام هذه الإضافات القوية، "
"يمكنك بيع المنتجات والتعامل مع الشحن وجمع الضرائب والبدء في كسب الأرباح من "
"اليوم."

msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء تحميل هذه المعلومة."

msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "تحتاج إلى تمرير مصفوفة من تنسيقات المقالة."

msgid "Classic Dark"
msgstr "أسود كلاسيكي"

msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"تفاصيل الدفع الخاصة بك آمنة. سننقلها عبر اتصال مشفر ونخزنها على خادم معتمد "
"لمعالجة عمليات الدفع."

msgid "Next payment on %s"
msgstr "الدفع التالي في %s"

msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "لقد انتهت صلاحية اتصالك. يرجى إعادة الاتصال على %(service)s."

msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"يرجى إعادة تسجيل الدخول على %(service)s قبل انتهاء صلاحية الاتصال في "
"%(expiryDate)s."

msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "تمت إضافة الوسم إلى القائمة بنجاح."

msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "تمت إضافة التلقيم إلى القائمة بنجاح."

msgid "Discount for first month"
msgstr "خصم لأول شهر"

msgid "Aquatic"
msgstr "مائي"

msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"لاحظ أنه حتى عند التعيين على إعاقة محركات البحث، يظل موقعك مرئيًا على الويب "
"ولا تلتزم جميع محركات البحث بهذا التوجيه."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"يمكنك اختيار ما إذا سوف يتم الزحف إلى موقعك بواسطة الروبوتات، خدمات التنبيه "
"وعناكب الزحف أم لا. إذا كنت ترغب في تجاهل تلك الخدمات لموقعك، أنقر فوق مربع "
"الاختيار بجوار &#8221;منع محركات البحث من فهرسة هذا الموقع&#8220; ثمّ أنقر "
"على زر حفظ التغييرات في الجزء الأسفل من الشاشة."

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (من النسخة %2$s إلى %3$s)"

msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr "مرحبًا {name}! انشر تحديثًا ما أو اطرح سؤالاً أو تبادل الأفكار."

msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن إضافة خطة P2+ إلى موقع ووردبريس.كوم. يرجى زيارة wordpress.com/"
"support لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن إضافة أحد منتجات ووردبريس.كوم إلى موقع P2. يرجى زيارة p2help."
"wordpress.com لمزيد من المعلومات."

msgid "Choose an amount"
msgstr "اختيار مبلغ"

msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "حاولت للكنني فشلت في إنشاء منتجات تطابق المعرف '%(productAlias)s'"

msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "المفاتيح الخاصة المشفرة بعبارة مرور غير مدعومة."

msgid "Initializing the restore process"
msgstr "بدء عملية الاستعادة"

msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "يجري الآن استعادة: %s"

msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"يُرجى زيارة {{siteUrl/}} للتأكد من تحميل موقعك بشكل صحيح وإعادة توصيل Jetpack "
"إذا لزم الأمر."

msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "لقد فشلت عملية اتصال Jetpack"

msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "إعادة اتصال Jetpack"

msgid "I need help"
msgstr "أحتاج المساعدة"

msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "لقد تعذّر على Jetpack الوصول إلى موقعك {{siteName/}} في الوقت الحالي."

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "تم حذف التلقيم بنجاح."

msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "تم حذف الموقع من القائمة بنجاح."

msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "تم حذف الوسم من القائمة بنجاح."

msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "هل تريد حقا حذف هذا العنصر؟"

msgid "You have no items in your cart"
msgstr "ليس لديك أي عناصر في عربة التسوق لديك"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"يمكنك نقل ربط هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع. إذا لم يكن المستخدم "
"الذي ترغب في النقل إليه مسؤولاً في الوقت الحالي، فيُرجى {{a}}إضافته إلى الموقع "
"أولاً{{/a}}."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"يرجى اختيار مسؤول عن الموقع لينقل ربط نطاق الموقع {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} إلى:"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"هل ترغب في نقل ربط النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}؟"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"لا يحتوي الموقع المستهدف على خطة مدفوعة، لذلك سيتعين عليك دفع سعر اشتراك "
"تعيين النطاق بالكامل عند التجديد التالي لتخطيط النطاق. أما إذا قمت بترقية "
"الموقع المستهدف إلى خطة مدفوعة، فسيتم تضمين تخطيط النطاق (والعديد من الميزات "
"الأخرى) في خطتنا."

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"لا يحتوي الموقع المستهدف على خطة مدفوعة، لذلك سيتعين عليك دفع سعر اشتراك "
"تعيين النطاق بالكامل عند التجديد التالي لتخطيط النطاق. كما لن تكون قادرًا على "
"تعيينه كأساسي أيضًا. أما إذا قمت بترقية الموقع المستهدف إلى خطة مدفوعة، فسيتم "
"تضمين هذه الميزات في الخطة."

msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"هل ترغب في نقل ربط النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى الموقع "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}؟"

msgid "A %s product already exists"
msgstr "منتج %s موجود بالفعل"

msgid "Blog id"
msgstr "معرّف المدونة"

msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "مُعرِّف عميل Tumblr"

msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "سيقوم Jetpack Scan يتحرير الملف أو الدليل المتضرر."

msgid "The product slug is required"
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج مطلوب"

msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "ينبغي أن يكون الاسم اللطيف للمنتج أيًا مما يأتي: %s"

msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "يُستخدم هذا العنوان لبناء عنوان الموقع للقائمة."

msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "حذف القائمة نهائيا. كن حذرا - لا يمكن عكس هذه العملية."

msgid "List deleted successfully."
msgstr "تم حذف القائمة بنجاح."

msgid "List created successfully."
msgstr "تم إنشاء القائمة بنجاح!"

msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "لا يمكن إصلاح جميع التهديدات. يرجى الاتصال بالدعم لدينا."

msgid "Error getting fixer status."
msgstr "حدث خطأ في الحصول على حالة المصلح."

msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "لم يتم إصلاح أي تهديد بنجاح."
msgstr[1] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[2] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[3] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[4] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."
msgstr[5] "تم إصلاح جميع التهديدات بنجاح."

msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "من %s"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "بدء: %s"

msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "المستحق: %s"

msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"صورة رسوم متحركة تظهر عملية البحث في موقع الويب جارية على كل من سطح المكتب "
"والهاتف"

msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "صورة كريس كويير، مؤسس css-tricks.com"

msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "صورة كايلي مودسلي، مستشارة التصميم الداخلي"

msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"صورة رسوم متحركة تعرض نتائج تصفية عملية البحث في موقع الويب حسب نوع المنتج"

msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"للحصول على معلومات حول التعديلات والاقتراحات لكيفية تفادي الطوابع البريدية "
"غير الصحيحة في المستقبل، يرجى الرجوع إلى الوثائق التي لدينا حول <a href=\"%s"
"\">فهم رسوم تعديل ميزة الشحن في WooCommerce</a>."

msgid "Animated image showing website search"
msgstr "صورة رسوم متحركة تعرض عملية البحث في موقع الويب"

msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"أخطرتنا شركات النقل أنَّ بعض شحناتك الأخيرة لا تحتوي على طوابع بريدية كافية "
"عليها."

msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr "Jetpack: أمان ووردبريس، والنسخ الاحتياطي والسرعة والنمو"

msgid "Hi there!"
msgstr "مرحبًا!"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "اسم (المضيف)"

msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"سيراقب Jetpack موقعك باستمرار، وسيقوم بتحذيرك عن طريق تنبيهات فوريّة عند "
"الكشف عن أي عطل."

msgid "Thank you,"
msgstr "شكرا لك،"

msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "لم نتمكن من فحص ملف الوسائط هذا."

msgid "You’re almost there."
msgstr "لقد أوشكت على الوصول."

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "أنشئ شعارًا مع Fiverr"

msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "إنشاء مدونة مجانية على ووردبريس.كوم | بدء مدونتك اليوم"

msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"تتضمن جميع الخطط ضمانًا باسترداد الأموال في غضون 30 يومًا. لا يسري الخصم سوى "
"على عملية الدفع لترقية الخطة للعام الأول، ولكنه لا يسري على المدفوعات "
"المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة أو عمليات "
"التجديد أو الدمج مع أي عرض آخر."

msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "تنتهي صلاحية هذا العرض اليوم — بادر الآن!"

msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"تنتظرك كل هذه الميزات الرائعة — والكثير من الميزات الأخرى — في <a href=\"%1$s"
"\"> خطة أعمال ووردبريس.كوم</a>."

msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "إلغاء قفل موقعي مع خصم %d%%"

msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "أدخل كود الكوبون <strong>%s</strong> عند السداد."

msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"بفضل قوة إضافات نماذج جهة الاتصال، فإنك لست بحاجة إلى كتابة الكود لتفعيل "
"النماذج على موقعك. ستتيح لك هذه النماذج في الحال جمع التعليقات أو الأسئلة أو "
"عناوين البريد الإلكتروني أو أي نوع آخر من المعلومات التي قد تحتاج إليها من "
"عملائك."

msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"تتيح لك الترقية إلى خطة الأعمال استخدام مجموعة متنوعة من إضافات تحسين محركات "
"البحث. تساعدك هذه الميزات في الحصول على مزيد من الزائرين من محركات البحث "
"واستقدام عملاء جدد من كل مكان على الويب."

msgid "Collect customer information"
msgstr "جمع معلومات العميل"

msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"ألغ قفل موقعك ووفّر ⁦%1$s⁩%% باستخدام كود الكوبون <strong>⁦%2$s⁩</strong> عند "
"السداد."

msgid "Make money with your site"
msgstr "جني المال باستخدام موقعك"

msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"بفضل هذا الخصم الخاص الساري لفترة محدودة، يمكنك الترقية إلى خطة أعمال "
"ووردبريس.كوم وفتح إمكانات موقعك بالكامل."

msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"هل أنت مستعد لتكبير موقعك واستقدام المزيد من العملاء والبدء في جني الأموال؟"

msgid "Take %d%% off the Business plan <br/>to help you get started"
msgstr "احصل على خصم %d%% على خطة الأعمال <br/>لمساعدتك على البدء"

msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"استخدم الكود ⁦%1$s⁩ للحصول على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% لفتح إمكانات موقعك بالكامل "
"باستخدام خطة الأعمال"

msgid "Are you ready to take <br/>your site to the next level?"
msgstr "هل أنت مستعد لنقل <br/>موقعك إلى المستوى التالي؟"

msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "%d%% خصم على خطط أعمال ووردبريس.كوم — سارٍ لمدة 24 ساعة فقط!"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"مرحباً! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك ⁦%1$s⁩ الموجود على ⁦%2$s⁩ يستخدم الآن Jetpack Anti-"
"Spam."

msgid "Check it out at %s"
msgstr "التحقُّق من هذا في %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"مرحباً! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك <a href=\"%1$s\">%1$s</a> على %2$s يستخدم "
"Jetpack Anti-Spam الآن."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Anti-Spam!"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "ربط Stripe"

msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"

msgid ""
"An error occurred while trying to check for spam among the feedback you "
"received."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة التحقق من البريد المزعج من بين الملاحظات التي تلقيتها."

msgid "Slide to compare images"
msgstr "مرِّر للمقارنة بين الصور"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالتعليق على هذه المقالة."

msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "وفّر %(discountRate)s%% عن طريق الدفع السنوي"

msgid "Included with annual plans"
msgstr "متضمَّن في الخطط السنوية"

msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "كل{{newline/}}شهر"

msgid "Pay monthly"
msgstr "ادفع شهريًّا"

msgid "Pay annually"
msgstr "ادفع سنويًّا"

msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "التبديل إلى خطة سنوية"

msgid "bundle"
msgstr "حزمة"

msgid "Three year subscription"
msgstr "اشتراك ثلاث سنوات"

msgid ""
"<strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr ""
"<strong>حساب إنستغرام المتصل</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">إزالة</a>"

msgid ""
"Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr ""
"ألديك مشكلة؟ حاول <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">تسجيل الدخول إلى الحساب الصحيح </a> على إنستغرام.كوم أولاً."

msgid "The token id was empty"
msgstr "كان معرِّف الرمز المميز فارغًا"

msgid "The response was invalid"
msgstr "كانت الاستجابة غير صالحة"

msgid "The images were missing"
msgstr "كانت الصور مفقودة"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من الاشتراك في Jetpack Complete. أولاً: قم "
"بإكمال إعداد موقعك."

msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Complete! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"وفّر وقتك، واحصل على المزيد من الردود، وامنح تجربة أفضل لزوارك - دون أن تحرك "
"ساكنًا."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى عدم التردد في الاتصال بأعضاء فريق الدعم لدينا."

msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"جميع الخطط الموجودة بداية من المستوى المتميز فما فوق تتضمن دعم المحادثات "
"الفورية. إذا كنتَ ترغب في الاستمرار في الوصول إلى المحادثة المباشرة، فيمكنك"
" ⁦%1$s⁩الترقية⁦%2$s⁩ إلى الخطة المتميزة أو خطة الأعمال أو خطة التجارة "
"الإلكترونية قبل انتهاء صلاحية خطتك الشخصية الحالية."

msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"بالإضافة إلى دعم البريد الإلكتروني، نقدِّم ندوات يومية عبر الإنترنت تتناول "
"أساسيات إنشاء موقعك الإلكتروني ومدونتك وتحقيق أرباح منهما، فضلاً عن جلسات "
"خاصة تتناول موضوعات معيَّنة بالتفصيل.  بغض النظر عن موضوع الندوة عبر الإنترنت، "
"يتوفر خبراؤنا في نهاية المطاف للإجابة عن أسئلتك.  "

msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "انقر هنا لاستكشاف ندواتنا عبر الإنترنت"

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"على الرغم من تمكنك من الوصول غير المحدود إلى دعم البريد الإلكتروني المتخصص "
"على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، فلن تتضمن خطتك الشخصية بعد الآن وصولاً "
"إلى دعم المحادثات الفورية بعد انتهاء اشتراكك الحالي في ⁦%1$s⁩. يمكنك زيارة"
" ⁦%2$s⁩شاشة إدارة الاشتراك⁦%3$s⁩ لعرض تفضيلات تجديد خطتك أو تحديثها."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني اليوم؛ لأننا نريد تسليط الضوء على "
"التغيير الذي سنجريه على إحدى ميزاتنا المتضمنة سابقًا في خطتك الشخصية على "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"عندما تقوم بتوجيه اسم نطاق إلى موقعك، فإنك بذلك تتخذ الخطوة الأولى لتأمين "
"علامتك التجارية بسعر معقول — يبدأ من %s."

msgid "Notice of change to your service."
msgstr "إشعار بالتغيير الذي أجري على خدمتك."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"النطاق المميز هو أحد العناصر الأكثر فاعلية لأي موقع ناجح على الويب – وهو "
"الكيفية التي يتذكَّرك الأشخاص من خلالها."

msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "لا تنسَ تعزيز موقعك بنطاق مخصص"

msgid "Grab your domain name today"
msgstr "اختر اسم نطاقك اليوم"

msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...قبل أن تختفي أفضل الخيارات في موقعك"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Security. أولاً: أكمل "
"إعداد موقعك."

msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Security! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "بيع أي شيء (منتجات و/أو خدمات)"

msgid "Advanced social media tools"
msgstr "أدوات شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"

msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق التجاري"

msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي والإرجاع بنقرة واحدة"

msgid "SFTP and database access"
msgstr "SFTP والوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "بيع اشتراكات (مدفوعات متكررة)"

msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "بيع عناصر فردية (مدفوعات بسيطة)"

msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "ميزات الأعمال (بما في ذلك تحسين محركات البحث)"

msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "دعم ذو أولوية للمحادثات الفورية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "أمان SSL المثبَّت مسبقًا"

msgid "Dozens of free designs"
msgstr "عشرات التصميمات المجانية"

msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 جيجابايت مساحة تخزين"

msgid "Google Analytics support"
msgstr "دعم إحصاءات غوغل"

msgid "6 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين 6 جيجابايت"

msgid "13 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين13 جيجابايت"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لزيادة شحن %s. ما عليك سوى الانتقال "
"الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك مشكلة ما أو "
"خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة الإلكترونية لنقدّم لك "
"يد المساعدة."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لحظر البريد العشوائي على %s. ما عليك سوى "
"الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك "
"مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لحظر البريد العشوائي على %s. ما عليك سوى "
"الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك "
"مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لحماية %s. ما عليك سوى الانتقال الفوري "
"إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك مشكلة ما أو خطرت "
"ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة الإلكترونية لنقدّم لك يد "
"المساعدة."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لإعداد نسخة احتياطية من %s. ما عليك سوى "
"الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهتك "
"مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - هذه الأداة مخصصة لمواقع "
"ووردبريس التي تحتاج إلى أدوات أمان وتصميم وتطوير هي الأفضل في فئتها."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - ميزة حماية ووردبريس الشاملة "
"ستحمي التدفق النقدي على موقعك عن طريق إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - إنه قوي جدّا وقابل للتخصيص، مما "
"يساعد الزائرين على العثور فورًا على ما يبحثون عنه بالضبط ومن المحاولة الأولى."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - سيمنحك حظر البريد العشوائي "
"التلقائي ساعات إضافية للتركيز على عملك الفعلي."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - سيحافظ المسح الآلي للبرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة على موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية — تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل "
"تغيير وتعيدك بنقرة واحدة إلى الاتصال بالإنترنت بسرعة للحفاظ على التدفق "
"النقدي."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"لقد لاحظنا أنك مهتم بـ%s. تلك حركة ذكية منك - عمليات النسخ الاحتياطي اليومية "
"وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة ستجعل موقعك متصلا على الإنترنت للقراء "
"والمتسوقين."

msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"استخدم الكود <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> لتوفير %2$d%% إضافة على "
"%3$s لـ48 ساعة المقبلة. فإن وجدت أن الأمر غير مناسب لك، فسنقدم لك إمكانية "
"استرجاع أموالك إلى غاية 30 يومًا لجميع عمليات الشراء، دون طرح أي أسئلة."

msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "إدارة جهات الاتصال باستخدام ميزة إدارة علاقات العملاء سهلة الاستخدام"

msgid "Custom site search"
msgstr "بحث الموقع المخصص"

msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"احصل على إمكانية الوصول إلى العديد من ميزات Jetpack الأخرى مثل استضافة مقاطع "
"الفيديو، وأدوات الدفع، وأدوات استثمار المواقع الأخرى"

msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "عمليات نسخ احتياطي في الوقت الحقيقي لقاعدة بيانات ووردبريس بالكامل"

msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "مسح البرامج الضارة وإصلاحات بنقرة واحدة"

msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "مكافحة البريد العشوائي من Bulletproof"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"يوفر Jetpack Security حماية ووردبريس سهلة الاستخدام والشاملة لحماية التدفق "
"النقدي على موقعك عن طريق إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة. إليكم أقوى حلول "
"وعروض النسخ الاحتياطي على ووردبريس:"

msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"عمليات البحث التي تمت تصفيتها وذات الأوجه (حسب الوسوم والتصنيفات والتواريخ "
"والتصنيفات المخصصة وأنواع المقالات)"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"ميزة البحث على Jetpack القوية والقابل للتخصيص، ستساعد زوار موقعك في العثور "
"على المحتوى المناسب على الفور - حالما يحتاجون إليه. إليكم أقوى حلول وعروض "
"النسخ الاحتياطي على ووردبريس:"

msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"يقوم  Jetpack Anti-spam بمسح البريد العشوائي من التعليقات والنماذج بصفة "
"آلية، مما يوفر لك ساعات من الوقت. سيمنح المستعمل الثقة في أن موقعك "
"الإلكتروني شرعي، وهو م يشجعهم على مواصلة التصفح والتسوق. ناهيك عن أنه مدعوم "
"من أكيسميت، أقوى حماية متاحة من البريد العشوائي على ووردبريس."

msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"يستخدم Jetpack Scan عمليات الفحص الآلي وإصلاحات بنقرة واحدة لإبقاء موقعك في "
"مأمنٍ من التهديدات الأمنية. إنه أقوى حل لفحص البرامج الضارة على ووردبريس "
"لتتمكن من الاستمتاع بالراحة وتتفرغ لإدارة أعمالك."

msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"ستتمكن من المحافظة على التدفق المالي على موقعك عبر Jetpack Backup  وذلك عبر "
"إعادة الاتصال بالأنترنت بسرعة. إليكم أقوى حلول وعروض النسخ الاحتياطي على "
"ووردبريس:"

msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "عمليات نسخ احتياطي في الوقت الحقيقي لقاعدة بيانات ووردبريس بالكامل"

msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "تخزين غير محدود بدون رسوم إضافية"

msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"ستتمكن من المحافظة على أعمالك عبر Jetpack Backup وذلك عبر إعادة الاتصال "
"بالأنترنت بسرعة. إليكم أقوى حلول وعروض النسخ الاحتياطي على ووردبريس:"

msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "عملية نسخ احتياطي لقاعدة بيانات ووردبريس بالكامل"

msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "عمليات الاستعادة بنقرة واحدة لكي لا يتوقف موقعك عن الاتصال"

msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "قائمة بكل تغييره يتمّ على موقعك من خلال سجل النشاط"

msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "الانتقال إلى ووردبريس – ووردبريس.كوم"

msgid "Open Search"
msgstr "فتح البحث"

msgid "Learn more about SEO"
msgstr "التعرُّف على المزيد حول تحسين محركات البحث"

msgid "Persistent object cache"
msgstr "التخزين المؤقت للكائن المستمر"

msgid "WP version"
msgstr "إصدار WP "

msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "لا يبدو أنَّ النطاق يتضمن اشتراكًا صالحًا"

msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "يجب أن تكون مالك الاشتراك لتنفيذ هذا الإجراء."

msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "قائمة مقالات ممولة"

msgid "Plan Renewal"
msgstr "تجديد الخطة"

msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "تجديد %(productName)s"

msgid "Renewal"
msgstr "تجديد"

msgid "Purchase Settings"
msgstr "إعدادات الشراء"

msgid "View all purchases"
msgstr "عرض كل عمليات الشراء"

msgid "Class name"
msgstr "اسم الفئة"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة المربعات الجانبية على هذا الموقع."

msgid "No widget was found with that id."
msgstr "لا يوجد مربع جانبي بهذا المُعرِّف."

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "المربع الجانبي المطلوب غير صالح."

msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "الشريط الجانبي المراد إرجاع المربعات الجانبية له."

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "الشريط الجانبي الذي ينتمي المربع الجانبي إليه."

msgid "Invalid widget type."
msgstr "نوع مربع جانبي غير صالح."

msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"سواء أكان ذلك لفرض إزالة المربع الجانبي، أو نقله إلى الشريط الجانبي غير "
"النشط."

msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"محتوى HTML لإلحاقه بعنوان الشريط الجانبي عند عرضه. الإعداد الافتراضي هو عنصر "
"h2 ختامي."

msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"محتوى HTML لإلحاقه بعنوان الشريط الجانبي عند عرضه. الإعداد الافتراضي هو عنصر "
"h2 افتتاحي."

msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"محتوى HTML لإلحاقه بكل نتائج HTML للمربع الجانبي عند تعيينه إلى هذا الشريط "
"الجانبي. الإعداد الافتراضي هو عنصر قائمة ختامي."

msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"محتوى HTML لإلحاقه بكل نتائج HTML للمربع الجانبي عند تعيينه إلى هذا الشريط "
"الجانبي. الإعداد الافتراضي هو عنصر قائمة افتتاحي."

msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr "فئة CSS إضافية لتعيينها إلى الشريط الجانبي في واجهة المربعات الجانبية."

msgid "Could not parse the path."
msgstr "تعذر تحليل المسار."

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "المسار المطلوب لا يدعم الطلبات بالدفعة."

msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "لا يوجد شريط جانبي بهذا المُعرِّف."

msgid "<a href=\"%1$s\">In response to <strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr "<a href=\"⁦%1$s⁩\">استجابة لـ <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "يختبر ووردبريس.كوم المقالات الممولة الأصلية. "

msgid "Sponsored Post"
msgstr "مقالة ممولة"

msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة ما أثناء استخلاص بيانات اعتماد موقعك. يرجى تحديث الصفحة."

msgid ""
"Longer term, we hope to offer <strong>Sponsored Posts</strong> to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see <a href=\"%s\">our Native Sponsored Posts FAQ.</a>"
msgstr ""
"على المدى الطويل، نأمل أن نعرض <strong>مقالات ممولة</strong> لمستخدمينا "
"كطريقة للمساعدة على زيادة حركة المرور وتعزيز اكتشاف المحتوى. لطرح أي أسئلة "
"أو مشكلات، ارجع إلى <a href=\"%s\">الأسئلة الشائعة المطروحة لدينا حول "
"المقالات الممولة الأصلية.</a>"

msgid ""
"You may see these <strong>Sponsored Posts</strong> running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"يمكنك رؤية هذه <strong>المقالات الممولة</strong> قيد التشغيل على موقعك بينما "
"نوسِّع نطاق الاختبار.  يمكنك الترويج لمحتوى ووردبريس أو المبادرات التسويقية أو "
"العلامات التجارية."

msgid ""
"WordPress.com has started testing <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"بدأ ووردبريس.كوم في اختبار <strong>المقالات الممولة الأصلية</strong>. هذا "
"ملحق برنامجنا الإعلاني، وسيحمل عناصر التحكم والقيود نفسها مثل مواضع "
"الإعلانات القياسية لدينا."

msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "يرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة التفاصيل."

msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "تنبيه المقالة الممولة الأصلية"

msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr "سيعمل Jetpack، مثله مثل Jetpack Searchعلى تسهيل تشغيل موقعك على الويب."

msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr "يحصل عدد من مقالاتك/صفحاتك/منتجاتك القديمة على حركة مرور لا بأس بها:"

msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"لن تتغيَّر أسعارك إلا عند حدوث التجديد التلقائي. إذا كنتَ مشتركًا في إحدى الخطط "
"الشهرية، فعندئذٍ ستحسب أنظمتنا سعرًا جديدًا كل شهر حسب عدد السجلات.  أما في "
"الخطة السنوية، فلن نحسبها إلا مرة واحدة في العام. وبالتالي فإنك لن تحصل على "
"خصم على السعر فحسب وإنما سيتم إغلاق السعر على ذلك."

msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"ماذا يحدث بعدما تنشر 50 من مقالاتك وصورك التالية؟ هل يتوقف البحث عن العمل؟ "
"هل تضطر إلى دفع المزيد على الفور؟ بالطبع لا. لا نعتقد أن إدارة موقعك على "
"الويب ينبغي أن تكون صعبة أو لا يمكن التنبؤ بها. سيستمر البحث في العمل حتى لو "
"أضفتَ 10000 سجل."

msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"لنقل إن موقعك يتضمن 500 مقالة و400 صورة و50 صفحة. عندما تشتري ميزة Jetpack "
"Search، فإن أنظمتنا ستنظر إلى محتواك وتفرض رسومًا عليك قدرها 10 دولارات شهريًا "
"مقابل أقل من 1000 سجل. إذا اخترتَ الخطة السنوية، فإنك ستدفع 100 دولار مقدمًا "
"بمتوسط 8.33 دولارات شهريًا."

msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"تستند أسعار ميزة Jetpack Search إلى عدد السجلات الموجودة في موقعك — عناصر "
"مثل المقالات والصفحات والمنتجات وأي أنواع مقالات مخصصة. تتم فوترة الخطط "
"شهريًا أو سنويًا، وعندما تتجدَّد خطتك تلقائيًا، سيتم تعديل الأسعار تلقائيًا "
"استنادًا إلى عدد السجلات الموجودة في فهرس البحث الخاص بك."

msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "إذًا، كيف سيبدو هذا على أرض الواقع؟"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"يمكنك ترقية ميزة Jetpack Search ومساعدة زائري موقعك على إيجاد أفضل الأشياء "
"على موقعك."

msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"متى كانت آخر مرة أدخلتَ فيها شيئًا ما في بحث الموقع وحصلتَ بالفعل على ما "
"أردته؟ إنها أحد أفضل الأشياء التي أضفناها إلى موقعنا منذ فترة طويلة\"."

msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"قالت كايلي، \"تيم لم يخبرني بأنه قد غيَّر وظيفة البحث\".  وأضافت، \"ذات يوم، "
"أجريتُ بحثًا وكان يبدو \"أنني حصلتُ على ما أريد!\"\""

msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"وجدت كايلي م. إنتريورزنفسها أمام جبل من البيانات المرهقة على موقعها. من خلال "
"ملايين المشاهدات الشهرية للصفحة، يتم بيع حزم الخدمات الخاصة بها في غضون "
"دقائق كل أسبوع. طوَّرت كايلي أعمالها لتصبح ناجحة للغاية لدرجة أنَّ زوجها، تيم، "
"ترك وظيفته للمساعدة على إدارة الأعمال بالإضافة إلى موقع الويب. وقد قاما "
"بالترقية إلى ميزة Jetpack Search مؤخرًا."

msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: ماذا يُقصد بالسجل؟"

msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "أسعار Jetpack Search"

msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"إنها تجدي نفعًا بالفعل. وأنا حصلتُ على ما أردت!\""

msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "تستحق نتائج البحث التباهي."

msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr "لا تتوفر ميزة WordAds إلا في المواقع التي تتضمن خطة نشطة تمت ترقيتها."

msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "إعادة إظهار المحتوى الشائع لموقعك على الويب"

msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search تجذب المستخدمين إلى المحتوى القديم"

msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "لا يمكن بدء هذا الحقل بفراغ."

msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "لا يمكن وضع الحرف '%s' في هذا الحقل."

msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "لا يمكن إنهاء هذا الحقل بفراغ."

msgid ""
"You can find all your %1$s users on your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"يمكنك العثور على جميع مستخدمي ⁦%1$s⁩ لديك على صفحة <a href=\"%2$s\">البريد "
"الإلكتروني</a> الخاصة بك."

msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"أصبح مستخدمو ⁦%1$s⁩ الجدد لديك المخصصون لحساب ⁦%2$s⁩ الخاص بك على ⁦%3$s⁩ جاهزين "
"الآن، ويمكنك بدء استخدامهم:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">اقرأ المزيد</a> حول استخدام ⁦%2$s⁩ من خلال ووردبريس.كوم."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"%2$s"
"\">emails</a>, <a href=\"%3$s\">calendars</a>, <a href=\"%4$s\">documents</"
"a> and more."
msgstr ""
"يوفِّر ⁦%1$s⁩ أدوات إنتاجية وتعاونية، من بينها <a href=\"%2$s\"> رسائل البريد "
"الإلكتروني</a>، <a href=\"%3$s\">التقويمات</a>، <a href=\"%4$s\">المستندات</"
"a> وغيرها."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"إذا كانت تلزمك إعادة تعيين كلمة مرور أحد مستخدمي ⁦%1$s⁩ لديك، فيمكنك القيام "
"بذلك من صفحة <a href=\"%2$s\">البريد الإلكتروني</a> الخاصة بك."

msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"ومع ذلك، يتعين عليك تسجيل الدخول إلى مسؤول غوغل وقبول شروط الخدمة التي تقرها "
"غوغل من أجل تنشيطها (ستظهر حساباتك بأنها معلَّقة بخلاف ذلك):"

msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "فشل استرداد محتوى الموقع التجريبي"

msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s/الشهر، مفوترة سنوياً"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "خطأ: ⁦%1$s⁩"

msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "هذا الموقع غير متصل بووردبريس.كوم"

msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "فشل طلب Http. السبب: ⁦%1$s⁩"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "يتعذر فك تشفير محتوى الطلب لواجهة برمجة تطبيقات WooCommerce Payments."

msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "يتعذر فك تشفير الرد من واجهة برمجة تطبيقات WooCommerce Payments"

msgid "Server error. Please try again."
msgstr "خطأ في الخادم. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr "لا تنتمي طريقة الدفع المحفوظة المحددة إلى عميل هذا الطلب."

msgid "Please select a payment method"
msgstr "يرجى تحديد طريقة الدفع"

msgid "Max file size exceeded."
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لحجم الملف."

msgid "Customer ID is required"
msgstr "معرّف العميل مطلوب"

msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "طريقة الدفع المحفوظة المحددة غير صالحة أو غير موجودة."

msgid "Subscription #"
msgstr "رقم الاشتراك"

msgid "Saved payment method"
msgstr "طريقة الدفع المحفوظة"

msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "لم يتم تحديد طريقة دفع محفوظة للعميل لهذا الطلب."

msgid "Update WordPress"
msgstr "تحديث ووردبريس"

msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "هناك إصدار أحدث من مسؤول WooCommerce مضمَّن في حزمة مع WooCommerce."

msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "استخدام إصدار مسؤول WooCommerce المضمَّن في حزمة"

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "تثبيت WooCommerce"

msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "تفعيل WooCommerce"

msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء معالجة بيانات حسابك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "الاسم: ⁦%1$s⁩، اسم المستخدم: ⁦%2$s⁩"

msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "الاسم: ⁦%1$s⁩، الضيف"

msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "لن نتمكن من إضافة طريقة الدفع هذه. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "لن نتمكن من إضافة طريقة الدفع هذه. يرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق"

msgid ""
"A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"تم استخدام عملية دفع ذات المعرِّف <code>%1$s</code> في محاولة لدفع قيمة هذا "
"الطلب. لا يتطابق معرِّف مقصد الدفع هذا مع أي مدفوعات لهذا الطلب، لذا تم تجاهله "
"ولم يتم تحديث الطلب."

msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا معالجة هذه المدفوعات. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "تعذر علينا معالجة هذه المدفوعات. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "<strong>فشل</strong> إكمال إلغاء التفويض."

msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr "تم إلغاء مصادقة الدفع <strong>بنجاح</strong>."

msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"الكشف البنكي للعميل غير صالح. ينبغي أن يتراوح طول الكشف بين 5 و22 حرفًا، "
"ويحتوي على رمز لاتيني واحد على الأقل، ولا يحتوي على أحرف خاصة: ' \" * &lt; "
"&gt;"

msgid "Capture charge"
msgstr "تحصيل الرسوم"

msgid "Cancel authorization"
msgstr "إلغاء التفويض"

msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "فشل إكمال استرداد الأموال البالغة ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr "تمت مواجهة خطأ عند تجهيز نموذج الدفع. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "فشلت إضافة طريقة الدفع المتوفرة. يرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق"

msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "حفظ معلومات الدفع في لوحة حسابي لعمليات الشراء المستقبلية."

msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة في أثناء معالجة الدفع. يرجى التحقق من علبة البريد الإلكتروني "
"لديك وتحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Enable test mode"
msgstr "تمكين وضع الاختبار"

msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "قم بمحاكاة المعاملات باستخدام أرقام بطاقة الاختبار."

msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "عندما تمكينها، ستتم إضافة ملحوظات التصحيح إلى السجل."

msgid "Test mode active: "
msgstr "وضع الاختبار نشط: "

msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr ""
"يجب تحصيل الرسوم في غضون 7 أيام من التفويض، وإلا فسيتم إلغاء التفويض والطلب."

msgid "Manual capture"
msgstr "التحصيل اليدوي"

msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "أصدر تفويضًا عند السداد، وقم بالتحصيل لاحقًا."

msgid "%1$s not found in array"
msgstr "لم يتم العثور على ⁦%1$s⁩ في المصفوفة"

msgid "Enable/disable"
msgstr "تمكين/تعطيل"

msgid "Customer bank statement"
msgstr "الكشف البنكي للعميل"

msgid "Deposits"
msgstr "الودائع"

msgid "Disputes"
msgstr "النزاعات"

msgid "Deposit details"
msgstr "تفاصيل الوديعة"

msgid "Dispute details"
msgstr "تفاصيل النزاع"

msgid "Challenge dispute"
msgstr "تحدي النزاع"

msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "يتعذر العثور على طلب عبر معرّف الرسوم: ⁦%1$s⁩"

msgid "Remove This Ad"
msgstr "إزالة هذا الإعلان"

msgid "YouTube Poster"
msgstr "ملصق يوتيوب"

msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "إلى الآن لم نسجل أي تهديدات مؤرشفة على موقعك."

msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "إلى الآن لم نسجل أي تهديدات تمت معالجتها على موقعك."

msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "إلى الآن لم نسجل أي تهديدات تم تجاهلها على موقعك."

msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "خطأ في يوتيوب: معرِّف و/أو قائمة مفقودة"

msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"تعرَّف على المزيد حول الميزات الجديدة، وقابل أعضاء مجتمع ووردبريس.كوم، واحصل "
"على مصدر إلهام للمدونة."

msgid "Loading new page"
msgstr "تحميل صفحة جديدة"

msgid "Page: %1$d."
msgstr "الصفحة: ⁦%1$d⁩."

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s من %2$s"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email."
msgstr ""
"ادعم موقعك الإلكتروني باسم نطاق مخصص، وأزل جميع إعلانات ووردبريس.كوم. ألغِ "
"قفل دعم الخبراء غير المحدود عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للاستخدام الشخصي:{{/strong}} ادعم موقعك الإلكتروني باسم "
"نطاق مخصص وأزل جميع إعلانات ووردبريس.كوم. ألغِ قفل دعم الخبراء غير المحدود "
"عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Some short description"
msgstr "الوصف القصير"

msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "تهديد تمت معالجته في %(date)s"

msgid "Threat fixed"
msgstr "تهديد تمت معالجته"

msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "تهديد تم تجاهله في %(date)s"

msgid "Threat ignored"
msgstr "تهديد تم تجاهله"

msgid "Great for sites with a lot of content."
msgstr "مثالي لمواقع الويب كثيرة المحتوى"

msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتطور في ووردبريس"

msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"لا توجد WordPress في هذا المجلد، يرجى التحقق من أن المسار الذي تم إدخاله صحيح"

msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "إنشاء اتصال بـ {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."

msgid "Finish up"
msgstr "أكمل"

msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"تتطلب غالبية حسابات Bluehost مصادقة عبر مفتاح خاص. تسمح Bluehost VPS "
"والخوادم المخصصة أيضًا بمصادقة اسم المستخدم وكلمة المرور كخيار ثانوي."

msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "انقر على رمز Shell Access في قسم الأمان."

msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "انقر على زر إدارة مفاتيح SSH"

msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "اختر إنشاء مفتاح جديد وأكمل النموذج"

msgid "Our guess"
msgstr "تخميننا"

msgid "My host is not listed here"
msgstr "مضيفي غير مدرج في هذه القائمة"

msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"إذا قمت بتمكين وصول الغلاف shell إلى cPanels الفردية، فسيكون اسم المستخدم "
"وكلمة المرور لـ SSH نفس اسم المستخدم وكلمة المرور cPanel لتلك الحسابات."

msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr "عليك اختيار كلمة مرور Bluehost FTP باستخدام الأدوات المذكورة أعلاه."

msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr ""
"بالنسبة إلى Bluehost VPS والخوادم المخصصة، سيكون اسم المستخدم هو \"root\"."

msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"سيحتوي اسم مستخدم Bluehost الخاص بك في نهايته على اسم نطاقك (مثل "
"test@example.com)."

msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"اختر FTP من القائمة الفرعية، أو انقر على أيقونة حسابات FTP من قسم الملفات."

msgid "Create a new FTP account"
msgstr "أنشئ حساب FTP جديد"

msgid "Please enter your private key."
msgstr "يرجى إدخال مفتاحك الخاص."

msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم Bluehost cPanel"

msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "انقر على علامة التبويب \"خيارات متقدمة\" على الجانب الأيسر من الحساب."

msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"اطلع على{{a}}موقع الدعم خاصتنا{{/a}}  للتعرف على كيفية الحصول على بيانات "
"الاعتماد الخاصة بك."

msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "يُرجى إدخال رقم منفذ صالح."

msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "لقد تعذر استرداد التعليقات على المقالة"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "أضف Jetpack Search إلى متجرك على ووردبريس.كوم"

msgid "Increase your sales"
msgstr "زيادة مبيعاتك"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "أضف Jetpack Search إلى موقعك على ووردبريس.كوم"

msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "زيادة مشاركة الزائرين"

msgid "Payment Methods"
msgstr "طرق الدفع"

msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "لم تكمل أي عمليات شراء لهذا الموقع."

msgid "Could not process the account."
msgstr "يتعذر معالجة الحساب."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"بعد إضافة سجل CNAME، قد يستغرق الأمر إلى غاية 24 ساعة حتى تسري التغييرات، "
"لذلك قد لا تعمل بعض الأشياء على الفور - وذلك أمر طبيعي! يمكنك مراقبة حالة "
"التحديث من مواقعي -> الترقيات -> النطاقات - ⁦%1$s⁩ ."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> أرغب في ربط نطاق فرعي لنطاقي بموقعي المستضاف على ووردبريس.كوم. أرغب في "
"استخدام النطاق الفرعي⁦%1$s⁩. هل يمكنك رجاءً إضافة سجل CNAME لتوجيه النطاق "
"الفرعي ذلك إلى ⁦%2$s⁩؟"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"هذه الإعدادات هي التي تربط نطاقك الفرعي بموقعك ويجب تغييرها باستخدام مُسجِّل "
"نطاقك - الشركة التي اشتريت نطاقك منها. سيتعيَّن عليك إضافة سجل CNAME: شيء ما "
"يمكنك القيام به من خلال اتباع الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا - ⁦%1$s⁩."

msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "إليك مثال لما يمكنك طلبه منهم:"

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "أو بدلاً من ذلك، يمكنك الاتصال بمُسجِّل نطاقك واطلب منه القيام بذلك."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! يوجد إعداد أخير سيتعيَّن عليك تحديثه حتى يسري هذا "
"التغيير: تحديث سجلات DNS الخاصة بـ ⁦%1$s⁩."

msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "نتائج بحث دقيقة وسريعة وقابلة للتخصيص."

msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "لم يعد نقل هذا النطاق معلقًا بعد الآن."

msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "يتضمن هذا النطاق علم النزاع ويتعذر نقله."

msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"يختلف البريد الإلكتروني الذي تحاول تأكيده عن البريد الإلكتروني الموجود لدينا "
"في السجل."

msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "لا يُسمح لك بتنفيذ هذا الإجراء."

msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء معالجة طلبك، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث حالة الموافقة حينما يكون هذا العلم "
"نشطًا."

msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "يتعذر إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص برابط إدارة الموافقة"

msgid "This is not a proper request."
msgstr "هذا طلب غير صحيح."

msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"لا يتضمن هذا النطاق حالة pending_start المطلوبة لبدء النقل من نقطة النهاية "
"هذه."

msgid "No auth code present."
msgstr "لا يوجد كود مصادقة."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر نقله إلى مستخدم آخر حينما يكون هذا العلم "
"نشطًا."

msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr "يحتاج الموقع المستهدف إلى خطة مدفوعة ليكون مؤهلاً لاستقبال النطاق."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر نقله إلى موقع آخر حينما يكون هذا العلم "
"نشطًا."

msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "لست مسؤولاً في الموقع المستهدف."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"فقدان معيار معلومات جهة الاتصال عند التحقُّق من صحة تفاصيل جهة اتصال G Suite"

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"فقدان معيار معلومات جهة الاتصال عند التحقُّق من صحة تفاصيل جهة اتصال النطاق"

msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "فقدان معيار أسماء النطاق"

msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "أسماء نطاق المستوى الأعلى غير صالحة"

msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "لا يوجد أي قالب تم تنفيذه يستوفي المعايير المطلوبة."

msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "يجب توفير خادمي أسماء على الأقل."

msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "لا يمكنك حفظ أكثر من 13 من خوادم الأسماء."

msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "خوادم الأسماء التي تم توفيرها غير صالحة."

msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "يتعذر تحديث خوادم الأسماء"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث سجلات خادم أسماء النطاق حينما يكون "
"هذا العلم نشطًا."

msgid "Invalid Input"
msgstr "إدخال غير صحيح"

msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "يتعذر تحديث معلومات خادم أسماء النطاق"

msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "تم استقبال استجابة فارغة للأمر %s"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر نقل النطاق إلى موقع آخر حينما يكون هذا "
"العلم نشطًا."

msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "الأمر المحدَّد غير صالح لنقطة النهاية هذه"

msgid "Passed state is invalid."
msgstr "الحالة التي تم تجاوزها غير صالحة."

msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "لا يدعم نطاق المستوى الأعلى هذا تبديل الخصوصية."

msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "لا يدعم نطاق المستوى الأعلى هذا الكشف عن معلومات جهة الاتصال."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"يتضمن هذا النطاق علم نزاع، ويتعذر تحديث معلومات جهة الاتصال حينما يكون هذا "
"العلم نشطًا."

msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح بتحرير معلومات النطاق سوى لمالك هذا النطاق."

msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لمستخدمي الدعم بتحرير معلومات النطاق هذا."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير معلومات النطاق."

msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr "يتعذر توجيه الموقع وربط النطاق للنطاق نفسه."

msgid "Empty country code parameter"
msgstr "معيار كود البلد فارغ"

msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr "يجب أن يكون معيار كود البلد معرِّف ISO 3166-1 alpha-2 صالحًا"

msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"يجب أن يحتوي النطاق فقط على حروف أبجدية أو شُرَط تتبعها نقطة ونطاق مستوى أعلى "
"صالح."

msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr "يتعذر أن يكون لديك منتجان لإعادة توجيه الموقع على المدونة نفسها"

msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "لا يمتلك المستخدم أو الرمز المميز حق الوصول إلى موقع بعينه."

msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "لم يقم هذا الموقع بشراء إعادة توجيه الموقع."

msgid "Empty domain parameter"
msgstr "معيار النطاق فارغ"

msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "يجب أن يحتوي النطاق على نطاق مستوى أعلى صالح"

msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"يحتوي مصطلح البحث هذا على سلسلة ضمن القائمة المحظورة ولم يتم إرجاع أي نتائج."

msgid "No available domains for that search."
msgstr "لا توجد نطاقات متاحة لذلك البحث."

msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "يجب أن يكون معيار الكمية أكبر من أو يساوي 1"

msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "يجب أن يكون معيار الكمية أقل من أو يساوي %s"

msgid "Missing query parameter"
msgstr "معيار الاستعلام مفقود"

msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "لم يعد المالك الجديد المحدَّد للمدونة موجودًا بعد الآن."

msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "تم نقل مدونتك بنجاح."

msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"مفتاح التأكيد غير صحيح. قد توجد هناك رسالة تأكيد أحدث عبر البريد الإلكتروني "
"في علبة الوارد الخاصة بك أو يقوم عميل بريدك الإلكتروني بإيقاف الرابط."

msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "لا يمكن لأحد سوى مالك المدونة الحالي تأكيد النقل."

msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"يبدو أنه لا توجد عملية نقل معلقة لهذه المدونة - فهل قمت بتأكيد النقل بالفعل؟"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"لقد أرسلت رسالة تأكيد النقل عبر البريد الإلكتروني إلى %s. يرجى التحقُّق من "
"علبة الوارد ومجلد البريد المزعج لديك. لن تتم متابعة النقل إلا إذا قمت "
"بمصادقته باستخدام الرابط الموجود في البريد الإلكتروني."

msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr "أرغب في نقل ملكية المدونة وجميع ترقياتي ذات الصلة"

msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"أدرك أنه من خلال مصادقة عملية النقل هذه أنني أتنازل عن ملكية النطاقات "
"المذكورة أعلاه."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "أدرك التغييرات التي سيتم إجراؤها بمجرد مصادقة عملية النقل هذه"

msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"يرجى التأكُّد من أنك تدرك التغييرات التي سيتم إجراؤها وأنه لا يمكن التراجع عن "
"هذه التغييرات قبل أن تقوم بالمتابعة:"

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our <a href=\"%2$s"
"\">support documentation</a> for more information."
msgstr ""
"يجب أن تسمح بالنقل عبر رسالة تأكيد تم إرسالها إلى ⁦%1$s⁩. لن تتم متابعة النقل "
"ما لم تسمح أنت به. راجع <a href=\"%2$s\">مستندات الدعم الخاصة بنا</a> للحصول "
"على مزيد من المعلومات."

msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] "سيتم نقل اسم النطاق الآتي إلى المالك الجديد وسيظل يعمل في المدونة:"
msgstr[1] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[2] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[3] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[4] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"
msgstr[5] ""
"سيتم نقل أسماء النطاق التالية إلى المالك الجديد وستظل تعمل في المدونة:"

msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr "أدرك أنني أرغب في نقل ملكية المدونة والنطاقات ذات الصلة"

msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"يرجى الاطِّلاع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: %s"

msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!"

msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "أدرك أنني أرغب في نقل ملكية المدونة"

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يكون لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات ذوي الصلة."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"يرجى التأكيد على أنك ترغب في نقل مدونتك ⁦%1$s⁩ وأي ترقيات مدفوعة ذات صلة إلى"
" ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"تذكَّر أنه بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاق ذات الصلة."
msgstr[1] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[2] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[3] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[4] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."
msgstr[5] ""
"تذكَّر أنك بمجرد أن تقوم بتأكيد النقل بالنقر على الرابط، فلن يعد لديك أي تحكم "
"في المدونة والترقيات والنطاقات ذات الصلة."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩ واسم النطاق المذكور أعلاه."
msgstr[1] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩ وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[2] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩ وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[3] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩ وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[4] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩ وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."
msgstr[5] ""
"لمصادقة عملية النقل هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه. لن يُطلب التأكيد مرة "
"أخرى ويتعذر التراجع عن هذا التغيير. قبل النقر على الرابط، يرجى التأكُّد من أنك "
"لم تعد ترغب في امتلاك ⁦%1$s⁩ وأسماء النطاق المذكورة أعلاه."

msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك ⁦%2$s⁩ وأي ترقيات ذات صلة والنطاق التالي إلى⁦%1$s⁩:"
"%3$s"
msgstr[1] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك ⁦%2$s⁩ وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى⁦"
"%1$s⁩:%3$s"
msgstr[2] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك ⁦%2$s⁩ وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى⁦"
"%1$s⁩:%3$s"
msgstr[3] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك ⁦%2$s⁩ وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى⁦"
"%1$s⁩:%3$s"
msgstr[4] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك ⁦%2$s⁩ وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى⁦"
"%1$s⁩:%3$s"
msgstr[5] ""
"يرجى التأكيد على نقل مدونتك ⁦%2$s⁩ وأي ترقيات ذات صلة والنطاقات التالية إلى⁦"
"%1$s⁩:%3$s"

msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] اكتمل نقل المدونة"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بالنطاق: ⁦%3$s⁩\n"
"واطَّلِع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩ والنطاقات الآتية: ⁦%2$s⁩.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: ⁦%3$s⁩\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[2] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩ والنطاقات التالية: ⁦%2$s⁩.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: ⁦%3$s⁩\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[3] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩ والنطاقات التالية: ⁦%2$s⁩.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: ⁦%3$s⁩\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[4] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩ والنطاقات التالية: ⁦%2$s⁩.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: ⁦%3$s⁩\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[5] ""
"مرحبًا، \n"
"\n"
"أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩ والنطاقات التالية: ⁦%2$s⁩.\n"
"يرجى التأكُّد من تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بتلك النطاقات: ⁦%3$s⁩\n"
"واطِّلع على مستندات الدعم الخاصة بنا للحصول على مزيد من التفاصيل: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "يبدو أن مستخدم ووردبريس.كوم المحدَّد غير موجود: %s."

msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] يجب التأكيد لإكمال نقل المدونة"

msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "استيراد رسائل البريد الإلكتروني ووجهات الاتصال الحالية بنقرة زرّ واحدة"

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid "Play story in new tab"
msgstr "تشغيل قصة في علامة تبويب جديدة"

msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr "احصل على الأدوات اللازمة لتحسين موقعك بهدف تطوير نتائج محركات البحث."

msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "قم بتعزيز ترتيب موقعك على محرك البحث"

msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "عرض كامل سجل الفوترة والإيصالات"

msgid "Subscription status:"
msgstr "حالة الاشتراك:"

msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"ترجى ترقية إضافة WooCommerce Subscriptions إلى الإصدار 2.0 أو إصدار أحدث على "
"الفور. إذا احتجتَ إلى مساعدة، فيرجى ⁦%1$s⁩فتح بطاقة الدعم⁦%2$s⁩ بعد الترقية إلى "
"الإصدار 2.0 من Subscriptions."

msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"تحذير! تقوم بتشغيل الإصدار %s من كود إضافة WooCommerce Subscriptions، ولكن "
"تمت ترقية قاعدة بياناتك إلى الإصدار 2.0 من Subscriptions. سيؤدي هذا إلى حدوث "
"مشكلات كبيرة في متجرك."

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 &raquo;%2$s"
msgstr ""
"تحذير! الإصدار 2.0 هو تحديث رئيس لملحق WooCommerce Subscriptions. قبل "
"التحديث، يرجى إنشاء نسخة احتياطية وتحديث جميع ملحقات WooCommerce واختبار "
"جميع الإضافات والكود المخصص وبوابات الدفع باستخدام الإصدار 2.0 على موقع "
"التشغيل المرحلي. ⁦%1$s⁩معرفة المزيد حول التغييرات في الإصدار 2.0%2$s"

msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "توقف عن إزعاجي (ولكن لا تقم بتمكين المدفوعات التلقائية)."

msgid "Enable automatic payments"
msgstr "تمكين المدفوعات التلقائية"

msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr ""
"يبدو أن هذا الموقع قد تم نقله أو أنه موقع مكرَّر. قامت ⁦%1$s⁩اشتراكات WooCommerce⁦"
"%2$s⁩ بتعطيل المدفوعات التلقائية والرسائل ذات الصلة بالاشتراكات على البريد "
"الإلكتروني على هذا الموقع لمنع تكرار المدفوعات من بيئة التشغيل المرحلي أو "
"الاختبار. تنظر ⁦%1$s⁩اشتراكات WooCommerce⁦%2$s⁩ إلى ⁦%5$s⁩%7$s⁦%6$s⁩ على أنه عنوان "
"الموقع. ⁦%3$s⁩تعرَّف على المزيد »⁦%4$s⁩."

msgid "Variable Subscription"
msgstr "اشتراك متغير"

msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"لتمكين التجديدات التلقائية لهذا الاشتراك، سيتعين عليك أولاً إضافة طريقة الدفع."

msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "هل ترغب في إضافة طريقة الدفع الآن؟"

msgid "%sth"
msgstr "%s"

msgid "%sst"
msgstr "%s"

msgid "%snd"
msgstr "%s"

msgid "%srd"
msgstr "%s"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تعليق الإلغاء <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تعليق الإلغاء <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تعليق الإلغاء <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تعليق الإلغاء <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تعليق الإلغاء <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تعليق الإلغاء <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تم تبديل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تم تبديل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تم تبديل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تم تبديل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تم تبديل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تم تبديل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> نشط"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> نشط"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> نشط"
msgstr[3] "<span class=\"count\">(%s)</span> نشط"
msgstr[4] "<span class=\"count\">(%s)</span> نشط"
msgstr[5] "<span class=\"count\">(%s)</span> نشط"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تم انتهاء صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تم انتهاء صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تم انتهاء صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تم انتهاء صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تم انتهاء صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تم انتهاء صلاحية <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "هذا هو المكان الذي ستُخزَّن الاشتراكات فيه."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "عرض الاشتراك"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "لم يتم العثور على اشتراكات في سلة المهملات"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات الأصلية"

msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "يتعذر أن يكون نوع التاريخ سلسلة فارغة."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "إضافة اشتراك"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "إضافة اشتراك جديد"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "تحرير الاشتراك"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "اشتراك جديد"

msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr "يتعذر الحصول على اسم عرض نوع العنوان. لا يكون نوع العنوان سلسلة."

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "انتهاء الفترة التجريبية"

msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "تاريخ الإلغاء"

msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgid "Date type is not a string."
msgstr "لا يكون نوع التاريخ سلسلة."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "تعليق الإلغاء"

msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "يتعذر الحصول على اسم الحالة. لا تكون الحالة سلسلة."

msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "موقوف"

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "customer_id اشتراك غير صالح."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "يجب أن يكون تاريخ إنشاء الاشتراك قبل اليوم الحالي."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"تاريخ غير صالح. يجب أن يكون التاريخ سلسلة وأن يكون بالتنسيق الآتي: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"تاريخ إنشاء غير صالح يجب أن يكون التاريخ سلسلة وأن يكون بالتنسيق الآتي: \"Y-"
"m-d H:i:s\"."

msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "لديك اشتراك نشط لهذا المنتج بالفعل."

msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "لقد أضفتَ شكلاً مختلفًا من هذا المنتج في عربة التسوق بالفعل."

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "\\f F Y، h:ial jS \\o"

msgid "Subscription totals"
msgstr "جملة الاشتراكات"

msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة هذا العنصر من اشتراكك؟"

msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr ""
"تم تعطيل استخدام تبديل التجديد التلقائي في أثناء تفعيل وضع التشغيل المرحلي."

msgid "Subscription updates"
msgstr "تحديثات الاشتراك"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "تاريخ الدفع التالي"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "تاريخ انتهاء الفترة التجريبية"

msgid "Auto renew"
msgstr "التجديد التلقائي"

msgid "Enable auto renew"
msgstr "تمكين التجديد التلقائي"

msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$d⁩ من العناصر"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$d⁩ من العناصر"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$d⁩ من العناصر"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$d⁩ من العناصر"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$d⁩ من العناصر"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ لـ ⁦%2$d⁩ من العناصر"

msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "الدفع"

msgid "Related subscriptions"
msgstr "الاشتراكات ذات الصلة"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "تاريخ آخر طلب"

msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "عملية الدفع التالية"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "لقد وصلتَ إلى نهاية الاشتراكات. انتقل إلى %sالصفحة الأولى%s."

msgid "Related orders"
msgstr "الطلبات ذات الصلة"

msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "عملية الدفع التالية"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"تم تعيين هذا الاشتراك للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة هذا الاشتراك أو إلغاؤه من %sصفحة حسابي%s لديك."
msgstr[1] ""
"تم تعيين هذا الاشتراك للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة هذا الاشتراك أو إلغاؤه من %sصفحة حسابي%s لديك."
msgstr[2] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من %sصفحة حسابي%s لديك."
msgstr[3] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من %sصفحة حسابي%s لديك."
msgstr[4] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من %sصفحة حسابي%s لديك."
msgstr[5] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من %sصفحة حسابي%s لديك."

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "رقم %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "عند الإلغاء"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"تم تعيين هذا الاشتراك للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة هذا الاشتراك أو إلغاؤه من صفحة حسابي لديك. %s"
msgstr[1] ""
"تم تعيين هذا الاشتراك للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة هذا الاشتراك أو إلغاؤه من صفحة حسابي لديك. %s"
msgstr[2] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من صفحة حسابي لديك. %s"
msgstr[3] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من صفحة حسابي لديك. %s"
msgstr[4] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من صفحة حسابي لديك. %s"
msgstr[5] ""
"تم تعيين هذه الاشتراكات للتجديد تلقائيًا باستخدام طريقة الدفع المتوفرة لديك. "
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من صفحة حسابي لديك. %s"

msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "المعرِّف "

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "الإجمالي المتكرر"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "السعر المتكرر: %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "الدفع التالي: %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "عند الإلغاء"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "تاريخ الانتهاء: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "عرض الاشتراك: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"لإعادة تفعيل الاشتراك الآن، يمكنك أيضًا تسجيل الدخول والدفع من أجل التجديد من "
"صفحة حسابك: ⁦%1$s⁩"

msgid "Order number: %s"
msgstr "رقم الطلب: %s"

msgid "Order date: %s"
msgstr "تاريخ الطلب: %s"

msgid "Last Order: %s"
msgstr "آخر طلب: %s"

msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "تاريخ التعليق: %s"

msgid "Subscription information"
msgstr "معلومات الاشتراك"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "الاشتراك: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "تاريخ البدء: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "عرض الاشتراك: %s"

msgid "View your order: %s"
msgstr "عرض طلبك: %s"

msgid "View your subscription: %s"
msgstr "عرض اشتراكك: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"فشل الدفع المتكرر التلقائي للطلب رقم ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩. ستُعاد محاولة الدفع ⁦%3$s⁩."

msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "تاريخ آخر طلب: %s"

msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "انتهاء مدة الدفع مقدَّمًا: %s"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr ""
"تم تعليق الاشتراك الذي ينتمي إلى ⁦%1$s⁩ بواسطة المستخدم. تتضح تفاصيل اشتراكاته "
"على النحو الآتي:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "تاريخ التعليق"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr ""
"انتهت صلاحية الاشتراك الذي ينتمي إلى ⁦%1$s⁩. تتضح تفاصيل اشتراكاته على النحو "
"الآتي:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"فشل الدفع التلقائي لتجديد اشتراكك باستخدام ⁦%1$s⁩. لإعادة تفعيل الاشتراك، يرجى "
"تسجيل الدخول والدفع للتجديد من صفحة حسابك: ⁦%2$s⁩"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩الطلب رقم ⁦%3$s⁩%2$s (%4$s)"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "الاشتراك ⁦%1$s⁩رقم⁦%2$s⁩%3$s"

msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "الدفع الآن »"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"تم إنشاء طلب لك لتجديد اشتراكك في ⁦%1$s⁩. لدفع هذه الفاتورة، يرجى استخدام "
"الرابط الآتي: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"لإعلامك فقط - بأننا قد تسلَّمنا طلب تجديد اشتراكك رقم %s، وتتم معالجته الآن."

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr ""
"لإعادة تفعيل الاشتراك الآن، يمكنك أيضًا تسجيل الدخول والدفع من أجل التجديد من "
"صفحة حسابك: ⁦%1$s⁩الدفع الآن »⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"شكرًا لطلب التجديد الخاص بك. إنّه قيد الانتظار حتى نتأكد أنه تم استلام عملية "
"الدفع. في هذه الأثناء، إليك تذكيرًا بطلبك:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr "فشل الدفع التلقائي لتجديد اشتراكك. سنحاول إعادة الدفع %s."

msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"قمتَ بتغيير عناصر اشتراكك بنجاح. تُعرَض تفاصيل طلبك الجديد والاشتراك أدناه "
"للرجوع إليها:"

msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr "لقد انتهينا من معالجة طلب تجديد اشتراكك."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "السعر"

msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "تاريخ آخر طلب"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "انتهاء فترة الدفع مقدَّمًا"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr ""
"تم إلغاء الاشتراك الذي ينتمي إلى ⁦%1$s⁩. تتضح تفاصيل اشتراكاته على النحو الآتي:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"فشل الدفع المتكرر التلقائي للطلب رقم %d من %s. ستُعاد محاولة الدفع ⁦%3$s⁩."

msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "يكون طلب التجديد على النحو الآتي:"

msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] ""
"العميل ⁦%1$s⁩ غير %2$d من اشتراكاته. تتضح تفاصيل اشتراكه الجديد على النحو "
"التالي:"
msgstr[1] ""
"العميل ⁦%1$s⁩ غير %2$d من اشتراكاته. تتضح تفاصيل اشتراكه الجديد على النحو "
"التالي:"
msgstr[2] ""
"العميل ⁦%1$s⁩ غير %2$d من اشتراكاته. تتضح تفاصيل اشتراكه الجديد على النحو "
"التالي:"
msgstr[3] ""
"العميل ⁦%1$s⁩ غير %2$d من اشتراكاته. تتضح تفاصيل اشتراكه الجديد على النحو "
"التالي:"
msgstr[4] ""
"العميل ⁦%1$s⁩ غير %2$d من اشتراكاته. تتضح تفاصيل اشتراكه الجديد على النحو "
"التالي:"
msgstr[5] ""
"العميل ⁦%1$s⁩ غير %2$d من اشتراكاته. تتضح تفاصيل اشتراكه الجديد على النحو "
"التالي:"

msgid "Switch Order Details"
msgstr "تفاصيل طلب التبديل"

msgid "New subscription details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك الجديد"

msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr "لقد تلقيتَ طلب تجديد الاشتراك من ⁦%1$s⁩. يتضح طلبه على النحو الآتي:"

msgid "Payment Method: %s"
msgstr "طريقة الدفع: %s"

msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "تحديث طريقة الدفع المستخدمة في ⁦%1$s⁩جميع⁦%2$s⁩ اشتراكاتي الحالية"

msgid "Recurring totals"
msgstr "الإجمالي المتكرر"

msgid "Recurring total"
msgstr "الإجمالي المتكرر"

msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "تاريخ الدفع التالي: %s"

msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أنه لا توجد بوابات دفع تدعم تغيير طريقة الدفع المتكرر. يرجى "
"الاتصال بنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة أو إجراء ترتيبات بديلة."

msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "رقم الاشتراك: %s"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "تغيير طريقة الدفع"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع"

msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"لا توجد طرق شحن متاحة. يرجى التحقُّق مجددًا من عنوانك، أو الاتصال بنا إذا احتجتَ "
"إلى أي مساعدة."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "المنتج"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "الإجماليات"

msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr "سيتم احتساب قيمة الشحن بمجرد إدخال عنوانك."

msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"للاطِّلاع على مزيد من التفاصيل حول هذه الأخطاء، اعرض ملف سجل ⁦%1$s⁩ من شاشة "
"سجلات WooCommerce%2$s.%2$s"

msgid "Subscription trial period:"
msgstr "الفترة التجريبية للاشتراك:"

msgid "Billing interval:"
msgstr "الفاصل الزمني للفوترة:"

msgid "Billing Period:"
msgstr "فترة الفوترة:"

msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة حدث ذي صلة بآخر اشتراك. للاطِّلاع على الخطوات الواردة "
"حول كيفية إصلاح الاشتراك المتأثر ومعرفة المزيد حول الأسباب المحتملة لهذا "
"الخطأ، يرجى قراءة دليلنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."
msgstr[1] ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة حدث ذي صلة بآخر اشتراك. للاطِّلاع على الخطوات الواردة "
"حول كيفية إصلاح الاشتراك المتأثر ومعرفة المزيد حول الأسباب المحتملة لهذا "
"الخطأ، يرجى قراءة دليلنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."
msgstr[2] ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة أحداث ذات صلة بآخر اشتراك. للاطِّلاع على الخطوات "
"الواردة حول كيفية إصلاح الاشتراكات المتأثرة ومعرفة المزيد حول الأسباب "
"المحتملة لهذا الخطأ، يرجى قراءة دليلنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."
msgstr[3] ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة أحداث ذات صلة بآخر اشتراك. للاطِّلاع على الخطوات "
"الواردة حول كيفية إصلاح الاشتراكات المتأثرة ومعرفة المزيد حول الأسباب "
"المحتملة لهذا الخطأ، يرجى قراءة دليلنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."
msgstr[4] ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة أحداث ذات صلة بآخر اشتراك. للاطِّلاع على الخطوات "
"الواردة حول كيفية إصلاح الاشتراكات المتأثرة ومعرفة المزيد حول الأسباب "
"المحتملة لهذا الخطأ، يرجى قراءة دليلنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."
msgstr[5] ""
"حدث خطأ في أثناء معالجة أحداث ذات صلة بآخر اشتراك. للاطِّلاع على الخطوات "
"الواردة حول كيفية إصلاح الاشتراكات المتأثرة ومعرفة المزيد حول الأسباب "
"المحتملة لهذا الخطأ، يرجى قراءة دليلنا ⁦%1$s⁩هنا⁦%2$s⁩."

msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "حدث متأثر:"
msgstr[1] "حدث متأثر:"
msgstr[2] "أحداث متأثرة:"
msgstr[3] "أحداث متأثرة:"
msgstr[4] "أحداث متأثرة:"
msgstr[5] "أحداث متأثرة:"

msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "ضريبة المبيعات المتكررة:"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "ضريبة الشحن:"

msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"فترة زمنية اختيارية للانتظار قبل تحصيل الدفع المتكرر الأول. سيتم تحصيل أي "
"رسوم تسجيل في بداية الاشتراك. %s"

msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "مزامنة التجديدات"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "على سبيل المثال، 3"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "لمدة"

msgid "Subscription Length"
msgstr "مدة الاشتراك"

msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "رسوم التسجيل (%s)"

msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "سعر الاشتراك (%s)"

msgid "Subscription Periods"
msgstr "فترات الاشتراك"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "سنة"
msgstr[1] "سنة"
msgstr[2] "سنوات"
msgstr[3] "سنوات"
msgstr[4] "سنوات"
msgstr[5] "سنوات"

msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "لا"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "شهر"
msgstr[1] "شهر"
msgstr[2] "شهور"
msgstr[3] "شهور"
msgstr[4] "شهور"
msgstr[5] "شهور"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "أسبوع"
msgstr[1] "أسبوع"
msgstr[2] "أسابيع"
msgstr[3] "أسابيع"
msgstr[4] "أسابيع"
msgstr[5] "أسابيع"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "يوم"
msgstr[1] "يوم"
msgstr[2] "أيام"
msgstr[3] "أيام"
msgstr[4] "أيام"
msgstr[5] "أيام"

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "كل"

msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "كل %s"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "أسبوع واحد"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "شهر واحد"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "سنة واحدة"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "يوم"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%s أيام"
msgstr[4] "%s يوما"
msgstr[5] "%s أيام"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s أسبوع"
msgstr[1] "أسبوع واحد"
msgstr[2] "أسبوعان"
msgstr[3] "%s أسابيع"
msgstr[4] "%s أسبوعا"
msgstr[5] "%s أسابيع"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s شهر"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهران"
msgstr[3] "%s شهور"
msgstr[4] "%s شهرا"
msgstr[5] "%s شهور"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتان"
msgstr[3] "%s سنوات"
msgstr[4] "%s سنة"
msgstr[5] "%s سنوات"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "يوم واحد"

msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "لم يكن $type الذي تم تمريره إلى الوظيفة سلسلة."

msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "\"%s\" ليس نوع طلب جديدًا صالحًا."

msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "بيانات غير صالحة. لم يتم تمرير أي اشتراك/طلب صالح."

msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "بيانات غير صالحة. لم يتم تمرير أي معرِّف عنصر صالح."

msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "طلب تجديد الاشتراك - %s"

msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "طلب إعادة الاشتراك - %s"

msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "بيانات غير صالحة. لا يكون نوع النسخة سلسلة."

msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "بيانات غير صالحة. لا تكون الطلبات المتوقعة طلبات."

msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr ""
"نوع طلب فرز غير صالح: ⁦%1$s⁩. يجب أن تكون وسيطة $sort_order ⁦%2$s⁩ أو ⁦%3$s⁩."

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ على ⁦%4$s⁩ من الأيام كل ⁦%5$s⁩ من الأشهر"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ على ⁦%4$s⁩ ⁦%5$s⁩ سنويًا"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ على ⁦%4$s⁩ ⁦%5$s⁩ كل ⁦%6$s⁩ من السنوات"

msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ / %4$s"
msgstr[1] "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ / %4$s"
msgstr[2] "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ كل ⁦%4$s⁩"
msgstr[3] "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ كل ⁦%4$s⁩"
msgstr[4] "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ كل ⁦%4$s⁩"
msgstr[5] "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ كل ⁦%4$s⁩"

msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "⁦%1$s⁩ بعد التجربة المجانية ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ الفترة التجريبية المجانية بعد ذلك ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ في آخر يوم من كل شهر"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ على ⁦%4$s⁩ لكل شهر"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ في آخر يوم من كل ⁦%4$s⁩ من الأشهر"

msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"يتعذر الحصول على اشتراك. لا يشير مفتاح الاشتراك على الأرجح إلى اشتراك. كان "
"المفتاح هو: \"%s\""

msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "مقدَّمًا"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ كل ⁦%4$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩ كل ⁦%4$s⁩ في ⁦%5$s⁩"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr "ثمَّة خطأ في التحديث. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "مجانًا"

msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(يتضمن %s)"

msgid "First renewal: %s"
msgstr "التجديد الأول: %s"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"لتسجيل التقدُّم المحرز في التحديث، تم إنشاء ملف سجل جديد. سيُحذف هذا الملف "
"تلقائيًا في غضون ⁦%1$d⁩ من الأسابيع. إذا كنتَ ترغب في حذفه قريبًا، فيمكنك العثور "
"عليه هنا: ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ثم ⁦%3$s⁩"

msgid "Update Error"
msgstr "خطأ في التحديث"

msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"تذكَّر، على الرغم من أن عملية التحديث قد تستغرق لحظات، يمكن للعملاء وغيرهم من "
"المستخدمين غير الإداريين التصفُّح والشراء من متجرك من دون توقف عندما يكون "
"التحديث قيد التقدُّم."

msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "تم تحديث قاعدة بياناتك بنجاح!"

msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"يرجى إبقاء هذه الصفحة مفتوحة حتى تكتمل عملية التحديث. لا توجد حاجة لتحديث "
"العملية أو بدء تشغيلها."

msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"يمكن للعملاء وغيرهم من المستخدمين غير الإداريين التصفُّح والشراء من متجرك من "
"دون توقف عندما يكون التحديث قيد التقدُّم."

msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "تحديث قاعدة البيانات"

msgid "Update in Progress"
msgstr "التحديث قيد التقدُّم"

msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr "ستعرض هذه الصفحة نتائج العملية؛ حيث يتم تحديث كل دفعة من الاشتراكات."

msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr ""
"ستستغرق عملية التحديث الكاملة لـ ⁦%1$d⁩ من الاشتراكات على موقعك بين ⁦%2$d⁩ و⁦%3$d⁩ "
"من الدقائق."

msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"قبل أن نتركك تمضي قدمًا، يتعين علينا تحديث قاعدة بياناتك إلى أحدث إصدار. إذا "
"لم تكن لديك نسخة احتياطية حديثة لموقعك، %sفالآن حان وقت إنشاء واحدة%s."

msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"اطمئن، على الرغم من أن عملية التحديث قد تستغرق لحظات قليلة، فسيتم تشفيرها "
"لمنع حدوث الأعطال ويصبح موقعك آمنًا وجاهزًا وقيد التشغيل مجددًا في أقرب وقت مع "
"سرعة أكبر من أي وقت مضى."

msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "تحديث WooCommerce Subscriptions"

msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "تم تحديث إضافة WooCommerce Subscriptions!"

msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"إذا تلقيتَ خطأ في الخادم وأعدت تحميل الصفحة للعثور على هذا الإشعار، فيرجى "
"تحديث الصفحة في غضون %s من الثواني وسيُستأنف إجراء الترقية من دون مشكلات."

msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"تقوم إضافة WooCommerce Subscriptions قيد التشغيل بتشغيل إجراء ترقية قاعدة "
"البيانات حاليًا."

msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr "مراجعة الدليل الكامل لمعرفة الجديد في الإصدار 2.1 من Subscriptions »"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "الانتقال إلى إعدادات WooCommerce Subscriptions »"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "تحديث WooCommerce Subscriptions قيد التقدُّم"

msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "الترقية قيد التقدُّم"

msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"تستخدم الاشتراكات الآن أيضًا طلب التجديد لإعداد عربة التسوق %sللتجديدات "
"اليدوية%s، ما يُسهِّل إضافة المنتجات أو الخصومات إلى تجديد واحد مدفوع يدويًا."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"يتجاوز Subscriptions 2.1 الآن إجمالي طلب التجديد، ما يتيح إضافة رسوم أو خصم "
"إلى طلب التجديد باستخدام أدوات الأسطر الواحدة %s$order->add_fee()%s أو %s"
"$order->add_coupon()%s."

msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"في الإصدارات السابقة من Subscriptions، تم تمرير إجمالي الاشتراكات إلى بوابات "
"الدفع في صورة مبلغ يتم تحصيله مقابل مدفوعات التجديد التلقائية. هذا جعل الأمر "
"معقدًا بلا داعي لإضافة رسوم أو خصومات تدفع مرة واحدة إلى التجديد."

msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"هل تريد تفاصيل اشتراك محدَّد؟ احصل على %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/<id>/%s."

msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "احترام بيانات طلب التجديد"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"هل تريد سرد جميع الاشتراكات على أحد المواقع؟ احصل على %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."

msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"يمكن الآن إنشاء تطبيقاتك أو قراءتها أو تحديثها أو حذفها عبر نقاط نهاية واجهة "
"برمجة تطبيقات REST الكاملة باستخدام التطبيق نفسه الخاص بأحدث إصدار من نقاط "
"نهاية واجهة برمجة تطبيقات REST الخاصة بـ WooCommerce."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr ""
"يضيف Subscriptions 2.1 دعمًا خاصًا ببيانات الاشتراك إلى هذه البنية الأساسية."

msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"أضاف WooCommerce 2.6 دعمًا إلى نقاط نهاية ⁦%1$s⁩واجهة برمجة تطبيقات REST⁦%2$s⁩ "
"المدمجة على بنية ⁦%3$s⁩واجهة برمجة تطبيقات REST⁦%4$s⁩ الأساسية في ووردبريس."

msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"لتطبيق قاعدة محدَّدة استنادًا إلى شروط معيَّنة، مثل الطلبات عالية القيمة أو جدول "
"التجديد غير المتكرر، يمكنك استخدام عامل تصفية %s\"wcs_get_retry_rule\"%s "
"المحدَّد لإعادة المحاولة. يوفِّر هذا معرِّف طلب التجديد للدفع الفاشل، الذي يمكن "
"استخدامه للعثور على معلومات حول المنتجات والاشتراك والإجماليات المتعلقة "
"بالدفع الفاشل."

msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "نقاط نهاية واجهة برمجة تطبيقات REST في ووردبريس"

msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"باستخدام عامل تصفية %s\"wcs_default_retry_rules\"%s، يمكنك تحديد مجموعة من "
"القواعد الافتراضية المطلوب تطبيقها على جميع المدفوعات الفاشلة في متجرك."

msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"أفضل جزء في نظام إعادة المحاولة التلقائي الجديد هو أن قواعد إعادة المحاولة "
"قابلة للتخصيص بالكامل."

msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"باستخدام ملحق Subscribe All the Things في WooCommerce، أصبح بإمكانهم القيام "
"بذلك! يستكشف هذا الملحق التجريبي كيفية تحويل أي منتج، بما في ذلك حزم "
"المنتجات والمنتجات المركَّبة، إلى منتج اشتراك. يوفِّر أيضًا للعملاء طريقة "
"للاشتراك في عربة التسوق للمنتجات التي لا تتطلب اشتراكًا."

msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "تخصيص قواعد إعادة المحاولة"

msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "ملحق Subscribe All the Things"

msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr "هل تريد أن يتمكن عملاؤك من الاشتراك في منتجات لا تتطلب اشتراكًا؟"

msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"يتيح هذا الملحق المجاني ترحيل المشتركين من أنظمة الأطراف الثالثة إلى "
"WooCommerce. يتيح أيضًا تصدير بيانات اشتراكك للتحليل في أدوات جداول البيانات "
"أو تطبيقات الأطراف الثالثة."

msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"يمكنك استيراد الاشتراكات إلى WooCommerce عبر CSV أو تصدير اشتراكاتك من "
"WooCommerce إلى CSV باستخدام ملحق أداة استيراد/تصدير اشتراكات WooCommerce."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "استيراد/تصدير الاشتراكات"

msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"يتيح ملحق Gifting لشخص واحد شراء منتج اشتراك لشخص آخر. يشارك بعدها في التحكم "
"في الاشتراك بين المشتري والمستلم، ما يسمح لكليهما بإدارة الاشتراك طوال دورة "
"حياته."

msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr "ماذا يحدث عندما يريد العميل شراء منتج اشتراك لشخص آخر؟"

msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"ليس هذا كل ما عملنا عليه في غضون الـ 12 شهرًا الماضية عندما يتعلق الأمر بـ "
"Subscriptions. أصدرنا أيضًا ملحقات مصغَّرة لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من "
"متجر الاشتراك الخاص بك."

msgid "Subscription Gifting"
msgstr "قالب الإهداء في الاشتراك"

msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"يمكنك تمكين رسائل البريد الإلكتروني هذه وتعطيلها وتخصيصها أسفل شاشة إدارة "
"%sWooCommerce > إعدادات > رسائل البريد الإلكتروني%s."

msgid "View Email Settings"
msgstr "عرض إعدادات البريد الإلكتروني"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "التعرُّف على المزيد"

msgid "But wait, there's more!"
msgstr "ولكن انتظر، ثمَّة المزيد!"

msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"يقدِّم Subscriptions 2.1 أيضًا عددًا من رسائل البريد الإلكتروني الجديدة لإخطارك "
"عندما:"

msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "أوقف العميل الاشتراك"

msgid "an automatic payment fails"
msgstr "فشل الدفع التلقائي"

msgid "a subscription expires"
msgstr "تنتهي صلاحية الاشتراك"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "التعرُّف على المزيد"

msgid "New Subscription Emails"
msgstr "رسائل الاشتراك الجديدة عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"تم تعطيل نظام إعادة المحاولة افتراضيًا. لتمكينه، يمكنك زيارة شاشة إدارة "
"إعدادات Subscriptions."

msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "تمكين إعادة المحاولة التلقائية"

msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "إجمالي عدد مرات إعادة المحاولة"

msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "المدة الزمنية المطلوب انتظارها بين مرات إعادة المحاولة"

msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني المرسَلة إلى العميل وإدارة المتجر"

msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "الحالة التي تنطبق على طلب التجديد والاشتراك"

msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"سيعيد Subscriptions محاولة الدفع 5 مرات على مدار 7 أيام افتراضيًا. يمكن تعديل "
"القواعد التي تتحكم في نظام إعادة المحاولة لتخصيصها:"

msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"يمكن إعادة محاولة المدفوعات المتكررة الفاشلة الآن تلقائيًا. يساعد هذا على "
"استرداد الإيرادات التي كانت ستفقد لولا ذلك بسبب رفض طرق الدفع بشكل مؤقت فقط."

msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"قبل Subscriptions 2.1، لم يكن من السهل الإجابة عنها. يقدِّم Subscriptions 2.1 "
"تقارير جديدة للإجابة عن هذه الأسئلة، وأكثر من ذلك بكثير."

msgid "View Reports"
msgstr "عرض التقارير"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "التعرُّف على المزيد"

msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "إعادة محاولة الدفع الفاشل التلقائية"

msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr "هذه هي الأسئلة المهمة لأي عمل تجاري يتطلب اشتراكًا."

msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"ما عدد العملاء الذين ظلوا مشتركين لأكثر من 6 أشهر؟ ما متوسط القيمة الدائمة "
"لمشتركيك؟ ما مقدار إيرادات التجديد التي سيكسبها متجرك في الشهر المقبل؟"

msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"يقدِّم الإصدار 2.1 بعض الميزات الجديدة الرائعة التي يطلبها مديرو المتاجر مثلك "
"تمامًا (وربما تطلبها أنتَ %sكذلك%s)."

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "الوثائق"

msgid "Subscription Reports"
msgstr "تقارير الاشتراك"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "الانتقال إلى إعدادات WooCommerce Subscriptions"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "مرحبًا بك في Subscriptions 2.1!"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"هل تريد سرد جميع الاشتراكات على أحد المواقع؟ احصل على %sexample.com/wc-api/"
"v2/subscriptions/%s. هل تريد تفاصيل اشتراك محدَّد؟ احصل على %s/wc-api/v2/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"لم نقم بتحسين الواجهات من أجل البشر فحسب، بل من أجل أجهزة الحاسوب كذلك. يمكن "
"لتطبيقاتك الآن إنشاء الاشتراكات أو قراءتها أو تحديثها أو حذفها بواسطة نقاط "
"نهاية واجهة برمجة تطبيقات REST الكاملة."

msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"نظرًا إلى أن فئة %sWC_Subscription%s تمتد إلى %sWC_Order%s، فيمكنك استخدام "
"طرقها المألوفة، مثل %s$subscription->update_status()%s أو %s$subscription-"
">get_total()%s."

msgid "REST API Endpoints"
msgstr "نقاط نهاية واجهة برمجة تطبيقات REST"

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"يقدِّم Subscriptions 2.0 كائنًا جديدًا للتعامل مع أحد الاشتراكات في مستوى "
"التطبيق. انتهت واجهات برمجة التطبيقات المرهقة لاسترداد بيانات الاشتراك أو "
"تعديلها!"

msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"يمكن أيضًا للمطوِّرين الآن استخدام جميع وظائف ووردبريس المألوفة، مثل "
"%sget_posts()%s، للاستعلام عن بيانات الاشتراك أو تعديلها."

msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "كائن %sWC_Subscription%s الجديد"

msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"يعني جعل الاشتراك نوعَ طلب مخصصًا أنه أصبح الآن أيضًا نوعَ تدوينة مخصصًا. هذا "
"يجعله أسرع في الاستعلام عن الاشتراكات ويستخدم مخطط قاعدة بيانات قابلاً "
"للتطوير، مثل: تدوينات ووردبريس وصفحاته."

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"يقدِّم Subscriptions 2.0 بنية جديدة مدمجة على واجهة برمجة تطبيقات أنواع "
"الطلبات المخصصة في WooCommerce."

msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "نوع تدوينة %sshop_subscription%s جديد"

msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"كان من الممكن بالفعل تغيير تاريخ الدفع التالي للاشتراك، لكن بعض مديري "
"المتاجر أرادوا تزويد العميل بفترة تجريبية مجانية ممتدة أو إضافة شهر إضافي "
"إلى تاريخ انتهاء الصلاحية. يمكنك الآن تغيير جميع هذه التواريخ من شاشة "
"%sتحرير الاشتراك%s."

msgid "And much more..."
msgstr "وأكثر بكثير..."

msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "إلقاء نظرة على المطوِّرين"

msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "تغيير تاريخي الفترة التجريبية والانتهاء"

msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"لكي يقوم مدير المتجر بتغيير الاشتراك من مدفوعات التجديد التلقائية إلى "
"اليدوية (أو من اليدوية إلى التلقائية) باستخدام الإصدار 1.5 من Subscriptions، "
"يجب تعديل قاعدة البيانات مباشرة. توفِّر الاشتراكات الآن طريقة لبوابات الدفع "
"للسماح لك بتغيير ذلك من واجهة %sتحرير الاشتراك%s الجديدة."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "تغيير طريقة الدفع"

msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sمعرفة المزيد »%s"

msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"ستؤدي إضافة ملفات جديدة إلى منتج اشتراك موجود بشكل افتراضي إلى تزويد "
"المشتركين النشطين تلقائيًا بالوصول إلى الملفات الجديدة. ومع ذلك، يمكنك الآن "
"تمكين %sإعداد تسلسل المحتوى الجديد%s لتزويد المشتركين بالوصول إلى الملفات "
"الجديدة فقط بعد الدفع التالي للتجديد."

msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "تعرَّف على المزيد حول %sصفحة عرض الاشتراك%s الجديدة."

msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"هذه الصفحة الجديدة هي أيضًا المكان الذي يمكن للعميل فيه تعليق اشتراكه أو "
"إلغاؤه، أو تغيير طريقة الدفع، أو تغيير عنوان الشحن، أو ترقية/رجوع أحد "
"العناصر إلى إصدار سابق."

msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"يمكن لعملائك الآن عرض التفاصيل الكاملة للاشتراك، بما في ذلك العناصر وعنوان "
"الفواتير والشحن وجدول الفوترة وطلبات التجديد، وذلك من صفحة %sحسابي > عرض "
"الاشتراك%s."

msgid "New View Subscription Page"
msgstr "صفحة عرض الاشتراك الجديدة"

msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"تُدمَج أيضًا الواجهة الجديدة على شاشة %sتحرير الطلب%s الموجودة. إذا قمتَ بتعديل "
"أحد الطلبات من قبل، فأنتَ تعرف بالفعل كيفية تعديل الاشتراك."

msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"يقدِّم Subscriptions v2.0 واجهة الإدارة الجديدة لإضافة اشتراك أو تحريره. يمكنك "
"إجراء كل التغييرات المألوفة، مثل تعديل الإجماليات المتكررة أو حالة الاشتراك. "
"يمكنك أيضًا إجراء بعض التعديلات الجديدة، مثل تغيير تاريخ انتهاء الصلاحية أو "
"إضافة تكلفة الشحن أو إضافة عنصر بند المنتج."

msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩أضف اشتراكًا⁦%2$s⁩ الآن أو ⁦%3$s⁩تعرَّف على المزيد⁦%4$s⁩ حول الواجهة الجديدة."

msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "تعرَّف على المزيد حول ميزة %sالاشتراكات العديدة%s الجديدة."

msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "شاشة إضافة/تحرير الاشتراك الجديدة"

msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"يمكن للعملاء الآن شراء منتجات الاشتراك المختلفة في معاملة واحدة. يمكن "
"للمنتجات الفوترة على أي جدول، وتُحدَّد لها أي مجموعة من رسوم التسجيل و/أو "
"الفترات التجريبية المجانية."

msgid "Check Out What's New"
msgstr "التحقُّق من الجديد"

msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات العديدة"

msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "أصبح الآن من السهل على عملائك شراء مزيد من الاشتراكات!"

msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"الإصدار 2.0 قيد التطوير لأكثر من عام. أعدنا ابتكار فترة التمديد لمراعاة 3 "
"سنوات من الملاحظات الواردة من مديري المتاجر."

msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "الوثائق"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "مرحبًا بك في Subscriptions 2.0"

msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "نأمل أن تستمتع به!"

msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "هل تريد معرفة المزيد عن الاشتراكات %s؟"

msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr "شكرًا لك على التحديث إلى أحدث إصدار من WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"يأتي الإصدار ⁦%1$s⁩ مزوَّدًا ببعض التحسينات الجديدة التي يطلبها مديرو المتجر مثلك "
"تمامًا (وربما تطلبها ⁦%2$s⁩أنت⁦%3$s⁩ كذلك)."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تحذير!⁦%2$s⁩اكتشفنا مشكلة في ⁦%1$s⁩الإصدارات من 2.3.0 إلى 2.3.2 من اشتراكات "
"WooCommerce⁦%2$s⁩ ربما تتسبب في وجود بيانات غير صالحة في طلب تجديد الاشتراك "
"وذاكرات التخزين المؤقت لاشتراكات العملاء. للحصول على مزيد من المعلومات حول "
"كيفية تحديث البيانات المخزَّنة في ذاكرة التخزين المؤقت، يرجى ⁦%3$s⁩فتح بطاقة دعم "
"جديدة⁦%4$s⁩."

msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك في الماضي"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تحذير!⁦%2$s⁩يبدو أنك قد أرجعتَ ⁦%1$s⁩اشتراكات WooCommerce⁦%2$s⁩ من ⁦%3$s⁩ إلى"
" ⁦%4$s⁩. قد يؤدي إرجاع الإضافة بهذه الطريقة إلى حدوث مشكلات. يرجى التحديث إلى"
" ⁦%3$s⁩ أو إصدار أعلى، أو ⁦%5$s⁩فتح بطاقة دعم جديدة⁦%6$s⁩ للحصول على مزيد من "
"المساعدة. ⁦%7$s⁩معرفة المزيد »⁦%8$s⁩"

msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"يتعذر إصلاح الاشتراكات.⁦%4$s⁩خطأ: ⁦%1$s⁩⁦%4$s⁩يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة "
"أخرى. إذا استمرت المشكلة، ⁦%2$s⁩فاتصل بالدعم⁦%3$s⁩."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "مرحبًا بك في Subscriptions 2.1 من WooCommerce"

msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "نبذة عن WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] " %d تم التحقُّق من الاشتراك الآخر، ولم يكن بحاجة إلى أي إصلاحات."
msgstr[1] " %d تم التحقُّق من الاشتراك الآخر، ولم يكن بحاجة إلى أي إصلاحات."
msgstr[2] "%d تم التحقُّق من الاشتراكات الأخرى، ولم تكن بحاجة إلى أي إصلاحات."
msgstr[3] "%d تم التحقُّق من الاشتراكات الأخرى، ولم تكن بحاجة إلى أي إصلاحات."
msgstr[4] "%d تم التحقُّق من الاشتراكات الأخرى، ولم تكن بحاجة إلى أي إصلاحات."
msgstr[5] "%d تم التحقُّق من الاشتراكات الأخرى، ولم تكن بحاجة إلى أي إصلاحات."

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(في غضون %s من الثواني)"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"تم إصلاح %d من الاشتراكات باستخدام تواريخ غير صحيحة أو بيانات ضريبة البند أو "
"ملحوظات العملاء المفقودة."

msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"تتعذر ترقية الاشتراكات.⁦%4$s⁩خطأ: ⁦%1$s⁩⁦%4$s⁩يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة "
"أخرى. إذا استمرت المشكلة، ⁦%2$s⁩فاتصل بالدعم⁦%3$s⁩."

msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "الوقت المقدَّر المتبقي (minutes:seconds): %s"

msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr ""
"تم ترحيل ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات المرتبطة بمواضع الإضافة إلى مجدول جديد (في غضون"
" ⁦%2$s⁩ من الثواني)."

msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr ""
"تم ترحيل ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات إلى البنية الجديدة (في غضون ⁦%2$s⁩ من الثواني)."

msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "تم وسم %s من منتجات الاشتراكات بأنها \"تباع بشكل فردي\"."

msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr ""
"تم تعليق الاشتراك بواسطة البرنامج النصي لإصلاح قاعدة البيانات. تم تعليق هذا "
"الاشتراك بواسطة PayPal."

msgid "Database updated to version %s"
msgstr "تم تحديث قاعدة البيانات إلى الإصدار %s"

msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"احتفظ بالاشتراكات المنتهية وطلباتها ذات الصلة لمدة محدودة قبل إخفاء هوية "
"البيانات الشخصية داخلها."

msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "يُستبعد العملاء الذين لديهم اشتراك من هذا الإعداد."

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr ""
"عند معالجة %s، هل ينبغي الاحتفاظ بالبيانات الشخصية داخل الاشتراكات أم "
"إزالتها؟"

msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "الاحتفاظ بالاشتراكات المنتهية"

msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ملحوظة:⁦%2$s⁩ لن يتم تضمين الطلبات المرتبطة بالاشتراكات في الطلبات "
"المتأثرة بهذه الإعدادات."

msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "إزالة البيانات الشخصية من الاشتراكات"

msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"إذا كنتَ تستخدم معاملات PayPal القياسية أو PayPal المرجعية، فيرجى الاطِّلاع على"
" ⁦%1$s⁩سياسة الخصوصية في PayPal⁦%2$s⁩ للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "إلغاء البيانات الشخصية وإزالتها"

msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "تمت إزالة البيانات الشخصية من %d من الاشتراكات."
msgstr[1] "تمت إزالة البيانات الشخصية من %d من الاشتراكات."
msgstr[2] "تمت إزالة البيانات الشخصية من %d من الاشتراكات."
msgstr[3] "تمت إزالة البيانات الشخصية من %d من الاشتراكات."
msgstr[4] "تمت إزالة البيانات الشخصية من %d من الاشتراكات."
msgstr[5] "تمت إزالة البيانات الشخصية من %d من الاشتراكات."

msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"تعتمد المعلومات الشخصية التي يشاركها متجرك مع المصادر الخارجية على إضافات "
"معالِجات الدفع التابعة لأطراف ثالثة التي تستخدمها لجمع مدفوعات الاشتراكات. "
"نوصيك بالتشاور مع سياسات الخصوصية الخاصة بهم لإبلاغ هذا القسم بسياسة "
"الخصوصية الخاصة بك."

msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"لأغراض معالجة مدفوعات الاشتراكات المتكررة، نُخزِّن اسم العميل وعنوان الفوترة "
"وعنوان الشحن وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وبطاقة الائتمان/تفاصيل "
"الدفع."

msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"يعني استخدام اشتراكات WooCommerce أنه يمكنك تخزين البيانات الشخصية والاعتماد "
"على معالِجات الدفع التابعة لأطراف ثالثة التي تستخدمها لسداد مدفوعات "
"الاشتراكات، ويمكنك مشاركة البيانات الشخصية مع مصادر خارجية."

msgid "Recurring Total"
msgstr "الإجمالي المتكرر"

msgid "Subscription Items"
msgstr "عناصر الاشتراك"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

msgid "Subscriptions Data"
msgstr "بيانات الاشتراكات"

msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "تمت إزالة البيانات الشخصية من الاشتراك %s."

msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "تم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية داخل الاشتراك %s."

msgid "Subscription Number"
msgstr "رقم الاشتراك"

msgid "Created Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"لمعرفة الخطأ بالكامل، اعرض ملف سجل ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩شاشة سجلات WooCommerce.⁦%3$s⁩"

msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"لحل هذا الأمر بأسرع ما يمكن، يرجى إنشاء ⁦%1$s⁩حساب المسؤول المؤقت⁦%3$s⁩ باستخدام "
"البريد الإلكتروني للمستخدم woologin@woocommerce.com ومشاركة بيانات الاعتماد "
"معنا عبر ⁦%2$s⁩QuickForget.com%3$s."

msgid "Last recorded error:"
msgstr "آخر خطأ تم تسجيله:"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"حدث خطأ جسيم في أثناء معالجة دفع الاشتراك الأخير باستخدام PayPal. يرجى"
" ⁦%1$s⁩فتح بطاقة جديدة في دعم WooCommerce⁦%3$s⁩ فورًا لحل هذا الخطأ. ⁦%2$s⁩معرفة "
"المزيد »⁦%3$s⁩"

msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "خطأ في واجهة برمجة تطبيقات PayPal - بيانات الاعتماد غير صحيحة."

msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr "حمولة IPN في PayPal غير صالحة: يتعذر العثور على اشتراك مطابق."

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "الاشتراك ⁦%1$s⁩ - %2$s"

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "الاشتراك ⁦%1$s⁩ (الطلب ⁦%2$s⁩) - %3$s"

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "دفع اشتراك IPN ⁦%1$s⁩ للسبب الآتي: ⁦%2$s⁩."

msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "تم تعليق اشتراك IPN."

msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "تم إلغاء اشتراك IPN."

msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "فشل دفع اشتراك IPN."

msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "تم تغيير طريقة الدفع الفاشلة لاشتراك IPN."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "دفع اشتراك IPN %s."

msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "تم تغيير طريقة الدفع لاشتراك IPN إلى PayPal."

msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "اكتمل تسجيل اشتراك IPN."

msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "اكتمل دفع اشتراك IPN."

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "غير محدَّد"

msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "تم إلغاء اتفاقية الفوترة في PayPal."

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"قبل تمكين PayPal Standard للاشتراكات، يرجى ملاحظة أنه عند استخدام PayPal "
"Standard، يتم تقييد العملاء باستخدام PayPal Standard طوال مدة اشتراكهم، وثمَّة "
"عدد من القيود لـ PayPal Standard. يرجى قراءة الدليل حول ⁦%1$s⁩سبب عدم توصيتنا "
"بـ PayPal Standard⁦%2$s⁩ للاشتراكات قبل الاختيار لتمكين هذا الخيار."

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "الطلبات مع %s"

msgid "Total Discount"
msgstr "إجمالي الخصم"

msgid "%s - Order"
msgstr "%s - الطلب"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ تم تشغيل حدث الاشتراك في ⁦%2$s⁩"

msgid "SKU: %s"
msgstr "وحدة SKU: %s"

msgid "expected clearing date %s"
msgstr "تاريخ المسح المتوقع %s"

msgid "Open a ticket"
msgstr "فتح بطاقة"

msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "معرِّف اشتراك PayPal:"

msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "تمكين PayPal Standard للاشتراكات"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"ثمَّة مشكلة في PayPal. يُصدر حساب PayPal الخاص بك معرِّفات اشتراك قديمة. ⁦%1$s⁩تعرَّف "
"على المزيد⁦%2$s⁩. ⁦%3$s⁩تجاهل⁦%4$s⁩."

msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "تجاهل هذا الخطأ (لا يوصى بذلك)"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"ثمَّة مشكلة في PayPal. قد تكون بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بك "
"غير صحيحة. يرجى تحديث ⁦%1$s⁩بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات⁦%2$s⁩ الخاصة بك."
" ⁦%3$s⁩تعرَّف على المزيد⁦%4$s⁩."

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تم تمكين معاملات PayPal المرجعية على حسابك⁦%2$s⁩. يتم الآن تمكين جميع "
"ميزات إدارة الاشتراك. عمليات بيع سعيدة!"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تم تعطيل معاملات PayPal المرجعية على حسابك⁦%2$s⁩. إذا كنتَ ترغب في استخدام "
"معاملات PayPal المرجعية مع الاشتراكات، فيرجى الاتصال بـ PayPal وأن تطلب منهم"
" ⁦%3$s⁩تمكين معاملات PayPal المرجعية⁦%4$s⁩ على حسابك. ⁦%5$s⁩التحقق من حساب PayPal"
"%6$s  ⁦%3$s⁩معرفة المزيد⁦%7$s⁩"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩لم يتم تمكين معاملات PayPal المرجعية على حسابك⁦%2$s⁩، ولم يتم تمكين بعض "
"ميزات إدارة الاشتراك. يرجى الاتصال بـ PayPal واطلب منهم ⁦%3$s⁩تمكين معاملات "
"PayPal المرجعية⁦%4$s⁩ على حسابك. ⁦%5$s⁩التحقق من حساب PayPal%6$s  ⁦%3$s⁩معرفة "
"المزيد⁦%7$s⁩"

msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"أصبح PayPal غير نشط لمعاملات الاشتراك. يرجى ⁦%1$s⁩إعداد IPN الخاص بـ PayPal⁦"
"%2$s⁩ و⁦%3$s⁩إدخال بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بك⁦%4$s⁩ لتمكين "
"PayPal في Subscriptions."

msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"نوصيك بشدة ⁦%1$s⁩بعدم تغيير عنوان البريد الإلكتروني للمستلم⁦%2$s⁩ إذا كانت لديك "
"اشتراكات نشطة مع PayPal. يمكن أن يؤدي القيام بذلك إلى تعطُّل الاشتراكات "
"الموجودة."

msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "PayPal في WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"هل تريد بالتأكيد تغيير طريقة الدفع من PayPal standard؟\n"
"\n"
"سيؤدي هذا إلى إيقاف الاشتراكات في PayPal."

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "رقم "

msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "خطأ في واجهة برمجة تطبيقات PayPal: (⁦%1$d⁩) %2$s"

msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "تم تعليق المعاملات في PayPal: %s"

msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "تم رفض الدفع بواسطة PayPal: %s"

msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "تم اعتماد الدفع بواسطة PayPal (المعرِّف: %s)"

msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr "حدث خطأ، يرجى المحاولة مجددًا أو تجربة نموذج بديل للدفع."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أنه لا توجد طرق دفع متوافرة تدعم الاشتراكات. يرجى الاتصال بنا إذا "
"كنت تحتاج إلى مساعدة أو ترغب في إجراء ترتيبات بديلة."

msgid "Supported features:"
msgstr "ميزات مدعومة:"

msgid "Subscription features:"
msgstr "ميزات الاشتراك:"

msgid "Change payment features:"
msgstr "تغيير ميزات الدفع:"

msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "يتعذر العثور على طلب اتفاقية الفوترة في PayPal."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أنه لا توجد طرق دفع متوافرة تدعم الاشتراكات. يرجى الاطِّلاع على"
" ⁦%1$s⁩تمكين بوابات الدفع الخاصة بالاشتراكات⁦%2$s⁩ إذا كنتَ بحاجة إلى مساعدة."

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"هذا تنبيه بالطلب تم إرساله إلى العميل بعد اكتمال طلب تجديد الاشتراك. يحتوي "
"على تفاصيل طلب التجديد."

msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "إيصال طلب تجديد {blogname} الخاص بك من {order_date}"

msgid "Processing Renewal order"
msgstr "طلب تجديد المعالجة"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "[%s] تم تعليق الاشتراك"

msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"ترسَل رسائل الاشتراكات المعلَّقة عبر البريد الإلكتروني عندما يعلِّق العميل "
"اشتراكه يدويًا."

msgid "Subscription Suspended"
msgstr "تم تعليق الاشتراك"

msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr ""
"ترسَل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بتبديل الاشتراك عندما يقوم العميل بتبديل "
"الاشتراك."

msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] تم تبديل الاشتراك ({order_number}) - {order_date}"

msgid "Suspended Subscription"
msgstr "اشتراك معلَّق"

msgid "Subscription Switched"
msgstr "تم تبديل الاشتراك"

msgid "New subscription renewal order"
msgstr "طلب تجديد الاشتراك الجديد"

msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] طلب تجديد الاشتراك الجديد ({order_number}) - {order_date}"

msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"ترسَل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بطلب التجديد الجديد عند معالجة دفع تجديد "
"الاشتراك."

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"يتحكم هذا في العنوان الرئيس المضمَّن داخل تنبيهات رسائل البريد الإلكتروني. "
"اترك فراغًا لاستخدام العنوان الافتراضي: <code>%s</code>."

msgid "New Renewal Order"
msgstr "طلب التجديد الجديد"

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "[%s] انتهت صلاحية الاشتراك"

msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "لا تُعد وسيطة الاشتراك التي تم تمريرها كائنًا."

msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"ترسَل رسائل الاشتراكات المنتهية صلاحيتها عبر البريد الإلكتروني عندما تنتهي "
"صلاحية اشتراك العميل."

msgid "Subscription Expired"
msgstr "انتهت صلاحية الاشتراك"

msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "فاتورة طلب التجديد {order_number} من {order_date}"

msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "فاتورة طلب التجديد {order_number}"

msgid "Expired Subscription"
msgstr "الاشتراك منتهي الصلاحية"

msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"ترسَل إلى العميل رسالة عندما يحين موعد تجديد الاشتراك ويتطلب التجديد دفعًا "
"يدويًا؛ وذلك لأنه يستخدم التجديدات اليدوية أو فشل الدفع المتكرر التلقائي "
"للمحاولة المبدئية وجميع مرات إعادة المحاول التلقائية (إن وجدت). تتضمن رسالة "
"البريد الإلكتروني معلومات طلب التجديد وروابط الدفع."

msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "فاتورة تجديد العميل"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"هذا هو تنبيه الطلب الذي تم إرساله إلى العملاء ويحتوي على تفاصيل طلب التجديد "
"بعد تعليق طلب التجديد."

msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "تم تسلُّم طلب تجديد {blogname} الخاص بك!"

msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "شكرًا لك على طلب التجديد"

msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr "اكتمل {blogname}تغيير اشتراكك{order_date} - تنزيل ملفاتك"

msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "طلب التجديد قيد التعليق"

msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "اكتمل {blogname}تغيير اشتراكك من {order_date}"

msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "اكتمل تغيير اشتراكك - تنزيل ملفاتك"

msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"ترسَل رسائل البريد الإلكترونية المكتملة الخاصة بتبديل الاشتراك إلى العميل عند "
"تبديل الاشتراك بنجاح."

msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "اكتمل تغيير اشتراكك"

msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr "اكتمل طلب تجديد اشتراك ⁦%1$s⁩ الخاص بك من ⁦%2$s⁩ - تنزيل ملفاتك"

msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "اكتمل تبديل الاشتراك"

msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr "اكتمل طلب تجديد اشتراكك - تنزيل ملفاتك"

msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "اكتمل طلب تجديد ⁦%1$s⁩ الخاص بك من ⁦%2$s⁩"

msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "اكتمل طلب التجديد الخاص بك"

msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"ترسَل رسائل البريد الإلكتروني المكتملة الخاصة بطلب التجديد إلى العميل عند وسم "
"طلب تجديد الاشتراك بأنه مكتمل، وعندما يشير عادة إلى أنه تم شحن العنصر لفترة "
"التجديد هذه."

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "تحرير HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "متعددة الأجزاء"

msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "طلب التجديد المكتمل"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"يتحكم هذا في العنوان الرئيس المضمَّن داخل تنبيهات رسائل البريد الإلكتروني. "
"اترك فراغًا لاستخدام العنوان الافتراضي:%s"

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "نوع البريد الإلكتروني"

msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"يتحكم هذا في سطر موضوع البريد الإلكتروني. اترك فراغًا لاستخدام الموضوع "
"الافتراضي: %s."

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "تمكين/تعطيل"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "المستلم (المستلمون)"

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] تم إلغاء الاشتراك"

msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"ترسَل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالاشتراك الملغى عند إلغاء اشتراك العميل "
"(سواء بواسطة مدير المتجر أو العميل)."

msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "الاشتراك الملغى"

msgid "Pay now"
msgstr "الدفع الآن"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى محو ذاكرة التخزين المؤقت المستمرة لكل من التجديد والتبديل "
"وإعادة الاشتراك وأنواع الطلبات الأخرى لجميع الاشتراكات في متجرك. توقَّع أداءً "
"بطيئًا عند السداد والتجديد وغيرها من الوظائف المرتبطة بالاشتراكات بعد اتخاذ "
"هذا الإجراء. ستتم إعادة إنشاء ذاكرات التخزين المؤقت بمرور الوقت في أثناء "
"تشغيل استعلامات الطلبات ذات الصلة."

msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت المستمرة لكل من التجديد والتبديل "
"وإعادة الاشتراك وأنواع الطلبات الأخرى لجميع الاشتراكات في متجرك. سيتم إنشاء "
"ذاكرات التخزين المؤقت بمرور الوقت في الخلفية (عبر مجدول الإجراءات)."

msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "حذف ذاكرة التخزين المؤقت للطلبات ذات الصلة"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى محو ذاكرة التخزين المؤقت المستمرة لجميع الاشتراكات المخزَّنة ضد "
"المستخدمين في متجرك. توقَّع أداءً بطيئًا عند السداد والتجديد وغيرها من الوظائف "
"المرتبطة بالاشتراكات بعد اتخاذ هذا الإجراء. سيتم إنشاء ذاكرات التخزين المؤقت "
"بمرور الوقت في أثناء تشغيل الاستعلامات لإيجاد اشتراكات المستخدمين المحدَّدين."

msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت للطلبات ذات الصلة"

msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت المستمرة لربط المستخدمين "
"بالاشتراكات. سيتم إنشاء ذاكرات التخزين المؤقت بمرور الوقت في الخلفية (عبر "
"مجدول الإجراءات)."

msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "حذف ذاكرة التخزين المؤقت لاشتراك العميل"

msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"يمكن تغيير ذلك الاشتراك إلى %s. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة."

msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت لاشتراك العميل"

msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr "ذلك الاشتراك غير موجود. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "تم حذف حسابك"

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "ألغى المشترك الاشتراك من صفحة حسابه."

msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"يمكنك تعليق ذلك الاشتراك - تم الوصول إلى حد التعليق. يرجى الاتصال بنا إذا "
"كنت تحتاج إلى مساعدة."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "تم تعليق اشتراكك."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "قام المشترك بتعليق الاشتراك من صفحة حسابه."

msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"يتعذر عليك إعادة تفعيل ذلك الاشتراك حتى تدفع لتجديده. يرجى الاتصال بنا إذا "
"كنت تحتاج إلى مساعدة."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "تمت إعادة تفعيل اشتراكك."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "أعاد المشترك تفعيل الاشتراك من صفحة حسابه."

msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "تم توزيع الدفع الأول. الدفع التالي: %s"

msgid "First payment: %s"
msgstr "أول عملية دفع: %s"

msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"لن يتم تحصيل رسوم الاشتراكات التي تم إنشاؤها في غضون هذه الأيام العديدة "
"السابقة ليوم التجديد عند التسجيل. يمكنك التعيين على صفر لجميع الاشتراكات "
"الجديدة المطلوب تحصيل المبالغ المتكررة بالكامل لها. يجب أن يكون رقمًا موجبًا."

msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "شهر للمزامنة"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "يوم"

msgid "Do not synchronise"
msgstr "عدم المزامنة"

msgid "%s each week"
msgstr "%s كل أسبوع"

msgid "%s day of the month"
msgstr "%s يوم في الشهر"

msgid "Last day of the month"
msgstr "آخر يوم في الشهر"

msgid "Today!"
msgstr "اليوم!"

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "من الأيام قبل يوم التجديد"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "أبدًا (تحصيل المبلغ المتكرر بالكامل عند التسجيل)"

msgid "Sign-up grace period"
msgstr "فترة السماح للتسجيل"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "أبدًا (عدم تحصيل أي مبلغ متكرر)"

msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"إذا تمت مزامنة الاشتراك على يوم معيَّن في الأسبوع أو الشهر أو السنة، فادفع "
"مبلغًا تناسبيًا للاشتراك في وقت التسجيل."

msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"يمكنك محاذاة تجديد الاشتراك على يوم معيَّن في الأسبوع أو الشهر أو السنة. على "
"سبيل المثال، أول يوم في الشهر. ⁦%1$s⁩تعرَّف على المزيد⁦%2$s⁩."

msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "محاذاة يوم تجديد الاشتراك"

msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "تخصيص أول تجديد"

msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"يمكنك محاذاة تاريخ الدفع لهذا الاشتراك على يوم معيَّن في السنة. إذا كان "
"التاريخ سيحل بالفعل في هذه السنة، فستتم معالجة الدفع الأول في %s. قم بتعيين "
"اليوم على 0 لتعطيل مزامنة الدفع لهذا المنتج."

msgid "Synchronisation"
msgstr "المزامنة"

msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"يمكنك محاذاة تاريخ الدفع لجميع العملاء الذين يشترون هذا الاشتراك على يوم "
"معيَّن في الأسبوع أو الشهر."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "تم التبديل"

msgid "Synchronise renewals"
msgstr "مزامنة التجديدات"

msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr "يتعذر عليك تبديل هذا الاشتراك. يبدو أنك لا تملك الاشتراك."

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "بالنسبة إلى جميع منتجات الاشتراك"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "لمنتجات الاشتراك الافتراضي فقط"

msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "تم إنشاء الطلب %s لتسجيل التجديد."

msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "يتعذر إلغاء طلبات تجديد الاشتراك."

msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "⁦%1$s⁩ في آخر يوم من كل ⁦%2$s⁩ من الأشهر"

msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ من الأيام من كل ⁦%3$s⁩ من الأشهر "

msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ من كل عام"

msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ من كل ⁦%4$s⁩ من الأعوام"

msgid "every %s"
msgstr "كل %s"

msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "نسخة تجريبية مجانية لـ ⁦%1$s⁩ مع ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "رسوم تسجيل ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "عدم الاشتراك"

msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "تم إلغاء الاشتراك لطلب استرداد الأموال ⁦%1$s⁩ رقم ⁦%2$s⁩%3$s."

msgid "%1$s now, and "
msgstr "⁦%1$s⁩ الآن، و "

msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ كل ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ كل يوم ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩"

msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s في آخر يوم من كل شهر"

msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ من كل شهر"

msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "اعرض حالة اشتراكك في ⁦%1$s⁩حسابك⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "اعرض حالة اشتراكك في ⁦%1$s⁩حسابك⁦%2$s⁩."
msgstr[2] "اعرض حالة اشتراكاتك في ⁦%1$s⁩حسابك⁦%2$s⁩."
msgstr[3] "اعرض حالة اشتراكاتك في ⁦%1$s⁩حسابك⁦%2$s⁩."
msgstr[4] "اعرض حالة اشتراكاتك في ⁦%1$s⁩حسابك⁦%2$s⁩."
msgstr[5] "اعرض حالة اشتراكاتك في ⁦%1$s⁩حسابك⁦%2$s⁩."

msgid "Subscription Relationship"
msgstr "علاقة الاشتراك"

msgid "Renewal Order"
msgstr "طلب التجديد"

msgid "Resubscribe Order"
msgstr "طلب إعادة الاشتراك"

msgid "Parent Order"
msgstr "طلب أصلي"

msgid "All orders types"
msgstr "جميع أنواع الطلبات"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "أصلي"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "أصل الاشتراك"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "تجديد الاشتراك"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "إعادة الاشتراك في الاشتراك"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "تبديل الاشتراك"

msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "لا يمكن سوى لمديري المتاجر تحرير تواريخ الدفع."

msgid "Please enter all date fields."
msgstr "يرجى إدخال جميع حقول التاريخ"

msgid "Date Changed"
msgstr "تم تغيير التاريخ"

msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "سيتم تفعيل اشتراكك عند مسح الدفع."
msgstr[1] "سيتم تفعيل اشتراكاتك عند مسح الدفع."
msgstr[2] "سيتم تفعيل اشتراكاتك عند مسح الدفع."
msgstr[3] "سيتم تفعيل اشتراكاتك عند مسح الدفع."
msgstr[4] "سيتم تفعيل اشتراكاتك عند مسح الدفع."
msgstr[5] "سيتم تفعيل اشتراكاتك عند مسح الدفع."

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s، %3$s @ %4$s : %5$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s، %3$s"

msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "فشل التسجيل في الاشتراك %s."

msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr "رمز الأمان المميز غير صالح، يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr ""
"خطأ: تتعذر إضافة منتج إلى الاشتراك الذي تم إنشاؤه. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Pending subscription created."
msgstr "تم إنشاء اشتراك معلَّق."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغى"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "معلق"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "موقوف"

msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr "فشلت معالجة الدفع الفاشل على الاشتراك لكل طلب رقم ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "خطأ: يتعذر إنشاء الاشتراك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr "فشل تعيين الاشتراك على أنه منتهي الصلاحية للطلب رقم ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "فشل تسجيل الاشتراك."

msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr "فشل تحديث حالة الاشتراك بعد تعليق الطلب رقم ⁦%1$s⁩:%2$s"

msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr "فشل إلغاء الاشتراك بعد إلغاء الطلب رقم ⁦%1$s⁩:%2$s"

msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr "فشل تفعيل حالة الاشتراك للطلب رقم ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "طلب التجديد التلقائي في انتظار دفع العميل."

msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "الاشتراك غير موجود في الإجراء المجدول: %d"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "الدفع المستحق لتجديد الاشتراك:"

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أنه لا تتوفر طرق دفع تدعم القسيمة المتكررة التي تستخدمها. يرجى "
"الاتصال بنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة أو ترغب في إجراء ترتيبات بديلة."

msgid "Initial payment discount"
msgstr "خصم الدفع الأولي"

msgid "Renewal Discount"
msgstr "خصم عند التجديد"

msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن تطبيق سوى \"%s\" على طلبات الاشتراك الأصلية التي تتضمن منتجًا "
"مع رسوم التسجيل."

msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr "عذرًا، لا يمكن تطبيق سوى القسائم المتكررة على الاشتراكات."

msgid "Renewal % discount"
msgstr "خصم بنسبة % عند التجديد"

msgid "Renewal product discount"
msgstr "خصم المنتج عند التجديد"

msgid "Renewal cart discount"
msgstr "خصم عربة التسوق عند التجديد"

msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"عذرًا، لا يمكن تطبيق سوى القسائم المتكررة على الاشتراكات أو طلبات الاشتراك."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr ""
"عذرًا، لا تكون هذه القسيمة صالحة إلا لمنتجات الاشتراكات التي تتضمن رسوم تسجيل."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "عذرًا، لا تكون هذه القسيمة صالحة إلا لمنتجات الاشتراكات."

msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "عذرًا، لا تكون قسيمة \"⁦%1$s⁩\" صالحة إلا للتجديدات."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"عذرًا، لا تكون هذه القسيمة صالحة إلا للدفع المبدئي ولا تتطلب عربة التسوق دفعًا "
"مبدئيًا."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "عذرًا، لا تكون هذه القسيمة صالحة إلا للمنتجات الجديدة."

msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr "خطأ %d: تتعذر إضافة الضريبة إلى الاشتراك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "خطأ %d: يتعذر إنشاء الطلب. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "خصم على رسوم التسجيل"

msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "خصم بنسبة % على رسوم التسجيل"

msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "خصم على المنتج المتكرر"

msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "خصم بنسبة % على المنتج المتكرر"

msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك أدناه لاختيار طريقة دفع جديدة لاشتراكك."

msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "خطأ %d: يتعذر إنشاء الاشتراك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "تغيير طريقة الدفع"

msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع"

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "إضافة الدفع"

msgid "Payment method updated."
msgstr "تم تحديث طريقة الدفع."

msgid "Payment method added."
msgstr "تمت إضافة طريقة الدفع."

msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "تم تحديث طريقة الدفع لجميع اشتراكاتك الحالية."

msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr "عذرًا، طلب تغيير طريقة الدفع في الاشتراك غير صالح، وتتعذر معالجته."

msgid " Next payment is due %s."
msgstr " يستحق الدفع التالي في %s."

msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "اختر طريقة دفع جديدة.%s"

msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "ثمَّة خطأ في طلبك. يرجى المحاولة مجددًا."

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "تغيير الدفع"

msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"تم إفراغ عربة التسوق الخاصة بك من منتجات الاشتراك. لا يمكن شراء سوى منتج "
"اشتراك واحد في المرة الواحدة."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"تمت إزالة الاشتراك من عربة التسوق الخاصة بك. يتعذر شراء المنتجات والاشتراكات "
"في الوقت نفسه."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"تمت إزالة الاشتراك من عربة التسوق الخاصة بك. نظرًا إلى قيود بوابة الدفع، "
"يتعذر شراء منتجات الاشتراك المختلفة في الوقت نفسه."

msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"تمت إزالة تجديد الاشتراك من عربة التسوق الخاصة بك. يتعذر شراء اشتراكات عديدة "
"في الوقت نفسه."

msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"تتعذر إضافة منتج الاشتراك ذلك إلى عربة التسوق الخاصة بك لأنه يحتوي بالفعل "
"على تجديد الاشتراك."

msgid "now"
msgstr "الآن"

msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "تغيير عنوان %s"

msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "يرجى إدخال رمز بريدي/رمز ZIP صالح."

msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "طريقة الشحن المتكرر غير صالحة."

msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"سيتم تحديث كل من عنوان الشحن المستخدم للاشتراك وعنوان الشحن الافتراضي الخاص "
"بك لعمليات الشراء المستقبلية."

msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "يجب أن يأتي تاريخ %s بعد تاريخ الدفع التالي."

msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "يجب أن يأتي تاريخ %s بعد تاريخ انتهاء الإصدار التجريبي."

msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "يجب أن يأتي تاريخ %s بعد تاريخ البدء."

msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"تاريخ %s غير صالح. يجب أن يكون التاريخ بالتنسيق الآتي: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "يجب أن يأتي تاريخ %s بعد تاريخ الإلغاء."

msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "يجب أن يأتي تاريخ %s بعد تاريخ الدفع الأخير."

msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"بيانات غير صالحة. تحتوي المعلمة الأولى على تاريخ ليس ضمن أنواع التواريخ "
"المسجَّلة."

msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"بيانات غير صالحة. كانت المعلمة الأولى فارغة عند تمريرها إلى update_dates()."

msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"تم إهمال قيمة \"الكل\" لمعيار $order_type. كانت تسمية خطأ؛ لأنها لم ترجع "
"طلبات إعادة الاشتراك. كانت أيضًا غير متوافقة مع قيم نوع الطلب التي تقبلها "
"wcs_get_subscription_orders(). استخدم مصفوفة (\"الأصل، و\"التجديد\" و"
"\"التبديل\") للحفاظ على السلوك السابق، أو \"أي\" لتسلُّم جميع أنواع الطلبات، "
"بما في ذلك التبديل وإعادة الاشتراك."

msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "يجب أن تكون بيانات تعريف طريقة الدفع مصفوفة."

msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "تنسيق غير صالح. يجب أن تكون المعلمة الأولى مصفوفة."

msgid "Subscription #%d: "
msgstr "الاشتراك رقم %d: "

msgid "Payment status marked complete."
msgstr "تم وضع علامة على حالة الدفع بأنها مكتملة."

msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr "تم إلغاء الاشتراك: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد المدفوعات الفاشلة."

msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr "يتعذر حذف تاريخ %s للاشتراك. يجب حذف الطلب."

msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "يتعذر حذف تاريخ إنشاء الاشتراك، يمكن تحديثه فقط."

msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "يتعذر حذف تاريخ بدء الاشتراك، يمكن تحديثه فقط."

msgid "Status set to %s."
msgstr "تم تعيين الحالة على %s."

msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "حدث خطأ في أثناء نقل حالة الاشتراك."

msgid "Not yet ended"
msgstr "لم ينتهِ الأمر بعد"

msgid "Not cancelled"
msgstr "لم يتم الإلغاء"

msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "يتعذر تغيير حالة الاشتراك إلى \"%s\"."

msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr "يتعذر تغيير حالة الاشتراك إلى \"⁦%1$s⁩\". استثناء: ⁦%2$s⁩"

msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "تم تغيير الحالة من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩."

msgid "Invalid Subscription."
msgstr "اشتراك غير صالح."

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"تم قفل الاشتراك على \"التجديد اليدوي\" عندما يكون المتجر في وضع التشغيل "
"المرحلي. طريقة الدفع المباشرة: %s"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"تم قفل الاشتراك على \"التجديد اليدوي\" عندما يكون المتجر في وضع التشغيل "
"المرحلي. ستسري تغييرات طريقة الدفع في الوضع المباشر."

msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"تم تخطي معالجة الدفع - تم إنشاء طلب التجديد على ⁦%1$s⁩موقع التشغيل المرحلي⁦%2$s⁩ "
"تحت قفل موقع التشغيل المرحلي. يكون الموقع المباشر في ⁦%3$s⁩"

msgid "staging"
msgstr "التشغيل المرحلي"

msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"لم تتم إزالة العنصر لأن طريقة الدفع لهذا الاشتراك لا تدعم إزالة العنصر."

msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "يتعذر عليك تعديل الاشتراك الذي لا ينتمي إليك."

msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "تتعذر عليك إزالة عنصر غير موجود. "

msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr "لقد نجحتَ في إزالة \"⁦%1$s⁩\" من اشتراكك. ⁦%2$s⁩هل تريد التراجع؟⁦%3$s⁩"

msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "خطأ في الأمان. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr "أزال العميل \"⁦%1$s⁩\" (معرِّف المنتج: رقم ⁦%2$d⁩) بواسطة صفحة حسابي."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr "أضاف العميل \"⁦%1$s⁩\" (معرِّف المنتج: رقم ⁦%2$d⁩) بواسطة صفحة حسابي."

msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "لم ينجح طلبك في التراجع عن الإجراء السابق الذي قمتَ به."

msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "الاشتراك رقم %d غير موجود."

msgid ""
"Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr "نقطة النهاية لصفحة حسابي ← تغيير طريقة دفع الاشتراك"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "نقطة النهاية لصفحة حسابي ← الاشتراكات"

msgid "View subscription"
msgstr "عرض الاشتراك"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr "نقطة النهاية لصفحة حسابي ← عرض الاشتراك"

msgid "Subscription payment method"
msgstr "طريقة دفع الاشتراك"

msgid "My Subscription"
msgstr "اشتراكي"

msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "يتعذر تغيير طريقة الدفع لذلك الاشتراك."

msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"نوع تحديث غير صالح: %s. أنوع تحديث التدوينات المدعومة هي \"إضافة\" أو \"حذف"
"\". أجريت تحديثات على بيانات تعريف التدوينة مباشرة."

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "اشتراك رقم %s"

msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "الاشتراكات (صفحة %d)"

msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء حفظ نقاط نهاية الاشتراكات: يتعذر أن تكون ⁦%1$s⁩الاشتراكات⁦%2$s⁩ "
"و⁦%1$s⁩عرض الاشتراك⁦%2$s⁩ و⁦%1$s⁩طريقة دفع الاشتراك⁦%2$s⁩ نفسها. تم التراجع عن "
"التغييرات."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"تم تحديث بيانات تعريف طريقة الدفع بعد تغيير العميل رمزَه المميز الافتراضي "
"واختيار تحديث اشتراكاته. تم تغيير بيانات تعريف الدفع من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"هل ترغب في تحديث اشتراكاتك لاستخدام طريقة الدفع الجديدة هذه - ⁦%1$s⁩؟⁦%2$s⁩نعم⁦"
"%4$s⁩ | ⁦%3$s⁩لا⁦%4$s⁩"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"تم استخدام طريقة الدفع المحذوفة لمدفوعات الاشتراك التلقائية. لتجنب مدفوعات "
"التجديد الفاشلة في المستقبل، تم تحديث الاشتراكات باستخدام طريقة الدفع هذه "
"لاستخدام ⁦%1$s⁩ الخاص بك. لتغيير طريقة الدفع للاشتراكات الفردية، انتقل إلى صفحة"
" ⁦%2$s⁩حسابي > الاشتراكات⁦%3$s⁩."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"تم تحديث بيانات تعريف طريقة الدفع بعدما حذف العميل رمزًا مميزًا من صفحة حسابي "
"الخاصة به. تم تغيير بيانات تعريف الدفع من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"تم استخدام طريقة الدفع المحذوفة لمدفوعات الاشتراك التلقائية، يتعذر علينا "
"العثور على رمز مميز بديل في طريقة الدفع المميزة لتغيير اشتراكاتك إليه."

msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr ""
"اسمح للعملاء بتشغيل التجديدات التلقائية وإيقاف تشغيلها من صفحة عرض الاشتراك."

msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr "اسمح للعميل فقط بطلب اشتراك واحد لهذا المنتج. ⁦%1$s⁩تعرَّف على المزيد⁦%2$s⁩."

msgid "Do not limit"
msgstr "عدم التحديد"

msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "تحديد إلى اشتراك واحد نشط"

msgid "Limit to one of any status"
msgstr "تحديد إلى إحدى الحالات"

msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "تبديل التجديد التلقائي"

msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "عرض تبديل التجديد التلقائي"

msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "يرجى اختيار بوابة دفع صالحة للتغيير إليها."

msgid "Ignore this error"
msgstr "تجاهل هذا الخطأ"

msgid "Limit subscription"
msgstr "تحديد الاشتراك"

msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"يتعذر عليك إعادة الاشتراك في ذلك الاشتراك. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تحتاج "
"إلى مساعدة."

msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "أكمل السداد لإعادة الاشتراك."

msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "تمت إعادة اشتراك العميل في الطلب رقم %s"

msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "لا يبدو هذا واحدًا من اشتراكاتك."

msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr "ثمَّة خطأ في طلب إعادة الاشتراك الذي تقدَّمتَ به. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "ذلك الاشتراك غير موجود. هل تم حذفه؟"

msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "كانت جميع عناصر الاشتراك المرتبطة هي"

msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr "تمت إزالة جميع عناصر الاشتراك المرتبطة من عربة التسوق الخاصة بك."

msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"يتعذر علينا العثور على طلب التجديد الأصلي لعنصر موجود في عربة التسوق الخاصة "
"بك. تمت إزالة العنصر."
msgstr[1] ""
"يتعذر علينا العثور على طلب التجديد الأصلي لعنصر موجود في عربة التسوق الخاصة "
"بك. تمت إزالة العنصر."
msgstr[2] ""
"يتعذر علينا العثور على طلبات التجديد الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."
msgstr[3] ""
"يتعذر علينا العثور على طلبات التجديد الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."
msgstr[4] ""
"يتعذر علينا العثور على طلبات التجديد الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."
msgstr[5] ""
"يتعذر علينا العثور على طلبات التجديد الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."

msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"يتعذر علينا العثور على الاشتراك الأصلي لعنصر موجود في عربة التسوق الخاصة بك. "
"تمت إزالة العنصر."
msgstr[1] ""
"يتعذر علينا العثور على الاشتراك الأصلي لعنصر موجود في عربة التسوق الخاصة بك. "
"تمت إزالة العنصر."
msgstr[2] ""
"يتعذر علينا العثور على التجديدات الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."
msgstr[3] ""
"يتعذر علينا العثور على التجديدات الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."
msgstr[4] ""
"يتعذر علينا العثور على التجديدات الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."
msgstr[5] ""
"يتعذر علينا العثور على التجديدات الأصلية للعناصر الموجودة في عربة التسوق "
"الخاصة بك. تمت إزالة العناصر."

msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "تمت إضافة الاشتراك رقم %s إلى عربة التسوق."

msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "لم تتم إضافة الطلب رقم %s إلى عربة التسوق."

msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"تم حذف منتج %s، ويتعذر عليك تجديده بعد الآن. يرجى اختيار منتج جديد أو "
"الاتصال بنا لطلب المساعدة."

msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"يتعذر دفع هذا الطلب بعد الآن نظرًا إلى أن الاشتراك المقابل لا يتطلب الدفع في "
"الوقت الحالي."

msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "أكمل السداد لتجديد اشتراكك."

msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "طرق الطلبات الجديدة ذات الصلة في WCS_Related_Order_Store"

msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "لا يبدو أن هذا هو طلبك."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "تتم الآن معالجة التخزين المؤقت لاشتراك العميل بواسطة ⁦%1$s⁩."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr "تتم الآن معالجة التخزين المؤقت لاشتراك العميل بواسطة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩."

msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "تتم الآن معالجة التخزين المؤقت للطلب ذي الصلة بواسطة ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"تم تحديد الفاصل الزمني لفوترة الاشتراك غير الصالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا "
"أكبر من 0."

msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "تم تحديد فترة فوترة الاشتراك غير الصالحة."

msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "تاريخ الدفع التالي للاشتراك."

msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "عدد فترات الفوترة بين تجديدات الاشتراك."

msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "فترة الفوترة للاشتراك."

msgid "Last 7 Days"
msgstr "آخر 7 أيام"

msgid "Active Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات النشطة"

msgid "Total Subscribers"
msgstr "إجمالي المشتركين"

msgid "Timezone:"
msgstr "المنطقة الزمنية:"

msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "خطأ: يتعذر العثور على المنطقة الزمنية لمتصفحك."

msgid "Payment:"
msgstr "الدفع"

msgid "Billing Period"
msgstr "فترة الفوترة"

msgid "Recurring:"
msgstr "المتكرر:"

msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "تم ربط الاشتراك بالطلب الأصلي %s عبر المسؤول."

msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء تحديث بعض المعلومات: %s"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "رقم %s"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "صفحة إضافة العملاء لطريقة الدفع ←"

msgid "Customer Provided Note"
msgstr "الملاحظة المقدمة إلى العميل"

msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "ملحوظات العميل حول الطلب"

msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "معرِّف البوابة: [%s]"

msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "صفحة تغيير العملاء لطريقة الدفع ←"

msgid "Parent order: "
msgstr "طلب أصلي: "

msgid "Parent order:"
msgstr "طلب أصلي:"

msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "تحديد طلب..."

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "اشتراك تمت إعادة الاشتراك فيه"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "طلب إعادة الاشتراك"

msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "نوع طلب مجهول"

msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك رقم %s"

msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "عرض الاشتراكات الأخرى ←"

msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr "يتعذر تغيير نوع المنتج؛ لأن هذا المنتج مرتبط بالاشتراكات."

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "الاشتراك"

msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "اشتراك مبدئي"

msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "طلب التجديد"

msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "طلب أصلي"

msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "لاحظ أن شراء أحد الاشتراكات لا يزال يتطلب حسابًا."

msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"يمكن استخدام بوابات الدفع التي لا تدعم المدفوعات المتكررة التلقائية لمعالجة"
" ⁦%1$s⁩مدفوعات تجديد الاشتراكات اليدوية⁦%2$s⁩."

msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"لم يتم تمكين أي بوابات للدفع قادرة على معالجة مدفوعات الاشتراكات التلقائية. "
"إذا كنتَ ترغب في معالجة المدفوعات التلقائية، فإننا نوصي ⁦%1$s⁩بملحق Stripe "
"المجاني⁦%2$s⁩."

msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"لا يمكن تحرير هذا الاشتراك بعد الآن؛ لأن بوابة الدفع لا تسمح بتعديل المبالغ "
"المتكررة."

msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "لا يمكن تحرير عناصر الاشتراك بعد الآن."

msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "عرض الطلبات الخاصة ⁦%1$s⁩بالاشتراك ⁦%2$s⁩%3$s "

msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "يتعذر أن تتجاوز فترة التشغيل التجريبي: ⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩ أو ⁦%3$s⁩ أو ⁦%4$s⁩."

msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "يتعذر أن تتجاوز فترة التشغيل التجريبي %s."

msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "المدفوعات المتكررة التلقائية"

msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"لم نتمكن من تحديد موقع مجموعة نتائج التقارير التي طلبتها. يرجى إعادة إنشاء "
"الرابط من ⁦%1$s⁩شاشة تقارير الاشتراكات⁦%2$s⁩."

msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr "يتعذر علينا العثور على طلب اشتراك مدفوع لهذا المستخدم."

msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr "يتعذر علينا العثور على اشتراك يحمل المعرِّف رقم %d. هل ربما تم حذفه؟"

msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "تسلسل المحتوى القابل للتنزيل"

msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr ""
"اسمح بشراء منتج الاشتراك باستخدام منتجات واشتراكات أخرى في المعاملة نفسها."

msgid "Mixed Checkout"
msgstr "سداد مختلط"

msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "اسمح بشراء الاشتراكات والمنتجات المتعددة في آن واحد."

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

msgid "Sign up now"
msgstr "التسجيل الآن"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩تعيين سعر⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩تختلف أسعار الاشتراكات قليلاً عن أسعار المنتجات الأخرى. "
"بالنسبة إلى الاشتراك، يمكنك تعيين فترة الفوترة ومدتها ورسوم التسجيل والتشغيل "
"التجريبي المجاني.⁦%4$s⁩"

msgid "Active subscriber?"
msgstr "هل المشترك نشط؟"

msgid "Search Subscriptions"
msgstr "البحث عن الاشتراكات"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩اختيار اشتراك⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩يضيف ملحق WooCommerce Subscriptions نوعين جديدين من "
"منتجات الاشتراكات - ⁦%4$s⁩الاشتراك البسيط⁦%5$s⁩ و⁦%6$s⁩الاشتراك المتغير⁦%7$s⁩.%8$s"

msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"لهذا السبب، يوصى بعدم استخدامها كطريقة دفع للاشتراكات ما لم يكن هو الخيار "
"الوحيد المتوافر لبلدك."

msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"يتضمن PayPal Standard عددًا من القيود، إلى جانب أنه لا يدعم جميع ميزات "
"الاشتراك."

msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"تحذير: سيؤدي حذف أحد المستخدمين إلى حذف اشتراكات المستخدم كذلك. ستبقى طلبات "
"المستخدم، ولكن سيُعاد تعيينها إلى المستخدم \"الضيف\".\n"
"\n"
"هل تريد الاستمرار في حذف هذا المستخدم وأي اشتراكات مرتبطة؟"

msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"أنتَ تحذف عنصر الاشتراك. سيتعين عليك أيضًا إلغاء الاشتراك وإدراجه في سلة "
"المهملات يدويًا على شاشة إدارة الاشتراكات."

msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"تحذير: ثمَّة أشياء سيئة على وشك الحدوث!\n"
"\n"
"لا تدعم بوابة الدفع المستخدمة في شراء هذا الاشتراك تعديل تفاصيل الاشتراك.\n"
"\n"
"قد لا تنعكس التغييرات في فترة الفوترة أو الخصم المتكرر أو الضريبة المتكررة "
"أو الإجمالي المتكرر في المبلغ الذي تفرضه بوابة الدفع."

msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"أنتَ على وشك إدراج واحد أو أكثر من الطلبات التي تحتوي على اشتراك في سلة "
"المهملات.\n"
"\n"
"سيؤدي إدراج الطلبات في سلة المهملات أيضًا إلى إدراج الاشتراكات التي تم شراؤها "
"باستخدام هذه الطلبات في سلة المهملات."

msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"إدخال فاصل زمني جديد كرقم فردي (على سبيل المثال، للدفع في اليوم الثاني من "
"الشهر، أدخل 2):"

msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "حذف جميع التباينات من دون اشتراك"

msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"سيؤدي إدراج هذا الطلب في سلة المهملات أيضًا إلى إدراج الاشتراكات التي تم "
"شراؤها باستخدام الطلب في سلة المهملات."

msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "إدخال فترة جديدة، سواء يوم أو أسبوع أو شهر أو سنة:"

msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "إدخال مدة جديدة (على سبيل المثال، 5):"

msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"يتعذر تغيير حالة الاشتراك إلى \"%s\". يرجى تعيين عميل للاشتراك لتفعيله."

msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"يتم تحصيل رسوم شحن منتجات الاشتراك عادة بناءً على الطلب المبدئي وجميع طلبات "
"التجديد. قم بتمكين هذا لتحصيل رسوم الشحن مرة واحدة فقط في الطلب المبدئي. "
"ملحوظة: لتمكين هذا الإعداد، يجب ألا يحتوي الاشتراك على إصدار تجريبي مجاني أو "
"تاريخ تجديد متزامن."

msgid "Subscription pricing"
msgstr "أسعار الاشتراكات"

msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "رسوم التسجيل في الاشتراك"

msgid "Subscription billing interval"
msgstr "الفاصل الزمني للفوترة في الاشتراك"

msgid "Free trial length"
msgstr "مدة التشغيل التجريبي المجاني"

msgid "Free trial period"
msgstr "فترة التشغيل التجريبي المجاني"

msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"يمكنك تضمين مبلغ يتم تحصيله في بداية الاشتراك اختياريًا. سيتم تحصيل رسوم "
"التسجيل على الفور، حتى إذا كان المنتج يحتوي على إصدار تجريبي مجاني أو تمت "
"مزامنة تواريخ الدفع."

msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "فترة التشغيل التجريبي لـ Subscription"

msgid "One time shipping"
msgstr "الشحن لمرة واحدة"

msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "رسوم التسجيل (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "على سبيل المثال، 9.90"

msgid "Subscription interval"
msgstr "الفاصل الزمني للاشتراك"

msgid "Subscription period"
msgstr "فترة الاشتراك"

msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"فترة زمنية اختيارية للانتظار قبل تحصيل الدفع المتكرر الأول. سيتم تحصيل أي "
"رسوم تسجيل في بداية الاشتراك. %s"

msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "سعر الاشتراك (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "على سبيل المثال، 5.90"

msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "اختر سعر الاشتراك والفاصل الزمني للفوترة والفترة الزمنية."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "تم تمكين معاملات PayPal المرجعية"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "البلد/المنطقة"

msgid "Simple subscription"
msgstr "اشتراك بسيط"

msgid "Variable subscription"
msgstr "اشتراك متغير"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "تم ربط حساب WooCommerce"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "مفتاح المنتج النشط"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "أصبح الإصدار ⁦%1$s⁩ قديمًا. الإصدار الأساسي هو ⁦%2$s⁩"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "حالات الاشتراكات"

msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "عنوان الموقع المباشر للاشتراكات"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "تجاوز سمة قالب الاشتراكات"

msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩التعرُّف على كيفية التحديث⁦%2$s⁩"

msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "التشغيل المرحلي"

msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "مباشر"

msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "وضع الاشتراكات"

msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"

msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "يعرض هذا القسم معلومات حول طرق الدفع في الاشتراك."

msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "دعم بوابة الدفع"

msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr "يعرض هذا القسم معلومات حول دعم ميزة بوابة الدفع."

msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "يعرض هذا القسم أي معلومات حول الاشتراكات."

msgid "Store Setup"
msgstr "إعداد المتجر"

msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "يعرض هذا القسم معلومات عامة حول المتجر."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "الاشتراكات حسب بوابة الدفع"

msgid "Subscription draft updated."
msgstr "تم تحديث مسودة الاشتراك."

msgid "Any Payment Method"
msgstr "أي طريقة دفع"

msgid "Manual Renewal"
msgstr "تجديد يدوي"

msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "البحث عن عميل..."

msgid "Retention Rate"
msgstr "معدل الاستبقاء"

msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "تمت استعادة الاشتراك للمراجعة من %s"

msgid "Subscription saved."
msgstr "تم حفظ الاشتراك."

msgid "Subscription submitted."
msgstr "تم إرسال الاشتراك."

msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "تمت جدولة الاشتراك لـ: ⁦%1$s⁩."

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "Subscription updated."
msgstr "تم تحديث الاشتراك."

msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ رقم ⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩ لـ ⁦%4$s⁩"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d عنصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%d عناصر"
msgstr[4] "%d عنصرا"
msgstr[5] "%d عناصر"

msgid "Via %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات: ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات: ⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات: ⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات: ⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات: ⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "يتعذر تحديث ⁦%1$s⁩ من الاشتراكات: ⁦%2$s⁩"

msgid "Trial End"
msgstr "انتهاء الفترة التجريبية"

msgid "Last Order Date"
msgstr "تاريخ آخر طلب"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

msgid "Suspend"
msgstr "معلَّق"

msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "الفوترة:"

msgid "Tel: %s"
msgstr "الهاتف: %s"

msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "تم تغيير حالة الاشتراك بواسطة التحرير المجمَّع:"

msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "تم تغيير %s من حالات الاشتراكات."
msgstr[1] "تم تغيير %s من حالات الاشتراكات."
msgstr[2] "تم تغيير %s من حالات الاشتراكات."
msgstr[3] "تم تغيير %s من حالات الاشتراكات."
msgstr[4] "تم تغيير %s من حالات الاشتراكات."
msgstr[5] "تم تغيير %s من حالات الاشتراكات."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "وضع قيد التعليق"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr "أنشئ طلب التجديد المعلَّق الذي يطلبه إجراء المسؤول."

msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr "أنشئ طلبًا أصليًا معلَّقًا يطلبه إجراء المسؤول."

msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr "يمكنك إعادة محاولة عملية الدفع الجديدة التي يطلبها المسؤول."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"هل تريد بالتأكيد إعادة محاولة الدفع لطلب التجديد هذا؟\n"
"\n"
"سيحاول هذا تحصيل رسوم من العميل وإرسال رسائل طلبات التجديد عبر البريد "
"الإلكتروني (إذا تم تمكين رسائل البريد الإلكتروني)."

msgid "Process renewal"
msgstr "معالجة التجديد"

msgid "Create pending renewal order"
msgstr "إنشاء طلب التجديد المعلَّق"

msgid "Create pending parent order"
msgstr "إنشاء طلب أصلي معلَّق"

msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "إعادة محاولة الدفع للتجديد"

msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "معالجة إجراء طلب التجديد الذي يطلبه المسؤول."

msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"هل أنت متاكد من رغبتك في معالجة التجديد؟\n"
"\n"
"سيؤدي هذا إلى فرض رسوم على العميل إلى جانب إرسال رسالة إليه عبر البريد "
"الإلكتروني بشأن طلب التجديد (إذا تم تمكين رسائل البريد الإلكتروني)."

msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ قبل ساعة واحدة في المستقبل."

msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ بعد انتهاء الإصدار التجريبي."

msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ بعد تاريخ البدء."

msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ قبل الدفع التالي."

msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ بعد الدفع التالي."

msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "بيانات الاشتراك"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

msgid "Related Orders"
msgstr "الطلبات ذات الصلة"

msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ بدء في الماضي."

msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"نوع الارتباط غير صالح: ⁦%1$s⁩. يجب أن يكون نوع علاقة الطلب واحدًا مما يأتي:"
" ⁦%2$s⁩."

msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "ووردبريس.كوم: لقد تمت دعوتك!"

msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩ابدأ مدونتك أو موقعك على الويب الخاص باستخدام ووردبريس.كوم⁦{{/line1}}⁩"
" ⁦{{line2}}⁩واحصل على خصم قدره ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ على عملية شرائك الأولى.⁦{{/line2}}⁩"

msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩التسجيل الآن للمطالبة⁦{{/line1}}⁩ ⁦{{line2}}⁩بـ ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ الخاصة بك في "
"أرصدتك⁦{{/line2}}⁩"

msgid "You’ve been invited!"
msgstr "لقد تمت دعوتك!"

msgid "Claim your credit"
msgstr "المطالبة برصيدك"

msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "اربط موقعك ببرنامج Google Analytics"

msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "راقب عدد المشاهدات على موقعك وعدد النقرات والمقاييس المهمة الأخرى"

msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"بيانات اعتماد الخادم عن بعد لـ %(siteSlug)s موجودة وصحيحة، مما يسمح لـ "
"Jetpack بإجراء عمليات الاستعادة وإصلاحات الأمان عند الحاجة."

msgid "Change host"
msgstr "تغيير المضيف"

msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "تحديد تثبيت ووردبريس"

msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"سيتم استخدام المنفذ 2222 لحسابات Bluehost المشتركة وحسابات الموزعين. 22 هو "
"الإعداد الافتراضي لحسابات Bluehost المخصصة و VPS."

msgid "Delete credentials"
msgstr "مسح بيانات الاعتماد"

msgid "Update credentials"
msgstr "تحديث بيانات الاعتماد"

msgid "Server address"
msgstr "عنوان الخادم"

msgid "Port number"
msgstr "رقم المنفذ"

msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "سيتمكن موفر الاستضافة الخاص بك من تزويدك بهذه المعلومات."

msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "اقرأ دليل بيانات اعتماد %(hostName)s"

msgid "Credential type"
msgstr "نوع بيانات الاعتماد"

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"اطلع على{{a}}موقع دعم %(hostName)s {{/a}}  للتعرف على كيفية الحصول على "
"بيانات الاعتماد الخاصة بك."

msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "تحقق من أيقونات المعلومات للحصول على تفاصيل حول %(hostName)s"

msgid "Private key"
msgstr "المفتاح الخاص: "

msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "نحن نستعد لإعداد نسخة احتياطية لـ %s"

msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "ستكون نسختك الاحتياطية الأولى جاهزة قريبًا"

msgid "Enable restores"
msgstr "تفعيل ميزة الاستعادة"

msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "يتم فحص موقعك بشكل نشط بحثًا عن تهديدات ضارة"

msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"قم بترقية موقعك من أجل الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد المزعج "
"وعمليات النسخ الاحتياطية، وعمليات الفحص الأمني، والدعم ذو الأولوية."

msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي لموقعك تتم بشكل نشط"

msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "الاسم المراد عرضه في الملف الشخصي للحساب المتصل"

msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "صورة الملف الشخصي للحساب المتصل"

msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "مشغِّل تراكب إدخال البحث"

msgid "Open when user starts typing"
msgstr "فتح عندما يبدأ مستخدم بالكتابة"

msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"احصل على الدعم عندما تحتاج إليه من فريق خبراء ووردبريس لدينا. اطرح سؤالاً "
"واحصل على الإجابات التي تحتاج إليها بسرعة."

msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩أنشئ على ووردبريس موقعا إلكترونيا شخصيًا فعّالاً أو مدونة باستخدام "
"اسم⁦{{/line1}}⁩ ⁦{{line2}}⁩ نطاق مخصص وأمان مدمج ودعم غير محدود عبر البريد "
"الإلكتروني.⁦{{/line2}}⁩"

msgid "Unlimited support"
msgstr "دعم غير محدود"

msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "تُزوَّد خطط ووردبريس.كوم بدعم مخصص غير محدود."

msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"احصل على إجابات لجميع أسئلة موقعك عن طريق الوصول إلى البريد الإلكتروني لدعم "
"الخبراء."

msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "دعم المحادثات الفورية الأساسي"

msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"احصل على كل المساعدة التي تحتاج إليها لإنشاء موقعك، على مدار 5 أيام في "
"الأسبوع."

msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "دعم الخبراء لمساعدتك على بدء استخدام موقعك."

msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"أضف سمات شخصية إلى موقعك الإلكتروني باستخدام نطاق مخصص، وتمتع بالوصول غير "
"المحدود إلى الدعم عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "دعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني"

msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"دعم المحادثات الفورية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لمساعدتك على بدء "
"استخدام موقعك."

msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr ""
"دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"

msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"فشل إرفاق ترخيص (تراخيص) Jetpack الخاص بك. يرجى إعادة الاتصال بـ Jetpack."

msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "إن تراخيص Jetpack التالية غير صالحة أو قيد الاستخدام أو تم إبطالها: %s"

msgid "License attach request failed."
msgstr "فشل طلب إرفاق الترخيص."

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "مزيد من المعلومات."

msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d دقيقة."
msgstr[1] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[2] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[3] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[4] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[5] "ينبغي أن ينتهي هذا الأمر في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."

msgid "Please try again shortly!"
msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل!"

msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"مشكلة! يخضع ووردبريس.كوم للصيانة المجدولة الآن، ما يمنع اتصالات ووردبريس.كوم "
"الجديدة."

msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "ينبغي أن تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d دقيقة."
msgstr[1] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[2] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[3] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[4] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."
msgstr[5] ""
"ينبغي أن تعود الأمور لوضعها الطبيعي في مدة لا تزيد عن %d من الدقائق."

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "أدخل المنفذ 21 لخدمة بروتوكول نقل الملفات الخاصة بـ Bluehost."

msgid "Remote server credentials"
msgstr "بيانات اعتماد الخادم البعيد"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"اسم نطاقك أو عنوان IP الخاص بخادمك كلاهما متاح من لوحة التحكم في Bluehost."

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "زيارة لوحة التحكم في Bluehost الخاصة بي"

msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"طريقة SFTP / SSH هي الطريقة المفضلة لاختيارها. يدعم Bluehost كلتا الطريقتين."

msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (البروتوكول الآمن لنقل الملفات): يشبه بروتوكول نقل الملفات، ولكنه يضيف "
"طبقة من الأمان (تشفير SSH)."

msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr "FTP (بروتوكول نقل الملفات): المعيار الأصلي لنقل الملفات بين الخوادم."

msgid "Use password"
msgstr "كلمة مرور المستخدم"

msgid "Use private key"
msgstr "استخدام مفتاح خاص"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"تم شراء هذا المنتج عن طريق حساب ووردبريس.كوم آخر. لإدارة هذا المنتج، قم "
"بتسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك الحساب."

msgid "Verify Sign In"
msgstr "التحقق من تسجيل الدخول"

msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "نشاط الموقع مدرج في مخطط زمني عمودي."

msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr "إذا كنت تبحث عن شيء معين فيمكنك تصفية الأحداث حسب نوعها وتاريخها."

msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة لإلغاء قفل الميزات القوية:"

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr " مع خطتك المجانية، يمكنك مراقبة آخر 20 حدثًا على موقعك."

msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"سنتعقب جميع الأحداث التي تحدث على موقعك لمساعدتك على إدارة الأمور بشكل أسهل."

msgid "Cancel domain"
msgstr "إلغاء النطاق"

msgid "Unlock my site"
msgstr "إلغاء تأمين موقعي"

msgid "Get a domain"
msgstr "الحصول على نطاق"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "الموقع: %(siteSlug)s"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "اكتملت عملية الشراء خاصتك!"

msgid "Blush bordeaux"
msgstr "وردي نبيذي"

msgid "Luminous dusk"
msgstr "برتقالي مضيء"

msgid "Pale ocean"
msgstr "محيط شاحب"

msgid "Electric grass"
msgstr "أخضر مشع"

msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "برتقالي ناري إلى برتقالي فاقع"

msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "برتقالي فاقع إلى أحمر فاقع"

msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "رمادي فاتح جداً إلى أزرق سماوي رمادي"

msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "بارد إلى طيف دافئ"

msgid "Blush light purple"
msgstr "بنفسجي متورد"

msgid "Vivid purple"
msgstr "بنفسجي ساطع"

msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "أزرق سماوي حيوي إلى بنفسجي ساطع"

msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "أخضر سماوي فاتح إلى أخضر سماوي حيوي"

msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "انتقل إلى الفوترة السنوية ووفّر أموالك"

msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "احصل على شهرين من Jetpack مجانًا"

msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "عمليات نقل النطاق المقبلة غير مدعومة"

msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "تعلُّم ووردبريس – فيديوهات ووردبريس التعليمية للمبتدئين"

msgid ""
"Use the <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features on WordPress."
"&#8203;com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"استخدم ميزتَي <em>المدفوعات</em> و<em>التبرعات</em> في ووردبريس.كوم لقبول "
"عمليات الدفع عبر بطاقات الخصم أو الائتمان على دفعة واحدة أو المتكررة من "
"زائريك. سواء كنتَ تبيع منتجات أم خدمات، أم تجمع رسوم العضوية أو التبرعات، "
"فستحصل على عملية سداد آمنة بموافقة Stripe يمكنك تشغيلها بنقرة زر واحدة."

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "الدفع باستخدام PayPal"

msgid "Coming Soon pages"
msgstr "صفحات قريبًا (Coming Soon)"

msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "تغلّب على جميع التهديدات"

msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"رائع، لديك الكثير من حركة المرور. لقد حان الوقت للتفكير في أمان الموقع."

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "احصل على Jetpack Scan"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"حافظ على أمانك من خلال الفحص التلقائي بحثًا عن البرامج الضارة والإصلاحات "
"بنقرة واحدة."

msgid "brand"
msgstr "علامة تجارية"

msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"عذرًا، لكن %s غير متوافقة مع عمليات تثبيت ووردبريس متعددة المواقع في الوقت "
"الحالي."

msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "الدعم غير المحدود عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "شارك تسجيلاتك الصوتية مع العالم باستخدام Spearhead."

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: ووردبريس للفِرق"

msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"كيف يساعد Jetpack Search مستشار التصميمات الداخلية على التواصل مع العملاء\""

msgid "Kylie Mawdsley, Interior&nbsp;Design&nbsp;Consultant"
msgstr "كيلي ماودسلي، مستشارة التصميم الداخلي"

msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"إذا تمكَّن الأشخاص من الحصول على الإجابات التي يريدونها بسرعة من دون الحاجة "
"إلى مراسلتي عبر البريد الإلكتروني، فإنها أفضل طريقة وتجعل عملي سهلاً. إنني "
"أقوم بعمل دعاية له في استشاراتي للعملاء، كما أخبر الأشخاص باستخدامه لأنه "
"أثبت جدارته بالفعل."

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "ليس %s أمراً صالحاً."

msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "تم إرسال آخر رسالة كشف أخطاء الاتصال في: %s"

msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "لا يطابق طلب user_id ⁦%1$d⁩ الرمز المميَّز user_id %2$d"

msgid "No blog token found"
msgstr "لم يتم العثور على أي رمز مميَّز للمدونة"

msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "رمز مميَّز غير صالح للمستخدم %d"

msgid "Invalid blog token"
msgstr "رمز مميَّز غير صالح للمدونة"

msgid "The request method is missing."
msgstr "طريقة الطلب مفقودة."

msgid "This request method is not supported."
msgstr "طريقة النص هذه غير مدعومة."

msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "طريقة الطلب هذه لا تدعم معلمات النص."

msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "لم يتم التوقيع على الطلب بصورة صحيحة."

msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"يبدو أنَّ اتصالك بووردبريس.كوم مفصول. إذا كنتَ تواجه مشكلات، فيرجى محاولة إعادة "
"الاتصال."

msgid "No user tokens found"
msgstr "لم يتم العثور على أي رموز مميَّزة للمستخدم"

msgid "No primary user defined"
msgstr "لم يتم تحديد مستخدم أساسي"

msgid "No token for user %d"
msgstr "لا يوجد رمز مميَّز للمستخدم %d"

msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "لم يتم تكوين الرمز المميَّز للمستخدم %d بشكل صحيح"

msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "تكلفة ووردبريس | سعر ووردبريس | مقارنة خططنا"

msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"إنشاء موقع مجاني على الويب | منشئ المواقع المجانية على الويب | ووردبريس.كوم"

msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"

msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"هل أنتَ مستعد لإنشاء موقعك الإلكتروني الجديد على ووردبريس.كوم؟ ابدأ الآن مع "
"منشئ المواقع المجانية بواسطة ووردبريس.كوم الذي يناسب احتياجاتك."

msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"كم تبلغ تكلفة ووردبريس؟ أسعار ووردبريس.كوم بسيطة. نجمع الاستضافة والنطاقات "
"والخصوصية والأمان في سعر واحد مخفَّض مع خطط تتوفر للجميع."

msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"أنشئ موقعًا للتجارة الإلكترونية على الويب يحتوي على كل ما تحتاج إليه للحصول "
"على موقع فعّال ومربح. الحصول على المدفوعات في غضون ثوانٍ وبيع كل شيء في أي "
"مكان على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا مجانيًا على الويب على ووردبريس.كوم. اختر أفضل حل متكامل لإنشاء "
"موقعك على المنصة التي تَشغل %s%% من الويب."

msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"ابدأ إحدى المدونات باستخدام ووردبريس.كوم. نسهِّل عليك إنشاء مدونتك الخاصة "
"مجانًا مع كل ميزة تحتاج إليها لمشاركة أفكارك اليوم."

msgid "Google Calendar"
msgstr "تقويم غوغل"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"استخدم أي إضافة أو قالب تريده في ووردبريس (خطَّتا الشركات والتجارة "
"الإلكترونية)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"حرِّر تصميم موقعك باستخدام CSS المخصصة (الخطة المتميِّزة وخطة الأعمال وخطة "
"التجارة الإلكترونية)."

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"اربح الأموال في كل مرة يزور فيها شخص موقعك عن طريق عرض إعلانات على جميع "
"مقالاتك وصفحاتك."

msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "قم بالترقية وابدأ الكسب"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">update "
"your subscription settings</a> before %2$s."
msgstr ""
"لمنع فرض أي رسوم، <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">يمكنك تحديث "
"إعدادات اشتراكك</a> قبل ⁦%2$s⁩."

msgid "Website Builder"
msgstr "منشئ المواقع الإلكترونية"

msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr "لقد حدث خطأ ما، يرجى التحقُّق من اتصالك والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"هذا النطاق المميّز غير متاح حاليًا على ووردبريس.كوم. يرجى الاتصال بالدعم إذا "
"كنت مهتمًا بهذا النطاق."

msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "مقيّد"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"للأسف، يتعذر شراء النطاق الذي تحاول إضافته على ووردبريس.كوم في هذه المرة."

msgid "Restricted premium"
msgstr "مميّز مقيّد"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بعرض القوائم على هذا الموقع."

msgid "Change payment method"
msgstr "تغيير طرق الدفع"

msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى جميع أفراد فريق خدمة العملاء المتميزين لدينا عبر المحادثة "
"المباشرة (الخطط المتميزة والأعمال والتجارة الإلكترونية)."

msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"عادةً ما تكون أسماء النطاقات المميّزة قصيرة، وسهلة التذكر، وتحتوي على كلمات "
"رئيسية شائعة، أو مزيجًا من هذه العوامل. لا يمكنك شراء أسماء النطاقات المميزة "
"باستخدام رصيد نطاق الخطة المجانية."

msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي المسار على أحرف وأعداد فقط وأن يبلغ طوله 8 أحرف على الأقل."

msgid "Path for the site."
msgstr "مسار الموقع."

msgid "The path parameter is empty"
msgstr "معيار المسار فارغ"

msgid "Annual billing"
msgstr "الفوترة السنوية"

msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إعادة الجدولة أو الإلغاء قبل أقل من 60 دقيقة من الجلسة."

msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "ادخر %d%% شهريًا! الفوترة سنويًا."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"أبسط وأقوى برنامج لإدارة علاقات العملاء في ووردبريس. قم بتحسين العلاقات مع "
"العملاء وبزيادة أرباحك."

msgid "Get CRM"
msgstr "احصل على CRM"

msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "عرض العملاء المتوقعين وإدارة المبيعات بسهولة"

msgid "Track transactions"
msgstr "تتبع المعاملات"

msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "إدارة جهات الاتصال دون تعب"

msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"عدد مرات تحديث البطاقات. يقُدمه العميل لتمكين نتائج مختلفة في كل تحديث من "
"التحديثات. سيقدِّم 0 أفضل النتائج من الفهرس بأكمله."

msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "شيء آخر بخلاف المذكور أعلاه"

msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "ربط Jetpack بووردبريس.كوم"

msgid "Backing up my site"
msgstr "نسخ موقعي احتياطيًا"

msgid "Restoring my site"
msgstr "استعادة موقعي"

msgid "Security or a threat notification"
msgstr "التهديد الأمني أو التنبيه بالتهديد"

msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "أكيسميت أو مكافحة البريد المزعج"

msgid "Finish store setup"
msgstr "أكمل إعداد المتجر"

msgid ""
"Restore your site to any point with <span style='white-space: nowrap;'>real-"
"time backups</span>"
msgstr ""
"استعادة موقعك إلى أي مرحلة باستخدام <span style='white-space: "
"nowrap;'>عمليات النسخ الاحتياطي الفورية</span>"

msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "استعادة موقعك إلى مرحلة معينة باستخدام عمليات النسخ الاحتياطي الفورية"

msgid "View Pattern"
msgstr "عرض النمط"

msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "رفع إلى النمط P2"

msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "تم نشر النمط P2"

msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "تم تحديث النمط P2"

msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "إدراج في النمط P2"

msgid "Patterns list"
msgstr "قائمة الأنماط"

msgid "Add Pattern"
msgstr "إضافة نمط"

msgid "Edit pattern"
msgstr "تحرير النمط"

msgid "New Pattern"
msgstr "نمط جديد"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "⁦%1$s⁩ لكل شهر، مفوترة سنويًا"

msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr "افهم كل تغيير على الموقع وتجنب التخمين حيال إدارة الموقع وإصلاحه."

msgid "Support policy"
msgstr "نهج الدعم"

msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr "سنُعلمك على الفور إذا تعطل موقعك، بحيث يمكنك اكتشاف ذلك قبل عملائك."

msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"يجب عليك تشغيل أحدث إصدار من ووردبريس وموقع متاح للعموم مع تفعيل XML-RPC."

msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"احصل على خصم %s على عامك الأول من Jetpack Security. تنتهي صلاحية هذا العرض "
"في غضون 24 ساعة."

msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- ابقِ موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- ادخر ساعات من الوقت عن طريق إزالة البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات "
"والنماذج"

msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل تغيير، كما تجعلك عمليات الاستعادة "
"بنقرة واحدة تتصل بالإنترنت مجددًا بسرعة"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"إذا تعطَّل موقعك، فقد يعني ذلك أنَّ ثمَّة توقفًا في عملك أو في التدفق النقدي لديك. "
"تأكَّد من اتباعك لخطة أمنية قبل أن تواجهك المشكلة."

msgid ""
"<strong>Take %s off</strong> your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"<strong>احصل على خصم %s</strong> على عامك الأول من Jetpack Security. تنتهي "
"صلاحية هذا العرض في غضون 24 ساعة."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"ابقِ موقعك في مأمن من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج "
"الضارة والإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"ادخر ساعات من الوقت عن طريق إزالة البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات والنماذج"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل تغيير، كما تجعلك عمليات الاستعادة "
"بنقرة واحدة تتصل بالإنترنت مجددًا بسرعة"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"إذا تعطَّل موقعك، فهذا معناه أنَّ ثمَّة توقفًا في عملك أو التدفق النقدي لديك. تأكَّد "
"من أن لديك خطة نسخ احتياطي الآن."

msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "التحسين الذاتي"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "النشر الذاتي"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "خياطة"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "الرياضة"

msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "التدريس"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "التكنولوجيا"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "تلفاز"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "السفر"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "حفلات الزفاف"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "الصحة"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "النبيذ"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "ووردبريس"

msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "العمل"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "كتابة"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "الصحافة"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "أطفال"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "المتحيرون بشأن هويتهم الجنسية"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "نمط الحياة"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "أدب"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "الرياضيات"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "الصحة العقلية"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "عسكري"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "أفلام"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "الموسيقى"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "الطبيعة"

msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "قصة واقعية"

msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "الحنين"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "الأحداث على الإنترنت"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "في الهواء الطلق"

msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "الأصل"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "الحيوانات الأليفة"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "تصوير"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "الشعر"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "السياسة"

msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "الثقافة العامة"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "نشر"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "قراءة"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "وصفات الطعام"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "الموضوعات الدينية"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "العلوم"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "المجتمع"

msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "حرف يدوية"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "الإبداع"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "الثقافة"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "الأحداث الحالية"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "الرقص"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "التزيين"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "تصميم"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "التنوع"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "افعلها بنفسك"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "رسم"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "التعليم"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "البيئة"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "الأسرة"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "زراعة"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "الموضة"

msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "خيال"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "تمويل"

msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "اللياقة"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "المأكولات"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "ممارسة الألعاب"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "زراعة الحدائق"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "الصحة"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "سجل الأحداث"

msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "التعليم المنزلي"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "الفكاهة"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "الهوية"

msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "رسم توضيحي"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "الإلهام"

msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "النشاط"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "النصيحة"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "المغامرة"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "الحيوانات"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "العمارة"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "فن"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "الكُتّاب"

msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "صنع الخبز"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "الجمال"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "جعة"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "التدوين"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "الكتب"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "الشركات"

msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "التخييم"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "السيارات"

msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "الكوكتيلات"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "ترميز"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "كوميكات"

msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "الطهي"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">اقرأ المزيد</a> حول كيفية استمرار Jetpack Security في الحفاظ "
"على محل كتب Sevenoaks Bookshop قيد التشغيل"

msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "أمان كامل مقابل %s في الشهر"

msgid "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> scanning"
msgstr "النسخ الاحتياطي على Jetpack Scan- <strong> في الوقت الحقيقي</strong>"

msgid "Activity log &mdash; <strong>1-year</strong> archive"
msgstr "سجل النشاط — <strong>أرشيف لمدة</strong> عام"

msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"أصبحت الآن الحماية التلقائية من البريد المزعج نشطة على التعليقات والنماذج. "
"ستتم الإشارة إلى أي شيء يشتبه به، وستصبح التعليقات الآن متوفرة لمراجعتها."

msgid "Moderate my comments"
msgstr "مراجعة تعليقاتي"

msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "فحص فوري للبرامج الضارة"

msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"الفحص التلقائي قيد العمل لمراقبة أي نشاط يمكن الاشتباه به. وإذا حدث أي طارئ "
"فإنَّ إصلاح معظم المشكلات بنقرة واحدة سيرتقي بموقعك ويجعله يعمل بسرعة."

msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"يتم تشغيل عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية يوميًا، حتى تنعم براحة البال. تابع "
"وجرِّب! يمكنك دائمًا استعادة إصدار سابق من موقعك."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr "استخدم قائمة التحقُّق لدينا لإعداد الأساسيات، والتأكُّد من أنَّ موقعك آمن."

msgid "Welcome to Jetpack Security <i>Daily</i>"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Security<i> اليومي</i>"

msgid "Custom Site Search"
msgstr "بحث الموقع المخصص"

msgid "Customize Search"
msgstr "تخصيص البحث"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"تتوفر خطة Jetpack مع دعم ذي أولوية حتى تتمكن من الوصول إلى مقدمة الدور، "
"وسنوفِّر لك المساعدة سريعًا."

msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني على الهاتف المحمول لعرض نشاط الموقع واستعادة "
"موقعك، وعرض الإحصاءات، ومراجعة التعليقات – في أي مكان وفي أي وقت."

msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"يكون تثبيت إضافة ميزة مكوِّنات WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. يُرجى تشغيل %1$s "
"داخل دليل %2$s."

msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "تمت إزالة كوبونات غير صالحة من سلة المشتريات: \"%s\""

msgid "&quot;%s&quot; is not available for purchase."
msgstr "لا يتوافر &quot;%s&quot; للشراء."

msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "تم إرسال قيمة غير صالحة لـ %1$s. القيم المسموح بها: %2$s"

msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "بيانات نوع المنتج المتغير مفقودة."

msgid "No matching variation found."
msgstr "لم يتم العثور على نوع متطابق."

msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "يتعذر إنشاء طلب بعربة تسوق فارغة."

msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"تم تطبيق \"%s\" بالفعل، ويتعذر استخدامه جنبًا إلى جنب مع القسائم الأخرى."

msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "تمت إزالة القسيمة \"⁦%1$s⁩\" من سلة مشترياتك: ⁦%2$s⁩"

msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "لا يمكن إضافة هذا المنتج إلى سلة المشتريات."

msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "تم تطبيق رمز القسيمة \"%s\" بالفعل."

msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "يتعذر استرداد سلة المشتريات."

msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "\"%s\" رمز قسيمة غير صالح."

msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "معرِّف الشرط الأصلي، إن وجد."

msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "عدد الكائنات (من أي نوع) المخصَّصة لهذا المصطلح."

msgid "Cart item is invalid."
msgstr "عنصر سلة المشتريات غير صالح."

msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"هل المنتج متوافر للطلب المتأخر؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى عرض خطأ إذا تم إيقاف "
"تنبيهات الطلبات المتأخرة."

msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "معلمات زر الإضافة إلى سلة المشتريات"

msgid "Button description."
msgstr "وصف الزر."

msgid "Add to cart URL."
msgstr "إضافة إلى رابط سلة المشتريات."

msgid "String based identifier for the term."
msgstr "معرِّف المصطلح القائم على السلسلة."

msgid "Term description."
msgstr "وصف المصطلح."

msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr "هل يحتوي المنتج على خيارات إضافية قبل إمكانية إضافته إلى سلة التسوق؟"

msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "هل المنتج متوفر للشراء؟"

msgid "Is the product in stock?"
msgstr "هل المنتج موجود في المستودع؟"

msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "قائمة مصطلحات السمة التي تم تعيينها."

msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "معرِّف المصطلح، أو 0 إذا لم تكن السمة شاملة."

msgid "The term name."
msgstr "اسم المصطلح."

msgid "The term slug."
msgstr "الاسم اللطيف (slug) للعنصر."

msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "قائمة معرِّفات التباين، إن وجدت."

msgid "List of variation attributes."
msgstr "قائمة السمات للمنتج المتنوع."

msgid "The assigned attribute."
msgstr "السمة التي تم تعيينها."

msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "تصنيف السمة، أو فارغ إذا كانت السمة لا تعتمد على التصنيف."

msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "صحيح إذا تم استخدام هذه السمة بواسطة مجموعات متنوعة من المنتج."

msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "معرّف السمة، أو 0 إذا لم تكن السمة قائمة على فئة تصنيف."

msgid "The attribute name."
msgstr "اسم السمة."

msgid "Category name"
msgstr "اسم التصنيف"

msgid "Category slug"
msgstr "الاسم اللطيف (slug) للتصنيف"

msgid "Category link"
msgstr "رابط التصنيف"

msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "قائمة الوسوم، إن وجدت."

msgid "Tag ID"
msgstr "معرّف الوسم"

msgid "Tag slug"
msgstr "الاسم اللطيف (slug) للوسم"

msgid "Tag link"
msgstr "رابط الوسم"

msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "بيانات السعر المتوافرة باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "تم تنسيق سلسلة الأسعار كـ HTML."

msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "كمية المراجعات التي يتضمنها المنتج."

msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "قائمة التصنيفات، إن أمكن."

msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "الرابط الدائم للمنتج الذي تنتمي إليه المراجعة."

msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "صورة المنتج الذي تنتمي إليه المراجعة."

msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "معرِّف المنتج الأصلي، إن وجد."

msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "سمات أنواع المنتج، إذا كان ذلك ممكنًا."

msgid "Is the product on sale?"
msgstr "هل المنتج معروض للبيع بتخفيض؟"

msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr ""
"تم إنشاء تاريخ المراجعة في المنطقة الزمنية في الموقع بتنسيق يستطيع الإنسان "
"قراءته."

msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "اسم المنتج الذي تنتمي إليه المراجعة."

msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "عدد مرتجعات المنتجات في إطار شروط السمة."

msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "إرجاع عدد المنتجات التي لكل منها متوسط تقييم."

msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"تم العثور على الحدين الأدنى والأقصى للأسعار في مجموعة المنتجات، بشرط استخدام "
"أصغر وحدة من العملة."

msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "أدنى سعر تم العثور عليه في مجموعة منتجات."

msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "أعلى سعر تم العثور عليه في مجموعة منتجات."

msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "عدد العناصر في تصنيف السمة."

msgid "Category image."
msgstr "صورة التصنيف."

msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "عدد مراجعات المنتجات الموجودة في هذا التصنيف."

msgid "Category URL."
msgstr "عنوان URL الخاص بالتصنيف."

msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "اسم تصنيف السمة."

msgid "Attribute type."
msgstr "نوع السمة."

msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "كيف يتم فرز المصطلحات في هذه السمة بشكل افتراضي."

msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "إذا كان لهذه السمة صفحات أرشفة للمصطلح."

msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"عنوان URL لإعادة توجيه العميل بعد السداد. قد يكون هذا، مثلاً، رابطًا لموقع "
"معالجِات الدفع على الويب."

msgid "Error code"
msgstr "كود الخطأ"

msgid "Error message"
msgstr "رسالة الخطأ"

msgid "Full size image URL."
msgstr "عنوان URL للصورة بالحجم الكامل."

msgid "Thumbnail URL."
msgstr "عنوان URL للصورة المصغَّرة."

msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "srcset صور مصغَّرة للصور سريعة الاستجابة."

msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "أحجام صور مصغَّرة للصور سريعة الاستجابة."

msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr ""
"حالة الدفع التي تم إرجاعها بواسطة البوابة. أحد عوامل النجاح والانتظار والفشل "
"والخطأ."

msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "مصفوفة بيانات يتم إرجاعها من بوابة الدفع."

msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "معرِّف طريقة الدفع المستخدمة لمعالجة الدفع."

msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr "نتيجة الدفع قيد المعالجة، أو خاطئة إذا لم تتم معالجتها حتى الآن."

msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"تم استخدام مفتاح الطلب للتحقُّق من صلاحية بعض بيانات الطلب أو حماية الوصول "
"إليها."

msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "تمت إضافة ملحوظة إلى الطلب بواسطة العميل في أثناء السداد."

msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "معرِّف العميل إذا كان مسجَّلاً. سيقوم بإرجاع 0 إلى الضيوف."

msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr "حالة الطلب. سيقوم مقدِّمو خدمات الدفع بتحديث هذه القيمة بعد الدفع."

msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr ""
"يكون صحيحًا إذا كان هذا هو السعر الذي حدَّده العميل في الوقت الحالي لسلة التسوق."

msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "معرِّف الطلب لإجراء المعالجة في أثناء السداد."

msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "معرِّف طريقة الشحن الذي قام بتوفير السعر."

msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "مثال لمعرِّف طريقة الشحن الذي قام بتوفير السعر."

msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "البيانات الوصفية المرفقة بسعر الشحن."

msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "تُطبق الضرائب على سعر هذا الشحن باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr "نص تقدير وقت التسلُّم، على سبيل المثال، ما يتراوح بين 3 و5 أيام عمل."

msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "سعر هذا الشحن باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "كمية العناصر الموجودة في الطرد الحالي."

msgid "List of shipping rates."
msgstr "قائمة أسعار الشحن."

msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "معرِّف سعر الشحن."

msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "اسم سعر الشحن، على سبيل المثال، الشحن السريع."

msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr ""
"وصف سعر الشحن، على سبيل المثال، تم إرساله من خلال الخدمة البريدية للولايات "
"المتحدة."

msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "معرّف الطرد الذي تنتمي إليه أسعار الشحن."

msgid "Name of the package."
msgstr "اسم الطرد."

msgid "Shipping destination address."
msgstr "عنوان وجهة الشحن."

msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr "قائمة عناصر سلة التسوق التي تسري عليها أسعار الشحن المرتجعة."

msgid "Name of the item."
msgstr "اسم العنصر."

msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr ""
"قائمة أخطاء عناصر سلة التسوق، على سبيل المثال، العناصر الموجودة في سلة "
"التسوق غير المتوفرة في المخزون."

msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "تمت إزالة إجمالي الضريبة بسبب الخصم الوارد من القسائم التي تم تطبيقها."

msgid "Total price of shipping."
msgstr "إجمالي سعر الشحن."

msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "إجمالي السعر الذي سيدفعه العميل."

msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "إجمالي الضريبة التي تم تطبيقها على العناصر والشحن."

msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "بنود الضرائب التي تم تطبيقها على العناصر والشحن."

msgid "The name of the tax."
msgstr "اسم الضريبة."

msgid "The amount of tax charged."
msgstr "مبلغ الضريبة المفروضة."

msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "إجمالي المبالغ المتوافرة في سلة التسوق باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "إجمالي سعر العناصر الموجودة في سلة التسوق."

msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "إجمالي الضريبة المفروضة على العناصر الموجودة في سلة التسوق."

msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "السعر الإجمالي لأي رسوم تم تطبيقها."

msgid "Total tax on fees."
msgstr "إجمالي الضريبة المفروضة على الرسوم."

msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "إجمالي الخصم الوارد من القسائم التي تم تطبيقها."

msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"صواب إذا كانت سلة التسوق بحاجة إلى الشحن. خطأ إذا كانت عربات التسوق تتضمن "
"سلعًا رقمية فقط أو لم يتم إعداد طرق شحن للمتجر."

msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"يكون صحيحًا إذا كانت سلة التسوق بحاجة إلى عملية الدفع. يكون خاطئًا لعربات "
"التسوق التي تحتوي فقط على منتجات مجانية ولا تتضمن تكاليف الشحن."

msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "قائمة كوبونات سلة التسوق التي تم تطبيقها."

msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "قائمة أسعار الشحن المتوافرة لسلة التسوق."

msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "عنوان الشحن المعيَّن حاليًا للعميل."

msgid "List of cart items."
msgstr "قائمة عناصر سلة التسوق."

msgid "Number of items in the cart."
msgstr "عدد العناصر في سلة المشتريات."

msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "إجمالي الوزن (بالجرام) لكافة المنتجات في سلة التسوق."

msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "إجمالي البند (سعر المنتج بعد تطبيق خصومات الكوبون)."

msgid "Line total tax."
msgstr "إجمالي ضريبة البند."

msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "الإجمالي الفرعي للبند (سعر المنتج قبل تطبيق خصومات الكوبون)."

msgid "Line subtotal tax."
msgstr "الإجمالي الفرعي لضريبة البند."

msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "دقة الأرقام العشرية للأسعار المرتجعة."

msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "المبالغ الإجمالية المتوافرة للعناصر باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"أسعار المنتجات الأولية غير المقرَّبة المستخدمة في العمليات الحسابية. العناصر "
"المتوافرة باستخدام وحدة دقة أعلى من العملة."

msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "سعر منتج البيع، إن وُجد."

msgid "Price range, if applicable."
msgstr "نطاق السعر، إن وُجد."

msgid "Price amount."
msgstr "مبلغ السعر."

msgid "Regular product price."
msgstr "السعر العادي للمنتج."

msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"بيانات الأسعار للمنتج في عنصر البند الحالي، بما في ذلك أو باستثناء الضرائب "
"القائمة على إعداد \"عرض الأسعار من خلال سلة المشتريات والسداد\". العناصر "
"المتوافرة باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr ""
"إذا كان هذا صحيحًا، فلن يُسمح سوى بشراء عنصر واحد من هذا المنتج في طلب واحد."

msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr "يكون صحيحًا إذا سُمح للطلبات المتأخرة بتوافر المخزون السابق."

msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "صحيح إذا كان المنتج متوافر للطلب المتأخر."

msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "وصف المنتج بالكامل بتنسيق HTML."

msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "وحدة حفظ المستودع، إن وُجدت."

msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr ""
"الكمية المتبقية في المخزون إذا كان المخزون منخفضًا أو فارغًا، إذا لم ينطبق ذلك."

msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr "تمت إزالة إجمالي الضريبة بسبب الخصم الذي تم تطبيقه بواسطة هذا الكوبون."

msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "وصف قصير للمنتج بتنسيق HTML."

msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "يتطلب⁦%1$s⁩ مثالاً لـ ⁦%2$s⁩ أو ⁦%3$s⁩ للعنوان"

msgid "The coupons unique code."
msgstr "الكود المميَّز للكوبونات."

msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "إجمالي المبالغ المتوافرة باستخدام أصغر وحدة من العملة."

msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "إجمالي الخصم الذي تم تطبيقه بواسطة هذا الكوبون."

msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr ""
"كود الولاية/المقاطعة، أو اسم الولاية أو المقاطعة أو الإقليم أو المحافظة."

msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "كود البلد/المنطقة بتنسيق ISO 3166-1 alpha-2."

msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "بادئة السعر للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة."

msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "شقة وجناح وما إلى ذلك"

msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr "فاصل الآلاف للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة."

msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr "الفاصل العشري للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة."

msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr "الوحدة الصغرى للعملة (عدد الأرقام بعد الفاصل العشري) للأسعار المرتجعة."

msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "رمز العملة للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة."

msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها متوسط تقييم محدد."

msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "كود العملة (بتنسيق ISO) للأسعار المرتجعة."

msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr "العلاقة المنطقية بين السمات عند التصفية عبر المضاعفات مرة واحدة."

msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr "يُحدِّد ما إذا تم عرض منتجات الكتالوج المخفية أو المرئية."

msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr ""
"قائمة الاسم (الأسماء) اللطيف للسمة. إذا تم توفير معرِّف مصطلح، فسيتم تجاهلها."

msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "عامل تشغيل لمقارنة عناصر سمات المنتج."

msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها سمات عامة محددة."

msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "اسم تصنيف السمة."

msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "قائمة معرِّفات مصطلح السمة."

msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"حدِّد مجموعة النتائج للمنتجات المستندة إلى الحد الأقصى للسعر، بشرط استخدام "
"أصغر وحدة من العملة."

msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"حدِّد مجموعة النتائج للمنتجات المستندة إلى الحد الأدنى للسعر، بشرط استخدام "
"أصغر وحدة من العملة."

msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "مُشغِّل لمقارنة وسوم المنتج."

msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr "عند تحديد الاستجابة باستخدام بعد/قبل، فأي عمود تاريخ ستتم المقارنة به."

msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "عامل تشغيل لمقارنة عناصر تصنيفات المنتج."

msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المصادر التي تم إنشاؤها قبل تاريخ مُحدد ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr "حدِّد مجموعة النتائج على المراجعات الواردة من مُعرّفات المنتجات المحدَّدة."

msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"يمكنك تحديد الاستجابة إلى الموارد التي تم إنشاؤها بعد تاريخ مُحدَّد متوافق مع "
"ISO8601."

msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr "إذا كان صوابًا، فيتم حساب أعداد تقييمات المنتجات في المجموعة."

msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr "حدِّد مجموعة النتائج على المراجعات الواردة من معرِّفات التصنيف المحدَّدة."

msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr "في حال طلبه، فيتم حساب أعداد مصطلحات السمات للمنتجات في المجموعة."

msgid "Taxonomy name."
msgstr "اسم التصنيف."

msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr "إذا كان صوابًا، فيتم حساب أدنى سعر وأعلى سعر للمنتج للمجموعة."

msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "معرِّف سمة غير صالح."

msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "معرِّف فريد للسمة."

msgid "Attribute does not exist."
msgstr "السمة غير موجودة."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "معرِّف التصنيف غير صالح."

msgid "No payment method provided."
msgstr "لا توجد أي طريقة دفع متوفرة."

msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "البيانات المراد المرور من خلالها إلى طريقة الدفع عند معالجة الدفع."

msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "تم تسلُّم نتيجة دفع غير صالحة من طريقة الدفع."

msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "كود ISO لبلد العنوان الذي يتم الشحن إليه."

msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr ""
"كود ISO، أو اسم الولاية أو المقاطعة أو المحافظة، في العنوان الذي يتم الشحن "
"إليه. "

msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "الرمز البريدي للعنوان الذي يتم الشحن إليه."

msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "السطر الثاني من العنوان الذي يتم الشحن إليه."

msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "المدينة في العنوان الذي يتم الشحن إليه."

msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "معرِّف السعر المختار للطرد."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "المعرِّف (المفتاح) المميَّز لعنصر سلة التسوق المراد تحديثه."

msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "كمية جديدة من العناصر في سلة التسوق."

msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "السطر الأول من العنوان الذي يتم الشحن إليه."

msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr "تعذّر إزالة القسيمة؛ لأنَّه لم يتم تطبيقها بالفعل على سلة المشتريات."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "المعرِّف (المفتاح) الفريد لعنصر سلة المشتريات."

msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "لم يعد عنصر سلة المشتريات موجودًا، أو أنَّه غير صالح."

msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "لا يوجد كوبون في سلة المشتريات."

msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "معرِّف فريد للعنصر ضمن سلة المشتريات."

msgid "Cart item does not exist."
msgstr "عنصر سلة المشتريات غير موجود."

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "رمز القسيمة غير صالح."

msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "الكمية الموجودة من هذا العنصر في سلة المشتريات."

msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "السمات المحددة (للأنواع)."

msgid "Variation attribute name."
msgstr "اسم سمة النوع."

msgid "Variation attribute value."
msgstr "قيمة سمة النوع."

msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "لا يمكن إنشاء عنصر عربة تسوق موجود."

msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "المعرِّف المميَّز للكوبون داخل سلة المشتريات."

msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد العناصر المراد إرجاعها في مجموعة النتائج. قيم افتراضية دون "
"حدود إذا تركت فارغة."

msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "يمكنك الفرز تصاعديًا أو تنازليًا."

msgid "Sort by term property."
msgstr "يمكنك الفرز حسب خاصية المصطلح."

msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "إذا كان هذا صحيحًا، فلن يتم إرجاع المصطلحات الفارغة."

msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "منتج عنصر سلة المشتريات أو معرِّف النوع."

msgid "Method not implemented"
msgstr "لم يتم تنفيذ الطريقة"

msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"فشل إنشاء جدول ⁦%1$s⁩ الخاص بـ WooCommerce. هل يمتلك مستخدم ⁦%2$s⁩ امتيازات "
"CREATE على قاعدة بيانات ⁦%3$s⁩؟"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"يتطلب وضع تطوير مكوِّنات WooCommerce إنشاء الملفات. من دليل الإضافة، شغِّل %1$s "
"لتثبيت التبعيات أو %2$s لإنشاء الملفات أو %3$s لإنشاء الملفات ومتابعة "
"التغييرات."

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "قائمة التصنيفات مع عدد المنتجات"

msgid "Go to category"
msgstr "الانتقال إلى التصنيف"

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d المنتج"
msgstr[1] "%d المنتجات"
msgstr[2] "%d المنتجات"
msgstr[3] "%d المنتجات"
msgstr[4] "%d المنتجات"
msgstr[5] "%d المنتجات"

msgid "Product on sale"
msgstr "منتج مخفض"

msgid "List of categories"
msgstr "قائمة التصنيفات"

msgid "Contact Forms"
msgstr "نماذج جهات الاتصال"

msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack لنظامي التشغيل Android وiOS"

msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "احصل على Jetpack Complete"

msgid "Last 20 events"
msgstr "آخر 20 حدثًا"

msgid "1-year archive"
msgstr "أرشفة لمدة سنة واحدة"

msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "تحديثات تلقائية للإضافة"

msgid "Up to 100k records"
msgstr "حتى مئة ألف سجل"

msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "إدارة علاقات العملاء"

msgid "Scheduled posting"
msgstr "نشر مجدول"

msgid "Ad network"
msgstr "شبكة الإعلانات"

msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "المعرض وأدوات عرض الشرائح"

msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "اختيار أفضل حزمة لموقعك"

msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "قام Jetpack بالنسخ احتياطيًا ⁦%1$s⁩"

msgid "Net Sales"
msgstr "صافي المبيعات"

msgid "Biscay"
msgstr "بسكاي"

msgid "Alexandria"
msgstr "الإسكندرية"

msgid "Aswan"
msgstr "أسوان"

msgid "Asyut"
msgstr "أسيوط"

msgid "Red Sea"
msgstr "البحر الأحمر"

msgid "Beheira"
msgstr "البحيرة"

msgid "Beni Suef"
msgstr "بني سويف"

msgid "Dakahlia"
msgstr "الدقهلية"

msgid "Damietta"
msgstr "دمياط"

msgid "Faiyum"
msgstr "الفيوم"

msgid "Gharbia"
msgstr "الغربية"

msgid "Giza"
msgstr "الجيزة"

msgid "Ismailia"
msgstr "الإسماعيلية"

msgid "South Sinai"
msgstr "جنوب سيناء"

msgid "Qalyubia"
msgstr "القليوبية"

msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "كفر الشيخ"

msgid "Qena"
msgstr "قنا"

msgid "Luxor"
msgstr "الأقصر"

msgid "Minya"
msgstr "المنيا"

msgid "Monufia"
msgstr "المنوفية"

msgid "Matrouh"
msgstr "مطروح"

msgid "Port Said"
msgstr "بورسعيد"

msgid "Sohag"
msgstr "سوهاج"

msgid "Al Sharqia"
msgstr "الشرقية"

msgid "North Sinai"
msgstr "شمال سيناء"

msgid "Suez"
msgstr "السويس"

msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "يتم حذف بيانات جدول التقارير."

msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: أصبح تنزيل تقرير {report_name} الخاص بك جاهزًا"

msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"ينبغي طلب استعادة الصفحة الحالية في موضع إضافة \"current_screen\" أو بعده."

msgid "Your Report Download"
msgstr "تنزيل التقرير الخاص بك"

msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اشتراكك بتاريخ %s. احصل على اشتراك جديد لمتابعة تلقي التحديثات "
"والوصول إلى الدعم."

msgid "Renew Subscription"
msgstr "تجديد الاشتراك"

msgid "%s subscription expired"
msgstr "انتهت صلاحية اشتراك %s"

msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اشتراكك في غضون %d من الأيام. تمكين التجديد التلقائي لتجنب "
"فقدان التحديثات والوصول إلى الدعم."

msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "يمكنك الربط للحصول على تنبهات المنتجات والتحديثات المهمة."

msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "تنتهي صلاحية اشتراك %s قريبًا"

msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"تتيح لك اشتراكات WooCommerce تقديم مجموعة متنوعة من الاشتراكات للمنتجات "
"والخدمات المادية أو الافتراضية. أنشئ منتديات لمنتجات الشهر أو اشتراكات خدمة "
"أسبوعية أو حتى حزم فوترة برامج سنوية. أضف رسوم التسجيل، أو قدِّم نسخًا تجريبية "
"مجانية، أو عيِّن فترات انتهاء الصلاحية."

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "الربط بـ WooCommerce.com"

msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المعلومات حول اشتراكات WooCommerce؟"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</"
"strong>."
msgstr ""
"اقبل بطاقات الائتمان والخصم بأمان على موقعك. أدر المعاملات دون ترك لوحة "
"تحكمك على ووردبري. فقط مع مدفوعات <strong>WooPayments</strong>."

msgid "Install now"
msgstr "تثبيت الآن"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"يتيح لنا جمع بيانات الاستخدام تحسين WooCommerce. سيوضع متجرك في الحسبان عند "
"تقييم الميزات الجديدة أو الحكم على جودة أحد التحديثات أو تحديد ما إذا كان "
"التحسين سيبدو منطقيًا أم لا. يمكنك دائمًا زيارة %1$sالإعدادات%3$s واختيار "
"إيقاف مشاركة البيانات. %2$sاقرأ المزيد%3$s عن البيانات التي نجمعها."

msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "ساعد على تحسين WooCommerce بفضل تتبع الاستخدام."

msgid "Activate usage tracking"
msgstr "تنشيط تتبع الاستخدام"

msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "تجربة الطريقة الجديدة للدفع"

msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"تأكَّد من أنَّ عملية السداد تتم بشكل صحيح قبل بدء متجرك. يمكنك تنفيذ عملية "
"السداد بأكملها: بداية من إضافة منتج إلى عربة التسوق الخاصة بك، ومرورًا "
"باختيار موقع الشحن، ووصولاً إلى إجراء الدفع."

msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "لا تنسَ اختبار آلية إنهاء الطلب الخاصة بك"

msgid "Test checkout"
msgstr "اختبار إتمام الطلب"

msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "الحصول على تنبيهات الطلب الفورية حيثما كنت"

msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"احصل على تنبيهات حول نشاط المتجر، بما في ذلك الطلبات الجديدة ومراجعات "
"المنتجات مباشرةً على أجهزتك المحمولة باستخدام تطبيق Woo."

msgid "Personalize homepage"
msgstr "تخصيص الصفحة الرئيسية"

msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"تعد الصفحة الرئيسية إحدى أهم نقاط الدخول في متجرك. عندما يتم تنفيذها بشكل "
"صحيح، فيمكن أن تؤدي إلى تحويلات ومشاركة أعلى. لا تنسَّ تخصيص صفحتك الرئيسية "
"التي أنشأناها لمتجرك أثناء الإعداد."

msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "تخصيص الصفحة الرئيسية لمتجرك"

msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"النقطة المهمة في الطلب الآخر! ألقِ نظرة على تقرير طلباتك لمراجعة طلباتك حتى "
"تاريخه."

msgid "Review your orders"
msgstr "مراجعة طلباتك"

msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"لقد وصلتَ إلى 10 نقاط مهمة في الطلبات! راقب نفسك أثناء تنقلك. تصفح بعضًا من "
"قصص نجاح WooCommerce كمصدر للإلهام."

msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"تهانينا على حصولك على طلبك الأول! إنه وقت رائع الآن للتعرُّف على كيفية إدارة "
"طلباتك."

msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"إن بدء موقع للأزياء على الويب أمر مثير، ولكنه قد يكون مرهقًا كذلك. في هذه "
"المقالة، سنوجِّهك خلال عملية الإعداد، وسنعلِّمك إنشاء قوائم المنتجات الناجحة، "
"وسنوضِّح لك كيفية تسويقها لجمهورك المثالي."

msgid "First order received"
msgstr "تم تلقي الطلب الأول"

msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "تهانينا على معالجة %s من الطلبات!"

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "بدء متجر الملابس الخاص بك على الإنترنت"

msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"استلم المدفوعات مع المزوِّد المناسب لك - اختر من بين أكثر من 100 بوابة دفع في "
"WooCommerce."

msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "ابدأ باستلام المدفوعات على متجرك!"

msgid "New sales record!"
msgstr "سِجل مبيعات جديد!"

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "تثبيت تطبيق Woo على الهواتف المحمولة"

msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"يمكنك تثبيت تطبيق WooCommerce على الهواتف المحمولة لإدارة الطلبات وتلقي "
"تنبيهات المبيعات وعرض المقاييس الرئيسة — أينما كنت."

msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"قد يبدو تغيير منصات التجارة الإلكترونية وكأنَّه عقبة كبيرة يجب التغلب عليها، "
"إلا أنَّ نقل منتجاتك وعملائك وطلباتك إلى WooCommerce أسهل مما قد تعتقد. "
"ستساعدك هذه المقالة على المضي قدمًا في هذه العملية."

msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "هل تريد الترحيل من Shopify إلى WooCommerce؟"

msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"للتأكُّد من عدم الشعور بمضمون العبارة الآتية \"ماذا نسيتُ\"، قمنا بتجميع قائمة "
"التحقُّق الأساسية قبل الإطلاق معًا."

msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء متجرك؟"

msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "شكرًا لملاحظاتك"

msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"والآن بعد أن اخترتنا كشريك، يتمثَّل هدفنا في التأكُّد من توفير الأدوات المناسبة "
"لتلبية احتياجاتك. نتطلَّع إلى معرفة ملاحظاتك بشأن تجربة إعداد المتجر لكي نتمكن "
"من تحسينها في المستقبل."

msgid "Share feedback"
msgstr "مشاركة الملاحظات."

msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"سيساعدك هذا الفيديو التعليمي على المضي قدمًا في عملية إضافة منتجك الأول في "
"WooCommerce."

msgid "Watch tutorial"
msgstr "مشاهدة الفيديو التعليمي"

msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة بشأن إضافة منتجك الأول؟"

msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"إذا كان متجرك يقع داخل الاتحاد الأوروبي، فإنَّنا نوصي باستخدام ملحق الرقم "
"التعريفي لضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي إلى جانب الضرائب الآلية. "
"يزوِّد هذا الملحق عملية السداد الخاصة بك بحقل لجمع الرقم التعريفي لضريبة "
"القيمة المضافة للعميل في الاتحاد الأوروبي والتحقُّق من صحته، إذا كان لديه واحد."

msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr ""
"جمع أرقام ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي، والتحقُّق من صحتها عند "
"السداد"

msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"بفضل مكوِّناتنا، يمكنك تحديد المنتجات والتصنيفات وعوامل التصفية وعرضها والمزيد "
"في أي مكان تقريبًا على موقعك — لا حاجة لاستخدام الأكواد القصيرة أو تحرير بنود "
"الشفرة البرمجية. تعرَّف على المزيد حول كيفية استخدام كل واحدة منها."

msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "تخصيص متجرك على الإنترنت باستخدام مكوِّنات WooCommerce"

msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"يمكن إدارة الكوبونات الآن من التسويق > الكوبونات. انقر على الزر أدناه لإزالة "
"WooCommerce القديم > عنصر قائمة الكوبونات."

msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "إزالة قائمة الكوبون القديمة"

msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "تم نقل إدارة الكوبون!"

msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات تاريخ ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "يحتوي تخطيط ملحوظة المسؤول على قيمة دعم خاطئة."

msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات اسم إجراء ملاحظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات تسمية إجراء ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات حالة ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "لا تدخل ملحقات حالة ملحوظة المسؤول (%s) ضمن الحالات المدعومة."

msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات مصدر ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات عنوان ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات محتوى ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "يجب أن تكون ملحقات content_data لملحوظة المسؤول مثيلاً لـ stdClass."

msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات اسم ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات نوع ملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "لا تدخل ملحقات نوع ملحوظة المسؤول (%s) ضمن الأنواع المدعومة."

msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن تكون ملحقات الإعدادات المحلية لملحوظة المسؤول فارغة."

msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "الحالات التي لا ينبغي تضمينها عند حساب إجماليات التقرير."

msgid "Actionable order statuses"
msgstr "حالات الطلب القابلة للتنفيذ"

msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "الحالات التي تتطلب إجراءً إضافيًا نيابة عن مسؤول المتجر."

msgid "Default Date Range"
msgstr "نطاق التاريخ الافتراضي"

msgid "Invalid admin note"
msgstr "ملحوظة المسؤول غير صالحة"

msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "الإعدادات اللازمة لإصدار تقارير مسؤول WooCommerce."

msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "حالات طلب التقرير المستبعدة"

msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "إعداد WooCommerce"

msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "معالج إعداد الملف الشخصي"

msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "المنزل والأثاث والحديقة"

msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "منتجات الكانابيديول (CBD) وغيرها من المنتجات المشتقة من نباتات القنب"

msgid "Education and learning"
msgstr "التعليم والتعلُّم"

msgid "Physical products"
msgstr "المنتجات المادية"

msgid "Bookings"
msgstr "الحجوزات"

msgid "Customizable products"
msgstr "منتجات قابلة للتخصيص"

msgid "Clear analytics cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتحليلات"

msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتحليلات."

msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "الأزياء والملابس والإكسسوارات"

msgid "Electronics and computers"
msgstr "الأجهزة الإلكترونية وأجهزة الحاسوب"

msgid "Uploaded theme."
msgstr "القالب المرفوع."

msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "ملف مضغوط للقالب المراد رفعه."

msgid "Search by similar tax code."
msgstr "البحث حسب الكود الضريبي المماثل."

msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين مُعرِّف (مُعرِّفات) النسبة "
"المُحدَّدة لها."

msgid "Theme installation status."
msgstr "حالة تثبيت القالب."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على جميع العناصر التي تم تعيين مصطلح مُحدَّد لها في "
"تصنيف الضرائب."

msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار بيانات الضريبة."

msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "لا يكون %1$s مجموعة مفهرسة رقميًا."

msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "يجب أن يحتوي %s على عددين."

msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "يجب أن يحتوي %s على تاريخين صالحين."

msgid "Product attributes."
msgstr "سمات المنتج."

msgid "Number of low stock products."
msgstr "عدد المنتجات ذات المخزون المنخفض."

msgid "Number of %s products."
msgstr "عدد المنتجات ذات %s."

msgid "State."
msgstr "الدولة."

msgid "Total tax."
msgstr "إجمالي الضريبة."

msgid "Order tax."
msgstr "ضريبة الطلب."

msgid "Shipping tax."
msgstr "ضريبة الشحن."

msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين نسبة ضريبية واحدة أو أكثر "
"لها."

msgid "Amount of tax codes."
msgstr "مقدار الأكواد الضريبية."

msgid "Total of returns."
msgstr "إجمالي العائدات."

msgid "Items sold."
msgstr "العناصر المباعة."

msgid "Products sold."
msgstr "المنتجات المباعة."

msgid "Stock status."
msgstr "حالة المخزون."

msgid "Manage stock."
msgstr "إدارة المخزون."

msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين نوع تقرير المخزون لها."

msgid "Product / Variation"
msgstr "المنتج / النوع"

msgid "Number of products."
msgstr "عدد المنتجات."

msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "تسمية مقطع قابل للقراءة، إما باسم المنتج أو النوع."

msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات أنواع المنتج المُحدَّدة."

msgid "Total of shipping."
msgstr "إجمالي الشحن."

msgid "Total of taxes."
msgstr "إجمالي الضرائب."

msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر المستمدة من التصنيفات المُحدَّدة."

msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات المنتجات المُحدَّدة."

msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل منتج."

msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (محذوف)"

msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "عدد طلبات المنتج الظاهرة."

msgid "Product image."
msgstr "صورة المنتج."

msgid "Product link."
msgstr "رابط المنتج."

msgid "Product category IDs."
msgstr "مُعرِّفات تصنيف المنتج."

msgid "Product inventory status."
msgstr "حالة المخزون من المنتج."

msgid "Product inventory quantity."
msgstr "كمية المخزون من المنتج."

msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "حد مخزون المنتج لانخفاضه في المخزون."

msgid "Product variations IDs."
msgstr "مُعرِّفات أنواع المنتجات."

msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"قيمة الإحصاءات. تعود إلى \"null\" إذا كانت الإحصاءات غير موجودة، أو يتعذر "
"تحميلها."

msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تحميل نقاط نهاية التقرير"

msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على إحصاءات تقارير مُعيَّنة. القيم المسموح بها: %s."

msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "المخطط المُحدَّد الذي تشير إليه هذه الإحصاءات."

msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "وضع اسم للإحصاءات يمكن للبشر قراءته."

msgid "Format of the stat."
msgstr "تنسيق الإحصاءات."

msgid "Average items per order"
msgstr "متوسط العناصر لكل طلب"

msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "الكمية التي تم خصمها عن طريق القسائم."

msgid "Unique coupons count."
msgstr "عدد القسائم الفريدة."

msgid "Total distinct customers."
msgstr "إجمالي العملاء المميزين."

msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "عدد المنتجات المتميزة المباعة."

msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار مؤشرات الأداء."

msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "يجب تقديم قائمة إحصاءات للاستعلام."

msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على أنواع مُحدَّدة من عمليات استرداد الأموال."

msgid "Product(s)"
msgstr "المنتج (المنتجات)"

msgid "N. Revenue"
msgstr "N. الإيراد"

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين نسبة (نِسب) الضريبة "
"المُحدَّدة لها."

msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العملاء الذين يقومون بإرجاع المنتج أو العملاء "
"الجدد."

msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين معدل (معدلات) الضريبة "
"المُحدَّدة لها."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين قسيمة (قسائم) مُحدَّد "
"لها."

msgid "Returning or new customer."
msgstr "عميل يقوم بإرجاع المنتج أو عميل جديد."

msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "قائمة مُعرِّفات منتجات الطلبات وأسمائها وكمياتها."

msgid "List of order coupons."
msgstr "قائمة قسائم الطلب."

msgid "Order customer information."
msgstr "طلب معلومات العميل."

msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين قسيمة (قسائم) مُحدَّد لها."

msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "تم إلغاء جميع إجراءات الاستيراد المعلَّقة والجارية."

msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب في المنطقة الزمنية للموقع."

msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب بتوقيت جرينتش."

msgid "Number of items sold."
msgstr "عدد العناصر المباعة."

msgid "Net total revenue."
msgstr "صافي إجمالي الإيرادات."

msgid "Regenerate data message."
msgstr "إعادة إنشاء رسالة البيانات."

msgid "Percentage complete."
msgstr "اكتملت النسبة المئوية."

msgid "Export download URL."
msgstr "قم بتصدير عنوان URL الخاص بالتنزيل."

msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "لا توجد بيانات مطلوب تصديرها للطلب المُحدَّد."

msgid "Your report file is being generated."
msgstr "يتم إنشاء ملف التقرير الخاص بك."

msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "عذرًا، لا يوجد تصدير من خلال ذلك المُعرِّف."

msgid "Number of days to import."
msgstr "عدد الأيام المطلوبة للاستيراد."

msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "يمكنك تخطي استيراد بيانات الطلب الحالية."

msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار بيانات التنزيلات."

msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "معلمات يُراد تمريرها إلى التقرير الذي تم تصديره."

msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"عندما يكون هذا صحيحًا، فأرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابطًا لتنزيل "
"التصدير إلى المستخدم الطالب."

msgid "Regeneration status."
msgstr "حالة إعادة التجديد."

msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للعملاء."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للعملاء."

msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم عنوان IP مُحدَّد."

msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم عنوان IP مُحدَّد."

msgid "Order #"
msgstr "رقم الطلب"

msgid "Number of downloads."
msgstr "عدد التنزيلات."

msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم مُعرِّفات المستخدم المُحدَّدة."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات المستخدم المُحدَّدة."

msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للطلبات."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة البيانات على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للطلبات."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين منتج (منتجات) مُحدَّد "
"لها."

msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين منتج (منتجات) مُحدَّد لها."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كانت جميع الشروط ينبغي أن تكون صحيحة لمجموعة النتائج أم لا، "
"أو إذا كان أي شرط منها كافيًا. يؤثر التطابق في المعلمات الآتية: products, "
"orders, username, ip_address."

msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ التنزيل في المنطقة الزمنية للموقع."

msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "تاريخ التنزيل حسب توقيت جرينتش."

msgid "Order Number."
msgstr "رقم الطلب."

msgid "User ID for the downloader."
msgstr "مُعرِّف مستخدم أداة التنزيل."

msgid "User name of the downloader."
msgstr "اسم مستخدم أداة التنزيل."

msgid "IP address for the downloader."
msgstr "عنوان IP لأداة التنزيل."

msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر طلب بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات المُعرِّفات المُحدَّدة للعملاء."

msgid "Last Active"
msgstr "آخر ظهور"

msgid "AOV"
msgstr "AOV"

msgid "Number of customers."
msgstr "عدد العملاء."

msgid "Average number of orders."
msgstr "متوسط عدد الطلبات."

msgid "Average total spend per customer."
msgstr "متوسط إجمالي الإنفاق لكل عميل."

msgid "Average AOV per customer."
msgstr "متوسط قيمة الطلب لكل عميل."

msgid "ID."
msgstr "المُعرّف."

msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر طلب قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق بين رقمين مُحدَّدَين."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق أقل من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق أكبر من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق بين رقمين مُحدَّدَين."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق أقل من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق أكبر من رقم مُحدَّد أو "
"يساويه."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات بين عددين صحيحين مُحدَّدَين."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات أقل من عدد صحيح مُحدَّد أو يساويه."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات أكبر من عدد صحيح مُحدَّد أو "
"يساويه."

msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور بين وقتين/تاريخين متوافقَين مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق "
"مع معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر بما في ذلك عناوين البريد الإلكتروني."

msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء عناوين البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تتضمن حقلاً للعميل يحتوي على مصطلح "
"البحث. البحث في الحقل المتوافر من خلال \"البحث حسب\"."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كانت جميع الشروط ينبغي أن تكون صحيحة لمجموعة النتائج أم لا، "
"أو إذا كان أي شرط منها كافيًا. يؤثر التطابق في المعلمات الآتية: status_is, "
"status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, "
"coupon_excludes, customer, categories"

msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على الموارد التي تضم طلبات تم نشرها قبل تاريخ مُحدَّد "
"ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على الموارد التي تضم طلبات تم نشرها بعد تاريخ متوافق مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر المُسجَّلة بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"يمكنك حصر الاستجابة على العناصر المُسجَّلة قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع "
"معيار ISO8601 المُحدَّد."

msgid "Country / Region."
msgstr "الدولة / المنطقة."

msgid "City."
msgstr "المدينة."

msgid "Region."
msgstr "المنطقة."

msgid "Date registered."
msgstr "التاريخ المُسجَّل."

msgid "Date registered GMT."
msgstr "التاريخ المُسجَّل بتوقيت جرينتش."

msgid "Date last active."
msgstr "تاريخ آخر نشاط."

msgid "Date last active GMT."
msgstr "تاريخ آخر نشاط بتوقيت جرينتش."

msgid "Order count."
msgstr "عدد الطلبات."

msgid "Total spend."
msgstr "إجمالي الإنفاق."

msgid "Avg order value."
msgstr "متوسط قيمة الطلب."

msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"يتعين على معلمة product_includes تحديد منتج واحد تمامًا عند إجراء التجزئة حسب "
"نوع المنتج."

msgid "User ID."
msgstr "مُعرِّف المستخدم."

msgid "Username."
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ بدء التقرير في المنطقة الزمنية للموقع."

msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "تاريخ بدء التقرير حسب توقيت جرينتش."

msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء التقرير في المنطقة الزمنية للموقع."

msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء التقرير حسب توقيت جرينتش."

msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "يمكنك تقسيم الرد حسب القيد الإضافي."

msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "حدِّد حقول الإحصاءات على عناصر محدَّدة."

msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل قسيمة شرائية."

msgid "(Deleted)"
msgstr "(محذوف)"

msgid "Number of coupons."
msgstr "عدد القسائم."

msgid "Number of discounted orders."
msgstr "عدد الطلبات التي يسري عليها الخصم."

msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "يُعلن عن البيانات التي تم تجميعها حسب حالة المقطع."

msgid "Segment identificator."
msgstr "مُحدِّد المقطع."

msgid "Interval subtotals."
msgstr "الإجماليات الفرعية للفواصل الزمنية."

msgid "Totals data."
msgstr "بيانات الإجماليات."

msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "يُعلن عن البيانات التي تم تجميعها حسب الفواصل الزمنية."

msgid "Type of interval."
msgstr "نوع الفاصل الزمني."

msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة بتوقيت جرينتش."

msgid "Coupon expiration date."
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة."

msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "‏تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة بتوقيت جرينتش."

msgid "Coupon discount type."
msgstr "نوع خصم القسيمة."

msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على مُعرِّفات القسائم المُحدَّدة التي تم تعيينها."

msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية حول تنزيلات المنتج."

msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية حول ملفات تنزيل المنتج."

msgid "Stats about product downloads."
msgstr "إحصاءات حول تنزيلات المنتج."

msgid "Customers detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية للعملاء."

msgid "API path."
msgstr "مسار واجهة برمجة التطبيقات."

msgid "Coupon ID."
msgstr "مُعرِّف القسيمة."

msgid "Net discount amount."
msgstr "صافي مقدار الخصم."

msgid "Coupon creation date."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة."

msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن تصنيفات المنتجات."

msgid "Stats about product categories."
msgstr "إحصاءات حول تصنيفات المنتجات."

msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن القسائم."

msgid "Stats about coupons."
msgstr "إحصاءات حول القسائم."

msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية حول الضرائب."

msgid "Stats about taxes."
msgstr "إحصاءات حول الضرائب."

msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"اجمع نقاط النهاية في مجموعة للحصول على مؤشرات الأداء المُحدَّدة من نقاط نهاية "
"\"الإحصاءات\"."

msgid "Stats about revenue."
msgstr "إحصاءات حول العائدات."

msgid "Stats about orders."
msgstr "إحصاءات حول الطلبات."

msgid "Products detailed reports."
msgstr "تقارير تفصيلية عن المنتجات."

msgid "Stats about products."
msgstr "إحصاءات حول المنتجات."

msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "أضف المزيد من المعلومات حول كل تصنيف إلى التقرير."

msgid "Net Revenue"
msgstr "صافي الإيرادات"

msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "عذرًا، فشل إحضار بيانات العائدات."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على جميع العناصر التي تتضمن المصطلح المُحدَّد المُعيَّن "
"في تصنيف الفئات."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لا تضم حالات مُحدَّدة للطلبات."

msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تضم حالات مُحدَّدة للطلبات."

msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "يمكنك البحث عن طريق اسم المنتج أو رمز SKU المتماثلين."

msgid "Product parent name."
msgstr "الاسم الأصلي للمنتج."

msgid "Invalid response from data store."
msgstr "رد غير صالح من متجر البيانات."

msgid "Amount of items sold."
msgstr "كمية العناصر المباعة."

msgid "Number of orders."
msgstr "عدد الطلبات."

msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "الفاصل الزمني المطلوب استخدامه للفترات في البيانات التي تم إرجاعها."

msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بإضافة مدفوعات WooCommerce."

msgid "Plugin slug."
msgstr "اسم إضافة لطيف."

msgid "Plugin name."
msgstr "اسم الإضافة."

msgid "Plugin status."
msgstr "حالة الإضافة."

msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "الإجراء الذي ينبغي الانتهاء منه لربط Jetpack."

msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الربط بـ WooCommerce.com. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الربط بـ Square."

msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تفعيل بعض الإضافات المطلوبة."

msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack غير مثبَّت أو نشط."

msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء تحميل واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بالمساعد في WooCommerce."
"com."

msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "لم يتم تثبيت الإضافة المطلوبة \"%s\" حتى الآن."

msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "تعذر تفعيل الإضافة المطلوبة \"%s\"."

msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "تم تفعيل الإضافات بنجاح."

msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تثبيت بعض الإضافات المطلوبة."

msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "تم تثبيت الإضافات بنجاح."

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"يتعذر تثبيت إضافة \"%s\" المطلوبة. فشل استدعاء واجهة برمجة تطبيقات الإضافة."

msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "يتعذر تثبيت إضافة \"%s\" المطلوبة."

msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "يمكنك حصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تطابق جزءًا من رقم الطلب."

msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "يجب أن تكون الإضافات مصفوفة غير فارغة."

msgid "You must supply an array of options."
msgstr "يجب عليك توفير مجموعة من الخيارات."

msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذه الخيارات."

msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "يجب عليك توفير مجموعة من الخيارات والقيم."

msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إدارة هذه الخيارات."

msgid "Array of options with associated values."
msgstr "مجموعة الخيارات مع القيم المقترنة بها."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"يتعذر تثبيت قالب \"%s\" المطلوب. فشل استدعاء واجهة برمجة تطبيقات القالب."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "يتعذر تثبيت قالب \"%s\" المطلوب."

msgid "Invalid theme %s."
msgstr "قالب %s غير صالح."

msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل القالب المطلوب."

msgid "Theme slug."
msgstr "اسم قالب لطيف (slug)."

msgid "Theme status."
msgstr "حالة القالب."

msgid "Shop by Category"
msgstr "التسوق حسب التصنيف"

msgid "New In"
msgstr "جديد في"

msgid "Fan Favorites"
msgstr "المفضَّلات لدى المعجبين"

msgid "On Sale"
msgstr "يسري عليها خصومات"

msgid "New Products"
msgstr "المنتجات الجديدة"

msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إدارة القوالب."

msgid "Invalid theme."
msgstr "قالب غير صالح."

msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على ملف البيانات الخاص بعينات المنتجات."

msgid "Welcome to the store"
msgstr "مرحبًا بك في المتجر"

msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "كتابة رسالة ترحيب قصيرة هنا"

msgid "Go shopping"
msgstr "الذهاب للتسوق"

msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr "سواء تم ربط المتجر بـ WooCommerce.com في أثناء تدفق الملحقات أم لا."

msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "سواء تم إعداد هذا المتجر لأحد العملاء أم لا."

msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "أماكن أخرى يبيع فيها المتجر منتجاته."

msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "الإيرادات السنوية الحالية للمتجر."

msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "اسم منصة أخرى تُستخدم للبيع."

msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "اسم منصة أخرى تُستخدم للبيع (غير مدرجة)."

msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "ملحقات الأعمال الإضافية المطلوب تثبيتها."

msgid "Selected store theme."
msgstr "قالب المتجر المُحدَّد."

msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "سواء أتم تخطي الملف الشخصي أم لا."

msgid "Industry."
msgstr "مجال العمل."

msgid "Types of products sold."
msgstr "أنواع المنتجات المباعة."

msgid "Number of products to be added."
msgstr "عدد المنتجات المراد إضافتها."

msgid "The image of the note, if any."
msgstr "صورة الملحوظة إن وجدت."

msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "المسجِّلون سواء أتم حذف الملحوظة أم لا"

msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "تم تحديث إعداد بيانات الملف الشخصي."

msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "سواء تم إكمال الملف الشخصي أم لا."

msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "ما إذا كان يمكن للمستخدم طلب التذكير بشأن الملحوظة أم لا."

msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "مجموعة الإجراءات الخاصة بالملحوظة، إن وجدت."

msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "تخطيط المحلوظة (على سبيل المثال، الشعار والصورة المصغَّرة والنص العادي)."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "التاريخ الذي ينبغي بعده تذكير المستخدم بالملحوظة، إن وجدت."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"التاريخ الذي ينبغي بعده تذكير المستخدم بالملحوظة، إن وجدت (بتوقيت جرينتش)."

msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "بيانات المحتوى للملحوظة. سلسلة JSON. متوافر لإعادة الترجمة والتطويع."

msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "حالة الملحوظة (غير مفعَّلة أو مفعَّلة مثلاً)."

msgid "Source of the note."
msgstr "مصدر الملحوظة."

msgid "Date the note was created."
msgstr "تاريخ إنشاء الملحوظة."

msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "تاريخ إنشاء الملحوظة (بتوقيت جرينتش)."

msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "نوع الملحوظة (مثل، خطأ أو تحذير أو غير ذلك)."

msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "الإعدادات المحلية المستخدمة لعنوان الملحوظة ومحتواها."

msgid "Title of the note."
msgstr "عنوان الملحوظة."

msgid "Content of the note."
msgstr "محتوى الملحوظة."

msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل الإضافة."

msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك إدارة الإضافات."

msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "مُعرِّف مميز للملحوظة."

msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "مُعرِّف مميز لإجراء الملحوظة."

msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "عذرًا، لا يوجد مورد يحمل ذلك المُعرِّف"

msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "عذرًا، لا توجد أي ملحوظة مع ذلك المعرِّف."

msgid "Type of note."
msgstr "نوع الملحوظة."

msgid "Status of note."
msgstr "حالة الملحوظة."

msgid "ID of the note record."
msgstr "مُعرِّف سجل الملحوظة."

msgid "Name of the note."
msgstr "اسم الملحوظة."

msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "أفضل القسائم - عدد الطلبات"

msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "أفضل العملاء - إجمالي الإنفاق"

msgid "Total Spend"
msgstr "إجمالي الإنفاق"

msgid "URL query to persist across links."
msgstr "استعلام عن عنوان URL للاستمرار عبر الروابط."

msgid "Leaderboard ID."
msgstr "مُعرِّف الإعلان المتصدر."

msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "العنوان المعروض للإعلان المتصدر."

msgid "Table headers."
msgstr "ترويسات الجدول."

msgid "Table column header."
msgstr "ترويسة العمود بالجدول."

msgid "Table rows."
msgstr "صفوف الجدول."

msgid "Table cell display."
msgstr "عرض خلية الجدول."

msgid "Table cell value."
msgstr "قيمة خلية الجدول."

msgid "Invalid plugin."
msgstr "إضافة غير صالحة."

msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "يمكن تمرير عنوان IP الجزئي، وسيتم إرجاع النتائج المتطابقة."

msgid "IP address."
msgstr "عنوان IP."

msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr "نقطة نهاية تُستخدم للبحث في سجلات التنزيل لعنوان IP المُحدَّد."

msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"يمكنك حصر مجموعة النتائج على القسائم ذات الأكواد المطابقة لسلسلة معيَّنة."

msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "طلب غير صالح. يرجى تمرير المعلمة المتطابقة."

msgid "Extensions"
msgstr "الإضافات"

msgid "Edit Order"
msgstr "تحرير الطلب"

msgid "Edit Coupon"
msgstr "تحرير القسيمة"

msgid "Edit Product"
msgstr "تحرير المنتج"

msgid "Download your %s Report"
msgstr "تنزيل تقرير %s الخاص بك"

msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "تنزيل تقرير %1$s الخاص بك: %2$s"

msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع اسم لطيف مُعين."

msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "تعذَّر تحديث تفاصيل WHOIS"

msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر مع رمز مُعين."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين مُعرّفات المستخدمين المحددة لها."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المصادر المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "حصر النتيجة على الـ webhooks مُسندة لحالة مُعينة."

msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف وسم مُعين."

msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى حالة مُعينة."

msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى نوع مُعين."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة بمنتج مُعين."

msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "عذراً، لا يمكنك تحديث المصدر."

msgid "Featured product."
msgstr "منتج بارز."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة بحالة مُعينة."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "حصر النتائج على طلبات مُسندة إلى زبون مُعين."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بالتعديل على هذا المصدر."

msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "الزبائن لا يدعمون النقل إلى سلة المهملات."

msgid "Invalid resource id."
msgstr "مُعرّف المصدر غير صالح."

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "المصدر لا يمكن حذفه."

msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء معدلات الضريبة"

msgid "Placeholder"
msgstr "عنصر نائب Placeholder"

msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة هذا %s"

msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "لا تملك الصلاحية لإدخال أصناف"

msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء هذا الزبون"

msgid "Billing Address"
msgstr "عنوان الفوترة"

msgid "Account details"
msgstr "تفاصيل الحساب"

msgid "The ID for the resource."
msgstr "معرِّف المصدر."

msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "في الانتظار <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "في الانتظار <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "في الانتظار <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "في الانتظار <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "في الانتظار <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "في الانتظار <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Currency position"
msgstr "موضع عرض العملة"

msgid "State code"
msgstr "رمز المنطقة"

msgid "WordPress version"
msgstr "نسخة ووردبريس"

msgid "Database prefix"
msgstr "بادئة قاعدة البيانات"

msgid "Backorders?"
msgstr "إتاحة الطلبات المسبقة؟"

msgid "Invalid product ID"
msgstr "مُعرف المنتج غير صالح"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "الرجاء إعادة كتابة كلمة مرورك."

msgid "Parent category"
msgstr "التصنيف الأم"

msgid "Parent %s"
msgstr "الرئيسي %s"

msgid "New product"
msgstr "منتج جديد"

msgid "Coupons"
msgstr "القسائم"

msgid "Product categories"
msgstr "اقسام المنتجات"

msgid "Coupon code"
msgstr "رمز القسيمة"

msgid "Address line 2"
msgstr "سطر العنوان 2"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "ليس لديك صلاحيات لتحرير Webhooks"

msgid "Remove this image"
msgstr "إزالة هذه الصورة"

msgid "Currency"
msgstr "العملة"

msgid "Product name"
msgstr "اسم المنتج"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "يسمح فقط للزبائن مسجلي الدخول الذين قاموا بشراء هذا المنتج ترك مراجعة."

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "قد يعجبك أيضاً&hellip;"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "قيم&hellip;"

msgid "Perfect"
msgstr "مثالي"

msgid "Not that bad"
msgstr "ليس سيء"

msgid "Very poor"
msgstr "سيء"

msgid "Your review"
msgstr "مراجعتك"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "تكبير/تصغير"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "السابق (سهم يسار)"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "التالي (سهم يمين)"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "بانتظار صورة المنتج"

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "لا توجد أي مراجعات"
msgstr[1] "مراجعة واحدة"
msgstr[2] "مراجعتين"
msgstr[3] "%s مراجعات"
msgstr[4] "%s مراجعة"
msgstr[5] "%s مراجعة"

msgid "Related products"
msgstr "منتجات ذات صلة"

msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "مراجعتك في انتظار الموافقة عليها"

msgid "verified owner"
msgstr "مالك موثوق"

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "لا توجد مراجعات لـ %2$s"
msgstr[1] "مراجعة واحدة لـ %2$s"
msgstr[2] "مراجعتين لـ %2$s"
msgstr[3] "%1$s مراجعات لـ %2$s"
msgstr[4] "%1$s مراجعة لـ %2$s"
msgstr[5] "%1$s مراجعة لـ %2$s"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "لا توجد مراجعات بعد."

msgid "Add a review"
msgstr "إضافة مراجعة"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "كن أول من يقيم &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Your rating"
msgstr "تقييمك"

msgid "Billing email"
msgstr "البريد الإلكتروني للفاتورة"

msgid "Email you used during checkout."
msgstr "البريد الإلكتروني الذي استخدمته أثناء إتمام الطلب."

msgid "Track"
msgstr "تتبع الطلب"

msgid "Order again"
msgstr "تكرار الطلب"

msgid "Search products&hellip;"
msgstr "البحث عن منتجات&hellip;"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "هذا المنتج غير متوفر في المخزون حالياً."

msgid "Close (Esc)"
msgstr "إغلاق (Esc)"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "وضع ملء الشاشة"

msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"فضلًا أدخل رقم طلبك في الصندوق أدناه وأضغط زر لتتبعه \"تتبع الطلب\" لعرض "
"حالته. بإمكانك العثور على رقم الطلب في البريد المرسل إليك والذي يحتوي على "
"فاتورة تأكيد الطلب."

msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "ستجده في رسالة تأكيد طلبك."

msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "تم تقديم الطلب #%1$s في %2$s وهو الآن بحالة %3$s."

msgid "Order updates"
msgstr "تحديثات الطلب"

msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "العناوين التالية سيتم استخدامها في صفحة إتمام الطلب بشكل افتراضي."

msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "لم تقم بإعداد هذا العنوان بعد."

msgid "Available downloads"
msgstr "التنزيلات المتاحة"

msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[1] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[2] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[3] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[4] "التنزيلات المتبقية %s"
msgstr[5] "التنزيلات المتبقية %s"

msgid "Recent orders"
msgstr "أحدث الطلبات"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s لـ %2$s عنصر"
msgstr[1] "%1$s لعنصر واحد"
msgstr[2] "%1$s لعنصرين"
msgstr[3] "%1$s لـ %2$s عناصر"
msgstr[4] "%1$s لـ %2$s عنصرا"
msgstr[5] "%1$s لـ %2$s عنصرا"

msgid "No order has been made yet."
msgstr "لم يتم تنفيذ أي طلب بعد."

msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s تنتهي في %2$s"

msgid "No saved methods found."
msgstr "لم يتم العثور على أية طرق محفوظة."

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"لقد تم إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني "
"الموجود في ملف حسابك. ولكن قد تستغرق عدة دقائق لتظهر في صندوق البريد الوارد "
"لديك. يرجى الانتظار لمدة 10 دقائق على الأقل قبل محاولة إعادة تعيين آخر."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "أدخل كلمة مرور جديدة بالأسفل."

msgid "Re-enter new password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "لقد تم إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور."

msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"سيكون هذا الأمر بخصوص الكيفية التي سيُعرض بها اسمك في قسم الحساب وفي المراجعات"

msgid "Password change"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "كلمة المرور الحالية (اترك الحقل فارغاً إذا كنت لا تودّ تغييرها)"

msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "كلمة المرور الجديدة (اترك الحقل فارغاً إذا كنت لا تودّ تغييرها)"

msgid "Save address"
msgstr "حفظ العنوان"

msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"طرق الدفع الجديدة يمكن إضافتها فقط أثناء عملية إتمام الطلب. يرجى الاتصال بنا "
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid "No downloads available yet."
msgstr "لا توجد عناصر متاحة قابلة للتنزيل حاليًا."

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"من خلال لوحة تحكم الحساب الخاص بك، يمكنك استعراض <a href=\"%1$s\">أحدث "
"الطلبات</a>، إدارة <a href=\"%2$s\">عناوين الشحن والفواتير</a> الخاصة بك، "
"بالإضافة إلى <a href=\"%3$s\">تعديل كلمة المرور وتفاصيل حسابك</a>."

msgid "Browse products"
msgstr "تصفُّح المنتجات"

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">billing address</a>, and <a href="
"\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"من خلال لوحة تحكم الحساب الخاص بك، يمكنك استعراض <a href=\"%1$s\">أحدث "
"الطلبات</a>، إدارة <a href=\"%2$s\">عنوان الفوترة</a> الخاصة بك، بالإضافة "
"إلى <a href=\"%3$s\">تحرير كلمة المرور وتفاصيل حسابك</a>."

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[1] "عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[2] "عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[3] "عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتائج"
msgstr[4] "عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة"
msgstr[5] "عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة"

msgid "Sale!"
msgstr "بيع!"

msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "مرحبًا %1$s (لست %1$s؟ <a href=\"%2$s\">تسجيل الخروج</a>)"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"إذا لم تُقدِّم هذا الطلب، فما عليك سوى تجاهل هذا البريد الإلكتروني. إذا كنت "
"ترغب في المتابعة:"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "إضغط هنا لإعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Customer details"
msgstr "بيانات الزبون"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[الطلب #%s]"

msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[الطلب رقم %1$s] (%2$s)"

msgid "View order: %s"
msgstr "عرض الطلب: %s"

msgid "%s quantity"
msgstr "كمية %s"

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "لا توجد منتجات تتوافق مع اختيارك."

msgid "Shop order"
msgstr "نظام المتجر"

msgid "Showing the single result"
msgstr "عرض النتيجة الوحيدة"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[1] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[2] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[3] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[4] "عرض جميع النتائج %d"
msgstr[5] "عرض جميع النتائج %d"

msgid "Billing address"
msgstr "عنوان الفاتورة"

msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr "تم استرداد طلبك على %s. هناك المزيد من التفاصيل أدناه للرجوع إليها:"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "طلب أحد الأشخاص كلمة مرور جديدة للحساب التالي على %s:"

msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"تم استرداد طلبك بشكل جزئي على %s. هناك المزيد من التفاصيل أدناه للرجوع إليها:"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "فقط لإعلامك &mdash; لقد تلقينا طلبك #%s، وجاري تنفيذ الطلب حاليًا:"

msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "تمت إضافة الملاحظة التالية إلى طلبك:"

msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "وعلى سبيل التذكير، هذه هي تفاصيل طلبك:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"شكرًا لك على إنشاء حساب على %1$s. اسم المستخدم الخاص بك هو %2$s. يُمكنك الوصول "
"إلى منطقة حسابك لمشاهدة الطلبات، وتغيير كلمة المرور الخاصة بك والمزيد في: "
"%3$s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"تم إنشاء طلب لك على \"%1$s\". ترِد فاتورتك أدناه، مزوَّدة برابط لإجراء عملية "
"الدفع عندما تكون مستعدًا: %2$s"

msgid "Pay for this order"
msgstr "الدفع مقابل هذا الطلب"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "فيما يلي تفاصيل طلبك الذي تم وضعه بتاريخ %s:"

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "لقد استلمتَ الطلب التالي من %s:"

msgid "We have finished processing your order."
msgstr "لقد انتهينا من تنفيذ طلبك."

msgid ""
"Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "إشعار لإعلامك &mdash; تم إلغاء الطلب #%1$s الذي ينتمي إلى %2$s:"

msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"فشلت عملية الدفع مقابل الطلب #%1$s من %2$s. كان الطلب على النحو التالي:"

msgid "Price:"
msgstr "السعر"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"للأسف لا يمكن معالجة طلبك بسبب رفض العملية من قبل المصرف/التاجر. الرجاء "
"محاولة الشراء مرة أخرى."

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "شكرًا لك. لقد تم إستلام طلبك."

msgid "Min price"
msgstr "أدنى سعر"

msgid "Max price"
msgstr "أعلى سعر"

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"بما أن متصفحك لا يدعم جافاسكربت أو أنها معطلة، يرجى التتأكد من الضغط على زرّ "
"%1$sتحديث المجموع%2$s قبل تأكيد طلبك. قد يتم تحميلك أكثر من المبلغ المذكور "
"أعلاه إذا لم تفعل ذلك."

msgid "Update totals"
msgstr "تحديث الإجمالي"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمنطقتك، إذا احتجت المساعدة، أو رغبت "
"في طرح طرق بديلة رجاءً اتصل بنا."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "رجاء ادخل البيانات في الأعلى لترى طرق الشحن المتوفرة."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمكانك، رجاء إذا احتجت المساعدة، أو "
"رغبت في طرح طرق بديلة رجاء اتصل بنا."

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "هل تودّ الشحن لعنوان مختلف؟"

msgid "Order number:"
msgstr "رقم الطلب:"

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"إذا تسوّقت بمتجرنا من قبل ولديك حساب لدينا، الرجاء إدخال تفاصيل دخولك "
"بالأسفل. وإذا كنت عميلاً جديدًا، فيرجى منك المتابعة إلى قسم الفاتورة."

msgid "Return to cart"
msgstr "العودة إلى سلة المشتريات"

msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "الفوترة والشحن"

msgid "Create an account?"
msgstr "هل تودّ إنشاء حساب جديد؟"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "يجب أن تكون مسجلاً دخولك لإجراء عملية إتمام الطلب."

msgid "Have a coupon?"
msgstr "هل لديك قسيمة؟"

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "أنقر هنا لإدخال رمز القسيمة"

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "إذا كان لديك رمز القسيمة، فيرجى استخدامه أدناه."

msgid "Returning customer?"
msgstr "عميل سابق؟"

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"هنالك بعض المشاكل في المنتجات المضافة لسلة مشترياتك. الرجاء العودة إلى صفحة "
"سلة المشتريات وحل هذه المشاكل قبل عملية إتمام الطلب."

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "قد تكون مهتمًا أيضًا بـ&hellip;"

msgid "No products in the cart."
msgstr "لا توجد منتجات في سلة المشتريات."

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "التقدم لإتمام الطلب"

msgid "Calculate shipping"
msgstr "حساب تكلفة الشحن"

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"لا توجد طرق شحن متاحة. يرجى التأكد من إدخال عنوانك بطريقة صحيحة، أو الاتصال "
"بنا إذا كنت بحاجة إلى الحصول على أي مساعدة."

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "لم يتم العثور على أي خيارات شحن لـ %s."

msgid "Enter a different address"
msgstr "إدخال عنوان مختلف"

msgid "Cart totals"
msgstr "إجمالي سلة المشتريات"

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(المقدَّر لـ %s)"

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "أدخل عنوانك لعرض خيارات الشحن."

msgid "Application authentication request"
msgstr "طلب مصادقة التطبيق"

msgid "Coupon:"
msgstr "القسيمة:"

msgid "Shipping to %s."
msgstr "شحن إلى %s."

msgid "Change address"
msgstr "تغيير العنوان"

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "سيتم تحديث خيارات الشحن أثناء السداد."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "يتم حساب تكاليف الشحن عند الخروج."

msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"للاتصال بـ %1$s أنت بحاجة إلى تسجيل الدخول أولاً. سجل الدخول إلى المتجر الخاص "
"بك أدناهـ، أو <a href=\"%2$s\">الإلغاء والرجوع إلى %1$s</a>"

msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "فقدان حزمة %s في WooCommerce"

msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s هل ترغب بالإتصال بمتجرك"

msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "سيؤدي هذا \"%1$s\" %2$s إلى إعطاء حق الوصول والذي سيسمح بذلك إلى:"

msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "لا يتوفر \"%s\" ويتعذر شراؤه."

msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "لا يتوفر عدد كافٍ من وحدات %s في المخزون لتنفيذ هذا الطلب."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"يكون تثبيت WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. إذا قمتَ بتثبيت WooCommerce من "
"GitHub، %1$sفيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة%2$s لإعداد بيئة التطوُّر الخاصة بك."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"يكون تثبيت WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. إذا قمتَ بتثبيت WooCommerce من "
"GitHub، فيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة لإعداد بيئة التطوُّر الخاصة بك: https://"
"github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-"
"development-environment"

msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "عرض قائمة أحدث المراجعات من متجرك."

msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "أحدث مراجعات للمنتج"

msgid "Recent reviews"
msgstr "أحدث المراجعات"

msgid "Number of reviews to show"
msgstr "عدد المراجعات التي تظهر"

msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "قائمة المنتجات الأعلى تقييمًا في متجرك."

msgid "Top rated products"
msgstr "أعلى المنتجات تقييماً"

msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "عرض قائمة بتقييمات النجوم لفرز المنتجات في متجرك."

msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "فرز المنتجات حسب التقييم"

msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "عرض قائمة بمنتجات العميل التي قام بعرضها مؤخرًا."

msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "المنتجات التي شوهدت مؤخرًا"

msgid "On-sale products"
msgstr "منتجات مخفضة"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "الترتيب"

msgid "ASC"
msgstr "تصاعدي"

msgid "DESC"
msgstr "تنازلي"

msgid "Hide free products"
msgstr "إخفاء المنتجات المجانية"

msgid "Show hidden products"
msgstr "إظهار المنتجات المخفية"

msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "سحابة وسوم المنتجات الأكثر استخدامًا."

msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "سحابة وسم المنتج"

msgid "Product Search"
msgstr "البحث عن المنتج"

msgid "A list of your store's products."
msgstr "قائمة المنتجات في متجرك."

msgid "Number of products to show"
msgstr "عدد المنتجات المعروضة"

msgid "Show product counts"
msgstr "إظهار عدد المنتجات"

msgid "Only show children of the current category"
msgstr "عرض التصنيفات الفرعية من التصنيف الحالي فقط"

msgid "Hide empty categories"
msgstr "إخفاء التصنيفات الفارغة"

msgid "Maximum depth"
msgstr "أقصى عمق"

msgid "OR"
msgstr "أو"

msgid "Product Categories"
msgstr "اقسام المنتجات"

msgid "Any %s"
msgstr "أي ‏%s"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "عرض شريط تمرير لفرز المنتجات الموجودة في متجرك حسب السعر."

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "فرز المنتجات حسب السعر"

msgid "Filter by price"
msgstr "الفرز حسب السعر"

msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "قائمة أو قائمة منسدلة بتصنيفات المنتجات."

msgid "Category order"
msgstr "ترتيب التصنيف"

msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "فرز المنتجات حسب السمة"

msgid "Attribute"
msgstr "سمة"

msgid "Query type"
msgstr "نوع الاستعلام"

msgid "AND"
msgstr "و"

msgid "Please enter an account password."
msgstr "رجاء ادخل كلمة المرور."

msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "عرض سلة التسوق الخاصة بالعميل."

msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "إخفاء إذا كانت السلة فارغة"

msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "عرض قائمة بعوامل فرز المنتجات النشطة."

msgid "Active Product Filters"
msgstr "عوامل فرز المنتجات النشطة"

msgid "Remove filter"
msgstr "حذف التصفية"

msgid "Min %s"
msgstr "الحد الأدنى %s"

msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "عرض قائمة السمات لفرز المنتجات في متجرك."

msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "رجاء أدخل اسم مستخدم صحيح"

msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "هناك بالفعل حساب بهذا الاسم، رجاء أختر اسم آخر."

msgid ""
"An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr ""
"يوجد حساب مُسجّل بالفعل ببريدك الإلكتروني. <a href=\"#\" class=\"showlogin"
"\">يُرجى تسجيل الدخول.</a>"

msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عملاء"
msgstr[1] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم عميل واحد"
msgstr[2] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم عميلين"
msgstr[3] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عملاء"
msgstr[4] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عميلا"
msgstr[5] "تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عميلا"

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "من:"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سلة مشترياتك فارغة حاليًا."

msgid "Order fully refunded"
msgstr "طلبات تم استرجاع قيمتها بالكامل"

msgid "Update country / region"
msgstr "تحديث الدولة / المنطقة"

msgid "Choose an option"
msgstr "تحديد أحد الخيارات"

msgid "terms and conditions"
msgstr "الشروط والأحكام"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; صفحة %s"

msgid "Default sorting"
msgstr "الترتيب الافتراضي"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "ترتيب حسب الشهرة"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "ترتيب حسب معدل التقييم"

msgid "Sort by latest"
msgstr "ترتيب حسب الأحدث"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "ترتيب حسب: الأدنى سعراً للأعلى"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "ترتيب حسب: الأعلى سعراً للأدنى"

msgid "Reviews (%d)"
msgstr "مراجعات (%d)"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Place order"
msgstr "تأكيد الطلب"

msgid "Invalid URL %s."
msgstr "الرابط غير صالح %s."

msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "خطأ في جلب الصورة البعيدة %s."

msgid "Invalid image: %s"
msgstr "صورة غير صالحة: %s"

msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "تعذر تخفيض المخزون للعنصر %s."

msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "انخفاض مستويات المخزون:"

msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "تعذرت استعادة المخزون للعنصر %s."

msgid "Stock levels increased:"
msgstr "زيادة مستويات المخزون:"

msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "عملية تأكيد الطلب غير متاحة عندما تكون سلتك فارغة."

msgid "privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "لا يمكن استدعاء %1$s قبل انتهاء إجراءات %2$s و%3$s و%4$s."

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "غير مصنّف"

msgid "Simple product"
msgstr "منتج بسيط"

msgid "Grouped product"
msgstr "منتج مجمع"

msgid "External/Affiliate product"
msgstr "منتج خارجي"

msgid "Variable product"
msgstr "منتج متعدد الأنواع"

msgid "Shop and search results"
msgstr "المتجر ونتائج البحث"

msgid "Shop only"
msgstr "المتجر فقط"

msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"تم تعيين حالة الطلب إلى مبلغ مستردّ. لاسترداد الأموال إلى الزبون، ستحتاج إلى "
"إصدار استرداد من خلال بوابة الدفع الخاصة بك."

msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "طلب غير مدفوع ألغي - الوقت المحدد أنتهى."

msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "كمية العنصر #%1$s ازداد من %2$s إلى %3$s."

msgid "Order fully refunded."
msgstr "طلبات تم استرجاع قيمتها بالكامل."

msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "طريقة الدفع لهذا الطلب غير موجودة."

msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "طريقة الدفع لهذا الطلب لا تدعم الاسترداد التلقائي للأموال."

msgid "Fixed cart discount"
msgstr "خصم ثابت لسلة المشتريات"

msgid "Fixed product discount"
msgstr "خصم ثابت للمنتجات"

msgid "Only %s left in stock"
msgstr "المتوفر في المخزون %s فقط"

msgid "%s in stock"
msgstr "%s متوفر في المخزون"

msgid "(can be backordered)"
msgstr "(يمكن الحجز بالطلب المسبق)"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "لا ينبغي استدعاء هذه الوظيفة قبل الإجراء woocommerce_init."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "مبلغ الاسترداد غير صالح."

msgid "West African CFA franc"
msgstr "فرنك غرب أفريقي"

msgid "CFP franc"
msgstr "فرنك باسيفيكي"

msgid "Yemeni rial"
msgstr "ريال يمني"

msgid "South African rand"
msgstr "راند جنوب أفريقي"

msgid "Zambian kwacha"
msgstr "كواشا زامبي"

msgid "Visa"
msgstr "فيزا"

msgid "Diners"
msgstr "دينرز"

msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "يجب على الفئة (The class) %1$s التي يوفرها الفلتر %2$s تنفيذ %3$s."

msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "لا ينبغي استدعاء %1$s قبل الإجراء %2$s."

msgid "Thai baht"
msgstr "بات تايلاندي"

msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "ساماني طاجيكي"

msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "منات تركمانستاني"

msgid "Tunisian dinar"
msgstr "دينار تونسي"

msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "بانغا تونغي"

msgid "Turkish lira"
msgstr "ليرة تركية"

msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "دولار ترينيداد وتوباغو"

msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "دولار تايواني جديد"

msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "شلن تنزاني"

msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "هريفنا أوكرانية"

msgid "Ugandan shilling"
msgstr "شيلينغ أوغندي"

msgid "United States (US) dollar"
msgstr "دولار أمريكي"

msgid "Uruguayan peso"
msgstr "بيزو أوروغواي"

msgid "Uzbekistani som"
msgstr "سوم أوزبكستاني"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "بوليفار فنزويلي"

msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "بوليفار سوبرانو"

msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "دونغ فيتنامي"

msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "فاتو فانواتي"

msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "تالا ساموي"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "فرنك وسط أفريقي"

msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "دولار شرق الكاريبي"

msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "روبل ترانسنيستري"

msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "غواراني باراغواي"

msgid "Qatari riyal"
msgstr "ريال قطري"

msgid "Romanian leu"
msgstr "ليو روماني"

msgid "Serbian dinar"
msgstr "دينار صربي"

msgid "Russian ruble"
msgstr "روبل روسي"

msgid "Rwandan franc"
msgstr "فرنك رواندي"

msgid "Saudi riyal"
msgstr "ريال سعودي"

msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "دولار جزر سليمان"

msgid "Seychellois rupee"
msgstr "روبية سيشلية"

msgid "Sudanese pound"
msgstr "جنيه سوداني"

msgid "Swedish krona"
msgstr "كرونة سويدية"

msgid "Singapore dollar"
msgstr "دولار سنغافوري"

msgid "Saint Helena pound"
msgstr "جنيه سانت هيليني"

msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "ليون سيراليوني"

msgid "Somali shilling"
msgstr "شلن صومالي"

msgid "Surinamese dollar"
msgstr "دولار سورينامي"

msgid "South Sudanese pound"
msgstr "جنيه جنوب سوداني"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "دوبرا ساو تومي وبرينسيب"

msgid "Syrian pound"
msgstr "ليرة سورية"

msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "ليلانغيني سوازيلندي"

msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "كينا بابوا غينيا الجديدة"

msgid "Philippine peso"
msgstr "بيسو فلبيني"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "روبية باكستانية"

msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "زلوتي بولندي"

msgid "Malagasy ariary"
msgstr "أرياري مدغشقري"

msgid "Macedonian denar"
msgstr "دينار مقدوني"

msgid "Burmese kyat"
msgstr "كيات بورمي"

msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "توغروغ منغولي"

msgid "Macanese pataca"
msgstr "باتاكا ماكاوية"

msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "أوقية موريتانية"

msgid "Mauritian rupee"
msgstr "روبي موريشي"

msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "روفيا مالديفية"

msgid "Malawian kwacha"
msgstr "كواشا ملاوية"

msgid "Mexican peso"
msgstr "بيزو مكسيكي"

msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "رينغيت ماليزي"

msgid "Mozambican metical"
msgstr "متكال موزمبيقي"

msgid "Namibian dollar"
msgstr "دولار ناميبي"

msgid "Nigerian naira"
msgstr "نايرا نيجيري"

msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "كوردوبا نيكاراجوي"

msgid "Norwegian krone"
msgstr "كرونة نرويجية"

msgid "Nepalese rupee"
msgstr "روبية نيبالية"

msgid "New Zealand dollar"
msgstr "دولار نيوزيلندي"

msgid "Omani rial"
msgstr "ريال عماني"

msgid "Panamanian balboa"
msgstr "بالبوا بنمي"

msgid "Sol"
msgstr "سول بيروفي"

msgid "Hungarian forint"
msgstr "فورنت هنغاري"

msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "روبية إندونيسية"

msgid "Israeli new shekel"
msgstr "شيكل إسرائيلي جديد"

msgid "Manx pound"
msgstr "جنيه مانكس"

msgid "Indian rupee"
msgstr "روبية هندية"

msgid "Iraqi dinar"
msgstr "دينار عراقي"

msgid "Iranian rial"
msgstr "ريال إيراني"

msgid "Iranian toman"
msgstr "تومان إيراني"

msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "كرونة آيسلندية"

msgid "Jersey pound"
msgstr "جنيه جيرسي"

msgid "Jamaican dollar"
msgstr "دولار جامايكي"

msgid "Jordanian dinar"
msgstr "دينار أردني"

msgid "Kenyan shilling"
msgstr "شلن كيني"

msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "سوم قيرغيزستاني"

msgid "Cambodian riel"
msgstr "ريال كمبودي"

msgid "Comorian franc"
msgstr "فرنك قمري"

msgid "North Korean won"
msgstr "ون كوري شمالي"

msgid "South Korean won"
msgstr "ون كوري جنوبي"

msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "دينار كويتي"

msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "دولار جزر كايمان"

msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "تينغ كازاخستاني"

msgid "Lao kip"
msgstr "كيب لاوي"

msgid "Lebanese pound"
msgstr "ليرة لبنانية"

msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "روبية سريلانكية"

msgid "Liberian dollar"
msgstr "دولار ليبيري"

msgid "Lesotho loti"
msgstr "لوتي ليسوتو"

msgid "Libyan dinar"
msgstr "دينار ليبي"

msgid "Moroccan dirham"
msgstr "درهم مغربي"

msgid "Moldovan leu"
msgstr "ليو مولدوفي"

msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "كولون كوستاريكي"

msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "بيزو كوبي قابل للتحويل"

msgid "Cuban peso"
msgstr "بيزو كوبي"

msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "إيسكودو جزر الرأس الأخضر"

msgid "Czech koruna"
msgstr "كرونة تشيكية"

msgid "Djiboutian franc"
msgstr "فرنك جيبوتي"

msgid "Danish krone"
msgstr "كرونة دنماركية"

msgid "Dominican peso"
msgstr "بيزو دومنيكاني"

msgid "Algerian dinar"
msgstr "دينار جزائري"

msgid "Egyptian pound"
msgstr "جنيه مصري"

msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "ناكفا إريترية"

msgid "Ethiopian birr"
msgstr "بير إثيوبي"

msgid "Euro"
msgstr "يورو"

msgid "Fijian dollar"
msgstr "دولار فيجي"

msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "جنيه جزر فوكلاند"

msgid "Pound sterling"
msgstr "جنيه إسترليني"

msgid "Georgian lari"
msgstr "لاري جورجي"

msgid "Guernsey pound"
msgstr "جنيه جيرنزي"

msgid "Ghana cedi"
msgstr "سيدي غاني"

msgid "Gibraltar pound"
msgstr "جنيه جبل طارق"

msgid "Gambian dalasi"
msgstr "دالاسي غامبي"

msgid "Guinean franc"
msgstr "فرنك غيني"

msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "كتزال غواتيمالي"

msgid "Guyanese dollar"
msgstr "دولار غياني"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "دولار هونج كونج"

msgid "Honduran lempira"
msgstr "لمبيرة هندوراسي"

msgid "Croatian kuna"
msgstr "كونا كرواتية"

msgid "Haitian gourde"
msgstr "جورد هايتي"

msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "مانات أذربيجاني"

msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "مارك بوسني"

msgid "Barbadian dollar"
msgstr "دولار باربادوسي"

msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "تاكا بنجلاديشية"

msgid "Bulgarian lev"
msgstr "ليف بلغاري"

msgid "Bahraini dinar"
msgstr "دينار بحريني"

msgid "Burundian franc"
msgstr "فرنك بوروندي"

msgid "Bermudian dollar"
msgstr "دولار برمودي"

msgid "Brunei dollar"
msgstr "دولار بروني"

msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "بوليفيانو بوليفي"

msgid "Brazilian real"
msgstr "ريال برازيلي"

msgid "Bahamian dollar"
msgstr "دولار باهامي"

msgid "Bitcoin"
msgstr "بيتكوين"

msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "نغولترم بوتاني"

msgid "Botswana pula"
msgstr "بولا بوتسواني"

msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "روبل بلاروسي (القديم)"

msgid "Belarusian ruble"
msgstr "روبل بلاروسي"

msgid "Belize dollar"
msgstr "دولار بليزي"

msgid "Canadian dollar"
msgstr "دولار كندي"

msgid "Congolese franc"
msgstr "فرنك كونغولي"

msgid "Swiss franc"
msgstr "فرنك سويسري"

msgid "Chilean peso"
msgstr "بيزو تشيلي"

msgid "Chinese yuan"
msgstr "يوان صيني"

msgid "Colombian peso"
msgstr "بيزو كولومبي"

msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "لا ينبغي استبدال action_args عند استدعاء wc_get_template."

msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "درهم إماراتي"

msgid "Afghan afghani"
msgstr "أفغاني أفغانستاني"

msgid "Albanian lek"
msgstr "ليك ألباني"

msgid "Armenian dram"
msgstr "درام أرميني"

msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "غيلدر جزر الأنتيل الهولندية"

msgid "Angolan kwanza"
msgstr "كوانزا أنغولي"

msgid "Argentine peso"
msgstr "بيزو أرجنتيني"

msgid "Australian dollar"
msgstr "دولار أسترالي"

msgid "Aruban florin"
msgstr "فلورين أروبي"

msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "تعذر العثور على رابط url الخاص بالمنتج وتنزيله."

msgid "Could not find download path."
msgstr "تعذر العثور على مسار التنزيل."

msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "تعذر العثور على المسار الذي تم فك حزمته."

msgid "Unknown product filename."
msgstr "اسم ملف المنتج غير معروف."

msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "لم يتم استيفاء متطلبات الخادم، فيما يلي المتطلبات المفقودة: %s."

msgid "Missing products in request body."
msgstr "منتجات مفقودة في محتوى الطلب."

msgid "Invalid products in request body."
msgstr "منتجات غير صالحة في محتوى الطلب."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s غير موجود."

msgid "[Remove]"
msgstr "[حذف]"

msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "فشل استرداد معلومات المنتج من woocommerce.com"

msgid "Missing product subscription"
msgstr "فقدان اشتراك المنتج"

msgid "Could not find product package."
msgstr "تعذر العثور على حزمة المنتج."

msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[1] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[2] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[3] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[4] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."
msgstr[5] "تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك."

msgid "Continue shopping"
msgstr "متابعة التسوق"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "حزم الشحن %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

msgid "Free shipping coupon"
msgstr "قسيمة شحن مجاني"

msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"عذرًا، يتعذر العثور على الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تواجه صعوبة في العثور "
"على تفاصيل الطلب الخاص بك."

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "shipping"

msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "يرجى إدخال اسم السمة."

msgid "Could not update the attribute."
msgstr "تعذر تحرير السمة."

msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "هذا المنتج محمي ولا يمكنك إتمام عملية شراؤه."

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"هذا المفتاح غير صالح أو تم استخدامه من قبل. الرجاء إعادة تعيين كلمة مرورك "
"مرة أخرى إذا لزم الأمر."

msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "رجاء أدخل رقم طلب صحيح"

msgid "Invalid username or email."
msgstr "اسم مستخدم أو بريد إلكتروني غير صحيح."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بنجاح."

msgid ""
"Are you sure you want to log out? <a href=\"%s\">Confirm and log out</a>"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟ <a href=\"%s\">تأكيد وتسجيل الخروج</a>"

msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"تم تحديث حساب الإجمالي للطلب. الرجاء تأكيد طلبك عبر الضغط على زر \"تأكيد "
"الطلب\" أسفل الصفحة."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"عذرًا، لم يعد \"%s\" متوفرًا في المخزون لذا لا يمكن الدفع مقابل هذا الطلب. "
"نعتذر عن أي إزعاج بسبب ذلك."

msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"حالة هذا الطلب هي &rdquo;%s&ldquo;&mdash; وليس بالإمكان دفع قيمته. يرجى "
"الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"يتعذر الدفع مقابل هذا الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"أنت تدفع ثمن الطلب كضيف. يرجى المتابعة إلى عملية الدفع، فقط إذا كنت تعرف هذا "
"الطلب."

msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك أدناه للاستمرار إلى صفحة استمارة الدفع."

msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"السماح للزبائن استلام الطلبات بأنفسهم. افتراضياً، عند استخدام الاستلام المحلي "
"سوف تطبق الضرائب الأساسية للمتجر بغض النظر عن عنوان الزبون."

msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "التكلفة الاختيارية للتسليم المحلي."

msgid "Shipping costs updated."
msgstr "تم تحديث تكاليف الشحن."

msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "المعذرة، هذا الطلب غير صالح وليس بالإمكان دفع قيمته."

msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "الاستلام المحلي (وراثي)"

msgid "Local pickup"
msgstr "إستلام محلي من المتجر"

msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "ماهي الرموز البريدية المتاحة للإستلام المحلي؟"

msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"

msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "ماهي الرموز البريدية المتاحة للتوصيل المحلي؟"

msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"ما هي رسوم التوصيل المحلي، يتم تجاهله إذا اخترت مجانًا؟ اتركه فارغًا لتعطيله "
"وجعله مجاني."

msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "الرموز البريدية المسموحة"

msgid "Local delivery"
msgstr "توصيل محلي"

msgid "Fee type"
msgstr "نوع الرسوم"

msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "كيفية حساب تكاليف التوصيل"

msgid "Fixed amount"
msgstr "مبلغ ثابت"

msgid "Percentage of cart total"
msgstr "نسبة مئوية محددة من مجموع سلة المشتريات"

msgid "Fixed amount per product"
msgstr "مبلغ ثابت لكل منتج"

msgid "Delivery fee"
msgstr "رسوم التوصيل"

msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من التكاليف (الطلب، "
"الفئة، او الصنف)"

msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "شحن مجاني (وراثي)"

msgid "Method availability"
msgstr "توفر الطريقة"

msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "سعر دولي موحد (وراثي)"

msgid "Selected countries"
msgstr "الدول المحدّدة فقط"

msgid "Excluding selected countries"
msgstr "الجميع باستثناء الدول المحدّدة"

msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "توصيل محلي (وراثي)"

msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order</code>."
msgstr ""
"واحد لكل سطر: اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من "
"التكاليف (الطلب، الفئة، او الصنف) مثلاً: <code>البريد السريع | 6.95 [+ 0.2%] "
"| الطلب</code>."

msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"هذه المعدلات هي خيارات الشحن الإضافية مع تكاليف إضافية (على أساس سعر ثابت)."

msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "بعد تعطيله، أسلوب الإرث هذا لن يكون متاحاً."

msgid "Availability"
msgstr "التوفر"

msgid "All allowed countries"
msgstr "لكل الدول المتاحة"

msgid "Specific Countries"
msgstr "دول محدّدة"

msgid "Specific countries"
msgstr "دول محدّدة"

msgid "Select some countries"
msgstr "حدد بعض الدول"

msgid "Additional rates"
msgstr "أسعار إضافية"

msgid ""
"Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, "
"<code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Percentage based fee."
msgstr ""
"يدعم العناصر النائبة placeholders التالية: <code>[qty]</code> = عدد العناصر، "
"<code>[cost]</code> = تكلفة العناصر، <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = النسبة المئوية اعتماداً على الرسوم."

msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a "
"href=\"%s\">Shipping zones</a>."
msgstr ""
"تم إهمال هذه الطريقة في الإصدار 2.6.0 وسيتم إزالتها في الإصدارات المستقبلية "
"- نوصي بتعطيلها، أو بدلاً من ذلك قم بوضع سعر جديد لـ <a href=\"%s\">مناطق "
"الشحن</a> الخاصة بك."

msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr "إذا تم تحديده، فإنَّ الشحن المجاني سيتوفر بناءً على مبلغ الطلب قبل الخصم."

msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "معدل ثابت (وراثي)"

msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"يجب على المستخدمين صرف هذا المبلغ لإتاحة الشحن المجاني (إذا كان مفعلاً "
"بالأعلى)."

msgid "Coupons discounts"
msgstr "خصومات الكوبونات"

msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "تطبيق الحد الأدنى لقاعدة الطلب قبل خصم الكوبون"

msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"الشحن المجاني هي طريقة خاصة والتي يمكن تشغيلها مع القسائم الشرائية والحد "
"الأدنى لقيمة المشتريات."

msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "لكل طلب: رسوم شحن لأغلى فئة شحن"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a href=\"%s\">product "
"shipping class</a>."
msgstr ""
"من الممكن إضافة هذه التكاليف اختياريًا بناءًا على <a href=\"%s\">فئة شحن "
"المنتج</a>."

msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" تكلفة فئة الشحن"

msgid "No shipping class cost"
msgstr "لاتوجد تكلفة فئة شحن"

msgid "Calculation type"
msgstr "نوع العملية الحسابية"

msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "لكل فئة: رسوم شحن لكل فئة شحن على حدة"

msgid "Free shipping"
msgstr "شحن مجاني"

msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"استخدم الكود <code>[qty]</code> لعدد من العناصر، <br/> والكود <code>[cost]</"
"code> لإجمالي تكلفة العناصر، و <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> للنسبة المئوية اعتماداً على الرسوم."

msgid "Method title"
msgstr "اسم الطريقة"

msgid "Shipping class costs"
msgstr "تكاليف فئة الشحن"

msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr ""
"أدخل تكلفة (غير شامل ضريبة) أو أجمع، على سبيل المثال <code>10.00 * [qty]</"
"code>."

msgid "Flat rate"
msgstr "سعر ثابت"

msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "يمكّنك من طلب دفع قيمة ثابتة على الشحن."

msgid "Categories totals."
msgstr "مجموع التصنيفات."

msgid "Tags totals."
msgstr "مجموع الوسوم."

msgid "Attributes totals."
msgstr "مجموع السمات."

msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "مُعرّف المجموعة التي ينتمي إليها هذا الإعداد."

msgid "Shipping is disabled."
msgstr "تم تعطيل الشحن."

msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "الفئة غير موجودة."

msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف تصنيف المنتج الافتراضي."

msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "يتعذر تعيين السمات بسبب المنتج الأصلي غير الصالح."

msgid "Variation status."
msgstr "حالة النوع."

msgid "Coupon type name."
msgstr "اسم نوع القسيمة."

msgid "Amount of coupons."
msgstr "كمية القسائم."

msgid "Paying customer"
msgstr "عميل قائم بالدفع"

msgid "Non-paying customer"
msgstr "عميل لم يقم بالدفع"

msgid "Customer type name."
msgstr "اسم نوع العميل."

msgid "Amount of customers."
msgstr "عدد العملاء."

msgid "Order status name."
msgstr "اسم حالة الطلب."

msgid "Amount of orders."
msgstr "عدد الطلبات."

msgid "Product type name."
msgstr "اسم نوع المنتج."

msgid "Amount of products."
msgstr "عدد المنتجات."

msgid "Review type name."
msgstr "اسم نوع المراجعة."

msgid "Amount of reviews."
msgstr "عدد المراجعات."

msgid "Orders totals."
msgstr "مجموع الطلبات."

msgid "Products totals."
msgstr "مجموع المنتجات."

msgid "Customers totals."
msgstr "مجموع العملاء."

msgid "Coupons totals."
msgstr "مجموع القسائم."

msgid "Reviews totals."
msgstr "مجموع المراجعات."

msgid "Invalid review ID."
msgstr "مُعرّف المراجعة غير صحيح."

msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "يتحكم في حالة مخزون المنتج."

msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها فئة ضريبة محددة."

msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"تأكد من أنّ مجموعة النتائج لا تتضمن المراجعات التي تم تعيين مُعرّفات المستخدمين "
"المحددة لها."

msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "حدد مجموعة النتائج لذلك من البريد الإلكتروني لمؤلف معيّن."

msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "عناوين URL الخاصة بالصور رمزية لمراجع الكائن."

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "تم نقل التعليق لسلة المهملات."

msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "يتعذر حذف الكائن."

msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "مُعرّف فريد للمنتج الذي تنتمي إليه المراجعة."

msgid "Status of the review."
msgstr "حالة المراجعة."

msgid "Invalid review content."
msgstr "محتوى المراجعة غير صالح."

msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "يتجاوز حقل مراجعة المنتج الحد الأقصى للطول المسموح به."

msgid "Updating review status failed."
msgstr "فشل تحديث حالة المراجعة."

msgid "Updating review failed."
msgstr "فشل تحديث المراجعة."

msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "لا يدعم الكائن النقل إلى سلة المهملات. قم بتعيين \"%s\" للحذف."

msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "يمكنك تحديد مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على حالات معيّنة."

msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "المزايا المدعومة لبوابة الدفع هذه."

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "المُعرف الفريد للمنتج."

msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حدد الردود على المراجعات المنشورة قبل تاريخ معيّن متوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "تعذر إنشاء مراجعة للمنتج الموجود."

msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"إذا كان هذا صحيحًا، فسيتم إقران هذه الملاحظة بالمستخدم الحالي. وإذا لم يكن "
"هذا صحيحًا، فسيتم إقران هذه الملاحظة بالنظام."

msgid "Order note author."
msgstr "مؤلف ملاحظة الطلب."

msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "قائمة الولايات المدعومة في دولة معيّنة."

msgid "List of supported currencies."
msgstr "قائمة العملات المدعومة."

msgid "Data resource ID."
msgstr "مُعرّف مَورد البيانات."

msgid "Data resource description."
msgstr "وصف مَورد البيانات."

msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "رمز عملة معيار ISO4217"

msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "لا توجد عملات مطابقة لهذه المعلمات."

msgid "Full name of currency."
msgstr "الاسم الكامل للعملة."

msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "قائمة القارات والدول، والولايات المدعومة."

msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "عدد النقاط العشرية الموضَّحة في الأسعار المطروحة لهذه الدولة."

msgid "List of states in this country."
msgstr "قائمة الولايات الموجودة في هذه الدولة."

msgid "Full name of state."
msgstr "الاسم الكامل للولاية."

msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "يتوفَّر فاصل الآلاف للأسعار المطروحة في هذه الدولة."

msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "تُحدَّد أوزان الوحدة لهذه الدولة."

msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "يتوفَّر فاصل عشري للأسعار المطروحة لهذه الدولة."

msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "تُحدَّد أطوال الوحدة لهذه الدولة."

msgid "Full name of country."
msgstr "الاسم الكامل للدولة."

msgid "List of countries on this continent."
msgstr "قائمة الدول الموجودة في هذه القارة."

msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "رمز الدولة الخاص بـ alpha-2 في معيار ISO3166"

msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "يتوفَّر رمز عملة alpha-3 في معيار ISO4127 الافتراضي لهذه الدولة."

msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "يتوفَّر موضع رمز العملة لهذه الدولة."

msgid "List of updated resources."
msgstr "قائمة المصادر التي تم تحديثها."

msgid "List of delete resources."
msgstr "قائمة المصادر التي تم حذفها."

msgid "2 character continent code."
msgstr "رمز قارة مكوَّن من حرفين."

msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "لا توجد أي مواقع مطابقة لهذه المعلمات."

msgid "Full name of continent."
msgstr "الاسم الكامل للقارة."

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "إتمام الطلب"

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "الشروط والأحكام"

msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "تاريخ تسجيل تسليم الـ webhook، بتوقيت GMT."

msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الـ webhook، بتوقيت GMT."

msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للـ webhook، بتوقيت GMT."

msgid "List of created resources."
msgstr "قائمة المصادر التي تم إنشاؤها."

msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "العناصر في فئة رؤية المنتج."

msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "هل تريد إخفاء الأخطاء عن الزوار؟"

msgid "WooCommerce pages."
msgstr "صفحات WooCommerce."

msgid "Total post count."
msgstr "إجمالي عدد المقالات."

msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "تم تنصيب cURL ولكن غير قادر على استرداد الإصدار."

msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "المتجر"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "السلة"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "هل تم تمكين واجهة برمجة التطبيقات REST API؟"

msgid "SSL forced?"
msgstr "هل تم فرض SSL؟"

msgid "Currency symbol."
msgstr "رمز العملة."

msgid "Thousand separator."
msgstr "فاصل الآلاف."

msgid "Decimal separator."
msgstr "فاصل الأرقام العشرية."

msgid "Number of decimals."
msgstr "عدد الأرقام العشرية."

msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "هل تم تمكين تحديد الموقع الجغرافي؟"

msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "مصطلحات الفئة لحالات المنتج/الطلب."

msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "هل صرّح القالب بدعم WooCommerce ؟"

msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "هل يحتوي القالب على ملف woocommerce.php ؟"

msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "هل يوجد لهذا القالب قوالب قديمة؟"

msgid "Template overrides."
msgstr "تجاوزات القالب."

msgid "Parent theme name."
msgstr "اسم القالب الأم."

msgid "Parent theme version."
msgstr "نسخة القالب الأم."

msgid "Parent theme author URL."
msgstr "رابط مطور القالب الأم."

msgid "Settings."
msgstr "الإعدادات"

msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "قاعدة بيانات MaxMind GeoIP."

msgid "Currency."
msgstr "العملة."

msgid "Database tables."
msgstr "جداول قاعدة البيانات."

msgid "Active plugins."
msgstr "الإضافات النشطة."

msgid "Inactive plugins."
msgstr "إضافات Plugins غير نشطة."

msgid "Currency position."
msgstr "موقع العملة."

msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "الإضافات التلقائية الخاصة بـ Dropins وMU."

msgid "Theme name."
msgstr "اسم القالب."

msgid "Theme version."
msgstr "نسخة القالب."

msgid "Security."
msgstr "الأمان"

msgid "Latest version of theme."
msgstr "أحدث إصدار من القالب."

msgid "Theme author URL."
msgstr "رابط مطور القالب."

msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "هل هذا القالب هو قالب إبن (child theme)؟"

msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "هل fsockopen/cURL مُفعلة؟"

msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "هل فئة SoapClient مُفعلة؟"

msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "هل فئة DomDocument مُفعلة؟"

msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "هل GZip مُفعل؟"

msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "هل ملحق mbstring مُفعل؟"

msgid "Remote POST successful?"
msgstr "هل POST البعيد ناجح؟"

msgid "Remote POST response."
msgstr "استجابة Remote POST مشاركة عن بعد."

msgid "Remote GET successful?"
msgstr "هل GET البعيد ناجح؟"

msgid "Remote GET response."
msgstr "استجابة Remote GET تحكم عن بعد."

msgid "WC database version."
msgstr "نسخة قاعدة بيانات WooCommerce."

msgid "Database."
msgstr "قاعدة البيانات"

msgid "PHP max execution time."
msgstr "الوقت الأقصى لتنفيذ PHP."

msgid "Database prefix."
msgstr "بادئة قاعدة البيانات"

msgid "PHP max input vars."
msgstr "الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP"

msgid "Theme."
msgstr "قالب."

msgid "Max upload size."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه."

msgid "MySQL version."
msgstr "إصدار MySQL."

msgid "MySQL version string."
msgstr "سلسلة إصدار MySQL."

msgid "Default timezone."
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية."

msgid "WordPress version."
msgstr "نسخة ووردبريس."

msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "يوجد خطأ في استدعاء هذه الأداة. لا يوجد ردّ إعادة اتصال."

msgid "Environment."
msgstr "البيئة."

msgid "Home URL."
msgstr "رابط الرئيسية."

msgid "WooCommerce version."
msgstr "نسخة WooCommerce."

msgid "Log directory."
msgstr "دليل السجلات."

msgid "Is log directory writable?"
msgstr "هل دليل السجل قابل للكتابة؟"

msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "هل ووردبريس متعدد المواقع؟"

msgid "WordPress memory limit."
msgstr "حدّ ذاكرة ووردبريس."

msgid "PHP version."
msgstr "إصدار PHP"

msgid "PHP post max size."
msgstr "الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة"

msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "هل وضع كشف الأخطاء Debug في ووردبريس نشط؟"

msgid "cURL version."
msgstr "إصدار cURL"

msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "هل وظائف WordPress Cron Jobs مُفعلة؟"

msgid "WordPress language."
msgstr "لغة ووردبريس."

msgid "Server info."
msgstr "معلومات الخادم."

msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "جارٍ التحقُّق من صحة قاعدة البيانات... لا يزال جدول واحد أو أكثر مفقودين:"

msgid "There was an error calling %s"
msgstr "عناك خطأ عطل %s"

msgid "Tool ran."
msgstr "تم تشغيل الأداة."

msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "لا يدعم الإصدار النشط من WooCommerce مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب."

msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "تحتاج إلى الإصدار 4.2 من WooCommerce أو إصدار أحدث لتشغيل هذه الأداة."

msgid "Database verified successfully."
msgstr "تم التحقُّق من صحة قاعدة البيانات بنجاح."

msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "تمّ جدولة ترقية روتين قاعدة البيانات لتعمل في الخلفية."

msgid "Template cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب."

msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "تم تثبيت جميع صفحات WooCommerce المفقودة بنجاح"

msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "تم حذف أسعار الضريبة بنجاح"

msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "تتم جدولة إعادة إنشاء الصورة المصغّرة لكي تعمل في الخلفية."

msgid "Tool description."
msgstr "وصف الأداة."

msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "هل تعمل الأداة بنجاح؟"

msgid "Tool return message."
msgstr "رسالة استعادة الأداة."

msgid "Product transients cleared"
msgstr "تم مسح ذاكرة المنتجات المؤقتة"

msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "تم مسح %d من عناصر الذاكرة المؤقتة"

msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d تم حذف الأنواع التي لا أصل لها"

msgid "%d permissions deleted"
msgstr "تم حذف أذونات %d"

msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "يجري إنشاء جداول البحث مجددًا"

msgid "Roles successfully reset"
msgstr "نجحت إعادة تعيين الأساسات "

msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "العناصر أعيد عدها بنجاح"

msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "تم حذف جميع الجلسات النشطة، وقام %d بحفظ سلال المشتريات."

msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"ستقوم هذه الأداة بتحديث قاعدة بيانات WooCommerce إلى أحدث إصدار. يرجى التأكد "
"من عمل نسخ احتياطية كاملة قبل المتابعة."

msgid "Verify base database tables"
msgstr "التحقُّق من جداول قاعدة البيانات الرئيسة"

msgid "Verify database"
msgstr "التحقُّق من قاعدة البيانات"

msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "التحقُّق مما إذا كانت جميع جداول قاعدة البيانات الرئيسة موجودة أم لا."

msgid "Invalid tool ID."
msgstr "مُعرّف أداة غير صالح."

msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "مُعرّف فريد للأداة."

msgid "Tool name."
msgstr "اسم الأداة."

msgid "What running the tool will do."
msgstr "ما الذي سينتج عن تشغيل الأداة."

msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إعادة إنشاء جميع الصور المصغّرة بالمتجر لتتناسب مع إعدادات "
"القالب و/أو الصورة الخاصة بك."

msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"سيحذف هذا الخيار جميع معدلات الضرائب الخاصة بك، استخدمه بحذر. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "إعادة إنشاء الصور المصغّرة بالمتجر"

msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"سوف تقوم هذه الأداة بتثبيت جميع صفحات WooCommerce المفقودة. لن يتم إستبدال "
"الصفحات التي تم تعيينها وإعدادها بالفعل."

msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "حذف معدلات ضرائب WooCommerce"

msgid "Delete tax rates"
msgstr "حذف معدلات الضرائب"

msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"ستحذف هذه الأداة جميع بيانات جلسة العميل من قاعدة البيانات، بما في ذلك سلة "
"المشتريات الحالية وسلال المشتريات المحفوظة في قاعدة البيانات."

msgid "Clear template cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب"

msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "ستقوم هذه الأداة بتفريغ ذاكرة التخزين المؤقت للقالب."

msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "إنشاء صفحات WooCommerce الافتراضية"

msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"هذه الأداة ستعيد تعيين رتب المدراء والعملاء ومشرفي المتجر لرتبهم الافتراضية. "
"إستخدم هذه الأداة في حالة عدم قدرة المستخدمين للوصول لصفحات إدارة المتجر."

msgid "Clear customer sessions"
msgstr "محو جلسات الزبون"

msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"هذه الأداة ستعيد عد عناصر المنتجات - مفيدة في حال تغيير إعداداتك لإخفاء "
"منتجاتك من واجهة المتجر."

msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"ستنشئ هذه الأداة مجددًا بيانات جدول البحث عن المنتجات. قد تستغرق العملية "
"لحظات."

msgid "Term counts"
msgstr "أعداد العنصر"

msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"ستُحذف هذه الأداة أذونات التنزيل المنتهية الصلاحية والأذونات التي تتضمن 0 من "
"عمليات التنزيل المتبقية."

msgid "Product lookup tables"
msgstr "جداول البحث عن المنتجات"

msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"هذه الأداة ستقوم بمسح جميع التخزينات المنتهية من ووردبريس، وليس المتجر فقط."

msgid "Orphaned variations"
msgstr "الأنواع التي لا أصل لها"

msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "حذف الأنواع التي لا أصل لها"

msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "ستحذف هذه الأداة جميع الأنواع التي لا أصل لها."

msgid "Used-up download permissions"
msgstr "أذونات التنزيل المستخدمة"

msgid "Clean up download permissions"
msgstr "تنظيف أذونات التنزيل"

msgid "WooCommerce transients"
msgstr "تخزينات WooCommerce المؤقتة"

msgid "Clear transients"
msgstr "مسح تخزين الحالات المؤقتة"

msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "هذا الخيار سيمسح التخزينات المؤقتة للمنتجات والمتجر بشكل عام."

msgid "Expired transients"
msgstr "التخزينات المنتهية"

msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr "لا يمكن إنشاء المصدر. تحقق للتأكد من وجود 'الطلب' و'الاسم'."

msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "مناطق الشحن لا تدعم النقل لسلة المهملات."

msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "مُعرّف فريد للمثيل."

msgid "Resource cannot be created."
msgstr "المصدر لا يمكن إنشاؤه."

msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "طرق الشحن لا تدعم النقل لسلة المهملات."

msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "مُعرّف مثيل طريقة الشحن."

msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "عنوان وجهة الزبون لطريقة الشحن."

msgid "Shipping method sort order."
msgstr "ترتيب فرز طريقة الشحن."

msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "حالة طريقة الشحن المُفعلة."

msgid "Shipping method settings."
msgstr "إعدادات طريقة الشحن."

msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"لا يمكن تحديث منطقة \"المناطق التي لا تغطيها المناطق الأخرى الخاصة بك\"."

msgid "Shipping zone location code."
msgstr "رمز موقع منطقة الشحن."

msgid "Shipping zone location type."
msgstr "نوع موقع منطقة الشحن."

msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "مُعرّف فريد للمنطقة."

msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "لم يتم تسجيل مجموعات إعداد."

msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "مُعرّف فريد يمكن استخدامه لربط الإعدادات مع بعضها."

msgid "ID of parent grouping."
msgstr "مُعرّف المجموعات الأصلية."

msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "مُعرّفات لإعدادات المجموعات الفرعية."

msgid "Method ID."
msgstr "مُعرّف الطريقة."

msgid "Shipping method title."
msgstr "عنوان طريقة الشحن."

msgid "Shipping method description."
msgstr "وصف طريقة الشحن."

msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "مُعرّف فريد للمصدر."

msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"مصفوفة خيارات (أزواج قيم أساسية) للمدخلات مثل تحديد، تحديد متعدد، وأزرار "
"الراديو."

msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "تحديد إذا ماكان النوع متاح للظهور على صفحة المنتج."

msgid "Settings group ID."
msgstr "مُعرّف مجموعة الإعدادات."

msgid "Invalid setting group."
msgstr "مجموعة إعداد غير صالحة."

msgid "Invalid setting."
msgstr "إعداد غير صالح."

msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات وفقًا لأدنى سعر."

msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات وفقًا لأعلى سعر."

msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "لا يتطابق المنتج الأصلي مع النوع الحالي."

msgid "Variation description."
msgstr "وصف النوع."

msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "حدد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها فئة ضرائب محددة."

msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات حسب توفرها أو عدم توفرها في المخزون."

msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات المخفضة."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها سمة محددة. استخدم اسم الفئة/الاسم "
"اللطيف للسمة."

msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"تحديد مجموعة النتائج للمنتجات ذات رموز SKU للمنتجات المحددة. استخدام الفواصل "
"للفصل."

msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "تحديد مجموعة النتائج للمنتجات المميزة."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء سعر التخفيض، بتوقيت الموقع."

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء سعر التخفيض، بتوقيت GMT."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات الموصى بها."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات الأنواع."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء المنتج، بتوقيت GMT."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمنتج، بتوقيت GMT."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ ابتداء سعر التخفيض، بتوقيت الموقع."

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "تاريخ ابتداء سعر التخفيض، بتوقيت GMT."

msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "نص مساعدة إضافي يظهر للمستخدم بخصوص الإعداد."

msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "نص العنصر النائب الذي سيتم عرضه في مدخلات النص."

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الصورة، بتوقيت GMT."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للصورة، بتوقيت GMT."

msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء المراجعة، بتوقيت غرينتش (GMT)."

msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "وصف قابل للقراءة البشرية حول الإعداد المُستخدم في الواجهات."

msgid "Type of setting."
msgstr "نوع الإعداد."

msgid "Setting value."
msgstr "قيمة الإعداد."

msgid "Default value for the setting."
msgstr "قيمة افتراضية للإعداد."

msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "حالة بوابة الدفع المُفعلة."

msgid "Payment gateway method title."
msgstr "عنوان طريقة بوابة الدفع."

msgid "Payment gateway method description."
msgstr "وصف طريقة بوابة الدفع."

msgid "Payment gateway settings."
msgstr "إعدادات بوابة الدفع."

msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "تسمية قابلة للقراءة البشرية حول الإعداد المُستخدم في الواجهات."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "تاريخ دفع الطلب، بتوقيت GMT."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "تاريخ اكتمال الطلب، بتوقيت GMT."

msgid "Shipping instance ID."
msgstr "مُعرّف مثيل الشحن."

msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "تم تمرير قيمة إعداد غير صالح."

msgid "Payment gateway ID."
msgstr "مُعرّف بوابة الدفع."

msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "عنوان بوابة الدفع عند عملية إتمام الطلب."

msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "وصف بوابة الدفع عند عملية إتمام الطلب."

msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "ترتيب فرز بوابة الدفع."

msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، فسيتم استخدام API الخاصة ببوابة الدفع لتوليد استرداد المبلغ."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للطلب، بتوقيت الموقع."

msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "حصر النتيجة على عملاء أو ملاحظات داخلية."

msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء استعادة مبلغ الطلب، بتوقيت GMT."

msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "مُعرّف المستخدم للمستخدم الذي أنشأ عملية استرداد المبلغ."

msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "إذا تم رد المال المدفوع عبر واجهة برمجة التطبيقات."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، فسيتم عرض الملاحظة للزبائن وإشعارهم بالأمر. إذا كان خطأ، "
"فستكون الملاحظة كمرجع للمدير فقط."

msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "اسم العميل في الطلب"

msgid "Order Status"
msgstr "حالة الطلب"

msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "إجمالي الطلبات التي تم تنسيقها في الإعدادات المحلية"

msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء ملاحظة الطلب، بتوقيت GMT."

msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الزبون، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للزبون، بتوقيت الموقع."

msgid "Customer role."
msgstr "رتبة الزبون."

msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "هل الزبون  قد أجرى عملية دفع؟"

msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "معرّف المدونة للسجل على الموقع المتعدد."

msgid "URL to edit the order"
msgstr "عنوان URL لتحرير الطلب"

msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية، بتوقيت GMT."

msgid "Meta data."
msgstr "بيانات التعريف الوصفية."

msgid "Meta ID."
msgstr "مُعرّف الميتا."

msgid "Download ID."
msgstr "مُعرّف التنزيل."

msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية الوصول إلى التنزيلات، بتوقيت GMT."

msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة الشرائية، بتوقيت GMT."

msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للقسيمة الشرائية، بتوقيت GMT."

msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الـ webhook، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل لـ webhook، بتوقيت الموقع."

msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"يُستخدم Secret Key لتوليد تشفير الـ Webhooks التي تم تسليمها والمزودة في "
"ترويسة الطلب. سيكون هذا الافتراضي تشفير MD5 من مُعرّف المستخدم الحالي | اسم "
"المستخدم إذا لم يتم توفيره."

msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "الرابط URL الذي يتم فيه تسليم حمولة الـ webhook."

msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "يجب أن تكون حالة الـ Webhook صالحة."

msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "اسم مألوف لـ webhook."

msgid "Webhook status."
msgstr "حالة الـ webhook."

msgid "Webhook resource."
msgstr "مصدر الـ webhook."

msgid "Webhook event."
msgstr "حدث الـ webhook."

msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "أسماء الإجراءات المرتبطة بين WooCommerce والـ webhook."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"رابط تسليم الـ webhook يجب أن يكون رابطاً صالحاً يبدأ بـ http:// أو https://."

msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ تسجيل تسليم الـ webhook، بتوقيت الموقع."

msgid "Webhook topic."
msgstr "موضوع الـ webhook."

msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "رابط تسليم الـ Webhook."

msgid "Invalid ID."
msgstr "مُعرّف غير صالح."

msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "مصفوفة ترويسات الإستجابة من الخادم المتلقي."

msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "محتوى الإستجابة من الخادم المتلقي."

msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr "ملخص للاستجابة بما في ذلك رمز الاستجابة HTTP، الرسالة، والجسم."

msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "الرابط URL الذي تم تسليم الـ webhook فيه."

msgid "Request headers."
msgstr "ترويسات الطلب."

msgid "Request body."
msgstr "محتوى الطلب."

msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "رمز استجابة HTTP من الخادم المتلقي."

msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "رسالة استجابة HTTP من الخادم المتلقي."

msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "يشير للترتيب الذي سيظهر في الاستعلامات."

msgid "Sort by tax class."
msgstr "ترتيب حسب الفئة الضريبية."

msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "مُعرّف فريد للـ webhook."

msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "مُعرّف webhook غير صالح."

msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "مدة التسليم، بالثواني."

msgid "Tax class name."
msgstr "اسم فئة الضريبة."

msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "رمز الدولة ISO 3166."

msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "الرمز البريدي / ZIP."

msgid "Tax rate name."
msgstr "اسم معدل الضريبة."

msgid "Tax priority."
msgstr "أولوية الضرائب."

msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "ما إذا كان هذا معدل مركب أم لا."

msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "ما إذا كانت معدل الضريبة هذه يتم تطبيقها أيضاً على الشحن أم لا."

msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr "المبيعات مقابل تاريخ نهاية معين، التاريخ يجب أن يكون في تنسيق %s."

msgid "List of sales reports."
msgstr "قائمة تقارير المبيعات."

msgid "List of top sellers products."
msgstr "قائمة أكثر المنتجات مبيعاً."

msgid "Total number of purchases."
msgstr "إجمالي عدد عمليات الشراء."

msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "الاسم اللطيف الفريد للمصدر."

msgid "State code."
msgstr "رمز المنطقة."

msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr "المبيعات مقابل تاريخ بداية معين، التاريخ يجب أن يكون في تنسيق %s."

msgid "Total of orders placed."
msgstr "إجمالي الطلبات المؤكدة."

msgid "Total of items purchased."
msgstr "مجموع العناصر التي تم شراؤها."

msgid "Total charged for taxes."
msgstr "إجمالي تكلفة الضرائب."

msgid "Total charged for shipping."
msgstr "إجمالي تكلفة الشحن."

msgid "Total of refunded orders."
msgstr "إجمالي الطلبات المُستردّة."

msgid "Total of coupons used."
msgstr "مجموع القسائم المستخدمة."

msgid "Group type."
msgstr "نوع المجموعة."

msgid "Totals."
msgstr "المجموع"

msgid "Report period."
msgstr "فترة التقرير."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع مُعرّف عنصر سمة مُعينة (يتطلب سمة تم تعيينها)."

msgid "Gross sales in the period."
msgstr "إجمالي المبيعات في الفترة."

msgid "Net sales in the period."
msgstr "صافي المبيعات في الفترة."

msgid "Average net daily sales."
msgstr "متوسط صافي المبيعات اليومية."

msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف فئة شحن مُعينة."

msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع سمة مُعينة."

msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف تصنيف مُعين."

msgid "Variation image data."
msgstr "بيانات صورة النوع."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "قائمة بمُعرفات المنتجات المُجمّعة."

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "ترتيب القائمة، تستخدم لترتيب مخصص للمنتجات."

msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"للتحكم بعرض حالة مخزون النوع سواءًا كان (متوفر في المخزون) أو (غير متوفر في "
"المخزون) في واجهة المتجر."

msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "ظهور إذا كانت المنتجات المتنوعة متاحة للطلب المسبق."

msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "وزن النوع (%s)."

msgid "Variation dimensions."
msgstr "أبعاد النوع."

msgid "Variation length (%s)."
msgstr "طول النوع (%s)."

msgid "Variation width (%s)."
msgstr "عرض النوع (%s)."

msgid "Variation height (%s)."
msgstr "ارتفاع النوع (%s)."

msgid "If the variation is virtual."
msgstr "إذا كان النوع منتج افتراضي."

msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "إذا كان النوع قابل للتنزيل."

msgid "Stock management at variation level."
msgstr "إدارة المخزون على مستوى النوع."

msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل لنوع المنتج، بتوقيت الموقع."

msgid "Variation URL."
msgstr "رابط النوع."

msgid "Current variation price."
msgstr "السعر الحالي للنوع."

msgid "Variation regular price."
msgstr "السعر الافتراضي للنوع."

msgid "Variation sale price."
msgstr "سعر التخفيض للنوع."

msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "إظهار عندما يكون النوع تحت الخصم."

msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "إظهار عندما يمكن شراء النوع."

msgid "If the variation is visible."
msgstr "إذا كانت أنواع المنتج ظاهرة."

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "السمات الافتراضية للمنتج المتنوع."

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "اسم عنصر السمة المحدد."

msgid "List of variations."
msgstr "قائمة الأنواع."

msgid "Variation ID."
msgstr "مُعرّف النوع."

msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء النوع، بتوقيت الموقع."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"تحديد ما إذا كانت السمة مرئية على التبويب \"معلومات إضافية\" في صفحة المنتج."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "تحديد إذا ماكان يمكن استحدام السمة كنوع."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "قائمة أسماء العناصر المتاحة لـ السمة."

msgid "Tag slug."
msgstr "الاسم اللطيف للوسم."

msgid "List of images."
msgstr "قائمة الصور."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "موضع الصورة. 0 يعني أن هذه الصورة هي مميزة."

msgid "List of attributes."
msgstr "قائمة السمات."

msgid "Attribute position."
msgstr "موضع السمة."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات التسويقية."

msgid "Product parent ID."
msgstr "مُعرّف المنتج الأم."

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "ملاحظة اختيارية يتم إرسالها إلى الزبون بعد إتمام عملية الشراء."

msgid "List of categories."
msgstr "قائمة بالتصنيفات."

msgid "Category ID."
msgstr "مُعرّف التصنيف."

msgid "List of tags."
msgstr "قائمة الوسوم."

msgid "Tag ID."
msgstr "مُعرّف الوسم."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "ظهور إذا ماكان شحن المنتج خاضع للضرائب."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "الاسم اللطيف لفئة الشحن."

msgid "Shipping class ID."
msgstr "الرقم المُعرف لفئة الشحن."

msgid "Allow reviews."
msgstr "السماح بالمراجعات."

msgid "Reviews average rating."
msgstr "تقييم معدل المراجعات."

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "كمية المراجعات على هذا المنتج."

msgid "List of related products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات ذات الصلة."

msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات الموصى بها."

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "ظهور إذا كان المنتج متاح للطلب المسبق."

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "السماح لعنصر واحد يُمكن شراؤه في طلب منفرد."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "وزن المنتج (%s)."

msgid "Product dimensions."
msgstr "أبعاد المنتج."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "طول المنتج (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "عرض المنتج (%s)."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "ارتفاع المنتج (%s)."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "ظهور إذا كان المنتج بحاجة إلى أن يتم شحنه."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "نص زر المنتج الخارجي. للمنتجات الخارجية فقط."

msgid "Tax status."
msgstr "حالة الضريبة."

msgid "Tax class."
msgstr "فئة الضريبة."

msgid "Stock management at product level."
msgstr "إدارة المخزون على مستوى المنتج."

msgid "Stock quantity."
msgstr "كمية المخزون."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"إذا كانت إدارة المخزون مفعلة، يتحكم هذا إذا كانت الطلبات المسبقة مسموحة."

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "ظهور إذا كانت الطلبات المسبقة متاحة."

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "عدد الأيام حتى تنتهي صلاحية الوصول إلى الملفات القابلة للتنزيل."

msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "نوع التنزيل، هذا يتحكم بضوابط الـ schema على واجهة المتجر."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "رابط المنتج الخارجي. للمنتجات الخارجية فقط."

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr ""
"عدد المرات التي يمكن فيها تنزيل الملفات القابلة للتنزيل بعد إتمام عملية "
"الشراء."

msgid "Product regular price."
msgstr "السعر الافتراضي للمنتج."

msgid "Start date of sale price."
msgstr "تاريخ ابتداء سعر التخفيض."

msgid "End date of sale price."
msgstr "تاريخ انتهاء سعر التخفيض."

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "السعر المنسّق في HTML."

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "إظهار إذا كان المنتج تحت الخصم."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "إظهار إذا كان المنتج يمكن شراؤه."

msgid "Amount of sales."
msgstr "كمية المبيعات."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "إذا كان المنتج منتج افتراضي."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "إذا كان المنتج قابل للتنزيل."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "قائمة الملفات القابلة للتنزيل."

msgid "File ID."
msgstr "مُعرّف الملف."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمنتج، بتوقيت الموقع."

msgid "Product type."
msgstr "نوع المنتج."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "حالة المنتج (حالة المنشور)."

msgid "Catalog visibility."
msgstr "عرض الكتالوج."

msgid "Product description."
msgstr "وصف المنتج."

msgid "Product short description."
msgstr "وصف قصير للمنتج."

msgid "Unique identifier."
msgstr "مُعرف فريد."

msgid "Current product price."
msgstr "السعر الحالي للمنتج."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك حذف %s."

msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s تم حذفه بالفعل."

msgid "Product slug."
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج."

msgid "Product URL."
msgstr "رابط المنتج."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء المنتج، بتوقيت الموقع."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"لمعالجة أنواع المنتج، يجب عليك استخدام رابط النهاية /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;"

msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "يوضِّح هل المُراجع اشترى المنتج أم لا."

msgid "Shipping class name."
msgstr "اسم فئة الشحن."

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s مُعرف صورة غير صالح."

msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "مراجعة المنتج لا يمكن حذفها."

msgid "The content of the review."
msgstr "محتوى المراجعة."

msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء المراجعة في المنطقة الزمنية للموقع."

msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "تقييم المراجعة (من 0 إلى 5)."

msgid "Reviewer name."
msgstr "اسم المُراجع."

msgid "Reviewer email."
msgstr "البريد الإلكتروني للمُراجع."

msgid "Name of the reviewer."
msgstr "اسم المُراجع."

msgid "Email of the reviewer."
msgstr "البريد الإلكتروني للمُراجع."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "معرّف منتج غير صحيح"

msgid "Creating product review failed."
msgstr "فشل إنشاء مراجعة المنتج."

msgid "Updating product review failed."
msgstr "فشل تحديث مراجعة المنتج."

msgid "Invalid product review ID."
msgstr "مُعرّف مراجعة المنتج غير صحيح."

msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "مراجعة المنتج لا تدعم النقل لسلة المهملات."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للصورة، بتوقيت الموقع."

msgid "Image name."
msgstr "اسم الصورة."

msgid "Image alternative text."
msgstr "النص البديل للصورة."

msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "مُعرّف فريد للمنتج متعدد الأنواع."

msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "مُعرّف فريد للنوع."

msgid "Review content."
msgstr "محتوى المراجعة."

msgid "Category archive display type."
msgstr "نوع العرض لأرشيف التصنيف."

msgid "Image data."
msgstr "بيانات الصورة."

msgid "Image ID."
msgstr "مُعرف الصورة."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء الصورة، بتوقيت الموقع."

msgid "Type of attribute."
msgstr "نوع السمة."

msgid "Default sort order."
msgstr "الترتيب الافتراضي."

msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "تمكين/تعطيل أرشيف السمات."

msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "مُعرّف فريد للسمة من القيم."

msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "ترتيب القائمة، تستخدم لترتيب مخصص للمصدر."

msgid "Name for the resource."
msgstr "اسم المصدر."

msgid "Attribute name."
msgstr "اسم السمة."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "إجمالي الضريبة (لا تشمل ضرائب الشحن)."

msgid "Shipping tax total."
msgstr "إجمالي ضريبة الشحن."

msgid "Shipping lines data."
msgstr "بيانات بنود الشحن."

msgid "Shipping method name."
msgstr "اسم طريقة الشحن."

msgid "Shipping method ID."
msgstr "مُعرّف طريقة الشحن."

msgid "Fee lines data."
msgstr "بيانات بنود الرسوم."

msgid "Fee name."
msgstr "اسم الرسوم."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "فئة الضريبة للرسوم."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "حالة الضريبة للرسوم."

msgid "Coupons line data."
msgstr "بيانات بند القسائم."

msgid "Discount total."
msgstr "إجمالي الخصم."

msgid "Discount total tax."
msgstr "إجمالي الضريبة على الخصم."

msgid "List of refunds."
msgstr "قائمة بالأموال المُستردّة."

msgid "Refund reason."
msgstr "سبب الإسترداد."

msgid "Refund total."
msgstr "مجموع الأموال المُستردّة."

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ دفع الطلب، بتوقيت الموقع."

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "تشفير MD5 لسلة مشتريات العناصر لضمان عدم تعديل الطلبات."

msgid "Tax lines data."
msgstr "بيانات بنود الضريبة."

msgid "Tax rate code."
msgstr "رمز معدل الضريبة."

msgid "Tax rate label."
msgstr "تسمية توضيحية لمعدل الضريبة."

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "إظهار إذا كان معدل الضريبة مركب."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"تحديد ما إذا تم الدفع للطلب. فإنه سيتم تعيين حالة الطلب إلى قيد التنفيذ مع "
"تقليل عدد عناصر المنتج بالمخزون."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "مُعرف عملية فريد."

msgid "Customer's IP address."
msgstr "عنوان الـ IP للزبون."

msgid "User agent of the customer."
msgstr "وكيل المستخدم للزبون."

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "يظهر حيثما الطلب تم إنشاؤه."

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "ترك الزبون ملاحظة أثناء عملية إتمام الطلب."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ اكتمال الطلب، بتوقيت الموقع."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "مجموع ضرائب العنصر فقط."

msgid "Grand total."
msgstr "المجموع الكلي."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "مجموع جميع الضرائب."

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "رمز الدولة بتنسيق ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "Shipping address."
msgstr "عنوان الشحن"

msgid "Payment method ID."
msgstr "مُعرف طريقة الدفع."

msgid "Payment method title."
msgstr "عنوان طريقة الدفع."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الطلب، بتوقيت GMT."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للطلب، بتوقيت GMT."

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "مُعرّف المستخدم الذي يملك الطلب. 0 لـ الزوّار."

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة الخصم للطلب."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة ضريبة الخصم للطلب."

msgid "Billing address."
msgstr "عنوان الفاتورة."

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة الشحن للطلب."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "مجموع قيمة ضريبة الشحن للطلب."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "عملة الطلب تم إنشاؤها باستخدام، تنسيق ISO."

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "إصدار WooCommerce الذي قام بتحديث الطلب آخر مرة."

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "الأسعار الحقيقية متضمنة الضريبة أثناء إتمام الطلب."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "بند الإجمالي (بعد الخصومات)."

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "بند ضريبة الإجمالي (بعد الخصومات)."

msgid "Line taxes."
msgstr "بند الضرائب."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "مُعرّف معدل الضريبة."

msgid "Tax total."
msgstr "إجمالي الضريبة."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "مجموع الضريبة."

msgid "Line item meta data."
msgstr "بند بيانات تعريف العنصر."

msgid "Meta key."
msgstr "مفتاح الميتا."

msgid "Meta label."
msgstr "تسمية الميتا."

msgid "Meta value."
msgstr "قيمة الميتا."

msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "عدد نقاط الأرقام العشرية لاستخدامها في كل مصدر."

msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "مُعرّف المنتج أو رمز المنتج (SKU) مطلوب."

msgid "Fee name is required."
msgstr "اسم الرسوم مطلوب."

msgid "Parent order ID."
msgstr "مُعرف الطلب الأم."

msgid "Order status."
msgstr "حالة الطلب."

msgid "Order number."
msgstr "رقم الطلب."

msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء استعادة مبلغ الطلب، بتوقيت الموقع."

msgid "Refund amount."
msgstr "قيمة المبلغ المُسترد."

msgid "Reason for refund."
msgstr "سبب استعادة المبلغ."

msgid "Line items data."
msgstr "بند بيانات العناصر."

msgid "Item ID."
msgstr "مُعرف العنصر."

msgid "Product name."
msgstr "اسم المنتج"

msgid "Product SKU."
msgstr "رمز المنتج (SKU)."

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "مُعرّف النوع، إذا كان ذلك ممكنًا."

msgid "Quantity ordered."
msgstr "الكمية المطلوبة."

msgid "Tax class of product."
msgstr "فئة الضريبة للمنتج."

msgid "Product price."
msgstr "سعر المنتج."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "بند المجموع (قبل الخصومات)."

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "بند ضريبة المجموع (قبل الخصومات)."

msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"عرض/تحديد إذا كانت الملاحظة للمرجع فقط أو للزبون (سيتم إشعار المستخدم)."

msgid "Order is invalid"
msgstr "الطلب غير صالح"

msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "الـ Webhooks لا تدعم النقل لسلة المهملات."

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "الـ %s لا يمكن حذفه."

msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء ملاحظة الطلب، بتوقيت الموقع."

msgid "Order note."
msgstr "ملاحظة الطلب."

msgid "Order note content."
msgstr "محتوى ملاحظة الطلب."

msgid "Invalid order ID."
msgstr "مُعرّف طلب غير صالح."

msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر مع بريد إلكتروني مُعين."

msgid "List of shipping address data."
msgstr "قائمة بيانات عنوان الشحن."

msgid "The order ID."
msgstr "مُعرف الطلب."

msgid "Company name."
msgstr "اسم الشركة."

msgid "Address line 1."
msgstr "سطر العنوان 1."

msgid "Address line 2."
msgstr "سطر العنوان 2."

msgid "City name."
msgstr "اسم المدينة."

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "رمز ISO  أو اسم المنطقة، المحافظة أو الحي."

msgid "Postal code."
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "ISO code of the country."
msgstr "رمز ISO للدولة."

msgid "Phone number."
msgstr "رقم الهاتف."

msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر طلب للزبون، بتوقيت GMT."

msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "كمية الطلبات التي تم إجراؤها من قِبل الزبون."

msgid "Total amount spent."
msgstr "إجمالي المبلغ المنفق."

msgid "List of billing address data."
msgstr "قائمة بيانات عناوين الفواتير."

msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "تاريخ إنشاء الزبون، بتوقيت GMT."

msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للزبون، بتوقيت GMT."

msgid "Customer first name."
msgstr "اسم الزبون الأول."

msgid "Customer last name."
msgstr "اسم الزبون الأخير."

msgid "Customer login name."
msgstr "اسم الدخول للزبون."

msgid "Customer password."
msgstr "كلمة مرور الزبون."

msgid "Last order data."
msgstr "بيانات آخر طلب."

msgid "Last order ID."
msgstr "مُعرّف آخر طلب."

msgid "File URL."
msgstr "رابط الملف"

msgid "New user email address."
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم الجديد."

msgid "New user username."
msgstr "اسم المستخدم للمستخدم الجديد."

msgid "New user password."
msgstr "كلمة المرور للمستخدم الجديد."

msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "مُعرّف لإعادة تعيين المنشورات إليه."

msgid "Download file URL."
msgstr "رابط تنزيل الملف."

msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "مُعرّف التنزيل (MD5)."

msgid "Downloadable product ID."
msgstr "مُعرف المنتج القابل للتنزيل."

msgid "Downloadable file name."
msgstr "اسم الملف القابل للتنزيل."

msgid "Order key."
msgstr "مفتاح الطلب."

msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "عدد التنزيلات المتبقية."

msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية الوصول إلى التنزيلات، بتوقيت الموقع."

msgid "File details."
msgstr "تفاصيل الملف."

msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"قائمة بمُعرّفات المستخدمين (أو عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بالضيوف) التي "
"قامت باستخدام القسيمة."

msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr ""
"الحد الأدنى لقيمة الطلب الذي يجب أن يكون في سلة المشتريات قبل تطبيق القسيمة."

msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "الحد الأقصى لقيمة الطلب المسموح به عند استخدام القسيمة."

msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "قائمة بعناوين البريد الإلكتروني التي يمكن أن تستخدم هذه القسيمة."

msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، هذه القسيمة لن يتم تطبيقها على العناصر التي تمتلك أسعار "
"التخفيض."

msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا وإذا كانت طريقة الشحن المجاني تتطلب وجود قسيمة، فهذه القسيمة "
"سوف تُمّكن الشحن المجاني."

msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "قائمة بمُعرّفات التصنيفات التي تنطبق عليها القسيمة."

msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "قائمة بمُعرّفات التصنيفات التي لا تنطبق عليها القسيمة."

msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر في سلة المشتريات يمكن تطبيقها على القسيمة."

msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات التي يمكن استخدام القسيمة عليها."

msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "قائمة بمُعرّفات المنتجات التي لا يمكن استخدام القسيمة عليها."

msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "إجمالي عدد المرات التي يمكن استخدام القسيمة فيها."

msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "عدد المرات التي يمكن استخدام القسيمة فيها لكل زبون."

msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"إذا كان صحيحًا، يمكن استخدام القسيمة بشكل فردي فقط. القسائم الأخرى المطبقة "
"سيتم إزالتها من سلة المشتريات."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"مقدار الخصم. يجب أن يكون بالأرقام دائمًا، حتى وإن كان الإعداد بالنسبة المئوية."

msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية بالتوقيت العالمي UTC."

msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "عدد المرات التي تم استخدام القسيمة فيها بالفعل."

msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "يحدد نوع الخصم الذي سيتم تطبيقه."

msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ إنشاء القسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للقسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع."

msgid "Coupon description."
msgstr "وصف القسيمة."

msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"لا تقوم الفئة المرفقة بـ \"woocommerce_queue_class\" بتنفيذ واجهة "
"WC_Queue_Interface. ستُستخدم فئة %s الافتراضية بدلاً من ذلك."

msgid "Coupon code."
msgstr "رمز القسيمة"

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "مُعرِّف فريد للمورد."

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "لا يمكن إنشاء %s موجود."

msgid "ID is invalid."
msgstr "المُعرّف غير صالح."

msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "ينبغي عدم استدعاء هذه الوظيفة قبل plugins_loaded."

msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "لقد استلمت رسالة سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[1] "لقد استلمت رسالة سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[2] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[3] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[4] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"
msgstr[5] "لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:"

msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "زيارة منطقة مسؤول %s:"

msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "يجب عدم استدعاء هذه الطريقة قبل الإجراء plugins_loaded."

msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s ينتهي في %2$s (انتهاء الصلاحية %3$s/%4$s)"

msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "التحقق الإلكتروني الذي ينتهي في %1$s"

msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "تعذر حذف فئة الضريبة"

msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "ليس لديك صلاحية بقراءة عدد فئات الضريبة"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: رسالة سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: رسالة سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[2] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[3] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[4] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"
msgstr[5] "[%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s"

msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "تعذر حذف معدل الضريبة"

msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الضرائب"

msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة فئات الضريبة"

msgid "Standard rate"
msgstr "سعر قياسي"

msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء فئات ضريبة"

msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على معدل الضريبة بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف فئات شحن المنتج"

msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "تعذر حذف فئة الشحن"

msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء فئات شحن المنتج"

msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "فئة شحن المنتج الأم غير صالحة"

msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل فئات شحن المنتج"

msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "تعذر تعديل فئة الشحن"

msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة فئات شحن المنتج"

msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "مُعرّف فئة شحن المنتج غير صالحة"

msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على فئة شحن المنتج بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على عنصر سمة المنتج بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف عناصر سمات المنتج"

msgid "Could not delete the tag"
msgstr "تعذر حذف الوسم"

msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عناصر سمات المنتج"

msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على وسم المنتج بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء وسوم المنتج"

msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل وسوم المنتج"

msgid "Could not edit the tag"
msgstr "تعذر تعديل الوسم"

msgid "Could not edit the category"
msgstr "تعذر تعديل التصنيف"

msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف تصنيف المنتج"

msgid "Could not delete the category"
msgstr "تعذر حذف التصنيف"

msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة وسوم المنتج"

msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "مُعرّف وسم المنتج غير صالح"

msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "تسليم الـ webhook غير صالح."

msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Consumer Secret غير صالح."

msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء تصنيفات المنتجات"

msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "التصنيف الأم للمنتج غير صالح"

msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل تصنيفات المنتجات"

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "رابط تزويد ال webhooks يجب ان يكن رابط صالح يبدأ بـ http او https"

msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "يجب أن يكون موضوع الـ Webhook صالحاً."

msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "مُعرف تسليم الـ Webhook غير صالح."

msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "تعذر حذف السمة"

msgid "Invalid product SKU"
msgstr "رمز المنتج (SKU) غير صالح"

msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "لم يتم العثور على %1$s بالمعرف %2$s"

msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الـ webhooks"

msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "موضوع الـ Webhook مطلوباً ويجب أن يكون صالحاً."

msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء سمات المنتج"

msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل سمات المنتج"

msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "تعذر تعديل السمة"

msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف سمات المنتج"

msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"أنواع سمات المنتج غير صالحة - يجب أن تكون أنواع سمات المنتج متضمنة أي من هذه "
"الأنواع: %s"

msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"نوع سمة المنتج غير صالحة - يجب أن يكون نوع سمة المنتج متضمنًا أي من هذه "
"الأنواع: %s"

msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr "الاسم اللطيف \"%s\" غير مسموح به لأنه محجوز لعنصر. رجاءً، قم بتغييره."

msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "الاسم اللطيف \"%s\" مستخدم مسبقاً. الرجاء، إختيار اسم آخر."

msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"الاسم اللطيف \"%s\" أطول من المسموح به (28 حرف كحد أقصى). الرجاء، قم "
"باختصاره."

msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "رمز المنتج (SKU) موجود مسبقًا لمنتج آخر."

msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة سمات المنتج"

msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "مُعرف سمة المنتج غير صالحة"

msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على سمة المنتج بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة تصنيفات المنتجات"

msgid "Invalid product category ID"
msgstr "مُعرف التصنيف غير صالح"

msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على قسم المنتج بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "مُعرف الإسترداد المُدخل ليس مرتبطاً بالطلب."

msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "نوع الصنف غير صحيح - يجب أن يكون نوع الصنف اياً من: %s"

msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة لإنشاء الإسترداد باستخدام API بوابة الدفع."

msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "مبلغ الاسترداد يجب أن يكون موجبًا."

msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "غير قادر على إنشاء طلب استعادة المبلغ، الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "لايمكن حذف ملاحظة الطلب هذه"

msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "حذف ملاحظة الطلبية نهائياً"

msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "مُعرف استرداد الطلب غير صالح."

msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "تعذر العثور على طلب استرداد بهذا المُعرّف المقدم."

msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء طلب استعادة الأموال"

msgid "Refund amount is required."
msgstr "مبلغ الاسترداد مطلوب."

msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "تعذر العثور على ملاحظات طلب بهذا المُعرّف المقدم"

msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "ليس لديك الصلاحية لإضافة ملاحظة على الطلب"

msgid "Order note is required"
msgstr "ملاحظة الطلب مطلوبة"

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "تعذّر إنشاء ملاحظة الطلب، يرجى إعادة المحاولة."

msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "مُعرف الملاحظة على الطلب غير مرتبط بالطلب"

msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr "تحديد رسوم فئة الضريبة مطلوب عندما تكون الرسوم خاضعة للضريبة."

msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "لا يمكن تحديث الرسوم، حاول مرة أخرى."

msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "مجموع قسيمة التخفيض يجب أن يكون قيمة موجبة."

msgid "Coupon code is required."
msgstr "رمز القسيمة مطلوب."

msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "لا يمكن تحديث القسيمة، حاول مرة أخرى."

msgid "Invalid order note ID"
msgstr "مُعرف ملاحظات الطلب غير صالح"

msgid "The product variation is invalid"
msgstr "نوع المنتج غير صالح"

msgid "Product is invalid."
msgstr "المنتج غير صالح."

msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "كمية المنتج يجب أن تكون موجبة."

msgid "Product quantity is required."
msgstr "كمية المنتج مطلوبة."

msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "لا يمكن إنشاء هذا العنصر، حاول مرة أخرى."

msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "مجموع الشحن يجب أن يكون قيمة موجبة."

msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "مُعرّف طريقة الشحن مطلوب."

msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "لا يمكن تحديث طريقة الشحن، حاول مرة أخرى."

msgid "Fee title is required"
msgstr "عنوان الرسوم مطلوب"

msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "معرف طريقة الدفع والإسم مطلوبين"

msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "عُملة الطلب المقدّم غير صالحة."

msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "مُعرّف عنصر الطلب المُعطى غير مرتبط بالطلب."

msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "مُعرّف المنتج أو رمز المنتج (SKU) مطلوب"

msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "مُعرّف المنتج المقدم لا يتوافق مع بند هذا العنصر"

msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "لا يوجد %1$s بيانات محددة لإنشاء/تحرير %1$s"

msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "غير قادر على قبول أكثر من %s عنصر لهذا الطلب."

msgid "Invalid customer email"
msgstr "بريد إلكتروني خاطئ"

msgid "This resource cannot be created."
msgstr "هذا المصدر لا يمكن إنشاؤه."

msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء الطلب: %s"

msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "نوع قسيمة غير صالح - يجب أن يكون نوع القسيمة كالتالي: %s"

msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "لا يوجد %1$s بيانات محددة لتحرير %1$s"

msgid "Failed to update coupon"
msgstr "فشل تحديث القسيمة"

msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "زبون محذوف بشكل دائم"

msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف هذا الزبون"

msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف هذا %s"

msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "تم الحذف بشكل دائم %s"

msgid "Invalid authentication method"
msgstr "وسيلة مصادقة غير صالحة"

msgid "Unsupported request method"
msgstr "طريقة طلب غير مدعومة"

msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "لا يوجد %1$s بيانات محددة لإنشاء %1$s"

msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "لا تملك الصلاحية لقراءة عدد الطلبات"

msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "لا تملك الصلاحية لقراءة عدد المنتجات"

msgid "Invalid %s ID"
msgstr "مُعرّف %s غير صالح"

msgid "Invalid %s"
msgstr "%s غير صالح"

msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة هذا الزبون"

msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "دعم JSONP معطل لهذا الموقع"

msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد القسائم"

msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الزبائن"

msgid "Invalid customer ID"
msgstr "مُعرّف زبون غير صالح"

msgid "Invalid customer"
msgstr "زبون غير صالح"

msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "يجب عدم الوصول إلى خصائص المنتج مباشرةً."

msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "رمز القسيمة لا يمكن أن يكون فارغاً."

msgid "The coupon code already exists"
msgstr "رمز القسيمة موجود بالفعل"

msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "مُعرف الزبون غير صالح."

msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "النوع #%1$s من %2$s"

msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Consumer Key مفقود."

msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Consumer Secret مفقود."

msgid "%s parameter is missing"
msgstr "عامل %s مفقود"

msgid "API user is invalid"
msgstr "اسم مستخدم API غير صالح"

msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "مُعرّف قسيمة غير صالح"

msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"الموقع الذي ينبغي فيه تخزين قاعدة بيانات MaxMind. بشكل افتراضي، سيحفظ "
"التكامل قاعدة البيانات هنا تلقائيًا."

msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in <a href=\"%1$s\">MaxMind Geolocation "
"Integration documentation</a>."
msgstr ""
"المفتاح الذي سيتم استخدامه عند التعامل مع خدمات تحديد الموقع الجغرافي الخاصة "
"بشركة MaxMind. يمكنك قراءة كيفية إنشاء واحد في <a href=\"%1$s\">وثائق تكامل "
"تحديد الموقع الجغرافي الخاصة بشركة MaxMind</a>."

msgid "Database File Path"
msgstr "مسار ملف قاعدة البيانات"

msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"ثمَّة تكامل لاستخدام MaxMind في القيام بعمليات بحث عن الموقع الجغرافي. يرجى "
"ملاحظة أنَّ التكامل سيقوم فقط بعمليات بحث عن الدولة."

msgid "MaxMind License Key"
msgstr "مفتاح ترخيص MaxMind"

msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"مفتاح الترخيص الخاص بشركة MaxMind غير صالح. إذا أنشأتَ هذا المفتاح مؤخرًا، فقد "
"تحتاج إلى الانتظار حتى يصبح نشطًا."

msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "فشل تنزيل قاعدة بيانات MaxMind."

msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "مكتبة قارئ MaxMind المفقودة!"

msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "تحديد الموقع الجغرافي من MaxMind"

msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "تعذر استخدام الصورة \"%s\"."

msgid "ID %d"
msgstr "المُعرّف %d"

msgid "SKU %s"
msgstr "رمز SKU المنتج %s"

msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "يوجد منتج يحمل هذا المُعرّف بالفعل."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "يوجد منتج بالفعل يحمل رمز المنتج (SKU) هذا."

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "لم يتم إيجاد منتجات مطابقة للتحديث."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr "يتعذر استيراد الأنواع: المُعرّف الأم مفقود أو الأصل غير موجود حتى الآن."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "لا يمكن استيراد النوع: لا يمكن أن يكون المنتج الرئيسي نوعًا في المنتج"

msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "لا يمكن إرفاق \"%s\"."

msgid "Sandbox API signature"
msgstr "توقيع واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox"

msgid "Invalid product type."
msgstr "نوع المنتج غير صالح."

msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "مُعرّف المنتج غير صالح %d."

msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"أدخل وثائق تفويض واجهة برمجة التطبيقات PayPal API لتنفيذ عمليات إعادة "
"المبالغ عبر PayPal. تعلم كيفية الوصول إلى <a href=\"%s\">مصادقة البيانات "
"PayPal API</a> الخاص بك."

msgid "Live API username"
msgstr "اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات المباشرة"

msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "احصل على توثيق الاعتماد لـ API الخاص بك من PayPal."

msgid "Live API password"
msgstr "كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات المباشرة"

msgid "Live API signature"
msgstr "توقيع واجهة برمجة التطبيقات المباشرة"

msgid "Sandbox API username"
msgstr "اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox"

msgid "Sandbox API password"
msgstr "كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox"

msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"يمكنك إدخال الرابط بشكل اختياري إلى صورة 150×50 بكسل تعرض كشعار في الزاوية "
"اليسرى العلوية من صفحات إتمام الطلب والدفع على موقع PayPal."

msgid "API credentials"
msgstr "وثائق الـ API"

msgid "Image url"
msgstr "رابط الصورة"

msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "اختر إذا كنت ترغب بحجز المبلغ فورًا أو السماح بالدفع فقط."

msgid "Capture"
msgstr "حجز المبلغ"

msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"يتحقق PayPal من العناوين، لذلك قد يسبب هذا الاختيار بعض المشاكل (نوصي بتركه "
"معطلاً)."

msgid "Payment action"
msgstr "إجراء الدفع"

msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr "فعل هذا الخيار لمنع تغيير بيانات العنوان."

msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"يسمح لنا PayPal بإرسال عنوان واحد. إذا كنت تستخدم PayPal لبطاقات الشحن، فقد "
"تفضّل إرسال عنوان الشحن بدلاً من الفوترة. قد يؤدي إيقاف تشغيل هذا الخيار إلى "
"منع تطبيق الحماية على البائع في PayPal."

msgid "Address override"
msgstr "الكتابة على العناوين"

msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"الرجاء إدخال بادئة لأرقام الفواتير. إذا كنت تستخدم حساب PayPal لعدة متاجر، "
"تأكد بأن تكون البادئة مختلفة وفريدة لأن PayPal لن يسمح بالطلبات ذات أرقام "
"الفواتير المكررة."

msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "أرسل بيانات عنوان الشحن لـ PayPal بدلاً من بيانات عنوان الفاتورة."

msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"تفعيل اختياري \"تحويل بيانات الدفع\" ( الحساب > الملف الشخصي والإعدادات > "
"أدوات البيع الخاصة بي > تفضيلات موقع الويب) ثم قم بنسخ هويتك identity token "
"هنا. هذا سوف يسمح بالتحقق من الدفعات من دون الحاجة إلى PayPal IPN."

msgid "Invoice prefix"
msgstr "بادئة الفاتورة"

msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"إذا كان بريدك الرئيسي على PayPal يختلف عن البريد الذي أدخلته بالأعلى، أدخل "
"بريد إستقبال المبالغ الرئيسي (Receiver Email) لحسابك في PayPal هنا. يستخدم "
"هذا البريد للتحقق من طلبات IPN."

msgid "PayPal identity token"
msgstr "‏(Identity Token) حسابك في PayPal"

msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"أرسل إشعارات عند استلام IPN من PayPal تُشير إلى الأموال المستردة ورد المبالغ "
"المدفوعة وعمليات الإلغاء."

msgid "Receiver email"
msgstr "بريد إستقبال المبالغ"

msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"سجل أحداث PayPal، مثل طلبات IPN، داخل %s ملحوظة: قد يؤدي هذا إلى تسجيل "
"المعلومات الشخصية. نوصي باستخدام هذا لأغراض التصحيح فقط وحذف السجلات عند "
"الانتهاء."

msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "تمكين إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بـ IPN"

msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s"
"\">developer account</a>."
msgstr ""
"يمكن استخدام وضع الحماية PayPal sandbox لاختبار عمليات الدفع. سجّل كـ <a href="
"\"%s\">حساب مطوّر</a>."

msgid "Debug log"
msgstr "سجل الأخطاء"

msgid "Enable logging"
msgstr "تفعيل تسجيل العمليات"

msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني المسجل في PayPal، هذا الحقل مطلوب لتتمكن من "
"إستقبال المبالغ المدفوعة إليك."

msgid "Advanced options"
msgstr "خيارات متقدمة"

msgid "PayPal sandbox"
msgstr "الوضع الاختباري PayPal sandbox"

msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "تفعيل PayPal الإختباري"

msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"الدفع بواسطة PayPal؛ يمكنك الدفع باستخدام بطاقتك الائتمانية إذا لم يكن لديك "
"حساب على PayPal."

msgid "PayPal email"
msgstr "بريد PayPal الإلكتروني"

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "يتحكّم هذا بالوصف الذي يراه المستخدم أثناء عملية إتمام الطلب."

msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"تم إلغاء الطلب رقم #%1$s . الرجاء التأكد من حالة الدفع وتحديث حالة الطلب من "
"هنا: %2$s"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "خطأ في التحقق: أسعار PayPal غير متوافقة (amt %s)."

msgid "PDT payment completed"
msgstr "دفعة PDT أكتملت."

msgid "Shipping via %s"
msgstr "الشحن عبر %s"

msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "تفعيل PayPal القياسي"

msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"الطلب #%1$s تم وضعه في حالة قيد الانتظار بسبب الاسترجاع - رمز سبب PayPal: "
"%2$s"

msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "إبطال إلغاء الطلب #%s"

msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "تم وضع علامة استعادة المبلغ على الطلب #%1$s - رمز سبب PayPal: %2$s"

msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "تم إلغاء الدفعة مقابل الطلب %s"

msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"تم وضع علامة على الطلب #%s على أنه مدفوع عن طريق PayPal IPN، ولكن تم إلغاؤه "
"مسبقًا. يلزم معالجة المسؤول."

msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "تم استرداد مبلغ الطلب %s"

msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"تم اعتماد عملية الدفع. غيّر حالة الدفع إلى قيد التنفيذ أو مُكتمل للحصول على "
"الأموال."

msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "مدفوعات في الإنتظار (%s)."

msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "الدفع (%s) عبر إشعار الدفع الفوري (IPN)."

msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "تم استلام المبلغ المدفوع للطلب الملغي %s"

msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "خطأ في التحقق: استجابة PayPal IPN من عنوان بريد مختلف (%s)."

msgid "IPN payment completed"
msgstr "إشعار الدفع الفوري (IPN) تم الدفع"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "خطأ في التحقق: مبالغ PayPal غير متطابقة (إجمالي %s)."

msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"شكرًا لك على سدادك. تمت المعاملة، وتم إرسال رسالة بريد إلكتروني إليك تتضمن "
"إيصال الشراء. قم بتسجيل الدخول إلى حساب PayPal الخاص بك لعرض تفاصيل المعاملة."

msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "خطأ في التحقق: عملات PayPal غير متوافقة (الكود %s)."

msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr ""
"تم الحصول على مبلغ عملية الدفع لـ %1$s - مُعرّف الاعتماد: %2$s، مُعرّف المعاملة: "
"%3$s"

msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "تعذّر القبض على مبلغ الدفعة - مُعرّف الاعتماد: %1$s، الحالة: %2$s"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal Standard لا يدعم عملة متجرك."

msgid "Refund failed."
msgstr "فشلت عملية الاسترداد."

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "مبلغ مُسترّد %1$s - مُعرف الاستعادة: %2$s"

msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "تعذّر القبض على مبلغ الدفعة: %s"

msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"تم تمكين الاختباري. يمكنك استخدام حسابات اختبار الوضع الاختباري فقط. راجع <a "
"href=\"%s\">دليل اختبار الوضع الاختباري Sandbox في PayPal</a> للحصول على "
"مزيد من المعلومات."

msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "شعار قبول الدفع بواسطة PayPal"

msgid "What is PayPal?"
msgstr "ما هو باي بال PayPal؟"

msgid "Gateway disabled"
msgstr "بوابة الدفع معطلة"

msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"يُعيد معيار PayPal توجيه العملاء إلى PayPal لإدخال معلومات الدفع الخاصة بهم."

msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"إذا كان الدفع عند الاستلام متاحاً لطرق معينة فقط، قم بإعداده من هنا. أو أتركه "
"فارغاً لتفعيله لجميع طرق الشحن."

msgid "Select shipping methods"
msgstr "تحديد طرق الشحن"

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "قبول للطلبات الافتراضية"

msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "قبول الدفع عند الإستلام إذا كان الطلب منتج افتراضي."

msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "أي \"%1$s\" من الطرق"

msgid "Other locations"
msgstr "أماكن أخرى"

msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "الدفع سيتم عند التسليم."

msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "التوجه إلى PayPal"

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "وصف طريقة الدفع الذي سوف يراه الزبون على موقعك."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "الدفع عند التسليم مباشرة."

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "التعليمات التي سيتم إضافتها إلى صفحة الشكر."

msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "التفعيل فقط لطرق الشحن"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "في انتظار دفع الشيك"

msgid "Card code"
msgstr "رمز البطاقة"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "تاريخ الانتهاء (شهر/سنة)"

msgid "MM / YY"
msgstr "شهر / سنة"

msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr "اجعل زبائنك يدفعون نقداً (أو بمعنى آخر) الدفع عند الإستلام."

msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "تفعيل الدفع نقداً عند الإستلام"

msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"الرجاء إرسال شيك لـ اسم المتجر، شارع المتجر، مدينة المتجر، محافظة/ولاية "
"المتجر، الرمز البريدي للمتجر."

msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"يمكنك تحصيل الدفعات شخصيًّا عبر الشيكات. يمكن أيضًا أن تكون البوابة غير المتصلة "
"أون لاين مفيدة لاختبار عمليات الشراء."

msgid "Enable check payments"
msgstr "تفعيل مدفوعات الشيكات"

msgid "Branch code"
msgstr "رقم/كود الفرع"

msgid "Account details:"
msgstr "تفاصيل الحساب"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "التعليمات التي سيتم إضافتها إلى صفحة الشكر ورسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Sort code"
msgstr "Sort Code (للمصارف الأوروبية)"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "حذف الحسابات المحددة"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "Our bank details"
msgstr "تفاصيل التحويل المصرفي"

msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "بإنتظار عملية التحويل البنكي"

msgid "BSB"
msgstr "BSB"

msgid "Bank transit number"
msgstr "رقم التحويل البنكي"

msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

msgid "Branch sort"
msgstr "ترتيب الفرع"

msgid "Bank code"
msgstr "كود البنك"

msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"قم بإجراء حوالة مباشرة لأحد حساباتنا المصرفية. الرجاء استخدام رقم طلبك كمرجع "
"لعملية الدفع. لن يتم شحن طلبك حتى يتم التأكد من عملية الدفع."

msgid "Instructions"
msgstr "تعليمات"

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "وصف وسيلة الدفع الذي سوف يراه الزبون في صفحة إتمام الطلب."

msgid "Enable bank transfer"
msgstr "تفعيل التحويل البنكي"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "العنوان الذي يراه المستخدم أثناء إتمام الطلب."

msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "هل بالفعل تريد حذف هذا القالب؟"

msgid "Direct bank transfer"
msgstr "حوالة مصرفية مباشرة"

msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"لتجاوز قالب هذا البريد الإلكتروني وتحريره، انسخ %1$s إلى مجلد القالب الخاص "
"بك: %2$s."

msgid "File was not found."
msgstr "لم يتم إيجاد الملف."

msgid "View template"
msgstr "عرض القالب"

msgid "Hide template"
msgstr "إخفاء القالب"

msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "تمت الكتابة على هذا النموذج بواسطة قالبك والذي بإمكانك إيجاده في: %s."

msgid "Copy file to theme"
msgstr "نسخ الملف إلى القالب"

msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلبات الجديدة إلى المستلم المختار عند "
"استلام طلب جديد."

msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: طلب جديد #{order_number}"

msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "طلب جديد: رقم {order_number}"

msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "تهانينا على عملية البيع."

msgid "Multipart"
msgstr "متعددة الأجزاء"

msgid "Could not write to template file."
msgstr "لم نتمكن من الكتابة لملف القالب."

msgid "Template file copied to theme."
msgstr "تم نسخ قالب الملف إلى الثيم."

msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "تم حذف قالب الملف من الثيم."

msgid "Return to emails"
msgstr "العودة إلى رسائل البريد الإلكتروني"

msgid "HTML template"
msgstr "قالب HTML"

msgid "Plain text template"
msgstr "قالب النص العادي"

msgid "Delete template file"
msgstr "حذف ملف القالب"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</"
"a>."
msgstr ""
"على أمل أنهم سيعودوا. اقرأ المزيد حول <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">استكشاف مشاكل فشل المدفوعات وإصلاحها</a>."

msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب الفاشل إلى المستلم/المستلمين "
"المختارين عند وضع علامة فشل للطلبات (إذا كانوا مسبقًا في حالة قيد التنفيذ أو "
"قيد الانتظار)."

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: فشل الطلب رقم {order_number}"

msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "فشل الطلب: رقم {order_number}"

msgid "Password Reset Request"
msgstr "طلب إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr ""
"يتم إرسال بريد إلكتروني \"إعادة تعيين كلمة المرور\" عند طلب الزبائن لإعادة "
"تعيين كلمة المرور الخاصة بهم."

msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "طلب إعادة تعيين كلمة المرور لـ {site_title}"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr ""
"تم استرجاع المبلغ بالكامل لطلبك من {site_title} رقم الطلب #{order_number}"

msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "الاسترداد الجزئي: الطلب {order_number}"

msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "تم استرداد الطلب: {order_number}"

msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "نأمل أن نراك قريبًا مرة أخرى."

msgid "Full refund subject"
msgstr "موضوع رسالة إستعادة المبلغ كاملاً"

msgid "Partial refund subject"
msgstr "موضوع رسالة إستعادة جزء من المبلغ"

msgid "Full refund email heading"
msgstr "ترويسة رسالة إستعادة المبلغ كاملاً"

msgid "Partial refund email heading"
msgstr "ترويسة رسالة إستعادة جزء من المبلغ"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب المُستردّ إلى الزبائن عندما يتم وضع "
"علامة استعادة المبلغ."

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr ""
"تم استرجاع جزء من المبلغ لطلبك من {site_title} رقم الطلب #{order_number}"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"إشعار الطلب هذا يتم إرساله إلى الزبائن والذي يحتوي على تفاصيل الطلب بعد "
"عملية الدفع."

msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "نتطلع إلى تلبية طلبك في أقرب وقت."

msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "تم استلام الطلب الخاص بك على {site_title}!"

msgid "Thank you for your order"
msgstr "شكرًا لك على طلبك"

msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "تمت إضافة ملاحظة لطلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}"

msgid "A note has been added to your order"
msgstr "هناك ملاحظة أضيفت لطلبك"

msgid "Order on-hold"
msgstr "طلب قيد الإنتظار"

msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "نأمل أن نراك قريبًا."

msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr "يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للزبون عند إضافتك ملاحظة على طلب."

msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني \"حساب جديد\" إلى الزبون عند تسجيله من "
"خلال صفحة إتمام الطلب أو الحساب."

msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "تم إنشاء الحساب الخاص بك على {site_title}!"

msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "مرحباً بك في {site_title}"

msgid "Subject (paid)"
msgstr "عنوان الرسالة (مدفوع)"

msgid "Email heading (paid)"
msgstr "ترويسة الرسالة (مدفوع)"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "فاتورتك الأخيرة على {site_title}"

msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "فاتورة الطلب #{order_number}"

msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "فاتورتك للطلب رقم #{order_number}"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "شكرًا لاستخدامك {site_url}!"

msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"يتم إرسال بريد فاتورة الزبون للزبائن متضمنة معلومات طلبهم وروابط الدفع."

msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "فاتورة الطلب رقم {order_number} على {site_title}"

msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "فاتورة العميل / تفاصيل الطلب"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب المكتمل إلى الزبائن عند وضع علامة "
"(مكتمل) على الطلب وغالباً ما تشير إلى أنه تم شحن طلباتهم."

msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "الطلب الخاص بك من {site_title} - مكتمل الآن"

msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "شكرًا لتسوّقك من متجرنا"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"أضف المستلمين لهذا البريد الإلكتروني (إفصل بين العناوين بفاصلة). الافتراضي "
"إلى %s."

msgid "Email heading"
msgstr "ترويسة الرسالة"

msgid "Additional content"
msgstr "محتوى إضافي"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "النص الذي يظهر أسفل محتوى البريد الإلكتروني الرئيسي."

msgid "Email type"
msgstr "نوع البريد الإلكتروني"

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "اختيار صيغة رسالة البريد الإلكتروني المرسلة"

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: تم إلغاء الطلب رقم {order_number}"

msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "تم إلغاء الطلب: رقم {order_number}"

msgid "Thanks for reading."
msgstr "شكرًا على القراءة."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "تفعيل/تعطيل"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "تفعيل إشعارات البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب الملغي إلى المستلم المختار عند وضع "
"علامة إلغاء للطلبات (إذا كانوا مسبقًا في حالة قيد التنفيذ أو قيد الانتظار)."

msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr "نوع المنتج غير صالح: لا يتوافق المُعرِّف الذي تم تمريره مع نوع المنتج."

msgid "Invalid webhook."
msgstr "خطاف الويب غير صالح."

msgid "Invalid customer query."
msgstr "استعلام زبون غير صالح."

msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "حقول الرمز الفريد للدفع غير صالحة أو مفقودة."

msgid "Invalid payment token."
msgstr "رمز الدفع الفريد غير صالح."

msgid "Invalid product."
msgstr "منتج غير صالح."

msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"أضف بعض النصوص اختياريًّا إلى خانة الاختيار \"المصطلحات\" التي يتعين على "
"العملاء قبولها."

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "الطلب &ndash; %s"

msgid "Invalid order item."
msgstr "عنصر الطلب غير صالح."

msgid "Invalid coupon."
msgstr "القسيمة غير صالحة."

msgid "Invalid customer."
msgstr "الزبون غير صالح."

msgid "Invalid download."
msgstr "تنزيل غير صالح."

msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "تعذر إدراج إدخال سجل التنزيل في قاعدة البيانات."

msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "سجل التنزيل غير صالح: لا يوجد مُعرّف."

msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "سجل التنزيل غير صالح: غير موجود."

msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr "تتيح لك هذه الخيارات تغيير شكل السداد مع WooCommerce."

msgid "%s field"
msgstr "%s من الحقول"

msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "لقد قرأتُ %s وأوافق عليها لهذا الموقع"

msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "تمييز الحقول المطلوبة بعلامة النجمة"

msgid "No page set"
msgstr "لم يتم تعيين أي صفحة"

msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr ""
"سيتم عرض الصور باستخدام نسبة العرض إلى الارتفاع التي سيتم رفع الصور بها"

msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "حجم الصورة المستخدم للمنتجات الموجودة في الكتالوج."

msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "قص الصور المصغّرة"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "سيتم قص الصور في شكل مربع"

msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "سيتم قص الصور للوصول إلى نسبة عرض إلى ارتفاع مخصصة"

msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"حجم الصورة المستخدم للصورة الرئيسية على صفحات منتج واحد. ستظل هذه الصور غير "
"مقصوصة."

msgid "Main image width"
msgstr "عرض الصورة الرئيسية"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"بعد نشر تغييراتك، قد لا تظهر أحجام الصور الجديدة حتى <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">تُعيد إنشاء الصور المصغّرة</a>."

msgid "Product Images"
msgstr "صور المنتج"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"بعد نشر تغييراتك، قد لا تظهر أحجام الصور الجديدة حتى تُعيد إنشاء الصورة "
"المصغّرة. يمكنك القيام بذلك من <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">قسم الأدوات "
"في WooCommerce</a> أو عن طريق استخدام إضافة مثل <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr "بعد نشر تغييراتك، سيتم إنشاء أحجام الصور الجديدة تلقائيًّا."

msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "كيف ينبغي فرز المنتجات في الكتالوج افتراضيًّا؟"

msgid "Products per row"
msgstr "المنتجات لكل صفحة"

msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "كم عدد المنتجات التي ينبغي عرضها لكل صف؟"

msgid "Rows per page"
msgstr "الصفوف لكل صفحة"

msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "كم عدد صفوف المنتجات التي ينبغي عرضها لكل صفحة؟"

msgid "Show products"
msgstr "عرض المنتجات"

msgid "Show categories &amp; products"
msgstr "عرض التصنيفات &amp; المنتجات"

msgid "Category display"
msgstr "عرض الفئة"

msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "اختر ما يتم عرضه على صفحات فئة المنتج."

msgid "Show subcategories"
msgstr "عرض التصنيفات الفرعية"

msgid "Show subcategories &amp; products"
msgstr "عرض التصنيفات الفرعية &amp; المنتجات"

msgid "Default product sorting"
msgstr "الترتيب الافتراضي للمنتجات"

msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"في حالة التمكين، سيتم عرض هذا النص على مستوى الموقع. يمكنك استخدامه لإظهار "
"المناسبات أو العروض الترويجية للزائرين!"

msgid "Product Catalog"
msgstr "كتالوج المنتج"

msgid "Shop page display"
msgstr "ما يعرض في صفحة المتجر"

msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "اختر ما يتم عرضه على صفحة المتجر الرئيسية."

msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr "هذا المتجر تجريبي لأغراض الاختبار &mdash; لن يتم إستقبال أي طلبات."

msgid "Store notice"
msgstr "تنبيه المتجر"

msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "الافتراضي (ترتيب مخصص + اسم)"

msgid "Popularity (sales)"
msgstr "الشهرة حسب المبيعات"

msgid "Sort by most recent"
msgstr "الترتيب حسب الأحدث"

msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "الترتيب حسب السعر الأعلى"

msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "الترتيب حسب السعر الأدنى"

msgid "Store Notice"
msgstr "إشعار المتجر"

msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "لا يلزم أي تحديثات. إصدار قاعدة البيانات هو %s"

msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "تم العثور على %1$d تحديثات (%2$s)"

msgid "Updating database"
msgstr "جاري تحديث قاعدة البيانات"

msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "اكتملت وظائف تحديثات %1$d. إصدار قاعدة البيانات هو %2$s"

msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "الحد الأدنى للإعداد المسموح به هو %d"

msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "الحد الأقصى للإعداد المسموح به هو %d"

msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "حصر الاستجابة على حقول معيّنة. الأوضاع الافتراضية لجميع الحقول."

msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "أحصل على قيمة حقل فردي."

msgid "Render response in a particular format."
msgstr "أخرج الاستجابة بتنسيق معين."

msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "أخرج المُعرّف فقط عندما تكون العملية ناجحة."

msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"تأكد من إدراج --علامة المستخدم الذي لديه صلاحية باتخاذ هذا الإجراء في حساب "
"معين."

msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr "لم يتم العثور على عنوان مخطط لـ %s، تخطي تسجيل الأمر REST."

msgid "Product ID."
msgstr "مُعرف المنتج."

msgid "Customer ID."
msgstr "مُعرف الزبون."

msgid "Order ID."
msgstr "مُعرف الطلب."

msgid "Refund ID."
msgstr "مُعرّف الإسترداد."

msgid "Attribute ID."
msgstr "مُعرّف السمة."

msgid "Zone ID."
msgstr "مُعرّف المنطقة."

msgid "Instance ID."
msgstr "معرِّف المثيل."

msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href=\"%2$s\">the releases "
"page in the GitHub repository</a>."
msgstr ""
"أو يمكنك تنزيل نسخة جاهزة من الإضافة من <a href=\"%1$s\">مستودع WordPress."
"org</a> أو عن طريق زيارة <a href=\"%2$s\">صفحة الإصدارات في مستودع GitHub</"
"a>."

msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "خطأ: لا يمكن الوصول إلى رابط التسليم: %s"

msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "خطأ: رمز استجابة إعادة رابط التسليم: %s"

msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s في %2$s في السطر %3$s"

msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"وثائق WooComerce API. استخدام consumer key في حقل اسم المستخدم و consumer "
"secret في حقل كلمة المرور."

msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "منطقة العملاء المتطابقة \"%s\""

msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s و %d منطقة أخرى"
msgstr[1] "%s و %d منطقة أخرى"
msgstr[2] "%s و %d مناطق أخرى"
msgstr[3] "%s و %d مناطق أخرى"
msgstr[4] "%s و %d منطقة أخرى"
msgstr[5] "%s و %d منطقة أخرى"

msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "تتطلب فئة الضريبة اسمًا صالحًا"

msgid "Tax class already exists"
msgstr "فئة الضريبة موجودة مسبقاً"

msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "الاسم اللطيف لفئة الضريبة موجود بالفعل"

msgid "Invalid field"
msgstr "حقل غير صالح"

msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "مفتاح API المقدم لا يملك صلاحيات القراءة."

msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "مفتاح API المقدم لا يملك صلاحيات الكتابة."

msgid "Unknown request method."
msgstr "طريقة طلب غير معروفة."

msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "التوقيع غير صالح - طريقة التوقيع غير صالحة."

msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "التوقيع غير صالح - التوقيع المقدم غير متطابق."

msgid "Invalid timestamp."
msgstr "الطابع الزمني غير صالح."

msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "مناسبة حالية غير صالحة - تم بالفعل استخدامها."

msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "تم إلغاء وظيفة إعادة إنشاء صورة المنتج."

msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "إعادة إنشاء الصور لمعرّف الملحق: %s"

msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "وظيفة إعادة إنشاء صورة المنتج المكتملة."

msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Consumer Secret غير صالح."

msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "عامل بروتوكول OAuth مفقود %s"
msgstr[1] "عامل بروتوكول OAuth مفقود %s"
msgstr[2] "عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s"
msgstr[3] "عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s"
msgstr[4] "عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s"
msgstr[5] "عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s"

msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Consumer Key غير صالح."

msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "التوقيع غير صالح - فشل في فرز المعلمات."

msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "المنتجات الخارجية لا يمكن إدارتها بالمخزون."

msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "المنتجات الخارجية لا يمكن أن تكون متاحة كـ طلب مسبق."

msgid "Buy &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "شراء \"%s\""

msgid "View products in the &ldquo;%s&rdquo; group"
msgstr "عرض المنتجات في مجموعة \"%s\""

msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr "إضافة \"%s\" إلى سلة مشترياتك"

msgid "Select options for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "تحديد الخيارات لـ \"%s\""

msgid "Pay for order"
msgstr "دفع قيمة الطلب"

msgid "Orders (page %d)"
msgstr "الطلبات (صفحة %d)"

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"يرجى الاطلاع على <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">سياسة الخصوصية لـ PayPal</a> للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"نقبل المدفوعات من خلال PayPal. عند معالجة المدفوعات، سيتم تمرير بعض بياناتك "
"إلى PayPal، بما في ذلك المعلومات اللازمة لمعالجة الدفع أو دعمه، مثل معلومات "
"الشراء الكلي والفوترة."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، ينبغي لك إدراج معالجات الدفع التابعة للأطراف الثالثة "
"والتي تستخدمها لسداد المدفوعات على متجرك نظرًا لأن هذه المدفوعات قد تتعامل مع "
"بيانات العملاء. قمنا بتضمين PayPal كمثال، لكن ينبغي لك إزالة هذا إذا لم تكن "
"تستخدم PayPal."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"فمثلاً، نشارك المعلومات مع الأطراف الثالثة الذين يساعدونا على توفير طلباتنا "
"وتخزين الخدمات لك."

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"في هذا القسم، ينبغي لك إدراج مَنْ تشارك معه البيانات، ولأي غرض. يمكن أن يتضمن "
"هذا – لكن من دون الاقتصار على – التحليلات والتسويق وبوابات الدفع وموفّري "
"الشحن وتضمينات الأطراف الثالثة."

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"يصل أفراد فريقنا إلى هذه المعلومات للمساعدة على إنجاز الطلبات، ومعالجة "
"الأموال المستردة ودعمك."

msgid "What we share with others"
msgstr "ماذا نشارك مع الآخرين"

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"معلومات العميل مثل اسمك وعنوان البريد الإلكتروني ومعلومات الفوترة والشحن."

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr "معلومات الطلب مثل ما تم شراؤه ومتى تم شراؤه وإلى أين ينبغي إرساله، و"

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"يصل أفراد فريقنا إلى المعلومات التي توفّرها لنا. على سبيل المثال، يمكن "
"للمسؤولين ومديري المتجر على حد سواء الوصول إلى:"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "سنقوم أيضًا بتخزين التعليقات أو المراجعات إذا اخترت المغادرة."

msgid "Who on our team has access"
msgstr "مَنْ يمكنه الوصول في فريقنا"

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"نقوم عادة بتخزين المعلومات عنك ما دمنا نحتاج إلى المعلومات للأغراض التي "
"نجمعها ونستخدمها، ولسنا مطالبين من الناحية القانونية الاستمرار في الاحتفاظ "
"بها. على سبيل المثال، سنقوم بتخزين معلومات الطلب لفترة تصل إلى XXX من "
"الأعوام لأغراض الضرائب والمحاسبة. يشتمل هذا على اسمك وعنوان البريد "
"الإلكتروني وعناوين الفوترة والشحن."

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"إذا أنشأتَ حسابًا، فإننا سنُخزّن اسمك وعنوانك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك، وهذا "
"ما سيتم استخدامه لتعبئة الدفع الخاص بالطلبات المستقبلية."

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "الامتثال لأي التزامات قانونية لدينا، مثل حساب الضرائب"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "تحسين عروض متجرنا"

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "سيتم إرسال رسائل التسويق إليك إذا اخترتَ تلقيها"

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "الرد على طلباتك، بما في ذلك الأموال المستردة والشكاوى"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "معالجة المدفوعات ومنع الاحتيال"

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "إعداد حسابك في متجرنا"

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"عندما تشتري منا، سنطلب منك توفير المعلومات بما في ذلك اسمك وعنوان الفوترة "
"وعنوان الشحن وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وتفاصيل بطاقة الائتمان/"
"الدفع ومعلومات الحساب الاختيارية مثل اسم المستخدم وكلمة المرور. سنستخدم هذه "
"المعلومات لأغراض مثل:"

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "إرسال معلومات إليك بخصوص حسابك وطلبك"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"ملحوظة: قد ترغب في الحصول على تفاصيل إضافية عن سياسة ملفات تعريف الارتباط "
"لدينا، ورابط ذلك القسم من هنا."

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"سنستخدم أيضًا ملفات تعريف الارتباط لتتبع محتويات سلة المشتريات أثناء تصفح "
"موقعنا."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"عنوان الشحن: سنطلب منك إدخال هذا لكي نتمكن – على سبيل المثال – من تقدير "
"الشحن قبل تقديم الطلب، وإرسال الطلب إليك!"

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"الموقع وعنوان IP ونوع المتصفح: سنستخدم هذا لأغراض مثل تقدير الضرائب والشحن"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "عندما تزور موقعنا، سنقوم بالتتبع:"

msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr "نجمع المعلومات عنك أثناء عملية السداد وإتمام الطلب على متجرنا."

msgid "What we collect and store"
msgstr "ما الذي نجمعه ونُخزِّنه"

msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"يشتمل نموذج اللغة هذا على أساسيات حول البيانات الشخصية التي قد يقوم متجرك "
"بتجميعها وتخزينها ومشاركتها، فضلاً عن الأشخاص الذين يمكنهم الوصول إلى تلك "
"البيانات. استنادًا إلى الإعدادات التي تم تمكينها والإضافات التكميلية "
"المستخدمة، ستختلف المعلومات المحددة التي يشاركها متجرك. نوصي بالتشاور مع أحد "
"المحامين عند تحديد المعلومات التي يجب الإفصاح عنها في سياسة الخصوصية الخاصة "
"بك."

msgid "Download count"
msgstr "عدد التنزيل"

msgid "Access granted"
msgstr "تم منح حق الوصول"

msgid "Payment Tokens"
msgstr "رموز الدفع المميزة"

msgid "User&#8217;s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "بيانات رموز WooCommerce المميزة للدفعات الخاصة بالمستخدم."

msgid "Token"
msgstr "رمز مميز"

msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "بيانات عميل WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "طلبات عميل WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "تنزيلات عميل WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "رموز الدفع المتميزة لعميل WooCommerce"

msgid "User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "وصول WooCommerce الخاص بالمستخدم إلى بيانات التنزيلات التي تم شراؤها."

msgid "Download ID"
msgstr "مُعرّف التنزيل"

msgid "Order Date"
msgstr "تاريخ الطلب"

msgid "Items Purchased"
msgstr "العناصر التي تم شراؤها"

msgid "Browser User Agent"
msgstr "وكيل مستخدم المتصفح"

msgid "Shipping Address"
msgstr "عنوان الشحن"

msgid "Payer first name"
msgstr "الاسم الأول للدافع"

msgid "Payer last name"
msgstr "الاسم الأخير للدافع"

msgid "Payer PayPal address"
msgstr "عنوان PayPal للدافع"

msgid "Order ID"
msgstr "رقم الطلب"

msgid "User&#8217;s WooCommerce orders data."
msgstr "بيانات طلبات WooCommerce الخاصة بالمستخدم."

msgid "Purchased Downloads"
msgstr "تنزيلات العناصر المشتراة"

msgid "User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr ""
"بيانات التنزيلات التي تم شراؤها والتي تعود إلى WooCommerce الخاص بالمستخدم."

msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "الوصول إلى تنزيلات العناصر المشتراة"

msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "تم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية داخل الطلب %s."

msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "تمت إزالة الوصول إلى الملفات القابلة للتحميل."

msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "تم الاحتفاظ بأذونات تنزيل العميل."

msgid "Personal data removed."
msgstr "تمت إزالة البيانات الشخصية."

msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "تمت إزالة رمز الدفع المميز \"%d\""

msgid "Customer Data"
msgstr "بيانات العميل"

msgid "User&#8217;s WooCommerce customer data."
msgstr "بيانات عميل WooCommerce الخاصة بالمستخدم."

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgid "Billing First Name"
msgstr "الاسم الأول للفوترة"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "الاسم الأخير للفوترة"

msgid "Billing Company"
msgstr "اسم الشركة للفوترة"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "عنوان الفوترة 1"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "عنوان الفوترة 2"

msgid "Billing City"
msgstr "اسم المدينة للفوترة"

msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "الرمز البريدي للفوترة"

msgid "Billing State"
msgstr "اسم المنطقة للفوترة"

msgid "Billing Country / Region"
msgstr "دولة / منطقة الفوترة"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "الاسم الأول للشحن"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "الاسم الأخير للشحن"

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "عنوان الشحن 1"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "عنوان الشحن 2"

msgid "Shipping City"
msgstr "اسم المدينة للشحن"

msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "الرمز البريدي للشحن"

msgid "Shipping State"
msgstr "اسم المنطقة للشحن"

msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "دولة / منطقة الشحن"

msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "تمت إزالة العميل \"%s\""

msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلب %s."

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "قيد التنفيذ"

msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "قيد الإنتظار"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "مُكتمل"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "مُسترّد"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "تمّ إضافة %s"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "تم حذف %s"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "تم تحديث %s"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "لم تتم إضافة %s"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "لم يتم تحديث %s"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "بانتظار الدفع"

msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr "هنا يمكنك إضافة قسائم جديدة ليستخدمها زبائنك في متجرك."

msgid "Parent orders"
msgstr "الطلبات الرئيسية"

msgid "Filter orders"
msgstr "تصفية الطلبات"

msgid "Orders navigation"
msgstr "تصفّح الطلبات"

msgid "Orders list"
msgstr "قائمة الطلبات"

msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "هنا توجد طلبات المتجر."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "القسائم"

msgid "Add new coupon"
msgstr "إضافة قسيمة جديدة"

msgid "New coupon"
msgstr "قسيمة جديدة"

msgid "View coupon"
msgstr "عرض القسيمة"

msgid "Search coupons"
msgstr "البحث عن القسائم"

msgid "Parent coupon"
msgstr "القسيمة الرئيسية"

msgid "Filter coupons"
msgstr "تصفية القسائم"

msgid "Coupons navigation"
msgstr "تصفّح القسائم"

msgid "Coupons list"
msgstr "قائمة القسائم"

msgid "No products found in trash"
msgstr "لم يتم العثور على منتجات في سلة المهملات"

msgid "Set product image"
msgstr "تعيين صورة المنتج"

msgid "Remove product image"
msgstr "حذف صورة المنتج"

msgid "Use as product image"
msgstr "استخدمها كصورة منتج"

msgid "Insert into product"
msgstr "إدراج في المنتج"

msgid "Uploaded to this product"
msgstr "رفع إلى هذا المنتج"

msgid "Filter products"
msgstr "تصفية المنتجات"

msgid "Products navigation"
msgstr "تصفّح المنتجات"

msgid "Products list"
msgstr "قائمة المنتجات"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "الطلب"

msgid "Add order"
msgstr "إضافة طلب"

msgid "Add new order"
msgstr "إضافة طلب جديد"

msgid "New shipping class Name"
msgstr "اسم فئة الشحن الجديدة"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "%s المنتج"

msgid "Parent %s:"
msgstr "الرئيسي %s:"

msgid "No &quot;%s&quot; found"
msgstr "لم يتم العثور على &quot;%s&quot;"

msgid "&larr; Back to \"%s\" attributes"
msgstr "&larr; العودة إلى سمات \"%s\""

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

msgid "Add new product"
msgstr "إضافة منتج جديد"

msgid "View product"
msgstr "عرض المنتج"

msgid "No products found"
msgstr "لم يتم العثور على منتجات"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

msgid "Search tags"
msgstr "البحث في الوسوم"

msgid "All tags"
msgstr "جميع الوسوم"

msgid "Update tag"
msgstr "تحديث الوسم"

msgid "Add new tag"
msgstr "أضف وسمًا جديدًا"

msgid "Product shipping classes"
msgstr "فئات شحن المنتج"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "فئات الشحن"

msgid "Search shipping classes"
msgstr "بحث عن فئات شحن"

msgid "All shipping classes"
msgstr "كل فئات الشحن"

msgid "Parent shipping class"
msgstr "فئة الشحن الرئيسية"

msgid "Parent shipping class:"
msgstr "فئة الشحن الرئيسية:"

msgid "Edit shipping class"
msgstr "تحرير فئة الشحن"

msgid "Update shipping class"
msgstr "تحديث فئة الشحن"

msgid "Add new shipping class"
msgstr "إضافة فئة شحن جديدة"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "نوع المنتج"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "رؤية المنتج"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

msgid "Parent category:"
msgstr "التصنيف الأم"

msgid "Edit category"
msgstr "تحرير التصنيف"

msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "مبلغ مُستردّ &ndash; %s"

msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "لا يُنفّذ المعالج المتوفر %1$s واجهة %2$s."

msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "تم استدعاء %1$s باستخدام مستوى غير صالح \"%2$s\"."

msgid "Invalid tax class"
msgstr "فئة الضريبة غير صالحة"

msgid "Invalid variation ID"
msgstr "مُعرّف النوع غير صالح"

msgid "Invalid product"
msgstr "منتج غير صالح"

msgid "Backordered"
msgstr "تم الحجز بالطلب المسبق"

msgid "Payment complete event failed."
msgstr "فشل حدث إكمال الدفع"

msgid "(includes %s)"
msgstr "(يتضمن %s)"

msgid "Update status event failed."
msgstr "فشل حدث تحديث الحالة"

msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "تغيّرت حالة الطلب من %1$s إلى %2$s."

msgid "Order status set to %s."
msgstr "ضبط حالة الطلب إلى %s."

msgid "Error during status transition."
msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الحالة."

msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. <a href=\"%2$s\">Please "
"activate it manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"تم تثبيت %1$s ولكن لم يتم التفعيل. <a href=\"%2$s\">يرجى التفعيل يدوياً "
"بالضغط هنا.</a>"

msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). <a href=\"%3$s\">Please install it "
"manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"تعذر تنصيب %1$s (%2$s). <a href=\"%3$s\">يرجى التنصيب يدوياً بالضغط هنا.</a>"

msgid "Visit premium customer support"
msgstr "زيارة دعم العملاء المميز"

msgid "Premium support"
msgstr "الدعم الفني المميز"

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "يرجى إدخال كلمة مرور أقوى."

msgid "Every 15 Days"
msgstr "كل 15 يومًا"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "سلة المشتريات"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "إتمام الطلب"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

msgid "Reduced rate"
msgstr "معدل منخفض"

msgid "Zero rate"
msgstr "معدل صفر"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "زبون"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "مدير متجر"

msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "عرض إعدادات WooComerce"

msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "عرض تعليمات WooComerce"

msgid "Docs"
msgstr "التعليمات"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "عرض تعليمات وثائق WooComerce API"

msgid "API docs"
msgstr "تعليمات وثائق API"

msgid "Visit community forums"
msgstr "زيارة منتديات المجتمع"

msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "الرجاء تحديد بعض خيارات المنتج قبل إضافة هذا المنتج إلى سلة مشترياتك."

msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "عفوًا، هذا المنتج غير متوفر. يرجى اختيار مجموعة أخرى."

msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr "للأسف لا توجد منتجات تطابق اختياراتك. الرجاء اختيار مجموعة مختلفة."

msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "خطأ أثناء معالجة إتمام الطلب. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"تم إنشاء حسابك بنجاح. تم إرسال تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك إلى عناوين "
"بريدك الإلكتروني."

msgid "Please select a rating"
msgstr "الرجاء إختيار تقييم للمنتج"

msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"تم إنشاء حسابك بنجاح، وتم إرسال كلمة المرور إلى عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "الرجاء إختيار منتج لإضافته سلة مشترياتك&hellip;"

msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr "طلبك لم يعد قابلًا للإلغاء. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"الرجاء إختيار كمية المنتجات التي ترغب بإضافتها إلى سلة مشترياتك&hellip;"

msgid "Cart updated."
msgstr "تم تحديث سلة المشتريات."

msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "الطلب ألغي بواسطة الزبون."

msgid "Your order was cancelled."
msgstr "تم إلغاء طلبك."

msgid "Payment method successfully added."
msgstr "تمت إضافة طريقة الدفع بنجاح."

msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "تعذرت إضافة طريقة الدفع إلى حسابك."

msgid "Payment method deleted."
msgstr "تم حذف طريقة الدفع."

msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "تم تعيين طريقة الدفع هذه بنجاح لتكون الطريقة الافتراضية."

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%s removed."
msgstr "تم إزالة %s."

msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "يمكنك الحصول على %s واحد في سلة مشترياتك."

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d ثانية."
msgstr[1] ""
"لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من "
"الثواني."
msgstr[2] ""
"لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من "
"الثواني."
msgstr[3] ""
"لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من "
"الثواني."
msgstr[4] ""
"لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من "
"الثواني."
msgstr[5] ""
"لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من "
"الثواني."

msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "بوابة الدفع غير صالحة."

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "كلمة مرورك الحالية غير صحيحة."

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "تم تغيير تفاصيل الحساب بنجاح."

msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr ""
"يتعذر تغيير اسم العرض إلى عنوان البريد الإلكتروني بسبب مراعاة الخصوصية."

msgid "Display name"
msgstr "اسم العرض"

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "الرجاء تعبئة جميع حقول كلمات المرور."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "فضلًا أدخل كلمة مرورك الحالية."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "كلمات المرور الجديدة غير متطابقة"

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "تم التقييم %s من 5"

msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "يرجى إدخال Eircode صالح."

msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "الرجاء إدخال رمز بريدي صحيح."

msgid "Address changed successfully."
msgstr "تم تغيير العنوان بنجاح."

msgid "Automated Taxes"
msgstr "الضرائب التلقائية"

msgid "Shipping method"
msgstr "طريقة الشحن"

msgid "Load billing address"
msgstr "تحميل عنوان الفاتورة"

msgid "Payment method:"
msgstr "وسيلة الدفع:"

msgid "Customer"
msgstr "زبون"

msgid "Shipping zones"
msgstr "مناطق الشحن"

msgid "Shipping methods"
msgstr "طرق الشحن"

msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

msgid "Yes please"
msgstr "نعم، من فضلك!"

msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي طلب إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل طلب واحد إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل طلبين إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s طلبات إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s طلبا إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s طلبا إلى سلة المهملات."

msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "لم يتم استعادة أي طلب من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم استعادة طلب واحد من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم استعادة طلبين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم استعادة %s طلبات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم استعادة %s طلبا من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم استعادة %s طلبا من سلة المهملات."

msgid "Address line 1"
msgstr "سطر العنوان 1"

msgid "Customers"
msgstr "العملاء"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "تم حفظ إعداداتك."

msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "الشحن"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "South Korea"
msgstr "كوريا الجنوبية"

msgid "Burgos"
msgstr "براغ"

msgid "Cádiz"
msgstr "غادس"

msgid "Soria"
msgstr "Soria"

msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s منخفض في المخزون. هناك %2$d متبقي."

msgid "Product out of stock"
msgstr "منتج نفذ من المخزون"

msgid "%s is out of stock."
msgstr "‏%s نفذ من المخزون."

msgid "Product backorder"
msgstr "طلب مسبق للمنتج"

msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s عناصر (وحدات) من أصل %2$s تم طلبها مسبقًا في الطلب #%3$s."

msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "عذراً، لقد وصلت إلى حدّ التنزيل المسموح لهذا الملف"

msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "عذراً، تنزيلك لهذا الملف منتهي الصلاحية"

msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لتنزيل الملفات."

msgid "Log in to Download Files"
msgstr "سجل الدخول لتنزيل الملفات"

msgid "This is not your download link."
msgstr "هذا ليس رابط التنزيل الخاص بك."

msgid "No file defined"
msgstr "لم يحدد ملف"

msgid "Go to shop"
msgstr "الذهاب للتسوق"

msgid "Product low in stock"
msgstr "منتج منخفض المخزون"

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr "عذرًا، لا تنطبق هذه القسيمة على المنتجات المحددة."

msgid "Invalid download link."
msgstr "رابط تنزيل غير صالح."

msgid "Invalid order."
msgstr "طلب خاطئ."

msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "القسيمة غير موجودة!"

msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "يرجى إدخال رمز القسيمة."

msgid "Invalid permission ID."
msgstr "مُعرّف الإذن غير صالح."

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "البريد الإلكتروني للفاتورة غير صالح"

msgid "Invalid data store."
msgstr "تخزين بيانات غير صالح."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "عفواً، هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام مع هذه المنتجات: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr "عفواً، هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام مع هذه الاقسام: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "عفواً، لكن هذه القسيمة لا يمكن استخدامها مع المنتجات التي عليها خصومات."

msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة الشرائية المسموح به."

msgid "This coupon has expired."
msgstr "لقد انتهت صلاحية هذه القسيمة الشرائية."

msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "أقل سعر لاستخدام هذه القسيمة الشرائية هو %s"

msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "أعلى سعر لاستخدام هذه القسيمة الشرائية هو %s"

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr "عفواً، ولكن هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام على محتويات سلة مشترياتك."

msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr "نأسف، القسيمة الشرائية \"%s\" لا يمكن أن يستخدم معها قسائم أخرى."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"نأسف، يبدو أنه لا يحق لك استخدام القسيمة الشرائية \"%s\" - لقد تم إزالتها من "
"طلبك."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"نأسف، يبدو أن القسيمة الشرائية \"%s\" غير صالحة - لقد تم إزالتها من طلبك."

msgid "Invalid discount amount"
msgstr "مبلغ الخصم غير صالح"

msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "قيد عنوان البريد الإلكتروني غير صالح"

msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "تم استخدام رمز القسيمة بنجاح."

msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "تم إزالة رمز قسيمة الشراء بنجاح."

msgid "Coupon is not valid."
msgstr "القسيمة الشرائية غير صالحة."

msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "القسيمة \"%s\" غير موجودة!"

msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "رقم الشقة، الجناح، الوحدة، إلخ. (اختياري)"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "الشقة، الجناح، الوحدة، إلخ."

msgid "Company name"
msgstr "اسم الشركة"

msgid "House number and street name"
msgstr "رقم المنزل واسم الشارع / الحي"

msgid "Town / City"
msgstr "المدينة"

msgid "Suburb"
msgstr "الضاحية"

msgid "Postcode"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Canton"
msgstr "الإقليم"

msgid "District"
msgstr "الحي"

msgid "Region"
msgstr "المنطقة"

msgid "Town / District"
msgstr "المدينة / المنطقة"

msgid "Eircode"
msgstr "الرمز البريدي (Eircode)"

msgid "Prefecture"
msgstr "المحافظة"

msgid "Municipality"
msgstr "البلدة"

msgid "State / Zone"
msgstr "الولاية / المنطقة"

msgid "Municipality / District"
msgstr "البلدية / الحيّ"

msgid "Town / Village"
msgstr "البلدة / القرية"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Invalid discount type"
msgstr "نوع الخصم غير صالح"

msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(بدون ضريبة القيمة المضافة)"

msgid "(ex. tax)"
msgstr "(بدون ضريبة)"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"عذراً، إنتهت جلسة الدخول الخاصة بك. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">العودة إلى المتجر</a>"

msgid "Please rate the product."
msgstr "الرجاء تقييم المنتج."

msgid "the"
msgstr "الـ"

msgid "VAT"
msgstr "ضريبة القيمة المضافة"

msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(شامل ضريبة القيمة المضافة)"

msgid "(incl. tax)"
msgstr "(شامل الضريبة)"

msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "لم نستطع تنفيذ طلبك، الرجاء المحاولة مجددًا."

msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"لم يتم تحديد أية طريقة شحن. يرجى فحص عنوانك مجدداً، أو الاتصال بنا إذا كنت "
"بحاجة إلى أي مساعدة."

msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"لسوء الحظ <strong>لا ندعم الشحن إلى %s</strong>. فضلًا أدخل عنوان شحن مختلف."

msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr "يرجى قراءة الشروط والأحكام وقبولها للمضي قدمًا في طلبك."

msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "يرجى إدخال عنوان للمتابعة."

msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s ليس صحيحاً. الرجاء إدخال واحد مما يلي: %2$s"

msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"%1$s غير صالح. يمكنك البحث عن صندوق البريد الصحيح <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">هنا</a>."

msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "الرمز البريدي / ZIP الذي أدخلته %s غير صحيح."

msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s رقم هاتف غير صحيح."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "فوترة %s"

msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "تم ملء سلة مشترياتك بالمنتجات من طلبك السابق."

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "الاستنساخ محظور."

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "يحظر إلغاء تسلسل مثيلات هذه الفئة."

msgid "Order notes"
msgstr "ملاحظات الطلب"

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "ملاحظات حول الطلب، مثال: ملحوظة خاصة بتسليم الطلب."

msgid "Account username"
msgstr "اسم المستخدم للحساب"

msgid "Create account password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور للحساب"

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "شحن %s"

msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"%d عنصر من طلبك السابق غير متاح حاليًا وتعذرت إضافته إلى سلة مشترياتك."
msgstr[1] ""
"عنصر واحد من طلبك السابق غير متاح حاليًا وتعذرت إضافته إلى سلة مشترياتك."
msgstr[2] ""
"عنصران من طلبك السابق غير متاحان حاليًا وتعذرت إضافتهما إلى سلة مشترياتك."
msgstr[3] ""
"%d عناصر من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتها إلى سلة مشترياتك."
msgstr[4] ""
"%d عنصرا من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتها إلى سلة مشترياتك."
msgstr[5] ""
"%d عنصرا من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتها إلى سلة مشترياتك."

msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"تمت إزالة %1$s من سلة مشترياتك نظرًا لأنه تم تعديله منذ ذلك الحين. يمكنك "
"إضافته مجددًا إلى سلتك<a href=\"%2$s\">من هنا</a>."

msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"تم إزالة %s من سلة مشترياتك لأنه أصبح غير قابل للشراء. الرجاء الاتصال بنا "
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"لا يمكنك إضافة هذه الكمية إلى السلة &mdash; لدينا %1$s في المخزون ولديك "
"بالفعل %2$s في سلتك."

msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"لا يمكنك إضافة هذه الكمية من &quot;%1$s&quot; لسلة مشترياتك لأن المخزون "
"منخفض منها (%2$s متبقية فقط)."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"لا يمكن إضافة &quot;%s&quot; لسلة مشترياتك لأن المنتج غير متوفر في المخزون."

msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "رجاء حدد خصائص المنتج&hellip; "

msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "تم إرسال قيمة غير صالحة لـ %s"

msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "‏%s حقل مطلوب"
msgstr[1] "‏%s حقل مطلوب"
msgstr[2] "‏%s حقل مطلوب"
msgstr[3] "‏%s حقول مطلوب"
msgstr[4] "‏%s حقول مطلوب"
msgstr[5] "‏%s حقول مطلوب"

msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "لا يمكنك إضافة \"%s\" آخر إلى سلة مشترياتك."

msgid "View cart"
msgstr "عرض السلة"

msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "عذرًا، لا يمكن شراء هذا المنتج."

msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"عذرًا، ليس لدينا \"%1$s\" كافٍ في المخزون لإنجاز طلبك (%2$s متوفر). نعتذر عن "
"أي إزعاج قد يسببه الأمر."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"المعذرة، ولكن \"%s\" ليس متوفراً في المخزون. الرجاء تعديل سلة مشترياتك "
"والمحاولة مرة أخرى. نعتذر عن أي إزعاج."

msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "الحصول على سلة المشتريات لا ينبغي استدعاؤه قبل إجراء wp_loaded."

msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "تم إزالة عنصر لم يعد متاحًا من سلة مشترياتك."

msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in <a href=\"%2$s\">W3 "
"Total Cache settings</a>."
msgstr ""
"من أجل <strong>التخزين المؤقت لقاعدة البيانات</strong> لتعمل مع WooCommerce "
"يجب عليك إضافة %1$s إلى خيار \"سلاسل الاستفسار المتجاهلة\" في <a href=\"%2$s"
"\">إعدادات W3 Total Cache</a>."

msgid "Fee has already been added."
msgstr "تمت إضافة الرسوم بالفعل."

msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr "حدث خطأ في الطلب، وفي هذا الوقت لا يمكن إرسال بيانات المستهلك"

msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "عملية التحقق الحالية غير صالحة"

msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "عرض وإدارة الطلبات وتقارير المبيعات"

msgid "View and manage products"
msgstr "عرض وإدارة المنتجات"

msgid "Invalid scope %s"
msgstr "نطاق غير صالح %s"

msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "الـ %s ليس رابطاً صالحاً"

msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "callback_url بحاجة إلى أن تكون عبر SSL"

msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"تم إنشاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) بنجاح. تأكد من نسخ مفاتيحك "
"الجديدة الآن حيث إن المفتاح السري سيتم إخفاؤه بمجرد أن تغادر هذه الصفحة."

msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات Rest API غير متاحة."

msgid "View coupons"
msgstr "عرض القسائم"

msgid "View customers"
msgstr "عرض الزبائن"

msgid "View orders and sales reports"
msgstr "عرض الطلبات وتقارير المبيعات"

msgid "Create webhooks"
msgstr "إنشاء webhooks"

msgid "Create coupons"
msgstr "إنشاء قسائم"

msgid "Create customers"
msgstr "إنشاء زبون"

msgid "Create orders"
msgstr "إنشاء طلبات"

msgid "Create products"
msgstr "إنشاء منتجات"

msgid "View and manage coupons"
msgstr "عرض وإدارة القسائم الشرائية"

msgid "View and manage customers"
msgstr "عرض وإدارة الزبائن"

msgid "Description is missing."
msgstr "الوصف مفقود."

msgid "User is missing."
msgstr "المستخدم مفقود."

msgid "Permissions is missing."
msgstr "الصلاحيات مفقودة."

msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr ""
"ليس لديك إذنًا لإسناد مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات API إلى المستخدم المُحدد."

msgid "API Key updated successfully."
msgstr " تم تحديث مفتاح API بنجاح."

msgid "Invalid items"
msgstr "عناصر غير صالحة"

msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "تم حذف %1$s وتم تعديل المخزون (%2$s)"

msgid "Order not editable"
msgstr "الطلب غير قابل للتحرير"

msgid "Stock: %d"
msgstr "المخزون: %d"

msgid "Invalid refund amount"
msgstr "المبلغ المُستردّ غير صالح"

msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء عملية استرجاع الأموال. حاول مرة أخرى."

msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "عذرًا ولكن حصلت مشكلة أثناء إزالة هذه القسيمة."

msgid "Coupon has been removed."
msgstr "تم إزالة القسيمة."

msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "عذرًا، لقد انتهت صلاحية جلستك."

msgid "Return to shop"
msgstr "العودة إلى المتجر"

msgid "Invalid order"
msgstr "طلب غير صالح"

msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s هو أصل منتج متغير ولا يمكن إضافته."

msgid "Added line items: %s"
msgstr "عناصر السطر المضافة: %s"

msgid "%s fee"
msgstr "%s رسوم"

msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr "لن تظهر الأنواع (وسماتها) التي لا تحتوي على أسعار في موقعك."

msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "سيؤدي هذا إلى تغيير حالة المخزون لجميع المجموعات المتنوعة."

msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "مخزون مُعدّل: %s"

msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار."
msgstr[1] "لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار."
msgstr[2] "لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار."
msgstr[3] "لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار."
msgstr[4] "لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار."
msgstr[5] "لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار."

msgid ""
"Your store's uploads directory is <a href=\"%1$s\">browsable via the web</"
"a>. We strongly recommend <a href=\"%2$s\">configuring your web server to "
"prevent directory indexing</a>."
msgstr ""
"يعد دليل عمليات الرفع الخاص <a href=\"%1$s\">بمتجرك قابلاً للتصفح عبر الويب</"
"a>. نوصي بشدة <a href=\"%2$s\">بتكوين خادم الويب الخاص بك لمنع فهرسة الدليل</"
"a>."

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "تعلّم كيفية الترقية"

msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"إذا قمت بالنسخ على ملف قالب لتغيير شيء ما، فإنك ستحتاج بعد ذلك إلى نسخ "
"الإصدار الجديد من القالب وتطبيق التغييرات التي أجريتها مرة أخرى."

msgid "Learn more about templates"
msgstr "تعلم المزيد حول القوالب"

msgid "View affected templates"
msgstr "عرض القوالب المتأثرة"

msgid "WooCommerce database update"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات WooCommerce"

msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"قم بتحديث قالبك إلى أحدث إصدار. إذا لم يتوفر أي تحديث، فاتصل بمطوّر القالب "
"الخاص بك مستفسرًا عن التوافق مع إصدار WooCommerce الحالي."

msgid ""
"<strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files.</strong> These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"<strong>يحتوي قالبك (%s) على نُسخ قديمة من بعض ملفات قوالب WooCommerce.</"
"strong> قد تحتاج هذه الملفات إلى تحديث للتأكد من أنها متوافقة مع الإصدار "
"الحالي من WooCommerce. الاقتراحات المطروحة لإصلاح هذا:"

msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. <a href=\"%s\">Learn more here.</a>"
msgstr ""
"لا يبدو أن متجرك يستخدم اتصالاً آمنًا. نوصي بشدة بعرض موقعك بالكامل على الويب "
"عبر اتصال HTTPS للمساعدة على إبقاء بيانات العميل آمنة. <a href=\"%s\">تعرّف "
"على المزيد هنا.</a>"

msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"يجري تشغيل إعادة إنشاء الصور المصغّرة في الخلفية. قد يستغرق هذا الأمر لحظات "
"استنادًا إلى كمية الصور الموجودة في متجرك."

msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"ملاحظة: تم تعطيل WP CRON على أداة التنصيب الخاص بك مما قد يمنع استكمال هذا "
"التحديث."

msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "إلغاء إعادة إنشاء الصور المصغّرة"

msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"قد لا يكون عرض المنتج، والفرز، والتقارير مضبوطة أو صحيحة حتى ينتهي هذا. سوف "
"يستغرق الأمر بضع دقائق وسيختفي هذا الإشعار عند اكتماله."

msgid "View progress &rarr;"
msgstr "عرض التقدم &rarr;"

msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr "يقوم WooCommerce بتحديث بيانات المنتج في الخلفية"

msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr ""
"الزبائن لن يكونوا قادرين على شراء السلع المادية من متجرك حتى يتم إتاحة طريقة "
"الشحن."

msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr ""
"تم تفعيل الشحن حالياً، لكنك لم تقم بإضافة أية طرق شحن إلى مناطق الشحن الخاصة "
"بك."

msgid "Add shipping methods &amp; zones"
msgstr "إضافة طرق شحن &amp; مناطق"

msgid ""
"You must enter a valid license key on the <a href=\"%1$s\">MaxMind "
"integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the <a href=\"%2$s\">general settings page</a>."
msgstr ""
"يجب عليك إدخال مفتاح ترخيص صالح على <a href=\"%1$s\">صفحة إعدادات تكامل "
"MaxMind</a> من أجل استخدام خدمة تحديد الموقع الجغرافي. إذا كنتَ لا تحتاج إلى "
"تحديد الموقع الجغرافي للشحن أو الضرائب، فسينبغي لك تغيير موقع العميل "
"الافتراضي على <a href=\"%2$s\">صفحة الإعدادات العامة</a>."

msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of "
"WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates "
"within shipping zones as soon as possible."
msgstr ""
"الطرق القديمة للشحن (سعر ثابت، سعر دولي موحد، الاستلام المحلي، وشحن مجاني) "
"تم إهمالها لكن سوف تستمر في العمل كالمعتاد في الوقت الحالي. <b><em>سيتم "
"إزالتها في الإصدارات المستقبلية لـ WooCommerce</em></b>. نوصي بتعطيل هذه "
"ووضع معدلات جديدة لمناطق الشحن في أقرب وقت ممكن."

msgid "Setup shipping zones"
msgstr "إعداد مناطق الشحن"

msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "معرفة المزيد حول مناطق الشحن"

msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "لم يتم تكوين خدمة تحديد الموقع الجغرافي."

msgid ""
"a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates."
msgstr "مجموعة من المناطق التي يمكن تعيين طرق شحن ورسوم مختلفة لها. "

msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"<strong>أهلاً بك إلى WooCommerce</strong> &#8211; أنت على وشك الانتهاء والبدء "
"في البيع :)"

msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "تشغيل معالج الإعداد"

msgid "Skip setup"
msgstr "تخطي عملية الإعداد"

msgid "New:"
msgstr "جديد:"

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"ثمَّة جدول واحد أو أكثر من الجداول اللازمة لعمل WooCommerce مفقودة، لذا قد لا "
"تعمل بعض الميزات كما هو متوقَّع. الجداول المفقودة: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Check again.</a>"
msgstr ""
"ثمَّة جدول واحد أو أكثر من الجداول اللازمة لعمل WooCommerce مفقودة، لذا قد لا "
"تعمل بعض الميزات كما هو متوقَّع. الجداول المفقودة: %1$s. <a href=\"%2$s\">تحقَّق "
"مرة أخرى.</a>"

msgid "Stock qty"
msgstr "كمية المخزون"

msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "زيادة المخزون الحالي حسب:"

msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "خفض المخزون الحالي حسب:"

msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "خفض سعر التخفيض الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):"

msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "تعيين السعر الافتراضي إنخفاضاً بمقدار (مبلغ ثابت أو %):"

msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "أدخل سعر التخفيض (%s)"

msgid "L/W/H"
msgstr "ط\\ع\\أ"

msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "القائمة و البحث"

msgid "Catalog"
msgstr "قائمة المنتجات"

msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "زيادة السعر الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):"

msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "خفض السعر الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):"

msgid "Enter price (%s)"
msgstr "ادخل السعر (%s)"

msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "زيادة سعر التخفيض الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):"

msgid "Outdated templates"
msgstr "القوالب القديمة"

msgid "Learn how to update"
msgstr "تعلم كيفية التحديث"

msgid "— No change —"
msgstr "— بلا تغيير —"

msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"القالب الخاص بك يحتوي على ملف woocommerce.php، لذلك لن تكون قادراً على "
"الكتابة أو تجاوز ملف woocommerce/archive-product.php حيث أن التخصيص الجديد "
"لملف woocommerce.php سيكون لديه الأولوية عن ملف archive-product.php. وهذا "
"يهدف إلى منع ظهور مشاكل العرض."

msgid "Overrides"
msgstr "التجاوزات"

msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s الإصدار %2$s قديم وغير مُحدّث. الإصدار الأساسي الأحدث هو %3$s"

msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"يعرض هذا القسم أياً من الملفات التي تحل محل صفحات قالب WooCommerce الافتراضي."

msgid "Archive template"
msgstr "قالب الأرشيف"

msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr "عرض ما إذا كان القالب النشط الحالي يدعم إضافة WooCommerce أم لا."

msgid "Not declared"
msgstr "غير مصرح"

msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "النسخة المُثبّتة من القالب الأم."

msgid "Parent theme author URL"
msgstr "رابط مطور القالب الأم"

msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "رابط مطوريّ القالب الأم."

msgid "WooCommerce support"
msgstr "دعم WooCommerce"

msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">How to create a child theme</a>"
msgstr ""
"إذا كنت تقوم بتعديل WooCommerce على قالب أم، لم تقم ببنائه شخصيًا، نحن نوصي "
"بإستخدام قالب إبن. شاهد: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">كيفية إنشاء قالب "
"إبن</a>"

msgid "Parent theme name"
msgstr "اسم القالب الأم"

msgid "The name of the parent theme."
msgstr "اسم القالب الأم."

msgid "Parent theme version"
msgstr "نسخة القالب الأم"

msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "عرض ما إذا كان القالب الحالي هو قالب إبن أم لا."

msgid "The name of the current active theme."
msgstr "اسم القالب النشط حالياً."

msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "الإصدار المُثبّت من القالب النشط حالياً."

msgid "Author URL"
msgstr "رابط المؤلف"

msgid "The theme developers URL."
msgstr "رابط مطوري القوالب."

msgid "Child theme"
msgstr "القالب الإبن (الفرعي)"

msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "الرابط لصفحة %s الخاصة بك (وبجانبها يأتي مُعرّف الصفحة)."

msgid "Page not set"
msgstr "الصفحة لم تحدد"

msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "تم تعيين مُعرّف الصفحة، ولكن الصفحة غير موجودة"

msgid "Page visibility should be <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"
msgstr ""
"ضبط ظهور الصفحة يجب أن يكون <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"

msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr ""
"قائمة بفئات العناصر التي يمكن استخدامها فيما يتعلق بحالات الطلب/المنتج."

msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "الفئات: رؤية المنتج"

msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr "قائمة بفئات العناصر المستخدمة في رؤية المنتج."

msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "هل موقعك متصل بـ WooCommerce.com؟"

msgid "WooCommerce pages"
msgstr "صفحات WooCommerce"

msgid "Edit %s page"
msgstr "تحرير صفحة %s"

msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "عدد نقاط الأرقام العشرية الظاهرة في الأسعار المعروضة."

msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "الفئات: أنواع المنتجات"

msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr ""
"ماهي عملة الأسعار التي تعرض بها الأسعار في المتجر وبوابات الدفع التي تقبلها."

msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "الموضع لرمز العملة."

msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "فاصل الآلاف في الأسعار المعروضة."

msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "فاصل الأعداد العشرية في الأسعار المعروضة."

msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "هل موقعك يفرض شهادة SSL للمعاملات؟"

msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"قد تحتوي رسائل الخطأ على معلومات حساسة بخصوص بيئة المتجر الخاص بك. وهذه يجب "
"إخفاؤها عن الزوار غير الموثوق بهم."

msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "يجب عدم إظهار رسائل الخطأ للزوّار."

msgid "Active plugins"
msgstr "الإضافات النشطة"

msgid "Inactive plugins"
msgstr "الإضافات غير النشطة"

msgid "Dropin Plugins"
msgstr "المكوِّنات الإضافية التلقائية الخاصة بـ Dropin"

msgid "API enabled"
msgstr "الـ API مُفعل"

msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "هل موقعك لديه REST API مفعل؟"

msgid "Force SSL"
msgstr "فرض SSL"

msgid ""
"Your store is not using HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates</a>."
msgstr ""
"متجرك لا يستخدم HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">معرفة المزيد حول "
"التصفح الآمن HTTPS وشهادات SSL</a>."

msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "إخفاء الأخطاء من الزوّار"

msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"يتعذر استرداد معلومات قاعدة البيانات. لا يُمثِّل هذا الأمر مشكلة عادة، بل يعني "
"فقط أنَّ التثبيت الخاص بك يستخدم فئة تحل محل فئة قاعدة بيانات ووردبريس (على "
"سبيل المثال، HyperDB) ويتعذر على WooCommerce الحصول على معلومات قاعدة "
"البيانات."

msgid "Post Type Counts"
msgstr "تعداد نوع المقالة"

msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "اتصال آمن (HTTPS)"

msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "هل الإتصال بالمتجر الخاص بك آمن؟"

msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "كيفية تحديث بادئة جدول قاعدة البيانات الخاصة بك"

msgid "Total Database Size"
msgstr "إجمالي حجم قاعدة البيانات"

msgid "Database Data Size"
msgstr "حجم بيانات قاعدة البيانات"

msgid "Database Index Size"
msgstr "حجم فهرس قاعدة البيانات"

msgid "Table does not exist"
msgstr "الجدول غير موجود"

msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "البيانات: %1$.2f م.ب. + الفهرس: %2$.2f م.ب. + المحرك %3$s"

msgid "Database information:"
msgstr "معلومات قاعدة البيانات:"

msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr "%1$s - نحن نوصي باستخدام بادئة بها أقل من 20 حرفًا. شاهد: %2$s"

msgid "WooCommerce database version"
msgstr "إصدار قاعدة بيانات WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr ""
"قد تستخدم إضافات WooCommerce هذه الطريقة من التواصل عند التحقق من وجود "
"تحديثات للإضافات."

msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr ""
"PayPal يستخدم هذا الأسلوب من التواصل عند إرسال معلومات المعاملة مرة أخرى."

msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s فشل. اتصل بمزوّد خدمة الإستضافة الخاص بك."

msgid "Remote get"
msgstr "Remote GET تحكم عن بعد"

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"الخادم الخاص بك لا يدعم وظائف %s - هذا مطلوب لترميز الأحرف بشكل أفضل. سوف "
"يتم استخدام بعض fallbacks بدلاً من ذلك."

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"يستخدم ملحق Multibyte String ؛؛ (mbstring) لتحويل ترميز الأحرف، مثل حروف "
"البريد الإلكتروني أو تحويل الأحرف إلى أحرف صغيرة."

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"الخادم الخاص بك لا يدعم وظيفة %s - وهذه الوظيفة مطلوبة لاستخدام قاعدة بيانات "
"GeoIP من MaxMind"

msgid "Multibyte string"
msgstr "Multibyte string"

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "يُستخدم GZip ؛؛ (gzopen) لفتح قاعدة البيانات GEOIP من MaxMind."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"الخادم الخاص بك لا يحتوي على كلاس %s مُفعل - HTML/Multipart لرسائل البريد "
"الإلكتروني، وأيضاً بعض الملحقات، لن تعمل بشكل صحيح بدون DOMDocument."

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"HTML/Multipart لرسائل البريد الإلكتروني تستخدم DOMDocument لتوليد CSS متضمن "
"بداخل القوالب الخاصة بالبريد."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"الخادم الخاص بك لا يحتوي على كلاس %s مُفعل. - بعض إضافات البوابات التي تستخدم "
"SOAP قد لا تعمل كما هو متوقع."

msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"بعض خدمات webservices مثل الشحن تستخدم SOAP للحصول على معلومات من خوادم عن "
"بعد، على سبيل المثال، الشحن المباشر من فيديكس تتطلب SOAP ليتم تثبيتها."

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"الخادم الخاص بك لا يملك f sockopenو cURL مُفعل - خدمات PayPal IPN وسكربتات "
"أخرى التي تتصل بخوادم أخرى لن تعمل. تواصل مع مزوّد الإستضافة الخاصة بك."

msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"بوابات الدفع يمكن أن تستخدم cURL للاتصال بالخوادم عن بعد لتفويض الدفعات، ومن "
"الممكن أن تستخدمها إضافات أخرى أيضًا عند الإتصال مع الخدمات عن بعد."

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية هي UTC"

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية لخادمك."

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "التوقيت الإفتراضي هو %s  - ومن المفترض ان يكون UTC"

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - نوصي بالحد الأدنى من MySQL نسخة 5.6. انظر: %2$s"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "متطلبات ووردبريس"

msgid "Max upload size"
msgstr "الحد الأقصى للرفع"

msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "أكبر حجم ملف يمكن أن يتم رفعه إلى WordPress المثبّت."

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin هو نظام حماية متقدم لنظام PHP. وقد صمم هذا البرنامج لحماية الخوادم "
"الخاصة بك ضد عدد من المشاكل المعروفة في تطبيقات PHP، ومن جهة أخرى تعمل "
"الحماية ضد الضعف للمصفوفات المجهولة المحتملة داخل هذه التطبيقات أو نواة PHP "
"نفسها. إذا قمت بتفعيلها على الخادم الخاص بك، قد تحتاج مكتبة Suhosin إلى "
"عملية تكوين لزيادة حدود تقديم البيانات الخاصة بها."

msgid "MySQL version"
msgstr "إصدار MySQL"

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "إصدار MySQL المُثبّت على خادم الإستضافة الخاصة بك."

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد المتغيرات التي يستخدمها الخادم الخاص بك لتنفيذ وظيفة واحدة "
"لتجنب الحمل الزائد."

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "إصدار cURL المُثبّت على الخادم الخاص بك."

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "‏SUHOSIN مُثبّت"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"مقدار الوقت (بالثواني) التي يستغرقها موقعك في تنفيذ عملية واحدة قبل انتهاء "
"المهملة ( لتجنب منع الخادم)"

msgid "PHP max input vars"
msgstr "الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP"

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr "نوصي باستخدام الإصدار 7.2 من PHP أو إصدار أحدث لزيادة الأداء والأمان."

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "أكبر حجم لملف يمكن أن يوضع في منشور واحد."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"سيعمل WooCommerce تحت هذا الإصدار من PHP، لكن، انتهى عمره الافتراضي. نوصي "
"باستخدام الإصدار 7.2 من PHP أو إصدار أحدث لزيادة الأداء والأمان."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"سيعمل WooCommerce تحت هذا الإصدار من PHP، لكن، لن تكون بعض الميزات مثل تحديد "
"الموقع الجغرافي متوافقة. سيتم إسقاط الدعم الخاص بهذا الإصدار في الإصدار "
"الرئيسي التالي. نوصي باستخدام الإصدار 7.2 من PHP أو إصدار أحدث لزيادة الأداء "
"والأمان."

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "معلومات عن خادم الويب الذي يستضيف موقعك الحالي."

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "إصدار لغة PHP المُثبّت على خادم الإستضافة الخاصة بك."

msgid "How to update your PHP version"
msgstr "كيفية تحديث نسخة PHP الخاصة بك"

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "يعرض ما إذا كان ووردبريس يستخدم ذاكرة تخزين مؤقت للكائن الخارجي أم لا."

msgid "Server environment"
msgstr "بيئة الخادم"

msgid "Server info"
msgstr "معلومات الخادم"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "توضيح ما إذا كانت وظائف WP Cron Jobs مفعلة أم لا."

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "اللغة الحالية المستخدمة بواسطة ووردبريس. الافتراضي = العربية"

msgid "External object cache"
msgstr "ذاكرة تخزين مؤقت للكائن الخارجي"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - نوصي بتعيين الذاكرة إلى 64 ميغابايت على الأقل. انظر: %2$s"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "زيادة الذاكرة المخصصة لـ PHP"

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "وضع كشف الأخطاء Debug في ووردبريس"

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "عرض ما إذا كان الووردبريس في وضع كشف الأخطاء Debug أم لا."

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "إذا ماكنت تمتلك تعدد مواقع ووردبريس مفعلة في موقع واحد."

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "حدّ ذاكرة ووردبريس"

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr ""
"الحد الأعلى للذاكرة العشوائية (RAM) الذي يستطيع موقعك إستخدامه في وقت واحد."

msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr "للسماح بتسجيل الدخول، اجعل %1$s قابلاً للكتابة أو عرّف %2$s مخصصًا."

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "إصدار ووربريس المُثبّت على موقعك."

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - ثمة إصدار أحدث من ووردبريس متاحاً (%2$s)"

msgid "WordPress multisite"
msgstr "ووردبريس متعدد المواقع"

msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"بإمكان بعض إضافات WooCommerce كتابة سجلات كشف الأخطاء Debugging تجعل حل "
"المشاكل أسهل. يجب أن يكون هذا الدليل قابل للكتابة لتعمل هذه الخاصية."

msgid "Log directory writable"
msgstr "قابلية كتابة دليل السجلات"

msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "يتعذر الكشف عن حزمة المكوّنات."

msgid "Action Scheduler package"
msgstr "حزمة مجدول الإجراءات"

msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "تعمل حزمة مجدول الإجراءات على موقعك."

msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "يتعذر الكشف عن حزمة مجدول الإجراءات."

msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "حزمة واجهة برمجة تطبيقات REST API في WooCommerce"

msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "تعمل حزمة واجهة برمجة تطبيقات REST API في WooCommerce على موقعك."

msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "يتعذر الكشف عن حزمة واجهة برمجة التطبيقات REST API."

msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "حزمة مكوّنات WooCommerce"

msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "تعمل حزمة مكوّنات WooCommerce على موقعك."

msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr "الرجاء تضمين هذه المعلومات عند طلب الدعم:"

msgid "Get system report"
msgstr "الحصول على تقرير النظام"

msgid "Understanding the status report"
msgstr "فهم تقرير حالة النظام"

msgid "Copy for support"
msgstr "النسخ لـ الدعم"

msgid "WordPress environment"
msgstr "بيئة ووردبريس"

msgid "The root URL of your site."
msgstr "الرابط الأساسي لموقعك."

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "رابط الصفحة الرئيسية لموقعك."

msgid "WooCommerce version"
msgstr "إصدار WooCommerce"

msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "إصدار الـ WooCommerce المُثبّت على موقعك."

msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "لا توجد أي سجلات متاحة للعرض بعد."

msgid "Flush all logs"
msgstr "مسح جميع السجلات"

msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في مسح جميع السجلات من قاعدة البيانات؟"

msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "ماهي الأعمدة التي ينبغي تصديرها؟"

msgid "Export all columns"
msgstr "تصدير جميع الأعمدة"

msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "ماهي أنواع المنتجات التي ينبغي تصديرها؟"

msgid "Export all products"
msgstr "تصدير جميع المنتجات"

msgid "Product variations"
msgstr "أنواع المنتج"

msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "ما تصنيف المنتج الذي ينبغي تصديره؟"

msgid "Export all categories"
msgstr "تصدير جميع التصنيفات"

msgid "Export custom meta?"
msgstr "هل ترغب في تصدير بيانات التعريف المخصصة؟"

msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "نعم، قم بتصدير جميع بيانات التعريف المخصصة"

msgid "Generate CSV"
msgstr "توليد وإنشاء ملف CSV"

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الأداة توليد وإنشاء ملف CSV تستطيع تنزيله، يحتوي على قائمة بجميع "
"المنتجات."

msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"قالب Storefront هو قالب ووردبريس مرن، و <strong>مجاني</strong> يوفر لك "
"التوافق الكامل مع WooCommerce والعديد من الإضافات الأكثر شعبية التي تواجه "
"الزبائن."

msgid "Read all about it"
msgstr "إقرأ كل شيء عنه"

msgid "Download &amp; install"
msgstr "تنزيل &amp; تثبيت"

msgid "Export Products"
msgstr "تصدير المنتجات"

msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "تصدير المنتجات إلى ملف CSV"

msgid "We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme."
msgstr "نحن نوصي بقالب Storefront، قالب WooCommerce <em>الرسمي</em>."

msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"تستطيع إيجاد مجموعة إضافات WooCommerce الرسمية على WooCommerce.com هنا: <a "
"href=\"%s\">قائمة إضافات WooCommerce</a>"

msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "تبحث عن قالب WooCommerce؟"

msgid "As a single total"
msgstr "كمجموع منفرد"

msgid "Itemized"
msgstr "حسب كل عنصر"

msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"تعيين نص ليظهر بعد أسعار المنتج. يمكن أن يكون، على سبيل المثال: \"شامل ضريبة "
"القيمة المضافة\" لتوضيح التسعير الخاص بك. يمكنك أيضاً استبدال الأسعار "
"باستخدام أحد الأكواد التالية: {price_including_tax} و {price_excluding_tax}."

msgid "Display tax totals"
msgstr "عرض إجمالي الضريبة"

msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"سرد فئات الضريبة التي تحتاج إليها أدناه (1 لكل سطر، على سبيل المثال أسعار "
"مخفَّضة). هذه بالإضافة إلى \"السعر القياسي\" الموجود بشكل افتراضي."

msgid "Display prices in the shop"
msgstr "عرض الأسعار في المتجر"

msgid "Including tax"
msgstr "مع الضريبة"

msgid "Excluding tax"
msgstr "بدون الضريبة"

msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "عرض الأسعار أثناء تصفح سلة المشتريات وإتمام الطلب"

msgid "Price display suffix"
msgstr "النص المعروض بعد السعر"

msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr ""
"قدّر سعر الضريبة على مستوى المجموع الكلي، بدلًا من أن يكون التقريب لكل سطر"

msgid "Additional tax classes"
msgstr "فئات ضرائب إضافية"

msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"يتحكم بشكل إختياري بما يحصل عليه فئة شحن الضريبة، بالإمكان تركه لتكون ضرائب "
"الشحن معتمدة على المنتجات المضافة لسلة المشتريات."

msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "فئة ضريبة الشحن حسب محتويات سلة المشتريات"

msgid "Rounding"
msgstr "تقدير (تقريب) سعر الضريبة"

msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "لا، سأقوم بإدخال الأسعار غير متضمنةً الضريبة"

msgid "Calculate tax based on"
msgstr "حساب الضريبة يعتمد على"

msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr "هذا الاختيار يحدد العنوان المستخدم لحساب الضريبة."

msgid "Shipping tax class"
msgstr "فئة ضريبة الشحن"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"هذا الاختيار هام حيث سيؤثر في إدخالك للأسعار. لن يتم تحديث المنتجات الموجودة "
"مسبقًا عند تغييره."

msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "نعم، سأقوم بإدخال الأسعار متضمنةً الضريبة"

msgid "Webhook actions"
msgstr "إجراءات الـ Webhook"

msgid "Created at"
msgstr "تم إنشاءه في"

msgid "Updated at"
msgstr "تم تحديثه في"

msgid "Prices entered with tax"
msgstr "الأسعار المُدخلة مع الضريبة"

msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"يُستخدم Secret Key لتوليد تشفير الـ Webhooks التي تم تسليمها والمزودة في "
"ترويسة الطلب."

msgid "API Version"
msgstr "نسخة الـ API"

msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr "إصدار REST API (واجهة برمجة التطبيقات) تستخدم لتسليمات الـ webhook."

msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "تكامل API (واجهة برمجة التطبيقات) WP REST v%d"

msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات API وراثية v3 (مهجورة)"

msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "أدخل الإجراء الذي سينفذ هذا الـ Webhook."

msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "رابط URL الذي يتم فيه تسليم حمولة الـ webhook."

msgid "Secret"
msgstr "السر"

msgid "Coupon restored"
msgstr "تم استعادة القسيمة"

msgid "Customer created"
msgstr "إنشاء زبون"

msgid "Customer updated"
msgstr "تحديث زبون"

msgid "Customer deleted"
msgstr "حذف زبون"

msgid "Order created"
msgstr "إنشاء طلب"

msgid "Order updated"
msgstr "تحديث طلب"

msgid "Order restored"
msgstr "تم استعادة الطلب"

msgid "Product created"
msgstr "إنشاء منتج"

msgid "Product updated"
msgstr "تحديث منتج"

msgid "Product restored"
msgstr "تم استعادة المنتج"

msgid "Action event"
msgstr "حدث الإجراء"

msgid ""
"The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; "
"(does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"الخيارات هي &quot;فعال&quot; (لتوصيل الحمولة) أو &quot;متوقف مؤقتًا&quot; "
"(عدم التوصيل) أو &quot;معطل&quot; (عدم التوصيل بسبب مشاكل)."

msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "لإختيار وقت إطلاق الـ Webhook."

msgid "Coupon created"
msgstr "إنشاء قسيمة شرائية"

msgid "Coupon updated"
msgstr "تحديث قسيمة شرائية"

msgid "Coupon deleted"
msgstr "حذف قسيمة شرائية"

msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr ""
"اسم لطيف لتعريف الـ Webhook، سيتم ضبطه افتراضيا للـ Webhook المنشئ في %s"

msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "اختيار ما إذا كان معدل الضريبة يتم تطبيقه على الشحن أو لا."

msgid "Insert row"
msgstr "إدخال صف"

msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "حذف الصفوف المحددة"

msgid "Import CSV"
msgstr "استيراد كـ CSV"

msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "مُعرف معدل الضريبة: %s"

msgid "No matching tax rates found."
msgstr "لم يتم إيجاد أسعار ضريبة متطابقة."

msgid "%s items"
msgstr "%s عنصر"

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s من %2$s"

msgid "Webhook data"
msgstr "بيانات الـ Webhook"

msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"اختيار ما إذا كان هذا معدل مركب أم لا. يتم تطبيق معدلات الضرائب المركبة قبل "
"معدلات الضريبة الأخرى."

msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"اختر أولوية هذه الضريبة. تستخدم ضريبة واحدة من نفس الأولوية فقط. لتحديد أكثر "
"من ضريبة على منطقة واحدة استخدم أولوية مختلفة لكل ضريبة."

msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"المدن لهذه القاعدة. استخدام فاصلة منقوطة  (;) للفصل بين القيم المتعددة. "
"اتركه فارغا لتطبيقه على جميع المدن."

msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "النسبة %"

msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "أدخل معدل ضريبة (نسبة مئوية) بأربع خانات بعد الفاصلة."

msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "ادخل اسم لهذه الضريبة"

msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"الرمز البريدي لهذه القاعدة. استخدام فاصلة منقوطة (;) للفصل بين القيم "
"المتعددة. اتركه فارغا لتطبيقه على جميع المناطق. ويمكن استخدام أحرف البدل (*) "
"ونطاقات الرموز البريدية الرقمية (على سبيل المثال 12345...12350) أيضاً."

msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"رمز alpha-2 للدولة، على سبيل المثال: US. اتركه فارغا لتطبيقه على الجميع."

msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"رمز الولاية/المنطقة من حرفين، على سبيل المثال: AL. اتركه فارغا لتطبيقه على "
"الجميع."

msgid "Owner of these keys."
msgstr "مالك هذه المفاتيح."

msgid "Search for a user&hellip;"
msgstr "البحث عن مستخدم&hellip;"

msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "حدد نوع الوصول لهذه المفاتيح."

msgid "Generate API key"
msgstr "توليد مفتاح API"

msgid "Revoke key"
msgstr "إبطال المفتاح"

msgid "Consumer key"
msgstr "Consumer Key"

msgid "Consumer secret"
msgstr "Consumer secret"

msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "معدلات الضريبة \"%s\""

msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "رمز&nbsp;الدولة"

msgid ""
"Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"إضافة العديد من المناطق كما تريد &ndash; الزبائن سوف يشاهدون طرق الشحن "
"المتوفرة لعناوينهم فقط."

msgid "Key details"
msgstr "تفاصيل المفتاح"

msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "اسم مألوف لتحديد هذا المفتاح."

msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr ""
"منطقة محلية تابعة للولايات المتحدة = جميع الولايات الأمريكية = سعر شحن ثابت"

msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "منطقة أوروبية = أي دولة في أوروبا = سعر شحن ثابت"

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"منطقة الشحن هي المنطقة الجغرافية التي تنطبق عليها مجموعة معينة من طرق ورسوم "
"الشحن."

msgid "For example:"
msgstr "على سبيل المثال:"

msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "منطقة محلية = الرمز البريدي 90210 كاليفورنيا = استلام محلي"

msgid ""
"This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr ""
"تستخدم هذه المنطقة <b>اختياريًا</b> للمناطق غير المُضمنة في أي منطقة شحن أخرى."

msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"السحب والإفلات لإعادة ترتيب المناطق المخصصة الخاصة بك. هذا هو الترتيب الذي "
"سوف يتم مطابقته مع عنوان الزبون."

msgid "Region(s)"
msgstr "المنطقة (المناطق)"

msgid "Manage shipping methods"
msgstr "إدارة طرق الشحن"

msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"سوف يطابق WooCommerce الزبون إلى منطقة واحدة باستخدام عنوان الشحن الخاص به "
"وستقدم إليه طرق الشحن في تلك المنطقة."

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"منطقة الشحن هي المنطقة الجغرافية التي تنطبق عليها مجموعة معيّنة من طرق الشحن "
"المُقدّمة."

msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"اختيار طريقة الشحن التي ترغب في إضافتها. مدرجة طرق الشحن التي تدعم المناطق "
"فقط."

msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"يمكنك إضافة طرق شحن متعددة داخل هذه المنطقة. سوف يشاهدها الزبائن داخل هذه "
"المنطقة فقط."

msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr "تنطبق طرق الشحن التالية على الزبائن مع عناوين الشحن في هذه المنطقة."

msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "تحديد إلى رموز بريدية معينة"

msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "أضف رمز بريدي واحد في كل سطر"

msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr "هذه هي المناطق داخل هذه المنطقة. سيتم مطابقة الزبائن في هذه المناطق."

msgid "Select regions within this zone"
msgstr "تحديد المناطق داخل هذه المنطقة"

msgid "Save shipping classes"
msgstr "حفظ فئات الشحن"

msgid "Add shipping class"
msgstr "إضافة فئة شحن"

msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "لم يتم إنشاء أي فئات شحن."

msgid "Shipping class name"
msgstr "اسم فئة الشحن"

msgid "Cancel changes"
msgstr "إلغاء التغييرات"

msgid "Description for your reference"
msgstr "وصف للمرجع الخاص بك"

msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "هذا هو اسم المنطقة للرجوع إليها."

msgid "Zone regions"
msgstr "نطاق المنطقة (المناطق)"

msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"فئات الشحن يمكن استخدامها لمجموعة منتجات متشابهة، ويمكن استخدامها من قِبل بعض "
"طرق الشحن (مثل \"معدل شحن ثابت\") لتقديم معدلات مختلفة لفئات مختلفة من "
"المنتجات."

msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "ليس لطريقة الشحن هذه أي إعدادات لتكوينها,"

msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "فشلت عملية التحرير. الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid "Product count"
msgstr "عدد المنتجات"

msgid "Tax options"
msgstr "خيارات الضرائب"

msgid "Standard rates"
msgstr "الأسعار القياسية"

msgid "%s rates"
msgstr "أسعار %s"

msgid "No row(s) selected"
msgstr "لا يوجد صفوف محددة"

msgid "Tax name"
msgstr "اسم الضريبة"

msgid "Compound"
msgstr "مركب"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المنطقة؟  لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "لا توجد طرق شحن مقدمة لهذه المنطقة."

msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "طريقة الشحن غير صالحة!"

msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "لم يتم حفظ تغييراتك. الرجاء إعادة المحاولة."

msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr "تعذر إضافة طريقة الشحن. الرجاء إعادة المحاولة."

msgid "Zone"
msgstr "منطقة"

msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr ""
"هل ترغب في حفظ تغييراتك أولاً؟ سوف يتم تجاهل بيانات تغييراتك إذا قم باختيار "
"إلغاء."

msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"تمكين وضع كشف الأخطاء Debug لعمليات الشحن لإظهار مناطق الشحن المطابقة "
"ولتجاوز التخزين المؤقت لمعدل الشحن."

msgid "Zone does not exist!"
msgstr "المنطقة غير موجودة!"

msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr ""
"البيانات الخاصة بك التي قمت بتغييرها سيتم فقدانها إذا غادرت هذه الصفحة دون "
"حفظ."

msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "افتراضيًا إلى عنوان الشحن للزبون"

msgid "Default to customer billing address"
msgstr "افتراضيًا إلى عنوان فاتورة الزبون"

msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "الشحن إجبارياً إلى عنوان فاتورة الزبون"

msgid "Debug mode"
msgstr "وضع كشف الأخطاء Debug"

msgid "Enable debug mode"
msgstr "تمكين وضع كشف الأخطاء Debug"

msgid "Shipping classes"
msgstr "فئات الشحن"

msgid "Calculations"
msgstr "عملية حسابية"

msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "تفعيل حاسبة تكاليف الشحن في صفحة سلة المشتريات"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "إخفاء تكاليف الشحن حتى إدخال عنوان الشحن"

msgid "Shipping destination"
msgstr "وجهة الشحن"

msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "يتحكم هذا الاختيار بعنوان الشحن المستخدم افتراضياً."

msgid "cm"
msgstr "سنتيميتر"

msgid "mm"
msgstr "ميليميتر"

msgid "yd"
msgstr "ياردة"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "تفعيل مراجعات المنتج"

msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "إظهار تسمية \"مالك موثوق\" في مراجعات الزبائن"

msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "المراجعات لا يمكن تركها إلا بواسطة \"مالكين تم التحقق منهم\""

msgid "Product ratings"
msgstr "تقييمات المنتج"

msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "تفعيل نجوم التقييم في المراجعات"

msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "نجوم التقييم ينبغي أن تكون مطلوبة، ليست اختياريًا"

msgid "Shipping options"
msgstr "خيارات الشحن"

msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"هذا عبارة عن مُعرّف المُرفق — أو عنوان URL الخاص بالصورة — المستخدم لصور العنصر "
"النائب في كتالوج المنتج. ستستخدم المنتجات التي لا توجد لها صورة هذا."

msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "يتحكم بالوحدة المستخدمة لتحديد الأوزان."

msgid "kg"
msgstr "كيلوجرام"

msgid "g"
msgstr "جرام"

msgid "lbs"
msgstr "رطل"

msgid "oz"
msgstr "أوقية"

msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "يتحكم بالوحدة المستخدمة لتحديد الأطوال."

msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "تفعيل إضافة المنتج للسلة بدون تحديث الصفحة (AJAX) في الأرشيفات"

msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "إدخال مُعرّف المرفق أو رابط URL لصورة"

msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr "يحدد الصفحة الرئيسية لمتجرك - حيث مكان عرض منتجاتك."

msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "إضافة إلى سلوك السلة"

msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "التحويل إلى صفحة سلة المشتريات بعد إضافة المنتج بنجاح"

msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr ""
"رابط تركيبة الصفحة يمكن إستخدامه أيضًا في <a href=\"%s\">الروابط الدائمة "
"للمنتجات</a>."

msgid ""
"Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this "
"guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"غير مطلوب إذا كان دليل التنزيلات الخاص بك محميًا. <a href='%s'>شاهد هذا "
"الدليل</a> للحصول على مزيد من التفاصيل. لن تتأثر الملفات التي تم رفعها "
"بالفعل مسبقًا."

msgid "Shop pages"
msgstr "صفحات المتجر"

msgid "Shop page"
msgstr "صفحة المتجر"

msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"تفعيل هذا الاختيار سيعطي تصريح للتنزيلات والطلب لا يزال \"قيد التنفيذ "
"والمعالجة\"، بدلاً من \"مُكتمل\"."

msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr "إضافة سلسلة مميزة إلى اسم الملف للأمان"

msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide."
msgstr ""
"إذا كنتَ تستخدم طريقة تنزيل X-Accel-Redirect مع خادم NGINX، فتأكَّد من تطبيق "
"الإعدادات على النحو الموضَّح في دليل معالجة المنتج<a href='%s'> الرقمي/القابل "
"للتنزيل.</a>"

msgid "Force downloads"
msgstr "فرض التنزيلات"

msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"

msgid "Redirect only"
msgstr "التحويل فقط"

msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "إعادة التوجيه فقط (غير آمن)"

msgid "Access restriction"
msgstr "تقييد الوصول"

msgid "Downloads require login"
msgstr "التنزيل يتطلب الدخول"

msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "هذا الإعداد لا يطبق على عمليات شراء الزوّار."

msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "منح صلاحية الوصول إلى المنتجات القابلة للتنزيل بعد الدفع مباشرةً"

msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"سيؤدي فرض التنزيلات إلى إبقاء عناوين URL مخفية، إلا أن بعض الخوادم قد تعرض "
"ملفات كبيرة بشكل غير موثوق. إذا كان هذا مدعومًا، فيمكن استخدام %1$s / %2$s "
"لعرض التنزيلات بدلاً من ذلك (يحتاج الخادم إلى %3$s)."

msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "عدم إظهار الكمية المتوفرة في المخزون"

msgid "File download method"
msgstr "طريقة تنزيل الملف"

msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr ""
"إظهار الكمية المتوفرة في المخزون عندما تكون منخفضة فقط، على سبيل المثال "
"\"المتوفر في المخزون 2 فقط\""

msgid "Stock display format"
msgstr "صيغة عرض المخزون"

msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr "يتحكم هذا في طريقة عرض الكميات الموجودة في المخزون على واجهة المتجر."

msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr ""
"إظهار الكمية المتوفرة في المخزون دائمًا، على سبيل المثال \"12 متوفر في المخزون"
"\""

msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"عندما يصل مخزون المنتج إلى هذا المقدار ستتغير حالة المخزون إلى \"غير متوفر\" "
"وسوف يتم إشعارك عن طريق البريد الإلكتروني. ولا يؤثر هذا الإعداد في المنتجات "
"\"المتوفرة في المخزون\" الحالية."

msgid "Out of stock visibility"
msgstr "ظهور نفاذ المخزون"

msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "إخفاء العناصر الغير متوفرة في المخزون من الكتالوج"

msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr "قم بإدخال المستقبلين للإشعارات (مفصولين بفاصلة)."

msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr ""
"عندما يصل مخزون المنتج إلى هذا المقدار سيتم إشعارك عن طريق البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"تعليق المخزون (للطلبات الغير مدفوعة) بعد الدقائق المحددة. حين الوصول للحد "
"المعطى من الدقائق، سيتم إلغاء الطلب. أتركه فارغًا للتعطيل."

msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "تفعيل تنبيهات المخزون المنخفض"

msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "تفعيل تنبيهات المخزون الغير متوفر"

msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "مستلمي الإشعارات"

msgid "Enable stock management"
msgstr "تفعيل إدارة المخزون"

msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "تعليق المخزون (بالدقائق)"

msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "نقل طريقة الدفع \"%s\" لأعلى"

msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "نقل طريقة الدفع \"%s\" لأسفل"

msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "إدارة طريقة الدفع \"%s\""

msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "إعداد طريقة الدفع \"%s\""

msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "تم تمكين طريقة الدفع \"%s\" حاليًا"

msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "تم تعطيل طريقة الدفع \"%s\" حاليًا"

msgid "Manage stock"
msgstr "إدارة المخزون"

msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr ""
"يحدد هذا الاختيار عدد الأرقام بعد الفاصل. مثال لرقمين: 12.00 ومثال لثلاثة "
"أرقام: 12.000"

msgid "Integration"
msgstr "التكامل"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"

msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr ""
"يحدد هذا الاختيار فاصل الآلاف في الأسعار المعروضة. مثال: 1,000 ، 1,200 ، "
"5,555"

msgid "Decimal separator"
msgstr "فاصل الأرقام العشرية"

msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr ""
"يحدد هذا الاختيار فاصل الأعداد العشرية في الأسعار المعروضة. مثال: 10.99 ، "
"12.00 ، 33.33"

msgid "Number of decimals"
msgstr "عدد الأرقام العشرية"

msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "يتحكم هذا الاختيار بموضع عرض رمز العملة."

msgid "Left with space"
msgstr "يمين الرقم مع مسافة"

msgid "Right with space"
msgstr "يسار الرقم مع مسافة"

msgid "Thousand separator"
msgstr "فاصل الآلاف"

msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"يتحكم هذا الاختيار بالعملة التي تعرض بها الأسعار في المتجر وبوابات الدفع "
"التي تقبلها."

msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "الخيارات التالية تؤثر في كيفية عرض الأسعار في الموقع"

msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"عند تطبيق قسائم متعددة، تطبيق القسيمة الأولى لكامل الثمن والقسيمة الثانية "
"على سعر مخفض وهكذا."

msgid "Currency options"
msgstr "خيارات العملة"

msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr "ستكون الأسعار قابلة للتكوين وسيتم احتساب الضرائب أثناء السداد."

msgid "Enable coupons"
msgstr "تمكين القسائم"

msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "تفعيل استخدام رموز القسيمة الشرائية"

msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr ""
"القسائم الشرائية يمكن تطبيقها من خلال صفحة سلة المشتريات وصفحة إتمام الطلب."

msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "حساب خصومات القسائم تسلسلياً"

msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"يحدد هذا الاختيار مواقع الزبائن الافتراضية. سوف يتم تحميل قاعدة بيانات "
"MaxMind GeoLite بشكل دوري في مسار مجلد wp-content الخاص بك في حالة استخدام "
"الموقع الجغرافي."

msgid "No location by default"
msgstr "لا مكان بشكل افتراضي"

msgid "Shop base address"
msgstr "عنوان المتجر"

msgid "Geolocate"
msgstr "تحديد الموقع الجغرافي"

msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "تحديد الموقع الجغرافي (مع دعم التخزين المؤقت للصفحة)"

msgid "Enable taxes"
msgstr "تفعيل الضرائب"

msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "تمكين أسعار الضرائب والعمليات الحسابية"

msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"اختيار الدول التي تريد الشحن لها، أو اختيار الشحن إلى جميع مناطق البيع."

msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "الشحن لجميع مناطق البيع"

msgid "Ship to all countries"
msgstr "الشحن لجميع الدول"

msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "الشحن لدول محددة فقط"

msgid "Disable shipping &amp; shipping calculations"
msgstr "تعطيل الشحن &amp; العملية الحسابية للشحن"

msgid "Ship to specific countries"
msgstr "الشحن إلى دول معينة"

msgid "Default customer location"
msgstr "الموقع الافتراضي للزبون"

msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr "هذا الاختيار يجعلك تحدّ من الدول التي ترغب في البيع لها."

msgid "Sell to all countries"
msgstr "البيع لجميع الدول"

msgid "Sell to all countries, except for&hellip;"
msgstr "البيع لجميع الدول، باستثناء&hellip;"

msgid "Sell to specific countries"
msgstr "البيع لدول معينة"

msgid "Shipping location(s)"
msgstr "مناطق الشحن"

msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr "الدولة والولاية أو المنطقة، إن وجد، الذي يقع فيه نشاطك التجاري."

msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "الرمز البريدي، إن وجد، الذي يقع فيه نشاطك التجاري."

msgid "Selling location(s)"
msgstr "دول البيع"

msgid "The city in which your business is located."
msgstr "المدينة التي يقع فيها نشاطك التجاري."

msgid "Country / State"
msgstr "الدولة / المنطقة"

msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr ""
"هذا هو المكان الذي يقع فيه نشاطك التجاري. ستستخدم معدلات الضرائب ومعدلات "
"الشحن هذا العنوان."

msgid "The street address for your business location."
msgstr "عنوان الشارع / الحي الذي يقع فيه نشاطك التجاري."

msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr "سطر عنوان إضافي واختياري لموقع نشاطك التجاري."

msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "لون خلفية النص الأساسي. الافتراضي هو %s."

msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "لون النص الأساسي. الافتراضي هو %s."

msgid "Content type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "المستلم"

msgid "Manually sent"
msgstr "إرسالها يدويًا"

msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr ""
"لون النص الأساسي لقوالب البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. الافتراضي هو %s."

msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "لون الخلفية لقوالب البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. الافتراضي هو %s."

msgid "Body background color"
msgstr "لون خلفية الصندوق الرئيسي"

msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr "النص الظاهر في تذييل البريد الإلكتروني من ووكومرس."

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "العناصر النائبة placeholders المتاحة: %s"

msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr ""
"يتيح هذا القسم تخصيص رسائل البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">انقر هنا لمعاينة قالب بريدك الإلكتروني</a>."

msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr ""
"كيفية ظهور عنوان البريد الإلكتروني المُرسل في رسائل البريد الإلكتروني الصادرة "
"من WooCommerce."

msgid "Email template"
msgstr "قالب البريد الإلكتروني"

msgid "Email sender options"
msgstr "خيارات مرسل البريد الإلكتروني"

msgid "\"From\" name"
msgstr "اسم \"المرسل\""

msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr ""
"كيفية ظهور اسم المُرسل للبريد الإلكتروني في رسائل البريد الإلكتروني الصادرة "
"من WooCommerce."

msgid "Emails"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Email options"
msgstr "خيارات البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام الميزات الجديدة التي تُطرح تدريجيًا لتحسين تجربة إدارة المتجر."

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr "اترك هذا المربع بدون تحديد إذا كنت لا تريد رؤية الإضافات المقترحة."

msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "تمكين واجهة برمجة تطبيقات REST القديمة"

msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr "نعرض اقتراحات مناسبة للإضافات الرسمية التي قد تكون مفيدة لمتجرك."

msgid "Show Suggestions"
msgstr "إظهار الاقتراحات"

msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "عرض الاقتراحات في WooCommerce"

msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"لإلغاء الاشتراك، اترك هذا المربع بدون تحديد. لا يزال متجرك متخفيًا دون تتبع، "
"ولن يتم جمع أي بيانات. اقرأ عن بيانات الاستخدام التي يتم تتبعها على: %s."

msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "اقتراحات السوق Marketplace "

msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"يسمح جمع بيانات الاستخدام بجعل WooCommerce أفضل — سيوضع متجرك في الاعتبار "
"عندما نقوم بتقييم ميزات جديدة أو الحكم على جودة أحد التحديثات أو تحديد ما "
"إذا كان التحسين يبدو منطقيًّا أم لا."

msgid "Enable tracking"
msgstr "تمكين التعقب"

msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "السماح بتعقب استخدام WooCommerce"

msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"تركيبة رابط النهاية لتسجيل الخروج. تستطيع إضافة هذا الرابط إلى قوائم عبر "
"إدخال رابط مخصص، مثل: yoursite.com/?customer-logout=true"

msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "ملفات شرح تتبع الاستخدام WooCommerce.com"

msgid "Usage Tracking"
msgstr "تعقب الاستخدام"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Payment methods\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; صفحة طُرق الدفع\"."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; صفحة فقدان كلمة المرور\"."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Downloads\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; صفحة التنزيلات\"."

msgid "Edit account"
msgstr "تعديل الحساب"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; تعديل الحساب\"."

msgid "Addresses"
msgstr "العناوين"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; صفحة العناوين\"."

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"تركيبة روابط النهاية تضاف إلى روابط الصفحة للتعامل مع إجراءات محددة في صفحات "
"الحسابات. يجب أن تكون فريدة ويمكن تركها فارغة لتعطيل رابط النهاية."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Orders\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; صفحة الطلبات\"."

msgid "View order"
msgstr "عرض الطلب"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"حسابي &larr; عرض الطلب\"."

msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة تعيين طريقة الدفع الافتراضية."

msgid "Account endpoints"
msgstr "تركيبة الروابط النهائية للحساب"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"إتمام الطلب &larr; تمّ استلام الطلب\"."

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"إتمام الطلب &larr; إضافة وسيلة دفع\"."

msgid "Delete payment method"
msgstr "حذف طريقة الدفع"

msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة حذف طريقة الدفع"

msgid "Set default payment method"
msgstr "تعيين طريقة الدفع الافتراضية"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"تركيبة روابط النهاية تضاف إلى رابط الصفحة المعروضة لتنفيذ عمليات محددة أثناء "
"عملية إتمام الطلب. يجب أن تكون فريدة وسهلة الفهم."

msgid "Pay"
msgstr "الدفع"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "تركيبة رابط النهاية لصفحة \"إتمام الطلب &larr; الدفع\"."

msgid "Order received"
msgstr "تمّ استلام الطلب"

msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">an "
"SSL Certificate is required</a>)."
msgstr ""
"فرض SSL التصفح الآمن (HTTPS) في صفحات إتمام الطلب (<a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">شهادة SSL مطلوبة</a>)."

msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "فرض استخدام بروتوكول HTTP عند مغادرة عملية إتمام الطلب"

msgid "Checkout endpoints"
msgstr "تركيبة روابط النهاية لصفحة إتمام الطلب"

msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين صفحة لـ \"الشروط والأحكام\"، سيتم سؤال الزبون بقبولها في صفحة "
"إتمام الطلب."

msgid "Force secure checkout"
msgstr "فرض عملية إتمام الطلب الآمن"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "الشروط والأحكام"

msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"يجب أن تكون هذه الصفحات مُعدّة مسبقاً ليتمكن WooCommerce من إرسال الزبائن لصفحة "
"إتمام الطلب."

msgid "Cart page"
msgstr "صفحة سلة المشتريات"

msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "محتويات الصفحة: [%s]"

msgid "Checkout page"
msgstr "صفحة إتمام الطلب"

msgid "My account page"
msgstr "صفحة (حسابي)"

msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"احتفظ بالطلبات المكتملة لفترة زمنية محددة قبل إخفاء هوية البيانات الشخصية "
"الموجودة فيها."

msgid "Legacy API"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات القديمة"

msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"

msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"تكون الطلبات الملغاة غير مدفوعة وقد تم إلغاؤها من قبل مالك المتجر أو العميل. "
"سيتم إرسالها إلى سلة المحذوفات بعد المدة المحددة."

msgid "Retain completed orders"
msgstr "الاحتفاظ بالطلبات المُكتملة"

msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"تكون الطلبات الفاشلة غير مدفوعة وقد يتم التخلي عنها من قبل العميل. سيتم "
"إرسالها إلى سلة المحذوفات بعد المدة المحددة."

msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "الاحتفاظ بالطلبات الملغية"

msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"تكون الطلبات المعلّقة غير مدفوعة وقد يتم التخلي عنها من قبل العميل. سيتم "
"إرسالها إلى سلة المحذوفات بعد المدة المحددة."

msgid "Retain failed orders"
msgstr "الاحتفاظ بالطلبات التي فشلت"

msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"الحسابات غير النشطة هي تلك الحسابات التي لم تُسجّل الدخول – أو قدمتْ طلبًا – "
"خلال المدة المحددة. سيتم حذفها. سيتم تحويل أي طلبات إلى طلبات الضيوف."

msgid "Retain pending orders "
msgstr "الاحتفاظ بالطلبات المعلقة التي في الانتظار"

msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"اختر مدة الاحتفاظ بالبيانات الشخصية عند عدم الحاجة إليها للمعالجة. اترك "
"الخيارات التالية فارغة للاحتفاظ بهذه البيانات إلى أجل غير مسمى."

msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "الاحتفاظ بالحسابات الغير نشطة"

msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"سيتم استخدام بياناتك الشخصية لمعالجة طلبك، ودعم تجربتك في هذا الموقع، "
"ولأغراض أخرى تم توضيحها في %s لدينا."

msgid "Personal data retention"
msgstr "الاحتفاظ بالبيانات الشخصية"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"أضف بعض النصوص اختياريًّا حول سياسية الخصوصية في متجرك لإظهارها أثناء السداد."

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"سيتم استخدام بياناتك الشخصية لدعم تجربتك في هذا الموقع، ولإدارة الوصول إلى "
"حسابك، ولأغراض أخرى تم توضيحها في %s لدينا."

msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية المرتبطة بالسداد"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"أضف بعض النصوص اختياريًّا حول سياسية الخصوصية في متجرك لإظهارها على نماذج "
"تسجيل الحساب."

msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"يتحكم هذا القسم بعرض سياسية الخصوصية لموقعك على الويب. لن تظهر إشعارات "
"الخصوصية أدناه إذا لم يتم أولاً تعيين %s كصفحة الخصوصية."

msgid "Registration privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية المرتبطة بالتسجيل"

msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"يُضيف خيارًا إلى شاشة الطلبات لإزالة البيانات الشخصية بشكل مُجمّع. لاحظ أنّه "
"يتعذر التراجع عن إزالة البيانات الشخصية."

msgid "Privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "السماح بإزالة البيانات الشخصية بشكل مُجمّع من الطلبات"

msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"عند معالجة %s، هل ينبغي إلغاء الوصول إلى الملفات التي يمكن تنزيلها ومسح "
"سجلات التنزيل؟"

msgid "Personal data removal"
msgstr "إزالة البيانات الشخصية"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr ""
"عند معالجة %s، هل ينبغي الاحتفاظ بالبيانات الشخصية داخل الطلب أو إزالتها؟"

msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "إزالة الوصول إلى التنزيلات عند الطلب"

msgid "Account erasure requests"
msgstr "طلبات محو الحساب"

msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "إزالة البيانات الشخصية من الطلبات عند الطلب"

msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"عند إنشاء حساب، يمكنك إنشاء اسم مستخدم الحساب تلقائيًّا للعميل حسب اسمه ولقبه، "
"أو بريده الإلكتروني"

msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr "السماح للعملاء بإنشاء حساب على صفحة \"حسابي\""

msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr "السماح للعملاء بالطلب من الموقع من دون حساب"

msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr ""
"السماح للعملاء بتسجيل الدخول إلى حساب موجود أثناء عملية السداد (إتمام الطلب)"

msgid "Account creation"
msgstr "إنشاء حساب"

msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "السماح للعملاء بإنشاء حساب أثناء السداد (عملية إتمام الطلب)"

msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "هذا هو مجموع 'إجمالي الشحن' ضمن طلباتك."

msgid "Net profit"
msgstr "الأرباح الصافية"

msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "مجموع المبيعات بدون الضرائب والشحن"

msgid "Accounts &amp; Privacy"
msgstr "الحسابات والخصوصية"

msgid "account erasure request"
msgstr "طلب محو الحساب"

msgid "privacy page"
msgstr "صفحة الخصوصية"

msgid "Guest checkout"
msgstr "عملية إتمام الطلب والسداد للزائر"

msgid "No taxes found in this period"
msgstr "لم يتم العثور على ضرائب فى هذه الفترة"

msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "هذا هو مجموع 'إجمالي الطلب' ضمن طلباتك."

msgid "Total shipping"
msgstr "مجموع الشحن"

msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr "هذا هو إجمالي ضريبة الشحن على الطلبية الخاصة بك."

msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr "هذا هو إجمالي الضريبة لهذا المعدل (ضريبة الشحن + ضريبة المنتج)."

msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "هذا هو إجمالي الضرائب على الطلبية الخاصة بك."

msgid "Shipping tax amount"
msgstr "قيمة ضريبة الشحن"

msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s مشتريات للمنتجات المحددة."

msgid "Showing reports for:"
msgstr "عرض التقارير عن:"

msgid "Product search"
msgstr "بحث المنتج"

msgid "Top sellers"
msgstr "الأكثر مبيعًا"

msgid "No products found in range"
msgstr "لم يتم إيجاد منتجات في النطاق"

msgid "Top freebies"
msgstr "أعلى المنتجات المجانية"

msgid "Top earners"
msgstr "الأكثر ربحًا"

msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "اختر منتجًا لعرض الإحصائيات"

msgid "Sales amount"
msgstr "قيمة المبيعات"

msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s منتج"
msgstr[1] "منتج واحد (%s)"
msgstr[2] "منتجان (%s)"
msgstr[3] "%s منتجات"
msgstr[4] "%s منتج"
msgstr[5] "%s منتج"

msgid "Units in stock"
msgstr "عدد الوحدات في المخزون"

msgid "Tax amount"
msgstr "قيمة الضريبة"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"هذا هو ملخص إجمالي الطلبات بعد أي مبالغ مسترجعة بإستثناء تكاليف الشحن "
"والضرائب."

msgid "%s orders placed"
msgstr "%s طلبات مؤكدة"

msgid "%s items purchased"
msgstr "%s منتج تم شراؤه"

msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s تكلفة شحن الطلبات"

msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s قيمة القسائم المستخدمة"

msgid "Number of items sold"
msgstr "عدد العناصر المباعة"

msgid "Number of orders"
msgstr "عدد الطلبات"

msgid "Average gross sales amount"
msgstr "معدل إجمالي قيمة المبيعات"

msgid "Average net sales amount"
msgstr "متوسط صافي كمية المبيعات"

msgid "Shipping amount"
msgstr "كمية الشحن"

msgid "Gross sales amount"
msgstr "كمية إجمالي المبيعات"

msgid "Net sales amount"
msgstr "كمية صافي المبيعات"

msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s مبيعات للمنتجات المحددة."

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"هذا هو ملخص إجمالي الطلبات بعد أي مبالغ مسترجعة ومتضمنًا تكاليف الشحن "
"والضرائب."

msgid "%s net sales in this period"
msgstr "‏%s صافي المبيعات في هذه الفترة"

msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s معدل صافي المبيعات اليومية"

msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s معدل إجمالي المبيعات الشهرية"

msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s معدل صافي المبيعات الشهرية"

msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "‏%s إجمالي المبيعات في هذه الفترة"

msgid "Filter by file"
msgstr "التصفية حسب الملف"

msgid "Filter by order"
msgstr "التصفية حسب الطلب"

msgid "Filter by user"
msgstr "التصفية حسب المستخدم"

msgid "Filter by IP address"
msgstr "التصفية حسب عنوان IP"

msgid "No customer downloads found."
msgstr "لا توجد تنزيلات خاصة بالعميل."

msgid "No low in stock products found."
msgstr "لم يتم العثور على منتجات منخفضة المخزون."

msgid "No out of stock products found."
msgstr "لم يتم العثور على منتجات غير متوفرة في المخزون."

msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "المبيعات %1$s في %2$s"

msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "اختر تصنيفًا لعرض الإحصائيات"

msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s معدل إجمالي المبيعات اليومية"

msgid "Last order"
msgstr "الطلب الأخير"

msgid "%s signups in this period"
msgstr "تسجيل %s حسابات في هذه الفترة"

msgid "Customer sales"
msgstr "مبيعات الزبائن"

msgid "Guest sales"
msgstr "مبيعات الزوار"

msgid "Customer orders"
msgstr "طلبات الزبائن"

msgid "Guest orders"
msgstr "طلبات الزوار"

msgid "customer orders"
msgstr "طلبات زبائن"

msgid "guest orders"
msgstr "طلبات الزوار"

msgid "new users"
msgstr "مستخدمين جدد"

msgid "Permission #%d not found."
msgstr "الإذن رقم %d غير موجود."

msgid "File ID"
msgstr "مُعرّف الملف"

msgid "Permission ID"
msgstr "مُعرّف الإذن"

msgid "Active filters"
msgstr "الفلاتر الفعالة"

msgid "Filter by product"
msgstr "الفرز حسب المنتج"

msgid "File does not exist"
msgstr "الملف غير موجود"

msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "اختر القسائم&hellip;"

msgid "All coupons"
msgstr "جميع القسائم"

msgid "No used coupons found"
msgstr "لم يتم العثور على قسائم مستخدمة"

msgid "No coupons found in range"
msgstr "لم يتم إيجاد قسائم ضمن إختياراتك"

msgid "Most discount"
msgstr "الأكثر خصمًا"

msgid "Number of coupons used"
msgstr "عدد القسائم المستخدمة"

msgid "Discount amount"
msgstr "كمية الخصم"

msgid "No customers found."
msgstr "لم يتم العثور على زبائن."

msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "لا توجد طلبيات سابقة %s"
msgstr[1] "الطلبية السابقة %s"
msgstr[2] "الطلبيات السابقة %s"
msgstr[3] "الطلبيات السابقة %s"
msgstr[4] "الطلبيات السابقة %s"
msgstr[5] "الطلبيات السابقة %s"

msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "تم تحديث إحصائيات %s"

msgid "Search customers"
msgstr "البحث في الزبائن"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "View orders"
msgstr "عرض الطلبات"

msgid "Link previous orders"
msgstr "ربط الطلبات السابقة"

msgid "Name (Last, First)"
msgstr "الاسم (العائلة، الأول)"

msgid "Money spent"
msgstr "الأموال المنفقة"

msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr ""
"انتهت صلاحية رابط التقرير هذا. %1$sانقر هنا لعرض التقرير التي تمت تصفيته%2$s."

msgid "%s discounts in total"
msgstr "مجموع الخصومات هو %s"

msgid "%s coupons used in total"
msgstr "%s إجمالي القسائم المستخدمة"

msgid "This month"
msgstr "الشهر الجاري"

msgid "Filter by coupon"
msgstr "الفرز حسب القسيمة"

msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "تم بيع ماتبلغ قيمته %1$s في آخر %2$d أيام"

msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "لم يتم بيع أي عنصر في آخر %2$d أيام"
msgstr[1] "تم بيع عنصر واحد في آخر %2$d أيام"
msgstr[2] "تم بيع عنصرين في آخر %2$d أيام"
msgstr[3] "تم بيع %1$d عناصر في آخر %2$d أيام"
msgstr[4] "تم بيع %1$d عنصرا في آخر %2$d أيام"
msgstr[5] "تم بيع %1$d عنصرا في آخر %2$d أيام"

msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"لم تُصرّح الإضافات النشطة التالية عن وجود توافق مع WooCommerce %s حتى الآن، "
"وينبغي عليك تحديثها وفحصها قبل المتابعة:"

msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "تم إختبارها مع إصدار WooCommerce"

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"<strong>انتبه!</strong> لم يتم اختبار إصدارات الإضافات التالية التي تقوم "
"بتشغيلها مع الإصدار %s لإضافة WooCommerce . يرجى تحديثها أو تأكيد التوافق "
"قبل تحديث WooCommerce، أو قد تواجهك مشكلات:"

msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"اكتمل تحديث قاعدة بيانات WooCommerce. شكرًا لك على التحديث إلى الإصدار الأحدث!"

msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "تم تحديث قاعدة بيانات WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"يقوم WooCommerce بتحديث قاعدة البيانات في الخلفية. قد تستغرق عملية تحديث "
"قاعدة البيانات لحظات قليلة، لذا تحلَّ بالصبر رجاءً."

msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات WooCommerce قيد التقدم"

msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"يتم تشغيل عملية تحديث قاعدة البيانات في الخلفية، وقد تستغرق لحظات قليلة، لذا "
"تحلَّ بالصبر رجاءً. بدلاً من ذلك، يمكن للمستخدمين المتقدمين التحديث عبر %1$sWP-"
"CLI (واجهة سطر الأوامر لووردبريس)%2$s."

msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "يمكنك تشغيل تحديثات قائمة الانتظار يدويًا من هنا."

msgid "View progress →"
msgstr "عرض حالة التقدّم ←"

msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"تم تحديث WooCommerce! للحفاظ على سير الأمور بسلاسة، يتعين علينا تحديث قاعدة "
"البيانات الخاصة بك إلى الإصدار الأحدث."

msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات WooCommerce"

msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات WooCommerce مطلوب"

msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"أدخل رقمًا لتعيين كمية المخزون على مستوع النوع. هل ترغب في استخدم \"إدارة "
"المخزون\" الخاصة بالنوع؟ حدد المربع أعلاه لتمكين/تعطيل إدارة المخزون على "
"مستوى النوع."

msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "الأبعاد (طول&times;عرض&times;ارتفاع) (%s)"

msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "الطول × العرض × الارتفاع بصيغة الأرقام العشرية"

msgid "Same as parent"
msgstr "مثل المنتج الأصلي"

msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "إدخال وصف اختياري لهذا النوع."

msgid "Add file"
msgstr "إضافة ملف"

msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr "تفعيل هذا الاختيار لتمكين إدارة مخزون هذا النوع."

msgid "Regular price (%s)"
msgstr "السعر الافتراضي (%s)"

msgid "Variation price (required)"
msgstr "سعر النوع (مطلوب)"

msgid "Sale price (%s)"
msgstr "سعر التخفيض (%s)"

msgid "Cancel schedule"
msgstr "إلغاء الجدولة"

msgid "Sale start date"
msgstr "تاريخ بداية التخفيض"

msgid "Sale end date"
msgstr "تاريخ نهاية التخفيض"

msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr "تفعيل هذا الاختيار إذا كان المنتج لا يُشحن أو لا تطبق عليه تكلفة شحن"

msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr ""
"تفعيل هذا الاختيار يُمكّن المشتري من تنزيل الملف القابل للتنزيل عند إتمام "
"عملية شراء المنتج."

msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr "السحب والإفلات، أو انقر لضبط ترتيب الأنواع"

msgid "Any %s&hellip;"
msgstr "أي %s&hellip;"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "زيادة أسعار التخفيض (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "خفض أسعار التخفيض (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "تعيين جدولة تاريخ التخفيض"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "ضبط كـ &quot;إدارة المخزون&quot;"

msgid "Set Status - In stock"
msgstr "تعيين الحالة - متوفر في المخزون"

msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "تعيين الحالة - نفذ من المخزون"

msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "تعيين الحالة - متاح للطلب المسبق"

msgid "Select Page"
msgstr "تحديد صفحة"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "من"

msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "Insert file URL"
msgstr "أدرج الرابط"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "ضبط كـ &quot;قابل للتنزيل&quot;"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "ضبط كـ &quot;منتج افتراضي&quot;"

msgid "Set regular prices"
msgstr "تعيين أسعار افتراضية"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "زيادة الأسعار الافتراضية (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "خفض الأسعار الافتراضية (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)"

msgid "Set sale prices"
msgstr "تعيين أسعار التخفيض"

msgid "No default %s&hellip;"
msgstr "بدون تحديد افتراضي لـ %s&hellip;"

msgid "Delete all variations"
msgstr "حذف جميع الأنواع"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "ضبط كـ &quot;مفعل&quot;"

msgid "Default Form Values"
msgstr "قيم نموذج النوع الافتراضية"

msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr "تستخدم فئات الشحن بواسطة طرق شحن معينة لتجميع منتجات متشابهة."

msgid "Weight in decimal form"
msgstr "الوزن بصيغة أرقام عشرية"

msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "الأبعاد (%s)"

msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "الطولxالعرضxالارتفاع بصيغة الأرقام العشرية"

msgid "No shipping class"
msgstr "بلا فئة شحن"

msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"المنتجات التسويقية هي منتجات تعرض في سلة مشتريات الزبون، بناءً على المنتج "
"الحالي الذي ينوي شراؤه."

msgid "Product Type"
msgstr "نوع المنتج"

msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"المنتجات الموصى بها هي منتجات أنت توصي بها بدلًا من المنتج المعروض حاليًا "
"للزائر، على سبيل المثال، المنتجات التي هي أكثر ربحية أو أفضل جودة أو أعلى "
"سعرًا من المنتج المعروض."

msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "هذا يتيح لك اختيار المنتجات التي هي جزء من هذه المجموعة."

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"للتحكم بعرض حالة مخزون المنتج سواءًا كان (متوفر في المخزون) أو (غير متوفر في "
"المخزون) في واجهة المتجر."

msgid "Sold individually"
msgstr "تباع بشكل منفرد"

msgid "Stock status"
msgstr "حالة المخزون"

msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"عند إدارة المخزون، هذا الخيار يتحكّم في إتاحة الطلبات المسبقة لهذا المنتج. "
"إذا كان مفعلاً، كمية المخزون قد تقل عن 0."

msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"كمية المخزون. سيتم استخدامها لجميع الأنواع اذا كان هذا المنتج متعدد الأنواع، "
"ولكن ليس عند تحديدك لكمية المخزون لكل نوع بشكل منفصل."

msgid "Allow backorders?"
msgstr "السماح بالطلبات المسبقة؟"

msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"رمز تعريف المنتج SKU يشير إلى (وحدة الاحتفاظ بالمخزون)، وهو رمز فريد مستقل "
"لكل منتج وخدمة قابلة للشراء."

msgid "Manage stock?"
msgstr "إدارة المخزون؟"

msgid "Stock quantity"
msgstr "كمية المخزون"

msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"اختيار فئة ضريبة لهذا المنتج. تستخدم فئات الضريبة لتطبيق معدلات ضريبية "
"مختلفة محددة لأنواع معينة من المنتجات."

msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "وحدة الاحتفاظ بالمخزون (Stock Keeping Unit)"

msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr "تحديد ما إذا كان المنتج بأكمله خاضع للضرائب، أو مجرد تكلفة شحنه."

msgid "Download expiry"
msgstr "انتهاء صلاحية التنزيل"

msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr "إدخال عدد الأيام قبل أن تنتهي صلاحية رابط التنزيل، أو ترك الحقل فارغًا."

msgid "Taxable"
msgstr "خاضع للضريبة"

msgid "Shipping only"
msgstr "للشحن فقط"

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "بدون"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"هذا هو الرابط أو المسار المطلق إلى الملف الذي يمكن للزبائن الوصول إليه. "
"الروابط المدخلة هنا يجب أن تكون بالفعل مشفرة."

msgid "Add File"
msgstr "إضافة ملف"

msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "ترك الحقل فارغًا لإعادة تنزيل غير محدود."

msgid "Downloadable files"
msgstr "ملفات قابلة للتنزيل"

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "هذا هو اسم التنزيل الظاهر للزبون."

msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"ستبدأ عملية البيع في الساعة 00:00:00 من تاريخ \"من\" وتنتهي في الساعة "
"23:59:59 من تاريخ \"إلى\"."

msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "سيظهر هذا النص على زر الرابط الخارجي للمنتج."

msgid "Sale price dates"
msgstr "مواعيد سعر التخفيض"

msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "إلى&hellip;"

msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "إدخال ملاحظة اختيارية ترسل إلى الزبون بعد إتمام عملية الشراء."

msgid "Custom ordering position."
msgstr "ترتيب مخصص للموضع."

msgid "Save attributes"
msgstr "حفظ السمات"

msgid "Product URL"
msgstr "رابط المنتج"

msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "أضف الرابط الخارجي للمنتج."

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "شراء المنتج"

msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "أو أدخل رقم تعريف الضريبة:"

msgid "Delete note"
msgstr "حذف الملاحظة"

msgid "There are no notes yet."
msgstr "لا يوجد أي ملاحظات بعد."

msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "طلب استرداد الأموال #%1$s في %2$s بواسطة %3$s"

msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "استعادة المبلغ #%1$s - %2$s"

msgid "Shipping name"
msgstr "اسم الشحن"

msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "السحب والإفلات لتعيين طلب سمة المسؤول"

msgid "Select terms"
msgstr "تحديد عناصر"

msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr ""
"بعد استخدام هذه الطريقة، سوف تحتاج إلى إصدار طلب استرجاع القيمة يدوياً بواسطة "
"بوابة الدفع الخاصة بك."

msgid "Refund %s manually"
msgstr "مبلغ مُستردّ %s يدويًا"

msgid "Rate name"
msgstr "اسم السعر"

msgid "Rate code"
msgstr "شفرة السعر"

msgid "Rate %"
msgstr "السعر %"

msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "ملاحظة: سبب الإسترداد سوف يكون ظاهراً للزبون."

msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "سبب استرداد القيمة (اختياري):"

msgid "Payment gateway"
msgstr "بوابة الدفع"

msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "مبلغ مُستردّ %1$s عبر %2$s"

msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr ""
"استرد المال من عناصر السطر أعلاه. سيعرض هذا المبلغ الإجمالي المطلوب استرداده"

msgid "Refund amount"
msgstr "القيمة المُستردّة"

msgid "Order Total"
msgstr "مجموع الطلب"

msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s عبر %2$s"

msgid "Net Payment"
msgstr "الدفع الصافي"

msgid "Add item(s)"
msgstr "إضافة عنصر (عناصر)"

msgid "This order is no longer editable."
msgstr "هذا الطلب لم يعد قابلاً للتحرير."

msgid "Recalculate"
msgstr "إعادة احتساب"

msgid "Add product(s)"
msgstr "إضافة منتجات"

msgid "Add shipping"
msgstr "إضافة الشحن"

msgid "Add tax"
msgstr "إضافة ضريبة"

msgid "Restock refunded items"
msgstr "إعادة مخزون العناصر المعادة"

msgid "Amount already refunded"
msgstr "القيمة المُستردّة بالفعل"

msgid "Total available to refund"
msgstr "الإجمالي المتاح للإسترداد"

msgid "Fee name"
msgstr "اسم الرسوم"

msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "إضافة&nbsp;معلومات"

msgid "Variation ID:"
msgstr "مُعرف النوع:"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (لم يعد موجودًا)"

msgid "%s discount"
msgstr "خصم قدره %s"

msgid "Before discount"
msgstr "قبل الخصم"

msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "بعد الخصومات (بدون الضريبة)"

msgid "Edit item"
msgstr "تحرير العنصر"

msgid "Qty"
msgstr "الكمية"

msgid "Coupon(s)"
msgstr "القسائم"

msgid "Items Subtotal:"
msgstr "الإجمالي الفرعي للعناصر:"

msgid "Coupon(s):"
msgstr "القسيمة (القسائم):"

msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"فشل النسخ إلى الحافظة. ينبغي أن تكون قادرًا على النقر بزر الماوس الأيمن على "
"الزر والنسخ."

msgid "Customer download log"
msgstr "سجل التنزيلات الخاص بالعميل"

msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"لم يتم تحديث المخزون لأن القيمة تغيّرت منذ التحرير. يحتوي المنتج %1$d على "
"%2$d وحدات في المخزون."

msgid "Add images to product gallery"
msgstr "إضافة صور لمعرض صور المنتج"

msgid "Add product gallery images"
msgstr "إضافة صور لمعرض المنتج"

msgid "Revoke access"
msgstr "إلغاء الوصول"

msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "لم يتم التنزيل ولا مرة"
msgstr[1] "تم تنزيله مرة واحدة"
msgstr[2] "تم تنزيله مرتين"
msgstr[3] "تم تنزيله %s مرات"
msgstr[4] "تم تنزيله %s مرة"
msgstr[5] "تم تنزيله %s مرة"

msgid "Downloads remaining"
msgstr "التنزيلات المتبقية"

msgid "Access expires"
msgstr "انتهاء مدة صلاحية الوصول"

msgid "Customer download link"
msgstr "رابط التحميل للزبون"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "المنتجات القابلة للتنزيل تمنح حق الوصول إلى ملف عند إتمام عملية الشراء"

msgid "Linked Products"
msgstr "المنتجات المرتبطة"

msgid "Variations"
msgstr "الأنواع"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr "أضف ملاحظة لتكون مرجعًا لك، أو أضف ملاحظة للزبون (سيتم إشعار المستخدم)."

msgid "Note type"
msgstr "نوع الملاحظة"

msgid "Note to customer"
msgstr "ملاحظة للزبون"

msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "المنتجات الافتراضية هي منتجات غير ملموسة ولا يتم شحنها."

msgid "Customer notes about the order"
msgstr "ملاحظات الزبون حول الطلب"

msgid "File %d"
msgstr "الملف %d:"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "بحث عن منتج قابل للتنزيل&hellip;"

msgid "Grant access"
msgstr "منح الوصول"

msgid "No billing address set."
msgstr "لم يتم إضافة عنوان الفاتورة."

msgid "No shipping address set."
msgstr "لم يتم إضافة عنوان الشحن."

msgid "Customer provided note:"
msgstr "ملاحظة مقدمة من الزبون:"

msgid "Customer provided note"
msgstr "ملاحظة مقدمة من الزبون"

msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "تم إرسال تفاصيل الطلب يدويًّا إلى العميل."

msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "تفاصيل %1$s #%2$s"

msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "تم الدفع بتاريخ %1$s • الساعة %2$s"

msgid "Customer IP: %s"
msgstr "عنوان IP العميل: %s"

msgid "Customer payment page &rarr;"
msgstr "صفحة الدفع للزبون &larr;"

msgid "View other orders &rarr;"
msgstr "عرض الطلبات الأخرى &larr;"

msgid "Profile &rarr;"
msgstr "ملف تعريف &rarr;"

msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr "رمز القسيمة موجود بالفعل - سيفعل هذا الرمز أحدث قسيمة موجودة له."

msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "إرسال فاتورة / تفاصيل الطلب إلى بريد العميل الإلكتروني"

msgid "Resend new order notification"
msgstr "إعادة إرسال إشعار جديد للطلب"

msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "إعادة توليد صلاحيات التنزيل"

msgid "Choose an action..."
msgstr "اختيار إجراء..."

msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"كم مرة يمكن إستخدام هذه القسيمة بواسطة مستخدم فردي. باستخدام البريد "
"الإلكتروني لعنوان الفاتورة الخاص بالضيوف، و مُعرّف اسم المستخدم للمستخدمين "
"المسجلين."

msgid "Usage limit per user"
msgstr "حدّ الإستخدام لكل مستخدم"

msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد العناصر الفردية التي يمكن أن تنطبق عليها التخفيضات من هذه "
"القسيمة عند استخدام تخفيضات المنتج. اتركه فارغا لتطبيقه على جميع السلع "
"المؤهلة في سلة التسوق."

msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"قائمة برسائل البريد الإلكتروني المسموح بها للتحقق من البريد الإلكتروني الخاص "
"بفوترة العميل عند تقديم طلب. افصل بين عناوين البريد الإلكتروني بفواصل. يمكنك "
"أيضًا استخدام علامة النجمة (*) لمطابقة أجزاء البريد الإلكتروني. على سبيل "
"المثال، سيتطابق \"*@gmail.com\" مع جميع عناوين البريد الإلكتروني من Gmail."

msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "حد الإستخدام لكل قسيمة"

msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "كم مرة يمكن إستخدام هذه القسيمة قبل أن تكون ملغية."

msgid "Limit usage to X items"
msgstr "حد الإستخدام لـ X عناصر"

msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "تطبيق على كافة السلع المؤهلة في سلة المشتريات"

msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"تصنيفات المنتجات التي لن يتم تطبيق القسيمة عليها، أو التي لا يمكن أن تكون في "
"سلة المشتريات من أجل تطبيق \"خصم ثابت لسلة المشتريات\"."

msgid "Allowed emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني المسموح بها"

msgid "No restrictions"
msgstr "بدون قيود"

msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"تصنيفات المنتجات التي سيتم تطبيق القسيمة عليها، أو التي يجب أن تكون في سلة "
"المشتريات من أجل تطبيق \"خصم ثابت لسلة المشتريات\"."

msgid "Exclude categories"
msgstr "التصنيفات المستبعدة"

msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"المنتجات التي لن يتم تطبيق القسيمة عليها، أو تلك التي لا يمكن أن تكون في سلة "
"المشتريات من أجل \"خصم ثابت لسلة المشتريات\" ليتم تطبيقها."

msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"المنتجات التي سيتم تطبيق القسيمة عليها، أو التي يجب أن تكون في سلة المشتريات "
"من أجل تطبيق \"خصم ثابت لسلة المشتريات\"."

msgid "Exclude products"
msgstr "المنتجات المستبعدة"

msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "البحث عن منتج&hellip;"

msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"حدد هذا الاختيار في حالة عدم تطبيق القسيمة على المنتجات المخصومة. القسائم "
"المخصصة للمنتج الواحد ستعمل فقط إذا كان المنتج لا يقع تحت الخصم. القسائم "
"المخصصة لجميع المنتجات ستعمل إذا كانت المنتجات المتواجدة في السلة لا تقع تحت "
"الخصم."

msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "حدد هذا الاختيار لجعل القسيمة غير قابلة للإستخدام مع قسائم أخرى."

msgid "Exclude sale items"
msgstr "استبعاد المنتجات المخصومة"

msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"يسمح لك هذا الحقل بضبط الحدّ الأقصى للإنفاق (المجموع) المسموح به لإستخدام هذه "
"القسيمة."

msgid "Individual use only"
msgstr "أستخدام القسيمة لوحدها فقط"

msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr ""
"يسمح لك هذا الحقل بضبط الحدّ الأدنى للإنفاق (المجموع) المسموح به لإستخدام هذه "
"القسيمة."

msgid "Maximum spend"
msgstr "حد الإستخدام الأقصى"

msgid "No maximum"
msgstr "بلا حد أقصى"

msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "ستنتهي صلاحية القسيمة الشرائية في تمام 00:00:00 من هذا التاريخ."

msgid "Minimum spend"
msgstr "الحد الأدنى لقيمة المشتريات"

msgid "No minimum"
msgstr "بلا حد أدنى"

msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"حدد هذا الاختيار إذا كانت القسيمة تمنح شحن مجاني. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">طريقة الشحن المجاني</a> يجب تفعيلها في خيارات منطقة الشحن الخاصة "
"بك مع تعيين المطالبة بـ \"قسيمة شحن مجاني صالحة\" (ألق نظرة على إعدادات "
"\"متطلبات الشحن المجاني\")."

msgid "Coupon expiry date"
msgstr "تاريخ إنتهاء القسيمة"

msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"يمكن أن تضيف الامتدادات وظائف جديدة إلى صفحات المنتجات الخاصة بك والتي تُسلط "
"الضوء على متجرك"

msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "تصفح السوق"

msgid "Usage restriction"
msgstr "تقييد الإستخدام"

msgid "Usage limits"
msgstr "حد الإستخدام"

msgid "Discount type"
msgstr "نوع الخصم"

msgid "Value of the coupon."
msgstr "قيمة القسيمة سواءًا كقيمة مالية أو نسبة مئوية حسب اختيارك لنوع الخصم."

msgid "Allow free shipping"
msgstr "السماح بالشحن المجاني"

msgid "Toggle featured"
msgstr "تحديد كـ منتج بارز"

msgid "On backorder"
msgstr "متاح للطلب المسبق"

msgid "In stock"
msgstr "متوفر في المخزون"

msgid "Filter by product type"
msgstr "الفرز حسب نوع المنتج"

msgid "Downloadable"
msgstr "منتج قابل للتنزيل"

msgid "Virtual"
msgstr "منتج افتراضي"

msgid "Filter by stock status"
msgstr "الفرز حسب حالة المخزون"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "الحصول على مزيد من الخيارات"

msgid "Enhance your products"
msgstr "تعزيز منتجاتك"

msgid "Change order status to completed"
msgstr "تغيير حالة الطلب إلى مكتملة"

msgid "Change status: "
msgstr "حالة التغيير: "

msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "تم تغيير حالة الطلب عبر تحرير:"

msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "الفرز بواسطة عميل مسجّل"

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "جاهز لتبدأ في بيع شيء رائع؟"

msgid "Create Product"
msgstr "إنشاء المنتج"

msgid "Payment via"
msgstr "الدفع بواسطة"

msgid "Edit this order"
msgstr "تعديل هذا الطلب"

msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "تغيير حالة الطلب إلى قيد الانتظار"

msgid "Change order status to processing"
msgstr "تغيير حالة الطلب إلى قيد التنفيذ"

msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "عند تلقيك لطلب جديد، سوف يظهر هنا."

msgid "Ship to"
msgstr "الشحن إلى"

msgid "Change status to processing"
msgstr "تغيير الحالة إلى قيد التنفيذ"

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "تغيير الحالة إلى قيد الإنتظار"

msgid "Change status to completed"
msgstr "تغيير الحالة إلى مكتمل"

msgid "Remove personal data"
msgstr "إزالة البيانات الشخصية"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "مع %d ملاحظة أخرى"
msgstr[1] "مع ملاحظة أخرى"
msgstr[2] "مع ملاحظتين أخريتين"
msgstr[3] "مع %d ملاحظات أخرى"
msgstr[4] "مع %d ملاحظة أخرى"
msgstr[5] "مع %d ملاحظة أخرى"

msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d ملاحظة"
msgstr[1] "%d ملاحظة"
msgstr[2] "%d ملاحظة"
msgstr[3] "%d ملاحظات"
msgstr[4] "%d ملاحظة"
msgstr[5] "%d ملاحظة"

msgid "Order #%s"
msgstr "رقم الطلب #%s"

msgid "Create your first coupon"
msgstr "إنشاء القسيمة الأولى الخاصة بك"

msgid "Coupon type"
msgstr "نوع القسيمة"

msgid "Coupon amount"
msgstr "قيمة القسيمة"

msgid "Product IDs"
msgstr "معرفات المنتجات"

msgid "Usage / Limit"
msgstr "الإستخدام / الحد"

msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"القسائم الشرائية طريقة رائعة لتقديم المكافآت والخصومات للزبائن. سوف تظهر هنا "
"فور إنشائها."

msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "بدلاً من ذلك، أدخل مسار إلى ملف CSV على الخادم الخاص بك:"

msgid "CSV Delimiter"
msgstr "مُحدد CSV"

msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "هل ترغب في استخدام تفضيلات تخطيطات الأعمدة السابقة؟"

msgid "Hide advanced options"
msgstr "إخفاء الخيارات المتقدمة"

msgid "Show advanced options"
msgstr "إظهار الخيارات المتقدمة"

msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"سيتم تحديث المنتجات الحالية التي تتناسب حسب المُعرّف أو رمز SKU. سيتم تجاوز "
"المنتجات غير الموجودة."

msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "حدد ملف CSV في حاسوبك:"

msgid "Update existing products"
msgstr "تحديث المنتجات الحالية"

msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الأداة استيراد (أو دمج) بيانات المنتج إلى متجرك من ملف CSV أو "
"TXT."

msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "يجري الآن استيراد منتجاتك..."

msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "استيراد منتجات من ملف CSV"

msgid "Do not import"
msgstr "عدم الاستيراد"

msgid "Run the importer"
msgstr "تشغيل أداة الاستيراد"

msgid "Importing"
msgstr "جاري الاستيراد"

msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"حدد الحقول من ملف CSV الخاص بك لتعيين حقول المنتجات، أو للتجاهل أثناء "
"الاستيراد."

msgid "Column name"
msgstr "اسم العمود"

msgid "Map to field"
msgstr "تعيين للحقل"

msgid "View import log"
msgstr "عرض سجل الاستيراد"

msgid "File uploaded: %s"
msgstr "تم رفع الملف: %s"

msgid "Reason for failure"
msgstr "سبب الفشل"

msgid "View products"
msgstr "عرض المنتجات"

msgid "Import Products"
msgstr "استيراد المنتجات"

msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "تعيين حقوق CSV للمنتجات"

msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr "يتعين أن تتضمن CSV أعمدة بترتيب معين. %1$sانقر هنا لتنزيل عينة%2$s."

msgid "OR enter path to file:"
msgstr "أو أدخل مسار الملف"

msgid "Delimiter"
msgstr "الفاصل"

msgid "Product Title"
msgstr "عنوان المنتج"

msgid "Parent SKU"
msgstr "رمز المنتج (SKU) الأم"

msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "لم يتم استيراد أي منتج"
msgstr[1] "تم استيراد منتج واحد"
msgstr[2] "تم استيراد مُنتَجين"
msgstr[3] "تم استيراد %s منتجات"
msgstr[4] "تم استيراد %s منتجا"
msgstr[5] "تم استيراد %s منتجا"

msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي منتج"
msgstr[1] "تم تحديث منتج واحد"
msgstr[2] "تم تحديث مُنتَجين"
msgstr[3] "تم تحديث %s منتجات"
msgstr[4] "تم تحديث %s منتجا"
msgstr[5] "تم تحديث %s منتج"

msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "لم يتم تخطي أيّ منتج"
msgstr[1] "تم تخطي منتج واحد"
msgstr[2] "تم تخطي مُنتَجين"
msgstr[3] "تم تخطي %s منتجات"
msgstr[4] "تم تخطي %s منتجا"
msgstr[5] "تم تخطي %s منتجا"

msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "فشل استيراد %s منتج"
msgstr[1] "فشل استيراد منتج واحد"
msgstr[2] "فشل استيراد مُنتَجين"
msgstr[3] "فشل استيراد %s منتجات"
msgstr[4] "فشل استيراد %s منتجا"
msgstr[5] "فشل استيراد %s منتجا"

msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"مرحبا بك! ارفع ملف CSV يحوي أسعار الضرائب لاستيراد محتوياته إلى متجرك. اختر "
"ملف &lrm;.csv المراد رفعه، ثم اضغط \"رفع الملف واستيراده\"."

msgid "Is a global attribute?"
msgstr "هل هي سمة عامة؟"

msgid "Attribute visibility"
msgstr "رؤية السمة"

msgid "Default attribute"
msgstr "سمة افتراضية"

msgid "Import as meta data"
msgstr "استيراد كبيانات وصفية"

msgid "The CSV is invalid."
msgstr "ملف CSV غير صالح."

msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "اكتمل الاستيراد - تم استيراد %s معدلات ضريبة."

msgid "View tax rates"
msgstr "عرض معدلات الضرائب"

msgid "Import tax rates"
msgstr "استيراد معدلات الضرائب"

msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "قيمة/قيم السمة %d"

msgid "Attribute %d visible"
msgstr "عرض السمة %d"

msgid "Attribute %d global"
msgstr "سمة عالمية %d"

msgid "Attribute %d default"
msgstr "سمة افتراضية %d"

msgid "Download %d name"
msgstr "اسم التنزيل %d"

msgid "Download %d URL"
msgstr "رابط التنزيل %d"

msgid "Meta: %s"
msgstr "بيانات ميتا: %s"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "المخزون"

msgid "Tags (space separated)"
msgstr "الوسوم (مفصولين بمسافة)"

msgid "External product"
msgstr "منتج خارجي"

msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

msgid "Download name"
msgstr "اسم التنزيل"

msgid "Attribute value(s)"
msgstr "قيمة/قيم السمة"

msgid "Tax status"
msgstr "حالة الضريبة"

msgid "Tax class"
msgstr "فئة الضريبة"

msgid "In stock?"
msgstr "متوفر؟"

msgid "Backorders allowed?"
msgstr "الطلبات المسبقة مسموحة؟"

msgid "Low stock amount"
msgstr "انخفاض كمية المخزون"

msgid "Sold individually?"
msgstr "تباع بشكل فردي؟"

msgid "Weight (%s)"
msgstr "الوزن (%s)"

msgid "Length (%s)"
msgstr "الطول (%s)"

msgid "Width (%s)"
msgstr "العرض (%s)"

msgid "Height (%s)"
msgstr "الارتفاع (%s)"

msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "السماح بمراجعات الزبائن؟"

msgid "Sale price"
msgstr "سعر التخفيض"

msgid "Regular price"
msgstr "السعر الافتراضي"

msgid "Shipping class"
msgstr "فئة الشحن"

msgid "Download limit"
msgstr "حدود التنزيل"

msgid "Download expiry days"
msgstr "أيام مدة صلاحية التنزيل"

msgid "Upsells"
msgstr "منتجات يوصى بها"

msgid "Cross-sells"
msgstr "منتجات تسويقية"

msgid "Grouped products"
msgstr "منتجات مُجمّعة"

msgid "External URL"
msgstr "رابط خارجي"

msgid "Attribute %d name"
msgstr "اسم السمة %d"

msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"الملف فارغ أو يستخدم ترميزًا مختلفاً عن UTF-8، يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام "
"ملف جديد."

msgid "Upload a new file"
msgstr "رفع ملف جديد"

msgid "SKU"
msgstr "وحدة الاحتفاظ بالمخزون"

msgid "Is featured?"
msgstr "هل هي مميزة؟"

msgid "Visibility in catalog"
msgstr "إمكانية العرض في الكاتلوج"

msgid "Date sale price starts"
msgstr "تاريخ بدء سعر التخفيض"

msgid "Date sale price ends"
msgstr "تاريخ نهاية سعر التخفيض"

msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "نوع ملف غير صالح. أداة الاستيراد تدعم تنسيق ملف CSV و TXT."

msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "الرجاء رفع أو تقديم الرابط لملف CSV صالح."

msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr "بمجرد أن يتم الاتصال، سيتم عرض قائمة مشترياتك عبر WooCommerce.com هنا."

msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "تم الإتصال بـ WooCommerce.com"

msgid "Upload CSV file"
msgstr "رفع ملف CSV"

msgid "Column mapping"
msgstr "تعيين العمود"

msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"إدارة الاشتراكات الخاصة بك، الحصول على إشعارات المنتج الهامة، والتحديثات "
"جميعها بسهولة من لوحة تحكم WooCommerce الخاصة بك"

msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "لا تتردّد في إعادة الاتصال مرة أخرى باستخدام الزر أدناه."

msgid "Shared by %s"
msgstr "تمت المشاركة بواسطة %s"

msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "يتعذر العثور على أي اشتراكات على حساب WooCommerce.com الخاص بك"

msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "الإضافات المُثبّتة بدون اشتراك"

msgid "Sorry to see you go."
msgstr "نآسف لرؤيتك مغادرًا."

msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "الاشتراك: غير متوفر - %1$d من %2$d تم استخدامه بالفعل"

msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "الاشتراك: باستخدام %1$d من %2$d مواقع متاحة"

msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "الاشتراك: غير محدود"

msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the <a href=\"%s\">Plugins</a> screen."
msgstr ""
"ترد أدناه قائمة بالإضافات المتاحة على حساب WooCommerce.com الخاص بك. لتلقي "
"تحديثات الإضافة، يرجى التأكد من تثبيت الإضافة وتنشيط الاشتراك الخاص بها "
"واتصالها بحساب WooCommerce.com الخاص بك. يمكن تنشيط الإضافات من شاشة <a href="
"\"%s\">إضافات</a>."

msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "اشتراك مدى الحياة"

msgid "Expired :("
msgstr "منتهي الصلاحية :("

msgid "Expiring soon!"
msgstr "انتهاء الصلاحية قريبًا!"

msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. <a href=\"%s\">View and manage</"
"a> your extensions now."
msgstr ""
"لقد جعلنا الأمور أبسط وأسهل لإدارة التحركات المتقدمة. من الآن فصاعدًا يمكنك "
"إدارة جميع المشتريات الخاصة بك من WooCommerce مباشرة من خلال قائمة الإضافات "
"المضمنة داخل إضافة WooCommerce نفسها. <a href=\"%s\">عرض وإدارة</a> جميع "
"الإضافات الخاصة بك الآن."

msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "إضافات WooCommerce"

msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">subscriptions page</a> and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"يرجى زيارة <a href=\"%s\" target=\"_blank\">صفحة الاشتراكات</a> والتجديد "
"للاستمرار في تلقي التحديثات."

msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "تبحث عن مساعد الـ WooCommerce؟"

msgid ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extension</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extensions</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"ملاحظة: حاليًا ليس لديك أي <a href=\"%1$s\">إضافة مدفوعة </a> يتوجب تحديثها "
"قبل تحديث WooCommerce."
msgstr[1] ""
"ملاحظة: لديك حاليًا <a href=\"%1$s\">إضافة مدفوعة واحدة</a> ينبغي تحديثها "
"أولاً قبل تحديث WooCommerce."
msgstr[2] ""
"ملاحظة: لديك حاليًا <a href=\"%1$s\">إضافتين مدفوعتين</a> ينبغي تحديثهما أولاً "
"قبل تحديث WooCommerce."
msgstr[3] ""
"ملاحظة: لديك حاليًا <a href=\"%1$s\">%2$d إضافات مدفوعة</a> ينبغي تحديثها "
"أولاً قبل تحديث WooCommerce."
msgstr[4] ""
"ملاحظة: لديك حاليًا <a href=\"%1$s\">%2$d إضافة مدفوعة</a> ينبغي تحديثها أولاً "
"قبل تحديث WooCommerce."
msgstr[5] ""
"ملاحظة: لديك حاليًا <a href=\"%1$s\">%2$d إضافة مدفوعة</a> ينبغي تحديثها أولاً "
"قبل تحديث WooCommerce."

msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "لقد تم قطع اتصال المتجر الخاص بك بنجاح من WooCommerce.com"

msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "تم تحديث ذاكرة التخزينات المؤقتة الخاصة بالمصادقة والاشتراك بنجاح."

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the <a href=\"%2$s\">Plugins screen</a> to deactivate it manually."
msgstr ""
"حدث خطأ عند تعطيل الإضافة %1$s. يرجى المتابعة إلى تبويب <a href=\"%2$s"
"\">شاشة الإضافات</a> لتعطيلها يدويًا."

msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "لقد تم توصيل المتجر الخاص بك بنجاح بـ WooCommerce.com"

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr "حدث خطأ عند تعطيل الاشتراك بـ %s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "تم تعطيل الإضافة %s بنجاح."

msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. <a href=\"%2$s\">Click here</a> if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"تم تعطيل الاشتراك بـ %1$s بنجاح. لن تتلقى تحديثات لهذا المنتج بعد الآن. <a "
"href=\"%2$s\">أنقر هنا</a> إذا كنت ترغب في إلغاء تفعيل الإضافة كذلك."

msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr ""
"تم إلغاء تفعيل الاشتراك بـ %s بنجاح. لن تتلقى تحديثات لهذا المنتج بعد الآن."

msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr "تم تفعيل %s بنجاح. ستتلقى الآن تحديثات لهذا المنتج."

msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ عند تفعيل %s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing Docs"
"\">sharing</a> or <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs\">transferring</"
"a></strong> this extension to this connected account."
msgstr ""
"للحصول على تحديثات لهذه الإضافة، يجب <strong>شراء</strong> اشتراك جديد أو "
"دمج الإضافات في حساب واحد متصل من خلال <strong><a href=\"%1$s\" title="
"\"مشاركة المستندات\">المشاركة</a> أو <a href=\"%2$s\" title=\"نقل المستندات"
"\">نقل</a></strong> هذه الإضافة إلى هذا الحساب المتصل."

msgid "Expiring Soon"
msgstr "انتهاء الصلاحية قريباً"

msgid ""
"Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription."
msgstr ""
"الإصدار %s <strong>متاح</strong>. لتمكين هذا التحديث، أنت بحاجة إلى "
"<strong>شراء</strong> اشتراك جديد."

msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية هذا الإشتراك قريبًا. يرجى <strong>التجديد</strong> لمتابعة تلقي "
"التحديثات والدعم."

msgid ""
"This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"انتهت صلاحية هذا الاشتراك. يرجى<strong>التجديد</strong> لتلقي التحديثات "
"والدعم."

msgid "Subscription is <strong>expiring</strong> soon."
msgstr "إن الاشتراك <strong>تنتهي صلاحيته</strong> قريبًا."

msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"انتهت صلاحية هذا الاشتراك. تواصل مع المالك لـ <strong>تجديد</strong> "
"الاشتراك وتلقي التحديثات والدعم."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new "
"subscription."
msgstr "لتمكين هذا التحديث أنت بحاجة إلى <strong>شراء</strong> تحديث جديد."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>activate</strong> this "
"subscription."
msgstr "لتمكين هذا التحديث أنت بحاجة إلى <strong>تفعيل</strong> هذا الاشتراك."

msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href=\"%s\">Manage "
"subscriptions</a> from the extensions tab instead."
msgstr ""
"لا توجد حاجة إلى المكوّن الإضافي الخاص بـ WooCommerce Helper بعد الآن. بدلاً "
"من ذلك، <a href=\"%s\">قم بإدارة الاشتراكات</a> من علامة تبويب الامتدادات."

msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "مساعد WooCommerce"

msgid "Version %s is <strong>available</strong>."
msgstr "النسخة %s إنها <strong>متاحة</strong>."

msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"الـ Webhooks هي عبارة عن إشعارات الأحداث المرسلة إلى عناوين URL من اختيارك. "
"يمكن استخدامها لتحقيق دمج وتكامل مع خدمات طرف ثالث (third-party) التي تدعمها."

msgid "Create a new webhook"
msgstr "إنشاء webhook جديد"

msgid "No webhooks found."
msgstr "لم يتم العثور على webhooks."

msgid "Delivery URL"
msgstr "رابط التوصيل"

msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "حذف \"%s\" بشكل دائم"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "تم إنشاء الـ Webhook بنجاح."

msgid "Search webhooks"
msgstr "البحث عن Webhooks"

msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "موضوع خطاف الويب غير معروف. يرجى تحديد موضوع صالح."

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي ويب هوك بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف ويب هوك واحد بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف %d ويب هوك بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %d ويب هوك بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %d ويب هوك بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %d ويب هوك بشكل دائم."

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "تم تحديث الـ Webhook بنجاح."

msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"هذه هي الفئة الافتراضية ولا يمكن حذفها. سيتم تعيينها تلقائيًّا إلى المنتجات "
"التي لا توجد لها فئة."

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "ليس لديك صلاحيات لتحديث Webhooks"

msgid "Webhook created on %s"
msgstr "‏Webhook تم إنشاؤه في %s"

msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/"
"><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"عناصر السمات يمكن تعيينها لـ المنتجات والأنواع.<br/><br/><b>ملاحظة</b>: حذف "
"بعض السمات سيؤدي إلى إزالتها من جميع المنتجات والأنواع التي تم تعيينها. "
"إعادة إنشائها ليس كافياً لتعيينها بشكل تلقائي للمنتجات مرة أخرى."

msgid "Make &#8220;%s&#8221; the default category"
msgstr "اجعل \"%s\" الفئة الافتراضية"

msgid "Make default"
msgstr "تعيين كافتراضي"

msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"تصنيفات المنتجات لمتجرك يمكن إدارتها هنا. لتغيير ترتيب التصنيفات في واجهة "
"الموقع، تستطيع السحب والإفلات لترتيبهم. لمشاهدة المزيد اضغط على تبويب "
"\"خيارات الشاشة\" في أعلى يسار هذه الصفحة."

msgid "Subcategories"
msgstr "التصنيفات الفرعية"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "رفع أو إضافة صورة"

msgid "Use image"
msgstr "استخدام صورة"

msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"الجداول الرئيسة المفقودة: %s. قد لا تعمل بعض وظائف WooCommerce كما هو متوقَّع."

msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (التحديث إلى الإصدار %2$s متاح)"

msgid "Network enabled"
msgstr "تم تفعيل الشبكة"

msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr "لم يتم اختبار الإصدار المثبَّت مع الإصدار النشط لـ WooCommerce%s"

msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr "انقل المنتجات الموجودة إلى متجرك الجديد — استيراد ملف CSV فقط."

msgid "You can also:"
msgstr "يمكنك أيضًا:"

msgid "View &amp; Customize"
msgstr "عرض وتخصيص"

msgid "Tool does not exist."
msgstr "الأداة غير موجودة."

msgid "Next step"
msgstr "الخطوة التالية"

msgid "Create some products"
msgstr "إنشاء بعض المنتجات"

msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "أصبحتَ جاهزًا لإضافة المنتجات إلى متجرك."

msgid "Have an existing store?"
msgstr "هل لديك متجر موجود حالياً؟"

msgid "Import products"
msgstr "استيراد المنتجات"

msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"نحن هنا من أجلك — احصل على النصائح وتحديثات المنتج والإلهام بشكل مباشر في "
"علبة بريدك."

msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">getting started</a>."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة WooCommerce.com لمعرفة المزيد حول<a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\"> كيفية البدء</a>."

msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "أصبحت مستعداً لتبدأ في البيع!"

msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"قد يكون موقعك على شبكة خاصة. لا يمكن توصيل Jetpack إلا بمواقع عامة. يرجى "
"التأكد من أن موقعك متاح على الإنترنت، ومن ثم حاول الاتصال مرة أخرى 🙏."

msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"عذرًا! يتعذر علينا الاتصال بـ Jetpack الآن 😭. يرجى التأكد من أن موقعك متاح "
"على الإنترنت، وأنه يقبل الطلبات الواردة والصادرة عبر curl. يمكنك أيضًا محاولة "
"الاتصال بـ Jetpack مرة أخرى، وإذا صادفت أي مشكلات إضافية أخرى، يرجى الاتصال "
"بالدعم."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"عذرًا! لقد حاولنا، ولكن تعذر علينا تثبيت إضافة Jetpack من أجلك 😭. يرجى "
"الانتقال إلى تبويب إضافات لتثبيتها وإنهاء إعداد متجرك."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"عذرًا! لقد حاولنا، ولكن تعذر علينا الاتصال بـ Jetpack الآن 😭. يرجى الانتقال "
"إلى تبويب إضافات للاتصال بـ Jetpack، ومن ثم تتمكن من إنهاء إعداد متجرك."

msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr ""
"شارك عناصر جديدة على وسائل التواصل الاجتماعي في اللحظة التي يتواجدون فيها في "
"متجرك."

msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"احصل على رؤى دقيقة بخصوص كيفية إجراء متجرك لهذا الأمر، بما في ذلك المبيعات "
"الإجمالية، والمنتجات التي تحتل أعلى المراتب، والمزيد."

msgid "Store monitoring"
msgstr "مراقبة المتجر"

msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr "احصل على تنبيه إذا تعطّل متجرك لبضع دقائق."

msgid "Product promotion"
msgstr "ترويج المنتج"

msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">share details</a> with WordPress.com"
msgstr ""
"من خلال الاتصال بموقعك يعني أنك موافق على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">شروط الخدمة</a> المميزة وعلى <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">مشاركة "
"التفاصيل</a> مع WordPress.com"

msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "أسباب إضافية ستجعلك تُحب Jetpack"

msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "أسباب تفضيل Jetpack"

msgid "Better security"
msgstr "أمان أفضل"

msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "احمِ متجرك من الوصول غير المصرح به."

msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "ربط متجرك بـ Jetpack"

msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "ربط متجرك بـ Jetpack لتمكين مميزات إضافية."

msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "المتابعة مع Jetpack"

msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "الاتصال بمتجرك لتنشيط خدمات WooCommerce"

msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "الاستمرار في خدمات WooCommerce"

msgid "Jetpack logo"
msgstr "شعار Jetpack"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"نشكرك على استخدام Jetpack! أصبح متجرك جاهزًا تقريبًا: لتنشيط الخدمات مثل %s، "
"اتصل بمتجرك فقط."

msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"أوشك متجرك على أن يكون جاهزًا! لتنشيط خدمات مثل %s، قم بالاتصال فقط بإضافة "
"Jetpack."

msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "الأسعار المباشرة الحالية وملصقات بيانات الشحن المخفضة"

msgid "discounted shipping labels"
msgstr "ملصقات بيانات الشحن المخفضة"

msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "عذرًا، تعذر علينا إتصال متجرك بـ  Jetpack"

msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr ""
"إعداد نظام المدفوعات، الأسعار المباشرة الحالية وملصقات بيانات الشحن المخفضة"

msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "إعداد الدفع والضرائب التلقائية"

msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "إعداد الدفع وملصقات بيانات الشحن المخفضة"

msgid "payment setup"
msgstr "إعداد الدفع"

msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"استمتع بجميع منتجات فيسبوك المضمّنة في امتداد واحد: تعقب وحدات البكسل ومزامنة "
"الكتالوج ودردشة الرسائل ووظائف المتجر والتسوق عبر الإنستغرام (قريبًا)!"

msgid "Facebook icon"
msgstr "أيقونة فيسبوك"

msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "فيسبوك مقابل WooCommerce"

msgid "Mailchimp icon"
msgstr "أيقونة MailChimp"

msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "إضافة MailChimp لـ WooCommerce"

msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"انضم إلى 16 مليون عميل يستخدمون MailChimp. يمكنك مزامنة بيانات القائمة "
"والمتجر لإرسال رسائل البريد الإلكتروني التلقائية والحملات المستهدفة."

msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"يمكنك إدارة تقارير متجرك ومراقبة المقاييس الرئيسية باستخدام واجهة ولوحة تحكم "
"جديدتين ومُحسَّنتين."

msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "أيقونة مدير WooCommerce"

msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"وفّر الوقت وتجنب الوقوع في الأخطاء مع حساب الضريبة التلقائي وجمعها عند "
"السداد. يكون مدعومًا بواسطة خدمات WooCommerce وJetpack."

msgid "automated taxes icon"
msgstr "أيقونة الضرائب التلقائية"

msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</"
"em> will be deactivated."
msgstr ""
"صمم متجرك مع تكامل WooCommerce العميق. في حالة تشغيل التبديل، سنقوم بتثبيت "
"<a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Storefront</a>، وسيتم إلغاء تنشيط <em>%s</em> قالبك "
"الحالي."

msgid "Storefront icon"
msgstr "أيقونة Storefront"

msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "يمكنك تحسين متجرك باستخدام هذه الميزات المجانية الموصى بها."

msgid "Storefront Theme"
msgstr "قالب Storefront"

msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Additional payment methods</a> can be installed later."
msgstr ""
"يقبل WooCommerce كلاً من الدفع الإلكتروني وغير الإلكتروني. يمكن إعداد <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">طرق الدفع الإضافية</a> وتثبيتها لاحقًا."

msgid "Offline Payments"
msgstr "مدفوعات غير إلكترونية"

msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "تحصيل عمليات الدفع الغير إلكتروني من الزبائن."

msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "موصى به لجميع متاجر WooCommerce"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr "طريقة دفع بسيطة غير إلكترونية تمكنك من قبول الدفع نقدًا عندم الإستلام."

msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr ""
"طريقة دفع بسيطة غير إلكترونية تمكنك من قبول الشيكات البنكية كأحد طرق الدفع."

msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "مدفوعات التحويل البنكي"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr "طريقة دفع بسيطة غير إلكترونية تمكنك من قبول مدفوعات التحويل البنكي."

msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"تُمكّنك إضافة PayFast في WooCommerce من قبول المدفوعات من خلال بطاقة الائتمان "
"وEFT عبر إحدى بوابات الدفع الأكثب شيوعًا في جنوب إفريقيا. لا توجد رسوم "
"للإعداد أو تكاليف شهرية للاشتراك."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "مدفوعات الشيكات"

msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"تسمح لك إضافة eWAY في WooCommerce بأخذ المدفوعات من بطاقة الائتمان مباشرة "
"على متجرك من دون إعادة توجيه عملائك إلى موقع تابع لطرف ثالث لإجراء عملية "
"الدفع."

msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "بوابة عمليات الدفع PayFast لـ ووكومرس WooCommerce"

msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr "قبول الدفع عبر PayPal باستخدام رصيد الحساب أو بطاقة الإئتمان."

msgid "PayPal email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ PayPal:"

msgid "PayPal email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ PayPal"

msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "إضافة عملية إتمام الطلب Klarna لـ ووكومرس WooCommerce"

msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "إضافة عمليات الدفع Klarna لـ ووكومرس WooCommerce"

msgid "WooCommerce Square"
msgstr "إضافة Square لـ ووكومرس WooCommerce"

msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "بوابة عمليات الدفع eWAY لـ ووكومرس WooCommerce"

msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "إعداد Stripe من أجلي باستخدام هذا البريد الإلكتروني:"

msgid "Stripe email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني على Stripe:"

msgid "Stripe email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ Stripe"

msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "بوابة إنهاء إجراءات الدفع عبر PayPal في WooCommerce"

msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "إعداد حساب PayPal من أجلي باستخدام هذا البريد الإلكتروني:"

msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "المدفوعات المباشرة لعنوان البريد الإلكتروني:"

msgid "Email address to receive payments"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لاستلام المدفوعات"

msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal القياسي"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"Square</a>."
msgstr ""
"قبول بطاقات الائتمان والخصم بأمان بسعر واحد منخفض ومن دون أي رسوم مفاجئة "
"(الأسعار المخصصة متاحة). البيع على الإنترنت وفي المتجر وتتبع المبيعات "
"والمخزون في مكان واحد. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اعرف المزيد عن "
"المربع</a>."

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"اختر الدفع الذي تريده، وادفع الآن أو ادفع لاحقًا أو قسّم الدفع. لا توجد أرقام "
"لبطاقات الائتمان، ولا كلمات مرور، ولا داعي للشعور بالقلق. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">اعرف المزيد عن كلارنا</a>."

msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"تجربة الدفع الكامل مع الخروج باستخدام الدفع الآن أو الدفع لاحقًا أو تقسيم "
"الدفع. لا توجد أرقام لبطاقات الائتمان، ولا كلمات مرور، ولا داعي للشعور "
"بالقلق. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اعرف المزيد عن كلارنا</a>."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"طرق دفع آمنة ومحمية باستخدام بطاقات الائتمان أو حساب PayPal الخاص بزبونك. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">معرفة المزيد</a>."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"قبول بطاقات الائتمان والخصم بأكثر من 135 عملة، وطريقة مثل Alipay، والدفع "
"بلمسة واحدة مع الخروج باستخدام الدفع عبر Apple. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">اعرف المزيد</a>."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr "سنستخدم %1$s لوزن المنتج و%2$s لأبعاد المنتج."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"يُمثِّل السعر الحالي التكلفة الفعلية لشحن طلب، ويتم نقله مباشرة عن طريق شركة "
"النقل الخاصة بعملية الشحن."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live "
"rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في عرض <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">الأسعار "
"الحالية</span> من شركة نقل محددة (على سبيل المثال UPS) يُمكنك العثور على "
"مجموعة متنوعة من الامتدادات المتاحة لـ WooCommerce <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">هنا</a>."

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"نوصي باستخدام ShipStation لتوفير الوقت المُستغرق في مكتب البريد عن طريق طباعة "
"بطاقات وملصقات الشحن الخاصة بك في المنزل. جرّب ShipStation مجانًا لمدة 30 يومًا."

msgid "ShipStation icon"
msgstr "أيقونة ShipStation"

msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"استخدم WooCommerce Shipping (مدعوم من خدمات WooCommerce وJetpack) لتوفير "
"الوقت المُستغرق في مكتب البريد عن طريق طباعة بطاقات الشحن الخاصة بك في المنزل."

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "أيقونة خدمات WooCommerce"

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"أنشأنا منطقتي شحن - لـ %s وللجزء المتبقي من العالم. يمكنك تعيين تكاليف شحن "
"السعر الموّحد لهذه المناطق أو توفير الشحن المجاني أدناه."

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "هل تعلم أنَّ بمقدورك طباعة ملصقات (بطاقات) الشحن في المنزل؟"

msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "حدد سعرًا ثابتًا لتغطية تكاليف الشحن."

msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "ما الرسوم التي تود تحديدها نظير الشحن بسعر ثابت؟"

msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "لا رسوم على تكاليف الشحن."

msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">usage tracking documentation</a>."
msgstr ""
"تعرف على المزيد حول استخدام أعمال التعقب، ومدى المساعدة التي تقدمها في <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">توثيق تعقب الاستخدام</a> الخاص بنا."

msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr "تمكين تتبُّع الاستخدام والمساعدة على تحسين WooCommerce"

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "سوف نتولى تنصيب وتفعيل الإضافات التالية من أجلك:"

msgid "Flat Rate"
msgstr "سعر ثابت"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "سأبيع أيضًا المنتجات أو الخدمات بصفة شخصية."

msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "المساعدة على تحسين WooCommerce مع تتبُّع الاستخدام"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "ما نوع المنتجات التي تخطط لبيعها؟"

msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "أخطط لبيع المنتجات المادية والرقمية على حد سواء"

msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "أخطط لبيع المنتجات المادية"

msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "أخطط لبيع المنتجات الرقمية"

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "ما العملة التي تقبل المدفوعات بها؟"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "اختيار عملة…"

msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr "سيساعدك المعالج التالي على تكوين متجرك والبدء بسرعة."

msgid "Where is your store based?"
msgstr "أين يقع متجرك؟"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "اختيار حالة..."

msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "سيتم تثبيت الإضافة \"مسؤول WooCommerce\" وتنشيطها"

msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "مدير WooCommerce"

msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"أنشئ متجرك وقم بتشغيله بسرعة أكبر من خلال تجربة الإعداد الجديدة والمحسَّنة "
"الخاصة بنا."

msgid "WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce › معالج الإعداد"

msgid "Skip this step"
msgstr "تخطى هذه الخطوة"

msgid "Welcome to"
msgstr "مرحبًا بكم في"

msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "اختيار الدول / المناطق&hellip;"

msgid "Day(s)"
msgstr "يوم (أيام)"

msgid "Week(s)"
msgstr "أسبوع (أسابيع)"

msgid "Month(s)"
msgstr "شهر (أشهر)"

msgid "Year(s)"
msgstr "عام (أعوام)"

msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr "تم تعطيل حجم الصورة بسبب وجود فلتر يقوم بالكتابة فوق القيم الاصلية"

msgid "Hard crop?"
msgstr "قص الصورة؟"

msgid "Choose a country / region&hellip;"
msgstr "اختيار دولة / منطقة&hellip;"

msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"يؤدي عدم تحديد الدولة / المنطقة المراد البيع إليهما إلى منع إكمال السداد "
"وإتمام الطلب. هل ترغب في الاستمرار على أية حال؟"

msgid "Copy from billing address"
msgstr "نسخ من عنوان الفاتورة"

msgid "Sales by date"
msgstr "المبيعات حسب التاريخ"

msgid "Sales by product"
msgstr "المبيعات حسب المنتج"

msgid "Sales by category"
msgstr "المبيعات حسب التصنيف"

msgid "Coupons by date"
msgstr "القسائم حسب التاريخ"

msgid "Customer downloads"
msgstr "تنزيلات العميل"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "الزبائن مقابل الزوّار"

msgid "Customer list"
msgstr "قائمة الزبائن"

msgid "Low in stock"
msgstr "منخفض المخزون"

msgid "Most stocked"
msgstr "الأكثر تخزينا"

msgid "Taxes by code"
msgstr "الضرائب بالرمز"

msgid "Taxes by date"
msgstr "الضرائب بالتاريخ"

msgid "Item moved up"
msgstr "تم نقل العنصر لأعلى"

msgid "Item moved down"
msgstr "تم نقل العنصر لأسفل"

msgid "Customer billing address"
msgstr "عنوان فاتورة الزبون"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "الرمز البريدي/ رمز ZIP"

msgid "Country / Region"
msgstr "الدولة / المنطقة"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "تحديد دولة / منطقة&hellip;"

msgid "State / County"
msgstr "المنطقة"

msgid "State / County or state code"
msgstr "اسم المنطقة أو رمز المنطقة/الولاية، مثال: NY"

msgid "Customer shipping address"
msgstr "عنوان الشحن للزبون"

msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. <a href=\"%s\">You can read more about this here</a>."
msgstr ""
"هذه هي صفحة متجر الـ WooCommerce. صفحة المتجر عبارة عن أرشيف خاص يقوم بسرد "
"منتجاتك. <a href=\"%s\">تستطيع أن تقرأ المزيد عن هذا هنا</a>."

msgid "Shop Page"
msgstr "صفحة المتجر"

msgid "Cart Page"
msgstr "صفحة سلة المشتريات"

msgid "Checkout Page"
msgstr "صفحة إتمام الطلب"

msgid "My Account Page"
msgstr "صفحة (حسابي)"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "صفحة الشروط والأحكام"

msgid "Catalog visibility:"
msgstr "عرض المنتج في:"

msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr "يحدد هذا الإعداد أيًا من صفحات المتجر سيتم عرض المنتجات فيها."

msgid "This is a featured product"
msgstr "هذا منتج مميز"

msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي قسيمة."
msgstr[1] "تم تحديث قسيمة واحدة."
msgstr[2] "تم تحديث قسيمتين."
msgstr[3] "تم تحديث %s قسائم."
msgstr[4] "تم تحديث %s قسيمة."
msgstr[5] "تم تحديث %s قسيمة."

msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي قسيمة. شخص ما يقوم بالتحرير."
msgstr[1] "لم يتم تحديث قسيمة واحدة، شخص ما يقوم بتحريرها."
msgstr[2] "لم يتم تحديث قسيمتين، شخص ما يقوم بتحريرهما."
msgstr[3] "لم يتم تحديث %s قسائم، شخص ما يقوم بتحريرهم."
msgstr[4] "لم يتم تحديث %s قسيمة، شخص ما يقوم بتحريرهم."
msgstr[5] "لم يتم تحديث %s قسيمة، شخص ما يقوم بتحريرهم."

msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي قسيمة بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف قسيمة واحدة بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف قسيمتين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s قسائم بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s قسيمة بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s قسيمة بشكل دائم."

msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي منتج بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف منتج واحد بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف منتجين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s منتجات بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s منتجا بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s منتجا بشكل دائم."

msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي منتج إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل منتج واحد إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل منتجين إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s منتجات إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s منتجا إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s منتجا إلى سلة المهملات."

msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "لم يتم استعادة أي منتج من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم استعادة منتج واحد من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم استعادة منتجين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم استعادة %s منتجات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم استعادة %s منتجا من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم استعادة %s منتجا من سلة المهملات."

msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي طلب."
msgstr[1] "تم تحديث طلب واحد."
msgstr[2] "تم تحديث طلبين."
msgstr[3] "تم تحديث %s طلبات."
msgstr[4] "تم تحديث %s طلبا."
msgstr[5] "تم تحديث %s طلبا."

msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي طلب بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف طلب واحد بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف طلبين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s طلبات بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s طلبا بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s طلبا بشكل دائم."

msgid "Order saved."
msgstr "تم حفظ الطلب."

msgid "Order submitted."
msgstr "تمت إضافة الطلب."

msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "تمت جدولة الطلب لتاريخ: %s."

msgid "Order draft updated."
msgstr "تم حفظ الطلب كمسودة."

msgid "Order updated and sent."
msgstr "تم تحديث الطلب وإرساله."

msgid "Coupon updated."
msgstr "تم تحديث القسيمة."

msgid "Coupon saved."
msgstr "تم حفظ القسيمة."

msgid "Coupon submitted."
msgstr "تمت إضافة القسيمة."

msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "تمت جدولة القسيمة لتاريخ: %s."

msgid "Coupon draft updated."
msgstr "تم حفظ القسيمة كمسودة."

msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي منتج."
msgstr[1] "تم تحديث منتج واحد."
msgstr[2] "تم تحديث منتجين."
msgstr[3] "تم تحديث %s منتجات."
msgstr[4] "تم تحديث %s منتجا."
msgstr[5] "تم تحديث %s منتجا."

msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي منتج. شخص ما يقوم بالتحرير."
msgstr[1] "لم يتم تحديث منتج واحد، شخص ما يقوم بتحريرها."
msgstr[2] "لم يتم تحديث منتجين، شخص ما يقوم بتحريرهما."
msgstr[3] "لم يتم تحديث %s منتجات، شخص ما يقوم بتحريرها."
msgstr[4] "لم يتم تحديث %s منتجا، شخص ما يقوم بتحريرها."
msgstr[5] "لم يتم تحديث %s منتجا، شخص ما يقوم بتحريرها."

msgid "Product saved."
msgstr "تم حفظ المنتج."

msgid "Product updated."
msgstr "تم تحديث المتج."

msgid "Revision restored."
msgstr "تمت استعادة المراجعة."

msgid "Product tags"
msgstr "وسوم المنتج"

msgid "Downloadable products"
msgstr "المنتجات القابلة للتنزيل"

msgid "Product description"
msgstr "وصف المنتج"

msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "إذا كنت معجبًا بـ %1$s، فيرجى ترك تقييم %2$s لنا. لك جزيل الشكر مقدمًا!"

msgid "five star"
msgstr "خمس نجوم"

msgid "Thanks :)"
msgstr "شكرًا :)"

msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "شكراً لاستخدامك منصة البيع مع WooCommerce."

msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"أدخل تركيبة مخصصة لإستخدامها. يجب إعداد التركيبة المخصصة أو سيقوم ووردبريس "
"بإستخدام التركيبة الافتراضية بدلاً من ذلك."

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid "HTML email template"
msgstr "قالب HTML للبريد الإلكتروني"

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>"
"%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في ذلك، فيمكنك الدخول إلى هياكل مخصصة لعناوين URL المحددة "
"لمنتجاتك هنا. على سبيل المثال، سيؤدي استخدام <code>المتجر</code> إلى جعل "
"روابط منتجاتك على النحو التالي <code>%sshop/sample-product/</code>. يؤثر هذا "
"الإعداد في عناوين URL المحددة للمنتجات فقط، وليس في أشياء كفئات المنتجات."

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid "Shop base"
msgstr "تركيبة المتجر"

msgid "Shop base with category"
msgstr "تركيبة المتجر + التصنيف"

msgid "Custom base"
msgstr "تركيبة مخصّصة"

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"التحديث مطلوب: ستتطلب إضافة WooCommerce قريبًا إصدار ووردبريس %s أو أحدث."

msgid "Product permalinks"
msgstr "روابط المنتجات الدائمة"

msgid "Product category base"
msgstr "تركيبة تصنيف المنتج"

msgid "Product tag base"
msgstr "تركيبة وسم المنتج"

msgid "Product attribute base"
msgstr "تركيبة سمة مخصّصة"

msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "product-category"

msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "product-tag"

msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"التحديث مطلوب: ستتطلب إضافة WooCommerce قريبًا إصدار PHP نسخة %s أو أحدث."

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"التحديث مطلوب: ستتطلب إضافة WooCommerce قريبًا إصدار PHP النسخة %1$s وإصدار "
"ووردبريس %2$s أو أحدث."

msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"ملاحظة: الصلاحيات لعناصر الطلب سوف تمنح تلقائيًا عند تغيّر حالة الطلب إلى قيد "
"التنفيذ/مُكتمل."

msgid "Coupon data"
msgstr "بيانات القسيمة"

msgid "Product gallery"
msgstr "معرض صور المنتج"

msgid "%s data"
msgstr "بيانات %s"

msgid "%s notes"
msgstr "ملاحظات %s"

msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "صلاحيات المنتج القابل للتنزيل"

msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr "استيراد <strong>قيم الضرائب</strong> إلى متجرك عبر ملف بصيغة CSV."

msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "امتيازات غير كافية لاستيراد المنتجات."

msgid "Emergency"
msgstr "حالة طوارئ"

msgid "Critical"
msgstr "حرجة"

msgid "Filter by level"
msgstr "الفرز حسب المستوى"

msgid "All levels"
msgstr "جميع المستويات"

msgid "Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"

msgid "Filter by source"
msgstr "الفرز حسب المصدر"

msgid "All sources"
msgstr "جميع المصادر"

msgid "Sales reports"
msgstr "تقارير المبيعات"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "إعدادات ووكومرس"

msgid "WooCommerce status"
msgstr "حالة الـ WooCommerce"

msgid "Extensions %s"
msgstr "%s من الامتدادات"

msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "امتدادات WooCommerce"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "تركيبة روابط النهاية لـ WooCommerce"

msgid "Add to menu"
msgstr "أضف للقائمة"

msgid "Visit Store"
msgstr "زيارة المتجر"

msgid "Product short description"
msgstr "وصف قصير للمنتج"

msgid "Product data"
msgstr "بيانات المنتج"

msgid "Import <strong>products</strong> to your store via a csv file."
msgstr "استيراد <strong>منتجات</strong> إلى المتجر الخاص بك عبر ملف csv."

msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "معدلات ضرائب WooCommerce بصيغة (CSV)"

msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى معالج الإعداد مرة أخرى، الرجاء النقر على الزر "
"أدناه."

msgid "About WooCommerce"
msgstr "معلومات حول WooCommerce"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "مشروع WordPress.org"

msgid "Official theme"
msgstr "القالب الرسمي"

msgid "Official extensions"
msgstr "الإضافات الرسمية"

msgid "Product Import"
msgstr "استيراد منتج"

msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "منتجات WooCommerce بصيغة (CSV)"

msgid "Setup wizard"
msgstr "معالج الإعداد"

msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"قبل طلب المساعدة، نحن نوصي بفحص صفحة حالة النظام لتحديد أي مشاكل مع إعدادات "
"التهيئة الخاصة بك."

msgid "System status"
msgstr "حالة النظام"

msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "الدعم الفني WooCommerce.com"

msgid "Found a bug?"
msgstr "هل وجدت خطأً؟"

msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the <a href=\"%1$s"
"\">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">open a support request at WooCommerce.com</a>."
msgstr ""
"للحصول على مساعدة إضافية بشأن أساس WooCommerce، استخدم<a href=\"%1$s\"> "
"منتدى المجتمع.</a> للحصول على مساعدة بشأن الملحقات المميزة التي يتم بيعها "
"على WooCommerce.com،<a href=\"%2$s\"> افتح طلب الدعم على WooCommerce.com</a>."

msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="
"\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى المساعدة لفهم أو استخدام أو توسيع WooCommerce، <a href=\"%s"
"\">الرجاء قراءة وثائق التعليمات الخاصة بنا</a>. سوف تجد جميع أنواع الموارد "
"متضمنة قصاصات، دروس تعليمية وأكثر من ذلك."

msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr "فشلت إضافة المنتج، لا يمكن العثور على المنتج الأصلي: %s"

msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (نسخة)"

msgid "Product Export"
msgstr "تصدير منتج"

msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "امتيازات غير كافية لتصدير المنتجات."

msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "لا توجد أي مراجعات للمنتجات بعد."

msgid "Loading network orders"
msgstr "تحميل طلبات الشبكة"

msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "عمل نسخة مكررة من هذا المنتج"

msgid "Copy to a new draft"
msgstr "نسخ إلى مسوّدة جديدة"

msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "لم يتم اختيار أي منتج لعمل نسخة مكررة منه!"

msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "طلبات الشبكة في WooCommerce"

msgid "%s net sales this month"
msgstr "%s صافي مبيعات هذا الشهر"

msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s هو الأكثر مبيعًا لهذا الشهر (%2$d مُباع)"

msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
msgstr[0] "<strong>لا يوجد أي طلب</strong> في انتظار التنفيذ"
msgstr[1] "<strong>طلب واحد</strong> في انتظار التنفيذ"
msgstr[2] "<strong>طلبان</strong> في انتظار التنفيذ"
msgstr[3] "<strong>%s طلبات</strong> في انتظار التنفيذ"
msgstr[4] "<strong>%s طلبا</strong> في انتظار التنفيذ"
msgstr[5] "<strong>%s طلبا</strong> في انتظار التنفيذ"

msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
msgstr[0] "<strong>لا يوجد أي طلب</strong> قيد الإنتظار"
msgstr[1] "<strong>طلب واحد</strong> قيد الإنتظار"
msgstr[2] "<strong> طلبان</strong> قيد الإنتظار"
msgstr[3] "<strong>%s طلبات</strong> قيد الإنتظار"
msgstr[4] "<strong>%s طلبا</strong> قيد الإنتظار"
msgstr[5] "<strong>%s طلبا</strong> قيد الإنتظار"

msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
msgstr[0] "<strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون"
msgstr[1] "<strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون"
msgstr[2] "<strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون"
msgstr[3] "<strong>%s منتجات</strong> منخفضة المخزون"
msgstr[4] "<strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون"
msgstr[5] "<strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون"

msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
msgstr[0] "<strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون"
msgstr[1] "<strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون"
msgstr[2] "<strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون"
msgstr[3] "<strong>%s منتجات</strong> غير متوفرة في المخزون"
msgstr[4] "<strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون"
msgstr[5] "<strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s من 5"

msgid "reviewed by %s"
msgstr "تمت المراجعة بواسطة %s"

msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"تسمح لك السمات بتحديد بيانات المنتج الإضافية، مثل الحجم أو اللون. يمكنك "
"استخدام هذه السمات في الشريط الجانبي بالمتجر باستخدام المربعات الجانبية "
"\"layered nav\"."

msgid "Enable Archives?"
msgstr "تفعيل الأرشيفات؟"

msgid "Add attribute"
msgstr "إضافة سمة"

msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "تركيبة الروابط النهائية لـ WooCommerce"

msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "روابط النهاية لـ WooCommerce"

msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "مراجعات WooCommerce الأحدث"

msgid "WooCommerce Status"
msgstr "حالة WooCommerce"

msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"هذا يحدد ترتيب العناصر في واجهة صفحات منتجات المتجر. إذا أخترت ترتيب مخصص، "
"يمكنك سحب وإفلات العناصر لترتيبها في هذه السمة."

msgid "(Public)"
msgstr "(عام)"

msgid "Configure terms"
msgstr "تكوين العناصر"

msgid "No attributes currently exist."
msgstr "لا توجد سمات حالياً."

msgid "Add new attribute"
msgstr "إضافة سمة جديدة"

msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"تفعيل هذا الاختيار إذا أردت أن تمتلك هذه السمة أرشيف للمنتجات في متجرك."

msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "يُحدد كيفية عرض قيم هذه السمة."

msgid "Default sort order"
msgstr "الترتيب الافتراضي"

msgid "Custom ordering"
msgstr "ترتيب مخصص"

msgid "Name (numeric)"
msgstr "الاسم (رقمي)"

msgid "Term ID"
msgstr "معرف القيمة"

msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr ""
"“slug” هو الاسم اللطيف الفريد لسمة ما، وهو في العادة يتكون من حروف صغيرة "
"ويحتوي على حروف، أرقام وشرطات فقط، يجب أن يكون أقصر من 28 حرفاً."

msgid "Enable archives?"
msgstr "تفعيل الأرشيفات؟"

msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "خطأ: مُعرّف سمة غير موجود."

msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "تم تحديث السمة بنجاح"

msgid "Back to Attributes"
msgstr "العودة إلى السمات"

msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr ""
"اسم السمة (يعرض في واجهة الموقع). مثل: المقاس، اللون، الحجم، الشكل&hellip; "
"آلخ"

msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "فشل النسخ إلى الحافظة. يرجى الضغط على Ctrl/Cmd+C للنسخ."

msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد تشغيل هذه الأداة؟"

msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "تجاهل هذا الاقتراح"

msgid "Manage suggestions"
msgstr "إدارة الاقتراحات"

msgid "Edit attribute"
msgstr "تحرير السمة"

msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr "أدخل رمز القسيمة للتطبيق. تُطبّق الخصومات على مجموع الأسطر، قبل الضرائب."

msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr "أدخل مبلغاً ثابتاً أو نسبة مئوية لتطبيقها كرسوم."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملاحظة؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية."

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"تعذر منح صلاحية الوصول - قد يكون لدى المستخدم بالفعل صلاحية الوصول لهذا "
"الملف أو أن البريد الإلكتروني للفاتورة لم يتم تعيينه. تأكد من البريد "
"الإلكتروني للفاتورة، وسوف يتم حفظ الطلب."

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "هل تريد بالفعل إلغاء صلاحية الوصول لهذا التنزيل؟"

msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "لاتستطيع إضافة معدل الضريبة نفسها مرتين!"

msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr "جلب بيانات الزبون؟ هذا سمحو أي قيمة في بيانات الشحن."

msgid "No customer selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي زبون"

msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr "جلب بيانات الزبون؟ هذا سمحو أي قيمة مدخلة في بيانات المشتري."

msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr "نسخ بيانات المشتري إلى بيانات الشحن؟ هذا سمحو أي قيمة في بيانات الشحن."

msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"إعادة احتساب الإجمالي؟ هذا سيقوم بحساب الضرائب استنادًا إلى دولة الزبائن ( أو "
"وفق دولة المتجر) ومن ثم تحديث الإجمالي."

msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "أدخل بعض النصوص، أو بعض السمات، بواسطة العمود (|) لفصل القيم."

msgid "Visible on the product page"
msgstr "عرض في صفحة المنتج"

msgid "Used for variations"
msgstr "تستخدم في الأنواع"

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "أدخل اسم لعنصر السمة الجديدة:"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr "هل أنت متأكد من حذف عامود الضريبة؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا."

msgid "Remove this item meta?"
msgstr "إزالة بيانات العنصر الإضافية؟"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "إزالة هذه السمة؟"

msgid "Value(s)"
msgstr "القيمة\\القيم"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr "هل أنت متأكد من حذف المبلغ المعاد؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا."

msgid "Please select some items."
msgstr "رجاءً حدد بعض العناصر."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr "هل أنت متأكد من إعادة المبلغ؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا."

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% أنواع"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "حدد خيارًا&hellip;"

msgid "Value (required)"
msgstr "القيمة (مطلوب)"

msgid "Generate coupon code"
msgstr "إنشاء رمز قسيمة"

msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة العناصر المحددة؟"

msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "قد تحتاج إلى استعادة مخزون العنصر يدويًّا."

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "تاريخ بداية الخصم (بالصيغة YYYY-MM-DD أو أتركه فارغًا)"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "تاريخ نهاية التخفيض (التنسيق YYYY-MM-DD أو اتركه فارغاً)"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "حفظ التغييرات قبل تغيير الصفحة؟"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة جميع الأنواع؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه."

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "التنبيه الأخير، هل أنت متأكد؟"

msgid "Set variation image"
msgstr "تحديد صورة النوع"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا النوع؟"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "ترتيب قائمة النوع (يحدد الموضع في قائمة الأنواع)"

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "أدخل قيمة (عشرية أو مئوية)"

msgid "Enter a value"
msgstr "أدخل قيمة"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"يتعذر عكس هذا الإجراء. هل ترغب بالتأكيد في محو البيانات الشخصية من الطلبات "
"المحددة؟"

msgid "Enable reviews"
msgstr "تفعيل المراجعات"

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"يعرض هذا المنتج المبيعات وقد يرتبط بطلبات موجودة. هل تريد بالتأكيد حذفه؟"

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "فضلًا أدخل قيمة أقل من السعر الافتراضي."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "فضلًا أدخل رمز البلد بحرفين إنجليزية كبيرة (كابتل)."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "جاري البحث&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "الرجاء حذف حرف واحد"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "الرجاء حرف %qty% حروف"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "بإمكانك اختيار عنصر واحد فقط"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "بإمكانك اختيار %qty% عناصر فقط"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "تحميل المزيد من النتائج&hellip;"

msgid "ID: %d"
msgstr "مُعرّف: %d"

msgid "View/Edit"
msgstr "عرض/تحرير"

msgid "Revoke API key"
msgstr "إلغاء مفتاح API"

msgid "Revoke"
msgstr "إلغاء"

msgid "Read/Write"
msgstr "قراءة/كتابة"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "فشل التحميل"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "الرجاء ادخال حرف واحد أو أكثر"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "الرجاء ادخال %qty% أحرف أو أكثر"

msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "ليس لديك إذنًا لإلغاء مفتاح API واجهة برمجة التطبيقات هذا"

msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "ليس لديك إذنًا لإلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات API"

msgid "No keys found."
msgstr "لم يتم العثور على أي مفاتيح."

msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Consumer key ينتهي في"

msgid "Last access"
msgstr "آخر وصول"

msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"تسمح واجهة برمجة التطبيقات REST API في WooCommerce لتطبيقات خارجية لعرض "
"وإدارة بيانات المتجر. لا يُمنح الوصول إلا لتلك التي تحمل مفاتيح واجهة برمجة "
"تطبيقات (API keys) صالحة."

msgid "Create an API key"
msgstr "إنشاء مفتاح API"

msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "تم إلغاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم."
msgstr[1] "تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم."
msgstr[2] "تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم."
msgstr[3] "تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم."
msgstr[4] "تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم."
msgstr[5] "تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم."

msgid "Search key"
msgstr "مفتاح البحث"

msgid "REST API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات REST"

msgid "Add key"
msgstr "أضف مفتاح"

msgid "Free - Install now"
msgstr "مجاني - تنصيب الآن"

msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr "تحتاج إلى مظهر جديد؟ جرّب قوالب Storefront الفرعية Child Themes"

msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "استعراض المزيد من قوالب Storefront الفرعية"

msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "بحاجة إلى قالب؟ جرّب Storefront"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr "الملف القابل للتنزيل %s لا يمكن استخدامه لأنه غير موجود على الخادم."

msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "إقرأ المزيد عن &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Available on backorder"
msgstr "متاح للحجز (طلب مسبق)"

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"الملف القابل للتنزيل %1$s لا يمكن استخدامه لأن امتداد الملف غير مسموح به. "
"الأنواع المسموحة تتضمن: %2$s"

msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "تم استخدام رمز القسيمة الشرائية مسبقاً!"

msgid "via %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid "Free!"
msgstr "مجاناً!"

msgid "Subtotal:"
msgstr "الإجمالي الفرعي"

msgid "Discount:"
msgstr "خصم:"

msgid "Return to payments"
msgstr "العودة إلى المدفوعات"

msgid "Use a new payment method"
msgstr "إضافة وسيلة دفع جديدة"

msgid "Save to account"
msgstr "حفظ إلى الحساب"

msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "خيار رؤية الكتالوج غير صالح."

msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "رمز المنتج (SKU) غير صالح أو مكرر."

msgid "Invalid product tax status."
msgstr "حالة ضريبة المنتج غير صالحة."

msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"لقد استخدمتَ هذه القسيمة %s في معاملة أخرى خلال عملية إتمام الطلب هذه، وتم "
"الوصول إلى حدّ استخدام القسيمة. يرجى إزالة القسيمة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Invalid coupon code"
msgstr "رمز القسيمة غير صالح"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "القسيمة غير صالحة"

msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"تم استخدام القسيمة %s في معاملة أخرى خلال عملية إتمام الطلب هذه، وتم الوصول "
"إلى حدّ استخدام القسيمة الشرائية. يرجى إزالة القسيمة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "حدث خطأ غير متوقَّع أثناء استخدام القسيمة %s."

msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"ينبغي عدم استخدام طرق بيانات تعريف (إضافة/تحديث/حصول) عامة على بيانات "
"التعريف الوصفية الداخلية، بما في ذلك \"%s\". استخدم طريقتي getters وsetters."

msgid "Invalid parent ID"
msgstr "مُعرّف الأصل غير صالح"

msgid "Invalid currency code"
msgstr "رمز عملة غير صالح"

msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "جزر بالميرا المرجانية"

msgid "Wake Island"
msgstr "جزيرة ويك"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "جورجيا"

msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Armed Forces (AA)"

msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Armed Forces (AE)"

msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Armed Forces (AP)"

msgid "Eastern Cape"
msgstr "كيب الشرقية"

msgid "Free State"
msgstr "Free State"

msgid "Gauteng"
msgstr "خاوتينغ"

msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "كوازولو ناتال"

msgid "Limpopo"
msgstr "ليمبوبو"

msgid "Mpumalanga"
msgstr "مبومالانغا"

msgid "Northern Cape"
msgstr "كيب الشمالية"

msgid "North West"
msgstr "الشمال الغربي"

msgid "Western Cape"
msgstr "كيب الغربية"

msgid "Luapula"
msgstr "لوابولا"

msgid "North-Western"
msgstr "الشمال الغربي"

msgid "Southern"
msgstr "الجنوب"

msgid "Copperbelt"
msgstr "كوبربيلت"

msgid "Muchinga"
msgstr "موتشينجا"

msgid "Mitooma"
msgstr "ميتوما"

msgid "Mityana"
msgstr "ميتيانا"

msgid "Moroto"
msgstr "موروتو"

msgid "Moyo"
msgstr "مويو"

msgid "Mpigi"
msgstr "مبيجي"

msgid "Mubende"
msgstr "موبيندي"

msgid "Mukono"
msgstr "موكونو"

msgid "Nabilatuk"
msgstr "نبيلاتوك"

msgid "Nakapiripirit"
msgstr "ناكابيريبيريت"

msgid "Nakaseke"
msgstr "ناكاسيك"

msgid "Nakasongola"
msgstr "ناكاسونجولا"

msgid "Namayingo"
msgstr "نامايينغو"

msgid "Namisindwa"
msgstr "ناميسيندوا"

msgid "Namutumba"
msgstr "ناموتومبا"

msgid "Napak"
msgstr "ناباك"

msgid "Nebbi"
msgstr "نيبي"

msgid "Ngora"
msgstr "نجورا"

msgid "Ntoroko"
msgstr "نتوروكو"

msgid "Ntungamo"
msgstr "نتونجامو"

msgid "Nwoya"
msgstr "نويا"

msgid "Omoro"
msgstr "أومورو"

msgid "Otuke"
msgstr "أوتوك"

msgid "Oyam"
msgstr "أويام"

msgid "Pader"
msgstr "بادر"

msgid "Pakwach"
msgstr "باكواش"

msgid "Pallisa"
msgstr "باليزا"

msgid "Rakai"
msgstr "راكاي"

msgid "Rubanda"
msgstr "روباندا"

msgid "Rubirizi"
msgstr "روبيريزي"

msgid "Rukiga"
msgstr "روكيجا"

msgid "Rukungiri"
msgstr "روكونجيري"

msgid "Sembabule"
msgstr "سيمبابول"

msgid "Serere"
msgstr "سيرير"

msgid "Sheema"
msgstr "شيما"

msgid "Sironko"
msgstr "سيرونكو"

msgid "Soroti"
msgstr "سوروتي"

msgid "Tororo"
msgstr "تورورو"

msgid "Wakiso"
msgstr "واكيسو"

msgid "Yumbe"
msgstr "يومبي"

msgid "Zombo"
msgstr "زومبو"

msgid "Baker Island"
msgstr "جزيرة بيكر"

msgid "Howland Island"
msgstr "جزيرة هاولاند"

msgid "Jarvis Island"
msgstr "جزيرة جارفيس"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "جزيرة جونستون المرجانية"

msgid "Kingman Reef"
msgstr "شعب كينجمان المرجانية"

msgid "Midway Atoll"
msgstr "جزر الميداوي"

msgid "Navassa Island"
msgstr "جزيرة نافاسا"

msgid "Kaabong"
msgstr "كابونج"

msgid "Kabale"
msgstr "كابالي"

msgid "Kabarole"
msgstr "كابارولي"

msgid "Kaberamaido"
msgstr "كابيرامايدو"

msgid "Kagadi"
msgstr "كاجادي"

msgid "Kakumiro"
msgstr "كاكوميرو"

msgid "Kalangala"
msgstr "كالانجالا"

msgid "Kaliro"
msgstr "كاليرو"

msgid "Kalungu"
msgstr "كالونجو"

msgid "Kamuli"
msgstr "كامولي"

msgid "Kamwenge"
msgstr "كاموينج"

msgid "Kanungu"
msgstr "كنونغ"

msgid "Kapchorwa"
msgstr "كابشوروا"

msgid "Kapelebyong"
msgstr "كابيليبيونج"

msgid "Kasanda"
msgstr "كاساندا"

msgid "Kasese"
msgstr "كاسيس"

msgid "Katakwi"
msgstr "كاتاكوي"

msgid "Kayunga"
msgstr "كيونجا"

msgid "Kibaale"
msgstr "كيبال"

msgid "Kiboga"
msgstr "كيبوجا"

msgid "Kibuku"
msgstr "كيبوكو"

msgid "Kikuube"
msgstr "كيكوبي"

msgid "Kiruhura"
msgstr "كيروهورا"

msgid "Kiryandongo"
msgstr "كيرياندونغو"

msgid "Kisoro"
msgstr "كيسورو"

msgid "Kitgum"
msgstr "كيتجوم"

msgid "Koboko"
msgstr "كوبوكو"

msgid "Kole"
msgstr "كول"

msgid "Kotido"
msgstr "كوتيدو"

msgid "Kumi"
msgstr "كومي"

msgid "Kwania"
msgstr "كوانيا"

msgid "Kween"
msgstr "كوين"

msgid "Kyankwanzi"
msgstr "كيانكوانزي"

msgid "Kyegegwa"
msgstr "كيجيغوا"

msgid "Kyenjojo"
msgstr "كينجوجو"

msgid "Kyotera"
msgstr "كيوتيرا"

msgid "Lamwo"
msgstr "لامو"

msgid "Lira"
msgstr "ليرا"

msgid "Luuka"
msgstr "لوكا"

msgid "Luwero"
msgstr "لويرو"

msgid "Lwengo"
msgstr "لوينغو"

msgid "Lyantonde"
msgstr "ليانتوند"

msgid "Manafwa"
msgstr "مانافوا"

msgid "Maracha"
msgstr "مارشا"

msgid "Masaka"
msgstr "ماساكا"

msgid "Masindi"
msgstr "ماسيندي"

msgid "Mayuge"
msgstr "مايوج"

msgid "Mbale"
msgstr "مبالي"

msgid "Mbarara"
msgstr "مبارارا"

msgid "Manyara"
msgstr "مانيارا"

msgid "Geita"
msgstr "جيتا"

msgid "Katavi"
msgstr "كاتافي"

msgid "Njombe"
msgstr "نجومبي"

msgid "Simiyu"
msgstr "سيميو"

msgid "Abim"
msgstr "أبيم"

msgid "Adjumani"
msgstr "أدجوماني"

msgid "Agago"
msgstr "أغاجو"

msgid "Alebtong"
msgstr "ايبتونغ"

msgid "Amolatar"
msgstr "أمولاتار"

msgid "Amudat"
msgstr "أمودات"

msgid "Amuria"
msgstr "أموريا"

msgid "Amuru"
msgstr "أمورو"

msgid "Apac"
msgstr "أباك"

msgid "Arua"
msgstr "أروا"

msgid "Budaka"
msgstr "بوداكا"

msgid "Bududa"
msgstr "بودودا"

msgid "Bugiri"
msgstr "بوجيري"

msgid "Bugweri"
msgstr "بوجوري"

msgid "Buhweju"
msgstr "بوهيويو"

msgid "Buikwe"
msgstr "بويكوي"

msgid "Bukedea"
msgstr "بوكيديا"

msgid "Bukomansimbi"
msgstr "بوكومانسيمبي"

msgid "Bukwa"
msgstr "بوكو"

msgid "Bulambuli"
msgstr "بولامبولي"

msgid "Buliisa"
msgstr "بوليسا"

msgid "Bundibugyo"
msgstr "بونديبوجيو"

msgid "Bunyangabu"
msgstr "بنيانغابو"

msgid "Bushenyi"
msgstr "بوشيني"

msgid "Butaleja"
msgstr "بوتليجا"

msgid "Butambala"
msgstr "بوتمبالا"

msgid "Butebo"
msgstr "بوتيبو"

msgid "Buvuma"
msgstr "بوفوما"

msgid "Buyende"
msgstr "بويندي"

msgid "Dokolo"
msgstr "دوكولو"

msgid "Gomba"
msgstr "جومبا"

msgid "Gulu"
msgstr "جولو"

msgid "Hoima"
msgstr "هويما"

msgid "Ibanda"
msgstr "إيباندا"

msgid "Iganga"
msgstr "إيغانغا"

msgid "Isingiro"
msgstr "إيسينجيرو"

msgid "Jinja"
msgstr "جينجا"

msgid "Kırıkkale"
msgstr "قرق قلعة"

msgid "Batman"
msgstr "Batman"

msgid "Şırnak"
msgstr "شرناق"

msgid "Bartın"
msgstr "بارتين"

msgid "Ardahan"
msgstr "Ardahan"

msgid "Iğdır"
msgstr "أغدير "

msgid "Yalova"
msgstr "Yalova"

msgid "Karabük"
msgstr "قره بوك"

msgid "Kilis"
msgstr "كلّس"

msgid "Osmaniye"
msgstr "عثمانية"

msgid "Düzce"
msgstr "دوزجه"

msgid "Arusha"
msgstr "أروشا"

msgid "Dodoma"
msgstr "دودوما"

msgid "Iringa"
msgstr "إيرينغا"

msgid "Kagera"
msgstr "كاجيرا"

msgid "Pemba North"
msgstr "شمال بيمبا"

msgid "Zanzibar North"
msgstr "شمال زنجبار"

msgid "Kigoma"
msgstr "كيغوما"

msgid "Kilimanjaro"
msgstr "كليمنجارو"

msgid "Pemba South"
msgstr "جنوب بيمبا"

msgid "Zanzibar South"
msgstr "جنوب زنجبار"

msgid "Lindi"
msgstr "ليندي"

msgid "Mara"
msgstr "مارا"

msgid "Mbeya"
msgstr "مبيا"

msgid "Zanzibar West"
msgstr "غرب زنجبار"

msgid "Morogoro"
msgstr "موروغورو"

msgid "Mtwara"
msgstr "متوارا"

msgid "Mwanza"
msgstr "موانزا"

msgid "Coast"
msgstr "كوست"

msgid "Rukwa"
msgstr "روكوا"

msgid "Ruvuma"
msgstr "روفوما"

msgid "Shinyanga"
msgstr "شينيانغا"

msgid "Singida"
msgstr "سينجيدا"

msgid "Tabora"
msgstr "تابورا"

msgid "Tanga"
msgstr "تنجا"

msgid "Bayburt"
msgstr "Bayburt"

msgid "Karaman"
msgstr "Karaman"

msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "قهرمان مرعش"

msgid "Mardin"
msgstr "Mardin"

msgid "Muğla"
msgstr "موجلا"

msgid "Muş"
msgstr "موش"

msgid "Nevşehir"
msgstr "نوشهر"

msgid "Niğde"
msgstr "نيدا"

msgid "Ordu"
msgstr "Ordu"

msgid "Rize"
msgstr "Rize"

msgid "Sakarya"
msgstr "Sakarya"

msgid "Samsun"
msgstr "Samsun"

msgid "Siirt"
msgstr "Siirt"

msgid "Sinop"
msgstr "Sinop"

msgid "Sivas"
msgstr "Sivas"

msgid "Tekirdağ"
msgstr "تيكيرداغ"

msgid "Tokat"
msgstr "Tokat"

msgid "Trabzon"
msgstr "Trabzon"

msgid "Tunceli"
msgstr "Tunceli"

msgid "Şanlıurfa"
msgstr "شانلي أورفا"

msgid "Uşak"
msgstr "أوشاك"

msgid "Van"
msgstr "Van"

msgid "Yozgat"
msgstr "Yozgat"

msgid "Zonguldak"
msgstr "Zonguldak"

msgid "Aksaray"
msgstr "Aksaray"

msgid "Kırklareli"
msgstr "قرقلر إيلي"

msgid "Kırşehir"
msgstr "قرشهير"

msgid "Kocaeli"
msgstr "Kocaeli"

msgid "Konya"
msgstr "Konya"

msgid "Kütahya"
msgstr "كوتاهية"

msgid "Malatya"
msgstr "Malatya"

msgid "Manisa"
msgstr "Manisa"

msgid "Diyarbakır"
msgstr "ديار بكر"

msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"

msgid "Elazığ"
msgstr "معمورة العزيز"

msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"

msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"

msgid "Eskişehir"
msgstr "إسكي شهر"

msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"

msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"

msgid "Gümüşhane"
msgstr "كوموش خانة"

msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"

msgid "Hatay"
msgstr "Hatay"

msgid "Isparta"
msgstr "إسبرطة"

msgid "İçel"
msgstr "مرسين"

msgid "İstanbul"
msgstr "اسطنبول"

msgid "İzmir"
msgstr "إزمير"

msgid "Kars"
msgstr "قارص"

msgid "Kastamonu"
msgstr "Kastamonu"

msgid "Kayseri"
msgstr "Kayseri"

msgid "Adıyaman"
msgstr "أديامان"

msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"

msgid "Ağrı"
msgstr "أجري"

msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"

msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"

msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"

msgid "Aydın"
msgstr "أيدين"

msgid "Balıkesir"
msgstr "بالق أسير"

msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"

msgid "Bingöl"
msgstr "بينغول"

msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"

msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"

msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"

msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"

msgid "Çanakkale"
msgstr "جنق قلعة"

msgid "Çankırı"
msgstr "جانقري"

msgid "Çorum"
msgstr "جوروم"

msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"

msgid "Pattani"
msgstr "فطاني"

msgid "Phang Nga"
msgstr "فانغ نغا"

msgid "Phatthalung"
msgstr "فاتالونغ"

msgid "Phayao"
msgstr "فاياو"

msgid "Phetchabun"
msgstr "فيتشابون"

msgid "Phetchaburi"
msgstr "براتشينبوري"

msgid "Phichit"
msgstr "فيتشيت"

msgid "Phitsanulok"
msgstr "فيتسانولوك"

msgid "Phrae"
msgstr "فراي"

msgid "Phuket"
msgstr "فوكيت"

msgid "Prachin Buri"
msgstr "براشينبوري"

msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "براتشواب خيري خان"

msgid "Ranong"
msgstr "رانونغ"

msgid "Ratchaburi"
msgstr "راتشابوري"

msgid "Rayong"
msgstr "رايونغ"

msgid "Roi Et"
msgstr "روي إت"

msgid "Sa Kaeo"
msgstr "سا كايو"

msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "ساكون ناخون"

msgid "Samut Prakan"
msgstr "ساموت براكان"

msgid "Samut Sakhon"
msgstr "ساموت ساخون"

msgid "Samut Songkhram"
msgstr "ساموت سونغخرام"

msgid "Saraburi"
msgstr "سارابوري"

msgid "Satun"
msgstr "ساتون"

msgid "Sing Buri"
msgstr "سنغ بوري"

msgid "Sisaket"
msgstr "سي سا كت"

msgid "Songkhla"
msgstr "سونغكلا"

msgid "Sukhothai"
msgstr "سوكوتاي"

msgid "Suphan Buri"
msgstr "سوفانبوري"

msgid "Surat Thani"
msgstr "سورات ثاني"

msgid "Surin"
msgstr "سورين"

msgid "Tak"
msgstr "تاك"

msgid "Trang"
msgstr "ترانغ"

msgid "Trat"
msgstr "ترات"

msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "أوبون راتشاثاني"

msgid "Udon Thani"
msgstr "ودون تاني"

msgid "Uthai Thani"
msgstr "يوثاي ثان"

msgid "Uttaradit"
msgstr "أوتاراديت"

msgid "Yala"
msgstr "يالا"

msgid "Yasothon"
msgstr "ياسوثون"

msgid "Adana"
msgstr "Adana"

msgid "Vaslui"
msgstr "فاسلوي"

msgid "Vrancea"
msgstr "فرانتشا"

msgid "Amnat Charoen"
msgstr "أمنات تشاروين"

msgid "Ang Thong"
msgstr "أنغ ثونغ"

msgid "Ayutthaya"
msgstr "أيوتثايا"

msgid "Bueng Kan"
msgstr "بوينغ كان"

msgid "Buri Ram"
msgstr "بوريرام"

msgid "Chachoengsao"
msgstr "شاشوينجساو"

msgid "Chai Nat"
msgstr "تشاينات"

msgid "Chaiyaphum"
msgstr "تشايافوم"

msgid "Chanthaburi"
msgstr "تشانثابوري"

msgid "Chiang Mai"
msgstr "شيانج ماي"

msgid "Chiang Rai"
msgstr "شيانج راي"

msgid "Chonburi"
msgstr "تشونبوري"

msgid "Chumphon"
msgstr "تشومفون"

msgid "Kalasin"
msgstr "كالاسين"

msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "كامفاينغ فيت"

msgid "Kanchanaburi"
msgstr "كانشانابوري"

msgid "Khon Kaen"
msgstr "خون كاين"

msgid "Krabi"
msgstr "كرابي"

msgid "Lampang"
msgstr "لامبانغ"

msgid "Lamphun"
msgstr "لامفون"

msgid "Loei"
msgstr "لويي"

msgid "Lopburi"
msgstr "لوبوري"

msgid "Mae Hong Son"
msgstr "ماي هونغ سون"

msgid "Maha Sarakham"
msgstr "ماها ساراخام"

msgid "Mukdahan"
msgstr "موكداهان"

msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "ناخون نايوك"

msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "ناخون باتوم"

msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "ناخون فانوم"

msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "ناخون راتشاسيما"

msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "ناخون صوان"

msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "ناخون سي ثامارات"

msgid "Nan"
msgstr "نان"

msgid "Narathiwat"
msgstr "ناراتيوات"

msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "نونغ بوا لامفو"

msgid "Nong Khai"
msgstr "نونغ خاي"

msgid "Nonthaburi"
msgstr "نونثابوري"

msgid "Pathum Thani"
msgstr "باثوم ثاني"

msgid "Dolj"
msgstr "دولج"

msgid "Galați"
msgstr "غالاتس"

msgid "Giurgiu"
msgstr "جورجيو"

msgid "Gorj"
msgstr "غورج"

msgid "Harghita"
msgstr "هارغيتا"

msgid "Hunedoara"
msgstr "هونيدوارا"

msgid "Ialomița"
msgstr "ايالوميتسا"

msgid "Iași"
msgstr "ياش"

msgid "Ilfov"
msgstr "إلفوف"

msgid "Maramureș"
msgstr "ماراموريش"

msgid "Mehedinți"
msgstr "ميهيدينتس"

msgid "Mureș"
msgstr "موريش"

msgid "Neamț"
msgstr "نيامتس"

msgid "Olt"
msgstr "أولت"

msgid "Prahova"
msgstr "براهوفا"

msgid "Sălaj"
msgstr "سالاج"

msgid "Satu Mare"
msgstr "ساتو ماري"

msgid "Sibiu"
msgstr "سيبيو"

msgid "Suceava"
msgstr "سوتشافا"

msgid "Teleorman"
msgstr "تيليورمان"

msgid "Timiș"
msgstr "تيميش"

msgid "Tulcea"
msgstr "تولتشيا"

msgid "Vâlcea"
msgstr "فيلتشا"

msgid "București"
msgstr "بوخارست"

msgid "Buzău"
msgstr "بوزاو"

msgid "Caraș-Severin"
msgstr "كاراس سيفرين"

msgid "Cluj"
msgstr "كلوج"

msgid "Constanța"
msgstr "كونستانتسا"

msgid "Covasna"
msgstr "كوفاسنا"

msgid "Dâmbovița"
msgstr "ديمبوفيتسا"

msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "بيستريتسا ناساوود"

msgid "Botoșani"
msgstr "بوتوشاني"

msgid "Brăila"
msgstr "برايلا"

msgid "Brașov"
msgstr "براشوف"

msgid "Alto Paraná"
msgstr "ألتو بارانا"

msgid "Ñeembucú"
msgstr "نيمبوكو"

msgid "Amambay"
msgstr "أمامباي"

msgid "Canindeyú"
msgstr "كانينديو"

msgid "Presidente Hayes"
msgstr "بريسيدينتي هاييس"

msgid "Alto Paraguay"
msgstr "ألتو باراجواي"

msgid "Boquerón"
msgstr "بوكيرون"

msgid "Alba"
msgstr "ألبا"

msgid "Arad"
msgstr "اراد"

msgid "Argeș"
msgstr "أرجيس"

msgid "Bacău"
msgstr "باكاو"

msgid "Bihor"
msgstr "بيهور"

msgid "Concepción"
msgstr "كونسيبسيون"

msgid "San Pedro"
msgstr "سان بيدرو"

msgid "Cordillera"
msgstr "كورديليرا"

msgid "Guairá"
msgstr "جوايرا"

msgid "Caaguazú"
msgstr "كاجوازو"

msgid "Caazapá"
msgstr "كازابا"

msgid "Itapúa"
msgstr "إتابوا"

msgid "Paraguarí"
msgstr "باراجواري"

msgid "Quezon"
msgstr "كيوزون"

msgid "Quirino"
msgstr "كويرينو"

msgid "Rizal"
msgstr "ريزال"

msgid "Romblon"
msgstr "رومبلون"

msgid "Samar"
msgstr "سامار"

msgid "Sarangani"
msgstr "سارانغاني"

msgid "Siquijor"
msgstr "سيكيخور"

msgid "Sorsogon"
msgstr "سوروسوغون"

msgid "South Cotabato"
msgstr "كوتاباتو الجنوبية"

msgid "Southern Leyte"
msgstr "لايتي الجنوبية"

msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "سلطان كودارات"

msgid "Sulu"
msgstr "سولو"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr "سوريجاو ديل نورت"

msgid "Surigao del Sur"
msgstr "سوريجاو ديل سور"

msgid "Tarlac"
msgstr "تارلاك"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "تاوي تاوي"

msgid "Zambales"
msgstr "زامباله"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "زامبوانجا ديل نورت"

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "زامبوانجا ديل سور"

msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "زامبوانغا سيبوغاي"

msgid "Metro Manila"
msgstr "مترو مانيلا"

msgid "Azad Kashmir"
msgstr "آزاد كشمير"

msgid "Balochistan"
msgstr "بلوشستان"

msgid "FATA"
msgstr "المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية (FATA)"

msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "جيلجيت بالتستان"

msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "منطقة العاصمة إسلام آباد"

msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "خيبر باختونخوا"

msgid "Sindh"
msgstr "السند"

msgid "Asunción"
msgstr "أسونسيون"

msgid "Ifugao"
msgstr "ايفوغايو"

msgid "Ilocos Norte"
msgstr "إيلوكوس نورت"

msgid "Ilocos Sur"
msgstr "إيلوكوس سور"

msgid "Iloilo"
msgstr "إيلويلو"

msgid "Isabela"
msgstr "ايزابيلا"

msgid "Kalinga"
msgstr "كالينجا"

msgid "La Union"
msgstr "لا يونيون"

msgid "Laguna"
msgstr "لاغونا"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr "لاناو ديل نورت"

msgid "Lanao del Sur"
msgstr "لاناو ديل سور"

msgid "Leyte"
msgstr "ليتة"

msgid "Maguindanao"
msgstr "ماغوييندانايو"

msgid "Marinduque"
msgstr "ماريندوك"

msgid "Masbate"
msgstr "ماسبات"

msgid "Misamis Occidental"
msgstr "ميساميس أوكسيدنتال"

msgid "Misamis Oriental"
msgstr "ميساميس أورينتال"

msgid "Mountain Province"
msgstr "إقليم ماونتين"

msgid "Negros Occidental"
msgstr "نيجروس أوكسيدنتال"

msgid "Negros Oriental"
msgstr "نيجروس أورينتال"

msgid "Northern Samar"
msgstr "سمر الشمالية"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr "نويفا ايسيجا"

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "نويفا فيزكايا"

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "مندورو أوكسيدنتال"

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "مندورو أورينتال"

msgid "Palawan"
msgstr "بالاوان"

msgid "Pampanga"
msgstr "بامبانغا"

msgid "Pangasinan"
msgstr "بانغاسينان"

msgid "Cotabato"
msgstr "كوتاباتو"

msgid "Davao del Norte"
msgstr "دافاو ديل نورت"

msgid "Davao del Sur"
msgstr "دافاو ديل سور"

msgid "Davao Occidental"
msgstr "دافاو أوكسيدنتال"

msgid "Davao Oriental"
msgstr "دافاو أورينتال"

msgid "Dinagat Islands"
msgstr "جزر ديناغات"

msgid "Eastern Samar"
msgstr "سامار الشرقية"

msgid "Guimaras"
msgstr "غيماراس"

msgid "Apayao"
msgstr "آباياو"

msgid "Aurora"
msgstr "الشفق القطبي"

msgid "Basilan"
msgstr "باسيلان"

msgid "Bataan"
msgstr "باتان"

msgid "Batanes"
msgstr "باتانس"

msgid "Batangas"
msgstr "باتانجاس"

msgid "Benguet"
msgstr "بنجويت"

msgid "Biliran"
msgstr "بيليران"

msgid "Bohol"
msgstr "بوهول"

msgid "Bukidnon"
msgstr "بوكيدنون"

msgid "Bulacan"
msgstr "بولاكان"

msgid "Cagayan"
msgstr "كاغايان"

msgid "Camarines Norte"
msgstr "كامارينس نورت"

msgid "Camarines Sur"
msgstr "كامارينس سور"

msgid "Camiguin"
msgstr "كاميغويين"

msgid "Catanduanes"
msgstr "كاتاندوانه"

msgid "Cavite"
msgstr "كاويته"

msgid "Cebu"
msgstr "سيبو"

msgid "Compostela Valley"
msgstr "كامبوستلا ولي"

msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"

msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"

msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"

msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"

msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"

msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"

msgid "Piura"
msgstr "Piura"

msgid "Puno"
msgstr "Puno"

msgid "San Martín"
msgstr "سان مارتن"

msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"

msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"

msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"

msgid "Abra"
msgstr "أبرا"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr "أجوسان ديل نورت"

msgid "Agusan del Sur"
msgstr "أجوسان ديل سور"

msgid "Aklan"
msgstr "أكلان"

msgid "Albay"
msgstr "الباي"

msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Manawatu-Wanganui"

msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

msgid "Nelson"
msgstr "نيلسون"

msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"

msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"

msgid "West Coast"
msgstr "West Coast"

msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"

msgid "Otago"
msgstr "Otago"

msgid "Southland"
msgstr "Southland"

msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"

msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima"

msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"

msgid "Apurímac"
msgstr "أبوريماك"

msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"

msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"

msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"

msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"

msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"

msgid "Huánuco"
msgstr "هوانوكو"

msgid "Ica"
msgstr "Ica"

msgid "Junín"
msgstr "جونين"

msgid "Plateau"
msgstr "بلاتو"

msgid "Sokoto"
msgstr "سوكوتو"

msgid "Taraba"
msgstr "ترابة"

msgid "Yobe"
msgstr "يوبي"

msgid "Zamfara"
msgstr "زامفارة"

msgid "Bagmati"
msgstr "باجماتي"

msgid "Bheri"
msgstr "بهري"

msgid "Dhaulagiri"
msgstr "Dhaulagiri"

msgid "Gandaki"
msgstr "غانداكي"

msgid "Janakpur"
msgstr "جاناكبور"

msgid "Karnali"
msgstr "كارنالي"

msgid "Koshi"
msgstr "كوشي"

msgid "Lumbini"
msgstr "لومبيني"

msgid "Mahakali"
msgstr "ماهاكالي"

msgid "Mechi"
msgstr "ميتشي"

msgid "Narayani"
msgstr "ناراياني"

msgid "Rapti"
msgstr "رابتي"

msgid "Sagarmatha"
msgstr "ساجارماثا"

msgid "Seti"
msgstr "سيتي"

msgid "Northland"
msgstr "Northland"

msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"

msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"

msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"

msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"

msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "هاوكس باي"

msgid "Bayelsa"
msgstr "بايلسا"

msgid "Benue"
msgstr "بنويه"

msgid "Borno"
msgstr "برنو"

msgid "Cross River"
msgstr "كروس ريفر"

msgid "Delta"
msgstr "دلتا"

msgid "Ebonyi"
msgstr "أيبوني"

msgid "Edo"
msgstr "إدو"

msgid "Ekiti"
msgstr "إكيتي"

msgid "Enugu"
msgstr "إنوغو"

msgid "Gombe"
msgstr "غومبي"

msgid "Imo"
msgstr "إمو"

msgid "Jigawa"
msgstr "جيغاوة"

msgid "Kaduna"
msgstr "كادونا"

msgid "Kano"
msgstr "كانو"

msgid "Katsina"
msgstr "كاتسينا"

msgid "Kebbi"
msgstr "كبي"

msgid "Kogi"
msgstr "كوجي"

msgid "Kwara"
msgstr "كوارة"

msgid "Nasarawa"
msgstr "نصراوة"

msgid "Ogun"
msgstr "أوجين"

msgid "Ondo"
msgstr "أوندو"

msgid "Osun"
msgstr "أوشون"

msgid "Oyo"
msgstr "أويو"

msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "ملقا (ملاكا)"

msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"

msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"

msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "بينانق (بولاو بينغ)"

msgid "Perak"
msgstr "Perak"

msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"

msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"

msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"

msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"

msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"

msgid "Putrajaya"
msgstr "بوتراجاي"

msgid "Cabo Delgado"
msgstr "كابو ديلجادو"

msgid "Inhambane"
msgstr "إنهامبان"

msgid "Manica"
msgstr "مانيكا"

msgid "Maputo Province"
msgstr "مقاطعة مابوتو"

msgid "Nampula"
msgstr "نامبولا"

msgid "Niassa"
msgstr "نياسا"

msgid "Sofala"
msgstr "سوفالا"

msgid "Tete"
msgstr "تيتي"

msgid "Zambézia"
msgstr "زامبيزيا"

msgid "Erongo"
msgstr "إيرونجو"

msgid "Hardap"
msgstr "هارداب"

msgid "Karas"
msgstr "كاراس"

msgid "Kavango East"
msgstr "إقليم كافانجو الشرقي"

msgid "Kavango West"
msgstr "إقليم كافانجو الغربي"

msgid "Khomas"
msgstr "خوماس"

msgid "Kunene"
msgstr "كونيين"

msgid "Ohangwena"
msgstr "أوهانجوينا"

msgid "Omaheke"
msgstr "أوماهيكي"

msgid "Omusati"
msgstr "أوموساتي"

msgid "Oshana"
msgstr "أوشانا"

msgid "Oshikoto"
msgstr "أوشيكوتو"

msgid "Otjozondjupa"
msgstr "أوتجوزوندتوبا"

msgid "Zambezi"
msgstr "زامبيزي"

msgid "Abia"
msgstr "أبيا"

msgid "Abuja"
msgstr "أبوجا"

msgid "Adamawa"
msgstr "آدماوة"

msgid "Akwa Ibom"
msgstr "اكوا ايبوم"

msgid "Anambra"
msgstr "أنمبرة"

msgid "Bauchi"
msgstr "باوتشي"

msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"

msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"

msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"

msgid "Johor"
msgstr "Johor"

msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"

msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"

msgid "Labuan"
msgstr "لابوان"

msgid "Estado de México"
msgstr "ولاية مكسيكو"

msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"

msgid "Ciudad de México"
msgstr "مدينة مكسيكو"

msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"

msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "ستيفان فودا"

msgid "Taraclia"
msgstr "تاراكليا"

msgid "Telenești"
msgstr "تيلينيشتي"

msgid "Ungheni"
msgstr "أونغيني"

msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "غاغاوزيا"

msgid "Glodeni"
msgstr "جلودني"

msgid "Hîncești"
msgstr "هينسشتي"

msgid "Ialoveni"
msgstr "إيلوفيني"

msgid "Leova"
msgstr "ليوفا"

msgid "Nisporeni"
msgstr "نيسبوريني"

msgid "Ocnița"
msgstr "أونيتا"

msgid "Orhei"
msgstr "أورهي"

msgid "Rezina"
msgstr "ريزاينا"

msgid "Rîșcani"
msgstr "رشكان"

msgid "Sîngerei"
msgstr "سنجري"

msgid "Soroca"
msgstr "سوروكا"

msgid "Strășeni"
msgstr "ستراشي"

msgid "Șoldănești"
msgstr "شولدانيشتي"

msgid "Cimișlia"
msgstr "سيميشليا"

msgid "Criuleni"
msgstr "كريوليني"

msgid "Dondușeni"
msgstr "دوندوسيني"

msgid "Drochia"
msgstr "دروتشيا"

msgid "Dubăsari"
msgstr "دوباساري"

msgid "Edineț"
msgstr "إيدينت"

msgid "Fălești"
msgstr "فاليستي"

msgid "Florești"
msgstr "فلوريستي"

msgid "Grand Gedeh"
msgstr "غراند جدة"

msgid "Grand Kru"
msgstr "غراند كرو"

msgid "Lofa"
msgstr "لوفا"

msgid "Margibi"
msgstr "مغربي"

msgid "Montserrado"
msgstr "مونتسيرادو"

msgid "Nimba"
msgstr "نيمبا"

msgid "Rivercess"
msgstr "ريفر سيس"

msgid "River Gee"
msgstr "ريفر جي"

msgid "Sinoe"
msgstr "سينو"

msgid "Chișinău"
msgstr "كيشنيناو"

msgid "Bălți"
msgstr "بالتسي"

msgid "Anenii Noi"
msgstr "أنيني نوي"

msgid "Basarabeasca"
msgstr "باسارابياسكا"

msgid "Briceni"
msgstr "بريسيني"

msgid "Cahul"
msgstr "كاهول"

msgid "Cantemir"
msgstr "كانتيمير"

msgid "Călărași"
msgstr "كالاراش"

msgid "Căușeni"
msgstr "كوسيني"

msgid "Nandi"
msgstr "ناندي"

msgid "Narok"
msgstr "ناروك"

msgid "Nyamira"
msgstr "نياميرا"

msgid "Nyandarua"
msgstr "نيانداروا"

msgid "Nyeri"
msgstr "نييري"

msgid "Samburu"
msgstr "سامبورو"

msgid "Siaya"
msgstr "سيايا"

msgid "Taita-Taveta"
msgstr "تايتا تافيتا"

msgid "Tana River"
msgstr "نهر تانا"

msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "ثاراكا نيثي"

msgid "Trans Nzoia"
msgstr "ترانس نزويا"

msgid "Turkana"
msgstr "توركانا"

msgid "Uasin Gishu"
msgstr "يواسين جيشو"

msgid "Vihiga"
msgstr "فيهيجا"

msgid "Wajir"
msgstr "واجير"

msgid "West Pokot"
msgstr "بوكوت الغربية"

msgid "Attapeu"
msgstr "آتابو"

msgid "Bokeo"
msgstr "بوكيو"

msgid "Bolikhamsai"
msgstr "بوليخاماسي"

msgid "Champasak"
msgstr "تشامباساك"

msgid "Houaphanh"
msgstr "هوفان"

msgid "Khammouane"
msgstr "خاموان"

msgid "Luang Namtha"
msgstr "لوانغ نامثا"

msgid "Luang Prabang"
msgstr "لوانك فابانك"

msgid "Oudomxay"
msgstr "أودومكساي"

msgid "Phongsaly"
msgstr "فونغسالي"

msgid "Salavan"
msgstr "سالافان"

msgid "Savannakhet"
msgstr "سافانخت"

msgid "Vientiane Province"
msgstr "مقاطعة فينتيان"

msgid "Sainyabuli"
msgstr "سايذيبولي"

msgid "Sekong"
msgstr "زيكونج"

msgid "Xiangkhouang"
msgstr "زيانغهوانغ"

msgid "Xaisomboun"
msgstr "سايزومبون"

msgid "Bomi"
msgstr "بومي"

msgid "Bong"
msgstr "بونغ"

msgid "Gbarpolu"
msgstr "غباربولو"

msgid "Grand Bassa"
msgstr "غراند باسا"

msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "غراند كيب ماونت"

msgid "Machakos"
msgstr "ماتشاكوس"

msgid "Makueni"
msgstr "ماكويني"

msgid "Mandera"
msgstr "مانديرا"

msgid "Marsabit"
msgstr "مارسابيت"

msgid "Meru"
msgstr "ميرو"

msgid "Migori"
msgstr "ميجوري"

msgid "Mombasa"
msgstr "مومباسا"

msgid "Murang’a"
msgstr "مورانجا"

msgid "Nairobi County"
msgstr "مقاطعة نيروبي"

msgid "Nakuru"
msgstr "ناكورو"

msgid "Venezia"
msgstr "Venezia"

msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"

msgid "Kochi"
msgstr "Kochi"

msgid "Baringo"
msgstr "بارينجو"

msgid "Bomet"
msgstr "بوميه"

msgid "Bungoma"
msgstr "بونجوما"

msgid "Busia"
msgstr "بوسيا"

msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "إلجيو ماراكويت"

msgid "Embu"
msgstr "إمبو"

msgid "Garissa"
msgstr "جاريسا"

msgid "Homa Bay"
msgstr "هوما باي"

msgid "Isiolo"
msgstr "إسيولو"

msgid "Kajiado"
msgstr "كاجيادو"

msgid "Kakamega"
msgstr "كاكاميجا"

msgid "Kericho"
msgstr "كيريكو"

msgid "Kiambu"
msgstr "كيامبو"

msgid "Kilifi"
msgstr "كيليفي"

msgid "Kirinyaga"
msgstr "كيرينياجا"

msgid "Kisii"
msgstr "كيسي"

msgid "Kisumu"
msgstr "كيسومو"

msgid "Kitui"
msgstr "كيتوي"

msgid "Kwale"
msgstr "كوالي"

msgid "Laikipia"
msgstr "لايكيبيا"

msgid "Lamu"
msgstr "لامو"

msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"

msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Barletta-Andria-Trani"

msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

msgid "Fermo"
msgstr "Fermo"

msgid "Firenze"
msgstr "Firenze"

msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Forlì-Cesena"

msgid "Genova"
msgstr "Genova"

msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"

msgid "Milano"
msgstr "Milano"

msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Monza e della Brianza"

msgid "Napoli"
msgstr "Napoli"

msgid "Padova"
msgstr "Padova"

msgid "Roma"
msgstr "روما"

msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

msgid "Sud Sardegna"
msgstr "سود ساردينيا"

msgid "Torino"
msgstr "Torino"

msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Hormozgan (هرمزگان)"

msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Markazi (مرکزی)"

msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Mazandaran (مازندران)"

msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Gilan (گیلان)"

msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Golestan (گلستان)"

msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"

msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Kurdistan / کردستان)"

msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Semnan (سمنان)"

msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Fars (فارس)"

msgid "Qom (قم)"
msgstr "Qom (قم)"

msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "خراسان الشمالية"

msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"

msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "خراسان الجنوبية"

msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"

msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "أذربيجان الغربية"

msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "أذربيجان الشرقية"

msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Luristan (لرستان)"

msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Alborz (البرز)"

msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Zanjan (زنجان)"

msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Ghazvin (قزوین)"

msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Hamadan (همدان)"

msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"

msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Kerman (کرمان)"

msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Yazd (یزد)"

msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Isfahan (اصفهان)"

msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Bushehr (بوشهر)"

msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ardabil (اردبیل)"

msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"

msgid "Waterford"
msgstr "وترفورد"

msgid "Westmeath"
msgstr "وستميث"

msgid "Wexford"
msgstr "وكسفورد"

msgid "Wicklow"
msgstr "ويكلاو"

msgid "Lakshadeep"
msgstr "لكشديب"

msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "بونديتشيري"

msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "سولاوسي الجنوبية الشرقية"

msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "سولاوسي الغربية"

msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "سولاوسي الجنوبية"

msgid "Gorontalo"
msgstr "جورونتالو"

msgid "Maluku"
msgstr "مالوكو"

msgid "Maluku Utara"
msgstr "مالوكو شمالية"

msgid "Papua"
msgstr "بابوا"

msgid "Papua Barat"
msgstr "بابوا الغربية"

msgid "Carlow"
msgstr "كارلو"

msgid "Cavan"
msgstr "كافان"

msgid "Clare"
msgstr "كلير"

msgid "Cork"
msgstr "كورك"

msgid "Donegal"
msgstr "دونيجال"

msgid "Galway"
msgstr "غالواي"

msgid "Kildare"
msgstr "كيلدير"

msgid "Kilkenny"
msgstr "كيلكيني"

msgid "Laois"
msgstr "Laois"

msgid "Leitrim"
msgstr "ليتريم"

msgid "Limerick"
msgstr "ليمريك"

msgid "Longford"
msgstr "لونجفورد"

msgid "Louth"
msgstr "لاوث"

msgid "Mayo"
msgstr "ماي"

msgid "Monaghan"
msgstr "موناغان"

msgid "Offaly"
msgstr "أوفالي"

msgid "Roscommon"
msgstr "روسكومون"

msgid "Sligo"
msgstr "سلايغو"

msgid "Tipperary"
msgstr "تيبيراري"

msgid "Veszprém"
msgstr "فسبرم"

msgid "Zala"
msgstr "زاﻻ"

msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "آتشيه"

msgid "Sumatera Utara"
msgstr "سومطرة الشمالية"

msgid "Sumatera Barat"
msgstr "سومطرة الغربية"

msgid "Riau"
msgstr "رياو"

msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "جزر رياو"

msgid "Jambi"
msgstr "جامبي"

msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "سومطرة الجنوبية"

msgid "Bangka Belitung"
msgstr "بانجكا - بليتونج"

msgid "Bengkulu"
msgstr "بنجكولو"

msgid "Lampung"
msgstr "لامبونج"

msgid "DKI Jakarta"
msgstr "جاكارتا"

msgid "Jawa Barat"
msgstr "جاوة الغربية"

msgid "Banten"
msgstr "بانتن"

msgid "Jawa Tengah"
msgstr "جاوة الوسطى"

msgid "Jawa Timur"
msgstr "جاوة الشرقية"

msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "يوجياكرتا"

msgid "Bali"
msgstr "بالي"

msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "نوسا تنجارا غرب"

msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "نوسا تنجارا شرق"

msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "كالمنتان الغربية"

msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "كالمنتان الوسطى"

msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "كالمنتان الشرقية"

msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "كاليمانتان الجنوبية"

msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "كاليمانتان الشمالية"

msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "سولاوسي الشمالية"

msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "سولاوسي الوسطى"

msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "سابولتش-ساتمار-بريغ"

msgid "Tolna"
msgstr "تولنا"

msgid "Vas"
msgstr "فاس"

msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "كوماروم-إستركوم"

msgid "Nógrád"
msgstr "نوغراد"

msgid "Pest"
msgstr "بشت"

msgid "Somogy"
msgstr "شومود"

msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "ياس-نادكون-سولنك"

msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "هايدو-بيهار"

msgid "Heves"
msgstr "هفش"

msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "ديور-موشون-سوبرون"

msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "بورسود-آبائوي-زمبلن"

msgid "Fejér"
msgstr "فيير"

msgid "Upper East"
msgstr "منطقة الشرق العليا"

msgid "Upper West"
msgstr "منطقة الغرب العليا"

msgid "Volta"
msgstr "فولتا"

msgid "Western"
msgstr "الغرب"

msgid "Western North"
msgstr "المنطقة الشمالية الغربية"

msgid "Attica"
msgstr "أتيكا"

msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "شرق مقدونيا وتراقيا"

msgid "Central Macedonia"
msgstr "وسط مقدونيا"

msgid "West Macedonia"
msgstr "غرب مقدونيا"

msgid "Epirus"
msgstr "إبيروس"

msgid "Thessaly"
msgstr "ثيثالي"

msgid "Ionian Islands"
msgstr "الجزر الأيونية"

msgid "West Greece"
msgstr "غرب اليونان"

msgid "Central Greece"
msgstr "وسط اليونان"

msgid "Peloponnese"
msgstr "بيلوبونيز"

msgid "North Aegean"
msgstr "شمال إيجة"

msgid "South Aegean"
msgstr "جنوب إيجة"

msgid "Hong Kong Island"
msgstr "جزيرة هونغ كونغ"

msgid "Kowloon"
msgstr "كولون"

msgid "New Territories"
msgstr "الأقاليم الجديدة"

msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

msgid "Békés"
msgstr "بكيش"

msgid "Baranya"
msgstr "بارانيا"

msgid "Jaén"
msgstr "خاين"

msgid "León"
msgstr "ليون"

msgid "Ahafo"
msgstr "أهافو"

msgid "Ashanti"
msgstr "أشانتي"

msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "برونج أهافو"

msgid "Bono"
msgstr "بونو"

msgid "Bono East"
msgstr "شرق بونو"

msgid "Central"
msgstr "سنترال"

msgid "Eastern"
msgstr "الشرق"

msgid "Greater Accra"
msgstr "أكرا الكبرى"

msgid "North East"
msgstr "منطقة الشمال الشرقي"

msgid "Northern"
msgstr "الشمال"

msgid "Oti"
msgstr "أوتي"

msgid "Savannah"
msgstr "سافانا"

msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"

msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "عين تموشنت"

msgid "Ghardaïa"
msgstr "غرداية"

msgid "Relizane"
msgstr "غليزان"

msgid "A Coruña"
msgstr "لا كورونيا"

msgid "Araba/Álava"
msgstr "ألافا/Araba"

msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "برج بوعريريج‎"

msgid "Boumerdès"
msgstr "بومرداس"

msgid "El Tarf"
msgstr "الطارف"

msgid "Tindouf"
msgstr "تندوف"

msgid "Tissemsilt"
msgstr "تيسمسيلت"

msgid "El Oued"
msgstr "الوادي"

msgid "Khenchela"
msgstr "خنشلة"

msgid "Souk Ahras"
msgstr "سوق أهراس"

msgid "Tipasa"
msgstr "تيبازة"

msgid "Mila"
msgstr "ميلة"

msgid "Aïn Defla"
msgstr "عين الدفلى"

msgid "Naama"
msgstr "النعامة"

msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "سيدي بلعباس‎"

msgid "Annaba"
msgstr "عنابة"

msgid "Guelma"
msgstr "قالمة"

msgid "Constantine"
msgstr "قسطنطين"

msgid "Médéa"
msgstr "المدية"

msgid "Mostaganem"
msgstr "مستغانم"

msgid "M’Sila"
msgstr "المسيلة‎"

msgid "Mascara"
msgstr "أم عسكر"

msgid "Ouargla"
msgstr "ورقلة"

msgid "Oran"
msgstr "وهران"

msgid "El Bayadh"
msgstr "البيض"

msgid "Illizi"
msgstr "اليزي"

msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "سنجان / شينجيانغ / 新疆"

msgid "Adrar"
msgstr "أدرار"

msgid "Chlef"
msgstr "الشلف"

msgid "Laghouat"
msgstr "الأغواط"

msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "أم البواقي"

msgid "Batna"
msgstr "باتنة"

msgid "Béjaïa"
msgstr "بجاية"

msgid "Biskra"
msgstr "بسكرة"

msgid "Béchar"
msgstr "بشار"

msgid "Blida"
msgstr "بليدة"

msgid "Bouira"
msgstr "البويرة"

msgid "Tamanghasset"
msgstr "تامنراست"

msgid "Tébessa"
msgstr "تبسة‎ / تيفست"

msgid "Tlemcen"
msgstr "تلمسان"

msgid "Tiaret"
msgstr "تيارت"

msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "تيزي وزو"

msgid "Djelfa"
msgstr "الجلفة"

msgid "Jijel"
msgstr "جيجل"

msgid "Sétif"
msgstr "سطيف‎"

msgid "Saïda"
msgstr "سعيدة"

msgid "Skikda"
msgstr "سكيكدة"

msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "نينغشيا / 宁夏"

msgid "Macao / 澳门"
msgstr "ماكاو / 澳门"

msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "التبت / 西藏"

msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "تشينغهاي / 青海"

msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "قويتشو / 贵州"

msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "شنسي / 陕西"

msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "قانسو / 甘肃"

msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "تشونغتشينغ / 重庆"

msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "سيتشوان / 四川"

msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "قوانغشي تشوانغ / 广西壮族"

msgid "Hainan / 海南"
msgstr "هاينان / 海南"

msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "غوانغدونغ / 广东"

msgid "Henan / 河南"
msgstr "خنان / 河南"

msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "هوبي / 湖北"

msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "هونان / 湖南"

msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "جيانغشي / 江西"

msgid "Shandong / 山东"
msgstr "شاندونغ / 山东"

msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "تشجيانغ / 浙江"

msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "آنهوي / 安徽"

msgid "Fujian / 福建"
msgstr "فوجيان / 福建"

msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "شانغهاي / 上海"

msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "جيانغسو / 江苏"

msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "هيلونغجيانغ / 黑龙江"

msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "لياونينغ / 辽宁"

msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "جيلين / 吉林"

msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "منغوليا الداخلية / 內蒙古"

msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "تيانجين / 天津"

msgid "Hebei / 河北"
msgstr "خبي / 河北"

msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "شانشي / 山西"

msgid "Valais"
msgstr "كانتون فاليز"

msgid "Vaud"
msgstr "كانتون فود"

msgid "Zug"
msgstr "زوغ"

msgid "Zürich"
msgstr "زيورخ"

msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "يونان / 云南"

msgid "Beijing / 北京"
msgstr "بكين / 北京"

msgid "São Paulo"
msgstr "ساو باولو"

msgid "Aargau"
msgstr "كانتون أرجاو"

msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "كانتون أبينزيل أوسيرهودن"

msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "كانتون أبينزيل إينرهودن"

msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "كانتون ريف بازل"

msgid "Basel-Stadt"
msgstr "كانتون مدينة بازل"

msgid "Bern"
msgstr "برن"

msgid "Fribourg"
msgstr "فريبورغ"

msgid "Geneva"
msgstr "جنيف"

msgid "Glarus"
msgstr "غلروس"

msgid "Graubünden"
msgstr "غراوبوندن"

msgid "Jura"
msgstr "كانتون جورا"

msgid "Luzern"
msgstr "لوسرن"

msgid "Neuchâtel"
msgstr "نيوشاتيل"

msgid "Nidwalden"
msgstr "كانتون نيدفالدن"

msgid "Obwalden"
msgstr "كانتون أوبفالدن"

msgid "Schaffhausen"
msgstr "شافهاوزن"

msgid "Schwyz"
msgstr "شويز"

msgid "Solothurn"
msgstr "سولوتورن"

msgid "St. Gallen"
msgstr "سانت غالن"

msgid "Thurgau"
msgstr "كانتون تورغاو"

msgid "Ticino"
msgstr "كانتون تيسينو"

msgid "Uri"
msgstr "كانتون أوري"

msgid "Espírito Santo"
msgstr "إسبيريتو سانتو"

msgid "Goiás"
msgstr "غوياس"

msgid "Maranhão"
msgstr "مارانهاو"

msgid "Pará"
msgstr "بارا"

msgid "Paraíba"
msgstr "بارايبا"

msgid "Paraná"
msgstr "بارانا"

msgid "Piauí"
msgstr "بياوي"

msgid "Rondônia"
msgstr "روندونيا"

msgid "Dobrich"
msgstr "Dobrich"

msgid "Gabrovo"
msgstr "Gabrovo"

msgid "Haskovo"
msgstr "Haskovo"

msgid "Kardzhali"
msgstr "Kardzhali"

msgid "Kyustendil"
msgstr "Kyustendil"

msgid "Lovech"
msgstr "Lovech"

msgid "Pazardzhik"
msgstr "Pazardzhik"

msgid "Pernik"
msgstr "Pernik"

msgid "Pleven"
msgstr "Pleven"

msgid "Plovdiv"
msgstr "Plovdiv"

msgid "Razgrad"
msgstr "Razgrad"

msgid "Ruse"
msgstr "Ruse"

msgid "Shumen"
msgstr "Shumen"

msgid "Silistra"
msgstr "Silistra"

msgid "Sliven"
msgstr "Sliven"

msgid "Smolyan"
msgstr "Smolyan"

msgid "Stara Zagora"
msgstr "Stara Zagora"

msgid "Targovishte"
msgstr "Targovishte"

msgid "Varna"
msgstr "Varna"

msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Veliko Tarnovo"

msgid "Vidin"
msgstr "Vidin"

msgid "Vratsa"
msgstr "Vratsa"

msgid "Yambol"
msgstr "Yambol"

msgid "Chuquisaca"
msgstr "شوكيساكا - بوليفيا"

msgid "Beni"
msgstr "بِنِي - بوليفيا"

msgid "Cochabamba"
msgstr "كوتشابامبا"

msgid "Oruro"
msgstr "أورورو - بوليفيا"

msgid "Pando"
msgstr "باندو - بوليفيا"

msgid "Potosí"
msgstr "بوتوسي - بوليفيا"

msgid "Tarija"
msgstr "تاريجا - بوليفيا"

msgid "Amapá"
msgstr "أمابا"

msgid "Ceará"
msgstr "سيارا"

msgid "Lalmonirhat"
msgstr "Lalmonirhat"

msgid "Madaripur"
msgstr "Madaripur"

msgid "Magura"
msgstr "Magura"

msgid "Manikganj "
msgstr "Manikganj "

msgid "Meherpur"
msgstr "Meherpur"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "Moulvibazar"

msgid "Munshiganj"
msgstr "Munshiganj"

msgid "Mymensingh"
msgstr "Mymensingh"

msgid "Naogaon"
msgstr "Naogaon"

msgid "Narail"
msgstr "Narail"

msgid "Narayanganj"
msgstr "Narayanganj"

msgid "Narsingdi"
msgstr "Narsingdi"

msgid "Natore"
msgstr "Natore"

msgid "Nawabganj"
msgstr "Nawabganj"

msgid "Netrakona"
msgstr "Netrakona"

msgid "Nilphamari"
msgstr "Nilphamari"

msgid "Noakhali"
msgstr "Noakhali"

msgid "Pabna"
msgstr "Pabna"

msgid "Panchagarh"
msgstr "Panchagarh"

msgid "Patuakhali"
msgstr "Patuakhali"

msgid "Pirojpur"
msgstr "Pirojpur"

msgid "Rajbari"
msgstr "Rajbari"

msgid "Rajshahi"
msgstr "Rajshahi"

msgid "Rangamati"
msgstr "Rangamati"

msgid "Rangpur"
msgstr "Rangpur"

msgid "Satkhira"
msgstr "Satkhira"

msgid "Shariatpur"
msgstr "Shariatpur"

msgid "Sherpur"
msgstr "Sherpur"

msgid "Sirajganj"
msgstr "Sirajganj"

msgid "Sunamganj"
msgstr "Sunamganj"

msgid "Sylhet"
msgstr "Sylhet"

msgid "Tangail"
msgstr "Tangail"

msgid "Thakurgaon"
msgstr "ثاكرقون"

msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Blagoevgrad"

msgid "Río Negro"
msgstr "رايو نيجرو"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "سانتا كروز"

msgid "Santa Fe"
msgstr "سانتا فيه"

msgid "Santiago del Estero"
msgstr "سانتياغو ديل استيرو"

msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "تييرا ديل فويغو"

msgid "Tucumán"
msgstr "توكومان"

msgid "Bagerhat"
msgstr "باجيرهات"

msgid "Bandarban"
msgstr "بندربان"

msgid "Barguna"
msgstr "بارجونا"

msgid "Barishal"
msgstr "باريسال"

msgid "Bhola"
msgstr "Bhola"

msgid "Bogura"
msgstr "بوغرا"

msgid "Brahmanbaria"
msgstr "Brahmanbaria"

msgid "Chandpur"
msgstr "Chandpur"

msgid "Chattogram"
msgstr "شيتاغونغ"

msgid "Chuadanga"
msgstr "Chuadanga"

msgid "Cox's Bazar"
msgstr "Cox's Bazar"

msgid "Cumilla"
msgstr "كوميلا"

msgid "Dinajpur"
msgstr "Dinajpur"

msgid "Faridpur "
msgstr "Faridpur "

msgid "Feni"
msgstr "Feni"

msgid "Gaibandha"
msgstr "Gaibandha"

msgid "Gazipur"
msgstr "Gazipur"

msgid "Gopalganj"
msgstr "Gopalganj"

msgid "Habiganj"
msgstr "Habiganj"

msgid "Jamalpur"
msgstr "Jamalpur"

msgid "Jashore"
msgstr "جيسور"

msgid "Jhalokati"
msgstr "Jhalokati"

msgid "Jhenaidah"
msgstr "Jhenaidah"

msgid "Joypurhat"
msgstr "Joypurhat"

msgid "Khagrachhari"
msgstr "Khagrachhari"

msgid "Khulna"
msgstr "Khulna"

msgid "Kishoreganj"
msgstr "Kishoreganj"

msgid "Kurigram"
msgstr "Kurigram"

msgid "Kushtia"
msgstr "Kushtia"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "Lakshmipur"

msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "بوينس آيرس"

msgid "Chaco"
msgstr "تشاكو"

msgid "Chubut"
msgstr "تشوبوت"

msgid "Córdoba"
msgstr "قرطبة"

msgid "Corrientes"
msgstr "كورينتس"

msgid "Entre Ríos"
msgstr "انتري ريوس"

msgid "Formosa"
msgstr "فورموزا"

msgid "La Pampa"
msgstr "لا بامبا"

msgid "Misiones"
msgstr "ميسيونس"

msgid "Neuquén"
msgstr "نيوكوين"

msgid "Huíla"
msgstr "هويلا"

msgid "Kuando Kubango"
msgstr "مقاطعة كواندو كوبانغو"

msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "مقاطعة كوانزا نورت"

msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "مقاطعة كوانزا سول"

msgid "Lunda-Norte"
msgstr "مقاطعة لوندا نورتي"

msgid "Lunda-Sul"
msgstr "مقاطعة لوندا سول"

msgid "Malanje"
msgstr "مالانج"

msgid "Moxico"
msgstr "مقاطعة موكسيكو"

msgid "Namibe"
msgstr "ناميبي"

msgid "Uíge"
msgstr "مقاطعة أوجي"

msgid "Zaire"
msgstr "مقاطعة زائير"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "سان تومي وبرينسيبي"

msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش"

msgid "South Sudan"
msgstr "جنوب السودان"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "المملكة المتحدة"

msgid "United States (US)"
msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "جزر الولايات المتحدة الصغيرة النائية"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "جزر العذراء (المملكة المتحدة)"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "جزر العذراء (الولايات المتحدة الأمريكية)"

msgid "Bengo"
msgstr "مقاطعة بنغو"

msgid "Benguela"
msgstr "بنغيلا"

msgid "Bié"
msgstr "مقاطعة بيي"

msgid "Cabinda"
msgstr "مقاطعة كابيندا"

msgid "Cunene"
msgstr "مقاطعة كونيني"

msgid "Huambo"
msgstr "مقاطعة هوامبو"

msgid "Belau"
msgstr "بالاو"

msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "جزر المملكة الهولندية الكاريبية"

msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "الكونغو (برازافيل)"

msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "الكونغو (كينشاسا)"

msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "كوراساو"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "جزر فوكلاند"

msgid "Iran"
msgstr "إيران"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "ساحل العاج"

msgid "Laos"
msgstr "لاوس"

msgid "North Macedonia"
msgstr "مقدونيا"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "الأراضي الفلسطينية"

msgid "Russia"
msgstr "روسيا"

msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "سانت بارتيليمي"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "سانت مارتن (الجزء الفرنسي)"

msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "سانت مارتن (الجزءالهولندي)"

msgid "North America"
msgstr "أمريكا الشمالية"

msgid "South America"
msgstr "أمريكا الجنوبية"

msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"لقد أطلقنا خططًا جديدة ومنتجات فردية تتيح لك شراء الأجزاء التي تحتاجها فقط من "
"Jetpack. يمكنك اختيار إحدى خططنا الجديدة، أو الاحتفاظ بخطتك الحالية."

msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "تقرير عنوان URL الخاص بـ Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack-Boost"

msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء تشغيل مجدول الإجراءات: %s"

msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "تم إكمال %d من المهام المجدولة."
msgstr[1] "تم إكمال %d من المهام المجدولة."
msgstr[2] "تم إكمال %d من المهام المجدولة."
msgstr[3] "تم إكمال %d من المهام المجدولة."
msgstr[4] "تم إكمال %d من المهام المجدولة."
msgstr[5] "تم إكمال %d من المهام المجدولة."

msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "يوجد عدد كبير للغاية من الدفعات المتزامنة."

msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "تشغيل %d من الإجراءات"
msgstr[1] "تشغيل %d من الإجراءات"
msgstr[2] "تشغيل %d من الإجراءات"
msgstr[3] "تشغيل %d من الإجراءات"
msgstr[4] "تشغيل %d من الإجراءات"
msgstr[5] "تشغيل %d من الإجراءات"

msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "فُقدت المطالبة. إلغاء الدفعة الحالية."

msgid "Started processing action %s"
msgstr "تم بدء معالجة الإجراء %s"

msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "الانتهاء من معالجة الإجراء %1$s مع الـ hook التالي: %2$s"

msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة الإجراء %1$s: %2$s"

msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "تم العثور على %d من المهام المجدولة"
msgstr[1] "تم العثور على %d من المهام المجدولة"
msgstr[2] "تم العثور على %d من المهام المجدولة"
msgstr[3] "تم العثور على %d من المهام المجدولة"
msgstr[4] "تم العثور على %d من المهام المجدولة"
msgstr[5] "تم العثور على %d من المهام المجدولة"

msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "تم تنفيذ %d من الدفعات."
msgstr[1] "تم تنفيذ %d من الدفعات."
msgstr[2] "تم تنفيذ %d من الدفعات."
msgstr[3] "تم تنفيذ %d من الدفعات."
msgstr[4] "تم تنفيذ %d من الدفعات."
msgstr[5] "تم تنفيذ %d من الدفعات."

msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "يمكن تشغيل الفئة %s داخل WP CLI (واجهة سطر الأوامر لـ ووردبريس) فقط."

msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""
"يوجد عدد كبير للغاية من الدفعات المتزامنة، ولكن هناك حاجة إلى التشغيل "
"للاستمرار."

msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"ترحيل مجدول الإجراءات قيد التقدُّم. قد تكون قائمة الإجراءات المجدولة غير "
"مكتملة."

msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "ترحيل %d من الإجراءات"
msgstr[1] "ترحيل %d من الإجراءات"
msgstr[2] "ترحيل %d من الإجراءات"
msgstr[3] "ترحيل %d من الإجراءات"
msgstr[4] "ترحيل %d من الإجراءات"
msgstr[5] "ترحيل %d من الإجراءات"

msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr "إجراء مرحَّل باستخدام المُعرِّف %1$d في %2$s إلى المُعرِّف %3$d في %4$s"

msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr "يجب تكوين مُسجِّل الوجهة قبل تشغيل الترحيل"

msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr "يجب تكوين متجر الوجهة قبل تشغيل الترحيل"

msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "تتعذر إزالة إجراء المصدر المرحَّل %s"

msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr "يجب تكوين متجر المصدر قبل تشغيل الترحيل"

msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr "يجب تكوين مُسجِّل المصدر قبل تشغيل الترحيل"

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr ""
"تُعد الإجراءات المجدولة مواضع إضافة في الروتين يتم تشغيلها في تاريخ ووقت "
"معيّنين."

msgid "Scheduled Action"
msgstr "إجراء مجدول"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "إجراءات مجدولة"

msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "إضافة إجراء مجدول جديد"

msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "تحرير الإجراء المجدول"

msgid "New Scheduled Action"
msgstr "الإجراء المجدول الجديد"

msgid "View Action"
msgstr "عرض الإجراء"

msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "البحث عن الإجراءات المجدولة"

msgid "No actions found"
msgstr "لم يتم العثور على إجراءات"

msgid "Action Group"
msgstr "مجموعة الإجراءات"

msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr "%s ستتم إزالة الدعم عن السلاسل الأطول من هذا في أي إصدار في المستقبل."

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة"
msgstr[3] "<span class=\"count\">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة"
msgstr[4] "<span class=\"count\">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة"
msgstr[5] "<span class=\"count\">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة"

msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "تعذر فتح مطالبة بشأن الإجراء %s. خطأ في قاعدة البيانات."

msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "تعذر وضع علامة الفشل على الإجراء %s. خطأ في قاعدة البيانات."

msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "المجموعة \"%s\" غير موجودة."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "تعذرت المطالبة بالإجراءات. خطأ في قاعدة البيانات."

msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "معرِّف إجراء غير صالح. لم يتم العثور على أي حالة."

msgid "Unknown status found for action."
msgstr "تم العثور على حالة غير معروفة لاتخاذ إجراء بشأنها."

msgid "Unable to save action."
msgstr "تعذر حفظ الإجراء."

msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "جدولة غير صالحة. تعذر حفظ الإجراء."

msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "تعذر فتح المطالبة %s. خطأ في قاعدة البيانات."

msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr "قيمة معيار التحديد أو الحساب غير صالحة. يتعذر الاستفسار عن الإجراءات."

msgid "Unidentified action %s"
msgstr "إجراء غير مُعرّف %s"

msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""
"قام مجدول الإجراءات بترحيل البيانات إلى جداول مخصصة؛ ومع ذلك، فإنَّ إدخالات "
"السجل المعزولة موجودة في جدول تعليقات ووردبريس. %1$s <a href=\"%2$s\">التعرُّف "
"على المزيد »</a>"

msgid "Error saving action: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الإجراء: %s"

msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr "تعذر تنفيذ التغيير للإجراء: \"%1$s\" (المُعرّف: %2$d). الخطأ: %3$s"

msgid " (%s ago)"
msgstr " (منذ %s)"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "البحث عن hook، وargs ومُعرّف المطالبة"

msgid "Action Scheduler"
msgstr "مُجدوِل الإجراء"

msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "يوضِّح هذا القسم تفاصيل مجدول الإجراءات."

msgid "Data store:"
msgstr "مخزن البيانات:"

msgid "Action Status"
msgstr "حالة الإجراء"

msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "أقدم تاريخ مجدول"

msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "أحدث تاريخ مجدول"

msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "سيتم حذف هذه البيانات في غضون %s."

msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "تم تنفيذ الإجراء بنجاح: %s"

msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "تم إلغاء الإجراء بنجاح: %s"

msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "تم تنفيذ التغيير بنجاح للإجراء: %s"

msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"بدأت قائمة انتظار جديدة في أثناء المعالجة. <a href=\"%s\">عرض الإجراءات قيد "
"التقدُّم »</a>"

msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr "ستبدأ قائمة الانتظار التالية في المعالجة في غضون %d من الثواني تقريبًا."

msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدم بالفعل (قوائم انتظار %s). "
"ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية."
msgstr[1] ""
"الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). "
"ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية."
msgstr[2] ""
"الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). "
"ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية."
msgstr[3] ""
"الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). "
"ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية."
msgstr[4] ""
"الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). "
"ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية."
msgstr[5] ""
"الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). "
"ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية."

msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"يبدو أنَّ واحدًا أو أكثر من جداول قاعدة البيانات مفقودة. جاري محاولة إعادة "
"إنشاء الجدول (الجداول) المفقود."

msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "تنفيذ الإجراء الآن كما لو تم تشغيله كجزء من قائمة الانتظار"

msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "إلغاء الإجراء الآن لتجنب تشغيله في المستقبل"

msgid "Now!"
msgstr "الآن!"

msgid "Non-repeating"
msgstr "غير مُكرر"

msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"يحتوي الإجراء [%1$s] على وسيط غير صالح. لا يمكن فك تشفير JSON إلى مصفوفة. "
"$args = %2$s"

msgid "Claim ID"
msgstr "معرّف المطالبة"

msgid "Run"
msgstr "تشغيل"

msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr "التاريخ/الوقت الذي يتم/تم فيه جدولة الإجراء لتنفيذه."

msgid "Activity log for the action."
msgstr "سجل النشاط لاتخاذ إجراء بشأنه."

msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني"
msgstr[1] "تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني"
msgstr[2] "تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني"
msgstr[3] "تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني"
msgstr[4] "تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني"
msgstr[5] "تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني"

msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "جارٍ محاولة تخفيض الذاكرة المستخدمة..."

msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "يحتوي الإجراء [%1$s] على جدولة غير صالحة: %2$s"

msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "اسم موضع إضافة الإجراء الذي سيتم تشغيله."

msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr "تكون حالات الإجراء معلَّقة ومكتملة وملغاة وفاشلة"

msgid "Arguments"
msgstr "البراهين"

msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "تم تمرير مصفوفة البيانات الاختيارية إلى موضع إضافة الإجراء."

msgid "Optional action group."
msgstr "مجموعة إجراءات اختيارية."

msgid "Recurrence"
msgstr "التكرار"

msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "تكرار جدول الإجراءات."

msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"مجدول الإجراءات هو قائمة انتظار للمهام تقبل التوسعة والتتبُّع وذلك من أجل "
"معالجة الخلفية لمجموعات كبيرة من الإجراءات. يعمل مجدول الإجراءات عن طريق "
"تشغيل موضع إضافة الإجراء لتنفيذه في وقت ما في المستقبل. يمكن أيضًا جدولة "
"الإجراءات المجدولة لتعمل وفق الجدولة المتكررة."

msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "أعمدة الإجراءات المجدولة"

msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "إجراء غير صالح - يجب أن يكون إجراء متكررًا."

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "إجراءات مجدولة"

msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "نبذة عن مجدول الإجراءات %s"

msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::‏‎‎$args‏‏‎‏‎‏ ‎طويل للغاية‏. لضمان إمكانية فهرسة عمود "
"الوسيطات، يجب ألا تزيد وسيطات الإجراء على  %d حرفًا عند تشفيرها كتنسيق JSON."

msgid "In-progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr "تمت تسمية %s() قبل تهيئة تخزين بيانات مجدول الإجراءات"

msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "كان هناك فشل في جلب هذا الإجراء"

msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr "حدث فشل في أثناء جدولة المثيل التالي لهذا الإجراء: %s"

msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "إيقاف غير متوقع: حدث خطأ فادح بشأن PHP %1$s في %2$s في السطر %3$s"

msgid "action reset"
msgstr "إعادة تعيين الإجراء"

msgid "action ignored via %s"
msgstr "تم تجاهل الإجراء من خلال %s"

msgid "action ignored"
msgstr "إجراء تمّ تجاهله"

msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "حدث فشل في أثناء إحضار هذا الإجراء: %s"

msgid "action created"
msgstr "تم إنشاء الإجراء"

msgid "action canceled"
msgstr "تم إلغاء الإجراء"

msgid "action started via %s"
msgstr "بدأ الإجراء من خلال %s"

msgid "action started"
msgstr "تم بدء الإجراء"

msgid "action complete via %s"
msgstr "اكتمل الإجراء من خلال %s"

msgid "action complete"
msgstr "اكتمل الإجراء"

msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "فشل الإجراء من خلال %1$s: %2$s"

msgid "action failed: %s"
msgstr "فشل الإجراء: %s"

msgid "30GB storage"
msgstr "مساحة تخزين 30 جيجابايت "

msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "مكالمات فيديو، ومستندات ، وجداول بيانات، والعديد من الأدوات الأخرى"

msgid "6 GB storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجابايت"

msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "بريد إلكتروني، وروزنامات، وجهات اتصال"

msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "أرسل واستقبل الرسائل من نطاقك الخاص"

msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr "ابدأ بتلقي رسائل البريد الإلكتروني المُرسلة إلى نطاقك المخصص"

msgid "Titan Email"
msgstr "البريد الإلكتروني Titan"

msgid "No billing"
msgstr "بدون فوترة"

msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "أصبح Jetpack متصلا الآن. والآن اختر الخطة التي تناسبك."

msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "يرجى إدخال بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP خاصتك"

msgid "Connection failed"
msgstr "فشلت عملية الاتصال"

msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr "لا أعلم / مضيفي غير مدرج في هذه القائمة / لديّ بيانات اعتماد خادمي"

msgid "Host locator"
msgstr "مُحدد موقع المضيف"

msgid "Credentials"
msgstr "بيانات اعتماد"

msgid "Verification"
msgstr "تحقق"

msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"لاستعادة موقعك، في صورة حدوث خطأ ما، ستحتاج إلى تقديم بيانات اعتماد "
"{{strong}}SSH{{/strong}} أو {{strong}}SFTP{{/strong}} أو {{strong}}FTP{{/"
"strong}} الخاصة بموقعك. وسنقوم نحن بتوجيهك خلال هذه العملية:"

msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr "حدد مضيف موقعك لـ %(siteSlug)s"

msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr "يبدو أن مضيفك قد يكون كذلك %(providerGuessName)s"

msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr "هذا هو مضيفك إذا كنت تحتاج منا أن نخمنه بأنفسنا"

msgid "Turn your visitors into subscribers"
msgstr "تحويل زائريك إلى مشتركين"

msgid "Logo Maker"
msgstr "صانع الشعارات"

msgid "Explore All Stories"
msgstr "استكشاف جميع القصص"

msgid "Explore by Topic"
msgstr "استكشاف حسب الموضوع"

msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"يتم دعم موقعك حاليًا بواسطة Jetpack. لا تنسَ إجراء التجديد، وإلا فلن يتمكن "
"موقعك من أداء الوظائف المطلوبة."

msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr "قم بالتجديد الآن ليتمكن موقعك من أداء الوظائف بالكامل"

msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "⁦%1$d⁩ مقالات من ⁦%2$s⁩"

msgid "Receive donations and tips"
msgstr "اقبل التبرعات والإكراميات"

msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "لقد تلقيت تبرعًا بمبلغ ⁦%1$s⁩، وسيتم تسديد دفعتك التالية في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a %2$s donation at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"عمل رائع! <strong>%1$s</strong> تبرع %2$s⁩ في <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a donation of %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"عمل رائع! <strong>%1$s</strong> تبرع بمبلغ ⁦%2$s⁩ للتو في <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."

msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "عمل جيد! لديك تبرع جديد!"

msgid "Inactive widgets"
msgstr "المربعات الجانبية غير النشطة"

msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "تمثيل HTML لنموذج مسؤول المربع الجانبي."

msgid "Description of the widget."
msgstr "وصف المربع الجانبي."

msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "تمثيل HTML للمربع الجانبي."

msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "مُعرِّف شريط جانبي مُسجَّل."

msgid "ID of sidebar."
msgstr "مُعرِّف الشريط الجانبي."

msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "اسم فريد يُحدِّد الشريط الجانبي."

msgid "Description of sidebar."
msgstr "وصف الشريط الجانبي."

msgid "Status of sidebar."
msgstr "حالة الشريط الجانبي."

msgid "Nested widgets."
msgstr "المربعات الجانبية المتداخلة."

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "مجاني"

msgid "Happy earning!"
msgstr "ربح سعيد!"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "الثابت %s لم يعد مدعومًا."

msgid "Environment type"
msgstr "نوع البيئة"

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "قيمة الـ \"%1$s\" أصغر من \"%2$s\""

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're <a href=\"%2$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"شركة Automattic هي الشركة الأم لـ Jetpack، <a href=\"⁦%1$s⁩\" style=\"text-"
"decoration:none;\">ووردبريس.كوم</a>، وWooCommerce، وTumblr، والمزيد. نعمل عن "
"بُعد من جميع أنحاء العالم ونقوم <a href=\"⁦%2$s⁩\">بالتوظيف دومًا</a>."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr ""
"يُسعد مهندسونا المتواجدون هنا الإجابة عن أسئلتك ومساعدتك على أي شيء تحتاجه."

msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,<br/>and restore "
"your site from anywhere."
msgstr ""
"يمكنك عرض نشاط الموقع وتعديل التعليقات والحصول على إحصاءات متقدِّمة <br/"
">واستعادة موقعك من أي مكان."

msgid "Get Jetpack on the go"
msgstr "ابقِ Jetpack معك أينما ذهبت"

msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr "قم بترقية خطتك لزيادة مساحة التخزين الخاصة بموقك."

msgid ""
"P.S. If you purchase the all-access Business plan and it doesn’t fit your "
"needs, let us know at any time during the first 30 days for a full refund of "
"the upgrade amount."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا اشتريتَ خطة الأعمال التي تتميز بإمكانية الوصول الكامل وكانت لا "
"تناسب احتياجاتك، فأخبرنا في أي وقت في غضون أول 30 يومًا لاسترداد مبلغ الترقية "
"بالكامل."

msgid ""
"Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically "
"elegant typography creates a refined site that gives your works and images "
"space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to "
"the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, "
"illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct "
"visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive "
"design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a "
"great option for professionals and creatives looking for a sophisticated "
"vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting "
"your business, do with simplicity, style, and Seedlet."
msgstr ""
"Seedlet هو قالب مجاني من ووردبريس. حيث يعمل التخطيط المكون من عمودين والخط "
"الكلاسيكي الأنيق على إنشاء موقع فريد يمنح أعمالك وصورك مساحة للتنفس والتألق. "
"تم تصميم Seedlet ليكون الشريك المثالي لمحرر الكتلة، كما أنه يدعم أحدث الكتل. "
"الكتابة والصوت والرسوم التوضيحية والتصوير الفوتوغرافي والفيديو - كلها ميزات "
"يمكنك استخدامها على Seedlet لجذب عيون الزوار وتوجيهها، دون أن يعيقك القالب "
"في ذلك. ويتحول التصميم سريع الاستجابة بشكل طبيعي ليتناسب مع أجهزة سطح المكتب "
"والأجهزة المحمولة. Seedlet هو خيار رائع للمحترفين والمبدعين الذين يبحثون "
"تذوّق حس التطوّر. سواء كنت تتطلع إلى إنشاء مدونة أو إنشاء موقع قوي يروج "
"لأعمالك، فإنه يمكنك الاستعانة بالبساطة والأناقة مع Seedlet."

msgid ""
"We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You "
"are now ready to finish the rest of your security checklist."
msgstr ""
"لقد انتهينا من إعداد مكافحة البريد العشوائي، والنسخ الاحتياطية، وفحص البرامج "
"الضارة على موقعك. أنت الآن جاهز لإنهاء بقية قائمة التحقق من الأمان."

msgid "Welcome to Jetpack Complete"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Complete!"

msgid "Premium domain"
msgstr "نطاق مميّز"

msgctxt "Jetpack Security Daily Plan"
msgid "Security Daily"
msgstr "Security اليومي"

msgctxt "Jetpack Security Real-time Plan"
msgid "Security Real-time"
msgstr "أمان في الوقت الحقيقي"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "أنواع التدوينات المستبعدة"

msgid ""
"If you have already done this, please reply back to us and we’ll put "
"together some next steps to help you get scans working and to fix the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"إذا قمتَ بذلك بالفعل، فيرجى الرد علينا وسنوفِّر بعض الخطوات التالية لمساعدتك "
"على إجراء عمليات الفحص وإصلاح اتصال Jetpack."

msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"قد يتعين عليك <a href=\"⁦%1$s⁩\">إضافة بيانات اعتماد خادمك</a>. يمكنك اتباع "
"الخطوات الواردة في <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">الدليل الخاص بنا</a> لإضافة بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP، "
"التي ينبغي بدء عمليات الفحص تلك لها. "

msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"يواجه Jetpack مشكلة أثناء الاتصال بـ <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> لفحصه. نودّ "
"المساعدة  لإصلاح ذلك."

msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "تنبيه: يتعذر على Jetpack فحص %s"

msgid "uncategorized"
msgstr "غير مصنّف"

msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "استخدم مصادقة ووردبريس الآمنة"

msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "ليس لديك أي جلسات بدء سريع متاحة."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying."
msgstr ""
"مساعدة زائري موقعك على العثور على الإجابات الفورية لكي يواصلوا القراءة "
"والشراء"

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "احصل على Anti-spam"

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "يُنصح به للمواقع ذات المنتجات أو المحتويات العديدة"

msgid "Block spam automatically"
msgstr "منع البريد المزعج آليا"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "متوفرة بـ29 لغة"

msgid "Spelling correction"
msgstr "تصحيح الأخطاء الإملائية"

msgid "Instant search and indexing"
msgstr "البحث والفهرسة الفوريان"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "تنبيهات البريد الإلكتروني الفورية"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "منع البريد المزعج دون استعمال CAPTCHAs"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "فلترة قوية"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل عملية من عمليات التغيير، كما تتيح لك "
"عمليات الاستعادة بنقرة واحدة إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة."

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "يرجى تحديث Jetpack إلى أحدث إصدار."

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr "قد تتسبب إعدادات متصفحك في حدوث مشكلات في أثناء الاتصال بـ Jetpack."

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}اليومية{{/em}}"

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "احصل على {{name/}}"

msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "تسجيل دخول باستخدام WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"يشمل Jetpack Complete أفضل ما تقدمه Jetpack: الحماية في الوقت الحقيقي، وميزة "
"البحث المُحسَّن، وإدارة علاقات العملاء، وأدوات التسويق والنمو والتصميم."

msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "للحصول على أفضل مواقع ووردبريس"

msgid "CRM"
msgstr "إدارة علاقات العملاء"

msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "سجل النشاط: أرشيف لمدة عام"

msgid "Growth"
msgstr "نمو"

msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}في الوقت الحقيقي{{/em}}"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "موارد مفيدة لهذا القسم"

msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"من خلال إرسال معلوماتك، فإنك تمنحنا الصلاحية لمراسلتك عبر البريد الإلكتروني. "
"يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت."

msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "هل يمكننا إرسال رسائل بريد إلكتروني إليك من حين إلى آخر؟"

msgid "Consent"
msgstr "موافقة"

msgid "Manage plans"
msgstr "إدارة الخطط"

msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "هل ترغب في حظر %s؟"

msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "يرجى إدخال مبلغ قدره %s أو أكبر."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">يمكنك زيارة لوحة تحكم المدفوعات الخاصة بك</a> لإدارة "
"التبرعات وعرض الأرباح."

msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بتقديم تبرع للتو في ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بتقديم تبرع قدره ⁦%2$s⁩ للتو في ⁦%3$s⁩."

msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "لقد تحصلت %1$s على أول تبرع لها. أحسنت، وتابع أداءك الرائع!"

msgid "You have a new donation!"
msgstr "لديك تبرع جديد!"

msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "لديك تبرع جديد قدره %s!"

msgid "Monthly donation"
msgstr "التبرع شهريًا"

msgid "Yearly donation"
msgstr "التبرع سنويًا"

msgid "Thank you for your donation."
msgstr "شكرًا لك على تبرعك."

msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "مبروك! تسلَّمتَ تبرعك الأول!"

msgid "You received a new donation!"
msgstr "تسلَّمتَ تبرعًا جديدًا!"

msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "تشا تشينج! لديك تبرع جديد!"

msgid "A user has just made a donation"
msgstr "قام المستخدم بتقديم تبرع للتو"

msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "تهانينا على أول تبرعك لك!"

msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "شكرًا لك على التبرع لـ %s!"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "تسلُّم تبرعك"

msgid "One-time donation"
msgstr "التبرع مرة واحدة"

msgid ""
"In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}"
"Public{{/strong}} first."
msgstr ""
"من أجل تمكين البث الصوتي، يجب عليك تعيين رؤية الموقع على {{strong}}عام{{/"
"strong}} أولاً."

msgid "The title parameter is required."
msgstr "يلزم معيار العنوان."

msgid "Get %s"
msgstr "احصل على %s"

msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على رJetpack Security؟"

msgid "Secure authentication"
msgstr "تأمين المصادقة"

msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"نقوم تلقائيًا بحظر محاولات اختراق موقعك من ملايين المتطفلين المخادعين "
"المعروفين."

msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr "شكل توضيحي يوضِّح رسم بياني لعدد تعليقات البريد المزعج التي تم حظرها"

msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr "شكل توضيحي يوضِّح موقع ويب جارٍ فحصه بحثًا عن تهديدات أمنية"

msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"رسم توضيحي يعرض نسخة احتياطية لأحد المواقع على الويب من اليوم، مع خيار "
"تنزيلها أو استعادتها "

msgid "Manage Subscription"
msgstr "إدارة الاشتراك"

msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr "احمِ تدفق المدفوعات عن طريق استعادة موقعك فورًا."

msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"احفظ جميع التغييرات وأعد الاتصال بالإنترنت بسرعة باستخدام عمليات الاستعادة "
"بنقرة واحدة."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"يحتاج {{productName/}} إلى نسخة {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} من إضافة "
"Jetpack: لكن موقعك فهو يستعمل نسخة {{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"يحتاج {{productName/}} إلى نسخة {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} من إضافة "
"Jetpack."

msgid ""
"Country code is invalid. This payment method is only available in Brazil."
msgstr "رمز البلد غير صحيح. طريقة الدفع التالية متاحة فقط في البرازيل."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"أمّن موقعك من التهديدات الأمنية من خلال الفحص التلقائي عن البرامج الضارة "
"والإصلاحات بنقرة واحدة."

msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى أمان لموقعي؟"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"ادخر ساعات من الوقت عن طريق إزالة البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات "
"والنماذج."

msgid "Never think about spam again"
msgstr "عدم التفكير إطلاقًا في البريد المزعج مجددًا"

msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security اليومي"

msgid "Get Security Daily"
msgstr "أحصل على Security اليومي"

msgid "Jetpack Scan &mdash; daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan - فحص يومي"

msgid "Activity log &mdash; 30-day archive*"
msgstr "سجل النشاط — أرشيف لمدة 30 يومًا"

msgid "Get Security Real-time"
msgstr "أحصل على Security في الوقت الفعلي"

msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security في الوقت الحقيقي"

msgid "expires %(date)s"
msgstr "صالح إلى غاية %(date)s"

msgid "Watch the video"
msgstr "شاهد الفيديو"

msgid "Plan subscription"
msgstr "خطة الاشتراك"

msgid "Complete setup"
msgstr "إعدادات كاملة"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "نصّ"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "التصميم"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "المربعات الجانبية"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "إدراجات"

msgid "Individual products"
msgstr "منتجات فردية"

msgid "Move %s box up"
msgstr "تحريك صندوق %s للأعلى"

msgid "Move %s box down"
msgstr "تحريك صندوق %s للأسفل"

msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr "لمتابعة الإعداد، يُرجى استخدام الرابط أدناه، وسنربط %s بـ %s."

msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr "لمتابعة الإعداد، انقر على زر \"الربط\" أدناه، وسنربط %s بـ %s."

msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "إعدادات Jetpack Search الإضافية"

msgid "Show sort selector"
msgstr "إظهار مُحدِّد الفرز"

msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "تمكين التمكين اللانهائي"

msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "حدِّد قالبًا لتراكب البحث لديك."

msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "اختر الفرز الأولي لنتائج موقعك."

msgid "Default Sort"
msgstr "الفرز الافتراضي"

msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "حدِّد متى ينبغي ظهور التراكب الخاص بك."

msgid "Result Format"
msgstr "تنسيق النتيجة"

msgid "Choose how the search results look."
msgstr "اختر كيف تبدو نتائج البحث."

msgid "Back to All Domains"
msgstr "الرجوع إلى كل النطاقات"

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا يلبي إصدار ووردبريس الحالي (%1$s) الحدّ الأدنى "
"لمتطلبات %2$s. الإضافة تتطلب إصدار ووردبريس %3$s."

msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "يرجى النظر في كتابة كود أكثر شمولاً."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا يلبي إصدار PHP الحالي (%1$s) الحدّ الأدنى لمتطلبات "
"%2$s. الإضافة تتطلب إصدار PHP %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا يلبي إصدار ووردبريس الحالي (%1$s) وإصدار PHP (%2$s) "
"الحدّ الأدنى لمتطلبات %3$s. الإضافة تتطلب إصدار ووردبريس %4$s وإصدار PHP %5$s."

msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "الأفضل للمواقع ذات التحديثات المتكررة"

msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "الأفضل للمواقع ذات التحديثات العرضية"

msgid "Restore original image"
msgstr "استعادة الصورة الأصلية"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "لا يمكنك الردّ على تعليق موجود في مسودّة مقالة."

msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "خطأ: يرجى كتابة تعليقك."

msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"لقد تم استعمال عنوان البريد الالكتروني التالي مسبقا. إذا كان لديك حساب،{{a}} "
"فيرجى تسجيل الدخول{{/a}}."

msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr "استخدم عنوان بريد إلكتروني صالحًا، حتى تتمكن من الوصول إلى حسابك."

msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr ""
"عليك استعمال عنوان البريد الإلكتروني التالي لتسجيل الدخول على حسابك لاحقا"

msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا، حتى تتمكن من الوصول إلى حسابك."

msgid ""
"This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it "
"to JPEG before uploading."
msgstr ""
"لا يمكن عرض هذه الصورة في متصفح الويب. للحصول على أفضل النتائج، قم بتحويلها "
"إلى JPEG قبل الرفع."

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "رابط لملف الصورة التي تم تحريرها."

msgid "Select poster image"
msgstr "حدّد صورة الملصق"

msgid "Crop image"
msgstr "قص صورة"

msgid "Cancel edit"
msgstr "إلغاء التحرير"

msgid "Edit gallery"
msgstr "تحرير المعرض"

msgid "Attachment details"
msgstr "تفاصيل المرفق"

msgid "Search media"
msgstr "بحث في الوسائط"

msgid "Add media"
msgstr "أضف ملفات وسائط"

msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "عنوان URI لصفحة الويب الخاصة بالقالب، مُعد للعرض."

msgid "The theme's current version."
msgstr "نسخة القالب الحالية."

msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "وسم القالب، مُعد للعرض."

msgid "The theme's text domain."
msgstr "الـ textdomain للقالب."

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "عنوان URI لصفحة الويب الخاصة بالقالب."

msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "عنوان URI لصفحة الويب الخاصة بالقالب، كما هو موجود بترويسة القالب."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "الحدّ الأدنى من إصدار ووردبريس المطلوب حتى يعمل القالب."

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "رابط صورة لقطة الشاشة للقالب."

msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "وسوم تشير إلى أنماط وميزات القالب."

msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "وسم القالب، كما هو موجود بترويسة القالب."

msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "وصف القالب، مُعد للعرض."

msgid "The name of the theme."
msgstr "اسم القالب."

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "اسم القالب، كما هو موجود بترويسة القالب."

msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "اسم القالب، مُعد للعرض."

msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "الحدّ الأدنى من إصدار PHP المطلوب حتى يعمل القالب."

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "الموقع الإلكتروني لمطوّر القالب، كما هو موجود بترويسة القالب."

msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "الموقع الإلكتروني لمطوّر القالب، مُعد للعرض."

msgid "A description of the theme."
msgstr "وصف القالب."

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "وصف القالب، كما هو موجود بترويسة القالب."

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "اسم مطوّر القالب، كما هو موجود بترويسة القالب."

msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTML لمطوّر القالب، مُعد للعرض."

msgid "The website of the theme author."
msgstr "الموقع الإلكتروني لمطوّر القالب."

msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"نموذج القالب. إذا كان هذا قالبًا فرعيًا (child theme)، فهذا يشير إلى القالب "
"الرئيسي، خلاف ذلك هذا هو نفس ملف تنسيق القالب (stylesheet)."

msgid "The theme author."
msgstr "مطوّر القالب."

msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "ملف تنسيق القالب. هذا يُحدّد القالب بشكل فريد."

msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "إلى"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "تعذر تحديث التعليق في قاعدة البيانات."

msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"لا يمكنك تحرير هذا التعليق لأن المقالة المرتبطة به في سلة المهملات. يرجى "
"استعادة المقالة أولاً، ثم أعد المحاولة."

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "مزعج"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين Jetpack من إصلاح التهديدات التلقائي. {{a}}هل "
"تحتاج إلى مساعدة؟ اعثر على بيانات اعتماد خادمك{{/a}}"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة. "
"{{a}}هل تحتاج إلى مساعدة؟ اعثر على بيانات اعتماد خادمك{{/a}}"

msgid "Latest backup on this day"
msgstr "أحدث نسخة احتياطية اليوم"

msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "لقد تم تمكين إصلاح التهديدات التلقائي."

msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr ""
"لقد تم تمكين عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة وإصلاح التهديدات "
"التلقائي. "

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "هذه الإضافة مثبتة مسبقا."

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "تعذر إدراج المرفق إلى قاعدة البيانات."

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "تعذر تحديث المرفقات في قاعدة البيانات."

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "سيتم تحديث القالب تلقائيًا."

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "لن يتم تحديث القالب بشكل تلقائي."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "لا يمكن تفعيل %s"

msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: أن القوالب والإضافات للجهات الخارجية، أو الأكواد البرمجية "
"المخصصة قد تتجاوز جدولة ووردبريس."

msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"التحديثات التلقائية يمكن تفعيلها أو تعطيلها لكل قالب على حده. ستعرض القوالب "
"مع التاريخ المتوقع للتحديث التلقائي التالي. تعتمد التحديثات التلقائية على "
"نظام جدولة مهام WP-Cron."

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتفعيل التحديثات التلقائية للقوالب."

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتعطيل التحديثات التلقائية للقوالب."

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "هذه القالب لا يعمل مع إصدار ووردبريس الخاص بك."

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "هذا القالب لا يعمل مع إصدار PHP الخاص بك."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"هناك نسخة جديدة متاحة من %s، لكنها لا تعمل مع إصدارات ووردبريس و PHP الخاصة "
"بك."

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "لا يعمل هذا القالب مع إصدارات ووردبريس وPHP الخاصة بك."

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "التحديثات التلقائية المعطلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "التحديثات التلقائية المعطلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "التحديثات التلقائية المعطلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "التحديثات التلقائية المعطلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "التحديثات التلقائية المعطلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "التحديثات التلقائية المعطلة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "تفعيل التحديثات التلقائية"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "تعطيل التحديثات التلقائية"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "تعطيل التحديثات التلقائية"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "تفعيل التحديثات التلقائية"

msgid "Update Incompatible"
msgstr "تحديث غير متوافق"

msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "لإدارة القوالب على موقعك، قم بزيارة صفحة القوالب: %s"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "لا توجد قوالب متاحة حاليًا."

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "التحديثات التلقائية المفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "التحديثات التلقائية المفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "التحديثات التلقائية المفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "التحديثات التلقائية المفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "التحديثات التلقائية المفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "التحديثات التلقائية المفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث هذه القوالب:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "هذه الإضافات محدّثة حتى اللحظة:"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "هذه القوالب محدّثة حتى اللحظة:"

msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "لإدارة الإضافات على موقعك، قم بزيارة صفحة الإضافات: %s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"يرجى التأكد من موقعك الآن. من المفترض أن كل شيء يعمل بشكل صحيح. إذا كانت "
"هناك تحديثات متاحة، فعليك القيام بذلك."

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s النسخة %2$s"

msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "مرحباً! فشل تحديث القوالب على موقعك %s."

msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "مرحباً! فشل تحديث الإضافات والقوالب على موقعك %s."

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] فشل تحديث بعض الإضافات"

msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "مرحباً! فشل تحديث الإضافات على موقعك %s."

msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] فشل تحديث بعض القوالب"

msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"مرحباً! تم تحديث بعض القوالب تلقائيًا إلى أحدث إصداراتها على موقعك %s. ليس "
"هناك حاجة إلى مزيد من الإجراءات من ناحيتك."

msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] فشل تحديث بعض الإضافات والقوالب"

msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"مرحباً! تم تحديث بعض الإضافات تلقائيًا إلى أحدث إصداراتها على موقعك %s. ليس "
"هناك حاجة إلى مزيد من الإجراءات من ناحيتك."

msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] تم تحديث بعض القوالب تلقائيًا"

msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"مرحباً! تم تحديث بعض الإضافات والقوالب تلقائيًا إلى أحدث إصداراتها على موقعك "
"%s. ليس هناك حاجة إلى مزيد من الإجراءات من ناحيتك."

msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] تم تحديث بعض الإضافات تلقائيًا"

msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] تم تحديث بعض الإضافات والقوالب تلقائيًا"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "يحتوي القالب المفعّل على الخطأ التالي: \"%s\"."

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "جاري تحديث القالب&#8230;"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "جاري الرجوع إلى نسخة أقدم من القالب&#8230;"

msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"أنت تقوم بتحديث أحد القوالب. تأكّد من <a href=\"%s\">أخذ نسخة احتياطية من "
"قاعدة البيانات والملفات</a> أولاً."

msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"أنت تقوم برفع نسخة قديمة من القالب الذي تم تنصيبه. يمكنك الاستمرار في تنصيب "
"النسخة الأقدم، لكن تأكد أولاً من <a href=\"%s\">أخذ نسخة احتياطية من قاعدة "
"البيانات والملفات</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك هو %1$s، ولكن القالب المرفوع يتطلب %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr "إصدار PHP على خادمك هو %1$s، ولكن القالب المرفوع يتطلب %2$s."

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "جاري تحديث الإضافة&#8230;"

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "جاري الرجوع إلى نسخة أقدم من الإضافة&#8230;"

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "فشل الرجوع إلى نسخة أقدم من الإضافة."

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "تم الرجوع إلى نسخة أقدم من الإضافة بنجاح."

msgid "Theme name"
msgstr "اسم القالب"

msgid "(not found)"
msgstr "(غير موجود)"

msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "لا يمكن تحديث القالب بسبب ما يلي:"

msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "انتهت صلاحية الملف الذي تم رفعه. يرجى العودة ورفعه مرة أخرى."

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "جاري حذف الإضافة الحالية&#8230;"

msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "فشل عملية إزالة الإضافة القديمة."

msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"أنت تقوم بتحديث أحد الإضافات. تأكّد من <a href=\"%s\">أخذ نسخة احتياطية من "
"قاعدة البيانات والملفات</a> أولاً."

msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "استبدل الحالي بالذي تم رفعه"

msgid "Cancel and go back"
msgstr "الإلغاء والعودة"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"

msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"أنت تقوم برفع نسخة قديمة من الإضافة الحالية. يمكنك الاستمرار في تنصيب النسخة "
"الأقدم، ولكن تأكد من <a href=\"%s\">أخذ نسخة احتياطية من قاعدة البيانات "
"والملفات</a> أولاً."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "إصدار ووردبريس الخاص بك هو %1$s، ولكن الإضافة المرفوعة تتطلب %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr "إصدار PHP على خادمك هو %1$s، ولكن الإضافة المرفوعة تتطلب %2$s."

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "لا يمكن تحديث الإضافة بسبب ما يلي:"

msgid "Plugin name"
msgstr "اسم الإضافة"

msgid "Required PHP version"
msgstr "نسخة PHP المطلوبة"

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "بيانات غير صالحة. لم يتم تحديد عنصر."

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "بيانات غير صالحة. حالة غير معروفة."

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "بيانات غير صالحة. نوع غير معروف."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير الإضافات."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير القوالب."

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "بيانات غير صالحة. العنصر غير موجود."

msgid "Display interface in English"
msgstr "اعرض الواجهة باللغة الإنجليزية"

msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "الوسوم المطلوب إحضار المقالات لها."

msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "ضع وسمًا لإحضار البطاقات إليه."

msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "معرِّف المقالة لإرفاق الرفع بها."

msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} هو صاحب الاتصال الخاص بالموقع مع "
"ووردبريس.كوم. "

msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "تأخر التحديث التلقائي بمقدار %s. قد تكون هناك مشكلة في WP-Cron."

msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "تحديثات تلقائية مجدولة في %s."

msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "التحديثات التلقائية غير مجدولة. قد تكون هناك مشكلة في WP-Cron."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr "هناك نسخة جديدة متاحة من %s، لكنها لا تعمل مع إصدار PHP الخاص بك."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr "هناك نسخة جديدة متاحة من %s، لكنها لا تعمل مع إصدار ووردبريس الخاص بك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">يُرجى تحديث ووردبريس</a>، ثم <a href=\"%2$s\">معرفة المزيد "
"حول تحديث PHP</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">يُرجى تحديث ووردبريس</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">معرفة المزيد حول تحديث PHP</a>."

msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"يبدو أن التحديثات التلقائية للقوالب معطّلة. سيمنع هذا موقعك من تلقّي نسخ جديدة "
"تلقائيًا عند توفرها."

msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "يبدو أنه لا توجد مشاكل في التحديثات التلقائية للإضافة والقالب."

msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"يبدو أن التحديثات التلقائية للإضافات معطّلة. سيمنع هذا موقعك من تلقّي نسخ "
"جديدة تلقائيًا عند توفرها."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"يبدو أن التحديثات التلقائية للإضافات والقوالب معطّلة. سيمنع هذا موقعك من تلقّي "
"نسخ جديدة تلقائيًا عند توفرها."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"يبدو أن التحديثات التلقائية للإضافات والقوالب معطّلة، ولكن لا تزال الإعدادات "
"مضبوطة للعرض. قد يؤدي ذلك إلى عدم عمل التحديثات التلقائية كما هو متوقع."

msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"إعدادات %1$s أصغر من %2$s، وقد يتسبب هذا الأمر في بعض المشاكل عند محاولة رفع "
"الملفات."

msgid "PHP Sessions"
msgstr "جلسات PHP"

msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "التحديثات التلقائية للإضافات والقوالب"

msgid ""
"The %s function has been disabled, some media settings are unavailable "
"because of this."
msgstr "تم تعطيل وظيفة %s، بعض إعدادات الوسائط غير متاحة لهذا السبب."

msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "تم تعيين %1$s بالقيمة %2$s. لن تتمكن من رفع الملفات على موقعك."

msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr "تحدد تعليمات %1$s في %2$s ما إذا كان رفع الملفات مسموحًا به على موقعك."

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "يمكن رفع الملفات."

msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr "قد يواجه موقعك مشاكل في التحديث التلقائي للإضافات والقوالب"

msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr "تضمن التحديثات التلقائية للإضافات والقوالب تنصيب أحدث النسخ دائمًا."

msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "يبدو أن التحديثات التلقائية للإضافات والقوالب قد تم تكوينها بشكل صحيح"

msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"تم إنشاء جلسة PHP بواسطة استدعاء دالة %1$s. يتعارض هذا مع طلبات REST API "
"وطلبات الـ loopback. يجب إغلاق الجلسة بواسطة %2$s قبل إجراء أي طلبات HTTP."

msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"قد تتداخل جلسات PHP التي تم إنشاؤها بواسطة استدعاء دالة %1$s مع REST API "
"وطلبات الـ loopback. يجب إغلاق الجلسة النشطة بواسطة %2$s قبل إجراء أي طلبات "
"HTTP."

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "تم الكشف عن جلسة PHP نشطة"

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "لم يتم الكشف عن جلسات PHP"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "التحديثات التلقائية معطّلة"

msgid "Auto-updates"
msgstr "التحديثات التلقائية"

msgid "Auto-update"
msgstr "التحديث التلقائي"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "هل تم منع محركات البحث من أرشفة موقعك؟"

msgid "File upload settings"
msgstr "إعدادات رفع الملف"

msgid "File uploads"
msgstr "رفع الملفات"

msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "الحجم الأقصى لبيانات الـ post"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "الحجم الأقصى للملف المرفوع"

msgid "Max effective file size"
msgstr "الحدّ الأقصى لحجم الملف الفعلي"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "حد ذاكرة PHP (فقط لشاشة المدير)"

msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "هل الروابط الدائمة مدعومة؟"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "التحديثات التلقائية مفعَّلة"

msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr "عند تسجيل قيمة وصفية افتراضية، يجب أن تتطابق البيانات مع النوع المقدَّم."

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "الأرشيف:"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Modern"
msgstr "عصري"

msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr "غير مصرّح. قد تود إزالة المتغيّر %s للمعاينة كواجهة أمامية."

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "التصنيف:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "الوسم:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "الكاتب:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "السنة:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "الشهر:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "اليوم:"

msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "- الاستمرار في مراقبة جميع التغييرات على الموقع والتعرَّف على مَن قام بها"

msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "تشغيل عمليات النسخ الاحتياطي تلقائيًا حتى تتمكن من تعيينه ونسيانه"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr "يمكنك الاستعادة من أي مكان باستخدام تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "مراقبة جميع التغييرات على الموقع والتعرَّف على مَن قام بها"

msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "- تشغيل عمليات النسخ الاحتياطي تلقائيًا حتى تتمكن من تعيينه ونسيانه"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"إذا تعطَّل موقعك، فقد يعني ذلك أنَّ ثمَّة توقفًا في عملك أو في التدفق النقدي لديك. "
"يمكنك إعداد خطة النسخ الاحتياطي لديك ببعض نقرات بسيطة باستخدام Jetpack "
"Backup."

msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"تحفظ ميزة النسخ الاحتياطي في  Jetpack Backup جميع التغييرات حتى تتمكن من "
"استعادة موقعك إلى أي نقطة بسهولة."

msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "هل لديك خطة نسخ احتياطي؟"

msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"معلومات مثل المنظمة، والمستودع مطلوبة. انقر على هذا المكون لفتح النموذج وملء "
"تلك المعلومات."

msgid "Github Issue Template"
msgstr "نموذج Github للأخطاء"

msgid "Create Issue"
msgstr "أنشئ خطأً:"

msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr "إرجاع كائن %1$s أو %2$s من رد استجابتك عند استخدام الـ REST API."

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "تيرابايت"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "جيجابايت"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "ميغابايت"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "كيلوبايت"

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "بايت"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "مُعرِّف صفحة ينبغي عرضه على الصفحة الأمامية"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "ما يجب عرضه على الصفحة الأمامية"

msgid "Site logo."
msgstr "شعار الموقع."

msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "يجب ألا يزيد عدد أحرف %1$s عن %2$s أحرف."
msgstr[1] "يجب ألا يزيد عدد أحرف %1$s عن حرف واحد (%2$s)."
msgstr[2] "يجب ألا يزيد عدد أحرف %1$s عن حرفين (%2$s)."
msgstr[3] "يجب ألا يزيد عدد أحرف %1$s عن %2$s أحرف."
msgstr[4] "يجب ألا يزيد عدد أحرف %1$s عن %2$s حرف."
msgstr[5] "يجب ألا يزيد عدد أحرف %1$s عن %2$s حرف."

msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "لا يتطابق %1$s مع النمط %2$s."

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s ليس مُعرف (UUID) صالحًا."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"الكلمة المفتاحية للمخطط \"type\" لـ %1$s يمكن أن تكون واحدة فقط من الأنواع "
"المضمنة: %2$l."

msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصر على الأقل."
msgstr[1] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصر على الأقل."
msgstr[2] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عناصر على الأقل."
msgstr[3] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عانصر على الأقل."
msgstr[4] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصرا على الأقل."
msgstr[5] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصرا على الأقل."

msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصر كحدّ أقصى."
msgstr[1] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عنصر كحدّ أقصى."
msgstr[2] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عناصر كحدّ أقصى. "
msgstr[3] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عناصر كحدّ أقصى. "
msgstr[4] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عناصر كحدّ أقصى. "
msgstr[5] "يجب أن يحتوي %1$s على %2$s عناصر كحدّ أقصى. "

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "يحتوي %s على عناصر مكررة."

msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s خاصية مطلوبة لـ %2$s."

msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "يجب أن يكون طول %1$s على الأقل %2$s أحرف."
msgstr[1] "يجب أن يكون طول %1$s على الأقل حرف واحد (%2$s)."
msgstr[2] "يجب أن يكون طول %1$s على الأقل حرفين (%2$s)."
msgstr[3] "يجب أن يكون طول %1$s على الأقل %2$s أحرف."
msgstr[4] "يجب أن يكون طول %1$s على الأقل %2$s حرف."
msgstr[5] "يجب أن يكون طول %1$s على الأقل %2$s حرف."

msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "الكلمة المفتاحية للمخطط \"type\" لـ %s مطلوبة."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"يمكن أن تحتوي الكلمة المفتاحية للمخطط \"type\" لـ %1$s على الأنواع المضمنة "
"فقط: %2$l."

msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr ""
"لا يمكن حفظ استقرار الكائنات. قم بتحويل الكائن (object) إلى مصفوفة (array) "
"أولاً."

msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"أنواع المقالات التي تدعم الصور المصغّرة أو الصحيحة، إذا كانت جميع أنواع "
"المقالات مدعومة."

msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"يسمح باستخدام أكواد html5 لنماذج البحث، ونماذج التعليقات، وقوائم التعليقات، "
"المعرض، والكلمات التوضيحية."

msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"عند تسجيل ميزة كائن \"object\"، يجب أن يتضمن مخطط الميزة على الكلمة "
"المفتاحية \"properties\"."

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "يجب أن تكون \"%s\" دالة قابلة للاستدعاء."

msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"عند تسجيل ميزة مصفوفة \"array\"، يجب أن يتضمن مخطط الميزة على الكلمة "
"المفتاحية \"items\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"عند تسجيل ميزة مصفوفة \"array\" أو كائن \"object\" لعرضها في الـ REST API، "
"يجب أيضًا تحديد مخطط الميزة."

msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"عند تسجيل ميزة قالب \"variadic\"، يجب أن يكون الـ \"type\" عبارة عن مصفوفة "
"\"array\"."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا يلبي إصدار ووردبريس الحالي، الحدّ الأدنى لمتطلبات %s."

msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "الميزة \"type\" ليست نوع مخطط JSON صالحًا."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا يلبي إصدار PHP الحالي، الحدّ الأدنى لمتطلبات %s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>خطأ:</strong> لا تلبي إصدارات ووردبريس و PHP الحالية، الحدّ الأدنى "
"لمتطلبات %s."

msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"اسم المستخدم غير صحيح لأنه يحتوي على رموز أو حروف ممنوعة. يرجى اختيار اسم "
"مستخدم آخر."

msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "يرجى استخدام %s لإضافة خصائص مخطط جديدة."

msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"قائمة بالمكوّنات الداخلية للكتل الداخلية. هذا تعريف تكراري يتبع مخطط "
"innerBlocks الأصل."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإدارة إضافات الشبكة."

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "قائمة المكوّنات الداخلية المستخدمة في المثال."

msgid "The name of the inner block."
msgstr "اسم المكوّن الداخلي."

msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "خصائص المكوّن الداخلي."

msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr "كود CSS مضمن والذي يسجّل فئة CSS المطلوبة للتنسيق."

msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "يحتوي على المعالج الذي يُعرّف نمط المكوّن."

msgid "The attributes used in the example."
msgstr "السمات المستخدمة في المثال."

msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "اسم فريد يُحدّد النمط."

msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "وضع تسمية للنمط قابلة للقراءة."

msgid "Compact view"
msgstr "عرض موجز"

msgid "Extended view"
msgstr "عرض موسّع"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "Grid view"
msgstr "عرض شبكي"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تفعيل &#8220;%s&#8221;"

msgid "List view"
msgstr "عرض كقائمة"

msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"أنتَ تمتلك Jetpack %(plan)s في الوقت الحالي. تم تضمين المنتج الذي توشك على "
"شرائه {{product/}} بالفعل في هذه الخطة."

msgid "This P2 is private"
msgstr "هذا P2 خاص"

msgid "Hide features"
msgstr "إخفاء الميزات"

msgid "Secure your site"
msgstr "أمّن موقعك"

msgid "CVC"
msgstr "رمز التحقق"

msgid ""
"If the payment is not accepted by <strong>%s</strong> it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"إذا لم يتم قبول الدفع بواسطة <strong>%s</strong>، فستتم إعادته بواسطة PayPal "
"تلقائيًا."

msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at <strong>%s</strong>. "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"تم إرسال تنبيه إلى بريدك الإلكتروني الخاص بـ PayPal في <strong>%s</strong>. "
"قد تحتاج إلى اتخاذ إجراء لقبول عملية الدفع."

msgid ""
"Your WordAds site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has received a payment for "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"
msgstr ""
"تلقى موقع WordAds الخاص بك <a href=\"%1$s\">%2$s</a> عملية دفع مقابل <strong>"
"$%3$.2f</strong>!"

msgid ""
"Please verify your PayPal account at <strong>%1$s</strong> is in good "
"standing and <a href=\"%2$s\">contact us</a> to reschedule payment."
msgstr ""
"يُرجى التحقُّق من أن حسابك على PayPal في <strong>⁦%1$s⁩</strong> يعمل بشكل جيّد ثم "
"<a href=\"%2$s\">اتصل بنا</a> لإعادة جدولة الدفع."

msgid "You've received a WordAds payment for <strong>%s</strong>!"
msgstr "تلقيت عملية دفع عبر WordAds مقابل <strong>%s</strong>!"

msgid "WordAds payment"
msgstr "الدفع عبر WordAds"

msgid ""
"We attempted to send a payment of <strong>$%1$.2f</strong> for your WordAds "
"site <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"حاولنا إرسال مبلغ <strong>$%1$.2f</strong> لموقع WordAds الخاص بك <a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>، لكننا واجهنا خطأ مع PayPal: \"%4$s.\""

msgid "WordAds Payment"
msgstr "الدفع عبر WordAds"

msgid "A WordAds payment failed for <strong>%s</strong>."
msgstr "فشل الدفع عبر WordAds بسبب <strong>%s</strong>."

msgid "WordAds payment error"
msgstr "خطأ في الدفع عبر WordAds"

msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "ستظهر صفحة التحقق من البريد الإلكتروني للمدير بعد %s."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "لا يمكن التفعيل"

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "تحديث %s الآن"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "أنماط محرر المكوّنات"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "يتعذّر التنصيب"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: كلمات المرور غير متطابقة. يرجى إدخال نفس كلمة المرور "
"في الحقلين."

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "عدد الروابط في خريطة الموقع XML هذه: %s."

msgid "Change Frequency"
msgstr "فترة التحديث"

msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"تم إنشاء ملف الـ Sitemap XML هذا بواسطة ووردبريس لجعل المحتوى الخاص بك أكثر "
"وضوحًا لمحركات البحث."

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"

msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "تعذّر إنشاء ملف خريطة XML بسبب فقدان الملحق %s"

msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr "الحقول الأخرى بخلاف %s غير مدعومة حاليًا لفهرس خريطة الموقع."

msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "الحقول الأخرى بخلاف %s غير مدعومة حاليًا لملفات خرائط الموقع sitemaps."

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "تنصيب %s"

msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "الاتصال بموقع آخر على ووردبريس.كوم"

msgid "Parked"
msgstr "متوقف"

msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "نسخك الاحتياطية بدعم من VaultPress"

msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "يمكنك الدخول إليها على لوحة تحكم VaultPress خاصتك."

msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "معاينة نسخي الاحتياطية على VaultPress.com"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "تمّ بنجاح"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"اربح الأموال في كل مرة يزور فيها شخص ما موقعك عن طريق عرض إعلانات على جميع "
"مقالاتك وصفحاتك."

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: رابط الموقع الذي أدخلته مأخوذ بالفعل."

msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة أثناء إنشاء الصفحة الرئيسية للموقع."

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "حصل خطأ ما أثناء حذف العنصر."

msgid "Bulk actions"
msgstr "تنفيذ الأمر"

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "حصل خطأ ما أثناء نقل العنصر إلى سلة المهملات."

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "حصل خطأ ما أثناء استعادة العنصر من سلة المهملات."

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "حصل خطأ ما أثناء حذف المرفق."

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"اقرأ مقالة <a href=\"%s\" target=\"_blank\">تنقيح الأخطاء في مواقع الشبكة "
"ووردبريس</a>. بعض الاقتراحات هناك قد تساعدك على معرفة ما الخطأ الذي حدث."

msgid "Error retrieving media"
msgstr "خطأ في استرداد الوسائط"

msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"يوجد CNAME خاص بـ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. إذا كنت تريد تعيين هذا "
"النطاق الفرعي، فيجب إزالة سجل CNAME DNS المتعارض أولاً."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تفضَّل بزيارة لوحة التحكم الخاصة بالمدفوعات لديك</a> لإدارة "
"الاشتراكات وعرض الأرباح والاطِّلاع على مشتركيك."

msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "حصل ⁦%1$s⁩ على أول عملية شراء له. أحسنت، وتابع الأداء الرائع."

msgid "Next Payment"
msgstr "عملية الدفع التالية"

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بالتسجيل للتو في ⁦%2$s⁩ لديك في ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit WordPress.com payments dashboard</a> to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تفضَّل بزيارة لوحة التحكم الخاصة بمدفوعات ووردبريس.كوم</a> "
"لربط Stripe بموقعك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your Stripe dashboard</a> to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تفضَّل بزيارة لوحة تحكم Stripe الخاصة بك</a> للتأكُّد من تحديث "
"جميع تفاصيل الحساب."

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"يبدو أن شبكتك تعمل مع خادم الويب Nginx. <a href=\"%s\">تعرّف على المزيد حول "
"إعدادات التكوين الإضافية</a>."

msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "تم إرسال هذه الملاحظة بسبب معالج الـ %s."

msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr "يتعذر على الأشخاص شراء\\rما لا يمكنهم إيجاده."

msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr "لا يقرأ الأشخاص ما لا يمكنهم إيجاده."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيا جميلاً وبسيطًا في لحظات"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgctxt "block style"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgid "Send code via text message"
msgstr "إرسال الكود عبر رسالة  نصية "

msgid "Premium Content"
msgstr "المحتوى المميز"

msgid "Select a plan"
msgstr "تحديد خطة"

msgid "Uncropped"
msgstr "غير مقصوصة"

msgid "Minimum height"
msgstr "الحد الأدنى للارتفاع"

msgid "Show date"
msgstr "إظهار التاريخ"

msgid "Paused"
msgstr "متوقف مؤقتًا"

msgid "One-Time"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "أو أدخل مبلغا مخصصا"

msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "نشكرك على مساهمتك."

msgid "Donate monthly"
msgstr "تبرع شهريّا"

msgid "Donate yearly"
msgstr "تبرع سنويّا"

msgid "Donations"
msgstr "تبرعات"

msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "الاتصال بـ Stripe لاستخدام هذا المكوِّن على موقعك"

msgid "Make a one-time donation"
msgstr "تبرع مرة واحدة"

msgid "Make a monthly donation"
msgstr "تبرع شهريّا"

msgid "Make a yearly donation"
msgstr "تبرع سنويّا"

msgid "reader"
msgstr "القارئ"

msgid "plugin"
msgstr "الإضافة"

msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"امنح زائري موقعك تجربة أفضل عن طريق إزالة التعليقات المزعجة وحمايتهم من "
"عمليات الاحتيال."

msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "وفّر الوقت عن طريق حجب البريد المزعج تلقائيًا"

msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "ضع وسومًا لإحضار البطاقات إليها."

msgid "Business Name Generator"
msgstr "منشئ أسماء الشركات"

msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr "اجعل كل شيء ينبض بالحياة بفضل موقع ويب جميل ينمو بفكرتك."

msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr "سيقوم منشئ أسماء الشركات بإنشاء العديد من الخيارات المبتكرة."

msgid "Register your domain."
msgstr "سجِّل نطاقك."

msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "احصل على اسم نطاقك قبل أن يحصل عليه أي شخص آخر."

msgid "Get online."
msgstr "اتصل بالإنترنت."

msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr "ابدأ بإدخال بعض الكلمات الرئيسية المتصلة بشركتك أو علامتك التجارية."

msgid "Pick your name."
msgstr "اختر اسمك."

msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig?  No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"هل انت بصدد فتح متجرٍ جديدٍ عبر الإنترنت؟ أو محلّ تجاري بأصل ثابت؟ هل تعمل بشكل "
"مستقل؟  بغض النظر عما ستقوم به، فإن منشئ أسماء الشركات يمكن أن يساعدك حتما "
"على العثور على الاسم المناسب. بالإضافة إلى أنه مجاني وسهل الاستخدام."

msgid "Start brainstorming."
msgstr "ابدأ ببلْورة أفكارك."

msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"لديك فكرة. إذا أنت بحاجة إلى تسميتها. منشئ أسماء الشركات من ووربريس.كوم هو "
"أداة متكاملة ستساعدك على البدء."

msgid "The business name generator"
msgstr "منشئ أسماء الشركات"

msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ستتم إعادة توجيه جميع النطاقات على هذا الموقع طالما تم تعيين هذا النطاق على "
"لأنه نطاقك الأساسي. {{learnMoreLink}} تعرّف على المزيد {{/learnMoreLink}}"

msgid "Customize buttons"
msgstr "تخصيص الأزرار"

msgid "Let’s get started"
msgstr "لنبدأ."

msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"هذه المدونة مشتركة في خطة أكيسميت وهي تلغي الخطة التي تحاول شراءها لآن."

msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ غير معروف في أثناء شراء خطتك. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"أنشئ أسماءً مبتكرة للشركات والعلامات التجارية باستخدام قوة ووردبريس.كوم. "
"استخدم منشئ أسماء الشركات المجاني الخاص بنا للبحث عن الاسم المناسب، وشراء "
"نطاق مخصص، والبدء في بناء فكرتك الكبيرة التالية."

msgid "regions"
msgstr "المناطق"

msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"يمكنك زيادة المشاركة باستخدام البحث الفوري، بصورة أسرع ثلاث مرات على الأقل "
"وترتيب البحث بناءً على إحصاءات موقعك."

msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "الجديد: أضف Jetpack Search إلى موقعك."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"عذرًا، لكن عملية المسح على Jetpack Scan غير متوافقة مع تثبيت ووردبريس متعددة "
"المواقع في الوقت الحالي."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"عذرًا، لكن عملية النسخ الاحتياطي على  Jetpack VaultPress Backup غير متوافقة "
"مع تثبيت ووردبريس متعددة المواقع في الوقت الحالي."

msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "ووردبريس متعددة المواقع غير مدعومة"

msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the <a href=\"%s\">Ads Terms of "
"Service</a>. We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"بدءًا من السادس عشر من شهر يوليو لعام 2020، قامت شركة Automattic بتحديث <a "
"href=\"%s\">شروط الخدمة الخاصة بالإعلانات</a>. قمنا بتضمين المزيد من "
"التوضيحات بشأن المحتوى المحظور."

msgid "<a href=\"%s\">Please take a moment to review the changes</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">يرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة التغييرات</a>."

msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr "يرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة التغييرات."

msgid "WordAds notification"
msgstr "تنبيه WordAds"

msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "تحديث TOS الخاص بإعلانات شركة Automattic"

msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "تم تحديث شروط الخدمة الخاصة بالإعلانات لدى شركة Automattic."

msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"الأكثر إنتاجية في جميع إدارات علاقات العملاء في ووردبريس. يمكنك إدارة "
"العلاقات مع العملاء لديك بكل بساطة، إلى جانب تحقيق أرباح إضافية، والحفاظ على "
"وجود علاقات تجارية أكثر سعادة."

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "الحصول على Jetpack CRM"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "إدارة جهات الاتصال في أعمالك من دون صعوبة"

msgid "Add new post"
msgstr "إضافة مقالة جديدة"

msgid "Custom Introduction"
msgstr "مقدمة مخصصة"

msgid "Block Inserter"
msgstr "أداة إدراج المكوِّن"

msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "أنماط مكوِّن P2"

msgid "P2 Patterns"
msgstr "أنماط P2"

msgid "P2 Pattern"
msgstr "نمط P2"

msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "البحث عن أنماط P2"

msgid "Loading search results."
msgstr "جارٍ تحميل نتائج البحث"

msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "اتبع هذا الرابط للمطالبة بخصمك:"

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr ""
"لا تفوِّت فرصتك في المطالبة بهذا الخصم الساري لفترة محدودة على عمليات الشراء "
"الجديدة."

msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط الترقية للوصول إلى VaultPress Backup."

msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr "ستتمكن قريبا جدا من الاستمتاع براحة البال وتوفير تجربة أفضل لزوارك."

msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "قل وداعا للبريد المزعج إلى الأبد!"

msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "نقوم بإعداد Jetpack Akismet Anti-spam من أجلك الآن."

msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "يتم الآن إنشاء ملف آخر قابل للتنزيل"

msgid "New site address"
msgstr "عنوان الموقع الجديد"

msgid "Date created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "inserter"
msgstr "أداة الإدراج"

msgid "Scope of support"
msgstr "نطاق الدعم"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "عرض شريط التمرير"

msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "لون الحدود (بتنسيق سداسي):"

msgid "Dynamic"
msgstr "ديناميكية"

msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "الارتفاع (بالبكسل؛ 200 على الأقل):"

msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "عدد التغريدات في اليوميات (من 1 إلى 20):"

msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "أقصى عرض (بالبكسل؛ من 220 إلى 1200):"

msgid "Show header"
msgstr "عرض الترويسة"

msgid "Show footer"
msgstr "عرض التذييل"

msgid ""
"%1$s payments are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"تتم إدارة مدفوعات ⁦%1$s⁩ على <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">ووردبريس.كوم</a>."

msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a> and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"يعني النقر على \"دفع الآن\" أنك توافق على إنشاء حساب على ووردبريس.كوم، أو "
"استخدام حسابك الحالي على ووردبريس.كوم في إدارة عملية الدفع هذه. إنك توافق "
"على <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">شروط "
"الخدمة الخاصة بنا</a> وتسمح لنا بتحصيل الرسوم منك مرة واحدة."

msgid "Payment details"
msgstr "تفاصيل الدفع"

msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "ستتم إزالة وظيفة ⁦%1$s⁩ من إضافة Jetpack في الإصدار ⁦%2$s⁩."

msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "ستتم إزالة ملف ⁦%1$s⁩ من إضافة Jetpack في الإصدار ⁦%2$s⁩."

msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "يتعذر استنتاج \"ftp_host\" من \"siteurl\" لأنَّ \"siteurl\" فارغ."

msgid "Layout not found!"
msgstr "لم يتم العثور على التخطيط!"

msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr "اقبل المدفوعات شهريًا أو سنويًا أو لمرة واحدة على موقعك الإلكتروني."

msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr "هذه المدونة عبارة عن مدونة بسيطة، ويتعذر شراء هذا العنصر."

msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"عفوا، لم يتم العثور على نتائج. إليك بعض الموضوعات الأكثر بحثًا في هذا القسم  "
"من صفحات المساعدة:"

msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "مكافح البريد المزعج"

msgid "This might interest you"
msgstr "قد يهمك هذا الأمر"

msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "عرض سجل الشراءات والفواتير الخاص بي"

msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "تنزيل تطبيق ووردبريس.كوم من جهازي"

msgid "View my drafted posts"
msgstr "عرض مسودة مقالاتي"

msgid "Manage my blog posts"
msgstr "إدارة مقالات مدونتي"

msgid "View my drafted pages"
msgstr "عرض مسودة صفحاتي"

msgid "Manage my pages"
msgstr "إدارة صفحاتي"

msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "لم أتمكن من العثور على موقعي على غوغل"

msgid "Verify my site with Google"
msgstr "تحقق من موقعي مع غوغل"

msgid "View contact form messages"
msgstr "عرض رسائل نموذج الاتصال"

msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "تحديث لغة الواجهة المرئية عبر ووردبريس.كوم ككل."

msgid "Close my account permanently"
msgstr "إغلاق حسابي بشكل دائم"

msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "تحرير العنوان، أو سطر العلامة، أو الشعار على موقعي"

msgid "Set up a podcast"
msgstr "إعداد ملف بودكاست"

msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "إدارة إعدادات تحسين محركات البحث ونسبة الاستخدام"

msgid "Update my profile"
msgstr "تحديث ملفي الشخصي"

msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "تحديث اسمك وصورة ملفك الشخصي والنص التعريفي"

msgid "Update my username or email address"
msgstr "تحديث اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي"

msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "تغيير نظام ألوان لوحة التحكم"

msgid "Switch the interface language"
msgstr "تغيير لغة الواجهة"

msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "تصدير المنشورات، والصفحات والعديد من الأشياء الأخرى من موقعك."

msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr "إدارة المشاركة واتصالات وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "إضافة أزرار مشاركة إلى موقعي"

msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "تثبيت إضافات المواقع، وإدارتها، والبحث عنها "

msgid "Approve or delete comments"
msgstr "الموافقة على التعليقات أو حذفها"

msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr "إدارة كيفية تعليق  المستخدمين على موقعي"

msgid "Manage post categories"
msgstr "إدارة تصنيفات المقالات"

msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "احذف موقعا أو محتوى الموقع"

msgid "Set a site icon"
msgstr "تعيين أيقونة للموقع"

msgid "Change my site's footer text"
msgstr "تغيير نص التذييل في موقعي"

msgid "Export my site's content and media library"
msgstr "تصدير محتوى موقعي ومكتبة الوسائط"

msgid "View my site's latest stats"
msgstr "عرض أحدث إحصائيات موقعي"

msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "رفع صورة، أو فيديو، أو ملف صوتيّ أو وثيقة"

msgid "Import content from another site"
msgstr "استيراد محتوى من موقع آخر"

msgid "Earn money from my site"
msgstr "جني الأرباح من موقعي"

msgid "Learn how to market my site"
msgstr "تعلّم كيفية تسويق موقعي"

msgid "Manage my site's users"
msgstr "إدارة مستخدمي موقعي"

msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "دعوة مستخدمين جدد وتعديل المستخدمين الحاليين."

msgid "Invite new users to my site"
msgstr "دعوة مستخدمين جدد إلى موقعي"

msgid "Change my site's timezone"
msgstr "تغيير المنطقة الزمنية لموقعي"

msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "تغيير موقعي من خاص إلى عام"

msgid "Manage my domain settings"
msgstr "إدارة إعدادات نطاقي"

msgid "Change my site address"
msgstr "تغيير عنوان موقعي"

msgid "Add a site redirect"
msgstr "إضافة إعادة توجيه الموقع"

msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "إعادة توجيه موقعك إلى نطاق آخر"

msgid "Change my password"
msgstr "تغيير كلمة المرور خاصتي"

msgid "Change my site's theme"
msgstr "تغيير قالب موقعي"

msgid "Customize my site's theme"
msgstr "تخصيص قالب موقعي"

msgid "Change my homepage"
msgstr "تغيير صفحتي الرئيسية"

msgid "Edit my menu"
msgstr "تحرير القائمة الرئيسية خاصتي"

msgid "Set a site logo"
msgstr "تعيين شعار للموقع"

msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "اختيار خطة تناسب موقعي"

msgid "Cancel my plan"
msgstr "إلغاء خطتي"

msgid "Upgrade my plan"
msgstr "ترقية خطتي"

msgid "Renew my plan"
msgstr "تجديد خطتي"

msgid "Renew my domain"
msgstr "تجديد نطاقي"

msgid "View my site activity"
msgstr "عرض نشاط موقعي"

msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "أنشئ موردًا للدخل باستخدام المدفوعات"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"سواء كنت تبيع المعجّنات لجيرانك، أو تجمع التبرعات لمبادرة محلية، أو تتلقى "
"إسهامات منتظمة من داعميك — يجعل ووردبريس تحصيل المدفوعات في غاية السهولة. "
"باستخدام زر \"الدفع عبر PayPal\"، يمكنك قبول بطاقات الائتمان والخصم مباشرة "
"من موقعك، وبإعداد بسيط لا يتطلب أي تعقيد."

msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr "يمكنك قبول المدفوعات مرة واحدة أو شهريًا أو سنويًا على موقعك على الويب."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "أزل رسائل البريد المزعج تلقائيًّا من التعليقات ونماذج الاتصال."

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "يجب أن يكون محتوى النمط على شكل سلسلة."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "ترويسات"

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "يجب أن يكون اسم النمط على شكل سلسلة."

msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "انتهت صلاحيته منذ %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"لقد تم بناء %s%% من محتوى الويب في العالم على ووردبريس. يستخدم العديد من "
"المدونين والشركات الصغيرة وشركات قائمة Fortune 500 موقع ووردبريس أكثر من "
"جميع الخيارات الأخرى مجتمعة. انضم إلى ملايين الأشخاص الذين يعتبرون ووردبريس."
"كوم منزلهم الثاني."

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩مرحبًا بك في منشئ المواقع الإلكترونية⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩ الأكثر "
"رواجًا في العالم.⁦{{/line2}}⁩"

msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "لم يعد اتصال إنستغرام المطلوب متاحًا بعد الآن."

msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr ""
"سواء أكان ذلك لإضافة صفحات المستوى الأعلى تلقائيًا إلى هذه القائمة أم لا."

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "لم يتم تحرير الصورة. قم بتحرير الصورة قبل تطبيق التغييرات."

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "غير قادر على تحرير هذه الصورة."

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "غير قادر على تدوير هذه الصورة."

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "غير قادر على قصّ هذه الصورة."

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "غير قادر على الحصول على المعلومات الوصفية للملف."

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "لا يمكن تحرير هذا النوع من الملفات."

msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "يجب أن يحتوي اسمك على 3 أحرف على الأقل"

msgid "EPS e-Pay"
msgstr "EPS e-Pay"

msgid "Subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي"

msgid "Included in your plan"
msgstr "تم تضمينه في خطتك"

msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"معالج الصفحة، تم إرجاعه من استدعاء واجهة برمجة التطبيقات السابق في صورة "
"خاصية next_page_handle. هذه هي الطريقة الأكثر فاعلية لجلب الصفحة التالية من "
"النتائج."

msgid "Alipay"
msgstr "منصة Alipay"

msgid "Blog pages"
msgstr "صفحات المدونة"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ تعمل العديد من المواقع الأخرى على الويب على ووردبريس.كوم.  يكون تبرعك "
"مصحوبًا بحساب على ووردبريس.كوم يمكنك استخدامه لإدارة التبرعات عبر جميع مواقع "
"ووردبريس.كوم على الويب."

msgid ""
"%1$s donations are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"تتم إدارة تبرعات ⁦%1$s⁩ على <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">ووردبريس.كوم</a>. لتفادي دفع الرسوم مجددًا، يمكنك إلغاء تبرعك قبل تاريخ "
"التجديد المدرج أعلاه."

msgid "Manage my donations"
msgstr "إدارة تبرعاتي"

msgid "Manage donations"
msgstr "إدارة التبرعات"

msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "قمتَ بالتبرع إلى %s"

msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "شكرًا لك على تبرعك إلى %s!"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "شكرًا لك على تبرعك بمبلغ ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩!"

msgid "Donation Amount"
msgstr "مبلغ التبرع"

msgid "Donation Type"
msgstr "نوع التبرع"

msgid "Next Donation Date"
msgstr "تاريخ التبرع المقبل"

msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "شكرًا لك! لقد تبرعت لصالح <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."

msgid "monthly"
msgstr "شهريًا"

msgid "yearly"
msgstr "سنويًا"

msgid "one-time"
msgstr "مرة واحدة"

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing users data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء G Suite الخاص بـ \"%s\" نظرًا إلى فقدان بيانات المستخدمين. يُرجى "
"الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing customer data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"يتعذر شراء G Suite الخاص بـ \"%s\" نظرًا إلى فقدان بيانات العميل. يُرجى "
"الاتصال بالدعم."

msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgid ""
"Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "حدث الخطأ \"%s\" على الخادم، وتم تنبيه مطورينا."

msgid "Turn off auto-renew"
msgstr "إيقاف تشغيل التجديد التلقائي"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Disallowed comments"
msgstr "التعليقات غير المسموح بها"

msgid "Already in list of allowed IPs"
msgstr "موجود بالفعل في قائمة عناوين IP المسموح بها"

msgid "Add to list of allowed IPs"
msgstr "إضافة إلى قائمة عناوين IP المسموح بها"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "عناوين IP المسموح بها"

msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA)"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "إشعار الخصوصية الخاص بالمستخدمين في كاليفورنيا"

msgid "You are not connected to that service."
msgstr "أنتَ غير متصل بتلك الخدمة."

msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "الكوبون: %(couponCode)s"

msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "- %(discountAmount)s"

msgid "Continue to next step"
msgstr "الاستمرار إلى الخطوة التالية"

msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "لا تفوِّت هذه العروض الرائعة على عمليات الشراء الجديدة."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"يسري الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى الخطط السنوية، ولكن لا يسري على "
"المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة "
"أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر. "

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new "
"purchases."
msgstr ""
"لا تفوِّت فرصة المطالبة <br />بهذا الخصم الساري لفترة محدودة على عمليات الشراء "
"الجديدة."

msgid "Please Wait"
msgstr "يُرجى الانتظار"

msgid "Take me there!"
msgstr "خذني إلى هناك!"

msgid "One time sale"
msgstr "خصومات لمرة واحدة"

msgid "Juan Pérez"
msgstr "خوان بيريز"

msgid "Samuel the Dog"
msgstr "الكلب فروزن"

msgid "Want to work with us?"
msgstr "هل ترغب بالعمل معنا؟"

msgid ""
"We are a small team of talented professionals with a wide range of skills "
"and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look "
"forward to working with you."
msgstr ""
"نحن فريق صغير من الاحترافيين الموهوبين الذين يتمتعون بمجموعة كبيرة من "
"المهارات والخبرات. نحب ما نفعله ونقوم به بشغف. نتطلع إلى العمل معك."

msgid "Sally Smith"
msgstr "سالي سميث"

msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr ""
"سيرة ذاتية قصيرة مع التاريخ الشخصي والإنجازات الرئيسية، أو حقيقة مثيرة "
"للاهتمام."

msgid "Email me: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني إليّ: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"نوفِّر مجموعة من الخدمات لمساعدتك على تحقيق النتائج التي تسعى إليها. ألستَ "
"متأكِّدًا مما تحتاج إليه؟، أو كم تبلغ تكلفته؟ يمكننا توضيح الخدمات المناسبة لك، "
"وإبلاغك بالمزيد عن الرسوم التي نطلبها. ابق على اتصال من خلال المعلومات "
"الواردة أدناه."

msgid "Strategy"
msgstr "إستراتيجية"

msgid "Position or Job Title"
msgstr "المنصب أو المسمى الوظيفي"

msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "وصف المشروع والأعمال المقدَّمة."

msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "وصف موجز للخدمات التي تقدمها."

msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"يعرض معرض الأعمال لديّ مشروعات متنوعة تم إنشاؤها طوال حياتي المهنية. اطلع على "
"معلومات جهات الاتصال الخاصة بي أدناه واتصل بي."

msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"\"لنتحدث 👋 لا تتردد في التواصل باستخدام معلومات الاتصال أدناه، أو إرسال "
"رسالة باستخدام النموذج."

msgid "10 Street Road"
msgstr "شارع 10 العام"

msgid "City, 10100"
msgstr "المدينة، 10100"

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "(555) 555-1234"

msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "لننشئ شيئًا ما معًا."

msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "لا تبكي لأنه انتهى، ابتسم لأنه حدث."

msgid "Dr. Seuss"
msgstr "دكتور سيوس"

msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr ""
"هاري، إن اختياراتنا هي التي تظهر ما نحن عليه بالفعل، أكثر بكثير من قدراتنا."

msgid "J.K. Rowling"
msgstr "جاي كيه رولينج"

msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"هذا هو محتوى النموذج المُضمَّن مع القالب لتوضيح ميزاته. يمكنك إزالته أو استبدال "
"كلماتك ووسائطك الخاصة به."

msgid "What People Say"
msgstr "ماذا يقول الناس"

msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"سيرغب الزائرون في التعرُّف على الموجودين على الجانب الآخر من الصفحة.. استخدم "
"هذه المساحة للكتابة عن نفسك أو موقعك أو شركتك أو أي شيء تريده. استعن "
"بالتوصيات الواردة أدناه للاقتباس من الآخرين الذين يتحدثون حول الأمر نفسه "
"بأسلوبهم الخاص."

msgid "Contact pages"
msgstr "صفحات جهة الاتصال"

msgid "Portfolio pages"
msgstr "صفحات معرض الأعمال"

msgid "Service pages"
msgstr "صفحات الخدمات"

msgid "Get in Touch"
msgstr "ابق على اتصال"

msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا على الويب. يمكنك بيع أغراضك. اكتب مدونة. والكثير من الميزات "
"الأخرى."

msgid "Site Domains"
msgstr "نطاقات الموقع"

msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"يمكنك إضافة زر إلى أي مقالة أو صفحة لتجميع مدفوعات PayPal للمنتجات المادية "
"أو الخدمات أو التبرعات."

msgid "Subscriber-only content and PayPal Payment Buttons"
msgstr "محتوى خاص بالمشتركين وزِر الدفع عبر PayPal"

msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "جمع مدفوعات PayPal"

msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, PayPal "
"Payment Buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"تضمين القوالب المميزة، وخيارات التصميم وتحقيق الأرباح المتقدِّمة، وأزرار الدفع "
"باستخدام PayPal، واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "اعرف المزيد حول الدفع باستخدام PayPal."

msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "ما إذا كانت الإضافة لا يمكن تنشيطها إلا على مستوى الشبكة."

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "الحدّ الأدنى المطلوب من إصدار ووردبريس."

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "الحدّ الأدنى المطلوب من إصدار PHP."

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "الـ text domain للإضافة."

msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "حصر النتائج على الإضافات بالحالة المُحدّدة."

msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr "نظام الملفات غير متاح حاليًا لإدارة الإضافات."

msgid "The plugin file."
msgstr "ملف الإضافة."

msgid "The plugin name."
msgstr "اسم الإضافة."

msgid "The plugin's website address."
msgstr "عنوان الموقع الإلكتروني للإضافة."

msgid "The plugin author."
msgstr "مطوّر الإضافة."

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "عنوان الموقع الإلكتروني لمطوّر الإضافة."

msgid "The plugin description."
msgstr "وصف الإضافة."

msgid "The raw plugin description."
msgstr "وصف الإضافة الخام."

msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "وصف الإضافة، مُعد للعرض."

msgid "The plugin version number."
msgstr "رقم نسخة الإضافة."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتنشيط المكوّن الإضافي هذا."

msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بإلغاء تنشيط المكوّن الإضافي هذا."

msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "يجب تنشيط الإضافة على الشبكة فقط."

msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "لا يمكن حذف إضافة نشطة. يرجى تعطيلها أولاً."

msgid "The plugin activation status."
msgstr "حالة تفعيل الإضافة."

msgid "Plugin not found."
msgstr "لم يتم العثور على الإضافة."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة هذه الإضافة."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتفعيل الإضافات."

msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "غير قادر على تحديد الإضافة التي تنصيبها."

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr "حصر النتائج على المكوّنات المطابقة لمصطلح البحث."

msgid "Block name."
msgstr "اسم المكوّن."

msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "السياق المقدّم بواسطة مكوّنات من هذا النوع."

msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "قيم السياق التي ورثتها مكوّنات من هذا النوع."

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "الاسم اللطيف (slug) لدليل إضافة WordPress.org"

msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr "التاريخ الذي تم فيه آخر تحديث للمكوّن، بتنسيق قابل للقراءة."

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "متوسط تقييم المكوّنات المنشورة بواسطة نفس المؤلف."

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "عدد المكوّنات المنشورة بواسطة نفس المؤلف."

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "اسم مستخدم WordPress.org لمؤلف المكوّن."

msgid "The block icon."
msgstr "أيقونة المكوّن."

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "وصف موجز للمكوّن، بتنسيق قابل للقراءة."

msgid "The block slug."
msgstr "الاسم اللطيف للمكوّن (slug)."

msgid "The star rating of the block."
msgstr "نجمة التقييم للمكوّن."

msgid "The number of ratings."
msgstr "عدد التقييمات."

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "عدد المواقع التي قامت بتفعيل هذا المكوّن."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك تصفّح دليل المكوّنات."

msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "اسم المكوّن، بتنسيق مساحة تسمية / اسم مكوّن."

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "عنوان المكوّن، بتنسيق قابل للقراءة."

msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"إنَّ عنوان موقعك هو النطاق الفرعي لووردبريس.كوم (sitename.wordpress.com). "
"يمكنك تسجيل نطاق مخصص جديد أو نقل آخر موجود إلى موقعك المجاني، الذي سيعيد "
"توجيه الزائرين إلى نطاقك الفرعي."

msgid "Skip Setup"
msgstr "تخطي الإعداد"

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "تحديد صفحة&hellip;"

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "فشل تنفيذ الإجراء. رجاءً حدث الصفحة وحاول مجددا"

msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "لا تمتلك إذنًا للقيام بذلك."

msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"إذا كان موقعك قيد التحميل إلا أنَّك لا تزال ترى هذا الخطأ، فإنَّ هذا الدليل "
"سيساعدك على حل مشكلات الاتصال بـ Jetpack."

msgid "Telangana"
msgstr "تيلانجانا"

msgid "%s is now active"
msgstr "%s نشط الآن"

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء تفعيل %s. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على المساعدة."

msgid "Security Checklist"
msgstr "قائمة التحقُّق من الأمان"

msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr ""
"هذا الموقع غير مؤهل حاليًا لـ %s. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على "
"المساعدة."

msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"يتضمن موقعك الإلكتروني المجاني نطاقًا فرعيًا (sitename.wordpress.com). يمكنك "
"تسجيل نطاق مخصص جديد أو نقل نطاق موجود إلى موقعك المجاني، ولكن سيتعين عليك "
"التسجيل في إحدى خطط ووردبريس.كوم المدفوعة لاستخدامه كعنوان رئيسيّ لموقعك. من "
"دون التسجيل في إحدى الخطط، سيعيد نطاقك المخصص ببساطة توجيه زائريك إلى نطاقك "
"الفرعي المجاني."

msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "رقم صفحة التدوينات المطلوب إرجاعها."

msgid "Locale of the client."
msgstr "الإعدادات المحلية للعميل."

msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "الوسوم المطلوب إحضار المقالات لها."

msgid "Number of posts to return."
msgstr "عدد المقالات المطلوب إرجاعها."

msgid "Dance"
msgstr "الرقص"

msgid "decorating"
msgstr "التزيين"

msgid "Movies"
msgstr "أفلام"

msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr "يمكن لمسؤولي المواقع فقط تحرير إعدادات المدفوعات."

msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "فصل المدفوعات عن Stripe"

msgid "Add a new payment plan"
msgstr "إضافة خطة دفع جديدة"

msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"لن يؤدي تحديث السعر إلى التأثير في المشتركين الحاليين الذين سيدفعون ما "
"تحمَّلوه في الأصل عند التجديد."

msgid "Renew monthly"
msgstr "التجديد شهريًا"

msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "تمت إضافة خطة الدفع \"%s\"."

msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "تم تحديث خطة الدفع \"%s\"."

msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr "حقِّق أرباحًا من موقعك عن طريق عرض الإعلانات وجمع المدفوعات أو التبرعات."

msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr "سجل نشاط Jetpack عبارة عن سجل مجاني لكل ما يحدث على موقعك."

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني على الهاتف المحمول لعرض الإحصاءات، وإدارة "
"التعليقات، وإنشاء المقالات وتحريرها، ورفع الوسائط، في أي مكان وفي أي وقت."

msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "راقب موقعك عن كثب"

msgid ""
"<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</"
"strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"<strong>يمكنك فحص موقعك على الويب يوميًا باستخدام Jetpack Premium.</strong> "
"تم أيضًا تضمين عمليات الإصلاح التلقائية والدعم من Jetpack. نحن هنا لتقديم "
"المساعدة في حالة العثور على أي تعليمات برمجية ضارة أو نقاط ضعف. ستتمكن أيضًا "
"من إجراء <strong>عمليات نسخ احتياطي يومية</strong> لكيلا تفقد عملك الشاق "
"الذي قمت به."

msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "استكشف Jetpack Premium"

msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr "فحص <em>⁦%1$s⁩</em> ونسخ احتياطي على Jetpack Premium"

msgid ""
"<strong>Update:</strong> <a href=\"%1$s\">Auto-update plugins</a> to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"<strong>التحديث:</strong> <a href=\"%1$s\">يمكنك إجراء تحديث تلقائي "
"للإضافات</a>لكي تبقيها آمنة ومواكبة لأحدث التصحيحات."

msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr ""
"<strong>النسخ الاحتياطي:</strong> ستضمن ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack "
"Backup عدم فقدانك عملك الشاق الذي قمتَ به."

msgid ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"<strong>الفحص:</strong> ستحذرك ميزة Jetpack Scan من وجود نقاط ضعف في الإضافة "
"أو القالب أثناء فحص موقعك بانتظام بحثًا عن الملفات الضارة."

msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "أهم ثلاث نقاط رئيسة هي:"

msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on <a "
"href=\"%1$s\">Upgrading your WordPress Security</a>."
msgstr ""
"بالرغم من درجات الأمان المتقدمة التي وصلت إليها منصة ووردبريس، إلا أن تثبيت "
"قوالب وإضافات جديدة من الممكن أن يؤدي إلى زيادة التعرض للمخاطر. راجع من هذه "
"المقالة الومنشورة على Jetpack.com حول <a href=\"%1$s\">ترقية أمان موقع "
"ووردبريس الخاص بك</a>."

msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr "دخلت Jetpack في شراكة مع Bluehost لتقديم أفضل تجرية لك على Jetpack."

msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "تأمين الإضافات والقوالب على <em>⁦%1$s⁩</em>"

msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "نصائح الأمان اللازمة لتثبيت الإضافات والقوالب الجديدة"

msgid "Forever"
msgstr "للأبد"

msgid "Hide this"
msgstr "إخفاء هذا"

msgid "For a day"
msgstr "لمدة يوم"

msgid "For a week"
msgstr "لمدة أسبوع"

msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"ليس لديك {{/strong}}أي عملية تسجيل دخول تم تمكينها على شبكات التواصل "
"الاجتماعي {{/strong}}."
msgstr[1] ""
"لديك {{/strong}}عملية تسجيل دخول واحدة تم تمكينها على شبكات التواصل "
"الاجتماعي {{/strong}}."
msgstr[2] ""
"لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d عمليتي تسجيل دخول تم تمكينهما على شبكات "
"التواصل الاجتماعي {{/strong}}."
msgstr[3] ""
"لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d عمليات تسجيل دخول تم تمكينها على شبكات "
"التواصل الاجتماعي{{/strong}}."
msgstr[4] ""
"لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d عملية تسجيل دخول تم تمكينها على شبكات "
"التواصل الاجتماعي {{/strong}}."
msgstr[5] ""
"لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d عملية تسجيل دخول تم تمكينها على شبكات "
"التواصل الاجتماعي  {{/strong}}."

msgid "Social Logins"
msgstr "عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "ليس لديك أي عمليات تسجيل دخول على شبكات التواصل الاجتماعي تم تمكينها"

msgid "Marketing tactic"
msgstr "استراتيجيات التسويق"

msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"تساعدك ميزة الفحص التلقائي وميزة الإصلاحات بنقرة واحدة على إبقاء موقعك بعيدًا "
"عن التهديدات الأمنية."

msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "تفعيل Jetpack Scan الآن"

msgid "Activating Jetpack Scan"
msgstr "تفعيل فحص Jetpack"

msgid "Beta"
msgstr "بيتا"

msgid "List item not found"
msgstr "لم يتم العثور على عنصر القائمة"

msgid "Invalid request input"
msgstr "إدخال طلب غير صالح"

msgid "The list is private"
msgstr "القائمة خاصة"

msgid "The title is missing"
msgstr "العنوان مفقود"

msgid "A list with that title already exists"
msgstr "توجد قائمة تحمل ذلك العنوان بالفعل"

msgid "This tag is already on the list"
msgstr "هذا الوسم موجود بالفعل على القائمة"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr ""
"يجب استخدام الرمز المميز للوصول النشط من أجل الاستعلام عن معلومات حول "
"المستخدم الحالي"

msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "يمكن لمالك القائمة فقط حذفها"

msgid "View more results"
msgstr "عرض المزيد من النتائج"

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s ووردبريس.كوم. يرجى استخدام الرابط أدناه لتأكيد عنوان بريدك "
"الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s ووردبريس.كوم. يرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد عنوان بريدك "
"الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid "Confirm your email"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني"

msgid "Create new list"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

msgid "Early access"
msgstr "الوصول المبكر"

msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr "قالب بسيط، مخصّص للنصوص، ويتميّز بعمود واحد."

msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"Jetpack عبارة عن إضافة غنية بالميزات لمواقع ووردبريس. نظرًا إلى أنَّ موقعك "
"مُستضاف معنا على ووردبريس.كوم، فإنَّه يحق لك الوصول إلى معظم ميزات Jetpack."

msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "اكتشف المزيد حول Jetpack."

msgid "What is Jetpack?"
msgstr "ما المقصود بـ Jetpack؟"

msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ في أثناء تحميل هذه الصفحة."

msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"ألغِ التحكم بدقة أكبر في موقعك، مع إمكانية استعادته إلى أي حالة سابقة، "
"وتصديره في أي وقت."

msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr ""
"يُسهِّل \"الدفع باستخدام PayPal\" قبول المدفوعات باستخدام بطاقات الائتمان."

msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "تحديد زر \"الدفع باستخدام PayPal\":"

msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "أضف زر \"الدفع باستخدام PayPal\" كمربع جانبي."

msgid "List updated successfully."
msgstr "تم تحديث القائمة بنجاح!"

msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "فيما يلي بعض الخيارات المطلوب تجربتها قبل حذف حسابك نهائيًا."

msgid "%s is not included"
msgstr "%s غير مضمَّن"

msgid "Change your username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم الخاص بك"

msgid "Change your password"
msgstr "تغيير كلمة مرورك"

msgid "Delete a site"
msgstr "حذف موقع"

msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"يمكنك تصدير هذه القائمة لاستخدامها في خدمات أخرى. سيحمل الملف تنسيق OPML."

msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لن تظهر المقالات الواردة من المواقع الخاصة إلا أمام الأشخاص "
"الذين يحق لهم الوصول. لن تؤدي إضافة موقع خاص إلى قائمة عامة إلى السماح بوصول "
"الجميع إلى المقالات الواردة من ذلك الموقع."

msgid "What's your list about?"
msgstr "ما الذي تدور حوله قائمتك؟"

msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "إدارة %(listName)s"

msgid "Everyone can view this list"
msgstr "يمكن للجميع عرض هذه القائمة"

msgid "Only I can view this list"
msgstr "يمكنني فقط عرض هذه القائمة"

msgid "The name of the list."
msgstr "اسم القائمة."

msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "عذرًا، جميع الجلسات المقبلة ممتلئة"

msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"تساعدك ميزة \"الفحص\" على إجراء فحص تلقائي، كما تقوم بإصلاحات بنقرة واحدة "
"لإبقاء موقعك بعيدًا عن التهديدات الأمنية."

msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"ثمَّة سجل كامل لتدوين كل ما يحدث على موقعك، يحتوي على محفوظات تمتد لأكثر من 30 "
"يومًا."

msgid "I don't understand"
msgstr "لا أفهم"

msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "تتعذر إزالة تلقيم من القائمة"

msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "تتعذر إزالة موقع من القائمة"

msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "تتعذر إزالة وسم من القائمة"

msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"لديك محتوى رائع. لدينا طريقة رائعة يمكنك جني الأموال من خلالها. حدِّد محتوى "
"معيَّنًا على أنه مميز واطلب من الزائرين دفع رسوم شهرية أو سنوية للوصول إليه."

msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr ""
"لم تتحقَّق {{strong}}من أكواد النسخ الاحتياطي الخاصة بك{{/strong}} للمصادقة "
"على خطوتين."

msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "أكواد النسخ الاحتياطي على خطوتين"

msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr "تحقَّقتَ من أكواد النسخ الاحتياطي الخاصة بك للمصادقة على خطوتين."

msgid "Approve your connection"
msgstr "الموافقة على اتصالك"

msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "الحصول على المساعدة في أثناء الإعداد %(pluginName)s"

msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "إنشاء حساب جديد أو الاتصال كمستخدم مختلف"

msgid "Request access"
msgstr "الوصول إلى الطلب"

msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"ملحوظة: قد ترى هذا الخطأ لأنَّك لا تملك صلاحيات المسؤول في هذا الموقع. {{br/}}"
"إذا كنتَ تعتقد أنَّه ينبغي لك هذا، فاتصل بمسؤول موقعك."

msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"إذا لم تستخدم Jetpack و/أو ووردبريس في موقعك بعد الآن، أو قمتَ بتعطيل موقعك، "
"فقد حان الوقت لقطع الاتصال بـ Jetpack."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة موقعك للتأكُّد من تحميله بشكل صحيح. إذا كانت هناك مشكلة، فأصلح "
"موقعك قبل القلق حيال Jetpack! قد يحل ذلك هذا الخطأ."

msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "حل المشكلات في Jetpack."

msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"تعذر على Jetpack الاتصال بـ {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} .{{br/}}لنكتشف "
"السبب، هناك بعض الأشياء التي تجب تجربتها."

msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "تأكَّد من تحميل موقعك."

msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "أرغب في إصلاح هذا الآن"

msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "يتعذر الوصول إلى موقعك، {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"مع ووردبريس.كوم، يصبح تحصيل المدفوعات على موقعك الإلكتروني في غاية البساطة. "
"سواء كنت تبيع منتجات رقمية أو مادية، أو تستقبل تبرعات شهرية، أو تقدم محتوى "
"حصريًا للمشتركين، يمكنك إدارة كل شيء بسلاسة ومن مكان واحد. بل يمكنك إرسال "
"المحتوى المميز تلقائيًا إلى بريد المتابعين كرسائل إخبارية مدفوعة، دون الحاجة "
"لأي خدمات فوترة خارجية. إعداد الاشتراكات يتم بسهولة، والمشتركون يمكنهم "
"الإلغاء متى شاؤوا. إنها الطريقة الأسرع والأبسط لتحويل جمهورك إلى مصدر دخل "
"مستدام."

msgid "Paid Newsletters"
msgstr "رسائل إخبارية مدفوعة"

msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr ""
"أرسل المحتوى المميز إلى أصحاب الاشتراكات المدفوعة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "مقارنة خطط ووردبريس.كوم وأسعارها"

msgid "Sorry, you don't have permission to export this list."
msgstr "عذرًا، ليست لديك الصلاحية اللازمة لتصدير هذه القائمة."

msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "ليست هناك حاجة إلى إعدادات Jetpack."

msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"لتبسيط تجربتك، نقلنا هذه القسم المخصص لها والموجود أسفل علامة تبويب "
"\"إعدادات Jetpack\"."

msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr "هل تبحث عن إعدادات النسخ الاحتياطي على Jetpack وإعدادات فحوصات الأمان؟"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"تم تمكين {{strong}}المصادقة على خطوتين على حسابك{{/strong}} باستخدام الرسائل "
"النصية القصيرة إلى {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."

msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "لم يتم تمكين المصادقة على خطوتين على حسابك."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr ""
"تم تمكين {{strong}}المصادقة على خطوتين على حسابك{{/strong}} باستخدام التطبيق."

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"قمتَ بتعيين {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} كرقم خدمة الرسائل "
"النصية القصيرة المخصص لاستعادة حسابك."

msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "رقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص لاستعادة الحساب"

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"قمتَ بتعيين {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} كعنوان بريدك "
"الإلكتروني المخصص لاستعادة الحساب."

msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "ليس لديك رقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص لاستعادة الحساب."

msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الخاص بحسابك هو {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "Account Email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالحساب"

msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "ليس لديك عنوان بريد إلكتروني مخصص لاستعادة الحساب."

msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الخاص بحسابك هو {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}، ولكن لم يتم التحقُّق منه حتى الآن."

msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "ليس لديك أي تطبيقات متصلة."

msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "ليس لديك حاليًا أي تطبيق متصل."
msgstr[1] "لديك حاليًا تطبيق واحد متصل."
msgstr[2] "لديك حاليًا تطبيقان متصلان."
msgstr[3] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d تطبيقات متصلة."
msgstr[4] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d تطبيقا متصلا."
msgstr[5] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d تطبيقا متصلا."

msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "هل يقدم المكوّن محتوى ديناميكيًا."

msgid "Editor script handles."
msgstr "مُعرف محرّر البرنامج النصّي."

msgid "Public facing script handles."
msgstr "مُعرف البرنامج النصي الموجّه للعامة."

msgid "Editor style handles."
msgstr "مُعرف نمط المحرّر."

msgid "Public facing style handles."
msgstr "أساليب التعامل مع الجمهور."

msgid "Block style variations."
msgstr "تخطيطات نمط المكوّن."

msgid "Public text domain."
msgstr "النطاق النصّي العام."

msgid "Parent blocks."
msgstr "المكوّنات الأم."

msgid "Block keywords."
msgstr "الكلمات المفتاحية للمكوّن."

msgid "Block example."
msgstr "مثال المكوّن."

msgid "Block namespace."
msgstr "تسمية المكوّن (Namespace)."

msgid "Invalid block type."
msgstr "نوع المكوّن غير صالح."

msgid "Title of block type."
msgstr "عنوان نوع المكوّن."

msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "اسم فريد يُحدّد نوع المكوّن."

msgid "Description of block type."
msgstr "وصف نوع المكوّن."

msgid "Icon of block type."
msgstr "أيقونة نوع المكوّن."

msgid "Block attributes."
msgstr "خصائص المكوّن."

msgid "Block supports."
msgstr "دعم المكوّن."

msgid "Block category."
msgstr "تصنيف المكوّن."

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "تنسيقات مُحرر المكوّنات"

msgid "Wide Blocks"
msgstr "مكوّنات واسعة"

msgid "Default Site Domain"
msgstr "نطاق الموقع الافتراضي"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"تعمل %1$s، والعديد من مواقع الويب الأخرى، على ووردبريس.كوم. يأتي اشتراكك "
"مزوَّدًا بحساب على ووردبريس.كوم يمكنك استخدامه لإدارة الاشتراكات عبر جميع مواقع "
"ووردبريس.كوم على الويب."

msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "انتظر، لماذا ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr ""
"تتم إدارة اشتراكات %1$s في <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">ووردبريس.كوم</a>. لتفادي دفع الرسوم مجددًا، يمكنك إلغاء اشتراكك قبل تاريخ "
"التجديد المدرج أعلاه. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">تعرَّف "
"على المزيد</a>"

msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> في <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

msgid "Subscription Price"
msgstr "سعر الاشتراك"

msgid "Renewal Period"
msgstr "فترة التجديد"

msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "القدرة على تعيين نطاق مخصص على أنَّه عنوان موقعك الأساسي."

msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "شكرًا على الاشتراك في %s!"

msgid "A message from %1$s:"
msgstr "رسالة واردة من %1$s:"

msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr "منتجات أو خدمات غير محدودة لمتجرك عبر الإنترنت"

msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr ""
"أدوات تسويق التجارة الإلكترونية في رسائل البريد الإلكتروني وشبكات التواصل "
"الاجتماعي"

msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "الوصول غير المحدود إلى مكتبة القوالب المميَّزة لدينا"

msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "محتوى للمشتركين فقط، وأزرار الدفع"

msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي الفورية وسجلات النشاط"

msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr "يتعذر عليك استدعاء هذه الطريقة حتى يتم تكوين Jetpack Config"

msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "جارٍ إعادة التوجيه إلى PayPal..."

msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "أرصدة ووردبريس.كوم: %(amount)s متوافر"

msgid "Invite Link"
msgstr "رابط الدعوة"

msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"بمجرد تعطيل رابط الدعوة هذا، لن يتمكن أي شخص من استخدامه للانضمام إلى فريقك. "
"هل أنتَ متأكد؟"

msgid "Disable invite link"
msgstr "تعطيل رابط الدعوة"

msgid "Generate new link"
msgstr "إنشاء رابط جديد"

msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "الفحص اليومي عبر Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Scan يومي"

msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Scan في الوقت الفعلي"

msgid "Cardholder name"
msgstr "اسم حامل البطاقة"

msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "أدخِل اسمك كما هو مكتوب على البطاقة"

msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr "صورة الجزء الخلفي من البطاقة حيث يوجد كود الأمان"

msgid "Card number"
msgstr "رقم البطاقة"

msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية"

msgid "Expiry:"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية:"

msgid "Continue to the next step"
msgstr "الاستمرار إلى الخطوة التالية"

msgid "There was an error with this step."
msgstr "حدث خطأ في هذه الخطوة."

msgid "Loading checkout"
msgstr "تحميل السداد"

msgid "Select a payment card"
msgstr "اختر بطاقة دفع"

msgid "Apple Pay"
msgstr "الدفع عبر Apple "

msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "جارٍ إعادة التوجيه إلى شريك الدفع..."

msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "حدثت مشكلة في زر \"إرسال\"."

msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء إعادة التوجيه إلى شريك الدفع.  يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "حدثت مشكلة في طريقة الدفع: %s"

msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "حدثت مشكلة في عملية الدفع هذه."

msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"يمكن للجميع تسجيل نطاق جديد أو ربط نطاق موجود بموقعهم. استخدمه كعنوان رئيسيّ "
"لموقعك مع أي خطة مدفوعة."

msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "نطاق مخصص كعنوان ويب افتراضي"

msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "تقديم Jetpack Scan الجديد"

msgid "Failed to retrieve all domains"
msgstr "فشل استرداد جميع النطاقات"

msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr "تعذَّر علينا فحص موقعك لأنّه يبدو غير متصل"

msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"واجهنا مشكلة في أثناء فحص موقعك، لكننا على دراية بهذه المشكلة ونعمل على حلها"

msgid "Backup and scan complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي والفحص"

msgid "Initial backup complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي الأولي"

msgid "Scan complete"
msgstr "اكتمل الفحص"

msgid "Initial scan complete"
msgstr "اكتمل الفحص الأولي"

msgid "Scan failed"
msgstr "فشل الفحص"

msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "تستحق فكرتك الرائعة اسم نطاق رائعٍ."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"سنتعرَّف على أحدث التهديدات الأمنية أولاً، وسنستخدم تلك المعلومات لحماية موقعك "
"بشكل أفضل"

msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr "يراقب Jetpack الملايين من المواقع الإلكترونية بحثًا عن الثغرات الأمنية"

msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "التحقّق من المحتويات المزعجة (%1$s%)"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">تمت الإشارة إليك في تعليق على \"%2$s\"</a>"

msgid "Media library"
msgstr "مكتبة الوسائط"

msgid "Pexels free photos"
msgstr "الصور المجانية من Pexels"

msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr ""
"يمكنك توجيه حركة المرور إلى موقعك باستخدام أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة"

msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "تتبَّع إحصاءاتك باستخدام Google Analytics"

msgid "Media data to copy."
msgstr "بيانات الوسائط المراد نسخها."

msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ غير معروف. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "يتعذر استرداد عنوان URL للمصدر."

msgid "An error occurred while trying to empty the Feedback spam folder."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء محاولة تفريغ مجلد رسائل البريد المزعجة التي تحتوي على "
"ملحوظات."

msgid "Media collection search term."
msgstr "مصطلح البحث في مجموعة الوسائط."

msgid "Number of media items in the request"
msgstr "عدد عناصر الوسائط الموجودة في الطلب"

msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "لستَ معتمدًا للقيام بذلك."

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">تمت الإشارة إليك في \"%2$s\"</a>"

msgid "New mention on"
msgstr "إشارة جديدة على"

msgid "New comment on"
msgstr "تعليق جديد على"

msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "هل ترغب في الانضمام إلى %1$s؟"

msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "لقد انضممتَ إلى %1$s!"

msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">تم التعليق على \"%2$s</a>\""

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتسويق في ووردبريس"

msgid "We guard your site."
msgstr "إنَّنا نحمي موقعك."

msgid "Protect your site"
msgstr "احمِ موقعك"

msgid "Get Scan"
msgstr "أحصل على Scan"

msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "كريس كويير، خبير تصميم المواقع الإلكترونية"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr "هل تحتاج إلى ترقية الأمان في موقع ووردبريس الخاص بك على الويب؟"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "كيفية حماية شركتك الصغيرة من الهجمات الإلكترونية"

msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"يمكنك التركيز على إدارة عملك من خلال الفحص التلقائي في الخلفية وتنبيهات "
"البريد الإلكتروني الفورية."

msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr "يتم الفحص على خوادمنا لكي تتمكن من الوصول إلى موقعك حتى عند تعطُّله."

msgid "Set it and forget it"
msgstr "انس أمره بعد إعداده"

msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"لديك ما يكفي من الأمور لتقلق حيالها. انعم براحة البال، فنحن نهتم بشؤون موقعك."

msgid "Decentralized scanning"
msgstr "فحص لا مركزي"

msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "لا تهتم بشأن الأمان"

msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"تعني واجهتنا سهلة القراءة أنَّك لن تظطر أن تكون خبيرًا أمنيًا. سنرشدك خلال أي "
"مشكلات بسرعة ووضوح، وسنساعدك على حل العديد من التهديدات بنقرة واحدة."

msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"حين يكون موقعك هو عملك، فلا يمكنك تحمل تعطله وعدم اتصاله بالانترنت. سننبهك "
"على الفور بشأن أي تهديدات جديدة أو ممثلين سيئين أو سلوك مشتبه فيه، لتحافظ "
"على تدفق زائريك."

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "قوي على الرغم من بساطته"

msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "لا يوجد وقت للأعطال"

msgid "Secure your site for free"
msgstr "أمّن موقعك مجانًا"

msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "الفحص التلقائي الفوري"

msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "سنهتم نحن بحماية موقعك. وما عليك سوى إدارة عملك."

msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"يوصى به لمتاجر التجارة الإلكترونية، ومواقع الأخبار والعضوية، والمنتديات، "
"وغيرها من المواقع النشطة"

msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"يعد مثاليًا للكتيبات واستئناف المواقع ومعارض الأعمال والمطاعم والمكاتب وغيرها "
"من المواقع الثابتة."

msgid "Get daily scanning"
msgstr "إجراء الفحص اليومي"

msgid "Automated daily scanning"
msgstr "الفحص اليومي التلقائي"

msgid "Real-time scanning"
msgstr "الفحص الفوري"

msgid "Daily scanning"
msgstr "الفحص اليومي"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr "يمكنك تعديل <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">خيارات الاشتراك</a>."

msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"هل عليك استضافة مواقع عديدة؟ يمكنك تصميم مواقع متعددة لووردبريس على الويب "
"وإنشاؤها وإطلاقها على منصة استضافة مدارة تعمل على شبكة ووردبريس.كوم نفسها."

msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"تضمن هذه الشهادة من Let’s Encrypt خصوصية حركة المرور بالكامل وأمانها من "
"موقعك وإليه."

msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr "احصل على دعم أسرع من خبرائنا في ووردبريس — حتى خلال عطل نهاية الأسبوع."

msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "مواقع A8C التي تمت متابعتها"

msgid "P2"
msgstr "P2"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"يمكنك بيع أي شيء تقريبًا للزائرين، كالعناصر المادية والتنزيلات الرقمية "
"والعضويات والمحتوى الحصري والعديد من الأشياء الأخرى."

msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr ""
"يمكنك قبول المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان والخصم على موقعك الإلكتروني "
"مقابل الحصول على أي شيء تقريبًا."

msgid "Start making money"
msgstr "ابدأ جني الأموال"

msgid "Make money from your website"
msgstr "جني المال من موقعك الإلكتروني"

msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"

msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "يعتمد حسابك على ووردبريس.كوم على تسجيل الدخول إلى %1$s."

msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "قد لا تكون سجلات TXT فارغة"

msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "قد لا تتجاوز سجلات TXT 2048 حرفًا."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">يمكنك إلغاء الاشتراك</a> أو تعديل <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">خيارات الاشتراك</a>."

msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "Your order"
msgstr "طلبك"

msgid "Close Checkout"
msgstr "إغلاق السداد"

msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة: لاسترداد {{refundsSupportPage}}مبلغ تجديد النطاق{{/"
"refundsSupportPage}}، يجب عليك {{cancelDomainSupportPage}}إلغاء نطاقك{{/"
"cancelDomainSupportPage}} في غضون 96 ساعة من عملية التجديد. يعني إلغاء "
"النطاق أنَّه سيتم حذفه، وقد لا تتمكن من استعادته."

msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"شكرًا لك على قضاء الوقت في إكمال استطلاع الرأي هذا. تساعدنا ملاحظاتك على "
"تحسين جودة واجهة المستخدم لدينا والحفاظ عليها."

msgid "Submit Survey"
msgstr "إرسال استطلاع الرأي"

msgid "Language Quality Survey"
msgstr "استطلاع للرأي عن جودة اللغة"

msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 هو طريقة جديدة للعمل."

msgid ""
"Learn more about using P2 on <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr ""
"تعرَّف على مزيد من المعلومات حول استخدام P2 على <a href=\"https://p2help."
"wordpress.com/\" target=\"_blank\">our help docs</a>."

msgid "Check our help docs"
msgstr "التحقُّق من وثائق المساعدة"

msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "يوجد عضو جديد في P2"

msgid "Manage your team"
msgstr "إدارة فريقك"

msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "صعبة الفهم إلى حد ما"

msgid "Correctness"
msgstr "الصحة"

msgid "Survey Complete"
msgstr "اكتمل استطلاع الرأي"

msgid "You can now close this window."
msgstr "يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة."

msgid "Readability"
msgstr "سهولة القراءة"

msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "شكرًا لك على الاشتراك!"

msgid "Search support articles"
msgstr "البحث عن مقالات الدعم"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"شارك ووردبريس.كوم مع الأصدقاء والعائلة وزائري موقعك الإلكتروني. ستربح 25 "
"دولارًا في صورة أرصدة مجانية مقابل كل عميل ترسله إلينا. يعني النقر على \"كسب "
"أرصدة مجانية\" أنَّك توافق على {{a}}هذه الشروط{{/a}}."

msgid "Basic activity log"
msgstr "سجل النشاط الأساسي"

msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "شبكة تسليم محتوى الصور غير المحدودة"

msgid "Expanded activity log"
msgstr "سجل النشاط الموسَّع"

msgid "All Free features"
msgstr "جميع الميزات المجانية"

msgid "One-click security fixes"
msgstr "إصلاحات الأمان بنقرة واحدة"

msgid "Unlimited activity log"
msgstr "سجل النشاط غير المحدود"

msgid "Redirect settings"
msgstr "إعدادات إعادة التوجيه"

msgid "Update your site redirect"
msgstr "تحديث إعادة التوجيه في موقعك"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "اسم تصنيف نمط المكوّن يجب أن يكون نصًا."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "نصّ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "المميّزة"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "شهادات وتوصيات"

msgid "Mark all as unseen"
msgstr "وسم الكل بأنَّها لم تتم مشاهدتها"

msgid "Mark as unseen"
msgstr "الوسم بأنَّها لم تتم مشاهدتها"

msgid "Mark all as seen"
msgstr "وسم الكل بأنَّها تمت مشاهدتها"

msgid "Mark as seen"
msgstr "الوسم بأنَّها تمت مشاهدتها"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don‘t lose out on your paid features! "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية الخطة %(purchaseName)s وستُزال من موقعك في غضون %(expiry)s – "
"يُرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك حتى لا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا "
"<link>ترقيات أخرى</link> على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features! You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"لقد اشتريتَ %(purchaseName)s باستخدام الأرصدة – يُرجى تحديث معلومات الدفع "
"الخاصة بك قبل انتهاء صلاحية خطتك في غضون %(expiry)s حتى لا تفقد ميزاتك "
"المدفوعة! لديك أيضًا <link>ترقيات أخرى</link> على هذا الموقع من المقرر "
"تجديدها قريبًا."

msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"البحث والتصفية والفوريان لمساعدة الزائرين على العثور على إجابات ذات صلة "
"بسرعة واستكشاف موقعك."

msgid "Open when results are available"
msgstr "فتح عندما تكون النتائج متوافرة"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"يتم تجديد اشتراكك في %(purchaseName)s في %(relativeRenewDate)s. هل ترغب في "
"تجديده الآن؟"

msgid "Pick a domain"
msgstr "اختر نطاقًا"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"يتم تجديد خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(relativeRenewDate)s. هل ترغب "
"في تجديده الآن؟"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"يتم تجديد نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(relativeRenewDate)s. هل ترغب "
"في تجديده الآن؟"

msgid "Show connection details"
msgstr "عرض تفاصيل الاتصال"

msgid "View Scan"
msgstr "عرض الفحص"

msgid "View backups"
msgstr "عرض النسخ الاحتياطية"

msgid "View scan results"
msgstr "عرض تفاصيل الفحص"

msgid "Hide connection details"
msgstr "إخفاء تفاصيل الاتصال"

msgid "Could not process the payment."
msgstr "تتعذر معالجة عملية الدفع."

msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "\"%s\" من المقالات الأخيرة"

msgid "Available Domain Names"
msgstr "أسماء النطاقات المتاحة"

msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "\"%s\" من المقالات الرائجة"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com "
"account</a> to start sharing and blogging."
msgstr ""
"يمكنك <a href=\"%1$s\">تسجيل الدخول</a> أو<a href=\"%2$s\"> إنشاء حساب على "
"ووردبريس.كوم </a>لبدء المشاركة والتدوين."

msgid "Trending Stories"
msgstr "القصص المتداولة"

msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "القصص الموسومة \"%s\""

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"يرجى زيارة موقع الويب أدناه للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت "
"ممكن، أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذه النطاقات التي "
"ستتوقف عن العمل."

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"يرجى زيارة موقع الويب أدناه للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت "
"ممكن، أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذا النطاق الذي سيتوقف "
"عن العمل."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"يرجى النقر على الزر الآتي للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، "
"أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذه النطاقات التي ستتوقف عن "
"العمل."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"يرجى النقر على الزر الآتي للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، "
"أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذا النطاق الذي سيتوقف عن "
"العمل."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"تطلب منك مؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN)، وهي مؤسسة مسؤولة "
"عن استقرار الإنترنت، التحقُّق من البريد الإلكتروني المرتبط بتسجيل نطاقك للتأكُّد "
"من أنَّك ستتلقى التنبيهات المهمة حول نطاقك."

msgid "Choose Design"
msgstr "اختر تصميمًا"

msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr "خيار تطابق غير صالح، تأكَّد من أنك تستخدم أحدًا مما يأتي: %s"

msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "عامل تصفية غير صالح، يرجى التحقُّق من الحقل والمُشغِّل"

msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr "⁦%1$d⁩ من القيم المتوقعة لعامل التصفية لكن تم العثور على ⁦%2$d⁩"

msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Jetpack. يمكنك المصادقة مع بيانات اعتمادك في ووردبريس.كوم للبدء."

msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "إظهار منطقة التعليقات في عرض شرائح"

msgid "Video details"
msgstr "تفاصيل الفيديو"

msgid "Daily Webinars"
msgstr "الندوات التعليمية اليومية"

msgid "Alternate email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني البديل"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بسياسة الخصوصية"

msgid "Privacy and Consent"
msgstr "الخصوصية والموافقة"

msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "ضمان استعادة رسوم التسجيل لمدة 14 يومًا"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده "
"الآن؟"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده "
"الآن؟"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده "
"الآن؟"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"انتهت صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده "
"الآن؟"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"انتهت صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده "
"الآن؟"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"انتهت صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده "
"الآن؟"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} لـ %(siteName)s، ويتاح تجديدها. هل ترغب في "
"تجديدها الآن؟"

msgid "Renew your products together"
msgstr "تجديد منتجاتك معًا"

msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "محتوى للمشتركين فقط"

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Jetpack Scan! سنُحدِّد نطاق موقعك، وسنقوم بإعداده لإجراء فحص كامل. "
"سنخبرك إذا اكتشفنا أي مشاكل قد تؤثر على الفحص، فسيبدأ حينها أول فحص كامل "
"لموقعك."

msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"حدث خطأ في مكوِّن أحدث المقالات على إنستغرام. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(لن يرى هذه الرسالة سوى المسؤولين ومؤلف المقالة)."

msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"تمت إزالة Google Workspace من عربة تسوقك لأنَّها لم تعد صالحة (ربما تكون قد "
"أزلتَ النطاق المرتبط)."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"يتعذر على \"%s\" استخدام اسم نطاق حساب Google Workspace الذي تخطط لشرائه."

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr "\"الخصائص\" غير صالحة. يجب أن يكون كائنًا يحمل مفاتيح السلسلة"

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "\"الخصائص\" غير صالحة. يجب أن يكون كائنًا."

msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr "نعني بكلمة \"مناسب\" مدى صحة اختيار الكلمة في سياق النص ومكان عرضها."

msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"تمكنا من استرداد نسخة احتياطية لموقعك بنجاح من "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"نعمل بجد لإصلاح هذه التهديدات الموجودة في الخلفية. يُرجى التحقُّق مجددًا قريبًا."

msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إصلاح التهديدات. يرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Fixing all threats…"
msgstr "جارٍ إصلاح كل التهديدات…"

msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"لقد انتهيتَ من إعداد موقعك. سنرشدك إلى الخطوات التالية لبدء تطوير موقعك."

msgid "Site setup complete!"
msgstr "اكتمل إعداد الموقع!"

msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"لقد انتهيتَ من استيراد موقعك. سنرشدك إلى الخطوات التالية لبدء تطوير موقعك."

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"لا تنسَ مشاركة عملك الشاق مع الجميع. استمر بعدها في العمل من خلال قائمة إعداد "
"موقعك."

msgid "Skip site setup"
msgstr "تخطي إعداد الموقع"

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"لا تنسَ مشاركة عملك الشاق مع الجميع. حافظ على الزخم باستخدام بعض الإرشادات "
"بشأن ما يجب القيام به بعد ذلك."

msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr "سنرشدك بعد ذلك لكيفية إعداد موقعك وإطلاقه."

msgid "Show me what's next"
msgstr "أرني الخطوة التالية"

msgid "Show site setup"
msgstr "عرض إعداد الموقع"

msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "يرجى إدخال مفتاح صالح لواجهة برمجة التطبيقات في غوغل."

msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"الغداء: 11 ص - 2 م \n"
"العشاء: الاثنين-الخميس 5 م - 11 م، الجمعة-السبت: 5 م - 1 ص"

msgid "Hours & Info"
msgstr "الساعات والمعلومات"

msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "يتم التجديد في %(renewDate)s"

msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "انتهت الصلاحية في %(expiry)s"

msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(expiry)s"

msgid "Upcoming renewals"
msgstr "التجديدات المقبلة"

msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "الموقع: %(siteName)s"

msgid "Renew all"
msgstr "تجديد الكل"

msgid "More backups from this day"
msgstr "المزيد من النسخ الاحتياطية من هذا اليوم"

msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "فشل استرداد حسابات البريد الإلكتروني"

msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "هل اللغة العربية هي لغتك الأصلية؟"

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "النشاط الذي أشار إليه %(rewindId)s غير موجود."

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "النشاط الذي أشار إليه %(rewindId)s غير قابل للإرجاع."

msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "حدث خطأ في أثناء محاولة استرداد النشاط"

msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "نقوم بتشغيل VaultPress تلقائيًا."

msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "قمنا بتشغيل VaultPress تلقائيًا."

msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"تعذر على أداة الفحص التحقٌّق من جميع الملفات والأخطاء الموجودة قبل الانتهاء. "
"تعامل مع التهديدات التي تم العثور عليها أعلاه، وقم بتشغيل {{runScan}}الفحص "
"مرة أخرى{{/runScan}}. إذا استمر الخطأ، فنحن {{linkToSupport}}هنا لتقديم "
"المساعدة{{/linkToSupport}}."

msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr "Jetpack Scan غير مدعوم حاليًا على الشبكات متعددة المواقع في ووردبريس."

msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "لا يدعم موقعك Jetpack Scan"

msgid "Free forever"
msgstr "مجاني مدى الحياة"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"تساعد ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص بشكل لا يصدق Jetpack Search زائريك "
"على إيجاد المحتوى الصحيح على الفور. يعتمد سعر هذا الاشتراك على عدد السجلات "
"الموجودة لديك على موقعك. "

msgid "Get Backup"
msgstr "الحصول على Backup"

msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr "مساعدة زائريك على العثور على الإجابات لكي يواصلوا القراءة والشراء"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للمؤسسات:{{/strong}} مواقع ووردبريس الأكثر فاعلية: تشتمل "
"على عمليات نسخ احتياطي في الوقت الفعلي وقوالب مميزة."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للاستخدام الشخصي:{{/strong}}خدمات الأمان الأساسية لموقعك "
"على ووردبريس، بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية والدعم ذو الأولوية."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للأعمال الصغيرة:{{/strong}}فحص شامل تلقائي للكشف عن الثغرات "
"الأمنية واستضافة مقاطع فيديو سريعة وتشغيل آلي للتسويق."

msgid ""
"{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with "
"advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, "
"Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل لأصحاب الأعمال الحرة:{{/strong}} أنشئ موقعًا إلكترونيًّا فريدًا "
"من نوعه باستخدام أدوات التصميم المتقدِّمة وتحرير CSS ومزيد من المساحة لمقاطع "
"الصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with "
"this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes "
"premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your "
"business grows."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للمتاجر الإلكترونية:{{/strong}} يمكنك بيع المنتجات أو "
"الخدمات بفضل هذه التجربة الفعّالة والشاملة في التعامل مع المتاجر الإلكترونية. "
"تتضمن هذه الخطة القابلة للتطوير تكاملات متميزة، لذا ستتطور الخطة معك مع تطور "
"شركتك."

msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"مصدر إلهام وقتما تشاء وأينما كنت. انشر واقرأ وتحقَّق من الإحصاءات والعديد من "
"الأشياء الأخرى باستخدام تطبيق ووردبريس المتوافر بين يديك."

msgid "Update and manage on the go"
msgstr "التحديث والإدارة أينما ذهبت"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "فحص في الوقت الحقيقي"

msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "الاتصال بالدعم {{externalIcon/}}"

msgid "Retry scan"
msgstr "إعادة محاولة الفحص"

msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "التصنيف: %1$s من أصل %2$s."

msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "معرفة المزيد حول بيع المنتجات في ووردبريس.كوم"

msgid "disabled"
msgstr "تعطيل"

msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "نقل آمن للبيانات لجميع نماذجك"

msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "تجربة تسوُّق آمنة باستخدام طرق دفع موثوق بها"

msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "حماية ضد المتسللين الذين يحاولون تقليد موقعك"

msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "تم تحسين تصنيفات البحث في غوغل"

msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "توجيهات 301 لجميع طلبات HTTP إلى HTTPS"

msgid "HTTPS encryption"
msgstr "تشفير HTTPS"

msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"يُعد التشفير القوي مهمًا لضمان خصوصية موقعك وأمانه. هذا ما تحظى به بفضل تشفير "
"HTTPS في ووردبريس.كوم:"

msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr "مؤشرات الثقة التي تطمئن زائريك بأنَّ موقعك آمن "

msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"قمنا بتعطيل تشفير HTTPS نظرًا إلى انتهاء صلاحية نطاقك وأنه لن يكون نشطًا بعد "
"الآن. جدِّد نطاقك لإعادة تفعيله وتشغيل تشفير HTTPS."

msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"نظرًا إلى حدوث بعض التغييرات في نطاقك، نحتاج إلى إنشاء شهادة SSL جديدة لتفعيل "
"تشفير HTTPS الخاص بك. ينبغي ألا تستغرق هذه العملية سوى ساعتين على الأكثر. "
"إذا صادفتك تأخيرات، فيرجى إخبارنا بذلك حتى نتمكن من مساعدتك."

msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"لتحديد نطاقك المخصص، اتَّبع {{domainRegistrationLink}}إرشادات التسجيل{{/"
"domainRegistrationLink}}."

msgid "Domain security"
msgstr "أمان النطاق"

msgid "Provisioning"
msgstr "الاعتمادات"

msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"بعد السنة الأولى، ستستمر في التمتع بالوصول إلى ميزات خطة ووردبريس.كوم ولكنك "
"ستحتاج إلى تجديد اسم النطاق."

msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"يمنحك شراء اشتراك لمدة عامين في خطة ووردبريس.كوم حق الوصول إلى ميزات خطتك "
"لمدة عامين واسم نطاق مخصص لمدة عام كامل."

msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"يمنحك شراء اشتراك لمدة عام واحد في خطة ووردبريس.كوم حق الوصول إلى ميزات خطتك "
"لمدة عام واحد واسم نطاق مخصص لمدة عام كامل."

msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"ساعد الزائرين على العثور فورًا على المحتوى الصحيح عندما يحتاجون إليه مباشرة."

msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"بعد إلغاء الاشتراك، قد تستمر في مشاهدة الإعلانات، بما في ذلك الإعلانات "
"المخصصة، على هذا الموقع والمواقع الأخرى، ولن يتم تخصيصها بناءً على المعلومات "
"الواردة من زياراتك لهذا الموقع."

msgid "View Privacy Policy"
msgstr "عرض سياسة الخصوصية"

msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"تتم إدارة إلغاء الاشتراك هذا من خلال ملفات تعريف الارتباط، لذا إذا حذفتَ "
"ملفات تعريف الارتباط، فسيتم تعيين متصفحك على حذفها تلقائيًا بعد فترة زمنية "
"معيَّنة، أو إذا زرتَ هذا الموقع باستخدام متصفح مختلف، فسيتعين عليك إجراء هذا "
"التحديد مجددًا."

msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"لا نشارك المعلومات التي تحدِّد هويتك بشكل شخصي، مثل اسمك أو عنوان بريدك "
"الإلكتروني، كجزء من البرنامج الإعلاني."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء استعادة موقعك. يرجى {{button}}محاولة الاستعادة مجددًا{{/"
"button}} أو الاتصال بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء إنشاء نسختك الاحتياطية القابلة للتنزيل. يرجى {{button}}"
"محاولة التنزيل مجددًا{{/button}} أو الاتصال بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

msgid "Restore failed: %s"
msgstr "فشلت الاستعادة: %s"

msgid "Download failed: %s"
msgstr "فشل التنزيل: %s"

msgid "In the next hour"
msgstr "في غضون الساعة المقبلة"

msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "يحق لمالكي الموقع فقط تفعيل WordAds."

msgid "Upload media"
msgstr "رفع الوسائط"

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "غير راضٍ جدًا"

msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "غير راضٍ إلى حد ما"

msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "لا راضٍ ولا غير راضٍ"

msgid "Rather satisfied"
msgstr "راضٍ إلى حد ما"

msgid "Very satisfied"
msgstr "راضٍ جدًا"

msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"موقعك محمي بالفعل بواسطة VaultPress. يمكنك العثور على رابط إلى لوحة تحكم "
"VaultPress الخاصة بك أدناه."

msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "يحتوي موقعك على VaultPress"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."
msgstr "قبلتَ دعوة %1$s للإسهام في فريقهم، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "billed annually"
msgstr "الفوترة سنويًا"

msgid "First year free"
msgstr "العام الأول مجانًا"

msgid "Plan Subscription"
msgstr "اشتراك الخطة"

msgid ""
"We were unable to connect to the external service. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا الاتصال بالخدمة الخارجية. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"We were unable to connect to the Pexels service. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا الاتصال بخدمة Pexels. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr "سيساعدنا إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك على تفادي الاحتيال."

msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"تحقَّق من {{a}}دليل التعليمات الخاص بعمليات النسخ الاحتياطي{{/a}} أو اتصل "
"بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "إدارة كل من موقعك ونطاقك في مكان واحد"

msgid "Error contacting remote site."
msgstr "حدث خطأ في الاتصال بالموقع البعيد."

msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "يتعذر فك ترميز الاستجابة من الموقع البعيد"

msgid "Change your email address"
msgstr "تغيير عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Commerce"
msgstr "التجارة"

msgid "Available"
msgstr "متوفّر"

msgid "Free domain for One Year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام كامل"

msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"يمكنك تغيير مظهر موقعك ببضع نقرات، بالإضافة إلى إنشاء تحديد موسَّع من الخطوط "
"والألوان."

msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"يتعذر على Jetpack Scan إكمال فحص موقعك. يرجى التحقُّق لمعرفة ما إذا كان موقعك "
"معطَّلاً أم لا، وإذا لم يكن كذلك، فحاول مرة أخرى. إذا كان الأمر كذلك، أو إذا "
"كان Jetpack Scan لا يزال يواجه مشكلات، فاتصل بفريق الدعم لدينا."

msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr "يمكنه كتابة مقالاته الخاصة ورفع الصور عليها وتحريرها ونشرها."

msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr "يمكنه الكتابة وتحرير مقالاته الخاصة ولكن لا يمكنه نشرها."

msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "يمكنه القراءة والتعليق على المقالات والصفحات."

msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "يحق الوصول إلى جميع المقالات والصفحات (موصى به)."

msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "يتمتع بحق الوصول إلى جميع المقالات والصفحات."

msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr "يمكن كتابة مقالاتهم الخاصة ورفع الملفات عليها وتحريرها ونشرها."

msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr ""
"السيطرة الكاملة على الموقع: يمكنه دعوة الأشخاص وتعديل إعدادات الموقع، وما "
"إلى ذلك."

msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "رمز الوصول المميز إلى سلسلة مفاتيح إنستغرام."

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "كم عدد المقالات على إنستغرام؟"

msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديد أمني محتمل في %s"
msgstr[1] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في %s"
msgstr[2] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"
msgstr[3] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"
msgstr[4] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"
msgstr[5] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"

msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "جني المال من موقعك الإلكتروني"

msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:<span style="
"\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني بسبب تفعيل Jetpack Scan. عند "
"الاتصال بالدعم، يرجى استخدام الرقم المرجعي التالي:<span style=\"font-weight: "
"bold\" >[%s]</span>."

msgid "Learn the WordPress editor"
msgstr "تعلّم استعمال محرِّر ووردبريس"

msgid "Import Content"
msgstr "استيراد محتواك"

msgid "Months and years"
msgstr "أشهر و سنوات"

msgid "Average per day"
msgstr "المعدل اليومي"

msgid "Site icon"
msgstr "أيقونة الموقع"

msgid "Manage contact information"
msgstr "إدارة معلومات الاتصال"

msgid "Footer credit"
msgstr "عبارة التذييل"

msgid "Comment moderation"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid "blocked sites"
msgstr "المواقع المحظورة"

msgid "View receipt"
msgstr "عرض إيصال الاستلام"

msgid "Order summary"
msgstr "ملخص الطلبات"

msgid "Primary site"
msgstr "الموقع الرئيسي"

msgid "Web address"
msgstr "العنوان"

msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "جلسة دعم البدء السريع المجدولة الخاصة بك:"

msgid "Reschedule"
msgstr "إعادة الجدولة"

msgid "All Business features"
msgstr "جميع ميزات خطة الأعمال"

msgid "Expanded site activity"
msgstr "نشاط موقع موسَّع"

msgid "Site monetization"
msgstr "تحقيق الأرباح من الموقع"

msgid "3 GB storage space"
msgstr "3 جيجابايت مساحة تخزين"

msgid "Advanced social media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "ميزات Jetpack الأساسية"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "الميزات المتقدمة لـ Jetpack"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "رفع القوالب والإضافات"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "مئات القوالب المجانية"

msgid "Video tutorial:"
msgstr "فيديو تعليمي:"

msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"يجب أن يكون حقل SIREN/SIRET إما رقم SIREN مكوَّنًا من 9 أرقام أو رقم SIRET "
"مكوَّنًا من 14 رقمًا."

msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "يتكون رقم العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي من 9 أرقام."

msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"حقل \"رقم ضريبة القيمة المضافة\" هو نمط من الأحرف والأرقام التي تعتمد على "
"البلد، ولكنه يبدأ دائمًا بكود البلد المكوَّن من حرفين."

msgid "ignored"
msgstr "تم التجاهل"

msgid "Save credentials"
msgstr "حفظ بيانات الاعتماد"

msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"تم تشغيل Jetpack Scan الأخير {{strong}}%s{{/strong}} وكانت الأمور على ما "
"يرام.{{br/}}قم بتشغيل الفحص اليدوي الآن أو انتظر Jetpack حتى يفحص موقعك في "
"وقت لاحق اليوم."

msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"تسهم ندوات الفيديو المجانية والمباشرة عبر الإنترنت والتي يُقدِّمها خبراؤنا في "
"تعليمك كيفية إنشاء موقع إلكتروني أو بدء مدونة أو كسب المال من خلال موقعك."

msgid "Latest backups"
msgstr "أحدث النُّسخ الاحتياطية"

msgid "Latest Backup"
msgstr "أحدث نسخة احتياطية"

msgid "Learn from the pros"
msgstr "التعلُّم من المحترفين"

msgid "Sending email…"
msgstr "جارٍ إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني..."

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "محتوى المشتركين فقط"

msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "احصر المحتوى على أصحاب الاشتراكات المدفوعة."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr ""
"يعتمد هذا السعر على ⁦%1$s⁩ من السجلات/الطلبات التي تمت إدارتها باستخدام "
"Jetpack Search على موقعك (<a href=\"%2$s\">تعرَّف على المزيد</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</"
"a>)."
msgstr ""
"يعتمد هذا السعر على ⁦%1$s⁩ من السجلات/الطلبات التي تمت إدارتها باستخدام "
"Jetpack Search على موقعك، وهو يزيد على السعر الذي دفعته سابقًا نظرًا إلى زيادة "
"استخدام بحثك إلى مستوى أعلى (<a href=\"%2$s\">تعرَّف على المزيد</a>)."

msgid "description"
msgstr "الوصف"

msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"التعرَّف على خيارات تحقيق الأرباح المتوافرة باستخدام خطتك في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">انقر هنا للتحقُّق من الجدول </a>وسجِّل للحصول على أحدث الرؤى "
"الخاصة بتطوير موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"<strong>جديد!</strong> أصدرنا للتو سلسلة من الندوات عبر الإنترنت لمساعدة "
"العملاء على تحقيق الأرباح من مواقعهم باستخدام ميزات تحقيق الأرباح في "
"ووردبريس.كوم. "

msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"لا يتوفر متجر التجارة الإلكترونية إلا على المواقع المُسجَّل عليها خطة الأعمال "
"أو خطة التجارة الإلكترونية."

msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "ترقية موقعي وبدء البيع"

msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr "تعرَّف على المزيد حول ميزة تحقيق الأرباح من موقعك - مجانًا!"

msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"يمكنك إعداد متجر كامل للتجارة الإلكترونية مباشرة داخل موقعك على ووردبريس."
"كوم! احصل على مدفوعات آمنة وخيارات شحن قابلة للتكوين وإدارة المخزون والعديد "
"من الخيارات الأخرى."

msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "إنشاء متجر وإدارة المخزون"

msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"يُعد \"الدفع باستخدام PayPal\" مثاليًا للمدفوعات لمرة واحدة، مثل بيع المنتجات "
"الرقمية أو المادية، أو فرض رسوم على الخدمات والإسهامات والتبرعات."

msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"ثمَّة مجموعة متنوعة من خيارات تحقيق الأرباح في خطة ووردبريس.كوم -- وفيما يلي "
"بعض الإرشادات حتى تتمكن من تحديد الفرصة المناسبة لك."

msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr "مهما كانت أهدافك، فإنَّ ووردبريس.كوم هنا لمساعدتك على تحقيقها!"

msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "ابدأ بجني الأموال الآن باستخدام موقعك على ووردبريس.كوم!"

msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل عملية من عمليات التغيير، كما تتيح لك "
"عمليات الاستعادة بنقرة واحدة إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة."

msgid "Understand every site change"
msgstr "افهم كل تغيير يطرأ على موقعك"

msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr "عدم فقدان أي كلمة أو صورة أو صفحة أو وقت يُشعرك بالقلق حيال موقعك"

msgid "Keep your clients in business"
msgstr "حافظ على عملائك في العمل"

msgid "International"
msgstr "الدولية"

msgid "Marketing & Media"
msgstr "التسويق والإعلام"

msgid "Real Estate & Home"
msgstr "العقارات والمنازل"

msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "التسوق والتجارة"

msgid "Travel & Transit"
msgstr "السفر والانتقال"

msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "الموضة والجمال"

msgid "Generic/Personal"
msgstr "العامة/الشخصية"

msgid "Search this blog&hellip;"
msgstr "البحث في هذه المدونة..."

msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"عذرًا، لكن لا يمكننا العثور على تلك الصفحة. يرجى محاولة البحث في موقعنا، أو "
"الرجوع إلى موقعنا"

msgid "trashed %(displayedTime)s"
msgstr "تم النقل إلى سلة المهملات في %(displayedTime)s"

msgid "draft last modified on %(displayedTime)s"
msgstr "تم آخر تعديل للمسودة في %(displayedTime)s"

msgid "draft last modified %(displayedTime)s"
msgstr "تم آخر تعديل للمسودة في %(displayedTime)s"

msgid "published on %(displayedTime)s"
msgstr "تم النشر في %(displayedTime)s"

msgid "published %(displayedTime)s"
msgstr "تم النشر في %(displayedTime)s"

msgid "[tomorrow at] LT"
msgstr "[غدًا في] LT"

msgid "trashed on %(displayedTime)s"
msgstr "تم النقل إلى سلة المهملات في%(displayedTime)s"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"السجلات هي كل المقالات والصفحات وأنواع المقالات المخصصة وأنواع المحتوى "
"الأخرى التي تتم فهرستها باستخدام Jetpack Search."

msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"لقد أنشأنا الأساسيات، وحان الوقت لتحديث الصور والنصوص لتترك انطباعًا أوليّا "
"رائعًا عند الزوّار. يمكن تغيير كل ما تفعله متى أردت."

msgid "Verify email"
msgstr "التحقُّق من البريد الإلكتروني"

msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "الإضافة المعرَّضة للتهديدات: %(pluginSlug)s (الإصدار %(version)s)"

msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "القالب المُعرَّض للتهديدات %(themeSlug)s (الإصدار %(version)s)"

msgid "Scanning files"
msgstr "ملفات الفحص"

msgid "Infected core file: %s"
msgstr "الملف الأساسي المتضرر: %s"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "سيقوم Jetpack Scan بالتحديث إلى إصدار أجدّ."

msgid "Fix all threats"
msgstr "إصلاح كل التهديدات"

msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr "عفوًا، يجب استخدام اتصال نشط للوصول إلى هذا المورد."

msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "تم العثور في التهديد على %(signature)s"

msgid "Looks like there have been no new site changes since your last backup."
msgstr ""
"يبدو أنَّه لم تكن هناك أي تغييرات جديدة في الموقع منذ آخر نسخ احتياطي أجريتها "
"بها."

msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"اعرض أعمالك الفنية وتابع مهامك واحصل على انطلاقة تجاه حياتك المهنية — يمكنك "
"القيام بكل ذلك على موقعك الخاص، حيث يمكنك التحكم في الأمر بدلاً من بعض "
"الخوارزميات. يمكنك القيام بذلك باستخدام الاستضافة المجانية والنطاقات الفريدة "
"والقوالب اللافتة للنظر ودعم خبراء ووردبريس."

msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب، واجعل صوتك مسموعًا. {{/"
"line1}}"

msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}طالب بمكان لك على الإنترنت.{{/line1}} {{line2}}أنشئ موقعًا جديدًا على "
"الويب ببضع نقرات.{{/line2}}"

msgid "Updating cart…"
msgstr "جارٍ تحديث عربة التسوق..."

msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "تمكين تجربة البحث الفوري (موصى بذلك)"

msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr "اسمح لزائريك بالحصول على نتائج البحث بمجرد بدء الكتابة."

msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"يمكن أن تساعدك الإحصاءات على تحسين الكلمات الرئيسة المناسبة، إلى جانب تمييز "
"المحتوى الذي يحظى باهتمام القراء لديك."

msgid "Top post"
msgstr "أفضل مقالة"

msgid "Top page"
msgstr "أفضل صفحة"

msgid "Total visitors"
msgstr "إجمالي الزائرين"

msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr "أطلق موقعك للاطِّلاع على مخطط حركة المرور والرؤى."

msgid "Learn about stats."
msgstr "تعرَّف على الإحصاءات."

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "لا توجد حركة مرور في هذا الأسبوع، ولكن لا تستسلم!"

msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr "للاستمرار في استخدام هذا المربع الجانبي، يجب إعادة الاتصال بإنستغرام."

msgid ""
"In order to continue using this widget you must <a href=\"%s\">reconnect to "
"Instagram</a>."
msgstr ""
"لاستخدام هذا المربع الجانبي، يتعين عليك <a href=\"%s\">إعادة الاتصال "
"بإنستغرام</a>."

msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "سواء أكان عنصر القائمة يمثِّل عنصرًا لم يعد موجودًا بعد الآن أم لا."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr ""
"مرحبًا! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك %1$s على %2$s يستخدم الآن ميزة النسخ الاحتياطي "
"على  Jetpack Backup"

msgid "Check It Out at %s"
msgstr "التحقُّق من ذلك على %s"

msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى محفوظات الأحداث على موقعك -​بدايةً من المقالات المنشورة وحتى "
"التغييرات في دور المستخدم. عندما تحتاج إلى معرفة ماذا حدث وموعد ذلك، يمكنك "
"الحصول على إجابات في غضون ثوانٍ."

msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr "يمكنك إدارة جميع عمليات النسخ الاحتياطي عبر سجل النشاط الخاص بموقعك"

msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "مرحبًا بك في ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack Backup"

msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"إذا فقدتَ ملفًا أو تعرضتَ للاختراق أو أجريتَ بعض التغييرات غير المرغوبة ببساطة، "
"فيمكنك استعادة موقعك بنقرة زر واحدة."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"مرحبًا! أردنا إخبارك بأنَّ موقعك %1$s على <a href=\"%2$s\">%3$s</a> يستخدم الآن "
"ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack Backup"

msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "استكشاف ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "مرحبًا بك في ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack Backup!"

msgid "Find a domain"
msgstr "ابحث عن نطاق"

msgid "Hide content"
msgstr "إخفاء المحتوى"

msgid "Switch site"
msgstr "تغيير الموقع"

msgid "View this document on Scribd"
msgstr "عرض هذا المستند على Scribd"

msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "يلزم وجود طابع قانوني لنطاقات .ca."

msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr "اسم المنظمة مطلوب للكيانات القانونية الكندية."

msgid "Spread the word."
msgstr "انشر الكلمة."

msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "تم منح رمز الوصول المميَّز سابقًا لهذا المستخدم."

msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح لعضو الفريق."

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "تم حذف طريقة الدفع بنجاح"

msgid "Remove payment method"
msgstr "إزالة طريقة الدفع"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"تدمج مكتبة الصور المجانية الخاصة بنا أكثر من 40000 صورة مجانية جميلة غير "
"خاضعة لحقوق الملكية في موقعك لإنشاء تصميمات رائعة."

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "مكتبة الصور المجانية في ووردبريس.كوم"

msgid "Included with your purchase"
msgstr "مع عملية شرائك، تم تضمين"

msgid "Money back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال"

msgid "Purchase Details"
msgstr "تفاصيل الشراء"

msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"كانت الرسوم المتنازع عليها ⁦%1$s⁩. سيتم إرجاع هذا المبلغ، بالإضافة إلى رسوم"
" ⁦%2$s⁩ إلى حساب ⁦%3$s⁩ الخاص بك في غضون يوم."

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"يسرّنا إخبارك أنك فزت بالنزاع بشأن عملية دفع تم إجراؤها على أعمالك مع مزوِّد "
"بطاقة ائتمان العميل"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"تبلغ الرسوم المتنازع عليها ⁦%1$s⁩. تم خصم هذا المبلغ، بالإضافة إلى رسوم ⁦%2$s⁩ "
"بالفعل من حسابك على ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"نأسف لإخبارك بأنك خسرت النزاع بشأن عملية دفع تم إجراؤها على أعمالك مع بنك "
"العميل"

msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "لقد خسرت نزاعًا مقابل ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "لقد فزت بنزاع مقابل ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "Update your preferences"
msgstr "تحديث تفضيلاتك"

msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "تهانينا على موقعك الجديد على ووردبريس.كوم."

msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "يلزم وجود اسم مؤسسة لنوع المُسجِّل هذا."

msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "لا يمكن أن يزيد عدد الأحرف في هذا الحقل عن 100 حرف."

msgid "[space]"
msgstr "[مسافة]"

msgid "Print page"
msgstr "طباعة صفحة"

msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr "الإجراء المطلوب: تم استبعاد ميزة قالب Jetpack على الهاتف المحمول الآن."

msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr "اختر تخطيط الصفحة الأمامية المفضَّل لديك. يمكنك تخصيصه أو تغييره لاحقًا."

msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "قم بترقية خطتك للوصول إلى هذه الميزة وعديد الميزات الأخرى"

msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "سيحذف Jetpack Scan الملف أو الدليل المتضرر."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "سيقوم Jetpack Scan بالتحديث إلى إصدار أجدّ (%(version)s)."

msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "سيحل Jetpack Scan مشكلة التهديد."

msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "سيستبدل Jetpack Scan الملف أو الدليل المتضرر."

msgid "Database threat"
msgstr "تهديد  في قاعدة البيانات"

msgid "Threat found in file:"
msgstr "تم العثور على تهديد في الملف:"

msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"استخدمه على جهاز تم تثبيت التطبيق عليه. لن يستغرق الأمر سوى نقرة واحدة. "
"استمتع بذلك!"

msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s على الهاتف المحمول."

msgid "Click to access %1$s"
msgstr "النقر للوصول إلى %1$s"

msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"ادمج موقعك باستخدام شبكات التواصل الاجتماعي لنشر محتواك وجذب حركة المرور إلى "
"موقعك تلقائيًا."

msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"حدِّد الخدمة التي ترغب في الاتصال بها. عندما تنشر مقالة جديدة، سيستقبل متابعوك "
"على شبكات التواصل الاجتماعي تحديثًا."

msgid "4 minutes"
msgstr "4 دقائق"

msgid "What's new?"
msgstr "ما الجديد؟"

msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للكائن بنجاح."

msgid "Clear cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "GSTIN - GST identification number"
msgstr "GSTIN - رقم هوية دافع الضرائب على السلع الخدمات"

msgid "GSTIN (optional)"
msgstr "رقم هوية دافع الضرائب على السلع والخدمات (اختياري)"

msgid "Page views"
msgstr "مشاهدات الصفحة"

msgid "Manage your site"
msgstr "إدارة موقعك"

msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "نتائج ذات أولوية بناءً على إحصاءات موقعك"

msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "بدأت عملية النقل الصادرة"

msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr "لقد قمتَ بتسريع نقل نطاقك بنجاح. لا يوجد شيء آخر عليك القيام به."

msgid "Content Blogging"
msgstr "تدوين المحتوى"

msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr ""
"ندوات ووردبريس عبر الإنترنت: يمكنك الحصول على تدريب متقدِّم وإنشاء موقعك على "
"الويب"

msgid "Register for free"
msgstr "سجِّل مجانًا"

msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"سواء كنتَ قد بدأتَ موقعك أم يلزمك القيام بالمزيد فيه، فإنَّ التوجيهات التي "
"يُقدِّمها الخبراء بخصوص ووردبريس.كوم في مقاطع الفيديو المجانية هذه توضِّح لك "
"كيفية إجراء ذلك خطوة بخطوة."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> بتاريخ %2$s<strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون "
"تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. "
"Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>حساباتك على </strong>G Suite بتاريخ <strong>%1$s</strong> "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>حساباتك على </strong>G Suite بتاريخ <strong>%1$s</strong>، "
"لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك "
"التالي في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> حساباتك على</strong> G Suite بتاريخ <strong>%1$s</strong>، "
"لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك "
"التالي في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> ترخيص</strong> G Suite الخاص بك مقابل <strong>%1$s</strong> "
"بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> ترخيص </strong>G Suite الخاص بك مقابل  <strong>%1$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته "
"الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> ترخيص </strong>G Suite الخاص بك مقابل <strong>%1$s</strong> "
"بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة "
"لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>اشتراكات ربط نطاقك </strong>مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</"
"strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد اشتراكات ربط نطاقك مقابل <strong> </strong>بتاريخ %1$s<strong>%2$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> اشتراكات ربط نطاقك</strong> مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون "
"تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> ربط نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> ربط نطاقك</strong> مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة "
"عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>ربط نطاقك</strong> مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر "
"آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تسجيلات نطاقك</strong> مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</"
"strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> تسجيلات نطاقك </strong>مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تسجيلات نطاقك </strong>مقابل%1$s بتاريخ <strong>%2$s، لذا "
"سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر.</strong> سيكون تجديدك "
"التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة "
"عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر "
"آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة </strong>بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون "
"تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك و<strong>نطاقك المخصص </"
"strong>مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة </strong>بك و<strong>نطاقك المخصص</strong> "
"مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك و<strong>نطاقك المخصص</strong> "
"مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ <strong>"
"%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد<strong> ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ <strong>"
"%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين "
"آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ <strong>"
"%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid "Pager controls"
msgstr "عناصر التحكم في جهاز النداء"

msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "صفحة %(page)d من %(numberOfPages)d"

msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "السماح للناس بإرسال التعليقات على المقالات الجديدة"

msgid "Default post settings"
msgstr "الإعدادات الافتراضية للمقالة"

msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"مُعرِّف قاعدة بيانات nav_menu_item الذي يمثل أصل قائمة هذا العنصر، إن وجد، وإلا "
"0."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"هذه هي محفوظات الأحداث بالكامل الخاصة بموقعك. يمكنك التصفية حسب نطاق التاريخ "
"و/أو نوع النشاط."

msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"يتعذر تحميل الفئة %1$s. يرجى إضافة الحزمة التي تحتوي عليها باستخدام المؤلف "
"والتأكُّد من أنَّك تحتاج إلى برنامج التحميل التلقائي من Jetpack"

msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "يرجى مراجعة اتفاقية تسجيل سلطة تسجيل الإنترنت الكندية وقبولها."

msgid "ll [at] LT"
msgstr "ll [في] LT"

msgid "scheduled for %(displayedTime)s"
msgstr "تمت الجدولة لـ %(displayedTime)s"

msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr "احصل على خطة نسخ احتياطي لأهم أصل لأعمالك"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "تشخيص المشكلات باستخدام سجل النشاط"

msgid "Using the activity log"
msgstr "استخدام سجل النشاط"

msgid "Protect your investment"
msgstr "احمِ استثماراتك"

msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "هل لديك أسئلة؟ سنجيبك على كل ما يهمّك."

msgid "Why backups?"
msgstr "لماذا عمليات النسخ الاحتياطي؟"

msgid "Website backups 101"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي لموقع على الويب 101"

msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "الطرق الست التي تؤدي إلى توقف مواقع الأشخاص"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"أعد الاتصال بالإنترنت بنقرة واحدة حتى إذا لم تكن على مكتبك باستخدام تطبيقي "
"Jetpack Backup و WordPress للجوال."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the <a href="
"\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"اكتشف بدقّة الإجراء (أو الشخص) الذي أوقف متجرك باستخدام <a href=\"%s\">سجل "
"النشاط</a>."

msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "استعادة موقعك من أي مكان"

msgid "Understand every change"
msgstr "فهم كل تغيير"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"لقد استغرق مني الأمر نقرة واحدة فقط لاستعادة متجري على WooCommerce. لقد كانت "
"واجهة رائعة وقد أدت مهمتها على أحسن وجه. لقد أنقذ Jetpack Backup موقعي بسرعة "
"كبيرة \"."

msgid "Oli, Developer"
msgstr "أولي، مطور"

msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both <a href=\"%s\">Automattic</a> companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack وWooCommerce كلاهما شركتان تابعتان لشركة <a href=\"%s\">Automattic</"
"a>، لذا تكون الإضافات متوافقة تمامًا ويمكنك العمل مع فريق دعم واحد."

msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "استمتع براحة البال بدءًا من %s شهريا"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"لقد أصبحت حماية بيانات العملاء أصعب من أي وقت مضى مع المتسللين الدائمين، "
"ونقاط الضعف في الإضافات، وحتى الأخطاء البشرية. يحفظ Jetpack Backup بياناتك "
"في أماكن متعددة حول العالم لضمان أمان عملك دائمًا."

msgid "Plugins made for each other "
msgstr "تم عمل الإضافات لبعضهما البعض "

msgid ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">How to Calculate the True Cost of Downtime</a>"
msgstr ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">كيفية حساب التكلفة الحقيقية لوقت التعطل</a>"

msgid "Protect your data"
msgstr "حماية بياناتك"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"دقيقة واحدة من التوقف عن العمل قد تكلف شركات التجارة الإلكترونية الصغرى "
"حوالي 9000 دولار*. يمنحك Jetpack Backup الأدوات اللازمة لإعادة اتصال متجرك "
"على WooCommerce في دقائق."

msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "يعني تعطل المتجر خسارة في المبيعات"

msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل عملية من عمليات البيع، كما تتيح لك "
"عمليات الاستعادة بنقرة واحدة إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة"

msgid "Back up your store"
msgstr "نسخ متجرك احتياطيًا"

msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "احمِ متجرك على WooCommerce باستخدام VaultPress Backup"

msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "استعادة بنقرة واحدة من جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول"

msgid "Restore from any backup point"
msgstr "استعادة من أي نقطة للنسخ الاحتياطي"

msgid "Quick links"
msgstr "روابط سريعة"

msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "في غضون %d ساعة مقبلة"
msgstr[1] "في غضون %d ساعة المقبلة"
msgstr[2] "في غضون الساعتين المقبلتين"
msgstr[3] "في غضون %d ساعات مقبلة"
msgstr[4] "في غضون %d ساعات مقبلة"
msgstr[5] "في غضون %d ساعات مقبلة"

msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"آخر نسخة احتياطية يومية: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/"
"link}}"

msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"ولكن لا تقلق، فمن المرجح أن يتم الانتهاء منه في الساعات الأولى من صباح اليوم "
"التالي. تحقَّق من اليوم التالي {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}  أو اتصل "
"بالدعم إذا مازلت بحاجة إلى مساعدة."

msgid "Yesterday "
msgstr "أمس "

msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "تم تأخير محاولة النسخة الاحتياطي ليوم %(displayDate)s."

msgid "Today, %s"
msgstr "اليوم %s"

msgid "Latest: %s"
msgstr "تاريخه: %s"

msgid "No backup"
msgstr "لا توجد نسخة احتياطية"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"لم يبدأ موقعك حتى الآن. تم إخفاؤه عن الزوار خلف ملاحظة \"قريبًا\" حتى يتم "
"إطلاقه."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr "تم إخفاء موقعك عن الزوار خلف ملاحظة \"قريبًا\" حتى يصبح جاهزًا لمشاهدته."

msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr ""
"من الأفضل الإسراع في طلب نطاقك. فمن المرجّح أن تختفي بسرعة، فلا تدع أي شخص "
"آخر يخطف نطاق أحلامك قبلك! "

msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"ستجد كل الخيارات بداية من ‎.art إلى ‎.zone، وأيضا جميع الخيارات التي تتوقعها — "
"مثل ‎.com أو ‎.org — مع العديد من الخيارات الجديدة أيضًا: ‎.blog و‎.design و‎.shop "
"و‎.club، على سبيل المثال لا الحصر."

msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "بداية بسعر معقول مع مساحة كافية للنموّ"

msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"توفِّر ووردبريس.كوم أكثر من 300 ملحق نطاق مختلف (وتعرف أيضًا باسم نطاقات "
"المستوى العلوي) للاختيار من بينها."

msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"اعتبارًا من اليوم، يمكنك تسجيل اسم النطاق وتوجيهه إلى %1$s مقابل مبلغ زهيد "
"قدره %2$s."

msgid "Find your domain now!"
msgstr "ابحث عن نطاقك الآن!"

msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "أكثر من 300 نطاق من المستوى الأعلى متوفرة الآن"

msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"تجعل النطاقات المخصصة مشاركة موقعك على وسائل التواصل الاجتماعي على البطاقات "
"الشخصية وعلى بطاقات الأعمال أكثر سهولة. كما أنها تبدو أكثر احترافية وتساعد "
"العملاء على تذكر اسم موقعك."

msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "تقديم عرض نطاق جديد"

msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr "لم تكن هناك أي تغييرات في هذا اليوم. تتوفر نسختك الاحتياطية أعلاه."

msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr ""
"يتم نسخ موقعك احتياطيًا في الوقت الفعلي (أثناء قيامك بإجراء التغييرات) وكذلك "
"في نسخة احتياطية يومية واحدة."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"هذه هي محفوظات الأحداث بالكامل الخاصة بموقعك. قم بالتصفية حسب نطاق التاريخ و/"
"أو نوع النشاط."

msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "العثور على نسخة احتياطية أو مرحلة الاستعادة"

msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"إن إنشاءك لقائمة تنقُّل فعالة في موقعك من شأنه أن يسهّل على المستعمل العثور على "
"ما يبحث عنه وتحسين تصنيفات محرك البحث."

msgid "View tutorial"
msgstr "عرض البرنامج التعليمي"

msgid "shipping"
msgstr "التسوق"

msgid "design"
msgstr "التصميم"

msgid "food"
msgstr "الطعام"

msgid "sport"
msgstr "رياضة"

msgid "Start over"
msgstr "البدء من جديد"

msgid "travel"
msgstr "السفر"

msgid "marketing"
msgstr "التسويق"

msgid "Getting your domain"
msgstr "الحصول على نطاقك"

msgid "Applying design"
msgstr "تطبيق التصميم"

msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "خطوة %(currentStep)d من %(totalSteps)d"

msgid "Already have an account?"
msgstr "ألديك حساب؟"

msgid "Search for a domain"
msgstr "ابحث عن نطاق"

msgid "Choose a domain"
msgstr "اختر نطاقًا"

msgid "%s/year"
msgstr "%s/السنة"

msgid "%s is available"
msgstr "%s متاح"

msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "المكوّن الإضافي غير متوافق"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "هذه الإضافة غير مدعومة على ووردبريس.كوم."

msgid "(Select site)"
msgstr "(تحديد موقع)"

msgid "Select a blog"
msgstr "تحديد مدونة"

msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"%dمساحة تخزين قدرها جيجابايت للصور والمستندات والصوت والعديد من الأشياء "
"الأخرى."

msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"لقد كنا نؤمن دائمًا بتقديم دعم قوي لعملائنا. إذا كان لديك أي أسئلة أو مشكلات، "
"فنحن نعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم المساعدة."

msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"إذا قمت أيضًا بتسجيل نطاق في ووردبريس.كوم، فستتلقى تنبيهات تجديد منفصلة تتعلق "
"باسم نطاقك، والتي يجب تجديدها على الفور للحفاظ عليها من خلال لوائح مؤسسة "
"تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN)."

msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"سيتم تجديد خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك في التاريخ الجديد بالسعر الكامل، "
"وستتلقى رسائل بريد إلكتروني حول التجديد كلما اقترب موعده."

msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"نظرًا إلى أننا نقدر عملك، فلقد قمنا بتمديد خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك لمدة "
"%1$s من الشهور. سيكون تاريخ انتهاء الصلاحية الجديد %2$s."

msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"لن يتم تطبيق الخصم تلقائيًا على أي تجديد، لذا تأكَّد من استخدامه قبل أن يتم "
"التجديد التلقائي لخطتك بالسعر العادي."

msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"إذا كان لديك نطاق مسجّل من خلال ووردبريس.كوم، فنحن نرحب بتطبيق الكوبون على "
"هذا التجديد كذلك."

msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "ها هو كود الكوبون: <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"للاستفادة من ذلك، انتقل إلى <a href=\"%1$s\">إدارة عمليات الشراء</a>، وانقر "
"على \"تجديد الآن\" وأدخل كود الكوبون على الجانب الأيمن من الشاشة تحت عنوان "
"\"هل لديك كود كوبون؟\""

msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"نود أن نقدم لك خصمًا قدره %1$s%% على التجديد التلقائي المقبل %2$s WordPress."
"com plan لخطة ووردبريس.كوم الخاصة بك. "

msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr "في ووردبريس.كوم، نريد أن نتأكَّد من أنك تعرف أن نجاحك مهم بالنسبة إلينا."

msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"يقاتل العالم COVID-19. فقد يشملك أنت أو أصدقائك وعائلتك أو عملائك أو قرائك. "

msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "معلومات مهمة حول خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"تعذر تضمين بثك الصوتي لأنه لا يحتوي على أي مسارات. يُرجى التحقُّق مجددًا من "
"عنوان URL الخاص بك."

msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "نوع ملف الصوت الخاص بالبث الصوتي غير صالح."

msgid "Add payment method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع"

msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"ليس لدينا حاليًا أي تفاصيل دفع مسجلة في نظامنا لعملية الشراء هذه لنجدّدها لك "
"تلقائيًا. يرجى إضافة طريقة دفع لنتمكن من متابعة خدمتك دون انقطاع."

msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "تشغيل التجديد التلقائي"

msgid "Privacy protection off"
msgstr "حماية الخصوصية غير نشطة"

msgid "Sharing posts to your Facebook page."
msgid_plural "Sharing posts to your Facebook pages."
msgstr[0] "مشاركة المقالات على صفحتك على فيسبوك."
msgstr[1] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[2] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[3] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[4] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[5] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."

msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "تاريخه: اليوم%s"

msgid "Latest backup"
msgstr "أحدث نسخ احتياطي"

msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"تشتمل خطة %(planName)s الخاصة بك على:{{list/}}ضع في حسبانك إزالة المنتجات "
"المتعارضة."

msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "هل تبحث عن ميزات مُحدَّدة؟ قمنا بدعمك."

msgid "Loading restore status…"
msgstr "جارٍ تحميل حالة الاستعادة…"

msgid "An error occurred while restoring the post."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استعادة التدوينة."

msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr "نستعيد موقعك مرة أخرى إلى {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "كريس كويير، خبير تصميم المواقع الإلكترونية"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"السجلات هي كل المقالات والصفحات وأنواع المقالات المخصصة وأنواع المحتوى "
"الأخرى التي تتم فهرستها باستخدام Jetpack Search."

msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "احصل على Jetpack Search"

msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "تصحيح إملائي سريع ودقيق"

msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr "نتائج معززة وذات أولوية استنادًا إلى إحصاءات موقعك"

msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "بحث وتصفية فوريان من دون تحميل الصفحة مجددًا"

msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "نتائج بالغة الأهمية مع خوارزميات التصنيف الحديثة"

msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"قدِّم إلى زائريك نتائج بحث فورية وتصفية فعَّالة لمساعدتهم على العثور على "
"الإجابات والبقاء على موقعك لأطول فترة."

msgid "Coming soon:"
msgstr "قريبًا!"

msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr "ثمَّة قائمة اختيار أيضًا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من Jetpack."

msgid "Add server credentials now"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم الآن"

msgid "See checklist"
msgstr "رؤية قائمة الاختيار"

msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr "انتهينا للتو من إعداد الفحص التلقائي للبرامج الضارة من أجلك."

msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"يرجى إضافة معلومات الخادم الخاصة بك لإعداد الإصلاحات التلقائية والإصلاحات "
"بنقرة واحدة. "

msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "مرحبًا في Jetpack Scan!"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"بفضل ووردبريس.كوم، أصبح من السهل جمع المدفوعات المتكررة على موقعك على الويب. "
"والآن، يمكنك إعداد اشتراك لمعجبيك وقبول التبرعات الشهرية وبيع إمكانية الوصول "
"سنويًا إلى المحتوى الحصري – ويتم هذا كله بفضل نظام الدفع التلقائي. لا توجد "
"فوترة من جهات أخرى. ولا توجد تقارير معقَّدة. ويمكن للمشتركين الإلغاء بسهولة "
"وفي أي وقت من حساباتهم على ووردبريس.كوم. إنَّها طريقة أبسط لتحويل جمهورك إلى "
"عمل تجاري."

msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "أنشئ موردا للدخل بفضل المدفوعات المتكررة"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"سواء كنتَ تريد بيع المعجّنات  إلى جيرانك، أو قبول التبرعات لمنظمة محلية، أو "
"جمع إسهامات متكررة من داعميك، فإنَّ ووردبريس.كوم يجعل الحصول على المدفوعات "
"أمرًا سهلاً. يسمح لك زر \"الدفع باستخدام PayPal\" لدينا بأخذ المدفوعات "
"باستخدام بطاقتي الائتمان أو الخصم من أي صفحة بأقل قدر من الإعداد. "

msgid "Backup Scheduled"
msgstr "تمت جدولة النسخ الاحتياطي:"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص في Jetpack Search ستُساعد زائريك على "
"إيجاد المحتوى المطلوب تماما عندما يحتاجون إليه."

msgid "Cancel transfer"
msgstr "إلغاء النقل"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"تعذر علينا إكمال نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. يمكنك إزالة النقل من "
"حسابك أو محاولة بدء النقل مرة أخرى. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}}"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer <domain/> "
"from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at "
"your current provider until the transfer is completed."
msgstr ""
"نحتاج منك إكمال بضع خطوات قبل أن نتمكن من نقل <domain/> من مزوِّد نطاقك الحالي "
"إلى WordPress.com. سيبقى نطاقك لدى المزوّد الحالي الخاص بك حتى يكتمل النقل."

msgid "Start transfer"
msgstr "بدء النقل"

msgid "Transfer failed"
msgstr "فشل النقل"

msgid "Transfer in progress"
msgstr "النقل قيد التقدُّم"

msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "التنقل في ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "قائمة التنقل في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"عزز أعمالك بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت، ومحادثات "
"مباشرة طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة."

msgid "Careers"
msgstr "مِهن"

msgid "Remote Jobs"
msgstr "وظائف عن بُعد"

msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "التجديد التلقائي (...)"

msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"شكرًا لك على حضور الندوة! يمكنك توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم "
"باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. تمتع بتجربة "
"سعيدة في ووردبريس! :)"

msgid "The episode title."
msgstr "عنوان الحلقة"

msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "صورة URL لصورة غلاف البث الصوتي."

msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "حلقات المنتج الأخيرة."

msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "مُعرِّف الحلقة. تم الإنشاء لكل طلب، وليس فريدًا عالميًا."

msgid "The external link for the episode."
msgstr "الرابط الخارجي للحلقة."

msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "عنوان URL لملف الصوت الخاص بالحلقة."

msgid "The mime type of the episode."
msgstr "النوع الإيمائي للحلقة."

msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "وصف الحلقة بنص عادي."

msgid "The title of the podcast."
msgstr "عنوان البث الصوتي."

msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "صورة URL لموقع البث الصوتي على الويب."

msgid "Connect your domain"
msgstr "ربط نطاقك"

msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"تمت محاولة نسخ موقعك احتياطيًا بتاريخ %(displayDate)s في تمام %(displayTime)s "
"وتعذر إكمالها."

msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"لقد قمنا بإعداد Jetpack Search على موقعك — ينبغي ألا تحاول تخصيصه في لوحة "
"تحكم ووردبريس التقليدية لديك."

msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "مرحبًا في Jetpack Search!"

msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "نقوم حاليًا بفهرسة موقعك."

msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr ""
"اختر من بين مجموعة متنوعة كبيرة من الأساليب والتخطيطات لمدونتك الشخصية أو "
"الاحترافية."

msgid "Changes in this backup"
msgstr "التغييرات في هذه النسخة الاحتياطية"

msgid "Added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "Connect a domain"
msgstr "اربط نطاقًا"

msgid "Delete your account permanently"
msgstr "حذف حسابك نهائيًا"

msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}أدخل بيانات اعتماد خادمك{{/a}} لتمكين عمليات الاستعادة من النسخ "
"الاحتياطية بنقرة واحدة."

msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d%% اكتمل"

msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "المواضع المسندة للقائمة."

msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "مُعرّف أبجدي رقمي لموضع القائمة."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك استعراض مواضع القوائم."

msgid "Invalid menu location."
msgstr "موضع قائمة غير صالح."

msgid "The name of the menu location."
msgstr "اسم موضع القائمة."

msgid "The description of the menu location."
msgstr "الوصف لموضع القائمة."

msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "مُعرِّف القائمة التي تم تعيينها."

msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "التسمية المفردة المستخدمة لوصف هذا النوع من عناصر القائمة."

msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "الرابط الذي يشير إليه عنصر القائمة هذا."

msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "علاقة XFN التي تم التعبير عنها في رابط لعنصر القائمة هذا."

msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "السمة الهدف لعنصر الرابط الخاصة بعنصر القائمة هذا."

msgid "The description of this menu item."
msgstr "الوصف لعنصر القائمة هذا."

msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr ""
"عائلة الكائنات الممثلة أصلا، مثل نوع المقالة \"post_type\" أو الفئة "
"\"taxonomy\"."

msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "نص سمة عنوان عنصر الرابط الخاص بعنصر القائمة هذا."

msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "أسماء الفئة لعنصر الرابط الخاصة بعنصر القائمة هذا."

msgid "Get linked object."
msgstr "الحصول على الكائن المرتبط."

msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على عناصر القائمة، استخدم '%s' للحذف."

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "اسم النمط يجب أن يكون نصًا فقط."

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "النمط \"%s\" غير موجود."

msgid "Return to My Home"
msgstr "العودة إلى صفحتي الرئيسية"

msgid "Common"
msgstr "شائع"

msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr ""
"يواجه إنستغرام مشكلات في الاتصال حاليًا، يرجى محاولة الاتصال مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "تخويل الوصول إلى إنستغرام"

msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "عنوان URL لموجز RSS الخاص بالبث الصوتي."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع إلى غاية 13 "
"جيجابايت من الوسائط مباشرة إلى موقعك."

msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "برنامج الإشارة إلى صديق"

msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "الاتصال بحسابك على الإنستغرام"

msgid "Backup details"
msgstr "تفاصيل النسخ الاحتياطي"

msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "يمكنك فقط رؤية موقعك إلى جانب مَن تدعوهم."

msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "لتفعيل ميزات الأداء، ستحتاج إلى ما يأتي:"

msgid "Make your site public and continue"
msgstr "جعل موقعك عامًا والاستمرار"

msgid "Make your site public"
msgstr "جعل الموقع عامًا"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ملف التصدير %(importerName)s هو ملف ZIP يحتوي على ملفات HTML عديدة مع القصص "
"الخاصة بك. {{supportLink/}}"

msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "قم بإدخال عنوان URL موقع Wix الخاص بك. {{supportLink/}}"

msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على تصدير محتواك؟"

msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"خبير ووردبريس هو ملف XML موجود مع محتوى صفحتك ومقالتك، أو أرشيف zip يحتوي "
"على ملفات XML عديدة. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"ألا تريد الانتظار؟ من أجل راحتك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما تتم "
"استعادة موقعك بالكامل."

msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"تمت استعادة جميع عناصرك المُحدَّدة الآن إلى {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "View your website"
msgstr "عرض موقعك على الويب"

msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}دليل محتوى ووردبريس{{/strong}} (استبعاد القوالب والإضافات وعمليات "
"الرفع)"

msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}جذر ووردبريس{{/strong}} (يتضمنwp-config php وأي ملفات لا تنتمي إلى "
"ووردبريس)"

msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}قوالب ووردبريس{{/strong}}"

msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}إضافات ووردبريس{{/strong}}"

msgid "See content"
msgstr "مشاهدة المحتوى"

msgid "More backups from today"
msgstr "المزيد من النسخ الاحتياطية من اليوم"

msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "لا يُسمح لك بتعيين نطاق أساسي مخصص لمدونات a8c الخاصة."

msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "الخصوصية وملفات تعريف الارتباط"

msgid "Confirm transfer"
msgstr "تأكيد النقل"

msgid "Delete site"
msgstr "حذف الموقع"

msgid "DNS records"
msgstr "سجلات DNS"

msgid "Transfer domain"
msgstr "انقل نطاقك"

msgid "Create site"
msgstr "قم بإنشاء موقع"

msgid "Preparing to scan"
msgstr "الإعداد للفحص"

msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"من أجل راحتك، أرسلنا إليك رابطًا عبر البريد الإلكتروني لملف النسخة الاحتياطية "
"القابلة للتنزيل الخاصة بك."

msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"أنشأنا نسخة احتياطية من موقعك بنجاح من {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Download file"
msgstr "تحميل الملف"

msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "من أجل راحتك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما يكون ملفك جاهزًا."

msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "أصبحت نسختك الاحتياطية متاحة الآن للتنزيل."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"سنُنشئ نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك من "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} هي النقطة المُحدَّدة لإنشاء تنزيل "
"النسخة الاحتياطية. "

msgid "Create downloadable file"
msgstr "إنشاء ملف قابل للتنزيل"

msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقُّق من معلومات جهة اتصالك. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "هل تريد بالفعل تجاهل هذا التهديد؟"

msgid "Let’s do this."
msgstr "لنصلح هذا."

msgid "You forgot something."
msgstr "لقد نسيت شيئًا ما."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة. "
"{{a}}هل تحتاج إلى مساعدة؟ اعثر على بيانات اعتماد خادمك{{/a}}"

msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "تم تمكين عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

msgid "Server status: Not connected"
msgstr "حالة الخادم: غير متصل"

msgid "Server connection details"
msgstr "تفاصيل اتصال الخادم"

msgid "Server status: Connected"
msgstr "حالة الخادم: متصل"

msgid "How we will fix it?"
msgstr "كيف سنقوم بإصلاحه؟"

msgid "Use Small Header"
msgstr "استخدام ترويسة صغيرة"

msgid "Unlock this feature"
msgstr "ألغِ قفل هذه الميزة"

msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"يتعين أن يكون لديك Jetpack مثبتًا على موقعك لكي تتمكن من استيراد كل شيء. "
"{{jetpackInstallLink}}تثبيت Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "روبية إندونيسية"

msgid "Complete domain setup"
msgstr "إكمال إعداد النطاق"

msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"الإجراء المطلوب: يرجى الاتصال بمسجِّل النطاق لديك لتوجيه سجلات خادم الاسم "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr ""
"عنوان URL للبث الصوتي غير صالح وتعذر تضمينه. يُرجى التحقُّق مجددًا من عنوان URL "
"الخاص بك."

msgid "No tracks available to play."
msgstr "لا توجد مسارات متوافرة للتشغيل."

msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "تعذر تضمين بثك الصوتي. يُرجى التحقُّق مجددًا من عنوان URL الخاص بك."

msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "لا توجد مسارات لموجز RSS لملفات الصوت الخاصة بالبث الصوتي."

msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"لم يتم إدخال عنوان URL الخاص بالبث الصوتي. يرجى إدخال عنوان URL صالح لموجز "
"RSS الخاص بالبث الصوتي."

msgid "WordPress username or email"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني في ووردبريس"

msgid "WordPress password"
msgstr "كلمة مرور ووردبريس"

msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "أليس هذا حسابك؟{{br/}}سجِّل الدخول باستخدام {{link}}حساب آخر{{/link}}"

msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "تذكرة"
msgstr[1] "تذكرة"
msgstr[2] "تذاكر"
msgstr[3] "تذاكر"
msgstr[4] "تذاكر"
msgstr[5] "تذاكر"

msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"تُسهِّل النظرة السريعة وقائمة النشاط تتبُّع التغييرات والتحديثات التي تتم على "
"موقعك."

msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"أنشئ قوائم أعمال على غوغل، واتصل بالعملاء، واكتشف كيف يعثر العملاء عليك على "
"غوغل عبر الاتصال بموقع Google Business Profile."

msgid "Collect payments"
msgstr "تحصيل المدفوعات"

msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مجموعة متنوعة من القوالب المميّزة ذات التصميم الجميل والتي "
"تكون مضمَّنة مع خطتك."

msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr "استمتع بتحكم إضافي في شكل موقعك ومظهره عن طريق كتابة CSS الخاص بك."

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr "يمكنك جدولة جلسة توجيه فردية لإعداد موقعك ومعرفة المزيد عن Jetpack."

msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"يمكنك جدولة جلسة فردية مع أحد خبراء ووردبريس لجعل موقعك جاهزًا للعمل وقيد "
"التشغيل."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"لقد أُزيلت جميع إعلانات ووردبريس.كوم من موقعك حتى تبرز علامتك التجارية دون أي "
"تشتيت."

msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "لم يتم تكوين إعدادات إضافة Akismet. يرجى إدخال مفتاح API."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr ""
"لم تتمكّن Akismet من التحقّق من هذا التعليق ولكن سيعيد المحاولة تلقائياً في وقت "
"لاحق."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "لم تتمكّن Akismet من التحقّق من هذا التعليق."

msgid "No comment history."
msgstr "لا يوجد سجّل للتعليق."

msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "ضُبط التعليق بواسطة %s."

msgid "Clear all"
msgstr "مسح الكل"

msgid "Clear all accepted"
msgstr "مسح كل ما تم قبوله"

msgid "Manage plan"
msgstr "إدارة الخطة"

msgid "Copy link"
msgstr "نسخ الرابط"

msgid ""
"This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "تم تعيين رؤية هذا الموقع حاليًا على وضع{{strong}}قريبًا{{/strong}}."

msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming "
"Soon."
msgstr ""
"لا تتعرَّف محركات البحث على إعدادات SEO بينما يكون موقعك في وضع \"قريبًا\"."

msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr ""
"عذرًا، لا يزال الاستيراد من هذا الموقع قيد التقدُّم: يتعذر علينا بدء استيراد "
"جديد."

msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - رقم بطاقة الهوية الإندونيسية"

msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "أنشئ عناصر المهمة وتحقَّق منها عندما تكتمل."

msgid "task"
msgstr "مهمة"

msgid "Team Assignment"
msgstr "تعيين الفريق"

msgid "Time Estimate"
msgstr "تقدير الوقت"

msgid "Project status"
msgstr "حالة المشروع"

msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "عرض نظرة عامة على المهمة لمعرفة حالة المشروع."

msgid "Assignment"
msgstr "تعيين"

msgid "Add task…"
msgstr "إضافة مهمة…"

msgid "Task"
msgstr "مهمة"

msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "تعذر علينا إنشاء اسم مستخدم من بريدك الإلكتروني تلقائيًا."

msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"ثمَّة حساب بالفعل لهذا البريد الإلكتروني. يرجى تسجيل الدخول باستخدام البريد "
"الإلكتروني وكلمة المرور في ووردبريس.كوم."

msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "اختر حسابًا لإعداد Jetpack."

msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "المتابعة باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Connecting your social account"
msgstr "الاتصال بحسابك الاجتماعي"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، %2$s، على Jetpack Premium. يعتمد اشتراكك "
"في Jetpack Premium على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية "
"ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"تهانينا! يحتوي موقع%1$s  الخاص بك، %2$s، على Jetpack Personal. يعتمد اشتراكك "
"في Jetpack Personal على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات "
"الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، %2$s، على Jetpack Professional. يعتمد "
"اشتراكك في Jetpack Professional على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من "
"أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>، على Jetpack "
"Premium. يعتمد اشتراكك في Jetpack Premium على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع "
"مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>، على Jetpack "
"Personal. يعتمد اشتراكك في Jetpack Personal على الميزات الفعّالة لـ Jetpack "
"مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>، على Jetpack "
"Professional. يعتمد اشتراكك في Jetpack Professional على الميزات الفعّالة لـ "
"Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "نسخ احتياطيًا{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "استعادة إلى {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "اكتمل نسخ {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} احتياطيًا"

msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "تم شراء G Suite بالفعل لذلك النطاق."

msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite غير نشط حاليًا على ذلك النطاق."

msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite غير متوافر للنطاقات المخصصة"

msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite غير متوافر في منطقتك الحالية."

msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite غير متوافر لذلك النطاق المُحدَّد"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"تم حظر حسابك كإجراء احترازي. للاستمرار، تجب عليك {{a}}إعادة تعيين كلمة "
"مرورك{{/a}}."

msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr ""
"كل ما تحتاج إليه لإنشاء أفضل تجارب للعملاء في فئتها وإدارتها على نطاق واسع."

msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "بداية من 1700 دولار شهريًا، ويمكن دفع الفاتورة سنويًا."

msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr ""
"أرسلنا إليك للتو كود التحقُّق إلى رقم هاتفك المُسجَّل لدينا، يرجى إدخال الكود "
"أدناه."

msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم لتمكين الاستعادة"

msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr "يحتوي تاريخ الفحص على سجل بجميع التهديدات النشطة سابقًا على موقع."

msgid "Threat found on %s"
msgstr "تم العثور على تهديد على%s"

msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "كيف أصلح Jetpack هذا الأمر؟"

msgid "The technical details"
msgstr "التفاصيل الفنية"

msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "توشك على إزالة كوبونك من عربة التسوق"

msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"هناك قوالب متميزة متوافرة للاستخدام على موقعك مع أدوات تخصيص متقدمة مدمجة."

msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس المتميزة"

msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا سحب ملفات الصور ومقاطع الفيديو من حاسوبك وإفلاتها في مكتبة "
"الوسائط الخاصة بك."

msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"تعذر علينا التحقُّق من صحة معلومات جهة الاتصال. يرجى مراجعة جميع الحقول "
"المميزة وتحديثها."

msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "مرحبًا في مكتبة الوسائط الخاصة بك!"

msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"تتعين عليك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة حتى تتمكن من جعل هذا هو نطاقك "
"الأساسي."

msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "إزالة%(plan)s"

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"عمل رائع! قام <strong>%1$s</strong> بالتسجيل للتو في %2$s في <a href=\"%3$s"
"\">%4$s</a>."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"قام المشترك الأول لديك، <strong>%1$s</strong>، بشراء %2$s في %3$s! تم بيع "
"هذا الاشتراك مقابل %4$s، ويبلغ الدفع التالي لك %5$s."

msgid "Account Disabled"
msgstr "تم تعطيل الحساب"

msgid "Subscription Failed"
msgstr "فشل الاشتراك"

msgid "Unable to process subscription."
msgstr "تتعذر معالجة الاشتراك."

msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

msgid "Your site may be at risk"
msgstr "قد يكون موقعك معرَّضًا للخطر"

msgid "Share your thoughts"
msgstr "شارك أفكارك"

msgid "Add domains"
msgstr "أضف نطاقات"

msgid "Add new application password"
msgstr "إضافة كلمة مرور جديدة للتطبيق"

msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "لا داعي للقلق تجاه أي شيء"

msgid "Scan now"
msgstr "الفحص الآن"

msgid "Earn free credits"
msgstr "اكسب أرصدة مجانية"

msgid "Enter your full name"
msgstr "أدخل اسمك الكامل"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "إظهار &quot;مدعوم من Jetpack&quot;."

msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "تخصيص الشريط الجانبي في تراكب Jetpack Search"

msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "تمييز مصطلحات البحث"

msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "اختر لونًا لتمييز مصطلحات البحث المطابقة."

msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي لنتائج Jetpack Search"

msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"اجعل {{em}}%(domain)s{{/em}} هو العنوان الأساسي الذي يراه الزائرون عند "
"وصولهم إلى موقعك."

msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "اجعل من نطاقك عنوانا أساسيا لك"

msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "هل ترغب في استيراد كل شيء واستبداله على هذا الموقع؟"

msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr ""
"سيتم فقدان جميع المقالات والصور والتعليقات والوسائط على %(targetDomain)s."

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "الصفحة الرئيسية، وصفحات الأرشيف، ونتائج البحث"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "المقالات"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "عناصر Portfolio"

msgid "Renew your %s plan"
msgstr "تجديد خطة %s الخاصة بك"

msgid "Renew Your Plan"
msgstr "تجديد خطتك"

msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "تتم إعادة توجيه هذا النطاق إلى %(primaryDomain)s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"تبدو الحالة الصحّية لموقعك جيدة، ولكن لا تزال هناك بعض الأمور التي يمكنك "
"القيام بها لتحسين الأداء والحماية."

msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</"
"a> to gather information about your site now."
msgstr ""
"سيتم تشغيل التحقق من صحّة الموقع بشكل دوري تلقائيًا لجمع المعلومات عن موقعك. "
"يمكنك أيضًا <a href=\"%s\">زيارة شاشة التحقق من صحّة الموقع</a> للحصول على "
"معلومات عن موقعك الآن."

msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "لا بد من أن تكون مسؤول الموقع لحذف الاشتراكات."

msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "فقدان مُعرِّف مستخدم الاشتراك"

msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"سجلات DNS هي إعدادات خاصة تغيّر كيفية عمل نطاقك. وهي تتيح لك الاتصال بخدمات "
"خارجية مثل موفر خدمة البريد الإلكتروني. {{customDnsLink}}تعرف على المزيد{{/"
"customDnsLink}}."

msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"سجِّل الدخول إلى حسابك على Stripe لحل المشكلة.  ستتعذر علينا معالجة أي مدفوعات "
"حتى يتم حل المشكلة."

msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "تستخدم المدفوعات في ووردبريس.كوم Stripe لمعالجة المدفوعات على مواقعك."

msgid ""
"Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing "
"Payments"
msgstr ""
"الإجراء المطلوب! تحديث معلومات حسابك على Stripe للاستمرار في معالجة المدفوعات"

msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "يلزم اتخاذ إجراءات على حسابك على Stripe."

msgid ""
"Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "توقَّفَ حسابك على Stripe عن معالجة المدفوعات. عليك إتمام بعض الإجراءات."

msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "الإجراء المطلوب! فشلت معالجة المدفوعات المتكررة."

msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr "تحديث حساب Stripe للاستمرار في معالجة المدفوعات"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سوف تتلقى رسالة بريد "
"إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك."

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "بيانات رموز الجلسة (Tokens) للمستخدم."

msgid ""
"User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"بيانات موقع المستخدم تُستخدم لأحداث المجتمع التي تظهر ضمن مربع جانبي أحداث "
"وأخبار ووردبريس عبر رئيسية لوحة التحكم."

msgid "User Agent"
msgstr "وكيل المستخدم:"

msgid "Last Login"
msgstr "آخر تسجيل دخول"

msgid "Session Tokens"
msgstr "رموز الجلسة (Tokens)"

msgid "Community Events Location"
msgstr "مقر فعاليات المجتمع"

msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "قام المرشح %s بإرجاع العناصر ذات الأسماء المحجوزة."

msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

msgid "Previous and next months"
msgstr "الشهر السابق والتالي"

msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "ملاحظة: كلنا شوق لنرى ما ستقوم بإنشائه!"

msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "يرجى الانتظار، جارٍ قطع اتصال Stripe\\u2026"

msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "تم قطع اتصال حساب Stripe."

msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a "
"href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"وإذا كنتَ تحتاج إلى مساعدة على وضع اللمسات النهائية على موقعك، فيمكنك <a href="
"\"%1$s\">ترقية خطتك</a> للحصول على دعم غير محدود 24/7 من خبرائنا أعضاء فريق "
"الدعم."

msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"في الواقع، يتمكن عملاؤنا الأكثر نجاحًا على ووردبريس.كوم من إتاحة مواقعهم على "
"الإنترنت في وقت مبكر، كما يمكنهم تحريرها في أغلب الأحيان. بالإضافة إلى أنَّ "
"طرح فكرتك يولِّد شعورًا رائعًا. نَعِدُك بذلك."

msgid "Publish your site"
msgstr "نشر موقعك"

msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"لا تستغرق مشاركة موقعك إلا بضع نقرات، ولا يلزم أن تكون مثالية في بادئ الأمر."

msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"حان الوقت الآن لنشر موقعك حتى يراه العالم. أو يمكنك الالتزام بالمشاركة مع "
"أصدقائك وعائلتك في الوقت الحالي – لا بأس أن تبدأ على نطاق صغير. "

msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "تهانينا على حسابك الجديد على ووردبريس.كوم."

msgid "Send code via text message"
msgstr "إرسال الكود عبر رسالة نصية"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"تبلغ الرسوم المتنازع عليها ⁦%1$s⁩. سيتم خصم هذا المبلغ، بالإضافة إلى رسوم ⁦%2$s⁩ "
"من حسابك على ⁦%3$s⁩ في غضون يوم."

msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "لقد تنازعت على عملية دفع قدرها ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"عند تسجيل إعدادات \"array\" لإظهاره في واجهة برمجة تطبيقات REST API، يجب "
"عليك تحديد المخطط لكل عنصر في المصفوفة في \"show_in_rest.schema.items\"."

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "خطأ: %1$s (%2$s)"

msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " هل ترغب في {{newAccountLink}}إنشاء حساب جديد{{/newAccountLink}}؟"

msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}اتصل بنا{{/supportLink}} حتى نتمكن من معرفة ما يحتاج إلى "
"الضبط تمامًا، أو حاول مرة أخرى."

msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الاتصال بـ Stripe. يرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استرداد اشتراكك. يرجى الاتصال بالدعم."

msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "النطاق قيد الصيانة حاليًا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"هل أنت جاهز لمعرفة كيف يستفيد موقعك على الويب أو مدونتك أو شركتك من امتداد "
"النطاق الصحيح؟ احصل على نطاقك ‎.ca، وأنشئ وجودًا لك على الإنترنت باستخدام "
"ووردبريس.كوم، واحرص على تطويره."

msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "اختيار نطاق ‎.ca، وبدء التطور"

msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة حول النطاقات ومواقع ووردبريس؟ لدى أعضاء فريق الدعم لدينا "
"الإجابات المطلوبة ويُسعدهم تقديم المساعدة في أي وقت!"

msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"اكتشف تجربة إنشاء سهلة الاستخدام لمواقع الويب لدينا من خلال القوالب الملائمة "
"للهواتف المحمولة، وتكامل شبكات التواصل الاجتماعي، وأدوات تحسين محركات البحث، "
"والكثير من الميزات الأخرى."

msgid "Expert support 24/7"
msgstr "دعم الخبراء 24/7"

msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"تشير التقديرات إلى أنَّ نصف الشركات في كندا لا تزال لا تملك موقعًا على الويب. "
"ووردبريس.كوم هو المكان المثالي للبدء في إنشاء موقعك."

msgid "The right tools for the job"
msgstr "الأدوات المناسبة للمهمة"

msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "استكشف إمكانات موقعك الإلكتروني على ووردبريس.كوم"

msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "اكتساب ميزة تنافسية"

msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"يحب الكنديون كندا. لذا لا يكون مستغربًا أن يُظهر استطلاع الرأي الذي أجراه "
"Strategic Counsel في عام 2019 أنَّ الكنديين يفضِّلون امتداد نطاق ‎.ca على مواقع "
"الويب حيث يتسوَّقون على الإنترنت ويطَّلعون على الأحداث الجارية. يزيد أيضًا "
"\"النطاق الأعلى في ترميز البلد\" من احتمالية اكتشاف الأشخاص في كندا موقعك "
"على الويب على محركات البحث كغوغل مثلاً. هل تريد أن يعثر عليك الأشخاص "
"المناسبون ويثقون بك؟ يبدو اسم نطاق ‎.ca منطقيًا تمامًا."

msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"إنَّ الحصول على \"نطاق أعلى في ترميز البلد\" لموقعك يكون خاصًا بالكنديين خطوة "
"ذكية. أنت تعيش في كندا. وعملاؤك وقراؤك من الكنديين. يُوضِّح نطاق ‎.ca مَن أنت ومَن "
"توفِّر الخدمة إليهم. حتى إذا كان لديك بالفعل امتداد نطاق عام (‎.com و‎.net و‎."
"org)، فيمكنك إضافة امتداد نطاق ‎.ca لحماية علامتك التجارية وإظهار الكبرياء "
"الكندي. إنَّها اللمسة النهائية المثالية — مثل القبعة على موقعك على الويب."

msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "السبب في أهمية امتلاك اسم نطاق ‎.ca"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"العثور على اسم نطاق ‎.ca لموقع شركتك الكندية على الويب أو مدونتها. البداية "
"بسعر البيع %1$s (اسم نطاق مجاني لمدة عام مع إحدى الخطط المدفوعة!)"

msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "هل يعبِّر موقعك على الويب عن الكنديين مثلما يجب أن يكون؟"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"العثور على اسم نطاق ‎.ca لموقع شركتك الكندية على الويب أو مدونتها. البداية بـ "
"%1$s (اسم نطاق مجاني لمدة عام مع إحدى الخطط المدفوعة!)"

msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "يحتاج موقعك الكندي على الويب إلى اسم نطاق ‎.ca"

msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"يمكنك تأمين اسم نطاق ‎.ca خاص بالبلد وتسجيله لتقديم بيان مهم عن موقع الويب "
"الموجود في كندا. ابحث عن الخيارات المتوافرة الآن."

msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "الحصول على اسم نطاق ‎‎.ca لموقعك الكندي على الويب"

msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من إكمال الاستيراد."

msgid "Import and overwrite"
msgstr "استيراد واستبدال"

msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "قم بالتجديد مقابل {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "إعادة التفعيل مقابل {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "يجب أن يكون رمز حالة إعادة توجيه HTTP رمز إعادة توجيه، 3xx."

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr ""
"احصل على دعم أسرع من خبراء ووردبريس لدينا — حتى خلال عطل نهاية الأسبوع."

msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "دعم ذو أولوية للمحادثات الفورية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"احصل على المساعدة التي تحتاج إليها لإنشاء موقعك، على مدار اليوم و5 أيام في "
"الأسبوع."

msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية"

msgid "Edit the contact details"
msgstr "تحرير تفاصيل جهة الاتصال"

msgid "Pick a plan"
msgstr "اختر خطة"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "عذرًا، تعذَّر حذف المقالة."

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "عذرًا، تعذَّر تحديث المقالة."

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "عذرًا، تعذَّر إنشاء المقالة."

msgid "Tutorials"
msgstr "البرامج التعليمية"

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "عذرًا، تعذَّر إنشاء التصنيف."

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "عذرًا، هذه الطريقة غير مدعومة."

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "نبذة عن المؤلف"

msgid "More by"
msgstr "المزيد حسب"

msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"فقدان واحد مما يأتي: &quot;site_id&quot; + &quot;blog_id&quot; أو &quot;"
"host&quot;. يجب توفير واحد منهما."

msgid "website-building"
msgstr "website-building"

msgid "Website Building"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني"

msgid "web-design"
msgstr "web-design"

msgid "content-blogging"
msgstr "content-blogging"

msgid "Content & Blogging"
msgstr "المحتوى والتدوين"

msgid "digital-marketing"
msgstr "digital-marketing"

msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "المقالات الموصى بها"

msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr ""
"&quot;extra&quot; غير صالحة. يجب أن تكون عنصرًا أو مصفوفة أو قيمة عددية."

msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr ""
"&quot;extra&quot; غير صالحة. يجب أن تكون أصغر من 262144 بايت أو تساويه."

msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr ""
"&quot;message&quot; غير صالحة. يجب أن تكون سلسلة أصغر من 262144 بايت أو "
"تساويه."

msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr ""
"&quot;user_id&quot; غير صالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا أكبر من 0 أو يساويه."

msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"&quot;user_ua&quot; غير صالح. يجب أن يكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"&quot;severity&quot; غير صالحة. يجب أن تكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"&quot;feature&quot; غير صالحة. يجب أن تكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "سلسلة &quot;feature&quot; غير صالحة. ليست ضمن قائمة السماح."

msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "&quot;site_id&quot; غير صالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا أكبر من 0."

msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "&quot;blog_id&quot; غير صالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا أكبر من 0."

msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"&quot;host&quot; غير صالح. يجب أن يكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

msgid "Original image:"
msgstr "الصورة الأصلية:"

msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك الاستيراد من هذا الموقع."

msgid "No matching template found."
msgstr "لم يتم العثور على قالب متطابق."

msgid "Empty template"
msgstr "قالب فارغ."

msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "تحديد موقع لفتح {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"

msgid ""
"Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgid_plural ""
"Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgstr[0] ""
"ألقِ نظرة على <strong>%1$d عنصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من "
"صحّة الموقع</a>."
msgstr[1] ""
"ألقِ نظرة على <strong>عنصر واحد (%1$d)</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة "
"التحقق من صحّة الموقع</a>."
msgstr[2] ""
"ألقِ نظرة على <strong>عنصرين (%1$d)</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق "
"من صحّة الموقع</a>."
msgstr[3] ""
"ألقِ نظرة على <strong>%1$d عناصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من "
"صحّة الموقع</a>."
msgstr[4] ""
"ألقِ نظرة على <strong>%1$d عنصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من "
"صحّة الموقع</a>."
msgstr[5] ""
"ألقِ نظرة على <strong>%1$d عنصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من "
"صحّة الموقع</a>."

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "عمل رائع! اجتاز موقعك حاليًا جميع الفحوصات الصحّية بالموقع."

msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"موقعك يحتوي على مشاكل حرجة يجب معالجتها في أسرع وقت ممكن لتحسين الأداء "
"والحماية له."

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "لا توجد معلومات حتى الآن&hellip;"

msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(date)s"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "الاسم الأخير (اختياري)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "الاسم الأول (اختياري)"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "الاختبار غير متاح"

msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "موقعك يعمل على إصدار قديم من PHP (%s)، والذي يجب تحديثه"

msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "يعمل موقعك حاليًا بالإصدار (%s) الموصى به من PHP"

msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "يعمل موقعك على إصدار قديم  من PHP (%s)"

msgid "Delete requests"
msgstr "طلبات الحذف"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "إعادة إرسال طلبات التأكيد"

msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "الإعداد غير متاح."

msgid "Launch your site and continue"
msgstr "إطلاق الموقع والمتابعة"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: صفحة خيارات %s غير موجودة في القائمة البيضاء للخيارات."

msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "يلزم وجود مالكي النطاق لتقديم معلومات صحيحة عن جهة الاتصال."

msgid "Free Purchase"
msgstr "شراء مجاني"

msgid "Your site has been imported!"
msgstr "تم استيراد موقعك!"

msgid "The import failed to start."
msgstr "فشل بدء الاستيراد."

msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"حالة المحتوى %1$s غير مُسجل، لذلك لا يمكن الإعتماد عليه في التحقق من الصلاحية "
"\"%2$s\" على محتوى من هذه الحالة."

msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "على سبيل المثال، ns%(index)d.example.com (اختياري)"

msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "على سبيل المثال، ns%(index)d.example.com"

msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr "حصر النتائج بناءً على العلاقة بين عدة فئات."

msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"خاصية \"%2$s\" للفئة \"%1$s\" تتعارض (%3$s) مع خاصية موجودة على وحدة تحكّم "
"المقالات REST API. حدّد \"rest_base\" مخصّص عند تسجيل الفئة لتجنب هذا الخطأ."

msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار أنماط مكوّنات ووردبريس الافتراضية للعرض."

msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "ما إذا كان القالب باستطاعته إدارة وسم عنوان المستند."

msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "أحجام خطوط مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "تخصيص إعدادات مسبقة للتدرّج في حال تم تعيينها من القالب."

msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار محرر أنماط غلاف CSS."

msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار تنسيق الوضع الداكن لواجهة المحرر."

msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "ما إذا كان القالب يعطل الألوان المخصصة."

msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "ما إذا كان القالب يعطل أحجام الخطوط المخصصة."

msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "ما إذا كان القالب يعطّل التدرجات المخصصة."

msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "لوحة ألوان مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"ما إذا كان القالب يتيح التحديث الانتقائي للمربعات الجانبية التي تتم إدارتها "
"باستخدام أداة التخصيص."

msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "خلفية مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "شعار مخصص في حال تم تعيينه من القالب."

msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار فئة CSS ذات المحاذاة الواسعة."

msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr "ما إذا كانت روابط خلاصة المقالات والتعليقات RSS تضاف إلى الترويسة."

msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "ترويسة مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "حقول غير معروفة موجودة في الاستعلام: "

msgid "Unexpected server error."
msgstr "خطأ في الخادم غير متوقع"

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr "حدث خطأ، يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة مصادقة بديلة."

msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك للانتهاء من تسجيل الدخول."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "الاستمرار مع تطبيق المصدق الخاص بك"

msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d إضافي"

msgid "Your active plugins"
msgstr "الإضافات النشطة الخاصة بك"

msgid "Upgrade and import"
msgstr "الترقية والاستيراد"

msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"لاستيراد قوالبك وإضافاتك ومستخدميك وإعداداتك من %(sourceSiteDomain)s، يتعين "
"علينا ترقية موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid "Your custom themes"
msgstr "قوالبك المخصصة"

msgid "Import Everything"
msgstr "استيراد كل شيء"

msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption  period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"تأتي رسالة البريد الإلكتروني هذه للتأكيد على أنَّ العملية قد بدأت. ولكن عند "
"دخول النطاق في فترة الاسترداد، سيستغرق الأمر ما يصل إلى 7 أيام حتى استعادة "
"النطاق. ومن المحتمل أيضًا أن تكون استعادة النطاق قد فات أوانها - وفي هذه "
"الحالة، ستسترد المبلغ بالكامل."

msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"%1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"توضِّح سجلاتنا أنَّك طلبتَ مؤخرًا استعادة اسم نطاقك %1$s المقترن بحسابك على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "بدأت عملية استعادة نطاقك %1$s"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s لكل عام"

msgid "Monthly Billing"
msgstr "فوترة شهرية"

msgid "Yearly Billing"
msgstr "فوترة سنوية"

msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "احصل على شهرين مجانًا عند اختيار الدفع السنوي"

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف."

msgid "Once Weekly"
msgstr "مرة أسبوعيًا"

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"الملف فارغ. الرجاء رفع الملف من جديد. هذا الخطأ قد يحصل أيضًا بسبب تعطيل "
"الرفع من خلال ملف %1$s الخاص بك أو تم تعيينه بواسطة %2$s على أن يكون أصغر من "
"%3$s في ملف %1$s."

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "من %2$d %1$s إلى %4$d %3$s، %5$d"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d إلى %3$d %1$s، %4$d"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم Jetpack Cloud"

msgid "Scanner"
msgstr "الفاحص"

msgid "Manage Sites"
msgstr "إدارة المواقع"

msgid "Action required"
msgstr "الإجراء المطلوب"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s كل شهر"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "معاينة:"

msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "لا يحتوي المكوّن \"%1$s\" على نمط مسمى \"%2$s\"."

msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"أدخل عنوان URL وسنساعدك على نقل موقعك إلى ووردبريس.كوم. إذا كان لديك ملف "
"تصدير ووردبريس بالفعل، فيمكنك {{uploadFileLink}}رفعه لاستيراد المحتوى{{/"
"uploadFileLink}}."

msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "تتم استضافة هذا الموقع بالفعل على ووردبريس.كوم"

msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "هذا ليس موقع ووردبريس"

msgid "Import from WordPress"
msgstr "استيراد من ووردبريس"

msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "ما موقع ووردبريس الذي تريد استيراده؟"

msgid "Content only"
msgstr "المحتوى فقط"

msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والصور والتعليقات والوسائط."

msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "يمكنك استيراد موقعك بالكامل باستخدام خطة %(planName)s."

msgid "What do you want to import?"
msgstr "ما الذي تريد استيراده؟"

msgid "Everything"
msgstr "كل شيء"

msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"سيستمر موقعك في العمل، ولكن سيتم قفل لوحة تحكم ووردبريس.كوم الخاصة بك في "
"أثناء الاستيراد."

msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "جميع المقالات والصور والتعليقات والوسائط."

msgid "All users and roles"
msgstr "جميع المستخدمين والأدوار"

msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "القالب والإضافات والإعدادات"

msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"هل يمكنك استيراد كل شيء من %(sourceSiteDomain)s واستبدال كل شيء على "
"%(targetSiteDomain)s؟"

msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"ننقل كل شيء من {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} إلى "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

msgid "Import in progress"
msgstr "الاستيراد قيد التقدُّم"

msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "اكتمل الاستيراد الخاص بك بنجاح."

msgid "There was an error with your import."
msgstr "حدث خطأ في الاستيراد الخاص بك."

msgid "Select a site to import into"
msgstr "تحديد موقع للاستيراد إليه"

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على تعليقات في سلة المُهملات."

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على ملفات وسائط في سلة المُهملات."

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "التعليق المكتوب بواسطة %s تم نقله إلى سلة المهملات."

msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء وضع الاستعادة في قائمة الانتظار. خطأ: %s"

msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "حلول المؤسسات"

msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "نصائح الخبراء"

msgid "Partners"
msgstr "الشركاء"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l j F Y، h:ia"

msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"أدوات أمان، وزيادة أداء، وتسويق مخصصة لمواقع ووردبريس من قبل خبراء ووردبريس."

msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "أَأْمن. أسرع. حركة مرور أكثر. "

msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "خصم يصل إلى %d%%!"

msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"سيُرسَل سؤالك إلى الأشخاص المناسبين استنادًا إلى الموقع المُحدَّد، لذا تأكَّد من "
"اختيار الشخص المناسب!"

msgid "Coupon: %s"
msgstr "الكوبون: %s"

msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "النطاق قيد الصيانة حاليًا - يرجى المحاولة لاحقًا في غضون %s."

msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"مرحبًا، يا عملاء FreshBooks! يمكنكم توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم "
"باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. استنادًا إلى "
"الخطة، تتضمن الميزات المتميزة عنوان URL مخصصًا ومساحة تخزين إضافية ودعم "
"المحادثات الفورية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع وتخصيص التصميم المتقدِّم "
"وتكامل التجارة الإلكترونية والمدفوعات المتكاملة والعديد من الميزات الأخرى. "
"نتمنى لكم تجربة سعيدة مع ووردبريس! :-)"

msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"مرحبًا يا أعضاء GSVlabs! يمكنكم توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم "
"باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. نتمنى لكم "
"تجربة سعيدة مع ووردبريس! :)"

msgid "Data processing addendum"
msgstr "ملحق معالجة البيانات"

msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "سبب النزاع:"

msgid "View dispute"
msgstr "عرض النزاع"

msgid "Check returned"
msgstr "لم يتم إرجاع الشيك"

msgid "Credit not processed"
msgstr "لم تتم معالجة الرصيد"

msgid "Customer initiated"
msgstr "بدأ العميل"

msgid "Debit not authorized"
msgstr "لم يتم اعتماد الخصم"

msgid "Incorrect account details"
msgstr "تفاصيل حساب غير صحيحة"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "إيرادات غير كافية"

msgid "Product not received"
msgstr "لم يتم تلقي منتج"

msgid "Product unacceptable"
msgstr "المنتج غير مقبول"

msgid "Unrecognized"
msgstr "غير معروف"

msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "لقد كانت عملية الدفع محل نزاع."

msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"قمنا بتحديث {{a}}شروط الخدمة{{/a}} لدينا. يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءتها. "
"يعني قبولها أنَّك توافق على شروط الخدمة الجديدة."

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></"
"a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the "
"new Terms of Service."
msgstr ""
"قمنا بتحديث <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">شروط الخدمة <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. "
"يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءتها. يعني قبولها أنَّك توافق على شروط الخدمة الجديدة."

msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"إنَّ وجود ملحق لمعالجة البيانات لا يُغيِّر أيًّا من ممارسات الخصوصية والأمان الخاصة "
"بزائري الموقع. يحصل الأشخاص الذين يستخدمون خدمتنا على معايير الخصوصية "
"والأمان العالية نفسها."

msgid "Request a DPA"
msgstr "طلب ملحق معالجة البيانات"

msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"يتيح ملحق معالجة البيانات للمواقع الإلكترونية والشركات التأكيد للعملاء "
"والبائعين والشركاء على أنَّ معالجة بياناتهم قانونية."

msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"ملحوظة: لا يحتاج معظم مالكي المواقع المجانية أو الهواة إلى ملحق معالجة "
"البيانات."

msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "حدث خطأ في أثناء طلب ملحق معالجة البيانات"

msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr ""
"نجح الطلب! سنرسل إليك ملحق معالجة البيانات الخاص بنا عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"قمنا بتحديث <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">شروط الخدمة</a> لدينا. يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءتها. يعني قبولها أنَّك "
"توافق على شروط الخدمة المُحدَّثة."

msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة المُحدَّثة"

msgid "Create Deliverable"
msgstr "إنشاء التسليم"

msgid "Email Settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"

msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[1] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[2] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[3] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[4] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[5] "تم العثور على %d من السلاسل."

msgid "Enter a title:"
msgstr "إدخال عنوان:"

msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "مدينة مكسيكو"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "ابدأ كسب دخل من موقعك"

msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "معرفة المزيد حول WordAds.co"

msgid "With a custom domain"
msgstr "من خلال نطاق مخصص"

msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "تقييم مستوى مهاراتك في القراءة باللغة الإنجليزية"

msgid "Moderate"
msgstr "متوسط"

msgid "Fluent"
msgstr "طليق اللسان"

msgid "Native"
msgstr "أصلية"

msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"ما مدى رضاك من عدمه عن جودة اللغة في واجهة ووردبريس.كوم عند استخدام العربية؟"

msgid "Optional Questions"
msgstr "أسئلة اختيارية"

msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "تساعدنا هذه الأسئلة على فهم إجاباتك بشكل أفضل."

msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف نصًا بغير لغتك في واجهة ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف نصًا لا معنى له في النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"كم مرة تصادف فيها أخطاء مطبعية/إملائية في النص المستخدم في واجهة ووردبريس."
"كوم؟"

msgid "Sometimes"
msgstr "أحيانًا"

msgid "Rarely"
msgstr "نادرًا"

msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف فيها أخطاء نحوية في النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

msgid "Often"
msgstr "غالبًا"

msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "تتعلق هذه الأسئلة بدقة اللغة المستخدمة في ووردبريس.كوم."

msgid "Very inappropriate"
msgstr "غير ملائمة تمامًا"

msgid "Rather inappropriate"
msgstr "غير ملائمة إلى حد ما"

msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "لا تكون غير ملائمة أو ملائمة"

msgid "Rather appropriate"
msgstr "ملائمة إلى حد ما"

msgid "Very appropriate"
msgstr "ملائمة تمامًا"

msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr "ما مدى ملاءمة النص من عدمه في واجهة ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr "ما مدى سهولة أو صعوبة فهم النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

msgid "Very difficult to understand"
msgstr "يصعب الفهم للغاية"

msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "لا يكون فهمها صعبًا أو سهلاً"

msgid "Rather easy to understand"
msgstr "سهلة الفهم إلى حد ما"

msgid "Very easy to understand"
msgstr "سهلة الفهم تمامًا"

msgid "Very natural"
msgstr "عادية تمامًا"

msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr ""
"إنَّ ما تعنيه كلمة \"عادية\" هنا أنَّ اللغة المستخدمة تُمثِّل الطريقة التي يتحدَّث "
"بها الأشخاص عادة مع بعضهم بعضًا."

msgid "Very unnatural"
msgstr "غير عادية تمامًا"

msgid "Rather unnatural"
msgstr "غير عادية إلى حد ما"

msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "لا تكون غير عادية أو عادية"

msgid "Rather natural"
msgstr "عادية إلى حد ما"

msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "إلى أي مدى يكون النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم عاديًا أو غير عادي؟"

msgid "Slightly professional"
msgstr "احترافي قليلاً"

msgid "Moderately professional"
msgstr "احترافي بدرجة متوسطة"

msgid "Very professional"
msgstr "احترافي جدًا"

msgid "Extremely professional"
msgstr "احترافي للغاية"

msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"إنَّ ما نعنيه بكلمة \"احترافي\" أنَّ اللغة متقنة الكتابة، وتوضِّح أنَّ ووردبريس.كوم "
"تراعي الجودة."

msgid "Not at all professional"
msgstr "غير احترافي على الإطلاق"

msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "ما مدى احترافية النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"إنَّ ما نعنيه بكلمة \"مرضيَة\" أنَّ اللغة المستخدمة تُوضِّح أنَّ ووردبريس.كوم تحترم "
"مستخدميها وتحبهم."

msgid "Very unfriendly"
msgstr "غير مرضيَة جدًا"

msgid "Rather unfriendly"
msgstr "غير مرضيَة إلى حد ما"

msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "لا تكون غير مرضيَة أو مرضيَة "

msgid "Rather friendly"
msgstr "مرضيَة إلى حد ما"

msgid "Very friendly"
msgstr "مرضيَة جدًا"

msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "إلى أي مدى يكون النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم مُرضيًا أو غير مُرضي؟"

msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr "تتعلق هذه الأسئلة بأسلوب اللغة وإمكانية قراءتها على ووردبريس.كوم."

msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "رموز تحقق ووردبريس.كوم الاحتياطية لـ %s"

msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "رموز تحقق ووردبريس.كوم الاحتياطية"

msgid ""
"This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes "
"which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"تبلغ تكاليف هذا التجديد %s. لا يشمل هذا السعر أي ضرائب مطبقة قد تختلف وفق "
"عنوان الفوترة الخاص بك."

msgid ""
"Your domain mapping &mdash; visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "ربط نطاقك — لن يتمكن زوار %s من مشاهدة موقعك بعد الآن."

msgid ""
"Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s "
"or %2$s."
msgstr ""
"روابط نطاقك — لن يتمكن الزوار من مشاهدة موقعك بعد الآن في %1$s أو %2$s."

msgid ""
"Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s, "
"or %2$s."
msgstr ""
"روابط نطاقك — لن يتمكن الزوار من مشاهدة موقعك بعد الآن في %1$s أو %2$s."

msgid "Includes: %s"
msgstr "يشمل هذا: %s"

msgid "Activate &amp; Save"
msgstr "تفعيل وحفظ"

msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد تجاهل تغييراتك غير المحفوظة؟"

msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"تم شراء هذه الخطة باستخدام حساب ووردبريس.كوم آخر. لإدارة هذه الخطة، عليك "
"تسجيل الدخول إلى ذلك الحساب أو تواصل مع مالك الحساب."

msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك الاستيراد من هذا الموقع."

msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "التسجيل في Eventbrite"

msgid "The status code of the URL's response."
msgstr "رمز حالة استجابة عنوان URL."

msgid "See all stats"
msgstr "اطّلع على جميع الإحصاءات"

msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "مصدر مفتاح واجهة برمجة التطبيقات. الإعدادات الافتراضية لـ \"الموقع\""

msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الشراء بسبب حذف الموقع."

msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الشراء."

msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الشراء نظرًا إلى عدم تمكننا من استرداد معلومات موقعك."

msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل تثبيت إضافة جديدة."

msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل رفع إضافة جديدة."

msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل تغيير قالبك."

msgid "Schedule time with me"
msgstr "جدولة الوقت معي"

msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"يتم نسخ موقعك احتياطيًا كل يوم، كما يتم فحصه بانتظام للكشف عن تهديدات الأمان."

msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي الإضافات الجديدة إلى تغييرات غير متوقَّعة. تأكَّد من أنَّ بإمكانك "
"استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي تثبيت قالب جديد إلى تغييرات غير متوقَّعة. تأكَّد من أنَّ بإمكانك "
"استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "انسخ موقعك احتياطيًا قبل تغيير قالبك."

msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "أصبح موقعك مرئيًا للجميع."

msgid "Get backups"
msgstr "الحصول على نُسخ احتياطية"

msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"تم حذف طريقة الدفع المُحدَّدة من نظامنا. يرجى إعادة إدخال تفاصيل الدفع الخاصة "
"بك أو تجربة طريقة دفع مختلفة."

msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"يجب أن يكون بمقدور الموقع الذي تقوم بالترحيل منه تشغيل الإصدار 7.9 من "
"Jetpack أو الإصدار الأحدث منه"

msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "عذرًا، يحتاج موقعك إلى خطة تدعم الإضافات."

msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr ""
"بادر بالترقية لإزالة عبارة التذييل واستخدام أدوات تحسين محركات البحث "
"المتقدِّمة والعديد من الأشياء الأخرى"

msgid "Enter your contact information"
msgstr "أدخل معلومات الاتصال الخاصة بك"

msgid "Contact information"
msgstr "معلومات جهة الاتصال"

msgid "You are probably offline."
msgstr "ربما تكون غير متصل بالإنترنت."

msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"أوقف Eventbrite إحدى الخدمات التي يعتمد عليها ووردبريس.كوم للحصول على "
"البيانات. لا يمكن إجراء اتصالات جديدة بدءًا من 12 ديسمبر 2019، وستتوقف جميع "
"الاتصالات الحالية بتاريخ 20 فبراير 2020."

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "يجب أن تتراوح كلمة المرور بين %d و%d من الأحرف."

msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"تثبيت الشهادة قيد التنفيذ لا تقم بأي خطوة! نقوم بإعداد شهادة رقميَّة للسماح "
"بالتصفح الآمن على موقعك باستخدام عنوان \"HTTPS\"."

msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr "ثمَّة نزاع مستمر على الموقع. اتصل بنا لمراجعة وضع موقعك وحل النزاع."

msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة في أثناء إعادة تعيين الاستيراد الخاص بك."

msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء إعداد الاستيراد على موقع Jetpack الخاص بك."

msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr ""
"عذرًا، لا يزال الاستيراد إلى هذا الموقع قيد التقدُّم: يتعذر علينا بدء استيراد "
"جديد."

msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء الحصول على حالة الاستيراد الخاص بك."

msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء بدء الاستيراد الخاص بك."

msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "يتعذر عليك الاستيراد من هذا النوع من المواقع أو إليه."

msgid "You can't import to this site."
msgstr "يتعذر عليك الاستيراد إلى هذا الموقع."

msgid "You can't import from this site."
msgstr "يتعذر عليك الاستيراد من هذا الموقع."

msgid "All Domains"
msgstr "جميع النطاقات"

msgid "Review issues"
msgstr "مراجعة المشكلات"

msgid "Attribute name"
msgstr "اسم السمة"

msgid "Handler"
msgstr "المعالج"

msgid "Plugin"
msgstr "إضافة"

msgid "HTML element"
msgstr "عنصر HTML"

msgid "Removed"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Sources"
msgstr "مصادر"

msgid "Context"
msgstr "سياق"

msgid "Experiences"
msgstr "تجارب"

msgid "Uploaded to this item"
msgstr "تم الرفع إلى هذا العنصر"

msgid "Redirecting…"
msgstr "جارٍ إعادة التوجيه..."

msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "لتثبيت الإضافات، ستحتاج إلى ما يأتي:"

msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "هذا الموقع مؤهل لتفعيل الوصول إلى الاستضافة."

msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "هذا الموقع مؤهل للمتابعة."

msgid "Upgrade and continue"
msgstr "الترقية والمتابعة"

msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "للمتابعة، ستحتاج إلى ما يأتي:"

msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "لتثبيت القوالب،عليك أولا:"

msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "لتفعيل الوصول إلى الاستضافة، ستحتاج إلى ما يأتي:"

msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"التثبيت قيد التقدُّم. انتظر دقيقة فقط! يُرجى الانتظار حتى انتهاء التثبيت، ثم "
"حاول مرة أخرى."

msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"هذا الموقع غير مؤهل حاليًا لتثبيت القوالب والإضافات، أو تفعيل الوصول إلى "
"الاستضافة. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على المساعدة."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت قوالب مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى "
"الدعم المباشر."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"ستتمكن أيضًا من تثبيت إضافات مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى "
"الدعم المباشر."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"عندما تجدِّد اشتراكك لمدة عامين، ستوفِّر ما يصل إلى 15%. وهذا بمنزلة 24 شهرًا من "
"الخدمة المتواصلة لزائريك – مع خطة مصممة للاستمرار في التطور باستخدام موقعك "
"على الويب."

msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"تحسين الأرباح المحتملة بطريقة جديدة تمامًا لقبول %1$sالمدفوعات المتكررة%2$s "
"تلقائيًا من عملائك"

msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr "تتيح خطتك القيام بأشياء أكثر من أي وقت مضى، بما في ذلك:"

msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "سهولة الوصول إلى %1$sصور المخزون%2$s"

msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"مرونة وتحكم إضافيان في ملفات الوسائط الخاصة بك وقاعدة بياناتك مع إمكانية "
"%1$sالوصول إلى SFTP%2$s"

msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"طريقة أسهل وأكثر فاعلية لتحرير %1$sمحرِّر المكوّن الجديد%2$s وإنشائه ونشره"

msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"والأمر قيد التحسُّن. قدمنا على مدار العامين الماضيين، بعض الميزات والوظائف "
"الجديدة تمامًا للتأكد من أنه يمكنك إنشاء الموقع الذي تحتاج إليه، بما في ذلك:"

msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"حان الوقت لتجديد خطة %s الخاصة بك. وعندما تُجدِّد اشتراكك لمدة عامين، ستوفِّر ما "
"يصل إلى 15%%. وهذا بمنزلة 24 شهرًا من الخدمة المتواصلة لزائريك – مع خطة مصممة "
"للاستمرار في التطور باستخدام موقعك على الويب."

msgid "Load more posts"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات"

msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"لن تتوفر بعد الآن إمكانية إتاحة الفرصة أمام القراء للاشتراك في مدونتك "
"باستخدام PushPress."

msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "النطاقات الفرعية لووردبريس.كوم"

msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"لن تتمكن بعد الآن من نسخ المقالات أو التماس الملاحظات من خلال مساعد الكتابة."

msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"لن تتوفر بعد الآن إمكانية الرد على التعليقات مباشرةً من رسائل البريد "
"الإلكتروني التي تتضمن إشعارات التعليقات."

msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربع الجانبي \"متابعة\" لإطلاع مستخدمي "
"ووردبريس.كوم الآخرين على طريقة لمتابعة موقعك من خلال القارئ."

msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربع الجانبي \"Eventbrite\" لعرض تقويم "
"الأحداث المقبلة."

msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربعات الجانبية الخاصة بالمدونات التي أتابعها "
"لمشاركة مواقعك المفضَّلة مع قرائك."

msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربع الجانبي \"BandPage\" لتضمين امتدادات "
"BandPage في موقعك."

msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "خصم يصل إلى %d%%!"

msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr "أسرِع، هذا هو <strong>سعر تمهيدي لفترة محدودة!</strong>"

msgid "Get more with Personal"
msgstr "الحصول على المزيد باستخدام الخطّة الشّخصيّة"

msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"ملحوظة: لديك جلستان مجانيتان بفضل خطتك.. إذا تعذر عليك حضور إحدى الجلسات، "
"فيمكنك إلغاؤها أو إعادة جدولتها قبل ساعة واحدة على الأقل من موعدها بحيث لا "
"يتم احتسابها ضمن إجمالي الجلسات."

msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"يرجى اتباع الخطوات الواردة في وثائقنا للتأكُّد من أن قالبك صالح للاستخدام مع "
"الهواتف المحمولة قبل تعطيل هذه الميزة."

msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"يمكنك مشاركة ما قمت به وزيادة عدد جمهورك من خلال اتصالات شبكات التواصل "
"الاجتماعي التلقائية والاشتراكات وأنظمة تحسين محركات البحث المدمجة."

msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "ابحث عن قالب مواقع إلكترونية يجذب الأنظار وخصصه حسب رغبتك."

msgid "Spread the word"
msgstr "انشر الخبر"

msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"إنَّ خبراء ووردبريس الموثوقين على استعداد لتلقي أسئلتك. تتضمن معظم الخطط "
"المحادثات المباشرة والدعم عبر رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Stand out"
msgstr "التمييز"

msgid "Help when you need it"
msgstr "تتوفر المساعدة حينما تحتاج إليها"

msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"تم إنشاء محرِّر ووردبريس يتسم بسهولة الاستخدام لأصحاب مواقع الويب التي قاموا "
"بإنشائها بأنفسهم، وذلك بطرق متعددة لإضافة نص ووسائط في ثوانٍ."

msgid "User-friendly publishing"
msgstr "النشر سهل الاستعمال"

msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"استُخدم ووردبريس في تصميم أكثر من ثلث المواقع على الويب. عزز أفكارك من خلال "
"المنصة الرائدة على الويب."

msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"احصل على موقع ويب يتضمن الميزات اللازمة لضمان السرعة والأمان وقابلية البحث. "
"ابدأ في إنشائه في غضون دقائق."

msgid "Built on trust"
msgstr "قائم على الثقة"

msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"إنَّ ووردبريس.كوم يدعمك. ابدأ موقعك مجانًا واحتفظ به قدر ما تشاء: فلا حاجة إلى "
"امتلاك بطاقة ائتمان. وسّع أفكارك وموقعك على الويب عندما يكون الوقت مناسبًا. "
"اختر من بين الخطط المرنة التي تنقلك إلى المستوى التالي الذي يتضمن خيارات "
"التخصيص المتقدِّمة والإضافات وجني الأموال."

msgid "All the essentials"
msgstr "جميع المستلزمات"

msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"يمكن أن يكون قرار إنشاء موقع إلكتروني شخصي أمرًا مقلقًا بعض الشيء. نُقدِّر ذلك. "
"حيث أنك تعرض نفسك ليراك العالم. لكن ليس من الضروري أن تنظر إلى الأمر بهذه "
"الطريقة."

msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"سواء كنتَ تنشئ مكانًا ممتعًا على الإنترنت للعائلة والأصدقاء أم معرض أعمال "
"احترافيًا يلفت الأنظار ويُسلِّط الضوء على مهاراتك، يمكن تطوير ووردبريس.كوم "
"وتحسينه لتلبية احتياجاتك. يمكنك استخدام قوالب متجاوبة وقابلة للاستخدام على "
"الهواتف المحمولة، إلى جانب تحسين مدمج لمحركات السرعة والبحث والمشاركة على "
"شبكات التواصل الاجتماعي وكل الدعم الذي تحتاج إليه فيما تقوم به."

msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "توقف عن الانتظار. وابدأ في الإنشاء."

msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "إنه موقعك على الويب — وهو اختيارك."

msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"تتوفر لديك عدة طرق لإنشاء موقع على ووردبريس.كوم. اجعل صوتك مسموعًا من خلال "
"مدونة، أو اعرض أفضل أعمالك، أو أطلق مشروعك التالي بأسلوب راقٍ."

msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}انشر أي شيء يمكن أن تحلم به من خلال منشئ المواقع الإلكترونية سهلة "
"الاستخدام لدينا.{{/line1}} {{line2}}احصل على كل ما تحتاج إليه لإنشاء الموقع "
"الإلكتروني الذي تريده، بداية من الاستضافة المجانية ونطاقك{{/line2}} {{line3}}"
"الخاص وحتى خيارات التصميم متعددة الاستخدامات.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ما الذي ستفعله{{/line1}} {{line2}}من خلال ووردبريس.كوم؟{{/line2}}"

msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"يمكنك إدارة أدوار المستخدم المختلفة على موقعك، وشجِّع فريقك على المشاركة — "
"سيحب الفريق العمل مع محرِّر ووردبريس السريع وسهل الاستخدام."

msgid "Start building"
msgstr "ابدأ الإنشاء"

msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"احرص على التطوُّر باستخدام أدوات تحسين محركات البحث وشبكات التواصل الاجتماعي "
"التي تجعل عملك مرئيًا ويسهل العثور عليه على الإنترنت."

msgid "True teamwork"
msgstr "عمل جماعي حقيقي"

msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا أنيقًا واستمتع بتجربة مستخدم بسيطة مخصصة لاحتياجات عملك المحدَّدة."

msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr ""
"يمكنك الحصول على دعم 24/7 من أشخاص فعليين يعرفون ووردبريس بشكل أفضل من أي "
"شخص آخر."

msgid "Design flexibility"
msgstr "مرونة التصميم"

msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"توفِّر خطط ووردبريس.كوم طرقًا متعددة لجني الأرباح على موقعك على الويب سواء أكان "
"منتجًا أم خدمة مادية أو رقمية."

msgid "Real help from real people"
msgstr "مساعدة ملموسة من أناس حقيقيين"

msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"مقاطع فيديو ترويجية، وصور للمنتجات، وإضافات وقوالب مخصصة — ثمَّة مساحة للقيام "
"بكل ذلك من دون المساس بسرعة الموقع."

msgid "Solutions for selling online"
msgstr "حلول للبيع على الإنترنت"

msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"استفد من الخيارات المتعددة لتحقيق الأرباح من الموقع، بداية من المدفوعات "
"المتكررة ووصولاً إلى وظائف التجارة الإلكترونية الكاملة. ادمج Google Analytics "
"للكشف عن رؤى ذات قيمة، وتحسين رؤية محرك البحث باستخدام أدوات قوية لأدوات "
"تحسين محركات البحث. احصل على دعم مخصص من خبراء ووردبريس كلما احتجت إلى ذلك. "
"طوِّر عملك من خلال موقع الويب المناسب له."

msgid "Robust web hosting"
msgstr "استضافة قوية على الويب"

msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"بداية من أصحاب الأعمال الحرة والشركات الناشئة ووصولاً إلى المتاجر والمؤسسات "
"على الإنترنت، يكون كل عمل فريدًا ويستحق وجودًا على الويب يعكس نقاط القوة "
"والقيم التي يمتاز بها."

msgid "There’s no business like your business."
msgstr "لا مثيل لعملك."

msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"يكون موقعك آمنًا وسليمًا هنا. ركِّز على عملك بينما تتيح عمليات النسخ الاحتياطي "
"التلقائية الفورية الهدوء المطلوب. يمكنك تحقيق رؤيتك من خلال القوالب المتميزة "
"والتخصيص المتقدِّم. أضف أي وظيفة تحتاج إليها على موقعك مع الوصول غير المحدود "
"إلى الإضافات."

msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"ثمَّة سبب وراء إدارة ووردبريس لأكثر من ثلث جميع المواقع على الويب. ستكتشف في "
"ووردبريس.كوم تجربة مثالية لبناء حضور احترافي على الإنترنت بتوجيه من الخبراء."

msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"لا يقل الموقع الذي تنشئ فيه موقعًا للأعمال على الويب أهمية عن الموقع الفعلي. "
"هذا الموقع بمنزلة عقارك الرقمي. ستحتاج إلى شريك موثوق فيه يوفِّر لك أفضل "
"الأدوات ويسديك المشورة المناسبة ويُقدِّم إليك الدعم. ووردبريس.كوم هو الذي يدعمك."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}يكون ووردبريس.كوم على دراية بكل ما يلزم لإنشاء الأعمال على الإنترنت."
"{{/line1}} {{line2}}اختر استضافة آمنة وموثوق فيها، وإضافات غير محدودة، ودعم "
"الخبراء،{{/line2}} {{line3}}ومنشئ المواقع الإلكترونية، مع التحلي بالقوة التي "
"تحتاج إليها للتطوير.{{/line3}}"

msgid "Create your business website"
msgstr "إنشاء موقع لأعمالك على الويب"

msgid "Built on trust."
msgstr "قائم على الثقة."

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "أحتاج"

msgid "Open for business."
msgstr "مفتوح للأعمال."

msgid ""
"Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Log in</a>"
msgstr ""
"هل يتوفر بالفعل على ووردبريس.كوم؟ <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href="
"\"%s\">تسجيل الدخول</a>"

msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "ما نوع موقع الويب الذي تريد إنشاؤه؟"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "أريد"

msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "جميع الميزات والإضافات التي تحتاج إليها لبدء البيع الآن."

msgid "Build your business"
msgstr "إنشاء عملك"

msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "ابدأ مجانًا، وتطوَّر عندما تكون مستعدًا."

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "عذرًا، عنوان الموقع هذا غير متوافر."

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are useable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"يتضمن مُحرر المكوّنات ميزات تجريبية قابلة للاستخدام أثناء تطويرها. حدد ما تريد "
"تمكينه. من المحتمل أن تتغير هذه الميزات، لذا تجنب استخدامها في وضع الإطلاق."

msgid "Experimental settings"
msgstr "إعدادات الميزات التجريبية"

msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "ارفع مزيدًا من الصور والملفات الصوتية والمستندات على موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"يمكنك تحسين موقعك مع أدوات تحسين محركات البحث، وميزة تحميل الصفحات بشكل "
"أسرع، والحماية من البريد المزعج."

msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى أنظمة الألوان الموسَّعة والخلفيات وCSS، ما يمنحك تحكمًا كاملاً "
"في الشكل الذي سيظهر عليه موقعك."

msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"ارفع مزيدًا من الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية والمستندات على موقعك "
"الإلكتروني."

msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search غير متاحة في وضع عدم الاتصال"

msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "يتعذر تحديث حماية الخصوصية لنطاقك."

msgid "Confirm the address change"
msgstr "التأكيد على تغيير العنوان"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"يعمل موقع ووردبريس.كوم الخاص بك في أفضل بيئة لاستضافة ووردبريس على الإطلاق. "
"لا توجد تصحيحات، ولا ترقيات، ولا قلق زائد، وذلك مهما كان نوع الخطة التي "
"تتبعها."

msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sاستكشف خططنا%2$s ›"

msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sابحث عن نطاقك%2$s ›"

msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sابدأ الإنشاء%2$s ›"

msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sابحث عن قالبك%2$s ›"

msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي والإرجاع بنقرة واحدة"

msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل نسخة احتياطية من موقعك، أو استعادته إلى حالة معينة عند لحظة "
"زمنية معينة."

msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"توفر خطط الاستضافة تلك أفضل تجارب ووردبريس.كوم على الويب، سواء كنت قد بدأت "
"للتو أو كنت محترفًا."

msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"على الرغم من أننا نفضل استضافتك هنا على ووردبريس.كوم، إلا أننا نعي أيضًا أن "
"هناك مواقف يكون فيها %1$sموقع ووربريس.أورج%2$s ذاتي الاستضافة هو الخيار "
"الأفضل."

msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "هل تريد الترحيل إلى موقع ووردبريس ذاتي الاستضافة؟"

msgid "Session dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الجلسة"

msgid "Submitting..."
msgstr "جارٍ الإرسال..."

msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "كاتب ينظر من النافذة"

msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "معلم يدرِّس للأطفال في مدرسة"

msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "طاهٍ يعمل في مطعم"

msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "شخص يمارس التمارين في صالة ألعاب رياضية"

msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "صورة قفل لموقع ويب مؤمَّن"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "صورة لإصدار تطبيق ووردبريس.كوم الخاص بالجهاز المحمول"

msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "فريق الدعم يقفون معًا في مجموعة ويلوحون"

msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "قائمة أمثلة لأسماء نطاقات للاختيار من بينها"

msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "مالكة شركة صغيرة تُعد الاستوديو الخاص بها"

msgid "Person playing music"
msgstr "عازف يعزف موسيقى"

msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "تخطيط قالب أعمال Balasana"

msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "تخطيط قالب عقارات Rivington"

msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "تخطيط قالب معرض أعمال شخصي Dalston"

msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "أيقونات إضافات ووردبريس"

msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "امرأة تحمل زهورًا لشركتها"

msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "صورة لإحصاءات المواقع الإلكترونية ولوحة تحكم SEO"

msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقعك{{/line1}}{{line2}}وبعْ منتجاتك.{{/line2}}{{line3}}وابدأ "
"إنشاء مدونتك.{{/line3}}{{line4}}والمزيد من الأشياء الأخرى.{{/line4}}"

msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "تخطيط قالب موسيقى Ovation"

msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "تخطيط قالب Couture للموضة"

msgid "Mayland theme layout"
msgstr "تخطيط قالب Mayland"

msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "تخطيط قالب مطعم Rockfield"

msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "تخطيط قالب جهاز لوحي مناسب للجهاز المحمول"

msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "صورة تبين سهولة إنشاء صفحة رئيسية "

msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "تخطيط قالب مناسب للجهاز المحمول "

msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "أي من خيارات النسخ الاحتياطي مناسب لي؟"

msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"تتوفر المحادثات المباشرة على مدار الساعة يوميًا من الاثنين إلى الجمعة. يمكنك "
"أيضًا مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني في أي يوم من أيام الأسبوع لطلب الدعم "
"المخصص."

msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"مع وجود خيار لرفع القوالب، يمكنك إضفاء لمسة جمالية احترافية على موقعك حيث "
"تساعد على إثبات وجوده بين الآخرين."

msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"تعمل الإضافات على توسيع وظائف موقعك وفتح إمكانات لا نهائية لتقديم محتواك "
"والتفاعل مع الزوار."

msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"تعقب إحصاءات موقعك بواسطة إحصاءات غوغل من أجل فهم أعمق لزوار موقعك وعملائك."

msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"عزّز حركة المرور على موقعك باستخدام أدوات تسهل العثور على محتواك على محركات "
"البحث ووسائل التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مجموعة كبيرة من القوالب الاحترافية بحيث يمكنك العثور على "
"التصميم المناسب لموقعك."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"سنساعدك على البدء وتخصيص موقعك وإضافة ميزات من خلال جلسات البدء السريع "
"المباشرة أو المحادثات الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}موقعك الإلكتروني على وشك البدء. لقد وفّرنا الخدمات {{/line1}}"
"{{line2}}والأدوات التي تلزمك للحفاظ على تطوّرك الدائم.{{/line2}}"

msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"

msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"احتفظ بعلامات التبويب على موقعك باستخدام التنبيهات والتحليلات الفورية. أو "
"انشر مقالًا، وأدر مبيعاتك، وأجب على التعليقات، وقم بتحديث صفحتك الرئيسية — كل "
"ذلك من هاتفك أو جهازك اللوحي أو متصفحك."

msgid "Download our apps:"
msgstr "قم بتنزيل تطبيقاتنا:"

msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"اعتمد على أدوات تحسين محركات البحث وخدمة Mailchimp وتكاملات Google Analytics "
"المدمجة، والعديد من الإضافات الأخرى لتسويق ما تقدِّمه. هذا كل ما تحتاج إليه "
"لجذب جمهورك ولتسويق أكثر ذكاءً ولوضع موقعك الإلكتروني في الصدارة."

msgid "Mobile apps"
msgstr "تطبيقات الجهاز المحمول"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"اعرض منتجاتك وخدماتك. اقبل المدفوعات من كل أنحاء العالم سواء لمرة واحدة أو "
"مرات متكررة. سواء كنتَ تبيع أطواق القطط المرصَّعة أو تتيح للمستعملين الوصول "
"المستمر إلى محتواك، فإنه يمكنك فعل ذلك باستخدام منصة التجارة الإلكترونية "
"القابلة للتخصيص بالكامل والتي تتيح لك فتح متجر وتطويره إلى جانب عملك الرئيسي."

msgid "Built‑in marketing"
msgstr "التسويق المدمج"

msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"آلاف الإضافات سهلة التثبيت التي ستساهم في تطوير موقعك بصفة دائمة. اجمع "
"العملاء المتوقّعين، وأنشئ نماذج جهات الاتصال، وأنشئ الاشتراكات، وأعدّ نسخًا "
"احتياطيةً من موقعك بشكل تلقائي، والكثير من الأمور الأخرى. فمهما كان ما تريد "
"القيام به، فثمَّة إضافة مناسبة لذلك."

msgid "Turn your site into a store."
msgstr "حوّل موقعك إلى متجر."

msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}إمكانية الحصول على موقع أكبر وأفضل — وجمهور أكبر{{/line1}}{{line2}}"
"وأفضل — أصبحت واقعًا الآن.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تطور{{/line1}}{{line2}}بلا حدود.{{/line2}}"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"صور دائرية ومعارض صور متجانبة وخرائط ونماذج — كلها متاحة لموقعك بنقرة واحدة "
"وستبدو حتمًا رائعة."

msgid "Build with blocks."
msgstr "انجز عملك باستخدام المكونات."

msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ أي نوع من المواقع الإلكترونية، دون رموز{{/line1}}{{line2}}أو "
"دون إجراءات يدوية، وبلا قيود.{{/line2}}"

msgid "All on "
msgstr "كل ذلك على ووردبريس.كوم "

msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "يجب على مدير الموقع أن يقوم بإعداد اتصال Jetpack."

msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "تحتاج لتسجيل Jetpack قبل الاتصال به."

msgid "Error Details: %s"
msgstr "تفاصيل الخطا: %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "تحرير الموقع بالكامل"

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "حدث خطأ. يرجى إعادة تحميل الصفحة و/أو المحاولة مرة أخرى."

msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " و "

msgid "Return to Hosting"
msgstr "الرجوع إلى المضيف"

msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور مستخدم SFTP %1$s"

msgid "SFTP user created"
msgstr "تم إنشاء مستخدم SFTP"

msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "إنشاء مستخدم SFTP جديد %1$s"

msgid "SFTP password reset"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور SFTP"

msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"تم تغيير التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP بعد تحميل ووردبريس بواسطة استدعاء "
"دالة %s. يتداخل هذا مع الحسابات الصحيحة للتواريخ والأوقات."

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "التوقيت الزمني PHP الافتراضي"

msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP غير صالح"

msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"تم إعداد التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP بواسطة ووردبريس عند التحميل. يُعدّ "
"ذلك ضروريًا لإجراء الحسابات الصحيحة للتواريخ والأوقات."

msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP صالح"

msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "متابعة تصفح الإضافات"

msgid "Continue with email"
msgstr "متابعة باستخدام البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr "احفظ كلمة مرورك في مكان آمن. سيتعين عليك إعادة تعيينها لعرضه مجددًا."

msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "لأسباب أمنية، عليك إعادة تعيين كلمة مرورك لعرضها."

msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "وصل %1$d من المستخدمين إلى قاعدة البيانات لـ %2$d من المرات من %3$s"

msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "تم الوصول إلى قاعدة البيانات لـ %1$d من المرات من %2$s"

msgid "Database accessed"
msgstr "تم الوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "تم الوصول إلى قاعدة البيانات %1$s"

msgid ""
"Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some "
"suggestions."
msgstr "أخبرنا باسم موقعك أو بضع كلمات أساسية، وسنتوصل إلى بعض الاقتراحات."

msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "لنحصل على نطاق لموقعك!"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Manage Backups"
msgstr "إدارة عمليات النسخ الاحتياطي"

msgid "Solution purchased"
msgstr "تم شراء الحل"

msgid "Solution removed"
msgstr "تمت إزالة الحل"

msgid "You launched your site!"
msgstr "لقد أطلقت موقعك!"

msgid "Download mobile app"
msgstr "تنزيل تطبيق الهاتف المحمول"

msgid "Page Layouts"
msgstr "تخطيطات الصفحة"

msgid "Edit homepage"
msgstr "تحرير الصفحة الرئيسية"

msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "يتعذر تغيير هذا الإعداد قبل تفعيل الحساب."

msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "يتعذر تمكين هذه الميزة قبل تفعيل الحساب."

msgid "Restore Site"
msgstr "استعادة الموقع"

msgid "Restore to any event"
msgstr "استعادة إلى أي حدث"

msgid "Restore to this point"
msgstr "استعادة إلى هذه النقطة"

msgid "Confirm Restore"
msgstr "تأكيد الاستعادة"

msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "حدث خطأ خلال شرائك."

msgid "No account found for this site."
msgstr "لم يتم العثور على أي حساب لهذا الموقع."

msgid "Show all %s themes"
msgstr "إظهار كل %s من القوالب"

msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"إذا قمت باستعادة موقعك باستخدام هذه النسخة الاحتياطية، فإنك ستفقد أي تغييرات "
"أجريتها بعد ذلك التاريخ."

msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "لا توجد نُسخ احتياطية حديثة لموقعك."

msgid "Site backup"
msgstr "نُسخة احتياطية لموقعك"

msgid "Last backup was on:"
msgstr "تاريخ آخر نُسخة احتياطية:"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى ملفات موقعك على الويب وتحريرها مباشرة عن طريق إنشاء بيانات "
"اعتماد البروتوكول الآمن لنقل الملفات واستخدام عميل البروتوكول الآمن لنقل "
"الملفات."

msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"يمكن أن تكون إدارة قاعدة البيانات عملية صعبة، وهي ليست ضرورية لكي يعمل موقعك."

msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى قاعدة بيانات موقعك الإلكتروني وإلى المزيد من الإعدادات "
"المتقدِّمة الأخرى."

msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "ما المقصود بـ phpMyAdmin؟"

msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "يرجى الانتظار بينما نقوم بتفعيل ميزات الاستضافة."

msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل ميزات الاستضافة."

msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "تفعيل ميزات الاستضافة"

msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "حدث استثناء غير متوقع"

msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"يمكنك تعديل تصميمك لكي يتطابق مع رؤيتك، ورفع القوالب والإضافات المخصصة "
"مباشرة إلى موقعك، وإدارة قاعدة بياناتك باستخدام PHPMyAdmin."

msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "استفد من موقعك واكسب أموالاً من إيرادات الإعلانات."

msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (بروتوكول SSH لنقل الملفات) والوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "اقبل المدفوعات شهريًا أو سنويًا على موقعك على الويب."

msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"يتطلب تسجيل اسم النطاق معلومات اتصال صالحة. تم تضمين حماية الخصوصية لجميع "
"النطاقات المؤهلة لحماية معلوماتك الشخصية."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"يمكنك ترقية موقعك للوصول إلى الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد "
"المزعج والدعم ذي الأولوية."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"يمكنك ترقية موقعك للوصول إلى الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد "
"المزعج وعمليات النسخ الاحتياطي الفورية والدعم ذي الأولوية."

msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "مع فوترة %(price)s سنويًا"

msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s لعامك الأول"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "التغذية"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "وقت الطهي"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "وقت الإعداد"

msgid "My Solutions"
msgstr "حلولي"

msgid ""
"This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"هذا هو <a href=\"%s\">السعر القياسي</a> لخطة Jetpack الخاصة بك، والذي قد "
"يكون أكبر من السعر الذي دفعته سابقًا."

msgid "Site administrator only"
msgstr "مسؤول الموقع فقط"

msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط استخدام هذه الميزة."

msgid "My Checklist"
msgstr "قائمة اختياراتي"

msgid "Add your server credentials"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم الخاصة بك"

msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "تم تعيين إصدار PHP بنجاح إلى %(version)s."

msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "فشل تعيين إصدار PHP."

msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "الرمز البريدي هذا غير مسموح به في الوقت الحالي."

msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "هذه الولاية أو المنطقة غير مسموح بها في الوقت الحالي."

msgid "Your account is being deleted"
msgstr "يتم حذف حسابك"

msgid "What is SFTP?"
msgstr "ما المقصود بالبروتوكول الآمن لنقل الملفات؟"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"بالنسبة إلى خبراء التكنولوجيا، يمكنك إدارة قاعدة بياناتك باستخدام phpMyAdmin "
"وتشغيل مجموعة كبيرة من العمليات باستخدام MySQL."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "قائمة ثابتة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "أنماط عامة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "قائمة اجتماعية"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "المتجر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "مقتطفات من المدونة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "تعلُّم"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "تخطيط شبكة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "تحميل الصفحة الرئيسية تلقائيًا"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "أنماط محرر المكوِّنات"

msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "المتابعة باستخدام طريقة الدفع المحدَّدة"

msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "المتابعة باستخدام تفاصيل جهة الاتصال التي تم إدخالها"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "البحرية"

msgid "Review your order"
msgstr "مراجعة طلبك"

msgid "Edit the payment method"
msgstr "تحرير طريقة الدفع"

msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "توشك على إزالة منتجك من عربة التسوق"

msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "توشك على إزالة خطتك من عربة التسوق"

msgid "Enter your coupon code"
msgstr "إدخال كود الكوبون الخاص بك"

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "تهيئة الاستضافة"

msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "يرجى تنشيط الوصول إلى الاستضافة لبدء استخدام هذه الميزات."

msgid "Template part"
msgstr "جزء النموذج"

msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "المرفوعة إلى جزء القالب هذا"

msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "أجزاء القالب لتضمينها في قوالبك."

msgid "Parent Template Part:"
msgstr "جزء القالب الأصل:"

msgid "Template part archives"
msgstr "أرشيفات أجزاء القالب"

msgid "Insert into template part"
msgstr "إدراج في جزء القالب"

msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني للنطاقات الخاصة بك"

msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني للنطاق الخاص بك قبل إطلاق موقعك."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"يجب أن نتحقق من معلومات جهات الاتصال لديك للتأكد من أنه يمكن الوصول إليك. "
"يرجى التحقق من التفاصيل الخاصة بك باستخدام رسالة البريد الإلكتروني التي "
"أرسلناها إليك، وإلا فسيتوقف نطاقك عن العمل."

msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني لـ %(domainName)s"

msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"يضمن لك التشغيل الدائم للنسخ الاحتياطي عدم فقد موقعك مطلقًا. اختر من بين "
"النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي أو النسخ الاحتياطي اليومي."

msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "على سبيل المثال، مدونة Vail Renovations أم Stevie"

msgid "Launch my site"
msgstr "إطلاق موقعي"

msgid "WordPress cron"
msgstr "cron الخاص بـ ووردبريس"

msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr ""
"تم تجديد اسم هذا النطاق بالفعل إلى الحد الأقصى المسموح به %d من السنوات."

msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "خطأ في اليوتيوب: تم إدخال عنوان URL تالف"

msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "خطأ في اليوتيوب: وسيطات عنوان URL فارغة"

msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "الاستمرار في تثبيت الإضافة"

msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "الاستمرار في تثبيت القالب"

msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"يعرض قائمة اجتماعية مدمجة تحتوي على أيقونات تربطك بالملفات الشخصية "
"الاجتماعية."

msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "يدعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار."

msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "أنشئ صفحات تحتوي على عمود واحد من دون أي أشرطة جانبية."

msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"القوائم التي تظل ثابتة في مكانها – إما في الأجزاء العلوية أو السفلية أو "
"الجانبية – بينما يتنقل الزوار عبر الموقع."

msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"يسمح لك بتعيين صورة محدَّدة لتمثيل كل مقالة من المقالات (يختلف موضع الصور "
"وحجمها باختلاف القالب)."

msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"يعرض مقتطفات على صفحة المدونة – إما بإضافة نص مخصص أو السماح للقالب بعرض "
"بداية كل مقالة من المقالات تلقائيًا."

msgctxt "Block Editor Styles"
msgid ""
"This theme fully supports use of the block editor to create and edit your "
"content."
msgstr "يدعم هذا القالب استخدام محرر المكوِّن بشكل كامل لإنشاء محتواك وتحريره."

msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "يضيف قالب الصفحة الرئيسية تلقائيًا إلى موقعك مع تفعيل القالب."

msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"يلتزم بأفضل الممارسات المتعلقة بإمكانية الوصول، مثل تباين الألوان والتنقل "
"باستخدام لوحة المفاتيح والتركيز على النموذج/الرابط."

msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"القوالب التي تضبط تخطيطاتها تلقائيًا لتسهيل القراءة والتنقل بمجرد جعل الشاشات "
"أصغر."

msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "القوالب التي تضع المقالات في صورة شبكة للاستمتاع بمظهر جذاب ومنظَّم."

msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"القوالب التي تصبح أضيق أو أوسع حسب حجم الشاشة، ولكنها تحتفظ بالتخطيط الأساسي "
"نفسه."

msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "القوالب التي تحتفظ بالتخطيط نفسه تمامًا حسب كل حجم من أحجام الشاشة."

msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"القوالب التي تدعم نوع مقالة معرض الأعمال في ووردبريس، والعديد الذي يتضمن "
"ميزات إضافية مثل أشرطة التمرير في الصفحات الرئيسية، وعروض الشرائح الموسّعة، "
"والمعارض الأنيقة لمساعدة المشاهدين على الانخراط في أعمالك."

msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"قوالب ووردبريس للشركات تتضمن تصميمات احترافية لشركتك أو مؤسستك: اعرض معلومات "
"جهة الاتصال، وسلط الضوء على منتجاتك أو خدماتك، وشارك الشهادات، واحرص على "
"مشاركة العملاء في المدونة. "

msgid "Export your content"
msgstr "تصدير محتواك"

msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "التسويق والتكاملات"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "قد يكون هذا البريد الإلكتروني مختلفًا عن عنوان بريدك الإلكتروني الشخصي."

msgid "The email is correct"
msgstr "البريد الإلكتروني صحيح"

msgid "Remind me later"
msgstr "ذكرني لاحقًا"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"

msgid "Why is this important?"
msgstr "لماذا هذا مهم؟"

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "البريد الإلكتروني الحالي للإدارة: %s"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"يرجى التحقق من أنّ <strong>البريد الإلكتروني للإدارة</strong> لهذا الموقع لا "
"يزال صحيحًا."

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني المخصّص للإدارة"

msgid "Administration email verification"
msgstr "التحقق من البريد الإلكتروني للإدارة"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. ربما لم يتم تكوين "
"إعدادات موقعك بشكل صحيح لإرسال رسائل البريد الإلكتروني. <a href=\"%s\">احصل "
"على الدعم لإعادة تعيين كلمة مرورك</a>."

msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(expiryDate)s"

msgid "Restore failed"
msgstr "فشلت الاستعادة"

msgid "Restore complete"
msgstr "اكتملت الاستعادة"

msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"تم تصميم القالب الافتراضي لعام 2020 للاستفادة الكاملة من مرونة محرر "
"المكوّنات. تتمتع المؤسسات والشركات بالقدرة على إنشاء صفحات هبوط ديناميكية ذات "
"تخطيطات لا نهاية لها باستخدام مكوّنات المجموعة والعمود. كما أن عمود المحتوى "
"المركزي وصياغة الحروف الدقيقة تجعله مثاليًا للمدونات التقليدية. تمنحك أنماط "
"المحرر الكاملة فكرة جيدة عن الشكل الذي سيبدو عليه المحتوى الخاص بك، حتى قبل "
"النشر. يمكنك منح موقعك لمسة شخصية عن طريق تغيير ألوان الخلفية ولونك المخصص "
"في أداة التخصيص. يتم احتساب ألوان جميع العناصر على موقعك تلقائيًا استنادًا إلى "
"الألوان التي تختارها، مما يضمن تباينًا عاليًا في الألوان التي يشاهدها زوّارك."

msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "عرض معلومات جهة الاتصال الخاصة بي في WHOIS العام"

msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"يجب أن تتحقق من معلومات الاتصال الخاصة بالنطاق قبل أن تتمكن من الكشف عنها "
"بشكل عام."

msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "أصبحت معلومات جهة اتصالك مرئية الآن أمام العامة!"

msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "تم تنقيح معلومات جهة اتصالك الآن!"

msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "حدث خطأ غير معروف عند تحديث إعدادات خصوصية النطاق"

msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"يمكنك الرجوع إلى لوحة تحكم ووردبريس التقليدية الخاصة بك في أي وقت باستخدام "
"الرابط الموجود في الجزء السفلي من الشريط الجانبي."

msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"وبعد ذلك، سنلقي نظرة على لوحة تحكم ووردبريس الجديدة. يمكنك إدارة عمليات "
"النسخ الاحتياطي الخاصة بك ضمن \"الأدوات > النشاط\" في الشريط الجانبي. توجد "
"أيضًا قائمة اختيار تساعدك على تحقيق أقصى استفادة من خطة Jetpack الخاصة بك."

msgid "Hello backups!"
msgstr "مرحبًا بالنُسخ الاحتياطية!"

msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "انتهينا للتو من إعداد النُسخ الاحتياطية الخاصة بك."

msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"تعني إضافة بيانات الاعتماد أنك تمنحنا الحق في الوصول إلى خادمك لتنفيذ "
"إجراءات تلقائية (مثل نسخ موقعك احتياطيًا أو استعادته)، والوصول إلى موقعك "
"يدويًا في حالات الطوارئ، وحل المشكلات في طلبات الدعم الخاصة بك."

msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"يمكن العثور على بيانات اعتماد خادمك باستخدام مزود الاستضافة لديك. ينبغي أن "
"يوضِّح موقعهم على الويب كيفية الحصول على بيانات الاعتماد التي تحتاج إليها. "
"{{link}}اعرف كيفية العثور على بيانات الاعتماد الخاصة بك وإدخالها{{/link}}."

msgid "The original post is located at:"
msgstr "توجد المقالة الأصلية في:"

msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "نقوم بتشغيل Akismet Anti-spam تلقائيًا."

msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "قمنا بتشغيل Akismet Anti-spam تلقائيًا."

msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"يمكنك تثبيت الإضافات لتوسعة إمكانات موقعك. يمكنك تخصيص أي قالب من قوالبنا "
"الجميلة أو تثبيت قالبك الخاص. لن تشعر بالقلق حيال فقدان البيانات أو النطاق "
"الترددي أو التحديثات أو الترقيات مع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "تتم هنا استضافة أكبر مجموعة من مواقع ووردبريس على الإنترنت."

msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"استضافة يتحكم فيها خبراء ووردبريس، مع دعم على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع "
"وطوال العام. نحن ندعمك طوال الوقت."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"عذرًا، واجهنا مشكلة في استرجاع تفاصيل مستخدم sftp الخاصة بك. يرجى تحديث "
"الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "متطلبات غير مستوفاة"

msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr "تم حظر المزامنة من ووردبريس.كوم لأنها ستسبب أزمة في الهوية"

msgid "Every minute"
msgstr "كل دقيقة"

msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "فشل في تحديث إضافة مجهولة"

msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "تم إيقاف المزامنة لأن عميل IXR مفقود."

msgid ""
"As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr ""
"وكما جرت العادة، لا تتردد في <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a> إذا كانت لديك أي أسئلة."

msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>تعرَّف على المزيد</a> "
"حول مالك الاتصال وما الذي سيتوقف إذا لم يكن لديك واحدًا."

msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"يلزم وجود مسؤول متصل واحد في كل موقع من مواقع Jetpack لكي تعمل الميزات بشكل "
"صحيح. يرجى الاتصال بحسابك على ووردبريس.كوم باستخدام الزر أدناه. بمجرد "
"اتصالك، يمكنك تحديث هذه الصفحة لرؤية خيار تغيير مالك الاتصال."

msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"يمكنك اختيار نقل ملكية الاتصال إلى أحد هؤلاء المسؤولين المتصلين بالفعل:"

msgid "Set new connection owner"
msgstr "تعيين مالك الاتصال الجديد"

msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"تحذير! أنت على وشك حذف مالك اتصال Jetpack (%s) لهذا الموقع، وهو ما قد يؤدي "
"إلى توقف بعض ميزات Jetpack عن العمل."

msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن البريد الكندي على متجرك!"

msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "ملحوظة مهمة حول اتصال Jetpack الخاص بك:"

msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن USPS على متجرك! ميزة إضافية: طباعة ملصقات "
"الشحن مع عدم حذف WooCommerce."

msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "البريد الإلكتروني لمستخدم WP.com للمستخدم المتصل"

msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "عدد مواقع مستخدم WP.com المتصل"

msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "إصدار إضافة Jetpack"

msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "معرف عميل المدونة WP.com من هذا الموقع"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr ""
"فشل النطاق \"%1$s\" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه نطاق فرعي لووردبريس."
"كوم."

msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "معرف مستخدم WP.com للمستخدم المتصل"

msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "اسم مستخدم WP.com للمستخدم المتصل"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr ""
"فشل النطاق \"%1$s\" للتو في اختبار is_usable_domain لأنه يستخدم نطاقًا من "
"المستوى العلوي غير صالح."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr ""
"فشل النطاق \"%1$s\" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه موجود في صفيف محظور."

msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "فشل النطاق \"%1$s\" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه فارغ."

msgid "Verification secrets not found"
msgstr "أسرار التحقق غير موجودة"

msgid "Verification took too long"
msgstr "استغرق التحقق وقتًا طويلاً للغاية"

msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "أسرار التحقق فارغة"

msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "رمز التحقق السري غير كامل"

msgid "Secret mismatch"
msgstr "عدم تطابق سري"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"خطأ بالخصائص: معرف Jetpack يبدأ بالأرقام. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"خطأ بالخصائص: معرف Jetpack ليس قيم فردية. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr "خطأ بالخصائص: معرف Jetpack فارغ. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"امتداد XML الخاص بـ PHP غير متوفر. يتطلب Jetpack امتداد XML للتواصل باستخدام "
"ووردبريس.كوم. يُرجى الاتصال بمزود خدمة الاستضافة لتمكين امتداد XML الخاص بـ "
"PHP."

msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "معلمة \"local_user\" المطلوبة مفقودة."

msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "كان هناك خطأ غير محدد في تسجيل الموقع"

msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack متصل بالفعل."

msgid "Valid user is required."
msgstr "يلزم إدخال مستخدم صالح."

msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "يجب توفير غرض غير فارغ."

msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "فشل إحضار رمز المستخدم المميز من ووردبريس.كوم."

msgid "Invalid user identifier."
msgstr "مُعرِّف مستخدم غير صالح."

msgid "Valid user is required"
msgstr "يلزم إدخال مستخدم صالح"

msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "معلمة \"nonce\" مفقودة."

msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء التحقق من هذا الطلب."

msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "يجب أن تكون %1$s كائن %2$s."

msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "عنوان URL المطلوب التحقق منه في عمليات إعادة التوجيه."

msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "تم التحقق من الوجهة النهائية لعنوان URL في عمليات إعادة التوجيه."

msgid "Video calls"
msgstr "مكالمات عبر الفيديو"

msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr ""
"استخدم الدردشات النصية أو المكالمات الصوتية، مع ميزة مشاركة الشاشة المدمجة."

msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"إذا قمت بإعداد المصادقة المؤلفة من عنصرين، فيمكنك تقديم الرمز الحالي من "
"تطبيق الموثق هنا لإثبات الملكية. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">المزيد من "
"المعلومات.</a>"

msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"عند تسجيلك بالموقع، نرسل لك من خلال البريد الإلكتروني مفتاح أو رابط التفعيل "
"الخاص للتأكد من حسابك. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">المزيد من المعلومات."
"</a>"

msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
"strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr ""
"نأسف لعدم وجود موقع الويب الذي قمت بتقديمه على <strong>ووردبريس.كوم</"
"strong>. هل هو موقع استضافة ذاتي لموقع ويب <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم</a>؟"

msgid "Your database password has been restored."
msgstr "تمت استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك."

msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، واجهنا مشكلة في أثناء استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك. يُرجى المحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "Restore database password"
msgstr "استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك"

msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "هل تريد حقا استعادة كلمة المرور الافتراضية لقاعدة بياناتك؟"

msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "ترويسة التخويل مفقودة"

msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "يجب أن يكون مدى الرمز المميز \"jetpack-partner\"."

msgid "email is required."
msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب."

msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "تأكيد تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"تضمن هذه الشهادة من Let’s Encrypt خصوصية حركة المرور بالكامل وأمانها من "
"موقعك وإليه."

msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "شهادة SSL المثبَّتة مسبقًا"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: أن لديك خطة %s متصلة بهذا النطاق المخصص الذي يتم تجديده بشكل "
"منفصل. إذا لم يتم تعيين خطتك على التجديد التلقائي، فقد تتلقى رسالة منفصلة "
"عبر البريد الإلكتروني تذكِّرك بتحديث طريقة الدفع التي حددتها في خطتك."

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
" تحسين محركات بحث مدمج، ومشاركة تلقائية عبر وسائل التواصل الاجتماعي، "
"ومحتويات إضافية لتبقي المستعملين على موقعك أكبر وقت ممكن — سنساعدك على إنشاء "
"موقعك ونساعدك أيضا على نمائه. "

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "عندما تحتاج إلى مساعدة حقيقية من أشخاص فعليين، نظهر أمامك."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"مقاطع فيديو ترويجية عن المنتج. صور العائلة. أحدث مسارًا لنطاقك. ارفع بقدر ما "
"تريد — لا نجعل مساحة التخزين لديك محدودة."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}يمنحك ووردبريس.كوم كل ما تحتاج إليه لبدء موقعك الإلكتروني اليوم. "
"استضافة مجانية ونطاقك الخاص وفريق دعم على مستوى عالمي والكثير من الميزات "
"الأخرى.{{/line1}}"

msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "يبدأ من 9.78 دولار في الشهر"

msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "البدء باستخدام استضافة A2"

msgid "Start with A2"
msgstr "البدء باستخدام A2"

msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"مرحبًا بمعلمي مدينة نيويورك! يمكنك توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم "
"باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. استخدم "
"ووردبريس بسعادة!:)"

msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر A2 خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"يوجد العديد من المؤلفين على موقعك. يُرجى إعادة تعيين مؤلفي العناصر التي تم "
"استيرادها إلى مستخدم موجود على {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}، ثم انقر "
"على {{em}}استيراد{{/em}}."

msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"يمكنك التنقل بأمان بعيدًا عن هذه الصفحة إذا أردت ذلك؛ سنرسِل تنبيهًا إليك عند "
"الانتهاء."

msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "نجاح! تم استيراد محتواك."

msgid "Choose from full list"
msgstr "اختر من القائمة الكاملة"

msgid "Importing content from:"
msgstr "استيراد المحتوى من:"

msgid "I want to import content from:"
msgstr "أريد استيراد المحتوى من:"

msgid "Screenshot of your site."
msgstr "لقطة شاشة للموقع."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"يمكنك استيراد المقالات والصفحات والوسائط من موقعك على Wix.com إلى "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"يمكنك استيراد المقالات والوسوم ومقاطع الفيديو من ملف تصدير Medium إلى "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"يمكنك استيراد المقالات والصفحات والوسائط من ملف تصدير ووردبريس إلى "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"ماذا يمكنك القيام به هنا؟ الكثير. فيما يلي بعض العلامات التجارية والأشخاص "
"الذين يقومون بإنشاء شبكة ويب أفضل باستخدام ووردبريس."

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"يعمل موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على أفضل بيئة لاستضافة ووردبريس في العالم. "
"لا توجد تصحيحات ولا ترقيات ولا أشياء لا معنى لها بغض النظر عن الخطة."

msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "ثمَّة الآلاف من الطرق إلى ووردبريس"

msgid "Got a question? ›"
msgstr "هل يساورك سؤالاً؟ ›"

msgid "Serious security."
msgstr "أقصى درجات الأمان."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"سنساعدك على البدء وتخصيص موقعك وإضافة ميزات عبر جلسات concierge المباشرة أو "
"المحادثة المباشرة أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Find your domain ›"
msgstr "البحث عن نطاقك ›"

msgid "Real support from real people."
msgstr "دعم حقيقي من أشخاص حقيقيين."

msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"بداية من ‎.com وصولًا إلى ‎.club أو أي نطاق آخر يمكن أن تحلم به، ثمّة دائما نطاق "
"مميز — وملائم — لموقعك."

msgid "Explore plans ›"
msgstr "استكشاف الخطط ›"

msgid "Domains for anything."
msgstr "نطاقات لكل الاستعمالات."

msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"لدينا خطط لنوادي الكتب، ورجال الأعمال، والمهتمين بتربية الطيور، ومقلّدي شخصية "
"بوند، وأصحاب النزل، وأي شخص آخر يريد الاتصال بالإنترنت."

msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"موقعك على الويب هو مجرد البداية. لدينا الخدمة والأدوات التي تحتاج إليها "
"للاستمرار في التطور."

msgid "Plans for everyone."
msgstr "خُططٌ لجميع الأشخاص."

msgid "You’re covered."
msgstr "أنت محمي."

msgid "Download our apps ›"
msgstr "تنزيل تطبيقاتنا ›"

msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"يمكنك نشر مقالة أو إدارة المبيعات أو الرد على التعليقات أو تحديث صفحتك "
"الرئيسية — كل ذلك من خلال هاتفك أو جهازك اللوحي أو متصفحك."

msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"اعتمد على أدوات تحسين محركات البحث المدمجة وعمليات تكامل Google Analytics "
"والمزيد لتسويق ما تقوم به."

msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "اصطحب أفضل منشئ للمواقع الإلكترونية معك في أي مكان."

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"اعرض منتجاتك وخدماتك. وافق على المدفوعات لمرة واحدة أو المدفوعات المتكررة. "
"وافعل كل شيء بشكل عالمي."

msgid "Find your fans."
msgstr "ابحث عن المعجبين بك."

msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "استكشاف المزيد من الإضافات ›"

msgid "Turn your site into a store"
msgstr "تحويل موقعك إلى متجر"

msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr ""
"تعني آلاف المحتويات الإضافية سهلة التثبيت أنَّك لن تستطيع مجارات تطور موقعك "
"على الويب أبدًا."

msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"تم وضع احتمالية الحصول على موقع أكبر وأفضل — وجمهور أكبر وأفضل — مباشرةً."

msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "مجموعات لانهائية، إمكانيات لانهائية."

msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "تعرّف على المكوّنات ›"

msgid "Grow without limits."
msgstr "نمو دون حدود."

msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"أدرج النص والصور والنماذج ومراجعات Yelp والشهادات والخرائط والعديد من "
"الأشياء الأخرى. انقلها. احذفها. شغِّلها حتى تصبح مثالية. ستكتشف أنك تعرف سلفًا "
"كيفية القيام بذلك!"

msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "اسحب وأفلت. وبذلك تكون قد انتهيت."

msgid "Start building ›"
msgstr "البدء في الإنشاء ›"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"العروض الدوارة للصور ومعارض الصور المتجانبة والخرائط والنماذج — أضفها بنقرة "
"واعلم أنها ستبدو رائعة."

msgid "Find your theme ›"
msgstr "العثور على قالبك ›"

msgid "Design without a designer."
msgstr "صمّم موقعك دون مصمم."

msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"مهما كان نوع موقعك أو النمط الذي تتبعه، فهناك تخطيط جميل واحترافي في انتظارك."

msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب. قم ببيع أشيائك. اكتب مدونة."

msgid "Build simply."
msgstr "أنشئ مواقعك بكل بساطة."

msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "أنشئ أي نوع من مواقع الويب. لا يوجد رمز أو أدلة أو حدود."

msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "تميَّز بفضل القوالب المصممة باحترافية."

msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "يقوم %s%% من مستخدمي الإنترنت بذلك باستخدام ووردبريس."

msgid "Come find out why."
msgstr "تعال لمعرفة السبب."

msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"اختيار إما مدينة في نفس المنطقة الزمنية كما تريد أو %s (التوقيت العالمي "
"المنسّق) فرق التوقيت."

msgid "Universal time is %s."
msgstr "التوقيت العالمي هو %s."

msgid "Administration Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للإدارة"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">وثائق حول الإعدادات العامة</a>"

msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"لم يفت الأوان أبدًا للمطالبة بنطاق استثنائي لموقعك، ولكن كلما أسرعت، كلما كان "
"ذلك أفضل لك! لذلك تأكَّد من عدم قيام أي شخص آخر باقتناص النطاق المثالي لك."

msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr "يخلق نطاقك الانطباع الأول لموقعك، وكيف سيتذكرك الأشخاص."

msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"هل تعلم أن عدد النطاقات الجديدة التي يتم اختيارها يوميا تصل إلى أكثر من "
"15000 نطاقًا؟ لذلك لا يختلف اثنان على أهميتها."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"النطاق الفريد هو أحد العناصر الأكثر فاعلية في أي موقع إلكتروني ناجح – وهو ما "
"سيجعل المستعملين يتذكرون موقعك الإلكتروني."

msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d إضافة"
msgstr[1] "%d من الإضافات"
msgstr[2] "%d من الإضافات"
msgstr[3] "%d من الإضافات"
msgstr[4] "%d من الإضافات"
msgstr[5] "%d من الإضافات"

msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d قالب"
msgstr[1] "%d من القوالب"
msgstr[2] "%d من القوالب"
msgstr[3] "%d من القوالب"
msgstr[4] "%d من القوالب"
msgstr[5] "%d من القوالب"

msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d رفع"
msgstr[1] "%d من الرفع"
msgstr[2] "%d من الرفع"
msgstr[3] "%d من الرفع"
msgstr[4] "%d من الرفع"
msgstr[5] "%d من الرفع"

msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr ""
"تُستخدم شارة وضع الاختبار للإشارة إلى ما إذا كان العميل في وضع الاختبار."

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "أماكن قائمة التنقل ينبغي أن تكون سلسلة نصية."

msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="
"\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr ""
"هذه الصفحة يمكنها أن تظهر لك كل التفاصيل حول إعدادات تكوين موقع ووردبريس "
"الخاص بك. لأي تحسينات يمكن إجراؤها، راجع صفحة <a href=\"%s\">الحالة الصحية "
"للموقع</a>."

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "لا تزال النتائج قيد التحميل&hellip;"

msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"تأخّر تشغيل الحدث المجدول %s، لا يزال موقعك يعمل، ولكن قد يشير هذا إلى أن "
"جدولة عمليات النشر أو التحديثات التلقائية قد لا تعمل بالشكل المطلوب."

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "هناك حدث مجدول متأخر"

msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"اتصال HTTPS هو الوسيلة الأكثر أمانًا لتصفح الإنترنت. يعتبر HTTPS متطلّب لدى "
"العديد من الخدمات. يسمح HTTPS لك بالاستفادة من الميزات الجديدة التي يمكن أن "
"تزيد من سرعة الموقع، وتحسين نتائج محركات البحث، وكسب الثقة من زوار موقعك من "
"خلال المساعدة في حماية الخصوصية على الإنترنت."

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "نسخة ووردبريس الخاصة بك (%s) محدّثة حتى اللحظة"

msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"الـ Drop-ins هي عبارة عن ملفات منفردة، موجودة في الدليل %s، والتي تحلّ محل "
"ميزات ووردبريس أو تعززها بطرق غير ممكنة للإضافات التقليدية."

msgid "Parent Theme"
msgstr "القالب الأم (الأساسي)"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "القوالب غير النشطة"

msgid "Database charset"
msgstr "ترميز قاعدة البيانات"

msgid "Database collation"
msgstr "تجميع قاعدة بيانات"

msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "قم بتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك وتجديد اشتراكك"

msgid ""
"You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the "
"next step and cancel the plan."
msgstr ""
"يمكنك التخفيض واسترداد جزء من المبلغ قدره %(amount)s، أو المتابعة إلى الخطوة "
"التالية وإلغاء الخطة."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"لا يزال %(plan)s يمنحك إمكانية الوصول إلى الدعم السريع وإزالة الإعلانات "
"والمزيد — وذلك مقابل 50% من تكلفة خطتك الحالية."

msgid "Migrate"
msgstr "ترحيل"

msgid "Bring your entire WordPress site to WordPress.com."
msgstr "اجلب موقعك على ووردبريس بالكامل إلى ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"احصل على كل ما يحتاج إليه موقعك، في حزمة واحدة — بحيث يمكنك التركيز على "
"أعمالك."

msgid "Real-Time Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي"

msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "تعذر تحديث القيمة الوصفية لـ %s في قاعدة البيانات."

msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "ما إذا كانت منشورات هذه الحالة قد يكون لها تواريخ منشور مطلقة."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف المراجعات لهذه المقالة."

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "قائمة أحجام الصور المفقودة من المرفق."

msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"تتطلب معالجة بطاقة الائتمان أحدث إصدار من تطبيق وووردبريس.كوم لسطح المكتب. "
"يرجى تحديث من التطبيق والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"استجابة غير متوقّعة من الخادم. ربما تم رفع الملف بنجاح. تحقق من مكتبة الوسائط "
"أو أعد تحميل الصفحة."

msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr "يمكن تحرير قيم %1$s، %2$s و %3$s لتعيين مسار لغة الفيديو ونوعه."

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "عنوان الصوت&hellip;"

msgid "Media title"
msgstr "عنوان الوسائط"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "عنوان الوسائط&hellip;"

msgid "Image size in pixels"
msgstr "حجم الصورة بالبكسل"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "بيانات وسائط المستخدم."

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

msgid "Selected media actions"
msgstr "إجراءات الوسائط المحدَّدة"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "لا يمكن لمتصفحك رفع ملفات"

msgid "Attachment Preview"
msgstr "معاينة المرفق"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "كلمات توضيحية&hellip;"

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "عنوان الفيديو&hellip;"

msgid "Audio title"
msgstr "عنوان الصوت"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "لم يتم العثور على عناصر وسائط. جرب البحث بطريقة أخرى."

msgid "Filter media"
msgstr "تصفية الوسائط"

msgid "Media list"
msgstr "قائمة الوسائط"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "لا يمكن العثور على الملف المرفق."

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "عدد عناصر الوسائط التي تم العثور عليها: %d"

msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "الاتصال بـ Google Drive الخاص بك"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "الانتقال إلى الشريحة %d"

msgid "Play Slideshow"
msgstr "تشغيل عرض الشرائح"

msgid "Global Styles"
msgstr "أنماط عامة"

msgid "No matching template found"
msgstr "لم يتم العثور على قوالب متطابقة"

msgid "Parent Template:"
msgstr "القالب الأصل:"

msgid "Template archives"
msgstr "أرشيف القالب"

msgid "Insert into template"
msgstr "إدراج في القالب"

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "المرفوعة إلى هذا القالب"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ الرابط إلى الحافظة."

msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "لا يمكن تغيير حجم الصورة. لم يتم تعيين كل من العرض والارتفاع."

msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "لا يمكن تدوير الصورة، لأنه تعذّر تحديث بيانات التعريف المضمنة."

msgid "Show Timeline"
msgstr "إظهار الخط الزمني"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">وثائق حول القوائم</a>"

msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"يجب أن يكون المُعامل السابع الذي تم تمريره إلى %s عددًا صحيحًا يمثّل موضع "
"القائمة."

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "جميع ترجماتك محدّثة."

msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"يمكنك فقط رؤية موقعك إلى جانب مَن تدعوهم. أطلق موقعك لجعله مرئيًا أمام العامة."

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr ""
"بريد إلكتروني غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة بواسطة اسم المستخدم الخاص "
"بك."

msgid "Spreadsheets"
msgstr "جداول بيانات"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "إدارة جداول البيانات"

msgid "Manage Archives"
msgstr "إدارة الأرشيفات"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "بيانات تعليق المستخدم."

msgid "Manage Documents"
msgstr "إدارة المستندات"

msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"عند تسجيل نوع تعريف \"array\" لإظهاره في واجهة برمجة تطبيقات REST API، يجب "
"عليك تحديد المخطط لكل عنصر في المصفوفة في \"show_in_rest.schema.items\"."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 جيجابايت مساحة تخزين"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentation on Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">وثائق حول الوسوم</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">وثائق حول التصنيفات</a>"

msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "يتم تعيين منطقتك الزمنية على %1$s (التوقيت العالمي الموحد %2$s)."

msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"يتم تعيين المنطقة الزمنية على %1$s (%2$s)، حاليًا %3$s (التوقيت العالمي "
"الموحد %4$s)."

msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا فريدًا يتضمن أدوات التصميم المتقدمة وCSS مخصص ودعم Google "
"Analytics."

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"عزز أعمالك بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت، ودعم مباشر."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"عزز موقع أعمالك الإلكتروني بنماذج القوالب المميزة وقوالب الأعمال غير "
"المحدودة، ومساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت، وإمكانية إزالة العلامات التجارية "
"لووردبريس.كوم."

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"تتيح هذه الصفحة الوصول المباشر إلى إعدادات موقعك. يمكنك كسر الأشياء هنا. "
"يرجى توخي الحذر!"

msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "الترقية إلى %(productName)s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "تمّت الجدولة ليوم: %s"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "النشر في: %s"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا إلكترونيًّا فريدًا باستخدام أدوات التصميم المتقدِّمة وتحرير CSS ومزيد "
"من المساحة لمقاطع الصوت والفيديو ودعم Google Analytics والقدرة على تحقيق "
"الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات."

msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "فتح PHPMyAdmin"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"WordAds هي منصة تحسين الإعلانات الرائدة لمواقع ووردبريس، حيث يزايد كبار "
"مزودو الإعلانات على الإنترنت ضد بعضهم لتوصيل إعلاناتهم إلى موقعك، ما يزيد من "
"إيراداتك.{{br/}}{{br/}}{{em}} ونظرًا إلى امتلاكك خطة مدفوعة، فيمكنك تخطي "
"عملية المراجعة وتفعيل %(program)s على الفور. {{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}تعرّف "
"على المزيد حول البرنامج{{/a}}"

msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"قرأتُ شروط خدمة {{a}}Automattic Ads{{/a}} وأوافق عليها. {{br/}}أوافق على نشر "
"{{b}}محتوى مناسب للعائلة{{/b}} فقط، ولن أشتري حركة مرور غير بشرية."

msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "تقديم طلب للانضمام إلى WordAds"

msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "محمي بكلمة مرور"

msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "مسودة التخصيص"

msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "مثبت"

msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "صفحة التدوينات"

msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "صفحة سياسة الخصوصية"

msgid "Please enter your credentials."
msgstr "يرجى إدخال بيانات اعتمادك."

msgid "Thank you for your submission!"
msgstr "شكرًا لك على الإرسال!"

msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"انتهى اشتراكك منذ %d يوم. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان "
"الاشتراك."
msgstr[1] ""
"انتهى اشتراكك منذ %d يوم. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان "
"الاشتراك."
msgstr[2] ""
"انتهى اشتراكك منذ يومين. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان "
"الاشتراك."
msgstr[3] ""
"انتهى اشتراكك منذ %d أيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان "
"الاشتراك."
msgstr[4] ""
"انتهى اشتراكك منذ %d يومًا. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان "
"الاشتراك."
msgstr[5] ""
"انتهى اشتراكك منذ %d يوم. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان "
"الاشتراك."

msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr "انتهى اشتراكك اليوم! أكمل هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."

msgid "Manage subscription"
msgstr "إدارة الاشتراك"

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "تم تعطيل كافة التحديثات التلقائية."

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "السماح للناس بإرسال التعليقات على المقالات الجديدة."

msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"اختر من بين مئات القوالب وخصصها حسب رغبتك. أنشئ موقع أحلامك دون الاستعانة "
"بمصمم محترف."

msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "منشئ موقع الويب على ووردبريس.كوم | حلول للطلاب"

msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "اعثر على قالب يناسب أي مشروع يعبر عن شخصيتك"

msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"هل تقضي معظم الوقت على هاتفك؟ حدِّث موقعك على الويب أثناء التنقل باستخدام "
"الهاتف المحمول، أو استمتع بوضع ملء الشاشة باستخدام تطبيقات سطح المكتب لنظام "
"التشغيل iOS وAndroid وMac وWindows وLinux."

msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"ضاعف جمهورك وتابع تقدمك. نشِّط الميزات الأساسية لإحصائيات الموقع وSEO ومشاركة "
"وسائل التواصل الاجتماعي والمزيد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"إضافة الصور إلى المقالات والصفحات بنفس سهولة السحب والإفلات. أنشئ معارض أو "
"ضَمِّن مقاطع صوتية ومقاطع فيديو ومستندات وغيرها بسرعة."

msgid "Elevate your online presence"
msgstr "ضاعف وجودك على الانترنت"

msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"اكتشف تجربة محرر ووردبريس اللطيفة. فهو سريع وسهل الاستخدام ويحفظ عملك "
"باستمرار حتى لا تفقد أي شيء."

msgid "Add media with ease"
msgstr "إضافة وسائط بكل سهولة"

msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك بدء التدوين أو عرض الصور الفوتوغرافية أو بدء أعمالك. الأمر متروك لك، "
"فالإنترنت هو جوهرتك من خلال ووردبريس.كوم."

msgid "Effortless editing"
msgstr "تحرير دون جهد"

msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"اعثر على خطة تناسب احتياجاتك، بما في ذلك مساحة التخزين الإضافية والتخصيص "
"المتقدم والقوالب المميزة. أو ابدأ مجانًا."

msgid "You decide what to build"
msgstr "أنت تقرر ما تقوم بإنشائه"

msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}الميزات والمرونة التي تحتاجها{{/line1}} {{line2}}متمثلة في منشئ "
"مواقع ويب عالمي{{/line2}}"

msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "خيارات تناسب الميزانية"

msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"اظهر كمحترف من خلال عنوان بريد إلكتروني يستخدم نطاقك المخصص ويعيد توجيه "
"الرسائل إلى خدمة G-suite وخدمات البريد الإلكتروني الأخرى مباشرة."

msgid ""
"It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"إنه موقع الويب <strong>الخاص بك</strong>. ركِّز اهتمامك على ما تريده. فكل خطة "
"مدفوعة من خلال ووردبريس.كوم خالية من الإعلانات غير المرغوب فيها."

msgid "Custom email addresses"
msgstr "عناوين بريد إلكتروني مخصصة"

msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"سجِّل اسم نطاق لموقع الطالب الخاص بك بحيث يكون فريدًا ولا يُنسى. هل لديك نطاق "
"بالفعل؟ أشر إلى ووردبريس.كوم به في بضع خطوات."

msgid "No ads and no clutter"
msgstr "لا إعلانات ولا فوضى"

msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "نطاقات مخصصة لمواقع الويب الخاصة بالطلاب من دون إعلانات"

msgid "Name your domain"
msgstr "أدخل اسم نطاقك"

msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "نقل نطاقك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/about/stats/"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/about/privacy/"

msgid "Host Managed Plan"
msgstr "استضافة خطة تمت إدارتها"

msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"يرشدك فريق الدعم لدينا الذي يصطحبك من البداية إلى النهاية لإعداد نطاقاتك "
"وموقعك على الويب وتشغيلهما. تواصل معنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو "
"المحادثة المباشرة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية."

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"تتميز حلول استضافة ووردبريس المُدارة الخاصة بنا بتثبيت بنقرة واحدة. والأكثر "
"من ذلك، عندما تستقر أسماء نطاقاتك معنا، سيكون لديك كذلك الخيار لتكوين شهادة "
"SSL المجانية الخاصة بك تلقائيًا."

msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "فريق دعم مطلع ومتعدد اللغات"

msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"يبدأ كل موقع ووردبريس رائع على الويب باسم نطاق مثالي. نُعد الشريك المثالي "
"لجميع احتياجات موقعك على الويب واسم نطاقك بفضل SSL المجاني والبريد "
"الإلكتروني وDNS. اختر ما تشاء مع وجود أكثر من 800 إضافة نطاق للاختيار من "
"بينها."

msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "تثبيت ووردبريس آمن بنقرة واحدة"

msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "موقع ويب مثالي... يلائم اسم نطاق مثالي!"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"تمكنك حلول استضافة ووردبريس المُدارة الخاصة بنا من إنشاء موقعك الآمن على "
"الويب في وقت لا يُذكر دون القلق بشأن الصيانة."

msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"حلول استضافة ووردبريس المُدارة للهواة والمدونين وأصحاب الأعمال باستخدام SSL "
"مجاني. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "يبدأ من 6.38 دولار في الشهر"

msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "البدء باستخدام EuroDNS"

msgid "You build, we manage."
msgstr "أنت من تقوم بالإنشاء ونحن من نتولى الإدارة."

msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "يوجد مقر EuroDNS خارج أوروبا"

msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s"
"\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"يحدّد قالبك كيفية عرض المحتوى في المتصفحات. <a href=\"%s\">معرفة المزيد حول "
"الخلاصات الإخبارية</a>."

msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "لكل مقالة في الخلاصة، قم بتضمين"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"<strong>تنبيه:</strong> لا ينبغي أن تكون هذه الصفحات هي نفسها صفحة سياسة "
"الخصوصية الخاصة بك!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">وثائق حول إعدادات القراءة</a>"

msgid "Main"
msgstr "الرئيسي"

msgid ""
"<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
"blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn "
"more about each post format</a>."
msgstr ""
"<strong>التنسيق</strong> — تحدّد تنسيقات المقالة كيف سيعرض قالبك منشورًا "
"معينًا. إذ يمكن أن يكون لديك مثلا مدونة <em>عادية</em> مع عنوان وفقرات، أو "
"<em>مقتطف</em> قصير دون عنوان وتحتوي على نص قصير. هناك 10 تنسيقات ممكنة يمكن "
"أن يمكّنك قالبك من جميعها أو بعضها. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">تعرف على "
"المزيد حول كل تنسيق مقال</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">وثائق "
"حول تحرير الصفحات</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">وثائق حول إنشاء صفحات جديدة</a>"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j F، Y"

msgid "Pick a payment method"
msgstr "اختيار طريقة الدفع"

msgid "Enter your billing information"
msgstr "إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك"

msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "كلمة مرورك قوية بدرجة كافية ليتم حفظها."

msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "قمتَ بتغيير خطتك بنجاح"

msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "لم تكن لدي الوظائف التي أملكها في موقعي الحالي."

msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "قمت بالاستيراد من موقع آخر. كيف بدأ الاستيراد؟"

msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr ""
"تم استيراد معظم المحتوى الخاص بي، ولكن كان من الصعب للغاية أن تبدو الأمور "
"على ما يرام."

msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "لم يتم استيراد المحتوى الخاص بي بشكل كافٍ."

msgid "I was happy."
msgstr "كنتُ سعيدًا."

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستيراد محتوى إلى هذا الموقع."

msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بأعضاء WeWork من الفلبين! يمكنكم الاستمتاع %s%% بخصم على أي ترقية "
"لووردبريس.كوم. كجزء من عضوية WeWork. أدخل <code>{{coupon_code}}</code> عند "
"السداد اليوم."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout "
"today."
msgstr ""
"مرحبًا بأعضاء Kit by Visa! يمكنكم توفير %s%% اليوم على ووردبريس.كوم الأعمال "
"والتجارة الإلكترونية باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> "
"عند السداد اليوم."

msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"مرحبًا بطلاب أكاديمية شو! يمكنكم توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم "
"باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. نتمنى لكم "
"تجربة جيدة مع ووردبريس! :)"

msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "حدث خطأ غير معروف."

msgid "An API error has occurred."
msgstr "حدث خطأ في واجهة برمجة التطبيقات."

msgid "A token error has occurred."
msgstr "حدث خطأ في الرمز المميز."

msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "يرجى إيقاف تشغيل وسوم الدمج في Mailchimp:"

msgid "Invalid site."
msgstr "موقع غير صالح."

msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "لم يتم تكوين Mailchimp لهذا الموقع."

msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

msgid "Entries feed"
msgstr "إدخالات الخلاصات Feed"

msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "القالب المفعّل: %1$s (النسخة %2$s)"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "الإضافة الحالية: %1$s (النسخة %2$s)"

msgid "PHP version %s"
msgstr "إصدار PHP %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">وثائق "
"حول إدارة الصفحات</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">وثائق "
"حول إدارة المقالات</a>"

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "يجب أن تكون قيمة المبلغ المُسترد أكبر من صفر."

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف \"%s\" نهائيًا؟"

msgid "Add image"
msgstr "إضافة صورة"

msgid "Unable to create order."
msgstr "يتعذر إنشاء الطلب."

msgid "Clocks"
msgstr "ساعات"

msgid "merchandise"
msgstr "البضائع"

msgid "Gift"
msgstr "هدية"

msgid "Others"
msgstr "أخرى"

msgid "Travel Packages"
msgstr "حزم السفر"

msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "View all stats"
msgstr "عرض جميع الإحصاءات"

msgid "Conversion rate"
msgstr "معدل التحويل"

msgid "Referrals"
msgstr "الإحالات"

msgid "Out of stock"
msgstr "غير متوفر في المخزون"

msgid "Out of stock threshold"
msgstr "عدد المنتجات المتبقية لوضع حالة مخزون المنتج كـ ‪‬غير متوفر في المخزون‪"

msgid "Failed to save settings."
msgstr "فشل حفظ الإعدادات."

msgid "Low stock threshold"
msgstr "عدد المنتجات المتبقية لوضع حالة مخزون المنتج كـ منخفض المخزون"

msgid "Order deleted"
msgstr "حذف طلب"

msgid "Meters"
msgstr "متر"

msgid "Centimeters"
msgstr "سنتيمتر"

msgid "Millimeters"
msgstr "ملليمتر"

msgid "Inches"
msgstr "بوصة"

msgid "Yards"
msgstr "ياردة"

msgid "Weight unit"
msgstr "وحدة قياس الوزن"

msgid "Dimensions unit"
msgstr "وحدة قياس الأبعاد"

msgid "Ounces"
msgstr "أونصة"

msgid "Kilograms"
msgstr "كيلوجرام"

msgid "Billing details"
msgstr "تفاصيل الفوترة"

msgid "Activity log"
msgstr "سجل النشاط"

msgid "Pick another product"
msgstr "اختيار منتج آخر"

msgid "Powered by {{WooCommerceLogo /}}"
msgstr "مدعوم من {{WooCommerceLogo /}}"

msgid "Add to cart"
msgstr "أضف إلى السلة"

msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s%% "

msgid "End date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "%s مراجعة معلقة"
msgstr[1] "%s من المراجعات المعلقة"
msgstr[2] "%s من المراجعات المعلقة"
msgstr[3] "%s من المراجعات المعلقة"
msgstr[4] "%s من المراجعات المعلقة"
msgstr[5] "%s من المراجعات المعلقة"

msgid "Order details"
msgstr "تفاصيل الأمر"

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"المبالغ المعلن عنها عبارة عن تقديرات مستندة إلى أسعار صرف العملات في يوم "
"الشراء قبل تطبيق رسوم معاملة Stripe وووردبريس.كوم."

msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "عمليات الشراء الجديدة (%dx)"

msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "المشتركون الحاليون (%dx)"

msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr ""
"يحتفظ حسابك على Stripe حاليًا بحوالي <b>%s</b> من الأموال غير المطالب بها."

msgid "Your Stripe account"
msgstr "حسابك على Stripe"

msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr ""
"التجديدات المُقدَّرة في %1$s. إذا لم يقم أي شخص بإلغاء اشتراكه، فسينبغي أن تربح "
"المزيد من هذا في %1$s.<br/> يمكنك المضي قدمًا والإنشاء!"

msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "الاطِّلاع على المشتركين والإحصاءات الخاصين بي"

msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "تقرير مبيعات %1$s مقابل %2$s"

msgid "WordPress.com commission"
msgstr "مفوضية ووردبريس.كوم"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">وثائق حول ملفات المستخدمين الشخصية</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">وثائق حول مكتبة الوسائط</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">وثائق حول التعليقات</a>"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "إضافة تقويم لمقالات موقعك."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">وثائق حول إعدادات المناقشة</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">وثائق "
"حول تحرير الوسائط</a>"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] حذف موقعي"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">وثائق حول الاستيراد</a>"

msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"تتيح لك خطط الأعمال البيع عبر الإنترنت من خلال الوصول إلى آلاف من الإضافات "
"والقوالب!"

msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"يوفر ووردبريس.كوم قوة إنشاء مواقع ويب جميلة وآمنة ومناسبة للهواتف المحمولة "
"ومألوفة لأنظمة SEO في بضع خطوات بسيطة."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"يسعد أعضاء فريق الدعم لدينا ممن يعملوا طوال الأسبوع على مدار الساعة عبر "
"المحادثات الفورية والبريد الإلكتروني وصفحات الدعم والمنتديات الرد على أي "
"أسئلة تطرحها."

msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "يمكنك إنشاء موقع الويب المذهل الخاص بك بسهولة"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">أوصاف الرتب والصلاحيات</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">وثائق "
"حول إدارة الأعضاء</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">وثائق حول المستخدمين الجدد</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">وثائق حول استخدام القوالب</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions "
"Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">إدارة "
"المراجعات</a>"

msgid "Single Product"
msgstr "منتج واحد"

msgid "Added:"
msgstr "تم إضافة:"

msgid "Unchanged:"
msgstr "لم يتمّ التغيير:"

msgid "Quick Start session"
msgstr "جلسة البدء السريع"

msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "مُجدول جلسة البدء السريع في ووردبريس.كوم"

msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "جارٍ إلغاء جلسة البدء السريع الخاصة بك…"

msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "الأولوية والدعم الفردي"

msgid "Please try a different card."
msgstr "يرجى تجربة بطاقة مختلفة."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">وثائق حول رفع ملفات الوسائط</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentation on Export</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">وثائق حول التصدير</a>"

msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "لقد حدث خطأ ما على هذا الموقع."

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "معرفة المزيد حول استكشاف الأخطاء في ووردبريس."

msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ ما على هذا الموقع، مما جعله في وضع الاسترداد. يرجى التحقّق من "
"شاشات القوالب والإضافات للحصول على مزيد من التفاصيل. إذا قمت للتو بتنصيب أو "
"تحديث قالب أو إضافة ما، فتحقق من الصفحة ذات الصلة بذلك أولاً."

msgid "Custom post description to be used in HTML <meta /> tag."
msgstr "وصف المقالة المخصص المطلوب استخدامه في HTML <meta /> وسم."

msgid "Database Access"
msgstr "الوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid "Hosting"
msgstr "الاستضافة"

msgid ""
"A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "سيظهر هنا رابط لبدء الجلسة قبل بضع دقائق منها"

msgid "Start session"
msgstr "بدء جلسة"

msgid "When?"
msgstr "متى؟"

msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "إعادة الجدولة أو إلغاء"

msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "فيما يلي تفاصيل جلسة البدء السريع المجدولة الخاصة بك:"

msgid "Session link"
msgstr "رابط الجلسة"

msgid "View your session dashboard"
msgstr "عرض لوحة التحكم في الجلسة الخاصة بك"

msgid "Secure checkout"
msgstr "سداد آمن"

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. "
"Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s "
"Backups</a> to download it."
msgstr ""
"أنهى Jetpack إعداد نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك، %1$s. انتقل إلى "
"النسخ <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">الاحتياطية في</a> الموقع "
"لتنزيلها."

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site="
"\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr ""
"أنهى Jetpack إعداد نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك، %1$s، بناء على طلب "
"%2$s. انتقل إلى النسخ <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d"
"\">الاحتياطية في</a> الموقع لتنزيلها."

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "بيانات غير كافية لإنشاء هذا المستخدم."

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "بيانات الملف الشخصي للمستخدم."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentation on Tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">وثائق "
"حول الأدوات</a>"

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "المعذرة، وضع علامة على المستخدم كمزعج مدعومة فقط على المواقع المتعددة."

msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"التعليمات (الأسطر) بين `BEGIN %1$s` and `END %1$s`\n"
"تم إنشاؤها ديناميكيًا، ويجب تعديلها فقط من خلال مرشحات ووردبريس (WordPress "
"Filters).\n"
"أي تغييرات على التعليمات بين هذه العلامات سيتم الكتابة فوقها."

msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "حان الوقت لبدء انطلاق موقعك على الويب!"

msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"يتضمن ووردبريس.كوم مئات التصميمات متعددة الاستخدامات والقوالب القابلة "
"للتخصيص. اختر تخطيطًا يلفت انتباهك، ويضيف لمسات شخصية لجعل موقعك على ‎.me خاصًا "
"بك."

msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "يستحق محتواك قالبًا رائعًا"

msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"دع القصة تبدأ. بالنسبة إلى قصصك القصيرة وتصويرك الفوتوغرافي وفنك المرئي "
"والمزيد، يعد نطاق ‎.me شخصيًا كما هو. أنشئ صفحة رئيسية للسرد الخاص بك. ابحث عن "
"أفضل عنوان URL على ‎.me يناسبك أنتَ ومشروعك!"

msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "الأمر عائد إليك مع نطاق ‎.me"

msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
"يُشكِّل اسم النطاق المناسب فرقًا ملحوظًا. دعنا نساعدك على الحصول على نطاق ‎.me "
"المثالي."

msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "نطاق ‎.me:تسليط الأضواء عليك"

msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"محتواك، يخلق نطاق ‎.fr والتصميم اتحادًا مثاليًا في موقعك. لمَ الانتظار؟ سننشئ "
"صفحة منتقلاً إليها للترحيب بالزائرين، حتى إذا كانت صفحتك لا تزال قيد الإنشاء. "
"فإنها الطريقة التي يجب اتباعها: اختر نطاق ‎.fr الآن واستعد لبدء صفحتك "
"باستخدام ووردبريس."

msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"تضفي التصميمات والقوالب رواجًا على محتواك. يمكن التعبير عن التواصل بالفعل لا "
"بالقول عن طريق اختيار القوالب الرائعة التي توفرها ووردبريس. اجعل كلماتك ذات "
"معنى! ضع لمستك على صفحتك عند ربط نطاق ‎.fr بقالب ووردبريس الذي يساعد على "
"إظهاره."

msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "تعال وشاهد ماذا يمكن أن تفعله ووردبريس من أجلك"

msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "السرد الخاص بك في قالب يساعدك على المضي قدمًا"

msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"من البداية، يخبر نطاق ‎.fr الخاص بك الزائرين بأنهم في المكان الصحيح. بداية من "
"الطعام الجيد ومرورًا بالرحلات الرائعة ووصولاً إلى أفضل ما في كرة القدم "
"الفرنسية، يمنح نطاق ‎.fr من دون شك وجودًا لموقعك. اسمح لعنوان URL الخاص "
"بووردبريس بربط موقعك معًا."

msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"هذه بداية جيدة الآن: ما أول شيء سيراه زائروك؟ اسم نطاقك، بالطبع. أوجد اسم "
"نطاق ‎.fr المناسب لك."

msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "كيفية عمل مدخل: نطاق ‎.fr"

msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "مرجع فوري: يقول نطاق ‎.fr كل شيء"

msgid ""
"There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"لا توجد حاجة إلى الانتظار! يمكنك الحصول على موقع وتشغيله عن طريق إعداد صفحة "
"منتقل إليها الآن. يمكن للزائرين الحصول على معاينة لما لديك لمشاركته في أثناء "
"العمل خلف الكواليس لتحسين موقعك. ابدأ مع ووردبريس.كوم وصفحة ‎.com الخاصة بك "
"الآن."

msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا جميلاً يتضمن قالبًا مصممًا بعناية من ووردبريس.كوم. سواء كنتَ تقوم "
"بالتدوين حول حياتك أم نشر وصفات للطعام أم نشر مقاطع الفيديو أم توفير مساحة "
"لتعزيز أعمالك، فيمكنك إيجاد قالب حول ووردبريس.كوم يناسب احتياجاتك."

msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء موقع ‎.com الخاص بك؟"

msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "ماذا عن قالب الإزالة للمضي قدمًا باستخدام اسم النطاق ذلك؟"

msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"حسنًا، ترغب في بدء موقع على الويب. رائع! لقد أتيتَ إلى المكان المناسب للحصول "
"على اسم نطاق خاص بك. إنه أمر مهم: ليس هو اسم موقعك فقط، ولكن الاستمرار أيضًا "
"على بطاقات العمل والقمصان وأي شيء آخر قد تحلم به لتعزيز مساحتك."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"اسم النطاق هو الانطباع الأول الذي تقوم به على الإنترنت. دعنا نساعدك على ترك "
"انطباع رائع مع نطاق ‎.com."

msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "اجعل لك وجودًا على الإنترنت باستخدام نطاق ‎.com"

msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "تعيين اسم نطاقك في لمح البصر"

msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"حتى إذا كانت صفحتك قيد الإنشاء، فسننشئ صفحة منتقلاً إليها رائعة للتوضيح أمام "
"زائريك أنهم في المكان الصحيح.يجتمع عنوان URL الخاص بك وقالبك وتصميمك معًا "
"لعرض نبذة عن موقعك!اختر نطاق ‎.co.uk الخاص بك اليوم وابدأ صفحتك على الفور."

msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "لنبدأ موقعك على الويب اليوم"

msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"اختر من بين أكثر التصميمات دقة والقوالب المناسبة وذلك من خلال اسم يمكنك "
"الوثوق فيه: ووردبريس. اجعل تصميماتنا تنقل بصورة مثالية ما لا تستطيع الكلمات "
"وحدها القيام به! تُعد العلامة التجارية المرئية في موقعك أمرًا ضروريًا - وفرصة "
"للسماح بإبراز محتواك."

msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "قصتك ونطاقك — قالبك!"

msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"ابدأ بداية صحيحة باستخدام عنوان URL من ‎.co.uk. يأتي الزائرون إلى موقعك، "
"ويوضِّح اسم نطاق ‎.co.uk كل شيء. اجذب القرّاء بثقة! اعتمد علينا لمساعدتك على "
"العثور على اسم نطاق ‎.co.uk الذي يتصدر صفحتك بأناقة."

msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"اسم نطاقك هو مقدمتك المناسبة لقرائك. سنساعدك على العثور على النطاق الصحيح "
"فقط الذي يتضمن نطاق ‎.co.uk."

msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "بوابة إلى موقعك: نطاق ‎.co.uk"

msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "موقع سيادي يحتوي على نطاق ‎.co.uk"

msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"يبعث اختيار نطاق ‎.co الخاص بك الحياة إلى صفحتك. حتى إذا كان موقعك لا يزال "
"قيد الإنشاء، فيمكننا إعداد صفحة منتقل إليها لتحية زائريك. أنشئ اتصالاً الآن "
"مع قرائك! لنبدأ في إنشاء شيء جميل اليوم."

msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "ثمَّة نطاق ‎.co في انتظارك"

msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"ينبغي أن يعكس قالب موقعك حيوية محتواه. اصنع شكلاً رائعًا بتصميم ومظهر رائعين "
"من ووردبريس.كوم. بداية من التصميم التقليدي وحتى التصميم المعاصر، هناك مجموعة "
"من الأشكال للاختيار من بينها، وهي قابلة للتخصيص كذلك. ما الشكل الذي يساعد "
"على سرد قصتك على أفضل وجه؟"

msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"اسم نطاقك عبارة عن لوحتك الإرشادية. يمكن أن يوضِّح النطاق لزائريك هويتك ومكان "
"نشأتك. يمكن أن يوضِّح النطاق أيضًا أسلوبك المتطور. حدِّد مع القرّاء مَن يفكرون بشكل "
"غير تقليدي باستخدام نطاق ‎.co. تحب الشركات ‎.co حيث يسهل تذكّره وكتابته! اختر "
"من بين آلاف الأسماء المتميزة المتاحة كذلك. فكّر في ‎.co بشكل رائع."

msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "قالبك يشير إلى معلومات عديدة كذلك"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"اسم النطاق هو الانطباع الأول الذي تقوم به على الإنترنت. دعنا نساعدك على "
"العثور على ما يناسبك باستخدام نطاق ‎.com."

msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "صياغة أسلوبك الخاص باستخدام نطاق ‎.co"

msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "شؤون الموقع، حتى على الويب!"

msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"هل أنتَ مستعد لبدء موقعك؟ هذا هو المكان الذي يأتي فيه دور ووردبريس. وحتى إذا "
"كنتَ لا تزال تعمل عليه، فسننشئ صفحة منتقلاً إليها أنيقة توجِّه زائريك إلى ما هو "
"قادم. ماذا يحدث عند الجمع بين عنوان URL المثالي الخاص بك والقالب والتصميم؟ "
"احتمالات لا حصر لها! فلنبدأ اليوم."

msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"المظهر هو كل شيء. يضم ووردبريس مئات من التصميمات الواضحة والقوالب الأكثر "
"تنوعًا في الاستخدام. اختر القالب الذي يلفت انتباهك، ثم خصصه بطريقة تناسب "
"عنوان URL ذا الامتداد ‎.art! اكتشف الاحتمالات التي لا حصر لها لقالب ووردبريس "
"وتصميمه."

msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "بدء انطلاق موقعك على الويب الآن"

msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"ما الوسيط الخاص بك؟ شارك العالم إبداعك الفني من خلال اسم نطاق جديد ومعروف في "
"المجتمع الفني. إنه مميز وحافز لبناء المجتمع على حد سواء. إنَّ نطاق ‎‎ .artبمثابة "
"طريقة ممتعة لإظهار موطنك أمام العالم - وما قمتَ بإنشائه!"

msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "تستحق حكاياتك الملحمية قالبًا ملحميًا!"

msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"إذا كانت الصورة تغني عن ألف كلمة، فإنَّ اسم النطاق يغني عن ألف نقرة (وأكثر!). "
"انتقل بنطاق ‎.art اليوم واكتشف الاحتمالات."

msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "بصورة فردية تمامًا مثل عملك: حدِّد نطاق ‎ .artالخاص بك"

msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "التعبير عن نفسك من خلال عنوان URL ذي الامتداد ‎.art"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد اكتمل طلبك لتصدير بياناتك الشخصية.\n"
"قد تودّ تنزيل بياناتك الشخصية عبر النقر على الرابط أدناه.\n"
"وللأمان والخصوصية، سوف نقوم بحذف الملف آلياً في ###EXPIRATION###،\n"
"فلذا يرجى تنزيل الملف قبل أن يتم الحذف.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"عبر ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "غير قادر على إرسال بريد إلكتروني لتصدير البيانات الشخصية."

msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "معرّف طلب غير صالح عند إرسال بريد إلكتروني لتصدير البيانات الشخصية."

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية [%s]"

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "نظرة عامة على تقرير التصدير."

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "تم إنشاء التقرير لـ"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "اسم الموقع"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "رابط الموقع"

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "في"

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "غير قادر على فتح ملف التصدير (الأرشيف) للكتابة."

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية لـ %s"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية"

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "نبذة عني"

msgid "Erasure completed."
msgstr "تم اكتمال الحذف."

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "فشل الحذف الإجباري."

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "فشل محو البيانات."

msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى حل خاص بالمؤسسات؟ يوفِّر ووردبريس VIP كل ما تحتاج إليه لإنشاء "
"تطبيقات قوية وفعّالة وإدارتها على نطاق واسع."

msgid "Redirect"
msgstr "إعادة التوجيه"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">وثائق حول إعدادات الكتابة</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">وثائق حول إعدادات الوسائط</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">وثائق حول لوحة التحكّم</a>"

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"مرحبًا بكم في Jetpack Professional. فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من %s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr "من أجلك فقط: يمكنك جدولة توجيه مخصص لـ %s مع خبير Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Premium. فيما يلي تحقيق أقصى استفادة من %s"

msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr ""
"يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتماد موقعك الخاصة بـ %s لإنشاء نُسخ احتياطية."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Personal. فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من %s"

msgid "Industry"
msgstr "مجال العمل"

msgid "Learn more: "
msgstr "تعرف على المزيد: "

msgid "Contact us to learn more"
msgstr "اتصل بنا لمعرفة المزيد."

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "قوالب/نماذج لتضمينها في قالبك."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try "
"again."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ ما عند محاولة إنشاء حسابك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting.  Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"استمتع بحق الوصول السريع إلى خبراء ووردبريس الذين يتميزون بخبرة عملية بشأن "
"تصميم ووردبريس والتسويق وحل المشكلات.  متاح على مدار الساعة طوال أيام "
"الأسبوع عبر الهاتف أو المحادثة أو التذكرة."

msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing.  Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"ينبغي ألا تكون إدارة موقعك على الويب أمرًا مربكًا.  يأخذ Bluehost التخمينات من "
"إدارة ووردبريس عن طريق توفير لوحة تحكم للعميل سهلة الاستخدام تتضمن جميع "
"الأدوات والميزات اللازمة لإنشاء موقع ووردبريس جميل على الويب وصيانته وتأمينه."

msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "دعم خبراء ووردبريس"

msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation.  Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"يجعل Bluehost البدء باستخدام ووردبريس أمرًا سريعًا وسهلاً بفضل التثبيت التلقائي "
"والآمن لآخر إصدار من ووردبريس عند إنشاء الحساب.  استمتع بتحديثات تلقائية "
"مستمرة للحفاظ على أمان موقعك على الويب وأدائه."

msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم للعميل سهلة الاستخدام"

msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "عمليات تثبيت وتحديثات تلقائية خاصة بووردبريس"

msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"أدوات استضافة وإدارة ووردبريس الأولية مدعومة بواسطة فريق خبراء رائد في مجاله."

msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ابدأ بسرعة وأمان باستخدام أفضل مزوِّد ووردبريس موصى به. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid "Choose a template"
msgstr "اختيار نموذج"

msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"مع قالب Dalston يمكنك جعل محفظتك على الإنترنت رائعة بشكل مثير للإعجاب. مع "
"القدرة على إبراز الرسوم التوضيحية والمشاريع الأخرى بشكل أنيق، فإن Dalston "
"يعتبر قالبا متعدد الاستخدامات بما يكفي ليكون موقعك الشخصي أيضًا."

msgid "Remove key"
msgstr "إزالة المفتاح"

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"أدرج مفتاح الأمان الخاص بك في منفذ USB الخاص بك. بعدها، انقر على الزر أو "
"القرص الذهبي."

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "يمكنك الاتصال ولمس مفتاح الأمان الخاص بك لتسجيل الدخول."

msgid "Continue with security key"
msgstr "الاستمرار من خلال مفتاح الأمان"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "الاستمرار من خلال مفتاح‎الأمان"

msgid ""
"Your browser doesn‘t support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"لا يدعم متصفحك معيار مفتاح الأمان FIDO2 حتى الآن. لاستخدام مفتاح أمان العامل "
"الثاني لتسجيل الدخول، يرجى تجربة متصفحات مدعومة مثل Chrome أو Firefox."

msgid "Register key"
msgstr "مفتاح التسجيل"

msgid "Waiting for security key"
msgstr "انتظار مفتاح الأمان"

msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة مفتاح الأمان هذا؟"

msgid "Security key"
msgstr "مفتاح الأمان"

msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "انتهت مهلة تفاعل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤه."

msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "تم إلغاء تفاعل مفتاح الأمان."

msgid "Security key registration error."
msgstr "حدث خطأ أثناء تسجيل مفتاح الأمان."

msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "تم تسجيل مفتاح الأمان بنجاح."

msgid "Security key has already been registered."
msgstr "تم تسجيل مفتاح الأمان بالفعل."

msgid "Connecting as %s"
msgstr "الاتصال كـ %s"

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"لا ينصح باستخدام سمة خصائص العنوان على شعار تسجيل الدخول لأسباب تتعلق "
"بإمكانية الوصول. استخدم نص الرابط بدلاً من ذلك."

msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr ""
"استقبل رسالة عبر البريد الإلكتروني فور اكتشاف Jetpack وجود عطل في موقعك."

msgid "Site Name: %s"
msgstr "اسم الموقع: %s"

msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
"Barnsbury هو تصميم ذو مظهر فلاحي وودود للمهتمين بالأعمال الفلاحية والزراعة."

msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "يتعذر إنشاء اسم مستخدم فريد"

msgid "Add a domain"
msgstr "إضافة نطاق"

msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"

msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"عذرًا، تتعذر إضافة Google Workspace إلى هذا النطاق. لا تشير خوادم اسم النطاق "
"إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Archive.org Book"
msgstr "كتاب Archive.org"

msgid "Problem installing theme"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تثبيت القالب"

msgid "Install theme"
msgstr "تثبيت قالب"

msgid "Install themes"
msgstr "تثبيت قالب"

msgid "Install plugins"
msgstr "تثبيت الإضافات"

msgid "200GB Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت"

msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"لقد تجاوزت حد الطلب حسب قانون حماية البيانات، يمكنك إعادة المحاولة خلال %d "
"دقائق. ستؤدي المحاولة مرة أخرى قبل ذلك إلى زيادة الوقت الذي عليك انتظاره قبل "
"رفع الحظر."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ووردبريس.كوم هو أفضل طريقة للتجربة.{{/line1}} {{line2}}ابدأ في "
"إنشاء موقعك اليوم.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يتحكم ووردبريس في{{/line1}} {{line2}}%s%% من الإنترنت.{{/line2}}"

msgid ""
"Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact "
"support</a> so we can lend a hand."
msgstr ""
"يرجى قضاء بعض الوقت <a href=\"%1$s\">في زيارة موقعك</a> والتأكّد من أنَّ كل شيء "
"في مكانه. إذا لم تبدُ الأمور مثلما هو متوقّع، فيرجى <a href=\"https://jetpack."
"com/contact-support/?rel=support\">الاتصال بالدعم</a> لكي تتمكن من الحصول "
"على المساعدة."

msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "نجح Jetpack في استعادة موقعك على الويب"

msgid "Powerful website hosting."
msgstr "استضافة فعالة على المواقع الإلكترونية"

msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "يتعذر علينا الاتصال بووردبريس.كوم (404)."

msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "أو الاتصال بدعم Jetpack"

msgid "collapsed"
msgstr "تم الطي"

msgid "expanded"
msgstr "موسعة"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "تنبيه: لا يزال %s غير متصل بالإنترنت أو أنه لا يستجيب"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "تنبيه: يبدو أنَّ %s غير متصل بالإنترنت أو أنه لا يستجيب"

msgid "Your site appears to be down"
msgstr "يبدو موقعك متعطلاً"

msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "يبدو أن موقعك مازال معطّلاً. "

msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr "حدث خطأ في حسابك على Google Business Profile."

msgid "We’ll help."
msgstr "سنقدِّم المساعدة."

msgid "Design your portfolio."
msgstr "صمم معرض أعمالك."

msgid "Launch a business."
msgstr "ابدأ عملاً تجاريًا."

msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"اجعل محفظتك على الإنترنت مرتبة بشكل رائع مع Mayland. سلّط الضوء على صورك "
"الفوتوغرافية وغيرها من المشاريع. يعد Mayland قالبا متعدد الاستخدامات بما "
"يكفي ليكون موقعك الشخصي أيضًا."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"لا يزال بمقدورك الاحتفاظ باسم النطاق عن طريق تجديده في أقرب وقت ممكن عبر "
"لوحة التحكم الخاصة بووردبريس.كوم https://wordpress.com/purchases. إذا لم "
"تُجدد اسم نطاقك قريبًا، فقد تسري رسوم إضافية (رسوم الاسترداد). قد يصبح اسم "
"النطاق متاحًا أيضًا أمام شخص آخر للتسجيل، وفي هذه الحالة لن تتمكن بعد الآن من "
"تجديد اسم النطاق أو استخدامه."

msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"إذا تم تعيين اشتراك ووردبريس.كوم على التجديد تلقائيًا، فسنحاول تجديد اسم "
"نطاقك قبل انتهاء الصلاحية. وإذا لم نتمكن من القيام بذلك، أو لم يتم تعيين "
"اشتراك ووردبريس.كوم على التجديد تلقائيًا، فسيتعين عليك تجديد اسم النطاق يدويًا "
"لمنع أي انقطاع في الخدمة."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"لا يزال بمقدروك الاحتفاظ باسم النطاق عن طريق تجديده في أقرب وقت ممكن عبر <a "
"href=\"%1$s\">لوحة التحكم الخاصة بووردبريس.كوم</a> إذا لم تُجدد اسم نطاقك "
"قريبًا، فقد تسري رسوم إضافية (رسوم الاسترداد). قد يصبح اسم النطاق متاحًا أيضًا "
"أمام شخص آخر للتسجيل، وفي هذه الحالة لن تتمكن بعد الآن من تجديد اسم النطاق "
"أو استخدامه."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[3] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[4] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[5] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""

msgid "Man with Shadow"
msgstr "رجل مع ظل"

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "فكرة واحد حول \"%1$s\""

msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "شكل حر"

msgid "In this article"
msgstr "في هذه المقالة"

msgid "Search tips"
msgstr "نصائح عند البحث"

msgid "My Home"
msgstr "صفحتي الرئيسية"

msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr "Rivington هو قالب قوي مصمم للعقارات ذات الملكية الفردية."

msgid "Or create an account using:"
msgstr "أو أنشئ حسابًا باستخدام ما يلي:"

msgid "Load more tips"
msgstr "تحميل مزيد من النصائح"

msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr "Shawburn هو الخيار المثالي لإنشاء عملك على الإنترنت."

msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Maywood هو قالب راقٍ مصمم للمطاعم والشركات المتعلقة بالأغذية التي تبحث عن "
"إنشاء مظهر عصري لها."

msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Balasana هو قالب أعمال بسيط مصمّم خصيصا ليناسب المواقع المهتمة بالصحة "
"والعافية."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالته من موقعك في %(expiry)s. يرجى "
"التجديد قبل انتهاء الصلاحية لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

msgid "An error occurred while updating the name"
msgstr "حدث خطأ في أثناء تحديث الاسم"

msgid "Redirect to"
msgstr "إعادة التوجيه إلى"

msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] ""
"تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[1] ""
"تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[2] ""
"تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[3] ""
"تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[4] ""
"تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[5] ""
"تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"

msgid "Add new site"
msgstr "إضافة موقع جديد"

msgid "Add a tag"
msgstr "إضافة وسم"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"حتى ذلك الحين، يمكنك تسجيل الدخول في أي وقت باستخدام اسم المستخدم الخاص بك "
"أو عنوان بريدك الإلكتروني، <strong>%s</strong>، وسنرسل إليك عبر البريد "
"الإلكتروني رابطًا آمنًا لتسجيل الدخول."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"نوصي أيضًا بإعداد كلمة مرور للحساب. يمكنك القيام بذلك في إعدادات <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">أمان الحساب</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت في <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">إعدادات الحساب</a>."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"نظرًا إلى تسجيلك باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني، فإنَّنا أنشأنا اسم مستخدم "
"مؤقتًا من أجلك: <strong>%s</strong>"

msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr ""
"اسم المستخدم هذا هو الاسم الذي ستستخدمه أمام العامة في مجتمع ووردبريس.كوم."

msgid "Important information about your new account"
msgstr "معلومات مهمة حول حسابك الجديد"

msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"{{time/}} هي النقطة المُحدَّدة لإنشاء تنزيل النسخة الاحتياطية. سيصلك إشعار "
"عندما تصبح النسخة الاحتياطية جاهزة للتنزيل."

msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "سيؤدي هذا إلى تجاوز كل المحتوى الذي تم إنشاؤه بعد هذه النقطة وإزالته."

msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} هي النقطة المُحدَّدة لإرجاع موقعك."

msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "اختر العناصر التي ترغب في إرجاعها:"

msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "اختر العناصر التي ترغب في تضمينها في التنزيل:"

msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "يرجى تحديد عنصر واحد على الأقل لإرجاعه."

msgid "Support articles"
msgstr "مقالات الدعم"

msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (Polldaddy سابقًا)"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"احصل على موقع جديد خاص بالتجارة الإلكترونية ومستضاف على ووردبريس.كوم "
"للأعمال. يمكنك تثبيت WooCommerce والقوالب المخصصة وآلاف الإضافات الأخرى. "
"يتضمن الموقع أيضًا Google Analytics، ومساحة تخزين لملفات الوسائط تصل إلى 200 "
"جيجابايت، والدعم الفردي الفوري."

msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 جيجابايت%s مساحة تخزين"

msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين 200 جيجابايت"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"احصل على أفضل ما يوفِّره Jetpack، بداية من عمليات النسخ الاحتياطي الفورية وفحص "
"الأمان وصولاً إلى التشغيل التلقائي لشبكات التواصل الاجتماعي وأدوات جني "
"الأرباح. يمكنك تثبيت قوالب مميزة أو مخصصة إلى جانب آلاف من الإضافات مع مساحة "
"تخزين 200 جيجابايت."

msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"مساحة تخزين شاسعة تعادل 200 جيجابايت! في نهاية المطاف، ينبغي عدم تقييد "
"أحلامك بأحجام الملفات."

msgid "200 GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين 200 جيجابايت"

msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

msgid "200 GB"
msgstr "200 جيجابايت"

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"عزز موقع أعمالك الإلكتروني مع نماذج القوالب المميزة وقوالب الأعمال غير "
"المحدودة، ودعم Google Analytics، ومساحة التخزين التي تصل إلى 200 جيجابايت، "
"وإمكانية إزالة العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"اخترع أعظم طعام للقطط في العالم، وأنقذ الغابة المطيرة، وابدأ في نادي "
"التطريز. مهما كان مجال اهتمامك، ستحتاج إلى موقع على الويب — وهنا يأتي دورنا."

msgid "You can. You will."
msgstr "يمكنك القيام بذلك. وستفعله."

msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"هذا هو المكان الذي يشارك فيه الخبراء معارفهم حول بناء وجود ناجح ونموه على "
"الويب."

msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "مرحبًا بك في Go by WordPress.com"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr "، "

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "تحرير <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"ملاحظة: تذكَّر أنَّ جميع الترقيات \"خالية من المخاطر\". إذا قررتَ أنَّ خطتك الجديدة "
"لا تناسبك، فما عليك سوى الاتصال بنا في غضون 30 يومًا من الشراء (96 ساعة "
"للنطاقات)، وسنرد إليك المبلغ بالكامل."

msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"احصل على خصم قدره %1$s على أي ترقية في الموقع عند إدخالك الرمز %2$s عند "
"السداد!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"هل لا يزال موقع ووردبريس.كوم الخاص بك لم تتم ترقيته حتى الآن؟ أسرع، ستنتهي "
"التخفيضات في غضون بضع ساعات."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"ملاحظة: تتضمن جميع ترقيات الخطة ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة "
"للنطاقات). "

msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "التذكير النهائي: تنتهي التخفيضات على ووردبريس.كوم في غضون بضع ساعات."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"هذا تذكير ودي يفيد بأنَّ اليوم هو اليوم الأخير من التخفيضات على ووردبريس.كوم، "
"وهو فرصتك الأخيرة لتوفير %1$s على جميع ترقيات الموقع!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"إنَّه اليوم الأخير من التخفيضات على ووردبريس.كوم، وهو فرصتك الأخيرة للحصول على "
"توفيرات كبيرة على أي ترقية في الموقع!"

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"وتذكَّر أنَّ جميع ترقيات الخطط تشمل ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة "
"للنطاقات). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr ""
"نظرًا لأنَّ العرض سارٍ لفترة محدودة فقط، يمكنك الحصول على خصم %1$s على جميع "
"ترقيات الموقع!"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"وتذكَّر أننا في منتصف التخفيضات السارية لفترة محدودة فقط، لذا يمكنك الحصول على "
"%1$s لأي ترقية للموقع!"

msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "تنتهي التخفيضات على ووردبريس.كوم غدًا"

msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "تنتهي التخفيضات على ووردبريس.كوم غدًا "

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"ندعم بكل فخر الجودة في ووردبريس.كوم. وتشتمل جميع خططنا على ضمان باسترداد "
"الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات). "

msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"يصعب تذكُّر ذلك، أليس كذلك؟ لذا، فإنَّ ترقية موقعك للحصول على اسم نطاق مخصص من "
"اختيارك هو أمر لا يحتاج إلى تفكير."

msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"أوشكت تخفيضاتنا السارية لفترة محدودة على الانتهاء! تمنحك هذه التخفيضات خصمًا "
"قدره %1$s على أي ترقية للموقع. استخدم الكود %2$s عند السداد."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"إذا كنتَ تفكِّر في الترقية إلى خطة مدفوعة، فسينبغي لك القيام بذلك الآن قبل "
"انتهاء صلاحية الخصم البالغ %1$s."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"تبدأ الخطط من %1$s شهريًّا فقط، وتتم حماية جميع عمليات الشراء بضمان استرداد "
"للأموال بالكامل مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات)."

msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"اربح المال بمساعدة موقعك عن طريق الاستفادة من عديد الطرق لقبول الدفع والحصول "
"على دخل من زائريك."

msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "استفد بخصم قدره 20% على أي ترقية للموقع الآن"

msgid "For a very limited time..."
msgstr "لفترة محدودة للغاية..."

msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s عاد متصلاً بالإنترنت!"

msgid "Let’s fix it"
msgstr "لنصلح هذا."

msgid ""
"Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous "
"version."
msgstr "انتهى Jetpack من استعادة <a href=\"%1$s\">%2$s</a> إلى الإصدار السابق."

msgid ""
"You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="
"\"font-weight:bold;\">This link will expire in 7 days.</span>"
msgstr ""
"لقد طلبت مؤخرًا نسخة احتياطية من موقعك <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. قام Jetpack "
"بتجهيز الملفات، ويمكنك تحميلها الآن. <span style=\"font-weight:bold;"
"\">ستنتهي صلاحية هذا الرابط في غضون 7 أيام.</span>"

msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "النسخة الاحتياطية الخاصة بموقعك جاهزة للتنزيل"

msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr ""
"تعمل الحماية التلقائية من البريد المزعج على مسح البريد المزعج من تعليقاتك "
"ونماذجك."

msgid "Manage spam settings"
msgstr "إدارة إعدادات البريد المزعج"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "يمكنك الاسترخاء والتمتع براحة البال مع عمليات النسخ الاحتياطي اليومية."

msgid "Manage backups"
msgstr "إدارة عمليات النسخ الاحتياطي"

msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "انتقل بموقعك إلى المستوى التالي من السرعة والأمان"

msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "تفعيل هذه الميزات لتحقيق أقصى استفادة من Jetpack:"

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"استخدم قائمة الاختيار لدينا لإعداد الأساسيات والتأكُّد من أنَّ موقعك آمن ومحسَّن "
"للوصول إلى السرعة المرجوة."

msgid "View the checklist"
msgstr "عرض قائمة الاختيار"

msgid "Explore Jetpack"
msgstr "استكشاف Jetpack"

msgid "Finish setting up your site"
msgstr "أنهِ إعداد موقعك"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-"
"link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"تكون خطة Jetpack الخاصة بك مصحوبة بدعم عبر البريد الإلكتروني. يمكنك <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">الترقية</"
"a> لإعطاء أولوية إلى الدعم عبر المحادثات مباشرة عند الحاجة إلى ذلك."

msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr "تأتي خطتك مع دعم ذي أولوية حتى تتمكن من تخطي الخط ومحادثتنا على الفور."

msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لندخل في محادثة!"

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني على أجهزة الهاتف المحمول لعرض الإحصاءات "
"والتعليقات المعتدلة وإنشاء المنشورات وتحريرها ورفع الوسائط – من أي مكان وفي "
"أي وقت."

msgid "Manage your site on the go"
msgstr "إدارة موقعك أينما ذهبت"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">يمكنك تغيير صورة ملفك الشخصي على Gravatar</a>."

msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"تصميم مقنع لوجود مؤسستك الخيرية أو مؤسستك على الإنترنت. سلّط الضوء على أفعالك "
"وأسبابك ومشاريعك مع قالب Alves متعدد الاستخدامات الذي يمكنه أن يكون موقعك "
"الشخصي أيضًا."

msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr "اجعل لمستك على الإنترنت مذهلة وأنيقة مثل عملك مع Exford."

msgid "Manage comments"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid "Finishing up"
msgstr "الانتهاء!"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"عذرًا، {{strong}}%(domain)s{{/strong}} هو نطاق ممّيز. لا ندعم عمليات شراء "
"النطاقات الممّيزة على ووردبريس.كوم، لكن إذا اشتريتَ هذا النطاق من مكان آخر، "
"فيمكنك {{a}}ربطه بموقعك{{/a}}."

msgid "Logging in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Privacy settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"يكون {{strong}}%(domain)s{{/strong}} غير مؤهل للتسجيل أو النقل لأنَّه يقع ضمن "
"{{redemptionLink}}الاسترداد{{/redemptionLink}}. إذا كنتَ تمتلك هذا النطاق، "
"فيرجى الاتصال بمُسجِّلك الحالي {{aboutRenewingLink}}لاسترداد النطاق{{/"
"aboutRenewingLink}}."

msgid "domain"
msgstr "نطاق"

msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "خطة"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "سأترك %(productType)s حتى انتهاء صلاحيته."

msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "أنوي تجديد %(productType)s، لكنني سأقوم بذلك يدويًّا."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يمكنك البدء {{/line1}}{{line2}}بمساعدة {{plans-count/}} طرق للنمو."
"{{/line2}}"

msgid "App Store"
msgstr "متجر التطبيقات"

msgid "This page is not available on this site."
msgstr "هذه الصفحة غير متوفرة على هذا الموقع."

msgid "Customer note"
msgstr "ملاحظة للزبون"

msgid "Add a page"
msgstr "إضافة صفحة"

msgid "Write blog post"
msgstr "كتابة مقالة"

msgid "Edit menus"
msgstr "تحرير القوائم"

msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] ""
"يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات "
"المرتبطة بها."
msgstr[1] ""
"يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات "
"المرتبطة بها."
msgstr[2] ""
"يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات "
"المرتبطة بها."
msgstr[3] ""
"يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات "
"المرتبطة بها."
msgstr[4] ""
"يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات "
"المرتبطة بها."
msgstr[5] ""
"يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات "
"المرتبطة بها."

msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Rockfield هو قالب راقٍ مصمم للمطاعم والشركات المتعلقة بالأغذية التي تبحث عن "
"إنشاء مظهر كلاسيكي أنيق لها."

msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[1] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[2] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[3] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[4] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[5] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."

msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[1] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[2] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[3] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[4] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[5] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"

msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"Stratford هو التصميم المثالي لعملك أو لإنشاء المؤسسات التعليمية عبر "
"الإنترنت. سيقوم Stratford بتسليط الضوء على منتجاتك وخدماتك، كما أنه متعدد "
"الاستخدامات بما يكفي ليكون مدونتك الشخصية أيضًا."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"يتضمن كل نطاق صفحة متغيِّرة جميلة مؤقتة، يمكنك استبدالها بموقع كامل عندما تكون "
"جاهزًا. يُخصص هذا البريد الإلكتروني للتأكيد على أنَّ نطاقك تم حذفه. للتذكير، "
"بمجرد حذف النطاق، لن تملكه بعد الآن وستفقد ما تبقى من الوقت في مدة التسجيل "
"الأصلية. بمجرد معالجة الحذف عن طريق التسجيل، قد تصبح استعادة النطاق أكثر "
"تكلفة أو غير ممكنة في بعض الحالات."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"توضِّح سجلاتنا أنَّك أكملتَ مؤخرًا طلبًا لحذف اسم نطاقك %1$s المرتبط بحساب ووردبريس."
"كوم الخاص بك."

msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "تم حذف نطاق %1$s الخاص بك"

msgid "Website URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بموقع الويب"

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr ""
"للموافقة على عملية النقل الخاصة بك أو إلغائها، يرجى الانتقال إلى صفحة إدارة "
"النقل الخاصة بنا:%1$s"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"إذا رغبتَ في إلغاء عملية النقل الخاصة بك، فيجب عليك القيام بذلك عن طريق %1$s. "
"وإلا، فإنَّ عملية النقل ستكتمل."

msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"قد تقلل الموافقة على عملية النقل مقدار الوقت الذي تستغرقه عملية النقل حتى "
"تكتمل، ولكن هذا ليس ضروريًّا لمعالجة عملية النقل."

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s"
"\">Transfer Management page</a>."
msgstr ""
"للموافقة على عملية النقل الخاصة بك أو إلغائها، يرجى الانتقال إلى صفحة<a href="
"\"%1$s\"> إدارة النقل الخاصة بنا</a>:"

msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف القالب."

msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"احصل على اسم نطاق جديد لمدونتك أو أعمالك أو معرض أعمالك أو موقع الويب ببضع "
"نقرات فقط. ابدأ مع اسم نطاقك الجديد في غضون ثوانٍ!"

msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "لن نتصل بك — لذا يمكننا إرسال رسالة تذكير إليك."

msgid "Experiments Settings"
msgstr "إعدادات التجارب"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"سيتجدد اشتراكك تلقائيًّا كل عام. قد تقوم بتعطيل التجديد في أي وقت من لوحة "
"التحكم الخاصة بك في ووردبريس.كوم."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"سيتجدد اشتراكك شهريًّا بشكل تلقائي. قد تقوم بتعطيل التجديد في أي وقت من لوحة "
"التحكم الخاصة بك في ووردبريس.كوم."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "إنَّها فرصة شراء لمرة واحدة ولا يتم تجديدها."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا، يا GeneaBloggers! يمكنكم توفير %s%% الآن على خطط ووردبريس.كوم "
"وJetpack وأي من منتجات Automattic الأخرى المدفوعة باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في Rebrand Cities Community! ستنضمون إلى مئات من أصحاب الأعمال "
"الآخرين الذين قدموا علامتهم التجارية إلى العالم من خلال منصة ووردبريس.كوم. "
"استخدم الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم للحصول "
"على خصم قدره %1$s%% على أي من منتجات ووردبريس.كوم وJetpack وWooCommerce. "
"انسخ الكود الآن وابدأ رحلتك<a href=\"%2$s\"> من هنا</a>."

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"مرحبًا يا عائلة Alt Oasis! يمكنكم توفير %1$s%% على خطط ووردبريس.كوم وJetpack "
"وأي من منتجات Automattic المدفوعة الأخرى باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم. وإذا كنتَ مهتمًّا بالمشاركة في "
"برنامج التسويق بالعمولة، فيمكنك التسجيل<a href=\"%2$s\"> من هنا</a>!"

msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"موقعك مهيأ بالفعل لقوالب مميزة غير محدودة. يمكنك تفعيل هذا القالب مجانًا بدلاً "
"من شرائه."

msgid "Failed to add card."
msgstr "فشل إضافة بطاقة."

msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "تم إيقاف تشغيل التجديد التلقائي بنجاح."

msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Morden هو قالب عملي متعدد الأغراض وسريع الاستجابة وهو الحل الأمثل لإنشاء "
"عملك على الإنترنت."

msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "هناك خطأ ما. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى."

msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr ""
"تعذر الوصول إلى ذلك الموقع. يُرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"تهانينا! تم توصيل موقعك الآن بـ Stripe. يمكنك إضاف خطة الدفع الأولى الخاصة "
"بك الآن."

msgid "Add a payment plan"
msgstr "إضافة خطة دفع"

msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"استكشف الميزات الفعالة لمنشئ موقع الويب في ووردبريس.كوم. يمكنك التخصيص "
"بالقدر الذي تريده مهما قل أو كثر — والحصول على المساعدة التي تريدها، متى "
"أردت."

msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "أسعار ووردبريس.كوم – مقارنة خطط ووردبريس"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}يمنحك ووردبريس.كوم كل شيء تريده لإنشاء موقعك الإلكتروني اليوم. "
"استضافة مجانية، ونطاقٌ خاصٌّ بك، وفريق دعم عالمي، والعديد من الميزات الأخرى.{{/"
"line1}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يمنحك ووردبريس.كوم كل شيء تريده لإنشاء موقعك الإلكتروني اليوم.{{/"
"line1}} {{line2}}استضافة مجانية، ونطاقٌ خاصٌّ بك، وفريق دعم عالمي، والعديد من "
"الميزات الأخرى.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"أسعار ووردبريس.كوم بسيطة -- فنحن نجمع الاستضافة والنطاقات والخصوصية والحماية "
"في خطط بسعر مخفض لأي شخص. مقارنة الخطط اليوم!"

msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "مقارنة خطط ووردبريس.كوم وأسعاره"

msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "منشئ موقع ويب مجاني — موقع ويب مجاني — ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإنشاء موقع إلكتروني أو مدونة؟ ابدأ الآن مع منشئ مجاني من "
"ووردبريس.كوم، منشئ المواقع الإلكترونية الذي يناسب احتياجاتك."

msgid ""
"People on eCommerce sites are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x more "
"likely</a> to purchase something when they search"
msgstr ""
"تزيد احتمالية قيام الأشخاص المشتركين على مواقع التجارة الإلكترونية بشراء شيء "
"ما عند البحث <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بمقدار الضعف.</a>"

msgid "Not your average results"
msgstr "ليس متوسط نتائجك"

msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "يتعذر على الأشخاص شراء ما لا يمكنهم إيجاده"

msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"أرغب في الحصول على تجربة بحث قابلة للفرز، ويمكن تصفيتها، وتشعر أنَّها مدمجة "
"أصلاً في الموقع. يقوم Jetpack Search بكل هذا الأمر، لكن الأهم من ذلك أنَّه يؤدي "
"إلى نتائج رائعة من دون إعدادات كبيرة\"."

msgid "Search no further"
msgstr "لا داعي للبحث عن المزيد"

msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "منشئ مواقع احترافي — ووردبريس.كوم"

msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}منشئ مواقع احترافي {{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"ووردبريس.كوم المميز هو منشئ احترافي لمواقع الويب لا غنى لك عنه لتحقيق النجاح "
"عبر الإنترنت. احصل على نطاق مخصص، وأدوات تصميم متقدمة، ومساحة تخزين كبيرة."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ مدونتك{{/line1}} {{line2}}وشارك بصوتك خلال دقائق.{{/line2}}"

msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "لقد صادفنا خطأ. يرجى إعادة محاولة إجراء عملية الشراء."

msgid "Start your site"
msgstr "ابدأ موقعك"

msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"تكون ميزة البحث في Jetpack Search مخصصة وعكسية تمامًا، لذا يحصل زائروك على "
"تجربة بحث تمتزج بسهولة مع تصميم موقعك."

msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"هل لديك موقع يضم آلاف المقالات والصفحات والمنتجات؟ لا توجد مشكلة. يساعد "
"Jetpack Search الزائرين على إيجاد ما يبحثون عنه تمامًا — وبشكل سريع."

msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "بحث متناهي الدقة لبحثك"

msgid "Less digging, more finding"
msgstr "قليل من التعمق، كثير من إيجاد النتائج"

msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "اجعل مستعملي موقعك يقرؤون و يشترون باستمرار"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "ضمان استعادة رسوم التسجيل لمدة 14 يومًا."

msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"موقعك الآن خاص ولا يمكن لأحد سواك رؤيته. عندما تكون مستعدًا، أطلق موقعك لجعله "
"مرئيًا للعامة."

msgid "Checklist"
msgstr "قائمة تحقق"

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت "
"بتغييرها للنطاق التالي: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الموجود لدينا الآن في الملف هو: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت "
"بتغييرها لنطاق واحد أو أكثر من النطاقات التالية: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الموجود لدينا الآن في الملف هو: <strong>%1$s</"
"strong>."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: <strong>"
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قمت مؤخرًا بتسجيل معلومات جهة الاتصال أو قمت "
"بتغييرها لنطاق واحد أو أكثر من النطاقات التالية: <strong>%1$s</strong>."

msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "مهم! يرجى التحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بالنطاق %1$s"

msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " مهم! يرجى التحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بالنطاقات."

msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"قبل أن تبدأ، نود أن نعرف: هل ستدع هذه %(productType)sتنتهي صلاحيتها بالكامل، "
"أم أنك ستجددها يدويًا؟"

msgid "I'm not sure."
msgstr "لست متأكدًا."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "لا يمكننا العثور على حساب باستخدام %s. لنقم بإنشاء حساب جديد لك."

msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "يوجد حساب موجود لهذا البريد الإلكتروني بالفعل."

msgid "View ad dashboard"
msgstr "عرض لوحة تحكم الإعلانات"

msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "منشئ مواقع التجارة الإلكترونية — ووردبريس.كوم"

msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "منشئ موقع ويب للأعمال — ووردبريس.كوم"

msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"منشئ موقع ويب الأعمال الذي تحتاجه لتلبية احتياجات عملك. يمكنك تصميم موقع ويب "
"بقوالب احترافية، ومكونات إضافية، ودعم على مدار اليوم طوال الأسبوع، والمزيد."

msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "نواجه مشكلة في إجراء النسخ الاحتياطي لموقعك"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"سيتم دفع ملبغ $%(amountOwed)s بعد 45 يومًا من نهاية الشهر الذي حصلت فيه على "
"الخطة."

msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"تحقق من سجلّ أرباح إعلاناتك، بما في ذلك إجمالي الأرباح، وإجمالي المدفوعات إلى "
"تاريخ اليوم، والمبالغ المستحَقّة."

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "أرباح عوائد الإعلانات"

msgid "Collect recurring payments"
msgstr "تجميع المدفوعات المتكررة"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "تجميع المدفوعات لمرة واحدة"

msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"Stow هو قالب جريء ونظيف - ويعتبر الخيار المثالي لإنشاءعملك على الإنترنت."

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr "قالب سريع الاستجابة، ومثالي لإنشاء عمل قوي وجميل - على الإنترنت."

msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "عفوًا، تعذر إرسال البريد الإلكتروني."

msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني. تحقق من تطبيق البريد الخاص بك!"

msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "عمليات إعادة توجيه الموقع غير متاحة لهذا الموقع."

msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "حاول البحث عن الإضافات لـ \"إعادة التوجيه\"."

msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "استكشاف دليل المكون الإضافي"

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "يجب أن يحتوي اسم نمط المكوّن على أحرف فقط."

msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "عن طريق المتابعة، أنت توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}}."

msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds غير ممكَّن على موقعك"

msgid "Explore WordAds"
msgstr "استكشاف WordAds"

msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "أو قم بزيارة {{siteLink/}}"

msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "ستساعدنا ملاحظاتك على تحسين المنتج."

msgid "I can't get it to work."
msgstr "يتعذر علىَّ إعادته للعمل."

msgid "It slowed down my site."
msgstr "أبطأتْ موقعي."

msgid "It's buggy."
msgstr "توجد به أخطاء."

msgid "I don't know what it does."
msgstr "لا أعلم ما هو."

msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "أحذف/ أرحِّل موقعي."

msgid "Other:"
msgstr "أخرى:"

msgid "Disable Jetpack"
msgstr "تعطيل Jetpack"

msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "يُرجى إبلاغنا بسبب قيامك بتعطيل Jetpack."

msgid "Available plans to choose from"
msgstr "الخطط المتاحة للاختيار من بينها"

msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "ما الاسم الذي ترغب في تسمية نطاقك به؟"

msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"قالب Gutenberg الجاهز، غني بالألوان ومخصص للطباعة يهدف إلى جذب انتباه "
"العملاء المحتملين وتسويق المنتجات أو بيعها لهم."

msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"إدارة الشركة ليست مهمة سهلة ولكن من خلال الأدوات والدعم المناسبين، لا يجب أن "
"يكون إنشاء موقع ويب مهمة أخرى في قائمة مهامك: أدخل Brompton، وهو ليس قالبًا "
"بسيطًا فحسب، بل وفعالاً لأصحاب الشركات الصغيرة وأصحاب المشروعات."

msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "نظام تصميم لمواقع ووردبريس التي تم إنشاؤها باستخدام Gutenberg."

msgid "Ignoring threat…"
msgstr "جارٍ تجاهل التهديد…"

msgid "Threat ignored."
msgstr "تم تجاهل التهديد."

msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ أثناء تجاهل التهديد. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr "نعمل بجد لإصلاح هذا التهديد في الخلفية. يُرجى التحقُّق مجددًا قريبًا."

msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgid_plural "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr[0] "حدث خطأ أثناء إصلاح التهديد. يُرجى الاتصال بالدعم."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Fixing threat…"
msgid_plural "Fixing threats…"
msgstr[0] "جارٍ إصلاح التهديد…"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا أعضاء Travel Massive! يمكنكم توفير %s%% الآن من خلال باقات ووردبريس."
"كوم وJetpack وأيّ منتجات Automattic الأخرى المدفوعة باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم."

msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "ستسترد %(cost)s."

msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "الفرصة الأخيرة! ستنتهي التخفيضات على خطة الأعمال اليوم"

msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "التذكير الأخير: ستنتهي التخفيضات على خطة الأعمال الليلة."

msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "تنتهي صلاحية التخفيضات على خطة الأعمال غدًا!"

msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "تعرّف على صفحات الجوال المسرَّعة (AMP)"

msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "تعرّف على Google Analytics"

msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "تعرّف على مستندات غوغل"

msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "تعرّف على Google Photos"

msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "تم العثور على رابط مريب في الجدول %1$s"

msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "يوجد في ووردبريس.كوم أي شيء تحتاج إليه لبدء موقعك الإلكتروني."

msgid "Create a free website today."
msgstr "أنشئ موقعًا مجانيًّا على الويب اليوم."

msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"شارك أفكارك أو ابدأ عملاً أو شغِّل متجرًا. يمكنك القيام بكل هذا على ووردبريس."
"كوم. أوجد الخيار المثالي وابدأ في إظهار ما تفعله بالضبط أمام الجميع."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيا جميلاً وبسيطًا في لحظات."

msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "تستحق فكرتك الرائعة اسم نطاق رائعٍ يناسبها."

msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "تواصل مع جمهورك باستخدام اسم النطاق المناسب لك."

msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "البحث عن النطاقات الشائعة — ووردبريس.كوم"

msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "تبدأ فكرتك العظيمة المقبلة من هنا ..."

msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"نستخدم بعض أدوات التتبُّع الأخرى بالإضافة إلى أداة التحليلات المتوفّرة لدينا، "
"وتشمل أيضا الأدوات التي تنتمي إلى أطراف ثالثة. {{cookiePolicyLink}}اقرأ "
"المزيد حول هذه الأدوات{{/cookiePolicyLink}} وكيفية التحكم فيها."

msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"نظام تصميم قائم على المتغيرات لمواقع ووردبريس التي تم إنشاؤها باستخدام "
"Gutenberg."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"ملاحظة: تخلو ترقية خطتك من المخاطر! وإذا قررتَ أنَّك لا تحب الترقية لأي سبب، "
"فسنرد لك المبلغ المدفوع بالكامل في غضون 30 يومًا من عملية الشراء (96 ساعة "
"لعمليات تسجيل النطاق)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"تشمل جميع الخطط ضمانًا باستعادة الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات)."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "عنوان URL الخاص بالموقع للتحقُّق مما إذا كان الاستيراد مدعومًا أم لا."

msgid "Site url is not valid."
msgstr "عنوان url الخاص بالموقع غير صالح."

msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "يتعذر إحضار الموقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "أجل! أرغب في المطالبة بهذه التوفيرات الهائلة!"

msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"أنتَ لا تريد تفويت هذه الفرصة المتمثِّلة في توفير %1$s على خطة الأعمال والحصول "
"على مكالمة إعداد مجانية مدتها 30 دقيقة."

msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "جارٍ تقديم أكبر خصم على خطة الأعمال لدينا على الإطلاق..."

msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "اطلب هذه التوفيرات الهائلة الآن!"

msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"واليوم هو اليوم المثالي للترقية لأنَّه هو بداية أكبر خصم على خطة الأعمال لدينا "
"على الإطلاق!"

msgid ""
"We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"سبق وأن وضعنا علامة على الإضافة <em>wordpress-seo-premium</em> بأنَّها تحتوي "
"على ثغرة أمنية معروفة في الإصدار 11.6. كان ذلك خطأ، حيث لم تكن هناك ثغرة "
"أمنية معروفة في ذلك الوقت."

msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "مثالي لـ WooCommerce"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"يُجري نظام إدارة النطاق لدينا الصيانة حاليًا ويتعذر علينا معالجة طلبك الآن. "
"يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "صيانة النطاق قيد التقدم"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"يُجري نظام إدارة النطاق لدينا الصيانة حاليًا ويتعذر علينا معالجة طلبك الآن. "
"يُرجى المحاولة مرة أخرى %(when)s."

msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}انضم إلى الشبكة التي تُقدِّم{{/line1}} {{line2}}أكثر من 20 مليار{{/"
"line2}} {{line3}}مشاهدة للصفحة شهريًّا{{/line3}}"

msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جذّابة. ضَمِّن مقاطع "
"صوتية ومقاطع فيديو ومستندات والعديد من الأشياء الأخرى."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء موقع إلكتروني قوي{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنتَ الآن على بُعد بضع نقرات فقط{{/line1}} {{line2}}من الموقع "
"الإلكتروني الذي لطالما حلمت به.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ مغامرتك {{/line1}}{{line2}}في عالم التدوين اليوم{{/line2}}"

msgid "Browse all themes"
msgstr "تصفح جميع قوالبك"

msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "بعض محبّي ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"استمتع بتصميم المواقع الإلكترونية وتسجيل النطاق وتحديثات تلقائية للبرامج دون "
"إزعاج واستضافة آمنة على خوادم منتشرة في مراكز بيانات متعددة."

msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"يتميز ووردبريس.كوم بوجود نظام مدمج لتحسين محركات البحث، وتكامل شبكات التواصل "
"الاجتماعي، وميزات المشاركة. اتصل بشبكتنا ذات حركة المرور العالية وتمتع "
"بالوصول إلى قرّاء جدد."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء مدونة فعّالة{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يُسهِّل عليك وربريس.كوم بدء مدونتك الخاصة.{{/line1}} {{line2}}اشترك "
"مجانًا لبدء مشاركة أفكارك.{{/line2}}"

msgid "Start your blog"
msgstr "ابدأ مدونتك"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ مدونتك{{/line1}} {{line2}}وشارك بصوتك خلال دقائق.{{/line2}}"

msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"ثمَّة رسالة تحقُّق أخرى بانتظار أن تُرسَل عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد "
"الإلكتروني هذا. يرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."

msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "الخطوة 2: اضغط الآن على تسجيل الدخول. الأمر سهل."

msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr ""
"الخطوة الأولى: إذا لم يكن لديك تطبيق %s على الهاتف المحمول، فقم بتثبيته الآن."

msgid "Get the %s app"
msgstr "الحصول على التطبيق %s"

msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا! فيما يلي الروابط التي طلبتها لتثبيت تطبيق %s على الهاتف المحمول "
"وتسجيل الدخول إليه. استخدمه من جهازك المحمول. استمتع بذلك!"

msgid "The Akismet Team"
msgstr "فريق أكيسميت"

msgid "Per Year"
msgstr "كل عام"

msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يحتاج اشتراكك في %1$s إلى إشراف منك. على الرغم من تعيينه على التجديد في "
"%2$s، فإنّه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

msgid "Account ID"
msgstr "معرِّف الحساب"

msgid "Renewal Date"
msgstr "تاريخ التجديد"

msgid "Per Month"
msgstr "كل شهر"

msgid "Daily backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية"

msgid "Real-time backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي الفورية"

msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "يتعذر استنتاج \"ssh_host\" من \"siteurl\" لأنَّ \"siteurl\" فارغ."

msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "لا يمكن أن يكون \"%s\" فارغًا. يرجى الترقية إلى Jetpack 7.5."

msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "لا يمكن أن يكون \"%s\" فارغًا."

msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "لا يمكن أن يكون \"%1$s\" و \"%2$s\" فارغين."

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"تستغرق عمليات البحث الاحتياطي وقتًا، ولديك أشياء أكثر أهمية لتفعلها. تعمل "
"ميزة النسخ الاحتياطي على  Jetpack Backup في الخلفية، لذا لن تحتاج إلى القيام "
"بأي شيء."

msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "دعنا نقوم بالمهام الصعبة"

msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"لا تريد أن يخبرك عملاؤك بوجود مشكلة في موقعك. يفضَّل أن تدع Jetpack في حالة "
"حذر ويخبرك في المرة الثانية التي يرى فيها شيئًا ينبغي أن تكون على دراية به."

msgid "Keep your store safe"
msgstr "إبقاء متجرك آمنًا"

msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "تنبيهات البريد الإلكتروني الفورية عند الكشف عن وجود تهديدات"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"يبقي الفحص التلقائي والإصلاحات بنقرة واحدة موقعك بعيدًا عن تهديدات الأمان "
"بخطوة واحدة."

msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "إصلاح معظم المشكلات بنقرة واحدة"

msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "العثور على التهديدات مبكرًا وإصلاحها سريعًا"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience&nbsp;-&nbsp;all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"يمكنك مسح البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات والنماذج. يمكنك توفير الوقت "
"والحصول على ردود إضافية وتقديم تجربة أفضل إلى زائريك، كل ذلك من دون فعل أي "
"شيء."

msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "كريس كويير، خبير تصميم المواقع الإلكترونية"

msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "هذا المستخدم شخص مستقل أو مستشار أو وكالة."

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "هذا المستخدم مقاول أو شخص مستقل أو مستشار أو وكالة."

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "مقاول"

msgid "WordPress.com log in"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "توديع البريد المزعج إلى غير رجعة"

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"يعني عدم وجود المزيد من البريد المزعج أنَّه يمكن للزائرين التعليق والمشاركة من "
"دون إلهاء — أي من دون تشتيت انتباههم أو خداعهم أو مضايقتهم."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"لا مزيد من رموز التحقُّق، ليُرسل الزائرون المزيد من النماذج وتضيّع وقتك في "
"الردود الوهمية. "

msgid "An experience they'll all love"
msgstr "تجربة سيحبونها جميعًا"

msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"تستهلك عملية فرز نماذج البريد المزعج يدويًا كثيرا من الوقت — وهذا الوقت يمكن "
"أن تقضيه في تطوير أعمالك."

msgid "Verify less, convert more"
msgstr "تحقُّق أقل، وعمليات تحويل أكثر"

msgid "Advanced stats"
msgstr "إحصاءات متقدِّمة"

msgid "No more approving or vetting"
msgstr "لا مزيد من المصادقة أو التدقيق"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"يمكنك مسح البريد المزعج تلقائيًا من التعليقات والنماذج. يمكنك توفير الوقت "
"والحصول على ردود إضافية وتقديم تجربة أفضل لزائريك - وكل ذلك من دون فعل أي "
"شيء."

msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "هذا ليس اسم نطاق صالح."

msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "يتعذر تحديد المسجِّل الخاص بهذا النطاق."

msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "إذا لم يكن لديك تطبيق %s على الهاتف المحمول، فقم بتثبيته الآن."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك تطبيق %1$s على الهاتف المحمول، فقم بتثبيت %2$s الآن. %3$s"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من الأمان، ستنتهي صلاحية الرابط أعلاه في ساعة واحدة، ولا "
"يمكنك استخدامه إلا مرة واحدة."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"كيف حالك! إليك الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s على الهاتف "
"المحمول. استخدمه على جهاز يكون التطبيق مُثبَّتًا عليه. لا يستغرق الأمر سوى نقرة "
"واحدة. استمتع بذلك!"

msgid "Log in to the app"
msgstr "تسجيل الدخول إلى التطبيق"

msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "تسجيل الدخول إلى تطبيق %s على جهازك المحمول"

msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول إلى هذا الموقع باستخدام حسابات ووردبريس.كوم"

msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "تم نشر %1$s على %3$s: %2$s"

msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "تحقَّق من ملكية الموقع باستخدام خدمات الأطراف الثالثة"

msgid "Comment form introduction"
msgstr "مقدمة عن نموذج التعليقات"

msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "إنشاء عناوين URL مختصرة لمشاركة أسهل."

msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"يحل شريط أدوات ووردبريس.كوم محل شريط أدوات مسؤول ووردبريس الافتراضي. فهو "
"يوفر الوصول بنقرة واحدة إلى التنبيهات، وملف تعريف ووردبريس.كوم، ومواقع "
"Jetpack وووردبريس.كوم الأخرى. يمكنك أيضًا اللحاق بالمواقع التي تتابعها في "
"القارئ."

msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"استقبل التحذيرات إذا كان موقعك غير متصل بالإنترنت. سنسمح لك بمعرفة متى يُنسخ "
"احتياطيًّا كذلك."

msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-Spam"

msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr "سيراقب Jetpack موقعك باستمرار، وسينبّهك عند الكشف عن عطل."

msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "إبراز محتوى ذو صلة مع أحد العناوين"

msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "تمكين خيار \"الاشتراك في الموقع\" على نموذج التعليقات الخاص بك"

msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "تمكين خيار \"الاشتراك في التعليقات\" على نموذج التعليقات الخاص بك"

msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr ""
"اسمح للزائرين بالاشتراك في المقالات والتعليقات الجديدة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "M j, Y"
msgstr "j F، Y"

msgid "An"
msgstr "يجب أن"

msgid "Add widgets here."
msgstr "إضافة المربعات الجانبية هنا."

msgid "I'll keep it"
msgstr "سأحتفظ بذلك"

msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "فشلنا في تعطيل التجديد التلقائي لك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "فشلنا في تمكين التجديد التلقائي لك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "تصميم"

msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"قبل المتابعة، نوصي بتنزيل نسخة احتياطية من موقعك – وبهذه الطريقة، ستتمكن من "
"استخدام محتواك على أي مواقع إلكترونية تنشئها في المستقبل."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"بإلغاء التجديد التلقائي، سينتهي نطاقك {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بتاريخ "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. بمجرد انتهاء صلاحية نطاقك، لا يوجد ضمان "
"بأنك ستتمكن من استعادته — قد يصبح غير متاح ويستحيل شراؤه هنا، أو في أي مسجل "
"نطاقات آخر. ولتجنب ذلك، أعد تشغيل التجديد التلقائي أو جدد نطاقك يدويًا قبل "
"تاريخ انتهاء الصلاحية."

msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "السداد عند الخروج ‹ جلسة البدء السريع"

msgid "Try it"
msgstr "جرِّبه"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "تغيير طريقة الدفع"

msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "نحميك من هجمات القوة الغاشمة عند تسجيل الدخول تلقائيًّا."

msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr ""
"تعذرت إعادة إرسال رسالة التحقُّق عبر البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr ""
"تكون استضافة الفيديو نشطة على موقعك. هل أنت مستعد للانتقال إلى الميزة "
"التالية؟"

msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"اعكس هذا التبديل لاستخدام خوادم ووردبريس.كوم الخاصة بنا لاستضافة مقاطع "
"الفيديو الخاصة بك — إنَّها سريعة {{em}}و{{/em}}خالية من الإعلانات."

msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"يكون مُسرِّع المواقع نشطًا على موقعك. التالية: تحميل أسرع لمقاطع الفيديو. هل أنت "
"مستعد للمضي قدمًا؟"

msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"اعكس هذا التبديل لتمكين مُسرِّع المواقع — إنَّه يُحسِّن صورك ويُحمِّلها من خوادمنا "
"فائقة الفاعلية، وهو ما يُخفف الحمل عنك."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وتتم إزالته من موقعك في %(expiry)s. يرجى "
"تمكين التجديد التلقائي لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

msgid "Could not find user."
msgstr "تعذر العثور على المستخدم."

msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "يتعذر على المستخدم استخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني."

msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "اقتصرت نقطة النهاية هذه على 5 طلبات لكل عنوان بريد إلكتروني في الساعة."

msgid "Platform request failure."
msgstr "فشل طلب المنصة."

msgid "Bad amount in request."
msgstr "مبلغ ضعيف في الطلب."

msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "أخبار Jetpack والإعلانات وأضواء المنتجات."

msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "رسائل Jetpack الإخبارية"

msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "أخبار ووردبريس.كوم والإعلانات وتسليط الضوء على المنتجات."

msgid "Find out more"
msgstr "اكتشاف المزيد"

msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"يمكنك بيع مزيد من الحجوزات عن طريق عرض تقويم أو جدول للشرائح المتاحة في صفحة "
"أو مقالة!"

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "تابع من خلال authenticator\\u00A0app الخاص بك"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"تحقَّق من بريدك الإلكتروني للاطلاع على رسالة قد أرسلناها إليك عند اشتراكك. "
"انقر على الرابط الموجود بها لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. قد يلزمك التحقُّق "
"من مجلد البريد المزعج الخاص بعميل بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"لم يتم إعداد نطاقك بشكل صحيح للإشارة إلى موقعك. أعد تعيين سجلات العناوين "
"الخاصة بنطاقك في قسم النطاقات لإصلاح ذلك."

msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "توجيه النطاق إلى موقع مختلف"

msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"تغيير إعدادات الخصوصية في موقعك إلى \"عام\" أو \"مخفي\" (وليس \"خاص\".)"

msgid "Public site needed"
msgstr "يلزم وجود موقع عام"

msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "عفوًا! واجهنا خطأ غير متوقع أثناء رفع ملفك."

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}آخر تحديث: %(time)s{{/b}} (يتم التحديث كل 30 دقيقة)"

msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s"
"\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr ""
"أنت في وضع الاسترداد. هذا يعني أنه قد يكون هناك خطأ ما بأحد القوالب أو "
"الإضافات. للخروج من وضع الاسترداد، قم بتسجيل الخروج أو استخدم زر الخروج. <a "
"href=\"%s\">الخروج من وضع الاسترداد</a>"

msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"لتحديث كلمة مرورك، أدخل كلمة جديدة أدناه. تضم كلمات المرور القوية ستة أحرف "
"على الأقل، وتُستخدم الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والرموز مثل ! \" ؟ $ % ^ "
"& )."

msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "لا يتابعك أحد عن طريق البريد الإلكتروني حتى الآن."

msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "لا يوجد متابعون على ووردبريس.كوم حتى الآن."

msgid "Update your homepage"
msgstr "تحديث صفحتك الرئيسية"

msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "مرر إلى الأعلى مجددًا للاستمرار."

msgid ""
"Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your "
"own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr ""
"مرر إلى الأسفل لترى كيف سيبدو موقعك. يمكنك تخصيصه مع النص والصور الخاصة بك "
"عندما تنتهي من أساسيات الإعداد."

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"تهانينا!{{br/}}{{br/}} لقد ألغيتَ نقل نطاقك بنجاح. لا يوجد شيء آخر عليك "
"القيام به."

msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "إدارة نقل النطاق"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"تهانينا!{{br/}}{{br/}} لقد نجحتَ في تسريع نقل نطاقك. لا يوجد شيء آخر عليك "
"القيام به."

msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"إذا كنت تواجه مشكلة في إدارة نقل نطاقك، فيُرجى {{a}}{{strong}}الاتصال "
"بالدعم{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"لا يكون هذا النطاق في انتظار النقل بعد الآن.{{br/}}{{br/}} إذا اكتمل النقل "
"الخاص بك بنجاح أو ألغيته مسبقًا، فلا يوجد أي شيء عليك القيام به."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"انتهت صلاحية هذا البريد الإلكتروني.{{br/}}{{br/}} إذا كان قد مضى أكثر من "
"سبعة أيام منذ بدء النقل الخاص بك ولم يكتمل حتى الآن، فيُرجى {{a}}{{strong}}"
"الاتصال بالدعم{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "نطاق ليس بصدد انتظار النقل."

msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"حدث خطأ.{{br/}}{{br/}} تعذر علينا معرفة حالة النقل الخاص بك.{{br/}} يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى في غضون بضع ساعات."

msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"يختلف عنوان البريد الإلكتروني هذا عن العنوان المُسجَّل لدينا والذي يخص "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"طلبتَ نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بعيدًا عن ووردبريس.كوم إلى مزوِّد "
"تسجيل آخر.{{br/}}{{br/}} إذا لم تتخذ أي إجراء، فستتم معالجة نقل النطاق "
"تلقائيًّا في غضون سبعة أيام من تاريخ بدئها.{{br/}}{{br/}} لإلغاء هذا النقل "
"والاحتفاظ بنطاقك على ووردبريس.كوم، انقر على زر \"إلغاء النقل\".{{br/}}"
"{{br/}} لمعالجة هذا النقل في الحال بدلاً من الانتظار، انقر على زر \"قبول النقل"
"\"."

msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "إدارة نقل نطاقك"

msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "تعذّر على Akismet إعادة فحص تعليقاتك بحثًا عن الرسائل المزعجة."

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "اكتب اسم نطاقك للمتابعة"

msgid "File Downloads"
msgstr "تنزيلات الملفات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "تنزيلات الملفات"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "تم تمكين استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة بدقة فائقة ومن دون إعلانات."

msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"يمكنك تمكين استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة بدقة فائقة ومن دون إعلانات من "
"خلال شبكة CDN العالمية الخاصة بنا."

msgid "Upload images"
msgstr "رفع الصور"

msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"ينشر مُسرِّع الموقع صورك وملفاتك الثابتة من خلال شبكة CDN العالمية الخاصة بنا."

msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"يمكنك نشر صورك وملفاتك الثابتة من خلال شبكة CDN العالمية الخاصة بنا ومشاهدة "
"انخفاض معدل وقت تحميل صفحتك."

msgid "Site Accelerator"
msgstr "مُسرِّع الموقع"

msgid "Import Your Content"
msgstr "استيراد محتواك"

msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "تعذر العثور على نتائج البحث. يرجى تجربة كلمة أو عبارة أخرى."

msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "قد ترغب في البحث عن أحد هذه المصطلحات بدلاً من ذلك:"

msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr ""
"الصفحة غير موجودة، هل من الممكن أن تساعد إحدى نتائج البحث الواردة أدناه؟"

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href="
"\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href="
"\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr ""
"هذا المحتوى لم يُترجم بعدُ إلى %1$s. يمكنك قراءة <a href=\"%2$s\">النسخة "
"الأصلية المتوفِّرة باللغة الإنجليزية</a> أو تجربة <a href=\"%3$s\">نسخة "
"مترجمة</a> بواسطة ترجمة غوغل."

msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "أو، هل من الممكن أن تساعد إحدى نتائج البحث الواردة أدناه؟"

msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"بعد أن تنتهي من إعداد كل شيء، يمكنك العودة إلى مسؤول ووردبريس هنا أو متابعة "
"استخدام لوحة التحكم هذه."

msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"ها هي قائمة اختيار الأمان الخاصة بك التي ستساعدك على إعداد Jetpack سريعًا. "
"حدّد الميزات التي تريدها واختر بينها."

msgid "Sales disabled"
msgstr "تم تعطيل المبيعات"

msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "نأسف لذلك، المبيعات على هذا الموقع قيد الإيقاف حاليًا."

msgid "Recurring Payments"
msgstr "المدفوعات المتكررة"

msgid "Plan not found"
msgstr "الخطة غير موجودة"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "تم تعطيل عمليات التسجيل"

msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr "تم إلغاء محاولة الاتصال بـ Stripe. يمكنك الاتصال مرة أخرى في أي وقت."

msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}اعثر على كل ما تحتاج إليه{{/line1}} {{line2}}لإنشاء أي شيء تريده "
"على ووردبريس.كوم.{{/line2}}"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"قد يكون عملك على موقعك خلال أوقات المساء، أو في عطلات نهايات الأسبوع، أو "
"خلال استراحات تناول الطعام. لذلك توفر لك ووردبريس.كوم دعمًا على مدار الساعة "
"وطوال أيام الأسبوع، من خلال البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية."

msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"احصل على إجابات على أسئلتك وطوّر موقعك بمجتمع عالمي وأحداث محلية ودورات "
"تدريبية عبر الإنترنت ومنتديات والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"يعمل موقعك على النظام الأساسي Weebly فقط — ليس من السهل نقل المحتوى الخاص بك "
"إلى مضيف آخر (لا يوجد ما يضمن أنه يمكنك إنشاء موقع مكافئ)."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"يمكنك الاختيار من بين مئات من التصاميم الجميلة، والمناسبة للهواتف المحمولة، "
"وإضافة خطة للوصول إلى آلاف التصاميم الأخرى."

msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "تتضمن كل خطة مدفوعة نطاقًا مخصصًا، مجانيًا للعام الأول."

msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}هل أنت بصدد تجهيز خطة الأعمال؟{{/line1}} {{line2}}تعرف على كيف "
"ستمهّد لك ووردبريس.كوم طريق النجاح.{{/line2}}"

msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "القوة التي تحتاجها لإنشاء الموقع الذي تطمح إليه للعمل الذي تريده."

msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقعك على المنصّة{{/line1}} {{line2}}التي تمنحك كلما تحتاجه "
"لعمل أي شيء تريده.{{/line2}}"

msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "يتوفر دعم عبر المحادثة، لكن خلال ساعات محددة فقط."

msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"بضعة مواقع وReddit. يتوفر الكثير من الموارد للمستخدمين المؤثرين فقط من خلال "
"ثلاثة مواقع على الأقل."

msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "احصل على دعم 24/7 عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة الفورية."

msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"انضمامك إلى ووردبريس.كوم يعني الانضمام إلى مجتمع عالمي مألوف يتضمن أحداثًا "
"محلية ودورات تدريبية على الإنترنت ومنتديات والمزيد."

msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"يعمل موقعك على النظام الأساسي Squarespace فقط — ليس من السهل نقل المحتوى "
"الخاص بك إلى مضيف آخر (لا يوجد ما يضمن أنه يمكنك إنشاء موقع مكافئ)."

msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"موقعك — وكل ما عليه — هو ملك لك. ابق على ووردبريس.كوم، أو انتقل إلى موقع "
"ووردبريس ذاتي الاستضافة وقتما تشاء. احتفظ بمحتواك، بتصميمك، وبكل محتوياتك "
"الإضافية."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"يقتصر موقعك على الميزات المضمنة والقوالب المتوفرة من Squarespace، عدد محدود "
"من امتدادات أطراف أخرى."

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"تتضمن كافة الخطط ميزات Jetpack، وباقة الأعمال حيث يمكن للعملاء تخصيص مواقعهم "
"بشكل أكبر من خلال آلاف من الإضافات والتصاميم."

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "بلا خيار مجاني. يتطلب أي موقع خطة مدفوعة بحد أدنى %1$s%2$s في الشهر."

msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}هل تقارن بين الخيارات؟{{/line1}} {{line2}}فيما يلي سبب تقديم "
"ووردبريس.كوم قيمة أفضل، وقوة أكبر، ودعم أكثر من %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr ""
"أنشئ الموقع الذي تحلم به بمزيد من الحرية، والمرونة، والكثير من الميزات."

msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}انشر محتواك على{{/line1}} {{line2}}نظام أساسي فعال وقابل للتخصيص.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"تأتي باقات ووردبريس.كوم مع دعم مخصص على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر "
"البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية."

msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"يمكنك نقل إنشاء مواقعك على ووردبريس.كوم إلى مضيف ووردبريس آخر في أي وقت."

msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"يوفر Medium خيارات تخصيص محدودة جدًا — تبدو صفحتك مشابهة لأي صفحة أخرى على "
"هذه المنصة."

msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"كوّن موقعك بنفسك من خلال مجموعة كبيرة من التصاميم وتضمينات الوسائط، وخيار "
"استخدام كود مخصص."

msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "لا يوفر Medium نطاقات مخصصة للكتّاب المنفردين أو المنشورات."

msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"يمكنك بناء الجمهور الخاص بك باستخدام أدوات تحسين محركات البحث الفعالة "
"والتصنيفات والوسوم القابلة للتصفح، والمشاركة الاجتماعية المدمجة — كل ذلك على "
"نظام أساسي محسّن للسرعة والأداء."

msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr ""
"قدرة محدودة على جذب القراء للمشاركة اليدوية على وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"يجب على الزوار دفع %1$s%2$s شهريًا أو %1$s%3$s سنويًا للوصول غير المحدود إلى "
"محتوى مميز."

msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}هل ترغب في مشاركة قصتك مع العالم؟{{/line1}} {{line2}}فيما يلي سبب "
"أفضلية اختيارك لووردبريس.كوم على %1$s.{{/line2}}"

msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "كل ما تحتاج من أدوات للوصول إلى قرّائك."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقعك على المنصّة{{/line1}} {{line2}}التي تمنحك كلما تحتاجه "
"لعمل أي شيء تريده.{{/line2}}"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"يمكنك الحصول على مساعدة أشخاص فعليين حينما تريدها. تقدم ووردبريس.كوم دعمًا "
"على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع — عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة مع "
"مهندس السعادة كلما كان لديك استفسار."

msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"انضم إلى مجتمع ووردبريس ضخم وعالمي — احضر أحداث محلية، أو احصل على دورات "
"تدريبية عبر الإنترنت، أو انضم إلى المنتديات ومجتمعات التدوين."

msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "يقتصر على مدونة Blogger Buzz عند الاتصال بالإنترنت فقط."

msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"يقتصر تصميم مدونتك على القوالب المدمجة التي يقدمها Blogger — توجد منها "
"العشرات فقط."

msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء مظهر رائع من خلال مئات من التصاميم القابلة للتخصيص، إذا كنت تعرف "
"رمز CSS، فيمكنك دفع تصميمك إلى أبعد مدى. في الحالتين، سيكون لديك موقعك "
"الفريد."

msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أمازلت مترددا في اتخاذ القرار؟{{/line1}} {{line2}}ووردبريس.كوم "
"تمنحك المزيد.{{/line2}}"

msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"لماذا ووردبريس.كوم بدلاً من %1$s؟ للحصول على مدونة باسم نطاق مخصص أكثر مرونة "
"وأكثر عملية . للحصول على تصاميم جميلة (بالآلاف!) ودعم 24/7. للحصول على "
"الموقع واسع الانتشار الذي طالما حلمت به."

msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "التعبير عن نفسك ليس له حدود. كذلك يجب أن يكون موقعك."

msgid "Sorry, you are not allowed to view stats on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك برؤية الاحصائيات على هذا الموقع."

msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"تتطلب إضافة Gutenberg إصدار ووردبريس %s أو أحدث لتعمل بشكل صحيح. يرجى ترقية "
"ووردبريس قبل تفعيل إضافة Gutenberg."

msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"احصل على كل ذلك دفعة واحدة في دمج رائع للمحتوى والتصميم. لم تنته من صفحتك "
"بعد؟ لا تقلق. سنضع صفحة بدء رائعة لإعلام زائريك أنهم في المكان الصحيح. اختر "
"نطاق .org الخاص بك وقالب ووردبريس.كوم اليوم!"

msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"تصميم يتسم بالجودة واسم موقع يمكنك الوثوق به -- كيف يمكنك تحقيق ذلك؟ يوفرلك "
"ووردبريس.كوم مجموعة من القوالب الذكية الرائعة التي تجعل مظهر موقعك رائعًا. "
"توجد قوالب تفي بأي غرض، سواء كان موقعك يركز على الفيديو، أو التجارة "
"الإلكترونية، أو المحتوى المكتوب."

msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "دعنا نطلق موقعك اليوم!"

msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "تستمر القصة مع قالب ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"ماذا يقول عنوان URL حول المحتوى الخاص بك؟ كما هو الحال في نافذة المقدمة "
"القوية، فإن اسم النطاق سيكون أعلى من المستوى المطلوب. هناك شيء من الثقة في "
"عنوان URL .org. أظهر للزوار أنهم في المكان الصحيح — وثق بنا للمساعدة على "
"اختيار نطاق .org الأفضل بالنسبة لك!"

msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"يعمل اسم النطاق الخاص بك على تأسيس هويتك عبر الإنترنت. دعنا نساعدك في العثور "
"على نطاق .org الأنسب إليك."

msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "تستحق مؤسستك أن تمتلك نطاق .org الخاص بها"

msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "احصل على سلطة فورية من خلال النطاق .org."

msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"من خلال اسم النطاق والقالب المناسب، كل ما يتبقى هو البدء في صفحتك. إذا كان "
"موقعك تحت الإنشاء، فسنقدم لك صفحة مؤقتة أنيقة مجانية للترحيب بزوارك. احصل "
"على اسم النطاق الذي يعبر عن كل ما تريد قوله، الآن. أصبح ذلك سهلاً كما لو كانت "
"نقرة واحدة."

msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"اجمع بين اتجاه نطاق ‎.net والقالب الصحيح. توفر لك ووردبريس.كوم قوالب ملائمة "
"لموقعك بنفس السلطة التي يتمتع بها نطاق ‎.net الخاص بك. يمكنك استعراض الميزات "
"والتخطيطات الخاصة بالنطاق الذي يعبر كلماتك، بعناصر رسومية. شاهد موضوعات "
"قوالب التجارة الإلكترونية، والمدونات والصور الفوتوغرافية والمزيد. قالب تم "
"إنشاؤه بمهارة يضيف لمسة نهائية إلى موقعك."

msgid "Cast your .net today"
msgstr "الحصول على نطاق ‎.net الخاص بك اليوم"

msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "غلف كل هذا بالقالب المثالي"

msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"نطاق الويب الخاص بك هو أول انطباع يأخذه باحثو الويب عن صفحتك، حتى قبل "
"دخولهم. تأكد من أنه يقدم كل ما تتضمنه صفحتك. من خلال نطاق .net، تحصل فورًا "
"على شعور بالثقة والقوة. ثق بنا في توفير نطاق .net المناسب لموقعك."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"اسم النطاق الخاص بك هو الانطباع الأول الذي تقدمه عبر الإنترنت. دعنا نساعدك "
"في العثور على ما يلائمك من خلال نطاق .net."

msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "اجعل آخر كلمة هي الأولى على موقعك: .net"

msgid "All the words on your website matter"
msgstr "كل الكلمات على موقعك لها مغزى"

msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"احصل على اسم النطاق الذي يناسبك — وابدأ الكتابة! إذا لم تكن قد بنيت موقعك، "
"فلا توجد مشكلة. سنعطيك صفحة ترحيب مؤقتة مجانية للزائرين. دع الأمور تجري. "
"دعنا نعثر على اسم نطاق يوصل الرسالة التي تريد مشاركتها مع العالم."

msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"ما الذي يميز مدونة ما؟ أشياء كثيرة. ابحث عن جميع العناصر التي تحتاجها مع "
"ووردبريس.كوم. تحقق من الأنماط والقوالب المتاحة. من يمكنه مساعدتك في سرد قصتك "
"بشكل أفضل؟ سواء كانت صورًا، أو منتجات، أو وصفات، أو القليل من كل منهم، دع "
"قالب المدونة يعيد ترتيب المشهد."

msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "النشر من خلال .blog الآن"

msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"عدد الكلمات. لهذا السبب تكتب مدونة! نطاق الويب الخاص بك هو بوابة مدونتك على "
"العالم. تأكد من أنك ترحب بزائريك بأناقة. اختر اسم نطاق .blog لسرد قصتك "
"بالطريقة الصحيحة."

msgid "A theme that says it all"
msgstr "قالب يعبر عن كل شيء"

msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"اسم النطاق الخاص بك يشبه قصة مدونتك. دعنا نساعدك في العثور على ما يلائمك من "
"خلال نطاق .blog."

msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "اجعل قصة مدونتك ترى الحياة"

msgid "All the words on your blog count"
msgstr "كل الكلمات على مدونتك لها مغزى"

msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr ".%s من أسماء النطاقات لموقعك | ووردبريس.كوم"

msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "خطط المدفوعات المتكررة"

msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "مدعوم من <a %s>ووردبريس.كوم</a>"

msgid "123 Main St"
msgstr "‎123 Main St"

msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"

msgid "(Your Name)"
msgstr "(اسمك)"

msgid "Not sure yet?"
msgstr "لست متأكدًا حتى الآن؟"

msgid "Start with a free plan"
msgstr "البدء بخطة مجانية"

msgid "Hotel"
msgstr "فندق"

msgid "Motel"
msgstr "فندق صغير على الطريق"

msgid "Baking"
msgstr "صنع الخبز"

msgid "Banking"
msgstr "صرافة"

msgid "Graphic Design"
msgstr "تصميم تصويري"

msgid "Painter"
msgstr "رسام"

msgid "Type Designer"
msgstr "مصمم خطوط"

msgid "University Professor"
msgstr "أستاذ جامعي"

msgid "UX/UI Designer"
msgstr "مصمم UX/UI"

msgid "Video Editor"
msgstr "مُحرِّر مقاطع فيديو"

msgid "Video Game Art Director"
msgstr "مخرج فني لألعاب الفيديو"

msgid "Visual Designer"
msgstr "مصمم بصريات"

msgid "Wedding Consultant"
msgstr "مستشار حفلات زفاف"

msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "منسِّق حفلات زفاف"

msgid "Window Stylist"
msgstr "مصمم نوافذ"

msgid "Woodworker"
msgstr "نجار"

msgid "Producer"
msgstr "منتج"

msgid "Product Designer"
msgstr "مصمم منتجات"

msgid "Production Designer"
msgstr "مصمم إنتاج"

msgid "Professional Gamer"
msgstr "لاعب محترف"

msgid "Program Manager"
msgstr "مدير برامج"

msgid "Project Manager"
msgstr "مدير مشروعات"

msgid "Radio Producer"
msgstr "منتج إذاعي"

msgid "Retail Designer"
msgstr "مصمم الديكور الداخلي"

msgid "Screenwriter"
msgstr "كاتب سيناريو"

msgid "Sculptor"
msgstr "نحَّات"

msgid "Set Designer"
msgstr "مصمم ديكور مسرحي"

msgid "Singer"
msgstr "مغنٍ"

msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "مغني - مؤلف أغاني"

msgid "Songwriter"
msgstr "مؤلف أغانٍ"

msgid "Sound Designer"
msgstr "مصمم صوت"

msgid "Speechwriter"
msgstr "كاتب خطابات"

msgid "Sports Photographer"
msgstr "مصوِّر فوتوغرافي رياضي"

msgid "Studio Photographer"
msgstr "مصوِّر فوتوغرافي بأستوديو"

msgid "Stunt Performer"
msgstr "مؤدي المشاهد المحفوفة بالمخاطر"

msgid "Technical Designer"
msgstr "مصمم تقني"

msgid "Technical Writer"
msgstr "كاتب تقني"

msgid "Textile Designer"
msgstr "مصمم منسوجات"

msgid "Logo Designer"
msgstr "مصمم شعارات"

msgid "Makeup Artist"
msgstr "فنانة تجميل"

msgid "Metal Worker"
msgstr "صانع أدوات معدنية"

msgid "Model Maker"
msgstr "صانع نماذج"

msgid "Motion Designer"
msgstr "مصمم رسوم متحركة"

msgid "Music Producer"
msgstr "منتج موسيقي"

msgid "Pastry Chef"
msgstr "طاهي الحلوى"

msgid "Patternmaker"
msgstr "صانع نماذج الملابس"

msgid "Philatelist"
msgstr "جامع طوابع"

msgid "Photojournalist"
msgstr "مصور صحفي"

msgid "Playwright"
msgstr "كاتب مسرحي"

msgid "Podcaster"
msgstr "مدوِّن صوتي"

msgid "Poet"
msgstr "شاعر"

msgid "Interaction Designer"
msgstr "مصمم تفاعلي للويب"

msgid "Interior Decorator"
msgstr "مصمم ديكور داخلي"

msgid "Interpreter"
msgstr "مُفسِّر"

msgid "Hair Dresser"
msgstr "مصفف شعر"

msgid "Home Stager"
msgstr "مصمم ديكور منزلي"

msgid "Editorial Photographer"
msgstr "مصور فوتوغرافي تحريري"

msgid "Educator"
msgstr "معلِّم"

msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "منسِّق أزياء"

msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "رسّام توضيحي للموضة"

msgid "Fashion Model"
msgstr "عارض أزياء"

msgid "Fashion Photographer"
msgstr "مصور فوتوغرافي للأزياء"

msgid "Film And Tv Director"
msgstr "مخرج أفلام ومسلسلات تلفزيونية"

msgid "Fitness Model"
msgstr "عارض لياقة بدنية"

msgid "Floral Designer"
msgstr "مصمم زهور"

msgid "Front End Developer"
msgstr "مطور واجهة أمامية"

msgid "Furniture Designer"
msgstr "مصمم أثاث"

msgid "Graphic Artist"
msgstr "فنان رسوم تصويرية"

msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "فنان إنتاج رسوم تصويرية"

msgid "Copywriter"
msgstr "مؤلف إعلانات"

msgid "Costume Designer"
msgstr "مصمم أزياء"

msgid "Craft Artist"
msgstr "فنان تشكيلي"

msgid "Creative"
msgstr "مُبدع"

msgid "Creative Director"
msgstr "مدير إبداعي"

msgid "Curator"
msgstr "أمين"

msgid "Data Analyst"
msgstr "محلِّل بيانات"

msgid "Display Designer"
msgstr "مصمم عرض"

msgid "Editorial Designer"
msgstr "مصمم تحريري"

msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "خطَّاط"

msgid "Camera Operator"
msgstr "مُشغِّل كاميرا"

msgid "Cartoonist"
msgstr "رسام كاريكاتير"

msgid "Cgi Artist"
msgstr "فنان تصميم صور على الكمبيوتر"

msgid "Character Designer"
msgstr "مصمم شخصيات"

msgid "Chef"
msgstr "طاهٍ"

msgid "Children's Author"
msgstr "مؤلف للأطفال"

msgid "Choreographer"
msgstr "مصمم رقصات"

msgid "Circus Performer"
msgstr "مؤدٍ يعمل في السيرك"

msgid "Clockmaker"
msgstr "صانع ساعات"

msgid "Clown"
msgstr "مُهرِّج"

msgid "Comedian"
msgstr "ممثل كوميدي"

msgid "Comics Artist"
msgstr "فنان كوميدي"

msgid "Commercial Photographer"
msgstr "مصور فوتوغرافي تجاري"

msgid "Community Manager"
msgstr "مدير مجتمعي"

msgid "Concept Artist"
msgstr "فنان مفاهيم"

msgid "Content Manager"
msgstr "مدير محتوى"

msgid "Content Strategist"
msgstr "محلل إستراتيجي للمحتوى"

msgid "Cook"
msgstr "طاهٍ"

msgid "Webcomic"
msgstr "قصص مصوَّرة"

msgid "Winemaking"
msgstr "صناعة مشروبات"

msgid "Winter Sports"
msgstr "رياضات شتوية"

msgid "Women's Rights"
msgstr "حقوق المرأة"

msgid "Wrestling"
msgstr "مصارعة"

msgid "Wu Wei"
msgstr "وو وي"

msgid "Youth Organizations"
msgstr "منظمات الشباب"

msgid "3D Modeler"
msgstr "صانع مجسمات ثلاثية الأبعاد"

msgid "Actor"
msgstr "ممثِّل"

msgid "Animator"
msgstr "صانع رسوم متحركة"

msgid "Announcer"
msgstr "مذيع"

msgid "Art Class Model"
msgstr "عارض للرسم"

msgid "Art Director"
msgstr "مخرج فني"

msgid "Audio Producer"
msgstr "منتج صوتيات"

msgid "Bedding Designer"
msgstr "مصمم فرش سرير"

msgid "Brand Designer"
msgstr "مصمم علامات تجارية"

msgid "Brewer"
msgstr "صانع مشروبات"

msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "مهندس بث"

msgid "Stamp Collecting"
msgstr "جمع الطوابع"

msgid "Stationery"
msgstr "أدوات مكتبية"

msgid "Surfing"
msgstr "ركوب الأمواج"

msgid "Sustainability"
msgstr "استدامة"

msgid "Swimming"
msgstr "سباحة"

msgid "Television"
msgstr "تلفاز"

msgid "Tennis"
msgstr "تنس"

msgid "Theatre"
msgstr "مسرح"

msgid "Theology"
msgstr "أصول الدين"

msgid "Trivia"
msgstr "أمور تافهة"

msgid "Urbanism"
msgstr "تمدُّن"

msgid "User Experience Design"
msgstr "تصميم تجربة مستخدم"

msgid "Vegan"
msgstr "نباتي"

msgid "Venture Capital"
msgstr "رأس مال استثماري"

msgid "Visual Arts"
msgstr "فنون مرئية"

msgid "Volleyball"
msgstr "كرة طائرة"

msgid "Water Sports"
msgstr "رياضات مائية"

msgid "Web Development"
msgstr "تطوير الويب"

msgid "Productivity"
msgstr "الإنتاجية"

msgid "Professional Development"
msgstr "التطوير المهني"

msgid "Programming"
msgstr "برمجة"

msgid "Psychiatry"
msgstr "الطب النفسي"

msgid "Psychology"
msgstr "علم النفس"

msgid "Public Relations"
msgstr "علاقات عامة"

msgid "Publishing"
msgstr "نشر"

msgid "Queer"
msgstr "تزييف"

msgid "Quilting"
msgstr "تبطين"

msgid "Raising Kids"
msgstr "تربية الأطفال"

msgid "Recovery"
msgstr "التعافي"

msgid "Recreation"
msgstr "الاستجمام"

msgid "Restoration"
msgstr "الاستعادة"

msgid "Retirement"
msgstr "التقاعد"

msgid "Rugby"
msgstr "الرجبي"

msgid "Science Fiction"
msgstr "الخيال العلمي"

msgid "Sexuality"
msgstr "النشاط الجنسي"

msgid "Shoes"
msgstr "أحذية"

msgid "Shooting"
msgstr "تصوير فيلم"

msgid "Sign Language"
msgstr "لغة الإشارة"

msgid "Skateboarding"
msgstr "لوح التزلُّج"

msgid "Skiing"
msgstr "التزحلق"

msgid "Snowboarding"
msgstr "التزلُّج على الجليد"

msgid "Sobriety"
msgstr "رزانة"

msgid "Social Justice"
msgstr "العدالة الاجتماعية"

msgid "Sociology"
msgstr "علم الاجتماع"

msgid "Philanthropy"
msgstr "أعمال خيرية"

msgid "Physics"
msgstr "فيزياء"

msgid "Piano"
msgstr "بيانو"

msgid "Piercing"
msgstr "ثقب الجسد"

msgid "Pilates"
msgstr "البيلاتس"

msgid "Plastic Surgery"
msgstr "جراحة تجميلية"

msgid "Political Science"
msgstr "علم السياسية"

msgid "Pottery"
msgstr "صناعة الخزف"

msgid "Prayer"
msgstr "مُصلٍ"

msgid "Prepardeness"
msgstr "الاستعداد"

msgid "Print Making"
msgstr "الطباعة"

msgid "Mindfulness"
msgstr "الوعي التام"

msgid "Model Making"
msgstr "صناعة النماذج"

msgid "Money"
msgstr "المال"

msgid "Motorbikes"
msgstr "دراجات نارية"

msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "سباقات الدراجات النارية"

msgid "Motorsports"
msgstr "رياضات المحركات الآلية"

msgid "Neurodiversity"
msgstr "تنوع عصبي"

msgid "Neuroscience"
msgstr "علم الأعصاب"

msgid "Nightlife"
msgstr "حياة الليل"

msgid "Nursing"
msgstr "تمريض"

msgid "Occult"
msgstr "غموض"

msgid "Olympics"
msgstr "الأوليمبياد"

msgid "Open Source"
msgstr "مصدر مفتوح"

msgid "Opera"
msgstr "الأوبرا"

msgid "Opinions"
msgstr "آراء"

msgid "Horror"
msgstr "رعب"

msgid "Human Rights"
msgstr "حقوق الإنسان"

msgid "Humanities"
msgstr "العلوم الإنسانية"

msgid "Ice Skating"
msgstr "التزلُّج على الجليد"

msgid "Identity"
msgstr "الهوية"

msgid "Industrial Design"
msgstr "تصميم صناعي"

msgid "Information Architecture"
msgstr "هندسة المعلومات"

msgid "Information Security"
msgstr "أمان المعلومات"

msgid "Information Theory"
msgstr "نظرية المعلومات"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "الديكور الداخلي"

msgid "Jazz"
msgstr "موسيقى الجاز"

msgid "Judaism"
msgstr "اليهودية"

msgid "K-Beauty"
msgstr "الجمال الكوري"

msgid "Knitting"
msgstr "الحياكة"

msgid "Knowledge Management"
msgstr "إدارة المعارف"

msgid "Lacrosse"
msgstr "لاعب كروس"

msgid "Lesbian"
msgstr "فتيات"

msgid "LGBTQ"
msgstr "المتحيرون بشأن هويتهم الجنسية"

msgid "Linguistics"
msgstr "لغويات"

msgid "Liqueur"
msgstr "ليكيور"

msgid "Magic"
msgstr "السحر"

msgid "Masculinity"
msgstr "الذكورة"

msgid "Math"
msgstr "الرياضيات"

msgid "Memes"
msgstr "الميمات"

msgid "Fantasy Sports"
msgstr "رياضات خيالية"

msgid "Fasting"
msgstr "صيام"

msgid "Femininity"
msgstr "أنوثة"

msgid "Fencing"
msgstr "مبارزة بالسيوف"

msgid "Fiction"
msgstr "خيال"

msgid "Finance"
msgstr "تمويل"

msgid "Firearms"
msgstr "أسلحة نارية"

msgid "Folklore"
msgstr "التراث الشعبي"

msgid "Freeganism"
msgstr "تناول الطعام المُبدّد"

msgid "Frugality"
msgstr "الزُهد"

msgid "Gadgets"
msgstr "أدوات"

msgid "Gambling"
msgstr "حظ"

msgid "Gardening"
msgstr "زراعة الحدائق"

msgid "Gay"
msgstr "شباب"

msgid "Geography"
msgstr "الجغرافيا"

msgid "Gig Economy"
msgstr "الاقتصاد الحر"

msgid "Grammar"
msgstr "القواعد النحوية"

msgid "Grief"
msgstr "الحزن"

msgid "Growing Up"
msgstr "النضوج"

msgid "Guides"
msgstr "الأدلة"

msgid "Guitar"
msgstr "جيتار"

msgid "Gymnastics"
msgstr "جمباز"

msgid "Hi-Fi"
msgstr "هاي فاي"

msgid "Hockey"
msgstr "الهوكي"

msgid "Homemaking"
msgstr "تدبير منزلي"

msgid "Homeowner Association"
msgstr "جمعية مُلاك المنازل"

msgid "Earth Sciences"
msgstr "علوم الأرض"

msgid "Economics"
msgstr "علم الاقتصاد"

msgid "Ecotourism"
msgstr "السياحة البيئية"

msgid "Electrical Engineering"
msgstr "الهندسة الكهربائية"

msgid "Emerging Markets"
msgstr "الأسواق الناشئة"

msgid "Environmentalism"
msgstr "حماية البيئة"

msgid "Esports"
msgstr "رياضات إلكترونية"

msgid "Exhibitions"
msgstr "معارض"

msgid "Extreme Sports"
msgstr "رياضات خطرة"

msgid "Family History"
msgstr "تاريخ العائلة"

msgid "Fantasy"
msgstr "الخيال"

msgid "Cricket"
msgstr "الكريكيت"

msgid "Crime"
msgstr "الجريمة"

msgid "Cryptography"
msgstr "الكتابة المُشفَّرة"

msgid "Cybersecurity"
msgstr "الأمان عبر الإنترنت"

msgid "Dancing"
msgstr "رقص"

msgid "Defense"
msgstr "الدفاع"

msgid "Digital Art"
msgstr "الفن الرقمي"

msgid "Divorce"
msgstr "طلاق"

msgid "Baseball"
msgstr "البيسبول"

msgid "Biology"
msgstr "علم الأحياء"

msgid "Biotech"
msgstr "التقنية البيولوجية"

msgid "Bisexual"
msgstr "ثنائي الجنس"

msgid "Blockchain"
msgstr "سلسلة المكونات"

msgid "Blogging"
msgstr "التدوين"

msgid "Board Games"
msgstr "الألعاب اللوحية"

msgid "Body Art"
msgstr "فن الجسد"

msgid "Body Modification"
msgstr "تعديل الجسم"

msgid "Body Positivity"
msgstr "إيجابية الجسم"

msgid "Bodybuilding"
msgstr "كمال الأجسام"

msgid "Bowling"
msgstr "البولينج"

msgid "Boxing"
msgstr "الملاكمة"

msgid "Brewing"
msgstr "صناعة المشروبات"

msgid "Calligraphy"
msgstr "فن الخط"

msgid "Camping"
msgstr "التخييم"

msgid "Card Games"
msgstr "ألعاب البطاقات"

msgid "Cartoons"
msgstr "أفلام الكارتون"

msgid "Cheerleading"
msgstr "التشجيع"

msgid "Chemistry"
msgstr "الكيمياء"

msgid "Classic Cars"
msgstr "السيارات القديمة"

msgid "Classical Music"
msgstr "الموسيقى القديمة"

msgid "Classical Studies"
msgstr "الدراسات القديمة"

msgid "Computer Hardware"
msgstr "مكونات الكمبيوتر"

msgid "Computer Science"
msgstr "علم الكمبيوتر"

msgid "Consumer Electronics"
msgstr "الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية"

msgid "Counter Culture"
msgstr "الثقافة المضادة"

msgid "Archaeology"
msgstr "علم الآثار"

msgid "Art History"
msgstr "تاريخ الفن"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "الذكاء الاصطناعي"

msgid "ASMR"
msgstr "الاستجابة الحسية الزوالية الذاتية (ASMR)"

msgid "Astrology"
msgstr "علم الفلك"

msgid "Augmented Reality"
msgstr "الواقع المدمج"

msgid "Auto Racing"
msgstr "سباق السيارات"

msgid "Aviation"
msgstr "الطيران"

msgid "Bacon"
msgstr "لحم مُقدّد"

msgid "Lodging"
msgstr "إقامة"

msgid "Pilates Studio"
msgstr "استديو البيلاتس"

msgid "Portfolio "
msgstr "معرض الأعمال "

msgid "RV Park"
msgstr "حديقة للمقطورات"

msgid "Ski Resort"
msgstr "منتجع للتزلُّج"

msgid "Spa Resort"
msgstr "منتجع صحي"

msgid "Vacation Homes"
msgstr "منازل لقضاء العطلات"

msgid "Yoga Studio"
msgstr "أستوديو لليوجا"

msgid "Abuse Recovery"
msgstr "التعافي من سوء المعاملة"

msgid "Accessibility"
msgstr "إمكانية الوصول"

msgid "Accounting"
msgstr "المحاسبة"

msgid "Addiction"
msgstr "الإدمان"

msgid "ADHD"
msgstr "اضطرابات فرط الحركة وتشتت الا\tنتباه (ADHD)"

msgid "Adventure Travel"
msgstr "سياحة المغامرة"

msgid "Advice"
msgstr "النصيحة"

msgid "Advocacy"
msgstr "الدعوة"

msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "تسويق الفروع"

msgid "Affirmation"
msgstr "فروع"

msgid "Agritourism"
msgstr "سياحة زراعية"

msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "مشروبات لاكحولية"

msgid "Animated Gifs"
msgstr "صور Gif متحركة"

msgid "Anthropology"
msgstr "علم الإنسان"

msgid "Lodge"
msgstr "كوخ"

msgid "Camp"
msgstr "مخيم"

msgid "Campground"
msgstr "أرض التخييم"

msgid "Dude Ranch"
msgstr "مزرعة"

msgid "Golf Resort"
msgstr "منتجع الجولف"

msgid "Guest House"
msgstr "منزل الضيوف"

msgid "Beach Resort"
msgstr "منتجع شاطئي"

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "مبيت وإفطار"

msgid "Boarding House"
msgstr "منزل مؤجَّر"

msgid "Boxing Gym"
msgstr "صالة ملاكمة"

msgid "Film"
msgstr "فيلم"

msgid "Tutor"
msgstr "معلِّم"

msgid "Architect"
msgstr "مهندس معماري"

msgid "Engineer"
msgstr "مهندس"

msgid "Promotional Discount"
msgstr "خصم ترويجي"

msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "لا يمكن أن يزيد طول هذا الحقل عن %s من الأحرف."

msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"شجّع مجتمعك عن طريق منح القراء القدرة على إظهار التقدير لتعليقات بعضهم البعض."

msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "امنح قراءك القدرة على إظهار إعجابهم بمقالاتك."

msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "اقتراحات Jetpack"

msgid "Jetpack Research"
msgstr "أبحاث Jetpack"

msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "ترقيات Jetpack"

msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"تؤدي إزالة المتابعين إلى توقفهم عن استقبال تحديثات من موقعك. إذا اختاروا "
"ذلك، فسيظل بإمكانهم زيارة موقعك ومتابعته مرة أخرى."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"<a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات تتعلق بسياسة ICANN، فيرجى زيارة <a href="
"\"%1$s\">هذا الرابط</a>."

msgid ""
"The current registrar, <strong>WordPress.com</strong>, has rejected the "
"transfer away request you submitted for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"لقد رفض المسجل الحالي، <strong>ووردبريس.كوم</strong>، النقل الخاص بالطلب "
"الذي أرسلته لـ <strong>%1$s</strong>."

msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "اسم النطاق: %1$s"

msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "خوادم الأسماء: %1$s"

msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: %1$s"

msgid ""
"We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative "
"contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr ""
"تعذر نقل النطاق %1$s إلى ووردبريس.كوم. لقد رفضت جهة الاتصال الإدارية طلب "
"النقل الذي أرسلناه."

msgid ""
"If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit "
"your domains dashboard on WordPress.com: %s"
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في التحقق من حالة النقل في أي وقت فيمكنك زيارة النطاقات "
"المعروضة على ووردبريس.كوم: %s"

msgid ""
"We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to "
"transfer your domain %1$s to WordPress.com."
msgstr "نود إخبارك أنك قبلت طلب نقل نطاقك %1$s إلى ووردبريس.كوم بنجاح."

msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr "رفض المسجل في %1$s طلب نقل النطاق من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"When you get the email, please click the link and complete the steps to "
"authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If "
"you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr ""
"عندما تصل إليك رسالة بريد إلكتروني، يرجى النقر على الرابط وإكمال الخطوات "
"اللازمة للسماح بالنقل. لا يمكننا بدء عملية النقل إلى أن تقوم بذلك! إذا لم "
"تسمح بذلك في غضون 5 أيام، فإن النقل سيتم إلغاؤه."

msgid ""
"There's just one more thing we need from you before we can start the "
"transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"يوجد شيء واحد إضافي نحتاج إليه منك قبل أن نبدأ في نقل %1$s إلى ووردبريس.كوم."

msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "نحتاج منك اتخاذ إجراء بخصوص بريد إلكتروني مهم مُرسل إلى %1$s."

msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "كود المصادقة الخاص بـ %1$s هو:"

msgid "Verify Now: %s"
msgstr "تحقق الآن: %s"

msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "لقد تلقينا طلبًا بنقل ملكية %1$s من %2$s إليك."

msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s تمت عملية النقل بنجاح من %2$s إلى %3$s."

msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "لقد طُلب منا نقل ملكية %1$s منك، لتصبح ملك %2$s."

msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "الرمز البريدي: %1$s"

msgid "Country: %1$s"
msgstr "البلد: %1$s"

msgid "Phone: %1$s"
msgstr "الهاتف: %1$s"

msgid "Fax: %1$s"
msgstr "الفاكس: %1$s"

msgid "Email: %1$s"
msgstr "البريد الإلكتروني: %1$s"

msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>خوادم الأسماء:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>تاريخ التسجيل:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>تاريخ انتهاء الصلاحية:</strong> %1$s"

msgid ""
"If you'd like to check the status of the transfer at any time you can <a "
"href=\"%1$s\">visit your domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في التحقق من حالة النقل في أي وقت فيمكنك <a href=\"%1$s\">زيارة "
"لوحة تحكم النطاقات</a> على ووردبريس.كوم."

msgid "Thank you for choosing us as your domain provider."
msgstr "شكرًا لك على اختيارك لنا كموفر النطاق الخاص بك."

msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>اسم النطاق:</strong> %1$s"

msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "الاسم: %1$s %2$s"

msgid "Organization: %1$s "
msgstr "المؤسسة: %1$s "

msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "العنوان: %1$s %2$s"

msgid "City: %1$s"
msgstr "المدينة: %1$s"

msgid ""
"Your current domain provider might send you a separate email to confirm your "
"wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left "
"to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we "
"appreciate your patience."
msgstr ""
"قد يرسل لك موفر النطاق الحالي رسالة بريد إلكتروني منفصلة لتأكيد رغبتك في نقل "
"نطاقك إلى ووردبريس.كوم. وبعد ذلك، الشيء الوحيد المتبقي هو الجلوس والانتظار. "
"قد تستغرق هذه العملية حتى 10 أيام، لذلك نحن نقدِّر سعة صدرك."

msgid ""
"We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to "
"transfer your domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"نود إخبارك أنك قبلت طلب نقل نطاقك <strong>%1$s</strong> إلى ووردبريس.كوم "
"بنجاح."

msgid ""
"We're waiting for your current domain provider to authorize the request."
msgstr "نحن في انتظار قيام موفر النطاق الحالي لديك بالمصادقة على الطلب."

msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr "إذا أردت متابعة هذا النقل، فلا يتعين عليك الرد على هذه الرسالة."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"استلمت ووردبريس.كوم إشعارًا في %1$s بأنك طلبت نقل %2$s إلى مسجل اسم نطاق آخر."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>انتهت صلاحيته في %2$s</em>"

msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "طلب نقل النطاق %1$s"

msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "تم تأكيد نقل النطاق بنجاح لـ %1$s"

msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "اكتمل تغيير ملكية %1$s"

msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"هذه لوحة تحكم ووردبريس.كوم الخاصة بك. يمكنك إدارة موقعك هنا، أو العودة إلى "
"لوحة تحكم ووردبريس المستضافة ذاتيًا باستخدام الرابط الموجود أسفل قائمة "
"الاختيار الخاصة بك."

msgid "Regards, <br /> The WordPress.com Team"
msgstr "تحياتي،<br />فريق ووردبريس.كوم"

msgid "Email from Jetpack"
msgstr "رسائل Jetpack الإلكترونية"

msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "نصائح للحصول على أكبر استفادة من Jetpack."

msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "فرص المشاركة في أبحاث Jetpack واستطلاعاته."

msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr "أدخل وحدة إعلان أينما يمكنك وضع مربع جانبي."

msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "أبعاد الوسم:"

msgid ""
"Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up "
"your plan features manually."
msgstr ""
"للأسف، لا يمكننا تعديل الملفات على موقعك، لذا سيتعين عليك إعداد ميزات خطتك "
"يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the "
"main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr ""
"للأسف، موقعك جزء من شبكة متعددة المواقع، لكنه ليس موقع الشبكة الرئيسي. "
"سيتعين عليك إعداد ميزات خطتك يدويًا."

msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "لا تقلق. سنقدم إليك إرشادات سريعة خلال عملية الإعداد."

msgid "Set up features"
msgstr "إعداد الميزات"

msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "ترقية Jetpack"

msgid ""
"You can also reach out to our support team directly if you have questions "
"about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr ""
"كما يمكنك التواصل مع فريق الدعم الخاص بنا مباشرةً إذا كانت لديك أسئلة حول هذا "
"الموضوع أو أي شيء آخر يتعلق بحسابك في المستقبل:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service:"
msgstr ""
"أثناء الفحص الروتيني، لاحظنا أنه تمت محاسبتك أكثر من مرة على نفس الخدمة."

msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "لدينا سؤال حول عملية شراء حديثة"

msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "تم اكتشاف احتمال تكرار دفعة"

msgid "Filter export personal data list"
msgstr "فرز قائمة تصدير البيانات الشخصية"

msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة تصدير البيانات الشخصية"

msgid "Export personal data list"
msgstr "تصدير قائمة البيانات الشخصية"

msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "فرز قائمة محو البيانات الشخصية"

msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة محو البيانات الشخصية"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "قائمة محو البيانات الشخصية"

msgid "Send export link"
msgstr "إرسال رابط التصدير"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء."

msgid "Select Site Icon"
msgstr "حدد أيقونة الموقع"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "الصورة الحالية ليس لديها نص بديل. اسم الملف هو: %s"

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "الصور الإضافية المضافة إلى هذا المعرض: %s"

msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "يرجى الاتصال مجددًا للاستمرار في استخدام Google Photos."

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr ""
"الحفاظ على إعدادات المربعات الجانبية ونقلها إلى المربعات الجانبية الغير نشطة"

msgid "Your Google Photos connection is being updated!"
msgstr "سيتم تحديث اتصال Google Photos لديك!"

msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "التجديد التلقائي قيد التشغيل"

msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "تم إيقاف التجديد التلقائي"

msgid "Subscription Renewal"
msgstr "تجديد الاشتراك"

msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"يمكنك إدارة اشتراكاتك أو إلغاؤها من <a href=\"%1$s\">هنا</a>، لكن يتعين عليك "
"ذلك قبل %2$sتاريخ الفوترة لتجنب الرسوم اللاحقة. <a href=\"%3$s\">التعرف على "
"المزيد</a>."

msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"تهانينا! لقد اشتركت للتو في <strong>%1$s</strong> في <strong><a href=\"%3$s"
"\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "لقد اشتريت اشتراكًا للتو في %1$s، وسيكون موعد الدفع التالي في %2$s."

msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "شكرًا لك على التسجيل في %1$s!"

msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "رمز تحقق %1$s الخاص بك هو: <strong>%2$s</strong>"

msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "تهانينا على أول عملية بيع لك!"

msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "لقد اشتركتَ في %1$s بتاريخ %2$s!"

msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "تهانينا على اشتراكك!"

msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "عمل جيد! لديك مشترك جديد!"

msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "اشترك المستخدم للتو في اشتراك %s لديك."

msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "تهانينا! أتممتَ البيع الأول لك!"

msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "تشا تشينج! لديك مشترك جديد!"

msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "اكتب رمز التحقُّق الخاص بك في تدفق السداد."

msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "شكرًا لك على الاشتراك في %1$s!"

msgid ""
"You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr ""
"يمكنك إدارة كافة <a href=\"%1$s\">اشتراكاتك من هنا</a> أو إلغاؤها. تعرف على "
"<a href=\"%2$s\">المزيد</a> حول الإلغاء."

msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "تم التجديد بنجاح."

msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "تجديد غير ناجح %s لاشتراكك"

msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "حافظ على اشتراكك في %s!"

msgid "Subscription renewal"
msgstr "تجديد الاشتراك"

msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "تم تقديم قيمة غير معروفة لـ \"اللغة\"."

msgid "Connecting your store"
msgstr "الاتصال بمتجرك"

msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "لا توجد تدوينات حاليًا لعرضها."

msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"تجعل النطاقات المخصصة موقعك يبدو احترافيًا — وتفضّل محركات البحث مثل Google و "
"Bing أسماء النطاقات المخصصة، مما يجعلهما أكثر المحركات في نتائج البحث. ونظرًا "
"لأنك مشترك بالفعل في خطة  %s، يحق لك الحصول على رصيد نطاق مجاني واحد لمدة "
"عام."

msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"يتم تضمين النطاقات المخصصة في جميع الخطط المدفوعة لعام كامل، بالإضافة إلى "
"عدد من الميزات الرائعة الأخرى. قم بالترقية اليوم، ثم ابحث عن اسم نطاق فريد "
"وخالد لموقعك."

msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "اسم نطاق مخصص — مجاني لمدة عام!"

msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "يرجى إدخال سعر أعلى من %s"

msgid "Please input a name."
msgstr "يرجى إدخال اسم."

msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "تم حذف \"%s\"."

msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المجاني!"

msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "لقد بدأنا تلقائيًا في حماية موقعك من الهجمات."

msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr ""
"يحافظ فريق استضافة ووردبريس على صيانة قائمة هذه الوحدات، الموصى بها والمطلوب "
"منها، في <a href=\"%1$s\" %2$s>الدليل الإرشادي للفريق%3$s</a>"

msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"رمز الترخيص الذي أدخلته غير صالح. يرجى التحقق من إدخالك الرمز الصحيح، أو "
"ارجع إلى {{a}}وثيقة الدعم هذه{{/a}} للاطلاع على مزيد من خطوات حل المشكلات."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "افتح هذا البريد الإلكتروني للحصول على نطاق مخصص مجاني لمدة عام."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في عملية الدفع الخاصة بك. يُرجى إرسال تفاصيل الدفع الخاصة بك مرة "
"أخرى."

msgid ""
"We couldn't transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. The "
"administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr ""
"يتعذر علينا نقل النطاق <strong>%1$s</strong> إلى ووردبريس.كوم. رفضت جهة "
"الاتصال الإدارية طلب النقل الذي أرسلناه."

msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "شكرًا لك على اختيارك تسجيل نطاقك لدينا."

msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "اكتمل نقل النطاق بنجاح مقابل %1$s"

msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "تم رفض طلب النقل للنطاق %1$s"

msgid "Waiting to complete"
msgstr "بانتظار الاكتمال"

msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"مرحبًا في التعلُّم من طلاب Fiverr! وفِّر %s%% على خطط ووردبريس.كوم باستخدام كود "
"الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. تعلُّمًا سعيدًا:)"

msgid ""
"The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request "
"you submitted for %1$s."
msgstr ""
"لقد رفض المسجل الحالي، ووردبريس.كوم، النقل الخاص بالطلب الذي أرسلته لـ %1$s."

msgid ""
"The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "رفض مُسجِّل <strong>%1$s</strong> طلب نقل النطاق من ووردبريس.كوم."

msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "تم رفض طلب النقل للنطاق %1$s"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href="
"\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr ""
"يُرجى الاتصال بفرقنا على <a href=\"%1$s\">ووردبريس.كوم VIP</a> أو <a href="
"\"%2$s\">Jetpack</a> أو <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> مباشرةً. لمعرفة "
"المزيد حول إنشاء تكامل ووردبريس.كوم، تفضَّل بزيارة <a href=\"%4$s\">صفحة "
"المطوِّر</a> الخاصة بنا. ولتنظم لبرنامج الإحالة الخاص بنا، يُرجى زيارة صفحة <a "
"href=\"%5$s\">برنامج الإحالة</a>."

msgid "Are you a bot?"
msgstr "هل أنت روبوت؟"

msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}إذا كانت لديك فكرةً أو منتجًا أو عملاً تجاريًّا {{/line1}} {{line2}}من "
"شأنه أن يجعل الويب مكانًا أفضل {{/line2}} {{line3}}للنشر والمشاركة، فكلنا "
"آذان صاغية.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}فلنتشارك لنجعل{{/line1}} {{line2}}من الويب مكانًا أفضل.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"إنّ البدء على موقع ووردبريس.كوم مجاني تمامًا، وستجد مساحة كافية للنمو. وحدها "
"أفكارك وطموحاتك هي ما يقف بينك وبين ما تريد تحقيقه."

msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}عليك التركيز فقط على موقعك على الويب.{{/line1}}{{line2}}ونحن سنتولّى "
"تكلفة الاستضافة.{{/line2}}"

msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"تم تضمين جلسة تدريب مجانية يقودها أحد خبراء ووردبريس الذي سيساعدك على البدء "
"مع موقعك بسرعة."

msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"قدِّم طلبًا للمشاركة في شبكة إعلانات WordAds الناجحة، وهي الطريقة الأسهل لجني "
"الأموال من خلال موقعك الإلكتروني."

msgid "Training"
msgstr "التدريب"

msgid "Earn Money"
msgstr "جني الأموال"

msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr ""
"تمتَّع بحق الوصول إلى جميع قوالبنا المميزة، والتي تم تصميم العديد منها خصيصًا "
"لتناسب وضع الأعمال."

msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "يمكنك ارجاع موقعك إلى حالته السابقة في لمح البصر — من يدري."

msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"احصل على عنوان عبر الإنترنت، ليتمكن للعملاء من العثور عليك. وسنتحمل نحن "
"التكاليف خلال العام الأول."

msgid "Backups and Rewind"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي والإرجاع"

msgid "Content Delivery Network"
msgstr "شبكة تسليم المحتوى"

msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr ""
"لن يضطر عملاؤك إلى الانتظار أبدًا بفضل شبكة تسليم المحتوى العالمية الخاصة بنا."

msgid "Free Domain"
msgstr "نطاق مجاني"

msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr ""
"المساعدة والدعم كلما احتجت إليهما — من خلال البريد الإلكتروني والمحادثة "
"المباشرة."

msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث الفعّالة لمساعدة العملاء على العثور عليك."

msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "الدعم عبر المحادثات الفورية والبريد الإلكتروني"

msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr ""
"قم بتثبيت القوالب والإضافات التي تريدها، واصطحب بياناتك معك وقتما تشاء."

msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "تحسين محركات البحث"

msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "لقد تم دمج خدمة الاستضافة العالمية خاصتنا على موقعك من اليوم الأول."

msgid "Themes & Plugins"
msgstr "القوالب والإضافات"

msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "نحن نساندك بفضل الأمان على مستوى المؤسسات المتوفِّر دائمًا."

msgid "More Bandwidth"
msgstr "عرض نطاق ترددي أوسع"

msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "إمكانات غير محدودة تعني أنه يمكنك الإنشاء والتحديث، مرارا وتكرار."

msgid "Less Hassle"
msgstr "صعوبات أقل"

msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "تمتَّع بأوقات تحميل أسرع ومدة انتقالية أقل."

msgid "More Security"
msgstr "أمان أعلى"

msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "الأسرع، والأعلى أمانا، والأكثر ذكاءً."

msgid ""
"Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr ""
"تأتي <strong>خطة الأعمال</strong> لدينا مزوَّدة بالعديد من مزايا استضافة الويب."

msgid "More Speed"
msgstr "سرعة أعلى"

msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}استضافة على ووردبريس{{/line1}}{{line2}}بسيطة وآمنة وسريعة{{/line2}}"

msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"تُدمج كل من السرعة والأمان والموثوقية مع استضافة الويب على ووردبريس.كوم. لذا، "
"يمكنك التركيز على موقعك على الويب."

msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"تشارك مع ووردبريس.كوم لجعل الويب مكانًا أفضل. إذا كانت لديك فكرةً أو منتجًا أو "
"عملاً تجاريًّا يمكن أن يجعل الويب مكانًا أفضل للنشر والمشاركة، فكلنا آذان صاغية."

msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(اختياري) أدخل رسالة مخصصة يتم إرسالها مع دعوتك."

msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "ليس لديك دعوات مُعلَّقة لأي مستخدم"
msgstr[1] "لديك دعوة مُعلَّقة لمستخدم واحد"
msgstr[2] "لديك دعوات مُعلَّقة لمستخدمين اثنين"
msgstr[3] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d مستخدمين"
msgstr[4] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d مستخدما"
msgstr[5] "لديك دعوات مُعلَّقة لـ %(numberPeople)d مستخدما"

msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "لم يقبل أي مستخدم دعوتك"
msgstr[1] "قَبِلَ %مستخدم واحد دعواتك"
msgstr[2] "قَبِلَ مستخدمان دعواتك"
msgstr[3] "قَبِلَ %(numberPeople)d مستخدمين دعواتك"
msgstr[4] "قَبِلَ %(numberPeople)d مستخدمًا دعواتك"
msgstr[5] "قَبِلَ %(numberPeople)d مستخدما دعواتك"

msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr ""
"أدخل إلى غاية 10 أسماء مستخدمين أو عناوين بريد إلكتروني في ووردبريس.كوم دفعة "
"واحدة."

msgid ""
"P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"P.P.S: يمكن أن تحتفظ بدليل المرور النهائي الخاص بووردبريس.كوم، حتى إذا قررتَ "
"إلغاء خطتك المدفوعة واسترداد الأموال. لذا ليس لديك ما تخسره ولديك المزيد "
"لتكسبه، بمجرد تجربة خططنا المدفوعة."

msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "الوقت ينفذ، لذا انقر هنا الآن وقم بالترقية ما دام بإمكانك القيام بذلك."

msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"تبلغ قيمة تلك المكافآت آلاف الدولارات حرفيًّا، وستحصل عليها مجانًا إذا قمتَ "
"بترقية موقعك إلى أي خطة من خططنا المدفوعة اليوم."

msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr ""
"المكافأة 3: تمتَّع بالوصول إلى مجموعة أدوات Jetpack الرائدة لدينا (39 دولارًا "
"لكل قيمة سنوية)."

msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"إذا قمتَ بالترقية اليوم، فستتلقى أيضًا مجموعة مذهلة من المكافآت المجانية التي "
"تبلغ قيمتها آلاف الدولارات، ما يجعل هذه الصفقة أفضل صفقة قمنا بطرحها."

msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr ""
"لم يتبقَّ لنا الكثير من الوقت قبل انتهاء صلاحية هذا العرض الليلة، لذا اسمحوا "
"لي بالدخول في صلب الموضوع مباشرةً من خلال عرض ملخص سريع عن كل ما ستحصل عليه "
"إذا قمتَ بترقية خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك اليوم."

msgid "That’s it!"
msgstr "انتهى الأمر!"

msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "انقر هنا وحدِّد خطتك الآن!"

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"سترى الخيار الجديد \"اتصل بنا\" الذي يتيح لك الدخول في محادثة مع فريق الدعم "
"لدينا! ستربطك هذه الأداة مباشرة بأحد خبراء الدعم الذي سيعتني بكل شيء."

msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "ملاحظة: فيما يلي كيفية المطالبة بمكافآتك المجانية:"

msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "يمكنك ترقية موقعك اليوم لفتح هذه المكافآت المجانية الثلاث:"

msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "ولكن لا تتأخر، لأنَّ هذا العرض ستنتهي صلاحيته غدًا."

msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"واحصل على دليل تسويق أكثر عمقًا يكشف عن نهجي الذي أثبت جدواه لإرسال آلاف "
"الزائرين إلى موقعك يوميًّا..."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr ""
"يمكنك ترقية حساب ووردبريس.كوم الخاص بك اليوم والمطالبة بالمكافآت الثلاث "
"المجانية"

msgid ""
"<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"<b>P.P.S:</b> يمكن أن تحتفظ بدليل المرور النهائي الخاص بووردبريس.كوم، حتى "
"إذا قررتَ إلغاء خطتك المدفوعة واسترداد الأموال. لذا ليس لديك ما تخسره ولديك "
"المزيد لتكسبه، بمجرد تجربة خططنا المدفوعة."

msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "هل أنت مستعد لبدء هذه الصفقة والمطالبة بها؟ "

msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "انقر هنا وحدِّد ترقية موقعك الآن!"

msgid "And that’s it!"
msgstr "وهذا كل ما في الأمر!"

msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"إذا كنتَ لا تزال تحاول العثور على القالب المثالي لموقعك، فيمكنك استغلال هذه "
"الفرصة لطلب المساعدة كذلك."

msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"قدِّم نفسك وأخبرهم بأنَّك قمتَ بترقية موقعك للتو، وبأنَّك ترغب في المطالبة "
"\"بمكافآت العملاء الجدد\" المجانية الخاصة بك."

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"سترى الخيار الجديد \"اتصل بنا\" الذي يتيح لك الدخول في محادثة مع فريق الدعم "
"لدينا. ستربطك هذه الأداة مباشرة بأحد خبراء الدعم الذي سيعتني بكل شيء."

msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"بعد الترقية، انتقل إلى أدوات مُنشئ موقعك وانقر على أيقونة علامة الاستفهام "
"الموجودة في الجزء الأيمن السفلي من شاشتك."

msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "الخطوة 2: طالب بمكافآتك المجانية."

msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "ابحث عن الخطة التي تناسبك، واشترِ ذلك الخيار."

msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>مهم:</b> كيفية المطالبة بمكافآتك المجانية"

msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "الخطوة 1: قم بترقية موقعك."

msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "انقر هنا لاستكشاف خيارات الخطة."

msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "أضف كل ذلك، وستوفِّر الآلاف حرفيًّا."

msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "يكون بمثابة إضافة أساسية للمواقع المشهورة، وستحصل عليه مجانًا."

msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"يُعد Jetpack بمثابة \"آلة معجزة\" مرئية تُعزّز محرّك ووردبريس وتُحسِّنه.يُسرِّع "
"Jetpack تحميل الصور ويحميك من المتسللين وينشئ عمليات نسخ احتياطي فورية ويوفِّر "
"إحصاءات عن المرور ويستضيف مقاطع الفيديو والكثير من الميزات الأخرى."

msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr ""
"المكافأة 3:تمتَّع بالوصول إلى خدمة Jetpack الرائدة الخاصة بنا (39 دولارًا لكل "
"قيمة سنوية)."

msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr "اطبعه واحتفظ به على مكتبك، لأنّك ستستشير هذا الدليل في كثير من الأحيان."

msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"يكشف هذا المصدر الغني بالنصائح والكيفيات عن العملية الدقيقة التي تهدف إلى "
"\"إحداث طفرة في المرور\" والتي طوَّرتُها على مدار العقد الماضي."

msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"أعلم أنّك قد تحتاج إلى القليل من المساعدة للبدء، لذا، إليك قيمة مذهلة.250 "
"ساعة أكثر مما ستحتاج إليه من أي وقت مضى، لذا ستغطيك هذه المكافأة مدى الحياة!"

msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "المكافأة 2:دليل المرور النهائي الخاص بووردبريس.كوم."

msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr ""
"المكافأة 1:250 ساعة من دعم المحادثات الفورية المباشرة (بقيمة 5000 دولار)."

msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"إذا قمتَ بترقية موقعك اليوم إلى أي خطة تمت ترقيتها، فستحصل على مجموعة مذهلة "
"من الميزات والمكافآت المجانية التي تجعل هذه الصفقة أفضل صفقة قمنا بطرحها:"

msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"إذا قرأتَ هذا كثيرًا، فهذا يعني أنَّك تفكِّر في ترقية موقعك، ولكنك لا تزال على "
"المحك لسبب ما أو لآخر."

msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "فيما يلي ما توصلت إليه..."

msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"وهذا ليس مفاجئًا نظرًا لأنَّ ترقيات المواقع لدينا تُدمج مع ميزات رائعة مُصمَّمة "
"لمساعدة موقعك على جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر ومشاركة المحتوى "
"الإضافي وغير ذلك الكثير."

msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"مثلما ترى، تكشف بياناتنا أنَّ الغالبية العظمى من عملائنا الناجحين قاموا بترقية "
"موقعهم في غضون أسبوعين من بدء موقعهم."

msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"لأنَّه تبيَّن أنَّ ذكرى مرور أسبوع واحد تمثِّل نقطة تحول للمواقع \"المرجح نجاحها\"."

msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr ""
"أرسلتُ إليك الكثير من المعلومات هذا الأسبوع، وآمل أن تساعدك على إحراز تقدُّم."

msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr ""
"تهانينا، أصبح موقعك رسميًّا منذ أكثر من أسبوع. يصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"استخدم أي إضافة أو قالب تريده في ووردبريس (خطَّتا الشركات والتجارة "
"الإلكترونية)."

msgid "Best,"
msgstr "أفضل،"

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"حرِّر تصميم موقعك باستخدام CSS المخصصة (الخطة المتميِّزة وخطة الأعمال وخطة "
"التجارة الإلكترونية)."

msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "يمكنك الرجوع إلى لوحة التحكم الخاصة بك والمستضافة ذاتيًّا في ووردبريس."

msgid "Return to WP Admin"
msgstr "الرجوع إلى مسؤول ووردبريس"

msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "ليس لديك أي متابع يستقبل التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[1] "لديك متابع واحد يستقبل التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[2] "لديك متابعَيْن يستقبلان التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[3] "لديك %(number)d متابعين يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[4] "لديك %(number)d متابعا يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"
msgstr[5] "لديك %(number)d متابعا يستقبلون التحديثات عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Partner With Us"
msgstr "الشراكة معنا"

msgid "PERSONAL"
msgstr "الخطة الشخصية"

msgid "PREMIUM"
msgstr "الخطة المتميِّزة"

msgid "BUSINESS"
msgstr "خطة الأعمال"

msgid "By checking out:"
msgstr "عبر سدادك للمبلغ:"

msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"يرجى الملاحظة أنَّه إذا قبلتَ عرضنا المتمثِّل في الحصول على نطاق مجاني عندما تقوم "
"بالترقية، فإننا سنطلب منك ببساطة تغطية التكاليف اللازمة لتسجيل النطاق إذا "
"قررتَ إلغاء خطتك معنا. ليصبح النطاق ملكك الخاص!"

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/support/forums/"

msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "مفتاح فحص الاستخدام لمرة واحدة لهذا الطلب"

msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك الوصول إلى هذا المورد."

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"لم نعثر على أي مطالبات بشأن العلامات التجارية لهذا النطاق. انقر على الزر "
"أدناه للاستمرار في تسجيل النطاق."

msgid "Register this domain"
msgstr "تسجيل هذا النطاق"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "اختيار نطاق آخر"

msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "إقرار العلامة التجارية"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"يرجى الانتظار بعض الوقت لحين التحقّق من أي مطالبات بشأن العلامات التجارية "
"والتي من شأنها أن تؤثر في تسجيل اسم هذا النطاق."

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "لا يتضمن %(domain)s أي مطالبات بشأن العلامات التجارية"

msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"للاستمرار، يجب أن توافق على عدم انتهاك حقوق أصحاب العلامات التجارية. يرجى "
"مراجعة الإشعار التالي وإقراره."

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "إظهار إشعار بالعلامات التجارية"

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "التحقّق من أي مطالبات بشأن العلامات التجارية على %(domain)s"

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "يتوافق %(domain)s مع إحدى العلامات التجارية."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة في تجميع بيانات صفحة سياسة الخصوصية الجديدة الخاصة بك؟ "
"راجع دليلنا للحصول على توصيات حول المحتوى الذي يجب تضمينه، بالإضافة إلى "
"السياسات المقترحة بواسطة إضافاتك وقوالبك."

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "عرض دليل سياسة الخصوصية."

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"حدث خطأ في رمز Wufoo المختصر الخاص بك. حاول اتباع التعليمات الواردة <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">هنا</a> لتضمين نموذج "
"على موقعك."

msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "يُرجى ربط حساب المستخدم الخاص بك بـ WordPress.com"

msgid "Download list as CSV"
msgstr "تنزيل قائمة بتنسيق CSV"

msgid "Missing message."
msgstr "رسالة مفقودة."

msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "تتجاوز الرسالة الحد الأقصى 500 كيلوبايت."

msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "الشراكة مع ووردبريس.كوم"

msgid "… and thanks!"
msgstr "… وشكرًا!"

msgid "Invalid referrer."
msgstr "موجه غير صالح."

msgid "Missing name."
msgstr "الاسم مفقود."

msgid "Name is too long."
msgstr "الاسم طويل للغاية."

msgid "Email address is too long."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني طويل للغاية."

msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"يُرجى إخبارنا بالمزيد عن نفسك ومدى اهتمامك بالشراكة مع ووردبريس.كوم. نحن "
"نُراجع كل تساؤل على حِدة، وينبغي أن يصلك الرد خلال أسبوع."

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}تعليقٍ جديدٍ شهريًا{{/line2}}"

msgid "All set? Contact us!"
msgstr "هل أنت مستعد؟ اتصل بنا!"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}مقال جديد شهريًا{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}مشاهدة للصفحات شهريًا{{/line2}}"

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"كمنصة مفتوحة المصدر، فإن التعاون يُمثّل حجر الأساس في نمونا، ما يضمن توفير "
"مجتمع ومنتج قويين. نواصل هذا النموذج من خلال الشراكة مع شركات ومؤسسات وأفراد "
"بطرق متنوعة. إذا كنت تتمتع بميزات تقنية أو إنتاجية، أو ما يُعتبر منصة للتسويق "
"أو النشر، أو تقدم خدمة قد يستفيد منها عملاؤنا، فنود المناقشة بشأن شراكة "
"محتملة."

msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "لبدء محادثة، <a href=\"%s\">استخدم النموذج أدناه</a>."

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}مشاهدة للصفحات شهريًا{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}تعليقٍ جديدٍ شهريًا{{/line2}}"

msgid "Partnering with us"
msgstr "إقامة شراكة معنا"

msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}تدعم{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}من الإنترنت{{/"
"line3}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}شخص{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}مقالات جديدة شهريًا{{/line2}}"

msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"استقبلت شبكة ووردبريس.كوم، التي استهلّت العمل في 2005، أكثر من %1$d مليون شخص "
"يشاهدون ما يزيد عن %2$d مليار صفحة شهريًا. ينشر مستخدمونا أكثر من %3$d مليون "
"مقالة جديدة ويتركون أكثر من %4$d مليون تعليق جديد كل شهر."

msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "هذه الإحصاءات جارية اعتبارًا من %s."

msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr "⁦{{line1}}أنشئ أي شيء مع⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩ووردبريس.كوم⁦{{/line2}}⁩"

msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "يُرجى <a href=\"%s\">المحاولة مرة أخرى</a>."

msgid "View spam stats"
msgstr "عرض إحصاءات البريد المزعج"

msgid "View security dashboard"
msgstr "عرض لوحة تحكم الأمان"

msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"يحظر مشترو الإعلانات المواقع التي تحتوي على بيانات مفقودة. ولضمان عدم خسارة "
"أي إيرادات، يرجى مطالبة المسؤول بتحديث ملف ads.txt الخاص بك الآن."

msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr "لاحظنا أنه لم يتم تكوين ملف ads.txt الخاص بك لـ WordAds."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"تم حجز جلسة البدء السريع الخاصة بك على ووردبريس.كوم مقابل %s. تحقَّق من رسائلك "
"على البريد الإلكتروني للحصول على تفاصيل الاتصال."

msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "الترقية إلى %(planName)s"

msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "يُرجى تحديد عنوان URL لـ Soundcloud"

msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "تم تعيين هذه الترقيات على انتهاء صلاحيتها <nobr>في %s</nobr>."

msgid "Creating product has failed."
msgstr "فشل إنشاء المنتج."

msgid "Schedule my session"
msgstr "جدولة جلستي"

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"احتفالاً <a href=\"https://safe.page/\">باليوم العالمي للإنترنت الآمن</a>، "
"وبالشراكة مع <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a>، وفِّر %s%% "
"باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. العرض سارٍ "
"لفترة محدودة."

msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "إسناد كل المحتوى إلى مستخدم آخر"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "آخر 30 يومًا"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "الشهر التالي"

msgid "Memberships"
msgstr "العضويات"

msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s تتكلف %2$s، ومن المقرر أن تنتهي الصلاحية في %3$s."

msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "تنتهي صلاحية هذه الترقيات في %s."

msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "سيتم تجديد منتجات %s الخاصة بك قريبًا"

msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "عاجل! انتهت صلاحية خطة %1$s لـ %2$s"

msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN - رقم الحساب الدائم"

msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "عرض هذه المجموعة على Medium.com"

msgid "View at Medium.com"
msgstr "عرض على Medium.com"

msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "لم تُقدّم رابط Medium صالحًا."

msgid "Start sharing"
msgstr "ابدأ المشاركة"

msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "تواصل مع العالم وشارك مقالات مدونتك حيث يوجد أكبر عدد من الأشخاص"

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "في هذه الحالة، اكتشف ووردبريس خطأً في قالبك، %s."

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "حدث خطأ في نقطة نهاية غير محمية."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"مرحبًا!\n"
"\n"
"يحتوي ووردبريس على ميزة مضمنة تكتشف متى تتسبب أي إضافة أو قالبا في حدوث خطءٍ "
"فادحٍ في موقعك، ويعلمك بهذا البريد الإلكتروني التلقائي.\n"
"###CAUSE###\n"
"\n"
"أولاً، زر موقعك (###SITEURL###) وتحقق من أي مشاكل مرئية. بعد ذلك، زر الصفحة "
"التي تم اكتشاف الخطأ فيها (###PAGEURL###) وتحقق من وجود أي مشاكل مرئية.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"إذا ظهر موقعك معطلاً ولم تتمكن من الوصول إلى لوحة التحكم بشكل طبيعي، فإن "
"ووردبريس لديه الآن وضع خاص بـ \"وضع الاسترداد\". يتيح لك ذلك تسجيل الدخول "
"بأمان إلى لوحة التحكم الخاصة بك لمواصلة التحقق.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"للحفاظ على أمان موقعك، ستنتهي صلاحية هذا الرابط في ###EXPIRES###. ولكن لا "
"تقلق بشأن ذلك: فسنرسل لك رابطا جديدا عبر البريد الإلكتروني في حالة حدوث "
"الخطأ مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيته.\n"
"\n"
"عند طلب المساعدة لحل هذه المشكلة، قد يُطلب منك بعض المعلومات التالية:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "في هذه الحالة، اكتشف ووردبريس خطأً بأحد إضافاتك، %s."

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr ""
"يرجى التواصل مع مستضيفك للحصول على المساعدة في التحقق من هذه المشكلة بشكل "
"أكبر."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"يمكنك تسريع أداء موقعك وحمايته من مرسلي البريد المزعج. يمكنك الوصول إلى "
"سجلات تفصيلية لكافة النشاطات على موقعك واستعادة موقعك إلى نقطة زمنية سابقة "
"بمجرد نقرة! في هذه الأثناء، يمكنك تحسين محركات البحث الخاص بك من خلال أدوات "
"تحسين محركات البحث المتقدمة وأتمتة مشاركة وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "الميزات المتقدمة لـ Jetpack"

msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "فشل تحميل هذا القالب بشكل صحيح وتم إيقافه مؤقتًا داخل لوحة تحكم المدير."

msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "مُعرِّف Gist الذي قمت بإدخاله غير صالح. يُرجى تجربة مُعرِّف آخر."

msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "يُرجى تحديد عنوان URL أو مُعرِّف Gist."

msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "أخبار جيدة! تتميّز مواقع ووردبريس.كوم بوجود Jetpack بالفعل."

msgid "Manage domain"
msgstr "إدارة النطاق"

msgid "Manage email"
msgstr "إدارة البريد الإلكتروني"

msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"لم تعد خدمة تضمين مقاطع الفيديو من غوغل متاحة بعد الآن، وتم استبدالها "
"بيوتيوب."

msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"لا يمكن عرض الفيديوهات في هذا البريد الإلكتروني ويجب <a href=\"%s\">عرضها "
"على الموقع</a>."

msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"لا يمكن عرض الصور في هذا البريد الإلكتروني ويجب <a href=\"%s\">عرضها على "
"الموقع</a>."

msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"لا يمكن عرض الوسائط في هذا البريد الإلكتروني ويجب <a href=\"%s\">عرضها على "
"الموقع</a>."

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "وضع الاسترداد &#8212; %s"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

msgid "Restore from Trash"
msgstr "استعادة من سلة المُهملات"

msgid "Filter by post format"
msgstr "تصفية حسب تنسيق المقالة"

msgid "All formats"
msgstr "جميع التنسيقات"

msgid "Theme resumed."
msgstr "تم استئناف القالب."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"هُناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s، لكنها لا تعمل مع إصدار PHP الخاص بك. <a href="
"\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</a> أو <a href=\"%5$s\">معرفة المزيد "
"حول تحديثات PHP</a>."

msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"تتطلب جميع النطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}%(tld)s{{/strong}} شهادة SSL "
"لاستضافة الموقع الإلكتروني. عند استضافة هذا النطاق على ووردبريس.كوم، سيتم "
"تضمين شهادة SSL. {{a}}للمزيد من المعلومات{{/a}}."

msgid "Best for getting started"
msgstr "الأفضل للبدء"

msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل وإجراء تغييرات على شاشة الإضافات."

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "الانتقال إلى شاشة الإضافات"

msgid "Your contribution"
msgstr "مساهمتك"

msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "لا يمكن استئناف الإضافة."

msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "فشل تحميل إضافة واحدة أو أكثر بشكل صحيح."

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "رسالة خطأ PHP مخصصة."

msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "معالجة مخصصة لخطأ PHP الفادح."

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] تم تغيير البريد الإلكتروني للمدير"

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] طلب تغيير البريد الإلكتروني لمدير الشبكة"

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] تم تغيير البريد الإلكتروني لمدير الشبكة"

msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "تخزين بسعة 30 جيجابايت أو تخزين سحابي"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "الاشتراك شهريًّا"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] فشلت التحديثات الخلفية"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] تم الانتهاء من التحديثات الخلفية"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] تفاصيل تسجيل الدخول"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"يُنشئ روابط أقصر لتتمكن من امتلاك المزيد من المساحة للكتابة في مواقع وسائل "
"التواصل الاجتماعي."

msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "ليس لديك أي متابع"
msgstr[1] "لديك متابع واحد"
msgstr[2] "لديك متابعَيْن"
msgstr[3] "لديك %(number)d متابعين"
msgstr[4] "لديك %(number)d متابعا"
msgstr[5] "لديك %(number)d متابعين"

msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك"
msgstr[1] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك"
msgstr[2] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك"
msgstr[3] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك"
msgstr[4] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك"
msgstr[5] "يوجد %(numberPeople)d من الأشخاص في فريقك"

msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل وإجراء تغييرات على شاشة القوالب."

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "الانتقال إلى شاشة القوالب"

msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "الخروج من وضع الاسترداد"

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "لا يمكن استئناف القالب."

msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "فشل تحميل قالب واحد أو أكثر بشكل صحيح."

msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "لا تعدّ وظيفة استدعاء الممحاة استدعاء صالح: %s."

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "لا تعليق بانتظار الموافقة"
msgstr[1] "تعليق واحد بانتظار الموافقة"
msgstr[2] "تعليقان بإنتظار الموافقة"
msgstr[3] "%s تعليقات بانتظار الموافقة"
msgstr[4] "%s تعليق بانتظار الموافقة"
msgstr[5] "%s تعليق بانتظار الموافقة"

msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "الممحاة لا تتضمن وظيفة استدعاء: %s."

msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "مقارنة ووردبريس.كوم مع Weebly في موقعك الجديد"

msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ اليوم لتعرف سبب تفضيل العديد من الأشخاص{{/line1}} {{line2}}"
"لمنصّتنا على %1$s.{{/line2}}"

msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "مقارنة ووردبريس.كوم مع Blogger في موقعك الجديد"

msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "مقارنة ووردبريس.كوم مع Squarespace في موقعك الجديد"

msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "يقتصر الدعم عبر المحادثة والبريد الإلكتروني على ساعات عمل معينة."

msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"يمكن مشاهدة إحصاءات الموقع المتقدمة في لوحة تحكم ووردبريس مباشرةً، أو إضافة "
"خطة مدفوعة والاتصال بـ Google Analytics لإعداد التقارير التفصيلية."

msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "تتوفر إحصاءات موقع مدمجة فقط."

msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "يقتصر على منتديات Weebly فقط."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr "يقتصر موقعك على القوالب المدمجة وخيارات التخصيص التي يوفرها Weebly."

msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "سوف تدفع معاليم شهرية إضافية لربط موقعك باسم نطاق ."

msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"اختر ووردبريس.كوم بدل %1$s واحصل على نطاق مخصص وتصميمات جميلة وخيارات فعّالة "
"لخدمة التجارة الإلكترونية. تبدأ الخطط من %2$s%3$s في الشهر."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ اليوم لمعرفة سبب تفضيل العديد من الأشخاص{{/line1}} {{line2}}"
"ووردبريس.كوم على %1$s.{{/line2}}"

msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "تبدأ خطط البدء المجاني والخطط المدفوعة من %1$s%2$s فقط في الشهر."

msgid "Extra features"
msgstr "ميزات إضافية"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"اختر ووردبريس.كوم بدلاً من %1$s واحصل على نطاق مخصص، بدعم على مدار 24 ساعة في "
"اليوم و7 أيام في الأسبوع، وانضم إلى المجتمع المتنامي. خطط تبدأ من %2$s%3$s "
"فقط في الشهر."

msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ اليوم لتعرف سبب تفضيل العديد من المدونين{{/line1}} {{line2}}"
"لمنصّة ووردبريس.كوم{{/line2}}"

msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"لا توجد طريقة مباشرة للاتصال بدعم Blogger. يقتصر الدعم على المنتديات عبر "
"الإنترنت والأسئلة المتداولة."

msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"يمكنك عرض إعلانات Google AdSense فقط. لا يتم دعم شبكة إعلانات أخرى، ولا "
"يمكنك الحصول على مدفوعات أو بيع منتجات."

msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"يمكنك جني المال من خلال عرض إعلانات مستهدفة من شبكات متعددة، والحصول على "
"مدفوعات أو تبرعات، أو حتى بيع منتجات رقمية أو عينية."

msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء مدونة أو موقع ويب أو معرض أعمال أو متجر عبر الإنترنت أو أي "
"تركيبة قد تفكر فيها."

msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "يقتصر على مقالات المدونة فقط."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"هل تحاول أن تقارن بين ووردبريس.كوم وWeebly لبناء موقعك على الويب؟ في ما يلي "
"كيفية مقارنة الاثنين."

msgid "Expert Tips"
msgstr "نصائح الخبراء"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"هل تحاول أن تقارن بين ووردبريس.كوم وSquarespace لبناء موقعك على الويب؟ في ما "
"يلي كيفية مقارنة الاثنين."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"هل تحاول أن تقارن بين ووردبريس.كوم وBlogger لبناء موقعك على الويب؟ في ما يلي "
"كيفية مقارنة الاثنين."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"من خلال مساحة التخزين الكبيرة يمكنك تحميل مزيد من الصور والملفات الصوتية "
"والمستندات إلى موقعك. كما يمكنك أيضا تحميل مقاطع فيديو على الخطط المميزة، "
"وخطط الأعمال وخطط التجارة الإلكترونية."

msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"لقد تحسَّن أداء كل متجر تم ترحيله إلى Liquid Web بمقدار ما يتراوح بين مرتين و8 "
"مرات."

msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr "بغض النظر عن التحدي أو الساعة، سوف يفاجئك دعمنا ويسعدك."

msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "نقوم بتسريع متاجر WooCommerce"

msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"لن تجد صفقة أفضل من ذلك بفضل القوالب والإضافات والبرامج كخدمة المُجمَّعة التي "
"يتراوح سعرها بين 1800 و6600 دولار."

msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "أكثر الأشخاص فائدة في الاستضافة"

msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"لقد أنشأنا منصة مخصصة للتحويلات، سواء أكنت تبدأ متجرك عبر الإنترنت أو تقوم "
"بتكبيره."

msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "أفضل قيمة في استضافة WooCommerce"

msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Liquid Web على دراية بـ WooCommerce، كما تعمل متاجر WooCommerce بشكل أفضل "
"باستخدام Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">تعرف على المزيد</a>"

msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "يبدأ من 69.00 دولار في الشهر"

msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "البدء باستخدام Liquid Web"

msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "أفضل مكان لتشغيل متجر WooCommerce الخاص بك"

msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "شعار Liquid Web"

msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر استضافة Liquid Web خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"تعرض لك أداة التحقق من صحّة الموقع معلومات مهمة حول إعدادات تكوين ووردبريس "
"الخاص بك والعناصر التي تتطلب انتباهك."

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "لا توجد مشاكل حرجة (%s)."
msgstr[1] "مشكلة حرجة واحدة (%s)"
msgstr[2] "مشكلتان حرجتان (%s)"
msgstr[3] " %s مشاكل حرجة"
msgstr[4] " %s مشكلة حرجة"
msgstr[5] " %s مشكلة حرجة"

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "التحسينات الموصى بها (%s)"
msgstr[1] "التحسينات الموصى بها (%s)"
msgstr[2] "التحسينات الموصى بها (%s)"
msgstr[3] "التحسينات الموصى بها (%s)"
msgstr[4] "التحسينات الموصى بها (%s)"
msgstr[5] "التحسينات الموصى بها (%s)"

msgid "Passed tests"
msgstr "الاختبارات المجتازة"

msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s عنصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة"
msgstr[1] "عنصر واحد (%s) ولم يتم اكتشاف أي مشكلة"
msgstr[2] "عنصرين (%s) ولم يتم اكتشاف أي مشكلة"
msgstr[3] "%s عناصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة"
msgstr[4] "%s عنصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة"
msgstr[5] "%s عنصر ولم يتم اكتشاف أي مشكلة"

msgid "Site Health Status"
msgstr "الحالة الصحية للموقع"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى معلومات الموقع الصحية."

msgid "Great job!"
msgstr "عمل رائع!"

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "كل شيء هنا يجري بسلاسة."

msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في تصدير قائمة مختصرة لجميع المعلومات عبر هذه الصفحة، فيمكنك "
"استخدام الزرّ أدناه لنسخها إلى الحافظة. يمكنك بعد ذلك لصقها في مستند نصي "
"وحفظه على جهازك، أو لصق المعلومات وتبادلها عبر البريد الإلكتروني على سبيل "
"المثال مع أحد مهندسي الدعم أو مطوري القوالب/الإضافات."

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "نسخ معلومات الموقع إلى الحافظة"

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "تتطلب ميزة التحقق من صحّة الموقع تمكين جافا سكربت."

msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "تم إكمال طلب loopback إلى موقعك بنجاح."

msgid "Site Health Info"
msgstr "معلومات صحّة الموقع"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى هذه النقطة."

msgid "Site Health"
msgstr "صحّة الموقع"

msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"استعيد طلب الـ loopback برمز حالة http غير متوقعة، %d، ولم يكن من الممكن "
"تحديد ما إذا كان هذا سيمنع الميزات من العمل كما هو متوقع."

msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"فشل طلب loopback إلى موقعك، وهذا يعني أن الميزات التي تعتمد عليها لا تعمل "
"حاليًا كما هو متوقع."

msgid "HTTPS status"
msgstr "حالة HTTPS"

msgid "Secure communication"
msgstr "اتصال آمن"

msgid "Scheduled events"
msgstr "أحداث مجدولة"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "طلبات HTTP"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "وضع كشف الأخطاء Debugging مُمكّن"

msgid "Loopback request"
msgstr "طلبات Loopback"

msgid "REST API availability"
msgstr "توافر REST API"

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "لا توجد أحداث مجدولة على هذا الموقع."

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات REST API لا تعمل بشكل صحيح"

msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "لم تعالج واجهة برمجة التطبيقات REST API معامل الاستعلام %s بشكل صحيح."

msgid "Plugin Versions"
msgstr "نسخ الإضافات"

msgid "Theme Versions"
msgstr "نسخ القوالب"

msgid "PHP Version"
msgstr "إصدار PHP"

msgid "Database Server version"
msgstr "إصدار خادم قاعدة البيانات"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "ملحقات PHP"

msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "واجهت واجهة برمجة التطبيقات REST API نتيجة غير متوقعة"

msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"واجهة برمجة التطبيقات REST API هي إحدى طرق ووردبريس والتطبيقات الأخرى "
"للتواصل مع الخادم. فمثلا شاشة مُحرر المكوّنات يعتمد على REST API لعرض وحفظ "
"مقالاتك وصفحاتك."

msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "واجهت واجهة برمجة التطبيقات REST API خطأً"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"تم حظر طلبات HTTP بواسطة %1$s الثابت، مع إدراج بعض المستضيفين المسموح لهم: "
"%2$s."

msgid "The REST API is available"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات REST API متاحة"

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "طلبات HTTP محظورة"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "تم حظر طلبات HTTP بواسطة الثابت %s، مع عدم وجود مستضيفين مسموح لهم."

msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "طلبات HTTP محظورة جزئيًا"

msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"يمكن لمشرفي الموقع والقائمين عليه حظر جميع أو بعض الاتصالات إلى المواقع "
"والخدمات الأخرى. إذا تمّ الإعداد بشكل غير صحيح، فقد يمنع ذلك الإضافات "
"والقوالب من العمل على النحو المطلوب."

msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"تُستخدم طلبات Loopback لتشغيل الأحداث المجدولة، كما يتم استخدامها للمحررات "
"المُدمجة من أجل القوالب والإضافات للتحقق من استقرار الشفرة."

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "موقعك لم يتمكن من إكمال طلب loopback"

msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "يبدو أن طلبات HTTP تعمل كما هو متوقع"

msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "التحديثات في الخلفية قد لا تعمل بشكل صحيح"

msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "يمكن لموقعك تنفيذ طلبات loopback"

msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"تضمن التحديثات في الخلفية إمكانية تحديث ووردبريس تلقائيًا في حالة إصدار تحديث "
"أمني للنسخة التي تستخدمها حاليًا."

msgid "Passed"
msgstr "تم الاجتياز"

msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "التحديثات في الخلفية لا تعمل كما هو متوقع"

msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"فشل تشغيل الحدث المجدول %s، لا يزال موقعك يعمل، ولكن قد يشير هذا إلى أن "
"جدولة عمليات النشر أو التحديثات التلقائية قد لا تعمل بالشكل المطلوب."

msgid "Background updates are working"
msgstr "التحديثات في الخلفية تعمل"

msgid ""
"While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr "أثناء محاولة اختبار الأحداث المجدولة لموقعك، تم إرجاع الخطأ التالي: %s"

msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "هناك فشل في حدث مجدول"

msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"الأحداث المجدولة وظيفتها البحث بشكل دوري عن تحديثات الإضافات والقوالب، "
"وملفات نظام ووردبريس. وماتقوم به أيضاً لتأكيد نشر المقالات في الوقت المحدد. "
"قد يتم استخدامها أيضًا من قِبل العديد من الإضافات للتأكد من تنفيذ الإجراءات "
"كما هو مخطط لها."

msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "لم يكن من الممكن التحقق من الأحداث المجدولة لديك"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "تحدّث إلى مستضيف الويب الخاص بك حول دعم OpenSSL لـ PHP."

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "الأحداث المجدولة قيد التشغيل"

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "يمكن لموقعك الاتصال بشكل آمن مع الخدمات الأخرى"

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "موقعك غير قادر على الاتصال بشكل آمن مع الخدمات الأخرى"

msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"هناك حاجة إلى الاتصال الآمن بين الخوادم للمعاملات مثل جلب الملفات، وإجراء "
"المبيعات على مواقع المتاجر، وغير ذلك الكثير."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site "
"Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"لقد وصلت إلى هذا الموقع باستخدام HTTPS، إلا أن <a href=\"%s\">Site Address</"
"a> لم يتم إعداده بعد لاستخدام HTTPS بشكل افتراضي."

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "موقعك لا يستخدم HTTPS"

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "إقرأ المزيد حول سبب استخدام HTTPS"

msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"تم تمكين القيمة %1$s بواسطة %2$s أو تم إضافتها إلى ملف إعدادات تكوين موقعك. "
"سيؤدي ذلك إلى عرض الأخطاء على الواجهة الأمامية لموقعك."

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "يستخدم موقعك اتصال HTTPS نشط."

msgid ""
"The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"تم إضافة القيمة %s إلى ملف إعدادات تكوين هذا الموقع. هذا يعني أنه سيتم كتابة "
"أي أخطاء على الموقع في ملف يُحتمل أن يكون متاحًا للمستخدمين العاديين."

msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "تم إعداد موقعك ليعرض الأخطاء لزوّار الموقع"

msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "تم تعيين موقعك لتسجيل الأخطاء في ملف يحتمل أن يكون عامًا."

msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"غالبًا مايتم تمكين وضع كشف الأخطاء Debug لجمع المزيد من التفاصيل حول خطأ أو "
"فشل في الموقع، ولكن قد يحتوي الملف على معلومات حساسة لا ينبغي أن تكون متاحة "
"بشكل عام على موقع الويب."

msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"موقعك غير قادر على الوصول إلى WordPress.org بـ %1$s، وإرجاع الخطأ: %2$s"

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "الحصول على مساعدة لحل هذه المشكلة."

msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "لم يتم ضبط موقعك لإخراج معلومات كشف الأخطاء Debug"

msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"يستخدم الاتصال مع خوادم WordPress للتحقق من توفر إصدارات جديدة، ولتنصيب "
"وتحديث ملفات برنامج ووردبريس، أو القوالب والإضافات."

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "لا يمكن لموقعك تبادل الاتصال مع WordPress.org"

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "يمكن لموقعك تبادل الاتصال مع WordPress.org"

msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"أنت تستخدم الإضافة المتطورة %1$s (drop-in) مما قد يعني أن قاعدة البيانات "
"%2$s لا تُستخدم."

msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"تتطلب نسخة ووردبريس إصدار %1$s النسخة %2$s أو أعلى. تواصل مع شركة استضافتك "
"لتصحيح ذلك."

msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"للحصول على أفضل أداء ولأسباب تتعلق بالأمان، عليك التفكير بتشغيل %1$s بإصدار "
"%2$s أو أعلى. اتصل بشركة استضافتك لتصحيح ذلك."

msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "خادم SQL مهجور وقديم جدًا"

msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr ""
"يُعدّ خادم SQL جزءًا مطلوبًا من البرنامج لقاعدة البيانات التي يستخدمها ووردبريس "
"لتخزين كل محتويات موقعك وإعداداته."

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/about/requirements/"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "إقرأ المزيد حول متطلبات تشغيل ووردبريس."

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "خادم SQL مهمل وقديم"

msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "الوحدة الاختيارية %s غير مثبتة، أو تم تعطيلها."

msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "واحد أو أكثر من الوحدات الموصى بها مفقودة"

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "واحد أو أكثر من الوحدات المطلوبة مفقودة"

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "خادم SQL محدث حتى اللحظة"

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "الوحدة المطلوبة %s غير مثبتة، أو تم تعطيلها."

msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"تقوم وحدات PHP بمعظم المهام التي تجعل موقعك يعمل على الخادم. عند إجراء أي "
"تغييرات على هذه الوحدات، يجب أن تتم عن طريق مسؤول الخادم الخاص بك."

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "تم تثبيت جميع الوحدات المطلوبة والموصى بها"

msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"لا يحتوي موقعك على قالب افتراضي. ستستخدم ووردبريس القالب الافتراضي تلقائيًا "
"إذا كان هناك خطب ما في قالبك الذي اخترته."

msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، "
"وقالبك %3$s النشط."
msgstr[1] ""
"يحتوي موقعك على قالب واحد (%1$d) غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s "
"الافتراضي، وقالبك %3$s النشط."
msgstr[2] ""
"يحتوي موقعك على قالبين (%1$d) غير نشطة، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، "
"وقالبك %3$s النشط."
msgstr[3] ""
"يحتوي موقعك على %1$d قوالب غير نشطة، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، "
"وقالبك %3$s النشط."
msgstr[4] ""
"يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، "
"وقالبك %3$s النشط."
msgstr[5] ""
"يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالب ووردبريس %2$s الافتراضي، "
"وقالبك %3$s النشط."

msgid "Have a default theme available"
msgstr "لديك قالب افتراضي متاح"

msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط."
msgstr[1] "يحتوي موقعك على قالب واحد (%1$d) غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط."
msgstr[2] "يحتوي موقعك على قالبين (%1$d) غير نشطة، بخلاف قالبك %2$s النشط."
msgstr[3] "يحتوي موقعك على %1$d قوالب غير نشطة، بخلاف قالبك %2$s النشط."
msgstr[4] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط."
msgstr[5] "يحتوي موقعك على %1$d قالب غير نشط، بخلاف قالبك %2$s النشط."

msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s "
"security."
msgstr "عليك بإزالة القوالب غير المستخدمة لتعزيز أمان موقعك."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"لتعزيز أمان موقعك، نوصيك بإزالة أي قوالب غير مستخدمة. يجب عليك الاحتفاظ "
"بقالب ووردبريس %1$s الافتراضي، وقالبك الحالي %2$s النشط، والقالب الأم "
"(الأساسي) %3$s."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"لتعزيز أمان موقعك، نوصيك بإزالة أي قوالب غير مستخدمة. يجب عليك الاحتفاظ "
"بقالبك الحالي %1$s النشط، والقالب الأم %2$s (الأساسي)."

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "يحتوي موقعك على قالب واحد نشط، وهو محدث إلى آخر نسخة."

msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على أي قالب منصّب."
msgstr[1] "موقعك يحتوي على قالب واحد منصّب، وهو محدث حتى اللحظة."
msgstr[2] "موقعك يحتوي على قالبين منصّبين، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d قوالب منصّبة، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d قالب منصّب، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d قالب منصّب، وجميع القوالب محدّثة حتى اللحظة."

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "يجب عليك إزالة القوالب الغير نشطة"

msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "لا يحتوي موقعك على قوالب غير نشطة."
msgstr[1] "يحتوي موقعك على قالب واحد (%d) غير نشط."
msgstr[2] "يحتوي موقعك على قالبين (%d) غير نشطين."
msgstr[3] "يحتوي موقعك على %d قوالب غير نشطة."
msgstr[4] "يحتوي موقعك على %d قالب غير نشط."
msgstr[5] "يحتوي موقعك على %d قالب غير نشط."

msgid ""
"Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"القوالب تضيف إلى موقعك المظهر والتنسيق. ومن المهم أن تبقي القوالب محدثة "
"باستمرار، ليبقى موقعك متسقًا مع علامتك وسماتك، والحفاظ على أمان موقعك."

msgid "Manage your themes"
msgstr "إدارة القوالب الخاصة بك"

msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "لديك قوالب بانتظار التحديث"

msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على قوالب بانتظار التحديث."
msgstr[1] "موقعك يحتوي على قالب واحد بانتظار التحديث."
msgstr[2] "موقعك يحتوي على قالبين بانتظار التحديث."
msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d قوالب بانتظار التحديث."
msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d قالب بانتظار التحديث."
msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d قالب بانتظار التحديث."

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "قوالبك كلها محدّثة"

msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"الإضافات غير النشطة هي أهداف مغرية للمهاجمين. إذا كنت لا تستخدم إضافة ما، "
"فنوصيك بإزالتها."

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "إدارة الإضافات الغير نشطة"

msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على إضافات غير نشطة."
msgstr[1] "موقعك يحتوي على إضافة واحدة غير نشطة."
msgstr[2] "موقعك يحتوي على إضافتين غير نشطة."
msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d إضافات غير نشطة."
msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d إضافة غير نشطة."
msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d إضافة غير نشطة."

msgid "Update your plugins"
msgstr "تحديث الإضافات الخاصة بك"

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "يحتوي موقعك على إضافة واحدة نشطة، وهي محدثة إلى آخر نسخة."

msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] ""
"موقعك لا يحتوي على أي إضافات نشطة، ولكن جميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[1] "موقعك يحتوي على إضافة واحدة نشطة، وهي محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[2] "موقعك يحتوي على إضافتين نشطتين، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d إضافات نشطة، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d إضافة نشطة، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة."
msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d إضافة نشطة، وجميع الإضافات محدّثة حتى اللحظة."

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "يجب عليك إزالة الإضافات غير النشطة"

msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "لديك إضافات بانتظار التحديث"

msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "موقعك لا يحتوي على إضافات بانتظار التحديث."
msgstr[1] "موقعك يحتوي على إضافة واحدة بانتظار التحديث."
msgstr[2] "موقعك يحتوي على إضافتين بانتظار التحديث."
msgstr[3] "موقعك يحتوي على %d إضافات بانتظار التحديث."
msgstr[4] "موقعك يحتوي على %d إضافة بانتظار التحديث."
msgstr[5] "موقعك يحتوي على %d إضافة بانتظار التحديث."

msgid ""
"Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"تعمل الإضافات على توسيع وظائف موقعك بأدوات مثل نماذج الاتصال، والتجارة "
"الإلكترونية والكثير من الميزات الأخرى. مما يعني أن لتلك الإضافات إمكانية "
"وصول عميقة إلى موقعك، لذلك من الضروري الحفاظ على تحديثها باستمرار."

msgid "Manage your plugins"
msgstr "إدارة الإضافات الخاصة بك"

msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr "أنت تقوم حاليًا بتشغيل أحدث نسخة متاحة من ووردبريس، ابق على ذلك دائمًا!"

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "جميع إضافاتك محدّثة"

msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr ""
"يتوفر تحديث ثانوي جديد لموقعك. نظرًا لأن التحديثات الثانوية غالبًا تكون متعلقة "
"بالأمان، فمن المهم تثبيتها."

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "نسخة جديدة من ووردبريس مُتاحة."

msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "تعذر التحقق من توفر أي نسخ جديدة من ووردبريس."

msgid "Check for updates manually"
msgstr "التحقق من وجود تحديثات يدويًا"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "تحديث ووردبريس متاح (%s)"

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "تنصيب أحدث نسخة من ووردبريس"

msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "تمّ حظر إصدارات الأمان لصيانة ووردبريس بواسطة الفلتر %s."

msgid "WordPress version %s"
msgstr "نسخة ووردبريس %s"

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "تمّ حظر تحديثات تطوير ووردبريس بواسطة الفلتر %s."

msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "تمّ حظر إصدارات الأمان لصيانة ووردبريس بواسطة %s."

msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "بعض الملفات غير قابلة للكتابة بواسطة WordPress:"

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "جميع ملفات ووردبريس الخاص بك قابلة للكتابة."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "تمّ حظر تحديثات تطوير ووردبريس بواسطة الثابت %s."

msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "لا يمكن استعادة قائمة الـ checksums لـ ووردبريس %s."

msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "قد يعني هذا فشل الاتصالات بـ WordPress.org."

msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "لا تتطلب نسختك المثبتة من ووردبريس بيانات اعتماد FTP لتنفيذ التحديثات."

msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(يقوم موقعك بإجراء التحديثات عبر FTP بسبب ملكية الملف. تحدّث إلى شركة "
"الاستضافة الخاصة بك.)"

msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "تتطلب نسختك المثبتة من ووردبريس بيانات اعتماد FTP لتنفيذ التحديثات."

msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "تم اكتشاف المجلد %1$s على أنه تحت تحكّم الإصدار (%2$s)."

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "لم يتم الكشف عن أنظمة للتحكم في الإصدار."

msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"تم اكتشاف المجلد %1$s على أنه تحت تحكّم الإصدار (%2$s)، ولكن الفلتر %3$s يسمح "
"بالتحديثات."

msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"سيُمحى خطأ محاولات التحديث المستقبلية هذا متى أصبحت قادرًا على التحديث "
"باستخدام زر \"التحديث الآن\" عبر لوحة التحكم > التحديثات."

msgid "The error code was %s."
msgstr "كان رمز الخطأ %s."

msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "عملية التحديث السابقة في الخلفية لا يمكن إجراؤها تلقائيًا."

msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr ""
"انتهت عملية التحديث السابقة في الخلفية بفشل خطير، لذا تم تعطيل التحديثات "
"الآن."

msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "قد ترغب في تلقّي رسالة بريد إلكتروني بسبب هذا."

msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "تمّ منع تحديثات الإضافة عن طريق تعطيل %s."

msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "تم تمكين الفلتر %s."

msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"الحجم الإجمالي غير متاح. تمت مصادفة بعض الأخطاء عند تحديد حجم نسختك المثبتة."

msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"انتهت مهلة حساب حجم الدليل. عادةً ما ينتج عن وجود عدد كبير من الأدلة الفرعية "
"والملفات."

msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"لا يمكن حساب الحجم. الدليل غير قابل للوصول. عادة ما تسبب أذونات غير صالحة. "
"عادةً يكون السبب أذونات غير صالحة."

msgid "No version or author information is available."
msgstr "لا توجد معلومات متاحة حول النسخة أو المؤلف."

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "النسخة %1$s بواسطة %2$s"

msgid "Author website"
msgstr "موقع المؤلف"

msgid "Parent theme"
msgstr "القالب الأم (الأساسي)"

msgid "Theme features"
msgstr "مميزات القالب"

msgid "Theme directory location"
msgstr "موقع دليل القالب Theme"

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "دليل الإضافات التلقائية Must-Use"

msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "لقد تمت إضافة قواعد مخصصة إلى ملف %s الخاص بك."

msgid "Extension"
msgstr "الملحق"

msgid "Server version"
msgstr "نسخة الخادم"

msgid "Client version"
msgstr "نسخة العميل"

msgid "PHP max input variables"
msgstr "حجم متغيرات مدخلات PHP الأقصى"

msgid "PHP time limit"
msgstr "الوقت الأقصى لـ PHP"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "حد ذاكرة PHP"

msgid "Max input time"
msgstr "الوقت الأقصى للإدخال"

msgid "Upload max filesize"
msgstr "حجم الحدّ الأقصى لرفع الملفات"

msgid "PHP post max size"
msgstr "الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة"

msgid "cURL version"
msgstr "إصدار cURL"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "هل تم تثبيت SUHOSIN؟"

msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "هل مكتبة Imagick متاحة؟"

msgid ".htaccess rules"
msgstr "قواعد .htaccess"

msgid ""
"Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr "لقد تعذّر تحديد بعض الإعدادات، حيث أنه تم تعطيل وظيفة %s."

msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "غير قادر على تحديد بُنية الخادم"

msgid "Web server"
msgstr "خادم الويب"

msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "غير قادر على تحديد برنامج خادم الويب المُستخدَم"

msgid "PHP version"
msgstr "إصدار PHP"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "إصدار PHP SAPI"

msgid "Server settings"
msgstr "إعدادات الخادم"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "حدود مصادر Imagick "

msgid "GD version"
msgstr "إصدار GD"

msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "غير قادر على تحديد ما إذا كان Ghostscript مثبتًا أم لا"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "إصدار Ghostscript"

msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(يدعم قيم 64bit)"

msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(لا يدعم قيم 64bit)"

msgid "Server architecture"
msgstr "بُنية الخادم"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "موقع دليل الإضافات Plugins"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "حجم دليل الإضافات"

msgid "Database size"
msgstr "حجم قاعدة البيانات"

msgid "Total installation size"
msgstr "إجمالي حجم التنصيب"

msgid "Active editor"
msgstr "المُحرر النشط"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "رقم إصدار ImageMagick"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "سلسلة إصدار ImageMagick"

msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "يتعذر الوصول إلى WordPress.org بـ %1$s: %2$s"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "موقع دليل ووردبريس"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "حجم دليل ووردبريس"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "موقع دليل رفع الملفات Uploads"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "حجم دليل رفع الملفات Uploads"

msgid "Themes directory location"
msgstr "موقع دليل القوالب Themes"

msgid "Themes directory size"
msgstr "حجم دليل القوالب"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"عرض حالة الموقع ما إذا كان ووردبريس قادرًا على الكتابة إلى الأدلة التي يحتاج "
"الوصول إليها."

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "دليل ووردبريس الرئيسي"

msgid "Writable"
msgstr "قابل للكتابة"

msgid "Not writable"
msgstr "غير قابل للكتابة"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "دليل wp-content"

msgid "The uploads directory"
msgstr "دليل رفع الملفات uploads"

msgid "The plugins directory"
msgstr "دليل الإضافات plugins"

msgid "The themes directory"
msgstr "دليل القوالب themes"

msgid "User count"
msgstr "عدد المستخدمين"

msgid "Site count"
msgstr "عدد المواقع"

msgid "Network count"
msgstr "عدد مواقع الشبكة"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "تبادل الاتصال مع WordPress.org"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "قابل للوصول إلى WordPress.org"

msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "تغير هذه الإعدادات مكان وكيفية تحميل أجزاء ووردبريس."

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "أذونات ملفات النظام"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr ""
"الخيارات الموضحة أدناه تتعلق بإعدادات الخادم الخاص بك. إذا كانت التغييرات "
"مطلوبة، فقد تحتاج إلى مساعدة مستضيف الويب الخاص بك."

msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgid "Undefined"
msgstr "غير محدد"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "ثوابت ووردبريس"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "الإضافة التلقائية Must-Use"

msgid "Active Plugins"
msgstr "الإضافات النشطة"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "الإضافات الغير نشطة"

msgid "Media Handling"
msgstr "معالجة الوسائط"

msgid "Server"
msgstr "الخادم"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "هل يستخدم هذا الموقع HTTPS؟"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "هل يمكن لأي شخص التسجيل في هذا الموقع؟"

msgid "Default comment status"
msgstr "حالة التعليق الافتراضي"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "هل هذا الموقع متعدد المواقع؟"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "الأدلة والأحجام"

msgid "Drop-ins"
msgstr "الإضافات المتطوّرة Drop-ins"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(أحدث نسخة: %s)"

msgid "User Language"
msgstr "لغة المستخدم"

msgid "Permalink structure"
msgstr "تركيبة الرابط الدائم"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "لا توجد هيكلة أو بنية لرابط دائم"

msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr ""
"يتوفَّر الكود القصير للاشتراك في البريد الإلكتروني الآن كمكون في محرِّر المكوّنات."

msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات Digg في عام 2014."

msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (ووردبريس محدود)"

msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (ووردبريس للمؤسسة)"

msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr "حدث خطأ من نوع %1$s بسبب السطر %2$s في الملف %3$s. رسالة الخطأ: %4$s"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "فشل في الخروج من وضع الاسترداد. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا."

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "وضع الاسترداد غير مهيأ."

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "تنسيق مفتاح الاسترداد غير صالح."

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "مفتاح الاسترداد غير صالح."

msgid "Recovery key expired."
msgstr "انتهت صلاحية مفتاح الاسترداد."

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "خطأ لم ينتج بسبب إضافة أو قالب."

msgid "Failed to store the error."
msgstr "فشل في تخزين الخطأ."

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "انتهت صلاحية رابط الخروج من وضع الاسترداد."

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s]  موقعك يواجه مشكلة فنية"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"تمّ إرسال رابط الاسترداد بالفعل منذ %1$s. يرجى الانتظار لمدة %2$s قبل تقديم "
"طلب بريد إلكتروني جديد."

msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"لقد تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. السبب المُحتمل: ربما قد يكون مستضيفك قد قام "
"بتعطيل وظيفة %s."

msgid "No cookie present."
msgstr "لا يوجد ملف تعريف ارتباط."

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "تنسيق ملف تعريف الارتباط غير صالح."

msgid "Cookie expired."
msgstr "انتهت صلاحية ملف تعريف الارتباط."

msgid "Invalid cookie."
msgstr "ملف تعريف ارتباط غير صالح."

msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "لا يمكن تحديث البريد الإلكتروني الذي تم إرساله مؤخرًا."

msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr ""
"عذرًا، الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة أو تمت إزالتها. اقرأ <a href='//en."
"blog.wordpress.com/'>مدونة ووردبريس.كوم</a> أو <a href='//wordpress.com/"
"pricing/'>قارن بين الخطط</a> أو ابحث عن شيء آخر فحسب."

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] طلب تغيير البريد الإلكتروني"

msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr "يوجد طلب بيانات شخصية غير مكتمل لعنوان البريد الإلكتروني هذا."

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] تم تغيير البريد الإلكتروني"

msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "انتظر، موقعك قيد الترقية."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"عزز موقع شركتك على الويب بإضافات وقوالب مخصصة، ونماذج القوالب المميزة وقوالب "
"الأعمال غير المحدودة، ومساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت، وإمكانية إزالة "
"العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

msgid "per month, billed annually"
msgstr "شهريًّا مع فوترة سنوية"

msgid "Hide message"
msgstr "Hide message"

msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"

msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Hmm. هناك خطأ ما."

msgid "Email sent!"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني!"

msgid "Check your email."
msgstr "راجع بريدك الإلكتروني."

msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "That's all for now. We'll see you again soon."

msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Domain Contact Verification"

msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Sorry, we weren't able to re-send the email."

msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Already verified."
msgstr "Already verified."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."

msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "All done. You can close this window now."

msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Verifying your contact information…"

msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"ملحق XML الخاص بـ PHP غير متوفر. يُرجى الاتصال بمزود خدمة الاستضافة لتمكين "
"ملحق XML الخاص بـ PHP."

msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"كما قد تتلقى هذا الإشعار إذا واجهتنا مشكلات في إرسال رسائل إلى عنوان بريدك "
"الإلكتروني على سجل."

msgid "Verify Now"
msgstr "تحقق الآن"

msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"احصل على خصم قدره %1$s على ترقيات خطة الأعمال عند إدخالك الرمز %2$s عند "
"السداد!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"هل لم تقم بترقية موقعك إلى خطة الأعمال حتى الآن؟ أسرع، تنتهي التخفيضات في "
"غضون بضع ساعات."

msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "ملاحظة: لا تنسَّ إدخال الرمز %1$s عند السداد."

msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"تتضمن ترقيتك ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا. لذا، إذا قررتَ عدم الاحتفاظ "
"بخطة الأعمال لأي سبب، فما عليك سوى إخطارنا بذلك وسنرد إليك المال المدفوع "
"بالكامل"

msgid ""
"So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"ومن ثَمَّ، إذا كنتَ <em>تفكر</em> في الترقية إلى خطة الأعمال، فإنني أشجعك على "
"القيام بذلك الآن حيث يمكنك الحصول على هذا الخصم الكبير."

msgid ""
"<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"<b>لكن يُرجى ملاحظة ما يلي:</b> إذا كنتَ تحاول الترقية غدًا، فلن يعمل كود "
"الكوبون وستضطر إلى دفع سعر الخطة بالكامل."

msgid ""
"If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"إذا قمتَ بترقية موقع ووردبريس.كوم الخاص بك إلى خطة الأعمال الآن، فستحصل على "
"خصم قدره %1$s عندما تستخدم الرمز %2$s عند السداد."

msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr ""
"أريد أن تنهي ذلك سريعًا، حيث لا يتوفَّر لديك سوى بضع ساعات قليلة قبل انتهاء "
"صلاحية هذا العرض."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "أحصل على خصم %1$s على خطة أعمال ووردبريس.كوم"

msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"ملاحظة: وتذكَّر أنَّه إذا أدركتَ أنَّ خطة أعمال ووردبريس.كوم لا تناسب احتياجاتك، "
"فما عليك سوى إخطارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى وستتلقى المبلغ "
"بالكامل."

msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "تنتهي اليوم صلاحية الخصم البالغ %1$s"

msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "ولكن لا تستغرق وقتًا طويلاً لكي تُقرر، لأن العرض ستنتهي صلاحيته غدًا!"

msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "قم بالترقية اليوم واطلب الحصول على هذا الخصم البالغ %1$s!"

msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"ولجعل الاتفاق أفضل بصورة أكبر من ذلك، نقوم بتضمين مكالمة إعداد لمدة 30 دقيقة "
"مع أحد خبراء الدعم ليوضِّح لك الميزات المذهلة لخطة الأعمال!"

msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr "لذا، أقدِّم لك هذا الخصم البالغ %1$s لتشجيعك على تجربة خطة الأعمال."

msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"لا تتضمن خطتك الحالية الوصول إلى المكوِّنات الإضافية، ما يعني أنَّك تفتقد للكثير "
"من الميزات الرائعة."

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"تمنحك الترقية إلى خطة أعمال ووردبريس.كوم الوصول إلى مكتبة كاملة تضم أكثر من "
"50000 من مكوِّنات ووردبريس الإضافية."

msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"إذا لم تصل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني بالأمس، فإنني أردتُ التأكُّد من أنَّك "
"سمعت عن هذه الفرصة للاستفادة من قوة المكوِّنات الإضافية. "

msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "تأكَّد من استخدام كود الكوبون %1$s أثناء السداد."

msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "انقر هنا الآن للمطالبة بهذه المدخرات الهائلة."

msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"ينفذ الوقت بشأن فرصتك للمطالبة بالحصول على خصم كبير على خدمتنا الأكثر فاعلية."

msgid "Just Two Days Left"
msgstr "لم يتبقَّ سوى يومين"

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "احصل على خصم قدره %1$s على خطة أعمال ووردبريس.كوم...!"

msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "انقر هنا للترقية الآن قبل انتهاء الوقت!"

msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"ملاحظة: وتذكَّر أنَّه إذا أدركتَ أنَّ خطة أعمال ووردبريس.كوم لا تناسب احتياجاتك في "
"هذه اللحظة، فما عليك سوى إخطارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى (48 ساعة "
"للنطاقات) وستتلقى المبلغ بالكامل."

msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "وتأكَّد من استخدام كود الكوبون %1$s أثناء السداد."

msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه للبدء."

msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr "يجب أن تتصرف بسرعة، لأنّ صلاحية هذا العرض الخاص على وشك الانتهاء."

msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"تتضمن خطة الأعمال أيضًا مساحة تخزين غير محدودة للوسائط ونطاقًا تردديًّا غير "
"محدود، بالإضافة إلى استضافة مقاطع فيديو."

msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث الحصرية."

msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "مكالمة إعداد مباشرة لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء الدعم."

msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"تؤدي ترقية موقعك إلى خطة الأعمال إلى فتح ميزات التسويق والتصميم القوية غير "
"المضمَّنة في أي خطة أخرى، بما في ذلك:"

msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "القدرة على تثبيت أي مكوِّن إضافي من ووردبريس."

msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "الوصول إلى أي قالب ووردبريس."

msgid "Google Analytics integration."
msgstr "تكامل Google Analytics."

msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"حانت فرصتك الآن لتحصل على الوصول الكامل إلى خدمتنا الأكثر فاعلية بسعر لا "
"يُصدق."

msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"بالإضافة إلى أننا سنقدِّم إليك مكالمة إعداد مجانية لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء "
"الدعم!"

msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "احصل على خصم %1$s على<br /> خطة أعمال ووردبريس.كوم"

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the "
"time to finally take action."
msgstr ""
"إذا كنتَ تنتظر اللحظة المناسبة لترقية موقعك، فحان الوقت أخيرًا لاتخاذ إجراء."

msgid ""
"AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "وسنقدِّم إليك مكالمة إعداد مجانية لمدة 30 دقيقة مع أحد خبراء الدعم!"

msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "استخدم الرمز %1$s عند السداد لتطبيق الخصم."

msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "لقد وصلت تخفيضات فصل الربيع السنوية الخاصة بنا"

msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "ما يعني أنَّك ستوفِّر مبلغًا قدره %1$s على ترقية خطة الأعمال الخاصة بك."

msgid ""
"<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr ""
"<b>تحسين محركات البحث من Yoast:</b> المكوِّن الإضافي رقم 1 لتحسين محركات البحث "
"في ووردبريس."

msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"بينما أكتب هذا، هناك 54897 مكوِّنًا إضافيًّا متوفِّرًا من ووردبريس للمساعدة على "
"تحويل موقعك إلى منصة قوية لعملك. "

msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "فيما يلي عدد قليل من المكوِّنات الإضافية الأكثر شيوعًا:"

msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "يدعم ووردبريس.كوم الآن المكوِّنات الإضافية! "

msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "لدينا منذ أكثر من عام، ولكن لا تزال غير معروفة للعديد من الأشخاص."

msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr ""
"قبل أن أتمكن من شرح العدد الكبير الذي وضعته في سطر الموضوع، أحتاج إلى أن "
"أقدِّم إليك تحديثًا حول ووردبريس.كوم:"

msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr ""
"ينبغي أن يكون هذا المورد الذي يجب اقتناؤه في متناول جميع مالكي مواقع الويب "
"الجادين."

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"ملاحظة: تذكَّر أنَّ جميع الترقيات \"خالية من المخاطر\". إذا قررتَ أنَّ خطتك الجديدة "
"لا تناسبك، فما عليك سوى الاتصال بنا في غضون 30 يومًا من الشراء (48 ساعة "
"للنطاقات)، وسنرد إليك المبلغ بالكامل."

msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "فيما يلي 54897 طريقة لنمو أعمالك"

msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr ""
"\"وافق\" على موقع تمت ترقيته بالتأكيد لإقناع أصدقائك وعائلتك، بسعر لا يُعوَّض."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"هل لم تقم بترقية خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك حتى الآن؟ أسرع، ستنتهي التخفيضات "
"في غضون بضع ساعات."

msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"احصل على خصم قدره %1$s على جميع الخطط عند إدخالك الرمز %2$s عند السداد!"

msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "اطلب الحصول على خصمك قبل انتهاء صلاحيته!"

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"ملاحظة: تتضمن جميع ترقيات الخطة ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة "
"للنطاقات). "

msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "التذكير الأخير: تنتهي تخفيضات فصل الربيع الليلة."

msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "ما عليك سوى استخدام الرمز %1$s للحصول على خصم قدره %2$s عند السداد."

msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "استرد الكوبون الخاص بك الآن!"

msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right "
"for you."
msgstr "انقر على الرابط أدناه لاكتشاف خطة ووردبريس.كوم التي تناسبك."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"تُدمج في الخطط التي تمت ترقيتها ميزات رائعة مُصمَّمة لمساعدة موقعك على جذب مزيد "
"من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر وتبادل محتوى إضافي، وغير ذلك الكثير."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"هذه رسالة تذكير وديَّة تفيد بأنَّ اليوم هو اليوم الأخير من تخفيضات فصل الربيع، "
"وهو فرصتك الأخيرة لتوفير %1$s على جميع ترقيات الموقع!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"إنَّه اليوم الأخير من تخفيضات فصل الربيع، وهي فرصتك الأخيرة للحصول على توفيرات "
"كبيرة على أي خطة تتم ترقيتها في ووردبريس.كوم!"

msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "انقر هنا، وقم بترقية موقعك اليوم بينما لا يزال هذا العرض ساريًا!"

msgid "Time is running out"
msgstr "أسرع، فالوقت ينفد"

msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"إذا لم تناسبك ترقية الموقع، فلا مشكلة! ما عليك سوى إبلاغنا بذلك وسنرد إليك "
"المبلغ بالكامل. "

msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "ماذا تنتظر؟"

msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"ما يعني أنَّه يمكنك ترقية موقعك اليوم من دون مخاطر بينما لا يزال هذا العرض "
"ساريًا. "

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"وتذكَّر أنَّ جميع ترقيات الخطط تشمل ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة "
"للنطاقات). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr ""
"نظرًا لأنَّه سارٍ لفترة محدودة فقط، يمكنك الحصول على خصم %1$s على جميع ترقيات "
"الموقع!"

msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sانقر هنا لمعرفة خيارات ترقية الموقع%2$s."

msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr "واحصل على توجيه احترافي مباشر لمساعدتك على إعداد موقعك..."

msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "واحصل على نطاق مخصص لموقعك... "

msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "الآن هو الوقت المثالي للترقية."

msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr "إذا كنتَ ترغب في تجربة ميزات ووردبريس.كوم المتميِّزة من دون مخاطر..."

msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "حان الآن وقت العمل إذا كنتَ ترغب في ترقية موقعك."

msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "ستنتهي تخفيضات فصل الربيع غدًا "

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"وتذكَّر أننا في منتصف تخفيضات فصل الربيع، لذا يمكنك الحصول على %1$s لأي ترقية "
"للموقع!"

msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "نأمل أن نعرف رأيك قريبًا،"

msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم"

msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "ستنتهي تخفيضات فصل الربيع غدًا"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr ""
"إذا قمتَ بذلك، فإنَّ الخطوات التالية سهلة. ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه "
"وتحديد خطة ووردبريس.كوم المناسبة لك."

msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "هل أنت جاهز للترقية الآن؟"

msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"قم بترقية موقعك اليوم، ثم انقر على علامة الاستفهام الموجودة في الجزء الأيمن "
"السفلي من أدوات موقعك. وبعدها، انقر على الرابط \"اتصل بنا\" وأرسل أي سؤال "
"لديك."

msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "أخيرًا، لإنهاء هذا البريد الإلكتروني، لدي سؤال واحد سأطرحه عليك..."

msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"ستمنحك ترقية موقعك وصولاً مباشرًا إلى فريق خدمة العملاء لدينا. ونطلق عليهم اسم "
"\"المهندسين السعداء\"، لأنَّ مهمتهم تتمثَّل في التأكُّد من مدى رضاك باعتبارك عميلاً "
"ستستمر معنا لأعوام عديدة. يُوفِّر لك \"مهندسونا السعداء\" دعمًا على مدار الساعة "
"عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني."

msgid "Give it a shot!"
msgstr "جرِّب ذلك!"

msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"على الرغم من أنَّ إلغاء قفل النطاقات المخصصة هو السبب الأكثر شيوعًا لكي يقوم "
"الأشخاص بالترقية، فإنَّ الوصول إلى فريق دعم العملاء المذهل لدينا يُعد سببًا "
"كبيرًا وراء بقاء الأشخاص!"

msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"يمكنك الانضمام اليوم والقيام بأكبر عدد ممكن تريده من التخصيصات والمقالات "
"والتحريرات على مدار الـ 30 يومًا المقبلة، وإذا لم تشعر بالسعادة لأي سبب، يكون "
"بمقدورك استرداد أموالك بنسبة 100%."

msgid "Question #5:"
msgstr "السؤال رقم 5:"

msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "هل يمكنك مساعدتي على إنشاء موقعي؟"

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"ندعم بكل فخر الجودة في ووردبريس.كوم. تتضمن جميع خططنا ضمانًا باسترداد الأموال "
"مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). "

msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"نُقدِّم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا، حتى تتمكن من تجربة أي ترقية على "
"الموقعة من دون مخاطر بنسبة 100%."

msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "ماذا إذا كنتَ غير متأكد من رغبتي في الترقية؟"

msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"فكِّر في الأمر بهذه الطريقة: ستتمكن — مقابل نفس تكلفة كوب واحد من القهوة "
"الفاخرة من ستاربكس — من الوصول إلى البرنامج نفسه والفريق الهندسي والبنية "
"الأساسية الفنية التي تستخدمها بعض المواقع الأكثر رواجًا على الإنترنت."

msgid "Question #4:"
msgstr "السؤال رقم 4:"

msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "تبدأ ترقيات الموقع من %1$s شهريًا فقط."

msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"على سبيل المثال، تتيح لك ترقية حسابك الوصول إلى أشياء مثل اسم النطاق المخصص "
"وأدوات تحسين محركات البحث المُتقدِّمة، التي تحتاج إليها محركات البحث."

msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "كم تبلغ تكلفة ترقيات الموقع؟"

msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"لن تؤدي ترقيات الموقع إلى زيادة المرور في موقعك تلقائيًّا، ولكن يمكنها توفير "
"مساعدة تسويقية كبيرة."

msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "ما الفوائد التي أحصل عليها نتيجة ترقية الموقع؟"

msgid "Question #3:"
msgstr "السؤال رقم 3:"

msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "هل ستؤدي ترقية موقعي إلى تعزيز المرور فيه؟"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"لكن إذا أنشأتَ موقعًا ليكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فإنَّ الترقية "
"التي تهدف إلى الحصول على اسم نطاق مخصص لن تحتاج إلى تفكير."

msgid "Question #2:"
msgstr "السؤال رقم 2:"

msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "يكون ذلك مثاليًّا إذا أنشأتَ هذا الموقع للترفيه."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"اسم النطاق الخاص بك هو أول ما يراه الزائرون حول علامتك التجارية. والآن، "
"عنوان موقعك الإلكتروني هو %1$s. "

msgid "It’s no mystery why."
msgstr "إنَّ الأمر ليس لغزًا."

msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"لكن السبب الأكثر شيوعًا على الإطلاق لقيام الأشخاص بالترقية إلى حساب مدفوع هو "
"إلغاء قفل القدرة على استخدام نطاق مخصص (عنوان URL الخاص بك) مع موقعك. "

msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"تُقدِّم ترقيات موقعنا العديد من الميزات الرائعة، وسنتناول بعضًا من الميزات "
"الأكبر لاحقًا في رسالة البريد الإلكتروني هذه..."

msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
"لماذا ينبغي لي الدفع مقابل الترقية ما دام ووردبريس.كوم يُقدِّم الكثير مجانًا؟"

msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "من خلال ذلك التذكير البعيد عن هذا الأمر، دعنا ننتقل إلى الأسئلة!"

msgid "Question #1:"
msgstr "السؤال رقم 1:"

msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"انتهت تخفيضات فصل الربيع السنوية التي نطرحها تقريبًا! تمنحك هذه التخفيضات "
"خصمًا قدره %1$s على أي ترقية للموقع. استخدم الرمز %2$s عند السداد."

msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "انقر هنا لمراجعة خياراتنا لترقية الموقع."

msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "تذكير مهم قبل الانتقال إلى فقرة سؤال وجواب:"

msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"إذا كنتَ تشبهني في شيء، فقد تسأل نفسك ما يلي، \"لما عليّ الترقية إلى خطة "
"مدفوعة ما دام ووردبريس.كوم يُقدِّم الكثير مجانًا\"؟"

msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "حان الوقت للتطرق إلى بعض الأسئلة والأجوبة حول ترقيات الموقع"

msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه وتحديد الخطة المناسبة لك، وإدخال الرمز "
"%1$s خلال السداد للحصول على الخصم المُحدِّد لك."

msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"إذا كنتَ تفكِّر في الترقية إلى خطة مدفوعة، فسينبغي لك القيام بذلك الآن بينما لا "
"يزال بإمكانك المطالبة بهذا الخصم البالغ %1$s قبل انتهاء صلاحيته."

msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"حسب الخطة التي تختارها، ستحصل أيضًا على أدوات تحسين محركات البحث المُتقدِّمة "
"وإمكانيات معالجة بطاقات الائتمان المضمَّنة وإمكانية الوصول إلى مكتبة المكوِّنات "
"الإضافية في ووردبريس، وغير ذلك الكثير."

msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "وهذه مجرد بداية. "

msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى Gutenberg، وهي الأداة الجذرية التي أصدرناها للتو لتحرير "
"الموقع وتخصيصه."

msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"مرور غير محدود ونطاق ترددي على خوادمنا السريعة الرائعة (لا داعي للقلق أبدًا "
"بشأن بطء الموقع)."

msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"يتكلف غالبًا الوصول غير المحدود والمجاني إلى أكثر من 150 قالبًا مميزًا 99 "
"دولارًا لكل قالب (بتكلفة 1000 دولار ببساطة)، بدءًا من مستوى الخطة المتميِّز."

msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr ""
"دعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة من فريقنا المُكوَّن من "
"خبراء مدرَبين تدريبًا عاليًا."

msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"ألغ قفل أسماء النطاقات المخصصة لموقعك وسنتحمل رسوم التسجيل خلال عامك الأول."

msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr ""
"يمكنك الوصول بشكل مجاني إلى أداة إنشاء مواقع الويب الأكثر شعبية في العالم، "
"\"ووردبريس\"."

msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"تُدمج في ترقيات الخطط لدينا ميزات رائعة مُصمَّمة لمساعدة موقعك على جذب مزيد من "
"المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر وتبادل محتوى إضافي، وغير ذلك الكثير."

msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "تقديم تخفيضات فصل الربيع السنوية لدينا"

msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "خصم قدره %1$s على جميع الترقيات"

msgid "Use code: %1$s"
msgstr "استخدم الرمز: %1$s"

msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "انقر هنا لعرض خيارات ترقية الموقع"

msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"يمكنك الآن المطالبة بالحصول على خصم كبير على أي ترقية للموقع وإلغاء قفل "
"الإمكانيات الكاملة في موقعك."

msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "حان الوقت أخيرًا لتخفيضات فصل الربيع السنوية"

msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"إذا لم تطلب هذا البريد الإلكتروني، فيُرجى العلم أنه قد تكون هناك محاولة غير "
"مصرح بها لتسجيل الدخول إلى موقعك، ويمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني."

msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "تضمن ميزات الأمان هذه أمان موقعك ونسخه احتياطيًّا."

msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "لِنبدأ بتأمين موقعك مع بعض ميزات الأمان الأساسية"

msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "لقد قُمتَ بتشغيل ميزة مراقبة وقت التعطل."

msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr "تم إنشاء محتوى صفحة أحدث المقالات تلقائيًّا ولا يمكن تحريره."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ اليوم لتعرف سبب تفضيل العديد من المُنشئين{{/line1}} {{line2}}"
"لووردبريس.كوم على %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"اختر ووردبريس.كوم بدلاً من %1$s واحصل على موقع من دون إعلانات ونطاق مخصص "
"وتصميم خاص بك. ابدأ بالإنشاء الآن مجانًا، أو احصل على مزيد من الميزات بسعر "
"يبدأ من %2$s%3$s شهريًّا."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (e.g. business address) "
"before printing."
msgstr ""
"استخدم هذا الحقل لإضافة معلومات الفوترة (مثلا عنوان الشركة) قبل الطباعة."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"من خلال توصيل موقعك، فأنت بذلك توافق على <a href='%1$s'>مشاركة التفاصيل</a> "
"بين ووردبريس.كوم و%2$s."

msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr ""
"قم بتوصيل باقتك الجديدة بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك للاستفادة من المزايا "
"التي يوفرها WooCommerce."

msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "الاتصال باسم <strong>%s</strong>"

msgid "Connect your account"
msgstr "توصيل حسابك"

msgid "In progress"
msgstr "قيد التقدم"

msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ توجّه إلى {{a}}تعرَّف على ووردبريس{{/a}}."

msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف لتنزيل القالب"

msgid "Problem downloading theme"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تنزيل القالب"

msgid ""
"Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"اشترك اليوم باستخدام الكود <code>%1$s</code> واحصل على خصم قدره %2$s%% على "
"جميع الخطط."

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"باعتبارك شريكًا عالميًّا في CreativeMornings، نساعدك على تحويل أفكارك إلى واقع. "
"شارك رؤيتك مع العالم عبر موقع للأعمال على الويب أو قائمة مشروعات احترافية أو "
"مدونة."

msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s"
"\">open positions</a>!"
msgstr ""
"هل تهتم بالتعامل معنا؟ إننا نوفّر وظائف — تحقّق من <a href=\"%s\">الوظائف "
"المفتوحة</a> لدينا!"

msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بك في مجتمع CreativeMornings ! وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم."

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "أنتَ توافق على {{link}}شروط الخدمة{{/link}}."

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"أنتَ توافق على {{domainRegistrationAgreementLink}}اتفاقية تسجيل نطاق{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} %(domainsList)s."

msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"اعرض {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} مقابل %(domainsList)s."

msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr "أنتَ توافق على الاتفاقيات القانونية لتسجيل اسم النطاق الآتي:"

msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "اتفاقية تسجيل النطاق"

msgid "Dyad Theme"
msgstr "قالب دياد"

msgid "Altofocus Theme"
msgstr "قالب ألتوفوكس"

msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "قالب أبوستروف"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات تتعلق بسياسة ICANN، فيرجى زيارة هذا "
"الرابط: %1$s."

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"يرجى تذكُّر أنّه بموجب الشروط المنصوص عليها في اتفاقية التسجيل الخاصة بك، يمكن "
"أن يكون توفير معلومات WHOIS الخاطئة أساسًا لإلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك."

msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "إذا كان كل شيء صحيحًا، فلا يلزم اتخاذ أي إجراء إضافي في الجزء الخاص بك."

msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "تاريخ التسجيل: %1$s"

msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "جهة اتصال المُسجّل/ إدارية/ فنية"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"تتطلب ICANN — المؤسسة المسؤولة عن استقرار الإنترنت — منح كل مُسجِّل من مُسجِّلي "
"أسماء النطاقات فرصة لتصحيح أي بيانات اتصال غير دقيقة (بيانات WHOIS) تكون "
"مرتبطة بتسجيل اسم النطاق. تكون سجلاتنا الخاصة بنطاقك كما يلي:"

msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "تحقّق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بـ %1$s"

msgid "two years"
msgstr "عامان"

msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% من ضريبة القيمة المضافة"

msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}سواء كنتَ تريد مشاركة أفكارك أو بدء عمل{{/line1}} {{line2}}أو تشغيل "
"متجر، فيمكنك القيام بكل هذا على ووردبريس.كوم.{{/line2}}"

msgid "There’s a plan for you."
msgstr "لدينا الخطة الأنسب لك."

msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"سواء كنتَ تريد مشاركة أفكارك أو بدء عمل أو تشغيل متجر، فستجد أن بإمكانك "
"القيام بكل هذا على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ابدأ مجانًا،{{/line1}}{{line2}} مع 5 طرق للتطور.{{/line2}}"

msgid "Best for Freelancers"
msgstr "الأفضل لأصحاب العمل الحر"

msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "أنشئ موقعًا إلكترونيا جميلاً وبسيطًا في لحظات."

msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr "افتح متجرك الإلكتروني باستخدام منصة قوية ومرنة مصممة خصّيصًا لتتطور معك."

msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr "عزز أعمالك عبر تصميم احترافي وإحصاءات غوغل ودعم مباشر."

msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr "خصص مدونتك باستخدام نطاق ‎.blog وابدأ في مشاركة أفكارك."

msgid "3 GB"
msgstr "3 جيجابايت"

msgid "6 GB"
msgstr "6 جيجابايت"

msgid "13 GB"
msgstr "13 جيجابايت"

msgid "Site Customization"
msgstr "تخصيص الموقع"

msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "أدوات التسويق وجني الأرباح"

msgid "Business Class Features"
msgstr "ميزات فئة الأعمال"

msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "ميزات التجارة الإلكترونية المتقدِّمة"

msgid "Pick One"
msgstr "اختيار واحدة"

msgid "for Premium"
msgstr "للخطة المتميزة"

msgid "for Business"
msgstr "للأعمال"

msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"تتضمن كل خطة من خطط ووردبريس.كوم تحديثات دون صعوبات واستضافة موثوقٌ بها "
"وحماية من البريد المزعج."

msgid "for Free"
msgstr "للخطة المجانية"

msgid "for Blogger"
msgstr "للمدونين"

msgid "for Personal"
msgstr "للخطة الشخصية"

msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "عفوًا! حدث خطأ أثناء إعداد خطتك."

msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"نقوم أولاً بإعداد مرشحات البريد العشوائي وعمليات النسخ الاحتياطي في الموقع من "
"أجلك. بعد الانتهاء من هذا الأمر، سُترشدك قائمة اختيار الأمان إلى الخطوات "
"التالية."

msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "والآن، لنتأكّد من أن موقعك محميّ."

msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr ""
"لقد انتهينا من إعداد ترشيح البريد العشوائي وعمليات النسخ الاحتياطي من أجلك."

msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "أنتَ الآن مستعد لإكمال الجزء المتبقي من قائمة الاختيار."

msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "يا له من بريد عشوائي طويل، أهلاً بعمليات النسخ الاحتياطي!"

msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"يمكنك تنشيط أدوات مُسرِّع الموقع في Jetpack ومشاهدة مرات التحميل في صفحتك "
"وتقليل تكاليف الاستضافة -- سنقوم بتحسين صورك وتقديم الخدمات إليك من خلال "
"شبكة الخوادم العالمية الفعّالة الخاصة بنا."

msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"&mdash; no matter where you build it."
msgstr ""
"يُضيف Jetpack أدوات الأمان والأداء الأساسية إلى موقع ووردبريس الخاص بك — بغض "
"النظر عن مكان إنشائها."

msgid "Enhanced Performance"
msgstr "أداء مُحسَّن"

msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sالأمان والأداء في Jetpack{{/line1}}{{line2}} لووردبريس{{/line2}}"

msgid "Secure"
msgstr "تأمين"

msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"نحن على دراية بأنّ الالتزام بخدمة جديدة لهو تغيير كبير. مع Jetpack، يمكنك "
"تعديل خطتك في أي وقت. إذا لم تشعر بالرضا لأي سبب، فإننا نقوم برد المبلغ "
"بالكامل في غضون ثلاثين يومًا من الشراء. لم يتم طرح أسئلة."

msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "ضمان الرضا في Jetpack"

msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"إضافة واحدة من ووردبريس مزوّدة بأدوات فعّالة لمساعدتك على الوصول إلى أهدافك"

msgid "Make it fast"
msgstr "جعله سريعًا"

msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "عرض توضيحي يُظهر شخصًا يقوم بمعاينة الموقع بسرعة"

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"يمكنك تحديث خوادم الأسماء نفسها باستخدام الخطوات الموضَّحة في دليل الدعم هذا: "
"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-your-"
"domains-name-servers أو اتصل بمُسجِّل نطاقك واطلب منه القيام بذلك."

msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "شكرًا لاختيار https://WordPress.com"

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"بعد تحديث سجلات خوادم الأسماء أو سجلات A، قد يستغرق الأمر إلى غاية 72 ساعة "
"حتى تسري التغييرات، لذلك قد لا تعمل بعض الأشياء -- وذلك أمر طبيعي! يمكنك "
"مراقبة حالة التحديث من مواقعي -> الترقيات -> النطاقات."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"يمكنك تحديث خوادم الأسماء نفسها باستخدام الخطوات الموضَّحة في <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s !important;\">دليل الدعم</a> هذا، أو اتصل بمُسجِّل نطاقك "
"واطلب منه القيام بذلك."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr "يجب تغيير هذه باستخدام مُسجِّل نطاقك -- الشركة التي اشتريت نطاقك منها."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! يوجد إعداد أخير سيتعيَّن عليك تحديثه حتى يسري هذا "
"التغيير: تحديث خوادم الأسماء الخاصة بـ ⁦%1$s⁩. خوادم الأسماء هي التي تربط "
"نطاقك بموقعك على الويب، لذا سيتعيَّن عليك تعيين خوادم الأسماء الخاصة بك للربط "
"بووردبريس.كوم."

msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "لاحظنا أنك تقوم بربط نطاق ⁦%1$s⁩ بموقعك، ⁦%2$s⁩."

msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[ووردبريس.كوم] مطلوب اتخاذ إجراء - ربط النطاق لـ %s"

msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr "سيظهر هذا في الجزء العلوي من موقعك، ويمكن تغييره في أي وقت."

msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "تمت إزالة %(productName)s من {{domain/}}."

msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "لطرح الأسئلة، يرجى الاتصال بنا على help@wordpress.com."

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أنَّ اسم نطاقك الموجود أدناه قد انتهت صلاحيته، وأنَّ خدمات البريد "
"الإلكتروني أو موقع الويب غير متوفّرة بعد الآن."

msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "اسم النطاق الذي انتهت صلاحيته هو:"

msgid "IMPORTANT"
msgstr "مهم"

msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أنَّ \"المسجِّل السابق\" قد ألغى الاشتراك في وقت سابق في فترة قفل "
"عملية نقل المسجِّل التي وصلت إلى 60 يومًا."

msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أنَّه بعد الانتهاء من طلب \"تغيير المسجِّل\"، دخل النطاق الآن فترة "
"قفل عملية النقل التي تصل إلى 60 يومًا. وفي غضون هذه الفترة، لا يمكن نقل اسم "
"النطاق إلى مسجِّل آخر."

msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "وكما هو موضَّح أعلاه، يكون المسجِّل الجديد الآن مالكًا لاسم النطاق."

msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr "طُلب منا تغيير مسجِّل اسم النطاق هذا من المسجِّل السابق:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</"
"strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم نقل <strong>%1$s</strong> بنجاح من <strong>%2$s</strong> إلى <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "انتهت صلاحية %1$s منذ 3 أيام مضت"

msgid ""
"To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the "
"instructions provided."
msgstr ""
"لتأكيد هذا الطلب أو إلغائه، تفضَّل بزيارة الرابط أدناه واتبع الإرشادات المُقدَّمة."

msgid ""
"We will change the registrant of this domain name from the current "
"registrant:"
msgstr "سنقوم بتغيير مسجِّل اسم النطاق هذا من المسجِّل الحالي:"

msgid "To the new registrant:"
msgstr "إلى المسجِّل الجديد:"

msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "لن تكون مالكًا لاسم النطاق هذا بعد الآن."

msgid ""
"We received a request to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from "
"<strong>%2$s</strong> to you."
msgstr ""
"تلقينا طلبًا يفيد بنقل ملكية <strong>%1$s</strong> من <strong>%2$s</strong> "
"إليك."

msgid ""
"You asked us to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from you to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr "طُلب منا نقل ملكية <strong>%1$s</strong> منك إلى <strong>%2$s</strong>."

msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "تأكيد تغيير ملكية %1$s"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"أردنا إرسال رسالة تذكير ودية تفيد بأنّ نطاقك ستنتهي صلاحيته في غضون 30 يومًا. "
"ونقترح تجديده الآن، للتأكّد بشكلٍ قاطع من عدم وجود أي تعطيل للخدمة المُقدَّمة "
"إليك."

msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "اسم النطاق المطلوب تجديده:"

msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "يكون موقعك غير مؤهل لهذا المنتج في الوقت الحالي."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"يقوم أشخاص فعليون بإدارة الدعم الذي نُقدّمه طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة. "
"نُطلق عليهم اسم \"المهندسين السعداء\"."

msgid "Advertise on Google"
msgstr "الإعلان على غوغل"

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"مرحبًا بـ Alt Oasis Family! يمكنكم توفير %1$s%% على خطط ووردبريس.كوم وJetpack "
"وأي منتجات مدفوعة أخرى من Automattic باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم. وإن كنتَ مهتمًا بأن تصبح جهة "
"تابعة، فقم بالاشتراك من <a href=\"%2$s\">هنا</a>!"

msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "يرجى جعل حقول الدمج هذه غير مطلوبة في Mailchimp: %s"

msgid "Finish Setup"
msgstr "إنهاء الإعداد"

msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "انخرط في الوقت الحالي في المستندات وجداول البيانات والشرائح."

msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"احصل على مساحة تخزين غير محدودة لجميع ملفاتك التي تتم مزامنتها عبر الأجهزة."

msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني مخصص لـ @%(domain)s"

msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "المستندات وجداول البيانات والمزيد"

msgid "It's too expensive."
msgstr "إنّه باهظ الثمن."

msgid "I don't need it."
msgstr "لا أحتاج إليه."

msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "اشتريته بالخطأ."

msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "تعذر عليّ تنشيطه أو استخدامه."

msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"يُرجى تجديد نطاقك خلال الأيام الخمسة المقبلة. وإذا لم يتم تجديد نطاقك في "
"الوقت المحدَّد، فإنَّ المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تستخدمها ستتوقف عن "
"العمل."

msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"انتبه - ستنتهي صلاحية اسم النطاق الخاص بك في غضون خمسة أيام. قم بالتجديد "
"الآن لضمان الحفاظ على إمكانية الوصول إلى أي مواقع ورسائل بريد إلكتروني في "
"هذا النطاق."

msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "ستنتهي صلاحية %1$s في غضون %2$s أيام"

msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "يتم التجديد مقابل %(cost)s {{small}} سنويًا{{/small}}"

msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "سعر البيع هو %(cost)s"

msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "يتم التجديد مقابل: %s سنويًّا"

msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"يمكنك إيجاد %1$s الخاص بك، ويبدأ سعر البيع من %2$s أو مجانًا مع خططنا المدفوعة"

msgid "Sale"
msgstr "البيع"

msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "لديك موقع رائع على الويب. أنتَ تحب العروض الرائعة (مَن منا لا يحب ذلك!)."

msgid "Why not have both?"
msgstr "لماذا لا تحظى بكليهما؟"

msgid "Hooray for deals."
msgstr "مرحبًا بالعروض."

msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "وفِّر حتى 15% مع خطة تمتد إلى عامين!"

msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "يُرجى عرض هذه المقالة في متصفح الويب الخاص بك لإكمال الاختبار القصير."

msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "راجع جميع الأنشطة التي تجري على موقعك."

msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "إصلاحات الأمان التلقائية"

msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"أخرج التخمين من إدارة الموقع وميزة تصحيح الأخطاء به باستخدام سجل قابل "
"للترشيح يتضمن جميع الأنشطة التي تجري على موقعك."

msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr ""
"دقة تلقائية وفورية لنسبة كبيرة من الثغرات أو التهديدات الأمنية المعروفة."

msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "نشاط موقع موسَّع"

msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "لديك مجموعة كبيرة من أدوات الأمان والأداء."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"ملاحظة: تكون ترقية خطتك خالية من المخاطر! وإذا قررتَ لأي سبب عدم إجراء "
"الترقية، فسنرد لك المبلغ المدفوع بالكامل في غضون 30 يومًا من الشراء (48 ساعة "
"بالنسبة إلى النطاقات)."

msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"يمكنك جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكبر ومشاركة محتوى إضافي وغير ذلك "
"الكثير، وكل هذا عند ترقية موقع ووردبريس.كوم الخاص بك الآن."

msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "أدخل كود الكوبون هذا عند السداد:"

msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "انقر هنا للمطالبة بالخصم الآن!"

msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "فريق عمل ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr ""
"تمتلئ الخطط التي تمت ترقيتها بمجموعة من الميزات الفعّالة والدعم الذي سينال "
"إعجابك."

msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "لا تُفوِّت هذه الصفقة الرائعة."

msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "وفِّر الكثير على موقع تمت ترقيته قبل فوات الأوان."

msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "ستنتهي صلاحية الكوبون الخاص بك في غضون..."

msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "ستنتهي التخفيضات قريبًا"

msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr "أسرع، فالوقت يمر! ولا يزال بإمكانك الاستفادة من التخفيضات اليوم"

msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "أسرع، فهذا العرض سينتهي بنهاية اليوم!"

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"تشمل جميع الخطط ضمانًا باستعادة الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات)."

msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "أدخل كود الكوبون هذا عند السداد: "

msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "انقر هنا للمطالبة بخصمك."

msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr ""
"تمتع بإمكانية الوصول عن طريق المحادثات المباشرة إلى فريق خدمة العملاء "
"المتميّز لدينا."

msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "اختر مما يزيد عن 100 قالب مصمم تصميمًا احترافيًّا."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "استخدم أي مكوِّن إضافي أو قالب تريده في ووردبريس (خطط الأعمال)."

msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr "اغتنم الفرصة للمطالبة بهذا الخصم <br />الذي يسري لفترة محدودة."

msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"استخدم اسم نطاقك الخاص (بدلاً من وجود ووردبريس.كوم في عنوان URL الخاص بك). "

msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr "تخفيضات – اليوم فقط! وفِّر الكثير على خطط ووردبريس.كوم التي تمت ترقيتها"

msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr "انقر على ميزات موقع الويب الحصرية عند الترقية اليوم."

msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "تخفيضات! ثمَّة خصم قدره %d%% على جميع الخطط!"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid ""
"Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used "
"to move your domain between providers. Also, please keep your contact "
"details for this domain name up to date at all times."
msgstr ""
"يُرجى إبقاء كود الترخيص هذا بأمان في جميع الأوقات، حيث يمكن استخدامه لنقل "
"نطاقك بين موفِّري الخدمة. وأيضًا، يُرجى مواصلة تحديث تفاصيل جهات الاتصال لديك "
"والي تتعلق باسم هذا النطاق في جميع الأوقات."

msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "كود الترخيص الخاص بالنطاق مقابل %1$s"

msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "كود المصادقة الخاص بـ <strong>%1$s</strong> هو:"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"رسالة تذكير مفيدة: سجِّل الدخول إلى حسابك في أي وقت باستخدام اسم المستخدم "
"الخاص بك، %s، أو عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Jetpack وووردبريس.كوم. يُرجى استخدام الرابط أدناه لتأكيد عنوان "
"بريدك الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Jetpack وووردبريس.كوم. يُرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد عنوان "
"بريدك الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid "Confirm now"
msgstr "التأكيد الآن"

msgid "Activate your account"
msgstr "تفعيل حسابك"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "الدفع باستخدام PayPal"

msgid "Placeholder image"
msgstr "صورة العنصر النائب"

msgid "Connect account"
msgstr "ربط حساب"

msgid " Learn more "
msgstr " معرفة المزيد "

msgid "Customize your website"
msgstr "خصّص موقعك الإلكتروني"

msgid "shop"
msgstr "المتجر"

msgid "sell"
msgstr "البيع"

msgid "Clarendon"
msgstr "كلاريندون"

msgid "masonry"
msgstr "بناء"

msgid "Back to sites"
msgstr "الرجوع إلى المواقع"

msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء الاتصال بموقع Jetpack."

msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "يكون اتصال Jetpack في هذا الموقع غير نشط. يرجى تنشيطه مجددًا."

msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "الوصول إلى الصور المُخزّنة في مكتبتك على Google Photos"

msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "يمكنك الوصول إلى الصور المُخزَّنة في مكتبة Google Photos الخاصة بك."

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "تم إغلاق Lytro منذ مارس 2019."

msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "تم إيقاف تشغيل خدمة Blip.tv منذ 20 أغسطس 2015."

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "تعذر استرجاع بيانات الموقع."

msgid "Update PHP"
msgstr "تحديث PHP"

msgid "Update Jetpack or"
msgstr "تحديث Jetpack أو"

msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "طلب جديد مقابل %1$s بمتجر %2$s"

msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "سجِّل على الفور في شبكة WordAds."

msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "اربح المال من المحتوى وحركة المرور الخاصين بك."

msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "هل تم تمكين أزرار المشاركة؟"

msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "هل تم تمكين الإعجابات؟"

msgid "%1$s has shut down"
msgstr "تم غلق %1$s"

msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "تحديثات ووردبريس تلقائية"

msgid "Keep this plan"
msgstr "الإبقاء على هذه الخطة"

msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني لتأكيد %(email)s إلى %(destination)s "
"بنجاح."

msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"يضمن ضمان وقت تشغيل الخادم بنسبة 99.9% الخاص بنا أن يكون موقع على الويب "
"متصلاً دومًا بالإنترنت لزائريك."

msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"استفد من استضافة ووردبريس المثبَّتة سابقًا مع تحسين الموثوقية والاستقرار "
"والأمان."

msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "ضمان تشغيل بنسبة 99.9%"

msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"خبراء ووردبريس PapaSquad على أهبة الاستعداد على مدار الساعة طوال أيام "
"الأسبوع لمساعدتك خلال أي صعوبات قد تنشأ."

msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "تجربة ووردبريس مُحسَّنة"

msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"احصل على كل شيء تريده لإنشاء موقع ووردبريس على الويب من دون أي متاعب تمامًا "
"مع تحسين الأداء والسرعة."

msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "دعم خبراء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"

msgid "Start with HostPapa"
msgstr "البدء باستخدام HostPapa"

msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس المُحسنة HostPapa"

msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"حقِّق طموحاتك الرقمية باستخدام Jetpack واستضافة ووردبريس المُحسَّنة من HostPapa، "
"بما في ذلك دعم خبراء ووردبريس على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. <a href=\"#"
"\" class=\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "يبدأ من 3.95 دولار في الشهر"

msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "يوجد مقر HostPapa خارج كندا"

msgid "Sakura"
msgstr "ساكورا"

msgid "schedule"
msgstr "جدولة"

msgid ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">تم "
"التعليق</a> على <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "ردًّا على تعليق من %1$s:"

msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"ابدأ إنشاء قائمتك البريدية بإضافة خدمة حظر Mailchimp إلى مقالاتك وصفحاتك. "

msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "حجوزات WooCommerce"

msgid "Nightfall"
msgstr "الغسق"

msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "حدث خطأ في الخادم وتم إرسال تنبيه إلى المطورين التابعين لنا."

msgid "Powder Snow"
msgstr "مسحوق الثلج"

msgid "traffic"
msgstr "حركة مرور البيانات"

msgid "visitors"
msgstr "الزائرون"

msgid "Disability"
msgstr "عدم القدرة"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "إيقاف مؤقت لعرض الشريحة"

msgid ""
"%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or "
"11.444.777/0001-XX"
msgstr ""
"%(description)s غير صالح. يجب أن يكون بالتنسيق التالي: 111.444.777-XX أو "
"11.444.777/0001-XX"

msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(ضريبة تزيد على %(taxText)s)"

msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(يتضمن %(taxAmount)s في صورة ضريبة)"

msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "تم تعطيل الخصوصية بنجاح!"

msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "رائع، تم تمكين الخصوصية بنجاح!"

msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "طريقة remoteRegister غير موجودة على الموقع البعيد."

msgid "My Network"
msgstr "شبكتي"

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "يتعذر إرسال هذا النموذج، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "يبدو أن الموقع غير مهيأ بالفعل."

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "الجدول %s لم يتم تنصيبه. يرجى تشغيل ترقية قاعدة بيانات الشبكة."

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "يجب توفير التسجيل وتواريخ التحديثات الأخيرة كلاهما."

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "يجب أن تكون التواريخ صالحة في كلا التسجيل وتواريخ التحديثات الأخيرة."

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "الموقع مع المعرّف غير موجود."

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "يبدو أن الموقع تمّت تهيئته بالفعل."

msgid "Site %d"
msgstr "الموقع %d"

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "لا يمكن تحديث الموقع في قاعدة البيانات."

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "لا يمكن حذف الموقع من قاعدة البيانات."

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون نطاق الموقع فارغاً."

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون مسار الموقع فارغاً."

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "يجب توفير معرّف شبكة الموقع."

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون مُعرّف الموقع فارغاً."

msgid "Site does not exist."
msgstr "الموقع غير موجود."

msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "تعذر استرداد رصيد النطاق"

msgid ""
"You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings "
"<a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"ألغيتَ الوصول إلى حسابك من خلال تسجيل الدخول إلى %s. عرض إعدادات تسجيل الدخول "
"الخاصة بك <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid ""
"You signed in with the %s account %s for the first time. View your login "
"settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"سجّلتَ الدخول باستخدام حساب %s إلى %s للمرة الأولى. عرض إعدادات تسجيل الدخول "
"الخاصة بك <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "تمت إزالة الوصول من خلال تسجيل الدخول في %s"

msgid "%s Sign-in"
msgstr "تسجيل الدخول في %s"

msgid "Access Removed"
msgstr "تمت إزالة الوصول"

msgid "New %s Sign-in"
msgstr "تسجيل دخول جديد إلى %s"

msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %s من %s"

msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "اتصال تسجيل دخول اجتماعي جديد!"

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا يا GeneaBloggers! يمكنكم توفير %s%% الآن على خطط ووردبريس.كوم وJetpack "
"وأي منتجات أخرى مدفوعة من Automattic باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم."

msgid "Sale ends %s."
msgstr "عرض صالح لغاية %s."

msgid ""
"These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block "
"editor{{/a}}."
msgstr ""
"لن تنطبق هذه الإعدادات على {{a}}المقالات ذات الصلة المُضافة باستخدام محرر "
"المكوِّن{{/a}}."

msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "يتجدد لمدة عام واحد في: %(cost)s {{small}}/عام{{/small}}"

msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "يُضيف عامًا واحدًا لتسجيل النطاق مجانًا مع خطتك"

msgid "Renews at %s"
msgstr "يتم التجديد مقابل %s"

msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"لا بد من إعادة مصادقة اتصال LinkedIn الخاص بك للمضي قدمًا – انتقل إلى "
"المشاركة للنظر في هذا الأمر."

msgid "Add to: %s"
msgstr "إضافة إلى: %s"

msgid "Add widget: %s"
msgstr "أضف مربع جانبي: %s"

msgid "Homepage updated."
msgstr "تم تحديث الصفحة الرئيسية!"

msgid "Task complete"
msgstr "اكتملت المهمة"

msgid "Keep Editing"
msgstr "متابعة التحرير"

msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "ذلك الكود غير صالح. ترجى المحاولة مجددًا"

msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "تبدو تفاصيل بطاقة الائتمان خاطئة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "يكون product_type غير معروف"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "غير قادر على إرسال بريد إلكتروني لتأكيد تصدير البيانات الشخصية."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: لا يوجد حساب باسم المستخدم هذا أو عنوان البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Invalid file request."
msgstr "طلب ملف غير صالح."

msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"يعني النقر على إرسال أنّك توافق على مشاركة عنوان بريدك الإلكتروني مع مالك "
"الموقع وMailChimp لتلقِّي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتسويق والتحديثات "
"وغيرها من رسائل البريد الإلكتروني من مالك الموقع. استخدم رابط إلغاء الاشتراك "
"الموجود في رسائل البريد الإلكتروني هذه للخروج في أي وقت."

msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "معرّف VideoPress فريد"

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s × %2$s بيكسل"

msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "روّج لـ Jetpack، واكسب أرباحًا."

msgid ""
"Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</"
"a>."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة في التعامل مع Jetpack؟ <a href=\"%s\">تواصل مع فريق "
"الدعم لدينا</a>."

msgid "Report this ad"
msgstr "الإبلاغ عن هذا الإعلان"

msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"عذرًا! حدث خطأ وتعذّر علينا معالجة اشتراكك. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "Success! You're on the list."
msgstr "نجاح! أنتَ مدرج في القائمة."

msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official "
"WordPress documentation</a>."
msgstr ""
"هذه الموارد التي يوفرها لك مستضيف الويب الخاص بك، وهي محددة لموقعك. لمزيد من "
"المعلومات، <a href=\"%s\" target=\"_blank\">راجع وثائق ووردبريس الرسمية</a>."

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

msgid "Find the perfect domain"
msgstr "العثور على النطاق المثالي"

msgid "Create better content with AI."
msgstr "أنشئ أفضل محتوى مع الذكاء الاصطناعي."

msgid ""
"or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "أو <a href=\"%s\">أنشئ قائمة جديدة</a>. تذكّر أن تحفظ تغييراتك."

msgid "Add menu items"
msgstr "أضف عناصر القائمة"

msgid ""
"Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"حرّر القائمة الخاصة بك أدناه، أو  <a href=\"%s\">أنشئ قائمة جديدة</a>. تذكّر "
"أن تحفظ تغييراتك."

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "أنقر على زر حفظ القائمة لحفظ تغييراتك."

msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr "املأ اسم القائمة وأنقر على زرّ إنشاء قائمة لإنشاء قائمتك الأولى."

msgid "Create your first menu below."
msgstr "إنشاء القائمة الأولى الخاصة بك أدناه."

msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"

msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "المعذرة، حدث خطأ في اتصال Jetpack."

msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr ""
"يفتح WooCommerce عالمًا من الاحتمالات لتخصيص متجرك وبيع المنتجات الفريدة "
"وإجراء المبيعات. <a href='%s'>تعرّف على المزيد عن عالم الفرص الموضوع بين "
"يديك</a>."

msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"للحصول على تحديثات للامتدادات المضمّنة في خطتك، ستحتاج أولاً إلى التحقق من "
"عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "معرفة المزيد حول تحديث PHP"

msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "تم تضمين WooCommerce في خطة %s!"

msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "ماهي PHP وكيف تؤثر على موقعي؟"

msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"يلزم وجود product_type لتوفير سياق لحسابات ووردبريس.كوم التي تم إنشاؤها "
"حديثًا."

msgid "Failed to create access token"
msgstr "فشل إنشاء رمز الوصول المميّز"

msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "لم تتم إضافة %s إلى القائمة البيضاء للسماح للمستخدم بالإنشاء."

msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "يتضمن ضريبة المبيعات"

msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "يتضمن %.1f%% من ضريبة المبيعات"

msgid "Track %s."
msgstr "المسار %s"

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "تنسيقات"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تعليقاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تعليقاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تعليقاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تعليقاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تعليقاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تعليقاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr "مجددًا، يرجى قبول اعتذارنا وإعلامنا إذا كان لديك أي أسئلة."

msgid "All the best,"
msgstr "أتمنى لك كل التوفيق،"

msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"لا يوجد شيء آخر تحتاج إلى القيام به هنا، حيث تم استرداد المبلغ بالفعل. إذا "
"كان لديك أي أسئلة حول هذا الأمر، فلا تتردد في الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو اتصل بنا على %s."

msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "ستجد إيصالات استرداد الأموال في لوحة أدوات ووردبريس.كوم، من هنا:"

msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"لقد ألغيتَ مؤخرًا خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك مقابل %s. عند حدوث هذا الإلغاء، "
"تكون قد قمتَ فقط باسترداد جزء من التكلفة الإجمالية، التي قمنا بحسابها بشكل "
"غير صحيح. نأسف حقًا عن أي إزعاج قد سببه لك هذا الأمر."

msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "ستجد إيصال استرداد الأموال في لوحة أدوات ووردبريس.كوم، من هنا:"

msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"اكتشفنا مؤخرًا خطأ هنا على ووردبريس.كوم حيث لم تقم بعض عمليات إلغاء الترقية "
"برد المبلغ الصحيح. لقد أصلحنا هذا الخطأ وأصدرنا لك استردادًا إضافيًا قدره %s."

msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "إزالة النسخة القديمة من الترجمة&#8230;"

msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "لا يمكن إزالة الترجمة القديمة."

msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr ""
"حان الوقت لكي تتألق. بمجرد إنشاء موقع خاص بك آمن على الويب على ‎.page أو ‎.app "
"أو ‎.dev، أدخل تنافس موقع الويب في Google Registry. اطّلع على التفاصيل في <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "%.2f %% من ضريبة المبيعات"

msgid "Sales Tax"
msgstr "ضريبة المبيعات"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"تعليقك في انتظار المراجعة. هذه معاينة، سيكون تعليقك مرئيًا بعد الموافقة عليه."

msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"لا يتم تضمين سوى نطاقات .blog مع خططنا، لاستخدام ترقية نطاق ذي مستوى أعلى "
"مختلف على خطة %(planName)s."

msgid ""
"Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد "
"اليوم."

msgid ""
"<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the <a "
"href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>أحداث وأخبار ووردبريس</strong> &mdash; الفعاليات والأحداث القادمة "
"بالقرب منك بالإضافة إلى أحدث الأخبار من مشروع ووردبريس الرسمي و الـ<a href="
"\"%s\">WordPress Planet</a>."

msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "فشل تجاهل الاستعادة. يرجى إعادة التحميل والمحاولة مجددًا."

msgid ""
"This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"يلزم تحديث هذا المربع الجانبي. <a href=\"%1$s\">انقر هنا</a> ثم انقر على "
"\"نشر\" لتحديث المربع الجانبي. هذا كل شيء!"

msgid "mobile"
msgstr "هاتف محمول"

msgid "telephone"
msgstr "هاتف أرضي"

msgid "cell"
msgstr "خلية"

msgid "phone"
msgstr "هاتف"

msgid "address"
msgstr "عنوان"

msgid "massage"
msgstr "رسالة"

msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"قمنا بتحديث خدمة Google Photos لدينا. سيتعين عليك قطع الاتصال والاتصال مجددًا "
"للاستمرار في الوصول إلى صورك."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"يتطلب آخر خيارين شراء خدمة الاستضافة و/أو البرامج المجانية من WooCommerce."
"com. <a href=\"%s\">اعرف المزيد عن</a> الفارق بين ووردبريس.كوم وووردبريس."
"أورج."

msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "البيع على الإنترنت باستخدام WooCommerce وووردبريس.كوم"

msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}هل تريد معرفة المزيد حول البيع على الإنترنت باستخدام WooCommerce؟{{/"
"line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">تفضَّل بزيارة WooCommerce.com</a> للحصول على "
"نظرة عامة تفصيلية.{{/line2}}"

msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"ابدأ البيع على الإنترنت من اليوم باستخدام منصة التجارة الإلكترونية الأكثر "
"قابلية للتخصيص في العالم."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"يتطلب آخر خيارين شراء خدمة الاستضافة و/أو البرامج المجانية من WooCommerce."
"com. <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد عن</a> الفارق بين ووردبريس.كوم وووردبريس."
"أورج."

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء موقعك كيفما تشاء عن طريق شراء مساحة على الخادم من أحد المستضيفين "
"الذين نوصي بهم. يمكنك تثبيت مكوّن WooCommerce الإضافي والامتدادات والقوالب "
"على موقع جديد تمامًا."

msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"إذا كان لديك موقع ووردبريس مستضاف ذاتيًّا على الويب، فيمكنك تنزيل WooCommerce "
"وتثبيته مجانًا. يمكنك شراء الامتدادات الإضافية ورفعها لإضافة أنواع منتجات "
"جديدة، وزيادة إمكانات الشحن لديك، وتعزيز إضافي لتجربتك مع التجارة "
"الإلكترونية."

msgid "Start from scratch"
msgstr "ابدأ من الصفر"

msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "الأفضل لخبراء ووردبريس"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"احصل على موقع جديد خاص بالتجارة الإلكترونية ومستضاف على ووردبريس.كوم "
"للأعمال. يمكنك تثبيت WooCommerce والقوالب المخصصة وآلاف الإضافات الأخرى. "
"يتضمن الموقع أيضًا Google Analytics، ومساحة تخزين غير محدودة لملفات الوسائط، "
"والدعم الفردي الفوري."

msgid "Download the plugin"
msgstr "قم بتنزيل المكوّن الإضافي"

msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "الأفضل للمواقع المستضافة ذاتيًّا"

msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"يثق الملايين من أصحاب المشروعات والشركات الصغيرة والمطوّين والوكالات في "
"WooCommerce لتشغيل متاجرهم على الإنترنت."

msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "تفضَّل بزيارة عرض WooCommerce"

msgid "Start selling now."
msgstr "ابدأ البيع الآن."

msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "أنشئ موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك بالطريقة التي تريدها."

msgid "Start immediately"
msgstr "ابدأ على الفور"

msgid "Best for New Businesses"
msgstr "الأفضل للشركات الجديدة"

msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"تم تصميم WooCommerce خصيصًا لووردبريس، وهو نظام إدارة المحتوى الذي يشغل أكثر "
"من 30% من الويب. وبفضل عمليات تدقيق الأمان المنتظمة والتحديثات المتكررة، لن "
"تشعر بالقلق لأنّك ستكون على يقين بأنَّ بياناتك آمنة دومًا."

msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"يمكن تعزيز إمكانات WooCommerce الأساسية من خلال مئات الامتدادات. يمكنك تنزيل "
"امتداد من السوق الرسمية لـ WooCommerce.com لإضافة مزوِّدي خدمات الدفع "
"الشائعين، وحلول الشحن المرنة، وأنواع المنتجات الجديدة — مثل العضويات، "
"والحجوزات، والاشتراكات — والعديد من الأشياء الأخرى."

msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "تفضّل بزيارة سوق WooCommerce"

msgid "Trusted by millions."
msgstr "محل ثقة الملايين."

msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"يمكنك تغيير كل شيء بداية من كود CSS الخاص بقالبك إلى الكود الذي يقوم بتشغيل "
"متجرك — لا حدود لما يمكنك تصميمه وبيعه وشحنه."

msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "يمكنك تعزيز متجرك باستخدام الامتدادات."

msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"WooCommerce هي حل التجارة الإلكترونية الأكثر قابلية للتخصيص في العالم. يمكنك "
"بيع السلع المادية أو الرقمية، أو إعداد الاشتراكات، أو قبول الحجوزات عبر "
"الإنترنت، أو حتى تقديم الدروس. يمكنك الشحن على المستوى المحلي أو العالمي، أو "
"أيضا تنظيم عمليات الفرز في متجرك."

msgid "Customize it any way you like."
msgstr "يمكنك تخصيصه كيفما تشاء."

msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"تُعد WooCommerce، التي تم تنزيلها 45 مليون مرة، منصة التجارة الأكثر قابلية "
"للتخصيص في العالم."

msgid "Your store, your way."
msgstr "طريقك تبدأ من متجرك."

msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}تجارة إلكترونية مرنة.{{/line1}}{{line2}}تم إنشاؤها خصيصا لووردبريس."
"{{/line2}}"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"لا يؤدي حذف تصنيف إلى حذف المقالات من ذلك التصنيف. بل سيتم تعيين المقالات "
"الموجودة فقط من التصنيف المحذوف إلى التصنيف الافتراضي %s. ولا يمكن حذف "
"التصنيف الافتراضي."

msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This "
"price does not include any applicable taxes which will vary based on your "
"billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، ليس عليك القيام بأي شيء؛ تحدث التجديدات تلقائيًّا. ستدفع رسومًا "
"قدرها %1$s إجمالاً مقابل هذه التجديدات. لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من "
"شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك. ستظهر الرسوم في كشف حسابك كـ "
"WPCHRG.COM."

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr "لم يبدأ موقعك حتى الآن. الموقع خاص؛ ولا يمكنك رؤيته إلا عندما يبدأ."

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr ""
"احتفالاً <a href=\"https://safe.page/\">باليوم العالمي للإنترنت الآمن</a>، "
"وبالشراكة مع <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a>، وفِّر %s%% "
"باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. العرض سارٍ "
"حتى 30 أبريل 2019."

msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة "
"الخاص بك."

msgid "user_id is required"
msgstr "user_id مطلوب"

msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "تم فصل خدمتك. يرجى الاتصال مجددًا للمتابعة."

msgid ""
"We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"ننتقل إلى خدمة Photos from Google الجديدة والأسرع. يرجى الاتصال مجددًا "
"للاستمرار في الوصول إلى صورك."

msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "يتجدد اشتراكك بتاريخ %1$s، مقابل %2$s."

msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a>, and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> how your subscription works and how "
"to cancel</a>."
msgstr ""
"يعني النقر على \"دفع الآن: أنك توافق على إنشاء حساب على ووردبريس.كوم أو "
"استخدام حسابك الحالي على ووردبريس.كوم في إدارة هذا الاشتراك، وأنك توافق على "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">شروط الخدمة</"
"a> التي نقرها، وأنك تسمح لنا بتحصيل الرسوم منك على أساس متكرر حتى تلغي ذلك، "
"وهو الأمر الذي يمكنك القيام به في أي وقت. أنتَ تدرك <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">كيفية عمل اشتراكك وكيفية إلغائه</a>."

msgid ""
"We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> site."
msgstr ""
"تعذر علينا العثور على خطة الدفع هذه على موقع <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%2$s</a>."

msgid "It will not renew"
msgstr "لن تتجدد"

msgid "New Card"
msgstr "بطاقة جديدة"

msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr "نأسف لذلك، يقوم نظام الاشتراك بصيانة روتينية."

msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "سيتجدد في %s من كل شهر حتى تقوم بإلغائه."

msgid "jS"
msgstr "jS"

msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "سيتجدد كل %1$s من %2$s حتى تقوم بإلغائه."

msgid "Clear date selection"
msgstr "إلغاء تحديد التاريخ"

msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "يمكن أن تُسجِّلني للحصول على تحديثات الأعضاء الحصرية."

msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"يتعذر اتصال هذا الموقع بووردبريس.كوم حيث إنَّه ينتهك {{a}}شروط الخدمة{{/a}} "
"التي نُقرّها."

msgid "See all stories"
msgstr "الاطّلاع على جميع القصص"

msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"أنشئ مجتمعًا، وابدأ صحيفة، وأنشئ عالمًا يبدو مختلفًا. فيما يلي الكيفية التي "
"يقوم بها الأشخاص في كل مكان بتحويل أحلامهم إلى واقع ملموس."

msgid "Your Company Name"
msgstr "اسم الشركة الخاصة بك"

msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "ماذا ستفعل إذا كان بمقدورك القيام بأي شيء؟"

msgid "Filter events by type and date."
msgstr "ترشيح الأحداث حسب النوع والتاريخ"

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"مع خطتك المجانية، يمكنك مراقبة أحدث 20 حدثًا على موقعك. قم بالترقية إلى إحدى "
"الخطط المدفوعة لفتح الميزات الفعّالة:"

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "الوصول إلى النشاط الكامل على مدار الـ 30 يومًا الماضية"

msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "مرحبًا بك في نشاط موقعك"

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "فتح مزيد من الأنشطة الآن"

msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "يرجى تحديد صفحة فيسبوك لنشر التحديثات."

msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr ""
"تخزين غير محدود على السحابة (أو تيرا بايت واحدة لكل مستخدم في حالة وجود أقل "
"من خمسة مستخدمين)"

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr "عُذرًا، اسم النطاق الذي حدّدته غير متاح. يُرجى اختيار نطاق آخر."

msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"حدّد الحساب الذي ترغب في الاتصال به. ستتم مشاركة جميع مقالات مدونتك الجديدة "
"مع هذا الحساب تلقائيًّا. ستكون قادرًا على تغيير هذا الخيار في الشريط الجانبي "
"للمحرر عند كتابة مقالة."

msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"هل هذا هو الحساب الذي ترغب في الاتصال به؟ ستتم مشاركة جميع مقالات مدونتك "
"الجديدة مع هذا الحساب تلقائيًّا. ستكون قادرًا على تغيير هذا الخيار في الشريط "
"الجانبي للمحرر عند كتابة مقالة."

msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"اجعل WooCommerce في متناولك لإدارة الطلبات واستلام تنبيهات المبيعات وعرض "
"المقاييس الرئيسية – أينما كنت. يتوافر على نظامَي التشغيل iOS وAndroid."

msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "جرّب تطبيق WooCommerce للهواتف المحمولة (مجانًا)"

msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "على سبيل المثال الشكل والأسلوب، والسفر، والتصميم، والسباك"

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"إذا كنت لا تستخدم هذه الخدمات الثمينة المتضمنة مع Jetpack Premium حتى الآن، "
"فسيكون قد فاتك الكثير!"

msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} إعادة تعيين التواريخ المُحدّدة"

msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

msgid "Previous month (%s)"
msgstr "الشهر الماضي (%s)"

msgid "Next month (%s)"
msgstr "الشهر التالي (%s)"

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} يُرجى تحديد {{em}}اليوم{{/em}} الأول."

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} يُرجى تحديد {{em}}اليوم{{/em}} الأخير."

msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بكم يا طلاب منصة LinkedIn للتعلّم! يمكنكم توفير %s%% اليوم على أي خطة "
"من خطط ووردبريس.كوم باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند "
"السداد اليوم."

msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "هذا الموقع مرتبط بالفعل بووردبريس.كوم."

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "وكيل عقارات"

msgid "Sign in request from %s"
msgstr "طلب تسجيل الدخول من %s"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "طلب تسجيل الدخول من %1$s باستخدام %2$s (%3$s)"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "طلب تسجيل الدخول من %1$s باستخدام %2$s"

msgid "Animal Welfare"
msgstr "رعاية الحيوانات"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "تسويق إلكتروني"

msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"مع التجارة الإلكترونية في ووردبريس.كوم، لديك مطلق الحرية في إنشاء متجر جميل "
"يلبي احتياجاتك. أطلق العنان لمخيّلتك فحسب."

msgid "Learn more about orders"
msgstr "عرض المزيد من المعلومات عن الطلبات"

msgid "WordPress Plugins"
msgstr "المكوِّنات الإضافية في ووردبريس"

msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"توفِّر خطط الاستضافة هذه أفضل التجارب في Jetpack وووردبريس على الويب، سواء كنتَ "
"بدأت للتو أو تصبح محترفًا."

msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack، أسرع طريقة لتحقيق أهداف ووردبريس الخاصة بك."

msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr ""
"ستنتقل ردودنا إلى %1$s، وهو العنوان المرتبط بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك. "
"لتغيير عنوان البريد الإلكتروني هذا، <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">انقر هنا</a>."

msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "قم بتمكين زوار الموقع للاشتراك في محتوى MailChimp الخاص بك."

msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"لن يُضاف المشتركون إلى MailChimp الخاص بهذا الموقع. يُرجى تحديد قائمة للاشتراك "
"بها في محتوى MailChimp الخاص بك"

msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "عدم حفظ المشتركين في MailChimp الخاص بهذا الموقع"

msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgstr "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قائمتك البريدية على MailChimp."

msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "ما قائمة MailChimp التي ينبغي إضافة المشتركين إليها؟"

msgid "To another user"
msgstr "إلى مستخدم آخر"

msgid "View plans"
msgstr "عرض الخطط"

msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"في حالة وجود أي أسئلة إضافية أو عند الحاجة إلى مزيد من المساعدة، لا تتردد من "
"فضلك في <a href=\"%s\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a>."

msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr ""
"قمنا بفرض رسوم على بطاقة ائتمانك على الملف %s من أجل اختلافات رسوم البريد."

msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr "تعديل الطلب رقم %1$s<br />تتبع رقم: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

msgid "This session has been used."
msgstr "تم استخدام هذه الجلسة."

msgid "Session used on"
msgstr "تم استخدام الجلسة على"

msgid "Session used on %s"
msgstr "تم استخدام الجلسة بتاريخ %s"

msgid "One-on-one Support"
msgstr "دعم فردي"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "مخطط ألوان لوحة التحكم"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"يتطلب محرر المكوّنات تشغيل الجافا سكربت. يرجى تمكين JavaScript بإعدادات "
"متصفحك، أو ثبّت <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a>."

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "نص اختياري لعرضه لقراء موقعك:"

msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "متغير المشاركة:"

msgid "Subscribe Button:"
msgstr "زر الاشتراك:"

msgid "Success Message Text:"
msgstr "نص رسالة نجاح عملية الاشتراك:"

msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "اشترك بالنشرة البريدية للموقع"

msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "ترشيح البريد المزعج (بواسطة أكيسميت)"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"يبدو <strong>%s</strong> رائعًا! تهانينا على إنهاء خطواتك التالية -- أليس من "
"الجيد حذف أشياء من القائمة؟"

msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"لقد أكملتَ قائمة الاختيار الخاصة بالخطوات التالية والمتعلقة بـ <strong>%s</"
"strong>. تهانينا!"

msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"قالبنا الافتراضي لعام 2019 صُمّم ليعرض قوة مُحرر المكوّنات. فهو يتميز بأنماط "
"مخصصة لجميع المكوّنات الافتراضية، وقد تم تصميمه بحيث ما ستراه في المحرر "
"ستشاهده على موقعك الإلكتروني بالواجهة. تم تصميم Twenty Nineteen ليكون قابلا "
"للتكيف مع نطاق واسع من مواقع الويب، سواءً كنت تدير مدونة صور أو تطلق نشاطًا "
"تجاريًا جديدًا أو تدعم مؤسسة غير ربحية. يتميز بالمساحة البيضاء الواسعة "
"والعناوين الحديثة على غرار sans-serif مقترنة بنصوص النص الكلاسيكي. لقد تمّ "
"تصميم القالب ليبدو جميلاً على جميع أحجام الشاشات."

msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"يتضمن موقعك بالفعل جلسة عمل غير مُستخدمة. يرجى استخدام جلسة العمل الحالية "
"لديك قبل شراء جلسة عمل أخرى."

msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "ثمَّة جلسة عمل فردية مع أحد أعضاء فريق دعم الخبراء التابع لووردبريس.كوم."

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "الليرة التركية"

msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ أثناء إحضار خوادم الأسماء الخاصة بـ {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}."

msgid "Export status message."
msgstr "تصدير رسالة الحالة."

msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "استخدم الأداة أدناه لحجز جلسة الدعم المتعمق."

msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr ""
"تبلغ مدة الجلسات %(durationInMinutes)d دقائق وتتوفّر باللغة "
"%(defaultLanguage)s."

msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "تمت إعادة جدولة جلستك!"

msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "تبلغ مدة الجلسات %(durationInMinutes)d دقائق."

msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء جلستك."

msgid "Cancel your session"
msgstr "إلغاء جلستك"

msgid "Choose Session"
msgstr "اختيار جلسة"

msgid "Your session is booked!"
msgstr "تم حجز جلستك!"

msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"لقد قدَّمت العديد من طلبات اقتراحات النطاق في فترة زمنية قصيرة. يرجى المحاولة "
"مجددًا بعد بضع دقائق."

msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "بغض النظر عما تريد القيام به، سنساعدك على إنشائه على الفور."

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"إنّ البدء على موقع ووردبريس.كوم مجاني تمامًا، وستجد مساحة كافية للنمو. وحدها "
"أفكارك وطموحاتك، وليس الموقع نفسه، هي ما يقف بينك وبين ما تريد تحقيقه."

msgid "Start for free"
msgstr "ابدأ بتجربة مجانية"

msgid "Built for every dream."
msgstr "يتم إنشاؤه لتحقيق كل حلم."

msgid "Read the story >"
msgstr "قراءة القصة >"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"نساعد أي شخص لديه فكرة أو منتج أو يمكنه تقديم فكر على إنشاء موقع إلكتروني "
"على المنصة الشاملة الأكثر مرونة في العالم."

msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "لا بد من أن يتكوَّن الكود من 4 أرقام."

msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"أرسلنا إليك كودًا يتكوَّن من 4 أرقام في رسالة عبر البريد الإلكتروني لأسباب "
"تتعلق بالأمان. يرجى إدخال ذلك الكود المتكوِّن من 4 أرقام أدناه:"

msgid "/ month"
msgstr "في الشهر"

msgid "once"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "Check your email"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني"

msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "التعيين المقبل لديك"

msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"ستؤثر الإعدادات التالية في جميع التدوينات ذات الصلة على موقعك، باستثناء تلك "
"التي أنشأتها بواسطة محرر الكتل:"

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"اشحن المنتجات المادية في لمح البصر - اعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن "
"مثل UPS وغيرها من خيارات الشحن."

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"اخترع أعظم طعام القطط في العالم، وأنقذ الغابة المطيرة، وابدأ في نادي "
"التطريز. مهما كان مجال اهتمامك، ستحتاج إلى موقع على الويب — وهنا يأتي دورنا."

msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يمكنك القيام بذلك. وستفعل ذلك.{{/line1}}{{line2}} ونحن سنُقدِّم "
"المساعدة.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}ما يزيد عن {{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}} شخص{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}متاحون{{/line1}}{{line2}} فورًا{{/line2}}{{line3}} طوال أيام الأسبوع "
"وعلى مدار الساعة{{/line3}}"

msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"بداية من تكوين الإعدادات وحتى نشر الصفحات لمساعدتك على اختيار التصميم "
"المثالي، يحظى جميع الأشخاص بآذان مصغية وتُرسم على وجوههم جميعًا الابتسامات. "
"يعمل المهندسون السعداء أيضًا في جميع أنحاء العالم — وعلى مدار الساعة، لذا ثمَّة "
"شخص ما دومًا عند الحاجة إليه."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"يقوم أشخاص فعليون بإدارة الدعم الذي نُقدّمه طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة."
"<br /> نُطلق عليهم اسم المهندسين السعداء."

msgid ""
"Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while "
"storage and design options ensure you can upload anything you need to and "
"give your work the stage it deserves."
msgstr ""
"تشير آلاف القوالب إلى وجود تخطيط مناسب لك تمامًا، بينما يضمن لك خيارا التخزين "
"والتصميم إمكانية رفع أي شيء تحتاج إليه وإعطاء عملك المرحلة التي يستحقها."

msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}المهندسون {{/line1}}{{line2}}السعداء.{{/line2}}"

msgid ""
"Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s "
"greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting "
"to hear what you have to say."
msgstr ""
"كل شخص لديه وجهة نظر. اجعل علامتك على الإنترنت باستخدام أداة التدوين الأفضل "
"في العالم، وانضم إلى مجتمع قوي يضم الملايين وينتظر الاستماع إلى ما تريد قوله."

msgid "Design a portfolio."
msgstr "صمم قائمة مشروعات."

msgid "Start a blog."
msgstr "ابدأ مدونة."

msgid ""
"Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you "
"make the widgets, we’ll make the website."
msgstr ""
"معالجة المدفوعات وتكوين الضرائب والشحن وإنشاء خطة تسويق — تنشئ المربعات "
"الجانبية، وننشئ موقع الويب."

msgid ""
"Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect "
"with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr ""
"روِّج لمنتجاتك، واستخدم الإحصاءات المتقدمة وأدوات تحسين محركات البحث، واتصل "
"بالجمهور المدمج على وسائل التواصل الاجتماعي لتطوير عملك التجاري."

msgid "Open a store."
msgstr "افتح متجرًا."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you "
"want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you "
"want your business to be.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يوفِّر لك ووردبريس.كوم كل ما تحتاج إليه لإنشاء أي شيء تريده.{{/line1}}"
"{{line2}}إنّه مرن وآمن وفعّال، تمامًا كما تريد أن يكون عملك التجاري.{{/line2}}"

msgid "Build a fan base."
msgstr "أنشئ قاعدة جماهيرية."

msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "ما الذي يمكنك القيام به على وردرس.كوم؟"

msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "روابط التنقل السفلية"

msgid "Open Navigation"
msgstr "فتح التنقل"

msgid "Could not load a product class"
msgstr "تعذر تحميل فئة المنتج"

msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "هل أنت متأكّد من رغبتك في مغادرة هذه الصفحة؟"

msgid ""
"If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and "
"it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by "
"renewing now."
msgstr ""
"إذا سمحت بانتهاء صلاحية خطتك أو نطاقك، سيفقد موقعك ميزاتك وسيكون من المستحيل "
"إرجاعه مجددًا. أبقِ موقعك قيد التشغيل بسلاسة عن طريق تجديده الآن."

msgid "subscribe"
msgstr "مشترك"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the "
"world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"يشغل ووردبريس أكثر من %s%% من الويب، بداية من المدونين الجدد إلى العلامات "
"التجارية الأكبر في العالم. ابدأ موقعًا مجانًا اليوم."

msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "ووردبريس.كوم: كل ما تحتاج إليه لإنشاء أي شيء تريده."

msgid ""
"{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}كل الطرق {{/line1}}{{line2}}تؤدي إلى ووردبريس.{{/line2}}"

msgid ""
"We do site-building differently, with plans designed to fit your business "
"and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, "
"multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr ""
"نحن نقوم بإنشاء المواقع بشكل مختلف، بفضل الخطط المصممة خصيصا لتناسب عملك "
"وميزانيتك اليوم، مع منح الموقع مساحة للنمو غدًا. سواء مدونة، أو متجر، أو شركة "
"متعددة الجنسيات — ثمَّة دائما خطة من أجلك."

msgid ""
"People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "يقوم المستعملون في شتى أنحاء العالم بأشياء مدهشة على ووردبريس."

msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "صالون تصفيف شعر مبتكر في مدينة نيويورك."

msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنت في {{/line1}}{{line2}}صحبة جيدة.{{/line2}}"

msgid "Getting started is easy."
msgstr "ابدأ بكل سهولة"

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"يمكنك تحديث موقعك من أي مكان باستخدام تطبيقات الهاتف المحمول وتطبيقات جهاز "
"الحاسوب الشخصي على أنظمة تشغيل التالية: iOS و Android و Mac و Windows و "
"Linux."

msgid ""
"Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جميلة. ضمِّن مقاطع "
"صوتية ومقاطع فيديو ومستندات وعديد الأشياء الأخرى."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. "
"Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"يمتاز محررنا بالسرعة وسهولة الاستخدام، ويتضمن دعم HTML و Markdown. يقوم "
"الحفظ التلقائي بحفظ ما تقوم به كل بضع ثوانٍ — حتى إذا كنت غير متصل بالإنترنت "
"— لكيلا تخسر أيّ كلمة."

msgid ""
"Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi "
"aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr ""
" سباكون، مجموعات حياكة، مصممو جرافيك، مناصرو اللاجئين، محبّو الحيوانات، أو "
"أيًّا كان موضوع موقعك، ثمَّة تصميم للمساعدة على إبرازه. "

msgid "Customizable design"
msgstr "تصميم قابل للتخصيص"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"تحسين محركات بحث مدمج، ومشاركة تلقائية عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ومحتويات "
"إضافية لتبقي المستعملين على موقعك أكبر وققت ممكن — سنساعدك على إنشاء موقعك "
"ونساعدك أيضا على نمائه."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "عندما تحتاج إلى مساعدة حقيقية من أشخاص فعليين، ستجدنا إلى جانبك."

msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق المدمجة"

msgid ""
"Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a "
"robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr ""
"اكتب عن حياتك، أو أنشئ قائمة مشاريع جميلة لعملك، أو أنشئ موقع أعمال قويّ، أو "
"افعل كل ذلك — الأمر عائد إليك."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"مقاطع فيديو ترويجية عن المنتج. صور عائلية. أحدث أغنية لمجموعتك. ارفع كلما "
"تريد — لن نحد أبدا من مساحة تخزينك."

msgid ""
"Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re "
"mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and "
"tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of "
"the rest."
msgstr ""
"قم بتشغيل متجرك دون مغادرة غرفة معيشتك. اكتب مقالة على مدونتك وأنت في "
"الحافلة. منصتنا مهيّأة للهواتف المحمولة وهي الأمثل لمحركات البحث فضلاً عن "
"تمتعها بمجموعة من الميزات والأدوات — كل ما تحتاج إليه هو فكرة واتصال "
"بالإنترنت. وسنهتم نحن بالباقي."

msgid "Unlimited hosting"
msgstr "استضافة غير محدودة"

msgid ""
"{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}كل ما تحتاج إليه{{/line1}}{{line2}} لإنشاء أي شيء تريده.{{/line2}}"

msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "شاهد قصة \"آنيت\""

msgid "Launch, create, grow."
msgstr "تشغيل، إنشاء، نمو."

msgid "Sign up for free"
msgstr "اشترك مجانًا"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"نحن نساعد أي شخص لديه فكرة أو منتجا أو لديه الرغبة في إنشاء موقع إلكتروني "
"على المنصة الشاملة الأكثر مرونة في العالم."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا <a href=\"%s\">تصفح مراجعاتك السابقة</a> واستعادة إصدار المقالة "
"قبل تحريرها في محرِّر المكوِّنات."

msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "تحرير في محرِّر المكوِّنات"

msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"تم تحرير هذه المقالة سابقًا في محرِّر المكوِّنات. يمكنك المتابعة في المحرِّر "
"التقليدي، ولكنك قد تفقد البيانات والتنسيقات."

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "المحرِّر التقليدي"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "تحرير \"%s\" في المحرِّر التقليدي"

msgid "Block Editor"
msgstr "محرِّر المكوِّنات"

msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "الأفضل لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة:"

msgid "Start with Free ›"
msgstr "ابدأ بالتجربة المجانية ›"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"يشتمل موقع ووردبريس المجاني على نطاق ووردبريس.كوم الفرعي، ودعم المجتمع، "
"وعشرات من القوالب المجانية، وتخصيص التصميم الأساسي، والمزيد."

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"يمكنك جدولة تحديثات وسائل التواصل الاجتماعي لديك مسبقًا وتعزيز مقالاتك عندما "
"تكون مناسبة لك."

msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"ما عليك سوى تشغيلها. عند تنشيط ميزة صفحات الجوال المسرّعة، ستكون الإصدارات "
"المتوافقة مع ميزة صفحات الجوال المسرّعة متاحة تلقائيًّا على جميع المقالات. "
"تحسين أمثل، بطريقة أسهل."

msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"تعني أوقات تحميل أسرع مشاهدات أكثر للصفحات، ويمكن أن تؤدي المشاهدات الأكثر "
"للصفحات إلى مزيد من المبيعات ومشاهدات الإعلانات وعمليات شراء للمنتجات "
"وزيارات متكررة وعديد الفوائد الأخرى."

msgid "Easy integration"
msgstr "تكامل سهل"

msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"يأتي أكثر من نصف عدد زيارات الويب على مستوى العالم من أجهزة الهاتف المحمول. "
"تم إنشاء ميزة صفحات الجوال المسرّعة لذلك الجمهور المتزايد الذي يريد الحصول "
"على نتائج أسرع أينما ذهب."

msgid "Increased conversion"
msgstr "زيادة التحويل"

msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"تعمل ميزة صفحات الجوال المسرّعة خلف الكواليس على تبسيط شفرة موقعك على الويب "
"لتحديد أولوية المحتوى وتزويد المستخدمين بما يرغبون في مشاهدته بسرعة."

msgid "Instant gratification"
msgstr "إرضاء فوري"

msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "سيتم تجديد %1$s من خطط %2$s قريبًا"

msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%s من الخطط</strong> الخاصة "
"بك"

msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"أنشئ متجرًا شاملاً على الإنترنت يتضمن أدوات التسويق المتقدمة وخيارات الدفع "
"وحلول الشحن."

msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "إمكانية بيع المنتجات أو الخدمات غير المحدودة على موقعك."

msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "إمكانية تثبيت المكوِّنات الإضافية لمنح موقعك وظائف إضافية."

msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "الوصول إلى أدوات تحسين محركات البحث لإبراز موقعك في نتائج البحث."

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "أفضل خطة للمدونين."

msgid "Access to email support."
msgstr "الوصول إلى دعم البريد الإلكتروني."

msgid "Card Number"
msgstr "رقم البطاقة"

msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "الوكالات العقارية"

msgid "Sports Club"
msgstr "نادٍ رياضي"

msgid "Sports Cars"
msgstr "سيارات رياضية"

msgid "Website Designer"
msgstr "مصمم مواقع"

msgid "Collectibles"
msgstr "المقتنيات"

msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "تذكارات رياضية"

msgid "Greeting Cards"
msgstr "بطاقات المعايدة"

msgid "caterer"
msgstr "جهة التزويد بالطعام"

msgid "Archery"
msgstr "رمي السهام"

msgid "Karate Schools"
msgstr "مدارس الكاراتيه"

msgid "Swimwear"
msgstr "ملابس السباحة"

msgid "Modern Art Museum"
msgstr "متحف الفن الحديث"

msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "وكالة تأجير كبائن"

msgid "Sunglasses"
msgstr "نظارات شمس"

msgid "Maternity"
msgstr "أمومة"

msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "حمامات السباحة العامة"

msgid "Cabinetmaker"
msgstr "صانع خزائن"

msgid "Physicians"
msgstr "أطباء"

msgid "Fine Dining"
msgstr "عشاء رائع"

msgid "Ski Shops"
msgstr "متاجر لوازم التزلج"

msgid "Grade Schools"
msgstr "المدارس الابتدائية"

msgid "candy"
msgstr "حلوى سكرية"

msgid "Costumes"
msgstr "الأزياء"

msgid "Hobby Shops"
msgstr "محال الهوايات"

msgid "Towing Services"
msgstr "خدمات سحب السيارات"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "الكاميرات والتصوير الفوتوغرافي"

msgid "Sporting Goods"
msgstr "سلع رياضية"

msgid "Art Museum"
msgstr "متحف الفن"

msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "غرف التجارة"

msgid "Tobacco Shops"
msgstr "محال التبغ"

msgid "Skating"
msgstr "تزلج"

msgid "Osteopaths"
msgstr "أخصائيو تقويم العظام"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "مصمم أزياء"

msgid "Travel Agency"
msgstr "وكالة سفريات "

msgid "Dry Cleaners"
msgstr "الغسيل الجاف"

msgid "kindergarten"
msgstr "روضة أطفال"

msgid "Footwear"
msgstr "أحذية"

msgid "Fast Food"
msgstr "وجبات سريعة"

msgid "draft"
msgstr "مسودة"

msgid "Restaurants"
msgstr "المطاعم"

msgid "Cardholder Name"
msgstr "اسم حامل البطاقة"

msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، لا يزال بمقدورك النشر على Google Plus باستخدام اتصالات "
"موجودة، ولكن لا يمكنك إضافة اتصالات جديدة. ستتم إزالة إمكانية النشر في أوائل "
"عام 2019."

msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"أعلن غوغل مؤخرًا {{a}}أنّه سيتم{{/a}} إيقاف تشغيل Google Plus في أبريل من عام "
"2019، وسيتوقف الوصول عبر أدوات الأطراف الثالثة مثل Jetpack في مارس من عام "
"2019."

msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "تجري إزالة دعم Google Plus"

msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "استخدم الرمز %1$s عند السداد."

msgid "Enter code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "أدخل الكود <strong>%s</strong> عند السداد."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بعرض هذا العنصر."

msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "تمّ اكتشاف عدم تطابق مُعرّف المقالة."

msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "تمّ الكشف عن عدم تطابق نوع المقالة."

msgid "Support Session"
msgstr "جلسة الدعم"

msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "تمّ اكتشاف عدم تطابق متغيّر."

msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "تبدأ فكرتك الكبيرة المقبلة من هنا."

msgid "Forget something?"
msgstr "هل نسيت شيئًا ما؟"

msgid "Join my email list"
msgstr "انضمّ إلى قائمة بريدي الإلكتروني"

msgid "Enter your email"
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني"

msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "تم رفض المعاملة. يرجى تجربة طريقة دفع أخرى."

msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "جدولة جلسة البدء السريع الخاصة بك الآن (الإرشادات بداخلها)"

msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"يتم حذف قائمة المشروعات تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "يتم حذف %s تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجوده في سلة المهملات"

msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "يتم حذف المقالة تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات"

msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "يتم حذف الشهادة تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات"

msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "يتم حذف الصفحة تلقائيًّا بعد مرور 30 يومًا من وجودها في سلة المهملات"

msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "لا يمكن أن يحتوي النطاق الفرعي إلا على أحرف صغيرة (من a إلى z) وأرقام."

msgid "Your New Website"
msgstr "موقعك الإلكتروني الجديد"

msgid "Your %s login code"
msgstr "كود تسجيل الدخول %s الخاص بك"

msgid "Your verification code"
msgstr "رمز التحقق الخاص بك"

msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "اكتب رمز التحقق هذا في تدفق السداد."

msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "نشكرك على الاتصال بـ Jetpack."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Professional وجميع مزاياه في %s."

msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Personal وجميع مزاياه في %s."

msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr ""
"يمكن أن تزيد من سرعة موقعك باستخدام صفحات الجوال المسرّعة (AMP) في ووردبريس."
"كوم"

msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"يمكنك تبسيط موقعك على الويب وتحسين تجربة المستخدم على هاتفك المحمول عند "
"إضافة صفحات الجوال المسرّعة من غوغل إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"أظهر البحث على غوغل أنَّ 53 في المائة من الأشخاص سيغادرون الموقع الذي يفشل في "
"التحميل لمدة ثلاث ثوانٍ أو أقل. باستخدام تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل، "
"يمكنك التأكد من أنّ موقعك سيتم تحميله بسرعة، وسيبقى المستخدمون أكثر وقت ممكن."

msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "ووردبريس وغوغل. الأفضل معًا."

msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "لا تنهزم أمام التحميل"

msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"استخدم تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل لتعزيز سرعة الجوال في موقع "
"ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب."

msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "يمكنك زيادة سرعة موقعك باستخدام صفحات الجوال المسرّعة."

msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr "استخدم تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل لتعزيز صفحات الجوال لديك."

msgid "Mental Health"
msgstr "الصحة العقلية"

msgid "Women's Health"
msgstr "صحة المرأة"

msgid "Rivers"
msgstr "ريفرز"

msgid "Park"
msgstr "متنزه"

msgid "Zoo"
msgstr "حديقة الحيوانات"

msgid "internet"
msgstr "الإنترنت"

msgid "Model"
msgstr "نموذج"

msgid "Casino"
msgstr "ملهى"

msgid "Aquarium"
msgstr "حوض سمك"

msgid "Real Estate"
msgstr "عقارات"

msgid "Temple"
msgstr "معبد"

msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "اعرض معرض أعمالك أو مهاراتك أو أعمالك."

msgid "Blank Canvas"
msgstr "لوحة فارغة"

msgid "Start with a blank site."
msgstr "ابدأ بموقع فارغ."

msgid "Movie Theater"
msgstr "سينما"

msgid "Orchestra"
msgstr "فرقة موسيقية"

msgid "Parking Garages"
msgstr "مرائب وقوف السيارات"

msgid "Business & Services"
msgstr "الأعمال والخدمات"

msgid "Non Profit"
msgstr "غير ربحي"

msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "مطعم الوجبات السريعة"

msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "مطعم مكسيكي"

msgid "Pub"
msgstr "حانة"

msgid "Brewery"
msgstr "مصنع تحضير المشروبات"

msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "ما نوع المنتجات التي تبيعها؟"

msgid "What type of business do you have?"
msgstr "ما نوع النشاط التجاري الذي تنخرط فيه؟"

msgid "What type of work do you do?"
msgstr "ما نوع العمل الذي تقوم به؟"

msgid "What will your blog be about?"
msgstr "ما موضوع مدونتك؟"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your "
"server configuration."
msgstr ""
"لم نتمكن من تأسيس الاتصال بـ akismet.com. فضلاً راجع <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">دليلنا عن الجدران الناريّة</a> وافحص إعدادات وضبط الخادم لديك."

msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "لم نتمكن من التحقق من مفتاح API الذي أدخلته."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "هل ترغب في <a href=\"%s\">فحص التعليقات التي بانتظار المراجعة</a>؟"

msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "تم إيقاف اشتراكك في Akismet."

msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "أنت لا تملك خطة Akismet."

msgid ""
"We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">update your payment details</a>."
msgstr ""
"لم نتمكن من إتمام عملية الدفع. من فضلك <a href=\"%s\" target=\"_blank\">حدّث "
"تفاصيل الدفع الخاصة بك</a>."

msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "لقد تم إلغاء خطة Akismet الخاصة بك."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a>."
msgstr ""
"قد يتسبَّب جدار الحماية الخاص بك في حظر إضافة Akismet من الاتصال بـ واجهة API "
"الخاصة بها. يُرجى الاتصال بالمضيف الخاص بك والرجوع إلى <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">دليلنا عن جدار الحماية</a>."

msgid "Please update your payment information."
msgstr "يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك."

msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "لم يتمكن موقعك من الاتصال بخوادم Akismet."

msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "إعداد حساب Akismet الخاص بك"

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح للمكوّن التقليدي"

msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"تُقدِّم ووردبريس.كوم مجموعة متكاملة من خيارات التجارة الإلكترونية، بداية من "
"أزرار الدفع بنقرة واحدة والاشتراكات المدفوعة، وصولاً إلى متجر قابل للتخصيص "
"بالكامل على الإنترنت."

msgid "starting price varies"
msgstr "سعر البداية يختلف"

msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعا إلكترونيا للتجارة الإلكترونية باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "ابدأ بإصدار التجارة الإلكترونية"

msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! استغرق وقتًا قليلاً لفحص بريدك الإلكتروني والتحقق من "
"عنوانك لإكمال إعداد متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr ""
"عزز موقعك على الويب باستخدام اسم النطاق المخصص، وأزل جميع الإعلانات في "
"ووردبريس.كوم. يمكنك الوصول إلى دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني "
"والدردشة المباشرة."

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "الأفضل للأعمال الصغيرة:"

msgid "Start with eCommerce"
msgstr "ابدأ بإصدار التجارة الإلكترونية"

msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "الأفضل للمتاجر الإلكترونية:"

msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"استعدَّ بسرعة وابدأ بأحد القوالب الجميلة في المتجر وخيارات التصميم الإضافية "
"التي يمكنك إنشاؤها بنفسك بسهولة."

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"يمكنك تحسين مبيعات متجرك من خلال إضافة البريد الإلكتروني والتكاملات "
"الاجتماعية باستخدام فيسبوك وMailchimp، والعديد من التكاملات الأخرى."

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"يمكنك تطوير متجرك بالقدر الذي ترغب فيه مع إمكانية إضافة منتجات وخدمات غير "
"محدودة وبيعها."

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"اشحن المنتجات المادية في لمح البصر - اعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن "
"مثل UPS وغيرها من خيارات الشحن."

msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"معالجة الدفع المدمجة من مزودي الخدمة الرائدين مثل Stripe وPayPal وغيرهما. "
"اقبل المدفوعات من العملاء في جميع أنحاء العالم."

msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني لمساعدتك على الارتقاء بموقعك على الويب "
"وإدارته وتشغيله بالطريقة التي تريدها."

msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"تتضمن الدعم عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة، وتجربة خالية من "
"الإعلانات لزائريك، وزيادة في مساحة التخزين، واسم نطاق مخصص لمدة عام كامل."

msgid "Best for personal use"
msgstr "الأفضل للاستخدام الشخصي"

msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. السعر %2$s."

msgid "Renews on %1$s."
msgstr "يتجدد في %1$s."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"لقد أوشكت على إنهاء عامك الأول مع ووردبريس.كوم — تهانينا! أردتُ أن أشكرك على "
"كونك عضوًا ذا قيمة في مجتمعنا وأذكرك بأنَّ الاشتراكات التالية ستتجدد تلقائيًّا:"

msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات باستخدام هذه التجربة الفعّالة والمتاحة في "
"المتجر الإلكتروني. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وقابلة للتمديد، لتنمو معك "
"مع نمو نشاطك التجاري."

msgid "13GB Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين 13 جيجابايت"

msgid "Live shipping rates"
msgstr "أسعار الشحن المباشرة"

msgid "Stock management"
msgstr "إدارة المخزون"

msgid "Premium store themes"
msgstr "قوالب المتجر المميّزة"

msgid "Best for Online Stores"
msgstr "الأفضل للمتاجر الإلكترونية"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب فقط في بدء الإنشاء، فاحصل على موقع مجاني وابدأ في النشر في أقل "
"من خمس دقائق."

msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "يتم تضمين تعيينات النطاق في سعر الخطة الخاصة بك."

msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "احصل على التطبيق وأدر متجرك أينما ذهبت"

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بمشاهدة الحفظ التلقائي لهذه المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المكوّنات لهذه المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المكوّنات بهذا المستخدم."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"شكرًا على شراء الخطة الاحترافية على %s! نرغب في توفير جلسة بدء سريع مدتها 30 "
"دقيقة مع أحد أعضاء فريق الدعم لدينا للمساعدة على إعداد موقعك."

msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr ""
"مفتاح واجهة برمجة التطبيقات API الذي تستخدمه الخدمة. تركه فارغًا إذا لم يتم "
"التعيين بعد"

msgid "User friendly message"
msgstr "رسالة سهلة الاستخدام"

msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "تم استرداد مفتاح واجهة برمجة التطبيقات بنجاح."

msgid "Invalid API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات غير صالح"

msgid "API key updated successfully."
msgstr "تم تحديث مفتاح واجهة برمجة التطبيقات بنجاح."

msgid "API key deleted successfully."
msgstr "تم حذف مفتاح واجهة برمجة التطبيقات بنجاح."

msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "يتعذر الاتصال بـ Mapbox"

msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"يظهر حالة النجاح في حالة تنفيذ العملية بنجاح ويَظهر رمز الخطأ في حالة عدم "
"التنفيذ"

msgid "The name of the service in question"
msgstr "اسم الخدمة المعنية"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للقيام بهذا الإجراء.\n"
"\t\t\tيُرجى الاتصال بمسؤول موقعك إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ."

msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "يُمكن للمستخدم الحالي نشر أكواد HTML وجافا سكربت غير مفلترة."

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "قالب الرابط الدائم للمقالة."

msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "يتم إنشاء الاسم اللطيف تلقائيًا من عنوان المقالة."

msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "إصدار تنسيق مكوّن المحتوى المُستخدم بواسطة المقالة."

msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"وبصفتك مستخدمًا جديدًا لـ ووردبريس، ينبغي عليك الانتقال إلى <a href=\"%s"
"\">لوحة التحكّم</a> الخاصة بك لحذف هذه الصفحة وإنشاء صفحات جديدة مناسبة "
"للمحتوى الخاص بك. استمتع!"

msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"تأسست شركة XYZ في عام 1971، وقدمت العديد من المنتجات ذات الجودة للعامة منذ "
"ذلك الحين. مقرها الرئيسي في لندن، توظّف شركة XYZ أكثر من 2000 شخص، وتقوم "
"بالعديد من الأشياء والأنشطة الرائعة للمجتمع."

msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"مرحبًا! أعمل نهاراً كساعي بريد، فنان طموح بقية ساعات يومي، وهذا هو موقع الويب "
"الخاص بي. أعيش في المنطقة الغربية، ولدي قط لطيف يُدعى فروزن، أحب الصناعات "
"الخشبية ومهتم بالنقوش والزخرفة (واهتمامات قد تروق لك من هنا وهناك.)"

msgid "...or something like this:"
msgstr "...أو شيئًا من هذا القبيل:"

msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"هذا المثال لـ صفحة. تختلف عن مقالة المدونة؛ لأنها ستظل في موضع واحد وستظهر "
"في قائمة روابط الموقع الخاصة بك (في غالبية القوالب). يبدأ معظم الناس بتقديم "
"صفحة التعريف التي يطلق عليها صفحة \"حول\" عادةً لعرضها على زوّار الموقع "
"المحتملين. قد تكون شيئًا كهذا:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"مرحباً بك في %s. هذه مقالتك الأولى. حرّرها أو احذفها، ثم ابدأ النشر!\n"
" "

msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr ""
"يمكنك متابعة المقالات الجديدة أثناء التنقل أو حفظها للقراءة عند عدم الاتصال "
"بالإنترنت."

msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "اطّلع على إحصاءاتك الفورية في أي وقت ومن أي مكان."

msgid "Whether the extension is available"
msgstr "سواءٌ أكان الامتداد متاحًا أم لا"

msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "سبب التمديد غير متوفر"

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"اكتشفَ فحص الأمان وجود برامج ضارة في قالب <em>%1$s</em>. تمت إزالة القالب "
"بالكامل تلقائيًّا من موقعك."

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"اكتشفَ فحص الأمان وجود برامج ضارة في مكوِّن <em>%1$s</em> الإضافي. تمت إزالة "
"المكوِّن الإضافي بالكامل تلقائيًّا من موقعك."

msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr ""
"الرجاء فتح <a href=\"%s\">المحرر التقليدي</a> لاستخدام هذا المربع التعريفي."

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this "
"meta box."
msgstr ""
"يرجى تفعيل <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a> لاستخدام "
"هذا الحقل التعريفي."

msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "لا يتوافق حقل التعريف هذا مع مُحرر المكوّنات."

msgid ""
"Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta "
"box."
msgstr ""
"الرجاء تنصيب <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a> "
"لاستخدام هذا الحقل التعريفي."

msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "هذا الصندوق التعريفي، من الإضافة %s، غير متوافق مع مُحرر المكوّنات."

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "أدوات تسويق التجارة الإلكترونية"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق في التجارة الإلكترونية"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "قوالب أدوات البدء المتميزة القابلة للتخصيص"

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "قوالب أدوات البدء المتميزة القابلة للتخصيص"

msgid "All Business Features"
msgstr "جميع ميزات خطة لأعمال"

msgid "All Business plan features"
msgstr "جميع ميزات خطة الأعمال"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "قبول المدفوعات في أكثر من 60 بلدًا"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "قبول المدفوعات في أكثر من 60 بلدًا"

msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "الإندماج مع كبرى شركات النقل التي تعمل في مجال الشحن"

msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "التكاملات مع كبرى شركات النقل التي تعمل في مجال الشحن"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "منتجات أو خدمات غير محدودة"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "منتجات أو خدمات غير محدودة"

msgid "The plan for small businesses"
msgstr "الخطة الخاصة بالشركات الصغيرة"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

msgid "Top toolbar"
msgstr "شريط الأدوات العلوي"

msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s غير صالح. يجب أن يكون عددًا متكوِّنًا من 5 أرقام"

msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr "رقم الإزاحة المطلوب أكبر من أو يساوي عدد المراجعات المتاحة."

msgid "Speed up image load times"
msgstr "تسريع أوقات تحميل الصور"

msgid "Speed up static file load times"
msgstr "تسريع أوقات تحميل الملفات الثابتة"

msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"يمكنك تحميل الصفحات بصورة أسرع عن طريق السماح لـ Jetpack بتحسين صورك وتقديم "
"صورك وملفاتك الثابتة (مثل CSS وJavaScript) من شبكة الخوادم العالمية لدينا."

msgid "Enable site accelerator"
msgstr "تمكين مسرِّع الموقع"

msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"تُحسّن شبكة تسليم المحتوى العالمية في Jetpack الملفات والصور لكي يستمتع زائروك "
"بتجربة أسرع بغض النظر عن الجهاز أو الموقع."

msgid "Performance & speed"
msgstr "الأداء والسرعة"

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"بفضل الزيادة في مساحة التخزين، ستتمكن من رفع مزيد من الصور والملفات الصوتية "
"والمستندات إلى موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقعك على الويب "
"لكي تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط."

msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"واصل التركيز على علامة موقعك التجارية عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع "
"التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"بفضل الزيادة في مساحة التخزين، ستتمكن من رفع مزيد من الصور ومقاطع الفيديو "
"والملفات الصوتية والمستندات على موقعك الإلكتروني."

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "عرض قائمة التنقل"

msgid "WordPress.com logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم."

msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "يمكنك بيع مجموعة المنتجات المتنوعة لديك على الإنترنت. "

msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "أنشئ نوع الموقع الذي تحتاج إليه بالضبط."

msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "تحسين تجربة ووردبريس الخاصة بك مع Jetpack"

msgid "Find a host"
msgstr "اعثر على مضيف"

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"قم بإنشائه بالطريقة التي تريدها بالضبط عن طريق شراء مساحة على الخادم من أحد "
"المضيفين الذين نوصي بهم. قم بتثبيت إضافة Jetpack والإضافات التكميلية "
"والقوالب المخصصة على موقع جديد تمامًا. قم بالترقية إلى الخطة التي تناسبك "
"وتناسب موقعك."

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr ""
"احصل على أفضل ما يوفّره Jetpack، بداية من عمليات النسخ الاحتياطي الفوري وفحص "
"الأمان وصولاً إلى التشغيل التلقائي لوسائل التواصل الاجتماعي وأدوات جني "
"الأرباح من خلالها."

msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "مكوّن Jetpack<br> الإضافي"

msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "الأفضل للمواقع المستضافة ذاتيًّا:"

msgid ""
"Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional "
"WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and "
"payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"ابدأ بتجربة Jetpack المتميز — احصل على وصول إلى قوالب ووردبريس الاحترافية "
"واستضافة سريعة للصور ومقاطع الفيديو وعمليات نسخ احتياطي يومية وأزرار الدفع. "
"خصص موقعك باستخدام اسم نطاق وأزل العلامات التجارية من ووردبريس.كوم."

msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "ووردبريس.كوم <br>الإصدار المميّز"

msgid ""
"Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress "
"experts via chat, email, or the community forums."
msgstr ""
"هل لديك سؤال حول Jetpack؟ احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها من خبراء "
"ووردبريس لدينا عبر الدردشة أو رسائل البريد الإلكتروني أو المنتديات المجتمعية."

msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "اختر نوع Jetpack الخاص بك"

msgid ""
"Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your "
"installation with hooks and filters, and try out our beta program to "
"experiment with new features before they’re released."
msgstr ""
"Jetpack متاح للجميع، بمن فيهم مطورو ووردبريس. خصص عملية التثبيت الخاصة بك "
"باستخدام موضوعات الإضافة والمرشحات، وجرّب برنامج بيتا الخاص بنا لتجربة ميزات "
"جديدة قبل إصدارها."

msgid ""
"Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. "
"Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with "
"automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr ""
"تأتي ميزة الحماية من هجمات القوة الغاشمة أثناء تسجيل الدخول مدمجة في كل موقع "
"مدعوم من Jetpack. قم بالترقية إلى خطتك للحصول على ميزات إضافية مثل عمليات "
"النسخ الاحتياطي خارج الموقع بفضل عمليات الاستعادة التلقائية والحماية من "
"البريد المزعج وفحوصات الأمان."

msgid "Developer-friendly"
msgstr "مألوفة للمطورين"

msgid ""
"Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in "
"marketing features like automated social media sharing, and keep track of "
"your success with built-in site stats."
msgstr ""
"اجلب زائرين جددًا إلى موقعك عن طريق الترويج لمحتواك. استخدم ميزات التسويق "
"المدمجة مثل المشاركة التلقائية في وسائل التواصل الاجتماعي واستمرّ في تحقيق "
"النجاح مع إحصاءات الموقع المدمجة."

msgid "Robust security"
msgstr "الأمان القوي"

msgid ""
"Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed "
"WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be "
"customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack وصولاً مجانيًّا إلى مئات من قوالب ووردبريس المخصصة باحترافية. وقد "
"تم تحسين جميع هذه القوالب لمستخدمي أجهزة الكمبيوتر المكتبية والهواتف "
"المحمولة. يمكن تخصيص القوالب مع صورك والمربعات الجانبية غير المحدودة وCSS "
"المخصصة."

msgid "Marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق"

msgid "Beautiful designs"
msgstr "تصميمات جميلة"

msgid ""
"Jetpack gives you the power to choose from different plans with features "
"that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-"
"time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr ""
"يمنحك Jetpack إمكانية الاختيار بين خطط مختلفة بالإضافة إلى ميزات تلبي "
"احتياجاتك الفريدة من نوعها. قم بالترقية للحصول على أدوات مثل ترشيح البريد "
"المزعج وعمليات النسخ الاحتياطي الفورية والقوالب المتميزة والبحث المُحسّن في "
"الموقع والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"Already have your own website? The Jetpack features that come baked into "
"WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress "
"with another host, you can get built-in site stats, free themes, login "
"monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr ""
"هل لديك موقع خاص بك على الويب؟ تكون ميزات Jetpack التي تأتي مدمجة مع "
"ووردبريس.كوم متاحة للجميع. إذا كنت تستخدم ووردبريس مع مضيف آخر، فيمكنك "
"الحصول على إحصاءات الموقع المدمجة والقوالب المجانية ومراقبة تسجيل الدخول "
"والمزيد عن طريق تثبيت إضافة Jetpack."

msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "اجلب Jetpack إلى مضيفك المفضّل."

msgid "Get started ›"
msgstr "ابدأ ›"

msgid ""
"With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with "
"stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin "
"installation and maintenance."
msgstr ""
"مع Jetpack وووردبريس.كوم، يمكنك مراقبة الأداء في موقعك بفضل الإحصاءات أو "
"مشاركة مقالاتك على وسائل التواصل الاجتماعي أو تحسين محركات البحث باستخدام "
"أدوات تحسين محركات البحث الأساسية في ووردبريس — كل ذلك من دون وجود صعوبات في "
"تثبيت الإضافات وصيانتها."

msgid ""
"When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. "
"Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress "
"features available anywhere."
msgstr ""
"عندما تشترك في ووردبريس.كوم، تحصل على حق الوصول إلى Jetpack تلقائيًّا. يتضمن "
"موقعك الجديد ميزات ووردبريس.كوم الوظيفية والفعّالة والأكثر شيوعًا والتي تكون "
"متاحة للجميع."

msgid "Create your own success story."
msgstr "أنشئ قصة نجاحك الخاصة."

msgid "Classic Blue"
msgstr "أزرق كلاسيكي"

msgid "Classic Bright"
msgstr "ساطع كلاسيكي"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if "
"you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"يمكن أن تؤدي أوقات التحميل الأقصر إلى الحصول على قرّاء أكثر سعادة ومزيد من "
"المشاهدات على الصفحة وتحسين المبيعات — إذا كنت تدير متجرًا."

msgid ""
"If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to "
"assist you."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة، فسيكون %1$sمهندسونا السعداء %2$s مسرورين لتقديم "
"المساعدة إليك."

msgid "%1$s Team"
msgstr "فريق %1$s"

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one "
"more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two "
"more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] ""
"لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على "
"خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عام "
"واحد إضافي، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[1] ""
"لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على "
"خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين "
"إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[2] ""
"لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على "
"خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين "
"إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[3] ""
"لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على "
"خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين "
"إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[4] ""
"لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على "
"خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين "
"إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[5] ""
"لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على "
"خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين "
"إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."

msgid ""
"This domain credit change will take effect on your next billing date and you "
"will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr ""
"سيصبح هذا التغيّر في رصيد النطاق ساريًا في تاريخ الفوترة التالية لك وستدفع "
"%1$s مقابل الحصول على نطاقك %2$s و%3$s مقابل الحصول على خطة %4$s الخاصة بك."

msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "العرض سارٍ حتى %1$s"

msgid ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] ""
"سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة "
"لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عام آخر)</strong>."
msgstr[1] ""
"سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة "
"لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[2] ""
"سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة "
"لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[3] ""
"سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة "
"لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[4] ""
"سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة "
"لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[5] ""
"سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة "
"لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."

msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"سيبقى موقعك والمزايا التي تحصل عليها من خطتك كما هي. لا يؤثر هذا التغيّر في "
"السياسة إلا على تسجيل نطاقك."

msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"نكتب لنخبرك عن إجراء تغيير مهم في خطة اشتراكك قريبًا. اعتبارًا من %1$s، لن "
"تتضمن خطط ووردبريس.كوم بعد الآن رصيد نطاق مجانيًّا لعمليات التجديد."

msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr "عرض لفترة محدودة: تأمين أسعار خطة ووردبريس.كوم الحالية الخاصة بك"

msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - أيام"

msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - أسابيع"

msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - أشهر"

msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - أعوام"

msgid "Avg. CPM"
msgstr "المتوسط التكلفة لكل ألف ظهور"

msgid "Average CPM"
msgstr "متوسط التكلفة لكل ألف ظهور"

msgid "WordAds Stats"
msgstr "إحصاءات WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}الأفضل للمدونين:{{/strong}} أنشئ علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم "
"نطاق .blog المخصص، وأزل جميع الإعلانات على ووردبريس.كوم. احصل على مساحة "
"تخزين إضافية ودعم عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Best for bloggers"
msgstr "الأفضل للمدونين"

msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"بسبب تحديثات معلومات جهات الاتصال الأخيرة، يوجد في هذا النطاق قفل للنقل "
"تنتهي صلاحيته في {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}تعرّف على "
"المزيد.{{/learnMoreLink}}"

msgid "mail"
msgstr "البريد"

msgid "Choose"
msgstr "اختيار"

msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "عدد المكوّنات التي تمت استعادتها من سلّة المهملات:%s"
msgstr[1] "عدد المكوّنات التي تمت استعادتها من سلّة المهملات:%s"
msgstr[2] "عدد المكوّنات التي تمت استعادتها من سلّة المهملات:%s"
msgstr[3] "عدد المكوّنات التي تمت استعادتها من سلّة المهملات:%s"
msgstr[4] "عدد المكوّنات التي تمت استعادتها من سلّة المهملات:%s"
msgstr[5] "عدد المكوّنات التي تمت استعادتها من سلّة المهملات:%s"

msgid "Allow Blocks"
msgstr "السماح بالمكوِّنات"

msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "لتحرير الصورة البارزة، تحتاج إلى صلاحية لرفع الوسائط."

msgid "Type text or HTML"
msgstr "اكتب نصًّا أو شفرة HTML"

msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "ابدأ الكتابة بـ نصّ أو شفرة HTML"

msgid "%s blocks deselected."
msgstr "تم إلغاء تحديد %s من المكوِّنات."

msgid "Align text right"
msgstr "محاذاة النص إلى اليمين"

msgid "Block tools"
msgstr "أدوات المكوِّن"

msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "لتحرير هذا المكوّن، تحتاج إلى صلاحية لرفع الوسائط."

msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "مكوّن فارغ; ابدأ بالكتابة أو اكتب شرطة مائلة لاختيار مكوّن"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "ابدأ بالكتابة أو اكتب الرمز / لاختيار مكوّن"

msgid "Align text left"
msgstr "محاذاة النص إلى اليسار"

msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة"

msgid "Stack on mobile"
msgstr "تجميع على الجوال"

msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو %s"

msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إضافة بطاقة الائتمان. يرجى الاتصال بالدعم للإبلاغ عن وجود خطأ "
"%s."

msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "تم تضمين نطاق مجاني للعام الأول من ترقية موقعك."

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "لا يمثل %s عنوان بريد إلكتروني صالحًا."

msgid "%s requires a valid email address."
msgstr "%s يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "wallet"
msgstr "الحافظة"

msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "بيانات الدفع المُرمزة"

msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"تخلو جميع الخطط من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد المبلغ مدته 30 يومًا للخطط "
"و48 ساعة للنطاقات."

msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"يمكنك التحكم الكامل في تصميم موقعك باستخدام CSS مخصص (الخطط المميزة وخطط "
"الأعمال)."

msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "مئات القوالب المصممة تصميمًا احترافيًّا."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"تبدأ الخطط من %1$s شهريًّا فقط، وتتم حماية جميع عمليات الشراء بضمان استرداد "
"للأموال بالكامل مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات)."

msgid "Access to live chat support."
msgstr "الوصول إلى دعم المحادثات الفورية."

msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "الوصول إلى العديد من قوالب المواقع المصممة بشكل احترافي."

msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr "القدرة على تحقيق أرباح من موقعك بمزيد من خيارات الإعلان والدفع."

msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr "دعم فني فردي للإجابة عن أسئلتك الأكثر إلحاحًا عن الموقع."

msgid ""
"All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"تخلو جميع ترقيات خطط ووردبريس.كوم من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد المبلغ "
"مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات."

msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "تشمل الخطط المحسّنة:"

msgid "Additional storage space."
msgstr "مساحة تخزين إضافية."

msgid "Enhanced security features."
msgstr "ميزات الأمان المحسّنة."

msgid "Removal of ads."
msgstr "إزالة الإعلانات."

msgid "Expert support."
msgstr "دعم الخبراء."

msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

msgid "Get the app"
msgstr "الحصول على التطبيق"

msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين تحديث المكوِّنات الإضافية على مواقعك "
"باستخدام خدمات الهاتف المحمول."

msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "تتوفّر أجهزة Jetpack بحجم الجيب، كذلك!"

msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"يراقب Jetpack موقعك للتحقق من وقت التعطّل — هل ثمَّة شيء متوقف عن التشغيل — "
"ويقوم بإرسال تنبيه دفع إلى تطبيق الهاتف المحمول."

msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"تأكّد من أمان موقعك عن طريق الاطّلاع على أحد إصدارات المكوِّنات الإضافية "
"والقوالب. يمكنك تحديثها في أي وقت من التطبيق، أو تشغيل التحديثات التلقائية "
"وترك Jetpack يقوم بالعمل."

msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "يعمل Jetpack على التأكّد من أنّ موقعك متصل بالإنترنت ومحدَّث وآمن دومًا."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين رؤية الإحصاءات ونشاط الموقع باستخدام "
"خدمات الهاتف المحمول"

msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"تحقق من التنبيهات لاستمرار تدفق المحادثات مع متابعيك، والبقاء على دراية "
"بالتحسينات التي أجريت على موقعك مع سجل كامل من كل تحديث وتغيير."

msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"ألقِ نظرة على إحصاءاتك خلال انتقالك الصباحي. اكتشف من أين يأتي قرّاؤك خلال "
"استراحة الغداء."

msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr "تابع نشاط موقعك، حتى عندما تكون بعيدًا عن مكتبك."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين تحديث المحتوى ونشره على موقعك "
"باستخدام خدمات الهاتف المحمول"

msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"استخدام خدمات الهاتف المحمول التي نطرحها لنشر محتوى جديد أو رفع الصور مباشرة "
"من كاميرا جهازك أو تصحيح الخطأ المطبعي الذي يفوت عليك."

msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr ""
"احصل على تجربة ووردبريس سلسة عبر جهاز الكمبيوتر الشخصي وجهاز الكمبيوتر "
"اللوحي والهاتف الذكي."

msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"يمكنك إدارة موقع ووردبريس الخاص بك أثناء التنقل باستخدام تطبيقنا المتكامل."

msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr "يمكنك إجراء التحديثات على موقع Jetpack في أي وقت ومن أي جهاز."

msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "صورة تعرض عرض شرائح بملء الشاشة مع صورة لجبال وبحيرات"

msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"استخدم صور غوغل لإدارة وسائط ووردبريس الخاصة بك، أو ابحث عن الصورة المناسبة "
"لقصتك من خلال مكتبة الصور المجانية المتوفرة من Pexels."

msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"أنشئ تجارب رائعة باستخدام طرق العرض ومعارض الصور وعروض الشرائح بملء الشاشة. "
"قم بتضمين أي شيء؛ بدءًا من الفيديو حتى التغريدة أو وصفة الطعام على موقعك "
"مباشرة."

msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr "اعرض أعمالك وقم بإضفاء التألق على المقالات باستخدام الوسائط الثرية."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"ضع علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog مخصص، وأزل جميع إعلانات "
"ووردبريس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم البريد الإلكتروني."

msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "مواقع المتاجر والشركات"

msgid "Start with Blogger"
msgstr "ابدأ بمدوّن"

msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "لمسة شخصية تقطع شوطًا طويلاً نحو النجاح."

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "إنشاء صفحة \"حول\" جذابة"

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "يريد جمهورك معرفة المزيد عنك!"

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "تجنب الخطأ #1 الذي يرتكبه المدوِّنون الجدد"

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "اجعل مدونتك عامل جذب للجمهور."

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "قم بتمييز مدونتك عن بقية المدونات"

msgid "Get started creating today."
msgstr "ابدأ الإنشاء اليوم."

msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "تهانينا على مدونتك الجديدة! إليك ما يجب فعله بعد ذلك"

msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من معالجة عملية النقل. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"اسأل أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت "
"تشاء، أو تواصل معنا مباشرة عبر الموقع WordPress.com/help."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"اسأل أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت "
"تشاء أو تواصل معنا عبر الموقع WordPress.com/help"

msgid "Username of the connected account"
msgstr "اسم مستخدم الحساب المتصل"

msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "هل هذا الاتصال متاح لجميع المستخدمين؟"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى Jetpack AI في هذا الموقع."

msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "يجب تجاوز الخاصية \"%s\"."

msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "غير مسموح لك بالوصول إلى حقل \"%s\"."

msgid "Remove key?"
msgstr "هل ترغب في إزالة المفتاح."

msgid "map"
msgstr "الخريطة"

msgid "Your first name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Your last name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "إدخال extra.first_name غير صالح"

msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "إدخال extra.last_name غير صالح"

msgid "Send to another email address"
msgstr "إرسال إلى عنوان بريد إلكتروني آخر"

msgid "Launch your site"
msgstr "ابدأ تشغيل موقعك"

msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "ضخم"

msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "إصلاح"

msgctxt "blocks"
msgid "Most used"
msgstr "الأكثر استخدامًا"

msgid "Link removed."
msgstr "تمّ إزالة الرابط."

msgid "Link edited."
msgstr "تمّ تحرير الرابط."

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

msgid "Generating preview…"
msgstr "تجهيز المعاينة…"

msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "تحقق مجددًا من إعداداتك قبل النشر."

msgid "media"
msgstr "الوسائط"

msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "الانتقال إلى أقرب شريط أدوات."

msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"هذا التضمين سوف يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الخاصة به عند تغيير حجم "
"المتصفح."

msgid ""
"This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"هذا التضمين قد لا يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الخاصة به عند تغيير حجم "
"المتصفح."

msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "تغيير الحجم من أجل الأجهزة الصغيرة"

msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "تضمين فيديو VideoPress."

msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "تضمين فيديو WordPress.tv."

msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "تضمين منشور فيس بوك."

msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "تضمين منشور Instagram."

msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "تضمين مقالة ووردبريس."

msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "تضمين محتوى SoundCloud."

msgid "Embed Spotify content."
msgstr "تضمين محتوى Spotify."

msgid "Embed Flickr content."
msgstr "تضمين محتوى Flickr."

msgid "Embed a TikTok video."
msgstr "ضمِّن فيديو على TikTok."

msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "تضمين فيديو Animoto."

msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "تضمين موضوع Reddit."

msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "تضمين محتوى ReverbNation."

msgid "Embed Screencast content."
msgstr "تضمين محتوى Screencast."

msgid "Embed Scribd content."
msgstr "تضمين محتوى Scribd."

msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "تضمين محتوى SmugMug."

msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "تضمين فيديو YouTube."

msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "تضمين محتوى Speaker Deck."

msgid "Embed a TED video."
msgstr "تضمين فيديو TED."

msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "تضمين منشور Tumblr."

msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "تضمين محتوى Cloudup."

msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "تضمين محتوى CollegeHumor."

msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "تضمين فيديو Dailymotion."

msgid "Embed Imgur content."
msgstr "تضمين محتوى Imgur."

msgid "Embed Issuu content."
msgstr "تضمين محتوى Issuu."

msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "تضمين محتوى Kickstarter."

msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "تضمين محتوى Mixcloud."

msgid "Display a list of all categories."
msgstr "عرض قائمة جميع التصنيفات."

msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "لابدّ من ضبط مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لجلب الإحصائيات."

msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "لا يمكن جلب الإحصائيات حاليًا. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "استجابة الإحصائيات لا يمكن فك ترميزها."

msgid "Free domain for one year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام كامل"

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "نطاق .blog مجاني لمدة عام كامل"

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام كامل"

msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"يتضمن ووردبريس.كوم الإصدار المميّز اسم نطاق مخصصًا مجانيًّا لمدة عام واحد. سجل "
"اسم النطاق الذي يتوافق مع علامتك التجارية أو مدونتك أو أعمالك الصغيرة."

msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"يتضمن ووردبريس.كوم للأشخاص اسم نطاق مخصصًا مجانيًّا لمدة عام واحد. سجل اسم "
"النطاق الذي يتوافق مع علامتك التجارية أو مدونتك أو أعمالك."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"تشتمل هذه الخطة على قوالب متميزة غير محدودة، وأدوات تحقيق الأرباح وتحسين "
"محركات البحث، والوصول إلى الإضافات التابعة لأطراف ثالثة، والدردشة المباشرة "
"مع أعضاء فريق الدعم لدينا."

msgid "Get dedicated support"
msgstr "الحصول على دعم مخصص"

msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "احصل على نطاق مجاني لمدة عام كامل."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"تشتمل هذه الخطة على قوالب متميزة غير محدودة، وأدوات تحقيق الأرباح، والوصول "
"الفوري إلى الدردشة المباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"تشتمل هذه الخطة على أدوات تصميم مخصصة، ومساحة تخزين لصورك وفيديوهاتك، "
"والوصول إلى الدردشة المباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا."

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام كامل"

msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"احصل على نطاق مجاني لمدة عام كامل. لم يتم تضمين نطاقات مميّزة. سيتجدد نطاقك "
"بسعره العادي."

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "نطاق .blog مجاني لمدة عام واحد"

msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"احصل على نطاق .blog بالمجان لمدة عام واحد. النطاقات المميزة غير مضمّنة. سيتم "
"تجديد نطاقك بسعره العادي."

msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "نطاق .blog مجاني لمدة عام واحد"

msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"تشتمل باقتك على نطاق مخصص مجاني لمدة عام كامل، يُعطي موقعك شكلاً أكثر احترافية "
"ومميزًا بعلامة تجارية."

msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"تشتمل باقتك على نطاق .blog مجاني لمدة عام كامل، يُعطي موقعك شكلاً أكثر "
"احترافية ومميزًا بعلامة تجارية."

msgid "Remove citation"
msgstr "إزالة اقتباس"

msgid "Add caption"
msgstr "إضافة تسمية توضيحية"

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr "ستجدد الخطة %1$s واسم النطاق \"%2$s\" تلقائيًّا في غضون %1$d يوم."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr "ستُجَدد الخطة %1$s واسم النطاق \"%2$s\" تلقائيًّا في غضون %1$d يوم."

msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "تصل تكلفة تجديد اسم النطاق \"%1$s\" إلى %2$s."

msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "ستتجدد الخطة %1$s واسم النطاق تلقائيًّا مقابل <b>%2$s</b>"

msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "كنا نحاول تجديد نطاقك المخصص لموقعك %1$s"

msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد اسم النطاق %1$s"

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"معك آن من موقع ووردبريس.كوم، لقد تم إبلاغي للتو بأنَّ تجديدات الخطة والنطاق "
"الخاصين بك لـ %1$s لم تتم بنجاح. ربما يرجع ذلك إلى انتهاء صلاحية البطاقة "
"التي لدينا في الملف."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"ستُجدد في غضون %2$d يوم."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"ستُجدد في غضون %2$d يوم."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك واسم "
"النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d أيام."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك واسم "
"النطاق \"%2$s\" سيجددان اليوم."
msgstr[1] ""
"    أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d يوم."
msgstr[2] ""
"    أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون يومين."
msgstr[3] ""
"    أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"    أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d يومًا."
msgstr[5] ""
"    أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك "
"واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d يوم."

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"ستُفرض عليك رسوم قدرها %1$s مقابل تجديد خطة %2$s الخاصة بك و%3$s مقابل اسم "
"النطاق \"%4$s\" في %5$s."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"إشعار: إنَّ %1$s المفعل وتجديدات النطاق لم تعد مدرجة في سعر خطة الاشتراك "
"الخاصة بك، وسيتم تجديد اسم النطاق الخاص بك بتكلفة إضافية لكل عام. ستتلقى "
"رسالة بريد إلكتروني منفصلة بخصوص اشتراك النطاق الخاص بك."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الترقية فستتم إزالة جميع ميزات %1$s من موقعك %2$s."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"تشتمل هذه الترقية على ميزات تصميم مخصصة، ولا تتضمن أي إعلانات، وتتضمن دعمًا "
"للعملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"لفترة محدودة، يمكنك الاحتفاظ بسعر التجديد الحالي الذي يبلغ %1$s لكل من الخطة "
"والنطاق لعام إضافي. اضغط على الزر أدناه للاحتفاظ بالسعر قبل انتهاء صلاحية "
"هذا العرض."

msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "بادر الآن بحفظ ميزات موقعك المهمة!"

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"إشعار: إنَّ %1$s المفعل وتجديدات النطاق لم تعد مدرجة في سعر خطة الاشتراك "
"الخاصة بك وسيتم تجديد اسم النطاق الخاص بك بتكلفة إضافية لكل عام."

msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الاشتراكات، فستتم إزالة جميع ميزات %1$s، ولن يكون موقعك "
"متاحًا على %2$s بعد الآن."

msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s، يتضمن ميزات تصميم مخصصة ولا يتضمن إعلانات ويتضمن دعم العملاء على مدار "
"الساعة طوال أيام الأسبوع. السعر: %2$s"

msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "اسم النطاق الخاصة بك %1$s. السعر: %2$s"

msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "اعتبارًا من %1$s، ستنتهي صلاحية الاشتراك التالي:"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة [ووردبريس.كوم]  ⁦%1$s⁩ ونطاقها في غضون ⁦%2$d⁩ أيام"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "[ووردبريس.كوم] ستنتهي صلاحية الخطة %1$s ونطاقها في غضون %2$d أيام"

msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "اعتبارًا من %1$s، ستنتهي صلاحية الاشتراكات التالية:"

msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "شارك الأفكار أو التحديثات أو عمليات الإنشاء وناقشها."

msgid "Promote products and services."
msgstr "قم بالترويج للمنتجات والخدمات."

msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "تُرسل العديد من الرسائل. يرجى الإبطاء."

msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "المدفوعات البسيطة، نص به كلمة \"شراء\" أو نداء إجراء (CTA) آخر"

msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "المدفوعات البسيطة، السماح بعدة عناصر"

msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "زر المدفوعات البسيطة، البريد الإلكتروني في paypal."

msgid "Simple payments; status."
msgstr "المدفوعات البسيطة، الحالة."

msgid "Simple payments; price."
msgstr "المدفوعات البسيطة، السعر."

msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "المدفوعات البسيطة، رمز العملة."

msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}لا توجد تعليقات{{/span}} - أضف أول تعليق!"

msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "المدونات والمواقع الشخصية"

msgid "Image hosting"
msgstr "استضافة الصور"

msgid "Video hosting"
msgstr "استضافة الفيديو"

msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "استضافة فيديو غير محدودة"

msgid "Static file hosting"
msgstr "استضافة الملفات الثابتة"

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr "إعطاء الأولوية لجعل متجرك وجميع صفحاته سهلة الوصول."

msgid "Review shipping options"
msgstr "مراجعة خيارات الشحن"

msgid "Choose a color palette that represents your brand"
msgstr "اختر مجموعة ألوان تمثل علامتك التجارية"

msgid ""
"Thanks for choosing %1$s %2$s. We’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "نشكركم على اختياركم ⁦%1$s⁩ %2$s. نحن متحمسون لرؤية ما تحقّقه!"

msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s يمتلك النطاق التالي المستخدم على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذا النطاق إلى موقع مختلف، أو "
"نقله إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤه قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[1] ""
"@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو "
"نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[2] ""
"@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو "
"نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[3] ""
"@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو "
"نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[4] ""
"@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو "
"نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[5] ""
"@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو "
"نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."

msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "النطاق هو نطاق مرحلي محجوز لووردبريس .كوم."

msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "هذا النطاق هو نطاق مرحلي محجوز لووردبريس .كوم"

msgid "Best for online stores"
msgstr "الأفضل للمتاجر الإلكترونية"

msgid "Launching your site…"
msgstr "جارٍ إطلاق موقعك…"

msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ابدأ بإنشاء موقعك الإلكتروني الآن مجانًا{{/line1}} {{line2}}أو قم "
"بترقية خطتك للحصول على الميزات القوية.{{/line2}}"

msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "اختر الخطة المثالية من ووردبريس.كوم المناسبة لموقع الويب لديك."

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنتَ الآن على بُعد بضع نقرات فقط{{/line1}} {{line2}}من الموقع "
"الإلكتروني الذي لطالما حلمت به.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يمنحك ووردبريس.كوم كل ما تحتاج إليه لبدء موقعك الإلكتروني مجانًا "
"اليوم.{{/line1}}\n"
"{{line2}}الاستضافة المجانية، والنطاق الخاص بك، وفريق دعم من الطراز الأول، "
"والكثير من الميزات الأخرى.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقعا إلكترونيا{{/line1}} {{line2}}خلال دقائق.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ييسر لك ووردبريس.كوم طريقة بدء مدونتك الخاصة.{{/line1}} {{line2}}"
"سجل مجانًا لبدء مشاركة أفكارك.{{/line2}}"

msgid "Start Your Blog"
msgstr "ابدأ إنشاء مدونتك"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ مدونتك{{/line1}} {{line2}}وشارك بصوتك خلال دقائق.{{/line2}}"

msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ اختصار الرابط إلى الحافظة."

msgid "Download on the App Store"
msgstr "تنزيل على متجر التطبيقات"

msgid "Send me a link"
msgstr "أرسل لي رابطًا"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get "
"online today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يوفر ووردبريس.كوم لك كل{{/line1}}{{line2}}ما تحتاج إليه للحضور على "
"الإنترنت اليوم.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقعا إلكترونيا{{/line1}}{{line2}}باستخدام ووردبريس.{{/line2}}"

msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "تم إطلاق موقعك، يمكنك الآن مشاركته مع العالم!"

msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "ربط هذه المقالة بالمقالات المتسلسلة في سلسلة المقالات ذات الصلة."

msgid "Task List"
msgstr "قائمة المهام"

msgid "todo"
msgstr "المهام"

msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "إضافة روابط سابقة/تالية إلى المقالات ذات الصلة في إحدى السلاسل."

msgid "Prev/Next Links"
msgstr "الروابط السابقة/التالية"

msgid "Get started with ActivityPub"
msgstr "ابدأ مع ActivityPub"

msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "قالب للأعمال الصغيرة لمحرر ووردبريس."

msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ عند التحقق من إتاحة هذا النطاق. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد "
"دقائق قليلة."

msgid "Page published privately."
msgstr "تمّ نشر الصفحة بشكل خاص."

msgid "Post formats supported."
msgstr "تنسيقات المقالة المدعومة."

msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "ما إذا كان القالب يدعم المحتوى المضمّن المتجاوب."

msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "حصر النتائج على القوالب المُسندة لحالة واحدة أو أكثر."

msgid "Paste or type URL"
msgstr "لصق أو كتابة رابط URL"

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك استعراض القوالب."

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "الميزات المدعومة بواسطة هذا القالب."

msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

msgid "Access all block and document tools in a single place."
msgstr "الوصول إلى جميع أدوات المكوّن والمستند في مكان واحد"

msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "التركيز على مكوّن واحد أثناء التحرير"

msgid "Show media on left"
msgstr "عرض الوسائط بالجهة اليسرى"

msgid "Show media on right"
msgstr "عرض الوسائط بالجهة اليمنى"

msgid "Media area"
msgstr "منطقة الوسائط"

msgid "Close Settings"
msgstr "إغلاق الإعدادات"

msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "يجب أن يبلغ العميل 16 عامًا من العمر على الأقل."

msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "استكشف أفضل محتوى على ووردبريس"

msgid "Unblock site"
msgstr "إلغاء حظر الموقع"

msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"يتعذر عليك نقل %s؛ حيث يحتوي على عملية نقل نطاق معلقة، يرجى إكمال نقل النطاق "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ ويتعذر علينا تحديد إتاحة النطاق الذي تحاول تسجيله. يرجى "
"المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."

msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"عُذرًا، تعذر علينا إنشاء أي اقتراحات ذات صلة باسم النطاق لمصطلح البحث ذلك. "
"يرجى تجربة مجموعة مختلفة من الكلمات الرئيسية."

msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr ""
"لا يتوفَّر رقم البطاقة المُقدَّمة في الملف الموجود لدى البنك الذي أصدر البطاقة."

msgid "View your site activity"
msgstr "عرض نشاط موقعك"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"يمكنك زيادة سرعة أداء موقعك وحمايته من مرسلي البريد المزعج. يمكنك الوصول إلى "
"سجلات تفصيلية لكل الأنشطة الموجودة على موقعك. أثناء التواجد على الموقع، "
"يمكنك التحسين من محركات البحث وتشغيل المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي "
"تلقائيًا."

msgid "Site Activity"
msgstr "نشاط الموقع"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr "لن تظهر القوائم المحظورة في قارئك ولن توصى لك."

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "لم تحظر أي مواقع حتى الآن."

msgid "Blocked Sites"
msgstr "المواقع المحظورة"

msgid ""
"Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data "
"for safekeeping — it's up to you!"
msgstr ""
"أنشئ موقع الاختبار أو التقسيم المرحلي، أو قم بترحيل موقعك، أو انسخ فقط "
"بياناتك احتياطيًّا لحفظها بشكل آمن — الأمر عائد إليك!"

msgid ""
"To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/"
"strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr ""
"لاستنساخ موقعك، ستحتاج إلى {{strong}}بيانات اعتماد الخادم{{/strong}} الخاصة "
"بالوجهة، التي يجب أن تكون موقع ووردبريس."

msgid ""
"You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, "
"plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr ""
"أنت على وشك استنساخ {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. ستُنسخ جميع "
"المحتويات والمكوِّنات الإضافية والقوالب إلى موقع الوجهة."

msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "لن تتم مزامنة رسائل البريد الإلكتروني للمتابعين إلى MailChimp بعد الآن"

msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr ""
"ستتم مزامنة رسائل البريد الإلكتروني للمتابعين إلى قائمة MailChimp في %s"

msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "يجب أن يحتوي حقل العنوان الأول على حرفين على الأقل"

msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "يجب أن يحتوي حقل العنوان الثاني على حرفين على الأقل"

msgid "People love WordPress.com"
msgstr " بعض محبّي ووردبريس.كوم "

msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "مكوِّنات ووردبريس.كوم"

msgid "Disconnect Blog"
msgstr "قطع الاتصال عن المدونة"

msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "قمت بقطع الاتصال عن Jetpack"

msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"توشك على قطع الاتصال عن الموقع المدعوم بواسطة Jetpack %s وسيؤدي هذا إلى "
"تعطيل ميزات Jetpack الموجودة في هذا الموقع."

msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "قطع الاتصال عن مدونة Jetpack"

msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "إنشاء موقع مذهل باستخدام ووردبريس"

msgid "Downtime Monitor"
msgstr "أداة مراقبة التعطل"

msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"تم إنشاء حسابك بالفعل. يمكنك تغيير بريدك الإلكتروني واسم المستخدم وكلمة "
"المرور لاحقًا."

msgid ""
"Another user is currently working on this post (<PreviewLink />), which "
"means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"هناك مستخدم آخر يعمل حاليًا على هذه التدوينة (<PreviewLink />)، ما يعني أنه "
"ليس بإمكانك إجراء تغييرات، ما لم تتولَّ المهمة."

msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "عرض التحقق قبل النشر دائمًا."

msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "هل أنت مستعدّ للجدولة؟"

msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "سيتم نشر ماقمت بعمله في التاريخ والوقت المُحدد."

msgid ""
"Another user now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t "
"worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"يحتوي مستخدم آخر الآن على عنصر تحكم تحرير التدوينة (<PreviewLink />). لا "
"داعي للقلق، تم حفظ تغييراتك حتى هذه اللحظة."

msgid "Someone else has taken over this post"
msgstr "استولى شخص آخر على تحرير هذه الصفحة."

msgid "This post is already being edited"
msgstr "هذه الصفحة يجري تحريرها بالفعل حاليًا."

msgid "Editing code"
msgstr "تحرير الشفرة البرمجية"

msgid "Exit code editor"
msgstr "الخروج من مُحرر الشفرة البرمجية"

msgid "This block can only be used once."
msgstr "يُمكن استخدام هذا المكوّن لمرة واحدة فقط."

msgid "Enable pre-publish checks"
msgstr "تمكين عمليات التحقق قبل النشر"

msgid "Convert to HTML"
msgstr "تحويل إلى HTML"

msgid "Resolve Block"
msgstr "إصلاح المكوّن"

msgid "Block contains unexpected or invalid content."
msgstr "يحتوي المكوِّن على محتوى غير متوقع أو غير صالح. "

msgid "Write HTML…"
msgstr "كتابة كود HTML…"

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "تصدير &#8220;%s&#8221; بصيغة JSON"

msgid "Overlay"
msgstr "غطاء Overlay"

msgid "Overlay color"
msgstr "لون الغطاء"

msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"يبدو أنك لم تقم بإعداد أي قوائم MailChimp حتى الآن. انتقل إلى مسؤول "
"MailChimp الخاص بك لإضافة قائمة."

msgid "Welcome to Activity"
msgstr "مرحبًا بك في النشاط"

msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "سيظهر كل نشاطك على الموقع هنا."

msgid "Launch site"
msgstr "أطلق موقعك"

msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"يرجى إدخال عنوان URL الكامل وتضمين الجزء الذي يأتي بعد %(hostname)s. اطّلع "
"على المثال أدناه."

msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"لقد ادخلتَ عنوان URL الخاص بمحرر Wix. يرجى إدخال عنوان URL العام الخاص "
"بموقعك. اطّلع على الأمثلة أدناه."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"تكون جميع ترقيات خطة ووردبريس.كوم خالية من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد "
"الأموال — 30 يومًا لترقيات الخطة."

msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2) مع الخطط الممتدة لعامين، لا داعي للقلق حيال أي تغيرات في الأسعار وسيكون "
"التعامل بأقل الأسعار المتاحة للميزات الرائعة التي تستخدمها."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"أكتب إليك لإعلامك بأننا كشفنا مؤخرًا عن خطط ووردبريس.كوم الجديدة ويمكنك الآن "
"الحصول على صفقة أفضل. فيما يلي الطريقة:"

msgid ""
"P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"ملاحظة: أسرع — ينتهي هذا العرض الذي يسري لفترة محدودة في منتصف الليل، %s. لا "
"تدع هذا العرض يفوتك."

msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"هذا هو أسلوبنا في التعبير عن امتناننا لك لاختيار ووردبريس.كوم وتهنئتك على "
"بدء شهرك الأول كعضو يدفع رسومًا."

msgid "Extend Now!"
msgstr "تمديد الآن!"

msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "الفرص تطرق الأبواب، ماذا تنتظر؟"

msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2) يتضمن هذا البريد الإلكتروني خصمًا قدره 15%% على الكوبون. ما عليك سوى "
"استخدام الرمز %s عند الدفع."

msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "أضف هذين الأمرين معًا وستحصل على خصم على الفور."

msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1) قم بتمديد اشتراكك لمدة عامين. يُصاحب ذلك خصم كبير، بحيث يمكنك تأمين مدخرات "
"على الفور."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"أكتب إليك لإعلامك بأننا كشفنا مؤخرًا عن خطط ووردبريس.كوم الجديدة ويمكنك الآن "
"الحصول على صفقة أفضل. في الواقع، سيُوفِّر لك هذا البريد الإلكتروني أكثر من 20%. "
"فيما يلي الطريقة:"

msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr "ستفقد أيضًا حق الوصول إلى القوالب المتميزة التالية التي اشتريتها:"

msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"لقد كان امتيازًا عظيمًا وتجربة مُغيِّرة لمجرى الحياة. إنَّني مُمتنة لووردبريس.كوم "
"لتوفيره منصة معقولة التكلفة وسهلة الاستخدام لكي يبدأ الأفراد المشروعات "
"والاستماع بهذه الطريقة."

msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"يعمل وووردبريس.كوم بشكل جيد مع غوغل من أجل تصنيف متقدم لتحسين محركات البحث. "
"يمكنني أيضًا تضمين مقاطع فيديو من اليوتيوب وخرائط غوغل وغيرها من المحتويات "
"بسهولة ومن دون الحاجة إلى الترميز."

msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"لقد أجريت بحثا حول ما كان يستخدمه المدونون الآخرون الذين نالوا إعجابي، فوجدت "
"أنّ ووردبريس.كوم هي المنصة التي احتلت الصدارة بلا منازع. القوالب مبهرة — حتى "
"المجانية منها! - وتُعد جميع البنى الأساسية والمعلومات الداعمة الأفضل بين كل "
"المنصات."

msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "تم استنساخ موقعك إلى %1$s بتاريخ %2$s في <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

msgid "Clone failed"
msgstr "فشل الاستنساخ"

msgid "Clone complete"
msgstr "اكتمل الاستنساخ"

msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "تعديلات %1$d على <a %2$s>أحد التعليقات</a> في %3$s"

msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "تعديلات %1$d على أحد التعليقات في %2$s"

msgid "Email sent"
msgstr "تم إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "مرفقات %1$s التي تم رفعها على %2$s"

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "مرحبًا بك في مجتمع ووردبريس.كوم!"

msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "جذب اهتمام جمهورك باستخدام نطاق التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "تعزيز أعمال التسويق الخاصة بك باستخدام نطاق فريد من نوعه"

msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "إظهار للقرّاء أنك جدير بالثقة باستخدام نطاق الأخبار"

msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "اسم النطاق الذي يُظهر أنك جاد"

msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "التألق بشكل يبدو أكثر إشراقًا بقليل باستخدام نطاق الترفيه"

msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات الأعمال مثالية من أجل:"

msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "الشركات الصغيرة أو المتوسطة أو الكبيرة"

msgid "Startups"
msgstr "الشركات الناشئة"

msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "المحترفون الذين يريدون أن يتميزوا عن الهواة"

msgid "B2B organizations"
msgstr "مؤسسات لتبادل الأعمال التجارية بين شركة وأخرى"

msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "ابدأ العمل باستخدام نطاق احترافي."

msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"تُظهر نطاقات الأعمال للعملاء أنك تأخذ شركتك — وعملاءك — على محمل الجد. تُكوِّن "
"النطاقات مثل <code>.SERVICES</code> أو <code>.COMPANY</code> أو <code>."
"SOLUTIONS</code> أو حتي <code>.BUSINESS</code> انطباعًا أولاً راسخًا."

msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"ثمَّة اختلاف بين موقع الويب العادي والحضور المتميز على الإنترنت الذي يُطوِّر "
"أهدافك التجارية الإستراتيجية. هل تُعد جزءًا من هذا الاختلاف؟"

msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "النطاق مع إطار احترافي"

msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr "{{line1}}اسم النطاق الذي يُظهر{{/line1}} {{line2}}أنك جاد.{{/line2}}"

msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "يبرز في تدفق من مواقع التواصل الاجتماعي مع نطاق الأخبار."

msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات الأخبار والمعلومات مثالية من أجل:"

msgid "News publications"
msgstr "المنشورات الإخبارية"

msgid "Review sites"
msgstr "مراجعة المواقع"

msgid "Startups and non-profits"
msgstr "الشركات الناشئة وغير الربحيَّة"

msgid ""
"Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"تُقدِّم ملحقات النطاقات المحددة مثل <code>.NEWS</code> و<code>.MEDIA</code> "
"و<code>.TODAY</code> و<code>.CHAT</code> المعلومات إلى زائريك على الفور. "
"تُسهِّل هذه الملحقات غير القابلة للنسيان على الزائرين تَذكُّر اسم نطاقك — والعودة "
"للحصول على المزيد."

msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"لا يوجد نقص في المواقع الإخبارية على الإنترنت، ولا توجد طريقة أفضل لجعل "
"موقعك متميزًا عن غيره باستخدام اسم نطاق فريد وجدير بالثقة. سواء كنتَ تقوم "
"بإعداد التقارير حول آخر أزمة عالمية أو تشارك أخبار الحي على مدونة شخصية أو "
"تنشر المراجعات حول المنتجات، فسيكون هناك اسم نطاق أخبار ومعلومات متاحًا لتجذب "
"انتباه جمهورك."

msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "إبقاء قرّائك على علم بالمستجدات"

msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أظهر للقرّاء أنّك جدير بالثقة{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق "
"الأخبار.{{/line2}}"

msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "تسويق المدونات والأخبار ومواقع الأحداث"

msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "كوِّن حضورًا أقوى على الإنترنت باستخدام نطاق التسويق."

msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "وكالات التسويق والمستشارون والمتخصصون"

msgid "Promotional product businesses"
msgstr "شركات المنتجات الترويجية"

msgid ""
"Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"تُميِّز نطاقات التسويق مثل <code>.AGENCY</code> أو <code>.MEDIA</code> أو "
"<code>.DIGITAL</code> أو حتي <code>.MARKETING</code> علامتك التجارية في "
"مساحة تنافسية على الإنترنت. بداية من لحظة مشاهدة اسم نطاقك، سيعرف جمهورك أنّ "
"لديك شيئًا لا يمتلكه الآخرون - وسيرغبون في الحصول على مهاراتك التسويقية إلى "
"جانبهم."

msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات التسويق مثالية من أجل:"

msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"تعلم أنّه لا يوجد حل مطابق تمامًا للحصول على تسويق رائع. يُظهر نطاق التسويق أنّك "
"مُبتكِر: فأنتَ على دراية بأحدث الاتجاهات وتعرف كيفية تعزيز علامتك التجارية في "
"كل نقطة اتصال."

msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "يتم إنشاء نطاقات التسويق لأجل علامتك التجارية "

msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}روّج لعملك التسويقي{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق فريد.{{/line2}}"

msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "اجذب اهتمام جمهورك باستخدام نطاق التصوير الفوتوغرافي."

msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "التخصص في التصوير الفوتوغرافي أو تجار التجزئة في الكاميرات"

msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"ينتشل ملحق نطاق التصوير الفوتوغرافي عملك من الركود. أظهر لزائري موقعك على "
"الويب مدى التزامك بمهنتك وحفِّزهم على رؤية أنفسهم من خلال عدستك."

msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات التصوير الفوتوغرافي مثالية لأجل:"

msgid "Professional photographers"
msgstr "المصورون المحترفون"

msgid "Gallery owners"
msgstr "مالكو المعارض"

msgid "Wedding photographers"
msgstr "المصورون الفوتوغرافيون في حفلات الزفاف"

msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "هواة التصوير المتحمسون"

msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
"<code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or "
"<code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"يشارك الجميع الصور على الإنترنت. ولكن عندما يبحث العملاء المحتملين عن محترف، "
"فأنتَ تريد أن تبرز كرائد في عملك. إنَّ استخدام نطاق <code>.PHOTOGRAPHY</code> "
"أو <code>.PHOTOS</code> أو <code>.CAMERA</code> أو <code>.GALLERY</code> "
"يلفت الأنظار إليك باعتبارك محترفًا ماهرًا."

msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "تطوير متابعة مخصصة"

msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}اجذب اهتمام جمهورك{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق التصوير "
"الفوتوغرافي.{{/line2}}"

msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "كن الاسم التالي المشهور باستخدام اسم نطاق الترفيه."

msgid ""
"Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"توضَّح ملحقات النطاقات الترفيهية مثل <code>.LIVE</code> أو <code>.ROCKS</code> "
"أو <code>.VIDEO</code> أو <code>.STUDIO</code> لزائريك أنّك مستعد للاستمتاع. "
"سواء أكان ذلك عبارة عن مقطع فيديو مباشر أو إلقاء نظرة خاطفة على أدائك التالي "
"أو مكان يسمح للمعجبين بمتابعة كل خطوة من جولتك حول العالم، فإنّ نطاق الترفيه "
"يجعلك المفضَّل لدى المعجبين."

msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات الترفيه مثالية لأجل:"

msgid "Live streaming sites"
msgstr "مواقع البث المباشر"

msgid "Video game creators"
msgstr "مبتكرو ألعاب الفيديو"

msgid "Movie producers and studios"
msgstr "منتجو الأفلام والإستوديوهات"

msgid "Soloists and music groups"
msgstr "العازفون المنفردون والمجموعات الموسيقية"

msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"اختر اسم نطاق يُخبر الأشخاص بأنّك جاد بشأن تسليتهم: يُخبر نطاق الترفيه زائريك "
"بأنَّ موقعك يُعد مكانًا رائعًا للجلوس والاسترخاء والاستمتاع بالعرض."

msgid "Set the stage for success"
msgstr "تمهيد الطريق لتحقيق النجاح"

msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}تألَّق بشكل أكثر إشراقًا بقليل{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق "
"الترفيه.{{/line2}}"

msgid "%1$s users logged out"
msgstr "قام مستخدمو %1$s بتسجيل الخروج"

msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "تعليقات %1$d التي تم نقلها إلى سلة المهملات من %2$s"

msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "تم حذف تعليقات %1$d من %2$s"

msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "تعليقات %1$d التي تنتظر الموافقة عليها في %2$s"

msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "تم رفع مرفقات %1$s"

msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "تمت الموافقة على تعليقات %1$d في %2$s"

msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "تم نشر تعليقات %1$d في %2$s"

msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr ""
"لم يتم العثور على خريطة الموقع. سيحاول النظام إنشاءها مرة أخرى خلال %s."

msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "لم يتم العثور على خريطة الموقع. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "عرض %(number)d من %(total)d من الأنشطة"

msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "تحديثات %1$d التي تم إجراؤها على %2$s"

msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "ثمَّة %1$d من أحداث \"%2$s\""

msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان الخاص بـ <strong>%s</strong>."

msgid "Security Key Added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان"

msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان الخاص بـ \"%s\"."

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان"

msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان الخاص بـ \"%s\"."

msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان الخاص بـ [ووردبريس.كوم]"

msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان الخاص بـ [ووردبريس.كوم]"

msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"لتسجيل الدخول إلى موقعك، ستحتاج إلى مفتاح الأمان الخاص بك أو طرق المصادقة "
"الأخرى المكوَّنة من خطوتين. حافظ على مفتاحك في أمان!"

msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان الخاص بـ <strong>%s</strong>."

msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "فشل إنشاء تحدٍ"

msgid "client_data required"
msgstr "client_data مطلوب"

msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "إضافة المشتركين إلى MailChimp"

msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr ""
"حسنًا، يبدو أنّ ذلك المفتاح لا يعمل. يرجى التحقق مجددًا من المفتاح الخاص بك "
"وحاول مجددًا."

msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "فشل التصدير [⁦%1$s⁩]"

msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "الاتصال بقائمة Mailchimp الخاصة بك"

msgid ""
"You can try the export again, or <a href=\"%1$s\">contact us</a> for further "
"help."
msgstr ""
"يمكنك تجربة التصدير مرة أخرى، أو <a href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> للحصول على "
"مزيد من المساعدة."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr "لسوء الحظ، حدث خطأ أثناء تصدير موقعك <a href=\"%2$s\">%1$s</a>."

msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "لقد انتهينا من تصدير موقعك <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"

msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "ستكون ملفات التصدير متاحة لـ %1$s أيام المقبلة."

msgid "Take Our Poll"
msgstr "إجراء استطلاع"

msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "معالجة ملفك. يرجى الانتظار لبضع لحظات."

msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"قد يُستخدم هذا النموذج للمحتوى المُستضاف في ووردبريس.كوم فقط. لا يعمل الموقع "
"الذي حدّدته على ووردبريس، ومن ثمَّ لا يمكننا تقديم المساعدة في هذا الأمر."

msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr ""
"نوفِّر أيضًا <a href=\"%s\">خططًا مدفوعة</a> للحصول على مزيد من الاحتياجات "
"المحددة."

msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "يحب العملاء ووردبريس.كوم"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يشغل ووردبريس{{/line1}}{{line2}}%s%% من الإنترنت.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/"
"line2}}"
msgstr "{{line1}}تبدأ أفضل تجارب ووردبريس{{/line1}}{{line2}}هنا.{{/line2}}"

msgid "…and so much more"
msgstr "…والكثير من الميزات الأخرى"

msgid ""
"Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re "
"ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:"
msgstr ""
"أنشئ موقعًا أساسيًا يكون مجانيًّا إلى الأبد — لا يلزم وجود بطاقة ائتمان. عندما "
"تكون مستعدًا، قم بترقية موقعك إلى واحدة من خططنا للحصول على المزيد من "
"المميزات مثل:"

msgid "24/7 live support"
msgstr "دعم مباشر على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

msgid "Custom domain name"
msgstr "تخصيص اسم النطاق"

msgid ""
"{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}طرق لجني الأموال مباشرة{{/line1}}{{line2}}من موقعك{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}العديد من المكونات الإضافيه{{/line1}}{{line2}}والقوالب التي تنتمي "
"إلى أطراف أخرى{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest "
"dreams.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}مدمج مع برنامج مجاني{{/line1}}{{line2}} لتحقيق حتى أبسط أحلامك.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"موثّق بالتجربة: أكثر من 30% من مستخدمي الإنترنت يستخدمون ووردبريس (عليك أن "
"تحذو حذوهم)"

msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "أنت على بُعد بضع خطوات قليلة من موقع ووردبريس.كوم."

msgid "Finish creating your site"
msgstr "أكمل إنشاء موقعك"

msgid "File is too large"
msgstr "الملف كبير للغاية"

msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "لم يتم رفع الملف بالكامل"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "لم يتم رفع أي ملف"

msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "إضافة نطاق مدونة مجاني"

msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "الحصول على نطاق .blog مجاني"

msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr "يتضمن %s ائتمانًا مجانيًّا لتسجيل نطاق .blog جديد على موقعك."

msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr "يتيح اسم نطاق موقعك للأشخاص معرفة أين يمكنهم العثور عليك - وما تُقدِّمه."

msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "أنشأت موقعًا وأصبح قيد التشغيل — حان الوقت لطرح المقالة."

msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "استخدم مقالة المدونة الأولى الخاصة بك لتقديم نفسك."

msgid "Create a memorable brand"
msgstr "إنشاء علامة تجارية لا يمكن نسيانها"

msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص صفحة الاتصال الخاصة بك لكي يعرف الناس كيف يمكنهم الاتصال بك وفي "
"أي وقت يقومون بذلك."

msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "يمكنك تخصيص مقالاتك وتعليقاتك بصورة رمزية مخصصة."

msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "تشجيع الزائرين على التواصل معك"

msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "لا تنسَ رفع صورة لملفك الشخصي!"

msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr "أترك انطباعًا أوليّا رائعًا — قم بتحديث عنوان موقعك!"

msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "ساعد الأشخاص على التعرّف على موقعك في علامات تبويب المتصفح"

msgid "Update your site icon."
msgstr "قم بتحديث أيقونة موقعك."

msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "أنشئ شعارًا جذّابًا لموقعك."

msgid "Change text alignment"
msgstr "تغيير محاذاة النص"

msgid "After Conversion"
msgstr "بعد التحويل"

msgid "current"
msgstr "الحالي"

msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "لا تغيّر نوع أي مكوّن"
msgstr[1] "غيّر نوع مكوّن واحد"
msgstr[2] "غيّر نوع مكوّنين"
msgstr[3] "غيّر نوع %d مكوّنات"
msgstr[4] "غيّر نوع %d مكوّنا"
msgstr[5] "غيّر نوع %d مكوّن"

msgid "Comma"
msgstr "فاصلة"

msgid "Backtick"
msgstr "فاصلة علوية مائلة Backtick"

msgid "escape"
msgstr "مفتاح Esc"

msgid "%d Block"
msgid_plural "%d Blocks"
msgstr[0] "%d من المكوِّنات"
msgstr[1] "%d من المكوِّنات"
msgstr[2] "%d من المكوِّنات"
msgstr[3] "%d من المكوِّنات"
msgstr[4] "%d من المكوِّنات"
msgstr[5] "%d من المكوِّنات"

msgid "Forward-slash"
msgstr "خط مائل"

msgid "Export as JSON"
msgstr "تصدير بصيغة JSON"

msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "تعذر استرداد وسم تعريف التحقق من الصحة من غوغل"

msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"يوفّر Jetpack عشرات من الأدوات اللازمة لمساعدتك على تخصيص موقعك على الويب "
"وتسويقه وتأمينه. مع Jetpack، تتمتع الآن بحرية صياغة قصة نجاحك الخاصة."

msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "تعرّف على المزيد حول مزايا خطة Jetpack الخاصة بك"

msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "تعرّف على المزيد عن قوة Jetpack"

msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"سواء أكان موقعك يستهدف عرض شخص واحد أو كان لديك عشرات من المساهمين، فستحتاج "
"إلى التأكد من أنّ عمليات تسجيل الدخول إلى موقعك آمنة وأنّه لا يمكن تخمين كلمات "
"المرور بسهولة. ستحمي المصادقة الآمنة المكوَّنة من خطوتين (أو من عاملين) "
"اختياريتين موقعك على الويب ضد محاولات تسجيل الدخول غير المرغوب فيها."

msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, <a href='%s'>download the Jetpack apps "
"here</a>."
msgstr ""
"أدخل تحديثات إلى موقعك المدعوم من Jetpack في أي وقت ومن أي جهاز. احصل على "
"تجربة Jetpack السلسة نفسها من جهازك اللوحي أو هاتفك الذكي. استخدم تطبيقاتنا "
"على الهاتف المحمول لمشاهدة أحدث إحصاءاتنا أو أنشئ محتوى جديدًا وانشره أو "
"تفاعل مع الزائرين أو ارفع الصور مباشرة من كاميرا جهازك. بعد أن تتحقَّق من "
"بريدك الإلكتروني الوارد أعلاه، <a href='%s'>قم بتنزيل تطبيقات Jetpack هنا</"
"a>."

msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "مصادقة آمنة لموقع ويب أكثر أمانًا"

msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"لتحقيق الاستفادة من ميزات Jetpack الخاصة بك، نحتاج فقط إلى التحقق من بريدك "
"الإلكتروني من أجل ربط موقعك على الويب الذي يدعم ووردبريس. يُعد Jetpack واحدًا "
"من أكثر أدوات التصميم والتسويق والأمان شيوعًا في ووردبريس، ويُضمّن مع حسابك على "
"%s."

msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "فيما يلي بعض ميزات Jetpack التي قد ترغب في استكشافها"

msgid "WordPress mobile app"
msgstr "تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول"

msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"لتحقيق الاستفادة من ميزات %1$s الخاصة بك، نحتاج فقط إلى التحقق من بريدك "
"الإلكتروني من أجل ربط موقعك على الويب الذي يدعم ووردبريس. يُعد Jetpack واحدًا "
"من أكثر أدوات التصميم والتسويق والأمان شيوعًا في ووردبريس، ويُضمّن مع حسابك على "
"%2$s."

msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "يُضمَّن %1$s مع حسابك على %2$s من دون تكبد أي تكلفة إضافية!"

msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "يُضمَّن Jetpack مع حسابك على %s من دون تكبد أي تكلفة إضافية!"

msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"بالطبع! %1$sاستخدم هذه النصائح العشر%2$s لمساعدتك على اختيار اسم النطاق "
"المثالي لموقعك على الويب. ستظل على الطريق الصحيح لترسيخ سمعتك كمالك لموقع "
"احترافي في أي وقت قصير."

msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "لستُ متأكدًا من الاسم الذي ينبغي أن يحمله نطاقي! هل لديك أي نصيحة؟"

msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "ابدأ بالبحث عن اسم نطاق فريد غير قابل للنسيان لموقعك!"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"تجعل النطاقات المخصصة موقعك يبدو احترافيًّا — وتفضّل محركات البحث مثل Google "
"وBing أسماء نطاقات مخصصة، ما يجعلهما أكثر المحركات في نتائج البحث."

msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"باستخدام نموذج جهة الاتصال، يمكنك طرح الأسئلة وجمع الملاحظات والمزيد. "
"%1$sألقِ نظرة%2$s على كيفية استخدام بعض الشركات وأصحاب الأعمال الحرة له."

msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "أريد من جمهوري التواصل معي!"

msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "موقعك + نطاقك المخصص: تكون بعض الأمور أفضل مع بعضها البعض."

msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"في شريط الأدوات، انقر على ⌄ الموجود بجوار رمز الإضافة ⊕، ومن ثمَّ سيظهر الخيار "
"لإضافة <strong>نموذج جهة الاتصال</strong>.قم بتحديث النموذج، ثم انقر على نشر."

msgid "Want to gather more info?"
msgstr "هل تريد جمع مزيد من المعلومات؟"

msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and "
"click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك نموذج جهة اتصال، فانتقل إلى <strong>موقعي (مواقعي)</strong> "
"وانقر على <strong>صفحات ← إضافة</strong>."

msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"يُعد وضع بريدك الإلكتروني على موقع ما أمرًا سهلاً — لكننا لا ننصح بذلك، نظرًا "
"لأن مُرسلي البريد المزعج يبحثون في أغلب الأحيان في مواقع الويب لجمع عناوين "
"البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف المحمولة. استخدم %1$sنموذج جهة الاتصال%2$s "
"بدلاً من ذلك."

msgid ""
"A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"تُعد <strong>صفحة جهة الاتصال</strong> طريقة فعّالة للقرّاء للتواصل معك بشكل "
"خاص. إذا كنت مالك شركة، فإنها تُمثّل أيضًا طريقة رائعة للإتيان بالعملاء "
"المتوقعين."

msgid "Customize your contact page"
msgstr "تخصيص صفحة جهة الاتصال الخاصة بك"

msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "ما الذي ينبغي أن تتضمنه صفحة جهة الاتصال الخاصة بي؟"

msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr "تشجيع الزائرين على التواصل مع صفحة جهة اتصال مخصصة"

msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"يعكس شعاري \"حول العالم بعدسة fifty nifty الأنيقة التي يصل مقاسها إلى خمسين "
"ميلليمترًا\" نزعتي لتوثيق حياتي ورحلاتي باستخدام عدسة مقاسها خمسين ميلليمترًا، "
"والمعروفة باسم \"nifty fifty\" في أوساط التصوير الفوتوغرافي."

msgid ""
"For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"بالنسبة إلى نظام التشغيل iOS: انقر على <strong>موقعي ← اسم الموقع ← إعدادات "
"← الشعار</strong>."

msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"بالنسبة إلى نظام التشغيل Android: انقر على <strong>موقعي ← إعدادات ← الشعار</"
"strong>."

msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "إنني مستعد لمشاركة شعاري مع العالم!"

msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"كن مبتكرًا. وفكّر فيما يجعل موقعك مميزًا: هل هو مكانك؟ هل هي وجهة نظرك؟ هل هي "
"شخصيتك؟"

msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr "تجنب تكرار عنوان موقعك. يُمثّل موقعك فرصة لإضافة سياق إضافي."

msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr ""
"حافظ عليه مختصرًا وأنيقًا. ابتعد عن الشعارات المكوّنة من ثلاثين كلمة حيث إن "
"العشرين كلمة تُمثّل عددًا أكبر مما ينبغي."

msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "ليست لدي أدنى فكرة حول كيفية كتابة شعار مبتكر. هل هناك أي نصائح؟"

msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"نتخذ جميعًا قرارات سريعة حول مواقع الويب التي ينبغي لنا قراءتها — يُخبر الشعار "
"الزائرين عن موضوع موقعك من دون الحاجة إلى قراءة كل المحتوى الخاص بك، لذا "
"يساعد هذا الأمر الأشخاص على اتخاذ قرار بالاستمرار هنا."

msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the "
"<strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr ""
"تُمثِّل الشعارات أوصافًا مختصرة أو عبارات جذّابة لوصف موضوع موقعك. أضف شعارًا في "
"<strong>موقعي ← إعدادات →← عام</strong>، ضمن حقل <strong>شعار الموقع</"
"strong>."

msgid "Update my site tagline"
msgstr "تحديث شعار موقعي"

msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "لماذا ينبغي لي إضافة شعار؟"

msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "لفت انتباه جمهورك باستخدام شعار جذّاب"

msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "إنني أستخدم تطبيق الهاتف المحمول. ماذا أفعل؟"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only <strong>%1$s per day</strong> into the success of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة</strong> مع هذا الخصم الذي ستحصل عليه في ⁦%2$s⁩، لن تستثمر سوى "
"<strong>⁦%1$s⁩ يوميًا</strong> في سبيل إنجاح موقعك على الويب."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"نظرًا إلى أنك أنشأتَ موقعك ⁦%1$s⁩ باستخدام ووردبريس.كوم في الماضي، فإننا أردنا "
"أن نُقدِّم إليك خصمًا قدره <strong>25%%</strong> على الاشتراك لمدة عام واحد في"
" ⁦%3$s⁩، وبذلك تنخفض التكلفة إلى ⁦%2$s⁩ فقط للعام بالكامل."

msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "احصل على نطاق مخصص مجانًا إذا قمت بالترقية اليوم."

msgid "Open the Customizer"
msgstr "فتح أداة التخصيص"

msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} تحديد الكل"

msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} مسح"

msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "المقارنة بين ووردبريس.كوم وMedium في موقعك الجديد"

msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"يجب ألا يدفع الزائرون أي شيء مقابل قراءة أي محتوى خاص بك أو الإعجاب به أو "
"التعليق عليه أو مشاركته."

msgid "Cost to visitors"
msgstr "التكلفة للزائرين"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"هل تحاول المقارنة بين ووردبريس.كوم وMedium لإنشاء موقعك على الويب؟ فيما يلي "
"كيفية المقارنة بين الاثنين."

msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "بحث أسرع وأكثر تقدمًا على مستوى الموقع."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"مجموعة الترحيب من قبل أعضاء Visa! وفّر %s%% اليوم على أي خطة ووردبريس.كوم "
"باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم."

msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "لم تُسجّل أي أنشطة في مدى التاريخ المحدد."

msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "حاول ضبط مدى التاريخ أو مرشحات نوع النشاط"

msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "حاليا، لا تتوفّر أي أحداث مجتمعية أو منتديات."

msgid "Limited to email support."
msgstr "يقتصر على دعم البريد الإلكتروني فقط."

msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "لا يعمل موقعك إلا على منصة Medium على عنوان URL الخاصة بـ medium.com."

msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"انضم إلى مجتمع كبير يتضمن أحداثًا محلية ودورات تدريبية على الإنترنت ومنتديات "
"وعديد الأشياء الأخرى."

msgid "Flexible hosting"
msgstr "استضافة مرنة"

msgid "Site design"
msgstr "تصميم الموقع"

msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr "اجلب اسم نطاقك الخاص، أو احصل على نطاق من عندنا مع خطة مدفوعة."

msgid "No archives to show."
msgstr "لا توجد أرشيفات لعرضها."

msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"تُعد ميزة البحث المدمجة في ووردبريس ملائمة للمواقع الصغيرة، لكنها تصبح أبطأ "
"وغير فعّالة كلما تطورت. تحل ميزة البحث في Jetpack محل ميزة البحث المدمجة "
"وتشتمل على ما يلي:"

msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "نتائج سريعة ووثيقة الصلة بأي لغة"

msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "تصفية الشريط الجانبي حسب الوسوم والتصنيفات والتواريخ"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "وضع الشاشة الكاملة"

msgid "%s: Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "%s: عفوًا، نوع الملف هذا غير مدعوم هنا."

msgid "%s / mo"
msgstr "%s شهريًّا"

msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search على بووردبريس"

msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "آخر يوم للمطالبة بخصمك المُقدَّر بحوالي %s%%"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> "
"لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> "
"لحفظ اسم نطاقك، وإبقاء موقعك غير قابل للنسيان!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">حافظ على موقعك</a> كما هو عن "
"طريق تحديث معلومات بطاقتك الائتمانية وتجديدها الآن."

msgid ""
"We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"نحتاج إلى رأيك! يُرجى <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">إضافة "
"طريقة دفع وتجديد موقعك</a> للحفاظ على إمكانية الوصول إلى ترقيات موقعك."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">جدد الآن </a> للاحتفاظ "
"بالوصول إلى الميزات الرئيسية لموقعك!"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"تعذر العثور على رمز الوصول المميز الخاص بالتحقق على Google Site لهذا الموقع."

msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "ليست لديك القدرة على الوصول إلى سلسلة مفاتيح الموقع هذه"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"تعذر العثور على رمز الوصول المميز الخاص بالتحقق في Google Site لهذا المستخدم."

msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "الاتصال بحساب غوغل الخاص بك للتحقُّق من الموقع"

msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"تُعد مكتبة الوسائط أداة مفيدة لمساعدتك على إدارة صورك وفيديوهاتك ومستنداتك "
"وغيرها من الوسائط والبحث عنها وتحريرها."

msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "معرفة أساسيات مكتبة الوسائط"

msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "تغيير قالب موقعك على الويب على ووردبريس.كوم"

msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "تعرّف على كيفية جمع قالب ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "إضافة معرض الصور"

msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إضافة معرض الصور على ووردبريس.كوم الخاص بك وموقع الويب الذي "
"يدعم Jetpack."

msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إضافة الشهادات إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب أو "
"مدونتك."

msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "تغيير إعدادات رؤية مقالتك أو صفحتك"

msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية تغيير إعدادات رؤية صفحتك أو مقالتك في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إظهار المقالات ذات الصلة على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك، "
"الأمر الذي يمكنك القيام به أيضًا على مدونة ووردبريس التي تدعم Jetpack."

msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"يعرض موقع ووردبريس.كوم الجديد الخاص بك على الويب أحدث مقالاتك. تعرّف على "
"كيفية إنشاء بديل ثابت للصفحة الرئيسية."

msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "إظهار المقالات ذات الصلة على مدونة ووردبريس الخاصة بك"

msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية استخدام قائمة مخصصة في مربع جانبي على ووردبريس.كوم أو موقع "
"ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "تكوين صفحة رئيسية ثابتة"

msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء مقالة على ووردبريس.كوم."

msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "استخدام قائمة مخصصة في مربع جانبي"

msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "إعداد مدونة في 5 خطوات"

msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء مدونة على ووردبريس.كوم في خمس خطوات."

msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء صفحة على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء موقع إلكتروني مكوّن من صفحة واحدة أو صفحة منتقل إليها "
"على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "إعداد موقع على الويب في 5 خطوات"

msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء موقع إلكتروني على ووردبريس.كوم في خمس خطوات."

msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إضافة مربع جانبي للصورة إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على "
"الويب أو مدونتك."

msgid "Create a Landing Page"
msgstr "إنشاء صفحة منتقل إليها"

msgid "Use Featured Content"
msgstr "استخدام محتوى مميز"

msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية استخدام خيار المحتوى المميز على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك "
"على الويب أو مدونتك."

msgid "Add an Image Widget"
msgstr "إضافة مربع جانبي للصورة"

msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تغيير الخطوط على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب أو "
"مدونتك."

msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "إضافة مربع جانبي لمعرض الصور"

msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إضافة مربع جانبي لمعرض الصور إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك "
"على الويب أو مدونتك."

msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr "تعرّف على كيفية إضافة خلفية مخصصة إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "تغيير خطوط الموقع لديك"

msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء قائمة مخصصة على ووردبريس.كوم الخاص بك أو موقع ووردبريس "
"الذي يدعم Jetpack."

msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "تعرّف على كيفية إضافة مربع جانبي إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Add a Custom Background"
msgstr "إضافة خلفية مخصصة"

msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إضافة صورة العنوان المخصص إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على "
"الويب أو مدونتك."

msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "إنشاء قائمة مخصصة على موقع ويب"

msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحسابك"

msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحسابك في ووردبريس.كوم."

msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "إضافة صورة العنوان المخصص"

msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم الخاص بك على ووردبريس.كوم"

msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية تغيير اسم المستخدم الخاص بك على ووردبريس.كوم."

msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "تغيير اسم العرض الخاص بك على ووردبريس.كوم"

msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية تغيير اسم العرض الخاص بك على ووردبريس.كوم."

msgid "Change Your Password"
msgstr "تغيير كلمة مرورك"

msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية تغيير كلمة مرور حسابك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تنشيط ميزة إعادة توجيه البريد الإلكتروني المجانية من عنوان ما "
"باستخدام نطاق مخصص تم تسجيله من خلال ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تغيير لغة مدونتك أو موقعك على الويب وإعدادات لغة واجهتك على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "تنشيط ميزة إعادة توجيه البريد الإلكتروني المجانية"

msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "تغيير إعدادات اللغة لديك"

msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr "تعرّف على كيفية تخصيص خيارات محتواك عند تحديد قوالب ووردبريس.كوم."

msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية إضافة أيقونة الموقع على ووردبريس.كوم."

msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "إنشاء موقع متعدد اللغات"

msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء موقع متعدد اللغات على ووردبريس.كوم."

msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "تخصيص خيارات محتواك"

msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تغيير إعدادات خصوصيتك في موقعك على الويب على ووردبريس.كوم."

msgid "Add a Site Icon"
msgstr "إضافة أيقونة موقع"

msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تحديث عنوان موقع ووردبريس.كوم الخاص بك وشعاره، ويمكنك أيضًا "
"القيام بذلك على موقع ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "تعرّف على كيفية إضافة شعار مخصص إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "تحديث عنوان موقعك على الويب وشعاره"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية مشاركة مقالات المدونة مباشرة على تويتر من ووردبريس.كوم الخاص "
"بك أو موقع ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid "Add a Site Logo"
msgstr "إضافة شعار الموقع"

msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تضمين تحديث فيسبوك في محتواك (بما في ذلك المقالات والصفحات "
"وحتى التعليقات) على ووردبريس.كوم الخاص بك أو موقع ووردبريس أو المدونة التي "
"تدعم Jetpack."

msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "مشاركة مقالات المدونة مباشرة على تويتر"

msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تضمين صورة الإنستغرام في محتواك (بما في ذلك المقالات "
"والصفحات) على ووردبريس.كوم الخاص بك أو موقع ووردبريس أو المدونة التي تدعم "
"Jetpack."

msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "تضمين تحديث فيسبوك في موقعك على الويب"

msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية تضمين تغريدة في محتواك (بما في ذلك المقالات والصفحات) على "
"ووردبريس.كوم الخاص بك أو موقع ووردبريس أو المدونة التي تدعم Jetpack."

msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "تضمين صورة الإنستغرام في موقعك على الويب"

msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إعداد المربع الجانبي لأيقونات وسائل التواصل الاجتماعي على "
"ووردبريس.كوم الخاص بك أو موقع ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "تضمين تغريدة في موقعك على الويب"

msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية عرض الخط الزمني الخاص بك في تويتر على ووردبريس.كوم الخاص بك "
"أو موقع ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "إعداد مربع جانبي لأيقونات وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إعداد قائمة الراوبط الاجتماعية على ووردبريس.كوم الخاص بك أو "
"موقع ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "تضمين الخط الزمني في تويتر في شريطك الجانبي"

msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية عرض أحدث صورك في الإنستغرام مباشرة على موقع ووردبريس.كوم."

msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "إعداد قائمة الروابط الاجتماعية"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية مشاركة مقالات المدونة مباشرة على فيسبوك من موقع ووردبريس.كوم "
"الخاص بك، ويمكنك أيضًا القيام بذلك على موقع ووردبريس الذي يدعم Jetpack."

msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إضافة أزرار المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقع "
"ووردبريس.كوم الخاص بك، ويمكنك القيام بذلك أيضًا باستخدام موقع ووردبريس الذي "
"يدعم Jetpack."

msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "إضافة أزرار المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقعك الإلكتروني"

msgid "Landing page"
msgstr "الصفحة المنتقل إليها"

msgid "Managing plugins"
msgstr "إدارة المكوّنات الإضافية"

msgid "Activity type"
msgstr "نوع النشاط"

msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "ابدأ باستخدام DreamHost"

msgid "Start with InMotion"
msgstr "البدء باستخدام InMotion"

msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "البدء باستخدام MilesWeb"

msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "البدء باستخدام WPWebHost"

msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "يبدأ من 25.00 دولار في الشهر"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"أنشئ موقعَ أعمال أو تجارة إلكترونية فعالاً على الويب باستخدام %s. قم بتثبيت "
"الإضافات، وارفع قوالبك الخاصة، وابدأ متجرًا على الإنترنت، واحصل على تجربة "
"العملاء الخاصة بك بالكامل."

msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "تثبيت الإضافات والقوالب المخصصة"

msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"بفضل الخطة الاحترافية، يمكنك الحصول على الدعم عندما تحتاج إليه من خبراء "
"ووردبريس لدينا. اطرح أسئلة من خلال البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة، "
"واحصل على الإجابات التي تحتاج إليها بسرعة."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"قم بتضمين معارض الصور، وملفات الفيديو والصوت والمستندات وأكثر. بفضل مساحة "
"تخزين قدرها 50 جيجابايت في خطتنا الاحترافية، يمكنك رفع الوسائط ومشاركتها "
"فورًا مع المتابعين والعملاء المحتملين."

msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"يتضمن ووردبريس الاحترافي نسخًا احتياطية تلقائية يومية، وعمليات فحص أمنى يومية "
"بحثًا عن البرامج الضارة والفيروسات، وتصفية البريد المزعج، واستضافة موثوق بها "
"على الخوادم الموزّعة."

msgid "Plenty of space"
msgstr "الكثير من المساحة"

msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"بفضل اختيار خطة احترافية، يمكنك ربح المال باستخدام موقعك الإلكتروني باستخدام "
"أزرار الدفع البسيطة القابلة للتضمين، أو يمكنك تحصيل دخل بلا عناء مع برنامج "
"الإعلانات لدينا WordAds."

msgid "Advanced security features"
msgstr "ميزات الأمان المتقدمة"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"تتوفر ميزات Jetpack الأساسية مدمجة في ووردبريس.كوم، بما في ذلك إحصاءات "
"الموقع وشبكة تسليم المحتوى للملفات الخاصة بالصور والفيديوهات ومشاركة وسائل "
"التواصل الاجتماعي تلقائيًّا."

msgid "Monetization options"
msgstr "خيارات تحقيق الأرباح"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام مئات من قوالب ووردبريس الاحترافية. اجعله ملكًا لك باستخدام CSS "
"وHTML مخصص. سيستمتع الزائرون بتجربة سلسة على أي جهاز."

msgid "Advanced design options"
msgstr "خيارات التصميم المتقدمة"

msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"باستخدام خطة %s الخاصة بك، يمكنك الحصول على 13 جيجابايت من مساحة التخزين لكل "
"ملفاتك. ارفع الصور والفيديوهات والوثائق والمزيد. ضمِّنها في المعارض والصفحات "
"والتدوينات لتسهيل وصول الزائرين والعملاء لديك."

msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"هل سبق وأن حصلت على نطاق؟ جيد جدا: يمكنك استخدامه مع موقعك الجديد في بضع "
"خطوات بسيطة فقط."

msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "ثمَّة مجال واسع لكل أفكارك المهمة."

msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"أنشئ موقعا إلكترونيا أو مدونة احترافية على ووردبريس باستخدام اسم النطاق "
"المخصص وأدوات التصميم المتقدمة واحصل على الكثير من مساحة التخزين وعلى دعم "
"24/7."

msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}مزيد من القوة.{{/line1}} {{line2}}مزيد من الاحتمالات.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"يشغل ووردبريس أكثر من %s%% من الويب، بداية من المدونات العائلية وحتى المتاجر "
"المزدهرة عبر الإنترنت. أنشئ معنا موقعك، وانضم إلى مجتمعنا المتنامي."

msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني الجديد باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني باستخدام المنصة المفضّلة في العالم."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"كل ما تقوم بإنشائه على وردربرس.كوم هو ملكك وحدك. يمكنك تصدير صفحاتك ومقالاتك "
"في أي وقت — أينما تأخذك الحياة، يمتثل المحتوى الخاص بك لذلك."

msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"اجعل من السهل على العملاء المحتملين العثور عليك باستخدام تحسين محركات البحث "
"المدمج. كل ما عليك فعله هو النشر — ونحن سنتولى الباقي."

msgid "Features you’ll love."
msgstr "الميزات التي تحبها."

msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"إذا كانت لديك ميزانية أكبر، فيمكنك الاختيار من بين إحدى الخطط الثلاث مع "
"المزيد من الميزات. مع كل خطة، ستحصل على اسم نطاق مخصص ومساحة أكبر لملفاتك "
"ودعمٍ على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع. يمكنك أيضًا استخدام أدوات التصميم "
"المتقدمة وإضافة أزرار الدفع ورفع إضافات ووردبريس أو سماته المخصصة."

msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"بغض النظر عن المبلغ الذي تريد إنفاقه، يتضمن ووردبريس.كوم خطة تناسبك. أنشئ "
"موقعًا على الويب مجانًا واحصل على وصول إلى قوالب احترافية ومساحة تخزين قدرها 3 "
"جيجابايت ودعم يُقدِّمه مجتمعنا من الخبراء."

msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"مع ووردبريس.كوم، يمكنك استخدام قوالبنا الجميلة ومحررنا السريع والبسيط وأدوات "
"التخصيص المرنة لدينا لإنشاء نوع الموقع الذي تحتاج إليه بالضبط — وفي وقت أقل "
"من الوقت الذي تستغرقه منصة أخرى."

msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "خطط تناسب ميزانيتك."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"يسمح لك ووردبريس.كوم بإنشاء موقع يلبي احتياجاتك، بغض النظر عن ماهيتها. سواء "
"كنتَ ترغب في بدء مدونة بسيطة أو إنشاء موقع لأعمالك أو عرض عملك في معرض "
"الأعمال أو إنشاء متجر قوي على الإنترنت، فإن الأدوات والميزات التي تحتاج "
"إليها للبدء اليوم متوفرة لدينا."

msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"مع ووردبريس.كوم، يمكنك إنشاء موقع إلكتروني وبدء مجتمع وفتح متجر والعديد من "
"الأشياء الأخرى. إنها المنصة الأكثر شيوعًا — ومرونة — في العالم."

msgid "The website of your dreams."
msgstr "موقع الويب الذي تحلم به."

msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "قم بإنشاء ما تريد، لمن تريد."

msgid "Audio attached"
msgstr "تم إرفاق ملف صوت"

msgid "Video attached"
msgstr "تم إرفاق مقطع فيديو"

msgid "Document attached"
msgstr "تم إرفاق مستند"

msgid "Image attached"
msgstr "تم إرفاق صورة"

msgid "Attachment attached"
msgstr "تم إرفاق مرفق"

msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "تم إرفاق %1$s إلى %2$s"

msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">click away</a>."
msgstr ""
"وإلى ذلك الحين، استمتع بموقعك! وتذكّر: إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة، فإن "
"مهندسينا السعداء على بُعد <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">نقرة واحدة</a>."

msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "نجح التجديد في %s"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في "
"%2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في "
"%2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في "
"%2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في "
"%2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في "
"%2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</strong> في "
"%2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid "Successful Renewal"
msgstr "نجح التجديد"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك</strong> في %2$s بتاريخ <strong>"
"%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%1$s</strong>، "
"لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك "
"التالي في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] ""
"تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>ترخيص G Suite الخاص بك</strong> في <strong>%1$s</strong> "
"بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة "
"لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد اشتراكات <strong>تخطيط النطاق</strong> الخاصة بك في %1$s بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة "
"عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تخطيط النطاق</strong> الخاص بك في <strong>%1$s</strong> "
"بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة "
"لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تسجيلات النطاق</strong> الخاصة بك في %1$s بتاريخ <strong>"
"%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>تسجيل النطاق</strong> الخاص بك في <strong>%1$s</strong> "
"بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة "
"لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة بك</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون "
"تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة بك</strong> و<strong>نطاقك المخصص</strong> "
"في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات "
"الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تم تجديد <strong>ترقيات Jetpack</strong> الخاصة بك في %1$s بتاريخ <strong>"
"%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك "
"في ووردبريس.كوم"
msgstr[1] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك "
"في ووردبريس.كوم"
msgstr[2] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك "
"في ووردبريس.كوم"
msgstr[3] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك "
"في ووردبريس.كوم"
msgstr[4] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك "
"في ووردبريس.كوم"
msgstr[5] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك "
"في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$s من عمليات الشراء الخاصة بك"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك في "
"ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[1] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[2] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[3] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[4] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[5] ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد اشتراكات <strong>تخطيط النطاق الخاصة "
"بك</strong> في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>حساب G Suite الخاص بك في "
"ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscription"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد اشتراك <strong>تخطيط النطاق الخاص بك</"
"strong> في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>نطاقات ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>نطاق ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack "
"upgrades"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr ""
"نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك"

msgid "Select your .blog domain"
msgstr "اختر نطاقك .blog"

msgid "Action required on %s"
msgstr "الإجراء المطلوب في %s"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "إعدادات Jetpack"

msgid "Posts and Pages"
msgstr "المقالات والصفحات"

msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr "استخدم الكود <strong>%1$s</strong> لتوفير %2$s%% الآن."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"تخلو جميع ترقيات خطط ووردبريس.كوم من المخاطر وتتضمن ضمانًا باسترداد المبلغ "
"مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات."

msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"تنتهي صلاحية هذا العرض الذي يتضمن خصمًا قدره %s%% على أي من ترقيات خطط "
"ووردبريس.كوم في بضع ساعات فقط!"

msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "تذكير أخير: تنتهي صلاحية خصمك البالغ %s%% في بضع ساعات فقط"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"ملاحظة: أسرع — ينتهي هذا العرض الذي يسري لفترة محدودة في منتصف ليلة الـ 20 "
"من سبتمبر. لا تدع هذا العرض يفوتك."

msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"<strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"تفتح ترقيات الخطط مزيدًا من القوالب المجانية ومزيدًا من أدوات التخصيص ومزيدًا "
"من التخصيص ودعمًا أفضل — وسنبدأ للتو. كل ما عليك هو استخدام الكود <strong>"
"%1$s</strong> للحصول على خصم قدره %2$s%% عند السداد."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"للاحتفال بالتزامك بموقعك على الويب، نُقدِّم إليك خصمًا قدره %s%% على أي خطة تتم "
"ترقيتها على ووردبريس.كوم. لكن لا داعلي للتأخير حيث إن هذا الخصم سينتهي قريبًا."

msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "تخفيضات لفترة محدودة: احصل على خصم قدره %s%% على ترقيات الموقع!"

msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "يمكنك تطبيق هذا الخصم على أي ترقية لموقع من اختيارك."

msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"تُعد Elasticsearch علامة تجارية لشركة Elasticsearch BV، مسجلة في الولايات "
"المتحدة وبلدان أخرى."

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Email Support"
msgstr "الدعم عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</"
"strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>نطاقات ووردبريس.كوم</"
"strong> الخاصة بك في <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>نطاقات ووردبريس.كوم</"
"strong> الخاصة بك"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>نطاق ووردبريس.كوم</"
"strong> الخاص بك"

msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بأعضاء شركة Rocket Lawyer! يمكنكم توفير %s%% باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بمجتمع SBDC، يمكنكم توفير %s%% باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بمبدعي Patreon، يمكنكم توفير %s%% باستخدام الكود الترويجي "
"<code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

msgid "Beautiful landscape"
msgstr "منظر طبيعي جميل"

msgid "Close panel"
msgstr "إغلاق اللوحة"

msgid "Column count"
msgstr "عدد الأعمدة"

msgid "Row count"
msgstr "عدد الصفوف"

msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "تحويل إلى مكوّن تقليدي"

msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "تغيير نوع المكوّن بعد إضافة فقرة جديدة."

msgid "Spotlight mode"
msgstr "وضع تسليط الضوء"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</"
"strong> الخاصة بك"
msgstr[1] ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</"
"strong> الخاصة بك"
msgstr[2] ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</"
"strong> الخاصة بك"
msgstr[3] ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</"
"strong> الخاصة بك"
msgstr[4] ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</"
"strong> الخاصة بك"
msgstr[5] ""
"<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</"
"strong> الخاصة بك"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ يوم</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %2$s."
msgstr[1] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في "
"%2$s."
msgstr[2] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في "
"%2$s."
msgstr[3] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في "
"%2$s."
msgstr[4] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في "
"%2$s."
msgstr[5] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في "
"%2$s."

msgid "Renewal Reminder"
msgstr "تذكير بالتجديد"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</"
"strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[1] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</"
"strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[2] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</"
"strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[3] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</"
"strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[4] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</"
"strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[5] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم</"
"strong> في %2$s على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك</strong> في %2$s على "
"الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في "
"<strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[1] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في "
"<strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[2] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في "
"<strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[3] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في "
"<strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[4] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في "
"<strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[5] ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في "
"<strong>%2$s</strong> على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك</strong> على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>ترخيص G Suite</strong> في <strong>%s</strong> على "
"الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد اشتراكات <strong>تخطيط النطاق</strong> في %s على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>تخطيط النطاق</strong> في <strong>%s</strong> على "
"الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>تسجيلات النطاق</strong> في %s على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> is about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>تسجيل النطاق</strong> في <strong>%s</strong> على "
"الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة بك</strong> في %2$s على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد خطة <strong>%1$s و</strong>النطاق <strong>المخصص الخاصين "
"بك</strong> في %2$s على الانتهاء."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"توشك صلاحية تجديد <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك</strong> في %s على "
"الانتهاء."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>حسابات G Suite الخاصة "
"بك في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية اشتراكات <strong>تخطيط النطاق "
"الخاصة بك</strong> في ووردبريس.كوم في <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية اشتراك <strong>تخطيط النطاق "
"الخاص بك</strong> في <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>حساب G Suite الخاص بك "
"في ووردبريس.كوم</strong> في <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G "
"Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G "
"Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G "
"Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[3] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G "
"Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[4] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G "
"Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[5] ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G "
"Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> "
"expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>ترقيات Jetpack الخاصة "
"بك</strong> في <strong>%s</strong>."

msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"هل يتوفر ذلك على الهاتف المحمول؟ لفتح تطبيق WeChat Pay والدفع من خلاله "
"مباشرة، {{a}}انقر هنا{{/a}}."

msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"يرجى فحص الرمز الشريطي باستخدام تطبيق WeChat Pay للتأكد من دفع %(price)s."

msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "فشلت عملية الدفع. يُرجى التحقق من حسابك والمحاولة لاحقًا."

msgid "WeChat Pay"
msgstr "تطبيق WeChat Pay"

msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "بدء موقعك على الويب أو مدونتك باستخدام ووردبريس.كوم الإصدار الشخصي"

msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"أنشئ موقع أعمال فعّال على الويب باستخدام ووردبريس.كوم للأعمال. قم بتثبيت "
"الإضافات ورفع قوالبك الخاصة والوصول إلى أدوات فعّالة وامتلك تجربة عميلك "
"بالكامل."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"يمكنك الترقية إلى ووردبريس.كوم الإصدار المميّز للوصول إلى قوالب ووردبريس "
"المميّزة غير المحدودة. بما في ذلك القوالب التي تناسب أعمالك. يمكنك إجراء مزيد "
"من التخصيص على مظهر موقعك باستخدام CSS واجعله ملكك."

msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "تثبيت إضافات ووردبريس"

msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}منشئ مواقع متعدد الاستخدامات{{/line1}} {{line2}}يتناسب مع احتياجاتك."
"{{/line2}}"

msgid "Customize your design"
msgstr "تخصيص تصميمك"

msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"احصل على الدعم عندما تحتاج إليه من خبراء ووردبريس لدينا. اطرح أسئلة من خلال "
"البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة، واحصل على الإجابات التي تحتاج إليها "
"بسرعة."

msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"سيؤدي اختيار الخطة إلى إزالة إعلانات ووردبريس.كوم من موقعك. مما يسمح لك "
"بالحفاظ على العلامات التجارية من البداية إلى النهاية."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"قم بتضمين معارض الصور، والعروض التقديمية والمستندات وأكثر. بفضل مساحة تخزين "
"قدرها 50 جيجابايت في خططنا المدفوعة، ستتمكن من رفع الوسائط ومشاركتها مع "
"أصدقائك ومتابعيك وعملائك المحتملين."

msgid "Your site, your branding"
msgstr "موقعك، علاماتك التجارية"

msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"يتضمن عمليات نسخ احتياطي يومية وحماية من القوة الغاشمة عند تسجيل الدخول "
"والتصفية التلقائية للبريد المزعج والاستضافة الموثوق بها على الخوادم التي "
"تنتشر عبر مراكز البيانات المتعددة."

msgid "Plenty of storage"
msgstr "الكثير من المساحة"

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"ابدأ بواحد من عشرات قوالب ووردبريس المجانية وخصصه باستخدام محتواك وعلامتك "
"التجارية. سيستمتع زائروك بتجربة سريعة وسلسة على أي جهاز."

msgid "Secure from day one"
msgstr "آمن من اليوم الأول"

msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr ""
"هل تمتلك نطاقا؟ لا مشكلة — يمكنك استخدامه مع موقعك الإلكتروني الجديد في بضع "
"خطوات بسيطة."

msgid "Your domain, your way."
msgstr "طريقك تبدأ من نطاقك."

msgid "A site that’s all you."
msgstr "موقع يعكس شخصيتك."

msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"سواء أكان عملك كبيرًا أم صغيرًا، فإن ووردبريس.كوم يمنحك الأدوات اللازمة لتحقيق "
"النجاح."

msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"احصل على دعم على مدار الساعة يُقدِّمه فريقنا من خبراء ووردبريس. يتوفّر الدعم ذو "
"الأولوية عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة."

msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لجذب عملاء جدد وجني المال على الإنترنت."

msgid "24/7 support"
msgstr "دعم 24/7"

msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"خطة ووردبريس الاحترافية ستبقي أعمالك آمنة مع عمليات النسخ الاحتياطي "
"التلقائية الفورية وفحوصات الأمان وتصفية البريد المزعج والاستضافة الموثوق بها "
"على الخوادم التي تنتشر عبر مراكز البيانات العديدة."

msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"يمكنك تحقيق الأرباح من موقع أعمالك الإلكتروني بفضل أدوات مثل أزرار الدفع "
"البسيطة أو WordAds، أو ابدأ تجربتك الخاصة في عالم التجارة الإلكترونية "
"باستخدام WooCommerce."

msgid "Best-in-class security"
msgstr "أفضل أنواع الأمان "

msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"يحتوي %s على ميزات Jetpack essential مدمجة، بما في ذلك إحصاءات الموقع "
"الفعّالة وأدوات تحسين محركات البحث المتقدمة وجدولة شبكات التواصل الاجتماعي "
"والبحث المعزَّز في الموقع."

msgid "Explore monetization tools"
msgstr "اكتشف أدوات تحقيق الأرباح"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام واحد من مئات قوالب ووردبريس الاحترافية للبدء، أو يمكنك رفع "
"قالبك الخاص. أضف شعارك وألوانك ووسائطك، وأكثر. سيستمتع الزائرون بتجربة سريعة "
"وسلسة على أي جهاز."

msgid "Accelerate your growth"
msgstr "ضاعف من سرعة نموّك"

msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"مع الإضافات غير المحدودة الموجودة رهن تصرفك، يمكنك إنشاء الموقع المثالي "
"لأعمالك — ولعملائك."

msgid "Designed for business"
msgstr "مصمم للأعمال"

msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"باستخدام %s، يمكنك رفع إضافات ووردبريس لجعل موقعك أكثر فاعلية كذلك. أضف "
"متجرًا باستخدام WooCommerce، أو قم بتحسين تجربة الهاتف المحمول باستخدام إضافة "
"AMP، أو قم بتجربة إستراتيجيات تحسين محركات البحث المتقدمة باستخدام Yoast."

msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"هل لديك تصميم بالفعل في بالك؟ تسمح لك خطة %s برفع عدد غير محدود من قوالب "
"ووردبريس."

msgid "Build it better with plugins."
msgstr "يمكنك إنشاؤه بشكل أفضل باستخدام الإضافات."

msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
"يمنحك %s حق الوصول إلى كل شيء تحتاج إليه لتصميم موقع ويب احترافي. جرّب قوالب "
"ووردبريس مميزة غير محدودة، وخصِّصها باستخدام CSS حتى تكون راضيًا."

msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}صُمّم لتلبية{{/line1}} {{line2}}احتياجات أعمالك.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقع ووردبريس إلكتروني لأعمالك باستخدام{{/line1}} {{line2}}اسم "
"نطاق مخصص واستضافة هي الأفضل في فئتها{{/line2}} {{line3}}وإضافات غير محدودة "
"ودعم 24/7.{{/line3}}"

msgid "Get down to business."
msgstr "ابدأ العمل."

msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"امضِ قدمًا سريعًا مع ووردبريس.كوم الإصدار الشخصي واسم نطاقك الخاص المخصص وأمان "
"مدمج ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لإنشاء موقع إلكتروني أو مدونة؟ ابدأ مجانًا مع ووردبريس.كوم ومنشئ "
"موقع على الويب يناسب احتياجاتك."

msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "تم تبديل %1$s إلى %2$s"

msgid "Your %s subscription"
msgstr "اشتراك %s الخاص بك"

msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr "%1$s: %2$s من الاشتراكات."

msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr "شكرًا لك على دعم الناشرين بشأن مدفوعات ووردبريس.كوم."

msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"التسليم عبر البريد الإلكتروني متوقف حاليًا لديك. يمكنك زيارة {{a}}إعدادات "
"التنبيهات{{/a}} الخاصة بك لتشغيله من جديد."

msgid "Notification settings"
msgstr "إعدادات التنبيه"

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا متوافقًا مع الهاتف المحمول بنقرة، أو اختر من بين مجموعة من القوالب "
"المستجيبة التي تبدو رائعة في كل مكان."

msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "المدوّن الخاص بووردبريس.كوم"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more "
"answers."
msgstr ""
"يُرجى زيارة <a href=\"%s\" target=\"_blank\">موقع الدعم لدينا</a> للحصول على "
"مزيد من الإجابات."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"يُمكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى، مثل "
"Blogger، وLiveJournal، وMovable Type، وTumblr، وWix، وTypepad، وXanga "
"والعديد من المنصّات الأخرى. ويُمكنك أيضًا استيراد محتواك من موقع ووردبريس "
"مستضاف ذاتيًا."

msgid "Where can I learn more?"
msgstr "أين يمكنني تعلم المزيد؟"

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com Business plan</a>."
msgstr ""
"يُمكنك بيع سلع فردية على موقعك باستخدام حساب PayPal. لمزيد من فرص التحويل إلى "
"قيم نقدية، قُم بالترقية إلى خطة <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ووردبريس."
"كوم المميزة</a> لبيع المنتجات والخدمات باستخدام زر الدفع المبسط. وللحصول على "
"المزيد من مزايا التجارة الإلكترونية، مثل متجر إلكتروني، يجب عليك التفكير في "
"البدء <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">بخطة أعمال ووردبريس.كوم</a>."

msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"حتمًا. يُمكنك تغيير لغة موقعك التي سيستخدمها قراؤك على موقعك. كما يُمكنك تغيير "
"اللغة التي تراها أثناء العمل على الموقع في لوحة المعلومات. لك مطلق الحرية في "
"اختيار اللغة التي تكتب بها في موقعك الإلكتروني!"

msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "هل سيتوجب عليّ الدفع مقابل نطاقي المخصص؟"

msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "انضم إلى المنصة دائمة التطوّر."

msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"قم بتخصيص موقعك على الويب بقدر أكبر باستخدام خطة عمل ووردبريس.كوم. استفد من "
"مواطن القوة التي تتميز بها المكوّنات الإضافية لووردبريس التي لا تُحصى، وارفع "
"قوالبك الخاصة، وقم بإزالة العلامة التجارية لووردبريس.كوم تمامًا."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى ووردبريس.كوم الإصدار المتميز للاستفادة من قوالب ووردبريس "
"الخاصة بنا المصممة خصّيصًا للأعمال. خصص قالبك باستخدام CSS وأزل إعلانات "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"يُزود كل موقع من مواقع ووردبريس.كوم بنطاق فرعي مجاني. إذا كان لديك نطاق أو "
"كنت تود تسجيل نطاق جديد، فيُمكنك إضافة نطاق مخصص إلى موقعك مع البدء بخطة "
"شخصية."

msgid "Own your brand"
msgstr "امتلك علامتك التجارية الخاصة بك"

msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}منشئ مواقع مجاني{{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}"

msgid "Connect your own domain"
msgstr "ربط نطاقك"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"يمكنك تضمين معارض الصور والعروض التقديمية وجداول البيانات. بفضل مساحة "
"التخزين التي تصل إلى 3 جيجابايت، ستتمكن من رفعها ومشاركتها بسهولة مع جميع "
"أصدقائك ومتابعيك وعملائك المحتملين."

msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "استضافة في منتهى السهولة والأمان"

msgid "Supported by community"
msgstr "مدعوم من قبل المجتمع"

msgid "No credit card required"
msgstr "لن تحتاج إلى بطاقة ائتمان"

msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"يبدأ آلاف الأشخاص كل أسبوع رحلتهم من خلال موقع ووردبريس المجاني على الويب."

msgid "Equipped with storage"
msgstr "مزود بمساحة تخزين"

msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}نقطة انطلاق للحصول{{/line1}} {{line2}}على موقعك الفعال على الويب.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"لم تأت سمعة فريق الدعم لدينا من خدمة سيئة أو إرجاع المشكلات إلى المستخدم مرة "
"أخرى."

msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"تتضمن كل خطة من الخطة شبكة توصيل محتوى تلقائية بحيث يتم تحميل موقعك بسرعة في "
"أي مكان."

msgid "5-star support for all"
msgstr "دعم 5 نجوم للجميع"

msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"تُدعم كل خطة ببنية عالية السرعة وذائدة عن الحاجة مكوَّنة من 12 خادمًا تعزِّز تجربة "
"موقعك."

msgid "Global CDN for all"
msgstr "شبكة توصيل محتوى عالمية للجميع"

msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس المُدارة Pressable"

msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"نجعل ووردبريس يعمل بشكل أفضل حتى تتمكن من القيام بما تفعله على أفضل وجه."

msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "بنية المؤسسة للجميع"

msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all.  <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"عزِّز تجربة Jetpack Premium الخاصة بك باستخدام دعم ووردبريس المُدار ذي الخمس "
"نجوم والوصول إلى بنية المؤسسة للجميع.  <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"باستخدام حساب تطبيق صور غوغل الخاص بك المتصل بموقع ووردبريس، يُمكنك مشاركة "
"الصور التي تلتقطها بسهولة على هاتفك أو على أي جهاز متصل بحساب تطبيق صور غوغل."

msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "ووردبريس.كوم وصور غوغل"

msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "ووردبريس.كوم ووثائق غوغل"

msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"لا يقتصر الأمر على الوصول إلى صورك أنت فقط. بل يمكنك تنزيل الصور من ألبوماتك "
"ومكتباتك التي وقعت مشاركتها معك أيضًا. يُعد مثاليًا للفرق التي تعمل من خلال عدة "
"أجهزة."

msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"يقوم تطبيق صور غوغل بتخزين ما يتجاوز حدود الصور الثابتة. فيُمكنك أيضًا مشاركة "
"مقاطع الفيديو والصور المتحركة والملصقات التي تم إنشاؤها باستخدام التطبيق."

msgid "Access every picture"
msgstr "الوصول إلى كل صورة"

msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"عند مشاركة عدة صور من مكتبة تطبيق صور غوغل الخاصة بك في الوقت نفسه، سيتم "
"نسخها إلى مكتبة ووردبريس الخاصة بك، وهو ما يسهل عليك استخدامها من خلال "
"الموقع على صفحات ومقالات أخرى."

msgid "More than photos"
msgstr "تجاوز حدود الصور"

msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"اربط حساب تطبيق صور غوغل الخاص بك بموقع ووردبريس لديك واستمتع بإمكانية "
"الوصول إلى مكتبة الصور الخاصة بك بالكامل. اسحب آخر 10 صور أو ابحث في "
"الكاتالوج الخاص بك بالكامل. إنها طريقة سريعة وسهلة للانتقال من التصوير إلى "
"المشاركة."

msgid "Copy to your library"
msgstr "انسخ إلى مكتبك الخاصة"

msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"يُعد تطبيق صور غوغل طريقة سهلة لتخزين صورك ونسخها احتياطيًا. احصل على التطبيق "
"على هاتفك، والتقط بعض الصور، واستمتع بالوصول إليها لاحقًا عبر الإنترنت. لن "
"تحتاج إلى الرفع اليدوي."

msgid "Share on your site"
msgstr "شارك على موقعك"

msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"تساوي الصور ألف كلمة، وبفضل تكامل تطبيق صور غوغل لدينا، أصبحت مشاركتها أسهل."

msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "جميع صورك في السحابة."

msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"نسّق عملية الكتابة — استمتع بالتعاون والتحرير والنشر إلى موقع ووردبريس مباشرة "
"من خلال وثائق غوغل."

msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "دع صورك تروي القصة."

msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"بفضل الوضع غير المتصل لوثائق غوغل، يُمكنك العمل في مقالتك التالية حتى في حالة "
"عدم اتصالك بالإنترنت، ثم نشرها في المرة التالية التي تتصل فيها بالشبكة."

msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"يُمكنك تحديد عدد تسجيلات الدخول على الموقع الذي يتعين عليك إنشاؤه أو توزيعه "
"عند العمل مع وثائق غوغل. احفظ النشر الفعلي لأولئك الأشخاص بامتيازات المسؤول."

msgid "Work offline"
msgstr "اعمل دون اتصال بالإنترنت"

msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"تخلص من ملل النسخ واللصق والقفز بين علامات التبويب. فبفضل تنسيقك الكامل، "
"يُمكنك نشر مقالاتك بصورة أسرع."

msgid "Enhanced security"
msgstr "أمان مُعزز"

msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"استخدم أدوات الكتابة التعاونية لوثائق غوغل لتصحيح المقالة بالتعاون مع أفراد "
"الفريق، ثُم انشرها إلى موقعك الإلكتروني عندما تكون جاهزة. لن تضطر إلى المزيد "
"من عمليات إرسال الوثائق واستلامها مرارا وتكرارا بعد الآن."

msgid "Faster publishing"
msgstr "انشر أسرع"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome."
"google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs "
"plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"انشر مباشرة على موقع ووردبريس باستخدام <a href=\"https://chrome.google.com/"
"webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?"
"hl=en\">ووردبريس.كوم لإضافة وثائق غوغل</a>، أو قم بتضمين الوثائق (والجداول "
"والعروض التقديمية وغيرها) في مدونة ووردبريس.كوم باستخدام التعليمات البرمجية "
"للتضمين."

msgid "Easier collaboration"
msgstr "تعاون أسهل"

msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"ابدأ الكتابة في وثائق غوغل وانشرها على ووردبريس على الفور، باستخدام تنسيقك "
"الكامل."

msgid "Create with more flexibility."
msgstr "أنشئ محتواك بمرونة أكثر."

msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "اكتب هنا. اكتب هناك. اكتب في أي مكان."

msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"إن خبرائنا الحائزين على جوائز والمقيمين في الولايات المتحدة متاحون لمساعدتك "
"عندما تتعثر - في أي وقت، ليلاً أو نهارًا."

msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"تجعل لوحة تحكم العملاء الخاصة بنا، وتثبيت ووردبريس بنقرة واحدة والتحديثات "
"التلقائية إدارة موقعك أمرًا سهلاً."

msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"نتفهم أن موقعك مهم، ولهذا السبب نحن شغوفون بالقيام بالأمور مباشرةً لضمان "
"نجاحك."

msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "استضافة ووردبريس بواسطة Dreamhost"

msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr "نتأكَّد من أن موقع ووردبريس الخاص بك على الويب سريع وآمن ويعمل دومًا."

msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"عزِّز هدفك باستخدام استضافة ووردبريس DreamHost وJetpack. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</"
"strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان التي تستخدمها مع ووردبريس.كوم في <strong>%1$s</"
"strong> — قبل التجديد الخاص بك لـ %2$s في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> انتهت صلاحية بطاقة الائتمان التي تنتهي بـ "
"<strong>%1$s</strong> في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"<strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية بطاقة الائتمان التي تستخدمها على ووردبريس.كوم في <strong>%1$s</"
"strong> — قبل التجديد لـ %2$s في <strong>%3$s</strong>."

msgid "Expired Credit Card"
msgstr "بطاقة ائتمان منتهية الصلاحية"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> توشك صلاحية بطاقة الائتمان التي تنتهي بـ "
"<strong>%1$s</strong> على الانتهاء في <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>الإجراء المطلوب:</strong> لا يمكننا معالجة التجديد لـ <strong>%s</"
"strong>."

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ يوم</strong> لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك قبل انتهاء "
"صلاحية اشتراكك في %2$s."
msgstr[1] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك قبل "
"انتهاء صلاحية اشتراكك في %2$s."
msgstr[2] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك قبل "
"انتهاء صلاحية اشتراكك في %2$s."
msgstr[3] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك قبل "
"انتهاء صلاحية اشتراكك في %2$s."
msgstr[4] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك قبل "
"انتهاء صلاحية اشتراكك في %2$s."
msgstr[5] ""
"لديك <strong>⁦%1$d⁩ من الأيام</strong> لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك قبل "
"انتهاء صلاحية اشتراكك في %2$s."

msgid "Add Payment Method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew "
"on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"تم تعيين <strong>%1$d عمليات شراء على ووردبريس.كوم </strong> مقابل %2$s "
"للتجديد على <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا إتمام عملية التجديد إذا لم "
"تقدّم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[1] ""
"تم تعيين %1$d  عملية شراء على ووردبريس.كوم مقابل %2$s للتجديد على %3$s، ولكن "
"لا يمكننا إتمام عملية التجديد إذا لم تقدّم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[2] ""
"تم تعيين %1$d عمليات شراء على ووردبريس.كوم مقابل %2$s للتجديد على %3$s، ولكن "
"لا يمكننا إتمام عملية التجديد إذا لم تقدّم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[3] ""
"تم تعيين %1$d عمليات شراء على ووردبريس.كوم مقابل %2$s للتجديد على %3$s، ولكن "
"لا يمكننا إتمام عملية التجديد إذا لم تقدّم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[4] ""
"تم تعيين %1$d عملية شراء على ووردبريس.كوم مقابل %2$s للتجديد على %3$s، ولكن "
"لا يمكننا إتمام عملية التجديد إذا لم تقدّم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[5] ""
"تم تعيين %1$d عملية الشراء على ووردبريس.كوم مقابل %2$s للتجديد على %3$s، "
"ولكن لا يمكننا إتمام عملية التجديد إذا لم تقدّم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من "
"جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

msgid "Renewal Failed"
msgstr "فشل التجديد"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>%1$s ترقية لك </strong> لـ %2$s للتجديد في <strong>%3$s</"
"strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>حسابات G Suite</strong> للتجديد في <strong>%s</strong>، "
"ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط "
"اشتراكاتك بالتقادم."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set "
"to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are "
"set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"تم تعيين <strong>%1$d ترخيص G Suite</strong> لـ <strong>%2$s</strong> "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[1] ""
"تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[2] ""
"تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[3] ""
"تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[4] ""
"تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[5] ""
"تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

msgid ""
"The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>ترخيص G Suite</strong> لـ <strong>%1$s</strong> للتجديد في "
"<strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع "
"من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew "
"on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>اشتراكات تخطيط النطاق</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>"
"%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك "
"وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>تخطيط النطاق</strong> لـ <strong>%1$s</strong> للتجديد في "
"<strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع "
"من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

msgid ""
"The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on "
"<strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>تسجيلات النطاق</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</"
"strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك "
"وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

msgid ""
"The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>تسجيل النطاق</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</"
"strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>%1$s خطتك</strong> لـ %2$s للتجديد في <strong>%3$s</"
"strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك "
"وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>%1$s خطتك</strong> و<strong>نطاقك المخصص</strong> لـ %2$s "
"للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم "
"بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"تم تعيين <strong>ترقيات Jetpack</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</"
"strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك "
"وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$d عملية الشراء الخاصة بك على ووردبريس.كوم </strong> "
"لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[1] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على ووردبريس.كوم</strong> "
"لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[2] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على ووردبريس.كوم</strong> "
"لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[3] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على ووردبريس.كوم</strong> "
"لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[4] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على ووردبريس.كوم</strong> "
"لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[5] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على ووردبريس.كوم</strong> "
"لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$s الترقية الخاصة بك</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على "
"الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح "
"إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dترخيص G Suite الخاص بك</strong> لـ <strong>%2$s</"
"strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[1] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</"
"strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[2] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</"
"strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[3] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</"
"strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[4] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</"
"strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[5] ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</"
"strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>ترخيص G Suite</strong> لـ <strong>%s</strong>، ويرجع "
"ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>اشتراكات تخطيط النطاق</strong> لـ %s، ويرجع ذلك على "
"الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>تخطيط النطاق</strong> لـ <strong>%s</strong>، ويرجع ذلك "
"على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>تسجيلات النطاق</strong> لـ %s,ويرجع ذلك على الأرجح إلى "
"انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>تسجيل النطاق</strong> لـ <strong>%s</strong>، ويرجع ذلك "
"على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$s خطتك</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى "
"انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>%1$s خطتك</strong> و<strong>نطاقك المخصص </strong> لـ "
"%2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"لم يتم تجديد <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك</strong> لـ %s، ويرجع ذلك على "
"الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> failed to renew"
msgstr[1] ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> failed to renew"
msgstr[2] ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> failed to renew"
msgstr[3] ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> failed to renew"
msgstr[4] ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> failed to renew"
msgstr[5] ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> failed to renew"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> فشل تجديد <strong>حسابات G Suite على "
"وووردبريس.كوم الخاصة بك</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to "
"renew"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions failed to renew"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription failed to renew"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"failed to renew"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> فشل تجديد <strong>ترقيات Jetpack</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to "
"renew"

msgid "Updating settings…"
msgstr "جارٍ تحديث الإعدادات..."

msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "Build your next website"
msgstr "إنشاء موقعك التالي على الويب"

msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "تصفح القوالب المصممة لمواقع الويب مثل موقعك"

msgid "Start building for free"
msgstr "ابدأ الإنشاء مجانًا"

msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "يستحق مطعم الوجبات السريعة الخاص بك موقعًا على الويب"

msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s"
"\">GitHub repository</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تريد معرفة المزيد حول كيفية بناء مكوّنات المُحرر الإضافية، أو إذا كنت "
"مهتماً بالمساعدة في المشروع، فانتقل إلى <a href=\"%s\">مستودع GitHub</a>."

msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "المساعدة في بناء Gutenberg"

msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "شكراً لك على تجربة مُحرر Gutenberg!"

msgid "The WordPress community"
msgstr "مجتمع الووردبريس"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr ""
"يمكنك بناء أي مكوّن تريده، ثابت أو ديناميكي، بنصّ عادي أو مزخرف وبرموز أو "
"أيقونات خاصة. وإليك هنا مكوّن اقتباس مائل:"

msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"يمكن لأي مكوّن أن يختار هذه المحاذاة. مكوّن التضمين لديه الأسلوب، والإستجابة "
"لطريقة الخروج من الصندوق:"

msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"ماسبق هو معرض صور مكوّن من صورتين فقط، إنها طريقة أسهل لإنشاء تنسيقات جذابة "
"بصرياً، دون الاضطرار للتعامل مع موضع الصور. يمكنك أيضًا تحويل المعرض بسهولة "
"إلى صور فردية مرة أخرى، باستخدام زر تغيير نوع المكوّن."

msgid ""
"Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "إمكانية الوصول مهمة  &mdash; لا تنسى ميزة النص البديل \"alt\" للصورة"

msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"لا شك! أن الصورة بعرض كامل قد تكون كبيرة جداً. لكن في بعض الأحيان تستحق "
"الصورة ذلك."

msgid ""
"If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"إذا قمت بضمّ وجمع المحاذاة الجديدة <strong>واسع</strong> و <strong>عرض واسع</"
"strong> مع المعارض، فيمكنك إنشاء تخطيط ثري جداً بالوسائط، وبسرعة كبيرة:"

msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"يمكنك تغيير عدد الأعمدة في المعارض الخاصة بك عن طريق سحب شريط التمرير من "
"إعدادات المعرض للمكوّن في الشريط الجانبي."

msgid "Media Rich"
msgstr "وسائط ثرية"

msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"يمكن أن تكون المكوّنات أي شيء أنت بحاجة إليه. على سبيل المثال، قد ترغب في "
"إضافة اقتباس خافت كجزء من تركيبة النص الخاص بك. أو قد تفضّل عرضها بأسلوب "
"أكبر. كل هذه الخيارات متاحة في أداة الإدراج."

msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"المعلومات ذات الصلة لمصدر الاقتباس عبارة عن حقل نصّ منفصل، شبيهة بالتسميات "
"التوضيحية أسفل الصور، لذا تتم حماية بنية الاقتباس حتى إذا قمت بتحديد المصدر "
"أو تعديله أو إزالته. من السهل دائماً إعادة إضافته."

msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"يسعى المُحرر على إنشاء تجربة بناء جديدة لإنشاء الصفحات والمقالات مما يجعل "
"كتابة المقالات الغنية بالمحتوى بجهد أقل، كما أن المُحرر الجديد الجديد لديه "
"\"مكوّنات\" لجعل الأمر سهلاً بدلاً من الطريقة التي نقوم بها حالياً عند التحرير "
"بالأكواد القصيرة أو إضافة شفرات HTML مخصصة أو \"أشياء أكثر غموضاً\"."

msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"

msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"من الفوائد الهائلة للمكوّنات أنه يمكنك تحريرها مباشرة في مكانها وسهولة معالجة "
"المحتوى الخاص بك. يمكنك تغيير المحتوى مباشرةً بدلاً من وجود حقول لتحرير "
"الأشياء من محتوى المقال أو الصفحة مثل: مصدر اقتباس، أو نص لزر ما. جرّب طريقة "
"التحرير للاقتباس التالي:"

msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "مكوّنات التخطيط، مثل الأزرار، صور البطل، فواصل، وغير ذلك."

msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "ومثل هذه الـ<em>قوائم</em> بالطبع :)"

msgid "Visual Editing"
msgstr "تحرير مرئي"

msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"قم بتجربتها، قد تكتشف أشياء لم تكن تعرفها من قبل يستطيع من خلالها ووردبريس "
"أن يضيفها بالفعل إلى مقالاتك. إليك قائمة قصيرة بما يمكنك العثور عليه حاليًا:"

msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "نص وعناوين"

msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "صور ومقاطع فيديو"

msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "تضمين، مثل يوتيوب، تغريدات، أو مقالات ووردبريس أخرى."

msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the "
"inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"تخيّل أن كل ما يمكن لـ ووردبريس فعله متاح لك بسرعة، وفي المكان نفسه على واجهة "
"التحرير. لست بحاجة إلى معرفة وسوم HTML أو الـ Classes أو تذكّر صيغة الأكواد "
"القصيرة المعقدة. هذه هي الروح التي تكمن خلف أداة الإدراج — زر <code>(+)</"
"code> الذي ستراه بأرجاء المُحرر — والذي يسمح لك باستعراض جميع مكوّنات المحتوى "
"المتاحة، وإضافتها إلى مقالاتك. كما يمكن للإضافات والقوالب تسجيل وإضافة "
"المكوّنات الخاصة بها، مما سيتيح ويجعل كل أنواع وإمكانيات التحرير والنشر "
"مفنوحة وغنية بالمحتويات."

msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"جرّب تحديد التسمية التوضيحية أو إزالتها أو تعديلها، وحالياً لا يتعين عليك توخي "
"الحذر عند تحديد الصورة أو أي نص آخر عن طريق الخطأ الذي يؤدي لفقدان بيانات "
"العرض أو المحتوى الذي تعمل من أجله."

msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "أداة <em>الإدراج</em>"

msgid ""
"If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"إذا كان قالبك يدعم التسميات، فسترى الزر \"عرض واسع\" على شريط أدوات الصورة. "
"جرّبها."

msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"تم الاهتمام والتركيز وبعناية فائقة في طريقة التعامل مع الصور والوسائط في "
"المُحرر الجديد. نأمل أن تجد السهولة والقوة أكثر من أي وقت سابق من ناحية إضافة "
"تسميات توضيحية أو إدراج صورك بعرض كامل."

msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr ""
"كذلك تعتبر العناوين مكوّنات منفصلة، والتي تساعدك في تخطيط المحتوى الخاص بك "
"وتنظيمه."

msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "الصورة تعادل ألف كلمة"

msgid ""
"What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"ما تقرأه الآن هو <strong>مكوّن نص</strong> وهو أكثر مكوّن بسيط بين بقية "
"المكوّنات. مكوّن النص لديه عناصر التحكم الخاصة به ليتم نقله بحريّة بين أجزاء "
"المقالة."

msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... مثل هذه الفقرة، والذي تم وضعها بمحاذاة اليمين."

msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</"
"em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"الهدف من هذا المُحرر الجديد هو إضافة محتوى ثريّ إلى ووردبريس بشكل بسيط وممتع. "
"تتكون هذه المقالة بالكامل من <em>أجزاء من المحتوى</em>— تشبه إلى حدّ ما "
"مكعبات LEGO— التي يمكنك تحريكها والتنقل بها والتفاعل معها. حرّك المؤشر حولك "
"وستلاحظ أن المكوّنات المختلفة تضيء مع المخططات والأسهم. اضغط على الأسهم "
"لإعادة ضبط موضع المكوّنات بسرعة، دون خوف من فقدان المحتويات والأشياء أثناء "
"عملية النسخ واللصق."

msgid "No comments to show."
msgstr "لا توجد تعليقات للعرض."

msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "عبر الجبال وآلية الطباعة"

msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "الاستمرار بالمحرر التقليدي"

msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"نظرًا لأن هذه المقالة لا تتضمن مراجعات، فلن تكون قادراً على التراجع عن أي "
"تغييرات تجريها في المحرر التقليدي."

msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "حصر النتائج على العناصر من نوع الكائن."

msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "حصر النتائج على العناصر لواحد أو أكثر من أنواع الكائن الفرعية."

msgid "Invalid type parameter."
msgstr "نوع المعامل غير صالح."

msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "أهلاً بك في محرر Gutenberg"

msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "معالجات البحث REST يجب أن تتصل بالـ %s class."

msgid "Internal search handler error."
msgstr "خطأ معالج البحث الداخلي."

msgid "Object subtype."
msgstr "نوع الكائن الفرعي."

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "XL"
msgstr "XL"

msgid ""
"Tags help users and search engines navigate your site and find your content. "
"Add a few keywords to describe your post."
msgstr ""
"الوسوم تساعد المستخدمين ومحركات البحث في التنقل في موقعك والعثور على المحتوى "
"الخاص بك. أضف بعض الكلمات الدليلية الرئيسية لوصف مقالتك."

msgid ""
"Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like "
"images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr ""
"يستخدم القالب الخاص بك تنسيقات بنية المقالة لإبراز أنواع مختلفة من المحتوى، "
"مثل الصور أو مقاطع الفيديو. قم بتطبيق تنسيق بنية المقالة لترى هذا التنسيق "
"الخاص."

msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "تطبيق التنسيق \"%1$s\" لبنية المقالة."

msgid "Use a post format"
msgstr "استخدام بنية المقالة"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr "نقل ⁦%1$d⁩ من المكوِّنات من الموضع ⁦%2$d⁩ إلى الأعلى بمقدار خانة واحدة"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d right by one place"
msgstr "نقل ⁦%1$d⁩ من المكوِّنات من الموضع ⁦%2$d⁩ مباشرة بمقدار خانة واحدة"

msgid "Move %1$s block from position %2$d right to position %3$d"
msgstr "نقل ⁦%1$s⁩ من المكوِّنات من الموضع ⁦%2$d⁩ مباشرة حتى الموضع ⁦%3$d⁩"

msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "تحريك المكوّن %1$s من الموضع %2$d للأعلى إلى الموضع %3$d"

msgid "Muted"
msgstr "تم التجاهل"

msgid "movie"
msgstr "فيلم"

msgid "Reusable blocks"
msgstr "مكوّنات قابلة لإعادة الاستخدام"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "الاحتفاظ كـ HTML"

msgid "Display avatar"
msgstr "عرض الصورة الرمزية"

msgid "Number of comments"
msgstr "عدد التعليقات"

msgid "Edit URL"
msgstr "تحرير الرابط"

msgid "Block shortcuts"
msgstr "اختصارات المكوّنات"

msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "تكرار المكوّنات المُحددة."

msgid "Move the selected block(s) up."
msgstr "انقل المكوِّن (المكوِّنات) المحدد إلى الأعلى."

msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "إدراج مكوّن جديد قبل المكوّنات المُحددة."

msgid "Editor publish"
msgstr "محرر النشر"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "الاستجابة لا تمثل رد JSON صحيح."

msgid "Switch between visual editor and code editor."
msgstr "التبديل بين المُحرر المرئي و محرر الشفرة البرمجية."

msgid "Selection shortcuts"
msgstr "اختصارات التحديد"

msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "تحديد كل النص عند الكتابة. اضغط مرة أخرى لتحديد جميع المكوّنات."

msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "الإنتقال إلى الجزء التالي من المُحرر."

msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "الإنتقال إلى الجزء السابق من المُحرر."

msgid "Global shortcuts"
msgstr "اخنصارات عامة"

msgid "Undo your last changes."
msgstr "تراجع عن آخر تعديلاتك."

msgid "Redo your last undo."
msgstr "إعادة آخر تعديلاتك."

msgid "Show or hide the Settings panel."
msgstr "أظهر لوحة الإعدادات أو أخفها."

msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "إدراج مكوّن جديد بعد المكوّنات المُحددة."

msgid "Text formatting"
msgstr "تنسيق النص"

msgid "Make the selected text bold."
msgstr "اجعل النص المُحدد عريضًا."

msgid "Make the selected text italic."
msgstr "اجعل النص المُحدد مائلاً."

msgid "Underline the selected text."
msgstr "وضع خط تحت النص المُحدد."

msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "تحويل النص المُحدد إلى رابط."

msgid "Remove a link."
msgstr "إزالة الرابط."

msgid "Editor top bar"
msgstr "شريط أدوات المحرر العلوي"

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "تم رفع %1$s إلى %2$s"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "قمت بتسجيل الدخول باستخدام %(email)s."

msgid "Site icon changed"
msgstr "تم تغيير أيقونة الموقع"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "قم بتسجيل الدخول لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك وتجديد اشتراكك."

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "تم تحديث إدخالات ads.txt المخصصة"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "تم مسح إدخالات ads.txt المخصصة"

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "تمت إضافة إدخالات ads.txt المخصصة"

msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"يمكنك نقل تسجيل نطاقك إلى ووردبريس.كوم، وتجديد نطاقك وموقعك من المكان نفسه. "
"{{a}}اعرف المزيد عن عمليات نقل النطاق{{/a}}."

msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"سنضيف نطاقك ونساعدك على تغيير إعداداته بحيث يشير إلى موقعك. حافظ على تجديد "
"نطاقك من خلال المزود الحالي الخاص بنا. (سيُذكرونك بالموعد.) {{a}}تعرف على "
"المزيد حول تعيين نطاق{{/a}}."

msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "المعرف الفريد العالمي الخاص بالفيديو غير صالح!"

msgid "User email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم"

msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "مُعرف فريد للمقالة."

msgid "Term name."
msgstr "اسم العنصر."

msgid "File name."
msgstr "اسم الملف."

msgid "Project Name"
msgstr "اسم المشروع"

msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "مُعرّف فريد للإعداد."

msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "يبدأ من 1.00 دولار في الشهر"

msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"المساعدة متاحة دومًا هنا من أجلك من خبراء ووردبريس الداخليين المتاحين على "
"مدار الساعة."

msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"استمتع بووردبريس من دون أي قلق بفضل التحديثات التلقائية والإصلاحات الأمنية "
"والحماية من الاختراق."

msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "دعم ووردبريس على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"

msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"تم التحسين للحصول على مواقع ووردبريس على الويب سريعة كالبرق من خلال ذاكرة "
"تخزين مؤقت على مستوى الخادم وNIGINX وأكثر."

msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "أمان وتحديثات مُدارة"

msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"استضافة ووردبريس المتميّزة القابلة للتطوير من أجل الأداء العالي والموثوقية."

msgid "Optimized Performance"
msgstr "الأداء الأمثل"

msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"استضافة مُحسَّنة وموثوقة في ووردبريس تتضمن Jetpack Personal أو Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">تعرف على "
"المزيد</a>"

msgid "InMotion Hosting"
msgstr "استضافة InMotion"

msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر استضافة InMotion خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"يتضمن النسخ الاحتياطي اليومي التلقائي والفحص بحثًا عن برامج ضارة وفي المقدمة "
"شهادة SSL مجانية."

msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"قم بتشغيل ووردبريس الخاص بك بسرعة تحميل كالبرق بفضل أحدث تقنية من PHP 7.x "
"وHTTP/2 وNGINX وذاكرة التخزين المؤقت."

msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "أمان مُحسَّن وحماية النسخ الاحتياطي"

msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"قم بإدارة ووردبريس الخاص بك من دون مجهود من خلال تشديد الأمان وتصحيح أخطاء "
"الإدارة بنقرة واحدة."

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "بيئة مُحسَّنة للأداء"

msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"قم بإنشاء موقع ووردبريس احترافي على الويب وتأمينه وتشغيله باستخدام استضافة "
"ووردبريس المُدارة بواسطة WPWebHost."

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "مجموعة أدوات ووردبريس الفعالة"

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "استضافة ووردبريس المُدارة بواسطة WPWebHost"

msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"قم بتعزيز موقع ووردبريس الخاص بك على الويب باستخدام مجموعة أدوات شاملة "
"مدعومة بواسطة Jetpack Personal وJetpack Professional. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "بيئة ووردبريس مُحسَّنة"

msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr "تتميز بخوادم مُحسَّنة وSSL مجاني وترخيص Jetpack مجاني!"

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "إدارة ووردبريس للخبراء"

msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr ""
"دعم Guru Crew على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع المتوفِّر على خوادم فائقة "
"الموثوقية."

msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "استضافة ووردبريس مُدارة عالية الأداء."

msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "خوادم فائقة السرعة أسرع بمقدار 20 ضعفًا"

msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"تتميز بتحميل صفحات أسرع بمقدار 20 ضعفًا مقارنةً بمزوِّدي استضافة ووردبريس "
"المتنافسين."

msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"استضافة ووردبريس ذات قدرة عالية تتميز باشتراك Jetpack مجاني. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr ""
"فريقنا المخصص من محترفي ووردبريس على أهبة الاستعداد لمساعدتك عندما تحتاج "
"إليهم في أي وقت نهارًا أو ليلاً."

msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"معالجات Xeon من الجيل الأخير ومحركات أقراص SSD من فئة المؤسسات وشبكة توصيل "
"محتوى Cloudflare وRailgun وذاكرة التخزين المؤقت LiteSpeed وPHP7 وHTTP/2."

msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr ""
"عزل الحساب باستخدام وحدة المعالجة المركزية وذاكرة الوصول العشوائي المضمونة "
"لكل موقع من مواقع ووردبريس على الويب."

msgid "High Performance"
msgstr "أداء عالٍ"

msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"نهتم بمهام إدارة الخادم ذات الأعمال الشاقة، لذا يمكنك التركيز على تكبير "
"أعمالك."

msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "بيئة افتراضية خفيفة"

msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس عالية الأداء"

msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"استضافة ووردبريس مُدارة بالكامل في الهند/الولايات المتحدة. Jetpack مثبَّت سابقًا "
"وتمت استضافته بأمان ومدعوم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">تعرف على المزيد</a>"

msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"طوّر موقعك بالإضافات. يمكنك الاختيار من بين آلاف الإضافات الاجتماعية لإضافة "
"ميزات مثل الحماية من البريد المزعج والمعارض المخصصة والإحصاءات التفصيلية، "
"وغيرها."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"احصل على الدعم من الخبراء مباشرة. يمكنك الوصول إلى الملفات أو المنتديات أو "
"مقاطع الفيديو أو الحصول على المساعدة عن طريق التواصل المباشر عبر البريد "
"الإلكتروني أو المحادثة الفورية."

msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "قم بتضمين حلقات بودكاست مباشرة من مكتبة الوسائط."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"تستحق أفكارك الرائعة اسمًا على القدر نفسه من الروعة. والآن مع %s، يمكنك أن "
"تجد ما يناسبك تمامًا لتبدأ في إخبار العالم بما تفعله بالضبط.."

msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "تواصل مع جمهورك عبر %s وووردبريس.كوم"

msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى أي خطة مدفوعة خاصة بووردبريس.كوم واحصل على نطاق %s مخصص "
"ومجاني."

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "طالب بنطاقك %s المجاني اليوم!"

msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"إن إضافة G Suite إلى النطاق الذي تستخدمه مع ووردبريس.كوم سريعة وسهلة. ابدأ "
"في استخدام خدماتك المخصصة اليوم."

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "ووردبريس.كوم وGoogle Analytics"

msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr "ووردبريس.كوم وبريد Workspace Business الإلكتروني للأعمال من غوغل"

msgid "Work anywhere"
msgstr "العمل في أي مكان"

msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"أضف G Suite إلى موقعك واحصل على مظهر احترافي لعنوان البريد الإلكتروني "
"المخصص، بالإضافة إلى منتجات G Suite المتعددة من Google."

msgid "Simplify your workflow"
msgstr "اجعل من سير العمل أمرا أبسط"

msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "احصل على الأدوات المناسبة لمهام العمل."

msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"تكمل ميزات Google Analytics المتقدمة إحصائيات ووردبريس.كوم المضمنة، بإخبارك "
"كيف يزور الزوّار موقعك ولماذا. يمكنك تعزيز بيانات عملك دون أي تكلفة إضافية."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"تم تضمين إحصاءات غوغل كجزء من ووردبريس.كوم الإصدار المميّز. ما عليك سوى "
"تمكينه في الإعدادات لتبدأ تتبع حركة المرور لديك."

msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"يوجد تداخل كبير بين ووردبريس.كوم ومجتمعات دعم  غوغل. ستجد برامج تعليمية، "
"ومقاطع فيديو، ونصائح، والعديد من الأشياء الأخرى لمساعدتك على تحقيق أقصى "
"استفادة من بياناتك."

msgid "Use it free"
msgstr "استخدمه مجانا"

msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"يمكنك قياس كيفية إكمال الزوار لمهام محددة، مثل الوصول إلى صفحة المنتج أو "
"شكله، بالإضافة إلى إدخال تعديلات على موقعك على الويب لإزالة مساحات التوقف."

msgid "Measure conversions"
msgstr "قِس مختلف الاتجاهات"

msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"استخدم التقارير القمعية الشكل لتتبع مسار الزوار على موقعك واكتشف الاتجاهات "
"التي يمكن أن تساعدك على تحسين تجربتك."

msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"قلِّل الفجوة بين الغرض من موقعك على الويب وتأثيره الفعلي. استغل قوة برنامج "
"التحليلات الفعّال من غوغل، واستخدم البيانات الواقعية لاتخاذ قرارات مدروسة."

msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تحليلات أفضل،{{/line1}} {{line2}}قرارات أفضل.{{/line2}}"

msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"من خلال التكامل بين ووردبريس وGoogle Analytics، يمكنك معرفة المزيد عن جمهورك "
"دون كتابة أي تعليمات برمجية."

msgid "Get to know your visitors."
msgstr "تعرَّف على زوار موقعك."

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}يدعم ووردبريس أكثر من %s%% من مواقع الويب، بدءًا من {{/line1}} "
"{{line2}}برامج الصفحات الشخصية الجديدة إلى أكبر العلامات التجارية العالمية."
"{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقعا إلكترونيا باستخدام{{/line1}} {{line2}}المنصّة المفضلة "
"عالميًّا.{{/line2}}"

msgid "Compare our plans ›"
msgstr "قارن بين خططنا ›"

msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"إذا احتجت ميزات إضافية، فيمكنك اختيار واحدة من ثلاث خطط متوفرة بتكلفة "
"معقولة. فمع كل خطة، ستحصل على اسم نطاق مخصص، ومساحة أكبر لملفاتك، وأولوية "
"الدعم. كما تتضمن بعض الخطط تخصيصًا متقدمًا لتصميمك، وأدوات التحويل إلى نقود، "
"وإمكانية تحميل إضافات ووردبريس أو قوالبه المخصصة."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
" سيوفر لك ووردبريس.كوم الخطة التي تناسبك مهما كانت ميزانيتك. أنشئ موقعا "
"إلكترونيًّا مجانيًّا وتمتع بالوصول إلى قوالب احترافية، ومساحة تخزين سعة 3 "
"جيجابايت، ومجتمع دعم، والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"مع التحسين المضمن والقوالب سريعة الاستجابة المناسبة للجوال، يمكنك الوصول إلى "
"من تريد من خلال موقعك الإلكتروني. أنشئ موقعًا بسيطًا لعائلتك أو بِع منتجاتك حول "
"العالم — فالأمر متروك لك."

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "خُطط تناسب احتياجاتك."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"يسمح لك ووردبريس.كوم بتصميم موقع إلكتروني يلبي احتياجاتك الخاصة. ابدأ بإنشاء "
"مدونتك أو موقع شركتك أو متجرك الإلكتروني، أو أي شيء آخر تتخيله."

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "أنشئ ما تريد لمن تريد."

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "ما زال هناك المزيد من الخيارات الأفضل."

msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}أنشئ موقعا إلكترونيا{{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}"

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "مازال نطاقك المجاني متاحًا"

msgid "Any questions?"
msgstr "هل لديك أي أسئلة؟"

msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr "<a href=\"%s\">مهندسونا السعداء</a> مستعدون لمساعدتك."

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Storage space - without it you won't be able to store as many photos, audio "
"files, or documents."
msgstr ""
"مساحة التخزين - من دونها لن تتمكن من تخزين العديد من الصور أو الملفات "
"الصوتية أو المستندات."

msgid "And much more!"
msgstr "لا زال هناك الكثير!"

msgid ""
"Access to WordPress experts when you need immediate support and answers."
msgstr "يمكنك الوصول إلى خبراء ووردبريس عندما تحتاج إلى دعم وإجابات فوريين."

msgid ""
"Removal of WordPress.com ads from your site &mdash; visitors will now see "
"your site with advertisements."
msgstr ""
"إزالة إعلانات ووردبريس.كوم من موقعك — سيرى الزوار الآن إعلانات على موقعك."

msgid ""
"Access to professionally-designed, premium themes &mdash; your premium theme "
"will switch to one of WordPress.com's free options which will change the "
"look of your site."
msgstr ""
"الوصول إلى القوالب المتميزة والمصممة تصميمًا احترافيًّا — سيتحول قالبك المتميز "
"إلى أحد خيارات ووردبريس.كوم المجانية التي من شأنها تغيير مظهر موقعك."

msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!"
msgstr "%1$s، لقد انتهت صلاحية اشتراكك في %2$s لـ %3$s!"

msgid "<a href=\"%s\">Renew now</a> to keep your plan features"
msgstr "<a href=\"%s\">جدِّد اشتراكك الآن</a> للاحتفاظ بميزات خطتك"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "يتوفر تحديث آخر"
msgstr[1] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[2] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[3] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[4] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[5] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"

msgid "Complete"
msgstr "مُكتمل"

msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr "المقتطف غير متوفر لأنّ محتوى التعليق تمت إزالته."

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "<a %1$s>تعليق</a> بواسطة %2$s في %3$s: %4$s"

msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "المقتطف غير متوفّر لأنّ التعليق تم حذفه."

msgid "Video deleted"
msgstr "تم حذف مقطع الفيديو"

msgid "Document deleted"
msgstr "تم حذف المستند"

msgid "Image deleted"
msgstr "تم حذف الصورة"

msgid "Audio updated"
msgstr "تم تحديث ملف الصوت"

msgid "Video updated"
msgstr "تم تحديث مقطع الفيديو"

msgid "Document updated"
msgstr "تم تحديث المستند"

msgid "Image updated"
msgstr "تم تحديث الصورة"

msgid "Audio uploaded"
msgstr "تم رفع ملف صوت"

msgid "Video uploaded"
msgstr "تم رفع مقطع فيديو"

msgid "Document uploaded"
msgstr "تم رفع مستند"

msgid "Image uploaded"
msgstr "تم رفع صورة"

msgid "Audio deleted"
msgstr "تم حذف ملف الصوت"

msgid "Inline image"
msgstr "صورة مضمنة"

msgid "Pale pink"
msgstr "زهر فاتح"

msgid "Vivid red"
msgstr "أحمر فاقع"

msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "برتقالي فاقع"

msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "برتقالي ناري"

msgid "Light green cyan"
msgstr "أخضر سماوي فاتح"

msgid "Vivid green cyan"
msgstr "أخضرسماوي حيوي"

msgid "Pale cyan blue"
msgstr "أزرق سماوي شاحب"

msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "أزرق سماوي حيوي"

msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "أزرق سماوي رمادي"

msgid "Available block types"
msgstr "أنواع المكوّن المتاحة"

msgid "Transform to"
msgstr "تحويل إلى"

msgid "Open publish panel"
msgstr "فتح لوحة النشر"

msgid "document"
msgstr "مستند"

msgid "Show download button"
msgstr "عرض زر التنزيل"

msgid "Write file name…"
msgstr "كتابة اسم الملف…"

msgid "Copy URL"
msgstr "نسخ الرابط URL"

msgid "Playback controls"
msgstr "ضوابط التشغيل"

msgid "Contact %s"
msgstr "جهة الاتصال %s"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "لديك مشترك جديد!"

msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم الكامل على 4 أحرف لنطاقات .uk. حاول تمديد الأحرف الأولى."

msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "كود التحقق من استعادة الهاتف في ووردبريس.كوم: %s"

msgid "No partners found"
msgstr "لم يتم العثور على شركاء"

msgid "Increase storage space"
msgstr "زيادة مساحة التخزين"

msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"حافظ على علامات التبويب الموجودة في كل نشاط في موقعك: تحديثات الإضافة "
"والقالب، وعمليات تسجيل الدخول للمستخدم، وتعيين التعديلات، وغيرها."

msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "لتحقيق النجاح،<br />فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. "
"That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one "
"year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>"
msgstr ""
"نحن ملتزمون بنجاح موقعك، والنطاق الرائع هو جزء من ذلك. لهذا السبب، نود أن "
"نقدِّم إلى عملائنا الكرام <strong>نطاقًا مجانيًا لمدة عام واحد</strong> عند "
"بالترقية إلى <strong>أي خطة.</strong>"

msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "ترقية المجال الخاص بك وانتزاعه"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"يحتوي ووردبريس.كوم على ميزات أساسية مدمجة من Jetpack، وتشمل إحصاءات الموقع "
"وتحسين محركات البحث الأساسي والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جذابة. ضمِّن مقاطع "
"صوتية ومقاطع فيديو وملفات والعديد من الأشياء الأخرى."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"يمتاز محررنا بالسرعة وسهولة الاستخدام ويتضمن دعم HTML و Markdown. نحفظ ما "
"تقوم به كل بضع ثوانٍ، لكيلا تفقد أي كلمة."

msgid "Intuitive editor"
msgstr "محرر سهل الاستخدام"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"أنشئ مدونة أو موقعًا إلكترونيًّا كاملاً أو مزيجًا من الاثنين. اكتب عن حياتك، أو "
"أنشئ معرضًا جميلاً من أعمالك، أو أنشئ موقعًا تجاريًّا قويًّا — الأمر متروك لك."

msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"ابدأ بالمجان واجعل موقعك الإلكتروني قيد التشغيل بسرعة. قم بالترقية للحصول "
"على تخصيص وقوالب متقدمة ومساحة تخزين إضافية وأدوات عمل كثيرة."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء موقع إلكتروني قوي{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء مدونة فعّالة{{/line2}}"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr ""
"استخدم نطاقك المخصص في عنوان بريدك الإلكتروني من خلال تنشيط إعادة توجيه "
"البريد الإلكتروني أو G Suite أو غيرها من خدمات البريد الإلكتروني."

msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "خصم %d%% على جميع الخطط"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "تم حذف المرفق"

msgid "Attachment updated"
msgstr "تم تحديث المرفق"

msgid "Attachment uploaded"
msgstr "تم رفع المرفق"

msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"تجاوزتَ حد التحقق من كود ترخيص النقل، يمكنك المحاولة مجددًا في غضون %d دقائق. "
"حاول مرة أخرى لأن ذلك سيؤدي إلى زيادة الوقت الذي ينبغي لك انتظاره قبل رفع "
"الحظر."

msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "يتعين عليك تسجيل الدخول للتحقق من كود الترخيص."

msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت للصور والمستندات والصوت والمزيد."

msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "عمليات التحقق من الإضافات تتطلب موقع Jetpack."

msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed &mdash; all in one place."
msgstr ""
"Jetpack هو عبارة عن مجموعة أدوات ووردبريس متكاملة لخدمات التصميم والتسويق "
"والأمان دون صعوبات. سواء كنت تقوم بإنشاء موقعك باستخدام ووردبريس.كوم أم أردت "
"إنشاءه على خادمك الخاص، فإن Jetpack سيمنحك الأدوات التي تحتاج إليها لتحقيق "
"النجاح — كل ذلك في مكان واحد."

msgid "Share your thoughts."
msgstr "شارك أفكارك."

msgid "Autoupdates"
msgstr "تحديثات تلقائية"

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr ""
"يتعذر بدء عمليات النقل في إحدى جلسات الدعم - يُرجى أن تطلب من المستخدم القيام "
"بهذا الأمر عوضًا عن ذلك."

msgid "Connections to %s have a permanent issue which prevents sharing."
msgstr "ثمَّة مشكلة دائمة في عمليات الربط بـ %s، ما يمنع المشاركة."

msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "لن ننصحك بهذا الموقع مرة أخرى."

msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء تجاهل ذلك الموقع."

msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "البحث (مدعوم من Jetpack)"

msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "تتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في الخطة المجانية."

msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "ارفع القوالب والمكوّنات الإضافية المخصصة على موقعك."

msgid "Not you? Log out"
msgstr "أليس هذا حسابك؟ تسجيل الخروج"

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "تسجيل الخروج من ووردبريس.كوم"

msgid "Take our survey"
msgstr "المشاركة في استبياننا"

msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "ثمَّة تحديث متوفر للقالب."
msgstr[1] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[2] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[3] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[4] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[5] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."

msgid "There are updates available."
msgstr "ثمَّة تحديثات متوفرة."

msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st."
msgstr "توقفت الاتصالات بملفات تعريف فيسبوك عن العمل في الأول من أغسطس."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"عملية نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} قيد التقدم. ينبغي أن تكتمل بحلول "
"%(transferFinishDate)s. نحن بانتظار الحصول على ترخيص من مزوّد النطاق الحالي "
"الخاص بك للمتابعة. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr "يمكنك العثور على %1$s، اعتبارًا من %2$s أو مجانًا مع الخطط المدفوعة"

msgid ""
"Enter your site's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "أدخل اسم موقعك أو بعض الكلمات الأساسية التي تصفه للبدء."

msgid "WordPress Version"
msgstr "إصدار ووردبريس"

msgid ""
"As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to "
"Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"اعتبارًا من 1 أغسطس 2018، لن يسمح فيسبوك بعد الآن بالمشاركة المباشرة للمقالات "
"على ملفات تعريف الفيسبوك. تبقى الاتصالات بصفحات الفيسبوك كما هي. {{a}}تعرّف "
"على المزيد{{/a}}"

msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "البيانات التي أدخلتها غير صالحة"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid ""
"The Facebook connection could not be made because this account does not have "
"access to any Pages."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء اتصال بفيسبوك نظرًا لأن هذا الحساب لا يملك حق الوصول إلى أي صفحات."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"للاحتفال بالتزامك بموقعك على الويب، يُسعدنا أن نُقدِّم إليك خصمًا قدره %1$s%% على "
"أي خطة تتم ترقيتها على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Learn more and upgrade</a>."
msgstr ""
"لا تتضمن خطتك الدفع باستخدام PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\">قراءة المزيد والترقية</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تحرير</a> أو <a href=\"%2$s\">عرض</a> محتوى صفحة سياسة "
"الخصوصية الخاصة بك."

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] تم تأكيد الإجراء: %2$s"

msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"ملاحظة: لا يسعنا الانتظار لدعمك في إنشاء موقع الويب (وتنميته) الذي يُعبّر عن "
"أحلامك."

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "— فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معرفة كيف يمكن أن تساعد الميزات والخدمات المتميزة على تحويل "
"موقعك على الويب، فهذا هو الوقت المناسب لتجربته — من دون مخاطر. هذا صحيح، إذا "
"قررتَ أن موقعك الذي تمت ترقيته ليس مناسبًا لك في غضون الـ 30 يومًا الأولى من "
"الشراء (أو 48 ساعة لعمليات تسجيل النطاق) فما عليك سوى طلب استرداد الأموال "
"وسنقوم بإرجاعك مجددًا إلى خطتك الأصلية."

msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "استخدم الرمز %1$s للاستفادة من خصم قدره %2$s%% على المدخرات الآن."

msgid "Redeem Coupon"
msgstr "استرداد الكوبون"

msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"نأمل أن تقضي أسبوعًا رائعًا! هذا تذكير في شكل مجاملة لإخطارك بأن عرضك الذي "
"يسري لفترة محدودة والمتضمن خصم قدره %1$s%% على أي خطة تتم ترقيتها في "
"ووردبريس.كوم سينتهي في منتصف الليل. وهذا الأمر على بُعد ساعات فقط من الآن!"

msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "طالب بمدخراتك قبل فوات الأوان."

msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "أسرع! ينتهي الخصم المقدَّر بـ %1$s%% في غضون بضع ساعات"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr ""
"ملاحظة: أسرع، ينتهي العرض الذي يسرب لفترة محدودة في غضون يومين. لا تسمح "
"بضياع هذا العرض من دون الاستمتاع به!"

msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"حدد من بين الخطط التي تمت ترقيتها، وتتضمن جميعها ميزات متقدمة ودعمًا لكي "
"تتمكن من إنشاء موقعك يُعبِّر عن أحلامك وتنميته. مع أي باقة تمت ترقيتها، ستفتح "
"المزيد من القوالب المجانية وتحصل على مزيد من التخصيص ويُتاح لك تخزين إضافي "
"وتحصل على أفضل دعم — وسنبدأ الآن. ما عليك سوى استخدام الرمز %1$s للحصول على "
"خصم قدره %2$s%% عند السداد."

msgid "What are you waiting for?"
msgstr "ما الذي بانتظارك؟"

msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "استرداد العرض الآن!"

msgid "Use code %1$s."
msgstr "استخدم الرمز %1$s."

msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"استفد من هذا الخصم الذي يسري لفترة محدودة على الميزات القيّمة والدعم في موقع "
"الويب."

msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "احصل على خصم قدره %1$s%% على أي موقع تمت ترقيته!"

msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr "تدعم خدمة Jetpack Social هذه تعيين معرِّف المستخدم الخارجي."

msgid "Plan upgraded"
msgstr "تمت ترقية الخطة"

msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "بونتا أريناس"

msgid "Atyrau"
msgstr "أتيراو"

msgid "Famagusta"
msgstr "فاماغوستا"

msgid "Yangon"
msgstr "يانغون"

msgid "Saratov"
msgstr "ساراتوف"

msgid "Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "شراء خطة %s من أجل<br> تفعيل تخصيص CSS"

msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "سنستخدم هذا لتخصيص موقعك والتجربة."

msgid "Your Subscription"
msgstr "اشتراكك"

msgid "Create Episode"
msgstr "إنشاء حلقة"

msgid "Select a category to enable podcasting."
msgstr "حدد فئة لتمكين خدمة البث الصوتي."

msgid ""
"Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"سيقوم Jetpack بإجراء التحديث التلقائي الآن من أجلك. هل ترغب في الاستمرار في "
"إعداد الميزات الأساسية للأمان في موقعك؟"

msgid ""
"Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up to date "
"with the latest features and security fixes."
msgstr ""
"لنقم بتنشيط التحديثات التلقائية في Jetpack للتأكد من أن لديك دومًا آخر "
"التحديثات مع أحدث الميزات وإصلاحات الأمان."

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "يستطيع العضو الحالي إنشاء عناصر في الفئة %s."

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "يستطيع العضو الحالي إسناد عناصر في الفئة %s."

msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and "
"prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the "
"way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with "
"Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"في الوقت الذي يُقدِّم فيه فيسبوك هذا التغيير لتحسين منصته ومنع سوء استخدام\n"
"الملفات الشخصية، نُعبّر عن أسفنا لأن هذا قد يتسبب في حدوث تعطل في الطريقة التي "
"تتفاعل بها أنت\n"
"ومتابعوك على فيسبوك. إذا كنت ترغب في مشاركة مخاوفك مع فيسبوك،\n"
"فتوجّه إلى %s."

msgid "Yours,"
msgstr "الخاص بك،"

msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr "انقر هنا لمشاهدة مقطع فيديو يتعلق بكيفية إنشاء صفحة جديدة في موقعك"

msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to "
"consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"أولاً، يمكنك الانتقال إلى المسار اليدوي: بمجرد نشر مقالة جديدة،\n"
"انسخ عنوان URL الخاص بها وشارك الرابط في مقالة جديدة على فيسبوك.\n"
"الخيار الآخر هو %1$sتحويل ملفك التعريف الخاص بك على فيسبوك إلى صفحة%2$s.\n"
"قد لا يكون هذا هو الحل المناسب للجميع، ولكنه أمر ينبغي التفكير فيه إذا كان "
"موقعك على الويب\n"
"يُركِّز على نشاطك التجاري أو مؤسستك أو علامتك التجارية.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your "
"website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"إذا سبق لك استخدام ميزة النشر لربط ملف التعريف على فيسبوك بموقعك على الويب "
"وكنت لا تزال ترغب في أن\n"
"يرى متابعوك على فيسبوك مقالتك، فلديك خياران.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site "
"and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"إذا سبق لك ربط ملف التعريف على فيسبوك بموقع ووردبريس.كوم الخاص بك وكنت لا "
"تزال ترغب في أن\n"
"يرى متابعوك على فيسبوك مقالاتك، فلديك خياران.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"هل سيؤثر هذا في قدرتك على مشاركة المحتوى على فيسبوك؟ يتوقف هذا الأمر على "
"أشياء أخرى.\n"
"إذا قمت بربط %1$sملف تعريف%2$s الفيسبوك بموقعك، فعندئذٍ نعم:\n"
"لن تتمكن ميزة النشر من مشاركة مقالاتك بعد الآن على فيسبوك.\n"
"على الجانب الآخر، لن يتغيّر شيء إذا أبقيتَ صفحة %1$sالفيسبوك%2$s مرتبطة "
"بموقعك\n"
"-- ينبغي أن يظل كل محتواك ظاهرًا بشكل مباشر على فيسبوك عن طريق ميزة النشر.\n"
"(هل أنت غير متأكد من الفرق بين صفحة وملف التعريف؟ فيما يلي %3$sتوضيح الفيسبوك"
"%4$s.)\n"
"يمكنك مراجعة إعدادات المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك وتغييرها "
"عن طريق التوجّه إلى %1$sموقعي (مواقعي) ← مشاركة%2$s.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"هل سيؤثر هذا في قدرتك على مشاركة المحتوى على فيسبوك؟ يتوقف هذا الأمر على "
"أشياء أخرى.\n"
"إذا قمت بربط %1$sملف تعريف%2$s الفيسبوك بموقعك، فعندئذٍ نعم:\n"
"لن تتمكن ميزة النشر من مشاركة مقالاتك بعد الآن على فيسبوك.\n"
"على الجانب الآخر، لن يتغيّر شيء إذا أبقيتَ صفحة %1$sالفيسبوك%2$s مرتبطة "
"بموقعك\n"
"-- ينبغي أن يظل كل محتواك ظاهرًا بشكل مباشر على فيسبوك عن طريق ميزة النشر.\n"
"(هل أنت غير متأكد من الفرق بين صفحة وملف التعريف؟ فيما يلي %3$sتوضيح الفيسبوك"
"%4$s.)\n"
"يمكنك مراجعة إعدادات المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك وتغييرها "
"عن طريق التوجّه إلى %1$sموقعي (مواقعي) ← مشاركة%2$s على ووردبريس.كوم.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major "
"social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"اعتبارًا من 1 أغسطس 2018، لن يكون بإمكان أدوات الأطراف الثالثة مشاركة "
"المقالات تلقائيًّا على ملفات تعريف الفيسبوك.\n"
"ويتضمن ذلك ميزة النشر، التي تُعد من ضمن أدوات Jetpack التي تربط موقعك بمنصات "
"وسائل التواصل الاجتماعي الرئيسية\n"
"(مثل تويتر وLinkedIn وفيسبوك).\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to "
"major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"اعتبارًا من 1 أغسطس 2018، لن يكون بإمكان أدوات الأطراف الثالثة مشاركة "
"المقالات تلقائيًّا على ملفات تعريف الفيسبوك.\n"
"ويتضمن ذلك ميزة النشر، التي تُعد من ضمن أدوات ووردبريس.كوم التي تربط موقعك "
"بمنصات وسائل التواصل الاجتماعي الرئيسية\n"
"(مثل تويتر وLinkedIn وفيسبوك).\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected "
"website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"أردنا اطلاعك على التغيير المقبل الذي يطرحه فيسبوك على منصته،\n"
"والذي يؤثر في الكيفية التي يمكنك بها مشاركة المقالات من موقعك على الويب "
"المرتبط بـ Jetpack على حساب فيسبوك الخاص بك.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook "
"account.\n"
msgstr ""
"\n"
"أردنا اطلاعك على التغيير المقبل الذي يطرحه فيسبوك على منصته،\n"
"والذي يؤثر في الكيفية التي يمكنك بها مشاركة المقالات من موقعك على الويب على "
"حساب فيسبوك الخاص بك.\n"

msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr "لن تصبح المشاركة التلقائية على ملفات تعريف الفيسبوك متاحة بعد الآن."

msgid "Hello %s,"
msgstr "مرحبًا%s،"

msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "يتغيّر ربط موقعك على الويب بفيسبوك قريبًا"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"
msgstr ""
"تم تمكين المشاركة على %1$s في صورة <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr "تم تمكين المشاركة على %1$s في صورة <em>\"%2$s\"</em>"

msgid "Import complete"
msgstr "اكتمل الاستيراد"

msgid "Import completed successfully"
msgstr "اكتمل الاستيراد بنجاح"

msgid "%s import completed successfully"
msgstr "اكتمل استيراد %s بنجاح"

msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "يُعد \".com\" الامتداد الأكثر شيوعًا"

msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "يُعد \".%(tld)s\" امتدادًا شائعًا"

msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"تستقبل رسائل البريد الإلكتروني التالية نظرا لأهميتها، ولأن لديك حسابا على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "هل تواجه مشكلات أو لديك أسئلة؟"

msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "دعم الدردشة المباشرة لمساعدتك على البدء مع موقعك."

msgid "My journey through Asia"
msgstr "رحلتي عبر آسيا"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "صور الصيف الجميلة"

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "تعليق بانتظار الموافقة"

msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالمقالات من القالب الافتراضي إلى \"%s\""

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالمقالات من \"%1$s\" إلى القالب الافتراضي"

msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالصفحات من القالب الافتراضي إلى \"%s\""

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالصفحات من \"%1$s\" إلى القالب الافتراضي"

msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالمجموعات من القالب الافتراضي إلى \"%s\""

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالمجموعات من \"%1$s\" إلى القالب الافتراضي"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالصفحة الرئيسية من القالب الافتراضي إلى "
"\"%s\""

msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالصفحة الرئيسية من \"%1$s\" إلى القالب "
"الافتراضي"

msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالأرشيفات من القالب الافتراضي إلى \"%s\""

msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالأرشيفات من \"%1$s\" إلى القالب الافتراضي"

msgid "Shop the sale"
msgstr "Shop the Sale"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "يمكنك رفع حتى 3 جيجابايت من الصور."

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"يتضمن موقع ووردبريس.كوم المجاني نطاق ووردبريس.كوم الفرعي وWordAds ودعم "
"المجتمع والمزيد."

msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "الإعلانات والشعارات على ووردبريس.كوم"

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…أو اختر خطة واحدة من الخطط الفعّالة."

msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr "{{line1}}ثمَّة منشئ مجاني{{/line1}} {{line2}}يُحدد احتياجاتك{{/line2}}"

msgid "Create your free site"
msgstr "أنشئ موقعك المجاني"

msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}اعتمد على المنصة التي تشغل{{/line1}} {{line2}}أكثر من %s%% من "
"المواقع الإلكترونية.{{/line2}}"

msgid "Free Plan"
msgstr "خطة مجانية"

msgid "Personal Plan"
msgstr "خطة شخصية"

msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "انضم إلى المنصة دائمة التطوّر."

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "الأفضل للبدء"

msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"في خطتنا المجانية، نعرض أحيانًا إعلانات على مدونتك للمساعدة على دفع الفواتير. "
"وهذا يبقي الميزات المجانية مجانية!"

msgid "Confirmed email change to \"<em>%1$s</em>\""
msgstr "تم تأكيد تغيير البريد الإلكتروني إلى \"<em>%1$s</em>\""

msgid "User email changed"
msgstr "تم تغيير البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم"

msgid "Core update available"
msgstr "يتوفّر التحديث الأساسي"

msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "اهتمام القرّاء الشغوفين بأدق التفاصيل حول موقعك."

msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "أعط موقعك اسمًا وصفيًّا لجذب الزائرين."

msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"اكتشف أسهل طريقة لاستخدام أدوات غوغل وخدماته على موقعك على ووردبريس. لست "
"مضطرا إلى التحديد\n"
" والاختيار. احصل على أفضل ما في الويب على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr "توجد علامة بالسعر على أي منتج في هذه الأيام. يرجى إضافة سعر منتجك."

msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, <a href=\"%s\">use the Customizer</"
"a>."
msgstr ""
"يُضيف هذا المربع الجانبي زر دفع من اختيارك إلى الشريط الجانبي لديك. لإنشاء "
"أزرار الدفع نفسها أو تحريرها، <a href=\"%s\">استخدم أداة التخصيص</a>."

msgid "Delete Product"
msgstr "حذف منتج"

msgid "Select an image"
msgstr "تحديد صورة"

msgid "Edit Selected"
msgstr "تحرير العناصر المحددة"

msgid "Product image"
msgstr "صورة المنتج"

msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"يبدو أنك لا تمتلك أي منتجات. يمكنك إنشاء واحد باستخدام زر \"إضافة جديد\" "
"أدناه."

msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "تم تمكين المشاركة على %s"

msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "تم تعطيل المشاركة على %s"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "مساحة تخزين 6 جيجابايت للصور والمستندات والملفات الصوتية وغيرها."

msgid "Learn more &rsaquo;"
msgstr "تعرّف على المزيد ›"

msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!"
msgstr "أنت مستعد تمامًا للاحتفاظ بالوصول إلى هذه المزايا لعام آخر!"

msgid ""
"Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen "
"automatically."
msgstr "لا داعي للقلق، ليس عليك القيام بأي شيء؛ سيقع التجديد في خططك تلقائيًّا."

msgid "Your plan gives you some awesome features"
msgstr "تمنحك خطتك بعض الميزات الرائعة"

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ "
"%2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[1] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ "
"%2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[2] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ "
"%2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[3] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ "
"%2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[4] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ "
"%2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[5] ""
"أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ "
"%2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."

msgid ""
"You're getting closer to your WordPress.com anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "لقد أوشكت على إنهاء عامك الأول مع ووردبريس.كوم – تهانينا!"

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "يجب أن يتكون اسم المؤسسة على الأقل من 3أحرف."

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "تنزيل التطبيق المجاني على الهاتف المحمول"

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "انقر هنا للتعرّف على المزيد ›"

msgid "reading settings"
msgstr "إعدادات القراءة"

msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الملف %s إلى مكتبة الوسائط."

msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "تمت إضافة %s"

msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "تمت إزالة %s"

msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "إزالة %s"

msgid "Trashing failed"
msgstr " فشلت عملية الحذف"

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "هناك حفظ تلقائي لهذه المقالة وهو أكثر تحديثاً من نسخة أدناه."

msgid "View the autosave"
msgstr "عرض الحفظ التلقائي"

msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "لديك تعديلات غير محفظة. في حال المتابعة، سوف تلغى التعديلات."

msgid "HTML anchor"
msgstr "رابط القفز HTML"

msgid "Post published privately."
msgstr "تمّ نشر المقالة بشكل خاص."

msgid "Publishing failed."
msgstr "فشلت عملية النشر"

msgid "Scheduling failed."
msgstr "فشلت عملية الجدولة"

msgid ""
"The content of your post doesn’t match the template assigned to your post "
"type."
msgstr ""
"لا يتطابق محتوى مقالتك مع القالب المخصص لهذا النوع من المقالات الخاصة بك."

msgid "Keep it as is"
msgstr "ابقها كما هي"

msgid "Reset the template"
msgstr "اعادة تعيين القالب"

msgid "Skip to the selected block"
msgstr "التخطي إلى المكوّن المُحدد"

msgid "Document Statistics"
msgstr "إحصائيات المستند"

msgid "Paragraphs"
msgstr "فقرات"

msgid "Document Outline"
msgstr "ملخص عناوين المستند"

msgid ""
"Resetting the template may result in loss of content, do you want to "
"continue?"
msgstr "إعادة تعيين القالب قد يؤدي إلى فقدان المحتوى، هل تريد المتابعة؟"

msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "تظهر فقط لمدراء الموقع والمحررين."

msgid "Parent Term"
msgstr "العنصر الرئيسي"

msgid "Use a secure password"
msgstr "إختر كلمة سر محمية"

msgid "Visible to everyone."
msgstr "مرئي للجميع."

msgid "Switch to draft"
msgstr "تحويل إلى مسودة"

msgid "Autosaving"
msgstr "حفظ تلقائي"

msgid "Immediately"
msgstr "فوراً"

msgid "Publish:"
msgstr "نشر:"

msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "هل أنت مستعد للتقديم لأجل المراجعة؟"

msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "لقد تمت الجدولة. سوف يتم النشر في"

msgid "is now live."
msgstr "متاح "

msgid "What’s next?"
msgstr "ماهو التالي؟"

msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "هل أنت جاهز للنشر؟"

msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d مراجعات"
msgstr[1] "%d مراجعة"
msgstr[2] "%d مراجعتان"
msgstr[3] "%d مراجعات"
msgstr[4] "%d مراجعة"
msgstr[5] "%d مراجعة"

msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "كتابة مقتطف (اختياري)"

msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "تعلم المزيد حول المقتطفات اليدوية"

msgid "Replace image"
msgstr "تغيير الصورة"

msgid "(Empty heading)"
msgstr "(عنوان فارغ)"

msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(مستوى العنوان غير صحيح)"

msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(قد يستخدم قالبك المستوى H1 لعنوان هذه المقالة)"

msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(لا يوصى بالعناوين H1 المتعددة)"

msgid "Attempt recovery"
msgstr "محاولة الاسترداد"

msgid "Copy error"
msgstr "خطأ في النسخ"

msgid "Add block"
msgstr "إضافة مكوّن"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "التحويل إلى المكوِّنات"

msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "لا يمكن نقل المكوّنات إلى أسفل لأنها بالفعل بالأسفل"

msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

msgid "Edit visually"
msgstr "تحرير بشكل مرئي"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved right"
msgstr "المكوِّن ⁦%1$s⁩ موجود في بداية المحتوى، ولا يمكن نقله إلى الأعلى"

msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "لا يمكن نقل المكوّنات إلى أعلى لأنها بالفعل بالأعلى"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved right"
msgstr "المكوِّن ⁦%1$s⁩ موجود في نهاية المحتوى، ولا يمكن نقله مباشرة"

msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "المكوّن %s هو المكوّن الوحيد، ولا يمكن تحريكه"

msgid "Convert to Blocks"
msgstr "تحويل إلى مكوّنات"

msgid "Edit as HTML"
msgstr "تحرير كـ HTML"

msgid "Visual editor selected"
msgstr "المحرر البصري مختار"

msgid "Code editor selected"
msgstr "محرر البرمجيات مختار"

msgid "Wide width"
msgstr "عرض واسع"

msgid "Coming Soon"
msgstr "قريباً"

msgid "No block selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي مكوِّن."

msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "لقد واجه هذه المكوّن خطأ ولا يمكن معاينته."

msgid "Block: %s"
msgstr "المكوّن: %s"

msgid "Select or Upload Media"
msgstr "تحديد أو رفع وسائط"

msgid "Find original"
msgstr "البحث عن الأصل"

msgid "Status & visibility"
msgstr "الحالة والظهور"

msgid "Document settings"
msgstr "إعدادات المستند"

msgid "Document"
msgstr "مستند"

msgid "Editor settings"
msgstr "إعدادات المحرر"

msgid "Edit your plugins"
msgstr "تحرير إضافاتك"

msgid "Close plugin"
msgstr "إغلاق الإضافة"

msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "إلغاء التثبيت من شريط الأدوات"

msgid "Pin to toolbar"
msgstr "التثبيت إلى شريط الأدوات"

msgid "Code editor"
msgstr "محرر الشفرة البرمجية"

msgid "poetry"
msgstr "الشِعر"

msgid "1 video"
msgstr "فيديو واحد"

msgid "Edit table"
msgstr "تحرير الجدول"

msgid "New Column"
msgstr "عمود جديد"

msgid "Fixed width table cells"
msgstr "خلايا الجدول ذات عرض ثابت"

msgid "Subheading"
msgstr "عنوان فرعي"

msgid "Write shortcode here…"
msgstr "أكتب الكود القصير هنا…"

msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

msgid "Write preformatted text…"
msgstr "اكتب نصًا مهيأ مسبقًا…"

msgid "Showing large initial letter."
msgstr "يُعرض الحرف الأول كبيرًا."

msgid "photo"
msgstr "صورة"

msgid "Convert to unordered list"
msgstr "تحويل إلى قائمة نقطية"

msgid "Convert to ordered list"
msgstr "تحويل إلى قائمة مرقّمة"

msgid "Outdent list item"
msgstr "تحريك عنصر القائمة"

msgid "Indent list item"
msgstr "أضف مسافة بادئة لعنصر القائمة"

msgid "Source type"
msgstr "نوع المصدر"

msgid "Level"
msgstr "المستوى"

msgid "Heading %d"
msgstr "العنوان %d"

msgid "Text alignment"
msgstr "محاذاة النص"

msgid "Upload an image"
msgstr "حمّل صورة"

msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

msgid "music"
msgstr "موسيقى"

msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "أدخل الرابط لتضمينه هنا..."

msgid "Embedded content from %s"
msgstr "محتوى مضمّن من %s"

msgid "%s URL"
msgstr "الرابط %s"

msgid "Write title…"
msgstr "كتابة عنوان…"

msgid "Edit image"
msgstr "تحرير الصورة"

msgid "Fixed background"
msgstr "خلفية ثابتة"

msgid "Write code…"
msgstr "كتابة الكود…"

msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "لقد تم حذف المكوّن أو أنه غير متاح."

msgid "Add text…"
msgstr "إضافة نص…"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "إخفاء هذه الملاحظة"

msgid "Newest to oldest"
msgstr "الأحدث الى الأقدم"

msgid "Oldest to newest"
msgstr "الأقدم الى الأحدث"

msgid "A → Z"
msgstr "أ ← ي"

msgid "Z → A"
msgstr "ي ← أ"

msgid "Number of items"
msgstr "عدد العناصر"

msgid "Error loading block: %s"
msgstr "خطأ في تحميل المكوّن: %s"

msgid "No results."
msgstr "لا توجد نتائج."

msgid "Custom color picker"
msgstr "ملتقط اللون المُخصص"

msgid "Color: %s"
msgstr "لون: %s"

msgid "Color code: %s"
msgstr "رمز اللون: %s"

msgid "Item removed."
msgstr "تمّ إزالة العنصر."

msgid "Remove item"
msgstr "إزالة عنصر"

msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d نتائج متوفرة"
msgstr[1] "نتيجة واحدة متوفرة"
msgstr[2] "%d نتيجة متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"
msgstr[3] "%d نتائج متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"
msgstr[4] "%d نتيجة متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"
msgstr[5] "%d نتيجة متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"

msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى موقع Jetpack الخاص بك باستخدام حساب ووردبريس.كوم "
"الخاص بك. هل ترغب في الاستمرار في إعداد الميزات الأساسية للأمان في موقعك؟"

msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"لنُمكِّن تسجيل الدخول باستخدام مصادقة الأمان في ووردبريس.كوم لتسهيل تسجيل "
"الدخول عن طريق تنشيط مفتاح التبديل الموجود أعلاه."

msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "اليوم هو اليوم الأخير لتوفير 15% على عمليات الترقية لموقعك"

msgid "Here’s my best tip"
msgstr "إليك أفضل نصيحة أقدِّمها لك"

msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "ثمَّة طريقتان لتحقيق ربح من موقعك"

msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "لديك بالفعل موعد مقبل. تتعذر جدولة موعد ثانٍ حتى الآن."

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"يُمكنك أيضًا نشر مقالاتك الأخيرة في صورة تغريدات وتحديثات صفحة فيسبوك باستخدام "
"خيار %1$sJetpack Social%2$s. يُمكن باستخدام نقرة واحدة على زر <strong>النشر</"
"strong> على موقعك نشر محتواك تلقائيًا على العديد من شبكات التواصل الاجتماعي "
"الأخرى."

msgid ""
"If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple "
"Podcasts and any other podcasting services."
msgstr ""
"إذا غيّرتَ الفئات، فسيتعين عليك إرسال الموجز الخاص بك مجددًا إلى Apple Podcasts "
"وأي من خدمات البث الصوتي الأخرى."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"هل ترغب في التعمق أكثر في تحسين محركات البحث؟ %1$sتعرّف على المزيد حول تحسين "
"محركات البحث على ووردبريس.كوم%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة المتميزة، يمكنك "
"الوصول إلى %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لإعداد "
"موقعك أو استكشاف الأخطاء وإصلاحها عليه والتعرّف على الميزات التي يمكنك "
"استخدامها."

msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"في صفحة \"الإعدادات\"، يمكنك التحقّق من موقعك باستخدام العديد من محركات البحث "
"وشبكات التواصل الاجتماعي، ورؤية خريطة موقعك التي تحتوي على المعلومات التي "
"يبحث عنها غوغل عند فهرسة موقعك."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"هل تريد التعمق أكثر في تحسين محركات البحث؟ ⁦%1$s⁩تعرّف على المزيد حول تحسين "
"محركات البحث في ووردبريس.كوم⁦%2$s⁩. بوصفك أحد مستخدمي خطة ⁦%5$s⁩، يمكنك الوصول "
"إلى ⁦%3$s⁩دعم البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة⁦%4$s⁩ لإعداد موقعك أو حل "
"مشكلاته، إلى جانب التعرّف على الميزات التي يمكنك استخدامها."

msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"عَزز حركة المرور في موقعك على الويب عن طريق ضبط الإعدادات في قسم المرور بصفحة "
"\"الإعدادات\"."

msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr "روّج لموقعك أمام الأشخاص الذين يبحثون عن المعلومات ذات الصلة بموضوعك."

msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"يوفّر الإصدار المميّز من ووردبريس.كوم تحسينًا كبيرًا وجديدًا في محرك البحث. ومع "
"ذلك، توجد بضعة أساسيات يمكنك الانتباه إليها للتأكّد من أنّك مرئي قدر الإمكان "
"في نتائج البحث."

msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "انشر مقالات مفيدة وأصلية بإيقاع متسق."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بعض التوجيه بشأن المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ %1$sتعرّف "
"على المزيد حول كيفية استخدام Jetpack Social%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة "
"المتميزة، يمكنك الوصول إلى %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة "
"المباشرة%4$s لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على وسائل التواصل "
"الاجتماعي وتحويل موقعك إلى مقرّك الرئيسي على الويب. "

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بعض التوجيهات في ما يتعلق بالمشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي؟"
" ⁦%1$s⁩تعرَّف على المزيد حول استخدام Jetpack Social%2$s. بوصفك أحد مستخدمي خطة "
"%s، فيمكنك الوصول إلى ⁦%3$s⁩دعم البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة⁦%4$s⁩ "
"لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي وتحويل "
"موقعك إلى مقرّك الرئيسي على الويب."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"هل ترغب في الاطلاع على كيفية تثبيت القوالب؟ تحقق من %1$sدليلنا خطوة بخطوة"
"%2$s، الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. باعتبارك مستخدمًا للخطة "
"المتميزة، يحق لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة "
"المباشرة%4$s للمساعدة على إعداد قالبك وتخصيصه."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"هل تريد شرحًا مفصَّلاً لكيفية تثبيت القوالب؟ تحقق من ⁦%1$s⁩دليلنا التفصيلي⁦%2$s⁩، "
"الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. بوصفك أحد مستخدمي خطة ⁦%5$s⁩، يحق لك "
"أيضًا طلب ⁦%3$s⁩الدعم عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة⁦%4$s⁩ للحصول على "
"مساعدة على إعداد القالب الخاص بك وتخصيصه."

msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"نظرًا لاختيارك الخطة المتميزة في ووردبريس.كوم، فيمكنك تجربة عدد غير محدود من "
"القوالب إلى أن تعثر على ما يناسبك، لذا لا تترد في القيام بالتجربة. هل ترغب "
"في الحصول على بعض الأفكار؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربع، بأربع طرق "
"مختلفة%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى موقعك؟ هل سيكون "
"احترافيًّا وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًّا؟ أم أنك تطمح في شيء آخر تماما؟ "
"اكتب الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم أدخل أدوات الوصف تلك في مربع البحث في "
"%1$sعرض الأفكار الرئيسية%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لفتح ميزات رائعة إضافية تتعلق بموقعك، كالقدرة على تثبيت "
"المكوّنات الإضافية أو إحصاءات غوغل المتكاملة؟ تحقق من %1$sخطة الشركات في "
"ووردبريس.كوم%2$s لمعرفة هل الترقية مناسبة لك أم لا."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا من كيفية البدء، فتحقق من %1$sالفيديوهات التعليمية المجانية"
"%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة المتميزة، يحث لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر "
"البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لإعداد موقعك واستكشاف الأخطاء "
"وإصلاحها عليه والتعرّف على الميزات التي يمكنك استخدامها."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"مرحبًا بك في الإصدار المميّز من ووردبريس.كوم! ستشعر وأنت مع ملايين المدونين "
"الشخصيين، والشركات الصغيرة، والشركات الـ 500 الأكبر وفقًا لفورتن الذين "
"يستخدمون ووردبريس لتعزيزمكانتهم على الويب بأنك في أيد أمينة"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى بعض التوجيه بشأن المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ %1$sتعرّف "
"على المزيد حول كيفية استخدام Jetpack Social%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة "
"الشخصية، يمكنك الوصول إلى %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة"
"%4$s لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي وتحويل "
"موقعك إلى مقرّك الرئيسي على الويب."

msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"كلما كان حضورك أكبر على وسائل التواصل الاجتماعي، ستنمو شبكتك بشكل أكبر، "
"وكلما زاد عدد الزائرين، ستحقق ربحًا."

msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "تمكين المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"هل ترغب في الاطلاع على كيفية تثبيت القوالب؟ تحقق من %1$sدليلنا خطوة بخطوة"
"%2$s، الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. باعتبارك مستخدمًا للخطة "
"الشخصية، يحق لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة "
"المباشرة%4$s to get للمساعدة على إعداد قالبك وتخصيصه."

msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"يمكنك تجربة عشرات القوالب إلى أن تعثر على ما يناسبك، لذا لا تترد في القيام "
"بالتجربة. هل ترغب في الحصول على إلهام؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربع، "
"بأربع طرق مختلفة%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى موقعك؟ هل سيكون "
"احترافيًّا وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًّا؟ أم أنك تطمح في شيء آخر تماما؟ "
"اكتب الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم أدخل أدوات الوصف تلك في مربع البحث في "
"%1$s عرض الأفكار الرئيسية%2$s."

msgid "Explore Themes"
msgstr "استكشاف القوالب"

msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"إنّ إنشاء موقع جميل على الويب يُمثِّل الدافع الذي تسعى لتحقيقه. ابدأ باختيار "
"قالب لموقعك على الويب، الذي يُحدد تصميم موقعك الشامل وشكله. وفي نهاية المطاف، "
"يُعد شكل موقعك على الويب ومظهره جزءًا كبيرًا من نجاحك."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لفتح ميزات رائعة إضافية تتعلق بموقعك، كالقوالب المتميزة غير "
"المحدودة أو القدرة على تحقيق ربح من موقعك؟ تحقق من %1$sالخطط المتميزة وخطط "
"الأعمال في ووردبريس.كوم%2$s لمعرفة هل الترقية تناسبك أم لا."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا من البدء، فتحقق من ⁦%1$s⁩الفيديوهات التعليمية المجانية⁦%2$s⁩ "
"لدينا. بوصفك أحد مستخدمي خطة ⁦%5$s⁩، يحق لك أيضًا ⁦%3$s⁩دعم البريد الإلكتروني أو "
"المحادثة المباشرة⁦%4$s⁩ لإعداد موقعك أو حل مشكلاته، إلى جانب التعرّف على "
"الميزات التي يمكنك استخدامها."

msgid "How to build a successful website"
msgstr "كيفية إنشاء موقع ناجح على الويب"

msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "تحديث إعداداتي لإتاحة العثور عليّ"

msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"يقدِّم %s إمكانية تحسين محركات البحث بشكل رائع مباشرة خارج إطار المألوف. ومع "
"ذلك، توجد بضعة أساسيات يمكنك الانتباه لها للتأكّد من أنك مرئي قدر الإمكان في "
"نتائج البحث."

msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "تأكد من أنه سيتم العثور على موقعك على الويب."

msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "إنشاء محركات بحث تنال الإعجاب في الموقع"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "شارك أفكارك!"

msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "كيفية إنشاء محركات بحث تنال الإعجاب في الموقع"

msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "ساعد عملاءك على العثور على موقعك على محركات البحث"

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"يُمكنك أيضًا نشر مقالاتك الأخيرة في صورة تغريدات وتحديثات فيسبوك باستخدام "
"خيار  %1$s Jetpack Social%2$s. يُمكن باستخدام نقرة واحدة على زر <strong>نشر</"
"strong> على موقعك نشر محتواك تلقائيًا على العديد من شبكات التواصل الاجتماعي "
"الأخرى."

msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"استعن بتأثير شبكات وسائل التواصل الاجتماعي في جعل شبكات وسائل التواصل "
"الاجتماعي قادرة على جذب مزيد من الزائرين إلى موقعك الإلكتروني! أضف أزرار "
"المشاركة إلى صفحاتك ومقالاتك على المدونة لكي يتمكن القراء من مشاركة محتواك "
"إلى جمهورهم على وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "تعزيز المشاهدات على موقعك على الويب باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "استمتع باختيار قالب جديد وجميل لموقعك على الويب!"

msgid "How to get more website visitors"
msgstr "كيفية الحصول على مزيد من زائري موقع الويب"

msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr ""
"يمكنك جذب مزيد من الأشخاص إلى موقعك باستخدام تأثير وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "استكشف عددا غير محدود من القوالب"

msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا جميلاً على الويب يجلب لك مزيدًا من الأعمال. ابدأ باختيار قالب موقعك "
"على الويب، والذي يُحدد تصميم موقعك الشامل وشكله.حيث يمكن أن يكون التطابق بين "
"المظهر وبين علامتك التجارية تأثيرا مباشرا على نجاح نشاطك التجاري."

msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "تجربة: العثور على المظهر المناسب"

msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "اختر القالب الذي تحبه لموقعك"

msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "صمم موقع ويب جميلاً وفعّالاً للأعمال."

msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "نشكرك على وجودك هنا، ونحن متحمسون لرؤية ما تنجزه!"

msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "مصدر إلهام – وقتما تشاء وأينما كنت."

msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "احصل على تطبيقات ووردبريس لأي جهاز."

msgid "Was this content helpful?"
msgstr "هل كان هذا المحتوى مفيدًا؟"

msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "العثور على الشكل المثالي لموقعك"

msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr ""
"عندما تكون مستعدًا، انقر على <strong>نشر</strong> -- وبذلك تكون قد انتهيت!"

msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "ابدأ تخصيص موقعك الآن"

msgid ""
"You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"ستنتقل إلى <strong>المحرر</strong>، حيث يمكنك إضافة نص أو وسائط أو تضمينات "
"أو نماذج جهات الاتصال أو أي محتوى آخر تحتاجه صفحتك."

msgid ""
"Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</"
"strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى حسابك، وانتقل إلى <strong>موقعي (مواقعي)</strong> (ستجد "
"الرابط دومًا في الزاوية العلوية اليسرى من شاشتك)، ثم انقر على <strong>إضافة</"
"strong> الموجود بجوار <strong>صفحات</strong>."

msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"يمكنك البدء بصفحة \"نبذة عنا\" التي تُقدّم فيها نفسك وعملك، أو إنشاء صفحة "
"\"جهة الاتصال\" إذا كنت تود إعطاء الأشخاص طريقًا مباشرًا للوصول إليك، أو إضافة "
"عنوانك وساعات العمل إلى صفحة جديدة إذا كنت شركة مخصصة لذلك."

msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "أنشئ صفحتك الأولى في 3 خطوات"

msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "يمكنك نشر صفحتك ببضع نقرات فقط:"

msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"ابدأ بإنشاء الصفحة الأولى في موقعك. سيتولى المحتوى على موقعك – المعلومات "
"والصور التي سيراها الزائرون – التحدث نيابة عنك عندما لا تكون موجودًا للتحدث "
"إلى عملائك شخصيًّا."

msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s! ستشعر وأنت مع ملايين المدونين الشخصيين، والشركات الصغيرة، "
"والشركات الـ 500 الأكبر وفقًا لفورتن الذين يستخدمون ووردبريس لتعزيز مكانتهم "
"على الويب بأنك في أيد أمينة"

msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "ابدأ بكل سهولة"

msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "دعم خبراء ووردبريس على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"

msgid "Site fonts changed"
msgstr "تم تغيير خطوط الموقع"

msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "يبدأ من 2.59 دولار في الشهر"

msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "يبدأ من 5.00 دولار في الشهر"

msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر Pressable خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "Starting at %s a month"
msgstr "بداية من %s شهريًا"

msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "البدء باستخدام DreamPress بواسطة Dreamhost"

msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "شعار MilesWeb"

msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "يوجد مقر MilesWeb خارج الهند"

msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر Dreamhost خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr "يوجد مقر Bluehost خارج الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "يبدأ من 4.99 دولار في الشهر"

msgid "Stopping this subscription."
msgstr "إيقاف هذا الاشتراك"

msgid "There was a problem while stopping your subscription."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إيقاف اشتراكك"

msgid "Renew interval"
msgstr "الفاصل الزمني للتجديد"

msgid "Renews %s"
msgstr "يتجدّد يوم %s"

msgid "Every %s"
msgstr "كل %s"

msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "تم تعيين رصيد التذييل على \"%1$s\""

msgid "Footer credit hidden"
msgstr "تم إخفاء رصيد التذييل"

msgid "Footer credit changed"
msgstr "تم تغيير رصيد التذييل"

msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"تلزم موافقة المشرف على التعليقات، بما في ذلك الكلمات أو عنوان URL أو البريد "
"الإلكتروني أو عنوان IP في \"%s\""

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "ستظهر المقالات الآن في \"%s\""

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "تم تمكين التصنيفات والوسوم في المقالات ذات الصلة"

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "تم تعطيل التصنيفات والوسوم في المقالات ذات الصلة"

msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "تم تمكين قالب Jetpack على الهاتف المحمول"

msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "تم تعطيل قالب Jetpack على الهاتف المحمول"

msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "تعيين على تحميل مقالات إضافية تلقائيًّا"

msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr "تعيين على تحميل مقالات إضافية عندما ينقر الزائرون على أحد الأزرار"

msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عدد التعليقات في كل صفحة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr "تمت إضافة التعليقات، بما في ذلك \"%s\"، إلى القائمة السوداء الآن"

msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير عدد الأيام التي تظل فيها التعليقات مفتوحة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "سيتم غلق التعليقات تلقائيًّا الآن"

msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "لن يتم غلق التعليقات تلقائيًّا"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"ملحوظة: يتعذر عليك التراجع عن هذا الإجراء. من الآن فصاعدًا، يتعذر البدء "
"بإجراء أي تغيير إلا لمشتري الخطة الجديد."

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"ملحوظة: يتعذر عليك التراجع عن هذا الإجراء. من الآن فصاعدًا، يتعذر البدء "
"بإجراء أي عملية نقل إلا لمالك الموقع الجديد."

msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد تغيير مشتري الخطة إلى {{user /}}؟"

msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "انقر هنا لترقية موقعك اليوم!"

msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"مما يعني أنه يمكنك الترقية اليوم وتجربة إحدى خططنا المدفوعة لمدة 30 يومًا، من "
"دون أي مخاطر. وإذا شعرت أن الخطة التي اخترها ليست مناسبة لك، فما عليك سوى "
"الاتصال بنا وسنعوّض لك مصاريفك كاملة."

msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"وهذه مجرد بداية. بحسب الخطة التي تختارها، ستحصل أيضًا على أدوات تحسين محركات "
"البحث المتقدمة، وإمكانات معالجة بطاقة الائتمان المضمنة، والوصول إلى مكتبة "
"المكوّنات الإضافية لووردبريس، والعديد من المزايا الأخرى."

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "ضع الإعلانات وخيارات الدفع على موقعك."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"يجب إضافة محتوى سياسة الخصوصية المقترح باستخدام الإجراء %s (أو أحدث). يرجى "
"الاطلاع على وثائق المساعدة المضمنة."

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "تمّ تحديث صفحة سياسة الخصوصية بنجاح."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"يجب إضافة محتوى سياسة الخصوصية المقترح في wp-admin فقط باستخدام الإجراء %s "
"(أو أحدث)."

msgid "Site icon removed"
msgstr "تمت إزالة أيقونة الموقع"

msgid "Recurring payments"
msgstr "المدفوعات المتكررة"

msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "تعرّف أكثر على Jetpack  ›"

msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "عرض جميع ميزات خطة %1$s التي قمت بالوصول إليها: %2$s"

msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فيرجى التواصل معنا – نرغب في تقديم يد العون "
"إليك: %s"

msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"في حالة عدم اتخاذ أي إجراء، ستنتهي صلاحية خطة %1$s الخاصة بك في تاريخ انتهاء "
"صلاحية خطتك المحدد في %2$s وستفقد الوصول إلى جميع الميزات التي تستخدمها "
"حاليًا."

msgid ""
"If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فيرجى <a href=\"%s\">التواصل معنا</a> - نرغب في "
"تقديم يد العون إليك."

msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr "يحتاج Jetpack إلى معلومات الدفع المُحدّثة الخاصة بموقعك، %1$s (%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr "<a href=\"%1$s\">عرض</a> جميع ميزات خطة %2$s التي قمت بالوصول إليها."

msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"يحتاج Jetpack إلى معلومات الدفع المُحدّثة الخاصة بموقعك، <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>في حالة عدم اتخاذ أي إجراء، ستنتهي صلاحية خطة %3$s الخاصة "
"بك في تاريخ انتهاء صلاحية خطتك المحدد في %4$s</strong> وستفقد الوصول إلى "
"جميع الميزات التي تستخدمها حاليًا."

msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "يحتاج Jetpack إلى معلومات دفع مُحدّثة"

msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "ثمَّة شخص آخر هو مشتري الباقة في هذا الموقع."

msgid "Plan purchaser"
msgstr "مشتري الباقة"

msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "نعم، تغيير مشتري الباقة"

msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"عادة ما يعود هذا إلى الشخص نفسه، ولكن الاختلاف ممكن أحيانًا. على سبيل المثال، "
"قد يكون المطورون أحد مالكي الموقع، نظرًا لأنهم أعدوا موقع الويب وربطوا "
"Jetpack بووردبريس.كوم وقد يكون عملاؤهم مشتريي الباقة الذين يستخدمون معلومات "
"الفوترة الخاصة بهم لشراء الباقة في هذا الموقع."

msgid ""
"<strong>Plan purchasers</strong> are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"{{strong}}مشترو الباقة{{/strong}} عبارة عن المستخدمين الذين اشتروا باقة "
"مدفوعة في هذا الموقع."

msgid ""
"<strong>Site owners</strong> are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}مالكو الموقع{{/strong}} عبارة عن المستخدمين الذين ربطوا Jetpack "
"بووردبريس.كوم."

msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr ""
"للاستفادة من خصم قدره 15%%، استخدم الكود الترويجي %s عندما تتحقق من ذلك."

msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "مرحبًا بكم، يا مستمعي %s! "

msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين موضوع البث الصوتي 2 على \"%s\""

msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين موضوع البث الصوتي 1 على \"%s\""

msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "تم تغيير تعيين المحتوى الصريح للبث الصوتي"

msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "تمت إزالة صورة غلاف البث الصوتي"

msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "تم تغيير صورة غلاف البث الصوتي"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين المضيفين / الفنانين / المنتجين في البث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير المضيفين / الفنانين / المنتجين في البث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s"
"\""

msgid "Changed podcasting category"
msgstr "تم تغيير تصنيف البث الصوتي"

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالبث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "تم تعيين البث الصوتي على تضمين محتوى صريح"

msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "تم تعيين البث الصوتي على عدم تضمين محتوى صريح"

msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr "تم تمكين البث الصوتي وتعيين تصنيف البث الصوتي على \"%s\""

msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تصنيف البث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"شاهد كيف يعثر العملاء عليك على غوغل -- وما إذا كنت قد زرت موقعك وبحثت عن "
"مزيد من المعلومات حول عملك أم لا -- عن طريق الاتصال بموقع Google Business "
"Profile."

msgid "billed yearly"
msgstr "الفوترة سنوية"

msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"تم تعطيل الحاجة إلى إجراء مصادقة على خطوتين لتسجيل الدخول باستخدام حسابات "
"ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"تم تعطيل مطابقة حسابات ووردبريس.كوم لتسجيل الدخول باستخدام عناوين البريد "
"الإلكتروني"

msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"تم تمكين الحاجة إلى إجراء مصادقة على خطوتين لتسجيل الدخول باستخدام حسابات "
"ووردبريس.كوم"

msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"تم تمكين مطابقة حسابات ووردبريس.كوم لتسجيل الدخول باستخدام عناوين البريد "
"الإلكتروني"

msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr "تم تمكين السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول باستخدام حسابات ووردبريس.كوم"

msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr "تم تعطيل السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول باستخدام حسابات ووردبريس.كوم"

msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr "سنستنسخ موقعك في %(dateTime)s. سيتم إخطارك بمجرد الانتهاء من ذلك."

msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "تمت استعادة موقعك بنجاح."

msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr "سنُرجع موقعك مجددًا في %(dateTime)s. سيتم إخطارك بمجرد الانتهاء من ذلك."

msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "نذهب بعيدًا! يجري استنساخ موقعك."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"سُننشئ نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك في %(dateTime)s. سيتم إخطارك "
"بمجرد الانتهاء من ذلك."

msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "نذهب بعيدًا! يجري إرجاع موقعك."

msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "نذهب بعيدًا! يجري إنشاء التنزيل الخاص بك."

msgid "Buy Professional"
msgstr "شراء احترافي"

msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "قبول المدفوعات عبر PayPal"

msgid "Best for organizations."
msgstr "الأفضل للمؤسسات."

msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "نشر وسائل التواصل الاجتماعي المجدولة"

msgid "30-day archive"
msgstr "أرشفة مدتها 30 يومًا"

msgid "Automated malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة التلقائي"

msgid "Brute force attack protection"
msgstr "الحماية من هجمات القوة الغاشمة"

msgid "Downtime monitoring"
msgstr "مراقبة وقت التعطل"

msgid "Automated social media posting"
msgstr "نشر تلقائي لوسائل التواصل الاجتماع"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "الأفضل للهواة."

msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub> شهريًّا</sub>"

msgid "or %s yearly"
msgstr "أو %s سنويًّا"

msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"لقد دخلنا في شراكة مع العديد من شركات استضافة ذات مستوى عالمي تلتزم بتزويدك "
"بأفضل تجربة في ووردبريس وJetpack."

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "ميزات قوية في كل خطة من خطط Jetpack"

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr "قارن خططنا لمساعدتك على تحديد الخطة المناسبة لك."

msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"تحتاج إلى ووردبريس لتشغيل Jetpack ولتشغيل ووردبريس تحتاج إلى مضيف ويب رائع."

msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "إطلاق موقعك على ووردبريس + Jetpack اليوم"

msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "البرامج التي تحظى بثقة %s%% من الإنترنت، وأصبحت الآن أفضل."

msgid ""
"As the new plan purchaser, you will need to update your <a href=\"%s"
"\">billing information</a>."
msgstr ""
"بصفتك مشتري الباقة الجديد، سيتعين عليك تحديث <a href=\"%s\">معلومات الفوترة</"
"a> الخاصة بك."

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "باقات Jetpack"

msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "أنت الآن مشتري الباقة في %s."

msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s."
msgstr "تم تحديث مشتري الباقة في %s إلى %s."

msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr "حدث خطأ أثناء ترحيل النُسخ الاحتياطية إلى مشتري الباقة الجديد."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"لاستخدام هذا النطاق على موقعك، يمكنك تسجيله في أي مكان أولاً ثم إضافته هنا. "
"{{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير تحديث الخدمات من %1$s إلى %2$s"

msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني للهواتف المحمولة اليوم!"

msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد نقل ملكية الموقع إلى {{user /}}؟"

msgid "Transfer ownership"
msgstr "نقل الملكية"

msgid "Keep ownership"
msgstr "الاحتفاظ بالملكية"

msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr ""
"إذا كانت عبارة عن مقالة على موقع خاص، فسيتعين أن تكون عضوًا في الموقع لمشاهدة "
"المقالة."

msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "المقالة موجودة، لكنك لا تمتلك الإذن اللازم لقراءتها."

msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "تم تغيير مالك الموقع إلى %(user)s."

msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"تم تمكين ميزة إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عندما يتابع أحد "
"الأشخاص الموقع"

msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"تم تعطيل ميزة إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عندما يتابع أحد "
"الأشخاص الموقع"

msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"تم تعطيل ميزة إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عند إعادة تدوين "
"مقالة"

msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"تم تمكين ميزة إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عند إعادة تدوين "
"مقالة"

msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "تم تعطيل إظهار زر إعادة التدوين"

msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "تم تمكين إظهار زر إعادة التدوين"

msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين اسم المستخدم في تويتر على \"%s\""

msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير اسم المستخدم في تويتر من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "قمنا باستنساخ موقعك إلى الحالة بنجاح اعتبارًا من %(date)s!"

msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[3] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[4] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[5] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"

msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[3] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[4] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[5] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"

msgid "Plan purchased"
msgstr "تم شراء الخطة"

msgid "Plan removed"
msgstr "تمت إزالة الخطة"

msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "تم تمكين صفحات الجوال المسرّعة (AMP)"

msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "تم تعطيل صفحات الجوال المسرّعة (AMP)"

msgid "Site owner"
msgstr "مالك الموقع"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "إزالة الإعلانات من ووردبريس.كوم"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "شراء عضوية"

msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين الوصف التعريفي للصفحة الأمامية على \"%s\""

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"لمساعدة موقعك بشأن الشفافية بموجب قوانين الخصوصية، مثل اللائحة العامة لحماية "
"البيانات (GDPR)، يمكن لأكيسميت عرض إشعار لمستخدميك أسفل نماذج التعليق الخاصة "
"بك. تم تعطيل هذه الميزة بشكل افتراضي، ومع ذلك، يمكنك تشغيلها أعلاه."

msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "تم تغيير مشتري الباقة بنجاح."

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء"

msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr ""
"تم إرسال رمز إلى جهازك عبر الرسائل القصيرة SMS. يمكنك طلب رمز آخر بعد دقيقة "
"واحدة."

msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"%s هو رمز إعادة تعيين كلمة مرورك في ووردبريس.كوم. إذا لم تطلب إعادة تعيين "
"كلمة مرورك، فتجاهل هذه الرسالة."

msgid ""
"Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new "
"episodes."
msgstr "انشر مقالات المدونة في فئة {{strong}}%s{{/strong}} لإضافة حلقات جديدة."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

msgid ""
"Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting "
"services."
msgstr ""
"انسخ عنوان URL الخاص بموجزك وأرسله إلى Apple Podcasts وخدمات البث الصوتي "
"الأخرى."

msgid "Manage emails"
msgstr "إدارة عناوين البريد الإلكتروني"

msgid "Please enter a server path."
msgstr "يرجى إدخال مسار الخادم."

msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[3] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[4] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[5] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"

msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[3] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[4] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[5] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"

msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"لنُمكِّن ميزة مراقبة وقت التشغيل في موقعك عن طريق تنشيط مفتاح التبديل في "
"Jetpack Monitor."

msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"تم تمكين ميزة مراقبة وقت التعطل. هل ترغب في الاستمرار في إعداد الميزات "
"الأساسية للأمان في موقعك؟"

msgid "Yes, let's do it."
msgstr "نعم، لنفعل ذلك."

msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "لا يُسمح لك بتغيير مشتري الباقة في هذا الموقع."

msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير مشتري الباقة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr "لا بد من اتصال المستخدم بـ Jetpack لكي يُصبح مشتري الباقة."

msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "يمكن أن يكون المستخدمون المسؤولون مشتري الباقات فقط."

msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "لا يمكن تغيير مشتري الباقة إلا في باقات Jetpack."

msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "أنت بالفعل مشتري هذه الباقة."

msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "لا بد من اتصالك بهذا الموقع من أجل تغيير مشتري الباقة به."

msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "ليس لديك حاليًا باقة نشطة في هذا الموقع."

msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr "لا يلزمك تحديد مُعرّف مستخدم صالح لمشتري الباقة الجديد."

msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "تم تحديث مشتري الباقة بنجاح."

msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "إنّ تغيير مشتري الباقة غير مسموح في هذا الموقع."

msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"<strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"نود أن نقدم لك رمزًا مميزًا للدعم والتشجيع — <strong>استمتع بخصم %1$s%% على </"
"strong> أي ترقية لخطة ووردبريس.كوم عند إدخال الرمز %2$s بمجرد تسجيل الخروج."

msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "حدث خطأ أثناء تنزيل قائمة مقالات المدونة"

msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "حدث خطأ أثناء تنزيل معلومات المدونة"

msgid "Detailed information"
msgstr "معلومات مفصلة"

msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "حدث خطأ أثناء إحضار البيانات البعيدة."

msgid "Invalid remote response."
msgstr "استجابة عن بُعد غير صالحة."

msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "تم إرجاع معلومات موقع غير صالحة من خادم بعيد."

msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "لم يتم إرجاع أي بيانات مقالات عن بُعد."

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "يتعذر تحميل معلومات المدونة في الوقت الحالي."

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "يتعذر تحميل مقالات المدونة في الوقت الحالي."

msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "يتعين تحديد عنوان URL صالح للمدونة!"

msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "إدارة إعدادات البث الصوتي غير مدعومة على هذا الموقع."

msgid ""
"Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr "يمكنك التعطيل لإيقاف نشر موجز بثك الصوتي. يمكنك دومًا إعداده مجددًا."

msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "إخفاء إعلان ثانٍ إضافي أسفل المقالات"

msgid "Enabled ads"
msgstr "تم تمكين الإعلانات"

msgid "Disabled ads"
msgstr "تم تعطيل الإعلانات"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "عرض الإعلانات أسفل الأرشيفات"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "إخفاء الإعلانات أسفل الأرشيفات"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "عرض الإعلانات أسفل المقالات في الصفحة الأمامية"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "إخفاء الإعلانات أسفل المقالات في الصفحة الأمامية"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "عرض الإعلانات أسفل الصفحات"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "إخفاء الإعلانات أسفل الصفحات"

msgid "Display ads below posts"
msgstr "عرض الإعلانات أسفل المقالات"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "إخفاء الإعلانات أسفل المقالات"

msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "عرض إعلان ثانٍ إضافي أسفل المقالات"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "عرض إعلان إضافي في الجزء العلوي من كل صفحة"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "إخفاء إعلان إضافي في الجزء العلوي من كل صفحة"

msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "يتعذر العثور على اتصال سلسلة مفاتيح الموقع المراد تحديثه."

msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "ينبغي أن يكون معرّف سلسلة المفاتيح عددًا صحيحًا"

msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "يتعذر العثور على اتصال سلسلة مفاتيح الموقع المراد حذفه."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"يبدو <strong>%s</strong> رائعًا! تهانينا على إنهاء جولة \"البدء السريع\" -- "
"أليس من الأفضل حذف الأشياء من القائمة؟"

msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"لقد أكملتَ قائمة الاختيار في \"البدء السريع\" الخاصة بـ <strong>%s</strong>. "
"تهانينا!"

msgid "Quick Start"
msgstr "البدء السريع"

msgid "Quick Start Completed"
msgstr "اكتمل البدء السريع"

msgid ""
"Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "حاول التغيير إلى موقع مختلف أو الاتصال بمسؤول هذا الموقع."

msgid ""
"Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن اللازم لإدارة إعدادات البث الصوتي على هذا الموقع."

msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "عدم إظهار بيانات تعريف EXIF الخاصة بالصورة في شريحة العرض الدوّار"

msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير نظام الألوان في شريحة العرض الدوّار من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "إظهار بيانات تعريف EXIF الخاصة بالصورة في شريحة العرض الدوّار"

msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين نظام الألوان في شريحة العرض الدوّار إلى \"%s\""

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "تم تغيير المنطقة الزمنية إلى \"%s\""

msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "تم تثبيت المكوِّن الإضافي يدويًّا"
msgstr[1] "تم تثبيت المكوِّنات الإضافية يدويًّا"
msgstr[2] "تم تثبيت المكوِّنات الإضافية يدويًّا"
msgstr[3] "تم تثبيت المكوِّنات الإضافية يدويًّا"
msgstr[4] "تم تثبيت المكوِّنات الإضافية يدويًّا"
msgstr[5] "تم تثبيت المكوِّنات الإضافية يدويًّا"

msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين موضوع البث الصوتي 3 على \"%s\""

msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالبث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid ""
"Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "تأكد من أن بيانات الاعتماد التي تدخلها تعود لموقع الوجهة، %(site)s."

msgid ""
"Before we can start cloning your site, we need the server credentials for "
"%(destination)s."
msgstr ""
"قبل أن نتمكن من بدء استنساخ موقعك، نحتاج إلى بيانات اعتماد الخادم الخاصة بـ "
"%(destination)s."

msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "مسار ووردبريس الخاص بالوجهة"

msgid "Destination Server Address"
msgstr "عنوان خادم الوجهة"

msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr ""
"تم تعيين عنوان موقع الويب (عنوان url الخاص بالصفحة الرئيسية) على \"%1$s\""

msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "تم تعيين عنوان ووردبريس (عنوان url الخاص بالموقع) على \"%1$s\""

msgid "Keep your site secure"
msgstr "الحفاظ على أمان موقعك"

msgid "Pick a custom domain"
msgstr "اختيار نطاق مخصص"

msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"هذه فرصتك الآن للاستثمار في نفسك. كن واثقًا من أن موقعك الإلكتروني سيجذب "
"الجمهور وسيحقق المبيعات وسينال إعجاب العملاء وسيظهر أفضل أعمالك."

msgid "Redeem Offer!"
msgstr "استرداد العرض!"

msgid ""
"<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"<strong>طور موقعك</strong> بمساحة تخزين غير محدودة وحماية أمنية ونسخ احتياطي "
"واستمتع بإمكانات البرامج الإضافية الخاصة بالجهات الأخرى."

msgid "And much, much more!"
msgstr "والعديد العديد من الميزات الأخرى!"

msgid ""
"<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"<strong>تخصيص موقعك</strong> بتصميم مخصص متقدم وإمكانات نقدية ودعم عبر "
"الفيديو."

msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"<strong>أنشئ موقعك</strong> باستخدام نطاق مخصص وسمات مجانية ودعم خبير على "
"مدار الساعة وطوال ساعات اليوم."

msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"قد يكون تشغيل موقع إلكتروني جديد وتجهيزه للعمل أمرًا صعبًا، لكنك أوشكت على ذلك "
"— ونحن هنا لمساعدتك في كل شيء تحتاجه لإنشاء موقعك وتطويره. يمكنك القيام بما "
"يلي من خلال البرنامج الذي تمت ترقيته:"

msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "تهانينا! فأنت المالك الفخري لـ %1$s لأسبوعين كاملين."

msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "لقد أحرزت تقدمًا في موقعك الجديد، ولكن ماذا الآن؟"

msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "ذكرى سنوية ثانية سعيدة لـ %1$s! فيما يلي ما تقوم به بعد ذلك"

msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"هذه خريطة موقع الأخبار XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام "
"بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"هذه خريطة موقع الفيديوهات XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام "
"بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"هذه خريطة موقع الصور XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام "
"بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"هذا فهرس خريطة الموقع XML الذي تم إنشاؤه بواسطة <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهو مخصص للاستخدام "
"بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr ""
"تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack لصالح ووردبريس</a>"

msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr ""
"يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على خرائط موقع XML على <a href=\"%1$s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"هذه خريطة موقع XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة "
"محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إعادة التوجيه إلى موفر النطاق. إذا استمرت المشكلة، فيرجى "
"الاتصال بفريق الدعم."

msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "نجاح! تم إعداد النطاق للعمل مع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"نجاح! تم إعداد النطاق للعمل مع ووردبريس.كوم. يُرجى ملاحظة أن ثمة تأخير قبل "
"تفعيل الإعدادات الجديدة لدى موفر النطاق."

msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr "يدعم موفر النطاق إعداد النطاق تلقائيًا لاستخدامه مع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"يؤدي النقر على الزر التالي إلى إعادة توجيهك إلى موفر النطاق حيث قد يُطلب منك "
"تسجيل الدخول. بمجرد تأكيد الإعدادات واكتمال العملية، سيتصل النطاق بموقع "
"ووردبريس.كوم وستتم إعادة توجيهك إلى ووردبريس.كوم مرة أخرى."

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "قم بربط نطاقك"

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "تكوين إعدادات النطاق"

msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "تم استنساخ موقعك بنجاح"

msgid "Currently cloning your site"
msgstr "استنساخ موقعك حاليًا"

msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "ستبدأ عملية الاستنساخ خلال لحظات."

msgid "Preview link for the post."
msgstr "معاينة رابط المقال."

msgid "Invalid parent post."
msgstr "معرّف المقالة الأصل غير صالح."

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "لا يوجد مراجعة مثبتة تلقائياً لهذا المقال"

msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان الوجهة."

msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "يُرجى إدخال اسم لموقعك."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"استيراد المقالات والصفحات والتعليقات والوسوم والصور من ملف تصدير "
"%(importerName)s."

msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr "تعذر تغيير مالك الموقع إلى %(user)s. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "عرض صورة مصغّرة حيثما تتوفر"

msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "علامة موقع Twitter"

msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "اسم مستخدم Twitter لمالك نطاق الموقع هذا."

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"يتطلب هذا الخيار شراء خدمة الاستضافة والبرامج المجانية من موقع Jetpack.com. "
"<a href=\"%1$s\">تعلم المزيد</a> عن الفارق بين ووردبريس.كوم وووردبريس.أورج."

msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "انقل قوة Jetpack %1$s إلى مضيفك المفضّل"

msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"لن تتمكن من فتح حساب ووردبريس.كوم جديد باستخدام عنوان البريد الإلكتروني نفسه "
"لمدة 30 يومًا."

msgid "Manage purchase"
msgstr "إدارة عمليات الشراء"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "تم تعيين اللغة على \"%1$s\""

msgid ""
"This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr "تم تعيين رؤية هذا الموقع حاليًا على {{strong}}خاص{{/strong}}."

msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "انتقل إلى إعدادات الخصوصية"

msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "تم نشر المشروع ومشاركة المشروع على %1$s."

msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "تم نشر المقالة ومشاركتها على %1$s."

msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"تم نشر المقالة، وإرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المشتركين ومشاركة المقالة "
"على %1$s."

msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين الدور الافتراضي للمستخدم الجديد على \"%s\""

msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الدور الافتراضي للمستخدم الجديد من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "تم تغيير رمز التحقّق من %1$s من \"%2$s\" إلى \"%3$s\""

msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "تعيين رمز التحقّق الجديد الخاص بـ %1$s كـ \"%2$s\""

msgid "Removed %s verification code"
msgstr "تمت إزالة رمز التحقّق من %s"

msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "تم تعيين خدمة التحديث على %s"
msgstr[1] "تم تعيين خدمات التحديث على %s"
msgstr[2] "تم تعيين خدمات التحديث على %s"
msgstr[3] "تم تعيين خدمات التحديث على %s"
msgstr[4] "تم تعيين خدمات التحديث على %s"
msgstr[5] "تم تعيين خدمات التحديث على %s"

msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "تمت إزالة %s من خدمة التحديث"
msgstr[1] "تمت إزالة %s من خدمات التحديث"
msgstr[2] "تمت إزالة %s من خدمات التحديث"
msgstr[3] "تمت إزالة %s من خدمات التحديث"
msgstr[4] "تمت إزالة %s من خدمات التحديث"
msgstr[5] "تمت إزالة %s من خدمات التحديث"

msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"يرجى الانتظار بينما نُعيد توجيهك مجددًا إلى موقع موفّر الخدمة لإنهاء هذا "
"التحديث."

msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack مجاني"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "تم تغيير إعداد Jetpack"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "تم تعطيل أزرار المشاركة في المقالات"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "تم تمكين خرائط الموقع لفهرسة محرك البحث"

msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "تم تعطيل خرائط الموقع لفهرسة محرك البحث"

msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "تم تمكين اشتراكات المستخدم في المقالات والتعليقات"

msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "تم تعطيل اشتراكات المستخدم في المقالات والتعليقات"

msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "تم تمكين البحث المعزز في الموقع"

msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "تم تعطيل البحث المعزز في الموقع"

msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "تم تمكين أدوات SEO لتحسين محركات البحث"

msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "تم تعطيل أدوات (SEO) لتحسين محركات البحث"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "تم تمكين أزرار المشاركة في المقالات"

msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "تم تمكين \"الإعجابات\" بالتعليقات"

msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "تم تعطيل \"الإعجابات\" بالتعليقات"

msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "تم تمكين التحميل غير المتزامن للصور"

msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "تم تعطيل التحميل غير المتزامن للصور"

msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "تم تمكين شريط الأدوات في ووردبريس.كوم"

msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "تم تعطيل شريط الأدوات في ووردبريس.كوم"

msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "تم تمكين تشغيل الصورة المُحسَّنة"

msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "تم تعطيل تشغيل الصورة المُحسَّنة"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "تم تمكين Google Analytics"

msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "تم تعطيل Google Analytics"

msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "تم تمكين تحويل معارض الصور إلى عروض شرائح"

msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "تم تعطيل تحويل معارض الصور إلى عروض شرائح"

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "أنشئ الموقع الذي تحتاج إليه بالضبط"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "باستخدام إضافات ووردبريس المرنة والفعّالة."

msgid "Create Your Website"
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "ابدأ باستخدام Jetpack"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"يتطلب هذا الخيار شراء الاستضافة والبرنامج المجاني من ووردبريس.أورج. <a href="
"\"%1$s\">تعرّف على المزيد</a> حول الفرق بين ووردبريس.كوم وووردبريس.أورج."

msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"اشترِ مساحتك الخاصة على الخادم من أحد مضيفينا الموصى بهم. ثبِّت إضافة Jetpack "
"واستمد قوة ووردبريس.كوم إلى موقعك ذاتي الاستضافة."

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "الأفضل لخبراء ووردبريس:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "تعرّف على المزيد حول Jetpack"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "الأفضل للمدونين:"

msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"تكون ميزات مراقبة الأداء والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي وتحسين محركات "
"البحث وغيرها من الميزات التي تأتي مدمجة في ووردبريس.كوم متاحة للجميع. إذا "
"كنت تستخدم ووردبريس مع مضيف آخر، فيمكنك الحصول على هذه الميزات نفسها فقط "
"بواسطة تثبيت Jetpack."

msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"باستخدام إضافات ووردبريس غير المحدودة، يمكنك إنشاء أي شيء يمكنك تخيله، "
"وتخصيصه لتلبية احتياجاتك المحددة."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"باستخدام ووردبريس.كوم للأعمال، يمكنك تثبيت أي من آلاف الإضافات المجانية "
"المتاحة. أضف متجرًا باستخدام WooCommerce، أو جرّب إستراتيجيات تحسين محركات "
"البحث المتقدمة مع Yoast، أو أظف عدة لغات مع Polylang."

msgid "Media embeds"
msgstr "تضمينات الوسائط"

msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "اختر من بين آلاف %1$s الإضافات المخصصة"

msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"راقب الأداء في موقعك باستخدام الإحصاءات، أو حسِّن محركات البحث باستخدام أدوات "
"تحسين محركات البحث الأساسية في ووردبريس، أو أجرِ فحصًا عن البريد المزعج "
"والتهديدات الأمنية — كل ذلك دون صعوبات في تثبيت الإضافات وصيانتها."

msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "تعرّف على المزيد حول الميزات المضمنة"

msgid "Advanced galleries"
msgstr "معارض متقدمة"

msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"هل أنت غير جاهز لتثبيت الإضافات؟ هل أنت غير متأكد مما تحتاج إليه؟ لا مشكلة. "
"عندما تشترك في ووردبريس.كوم، تحصل تلقائيًّا على حق الوصول إلى ميزات ووردبريس "
"الوظيفية الفعّالة الأكثر شيوعًا والمتاحة عبر Jetpack."

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr "مهما كان نوع الموقع الذي تريد إنشاءه، يوجد في ووردبريس.كوم حل للجميع."

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "ووردبريس أفضل، %1$s عبر Jetpack."

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "إضافات ووردبريس غير محدودة."

msgid "Unlimited potential."
msgstr "إمكانات غير محدودة."

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(لن يرى هذه الرسالة سوى المسؤولين.)"

msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"يتعذر على المربع الجانبي للخط الزمني في تويتر عرض التغريدات استنادًا إلى "
"عمليات البحث أو الهاشتاجات. لعرض قائمة بسيطة بالتغريدات بدلاً من ذلك، غيّر "
"معرّف المربع الجانبي إلى اسم المستخدم في تويتر. وإلا، فاحذف هذا المربع "
"الجانبي."

msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "إضافات ووردبريس المتميزة والمجانية لموقعك على ووردبريس.كوم"

msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "أدمج موقعك على ووردبريس.كوم مع أدوات غوغل"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"يوفّر ووردبريس.كوم أسعارًا بسيطة. نضع الاستضافة والنطاقات والخصوصية والأمان في "
"إحدى الحزم منخفضة الأسعار. انضم إلى المنصة التي تشغّل أكثر من %s%% على "
"الإنترنت."

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "خيارات الاستضافة في ووردبريس.كوم مقابل ووردبريس.أورج"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "إنشاء مدونة باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"يمنحك ووردبريس.كوم الطريقة الأسهل لاستخدام أدوات غوغل وخدماته على موقعك على "
"ووردبريس."

msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"اختر من بين بعض إضافات ووردبريس الأفضل لتخصيص مدونتك أو موقعك على ووردبريس."
"كوم."

msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"هل تُعد تجربة تحديد نوع استضافة ووردبريس الأفضل لموقعك؟ استكشف خيار الاستضافة "
"الأفضل لك وانضم إلى المنصة التي تشغّل %s%% من مواقع الويب."

msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"أنشئ موقعك الإلكتروني المجاني على ووردبريس.كوم. اختر أفضل حل متكامل لإنشاء "
"موقعك على المنصة التي تشغّل %s%% من الويب."

msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"أنشئ مدونتك المجانية على ووردبريس.كوم. اختر ووردبريس.كوم للحصول على حل "
"متكامل لمدونتك، بما في ذلك إضافات ووردبريس وقوالبه التي تحتاج إليها."

msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا مجانيًّا على الويب أو أنشئ مدونة بكل سهولة على ووردبريس.كوم. عشرات "
"من التصميمات والقوالب المجانية القابلة للتخصيص والجاهزة للهواتف المحمولة. "
"استضافة ودعم مجانيان."

msgid "Close menu"
msgstr "قائمة الإغلاق"

msgid "Auth Code"
msgstr "رمز الترخيص"

msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "لنستنسخ %(origin)s"

msgid ""
"Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your "
"content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr ""
"سيتم تجاهل أي محتوى على %(destinationSiteName)s، حيث تريد استنساخ محتواك. هل "
"هذا الأمر على ما يرام؟"

msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "أنشئ استنساخًا لموقعك بالصورة التي عليه الآن."

msgid "Clone current state"
msgstr "الحالة الحالية للاستنساخ"

msgid "Ready to clone!"
msgstr "جاهز للاستنساخ!"

msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "أجل! يجري الاستنساخ"

msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "ما النقطة الموجودة في محفوظات موقعك والتي ترغب الاستنساخ منها؟"

msgid "Clone point"
msgstr "استنساخ نقطة"

msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr "تصفح محفوظات أحداثك واختر حالة سابقة للاستنساخ منها."

msgid "Clone previous state"
msgstr "الحالة السابقة للاستنساخ"

msgid ""
"Let's get started. What would you like to name your destination site and "
"where is it located?"
msgstr "لنبدأ. ماذا تريد أن تسمي موقع وجهتك وفي أي مكان يقع؟"

msgid "Getting started"
msgstr "كيفية البدء"

msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "تعني المتابعة أنك توافق على {{TOS /}} الخاصة بنا"

msgid "Terms of Service."
msgstr "شروط الخدمة"

msgid "Enter your server credentials"
msgstr "إدخال بيانات اعتماد الخادم الخاصة بك"

msgid ""
"Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone "
"process is finished or you can watch the progress in real-time on the "
"Activity Log."
msgstr ""
"حسنًا، يقوم Jetpack باستنساخ موقعك. سيتم إعلامك عند انتهاء عملية الاستنساخ أو "
"يمكنك مشاهدة التقدّم بشكل فوري في سجل النشاط."

msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "نقوم باستنساخ %(originSiteName)s — لا تقم بأي خطوة!"

msgid "To the Activity Log!"
msgstr "إلى سجل النشاط!"

msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "استنسخ موقعك الحالي وجميع البيانات الموجودة به إلى موقع جديد."

msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"

msgid "Ignore threat"
msgstr "تجاهل التهديد"

msgid "Fix threat"
msgid_plural "Fix all threats"
msgstr[0] "إصلاح التهديد"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "No matching events found."
msgstr "لم يتم العثور على أحداث متطابقة."

msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "تم تحديث %(item)s بنجاح في %(siteName)s."

msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %(item)s على %(siteName)s."

msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "تحديث %(item)s في %(siteName)s."

msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr ""
"هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع "
"بيانات التعليقات الخاصة بك processed</a>."

msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"نجمع معلومات حول الزائرين الذين يعلِّقون على المواقع التي تستخدم خدمة Akismet "
"Anti-spam لدينا. تعتمد المعلومات التي نجمعها على كيفية إعداد المستخدم "
"أكيسميت للموقع، لكنها تتضمن عادة عنوان IP للمعلِّق ووكيل المستخدم والمحيل "
"وعنوان URL للموقع (إلى جانب المعلومات الأخرى التي يقدِّمها المعلِّق مباشرةً، مثل: "
"اسمه واسم المستخدم الخاص به وعنوان بريده الإلكتروني وتعليقه ذاته)."

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "خصوصية أكيسميت"

msgid "Akismet privacy"
msgstr "خصوصية أكيسميت"

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "اعرض إشعار الخصوصية أسفل نماذج التعليقات الخاصة بك."

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "لا تعرض إشعار الخصوصية."

msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"للمساعدة على تحسين تصنيف صفحة البحث الخاص بك، يمكنك تخصيص كيفية ظهور عناوين "
"المحتوى في موقعك. يمكنك إعادة ترتيب العناصر مثل \"اسم الموقع\" و\"الشعار\"، "
"وإضافة فواصل مخصصة بين العناصر كذلك."

msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr ""
"تُعد الإعجابات بالتعليقات طريقة مرحة وسهلة لإظهار تقديرك أو التعبير عن "
"موافقتك."

msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "تظهر البطاقات عندما تضع الماوس على أي جرافتار."

msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"تساعدك التقارير على تتبع المسار الذي يتخذه الزائرون من خلال موقعك، أما خيار "
"تحويل الهدف فسيتيح لك قياس كيفية إكمال الزائرين لمهام معيّنة."

msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"مع إضافة Google Search Console، يمكنك رؤية موقعك مثلما يراه محرك البحث. احصل "
"على تقارير تفصيلية توضّح كيف يبحث الزائرون عنك ومالذي ينقرون عليه ومن يرتبط "
"بموقعك والعديد من الميزات الأخرى. حسِّن موقعك لزيادة المرور وتحسين إمكانية "
"الاكتشاف."

msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "اجعل العثور على موقعك أسهل مع Search Console"

msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "يمكن إزالة معرّف الملاحظات %d في هذا الوقت."

msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"أضف عنوان Gmail احترافيٍّ و Drive و Docs و Calendars وHangouts إلى حساب "
"ووردبريس.كوم الخاص بك. سيُحسِّن تكاملنا مع G Suite من أداء موقعك وسيزيد من سير "
"عملك – لذلك لن تحتاج إلى أي برامج بعد الآن."

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "يتعذر تحميل معاينة الموقع. يُرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق."

msgid "We will import:"
msgstr "سنقوم باستيراد ما يلي:"

msgid "Is this your site?"
msgstr "هل هذا موقعك؟"

msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إرسال رابط الموافقة على البيانات الشخصية إليك. إذا استمرت "
"المشكلة، فيرجى الاتصال بفريق الدعم."

msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"تم إرسال رابط الموافقة على البيانات الشخصية بنجاح إلى البريد الإلكتروني "
"الخاص بمالك النطاق."

msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"يمكنك عرض أو تغيير موافقتك على كيفية استخدامنا للبيانات الشخصية ذات الصلة "
"بتسجيل نطاقك أو مشاركتها في أي وقت."

msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لتلقي رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابطاً فريدًا "
"لإدارة خيارات الموافقة الخاصة بك. يرجى ملاحظة أنه سيتم إرسال رسالة عبر "
"البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بجهة اتصال المسجّل، والذي "
"قد يختلف عن عنوان البريد الإلكتروني لحساب ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بإدارة الموافقة على الويب"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"يتطلب النطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} موافقة صريحة من المستخدم لإكمال "
"التسجيل."

msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "إدارة الموافقة على استخدام البيانات الشخصية"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"لا يزال النطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} في انتظار التسجيل. يرجى "
"التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بمالك النطاق نظرًا لضرورة الحصول على موافقة "
"صريحة من أجل إكمال التسجيل أو الانتقال إلى صفحة {{a}}إدارة الموافقة{{/a}} "
"للحصول على مزيد من التفاصيل."

msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr "تتطلب بعض النطاقات موافقة صريحة من المستخدم لإكمال التسجيل."

msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"لا تزال بعض النطاقات في انتظار التسجيل. يرجى التحقق من البريد الإلكتروني "
"الخاص بمالك النطاق لتقديم موافقة صريحة قبل التمكن من إكمال التسجيل."

msgid "Privacy Information"
msgstr "معلومات الخصوصية"

msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"تستخدم مواقعنا الإلكترونية ولوحات التحكم لدينا ملفات تعريف الارتباط. تعني "
"المتابعة أنك توافق على استخدامها. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">تعرّف على "
"المزيد</a>، بما في ذلك كيفية التحكم في ملفات تعريف الارتباط."

msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"تم إغلاق هذا الحساب. إذا كنت تظن أن حسابك تم إغلاقه بالخطأ، فيرجى {{a}}"
"الاتصال بنا{{/a}}."

msgid "Filter projects list"
msgstr "تصفية قائمة المشاريع"

msgid "Project list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة المشاريع"

msgid "Projects list"
msgstr "قائمة المشاريع"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة أنواع المشاريع"

msgid "Project type list"
msgstr "قائمة أنواع المشاريع"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة وسوم المشاريع"

msgid "Project tag list"
msgstr "قائمة وسوم المشاريع"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل البيانات"

msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "بطاقة الشحن: %1$s للطلب رقم %2$d"

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"تتضمن هذه الصفحة شركاء ملتزمين بالعمل مباشرةً معنا لتوفير أفضل تجربة استضافة "
"في ووردبريس + Jetpack، والتي تتضمن:"

msgid "Best for Organizations"
msgstr "الأفضل للمؤسسات"

msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"يجب أن يُقدّم الزائرون الموافقة بالنقر على زر \"تجاهل\" عند تشغيل إعلانات "
"WordAds."

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "تنتهي صلاحية الموافقة بعد"

msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "الحصول على الموافقة وإخفاء الشعار"

msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr ""
"فيما يتعلق بالامتثال للائحة العامة لحماية البيانات، تأكد من أن سياستك تحتوي "
"على <a href=\"%s\" target=\"_blank\">معلومات الخصوصية ذات الصلة بإعلانات "
"WordAds</a>."

msgid "Link text"
msgstr "نص الرابط"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"يغطي عنوان السياسة الافتراضي بيانات تعريف الارتباط التي يتم تعيينها بواسطة "
"ووردبريس.كوم. إذا قمتَ بتشغيل مكوّنات إضافية أخرى أو ملفات تعريف ارتباط مخصصة "
"أو تقنيات تتبع تابعة لأطراف ثالثة، فسينبغي لك إنشاء بيان ملف تعريف الارتباط "
"الخاص بك والارتباط به."

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "رابط سياسة الخصوصية"

msgid "Custom URL:"
msgstr "عنوان URL مخصص:"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط: يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف "
"الارتباط. وتعني متابعتك في استخدام هذا الموقع أنك توافق على استخدام هذه "
"الملفات. \n"
"لمعرفة المزيد من المعلومات – على غرار كيفية التحكم في ملفات تعريف الارتباط – "
"اطّلع من هنا على:"

msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "شعار ملفات تعريف الارتباط والموافقات"

msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr ""
"اعرض شعار قانون ملفات تعريف الارتباط المعمول به في الاتحاد الأوروبي "
"والامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)."

msgid "Cookie Policy"
msgstr "سياسة ملفات تعريف الارتباط"

msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s Community."
msgstr ""
"شكرًا لك على مساعدة %1$s على إبقاء الويب خاليًا من البريد المزعج. تُمثِّل أهم جزء "
"من مجتمع %2$s."

msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"في بعض الأحيان، قد يرى بعض من الزائرين إعلانًا هنا، <br />بالإضافة إلى <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">شعار الخصوصية وملفات الارتباط</a> في أسفل "
"الصفحة."

msgid "Visit article"
msgstr "زيارة المقالة"

msgid "Clone from here"
msgstr "استنساخ من هنا"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "تعرّف على المزيد حول تحسين محركات البحث"

msgid "Add your Business"
msgstr "إضافة شركتك"

msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "ألا ترى القوائم التي تحاول الاتصال بها؟"

msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير الدعوة لمتابعة المدونة عبر البريد الإلكتروني من \"%1$s\" إلى \"%2$s"
"\""

msgid "Use another Google Account"
msgstr "استخدم حساب Google آخر"

msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين الدعوة لمتابعة التعليقات عبر البريد الإلكتروني إلى \"%s\""

msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير الدعوة لمتابعة التعليقات عبر البريد الإلكتروني من \"%1$s\" إلى "
"\"%2$s\""

msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين الدعوة لمتابعة المدونة عبر البريد الإلكتروني على \"%s\""

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير هيكل عنوان الصفحة الخاص بالمقالات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير هيكل عنوان الصفحة في الصفحات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "POST TITLE"
msgstr "عنوان المقالة"

msgid "SITE NAME"
msgstr "اسم الموقع"

msgid "TAG LINE"
msgstr "سطر العلامة"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "عنوان المجموعة"

msgid "DATE"
msgstr "التاريخ"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير هيكل عنوان الصفحة في المجموعات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير هيكل عنوان الصفحة في الصفحة الرئيسية من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير هيكل عنوان الصفحة في الأرشيفات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الوصف التعريفي للصفحة الرئيسية من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "معرّف سلسلة مفاتيح بيانات المصادقة مفقود"

msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "لا يزال لديك عمليات شراء نشطة على حسابك."

msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "إمكانية مشاهدة الفئة في لوحة التحرير السريع/المتعدد."

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "يستطيع العضو الحالي تغيير الكاتب على هذه المقالة."

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "يستطيع العضو الحالي نشر هذه المقالة."

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "يستطيع العضو الحالي تثبيت هذه المقالة."

msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr ""
"امكانية السماح بالانشاء الالي لعمود الفئات في جدول أنواع المقالات المرتبط."

msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "امكانية جعل الفئة متاحة للاختيار في قوائم التصفح"

msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "امكانية البحث العلني لهذه الفئة."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "امكانية انشاء واجهة مستخدم افتراضية لادارة هذه الفئة."

msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"امكانية الاستخدام العلني لهذه الفئة سواء عبر واجهة الادارة أو مستخدمي "
"الصفحات الامامية."

msgid "Add title"
msgstr "أضف عنوانًا"

msgid "Embed Handler"
msgstr "تضمين معالج"

msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "إعدادات الظهور للفئة."

msgid "Invalid block."
msgstr "مكوّن غير صالح."

msgid "The rendered block."
msgstr "مكوّن المقدمة."

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "نوع المكوّن \"%s\" تم تسجيله مسبقاً."

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "نوع المكوّن \"%s\" لم يتم تسجيله."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "اسم مُسجل فريد لـ المكوّن."

msgid "Attributes for the block."
msgstr "سمات للمكوّن"

msgid "ID of the post context."
msgstr " رقم معرف سياق المقال."

msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء المكوّنات على أحرف كبيرة."

msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type"
msgstr ""
"يجب أن تحتوي أسماء نوع المكوّن على بادئة إسمية. على سبيل المثال: my-plugin/my-"
"custom-block-type"

msgid "Classic Editor"
msgstr "المحرر التقليدي"

msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "تبديل قائمة اختيار محرر"

msgid "Block type names must be strings."
msgstr "يجب أن تتكون أسماء نوع المكوّن على أحرف فقط."

msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "تم العثور على التهديد {{threatSignature/}} في الملف:"

msgid "Got It!"
msgstr "فهمت!"

msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "تم تعطيل إظهار خيار \"متابعة التعليقات\" في نموذج التعليق"

msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "تم تمكين إظهار خيار \"متابعة التعليقات\" في نموذج التعليق"

msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "تم تمكين إظهار خيار \"متابعة المدونة\" في نموذج التعليق"

msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "تم تعطيل إظهار خيار \"متابعة المدونة\" في نموذج التعليق"

msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير الكلمات (أو عنوان URL والبريد الإلكتروني وعنوان ip) التي تتطلب "
"تعديل التعليق من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير القائمة السوداء للتعليقات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Browse Extensions"
msgstr "التصفُّح بحثًا عن الامتدادات"

msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "عذرًا، كانت ثمَّة مشكلة في إغلاق حسابك. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr "تم تمكين إخفاء هوية عنوان IP الخاص بالزائرين في Google Analytics"

msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr "تم تعطيل إخفاء هوية عنوان IP الخاص بالزائرين في Google Analytics"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"تم تغيير رمز معرّف تتبع Google Analytics من \"%1$s\" إلى \"%2$s\" وتم تعطيل "
"إخفاء هوية عنوان IP الخاص بالزائرين"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"تم تغيير رمز معرّف تتبع Google Analytics من \"%1$s\" إلى \"%2$s\" وتم تمكين "
"إخفاء هوية عنوان IP الخاص بالزائرين"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"تم تعيين رمز معرّف تتبع Google Analytics على \"%s\" وتم تعطيل إخفاء هوية "
"عنوان IP الخاص بالزائرين"

msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير رمز معرّف تتبع Google Analytics من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"تم تعيين رمز معرّف تتبع Google Analytics على \"%s\" وتم تمكين إخفاء هوية "
"عنوان IP الخاص بالزائرين"

msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "تم تغيير رمز Google Analytics"

msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين رمز معرّف تتبع Google Analytics على \"%s\""

msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين عنوان البث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عنوان البث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "تم تخصيص علامة تجارية مشتركة لـ Jetpack وشعار %(partnerName)s"

msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير العنوان الفرعي للبث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين ملخص البث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير ملخص البث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين الكلمات الأساسية للبث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الكلمات الأساسية للبث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين العنوان الفرعي للبث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير موضوع البث الصوتي 2 من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير موضوع البث الصوتي 3 من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Enabled podcasting"
msgstr "تم تمكين البث الصوتي"

msgid "Disabled podcasting"
msgstr "تم تعطيل البث الصوتي"

msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين حقوق النشر والتأليف الخاصة بالبث الصوتي على \"%s\""

msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير حقوق النشر والتأليف الخاصة بالبث الصوتي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير موضوع البث الصوتي 1 من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "إذا كانت شركتك تستوفي المعايير — أو ترغب في —"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "عشرات القوالب المجانية"

msgid "Monetize Your Website"
msgstr "تحقيق أرباح من موقعك على الويب"

msgid "(billed yearly)"
msgstr "(مفوتر سنويًّا)"

msgid "Go with"
msgstr "اختيار"

msgid "Sign up as"
msgstr "الاشتراك باسم"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب فقط في بدء الإنشاء، فاحصل على موقع مجاني وابدأ في النشر في أقل "
"من خمس دقائق."

msgid "Best for Small Business"
msgstr "الأفضل للأعمال الصغيرة"

msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "الأفضل لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"عزز موقعك على الويب باستخدام اسم النطاق المخصص، وأزل جميع الإعلانات في "
"ووردبريس.كوم. يمكنك الوصول إلى دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني "
"والدردشة المباشرة."

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "الأفضل للاستخدام الشخصي"

msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "اختر خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك: %s"

msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عدد المقالات ذات الصلة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تخطيط المقالات ذات الصلة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير العنوان الرئيسي للمقالات ذات الصلة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "القائمة"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "تم تمكين التاريخ في المقالات ذات الصلة"

msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "تم تعطيل التاريخ في المقالات ذات الصلة"

msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "تم تمكين العنوان الرئيسي في المقالات ذات الصلة"

msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "تم تعطيل العنوان الرئيسي في المقالات ذات الصلة"

msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "تم تمكين الصور المصغّرة في المقالات ذات الصلة"

msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "تم تعطيل الصور المصغّرة في المقالات ذات الصلة"

msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "تم تغيير تخطيط المقالات ذات الصلة"

msgid "Personal details"
msgstr "تفاصيل شخصية"

msgid "Contact support"
msgstr "اتصل بالدعم"

msgid "Show details"
msgstr "عرض التفاصيل"

msgid "Post type Archives:"
msgstr "أرشيفات نوع المقالة:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "و"

msgid "Match all conditions"
msgstr "يطابق كل الشروط"

msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"تم تعيين قالب الهاتف المحمول على استخدام المقالات بالكامل في الصفحة الأمامية "
"والأرشيفات"

msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "تم تمكين تمييز الصور على قوالب الهاتف المحمول"

msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr "تم تعطيل تمييز الصور على قوالب الهاتف المحمول"

msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"تم تمكين عرض إعلان تطبيق ووردبريس على الهاتف المحمول في تذييل قالب الهاتف "
"المحمول"

msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"تم تعطيل عرض إعلان تطبيق ووردبريس على الهاتف المحمول في تذييل قالب الهاتف "
"المحمول"

msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr ""
"تم تعيين قالب الهاتف المحمول على استخدام المقتطفات في الصفحة الأمامية "
"والأرشيفات"

msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"تم تمكين تتبع كل تحميل من تحميلات التمرير كعرض صفحة منفصلة في Google "
"Analytics"

msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"تم تعطيل تتبع كل تحميل من تحميلات التمرير كعرض صفحة منفصلة في Google "
"Analytics"

msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"

msgid "Start with"
msgstr "البدء بـ"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "اشتراك شهري"

msgid "Dozens of free themes."
msgstr "عشرات من القوالب المجانية"

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة"

msgid "Comment Author"
msgstr "كاتب التعليق"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"احفظ اسمي، بريدي الإلكتروني، والموقع الإلكتروني في هذا المتصفح لاستخدامها "
"المرة المقبلة في تعليقي."

msgid "Comment Author Email"
msgstr "البريد الإلكتروني لكاتب التعليق"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "رابط كاتب التعليق"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "وكيل المستخدم لكاتب التعليق"

msgid "Comment Date"
msgstr "تاريخ التعليق"

msgid "Comment Content"
msgstr "محتوى التعليق"

msgid "Comment URL"
msgstr "رابط التعليق"

msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "التعليق %d يحتوي على بيانات شخصية ولكن غير ممكن أن تكون مجهول المصدر."

msgid "WordPress Comments"
msgstr "تعليقات ووردبريس"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Choose a field:"
msgstr "اختيار حقل:"

msgid "Date GMT"
msgstr "تاريخ توقيت GMT"

msgid "Modified GMT"
msgstr "توقيت GMT المعدل"

msgid "Choose an interval:"
msgstr "اختيار فاصل زمني:"

msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "الحد الأقصى لعوامل التصفية (1-50):"

msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "الملاءمة (موصى بها)"

msgid "Newest first"
msgstr "الأحدث أولاً"

msgid "Oldest first"
msgstr "الأقدم أولاً"

msgid "Show search box"
msgstr "إظهار مربع البحث"

msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "إظهار القائمة المنسدلة لتحديد الفرز"

msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "أنواع المقالات التي يجب البحث عنها (مقالة واحدة كحد أدنى):"

msgid "Default sort order:"
msgstr "ترتيب الفرز الافتراضي:"

msgid "Add a filter"
msgstr "إضافة عامل تصفية"

msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "تتطلب إضافة عوامل التصفية وجود JavaScript!"

msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "لماذا لا تظهر عوامل التصفية الخاصة بي؟"

msgid "Filter Type:"
msgstr "نوع عامل التصفية:"

msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "اختيار تصنيف:"

msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "نحمي موقعك تلقائيًّا من هجمات القوة الغاشمة عند تسجيل الدخول."

msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"وصّل خادم موقعك بـ Jetpack لتنفيذ عمليات النسخ الاحتياطي وعمليات الاستعادة "
"وعمليات فحص الأمان."

msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "اختر أيًّا من إضافات ووردبريس التي ترغب في إبقائها مُحدَّثة تلقائيًّا."

msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "قم بإدارة تفضيلات تسجيل الدخول وإعدادات المصادقة التي تتكون من عاملين."

msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "قمتَ بتشغيل تحديثات المكوّن الإضافي التلقائية."

msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "تم تعطيل الصياغة المبسَّطة في المقالات والصفحات"

msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "لقد أكملتَ تفضيلات تسجيل الدخول الخاصة بك."

msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "تم تمكين الصياغة المبسَّطة في التعليقات"

msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "تم تعطيل الصياغة المبسَّطة في التعليقات"

msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "تم تمكين الصياغة المبسَّطة في المقالات والصفحات"

msgid ""
"Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free "
"themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"يشتمل على نطاق ووردبريس.كوم الفرعي، وفريق دعم، وعشرات من القوالب المجانية، "
"وتخصيص التصميم الأساسي، والمزيد."

msgid ""
"If you just want to start creating, get started with a free site and be on "
"your way to publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب فقط في بدء الإنشاء، فابدأ بموقع مجاني وابدأ في النشر في أقل من "
"خمس دقائق."

msgid ""
"Publish content and sell products from a dedicated store on your site with "
"the Store on WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك نشر المحتوى وبيع المنتجات من متجر مخصص على موقعك باستخدام المتجر على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "اختر سمة ووردبريس.كوم الخاصة بك"

msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you."
msgstr "يمكنك تعزيز موقعك على الويب أو مدونتك باستخدام خطة فعّالة تناسبك"

msgid ""
"Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple "
"Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit "
"or debit card payments."
msgstr ""
"إنّ سداد المدفوعات مقابل السلع أو قبول التبرعات أمر سهل باستخدام زر المدفوعات "
"البسيطة. ما عليك سوى إدخالها في أي صفحة على موقعك لسداد المدفوعات عبر بطاقة "
"الائتمان أو الخصم."

msgid "Add a store to your site"
msgstr "إضافة متجر إلى موقعك"

msgid ""
"Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro "
"with guided courses, events, and forum conversations with customers in our "
"global community."
msgstr ""
"يُتاح خبراء محترفين عند طلب الدعم على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر "
"البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة. كن محترفًا مع الدورات التدريبية "
"الموجهة والأحداث والمحادثات في المنتدى مع العملاء في مجتمعنا العالمي."

msgid "Take payments in seconds"
msgstr "سداد المدفوعات في ثوانٍ"

msgid ""
"Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email "
"subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr ""
"أضف ميزات إضافية إلى موقعك مثل المعارض المتقدمة والنماذج واشتراكات البريد "
"الإلكتروني واستطلاعات الرأي والتعليقات والكثير من الميزات الأخرى."

msgid "Join the community"
msgstr "انضمّ إلى المجتمع"

msgid ""
"Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site "
"has built-in spam protection."
msgstr ""
"يكون موقعك آمنًا ويتم نسخه احتياطيًّا بشكل تلقائي. يحتوي كل موقع ووردبريس.كوم "
"على ميزة الحماية المدمجة من البريد المزعج."

msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "تثبيت الإضافات والقوالب المخصصة"

msgid ""
"Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools "
"for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in "
"advertising credits, on us."
msgstr ""
"انجذب إلى ما يلي وشارك فيه وطوّره باستخدام أدوات التسويق الشاملة الخاصة "
"بالبحث ووسائل التواصل الاجتماعي والإعلانات المدفوعة. ابدأ بمبلغ 100 دولار في "
"الرصيد الإعلاني مجانًا."

msgid "Count on our security"
msgstr "الاعتماد على أماننا"

msgid "Build your audience"
msgstr "تكوين جمهورك"

msgid ""
"Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy "
"as much storage space as you need."
msgstr ""
"اعرض صورك وفيديوهاتك ومستنداتك في المعارض المتطورة.استمتع بمساحة التخزين "
"التي تحتاجها."

msgid ""
"Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work "
"with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr ""
"يمكنك إعداد موقع أنيق وفريد من نوعه سيبني علامتك التجارية بكل سهولة. يمكنك "
"العمل باستخدام الخطوط والألوان والصور المختارة بعناية — أو إضافة خطوطك "
"الخاصة."

msgid "Spotlight your media"
msgstr "تسليط الضوء على الوسائط الخاصة بك"

msgid "Impress your visitors"
msgstr "لترك انطباع جيد لدى زوارك"

msgid "Connecting your site"
msgstr "ربط موقعك"

msgid "Create your site"
msgstr "أنشئ موقعك"

msgid ""
"Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-"
"free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr ""
"يمكنك بدء موقعك وتحديثه وعرضه بسهولة من أي جهاز. ويمكنك الوصول إلى إنتاجية "
"خالية من المكاتب أينما كان لديك اتصال بالإنترنت."

msgid "Create and edit on the go"
msgstr "الإنشاء والتحرير أثناء التنقل"

msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr "الالتزام بتحسين تجربة ووردبريس للجميع."

msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr "العمل مباشرةً مع فرقنا لتوفير دعم الخبراء."

msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr "العمل مباشرةً مع فرق التطوير لدينا لضمان توافق Jetpack."

msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr " التزام صادق بفتح مصدر لووردبريس والمجتمع."

msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr "تقديم خدمة تثبيت واستضافة ووردبريس وJetpack مخصصة."

msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr "الالتزام بالمراقبة المستمرة وتحسين ممارسات الأمان."

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"تتضمن هذه الصفحة شركاء ملتزمين بالعمل مباشرةً معنا لتوفير أفضل تجربة استضافة "
"في ووردبريس + Jetpack. يتضمن هذا ما يأتي:"

msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr "تعرَّف على معاييرنا الخاصة بتوصية مضيفي ووردبريس."

msgid "Always-on security"
msgstr "الأمان المتاح دائمًا"

msgid "Best for small business."
msgstr "الأفضل للأعمال الصغيرة."

msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عنوان url لخادم البريد الإلكتروني من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين منفذ خادم البريد الإلكتروني على \"%s\""

msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير منفذ خادم البريد الإلكتروني من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين عنوان url لخادم البريد الإلكتروني على \"%s\""

msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تنسيق المقالة الافتراضي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Email server login name changed"
msgstr "تم تغيير اسم الدخول إلى خادم البريد الإلكتروني"

msgid "Email server password changed"
msgstr "تم تغيير كلمة مرور خادم البريد الإلكتروني"

msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "تم تغيير تنسيق المقالة الافتراضي إلى \"%s\""

msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الموقع إلى انتظار تأكيد \"%s\""

msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الموقع المُعلَّق من \"%1$s\" إلى \"%2$s"
"\""

msgid "WordPress Media"
msgstr "وسائط ووردبريس"

msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الموقع من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr ""
"تم حذف عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الموقع المُعلَّق. كان تغيير العنوان إما "
"بالتأكيد أو الإلغاء"

msgid "There are no pages."
msgstr "لا توجد صفحات."

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "دليل سياسة الخصوصية"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لمسؤول الموقع إلى \"%s\""

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "خاص بي"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "يجب تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لعرض الصورة المصغّرة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "تم تمكين تنظيم عمليات الرفع إلى مجلدات شهرية وسنوية"

msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "تم تعطيل تنظيم عمليات الرفع إلى مجلدات شهرية وسنوية"

msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "تم تعطيل قص الصور المصغّرة للوسائط إلى أبعاد دقيقة"

msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لارتفاع الصورة المصغّرة إلى \"%1$s\""

msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لارتفاع الصورة المصغّرة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لعرض الصورة المصغّرة إلى \"%1$s\""

msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير الحد الأقصى لارتفاع الوسائط متوسطة الحجم من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لعرض الوسائط متوسطة الحجم إلى \"%1$s\""

msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير الحد الأقصى لعرض الوسائط متوسطة الحجم من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "تم تمكين قص الصور المصغّرة للوسائط إلى أبعاد دقيقة"

msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لعرض الوسائط كبيرة الحجم إلى \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لعرض الوسائط كبيرة الحجم من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لارتفاع الوسائط متوسطة الحجم إلى \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لارتفاع الوسائط كبيرة الحجم إلى \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير الحد الأقصى لارتفاع الوسائط كبيرة الحجم من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "More %s"
msgstr "%s إضافي"

msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين نظام الألوان في التعليقات إلى \"%s\""

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "خفيف"

msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير نظام الألوان في التعليقات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

msgid "Confirmed"
msgstr "تم التأكيد"

msgid "User Requests"
msgstr "طلبات المستخدم"

msgid "User Request"
msgstr "طلب المستخدم"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "بانتظار المراجعة"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "تم التأكيد"

msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لتصنيف صورة الأفاتار من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تنسيق التاريخ من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "تم تمكين بطاقات تمرير جرافاتار "

msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "تم تعطيل بطاقا تتمرير جرافاتار"

msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "تم تمكين صور الأفاتار في التعليقات"

msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "تم تعطيل صور الأفاتار في التعليقات"

msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تنسيق الوقت من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير صورة الأفاتار الافتراضية في التعليق إلى \"%1$s\""

msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير صورة الأفاتار الافتراضية في التعليق من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "تم تغيير الحد الأقصى لتصنيف صورة الأفاتار إلى \"%1$s\""

msgid "[deleted]"
msgstr "[تم الحذف]"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "هذا المحتوى تم حذفه بواسطة الكاتب."

msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير بداية الأسبوع من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الشهادات الموضَّحة في كل صفحة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير قائمة المشروعات الموضَّحة في كل صفحة \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير وصف الموقع من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عنوان الموقع من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr "يمكنك أن توفر للقراء هذا الخيار لترجمة موقعك إلى لغتهم المفضلة."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة %1$s الخاصة بك في موقعك %2$s"

msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين صفحة سياسة الخصوصية على \"%s\""

msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم نقل صفحة سياسة الخصوصية من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "احذف جميع مواقعك، وأغلق حسابك تمامًا."

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"تم تغيير نص سياسة الخصوصية المقترحة. الرجاء <a href=\"%s\">مراجعة الدليل</a> "
"وتحديث سياسة الخصوصية الخاصة بك."

msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عمق التعليق التشعبي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "تم تمكين التعليقات التشعبية"

msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "تم تعطيل التعليقات التشعبية"

msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"تم تمكين إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عندما يلزم تعديل أحد "
"التعليقات"

msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"تم تعطيل إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عندما يلزم تعديل أحد "
"التعليقات"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "يلزم وجود كاتبي التعليقات لتقديم الاسم والبريد الإلكتروني"

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "تم السماح بالتعليقات المجهولة"

msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"تم تعطيل عرض الإشعارات عند ربط المدونات الأخرى بالمقالات (التنبيهات "
"والتعقيبات)"

msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"تم تمكين عرض الإشعارات عند ربط المدونات الأخرى بالمقالات (التنبيهات "
"والتعقيبات)"

msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"تم تمكين إخطار المدونات الأخرى بشأن روابط الوصول إليها من المقالات "
"(التنبيهات)"

msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"تم تعطيل إخطار المدونات الأخرى بشأن روابط الوصول إليها من المقالات "
"(التنبيهات)"

msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr "تم تغيير التعليقات المُرتَّبة في صفحات لعرض التعليقات الأحدث بشكل افتراضي"

msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr "تم تغيير التعليقات المُرتَّبة في صفحات لعرض التعليقات الأقدم بشكل افتراضي"

msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "يُسمح بالتعليق على المقالات الجديدة"

msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "غير مسموح بالتعليق على المقالات الجديدة"

msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr "تم تغيير التعليق إلى \"يلزم وجود تعليق تمت عليه الموافقة مسبقًا\""

msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr ""
"تم تغيير التعليق إلى \"عدم الحاجة بعد الآن إلى تعليق تمت الموافقة عليه مسبقًا"
"\""

msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr "إظهار التعليقات الأحدث في الجزء العلوي من كل صفحة"

msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr ""
"تم تمكين إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عند استقبال تعليق"

msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr ""
"تم تعطيل إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عند استقبال تعليق"

msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr "تم تغيير عدد الروابط التي تتطلب تعديل التعليق من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr "إظهار التعليقات الأقدم في الجزء العلوي من كل صفحة"

msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr "تم تغيير العضوية إلى حظر أي شخص من التسجيل"

msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير عدد المقالات الموضَّحة في كل صفحة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr ""
"لا تقم بالأمر بمفردك! قم بترقية باقتك للحصول على المساعدة التي تحتاج إليها."

msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "احصل على دعم الخبراء 24/7 لموقعك الجديد"

msgid "Invalid option"
msgstr "خيار غير صالح"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد تم تقديم طلب لتنفيذ الإجراء التالي على حسابك:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"لتأكيد ذلك، رجاءً أنقر على الرابط التالي:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"يمكنك بأمان تجاهل وحذف هذه الرسالة الإلكترونية إذا كنت لا تريد\n"
"اتخاذ هذا الإجراء.\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"عبر ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] تأكيد الإجراء: %2$s"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "تأكيد الإجراء \"%s\""

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"لقد تم إشعار مدير الموقع. سوف تتلقى تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني عند محو "
"بياناتك."

msgid "Invalid action name."
msgstr "اسم الإجراء غير صالح."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"لقد تم إشعار مدير الموقع. سوف تتلقى رابطاً عبر البريد الإلكتروني لتنزيل "
"التصدير الخاص بك عند اكتمال تنفيذ طلبك."

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "شكرًا لك على تأكيد طلب محو البيانات الخاصة بك."

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr "لقد تم إشعار مدير الموقع وسوف يقوم بتلبية طلبك في أقرب وقت ممكن."

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "شكرًا لك على تأكيد طلب التصدير الخاص بك."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد تم إكمال وتنفيذ طلبك لمحو بياناتك الشخصية من على ###SITENAME###.\n"
"\n"
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات تود متابعتها، فيرجى الاتصال بمدير "
"الموقع.\n"
"\n"
"لمزيد من المعلومات، يمكنك أيضًا قراءة سياسة خصوصيتنا:\n"
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"عبر ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "تم تأكيد الإجراء."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد تم إكمال وتنفيذ طلبك لمحو بياناتك الشخصية من على ###SITENAME###.\n"
"\n"
"إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات تود متابعتها، فيرجى الاتصال بمدير "
"الموقع.\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"عبر ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد تم تأكيد طلب خصوصية بيانات المستخدم على ###SITENAME###:\n"
"\n"
"المستخدم: ###USER_EMAIL###\n"
"الطلب: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"يمكنك عرض وإدارة طلبات خصوصية البيانات هذه، من هنا:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"عبر ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "تم تنفيذ طلب المسح [%s]"

msgid "User ID"
msgstr "معرّف المستخدم"

msgid "User Login Name"
msgstr "اسم المستخدم لتسجيل الدخول"

msgid "User Nice Name"
msgstr "الاسم اللطيف للمستخدم"

msgid "User Email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم"

msgid "User URL"
msgstr "رابط المستخدم"

msgid "User Registration Date"
msgstr "تاريخ تسجيل المستخدم"

msgid "User Display Name"
msgstr "اسم العرض للمستخدم"

msgid "User Nickname"
msgstr "الاسم المستعار للمستخدم"

msgid "User First Name"
msgstr "الاسم الأول للمستخدم"

msgid "User Last Name"
msgstr "الاسم الأخير للمستخدم"

msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

msgid "Force erase personal data"
msgstr "الحذف الإجباري للبيانات الشخصية"

msgid "Erasing data..."
msgstr "محو البيانات..."

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "إضافة طلب مسح البيانات"

msgid "Requester"
msgstr "مقدم الطلب"

msgid "Requested"
msgstr "تم الطلب"

msgid "Resend email"
msgstr "إعادة إرسال بريد إلكتروني"

msgid "Download personal data"
msgstr "تنزيل البيانات الشخصية"

msgid "Downloading data..."
msgstr "تنزيل البيانات..."

msgid "Download personal data again"
msgstr "تنزيل البيانات الشخصية مرة أخرى"

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "في انتظار التأكيد"

msgid "Sending email..."
msgstr "يتم إرسال البريد الإلكتروني..."

msgid "Email sent."
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني."

msgid "Email could not be sent."
msgstr "تعذر إرسال البريد الإلكتروني."

msgid "Send Request"
msgstr "إرسال الطلب"

msgid "Search Requests"
msgstr "طلبات البحث"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بمحو البيانات الشخصية على هذا الموقع."

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "مسح البيانات الشخصية"

msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "لقد بدأ طلب التأكيد بنجاح."

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك تصدير البيانات الشخصية على هذا الموقع."

msgid "Export Personal Data"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية"

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "أضف طلب تصدير بيانات"

msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"غير قادر على إضافة هذا الطلب. يجب التزويد بعنوان بريدي إلكتروني صالح أو اسم "
"مستخدم."

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "غير قادر على بدء طلب التأكيد."

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "تم إرسال طلب التأكيد مرة أخرى بنجاح."

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"قد يلزمك الإفصاح هنا في حال عضويتك في صناعةِ خاضعة للتنظيم، أو كونك خاضعاً "
"لقوانين إضافية للخصوصية."

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"إذا كان موقعك على الويب يوفر خدمة تتضمن اتخاذ القرار الآلي - على سبيل "
"المثال، السماح للعملاء بالتقدم للحصول على رصيد، أو تجميع بياناتهم في ملف "
"تعريف الإعلان - يجب أن تلاحظ أن هذا قد يحدث، وأن تتضمن معلومات حول كيفية "
"استخدام تلك البيانات، وماهي القرارات التي يتم اتخاذها بهذه البيانات المجمعة، "
"وما هي الحقوق التي يملكها المستخدمون بشأن القرارات التي يتم اتخاذها دون تدخل "
"الإنسان."

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "متطلبات الإفصاح من الجهة المنظمة للصناعة"

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ماهي آلية صنع القرار و/أو التوصيف الذي نقوم به مع بيانات المستخدم"

msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يستلم بيانات عن مستخدميه من أطراف ثالثة، بما في ذلك البيانات "
"من المعلنين، يجب إدراج هذه البيانات في القسم الذي يوضح التعامل مع بيانات "
"الطرف الثالث ضمن إشعار الخصوصية."

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ماهي الأطراف الثالثة التي نستلم منها البيانات"

msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"يلزم أن تشرح في هذا القسم ماهي الإجراءات القائمة للتعامل مع حالات الإخلال "
"بالبيانات، المحتملة أو الحقيقية، نحو نظم الإبلاغ الداخلية وآليات التواصل أو "
"مكافآت العلل البرمجية."

msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users&#8217; data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"في هذا القسم، ينبغي عليك أن تشرح التدابير التي اتخذتها لحماية بيانات "
"المستخدمين الخاصة بك. يمكن أن تتضمن إجراءات تقنية مثل التشفير؛ والتدابير "
"الأمنية مثل المصادقة الثنائية؛ والتدابير مثل تدريب الموظفين على حماية "
"البيانات. إذا كنت قد أجريت تقييمًا لتأثير الخصوصية، فيمكنك ذكره هنا أيضًا."

msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ماهي الإجراءات السارية تجاه الإخلال بالبيانات"

msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم موقعك لأغراض تجارية وتشارك في جمع بيانات شخصية أو معالجتها "
"بشكل أكثر تعقيدًا. فيجب عليك الإشارة إلى المعلومات التالية في سياسة الخصوصية "
"الخاصة بك، بالإضافة إلى المعلومات التي ناقشناها بالفعل."

msgid "How we protect your data"
msgstr "كيف نحمي بياناتك"

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"في هذا القسم يجب عليك تقديم وسيلة اتصال بشأن الاهتمامات المتعلقة بالخصوصية. "
"في حال تطلَّب وجود مسؤولين حماية للبيانات، ضع قائمة أسماء المسؤولين وبيانات "
"الاتصال الكاملة هنا كذلك."

msgid "Additional information"
msgstr "معلومات إضافية"

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"يمكن التحقق من تعليقات الزوار من خلال خدمة الكشف عن الرسائل غير المرغوب فيها "
"تلقائيًا."

msgid "Edit contact information"
msgstr "تحرير معلومات جهة الاتصال"

msgid ""
"European data protection law requires data about European residents which is "
"transferred outside the European Union to be safeguarded to the same "
"standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data "
"goes, you should describe how you ensure that these standards are met either "
"by yourself or by your third party providers, whether that is through an "
"agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or "
"binding corporate rules."
msgstr ""
"يتطلب قانون حماية البيانات الأوروبي بيانات حول المقيمين الأوروبيين الذين "
"انتقلوا خارج الاتحاد الأوروبي ليتم حمايتهم وفقًا لنفس المعايير كما لو كانت "
"البيانات في أوروبا. لذا بالإضافة إلى سرد مكان البيانات، يجب عليك وصف كيفية "
"ضمان استيفاء هذه المعايير إما بنفسك أو من قبل مزودي الطرف الثالث، سواءًا كان "
"ذلك من خلال اتفاقية مثل Privacy Shield أو شروط وبنود نموذجية في عقودك، أو "
"قواعد الشركات الملزمة."

msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"في هذا القسم، ينبغي عليك إدراج جميع عمليات نقل بيانات موقعك خارج الاتحاد "
"الأوروبي، ووصف الوسائل التي يتم بها حماية هذه البيانات وفقًا لمعايير حماية "
"البيانات الأوروبية. قد يتضمن ذلك استضافة الويب، أو التخزين السحابي، أو خدمات "
"جهات وأطراف ثالثة أخرى."

msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"إذا كان لديك حساب على هذا الموقع، أو تركت تعليقات، يمكنك طلب الحصول على ملف "
"يتم تصديره من البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك، بما في ذلك أي بيانات "
"قدمتها لنا. يمكنك أيضًا طلب حذف أي بيانات شخصية نحتفظ بها عنك. هذا لا يشمل أي "
"بيانات نحن ملزمون بالحفاظ عليها لأغراض إدارية أو قانونية أو أمنية."

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"في هذا القسم، ينبغي عليك أن تشرح الحقوق التي يملكها المستخدمون على بياناتهم "
"وكيف يمكنهم استدعاء هذه الحقوق."

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "ماهي الحقوق العائدة لك على بياناتك"

msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"بالنسبة للمستخدمين الذين قاموا بالتسجيل على موقعنا (إن وجد)، نقوم أيضًا "
"بتخزين المعلومات الشخصية التي يقدمونها في ملف تعريف المستخدم الخاص بهم. يمكن "
"لجميع المستخدمين الاطلاع على معلوماتهم الشخصية أو تعديلها أو حذفها في أي وقت "
"(باستثناء أنه لا يمكنهم تغيير اسم المستخدم الخاص بهم). يمكن لمسؤولي مواقع "
"الويب أيضًا رؤية هذه المعلومات وتحريرها."

msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"إذا تركت تعليقاً، فسيتم الاحتفاظ بالتعليق والبيانات الوصفية الخاصة به إلى أجل "
"غير مسمى. وهذا حتى يمكننا التعرّف على أي تعليقات متتابعة والموافقة عليها "
"تلقائياً بدلاً من الاحتفاظ بها في قائمة انتظار المراجعة للموافقة عليها."

msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"في هذا القسم، ينبغي عليك أن تشرح المدة التي تحتفظ فيها بالبيانات الشخصية "
"التي تم جمعها أو معالجتها بواسطة موقع الويب. على الرغم من مسؤوليتك عن تحديد "
"الجدول الزمني للمدة التي تحتفظ بها لكل مجموعة بيانات ولماذا تحتفظ بها، فإن "
"هذه المعلومات تحتاج إلى إدراجها هنا. على سبيل المثال، قد ترغب في القول بأنك "
"تحتفظ بإدخالات نموذج الاتصال لمدة ستة أشهر، وسجلات التحليلات لمدة عام، "
"وسجلات عمليات شراء العملاء لمدة عشر سنوات."

msgid "How long we retain your data"
msgstr "ماهي مدة احتفاظنا ببياناتك"

msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"يجب أن تسمّي وتسرد في هذا القسم جميع المزودين، الأطراف الثالثة، الذين تشاركهم "
"بيانات الموقع، مثل الشركاء والخدمات السحابية ومعالجي المدفوعات ومزودي "
"الخدمات الأطراف الثالثة، وتذكر ما البيانات التي تتشاركونها ولماذا. ضع رابطاً "
"لإشعارات الخصوصية الخاصة بهم إن أمكن."

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "افتراضياً لا يشارك ووردبريس أي بيانات شخصية مع أي أحد."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"افتراضياً لا يقوم ووردبريس بجمع أي بيانات تحليلات. لكن العديد من حسابات "
"استضافة الويب تجمع بعض بيانات التحليلات المجهولة. كما أنك قد تكون قمت بتثبيت "
"إضافة ووردبريس تزوّدك بخدمات التحليلات. في هذه الحالة أضف المعلومات من تلك "
"الإضافة هنا."

msgid "Who we share your data with"
msgstr "مع من نشارك بياناتك"

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، ينبغي عليك الإشارة إلى حزمة التحليلات التي تستخدمها، "
"والطريقة التي يمكن للمستخدمين بها تعطيل تتبع التحليلات، ورابطًا لسياسة خصوصية "
"مزوّد خدمة التحليلات الخاصة بك، إن وجدت."

msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"قد تجمع مواقع الويب هذه بيانات عنك، وتستخدم ملفات تعريف الارتباط، وتقوم "
"بضمين تتبعًا إضافيًا - تابعًا لجهة ثالثة خارجية، وتراقب تفاعلك مع هذا المحتوى "
"المضمّن، بما في ذلك تتبع تفاعلك مع المحتوى المضمن إذا كان لديك حساب وتم تسجيل "
"دخولك إلى ذلك الموقع."

msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"المقالات على هذا الموقع قد تشمل محتوى مضمّناً (على سبيل المثال: كمقاطع "
"الفيديو، الصور، المقالات .. الخ).  يتصرّف المحتوى المضمَّن من مواقع ويب أخرى "
"بالطريقة نفسها تماماً كما لو أن الزائر زار الموقع الآخر."

msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"سيُحفظ ملف إضافي لتعريف الارتباط في مستعرضك إذا قمت بتحرير أو نشر مقال. وهذا "
"الملف لايتضمن أي بيانات شخصية فكل ما في الأمر أنه يشير إلى معرّف المقالة التي "
"حررتها. وستنتهي صلاحيته بعد يوم واحد."

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "المحتوى المضمّن من مواقع ويب أخرى"

msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;"
"Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"عندما تسجّل الدخول نقوم أيضاً بتهيئة ملفات عديدة لتعريف الارتباط من أجل حفظ "
"معلومات دخولك وخيارات شاشة العرض الخاصة بك. ملفات تعريف الارتباط لمعلومات "
"الدخول تبقى ليومين، بينما تبقى ملفات تعريف ارتباط خيارات شاشة العرض لمدة "
"سنة. سيستمر تسجيل دخولك طيلة أسبوعين عندما تختار &quot;تذكرني&quot;، وإذا "
"قمت بتسجيل خروجك من الحساب، سيتم حذف ملفات تعريف ارتباط تسجيل الدخول."

msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"إذا قمت بزيارة صفحة تسجيل الدخول الخاصة بنا، فسنهيئ ملف تعريف ارتباط مؤقت "
"لتحديد ما إذا كان مستعرضك يقبل هذه الملفات. لايحوي ملف تعريف الارتباط هذا أي "
"بيانات شخصية كما يتم التخلص منه عندما تقوم بإغلاق متصفحك."

msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"إذا تركت تعليقًا على موقعنا، فيمكنك تمكين حفظ اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني "
"وموقعك الإلكتروني في ملفات تعريف الارتباط. هذه هي لراحتك حتى لا تضطر إلى ملء "
"التفاصيل الخاصة بك مرة أخرى عند ترك تعليق آخر. ستستمر ملفات تعريف الارتباط "
"هذه لمدة عام واحد."

msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، ينبغي عليك إدراج ملفات تعريف الارتباط التي يستخدمها "
"موقعك على الويب، بما في ذلك تلك التي تم تعيينها بواسطة الإضافات، الشبكات "
"الاجتماعية، وبرامج خدمات التحليلات. لقد قدمنا ملفات تعريف الارتباط التي "
"يثبتها ووردبريس بشكل افتراضي."

msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"بشكل افتراضي، لا يتضمن ووردبريس نموذج اتصال. إذا كنت تستخدم إضافة لنموذج "
"اتصال، فاستخدم هذا القسم الفرعي لتدوين البيانات الشخصية التي يتم التقاطها "
"عند إرسال أحد الأشخاص رسالة عبر أحد نماذج الاتصال، ومدة احتفاظك به. على سبيل "
"المثال، قد ينبغي الإشارة إلى أنك تحتفظ بعروض نماذج الاتصال لفترة معينة "
"لأغراض خدمة العملاء، لكنك لا تستخدم المعلومات المقدمة من خلالها لأغراض "
"تسويقية."

msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"إذا قمت بتحميل الصور إلى موقع الويب، يجب تجنب تحميل الصور مع بيانات الموقع "
"المضمنة (EXIF GPS). يمكن لزوّار الموقع تنزيل واستخراج أي بيانات موقع من الصور "
"على موقع الويب."

msgid "Contact forms"
msgstr "نماذج جهات الاتصال"

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، ينبغي عليك الإشارة إلى المعلومات التي قد يتم الكشف عنها "
"من قبل المستخدمين الذين يمكنهم رفع وتحميل ملفات الوسائط. عادةً ما تكون جميع "
"الملفات التي تم رفعها متاحة للعامة."

msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"قد يتم توفير سلسلة مجهولة المصدر تم إنشاؤها من عنوان بريدك الإلكتروني (وتسمى "
"أيضًا hash) إلى خدمة Gravatar لمعرفة ما إذا كنت تستخدمها. سياسة خصوصية خدمة "
"Gravatar متوفرة هنا: https://automattic.com/privacy/. بعد الموافقة على "
"تعليقك، ستكون صورة ملفك الشخصي مرئية للعامة في سياق تعليقك."

msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"عندما يترك الزائرون تعليقاتهم على الموقع، نجمع البيانات الموضحة في نموذج "
"التعليقات، وكذلك عنوان IP الخاص بالزائر وسلسلة وكلاء متصفح المستخدم للمساعدة "
"في اكتشاف الرسائل غير المرغوب فيها."

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، ينبغي عليك الإشارة إلى المعلومات التي يتم التقاطها من "
"خلال التعليقات. لقد أشرنا سابقاً حول البيانات التي يجمعها ووردبريس بشكل "
"افتراضي."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"افتراضيًا لا يجمع ووردبريس أي بيانات شخصية عن الزوار، ويجمع فقط البيانات "
"الظاهرة على شاشة ملف تعريف المستخدم من المستخدمين المسجلين. لكن بعض الإضافات "
"قد تجمع بيانات شخصية. ينبغي عليك إضافة المعلومات ذات الصلة أدناه."

msgid ""
"Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"لا يتم إنشاء البيانات الشخصية فقط من خلال تفاعلات المستخدم مع موقعك. يتم "
"أيضًا إنشاء البيانات الشخصية من العمليات الفنية مثل نماذج الاتصال والتعليقات "
"وملفات تعريف الارتباط والتحليلات وتضمينات الأطراف الثالثة."

msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"بالإضافة إلى سرد البيانات الشخصية التي تجمعها، ينبغي عليك الإشارة إلى سبب "
"جمعها. يجب الإشارة لهذه التفسيرات إما الأساس القانوني لجمع البيانات "
"والاحتفاظ بها، أو الموافقة النشطة التي قدمها المستخدم."

msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"ينبغي عليك أيضاً الإشارة إلى أي جمع أو احتفاظ بالبيانات الشخصية الحساسة، مثل "
"البيانات المتعلقة بالصحة."

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"في هذا القسم، ينبغي عليك الإشارة إلى البيانات الشخصية التي تجمعها من "
"المستخدمين وزوّار الموقع. قد يشمل ذلك بيانات شخصية، مثل الاسم وعنوان البريد "
"الإلكتروني وتفضيلات الحساب الشخصي؛ بيانات المعاملات، مثل معلومات الشراء؛ "
"وبيانات تقنية، مثل المعلومات حول ملفات تعريف الارتباط."

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "عنوان موقعنا على الويب: %s."

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ما البيانات الشخصية التي نجمعها ولماذا نقوم بجمعها"

msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"يختلف مقدار المعلومات التي قد يُطلب منك إظهارها وفقًا للوائح العمل المحلية أو "
"الوطنية. يجوز لك، على سبيل المثال، أن تُعرض عنوانًا فعليًا أو عنوانًا مسجلاً أو "
"رقم تسجيل شركتك."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"في هذا القسم، يجب عليك الإشارة إلى عنوان URL الخاص بموقعك، بالإضافة إلى اسم "
"الشركة أو المؤسسة أو الشخص الذي يقف خلفها، بالإضافة إلى بعض معلومات الاتصال "
"الدقيقة."

msgid "Suggested text:"
msgstr "النص المقترح:"

msgid "Who we are"
msgstr "من نحن"

msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"تقع على عاتقك مسؤولية كتابة سياسة خصوصية شاملة، للتأكد من أنها تعكس جميع "
"المتطلبات القانونية الوطنية والدولية بشأن الخصوصية، وللحفاظ على سياستك "
"الحالية حديثة ودقيقة."

msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"يرجى تعديل محتوى سياسة الخصوصية الخاص بك، مع التأكد من حذف الملخصات، وإضافة "
"أي معلومات من القوالب والإضافات الخاصة بك. بمجرد نشر صفحة السياسة الخاصة بك، "
"تذكر أن تقوم بإضافتها إلى قائمة روابط الموقع الخاصة بك."

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"يحتوي النموذج على اقتراح بالأقسام التي ربما ستحتاجها. تحت عنوان كل قسم ستجد "
"ملخصًا قصيرًا عن المعلومات التي ينبغي عليك تقديمها، والتي ستساعدك على البدء. "
"تتضمن بعض الأقسام محتوى سياسة مقترحة، وسيتعين استكمال الأقسام الأخرى "
"بمعلومات من الإضافات والقوالب الخاصة بك."

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr "سيساعدك هذا القالب النصّي في إنشاء سياسة خصوصية موقعك."

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr ""
"لقد قمت بتعطيل هذه الإضافة على %s وربما أنت لم تعد بحاجة إلى هذه السياسة."

msgid "Updated %s."
msgstr "تم تحديث %s."

msgid "Source: %s"
msgstr "المصدر: %s"

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "إنسخ النص المقترح لسياسة الخصوصية من %s."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"هل تحتاج مساعدة في وضع صفحة سياسة الخصوصية الجديدة الخاصة بك؟ <a href=\"%1$s"
"\" %2$s>اطلع على دليل سياسة الخصوصية%3$s</a> للحصول على توصيات حول المحتوى "
"الذي يجب تضمينه، بالإضافة إلى السياسات المقترحة عبر إضافاتك وقوالبك."

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(فتح في علامة تبويب جديدة)"

msgid "Removed %s."
msgstr "تم إزالة %s."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"شارك المعلومات مع أداة التحليلات لدينا حول استخدامك الخدمات أثناء تسجيل "
"الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم الخاص بك. {{cookiePolicyLink}}تعرّف على المزيد{{/"
"cookiePolicyLink}}"

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "نحن ملتزمون بخصوصيتك وأمانك."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"تساعدنا المعلومات التي تختار مشاركتها على تحسين منتجاتنا، وجعل التسويق أكثر "
"ملاءمة لك، وتخصيص تجربة ووردبريس.كوم، والعديد من الخدمات الأخرى، كما يرد "
"بالتفصيل في {{privacyPolicyLink}}سياسة الخصوصية{{/privacyPolicyLink}} لدينا."

msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr ""
"عدم إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عندما تحظى المقالة بإعجاب "
"شخص ما"

msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"تم تغيير عدد المقالات الموضَّحة في كل صفحة موجز المشاركة من \"%1$s\" إلى \"%2$s"
"\""

msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr "تم تغيير تنسيق موجز RSS من \"نص كامل\" إلى \"ملخص\""

msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr "تم تغيير تنسيق موجز RSS من \"ملخص\" إلى \"نص كامل\""

msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr ""
"إرسال رسائل إلى المسؤول عبر البريد الإلكتروني عندما تحظى المقالة بإعجاب شخص "
"ما"

msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير شاشة الصفحة الرئيسية من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "a static page"
msgstr "صفحة ثابتة"

msgid "your latests posts"
msgstr "أحدث مقالاتك"

msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr "تم تغيير تصنيف البريد الإلكتروني الافتراضي إلى \"%s\""

msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تصنيف البريد الإلكتروني الافتراضي من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير صفحة التدوينات من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "تم تغيير الصفحة الموجودة في المقدمة إلى \"%s\""

msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير الصفحة الموجودة في المقدمة من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "تم تغيير تصنيف المقالة الافتراضي إلى \"%s\""

msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "تم تغيير تصنيف المقالة الافتراضية من \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"ارفع ملفاتك مرة واحدة، وشاركها من أي مكان. مع ميزة Google Photos في "
"ووردبريس، يمكنك إدارة الوسائط الخاصة بك وحفظها بسهولة على تخزين الويب. بدلاً "
"من رفع الصور مرتين، يمكنك استعراضها والبحث عنها ونسخها مباشرة من حسابك على "
"غوغل إلى المقالات والصفحات في مدونتك على ووردبريس.كوم."

msgid "Google Photos"
msgstr "ميزة Google Photos"

msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "يمكنك تبسيط سير عملك مع ميزة Google Photos في ووردبريس."

msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "استمتع الآن بمنتجات غوغل الأكثر رواجًا بين يديك."

msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"يتيح لك ووردبريس.كوم الخاص بمستندات غوغل الكتابة والتحرير والتعاون في "
"مستندات غوغل، ثم حفظ ذلك كمقالة في مدونة على أي من مواقع ووردبريس.كوم. كما "
"ستُنقل صورك ومعظم تنسيقاتك من مستندات غوغل إلى ووردبريس. لا مزيد من المشاكل "
"المتعلقة بالنسخ واللصق بعد اليوم."

msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"أنشئ موقعك مع باقة الأعمال لإضافة أدوات غوغل وخدماته، دون الحاجة لاستعمال أي "
"برنامج."

msgid "Google Docs"
msgstr "مستندات Google"

msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "تعرّف على التحرير التعاوني في موقعك الإلكتروني على ووردبريس."

msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"احصل على أفضل أداء على الويب لموقع أعمالك بفضل قوة غوغل على ووردبريس.كوم. "

msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"أضف Google Analytics إلى موقع أعمالك على ووردبريس.كوم لتتبع الأداء. احصل على "
"إحصاءات ملائمة وتفصيلية بخصوص المكان الذي يأتي منه الزائرون وكيفية تفاعلهم "
"مع موقعك وهل يبدون استجابة تجاه الجهود التسويقية التي تبذلها أم لا."

msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"أخبر الجميع بقرارات الأعمال التي تتخذها مع الاستعانة ببيانات تفصيلية مدعومة "
"من غوغل."

msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"AMP هي طريقة يُطلقها غوغل للسماح للمتصفحين بتحميل المواقع بسرعة على أجهزة "
"الهاتف المحمول. تدعم جميع مواقع ووردبريس.كوم طريقة AMP في ووردبريس، ما يعني "
"أن القراء سيحصلون على محتوى موقعك بشكل أسرع على الهاتف المحمول عندما يصلون "
"إليه عن طريق البحث على غوغل أو التطبيقات الأخرى."

msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr "استخدم الطريقة المدعومة من Google لتحميل محتوى ويب جميل، وبشكل أسرع."

msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة أخرى، فلا تتردد في %1$sالاتصال بالدعم%2$s"

msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr "هل تواجه صعوبة في الوصول إلى حسابك؟ يرجى اتباع %1$sهذه الإرشادات%2$s."

msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"ملاحظة: للتأكد من أنك لن تقلق أبدًا بشأن انتهاء مدة باقتك، يمكنك اختيار تجديد "
"%1$sباقتك تلقائيًّا%2$s كل عام. بهذه الطريقة، سيظل موقعك قيد التشغيل من دون "
"وجود خلل!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لهذه الفترة. بالتوفيق في "
"الفترة المقبلة!"
msgstr[1] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لهذه السنة. بالتوفيق في "
"الفترة المقبلة!"
msgstr[2] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للعامين الفارطين. بالتوفيق في "
"العامين المقبلين!"
msgstr[3] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني  لآخر %1$d أعوام. بالتوفيق في "
"%1$d أعوام المقبلة!"
msgstr[4] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لآخر %1$d عاما. بالتوفيق في "
"%1$d عاما المقبلة!"
msgstr[5] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لآخر %1$d عاما. بالتوفيق في "
"%1$d عاما المقبلة!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد أحببنا كوننا شريكًا على موقعك على الويب للسنة الماضية. هذا من أجل السنة "
"المقبلة!"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"التجديد اليوم — استخدم الرمز %s عند الدفع — للاستمتاع بسنة أخرى من القوالب "
"المصممة احترافيًّا واسم النطاق المخصص وسهولة الوصول إلى الدردشة المباشرة وفريق "
"الدعم في ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr "تذكر: إذا سمحتَ بانتهاء مدة عضويتك، فإن موقعك سيفقد جميع ميزات باقة %s."

msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"للاحتفال بذلك، إليك هدية منا: عرضًا لفترة محدودة بقيمة %1$d%% من باقة %2$s."

msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"الذكرى السنوية لك مع ووردبريس.كوم — وتجديد باقتك! — في غضون 10 أيام فقط."

msgid ""
"%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s، طالب بالحصول على خصم <b>%2$d%% </b> على عضوية باقة %3$s السنوية الخاصة "
"بك للحصول على %4$s الآن! "

msgid "Use code: %s"
msgstr "استخدام الرمز: %s"

msgid "Offer expires in"
msgstr "تنتهي مدة العرض في"

msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "ذكرى سنوية سعيدة مع ووردبريس، %s! هذه هدية لأجلك"

msgid "Play button"
msgstr "زر \"التشغيل\""

msgid "Choose your host"
msgstr "اختر مضيفك"

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "يتطلب الإرجاع باقة Jetpack مدفوعة أو باقة الأعمال في ووردبريس.كوم"

msgid "Export CSV"
msgstr "تصدير CSV"

msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "تتطلب التعليقات الآن موافقة يدوية"

msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "لن تتطلب التعليقات موافقة يدوية"

msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "التعليق مقتصر على المستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول"

msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "التعليق متاح للمستخدمين المجهولين"

msgid "Paginate comments"
msgstr "ترقيم صفحات التعليقات"

msgid "Display all comments on single page"
msgstr "عرض جميع التعليقات في صفحة واحدة"

msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr "انسخ محتوى سياستك المخصص عندما تكون جاهزًا."

msgid "Copy Text"
msgstr "نسخ النص"

msgid "Copy HTML"
msgstr "نسخ كود HTML"

msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"لم يتم التحقق من موقعك. لا تُتاح الإحصاءات إلى أن تتحقق من {{a}}موقعك{{/a}} "
"باستخدام Google."

msgid "Contact"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "يحتوي الملف {{filename/}} على نمط تعليمات برمجية ضارة."

msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "تم تعديل الملف {{filename/}} من أصله."

msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"توجد في القالب {{themeSlug/}} (الإصدار {{version/}}) ثغرة أمنية معروفة "
"للجميع."

msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"توجد في المكوّن الإضافي {{pluginSlug/}} (الإصدار {{version/}}) ثغرة أمنية "
"معروفة للجميع."

msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "تم العثور على ثغرة أمنية في القالب"

msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "تم العثور على ثغرة أمنية في المكوّن الإضافي"

msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "تم العثور على تهديد ({{signature/}})"

msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "تم العثور على ثغرة أمنية في ووردبريس"

msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "ثغرات أمنية متنوعة"

msgid "Site was made private"
msgstr "تم جعل الموقع خاصًا"

msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "تم تغيير إعداد خصوصية الموقع"

msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين قائمة المشروعات الموضَّحة في كل صفحة على \"%s\""

msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr "تم تعيين الشهادات الموضَّحة في كل صفحة على \"%s\""

msgid ""
"Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate."
"wordpress.com{{/a}}"
msgstr "تم إرسال ترجمتك. يمكنك مشاهدتها على {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"

msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "لا يحق لهذا التطبيق الوصول إلى حساب ووردبريس.كوم الخاص بك بعد الآن."

msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "لم يتم فصل التطبيق المتصل. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Contact form fields"
msgstr "حقول نماذج جهات الاتصال"

msgid "Add Field"
msgstr "إضافة حقل"

msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف تحرير هذا النموذج دون حفظ تغييراتك؟"

msgid "contact form"
msgstr "نموذج جهة الاتصال"

msgid "Add contact form"
msgstr "إضافة نموذج جهة الاتصال"

msgid "Form Field"
msgstr "حقل النموذج"

msgid "Delete Option"
msgstr "حذف خيار"

msgid "Add new option..."
msgstr "إضافة خيار جديد..."

msgid "Delete Field"
msgstr "حذف حقل"

msgid "Contact form information"
msgstr "معلومات نموذج جهة الاتصال"

msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "ما الموضوع الذي تفضله لهذا البريد الإلكتروني؟"

msgid "Which email address should we send the submissions to?"
msgstr "ما عنوان البريد الإلكتروني الذي ينبغي أن نرسل الرسائل المرسلة إليه؟"

msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s."
msgstr "نحن نعمل بجد على حل المشكلة. يرجى التحقق مجددًا من %(timePeriod)s."

msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"تخضع النطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} للصيانة. يرجى "
"تجربة ملحق مختلف أو التحقق مجددًا من %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"تسجيل النطاقات غير متاح في الوقت الحالي. يرجى تحديد نطاق ووردبريس.كوم مجاني "
"أو التحقق مجددًا من %(maintenanceEnd)s."

msgid "shortly"
msgstr "بإيجاز"

msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr ""
"احصل على الدعم عند الحاجة إليه من خلال منتدى مجتمع المستخدمين الخاص بنا."

msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "هل يمكنني تحقيق ربح من موقعي الإلكتروني؟"

msgid "Compare All Plans"
msgstr "المقارنة بين جميع الباقات"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"استمتع بتحديثات من دون صعوبة وحماية من رسائل البريد المزعج واستضافة موثوق "
"بها على الخوادم المنتشرة عبر مراكز البيانات المتعددة."

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"ابدأ بواحد من عشرات قوالب ووردبريس المجانية وخصصه باستخدام محتواك وعلامتك "
"التجارية. سيستمتع زائروك بتجربة سريعة وسلسة على أي جهاز."

msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"يمكنك البقاء على ووردبريس.كوم مجانًا ما دمت تحتاج إلى ذلك. كلما حققتَ نموًّا "
"ونجاحًا، ستساعد الباقات التي نطرحها موقعك على توسيع نطاق احتياجاتك."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"يحتوي ووردبريس.كوم على ميزات Jetpack الأساسية بما في ذلك ميزات تحسين محركات "
"البحث الأساسية وإحصاءات الموقع ومشاركة وسائل التواصل الاجتماعي. يمكنك الحصول "
"على المزيد من أدوات الموقع مع الباقة المدفوعة من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"قم بتضمين معارض الصور، والعروض التقديمية وجداول البيانات. بفضل مساحة تخزين "
"قدرها 500 ميجابايت في خطتنا المجانية، ستتمكن من رفع الوسائط ومشاركتها من دون "
"عناء مع أصدقائك ومتابعيك وعملائك المحتملين."

msgid "Browse All Themes"
msgstr "تصفح جميع قوالبك"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "أنت سألت، ونحن أجبنا"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "تشاندان سينها"

msgid "Naureen"
msgstr "نورين"

msgid "Learn"
msgstr "التعلّم"

msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"يتميز ووردبريس.كوم بمئات التصميمات عالية الجودة. لا يتعين عليك معرفة تصميم "
"الويب لإنشاء مدونة أحلامك."

msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"    هل تملك اسم نطاق؟ وجّه هذا الاسم إلى موقعك الإلكتروني على ووردبريس.كوم في "
"بضع خطوات بسيطة."

msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "اعثر على نمط فريد من نوعه لموقعك:"

msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr "سجّل نطاقًا لموقعك لتسهيل تذكّره ومشاركته."

msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr ""
"يتعذر استرداد المقاييس الخاصة بموقع Google My Business نظرًا لحدوث خطأ: %s"

msgid "Setting changed"
msgstr "تم تغيير الإعداد"

msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"باستخدام %s، لديك مطلق الحرية في إنشاء متجر جميل يلبي احتياجاتك. حدودك "
"الوحيدة هي مخيّلتك."

msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "معرفة المزيد حول النماذج في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"يمنحك ووردبريس.كوم جميع الأدوات التي تحتاج إليها لنشر المحتوى وبيع المنتجات "
"من المنصة نفسها. أنشئ متجرًا إلكترونيًّا فعّالاً وثبّت مزيدًا من الإضافات لمساعدتك "
"على تخصيص المنتجات وجذب العملاء وزيادة مبيعاتك."

msgid "Create an online store"
msgstr "أنشئ متجرا إلكترونيا"

msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "ابدأ باستقبال المدفوعات في غضون ثوانٍ"

msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "الأفضل للأعمال الصغيرة"

msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr "كل ما تحتاجه للحصول على موقع فعّال ومربح. "

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تحرير</a> أو <a href=\"%2$s\">معاينة</a> محتوى صفحة سياسة "
"الخصوصية الخاصة بك."

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "غيّر صفحة سياسة الخصوصية لديك"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "تحديد صفحة سياسة خصوصية"

msgid "Use This Page"
msgstr "استخدم هذه الصفحة"

msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"يجب عليك أيضا مراجعة سياسة الخصوصية من وقت لآخر، خصوصًا بعد تنصيب أو تحديث أي "
"قوالب أو إضافات. قد تكون هناك تغييرات أو معلومات مقترحة جديدة لكي تضع في "
"اعتبارك إضافتها إلى سياستك."

msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"ومع ذلك، تقع على عاتقك مسؤولية استخدام هذه المصادر بشكل صحيح؛ لتوفير "
"المعلومات التي تتطلبها سياسة الخصوصية الخاصة بك، وللحفاظ على هذه المعلومات "
"حديثة ودقيقة."

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"إذا كنت لديك صفحة سياسة للخصوصية بالفعل، فضلاً قم بتحديدها أدناه. وإذا لم تكن "
"لديك، فيرجى إنشاء واحدة."

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "سوف تتضمن الصفحة الجديدة مساعدة واقتراحات لسياسة الخصوصية الخاصة بك."

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"باعتبارك مالكاً لموقع ويب، قد يلزمك اتباع قوانين الخصوصيّة الوطنية أو الدولية. "
"وقد تحتاج مثلاً، إلى إنشاء وعرض سياسة خصوصية."

msgid "Privacy policy page"
msgstr "صفحة سياسة الخصوصية"

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"صفحة سياسة الخصوصية التي تم تحديدها حالياً هي في سلة المهملات. يرجى إنشاء أو "
"تحديد صفحة سياسة خصوصية جديدة أو <a href=\"%s\">استعادة الصفحة الحاليّة</a>."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"صفحة سياسة الخصوصية التي تم تحديدها حالياً غير موجودة. يرجى إنشاء أو تحديد "
"صفحة جديدة."

msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s"
"\">update your menus</a>!"
msgstr ""
"تمّ تحديث إعدادات صفحة سياسة الخصوصية بنجاح. تذكّر أن تقوم بـ <a href=\"%s"
"\">تحديث قوائم الموقع</a> الخاصة بك!"

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "غير قادر على إنشاء صفحة سياسة الخصوصية."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة خيارات الخصوصية على هذا الموقع."

msgid "Menu added"
msgstr "تمت إضافة قائمة"

msgid "Menu updated"
msgstr "تم تحديث القائمة"

msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "البيع على الإنترنت باستخدام PayPal"

msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "ثمَّة %(updates)s من التحديثات متاحة لديك"
msgstr[1] "ثمَّة %(updates)s من التحديثات متاحة لديك"
msgstr[2] "ثمَّة %(updates)s من التحديثات متاحة لديك"
msgstr[3] "ثمَّة %(updates)s من التحديثات متاحة لديك"
msgstr[4] "ثمَّة %(updates)s من التحديثات متاحة لديك"
msgstr[5] "ثمَّة %(updates)s من التحديثات متاحة لديك"

msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Navigating away will cancel remaining updates"

msgid "Dismiss all"
msgstr "Dismiss all"

msgid "Manage plugins"
msgstr "Manage plugins"

msgid "You have one update available"
msgstr "You have one update available"

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستعلام المستخدمين عن طريق هذا المُعامل."

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "حصر نتائج المستخدمين الذين يعتبرون كُتاب."

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "ما إذا كان يمكن عرض نوع المحتوى أم لا."

msgid "Authorization required"
msgstr "التصريح مطلوب"

msgid "Just now"
msgstr "الآن"

msgid "[ more ]"
msgstr "[ more ]"

msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "Thanks for contributing!"

msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "Open this translation in translate.wordpress.com"

msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "ترجم إلى اللغة %(localeName)s"

msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "Sorry, we've encountered an error."

msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."

msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "Sorry, we couldn't find the translation for this string."

msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "You cannot enable Rewind for a multisite"

msgid "Download our mobile apps"
msgstr "قم بتنزيل تطبيقات الجوال خاصتنا"

msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"أدِر كامل مواقعك من لوحة تحكم واحدة: نشر المحتوى، وتتبع الإحصائيات، والإشراف "
"على التعليقات، والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"اعثر على مستضيف وثبِّت الإضافات وابذل مجهودًا مضاعفا لإنجاز بالأمر. مهلا،  فنحن "
"يمكننا تولي الأمر والمساعدة عبر خدمات مثل Jetpack للحصول على الأمان والنُسخ "
"الاحتياطية."

msgid "Get the apps"
msgstr "احصل على التطبيق"

msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا في دقائق. نستضيف موقعك ونُسجِّل نطاقك ونوفّر إضافات مدمجة تشمل "
"تحديثات البرامج التلقائية والأمان."

msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr "تعرّف على المزيد حول كل خيار من الخيارات لاختيار أنسبها إليك."

msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"تكون الاستضافة والأمان والنُسخ الاحتياطية والحماية من البريد المزعج مُضمَّنة "
"جميعها. اختر من بين أكثر من 300 قالبٍ، ونشّط ميزاتنا الفعالة المستوحاة من أفضل "
"الإضافات، واحصل على نطاق مخصّص يتضمن إحدى الباقات."

msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr "اختر ووردبريس.كوم للحصول على أسرع وأسهل طريقة لبدء موقعك الإلكتروني."

msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr "اختيار ووردبريس.كوم للحصول على أسرع وأسهل طريقة لبدء موقعك الإلكتروني"

msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "أنشئ موقعك باستخدام البرنامج الذي يحظى بثقة %s%% من مستعملي الإنترنت."

msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "Posts in this category are included in your Podcast feed"

msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "Included in your Podcast feed"

msgid "Try a premium theme"
msgstr "جرّب قالبًا مميّزًا"

msgid "1 year"
msgstr "1 Year"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Month"

msgid "Unsupported language"
msgstr "Unsupported language"

msgid "Delete this tag"
msgstr "حذف هذا الوسم"

msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, in partnership with %(host)s"

msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "يتعذر حظر هذا المستخدم من منتديات الدعم."

msgid "/month, billed every two years"
msgstr "شهريًّا أو الفوترة كل سنتين"

msgid "Tagged for staff"
msgstr "تم الوسم للموظفين"

msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "تجاهل من قائمة انتظار FR"

msgid ""
"This email address will be displayed in the feed and is required for some "
"services such as Google Play."
msgstr ""
"سيُعرض عنوان البريد الإلكتروني هذا في الموجز وسيكون مطلوبًا في بعض الخدمات مثل "
"Google Play."

msgid "Workflow"
msgstr "سير العمل"

msgid "Choose a parent page."
msgstr "اختر صفحة أصلية"

msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "اختر %(parentTerm)s"

msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "التعطيل لتحديد %(parentTerm)s"

msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "تم العثور على تهديد"
msgstr[1] "تم العثور على تهديدات"
msgstr[2] "تم العثور على تهديدات"
msgstr[3] "تم العثور على تهديدات"
msgstr[4] "تم العثور على تهديدات"
msgstr[5] "تم العثور على تهديدات"

msgid "Menu section list"
msgstr "قائمة مقاطع القائمة"

msgid "Filter menu items list"
msgstr "تصفية قائمة عناصر القائمة"

msgid "Menu item list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة عناصر القائمة"

msgid "Menu items list"
msgstr "قائمة عناصر القائمة"

msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة تسميات عناصر القائمة"

msgid "Menu item labels list"
msgstr "قائمة تسميات عناصر القائمة"

msgid "Menu section list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة مقاطع القائمة"

msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "وصل هذا المفتاح إلى حد التنشيط الخاص به للمنتج %s"

msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كانت ترقية الموقع غير ملائمة لك، فلا بأس! أخطرنا فقط في غضون 30 "
"يومًا وسنرد إليك المال المدفوع بالكامل. إذا قررتَ إلغاء باقتك بعد قبول النطاق "
"المجاني بالفعل، فيمكنك الاحتفاظ بالنطاق. سنطلب منك فقط تغطية التكاليف التي "
"تكبدناها نظير التسجيل."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr "استخدم أي مكوّن إضافي أو قالب تريده في ووردبريس (باقة الأعمال فقط)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "تتضمن جميع الباقات ضمانًا باستعادة الأموال في غضون 30 يومًا."

msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sانقر هنا للمطالبة بخصم قدره %2$s%% الآن!%3$s"

msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "عدّل تصميم موقعك باستخدام CSS مخصص (الباقات المتميزة وباقات الأعمال)."

msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"استخدم اسم نطاقك الخاص (بدلاً من وجود ووردبريس.كوم في عنوان URL الخاص بك)."

msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr "احصل على وصول إلى جميع أفراد فريق خدمة العملاء المتميزين لدينا."

msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "اختر من مئات القوالب المصممة تصميمًا احترافيًّا."

msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "بادر بالترقية الآن وألغِ قفل هذه الميزات الرائعة:"

msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "تخفيضات عيد الأم"

msgid "%s%% OFF"
msgstr "%s%% من الإجمالي"

msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "يُتاح الخصم لجميع الترقيات الخاصة بباقات ووردبريس.كوم."

msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "استخدام الرمز <strong>%s</strong>"

msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "تخفيضات عيد الأم: %s%% على جميع الباقات"

msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "يجب عليك تحديد مُعرّف مستخدم ووردبريس محلي"

msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "تم إرجاع مُعرّف عميل غير صالح من الموقع"

msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "المدونة ليست موقع Jetpack"

msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"

msgid "Business profile picture"
msgstr "صورة ملف التعريف الخاص بالشركة"

msgid "in forum %s"
msgstr "في منتدى %s"

msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "تتطلب هذه العناصر اهتمامًا عاجلاً منك"

msgid "Schedule interview"
msgstr "جدولة المقابلة"

msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "مقالة غير معروفة، والمعرّف الأخير المعروف %s"

msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد نسختك الاحتياطية المراد تنزيلها."

msgid "Problem preparing your file"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد ملفك"

msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير بداية الأسبوع من %1$s إلى %2$s"

msgid "Invalid value"
msgstr "قيمة غير صالحة"

msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "عذرًا، لم نعثر على أي أسئلة متداولة متطابقة."

msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير موجود. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "(منتديات الدعم) سير العمل"

msgid "No staff replies"
msgstr "لا توجد ردود للموظفين"

msgid "Feedback received"
msgstr "تم استلام ملاحظات"

msgid "Feedback pending"
msgstr "في انتظار الملاحظات"

msgid ""
"<br />Try using a different phrase or use the contact form below to send us "
"an email."
msgstr ""
"<br />حاول استخدام عبارة مختلفة أو استخدم نموذج جهة الاتصال الموجود أدناه "
"لإرسال بريد إلكتروني إلينا."

msgid "Auto-activated?"
msgstr "هل تم التفعيل تلقائيًا؟"

msgid "Continue with Google"
msgstr "المتابعة باستخدام Google"

msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "هل لديك ووردبريس.كوم؟"

msgid "Thank you"
msgstr "شكرًا لك"

msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "وصف موجز لمشكلتك (80 حرفًا)"

msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "البحث في وثائق الدعم الخاصة بنا للحصول على إجابات سريعة"

msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr ""
"عنوان URL الخاص بموقعك على الويب والذي تحدث فيه مشكلة Jetpack الخاصة بك:"

msgid "XML News Sitemap"
msgstr "خريطة موقع الأخبار XML"

msgid "Publication Date"
msgstr "تاريخ النشر"

msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "خريطة موقع الفيديوهات XML"

msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "خريطة موقع الصور XML"

msgid "Page URL"
msgstr "عنوان URL للصفحة"

msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "فهرس خريطة الموقع XML"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "عنوان URL لخريطة الموقع"

msgid "Sitemap Interval"
msgstr "الفاصل الزمني لخريطة الموقع"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "خريطة الموقع XML"

msgid "No Google Business Profile location associated with this site."
msgstr "لا يوجد موقع لـ Google Business Profile مرتبط بهذا الموقع."

msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "معلمة stat_type غير صالحة"

msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لعرض الإحصاءات."

msgid "Unable to find a Google Business Profile access token for this site."
msgstr ""
"يتعذر العثور على الرمز المميز الخاص بالوصول إلى Google Business Profile لهذا "
"الموقع."

msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "إرجاع الموقع البعيد لمُعرّف موقع غير صالح"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — اليوم]"

msgid "Storage"
msgstr "التخزين"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid "Global community"
msgstr "المجتمع العالمي"

msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "يحتوي الرمز المميز لديك على إذن بالنشر على هذه المدونة."

msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "يجب أن تكون معلمة embed_url عنوان URL صالحًا."

msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "يمكن تقديم عنوان واحد مضمن في المرة الواحدة."

msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "عنوان URL المطلوب غير مضمن."

msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr "عذرًا، تعذر علينا تغيير عنوان موقعك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "أصبح عنوان موقعك الجديد جاهزًا للبدء!"

msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "حاول كتابة @username في إدخال النص أدناه."

msgid "Close match"
msgstr "تطابق قريب"

msgid "Exact match"
msgstr "تطابق تام"

msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "يتطابق الامتداد \".%(tld)s\" تمامًا مع استعلامك"

msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "يتطابق الامتداد \".%(tld)s\" مع استعلامك"

msgid "Invitee unknown"
msgstr "مدعو غير معروف"

msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr "عدم عرض الوسم في تفاصيل المقالة وسحابة الوسوم."

msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr "عرض المقالات الموسومة خارج منطقة المحتوى المميز أيضًا."

msgid "Listings On Search"
msgstr "القوائم على البحث"

msgid "Listings On Maps"
msgstr "القوائم على الخرائط"

msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "%(dataTotal)d من إجمالي الإجراءات"

msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "%(dataTotal)d من إجمالي المشاهدات"

msgid "Call You"
msgstr "الاتصال بك"

msgid "Request Directions"
msgstr "توجيهات الطلب"

msgid "Visit Your Website"
msgstr "زيارة موقعك على الويب"

msgid "Good news, that site address is available!"
msgstr "أخبار جيدة، عنوان الموقع ذلك متاح!"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"تعذر علينا تثبيت Jetpack. لا داعي للقلق، يمكنك إما تثبيت Jetpack يدويًّا أو "
"الاتصال بالدعم للحصول على المساعدة."

msgid "Try Installing Manually"
msgstr "حاول التثبيت يدويًّا"

msgid ""
"We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"تعذر علينا تنشيط Jetpack. لا داعي للقلق، يمكنك إما تثبيت Jetpack يدويًّا أو "
"الاتصال بالدعم للحصول على المساعدة."

msgid ""
"We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to "
"install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with "
"installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr ""
"تعذر علينا تثبيت Jetpack نظرًا لأنك لا تملك الأذونات اللازمة لتثبيت المكوّنات "
"الإضافية. يرجى الاتصال بمسؤول موقعك للاستمرار في تثبيت Jetpack أو محاولة "
"تثبيت Jetpack يدويًّا."

msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "الاتصال بمسؤول موقعك"

msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "تعذر علينا تثبيت Jetpack نظرًا لحدوث خطأ ما."

msgid "Select Province"
msgstr "تحديد المقاطعة"

msgid ""
"The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 "
"identifier."
msgstr ""
"القيمة التي تم إدخالها غير صالحة لـ %s. يُرجى استخدام معرِّف ISO 3166-2 صالح."

msgid ""
"This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "لا يمكن أن يحتوي هذا الحقل إلا على الحروف التالية: \"%1$s\"."

msgid "This field must contain letters."
msgstr "يجب أن يحتوي هذا الحقل على أحرف."

msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "يتم تحديد هذا الحقل على %d من الحروف."

msgid ""
"Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this "
"domain name."
msgstr ""
"يكون بمقدور مالك الموقع فقط ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) تعديل اسم "
"النطاق هذا."

msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "يكون بمقدور مالك الموقع فقط تعديل اسم النطاق هذا."

msgid "Yes! Start import"
msgstr "نعم! بدء الاستيراد"

msgid ""
"Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been "
"resolved."
msgstr "واجه Jetpack بعض المشكلات في الاتصال بموقعك، لكن هذه المشكلة تم حلها."

msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "أكد على أن هذا هو الموقع الذي ترغب في الاتصال به"

msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء ربط موقعك بـ %(service)s."

msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "حدد الموقع الذي ترغب في اتصال موقعك به."

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "عفوًا! هناك خطأ ما. يرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق."

msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr ""
"عذرًا، تعذر علينا معالجة عملية الدفع الخاصة بك. يرجى المحاولة مجددًا في وقت "
"لاحق."

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s شهريًّا"

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "توفير %(percent)s%%"

msgid ""
"To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to "
"update the nameservers."
msgstr ""
"لجعل النطاقات المنقولة حديثًا تعمل مع ووردبريس.كوم، يتعين عليك تحديث خوادم "
"الأسماء."

msgid "Domains require updating"
msgstr "تتطلب النطاقات تحديثًا"

msgid "Domain requires updating"
msgstr "يتطلب النطاق تحديثًا"

msgid ""
"The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. "
"Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google "
"profile."
msgstr ""
"يرتبط عنوان البريد الإلكتروني \"%(email)s\" بحساب ووردبريس.كوم. سجّل الدخول "
"لربطه بملف التعريف الخاص بك على Google، أو اختر ملف تعريف مختلفًا على Google."

msgid "Annual subscription"
msgstr "الاشتراك السنوي"

msgid ""
"The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to "
"connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr ""
"يرتبط عنوان البريد الإلكتروني بحساب ووردبريس.كوم. سجّل الدخول لربطه بملف "
"التعريف الخاص بك على Google، أو اختر ملف تعريف مختلفًا على Google."

msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "خدمات Google التي يستخدمها العملاء للعثور على شركتك"

msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "مكان مشاهدة عملائك لشركتك على Google"

msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "%(dataTotal)d من إجمالي عمليات البحث"

msgid "How customers search for your business"
msgstr "طريقة بحث العملاء عن شركتك"

msgid "Update Listing"
msgstr "تحديث القوائم"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "يبحث العملاء الذين يعثرون على قوائمك عن اسم شركتك أو عنوانها"

msgid "Direct"
msgstr "مباشرة"

msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "الإجراءات الأكثر شيوعًا التي يلجأ إليها العملاء في قوائمك"

msgid "Customer Actions"
msgstr "إجراءات العملاء"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "يبحث العملاء الذين يعثرون على قوائمك عن فئة أو منتج أو خدمة"

msgid "Discovery"
msgstr "اكتشاف"

msgid ""
"The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back "
"online as of %2$s on %3$s."
msgstr ""
"استغرق وقت تعطل الموقع %1$s. نشعر بالسعادة لإبلاغك برجوع اتصال موقعك "
"بالإنترنت اعتبارًا من %2$s في %3$s."

msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "أخبار جيدة! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> جاهز الآن وقيد التشغيل مجددًا."

msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "ظهرت مشكلة أثناء إنشاء حسابك. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "اسم المصدر الذي تم إدخاله غير صحيح، راجع الوثائق للحصول على تنسيق صالح"

msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "اسم التدفق الذي تم إدخاله غير صحيح، راجع الوثائق للحصول على تنسيق صالح"

msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير الشهادات الموضَّحة في كل صفحة من %1$s إلى %2$s"

msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr "تم تغيير العضوية للسماح لأي شخص بالتسجيل"

msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr "تم تغيير العضوية لعدم السماح لأي شخص بالتسجيل"

msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "تم تغيير خيار الموقع %1$s من %2$s إلى %3$s"

msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "تم تعطيل المشروعات الموجودة في قائمة المشروعات في هذا الموقع"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير قائمة المشروعات الموضَّحة في كل صفحة من %1$s إلى %2$s"

msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "تم تمكين الشهادات لهذا الموقع"

msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "تم تعطيل الشهادات لهذا الموقع"

msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير عنوان الموقع من %1$s إلى %2$s"

msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "تم تغيير وصف الموقع من %1$s إلى %2$s"

msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "تم إثناء محركات البحث عن فهرسة الموقع"

msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "تم تشجيع محركات البحث على فهرسة الموقع"

msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "تم تمكين المشروعات الموجودة في قائمة المشروعات في هذا الموقع"

msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr "تم تعيين قائمة المشروعات الموضَّحة في كل صفحة على %1$s"

msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr "تم تعيين الشهادات الموضَّحة في كل صفحة على %1$s"

msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "تم تعيين خيار الموقع %1$s على %2$s"

msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "تحديد القوائم التي ترغب في الاتصال بها:"

msgid "Connect Location"
msgstr "الاتصال بالموقع"

msgid "Verified"
msgstr "تم التحقق منه"

msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"ستكون WooCommerce Shipping جاهزة للاستخدام في طلبك القادم! احصل على أسعار "
"مخفَّضة بعد الخصم، واطبع تسميات الشحن بنفسك."

msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "أرني كيفية طباعة تسميات الشحن"

msgid "Show more results"
msgstr "إظهار مزيد من النتائج"

msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "هل أنت مستعد لطباعة ملصق الشحن؟"

msgid "Setting up…"
msgstr "جارٍ الإعداد…"

msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr "إعداد Jetpack على موقع ووردبريس مستضاف ذاتيًا"

msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "أنت على بُعد لحظات من الحصول على أفضل ووردبريس."

msgid "Completing setup"
msgstr "اكتمال الإعداد"

msgid "You're all set!"
msgstr "أصبحتَ مستعدًا تمامًا!"

msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "الحصول على المساعدة أثناء إعداد Jetpack"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "أنواع المقالات"

msgid "< Clear Filters"
msgstr "< مسح عوامل التصفية"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "سنة التحديث"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "سنة"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "شهر التحديث"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "شهر"

msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "تكون وسيطة \"siteurl\" المطلوبة مفقودة."

msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "تعذر إنشاؤه في الوقت الحاضر. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"ينبغي أن يتراوح طول عنوان موقعك بين %(minimumLength)s و%(maximumLength)s من "
"الأحرف."

msgid "Disable Podcast"
msgstr "تعطيل البث الصوتي"

msgid "Fix credentials"
msgstr "إصلاح بيانات الاعتماد"

msgid ""
"Optimize your store for sales &mdash; including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"يمكنك تحسين مبيعات متجرك — بما في ذلك خيارات الخصم والكوبون، والبريد "
"الإلكتروني والتكاملات الاجتماعية، وإعداد التقارير الأكثر فاعلية."

msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق الموصى بها"

msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr "أدوات التسويق الموصى بها وخيارات التخصيص والخدمات"

msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من العثور على الإيصال رقم %s."

msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من تحميل الإيصال المطلوب."

msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"يسمح للقراء بالاشتراك في مقالاتك أو تعليقاتك، واستقبال تنبيهات تتعلق "
"بالمحتوى الجديد بواسطة البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"المستخدمون المسجّلون يُسمح لهم بتسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حساباتهم على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "يقوم بإزالة رسائل البريد العشوائي من التعليقات ونماذج الاتصال."

msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"يوفّر الوسوم الضرورية المخفية اللازمة للتحقق من موقع ووردبريس الخاص بك مع "
"مختلف الخدمات."

msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr "ينشئ الملفات المطلوبة لمحركات البحث تلقائيًّا لفهرسة موقعك."

msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "يستضيف ملفات الفيديوهات الخاصة بك على خوادم ووردبريس.كوم العالمية."

msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"يضيف شريط أدوات يحتوي على روابط لجميع مواقعك وتنبيهاتك وملف تعريف ووردبريس."
"كوم الخاص بك والقارئ."

msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"يعرض المعلومات المتعلقة بنشاط موقعك، بما في ذلك الزائرون والمقالات أو "
"الصفحات الرائجة."

msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that "
"includes social media login options."
msgstr ""
"يحل نظام التعليقات الجديد الذي يتضمن خيارات تسجيل الدخول إلى الوسائط "
"الاجتماعية محل نموذج التعليق القياسي في ووردبريس."

msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"يتسع ووردبريس.كوم للجميع بداية من الشركات الصغيرة ومرورًا بالمدونين ووصولاً "
"إلى المواقع الكبيرة مثل Time وVariety وTechCrunch والعديد من المواقع الأخرى. "
"وإجمالاً، يصل عدد زائري المواقع المدعومة من ووردبريس.كوم إلى أكثر من 409 "
"مليون زائرٍ شهريًّا."

msgid ""
"Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site."
"</strong>"
msgstr ""
"السبب رقم 6:<br><strong>يمكنك الاختيار من 288 قالب تصميم لموقعك.</strong>"

msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr "السبب رقم 8:<br><strong>يشغل ووردبريس نسبة 30% من الإنترنت.</strong>"

msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "يبدو أنك قد تكون جديدًا في Google Business Profile"

msgid "Local business illustration"
msgstr "رسم توضيحي للأعمال التجارية المحلية"

msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"يسرد Google Business Profile أعمالك التجارية المحلية على Google Search "
"وGoogle Maps. إنه مناسب للأعمال التجارية التي لها موقع فعلي أو تخدم منطقة "
"محلية."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"قم بتحميل مقاطع الفيديو الخاصة بك مباشرة إلى ً محرر ووردبريس وسنقوم بتضمينها "
"تلقائيًّا في مشغل الفيديو المخصص لدينا. لا تقلق بشأن شَغل مقاطع الفيديو الكبيرة "
"للمساحة واستخدام النطاق الترددي من باقة الاستضافة الخاصة بك مرة أخرى."

msgid "View all features"
msgstr "عرض جميع الميزات"

msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr ""
"صورة لمعرض الصور لدى Jetpack من خلال شبكة تسليم محتوى الصور المجانية التي "
"نوفرها"

msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "صورة لمشغل الفيديو لدى Jetpack"

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"اعرض الصور بدقة عالية تلقائيًّا وبسرعة فائقة من شبكة تسليم المحتوى العالمية."

msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"اسمح للزائرين بمشاهدة الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك بسرعات كبيرة للغاية."

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public "
"forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فإن <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">المنتديات العامة</a> لدينا متاحة دائمًا عندما تحتاج إليها. كما يتوفر أيضًا "
"دعم مخصص مع <a href=\"https://wordpress.com/plans\">ترقية الخطة</a>."

msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا الحفاظ على الجودة من خلال ضغط الرسومات أو الصور أو تغيير حجمها."

msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يتضمن مجموعة كبيرة من الصور، فسيُمكِّن ذلك الزائرين من الانتظار "
"حتى تحميل المحتوى الخاص بك."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll embed "
"them into our custom video player&comma; automatically."
msgstr ""
"يمكنك تحميل مقاطع الفيديو الخاصة بك مباشرةً في محرر ووردبريس وسنقوم بتضمينها "
"تلقائيًّا في مشغل الفيديو المخصص لدينا."

msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"تستخدم خدمة استضافة مقاطع الفيديو لدى Jetpack شبكة تسليم المحتوى عالية "
"السرعة نفسها التي نستخدمها للصور، وخالية من الإعلانات تمامًا."

msgid ""
"Jetpack&comma;s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"تستخدم خدمة استضافة مقاطع الفيديو غير المحدودة لدى Jetpack شبكة تسليم "
"المحتوى عالية السرعة نفسها التي نستخدمها للصور، وخالية من الإعلانات تمامًا."

msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we&apos;ll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"يمكنك تحميل الصور غير المحدودة إلى شبكة تسليم المحتوى (CDN) لدى Jetpack "
"المجانية وسنتولى مهمة تسليمها إلى الزائرين بالدقة المناسبة وبسرعات كبيرة "
"للغاية."

msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"قد يؤثر فيك وقت تحميل الموقع بطرق متعددة، بداية من مغادرة الزائرين بسرعة "
"ووصولاً إلى خفض محرك البحث لتصنيفاتك بسبب السرعات البطيئة."

msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr "يمكنك تضمين صور عالية الدقة على أي صفحة من دون تقليل سرعة موقعك."

msgid "An emphasis on performance"
msgstr "تركيز على الأداء"

msgid "Enable product add-ons"
msgstr "تمكين Product Add-ons"

msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving &mdash; allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"بداية من الرسائل والتبرعات الشخصية ووصولاً إلى النقش بالليزر — اسمح لمدخلات "
"العملاء بتخصيص المنتجات."

msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr "السماح للعملاء بتصميم طلباتهم وتخصيصها"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}اتصل{{/strong}} لعرض الإحصاءات وغيرها من المعلومات المفيدة من "
"حسابك على Google Business Profile داخل موقع ووردبريس.كوم."

msgid "Login via %s"
msgstr "تسجيل الدخول بواسطة %s"

msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr ""
"الأدوات الأساسية اللازمة لتخصيص موقع صورك الفوتوغرافية على الويب وتسويقه "
"وإدارته"

msgid ""
"Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and "
"other podcasting services."
msgstr ""
"اختر الطريقة التي ينبغي من خلالها تصنيف بثك الصوتي في iTunes وغيره من خدمات "
"البث الصوتي."

msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack للمصورين الفوتوغرافيين"

msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "سيتم إدراج المقالات المنشورة في هذه الفئة في موجز بثك الصوتي."

msgid "Enter your credentials"
msgstr "أدخل بيانات الاعتماد الخاصة بك"

msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"أنت جاهز لتلقي رموز المصادقة على {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. هل تريد "
"إبداله برقم آخر؟ لا توجد مشكلة! عليك تعطيل المصادقة على خطوتين، ثم إكمال "
"عملية الإعداد مرة أخرى على جهاز آخر."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"لقد مكنت المصادقة على خطوتين على حسابك — خطوة ذكية! عند تسجيل الدخول إلى "
"ووردبريس.كوم، ستحتاج إلى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك، "
"بالإضافة إلى رمز مرور فريد يتم إنشاؤه عن طريق تطبيق على جهازك المحمول."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى تعطيل كلمات مرور التطبيق، على الرغم من إمكانية وصولك "
"إليها مرة أخرى في حالة قمت بإعادة تمكين المصادقة على خطوتين مسبقًا. إذا قررت "
"إعادة تمكين المصادقة على خطوتين، فضع في اعتبارك أنه عليك إنشاء رموز جديدة "
"للنسخ الاحتياطية."

msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "لقطة الشاشة لقالب %(themeName)s"

msgid "Press"
msgstr "صحافة"

msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr ""
"يبدو أننا غير قادرين على الوصول إلى عنوان الموقع الإلكتروني في الوقت الحالي."

msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr "لا يبدو أن هذا عنوان URL أو عنوان موقع ويب صالح."

msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "لا يمكننا الانتظار لرؤية ما تقوم بإنشائه معنا. ❤️"

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr ""
"إذا كنت تحتاج إلى مساعدة، فإن <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">مهندسينا السعداء</a> موجودون دومًا عندما تحتاج إليهم."

msgid ""
"Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support "
"documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and "
"next steps."
msgstr ""
"هل ترغب في البحث عن إجابات؟ تحتوي <a href=\"%s\" target=\"_blank\">وثائق "
"الدعم</a> الخاصة بنا على معلومات مفيدة عن الخطط والميزات والخطوات التالية."

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "انتهت صلاحية الرابط الذي اتبعته."

msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr "تعذر علينا نسخ موقعك احتياطيًّا لأنّه يبدو غير متصل"

msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"واجهنا مشكلة أثناء نسخ موقعك احتياطيًّا، ولكننا على دراية بهذه المشكلة ونعمل "
"على حلها"

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr "يتعذر على Jetpack الاتصال بموقعك. يُرجى تحديث بيانات اعتماد خادمك"

msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "المضيفون/الفنان/المنتج"

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "أنت بحاجة إلى مستوى أعلى من الصلاحية."

msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "المعلمة السرية مفقودة"

msgid "Unexpected hostname"
msgstr "اسم مضيف غير متوقع"

msgid "Unexpected response"
msgstr "إجابة غير متوقعة"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "المعلمة السرية غير صالحة أو لم يتم تكوينها بشكل صحيح"

msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "معلمة الإجابة غير صالحة أو لم يتم تكوينها بشكل صحيح"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON غير صالح"

msgid ""
"View your <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">site’s Activity</a> "
"to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"اعرض <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">نشاطك على الموقع</a> "
"لمعرفة متى أصبح متعطلاً وربما سبب ذلك."

msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"هذه متابعة لتنبيه Jetpack Monitor الأخير الذي استقبلته. يبدو أن <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a> لا يزال لم يتم تحميله وفقد الاتصال بالإنترنت منذ %3$s، "
"%4$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr "سنستمر في مراقبة موقعك، وسنسمح لك بمعرفة متى يُعاود الاتصال بالإنترنت."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال ترى وقت التعطل، فسينبغي لك الاتصال بموفّر الاستضافة لديك "
"للحصول على المساعدة."

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr ""
"لم يكن <a href=\"%1$s\">%2$s</a> قد تم تحميله عندما تحققنا في %3$s، %4$s"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}هل تحتاج إلى مساعدة؟{{/strong}} ابحث عن موقع الدعم الخاص بنا "
"لمعرفة معلومات حول موقعك وحسابك وكيفية تحقيق أقصى استفادة من ووردبريس."

msgid "Support documentation"
msgstr "وثائق الدعم"

msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"يسمح لك WordAds بجني المال عن طريق عرض محتوى ترويجي. ابدأ في جني المال "
"اليوم. "

msgid "jetpack search"
msgstr "ميزة البحث في Jetpack"

msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"جدولة التغريدات غير المحدودة ومقالات Facebook وغيرها من المقالات الاجتماعية "
"مسبقًا."

msgid "Premium themes"
msgstr "قوالب مميزة"

msgid "Page trashed."
msgstr "تم إلقاء الصفحة في سلة المهملات."

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href='%s'>Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"لم يتم تسجيل دخولك. <strong><a href='%s'>يُرجى تسجيل الدخول الآن</a></strong> "
"باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك حتى نتمكن من تقديم أفضل دعم لك."

msgid "Pingback to %1$s from %2$s"
msgstr "تنبيه إلى %1$s من %2$s"

msgid "Pingback awaiting approval"
msgstr "التنبيه في انتظار الموافقة"

msgid "Pingback received"
msgstr "تم استلام تنبيه"

msgid "Pingback restored"
msgstr "تمت استعادة التنبيه"

msgid "Pingback marked as spam"
msgstr "تم وضع علامة مزعج على التنبيه"

msgid "Pingback trashed"
msgstr "تم نقل التنبيه إلى سلة المهملات"

msgid "Pingback unapproved"
msgstr "لم تتم الموافقة على التنبيه"

msgid "Pingback marked as not spam"
msgstr "تم وضع علامة غير مزعج على التنبيه"

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "الرد على الموضوع وإغلاقه"

msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "التعليق بواسطة %1$s في %2$s: %3$s"

msgid "Comment restored"
msgstr "تمت استعادة التعليق"

msgid "Comment marked as not spam"
msgstr "تم وضع علامة غير مزعج على التعليق"

msgid "Pingback approved"
msgstr "تمت الموافقة على التنبيه"

msgid "Pingback deleted"
msgstr "تم حذف التنبيه"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "إظهار المطابقات الفعلية فقط"

msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "دعم على مستوى عالمي لـ Jetpack"

msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "هل ذكرنا دعمًا على مستوى عالمي؟"

msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr "يكون فريقنا الدولي من المهندسين السعداء جاهزين لتقديم المساعدة!"

msgid "Explore the benefits of Jetpack"
msgstr "استكشف مزايا Jetpack"

msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "تم قطع الاتصال بين %1$s وJetpack."

msgid "User connected"
msgstr "المستخدم متصل"

msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!"
msgstr "تم ربط %1$s بـ Jetpack. مرحبًا!"

msgid "User disconnected"
msgstr "تم قطع اتصال المستخدم"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "الرابط"

msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "تسجيل الدخول إلى الحساب باستخدام رابط بريد إلكتروني"

msgid "And More!"
msgstr "وأكثر من ذلك!"

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr ""
"قم بإلغاء حظره إذا كنت ترغب في الاطلاع على مقالات من {{em}}%s{{/em}} مرة "
"أخرى."

msgid "You have blocked this site."
msgstr "لقد حظرت هذا الموقع."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/"
"a}}."
msgstr ""
"انتهت صلاحية هذا النطاق حديثًا. لاستعادته، الرجاء {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "تمكين أدوات SEO لتحسين موقعك في محركات البحث"

msgid "Please respond in English."
msgstr "يرجى الرد باللغة الإنجليزية"

msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "جميع الجلسات متاحة باللغة الإنجليزية (%(language)s غير متاحة)"

msgid ""
"Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the "
"Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then "
"click the blue “Install Now” button."
msgstr ""
"انقر على زر \"تثبيت Jetpack\" أدناه. ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة المكوّن "
"الإضافي Jetpack على لوحة التحكم الخاصة بمسؤول ووردبريس في موقعك، حيث ستنقر "
"بعد ذلك على زر \"تثبيت الآن\" الأزرق."

msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "بعد ذلك، انقر على زر \"تنشيط المكوّن الإضافي\" الأزرق لتنشيط Jetpack."

msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "أخيرًا، انقر على زر \"إعداد Jetpack\" لإنهاء العملية"

msgid ""
"You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, "
"where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr ""
"ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة المكوّنات الإضافية على لوحة التحكم الخاصة بمسؤول "
"ووردبريس في موقعك، حيث ستنقر بعد ذلك على رابط \"التنشيط\" الأزرق.ل "

msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "بعد ذلك، انقر على زر \"إعداد Jetpack\" لإنهاء العملية."

msgid "Set up Jetpack"
msgstr "إعداد Jetpack"

msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "الربط بين Jetpack وووردبريس.كوم"

msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}جميع الميزات الشخصية{{/a}}"

msgid ""
"Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, "
"enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr ""
"عمليات رفع سهلة لمقاطع الفيديو، ومشغل مقاطع فيديو قابلة للتخصيص لا تحمل أي "
"علامات تجارية، ومعزز بإحصاءات منسقة ومساحة تخزين غير محدودة. "

msgid ""
"Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal "
"buttons, and more."
msgstr ""
"وظّف موقعك لجني الأموال من خلال أرباح الإعلانات وأزرار PayPal سهلة الإضافة "
"والعديد من الميزات الأخرى."

msgid "Site Monetization"
msgstr "تحقيق الأرباح من الموقع"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage."
msgstr ""
"نُسخ احتياطية يومية تلقائية لموقعك بالكامل مع تخزين آمن غير محدود محسّن من "
"ووردبريس."

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "دعوة"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"لقد اشتريتَ %(purchaseName)s باستخدام الأرصدة. يُرجى تحديث معلومات الدفع "
"الخاصة بك قبل انتهاء صلاحية خطتك في غضون %(expiry)s حتى لا تفقد ميزاتك "
"المدفوعة!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية الخطة %(purchaseName)s وستُزال من موقعك في غضون %(expiry)s. حدِّث "
"معلومات الدفع الخاصة بك حتى لا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

msgid "Must be a physical address."
msgstr "يجب أن يكون عنوانًا فعليًّا."

msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr ""
"احصل على نسخ احتياطية فورية عن طريق الاسترداد بمجرد نقرة واحدة إلى أي حدث في "
"الوقت المناسب."

msgid "Try our new backup service"
msgstr "جرّب خدمتنا الجديدة للنسخ الاحتياطي"

msgid ""
"I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on "
"your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site "
"address of your choice completely free of charge for the first year."
msgstr ""
"أكتب إليك اليوم لأنني لاحظت أن لديك رصيدًا لم يُطلب في حسابك — رصيد يتيح لك "
"تأمين عنوان موقع مخصص من اختيارك مجاني تمامًا للعام الأول."

msgid ""
"<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"<b>ملاحظة:</b> عندما <a href='%s'>تحدد موقعًا جديدًا بالمجان</a>، سنعيد توجيه "
"حركة مرور البيانات تلقائيًّا من نطاق ووردبريس.كوم القديم إلى النطاق الجديد، "
"حتى لا تفقد أي متابع."

msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "انقر أدناه لتأمين عنوان من اختيارك."

msgid "Claim my free site address"
msgstr "المطالبة بعنوان موقعي المجاني"

msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"وأفضل شيء أن تطلب عنوان موقعٍ جديدٍ الآن، وسيكون مجانيًا بالكامل لمدة عام، لأنه "
"لديك بالفعل خطة ووردبريس.كوم."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"ولكن إذا كنت تقوم بإنشاء موقع يكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، "
"فأشجعك على المطالبة بعنوان موقع لا يتضمن \".ووردبريس.كوم\"."

msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"باستخدام عنوان من هذه العناوين، يمكنك إضفاء انطباع مستمر فريد من نوعه على "
"زائريك ومن المحتمل أن يزيد تصنيفك في نتائج البحث."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"ولكن إذا كنت تقوم بإنشاء موقع يكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، "
"فأشجعك على المطالبة بعنوان موقع لا يتضمن \".ووردبريس.كوم\". فيما يلي بعض "
"الخيارات التي نقترحها لموقعك:"

msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"كما ترى، عنوان موقعك (الذي نسميه \"اسم النطاق\") هو أول شيء يلاحظه الزائرون "
"عن علامتك التجارية. والآن، عنوان موقعك الإلكتروني هو %s. وهذا يكون مناسبًا "
"إذا أنشأت موقعك للترفيه."

msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"إذا كنت تبحث عن أفكار لتطوير علامتك التجارية وزيادة عدد الزيارات إلى موقعك، "
"فأنا موجود اليوم لأقدم لك نصيحة قد ساعدت مئات الآلاف من مالكي المواقع على "
"القيام بذلك."

msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "لديك ميزة مجانية لم تطالب بها بعد!"

msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "تذكير: لقد أصبح لديك رصيدًا"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "موجودة في الباقات المدفوعة"

msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "يتم نسخ موقعك بشكل آمن على خوادم من خارج الموقع."

msgid "All Free Features"
msgstr "جميع الميزات المجانية"

msgid "All Personal Features"
msgstr "جميع الميزات الشخصية"

msgid "All Premium Features"
msgstr "جميع الميزات المتميزة"

msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr "هل تواجه مشكلات في الاتصال؟ حاول العودة وإرجاع موقعك."

msgid "False"
msgstr "False"

msgid "True"
msgstr "True"

msgid "No Preferences"
msgstr "لا توجد تفضيلات"

msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

msgid "Unset Preference"
msgstr "إلغاء تعيين التفضيل"

msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "المكوّن الإضافي Jetpack"

msgid "Server password"
msgstr "كلمة المرور في الخادم"

msgid "Server username"
msgstr "اسم المستخدم في الخادم"

msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في محو جميع الدعوات المقبولة؟"

msgid "Clear All Accepted"
msgstr "محو كل ما تم قبوله"

msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "يمكن أن يحتوي عنوان موقعك أحرفًا وأرقامًا فقط."

msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "تُضيف الترقية ميزات فعّالة للمساعدة على نمو أعمالك"

msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"قالب بسيط يتضمن أسلوب طباعة جديدًا تم تكوينه مع وضع أصحاب المشاريع ومالكي "
"الشركات الصغيرة في الاعتبار."

msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"يسرد {{link}}Google Business Profile{{/link}} أعمالك التجارية المحلية على "
"Google Search وGoogle Maps. إنه مناسب للأعمال التجارية التي لها موقع فعلي أو "
"تخدم منطقة محلية."

msgid "Which type of business are you?"
msgstr "أي نوع من النشاط التجاري لديك؟"

msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"ثمَّة موقع فعلي لشركتك يمكن أن يزوره العملاء، أو بإمكانها توفير السلع والخدمات "
"للعملاء المحليين، أو كليهما."

msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "الموقع المادي أو منطقة الخدمات"

msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr "ألا تقدّم خدمات شخصية؟ اعرف المزيد عن الوصول إلى عملائك على الإنترنت."

msgid "Online Only"
msgstr "عبر الإنترنت فقط"

msgid "Create Listing"
msgstr "إنشاء القوائم الخاصة بي"

msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr ""
"تعني المتابعة أنَّك توافق على {{button}}شروط الخدمة{{/button}} التي نقرها."

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "تحديث البطاقة"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "عملية شراء جديدة"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "متكرر"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "استرداد الأموال"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "بدء نسخة تجريبية"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"سيتم تجديد اشتراكك تلقائيًا كل عامين. يمكنك تعطيل التجديد التلقائي في أي وقت "
"من لوحة التحكم الخاصة بك في ووردبريس.كوم."

msgid "Page pending review modified"
msgstr "تم تعديل الصفحة التي يُنتظر مراجعتها"

msgid "Post pending review modified"
msgstr "تم تعديل المقالة التي يُنتظر مراجعتها"

msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "تم تعديل الشهادة التي يُنتظر مراجعتها"

msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "تم تعديل قائمة المشروعات التي يُنتظر مراجعتها"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "تم تعديل %s التي يُنتظر مراجعتها"

msgid "Post draft modified"
msgstr "تم تعديل مسودة المقالة"

msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "تم تعديل مسودة الشهادة"

msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "تم تعديل مسودة قائمة المشروعات"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "تم تعديل مسودة %s"

msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "تم تعديل الصفحة التي تمت جدولتها"

msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "تم تعديل المقالة التي تمت جدولتها"

msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "تم تعديل الشهادة التي تمت جدولتها"

msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "تم تعديل قائمة المشروعات التي تمت جدولتها"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "تم تعديل %s التي تمت جدولتها"

msgid "Page draft modified"
msgstr "تم تعديل مسودة الصفحة"

msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "تم تسجيل دخول %1$s بنجاح في %2$s الخاص بعنوان IP"

msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "تم تسجيل دخول %1$s بنجاح"

msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "تم تسجيل خروج %1$s من %2$s الخاص بعنوان IP"

msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr "واجه %1$s محاولة تسجيل دخول فاشلة من عنوان IP: %2$s"

msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "فشل محاولة تسجيل الدخول من عنوان IP: %1$s"

msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لطلب رمز التحقق عبر الرسائل القصيرة. بمجرد أن تتلقى منا "
"رسالة نصية على رقم هاتفك المحمول الذي ينتهي بـ {{strong}}%(smsLastFour)s{{/"
"strong}}، عليك إدخال الرمز أدناه."

msgid "Hello!"
msgstr "مرحبًا!"

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "اختر باقة تناسب احتياجاتك."

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "يُرجى تحديد الفئة من القائمة المذكورة."

msgid "Visit site admin"
msgstr "زيارة صفحة الإدارة بالموقع"

msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "والآن بعد أن تقوم بالإعداد، اختر باقة تناسب احتياجاتك."

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "استكشف باقات Jetpack لدينا"

msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"يجري نسخ موقعك احتياطيًّا نظرًا لإعداده مع Jetpack Premium من دون أي تكلفة "
"إضافية تتكبدها."

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr ""
"انتهى إعداد Jetpack وأصبح موقعك جاهزًا ليتم نقله إلى الموقع الذي تحلم به."

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "لعرض مزيد من الدعوات، امسح بعض الدعوات الموجودة لديك أولاً."

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[1] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[2] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[3] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[4] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[5] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الدعوة مقابل %s."

msgid "Revoke invite"
msgstr "إلغاء الدعوة"

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "يجب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "قوالب ووردبريس المتميزة لجميع أنواع الشركات، وتُتاح مجانًا."

msgid "Woo Extensions"
msgstr "امتدادات Woo"

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "استمتع بكوبون بقيمة 100 دولار للحصول على امتدادات WooCommerce."

msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "الدعم المباشر من مصممي القوالب الاحترافية لدينا."

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "استضافة مقاطع فيديو سريعة وخالية من الإعلانات."

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "الأفضل للمؤسسات والمتاجر على الإنترنت."

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "أفضل قيمة لقوالب ووردبريس والدعم والأمان."

msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "حقق دخلاً بسهولة بفضل الإعلانات وزر الدفع البسيط."

msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "الكشف التلقائي عن التعليمات البرمجية الضارة التي يتم إدخالها في موقعك."

msgid "automated taxes"
msgstr "الضرائب التلقائية"

msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "انقر مرة واحدة على حل تهديدات البرامج الضارة الشائعة."

msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "قم باستعادة موقعك على الفور إلى لحظة زمنية سابقة بنقرة واحدة."

msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "احصل على حل أسرع لأسئلتك."

msgid "Best for small businesses."
msgstr "الأفضل للأعمال الصغيرة."

msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr "أدوات الأمان والتسويق والربح اللازمة لنمو مواقع ووردبريس."

msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "بغض النظر عن الحجم، نقوم بنسخ موقعك بالكامل احتياطيًّا."

msgid "Backup Archive History"
msgstr "محفوظات أرشيف النسخ الاحتياطي"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "قم باستعادة موقعك إلى أي لحظة زمنية."

msgid "Instant Restore"
msgstr "استعادة فورية"

msgid "Best for your personal site."
msgstr "الأفضل لموقعك الشخصي."

msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "أساسيات الأمان التي يحتاج إليها كل موقع من مواقع ووردبريس."

msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "تصفية رسائل البريد المزعج وإزالتها تلقائيًّا."

msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي خارج الموقع لكل موقع."

msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr "قم بتسريع موقعك عن طريق تحميل الصور فقط عندما تظهر في المتصفح."

msgid "Basic Email Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني الأساسي"

msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "اتصل بنا لطرح أي أسئلة تجول بخاطرك حول Jetpack."

msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "راقب ما يحدث بسرية."

msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr ""
"يمكنك تقليل أوقات التحميل مع استضافة صور سريعة رائعة على شبكة تسليم المحتوى "
"المجانية لدينا."

msgid "Lazy Images"
msgstr "الصور البطيئة"

msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "عمليات تسجيل دخول آمنة مع مصادقة اختيارية من عاملين."

msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "مراقبة وقت التعطل"

msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "احصل على تنبيهات فورية عندما يكون موقعك معطلاً."

msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "أبق جميع المكوّنات الإضافية مُحدّثة تلقائيًّا."

msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "امنع المستخدمين غير المصرح لهم من تسجيل الدخول إلى موقعك."

msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"عدّل بيانات التعريف الخاصة بموقعك وعناوين الصفحات واطلع على المعاينات للحصول "
"على أفضل تجربة لتحسين محركات البحث."

msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "تحقق من موقعك باستخدام Google وغيره من محركات البحث."

msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "أنشئ قائمة بريدية وابق على اتصال مع قرّائك."

msgid "Sharing Tools"
msgstr "أدوات المشاركة"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "سهّل على زائريك مشاركة مقالاتك وصفحاتك ومنتجاتك."

msgid "Automated posting"
msgstr "نشر مؤتمت"

msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "بيانات بسيطة وواضحة عن زائري موقعك والمحتوى الرائج وعمليات البحث."

msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr ""
"قم بزيادة المشاهدات في الصفحة بفضل المحتوى ذي صلة الذي تم إنشاؤه تلقائيًّا."

msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "تم تضمين نماذج جهات الاتصال البسيطة والمتعددة على أي صفحة تريدها."

msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"أدوات بسيطة خالية من التعليمات البرمجية لجعل شكل موقعك ومظهرك يبدوان كما "
"تريد بالضبط."

msgid "Rich Media"
msgstr "وسائط منسقة"

msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "أنشئ محتوى منسقًا من جميع الأنواع وضمّنه."

msgid "Mobile Publishing"
msgstr "النشر على الهاتف المحمول"

msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"يمكنك النشر والتعديل والتخصيص من تطبيقات ووردبريس الرسمية على الهاتف المحمول."

msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"مئات من القوالب الاحترافية للشركات والمدونات وقوائم المشاريع والمتاجر على "
"الإنترنت"

msgid "Get started with WordPress."
msgstr "ابدأ مع ووردبريس."

msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "كل ما تحتاج إليه للبدء مع ووردبريس."

msgid "Free Themes"
msgstr "قوالب مجانية"

msgid "Security Library"
msgstr "مكتبة الأمان"

msgid "Beta Program"
msgstr "برنامج بيتا"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "قاعدة المعرفة"

msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "استخدم نطاقًا تملكه بالفعل باستخدام موقعك الجديد على ووردبريس.كوم."

msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "يمكنك إدارة جهازك لعرض هذا المخطط"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s من %2$s إلى %3$s"

msgid "Automated website backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية"

msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ. تم إخطارنا ونعمل حاليًا على حل هذه المشكلة."

msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى قريبًا أو الاتصال بالدعم للحصول على "
"المساعدة."

msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "والآن لننقل نطاقك."

msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "يتطلب حقل العنوان الأول حرفًا واحدًا غير رقمي على الأقل."

msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "يجب أن يتكون اسم المؤسسة من 4 أحرف على الأقل."

msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "يجب أن يتكون هذا الحقل من %d من الأحرف على الأقل."

msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr "لا يمكننا نسخ موقعك احتياطيًّا أو إرجاعه حتى تتم إعادة الاتصال به."

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "أدوات التسويق في Jetpack لووردبريس"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "أدوات Jetpack Security لووردبريس"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "دعم على مستوى عالمي في Jetpack"

msgid "World-class Support"
msgstr "دعم على مستوى عالمي"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "عرض النسخ الاحتياطية والنشاط الخاص بموقعك"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "أرشفة غير محدودة"

msgid "On-demand"
msgstr "عند الطلب"

msgid "Set up your store"
msgstr "إعداد متجرك"

msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"هل تبيع المنتجات والخدمات؟ هل تأتي بالعملاء المتوقعين؟ هل تقوم بشيء مختلف "
"تمامًا؟ كن محددًا قدر الإمكان! يساعدنا ذلك على توفير المعلومات التي تبحث عنها."

msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "اختياريًّا، الرجاء إخبارنا باسمك الأخير."

msgid "What may we call you?"
msgstr "ما هو اسمك؟"

msgid "Automated Site Restores"
msgstr "عمليات استعادة الموقع التلقائية"

msgid "Site Migration Tools"
msgstr "أدوات الترحيل في الموقع"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "إصلاحات تلقائية"

msgid "Product Support"
msgstr "دعم المنتج"

msgid "Security Support"
msgstr "دعم الأمان"

msgid "Themes Support"
msgstr "دعم القوالب"

msgid "30 Day Archive"
msgstr "أرشفة لمدة 30 يومًا"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "معاينة مباشرة: فيسبوك"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "معاينة مباشرة: تويتر"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "أدوات بيانات التعريف المخصصة"

msgid "Custom Titles"
msgstr "العناوين المخصصة"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "أزرار الدفع السهلة"

msgid "Ad Program"
msgstr "برنامج الإعلانات"

msgid "Security Tools"
msgstr "أدوات الأمان"

msgid "Core Security Features"
msgstr "ميزات الأمان الأساسية"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "الحماية من هجمات القوة الغاشمة"

msgid "Site Monitoring"
msgstr "مراقبة الموقع"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "مصادقة الأمان"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "إدارة المكوّن الإضافي السهلة"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "التحديثات التلقائية للمكوّن الإضافي"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي والاستعادة في الموقع"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "حجم تخزين النسخة الاحتياطية"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "أدوات التسويق"

msgid "Traffic &amp; Insights"
msgstr "المرور والرؤى"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "إحصائيات الإعلانات"

msgid "Post Sharing History"
msgstr "محفوظات مشاركة المقالات"

msgid "Automation"
msgstr "التشغيل التلقائي"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "أدوات مشاركة المقالات"

msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "المشاركة الاجتماعية التلقائية"

msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "إعادة المشاركة الاجتماعية التلقائية"

msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "جدولة المشاركة الاجتماعية"

msgid "Site Verification"
msgstr "التحقق من الموقع"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "معاينة مباشرة: غوغل"

msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "أدوات التصميم في Jetpack لووردبريس"

msgid "Design Tools"
msgstr "أدوات التصميم"

msgid "Starter Themes"
msgstr "قوالب أدوات البدء"

msgid "Customization"
msgstr "التخصيص"

msgid "Gallery &amp; Slideshow Tools"
msgstr "المعرض وأدوات عرض الشرائح"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "الأشرطة الجانبية المخصصة"

msgid "Special Content Embeds"
msgstr "تضمينات المحتوى الخاص"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "كتابة المقالات حسب البريد الإلكتروني"

msgid "Custom Comments"
msgstr "تعليقات مخصصة"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "نماذج الاتصال السهل"

msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

msgid "Image CDN"
msgstr "شبكة لتسليم محتوى الصور"

msgid "Video CDN"
msgstr "شبكة لتسليم محتوى مقاطع الفيديو"

msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"لا نستطيع قبول بيانات اعتماد للمستخدم الجذر. الرجاء توفير أو إنشاء بيانات "
"الاعتماد لمستخدم آخر لديه إمكانية الوصول إلى الخادم الخاص بك."

msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"قم بجدولة اتصال شخصي بمساعدة أحد مهندسينا واحصل على دعم الأولوية المستمر من "
"فريقنا العالمي."

msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "<strong>تم تحسين</strong> ميزة البحث في الموقع"

msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"قم بتمكين ميزة البحث المدعومة من Elasticsearch المتطور لزائريك الذين يقدمون "
"نتائج أسرع وأكثر ملاءمة."

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "تم تعزيز ميزة البحث في الموقع"

msgid "Store Services"
msgstr "خدمات المتجر"

msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"عزز ميزة البحث في موقعك باستخدام الخدمة المدعومة من Elasticsearch للحصول على "
"أسرع النتائج وأفضلها."

msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "ترقية إلى احترافي"

msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "حدث خطأ ما ويتعذر علي إكمال النقل."

msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "لم أعد أريد نقل المجال الخاص بي."

msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "سوف أستخدم المجال الخاص بي مع WordPress.com من دون نقله."

msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "قم بإنشاء حساب لإعداد Jetpack"

msgid "Your site has been created!"
msgstr "تم إنشاء موقعك!"

msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "مدعوم فقط المفاتيح الخاصة غير المشفرة."

msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "قم بدعوة الأشخاص إلى متابعة موقعك أو مساعدتك على إدارته."

msgid "Site credentials deleted"
msgstr "تم حذف بيانات اعتماد الموقع"

msgid "Checking domain lock status."
msgstr "جارٍ التحقق من حالة قفل المجال."

msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "الرجاء الانتظار لحين قيامنا بالتحقق من حالة قفل المجال الخاص بك."

msgid "Site credentials updated"
msgstr "تم تحديث بيانات اعتماد الموقع"

msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "سوف نريد منك إكمال القليل من الخطوات اليدوية."

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"نحتاج منك إكمال خطوتين قبل أن نتمكن من نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"من مزوِّد نطاقك الحالي إلى ووردبريس.كوم. سيظل نطاقك في المزوِّد الحالي حتى "
"اكتمال النقل."

msgid "Invite"
msgstr "دعوة"

msgid "Restart Transfer"
msgstr "إعادة بدء النقل"

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"المجال {{strong}}%(domain)s{{/strong}} الخاص بك في انتظار قيامك ببدء النقل. "
"{{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "بانتظار نقل المجال"

msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "تعذر علينا بدء النقل."

msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"سيظل نطاقك في المزوِّد الحالي لديك حتى بدء النقل. في حال عدم استعدادك حتى "
"الآن، سيُلغى النقل بعد 14 يومًا."

msgid ""
"When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"عند إنشاء موقعك الجديد، <strong>%1$s</strong>، قد تشتري ترقية نقل النطاق. "
"نريد منك استكمال بعض الخطوات الأولية لبدء عملية النقل والتصديق عليها."

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"هذا عبارة عن تذكير وديّ يُفيد بأنك مازلت بحاجة إلى بدء نقل نطاقك مقابل <strong>"
"%1$s</strong>."

msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "بدء نقل النطاق"

msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
"<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"لن يبدأ نقل نطاقك حتى تستكمل بعض الخطوات الأولية.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">ابدأ الآن</a>"

msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "لا تنسَ نقل %1$s"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr "<a href=\"%s\">اتبع هذه التعليمات</a> لإكمال إعداد نطاقك."

msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "نريد منك أن تبدأ نقل النطاق!"

msgid "Your action is needed."
msgstr "عليك إتمام بعض الإجراءات."

msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"جارٍ إجراء نسخة احتياطية لموقعك في وقت التشغيل وفحصه بانتظام للاحتراز من "
"تهديدات الأمان."

msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr ""
"يتعذر علينا إرسال مزيد من الدعوات. يمكنك المحاولة مرة أخرى خلال دقائق قليلة."

msgid "View your activity"
msgstr "عرض نشاطك"

msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr "سنرشدك خلال عملية العثور على بيانات اعتماد موقعك وإدخالها."

msgid "Site credentials"
msgstr "بيانات اعتماد الموقع"

msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "مرحبًا بك في خدمات النسخ الاحتياطية والأمان التي يوفرها Jetpack"

msgid "Continue setup"
msgstr "متابعة الإعداد"

msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"ينبغي أن يكون النسخ الاحتياطي لموقعك وتأمينه سهلاً. يتيح لك نظامنا الجديد "
"السلس مشاهدة كل أنشطة موقعك من لوحة تحكم واحدة سهلة."

msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"بمجرد التبديل، سنبدأ بتعقب كل تغيير حدث في موقعك ونتيح لك الرجوع إلى أي حدث "
"سابق. إذا فقدت ملفًا أو تم اختراق موقعك أو كنت تفضل موقعك قبل إجراء بعض "
"التغييرات عليه، فيمكنك الرجوع بنقرة زر واحدة."

msgid "What else can it do?"
msgstr "ما الذي يمكن أن يوفره أيضًا؟"

msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "التحكم في أمان موقعك"

msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"عندما يحدث شيء في موقعك، تريد أن تعرفه على الفور. وسنرسل إليك تنبيهات فورية "
"على أساس نظامنا لمراقبة التهديدات المتقدمة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى سجل جديد وبسيط من الأحداث على موقعك، من المقالات المنشورة "
"إلى التغييرات التي تحدث في دور المستخدم. إذا كنت بحاجة إلى معرفة ما قد حدث "
"في وقت ما، فيمكنك الآن الحصول على الإجابة في غضون ثوانٍ."

msgid "Log all events on your site"
msgstr "تسجيل كل الأحداث على موقعك"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"يُرجى إدخال علامة IPS الخاصة بالمسجل الذي ترغب في "
"النقل{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} إليه."

msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "نجاح! اتصل بالمسجل الجديد الخاص بك لإكمال النقل."

msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "نجاح! يُرجى زيارة المسجل الجديد الخاص بك لإكمال النقل."

msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "البدء بكتابة علامة IPS…"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"يُرجى التأكيد على رغبتك في تعيين مسجل {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/"
"strong}} إلى ما يلي:"

msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "التأكيد على النقل"

msgid "Yes, Submit!"
msgstr "نعم، إرسال!"

msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"بعد إرسال تغيير هذه العلامة، لن يكون النطاق موجودًا في نظامنا. ستحتاج إلى "
"الاتصال بالمسجل الجديد لإكمال النقل واستعادة التحكم في النطاق."

msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"يتم نقل نطاقات {{strong}}.uk{{/strong}} عن طريق تعيين علامة IPS الخاصة "
"بالنطاق الموجودة هنا إلى القيمة التي يقدمها المسجل الجديد ثم الاتصال {{em}}"
"بالمسجل الجديد{{/em}} لإكمال النقل."

msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "فشل حفظ علامة IPS!"

msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"سيقوم Jetpack بتحسين صورك وسيحصل عليها من موقع الخادم القريب من الزائرين. "
"سيعزز استخدام شبكة توصيل المحتوى العالمية سرعة التحميل في موقعك."

msgid "Lazy load images"
msgstr "صور \"بطيئة التحميل\""

msgid "Speed up your site"
msgstr "زد من سرعة موقعك"

msgid "Click here to start now!"
msgstr "انقر هنا لتبدأ الآن!"

msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"ما عليك سوى النقر على الرابط التالي وتحديد خيار باقة الأعمال للترقية اليوم. "
"بمجرد الترقية، سيكون لديك 30 يومًا لتقييم الباقة وتحديد ما إن كانت مناسبة لك "
"أم لا."

msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"وما يسرنا هو أنه يمكنك ترقية باقتك اليوم وتجربة باقة الأعمال الخالية من "
"المخاطر بفضل ضمان استرداد الأموال في غضون 30 يومًا."

msgid ""
"<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"<b>لكن يُرجى ملاحظة:</b> أنَّك لا تتمتع حاليًا بإمكانية الوصول إلى هذه المجموعة "
"المذهلة من إضافات ووردبريس لأنَّها متوفرة فقط لعملاء خطة الأعمال وأنت لم تتم "
"ترقيتك بعد."

msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"كما ذكرت، يتوفر أكثر من 50000 مكون إضافي. مهما كان ما تحاول تحقيقه، يوجد "
"مكون إضافي يساعدك على الوصول إلى هذا الهدف."

msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr ""
"هل ترغب في إنشاء قسم خاص للعملاء فقط على موقعك؟ يوجد مكون إضافي لهذا أيضًا."

msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "هل ترغب في ربط موقعك بشركة Salesforce؟ يوجد مكون إضافي لذلك."

msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "وهذا الأمر في غاية السهولة."

msgid "<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr "<b>OptinMonster:</b> حوِّل موقعك إلى مصدر قوة رائدة."

msgid ""
"<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"<b>Appointments+:</b> اترك الحرية لعملائك ليحجزوا المواعيد بأنفسهم ويدفعوا "
"مقابلها"

msgid "<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<b>المعرض:</b> أضف معارض وألبومات جميلة للصور إلى موقعك."

msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"يشبه تثبيت الإضافات على موقعك تنزيل تطبيق على هاتفك.بدلاً من الحصول على لعبة "
"جديدة أو أداة إنتاجية، تحصل على ميزات ووظائف جديدة لموقعك."

msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "إذا لم تكن مقتنعًا حتى الآن، فإليك سبب أهمية ذلك: "

msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr ""
"إذا كنت معتادًا على مكونات ووردبريس الإضافية، فأنت تعرف سبب روعة هذا الأمر."

msgid "Site connected"
msgstr "الموقع متصل"

msgid "Site disconnected"
msgstr "تم قطع الاتصال بالموقع"

msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "تم قطع اتصال هذا الموقع بـ Jetpack"

msgid "No annual stats recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي إحصاءات سنوية"

msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"قبل التمكين، شغّل خدمة التجارة الإلكترونية المُحسّنة في لوحة التحكم بـ Google "
"Analytics."

msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "يبدو أن هناك شيئا مفقودا. يُرجى ملء كل الحقول المطلوبة."

msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"يبدو أن المعلومات التي أدخلتها غير صحيحة. لنلقِ نظرة أخرى لضمان أن كل شيء في "
"مكانه الصحيح."

msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"يبدو أن خادمك للقراءة فقط. لإنشاء نُسخ احتياطية واستعادة موقعك، نحتاج إلى "
"صلاحية للكتابة على خادمك. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}"

msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"لقد حاولنا الوصول إلى مسار تثبيت ووردبريس الخاص بك من خلال عنوان URL المتاح "
"للجمهور، ولكنه لا يعمل. يُرجى التأكد من إمكانية الوصول إلى الدليل والمحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "مئات القوالب المجانية"

msgid "Search for help…"
msgstr "جارٍ البحث عن مساعدة…"

msgid "More help."
msgstr "المزيد من المساعدة"

msgid "Switch now"
msgstr "التبديل الآن"

msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s يقوم بعدّة تغييرات على تخصيص الموقع بالوقت الحالي. يرجى الانتظار إلى حين "
"الانتهاء من محاولة التخصيص. لقد تم حفظ أحدث التغييرات التي قمت بها تلقائيًا."

msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr ""
"%s يقوم بعدّة تغييرات على تخصيص الموقع بالوقت الحالي. هل تريد الاستيلاء؟"

msgid "WordPress installation path"
msgstr "مسار تثبيت WordPress"

msgid "Advanced settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"شكرًا لك على استخدام ميزة الشحن من WooCommerce لشحن منتجاتك. نحن نفخر بأن "
"نكون جزءًا من أعمالك."

msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "عرض الإحصاءات وإدارة التعليقات وإنشاء مقالات وتحريرها وتحميل الوسائط."

msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sانقر هنا لمعرفة المزيد%2$s."

msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "تنزيل تطبيق الهاتف المحمول المجاني."

msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "لإعادة جدولة جلستك، دعنا نعرف منطقتك الزمنية واليوم المُفضّل لديك."

msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا العثور على موعدك. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم إلغاء النزاع أو إذا كان الوقت متأخرًا، فإنك ستسترد أموالك "
"بمجرد انتهاء مزود خدمة الدفع من حل النزاع، الذي يمكن أن يستغرق 75 يومًا. في "
"هذه الحالة، يجب دفع 10 دولارات كرسوم إذا كنت ترغب في بدء اشتراك جديد."

msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة عن عملية النزاع أو إذا كان بإمكاننا تقديم المزيد من "
"المساعدة، فيُرجى إخبارنا."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم إلغاء النزاع أو إذا كان الوقت متأخرًا، فإنك ستسترد أموالك "
"بمجرد انتهاء مزود خدمة الدفع من حل النزاع، الذي يمكن أن يستغرق 75 يومًا. في "
"هذه الحالة، يجب دفع 20 دولارًا كرسوم إذا كنت ترغب في بدء اشتراك جديد."

msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"إذا تم إجراء النزاع مؤخرًا، فقد تتمكن من إلغاء النزاع مع البنك. بمجرد إلغاء "
"النزاع، يُرجى الرد على هذا الميل وسنساعدك\tعلى استعادة الاشتراك."

msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "إذا كنت ترغب في الاستمرار في استخدام اشتراكك:"

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم إلغاء النزاع أو إذا كان الوقت متأخرًا، فإنك ستسترد أموالك "
"بمجرد انتهاء مزود خدمة الدفع من حل النزاع، الذي يمكن أن يستغرق 75 يومًا."

msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "إذا كان النزاع نشطًا، فلا يحق لنا رد الأموال."

msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"إذا لم تعد ترغب في المحافظة على اشتراكك وترغب في استرداد الأموال مباشرة، "
"فيُرجى إلغاء النزاع على الدفع من خلال البنك أو بطاقة الائتمان، حتى يتسنى لنا "
"إرجاع الرسوم."

msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"عندما يحدث ذلك، يتم الإبلاغ عن المعاملة على أنها غير مصرح بها أو احتيالية "
"وندفع غرامة قدرها 20 دولارًا من خلال معالج خدمة الدفع لدينا."

msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "إذا كان النزاع على الرسوم، فسيتم تعليق اشتراكك."

msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"تم الاعتراض على عملية شرائك الأخيرة للأمر التالي من خلال البنك أو شركة بطاقة "
"الائتمان وتمت إعادة المبلغ الأصلي."

msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "توجد مشكلة في دفع معاليم اشتراكك على %s"

msgid "Payment Dispute"
msgstr "نزاع على الدفع"

msgid "Transfer different domain"
msgstr "نقل نطاق مختلف"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "أوروبا الشرقية"

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "آسيا والمحيط الهادئ"

msgid "Americas"
msgstr "الأمريكتان"

msgid "Africa and Middle East"
msgstr "أفريقيا والشرق الأوسط"

msgid "Western Europe"
msgstr "أوروبا الغربية"

msgid "unknown comment author"
msgstr "كاتب التعليق غير معروف"

msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "حدث شيء ما وتعذر علينا استعادة موقعك."

msgid "Resend Invite"
msgstr "إرسال الدعوة مجددًا"

msgid "Please try again or contact support."
msgstr "يُرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون اسمك فارغًا"

msgid "Fines"
msgstr "غرامات"

msgid "Caching"
msgstr "التخزين المؤقت"

msgid "Start setup"
msgstr "ابدأ الإعداد"

msgid "Shop manager"
msgstr "مدير متجر"

msgid "Customer:"
msgstr "الزبون:"

msgid "Teacher"
msgstr "معلِّم"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr "تعذر حذف المفتاح. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Job Listings"
msgstr "قوائم الوظائف"

msgid "Purchase note"
msgstr "ملاحظة عملية الشراء"

msgid "Add items"
msgstr "إضافة عناصر"

msgid "Print shipping labels"
msgstr "طباعة ملصقات الشحن"

msgid "package"
msgstr "الحزمة"

msgid "Invalid IP address"
msgstr "عنوان IP غير صالح"

msgid "Items"
msgstr "عناصر"

msgid "Choose a different site"
msgstr "اختيار موقع مختلف"

msgid "Email receipt"
msgstr "إرسال الإيصال عبر البريد الإلكتروني"

msgid "VISA"
msgstr "فيزا"

msgid "Mastercard"
msgstr "ماستركارد"

msgid "Shipping Label"
msgstr "بطاقة الشحن"

msgid "This field is required"
msgstr "هذا الحقل مطلوب"

msgid "Invalid weight"
msgstr "وزن غير صالح"

msgid "Select none"
msgstr "مسح الكل"

msgid "Legal"
msgstr "قانوني"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "المناطق التي لا تغطيها المناطق الأخرى الخاصة بك"

msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "تم وضع علامة على %s مراجعة على أنها بريد مزعج."
msgstr[1] "تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج."
msgstr[2] "تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج."
msgstr[3] "تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج."
msgstr[4] "تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج."
msgstr[5] "تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج."

msgid "Saving path settings"
msgstr "حفظ إعدادات المسار"

msgid "Cancel Payment"
msgstr "إلغاء عملية الدفع"

msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "نيوفاوندلاند و لابرادور"

msgid "District Of Columbia"
msgstr "District Of Columbia"

msgid "USA"
msgstr "USA"

msgid "Create a product"
msgstr "إنشاء منتج"

msgid "Store locator"
msgstr "محدِّد المواقع في المتجر"

msgid "Test mode"
msgstr "وضع الاختبار"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "عذرًا، الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة أو تمت إزالتها."

msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "عفوًا. هذه الصفحة غير موجودة."

msgid "Shipping settings"
msgstr "إعدادات الشحن"

msgid "Select one"
msgstr "تحديد واحدة"

msgid "Average rating"
msgstr "متوسط التقييم"

msgid "On-hold"
msgstr "موقوف"

msgid "Payment failed."
msgstr "فشلت عملية الدفع."

msgid "Cash on delivery"
msgstr "الدفع نقدًا عند الإستلام"

msgid "Most Popular Products"
msgstr "المنتجات الأكثر شيوعًا"

msgid "Coupons Used"
msgstr "الكوبونات التي تم استخدامها"

msgid "Products Per Order"
msgstr "المنتجات في كل طلب"

msgid "Products Purchased"
msgstr "المنتجات التي تم شراؤها"

msgid "Trend"
msgstr "الاتجاه"

msgid "Stat"
msgstr "الإحصاءات"

msgid "Postal code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"

msgid "+ Add address line 2"
msgstr "إضافة سطر العنوان 2"

msgid "Province"
msgstr "المحافظة"

msgid "Most Used Coupons"
msgstr "الكوبونات الأكثر استخدامًا"

msgid "No categories found"
msgstr "لم يتم العثور على تصنيفات"

msgid "No products found."
msgstr "لم يتم العثور على منتجات"

msgid "Store Address"
msgstr "عنوان المتجر"

msgid "Rules updated successfully"
msgstr "تم تحديث القواعد بنجاح"

msgid "Average order value."
msgstr "متوسط قيمة الطلب."

msgid "Total tax"
msgstr "مجموع الضرائب"

msgid "Tax rate."
msgstr "معدل الضريبة."

msgid "Zone name"
msgstr "اسم المنطقة"

msgid "All countries"
msgstr "جميع الدول"

msgid "Add shipping method"
msgstr "إضافة طريقة شحن"

msgid "All locations"
msgstr "كل المواقع"

msgid "Add shipping zone"
msgstr "إضافة منطقة شحن"

msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "قسيمة صالحة للشحن المجاني"

msgid "Free shipping requires..."
msgstr "الشحن المجاني يتطلب..."

msgid "Minimum order amount"
msgstr "القيمة الأدنى للطلب"

msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "حد أدنى للطلب (بالإضافة إلى) قسيمة"

msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "حد أدنى للطلب (أو) قسيمة"

msgid "A minimum order amount"
msgstr "القيمة الأدنى للطلب"

msgid "Shipping zone name."
msgstr "اسم منطقة الشحن."

msgid "Shipping zone order."
msgstr "منطقة شحن الطلب."

msgid "Shipping Zone"
msgstr "منطقة الشحن"

msgid "Shipping method(s)"
msgstr "طرق الشحن"

msgid "Add zone"
msgstr "إضافة إلى منطقة"

msgid "Store Currency"
msgstr "عملة المتجر"

msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

msgid "Fees"
msgstr "الرسوم"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN رقم الآيبان"

msgid "Account number"
msgstr "رقم الحساب"

msgid "Routing number"
msgstr "رقم التحويل المصرفي"

msgid "Bank name"
msgstr "اسم المصرف"

msgid "Account name"
msgstr "اسم الحساب"

msgid "BIC / Swift"
msgstr "رمز Swift / BIC"

msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تعيين طريقة الدفع تلك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"

msgid "Store name"
msgstr "اسم المتجر"

msgid "Failed order"
msgstr "فشل الطلب"

msgid "Cancelled order"
msgstr "طلب ملغي"

msgid "\"From\" address"
msgstr "\"من\" عنوان"

msgid "Refunded order"
msgstr "استعادة المبلغ للطلب"

msgid "Completed order"
msgstr "طلب مكتمل"

msgid "Processing order"
msgstr "طلب قيد التنفيذ"

msgid "New account"
msgstr "حساب جديد"

msgid "Custom Notification"
msgstr "تنبيه مخصص"

msgid "Origin"
msgstr "الأصل"

msgid "No approved reviews"
msgstr "لا توجد مراجعات تمت الموافقة عليها"

msgid "No pending reviews"
msgstr "لا توجد مراجعات معلقة"

msgid "Search Reviews"
msgstr "البحث عن المراجعات"

msgid "Timeframe"
msgstr "الإطار الزمني"

msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "يتعذر أن يكون تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البدء"

msgid "Product sale price."
msgstr "سعر التخفيض للمنتج."

msgid "Percentage discount"
msgstr "خصم بالنسبة المئوية"

msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "يتعذر الجمع مع قسائم أخرى"

msgid "Free Shipping"
msgstr "شحن مجاني"

msgid "Add your first product"
msgstr "إضافة منتجك الأول"

msgid "Edit product"
msgstr "تعديل المنتج"

msgid "Variation details"
msgstr "تفاصيل الشكل"

msgid "SKU:"
msgstr "رمز SKU المنتج:"

msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "السماح، ولكن نبِّه الزبون"

msgid "Inventory"
msgstr "المخزون"

msgid "Search products"
msgstr "البحث عن منتجات"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "الرجوع إلى لوحة التحكم"

msgid "Product Details"
msgstr "تفاصيل المنتج"

msgid "No product categories exist."
msgstr "لا توجد تصنيفات للمنتجات."

msgid "Search orders"
msgstr "بحث عن الطلبات"

msgid "Tracking Number"
msgstr "رقم التعقب"

msgid "Fee"
msgstr "رسوم"

msgid "Tax"
msgstr "الضرائب"

msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

msgid "Refunded"
msgstr "المبلغ المستردّ"

msgid "Shipping details"
msgstr "تفاصيل الشحن"

msgid "Load shipping address"
msgstr "تحميل عنوان الشحن"

msgid "Copy billing address"
msgstr "نسخ عنوان الفاتورة"

msgid "Add fee"
msgstr "إضافة رسوم إضافية"

msgid "Activity Log"
msgstr "سجل النشاط"

msgid "Add note"
msgstr "إضافة ملاحظة"

msgid "Add a site"
msgstr "إضافة موقع"

msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

msgid "\"%s\" successfully created."
msgstr "تم إنشاء %s بنجاح."

msgid "Resend invite"
msgstr "إرسال الدعوة مجددًا"

msgid "Edit order"
msgstr "تعديل الطلب"

msgid "Add a product"
msgstr "إضافة منتج"

msgid "Set up payments"
msgstr "إعداد عمليات الدفع"

msgid "Review payment"
msgstr "مراجعة الدفع"

msgid "WooCommerce Services"
msgstr "خدمات WooCommerce"

msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "بوابة الدفع WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Building your site"
msgstr "إنشاء موقعك"

msgid "Looking for stats?"
msgstr "هل تبحث عن الإحصاءات؟"

msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد: %1$s"

msgid "Store setup"
msgstr "إعداد المتجر"

msgid ""
"Jetpack Premium now provides <strong>unlimited</strong> use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"يوفّر Jetpack Premium الآن استخدامًا <strong>غير محدود</strong> لشبكة تسليم "
"محتوى مقاطع الفيديو الخاصة بنا. يمكنك توفير تكاليف التخزين والنطاق الترددية "
"في الاستضافة عن طريق بث فيديو سريع من دون إعلانات من شبكتنا العالمية."

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "تحميل تعليق سابق من %(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "تحميل تعليقات سابقة من %(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "تحميل تعليقات سابقة من %(commenterName)s وآخرين"

msgid "Invitation accepted"
msgstr "تم قبول الدعوة"

msgid "User role and password changed"
msgstr "تم تغيير دور المستخدم وكلمة المرور"

msgid "User role changed"
msgstr "تم تغيير دور المستخدم"

msgid "User capabilities changed"
msgstr "تم تغيير قدرات المستخدم"

msgid "User password changed"
msgstr "تم تغيير كلمة مرور المستخدم"

msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"أضف مربع البحث الجانبي إلى شريط التمرير الخاص بك لتكوين مرشحات بحث متقدمة."

msgid ""
"We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, "
"but thank you for giving it a try."
msgstr ""
"نأسف على معرفة أن باقة %(productName)s لم تناسب احتياجاتك الحالية، ومع ذلك "
"نشكرك على تجربتها."

msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"ستحصل على رد جزئي من %(refundAmount)s -- تكلفة باقة %(productName)s، ناقص "
"%(domainCost)s الخاصة بالنطاق. لن يكون هناك أي تغيير في تسجيل نطاقك، وسيكون "
"بمقدورك استخدامه على ووردبريس.كوم أو نقله إلى أي مكان."

msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"ستحصل على رد كامل قدّره %(planCost)s. سيتم إلغاء النطاق، ومن الممكن أن تفقده "
"بشكل دائم."

msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr ""
"هذا هو الوقت المناسب لتكوين نظام أساسي أو مجتمع أو أعمال أو تجربة شيء جديد."

msgid "Let's Build"
msgstr "لننشئ الموقع"

msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعك الرائع على الويب على ووردبريس.كوم"

msgid "Idea to Reality"
msgstr "الفكرة إلى واقع"

msgid "Your refund has been processed."
msgstr "تمت معالجة استرداد أموالك."

msgid ""
"Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يحتاج اشتراكك على %s إلى اهتمامك. على الرغم من تعيينه على التجديد في %s، "
"فإنه لا يتضمن طريقة دفع مقترنة."

msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "سيتجدد اشتراكك قريبًا."

msgid "Missing payment information"
msgstr "معلومات الدفع مفقودة"

msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "ستنتهي صلاحية بطاقة ائتمانك!"

msgid "Update payment method"
msgstr "تحديث طريقة الدفع"

msgid "Set up your services."
msgstr "إعداد خدماتك."

msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "يمكنك أيضًا إعادة جدولة جلستك. ما الذي ترغب في فعله؟"

msgid "Cancel session"
msgstr "إلغاء الجلسة"

msgid "Reschedule session"
msgstr "إعادة جدولة الجلسة"

msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s و%2$s مثل %3$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s و%2$s و%3$s مثل %4$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s و%2$s و%3$d أكثر مثل %4$s"

msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "لم تعد هذه الجلسة متاحة. يرجى تحديد وقت مختلف."

msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"{{strong}}الإعلانات التي تم عرضها{{/strong}} هي عدد الإعلانات التي حاولنا "
"عرضها على موقعك (الشرائح الإعلانية المتاحة في x من الانطباعات على الصفحة)."

msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"يوفّر لك Jetpack Professional التصميم والأدوات والدعم اللازمين لجعل موقعك على "
"الويب مميزًا."

msgid ""
"The threat known as <em>%1$s</em> has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr ""
"تم العثور على التهديد المعروف باسم <em>%1$s</em> في %2$s حول السطور %3$d - "
"%4$d"

msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"تم وضع علامة على عنوان URL في هذا الموقع في قاعدة بيانات التصفح الآمن بغوغل، "
"والتي تحاول التعرّف على المواقع التي قد تكون مواقع تصيد احتيالي أو برامج ضارة "
"مستضافة أو غيرها من البرامج الضارة"

msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"تم تعديل الملف الأساسي %1$s في ووردبريس؛ وإذا لم تقم بتعديل هذا الملف، "
"فسينبغي مراجعته واستبداله."

msgid ""
"%1$s <em>%2$s</em> has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"يوجد في %1$s <em>%2$s</em> ثغرة أمنية معروفة في الإصدار %3$s؛ ينبغي تحديثه "
"أو إلغاء تثبيته وفكّر في تمكين التحديثات التلقائية"

msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr ""
"لم تعد عناوين URL الواردة من هذا الموقع موجودة في قاعدة بيانات التصفح الآمن "
"بغوغل"

msgid "The threat known as <em>%1$s</em> is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr "لم يعد التهديد المعروف باسم <em>%1$s</em> موجودًا في %2$s: %3$s"

msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "لا يكون الامتداد الموجود في %1$s عرضة للتهديدات بعد الآن: %2$s"

msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "لا يتم تعديل الملف الأساسي %1$s في ووردبريس بعد الآن: %2$s"

msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "إدارة الشراء غير متاحة. يُرجى التحقق مجددًا قريبًا."

msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "الاتصال بموقع WordPress.com"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "أخطرني بالمقالات الجديدة"

msgid "Browser Info"
msgstr "معلومات المتصفح"

msgid "Email me new posts"
msgstr "أرسل رسالة بالبريد الإلكتروني تتضمن المقالات الجديدة"

msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "تفاصيل المتصفح لمنتديات الدعم"

msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "معلومات المتصفح (منتديات الدعم)"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s من المشاركين"
msgstr[1] "%s من المشاركين"
msgstr[2] "%s من المشاركين"
msgstr[3] "%s من المشاركين"
msgstr[4] "%s من المشاركين"
msgstr[5] "%s من المشاركين"

msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr "اعرف المزيد عن نقل النطاق إلى ووردبريس.كوم على الرابط التالي:"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"لقد قمنا باسترداد %1$s مقابل نقل النطاق على \"%2$s\". قد يستغرق ظهور المال "
"المسترد في حسابك من 7 إلى 10 أيام عمل."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"إذا كنت تريد نقل النطاق، فيمكنك بدء النقل مجددًا. لا بد من تأكيد النقل في "
"غضون خمسة أيام. تأكد من اتباع التعليمات الواردة في رسالة التأكيد المرسلة إلى "
"جهة الاتصال الإدارية في النطاق عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr "اعرف المزيد عن <a href=\"%s\">نقل النطاق إلى ووردبريس.كوم</a>."

msgid ""
"We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"لقد قمنا باسترداد <b>%1$s</b> مقابل نقل النطاق على <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. قد يستغرق ظهور المال المسترد في حسابك من 7 إلى 10 أيام عمل."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"طلبتَ نقل النطاق %s إلى ووردبريس.كوم. لم يتم تأكيد النقل في الوقت المناسب، "
"لذا تم إلغاء النقل تلقائيًّا. لم يكن هناك أي تغيير في نطاقك."

msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "تم إلغاء نقل النطاق %s واسترداد المال"

msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "تم إلغاء نقل النطاق %s"

msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "تمت جدولة الشهادة"

msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "تمت جدولة قائمة المشروعات"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "تمت جدولة %s"

msgid "Page trashed"
msgstr "تم نقل الصفحة إلى سلة المهملات"

msgid "Post trashed"
msgstr "تم نقل المقالة إلى سلة المهملات"

msgid "Testimonial trashed"
msgstr "تم نقل الشهادة إلى سلة المهملات"

msgid "Portfolio trashed"
msgstr "تم نقل قائمة المشروعات إلى سلة المهملات"

msgid "Portfolio published"
msgstr "تم نشر قائمة المشروعات"

msgid "Page restored"
msgstr "تمت استعادة الصفحة"

msgid "Post restored"
msgstr "تمت استعادة المقالة"

msgid "Testimonial restored"
msgstr "تمت استعادة الشهادة"

msgid "Portfolio restored"
msgstr "تمت استعادة قائمة المشروعات"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "تمت استعادة %s"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "تم حذف %s"

msgid "Page modified"
msgstr "تم تعديل الصفحة"

msgid "Post modified"
msgstr "تم تعديل المقالة"

msgid "Testimonial modified"
msgstr "تم تعديل الشهادة"

msgid "Portfolio modified"
msgstr "تم تعديل قائمة المشروعات"

msgid "Testimonial published"
msgstr "تم نشر الشهادة"

msgid "Page deleted"
msgstr "تم حذف الصفحة"

msgid "Post deleted"
msgstr "تم حذف المقالة"

msgid "Testimonial deleted"
msgstr "تم حذف الشهادة"

msgid "Portfolio deleted"
msgstr "تم حذف قائمة المشروعات"

msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "لن يؤدي كل إعلان تم عرضه إلى انطباع مدفوع. يمكن أن يحدث هذا عندما:"

msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"لم يكن هناك أي معلنين قدموا عرض أسعار أعلى من الحد الأدنى للسعر المطلوب لعرض "
"إعلاناتهم"

msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "الزائر يغادر موقعك قبل تحميل الإعلانات بالكامل في المتصفح."

msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "يستخدم الزائر أداة حجب الإعلانات، التي تمنع ظهور الإعلانات."

msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr ""
"تتأرجح الأرباح استنادًا إلى عروض الأسعار التي يُقدّمها المعلنون في الوقت "
"الحقيقي."

msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "شركة عمومية محدودة في المملكة المتحدة"

msgid "UK Limited Company"
msgstr "شركة محدودة في المملكة المتحدة"

msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "شركة صناعية/ادخار مُسجّلة في المملكة المتحدة"

msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "الشركات في غير المملكة المتحدة"

msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "الشركات في المملكة المتحدة بحسب الميثاق الملكي"

msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "نظام الشراكة ذات المسؤولية المحددة في المملكة المتحدة"

msgid "UK Partnership"
msgstr "نظام الشراكة في المملكة المتحدة"

msgid "UK Sole Trader"
msgstr "نظام التاجر الذي يعمل بمفرده في المملكة المتحدة"

msgid "Foreign Individual"
msgstr "الشخص الأجنبي"

msgid "Ads Served"
msgstr "إعلانات تم عرضها"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "حدد الخيار الذي يصف وجودك على أفضل وجه في المملكة المتحدة:"

msgid "There was a problem with this field."
msgstr "حدثت مشكلة في هذا الحقل."

msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "الكيانات في غير المملكة المتحدة التي لا تناسب أي فئات أخرى"

msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "الكيانات في المملكة المتحدة التي لا تناسب أي فئات أخرى"

msgid "UK Statutory Body"
msgstr "الهيئات النظامية في المملكة المتحدة"

msgid "UK Registered Charity"
msgstr "المنظمات الخيرية المُسجّلة في المملكة المتحدة"

msgid "UK Government Body"
msgstr "الهيئات الحكومية في المملكة المتحدة"

msgid "UK School"
msgstr "المدارس في المملكة المتحدة"

msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"سنرسل بريدًا إلكترونيًّا إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}} لتأكيد نقل "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى تعديل الصورة الخاصة بك؟ انقر على {{editImageButton/}} لإجراء "
"التعديلات الرئيسية."

msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "الآن انقر على زر {{editButton/}}."

msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr ""
"انقر على {{doneButton /}} للرجوع إلى المكتبة الكاملة الخاصة بك. استمتع برفع "
"الملفات!"

msgid "Reschedule to this date"
msgstr "إعادة الجدولة إلى هذا التاريخ"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "موقع وردبرس آخر فحسب"

msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "هل تود جدولة جلسة جديدة؟"

msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "تم نقل النطاق ويتعذر تجديده."

msgid "Business address"
msgstr "عنوان الأعمال"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "تحديث القالب متاح"
msgstr[1] "تحديثات القوالب متاحة"
msgstr[2] "تحديثات القوالب متاحة"
msgstr[3] "تحديثات القوالب متاحة"
msgstr[4] "تحديثات القوالب متاحة"
msgstr[5] "تحديثات القوالب متاحة"

msgid "Get the App"
msgstr "الحصول على التطبيق"

msgid ""
"This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be "
"different from your WordPress.com account."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هذا يمثل جهة اتصال المالك الجديد لـ %1$s. وقد يختلف "
"عن صاحب حساب ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We need you to take action on an important email sent to <strong>%1$s</"
"strong>."
msgstr ""
"نحتاج منك إلى اتخاذ إجراء بخصوص بريد إلكتروني مهم مُرسل إلى <strong>%1$s</"
"strong>."

msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "مهم! الإجراء اللازم لنقل نطاقك %1$s"

msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "انتهاء %(cardType)s في %(cardNum)s"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "رقم البطاقة غير صحيح."

msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "لا يمكنك تمكين \"التراجع\" في موقع Jetpack المجاني"

msgid "Activism"
msgstr "النشاط"

msgid "Accountant"
msgstr "المحاسب"

msgid "accessories"
msgstr "ملحقات"

msgid "abuse"
msgstr "إساءة الاستخدام"

msgid "Astronomy"
msgstr "علم الفلك"

msgid "Art Schools"
msgstr "مدارس الفنون"

msgid "Army"
msgstr "الجيش"

msgid "Architecture"
msgstr "العمارة"

msgid "Apparel"
msgstr "الملابس"

msgid "App"
msgstr "التطبيق"

msgid "Antique"
msgstr "آنتيك"

msgid "Anime"
msgstr "الرسوم المتحركة"

msgid "Animals"
msgstr "الحيوانات"

msgid "Allergies"
msgstr "الحساسية"

msgid "Agriculture"
msgstr "الزراعة"

msgid "Affiliate"
msgstr "تسويق بالعمولة"

msgid "Advertising"
msgstr "الإعلان"

msgid "Adventure"
msgstr "المغامرة"

msgid "Bible"
msgstr "الكتاب المقدس"

msgid "Beer"
msgstr "جعة"

msgid "Beauty Salons"
msgstr "صالونات التجميل"

msgid "Beauty"
msgstr "الجمال"

msgid "Basketball"
msgstr "كرة السلة"

msgid "barber"
msgstr "الحلاق"

msgid "Making"
msgstr "صناعة"

msgid "Bakery"
msgstr "المخبز"

msgid "Autism"
msgstr "توحُّد"

msgid "Business Consultant"
msgstr "مستشار الأعمال"

msgid "Building"
msgstr "بناء"

msgid "Buddhism"
msgstr "البوذية"

msgid "bread"
msgstr "الخبز"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "مسك الدفاتر"

msgid "bookbinding"
msgstr "تجليد الكتب"

msgid "coach"
msgstr "مدرب"

msgid "clothing"
msgstr "كسوة"

msgid "clothes"
msgstr "ملابس"

msgid "clinic"
msgstr "عيادة"

msgid "Cleaning Services"
msgstr "خدمات التنظيف"

msgid "Church"
msgstr "الكنيسة"

msgid "Christianity"
msgstr "المسيحية"

msgid "Charity"
msgstr "الأعمال الخيرية"

msgid "Ceramics"
msgstr "الخزف"

msgid "Cats"
msgstr "القطط"

msgid "Car Audio"
msgstr "نظام الصوت في السيارة"

msgid "Cannabis"
msgstr "القنب الهندي"

msgid "Dancer"
msgstr "راقص"

msgid "Construction"
msgstr "إنشاء"

msgid "conference"
msgstr "مؤتمر"

msgid "Computer repair"
msgstr "إصلاح الحاسوب"

msgid "computer"
msgstr "جهاز كمبيوتر"

msgid "commercial"
msgstr "تجاري"

msgid "Comedy"
msgstr "كوميديا"

msgid "College"
msgstr "الكلية"

msgid "Coffee Shops"
msgstr "المقاهي"

msgid "Coffee"
msgstr "قهوة"

msgid "Consulting"
msgstr "استشارة"

msgid "Consultant"
msgstr "مستشار"

msgid "Counseling Services"
msgstr "خدمات تقديم المشورة"

msgid "Counseling"
msgstr "تقديم المشورة"

msgid "Cosmetics"
msgstr "مستحضرات التجميل"

msgid "DJ"
msgstr "DJ"

msgid "DIY"
msgstr "افعلها بنفسك"

msgid "Cycling"
msgstr "ركوب الدراجات"

msgid "Current Affairs"
msgstr "الشؤون الحالية"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr "العملة المشفرة"

msgid "Crowdfunding"
msgstr "جمع الأموال"

msgid "Creative Writing"
msgstr "الكتابة الإبداعية"

msgid "Crafting"
msgstr "صناعة"

msgid "Dogs"
msgstr "الكلاب"

msgid "Desserts"
msgstr "الحلوى"

msgid "Depression"
msgstr "الإحباط"

msgid "Daycare"
msgstr "الرعاية النهارية"

msgid "Additional websites"
msgstr "مواقع إضافية"

msgid "e-commerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

msgid "E-Books"
msgstr "الكتب الإلكترونية"

msgid "Drums"
msgstr "طقم طبول"

msgid "Dresses"
msgstr "الفساتين"

msgid "Drawing"
msgstr "رسم"

msgid "Environment"
msgstr "البيئة"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "التنظيم"

msgid "Entrepreneur"
msgstr "Entrepreneur"

msgid "Engineering"
msgstr "الهندسة"

msgid "electronic"
msgstr "إلكترونية"

msgid "Electronic Components"
msgstr "المكونات الإلكترونية"

msgid "Electrician"
msgstr "الكهربائي"

msgid "Fishing"
msgstr "صيد الأسماك"

msgid "financial services"
msgstr "الخدمات المالية"

msgid "Financial"
msgstr "مالي"

msgid "Festival"
msgstr "مهرجان"

msgid "Farming"
msgstr "زراعة"

msgid "Farm"
msgstr "مزرعة"

msgid "Fan Fiction"
msgstr "Fan fiction"

msgid "Faith"
msgstr "الإيمان"

msgid "Eye Doctors"
msgstr "أطباء العيون"

msgid "Expiration"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgid "Equestrian"
msgstr "متعلق بالفروسية"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "تصميم تصويري"

msgid "Golf"
msgstr "لعبة الجولف"

msgid "Genealogy"
msgstr "علم الأنساب"

msgid "Gaming"
msgstr "ممارسة الألعاب"

msgid "Games"
msgstr "الألعاب"

msgid "Furniture"
msgstr "الأثاث"

msgid "Football"
msgstr "كرة القدم"

msgid "Florist"
msgstr "بائع الزهور"

msgid "Fitness"
msgstr "اللياقة"

msgid "Home decor"
msgstr "زخرفة المنزل"

msgid "Hobbies"
msgstr "الهوايات"

msgid "Hinduism"
msgstr "الهندوسية"

msgid "healthcare"
msgstr "الرعاية الصحية"

msgid "Health and beauty"
msgstr "الصحة والجمال"

msgid "Health"
msgstr "الصحة"

msgid "Hardware"
msgstr "الأجهزة"

msgid "packing"
msgstr "التعبئة والتغليف"

msgid "HVAC"
msgstr "التدفئة والتهوية وتكييف الهواء"

msgid "Gym"
msgstr "صالة الألعاب الرياضية"

msgid "Interior Designer"
msgstr "مصمم داخلي"

msgid "Insurance"
msgstr "تأمين"

msgid "Inspiration"
msgstr "شهيق"

msgid "Illustrator"
msgstr "رسّام توضيحي"

msgid "Hunting"
msgstr "الصيد"

msgid "How To"
msgstr "كيفية"

msgid "Horses"
msgstr "الأحصنة"

msgid "Life"
msgstr "حياة"

msgid "Weather"
msgstr "الطقس"

msgid "Leadership"
msgstr "القيادة"

msgid "Law"
msgstr "القانون"

msgid "Journalist"
msgstr "صحفي"

msgid "Journalism"
msgstr "الصحافة"

msgid "Jobs"
msgstr "الوظائف"

msgid "Jewelry"
msgstr "مجوهرات"

msgid "Islam"
msgstr "الإسلام"

msgid "Investing"
msgstr "استثمار"

msgid "medicine"
msgstr "دواء"

msgid "medical"
msgstr "طبي"

msgid "Mechanic"
msgstr "ميكانيكي"

msgid "Mathematics"
msgstr "الرياضيات"

msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"

msgid "Makeup"
msgstr "التجميل"

msgid "More stories"
msgstr "مزيد من القصص"

msgid "Local News"
msgstr "أخبار محلية"

msgid "diving"
msgstr "الغوص"

msgid "Literature"
msgstr "أدب"

msgid "Lifestyle"
msgstr "نمط الحياة"

msgid "Life Coach"
msgstr "مدرب الحياة"

msgid "Motivation"
msgstr "تحفيز"

msgid "Military"
msgstr "عسكري"

msgid "Men"
msgstr "رجال"

msgid "meditation"
msgstr "تأمل"

msgid "Newspapers"
msgstr "صحف"

msgid "Networking"
msgstr "الشبكات"

msgid "Dating services"
msgstr "خدمات المقابلة"

msgid "Optometrist"
msgstr "طبيب العيون"

msgid "Optician"
msgstr "صانع الأدوات البصرية"

msgid "Online store"
msgstr "التخزين على الإنترنت"

msgid "Personal Development"
msgstr "التطوير الشخصي"

msgid "Performer"
msgstr "المؤدي"

msgid "Performance Arts"
msgstr "فنون الأداء"

msgid "Parenting"
msgstr "الأبوة والأمومة"

msgid "Paranormal"
msgstr "خارق"

msgid "Painting"
msgstr "رسم"

msgid "Printer"
msgstr "طابعة"

msgid "Outdoors"
msgstr "في الهواء الطلق"

msgid "Poetry"
msgstr "الشعر"

msgid "Plumber"
msgstr "سباك"

msgid "Physical Therapy"
msgstr "المعالجة الفيزيائية"

msgid "Photographer"
msgstr "المصور الفوتوغرافي"

msgid "Philosophy"
msgstr "الفلسفة"

msgid "Personal Website"
msgstr "الموقع الشخصي على الويب"

msgid "Personal Finance"
msgstr "التمويل الشخصي"

msgid "Quiz"
msgstr "اختبار"

msgid "psychotherapy"
msgstr "العلاج النفسي"

msgid "property"
msgstr "الممتلكات"

msgid "professional services"
msgstr "الخدمات الاحترافية"

msgid "Product Page"
msgstr "صفحة المنتج"

msgid "Product Reviews"
msgstr "مراجعات المنتجات"

msgid "Printing"
msgstr "الطباعة"

msgid "pollution"
msgstr "التلوث"

msgid "Politics"
msgstr "السياسة"

msgid "Reporter"
msgstr "مُعد التقارير"

msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"

msgid "Recipes"
msgstr "وصفات الطعام"

msgid "Science"
msgstr "العلوم"

msgid "salon"
msgstr "صالون"

msgid "Sales"
msgstr "مبيعات"

msgid "Running"
msgstr "قيد التشغيل"

msgid "Romance"
msgstr "رومانسية"

msgid "Robotics"
msgstr "علم الروبوتات"

msgid "Reviews"
msgstr "مراجعات"

msgid "Restaurant"
msgstr "مطعم"

msgid "Resort"
msgstr "منتجع"

msgid "Solutions"
msgstr "الحلول"

msgid "Software"
msgstr "البرامج"

msgid "Soccer"
msgstr "كرة القدم"

msgid "skincare"
msgstr "العناية بالبشرة"

msgid "Short Stories"
msgstr "قصص قصيرة"

msgid "Shopping"
msgstr "التسوق"

msgid "Shows"
msgstr "العروض"

msgid "Skirts"
msgstr "تنانير"

msgid "Sewing"
msgstr "خياطة"

msgid "TV"
msgstr "التلفاز"

msgid "supplies"
msgstr "لوازم"

msgid "supplement"
msgstr "مكمل"

msgid "Stylist"
msgstr "مصفف الشعر"

msgid "Storefront"
msgstr "واجهة المتجر"

msgid "Spirituality"
msgstr "الروحانية"

msgid "Travel Agent"
msgstr "وكيل السياحة"

msgid "transport"
msgstr "النقل"

msgid "Translation Services"
msgstr "خدمات الترجمة"

msgid "Toys"
msgstr "ألعاب الأطفال"

msgid "therapy"
msgstr "علاج"

msgid "telecommunication"
msgstr "الاتصالات السلكية واللاسلكية"

msgid "Taxes"
msgstr "الضرائب"

msgid "Tattoos"
msgstr "الوشم"

msgid "Weight Loss"
msgstr "فقدان الوزن"

msgid "Wedding Planner"
msgstr "منظم حفلات الزفاف"

msgid "Web Developer"
msgstr "مطور الويب"

msgid "Web Designer"
msgstr "مصمم الويب"

msgid "Web Design"
msgstr "تصميم الويب"

msgid "Watches"
msgstr "الساعات"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "الواقع الافتراضي"

msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "شؤون المحاربين القدامى"

msgid "Veterans"
msgstr "المحاربون القدامى"

msgid "tutorials"
msgstr "الدروس التعليمية"

msgid "World News"
msgstr "الأخبار العالمية"

msgid "Women"
msgstr "النساء"

msgid "Wine"
msgstr "النبيذ"

msgid "Wellness"
msgstr "الصحة"

msgid "well-being"
msgstr "رفاهية"

msgid "YouTube video"
msgstr "فيديوهات اليوتيوب"

msgid "Yoga"
msgstr "اليوجا"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"يمكن نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} في غضون %(transferDelayInDays)s من "
"الأيام."

msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"رغم ذلك، فأنت غير مضطر إلى الانتظار. اربط نطاقك بموقعك الآن، ومن دون نقله. "
"{{a}}معرفة المزيد{{/a}}."

msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"سيؤدي نقل هذا النطاق إلى تمديد فترة التسجيل إلى ما بعد الحد الأقصى للمدة "
"المسموح بها والتي تصل إلى %(termMaximumInYears)d من الأعوام. يمكن نقله بداية "
"من %(transferEligibleDate)s."

msgid "Status unavailable"
msgstr "الحالة غير متاحة"

msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "يتعذر الوصول إلى حالة قفل النطاق."

msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "ربط النطاق دون نقله"

msgid ""
"Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try "
"again."
msgstr ""
"عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء إلغاء اشتراكك من الإشعارات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء جعلك مشتركًا في الإشعارات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "يلزم وجود رقم تسجيل لنوع المسجّل هذا."

msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s اعرف المزيد عن <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "لا تمنح Nominet صناديق بريد لنطاقات .uk."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"قم بترقية موقعك للوصول إلى الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد "
"المزعج وعمليات النسخ الاحتياطية والدعم ذو الأولوية."

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "لم يتم تسجيل إحصاءات سنوية لهذا العام"

msgid "Avg words per post"
msgstr "إجمالي الكلمات لكل مقالة"

msgid "Total words"
msgstr "إجمالي الكلمات"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "متوسط الإعجابات لكل مقالة"

msgid "Total likes"
msgstr "إجمالي الإعجابات"

msgid "Avg comments per post"
msgstr "متوسط التعليقات لكل مقالة"

msgid "Total comments"
msgstr "إجمالي التعليقات"

msgid "Total posts"
msgstr "إجمالي المقالات"

msgid "Widget modified"
msgstr "تم تعديل المربع الجانبي"

msgid "Widgets removed"
msgstr "تمت إزالة المربعات الجانبية"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "جميع المربعات الجانبية غير المُفعلة"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "تم إلغاء تفعيل المربع الجانبي"

msgid "Unknown widget"
msgstr "مربع جانبي غير معروف"

msgid "Widget removed"
msgstr "تمت إزالة المربع الجانبي"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "تمت إعادة ترتيب المربعات الجانبية"

msgid "Widget added"
msgstr "تمت إضافة مربع جانبي"

msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "يُرجى إدخال مفتاح صالح لواجهة API لمكافحة البريد العشوائي."

msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "المشرفون فقط: هذه مدونة للكبار."

msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "تتعذر إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص بتأكيد ICANN."

msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
"يمكن تسجيل نطاقات .uk فقط من خلال شركة أو شخص مقيم في بريطانيا أو غيرنزي أو "
"جيرزي أو جزيرة مان"

msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}تعذر علينا الحصول على حالة القفل الخاصة بنطاقك من المسجل الحالي.{{/"
"notice}} إذا كنت متأكدًا من فتح نطاقك، فيمكنك المتابعة إلى الخطوة التالية. "
"إذا كان غير مفتوح، فإن النقل لن يعمل. {{a}}فيما يلي التعليمات اللازمة للتأكد "
"من فتح نطاقك.{{/a}}"

msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا حجز موعدك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "You did it!"
msgstr "لقد فعلتها!"

msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}إدارة الاتصالات{{/a}}"

msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "غير مسموح لك بطلب رابط تسجيل الدخول إلى هذا الحساب."

msgid "Excessive use detected."
msgstr "تم الكشف عن الاستخدام المفرط."

msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "تم تحديث ووردبريس تلقائيًّا إلى الإصدار %1$s"

msgid "User registered"
msgstr "تم تسجيل المستخدم"

msgid "User removed"
msgstr "تمت إزالة المستخدم"

msgid "User modified"
msgstr "تم تعديل المستخدم"

msgid "User added"
msgstr "تمت إضافة مستخدم"

msgid "Login succeeded"
msgstr "تم تسجيل الدخول بنجاح"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "تم تسجيل الخروج بنجاح"

msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "تمت الاستعادة إلى %1$s في %2$s"

msgid "Threat resolved"
msgstr "تم حل التهديد"

msgid "Threat found"
msgstr "تم العثور على تهديد"

msgid "Theme deleted"
msgstr "تم حذف القالب"

msgid "Theme modified"
msgstr "تم تعديل القالب"

msgid "Theme installed"
msgstr "تم تثبيت القالب"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "تم تعطيل القالب عبر الشبكة"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "تم تمكين القالب عبر الشبكة"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "تم نشر %s"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "تم نقل %s إلى سلة المهملات"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "تم تعديل %s"

msgid "Backup complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي"

msgid "Backup failed"
msgstr "فشل النسخ الاحتياطي"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "تم تفعيل المكوّن الإضافي عبر الشبكة"

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "تم إلغاء تفعيل المكوّن الإضافي عبر الشبكة"

msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "تم تحديث %1$s تلقائيًّا إلى %2$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s و%2$s و%3$d أكثر"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "تم حذف المكوّن الإضافي"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "فشل حذف المكوّن الإضافي"

msgid "Plugin modified"
msgstr "تم تعديل المكوّن الإضافي"

msgid "Plugin installed"
msgstr "تم تثبيت الإضافة"

msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"عذرًا، لقد نسينا إضافة وصف لهذا الحدث - تحقّق مرة أخرى لاحقًا لمعرفة المزيد أو "
"اتصل بالدعم!"

msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "تم تحديث الإضافات تلقائيًّا"
msgstr[1] "تم تحديث الإضافات تلقائيًّا"
msgstr[2] "تم تحديث الإضافات تلقائيًّا"
msgstr[3] "تم تحديث الإضافات تلقائيًّا"
msgstr[4] "تم تحديث الإضافات تلقائيًّا"
msgstr[5] "تم تحديث الإضافات تلقائيًّا"

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "Network update complete"
msgstr "اكتمل تحديث الشبكة"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "تم تحديث شبكة ووردبريس إلى الإصدار %1$s"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "تم إلغاء تثبيت ووردبريس بنجاح"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "تم إلغاء تثبيت ووردبريس"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "الإصدار %1$s من ووردبريس متاح"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "لم تتم الموافقة على التعليق"

msgid "Comment approved"
msgstr "تمت الموافقة على التعليق"

msgid "Comment modified"
msgstr "تم تعديل التعليق"

msgid "Comment deleted"
msgstr "تم حذف التعليق"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "تعليق يُنتظر الموافقة عليه"

msgid ""
"Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr ""
"احصل على نطاق مخصص والعديد من الميزات ودعم الخبراء طوال أيام الأسبوع على "
"مدار الساعة من %s/ mo."

msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "خيارات ووردبريس المستضافة ذاتيًّا:"

msgid "Hosts"
msgstr "المضيفون"

msgid "woocommerce"
msgstr "Woocommerce"

msgid "Go: Growth Content"
msgstr "انتقل إلى: محتوى متزايد"

msgid ""
"Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a "
"community of users through forums, guided courses, and events around the "
"world."
msgstr ""
"احصل على الدعم من خبرائنا طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة عبر البريد "
"الإلكتروني أو المحادثة المباشرة. تواصل مع مجموعة من المستخدمين من خلال "
"المنتديات والدورات الموجهة والأحداث التي تحدث في جميع أنحاء العالم."

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "حلول ووردبريس الأخرى"

msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها"

msgid "What will your site be about?"
msgstr "ما محتوى موقعك؟"

msgid "Type of gallery."
msgstr "نوع المعرض."

msgid ""
"Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If "
"you’d like to help us, check out <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"
msgstr ""
"تختلف ترجمات تجربة ووردبريس.كوم الأساسية إلى لغتك. إذا كنت ترغب في مساعدتنا، "
"فتحقق من <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "لماذا أتلقى رسالة البريد الإلكتروني هذه؟"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "الحقول التالية مطلوبة أيضًا للمدفوعات في %(countryName)s"

msgid "Street Number"
msgstr "رقم الشارع"

msgid "Search for free photos…"
msgstr "جارٍ البحث عن الصور المجانية…"

msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "استخدم البحث أعلاه للعثور على الصور المجانية!"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "تعذر إرسال رابط لا يحتاج إلى كلمة مرور."

msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"دع الأشخاص يعرفون المكان الذي يمكنهم العثور عليك فيه عبر الإنترنت. قم بتحديث "
"هذه الروابط بعناوين URL كاملة لخصائصك الأخرى عبر الإنترنت."

msgid "Get a coupon code"
msgstr "الحصول على كود الكوبون"

msgid "Review for %s"
msgstr "مراجعة لـ%s"

msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"أوشكنا على الانتهاء — في كل مرة تُجري تغييرًا، يجب حفظه. لنحفظ تغييراتك ونرَى "
"التالي في القائمة."

msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr "تم حفظ تغييراتك. لنتابع ونكتشف الخطوة التالية في قائمة الاختيار."

msgid "Good job, looks great!"
msgstr "أحسنت صنعًا!"

msgid "All done, continue"
msgstr "تم الأمر، تابع"

msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "رائع، لقد انتهيت!"

msgid "Return to the checklist"
msgstr "العودة إلى قائمة الاختيار"

msgid "Continue to calendar"
msgstr "متابعة إلى التقويم"

msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "ما الذي تأمل تحقيقه مع موقعك؟"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "ما منطقتك الزمنية؟"

msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr "سنرسل إليك رسالة بريد إلكتروني تحتوي على معلومات عن كيفية الاستعداد."

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "تلقي إشعارات على الويب والهاتف المحمول للمقالات الجديدة من هذا الموقع"

msgid ""
"There's just one more thing we need from you before we can start the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"يوجد شيء واحد إضافي نحتاج إليه منك قبل أن نتمكن من البدء في نقل <strong>"
"%1$s</strong> إلى ووردبريس.كوم."

msgid "ZIP code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}لا يمكن نقل . يمكنك {{a}}الاتصال به يدويًّا{{/"
"a}} إذا كنت لا تزال ترغب في استخدامه في موقعك."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> مُسجّل سلفًا في موقعك %(site)s."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بالفعل بموقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}متصل بالفعل بهذا الموقع، لكنه مُسجّل في مكان "
"آخر. هل تريد نقله من موفّر النطاق الحالي الخاص بك إلى ووردبريس.كوم لكي تتمكن "
"من إدارة النطاق والموقع معًا؟ {{a}}نعم، انقله إلى ووردبريس.كوم.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بالفعل بموقعك %(site)s. إذا كنت تريد "
"ربطه بهذا الموقع بدلاً من ذلك، فإننا سنكون سعداء لمساعدتك على إتمام هذا "
"الأمر. {{a}}اتصل بنا.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}يكون  في انتظار النقل. {{a}}تحقق من حالة "
"النقل{{/a}} لمعرفة المزيد."

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "الرد والوسم بأنه تمت تسويته"

msgid "Non-support topics"
msgstr "غير موضوعات الدعم"

msgid "Resolved topics"
msgstr "موضوعات تمت تسويتها"

msgid "Unresolved topics"
msgstr "موضوعات لم تتم تسويتها"

msgid "<strong>ERROR</strong>: That is not a valid topic resolution!"
msgstr "<strong>خطأ</strong>: هذا ليس حل موضوع صالح!"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "تمت تسوية الموضوع."

msgid "This topic is not a support question"
msgstr "هذا الموضوع ليس سؤال دعم"

msgid "Status: %s"
msgstr "الحالة: %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على موضوع!"

msgid "dairy"
msgstr "منتجات الألبان"

msgid "Writer"
msgstr "الكاتب"

msgid "Get Started Today"
msgstr "ابدأ اليوم."

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "عرض %(count)s تعليق لهذه المقالة"
msgstr[1] "عرض %(count)s تعليق لهذه المقالة"
msgstr[2] "عرض %(count)s تعليقات لهذه المقالة"
msgstr[3] "عرض %(count)s تعليقات لهذه المقالة"
msgstr[4] "عرض %(count)s تعليقا لهذه المقالة"
msgstr[5] "عرض %(count)s تعليقات لهذه المقالة"

msgid "Not right now"
msgstr "ليس الآن"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "أنهى Jetpack نسخ %1$s احتياطيًّا"

msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"تمت استعادة موقعك، %1$s، بالكامل بناء على طلب %2$s، وأصبح جاهزًا للاستخدام."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "أنهى Jetpack نسخ %1$s احتياطيًّا، بناء على طلب %2$s"

msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"تمت استعادة موقعك، %1$s، بالكامل إلى %2$sبناء على طلب %3$s، وأصبح جاهزًا "
"للاستخدام."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "استعاد Jetpack %1$s بناء على طلب %2$s"

msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"انقل نطاقك من الموفّر الحالي لديك إلى ووردبريس.كوم لكي تتمكن من تحديث "
"الإعدادات، وتجديد نطاقك، والحصول على حقوق أكثر في لوحة التحكم الخاصة بك. "
"سنقوم بتجديده لعام آخر عند اكتمال النقل بنجاح. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"تتكون أرقام الهاتف في أمريكا الشمالية من 10 أرقام مع استبعاد رمز البلد."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"للتأكد من أن اشتراكك سيتجدد، انقر على الزر ادناه وحدّث تفاصيل الدفع الخاصة "
"بك. يمكنك أيضًا تحديث معلوماتك مباشرة في لوحة التحكم بووردبريس.كوم في %s."

msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يحتاج اشتراكك في %s إلى إشراف منك. على الرغم من تعيينه للتجديد في %s، فإنه "
"لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "ستنتهي مدة صلاحية اشتراكك إذا لم تتخذ الإجراءات اللازمة."

msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "فقدان معلومات الدفع الخاصة باشتراكك على %s"

msgid "Missing Payment Information"
msgstr "فقدان معلومات الدفع"

msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "يحتاج الأشخاص إلى معرفة ما يدفعون لأجله! يرجى إضافة عنوان موجز."

msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr ""
"نريد أن نتأكد من وصول المدفوعات إليك، لذا يرجى إضافة عنوان البريد الإلكتروني."

msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "تم تكوين عمليات النسخ الاحتياطي وعمليات الفحص الأمني وأصبحت نشطة."

msgid "Open activity log"
msgstr "فتح سجل النشاط"

msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Premium وجميع مزاياه في %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Premium وجميع مزاياه <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "توجد الباقات الأكثر تميّزًا بأسعار تنافسية"

msgid "Everything in Free"
msgstr "كل شيء في الباقة المجانية"

msgid "Everything in Personal"
msgstr "كل شيء في الباقة الشخصية"

msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "تخصيص تصميم متقدّم"

msgid "Everything in Premium"
msgstr "كل شيء في الباقة المميزة"

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى"

msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث وتحليلات Google "

msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "لتضمين كل شيء في الباقة المجانية."

msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "لتضمين كل شيء في الباقة الشخصية."

msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "لتضمين كل شيء في الباقة المميزة."

msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "قم بتثبيت الإضافات والقوالب المخصصة على موقعك."

msgid ""
"When you get the email, please click the link and complete the steps to "
"authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! "
"<strong>If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled.</"
"strong>"
msgstr ""
"عندما تصل إليك رسالة بريد إلكتروني، يرجى النقر على الرابط وإكمال الخطوات "
"اللازمة للسماح بالنقل. لا يمكننا بدء عملية النقل إلى أن تقوم بذلك! إذا لم "
"تسمح بذلك في غضون 5 أيام، فإن النقل سيتم إلغاؤه."

msgid ""
"An important email was sent to %1$s to verify this domain transfer. It might "
"take up to a few hours to arrive."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة بريد إلكتروني مهمة إلى %1$s للتحقق من نقل هذا النطاق. قد "
"يستغرق وصولها بضع ساعات."

msgid ""
"An important email was sent to <strong>%1$s</strong> to verify this domain "
"transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة بريد إلكتروني مهمة <strong>%1$s</strong> للتحقق من نقل هذا "
"النطاق. قد يستغرق وصولها بضع ساعات."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr ""
"تهانينا! أصبحتَ الآن مستعدًا للاستمتاع بالعديد من ميزات Jetpack Personal "
"الرائعة."

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal. يُقدّم لك بواسطة %s."

msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack Professional المكوّنين الإضافيين أكيسميت وVaultPress، اللذين تم "
"تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًّا من أجلك."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr ""
"تهانينا! أصبحتَ الآن مستعدًا للاستمتاع بالعديد من ميزات Jetpack Professional "
"الرائعة."

msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Professional."

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Professional. يُقدّم لك برعاية %s."

msgid "share your experience…"
msgstr "مشاركة تجربتك..."

msgid "Site setup"
msgstr "إعداد الموقع"

msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr "حقق ربحًا من موقعك بمساعدة الإعلانات عالية الجودة وخيارات الدفع."

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "تنزل النسخة الاحتياطية"

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "أصبحت النسخة الاحتياطية الخاصة بك جاهزة للتنزيل"

msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"قبل التمكين، شغّل خدمة التجارة الإلكترونية المُحسّنة في لوحة التحكم بـ Google "
"Analytics."

msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "تمكين خدمة التجارة الإلكترونية المُحسّنة"

msgid "Checkout process initiated"
msgstr "تم بدء عملية السداد عند الخروج"

msgid "Product detail views"
msgstr "عدد مرات مشاهدة تفاصيل المنتج"

msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "عدد مرات النقر على المنتج من صفحات القوائم"

msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "انطباعات حول المنتج من صفحات القوائم"

msgid "Remove from Cart events"
msgstr "أزل من العربة"

msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "تحليلات المتجر المُحسّنة"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"كيف حالك، فيما يلي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق ووردبريس على الهاتف "
"المحمول. سيُمكّنك من تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع بذلك!"

msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "سيُمكّنك من إنشاء حسابك وتسجيل الدخول إليه على الفور. استمتع بذلك!"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"كيف حالك، فيما يلي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق ووردبريس على الهاتف "
"المحمول. سيُمكّنك من تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع بذلك!"

msgid "User with this email already has an account."
msgstr "ثمة مستخدم لديه حساب بهذا البريد الإلكتروني."

msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "إنشاء حساب ووردبريس.كوم على هاتفك المحمول"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"يقوم {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بتعليق النقل ويتعذر اتصاله بووردبريس."
"كوم في الوقت الحالي. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "مهم: تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"تم اتصال خادم الموقع تلقائيًّا بـ Jetpack لإجراء عمليات النسخ الاحتياطي "
"وعلميات التراجع وعمليات فحص الأمان. يتعين عليك عدم تكوين أي شيء إضافي، لكن "
"قد تُبطل بيانات الاعتماد عند الاقتضاء."

msgid "Stay connected"
msgstr "البقاء متصل"

msgid "Revoke credentials"
msgstr "إبطال بيانات الاعتماد"

msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"لا يزال هذا النطاق نشطًا كما أنه غير متوفر للتعيين حتى الآن. يُرجى المحاولة "
"مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

msgid ""
"To see your backups, visit your <a href=\"%s\">site’s Backups</a>. This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"للاطِّلاع على النسخ الاحتياطية الخاصة بك، تفضّل بزيارة <a href=\"%s\">النسخ "
"الاحتياطية في الموقع</a>. هذا هو المكان الذي ستجد فيه جميع الأحداث التي جرت "
"على موقعك، ويمكن استعادتها إلى أي حالة سابقة من خلال بضع نقرات فقط."

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"حصلنا على نسخة احتياطية كاملة من موقعك، وسنتابع إنشاء نُسخ احتياطية يومية "
"تلقائيًا."

msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "يمكنك الآن التراجع عن التغييرات العرضية أو التعافي من فقدان البيانات"

msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "يُصبح موقعك، %1$s، آمنًا مع Jetpack."

msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "قام %1$s بترك مراجعة حول %2$s"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "مراجعة المنتج"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي"

msgid "Plan Guide"
msgstr "دليل الباقات"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "مقارنة الميزات"

msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"احتفظ بنُسخ احتياطية كاملة وفورية من موقع ووردبريس الخاص بك من دون أي حدود في "
"مساحة التخزين."

msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"الدفاع التلقائي ضد الاختراق والبرامج الضارة والبريد المزعج وفقد البيانات "
"والتعطل."

msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"اعرض المحتوى ذا الصلة بالقرّاء تلقائيًّا لزيادة عدد مرات مشاهدة الصفحة ووقتها "
"على الموقع."

msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"يمكنك جدولة العروض الترويجية للمحتوى الخاص بك لمواقع وسائل التواصل الاجتماعي "
"مسبقًا لتوفير الوقت والجهد."

msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "زيادة المرور والعائد"

msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مزيد من الأشخاص وكسب المال باستخدام أدوات التسويق التلقائية."

msgid "Work With Us"
msgstr "اعمل معنا"

msgid "folder"
msgstr "مجلد"

msgid "Custom installation script."
msgstr "سكربت تنصيب مخصص."

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "تنصيب باستعمال أسماء النطاقات الفرعية"

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "لا يمكن تعريف القيمة الثابتة %s عند إنشاء شبكة."

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "تنصيب باستعمال المسارات الفرعية"

msgid ""
"Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr ""
"أدخل نفس العنوان هنا إذا <a href=\"%s\">أردت أن تكون الصفحة الرئيسية لموقعك "
"مختلفة عن مجلّد تنصيب ووردبريس.</a>."

msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s يقوم بتحرير هذا المقال. هل تريد القيام بالتحرير بدلاً منه؟"

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s يقوم بتحرير هذا المقال."

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "No description"
msgstr "بدون وصف"

msgid "View posts by %s"
msgstr "مشاهدة المقالات بواسطة %s"

msgid "Book this session"
msgstr "حجز هذه الجلسة"

msgid "Choose a starting time"
msgstr "اختيار وقت البدء"

msgid "No sessions available"
msgstr "لا توجد جلسات متاحة"

msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"إذا أضفت بيانات اعتماد خادمك، فيمكننا البدء في نسخ موقعك احتياطيًا وفحصه "
"للكشف عن البرامج الضارة على الفور."

msgid "need credentials:"
msgstr "الحاجة إلى بيانات الاعتماد:"

msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد: %1$s"

msgid "need credentials"
msgstr "الحاجة إلى بيانات الاعتماد"

msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"يمكن لـ Jetpack، وهو أحد المكوّنات الإضافية على موقعك، نسخ موقعك وتأمينه بدون "
"أي تكلفة إضافية تتكبدها بفضل شراكتنا مع Pressable. لبدء نسخ موقعك احتياطيًا، "
"نحتاج إلى بيانات الاعتماد الخاصة بالخادم في موقعك. هل تريد منح Jetpack حق "
"الوصول إلى خادم مضيفك لإجراء عمليات نسخ احتياطي؟"

msgid "Start backing up your site"
msgstr "بدء نسخ موقعك احتياطيًا"

msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"في حالة عدم مشاركة بيانات الاعتماد مع Jetpack، لن يُنسخ موقعك احتياطيًا. يكون "
"فريق الدعم لدينا متاحًا للإجابة عن أي أسئلة تطرحها."

msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "تم إعداد موقعك وأصبح جاهزًا!"

msgid "Share credentials"
msgstr "مشاركة بيانات الاعتماد"

msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr "أضف مُعرّف القياس الفريد لديك لمراقبة أداء موقعك في Google Analytics."

msgid "Get the details"
msgstr "الحصول على التفاصيل"

msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "فشل تجاهل النسخ الاحتياطي. يرجى إعادة التحميل والمحاولة مجددًا."

msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"سوف نرسل إليك بريدًا إلكترونيًّا قريبًا لتأكيد نقل {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"تم تأمين نطاقك لمنع عمليات النقل غير المصرح بها. ستحتاج إلى إلغاء تأمينه في "
"موفّر نطاقك الحالي قبل أن نتمكن من نقله. {{a}}فيما يلي الإرشادات الخاصة "
"بإلغاء تأمينه{{/a}}. قد يستغرق الأمر بضع دقائق حتى تصبح التغييرات نافذة."

msgid "Get the coupon code"
msgstr "الحصول على كود الكوبون"

msgid "Add credentials"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "نالت إعجابك و%d من الأشخاص الآخرين"

msgid "Liked by one person"
msgstr "نالت إعجاب شخص واحد"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "نالت إعجاب %d من الأشخاص"

msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "نالت إعجابك وشخص واحد آخر"

msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"طلبت مؤخرًا نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك %s. أنهى Jetpack إعداد "
"ملفاتك وأصبحت جاهزة للتنزيل الآن."

msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "أصبحت نسختك الاحتياطية من %s جاهزة للتنزيل"

msgid "Download your site backup"
msgstr "تنزيل النسخة الاحتياطية من موقعك"

msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"لنقل نطاق موجود من موفّر آخر إلى ووردبريس.كوم، مما يساعدك على إدارة موقعك "
"ونطاقك في مكان واحد."

msgid "Customize site"
msgstr "تخصيص موقع"

msgid "Your setup list"
msgstr "قائمة الإعداد الخاصة بك"

msgid "Mark as completed"
msgstr "وضع علامة بأنه تم تحديد مربع الاختيار"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "وضع علامة بأنه لم يتم تحديد مربع الاختيار"

msgid "Estimated time:"
msgstr "الوقت المُقدّر:"

msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"اختر تاريخًا أو وقتًا أو حدثًا معينًا ترغب في استعادة موقعك إليه، ثم تراجع ببضع "
"نقرات فقط."

msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr "يمكنك إرجاع موقعك بسهولة إلى حالة سابقة إذا اقترفت خطأ."

msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr ""
"احمِ موقعك ضد هجمات القوة الغاشمة عند تسجيل الدخول والبريد المزعج وعمليات "
"إضافة البرامج الضارة."

msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"انتبه مجددًا عند انتهاء وقت التعطل، بجانب المعلومات المتعلقة بالمدة التي لا "
"يمكن الوصول فيها إلى موقعك."

msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr "انتبه بشأن أي تعطل غير متوقع لحظة وقوعه."

msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"احصل على مدفوعات مقابل السلع والخدمات أو تبرعات باستخدام أزرار PayPal "
"البسيطة سهلة الاستخدام."

msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr "حقق ربحًا من موقعك بمساعدة الإعلانات الداخلية وخيارات الدفع."

msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr "اعرض الإعلانات غير المتداخلة لزائريك على صفحات ومواقع من اختيارك."

msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"أضف مشاركات اجتماعية إضافية إلى المقالات المنشورة مسبقًا، وقم بجدولتها للأيام "
"والأوقات التي تناسب جمهورك."

msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"استكشف رؤى تفصيلية حول مقالاتك الأكثر نجاحًا، أو حدد المحتوى المفقود الذي "
"يبحث عنه زائرو موقعك بالفعل."

msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"يمكنك جدولة العروض الترويجية للمحتوى الأحدث الخاص بك مسبقًا لتوفير الوقت "
"والجهد."

msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"احصل على جميع التحديثات بشكل فوري بحسب المرور في الموقع والمقالات الناجحة "
"وعمليات البحث في الموقع والتعليقات."

msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr "راقب نجاحك باستخدام إحصاءات بسيطة ومختصرة ومألوفة للهواتف المحمولة."

msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"انشر محتواك وحرره وقم بإدارته من تطبيقات الهاتف المحمول الأصلية أو أي متصفح "
"على الهاتف المحمول."

msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"احصل على تجربة ووردبريس السلسة نفسها من الكمبيوتر المكتبي أو الجهاز اللوحي "
"أو الهاتف الذكي."

msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr "أدخل تحديثات إلى موقعك المدعوم من Jetpack في أي وقت ومن أي جهاز."

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"اعرض الصور بالدقة المناسبة تلقائيًّا وبسرعات خاطفة من شبكة تسليم المحتوى "
"العالمية"

msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr ""
"يمكنك بث جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك بجودة عالية ومن دون أي علامات مائية أو "
"إعلانات."

msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"ارفع الوسائط الجديدة تلقائيًّا على شبكة تسليم محتوى Jetpack لتسليمها إلى "
"الزائرين بالدقة المناسبة وبسرعات خاطفة."

msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media &mdash; all without touching any code."
msgstr ""
"خصص موقعك باستخدام خيارات المربعات الجانبية اللانهائية ومعارض الصور والوسائط "
"المضمنة — كل هذا من دون لمس أي رمز."

msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "عرض قالب Jetpack"

msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"يمكنك تضمين صور ومقاطع فيديو عالية الدقة على أي صفحة من دون إبطاء موقعك."

msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"يمكنك معاينة التغييرات التي تدخل على ألوان القالب والمحتوى والنسق قبل جعلها "
"دائمة."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"اختر قالبًا احترافيًا يناسب أي مدونة أو معرض أعمال أو موقع للأعمال على الويب."

msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr ""
"المربعات الجانبية تحتاج إلى أن تكون مسجلة باستخدام %s، قبل أن يمكن عرضها."

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "أصبحت نسختك الاحتياطية متاحة الآن للتنزيل"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "الموقع: %1$s (عنوان الـ IP: %2$s، %3$s)"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "الكاتب: %1$s (عنوان الـ IP: %2$s، %3$s)"

msgid "Measure"
msgstr "مقياس"

msgid "Earn"
msgstr "جني الأموال"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "تحديث على أية حال، على الرغم من أنه قد يؤدي إلى تعطيل موقعك؟"

msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"الآن وبعد الانتهاء من عملية الإرجاع، يرجى تخصيص لحظات قليلة لزيارة %1$s "
"وإلقاء نظرة عليه. ينبغي عدم وجود أي مشكلات، لكن إذا لم تسر الأمور على النحو "
"الذي تتوقعه، فيرجى الاتصال بالدعم على https://wordpress.com/help/contact لكي "
"نتمكن من مساعدتك."

msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "نجح Jetpack في إرجاع موقعك %1$s."

msgid ""
"Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit "
"your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress."
"com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr ""
"يرجى تخصيص لحظات قليلة لـ <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s"
"\">زيارة موقعك</site> والتأكد من أن كل شيء يبدو كما هو متوقع. إذا لم يبدُ "
"الموقع ملائمًا أو إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة، فلا تتردد في <a href=\"https://"
"wordpress.com/help/contact\">الاتصال بالدعم</a> للحصول على المساعدة."

msgid "Your site has been rewound."
msgstr "تم إرجاع موقعك."

msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr "تمت استعادة موقعك، %1$s، بالكامل إلى %2$s وأصبح جاهزًا للاستخدام."

msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr "تمت استعادة موقعك، %1$s، بالكامل وأصبح جاهزًا للاستخدام."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "استعاد Jetpack %1$s"

msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "ينبغي أن يكون موقعك الآن جاهزًا وقيد التشغيل"

msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "تمت استعادة %s بنجاح"

msgid "Additional ad placements"
msgstr "مواضع الإعلانات الإضافية"

msgid "Display ads below posts on"
msgstr "عرض الإعلانات أسفل المقالات على"

msgid "Second ad below post"
msgstr "إعلان ثانٍ أسفل المقالة"

msgid "Top of each page"
msgstr "الجزء العلوي من كل صفحة"

msgid "Locked"
msgstr "مؤمن"

msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "ألغيتُ تأمين النطاق الخاص بي"

msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "لنجعل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} جاهزًا للنقل."

msgid "Check my authorization code"
msgstr "التحقق من رمز الترخيص"

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; انتقل إلى التصنيفات"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr انتقل إلى تصنيفات لروابط"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "الأكثر استخداماً"

msgid "Active Theme"
msgstr "القالب النشط"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "القالب الابن المفعّل"

msgid "testing"
msgstr "اختبار"

msgid "Optimize"
msgstr "تحسين"

msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "قم بإدارة نطاقك وموقعك معًا على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"لا ندعم عمليات النقل الخاصة بالنطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}، لكن يمكنك {{a}}تعيينه{{/a}} بدلاً من ذلك."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr "فشل نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"يمكن لقالبك عرض القوائم في مكان واحد. اختر القائمة التي تريد استخدامها."

msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the "
"admin</a>."
msgstr ""
"لن تتمكن من تنصيب قوالب جديدة من هنا لأن التنصيب يتطلب شهادات SFTP. في الوقت "
"الراهن، يرجى <a href=\"%s\"> إضافة القوالب من لوحة التحكم </a>."

msgid "Installation failed."
msgstr "فشل عملية التنصيب!"

msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"عذراً، لا يمكنك معاينة القوالب الجديدة عند إجراء تغييرات مجدولة أو محفوظة "
"كمسودات. يرجى نشر تغييراتك، أو الانتظار حتى يتم نشرها لمعاينة القوالب "
"الجديدة."

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr "جدول تخصيصاتك لتُنشر (\"تعرض مباشرة\") في تاريخ مستقبلي."

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "يجب أن تكون الصفحة الرئيسية وصفحة التدوينات مختلفتين."

msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"هناك أكثر من سجل حفظ تلقائي للتغييرات التي تجريها أحدث من الذي تقوم بمعاينته "
"الآن. <a href=\"%s\">استعادة الحفظ التلقائي</a>"

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بتجاهل التغييرات الغير منشورة؟"

msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s قام بالاستيلاء ويقوم بالتخصيص الآن."

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr "يبدو أنه حدث خطأ ما. انتظر بضع ثواني، ومن ثم حاول مرة أخرى."

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "جاري تحميل قالبك الجديد&hellip;"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "إعداد المعاينة المباشرة الخاصة بك. قد يستغرق ذلك قليلاً."

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "العودة إلى تغييرات غير منشورة&hellip;"

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "الصفحات المجدولة"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "يرجى حفظ تغييراتك لمشاركة المعاينة."

msgid "Discard changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "تصفية القوالب (%s)"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "لم يتم العثور على قوالب. جرّب بحثا مختلفاً، أو %s."

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "البحث في قوالب WordPress.org"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "الانتقال إلى مصادر القالب"

msgid "Filter themes"
msgstr "تصفية القوالب"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "معاينة حيّة للقالب: %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "تنصيب ومعاينة قالب: %s"

msgid "New version available. %s"
msgstr "الإصدار الجديد متاح. %s"

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "منصّب"

msgid ""
"Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"حان الوقت لإضافة بعض الروابط! انقر على &#8221;%s&#8220; للبدء بإضافة صفحات، "
"تصنيفات، وروابط مخصصة للقائمة الخاصة بك. يمكنك إضافة العديد من العناصر كما "
"تريد."

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "إنشاء قائمة لهذا المكان"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ إنشاء قائمة جديدة"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "تفاصيل القالب: %s"

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "تخصيص القالب: %s"

msgid "Choose file"
msgstr "اختيار ملف"

msgid "Choose image"
msgstr "اختيار صورة"

msgid "Change audio"
msgstr "تغيير الصوت"

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"انقر على \"إضافة صورة\" لرفع ملف صورة من حاسوبك. القالب الخاص بك يعمل بشكل "
"أفضل مع صورة بارتفاع للترويسة %s بكسل — ستتمكن من قص صورتك بمجرد أن تقوم "
"برفعها لتكون مثالية."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"انقر على \"إضافة صورة\" لرفع ملف صورة من حاسوبك. قالبك يعمل بشكل أفضل مع "
"صورة بعرض للترويسة %s بكسل — ستتمكن من قص صورتك بمجرد أن تقوم برفعها لتكون "
"مثالية."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"أنقر على \"إضافة صورة\" لرفع ملف صورة من حاسوبك. قالبك يعمل بشكل أفضل مع "
"صورة بحجم للترويسة %s بكسل — ستتمكن من قص صورتك بمجرد أن تقوم برفعها لتكون "
"مثالية."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"انقر على \"إضافة صورة\" لتحميل ملف صورة حاسوبك. يعمل القالب الخاص بك بشكل "
"أفضل مع صورة تتناسب مع حجم الفيديو الخاص بك - ستتمكن من قص صورتك بمجرد أن "
"تقوم برفعها لتكون مثالية."

msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "القالب يُعرّف نفسه باعتباره القالب الرئيسي. يرجى فحص ترويسة %s."

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"سوف تقوم بإنشاء قائمة، وتعيين مكان لها، وإضافة عناصر للقائمة مثل روابط "
"للصفحات والتصنيفات. إذا كان قالبك يحتوي على عدة أماكن للقوائم، فقد تحتاج إلى "
"إنشاء أكثر من قائمة."

msgid "Create New Menu"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "مرئي"

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"يبدو أن موقعك لا يحتوي على أي قوائم حتى الآن. هل تريد إنشاء واحدة؟ أنقر على "
"الزر للبدء."

msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "أنقر&#8220;التالي&#8221; للبدء في إضافة روابط للقائمة الجديدة."

msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a "
"href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"إذا كان قالبك يحتوي على مناطق مربعات جانبية، يمكنك أيضاً إضافة قوائم هناك. "
"انتقل إلى <a href=\"%s\">لوحة الودجات</a> وإضافة &#8221;قائمة تصفّح مربع "
"جانبي&#8220; لعرض قائمة في الشريط الجانبي أو التذييل."

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "مشاهدة المكان"

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "مشاهدة كل الأماكن"

msgid "New Menu"
msgstr "قائمة جديدة"

msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"إذا كان قالبك يحتوي على عدة قوائم، فإن إضافة أسماء واضحة لها سيساعدك على "
"إدارتها بشكل أفضل."

msgid "CSS code"
msgstr "شفرة CSS"

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "يمكن لقالبك عرض القوائم في مكان واحد."

msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s أماكن."
msgstr[1] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في مكان واحد."
msgstr[2] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في مكانين."
msgstr[3] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s أماكن."
msgstr[4] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s مكان."
msgstr[5] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s مكان."

msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr "أضف تنسيقات الـ CSS الخاصة بك هنا لضبط وتخصيص مظهر وتصميم موقعك."

msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"أثناء معاينة قالب جديد، يمكنك متابعة تخصيص الأشياء مثل المربعات الجانبية "
"والقوائم، واستكشاف خيارات خاصة بالقالب."

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "قوالب WordPress.org "

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"تبحث عن قالب؟ يمكنك البحث أو تصفح دليل قوالب WordPress.org، قم بتنزيل "
"ومعاينة القوالب، ثم تفعيلها من هنا."

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا القالب؟"

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "عرض %d قالب"

msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "عرض تفاصيل قالب: %s"

msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"شاهد كيف ستبدو التعديلات على موقعك، و شارك هذه المعاينة مع أناس ليس لديهم "
"صلاحية وصول لأداة التخصيص."

msgid "Preview Link"
msgstr "رابط المعاينة"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s يقوم بالفعل بتخصيص هذا الموقع. يرجى الانتظار حتى ينتهي لمحاولة التخصيص. "
"تم حفظ أحدث التغييرات التي قمت بها تلقائيا."

msgid "Share Preview Link"
msgstr "مشاركة رابط المعاينة"

msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s يقوم بتخصيص الموقع الآن. هل تريد الاستيلاء؟"

msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"تم نشر التغييرات السابقة بالفعل. الرجاء محاولة حفظ التغييرات الحالية مجدداً."

msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "عليك توفير تاريخ في المستقبل من أجل الجدولة."

msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح."
msgstr[1] "تعذر الحفظ بسبب إعداد (%s) غير صالح."
msgstr[2] "تعذر الحفظ بسبب إعدادين (%s) غير صالحين."
msgstr[3] "تعذر الحفظ بسبب %s إعدادات غير صالحة."
msgstr[4] "تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح."
msgstr[5] "تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح."

msgid "Security check failed."
msgstr "فشل التحقق الأمني."

msgid "No changeset found to take over"
msgstr "لم يتم العثور على مجموعة تغييرات لكي يتم الاستيلاء"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالاستيلاء."

msgid "View User"
msgstr "عرض المستخدم"

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "يتم تحرير مجموعة التغييرات بواسطة مستخدم آخر."

msgid ""
"Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. "
"Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr ""
"إحتمالية إدراج مباشر بالـ %1$s من أجل استخدام %2$s. وهذا خاطئ جداً. قم بربط "
"اتصال Hook بـ %2$s في الإجراء %3$s بدلاً من ذلك."

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s تقييماً)"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "التنصيب والمعاينة"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "تم الرفع في: %s"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "الأكثر استخداماً"

msgid "Customization Draft"
msgstr "مسودة التخصيص"

msgid ""
"This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</"
"a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"هذه المسودات قادمة من <a href=\"%s\">تخصيصاتك غير المنشورة</a>. يمكنك "
"تحريرها ولكن لا حاجة لنشرها الآن. سيتم نشرها تلقائياً مع هذه التغييرات."

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "تم نشر تعديلاتك المجدولة"

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "تفعيل ونشر"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "إبراز صيغة الشفرات البرمجية (Syntax Highlighting)"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "تعطيل إبراز صيغة الشفرات البرمجية عند تحرير الشفرة"

msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"يعني إعداد Jetpack أنك توافق على {{tosLinkText}}شروط الخدمة{{/tosLinkText}} "
"الرائعة التي نضعها وعلى مزامنة {{syncLinkText}}بعض البيانات والإعدادات{{/"
"syncLinkText}} إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Check again"
msgstr "التحقق مجددًا"

msgid "Unlocked"
msgstr "تم إلغاء التأمين"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"رمز ترخيص النطاق هو رمز فريد لا يرتبط إلا بنطاقك — وهو نوع مماثل لكلمة "
"المرور الخاصة بنطاقك. سجّل الدخول إلى موفّر النطاق الحالي الخاص بك للحصول على "
"رمز. نُسميه رمز ترخيص النطاق، لكن قد يُعرف باسم الرمز السري أو رمز المصادقة أو "
"رمز EPP. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى موفّر النطاق الحالي الخاص بك لإكمال القليل من الخطوات "
"التحضيرية."

msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"ملاحظة: يمكن أن تستغرق هذه التغييرات بعض الوقت حتى تصبح نافذة. هل تحتاج إلى "
"مساعدة؟ {{a}}تواصل مع أحد مهندسينا الذين يُسعدهم مساعدتك{{/a}}."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because "
"of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr ""
"ووردبريس لا ينبه أي <a href=\"%1$s\">خدمات تحديث</a> بسبب <a href=\"%2$s"
"\">إعدادات الظهور</a>  الخاصة بموقعك."

msgid "Your homepage displays"
msgstr "تعرض صفحتك الرئيسية"

msgid "Homepage: %s"
msgstr "الصفحة الرئيسية: %s"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "مقارنة باقات Jetpack"

msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Jetpack - تصميم وتسويق وأمان دون صعوبات في ووردبريس"

msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr "انقر على {{strong}}التالي{{/strong}} للتعرّف على كيفية إضافة زر الدفع."

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "مرحبًا بكم في المحرر! "

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحباً\n"
"\n"
"يؤكد لك هذا الإشعار أن عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمدير الشبكة تمّ تغييره "
"على موقع ###SITENAME###.\n"
"\n"
"البريد الإلكتروني الجديد لمدير الشبكة هو ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد القديم ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحباً\n"
"\n"
"يؤكد لك هذا الإشعار أن البريد الإلكتروني للمدير تمّ تغييره على موقع "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"البريد الإلكتروني الجديد للمدير هو ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد القديم ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "إنه يتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في الإصدار المجاني من Jetpack."

msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "إنه يتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في باقة \"مميز\"."

msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "إنه يتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في باقة \"شخصي\"."

msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"عدّل العناوين في صفحتك وأوصاف بيانات التعريف، وقم بمعاينة محتواك الذي سيظهر "
"على وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "جاري تحميل حزمة التنصيب من %s&#8230;"

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "فشل في تنصيب الإضافة."

msgid "Theme installation failed."
msgstr "فشل تنصيب القالب."

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "جاري تحميل التحديث من %s&#8230;"

msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "جاري تحميل الترجمة من %s&#8230;"

msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr ""
"تُستخدم هذه البيانات لتقديم تحسينات عامة لووردبريس، والتي تضمن حماية موقعك عن "
"طريق العثور وتنزيل أحدث التحديثات تلقائياً. وتستخدم أيضاً في حساب الإحصائيات، "
"كهذه التي تظهر على <a href=\"%s\">صفحة إحصائيات ووردبريس</a>."

msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"&#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"أحيانا قد يرسل موقع ووردبريس الخاص بك البيانات إلى WordPress.org; مثل، على "
"سبيل المثال لا الحصر، إصدار ووردبريس الذي تستخدمه، وقائمة الإضافات والقوالب "
"المثبتة."

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"هذا هو المكان الذي تظهر فيه هذه القائمة. إذا كنت ترغب في تغيير ذلك، فحدد "
"موقعًا آخر."

msgid "You are browsing %s"
msgstr "أنت تتصفح بحثًا عن %s"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(إذا كنت تنوي استخدام مربع جانبي <a href=\"%1$s\" %2$s>للقائمة%3$s</a>، "
"فتجاوز هذه الخطوة)"

msgid "Meridian"
msgstr "خط الطول الواصل بين القطبين"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "في أي مكان تريد أن تظهر هذه القائمة؟"

msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "تم هجر استخدام مستويات المستخدم. استخدم الصلاحيات كبديل."

msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"سيتيح لك النقر على الرابط أدناه إما تنفيذ محاولات تسجيل دخول إضافية أو تغيير "
"كلمة مرور موقع ووردبريس الخاص بك لمدة %1$s دقائق."

msgid "Unlock your site"
msgstr "إلغاء تأمين موقعك"

msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "تم إلغاء تأمين الموقع بنجاح."

msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "تم حظر الموقع بنجاح."

msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "قد لا تحتوي أسماء المدن على أرقام. يرجى إزالتها أو توضيحها."

msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "قد لا تحتوي أسماء المدن على مسافة بعد علامات الترقيم (.، \"-)"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "تحرير المعرض"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "إضافة صور"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "عرض معرض صور."

msgid "No images selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي صور"

msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"مستخدمي قارئ الشاشة: عندنا تكون في وضع النماذج، قد تحتاج إلى الضغط على مفتاح "
"Esc مرتين."

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "مربع جانبي HTML مخصص"

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "في منطقة التحرير، مفتاح Tab يدرج رمز المسافة البادئة."

msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr ""
"للخروج من هذه المنطقة، اضغط على  مفتاح الخروج (Esc) متبوعاً بمفتاح التبديل "
"(Tab)."

msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr ""
"حقل التحرير يسلط الضوء تلقائياً على بنية وصيغة الشفرة. يمكنك تعطيل هذا في <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>الملف الشخصي%3$s</a> الخاص بك للعمل في وضع النص العادي."

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "عند استخدام لوحة المفاتيح للتنقل:"

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr ""
"استخدم مربع جانبي \"HTML مخصص\" لإضافة كود HTML إلى منطقة المربعات الجانبية "
"الخاصة بك."

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "هناك %d أخطاء يجب تصحيحها قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[1] "هناك خطأ واحد (%d) يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[2] "هناك خطآن (%d) يجب تصحيحهما قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[3] "هناك %d أخطاء يجب تصحيحها قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[4] "هناك %d خطأ يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[5] "هناك %d خطأ يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ."

msgid "Gallery (Original)"
msgstr "المعرض (الأصلي)"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "فشل فحص مفتاح الاستخراج. الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Make sure you have your <strong>domain authorization code</strong> from your "
"current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth "
"code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the "
"transfer to WordPress.com."
msgstr ""
"تأكد من أن تحصل على <strong>رمز ترخيص النطاق</strong> من المسجّل الخاص بك. "
"يُسمى هذا أحيانًا برمز سري أو رمز EPP أو رمز الترخيص. ستحتاج إلى إدخال هذا "
"الرمز بعد النقر على الرابط لبدء نقل ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"لا يمكن أن يحتوي مصطلح البحث الخاص بك إلا على أحرف أبجدية أجنبية رقمية أو "
"مسافات أو نقاط أو واصلات."

msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء التحقق من تفاصيل جهات الاتصال لديك: {{firstErrorName/}} "
"مطلوب. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال "
"بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "حافظ على أمان موقعك طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة"

msgid "Design the perfect website"
msgstr "تصميم موقع الويب المثالي"

msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "يمكنك تنفيذ أفكارك باستخدام التصميمات الذكية والاحترافية."

msgid "Download backup"
msgstr "تنزيل النسخة الاحتياطية"

msgid "Create download"
msgstr "إنشاء التنزيل"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية قابلة للتنزيل"

msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك في الوقت الحالي"

msgid "Download your backup"
msgstr "تنزيل نسختك الاحتياطية"

msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr "أنشأنا نسخة احتياطية من موقعك بنجاح حتى %(date)s!"

msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "لقد تم إنشاء حسابك بنجاح"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحديث حالة نسختك الاحتياطية. يرجى تحديث هذه الصفحة."

msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "سيبدأ إنشاء نسختك الاحتياطية في غضون لحظات."

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "تم نقل التغييرات إلى سلة المهملات بنجاح."

msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "حدثت مشكلة في المصادقة. الرجاء إعادة التحميل والمحاولة مرة أخرى."

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "لم يتم حفظ أي تغييرات بعد، لذا ليس هناك شيء للحذف."

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "تم وضع التغييرات في سلة المهملات بالفعل."

msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"احصل على نطاقك الآن حتى لا تحتاج إلى إجراء تسوية لاحقًا. يُزوّد كل نطاق بصفحة "
"انتظار مجانية منسقة للترحيب بالزائرين إذا لم تكن قد أنشأت موقعك على الويب "
"بعد."

msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"احصل على دعم المتخصصين من مهندسينا الذين يُسعدهم التواصل معك عبر المحادثة "
"المباشرة. سواء كنت تضيف موقعًا إلى نطاقك أو تُحرر إعدادات DNS المتقدمة، فنحن "
"هنا لتقديم المساعدة لك."

msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"نظام أساسي سهل الاستخدام يهتم بالأداء والأمان، حتى تتمكن من التركيز على "
"تحقيق أهداف."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"تعمل أدوات تحسين محركات البحث المدمجة وتكامل وسائل التواصل الاجتماعي وخيارات "
"المشاركة السهلة على جعل موقعك الإلكتروني جاهزًا للبدء (والتطوّر) في لمح البصر."

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"نقرة واحدة فقط ويصبح نطاقك موقعًا على الويب. يصبح مدونتك الجديدة. أو موقعًا "
"لشركتك على الويب. أو مكانًا لعرض أفضل أعمالك. احصل على التصميم والميزات "
"والدعم الذي تحتاج إليه لتنفيذ فكرتك."

msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "مواقع فعّالة على الويب تتطوّر معك"

msgid "Optimized for success"
msgstr "تم تحسينه لتحقيق النجاح"

msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "تواصل مع جمهورك عبر %s ووردبريس.كوم"

msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "اعثر على نطاق مناسب لك"

msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"من المرحلة الأولى وحتى الأخيرة، تؤخذ كل التفاصيل بعين الاعتبار عندما يتعلق "
"الأمر بموقعك. تتضمن هذه التفاصيل الاسم المناسب لمساعدة الأشخاص على العثور "
"عليك على الإنترنت. احصل على شريحة مثالية من الويب مع نطاق الموقع المخصص. "
"عندما تصبح جاهزًا، أنشئ موقعًا فعّالاً على الويب أو مدونة خاصة بأعمالك على "
"الموقع."

msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "احصل على موقع"

msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "يوصي أكبر الأسماء في ووردبريس باستخدام Jetpack"

msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "يوصي به أكبر الأسماء في ووردبريس"

msgid "About Jetpack"
msgstr "نبذة عن Jetpack"

msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "المساهمة في Jetpack"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log "
"in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a "
"different %(service)s profile."
msgstr ""
"وجدنا حساب ووردبريس.كوم بعنوان البريد الإلكتروني \"%(email)s\". سجّل الدخول "
"إلى هذا الحساب لربطه بملف تعريف %(service)s الخاص بك، أو اختر ملف تعريف "
"%(service)s مختلفًا."

msgid "Email address or username"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"

msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"الاستعداد للتسوق أثناء العطلة والتبرعات في نهاية العام: أضف {{strong}}زر "
"الدفع{{/strong}} لشراء المنتجات والخدمات أو قبول التبرعات على موقعك!"

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "انقر على {{strong}}إضافة{{/strong}} للمتابعة."

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "لإضافة زر الدفع، أنشئ صفحة."

msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"انقر على {{icon/}} واختر {{strong}}زر الدفع{{/strong}}. سيكون بمقدورك تعيين "
"سعر ورفع صورة ووصف منتجك أو سببك."

msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"هل أنت سعيد بصفحتك الجديدة؟ انقر على {{strong}}نشر{{/strong}} لبدء جميع "
"المدفوعات!"

msgid "Give your page a title here."
msgstr "أعطِ صفحتك عنوانًا هنا."

msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"تذكر: أضف صفحتك إلى التنقل داخل موقعك لكي يتمكن الزائرون من العثور عليها "
"بسهولة"

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "اعرف المزيد عن إدارة القوائم"

msgid "Report a bug"
msgstr "التبليغ عن خطأ"

msgid "Become an affiliate"
msgstr "كن جهة تابعة"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "إضافة Press This غير متوفرة. يرجى التواصل مع مدير موقعك."

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"إضافة Press This ليست منصبة. فضلاً قم بتنصيب إضافة Press This من <a href=\"%s"
"\">الموقع الرئيسي</a>."

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "الإضافة Press This مطلوبة."

msgid "Installation Required"
msgstr "متطلب التنصيب"

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "قم بتفعيل الإضافة والعودة إلى Press This"

msgid "Activate Press This"
msgstr "تفعيل Press This"

msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"أنت تستخدم متصفح لا يحتوي على مشغل فلاش مفعّل أو منصّب مسبقاً. الرجاء قم بتفعيل "
"إضافة مشغل الفلاش (Flash player plugin) على متصفحك أو قم بتنزيل آخر إصدار من "
"https://get.adobe.com/flashplayer/"

msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "التخطي إلى الأمام في غضون ⁦{1}⁩ من الثواني"

msgid "Live Broadcast"
msgstr "بث مباشر"

msgid "Grow your audience"
msgstr "زيادة جمهورك"

msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "شكل توضيحي يعرض شخصين ينظران إلى الإحصاءات"

msgid "Get started for free"
msgstr "ابدأ مجانًا"

msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "تصميم وتسويق وأمان دون صعوبات في ووردبريس"

msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "ثم أضفه إلى الإشارات المرجعية في جهازك أو الشاشة الرئيسية."

msgid ""
"It will even allow you to choose from images or videos included on the page "
"and use them in your post."
msgstr ""
"وسيسمح لك أيضًا باختيار الصور أو مقاطع الفيديو المضمنة في الصفحة واستخدامها "
"في تدوينتك."

msgid ""
"Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on "
"the web."
msgstr ""
"استخدم \"اضغط على هذا\" كطريقة سريعة وسهلة لتسليط الضوء على صفحة أخرى على "
"الويب."

msgid "Bank"
msgstr "البنك"

msgid "New order"
msgstr "طلب جديد"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...و%s أكثر في العناصر"
msgstr[1] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[2] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[3] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[4] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[5] "... و%s أكثر في العناصر"

msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

msgid "Multiple variations"
msgstr "العديد من التباينات"

msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"لقد سار العديد من العملاء الأكثر نجاحًا على خطاك منذ وقت ليس ببعيد. وقد غطّت "
"مواقعهم موضوعات في شتّى المجالات، لكن هناك شيئًا واحدًا مشتركًا فيما بينهم وهو: "
"أنه يتعين عليهم العمل لتحقيق النجاح."

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️  عرض الطلب"

msgid "Order Number"
msgstr "رقم الطلب"

msgid "Shipping Method"
msgstr "طريقة الشحن"

msgid "New Order"
msgstr "طلب جديد"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and "
"select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr ""
"إذا كان الجواب بنعم، فإن الخطوات التالية ستكون سهلة جدا. انقر فقط على الزر "
"أدناه وحدد باقة ووردبريس.كوم المناسبة لك:"

msgid "Click here to get started now."
msgstr "انقر هنا للبدء الآن."

msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "نأمل أن نسمع منك قريبًا، <br>فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"لا تدع هذا الأمر يحدث لك! اتخذ خطوة جريئة نحو ترقية حسابك الآن، ثم كن جادًا "
"في إحراز تقدم على موقعك الليلة قبل أن تخلد إلى النوم."

msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "الآن بعد كل ما سلف ذكره، لدي سؤال واحد سأطرحه عليك..."

msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>هل أنت جاهز للترقية الآن؟</strong>"

msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"في بادئ الأمر، تخبر نفسك أنك ستقرر غدًا. بعد ذلك، يؤجّل عمل الغد إلى الأسبوع "
"المقبل. ثمّ تصبح أحلامك في إنشاء موقعك الجديد طيّ النسيان حتى قبل أن تبدأ "
"الأمر."

msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"توضح بياناتنا أن عملاءنا الأكثر نجاحًا بدؤوا إنشاء مواقعهم فورا. في الواقع، "
"ثمة احتمال كبير بأنه إذا لم تقتنص الفرصة الآن، فإنك لن تقتنصها مطلقًا."

msgid ""
"Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</"
"strong>"
msgstr " السبب رقم 9:<br><strong>لأن أفضل وقت للبدء هو <u>الآن</u>.</strong>"

msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"احصل مع ووردبريس.كوم على منصة فعالة يمكنها دعم موقعك الإلكتروني، وذلك مهما "
"كان حجم موقعك أو مدى انتشاره."

msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "أخيرًا وليس آخرا سنتطرق إلى أهم سبب على الإطلاق..."

msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"يمنحك أيضًا حسابك الذي تمت ترقيته وصولاً مباشرًا إلى فريق خدمة العملاء لدينا. "
"نطلق عليهم اسم مهندسو السعادة، لأن مهمتهم تتمثل في التأكد من مدى رضاك "
"باعتبارك عميلاً وذلك لكي تبقى معنا لأعوام عديدة. يُوفر لك مهندسو السعادة دعمًا "
"على مدار الساعة عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني."

msgid ""
"Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support."
"</strong>"
msgstr ""
" السبب رقم 7:<br><strong>ستحصل على محادثة مباشرة ودعم بالبريد الإلكتروني على "
"مدار الساعة.</strong>"

msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"الأكثر من ذلك، إذا حددت الباقة المميزة أو باقة الأعمال عندما تقوم بالترقية، "
"فإنك ستحصل على وصول مجاني وغير محدود إلى جميع قوالبنا المميزة، التي يباع كل "
"قالب فيها مقابل مبلغ يتراوح بين 50 دولارًا و100 دولار."

msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"يمنحك حسابك الذي تمت ترقيته وصولاً إلى مئات من القوالب سهلة الاستخدام "
"والمصممة تصميمًا احترافيًا لأي نوع من الأعمال أو معرض الأعمال أو المدونة."

msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "بعبارة أخرى، ترقية آمنة 100%."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"نحن نفخر بجودة الخدمات التي تقدمها ووردبريس.كوم. تشتمل جميع باقاتنا على فترة "
"تجريبية لضمان استعادة الأموال في غضون 30 يومًا كاملة. يمكنك الانضمام اليوم "
"وإجراء أكبر عدد ممكن من التخصيصات والمقالات والتحريرات كما تريد على مدار الـ "
"30 يومًا المقبلة واسترداد 100% من أموالك إذا لم تشعر بالسعادة لأي سبب."

msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"فإن كان دفعُ %s شهريًّا لا يعتبر صفقة مجزية بما يكفي لجعل الترقية خيارًا سهلاً، "
"فسأمنحك صفقة أفضل عبر منحك نطاقا مجانيا من اختيارك لمدة عام عند الترقية إلى "
"حساب مدفوع."

msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"السبب رقم 5:<br><strong>نقدّم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا.</strong>"

msgid ""
"Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet.</strong>"
msgstr ""
"السبب رقم 4:<br><strong>سنمنحك نطاقًا مجانيًّا لمدة عام إذا لم يكن لديك نطاق "
"حتى الآن.</strong>"

msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"مع %s شهريًا، يُعد ووردبريس.كوم قيمة لا تصدق. فكِّر في الأمر من هذا المنظور: "
"مقابل أقل من تكلفة مشروب لاتيه باليقطين من ستاربكس، ستتمكن من الوصول إلى "
"البرامج نفسها وفريق قسم الهندسة والبنية الأساسية الفنية التي تستخدمها بعض "
"المواقع الأكثر انتشارًا على الإنترنت (المزيد من التفاصيل في السبب رقم 8)."

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"ونظرًا لأن ووردبريس.كوم هو أسهل طريقة لاستخدام ووردبريس، فإنه يمكنك قضاء وقتك "
"في إنشاء موقعك، ولا داعي للقلق بخصوص تحسين محركات البحث."

msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "السبب رقم 3:<br><strong>تبلغ تكلفة الترقية %s شهريًا فقط.</strong>"

msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"تتيح لك ترقية حسابك الوصول إلى أشياء مثل اسم النطاق المخصص وأدوات تحسين "
"محركات البحث المتقدمة، التي تحتاج إليها محركات البحث."

msgid ""
"<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr ""
"<i>يحل ووردبريس العديد من المشكلات المرتبطة بتحسين محركات البحث تلقائيًا.... "
"باستخدام ووردبريس، تكون قد اتخذت أولى الخطوات الكبيرة. ووردبريس هو برنامج "
"رائع حقا</i><br>--مات كوتس، أحد أشهر خبراء تحسين محركات البحث في Google."

msgid ""
"<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and "
"podcast host."
msgstr ""
"<i>أحد الموظفين في Google أخبرني أن ووردبريس يُقدّم أفضل SEO متطور يمكن تخيله"
"\"، وهو على الأرجح السبب في أنه يشغل نسبة 30% تقريبًا على الإنترنت</i><br>. --"
"تيم فيريس، المؤلف المشهور والمستثمر والمدون ومضيف بودكاست."

msgid ""
"<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade "
"publication for the SEO industry."
msgstr ""
"جاء في Search Engine Journal، موقع النشر التجاري الأكبر الذي يهتم بصناعة "
"تحسين محركات البحث، أن <i>ووردبريس.كوم هي أفضل منصة كاملة يتم استخدامها "
"كأساس لقصة نجاح تحسين محركات البحث.</i><br>."

msgid ""
"You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades "
"WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"إذا لم تثق في كلامي، ففيما يلي عدد قليل من الأوسمة الكثيرة التي نالتها "
"ووردبريس من خبراء الصناعة:"

msgid ""
"Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free "
"traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine "
"optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the "
"most important SEO best practices."
msgstr ""
"بإمكان محركات البحث أن ترسل إليك مرورًا مجانيًا ومؤهلاً تأهيلاً كبيرًا إذا أبديت "
"إعجابًا بموقعك. هذا هو المكان الذي توجد فيه أدوات تحسين محركات البحث في "
"ووردبريس، لأنها \"تندمج\" تلقائيًا في أفضل الممارسات ذات الأهمية في تحسين "
"محركات البحث."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"لكن إذا كان موقعك أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فإن الترقية للحصول على "
"اسم نطاق مخصص لن تحتاج إلى تفكير مطول في الأمر، لا سيما وأن الباقات تبدأ فقط "
"من %1$s شهريًا. %2$sانقر هنا لرؤية وصف كامل لباقاتنا%3$s."

msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr ""
"السبب رقم 2:<br><strong>يبدي خبراء تحسين محركات البحث على مستوى العالم "
"إعجابًا بووردبريس.</strong>"

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"اسم النطاق الخاص بك هو أول شيء يراه الزائرون عن علامتك التجارية. والآن، "
"عنوان موقعك الإلكتروني هو %s، وهو عنوان مناسب إذا كان الغرض من موقعك ترفيهيا "
"فحسب."

msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"فكّر في جميع المواقع التي تحب أن تزورها. أعتقد أن هذه المواقع تحظى باسم نطاق "
"مميز أو فريد، أليس كذلك؟"

msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"هذا على الأرجح السبب الأكثر شيوعًا الذي يقود الأشخاص إلى الترقية إلى حساب "
"مدفوع. الأمر ليس لغزًا."

msgid ""
"Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr ""
"السبب رقم 1:<br><strong>الترقية هي الطريقة الوحيدة لاستخدام اسم نطاق مخصص مع "
"موقع ووردبريس.كوم.</strong>"

msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"سؤال رائع! وللإجابة عليه، إليك 9 حقائق ثابتة – ليست دعاية تسويقية تافهة – "
"لأوضح لك سبب إجراء الترقية في الوقت الحاضر:"

msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s، إذا كنت تشبهني، فقد تطرح على نفسك السؤال التالي، \"لماذا ينبغي لك "
"الترقية إلى باقة مدفوعة ما دام ووردبريس.كوم يُقدّم الكثير من العروض مجانًا؟\""

msgid ""
"<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community.</i><br>—Britta"
msgstr ""
"<i>لا يمكنني الابتعاد عن ووردبريس. لقد كان له تأثير إيجابي على حياتي منذ أن "
"أصبحت عضوًا نشطًا في المجتمع.</i><br>--بريتا"

msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr ""
"كانت هذه تسعة أسباب لا يمكن إنكارها توضّح لك ضرورة ترقية حسابك على ووردبريس."
"كوم اليوم"

msgid ""
"<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression.</i><br>—Jeri"
msgstr ""
"<i>إن التركيز مجددًا على أعمالنا كان يعني تغيير العلامة التجارية وإدخال تسمية "
"جديدة كليا. وقد سهّل ووردبريس.كوم إحداث التغييرات التي كنا بحاجة إليها لإبراز "
"أول انطباع عن شبكات التواصل الاجتماعي.</i><br> -- جيري"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"شكرًا لاختيار ووردبريس.كوم. نحن مسرورون لكونك أحدث عضو في مجتمعنا العالمي!"

msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?"
msgstr "هل تعلم أن ووردبريس يشغل %s%% من المواقع الإلكترونية؟"

msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "بينما تستكشف هذه الأمور، يقوم ووردبريس.كوم بتجهيز عروض أخرى..."

msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "انقر هنا <strong>للتأكيد الآن</strong>"

msgid "One last thing for your site"
msgstr "شيء أخير لموقعك"

msgid "Please select your bank."
msgstr "يرجى تحديد البنك الخاص بك."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} قيد التقدم. نحن بانتظار الحصول على ترخيص "
"من موفّر النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. {{a}}اعرف المزيد{{/a}}"

msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "يلزم التأكيد على النقل"

msgid "Transfer a Domain"
msgstr "نقل نطاق"

msgid "Transfer"
msgstr "نقل"

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "استخدام نطاقي الخاص"

msgid "Domain transfer failed"
msgstr "فشل نقل النطاق"

msgid "Unlock the domain."
msgstr "قم بإلغاء قفل النطاق."

msgid "Domain is unlocked."
msgstr "تم إلغاء قفل النطاق."

msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "تم إلغاء قفل نطاقك في المسجل الحالي الخاص بك."

msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "احصل على رمز ترخيص النطاق."

msgid "Refresh stats"
msgstr "تحديث الإحصائيات"

msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "النقل إلى ووردبريس.كوم"

msgid "example.com"
msgstr "example.com"

msgid "Backups and Restores"
msgstr "النسخ الاحتياطية وعمليات الاستعادة"

msgid "Add server credentials"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم"

msgid "SFTP"
msgstr "بروتوكول SFTP"

msgid "Please enter your server password."
msgstr "يُرجى إدخال كلمة مرور خادمك."

msgid "Please enter your server username."
msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم خادمك."

msgid "Port number must be numeric."
msgstr "يجب أن يكون رقم المنفذ في صورة أرقام."

msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "يُرجى إدخال منفذ خادم صالح."

msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان خادم صالح."

msgid "Testing connection…"
msgstr "جارٍ اختبار الاتصال..."

msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "خطأ في الحفظ. يُرجى التحقق من بيانات اعتمادك وإعادة المحاولة."

msgid "Your site is now connected."
msgstr "موقعك متصل الآن."

msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "جارٍ الحصول على بيانات اعتمادك..."

msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "خطأ في التهيئة التلقائية لبيانات اعتمادك."

msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "لقد تمت تهيئة بيانات اعتمادك تلقائيًا."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "احصل على المساعدة من مهندسي السعادة لدينا"

msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "حل المشكلات -- سأقوم بإعادة الاتصال فيما بعد"

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"تستحق أفكارك الرائعة اسمًا على نفس القدر من الروعة. والآن مع %s يمكنك أن تجد "
"ما يناسبك تمامًا لتبدأ في إخبار العالم ما تفعله بالضبط."

msgid "Table Of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "تم إلغاء متابعة هذه المحادثة بنجاح."

msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا، نواجه مشكلة في إلغاء متابعة هذه المحادثة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Credit or debit card"
msgstr "بطاقة ائتمان أو بطاقة خصم"

msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "هل تعلم أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من Jetpack؟"

msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"قم بتحديث Jetpack الآن للحصول على أداء أفضل والوصول إلى الميزات الأحدث "
"والأروع."

msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "كذلك نحن. لنقم بشيء ما معًا."

msgid "Start your website"
msgstr "ابدأ موقعك الإلكتروني"

msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "إنك ماهر حقًا <br>فيما تفعله."

msgid ""
"Make sure you have your domain authorization code from your current "
"registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. "
"You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the "
"transfer to WordPress.com."
msgstr ""
"تأكد من أن تحصل على رمز ترخيص النطاق من المسجّل الخاص بك. يُسمى هذا أحيانًا "
"برمز سري أو رمز EPP أو رمز الترخيص. ستحتاج إلى إدخال هذا الرمز بعد النقر على "
"الرابط لبدء نقل ووردبريس.كوم."

msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "أصدقاؤك في ووردبريس.كوم"

msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "عذرًا، نواجه مشكلة في متابعة هذه المحادثة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "تمت متابعة هذه المحادثة بنجاح."

msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s بحث عن النطاق — ووردبريس.كوم"

msgid ""
"To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing "
"expired domain registrations becomes more costly and complicated as time "
"goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"للحفاظ على تسجيلات النطاق الخاص بك، يجب تجديدها سنويًا. يصبح تجديد تسجيلات "
"النطاق المنتهية الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. جدد تسجيلات النطاق "
"الخاص بك الآن قبل فوات الأوان."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">بادر بالتجديد <small>الآن لعام آخر</small></a> أو <a href="
"\"%2$s\">قم بإلغاء هذا الاشتراك</a>"

msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"يُعدّ تمكين هذا الخيار إلزاميًّا في بعض الدول بسبب قوانين الخصوصية الوطنية. "

msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "جعل عناوين الـ IP مجهولة المصدر"

msgid "Manage your purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء الخاصة بك"

msgid "Basic store analytics"
msgstr "تحليلات المتجر الأساسية"

msgid "Add to cart events"
msgstr "إضافة إلى أحداث العربة"

msgid "Purchase transactions"
msgstr "معاملات الشراء"

msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "لم تتضمن هذه الترقية ما أحتاج إليه."

msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "تأكيد فصل الاتصال"

msgid "The plan was too expensive"
msgstr "كانت الباقة مكلفة جدًا"

msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr ""
"على سبيل المثال: تذاكر الأحداث، والتبرعات الخيرية، ودورات التدريب، ورسوم "
"التدريب، وما إلى ذلك."

msgid "What is this payment for?"
msgstr "إلى ماذا يتوجه هذا الدفع؟"

msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "ستتطلب باقتك الجديدة اتصالاً بموقع ووردبريس.كوم"

msgid "Payment Button"
msgstr "زر الدفع"

msgid "Add contact"
msgstr "إضافة جهة الاتصال"

msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"عندما تؤدي تدوينات ووردبريس إلى محادثات نشطة، ستظهر هنا. لتبدأ، تابع بعض "
"التدوينات أو علِّق عليها."

msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "مرحبًا بك في Conversations"

msgid "Find posts to follow"
msgstr "البحث عن مقالات لمتابعتها"

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "فهمت الأمر، شكرًا!"

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "أضف قائمة تصفح إلى الشريط الجانبي."

msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"لم تكن هناك أي عمليات شراء جديدة في %1$s هذا الشهر. لأفكار حول كيفية تعزيز "
"مبيعاتك، تفقد الموارد أدناه."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</"
"a>."
msgstr ""
"Automattic هي الشركة الأم لشركة Jetpack، و<a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">ووردبريس.كوم</a>، وWooCommerce وغيرها. يزيد عددنا عن %2$s "
"شخصا يعملون في أكثر من %3$s دولة <a href=\"%4$s\">ودائما ما نعيّن أشخاصًا "
"جددا</a>."

msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "هل ترغب في الربح من موقعك؟"

msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "افتح لمعرفة كيف تربح من موقعك."

msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "احصل على المزيد من الزوار على %s"

msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "افتح لمعرفة كيف يمكنك الحصول على اسم نطاق مخصص."

msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr "سيتم تجديد علبة بريد ⁦%1$s⁩ لديك الخاصة بـ ⁦%2$s⁩ كذلك."

msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "كيف تزيد من حركة مرور موقعك"

msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "ستتجدد %1$s عملية شرائك لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[1] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[2] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[3] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[4] "ستتجدد %1$s عملية شرائك لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[5] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."

msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[1] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[2] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[3] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[4] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[5] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"

msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام: %2$s"
msgstr[1] ""
"ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[2] ""
"ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[3] ""
"ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[4] ""
"ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[5] ""
"ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"

msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[1] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[2] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[3] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[4] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[5] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."

msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[1] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[2] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[3] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[4] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."
msgstr[5] ""
"سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من "
"الأيام."

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "ستتجدد اشتراكات تخطيط نطاق ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s قريبًا"

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "سيتجدد اشتراك تخطيط نطاق ووردبريس.كوم الخاص بك لـ %s قريبًا"

msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد ترقية %1$s الخاصة بك لـ %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "كنا نحاول تجديد عملية شراء ووردبريس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[1] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء ووردبريس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[2] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء ووردبريس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[3] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء ووردبريس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[4] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء ووردبريس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[5] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء ووردبريس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد اشتراكات تخطيط النطاق لـ %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد تسجيل النطاق لـ %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد تسجيلات النطاق لـ %s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد تخطيط النطاق لـ %s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة %1$s الخاصة بك لموقعك %2$s."

msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة %1$s الخاصة بك والنطاق المخصص لموقعك %2$s."

msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد ترقيات Jetpack الخاصة بك لـ %s."

msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "تنتهي صلاحية %1$s (%3$s) في %2$s"

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr "ستنتهي صلاحية ربط النطاق ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩. لن يرى زائرو ⁦%1$s⁩ \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr "ستنتهي صلاحية ربط النطاق ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩. لن يرى زائرو ⁦%1$s⁩ هذا الموقع."

msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "%1$s لا يعمل! أوه لا!"

msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"لمعالجة هذه المشكلة، قم بتجديد اشتراكات النطاقات الخاص بك أو قم بإلغائها "
"وإزالتها من موقعك. سيضمن التجديد أن يكون موقعك متاحًا عليه لمدة عام آخر."

msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "انتهت مدة صلاحية اشتراكات النطاقات <strong>%1$s</strong>! عفوًا!"

msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "انتهت مدة صلاحية %1$s (%3$s) في %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "لا يعمل <strong>%1$s</strong>! عفوًا!"

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr "انتهت صلاحية ربط النطاق ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩. لن يرى زائرو ⁦%1$s⁩ هذا الموقع."

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr "انتهت صلاحية ربط النطاق ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩. لن يرى زائرو ⁦%1$s⁩ \"%3$s\"."

msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "تثبيت الشبكة المتعددة غير مدعوم."

msgid "The site is not the main network site"
msgstr "إن الموقع ليس موقع الشبكة الرئيسي."

msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "لا يمتلك المستخدم إذنًا لعرض المكوّنات الإضافية."

msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "يكون إصدار Jetpack أقل من 3.3، يرجى التحديث إلى الإصدار الأحدث"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Premium يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي "
"تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Personal يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي "
"تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد ترقيات Jetpack"

msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "لم يكن الرد 200: %s %s"

msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"اعرف Jetpack بشكل أفضل من خلال دليلنا السهل بخصوص الاستفادة من مزاياه وخدماته"

msgid "Check it out"
msgstr "تحقق من هذا"

msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</"
"strong> coupon code."
msgstr ""
"يحتاج كل موقع إلى خطة نسخ احتياطي. احصل على خطتك اليوم مع خصم قيمته %1$s على "
"السنة الأولى<sup>*</sup> منJetpack Premium باستخدام رمز الكوبون <strong>"
"%2$s</strong>."

msgid "Need some extra help?"
msgstr "هل تريد المزيد من المساعدة؟"

msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "يرجى التحقق من اتصال Jetpack الخاص بالموقع الرئيسي"

msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "الملف المرفوع رمز zip غير صالح."

msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "الملف المرفوع مكون إضافي غير متوافق."

msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "الملف المرفوع مكون إضافي غير صالح."

msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن عضو جديد في: {{site/}}"

msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(بلا عنوان){{/em}}"

msgid ""
"&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"\"%1$s\" هو اسم مؤسسة غير صالح لنطاقات .ca. يرجى ترك فراغ في حالة تسجيل "
"النطاق لفرد. في حالة تسجيل النطاق لشركة أو كيان قانوني آخر، يرجى التأكد من "
"استخدام الاسم الرسمي بما في ذلك الهيكل القانوني (Inc., LLC, ULC, "
"Partnership، إلخ.)"

msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "لا يمكننا تحميل قائمة الدول."

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "يتعذر أن يكون %s فارغًا."

msgid "Enter your site‘s name"
msgstr "إدخال اسم موقعك"

msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "الترقية إلى Jetpack %s"

msgid "Visit your site"
msgstr "تفضل بزيارة موقعك"

msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "تمت الإدارة التلقائية على هذا الموقع"

msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "تأكد من أنك تريد فصل اتصال موقعك بووردبريس.كوم."

msgid "Learn more about Search"
msgstr "التعرّف على المزيد حول البحث."

msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء رفع المكوّن الإضافي."

msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "SectionHeader قابل للنقر"

msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "التعرّف على مزيد من عمليات الدفع البسيطة"

msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "لم يتم تنفيذ عملية الدفع بنجاح"

msgid ""
"Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure "
"your e-mail account is secure!"
msgstr ""
"سجّل شخص ما الدخول إلى حسابك باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد "
"الإلكتروني. يُرجى التأكّد من تأمين حساب بريدك الإلكتروني!"

msgid "Review your account settings"
msgstr "راجع إعدادات حسابك"

msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "إذا لم تنفذ هذا الإجراء، <a href=\"%s\">فاتصل بنا</a>."

msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr ""
"انتباه! سجّل شخص ما الدخول إلى حسابك باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid "no title"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "لم تتلقَ صفحتك أي مشاهدات حتى الآن!"

msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "لم تحصل هذه الصفحة على إعجابات حتى الآن."

msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "اكتب رسالة لجمهورك هنا."

msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "تمت إعادة تعيين موقعك بنجاح"

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "تمت استعادة موقعك بنجاح"

msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr ""
"لقد حاولت تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم {{em}}admin{{/em}} على ووردبريس."
"كوم."

msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"إذا كانت تحاول الدخول إلى موقعك المستضاف ذاتيًا على {{a}}ووردبريس. أورج{{/"
"a}}، فقم بتجربة العنوان {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} بدلاً "
"منه."

msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"إذا كنت لا تستطيع تذكّر اسم المستخدم الخاص بك لموقع ووردبريس.كوم فيمكنك {{a}}"
"إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك{{/a}} عن طريق تقديم عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"بمجرد تحميل ملفات الوسائط، يمكنك تحريرها — وتغيير العناوين وإجراء التحريرات "
"الأساسية على الصور، والمزيد — وستكون جاهزة وفي انتظار إضافتك لها في المقالات "
"والصفحات."

msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr "يرتبط هذا الحساب بحساب ووردبريس.كوم الممكن به نظام المصادقة بخطوتين."

msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "يستخدم نطاقك خوادم أسماء ووردبريس.كوم"

msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "القيمة التي تم تقديمها ليست مفتاح API صالحا ومسجلا."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيق (API) الخاص بهذا الموقع مثبّت ولايمكن حذفه."

msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "الفترة الزمنية التي تستقبل خلالها الإحصاءات: 60 يوماً ، 6 أشهر ، الكل"

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr ""
"مفتاح واجهة برمجة التطبيق (API) الخاص بهذا الموقع مثبّت ولايمكن تغييره عبر "
"واجهة البرمجة."

msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"إذا كان ذلك صحيحاً، اعرض عدد التعليقات الموافق عليها بجانب كل كاتب أو ناشر "
"لأي تعليق في صفحة قائمة التعليقات."

msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"إذا كان ذلك صحيحا، إضافة Akismet سوف تتجاهل تلقائيا أسوأ التعليقات ذات "
"المحتوى المزعج تلقائياً بدلاً من وضعها في مجلد التعليقات المزعجة."

msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr ""
"مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بأكيسميت المكوَّن من 12 حرفًا. متاح "
"على akismet.com/account"

msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "يريد موقعك على الويب السداد لك."

msgid "Add Plugin"
msgstr "إضافة المكون الإضافي"

msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "اسم نطاق مخصص مقابل %s شهريًا"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr "هذه هي لغة الواجهة التي تراها عبر ووردبريس.كوم ككل."

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"المبالغ المعلن عنها هي تقديرات مستندة إلى أسعار صرف العملة في يوم الشراء قبل "
"تطبيق رسوم معاملة PayPal."

msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "اشتراك في %(clientTitle)s باستخدام حساب ووردبريس.كوم"

msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"دعم VideoPress الذي يتيح لك رفع الفيديوهات مباشرة إلى موقعك دون الحاجة إلى "
"تضمينها من خدمة أخرى."

msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت حتى تتمكن من الحفاظ على زائريك بتوفير مزيد من "
"تحميلات الفيديو والتحميلات الصوتية."

msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"تخصيص تصميم متقدم يمنحك القدرة على إنشاء موقع يجذب جمهورك ويلفت انتباههم."

msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "بالإضافة إلى القدرة على جني الأموال من موقعك، ستحصل أيضًا على:"

msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"بعد أن تقوم بإعداد محتواك، كل ما عليك فعله هو أن تتركه يعمل، وأن تستمر في "
"فعل ما تقوم به في العادة على موقعك. سنرسل لك أموالك عبر PayPal بمجرد أن تجني "
"الـ 100 دولار الأولى."

msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"تتمثل إحدى أهم أولويات العديد من مالكي المواقع على ووردبريس.كوم في تحقيق "
"الأموال بشكل أفضل من مواقعهم، لذا أود أن أعرض عليك فرصة جني المزيد من خلال "
"المحتوى الذي تنشره."

msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr "أدعى \"آن\" من فريق ووردبريس.كوم وسأساعدك على تحقيق أهدافك."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"تأكد من طلب الحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته وذلك بالنقر على الزر أعلاه!"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "إذا كنت مهتمًا، فانقر على الزر أدناه قبل انتهاء صلاحية الخصم."

msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "المطالبة بخصم 25%"

msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"نود اليوم منحك الفرصة للالتحاق بالمئات بل بالآلاف من مالكي المواقع الذين "
"يعملون على زيادة جمهورهم."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"هل تعلم أن المواقع التي تتضمن باقة ووردبريس.كوم مدفوعة <strong>تحظى بنسبة "
"مشاهدات للصفحات شهريًا أعلى بـ34% </strong> من المواقع التي لا تتضمن أي باقة؟"

msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr ""
"أدعى \"آن\" من فريق ووردبريس.كوم وسأساعدك على تعزيز حركة المرور إلى %s."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "لذا انقر على الزر أعلاه، وسنراك بالداخل!"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"إذا كنت مهتمًا، فانقر على الزر أدناه للحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته."

msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "المطالبة بخصم 50%"

msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"عدّل بيانات تعريف موقعك بنقرتين فقط، وستظهر صفحتك في البحث بالطريقة التي "
"تريدها."

msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"تساعدك معاينات البحث والمعاينات الاجتماعية على تخصيص رسالتك للجمهور المستهدف."

msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"أدوات تحسين محركات البحث التي ستؤدي إلى ظهور صفحاتك بشكل أكبر في محركات "
"البحث. بهذه الطريقة، يكون بمقدور الأشخاص رؤية كل العمل الشاق الذي قمت به!"

msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr "مهما كانت تطلعاتك بالنسبة إلى موقعك، فإننا نريد أن نساعدك على تحقيقها."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"بداية من المدونين ومرورًا بأصحاب الأعمال الحرة ووصولاً إلى الشركات الكبيرة "
"والصغيرة، ساعد ووردبريس.كوم آلافًا من الأشخاص على إنشاء مواقعهم الإلكترونية "
"وزيادة حركة المرور لديهم."

msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr "ومن أفضل الطرق المتبعة للقيام بهذا الأمر هي تحسين محركات البحث."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"أدعى \"آن\" ووظيفتي هنا في ووردبريس.كوم هي مساعدة مالكي المواقع مثلك على نشر "
"رسالتهم لمزيد من الأشخاص."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer "
"appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. "
"This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer "
"appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. "
"This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"هل تريد حقا حذف هذا العنصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك "
"الإلكتروني، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[1] ""
"هل تريد حقا حذف هذا العنصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك "
"على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[2] ""
"هل تريد حقا حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك "
"على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[3] ""
"هل تريد حقا حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك "
"على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[4] ""
"هل تريد حقا حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك "
"على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[5] ""
"هل تريد حقا حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك "
"على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "يرجى إدخال رمز التحقق الذي قام تطبيق الموثق بإنشائه."

msgid "Product Tour"
msgstr "جولة في المنتج"

msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية إعداد ميزة المدفوعات البسيطة وما الذي "
"يمكن فعله من أجلك، تحقق من صفحة %1$sالأسئلة المتداولة%2$s."

msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"لاستخدام هذه الميزة الجديدة والبدء في بيع المنتجات والخدمات مباشرة من %s، "
"ينبغي لك الترقية إلى ووردبريس.كوم المميز اليوم. "

msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "ترقية موقعي + بدء البيع"

msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"ارفع صورة الزر وأدخل وصفًا لأي شيء تبيعه، واكتب عنوان بريدك الإلكتروني، "
"وعندها تكون مستعدًا لإجراء البيع. يكون الإعداد سريعًا، لذا يمكنك التركيز على "
"أولويتك الحقيقية — وهي تشغيل عملك."

msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"مع ميزة المدفوعات البسيطة من ووردبريس.كوم، لديك الآن طريقة لإنشاء أزرار "
"المدفوعات عبر بطاقتَي الائتمان والمدين وتضمينها على موقعك في بضع ثوانٍ."

msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"لكن ماذا إذا أمكن هذا؟ ماذا إذا كان أيضًا عملك المدفوع بالحب — منتجك وخدمتك "
"وفنك ومهارتك — هو مصدر رزقك؟ سيُغيّر هذا الأمر من حياتك. وسيحررك كذلك."

msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"لديك شغف. ولديك أيضًا فواتير ينبغي دفعها، ولا يمكن للشغف دفعها بالضرورة."

msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "ابدأ البيع في %s خلال ثوانٍ"

msgid "Open up to find out how."
msgstr "افتح لمعرفة الطريقة."

msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "فشل محاولات تسجيل الدخول إلى %1$s"

msgid "%1$s logged out"
msgstr "تم تسجيل الخروج من %1$s"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "يتم التشغيل بواسطة {{jetpackLogo /}}"

msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "عذرًا، لا يمتلك حساب المستخدم هذا المنتج الذي تحاول تجديده."

msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"إذا لم تطلب رابط تسجيل الدخول، فيمكنك حذف هذه الرسالة الإلكترونية فحسب."

msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "قام %1$s بتعديل أحد التعليقات على المقالة %2$s"

msgid "Close post sharing"
msgstr "إغلاق مشاركة المقالة"

msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "هذا الحساب غير متصل بـ %s"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "التحديثات التلقائية"

msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr "يتم تأمين موقعك ويحق لك الوصول إلى أدوات التسويق ودعم الأولوية."

msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr "يتم نسخ بياناتك احتياطيًا بأمان ويحق لك الوصول إلى دعم الأولوية."

msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "عنوان url الخاص بإعادة توجيه OAuth2 غير صالح"

msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "تم تحديث ووردبريس إلى الإصدار %1$s"

msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "رمز التحقق في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"ابحث عن الإضافات وأضفها مباشرة من لوحة تحكمك، أو ارفعها من حاسوبك باستخدام "
"واجهة السحب والإفلات."

msgid "Add a Plugin"
msgstr "إضافة مكوّن إضافي"

msgid "Upload a plugin now"
msgstr "رفع مكوّن إضافي الآن"

msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"استكمل إحصاءات ووردبريس.كوم باستخدام نظرة غوغل المتعمقة في أنماط الزائرين "
"وحركة المرور."

msgid "Social Login"
msgstr "تسجيل الدخول الاجتماعي"

msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr "يكون لدى المستخدم سجل Matticspace لإضافته إلى مدونة Automattic."

msgid "User not allowed"
msgstr "مستخدم غير مسموح به"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr "اكتمل شهر آخر! فيما يلي المدفوعات التي حصلت عليها على %1$s في %2$s."

msgid "Item"
msgstr "المنتج"

msgid "Did you know?"
msgstr "هل كنت تعرف؟"

msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s تقرير المبيعات"

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "تعذرت إضافة هذا المستخدم إلى هذا الموقع."

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "تم إنشاء المستخدم، لكن تعذرت إضافته إلى هذا الموقع."

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "لا يمكن إضافة المستخدم إلى هذا الموقع."

msgid "Choose media library source"
msgstr "اختر مصدر مكتبة الوسائط"

msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك وأعيد تمكين ميزة حماية الخصوصية."

msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "يتطلب تسجيل نطاقك عملية خاصة لعمليات النقل. "

msgid "Send Transfer Code"
msgstr "إرسال رمز النقل"

msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "ألغينا نقل نطاقك. "

msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك وأعدنا تأمين نطاقك."

msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"لقد تم إخطار مهندسينا المتخصصين في إسعاد العملاء بطلب النقل الخاص بك "
"وسيتواصلون معك قريبًا لمساعدتك على إتمام العملية."

msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr ""
"يرجى طلب رمز الترخيص لإخطار مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك بما تنوي القيام به."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr ""
"لقد أرسلنا رمز ترخيص النقل إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمسجل النطاق."

msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"يجب أن تزوّد المسجّل الجديد لديك باسم نطاقك ورمز النقل لإكمال عملية النقل."

msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "يرجى الضغط على الزر لطلب الحصول على رمز ترخيص النقل."

msgid "Sending request…"
msgstr "جارٍ إرسال الطلب…"

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "عرض النتائج لـ: %s"

msgid "Comment discarded."
msgstr "تم تجاهل التعليق."

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "ترقية خطتك!"

msgid "Share on"
msgstr "مشاركة على"

msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "عودة إلى %(clientTitle)s"

msgid "Marketing Automation"
msgstr "أتمتة التسويق"

msgid "Your account has been deleted"
msgstr "تم حذف حسابك"

msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"هيا! لقد استلمت للتو أول عملية دفع، %1$s لـ %2$s! راجع بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا العنصر؟ سيتم تعطيله وحذفه من كل المواقع "
"التي يظهر عليها حاليًا."

msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "المصادقة عبر الرسائل النصية القصيرة غير متاحة."

msgid ""
"You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try "
"again."
msgstr ""
"يمكنك طلب كود عبر الرسائل القصيرة مرة واحدة في الدقيقة. يرجى الانتظار "
"والمحاولة مرة أخرى. "

msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr " يجب أن تقوم بتسجيل الدخول أولاً لكي تتمكن من تسجيل الخروج! "

msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "انتهت صلاحية جلسة العمل الخاصة بك. رجاءً أعِد تحميل الصفحة."

msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"حمِّل الوسائط — الصور والوثائق والملفات الصوتية وغيرها — بالنقر فوق زر "
"{{addNewButton/}}."

msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "للعثور على هذه الخيارات، انقر فوق هذا الملف لتحديده."

msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"بمجرد رفع الملف، يمكنك تحرير عنوانه وإضافة تسمية توضيحية وتحرير الصور "
"بالأدوات الأساسية أيضًا."

msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"يمكنك الآن تحرير العنوان وإضافة تسمية توضيحية والعثور على عنوان URL الخاص "
"بالوسائط والاطلاع على التفاصيل الأخرى."

msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "حسنًا، أنا مستعد للاستكشاف!"

msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}يرجى الانتظار قليلا...{{/strong}} يجري الآن تحميل موقعك."

msgid "We just emailed you a link."
msgstr "لقد أرسلنا إليك للتو رابطًا عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "تحديث<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "نشرها %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "نُشر في"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "نُشرت في"

msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "بتاريخ %s"

msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "جميع مقالات %1$s"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">نُشرت على</span><span class=\"post-title\">%title</"
"span>"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "Results for: %s"
msgstr "نتائج تتعلق بما يلي: %s"

msgid "Previous Slide"
msgstr "الشريحة السابقة"

msgid "Next Slide"
msgstr "الشريحة التالية"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "لم يتم العثور على تدوينات، جرب مفردات بحث أخرى"

msgid "Edit %s"
msgstr "تحرير %s"

msgid "Close Menu"
msgstr "إغلاق القائمة"

msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"من خلال المحادثات الفورية وصفحات الدعم والدورات الموجهة والدعم الفردي—نعمل "
"على مساعدتك في إنجاح شركتك على الإنترنت."

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "أدخل تعليقك<span class=\"screen-reader-text\">على %s</span>"

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"تعرف على ما يشاهده زائروك، ومن أين يأتون وكيف يعثرون عليك.واتخذ قرارات "
"مدروسة حول ما يدور بموقعك."

msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"احصل على الموقع الذي يناسبك أينما كان عملاؤك. وقم بتنزيل تطبيقات ووردبريس "
"الخاص بـ iOS وAndroid وتمتع بإدارة موقعك من أي مكان وفي أي وقت."

msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"تشير المنصة البسيطة وسهلة الاستخدام، بالإضافة إلى تسجيل النطاق وتصميم موقع "
"الويب والاستضافة، إلى أنه بمقدورك أن تصب كامل تركيزك على شركتك."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"تعمل أدوات SEO المضمنة ودمج وسائل التواصل الاجتماعي وخيارات المشاركة السهلة "
"على جعل موقعك جاهزًا \n"
"للإطلاق (والنمو) في فترة زمنية لا تذكر."

msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"تكون الإضافات عبارة عن مكونات إضافية مفيدة - مثل البرامج الصغيرة - التي تجعل "
"موقعك أفضل كما يوجد لدينا الآلاف لتختار من بينها."

msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "مواقع الويب الغنية بالميزات التي تنمو مع شركتك"

msgid "Build it better with plugins"
msgstr "قم ببناء الموقع بشكل أفضل باستخدام الإضافات"

msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"هل يوجد نطاق بالفعل. أحضره إلى ووردبريس.كوم! سوف نساعدك في نقله دون مشاكل "
"إلى موقعك الحالي."

msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "اختر واحدًا من قوالبنا الجميلة أو صمم وحمل القالب الخاص بك."

msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"ميز النطاق الخاص بك باسم مميز خاص بك وحدك. وأمن اسم نطاقك الفريد من نوعه هنا."

msgid "Or bring your own"
msgstr "أو أحضر نطاقك"

msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "يبدأ بنطاق مثالي بالنسبة لك"

msgid "Find the right domain"
msgstr "إيجاد النطاق الصحيح"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "البساطة والسرعة والمرونة."

msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "تم تحميل %(size)s، مساحة تخزين غير محدودة متوفرة"

msgid ""
"Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> "
"for <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"تهانينا! أرسل <strong>%1$s</strong> إليك <strong>%2$s</strong> مقابل الحصول "
"على <strong>%3$s</strong>."

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "لقد وصلت أموالك!"

msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "لقد تسلمت دفعة %1$s نظير %2$s. تحقق من بريدك الإلكتروني!"

msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "المشتري في %1$s"

msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "لقد بعت \"%2$s\" بثمن %3$s."
msgstr[1] "لقد بعت \"%2$s\" بثمن %3$s."
msgstr[2] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهما."
msgstr[3] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."
msgstr[4] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."
msgstr[5] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."

msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "نصائحنا لتعزيز متابعة مشجعين يتسمون بالولاء."

msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "نصيحتنا رقم#1 للارتقاء بموقعك إلى المستوى التالي"

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "هل أنت جاهز لاستثمار النجاح الذي حققه موقعك؟"

msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "تكون زيادة نسبة مشاهدة موقعك على الويب أسهل مما تتخيل."

msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "خمس طرق لتحقيق ربح من موقعك."

msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "حوِّل موقعك على الويب إلى مصدر للدخل."

msgid "Turn your site into a community"
msgstr "حوِّل موقعك إلى مجتمع"

msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "نصائحنا لجذب عدد أكبر من الأشخاص لمشاهدة موقعك."

msgid "Go to WP Admin"
msgstr "الذهاب إلى مسؤول ووردبريس"

msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "قم بزيارة مسؤول ووردبريس لتركيب المكون الإضافي الخاص بك."

msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "لا يمكننا تمييز هذا التعليق كمزعج."

msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "لا يمكننا عدم قبول هذا التعليق."

msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "لا يمكننا قبول هذا التعليق."

msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "لا يمكننا تحديث هذا التعليق."

msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "لا يمكننا نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات."

msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "يتعذر علينا استرداد مكتبة الوسائط الخاصة بك كاملة."

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "الدولار السنغافوري"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "الدولار التايواني الجديد"

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "البات التايلندي"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "دولار هونج كونج"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "الكرونر النرويجي"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "البيزو الفلبيني"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "الزلوتي البولندي"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "الفرنك السويسري"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "الكورونا التشيكية"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "الكرونر الدنماركي"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "ووردبريس.كوم | Creative Mornings | أنشيء موقعك على الويب الآن"

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a "
"15% discount on all plans."
msgstr ""
"باعتبارنا شريكًا عالميًا لـ CreativeMornings، فإننا نساعدك في تنفيذ أفكارك. "
"شارك رؤيتك مع العالم من خلال موقع للأعمال على الويب أو قائمة المشاريع "
"الاحترافية أو مدونة.<br><br>قم بالتسجيل اليوم باستخدام كود \"WPlovesCM\" "
"واحصل على  15% خصم على جميع الخطط."

msgid ""
"Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen "
"positions%s!"
msgstr ""
"هل أنت مهتم بالعمل معنا؟ إننا نقوم بالتعيين الآن -  راجع %sالوظائف المتاحة "
"لدينا%s!"

msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "تبدأ أفكارك هنا."

msgid ""
"Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "اتصل بـ <strong>%s</strong> لإخبارهم بأنك تعمل وفق النظام الذي وضعوه."

msgid "Shipping address"
msgstr "عنوان الشحن"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> أرسل إليك <strong>%s</strong> من أجل <strong>%s</strong>."

msgid "Your next step"
msgstr "خطوتك التالية"

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "حسنًا! لقد تسلمت دفعتك الأولى."

msgid "Share this awesome news."
msgstr "مشاركة هذه الأخبار الرائعة."

msgid "Contact the Buyer"
msgstr "اتصل بالمشتري"

msgid "View the Payment"
msgstr "مشاهدة الدفعة"

msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "مشاهدة قائمة '%(currentListName)s'"

msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "مشاهدة وسم '%(currentTagName)s'"

msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;"
"Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget!"
msgstr ""
"يبدو أنك قمت بلصق كود HTML في علامة التبويب “مرئي” من ودجت النص. قد يتعيّن "
"عليك لصق الكود في علامة التبويب “تعليمات برمجية” بدلاً من ذلك. أو يمكنك تجربة "
"ودجت “Custom HTML” الجديد!"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"مرحبا، هل علمت أن هناك &#8221;HTML مخصص&#8220; الآن؟ يمكنك العثور عليه بفحص "
"قائمة المربعات الجانبية المتوفرة على هذه الشاشة. قم بتجربته لإضافة بعض "
"الأكواد المخصصة إلى موقعك!"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "هل قمت بلصق HTML فقط؟"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</"
"a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"مرحبا، هل علمت أن هناك مربع جانبي &#8221;HTML مخصص&#8220; الآن؟ يمكنك العثور "
"عليه بالضغط على زر &#8221;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">أضف مربع جانبي</"
"a>&#8220; والبحث عن &#8221;HTML&#8220;. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد "
"المخصصة إلى موقعك!"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"قد يكون هذا المربع الجانبي محتوياً على شفرة قد تعمل بشكل أفضل في المربع "
"الجانبي &#8221;HTML مخصص&#8220;. إذا لم يكن لديك بعد، ماذا عن المحاولة في "
"تجربة هذا المربع الجانبي بدلاً عنه؟"

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "مربع جانبي HTML مخصص جديد"

msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"قد يحتوي هذا المربع الجانبي على شفرة قد تعمل بشكل أفضل في المربع الجانبي "
"&#8221;HTML مخصص&#8220;. ماذا عن المحاولة في تجربة هذا المربع الجانبي بدلاً "
"عنه؟"

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "كود HTML اختياري."

msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML مخصص"

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "بعض وسوم HTML غير مسموح بها، تتضمن:"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "نص اختياري."

msgid "Best for small businesses"
msgstr "مثالي للشركات الصغيرة"

msgid "Best for students"
msgstr "الأفضل للطلاب"

msgid "Best for freelancers"
msgstr "الأفضل لأصحاب الأعمال الحرة"

msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي لووردبريس.كوم"

msgid "Upload Themes and Plugins"
msgstr "رفع القوالب والإضافات"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "حقّق أرباحا من موقعك باستخدام الإعلانات"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة"

msgid "Free custom domain"
msgstr "نطاق مخصص مجاني"

msgid "All Premium features"
msgstr "جميع الميزات المتميزة"

msgid "All Personal features"
msgstr "جميع الميزات الشخصية"

msgid "All free features"
msgstr "جميع الميزات المجانية"

msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"إذا سجلت مع أحد الشركاء الموصى بهم، فيجب أن تربطنا بهم علاقة تجارية تابعة."

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "موفر خدمة الاستضافة لووردبريس الحاصل على جائزة"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr " ابدأ باستخدام DreamHost"

msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس المجانية"

msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "مساحة تخزين احتياطية غير محدودة"

msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"من بين مواقع الاستضافة في العالم، ننصحك بموقع %s و%s كأفضل مواقع استضافة."

msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"عذرًا حدثت مشكلة أثناء تحميل الصورة. الرجاء إغلاق هذا المحرر ومحاولة تحديد "
"هذه الصورة مرة أخرى."

msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"لتغيير نسبة العرض إلى الارتفاع، يجب أن يكون الارتفاع والعرض أكبر من "
"{{strong}}%(width)d بكسل{{/strong}}."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"يمكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى بما في "
"ذلك Medium وBlogger وLiveJournal وMovable Type وTumblr وTypepad والمزيد. "
"يمكنك أيضًا استيراد المحتوى الخاص بك بسهولة من موقع WordPress المستضاف ذاتيًا."

msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "الرجاء زيارة موقع {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} للبحث عن نطاق معين."

msgid "Unsupported domain."
msgstr "نطاق غير مدعوم."

msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "تمت إزالة موقعك من WordAds."

msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"قم بمزامنة محتوى موقعك للحصول على تجربة أسرع أو لتغيير صاحب الموقع أو لإصلاح "
"اتصالك أو إنهائه."

msgid "Manage your connection"
msgstr "إدارة اتصالك"

msgid "Simple Payments orders"
msgstr "طلبات عمليات الدفع البسيطة"

msgid "Simple Payments products"
msgstr "منتجات عمليات الدفع البسيطة"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "إعجاب"

msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[1] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[2] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[3] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[4] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[5] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."

msgid ""
"<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We "
"just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr ""
"<strong>شكرًا لك، %s!</strong><br/>تمت عملية الشراء الخاصة بك بنجاح. <br /"
">أرسلنا للتو رسالة بريد إلكتروني للتأكيد إلى <em>%s</em>."

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "لقد قمتَ بتثبيت إضافة %(plugin)s بنجاح."

msgid "An incompatible plugin."
msgstr "إضافة غير متوافقة."

msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr ""
"يجب أن يكون حجم الملف المضغوط من نوع zip الخاص بالمكوّن الإضافي أصغر من 10 "
"ميجابايت."

msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "هناك مشكلة في تثبيت الإضافة."

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "هناك مشكلة في الرفع: %(error)s."

msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"لن يُرسل موقعك بيانات بعد الآن إلى ووردبريس.كوم وستتوقف ميزات Jetpack عن "
"العمل."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "قطع الاتصال بموقع WordPress.com"

msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن اللازم لإدارة المكوّنات الإضافية."

msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "إذا كنت تعتقد أنه يجب القيام بذلك، فاتصل على مسؤول الموقع هذا."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"اربط حسابك على ووردبريس.كوم بملفك الشخصي على %(service)s. ستتمكن من استخدام "
"%(service)s لتسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "صِل حساب %(service)s الخاص بك."

msgid "You don't have any images."
msgstr "ليست لديك أي صور."

msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "البحث عن وسائط تم رفعها إلى هذه المقالة…"

msgid "You don't have any media."
msgstr "ليست لديك أي وسائط."

msgid "This Post"
msgstr "هذه المقالة"

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "السكان الأصليون"

msgid "Unincorporated Association"
msgstr "رابطة فردية"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "يتعذر حذف التعليق."

msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"تحافظ مزامنة Jetpack على لوحة التحكم الخاصة بووردبريس.كوم مُحدّثة. تُرسل "
"البيانات من موقعك إلى لوحة التحكم الخاصة بووردبريس.كوم بانتظام لتوفير تجربة "
"أسرع. "

msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "تشخيص مشكلة الاتصال"

msgid "Data synchronization"
msgstr "مزامنة البيانات"

msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"إذا كنت تشك في أن بعض البيانات مفقودة، فيمكنك {{link}}بدء المزامنة يدويًا{{/"
"link}}."

msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"هل ترغب في محرر مبسّط مصحوب برفع أكثر سرعة وأكثر سلاسة للصور؟ تحقق واربط."

msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"هل تلقى مقالتك الجديدة نجاحًا؟ مع تنبيهات الدفع، لاحظ التفاعلات فور حدوثها."

msgid "Invalid price"
msgstr "سعر غير صالح"

msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "يساعد على ربط حساب ووردبريس.كوم بالحساب الاجتماعي."

msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "هذا الحساب الاجتماعي مرتبط بالفعل بحساب ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"يتوفر في Jetpack قوالب مجانية وخدمات أمان وأدوات تسويق أساسية لموقع ووردبريس "
"المستضاف ذاتيًا."

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "الروبية الهندية"

msgid "View post in Reader"
msgstr "عرض نشر في قارئ"

msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"تُوفّر باقات الأعمال الآن وصولاً إلى آلاف الإضافات والسمات الخاصة بووردبريس!"

msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like.</span>"
msgstr ""
"العثور على نمط فريد من نوعه لموقعك: يتميز ووردبريس.كوم بمئات السمات الجميلة."
"<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">هل اشتريت أحد سمات ووردبريس من "
"مكان آخر؟ لا مشكلة: تتيح لك باقة الأعمال تثبيت أي سمة ترغب بها.</span>"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "معرفة المزيد حول P2"

msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "تمكين الإعلانات وعرض إعلان أسفل كل مقالة"

msgid "Compare our plans"
msgstr "قارن بين خططنا"

msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"يتعين أن تتحقق من عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في تسجيل هذا النطاق قبل "
"أن تكون قادرًا على تحديث خوادم الأسماء الخاصة بنطاقك. ابحث عن رسالة التحقق في "
"علبة بريدك الإلكتروني."

msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني — تم إرسال التعليمات إلى %(email)s."

msgid "Send Again"
msgstr "إرسال مجددًا"

msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "تم الإرسال إلى %(email)s. افحص بريدك الإلكتروني للتحقق منه."

msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "اختر المنصة التي تمنحك المزيد."

msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"معاينات Google ووسائل التواصل الاجتماعي، وتكامل Google Analytics وأرباح "
"الإعلانات الاختيارية، وجدولة وسائل التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"تشير شبكة تسليم محتوى الفيديو المعروض بسرعة عالية وبدون إعلانات إلى أن "
"مشاهديك لم يشاهدوا أي إعلانات لا صلة لها بالموضوع وأنك لم تستخدم النطاق "
"الترددي الخاص بالاستضافة لديك كثيرًا."

msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو غير محدودة"

msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"تم نسخ موقعك بالكامل نسخًا احتياطيًا كما تم فحصه حاليًا مع تخزين غير محدود "
"وأرشيف للنسخ الاحتياطي."

msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"يكون أكثر من 200 سمة مميزة متاحة للاستخدام على موقعك مع أدوات تخصيص متقدمة "
"مدمجة."

msgid "Business Class Security"
msgstr "أمان فئة الأعمال"

msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "مواقع ووردبريس الاحترافية من البداية وحتى النهاية."

msgid "Reply to comment…"
msgstr "الرد على التعليق..."

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>التخزين والأرشيف</strong> غير محدودين"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>استضافة مقاطع فيديو</strong> غير محدودة"

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>الدعم</strong> ذو الأولوية"

msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "حل تلقائي للتهديد"

msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "خدمة إعداد المنظم"

msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"نمنح الأولوية إلى عملاء الباقة المدفوعة لدينا عند الاستجابة إلى طلبات الدعم "
"وهذا يعني أنك ستحصل على حل سريع."

msgid "Professional Sites:"
msgstr "مواقع احترافية:"

msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "قم بتصميم موقعك وإنشائه وتطويره وتأمينه من البداية وحتى النهاية."

msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "<strong>عمليات النسخ الاحتياطي</strong> الحالية"

msgid "What is priority support?"
msgstr "ما المقصود بالدعم ذي الأولوية؟"

msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium "
"themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep "
"it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware "
"scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr ""
"كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع ووردبريس احترافي وإدارته من البداية وحتى "
"النهاية.<br><br>أنشئ موقع أعمالك مزوّدًا بقوالب مميزة وأدوات تخصيص وأدوات "
"تحسين محركات البحث وشبكة تسليم غير محدودة لمحتوى الفيديو.<br><br>أبقِ الموقع "
"آمنًا ومتصلاً دومًا بالإنترنت باستخدام نُسخ احتياطية فورية وتصفية البريد المزعج "
"وفحص البرامج الضارة وعمليات الإصلاح التلقائية والدعم ذي الأولوية."

msgid ""
"Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your "
"entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all "
"your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and "
"ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr ""
" يضعك Jetpack Premium في الحال على بُعد خطوة من تحقيق التقدم.<br><br> يتم نسخ "
"موقعك بالكامل نسخًا احتياطيًا بأمان، وتتم تصفية البريد العشوائي تلقائيًا، ويتم "
"فحص التعليمات البرمجية الخاصة بك يوميًا للتحقق من البرامج الضارة.<br><br> "
"تحصل أيضًا على استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة وبدون إعلانات كما تحصل على "
"موافقة مسبقة على برنامج الإعلانات لدينا."

msgid "Start with Professional"
msgstr "البداية مع الاحترافية"

msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "مواقع ووردبريس الاحترافية"

msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "زيادة حضورك على الإنترنت"

msgid "Billing period"
msgstr "فترة الفوترة"

msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "الترقية إلى الفوترة سنويًا"

msgid "Billed monthly"
msgstr "الفوترة شهريًا"

msgid "Billed yearly"
msgstr "الفوترة سنويًا"

msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "الفوترة سنويًا، انتهت الصلاحية في %(timeSinceExpiry)s"

msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "الفوترة سنويًا، تنتهي الصلاحية في %s"

msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "الفوترة سنويًا، التجديد في %s"

msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "الفوترة سنويًا، تنتهي صلاحية بطاقة الائتمان قريبًا"

msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "الترقية إلى سنوي"

msgid ""
"After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price "
"of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue "
"when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly "
"and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my "
"back."
msgstr ""
"بعد فقدان الموقع بالكامل، كنت أتطلع إلى نسخه نسخًا احتياطيًا. وبالنظر إلى سعر "
"Big Mac، تعودت على إراحة بالي كل شهر.<br><br> واجهتني مشكلة صغيرة عند تثبيت "
"ووردبريس وJetpack مجددًا، فأصلحها الدعم لي بسرعة متناهية وقدموا لي مساعدة "
"ممتازة.<br><br> أنام مرتاح البال كل مساء لأني أعرف أنهم يدعمونني."

msgid "Advanced Security:"
msgstr "أمان متقدم:"

msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "فحص تلقائي للبرامج الضارة، واستضافة آمنة لمقاطع الفيديو، والمزيد"

msgid ""
"We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and "
"dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's "
"site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What "
"little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK "
"YOU VERY MUCH."
msgstr ""
"انتهينا من ترقية السمة واكتشف Google شيئًا خاطئًا وخفض تصنيفاتنا في غضون 10 "
"دقائق.<br><br> استخدمنا ميزة استعادة الموقع في Jetpack للمرة الأولى وجاءت "
"نتيجتها سريعة وممتازة. إن القليل الذي استثمرناه لا يُقارن بالقيمة المحققة هذه "
"الليلة فقط. شكرًا جزيلاً."

msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "ينال Jetpack إعجاب مستخدمينا"

msgid ""
"<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows"
"\">for WordPress Sites"
msgstr ""
"<span class=\"no-widows\">خدمات الأمان الأساسية</span><span class=\"no-widows"
"\"> لمواقع ووردبريس"

msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "احمِ حضورك على الإنترنت باستخدام Jetpack."

msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"يحمي موقعك من جذب الانتباه غير المرغوب فيه. احصل على دعم الخبراء وعمليات "
"الاستعادة الفورية في حالة حدوث خطأ في شيء ما."

msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "أبقِ موقعك آمنًا وجاهزًا للاستعادة في أي وقت."

msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"كل شيء تحتاج إليه للتأكد من أن موقعك متصل بالإنترنت على الدوام وجاهز لكي "
"يراه القراء والعملاء."

msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"يمكن إلغاء عمليات الشراء واسترداد الأموال خلال فترة رد الأموال. يمكنك أيضًا "
"إلغاء الاشتراك في أي وقت إذا لم تكن ترغب في تجديد اشتراكك."

msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "احمِ حضورك على الإنترنت"

msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"تُجدد الباقات سنويًا ونهتم بالأمور كافة. إذا كانت معلومات السداد الخاصة بك "
"بحاجة إلى تحديث، فسنخبرك بذلك."

msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"يمكنك الدفع مقابل الحصول على باقة Jetpack الخاصة بك ‏‏‏‏‏‎‎من خلال إجراءات الدفع "
"الخاصة بالمتجر باستخدام أي بطاقة ائتمان رئيسية أو بطاقة المدين أو من خلال "
"PayPal."

msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"كل دقيقتين، سنتحقق هل موقعك متصل بالإنترنت ومتاح وسنخطرك إذا كان غير متصل."

msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"احمِ موقعك من محاولات تسجيل الدخول غير المصرح بها، وهجمات القوة الغاشمة، "
"وبرامج البوت نت الآلية."

msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"يمكنك استعادة موقعك بسهولة بنقرة واحدة للوصول إلى النسخة الاحتياطية السابقة "
"أو يمكنك ترحيله إلى مضيف آخر من النسخة الاحتياطية الحالية."

msgid "Attack Protection"
msgstr "الحماية من الهجمات"

msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"تمتع بالأولوية والحصول على مساعدة خبرائنا في فريق الدعم العالمي لدينا إذا "
"حدثت أي مشكلة في Jetpack أو مشكلة تتعلق بأمان ووردبريس."

msgid "Restore and Migrate"
msgstr "استعادة وترحيل"

msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"توقف التصفية المتطورة للبريد العشوائي مرسلي البريد العشوائي والمسوقين "
"التابعين من الاستفادة من المرور في موقعك."

msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"يتم نسخ موقعك بالكامل احتياطيًا يوميًا بما في ذلك جميع الإعدادات والسمات "
"والمحتوى والوسائط. التخزين لدينا غير محدود."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "تصفية البريد العشوائي"

msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security "
"means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr ""
"تمتد مراكز البيانات لدينا في جميع أنحاء العالم وتخدم بالفعل ملايين من مواقع "
"ووردبريس من جميع الأشكال والأحجام.<br><br> أن تضع ثقتك فينا لتأمين موقعك، "
"فهذا يعني أنك ستتعامل مع فريق بقدرات عالية وبنية تحتية قوية."

msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "الطريقة الأكثر أمانًا للاتصال بالإنترنت مع ووردبريس"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "ينال ثقة الملايين من محترفي ووردبريس."

msgid "Automated Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي"

msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "إننا نقوم بنسخ موقعك بالكامل بغض النظر عن حجمه وبدون أي تكاليف إضافية."

msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "احصل على دعم أسرع من المستخدمين المجانيين من خبراء الأمان في ووردبريس."

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "بنية تحتية عالمية"

msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr ""
"انسخ محتوى موقعك بالكامل والسمات والبيانات نسخًا احتياطيًا في الوقت المحدد "
"يوميًا."

msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "راحة البال تأتي بسهولة"

msgid ""
"This WordPress.com account is already connected to another user on this "
"site. Please login to another WordPress.com account to complete the "
"connection."
msgstr ""
"حساب ووردبريس.كوم هذا متصل بالفعل بمستخدم آخر على هذا الموقع. يرجى تسجيل "
"الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم آخر لإكمال الاتصال."

msgid ""
"This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account."
msgstr ""
"هذا هو المكان الذي سيرسل PayPal أموالك إليه. للمطالبة بالدفع، سيتعين عليك "
"ربط <a href=\"%1$s\" %2$s>حساب PayPal</a> بحساب بنكي."

msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "السماح للأشخاص بشراء أكثر من عنصر واحد في كل مرة."

msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr "موقعك في وضع التطوير، لذا يتعذر اتصاله بووردبريس.كوم."

msgid "The site is not connected."
msgstr "الموقع غير متصل."

msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "أنت صاحب هذا الاتصال الخاص بالموقع مع ووردبريس.كوم."

msgid "Site ownership"
msgstr "ملكية الموقع"

msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"تتضمن هذه الباقة تخطيط النطاق %(mappedDomain)s. سيؤدي الإلغاء إلى إزالة جميع "
"ميزات الباقة من موقعك، بما في ذلك النطاق."

msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"لن يكون موقعك متاحًا بعد الآن على %(mappedDomain)s. لكنه، بدلاً من ذلك، سيكون "
"متاحًا على %(wordpressSiteUrl)s"

msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"لم يتم إلغاء النطاق %(mappedDomain)s ذاته. تمت إزالة الاتصال الموجود فقط بين "
"وردرس.كوم ونطاقك. يتم تسجيل %(mappedDomain)s في مكان آخر ولا يزال بمقدورك "
"استخدامه مع مواقع أخرى."

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "يتعذر إلغاء الإعجاب بهذا التعليق"

msgid "Payment Buttons"
msgstr "أزرار الدفع"

msgid "Conversations"
msgstr "محادثات"

msgid "Enable comment likes"
msgstr "تمكين الإعجابات بالتعليقات"

msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "ستبدأ الاستعادة الخاصة بك خلال لحظات."

msgid "Could not like this comment"
msgstr "يتعذر الإعجاب بهذا التعليق"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحديث حالة الاستعادة الخاصة بك. يرجى تحديث هذه الصفحة."

msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى الصور في حساب غوغل الخاص بك لاستخدامها في المقالات والصفحات"

msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr ""
"يمكنك من خلال هذه الصفحة تحديث إعدادات Akismet وعرض إحصاءات المحتوى المزعج."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"يرجى عدم استخدام هذه التعليقات لطرح الأسئلة أو طلب الدعم أو الإبلاغ "
"بالأخطاء.  استخدم <a href=\"%1$s\">المنتديات</a> أو <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">نموذج جهة الاتصال</a> من أجل ذلك."

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "خدمات الأمان الأساسية في ووردبريس"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "الترقية في:"

msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "يقوم النطاق بتعليق تحديث معلومات جهات الاتصال"

msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"ستنعكس التغييرات التي أجريتها خلال فترة قصيرة. يرجى ملاحظة أنه إذا أجريت "
"تغييرًا على اسمك أو مؤسستك أو بريد الإلكتروني، فسيتعين عليك التأكيد على "
"التغيير عن طريق النقر على رابط (روابط) التأكيد الواردة في رسالة البريد "
"الإلكتروني (رسائل البريد الإلكتروني) المرسلة إليك. إذا كانت لديك أي أسئلة أو "
"مشكلات، فيرجى الرجوع إلى {{supporta}}صفحة الدعم{{/supporta}} أو {{a}}دعم "
"جهات الاتصال{{/a}}."

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "احصل على تطبيقات ووردبريس لجميع شاشاتك."

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "شارة تنزيل متجر Google Play"

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "شارة التنزيل في متجر تطبيقات Apple"

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "بِعْ أي شيء باستخدام زر PayPal البسيط."

msgid "Simple Payments"
msgstr "عمليات الدفع البسيطة"

msgid "1. Payment Button"
msgstr "1. زر الدفع"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "الروبل الروسي"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "البيزو المكسيكي"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "الكرونة السويدية"

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "الفورنت المجري"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "الشيكل الإسرائيلي الجديد"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "مساحة تخزين 6 جيجابايت للصور والمستندات والملفات الصوتية."

msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"لا توجد صور لعرضها. التأكد من أن عنوان URL في موجز Flickr صحيح، وأن صورك "
"يسهل وصول العامة إليها."

msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(يمكن للمسؤولين فقط رؤية هذه الرسالة)"

msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr ""
"ترك عنوان URL الخاص بـ Flickr RSS فارغًا لعرض الصور <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">المثيرة للاهتمام</a> على Flickr."

msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"للعثور على عنوان Flickr RSS URL، انتقل إلى مجموعة الصور الخاصة بك، وأضف \"?"
"details=1\" إلى عنوان URL واضغط على دخول. مرر إلى الأسفل حتى تشاهد أيقونة "
"RSS أو الرابط \"Latest\". انقر بزر الماوس الأيمن فوق أي من الخيارات وانسخ "
"عنوان URL. ألصق العنوان في المربع أعلاه."

msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "الميزة الوحيدة الأقل تصنيفًا للمواقع الإلكترونية الجديدة."

msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "تخصيص موقعك بدون الحاجة إلى معرفة أي رمز."

msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "الصفحة الأولى التي ينبغي لكل مالك موقع تخصيصها."

msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "البدء بالنشر باستخدام القليل من الجمل القصيرة."

msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "الشيء الأول الذي ينبغي لجميع مالكي المواقع القيام به."

msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي (مهملة)"

msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%dمشاركة"
msgstr[1] "%dمشاركات"
msgstr[2] "%dمشاركات"
msgstr[3] "%dمشاركات"
msgstr[4] "%dمشاركات"
msgstr[5] "%dمشاركات"

msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… و%d مشاركة أخرى"
msgstr[1] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[2] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[3] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[4] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[5] "… و%d مشاركات أخرى"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"حدد موعدًا مقدمًا لتحديثات شبكات التواصل الاجتماعي والترويج للمقالات في الوقت "
"الذي يناسبك."

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"

msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "جدولة استشارة مجانية وفردية مع خبير Jetpack."

msgid ""
"<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"<strong>فقط من أجلك:</strong> <a href=\"%s\">انقر هنا</a> لجدولة استشارة "
"مجانية وفردية مع خبير Jetpack."

msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "تثبيت قوالب الجهات الأخرى ومكوناتها الإضافية."

msgid "Go to %s"
msgstr "الذهاب إلى %s"

msgid "Your receipt for %s."
msgstr "الاستلام مقابل %s."

msgid "Monthly billing"
msgstr "فوترة شهرية"

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "يمكنك اختيار أفضل خيار يصف شروط حضور الكنديين:"

msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"تم تجاوز الحد الأقصى لعدد التقارير المسموح بها لهذه المدونة، ولا يُسمح بأي "
"تقارير جديدة في هذا الوقت."

msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "لقد شاركنا مقالتك %1$s فحسب على %2$s."

msgid "Scheduled %s update"
msgstr "تمت جدولة تحديث %s"

msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "لقد تمت مشاركة مقالتك %1$s للتو على حساب \"%2$s\" و%3$s."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"يبدو أنك <i>كنت</i> على وشك الاستثمار في ترقية ما لموقع ووردبريس. كوم الخاص "
"بك، %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

msgid "Copy to media library"
msgstr "نسخ إلى مكتبة الوسائط"

msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "تعذرت إضافة رد إلى \"%(postTitle)s\""

msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "عفوًا. هذه الطريقة غير مدعومة."

msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "تعذرت إضافة رد إلى هذه المقالة"

msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "تحقق من موفر الخدمة الذي أرسلك إلى هنا للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like.</strong>"
msgstr ""
"يمكنك الاختيار من بين مئات التصاميم الجميلة وتخصيصها لموقع أعمالك أو مدونتك "
"أو معرض أعمالك. <strong>هل اشتريت قالب ووردبريس من أي مكان آخر؟ لا توجد "
"مشكلة: تتيح لك خطة الأعمال الخاصة بووردبريس. كوم تثبيت أي قالب تريده.</"
"strong>"

msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "ابحث عن النطاق الذي يحدد شخصيتك."

msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "أفكارك. علامتك التجارية. نطاقك."

msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… و%(moreEvents)d مقالة أخرى"
msgstr[1] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[2] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[3] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[4] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[5] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"

msgid "Easy monetization options"
msgstr "خيارات كسب الأموال بسهولة"

msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة."

msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"على وشك الانتهاء! نحتاج إلى بعض التفاصيل الإضافية لتسجيل نطاق %(tld)s الخاص "
"بك."

msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "أدخل اسم مستخدم من اختيارك."

msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "لا تنسَ إدخال كلمة مرور."

msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح لتتمكن من استلام رسائلنا."

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "لا تنسَ إدخال كلمة المرور الخاصة بك."

msgid "Email me a login link."
msgstr "إرسال رابط تسجيل الدخول إلى الإيميل."

msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "الوصول إلى آلاف الإضافات."

msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"لا يمكننا إعداد الخدمة باستخدام المعلومات المتوفرة. يرجى التحقق من موفّر "
"الخدمة لديك للتأكد من توفير جميع البيانات الصحيحة."

msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr ""
"لم نتمكن من إضافة سجلات DNS اللازمة لهذه الخدمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "رائع! تم إعداد جميع الخدمات الجديدة لديك."

msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "اعتماد تغييرات DNS لـ %(domain)s"

msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"قد لا تعمل الخدمات التي استخدمت هذه السجلات من أجلها بعد الآن إذا تمت "
"إزالتها. إذا كنت تحاول التبديل من موفّر خدمات إلى آخر، فهذا ما ستحتاج إلى "
"فعله على الأرجح."

msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "ننوي إزالة هذه السجلات أو استبدالها:"

msgid "We're going add these records:"
msgstr "سنقوم بإضافة هذه السجلات:"

msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr "لإعداد هذه الخدمة، سنجري بعض التغييرات على سجلات DNS الخاصة بنطاقك."

msgid "View Changes."
msgstr "عرض التغييرات."

msgid "Hide Changes."
msgstr "إخفاء التغييرات."

msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"عندما تكون مستعدًا للمتابعة، انقر على %(confirm)s. إذا كان هذا ما كنت تقصد "
"القيام به، فانقر على %(cancel)s ولن نُجري أي تغييرات."

msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"يبدو أن هناك مشكلة في المعلومات التي حصلنا عليها بخصوص الخدمة التي تحاول "
"إعدادها. اتصل على دعم موفّري الخدمة لديك وأخبرهم عن رسالة الخطأ هذه."

msgid "Site migration functionality"
msgstr "وظيفة الترحيل في الموقع"

msgid "Real-time Backups"
msgstr "النُسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي"

msgid "One-click malware fixer"
msgstr "أداة إصلاح البرامج الضارة بنقرة واحدة"

msgid "SEO tools"
msgstr "أدوات SEO"

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (غير محدودة)"

msgid "Revenue generation"
msgstr "تحقيق إيرادات"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (13 جيجابايت)"

msgid "Spam defense"
msgstr "الحماية من رسائل البريد المزعج"

msgid "Site migration tools"
msgstr "أدوات الترحيل في الموقع"

msgid "active"
msgstr "نشط"

msgid "30-day backup archive"
msgstr "أرشفة النسخة الاحتياطية لمدة 30 يومًا"

msgid "Backup restore tools"
msgstr "أدوات استعادة النسخة الاحتياطية"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Professional يعمل على نحو صحيح. وفيما "
"يلي تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

msgid "Good news!"
msgstr "أخبار جيدة!"

msgid "Learn more about your plan"
msgstr "اعرف المزيد حول باقتك."

msgid "Daily Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية"

msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"قم بمعاينة محتوى موقعك الذي سيظهر على Facebook وTwitter وقارئ ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"تحكم في الشكل الذي ستظهر عليه عناوين الصفحة في نتائج البحث على Google وشبكات "
"التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"قم بتخصيص بيانات تعريف الصفحة الأولى لتغيير الشكل الذي يظهر عليه موقعك في "
"محركات البحث."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Professional جيدًا لإبقاء "
"موقعك ومحتواك في أمان."

msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"يشتمل Jetpack Professional على %s مؤمَّن. فيما يلي كيفية حفاظه على أمانك."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"إذا لم تكن ستستخدم هذه الخدمات القيّمة المتضمنة مع Jetpack Professional بعد "
"الآن، فسيفوتك الكثير!"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack "
"Professional."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr "تذكَّر هذه الخدمات المهمة التي يُقدِّمها Jetpack Professional لـ %s"

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Premium جيدًا لإبقاء موقعك "
"ومحتواك في أمان."

msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يشتمل Jetpack Premium على %s مؤمَّن. فيما يلي كيفية حفاظه على أمانك."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr "تذكَّر هذه الخدمات المهمة التي يُقدِّمها Jetpack Premium لـ %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack "
"Premium."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Personal جيدًا لإبقاء "
"موقعك ومحتواك في أمان."

msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يشتمل Jetpack Personal على %s مؤمَّن. فيما يلي كيفية حفاظه على أمانك."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"إذا لم تكن ستستخدم هذه الخدمات القيّمة المتضمنة مع Jetpack Personal بعد الآن، "
"فسيفوتك الكثير!"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr "تذكَّر هذه الخدمات المهمة التي يُقدِّمها Jetpack Personal لـ %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack "
"Personal."

msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "ذكرى شهرية أولى سعيدة لـ %s!"

msgid "Order chronologically"
msgstr "الترتيب زمنيًا"

msgid "Order alphabetically"
msgstr "الترتيب أبجديًا"

msgid "Search & Social"
msgstr "محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"إذا كنت تريد بدء الحصول على أرباح من الإعلانات من موقعك، فانقر على الزر "
"أدناه لبدء اشتراكك في %s."

msgid "Start My Subscription"
msgstr "بدء اشتراكي"

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"ترتكز فكرة الأعمال الصغيرة غالبًا على خطوات قليلة تتم واحدة تلو الأخرى، ويُسهل "
"ووردبريس من القيام بذلك."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"مع الموقع الإلكتروني ذو المظهر الاحترافي، كنت قادرًا فقط على بيع الألعاب "
"اللوحية والتعرّف على البائعين. أما الآن، فيمكنك العثور على ألعابي في أماكن "
"ومتاجر مخصصة لذلك في جميع أنحاء أستراليا. لقد أتاحت لي ووردبريس إضافة صفحات "
"إلى موقعي الإلكتروني عندما احتجت إليها."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"أعطتني مدونتي الخاصة منصة لعرض أعمالي. بمجرد أن بدأت في جذب بعض الانتباه، "
"دفعت للحصول على باقة مميزة، وكان هذا يعني أنّ بمقدوري أن أكون أكثر إبداعًا مع "
"الكيفية التي ظهرت بها مدونتي. شعرت بسعادة حقًا بما حققته ومنذ أن قمت بتحديث "
"مدونتي، حظيت بالكثير من الانتباه. لدي الآن 6000 متابع، من جميع أنحاء العالم."

msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr ""
"مثالي لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة الذين يبحثون عن الحصول على دخل إضافي "
"صغير."

msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت مخصصة للصور والفيديوهات والملفات الصوتية "
"ستساعدك على نشر رسالتك."

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"تذكر، عندما تشترك في %s، ستكون قادرًا على إنشاء موقع إلكتروني رائع يجذب "
"العديد من الزائرين ويجعلك تربح الأموال."

msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "القدرة على تحقيق الأرباح من موقعك الإلكتروني عبر الإعلانات"

msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "للانتهاء من ترقية موقعك إلى %s، انقر على الزر أدناه."

msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "إكمال الترقية الخاصة بي"

msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"مساحة تخزين قدرها 6 جيجابايت للصور والمستندات والملفات الصوتية بحيث يمكنك "
"نشر رسالتك بمختلف التنسيقات."

msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "مثالي للمدونين الذين يرغبون في زيادة جمهورهم."

msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"وستتمكن بعد ذلك من إنشاء الموقع الذي لطالما حلمت به والذي سيجذب العديد من "
"الزائرين كل يوم."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"يبدو أنك <i>على وشك</i> ترقية موقعك إلى %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك "
"اتخاذه!"

msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "كل ما عليك فعله هو إكمال إدخال معلوماتك."

msgid "Activate My Subscription"
msgstr "تفعيل اشتراكي"

msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في جذب المزيد من الزائرين إلى موقعك، فانقر على الرابط أدناه "
"لتفعيل اشتراكك في %s."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"ترتكز فكرة الأعمال الصغيرة غالبًا على خطوات قليلة تتم واحدة تلو الأخرى، ويُسهل "
"ووردبريس.كوم من القيام بذلك."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"مع الموقع الإلكتروني ذو المظهر الاحترافي، كنت قادرًا فقط على بيع الألعاب "
"اللوحية والتعرّف على البائعين. أما الآن، فيمكنك العثور على ألعابي في أماكن "
"ومتاجر مخصصة لذلك في جميع أنحاء أستراليا. أتاح لي ووردبريس.كوم إضافة صفحات "
"إلى موقعي الإلكتروني عندما احتجت إليها."

msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"كانت ووردبريس.كوم بمثابة خيار منصة رائعة لبدء مدونة. اتسعت هذه المنصة "
"بمساعدة أفكاري وكنتُ قادرًا على إنشاء موقع إلكتروني حول مدونتي بعدد قليل من "
"النقرات."

msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"ووردبريس.كوم هو موقع سهل الاستخدام للغاية. إنه سهل الاستخدام، ويقوم بإنشاء "
"مواقع جميلة على الويب."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"جميع الأدوات التي تُدمج مع ووردبريس.كوم الشخصي والمميز، بما في ذلك اسم النطاق "
"المخصص والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك عبر الإعلانات"

msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "اطلع فقط على ما يقوله بعض مستخدمينا:"

msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"قم بتثبيت الإضافات والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى لكي تتمكن من الحصول على "
"الشكل المطلوب والوظيفة المناسبة."

msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr ""
"أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة التي تساعدك على مجاراة المنافسة على محركات "
"البحث."

msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "ويرجع هذا إلى أنك ستحصل على:"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"تذكر، عندما تشترك في %s، ستكون قادرًا على تحقيق تصنيف أعلى في محركات البحث، "
"وهذا يؤدي إلى جذب المزيد من الزائرين، ويجعلك تحقق المزيد من الأرباح."

msgid ""
"Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"يبدو أنك <i>اقتربت كثيرا</i> من نقل موقعك إلى المستوى التالي باستخدام أدوات "
"تحسين محركات البحث المتقدمة في %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "اختر البرنامج الذي يشغل %s%% من الإنترنت."

msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"توفر باقات %s الآن وصولاً إلى آلاف المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة "
"بووردبريس!"

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "رابط ملف الفيديو من امتداد %s"

msgid "Show tag counts"
msgstr "اظهار عدد الأوسمة"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "مربعات جانبية للفيديو (%d)"
msgstr[1] "مربعات جانبية للفيديو (%d)"
msgstr[2] "مربعات جانبية للفيديو (%d)"
msgstr[3] "مربعات جانبية للفيديو (%d)"
msgstr[4] "مربعات جانبية للفيديو (%d)"
msgstr[5] "مربعات جانبية للفيديو (%d)"

msgid "Video Widget"
msgstr "مربع جانبي للفيديو"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "تحرير الفيديو"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "استبدال الفيديو"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"عرض فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو من الـ YouTube، أو من الـ Vimeo، أو "
"من أيّ مزوّد آخر."

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "أضف فيديو"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "مُعرّف مرفق المقالة"

msgid "URL to the media file"
msgstr "رابط ملف الوسائط"

msgid "Title for the widget"
msgstr "عنوان المربع الجانبي"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr "يبدو أن هذا النوع من الملفات غير مدعوم. فضلاً اختر ملف آخر ومناسب."

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "مربع جانبي للوسائط (%d)"
msgstr[1] "مربع جانبي للوسائط (%d)"
msgstr[2] "مربع جانبي للوسائط (%d)"
msgstr[3] "مربع جانبي للوسائط (%d)"
msgstr[4] "مربع جانبي للوسائط (%d)"
msgstr[5] "مربع جانبي للوسائط (%d)"

msgid "Media Widget"
msgstr "المربع الجانبي للوسائط"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "تحرير ملف وسائط"

msgid "Add to Widget"
msgstr "الإضافة إلى مربع جانبي"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "تبديل ملف الوسائط"

msgid "Current image: %s"
msgstr "الصورة الحالية: %s"

msgid "A media item."
msgstr "ملف وسائط."

msgid "No media selected"
msgstr "لايوجد ملف وسائط تمّ تحديده"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "أضف ملف وسائط"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "مربع جانبي للصورة (%d)"
msgstr[1] "مربع جانبي للصورة (%d)"
msgstr[2] "مربع جانبي للصورة (%d)"
msgstr[3] "مربع جانبي للصورة (%d)"
msgstr[4] "مربع جانبي للصورة (%d)"
msgstr[5] "مربع جانبي للصورة (%d)"

msgid "Image Widget"
msgstr "مربع جانبي للصورة"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "تحرير الصورة"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "تغيير الصورة"

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "يتعذر معاينة الوسائط بسبب خطأ غير معروف."

msgid "Displays an image."
msgstr "لعرض صورة من مكتبة الوسائط الخاصة بك."

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "أضف صورة"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr "يبدو أن هذا النوع من الملفات غير مدعوم. فضلاً اختر ملف صوتي آخر ومناسب."

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "رابط الملف الصوتي من نوع %s"

msgid "Audio Widget"
msgstr "مربع جانبي للصوت"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "مربع جانبي للصوت (%d)"
msgstr[1] "مربع جانبي للصوت (%d)"
msgstr[2] "مربع جانبي للصوت (%d)"
msgstr[3] "مربع جانبي للصوت (%d)"
msgstr[4] "مربع جانبي للصوت (%d)"
msgstr[5] "مربع جانبي للصوت (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "تحرير الصوت"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "استبدال الصوت"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "عرض مشغل الصوت."

msgid "No audio selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي ملف صوتي"

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "أضف ملف صوتي"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "تنصيب %s الآن"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "تحديث %s الآن"

msgid "Plugins update failed"
msgstr "فشل تحديث الإضافات"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل أو يساوي %2$d"

msgid "Theme updated!"
msgstr "تم تحديث القالب!"

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر أو يساوي %2$d"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل من %2$d"

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتائج للفئات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتائج للأعضاء مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر من %2$d"

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "كافة المميزات مدعومة بواسطة نوع المقالة."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "رقم الصفحة المطلوبة اكبر من عدد صفحات المتوفرة."

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr ""
"كلمة المرور للمقال المرتبط مع التعليق (إذا كان المقال محمياً بكلمة مرور)."

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة من المقالة"

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة من الصفحة"

msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s تمّ هجرها.الدالة المسجلة بواسطة %2$s يتم استخدامها كبديل عنها."

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"انت على وشك حذف هذه العناصر من موقعك بشكل دائم.\n"
"هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.\n"
"\"إلغاء الأمر\" لإيقاف هذا الإجراء، أو \"موافق\" للإستمرار في تنفيذه."

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "أبعاد الصوره المقترحة: %1$s × %2$s بيكسل."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"انت على وشك حذف العناصر المحددة من موقعك بشكل دائم.\n"
"هذا الإجراء لايمكن التراجع عنه.\n"
"\"إلغاء الأمر\" للإيقاف الإجراء أو \"موافق\" لتنفيذه."

msgid "(no author)"
msgstr "(لا مؤلف)"

msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "عفوًا غير مسموح لك بعمل طلبات على oEmbed."

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "عفوًا، التعليقات غير مسموح بها لهذا العنصر."

msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr ""
"ما إن كان يجب تنفيذ استعلام لاستكشاف oEmbed للمزودين الذين ليسوا على القائمة "
"البيضاء."

msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "الحد الأقصى لعرض الإطار المُضمّن بالبيكسل."

msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "الحد الأقصى لإرتفاع الإطار المُضمّن بالبيكسل."

msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "الموقع الإلكتروني للمصدر الذي يتم جلب بيانات oEmbed منه."

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "صيغة oEmbed التي يجب استخدامها."

msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"يمكنك التنقل الى الصفحات الأخرى في موقعك خلال استخدام أداة التخصيص لمشاهدة "
"وتحرير المربعات الجانبية المعروضة على هذه الصفحات."

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] ""
"قالبك يحتوي على %s منطقة مربع جانبي، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[1] ""
"قالبك يحتوي على منطقة مربع جانبي واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[2] ""
"قالبك يحتوي على منطقتان مربع جانبي، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما."
msgstr[3] ""
"قالبك يحتوي على %s مناطق مربع جانبي، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[4] ""
"قالبك يحتوي على %s منطقة مربع جانبي، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[5] ""
"قالبك يحتوي على %s منطقة مربع جانبي، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr ""
"قالبك يحتوي على منطقة مربع جانبي واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"قالبك يحتوي على %s منطقة مربع جانبي أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم "
"بعرضه."
msgstr[1] ""
"قالبك يحتوي على منطقة مربع جانبي أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[2] ""
"قالبك يحتوي على منطقتان مربع جانبي أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم "
"بعرضهما."
msgstr[3] ""
"قالبك يحتوي على %s مناطق مربع جانبي أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم "
"بعرضهم."
msgstr[4] ""
"قالبك يحتوي على %s منطقة مربع جانبي أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم "
"بعرضهم."
msgstr[5] ""
"قالبك يحتوي على %s منطقة مربع جانبي أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم "
"بعرضهم."

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr "قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "تحرير ودجت: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "المسودات الأخيرة"

msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "قم بتعيين عنصر أب لتنشئ هرمية."

msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"Verity - هو قالب بسيط وحديث للمحفظات والمدونات، يستعمله المدونون والمحترفون "
"المبدعون الذين يبحثون عن تسجيل بصماتهم البسيطة والأنيقة في عالم الأنترنت. "
"لقد اخترنا التخلي عن عناصر التصميم الفائقة ليبدو موقعك أنيقًا ومباشرًا، مما "
"يسمح للزوار بالتركيز على المحتوى الذي تقدمه والقيمة التي يمكنهم الحصول عليها "
"منه. يأتي هذا القالب مزودًا بالأدوات والميزات الضرورية، مثل المحتوى المميز "
"وعرض ملفات متعددة، لتمكين مشرفي المواقع من أي مستوى مهارة لإنشاء مواقع ويب "
"عالية الجودة في فترة زمنية قصيرة، دون الحاجة إلى كتابة سطر من التعليمات "
"البرمجية من البداية إلى النهاية."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا! فيما يلي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق %s على الهاتف المحمول. "
"افتحه باستخدام الجهاز الذي تم تثبيت التطبيق عليه. سيسمح لك بتسجيل الدخول إلى "
"حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع بذلك!"

msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr "تم نقل %(selectedDomainName)s إلى الموقع: %(targetSiteTitle)s"

msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "انقل إلى مستخدم ووردبريس.كوم آخر"

msgid "Restore site"
msgstr "استعادة الموقع"

msgid "Currently restoring your site"
msgstr "استعادة موقعك حاليًا"

msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "قمنا باستعادة موقعك مرة أخرى إلى %(date)s بنجاح!"

msgid "Problem restoring your site"
msgstr "حدثت مشكلة في استعادة موقعك"

msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "واجهنا مشكلة أثناء محاولة استعادة موقعك."

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "هل يمكنني تثبيت الإضافات؟"

msgid "Upload Themes"
msgstr "رفع القوالب"

msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعًا احترافيًا لشركتك على الويب يتوافق مع ووردبريس.كوم"

msgid "Best Plan"
msgstr "أفضل باقة"

msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "ألديك أسئلة حول موقعك الإلكتروني الجديد؟ إليك بعض الإجابات."

msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"ابدأ بتسجيل حضورك على الإنترنت عبر شركتك مع موقع ووردبريس.كوم الأكثر تميزًا "
"على الويب."

msgid "Watch Kay's story"
msgstr "مشاهدة قصة Kay"

msgid "Let's get down to business"
msgstr "لنبدأ العمل"

msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"تعاون ووردبريس مع Rebrand Cities للمساعدة على بذل ما يلزم من جهد لاتصال 100 "
"شركة صغيرة بالإنترنت عن طريق إنشاء مواقع على الويب. أشخاص حقيقيون، مواقع "
"حقيقية على الويب، نمو حقيقي. شاهد قصتهم، ومن ثَمَّ ابدأ قصتك الخاصة."

msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"التجزئة، الشركات، الضيافة، المطاعم، الخدمات الإبداعية — هناك موقع ووردبريس "
"لكل شركة. تساعدك القوالب الرائعة والأدوات الغنية بالميزات على جعل موقع الويب "
"مناسبًا لما تفعله."

msgid "Start Your Website"
msgstr "ابدأ موقعك الإلكتروني"

msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Reshaping Detroit, with love (إعادة تشكيل ديترويت، مع كامل امتناني)"

msgid "Built for the business you're in"
msgstr "مصمم للشركة التي تعمل بها"

msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"الدردشة الحية، البريد الإلكتروني، صفحات الدعم، المنتديات، الدورات الموجهة، "
"نصيحة الخبراء — نعمل على مساعدتك على نجاح شركتك على الإنترنت."

msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"بداية من الهواتف وحتى أجهزة الكمبيوتر المحمولة، تناسب مواقعنا على الويب كل "
"جهاز. تنزيل التطبيق للأجهزة المكتبية التي تعمل بأنظمة التشغيل iOS وAndroid "
"وMac وإدارة موقعك على الويب وتحديثه من أي مكان، وفي أي وقت."

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"تعرف على ما يشاهده زائروك، ومن أين يأتون وكيف يعثرون عليك. تساعدك المخططات "
"والإحصاءات على مواكبة أحدث التغييرات."

msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"اختر من بين مئات القوالب الحديثة والمتطورة التي تبدو رائعة على أي حجم "
"للشاشة. احصل على تصميم ذي شكل احترافي بدون الاستعانة بمصمم محترف."

msgid "Powerful insights"
msgstr "رؤى فعالة"

msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"أثبت ما تقول وسجّل اسم نطاقك صحيحًا على ووردبريس.كوم. اختر من بين .com و.org و."
"info و.biz، والمزيد. احصل على الاسم المناسب لك."

msgid "Professional design"
msgstr "تصميم احترافي"

msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"تشير المنصة البسيطة وسهلة الاستخدام، بالإضافة إلى تسجيل النطاق الشامل وتصميم "
"موقع الويب والاستضافة، إلى أنه بمقدورك أن تصب كامل تركيزك على شركتك."

msgid "Your place on the internet"
msgstr "مكانك على الإنترنت"

msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "احصل على الأدوات التي تحتاج إليها مع ووردبريس.كوم."

msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "لماذا ستحبون ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"ليس ملف تعريف لشبكات التواصل الاجتماعي. أكثر من صفحة تحمل شعارًا. هذه هي "
"شركتك، على الإنترنت."

msgid "Get a website that works."
msgstr "احصل على الموقع الإلكتروني الذي يناسبك."

msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Watch our journey in Detroit (مشاهدة رحلتنا في ديترويت)"

msgid "Keep all your files secure"
msgstr "أبقِ جميع ملفاتك آمنة"

msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr ""
"بريد إلكتروني احترافي خالٍ من الإعلانات يناسب معظم عملاء البريد الإلكتروني."

msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "احصل على مساحة تخزين قدرها 30 جيجابايت لمزامنة ملفاتك عبر الأجهزة."

msgid "Connect with your team"
msgstr "اتصل على فريقنا"

msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}لا يلزم إعداد أو برامج.{{/strong}} {{a}}اعرف المزيد حول تكامل "
"%(googleMailService)s مع موقعك.{{/a}}"

msgid "Create Your Site"
msgstr "أنشئ موقعك"

msgid "Features you’ll need"
msgstr "الميزات التي ستحتاج إليها"

msgid "Share What You Love"
msgstr "شارك ما تُحبه"

msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "شغفك. أدواتنا. المجتمع العالمي بانتظار أن يعثر عليك."

msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "لا يحتوي هذا الموقع على أي ميزات احترافية."

msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "أدخل الكود الوارد في الرسالة النصية التي أرسلناها."

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "يرجى إدخال كود التحقق."

msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "تم إرسال رسالة إلى رقم الهاتف الذي ينتهي بـ %(phoneNumber)s"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "\"%1$s\" هو %2$s غير صالح لنطاقات .ca."

msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"ليس هنالك أي حدث مجدول قريب منك حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href=\"%s"
"\">تنظيم حدث ووردبريس</a>؟"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"ليس هنالك أي أحداث قريبة من %1$s مجدولة حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href="
"\"%2$s\">تنظيم حدث ووردبريس</a>؟"

msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"لقد تعذر تحديد %s. يرجى تجربة مدينة مجاورة أخرى مثل كانساس سيتي، أو "
"سبرينغفيلد، أو بورتلاند."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Cincinnati"
msgstr "سينسيناتي"

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "حضور حدث قادم بالقرب من %s."

msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "أحداث وأخبار ووردبريس "

msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "رمز استجابة API غير صالح (%d)"

msgid "Verify your email"
msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني"

msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr ""
"حسنًا، لم يتم حفظ صورة ملف التعريف الجديدة الخاصة بك. يُرجى محاولة رفعها مرة "
"أخرى."

msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr "لقد رفعت صورة ملف تعريف جديدة بنجاح — تبدو واضحة!"

msgid ""
"<strong>Important: You must first click Publish to activate this widget "
"<em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"<strong>هام: يجب عليك النقر أولاً على \"نشر\" لتفعيل هذا المربع الجانبي "
"<em>قبل</em> ربط حسابك.</strong> بعد حفظ المربع الجانبي، انقر على الزر أدناه "
"للربط بحسابك على إنستغرام."

msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "تم حذف التعليق نهائيًا."

msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

msgid "A company or organization"
msgstr "الشركة أو المؤسسة"

msgid "An individual"
msgstr "الشخص"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "إلى أي شخص يعود هذا النطاق؟"

msgid "Could not retrieve comments for \"%(postTitle)s\""
msgstr "يتعذر استرداد التعليقات لـ \"%(postTitle)s\""

msgid "Temporarily disabled."
msgstr "تم التعطيل بشكل مؤقت."

msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "تحديث المكوّن الإضافي متاح"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Theme activated"
msgstr "تم تفعيل القالب"

msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "تم تحديث المكوّن الإضافي"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Security Scans"
msgstr "فحوصات الأمان"

msgid "Plan renewed"
msgstr "تم تجديد الباقة"

msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d حدث"
msgstr[1] "%d أحداث"
msgstr[2] "%d أحداث"
msgstr[3] "%d أحداث"
msgstr[4] "%d أحداث"
msgstr[5] "%d أحداث"

msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "هل تريد حذف المشاركة المجدولة؟"

msgid "Delete scheduled share"
msgstr "حذف المشاركة المجدولة"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

msgid "Date/time"
msgstr "تاريخ/وقت"

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "إدراج/تحرير عينة كود"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "إدراج/تعديل ملف الوسائط"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"المُعرف يجب أن يبدأ بحرف، متبوعاً فقط بأحرف، أرقام,،شرطات، نقاط، فواصل منقوطة "
"أو خطوط سفلية."

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "المُعرف"

msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "انتهت جلستك، يرجى الرجوع إلى شاشة تسجيل الدخول."

msgid ""
"You can request a code via email once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"يمكنك طلب رمز واحد عبر البريد الإلكتروني كل دقيقة. يُرجى الانتظار والمحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "موقعك محمي من البريد المزعج."

msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "مفتاح Antispam صالح."

msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) بالفعل، فعندئذٍ {{link}}"
"احصل على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك من هنا{{/link}}، وسيتم "
"توجيهك من خلال عملية الحصول على مفتاح في نافذة جديد."

msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "يحتاج موقعك إلى مفتاح Antispam."

msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "نقوم بكتابة مشاركاتك في التقويم..."

msgid "Schedule post"
msgstr "جدولة المقالة"

msgid "Spam filtering"
msgstr "تصفية البريد المزعج"

msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "فشلت جدولة المشاركة. لا تغضب من فضلك."

msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "تُدار إعدادات SEO الخاصة بك بواسطة الإضافة التالية: %(pluginName)s"

msgid "View Plugin"
msgstr "عرض الإضافة"

msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "الإصدار %(newPluginVersion)s متاح"

msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "موقع ووردبريس.كوم الحالي"

msgid "Choose your site?"
msgstr "اختر موقعك؟"

msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr ""
"<strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات ربط النطاق."

msgid "Domain Connect"
msgstr "ربط النطاق"

msgid "Automate spam blocking"
msgstr "الحظر التلقائي للبريد المزعج"

msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقع \"%(siteName)s\""

msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقعك"

msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "عن طريق VaultPress"

msgid "Spam Defense"
msgstr "الحماية من رسائل البريد المزعج"

msgid "Powered by Akismet"
msgstr "عن طريق أكيسميت"

msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)sسنويًا"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"لطلب الخصم الخاص بك الآن والبدء السريع لموقعك، انقر على الزر أدناه وأدخل "
"الكود BIZA25 عند السحب."

msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"<strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"عادًة ما يكلف هذا 299 دولارًا في السنة، لكننا سعداء بأننا نقدم إليك اليوم "
"<strong>خصمًا قدره 25&#37; </strong>على الاشتراك الذي مدته عام واحد، مما يُخفِّض "
"التكلفة الإجمالية إلى 224.25 دولارًا."

msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "تتوفر هذه الميزات الآن في خطة الأعمال الخاصة بووردبريس.كوم."

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"لطلب الخصم الخاص بك الآن والبدء السريع لموقعك، انقر على الزر أدناه وأدخل "
"الكود BIZWB25 عند السحب."

msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "طلب الخصم الخاص بي الذي يقدر بـ 25%"

msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "فقط 0.60 دولارًا يوميًا ستستثمرها لتطوير موقعك على الويب!"

msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; "
"discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"تتوفر هذه الميزات للمواقع على خطة الأعمال الخاصة بووردبريس.كوم — عادة ما "
"يكلف ذلك 299 دولارًا سنويًا، لكن بما أنك اشتريت خطة ووردبريس.كوم لموقعك %s "
"سابقًا، فإننا نودّ أن نقدم إليك <strong>خصمًا قدره 25&#37;</strong> على "
"الاشتراك الذي مدته عام واحد، مما يخفض التكلفة الإجمالية إلى 224.25 دولارًا."

msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"اتصل لاستخدام الصور المخزَّنة في حساب Google Photos الخاص بك مباشرة داخل المحرِّر"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}اتصل بحسابك {{/strong}} لاستخدام الصور المخزَّنة في مجلد الصور الخاص "
"بك في دليل مكتبة Google Photos الخاصة بك مباشرةً داخل المحرِّر."

msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "الربط بحسابك على Github"

msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "المكون الإضافي غير مثبَّت أو غير نشط"

msgid "Change your site’s address"
msgstr "تغيير عنوان موقعك"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "حذف موقعك نهائيًا"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr "احذف جميع مقالاتك وصفحاتك ووسائطك وبياناتك، وأوقف عنوان موقعك"

msgid "Already a member"
msgstr "عضو بالفعل"

msgid "User blocked invites"
msgstr "الدعوات التي حظرها المستخدم"

msgid "Already following"
msgstr "أتابع بالفعل"

msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr ""
"لم نكن قادرين على إضافة سجلات DNS الخاصة بهذه الخدمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "هيا! أضفنا سجلات DNS الخاصة بهذه الخدمة بنجاح."

msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr ""
"لا تتعرف محركات البحث على إعدادات تحسين محركات البحث حين يكون موقعك في الوضع "
"\"الخاص\"."

msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr ""
"لا تتعرف محركات البحث على إعدادات تحسين محركات البحث حين يكون موقعك في الوضع "
"\"المخفي\"."

msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "عذرًا، يبدو أن هذه ليست كلمة المرور الصحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "يرجى إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr ""
"حسنًا، هذا ليس رمز التحقق الصحيح. يرجى التحقق مجددًا من تطبيقك والمحاولة مرة "
"أخرى."

msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr ""
"يبدو أنه ليس لدينا حساب يحمل هذا الاسم. تحقق مجددًا من الإملاء وحاول مرة أخرى!"

msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "عذرًا، يبدو أن هذا ليس العنوان الصحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"لم يتم تنشيط هذا الحساب بعد — تحقق من بريدك الإلكتروني للبحث عن رسالة مرسلة "
"من ووردبريس.كوم وانقر على رابط التنشيط. يمكنك تسجيل الدخول بعد ذلك."

msgid "Sending you a text message…"
msgstr "جارٍ إرسال رسالة نصية..."

msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr ""
"اطلع على المعلومات التفصيلية عن المرور لديك والإعجابات والتعليقات والمشتركين."

msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "نحن لا ندعم النطاقات العالمية حتى الآن."

msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr ""
"ثمَّة مستخدم في ووردبريس.كوم يحمل عنوان البريد الإلكتروني المذكور بالفعل."

msgid "This service is not supported."
msgstr "هذه الخدمة غير مدعومة."

msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "معرفة المزيد حول الصور المميزة"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your post</post>."
msgstr ""
"اعرض الإعجابات الموجودة على <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">مقالتك</"
"post>."

msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world.</p>"
msgstr ""
"سجِّل الدخول باستخدام حساب %s الخاص بك للعثور على محتوى رائع من الناشرين حول "
"العالم.</p>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع "
"الويب والقارئين المهتمين على الويب."

msgid "Updated %s"
msgstr "تم التحديث.%s"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كنت تود الحصول على مساعدة في هذه الميزات الجديدة، فيمكنك قراءة "
"المزيد حول %1$sرفع قالب%2$s أو %3$sتثبيت مكوّن إضافي%2$s، أو البدء في دردشة "
"مباشرة مع واحد من مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك."

msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "رفع قالب مخصص"

msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features &mdash; click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"بما أن موقعك على باقة الأعمال في ووردبريس.كوم، فإن لديك حق الوصول الفوري إلى "
"هذه الميزات الجديدة — انقر على الأزرار أدناه لكي تأخذها إلى محرك الاختبار."

msgid "Install a Plugin"
msgstr "تثبيت مكوّن إضافي"

msgid "and many more!"
msgstr "والكثير من الميزات الأخرى!"

msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"هل ترغب في تشغيل خدمة الرسائل الإخبارية للبريد الإلكتروني، أو تجربة أدوات "
"تحسين محركات البحث الشائعة، أو إنشاء متجر إلكتروني؟ تحقق، وتحقق، وتحقق. لديك "
"الآن حق الوصول إلى آلاف الإضافات للجهات الأخرى مثل:"

msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"الاستمرار في الاستمتاع بميزات ووردبريس.كوم والأمان فيه والدعم المقدم منه، "
"لكن مع إضافة مزيد من الحرية الاحتمالية! (هل يبدو أننا متحمسون؟ هذا لأننا "
"كذلك!)"

msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "هل لديك بالفعل قالب على ووردبريس؟ لا توجد مشكلة."

msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"يمكنك الآن الاختيار من عالم كامل من القوالب والمكوّنات الإضافية وإضافتها "
"بسهولة إلى موقعك الحالي على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"على مر الأعوام، أخبرنا الكثير منكم أنه من أجل إنشاء الموقع الذي تحلمون به، "
"ستكونون بحاجة إلى تثبيت القوالب والمكوّنات الإضافية. حسنًا، اعتبارًا من اليوم، "
"يمكنكم القيام بذلك!"

msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "انتهى وقت الانتظار! ارفع أي مكوّن إضافي أو قالب"

msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "عالم كامل من القوالب والمكوّنات الإضافية بانتظارك."

msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "إعداد%(providerName)s"

msgid "Learn more ↗."
msgstr "تعرَّف على المزيد ↖."

msgid "Upgrade Now: "
msgstr "الترقية الآن: "

msgid "Complete the survey"
msgstr "إكمال استطلاع الرأي"

msgid "Backup code"
msgstr "رمز النسخة الاحتياطية"

msgid "Set up"
msgstr "إعداد"

msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "قم بجدولة الرسائل الاجتماعية الخاصة بك مقدمًا."

msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد مواقع متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "استمتع بدعم الدردشة المباشرة."

msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "أزل جميع الإعلانات من موقعك."

msgid "I'll Keep It"
msgstr "سأحتفظ بذلك"

msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "نأمل في سماع أخبار منك قريبًا،"

msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "إزالة إعلانات ووردبريس.كوم على موقعك."

msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "أضف مصداقية وهوية إلى موقعك."

msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "افتح الأدوات لكي تساعدك على نشر رسالتك."

msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "البحث عن عنوان URL أو إدخاله للمتابعة..."

msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "تمكين استضافة مقاطع الفيديو بسرعة وبدون إعلانات"

msgid "Logging In…"
msgstr "تسجيل الدخول..."

msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"هل أنت مستعد للمزيد؟ ابحث في %1$sقاعدة المعلومات الواسعة الخاصة بالدعم%2$s "
"خاصتنا، أو شاهد %3$sالفيديو التعليمي القصير%4$s حول الميزات الأكثر شيوعًا، أو "
"انقر على أيقونة رد وأخبرنا بما يمكننا فعله لمساعدتك!"

msgid "Hi %1$s,"
msgstr "مرحبًا %1$s،"

msgid "your site"
msgstr "موقعك"

msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"يشمل إصدار Jetpack المميز المكونين الإضافيَين أكيسميت وVaultPress اللذَين تم "
"تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًا لك."

msgid "New site"
msgstr "موقع جديد"

msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "قم بشراء نطاق فقط"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}}يتم حاليًا إجراء صيانة على . بدلاً من ذلك، جرّب واحدًا من "
"هذه الاقتراحات."

msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "نقوم حاليًا بإجراء صيانة."

msgid "Please check back shortly."
msgstr "يُرجى الرجوع والتحقق بعد قليل."

msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"لا نُقدّم نطاقات تنتهي في {{strong}}%s{{/strong}}. بدلاً من ذلك، جرّب واحدًا من "
"هذه الاقتراحات."

msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "قم بحماية موقعك من فقدان البيانات."

msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "تحقق من %sقسم المرور%s في صفحة الإعدادات الخاصة بك حيثما أمكن ذلك:"

msgid "Hello,"
msgstr "مرحبًا،"

msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "تعمل الحماية من رسائل البريد المزعج عن طريق أكيسميت"

msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "تعمل النُسخ الاحتياطية والأمان عن طريق VaultPress"

msgid "Account URL"
msgstr "عنوان URL للحساب"

msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"في حال كنت بحاجة إلى إعادة تنشيط خدماتك يدويًا، يرجى الرجوع إلى مفاتيح "
"التسجيل التالية:"

msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack Personal المكوّنين الإضافيين أكيسميت وVaultPress، اللذين تم "
"تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًّا من أجلك."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr ""
"تهانينا! أنت مستعد الآن للاستمتاع بالعديد من الميزات الرائعة لإصدار Jetpack "
"المميز."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المميز. تم إحضاره لك بواسطة %s."

msgid "View available icons"
msgstr "عرض أيقونات متاحة"

msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr ""
"يتم تسليط الضوء على حفلات الزفاف الآن باستخدام VideoPress لحفلات الزفاف."

msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "أصبح للكتابة طريقة جديدة مرة أخرى في Android باستخدام تطبيق WordPress."

msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "إظهار السياق (تصنيف أو وسم)"

msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "حان الوقت الذي يمكن فيه الكتابة على الأجهزة مجددًا."

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "في \"المحمول\""

msgid "Show entry date"
msgstr "إظهار تاريخ الإدخال"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"عند الانتهاء من العمل معًا، يسرنا أن ترسل تقييمك للتجربة — فستساعدنا ملاحظاتك "
"في تحسين الدعم الذي نقدمه."

msgid "Please rate your support experience."
msgstr "يرجى تقييم تجربة الدعم الخاصة بك."

msgid "Add an icon"
msgstr "إضافة أيقونة"

msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "إضافة أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقعك."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"للبدء في استخدام القوالب أو المكوّنات الإضافية المخصصة وللاستمرار في زيادة "
"جمهورك، يرجى تجديد اشتراكك اليوم قبل انتهاء صلاحيته غدًا."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "يتم تضمين النطاق (%s) مع خطتك."

msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: تقويم/قائمة الأحداث"

msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "يجري حذف %(siteDomain)s."

msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "تتطلب دعوة المستخدمين تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "لقد تم حذف %(siteDomain)s."

msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "تم إنشاء المستخدم، لكن يتعذر الاتصال بووردبريس.كوم "

msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "لا يمكننا إنشاء مستخدم على موقع بعيد"

msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "شكرًا لك لاستخدام ووردبريس.كوم!"

msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لتحديث هذه المعلومات (سيستغرق الأمر أقل من دقيقة "
"واحدة!)، وستواصل نقل رسائلك للعالم مثل السابق."

msgid "Update my information"
msgstr "تحديث معلوماتي"

msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] "بحسب سجلاتنا، لقد استغرقت %d من الأيام لإكمال هذه العملية."
msgstr[1] "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."
msgstr[2] "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."
msgstr[3] "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."
msgstr[4] "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."
msgstr[5] "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."

msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"أردت أن أقدم لك تحذيرًا بحيث تتمكن من تغيير معلومات الدفع الخاصة بك ومواصلة "
"تشغيل موقعك على الويب من دون خلل. بهذه الطريقة، لن تظهر شكوك على معجبيك."

msgid "Remove all filters"
msgstr "إزالة جميع المرشحات"

msgid "Filter by"
msgstr "الفرز حسب"

msgid "Next themes"
msgstr "القوالب التالية"

msgid "Manage Plan"
msgstr "إدارة الخطة"

msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr ""
"المكوّن الإضافي غير متوافق: هذا المكوّن الإضافي غير مدعوم على ووردبريس.كوم."

msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "ترقية خطتك والتوفير"

msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"أرسلنا للتو تنبيه دفع إلى تطبيق وردبرس على جوالك. السحب أو اللمس للفتح "
"والتحقق من تسجيل دخولك."

msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"تتطلب خطة %1$s الخاصة بك اتصالاً بين موقعك وووردبريس.كوم للاستفادة من الميزات "
"التي يجب على Jetpack تقديمها."

msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "اتصال موقع %1$s الخاص بك بووردبريس.كوم"

msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم للاتصال بموقع %1$s الخاص بك"

msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s! أصبحت تتمتع الآن بإمكانية الوصول الخاص إلى حزمة من الميزات "
"الجديدة."

msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"سيساعدك Ovation في إنشاء موقع إلكتروني جذاب ومدروس جيدًا يتعدّى حدود الصفحة "
"الرئيسية. تشمل النقاط البارزة تخطيط قسم الصفحة الرئيسية، والعنوان الغني "
"بالوسائط، وتأثير التمرير الذي يشبه تأثير المنظر."

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "تعرّف على المزيد من المعلومات حول خرائط الموقع."

msgid "Generating sitemap…"
msgstr "جارٍ إنشاء خريطة الموقع..."

msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "إنشاء خرائط الموقع بتنسيق XML"

msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr "لم يتم تحديث سجل DNS."

msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</"
"a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"يعني توصيل موقعك بووردبريس.كوم، <a href='%s'>أنه ستتم مشاركة محتوى موقعك</a> "
"معنا وحمايته بموجب <a href='%s'>سياسة الخصوصية لدينا</a>."

msgid "Select language"
msgstr "تحديد لغة"

msgid "Search languages…"
msgstr "جارٍ البحث عن لغات..."

msgid "Learn more about anchors"
msgstr "التعرُّف على المزيد حول روابط القفز"

msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "قم بتمكين شريط أدوات ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "شريط أدوات ووردبريس.كوم"

msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "تم الاتصال بحساب الإنستغرام الخاص بك."

msgid "Add a New Site"
msgstr "أضف موقعًا جديدًا"

msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "أنشئ موقع ووردبريس.كوم جديدًا"

msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "تمكين بطاقات العمل المنبثقة عبر جرافاتار المعلّقين"

msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المميز."

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "استمر مع %(service)s"

msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في التثبيت: قد يكون القالب غير صالح. تحقق من أن الملف المضغوط "
"الخاص بك يحتوي فقط على القالب الذي تحاول تثبيته."

msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr ""
"الملف المضغوط من نوع Zip كبير للغاية. يرجى رفع ملف بحجم أقل من 50 ميجا بايت."

msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"بداية من التحديث السريع لصفحتنا إلى غاية تنفيذ متجرنا الإلكتروني، أصبح "
"موقعنا على ووردبريس.كوم نقطة محورية على الإنترنت لكل شيء نفعله. نعرف أن "
"صفحتنا تكون ناجحة عندما يُخبرنا الزائرون لها أنه يسهل استخدام صفحتنا وأن "
"المحتوى الموجود بها جذاب."

msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"النجاح بالنسبة إلي هو عندما أتمكن من إلهام الأشخاص وعندما يستطيع أي شخص يوجد "
"في الطرف الآخر من العالم التعايش في الوقت الحاضر، لأنه اطلع على مدونتي. "
"أتاحت لي ووردبريس.كوم منصة للتعبير عن إبداعاتي. وقد ساعدَت على نشر ريادة "
"الأعمال على الجميع، حيث يتمتع الفرد، الذي يكون مستقلاً عن الدولة أو المؤسسة، "
"بقدرة على الوصول إلى ملايين القراء إذا كوَّن محتوى رائعًا."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"<strong>ملاحظة:</strong> إذا كنت تتساءل عما يمكن أن تفعله ترقية ووردبريس.كوم "
"لك، فاطّلع فقط على ما سيقوله بعض مستخدمينا:"

msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"لا تتردد في النقر على الرابط أدناه لإنهاء ترقيتك ولإنشاء الموقع الذي أردته "
"دائمًا."

msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "انقر هنا لإنهاء ترقية موقعك"

msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق. أردنا فقط إرسال تذكير سريع إليك."

msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "هل نسيت إنهاء إدخال معلوماتك؟"

msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "أكمل المعلومات الخاصة بك لإتمام عملية الترقية."

msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "عذرًا، هل نسيت هذه الخطوة المهمة؟"

msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في التثبيت: يجب أن يكون القالب المضغوط بحجم أقل من 10 ميجابايت."

msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في تحديث ذلك الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في إلغاء الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "by {{author/}}"
msgstr "عن طريق{{author/}}"

msgid ""
"Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain "
"now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready "
"when you are."
msgstr ""
"ابحث عن اسم النطاق الذي يقوم بتعريفك أنت وفكرتك الكبيرة التالية. احصل على "
"نطاق الآن حتى إذا لم يكن الوقت مناسبًا لبدء موقع. سيكون موقعك جاهزًا عندما "
"تكون كذلك."

msgid "Start with a domain"
msgstr "ابدأ مع نطاق"

msgid "Subscription renews on"
msgstr "يتم تجديد الاشتراك بتاريخ"

msgid "Domain renews on"
msgstr "يتم تجديد النطاق بتاريخ"

msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "لا توجد تطابقات دقيقة لـ %s."

msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"هل أنت جاهز لزيادة جمهورك ونشر رسالتك؟ انقر على الزر أدناه لمعرفة خطة "
"ووردبريس.كوم المناسبة لك."

msgid "Take the next step"
msgstr "اتخاذ الخطوة التالية"

msgid "Email me"
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إليّ"

msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ ما. %(message)sيُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف التصدير الخاص بك."

msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr ""
"لمزيد من الأمان، لا يمكن استخدام الرابط إلا لمرة واحدة وستنتهي صلاحيته في "
"غضون ساعة."

msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"{{em}}%(name)s{{/em}}تم استلام . سيصلك بريد إلكتروني عند اكتمال الاستيراد "
"الخاص بك."

msgid "Start with %s"
msgstr "ابدأ مع %s"

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "أنواع الصفحات المطلوب عرضها:"

msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "انضم إلى البرامج التابعة الخاصة بنا الآن"

msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"احصل على أعلى العمولات عن طريق ترقية منتجات Jetpack التي يحبها محترفو "
"ووردبريس."

msgid "Partner with us."
msgstr "شارك معنا."

msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"يعد Independent Publisher 2 قالبا نظيفا وأنيقا ذو نظام ألوان فاتح وكتابة "
"عريضة وصور كاملة العرض."

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "صفحات الجوال المسرّعة (AMP)"

msgid "Log in to your account"
msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك."

msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "قالب مقالات لووربريس"

msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "استخدام الصورة الأولى تلقائيًا في مقالة"

msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إحضار عوامل تصفية القالب."

msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr "لا يمكن تعطيل Jetpack من ووردبريس.كوم. {{link}}إدارة الاتصال{{/link}}"

msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s فشل قطع الاتصال"

msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بالنسخ الاحتياطية وفحص الأمان"

msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "آخر مزامنة كاملة %(ago)s"

msgid "Unable to complete request"
msgstr "يتعذر إكمال الطلب"

msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "تعذر الحصول على نتائج للاستعلام: %(query)s"

msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "سيتم استبدال الاتصال الذي تم تأشيره بتحديدك."

msgid "I'd rather not answer"
msgstr "أُفضل عدم الإجابة"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"قبل المغادرة، يُرجى الإجابة عن بضع الأسئلة السريعة لمساعدتنا على تحسين "
"%(productName)s."

msgid "Not sure? Start here."
msgstr "ألست متأكدًا؟ ابدأ من هنا."

msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "عذرًا لقد واجهنا مشكلة أثناء إحضار اشتراكات القارئ الخاصة بك."

msgid "Try for Free"
msgstr "جرب مجانًا"

msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "التسجيل في WordPress.com"

msgid "Connecting as"
msgstr "الاتصال بصفة"

msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "الاستمرار في استخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Enter a password instead"
msgstr "أدخل كلمة مرور بدلاً من ذلك"

msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ملحوظة: لقد سجلت الدخول بالفعل كمستخدم: %(user)s"

msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "تسجيل الدخول بصفة %(emailAddress)s"

msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "الاستمرار في استخدام ووردبريس.كوم على تطبيق ووردبريس"

msgid "Continuing will switch users."
msgstr "سيؤدي الاستمرار إلى تبديل المستخدمين."

msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "العودة إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Check your email!"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني!"

msgid "Put your domain to work."
msgstr "شغّل نطاقك"

msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"عندما تكون مستعدًا لنشر فكرتك العظيمة للعالم، ابدأ موقع ويب أو مدونة بنقرة "
"واحدة. اختر من بين مئات القوالب الرائعة القابلة للتخصيص."

msgid "Start a Site Now"
msgstr "ابدأ موقعًا ما الآن"

msgid "Start a site"
msgstr "ابدأ موقعًا"

msgid "Email me a login link"
msgstr "أرسل لي رابط التسجيل عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Social Previews"
msgstr "معاينات وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"This is how your post will appear when people view or share it on any of the "
"networks below"
msgstr ""
"هذه هي الطريقة التي ستظهر بها مقالتك عندما يشاهدها الأشخاص أو يشاركونها على "
"أي من الشبكات الواردة أدناه"

msgid "Change Language"
msgstr "تغيير اللغة"

msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr ""
"لم تكتمل عملية الشراء السابقة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال "
"بالدعم."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة:</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بتسريع الزيادة في موقعك "
"الإلكتروني من خلال تحسين محركات البحث (SEO) أو باستخدام الإضافات والقوالب "
"المخصصة، فاحرص على طلب الحصول على خصم على خطة الأعمال قدره 50% قبل انتهاء "
"صلاحيته."

msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"صدر حديثا! قم بتثبيت القوالب والمكوّنات الإضافية المخصصة التي تحتاج إليها "
"لتساعد على زيادة جمهورك ومشاركتهم والاحتفاظ بهم."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"للبدء في استخدام القوالب أو المكوّنات الإضافية المخصصة وللاستمرار في زيادة "
"جمهورك، يرجى تجديد اشتراكك اليوم قبل انتهاء صلاحيته في %s."

msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، لدى مستخدمي ووردبريس.كوم للأعمال الآن القدرة على تثبيت "
"القوالب والمكوّنات الإضافية! بداية من التجارة الإلكترونية وحتى الرسائل "
"الإخبارية على البريد الإلكتروني، أصبحت آلاف المكوّنات الإضافية الآن في "
"متناولك للمساعدة على نمو عملك."

msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "اختر خطة تناسب احتياجاتك"

msgid "Voices from our community"
msgstr "أصوات من مجتمعنا"

msgid ""
"There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your "
"story.</span>"
msgstr "هذه أفضل فرصة <span class=\"no-widows\">لمشاركة قصتك.</span>"

msgid "This year, make your website happen."
msgstr "يمكنك إنشاء موقعك على الويب هذا العام."

msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "اختر خطة لإنشاء موقع الويب الذي طالما حلمت به."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"ابحث عن نمط فريد لموقعك حيث يتميز ووردبريس.كوم بمئات التصميمات ذات الجودة "
"الفائقة. لست بحاجة لتعلم تصميم المواقع الإلكترونية لإنشاء الموقع الإلكتروني "
"الذي تحلم به."

msgid "Make your move."
msgstr "ابدأ مهمتك الآن."

msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"اختر أسلوبًا فريدًا ومميزًا لموقعك: يقدم موقع ووردبريس.كوم مئات التصميمات ذات "
"الجودة الفائقة. لست بحاجة لتعلم تصميم المواقع الإلكترونية لإنشاء المدونة "
"التي تحلم بها."

msgid "Sharing…"
msgstr "المشاركة..."

msgid "Site stats"
msgstr "إحصاءات الموقع"

msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "وضع مخطط يعرض المشاهدات خلال آخر 48 ساعة في شريط المدير"

msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "تساعد الصورة على جمع الإحصاءات ولكن ينبغي أن تعمل عند إخفائها."

msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "إخفاء صورة الوجه المبتسم للإحصاءات"

msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "السماح بعرض تقارير الإحصاءات بواسطة"

msgid "Count logged in page views from"
msgstr "عدد مشاهدات الصفحة للذين قاموا بتسجيل الدخول من"

msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "جارٍ الحصول على المزيد من أفكار النطاق من أجلك..."

msgid "checking availability"
msgstr "جارٍ التحقق من التوفر"

msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr "جدولة جلسة توجيه مخصص مع أحد المهندسين لدينا الذين يسرهم مساعدتك."

msgid "Howdy %s,"
msgstr "مرحبًا %s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "فقط من أجلك: جدولة توجيه مخصص مع أحد خبراء Jetpack."

msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "يتعذر تحميل الوسم، يرجى محاولة تحديث الصفحة"

msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "يتعذر إلغاء متابعة الوسم: %(tag)s"

msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "تتعذر متابعة الوسم: %(tag)s"

msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "يتعذر تحميل الوسوم التي تمت متابعتها، يرجى محاولة تحديث الصفحة"

msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "ووردبريس.كوم غير قادر على الوصول إلى %(siteSlug)s للحظات قليلة."

msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"عند فصل اتصال %(siteSlug)s بووردبريس.كوم، لن تتمكن من الوصول إلى ما يلي:"

msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "هل تريد قطع الاتصال بموقع ووردبريس.كوم؟"

msgid "Remove Site"
msgstr "إزالة الموقع"

msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "قراءة المزيد عن مزايا Jetpack"

msgid "The given token is invalid."
msgstr "الرمز المحدد غير صالح."

msgid "Manage connections"
msgstr "إدارة الاتصالات"

msgid "Manage Connection"
msgstr "إدارة الاتصال"

msgid "Have questions?"
msgstr "هل لديك أسئلة؟"

msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "انقر هنا لمشاهدة فيديو حول كيفية تغيير القالب الخاص بموقعك على الويب"

msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"التعرّف على المزيد لتحسين موقعك باستخدام أوصاف بيانات التعريف وأدوات SEO "
"الأخرى."

msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr ""
"اربط حسابات وسائل التواصل الاجتماعي مثل الفيسبوك وتوتير لزيادة المرور بموقعك."

msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "كيفية إنشاء موقع ينال إعجاب محركات البحث"

msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "سرّ زيادة الجمهور"

msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "التعرّف على سبب أهمية التخطيط لإنشاء موقع ناجح."

msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "التعرّف على كل شيء عن القوالب والكيفية التي تعمل بها في موقعك."

msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "أول الأشياء التي ينبغي على جميع مالكي الموقع القيام به هو"

msgid "What do you need help with?"
msgstr "ما الذي تريد الحصول على المساعدة بشأنه؟"

msgid ""
"Your domain mapping remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"يظل ربط النطاق الخاص بك نشطًا حتى تنتهي مدته في %(subscriptionEndDate)s."

msgid ""
"Your plan's features remain active until your subscription expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr "تظل مزايا خطتك نشطة حتى تنتهي مدة اشتراكك في %(subscriptionEndDate)s."

msgid "Learn more ›"
msgstr "تعرف على المزيد ›"

msgid ""
"Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"احصل على موقع خاص بك مقابل 39 دولارًا سنويًا فقط باستخدام <strong>Jetpack "
"Personal</strong>. عمليات النسخ الاحتياطي والحماية من البريد المزعج والدعم "
"ذي الأولوية والكثير من الميزات الأخرى."

msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "يحتاج كل شخص إلى باقة لعملية النسخ الاحتياطي."

msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "حدثت مشكلة في التثبيت: ليس ملف zip صالحًا"

msgid "Learn more. Get Jetpack Protect"
msgstr "تعرَّف على المزيد. الحصول على Jetpack Protect."

msgid "Try using a different site."
msgstr "جرِّب باستخدام موقع مختلف."

msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"تم تصميمه وتضمينه ليعمل بكل يسر على ووردبريس. تمنحك التكنولوجيا الحصرية "
"الأداء الذي يثبت جدارته والموثوقية والوظائف التي تحتاج إليها."

msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "أسهل مكان للبدء"

msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "موقعك الإلكتروني الجديد في انتظارك..."

msgid "Reach your audience."
msgstr "وتواصل مع جمهورك"

msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "حقِّق أفكارك."

msgid "Week starts on %s"
msgstr "يبدأ الأسبوع يوم %s"

msgid "Preview: %s"
msgstr "معاينة: %s"

msgid "Week starts on"
msgstr "يبدأ الأسبوع يوم"

msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "معرفة المزيد عن تنسيق التاريخ والوقت."

msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "القالب غير متوفر لهذا الموقع حتى الآن"

msgid "Monetize your Site"
msgstr "اربح من موقعك"

msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "حضور ندوات على الإنترنت عبر منصة Professional Webinars"

msgid "Best for Business Owners"
msgstr "الأفضل لأصحاب الأعمال"

msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sقوالب%s مميزة غير محدودة"

msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%sمساحة%s تخزين سعتها 13 جيجابايت"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "الأفضل للمتعهدين والأشخاص المستقلين"

msgid "Buy Business"
msgstr "شراء أعمال"

msgid "Buy Personal"
msgstr "شراء شخصي"

msgid "Best for Bloggers"
msgstr "الأفضل للمدونين"

msgid "Buy Premium"
msgstr "شراء مميز"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"احصل على الدعم من خبرائنا من خلال البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة. "
"يمكننا مساعدتك سواء كنت بصدد إضافة موقع إلى نطاقك أو تحرير سجلات DNS. يسرنا "
"أن نساعدك على تحقيق رؤيتك على أرض الواقع."

msgid "Bring your idea to life"
msgstr "تحقيق فكرتك على أرض الواقع"

msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "ابدأ البحث عن نطاقك المثالي."

msgid "Find your new domain"
msgstr "ابحث عن نطاقك الجديد"

msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"تساعد أدواتنا الفعالة وسهلة الاستخدام على إدارة النطاق بسهولة. يتوفر كل ما "
"تحتاج إليه في واجهة بسيطة."

msgid "Here to help"
msgstr "نحن هنا لمساعدتك"

msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"احصل على اسم نطاقك الآن لكيلا تحتاج إلى إجراء تسوية لاحقًا. يتضمن كل نطاق "
"صفحة متغيِّرة جميلة مؤقتة، يمكنك استبدالها بموقع كامل عندما تكون جاهزًا."

msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة فعالة"

msgid "Ready when you are"
msgstr "جاهز عندما تكون مستعدًا"

msgid "Own your identity"
msgstr "امتلك هويتك الخاصة"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"بمجرد نقرة واحدة فقط، يصبح نطاقك موقع ويب. تُعد هذه مدونتك الجديدة. أو موقع "
"الويب الخاص بشركتك. أو معرض أعمال لعملك. أو أي شيء يمكنك تخيله. ابدأ موقعًا "
"جديدًا خلال ثوانٍ واحصل على التصميم والميزات والدعم الذي تحتاجه لتحقيق فكرتك "
"على أرض الواقع."

msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "ابحث عن النطاق الذي يحدد شخصيتك"

msgid "The right domain is all you need"
msgstr "يُعد النطاق المناسب كل ما تحتاج إليه"

msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "البحث عن النطاق — ووردبريس.كوم"

msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "تنطلق فكرتك الرائعة التالية من هنا"

msgid "Show more exact matches"
msgstr "إظهار المزيد من المطابقات الفعلية"

msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "هل تبحث عن نطاق محدد؟"

msgid "More ideas:"
msgstr "المزيد من الأفكار:"

msgid "Taken"
msgstr "تم الحصول عليها"

msgid "Best Alternative"
msgstr "أفضل بديل"

msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "إظهار المزيد من الاقتراحات البديلة"

msgid "Buy Domain"
msgstr "شراء النطاق"

msgid ""
"Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's "
"audience</a>."
msgstr ""
"هل تريد مزيدًا من المرور؟ اقرأ عن <a href=\"%s\">كيفية زيادة جمهور مدونتك</a>."

msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "هذا الموقع مؤهل لتثبيت الإضافات ورفع القوالب."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"تم إرسال المال المسترد بطريقة الدفع التي استخدمتها في عملية الشراء الأصلية. "
"ستتلقى هذا المبلغ على حسابك في غضون 7 إلى 10 أيام عمل.\n"
"\t\t\tإذا دفعت باستخدام بطاقة الائتمان، فقد يبدو هذا في كشف حسابك بمثابة "
"ائتمان/رد أموال، أو ستبدو الرسوم الأصلية على أنها معكوسة، وهذا من شأنه\n"
"\t\t\tأن يُخرج الرسوم الأصلية ببساطة من كشف حسابك - حسب البنك الذي تتعامل "
"معه. إذا دفعت عن طريق PayPal، فستظهر عملية السداد في سجل\n"
"\t\t\tمعاملتك."

msgid "Jetpack Sites"
msgstr "مواقع Jetpack"

msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس"

msgid "Require two-step authentication"
msgstr "يجب إجراء مصادقة على خطوتين"

msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "مطابقة الحسابات باستخدام عناوين البريد الإلكتروني"

msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "تُعطّل بعض الميزات لأن موقعك في وضع التطوير."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية."

msgid "Display comment link"
msgstr "عرض رابط التعليق"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف هذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف المستخدمين."

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "عذرًا، التعقيبات مغلقة لهذا العنصر."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"هذا مثال عن قسم الصفحة الرئيسية. أقسام الصفحة الرئيسية يمكن أن تكون أي صفحة "
"أخرى غير الصفحة الرئيسية نفسها, شاملة الصفحة التي تعرض آخر مقالات مدونتك."

msgid "RSS Error:"
msgstr "خطأ RSS:"

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "أريد حقاً مُعرف (ID) لعمل هذا."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "المدونة"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "قسم الصفحة الرئيسية"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"هذه صفحة تحتوي على بعض معلومات الاتصال الأساسية, مثل العنوان ورقم الهاتف. قد "
"ترغب أيضًا بتثبيت إضافة لعرض نموذج مراسلة."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"ربما أنت فنان ترغب بتقديم نفسك وعملك هنا أو ربما لديك عمل وترغب في وصفه."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "اتصال"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"مرحبًا بك في موقعك! هذه صفحتك الرئيسية، التي سيراها أغلب الزوار عندما يزورون "
"موقعك لأول مرة."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "حول"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "فيسبوك"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "أحدث التعليقات"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "أحدث المقالات"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "الآرشيفات"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "منوعات"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr "قد يكون هذا مكانًا جيدًا لتقديم نفسك وموقعك أو تضمين بعض الشكر والتقدير."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "حول هذا الموقع"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "الأثنين&mdash;الجمعة: 9:00ص&ndash;5:00م"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "السبت &amp; الأحد: 11:00ص&ndash;3:00م"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 الشارع الرئيسي"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "نيويورك، 10001"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "الساعات"

msgid "Video is paused."
msgstr "الفيديو توقف مؤقتًا."

msgid "Video is playing."
msgstr "الفيديو يشتغل."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ابحث عنا"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "عرض عناصر التحكم."

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "دالة JSONP غير صالحة"

msgid "Item selected."
msgstr "العنصر تم تحديده."

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"ﻻ يمكن تعطيل REST API كليًا بعد الآن، بدلاً من ذلك، يمكن استخدام %s لتقييد "
"الوصول إلى الـ API."

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s، منذ %3$s (%4$s)"

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "محتوى JSON غير صالح."

msgid "Post Attributes"
msgstr "خصائص المقالة"

msgid "Invalid page template."
msgstr "قالب صفحة غير صالح."

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ﻻ توجد حزم تغييرات في سلة المهملات."

msgid "All Changesets"
msgstr "كل حزم التغييرات"

msgid "Search Changesets"
msgstr "بحث في حزم التغييرات"

msgid "No changesets found."
msgstr "ﻻ توجد حزم تغييرات."

msgid "New Changeset"
msgstr "حزمة تغييرات جديدة"

msgid "Edit Changeset"
msgstr "تحرير حزمة التغييرات"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "حزمة تغييرات"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "خصائص المرفق"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"السماح بإشعارات الروابط من مدونات أخرى (تنبيهات وتعقيبات) على المقالات "
"الجديدة."

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] تفعيل %2$s"

msgid "Site tagline."
msgstr "سطر وصف الموقع."

msgid "Default post category."
msgstr "تصنيف المقالة الافتراضي."

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Document Preview"
msgstr "معاينة المستند"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] تفعيل %2$s"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "انقر لتحرير هذا الودجت."

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "انقر لتحرير عنوان الموقع."

msgid "Click to edit this element."
msgstr "انقر لتحرير هذا العنصر."

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "انقر لتحرير هذه القائمة."

msgid "Comment is required."
msgstr "التعليق مطلوب."

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "مطلوب اسم وعنوان البريد الإلكتروني لكاتب التعليق."

msgid "Invalid role."
msgstr "رتبة غير صالحة."

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "عذرًا، لقد تعذَّر تحديث التعليق."

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "عذرًا، لقد تعذر إنشاء العنصر."

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "عدد المربعات الجانبية التي تمّ العثور عليها: %d"

msgid "No widgets found."
msgstr "لم يتم العثور على المربعات الجانبية."

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "من فضلك أدخل رابط يوتيوب صالح."

msgid "Empty title."
msgstr "عنوان فارغ"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "تعذر إنشاء %1$s: %2$s"

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"فقط ملفات %1$s أو %2$s يمكن استخدامها كفيديو في الترويسة. فضلاً قم بتحويل ملف "
"الفيديو وحاول مجددًا، أو، قم برفع الفيديو على اليوتيوب واربطه بالخيار أدناه."

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"ملف الفيديو هذا كبير جدًا ليتم استخدامه كفيديو في الترويسة. جرب فيديو أقصر أو "
"حسن إعدادات الضغط وأعد رفع الملف مجددًا بحجم أقل من 8 ميجابايت. أو، ارفع "
"الفيديو الخاص بك إلى اليوتيوب واربطه باستخدام الخيار أدناه."

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "أعرف المزيد حول الـ CSS"

msgid "Additional CSS"
msgstr "تنسيقات (CSS) إضافية"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "أو, أدخل رابط يوتيوب:"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "الضبط"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "تكرار"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "تخصيص"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. "
"قالبك يستحسن ارتفاع قدره %2$s بيكسل."

msgid "Header Video"
msgstr "فيديو الترويسة"

msgid "Change video"
msgstr "تغيير الفيديو"

msgid "No video selected"
msgstr "لم يتم تحديد فيديو"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. "
"قالبك يستحسن عرض قدره %2$s بيكسل."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"ارفع الفيديو الخاص بك بصيغة %1$s وقلص حجم الملف للحصول على أفضل النتائج. "
"قالبك يستحسن أبعاد قدرها %2$s بيكسل."

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"هذا القالب لا يدعم استخدام الفيديو في ترويسة هذه الصفحة. انتقل للصفحة "
"الرئيسية أو أي صفحة آخرى تدعم الفيديو في الترويسة."

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr "إذا أضفت فيديو، الصورة سيتم استخدامها بينما يتم تحميل الفيديو."

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "هذا النموذج لا يتم عرضه بالمعاينة الحيّة."

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "الإعداد غير موجود أو غير معروف."

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "غير مصرّح بتعديل الإعداد بسبب التصريح."

msgid "Header Media"
msgstr "وسائط الترويسة"

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "هذا الرابط لا يتم عرضه بالمعاينة الحيّة."

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "مُعرف (UUID) حزمة التغييرات غير صالح "

msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "مُعرف (UUID) حزمة تغييرات غير موجود."

msgid "Howdy, %s"
msgstr "مرحبًا، %s"

msgid "New page title"
msgstr "عنوان الصفحة الجديدة"

msgid ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</"
"strong>"
msgstr ""
"المُعرف #%1$s: %2$s <strong>عذرًا، غير مسموح لك بإزالة هذا المستخدم.</strong>"

msgid "New version available."
msgstr "نسخة جديدة مُتاحة."

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

msgid "Display location"
msgstr "عرض الموقع"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "طي القائمة الرئيسية"

msgid "%s Sites"
msgstr "%s مواقع"

msgid "Invalid date."
msgstr "تاريخ غير صالح."

msgid "Current Header Image"
msgstr "صورة الترويسة الحالية"

msgid "Current Background Image"
msgstr "صورة الخلفية الحالية"

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإرفاق ملفات لهذه المقالة."

msgid "Search media items..."
msgstr "بحث في الوسائط..."

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; مقفل"

msgid "Set status"
msgstr "تعيين حالة"

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "إخفاء عناصر التحكم"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "إخفاء عناصر التحكم."

msgid "Customize New Changes"
msgstr "تخصيص التغييرات الجديدة"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "التمرير"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "تمرير مع الصفحة"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "ملائمة للشاشة"

msgid "Fill Screen"
msgstr "املأ الشاشة"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "تكرار"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "أصلي"

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"حصر النتائج على المستخدمين التي تطابق رتبهم رتبة واحدة على الأقل. يمكن "
"استخدام قائمة csv أو رتبة مفردة."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بتحرير الحقل المخصص %s."

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "رابط الصورة الرمزية للمستخدم."

msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر مع اسم لطيف مُعين."

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "الرتب المُسندة للمستخدم."

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "كلمة مرور المستخدم (ﻻ يتم تضمينها أبدًا)."

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "كل الصلاحيات المُسندة للمستخدم."

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "أي صلاحيات إضافية مُسندة للمستخدم."

msgid "Locale for the user."
msgstr "لغة المستخدم المحلية."

msgid "The nickname for the user."
msgstr "الاسم المستعار لهذا المستخدم."

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للمستخدم."

msgid "Registration date for the user."
msgstr "تاريخ تسجيل المستخدم."

msgid "Last name for the user."
msgstr "اسم عائلة المستخدم."

msgid "The email address for the user."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم."

msgid "URL of the user."
msgstr "رابط المستخدم."

msgid "Description of the user."
msgstr "وصف المستخدم."

msgid "Author URL of the user."
msgstr "رابط كاتب المستخدم."

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "لا يمكن أن تحتوي كلمات المرور على الرمز \"%s\"."

msgid "Login name for the user."
msgstr "اسم الدخول للمستخدم."

msgid "Display name for the user."
msgstr "اسم العرض للمستخدم."

msgid "First name for the user."
msgstr "الاسم الأول للمستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بمنح المستخدمين هذه الرتبة."

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "كلمات المرور لا يمكن أن تكون فارغة."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ﻻ يمكن حذف المستخدم."

msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين، استخدم '%s' للحذف."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "مُعرف مستخدم غير صالح لإعادة التعيين."

msgid "Error creating new user."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم جديد."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتغيير رتبة هذا المستخدم."

msgid "Invalid slug."
msgstr "اسم لطيف غير صالح."

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بترتيب المستخدمين بواسطة هذا المُعامل."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء مستخدمين جدد."

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ﻻ يمكن إنشاء مستخدم موجود."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "عذراً, غير مسموح لك بترشيح المستخدمين بواسطة الرتبة."

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتصفح المستخدمين."

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "إعادة إسناد مقالات المستخدم المحذوف وربطها بهذا المستخدم."

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "مُعامل (أو أكثر) غير صالح للمستخدم."

msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر ذات مهام مُعينة."

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "مُعرف فريد للمستخدم."

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين."

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ما إذا يجب إخفاء العناصر الغير مُسندة لأي مقالة."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "حصر النتيجة على عناصر مُسندة لعنصر أب مُعين."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "حصر النتيجة على عناصر مُسندة لمقالة مُعينة."

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "خاصية نوع العنصر."

msgid "The parent term ID."
msgstr "الرقم المُعرف للعنصر الأصل."

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة حسب خاصية العنصر."

msgid "URL of the term."
msgstr "رابط العنصر."

msgid "HTML title for the term."
msgstr "عنوان HTML للعنصر."

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي فريد من نوعه للعنصر."

msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر، استخدم '%s' للحذف."

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ﻻ يمكن حذف العنصر."

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "عدد المقالات المنشورة للعنصر."

msgid "HTML description of the term."
msgstr "وصف (HTML) للعنصر."

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ﻻ يمكن تعيين عنصر أب، الفئة ليست هرمية."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بإنشاء صفحات جديدة."

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "مُعرف فريد للعنصر."

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر."

msgid "Term does not exist."
msgstr "العنصر غير موجود."

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "أساس مسار الـ REST للفئة."

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "حصر النتائج على الفئات المرتبطة مع نوع محتوى مُعين."

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "تسميات سهلة القراءة للفئة في سياقات متنوعة."

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "عنوان الفئة."

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "الأنواع المرتبطة بالفئة."

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "كل الصلاحيات المستخدمة بالفئة."

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "وصف سهل القراءة للفئة."

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ما إذا كان ينبغي أن تكون الفئة هرمية."

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للفئة."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإدارة عناصر هذه الفئة."

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "الخاصية %s تحوي قيمة غير صالحة، ولا يمكن تغييرها إلى فراغ (null)."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بمشاهدة مراجعات هذه المقالة."

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "مُعرف مراجعة غير صالح."

msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات، استخدم '%s' للحذف."

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "أساس مسار الـ REST لنوع المحتوى."

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "مطلوب أن تكون true، لان النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات."

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "تسميات سهلة القراءة لنوع المحتوى في سياقات متنوعة."

msgid "The title for the post type."
msgstr "عنوان نوع المقالة."

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "الفئات المرتبطة مع نوع المحتوى."

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "كل الصلاحيات المستخدمة بواسطة نوع المحتوى."

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "وصف سهل القراءة لنوع المحتوى."

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "ما إذا كان ينبغي أن يكون نوع المحتوى هرمي."

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة عًمومية."

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي لنوع المحتوى."

msgid "Cannot view post type."
msgstr "ﻻ يمكن عرض نوع المحتوى."

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ما إذا كانت المقالات من هذه الحالة ينبغي أن تظهر في واجهة الموقع."

msgid "The title for the status."
msgstr "عنوان الحالة."

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة ينبغي أن تكون خاصة."

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "ما إذا كانت المقالات مع هذه الحالة ينبغي أن تكون محمية."

msgid "Cannot view status."
msgstr "لا يمكن عرض الحالة."

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للحالة."

msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "حصر النتيجة على المقالات المُسندة لحالة واحدة أو أكثر."

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "حصر النتائج على العناصر الغير مرتبطة بعنصر أب مُعين."

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتيجة على مقالات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "حصر النتيجة على مقالات مع قيمة menu_order مُعينة."

msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المقالات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على المقالات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "المقال ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم '%s' للحذف."

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "مُعرف المقالة الأم غير صالح."

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "مُعرف وسائط غير صالح."

msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "مُعرف كاتب المقالة."

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "حصر النتيجة على التعليقات المُسندة لمقالات بمُعرفات (IDs) مُعينة."

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بتثبيت المقالات."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "عذرًا, غير مسموح لك بإسناد العناصر المُقدمة."

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات المرتبطة بتعليق أب مُعين."

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات الغير مرتبطة بتعليق أب مُعين."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "تأكد أن النتيجة تستثني معرِّفات معينة."

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "حصر النتائج على مُعرفات مُعينة."

msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على التعليقات المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات الغير مُسندة لمستخدمين مُعينين. يتطلب تصريح."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"حصر النتائج على التعليقات التي أرسلت من مستخدمين بمُعرفات مُعينة. يتطلب تصريح."

msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"حصر الرد على التعليقات المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "مُعرف أب الكائن."

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "مُعرف كائن المقالة المرتبطة."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "التعليق ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم '%s' للحذف."

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "مُعرف كاتب التعليق غير صالح."

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "مُعرف المستخدم، إذا الكاتب كان مستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتغيير نوع التعليق."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بحذف هذا التعليق."

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ﻻ يمكن إنشاء تعليق من هذا النوع."

msgid "Invalid comment content."
msgstr "محتوى التعليق غير صالح."

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "حقل التعليق تعدى الطول المسموح به."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإنشاء تعليق بدون مقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بإضافة تعليق على هذه المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بقراءة هذا التعليق."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير '%s' للتعليقات."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المقالة لهذا التعليق."

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة تعليقات بدون مقالة."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "تفاصيل حول ملف الوسائط، خاصة بنوعه."

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "مُعرف المقالة المرتبطة بالمرفق."

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "رابط ملف المرفق الأصلي."

msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "وصف HTML للمرفق، مُعد للعرض."

msgid "Attachment type."
msgstr "نوع المرفق."

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "نوع (MIME) المرفق."

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "كلمات توضيحية (HTML) للمرفق، مُعدة للعرض."

msgid "The attachment description."
msgstr "وصف المرفق."

msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "وصف المرفق، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "The attachment caption."
msgstr "شرح المرفق."

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "الكلمات التوضيحية للمرفق، كما هي في قاعدة البيانات."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحميل وسائط إلى هذه المقالة."

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "النص البديل المعروض عندما لا يتم عرض المرفق."

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"ملحق الـ XML للغة الـ PHP غير موجود. الرجاء الاتصال بمُقدم الاستضافة لتمكين "
"ملحق XML للغة الـ PHP."

msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "وسوم التوصيف (Markup) غير مسموحة في تنسيقات الـ CSS."

msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خطأ رجعي: [%1$s] %2$s"

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "الخطأ: [%1$s] %2$s"

msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"تستخدم نسخة بيتا?\n"
"=============\n"
"\n"
"يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني التنقيحي عند استخدام نسخة ووردبريس "
"التطويرية.\n"
"\n"
"هل يمكنك الإبلاغ عن ذلك إذا كنت تعتقد أنّ هذه الإخفاقات بسبب وجود خطأ ما في "
"ووردبريس؟\n"
" * فتح موضوع في منتديات الدعم: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * أو، كتابة تقرير عن الخطأ: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"شكرًا لك! -- فريق ووردبريس"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "فشل: %s"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "نجاح: %s"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث الإضافات التالية:"

msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث القوالب التالية:"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "فشلت عملية تحديث الترجمات التالية:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "تم تحديث الإضافات التالية بنجاح:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "تم تحديث القوالب التالية بنجاح:"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "تم تحديث الترجمات التالية بنجاح."

msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "تمّ تحديث ووردبريس بنجاح إلى %s"

msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "فشل تحديث ووردبريس إلى %s "

msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"فريق ووردبريس على استعداد لمساعدتك. أعد إرسال هذه الرسالة البريدية إلى %s "
"وسيعمل الفريق معك للتأكد من أن موقعك يعمل بشكل جيد."

msgid "Backups and security scans"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي وعمليات الفحص الأمني"

msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "تعذر إنشاء الاتصال لعدم تحديد حساب."

msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "احصل على نطاق مخصص بدون إعلانات ودعم ابتداءا من %s شهريا"

msgid "Join the global community."
msgstr "انضم إلى المجتمع العالمي."

msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "يُعد ووردبريس.كوم أسهل للمكان لتبدأ."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"سنستمر في محاولة تحصيل الرسوم من البطاقة المسجلة على نظامنا، ولكن إذا كنت "
"ترغب في الاحتفاظ بهذا الاشتراك، فيُرجى تحديث تفاصيل بطاقتك أو أدخل طريقة دفع "
"أخرى."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"سنستمر في محاولة تحصيل الرسوم من البطاقة المسجلة على نظامنا، ولكن أفضل طريقة "
"للاحتفاظ بالاشتراك هي بالنقر على الزر أدناه وتحديث تفاصيل بطاقة ائتمانك."

msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك إمكانية الوصول إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}}، فسنرسل "
"إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}، "
"كنسخة احتياطية."

msgid "Request Confirmation"
msgstr "تأكيد الطلب"

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} "
"و{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} مرفقة برابط لتأكيد التفاصيل الجديدة. لن "
"يُطبَّق التغير في الواقع حتى نتلقى تأكيدًا من كلا البريدين الإلكترونيين."

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
"مرفقة برابط لتأكيد التفاصيل الجديدة. لن يُطبَّق التغير في الواقع حتى نتلقى "
"تأكيدًا من هذا البريد الإلكتروني."

msgid "Confirmation Needed"
msgstr "يلزم التأكيد"

msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "فشل إلغاء الاشتراك"

msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Lodestar هو قالب عصري من صفحة واحدة مصمم مع خصيصا للشركات الناشئة والمشاريع "
"التجارية الصغيرة."

msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "تعرف على المزيد من المعلومات حول الاستضافة"

msgid "Open WP Admin"
msgstr "فتح واجهة مسؤول ووردبريس"

msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "استخدم واجهة مسؤول ووردبريس بدلاً من ذلك"

msgid "Not available for multi site"
msgstr "غير متاح لمواقع متعددة"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"بكل فخر، أنت تملك الآن <strong>%s</strong>! حان وقت تحديث بطاقات العمل "
"الخاصة بك."

msgid "The plan was too expensive."
msgstr "كانت الباقة مكلفة جدًا."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"شكرًا لشراء خطة الأعمال مقابل %1$s! نرغب في توفير جلسة بدء سريع مدتها 30 "
"دقيقة مع أحد أعضاء فريق الدعم لدينا للمساعدة على إعداد موقعك."

msgid "Schedule a chat"
msgstr "حدد موعدًا للدردشة"

msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "دعنا نساعدك شخصيًا على إنشاء موقعك بتكلفة مقدارها %1$s!"

msgid "New Business Plan"
msgstr "باقة جديدة الأعمال"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "مشاهدات أكثر"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "مشاهدات أقل"

msgid "All-time views."
msgstr "مشاهدات طوال الوقت"

msgid "A simple photography theme"
msgstr "قالب بسيط للتصوير فوتوغرافي"

msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "شكرًا لتفاعلك معنا!"

msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "تساعدنا ملاحظاتك على تحسين الدعم الذي نقدِّمه."

msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "بضع كلمات جذابة لتحفيز القراء على التعليق."

msgid "Could not access file."
msgstr "يتعذر الوصول إلى الملف."

msgid "Uploaded by %s"
msgstr "تم الرفع بواسطة %s"

msgid ""
"Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect "
"way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links."
msgstr ""
"Baskerville 2 هو قالب ديناميكي، شبكي لأمناء المكاتب. سيوفر لك الطريقة المثلى "
"لعرض مشاركاتك، ومقاطع الفيديو، والصور والمعارض، ولمشاركة اقتباساتك وروابطك "
"المفضلة."

msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "ترخيص إضافي لـ G Suite"

msgid "Keep my subscription"
msgstr "الاحتفاظ باشتراكي"

msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "تعبئة استمارة Wufoo الخاصة بي!"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "حدث خطأ أثناء اتصال الحساب."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"مهندسو السعادة لدينا متواجدون هنا للإجابة عن استفساراتك ومساعدتك على إعداد "
"موقعك."

msgid "Manage your account"
msgstr "قم بإدارة حسابك"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr ""
"يُسعد مهندسونا المتواجدون هنا الإجابة عن أسئلتك ومساعدتك على إعداد خطتك."

msgid "Customize this design"
msgstr "تخصيص هذا التصميم"

msgid "Purchase this design"
msgstr "شراء هذا التصميم"

msgid "Share your site"
msgstr "شارك موقعك"

msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "لا تُقبل سوى ملفات .zip المفردة."

msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"للاستفادة من الخصم %1$s الذي سمعت عنه في العرض، استخدم الرمز الترويجي %2$s "
"عند التحقق."

msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "أنشئ موقعًا مميزًا يُعبر عنك."

msgid "Build your website or blog today."
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني أو مدونتك اليوم."

msgid "Get more traffic!"
msgstr "احصل على حركة مرور أعلى!"

msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "اعرف بعض التوجيهات اللازمة لجذب مزيد من الزائرين"

msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "لم تُسجَّل أي مشاهدات بعد لمقالتك!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وسيُزال من موقعك في غضون %(daysToExpiry)d من "
"الأيام."

msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"تحقق من تحميل المقالات وأنت تقوم بالتمرير. ألغ التحديد لعرض زر قابل للنقر "
"لتحميل المقالات"

msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "سلوك التمرير اللانهائي"

msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "عذرًا، كانت هناك مشكلة في حظر ذلك الموقع."

msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "عذرًا، كانت هناك مشكلة في إلغاء حظر ذلك الموقع."

msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف %(themeName)s من %(siteTitle)s؟"

msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "حذف %(themeName)s"

msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "أعلى عدد من المشاهدات على مدار الساعة %(highestViews)s"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr ""
"بكل فخر، أنت تملك الآن <strong>%s</strong>! لقد أصبحت إضافة الموقع بنقرة "
"واحدة فقط."

msgid "Everything starts with a name."
msgstr "كل شيء يبدأ باسم."

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "رفع قوالب مخصصة على موقعك."

msgid "Upload themes"
msgstr "رفع القوالب"

msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "يتعذر العثور على صورة مصغّرة"

msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"ستسترد جزءًا من المبلغ قدره %(refundAmount)s وهو ما يعادل %(planCost)s من "
"الباقة مطروحًا منه %(domainCost)s للنطاق."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"بفضل الصور المميزة الواضحة والألوان البراقة المبهجة، أصبحت \"يارا\" على "
"استعداد لبدء العمل في شركتك."

msgid "Select a point to copy"
msgstr "تحديد نقطة لنسخها"

msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "إجمالي عدد المشتركين في ووردبريس والبريد الإلكتروني"

msgid "Add Image"
msgstr "إضافة صورة"

msgid "Print Codes"
msgstr "طباعة الأكواد"

msgid "Copy Codes"
msgstr "نسخ الأكواد"

msgid "Site Backups"
msgstr "نُسخ احتياطية لموقعك"

msgid "Revenue Generation"
msgstr "تحقيق إيرادات"

msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "لقد حظرت %(site_name)s."

msgid "Undo?"
msgstr "تراجع؟"

msgid "Design your success story "
msgstr "اكتب قصة نجاحك "

msgid "with a powerful website."
msgstr "بمساعدة موقف ويب فعال."

msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "تم حذف القالب %(themeName)s."

msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حذف %(themeId)s. فحص القالب غير نشط."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"لا يستجيب خادمك لطلبات المراقبة الخاصة بنا. قد يحتوي موقعك على أخطاء كبيرة "
"في PHP، أو مشكلات اتصال في قاعدة البيانات، أو غيرها من المشكلات على مستوى "
"الخادم. قد تتمكن من اكتشاف سبب المشكلة باستخدام هذه المعلومات %s"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"يقوم موقعك بإرجاع خطأ 403، الذي يشير في العادة إلى أن الإجراءات الأمنية "
"بموقع الاستضافة تقوم بحظر طلبات المراقبة الخاصة بنا. يُرجى السماح لها بتأكيد "
"أنها لا تقوم بحظر أي طلبات من وكيل المستخدم لدينا (انظر %s لمزيد من "
"المعلومات)."

msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "معرفة المزيد عن المراقبة: %s"

msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "أخبار جيدة - موقعك %s الآن قيد التحميل!"

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"هذه متابعة بخصوص تنبيه مراقبة Jetpack الأخير الذي تلقيته. يبدو أن موقعك %1$s "
"لا يزال معطلاً وغير متصل بالإنترنت منذ %2$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr "سنتابع مراقبة موقعك، وسنعلمك حال اتصاله بالإنترنت مجدداً."

msgid "Upgrade for %s"
msgstr "ترقية %s"

msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "أقوم بإزالة موقعي من ووردبريس."

msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "هل يوجد أي سبب (أسباب) معين؟"

msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "وجدت إضافة أو خدمة أفضل."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s days ending %(endDate)s (ملخص)"

msgid "Year Summary"
msgstr "ملخص العام"

msgid "Month Summary"
msgstr "ملخص الشهر"

msgid "Week Summary"
msgstr "ملخص الأسبوع"

msgid "Day Summary"
msgstr "ملخص اليوم"

msgid ""
"This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can "
"change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr ""
"ستستخدم المنطقة الزمنية (%(timezoneText)s) لهذا الموقع للنشر. يمكنك تغييرها "
"في {{a}}الإعدادات العامة{{/a}}."

msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "المنطقة الزمنية لهذا الموقع %(diff)sمن منطقتك الزمنية المحلية."

msgid "Uploaded themes"
msgstr "القوالب التي تم تحميلها"

msgid "Advertisements"
msgstr "الإعلانات"

msgid "Get Personalized Help"
msgstr "الحصول على مساعدة مخصصة"

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your "
"site and learn more about WordPress.com."
msgstr ""
"أعد جدولًا زمنيًا بتوجيه واحد على واحد مع مهندس السعادة لإعداد موقعك وتعرف على "
"المزيد حول ووردبريس.كوم."

msgid "Start earning"
msgstr "ابدأ الربح"

msgid "Advertising removed"
msgstr "إزالة الإعلانات"

msgid "Schedule a session"
msgstr "احجز موعدا لجلسة"

msgid "See pricing"
msgstr "الاطلاع على الأسعار"

msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "تعرَّف على ميزات استخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "سجّل الدخول باستخدام حساب ووردبريس.كوم مختلف"

msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "عذرًا، لم يَعُد النطاق الذي تحاول إضافته متاحًا."

msgid "Visit Your Reader"
msgstr "تفضل بزيارة قارئك"

msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid "Discount for first year"
msgstr "خصم للعام الأول"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "البلدان"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "المشاهدات"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "البلد"

msgid "These items were added successfully:"
msgstr "تم إضافة هذه العناصر بنجاح:"

msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"قمنا باسترداد عمليات الشراء الفاشلة حتى تتمكن من محاولة إضافة هذه العناصر "
"مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، فيرجى عدم التردد في {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"لا يستجيب خادمك لطلبات المراقبة الخاصة بنا. قد يكون بموقعك أخطاء فادحة في "
"PHP، أو مشكلات اتصال في قاعدة البيانات، أو غيرها من المشكلات على مستوى "
"الخادم. <a href=\"%s\">قد تساعدك</a> هذه الصفحة في معرفة سبب المشكلة."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s\" "
"type=\"external\">user agent</a>."
msgstr ""
"يقوم موقعك بإرجاع خطأ 403، الذي يشير في العادة إلى أن الإجراءات الأمنية "
"بموقع الاستضافة تقوم بحظر طلبات المراقبة الخاصة بنا. يُرجى السماح لها بتأكيد "
"أنها لا تقوم بحظر أي طلبات من <a href=\"%s\" type=\"external\">وكيل "
"المستخدم</a>."

msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"لا يتم الآن معالجة طلبات المراقبة الخاصة بنا بشكل صحيح بواسطة موقعك. قد يعني "
"ذلك أن موقعك يتطلب مصادقة أو أن DNS تم تكوينه بشكل غير صحيح."

msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"يعاد توجيه الطلبات الخاصة بنا مرات عديدة جدًا. يحدث هذا عادةً عندما يتم تكوين "
"موقعك بشكل خاطئ ويعيد توجيه المستخدمين في تكرار، أو من خلال سلسلة من عناوين "
"URL. لتجنب التكرارات، عليك أن تتابع إعادتي توجيه فقط."

msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"يستجيب موقعك بشكل متقطع، أو ببطء شديد. يمكن أن يشير هذا إلى أن الخادم محمل "
"بشكل زائد، أو قيد التشغيل، أو يتم تكوينه بشكل غير صحيح. ربما يقوم موقعك "
"بالتحميل لبعض المستخدمين ولكن ليس للجميع."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "سنستمر في مراقبة موقعك، وتنبيهك في حالة تعطل موقعك مرة أخرى."

msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr ""
"موقعك قيد التعطل لمدة %1$s تقريبًا، لكنه سيعود للعمل مجددًا اعتبارًا من %2$s."

msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "أخبار جيدة — موقعك الآن %s قيد التحميل!"

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"إذا استمر التعطل، فسينبغي عليك الاتصال بمزوّد خدمة الاستضافة لديك للحصول على "
"مساعدة. ستتلقى تنبيهًا آخر عندما يتصل موقعك بالإنترنت مرة أخرى."

msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$sلم يتم تحميل  وقت أن قمنا بالتحقق في تمام %2$s."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"هذه متابعة بخصوص آخر تنبيه مراقبة Jetpack تلقيته. يبدو أن الموقع %1$s لا "
"يزال متوقفًا عن التحميل، وغير متصل بالإنترنت لمدة %2$s."

msgid "Read more about Monitor."
msgstr "قراءة المزيد حول المراقبة."

msgid "Hi %s,"
msgstr "مرحبًا %s،"

msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "مرحبًا %s بالمستمعين!"

msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"تم إرسال بريد إلكتروني إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}}. يرجى تأكيده "
"لإنهاء هذه العملية."

msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"تم إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} و "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. يُرجى التأكد أنه تم التأكيد عليهما لإنهاء "
"هذه العملية."

msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "لا توجد أي إعجابات على هذه المقالة بعد."

msgid "Account recovery"
msgstr "استعادة الحساب"

msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "يُرجى تحديد المعلمات الافتراضية في شكل مصفوفة."

msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "يُرجى تحديد اسم ملف أيقونة SVG."

msgid "Connect an account to get started."
msgstr "اتصل بالحساب للبدء."

msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "لم يتم تمكين أدوات SEO لهذا الموقع."

msgid "Ooops!"
msgstr "عفوًا!"

msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "هل تمانع أن تخبرنا أي واحد؟"

msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "لم أتمكن من تفعيل أو استخدام المنتج."

msgid "view document"
msgstr "عرض المستند"

msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء التحقق من استعادة رقم SMS الخاص بك. يُرجى إعادة المحاولة "
"لاحقًا."

msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "تم التحقق من استعادة رقم SMS الخاص بك بنجاح."

msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"يُرجى التحقق من رقم الاستعادة عبر SMS الخاص بك. تحقق من هاتفك للاطلاع على كود "
"التحقق."

msgid "Validate"
msgstr "تحقق"

msgid "Validating"
msgstr "جارٍ التحقق"

msgid "view pdf"
msgstr "عرض pdf"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
" يلزم التحقق منه.{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ستتلقى رسالة بريد إلكتروني "
"قريبًا تتضمن مزيدًا من المعلومات."

msgid "Verification required for domains"
msgstr "يلزم التحقق من النطاقات."

msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "الرجاء التحقق من ملكية النطاقات:"

msgid "Get it on Amazon"
msgstr "احصل عليه عبر موقع Amazon"

msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "%(cardExpiry)sتنتهي صلاحية"

msgid "Maybe later"
msgstr "ربما لاحقًا"

msgid "Yes please!"
msgstr "نعم، من فضلك!"

msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "تمت الإضافة بنجاح. يُرجى التحقق من هاتفك للاطلاع على رمز التحقق."

msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"تمت الإضافة بنجاح. يُرجى التحقق من صندوق البريد الخاص بك للاطلاع على البريد "
"الإلكتروني الخاص بالتحقق."

msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "تم التحديث بنجاح. يُرجى التحقق من هاتفك للاطلاع على رمز التحقق."

msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "تمت إعادة إرسال رمز التحقق بنجاح. يُرجى التحقق من هاتفك."

msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"تم التحديث بنجاح. يُرجى التحقق من صندوق البريد الخاص بك للاطلاع على البريد "
"الإلكتروني الخاص بالتحقق."

msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr ""
"تمت إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالتحقق بنجاح. يُرجى التحقق من صندوق "
"البريد الخاص بك."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr ""
"لقد صادفتنا مشكلة أثناء إرسال رمز التحقق إليك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "تمت إعادة إرسال التحقق بنجاح."

msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "لقد صادفتنا مشكلة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"لقد صادفتنا مشكلة أثناء إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالتحقق إليك. يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"يرجى التحقق من استرداد عنوان بريدك الإلكتروني. تحقق من علبة الوارد لديك "
"للاطلاع على رابط التأكيد."

msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "تم التحقق من استرداد بريدك الإلكتروني بنجاح."

msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "لقد أخفقنا في التحقق من استرداد بريدك الإلكتروني."

msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "انتهت صلاحية رابط التحقق من استرداد البريد الإلكتروني هذا."

msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "التحقق من استرداد البريد الإلكتروني."

msgid "Click to view gallery"
msgstr "انقر لعرض المعرض"

msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "الرابط (⌘-shift-a)"

msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "نص مائل (ctrl/⌘-i)"

msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "نص عريض (ctrl/⌘-b)"

msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "لا يُسمح لك بتثبيت هذه المقالة أو إلغاء تثبيتها."

msgid "go to the next post or comment"
msgstr "الانتقال إلى المقالة التالية أو التعليق التالي"

msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "الانتقال إلى المقالة السابقة أو التعليق السابق"

msgid "Select point to copy"
msgstr "تحديد نقطة لنسخها"

msgid "download"
msgstr "تنزيل"

msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "أنشئ موقعًا باستخدام ووردبريس"

msgid "Start with Pressable"
msgstr "ابدأ باستخدام Pressable"

msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "أنشئ موقعًا باستخدام ووردبريس."

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "ابدأ باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Start with Bluehost"
msgstr "ابدأ باستخدام Bluehost"

msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "تمت إزالة خيار الاسترداد بنجاح."

msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "تم تحديث خيار الاستعادة بنجاح."

msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s في طريقه إليك!"

msgid "We've got your website covered."
msgstr "لقد جهزنا موقعك على الويب بكل ما يلزم."

msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "استخدم البيانات المتزامنة لتعزيز الأداء"

msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "عدد المواضيع الواجب عرضها (1 إلى 15):"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "%sمعرفة المزيد عن"

msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "أي شارةٍ ترغب في عرضها؟"

msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"يبدو أن عنوان URL الخاص بموقع ووردبريس تم تكوينه بشكل غير صحيح. يُرجى التحقق "
"منه في إعدادات المربع الجانبي الخاصة بك."

msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "عرض أحدث تعليقاتك على الموقع"

msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"تم تحسين المواقع للحصول على أعلى أداء فضلاً عن الأمان وعمليات النسخ الاحتياطي "
"تلقائيًا وحركة مرور أعلى بـ20 مرة يوميًا وخبراء مستعدين للمساعدة على مدار "
"الساعة."

msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"انتَقِ من بين آلاف من قوالب المجتمع والإضافات وقم بإدارة الأمان الخاص بك "
"وتحديثات البرنامج على مزود خدمة الاستضافة المفضل لديك. اختر استضافة ووردبريس "
"المخصصة لتحسين الأداء."

msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"تتضمن كلاً من الاستضافة والأمان وعمليات النسخ الاحتياطي وتحديثات البرنامج "
"والحماية من البريد المزعج. انتَقِ مما يزيد عن 300 تصميم ونشِّط ميزاتنا الفعالة "
"التي تحققها أفضل الإضافات واحصل على نطاق مخصص بباقة."

msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr "اختر تثبيتا مخصصًا لووردبريس للاستمتاع بالتحكم التام بموقعك الإلكتروني."

msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مساعدة من مجتمع ووردبريس الأوسع نطاقًا عن طريق منتديات الدعم."

msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "اختر ووردبريس.كوم حيث يعد أسهل طريقة لإنشاء موقع إلكتروني أو مدونة."

msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"تمتّع بالتحكم الكامل في تصميم موقعك والكود الخاص به. ثبّت أي قالب ووردبريس "
"تريده وخصّصه أو أنشئ قالبًا خاصًا بك باستخدام PHP وCSS."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"ابحث عن مضيف وثبت الإضافات وشارك بنفسك في كل شيء. يمكننا المساعدة بخدمات مثل "
"VaultPress للأمان وعمليات النسخ الاحتياطي."

msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "لمزيد من التحكم، ما عليك سوى تثبيت موقعك واستضافته."

msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"التقِ بجمهور أوسع وقراء جددا. قم بمزامنة محتواك على فيسبوك وتويتر وتواصل مع "
"ملايين الأشخاص باستخدام ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"أنشيء موقعًا بدون الحاجة إلى تثبيت. نستضيف موقعك ونقدم إضافات مضمنة ومزايا "
"مجانية بما في ذلك تحديثات البرنامج والأمان. سجِّل نطاقك بسهولة وابدأ استخدامه "
"في غضون دقائق."

msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "البساطة المطلقة: سنهتم نحن بكافة التفاصيل."

msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "اعرف المزيد عن كل خيار لتحدد اختيارك."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "أدخل كود الدولة متبوعًا بنقطة (على سبيل المثال +1.6285550199)."

msgid "Need help deciding?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة لتختار؟"

msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "احسب العناصر في التصنيفات الفرعية إلى أن تصل إلى الإجمالي الأصل."

msgid "Click for more information"
msgstr "انقر لمزيد من المعلومات"

msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"الصورة مفقودة أو عنوان URL غير صالح. يُرجى التحقق من مربع الصورة الجانبي في "
"إعدادات المربع الجانبي <a href=\"%s\">الخاصة بك</a>."

msgid "Width in pixels:"
msgstr "العرض بالبكسل:"

msgid "Height in pixels:"
msgstr "الارتفاع بالبكسل:"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "الحد الأدنى: %s"

msgid "Maximum: %s"
msgstr "الحد الأقصى: %s"

msgid "Contact Info & Map"
msgstr "معلومات الاتصال والربط"

msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "يكون العنصر الأصل مطلوبًا عندما لا يتم التحقق من \"المستوى الأعلى\""

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

msgid "Recommended Reading"
msgstr "قراءة موصى بها"

msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء الاتصال بـ %s."

msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حفظ التغييرات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "أحد عناوين IP غير صالح. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr ""
"تمت مشاركة المقالة. يُرجى التحقق من حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك."

msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "يُمكِن لمالك النطاق وحده تعيين نطاقاته الفرعية."

msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "المركز الدولي لتطوير الأسمدة"

msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s، عامل الحدائق والكاتب"

msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%(name)s' نهائيًا؟"

msgid "Manage Plans"
msgstr "إدارة الباقات"

msgid "reset your password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;"
"we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;"
"hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic هي الشركة الأم لووردبريس وJetpack وWooCommerce وغيرها. نحن نمثّل "
"أكثر من ⁦%1$s⁩ شخص يعملون من أكثر من ⁦%2$s⁩ بلدا، مع إمكانية <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: inherit;\">توظيف أخصائيين جددا دائمًا</a>."

msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "يتطلب البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[1] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[2] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[3] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[4] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"
msgstr[5] "تتطلب رسائل البريد الإلكتروني اتخاذ الإجراء"

msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "الحصول على تطبيقات ووردبريس لأي شاشة"

msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "هل جرّبتَ تطبيقاتنا؟"

msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"يتمثل قرارنا لعام 2017 في سرد قصص هؤلاء الذين يطعمون العالم بأسره وهم صغار "
"المزارعين. نود مشاركة مهمتنا: مساعدة المزارعين على زراعة الكثير من النباتات "
"وبيعها باستخدام التقنيات الزراعية بطريقة تحافظ على البيئة ولا تلحق الضرر بها."

msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"لشراء نقل موجه، يُرجى تعطيل أي خطوط مخصصة والتأكد من تحديد قالب غير مميز."

msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"شكرًا لاستخدامك الباقة الشخصية! لقد قمنا اليوم بزيادة مساحة التخزين الخاصة بك "
"إلى 6 جيجابايت، لذلك ستتمكن من تحميل مزيد من الصور ومقاطع الفيديو وملفات "
"الصوت والمستندات على موقعك. استمتع!"

msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "تم ترقية مساحة التخزين %s إلى 6 جيجابايت."

msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "ترقية التخزين!"

msgid "Your site URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بموقعك"

msgid "Username mentions"
msgstr "الإشارات إلى اسم المستخدم"

msgid "Multiple users"
msgstr "عدة مستخدمين"

msgid "Install plugin"
msgstr "تثبيت الإضافات"

msgid "Private note"
msgstr "ملاحظة خاصة"

msgid "Resolve"
msgstr "إيجاد حل"

msgid ""
"By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr ""
"عن طريق النقر على <strong>حفظ التغييرات</strong>، فإنَّك توافق على <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">اتفاقية تسجيل النطاق المطبقة</a> وتؤكد على موافقة "
"المنقول إليه خطيًا على الالتزام بهذه الاتفاقية. وتفوض المُسجِل المعني بالعمل <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">كوكيل معين</a> لك."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API "
"key."
msgstr ""
"يستخدمها الملايين، إضافة Akismet هي أفضل طريقة في العالم لـ <strong>حماية "
"موقعك أو مدونتك من التعليقات والرسائل المزعجة والغير مرغوب بها</strong>. فهي "
"تبقي موقعك محميًا حتى عند نومك. وللبدء: توجه فقط إلى <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">صفحة إعدادات Akismet الخاصة بموقعك</a> لإعداد "
"مفتاح API الخاص بك."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"يستخدمها الملايين، إضافة Akismet هي أفضل طريقة في العالم لـ <strong>حماية "
"موقعك أو مدونتك من التعليقات والرسائل المزعجة والغير مرغوب بها</strong>. لقد "
"تمت تهيئة موقعك وحمايته بالكامل، حتى أثناء نومك."

msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr ""
"في بعض الحالات، قد تستغرق عملية التفويض عدة محاولات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "حدث خطأ أثناء التفويض. يتم تحديث الصفحة لإجراء محاولة أخرى."

msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr ""
"لم يتم إيجاد تعليقات لفحصها. إضافة Akismet تقوم بفحص التعليقات التي في قائمة "
"الانتظار للمراجعة."

msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "قامت إضافة Akismet بفحص %s تعليق."
msgstr[1] "قامت إضافة Akismet بفحص تعليق واحد."
msgstr[2] "قامت إضافة Akismet بفحص تعليقين."
msgstr[3] "قامت إضافة Akismet بفحص %s تعليقات."
msgstr[4] "قامت إضافة Akismet بفحص %s تعليق."
msgstr[5] "قامت إضافة Akismet بفحص %s تعليق."

msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "لم يتم إيجاد أي تعليقات مزعجة."

msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "تمّ اكتشاف تعليق %s كمحتوى مزعج."
msgstr[1] "تمّ اكتشاف تعليق واحد كمحتوى مزعج."
msgstr[2] "تمّ اكتشاف تعليقين كمحتوى مزعج."
msgstr[3] "تمّ اكتشاف %s تعليقات كمحتوى مزعج."
msgstr[4] "تمّ اكتشاف %s تعليق كمحتوى مزعج."
msgstr[5] "تمّ اكتشاف %s تعليق كمحتوى مزعج."

msgid "Installing your theme…"
msgstr "جارٍ تثبيت قالبك…"

msgid "Configuring your site…"
msgstr "جارٍ تهيئة موقعك…"

msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr ""
"يمكنك تصميم موقعك على الويب بصورة كاملة هذا العام باستخدام WordPress.com"

msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"يحب قُرَّائي الطبيعة واكتشاف الجديد والإبداع. يضحكونني. أشكر نجومي المحظوظين "
"الذين أكتب مدونات لهم في هذا المجتمع الذي يتسم بالتفكير العميق."

msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "مغامرتك الجديدة في انتظارك."

msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "توقف عن العمل لمدة %s"

msgid "Find sites to follow"
msgstr "البحث عن مواقع للمتابعة"

msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"فشل في نقل %(selectedDomainName)s، يُرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s تم نقله إلى %(selectedUserDisplay)s"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"هل ترغب في نقل ملكية {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}؟"

msgid "Confirm Transfer"
msgstr "تأكيد النقل"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"نقل نطاق إلى مستخدم آخر سيؤدي إلى منح كافة حقوق هذا النطاق لهذا المستخدم. "
"يُرجى اختيار مسؤول لنقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إليه."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"يمكنك نقل هذا النطاق إلى أي مسؤول على هذا الموقع. إذا لم يكن المستخدم الذي "
"ترغب في النقل إليه مسؤولاً في الوقت الحالي، فيُرجى إضافته {{a}}إلى الموقع "
"أولاً{{/a}}."

msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- ليس لهذا الموقع أي مسؤول --"

msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "رفع ما يصل إلى 6 جيجابايت من الصور أو ملفات الموسيقى."

msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "النقل إلى مسجل آخر"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فلا تتردد في <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "رفض هذه التوصية"

msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "تم تسجيل هذا المكون الإضافي بالفعل في خطة أخرى."

msgid "Got it"
msgstr "فهمت"

msgid "No, thanks."
msgstr "لا، شكرًا."

msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "إرسال تنبيهات عبر تنبيه WordPress.com."

msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d '%(name)s' مقالة"
msgstr[1] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[2] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[3] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[4] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"
msgstr[5] "%(postCount)d '%(name)s' مقالات"

msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "عذرًا، يتعذر علينا عرض هذه المقالة الآن."

msgid "Post unavailable"
msgstr "المقالة غير متاحة"

msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l بتاريخ %3$s"
msgstr[1] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l بتاريخ %3$s"
msgstr[2] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l بتاريخ %3$s"
msgstr[3] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l بتاريخ %3$s"
msgstr[4] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l بتاريخ %3$s"
msgstr[5] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l بتاريخ %3$s"

msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l خلال %3$s"
msgstr[1] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l خلال %3$s"
msgstr[2] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l خلال %3$s"
msgstr[3] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l خلال %3$s"
msgstr[4] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l خلال %3$s"
msgstr[5] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l خلال %3$s"

msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l في عام %3$s"
msgstr[1] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l في عام %3$s"
msgstr[2] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l في عام %3$s"
msgstr[3] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l في عام %3$s"
msgstr[4] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l في عام %3$s"
msgstr[5] "تم نشر %1$s من المقالات بواسطة %2$l في عام %3$s"

msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s يعمل من جديد عبر الإنترنت"

msgid "Uptime monitor"
msgstr "مراقب وقت التشغيل"

msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s توقف عن العمل"

msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor لم يصل إلى %s"

msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s ما زال لا يعمل"

msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor لا يزال يتعذر عليه الوصول إلى %s"

msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"عذرًا! يتعذر علينا الاتصال بـ %1$s لأنه لا توجد لديك مواقع ووردبريس. كوم."

msgid "Create a new site"
msgstr "إنشاء موقع جديد"

msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr "حدثت مشكلة في التثبيت: القالب مثبت بالفعل على الموقع."

msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "تم تحميل قالب %(name)s بنجاح"

msgid "Uploading your theme…"
msgstr "جارٍ تحميل قالبك…"

msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "حدثت مشكلة في التثبيت: قالب غير متوافق."

msgid "Uploading progress"
msgstr "عملية التحميل قيد التقدم"

msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"يمكنك تحديد اللغة التي تريد استخدامها في لوحة تحكم الووردبريس دون التأثير "
"على لغة الموقع التي يشاهدها الزوار."

msgid "Following tag"
msgstr "علامة المتابعة"

msgid "Follow tag"
msgstr "علامة متابعة"

msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"AltoFocus هو قالب للمصورين والفنانين والمبدعين الآخرين الباحثين عن طرق بسيطة "
"وسهلة لعرض أعمالهم."

msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "يتعذر تسجيل هذا العنوان. يرجى اختيار عنوان آخر."

msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr "النطاق الفرعي غير مدعوم في الوقت الحالي. تُرجى تجربة نطاق فرعي مختلف."

msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "يجب أن يتراوح طول العنوان بين 3 و63 حرفًا."

msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "تم استخدام هذا العنوان بالفعل. يرجى اختيار عنوان آخر."

msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونًا إضافيًا</strong> على %2$s!"
msgstr[1] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[2] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[3] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[4] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"
msgstr[5] "لقد قمنا بتحديث <strong>%1$s مكونات إضافية</strong> على %2$s!"

msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "تحديثات تلقائية للمكون الإضافي"

msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>تم تحديث الإضافات التالية:<em>"

msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>تم تحديث %1$s %2$s إلى إصدار %3$s</li>"

msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "حدث خطأ أثناء إحضار إعدادات استرداد الحساب الخاص بك."

msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث البريد الإلكتروني لاسترداد الحساب الخاص بك."

msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث رقم الهاتف لاسترداد الحساب الخاص بك."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف رقم الهاتف لاسترداد الحساب الخاص بك."

msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث خيارات استرداد الحساب الخاص بك."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف البريد الإلكتروني لاسترداد الحساب الخاص بك."

msgid "Set as default"
msgstr "تعيين كافتراضي"

msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "الرجاء سحب ملف واحد من نوع zip"

msgid "Upload a theme"
msgstr "رفع قالب"

msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "اسحب الملفات أو انقر هنا للتثبيت"

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "لغة الموقع الافتراضية"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Display on pages"
msgstr "العرض على الصفحات"

msgid "Display on single projects"
msgstr "عرض على مشروعات واحدة"

msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "تم قطع اتصال حساب %(service)s بنجاح."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "تعذر قطع اتصال حساب %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "تم تحديث حساب %(service)s بنجاح."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "تعذر تحديث حساب %(service)s."

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة"

msgid "Get Personal"
msgstr "احصل على الخطة الشخصية"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "تثبيت إضافات مخصصة على موقعك."

msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "خدمة Jetpack من WordPress.com"

msgid "Priority Support"
msgstr "دعم ذو أولوية"

msgid "This path is not available."
msgstr "هذا المسار غير متاح."

msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "⁦%1$d⁩ من الإعجابات"
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ من الإعجابات"
msgstr[2] "⁦%1$d⁩ من الإعجابات"
msgstr[3] "⁦%1$d⁩ من الإعجابات"
msgstr[4] "⁦%1$d⁩ من الإعجابات"
msgstr[5] "⁦%1$d⁩ من الإعجابات"

msgid "Grow Your Site"
msgstr "زوِّد موقعك"

msgid "Website Social Media"
msgstr "وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بموقع الويب"

msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "تطبيق ووردبريس للموبايل"

msgid "Write Your Content"
msgstr "اكتب المحتوى الخاص بك"

msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "شركاء ووردبريس للأشخاص المهمين"

msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "إضفاء طابع شخصي على موقعك المجاني"

msgid "Website SEO"
msgstr "نظام SEO لموقع الويب"

msgid "Responsive Site"
msgstr "موقع سريع الاستجابة"

msgid "Website Performance"
msgstr "أداء موقع الويب"

msgid "Write for Your Blog"
msgstr "اكتب لمدونتك"

msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "الترويج للمدونة على وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Mobile Blog App"
msgstr "تطبيق المدونة للموبايل"

msgid "Blog Support"
msgstr "دعم المدونة"

msgid "Discover Your Website"
msgstr "اكتشف موقعك على الويب"

msgid "Website RSS"
msgstr "RSS لموقع الويب"

msgid "Go back to your site"
msgstr "الرجوع إلى موقعك"

msgid "Actual price"
msgstr "السعر الفعلي"

msgid "Display on blog and archives"
msgstr "عرض على المدونة والأرشيفات"

msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف خيارات استرداد حسابك."

msgid "Play Video"
msgstr "تشغيل الفيديو"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"ابق مطلعًا على أحدث التغييرات أو التحسينات التي تتم على نشاط مدونتك باستخدام "
"إحصاءات المواقع الإلكترونية. ستساعدك المخططات والرسوم الملونة على فهم ما "
"يحبه قراؤك وكيف تمكنوا من العثور عليك."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"يحتوي موقع WordPress.com على نظام SEO المضمن ودمج وسائل التواصل الاجتماعي "
"وميزات المشاركة. انضم إلى شبكتنا التي تحتوي على عدد كبير من المشاركين وتمكن "
"من الوصول إلى قراء جدد."

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"أحب تمامًا مجتمع WordPress الذي يضم زملاء مدونين يمكنك الاستفادة منهم "
"ومشاركتهم. يستطيع أي شخص أن يبدأ استخدامه بسهولة."

msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"يعد WordPress مدهشًا تمامًا. حيث يحتوي على العديد من الميزات والقوالب الأنيقة "
"التي يمكنك الاختيار من بينها وتقود تدوينك إلى الصدارة."

msgid "Restore Original"
msgstr "استعادة الأصل"

msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "أنشئ مدونة باستخدام WordPress.com"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"نعم! يمكنك بيع عناصر فردية على مدونتك باستخدام حسابك في PayPal ومن خلال زرٍّ "
"يوجّه قراءك إلى شاشة الدفع في PayPal. يمكنك أيضًا نشر مقالات دعائية أو استخدام "
"روابط تابعة لها في المحتوى الخاص بك، والتقدم للانضمام إلى برنامجنا الإعلاني "
"WordAds."

msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "ابدأ مغامرة التدوين الخاصة بك اليوم"

msgid "Create Your Blog"
msgstr "أنشئ مدونتك"

msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"بالتأكيد. يمكنك تغيير لغة مدونتك وهي طريقة سيجرب بها قراؤك موقعك. كما يمكنك "
"أيضا تغيير لغة الواجهة التي تغير لغة أدوات الإدارة. يمكنك أيضا اختيار اللغة "
"التي ستستخدمها على مدونتك!"

msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "هل يمكنني أن أربح أموالاً من مدونتي؟"

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"باستخدام القوالب المستجيبة وتطبيقات الهاتف المحمول وسطح المكتب التي نقدمها، "
"ستستمتع أنت وكذلك زوار مدونتك بتجربة سلسة على أي جهاز."

msgid "Choose your plan"
msgstr "اختر خطتك"

msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء مدونة بلغة أخرى؟"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"ابدأ بتصميم موقع حديث وخصصه بما يتلاءم مع علامتك التجارية ومحتواك وميزاتك. "
"تشمل كل المدونات المُميّزة CSS مخصصًا."

msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "شارك عالمك عبر الإنترنت ببدء استخدام مدونة سفر."

msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "شارك عالمك عبر الإنترنت ببدء استخدام مدونة فيديو."

msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "أنشئ مساحة لشغفك ببدء استخدام مدونة علوم."

msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "شارك خبراتك ببدء استخدام مدونة تقنية."

msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "أنشئ مدونة سياسية وشارك صوتك مع العالم."

msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "أنشئ مدونة مدرسية وتواصل مع مجتمعك."

msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "أنشئ مدونة صور وشارك موهبتك مع العالم."

msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "أنشئ مدونة شعرية وشارك صوتك مع العالم."

msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr " أنشئ مدونة موسيقية وشارك شغفك مع العالم."

msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "أنشئ مدونة إخبارية وشارك صوتك مع العالم."

msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "أنشئ مدونة منزلية وشارك خبراتك."

msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "أنشئ مدونة قانونية وشارك خبراتك عبر الإنترنت."

msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "أنشئ مدونة أفلام وشارك شغفك."

msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة ألعاب وشارك شغفك مع العالم."

msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "شارك خبراتك مع العالم ببدء استخدام مدونة صحية."

msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للياقة البدنية وشارك خبراتك مع العالم."

msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للطعام وشارك شغفك مع العالم."

msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "أنشئ مدونة مالية وشارك خبراتك مع العالم."

msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للتعليمات البرمجية وشارك خبراتك مع العالم."

msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "أنشئ مدونة عائلية وشارك عالمك."

msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للموضة وشارك شغفك مع العالم."

msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "أنشئ مدونة للسيارات وشارك شغفك مع العالم."

msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "شارك موهبتك مع العالم ببدء استخدام مدونة فنية."

msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "انشر قصتك ببدء استخدام مدونة أعمال."

msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "فشل التحقق من هاتف الاسترداد باستخدام الرمز المعطى."

msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "لم يتم تعيين رقم هاتف الاسترداد لهذا الحساب."

msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "لم يتم تعيين رقم البريد الإلكتروني الخاص بالاسترداد لهذا الحساب."

msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "أنشئ مساحة لشغفك ببدء استخدام مدونة رياضية."

msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"تم استخدام هذا النطاق حديثًا من قبل شخص آخر وليس متاحًا لربطه الآن. يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help me "
"find my transaction id.</a>"
msgstr ""
"إذا كنت قد اشتريت أي ترقيات على WordPress.com، فسيكون هذا العدد في إيصال "
"بريدك الإلكتروني أو على كشف حساب بطاقة ائتمانك أو في حساب PayPal الخاص بك "
"(إذا كنت تدفع باستخدام PayPal). <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ساعدني على "
"العثور على معرِّف المعاملة الخاص بي.</a>"

msgid "SEO Tools"
msgstr "أدوات SEO"

msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "احصل على Jetpack الشخصي"

msgid "Create your blog"
msgstr "أنشئ مدونتك"

msgid "Add WordPress.com site"
msgstr "إضافة موقع WordPress.com"

msgid "Google Translate"
msgstr "ترجمة غوغل"

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "قيمة غير صالحة لموضع الخلفية في المحور Y."

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "قيمة غير صالحة لحجم الخلفية."

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "إعداد غير معروف للخلفية."

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "قيمة غير صالحة لتكرار الخلفية."

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "قيمة غير صالحة لخاصية تثبيت الخلفية."

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "قيمة غير صالحة لموضع الخلفية في المحور X."

msgid "Sending…"
msgstr "جارٍ الإرسال…"

msgid ""
"This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to "
"modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"هذه شهادة <a href=\"%1$s\">ثانية</a>. انقر فوق رابط \"تحرير\" لتعديلها أو "
"حذفها أو <a href=\"%2$s\">أضف شهادة جديدة</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"هذه <a href=\"%1$s\">شهادة</a>. انقر فوق رابط \"تحرير\" لتعديلها أو حذفها أو "
"<a href=\"%2$s\">أضف شهادة جديدة</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr ""
"هذا <a href=\"%1$s\">مشروع</a>. انقر فوق رابط \"تحرير\" لتعديله أو حذفه أو "
"<a href=\"%2$s\">أضف مشروعًا جديدًا</a>."

msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "هذا مقتطف من مشروع."

msgid "A big fan of yours"
msgstr "من أكبر المشجعين لك"

msgid "Project #%d"
msgstr "مشروع رقم%d"

msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "انقضت مدة الدفع، يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "مقالة جديدة"

msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة"

msgid "Design customization"
msgstr "تخصيص التصميم"

msgid "Compare plans"
msgstr "قارن بين خططنا"

msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "اكتشف ما يمكن أن يفعله موقع الويب بمزيد من القوة "

msgid "Do more"
msgstr "افعل المزيد"

msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"لا أستطيع أن أبعد نفسي عن ووردبريس. كان له تأثير إيجابي في حياتي منذ أن بدأت "
"أصبح عضوًا نشطًا في المجموعة."

msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"إعادة تركيز أعمالنا تعني تغيير الإسم والعلامة التجارية التجارية وإدخال تسمية "
"جديدة شاملة. جعل ووردبريس.كوم من السهل تنفيذ التغييرات التي كنا بحاجة إليها "
"لإضفاء انطباع أولي على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email "
"subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr ""
"أضف ميزات إضافية إلى موقعك مثل المعارض المتقدمة والنماذج واشتراكات البريد "
"الإلكتروني واستطلاعات الرأي والتعليقات المتطورة والكثير من الميزات الأخرى."

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "بعض المستخدمين المعجبين بووردبريس.كوم"

msgid ""
"Your site will always be available, secure, and automatically backed up. "
"Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr ""
"سيكون موقعك دومًا متاحًا وآمنًا وسيتم نسخه نسخًا احتياطيًا تلقائيًا. خاصية الحماية "
"من رسائل البريد المزعجة مدمجة في كل موقع على ووردبريس.كوم."

msgid "Do more with features"
msgstr "افعل المزيد مع الميزات"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Connect with a "
"community of users through forums, guided courses, and events around the "
"world."
msgstr ""
"احصل على الدعم من خبرائنا من خلال البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة. "
"تواصل مع مجموعة من المستخدمين من خلال المنتديات والدورات الموجّهة والأحداث "
"التي تقع حول العالم."

msgid "A secure website you can count on"
msgstr "موقع ويب آمن يمكنك الاعتماد عليه"

msgid ""
"Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful "
"site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with "
"$100 in ad credits, on us."
msgstr ""
"استخدم المشاركة في شبكات التواصل الاجتماعي التي نوفرها وأزرار المشاركة "
"وأدوات تحسين محركات البحث وإحصاءات الموقع الدقيقة لزيادة نسبة مشاركتك "
"ومراقبة نموك. ابدأ بدفع 100 دولار في اعتمادات الإعلان، واعتمد علينا."

msgid "Find help when you need it"
msgstr "احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها"

msgid ""
"Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any "
"device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great "
"everywhere."
msgstr ""
"أنشئ موقعا إلكترونيا على هاتفك المحمول وحدّثه بسهولة من أي جهاز. اختر من بين "
"مجموعة كبيرة من القوالب المستجيبة التي تبدو رائعة في كل مكان."

msgid "WordPress.com apps"
msgstr "تطبيقات ووردبريس.كوم"

msgid "Build an audience"
msgstr "كوّن جمهورًا"

msgid ""
"Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, "
"videos, and documents with our generous file storage."
msgstr ""
"اعرض وسائطك في المعارض المتطورة وارفع الكثير من الصور ومقاطع الفيديو "
"والمستندات مع مساحة تخزين الملفات الكبيرة لدينا."

msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "أنشئ في كل مكان وفي أي مكان"

msgid ""
"Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, "
"and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr ""
"أترك انطباعًا لدى زائريك مع موقع أنيق وفريد من نوعه. اختر الخطوط والألوان "
"وأضف شعارك وتقنية CSS المخصصة لإضفاء ما ترغب فيه على موقعك الإلكتروني."

msgid "Your media"
msgstr "وسائطك"

msgid "Your look"
msgstr "مظهرك"

msgid ""
"Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"اختر من بين أكثر من 350 قالبًا سهل الاستخدام لأي نوع من أنواع العمل أو معرض "
"الأعمال أو المدونة."

msgid "Your domain."
msgstr "نطاقك"

msgid ""
"Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has "
"millions of users waiting to find you. All the features you need and more. "
"Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr ""
"تواصل مع أكبر مجموعة من الناشرين على الإنترنت. يضم ووردبريس.كوم ملايين من "
"المستخدمين بانتظارك. كل الميزات التي تحتاج إليها وأكثر من ذلك. اختر برامج "
"التدوين الأكثر شيوعًا على الويب لصفحتك الرئيسية على الإنترنت."

msgid "Start a blog"
msgstr "أنشئ مدونة"

msgid "Make a website that's your own"
msgstr "أنشئ موقعك الخاص على الويب"

msgid ""
"Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, "
"features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, "
"select a plan, and start building your future."
msgstr ""
"يبدأ كل موقع ويب بفكرة. يوفر ووردبريس.كوم التصميم والميزات والدعم اللازم "
"لإعادته إلى الواجهة. اختر قالبك وحدد نطاقًا وانتقِ خطة وابدأ في بناء مستقبلك."

msgid "Build a website"
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب"

msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "أنشئ مدونتك وشارك بصوتك"

msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "ارسم قصة نجاحك مع موقع ويب قوي"

msgid "Pricing"
msgstr "التسعير"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "ووردبريس.كوم: إنشاء موقع إلكتروني أو مدونة إلكترونية"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بإنشاء مقالات خاصة في هذا النوع من المحتوى."

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (ضمنًا) و %3$d (ضمنًا)"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (ضمنًا) و %3$d (حصرًا)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (حصرًا) و %3$d (ضمنًا)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s يجب أن يكون بين %2$d (حصرًا) و %3$d (حصرًا)"

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ليس عنوان IP صالح."

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "تحويل الرموز التعبيرية مثل :-) و :-P إلى رسومات على الشاشة."

msgid "Default post format."
msgstr "بنية المقالة الافتراضية."

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "العدد الأقصى الذي يتم عرضه في صفحات المدونة."

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ليس واحدًا %2$s."

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s ليس من النوع %2$s."

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "صيغة الوقت."

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "رقم اليوم الذي ينبغي أن يبدأ به الأسبوع."

msgid "WordPress locale code."
msgstr "رمز اللغة المحلية لووردبريس."

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "مدينة في نفس منطقتك الزمنية."

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "صيغة التاريخ."

msgid "Site URL."
msgstr "رابط الموقع."

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "تعذر حذف قيمة الحقل من قاعدة البيانات."

msgid "Meta fields."
msgstr "الحقول الإضافية."

msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل هذا الزبون"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "حصر النتيجة على العناصر المُثبتة."

msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr "حصر النتائج على المقالات التي تحتوي على عنصرٍ مُعينٍ مسندٍ في الفئة %s."

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "ما إذا كان المقتطف محمي بكلمة مرور."

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "كلمة مرور لحماية الوصول للمحتوى والمقتطف."

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "ما إذا كان المحتوى محمي بكلمة مرور."

msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "أنت تحتاج إلى تعريف مصطلح بحث ليتم الترتيب بحسب الصلة."

msgid "Incorrect post password."
msgstr "كلمة مرور المقالة غير صحيحة."

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "كلمة مرور المقالة إذا كانت محمية بكلمة مرور."

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "حصر الرد على المصادر المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601."

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "إنشاء تعليق يتطلب اسم وعنوان بريد إلكتروني صالحين للكاتب."

msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "حصر النتائج على المرفقات من نوع (MIME) مُعين."

msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "حصر النتائج على المرفقات من نوع مُعين."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء معالجة عملية الدفع. يُرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت "
"المشكلة، يُرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"سيتم تجديد اشتراكك تلقائيًا. يمكنك تعطيل التجديد التلقائي في أي وقت من لوحة "
"التحكم الخاصة بك."

msgid "Your payment was not processed."
msgstr "لم تتم معالجة عملية الدفع."

msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "قد تكون عملية الشراء هذه مدفوعة بالفعل."

msgid "Return to Settings"
msgstr "العودة إلى الإعدادات"

msgid "An error occurred while creating the template."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء النموذج."

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "ميزات Jetpack الأساسية"

msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid ""
"All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will "
"be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"ستتم إزالة كل مميزات الباقة - تصفية البريد المزعج والنُسخ الاحتياطية والفحص "
"الأمني - من موقعك وستسترد %(cost)s."

msgid "Create a site"
msgstr "إنشاء موقع"

msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "هل تحتاج إلى المساعدة على إعداد قالبك؟"

msgid "Learn more about Security"
msgstr "معرفة المزيد حول الأمان"

msgid "Log in to %s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %s"

msgid "Digests"
msgstr "مواجز"

msgid "Change site plan"
msgstr "تغيير خطة الموقع"

msgid "Old Domain Admin"
msgstr "مسؤول نطاق قديم"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا إلكترونيًّا فريدًا باستخدام أدوات تصميم متقدمة وتحرير تقنية CSS "
"ومزيد من المساحة للصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك عبر "
"الاستعانة بالإعلانات."

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا إلكترونيًّا فريدًا من نوعه باستخدام أدوات تصميم متقدمة، وتحرير CSS، "
"والكثير من المساحة للصوت والفيديو، والقدرة على تحقيق ربح من موقعك باستخدام "
"الإعلانات."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع "
"الويب والقارئين المهتمين على الويب. أنتم جميعًا مدعوون إلى تنسيق موقع أحلامكم "
"ومشاركة صوتكم على الويب. ألقِ نظرة خاطفة على <a href=\"%s\">إرشادات المستخدم "
"الجديدة</a> للحصول على نصائح بخصوص بدء الاستخدام."

msgid "Professional services"
msgstr "الخدمات الاحترافية"

msgid "Sports and recreation"
msgstr "الرياضة / الاستجمام"

msgid "office"
msgstr "المكتب"

msgid "Elementary School"
msgstr "مدرسة ابتدائية"

msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "نطاقك ينتظر النقل."

msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "قيمة وصف بيانات تعريف SEO غير صالحة."

msgid "Enter phone number"
msgstr "أدخل رقم الهاتف"

msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "مساحة تخزين لإضافة صور ومستندات إلى موقعك الإلكتروني."

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "يمكنك الحصول على المزيد على {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "تم حذف @%(user)s بنجاح"

msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "قالب للناشرين المستقلين"

msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"لا يمكن تفعيل اشتراكك. ربما انتهت صلاحيته، أو لم يتم إرفاق عنوان البريد "
"الإلكتروني الذي اشتركت به بحسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "يجب التأكد من بريدك الإلكتروني لتسجيل الدخول باستخدام WordPress.com."

msgid "Attend Live Courses"
msgstr "حضور دورات تدريبية مباشرة"

msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "قم بالترقية إلى الخطة المميزة لتمكين VideoPress"

msgid "Audio upload support"
msgstr "دعم تحميل ملفات الصوت"

msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"أسهل طريقة لتحميل ملفات الصوت التي تستخدم أي تنسيق لملفات الصوت كبيرة الحجم. "

msgid "Share post"
msgstr "مشاركة المقالة"

msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "حدث خطأ. لا تغضب من فضلك."

msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "ألديك حساب ووردبريس.كوم؟ <a href=\"%s\">تسجيل الدخول الآن.</a>"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "العملاء"

msgid "Podcasts"
msgstr "عمليات البث الصوتي"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "عمليات التنزيل"

msgid "Order ID is invalid"
msgstr "رقم الطلبية غير صحيح"

msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "مساحة تخزين هائلة لتحميل صور ومستندات على موقعك على الويب."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"ارتقِ بمستوى موقع شركتك عبر الويب مع قوالب الأعمال والقوالب المميزة غير "
"المحدودة ودعم Google Analytics وسعة التخزين غير المحدودة وإمكانية إزالة "
"العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"أنشئ موقعا إلكترونيا فريدًا من نوعه باستخدام أدوات تصميم متقدمة وتحرير CSS "
"ومزيد من المساحة لمقاطع الصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك "
"باستخدام الإعلانات."

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "مثالي للأعمال الصغيرة:"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"عزز مستوى موقعك الإلكتروني باستخدام اسم نطاق مخصص وإزالة كل إعلانات ووردبريس."
"كوم. استمتع بالوصول إلى بريد إلكتروني عالي الجودة ودعم المحادثات المباشرة. "
"احصل على الوصول إلى بريد إلكتروني عالي الجودة ودعم المحادثات المباشرة."

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "مثالي للمتعهدين والأشخاص المستقلين:"

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "مثالي للاستخدام الشخصي:"

msgid "Sending email"
msgstr "إرسال البريد الإلكتروني"

msgid "Email us"
msgstr "يمكنك الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Completing your purchase"
msgstr "إتمام عملية شرائك"

msgid "%s on WordPress.com"
msgstr "%s على WordPress.com"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "المزيد في {{ siteLink /}}"

msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"إذا كان دعم Jetpack مغلقًا أو غير متوفر للمستخدم الحالي، فما الرسالة التي "
"ينبغي أن تظهر للمستخدمين؟"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "جميع المستخدمين (مفتوح)"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "لا يوجد مستخدمون (مغلق)م"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "مستخدمو خطة Jetpack فقط"

msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "لا يبدو أن \"%s\" نطاق صالح."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك\\ لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع "
"التواصل الاجتماعي."

msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "تم إلغاء المعاملة. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"مع زيادة مساحة التخزين، ستتمكن من تحميل مزيد من الصور والمقاطع الصوتية "
"والمستندات إلى موقعك الإلكتروني."

msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "غير قادر على استرداد رسالة الخطأ من MySQL"

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; انتقل إلى %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "تم الحذف:"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"استخدم مفاتيح الأسهم يسار/يمين للتقدم ثانية واحدة، أسهم أعلى/أسفل للتقدم عشر "
"ثواني."

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "قوة كلمة المرور غير معروفة"

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "استخدم مفاتيح الأسهم أعلى/أسفل لزيادة أو خفض مستوى الصوت."

msgid "Video Player"
msgstr "مشغل الفيديو"

msgid "Volume Slider"
msgstr "شريط تمرير مستوى الصوت"

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "تغيرت كلمة مرور المستخدم: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بفعل هذا."

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بمعاينة المسودات."

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "لا تمرر وسوم %1$s إلى %2$s."

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "معاينة منطقة اقتصاص الصورة، تتطلب تفاعل مؤشر الفأرة."

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"وسم البناء مطلوب عند استخدام تركيبة روابط مُخصصة. <a href=\"%s\">تعرف على "
"المزيد</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بنشر هذه الصفحة."

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول لبيانات المستخدم على هذا الموقع. "

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بنشر هذه المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بإضافة تصنيف."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بحذف أي تصنيف."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير ملفك الشخصي."

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "تحذير: الرابط الذي تمّ إدراجه قد يحتوي على أخطاء، يرجى اختباره."

msgid "Inexistent terms."
msgstr "عناصر غير موجودة."

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "منطقة نص منسق. اضغط Control-Option-H للمساعدة."

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "منطقة النص المُنسق، اضغط Alt-Shift-H للمساعدة."

msgid "Invalid value."
msgstr "قيمة غير صالحة."

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف المستخدمين."

msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"المستخدمين الجدد سيحصلون بشكل تلقائي على كلمات مرور، التي يمكنهم تغييرها بعد "
"تسجيل الدخول. تستطيع مشاهدة أو تحرير كلمة المرور بالضغط على زر إظهار كلمة "
"المرور. اسم المستخدم لا يمكن تغييره حالما يتم إضافته."

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بإضافة مستخدمين إلى هذه الشبكة."

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بإنشاء مستخدمين."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "المعذرة، لا يُسمح لك بتحرير هذا المستخدم."

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"نسخة جديدة متوفرة. <button class=\"button-link\" type=\"button\">التحديث "
"الآن</button>"

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "تفعيل %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "عذرًا، غير مسموح بإسناد هذا العنصر."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بالتحكم في الإعدادات لهذا الموقع."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "عذرًا, ﻻ يُسمح لك بتعديل إعدادات غير مُسجلة لهذا الموقع."

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "الإدارة مع المعاينة الحّية"

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بإضافة روابط لهذا الموقع."

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"مرحبًا، هذا تعليق.\n"
"للبدء بالإشراف، والتحرير، وحذف التعليقات، تفضل بزيارة شاشة التعليقات في لوحة "
"التحكم.\n"
"صورة المُعلق تأتي من <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s حُذفت بنجاح."

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "مُعلِق ووردبريس"

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s حُذفت بنجاح."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr ""
"هُناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</"
"a> <em>التحديث التلقائي غير مُتاح لهذه الإضافة.</em>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ووردبريس %2$s</a> مُتاحة! يرجى إشعار مدير الموقع."

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "من فضلك قم بتحديث ووردبريس الآن"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ووردبريس %2$s</a> مُتاحة! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s"
"\">يرجى التحديث الآن</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"هُناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</"
"a> أو <a href=\"%5$s\" %6$s>التحديث الآن</a>."

msgid "Grid Layout"
msgstr "تخطيط شبكي"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>."
msgstr ""
"هناك نسخة جديدة مُتاحة من %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>عرض تفاصيل النسخة %4$s</"
"a>."

msgid ""
"This will replace the current editor content with the last backup version. "
"You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to "
"return to the restored version."
msgstr ""
"هذا سيُبدل المحتوى الحالي في المُحرر بآخر نسخة احتياطية. يمكنك استخدام التراجع "
"والإعادة في المحرر للحصول على المحتوى القديم أو إعادة النسخة المُستعادة."

msgid "Restore the backup"
msgstr "استعادة النسخة الاحتياطية"

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "إغلاق لوحة المرفق"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير الصفحات."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء مقالات بهذا المستخدم."

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "هذا كل شيء، توقف عن التحرير! تدوين سعيد."

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"أضف التالي إلى ملف %1$s الخاص بك في %2$s <strong>فوق</strong> السطر %3$s:"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح بالوصول لهذه الصفحة."

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "تحتاج لمساعدة؟ استخدم تبويب المساعدة الموجود فوق عنوان الشاشة."

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "استيراد مقالات &amp; وسائط من Tumblr باستخدام الـ API الخاص بهم."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "استيراد مقالات وتعليقات من Movable Type أو مدونة TypePad."

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "استيراد مقالات من تغذية RSS."

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "حذف قالب %s"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "ملف التنسق %s لا يحتوي على ترويسة قالب صالحة."

msgid "Update progress"
msgstr "جاري التحديث"

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "معاينة حيّة &#8220;%s&#8221;"

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "القالب يفتقد ملف التنسيق %s."

msgid "Hide Details"
msgstr "إخفاء التفاصيل"

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "تحديث آخر جاري حاليًا."

msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %1$s: %2$s"

msgid "Show Details"
msgstr "مشاهدة التفاصيل"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتحرير روابط هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بحذف الإضافات لهذا الموقع."

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "تعذر حذف الإضافة."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بالتحكم في الإضافات لهذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتنصيب الإضافات على هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "عفوًا، غير مسموح لك بتحديث الإضافات لهذا الموقع."

msgid "No plugin specified."
msgstr "ليس هناك إضافة محددة."

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "عذراً، ﻻ يُسمح لك بتنصيب القوالب على هذا الموقع."

msgid "Update failed"
msgstr "فشل التحديث."

msgid "No theme specified."
msgstr "ليس هناك قالب محدد."

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "عذراً، ﻻ يُسمح لك بتصدير محتوى هذا الموقع."

msgid "Run %s"
msgstr "تشغيل %s"

msgid "Run Importer"
msgstr "تشغيل المستورد"

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"يمكنك تصفية قائمة المقالات بواسطة حالة المقال باستخدام الروابط النصية "
"الموجودة فوق قائمة المقالات لعرض المقالات مع تلك الحالات فقط. العرض "
"الافتراضي هو لإظهار كافة المقالات."

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتخصيص هذا الموقع."

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "اغلق أداة التخصيص وعد إلى الصفحة السابقة"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "عذرًا، ﻻ يُسمح لك بتخصيص الترويسة."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك برفع الملفات."

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "قوة النشر في متناول يديك أينما ذهبت"

msgid "Post on the go"
msgstr "أنشر مقالاتك أينما ذهبت"

msgid ""
"Don't forget you can also <a href=\"%s\">get Jetpack apps for iOS and "
"Android</a>."
msgstr ""
"لا تنسَ أنَّه يمكنك أيضًا <a href=\"%s\">الحصول على تطبيقات Jetpack للأجهزة التي "
"تعمل بنظامي التشغيل iOS وAndroid</a>."

msgid ""
"Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here "
"to try again</a>."
msgstr ""
"ينبغي أن يبدأ التنزيل قريبًا. إذا لم يحدث ذلك، <a href=\"%s\">فانقر هنا "
"للمحاولة مرة أخرى</a>."

msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr "شكرًا لتنزيل تطبيق ووردبريس.كوم لسطح المكتب!"

msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"سيتم تعديل تطبيق ووردبريس.كوم لسطح المكتب وفق أي حجم. هل تحتاج إلى نافذة "
"صغيرة على الجانب لمراقبة تنبيهاتك، أو ترغب في التوسُّع للحصول على شاشة كاملة "
"بالفعل لتجربة وضع كتابة zen؟ قم بالاختيار."

msgid "Not one size fits all"
msgstr "حجم مخصّص"

msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"يعتمد تطبيق سطح المكتب على ووردبريس.كوم السريع عن طريق تضمين الموقع بأكمله "
"كنسخة محلية. يمكنك الحصول على عمليات تحميل شبه فورية للصفحة وتقليل مدة "
"الانتظار."

msgid "Focus"
msgstr "تركيز"

msgid "Focus on your content"
msgstr "ركّز على محتوى موقعك"

msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

msgid "Speed is a feature"
msgstr "ميزة السرعة"

msgid "Also available for:"
msgstr "متوفر أيضًا لـ:"

msgid "Header Links"
msgstr "روابط الترويسة"

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "يبدو أنَّه لم يتم العثور على أي شيء في هذا الموقع."

msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"لقد أرسلنا رسالة إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}}. يُرجى التحقق من بريدك "
"الإلكتروني لتأكيد عنوانك."

msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "الآن لقد أولينا اهتمامًا بالباقة، حان الوقت لتشاهد موقعك الجديد."

msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr "يتعذر شراء حماية الخصوصية، حيث يتم شراء النطاق %s من قبل مستخدم مختلف."

msgid "Tag or Category Name"
msgstr "اسم الفئة أو الوسم"

msgid "Review changes"
msgstr "معاينة التغييرات"

msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "ألم يتم تثبيت jetpack لديك؟"

msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"انضم لإحدى الدورات الحية التي يديرها مهندسون، يسرهم مساعدتك، لتحقيق أقصى "
"استفادة من موقعك."

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} في انتظار النقل."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} في انتظار النقل. يجب أن تنتظر حتى ينتهي "
"النقل ثم حدِّث الإعدادات في المسجل الجديد."

msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "تضيف هذه الترقية النطاق \"%1$s\" إلى موقعك."

msgid ""
"The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is "
"about to expire."
msgstr ""
"أوشكت ترقية النطاق لمدة <b>%1$s</b> المرتبطة بمدونتك <b>%2$s</b> على "
"الانتهاء."

msgid "Click to edit the site title"
msgstr "انقر لتحرير عنوان الموقع"

msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "انقر لتحرير تذييل الموقع"

msgid "Click to edit this menu"
msgstr "انقر لتحرير هذه القائمة"

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d موقع مخفي بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم "
"البحث للوصول إليه."
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم "
"البحث للوصول إليها."
msgstr[2] ""
"%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم "
"البحث للوصول إليها."
msgstr[3] ""
"%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم "
"البحث للوصول إليها."
msgstr[4] ""
"%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم "
"البحث للوصول إليها."
msgstr[5] ""
"%(hiddenSitesCount)d مواقع مخفية بصورة أكبر. {{a}}غيِّر{{/a}}.{{br/}}استخدم "
"البحث للوصول إليها."

msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "استكشاف عمليات قراءة رائعة — ووردبريس.كوم"

msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني مجاني — ووردبريس.كوم"

msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "إنشاء مدوّنة مجانية — ووردبريس.كوم"

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء معالجة عملية الدفع. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "انتهت صلاحية {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeSince)s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"انتهت صلاحية النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeSince)s. يمكن "
"تجديده من قبل المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr ""
"أوشكت صلاحية {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} على الانتهاء %(timeUntil)s."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية النطاق {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeUntil)s. يمكن "
"تجديده من قبل المستخدم {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr ""
"أوشكت صلاحية بعض النطاقات على هذا الموقع على الانتهاء. يمكن تجديدها من قبل "
"مالكيها."

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"قد يتم تعليق نطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} الخاص بك لأن عنوان بريدك "
"الإلكتروني لم يتم التحقق منه."

msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"قد يتم تعليق النطاق {{strong}}%(domain)s{{/strong}} لأن المالك، "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}، لم يتحقق من معلومات الاتصال الخاصة به."

msgid "Issues with your domains"
msgstr "توجد مشكلات في نطاقاتك."

msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"بعض النطاقات على هذا الموقع أوشك تعليقها لأن مالكها لم يتحقق من معلومات "
"الاتصال الخاصة بها."

msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "توجد مشكلات في نطاقات معينة على هذا الموقع."

msgid "Expires on %1$s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في ⁦%1$s⁩"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d تعليق"
msgstr[1] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[2] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[3] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[4] "%(commentCount)d تعليقات"
msgstr[5] "%(commentCount)d تعليقات"

msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "كيف تنشئ موقع شركة على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"دورة تدريبية تتضمن إلقاء نظرة عامة مدتها 60 دقيقة مع اثنين من مهندسينا الذين "
"يسرهم مساعدتك. في هذه الجلسة الجماعية المباشرة، سنقدم لمحة عامة عن ووردبريس."
"كوم ونناقش ميزات باقة الأعمال على ووردبريس.كوم ونقدم لمحة عامة عن الإعدادات "
"الأساسية لمساعدتك على بدء استخدام موقعك ونظهر لك الأماكن التي تجد فيها موارد "
"إضافية ومساعدة في المستقبل."

msgid "New course"
msgstr "دورة جديدة"

msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"أضف إعلانًا إلى موقعك عن طريق برنامج WordAds التابع لنا واربح أموالاً من عدد "
"مرات الظهور."

msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "حدث خطأ أثناء تخويل موقعك. يُرجى {{link}}الاتصال بالدعم{{/link}}."

msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"لم يتمكن ووردبريس.كوم من الوصول إلى موقعك واعتماد الاتصال. حاول مرة أخرى عن "
"طريق النقر فوق الزر الموجود أعلاه؛ وإذا لم ينجح ذلك، فقد تحتاج إلى {{link}}"
"الاتصال بالدعم{{/link}}."

msgid "Error Details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

msgid ""
"Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr ""
"هل تود البحث عن خيارات أخرى؟ <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">مراجعة المزيد من الخطط</a>."

msgid "Page scheduled."
msgstr "صفحة مجدولة!"

msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "الشهر لكل شهر، مع الفوترة السنوية"

msgid "View Preview"
msgstr "مشاهدة المعاينة"

msgid "Courses"
msgstr "الدورات التدريبية"

msgid "Comment not found."
msgstr "لم يتم العثور على التعليق."

msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء مصادقة بطاقة الائتمان. يرجى الاتصال بالدعم مع اقتباس الخطأ %s."

msgid "Payment methods"
msgstr "طرق الدفع"

msgid "Hi there %s,"
msgstr "مرحبًا %s،"

msgid "No error details provided."
msgstr "لا تتوفر أي تفاصيل بخصوص الخطأ."

msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "شاهد كيف سيبدو ذلك على غوغل فيسبوك تويتر."

msgid "Show Previews"
msgstr "إظهار المعاينات"

msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"يمكنك تعيين هيكل عناوين الصفحات لأقسام مختلفة من موقعك. سيؤدي ذلك إلى تغيير "
"طريقة عرض عنوان موقعك في علامات تبويب محركات البحث ومواقع التواصل الاجتماعي "
"والمتصفح."

msgid "Page Title Structure"
msgstr "هيكل عنوان الصفحة"

msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"ابتكر وصفًا لموقعك الإلكتروني في حدود 160 حرفًا ليُستخدم في نتائج محرك البحث "
"لصفحتك الرئيسية وعند مشاركة موقعك على مواقع التواصل الاجتماعي."

msgid "Website Meta"
msgstr "بيانات تعريف الموقع الإلكتروني"

msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further "
"details."
msgstr ""
"اكتشف VaultPress تهديدًا أمنيًا محتملاً على موقعك %1$s. يُرجى زيارة <a href="
"\"%2$s\">لوحة التحكم في VaultPress</a> لمزيد من التفاصيل."

msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "اكتشف VaultPress تهديدًا أمنيًا محتملاً على موقعك %s."

msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "أمن VaultPress: تم العثور على تهديد"

msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"يعني ربط موقعك أنك توافق على {{detailsLink}}مشاركة التفاصيل{{/detailsLink}} "
"بين %(companyName)s و%(siteName)s."

msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$d المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد ترقية %1$s الخاصة بالموقع %2$s"

msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد ترقية %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد ترقيات %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "ستجدد عملية شرائك %1$s لـ %2$s قريبًا"

msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "خطط وأسعار متنوعة"

msgid "Google Analytics integration"
msgstr "تكامل Google analytics"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "إزالة العلامة التجارية لموقع ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "ووردبريس.كوم: إنشاء موقع إلكتروني أو مدونة مجاناً"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "تطبيقات سطح المكتب"

msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"تم تحديد موقعك كمحتوى لخدمة الكبار. يرغب المعلنون لدينا في تضمين المواقع "
"المناسبة للعائلة فقط في البرنامج."

msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"تم تحديد موقعك كخدمة لنسخ محتوى أو إنشائه تلقائيًا. لا يمكن أن نقدم WordAds "
"على هذا النوع من المواقع."

msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"تم تصنيف موقعك كموقع خاص. يجب أن يكون عامًا بحيث يمكن للزائرين مشاهدة "
"الإعلانات."

msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "يتعذر لموقعك المشاركة في برنامج WordAds."

msgid "Change privacy settings"
msgstr "تغيير إعدادات الخصوصية"

msgid "/mo"
msgstr "/شهريًا"

msgid "Starting at"
msgstr "البدء في"

msgid "Welcome to %s."
msgstr "مرحبًا بكم في %s."

msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.<br/><br/>If you were unable to use "
"our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-"
"by-step guide to help you get up and running."
msgstr ""
"يتضمن %s الوصول إلى Jetpack Anti-spam.<br/><br/> إذا تعذر عليك استخدام أداة "
"التثبيت الإلكتروني الخاص بنا أثناء إجراءات عملية السداد، فقد أنشأنا دليلاً "
"تفصيليّا لمساعدتك على الإعداد والتشغيل."

msgid ""
"Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security "
"services, as well as expert support."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في %s. يمكنك الآن الوصول إلى الخدمات الأمنية المتطورة في ووردبريس "
"وكذلك دعم الخبراء."

msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "موقعك غير مسموح به في WordAds"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> subscriptions are expiring in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"ستنتهي مدة صلاحية اشتراكات <strong>%1$s</strong> بعد <em> أقل من 7 أيام</"
"em>! عفوًا!"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"ستنتهي مدة صلاحية بعض اشتراكات النطاق الخاص بك قريبًا. قد يتعذر على الزائرين "
"الوصول إلى موقعك."

msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "تنتهي صلاحية <strong>%1$s</strong> في <em>أقل من 7 أيام</em>! عفوًا!"

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق %1$s في %2$s. لن يرى زوار %1$s \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "ستنتهي صلاحية النطاق %1$s في %2$s. لن يرى زوار %1$s هذا الموقع."

msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"للحفاظ على التسجيلات الخاصة بك، يجب تجديدها سنويًّا. يصبح تجديد التسجيلات "
"المنتهية الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. جدد التسجيلات الخاصة بك "
"الآن قبل فوات الأوان."

msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"انتهت مدة صلاحية بعض اشتراكات النطاق الخاص بك. قد يتعذر على الزائرين الوصول "
"إلى موقعك."

msgid "and %1$d more..."
msgstr "و%1$d أكثر..."

msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"لمعالجة هذه المشكلة، قم بتجديد النطاق الخاص بك أو قم بإلغائه وإزالته من "
"موقعك. سيضمن التجديد ملكيتك لهذا النطاق لمدة عام آخر. سيؤدي الإلغاء إلى "
"إزالة النطاق من موقعك على الفور وسيكون متاحًا في نهاية الأمر للتسجيل العام "
"مرة أخرى. قم فقط بإلغاء هذا النطاق إذا كنت متأكدًا أنك لن تحتاج إليه في "
"المستقبل."

msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "انتهت صلاحية <strong>%1$s</strong>! عفوًا!"

msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"للحفاظ على النطاق الخاص بك، يجب تجديده سنويًا. يصبح تجديد النطاقات المنتهية "
"الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. جدد هذا النطاق الآن قبل فوات الأوان."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "انتهت صلاحية النطاق %1$s على %2$s. لن يرى زوار %1$s هذا الموقع."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "انتهت صلاحية النطاق %1$s على %2$s. لن يرى زوار %1$s \"%3$s\"."

msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr "احصل على موقع ويب مجاني وابدأ نشر مقالتك الأولى في أقل من خمس دقائق."

msgid "Enter your first name."
msgstr "أدخل اسمك الأول."

msgid "Enter your last name."
msgstr "أدخل اسم عائلتك."

msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "هذا قصير جدًا. أدخل رقم الهاتف بالكامل."

msgid "Enter your address."
msgstr "أدخل عنوانك."

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"الاختيار بين مقالة كاملة أو مقتطف للمدونة وصفحات الأرشيف أو اختيار الجمع "
"الافتراضي الخاص بالقالب للمقتطف والمقالة الكاملة."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع "
"التواصل الاجتماعي."

msgid "The transaction was declined."
msgstr "تم إلغاء المعاملة."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr "يجب تكوين سجلات {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} DNS."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "ينبغي تكوين بعض سجلات DNS الخاصة بالنطاق."

msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr "ينبغي تكوين بعض سجلات خادم اسم النطاقات الخاصة بك."

msgid "Fix"
msgstr "إصلاح"

msgid "Select your custom domain"
msgstr "حدد نطاقك المخصص"

msgid "Quit"
msgstr "إنهاء"

msgid "Vendor"
msgstr "المورد"

msgid ""
"<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"<strong>مزامنة</strong> بعض بياناتك وإعدادات موقعك على ووردبريس.كوم. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">تعرف على المزيد.</a>"

msgid "No user found for this email address"
msgstr "لم يتم العثور على مستخدم لعنوان البريد الإلكتروني هذا"

msgid "Please contact support"
msgstr "يُرجى الاتصال بالدعم"

msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "لم يتم العثور على حسابات لهذا النطاق."

msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s"
"\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"يطلب غوغل الآن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لاستخدام الخرائط على موقعك. "
"<a href=\"%s\">اطلع على وثائقنا</a> لمعرفة الإرشادات المذكورة بخصوص الحصول "
"على أحد المفاتيح."

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) في Google Maps"

msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "فشل إرسال الدعوة"

msgid "Log"
msgstr "سجل"

msgid "Team"
msgstr "الفريق"

msgid "Primary Action"
msgstr "الإجراء الأساسي"

msgid "This is a droppable area"
msgstr "هذه منطقة قابلة للإفلات"

msgid "You dropped: %s"
msgstr "لقد أفلت: %s"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"اسأل مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق أو يمكنك العثور على إجابات "
"لتساؤلاتك على منتدى المجتمع لدينا."

msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "أنشئ موقع الويب الذي سيصبح موقعك في الواقع."

msgid "A site that's all you"
msgstr "موقع من تصميمك"

msgid "Build your website or blog today"
msgstr "أنشئ موقع الويب أو المدونة الخاصة بك اليوم"

msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "ستبدأ المزامنة الكاملة بعد قليل"

msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "زود عدد جمهورك وشاركهم ما يزيد عن عشرات من أدوات التحسين."

msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم مركزية"

msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "إدارة كل مواقع WordPress الخاصة بك من موقع واحد."

msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "القياسات الأكثر أهمية لموقعك."

msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "أدوات المرور والترويج"

msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"ميزة Brute force protection ورصد وقت التشغيل وتأمين تسجيل الدخول وتحديثات "
"تلقائية لمكوناتك الإضافية."

msgid "Standard security tools"
msgstr "أدوات أمنية قياسية"

msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"أهم الميزات التي تحتاج إليها مواقع ووردبريس المجمعة تمامًا والمثالية للجميع."

msgid "Application Name"
msgstr "اسم التطبيق"

msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "خطط ووردبريس.كوم"

msgid "Previous Step"
msgstr "خطوة سابقة"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"احصل على تنبيهات فورية للتعليقات والإعجابات الجديدة، حتى عند عدم استخدامك "
"لووردبريس.كوم."

msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعا إلكترونيا باستخدام ووردبريس.كوم"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>مساحة تخزين</strong> غير محدودة"

msgid "Monetize your site"
msgstr "اربح من موقعك"

msgid "VideoPress support"
msgstr "دعم VideoPress"

msgid "Start with Free"
msgstr "ابدأ تجربة مجانية"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>قوالب مميزة</strong> غير محدودة"

msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"واصل التركيز على علامة موقعك التجارية عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"مع زيادة مساحة التخزين، ستتمكن من تحميل مزيد من الصور ومقاطع الفيديو والصوت "
"والمستندات على موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقعك على الويب بحيث "
"تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط."

msgid "Claim your domain"
msgstr "اطلب نطاقك"

msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"إذا أردت أن تنشئ مدونة هوايات أو ملفًّا شخصيًّا أو موقع شركة، فابدأ بسهولة "
"باستخدام WordPress.com."

msgid "WordPress.com personal"
msgstr "موقع ووردبريس.كوم الشخصي"

msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"كل ما تحتاج إليه لتنشئ موقع الويب الشخصي أو المدونة الخاصة بك متضمنًا في "
"الباقة الشخصية لدنا. اختر النطاق المخصص الخاص بك واختر قالبًا وأضفِ عليه طابعًا "
"شخصيًا بتصميماتك ومحتواك وأبهر زوارك."

msgid "Start with Personal"
msgstr "ابدأ بموقعك الشخصي"

msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "أنشئ اليوم موقع الويب أو مدونتك الخاصة بشكل رائع."

msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "ترقية موقعك الشخصي"

msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "يجب أن تكون الصفحة الأمامية وصفحة التدوينات مختلفتين."

msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"افتح الرابط الذي أرسلناه إليك لتسجيل الدخول باستخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص "
"بك. إذا كنت على جهاز آخر أو كان الرابط لا يعمل، فأدخل الرمز من البريد "
"الإلكتروني أدناه."

msgid "Transaction ID"
msgstr "معرِّف المعاملة"

msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"فيما يلي ستجد معاينات تُظْهِر الشكل الذي ستظهر به مقالتك عندما يتم العثور عليها "
"أو مشاركتها عبر مجموعة متنوعة من الشبكات."

msgid "External previews"
msgstr "معاينات خارجية"

msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"يمكنك زيارة لوحة التحكم الخاصة بك لتكتشف الميزات التي تحتاج إليها وتُفعِّلها "
"بداية من الإحصاءات إلى الحماية من البريد المزعج."

msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"عند استخدام Jetpack، يصبح لديك الآن الأدوات اللازمة لتأمين موقعك وزيادة حركة "
"المرور وتسجيل حضورك عبر الإنترنت."

msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"مرحبًا بك في Jetpack، حيث تجربة ووردبريس الفعالة ومجتمع يضم ما يزيد عن مليونَي "
"مالك موقع."

msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "مرحبًا بك في أفضل طريقة لإدارة ووردبريس."

msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"إن واجهة ووردبريس للجيل التالي لدينا مجانية لكل موقع من مواقع Jetpack. "
"استخدمها لعرض الإحصاءات وإدارة الإضافات والقوالب وتمكين التحديثات التلقائية "
"والمزيد."

msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "تجربة ووردبريس الجديدة"

msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "فحص البرامج الضارة وإزالتها."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "بادر بالترقية"

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"تتضمن هذه الباقة النطاق المخصص، %(domain)s. لن تتم إزالة النطاق أثناء "
"استخدام الباقة لمنع أي مقاطعات من زوارك. "

msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"تتضمن هذه الخطة نقل النطاق، %(domain)s. لن يُزال النطاق في أثناء استخدام "
"الخطة لمنع أي مقاطعات من زائريك."

msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level %(term)s"
msgstr "أعلى مستوى %(term)s"

msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "الاسم موجود بالفعل"

msgid "Display tags"
msgstr "عرض الوسوم"

msgid "Post Details"
msgstr "تفاصيل المقالات"

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "الاختيار بين مقالة كاملة أو مقتطف للمدونة وصفحات الأرشيف."

msgid "Published by %s"
msgstr "نُشر بواسطة %s"

msgid "Content Options"
msgstr "خيارات المحتوى"

msgid "Blog Display"
msgstr "عرض المدونة"

msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "احصل على الدعم من خلال منتديات مجتمعات المستخدمين لدينا."

msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr "سيستخدم عنوان موقعك نطاق ووردبريس.كوم فرعيًا (sitename.wordpress.com)."

msgid "Sign in now"
msgstr "تسجيل الدخول الآن"

msgid "Hooray!"
msgstr "مبروك!"

msgid "Post successfully restored"
msgstr "تمت استعادة المقالة بنجاح"

msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "حدث خطأ أثناء استعادة \"%s\""

msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "حدث خطأ أثناء استعادة المقالة"

msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr "قالب مقالات ذو تصميم رائع، متنوّع التخاطيط ومتعدد الخيارات."

msgid ""
"Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"انقر على رمز <strong> معاينة</strong> لمعاينة مظهر موقعك قبل حفظ التغييرات."

msgid "Thanks, got it!"
msgstr "شكرًا، لقد فهمت!"

msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"هنا يمكنك التحكم بتصميم موقعك. قم بتغيير عنوان موقعك، وتحديث ألوانه وخطوطه، "
"وإضافة صورة ترويسة أيضا. استكشف أداة المربعات الجانبية للعثور على ميزات "
"ومحتوى جديد لإضافتها إلى موقعك."

msgid "Cooking"
msgstr "الطهي"

msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف \"%s\""

msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المقالة"

msgid "Check connection"
msgstr "تحقق من الاتصال"

msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "حدث خطأ أثناء جدولة مزامنة كاملة."

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "اختيار %(plan)s"

msgid "Full sync in progress"
msgstr "المزامنة الكاملة قيد التقدم"

msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

msgid "Preparing authorization"
msgstr "إعداد الترخيص"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "العودة إلى %(sitename)s"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الحساب"

msgid "Change footer credit"
msgstr "تغيير عبارة التذييل"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص موقعك الإلكتروني عن طريق تغيير عبارة التذييل في أداة التخصيص."

msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"واصل التركيز على علامة موقعك التجارية عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Activate this design"
msgstr "تنشيط هذا التصميم"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}200 جيجابايت{{/strong}} مساحة تخزين"

msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr ""
"فحص الأمان التلقائي مع توفير خيار لإدارة عمليات فحص الموقع بالكامل في أي وقت."

msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "إصلاح أي مشكلات أمنية تم العثور عليها على موقعك بنقرة واحدة فقط."

msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr "فحص شامل وتلقائي لأي تهديدات أو ثغرات أمنية على موقعك."

msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "نقل موقعك إلى أي مكان آخر أو تكراره بسهولة وسرعة."

msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "لا توجد أي قيود على مساحة تخزين نسخك الاحتياطية على الإطلاق."

msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "استعادة موقعك من أي نسخة احتياطية متاحة بنقرة واحدة."

msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr ""
"تصفح أي نسخة احتياطية تم القيام بها في غضون الـ 30 يومًا الماضية أو استعدها."

msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr ""
"تصفح أي نسخة احتياطية تم القيام بها منذ أن قمت بتنشيط الخدمة أو استعدها."

msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"نسخ احتياطية تلقائية في وقت التشغيل لكل جانب من موقعك. تخزين آمن ومثالي "
"لووردبريس."

msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "أحدث وسيلة تعمل بواسطة أكيسميت للحماية من رسائل البريد المزعج."

msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr ""
"دعم عالي الجودة ليساعدك على الارتقاء بموقعك على الويب وإدارته وتشغيله "
"بالطريقة التي تريدها."

msgid "6GB Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين 6 جيجابايت"

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية"

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقعك على الويب بحيث "
"تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط."

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3 جيجابايت مساحة تخزين"

msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"اسمح لزوارك بزيارة موقعك وقراءة محتواه دون أن يروا أي إعلان من ووردبريس.كوم."

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "إزالة العلامة التجارية لموقع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"خصص نموذج القالب الذي اخترته بنظم ألوان موسعة وتصميمات الخلفيات وتحكم كامل "
"في CSS لموقع الويب."

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "إزالة إعلانات ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"خصص نموذج القالب الذي اخترته بنظم ألوان معدة مسبقًا وتصميمات الخلفيات وأنماط "
"الخطوط."

msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sتخصيص%s متقدم للتصميم"

msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"أسهل طريقة لتحميل مقاطع فيديو على موقعك وعرضها باستخدام مشغل سريع ولا يحمل "
"علامة تجارية وقابل للتخصيص بإحصاءات عالية."

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "تخصيص أساسي للتصميم"

msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"وصول غير محدود لجميع نماذج القوالب المميزة المتقدمة، بما في ذلك النماذج "
"المصممة خصيصًا للشركات."

msgid "VideoPress Support"
msgstr "دعم VideoPress"

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"مع زيادة مساحة التخزين، ستتمكن من تحميل مزيد من الصور ومقاطع الفيديو والصوت "
"والمستندات على موقعك الإلكتروني."

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "تخصيص اسم نطاق"

msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"تعقب إحصاءات المواقع الإلكترونية بواسطة إحصائيات غوغل من أجل فهم أعمق لزوار "
"موقعك الإلكتروني وعملائه."

msgid "My Plan"
msgstr "باقتي"

msgid "View your backups"
msgstr "عرض نسخك الاحتياطية"

msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

msgid "Backups & Security"
msgstr "النسخ الاحتياطية والأمان"

msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "اشتراكات Jetpack:"

msgid "Post successfully published"
msgstr "تم نشر المقالة بنجاح"

msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "الاحتفاظ بعمليات تقديم السجلات ورسائل البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr ""
"سيؤدي إزالة هذا السجل إلى حذف عمليات تقديم رسائل البريد الإلكتروني {{a}}"
"الحالية الخاصة بك{{/a}}."

msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "إلغاء تنشيط عمليات تقديم رسائل البريد الإلكتروني وإزالة السجلات"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "مدعوم من طرف WordPress.com"

msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"كانت هناك بعض المشكلات أثناء تثبيت الإضافات. قد يكون من الممكن إصلاح هذا "
"{{a}}عن طريق تثبيت الإضافات{{/a}} يدويًا."

msgid "Footer Credit"
msgstr "رصيد التذييل"

msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني أو مدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "موقع ووردبريس.كوم"

msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تثبيت %(plugin)s. قد يكون من الممكن إصلاح هذا عن طريق {{a}}"
"تثبيت الإضافة{{/a}} يدويًا."

msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت مكونات إضافية على مواقع متعددة المواقع."

msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "يتعذر علينا تثبيت مكونات إضافية على مواقع متعددة الشبكات."

msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حذف البطاقة المخزنة."

msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء استرداد البطاقات المخزنة."

msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "تم نقل المقالة إلى سلة المهملات بنجاح."

msgid "Number of Shares"
msgstr "عدد المشاركات"

msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "لم يتم حذف ترقية Private whois."

msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr ""
"لا يُسمح إلا بالأرقام والأحرف والشرطات والشرطات السفلية والفواصل العليا "
"والمسافات."

msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "لا يمكن أن يكون هذا الحقل أقصر من %s من الأحرف."

msgid "Blues"
msgstr "بلوز"

msgid "smoke"
msgstr "دخان"

msgid "Kerry"
msgstr "كري"

msgid "Grace"
msgstr "أناقة"

msgid "Email support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني"

msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "تنسيق عنوان SEO غير صالح."

msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"تستفيد العديد من ميزات Jetpack الأساسية من سحابة ووردبريس.كوم. لكي تتأكد أن "
"كل شيء يعمل بطريقة صحيحة، سيُلزِمك Jetpack بالاتصال بحساب ووردبريس.كوم "
"(مجانًا). فإن لم يكن لديك حساب، فيمكنك بسهولة إنشاء حساب أثناء عملية الاتصال."

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى حساب ووردبريس.كوم؟"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "ماهي متطلبات الاستضافة؟"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s سنويًا"

msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "سأستخدم خدمة مختلفة لمدونتي أو موقعي الإلكتروني."

msgid "What will you do instead?"
msgstr "ماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟"

msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "لم أعد بحاجة إلى موقع إلكتروني أو مدونة."

msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "أين تأخذك مغامرتك التالية؟"

msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "سأظل هنا وسأستخدم الباقة المجانية."

msgid "Mind telling us where?"
msgstr "هل تمانع أن تخبرنا عن المكان؟"

msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "سأستخدم ووردبريس في مكان آخر."

msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "هل تمانع أن تخبرنا عن هذا المكان؟"

msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "كيف يمكننا أن نحسن الترقيات لدينا؟"

msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "أين واجهت مشكلات؟"

msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "ما الذي ينقصنا وتحتاج إليه؟"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr "عذرًا، لم تستطع الوصول إلى هذا المورد بدون إدخال رمز التوثيق المميز."

msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "يمكنك الرجوع إلى شاشة الاتصال بـ Jetpack"

msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "أرشيف غير متوافق. لا يمكن تثبيت الحزمة."

msgid "New tag name"
msgstr "اسم علامة جديدة"

msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "ألديك Jetpack مثبتًا بالفعل؟"

msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "مساحة تخزين نسخة احتياطية غير محدودة"

msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة يوميًا"

msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة يوميًا وعند الطلب"

msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "قد تريد {{a}}إنشاء عنصر جديد{{/a}}."

msgid "Have more questions?"
msgstr "هل لديك أسئلة أخرى؟"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "هل أستطيع تثبيت قالبي الخاص؟"

msgid "Your plan"
msgstr "باقتك"

msgid "Try & Customize on:"
msgstr "محاولة وتخصيص على:"

msgid "Promotions"
msgstr "الحملات الدعائية"

msgid "Get Professional"
msgstr "الحصول على الخطة الاحترافية"

msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "مغلق بسبب الاجتماع"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "مغلق بسبب العطلات"

msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "ما النسخة الأقدم من Jetpack التي تحظى بالدعم؟"

msgid "Support is Open!"
msgstr "الدعم مفتوح!"

msgid "Write a description"
msgstr "اكتب وصفًا…"

msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "لا بد من تحديد معرّف الخط الزمني على تويتر أو اسم المستخدم الخاص به."

msgid "Ready for activation"
msgstr "استعد للتنشيط"

msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "استخدم نطاقك الخاص وسجل حضورك عبر الإنترنت بدون إعلانات."

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "موقع ووردبريس.كوم الشخصي"

msgid "Professional"
msgstr "احترافي"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "الاحترافي"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "نطاق ووردبريس.كوم الفرعي"

msgid "50GB of storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 50 جيجابايت"

msgid "1TB of storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 1 تيرابايت"

msgid "Manual Installation"
msgstr "التثبيت اليدوي"

msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"نظرًا إلى {{a1}}سياسة العلامة التجارية{{/a1}}, لن نتمكن من إتاحة النطاقات "
"التي تحتوي على {{strong}}ووردبريس{{/strong}} للتسجيل أو التعيين هنا. يُرجى "
"{{a2}}الاتصال بالدعم{{/a2}} إذا كانت لديك أي استفسارات."

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "لكل شهر، مع فوترة شهرية"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة"

msgid "Backup Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين النسخة الاحتياطية"

msgid "Backup Archive"
msgstr "أرشيف النسخة الاحتياطية"

msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة عند الطلب"

msgid "One-click threat resolution"
msgstr "حل للتهديد بنقرة واحدة"

msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في وقت التشغيل خارج الموقع"

msgid "Brute force login protection"
msgstr "الحماية ضد تسجيل الدخول بالقوة الغاشمة"

msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية خارج الموقع"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة يوميًا"

msgid "Easy site migration"
msgstr "ترحيل الموقع بسهولة"

msgid "The best way to WordPress."
msgstr "أفضل الطرق إلى ووردبريس"

msgid "checkout"
msgstr "السداد عند الخروج"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "تم تأكيد البريد الإلكتروني!"

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "اختر"

msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "لقد انضممت إلى برنامج WordAds. برجاء مراجعة هذه الإعدادات:"

msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "لقد قمنا بإعداد مكونك الإضافي، وبدأ موقعك في العمل!"
msgstr[1] "لقد قمنا بإعداد مكوناتك الإضافية، وبدأ موقعك في العمل!"
msgstr[2] "لقد قمنا بإعداد مكوناتك الإضافية، وبدأ موقعك في العمل!"
msgstr[3] "لقد قمنا بإعداد مكوناتك الإضافية، وبدأ موقعك في العمل!"
msgstr[4] "لقد قمنا بإعداد مكوناتك الإضافية، وبدأ موقعك في العمل!"
msgstr[5] "لقد قمنا بإعداد مكوناتك الإضافية، وبدأ موقعك في العمل!"

msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "احصل على إصدار Jetpack الاحترافي"

msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "احصل على إصدار Jetpack المميز"

msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "لم ننته من تثبيت مكوناتك الإضافية."

msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "تم التثبيت والتكوين بنجاح."

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "التثبيت الآن"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "تفعيل المكون الإضافي"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack من ووردبريس.كوم"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "اربح من موقعك"

msgid "Join WordAds"
msgstr "انضم إلى WordAds"

msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "الصورة المميزة لأرشيف الشهادات"

msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "محتوى أرشيف معرض الأعمال"

msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "الصورة المميزة لأرشيف معرض الأعمال"

msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "عنوان أرشيف الشهادات"

msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "محتوى أرشيف الشهادات"

msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "عنوان أرشيف معرض الأعمال"

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "ستتجدد عملية %1$d ووردبريس.كوم الخاصة بك لشراء %2$s قريبًا"
msgstr[1] "ستتجدد عمليات %1$d ووردبريس.كوم الخاصة بك لشراء %2$s قريبًا"
msgstr[2] "ستتجدد عمليات %1$d ووردبريس.كوم الخاصة بك لشراء %2$s قريبًا"
msgstr[3] "ستتجدد عمليات %1$d ووردبريس.كوم الخاصة بك لشراء %2$s قريبًا"
msgstr[4] "ستتجدد عمليات %1$d ووردبريس.كوم الخاصة بك لشراء %2$s قريبًا"
msgstr[5] "ستتجدد عمليات %1$d ووردبريس.كوم الخاصة بك لشراء %2$s قريبًا"

msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "فشل احتساب التكلفة لـ %1$s %2$s."

msgid "Click to continue."
msgstr "انقر للمتابعة."

msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"إن تسجيل دخولك يعني أنك توافق على {{detailsLink}}مشاركة التفاصيل{{/"
"detailsLink}} بين موقع ووردبريس.كوم و%(siteName)s."

msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"عندما توافق على تسجيل الدخول باستخدام موقع ووردبريس.كوم، سنرسل لك التفاصيل "
"التالية على موقعك."

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "فهمت"

msgid "Need Help?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟"

msgid "Custom domain"
msgstr "نطاق مخصص"

msgid "Expand your reach."
msgstr "وسِّع نطاق ما تصل إليه."

msgid "Manage pages"
msgstr "إدارة الصفحات"

msgid "Set as homepage"
msgstr "تعيين كصفحة رئيسية"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup "
"checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم، المجتمع الأكثر ديناميكية لمنشئي المواقع ومدونيها "
"وقرائها المهتمين على الويب. أنتم جميعًا مدعوون إلى بدء إنشاء موقع أحلامكم. "
"ألق نظرة خاطفة على <a href=\"%s\">قائمة اختبار إعداد موقع الويب</a> للحصول "
"على نصائح بخصوص بدء الاستخدام."

msgid "Build your website."
msgstr "أنشئ موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr ""
"مرحبًا بك في WordPress.com، مجتمع المدونين والمنشئين للمواقع والقارئين "
"المهتمين الأكثر ديناميكية على الويب. أنتم جميعًا مدعوون إلى تنسيق موقع "
"أحلامكم والمشاركة بصوتكم على الويب. ألقِ نظرة على <a href=\"%s\">إرشادات "
"المستخدم الجديدة</a> للحصول على نصائح بخصوص بدء الاستخدام.</p>"

msgid "Download the app"
msgstr "تنزيل التطبيق"

msgid "Recommended for you"
msgstr "موصى به من أجلك"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"سجل الدخول إلى حسابك باستخدام اسم المستخدم الخاص بك، <strong>%s</strong>، أو "
"عنوان بريدك الإلكتروني للعثور على محتوى مذهل يخص الكتّاب من جميع أنحاء العالم."

msgid "Meet the Reader."
msgstr "تعرّف على ميزة القارئ."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع "
"الويب والقارئين المهتمين على الويب. استكشاف! استمتع بقراءة جديدة رائعة في "
"الوقت الذي تشعر فيه بالإلهام لتشارك <em>صوتك</em> على الويب."

msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"اكتب على موقعك وصمّمه دون علامات تبويب المتصفح التي قد تصرف انتباهك. يمكنك "
"التبديل بسهولة بين إدارة مواقعك على ووردبريس وتطبيقات سطح المكتب المفضَّلة "
"لديك."

msgid "Visit stats"
msgstr "زيارة الإحصاءات"

msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "جذب حركة المرور إلى موقعك"

msgid "Go to Reading Settings"
msgstr "انتقل إلى إعدادات القراءة"

msgid "Manage posts"
msgstr "إدارة التدوينات"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"سجل الدخول إلى حسابك باستخدام اسم المستخدم الخاص بك، <strong>%s</strong>، أو "
"عنوان بريدك الإلكتروني لإدارة مدونتك وللعثور على محتوى مذهل يخص الناشرين من "
"جميع أنحاء العالم."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع "
"الويب والقارئين المهتمين على الويب. أنتم جميعًا مدعوون إلى إنشاء مدوّنة "
"أحلامكم ومشاركة صوتكم على الويب. ألق نظرة خاطفة على <a href=\"%s\">قائمة "
"اختبار إعداد المدوّنة</a> للحصول على نصائح بخصوص بدء الاستخدام."

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"سجل الدخول إلى حسابك باستخدام اسم المستخدم، <strong>%s</strong>، أو عنوان "
"بريدك الإلكتروني لإدارة موقعك وللعثور على محتوى مذهل من ناشرين في جميع أنحاء "
"العالم."

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع "
"الويب والقارئين المهتمين على الويب. أنتم جميعًا مدعوون إلى تنسيق موقع أحلامكم "
"ومشاركة صوتكم على الويب."

msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "لوقف تلقي رسائل البريد الإلكتروني هذه من ووردبريس.كوم"

msgid "Build your site"
msgstr "ابدأ ببناء موقعك"

msgid "Grow your site traffic"
msgstr "زيادة حركة مرور موقعك"

msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "تصفية قائمة التوصيات"

msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة التوصيات"

msgid "Testimonials list"
msgstr "قائمة التوصيات"

msgid "Post not found"
msgstr "لم يتم العثور على مقالة"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "يتوفر الاتصال بجميع المسؤولين والمحررين والمؤلفين"

msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "حدث خطأ أثناء إحضار بيانات التحديث لهذا الموقع."

msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "يمكن لمالكي الموقع فقط أن يطلبوا تفعيل WordAds."

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "مصادقة على خطوتين"

msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr "ألغِ قفل الإمكانات الكاملة لموقعك بكل الميزات المضمنة في خطتك."

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "Please wait…"
msgstr "يُرجى الانتظار..."

msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ."

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] "ستتجدد ⁦%1$d⁩عملية الشراء التي أجريتها عبر وردبريس.كوم⁦%2$s⁩ قريبًا."
msgstr[1] "ستتجدد ⁦%1$d⁩عمليات الشراء التي أجريتها عبر وردبريس.كوم⁦%2$s⁩ قريبًا."
msgstr[2] "ستتجدد ⁦%1$d⁩عمليات الشراء التي أجريتها عبر وردبريس.كوم⁦%2$s⁩ قريبًا."
msgstr[3] "ستتجدد ⁦%1$d⁩عمليات الشراء التي أجريتها عبر وردبريس.كوم⁦%2$s⁩ قريبًا."
msgstr[4] "ستتجدد ⁦%1$d⁩عمليات الشراء التي أجريتها عبر وردبريس.كوم⁦%2$s⁩ قريبًا."
msgstr[5] "ستتجدد ⁦%1$d⁩عمليات الشراء التي أجريتها عبر وردبريس.كوم⁦%2$s⁩ قريبًا."

msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "سيتم تجديد نطاق ووردبريس.كوم %s الخاص بك قريبًا"

msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] "سيتم تجديد النطاق %1$s المربوط بالموقع \"%2$s\" تلقائيًا اليوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s المربوط بالموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون يوم واحد."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s المربوط بالموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون يومين."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s المربوط بالموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s المربوط بالموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوما."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s المربوط بالموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد النطاق %1$s على الموقع \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"سيتم تجديد خطة %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d يوم."
msgstr[1] ""
"سيتم تجديد خطة %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[2] ""
"سيتم تجديد خطة %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[3] ""
"سيتم تجديد خطة %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[4] ""
"سيتم تجديد خطة %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."
msgstr[5] ""
"سيتم تجديد خطة %1$s المضافة إلى موقعك \"%2$s\" تلقائيًا في غضون %3$d أيام."

msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "ستتجدد نطاقات ووردبريس.كوم الخاصة بك لـ %s قريبًا"

msgid ""
"See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr "راجع كل عمليات الشراء وقم بإدارتها بموجب <a href=\"%s\">حسابك</a>."

msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "WordPressing سعيد!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "سيتم تجديد خطة %s على ووردبريس.كوم قريبًا"

msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "مقالتك المجدولة منشورة %1$s الآن على %2$s. انشر الخبر!"

msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "مقالتك المجدولة منشورة الآن على %1$s."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني رائع"

msgid "Create a unique blog"
msgstr "إنشاء مدونة فريدة"

msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "تم تعيين النطاق %1$s لموقع آخر بالفعل."

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}عرض تعليمات التمكين{{/instructionsButton}}"

msgid "Browser notifications"
msgstr "إخطارات المتصفح"

msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "تم ضبط متصفحك حاليًا لحظر الإخطارات الواردة من ووردبريس.كوم."

msgid "Enable browser notifications"
msgstr "تمكين إخطارات المتصفح"

msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"لاستخدام تسجيل الدخول الموحد، يجب أن يتمكن ووردبريس.كوم من الاتصال بحسابك "
"على %(siteName)s."

msgid "Try & Customize"
msgstr "محاولة وتخصيص"

msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "البحث عن تصميمات WordPress الرائعة؟"

msgid "Check our theme showcase"
msgstr "تحقق من حالة قالبنا"

msgid "View the showcase"
msgstr "عرض الحالة"

msgid ""
"Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you "
"will be refunded %(cost)s."
msgstr "سيتم إرجاع مظهر موقعك إلى قالبه المحدد سابقًا وستسترد %(cost)s."

msgid ""
"All plan features and custom changes will be removed from your site and you "
"will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"ستتم إزالة كل ميزات الخطط والتغييرات المخصصة من موقعك وستسترد %(cost)s."

msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "يجب نسخ رمز التحقق ولصقه في هذا الحقل."

msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "علامة التحقق من الموقع غير صالحة."

msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "الانتهاء!"

msgid "Free domain available"
msgstr "يوجد نطاق متوفر"

msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "عفوًا! يتعذر تثبيت إضافات على هذا الموقع."

msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "علامات HTML غير مسموح بها."

msgid "Import content"
msgstr "استيراد محتواك"

msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original page</a>."
msgstr ""
"تمت ترجمة هذه الصفحة من %1$s. اقرأ <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">الصفحة "
"الأصلية</a>."

msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original post</a>."
msgstr ""
"تمت ترجمة هذه المقالة من %1$s. اقرأ <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">المقالة "
"الأصلية</a>."

msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذا المورد من دون رمز مميَّز صالح لهذه المدونة."

msgid "Marketing"
msgstr "التسويق"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "يتم إرسال خريطة موقعك تلقائيًا إلى جميع محركات البحث الرئيسية للفهرسة."

msgid "Site verification services"
msgstr "خدمات التحقق من الموقع"

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "خرائط الموقع XML"

msgid "View settings"
msgstr "عرض الإعدادات"

msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "تم إدخال وسم غير صالح للتحقق من الموقع."

msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"برجاء النقر على زر {{em}}سجّل الدخول باستخدام ووردبريس.كوم{{/em}} على موقع "
"Jetpack الخاص بك."

msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "اقرأ وثائق تسجيل الدخول الموحد"

msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "عذرًا، لا ينبغي الدخول إلى عنوان URL هذا مباشرة"

msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "لا يتوفر معرّف الموقع أو القالب في الرمز القصير للقائمة غير المستغلة."

msgid "Start Installation"
msgstr "بدء التثبيت"

msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "شكرًا على تحليقك مع Jetpack"

msgid "Return to your site"
msgstr "العودة إلى موقعك"

msgid "Authorizing your connection"
msgstr "اعتماد اتصالك"

msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"هذا الموقع متصل بمستخدم ووردبريس.كوم مختلف، لذا يجب فصل اتصال هذا المستخدم "
"قبل أن تتمكن من توصيل آخر."

msgid "Create your account"
msgstr "أنشئ حسابك"

msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"قد تتلقى رسالة بريد إلكتروني أخرى تتعلق بحالة تجديد ترقيك. يؤكد هذا أنه تم "
"ضبط هذه الترقية على التجديد التلقائي."

msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "معرف المستخدم الخارجي"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"يمكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى، بما في "
"ذلك Blogger وIsrablog وLiveJournal وMovable Type وTumblr وTypepad وXanga "
"وغير ذلك. يمكنك أيضًا استيراد محتواك من موقع ووردبريس المستضاف ذاتيًا بسهولة."

msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"يتم دفع رسوم للقوالب المميزة ذات خيارات مخصصة حسب طلبك مع دعم حصري من منشئي "
"القوالب أنفسهم. اختر الخطة المميزة أو خطة الأعمال للقوالب المميزة غير "
"المحدودة."

msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "هل يمكنني استيراد محتوى من خدمة أخرى؟"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"نعم! يمكنك بيع عناصر فردية على موقعك باستخدام حسابك في PayPal ومن خلال زرٍّ "
"يوجّه قراءك إلى شاشة الدفع في PayPal. نعمل على إكمال ميزات التجارة "
"الإلكترونية باستمرار، ترقب!"

msgid "What is a premium theme?"
msgstr "ماهو القالب المميّز؟"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"بالتأكيد. يمكنك تغيير لغة مدونتك وهي طريقة سيجرب بها قراؤك موقعك. كما يمكنك "
"أيضا تغيير لغة الواجهة التي تغير لغة أدوات الإدارة. يمكنك أيضا اختيار اللغة "
"التي ستستخدمها على مدونتك!"

msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr " هل سأتمكن من البيع عبر الإنترنت؟ "

msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"نحن نقدم، على موقع ووردبريس.كوم، خدمة إعادة توجيه البريد الإلكتروني، لكن إذا "
"كنت تفضل خدمة استضافة البريد الإلكتروني الكاملة، فيمكنك الاتصال بمزود آخر "
"لنطاقك الخاص."

msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء موقع إلكتروني بلغة أخرى؟"

msgid "Can I get an email account?"
msgstr "هل يمكنني الحصول على حساب بريد إلكتروني؟"

msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"يمكن إلغاء عمليات الشراء التي تمت على موقع ووردبريس.كوم واسترداد مبلغها خلال "
"فترة الاسترداد. يمكنك أيضًا إلغاء الاشتراك في أي وقت إذا كنت لا ترغب في تجديد "
"اشتراكك."

msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"تتجدد الخطط والنطاقات سنويًا ونولي اهتمامًا بالغًا بكل شيء. سنحصّل رسوم حسابك "
"قبل نهاية فترة الاشتراك بشهر واحد. إذا كانت معلومات الدفع الخاصة بك تحتاج "
"إلى تحديث، فسنعلمك بالأمر."

msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "هل يمكنني إلغاء خطتي؟"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"يمكنك سداد ثمن خطة ووردبريس.كوم والمحتويات الإضافية والنطاقات الجديدة تمامًا "
"في المتجر باستخدام أي من بطاقات الائتمان أو PayPal."

msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "هل تتجدد خطتي تلقائيًا؟"

msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "اختر الخطة التي تحتاجها للقيام بأشياء رائعة"

msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "كيف يمكنني أن أدفع لخطتي؟"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"واكب أحدث التغيرات باستخدام إحصائيات الموقع الإلكتروني. ستساعدك المخططات "
"والرسوم الملونة على فهم ما يحبه قراؤك وكيف تمكنوا من العثور عليك."

msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "اختر المنصة التي تقدم المزيد."

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"باستخدام القوالب المستجيبة وتطبيقات الهاتف المحمول وسطح المكتب التي نقدمها، "
"ستستمتع بتجربة سلسة على أي جهاز وكذلك زوار موقعك على الويب."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"يسعد مهندسونا أن يعملوا ليلا نهارا عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني "
"وصفحات الدعم ومقاطع الفيديو والمنتديات للرد على أي أسئلة لديك."

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"استمتع بتصميم المواقع الإلكترونية  وتسجيل النطاق وتحديثات تلقائية للبرامج "
"بدون إزعاج واستضافة آمنة على خوادم منتشرة في مراكز بيانات متعددة."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"يحتوي موقع WordPress.com على نظام SEO المضمن ودمج وسائل التواصل الاجتماعي "
"وميزات المشاركة. انضم إلى شبكتنا التي تحتوي على عدد كبير من المشاركين وتمكن "
"من الوصول إلى عملاء جدد."

msgid "All-in-one hosting"
msgstr "استضافة متكاملة"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"ابدأ بتصميم موقع حديث وخصصه بما يتلاءم مع علامتك التجارية ومحتواك وميزاتك. "
"تشتمل كل مواقع الويب المميزة والخاصة ببالأعمال على محرر CSS مخصص."

msgid "Optimized for growth"
msgstr "مثاليّ للتّطور"

msgid "Designed for success"
msgstr "مُصمّمٌ لنجاحك"

msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "كل ميزة تحتاج إليها لإنشاء موقع إلكتروني فعال"

msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "اختر المنصة التي تقدم المزيد"

msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "ضع إبداعك في كل مكان."

msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "أنشئ موقعا إلكترونيا يمثل تحفة فنية."

msgid "Your business, everywhere."
msgstr "باشر شركتك في كل مكان."

msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "أنشئ موقعا إلكترونيا يعمل بنفس درجة إتقانك للعمل."

msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "تمتع بخبرتك في كل مكان."

msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "أنشئ موقعا إلكترونيا فعالا لعلامتك التجارية."

msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>بدء</span> الإصدارات المميزة"

msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>بدء</span> إصدارات الأعمال"

msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أخرى؟ ابحث عن إجاباتك في <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id="
"\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">موقع الدعم التابع لنا</a>."

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "لديك تغييرات غير محفوظة. هل تريد بالتأكيد الإغلاق؟"

msgid " Done "
msgstr " تم "

msgid "Rotate"
msgstr "تدوير"

msgid "Flip"
msgstr "قلب"

msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "إعداد خطة %(plan)s الخاصة بك"

msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "يتعين تثبيت بضع إضافات لك. لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً!"

msgid "Working…"
msgstr "جارٍ العمل…"

msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تنشيط %(plugin)s."

msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تكوين %(plugin)s."

msgid "An error occured."
msgstr "حدث خطأ."

msgid "Almost done"
msgstr "أوشكنا على الانتهاء"

msgid "Waiting to install"
msgstr "بانتظار التثبيت"

msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت %(plugin)s."

msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "تسجيل الدخول باسم {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "عودة إلى %(siteName)s"

msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "ستظهر هذه الرسوم في كشف حسابك باسم WPCHRG.COM."

msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "مشكلة في تجديد %s"

msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "تم تعيين هذا النطاق بالفعل لموقع ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr ""
"لا يمكن تعيين النطاقات الفرعية التي تبدأ بالمقطع \"www.\" لمدونة ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr "يتعذر ربط النطاق بمدونة ووردبريس.كوم بسبب المصطلح غير المسموح به."

msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "يجب ألا تكون الـ 5 أحرف الأخيرة من \"%s\" نقطة."

msgid "Need extra help?"
msgstr "هل تريد مزيدًا من المساعدة؟"

msgid "Recommended Posts"
msgstr "المقالات الموصى بها"

msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "إظهار %(numOfReplies)d رد"
msgstr[1] "إظهار %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[2] "إظهار %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[3] "إظهار %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[4] "إظهار %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[5] "إظهار %(numOfReplies)d ردود"

msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "إخفاء %(numOfReplies)d رد"
msgstr[1] "إخفاء %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[2] "إخفاء %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[3] "إخفاء %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[4] "إخفاء %(numOfReplies)d ردود"
msgstr[5] "إخفاء %(numOfReplies)d ردود"

msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "تحميل المزيد من التعليقات (يعرض %(shown)d من %(total)d)"

msgid "This email address is invalid"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا غير صالح"

msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لاستخدام SSO."

msgid "Returning to your site"
msgstr "العودة إلى موقعك."

msgid "Add a payment method"
msgstr "إضافة طريقة دفع"

msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"بالتأكيد! يمكنك تغيير القوالب بقدر ما تريد. عندما تغير القوالب، يظل كل "
"محتواك معك ولكن قد يلزم إعادة تكوين المربعات الجانبية والقوائم المخصصة "
"الخاصة بك. يتم شراء القوالب المميزة على حدة، ولكن إذا كنت ترغب في تبديل "
"القوالب كثيرًا أو تريد الوصول غير المحدود إلى أحدث عروض القوالب المميزة، "
"نقترح عليك ترقية الشركات."

msgid "Blueprint"
msgstr "مخطط"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "تسجيل الاشتراك"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. توصيل Jetpack"

msgid "Activate Jetpack"
msgstr "تفعيل Jetpack"

msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "منع ظهور الإعلانات على موقعك."

msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. تفعيل Jetpack"

msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. توصيل Jetpack"

msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. تفعيل Jetpack"

msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. تثبيت Jetpack"

msgid "Ready for installation"
msgstr "جاهز للتثبيت"

msgid "Email and live chat support"
msgstr "الدعم عبر البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "موجود ضمن ووردبريس.كوم الإصدار المتميز"

msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Shoreditch هو قالب وظيفي متجاوب يُعد مثاليًّا لتسجيل حضور شركتك على الإنترنت. "
"على الرغم من أن الغرض الأساسي له هو الشركات، فإن Shoreditch يبدو رائعًا كقالب "
"مدونة شخصية كذلك."

msgid ""
"Rowling is a clean, simple and elegant magazine theme for WordPress. It "
"features a responsive design, great typography, three menu locations "
"including a social menu support, custom color support, custom logo support, "
"and a gallery post format support."
msgstr ""
"رولينغ قالب مجلة لوردبريس نظيف، بسيط وأنيق. يتميز بتصميم من طراز ريسبونسيڤ، "
"بكتابات رائعة، بثلاثة مواقع للقوائم بما في ذلك دعم القائمة الاجتماعية، بدعم "
"ألوان مخصصة، بدعم شعار مخصص، وبدعم النشر على شكل معرض."

msgid "Claim"
msgstr "مطالبة"

msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "معرفة المزيد حول ووردبريس.كوم الاحترافي"

msgid "Imported"
msgstr "مستورد (ة)"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Essential SEO"
msgstr "نظام تحسين محركات البحث الأساسي"

msgid "Security Scanning"
msgstr "فحص الأمان"

msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "عذرًا، تعذر علينا العثور على تلك القائمة."

msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "العودة إلى المواقع التي تمت متابعتها"

msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "لا يبدو الملف ملف تصدير صالحًا."

msgid ", billed yearly"
msgstr "، تتم الفوترة سنويًا"

msgid "month, billed yearly"
msgstr "شهر، تتم الفوترة سنويًا"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "استعادة التعليق من التعليقات المزعجة"

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"انتهت جلسة العمل الخاصة بك. الرجاء تسجيل الدخول للاستمرار من المكان الذي "
"غادرته."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي ادخلتها للبريد الالكتروني %s غير "
"صحيحة."

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "إلغاء تسجيل فئة مدمجة غير مسموح"

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: حقل البريد الالكتروني فارغ."

msgid "Link selected."
msgstr "تم تحديد الرابط."

msgid "Link inserted."
msgstr "تم إدراج الرابط."

msgid "(Untitled)"
msgstr "(بدون عنوان)"

msgid "No search results."
msgstr "لا توجد نتائج للبحث."

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "إلغاء تسجيل نوع محتوى مدمج غير مسموح"

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "إدخال"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني غير صالح أو "
"كلمة المرور غير صحيحة."

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "الصفحات المنشورة"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "الصفحات المجدولة"

msgid ""
"The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"الثابت %1$s <strong>مهجور</strong>. استخدم الثابت المنطقي %2$s في ملف %3$s "
"لتمكين إعدادات النطاق الفرعي. استخدم الدالة %4$s لفحص ما إن كانت إعدادت "
"النطاق الفرعي مُمكنة."

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "ar"

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "خلاصة %1$s %2$s %3$s %4$s"

msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</"
"strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"طريقة البناء المُستدعاة لفئة %1$s في %2$s أصبحت <strong>مهجورة</strong> منذ "
"النسخة %3$s! استخدم %4$s بدلاً عنها."

msgid "Close dialog"
msgstr "إغلاق مربع الحوار"

msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s ممنوع"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: تعليقك طويل جداً."

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: بريدك الالكتروني طويل جداً."

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: رابط موقعك طويل جداً."

msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"النموذج مفقود. القوالب القائمة بذاتها يجب أن تحتوي على الملف النموذج %1$s أو "
"%2$s. أما <a href=\"%3$s\">القوالب الفرعية</a> فيجب أن تحتوي على نموذج "
"ترويسة %4$s في ملف التنسيق %5$s."

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: اسمك طويل جداً."

msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"المجموعة التالية لإختصارات التنسيق يتم تطبيقها حينما تكتب أو حينما تدرجها "
"حول نص عادي في نفس الفقرة. للتراجع اضغط مفتاح الهروب (Escape) أو زر التراجع "
"(Undo)."

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "الطريقة %s مطلوبة لإزالة معلومات الميتا للصورة."

msgid "Invalid object type."
msgstr "نوع الكائن غير صالح"

msgid "Select logo"
msgstr "تحديد الشعار"

msgid "No logo selected"
msgstr "لم يتم تحديد الشعار"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ألصق رابط أو اكتب للبحث"

msgid "Link options"
msgstr "خيارات الرابط"

msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ادخل وضع معاينة سطح المكتب"

msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ادخل وضع المعاينة اللوحية"

msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ادخل وضع معاينة الجوال"

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "انقر على زر Shift لتحرير هذا العنصر. "

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"إزالة %1$s يدويًا سوف يسبب ظهور تحذيرات PHP. استخدم المرشح %2$s بدلاً من ذلك."

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "فشل تقديم التعليق"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "خطأ عند حفظ عنوان البريد الإلكتروني الجديد، حاول مرة أخرى."

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "لم يتمّ استعادة أيّ ملف وسائط من سلّة المهملات."
msgstr[1] "تمّ استعادة ملف وسائط واحد من سلّة المهملات."
msgstr[2] "ملفان وسائط تمّ استعادتهما من سلّة المهملات."
msgstr[3] "%s ملفات وسائط تمّ استعادتها من سلّة المهملات."
msgstr[4] "%s ملفات وسائط تمّ استعادتها من سلّة المهملات."
msgstr[5] "%s ملفات وسائط تمّ استعادتها من سلّة المهملات."

msgid "Error saving media file."
msgstr "خطأ في حفظ ملف الوسائط."

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتمّ نقل أيّ ملف وسائط إلى سلّة المهملات."
msgstr[1] "تمّ نقل ملف وسائط واحد إلى سلّة المهملات."
msgstr[2] "تمّ نقل ملفان وسائط إلى سلّة المهملات."
msgstr[3] "تمّ نقل %s ملفات وسائط إلى سلّة المهملات."
msgstr[4] "تمّ نقل %s ملفات وسائط إلى سلّة المهملات."
msgstr[5] "تمّ نقل %s ملفات وسائط إلى سلّة المهملات."

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "لا ملف وسائط تم حذفه بشكل دائم."
msgstr[1] "ملف وسائط واحد تم حذفه بشكل دائم."
msgstr[2] "ملفا وسائط تم حذفهما بشكل دائم."
msgstr[3] "%s ملفات وسائط تم حذفها بشكل دائم."
msgstr[4] "%s ملف وسائط تم حذفه بشكل دائم."
msgstr[5] "%s ملف وسائط تم حذفه بشكل دائم."

msgid "Media file attached."
msgstr "تمّ إرفاق ملف الوسائط."

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "لا ملفات وسائط مرفقة."
msgstr[1] "ملف وسائط واحد مرفق."
msgstr[2] "%s ملفان وسائط مرفقان."
msgstr[3] "%s ملفات وسائط مرفقة."
msgstr[4] "%s ملف وسائط مرفق."
msgstr[5] "%s ملف وسائط مرفق."

msgid "Media file detached."
msgstr "تمّ إلغاء إرفاق ملف الوسائط."

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "لم يتمّ إرفاق أيّ ملف وسائط."
msgstr[1] "ملف وسائط واحد لم يتمّ إرفاقه."
msgstr[2] "ملفان وسائط لم يتمّ إرفاقهما."
msgstr[3] "%s ملفات وسائط لم يتمّ إرفاقها."
msgstr[4] "%s ملفات وسائط لم يتمّ إرفاقها."
msgstr[5] "%s ملفات وسائط لم يتمّ إرفاقها."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"يمكنك تقليص القائمة عبر التصفية بنوع/حالة الملف أو بالتاريخ باستخدام القوائم "
"المنسدلة أعلى جدول الوسائط."

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "تمّ حفظ الإعدادات وتفعيل القالب."

msgid "New theme activated."
msgstr "تمّ تفعيل القالب الجديد."

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "القوالب التالية مُنصبة ولكنها غير مكتملة."

msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "هناك تغيير بانتظار الموافقة لعنوان بريد الإدارة الإلكتروني إلى %s."

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "اخفاء إطارالترحيب"

msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "عرض تفاصيل النسخة %2$s من %1$s"

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "بانتظار المراجعة"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "انقر على الصورة للتعديل أو التحديث"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "أرفق مع محتوى موجود"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"الحقول المخصصة يمكن استخدامها لإضافة بيانات إضافية للمقالة واستخدامها <a "
"href=\"%s\">في قالبك</a> إن أردت."

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"التعقيبات هي طريقة لإعلام أنظمة التدوين القديمة أنك أضفت لها رابطًا. إذا أضفت "
"رابطًا لمواقع آخرى تستخدم ووردبريس، سوف يتم إعلامها تلقائيًا باستخدام <a href="
"\"%s\">التنبيهات</a>. لا توجد ضرورة لأي إجراء آخر."

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"المقتطف هو ملخّص يدوي اختياري للمحتوى يمكن أن يُستخدم في قالبك. <a href=\"%s"
"\">أعرف أكثر عن المقتطف</a>."

msgid "scale height"
msgstr "الإرتفاع"

msgid "Image Crop Help"
msgstr "المساعدة في قص الصورة"

msgid "crop ratio width"
msgstr "نسبة القص للعرض"

msgid "crop ratio height"
msgstr "نسبة القص للإرتفاع"

msgid "selection width"
msgstr "تحديد العرض"

msgid "selection height"
msgstr "تحديد الإرتفاع"

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "تعليمات إعدادت الصورة المُصغرة"

msgid "View more comments"
msgstr "عرض المزيد من التعليقات"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "تجاهل لوحة التحذيرات عن المتصفح"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "تعليمات تحجيم الصورة"

msgid "New dimensions:"
msgstr "الأبعاد الجديدة:"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "من %1$s %2$s"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s على %2$s %3$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "عرض آرشيف &#8220;%s&#8221;"

msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s مفعل في الشبكة"

msgid "Disable %s"
msgstr "تعطيل %s"

msgid "Deleted %s"
msgstr "%s محذوف"

msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "تعديل سريع لـ &#8220;%s&#8221; في نفس الصفحة"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "حذف &#8220;%s&#8221;"

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "أرفق &#8220;%s&#8221; مع محتوى موجود"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "نقل &#8220;%s&#8221; إلى سلة المهملات"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "حذف &#8220;%s&#8221; بشكل دائم"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "استعادة &#8220;%s&#8221; من سلّة المهملات"

msgid "Enable %s"
msgstr "تفعيل %s"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (تحرير)"

msgid "Edit this comment"
msgstr "تحرير هذا التعليق"

msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "تحرير سريع لهذا التعليق في نفس الصفحة"

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "سلّة المهملات"

msgid "No media files found."
msgstr "لم يتمّ إيجاد ملفات وسائط."

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "حذف هذا التعليق بشكل دائم"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "أداة استيراد %s غير صحيحة أو أنها غير مثبتة."

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Edit menu item"
msgstr "تحرير عنصر القائمة"

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "مزعج"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>نشر</strong> &mdash; يمكنك تحديد بنود النشر في هذا الصندوق. انقر على "
"زر \"تحرير\" لمشاهدة المزيد من خيارات النشر. خيار \"الحالة\" يُمكنك من تحديد "
"حالة المقال. خيار \"الظهور\" يُمكنك من تثبيت المقال في الصفحة الرئيسية أو "
"حمايته بكلمة مرور أو جعله خاصًا بحيث لا يراه أحد في الموقع سوى المحررين "
"والمدراء. خيار \"النشر\" يُمكنك من التحكم بموعد نشر المقال، يمكنك نشره فوراً "
"أو تحديد تاريخ قديم أو جدولته ليتم تلقائياً نشره في المستقبل."

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "موافق عليه"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "بانتظار المراجعة"

msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"&lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"يسمح لك وضع الكود بإدراج أكواد HTML في محتوى المقالة. لاحظ بأن وسوم &lt;"
"p&gt; و &lt;br&gt; يتم تحويلها تلقائيًا إلى فواصل أسطر عندما يتم التبديل إلى "
"محرر الكود، لجعل الأمر أقل تشويشًا عندما تكتب، فاصل سطر واحد يمكن استخدامه "
"بدلاً عن كتابة وسم &lt;br&gt; وفاصلين للسطر يمكن استخدامهما بدلاً عن وسوم "
"الفقرات. فواصل الأسطر يتم تحويلها إلى وسوم تلقائيًا."

msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr ""
"الوضع المرئي يمنحك محررًا مشابهًا لمعالج النصوص. انقر على زر \"تبديل شريط "
"الأدوات\" لتحصل على المزيد من أدوات التحرير."

msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ينصح بأن يكون طول الصور على الأقل %s بيكسل."

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "العرض المقترح هو %s بيكسل."

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "الطول المقترح هو %s بيكسل."

msgid "Media file updated."
msgstr "تمّ تحديث ملف الوسائط."

msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "يجب أن يكون عرض الصور على الأقل %s بيكسل."

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "المكونات"

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "الاتجاهات"

msgid "Save settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

msgid "%s has given you feedback"
msgstr "قدم %s لك ملاحظات"

msgid "You have feedback"
msgstr "حصلت على ملاحظات"

msgid "View Support Interaction"
msgstr "عرض تفاعل الدعم"

msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done "
"working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the "
"experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"كنا مصدر عون لك في الفترة الأخيرة بشأن طلب الدعم الذي تقدمت به. عند الانتهاء "
"من العمل معًا، يسرنا أن ترسل تقييمك للتجربة؛ فسوف تساعدنا ملاحظاتك على تحسين "
"الدعم الذي نقدمه."

msgid "Rate your support experience"
msgstr "تقييم تجربة الدعم"

msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "ملاحظة: لا يتوفر الدعم إلا باللغة الإنجليزية في الوقت الحالي."

msgid "View site in Reader"
msgstr "مشاهدة الموقع في وضع \"القارئ\""

msgid "Let’s do it!"
msgstr "لنبدأ!"

msgid "Go to site"
msgstr "الانتقال إلى الموقع"

msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "لا توجد مقالات {{query /}} للغتك."

msgid "French (Canada)"
msgstr "الفرنسية (كندا)"

msgid "Korean"
msgstr "كوري"

msgid "Slovenian"
msgstr "سلوفينية"

msgid "Tagalog"
msgstr "تغالوغية"

msgid "Image uploading…"
msgstr "جارٍ رفع الصور..."

msgid ""
"You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"لقد تجاوزت حد تسجيل الدخول، يمكنك المحاولة مرة أخرى خلال %d دقائق. حاول مرة "
"أخرى لأن ذلك سيؤدي إلى زيادة الوقت الذي ينبغي لك انتظاره قبل رفع الحظر."

msgid "Add Google Analytics"
msgstr "أضف Google Analytics"

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "انقر للمشاركة على WhatsApp"

msgid "See Plans"
msgstr "انظر الخطط"

msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "قالب %(themeName)s"

msgid "by %(author)s"
msgstr "من قبل %(author)s"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "انقر للمشاركة على Telegram"

msgid "No thanks."
msgstr "لا شكرًا"

msgid "Email & Live Chat"
msgstr "البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية"

msgid "Cancel subscription"
msgstr "إلغاء اشتراك"

msgid ""
"Since domain cancellation can cause your site to stop working, we’d like to "
"make sure we help you take the right action. Please select the best option "
"below."
msgstr ""
"نظرًا لأن إلغاء النطاق قد يتسبب في توقف موقعك عن العمل، فيجب أن نتأكد من "
"مساعدتك على اتخاذ الإجراء المناسب. يُرجى تحديد الخيار الأفضل أدناه."

msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "إلغاء %(domain)s"

msgid ""
"If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s "
"likely that others will as well, and you might want to consider keeping the "
"misspelled domain."
msgstr ""
"إذا أخطأت في هجاء اسم النطاق الذي كنت تحاول شراءه، فمن المحتمل أن يخطأ فيه "
"غيرك أيضًا، وقد تود التفكير في الاحتفاظ باسم النطاق الذي أخطأت في هجائه."

msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled and refunded."
msgstr "%(purchaseName)s تم إلغاء شرائه واسترداد المبلغ بنجاح."

msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "لقد قمت بإلغاء شرائك بنجاح"

msgid "No user exists with that email."
msgstr "لا يوجد مستخدم يستخدم هذا البريد الإلكتروني."

msgid "Subscription expires on"
msgstr "تنتهي صلاحية الاشتراك في"

msgid "Domain expired on"
msgstr "تنتهي صلاحية النطاق في"

msgid "Subscription expired on"
msgstr "انتهت صلاحية الاشتراك في"

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %(productName)s "
"until your subscription expires. Once it expires, it will be automatically "
"removed from your site."
msgstr ""
"عندما تلغي الاشتراك، ستكون قادرًا على استخدام %(productName)s حتى انتهاء "
"صلاحية الاشتراك. وبمجرد انتهاء صلاحيته، ستتم إزالته تلقائيًا من موقعك."

msgid "Domain expires on"
msgstr "تنتهي صلاحية النطاق في"

msgid ""
"When you cancel your domain, it will remain registered and active until the "
"registration expires, at which point it will be automatically removed from "
"your site."
msgstr ""
"عندما تلغي النطاق، سيظل مسجلًا ونشطًا حتى تنتهي صلاحية التسجيل، وعندها ستتم "
"إزالته من موقعك تلقائيًا."

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"عندما تلغي هذا الشراء في غضون %(refundPeriodInDays)d يومًا/أيام من الشراء، "
"ستسترد المبلغ المدفوع، وستتم إزالته من موقعك على الفور."

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"عندما تلغي الاشتراك في غضون %(refundPeriodInDays)d يومًا/أيام من الشراء، "
"ستسترد المبلغ المدفوع، وستتم إزالته من موقعك على الفور."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"عندما تلغي النطاق في غضون %(refundPeriodInDays)d يومًا/أيام من الشراء، ستسترد "
"المبلغ المدفوع، وستتم إزالته من موقعك على الفور."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid "%(refundText)s to be refunded"
msgstr "لديك %(refundText)s جاهز لاستعادة الحساب"

msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid ""
"Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. "
"%(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr ""
"يُرجى استخدام اسم نطاق هنا (مثل %(domain)s) - {{strong}}لن{{/strong}} يعمل "
"عنوان IP (مثل %(ipAddress)s)."

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "خطة الترقية"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because you have reached your "
"plan storage limit."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because you have reached your "
"plan storage limit."
msgstr[0] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنك وصلت إلى حد خطة التخزين الخاصة بك."
msgstr[1] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنك وصلت إلى حد خطة التخزين الخاصة بك."
msgstr[2] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنك وصلت إلى حد خطة التخزين الخاصة بك."
msgstr[3] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنك وصلت إلى حد خطة التخزين الخاصة بك."
msgstr[4] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنك وصلت إلى حد خطة التخزين الخاصة بك."
msgstr[5] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنك وصلت إلى حد خطة التخزين الخاصة بك."

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because there is not enough space "
"left."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because there is not enough "
"space left."
msgstr[0] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود مساحة فارغة كافية."
msgstr[1] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود مساحة فارغة كافية."
msgstr[2] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود مساحة فارغة كافية."
msgstr[3] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود مساحة فارغة كافية."
msgstr[4] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود مساحة فارغة كافية."
msgstr[5] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود مساحة فارغة كافية."

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour and can only be "
"used one time."
msgstr ""
"لمزيد من الأمان، سوف تنتهي صلاحية الرابط أعلاه خلال ساعة واحدة، ولا يمكن "
"استخدامه إلا مرة واحدة فقط."

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"مرحبًا!إليك الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق Jetpack على الهاتف المحمول. "
"سيتيح لك تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع بذلك!"

msgid "Fix now"
msgstr "الإصلاح الآن"

msgid ""
"Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"تم تغيير النطاق الأساسي: سيُعاد توجيه كل النطاقات إلى {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."

msgid "Something went wrong and we couldn't change your primary domain."
msgstr "حدث خطأ ما وتعذر علينا تغيير نطاقك الأساسي."

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "اختر مدينة في توقيتك الزمني."

msgid ""
"Failed to resend verification email for email forwarding record %(email)s. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"فشل إعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني تأكيدية لسجل إعادة توجيه البريد "
"الإلكتروني %(email)s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}"
"الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "خطة %(planName)s"

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f%% من %(max)s مستخدم"

msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك"

msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr "قابل للتحجيم وآمن حتى عند التعامل مع ذروة حركات المرور."

msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "موقع ويب رائع في انتظارك"

msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "مجاني وبسيط وفَعّال. بدء الاستخدام الآن."

msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "أفكار شاملة عن سلوك الزوار وأداء موقعك."

msgid ""
"Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "استجابة كاملة ليبدو موقعك رائعًا على جميع الأجهزة - الكبيرة والصغيرة."

msgid ""
"Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design "
"using HTML and CSS."
msgstr ""
"الاختيار من بين المئات من قوالب موقع الويب الرائعة أو إنشاء التصميم الخاص بك "
"باستخدام HTML وCSS."

msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr ""
"محسّن لنظام SEO والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي لجلب أكبر عدد من الزوَّار "
"إلى موقعك."

msgid ""
"Have complete control over the look and feel of your website, from its "
"domain name to its layout, colors, and content."
msgstr ""
"التحكم الكامل في شكل موقع الويب وسمته، بدءًا من اسم النطاق الخاص به إلى "
"التصميم والألوان والمحتوى."

msgid "No design skills needed"
msgstr "عدم الاحتياج إلى مهارات التصميم"

msgid ""
"We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, "
"artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr ""
"نحن نستقبل الآلاف من المواقع الجديدة كل يوم، بدءًا من المواقع الإلكترونية "
"للشركات الصغيرة ومجموعات أعمال الفنانين والمدونات وحتى مواقع الشركات "
"الإعلامية العملاقة مثل TIME وCNN."

msgid "Personalize your brand"
msgstr "تخصيص العلامة التجارية"

msgid ""
"Build the perfect site for your business, personal brand, event, or "
"portfolio. It’s fun and simple."
msgstr ""
"إنشاء موقع مثالي لأعمالك أو شركتك الشخصية أو مناسبتك أو مجموعة أعمالك. إنه "
"مرح وبسيط."

msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "أدوات بسيطة لإنشاء صفحتك على الويب. "

msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "الحصول مباشرة على أفضل محتوى على الويب."

msgid ""
"When inspiration strikes, write and share your own content on your very own "
"blog."
msgstr "حين يحضرك الإلهام، اكتب المحتوى الخاص بك على مدونتك الشخصية وشاركه."

msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "انعم بقراءة جيدة"

msgid ""
"Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com "
"mobile app."
msgstr ""
"استعرض التلقيم أو استكشف موضوعات جديدة أثناء التنقل باستخدام تطبيق المحمول "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr ""
"تابع المدوّنات على موقع ووردبريس.كوم وغيره على القارئ الخاص بك أو عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "تواصل مع الكُتَّاب وزملائك القراء لمناقشة الأمور التي تهمك."

msgid ""
"Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to "
"surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr ""
"يختار محررونا مقالات مدونات رائعة ومفضلة لدى القراء لإبراز أفضل محتوى من "
"ووردبريس.كوم وغيره."

msgid ""
"Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow "
"topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr ""
"يمكنك القراءة وإضافة الإعجابات والتعليقات في مكان واحد. متابعة الموضوعات أو "
"إنشاء قوائم للقراءة لتخصيص التلقيم الخاص بك."

msgid "Curated by experts"
msgstr "تحت إشراف الخبراء"

msgid "Explore and engage"
msgstr "استكشف وشارك"

msgid ""
"Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, "
"poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك الوصول على الفور إلى الملايين من مقالات المدونات والأبحاث والرسوم "
"التوضيحية والصور والقصائد والدوريات التي تُنشر يوميًا على ووردبريس.كوم."

msgid "Love what you read"
msgstr "استمتع بما تقرأ"

msgid ""
"Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite "
"blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr ""
"قراءة أفضل محتوى على الويب. اكتشاف كُتَّاب جدد ومتابعة المدونات المفضلة لديك "
"والتعمق في الموضوعات التي تهمك."

msgid "The best content on the web"
msgstr "أفضل محتوى على الويب."

msgid ""
"From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr ""
"من منتديات المجتمعات إلى الدردشة الشخصية المباشرة، تتوفر المساعدة على مدار "
"24 ساعة طوال أيام الأسبوع."

msgid "Start telling your story"
msgstr "ابدأ في سرد قصتك"

msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "انضم إلى الملايين من المدونين الرائعين اليوم."

msgid "Discover great reads"
msgstr "استكشف عمليات قراءة رائعة"

msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr "تتيح لك تطبيقات المحمول مشاركة الإحصاءات ونشرها وعرضها من أي مكان."

msgid ""
"Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr ""
"تُشجع ميزات التواصل الاجتماعي على التفاعلات القيمة وتساعد على زيادة جمهورك."

msgid ""
"Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful "
"widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr ""
"تغيير تخطيط مدونتك وألوانها وخلفيتها وإضافة مربعات جانبية رائعة للتواصل مع "
"المتابعين والمعجبين والأصدقاء."

msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr "دعم كُتَّاب متعدد وإعدادات مستخدم مخصصة لتسهيل التعاون."

msgid ""
"Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your "
"blog a unique look."
msgstr ""
"اختر من بين المئات من قوالب المدونات الجميلة والقابلة للتخصيص لتُضفي على "
"مدونتك مظهرًا فريدًا."

msgid "Perfectly personalized"
msgstr "مخصص بإتقان"

msgid ""
"Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of "
"bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr ""
"الطلاب والآباء. الشعراء والمصورون. العلماء والناشطون. ملايين من المدونين "
"يروون قصصهم على ووردبريس.كوم."

msgid "A home for your brand"
msgstr "صفحة لعلامتك التجارية"

msgid "Personal or professional"
msgstr "شخصي أو احترافي"

msgid ""
"Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional "
"blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr ""
"البدء في النشر خلال ثوان. استمتع بإنشاء المدونة الشخصية أو الاحترافية التي "
"تحلم بها على الفور لمشاركة أفكارك عبر الويب."

msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "منصة نشر فَعّالة"

msgid "Configure Jetpack"
msgstr "تكوين Jetpack"

msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "لن تعود تتلقى تحديثات للقائمة البريدية هذه."

msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "إدارة جميع اشتراكات بريدك الإلكتروني"

msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "إلغاء الاشتراك من {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "You're subscribed"
msgstr "لقد اشتركت"

msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "لقدألغينا اشتراك بريدك الإلكتروني."

msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "سنرسل لك تحديثات بهذه القائمة البريدية."

msgctxt "Displayed in a notice when some invitations failed to send."
msgid "An invitation failed to send"
msgid_plural "Some invitations failed to send"
msgstr[0] "فشل إرسال دعوة"
msgstr[1] "فشل إرسال بعض الدعوات"
msgstr[2] "فشل إرسال بعض الدعوات"
msgstr[3] "فشل إرسال بعض الدعوات"
msgstr[4] "فشل إرسال بعض الدعوات"
msgstr[5] "فشل إرسال بعض الدعوات"

msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "عفوًا، يمكن للمسؤولين وحدهم دعوة الأشخاص الآخرين"

msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "تم الاشتراك في {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgctxt "Displayed in a notice when all invitations failed to send."
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "فشل إرسال الدعوة"
msgstr[1] "فشل إرسال الدعوات"
msgstr[2] "فشل إرسال الدعوات"
msgstr[3] "فشل إرسال الدعوات"
msgstr[4] "فشل إرسال الدعوات"
msgstr[5] "فشل إرسال الدعوات"

msgid "Create a new account"
msgstr "أنشئ حسابا جديدا"

msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "ألديك حساب؟ تسجيل الدخول"

msgid "Get in touch"
msgstr "ابق على اتصال"

msgid ""
"Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "قم بإعداد نطاقك سواء أكان مسجلاً في ووردبريس.كوم أو في موقع آخر."

msgid "See what’s new"
msgstr "الاطلاع على ما هو جديد"

msgid ""
"Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan "
"includes a free domain."
msgstr ""
"تم اقتطاع عملية شراء النطاق الأخيرة من السعر (%s)، لأن الخطة تتضمن نطاقاً "
"مجانيًا."

msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "تم اقتطاع عملية شراء الخطة الأخيرة من السعر (%s)."

msgid "Field Label"
msgstr "تسمية الحقل"

msgid "Field Type"
msgstr "نوع الحقل"

msgid "Dropdown"
msgstr "القائمة المنسدلة"

msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "على سبيل المثال %(example)s"

msgid ""
"Customize your website or blog and publish content from anywhere with our "
"suite of apps."
msgstr ""
"تخصيص موقعك على الويب أو المدونة ونشر المحتوى من أي مكان من خلال مجموعة "
"التطبيقات الخاصة بنا."

msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "إنشاء موقع ووردبريس.كوم الخاص بك في بضع خطوات سهلة"

msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "ستتم ترقية كل ما تحتاجه لموقعك على الويب."

msgid "Customize and publish"
msgstr "تخصيص ونشر"

msgid ""
"Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr "اختيار عنوان url مجاني أو تسجيل نطاق جديد أو تعيين النطاق الخاص بك."

msgid "Choose a plan"
msgstr "اختر خطة"

msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>إنشاء موقع ووردبريس.كوم الخاص بك </span> في بضع خطوات سهلة:"

msgid "Pick a theme"
msgstr "انتقاء قالب"

msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "اختر من بين مئات القوالب المصممة بشكل رائع. "

msgid ""
"Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous "
"blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site "
"statistics."
msgstr ""
"ابدأ في التدوين خلال ثوان باستخدام أسرع محررات المقالات لدينا حتى الآن. تصبح "
"مقالات المدونة الرائعة أفضل باستخدام نظام SEO المدمج وأدوات المشاركة "
"وإحصاءات الموقع."

msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "هل يمكنني تغيير القوالب فيما بعد؟"

msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "انضم إلى الشبكة التي تخدم أكثر من 20 مليار مشاهدة شهرية للصفحات."

msgid "Publish great content"
msgstr "نشر محتوى رائع"

msgid ""
"Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you "
"need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re "
"not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain "
"registration-related portion of the upgrade, the refund window is 96 hours."
msgstr ""
"بالتأكيد. ابدأ مع ووردبريس.كوم مجانًا وقم بالترقية متى أردت. كما يمكنك تجربة "
"خططنا المميزة وخطط الأعمال لمدة 30 يومًا، ومدة استرداد المبالغ هي 96 ساعة."

msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "هل يمكنني ترقية خطتي لاحقًا؟"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, "
"Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! "
"If we do not have an importing tool for your particular platform, you may "
"try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer "
"tool."
msgstr ""
"من الممكن استيراد محتوى المدونة الخاص بك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين "
"الأخرى، بما في ذلك Blogger و Israblog و LiveJournal و Movable Type و "
"Posterous Storylane و Tumblr و Typepad و WordPress.org و WordPress.com و "
"Xanga و Yahoo! في حال لم تكن لدينا أداة استيراد للمنصة الخاصة بك، يمكنك "
"محاولة تحويلها إلى تنسيق معتمد لاستخدام أداة مستورد ووردبريس.كوم."

msgid "You asked, we answered!"
msgstr "أنتم تسألون ونحن نجيب"

msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "هل يمكنني استيراد المحتوى الخاص بي من موقع ويب آخر؟"

msgid "Get Premium"
msgstr "احصل على خطة الأعمال"

msgid "Automated daily backups with one-click restores."
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي التلقائي اليومي باستخدام عمليات الاستعادة بنقرة واحدة"

msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "مراقبة وقت التشغيل"

msgid "Jetpack CRM Free"
msgstr "الإصدار المجاني من Jetpack CRM"

msgid "Add new email forwarding"
msgstr "إضافة ميزة إعادة توجيه البريد الإلكتروني الجديدة"

msgid "Change primary domain"
msgstr "غيّر نطاقك الأساسي"

msgid "Finish setting up your store"
msgstr "إنهاء الإعداد لإنشاء متجرك"

msgid "Verify your email address"
msgstr "التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Ask a question"
msgstr "اطرح أسئلتك"

msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "تم قطع اتصال Jetpack."

msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack متصل."

msgid "Start a site on WordPress.com"
msgstr "ابدأ موقعا جديدا على ووردبريس.كوم"

msgid "You haven’t blocked any sites yet."
msgstr "لم تقم بحظر أي مواقع بعد."

msgid "Connect now"
msgstr "الاتصال الآن"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address "
"or username to invite you. You can <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please "
"visit <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>WordPress.com Support</a>"
msgstr ""
"تم إرسال هذه الرسالة من قبل مستخدم ووردبريس.كوم الذي أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني أو اسم المستخدم لدعوتك. يمكنك <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>إلغاء الاشتراك</a> إذا كنت لا تفضِّل تلقي دعوة عبر "
"رسائل البريد الإلكتروني في المستقبل. يرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ فقد تم "
"إرسالها من عنوان بريد إلكتروني غير مراقب. لمزيد من المساعدة حول ووردبريس."
"كوم، تُرجى زيارة <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>دعم ووردبريس.كوم</a>"

msgid ""
"Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your "
"logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with "
"the custom CSS upgrade."
msgstr ""
"تخصيص موقعك باستخدام أداة التخصيص. اختر الخطوط والألوان وأضف الشعار وأكثر من "
"ذلك لإضفاء طابعك الشخصي على موقعك على الويب. انتقل به إلى المستوى التالي "
"باستخدام ترقية CSS المخصصة."

msgid ""
"You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr ""
"لست بحاجة لتعلم تصميم المواقع الإلكترونية لإنشاء الموقع الإلكتروني الذي تحلم "
"به."

msgid "Customize your site "
msgstr "تخصيص موقعك "

msgid "Faq entry title"
msgstr "عنوان إدخال الأسئلة المتداولة"

msgid "Faq entry content"
msgstr "محتوى إدخال الأسئلة المتداولة"

msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "مئات من القوالب المثالية لأي نوع من المشاريع"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"استخدام نطاقك المخصص في عنوان بريدك الإلكتروني عن طريق تفعيل إعادة توجيه "
"البريد الإلكتروني أو Google Workspace أو خدمات البريد الإلكتروني الأخرى."

msgid "Connect your email"
msgstr "اتصل ببريدك الإلكتروني"

msgid ""
"Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr "تسجيل نطاق إلى موقعك لتسهيل تذكره ومشاركته."

msgid "Bring your own domain"
msgstr "أحضر نطاقك"

msgid "Customize your domain name"
msgstr "خصّص اسم نطاقك"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "فتح الروابط في نافذة / علامة تبويب جديدة:"

msgid ""
"Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom "
"changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، يمكنك الترقية الآن لاستعادة تلك الميزات والتغييرات المخصصة. "
"وإلا، فشكرًا للمحاولة."

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "<b>الترقية</b> الآن"

msgid ""
"Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's "
"features have been removed from your account :("
msgstr ""
"لقد انتهت تجربتك المجانية لـ <strong> %1$s </strong> على %2$s لتوها. تمت "
"إزالة ميزات الخطة من حسابك :("

msgid ""
"Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now "
"to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr ""
"ستنتهي تجربتك المجانية لـ <strong>%1$s</strong> على %2$s غدًا. بادر بالترقية "
"الآن للاستمرار في استخدام جميع الميزات <a href=\"%3$s\">%1$s الرائعة</a>."

msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "لقد انتهت تجربة %s المجانية للتو."

msgid ""
"Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr ""
"مبروك! لقد بدأت للتو تجربتك المجانية التي تستمر لمدة 14 يومًا لاستخدام "
"<strong>%1$s</strong> على %2$s."

msgid "View the status of your trial."
msgstr "عرض حالة تجربتك المجانية."

msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "ستنتهي تجربة %s المجانية غدًا."

msgid "Your %s trial just started."
msgstr "لقد بدأت تجربة %s للتو."

msgid "Your free trial"
msgstr "تجربتك المجانية"

msgid "Free trial started"
msgstr "لقد بدأت التجربة المجانية"

msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "تظهر هذه الرسوم في كشف الحساب الخاص بك بما يُقدر بـ %s."

msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "جميع الرسوم تشمل ضريبة القيمة المضافة، إن وجدت."

msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني ذلك قيد الاستخدام بالفعل."

msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي تم إدخاله غير مسموح به."

msgid ""
"The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr "لا يمكن للمستخدم الحالي تغيير عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم المحدَّد."

msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذا المورد من دون رمز مميَّز صالح."

msgid ""
"Your posts on %s will be transferred to the new owner and will no longer be "
"authored by your account."
msgstr ""
"سيتم نقل مقالاتك بتاريخ %s إلى المالك الجديد ولن يعد يمكن تأليفها بواسطة "
"حسابك بعد الآن."

msgid ""
"Arcane is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, sidebar positions, sticky menu, sticky sidebar, "
"featured posts, custom widgets, and many other options which make your work "
"easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your "
"articles."
msgstr ""
"إكرين (Arcane) هو قالب من ووردبريس نظيف، مستجيب،  وسهل للعيان. مناسب "
"للمدونات الشخصية أو مواقع المجلات الصغيرة والمتوسطة الحجم. يأتي مع أداة "
"تخصيص السمات ومواضع الشريط الجانبي والقائمة اللصيقة والشريط الجانبي الثابت "
"والقالات المميزة أو المختارة وعناصر واجهة المستخدم المخصصة والعديد من "
"الخيارات الأخرى التي تجعل عملك أسهل. نأمل أن تستمتع به وأن تستمتع بوقتك في "
"نشر مقالاتك."

msgid "Some invitations failed to send"
msgstr "فشل إرسال بعض الدعوات"

msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "لقد أرسلت الدعوة بنجاح"
msgstr[1] "لقد أرسلت الدعوة بنجاح"
msgstr[2] "لقد أرسلت الدعوة بنجاح"
msgstr[3] "لقد أرسلت الدعوة بنجاح"
msgstr[4] "لقد أرسلت الدعوة بنجاح"
msgstr[5] "لقد أرسلت الدعوة بنجاح"

msgid "Try it now"
msgstr "جرّبه الآن"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "لا تغيير"

msgid ""
"WordPress.com has millions of users waiting to find you. The WordPress.com "
"Reader lets them — and helps you find fascinating new reads."
msgstr ""
"يحتوي ووردبريس.كوم على ملايين المستخدمين بانتظار أن يجدوك. يتيح لهم قارئ "
"ووردبريس.كوم ويساعدك في العثور على قراءات جديدة مدهشة."

msgid ""
"Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do "
"is publish."
msgstr ""
"تسهيل عثور المشجعين الجدد عليك باستخدام نظام SEO المدمج. كل ما عليك فعله هو "
"النشر."

msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "أكبر مجتمع للناشرين عبر الإنترنت"

msgid ""
"Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when "
"they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr ""
"معرفة المزيد حول زائريك — من أين هم، ماذا يقرؤون، متى يقومون بالزيارة — "
"باستخدام إحصاءات منسقة وسهلة القراءة."

msgid ""
"Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social "
"tools to help readers share their favorites."
msgstr ""
"إرسال مقالات جديدة على تويتر وفيسبوك وغيرهما وإضافة أدوات التواصل الاجتماعي "
"لمساعدة القرّاء في مشاركة مفضلاتهم تلقائيًا."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your content at "
"any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"كل ما تقوم بإنشائه على ووردبريس.كوم هو خاص بك وحدك. تصدير المحتوى الخاص بك "
"في أي وقت — فأينما تأخذك الحياة، يتبعك المحتوى الخاص بك."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"قم بتحديث موقعك من أي مكان باستخدام تطبيقات الهاتف المحمول وسطح المكتب على "
"أنظمة التشغيل iOS وAndroid وMac وWindows وLinux."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr ""
"اسحب الصور وأفلتها داخل المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور بتصاميم رائعة. قم "
"بتضمين الصوت والفيديو وأشياء أخرى. "

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you "
"never miss a word."
msgstr "محرّرنا سريع وسهل ويحفظ عملك كل بضع ثوانٍ، لذا لن تخسر أيّ كلمة. "

msgid ""
"Support is available 24-7 via email and our community forums. For folks with "
"an upgraded plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-"
"time assistance."
msgstr ""
"يتوفر الدعم الفني يوميًا على مدار الساعة وطيلة أيام الأسبوع عبر البريد "
"الإلكتروني ومنتديات المجتمع لدينا. بالنسبة إلى الأشخاص الذي لديهم خطة تمت "
"ترقيتها، يتوفر مهندسونا السعداء عبر الدردشة المباشرة لتقديم مساعدة فورية."

msgid "Help when you want it"
msgstr "تقديم المساعدة وقتما تشاء"

msgid ""
"Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr ""
"الحصول على مساعدة مناسبة ومتخصصة — ففريق المهندسين السعداء لدينا على أتم "
"الاستعداد. "

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection "
"of responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"إنشاء موقع مألوف للهواتف المحمولة بنقرة واحدة، أو الاختيار من بين مجموعة "
"كبيرة من القوالب المستجيبة التي تبدو رائعة في كل مكان."

msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr ""
"اختر من بين مئات القوالب القابلة للتخصيص، ذات الإضافات الجديدة أسبوعيًا."

msgid ""
"Over %d%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone "
"from brand-new bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr ""
"يعتمد أكثر من %d%% من الويب على ووردبريس. ووردبريس.كوم هو صفحة رئيسية للجميع "
"بداية من المدونين الجدد ووصولاً إلى تايم وسي إن إن وتككرانش وغير ذلك المزيد."

msgid "You’re in good company"
msgstr "لا داعي للقلق إزاء هذا الأمر"

msgid ""
"Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it "
"right from WordPress.com."
msgstr ""
"أضف نطاقا مخصصا لإنشاء مساحتك الخاصة على الويب، وأدره بالكامل من ووردبريس."
"كوم."

msgid ""
"Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr ""
"ابدأ بتجربة مجانية. قم بالترقية للحصول على تخصيص متقدم أو أدوات الأعمال. أو "
"واصل مع التجرية المجانية!"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"إنشاء مدونة أو موقع ويب كامل أو مربع تحرير وسرد. مدونة شخصية، معرض الأعمال، "
"موقع الأعمال — الأمر برمته عائد إليك."

msgid "staff-"
msgstr "فريق العمل"

msgid "Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "حدد موقعًا لفتح {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

msgid "Select a site to start writing"
msgstr "حدد موقعًا لبدء الكتابة"

msgid "Purchase and activate"
msgstr "شراء وتفعيل"

msgid "Men's Health"
msgstr "صحة الرجل"

msgid "Nutrition"
msgstr "التغذية"

msgid "Special Education"
msgstr "التعليم الخاص"

msgid "Homeschooling"
msgstr "التعليم المنزلي"

msgid "Pets"
msgstr "الحيوانات الأليفة"

msgid "Home & Garden"
msgstr "المنزل والحديقة"

msgid "Food & Drink"
msgstr "طعام وشراب"

msgid "Automotive"
msgstr "السيارات"

msgid "Real estate"
msgstr "العقارات"

msgid "Arts & Entertainment"
msgstr "الفنون والترفيه"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "أدخل نطاقًا فرعيًا"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "أدخل نطاقًا فرعيًا (مطلوب)"

msgid "Resend verification email"
msgstr "أعد إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتحقق"

msgid "Start customizing"
msgstr "بدء التخصيص"

msgid "Video and audio posts"
msgstr "مقالات الفيديو والصوت"

msgid "Customize your store"
msgstr "تخصيص متجرك"

msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "اتصل بإحصائيات غوغل"

msgid "Claim your free domain"
msgstr "طالب بنطاقك المجاني"

msgid "There was a problem retrieving your receipt."
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد الإيصال."

msgid "Get a custom domain"
msgstr "احصل على نطاقك المخصص"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address. If you don't receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"لقد أرسلنا رمز ترخيص النقل إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمسجل النطاق. "
"إذا لم تتلقَ رسالة البريد الإلكتروني خلال فترة وجيزة، فيُرجى التحقق من مجلد "
"البريد المزعج."

msgid "Take our poll"
msgstr "أجرِ استطلاعنا"

msgid "There was a problem with your payment"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء معالجة عملية الدفع."

msgid "Start Free"
msgstr "بدء الإصدار المجاني"

msgid "Small Business"
msgstr "شركة صغرى"

msgid "Search engine optimized"
msgstr "تحسين محركات البحث"

msgid "In-depth stats"
msgstr "إحصاءات تفصيلية"

msgid "Built-in social sharing"
msgstr "آليات مشاركة مدمجة"

msgid "Find your fans"
msgstr "اعثر على مشجعيك"

msgid "Own your content"
msgstr "امتلك محتواك "

msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "تطبيقات الهاتف المحمول وسطح المكتب"

msgid "Upload or embed media"
msgstr "ارفع الوسائط أو قم بتضمينها"

msgid "Tell your story"
msgstr "أخبرنا عن قصتك"

msgid "Write without worry"
msgstr "اكتب بدون قلق "

msgid "Fast, friendly support"
msgstr "دعم فني سريع ومناسب"

msgid "Mobile friendly"
msgstr "مألوف للهواتف المحمولة"

msgid "Realize your vision"
msgstr "حقق رؤيتك"

msgid "Hundreds of themes"
msgstr "مئات القوالب"

msgid "Plans for any budget"
msgstr "خطط مناسبة لأي ميزانية"

msgid "Blog, website, or both"
msgstr "مدونة، أو موقع إلكتروني، أو كلاهما"

msgid ""
"Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you "
"want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr ""
"اختيار خطة تناسبك. التخصيص بأكبر قدر أو أقل قدر حسبما ترغب في ذلك. الحصول "
"على المساعدة حينما تحتاج إليها. أخبرنا عن قصتك."

msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "يمكنك إنشاء مدونتك الجديدة أو موقعك الإلكتروني الجديد مجانًا"

msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "المميزات لمساعدتك في نشر أي شيء، وفي أي مكان."

msgid "%s username:"
msgstr "اسم مستخدم %s:"

msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr "استكشف ما يستطيع موقعك على الويب أو مدونتك فعله باستخدام خطة قوية"

msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "خطط ووردبريس.كوم | متجر ووردبريس.كوم"

msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "اختر نسخة ووردبريس.كوم المفضلة"

msgid "Dismiss message"
msgstr "استبعاد الرسالة"

msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr ""
"يمكنك إخفاء هذه الإعلانات تمامًا عن طريق الترقية إلى واحدة من الخطط المدفوعة "
"لدينا."

msgctxt ""
"Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be "
"included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "تضمين الأطفال"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr ""
"تذكير مفيد: قم بتسجيل الدخول إلى حسابك باستخدام اسم المستخدم، <strong>%s</"
"strong>, أو <strong>عنوان البريد الإلكتروني </strong> في أي وقت."

msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "من أصدقائك على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا بك في ووردبريس.كوم. يرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد عنوان بريدك "
"الإلكتروني وتفعيل حسابك."

msgid "Priority support"
msgstr "دعم ذو أولوية"

msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "يمكنك رفع مقاطع الفيديو واستضافتها على موقعك من دون إعلانات."

msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "وصول حصري إلى أفضل قوالبنا. جرّب أكبر قدر حسبما تشاء."

msgid "Upload up to 13 GB of photos, videos, or music."
msgstr "رفع ما يصل إلى 13 جيجابايت من الصور أو ملفات الفيديو أو الموسيقى."

msgid "Unlimited media storage"
msgstr "سعة تخزين وسائط غير محدودة"

msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "خطوط وألوان وCSS مخصصة"

msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr "تغيير خطوط القوالب وألوانها وCSS الخاصة بها للحصول على مظهر فريد"

msgid "Video storage & hosting"
msgstr "تخزين مقاطع الفيديو واستضافتها"

msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr "اجعل من السهل البحث عن موقعك وتذكره."

msgid "Media storage"
msgstr "تخزين الوسائط"

msgid "Expanded media storage"
msgstr "زيادة سعة تخزين الوسائط"

msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr ""
"مساحتك الخاصة التي يمكنك استخدامها لإنشاء مقالات وصفحات من خلال ميزات تخصيص "
"أساسية."

msgid "Perfect for power users, business websites and blogs"
msgstr "مثالي للمستخدمين الفائقين ومواقع ويب ومدونات الأعمال"

msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "يشتمل على ميزات ووردبريس.كوم الإصدار المميّز:"

msgid "Included with all plans:"
msgstr "موجود ضمن كل الخطط:"

msgid "Perfect for anyone creating a basic blog or site"
msgstr "مثالي لأي شخص يقوم بإنشاء مدونة أو موقع أساسي"

msgid "Perfect for bloggers, creatives, and other professionals"
msgstr "مثالي للمدونين والمبتكرين والمحترفين الآخرين"

msgid "Included with all plans"
msgstr "موجود ضمن كل الخطط"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "حماية"

msgid "Logged Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "Logged In"
msgstr "تم الدخول"

msgid "Skip for now"
msgstr "تخطي الآن"

msgid ""
"Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see "
"your imported content."
msgstr ""
"راجع <a href=\"%1$s\">المقالات</a> أو <a href=\"%2$s\">الصفحات</a> لرؤية "
"المحتوى المستورد الخاص بك."

msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "تم الانتهاء من الاستيراد الخاص بك من %1$s إلى %2$s."

msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "مربع اختيار ذو عناصر متعددة"

msgid "Oceania"
msgstr "أوقيانوسيا"

msgid "Share this site"
msgstr "شارك هذا الموقع"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please contact support through the "
"following link: "
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فيرجى الاتصال بالدعم عبر الرابط التالي: "

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فلا تتردد في <a href=\"%s\">الاتصال "
"بالدعم</a>."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the "
"authors of the imported items to an existing user on "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"يوجد العديد من المؤلفين على موقعك على %(sourceType)s. يُرجى إعادة تعيين مؤلفي "
"العناصر التي تم استيرادها إلى مستخدم موجود على "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}، ثم انقر على {{em}}استيراد{{/em}}."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the "
"only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content "
"will be assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"يوجد العديد من المؤلفين على موقعك على %(sourceType)s. لأنك المؤلف الوحيد على "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}، سيتم تعيين كل المحتوى الذي تم استيراده "
"إليك. انقر على {{em}}استيراد{{/em}} للمتابعة."

msgid ""
"There is one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only "
"author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be "
"assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"يوجد مؤلف واحد على موقعك على %(sourceType)s. لأنك المؤلف الوحيد على "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}، سيتم تعيين كل المحتوى الذي تم استيراده "
"إليك. انقر على {{em}}استيراد{{/em}} للمتابعة."

msgid ""
"There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be "
"in a valid format."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة في ملف استيراد ووردبريس الخاص بك. يبدو أنه ليس بتنسيق صالح."

msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "لقد حدثت مشكلة في ملف استيراد ووردبريس الخاص بك."

msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "هل تود أن تقبل الدعوة بحساب مختلف؟"

msgid "Custom message"
msgstr "رسالة مخصصة"

msgctxt "Button label"
msgid "Send invitation"
msgid_plural "Send invitations"
msgstr[0] "إرسال دعوة"
msgstr[1] "إرسال دعوات"
msgstr[2] "إرسال دعوات"
msgstr[3] "إرسال دعوات"
msgstr[4] "إرسال دعوات"
msgstr[5] "إرسال دعوات"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Usernames or emails"
msgstr "أسماء المستخدمين أو عناوين بريد إلكتروني"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "مشاهد"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "متابع"

msgid "Invite People"
msgstr "دعوة أشخاص"

msgid "Finishing up the import."
msgstr "إنهاء الاستيراد"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr "يجب أن تلغي أي اشتراكات نشطة قبل حذف موقعك."

msgid "Loading options…"
msgstr "جارٍ تحميل الخيارات..."

msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "حدث خطأ غير محدد أثناء الاستيراد."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr ""
"شكرًا {{a}}لكل أعضاء منتدانا الذين ساعدوا في الترجمة إلى {{language/}}{{/a}}!"

msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "لم تتم إضافة سجل DNS."

msgid "Give your site a name"
msgstr "حدّد اسما لموقعك"

msgid "Hi!"
msgstr "مرحبًا!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير القوائم."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف هذا المستخدم."

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s ليس واحدًا من %2$l."

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s ليس من نوع %2$s"

msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "التاريخ الذي قدمته غير صالح."

msgid "The email address for the customer."
msgstr "البريد الإلكتروني للزبون."

msgid "Slug of the resource."
msgstr "الاسم اللطيف للمورد."

msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "الضرائب لا تدعم النقل إلى سلة المهملات."

msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "مُعرّف المصدر غير صالح لإعادة التعيين."

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "الرتبة %s غير موجودة."

msgid "Email address is invalid."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid "Username isn't editable."
msgstr "اسم المستخدم غير قابل للتحرير."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير المستخدمين."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك حذف هذا المصدر."

msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "عذراً، لا يمكنك عرض هذا المصدر."

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "أنت غير مسجل دخول حاليًا."

msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "لا يمكن إنشاء مصدر موجود."

msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr "حصر النتيجة على مصادر مُسندة لمنتج مُعين."

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "مُعرّف المصدر غير صالح."

msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة حسب خاصية المصدر."

msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "ما إذا كان لإخفاء الموارد غير المخصصة لأي من المنتجات."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr "مُعرّف أبجدي رقمي للمصدر الفريد لنوعه."

msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "مُعرّف المصدر الأصل."

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "مُعرّف فريد للمكوّن."

msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "عدد المنتجات المنشورة للمصدر."

msgid "HTML description of the resource."
msgstr "وصف HTML للمصدر."

msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ﻻ يمكن تعيين مصدر أب، الفئة ليست هرمية."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "عذراً، لا يمكنك عرض قائمة المصادر."

msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "عذراً، لا يمكنك حذف هذا المصدر."

msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "المصدر لا يدعم النقل لسلة المهملات."

msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "يُشترط أن يكون صحيحاً، كما لا يدعم المصدر النقل لسلة المهملات."

msgid "Resource does not exist."
msgstr "المصدر غير موجود."

msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "عذراً، لا يمكنك إنشاء مصدر جديد."

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "ما إذا كان ينبغي عرض سحابة العناصر."

msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "وصف قابل للقراءة البشرية للمصدر."

msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "ما إذا كان يجب تضمين المقالات في قائمة التحرير لنفس نوع المحتوى."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "مُعرّف أبجدي رقمي للمصدر."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإدارة حالات النشر."

msgid ""
"Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
"appropriate authorization."
msgstr ""
"استخدام WP Query بحجة تعديل الإستجابة؛ متغيرات الاستعلام الخاصة تتطلب "
"التفويض المناسب."

msgid "Status is forbidden."
msgstr "الحالة ممنوعة."

msgid "The id for the resource."
msgstr "مُعرّف المصدر."

msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr "حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين حالة محددة لها."

msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "تخطي النتائج برقم محدد من العناصر."

msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr "حصر النتائج على العناصر المرتبطة بمُعرفات أب مُعينة."

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "حصر النتيجة على مقالات مُسندة لكُتاب مُعينين."

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "حصر النتيجة لاستثناء مقالات مُسندة لكُتاب مُعينين."

msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "ما إذا كان يجب معاملة المقالة على أنها مُثبتة."

msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "ملف القالب الذي سُيستخدم لعرض المقالة."

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "العناصر المُسندة للكائن في الفئة %s."

msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "ما إذا كان هناك إمكانية لإرسال التنبيهات للمقالة."

msgid "The format for the post."
msgstr "بنية المقالة."

msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "مقتطف HTML لمقالة، مُعد للعرض."

msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "مُعرف الوسائط المميزة للمقالة."

msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "ما إذا كانت التعليقات مفتوحة للمقالة."

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "عنوان (HTML) للكائن، مُعد للعرض."

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "مقتطف للمقالة."

msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "مقتطف للمقالة، كما هو في قاعدة البيانات."

msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "مُعرف أبجدي رقمي للمقالة فريد من نوعه."

msgid "A named status for the object."
msgstr "حالة مُسماة للكائن."

msgid "The title for the object."
msgstr "عنوان الكائن."

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "عنوان الكائن، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمقالة، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للمقالة، بتوقيت غرينيتش."

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "المُعرف العمومي الفريد للمقالة."

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "عنوان للمقالة، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "مُعرف (GUID) للمقالة، مُعد للعرض."

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "المقال المحمي بكلمة مرور ﻻ يمكن تعيينه كمُثبت."

msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ نشر المقالة، بتوقيت الموقع."

msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "تاريخ نشر المقالة، بتوقيت غرينيتش."

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "تم حذف المقال بالفعل."

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "المقال ﻻ يمكن أن يكون مُثبت ويملك كلمة مرور."

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "المقال المُثبت ﻻ يمكن أن يكون محمي بكلمة مرور."

msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "الـ %s لا تدعم النقل لسلة المهملات."

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ﻻ يمكن إنشاء مقالة موجودة."

msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "نطاق الطلب; يحدد أي الحقول ستظهر في الرد."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بنشر مقالات في هذا النوع من المقالات."

msgid "Current page of the collection."
msgstr "الصفحة الحالية للمجموعة."

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "العدد الأقصى للعناصر ليتم إرجاعه في النتائج."

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "حصر النتائج على من يطابق سلسلة نصية."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات من نوع مُعين. يتطلب تصريح."

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr "حصر النتائج على التعليقات المُسندة لحالة مُعينة. يتطلب تصريح."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr "حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين مُعرّفات منتجات محددة لها."

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "خاصية الترتيب إما تصاعدي أو تنازلي."

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "ترتيب المجموعة باستخدام خاصية الكائن."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "حصر النتائج على مُعرفات مُعينة."

msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr "حصر النتائج على من أرسلت من كاتب ببريد إلكتروني مُعين. يتطلب تصريح."

msgid "URL to the object."
msgstr "رابط الكائن."

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "المعرّف الرئيسي (الأصل) للتعليق."

msgid "State of the comment."
msgstr "حالة التعليق."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "محتوى للمقال، كما هو موجود في قاعدة البيانات."

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "محتوى HTML للمقالة، مُعد للعرض."

msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "تاريخ نشر المراجعة، بتوقيت GMT."

msgid "IP address for the comment author."
msgstr "عنوان الـ IP لصاحب التعليق."

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "عرض اسم صاحب التعليق."

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "وكيل المستخدم لصاحب التعليق."

msgid "The content for the post."
msgstr "محتوى للمقالة."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "المُعرف الفريد للكائن."

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "رابط الصورة الرمزية لصاحب التعليق."

msgid "Email address for the comment author."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لصاحب التعليق."

msgid "Updating comment failed."
msgstr "فشل تحديث التعليق."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "تم نقل التعليق لسلة المهملات بالفعل."

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "ﻻ يمكن حذف التعليق."

msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "رابط صورة رمزية مع صور بحجم %d بيكسل."

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "فشل تحديث حالة التعليق."

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ﻻ يمكن إنشاء تعليق موجود."

msgid "Creating comment failed."
msgstr "فشل إنشاء التعليق."

msgid "Invalid comment"
msgstr "تعليق غير صالح"

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "عذرًا، يجب أن تكون متصلًا لتتمكّن من التعليق."

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "مُعامل الاستعلام غير مسموح: %s"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف."

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"تم تقديم Content-Disposition غير صالح. الـ Content-Disposition يجب أن يتم "
"صياغته كـ `attachment; filename=\"image.png\"` أو شئ مشابه."

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "بصمة (Hash) المحتوى غير مطابقة للمتوقعة."

msgid "Could not open file handle."
msgstr "تعذر فتح الملف."

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "لم يتم تعيين Content-Disposition."

msgid "No data supplied."
msgstr "ﻻ توجد بيانات مُقدمة."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحميل ملفات وسائط في هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك تغيير هذا المصدر."

msgid "File is private and cannot be imported"
msgstr "الملف خاص ويتعذر استيراده"

msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"قم بترقية موقعك على ووردبريس.كوم لإزالة الإعلانات وإلغاء قفل المزيد من "
"الإمكانيات"

msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعك الرائع على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"WordPress.com allows you to build any kind of site you want: business site, "
"blog, portfolio, the sky is the limit!"
msgstr ""
"يتيح لك ووردبريس.كوم إمكانية إنشاء أي نوع من المواقع التي ترغب فيها: موقع "
"أعمال تجارية أو مدونة أو معرض أعمال، أطلق العنان للإبداع!"

msgid "Create anything"
msgstr "أنشئ ما تريده"

msgid ""
"We display ads sparingly on free sites to help cover costs without "
"interfering with the browsing experience.</p><p>If you would  like to "
"permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid "
"plan."
msgstr ""
"إننا نعرض إعلانات بشكل مقتصد على المواقع المجانية حتى نعوّض التكاليف دون "
"التأثير على تجربة التصفح.</p><p>إذا أردت إزالة الإعلانات بشكل نهائي من "
"موقعك، فعليك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة."

msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power"
msgstr "قم بترقية موقعك لإزالة الإعلانات وإلغاء قفل المزيد من الإمكانيات"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries."
msgstr "تثق به بعض الصناعات والعلامات التجارية الكبرى في العالم."

msgid ""
"<strong>Site, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>الشحن الزائد للموقع:</strong> احصل على اسم النطاق الخاص بك، وخيارات "
"التخصيص الفعّالة ومساحة كبيرة للصوت والفيديو."

msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>بدء </span>الخطة<span> المجانية</span>"

msgid "Remove ads on your site completely"
msgstr "إزالة الإعلانات على الموقع نهائيًا"

msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>بدء </span>الإصدار المميّز"

msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>بدء </span>إصدار الشركات"

msgid ""
"Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your "
"content in less than five minutes."
msgstr ""
"ما عليك سوى بدء الإنشاء: احصل على موقع مجاني وابدأ نشر المحتوى الخاص بك في "
"أقل من خمس دقائق."

msgid ""
"Go beyond basic with a supercharged WordPress.com website. Personalize your "
"design, pick a custom domain name, enjoy more space for your media, and "
"benefit from superior email support. The same easy-to-use WordPress.com, now "
"with more power and more possibility."
msgstr ""
"تمتع بالأفضل من الإمكانيات الأساسية بفضل الشحن الزائد لموقع ووردبريس.كوم. "
"أضف طابعًا شخصيًا للتصميم الخاص بك، واختر اسم نطاق مخصص، واستمتع بالمزيد من "
"المساحة للوسائط الخاصة بك، واستفد من أفضل دعم متميز للبريد الإلكتروني. تمت "
"إضافة المزيد من الإمكانيات والمزايا لموقع ووردبريس.كوم نفسه الذي يتميز "
"بسهولة الاستخدام."

msgid "Your site, supercharged"
msgstr "الشحن الزائد لموقعك"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing your content in less than "
"five minutes."
msgstr "احصل على موقع مجاني وابدأ نشر المحتوى الخاص بك في أقل من خمس دقائق."

msgid ""
"More features, space, customization, plus the power of live chat support. "
"Engage your customers and attract new ones with our most powerful WordPress."
"com plan. Your online presence begins with your website. Make it count by "
"choosing the best of WordPress.com."
msgstr ""
"تمتع بالمزيد من المزايا والمساحة والتخصيص بالإضافة إلى إمكانية دعم الدردشة "
"المباشرة. وطّد علاقتك بعملائك، واجذب عملاء جددًا بفضل خطة ووردبريس.كوم القوية "
"جدًا. يبدأ حضورك عبر الإنترنت مع موقعك. اصنع شيئًا مميزًا باختيارك لأفضل ما في "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Start for Free"
msgstr "ابدأ مجانًا"

msgid "Community support"
msgstr "مجتمع الدعم"

msgid "Advanced design customization"
msgstr "تخصيص متقدم للتصميم"

msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "أفضل ما في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, "
"and bloggers.</span>"
msgstr ""
"يدير ووردبريس.كوم مواقع إلكترونية رائعة <span>خاصة بالشركات والمحترفين "
"والمدونين.</span>"

msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "قم بترقية موقعك الإلكتروني لإلغاء قفل المزيد من الإمكانيات"

msgid "Looking for a free account?"
msgstr "هل تبحث عن حسابٍ مجاني؟"

msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr "أنشئ <span>موقعك الإلكتروني الرائع</span>"

msgid ""
"With our responsive and mobile themes, we make sure your site looks good on "
"any device. Update your website on the go with mobile apps for iOS and "
"Android."
msgstr ""
"نحن نحرص على تمتع موقعك بأفضل مظهر على أي جهاز بفضل القوالب المستجيبة وقوالب "
"المحمول. قم بتحديث موقعك الإلكتروني أثناء التنقل باستخدام تطبيقات المحمول "
"المخصصة لأنظمة تشغيل iOS وAndroid."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"يسعد مهندسونا أن يعملوا ليلا نهارا عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني "
"وصفحات الدعم والمنتديات للرد على أي أسئلة لديك."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse and learn more about your readers. See where "
"they’re from and how they found you, with colourful maps and graphs that "
"beautifully present your stats."
msgstr ""
"واكب أحدث التغيرات أو التحسينات وتعرف على المزيد حول قرائك. تعرّف على مكانهم "
"وكيف وجدوك باستخدام خرائط ورسومات ملونة توضح حالاتك بطريقة جميلة."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality themes."
msgstr ""
"ابحث عن نمط فريد لموقعك حيث يتميز ووردبريس.كوم بمئات القوالب ذات الجودة "
"الفائقة."

msgid ""
"Register a unique .com, .net, .org, or .me domain and start using it in "
"seconds. You can also map your existing domain name to WordPress.com in a "
"few easy steps."
msgstr ""
"يمكنك تسجيل نطاق فريد ينتهي بـ com. أو net. أو org. أو me.، وابدأ استخدامه "
"خلال ثوانٍ. كما يمكنك أيضًا تخطيط اسم نطاقك الحالي إلى ووردبريس.كوم في خطوات "
"قليلة وسهلة."

msgid ""
"Creating and managing your website is simple with WordPress.com’s powerful "
"platform. Get started in minutes and make changes to your site easily."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء موقعك الإلكتروني وإدارته بسهولة باستخدام منصة ووردبريس.كوم "
"القوية. ابدأ العمل خلال دقائق معدودة وقم بالتغييرات في موقعك بسهولة."

msgid "Browse themes"
msgstr "تصفح القوالب"

msgid "Features you'll love"
msgstr "جميع الميزات التي تحبها"

msgid "The best support"
msgstr "الدعم الأفضل"

msgid "Powerful statistics"
msgstr "إحصائيات قوية"

msgid "Outstanding design"
msgstr "تصميم مميز"

msgid "Your own domain name"
msgstr "اسم نطاقك الخاص"

msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "اكتشف الخطط التي تفيد الأعمال "

msgid "Start with Premium"
msgstr "ابدأ بالإصدار المميّز"

msgid "Start with Business"
msgstr "ابدأ بإصدار الأعمال"

msgid "Your business, your website."
msgstr "عملك هو موقعك."

msgid "User is already subscribed to this blog."
msgstr "اشترك المستخدم بالفعل في هذه المدونة."

msgid "Sign in to continue:"
msgstr "تسجيل الدخول للمتابعة:"

msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr "لقد تم إنشاء أكواد نسخ احتياطية للتو، ولكن يجب التحقق منها."

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "لقد تم التحقق من أكواد النسخ الاحتياطية"

msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "لقد تم التحقق من أكواد النسخ الاحتياطية."

msgid ""
"The registry for your domain requires a special process for transfers. Our "
"Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will "
"be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"يتطلب تسجيل نطاقك عملية خاصة للنقل. لقد تم إخطار مهندسينا المتخصصين في إسعاد "
"العملاء بطلب النقل الخاص بك وسيتواصلون معك قريبًا لمساعدتك على إتمام العملية."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer. Your domain is now re-locked and "
"Privacy Protection has been enabled."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك. أعدنا تأمين نطاقك الآن وقمنا بتمكين حماية الخصوصية."

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "إلغاء النقل"

msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "إعادة إرسال رمز النقل"

msgid "Update settings and continue"
msgstr "تحديث الإعدادات والمتابعة"

msgid "Learn more "
msgstr "معرفة المزيد "

msgid ""
"We sent the ICANN verification email to your email address. Please check "
"your inbox and click the link in the email."
msgstr ""
"أرسلنا رسالة للتحقق من مؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN) على "
"عنوان بريدك الإلكتروني. ُرجى التحقق من علبة الوارد لديك والنقر على الرابط "
"الموجود في البريد الإلكتروني."

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "منذ %s مضت"

msgid "There was an error removing the purchase."
msgstr "حدث خطأ أثناء إزالة الشراء."

msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "إزالة %(productName)s"

msgid "Manage Account"
msgstr "إدارة الحساب"

msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr "السماح بعرض نموذج اشتراك منبثق للزوار."

msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "قائمة مشترك منبثقة على MailChimp"

msgid "Code:"
msgstr "الكود:"

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "هذه الدعوة صالحة لـ %(email)s فقط."

msgid "Oops! You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "عذرًا! تحتاج إلى أن تحدد موقع jetpack ليمكنك إعداد خطتك"

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "تسجيل الدخول باسم %(email)s"

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "التسجيل باسم %(email)s"

msgid "Switch Accounts"
msgstr "تبديل الحسابات"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your "
"subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"أنت توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} الخاصة بنا وتسمح لنا بتحصيل "
"المبلغ من طريقة الدفع الخاصة بك بشكل متكرر حتى تلغيها متى شئت. أنت تتفهَّم "
"{{autoRenewalSupportPage}}كيفية عمل اشتراكك{{/autoRenewalSupportPage}} "
"و{{faqCancellingSupportPage}}كيفية إلغائه{{/faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Automated restores"
msgstr "عمليات الاستعادة التلقائية"

msgid "Security scanning"
msgstr "فحص الأمان"

msgid "Spam protection"
msgstr "الحماية من البريد المزعج"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "أرشفة غير محدودة للنسخة الاحتياطية"

msgid ""
"We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its "
"visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"لقد أجرينا تغييرًا ليصبح موقعك مرئيًا، ومع ذلك يمكنك ضبط رؤيته في <a href=\"%s"
"\">الإعدادات</a>."

msgid ""
"We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines "
"by default."
msgstr ""
"لقد اكتشفنا أن موقعك، <strong>%s</strong>، كان مخفيًا عن محركات البحث بشكل "
"افتراضي."

msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "WordPress.com Discover"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "مدونة ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com Features"
msgstr "ميزات ووردبريس.كوم"

msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "يمكن لمحركات البحث الآن رؤية موقعك %s."

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت %(plugin)s على %(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %(plugin)s على %(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "We've made your site public"
msgstr "لقد جعلنا موقعك عامًا"

msgid "The site could not be reached."
msgstr "تعذر الوصول إلى الموقع."

msgid "Plugin is already installed."
msgstr "الإضافة مثبتة بالفعل."

msgid "The checksum of the files don't match."
msgstr "المجموع الاختباري للملف غير مطابق."

msgid "Update all"
msgstr "تحديث الكل"

msgid "Remove Now"
msgstr "إزالة الآن"

msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Whois: %s (IP: %s)"

msgid "More information about the comment source"
msgstr "مزيد من المعلومات عن مصدر التعليق"

msgid "Website: %s"
msgstr "موقع الويب: %s"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "موقع الويب: %1$s (IP: %2$s)"

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "لم نتمكن من التحقق من هذه الدعوة."

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "عذرًا، هذه الدعوة غير صالحة"

msgid "Sign Up & Follow"
msgstr "تسجيل ومتابعة"

msgid "Sign Up & View"
msgstr "تسجيل وعرض"

msgid "Sign Up & Join"
msgstr "تسجيل وانضمام"

msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "متابعة من خلال الاشتراك عبر البريد الإلكتروني فقط."

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "جارٍ الانضمام…"

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "انضمام"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "جارٍ المتابعة…"

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "متابعة"

msgid "You're now a Subscriber of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن مشترك في: {{site/}}"

msgid "Accept Invite"
msgstr "قبول الدعوة"

msgid "You're now a Contributor of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن مساهم في: {{site/}}"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن مؤلف: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن محرر: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن مسؤول: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن مراجع: {{site/}}"

msgid ""
"As a contributor, you will be able to write and manage your own posts, but "
"you will not be able to publish."
msgstr ""
"بصفتك مساهمًا، ستتمكن من كتابة مقالاتك وإدارتها، ولكن لن تتمكن من نشرها."

msgid ""
"As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"بصفتك مؤلفًا، ستتمكن من نشر مقالاتك وتحريرها بالإضافة إلى رفع ملفات الوسائط."

msgid ""
"As an editor, you will be able to publish and manage your own posts and the "
"posts of others, as well as upload media."
msgstr ""
"بصفتك محررًا، ستتمكن من نشر مقالاتك ومقالات الآخرين وإدارتها، بالإضافة إلى "
"رفع ملفات الوسائط."

msgid "Sign up to join {{siteLink/}} as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
msgstr ""
"التسجيل للانضمام إلى {{siteLink/}} بصفتك: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"

msgid "Sign up to start following {{siteLink/}} in the WordPress.com Reader"
msgstr "التسجيل لبدء متابعة {{siteLink/}} في قارئ ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Or, if you're looking to get a refund or cancel a recent purchase, you can "
"do so <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"أو إذا كنت تتطلع إلى استرداد أموالك أو إلغاء عملية شراء أخيرة، يمكنك القيام "
"بذلك <a href='%s'>هنا</a>."

msgid ""
"Please contact us by re-sending your request through our <a "
"href='%s'>contact form</a>, where staff members are available for live chat "
"between 7:00am and 8:00pm Eastern Standard time. During other times, you can "
"use the contact form to send us a short email."
msgstr ""
"يُرجى الاتصال بنا عن طريق إعادة إرسال طلبك من خلال <a href='%s'>نموذج "
"الاتصال</a>، حيث تجد أعضاء فريقنا متاحين للتحدث إليك مباشرة من الساعة 7:00 "
"صباحًا وحتى الساعة 8:00 مساءً بالتوقيت الشرقي القياسي. بينما يمكنك خلال "
"الأوقات الأخرى استخدام نموذج الاتصال لإرسال بريد إلكتروني موجز إلينا."

msgid "Invalid Support Email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالدعم غير صالح"

msgid "You sent an email to us at an unmonitored email address."
msgstr "لقد أرسلت رسالة بريد إلكتروني إلينا على عنوان بريد إلكتروني غير مراقب."

msgid "I don't have any products yet."
msgstr "ليست لدي منتجات حتى الآن."

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "لكل شهر، مفوترة سنويًا"

msgid "Mobile app"
msgstr "تطبيق المحمول"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "الحصول عليها على  Google Play"

msgid "Window"
msgstr "Windows"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Get Apps"
msgstr "الحصول على تطبيقات"

msgid ""
"This subscription was originally purchased by another user.  Please ask the "
"subscription owner to renew the subscription."
msgstr ""
"تم شراء هذا الاشتراك في الأصل من قبل مستخدم آخر. يُرجى مطالبة مالك الاشتراك "
"بتجديد الاشتراك لك."

msgid "Automated plugin updates"
msgstr "تحديثات لإضافة المؤتمتة"

msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "إلغاء الاشتراك من رسائل البريد الإلكتروني هذه"

msgid "Thank you for using Jetpack!"
msgstr "نشكرك على استخدام Jetpack!"

msgid "Welcome to Jetpack!"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack!"

msgid "Security Essentials:"
msgstr "خدمات الأمان الأساسية:"

msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "نشكرك على استخدام Jetpack"

msgid "Happiness Engineer"
msgstr "مهندس السعادة"

msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ هل تريد المساعدة؟ لا مشكلة."

msgid ""
"Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages "
"across all your sites."
msgstr ""
"استخدم محررنا الفعال والبسيط لصياغة مقاولات وإنشاء صفحات ونشرها في جميع "
"مواقعك."

msgid "Activate Auto-Updates"
msgstr "تفعيل التحديثات التلقائية"

msgid ""
"With only a single click, enable automatic updates for all of your plugins. "
"Jetpack will take care of the rest."
msgstr ""
"يمكنك بنقرة واحدة تمكين التحديثات التلقائية لكل الإضافات لديك. سيهتم Jetpack "
"بالباقي."

msgid ""
"Running the latest version of a WordPress plugin greatly reduces your "
"security risks."
msgstr ""
"يؤدي تشغيل أحدث إصدار من إضافة ووردبريس.كوم إلى الحد من المخاطر الأمنية "
"بدرجة كبيرة."

msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "تحديثات الإضافات التلقائية"

msgid ""
"Jetpack's <strong>Site Stats</strong> gives you the numbers, and tools like "
"<strong>Publicize</strong> and <strong>Related Posts</strong> help you grow "
"them."
msgstr ""
"تقدم لك إحصاءات الموقع في Jetpack <strong>الأرقام</strong> وتساعدك الأدوات "
"مثل <strong>\"الإشهار\"</strong> و<strong>\"المقالات ذات الصلة\"</strong> في "
"زيادة مستوياتها."

msgid " Activate Traffic Tools"
msgstr " تفعيل أدوات المرور"

msgid ""
"Having reliable stats about your traffic and attracting more visitors is at "
"the core of running a successful website."
msgstr ""
"يُعد توفر إحصاءات موثوق بها عن حركات المرور وجذب مزيد من الزوار ركيزتين "
"أساسيتين لتشغيل أي موقع ويب بنجاح."

msgid "Popular Traffic Tools"
msgstr "أدوات المرور الشهيرة"

msgid ""
"To activate these services, visit your Jetpack dashboard and click the "
"toggle so that it turns green and says <strong>Active</strong>. You can "
"configure advanced settings for each one by clicking the little green cog "
"icon."
msgstr ""
"لتفعيل هذه الخدمات، تفضل بزيارة لوحة معلومات Jetpack وانقر على زر التبديل "
"بحيث يتغير لونه إلى اللون الأخضر وتظهر عليه كلمة <strong>نشط</strong>. يمكنك "
"تكوين الإعدادات المتقدمة لكل خدمة بالنقر على رمز الترس الأخضر الصغير."

msgid "Activate Security Essentials"
msgstr "تفعيل خدمات الأمان الأساسية"

msgid ""
"Jetpack includes three must-have security services that benefit any "
"WordPress site: <strong>brute force log-in protection</strong>, "
"<strong>single sign on</strong>, and <strong>uptime monitoring</strong>."
msgstr ""
"يتضمن Jetpack ثلاث خدمات أمنية ضرورية تستفيد من أي موقع ووردبريس: "
"<strong>الحماية من تسجيل الدخول بالقوة</strong> و<strong>تسجيل الدخول "
"الموحد</strong> و<strong>مراقبة الموقع في أوقات الاستخدام</strong>."

msgid "Security Essentials"
msgstr "خدمات الأمان الأساسية"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack"

msgid "Unsubscribe from this email"
msgstr "إلغاء الاشتراك في هذا البريد"

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "تسجيل الدخول كمستخدم آخر"

msgid ""
"Toujours has a simple, elegant design that's perfect for planning and "
"sharing moments from your wedding. The theme highlights your content with a "
"slideshow, large featured images, and a unique layout for recent posts."
msgstr ""
"Toujours له تصميم بسيط وأنيق و مثالي للتخطيط ومشاركة لحظات من حفل زفافك.  "
"يعرض هذا القالب المحتوى الخاص بك مع عرض شرائح، وصور مميزة وكبيرة، وتخطيط "
"فريد من نوعه للمقالات الجديدة."

msgid "Import your content"
msgstr "استيراد محتواك"

msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s من الكلمات"
msgstr[1] "%s من الكلمات"
msgstr[2] "%s من الكلمات"
msgstr[3] "%s من الكلمات"
msgstr[4] "%s من الكلمات"
msgstr[5] "%s من الكلمات"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "طلب أحد ما إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:"

msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"هذا يعني أنه قد تم فقدان الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %s. وقد هذا يعني "
"أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات قد تعطّل."

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات ليس تحت ضغط كبير؟"

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "خطأ في إعادة الإتصال بقاعدة البيانات"

msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"إن لم تكن متأكدًا من ما تعنيه هذه المصطلحات فلربما عليك مراسلة المُضيف، إذا "
"احتجت لأي مساعدة يمكنك دائمًا زيارة <a href=\"%s\">منتديات ووردبريس للدعم "
"الفني</a>."

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات قيد التشغيل؟"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تملك اسم المستخدم وكلمة المرور الصحيحين؟"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك كتبت اسم المُضيف الصحيح؟"

msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"إما أن يعني هذا أن اسم المستخدم وكلمة المرور الموجودان في ملف %1$s غير "
"صحيحين أو أنه لا يمكن إجراء الاتصال بخادم قاعدة البيانات على %2$s. وقد يعني "
"هذا الأمر أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات متوقف."

msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"إذا كنت لا تعرف كيف تنشئ قاعدة بيانات فعليك <strong>مُراسلة مُضيفك</strong>. "
"إذا فشلت كل محاولاتك فابحث عن مساعدة في <a href=\"%s\">منتديات ووردبريس "
"للدعم الفني</a>."

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"على بعض الأنظمة اسم قاعدة البيانات يبدأ باسم المستخدم الخاص بك،  لذلك قد "
"يبدو الاسم مثل <code>username_%1$s</code>. هل يمكن أن تكون هذه هي المشكلة؟"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "هل المستخدم %1$s لديه صلاحية استخدام قاعدة البيانات %2$s؟"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "هل أنت متأكد أنها موجودة؟"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "لا يمكن إضافة ميتا للعناصر المُشتركة بين عدة فئات."

msgid "Tags list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة الوسوم"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة التصنيفات"

msgid "Tags list"
msgstr "قائمة الوسوم"

msgid "Categories list"
msgstr "قائمة التصنيفات"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "الكود قصير %1$s غير صالح. لا تستخدم فراغات أو أحرف محجوزة: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "اسم كود قصير غير صالح: المُعطى اسم فارغ."

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (منذ %2$s; استخدم %3$s بدلاً عنها)"

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (منذ %2$s; لا بديل متاح)"

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (منذ %2$s; %3$s)"

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "لم يتم ايجاد مسار يتوافق مع الرابط ووسيلة الطلب."

msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "تعذر العثور على مساحة التسمية (namespace) المحددة."

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "دعم JSONP مُعطل في هذا الموقع."

msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "دالة رد JSONP غير صالحة."

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "الـ handler المتعلق بالمسار غير صالح"

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "مُعاملات مفقودة: %s"

msgid "Invalid parameter."
msgstr "وسيط غير صالح."

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "مُعاملات غير صالحة: %s"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة المقالات"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة الصفحات"

msgid "Posts list"
msgstr "قائمة المقالات"

msgid "Pages list"
msgstr "قائمة الصفحات"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "اسم القائمة %s يتعارض مع اسم قائمة أخرى. يرجى تجربة اسم آخر."

msgid "Filter posts list"
msgstr "تصفية قائمة المقالات"

msgid "Filter pages list"
msgstr "تصفية قائمة الصفحات"

msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"لم يتم تنشيط هذا الموقع بعد. إذا كنت تصادف مشاكل في تنشيط موقعك، يرجى مراسلة "
"%s."

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"اسماء المواقع يمكنها أن تحتوي فقط على حروف أبجدية إنجليزية صغيرة (a-z) "
"وأرقام."

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "المعذرة، اسم المستخدم هذا غير مسموح."

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "جانفي"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "فيفري"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "مارس"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "أفريل"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "ماي"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "جوان"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "جويلية"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "أوت"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr ""
"من فضلك اطلع على <a href=\"%s\">تنقيح الأخطاء في ووردبريس</a> لمزيد من "
"المعلومات."

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "استخدم المرشح %s كبديل."

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "انسخ وألصق هذا الكود على موقعك لتضمينه"

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "عفوًا، هذا التضمين لا يمكن إيجاده."

msgid "Sharing options"
msgstr "خيارات المشاركة"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "تضمين ووردبريس"

msgid "HTML Embed"
msgstr "تضمين HTML"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "انسخ وألصق هذا الرابط في موقعك على ووردبريس لتضمينه"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"عندما تكون في وضع إعادة الترتيب، أدوات تحكم إضافية لترتيب المربعات الجانبية "
"سوف تكون مُتاحة في قائمة المربعات الجانبية أعلاه."

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(القائمة الحالية: %s)"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "إعادة ترتيب الودجات"

msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "الرقم المُعرف للعنصر مشترك بين عدة فئات."

msgid "Use %s instead."
msgstr "استخدم %s كبديل."

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "عرض الصورة ذات الحجم متوسط-كبير."

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "ارتفاع الصورة ذات الحجم متوسط-كبير."

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(مُعينة حاليًا في: %s)"

msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "استخدم %s كبديل إذا كنت لا ترعب في ظهور القيمة."

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s قد تم هجره. استخدم %2$s كبديل."

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "معاينة حيّة: %s"

msgid "Post Type Archive"
msgstr "آرشيف نوع المحتوى"

msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى مسح كافة العناصر من قوائم الودجات الغير نشطة. لن تكون قادرًا "
"على استعادة أية تخصيصات."

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "مسح الودجات الغير نشطة"

msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"

msgid "Send User Notification"
msgstr "إرسال إشعار للمستخدم"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "إرسال بريد الكتروني للعضو الجديد عن حسابه."

msgid "Filter users list"
msgstr "تصّفية قائمة الأعضاء"

msgid "Users list navigation"
msgstr "تصّفح قائمة الأعضاء"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة العناصر للوسائط"

msgid "Media items list"
msgstr "قائمة عناصر الوسائط"

msgid "Profile Picture"
msgstr "صورة الحساب"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(حاليًا معيّنة لـ: %s)"

msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "التوقيت الصيفي يبدأ في: %s."

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "التوقيت القياسي يبدأ في: %s."

msgid "Default is %s"
msgstr "الإفتراضي هو %s"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "تثبيت القالب الأم"

msgid "Filter media items list"
msgstr "تصّفية قائمة الوسائط"

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: عذرًا، اسم المُستخدم هذاغير مسموح."

msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "تبديل اللوحة: %s"

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"لأنك تستخدم %1$s، المواقع على شبكة الووردبريس الخاصة بك يجب أن تستخدم "
"المسارات الفرعية. استخدم %2$s إن كنت تريد استخدام النطاقات الفرعية."

msgid "Edit permalink"
msgstr "تحرير الرابط الدائم"

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"يرجى اختيار ما إن كنت ترغب أن تستخدم مواقع الووردبريس في شبكتك نطاقات فرعية "
"أو مسارات فرعية."

msgid "You cannot change this later."
msgstr "لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا."

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"إن كانت الوحدة %1$s مُعطلة، اطلب من المسؤول تفعيلها، أو راجع <a href=\"%2$s"
"\">توثيق الأباتشي</a> أو <a href=\"%3$s\">أي مكان آخر</a> للمساعدة في كيفية "
"التنصيب."

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "يبدو أن وحدة الأباتشي %s غير مُثبّتة."

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"يرجى التأكد من أن وحدة الأباتشي %s مُثبتة لأنها ستُستخدم في نهاية هذا التثبيت."

msgid "You are about to delete %s."
msgstr "أنت على وشك حذف %s."

msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "صنف Walker المُسمى %s غير موجود."

msgid "%s has been updated."
msgstr "تم تحديث %s."

msgid "Invalid image URL."
msgstr "رابط الصورة غير صالح"

msgid "Additional settings"
msgstr "إعدادات إضافية"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s عمود"
msgstr[1] "%s عمود"
msgstr[2] "%s عمودين"
msgstr[3] "%s أعمدة"
msgstr[4] "%s أعمدة"
msgstr[5] "%s أعمدة"

msgid "No role"
msgstr "بدون رتبة"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Filter items list"
msgstr "فرز قائمة العناصر"

msgid "Items list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة العناصر"

msgid "Items list"
msgstr "قائمة العناصر"

msgid "End date:"
msgstr "تاريخ الانتهاء:"

msgid "Content to export"
msgstr "المحتوى الذي سيُصدر"

msgid "Comments list"
msgstr "قائمة التعليقات"

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"يمكنك عرض المقالات في قائمة عناوين بسيطة أو مع مقتطف باستخدم تبويب خيارات "
"الشاشة."

msgid "Filter comments list"
msgstr "قائمة فرز التعليقات"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة التعليقات"

msgid "%s is a required field."
msgstr "%s حقل مطلوب."

msgid "This is a required field."
msgstr "هذا حقل مطلوب."

msgid "You are now following {{site/}}"
msgstr "أنت تتابع الآن {{site/}}"

msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "إزالة من %(count)s موقع"
msgstr[1] "إزالة من %(count)s من المواقع"
msgstr[2] "إزالة من %(count)s من المواقع"
msgstr[3] "إزالة من %(count)s من المواقع"
msgstr[4] "إزالة من %(count)s من المواقع"
msgstr[5] "إزالة من %(count)s من المواقع"

msgid "Contact us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "Removing"
msgstr "بصدد الإزالة"

msgid "Ask anything…"
msgstr "اطلب أي شيء"

msgid ""
"We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness "
"Engineers shortly."
msgstr ""
"تلقينا رسالتك، وسنعاود الاتصال بك عن طريق أحد مهندسينا السعداء بعد فترة "
"وجيزة."

msgid "We're on it!"
msgstr "نحن نعالج الأمر!"

msgid "Inset"
msgstr "إنشاء"

msgid "Something's broken"
msgstr "ثمة خطء ما"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Please {{a}}Contact Support{{/a}}."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة إرسال رمز نقل النطاق: {{strong}}%s{{/strong}} يُرجى {{a}}"
"الاتصال بالدعم{{/a}}."

msgid ""
"Privacy Protection could not be disabled. The transfer will most likely fail "
"due to this error."
msgstr "تعذر تعطيل حماية الخصوصية. من المحتمل أن يفشل النقل بسبب هذا الخطأ."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. The transfer will most likely fail due to "
"this error."
msgstr "تعذر إلغاء قفل النطاق. من المحتمل أن يفشل النقل بسبب هذا الخطأ."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Additionally, Privacy Protection could not "
"be disabled. The transfer will most likely fail due to these errors."
msgstr ""
"تعذر إلغاء قفل النطاق. بالإضافة إلى ذلك، تعذر تعطيل حماية الخصوصية. من "
"المحتمل أن يفشل النقل بسبب هذه الأخطاء."

msgid "Expired today"
msgstr "انتهاء الصلاحية اليوم"

msgid "WordPress.com ads will not display on your site."
msgstr "لن يتم عرض إعلانات ووردبريس.كوم على موقعك."

msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music."
msgstr "يمكنك رفع الصور أو مقاطع الفيديو أو الموسيقى بلا حدود."

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "دمج Google Analytics"

msgctxt "Removed email address from this blog"
msgid "Successfully unsubscribed <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."
msgstr "تم إلغاء اشتراك <strong>%s</strong> من <strong>%s</strong> بنجاح."

msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "تم إلغاء الاشتراك بنجاح."

msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "تم تحديث اشتراكك بنجاح!"

msgid "Successfully updated your options."
msgstr "تم تحديث خياراتك بنجاح."

msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "يمكننا فقط أن نقبل مدفوعات American Express بالدولار الأمريكي"

msgid ""
"Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are "
"accepted"
msgstr ""
"رقم بطاقة الائتمان غير صالح: يتم قبول Visa وMastercard وDiscover وAMEX فقط"

msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "رقم CVV لبطاقة الائتمان غير صالح"

msgid "Invalid year entered."
msgstr "تم إدخال سنة غير صحيحة."

msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "انتهت صلاحية البطاقة قبل هذه السنة."

msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr "يجب أن يكون شهر الانتهاء رقمًا بين 1 و12."

msgid ""
"We've recently made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a "
"href='%s'>WordPress.com sharing page</a> to manage your publicize "
"connections or use the button below."
msgstr ""
"لقد قمنا بإجراء بعض التحديثات مؤخرًا على Jetpack Social. يرجى زيارة <a "
"href='%s'>صفحة مشاركة ووردبريس.كوم</a> لإدارة اتصالات Publicize الخاصة بك أو "
"استخدام الزر أدناه."

msgid ""
"Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</"
"a> and learn how to build a more successful blog."
msgstr ""
"هل تريد تنمية جمهور قرائك في %d؟ انضم إلى <a %s>جامعة التدوين</a> المجانية "
"الخاصة بنا وتعلم كيفية إنشاء مدونة أكثر نجاحًا."

msgid "Blogging U"
msgstr "Blogging U (جامعة التدوين)."

msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>."
msgstr "استخدم رمز القسيمة \"%s\" عند الخروج و<a %s>احصل على 20%% خصم</a>."

msgid ""
"Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-"
"ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and "
"top of the line support."
msgstr ""
"يستحق موقعك على الويب أفضل أدوات الأمان والدعم. تأتي المحتويات الإضافية "
"المميزة لدينا مع عمليات نسخ احتياطي فورية والاستعادة الأوتوماتيكية والمسح "
"الأمني والدعم عالي الجودة."

msgid ""
"Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a "
"%s>Mac, Windows, and Linux apps</a>."
msgstr ""
"الآن يمكنك الوصول حتى إلى هذه الأدوات الرائعة من سطح المكتب الخاص بك مع <a "
"%s>تطبيقات Mac و Windows و Linux الجديدة</a>."

msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "الإضافات المميزة"

msgid ""
"<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to "
"publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites."
msgstr ""
"يستبدل <a %s>ووردبريس.كوم</a> المسؤول لديك مقابل مكان ملائم لنشر المقالات "
"وتحميل الصور وإدارة مواقع Jetpack الخاصة بك."

msgid ""
"Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you "
"fast, friendly support for your sites."
msgstr ""
"يقوم فريقنا بتحسين خوارزميات الأمان الخاصة بنا بصفة مستمرة ويقدم لك الدعم "
"السريع وسهل الاستخدام للمواقع الخاصة بك."

msgid ""
"Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime "
"monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 "
"billion malicious login attempts."
msgstr ""
"يقدم Jetpack <a %s>الحماية من القوة الغاشمة</a> و<a %s>مراقبة وقت التشغيل</"
"a> و<a %s>تسجيلات الدخول المؤمنة</a> مجانًا. لقد قمنا بالفعل بحجب 3.8 مليارات "
"محاولة لتسجيل الدخول غير المصرح بها."

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %1$s>the Reader</a> or even inside <a "
"%2$s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"أصبح التعليق على المقالات أسهل من أي وقت مضى. بجانب التعليق على التدوينات "
"مباشرة، يمكنك التعليق على <a %1$s>القارئ</a> أو حتى داخل <a %2$s>التنبيهات</"
"a>. وتذكر، التعليقات تجلب التعليقات!"

msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "JETPACK SECURITY"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a "
"%s>discover something new</a>. "
msgstr ""
"تابع المدونات التي توافق <a %s>اهتماماتك</a> في القارئ أو <a %s>استكشف شيئًا "
"جديدًا</a>. "

msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "المواقع {{count/}}"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "تحرير الكل"

msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr "يعيد التوجيه إلى {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at Me > Manage "
"Purchases in your dashboard."
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد التجديد، يمكنك إلغاء الاشتراك في \"أنا\" > \"إدارة عمليات "
"الشراء\" في لوحة التحكم لديك."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"لإدارة عمليات الشراء أو عرض سجل الفوترة الخاصة بك، تفضل بزيارة <a "
"href='%s'>أنا > إدارة عمليات الشراء</a> في حساب ووردبريس.كوم لديك."

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد التجديد، يمكنك إلغاء الاشتراك في <a href='%s'>أنا > إدارة "
"عمليات الشراء</a> في حساب ووردبريس.كوم لديك."

msgid "Options cannot be changed for your primary blog"
msgstr "يتعذر تغيير الخيارات لمدونتك الأساسية"

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "يتعذر إخفاء هذه المدونة"

msgid "Email address can not be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون عنوان البريد الإلكتروني فارغًا."

msgid "Disable auto‑updates"
msgstr "تعطيل التحديثات التلقائية"

msgid "A one-page scrolling theme for small businesses."
msgstr "قالب ذو صفحة واحدة بشريط تمرير للأعمال الصغيرة."

msgid ""
"The transaction was declined. If this error persists, please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"تم رفض المعاملة. إذا ظل هذا الخطأ موجودًا، فيرجى الاتصال بالدعم للإبلاغ "
"بالخطأ %s."

msgid "Your free trial has expired"
msgstr "انتهت صلاحية إصدارك التجريبي المجاني"

msgid "Finnish"
msgstr "الفنلندية"

msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

msgctxt ""
"this goes next to an icon that displays if site is in a state where it can't "
"modify has \"Removal Disabled\" "
msgid "Removal Disabled"
msgstr "إزالة المعطل"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed:"
msgstr "لا يمكن إزالة %(pluginName)s:"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed. %(reason)s"
msgstr "لا يمكن إزالة %(pluginName)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(pluginName)s cannot be removed because %(site)s is not the main site of "
"the multi-site installation."
msgstr ""
"لا يمكن إزالة %(pluginName)s لأن %(site)s ليس هو الموقع الرئيسي للتركيب "
"المتعدد المواقع."

msgid "Popular plugins"
msgstr "الإضافات الشائعة"

msgid "Show falling snow on my site until January 4th."
msgstr "أظهر تساقط الثلوج على موقعي حتى الرابع من يناير."

msgid "Debug site!"
msgstr "تصحيح أخطاء الموقع!"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s:"
msgstr "لا يتوفر تثبيت الإضافات لـ %(site)s:"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "لا يتوفر تثبيت الإضافات لـ %(site)s. %(reason)s"

msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s لا يستجيب."

msgid "Holiday snow"
msgstr "ثلوج الإجازات"

msgid "You declined to join."
msgstr "لقد رفضت الانضمام."

msgid ""
"Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable "
"purchases."
msgstr ""
"عمليات الشراء معطلة حاليًا. يرجى {{a}}الاتصال بنا{{/a}} لإعادة تمكين عمليات "
"الشراء."

msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr "عمليات الشراء معطلة حاليًا. يرجى %1$s لإعادة تمكين الشراء."

msgid "Processing…"
msgstr "جارٍ المعالجة…"

msgid "Site unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى الموقع"

msgid ""
"Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for "
"plugins."
msgstr ""
"يمكن للموقع الرئيسي فقط في تثبيت متعدد المواقع تمكين التحديثات التلقائية "
"للإضافات."

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "لا تتوفر التحديثات الإضافية لـ %(site)s:"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "لا تتوفر التحديثات الإضافية لـ %(site)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently "
"supported."
msgstr "يعد %(site)s من التثبيت متعدد الشبكات، غير المعتمد حاليًا."

msgid ""
"This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't "
"autoupdate it."
msgstr ""
"هذه الإضافة ليست في مستودع إضافات ووردبريس.أورج، لذا لا يمكننا تحديثها "
"تلقائيًا."

msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "تم تعطيل تعديلات الملف صراحة من قبل مسؤول الموقع."

msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "تم تعطيل التحديثات التلقائية الأساسية صراحة من قبل مسؤول الموقع."

msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr "تمنع صلاحيات الملف على هذا المضيف تحرير الملفات."

msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "أي تحديثات تلقائية تم تعطيلها صراحة من قبل مسؤول الموقع."

msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "مجموعة أسبوعية لـ %1$s، على %2$s"

msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "مجموعة يومية لـ %1$s، على %2$s"

msgid ""
"<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new "
"posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr ""
"<strong>اتصل</strong> بخدمات شبكات التواصل الاجتماعي لمشاركة مقالات جديدة "
"تلقائيًا <strong>وإدارة</strong> أزرار المشاركة على أحد المواقع."

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "المُهمة اكتملت. تم حذف الرسالة %s."

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr "سحابة الوسوم لن يتم عرضها حين لا توجد فئات تدعم ودجت سحابة الوسوم."

msgid "Posted title:"
msgstr "العنوان المُرسَل:"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي ادخلتها للمستخدم %s غير صحيحة."

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "في %1$s، استخدم الطريقة %2$s، وليس الدالة %3$s. شاهد %4$s."

msgid "Posts published on %s"
msgstr "مقالات نُشرت بتاريخ %s"

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "فئة غير صالحة: %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بمراجعة أو تحرير هذا التعليق."

msgid "Local time is %s."
msgstr "التوقيت المحلي هو %s."

msgid "Get Version %s"
msgstr "احصل على النسخة %s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى إدخال اسم مستعار."

msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "ترويسة الإضافة %1$s مهجورة. استخدم %2$s بدلاً عنها."

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "مفتاح التوثيق الفريد من نوعه أيضًا مفقود من ملف %s."

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "مفاتيح التوثيق الفريدة من نوعها أيضًا مفقودة من ملف %s."

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"ننصحك بتغيير رابط موقعك إلى %1$s قبل البدء بتفعيل ميزة الشبكة. سيكون من "
"الممكن زيارة موقعك باستخدام البادئة %3$s مع العنوان %2$s ولكن لن يبدأ أي "
"رابط بالبادئة %3$s."

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "عنوان الإنترنت الخاص بشبكتك سيكون %s."

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "أرسل في"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تمّت الموافقة عليها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تمّت الموافقة عليها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تمّت الموافقة عليها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تمّت الموافقة عليها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تمّت الموافقة عليها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تمّت الموافقة عليها <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "تم إضافة العضو %s"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, "
"products that were only assigned to the deleted category are set to the "
"category %s."
msgstr ""
"لا يؤدي حذف التصنيف إلى حذف المنتجات الموجودة في ذلك التصنيف. بدلاً من ذلك، "
"يتم تعيين المنتجات التي تم إسنادها للتصنيف المحذوف فقط إلى التصنيف %s."

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "أرسل في: %s"

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "الصفحة مجدولة ليوم: %s ."

msgid "Page draft updated."
msgstr "تم تحديث مسودة الصفحة."

msgid "Page published."
msgstr "تم نشر الصفحة."

msgid "Page submitted."
msgstr "تم إرسال الصفحة. "

msgid "Post submitted."
msgstr "تم إرسال المقالة."

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "المقالة مجدولة ليوم: %s."

msgid "Post draft updated."
msgstr "تم تحديث مسودة المقالة."

msgid ""
"In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"في عمود <strong>أرسل في </strong> ستلاحظ أنّه يظهر تاريخ ووقت إضافة التعليق "
"في الموقع. عند النقر على رابط (التاريخ والوقت) سيتمّ نقلك مباشرةً إلى مكان "
"ظهور التعليق في موقعك. "

msgid "Preview post"
msgstr "معاينة المقالة"

msgid "Preview page"
msgstr "معاينة الصفحة"

msgid ""
"In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"في عمود <strong>تعليق</strong> يمكنك أن تضع مؤشر الفأرة فوق أي تعليق في هذه "
"الشاشة حتى تظهر لك المزيد من خيارات التحكم بالتعليق: (موافقة، رد وموافقة، "
"تحرير سريع، تحرير، الإشارة للتعليق على أنه تعليق مزعج، إرسال إلى سلة "
"المهملات)."

msgid "In reply to %s."
msgstr "ردًا على %s."

msgid ""
"Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — "
"the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly "
"for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default "
"color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and "
"impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress "
"look beautiful everywhere."
msgstr ""
"Twenty Sixteen هو خطوة تحديثية للتخطيط الأكثر شعبية على الووردبريس — "
"الترويسة الأفقية مع شريط جانبي إختياري مثالي للمدونات والمواقع. هناك خيارات "
"لتخصيص الألوان مع تجميعات إفتراضية جميلة من الألوان المُمتعة،  تخطيط شبكي "
"متمدد ومتناغم يستخدم أسلوب الموبايل-أولاً وإهتمام فائق بأدق التفاصيل. Twenty "
"Sixteen سيجعل موقعك يبدو متألقًا وجميلاً في كل مكان."

msgid ""
"There was a problem fetching site plans. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء إحضار خطط الموقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال "
"بالدعم."

msgid ""
"There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء إلغاء %(purchaseName)s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid ""
"%(purchaseName)s was successfully cancelled. It will be available for use "
"until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"تم إلغاء %(purchaseName)s بنجاح. سيكون متوفرًا حتى انتهاء الصلاحية في "
"%(subscriptionEndDate)s."

msgid "The postal code you supplied failed validation."
msgstr "أخفق الرمز البريدي الذي أدخلته في التحقق."

msgid "Your card has expired."
msgstr "لقد انتهت صلاحية بطاقتك."

msgid "Install Disabled"
msgstr "التثبيت معطّل"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "الاسم اللطيف لا يجوز أن يحتوي على أكثر من 50 حرفًا."

msgid "Credit card"
msgstr "بطاقة إئتمان"

msgid "Resend validation email"
msgstr "إعادة إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتفعيل"

msgid ""
"Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr "هل تريد تجربة <a href=\"%s\">إصدار مترجم آليًا</a> من المستند وقراءته؟"

msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "يُمكن أن تساعد نتائج البحث التالية على:"

msgid "Search Provider:"
msgstr "مزوّد البحث:"

msgid "404 Error Message:"
msgstr "404 رسالة الخطأ:"

msgid "Google Analytics:"
msgstr "تحليلات غوغل:"

msgid "Support Options"
msgstr "خيارات الدعم"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"trademark, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن المحتوى المستضاف على ووردبريس.كوم ينتهك علامتك التجارية، "
"فيمكنك إرسال إشعار انتهاك إلينا عن طريق اتباع التعليمات الواردة في: %s"

msgid "Trademark Policy"
msgstr "سياسة العلامات التجارية"

msgid "Invalid product id"
msgstr "معرِّف المنتج غير صالح"

msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "يرجى %1$sتسجيل الدخول%2$s للاتصال بنا"

msgid "How can we help?"
msgstr "كيف نساعدك؟"

msgid "Select a domain"
msgstr "تحديد نطاق"

msgid "Checking domain status."
msgstr "جارٍ التحقق من حالة النطاق..."

msgid "Help us improve"
msgstr "ساعدنا على تحسين الخدمة"

msgid "Learn more about coupons"
msgstr "أعرف أكثر حول القسائم الشرائية"

msgid "Current plan"
msgstr "الباقة الحالية"

msgid "The DNS record has been added."
msgstr "تمت إضافة سجل DNS."

msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"نوع المحتوى %1$s غير مُسجل، لذلك لا يمكن الإعتماد عليه في التحقق من الصلاحية "
"\"%2$s\" على محتوى من هذا النوع."

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "الرابط الدائم:"

msgid "Connect social media services to automatically share new posts."
msgstr ""
"اتصل بخدمات شبكات التواصل الاجتماعي المفضلة لديك لمشاركة المقالات الجديدة "
"تلقائيًا."

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "أوت"

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "سبتمبر"

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "نوفمبر"

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ديسمبر"

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "جانفي"

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "فيفري"

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "أفريل"

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "ماي"

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "جوان"

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "جويلية"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "د"

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "ن"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ث"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ع"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "خ"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ج"

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "س"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"أضف التالي إلى الملف %1$s في %2$s، <strong>مُستبدلاً</strong> قواعد الووردبريس "
"الأخرى:"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "جاري حفظ المراجعة&hellip;"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"بمُجرّد &#8220;تأكيد الحذف&#8221;، فإنّ هؤلاء الأعضاء سيتمّ حذفهم بشكلٍ دائم."

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently "
"removed."
msgstr "بمُجرّد &#8220;تأكيد الحذف&#8221;، فإنّ هذا العضو سيتمّ حذفه بشكلٍ دائم."

msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "ما الذي ينصح بفعله مع المحتوى المملوك بواسطة %s؟"

msgid "Select a user"
msgstr "حدد مستخدم"

msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "العضو لا يملك مواقع أو محتوى وسيتم حذفه."

msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "لقد اخترت حذف الأعضاء التاليين من جميع الشبكات والمواقع."

msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "لقد اخترت حذف العضو من جميع الشبكات والمواقع."

msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Create account"
msgstr "أنشئ حسابًا"

msgid "Verification code"
msgstr "رمز التحقق"

msgid ""
"Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try "
"again later."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إلغاء الاشتراك في القائمة البريدية {{em}}%(categoryName)s{{/"
"em}}! حاول مجددًا لاحقًا."

msgid ""
"Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again "
"later."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء الاشتراك في القائمة البريدية {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! "
"حاول مجددًا لاحقًا."

msgid "Want to import into your site?"
msgstr "هل تريد الاستيراد إلى موقعك؟"

msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr "تفضل بزيارة مسؤول ووردبريس لتلبية متطلباتك من الاستيراد والتصدير."

msgid "Import into %(title)s"
msgstr "استيراد إلى %(title)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "عذرا، لا يسمح لك بإدارة مثل هذه المكوّنات."

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "أحد الأعضاء الذين تم تحديدهم ليس عضوًا في هذا الموقع."

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

msgid "Site Preview"
msgstr "معاينة الموقع"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير خيارات القالب على هذا الموقع."

msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "القالب المفعّل لا يدعم صورة ترويسة مرنة الحجم."

msgid ""
"Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The "
"theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is "
"looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr ""
"يجمع قالب Dyad النصوص والصور معًا بتوازن مثالي. هذا القالب موجه نحو المصورين "
"وعشاق الأكل والفنانين وأي شخص يبحث عن لمسة فوتوغرافية قوية على موقعه على "
"الويب."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on "
"%(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"علَّق {{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}} على %(siteName)s، "
"وقام بالنشر المتبادل إلى {{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وتتم إزالته من موقعك في %(expiry)s."

msgctxt ""
"timeSinceExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" i.e. \"3 days "
"ago\""
msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "انتهت صلاحيته منذ %(timeSinceExpiry)s"

msgid "Visit %(url)s"
msgstr "تفضل بزيارة %(url)s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى إدخال البريد الإلكتروني."

msgid "The email could not be sent."
msgstr "تعذر إرسال الرسالة."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>خطأ:</strong> يرجى إدخال اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني."

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "هناك عنصر بنفس الاسم والاسم اللطيف موجود مسبقًا في هذه الفئة."

msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "يجب على المعلق كتابة الاسم والبريد الإلكتروني"

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "التعليقات (%1$s) على &#8220;%2$s&#8221;"

msgid ""
"There was a problem fetching site domains. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء إحضار نطاقات الموقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid ""
"There was a problem fetching site products. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء إحضار منتجات الموقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid ""
"Galleries can only include images. All other uploads will be added to your "
"media library."
msgstr ""
"يمكن أن تتضمن المعارض الصور فقط. ستتم إضافة جميع التحميلات الأخرى إلى مكتبة "
"الوسائط لديك."

msgid "Close preview"
msgstr "إغلاق المعاينة"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "الإشارة"

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "الرد"

msgid "SMS codes can only be requested once per minute."
msgstr "يمكن طلب أكواد SMS مرة واحدة فقط في الدقيقة."

msgid "Change your site address"
msgstr "غيّر عنوان موقعك"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because it exceeds the maximum "
"upload size."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because they exceed the maximum "
"upload size."
msgstr[0] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنه يتجاوز حجم الرفع الأقصى."
msgstr[1] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنه يتجاوز حجم الرفع الأقصى."
msgstr[2] " تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنها تتجاوز حجم الرفع الأقصى."
msgstr[3] " تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنها تتجاوز حجم الرفع الأقصى."
msgstr[4] " تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنها تتجاوز حجم الرفع الأقصى."
msgstr[5] " تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأنها تتجاوز حجم الرفع الأقصى."

msgid "View plan"
msgstr "عرض الخطة"

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "بريد إلكتروني من ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href="
"\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order "
"to upload more files."
msgstr ""
"سيتم حجب التحميلات الإضافية. يرجى حذف بعض ملفات الوسائط أو <a href=\"%s"
"\">شراء خطة</a> تتضمن تخزين وسائط إضافيًا لتحميل المزيد من الملفات."

msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "حصة القرص الخاصة بـ %s ممتلئة."

msgid "Disk Quota Full"
msgstr "حصة القرص ممتلئة"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}get help{{/cs}}."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}حاول مجددًا{{/a}} أو {{cs}}اتصل بالدعم{{/cs}}."

msgid "Copied!"
msgstr "تم النسخ"

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء"

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "أنت الآن سجلت خروجك من كل الآماكن الأخرى."

msgid "%s has been logged out."
msgstr "تمّ تسجيل خروج %s."

msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "غير قادر على تسجيل خروج جلسات المستخدم. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"انشر النصوص والصور والموسيقى ومقاطع الفيديو باستخدام ميزة <a href=\"%s"
"\">النشر عبر البريد الإلكتروني</a> الخاصة بنا."

msgid "Confirm Now"
msgstr "تأكيد الآن"

msgid ""
"The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr "تم استخدام الدعوة بالفعل. يرجى أن تطلب من مالك الموقع إرسال دعوة أخرى."

msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr "لا يمكنك استخدام دعوة قمت بإنشائها لشخص آخر."

msgid "Caption this image…"
msgstr "تسمية توضيحية لهذه الصورة..."

msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "انتهت فترة الصلاحية لهذا الشراء ولم يعد صالحًا للاستخدام."

msgid ""
"You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase "
"them separately."
msgstr "أنت تحاول شراء منتجات جديدة مع التجديدات. يرجى شراء كل منها على حدة."

msgid "Content…"
msgstr "المحتوى…"

msgid "Try it now →"
msgstr "جربها الآن ←"

msgid "Manage domains"
msgstr "إدارة النطاقات"

msgid "View all drafts"
msgstr "عرض كل المسودات"

msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "لقد حفظت Akismet من وقتك!"
msgstr[1] "لقد حفظت Akismet من وقتك ساعة واحدة!"
msgstr[2] "لقد حفظت Akismet من وقتك ساعتين!"
msgstr[3] "لقد حفظت Akismet من وقتك %d ساعات!"
msgstr[4] "لقد حفظت Akismet من وقتك %d ساعة!"
msgstr[5] "لقد حفظت Akismet من وقتك %d ساعة!"

msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "لقد حفظت Akismet من وقتك!"
msgstr[1] "لقد حفظت Akismet من وقتك دقيقة واحدة!"
msgstr[2] "لقد حفظت Akismet من وقتك دقيقتين!"
msgstr[3] "لقد حفظت Akismet من وقتك %d دقائق!"
msgstr[4] "لقد حفظت Akismet من وقتك %d دقيقة!"
msgstr[5] "لقد حفظت Akismet من وقتك %d دقيقة!"

msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "لقد حفظت Akismet من وقتك!"
msgstr[1] "لقد حفظت Akismet من وقتك يوم واحد!"
msgstr[2] "لقد حفظت Akismet من وقتك يومين!"
msgstr[3] "لقد حفظت Akismet من وقتك %s أيام!"
msgstr[4] "لقد حفظت Akismet من وقتك %s يوم!"
msgstr[5] "لقد حفظت Akismet من وقتك %s يوم!"

msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "تمت الإشارة إلى أن هذا التعليق ليس مزعجاً."

msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "تمت الإشارة إلى أن هذا التعليق مزعج."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "أعاد Akismet فحص هذا التعليق وعدّه غير مزعج."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "أعاد Akismet فحص هذا التعليق وعدّه مزعجاً."

msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr ""
"تقوم إضافة Akismet بتنقيح المحتويات المزعجة، لتتمكن من التركيز على ما هو أهم."

msgid ""
"Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for "
"you."
msgstr "توفر خططنا القوة اللازمة لتطوير موقعك. ابحث عن الخطة المناسبة لك."

msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "هل ترغب في الترقية؟"

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"يمكنك الآن إدارة ومُعاينة الترويسة المخصصة من خلال <a href=\"%s\">أداة "
"التخصيص</a>."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"يمكنك الآن إدارة ومُعاينة الخلفيات المخصصة من خلال <a href=\"%s\">أداة "
"التخصيص</a>."

msgid "Site Language"
msgstr "لغة الموقع"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة إرسال رمز نقل النطاق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو {{a}}"
"الاتصال بالدعم{{/a}} إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue "
"to have trouble."
msgstr ""
"عفوًا! حدث خطأ ما وتتعذر معالجة طلبك. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactLink}}الاتصال بالدعم{{/contactLink}} إذا استمرت المشكلة."

msgid "Renews with Plan"
msgstr "عمليات تجديد الخطة"

msgid "Included with Plan"
msgstr "مضمن مع الخطة"

msgid "Email me new comments"
msgstr "رسائل بريد إلكتروني لتعليقات جديدة"

msgid "Sale: %(productName)s"
msgstr "تخفيض: %(productName)s"

msgid "Setup"
msgstr "إعداد"

msgid "DailyMag is a magazine WordPress theme built for speed and flexibility."
msgstr "DailyMag هو قالب مدونات ووردبريس، وهو مصمم للسرعة والمرونة"

msgid ""
"Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a "
"post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr ""
"عدد المشاركات هو عدد مرات نقر شخص ما على زر مشاركة مقالة على ووردبريس.كوم. "
"لا يتم احتساب عمليات المشاركة اليدوية التي تتم في أي مكان آخر هنا."

msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "هذه المقالات كانت هي الأكثر مشاركة."

msgid "Payment Settings"
msgstr "إعدادات الدفع"

msgid "There was an error retrieving email followers"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد متابعي البريد الإلكتروني"

msgid "There was an error retrieving users"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد المستخدمين"

msgid "There was an error retrieving followers"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد المتابعين"

msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "%s ترقية المساحة"

msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "جرافتار المستخدم"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "تم تحديث @%(user)s بنجاح"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "تم حذف @%(user)s بنجاح"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "حدث خطا أثناء إزالة @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "حدث خطا أثناء تحديث @%(user)s"

msgid "Site Plan"
msgstr "خطة الموقع"

msgid "Payment method"
msgstr "طريقة الدفع"

msgid "Update cart"
msgstr "تحديث السلة"

msgid "Cancel %(purchaseName)s"
msgstr "إلغاء %(purchaseName)s"

msgid "Purchases"
msgstr "عمليات الشراء"

msgid "Manage purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "إلغاء الشراء"

msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "تم تحديث خوادم الأسماء بنجاح!"

msgid "Save custom name servers"
msgstr "حفظ خوادم الأسماء المخصصة"

msgid "Page updated"
msgstr "تم تحديث الصفحة!"

msgid "Post updated"
msgstr "تم تحديث المقالة!"

msgid "Unknown email requested"
msgstr "تم طلب بريد إلكتروني مجهول"

msgid "Invalid signature"
msgstr "توقيع غير صالح"

msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr "نطاق ووردبريس.كوم ليس عنوان url أو مفتاح تنشيط صالحًا."

msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr "رابط إعادة تعيين كلمة المرور ليس عنوان url صالحًا للتنشيط."

msgid ""
"If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site."
msgstr "إذا قمت بإزالة هذا المشاهد، فلن يتمكن بعد الآن من زيارة هذا الموقع."

msgid "Would you still like to remove this viewer?"
msgstr "ألا تزال تريد إزالة هذا المشاهد؟"

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "منذ %(formattedDate)s"

msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "رمز المصادقة المؤلف من عنصرين غير صالح."

msgid "Please provide at least one item of Proof of Ownership."
msgstr "يُرجى تقديم عنصر واحد على الأقل لإثبات الملكية."

msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "لا يبدو مفتاح التنشيط صالحًا."

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Processing uploaded file…"
msgstr "جارٍ معالجة الملف الذي تم تحميله…"

msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "اسحب ملفًا هنا أو انقر لتحميل ملف"

msgid "All notifications"
msgstr "جميع التنبيهات"

msgid "Some notifications"
msgstr "بعض التنبيهات"

msgid "Have a question?"
msgstr "هل لديك سؤال؟"

msgid "We're here to help."
msgstr "نحن هنا للمساعدة!"

msgid "Set date and time"
msgstr "تعيين التاريخ والوقت"

msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "تعيين النطاق لـ %s"

msgid "Add domain"
msgstr "إضافة نطاق"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "نصائح للحصول على أكبر استفادة من ووردبريس.كوم."

msgid "Research"
msgstr "الأبحاث"

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "إغلاق نافذة المشاركة"

msgid "Invalid URL."
msgstr "رابط غير صالح."

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">لا تعليق</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تعليق واحد</span>"
msgstr[2] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تعليقان</span>"
msgstr[3] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تعليقات</span>"
msgstr[4] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تعليق</span>"
msgstr[5] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تعليق</span>"

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "فتح نافذة المشاركة"

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"تم تثبيت %(numberOfPlugins)d من الإضافات وتنشيطها على %(numberOfSites)d من "
"المواقع بنجاح."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تم تثبيت %(plugin)s وتنشيطها على %(numberOfSites)d من المواقع بنجاح."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "تم تثبيت %(numberOfPlugins)d وتنشيطها على %(site)s بنجاح."

msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم تثبيت %(plugin)s وتنشيطها على%(site)sبنجاح."

msgid "Recommended sites"
msgstr "المواقع الموصى بها"

msgid ""
"Please use a working email for the forwarding address, so you can receive "
"the forwarded messages"
msgstr ""
"يُرجى استخدام بريد إلكتروني يعمل لعنوان إعادة التوجيه، حتى يمكنك الحصول على "
"الرسائل التي أُعيد توجيهها"

msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d مقالة"
msgstr[1] "%(posts)d مقالات"
msgstr[2] "%(posts)d مقالات"
msgstr[3] "%(posts)d مقالات"
msgstr[4] "%(posts)d مقالات"
msgstr[5] "%(posts)d مقالات"

msgid ""
"There was a problem fetching site features. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة في أثناء إحضار ميزات الموقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr "تشغيل الإعلانات للمستخدمين الذين قاموا بتسجيل الخروج فقط (إيرادات أقل)"

msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "وقف الإعلانات (لا توجد إيرادات)"

msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "المبلغ المستحق"

msgid "Earnings history"
msgstr "محفوظات الأرباح"

msgid "Sponsored Content History"
msgstr "محفوظات المحتوى التي تمت رعايتها"

msgid "Adjustments History"
msgstr "محفوظات التعديلات"

msgid "Ads Visibility"
msgstr "رؤية الإعلانات"

msgid "Run ads for all users"
msgstr "تشغيل الإعلانات لجميع المستخدمين"

msgid ""
"Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct "
"the PayPal address in the settings screen."
msgstr ""
"فشلت معالجة الدفع بسبب وجود عنوان PayPal غير صالح. يمكنك تصحيح عنوان PayPal "
"في شاشة الإعدادات."

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "إجمالي الأرباح"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "إجمالي المبلغ المدفوع"

msgid ""
"Payment is pending due to missing information. You can provide tax "
"information in the settings screen."
msgstr ""
"الدفع معلق سبب وجود معلومات مفقودة. يمكنك تقديم المعلومات المتعلقة بالضرائب "
"في شاشة الإعدادات."

msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "الدفع قيد الانتظار حتى نهاية الشهر الحالي."

msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "تمت معالجة الدفع من خلال PayPal."

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s does not exceed the minimum $100 "
"needed to make the payment. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"لا يتجاوز المبلغ المستحق الذي تبلغ قيمته %(amountOwed)s دولار مبلغ 100 دولار "
"المطلوب كحد أدنى لتسديد المبلغ. سيتم تسديد المبلغ فور وصول إجمالي المبلغ "
"المستحق إلى 100 دولار."

msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "إعدادات %(wordads)s"

msgid "Unpaid"
msgstr "غير مدفوعة"

msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "(معلومات متعلقة بالضرائب مفقودة) معلقة"

msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "(PayPal غير صالح) معلق"

msgid "States"
msgstr "الدول"

msgid "Territories"
msgstr "الأقاليم"

msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "تم حفظ إعدادات WordAds بنجاح!"

msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s من الأرباح"

msgid "Burgundy"
msgstr "بورجوندي"

msgid "Start a new post"
msgstr "بدء مقالة جديدة"

msgid "Click to edit this widget"
msgstr "انقر لتحرير هذا المربع الجانبي"

msgid ""
"Only private sites can have viewers. You can make your site private by "
"changing its visibility settings."
msgstr ""
"لا يوجد مشاهدون إلا للمواقع الخاصة. يمكنك أن تجعل موقعك خاصًا عن طريق تغيير "
"إعداد الرؤية الخاص به."

msgid "Visit Site Settings"
msgstr "زيارة إعدادات الموقع"

msgid "Oops, Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "عذرًا، لا تدعم مواقع Jetpack المشاهدين."

msgid "You don't have any favorites yet."
msgstr "لا توجد لديك أي تفضيلات بعد."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "تنتهي صلاحية بعض النطاقات لديك قريبًا."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "جدده الآن."
msgstr[1] "جددها الآن."
msgstr[2] "جددها الآن."
msgstr[3] "جددها الآن."
msgstr[4] "جددها الآن."
msgstr[5] "جددها الآن."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "انتهت صلاحية بعض النطاقات لديك."

msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "النطاقات غير متوفرة لهذا الموقع."

msgid ""
"You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr "يمكنك فقط شراء نطاقات للمواقع المستضافة على ووردبريس.كوم في هذا الوقت."

msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "تمت إزالة رقم SMS الخاص بالاستعادة بنجاح."

msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "تمت إزالة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالاستعادة بنجاح."

msgid "%(numberPeople)d Follower Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural ""
"%(numberPeople)d Followers Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "لا يتطابق {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} مع أي متابع"
msgstr[1] "يتطابق {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} مع متابع واحد"
msgstr[2] "يتطابق {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} مع متابعين إثنين"
msgstr[3] "يتطابق {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} مع %(numberPeople)d متابعين"
msgstr[4] "يتطابق {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} مع %(numberPeople)d متابعًا"
msgstr[5] "يتطابق {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} مع %(numberPeople)d متابعًا"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "المتابعون عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Personalize"
msgstr "إضفاء الطابع الشخصي"

msgid "Delete User"
msgstr "حذف المستخدم"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "حذف %(username)s"

msgid ""
"We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should "
"start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or "
"{{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}."
msgstr ""
"نحن نقوم بإعداد {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} لك. ينبغي أن يبدأ في "
"العمل على الفور، ولكن قد لا يكون جديرًا بالثقة في غضون الدقائق الثلاثين "
"الأولى. {{domainsLink}}تعرَّف على المزيد{{/domainsLink}} حول نطاقك الجديد، أو "
"{{tryNowLink}} جرب استخدامه الآن{{/tryNowLink}}."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "تجديد"

msgid ""
"We are setting up your new domains for you. They should start working "
"immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}."
msgstr ""
"نقوم الآن بإعداد نطاقاتك الجديدة. ينبغي أن تبدأ في العمل على الفور، ولكن قد "
"لا تكون جديرة بالثقة في غضون الدقائق الثلاثين الأولى. {{domainsLink}}تعرَّف "
"على المزيد{{/domainsLink}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It "
"should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain to a "
"domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about "
"setting the primary domain, or {{tryNowLink}}try {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} now.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}نحن نقوم بإعداد {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} لك. ينبغي أن "
"يبدأ في العمل على الفور، ولكن قد لا يكون جديرًا بالثقة في غضون الدقائق "
"الثلاثين الأولى.{{/pNode}}{{pNode}}إذا تعذر الوصول إلى موقعك في "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}، فحاول تعيين النطاق الأساسي على نطاق "
"تعرف أنه قيد التشغيل. {{domainsLink}}تعرَّف على المزيد{{/domainsLink}} عن "
"إعداد النطاق الأساسي، أو {{tryNowLink}}جرّبه {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} الآن.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start "
"working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.{{/"
"pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, "
"try setting the primary domain to a domain you know is working. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain."
"{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}نقوم الآن بإعداد نطاقاتك الجديدة. ينبغي أن تبدأ في العمل على الفور، "
"ولكن قد لا تكون جديرة بالثقة في غضون الدقائق الثلاثين الأولى.{{/pNode}}"
"{{pNode}}إذا تعذر عليك الوصول إلى موقعك في %(primaryDomain)s، فحاول تعيين "
"النطاق الأساسي إلى نطاق تعرف أنه قيد التشغيل. {{domainsLink}}تعرَّف على "
"المزيد{{/domainsLink}} عن إعداد النطاق الأساسي.{{/pNode}}"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "إدارة المواقع التي تمت متابعتها"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "المواقع التي تمت متابعتها"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "إدارة المواقع التي تمت متابعتها"

msgid "Followed Sites"
msgstr "المواقع التي تمت متابعتها"

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"جارٍ تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d إضافات على "
"%(numberOfSites)d مواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"جارٍ تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "جارٍ تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"جارٍ تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"جارٍ تمكين التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d إضافات على "
"%(numberOfSites)d مواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"جارٍ تمكين التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"جارٍ تمكين التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"جارٍ إلغاء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ إلغاء تنشيط %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "إلغاء تنشيط %(plugin)s على %(site)s"

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "جارٍ إلغاء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "جارٍ تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ تنشيط %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ تحديث %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "جارٍ تنشيط %(plugin)s على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "جارٍ تحديث %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ تحديث %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ تثبيت %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "جارٍ تحديث %(plugin)s على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ تثبيت %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "جارٍ تثبيت %(plugin)s على %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "جارٍ تثبيت %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgid "Already own a domain?"
msgstr "ألديك نطاق؟"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr ""
"هذه كلمة مرور شائعة للغاية. اختر واحدة يكون من الصعب على الآخرين تخمينها."

msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "اختر اسم مستخدم مختلفًا. غير مسموح بهذا."

msgid "Choose a longer username, at least four characters."
msgstr "اختر اسم مستخدم أطول، بطول أربعة حروف على الأقل."

msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "أضف حروفًا، حرفًا آخر على الأقل."

msgid "Username is required."
msgstr "اسم المستخدم مطلوب."

msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "اختر اسم مستخدم مختلفًا. هذا الاسم غير متوفر."

msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "استخدم عنوان بريد إلكتروني يعمل، حتى يمكنك الحصول على رسائلنا."

msgid ""
"Use a different email address. This email provider blocks some of our emails."
msgstr ""
"استخدم عنوان بريد إلكتروني مختلفًا. يحظر موفر البريد الإلكتروني هذا بعض "
"حسابات البريد الإلكتروني."

msgid "A valid email address is required."
msgstr "مطلوب عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "There was an error retrieving viewers"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد المشاهدين"

msgid "Viewers"
msgstr "المشاهدون"

msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة عنوان البريد الإلكتروني؟"

msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة رقم SMS؟"

msgid "Individual Images"
msgstr "صور فردية"

msgid "Sports & Recreation"
msgstr "الرياضة والاستجمام"

msgid "Weddings"
msgstr "حفلات الزفاف"

msgid "Food and drink"
msgstr "الطعام والشراب"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "الصحة والعافية"

msgid "Maintenance Services"
msgstr "خدمات الصيانة"

msgid "photograph"
msgstr "التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Real Estate & Property"
msgstr "العقارات والممتلكات"

msgid "Advertising & Marketing"
msgstr "الإعلان والتسويق"

msgid "Business Services"
msgstr "الأعمال والخدمات"

msgid ""
"There was a problem fetching domain details. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تحديث نطاقك الرئيسي. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو "
"الاتصال بالدعم."

msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "يُرجى إدخال اسم نطاق أو كلمة أساسية."

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "البرازيلية البرتغالية"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "أُعجب %1$s وغيرهم من %2$s بمقالتك الموجودة على %3$s"

msgid "Your post on %s"
msgstr "مقالتك المنشورة على %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "أُعجب %1$s و%2$s بمقالتك المنشورة على %3$s"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by this user, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"لديك خيار إعادة تعيين كافة المحتويات التي تم إنشاؤها من قبل هذا المستخدم أو "
"حذف المحتوى تمامًا."

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "حذف كافة المحتويات التي تم إنشاؤها من قبل %(username)s"

msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "حذف كافة المحتويات التي تم إنشاؤها من قبل هذا المستخدم"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "حذف مستخدم"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"لديك خيار إعادة تعيين كافة المحتويات التي تم إنشاؤها من قبل %(username)s أو "
"حذف المحتوى تمامًا."

msgid ""
"If you remove this user, he or she will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr ""
"إذا قمت بإزالة هذا المستخدم، فلن يعود قادرًا على الوصول إلى هذا الموقع، ولكن "
"سيبقى أي محتوى تم إنشاؤه من قبل هذا المستخدم موجودًا على الموقع."

msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "هل لا تزال ترغب في إزالة هذا المستخدم؟"

msgid ""
"If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by %(username)s will remain on the "
"site."
msgstr ""
"إذا قمت بإزالة %(username)s، فلن يعد هذا المستخدم قادرًا على الوصول إلى هذا "
"الموقع، ولكن سيبقى أي محتوى تم إنشاؤه من قبل موجودًا %(username)s على الموقع."

msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "منذ %(minutes)d دقائق"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "منذ %(hours)d ساعة"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "منذ %(days)d من الأيام"

msgid "Free with your plan"
msgstr "بالمجان مع خطتك"

msgid "Available on"
msgstr "متاحة على"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "إضافة نطاق مخصص"

msgid "%(numberPeople)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(numberPeople)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "يطابق %(numberPeople)d من الأشخاص {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "يطابق %(numberPeople)d من الأشخاص {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[2] "يطابق %(numberPeople)d من الأشخاص {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[3] "يطابق %(numberPeople)d من الأشخاص {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[4] "يطابق %(numberPeople)d من الأشخاص {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[5] "يطابق %(numberPeople)d من الأشخاص {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "إزالة %(username)s"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج لـ {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last name"
msgstr "الاسم الأخير"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid ""
"There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء إزالة %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d "
"مواقع."

msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إزالة %(plugin)s على %(site)s، تم إيقاف تشغيل الإدارة عن بُعد."

msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء إزالة %(plugin)s على %(site)s."

msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء إزالة %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ إزالة %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع."

msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء إزالة %(numberOfPlugins)d من الإضافات على %(site)s."

msgid ""
"Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"تمت إزالة %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع بنجاح."

msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "جارٍ إزالة %(plugin)s على %(site)s."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "جارٍ إزالة %(numberOfPlugins)d إضافات %(site)s."

msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "جارٍ إزالة %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "تمت إزالة %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s بنجاح."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تمت إزالة %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع بنجاح."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تمت إزالة %(plugin)s على %(site)s."

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "مقالات أكثر"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "مقالات أقل"

msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "جارٍ البحث عن مؤلف…"

msgid ""
"This domain is currently using Privacy Protection to keep your information "
"from showing up in public record searches. If you need to make a change to "
"your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first."
msgstr ""
"يستخدم هذا النطاق حاليًا حماية الخصوصية للحفاظ على معلوماتك من الظهور في "
"عمليات البحث في السجلات العامة. إذا كنت تحتاج إلى إجراء تغيير على معلومات "
"جهة الاتصال الخاصة بنطاقك، فيُرجى {{a}}إيقاف الخصوصية{{/a}} أولاً."

msgid "Security & performance"
msgstr "الأمان والأداء"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "تأكيد التسجيل سيتم إرساله إلى بريدك الإلكترونى."

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "ضعيفة جدا"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ضعيفة"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "قوية"

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "غير متطابقة"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "لتعيين كلمة مرورك، قم بزيارة العنوان التالى:"

msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"هل فقدت هاتفك أو تركت حسابك يعمل من جهاز كمبيوتر عام؟ يمكنك الأن تسجيل "
"الخروج من الأماكن الأخرى، والبقاء متصلاً من هنا."

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "تسجيل الخروج من كل مكان"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "تسجيل خروج %s من كل المواقع."

msgid "Show password"
msgstr "عرض كلمة المرور"

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "تأكيد استخدام كلمة مرور ضعيفة"

msgid "Sessions"
msgstr "الجلسات"

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "تسجيل الخروج من الأماكن الأخرى"

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "أنت متّصل في هذا المكان فقط."

msgid "Account Management"
msgstr "إدارة الحساب"

msgid "Hide password"
msgstr "إخفاء كلمة المرور"

msgid "Cancel password change"
msgstr "إلغاء تغيير كلمة المرور"

msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr "أنت تستخدم كلمة مرور مولدة تلقائيًا لحسابك، هل تريد تغييرها؟"

msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "شكرًا لإطلاعنا على ذلك!"

msgid "Jetpack mobile app for WordPress"
msgstr "تطبيق الهاتف المحمول لـ Jetpack في ووردبريس"

msgid "And more..."
msgstr "والمزيد..."

msgid ""
"Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that "
"you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr ""
"تم الكشف عن محاولة للوصول باستخدام امتيازات غير كافية. إذا كنت تعتقد أنك قد "
"وصلت إلى هذه الصفحة عن طريق الخطأ، فيُرجى الاتصال بدعم Jetpack على %s"

msgid "Use https"
msgstr "استعمل https"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "دائماً استخدم https عن زيارة لوحة التحكم"

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "معاينة كأيقونة متصفح"

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "معاينة كأيقونة تطبيق"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "لا يمكن معالجة الصورة."

msgid "Site Identity"
msgstr "هوية الموقع"

msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "استخدم مدير إعادة توجيه البريد الإلكتروني الجديد والمحسّن"

msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "تُعد إعادة توجيه البريد الإلكتروني الآن جزءًا من ووردبريس.كوم الجديد."

msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr ""
"استخدم المكون الإضافي لصفحة فيسبوك لربط الزائرين بصفحة فيسبوك الخاصة بك."

msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "مكون إضافي لصفحة فيسبوك"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "إزالة عنصر القائمة: %1$s (%2$s)"

msgid "Clear Results"
msgstr "مسح النتائج"

msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "لقد حددت هذا العضو للحذف:"

msgid "Hungarian"
msgstr "الهنغارية"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "مساهم"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Viewer"
msgstr "مشاهد"

msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "أنت لست مخولاً لعرض هذه الصفحة."

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "الإدارة"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "مسؤول فائق"

msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "تم تحديث إعدادات إعادة التوجيه بنجاح."

msgid ""
"There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء استرداد إعدادات إعادة التوجيه. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا "
"أو الاتصال بالدعم."

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "جارٍ تحميل المستخدمين"

msgid "Uploading %(filename)s…"
msgstr "جارٍ تحديث %(filename)s…"

msgid "Success! File uploaded."
msgstr "تمّ بنجاح! تم تحميل الملف."

msgid "Ready to take your site to the next level?"
msgstr "هل أنت مستعد للارتقاء بموقعك إلى مستوى جديد؟"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "رقم SMS لاستعادة الحساب"

msgid ""
"Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If "
"you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what "
"you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"حافظ على أمان حسابك عن طريق إضافة عنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف احتياطيين. "
"فإن واجهتك أي مشاكل في الوصول إلى حسابك، فسيستخدم ووردبريس.كوم ما تدخله هنا "
"للتحقق من هويتك."

msgid ""
"You have entered your primary email address. Please enter a different email "
"address."
msgstr ""
"لقد أدخلت عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي. يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني "
"مختلف."

msgid "Save Number"
msgstr "حفظ الرقم"

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي هو {{email/}}"

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا"

msgid "No media items found."
msgstr "لم يتمّ العثور على عناصر وسائط."

msgid "No items"
msgstr "لا توجد عناصر"

msgctxt "DNS record"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Invalid IP"
msgstr "IP غير صالح"

msgid "Invalid Service"
msgstr "الخدمة غير صالحة"

msgctxt "Post editor sharing message counter explanation"
msgid ""
"The length includes space for the link to your post and an attached image."
msgstr "يتضمن الطول مساحة للرابط إلى مقالتك وصورة مرفقة."

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because an error occurred while "
"uploading."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because errors occurred while "
"uploading."
msgstr[0] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى حدوث خطأ في أثناء الرفع."
msgstr[1] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى حدوث خطأ في أثناء الرفع."
msgstr[2] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى حدوث أخطاء في أثناء الرفع."
msgstr[3] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى حدوث أخطاء في أثناء الرفع."
msgstr[4] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى حدوث أخطاء في أثناء الرفع."
msgstr[5] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى حدوث أخطاء في أثناء الرفع."

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "عدد الحروف المتبقية %d"
msgstr[1] "عدد الحروف المتبقية %d"
msgstr[2] "عدد الحروف المتبقية %d"
msgstr[3] "عدد الحروف المتبقية %d"
msgstr[4] "عدد الحروف المتبقية %d"
msgstr[5] "عدد الحروف المتبقية %d"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because no image exists at the "
"specified URL."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because no images exist at the "
"specified URLs"
msgstr[0] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود صورة في عنوان الموقع "
"المحدد."
msgstr[1] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات بسبب عدم وجود صورة في عنوان الموقع "
"المحدد."
msgstr[2] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود صور في عناوين المواقع "
"المحددة."
msgstr[3] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود صور في عناوين المواقع "
"المحددة."
msgstr[4] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود صور في عناوين المواقع "
"المحددة."
msgstr[5] ""
"تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات نظرًا إلى عدم وجود صور في عناوين المواقع "
"المحددة."

msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"اختصارات التنسيق التالية سيتم استبدالها عند الضغط على زر الإدخال Enter. "
"للتراجع اضغط على زر الهروب Escape أو زر التراجع Undo."

msgid "Hide header image"
msgstr "إخفاء صورة الترويسة"

msgid "Hide image"
msgstr "إخفاء الصورة"

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "أضف للقائمة: %1$s (%2$s)"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s تعليق موافق عليه"
msgstr[1] "%s تعليق موافق عليه"
msgstr[2] "%s تعليقات موافق عليها"
msgstr[3] "%s تعليقات موافق عليها"
msgstr[4] "%s تعليقات موافق عليها"
msgstr[5] "%s تعليقات موافق عليها"

msgid ""
"Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It "
"only takes a few minutes."
msgstr ""
"احتفظ بحسابك آمنًا عن طريق إضافة معلومات الاتصال الخاصة بك والتحقق منها. لن "
"يستغرق الأمر سوى دقائق قليلة."

msgid "Let's go!"
msgstr "لنبدأ!"

msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "حافظ على أمان حسابك في دقائق معدودة."

msgid "Time for your security checkup."
msgstr "حان وقت التحقق من أمانك."

msgid "Dutch"
msgstr "الهولندية"

msgid "Afrikaans"
msgstr "الإفريقانية"

msgid "Estonian"
msgstr "الإستونية"

msgid "Galician"
msgstr "الجاليكية"

msgid "See all of your post's <post id=%d site=%d href=\"%s\">reblogs</post>."
msgstr ""
"شاهد كل عمليات إعادة تدوين <post id=%d site=%d href=\"%s\">مقالاتك</post>."

msgid ""
"See all of your <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">subscribers</"
"a>."
msgstr ""
"اطلع على كل <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">المشركين</a> لديك."

msgid "See all of your <comment id=%d post=%d site=%d href=\"%s\">likers</a>."
msgstr "شاهد كل <comment id=%d post=%d site=%d href=\"%s\">المعجبين</a>."

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "اسم المستخدم لا يجوز أن يكون أطول من 60 حرفًا."

msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"عندما تبدأ بفقرة جديدة بإستعمال اختصارات التنسيق متبوعًا بمسافة فإنّه سوف يتمّ "
"تطبيق التنسيق بشكل تلقائي. اضغط ( Backspace ) أو ( Esc ) في لوحة المفاتيح "
"للتراجع."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"يمكنك عرض القوائم في الأماكن المعرّفة بالقالب أو عبر <a href=\"%s\">منطقة "
"الودجات</a> من خلال إضافة ودجت قائمة مخصصة."

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "القوائم يمكن أن يتم عرضها في المواقع المعرفة بواسطة القالب."

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"عندما تكون في وضع إعادة ترتيب العناصر للقائمة، فإنّ العناصر الإضافية ستكون "
"متوفرة في القائمة بالأعلى."

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(غير مسمى)"

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "تم تمكين وضع إعادة الترتيب"

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "تم إغلاق وضع إعادة الترتيب"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "أعد ترتيب عناصر القائمة"

msgid "Close reorder mode"
msgstr "إغلاق وضع إعادة الترتيب"

msgid "Show more details"
msgstr "عرض المزيد من التفاصيل"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "يُحدّث"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "جارٍ التفعيل"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "جارٍ إلغاء التفعيل"

msgid "Remove audio source"
msgstr "إزالة مصدر الملف الصوتى"

msgid "Remove video source"
msgstr "إزالة مصدر الفيديو"

msgid "Remove poster image"
msgstr "إزالة صورة الملصق"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "إزالة مسار الفيديو"

msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "ستنتهي صلاحية [ووردبريس.كوم] %1$s اليوم"
msgstr[1] "ستنتهي صلاحية [ووردبريس.كوم] %1$s غدا"
msgstr[2] "ستنتهي صلاحية [ووردبريس.كوم] %1$s في غضون يومين"
msgstr[3] "ستنتهي صلاحية [ووردبريس.كوم] %1$s في غضون %2$d أيام"
msgstr[4] "ستنتهي صلاحية [ووردبريس.كوم] %1$s في غضون %2$d يوما"
msgstr[5] "ستنتهي صلاحية [ووردبريس.كوم] %1$s في غضون %2$d يوم"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + حرف:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + حرف:"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + حرف:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "شريط أدوات مضمن (عندما يتم تحديد صورة، رابط أو معاينة)"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + حرف:"

msgid "Date and time"
msgstr "التاريخ والوقت"

msgid "More actions"
msgstr "المزيد من الإجراءات"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "الاختصارات الافتراضية،"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "الاختصارات الإضافية،"

msgid ""
"Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for "
"personal bloggers. It has great readability with a large font, and also "
"provides full width post cover images, which are perfect to showcase your "
"content."
msgstr ""
"قالب Beautiful المخصص للقراء مع تخطيط جميل وسريع الاستجابة، ومثالي للمدونين "
"الشخصيين. يتمتع بإمكانية قراءة رائعة بخط كبير، كما يوفر صور غلاف نشر كاملة "
"العرض، وهو مثالي لعرض المحتوى الخاص بك."

msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية"

msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "جارٍ تعطيل التحديثات التلقائية"

msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "إضافة عبر عنوان"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

msgid ""
"We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com "
"account, %s."
msgstr "لقد لاحظنا تغييرًا أخيرًا على إعدادات الحساب لحساب ووردبريس.كوم، %s."

msgid ""
"<strong>If you did not request this change</strong>, please respond to this "
"email immediately."
msgstr ""
"<strong>إذا لم تطلب هذا التغيير</strong>، يُرجى الرد على هذا البريد "
"الإلكتروني في الحال."

msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr ""
"تمت إزالة <strong>عنوان البريد الإلكتروني لاستعادة الحساب</strong> في الملف."

msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr "تمت إزالة <strong>رقم SMS لاستعادة الحساب</strong> في الملف."

msgid ""
"The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"تم تغيير <strong>عنوان البريد الإلكتروني لاستعادة الحساب</strong> في الملف "
"إلى <strong>%s</strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"تم تغيير <strong>رقم SMS لاستعادة الحساب</strong> في الملف إلى <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Close list item tag"
msgstr "إغلاق وسم عنصر القائمة"

msgid "Close code tag"
msgstr "إغلاق وسم الشفرة"

msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "محاولة تحليل كود قصير دون رد نداء صحيح: %s"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "نص محذوف (يتوسطه خط)"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "إغلاق وسم النص المحذوف"

msgid "Inserted text"
msgstr "نص مدرج"

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "إغلاق وسم النص المدرج"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "إغلاق وسم القائمة النقطية"

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "إغلاق وسم القائمة المرقّمة"

msgid "Move one level up"
msgstr "نقل مستوى واحد للأعلى"

msgid "Move one level down"
msgstr "نقل مستوى واحد للأسفل"

msgid "Close bold tag"
msgstr "إغلاق وسم النص العريض"

msgid "Close italic tag"
msgstr "إغلاق وسم النص المائل"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "إغلاق وسم الإفتباس"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "لوحة تحكم العضو: %s"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "عدد العناصر التى وجدت: %d"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "العناصر الإضافية التى وجدت: %d"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "تحميل المزيد من النتائج... يرجى الانتظار."

msgid "popular"
msgstr "شائع"

msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"إذا كنت تريد لصق محتوى منسَّق من Microsoft Word، فجرب إيقاف تشغيل هذا الخيار. "
"سيقوم المحرر بمحو تنسيق النص الذي تم لصقه من Word تلقائيًا."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "مهيأ مسبقًا"

msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"يُرجى الاتصال بالدعم، وسنقوم بإصلاح كل شيء:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get "
"everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة، يُرجى الاتصال بالدعم، وسنصلح كل شيء:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything "
"fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"يُرجى الاتصال بالدعم وذكر رمز الخطأ %s، وسنقوم بإصلاح كل شيء:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Long-term token submitted; only short-term tokens can be exchanged."
msgstr ""
"تم إرسال رمز مميز طويل المدى؛ ولا يمكن تبادل إلا الرموز المميزة قصيرة المدى."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "المتابعون"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "المشاهدون"

msgid "Add your domain"
msgstr "إضافة نطاقك"

msgid "Remove Phone Number"
msgstr "إزالة رقم الهاتف"

msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)."
msgstr "معلومات حول دورات ومناسبات ووردبريس.كوم (عبر الإنترنت والشخصية)."

msgid "Recovery email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لاستعادة الحساب"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "يُرجى إدخال رقم هاتف صالح."

msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys."
msgstr "فرص المشاركة في أبحاث واستطلاعات الرأي في ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We'll always send important emails regarding your account, security, "
"privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr ""
"سنرسل لك دائمًا الرسائل الإلكترونية المهمة بشأن الحساب والأمان والخصوصية "
"ومعاملات الشراء الخاصة بك، ولكن يمكنك الحصول على بعض الإضافات المفيدة أيضًا."

msgid "Likes on my posts"
msgstr "الإعجابات بمقالاتي"

msgid "Site achievements"
msgstr "إنجازات الموقع"

msgid ""
"There was a problem updating your contact info. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تحديث معلومات جهة الاتصال الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة أخرى "
"لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "يوجد تحديث إضافة متوفر."
msgstr[1] "توجد تحديثات إضافة متوفرة."
msgstr[2] "توجد تحديثات إضافة متوفرة."
msgstr[3] "توجد تحديثات إضافة متوفرة."
msgstr[4] "توجد تحديثات إضافة متوفرة."
msgstr[5] "توجد تحديثات إضافة متوفرة."

msgid "Comments on my site"
msgstr "التعليقات على موقعي"

msgid "Likes on my comments"
msgstr "الإعجابات بتعليقاتي"

msgid ""
"The contact info has been updated. There may be a short delay before the "
"changes show up in the public records."
msgstr ""
"تم تحديث معلومات جهة الاتصال. قد يكون هناك تأخير وجيز قبل أن تظهر التغييرات "
"في السجلات العامة."

msgid "Back to My Site"
msgstr "الرجوع إلى موقعي"

msgid "Upload Date"
msgstr "تاريخ الرفع"

msgid "Width in pixels"
msgstr "العرض بالبكسل"

msgid "Height in pixels"
msgstr "الارتفاع بالبكسل"

msgid "Duration"
msgstr "المدة"

msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

msgid "Add new category"
msgstr "إضافة تصنيف جديد"

msgid "Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي"

msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download CSV"
msgstr "تنزيل بتنسيق CSV"

msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /user /month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} لكل مستخدم/شهريًا"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because the file type is not "
"supported."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because their file types are "
"unsupported."
msgstr[0] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأن نوع الملف غير مدعوم."
msgstr[1] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأن نوع الملف غير مدعوم."
msgstr[2] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأن أنواع الملفات غير مدعومة."
msgstr[3] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأن أنواع الملفات غير مدعومة."
msgstr[4] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأن أنواع الملفات غير مدعومة."
msgstr[5] "تعذر رفع %(occurrences)d من الملفات لأن أنواع الملفات غير مدعومة."

msgid "Collapse this bar"
msgstr "طي هذا الشريط"

msgid "Expand this bar"
msgstr "توسيع هذا الشريط"

msgid "This category already exists."
msgstr "هذا التصنيف موجود مسبقاً."

msgid "Menu Locations"
msgstr "أماكن القائمة"

msgid "Add a menu"
msgstr "أضف قائمة"

msgid "Add Menu Items"
msgstr "أضف عناصر القائمة"

msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] "لا يحتوي قالبك على قوائم (%s)."
msgstr[1] "يدعم قالبك قائمة واحدة. حدّد مكان ظهورها."
msgstr[2] "يدعم قالبك قائمتين. حدّد مكان ظهور كل قائمة."
msgstr[3] "يدعم قالبك %s قوائم. حدّد مكان ظهور كل قائمة."
msgstr[4] "يدعم قالبك %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة."
msgstr[5] "يدعم قالبك %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة."

msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"هذه اللوحة تستعمل لادارة قوائم المحتوى الذي قمت بنشره على موقعك. يمكنك إنشاء "
"قوائم وإضافة عناصر لمحتوى موجود مثل صفحات، مقالات،  تصنيفات، وسوم، "
"التنسيقات، أو رابط مخصص."

msgid "Menu item added"
msgstr "تم إضافة عنصر القائمة"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "تم حذف عنصر القائمة"

msgid "Menu created"
msgstr "تمّ إنشاء القائمة"

msgid "Menu deleted"
msgstr "تمّ حذف القائمة"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "تم نقل عنصر القائمة للأعلى"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "تم نقل عنصر القائمة للأسفل"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "تم نقل عنصر القائمة من القائمة الفرعية"

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "عنصر القائمة الآن هو عنصر فرعى"

msgid "Delete menu"
msgstr "حذف القائمة"

msgid "Menu Location"
msgstr "أماكن القائمة"

msgid "Menu Options"
msgstr "خيارات القائمة"

msgid "Add Items"
msgstr "أضف عناصر"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "قم بضبط حجم مختلف للصور  كاملة الحجم."

msgid "This upgrade is not available for Jetpack site."
msgstr "هذه الترقية غير متوفرة لموقع Jetpack."

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

msgid "Comment status"
msgstr "حالة التعليق"

msgid "In response to: %s"
msgstr "ردا على: %s"

msgid "Not ready to upgrade?"
msgstr "هل أنت غير مستعد للترقية؟ "

msgid "Cancel Now"
msgstr "إلغاء الآن"

msgid ""
"Your post sent by email was published but some attachments were rejected for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"تم نشر مقالتك المرسلة عبر البريد الإلكتروني لكن تم رفض بعض المرفقات للأسباب "
"التالية:"

msgid ""
"New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress."
"com/reader\">Reader</a>"
msgstr ""
"ستظهر مقالات جديدة من هذا الموقع على <a href=\"https://wordpress.com/reader"
"\">قارئك </a>"

msgid "Get theme"
msgstr "الحصول على قالب"

msgid ""
"Exhibit is the perfect theme for businesses big and small to exhibit their "
"work. Acting as both a portfolio and a blog Exhibit allows you to show off "
"your projects, and to keep your customers informed."
msgstr ""
"Exhibit هو القالب المثالي للشركات الكبيرة والصغيرة لعرض أعمالها. بصفته حافظة "
"ومدونة يتيح لك Exhibit إظهار مشاريعك وإطلاع عملائك على كل أخبارك."

msgid "Previewing theme"
msgstr "معاينة قالب"

msgid "Last page"
msgstr "آخر صفحة"

msgid ""
"There was a problem updating the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تحديث إعدادات إعادة التوجيه. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا "
"أو الاتصال بالدعم."

msgid "Save Email"
msgstr "حفظ البريد الإلكتروني"

msgid "Recovery Email"
msgstr "استعادة البريد الإلكتروني"

msgid ""
"<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you "
"from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr ""
"<b>تحذير:</b> ستمنعك التغييرات الطارئة على معلومات اتصال نطاقك من إرسال هذه "
"المعلومات إلى مسجل آخر لمدة 60 يومًا"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "تخصيص &#9666; %s"

msgid "Customizing"
msgstr "تخصيص"

msgid "Import complete!"
msgstr "اكتمال الاستيراد!"

msgid "Save contact info"
msgstr "حفظ معلومات الاتصال"

msgid "Security Checkup"
msgstr "فحص أمني"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"السماح بإشعارات الربط من المدونات الأخرى (التنبيهات \"PingBacks\" والتعقيبات "
"\"TrackBacks\") في المقالات الجديدة"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "رمز البلد"

msgid "Update Site Redirect"
msgstr "تحديث إعادة توجيه الموقع"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "شراء"

msgid "Redirect Settings"
msgstr "إعدادات إعادة التوجيه"

msgid "e.g. 2001:500:84::b"
msgstr "e.g. 2001:500:84::b"

msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "لم يتم حذف سجل DNS."

msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "تم حذف سجل DNS."

msgid "More Options"
msgstr "المزيد من الخيارات"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d حرف"
msgstr[1] "%d حرف"
msgstr[2] "%d أحرف"
msgstr[3] "%d أحرف"
msgstr[4] "%d حرفا"
msgstr[5] "%d حرفا"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "الشراء في:"

msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "لم تنشر المواقع في هذه القائمة أي شيء مؤخرًا."

msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr "لم ينشر هذا الموقع أي شيء بعد. حاول مجددًا مرة أخرى."

msgid "Back to Following"
msgstr "الرجوع إلى ما يلي"

msgid "No likes yet"
msgstr "لم يحدث إعجاب بعد"

msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "ستظهر المنشورات التي تعجب بها هنا."

msgid "No recent posts"
msgstr "لا توجد مقالات حديثة"

msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "لم ينشر هذا الموقع أي شيء مؤخرًا."

msgid ""
"Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you "
"now have access to."
msgstr ""
"جرِّبها! يمكنك تجربة جميع الميزات الجديدة التي يمكنك الوصول إليها الآن لمدة 14 "
"يومًا مجانًا."

msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "تبدأ تجربتك المجانية %s من اليوم!"

msgid "Verify with code instead"
msgstr "التحقق من الرمز بدلاً من ذلك"

msgid "Creating your site…"
msgstr "إنشاء موقعك…"

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Marina"
msgstr "مرساة السفن"

msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "تم إرسال إيصالك بالبريد الإلكتروني بنجاح."

msgid ""
"There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"حدثت مشكلة عند إرسال إيصالك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "e.g. mail.your-provider.com"
msgstr "مثال mail.your-provider.com"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "بروتوكول"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

msgid ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr ""
"الخدمة %(service)s (%(protocol)s) في الهدف %(target)s:%(port)s, بالأولوية "
"%(aux)s والوزن %(weight)s"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "تمت المعالجة بواسطة"

msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "اسم مستعار لـ %(data)s"

msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "تمت معالجة البريد بواسطة %(data)s بالأولوية %(aux)s"

msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr ""
"تمت معالجة البريد بواسطة إعادة توجيه البريد الإلكتروني من WordPress.com"

msgid "Points to %(data)s"
msgstr "يشير إلى %(data)s"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "e.g. 123.45.67.89"
msgstr "مثال 123.45.67.89"

msgid "DNS Records"
msgstr "سجلات DNS"

msgid ""
"Lucky you! Your theme designers chose specific fonts for you that you can’t "
"pick otherwise. If you aren’t happy with these fonts, uncheck the checkbox "
"below and click \"Save\" to choose other fonts."
msgstr ""
"أنت محظوظ! لقد اختار لك مصمِّمو القالب الخاص بك خطوط خاصة بحيث لا يمكنك انتقاء "
"خطوطًا أخرى. إذا لم تكن راضيًا عن هذه الخطوط، فألغِ تحديد مربع الخيار أدناه "
"وانقر على \"حفظ\" لاختيار خطوطًا أخرى."

msgid "Uncheck to disable"
msgstr "ألغِ التحديد لتعطيل"

msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "خطوة %(stepNumber)d من %(stepTotal)d"

msgid "Setting up your site"
msgstr "إنشاء موقعك"

msgid "Creating your account"
msgstr "أنشئ حسابك"

msgid ""
"The owner of this site only allows us to show a brief summary of their "
"content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr ""
"مالك هذا الموقع هو وحده من يسمح لنا بعرض موجز مختصر عن محتوياته. لعرض "
"المقالة بالكامل، سيتعين عليك زيارة الموقع."

msgctxt "An approximate time to read something, in minutes"
msgid "~%d min"
msgstr "~%d دقيقة"

msgid "%d word {{Time/}}"
msgid_plural "%d words {{Time/}}"
msgstr[0] "%d كلمة {{Time/}}"
msgstr[1] "%d كلمة {{Time/}}"
msgstr[2] "%d كلمة {{Time/}}"
msgstr[3] "%d كلمة {{Time/}}"
msgstr[4] "%d كلمة {{Time/}}"
msgstr[5] "%d كلمة {{Time/}}"

msgid "Activate on:"
msgstr "تفعيل في:"

msgid "Customize on:"
msgstr "تخصيص في:"

msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "تفضل بزيارة {{siteName/}} للاطلاع على المقالة الكاملة."

msgid "Start writing"
msgstr "ابدأ الكتابة"

msgid ""
"Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful \"Virunga\" "
"movie. It offers variety of customization options, like six different blog "
"layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens "
"tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity "
"type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive "
"and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on "
"the most important, your content."
msgstr ""
"Maisha هي قالب متنوع وسهل الاستخدام مستوحى من الفيلم الجميل \"فيرونغا\". وهو "
"يقدم مجموعة متنوعة من خيارات التخصيص، مثل ستة تصاميم مختلفة للمدونة، "
"وتصميمين للترويسة وخمسة قوالب جميلة للصفحات. مما يتيح الكثير من الإمكانيات "
"لبناء مواقع تتراوح بين المواقع غيرالربحية أو الخيرية ومواقع التدوين المميزة "
"والعديد من الأنواع الأخرى. يستجيب قالب Maisha للحجم بشكل كامل وسوف يتكيف "
"بشكل جيد مع أي حجم شاشة ليساعد القراء على التركيز على ما هو أهم، المحتوى."

msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "<strong>تزودك</strong> بأدوات تخصيص قوية."

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "اختر الخطة المناسبة لك."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your site. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your site."
msgstr "لديك ترقيات مدفوعة نشطة على موقعك. يرجى إلغاء ترقياتك قبل حذف موقعك."

msgid "Browse all plugins"
msgstr "تصفح جميع الإضافات"

msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "عفوًا! لا يمكننا العثور على هذه الإضافة!"

msgid "There was an error retrieving purchases."
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد عمليات الشراء."

msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "هل أنت غير متأكد من خوادم الأسماء التي يتعين عليك استخدامها؟"

msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr "ابحث عن خوادم الأسماء للمواقع المضيفة الشائعة."

msgid "Use custom name servers:"
msgstr "استخدام خوادم أسماء مخصصة:"

msgid "Using WordPress.com name servers"
msgstr "باستخدام خوادم أسماء WordPress.com"

msgid "Back to themes"
msgstr "العودة إلى القوالب"

msgid "Visit site"
msgstr "زيارة الموقع"

msgid ""
"Apologies, but this content has not been translated to %1$s yet. Read the <a "
"href=\"%2$s\">original version in English</a>."
msgstr ""
"نعتذر، لكن هذا المحتوى لم يُترجم إلى %1$s حتى الآن. قراءة <a href=\"%2$s"
"\">الإصدار الأصلي باللغة الإنجليزية</a>."

msgid "Content not yet translated"
msgstr "المحتوى غير مترجم حتى الآن"

msgid "Enter your site address:"
msgstr "أدخل رابط موقعك"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "ملاحظات أخرى"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "تثبيت"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "سجّل التغييرات"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "ستتم إعادة توجيهه إلى"

msgid "The site has been successfully added."
msgstr "تمت إضافة الموقع بنجاح."

msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "إحصاءات لهذا الفيديو فقط: %s"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "نبذة عني"

msgid "files affected"
msgstr "الملفات المتأثرة"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "كيف أصلح هذا؟"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "حذف الاشتراك"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;أو تخلص من جميع رسائل البريد الإلكتروني على ووردبريس.كوم"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "إيقاف جميع اشتراكات ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme "
"is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr ""
"تم تعطيل Jetpack's Carousel بسبب إلغاء إضافة أو قالب آخر لرمز المعرض "
"[gallery]."

msgid "Create your site."
msgstr "أنشئ موقعك."

msgid "Privacy protection"
msgstr "حماية الخصوصية"

msgid "Back up your site"
msgstr "احفظ نسخًا احتياطيةً لموقعك"

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "تفعيل %s"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "الانتقال به إلى المستوى التالي"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>عرض</strong> معلومات الفيديو."

msgid "Just get started"
msgstr "تم البدء للتو"

msgid "Supercharge your site"
msgstr "عزز موقعك الإلكتروني."

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "رابط"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "اقتباس"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "حالة"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "ملاحظة"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "محادثة"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

msgid "Error:"
msgstr "خطأ"

msgid "Categories: "
msgstr "التصنيفات :"

msgid "Reactivate"
msgstr "إعادة تشغيل"

msgid "Notice: "
msgstr "ملاحظة: "

msgid "Renews on"
msgstr "يتجدد في"

msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid "Activate: "
msgstr "تفعيل"

msgid "Post Format Link"
msgstr "تنسيق رابط المشاركة"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Site created - Go to next step"
msgstr "تم إنشاء الموقع - انتقل إلى الخطوة التالية"

msgid "Create My Site"
msgstr "إنشاء موقعي"

msgid "Let's migrate your site"
msgstr "السماح لنا بترحيل موقعك"

msgid "Installing…"
msgstr "جارٍ التثبيت…"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "مكون Jetpack الإضافي"

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت %(plugin)s على %(site)s، الإدارة عن بُعد متوقفة."

msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت %(plugin)s على %(site)s."

msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء تثبيت %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgid ""
"There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تثبيت %(numberOfPlugins)d من الإضافات على %(numberOfSites)d "
"من المواقع."

msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء تثبيت %(numberOfPlugins)d من الإضافات على %(site)s."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تم تثبيت %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع بنجاح."

msgid ""
"Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"تم تثبيت %(numberOfPlugins)d من الإضافات على %(numberOfSites)d من المواقع "
"بنجاح."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم تثبيت %(plugin)s على %(site)s بنجاح."

msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "تم تثبيت %(numberOfPlugins)d من الإضافات على %(site)s بنجاح."

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid ""
"Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up "
"to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr ""
"لا تقلق إذا كان نطاقك لا يعمل في الوقت الحالي! قد يستغرق الأمر حتى 72 ساعة "
"حتى يكتمل إعداد نطاقك."

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "arabic"

msgid ""
"This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you "
"believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to "
"find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr ""
"تم تعطيل هذه المدونة بعد تلقي عدة %1$s. إذا كنت تعتقد أن هذه الإخطارات غير "
"صحيحة أو غير صالحة، فيرجى %2$s لمعرفة كيفية تقديم معارضة رسمية."

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "إخطارات انتهاك حقوق النشر وفقًا لقانون الألفية للملكية الرقمية (DMCA)"

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If "
"you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;"
"reviewed."
msgstr ""
"تم تعليق موقعك من ووردبريس.كوم نظرًا لانتهاك %1$s. إذا كنت تعتقد أن هذا قد تم "
"عن طريق الخطا، فيرجى %2$s لمراجعة التعليق."

msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "تم تعليق %1$s."

msgid ""
"One or more transactions linked to your site were refunded due to a "
"contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to "
"the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr ""
"تم رد المبالغ المدفوعة مقابل معاملة أو أكثر مرتبطة بحسابك نظرًا للنزاع حول "
"التكلفة. لحل هذه المشكلة وإعادة تمكين النشر، يرجى الانتقال إلى %1$s ودفع "
"غرامة تحميل النفقات على المستفيد. في حال وجود أسئلة، %2$s."

msgid ""
"We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to "
"resolve the&nbsp;issue."
msgstr "يساورنا القلق تجاه بعض المحتوى على موقعك. يرجى %1$s لحل المشكلة."

msgid "contact us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "Posting Disabled"
msgstr "تم تعطيل النشر"

msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "تم تعطيل النشر على %1$s."

msgid ""
"It is your own responsibility to ensure that your site complies with the "
"relevant laws."
msgstr "تتحمل مسؤولية التأكد أن موقعك يمتثل للقوانين ذات الصلة."

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "بعد أن ينقر المستخدم على زر تجاهل"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "بعد أن يمرر المستخدم الصفحة"

msgid "after this amount of time"
msgstr "بعد هذه الفترة الزمنية:"

msgid "Banner text"
msgstr "نص الرسالة"

msgid "Close and accept"
msgstr "إغلاق وقبول"

msgid "Web Hosting"
msgstr "استضافة الويب"

msgid "Access scope"
msgstr "نطاق الوصول"

msgid ""
"This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, "
"including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"هذا الاتصال مسموح به لإدارة جميع مدوناتك على ووردبريس.كوم بما في ذلك مدونات "
"Jetpack المرتبطة بحسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "هذا الاتصال غير مسموح به لإدارة أي من مدوناتك."

msgid "Authentication"
msgstr "التصديق"

msgid "Registered Domain"
msgstr "النطاق المُسجل"

msgid "Loading list"
msgstr "جارٍ تحميل القائمة"

msgid "Loading Site"
msgstr "جارٍ تحميل الموقع"

msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s مقالة جديدة"
msgstr[1] "%s مقالات جديدة"
msgstr[2] "%s مقالات جديدة"
msgstr[3] "%s مقالات جديدة"
msgstr[4] "%s مقالات جديدة"
msgstr[5] "%s مقالات جديدة"

msgid "Registered on"
msgstr "مسجل في"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل هذه المقالة."

msgid "Error fetching feed"
msgstr "خطأ في إحضار الموجز"

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr "تم الكشف عن تعليق مكرر. يبدو أنك ذكرت ذلك آنفًا!"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "عذرًا - حدثت مشكلة أثناء نشر تعليقك."

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ القارئ"

msgid "Loading Feed"
msgstr "جارٍ تحميل الموجز"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من إيجاد ذلك الموقع."

msgid ""
"You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a "
"few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr ""
"لديك عدة اشتراكات معلقة بالبريد الإلكتروني. وافق على بعض منها أو احذفه %s "
"قبل محاولة الاشتراك في المزيد من المدونات."

msgid "Subscription Manager"
msgstr "مدير الاشتراك"

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field cannot begin with a number for .com.br domains."
msgstr "لا يمكن أن يبدأ الحقل \"%s\" برقم لنطاقات .com.br."

msgid ""
"Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn "
"more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a "
"href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في ترحيل موقعك إلى تثبيت ووردبريس.كوم المستضاف ذاتيًّا؟ تعرّف "
"على المزيد عن خدمة <a href=\"%1$s\">النقل الموجّه</a> أو <a href=\"%2$s"
"\">أضفها إلى عربة التسوق الخاصة بك</a>."

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Spam Protection"
msgstr "الحماية من البريد المزعج"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "مجانًا"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "الإصدار المميز"

msgid "Choose a username"
msgstr "اختر اسم مستخدم"

msgid "Choose a password"
msgstr "اختر كلمة مرور"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "سيتم حذف هذه العناصر"

msgid "Confirm delete site"
msgstr "تأكيد حذف الموقع"

msgid "Export content first"
msgstr "تصدير المحتوى أولاً"

msgid "Export content"
msgstr "تصدير المحتوى"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "سجّل نطاقا جديدا أو غيّر عنوان الموقع."

msgid ""
"{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site "
"were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}تحذير:{{/strong}} تم استرجاع مبلغ معاملة واحدة أو أكثر من "
"المعاملات المرتبطة بهذا الموقع بسبب الرسوم المتنازع عليها. ربما حدث ذلك نظرًا "
"لاسترجاع مبلغ عن طريق حامل بطاقة الائتمان أو تحقيق PayPal. تستوجب الرسوم "
"المتنازع عليها دفع غرامة. لحل المشكلة وإعادة تمكين التدوين، يُرجى {{a}}دفع "
"غرامة استرجاع المبلغ{{/a}}."

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "الموقع"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid ""
"{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or "
"{{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr ""
"{{requestButton}}أعد إرسال رسالة البريد الإلكتروني للتأكيد{{/requestButton}} "
"أو {{changeButton}}قم بتغيير عنوان البريد الإلكتروني في حسابك{{/"
"changeButton}}."

msgid ""
"To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. "
"Please click the link in the email we sent to %(email)s."
msgstr ""
"للنشر في ووردبريس.كوم ومتابعة استخدامه، يلزم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. "
"يُرجى النقر فوق الرابط الموجود بالبريد الإلكتروني الذي أرسلناه على %(email)s."

msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "أرسلنا رسالة تأكيد أخرى بالبريد الإلكتروني إلى %(email)s."

msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية بطاقة الائتمان"

msgid "Credit Card CVV Code"
msgstr "رمز التحقق من بطاقة الائتمان"

msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "%sلا تُعد  مدونة Jetpack."

msgid "%s is connected."
msgstr "%s متصل."

msgid "%s is not connected."
msgstr "%s غير متصل."

msgid "Click to share on %s"
msgstr "انقر للمشاركة %s"

msgid ""
"One or more transactions linked to this site were refunded due to a "
"contested charge."
msgstr ""
"تم استرداد مبلغ معاملة واحدة أو أكثر من المعاملات المرتبطة بهذا الموقع بسبب "
"النزاع على الرسوم."

msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr ""
"لا يمكننا تحديث حالة بيانات اعتماد SSH الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Start Import"
msgstr "بدء الاستيراد"

msgid "Sorry, purchasing multiple Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "عذرًا، لا يمكن شراء خطتين من نفس النوع."

msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "حدث خطأ أثناء جلب الإضافات على %(numberOfSites)d موقع."
msgstr[1] "حدث خطأ أثناء جلب الإضافات على %(numberOfSites)d موقع."
msgstr[2] "حدث خطأ أثناء جلب الإضافات على %(numberOfSites)d مواقع."
msgstr[3] "حدث خطأ أثناء جلب الإضافات على %(numberOfSites)d مواقع."
msgstr[4] "حدث خطأ أثناء جلب الإضافات على %(numberOfSites)d موقعا."
msgstr[5] "حدث خطأ أثناء جلب الإضافات على %(numberOfSites)d موقعا."

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Media upload"
msgid "Add new"
msgstr "إضافة جديد"

msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "تحديثات من ووردبريس.كوم"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "الردود على تعليقاتي"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "التعليقات بالمواقع الأخرى"

msgid "Complete your profile"
msgstr "أكمل ملفك الشخصي"

msgid "Create a Site"
msgstr "أنشئ موقعا"

msgid "Select State"
msgstr "تحديد الحالة"

msgid "notifications"
msgstr "الإشعارات"

msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى هذا الموقع."

msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr "أرسل تنبيهات إلى عنوان البريد الإلكتروني {{a}}WordPress.com{{/a}}."

msgid "Base Font"
msgstr "الخط الأساسي"

msgid "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgstr[0] "أنت تدون في سلسلة متتالية لمدة %1$s من الأيام في %2$s!"
msgstr[1] "أنت تدون في سلسلة متتالية لمدة %1$s من الأيام في %2$s!"
msgstr[2] "أنت تدون في سلسلة متتالية لمدة %1$s من الأيام في %2$s!"
msgstr[3] "أنت تدون في سلسلة متتالية لمدة %1$s من الأيام في %2$s!"
msgstr[4] "أنت تدون في سلسلة متتالية لمدة %1$s من الأيام في %2$s!"
msgstr[5] "أنت تدون في سلسلة متتالية لمدة %1$s من الأيام في %2$s!"

msgid "unknown location"
msgstr "موقع غير معروف"

msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "قالب مجلة أنيق وذو مغزى"

msgid "Continue "
msgstr "المتابعة "

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr "<strong>عرض</strong> قوائم <strong>الموقع</strong> وإدارتها."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "قم بتأكيد بريدك الإلكتروني"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "مقبول! جارٍ تسجيل الدخول…"

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "فُقد الاتصال أو أنّ الخادم مشغول. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق."

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "التضمين المُقترح #%d"

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "الصورة المُقترحة #%d"

msgid "Open Press This"
msgstr "فتح إضافة Press This"

msgid ""
"If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"إذا كنت لا تستطيع سحب البوکمارکلت إلى شريط المواقع المفضّلة لديك، قم بنسخ "
"الكود التالي ثمّ أنشئ إشارة مرجعية (bookmark) جديدة. قم بلصق الكود في داخل "
"حقل رابط الإشارة المرجعية الجديدة."

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "رابط مباشر (الأنسب للموبايل)"

msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on "
"a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr ""
"إسحب البوکمارکلت أدناه إلى شريط المواقع المفضلة لديك. ثمّ أثناء مشاهدتك لصفحة "
"ترغب بمشاركتها، ببساطة &#8220;إضغط&#8221; على البوکمارکلت."

msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "نسخ كود بوكماركلت &#8220;إضافة Press This&#8221;"

msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"إضافة Press This هي عبارة عن أداة صغيرة تمكنّك من اقتباس أجزاء من أي صفحة ويب "
"ثمّ إنشاء مقالة جديدة بسهولة."

msgid "Install Press This"
msgstr "تنصيب إضافة Press This"

msgid "Suggested media"
msgstr "وسائط مُقترحة"

msgid "Back to post options"
msgstr "العودة إلى خيارات المقالة"

msgid "Standard Editor"
msgstr "المحرر القياسي"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

msgid "Press This!"
msgstr "إضافة Press This!"

msgid "Show post options"
msgstr "عرض خيارات المقالة"

msgid "Hide post options"
msgstr "إخفاء خيارات المقالة"

msgid "Scan site for content"
msgstr "فحص الموقع للعثور على محتوى"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "أدخل رابط للفحص"

msgid "Scan"
msgstr "فحص"

msgid "Toggle add category"
msgstr "تبديل لإضافة تصنيف"

msgid "Search categories by name"
msgstr "بحث في التصنيفات حسب الاسم"

msgid "Search categories"
msgstr "بحث في التصنيفات"

msgid "Invalid post."
msgstr "مقالة غير صالحة."

msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "لا يمكن إضافة هذا التصنيف. يُرجى تغيير الإسم والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "حصل خطأ أثناء إضافة التصنيف. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق."

msgid "Missing post ID."
msgstr "معرّف المقالة مفقود."

msgid "Application website"
msgstr "موقع التطبيق"

msgid "Posting activity"
msgstr "نشاط النشر"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% من المشاهدات"

msgid "Most popular hour"
msgstr "الساعة الأكثر شيوعًا"

msgid "Most popular day"
msgstr "اليوم الأكثر شيوعًا"

msgid "Choose a site address"
msgstr "اختر عنوان موقع"

msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "واجه الحفظ التلقائي خطأ غير متوقع"

msgid "Error fetching plugins on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ في إحضار الإضافات على %(site)s."

msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "قطع الاتصال بـ %(siteName)s."

msgid "Updating on %(count)s site"
msgid_plural "Updating on %(count)s sites"
msgstr[0] "جارٍ التحديث على موقع %(count)s"
msgstr[1] "جارٍ التحديث على مواقع %(count)s"
msgstr[2] "جارٍ التحديث على مواقع %(count)s"
msgstr[3] "جارٍ التحديث على مواقع %(count)s"
msgstr[4] "جارٍ التحديث على مواقع %(count)s"
msgstr[5] "جارٍ التحديث على مواقع %(count)s"

msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "جارٍ التفعيل على موقع %(count)s"
msgstr[1] "جارٍ التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[2] "جارٍ التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[3] "جارٍ التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[4] "جارٍ التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[5] "جارٍ التفعيل على مواقع %(count)s"

msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "جارٍ إلغاء التفعيل على موقع %(count)s"
msgstr[1] "إلغاء التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[2] "إلغاء التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[3] "إلغاء التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[4] "إلغاء التفعيل على مواقع %(count)s"
msgstr[5] "إلغاء التفعيل على مواقع %(count)s"

msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية على موقع %(count)s"
msgstr[1] "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية على مواقع %(count)s"
msgstr[2] "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية على مواقع %(count)s"
msgstr[3] "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية على مواقع %(count)s"
msgstr[4] "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية على مواقع %(count)s"
msgstr[5] "جارٍ تمكين التحديثات التلقائية على مواقع %(count)s"

msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء تحديث %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"تم تعطيل التحديثات التلقائية بنجاح لـ %(numberOfPlugins)d إضافات على "
"%(numberOfSites)d مواقع."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"تم تعطيل التحديثات التلقائية بنجاح لـ %(plugin)s على %(numberOfSites)d من "
"المواقع."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"تم تمكين التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d الإضافات على "
"%(numberOfSites)d مواقع."

msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s بنجاح على %(site)s."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"تم تعطيل التحديثات التلقائية بنجاح لـ %(numberOfPlugins)d إضافات على "
"%(site)s."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"تم تمكين التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"تم تمكين التحديثات التلقائية للمكونات الإضافية %(numberOfPlugins)d بنجاح على "
"%(site)s."

msgid ""
"Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"تم إلغاء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على%(numberOfSites)d مواقع بنجاح."

msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم تمكين التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s بنجاح على %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "تم إلغاء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات بنجاح على %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تم إلغاء تنشيط %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع بنجاح."

msgid ""
"Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr "تم تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع بنجاح."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم إلغاء تنشيط %(plugin)s بنجاح على %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم تنشيط %(plugin)s بنجاح على %(site)s."

msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "تم تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات بنجاح على %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تم تنشيط %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع بنجاح."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تم تحديث %(plugin)s على %(numberOfSites)d من المواقع بنجاح."

msgid ""
"Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "تم تحديث %(numberOfPlugins)d إضافات على %(numberOfSites)d مواقع بنجاح."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "تم تحديث %(plugin)s بنجاح على %(site)s."

msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "تم تحديث %(numberOfPlugins)d إضافات بنجاح على %(site)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add "
"another one"
msgstr ""
"لديك بالفعل ترقية إعادة توجيه الموقع في عربة التسوق ولا يمكن إضافة واحدة أخرى"

msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr "توجد مشكلة أثناء إضافة إعادة توجيه الموقع تشير إلى %(domain)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same "
"site."
msgstr ""
"لديك بالفعل ترقية إعادة توجيه الموقع ولا يمكن إضافة واحدة أخرى إلى نفس "
"الموقع."

msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "حدِّد موقع لإضافة إعادة توجيه الموقع"

msgid "Redirect a Site"
msgstr "إعادة توجيه موقع"

msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "إعادة توجيه {{strong}}%(domain)s{{/strong}} إلى هذا النطاق"

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "انتقال"

msgid "Tiny"
msgstr "صغير جدًا"

msgid "Normal Size"
msgstr "الحجم العادي"

msgid "Huge"
msgstr "كبير جدًا"

msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "يجب استخدام مقطع وصول نشط لاستعادة أعداد المقالات."

msgid "Unknown post type requested."
msgstr "تم طلب نوع مقالة خاطئ."

msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr "عذرًا، لا يمكِنك شراء اثنين من منتجات إعادة توجيه الموقع"

msgid "Contrast"
msgstr "تباين"

msgid "Trashed"
msgstr "أُضيف للمهملات"

msgid "Future"
msgstr "المستقبل"

msgid ""
"Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr ""
"معرف المستخدم غير صالح، يرجى التحقق وإعادة إدخال معرف مستخدم Goodreads "
"الرقمي."

msgid "View your post"
msgstr "اعرض مقالتك"

msgid "No security configuration is required."
msgstr "ليست هناك حاجة إلى أي إعدادات."

msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr "إدارة الأمان تلقائية في مواقع ووردبريس.كوم."

msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "إدارة الإعدادات العامة لـ %(site)s"

msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"لم يتم تعيين %1$s في مجموعة المتغيرات التابعة للشريط الجانبي \"%2$s\". تمّ "
"التعيين افتراضيًا لـ \"%3$s\". قم يدويًا بتعيين %1$s إلى \"%3$s\" لإسكات هذا "
"الإشعار والحفاظ على محتوى القائمة الجانبية."

msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "مطلوب اسما خادمين مميزان على الأقل!"

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "شكرًا على الاتصال بنا."

msgid ""
"We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have "
"the outcome of the redemption."
msgstr ""
"سنحاول استرداد <em>%s</em>، وسنتصل بك في أسرع وقت نصل فيه إلى نتيجة التخليص."

msgid ""
"Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</"
"a>:"
msgstr ""
"معرف مستخدم Goodreads الرقمي <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(الإرشادات)</"
"a>:"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "أسئلة وأجوبة"

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "لم يتم تحديث مقالة واحدة، هناك شخص ما يقوم بتحريرها."

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "لا رد على %2$s"
msgstr[1] "رد واحد على %2$s"
msgstr[2] "ردان على %2$s"
msgstr[3] "%1$s ردود على %2$s"
msgstr[4] "%1$s رد على %2$s"
msgstr[5] "%1$s رد على %2$s"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "إخفاء هذه الملاحظة."

msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ما الذي يجب فعله مع المحتوى الذي يملكه هؤلاء الأعضاء؟"

msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"البحث في القوالب المنصبّة سيستند على مصطلحات موجودة في إسم القالب، الوصف، "
"المؤلّف والوسوم."

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "سيتم تحديث نتائج البحث أثناء الكتابة."

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "عدد القوالب التي تمّ العثور عليها: %d"

msgid "Custom date format:"
msgstr "تنسيق مخصّص للتاريخ:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "أدخل تنسيق مخصّص للوقت في الحقل التالي"

msgid "Custom time format:"
msgstr "تنسيق مخصّص للوقت:"

msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "أدخل تنسيق مخصّص للتاريخ في الحقل التالي"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "أكثر من %s مليون"
msgstr[1] "أكثر من %s مليون"
msgstr[2] "أكثر من %s مليون"
msgstr[3] "أكثر من %s مليون"
msgstr[4] "أكثر من %s مليون"
msgstr[5] "أكثر من %s مليون"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j F, Y @ H:i"

msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "يحتوي الموضوع على حروف غير صالحة."

msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>إدارة</strong> عدة مواقع ومكونات إضافية مركزيًا."

msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>تمكين</strong> حركات مرور وميزات أمان إضافية."

msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "تعرّف أكثر في My Jetpack"

msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>مراقبة</strong> الإحصاءات لتحليل حركات المرور لديك."

msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>حمايتك</strong> من الهجمات الضارة."

msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>زيادة سرعة</strong> معالجة صورك الشخصية والفوتوغرافية."

msgid "Switch account"
msgstr "تبديل الحساب"

msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "سيتيح هذا لـ Jetpack ما يلي:"

msgid ""
"You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the "
"latest version."
msgstr ""
"أنت تستخدم إصدارًا قديمًا من Jetpack. للاتصال، يُرجى التحديث إلى أحدث إصدار."

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "تحديث Jetpack الآن"

msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "مرحبًا! يحاول Jetpack الاتصال بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Account %s activated"
msgstr "تم تنشيط حساب %s"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "جارٍ الاتصال باسم: %s"

msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "مرحبًا! يُرجى تحديث Jetpack قبل الاتصال."

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "الأمان"

msgid "Free with Plan"
msgstr "مجانًا مع الخطة"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "حدد موقعًا لإضافته إلى النطاق"

msgid "Custom Links"
msgstr "روابط مخصصة"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "الرجاء إدخال رقم صالح لبطاقة الائتمان."

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "تسجيل %(domain)s"

msgid ""
"If you would like to keep the domain you should renew it immediately to "
"avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالنطاق، فينبغي تجديده تلقائيًا لتجنب دفع رسوم "
"التأخير في التسجيل أو فقده نهائيًا في حالة انتهاء صلاحيته."

msgid "Let's get started!"
msgstr "فلنبدأ."

msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "مرحبًا بك في المكان الأفضل لإنشاء موقعك على الويب على ووردبريس."

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/السنة{{/small}}"

msgid "Enter a domain"
msgstr "أدخل نطاقًا"

msgid "password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Your %s can be saved"
msgstr "يمكن حفظ %s الخاصة بك"

msgid "Domain registration is unavailable"
msgstr "لا يتوفر تسجيل النطاق"

msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "أدخل نطاقًا أو كلمة مفتاحية"

msgid "Number of items per page:"
msgstr "عدد العناصر في الصفحة:"

msgid "Submitted on"
msgstr "أرسل في"

msgid "Detach"
msgstr "فصل"

msgid "Submitting"
msgstr "جارٍ الإرسال"

msgid "Address Line 2"
msgstr "سطر العنوان 2"

msgid "Deactivating"
msgstr "إلغاء التفعيل"

msgid "Activating…"
msgstr "جارٍ التفعيل…"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "تمكين تنبيهات البريد الإلكتروني"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Everyone"
msgstr "الجميع"

msgid "Total views"
msgstr "إجمالي المشاهدات"

msgctxt "Filter group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgctxt "Filter group label for segmented"
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "إعادة إرسال الرمز"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "فتح البحث"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "إغلاق البحث"

msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمستلم:"

msgid ""
"You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and "
"approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to "
"more blogs."
msgstr ""
"لديك اشتراكات معلقة. يُرجى النقر <a href=\"\">هنا</a> واعتماد الاشتراكات "
"المعلقة أو حذفها قبل محاولة الاشتراك في المزيد من المدونات."

msgid ""
"You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs "
"until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s"
"\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr ""
"لديك العديد من الاشتراكات المعلقة ولا يمكنك الاشتراك في المزيد من المدونات "
"حتى تقوم بتنشيطها أو حذفها. يرجى زيارة قسم <a href=\"%s\">الاشتراكات "
"المعلقة</a> لإدارة هذه الاشتراكات."

msgid "Creating Your Account…"
msgstr "جارٍ إنشاء حسابك…"

msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr "يتعذر تغيير أسماء المستخدمين قبل تفعيل الحساب."

msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "يدعم القالب الخاص بك الشهادات"

msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "تمكين الشهادات لهذا الموقع."

msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "تعرض صفحات الشهادة في معظم شهادات %1$s."

msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء إضافة منتجك إلى عربة التسوق."

msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "أنت تقوم الآن بتحرير الصفحة التي تعرض آخر مقالاتك."

msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

msgid "Czech"
msgstr "تشيكية"

msgid "Danish"
msgstr "دنماركية"

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "أسماء الفئة يجب أن يكون طولها بين 1 و 32 حرفًا."

msgid "Size in megabytes"
msgstr "الحجم بالميغابايت"

msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "تسمية نوع المحتوى يجب أن تكون بين 1 و 20 حرفًا من حيث الطول."

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr " تعليق واحد<span class=\"screen-reader-text\"> على %s</span>"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "غير قادر على تقسيم الفئة المشتركة."

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "التعليقات <span class=\"screen-reader-text\"> على %s مغلقة</span>"

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "يعمل المربع الجانبي فقط مع صفحات فيسبوك."

msgid "Show Page Posts."
msgstr "إظهار مقالات الصفحة."

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "إظهار صورة الغلاف"

msgid "Free WordPress.com subdomain."
msgstr "نطاق فرعي مجاني لووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "لا يدعم قالبك  أي قوائم."
msgstr[1] "يدعم قالبك قائمة واحدة. حدّد مكانها. حدد مكان ظهورها في كل موقع."
msgstr[2] ""
"يدعم قالبك قائمتين. حدّد مكان ظهور كل قائمة. حدد أي قائمة تظهر في كل موقع."
msgstr[3] ""
"يدعم قالبك %s قوائم. حدّد مكان ظهور كل قائمة. حدد أي قائمة تظهر في كل موقع."
msgstr[4] ""
"يدعم قالبك %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة. حدد أي قائمة تظهر في كل موقع."
msgstr[5] ""
"يدعم قالبك %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة. حدد أي قائمة تظهر في كل موقع."

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

msgid "Close details dialog"
msgstr "إغلاق نافذة التفاصيل"

msgid "You don't have any viewers yet."
msgstr "ليس لديك أي مشاهدين بعد."

msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "التحديث الأخير %(ago)s"

msgctxt "Media no search results"
msgid "No media files match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "لا تتطابق أي ملفات وسائط مع بحثك عن {{searchTerm/}}."

msgctxt "Media no search results"
msgid "No images match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "لا تتطابق أي صور مع بحثك عن {{searchTerm/}}."

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "جاري التمكين…"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "أدخل الرمز الذي استلمته عبر رسالة قصيرة:"

msgid ""
"Unable to obtain authorization application setup information. Please try "
"again later."
msgstr ""
"يتعذر الحصول على معلومات إعداد تطبيق التخويل. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or "
"if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't "
"work."
msgstr ""
"تسمح لك الرموز الاحتياطية بالوصول إلى حسابك إذا فُقد هاتفك أوسُرق أو سقط في "
"الماء ولم تنجح حيلة كيس الأرز."

msgid "Verifying…"
msgstr "جاري التحقق من الصحة…"

msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "يتعذر مصادقة الرموز في الوقت الحالي. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "لم يتم طباعة الرموز؟"

msgid "Create a Page"
msgstr "إنشاء صفحة"

msgid ""
"With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for "
"each third-party application you authorize to use your WordPress.com "
"account. You can revoke access for an individual application here if you "
"ever need to."
msgstr ""
"عند تفعيل المصادقة على خطوتين، يمكنك إنشاء كلمة مرور مخصصة لكل تطبيق آخر "
"تعتمده كي يستخدم حساب ووردبريس.كوم الخاص بك. يمكنك إبطال الوصول لتطبيق فردي "
"هنا إذا احتجت لذلك في أي وقت."

msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "تحميل التطبيقات المتصلة"

msgid "Add Application Password"
msgstr "إضافة كلمة مرور جديدة للتطبيق"

msgctxt ""
"The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All finished!"
msgstr "تمام!"

msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "لقد قمت بطباعة هذه الرموز أو حفظها"

msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "يُرجى تعطيل منع العناصر المنبثقة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "المطبوع: %(datePrinted)s"

msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr "تم إدخال رمز التحقق بشكل صحيح. جارٍ تسجيل الدخول…"

msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "تم إرسال رمز التحقق إلى %s."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. If you enter the validation code we've "
"just sent, we will create a new account for you."
msgstr ""
"لا يمكننا العثور على حساب باستخدام %s. إذا أدخلت رمز التحقق الذي أرسلناه "
"للتو، فإننا سنقوم بإنشاء حساب جديد لك."

msgid ""
"<code>Atlas</code> is a clean, crisp blog theme designed with readability in "
"mind. Its subtle animations are there to delight your readers without "
"distracting from your content or images."
msgstr ""
"<code>Atlas</code> هو قالب مدونة بسيط، وواضح، وسهل الاستخدام. وقد تم تصميمه "
"خصيصا ليتلاءم مع القراءة. رسومه المتحركة الدقيقة ستبعث السعادة في نفوس "
"القرّاء دون تشتيت انتباههم عن محتوى مدونتك أو صورها."

msgid "Services"
msgstr "خدمات"

msgid "See all features"
msgstr "رؤية جميع الميزات"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business "
"site's plugins."
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> المكونات <strong>الإضافية</strong> لموقع ووردبريس.كوم "
"الخاص بالأعمال وإدارتها."

msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "إضافات ووردبريس.كوم"

msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "رمز التحقق من ووردبريس.كوم هو: %s"

msgid "Tiled Columns"
msgstr "الأعمدة المتجانبة"

msgid ""
"Could not associate provided external user ID with provided Keyring token. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"يتعذر ربط معرّف المستخدم الخارجي المتوافر مع رمز Keyring المميز المتوافر. لم "
"يتم إنشاء اتصال Jetpack Social."

msgid ""
"This Jetpack Social service does not support setting an external user ID."
msgstr "لا تدعم خدمة Jetpack Social هذه تعيين معرّف المستخدم الخارجي."

msgid "Invalid blog ID or Jetpack Social is disabled for this blog."
msgstr "معرّف المدونة غير صالح أو تم تعطيل Jetpack Social في هذه المدونة."

msgid "The provided keyring token is not for a Jetpack Social service."
msgstr "يكون رمز keyring المميز المتوافر غير مخصص لخدمة Jetpack Social."

msgid ""
"This user is not authorized to globalize this Jetpack Social connection."
msgstr "لا يسمح لهذا المستخدم بجعل اتصال Jetpack Social هذا عالميًا."

msgid ""
"A Jetpack Social connection could not be created for this user, blog and "
"Keyring connection ID."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء اتصال Jetpack Social لهذا المستخدم وهذه المدونة ومعرّف اتصال "
"Keyring."

msgid ""
"This user is not authorized to create global Jetpack Social connections on "
"this site."
msgstr ""
"لا يسمح لهذا المستخدم بإنشاء اتصالات Jetpack Social عالمية على هذا الموقع."

msgid ""
"The Jetpack Social module must be activated in order to use this endpoint."
msgstr ""
"يجب تفعيل الوحدة النمطية لـ Jetpack Social من أجل استخدام نقطة النهاية هذه."

msgid "This user is not authorized to access this Jetpack Social connection."
msgstr "لا يُسمح لهذا المستخدم بالوصول إلى اتصال Jetpack Social هذا."

msgid ""
"This user is not authorized to access Jetpack Social connections on this "
"site."
msgstr ""
"لا يُسمح لهذا المستخدم بالوصول إلى اتصالات Jetpack Social على هذا الموقع."

msgid ""
"An active access token must be used to access Jetpack Social connections."
msgstr "يجب استخدام رمز الوصول النشط المميز للوصول إلى اتصالات Jetpack Social."

msgid "Deleting"
msgstr "جارٍ الحذف"

msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "تم تمكين المصادقة المؤلفة من عنصرين بالفعل للمستخدم الحالي."

msgid "Edit selected menu"
msgstr "تحرير القائمة المُحددة"

msgid "Select Week"
msgstr "اختر أسبوع"

msgid "Select Post"
msgstr "اختر مقالة"

msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "تم تحديث معلومات فوترة %s"

msgid "Ownership ID"
msgstr "معرف الملكية"

msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr "يمكنك البدء في استخدام {{link}}تطبيقات ووردبريس عبر الجوال!{{/link}}"

msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "لم تتصل بأي تطبيقات حتى الآن."

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s مدوِّنون</a> معجبون بهذا."

msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr ""
"أنت و<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s من المدونين الآخرين أُعجبتم بهذا</a>."

msgid ""
"You have allowed general emails for your blogs. To stop receiving them, "
"click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لقد سمحت بتلقي رسائل البريد الإلكتروني العامة لمدوناتك. لوقف تلقي الرسائل، "
"انقر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid ""
"You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these "
"emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لن تتلقى رسائل بريد إلكتروني عامة من مدوناتك بعد الآن - للسماح بتلقي هذه "
"الرسائل الإلكترونية مرة أخرى، انقر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "عنوان IP الحالي الخاص بك هو {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

msgid "No results. Please try a different search."
msgstr "لا نتائج. جرب بحثاً مختلفاً."

msgid "Unknown IP address"
msgstr "عنوان IP غير معروف"

msgid "Search images…"
msgstr "البحث في الصور..."

msgid "Disable two-step authentication"
msgstr "تعطيل المصادقة على خطوتين"

msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "تم حفظ كلمة المرور الخاصة بك بنجاح."

msgid "Complete Checkout"
msgstr "أكمل إجراءات السداد"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني محترف @%(domain)s"

msgid "Cancel import"
msgstr "إلغاء الاستيراد"

msgid "Brute force protection"
msgstr "Brute force protection"

msgid "Create new category"
msgstr "إنشاء تصنيف جديد"

msgid "Would you like to upload something?"
msgstr "هل تريد تحميل شيء؟"

msgid "Search all media…"
msgstr "بحث في كل الوسائط…"

msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

msgid "Search documents…"
msgstr "بحث عن المستندات…"

msgid "Search audio files…"
msgstr "بحث عن الملفات الصوتية…"

msgid "Loading chart…"
msgstr "جارٍ تحميل المخطط البياني..."

msgid "Country code"
msgstr "كود الدولة"

msgid "Verify"
msgstr "تأكيد"

msgid "Jabber subscription delivery"
msgstr "تقديم اشتراك Jabber"

msgid "Print Receipt"
msgstr "طباعة الإيصال"

msgid ""
"Changing your username will also affect your Gravatar profile and "
"IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"سيؤثر تغيير اسم المستخدم الخاص بك على عنواني ملف Gravatar الشخصي وملف "
"IntenseDebate الشخصي الخاصين بك."

msgid "Confirm new username"
msgstr "تأكيد اسم المستخدم الجديد"

msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "هل تريد أيضًا الحصول على عنوان مدونة مطابق؟"

msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "شكرًا لك على تأكيد اسم المستخدم الجديد!"

msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "يُرجى إعادة إدخال اسم المستخدم لتأكيده."

msgid "MCP Account Settings"
msgstr "إعدادات حساب MCP"

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"اسماء المستخدمين يمكن أن تحتوي فقط على أحرف أبجدية إنجليزية صغيرة (a-z) "
"وأرقام."

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "لا يمكن أن تحتوي أرقام الهواتف على حروف أبجدية"

msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "لا يمكن أن تحتوي أرقام الهواتف على حروف خاصة"

msgid "Valid phone number"
msgstr "رقم هاتف صالح"

msgid "Go to Stats"
msgstr "انتقال إلى الإحصاءات"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "يُرجى إدخال رقم هاتف"

msgid "This number is too short"
msgstr "هذا الرقم قصير للغاية"

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "إسحب وأفلت لإعادة ترتيب ملفات الوسائط."

msgid "Connect to Eventbrite"
msgstr "الاتصال بـ Eventbrite"

msgid "This is the page where users will find your site's blog"
msgstr "هذه هي الصفحة التي سيجد فيها المستخدمون مدونة موقعك"

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid ""
"Tell your story with Saga, a tailor-made theme for writers, by a writer. "
"Aside from impeccable typography and attention to detail, the theme supports "
"several customization options so you can personalize your site's design."
msgstr ""
"أخبر قصتك مع ساجا، قالب مصممة خصيصا للكتّاب، بواسطةكاتب. وبصرف النظر عن أخطاء "
"الطباعة، والاهتمام بالتفاصيل، يدعم القالب العديد من خيارات التخصيص حيث يمكنك "
"إضفاء طابع شخصي على تصميم موقعك."

msgid "A beautifully crafted audio theme for WordPress."
msgstr "قالب صوت معد بإتقان لووردبريس."

msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "مربع جانبي بسيط يعرض رموز شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "عرض ملف %1$s الشخصي على %2$s"

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"يمكنك تسجيل الخروج من الأجهزة الأخرى، مثل الهاتف أو جهاز كمبيوتر عام، عن "
"طريق النقر على زر تسجيل الخروج من جميع الجلسات الأخرى."

msgid "Protect"
msgstr "الحماية"

msgid "Notification Settings"
msgstr "إعدادات التنبيهات"

msgid "Moderator Emeritus"
msgstr "المشرف الفخري"

msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr "لا يمكننا حفظ بيانات اعتماد SSH الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "تمت إعادة المقالة إلى المسودة."

msgid "Copy shortlink"
msgstr "نسخ الرابط القصير"

msgid "Copied"
msgstr "تم النسخ"

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"off{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}الحالة:{{/status}} المصادقة على خطوتين {{onOff}}متوقفة{{/onOff}} "
"حاليًا."

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"on{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}الحالة:{{/status}} المصادقة على خطوتين {{onOff}}قيد التشغيل{{/"
"onOff}} حاليًا."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication. While enabled, logging in to "
"WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text "
"message, in addition to your username and password."
msgstr ""
"حسابك محمي حاليًا بالمصادقة على خطوتين. عند تمكين هذا الخيار، يتطلب تسجيل "
"الدخول إلى ووردبريس.كوم إدخال رمز مرور فريد، مرسل عبر رسالة نصية، بالإضافة "
"إلى اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك."

msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "تم تمكين المصادقة على خطوتين بنجاح."

msgid "Resend Code"
msgstr "إعادة إرسال الرمز"

msgid "Send Code via SMS"
msgstr "إرسال الرمز عبر SMS"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code, and click “Disable two-"
"step authentication.”"
msgstr ""
"للتحقق من رغبتك في تعطيل المصادقة على خطوتين، يُرجى إدخال رمز التحقق من جهازك "
"أو رمزًا احتياطيًا ثم انقر فوق \"تعطيل المصادقة على خطوتين\"."

msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "تم تعطيل المصادقة على خطوتين بنجاح."

msgid ""
"Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one "
"minute."
msgstr ""
"يتعذر طلب رمز عبر SMS في الوقت الحالي. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة "
"واحدة."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "على سبيل المثال: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "Status: Enabled"
msgstr "الحالة: مفعّلة"

msgid "Submitting…"
msgstr "جارٍ الإرسال…"

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their friends."
msgstr ""
"أضف {{link}}زر مشاركة{{/link}} إلى مقالاتك لكي يتمكن القراء من مشاركة قصتك "
"مع أصدقائهم."

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "تم قطع اتصال %(siteName)s بنجاح."

msgid "Remember for 30 days."
msgstr "تذكرني لمدة 30 يومًا."

msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "لقد أدخلت رمزًا خاطئا. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"لا يمكن إرسال الكود عبر الـ SMS إلا مرة واحدة كل دقيقة. يُرجى الانتظار "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "هناك تغيير بانتظار الموافقة لعنوان بريدك الإلكتروني إلى %s."

msgid "There was a problem saving your changes."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حفظ التغييرات."

msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء إلغاء تغيير البريد الإلكتروني. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "تم إلغاء تغيير البريد الإلكتروني بنجاح."

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "تاريخ الانضمام %(month)s %(year)s"

msgid "There was an error preparing your report."
msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد تقريرك."

msgid "Choose site"
msgstr "اختيار موقع"

msgid "No file selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي ملف"

msgid "No image selected"
msgstr "لا توجد صورة محددة"

msgid "Widget moved up"
msgstr "الودجت إنتقلت للأعلى"

msgid "Widget moved down"
msgstr "الودجت إنتقلت للأسفل"

msgid "Please provide a phone number"
msgstr "يُرجى إدخال رقم الهاتف"

msgid "No new likes to show yet."
msgstr "لا توجد إعجابات جديدة يمكن عرضها حتى الآن."

msgid "Older than 2 days"
msgstr "قبل يومين"

msgid "Older than a week"
msgstr "قبل أسبوع"

msgid "Older than a month"
msgstr "قبل شهر"

msgid "The End"
msgstr "النهاية"

msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "ملاحظة: قم بالتعليق على المقالات التي قرأتها."

msgid "No new followers to report yet."
msgstr "ليس هناك متابعون جدد للإبلاغ عنهم حتى الآن."

msgid ""
"Join a conversation: search for blogs that share your interests in the "
"Reader."
msgstr "الانضمام إلى محادثة: ابحث عن المدونات التي تشاركك اهتماماتك في القارئ."

msgid "No new comments yet!"
msgstr "لا توجد تعليقات جديدة حتى الآن!"

msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "إعادة بدء المحادثة: اكتب مقالة جديدة."

msgid "You're all caught up!"
msgstr "تمت قراءة الكل!"

msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "كن نشطًا! قم بالتعليق على مقالات من المدونات التي تتابعها."

msgid "No notifications yet."
msgstr "لا توجد تنبيهات حتى الآن."

msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "تعليق مكرر، لقد ذكرت ذلك آنفًا!"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "اكتب ردك لإرساله"

msgid "Remove like from post"
msgstr "إزالة الإعجاب من المقالة"

msgid "Reply to %(username)s…"
msgstr "الرد على %(username)s…"

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "لقد قمت {{a}}بالرد{{/a}} على هذا التعليق."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "لقد قمت {{a}}بالرد{{/a}} على هذه المقالة."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Remove like from comment"
msgstr "إزالة الإعجاب من التعليق"

msgid "%s per month"
msgstr "%s كل شهر"

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s في %2$s"

msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "لا يمكن إرسال الكود عبر الـ SMS إلا مرة واحدة كل دقيقة"

msgid "Reply posted!"
msgstr "تم نشر الرد!"

msgid "View your comment."
msgstr "اعرض تعليقك."

msgid "WordPress powers %s%% of the internet."
msgstr "تشغل WordPress نسبة %s%% من الإنترنت"

msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "<strong>تخصيص متقدم</strong> للتصميم"

msgid "Ecommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

msgid ""
"You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, "
"please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"لقد سمحت بتلقي رسائل البريد الإلكتروني الترويجية للنشر الصحفي. لوقف تلقي "
"الرسائل، يرجى <a href=\"%s\">النقر هنا</a>."

msgid ""
"You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these "
"emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"لن تتلقى رسائل البريد الإلكتروني الترويجية للنشر الصحفي بعد الآن. للسماح "
"بتلقي هذه الرسائل الإلكترونية مرة أخرى، يرجى <a href=\"%s\">النقر هنا</a>."

msgid "Uploading…"
msgstr "جارِ الرفع..."

msgid "Posts Published"
msgstr "تم نشر المقالات"

msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr "غير مخول لك بإدارة إعدادات المشاركة لهذا الموقع."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "اسحب وأفلت لإعادة ترتيب الأزرار."

msgid "Add / Remove"
msgstr "إضافة / إزالة"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr "لن يظهر هذا النص حتى تضيف زر مشاركة واحدًا على الأقل."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr "اضغط على الزر الذي تود نقله. ثم اضغط على السهم المطلوب."

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"تمكين المترجم داخل الصفحات حيثما كان ذلك متاحًا. {{a}}تعرف على المزيد{{/a}}"

msgid ""
"{{detailTitle}}Authorized on{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"
msgstr ""
"{{detailTitle}}مخول في{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"

msgid "Access permissions"
msgstr "أذونات الوصول"

msgid "The application %s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "لم يعد للتطبيق %s حق الوصول إلى حسابك على WordPress.com."

msgid "Removing…"
msgstr "بصدد الإزالة..."

msgid "Move previous"
msgstr "الانتقال إلى السابق"

msgid "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgstr[0] ""
"لقد قمت بالنشر لمدة %1$s يومًا متتاليًا في %2$s! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[1] ""
"لقد قمت بالنشر لمدة %1$s يومًا متتاليًا في %2$s! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[2] ""
"لقد قمت بالنشر لمدة %1$s يومًا متتاليًا في %2$s! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[3] ""
"لقد قمت بالنشر لمدة %1$s يومًا متتاليًا في %2$s! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[4] ""
"لقد قمت بالنشر لمدة %1$s يومًا متتاليًا في %2$s! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[5] ""
"لقد قمت بالنشر لمدة %1$s يومًا متتاليًا في %2$s! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."

msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "اشتراك %s مستحق للتجديد"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "لقد قمت بتحديث معلومات فوترتك بنجاح."

msgid "Ready to get started?"
msgstr "هل أنت مستعد للبدء؟"

msgid "Your site just got even better."
msgstr "لقد أحرزت تقدما واضحا في موقعك."

msgid "%1$s Subscription Stopped #%2$d"
msgstr "تم إيقاف اشتراك %1$s رقم %2$d"

msgid ""
"Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, "
"which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr ""
"يتم تجديد النطاقات قبل 30 يومًا لتجنب انتهاء صلاحية النطاق عن طريق الخطأ، وهو "
"ما يجعل التجديد أصعب وأكثر تكلفة."

msgid "All About Domains"
msgstr "كل شيء عن النطاقات"

msgid ""
"You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new "
"to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء مقالات وصفحات ونشرها على موقعك. إذا كنت جديدًا على ووردبريس.كوم، "
"فتحقق من برامجنا التعليمية للحصول على دروس تفصيلية شاملة."

msgid ""
"With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview "
"your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr ""
"مع عرض %s يمكنك تغيير الخطوط والألوان وCSS لقالبك ومعاينة تغييراتك في الوقت "
"الحقيقي."

msgid "Start Customizing"
msgstr "بدء التخصيص"

msgid ""
"%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register "
"a new domain or add a domain you already own."
msgstr ""
"يتضمن عرض %s رصيدًا مجانيًا لإضافة نطاق جديد إلى موقعك. يمكنك تسجيل نطاق جديد "
"أو إضافة نطاق تمتلكه."

msgid "Add Free Domain"
msgstr "إضافة نطاق مجاني"

msgid ""
"Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as "
"well as a free domain."
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s! تمتلك الآن وصولاً خاصًا إلى حزمة من الميزات الجديدة، وكذلك "
"نطاقًا مجانيًا."

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "احصل على نطاق مجاني"

msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"مرحبًا بك في CSS مخصص!\n"
"\n"
"لمعرفة كيف يعمل هذا التنسيق، ألق نظرة على http://wp.me/PEmnE-Bt"

msgid ""
"Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! "
"It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with "
"your readers via prominently placed social media links."
msgstr ""
"يُعد Hew قالب مدونة شخصية بهوية متميزة ودفقة من الألوان! فهو معني بمشاركة "
"أفكارك وخبراتك، والتواصل مع قرائك عن طريق روابط وسائل الإعلام الاجتماعية "
"التي وضعت في مكانة بارزة."

msgid "Are you sure you want to move %d item to the trash ?"
msgid_plural "Are you sure you want to move %d items to the trash ?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل %d من العناصر إلى سلة المهملات؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل %d من العناصر إلى سلة المهملات؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل %d من العناصر إلى سلة المهملات؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل %d من العناصر إلى سلة المهملات؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل %d من العناصر إلى سلة المهملات؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في نقل %d من العناصر إلى سلة المهملات؟"

msgid "Views Per Visitor"
msgstr "وجهات نظر لكل زائر"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because all available accounts "
"are already connected."
msgstr "يتعذر إنشاء اتصال %(service)s لأن جميع الحسابات المتاحة متصلة بالفعل."

msgid "Never send email"
msgstr "عدم إرسال بريد إلكتروني مطلقًا"

msgid "Send email instantly"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني على الفور"

msgid "Send email daily"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني يوميًا"

msgid "Send email every week"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني أسبوعيًا"

msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"

msgid ""
"There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة عند إنشاء كلمة مرور للتطبيق. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Generating Password…"
msgstr "إنشاء كلمة المرور..."

msgid ""
"The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "لم يتم حذف كلمة مرور التطبيق بنجاح. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Refund Summary"
msgstr "كشف حساب بالمبلغ المسترد"

msgid "Total Refunded"
msgstr "إجمالي المبلغ المسترد"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set "
"up your site."
msgstr "يسر مهندسونا هنا الإجابة عن أسئلتك ومساعدتك على إعداد موقعك."

msgid "Need help? No problem!"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ لا توجد مشكلة!"

msgid "Cancelled On"
msgstr "تم الإلغاء في"

msgid "Previously Billed To"
msgstr "الفاتورة كانت موجهة سابقًا إلى"

msgid "Billed To"
msgstr "فاتورة باسم"

msgid "Subtotal"
msgstr "الإجمالي الفرعي"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من "
"مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر "
"لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات "
"اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة <a title="
"\"رابط مباشر لإضافة صفحة جديدة في لوحة التحكم لديك\" href=\"%s\">أو أضف صفحة "
"أخرى</a>."

msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr ""
"لا توجد SMS؟ تحقق من بريدك الإلكتروني من أجل رسالة البريد الإلكتروني الخاصة "
"بإعادة كلمة المرور."

msgid "SMS Password Reset"
msgstr "SMS لإعادة تعيين كلمة المرور"

msgid ""
"A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/"
"link}}"
msgstr "يتوفر إصدار أحدث من ووردبريس. {{link}}تحديث إلى %(version)s{{/link}}"

msgid "Unauthorized"
msgstr "غير مصرح به"

msgid ""
"No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr ""
"لا يوجد موقع على هذا العنوان، هل ترغب في <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">تغيير عنوان موقعك</a>؟"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "انقر على الأزرار التي ترغب في إضافتها أو إزالتها."

msgid "Sorry, %(domain)s does not end with a valid domain extension."
msgstr "عذرًا، لا ينتهي %(domain)s بملحق صالح للنطاق."

msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr "عذرًا، لا يبدو %(domain)s اسم نطاق صالحًا."

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "هناك مشكلة في الاتصال بـ %(service)s."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "سيتم عرض ذلك في القائمة المنسدلة أسفل زر \"المزيد\"."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "إضافة زر \"المزيد\""

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "تشغيل لجميع المقالات"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "تحرير أزرار المشاركة"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "إضافة أزرار المشاركة"

msgid "Enable the in-page translator where available"
msgstr "تمكين مترجم in-page حيثما توفر."

msgid "Order Summary"
msgstr "ملخص الطلبات"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid ""
"<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with "
"Premium, as well as live chat support and the ability to install custom "
"plugins and themes."
msgstr ""
"<strong>انقله إلى المستوى التالي:</strong> احصل على كل شيء تم تضمينه في "
"الإصدار المتميز، بالإضافة إلى دعم المحادثات الفورية والقدرة على تثبيت إضافات "
"وقوالب مخصصة."

msgid ""
"<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>دون، بقوة:</strong> احصل على نطاق، تخصيص قوي، مساحة كبيرة للاصوات "
"والفيديوهات."

msgid ""
"<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to "
"publishing your content in less than five minutes."
msgstr ""
"<strong>ما عليك سوى بدء الإنشاء:</strong> احصل على موقع مجاني وابدأ نشر "
"المحتوى الخاص بك في أقل من خمس دقائق."

msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "مجاني <em>للأبد</em>"

msgid "Setting up your plan"
msgstr "إعداد خطتك"

msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "يوجد رابط ملف شخصي شبيه."

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "طلب"

msgctxt "%1$s = price; %2$s = date"
msgid "You will be charged %1$s again on %2$s."
msgstr "سوف تتكلف %1$s مرة اخرى في %2$s."

msgid "This is an annual subscription."
msgstr "هذا إشتراك سنوي."

msgid "This is a monthly subscription."
msgstr "هذا إشتراك شهري."

msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "متصل بـ %اسم مستخدم"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "انقر فوق الأزرار التي ترغب في إضافتها أو إزالتها."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "تحرير أزرار \"المزيد\"."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "تحرير الأزرار الظاهرة."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "تحرير أزرار \"المزيد\""

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "تحرير نص الملصق"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "تحرير الأزرار الظاهرة"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "تحرير نص اللاصق"

msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "تغيير النص على أزرار المشاركة"

msgid ""
"This will be included in tweets when people share using the %(service)s "
"button."
msgstr ""
"سيتم تضمينه في التغريدات عندما يقوم الأشخاص بالمشاركة باستخدام زر "
"%(service)s."

msgid "Go to My Site"
msgstr "الانتقال إلى موقعي"

msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "كلمة المرور غير محددة مع مفتاح كلمة المرور."

msgid "Simple View"
msgstr "عرض بسيط"

msgid "Live chat support"
msgstr "دعم مباشر عبر المحادثة"

msgid "Business Name"
msgstr "الاسم التجاري"

msgid "Create Website"
msgstr "إنشاء موقع إلكتروني"

msgid "WordPress.com<br>Business"
msgstr "ووردبريس دوت كوم <br>للشركات"

msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(date)s"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "تم توصيل حساب %(service)s بنجاح."

msgid ""
"Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in "
"stats{{/a}} with different insights into your traffic. Jetpack Stats and "
"Google Analytics use different methods to identify and track activity on "
"your site, so they will normally show slightly different totals for your "
"visits, views, etc."
msgstr ""
"Google Analytics هي خدمة مجانية تُكمل {{a}}إحصاءاتنا المدمجة{{/a}} برؤى "
"مختلفة داخل حركة مرور موقعك. تستخدم Jetpack Stats وGoogle Analytics وسائل "
"مختلفة لتحديد النشاط وتتبعه على موقعك، لذا ستعرض كل منهما إجماليات مختلفة "
"قليلاً للزيارات، والمشاهدات الخاصة بك، وما إلى ذلك."

msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr "معرفة المزيد حول استخدام {{a}}Google Analytics مع ووردبريس.كوم{{/a}}."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "تعذرت إعادة توصيل حساب %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr "لا يمكن إجراء اتصال %(service)s لعدم تحديد أي حساب."

msgid ""
"Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos "
"bio, and event listings."
msgstr ""
"إضافة {{link}}مربع جانبي على BandPage{{/link}} لعرض الموسيقى والصور ومقاطع "
"الفيديو الحيوية وقوائم الأحداث الخاصة بك."

msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "إضافة مربع جانبي على BandPage"

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their followers."
msgstr ""
"إضافة {{link}}زر مشاركة{{/link}} لمقالاتك لكي يستطيع القراء مشاركة قصتك مع "
"متابعيهم."

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr "
"blog."
msgstr ""
"{{strong}}قم بالاتصال{{/strong}} لمشاركة مقالاتك تلقائيًا على مدونة Tumblr "
"الخاصة بك."

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their connections."
msgstr ""
"أضف {{link}}زر مشاركة{{/link}} لمقالاتك لكي يستطيع القراء مشاركة قصتك مع "
"جهات الاتصال لديهم."

msgid "Share posts to your Tumblr blog"
msgstr "شارك المقالات على مدونتك على Tumblr"

msgid "Share posts with your LinkedIn connections"
msgstr "مشاركة المقالات مع اتصالات لينكدان"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn "
"connections."
msgstr ""
"{{strong}}قم بالاتصال{{/strong}} لمشاركة المقالات تلقائيًا مع زملاء لينكد إن."

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter "
"followers."
msgstr ""
"{{strong}}قم بالاتصال{{/strong}} لمشاركة المقالات تلقائيًا مع متابعي تويتر."

msgid "Add a Twitter Timeline Widget"
msgstr "إضافة مربع جانبي للخط الزمني الخاص بموقع تويتر"

msgid ""
"Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets "
"on your site."
msgstr ""
"أضف {{link}}مربعًا جانبيًا للخط الزمني على تويتر{{/link}} لعرض أحدث تغريداتك "
"على موقعك."

msgid "Share posts to your Twitter followers"
msgstr "مشاركة المقالات مع متابعيك على تويتر"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook "
"page."
msgstr ""
"{{strong}}قم بالاتصال {{/strong}} لمشاركة المقالات تلقائيًا على صفحتك في "
"فيسبوك."

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "مُعرِّف قياس Google Analytics"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to "
"display any public timeline on your site."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إضافة {{widgetLink}}مربع جانبي للخط الزمني الخاص بموقع تويتر{{/"
"widgetLink}} لعرض أي خط زمني عام على موقعك."

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "الأزرار الرسمية"

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "نمط الزر"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "إظهار أزرار الإعجاب والمشاركة على"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "أيقونة ونص"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "أيقونة فقط"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "نص فقط"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "إظهار زر إعادة التدوين"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "إظهار زر الإعجاب"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash comment"
msgstr "التعليق في سلة المهملات"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "إرسال الرد"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "تحرير التعليق"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like comment"
msgstr "الإعجاب بالتعليق"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like post"
msgstr "الإعجاب بمقالة"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Mark comment as spam"
msgstr "تحديد التعليق كمزعج"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Unapprove comment"
msgstr "عدم الموافقة على التعليق"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "الموافقة على التعليق"

msgid "Submitting Comment"
msgstr "إرسال التعليق"

msgid "Thank you for using %(product)s!"
msgstr "شكرًا لك لاستخدام %(product)s!"

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "تحديد كمزعج"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "تحديد كغير مزعج"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "إعادة التدوين والإعجاب"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "تعليق على الإعجابات"

msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "المطلوب في حقل %(description)s"

msgid "%(description)s is invalid"
msgstr "%(description)s غير صالح"

msgid "Macedonian"
msgstr "مكدونية"

msgid "Micronesia"
msgstr "ميكرونيزيا"

msgid "Palestine"
msgstr "فلسطين"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "جزر بيتكيرن"

msgid "North Korea"
msgstr "كوريا الشمالية"

msgid "Tanzania"
msgstr "تنزانيا"

msgid "Vietnam"
msgstr "فيتنام"

msgid ""
"Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تمكين التحديثات التلقائية %(plugin)s في %(site)s، الإدارة عن "
"بُعد متوقفة."

msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إلغاء تفعيل %(plugin)s في %(site)s، الإدارة عن بُعد متوقفة."

msgid ""
"An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تعطيل التحديثات التلقائية %(plugin)s في %(site)s."

msgid ""
"An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تمكين التحديثات التلقائية %(plugin)s في %(site)s."

msgid "craft"
msgstr "حرفة"

msgid "Loading Stats"
msgstr "جارٍ تحميل الإحصاءات"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display "
"your latest Instagram photos on your site."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إضافة {{widgetLink}}مربع جانبي خاص بإنستغرام{{/widgetLink}} لعرض "
"أحدث صور إنستغرام على موقعك."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "قطع اتصال الكل"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "إعادة الاتصال"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "بصدد الاتصال..."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "إعادة الاتصال..."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "قطع الاتصال..."

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "جارٍ التحميل..."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "توصيل %(service)s"

msgid "1 like"
msgstr "إعجاب واحد"

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr ""
"لقد قمت الآن بتمكين المترجم.  انقر بزر الماوس الأيمن فوق النص المميز لترجمته."

msgid "Don't show again"
msgstr "لا تظهر هذا مرة أخرى"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "المكون الإضافي %(pluginName)s"

msgid "The site home"
msgstr "الصفحة الرئيسية للموقع"

msgid "Discover"
msgstr "اكتشاف"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "مصطلحات البحث"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "مصطلح البحث"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"عندما يحتوي تعليق على أي من هذه الكلمات في محتواه أو اسمه أو عنوان موقعه أو "
"عنوان البريد الإلكتروني أو بروتوكول IP الخاص به، فسيتم وضعه في سلة المهملات. "
"ضع كلمة واحدة أو IP واحدا لكل سطر. ستتطابق مع الكلمات الداخلية، وبالتالي "
"ستتطابق \"برس\" مع \"ووردبريس\"."

msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site address."
msgstr "تعيين هذا النطاق لاستخدامه كعنوان لموقعك."

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize subscribers recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل المشتركين في ميزة الإشهار"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "لا يوجد أي نشاط في هذه الفترة"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "تطبيق ووردبريس على أندرويد يظهر بحلّة جديدة"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings"
msgstr "أولوية الترقية: VideoPress لحفلات الزفاف"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "تحديث iPhone/iPad كبير متوفر الآن"

msgid "Show or hide panel information"
msgstr "إظهار معلومات اللوحة أو إخفاؤها"

msgid "New Item"
msgstr "عنصر جديد"

msgid "Enable Translator"
msgstr "تمكين المترجم"

msgid "Disable Translator"
msgstr "تعطيل المترجم"

msgid "Community Translator"
msgstr "مترجم "

msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "رد %1$s على تعليق %2$s"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Thanks for "
"flying with <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">نشكرك على "
"استخدام<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width="
"\"16\" height=\"16\" /> ووردبريس.كوم</a>"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "لا يمكنك إعادة توجيه مدونتك إلى ووردبريس.كوم"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "لا يمكنك إعادة توجيه مدونتك إلى ووردبريس.كوم."

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي:"

msgid "Polish"
msgstr "بولندية"

msgid ""
"Mirror is a blog focused theme showcasing large featured images and clear "
"typography. A large featured content slider in the header helps your top "
"content to shine."
msgstr ""
"المرآة هي قالب يستند إلى مدونة يعرض صورًا بارزة كبيرة وواضحة الطباعة. يساعد "
"مربع تمرير المحتوى البارز الكبير في الترويسة لديك على بريق المحتوى العلوي "
"لديك."

msgid "No activity yet."
msgstr "لا يوجد أي نشاط حتى الآن."

msgctxt "Stats: module row header for number of subscribers on the service."
msgid "Subscribers"
msgstr "المشتركون"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "الموضوع"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "إشهار"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "مشاهد الفيديو"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "المشاهدات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "الوسوم والتصنيفات"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "نقرات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "المدونون"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "المُوجّه"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "نقرات"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "الرابط"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "المقالات والصفحات"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "مشاهدات"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "الموجه"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "إحصاءات Jetpack"

msgid "Share posts to your Mastodon feed."
msgstr "مشاركة التدوينات على موجز Mastodon الخاص بك."

msgid "Commenting and sharing to your profile."
msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles."
msgstr[0] "التعليق على ملفك الشخصي ومشاركته."
msgstr[1] "التعليق على ملفاتك الشخصية ومشاركتها."
msgstr[2] "التعليق على ملفاتك الشخصية ومشاركتها."
msgstr[3] "التعليق على ملفاتك الشخصية ومشاركتها."
msgstr[4] "التعليق على ملفاتك الشخصية ومشاركتها."
msgstr[5] "التعليق على ملفاتك الشخصية ومشاركتها."

msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "التعليق على ملفك الشخصي ومشاركته."

msgid "Sharing posts to your connections."
msgstr "مشاركة المقالات على اتصالاتك."

msgid "Sharing posts to your Tumblr blog."
msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs."
msgstr[0] "مشاركة المقالات على مدونة Tumblr."
msgstr[1] "مشاركة المقالات على مدونتك على Tumblr."
msgstr[2] "مشاركة المقالات على مدوناتك على Tumblr."
msgstr[3] "مشاركة المقالات على مدوناتك على Tumblr."
msgstr[4] "مشاركة المقالات على مدوناتك على Tumblr."
msgstr[5] "مشاركة المقالات على مدوناتك على Tumblr."

msgid "Disconnect blog"
msgstr "قطع الاتصال عن المدونة"

msgid "Share posts to your Threads feed."
msgstr "شارك التدوينات على موجز Threads."

msgid "Sharing posts to your Twitter feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds."
msgstr[0] "مشاركة المقالات على موجز تويتر."
msgstr[1] "مشاركة المقالات على مواجز تويتر."
msgstr[2] "مشاركة المقالات على مواجز تويتر."
msgstr[3] "مشاركة المقالات على مواجز تويتر."
msgstr[4] "مشاركة المقالات على مواجز تويتر."
msgstr[5] "مشاركة المقالات على مواجز تويتر."

msgid "View all plans"
msgstr "عرض كل الخطط"

msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "لإدارته هنا، قم بتعيينه إلى \"مرئية\"."
msgstr[1] "لإدارتها هنا، قم بتعيينها إلى \"مرئية\"."
msgstr[2] "لإدارتها هنا، قم بتعيينها إلى \"مرئية\"."
msgstr[3] "لإدارتها هنا، قم بتعيينها إلى \"مرئية\"."
msgstr[4] "لإدارتها هنا، قم بتعيينها إلى \"مرئية\"."
msgstr[5] "لإدارتها هنا، قم بتعيينها إلى \"مرئية\"."

msgid "Change Visibility"
msgstr "تغيير إمكانية الرؤية"

msgid "Popular languages"
msgstr "اللغات الشائعة"

msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "يحتاج CNAME DNS لـ %1$s للإشارة إلى %2$s."

msgid "You're on a %1$s-day streak!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak!"
msgstr[0] "أنت تدون لمدة %1$s يوم متتالي!"
msgstr[1] "أنت تدون لمدة %1$s يوم متتالي!"
msgstr[2] "أنت تدون لمدة يومين متتاليين!"
msgstr[3] "أنت تدون لمدة %1$s أيام متتالية!"
msgstr[4] "أنت تدون لمدة %1$s يوما متتاليا!"
msgstr[5] "أنت تدون لمدة %1$s يوما متتاليا!"

msgid "Activating"
msgstr "تفعيل"

msgid "Pain Management"
msgstr "إدارة الألم"

msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "عذرًا، تم استخدام %s بالفعل!"

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "%(cost)s/السنة"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "+ إضافة اسم مؤسسة"

msgid "Jetpack Connect"
msgstr "Jetpack Connect"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "خاص"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"لبدء العام الجديد، نريد أن نتشارك معك البيانات الموجودة على نشاط %s في %d. "
"يمكنك بدء التمرير!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"لبدء العام الجديد، نريد أن نتشارك معك البيانات الموجودة على نشاط مدونتك في "
"%d. ابدأ التمرير!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"شكرًا لإلقاء نظرة على هذا التقرير السنوي. يمكنك بدء مدونة ووردبريس.كوم الخاصة "
"بك في %d إذا كانت لديك الرغبة في ذلك!"

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d تقرير"

msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "نتطلع إلى خدمتكم مرة أخرى في %d! عام جديد سعيد!"

msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "نريد أن نساعدك على جعل %d أفضل من أي وقت مضى على ووردبريس.كوم."

msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "أكثر المواقع التي تم الرجوع إليها في %d كانت:"

msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "أراك في %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "شكراً على تحليقك مع ووردبريس دوت كوم في %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "شكرًا للتحليق مع Jetpack في آفاق %d."

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"تمت كتابة بعض أكثر مقالاتك شيوعًا قبل %d.  ما زالت كتابتك تتمتع بقوة "
"التأثير!  فكِّر بالكتابة في هذه الموضوعات مرة أخرى."

msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "هذه هي المدونات التي نالت أعلى العروض على %s في %d."

msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "بإجمالي %d من المقالات"

msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "عوامل الجذب في %d"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "موقعك في %d"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d في التدوين"

msgid ""
"Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"تفضل بزيارة الموقع <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> "
"من هاتفك أو جهازك اللوحي."

msgid ""
"Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out "
"the new features."
msgstr ""
"انتقل إلى موقع <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> "
"لتجربة الميزات الجديدة."

msgid ""
"Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. "
"Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide "
"variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it "
"using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, "
"regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or "
"desktop computer."
msgstr ""
"قالبنا الإفتراضي لعام 2015 بسيط، يركز على المدونات، تم تصميمه من أجل النقاء. "
"Twenty Fifteen قابل للقراءة على تشكيلة واسعة من أحجام الشاشات، ومناسب لعدة "
"لغات. لقد قمنا بتصميمه بإستخدام نهج الموبايل-أولاً، مما يعني بأن المحتوى "
"سيعرض بشكل ملائم، بغض النظر عما إن وصل زوار موقعك عن طريق الهاتف الذكي، "
"الجهاز اللوحي، كمبيوتر محمول أو كمبيوتر سطح مكتب."

msgid ""
"A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe "
"features responsive design, retina-ready assets, full width header images, "
"beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom "
"accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. "
"Included translations: Swedish/svenska."
msgstr ""
"Radcliffe هو قالب للمدونين الذين يبحثون عن مراكز الصدارة لمحتوياتتهم. ويتميز "
"بتصميم سريع الاستجابة، وومصمّم خصيصا لأن لا يظر بالعينين، وصور رأسية كاملة "
"العرض، وتصميم جميل وطباعة، ودعم الشعار المخصص، ودعم لون التمييز المخصص، "
"وثلاث مربعات جانبية، وأسلوب محرر، ورمز جاهز للترجمة. الترجمات المضمنة: "
"السويدية / سفينسكا."

msgid ""
"We couldn't validate your site address. Type your address again or follow "
"manual installation instructions below."
msgstr ""
"يتعذر علينا التحقق من عنوان موقعك. أعد كتابة عنوانك أو اتبع تعليمات الثبيت "
"اليدوي أدناه."

msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "في الصفحة التالية، انقر فوق \"تثبيت\" مرة أخرى في أسفل اليمين."

msgid ""
"With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that "
"works on any device."
msgstr ""
"أثناء اتصال Jetpack، يمكنك تجربة واجهة مستخدم للنشر مستجيبة بشكل كامل تعمل "
"على أي جهاز."

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "تحديث Jetpack الآن..."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "النشر من أي مكان"

msgid ""
"You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their "
"plugins from one central dashboard."
msgstr ""
"يمكنك الآن إدارة جميع المواقع – أينما تمت استضافتها – فضلاً عن إدارة مكوناتها "
"الإضافية من لوحة تحكم مركزية واحدة."

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "لوحة التحكم المركزية"

msgid ""
"Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer "
"to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let "
"us know what you think!"
msgstr ""
"Jetpack أسرع من أي وقت مضى.<br /><br />لقد قمنا بالكثير من العمل الصيف "
"الماضي للحد من استخدامات Jetpack للنطاق الترددي وزيادة سرعة التخزين المؤقت "
"للمقالات ذات الصلة. أطلعنا على رأيك!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"لبدء العام الجديد، نريد أن نتشارك معك البيانات الموجودة على نشاط موقعك في "
"%d. ابدأ التمرير!"

msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "أحدث Jetpack"

msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "تحسينات السرعة"

msgid "Jetpack presents"
msgstr "عروض Jetpack"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "أنماط النشر"

msgid "Longest Streak"
msgstr "أطول سلسلة متتالية"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %(plugin)s في %(site)s، الإدارة عن بُعد متوقفة."

msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث %(plugin)s في %(site)s."

msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "حدث خطأ أثناء تنشيط %(plugin)s في %(site)s، الإدارة عن بُعد متوقفة."

msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تنشيط %(plugin)s في %(site)s."

msgid "Publish immediately"
msgstr "النشر فورًا"

msgid "Post scheduled."
msgstr "تمت جدولة المقالة!"

msgid "View Plans"
msgstr "عرض الخطط"

msgid "pending review"
msgstr "بانتظار المراجعة"

msgid "Choose your theme"
msgstr "اختر قالبك"

msgid "Important!"
msgstr "مهم!"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "إظهار الإجراءات"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "عرض الكل"

msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr ""
"لم يتم تحميل بعض الإحصاءات في الوقت المحدد. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgctxt "Stats panel action"
msgid "Expand or collapse panel"
msgstr "توسيع اللوحة أو طيها"

msgctxt "Stats panel action"
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "إظهار معلومات اللوحة أو إخفاؤها"

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "مشاهدة"

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "الزوار"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "تسجيلات الإعجاب"

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "عرض في نافذة جديدة"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "عرض المحتوى في نافذة جديدة"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "عرض"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "عرض في نافذة جديدة"

msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "يتوفر تحديث."
msgstr[1] "يتوفر تحديث."
msgstr[2] "يتوفر تحديثان."
msgstr[3] "تتوفر تحديثات."
msgstr[4] "تتوفر تحديثات."
msgstr[5] "تتوفر تحديثات."

msgid "Update now"
msgstr "تحديث الآن"

msgid "Add item"
msgstr "إضافة عنصر"

msgid "Pending review"
msgstr "في انتظار المراجعة"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "شكرًا لملاحظاتك."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "يظهر المزيد من المعلومات."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "أقل إرباكًا."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "لقد اعتدت عليه."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "تصويت"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "لماذا تفضل صفحة الإحصاءات هذه؟"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "إنها أسرع."

msgid "No thanks"
msgstr "لا شكرًا"

msgid ""
"A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together "
"around your blog."
msgstr "قالب عطلة لعام 2014 من ووردبريس.كوم الذي يجلب الجميع معاً حول مدونتك."

msgid ""
"WordPress.com is the best place for your personal blog or business site."
msgstr "ووردبريس.كوم هو أفضل مكان لمدونتك الشخصية أو موقع أعمالك."

msgid "Easy to use"
msgstr "سهل الاستخدام"

msgid "Unsupported Browser"
msgstr "المتصفح غير مدعوم"

msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"لنقل التركيز إلى أزرار أخرى استخدم مفاتيح الأسهم أو مفتاح التبديل (Tab). "
"لإرجاع التركيز إلى المحرر اضغط على مفتاح Esc أو استخدم واحد من الأزرار "
"الموجودة."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "لا تصف القيم التالية تاريخًا صالحًا: شهر %1$s، يوم %2$s."

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "اختصارات التركيز:"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "قائمة المحرر (عند التمكين)"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "شريط أدوات المحرر"

msgid "Elements path"
msgstr "مسار العناصر"

msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"يمكنك تمكين وضع خال من إلهاء كتابة باستخدام الرمز إلى اليمين. هذه الميزة غير "
"متوفرة للمتصفحات القديمة أو الأجهزة مع الشاشات الصغيرة، وتتطلب تمكين محرر "
"كاملة الطول في \"خيارات الشاشة\"."

msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "تمكين محرر كاملة الطول ووظائف خالية من الإلهاء."

msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"يمكنك إدراج ملفات وسائط بالنقر على الأيقونات أعلى محرر المقالة وإتباع "
"التوجيهات. يمكنك أيضاً محاذاة أو تحرير الصور باستخدام شريط أدوات التنسيق "
"الداخلي المتاح في الوضع المرئي."

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"<strong>محرر المقالة</strong> &mdash; في هذا الحقل تقوم بكتابة نص المقالة. "
"هناك وضعين للمحرّر: وضع مرئي ووضع كود. انقر على التبويب المناسب لاختيار "
"المحرّر الذي تريده."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr "لا تصف القيم التالية تاريخًا صالحًا: سنة %1$s، شهر %2$s، يوم %3$s."

msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"قيمة غير صالحة %1$s لـ %2$s. القيمة المتوقعة ينبغي أن تكون ما بين %3$s و "
"%4$s."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "Comment trashed"
msgstr "تم وضع التعليق بسلة المهملات"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "أعجبني"

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "بريد مزعج"

msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "فشل الرد: يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Comment posted"
msgstr "تم نشر التعليق!"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "تمت الموافقة"

msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "هل جربت صفحة الإحصاءات التي تمت ترقيتها؟"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "مخصص..."

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "أضف إلى القاموس"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "محاذاة أفقية"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "محاذاة عمودية"

msgid "Domain Search"
msgstr "بحث عن النطاق"

msgid "Send an email"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني"

msgid "No alignment"
msgstr "بلا محاذاة"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "هذه المعاينة غير متاحة في هذا المحرر."

msgid "Compare Plans"
msgstr "قارن بين خططنا"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "الحصص"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء إلغاء تنشيط %(plugin)s في %(site)s"

msgid ""
"Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تعطيل التحديثات التلقائية %(plugin)s في %(site)s، الإدارة عن "
"بُعد متوقفة."

msgid "Get your own domain"
msgstr "احصل على نطاقك"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "شاهد موقعك"

msgid "Back to Plans"
msgstr "رجوع إلى الخطط"

msgid "Use a new credit card"
msgstr "استخدم بطاقة ائتمان جديدة"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "إضافة العنوان 2"

msgid "Your followers"
msgstr "مُتابعوك"

msgctxt "pagination"
msgid ""
"Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s subscribers"
msgstr ""
"إظهار من %(startIndex)s إلى %(endIndex)s من أصل %(total)s من المشتركين في "
"%(itemType)s"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "مقالة"

msgid "Since"
msgstr "منذ"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more "
"links. (A common characteristic of comment spam is a large number of "
"hyperlinks.)"
msgstr ""
"أوقف التعليقات التي تحتوي على {{numberOfLinks /}} روابط أو أكثر في قائمة "
"الانتظار. (‏كثرة الروابط هي من صفات التعليقات المزعجة.)"

msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgid ""
"Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page "
"and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr ""
"اقسم التعليقات على الصفحات مع عرض أحدث {{numComments /}} تعليقات في كل صفحة "
"و {{firstOrLast /}} صفحة معروضة افتراضيًا"

msgid ""
"Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "يجب عرض التعليقات مع التعليقات القديمة أعلى كل صفحة"

msgid ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي نُشرت اليوم"
msgstr[1] "إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي مر على نشرها يوم واحد"
msgstr[2] "إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي مر على نشرها يومان"
msgstr[3] ""
"إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي مر على نشرها {{numberOfDays /}} أيام"
msgstr[4] ""
"إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي مر على نشرها {{numberOfDays /}} يوما"
msgstr[5] ""
"إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي مر على نشرها {{numberOfDays /}} يوم"

msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "تمكين التعليقات التشعبية إلى مستوى العمق {{number /}}"

msgid "Connect accounts"
msgstr "ربط الحسابات"

msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "تفضل بزيارة %(siteUrl)s"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "إدارة كل مواقعي"

msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "قم بمشاركة المقالات على صفحة فيسبوك الخاصة بك"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "إعادة الاتصال..."

msgid "Reconnect"
msgstr "إعادة الاتصال"

msgid "Add a sharing button"
msgstr "إضافة زر مشاركة"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing "
"buttons throughout your site."
msgstr ""
"أتِح لقرَّائك مشاركة مقالاتك مع الآخرين بسهولة بإضافة أزرار المشاركة عبر موقعك."

msgid "Update available"
msgstr "يوجد تحديث متوفر"

msgid "Select options"
msgstr "حدِّد الخيارات"

msgid "More options"
msgstr "خيارات أوفر"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Autoupdate"
msgstr "تحديث تلقائي"

msgid "Delete permanently"
msgstr "حذف نهائي"

msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "تحديث ملفّك الشّخصي والإعدادات الشخصية والمزيد"

msgid "Manage your notifications"
msgstr "إدارة تنبيهاتك"

msgid "Multiple items"
msgstr "عناصر متعددة"

msgid "Receipt ID"
msgstr "مُعرف الإيصال"

msgid "My Likes"
msgstr "تسجيلات الإعجاب بي"

msgid "Media Width"
msgstr "Media Width"

msgid "Media Width:"
msgstr "عرض الوسائط:"

msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "تأتي الخطة المميزة مع ميزات التصميم المخصصة التالية:"

msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "شراء خطة مميزة"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>?"
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه بإمكانك رفع فيديوهات وتضمينها مباشرةً على مدونتك باستخدام "
"فيديوبرس المضمن في خطة <a href=\"%1$s\">%2$s</a>؟"

msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "تم تطبيق خصم الكوبون على عربة التسوق."

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "الصوتيات"

msgid "Mystery Person"
msgstr "شخصية غامضة"

msgid "Customization options"
msgstr "خيارات التخصيص"

msgid "Take Our Survey"
msgstr "شارك في استطلاع الرأي هذا"

msgid "This blog is public"
msgstr "هذه المدونة عامة"

msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "انشر مقالاتك على مدونة Tumblr الخاصة بك."

msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "انشر مقالاتك على الخط الزمني أو صفحتك على فيسبوك."

msgid "Publish your posts to your Twitter account."
msgstr "انشر مقالاتك على حسابك في تويتر."

msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "انشر مقالاتك على ملفك الشخصي في LinkedIn."

msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "التأملات والموضوعات الشخصية"

msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "الأخبار والأحداث الجارية"

msgid "Religion"
msgstr "الموضوعات الدينية"

msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "العلوم والطبيعة"

msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "الرياضة والألعاب"

msgid "Writing & Blogging"
msgstr "الكتابة والتدوين"

msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "الأعمال والتكنولوجيا"

msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "الصناعات اليدوية والموضة"

msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "الخيال والشعر"

msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "الصحة والعافية"

msgid "Longreads"
msgstr "Longreads"

msgid "Magazines"
msgstr "المجلات"

msgid ""
"This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer "
"code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr ""
"يتطلب هذا النطاق من المستوى الأعلى (TLD) أن نطلب كود نقل يدويًا نيابة عنك. "
"بعد أن نتلقى هذا الكود، سنرسله إليك عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Our support team has been notified and will contact you once we receive the "
"transfer code for this domain."
msgstr ""
"تم إخطار فريق الدعم لدينا وسيتواصل معك بمجرد استلامنا كود النقل الخاص بهذا "
"النطاق."

msgid "Billing"
msgstr "الفوترة"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "إعدادات الحساب"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "المساعدة والدعم"

msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "أنت"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "الإشارة"

msgid "toggle comment visibility"
msgstr "تبديل إمكانية رؤية التعليقات"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ أثناء تنفيذ استيراد مدونتك إلى %s\n"
"\n"
"إذا كنت قد حذفت ملف الاستيراد من مكتبة الوسائط لديك، فقد يكون هذا هو سبب "
"المشكلة. في هذه الحالة، يرجى محاولة إجراء الاستيراد مرة أخرى دون حذف ملف "
"الاستيراد. لا تقلق -- ستحذف أداة الاستيراد الملف تلقائيًا بمجرد انتهاء "
"الاستيراد.\n"
"\n"
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة، فيرجى <a href='%s'>الاتصال بالدعم</a>، وسنصلح "
"كل شيء.\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ أثناء تنفيذ استيراد مدونتك إلى %s\n"
"يُرجى <a href='%s'>الاتصال بالدعم</a>، وسنعمل على إصلاح كل المشاكل.\n"

msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr "تم استيراد محتوى WordPress لـ <a href='%s'>%s</a> بنجاح."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a "
"href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ أثناء تنفيذ استيراد المدونة إلى <a href='%s'>%s</a><br> يُرجى "
"<a href='%s'>الاتصال بالدعم</a>، وسنعمل على إصلاح كل المشاكل."

msgid "Howdy! Log in to %1$s with your %2$s account."
msgstr "مرحبًا! سجّل الدخول إلى %1$s باستخدام حساب %2$s الخاص بك."

msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "إشعار جديد"

msgid "Please log in to change post states."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول لتغيير حالة المقالة."

msgid "Only logged in users may change resolved status"
msgstr ""
"قد يتمكن المستخدمون الذين قاموا بتسجيل الدخول فقط بتغيير الحالة إلى \"تم الحل"
"\""

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy "
"upgrades or plans."
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> عربة التسوق <strong>وإدارتها</strong> لشراء الترقيات أو "
"الباقات."

msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>عرض</strong> الإحصاءات الخاصة بالموقع."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>إدارة</strong> مكتبة الوسائط الخاصة بالموقع."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>إدارة</strong> نطاقات الموقع."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"<strong>إدارة</strong> اشتراكات <strong>المستخدم</strong> الخاصة بقارئ "
"ووردبريس.كوم وإدارتها."

msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>البحث</strong> داخل الموقع."

msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>عرض</strong> التحليلات اللازمة للتطبيق الخاص بك."

msgid ""
"<strong>View</strong> information for installing and updating themes from "
"WordPress.com"
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> المعلومات اللازمة لتثبيت القوالب المستمدة من ووردبريس."
"كوم وتحديثها"

msgid ""
"<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> المقالات التي تم الضغط عليها حديثًا من الصفحة الرئيسية "
"لووردبريس.كوم."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr "<strong>عرض</strong> إعلامات <strong>المستخدم</strong> وإدارتها."

msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr "<strong>اتباع</strong> المدونات <strong>وإلغاء</strong> اتباعها."

msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>عرض</strong> معلومات حول مجموعات المدونة."

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr "<strong>عرض</strong> التعليقات <strong>حول المقالة</strong> وإدارتها."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and "
"categories."
msgstr "<strong>عرض</strong> علامات <strong>الموقع</strong> وفئاته وإدارتها."

msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>عرض</strong> معلومات الموقع العام وخياراته."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs "
"and likes."
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> المقالات <strong>بما في ذلك</strong> إعادة التدوينات "
"والإعجابات وإدارتها."

msgid "Video Embeds"
msgstr "تضمينات الفيديو"

msgid ""
"Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish "
"posts on your blog."
msgstr ""
"تم التأكد من البريد الإلكتروني! بعد التأكد من عنوان بريدك الإلكتروني، يمكنك "
"الآن نشر مقالات على مدونتك."

msgid "Filter by comment type"
msgstr "تصفية حسب نوع التعليق"

msgid "New comment by someone"
msgstr "تعليق جديد بواسطة شخص ما"

msgid "Send Feedback"
msgstr "إرسال الملاحظات"

msgid "Sending Feedback..."
msgstr "جارٍ إرسال الملاحظات..."

msgid "I am ready!"
msgstr "أنا مستعد!"

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"مرحبًا!\n"
"\n"
"لقد أظهرت مؤخرًا لطفًا بما فيه الكفاية فيما يتعلق بتقديم الملاحظات حول مسودتي "
"\"%1$s\".\n"
"\n"
"إنها منشورة الآن! شكرًا جزيلاً لتقديم المساعدة إليّ.\n"
"\n"
"هذه هي النسخة المنشورة، ويرجى مشاركتها إذا كنت تود ذلك:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"تحياتي،\n"
"%3$s"

msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "ينبغي أن يصل طول نص الملاحظات إلى %d من الأحرف على الأقل."
msgstr[1] "ينبغي أن يصل طول نص الملاحظات إلى %d الأحرف على الأقل."
msgstr[2] "ينبغي أن يصل طول نص الملاحظات إلى %d الأحرف على الأقل."
msgstr[3] "ينبغي أن يصل طول نص الملاحظات إلى %d الأحرف على الأقل."
msgstr[4] "ينبغي أن يصل طول نص الملاحظات إلى %d الأحرف على الأقل."
msgstr[5] "ينبغي أن يصل طول نص الملاحظات إلى %d الأحرف على الأقل."

msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "خطأ في الخادم الداخلي: %s"

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "قالب، نظيف، متجاوب، يدعم لوجو، صور بارزة، والمزيد"

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "غير مجربة مع نسختك من ووردبريس"

msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "اعتمد تطبيقًا للاتصال بـ %s"

msgid "This will allow %s to:"
msgstr "سيتيح هذا لـ %s ما يلي:"

msgid "Log in with a different account"
msgstr "سجّل الدخول باستخدام حساب مختلف"

msgid "Learn more about %s"
msgstr "اعرف المزيد عن %s"

msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "مرحبًا! هل ترغب في تسجيل الدخول إلى %1$s باستخدام حساب %2$s الخاص بك؟"

msgid "I forgot my password"
msgstr "نسيتُ كلمة المرور الخاصة بي"

msgid "Not on %s?"
msgstr "ليس عضو %s؟"

msgid ""
"This account has not been activated. Please check your email for an "
"activation link."
msgstr ""
"لم يتم تنشيط هذا الحساب. يُرجى مراجعة البريد الإلكتروني للبحث عن رابط التنشيط."

msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "مرحبًا! %1$s يرغب في الاتصال بـ %2$s."

msgid "your WordPress.com site"
msgstr "موقعك على ووردبريس.كوم"

msgid "The password field is empty."
msgstr "حقل كلمة المرور فارغ."

msgid "The username field is empty."
msgstr "حقل اسم المستخدم فارغ."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "اسم مستخدم أو كلمة مرور غير صالحَين."

msgid "notification settings"
msgstr "إعدادات التنبيه"

msgid "Don't want these emails?"
msgstr "هل ترغب في عدم استلام هذه الرسائل الإلكترونية؟"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "إشهار مقالاتك على Google+‎."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping "
"cart."
msgstr "<strong>إدارة</strong> طرق الدفع وعملية الشراء في عربة التسوق."

msgid "Shopping cart"
msgstr "عربة التسوق"

msgid "Checkout"
msgstr "مراجعة"

msgid "Moving to the Trash…"
msgstr "جارٍ النقل إلى سلة المهملات..."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء نقل العنصر إلى سلة المهملات: %s"

msgid "3GB"
msgstr "3 جيجابايت"

msgid "Avatar URL."
msgstr "رابط الصورة الرمزية."

msgid "Jan"
msgstr "جانفي"

msgid "Feb"
msgstr "فيفري"

msgid "Mar"
msgstr "مارس"

msgid "Apr"
msgstr "أفريل"

msgid "Jun"
msgstr "جوان"

msgid "Jul"
msgstr "جويلية"

msgid "Aug"
msgstr "أوت"

msgid "Sep"
msgstr "سبتمبر"

msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

msgid "Nov"
msgstr "نوفمبر"

msgid "Dec"
msgstr "ديسمبر"

msgid "By %(author)s"
msgstr "من قِبل %(author)s"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Me"
msgstr "أنا"

msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "أفضل مكان لطرح أسئلة متعلقة ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"نقطة الانطلاق للعثور على حلول ومشاركتها مع مستخدمي ووردبريس.كوم في جميع "
"أنحاء العالم."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a "
"post</a> to earn your first trophy."
msgstr ""
"اعرض انجازاتك في WordPress.com هنا. <br /><a href=\"%s\">اكتب مقالة</a> "
"لتنال كأسك الأولى."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a "
"site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr ""
"اعرض انجازاتك في WordPress.com هنا. <br /><a href=\"%s\">أنشئ موقعًا</a> "
"وتابع الكتابة لتنال الكؤوس."

msgid ""
"My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
"you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr ""
"عزيزي، ألست ناشرًا كثير الإنتاج! ألقِ نظرة على جميع الإنجازات التي كسبتها حتى "
"الآن. ربما تقوم بالتدوين عنها."

msgid "esc"
msgstr "إلغاء"

msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "إلغاء تحرير المقالة أو الصفحة"

msgid ""
"You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr ""
"لا تحتاج إلى أية ترقيات حتى الآن. <a href=\"%s\">حاول تجربة إحدى خططنا.</a>"

msgid ""
"Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get "
"a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the "
"world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr ""
"يجعل التوافق محتواك طنانًا. بغض النظر عن أنك تبحث عن فرقة موسيقية للحصول على "
"عقد تسجيل أو مدون سفر يرغب في توثيق رحلتك حول العالم أو مجرد شخص يرغب في جعل "
"صفحته الرئيسية على ووردبريس."

msgid "This comment was trashed."
msgstr "تم نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات."

msgid "This comment was deleted."
msgstr "تم حذف هذا التعليق."

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "الدور"

msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "تم حذف التعليق بالفعل بواسطة جلسة أخرى."

msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "فشل نقل ذلك التعليق إلى سلة المهملات."

msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "فشلت إزالة ذلك التعليق من سلة المهملات."

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you can transfer this domain."
msgstr ""
"يجب عليك التأكد من عنوان بريدك الإلكتروني من خلال الرسالة الإلكترونية الخاصة "
"بتأكيد ICANN قبل أن تتمكن من نقل هذا النطاق."

msgid "Account suspended"
msgstr "حساب موقوف"

msgid " (Opens in new window)"
msgstr " (فتح في نافذة جديدة)"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "مشاركة على Tumblr"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قم بتسجيل الدخول في ووردبريس.كوم</a> لتنزيل %2$s لموقع "
"الاستضافة الذاتي على ووردبريس."

msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

msgid ""
"Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free "
"website or easily build a blog."
msgstr ""
"سجِّل للحصول على حساب مجاني على ووردبريس.كوم حيث يمكنك إنشاء موقع إلكتروني "
"مجاني أو إنشاء مدونة بسهولة."

msgid "Streak"
msgstr "Streak"

msgid ""
"You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work."
msgstr ""
"لقد قمت بالنشر عشر مرات على الأقل الشهر الماضي. أحسنت، واستمر في أدائك "
"الرائع."

msgid "Select your site"
msgstr "حدّد موقعك"

msgid "Another reason…"
msgstr "سبب آخر…"

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "غير قادر على حذف التغييرات."

msgid "Contact Jetpack support"
msgstr "الاتصال بدعم Jetpack"

msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic."
msgstr "عذرًا، لم نعثر على أي شيء بخصوص هذا الموضوع."

msgid "Change to:"
msgstr "تغيير إلى:"

msgid "Delete now"
msgstr "حذف الآن"

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"قم بإنشاء موقع إلكتروني مجاني أو مدونة بكل سهولة على ووردبريس.كوم. ستجد مئات "
"من التصميمات والقوالب المجانية القابلة للتخصيص والجاهزة للاستخدام على الهاتف "
"المحمول. استضافة ودعم مجانيّان."

msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "أليس لديك حساب؟"

msgid "Start publishing now."
msgstr "ابدأ النشر الآن."

msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr "شكرًا! ستساعدنا ملاحظاتك على تحسين نتائج البحث"

msgid "Help us improve these results"
msgstr "مساعدتنا على تحسين هذه النتائج"

msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "هل وجدتَ ما كنت تبحث عنه؟"

msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "رؤية المزيد من النتائج لـ <strong>%s</strong> من %s"

msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه القائمة؟"

msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Upgrade\""
msgstr "في \"ترقية\""

msgid "Countries"
msgstr "البلاد"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "مناقشة"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "تحديث Big iPhone/iPad متوفر الآن"

msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "في \"الهاتف المحمول\""

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "تطبيق ووردبريس على أندرويد يظهر بحلّة جديدة"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "مركز الترقية: VideoPress لحفلات الزفاف"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "كتابة"

msgid ""
"This option does not block access to your site — it is up to search engines "
"to honor your request."
msgstr ""
"ملاحظة: لا يمنع هذا الخيار الوصول إلى موقعك — فأمر قبول طلبك متروك لمحركات "
"البحث."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One "
"word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match "
"\"WordPress\"."
msgstr ""
"عندما يحتوي تعليق على أي كلمة من هذه الكلمات في محتواه أو اسمه أو عنوان "
"الموقع أو البريد الإلكتروني أو عنوان IP، فسيتم حجزه في {{link}}قائمة انتظار "
"المراجعة{{/link}}. اكتب كلمة واحدة أو IP واحد لكل سطر. سيتم البحث عنها داخل "
"الكلمات، فمثلاً ستتطابق \"برس\" مع \"ووردبريس\"."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "تمّ حفظ الإعدادات بنجاح!"

msgid "Break comments into pages"
msgstr "قسّم التعليقات إلى صفحات"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "الصفحات المنشورة"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Scheduled"
msgstr "الصفحات المجدولة"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "المسودات"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "You are not authorized to manage ActivityPub settings for this site."
msgstr "أنت غير مخول لإدارة إعدادات ActivityPub لهذا الموقع."

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا مجانيًّا على الويب أو أنشئ مدونة بسهولة على ووردبريس.كوم. العشرات "
"من التصاميم والقوالب المجانية والقابلة للتخصيص والجاهزة للجوال. الاستضافة "
"والدعم المجّانيان."

msgid ""
"Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event "
"registration platform. Once connected, this widget will sync your list of "
"upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr ""
"Eventbrite هو أكبر منصة خدمة ذاتية لحجز التذاكر والتسجيل في الأحداث في "
"العالم. بمجرد الاتصال، يزامن هذا المربع الجانبي قائمة الأحداث القادمة الخاصة "
"بك مع صفحتك في قائمة وتقويم."

msgid "Private Events:"
msgstr "الأحداث الخاصة:"

msgid "Hide private events"
msgstr "إخفاء الأحداث الخاصة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "تحرير المسودة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "النطاقات"

msgid "Email: %s"
msgstr "البريد الإلكتروني: %s"

msgid "Tickets available soon"
msgstr "التذاكر متوفرة قريبًا"

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr "مصطلح البحث الذي تحاول إضافته لم يتم تصحيحه ولا يمكن استخدامه."

msgid "Schedule for: %s"
msgstr "جدولة ليوم: %s"

msgid "Mark New Posts \"To Do\""
msgstr "وضع علامة على المقالات الجديدة \"قائمة المهام\""

msgid "To Do"
msgstr "كي يفعل"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked To Do (%d)"
msgstr "تم وضع علامة على المقالات كـ \"قائمة المهام\" (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked Done (%d)"
msgstr "تم وضع علامة على المقالات كـ \"تم الانتهاء\" (%d)"

msgid "Enable \"To Do\" Module"
msgstr "تمكين وحدة \"قائمة المهام\" النمطية"

msgid "o2 To Do"
msgstr "مهام o2"

msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do"
msgstr ""
"عرض قائمة مقالات\" (تتم تصفيتها بشكل اختياري) تم وضع علامة عليها كـ \"قائمة "
"المهام"

msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"يمكنك أيضاً حذف العناصر الفردية والوصول إلى شاشة التحرير الموسعة من نافذة "
"التفاصيل."

msgid ""
"Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow "
"keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr ""
"استخدم أزرار الأسهم في أعلى النافذة، أو مفاتيح اليسار واليمين على لوحة "
"المفاتيح، للتنقل السريع بين عناصر الوسائط."

msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"بالنقر على عنصر معين سيظهر لك حقل تفاصيل المرفقات، الذي يسمح لك بمعاينة "
"الوسائط، والقيام بتعديل سريع. أي تغييرات تقوم بها على تفاصيل المرفقات سيتم "
"حفظها تلقائيا."

msgid ""
"To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the "
"screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected "
"button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your "
"media."
msgstr ""
"لحذف عناصر الوسائط، إضغط على زر الإختيار وقم بتحديد العناصر التي تود حذفها، "
"بعدها قم بالنقر على زر خيار الحذف. في حال الضغط على زر إلغاء الإختيار، سيتم "
"الإنتقال إلى واجهة الوسائط."

msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"يمكنك إستعراض الوسائط الخاصة بك في شبكة مرئية بسيطة أو قائمة مع أعمدة. بدل "
"بين طرق العرض هذه بإستخدام الأيقونات على أعلى اليسار فوق الوسائط."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"تم رفع جميع الملفات على مكتبة الوسائط، اخر الملفات التي تم رفعها تظهر أول "
"اللائحة."

msgid "Invalid translation type."
msgstr "نوع الترجمة غير صالح."

msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "عُذرًا، لم يتم رفع الملف (لم يتم التعرُّف على نوع الملف)."

msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "لم يتم رفع ⁦%1$s⁩ (لا يُسمح بـ ⁦%2$s⁩ من الملفات)."

msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "لم يتم رفع ⁦%1$s⁩ (لم يتم التعرُّف على نوع الملف)."

msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "عُذرًا، لا يُسمح بـ ⁦%1$s⁩ من الملفات."

msgid ""
"You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."
msgstr ""
"لقد نجحت في تحديث النطاق الأساسي الخاص بـ <strong class=\"domain\">{{النطاق}}"
"</strong>."

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Goal!"
msgstr "أحسنت!"

msgid "Achievement"
msgstr "الإنجاز"

msgid "Boom!"
msgstr "رائع!"

msgid "Continue to checkout"
msgstr "المتابعة للسداد عند الخروج"

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s إعجاب"
msgstr[1] "%s إعجابات"
msgstr[2] "%s إعجابات"
msgstr[3] "%s إعجابات"
msgstr[4] "%s إعجابات"
msgstr[5] "%s إعجابات"

msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "قام %1$s بذكر %3$s في %2$s"

msgid "Included in plan"
msgstr "مدرج في الخطة"

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

msgid ""
"Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"الدعم الخاص بقالب %s على ووردبريس.دوت كوم، والذي يشمل التوثيق والأسئلة "
"المتكررة."

msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "الدعم الخاص بقالب %s على ووردبريس.دوت كوم"

msgid "%s Reblog"
msgid_plural "%s Reblogs"
msgstr[0] "%s إعادة تدوين"
msgstr[1] "%s من إعادات التدوين"
msgstr[2] "%s من إعادات التدوين"
msgstr[3] "%s من إعادات التدوين"
msgstr[4] "%s من إعادات التدوين"
msgstr[5] "%s من إعادات التدوين"

msgid "%1$s and %2$s others reblogged your post %3$s"
msgstr "%1$s و%2$s آخرون أعادوا تدوين مقالتك %3$s"

msgid "%1$s remarked on %2$s"
msgstr "أبدى ⁦%1$s⁩ ملاحظة بشأن ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "قام %1$s بالتعليق على %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "أُعجب %1$s و%2$s بمقالتك %3$s"

msgid "%d user account"
msgid_plural "%d user accounts"
msgstr[0] "%d حساب مستخدم"
msgstr[1] "%d حسابات للمستخدم"
msgstr[2] "%d حسابات للمستخدم"
msgstr[3] "%d حسابات للمستخدم"
msgstr[4] "%d حسابات للمستخدم"
msgstr[5] "%d حسابات للمستخدم"

msgid "Save draft"
msgstr "حفظ المسودة"

msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "عفواً! حدث خطأ."

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "تم إرجاع الصفحة إلى مسودة."

msgid "Post successfully deleted"
msgstr "تم حذف المقالة بنجاح"

msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "تصميمات فاخرة وبالمجان لموقعك"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "قوالب %s ووردبريس — قوالب المدونات على ووردبريس.كوم"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "قوالب WordPress %s"

msgid "get in touch."
msgstr "أبق على اتصال."

msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء نقل تلك الصفحة إلى سلة المهملات. يرجى المحاولة مرة أخرى "
"خلال لحظات."

msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr ""
"تم نقل هذه الصفحة إلى سلة المهملات. ستتم إعادة توجيهك إلى الصفحة الرئيسة "
"الآن."

msgid "This post is being trashed."
msgstr "يتم نقل هذه المقالة إلى سلة المهملات."

msgid "This page is being trashed."
msgstr "يتم نقل هذه الصفحة إلى سلة المهملات."

msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء نقل تلك المقالة إلى سلة المهملات. يرجى المحاولة مرة أخرى "
"خلال لحظات."

msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr ""
"تم نقل هذه المقالة إلى سلة المهملات. ستتم إعادة توجيهك إلى الصفحة الرئيسة "
"الآن."

msgid "Bulk select"
msgstr "تحديد متعدد"

msgid "Untrash"
msgstr "إستعادة"

msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "قوالب %s &mdash; قوالب ووردبريس للمدونات على ووردبريس.كوم"

msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "اكتشف قوالب ووردبريس %s للمدونات على ووردبريس.كوم"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "تنبيهات"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "أعجبني"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "متابعة"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "تابع"

msgid ""
"Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your "
"photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr ""
"قوالب ووردبريس الرائعة والتفاعلية والمجانية لموقع التصوير الخاص بك، أو معرض "
"الأعمال، أو المجلة، أو موقع العمل، أو المدونة."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "تحرير المقالة"

msgid ""
"If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr ""
"إذا واجهت مشكلة في الاتصالات، فيرجى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">تجربة "
"خطوات حل المشكلات هذه</a>."

msgid "Hide this screen and don&#8217;t show it again."
msgstr "إخفاء هذه الشاشة وعدم إظهارها مرةً أخرى."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"كلمة المرور هذه سهلة جدًا في التخمين: يمكنك تحسينها عن طريق إضافة حروف كبيرة "
"أو حروف صغيرة أو أرقام إضافية."

msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\""
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بالإشارة إليك: \"⁦%2$s⁩\""

msgid "Close uploader"
msgstr "إغلاق أداة الرفع"

msgid "Install %s now"
msgstr "تنصيب %s الآن"

msgid "Update %s now"
msgstr "تحديث %s الآن"

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "العدد"

msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "ابحث أو استخدم مفتاحي الأسهم للأعلى أو الأسفل لتحديد عنصر."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "التعليقات التشعبيّة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation ready"
msgstr "جاهز للترجمة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "يدعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "صفحة عريضة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom menu"
msgstr "قائمة مخصصة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Fonts"
msgstr "خطوط المحرِّر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "الصور البارزة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "تخطيط ثابت"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "تخطيط متمدد"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "تخطيط مستجيب"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "توفّر سهولة الوصول"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "أربعة أعمدة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي (يسار)"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "عمود واحد"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي (يمين)"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "ثلاثة أعمدة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "عمودان"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "وردي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "أرجواني"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "فضي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "بني فاتح"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "أبيض"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "أسود"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "بني"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "تقني"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "مركّب"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "تقليدي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "حضري"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "حيوي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "متقلب"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "طبيعي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "مازح"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "احترافي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "مستوحى من الماضي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "بسيط"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "فاخر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "صناعي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "دقيق"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "عصري"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "رسمي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "هندسي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Burgundy"
msgstr "بورجوندي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "أنيق"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Game"
msgstr "لعبة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "صارخ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "تجريدي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "فني"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "مشرق"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "نظيف"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "غني بالألوان"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "متحفظ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "معاصر"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "محفظة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "عقارات"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brand"
msgstr "العلامة التجارية"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magenta"
msgstr "أرجواني"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Events"
msgstr "أحداث"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Podcast"
msgstr "البث الصوتي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "الرسائل الإخبارية"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brutalist"
msgstr "Brutalist"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cream"
msgstr "كريمي"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "مجلة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "أعمال"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "التعليم"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bold"
msgstr "خط عريض"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "About"
msgstr "نبذة عني"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Mint"
msgstr "أخضر فاتح"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "في %s"

msgid "Learn how"
msgstr "تعلّم كيف"

msgid "Update your About page"
msgstr "تحديث صفحة \"نبذة عنك\""

msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لمتابعة <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لعرض <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك للإسهام في <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس.كوم"

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "فتح الرابط في علامة تبويب جديدة"

msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "الأسئلة المتداولة"

msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "اكتشف قوالب ووردبريس المجانية على معرض قوالب ووردبريس.كوم."

msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "اكتشف قوالب ووردبريس المتميزة على معرض قوالب ووردبريس.كوم."

msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "قوالب ووردبريس المتميزة على ووردبريس.كوم"

msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "قوالب ووردبريس المجانية على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription "
"will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr ""
"حاولنا تجديد اشتراك %s الخاص بك ولكننا واجهنا مشكلة في تحصيل المبلغ. إذا كنت "
"ترغب في متابعة الاشتراك، فيُرجى تسجيل الدخول على حسابك و<a href=\"%s\">تحديث "
"تفاصيل بطاقتك</a>. سيتم إلغاء اشتراكك إذا تعذرت عملية السداد."

msgid "Renewal Problem"
msgstr "مشكلة في التجديد"

msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع مجاني على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads "
"Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full "
"instructions</a>."
msgstr ""
"يجب إدخال معرف المستخدم الرقمي للمربع الجانبي لـ <a href=\"%1$s\">Goodreads</"
"a> للعمل بشكل صحيح. <a href=\"%2$s\">الإرشادات الكاملة</a>."

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "ابدأ&nbsp;مدونة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "توصيل وظيفة Jetpack"

msgid "Select bulk action"
msgstr "حدد الأمر"

msgid "Close modal panel"
msgstr "Close modal panel"

msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

msgid "A WordPress blog post"
msgstr "التدوينة في ووردبريس"

msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "عرض %s على"

msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "شراء %s مقابل"

msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "تفعيل %s على"

msgid ""
"The transaction was declined. Please try again. If this error persists, "
"please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"تم رفض المعاملة. ترجى المحاولة مجددًا. إذا ظل هذا الخطأ موجودًا، فيرجى الاتصال "
"بالدعم للإبلاغ بالخطأ %s."

msgid ""
"A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like "
"the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr ""
"A Simpler Time هو قالبٌ جميل، وجريء، ولا يُنسى - تمامًا مثل أنواع القصص التي "
"ستكتبها عليه في مدونتك."

msgid "See All Themes"
msgstr "مشاهدة جميع القوالب"

msgid "Included with plan"
msgstr "تتواجد مع الخطة"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "تم الرفع في:"

msgid "Edit more details"
msgstr "تحرير المزيد من التفاصيل"

msgid "Uploaded to:"
msgstr "تمّ رفعها إلى:"

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(بدون تسمية)"

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgid "Edit previous media item"
msgstr "تحرير عنصر الوسائط السابق"

msgid "Edit next media item"
msgstr "تحرير عنصر الوسائط التالي"

msgid "View attachment page"
msgstr "عرض صفحة المرفق"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"الودجات هي أقسام مستقلة للمحتوى، يمكن وضعها في مناطق يتم تحديدها من قبل "
"القالب (معروفة باسم الأشرطة الجانبية)."

msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البت"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "وضع معدل البت"

msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "أضف المستخدم بدون ارسال رسالة بريدية تطلب التاكيد."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: تعذّر حفظ التعليق. يُرجى المحاولة لاحقاً."

msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s"
"\">Switch to the list view</a>."
msgstr ""
"يتطلب عرض مكتبة الوسائط كشبكة جافاسكربت. <a href=\"%s\">التبديل إلى العرض "
"كقائمة</a>."

msgid "Minute"
msgstr "دقيقة"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s فشل في التضمين."

msgid "More details"
msgstr "تفاصيل أكثر"

msgid "You are customizing %s"
msgstr "أنت الآن تقوم بتخصيص %s"

msgid "Privacy protection on"
msgstr "حماية الخصوصية نشطة"

msgid "Premium theme"
msgstr "قالب مميز"

msgid "domain mapping"
msgstr "تعيين النطاق"

msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "سيتم تجديد هذه الترقية في %s"

msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "ستنتهي صلاحية هذه الترقية في %s"

msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "إنجاز الذكرى السنوية للعام %s"

msgid "Act now! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> expired"
msgstr "قم بذلك الآن! انتهت صلاحية <a href=\"//%1$s\">%2$s</a>"

msgid ""
"Act now! Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired. Renew it now to keep "
"your site available at that address."
msgstr ""
"قم بذلك الآن! انتهت صلاحية %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> الخاص بك. جدده "
"الآن للاحتفاظ بإتاحة موقعك على هذا العنوان."

msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "جدد %s"

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "نطاق"

msgid ""
"Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly "
"views - %3$s hourly views on average"
msgstr ""
"يبدو أن مدونتك، %1$s، تستحوذ على المزيد من المرور أكثر من المعتاد! %2$s "
"مشاهدات في الساعة - %3$s مشاهدات في الساعة في المتوسط"

msgid "Here's what you posted."
msgstr "إليك ما قمت بنشره."

msgid "You met your posting goal for this %s."
msgstr "لقد استوفيت هدفك من النشر لـ %s هذا."

msgid "Current Record: %s"
msgstr "الرقم القياسي الحالي: %s"

msgid "Old Record: %s"
msgstr "الرقم القياسي السابق: %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "سجل %1$s و%2$s إعجابهما بتعليقك في %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "أُعجب %1$s وغيرهم من %2$s بمقالتك %3$s"

msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "ارتبط %1$s بمقالتك %2$s."

msgctxt "date, time period, blog title"
msgid ""
"On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for "
"your posts on %3$s."
msgstr ""
"في %1$s، تفوقت على رقمك القياسي السابق الخاص بأكثر التعليقات في %2$s واحد "
"لمقالاتك على %3$s."

msgid "That's pretty awesome, well done!"
msgstr "هذا رائع، أحسنت!"

msgid "You've made your first post on %2$s."
msgid_plural "You've made %1$s posts on %2$s."
msgstr[0] "لقد كتبت مقالتك الأولى على %2$s"
msgstr[1] "قمت بكتابة %1$s مقالات على %2$s."
msgstr[2] "قمت بكتابة %1$s مقالات على %2$s."
msgstr[3] "قمت بكتابة %1$s مقالات على %2$s."
msgstr[4] "قمت بكتابة %1$s مقالات على %2$s."
msgstr[5] "قمت بكتابة %1$s مقالات على %2$s."

msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!"
msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!"
msgstr[0] "تهانينا لكتابة أول مقالة لك في %2$s!"
msgstr[1] "تهانينا لكتابة %1$s مقالات في %2$s!"
msgstr[2] "تهانينا لكتابة %1$s مقالات في %2$s!"
msgstr[3] "تهانينا لكتابة %1$s مقالات في %2$s!"
msgstr[4] "تهانينا لكتابة %1$s مقالات في %2$s!"
msgstr[5] "تهانينا لكتابة %1$s مقالات في %2$s!"

msgid "First posts"
msgstr "التدوينات الأولى"

msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: كان يومك الأفضل في الإعجابات هو %2$s"

msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "لم تتلقى أي إعجاب في %2$s."
msgstr[1] "لقد تلقيت إعجابا واحدا في %2$s."
msgstr[2] "لقد تلقيت %1$s إعجابات في %2$s."
msgstr[3] "لقد تلقيت %1$s إعجابات في %2$s."
msgstr[4] "لقد تلقيت %1$s إعجابًا في %2$s."
msgstr[5] "لقد تلقيت %1$s إعجابات في %2$s."

msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s."
msgstr[0] "تهانينا لحصولك على أول إعجاب في %2$s."
msgstr[1] "تهانينا لحصولك على إجمالي %1$s إعجابات في %2$s."
msgstr[2] "تهانينا لحصولك على إجمالي %1$s إعجابات في %2$s."
msgstr[3] "تهانينا لحصولك على إجمالي %1$s إعجابات في %2$s."
msgstr[4] "تهانينا لحصولك على إجمالي %1$s إعجابات في %2$s."
msgstr[5] "تهانينا لحصولك على إجمالي %1$s إعجابات في %2$s."

msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "تثبيت Jetpack يدويًا"

msgid ""
"Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have "
"most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</"
"a>"
msgstr ""
"تتم استضافة موقعك بشكل آمن على ووردبريس.كوم وهذا يعني أنك بالفعل لديك معظم "
"مزايا Jetpack مباشرةً خارج المربع. هل تفكر <a href='http://store.wordpress."
"com/plans/'>في تحديث خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك؟</a>"

msgid "Something's Wrong"
msgstr "هناك شيء خاطئ"

msgid "Great News!"
msgstr "أخبار رائعة!"

msgid "Unlike this comment"
msgstr "إلغاء إعجابك بهذا التعليق."

msgid ""
"%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr "أجرى %1$s التغييرات التالية على &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s على %5$s"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s تم تغييره: %3$s"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"

msgid "Current post"
msgstr "المقالة الحالية"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "%s الحالي"

msgid "Max %s"
msgstr "الحد الأعلى %s"

msgid "Hide this screen"
msgstr "إخفاء هذه الشاشة"

msgid "Close this screen"
msgstr "إغلاق هذه الشاشة"

msgid "In your dashboard:"
msgstr "في لوحة التحكم الخاصة بك:"

msgid "Hide this screen, but show it again, tomorrow"
msgstr "إخفاء هذه الشاشة مع إظهارها مرةً أخرى غداً"

msgid "Remind Me Later"
msgstr "ذكرني لاحقاً"

msgid ""
"Have any technical questions? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Our documentation pages are open&nbsp;24/7</a>"
msgstr ""
"هل لديك أية استفسارات تقنية؟ <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">صفحات التوثيق الخاصة بنا مفتوحة طوال الوقت</a>"

msgid "Some helpful resources:"
msgstr "بعض الموارد المفيدة:"

msgid ""
"Need help getting started? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Visit our zero-to-hero guide</a>"
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة لبدء الاستخدام؟ <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">تفضل بزيارة دليلنا من البداية للاحتراف</a>"

msgid ""
"Although your site address is <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, keep in mind that "
"your dashboard address is <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"على الرغم من أن عنوان موقعك هو <a href=\"%1$s\">%2$s</a>، تذكر دائماً أن "
"عنوان لوحة التحكم الخاصة بك هو <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Your dashboard address is only visible to you and it&#8217;s at:"
msgstr "لا تتاح رؤية عنوان لوحة التحكم الخاصة بك إلا لك وهي على:"

msgid ""
"You are now in your blog&#8217;s &#8220;dashboard&#8221; where you can write "
"new posts and control lots of important settings and features."
msgstr ""
"إنك الآن في blog&#8217;s &#8220;dashboard&#8221; الخاصة بك حيث يمكنك كتابة "
"مقالات جديدة والتحكم في الكثير من الإعدادات والميزات الهامة."

msgid ""
"This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you "
"have started the domain transfer process you will need to complete the "
"renewal with your new registrar."
msgstr ""
"تم إلغاء قفل هذا النطاق حاليًا ويمكن أن يكون في انتظار النقل، إذا كنت قد بدأت "
"عملية نقل النطاق، فستحتاج إلى إكمال التجديد باستخدام المسجِّل الجديد الخاص بك."

msgid ""
"Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as "
"easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr ""
"إحصاءات طلبات الدعم التي يتلقاها ووردبريس.كوم كل شهر. نحن نسهل الأمر قدر "
"الإمكان للاتصال بفريق الدعم ونرد على كل طلب."

msgid ""
"Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people "
"to embed partner services on WordPress.com"
msgstr ""
"إحصاء عدد المقالات الفريدة التي تستخدم &quot;الأكواد&quot; التي تسهل على "
"الأشخاص تضمين خدمات الشركاء في ووردبريس.كوم"

msgid ""
"You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a "
"sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr ""
"سيجانبك الصواب إذا استخدمت ووردبريس للنشر على الويب. هذه عينة لمواقع مشهورة "
"تعمل من خلال ووردبريس."

msgid ""
"Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains "
"and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"المقالات المنشورة من المدونة التي نستضيفها هنا على WordPress.com، على كلٍ من "
"النطاقات الفرعية ونطاقاتها الأصلية أو المدونات المستضافة خارجيًا والتي تستخدم "
"مكون Jetpack الإضافي الخاص بنا."

msgid ""
"Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and "
"their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr ""
"مشاهدات الصفحات عبر المدونات التي نستضيفها هنا على ووردبريس.كوم، على كلٍ من "
"النطاقات الفرعية ونطاقاتها الأصلية أو المدونات المستضافة خارجيًا والتي تستخدم "
"مكون Jetpack الإضافي الخاص بنا."

msgid ""
"With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of "
"your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr ""
"باستخدام خدمة ووردبريس.كوم من Automattic، يمكنك نشر موقع الويب الذي تحلم به. "
"عندما تقوم بذلك، فأنت توافق على شروط الخدمة المدهشة هذه."

msgid ""
"At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a "
"time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr ""
"مهمتنا في ووردبريس دوت كوم هي إتاحة نشر موقع ويب واحد في كل مرة. تسعى "
"Automattic, Inc.‎ لجعل الويب مكانًا أفضل."

msgid ""
"We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some "
"of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr ""
"نعتقد أن ووردبريس دوت كوم رائع ولكن لا تأخذ برأينا. مع بعض ميزاتنا المفضلة "
"يمكنك تعلم بناء موقع احلامك. "

msgid ""
"A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share "
"with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a "
"time."
msgstr ""
"مجموعة من الإحصاءات من جميع أنحاء ووردبريس دوت كوم والتي قررنا مشاركتها مع "
"العالم. تتمثل مهمتنا في إتاحة نشر موقع ويب واحد في كل مرة."

msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""
"لم يتم التحقق بعد من بعض التعليقات المزعجة باستخدام أكيسميت. تم احتجاز هذه "
"التعليقات مؤقتًا لمراجعتها وستتم إعادة التحقق منها لاحقًا."

msgid ""
"We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since "
"you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses "
"click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
"لقد قمنا بتغيير هذا الخيار إلى إصدار \"انقر للتمرير\" بسبب وجود مربعات "
"جانبية لديك في تذييل الصفحة في المظهر ← المربعات الجانبية، أو لأن القالب "
"الخاص بك يستخدم \"انقر للتمرير\" كسلوك افتراضي."

msgid "Renews on %s"
msgstr "يتجدد في %s"

msgid "Default site address"
msgstr "عنوان المدونة الإفتراضي"

msgid ""
"Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"عذرًا، حدثت مشكلة أثناء معالجة طلبك. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد دقائق قليلة."

msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "هناك خطأ ما حدث عند الترقية إلى النطاق الأساسي."

msgid "Renews on "
msgstr "يتجدد في "

msgid "Edit this step"
msgstr "تحرير هذه الخطوة"

msgid "No logo set"
msgstr "لم يتم تعيين شعار"

msgid "Set as logo"
msgstr "تعيين كشعار"

msgid "Change logo"
msgstr "تغير الشعار"

msgid "Hi there,"
msgstr "مرحبًا،"

msgid "Premium Plan"
msgstr "الخطة المميزة"

msgid "Learn more about WordPress.com ›"
msgstr "تعرّف على المزيد حول ووردبريس.كوم ›"

msgid "Learn More about WordPress.com Business"
msgstr "تعرّف على المزيد حول ووردبريس.كوم للأعمال"

msgid "Create your website"
msgstr "صمم موقعك على الويب"

msgid "Learn more about updates"
msgstr "التعرّف على المزيد عن التحديثات"

msgid "An error occurred while restoring the posts."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استعادة التدوينات"

msgid "An error occurred while updating."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحديث."

msgid "An error occurred while setting the posts page."
msgstr "حدث خطأ أثناء تعيين صورة الإعدادات."

msgid ""
"Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your "
"web host if problems persist."
msgstr ""
"يُرجى التحقق من <a href=\"%s\">تكوين أكيسميت</a> والاتصال بمضيف الويب الخاص "
"بك إذا استمرت المشاكل."

msgid "Something went wrong."
msgstr "حدث خطأ."

msgid "Install Jetpack"
msgstr "تثبيت Jetpack"

msgid ""
"You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! "
"Here's your chance to get your site looking just the way you want it to "
"before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a "
"thing or two about writing:"
msgstr ""
"لم تكتب أي شيء بعد، ولكن من السهل أن تقوم بذلك لاحقاً! ها هي الفرصة أمامك "
"ليبدو موقعك كما تريده بالضبط قبل البدء في الكتابة. إليك بعض الإلهام من شخص "
"يعرف الكثير عن الكتابة:"

msgid ""
"In order to publish posts, please verify your email address by clicking the "
"link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr ""
"لكي تتمكن من نشر مقالات، الرجاء إثبات صحة عنوان بريدك بالنقر على الرابط في "
"رسالة التأكيد التي وصلتك عبر البريد الإلكتروني على %s."

msgid "done"
msgstr "إنهاء"

msgid "to-do"
msgstr "المهام"

msgid "Register a new domain"
msgstr "سجّل نطاقا جديدا"

msgid "Use a domain I already own"
msgstr "استخدام النطاق الذي أملكه بالفعل"

msgid "Add a new domain"
msgstr "إضافة نطاق جديد"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s المقالات (%d)"

msgid "Name servers"
msgstr "أسماء الخوادم"

msgid "To-do"
msgstr "المهام"

msgid "Mark as done"
msgstr "وضع علامة كـ \"تم الانتهاء\""

msgid "Clear to-do"
msgstr "مسح المهام"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "الإعدادات -&gt; النطاقات"

msgid "Show comment threads"
msgstr "عرض سلاسل التعليقات"

msgid "Enterprise Plans"
msgstr "خطط المؤسسة"

msgid "Stick post to home"
msgstr "تثبيت المقالة في الصفحة الرئيسة"

msgid "Unstick post from home"
msgstr "إلغاء تثبيت المقالة من الصفحة الرئيسة"

msgid "Here’s your license key:"
msgstr "في ما يأتي مفتاح ترخيصك:"

msgid "View support forum"
msgstr "عرض منتدى الدعم"

msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr "ستظهر المربعات الجانبية في هذه المنطقة على الجانب الأيمن."

msgid "Getting Started"
msgstr "كيفية البدء"

msgid "find out more"
msgstr "اكتشاف المزيد"

msgid "Please provide a brief description of your reasons for canceling:"
msgstr "يُرجى تقديم وصف مختصر لأسباب الإلغاء الخاصة بك:"

msgid "Previous: "
msgstr "السابق: "

msgid "No search results found."
msgstr "لم يتم العثور على نتائج البحث."

msgid "About pages"
msgstr "معلومات حول الصفحات"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "رأي واحد حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "رأيان حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s رأي حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s رأي حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "%1$s رأي حول &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Boost Settings"
msgstr "إعدادات Boost"

msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "تمت المعالجة بواسطة ووردبريس.كوم"

msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "إلغاء تثبيت المقالة من الصفحة الرئيسة"

msgid "Stick Post to Home"
msgstr "تثبيت المقالة في الصفحة الرئيسة"

msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "عذراً، ليست هناك أية قوالب لهذا البحث."

msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "ربما تريد <a href=\"%1$s\">مسح عوامل التصفية</a>؟"

msgid ""
"This subscription is no longer active on your account, if you would like to "
"keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr ""
"لم يعد هذا الاشتراك نشطاً في حسابك، فإذا أردت الاحتفاظ بهذه الترقية يُرجى "
"إعادة شرائها."

msgid "Post Actions"
msgstr "إجراءات المقالات"

msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr "احصل على خطة للقوالب غير المحدودة وقم بتغيير أية قالب في أي وقت."

msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "احصل على قوالب غير محدودة"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "تثق به بعض الصناعات والعلامات التجارية الكبرى في العالم"

msgid "Experiments"
msgstr "التجارب"

msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "إنشاء موقع ووردبريس.كوم اليوم"

msgid ""
"<p class=\"post-meta-data\">Published <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"post-meta-data\">نشرت يوم <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> في <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> في <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"

msgid "Post List"
msgstr "قائمة التدوينات"

msgid "Select Category:"
msgstr "حدّد تصنيفًا:"

msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "هل تبحث عن بدائل إضافية؟"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "لقوالب %1$s"

msgid "See more &rarr;"
msgstr "شاهد المزيد &larr;"

msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "ألم تتمكن من إيجاد شيء يعمل؟"

msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "يرجى إبلاغنا <a href=\"%1$s\">عما تبحث عنه</a>."

msgid "Connection Status:"
msgstr "حالة الاتصال:"

msgid "Manage Blog"
msgstr "إدارة المدونة"

msgid ""
"If an author specified in the import doesn't exist, their items will be "
"reassigned to you."
msgstr ""
"إذا كان المؤلف المحدَّد في الاستيراد غير موجود، فسيتم إعادة تعيين عناصره لك."

msgid "Register new domain"
msgstr "سجّل نطاقًا جديدًا"

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه: %s."

msgid ""
"Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your "
"subscription and an unsubscribe link"
msgstr ""
"تهانينا! أنت مشترك! سيصلك بريد إلكتروني بتفاصيل الاشتراك ورابط إلغاء "
"الاشتراك."

msgid ""
"You already have a pending subscription, we just sent you another email, "
"click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr ""
"لديك اشتراك معلَّق؛ لقد أرسلنا لك للتو رسالة إلكترونية أخرى. أنقر على الرابط "
"أو <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">اتصل بنا</a> إذا لم "
"تصلك الرسالة."

msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "أنت مشترك في هذا الموقع!"

msgid ""
"Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog "
"is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built "
"in!"
msgstr ""
"Jetpack هي إضافة تناسب عمليات التثبيت ذاتية الاستضافة في ووردبريس. في حالة "
"استضافة مدونتك على ووردبريس.كوم، لن تحتاج إلى Jetpack. ميزاته مدمجة!"

msgid ""
"We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"%s\">submit your findings</a>."
msgstr ""
"نأخذ الأمان على محمل الجد في شركة Automattic كما نقدِّر تمامًا تلقي تنبيه خاص "
"من الباحثين عن الأمان قبل الإفصاح بشكل كامل للجمهور. إذا كنت تعتقد أنك عثرت "
"على مشكلة تتعلق بالأمان، فيرجى <a href=\"%s\">إرسال نتائجك</a>."

msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

msgid "WordPress.com Site"
msgstr "موقع ووردبريس.كوم"

msgid "Monitor"
msgstr "مراقبة"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "اطرح سؤالاً أو أدخل مصطلحًا للبحث..."

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟"

msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(غير معروفة أو محذوفة)"

msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr "معذرةً، <strong>%s</strong> لقد تم إيقاف التسجيل بصفة مؤقتة"

msgid "This site is no longer available."
msgstr "هذا الموقع لم يعد متاحاً."

msgid ""
"We successfully resent the ICANN verification email to your email address on "
"file."
msgstr ""
"أعدنا إرسال رسالة التأكيد الخاصة بمؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت "
"(ICANN) بنجاح على عنوان بريدك الإلكتروني فيما يتعلق بهذا الملف."

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "أعد إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بتأكيد ICANN"

msgid ""
"We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s"
"\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr ""
"لم نكن قادرين على إعادة إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بتأكيد ICANN. "
"يرجى <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a> وتقديم رسالة الخطأ التالية:"

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr ""
"يجب عليك التأكد من عنوان بريدك الإلكتروني من خلال رسالة البريد الإلكتروني "
"الخاصة بتأكيد ICANN قبل قدرتك على تحديث اسم الخوادم الخاصة بنطاقك."

msgid ""
"This site has an existing site redirect. To update its redirect location, "
"use the Change Redirect Location button below."
msgstr ""
"يحتوي هذا الموقع على إعادة توجيه حالية للموقع. لتحديث موقع إعادة التوجيه "
"الخاص به، استخدم زر \"تغيير موقع إعادة التوجيه\" أدناه."

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بهذا الاشتراك ، فيرجى تحديث بيانات بطاقتك أو تغيير "
"طريقة الدفع."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s"
msgstr ""
"انتهت فترة صلاحية بطاقة الائتمان المستخدمة لتجديد اشتراكك أو ستنتهي صلاحيتها "
"قبل التجديد التالي المقرر في %s"

msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "انتهاء صلاحية بطاقتك المستخدمة على %s"

msgid "Card Expiring"
msgstr "انتهاء صلاحية البطاقة"

msgid "Lost password"
msgstr "كلمة المرور المفقودة"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"متصفحك لا يدعم الوصول المباشر إلى الحافظة. يرجى استخدام اختصارات لوحة "
"المفاتيح أو قائمة التحرير في متصفحك بدلا من ذلك."

msgid ""
"Your follower migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"تم وضع ترحيل المتابعين في قائمة الانتظار. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني لتوضيح "
"متى يبدأ الترحيل وينتهي."

msgid "See more"
msgstr "مشاهدة المزيد"

msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "متابعة القراءة %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Jetpack Starter"
msgstr "أداة بدء Jetpack"

msgid "Write your first post"
msgstr "أكتب مقالتك الأولى"

msgid "Edit site design"
msgstr "تحرير تصميم الموقع"

msgid ""
"Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support "
"forum</a>."
msgstr ""
"هل تحتاج المزيد من المساعدة؟ قم بزيارة <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">"
"%3$sمنتدى الدعم</a>."

msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "أرصدة ووردبريس.كوم"

msgid "Clear All"
msgstr "محو الكل"

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your sub. If you don’t get it, "
"please <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a>"
msgstr ""
"سيصلك بريد إلكتروني برابط لتأكيد الاشتراك. إذا لم يصلك <a href=\"https://en."
"support.wordpress.com/contact/\">فاتصل بنا</a>"

msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "تم انقطاع الاتصال بالخادم. يرجى إعادة الاتصال."

msgid "Add logo"
msgstr "إضافة شعار"

msgid "%d minutes ago"
msgstr "منذ %d من الدقائق"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "منذ %d من الساعات"
msgstr[1] "منذ %d من الساعات"
msgstr[2] "منذ %d من الساعات"
msgstr[3] "منذ %d من الساعات"
msgstr[4] "منذ %d من الساعات"
msgstr[5] "منذ %d من الساعات"

msgid "%d result found."
msgid_plural "%d results found."
msgstr[0] "لم يتم العثور على نتائج."
msgstr[1] "تم العثور على نتيجة واحدة."
msgstr[2] "تم العثور على نتيجتين."
msgstr[3] "تم العثور على %d نتائج."
msgstr[4] "تم العثور على %d نتيجة."
msgstr[5] "تم العثور على %d نتيجة."

msgid "Learn more."
msgstr "اعرف المزيد."

msgid "Custom color"
msgstr "لون مخصص"

msgid "Remove image"
msgstr "إزالة الصورة"

msgid "%s themes"
msgstr "%s قالب"

msgid "Toggle menu"
msgstr "التبديل بين عناصر القائمة"

msgid "Download %d"
msgstr "تنزيل %d"

msgid "Join the conversation"
msgstr "الانضمام إلى محادثة"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "متابعة القراءة<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "تسجيل النطاق"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "النطاقات الخاصة بي"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "الترقيات الخاصة بي"

msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr ""
"وفي الوقت الحالي، نوصي بدليلنا للحصول على المزيد من المشاهدات حول الموقع:"

msgid ""
"Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your "
"site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr ""
"يتطلب شركاء الإعلانات لدينا أقل قدر من متطلبات حركة المرور، وسوف نكون على "
"تواصل عند استيفاء حركة مرور موقعك لهذه المتطلبات."

msgid ""
"Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for "
"inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of "
"applications, we are unable at this time to reply individually to all "
"applicants."
msgstr ""
"مرحبًا، %s. شكرًا لك على اهتمامك بمتابعة WordAds. نحن نراجع جميع المواقع "
"لتضمينها في برنامج WordAds. إلا أنه، بسبب حجم الطلبات، لا يمكننا الرد على "
"جميع المستخدمين بشكل فردي في الوقت الحالي."

msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "شكرًا على استخدام WordAds!"

msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "حدد موقع ووردبريس.كوم"

msgid "Take a look at our support document."
msgstr "يمكنك إلقاء نظرة على مستند الدعم الخاص بنا."

msgid "Post by %1$s"
msgstr "تم النشر بواسطة ⁦%1$s⁩"

msgid "Comment by %1$s"
msgstr "تم التعليق بواسطة ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your subscriber migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"تم وضع ترحيل المشتركين في قائمة الانتظار. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني لتوضيح "
"متى يبدأ الترحيل وينتهي."

msgid "Expired"
msgstr "انتهت الصلاحية"

msgid "Plans"
msgstr "الخطط"

msgid "Congratulations on your purchase!"
msgstr "تهانينا على إتمام عملية الشراء!"

msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع مجاني على ووردبريس.كوم"

msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعاً أو مدونة مجانية على ووردبريس.كوم"

msgid "Scroll to comments"
msgstr "التمرير إلى التعليقات"

msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr "اضغط على عنصر التحكم الجديد في المقالة لبدء كتابة مقالتك الأولى."

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "قطع الاتصال بـ Jetpack"

msgid "Settings Saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات!!"

msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%sتم إلغاء الاتصال بـ ."

msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى %s مباشرة لإلغاء الاتصال به من حسابك."

msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "نشكرك على اختيار %1$s من خلال %2$s"

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "تخصيص موقعك"

msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "اكتشف <a href=\"%1$s\">المزايا الرائعة</a> لهذا القالب."

msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "هل لديك أسئلة؟ توقف عند <a href=\"%1$s\">منتديات الدعم</a> الخاصة بنا."

msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "أو انتقل إلى <a href=\"%1$s\">إدارة موقعك</a>."

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "نقرة مع Shift لتحرير هذا الودجت."

msgid "Your subscription for %s has renewed."
msgstr "لقد تم تجديد اشتراكك في %s."

msgid "Suspended"
msgstr "موقوف"

msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

msgid "No Subscriptions found"
msgstr "لم يتم العثور على أي اشتراك"

msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "هناك مشكلة مع المفتاح الخاص بك."

msgid "Canceled"
msgstr "تم الإلغاء"

msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "من&hellip;"

msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr "لا يمكن ضبط هذا النطاق كنطاق أساسي للموقع المطلوب."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>انتهت الصلاحية</strong>"

msgid ""
"Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header "
"effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make "
"this theme great for photographers, or any users who want to share their "
"visuals in a bold way."
msgstr ""
"Hemingway Rewritten هو قالب مدونات كلاسيكي مع رأس ذي تأثير تمرير المنظر "
"وتصميم بسيط وأنيق. تجعل صور الرأس المميزة الكبيرة هذا القالب رائعًا للمصورين، "
"أو أي مستخدمين يرغبون في مشاركة صورهم المرئية بطريقة جريئة."

msgid "All taxonomy pages"
msgstr "كل صفحات التصنيف"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "الفئة"

msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""
"تجاهل أسوأ رسائل البريد المزعجة وأكثرها انتشارًا في صمت حتى لا أراها بعد ذلك "
"أبدًا."

msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "وضع رسائل البريد المزعج دائمًا في مجلد البريد المزعج لمراجعتها."

msgid "Strictness"
msgstr "الدقة"

msgid ""
"Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all "
"spam in spam folder."
msgstr ""
"اختر إما تجاهل أسوأ بريد مزعج تلقائيًا أو وضع كل البريد المزعج في مجلد البريد "
"المزعج دومًا."

msgid "The e-mail address entered does not appear to be valid."
msgstr "يبدو أنَّ عنوان البريد الإلكتروني الذي تم إدخاله غير صالح."

msgid ""
"The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l."
msgstr "تتوفر النطاقات عالية المستوى (TLD) الآتي ذكرها للتسجيل: %l."

msgid "Submit translation"
msgstr "Submit translation"

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "المقالة"

msgid ""
"Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and "
"separate them with commas. A notification email will then be sent to each "
"email address."
msgstr ""
"نعم. يمكنك إدخال عدة عناوين بريد إلكتروني في حقل \"عنوان البريد الإلكتروني\" "
"والفصل بينها بفاصلات. سيتم حينئذٍ إرسال بريد إلكتروني للتنبيه إلى كل عنوان "
"بريد إلكتروني."

msgid "Can I send a notification to more than one person?"
msgstr "هل أستطيع إرسال تنبيه إلى أكثر من شخص؟"

msgid "Choose Images"
msgstr "اختيار الصور"

msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "تعرض صفحات Portfolio بحد أقصى %1$s من المشروعات"

msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr "استخدم هذه الإعدادات لعرض أنواع المحتويات المختلفة على موقعك."

msgid "Portfolio Projects"
msgstr "مشاريع معارض الصور"

msgid ""
"Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier"
msgstr ""
"إضافة زر المتابعة عبر ووردبريس.كوم للسماح للأشخاص بمتابعة مدونتك بسهولة"

msgid "A multi-song music player"
msgstr "مشغل موسيقى متعدد الأغنيات"

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "احفظ وشاهد التغييرات قبل نشرها."

msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"مستخدمي لوحة المفاتيح: عند العمل على المحرر المرئي، يمكنكم استخدام المفتاح "
"%s للوصول إلى شريط الأدوات."

msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "شكراً لك على التحليق مع %s، أفضل منصات التدوين."

msgid ""
"Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your "
"business."
msgstr "شكرًا لك لاستخدامك %s لتأمين موقعك. نحن نفخر بأن نكون جزءًا من أعمالك."

msgid "Payment Problem"
msgstr "مشكلة في الدفع"

msgid "Subscription Due"
msgstr "قيمة الاشتراك مستحقة السداد"

msgid ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."
msgstr ""
"شكراً لك على استخدام %s للتواصل مع جمهورك بطريقة أفضل. نفخر بأننا جزء من عملك."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة لسبب ما غير متوقّع . للحصول على "
"مساعدة، يرجى الاطلاّع على <a href=\"%1$s\">هذه الوثيقة</a> أو اللجوء إلى <a "
"href=\"%2$s\">منتديات الدعم</a>."

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Artist"
msgstr "فنّان"

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "مدّة"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "حصل خطأ أثناء قص الصورة."

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "تحرير قائمة تشغيل الصوت"

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "أدرج قائمة تشغيل صوت"

msgid "Update audio playlist"
msgstr "تحديث قائمة التشغيل الصوتية"

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "إضافة ملفات إلى قائمة التشغيل الصوتية"

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "أضف ملفات لقائمة التشغيل الصوتية"

msgid "Show Video List"
msgstr "اظهار قائمة الفيديو"

msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"يمكنك تحرير الصورة مع الحفاظ على الصورة المصغرة. على سبيل المثال، قد ترغب في "
"أن تكون الصورة المصغرة مربع يعرض فقط جزء من الصورة."

msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "يتم عرضه في صفحات المرفق."

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "لا توجد قوالب. حاول إجراء بحث آخر."

msgid "Set image"
msgstr "تعيين صورة"

msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"النسبة هي العلاقة بين العرض والارتفاع. يمكنك المحافظة على هذه النسبة بواسطة "
"الضغط على زر shift أثناء سحب مؤشر الفأرة. يمكنك أيضا استخدام مربع الإدخال "
"لتحديد نسبة العرض إلى الإرتفاع، مثلًا 1:1 (مريع)، 3:4, 9:16، الخ. "

msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"بمجرّد أن قمت بتحديد النسبة، يمكنك ضبط المساحة التي تريد أن تقصها من خلال "
"إدخال حجم بالبيكسل. الحد الأدنى لمقاسات التحديد هو حجم المصغرات كما هو معيّن "
"في إعدادات الوسائط."

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"يمكنك التحكم بمقاسات الصورة مع المحافظة على نسبة الطول/العرض. في حال رغبت "
"بالتعديل على مقاسات الصورة مفضّل أن تقوم بذلك قبل إجراء أي تعديل آخر على "
"الصورة (مثل القص أو الدوران ...). انتبه أنه عند التحكم بمقاسات الصورة يمكنك "
"تصغيرها لكن لا يمكنك تكبيرها."

msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"لقص الصورة، أنقر عليها باستمرار ثمّ اسحب مؤشر الفأرة لتحديد المساحة التي تريد "
"أن تقصها."

msgid "Edit Original"
msgstr "تحرير الأصل"

msgid "Custom Size"
msgstr "تخصيص الحجم"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "سمة عنوان الصورة (title)"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "فئة الصورة (class)"

msgid "Link CSS Class"
msgstr "فئة الرابط (class)"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and update your card details. Your subscription will be cancelled if "
"payment cannot be made."
msgstr ""
"حاولنا تجديد اشتراكك ولكننا واجهنا مشكلة في تحصيل المبلغ. إذا كنت ترغب في "
"متابعة الاشتراك، فيُرجى تسجيل الدخول على حسابك وتحديث تفاصيل بطاقتك. سيتم "
"إلغاء اشتراكك إذا تعذرت عملية السداد."

msgid "Refunded To"
msgstr "تم رد المبلغ إلى"

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في متابعة استخدام اشتراكك بعد هذا الوقت، فعندئذٍ ستكون بحاجة إلى "
"تحديث تفاصيل السداد الخاصة بك."

msgid "Please follow the link below:"
msgstr "يُرجى اتباع الرابط التالي:"

msgid ""
"(You will still have access to this product for the period that you "
"originally paid for)"
msgstr "(مازلت تملك الحق في الوصول إلى هذا المنتج للفترة المدفوعة)"

msgid ""
"If you do not wish to be charged then please log in to your account and "
"cancel the auto-renewal."
msgstr ""
"‏إذا كنت لا ترغب في تكبد تكاليف، فيُرجى تسجيل الدخول إلى حسابك وإلغاء التجديد "
"التلقائي."

msgid ""
"You can  view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr "يمكنك عرض سجلّ الفوترة الخاص بك أو إلغاء مشترياتك على كل خدمة أدناه."

msgid ""
"This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a "
"charge will be made on the card detailed below."
msgstr ""
"هذا تذكير بأن اشتراكك من المقرر تجديده بحلول %s وسيتم تحصيل المبلغ على "
"البطاقة الموضحة تفاصيلها أدناه."

msgid ""
"You can view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr "يمكنك عرض محفوظات الفاتورة أو إلغاء شرائك على كل خدمة أدناه."

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working "
"from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"شركة Automattic هي الشركة الأم لكل من ووردبريس.كوم وCrowdsignal وأكيسميت "
"وVaultPress وGravatar والعديد من الشركات الأخرى. يزيد عددنا عن %1$s شخصا "
"يعملون من أكثر من %2$s بلدا، ونعيِّن <br/><a href=\"%3$s\">أشخاصًا جددا كل يوم</"
"a>."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "شكرًا لك لاستخدامك كلٍ من أكيسميت وVaultpress لتأمين موقعك."

msgid "Billed to"
msgstr "فاتورة باسم"

msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "انقر فوق هذا المربع لتحريره وإضافة معلوماتك الخاصة."

msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr ""
"يخضع توريد الخدمات بالمجتمعات داخل الاتحاد الأوربي إلى ضريبة عكسية على "
"القيمة المضافة."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "شكرًا لك لاستخدامك كلٍ من أكيسميت وVaultpress لتأمين موقعك"

msgid ""
"Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring "
"payment from your credit card."
msgstr ""
"سيتوقف اشتراكك بحلول %s حيث إننا لم نتمكن من تحصيل المبلغ الدوري من بطاقة "
"الائتمان الخاصة بك."

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في متابعة استخدام اشتراكك بعد هذا الوقت، فعندئذٍ ستكون بحاجة إلى "
"تحديث تفاصيل السداد الخاصة بك. يُرجى اتباع الرابط التالي:"

msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(لا يزال بإمكانك الوصول إلى هذا المنتج حتى %s)"

msgid "Cancellation Details"
msgstr "تفاصيل الإلغاء"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "نوع الإيصال:"

msgid "Subscription Stopped"
msgstr "تم إيقاف الاشتراك"

msgid "Receipt ID:"
msgstr "مُعرف الإيصال:"

msgid "Action required!"
msgstr "الإجراء مطلوب!"

msgid "Global"
msgstr "عام"

msgid "Per year."
msgstr "سنوياً."

msgid "your current plan"
msgstr "خطتك الحالية"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing content in less than five "
"minutes."
msgstr "احصل على موقع مجاني وابدأ نشر المحتوى الخاص بك في أقل من خمس دقائق."

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "الترقية إلى إصدار الأعمال"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "مشاهدات"
msgstr[1] "مشاهدة"
msgstr[2] "مشاهدتان"
msgstr[3] "مشاهدات"
msgstr[4] "مشاهدة"
msgstr[5] "مشاهدة"

msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "إحصائياتك تزداد بشكل رائع! تفقد %1$s الكثير من المرور."

msgid "Social Menu"
msgstr "قائمة اجتماعية"

msgid "Feedback discarded."
msgstr "تم تجاهل الملاحظات."

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "ووردبريس %1$s تستخدم قالب %2$s."

msgid "close"
msgstr "إغلاق"

msgid "All columns"
msgstr "جميع الأعمدة"

msgid "All colors"
msgstr "جميع الألوان"

msgid "Search Projects"
msgstr "بحث عن المشروعات"

msgid "Project Types"
msgstr "أنواع المشروعات"

msgid ""
"Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them "
"on your dashboard."
msgstr ""
"لا يحتوي أرشيف Portfolio على أي إدخالات. يمكنك البدء في إنشائها في لوحة "
"التحكم."

msgid "Popular Project Tags"
msgstr "علامات المشروع الشائعة"

msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "تم نشر المشروع. <a href=\"%s\">عرض المشروع</a>"

msgid "All Project Types"
msgstr "كل أنواع المشروعات"

msgid "Edit Project Type"
msgstr "تحرير نوع المشروع"

msgid "View Project Type"
msgstr "عرض نوع المشروع"

msgid "Update Project Type"
msgstr "تحديث نوع المشروع"

msgid "Add New Project Type"
msgstr "إضافة نوع مشروع جديد"

msgid "New Project Type Name"
msgstr "اسم نوع المشروع الجديد"

msgid "Parent Project Type"
msgstr "نوع المشروع الأصل"

msgid "Parent Project Type:"
msgstr "نوع المشروع الأصل:"

msgid "Search Project Types"
msgstr "بحث عن أنواع المشروعات"

msgid "All Project Tags"
msgstr "كل علامات المشروع"

msgid "Edit Project Tag"
msgstr "تحرير علامة المشروع"

msgid "View Project Tag"
msgstr "عرض علامة المشروع"

msgid "Add New Project Tag"
msgstr "إضافة علامة مشروع جديدة"

msgid "New Project Tag Name"
msgstr "اسم علامة المشروع الجديدة"

msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "أنواع المحتويات المخصصة"

msgid "Add New Project"
msgstr "إضافة مشروع جديد"

msgid "New Project"
msgstr "مشروع جديد"

msgid "No Projects found"
msgstr "لم يتم العثور على مشروعات"

msgid "Magazine"
msgstr "مجلة"

msgid "E-Commerce"
msgstr "تجارة إلكترونية"

msgid "One column"
msgstr "عمود واحد"

msgid "Two columns"
msgstr "عمودين"

msgid "Many columns"
msgstr "عدة أعمدة"

msgid "Choose a design"
msgstr "اختر تصميمًا"

msgid "Business Website"
msgstr "موقع الويب للأعمال"

msgid "Business Plan"
msgstr "خطة الأعمال"

msgid "Customize theme"
msgstr "تخصيص قالب"

msgid "Fixed Position"
msgstr "وضعية ثابتة"

msgid "Underlying color"
msgstr "اللون الخلفي"

msgid "Create video playlist"
msgstr "إنشاء قائمة تشغيل فيديو"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "عرض"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "جدول"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "قص&hellip;"

msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "أضف مصادر بديلة لأقصى تشغيل HTML5:"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "استبدل بـ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "إيجاد"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "استبدال الكل"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "تجاهل الكل"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "خلية"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "الترويسة"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "الجسم"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

msgid "Split table cell"
msgstr "إفصل خلايا الجدول"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "النطاق"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "إدراج قالب"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "أظهر الكُتل"

msgid "Words: %s"
msgstr "كلمات: %s"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "إدراج"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ملف"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "أحرف إنجليزية كبيرة"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "أحرف رومانية كبيرة"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "أحرف رومانية صغيرة"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "رابط"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "الروابط"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "محاذاة من اليمين لليسار"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "محاذاة من اليسار لليمين"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "السابق"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "كافة الكلمات"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "نقل إلى منطقة أخرى&hellip;"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "نقل"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "التنسيقات"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "الترويسات"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "الكُتل"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "مهيأ مسبقاً"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "مضمنة"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "مربع"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضي"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "قرص"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "أحرف يونانية صغيرة"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "أحرف إنجليزية صغيرة"

msgid "All comment types"
msgstr "كافة أنواع التعليقات"

msgid "Manage menus"
msgstr "إدارة القوائم"

msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "انشر مقالاتك كلحظات دالة على حياتك."

msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "انشر مقالاتك على حائط أو صفحة فيسبوك."

msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "انشر مقالاتك على تويتر"

msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "انشر مقالاتك على لينكدان."

msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "انشر مقالاتك على مدونة Tumblr."

msgid "You are currently using %1$s GB."
msgstr "أنت تستهلك حالياً %1$s جيجابايت."

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these email forwards to work. If you have already updated the "
"nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"يجب إرسال الخوادم المحددة إلى NS1.WORDPRESS.COM و NS2.WORDPRESS.COM لعمليات "
"تقديم رسائل البريد الإلكتروني هذه لكي يتم عملها. إذا قمت بالفعل بتحديث "
"الخوادم المحددة، يمكنك تجاهل هذا الرسالة، وسيتوقف ظهورها على الفور."

msgid "Hide background image"
msgstr "إخفاء صورة الخلفية"

msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "مدونة WordPress.com"

msgid "Current Location"
msgstr "الموقع الحالي"

msgid "Locating"
msgstr "تحديد موقع"

msgid "Vertically"
msgstr "عمودياً"

msgid "Horizontally"
msgstr "أفقياً"

msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "كود خطأ أكيسميت: %s"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a "
"href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"يُرجى <a href=\"%1$s\">ترقية ووردبريس</a> للإصدار الحالي أو <a href=\"%2$s"
"\">الرجوع إلى الإصدار السابق 2.4 من إضافة أكيسميت</a>."

msgid "Removing..."
msgstr "بصدد الإزالة..."

msgid "URL removed"
msgstr "تم حذف الرابط"

msgid "(undo)"
msgstr "(تراجع)"

msgid "Re-adding..."
msgstr "إعادة الإضافة..."

msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "قم بالتسجيل في حساب على %s لتحصل على مفتاح API."

msgid "Remove this URL"
msgstr "إزالة عنوان URL هذا"

msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "لقد قمت بحظر جميع رسائل البريد من ووردبريس.كوم"

msgid "Visit the post for more."
msgstr "تفضل بزيارة المقالة لمزيد من المعلومات."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحميل تلك الصفحة. حاول إعادة تحميل الصفحة أو <a href=\"%s"
"\">اتصل بالدعم</a>."

msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "معامل الإستعلام للدالة %s يجب أن يحتوي على عنصر نائب."

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; إلغاء قائمة تشغيل الفيديو"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "إدراج قائمة تشغيل الفيديو"

msgid "Update video playlist"
msgstr "تحديث قائمة تشغيل الفيديو"

msgid "Add to video playlist"
msgstr "إضافة إلى قائمة تشغيل الفيديو"

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "أضف ملفات إلى قائمة تشغيل الفيديو"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "عرض قائمة المسارات"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "عرض اسم الفنان في قائمة المسارات"

msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "المسارات (ترجمات، كلمات توضيحية، أوصاف، فصول، أو أي بيانات وصفية)"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "لا توجد ترجمات مرتبطة."

msgid "Add subtitles"
msgstr "إضافة ترجمات"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "إسحب وأفلت لإعادة ترتيب المسارات."

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; إلغاء قائمة التشغيل الصوتية"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "إسحب وأفلت لإعادة ترتيب ملفات الفيديو."

msgid "Create audio playlist"
msgstr "إنشاء قائمة تشغيل صوتية"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "تحرير قائمة تشغيل الفيديو"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "إنشاء قائمة تشغيل فيديو جديدة"

msgid "Image details"
msgstr "تفاصيل الصورة"

msgid "Audio details"
msgstr "تفاصيل الصوت"

msgid "Replace audio"
msgstr "استبدال الصوت"

msgid "Add audio source"
msgstr "إضافة مصدر الملف الصوتي"

msgid "Replace video"
msgstr "استبدال الفيديو"

msgid "Add video source"
msgstr "إضافة مصدر الفيديو"

msgid "cable"
msgstr "كابل"

msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "تبديل شريط الأدوات"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "أدرج فاصل اقرأ المزيد"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Cell spacing"
msgstr "المسافة بين الخلايا"

msgid "Row type"
msgstr "نوع الصف"

msgid "Insert table"
msgstr "إدراج جدول"

msgid "Scopes"
msgstr "النطاقات"

msgid "Header cell"
msgstr "خلايا الترويسة"

msgid "Cell type"
msgstr "نوع الخلية"

msgid "Row group"
msgstr "مجموعة الصف"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "عرض الحروف غير المرئية"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "لصق الشفرة المضمنة أدناه:"

msgid "Insert video"
msgstr "إدراج فيديو"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "مساحة غير فاصلة"

msgid "Page break"
msgstr "فاصل الصفحة"

msgid "Paste as text"
msgstr "لصق كنص"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "تعذّر العثور على السلسلة المحدّدة."

msgid "Replace"
msgstr "استبدال"

msgid "Find and replace"
msgstr "بحث واستبدال"

msgid "Match case"
msgstr "طابق حالة الأحرف"

msgid "Column group"
msgstr "مجموعة العمود"

msgid "Cell padding"
msgstr "الحشو (Padding) في الخلايا"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr ""
"لقد قمت بإلغاء حفظ التغييرات. هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذه الصفحة؟"

msgid "Restore last draft"
msgstr "استعادة آخر مسودة"

msgid "Special character"
msgstr "رمز خاص"

msgid "Right to left"
msgstr "من اليمين إلى اليسار"

msgid "Left to right"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

msgid "Robots"
msgstr "الروبوتات"

msgid "Encoding"
msgstr "ترميز"

msgid "Insert image"
msgstr "إدراج صورة"

msgid "Insert date/time"
msgstr "إدراج التاريخ/الوقت"

msgid "Text to display"
msgstr "نص للعرض"

msgid "Numbered list"
msgstr "قائمة مرقّمة"

msgid "Increase indent"
msgstr "زيادة المسافة البادئة"

msgid "Formats"
msgstr "التنسيقات"

msgid "Heaters"
msgstr "أجهزة تدفئة"

msgid "Bulleted list"
msgstr "قائمة نقطية"

msgid "Clear formatting"
msgstr "إزالة التنسيق"

msgid "Decrease indent"
msgstr "إنقاص المسافة البادئة"

msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"لصق المحتوى يتم الآن في وضع النص العادي. سيتم لصق المحتويات كنص عادي طالما "
"لم تقم بإيقاف هذا الخيار."

msgid "Justify"
msgstr "محاذاة بالتساوي"

msgid "Inline"
msgstr "مضمنة"

msgid "Visual aids"
msgstr "الوسائل المرئية"

msgid "Complete request"
msgstr "طلب مكتمل"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "اختر عشوائياً من الترويسات المرفوعة"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "اختر عشوائياً من الترويسات المقترحة"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "يختار عشوائياً من الترويسات المرفوعة"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "يختار عشوائياً من الترويسات المقترحة"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "تمّ رفعها مسبقاً"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "مقترحة"

msgid "Add a Widget"
msgstr "أضف المربع الجانبي"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "حدّد منطقة لنقل هذا الودجت إليها:"

msgid "Delete all content."
msgstr "حذف كافة المحتويات."

msgid "Number to show:"
msgstr "الرقم الذي سيتم إظهاره:"

msgid "All Themes"
msgstr "كل القوالب"

msgid "Edit status"
msgstr "تحرير الحالة"

msgid "Edit visibility"
msgstr "تحرير حالة الظهور"

msgid "Browse revisions"
msgstr "تصفّح المراجعات"

msgid "Edit date and time"
msgstr "تحرير التاريخ والوقت"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "شكرًا لاستخدامكم <a href=\"%s\">ووردبريس</a>."

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr ""
"يمكنك مساعدتنا في القضاء على البريد المزعج وترقية حسابك <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">بالمساهمة بمبلغ رمزي</a>."

msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "لا يمكن متابعة هذه المدونة."

msgid ""
"Show the number of approved comments beside each comment author in the "
"comments list page."
msgstr ""
"إظهار عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب اسم كل كاتب تعليق بصفحة "
"التعليقات."

msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "خطة الاشتراك في أكيسميت"

msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "حالة الاشتراك - مفعّل أو ملغى أو معلق"

msgid "Akismet FAQ"
msgstr "الأسئلة المتداولة حول أكيسميت"

msgid "Akismet Support"
msgstr "دعم أكيسميت"

msgid "Enter an API Key"
msgstr "أدخل مفتاح (API)"

msgid "If you already have an API key"
msgstr "إذا كان لديك مفتاح API بالفعل"

msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "انسخ مفتاح API وألصقه في الحقل النصي."

msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "انقر على زر \"استخدام هذا المفتاح\"."

msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""
"في هذه الصفحة، تكون قادرًا على عرض الإحصاءات بشأن البريد المزعج الذي تمت "
"تصفيته على موقعك."

msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "إدخال/إزالة مفتاح API."

msgid "Akismet Setup"
msgstr "إعداد أكيسميت"

msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "في هذه الصفحة، ستكون قادرًا على إعداد إضافة أكيسميت."

msgid "New to Akismet"
msgstr "هل أنت جديد على أكيسميت"

msgid ""
"You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "تحتاج إلى إدخال مفتاح (API) لتفعيل خدمة أكيسميت في موقعك."

msgid "/ year"
msgstr "في العام"

msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "تجديد هذه الترقية مقابل تكاليف عام آخر %1$s."

msgid ""
"Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن مدونتك ستكون دائماً متوفرة على عنوانها الافتراضي: \"%1$s\"."

msgid ""
"Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with "
"your registrar."
msgstr ""
"تأكد أنك أيضاً تحتفظ بتسجيل النطاق لـ \"%1$s\" الذي تم تجديده مع المسجّل الذي "
"تتعامل معه."

msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr "عندما تقوم بالتجديد، ستتوفر مدونتك مرة أخرى على \"%1$s\":"

msgid ""
"The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the "
"plan will also renew the domain."
msgstr ""
"تمت إضافة النطاق باعتباره جزء من خطة %1$s على مدونتك. سيؤدي تجديد الخطة إلى "
"تجديد النطاق أيضاً."

msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "تجديد %1$s مقابل تكاليف عام آخر %2$s."

msgid "CheckList Error"
msgstr "خطأ في قائمة التحقًّق"

msgid "A malformed response was received"
msgstr "تم تلقي استجابة تم تكوينها بشكل غير صحيح"

msgid "Delete this item"
msgstr "حذف هذا العنصر"

msgid "Add a new item after this item"
msgstr "إضافة عنصر جديد بعد هذا العنصر"

msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "إدخال نص العنصر الجديد"

msgid "Update the item text below"
msgstr "تحديث نص العنصر أدناه"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "مدونات رائعة باستخدام %s"

msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "%s نموذج لقالب ووردبريس.كوم"

msgid ""
"You can change the look of your blog with <a href=\"/themes/\">over %s "
"attractive WordPress themes</a> ranging from professional to fun to crazy, "
"and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each "
"theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes "
"let you upload your own photo or image for the header bar."
msgstr ""
"يمكنك تغيير مظهر مدونتك <a href=\"/themes/\">بما يزيد على %s من قولب "
"ووردبريس الرائعة</a> والتي تتراوح من الاحترافية وتلك التي تتسم بالمرح "
"والإبهار، كما يمكنك تبديل القوالب بشكل فوري بمجرد نقرة زر واحدة. يتيح لك كل "
"قالب تخصيص الشريط الجانبي الخاص بك باستخدام المربعات الجانبية، وتتيح لك "
"العديد من القوالب رفع صورة فوتوغرافية أو رسومية إلى لشريط الترويسة."

msgid "Make it your own"
msgstr "أضف طابعك الشخصي عليه"

msgid "Changing Themes"
msgstr "تغيير القوالب"

msgid "Layout Issues"
msgstr "مشكلات التخطيط"

msgid "Editing CSS"
msgstr "تحرير CSS"

msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "أعداد هائلة من قوالب ووردبريس.كوم الرائعة لمدونتك"

msgid "Support for this theme"
msgstr "دعم هذا القالب"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

msgid "Details for this theme"
msgstr "تفاصيل هذا القالب"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "نبذة عني"

msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "عملية تنظيف التعليقات المزعجة قد تتطلّب بعضًا من الوقت."

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid ""
"This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com "
"record."
msgstr "لا يمكن إضافة هذا السجل، حيث إنه يتعارض مع السجل الحالي لووردبريس.كوم."

msgid ""
"This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you "
"need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"لا يمكن حفظ هذا السجل. الحد الخاص بطول سجلات TXT هو 255 حرفًا، إذا كنت بحاجة "
"إلى إضافة سجل أكبر حجمًا، يُرجى <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record."
msgstr "لا يمكن إضافة هذا السجل، لأنه يتعارض مع سجل حالي."

msgid ""
"This domain may currently be pending transfer. If you have requested a "
"domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr ""
"قد يقوم هذا النطاق بوقف عملية النقل في الوقت الحالي. إذا كنت ترغب في نقل "
"النطاق، فيمكنك قبول أو إلغاء عملية النقل الموضحة أدناه."

msgid "Pending - Registration takes up to %s"
msgstr "الانتظار - تستغرق عملية التسجيل ما يصل إلى %s"

msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "لقد تم حفظ التغييرات بنجاح."

msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف السجلات البالغ عددها %1$s التي تخص \"%2$s\"؟"

msgid ""
"Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in "
"your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك ترغب في تحرير سجلات النطاقات؟ سيؤدي هذا عدم استمرار النطاق "
"الخاص بك في تحميل موقعك على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and "
"try again."
msgstr ""
"لا يمكن حفظ هذا السجل. يرجى التأكد من المجالات البارزة الموضحة أدناه "
"والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Similar post"
msgstr "تدوينة مشابهة"

msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "الإحصائيات والمعلومات"

msgid "Launched on %s."
msgstr "تبدأ في %s."

msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "%1$s تصميم من خلال %2$s."

msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">تنزيل %2$s</a> لموقع الاستضافة الذاتي ووردبريس الخاص بك."

msgid "We don&#8217;t have that post on record yet. (post_id %d)"
msgstr "تلك المقالة ليست مسجلة لدينا حتى الآن. (post_id %d)"

msgid "Color name"
msgstr "اسم اللون"

msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>انتهاء الصلاحية</strong> - سينتهي عمله في%s"

msgid ""
"Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend "
"selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr ""
"لا نوصي بتحديد هذا الخيار إلا إذا كنت تُسجِّل الدخول من جهاز تستخدمه وحدك. على "
"سبيل المثال، كمبيوتر محمول شخصي أو جهاز لوحي."

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "تذكرني لمدة 30 يومًا"

msgid "Add Location"
msgstr "إضافة موقع"

msgid "Theme navigation"
msgstr "التنقل بين القوالب"

msgid "Hide excerpt"
msgstr "إخفاء مقتطف"

msgid "Use %s"
msgstr "استخدم %s"

msgid "Contact Akismet support"
msgstr "اتصّل بفريق الدعم في أكيسميت"

msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "متصل من خلال Jetpack"

msgid "Use a different email address"
msgstr "استخدم عنوان بريد إلكتروني مختلف"

msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "قطع الاتصال بحساب Stripe"

msgid "Subscription Type"
msgstr "نوع الاشتراك"

msgid "Next billing date"
msgstr "تاريخ الفوترة التالي"

msgid ""
"Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for "
"assistance."
msgstr ""
"يُرجى الاتصال <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بفريق دعم أكيسميت</a> للحصول "
"على المساعدة."

msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "يتطلب أكيسميت ⁦%1$s⁩ ووردبريس ⁦%2$s⁩ أو إصدارًا أعلى."

msgid "Past six months"
msgstr "الأشهر الستة الماضية"

msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "عدد الرسائل المزعجة المحظورة"
msgstr[1] "عدد الرسائل المزعجة المحظورة"
msgstr[2] "عدد الرسائل المزعجة المحظورة"
msgstr[3] "عدد الرسائل المزعجة المحظورة"
msgstr[4] "عدد الرسائل المزعجة المحظورة"
msgstr[5] "عدد الرسائل المزعجة المحظورة"

msgid "Accuracy"
msgstr "الدقّة"

msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "إظهار عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب كل كاتب تعليق"

msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr "معذرةً، يتعذر تسجيل اسم النطاق هذا على ووردبريس.كوم."

msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr "ليس هناك قوالب تلائم هذه المعايير. عذراً!"

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "إنشاء مدوّنة"

msgid "Pounds"
msgstr "رطل"

msgid "Site Info"
msgstr "معلومات الموقع"

msgid "Add a tlk.io webchat."
msgstr "أضف دردشة tlk.io"

msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "دردشة tlk.io"

msgid "Channel:"
msgstr "قناة:"

msgid "Height (in pixel):"
msgstr "الارتفاع (بالبكسل):"

msgid "Go to top"
msgstr "العودة لأعلى"

msgid "Show comments from:"
msgstr "إظهار التعليقات من:"

msgid ""
"Broadsheet is a newspaper theme. With 3 optional widget areas, and a huge "
"homepage slider there are lots of options for creating interesting, "
"immersive websites."
msgstr ""
"Broadsheet هو قالب صحيفة. يتميّز بـ 3 مساحات مخصصة للمربعات الحانبية، وشريط "
"كبير في صفحة الإستقبال إضافة إلى الكثير من الخيارات المهمة لخلق مواقع رائعة."

msgid "for eCommerce"
msgstr "للتجارة الإلكترونية"

msgid "eCommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "%s تسجيل نطاق"

msgid "Wedding"
msgstr "زفاف"

msgid ""
"Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site "
"to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and "
"for the DNS Editor to be available."
msgstr ""
"يجب أن يستخدم النطاق الخاص بك الخوادم المحددة لووردبريس.كوم لموقعك على "
"ووردبريس.كوم لإجراء عملية التحميل، تتسم أية عملية توجيه لرسائل البريد "
"الإلكتروني عبر ووردبريس.كوم بتنشيطها للعمل كما أنها تتوفر لمحرر DNS."

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "استخدم الخوادم المحددة لووردبريس.كوم"

msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr "استخدم الخوادم المخصصة المحددة المُدرجة أدناه"

msgid "Learn more about name servers"
msgstr "اعرف المزيد حول الخوادم المحددة"

msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "اعرف المزيد حول نقل نطاق"

msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "اعرف المزيد حول جهات اتصال النطاق"

msgid ""
"Name servers point your domain to the right website host. When your domain "
"uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other "
"hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new "
"host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr ""
"توجه الخوادم المحددة النطاق الخاص بك إلى المضيف الصحيح لموقع الويب. يتوجه "
"نطاقك إلى ووردبريس.كوم عند استخدامه للخوادم المحددة لووردبريس.كوم. تشتمل "
"غالبية الجهات التي تقوم باستضافة مقدمي الخدمة على خوادم محددة خاصة بها. إذا "
"قمت بتحديدها حتى تستخدم الخوادم المحددة للمستضيف الجديد، سيتوجه النطاق إلى "
"المستضيف الجديد."

msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr ""
"تمت معالجة البريد الإلكتروني من خلال تقديم رسائل البريد الإلكتروني مع "
"ووردبريس.كوم"

msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "تمت معالجة البريد الإلكتروني من خلال %1$s مع إعطاء الأولوية لـ %2$s"

msgid "Email Forwarding"
msgstr "إعادة توجيه البريد الإلكتروني"

msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "اعرف المزيد حول إرسال رسائل البريد الإلكتروني"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "تحرير سجل DNS"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "أضف سجل DNS جديد"

msgid "points to %s"
msgstr "تشير إلى %s"

msgid "alias of %s"
msgstr "اسم مستعار%s"

msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "تمت معالجته من خلال %1$s مع إعطاء الأولوية لـ %2$s"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "بروتوكول"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "مضيف الهدف"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "منفذ الهدف"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "إلغاء التحرير"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "سجلات DNS المتواجدة"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "اعرف المزيد حول سجلات DNS المخصصة"

msgid ""
"Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors "
"will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old "
"URL for a few hours, until their caches update.)"
msgstr ""
"تمّ بنجاح! لقد تمّ تحديث النطاق الأساسي لهذا الموقع. سيتم إعادة توجيه زائريك "
"الآن إلى الرابط الجديد. (قد يظل بعض الزائرين يشاهدون العنوان القديم لبضع "
"ساعات، حتى يتم تحديث عنصر التخزين المؤقّت الخاص بهم)."

msgid ""
"Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some "
"visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches "
"update.)"
msgstr ""
"تمّ بنجاح! لقد تمّ تغيير موقع إعادة التوجيه لهذا الموقع. (قد يظل بعض الزائرين "
"يشاهدون العنوان القديم لبضع ساعات، حتى يتم تحديث عنصر التخزين المؤقّت الخاص "
"بهم)."

msgid ""
"Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit "
"tight while these domain changes propagate around the world. (This can "
"sometimes take up to 72 hours.)"
msgstr ""
"تمّ بنجاح! لقد تم تحديث الخوادم المحددة الخاصة بهذا النطاق. يرجى الانتظار حتى "
"يتم نقل تغييرات النطاق في جميع أنحاء العالم. (قد يستغرق هذا ما يصل إلى 72 "
"ساعة)."

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "رأي واحد حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "رأيان حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s آراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s رأيا حول &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "%1$s رأيا حول &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords:"
msgstr ""
"عذرًا، ولكن لا يوجد شيء يطابق مصطلحات البحث التي أدخلتها. يرجى المحاولة مجددًا "
"باستخدام بعض الكلمات الأساسية المختلفة:"

msgid "Support Theme Options"
msgstr "خيارات قالب الدعم"

msgid "Import OPML"
msgstr "استيراد OPML"

msgid "No categories found."
msgstr "لم يتم العثور على تصنيفات."

msgid "Choose mode"
msgstr "اختر الوضع"

msgid "Text Input"
msgstr "إدخال النص"

msgid "Measurements"
msgstr "القياسات"

msgid "List item"
msgstr "عنصر القائمة"

msgid "operator"
msgstr "مشغّل"

msgid "Conditions"
msgstr "الشروط"

msgid "Rows"
msgstr "صفوف"

msgid "Ads Settings"
msgstr "إعدادات الإعلانات"

msgid "Meta Boxes"
msgstr "مربعات ميتا"

msgid ""
"The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the "
"following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and "
"try again."
msgstr ""
"علب البريد الإلكتروني المحدد غير صالح. مسموح لصناديق البريد الإلكتروني أن "
"تحتوي على الحروف والرموز التالية فقط: الحروف الإنجليزية من a-z والأرقام 0-9 "
"ورموز _ + - . يرجى تصحيح صندوق البريد وإعادة المحاولة."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Click to flag this domain as a spam referrer."
msgstr "انقر للإشارة إلى هذا النطاق كتوجيه مزعج."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again "
"or contact support."
msgstr ""
"لقد كان هنالك مشكلة في إنشاء الربط الخاص بك. رجاءً قم بالمحاولة لاحقاً أو قم "
"بالتواصل مع فريق الدعم."

msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr "عيّن اسم نطاق تمتلكه لمدونتك على ووردبريس.كوم."

msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "ما الذي ستتضمنه عملية التعيين الخاصة بي؟"

msgid ""
"Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the "
"mapping each year to keep it working."
msgstr ""
"سيتم تعيين اسم النطاق الجديد الخاص بك لمدة سنة ويمكنك تجديد التعيين كل سنة "
"للحفاظ على فاعليته."

msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "لماذا يجب تعيين اسم نطاق؟"

msgid ""
"Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and "
"easier for your readers to find."
msgstr ""
"تزيد عملية تعيين اسم النطاق الذي تمتلكه بالفعل من إمكانية تذكر مدونتك وتيسر "
"على القراء العثور عليها."

msgid ""
"After you map your domain name your readers will be able to access your blog "
"at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be "
"automatically redirected."
msgstr ""
"فبعد تعيينك اسم النطاق الخاص بك سيتمكن القراء من الوصول إلى مدونتك باستخدام "
"اسم النطاق هذا بدلا من %s. وستتم إعادة توجيه زوار الموقع الذين يستخدمون "
"العنوان القديم تلقائياً إلى العنوان الجديد."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "هل ذلك مزعج؟"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "توجيه مُصدَّق"

msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "البحث عن القالب الخاص بك؛"

msgid "View On WordPress"
msgstr "عرض على ووردبريس"

msgid "orders"
msgstr "طلبات"

msgid "Display categories"
msgstr "عرض الفئات"

msgid "Display author"
msgstr "عرض الكاتب"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "تخصيص صورة الترويسة"

msgid "We currently only offer %l domain name registrations."
msgstr "نوفر حاليًا %l تسجيل (تسجيلات) أسماء نطاقات فقط."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %1$s"
msgstr ""
"كما يمكنك تنشيط حسابك عبر نسخ هذا العنوان ولصقه في شريط العنوان الخاص بك: "
"%1$s"

msgid "Plugin activated"
msgstr "تم تفعيل الإضافة."

msgid "Plugin deactivated"
msgstr "تم إيقاف الإضافة."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "المجموعات الخاصة بي"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "إنشاء مجموعة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "تحرير مجموعة"

msgid "Schedules"
msgstr "جداول…"

msgid "Add tags"
msgstr "إضافة وسوم"

msgid "Responsive"
msgstr "مستجيب"

msgid "My Custom Page"
msgstr "صفحتي المخصصة"

msgid "Offset"
msgstr "إزاحة"

msgid "On YouTube"
msgstr "على يوتيوب"

msgid "Popular Articles"
msgstr "مقالات شهيرة"

msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "حجز نطاق جديد"

msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "ربط اسم مجال تمتلكه بالفعل"

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "شخص آخر"
msgstr[1] "%s آخرون"
msgstr[2] "%s آخرون"
msgstr[3] "%s آخرون"
msgstr[4] "%s آخرون"
msgstr[5] "%s آخرون"

msgid "Followers of '%s'"
msgstr "متابعو '%s'"

msgid "View all followers"
msgstr "عرض جميع المتابعين"

msgid "Social"
msgstr "مواقع التواصل الاجتماعي"

msgid "Popular tags"
msgstr "وسوم شائعة"

msgid ""
"You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may "
"receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This "
"confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"ليس عليك القيام بأي شيء، فهذا تذكير فحسب. قد تتلقى رسالة إلكترونية أخرى "
"تتعلق بحالة تجديد ترقيتك. يؤكد هذا البريد أن عملية الترقية في وضع التجديد "
"التلقائي."

msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"يمكن إيجاد مزيد من التفاصيل على <a href=\"%s\">صفحة الدعم الخاصة بنا</a>."

msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

msgid ""
"If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will "
"still be available. However, you will not be able to upload audio files or "
"new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr ""
"إذا اخترت عدم تجديد هذه الترقية، فستظل ملفات الوسائط السابقة الخاصة بك "
"متوفرة. ومع ذلك ستظل غير قادر على تحميل ملفات الصوت أو ملفات الوسائط الجديدة "
"بعد تخطي الحد الافتراضي للحجم."

msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "أعد تدوين هذه المقالة على الموقع الرئيسي الخاص بك."

msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "إظهار زر إعادة التدوين على مقالاتك"

msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "عدم إظهار زر إعادة التدوين على مقالاتك"

msgid "Free Trial"
msgstr "تجربة مجانية"

msgid "Search for sites"
msgstr "بحث في المواقع"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "إلغاء التغييرات"

msgid ""
"Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will "
"remain with the blog"
msgstr ""
"ترقياتك المدفوعة لـ <em>%s</em> سيتم نقلها إلى المالك الجديد، وستبقى مع "
"المدونة"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "خطأ: تعذر إزالة ذلك المستخدم من المجموعة."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الموقع من المجموعة؟"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "تمت إزالة الموقع من المجموعة بنجاح."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "خطأ: تعذر إزالة ذلك الموقع من المجموعة."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إضافة هذا الموقع إلى المجموعة؟"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "تمت إضافة الموقع للمجموعة بنجاح."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "خطأ: تعذر إضافة ذلك الموقع من المجموعة."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المستخدم من المجموعة؟"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "تمت إزالة المستخدم من المجموعة بنجاح."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "تم تحديث إعدادات المجموعة بنجاح."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "خطأ: يتعذر تحديث إعدادات المجموعة."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "تم إنشاء المجموعة بنجاح."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "خطأ: تعذر إنشاء المجموعة."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المجموعة؟"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "خطأ: تعذر حذف المجموعة."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحميل تلك الصفحة. حاول إعادة تحميل الصفحة أو <a href=\"%s"
"\">اتصل بالدعم</a>."

msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "زر إعادة التدوين على ووردبريس.كوم"

msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "مراقبة Jetpack"

msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "صرامة أكيسميت في مكافحة البريد المزعج"

msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "صارم: تجاهل أسوأ رسائل البريد المزعج وأكثرها انتشارًا في صمت."

msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "آمن: وضع رسائل البريد المزعج دائمًا في مجلد البريد المزعج لمراجعتها."

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "جزر فيرجن البريطانية"

msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

msgid "Tablet"
msgstr "جهاز الكمبيوتر اللوحي"

msgid "Moldova"
msgstr "مولدوفا"

msgid "Vatican City"
msgstr "مدينة الفاتيكان"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "قائمة الروابط الإجتماعية"

msgid "Stay signed in"
msgstr "إبقى مسجّلاً دخولك"

msgid "Mobile ready"
msgstr "جاهز للتشغيل على المحمول"

msgid "Analytics"
msgstr "التحليلات"

msgid "Demo"
msgstr "نسخة تجريبية"

msgid "New pingback on %s"
msgstr "تنبيه جديد على %s"

msgid "New trackback on %s"
msgstr "تعقيب جديد على %s"

msgid "View Posts"
msgstr "مشاهدة المقالات"

msgid "%s connected successfully"
msgstr "لقد تم ربط %s بنجاح"

msgid "New tip!"
msgstr "نصيحة جديدة!"

msgid "Domain alert!"
msgstr "تنبيه النطاق!"

msgid "Other Notifications!"
msgstr "تنبيهات أخرى!"

msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم"

msgid "Next post:"
msgstr "المقالة التالية:"

msgid "Notification details"
msgstr "تفاصيل التنبيه"

msgid "Portfolios"
msgstr "الملفات"

msgid "Comment Likes are"
msgstr "التعليق الإعجاب هو"

msgid "On for all comments"
msgstr "تشغيل لكل التعليقات"

msgid ""
"The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in "
"good standing."
msgstr "تمت إزالة الرسوم المستردة من عربتك نظراً لاستمرار فاعلية حسابك."

msgid "No approved comments"
msgstr "لا توجد تعليقات تمّت الموافقة عليها"

msgid "Invalid"
msgstr "غير صالح"

msgid "Invalid user_id."
msgstr "هوية مستخدم غير صالحة"

msgid "Gift Upgrade"
msgstr "ترقية مهداة"

msgid "Awaiting spam check"
msgstr "في انتظار التحقّق من البريد المزعج"

msgid "Capital"
msgstr "العاصمة"

msgid ""
"Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">interests</a>"
msgstr ""
"تابع هذه المدونات الرائعة التي تلائم <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">اهتماماتك</a>"

msgid "Week of %s"
msgstr "إسبوع %s"

msgid "Best Day"
msgstr "أفضل يوم"

msgid "Best Sellers"
msgstr "أفضل البائعين"

msgid ""
"After you register a custom domain name your readers will be able to access "
"your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address "
"will be automatically redirected."
msgstr ""
"فبعد تسجيلك اسم نطاق مخصص سيتمكن القراء من الوصول إلى مدونتك باستخدام اسم "
"النطاق الجديد بدلاً من %s. وستتم إعادة توجيه زوار الموقع الذين يستخدمون "
"العنوان القديم تلقائياً إلى العنوان الجديد."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "الدعم الفني لخدمة Jetpack"

msgid ""
"Please save this email. If you get locked out of your account in the future, "
"this email will help us restore access to your account."
msgstr ""
"نرجو منك الاحتفاظ بهذه الرسالة. فإذا تم منعك من الدخول إلى حسابك في "
"المستقبل، ستساعدنا هذه الرسالة في إعادة منحك صلاحية الدخول إليه."

msgid "No such blog was found"
msgstr "لم يتم إيجاد هذه المدونة"

msgid "No such theme found"
msgstr "لم يتم إيجاد هذا القالب"

msgid "Domain Admin"
msgstr "مسؤول النطاق"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid "Demo this theme"
msgstr "عرض النسخة التجريبية للقالب"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "نسخة تجريبية"

msgid "Purchase this theme"
msgstr "شراء هذا القالب"

msgid "Activate this theme"
msgstr "تفعيل هذا القالب"

msgid "Show all"
msgstr "عرض الجميع"

msgid ""
"Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the "
"world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr ""
"عرض قائمة وتقويم للأحداث القادمة من Eventbrite — أكبر منصة خدمة ذاتية لحجز "
"التذاكر والتسجيل في الأحداث."

msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "تسجيل النطاق لـ %s"

msgid "My Domains"
msgstr "النطاقات الخاصة بي"

msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "نتائج البحث عن &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "fixed"
msgstr "تم الإصلاح"

msgid "Close Search"
msgstr "إغلاق البحث"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr "لا يوجد شئ في هذا المُوضع. لما لا تجرّب زيارة %s مباشرة؟"

msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "منتجات تحت الوسم &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"بمجرد الانتهاء من العمل سوياً، يسرنا أن تقوم بإرسال تقييمك لتجربتك في التعامل "
"معنا؛ فسوف تساعدنا اقتراحاتك على الدعم الذي نقدمه."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"لم يتم إيجاد القوالب. حاول إعادة تحميل الصفحة أو <a href=\"%s\">اتصل بالدعم</"
"a>."

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "عرض %s على أحد المدونات الخاصة بك"

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "عرض"

msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "شراء %s على أحد المدونات الخاصة بك"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "شراء"

msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "تفعيل %s على أحد المدونات الخاصة بك"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "رابط شراء التذكرة/نص الزر:"

msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "إعداد قالب افتراضي (شراء) / استخدام"

msgid "Tip"
msgstr "نصيحة"

msgid "Left side"
msgstr "الجانب الأيسر"

msgid "Right side"
msgstr "الجانب الأيمن"

msgid "Beginner"
msgstr "مبتدئ"

msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Go to the admin dashboard for this blog"
msgstr "انتقل إلى لوحة التحكم الرئيسية لهذه المدونة"

msgid "Read more about this feature"
msgstr "اقرأ المزيد عن هذه الميزة"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</"
"a>."
msgstr "فشل تفعيل هذا القالب. اعد المحاولة أو <a href=\"%s\">اتصل بالدعم</a>."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "المدونات المتصلة"

msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s - انتهت صلاحيته في %2$s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel these subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">بادر بالتجديد <small>الآن لعام آخر إضافي</small></a> أو <a "
"href=\"%2$s\">قم بإلغاء هذه الاشتراكات</a>"

msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "الرد ناجح، <a %s>عرض سلسلة المناقشات</a>"

msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "اقطع الاتصال عن جميع المدونات"

msgid "Connected Blogs"
msgstr "المدونات المتصلة"

msgid ""
"Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single "
"Sign on."
msgstr ""
"تعد هذه نظرة عامة للمدونات التي قمت بالاتصال بها من خلال الإشارة الفردية لـ "
"Jetpack."

msgid "Edit Email Forward"
msgstr "حرر عملية تحرير رسائل البريد الإلكتروني"

msgid ""
"This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. "
"This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this "
"domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr ""
"يشتمل النطاق في الوقت الحالي على خوادم بريد مخصصة ومُحددة في إعدادات DNS. "
"ويعني ذلك أن تقديم رسالة بريد إلكتروني عبر ووردبريس.كوم غير متاح لهذا "
"النطاق، وأنك يجب عليك إدارة رسالة بريدك الإلكتروني من خلال مزوّد بريدك "
"الإلكتروني."

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "خوادم البريد الإلكتروني لهذا النطاق هي:"

msgid ""
"This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript "
"in your Browser and try again."
msgstr ""
"تتطلب هذه الخاصية الوظيفية تشغيل جافاسكريبت. يرجى تمكين جافاسكريبت في "
"المتصفح الخاص بك وإعادة المحاولة."

msgid ""
"An error occured while trying to process your request. Please try again or "
"<a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة إرسال طلبك. يرجى إجراء المحاولة مرة أخرى أو <a href=\"%s"
"\">الاتصال بالدعم</a> في حالة استمرار مواجهة المشكلة."

msgid "That doesn't appear to be a valid email address"
msgstr "يبدو أنه عنوان بريد إلكتروني غير صالح"

msgid "The email forward has been removed."
msgstr "لقد تمت إزالة عملية تقديم رسالة البريد الإلكتروني"

msgid "Existing Address"
msgstr "عنوان متواجد"

msgid "Other Email Address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني آخر"

msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "تم بنجاح! تمت إضافة %s بنجاح."

msgid ""
"Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to "
"%1$s will now be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"تم الأمر بنجاح! شكراً على تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني معنا. الرسالة "
"الإلكترونية التي تم إرسالها إلى %1$s سيتم إرسالها الآن إلى %2$s."

msgid "Verify your email forwarding address"
msgstr "تأكد من عنوان توجيه رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بك"

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid ""
"This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to "
"purchase."
msgstr "تخضع هذه المدونة لخطة موجودة بالفعل وتحل محل تلك التي تحاول شراءها."

msgid "Contact Information"
msgstr "معلومات الاتصال"

msgid "View complete profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي الكامل"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة إلغاء متابعة هذه المدونة. حاول مرة أخرى أو <a href=\"%s"
"\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "طوّر مدونتك في خطوة واحدة:"

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "تقوم بإخفاء كل الإعلانات على موقعك"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your "
"email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"كيف الحال %1$s،\n"
"\n"
"شكراً لك للتسجيل في ووردبريس دوت كوم. استخدم هذا الرابط لتأكيد بريدك "
"الإلكتروني والبدء بنشر التدوينات: %2$s\n"
"\n"
"\n"

msgid ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend "
"confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another "
"email address</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">إعادة إرسال رسالة "
"التأكيد</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">تحديث البريد الإلكتروني</a>"

msgid ""
"<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email "
"address you can publish posts on your blog."
msgstr ""
"<strong>تم التأكد من البريد الإلكتروني!</strong> بعد التأكد من عنوان بريدك "
"الإلكتروني، يمكنك الآن نشر مقالات على مدونتك."

msgid "Email Sent"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني"

msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "قم بتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني لـ %1$s"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Generating preview..."
msgstr "جارٍ إنشاء المعاينة..."

msgid ""
"It's important to keep your domain names' contact information (also known as "
"your Whois information) updated at all times. We use this information to "
"notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr ""
"إنه لشيء هام أن يتم الاحتفاظ بمعلومات جهات الاتصال لأسماء النطاق الخاص بك "
"(يُعرف أيضاً بمعلومات خوادم الإنترنت والمستخدمين) التي تم تحديثها في كل مرة. "
"نستخدم هذه المعلومات لإبلاغك بالتغييرات أو الطلبات لأسماء النطاق الخاص بك."

msgid ""
"Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are "
"shown for all domain contact detail requests."
msgstr ""
"يشتمل النطاق الخاص بك حالياً على عملية تمكين الخصوصية. تمثل التفاصيل الموضحة "
"أدناه ما تم عرضه لجميع طلبات تفاصيل اتصال النطاق."

msgid "Never Expires"
msgstr "لا تنتهي صلاحيته أبداً"

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "لا تنتهي صلاحيته أبداً (استضافة الشخصيات الهامة)"

msgid "Edit Domain"
msgstr "حرر النطاق"

msgid "Change Redirect Location"
msgstr "قم بتغيير موقع إعادة التوجيه"

msgid "Update Redirect Location"
msgstr "قم بتحديث موقع إعادة التوجيه"

msgid "Enable Redirect"
msgstr "تمكين إعادة التوجيه"

msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "نطاق معلومات الاتصال"

msgid ""
"The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the "
"governing body for domain names, requires valid contact information. If you "
"enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr ""
"تتطلب مؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN)، والهيئة الحاكمة "
"لأسماء النطاق معلومات اتصال صالحة. إذا قمت بإدخال معلومات خاطئة، قد يتم "
"إلغاء اسم النطاق من خلالهم."

msgid ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."
msgstr ""
"يمكنك نقل النطاق الخاص بك إلى مسجّل نطاق آخر في أي وقت من خلال تقديم اسم "
"النطاق الخاص بك وكود النقل."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr ""
"لكي يتم نقل النطاق الخاص بك لمسجّل آخر، يجب فتح كل منهما وإيقاف عملية التسجيل "
"الخاص."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked "
"first."
msgstr "لكي يتم نقل النطاق الخاص بك لمسجّل آخر، يجب فتحه أولاً."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be have "
"Private Registration disabled."
msgstr "لكي يتم نقل النطاق الخاص بك لمسجّل آخر، يجب إيقاف عملية التسجيل الخاص."

msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "قم بإيقاف غلق النطاق للسماح بنقله."

msgid ""
"Disable Private Registration. I understand that my contact details will be "
"publicly available during the transfer period."
msgstr ""
"إيقاف التسجيل الخاص. أدرك أن تفاصيل الاتصال سيتم توفرها في نطاق عام أثناء "
"المدة التي تتم بها عملية النقل."

msgid "Accept Transfer"
msgstr "قبول عملية النقل"

msgid "Decline Transfer"
msgstr "رفض عملية النقل"

msgid ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr ""
"يتم <strong>غلق</strong>النطاق الخاص بك حالياً. ويحمي النطاق الخاص بك من "
"عملية النقل إلى مسجّل آخر دون الحصول على تصريح منك بذلك."

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "طلب كود النقل"

msgid "Undo Changes"
msgstr "إرجاع التغييرات"

msgid "Domain Contacts"
msgstr "جهات اتصال النطاق"

msgid "Name Servers"
msgstr "تسمية الخوادم"

msgid "Transfer Domain"
msgstr "نقل النطاق"

msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "هذا النطاق <strong>مُقفل</strong> حالياً."

msgid ""
"If you are not intending on transferring this domain to another registrar, "
"you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr ""
"إذا لم ترغب في نقل هذا النطاق إلى مسجّل آخر، نوصيك بإعادة تمكين غلق النطاق."

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "قم بتمكين غلق النطاق"

msgid ""
"Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive "
"an email confirming this from your new registrar shortly."
msgstr ""
"نأسف على رحيلك! لقد قبلنا نقل النطاق، يجب عليك استلام رسالة البريد "
"الإلكتروني لتأكيد هذا على الفور من المسجّل الجديد الخاص بك."

msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request."
msgstr "يسرنا أنك ترغب في البقاء! لقد رفضنا طلب نقل النطاق."

msgid ""
"An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة إرسال كود نقل النطاق. يرجى إجراء المحاولة مرة أخرى أو "
"<a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a> في حالة استمرار مواجهة المشكلة."

msgid ""
"Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred."
msgstr "تمّ بنجاح! تم إعادة غلق النطاق الخاص بك لمنعه من النقل."

msgid ""
"Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a "
"few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr ""
"تمّ بنجاح! تمت إعادة تمكين التسجيل الخاص على النطاق الخاص بك. قد يستغرق ذلك "
"دقائق معدودة لتفاصيل جهات الاتصال العامة للنطاق لكي يتم تحديثه."

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "مُسجّل النطاق"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "جهة الاتصال التقنية"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "جهة الاتصال الإدارية"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "جهة الاتصال الخاصة بالفوترة"

msgid ""
"An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address "
"containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, "
"please check your spam folder."
msgstr ""
"لقد تم إرسال رسالة بريد إلى عنوان البريد الإلكتروني للاتصال بمسجّل النطاق "
"والذي يحتوي على كود نقل النطاق. إذا لم تتلقى رسالة بريد إلكتروني على الفور، "
"يرجى مراجعة مجلد رسائل البريد المزعج."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have "
"trouble. "
msgstr ""
"عذراً! حدث خطأ ولم نتمكن من إرسال طلبك. يرجى إجراء المحاولة مرة أخرى أو <a "
"href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a> في حالة استمرار مواجهة المشكلة. "

msgid ""
"Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This "
"isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is "
"updated"
msgstr ""
"تمّ بنجاح! تم إرسال تفاصيل جهات الاتصال الخاصة بإيجاد المعلومات عن خوادم "
"الإنترنت والمستخدمين لكي يتم تحديثها. لا يتم ذلك بشكل فوري وقد يستغرق دقائق "
"معدودة قبل تحديث بيانات خوادم الإنترنت والمستخدمين"

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "إدارة النطاق: %s"

msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr ""
"يعد هذا النطاق الأساسي الخاص بك، ستتم إعادة توجيه النطاقات الموضحة أدناه "
"إليه."

msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>نشط</strong> - يتجدد في %s"

msgid ""
"You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr "كما يمكنك <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">اختيار لونك الخاص</a>."

msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "عام جديد سعيد من Jetpack!"

msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "شكرًا للتحليق مع Jetpack في آفاق %d."

msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "نريد أن نساعدك على جعل %d أفضل من أي وقت مضى مع Jetpack."

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find "
"friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your "
"recommendations."
msgstr ""
"تابع المدوّنات التي تطابق <a %s>اهتمامك</a> على Reader. أو <a %s>ابحث عن "
"الأصدقاء</a> الذين لديهم مدوّنات بالفعل. كلما ازدادت متابعتك، صارت توصياتك "
"أفضل."

msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "تم طلب تحديث البريد الإلكتروني"

msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "يُرجى إدخال رمز مصادقة"

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم ووردبريس"

msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "هل لديك أكواد عملية التوثيق التي تقوم على عاملين؟"

msgid ""
"If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن الحساب الخاص بك تم إيقافه بسبب حدوث خطأ، فيرجى <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/\">الاتصال بنا</a>"

msgid "Account Deleted!"
msgstr "حساب محذوف!"

msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "النطاق ليس موجهاً إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Account Suspended!"
msgstr "حساب موقوف!"

msgid "Learn more"
msgstr "تعرف على المزيد"

msgid ""
"Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on "
"WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr ""
"تعزيز أمان حسابك: تتوفر ميزة المصادقة على خطوتين الآن في ووردبريس.كوم. <a "
"href='%s'>تمكين الآن</a> أو<a href='%s'>معرفة المزيد</a>."

msgid ""
"Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your "
"personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise "
"(default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and "
"attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""
"Writr قالب مبسّط يركّز على محتوى tumbleblog ويناسب مدونتك الشخصية.  يأتي مزوداً "
"بست أنظمة لونية : التركواز (افتراضي) ، أزرق ، أخضر ، رمادي ، بنفسجي وأحمر. "
"قالب Writr ذو المظهر الحديث والعناية بالخط الأنيق يضع محتواك في الصدارة."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"قالب 2012 هو قالب متجاوب بالكامل (Responsive) يبدو رائعاً على أي جهاز. من "
"ميزات القالب: قالب خاص للصفحة الرئيسية يحتوي على ودجات خاصة به، عرض اختياري "
"للخط، تصاميم لصفحات بنية المقالة (post format)، صفحة اختيارية يدون شريط "
"جانبي. من خصائص القالب أيضاً: دعم للقوائم، إمكانية التحكّم بالترويسة والخلفية."

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching "
"header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that "
"looks great on any device, big or small."
msgstr ""
"قالب 2013 يعيدنا إلى المدونة ويضم مجموعة كبيرة من الصيغ الخاصة بالتدوينات، "
"وكل منها يعرض بشكل جميل في طريقة فريدة خاصة به. تفاصيل التصميم كثيرة، بدءًا "
"بألوان نابضة بالحياة، ترويسات متجانسة، خطوط وأيقونات جميلة، وتصميم مرن والذي "
"يبدو رائعا على أي جهاز، سواءً كان كبيرًا أو صغيرًا."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"في 2014، قالبنا الافتراضي يمكّنك من إنشاء موقع مجلة بتصميم متجاوب، انسيابي "
"وعصري. اعرض المحتوى المفضل لديك على صفحتك الرئيسية إما بشكل شبكة أو عارض "
"شرائح. استخدم أماكن الودجات الثلاثة لتخصيص موقعك، وغير تخطيط المحتوى بنموذج "
"صفحة العرض الكامل و نموذج صفحة المساهمين لعرض قائمة الكُتاب. إنشاء موقع مجلة "
"باستخدام ووردبريس أصبح أسهل من ذي قبل."

msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"قالب ووردبريس الافتراضي لعام 2010 هو قالب بسيط وأنيق، سهل القراءة ويمكن "
"التحكم بكافة خصائصه بسهولة. يمكنك إنشاء قوائم، تغيير الخلفية وتركيب ترويسة "
"مخصّصة. هذا القالب يدعم 6 مربعات جانبية ويدعم الصور البارزة. يحتوي القالب على "
"صفحات أنماط (CSS) جاهزة خاصة بالطباعة وأخرى خاصة بالمحرر المرئي الموجود في "
"لوحة التحكّم وأخرى خاصة بالملاحظات في المقالات (Asides) وأخرى خاصة بالمعارض. "
"يحتوي القالب أيضاً على إمكانية إزالة الشرائط الجانبية من الصفحات."

msgid "A clean white theme with three columns, minimalist."
msgstr "فالب نظيف بثلاثة أعمدة، غاية في البساطة."

msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"قالب عام 2011 هو قالب مركّب، خفيف ومهيأ للتعديل عليه. يمكنك التحكم في القالب "
"من صفحة الخيارات الخاصة به واختيار ترويسة مخصّصة و خلفية مخصّصة كما يمكنك "
"إنشاء قوائم. يمكنك أيضاً اختيار اللون العام للقالب - لون فاتح أو داكن. يمنحك "
"القالب أيضاً إمكانية تحديد لون الروابط. تتوفّر في القالب إمكانية اختيار المبنى "
"المناسب وتحديد مكان ظهور الشريط الجانبي. قالب 2011 يدعم الودجات في عدة مناطق "
"في القالب. القالب يدعم الصور البارزة ويحتوي أيضاً على تنسيقات خاصة تجعلك "
"تختار الشكل المناسب للمقالة (Post Formats)."

msgid ""
"Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability "
"with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying "
"large images. Optional widgets are located at the top panel with social "
"media links and a search field. Background color for an image post will "
"automatically match the uploaded image in the post."
msgstr ""
"Ryu هو قالب أنيق للمدونين الشخصيين. تم تخصيص هذا القالب للقراءة، حيث يتميز "
"بحجم خط كبير، كما أن تخطيط العمود الواحد مثالي لعرض الصور الكبيرة. توجد "
"عناصر واجهة مستخدم اختيارية في اللوحة العلوية مع روابط وسائط اجتماعية وحقل "
"بحث. سيتطابق لون خلفية الصور مع الصور المنشورة تلقائيًا."

msgid ""
"iTheme2's beautiful Apple-inspired design makes it the perfect theme for "
"technology & Mac related blogs."
msgstr ""
"قالب iThemes2 المستوحى من تصميم ابل يجعله افضل قالب للمدونات التقنية "
"والمتخصصة في ماك."

msgid ""
"An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post "
"thumbnails support, featured posts and more."
msgstr ""
"قالب مجلة مميزة لموقعك الإخبارية. قالب متجاوب, دعم للصور البارزة للمقالات, "
"مقالات مميزة وأكثر."

msgid ""
"<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr "<a %s>اتصل بمزيد من الخدمات</a> للوصول إلى جمهور عريض للمدونة."

msgid "Select and crop"
msgstr "اختيار وقص"

msgid "Skip cropping"
msgstr "تخطي القص"

msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "ذكرك %1$s مؤخرًا في \"%2$s\" في %3$s"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "ذكرك %1$s في %2$s"

msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "ذكرك %1$s مؤخرًا في تعليق على \"%2$s\" في %3$s"

msgid "Follow Us"
msgstr "تابعنا"

msgid "Full width"
msgstr "كامل العرض"

msgid "Sorry, no results found."
msgstr "عفوًا، لم يتم العثور على نتائج."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ من التعليقات"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ من التعليقات"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ من التعليقات"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ من التعليقات"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ من التعليقات"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ من التعليقات"

msgid "Invalid security token."
msgstr "رمز الأمان غير صالح."

msgid "Dock"
msgstr "المنصة"

msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d عنصر قائمة الطعام"
msgstr[1] "%1$d عناصر قائمة طعام"
msgstr[2] "%1$d عناصر قائمة طعام"
msgstr[3] "%1$d عناصر قائمة طعام"
msgstr[4] "%1$d عناصر قائمة طعام"
msgstr[5] "%1$d عناصر قائمة طعام"

msgid "Forest"
msgstr "غابة"

msgid ""
"Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is "
"already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to "
"find another domain name that works for you."
msgstr ""
"لابد أن تكون أسماء النطاقات فريدة ومن ثم إذا كان اسم النطاق الذي اخترته "
"مطابقاً لآخر مستخدماً بالفعل، فقد تضطر إلى إيجاد حل بديل. فتستخدم المقترحات "
"التلقائية للعثور على اسم نطاق آخر يناسبك."

msgid ""
"Every domain name you add also includes five free email addresses, so you "
"can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr ""
"كما يتضمن كل اسم من أسماء النطاقات التي تقوم بإضافتها خمس عناوين مجانية "
"للبريد الإلكتروني، ومن ثم يمكنك استخدام اسم النطاق الجديد الخاص بك كعنوان "
"بريد إلكتروني خاص بك كما يمكنك استخدامه كعنوان لمدونتك."

msgid ""
"Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 96 "
"hours of registration."
msgstr ""
"يمكن إلغاء النطاقات المسجلة حديثًا مع استرداد المبالغ المدفوعة بالكامل خلال "
"96 ساعة من التسجيل."

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "ماذا سأستفيد من حجز نطاق؟"

msgid ""
"Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier "
"for your readers to find."
msgstr ""
"حجز نطاق مخصص يجعل مدونتك أكثر سهولةً للتذكر و العثور عليها من قبل قرائك."

msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "ما هو النطاق الذي ترغب بإستخدامه لمدونتك؟"

msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "ما الذي سيتضمّنه نطاقي؟"

msgid ""
"Your new domain name will be registered for one year and you can renew it "
"each year to keep it working."
msgstr ""
"سيتم حجز نطاقك الجديد لمدّة سنة واحدة و يمكنك تجديده كل عامٍ ﻹبقائه يعمل."

msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "أدخل إسم عنصر القائمة هنا"

msgid "Save New Order"
msgstr "احفظ الترتيب الجديد"

msgid "Add to section:"
msgstr "إضافة إلى القسم:"

msgid ""
"Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></"
"small>"
msgstr ""
"التسميات: <small>حار، مفضل، إلخ. <em>الفصل بين الأعمدة بفاصلات</em></small>"

msgid "New Row"
msgstr "صف جديد"

msgid "Edit Menu Section"
msgstr "تعديل هذا القسم"

msgid "View Menu Section"
msgstr "عرض هذا القسم"

msgid "Update Menu Section"
msgstr "تحديث هذا القسم"

msgid "Add New Menu Section"
msgstr "إضافة قسم جديد للقائمة"

msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "اسم مقاطع القائمة الجديدة"

msgid "Add Menu Item"
msgstr "إضافة عنصر قائمة"

msgid "Menu item updated."
msgstr "تم تحديث عنصر القائمة."

msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "تم نشر عنصر القائمة. <a href=\"%s\">عرض العنصر</a>"

msgid "Menu item saved."
msgstr "تم حفظ عنصر القائمة."

msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "دليل 60 ثانية لأسماء النطاقات"

msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr "على سبيل المثال حار، مفضل، إلخ. <br /> الفصل بين التسميات بفاصلات"

msgid "Menu Sections"
msgstr "مقاطع القائمة"

msgid "Menu Section"
msgstr "مقطع القائمة"

msgid "Search Menu Sections"
msgstr "بحث عن مقاطع القائمة"

msgid "All Menu Sections"
msgstr "كل مقاطع القائمة"

msgid "Parent Menu Section"
msgstr "مقطع القائمة الأصل"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "مقطع القائمة الأصل:"

msgid ""
"You can search for a different name or choose from one of the following "
"suggestions:"
msgstr "يمكنك البحث عن اسم مختلف أو الاختيار من بين أحد المقترحات الآتية:"

msgid ""
"You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's "
"also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr ""
"يمكنك التعليق على المقالات الرائعة التي تعثر عليها في ووردبريس.كوم أو "
"الإعجاب بها أو إعادة تدوينها. إنها طريقة رائعة أيضًا لإنشاء المجتمع الخاص بك "
"والبحث عن المدونين الموافقين للرأي."

msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"شكرًا لإلقاء نظرة على هذا التقرير السنوي. يمكنك بدء مدونة ووردبريس.كوم الخاصة "
"بك في %d إذا كانت لديك الرغبة في ذلك!"

msgid ""
"Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or "
"deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr ""
"إن بدء مدونة ووردبريس.كوم مجاني، لذا إذا كانت لديك وصفات أو صور قطط أو أفكار "
"عميقة تود مشاركتها، فليس هناك من سبب لعدم تجربة التدوين."

msgid "Fun"
msgstr "ترفيه"

msgid ""
"We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you "
"follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr ""
"سنُعِدّ لك مجلة لذيذة من كل مدونات ووردبريس.كوم الأخرى التي تتابعها. إنها طريقة "
"رائعة لإلقاء نظرة عامة على المجتمع."

msgid "Interactive"
msgstr "تفاعلي"

msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "نريد أن نساعدك على جعل %d أفضل من أي وقت مضى على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach "
"out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr ""
"<a %s>تشغيل خدمة إشهار</a> للوصول إلى نطاق أكبر من جمهور مدونتك. قم بالوصول "
"إلى تويتر و فيسبوك و غوغل+ لتحصل على المزيد من الزوار."

msgid "Interact"
msgstr "تفاعل"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a "
"%s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"أصبح التعليق على المقالات أسهل من أي وقت مضى. بجانب التعليق على المقالات "
"مباشرةً، يمكنك التعليق على <a %s>Reader</a> أو حتى داخل <a %s>التنبيهات</a>. "
"وتذكر، التعليقات تجلب التعليقات!"

msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "زيارة ووردبريس.كوم الآن!"

msgid ""
"Please provide the following information so that we can try to help you "
"recover your account. Without <strong>proper validating information</"
"strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more "
"about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"يرجى تقديم المعلومات التالية حتى يمكننا مساعدتك على استعادة حسابك. في حالة "
"عدم توفر <strong>المعلومات الصحيحة الصالحة </strong>، قد نكون غير قادرين على "
"مساعدتك على استعادة حسابك. اقرأ المزيد حول هذه العملية <a href=\"%s\">هنا</a>"

msgid "Add a post title"
msgstr "أضف عنوان المقالة"

msgid "Custom themes"
msgstr "قوالب مخصصة"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "جاري الحفظ&hellip;"

msgid "View Themes"
msgstr "عرض القوالب"

msgid "Standard fonts"
msgstr "الخطوط القياسية"

msgid "Example"
msgstr "مثال"

msgid ""
"<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a "
"target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address "
"you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If "
"you still can't log in after another reset attempt and checking your spam "
"folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr ""
"<p>يجب أن تكون قادراً على استعادة حسابك فقط من خلال ملء استمارة<a "
"target='_blank' href='%s'>كلمة المرور المفقودة</a>مع توفر عنوان البريد "
"الإلكتروني الذي قمت بتقديمه. يرجى مراجعة مجلد البريد المزعج لإيجاد البريد "
"الإلكتروني الذي ترغب في استعادته.</p><p>إذا كنت تزال غير قادر على تسجيل "
"الدخول بعد إجراء محاولة أخرى للاستعادة وفحص مجلد البريد المزعج، يرجى إعادة "
"إرسال الاستمارة الموضحة أدناه وسنحاول مساعدتك.</p>"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "إخفاء المحتوى ذي الصلة بعد التدوينات"

msgid "Preview:"
msgstr "معاينة:"

msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "عنوان موقع الويب الذي قمت بتحديده غير صالح."

msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "يبدو العنوان الذي قمت بتحديده غير صالح."

msgid "A Custom Site Address"
msgstr "عنوان موقع مخصص"

msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr "عندما لا تجد إجابة لاستفساراتك على موقع الدعم لدينا"

msgid "Live Chat"
msgstr "محادثة فورية"

msgid "Show Me"
msgstr "اعرض لي"

msgid "Now"
msgstr "الآن"

msgid ""
"Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with "
"an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr ""
"من الممكن أن تحتوي أسماء النطاقات على أحرف، وأرقام، وواصلات ويجب أن تنتهي "
"بامتداد (مثل، ‎.com، أو ‎.net، إلخ)."

msgid "Search Error"
msgstr "خطأ في البحث"

msgid "Site Status:"
msgstr "حالة الموقع:"

msgid "Search installed themes"
msgstr "بحث في القوالب المثبتة"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "المساحة المسموحة %s ميغابايت"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s ميغابايت (%2$s%%) المساحة المستخدمة"

msgid "Theme Details"
msgstr "تفاصيل القالب"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "الفعّال:"

msgid ""
"Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, "
"which is available for registration. After you register it, you can set up "
"the subdomain to use for your blog."
msgstr ""
"لاحظ أن <strong>%1$s</strong> هو نطاق فرعي يتبع <strong>%2$s</strong>، وهو "
"متاح للتسجيل. وبعد تسجيلك له، يمكنك إعداد النطاق الفرعي لاستخدامه لمدونتك."

msgid ""
"If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your "
"WordPress.com blog."
msgstr ""
"إذا كنت تمتلك بالفعل هذا النطاق <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> لأنك قمت بتسجيله في مكان آخر، فما زال بإمكانك استخدامه لمدونتك على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "هل لديك مفتاح أو عنوان التفعيل؟"

msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "يرجى إدخال مفتاح أو عنوان التفعيل"

msgid "Fixed Layout"
msgstr "تخطيط ثابت"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "تخطيط مُتمدد"

msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr "يرجى عدم استخدام هذه الاستمارة لأسئلة الدعم العامة."

msgid ""
"Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog "
"you are contacting us about."
msgstr ""
"يرجى تقديم اسم المستخدم، أو البريد الإلكتروني المُسجّل أو عنوان المدونة "
"المحددة التي تتصل بنا بشأنها."

msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني يمكننا الاتصال بك من خلاله."

msgid ""
"Congratulations, this domain name is available to register for your "
"WordPress.com blog!"
msgstr "تهانينا، هذا النطاق متاح لتسجيله لمدونتك على ووردبريس.كوم!"

msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "هل تمتلك بالفعل اسم النطاق هذا؟"

msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr "نعم، أمتلك بالفعل اسم النطاق هذا. قم بتعيينه لمدونتي على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com "
"blog"
msgstr "سجّل اسم نطاق جديد أو عيِّن اسم نطاق تمتلكه لمدونتك على ووردبريس.كوم."

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "توفّر سهولة الوصول"

msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "حاولت ضبط جودة الصورة خارج النطاق [1,100]."

msgid "Relevance"
msgstr "الملاءمة"

msgid "There was a glitch with search"
msgstr "حدث خلل في البحث"

msgid ""
"Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back "
"later?"
msgstr "شيء ما حدث خلف الكواليس.<br/>نأسف لذلك. هل يمكنك العودة لاحقًا؟"

msgid "Following all"
msgstr "متابع للكل"

msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "أنت متابع بالفعل لكل التعليقات على هذا الموقع."

msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "الملاحظات المستلمة من صديقك بخصوص \"%2$s\""

msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون نص رسالة البريد الإلكتروني فارغًا"

msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "يجب عليك تضمين [feedback-link] في نص رسالة البريد الإلكتروني"

msgid "Error in adding the request"
msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الطلب"

msgid "This domain has already been entered."
msgstr "تم إدخال هذا النطاق بالفعل."

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "عرض عنوان وسطر وصف الموقع"

msgid "Edit Card"
msgstr "تحرير البطاقة"

msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s متاح أيضاً باللغة %2$s"

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "في \"%s\""

msgid "Add some pages"
msgstr "إضافة بعض الصفحات"

msgid "My Posts"
msgstr "مقالاتي"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "أكتوبلازما"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "القهوة"

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "قائمة بصفحات موقعك."

msgid "A search form for your site."
msgstr "نموذج بحث لموقعك."

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "آرشيف شهري لمقالات موقعك."

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "قائمة منسدلة بالتصنيفات."

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "أحدث مقالات موقعك."

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "أحدث تعليقات موقعك."

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "مقالات من أي خلاصة RSS أو Atom."

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "سحابة الوسوم الأكثر إستخداماً."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "الفاتح"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "منتصف الليل"

msgid "Quick Draft"
msgstr "مسودة سريعة"

msgid "WordPress News"
msgstr "أخبار ووردبريس"

msgid "In moderation"
msgstr "قيد الإشراف"

msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "ووردبريس.كوم باستخدام قالب %2$s."

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "ما الذي يدور في ذهنك؟"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "سيتم النشر قريباً"

msgid "Recently Published"
msgstr "نُشر مؤخراً"

msgid "No activity yet!"
msgstr "لا يوجد أي نشاط حتى الآن!"

msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "و%d آخرين…"

msgid "Tomorrow"
msgstr "غداً"

msgid "Popular Plugin"
msgstr "إضافة شهيرة"

msgid "Manage Uploads"
msgstr "إدارة الملفات المرفوعة"

msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "التقييم %1$s مبني على %2$s تقييم"
msgstr[1] "التقييم %1$s مبني على تقييم واحد"
msgstr[2] "التقييم %1$s مبني على تقييمان"
msgstr[3] "التقييم %1$s مبني على %2$s تقييمات"
msgstr[4] "التقييم %1$s مبني على %2$s تقييم"
msgstr[5] "التقييم %1$s مبني على %2$s تقييم"

msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>خيارات الشاشة</strong> &mdash; استخدم تبويب خيارات الشاشة لاختيار "
"الصناديق التي يجب إظهارها في الصفحة الرئيسية للوحة التحكم."

msgid ""
"<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>لمحة سريعة</strong> &mdash; يعرض ملخصًا لمحتوى موقعك ويحدّد القالب "
"الذي تستخدمه كما يعرض أيضًا نسخة ووردبريس التي تستخدمها."

msgid ""
"<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>النشاط</strong> &mdash; يعرض المقالات المجدولة القادمة، المقالات "
"المنشورة حديثًا وأحدث التعليقات على مقالاتك مع السماح لك بإدارتهم."

msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"<strong>مسودة سريعة</strong> &mdash; يسمح لك الصندوق بإنشاء مقالة جديدة "
"وحفظها كمسودة. كما يعرض أيضًا روابط أحدث 3 مسودات كنت قد بدأتها."

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr ""
"غير قادر على إرسال هذا النموذج، يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة من جديد."

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"هذه الشاشة تُستخدم في إدارة قوالبك المثبتة. بإستثناء القوالب الإفتراضية "
"المضمنة مع نسخة الووردبريس، هذه القوالب صُمّمت وطُوّرت بواسطة أشخاص آخرين."

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "أشّر أو انقر لرؤية أزرار التفعيل والمعاينة"

msgid ""
"Click on the theme to see the theme name, version, author, description, "
"tags, and the Delete link"
msgstr ""
"انقر على القالب لرؤية الإسم، النسخة، المؤلف، الوصف، الوسوم، ورابط الحذف."

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview"
msgstr ""
"انقر على تخصيص للقالب الحالي أو معاينة لأي قالب آخر للحصول على معاينة حية له"

msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "يتم عرض القالب الحالي بشكل بارز كأول قالب."

msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"انقر أو أشّر على أي قالب ثم انقر على زر معاينة لرؤية معاينة حية لهذا القالب "
"ولتغيير خيارات القالب في شاشة كاملة منفصلة. يمكنك أيضاً أن تجد زرّ معاينة أسفل "
"شاشة تفاصيل القالب. أي قالب مركب يمكن عرضه وتخصيصه بهذه الطريقة."

msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"يتمتع هذا القالب بالتفاعل التام — تنقل بين مختلف الصفحات لترى طريقة عرض "
"القالب للمقالات، والأرشيفات، ونماذج الصفحات الأخرى. ربما تختلف الإعدادات "
"اعتماداً على الخصائص المدعومة في هذا القالب. للموافقة على كل من الإعدادات "
"الجديدة وتفعيل القالب بخطوة واحدة، انقر على زرّ حفظ وتفعيل في أعلى القائمة."

msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"أثناء المعاينة على الشاشات الصغيرة، يمكنك استخدام أيقونة الطي الموجودة أسفل "
"الجزء الأيمن. سيقوم هذا بإخفاء الجزء الجانبي، معطياً لك مساحة أوسع لمعاينة "
"موقعك بالقالب الجديد. لإظهار الجزء الجانبي، انقر على أيقونة الطي مرة أخرى."

msgid "Update Available"
msgstr "التحديث متوفر"

msgid "Close overlay"
msgstr "أغلق"

msgid "Show previous theme"
msgstr "أظهر القالب السابق"

msgid "Show next theme"
msgstr "أظهر القالب التالي"

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"لتفعيل مربع جانبي ما قم بسحبه إلى أحد الأماكن المتاحة أو قم بالنقر عليه. "
"لتعطيل مربع جانبي ما وحذف إعداداته، قم بسحبه مرة أخرى خارج مكانه."

msgid ""
"Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
"report detailing how your blog did in %d!"
msgstr ""
"كان موظفو مساعد الإحصاءات مشغولين في تجميع تقرير مخصص يتناول بالتفصيل كيفية "
"سير مدونتك في %d!"

msgid "WordPress.com Staff"
msgstr "موظفو ووردبريس.كوم"

msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&rarr; العودة للخطوة السابقة"

msgid "CSS Editor"
msgstr "محرر CSS"

msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr "يمكنك استخدامه لتخصيص تصميم أي قالب من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"تمتع بالإمكانات الكاملة لأدوات الألوان ولوحات الألوان غير المحدودة مع ترقية "
"التصميم المخصص، جزء من الخطة المميزة، حتى تتمكن من إظهار مدونتك بالشكل الذي "
"تريده بالضبط."

msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "أعد المراجعة للتأكد من صحة عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Video on %s"
msgstr "فيديو في %s"

msgid "hits"
msgstr "الزيارات"

msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr ""
"فشلت عملية الرفع الخاصة بك. ربما يتعين عليك المحاولة من داخل مسؤول ووردبريس."

msgid "New posts "
msgstr "مقالات جديدة"

msgid "Custom site address"
msgstr "عنوان موقع مخصص"

msgid "Unlimited usage"
msgstr "إستخدام غير محدود"

msgid "Create a free account"
msgstr "إنشاء حساب مجاني"

msgctxt "Short for credit card expiration"
msgid "Exp."
msgstr "إنتهاء."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "مراجعة"

msgid "Your current plan"
msgstr "خطتك الحالية."

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "الترقية إلى %s"

msgid ""
"We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up "
"again."
msgstr "سنتابع مراقبة موقعك، وسنعلمك حال جهوزيته مجدداً."

msgid "The Jetpack Team"
msgstr "فريق Jetpack"

msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l، j F، g:i a"

msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sمتر"

msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sس"

msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sيوميًا"

msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sأسبوعيًا"

msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%sشهريًا"

msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sسنويًا"

msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "بوصة %s"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s منذ"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "بضعة ثوانٍ"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "دقيقة"

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d من الدقائق"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "سجل %1$s إعجابه بتعليقك على %2$s"

msgid "New comment like"
msgstr "إعجاب جديد بتعليق"

msgid "No image set"
msgstr "لم يتم تعيين صورة"

msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "عذرًا! يتعذر العثور على تلك الصفحة."

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">التدوينة السابقة</span>%title"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">المقالة التالية</span>%title"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "انتظر، هناك مزيد!"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "مقال جديد"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "مقالات جديدة"

msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "أفضل الأسئلة - الإجابات الفورية"

msgid ""
"Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try "
"clearing cache and cookies.</a>"
msgstr ""
"هل تجد صعوبة في <strong>عرض مدونتك</strong> بالشكل الصحيح؟ <a href=\"%s"
"\">حاول مسح الذاكرة المؤقتة وملفات تعريف الارتباط.</a>"

msgid ""
"Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href=\"%1$s\">the "
"WordPress.org forums</a> or learn about <a href=\"%2$s\">the differences</a> "
"between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"هل تتمتع مدونتك <strong>بالاستضافة الذاتية</strong>؟ انتقل إلى <a href=\"%1$s"
"\">منتديات ووربريس.أورج</a> أو تعرف على المزيد حول <a href=\"%2$s\">أوجه "
"الاختلاف</a> بين ووردبريس.كوم و ووردبريس.أورج."

msgid ""
"Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? "
"Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr ""
"هلى ترغب <strong>استيراد محتوى</strong>من برنامج آخر؟ اطلع على دليل الدعم "
"الذي نقدمه على <a href=\"%s\">الاستيراد من برنامج Posterous</a>."

msgid ""
"No results found for your search. Please try to refine your search or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr ""
"ليس هناك أية نتائج لبحثك. يرجى محاولة تقنين عملية البحث التي تجريها أو <a "
"href=\"%s\">اتصل بنا</a> للحصول على مزيد من المساعدة."

msgid ""
"Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr "هل لم تتمكن من إيجاد ما تبحث عنه؟ <a href='%s'>اتصل بفريق الدعم</a>"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "المساعدة والدعم"

msgid "Find Answers"
msgstr "ابحث عن الإجابات"

msgid "My Support History"
msgstr "تاريخ الدعم الخاص بي"

msgid "Help Topics"
msgstr "الموضوعات الإرشادية"

msgid "Customize My Site"
msgstr "تخصيص موقعي"

msgid "Create Content"
msgstr "إنشاء المحتوى"

msgid "Go Mobile"
msgstr "انطلق نحو التفاعل"

msgid "Manage My Profile"
msgstr "إدارة ملف التعريف الخاص بي"

msgid "Get Social"
msgstr "Social الحصول على"

msgid "Individual"
msgstr "الفرد"

msgid "Featured Content"
msgstr "المحتوى المميز"

msgid ""
"The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance "
"&rarr; Customize</a>."
msgstr ""
"تم نقل إعدادات المحتوى المميز <a href=\"%s\">إلى المظهر ← إضفاء الطابع "
"الشخصي</a>."

msgid "Upgrade %s"
msgstr "ترقية %s"

msgid "My @Mentions"
msgstr "الإشارات@ الخاصة بي"

msgid "Author "
msgstr "الكاتب "

msgid "Pay %s"
msgstr "الدفع %s"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لا توجد تعليقات<span class=\"screen-reader-text\"> على %s</span>"

msgid "Free trial"
msgstr "تجربة مجانية"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "إشعارات"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "تحذيرات"

msgid "Current header"
msgstr "الترويسة الحالية"

msgid "Add new"
msgstr "أضف جديدا"

msgid "Home page/Archives"
msgstr "الصفحة الرئيسية/الأرشيفات"

msgid "Filter by date"
msgstr "تصفية بحسب التاريخ"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "WordPress User"
msgstr "مستخدم ووردبريس"

msgid "There was a problem processing your report. Please try again."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء معالجة تقريرك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Video post by %s."
msgstr "تدوينة فيديو من قبل %s."

msgid "Video post."
msgstr "تدوينة فيديو."

msgid "Blog posts"
msgstr "مقالات المدونة"

msgid "Campaigns"
msgstr "الحملات"

msgid "Returns"
msgstr "رجوع"

msgid "Default template"
msgstr "القالب الافتراضي"

msgid "Introduction"
msgstr "مقدمة"

msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

msgid "Feature"
msgstr "ميزة"

msgid "Add background image"
msgstr "إضافة صورة الخلفية"

msgid "Header background image"
msgstr "صورة خلفية الترويسة"

msgid "Background image"
msgstr "صورة الخلفية"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "تكرار صورة الخلفية"

msgid "Button"
msgstr "زر"

msgid "Enter URL here…"
msgstr "أدخل عنوان الرابط هنا…"

msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "حساب واحد متصل."
msgstr[1] "%d حسابات متصلة."
msgstr[2] "%d حسابات متصلة."
msgstr[3] "%d حسابات متصلة."
msgstr[4] "%d حسابات متصلة."
msgstr[5] "%d حسابات متصلة."

msgid "No device has been confirmed."
msgstr "لم يتم تأكيد أي جهاز."

msgid ""
"Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your "
"<em>specific</em> website address."
msgstr ""
"عذراً، أنت لا تمتلك حساباً على ووردبريس.كوم. يرجى تقديم عنوان موقع <em>محدد</"
"em>خاص بك."

msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr "ما هو رابط العنوان المحدد التي تتصل بنا بشأنها؟"

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "استخدم الفواصل بدلاً من %s لفصل العناصر المستثناة."

msgid "The WordPress Team"
msgstr "فريق ووردبريس"

msgid ""
"Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for "
"you."
msgstr "توجد بعض الأشياء التي تريدها (%s) ضمن %s، لذلك أزلناها من أجلك."

msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "l، j F Y"

msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

msgid "m/y"
msgstr "m/y"

msgid "Body text color"
msgstr "لون النص"

msgid "Video Hosting"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "استضافة ووردبريس"

msgid "Caption Area Background"
msgstr "خلفية منطقة التسمية التوضيحية"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "الرقم القياسي الحالي:"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "الرقم القياسي السابق:"

msgid ""
"<strong><em>A note from WordPress.com:</em></strong> By default, this page "
"displays your <a href=\"%s\">Gravatar profile</a> until you edit it to add "
"your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display "
"something else, or delete the page altogether. <strong>This note is only "
"visible to you.</strong>"
msgstr ""
"<strong><em>ملحوظة من ووردبريس:</em></strong> تعرض هذه الصفحة <a href=\"%s"
"\">ملف جرافتار الشخصي</a> الخاص بك بشكل افتراضي، حتى تقوم بتحريرها لإضافة "
"نصك الخاص. يمكنك مغادرة ملف جرافتار الشخصي، أو تحرير الصفحة لعرض شيء آخر أو "
"حذف الصفحات معًا. <strong>لا تظهر هذه الملحوظة سوى لك.</strong>"

msgid ""
"Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed "
"correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"حدث خطأ ما. لم تكتمل ترقية خصوصية معلومات خوادم الإنترنت والمستخدمين WHOIS "
"بطريقة صحيحة. يُرجى <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">الاتصال "
"بالدعم</a>."

msgid "The SMS recovery number you have provided is invalid."
msgstr "رقم الرسالة النصية القصيرة الخاص بعملية الاستعادة غير صالح."

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "مفتاح تفعيل كلمة السر الذي حددته خاطئ"

msgid "Activate Site"
msgstr "فعّل الموقع"

msgid "German"
msgstr "الألمانية"

msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

msgid "Italian"
msgstr "إيطالية"

msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

msgid "Chinese"
msgstr "صينية"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "ركن الجوائز"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "الجنيهات الإسترليني البريطانية"

msgid "Liked by you"
msgstr "نالت إعجابي"

msgid "Get started!"
msgstr "ابدأ!"

msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "كن حذرًا! إنَّك تقوم بتحرير تعليق شخص آخر."

msgid ""
"Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose "
"access to your account."
msgstr ""
"دون الوصول إلى التطبيق أو هاتفك أو كود النسخة الاحتياطية، ستفقد إمكانية "
"الوصول إلى حسابك."

msgid ""
"We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and "
"keep the list in a safe place."
msgstr ""
"نطلبك منك طباعة قائمة أكواد النسخة الاحتياطية التي تضم عشرة أكواد متميزة "
"تستخدم لمرة واحدة، كما نطلب منك الاحتفاظ بهذه القائمة في مكان آمن."

msgid ""
"Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more "
"traffic than usual"
msgstr ""
"يبدو أن مدونتك، ⁦%1$s⁩ (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>)، تستحوذ على المزيد من "
"المرور أكثر من المعتاد!"

msgid "hourly views"
msgstr "مشاهدات بالساعة"

msgid "hourly views on average"
msgstr "مشاهدات بالساعة وسطياً"

msgid "View Stats"
msgstr "عرض الإحصائيات"

msgid "Great Job!"
msgstr "أحسنت!"

msgid "Recent Activity"
msgstr "آخر نشاط"

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "تعذر التحقق من شهادة الـ SSL الخاصة بالمُضيف."

msgid "Translation Updates"
msgstr "تحديثات الترجمة"

msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "عذراً، هذا المفتاح قد إنتهى. الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "تم إلغاء الترقية بناءً على طلبك."

msgid "Pills"
msgstr "أقراص"

msgid "Tuscany"
msgstr "توسكاني"

msgid "%d Like"
msgid_plural "%d Likes"
msgstr[0] "عدد مرات الإعجاب: %d"
msgstr[1] "عدد مرات الإعجاب: %d"
msgstr[2] "عدد مرات الإعجاب: %d"
msgstr[3] "عدد مرات الإعجاب: %d"
msgstr[4] "عدد مرات الإعجاب: %d"
msgstr[5] "عدد مرات الإعجاب: %d"

msgid "<strong>%s</strong> liked your post:"
msgstr "نالت مقالتك إعجاب <strong>%s</strong>:"

msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "معرف موقع مفقود أو غير صالح."

msgid "The site is not publicly available."
msgstr "الموقع غير متاح للجمهور."

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "اسم العائلة"

msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "أولاً، قم بإنشاء حساب ووردبريس الخاص بك."

msgid ""
"Import <strong>posts, comments, images and tags</strong> from a Xanga export "
"file."
msgstr ""
"استورد <strong>تدوينات، وتعليقات، وصورا ووسوما</strong> من ملف تصدير Xanga."

msgid "There are no public comments available to display."
msgstr "لا توجد تعليقات عامة متاحة لعرضها."

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "شبكات خاصة"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "محركات البحث"

msgid "Receipt Type"
msgstr "نوع الاستلام"

msgid "Credit"
msgstr "الرصيد"

msgid "Payment"
msgstr "الدفع"

msgid "Receipt Id"
msgstr "بطاقة الهوية الخاصة بعملية الاستلام"

msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "يتم العثور على صورتك باستخدام خدمة Gravatar."

msgid "Add a description…"
msgstr "أضف وصفاً"

msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr ""
"هل أنت جاهز لنشر أول مقالة لك؟ ما عليك سوى استخدام النموذج الوارد أعلاه."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. "
"Try again?"
msgstr ""
"<span class=\"error-title\">عفواً!</span> يبدو أنه قد حدث خطأ. حاول مرة أخرى؟"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have "
"permission to do that. You should try contacting your site admin and see if "
"they can help."
msgstr ""
"<span class='error-title'>عذراً!</span> يبدو أنه ليس لديك تصريح للقيام بذلك. "
"ينبغي عليك محاولة الاتصال بمسؤول موقعك للحصول على المساعدة."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>مرحباً.</span>يبدو أن المدونة التي تبحث عنها لم تعد "
"موجودة. قد تكون ضمن الرسائل غير المرغوب بها الخاصة بك؟"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>مرحباً.</span>يبدو أن المدونة التي تبحث عنها لم تعد "
"موجودة. قد تكون بالفعل ضمن الرسائل غير المرغوب بها الخاصة بك؟"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>مرحباً.</span>يبدو أن المدونة التي تبحث عنها لم تعد "
"موجودة. قد تكون بالفعل قد تم حذفها؟"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>مرحباً.</span>يبدو أن المدونة التي تبحث عنها لم تعد "
"موجودة. قد تكون بالفعل قد تمت إعادة استعادتها؟"

msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "لم يتم العثور على مدونة ووردبريس.كوم"

msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "ليس هناك عنوان مُقدم للموضوع أو للمدونه"

msgid "Fill in your details below."
msgstr "املأ الحقول أدناه بالتفاصيل المناسبة."

msgid "Term Description"
msgstr "وصف المصطلح"

msgid "Script"
msgstr "برنامج نصي"

msgid "Posts Page"
msgstr "صفحة التدوينات"

msgid "Project Tags"
msgstr "علامات المشروع"

msgid "Contributor"
msgstr "المساهم"

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "فشل في كتابة الملف المؤقت."

msgid ""
"This content is password protected. To view it please enter your password "
"below:"
msgstr ""
"هذا المحتوى محمي بكلمة مرور. لإظهار المحتوى يتعين عليك كتابة كلمة المرور في "
"الأدنى:"

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"اجل,اذا,اذما,اذن,الا,الالاء,الالى,التي,الذي,الذين,اللائي,اللاتي,اللتان,"
"اللتيا,اللتين,اللذان,اللذين,اللواتي,الى,ام,اما,ان,انما,او,اولئك,اولئكم,اولاء,"
"اولالك,اي,ايا,بل,بلى,بيد,تانك,تانِ,تلك,تلكم,تلكما,تينك,ثم,ثمة,جلل,جير,حتى,ذا,"
"ذات,ذاك,ذانك,ذانِ,ذلك,ذلكم,ذلكما,ذلكن,ذه,ذوا,ذواتا,ذواتي,ذي,ذينك,ذينِ,رب,سوف,"
"على,عما,عن,في,فيم,فيما,قد,قط,كان,كانما,كذلك,كلا,كلاهما,كليكما,كليهما,كما,كي,"
"لئن,لا,لات,لاسيما,لعل,لكن,لكنما,لكي,لكيلا,لم,لما,لن,لو,لولا,لوما,ليت,ما,من,"
"منذ,نعم,هؤلاء,هاتان,هاته,هاتي,هاتين,هاهنا,هذا,هذانِ,هذه,هذي,هذينِ,هكذا,هل,هلا,"
"هنا,هناك,هنالك,هيا"

msgid "Connected Applications"
msgstr "التطبيقات المتصلة"

msgid "IP Address"
msgstr "عنوان الـ IP"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي مقالة بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف مقالة واحدة بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف %s مقالتين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s مقالات بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s مقالة بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s مقالة بشكل دائم."

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل اي مقالة لسلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل مقالة واحدة لسلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل مقالتين لسلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s مقالات لسلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s مقالة لسلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s مقالة لسلة المهملات."

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "لم تتم إستعادة أي مقالة من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم إستعادة مقالة واحدة من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم إستعادة مقالتين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم إستعادة %s مقالات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم إستعادة %s مقالة من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم إستعادة %s مقالة من سلة المهملات."

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف اي صفحة بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف صفحة واحدة بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف صفحتين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s صفحات بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s صفحة بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s صفحة بشكل دائم."

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي صفحة لسلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل صفحة واحدة لسلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل صفحتين لسلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s صفحات لسلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s صفحة لسلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s صفحة لسلة المهملات."

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "لم تتم إستعادة أي صفحة من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم إستعادة صفحة واحدة من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم إستعادة صفحتين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم إستعادة %s صفحات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم إستعادة %s صفحة من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم إستعادة %s صفحة من سلة المهملات."

msgid "File size:"
msgstr "حجم الملف:"

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"الأحجام المذكورة أدناه تحدد الأبعاد القصوى بالبكسل للاستخدام عند إضافة صورة "
"لمكتبة الوسائط."

msgid "This connection may not be working correctly."
msgstr "قد لا يعمل هذا الاتصال بشكل صحيح."

msgid "This connection is about to expire."
msgstr "هذا الاتصال على وشك انتهاء صلاحيته."

msgid "This connection is working correctly."
msgstr "يعمل هذا الاتصال على نحو صحيح."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "استكشاف العلامات"

msgid "Add site"
msgstr "اضف موقعا"

msgid ""
"Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed "
"your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you "
"ever have trouble accessing your blog."
msgstr ""
"مرحبًا! أنت بصدد استخدام المصادقة على خطوتين، لكنك لم تقم بطباعة أكواد "
"استعادة الحساب الخاصة بك. من المهم أن تكون لديك هذه الأكواد في حالة مواجهة "
"مشكلة عند الدخول إلى مدونتك."

msgid "Print account recovery codes"
msgstr "اطبع أكواد استعادة الحساب"

msgid "Show blog name"
msgstr "عرض اسم المدوّنة"

msgid "Show follower count"
msgstr "عرض عدد المتابعين"

msgid "Follow Button"
msgstr "زر المتابعة"

msgid "No list item given"
msgstr "ليس هناك عنصر قائمة تم تقديمه"

msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "غير قادر على حذف عنصر القائمة"

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "رمز تأكيد ووردبريس.كوم: %s"

msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "تم إرسال رمز الاسترداد."

msgid "Send recovery code via text"
msgstr "إرسال رمز استرداد عبر الرسائل النصية"

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "عرض كل التعليقات"

msgid "Invalid phone number."
msgstr "رقم هاتف غير صالح"

msgid ""
"Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your "
"account."
msgstr "كن أحد مستخدمي ووردبريس.كوم وقم بإدارة اشتراكاتك بشكل مباشر في حسابك."

msgid ""
"We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving "
"you to concentrate on your content."
msgstr ""
"نهتم بتفاصيل إرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى المشتركين بحسابك، ما يجعلك "
"تركز على المحتوى الخاص بك."

msgid ""
"This is the management page for following post comments. You will receive an "
"email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop "
"receiving emails for that post. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"هذه هي صفحة الإدارة لمتابعة تعليقات المقالة. ستتلقى بريدًا إلكترونيًا على %s "
"في أي وقت يعلق فيه أي شخص على هذه المقالات. ألغِ اشتراكك لإيقاف تلقي الرسائل "
"الإلكترونية المتعلقة بهذه المقالة. انتقل إلى <em>الإعدادات</em> لإيقاف تلقي "
"جميع الرسائل الإلكترونية من ووردبريس.كوم."

msgid ""
"%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. "
"Don't have an account? %2$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ إلى حسابك على ووردبريس.كوم لإدارة اشتراكاتك بسهولة أكبر. أليس لديك حساب؟"
" ⁦%2$s⁩."

msgid "Create one here"
msgstr "أنشئ حسابًا هنا"

msgid "Delivery Frequency"
msgstr "تكرار التسليم"

msgid ""
"You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email."
msgstr "أنت تدير حاليًا اشتراكات ⁦%1$s⁩. ⁦%2$s⁩ من هذا البريد."

msgid "Sign out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "Please enter a list title"
msgstr "يرجى إدخال عنوان القائمة"

msgid "Unable to update the list"
msgstr "غير قادر على تحديث القائمة"

msgid ""
"Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a "
"second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr ""
"قم بتحسين أمان حسابك باستخدام المصادقة على خطوتين — وهي الخطوة الثانية "
"لعملية تسجيل الدخول التي لا يمكن لأحد الوصول إليها غيرك."

msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "قم بتنشيط المصادقة على خطوتين"

msgid "No list given"
msgstr "ليس هناك قائمة مُعطاه"

msgid "Unable to delete the list"
msgstr "غير قادر على حذف القائمة"

msgid "Delete list"
msgstr "حذف قائمة"

msgid "Please enter a list name"
msgstr "يرجى إدخال اسم القائمة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "المقالات التي أعجبتني"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "التعليقات التي كتبتها"

msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "عرض مقالات WordPress"

msgid ""
"Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-"
"enabled blog."
msgstr ""
"عرض قائمة بأحدث المقالات من مدونة WordPress.com أو مدونة أخرى تدعم Jetpack."

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "أدخل عنوان URL لموقع WordPress.com أو Jetpack WordPress."

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "عدد المقالات التي سيتم عرضها:"

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "إظهار الصورة المميزة:"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "إظهار المقتطفات:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">إلغاء الاشتراك</a> لكي لا تستلم مستقبلاً مقالات من %2$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"قم <a href=\"%1$s\">بإلغاء الاشتراك</a> أو تعديل <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
"الخاص بك."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"مرحباً،\n"
"\n"
"ورد تعليق من %1$s على عنوان: %2$s.\n"
"\n"
"عنوان التعليق: (%3$s)\n"
"عنوان المقال: (%4$s)\n"
"\n"

msgid "Juice"
msgstr "عصير"

msgid "Lists"
msgstr "القوائم"

msgid "Create List"
msgstr "العميد"

msgid "Post published"
msgstr "تم نشر المقالة"

msgid "View this comment"
msgstr "معاينة هذا التعليق"

msgid "Enter a tag"
msgstr "أدخل وسماً"

msgid "utility"
msgstr "مرفق"

msgid "Site Logo"
msgstr "شعار الموقع"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "إظهار الصور المصغرة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "النشاط الخاص بي"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "مقالة جديدة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "إحصائياتي"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "حسابي"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "الأمان"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "ملف التعريف العام"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "تسليم الاشتراكات"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "سجلّ الفوترة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "التطبيقات المتصلة"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "نشر حديثاً"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "المقالات المحلية"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "إيجاد الأصدقاء"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "مدونات موصى بها"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "مجموعات"

msgid "Recent results for"
msgstr "النتائج الأخيرة لـ"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "التصفية حسب النوع"

msgid "Show All"
msgstr "عرض الكل"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "التصفية حسب المدونة"

msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgid "Related"
msgstr "مقالات ذات صلة"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "إظهار المحتوى ذو الصلة بعد التدوينات"

msgid "In %s"
msgstr "في %s"

msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "بدون تعليقات"
msgstr[1] "مع تعليق واحد"
msgstr[2] "مع تعليقين"
msgstr[3] "مع %s تعليقات"
msgstr[4] "مع %s تعليقاً"
msgstr[5] "مع %s تعليقٍ"

msgid "Email-only Followers"
msgstr "متابعو البريد الإلكتروني فقط."

msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "تنزيل متابعي البريد الإلكتروني فقط على شكل CSV."

msgid "Content background"
msgstr "خلفية المحتوى"

msgid "Something went wrong while exporting the site"
msgstr "حدث خطأ في أثناء تصدير الموقع"

msgid "The specified email is invalid."
msgstr "البريد الإلكتروني المحدد غير صالح."

msgctxt "%1$s = a user email address"
msgid ""
"Your export is being processed!<br />A download link will be sent to <strong>"
"%1$s</strong> when the export has finished."
msgstr ""
"تتم معالجة تصديرك!<br />سيتم إرسال رابط التنزيل إلى <strong>%1$s</strong> "
"عند انتهاء التصدير."

msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link"
msgid ""
"An export for this site is already in progress. A download link will be sent "
"to \"<strong>%1$s</strong>\" when the export has finished.<br /><br />If you "
"do not recognize this email address, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">contact us for support</a>."
msgstr ""
"هناك تصدير لهذا الموقع قيد التقدم بالفعل. سيتم إرسال رابط التنزيل إلى "
"\"<strong>%1$s</strong>\" عند انتهاء التصدير.<br /><br />إذا لم تتعرف على "
"عنوان البريد الإلكتروني هذا، فيرجى <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">الاتصال بنا للحصول على الدعم</a>."

msgid "Create new site"
msgstr "إنشاء موقع جديد"

msgid "theme"
msgstr "القالب"

msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr ""
"واجهة برمجة التطبيقات (API) لمنصة Eventbrite: فشل في الحصول على خدمة المؤلف."

msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات (API) لمنصة Eventbrite: %s"

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"يمكنك الآن إدارة المدونات التي تتابعها في <a href=\"%s\">قارئ ووردبريس.كوم</"
"a>."

msgid ""
"Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"يمكن الآن إدارة متابعة الإعدادات في <a href=\"%s\">قارئ ووردبريس.كوم</a>."

msgid "Connect with "
msgstr "تواصل مع "

msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "انقر لتشغيل العرض التقديمي تلقائيًا!"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "يجب الموافقة على التعليق يدوياً"

msgid "Start a Blog"
msgstr "بدء مدوّنة"

msgid "/year"
msgstr "/سنة"

msgid "Total Shares : %s"
msgstr "إجمالي المشاركات : %s"

msgid ""
"Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share "
"links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by "
"the Sharing Services themselves, because we can only count shares that "
"happen on WordPress.com."
msgstr ""
"ملاحظة: لا نحتسب المشاركات التي تتم من الأزرار \"الرسمية\"، بل روابط "
"المشاركة القياسية فقط. قد لا تساوي هذه الأعداد أزرار المشاركة أو الإحصاءات "
"التي تقدمها خدمات المشاركة، لأنه يمكن أن نحسب عدد المشاركات التي تتم على "
"ووردبريس.كوم فقط."

msgid "Bright"
msgstr "مشرق"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "نأسف لعدم وجود الصفحة."

msgid "Buy Tickets"
msgstr "شراء تذاكر"

msgid "Create New Site"
msgstr "إنشاء موقع جديد"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "مجانًا"

msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s وأعلى"

msgid "Organizer"
msgstr "المنظِّم"

msgid "Venue"
msgstr "المكان"

msgid "Not results found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid "Organizer:"
msgstr "المنظِّم:"

msgid "Venue:"
msgstr "المكان:"

msgid "Add your own event"
msgstr "إضافة الحدث الخاص بك"

msgid "free"
msgstr "مجاناً"

msgid "Buy"
msgstr "شراء"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "All Organizers"
msgstr "كل المنظِّمين"

msgid "All Locations"
msgstr "كل المواقع"

msgid "Online"
msgstr "عبر الإنترنت"

msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: تقويم/قائمة الحدث"

msgid "An <span>Automattic</span> Company"
msgstr "شركة <span>تابعة إلى </span> Automattic"

msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "View Comments"
msgstr "عرض التعليقات"

msgid ""
"Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all "
"your subscriptions."
msgstr "تمت إزالة بطاقة ائتمانك، ويتم تعطيل التجديد التلقائي لكل اشتراكاتك."

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "هو"

msgid "Load more tweets"
msgstr "تحميل المزيد من التغريدات"

msgid "Post Archives"
msgstr "أرشيف المقالة"

msgid "Flag as %s"
msgstr "وضع علامة كـ %s"

msgid ""
"P2 Resolved Posts is enabled. You'll also need to activate the <a href='%s' "
"target='_blank'>P2 theme</a> to start using the plugin."
msgstr ""
"تم تمكين المقالات التي تم حلها P2. ستحتاج أيضًا إلى تفعيل <a href='%s' "
"target='_blank'>قالب P2 </a> للبدء في استخدام الإضافة."

msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "هل تقوم بشيء مريب، صحيح؟"

msgid "Invalid post id"
msgstr "مُعرّف المقالة غير صالح."

msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">⁦%1$s⁩ بتاريخ ⁦%2$s⁩</span>"

msgid "%1$s marked this %2$s<br />%3$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بوضع علامة على هذا ⁦%2$s⁩<br />%3$s"

msgid "%1$s removed resolution<br />%2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بإزالة الدقة<br />⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Showing <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> of <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"
msgstr ""
"عرض <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class=\"p2-"
"resolved-posts-last-post\">⁦%1$d⁩</span> من مقالات <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s"

msgid "Search for a page by title"
msgstr "ابحث عن صفحة باستخدام عنوانها"

msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "شارك تدويناتك مع العائلة أو الأصدقاء أو المتابعين"

msgid ""
"Connect your accounts so that when you publish a post it will be "
"automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are "
"shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr ""
"إربط حساباتك لتشارك ما تنشره تلقائياً مع حسابك في فيسبوك وتويتر. "
"<strong>المقالات التي تُشارك مع الآخرين تحصل على زيادة 50% في الزيارات و "
"الإعجابات و التعليقات.</strong>"

msgid "Select an account to connect:"
msgstr "حدد حسابا للربط معه:"

msgid "Connect with %s"
msgstr "اربط مع %s"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية للوصول إلى هذه الصفحة."

msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr "كانت هناك مشكلة في أثناء إعداد حسابك على %s. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Comments and Posts"
msgstr "التعليقات والمقالات"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "يُرجى إدخال اسم نطاق كامل - على سبيل المثال yourgroovydomain.com"

msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "جاري البحث عن %1$s في %2$s"

msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

msgid "Card ending in"
msgstr "انتهاء صلاحية البطاقة في"

msgid "Expired %s"
msgstr "%s منتهي الصلاحية"

msgid "Clear All Filters"
msgstr "مسح جميع عوامل التصفية"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "قائمة الهاتف المحمول"

msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "شكراً لك على شرائك!"

msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "تم تصنيف المقالات كـ %s"

msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "المقالات التي تحتوي على %s و(%d)"

msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "تصاعدي (الأقدم أولاً)"

msgid "Descending (newest first)"
msgstr "تنازلي (الأحدث أولاً)"

msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "وسائط ووردبريس.كوم%s"

msgid "Enter your email address."
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني."

msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "استخدام التمييز للمقالات والصفحات."

msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "معرفة المزيد عن التمييز."

msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "استخدام التمييز للتعليقات."

msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تحديث تفضيلات متابعتك."

msgid ""
"Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"
msgstr "أحسنت!%1$s أعجب بمقالتك <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></strong>!"

msgid "%1$s blogs at"
msgstr "%1$s المدونات على"

msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "لقد نالت مقالات هذه المدونة إعجابكما"

msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "تم تعيين المقالة بالفعل على تلك الدقة."

msgid "Total: %s"
msgstr "إجمالي %s"

msgid "Yesterday at %s"
msgstr "بالأمس في %s"

msgid ""
"Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating "
"them on your dashboard."
msgstr ""
"لا توجد مدخلات في أرشيف الشهادات لديك في الوقت الحالي. يمكنك البدء في "
"إنشائها من لوحة التحكم."

msgid "Date Range"
msgstr "نطاق التاريخ"

msgid "Resend Email"
msgstr "إعادة إرسال البريد الإلكتروني"

msgid "Add New Email Forwards"
msgstr "أضف عمليات إعادة توجيه بريد إلكتروني جديدة"

msgid "Emails Sent To"
msgstr "إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "انشىء عضو جديد وأضفه لهذا الموقع."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again."
msgstr "كانت هناك مشكلة في إنشاء اتصالك. يُرجى الرجوع والمحاولة مجددًا."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step "
"authentication to update your profile."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: يُرجى تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور الرئيسية الخاصة "
"بك والمصادقة على خطوتين لتحديث ملفِّك الشخصي."

msgctxt "Tab title"
msgid "All"
msgstr "الكل"

msgctxt "Tab title"
msgid "With Hashtag"
msgstr "مع وسم"

msgctxt "Tab title"
msgid "By User"
msgstr "حسب المستخدم"

msgctxt "Tab title"
msgid "To User"
msgstr "إلى المستخدم"

msgctxt "Tab title"
msgid "By Location"
msgstr "حسب الموقع"

msgid "Insert Tweet"
msgstr "إدخال تغريدة"

msgid "Search Twitter"
msgstr "بحث في تويتر"

msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

msgid "Enter location"
msgstr "إدخال موقع"

msgid "Within %skm"
msgstr "ضمن %sكم"

msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "النطاق غير متوفر للتسجيل الآن."

msgid "Writers block?"
msgstr "هل تريد حظر الكتّاب؟"

msgid "Like post"
msgstr "الإعجاب بمقالة"

msgid "Start a new site"
msgstr "بدء موقع جديد"

msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d دقيقة"
msgstr[1] "%d من الدقائق"
msgstr[2] "%d من الدقائق"
msgstr[3] "%d من الدقائق"
msgstr[4] "%d من الدقائق"
msgstr[5] "%d من الدقائق"

msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s"
"\">Widgets</a> screen."
msgstr ""
"قالبك لا يدعم القوائم المخصصة، لكنك تستطيع استخدامها بإضافة ودجت &#8220;"
"قائمة مخصصة&#8221; في صفحة <a href=\"%s\">الودجات</a>."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="
"\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"يمكن عرض القوائم في المواضع المخصصة بالقالب، بل و حتى في الشريط الجانبي "
"باستخدام الودجت &#8220;قائمة مخصصة&#8221; في صفحة  <a href=\"%1$s\">الودجات</"
"a>. إذا كان قالبك لا يدعم ميزة القوائم المخصصة (القوالب الافتراضية، %2$s و "
"%3$s، تدعمها) يمكنك التعلم حول طريقة إضافة الدعم لها في الروابط التعليمية "
"على الجانب."

msgid ""
"<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"<strong>النقر على السهم الموجود يسار كل عنصر من عناصر القائمة</strong> في "
"المحرر سيظهر مجموعة من الإعدادات القياسية و الإضافية. مثل أين يفتح الرابط، "
"وفئات CSS، وعلاقات الرابط، والوصف يتم تمكينهم أو تعطيلهم من خلال تبويب "
"خيارات الشاشة."

msgid "Launching Customizer"
msgstr "بدء أداة التخصيص"

msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr "عذرًا، ميزة البحث عن التعليقات مُعطّلة حاليًا، تحقق مرة أخرى قريبًا."

msgid "You registered on WordPress.com 1 year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$d years ago."
msgstr[0] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$d سنة."
msgstr[1] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ 1 سنة."
msgstr[2] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$d سنة."
msgstr[3] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$d سنوات."
msgstr[4] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$d سنوات."
msgstr[5] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$d سنوات."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "بادر بالترقية الآن"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"لن تصلك رسائل بريد إلكتروني عند نشر مقالات ولا رسائل بريد إلكتروني فورية عند "
"نشر تعليقات على هذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr "لن تصلك رسائل بريد إلكتروني عند نشر مقالات أو تعليقات على هذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr "ستصلك رسائل بريد إلكتروني فورية عند نشر مقالات وتعليقات لهذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"ستصلك رسائل بريد إلكتروني فورية عند نشر مقالات ولكن لن تصلك رسائل بريد "
"إلكتروني عند نشر تعليقات على هذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"ستصلك رسائل بريد إلكتروني يومية عند نشر مقالات ورسائل بريد إلكتروني فورية "
"عند نشر تعليقات على هذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"ستصلك رسائل بريد إلكتروني يومية عند نشر مقالات ولكن لن تصلك رسائل بريد "
"إلكتروني عند نشر تعليقات على هذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"ستصلك رسائل بريد إلكتروني أسبوعية عند نشر مقالات كما ستصلك رسائل بريد "
"إلكتروني فورية عند نشر تعليقات على هذه المدونة"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"ستصلك رسائل بريد إلكتروني أسبوعية عند نشر مقالات ولكن لن تصلك رسائل بريد "
"إلكتروني عند نشر تعليقات على هذه المدونة"

msgid "Updating"
msgstr "جارٍ التحديث"

msgid "Restored"
msgstr "تمت الاستعادة"

msgid "Community Support"
msgstr "مجتمع الدعم"

msgid "No ads"
msgstr "بلا إعلانات"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "الترقية والحفظ"

msgid "Social media links"
msgstr "روابط شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Markdown"
msgstr "الضبط"

msgid "Markdown content"
msgstr "تمييز المحتوى"

msgid ""
"Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any "
"two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr ""
"قارن أي مراجعتين عبر <strong>إختيار صندوق &#8220;مقارنة بين أي "
"مراجعتين&#8221;</strong> في الجانب."

msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "لا يُسمح لك بتحرير دقة المقالة هذه."

msgid "No callback action taken."
msgstr "لم يتم اتخاذ أي إجراء رد اتصال."

msgid "Continue &rarr;"
msgstr "تابع &larr;"

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "مقارنة بين أي مراجعتين"

msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "عرض ⁦%1$s⁩ من ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ من المقالات"

msgid "Unable to complete this action"
msgstr "يتعذر إكمال هذا الإجراء"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, "
"blog, and Gravatar."
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> بيانات معلومات المستخدم مثل اسم المستخدم والاسم والبريد "
"الإلكتروني والمدونة والجرافتار."

msgid ""
"The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a "
"different domain name."
msgstr ""
"تتعذر إضافة النطاق الذي أدخلته إلى هذه المدونة. يُرجى تجربة اسم نطاق مختلف."

msgid "Highlight"
msgstr "الأخبار المهمة"

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "الدولارات الكندية"

msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "تعليقات ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"

msgid "Switch blog:"
msgstr "تبديل المدونة:"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "حفظ تلقائي بواسطة %s"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "المراجعة الحالية بواسطة %s"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "استعادة هذا الحفظ التلقائي"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "إدراج مشغل الوسائط"

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" من %2$s بواسطة %3$s."

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" من %2$s."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" بواسطة %2$s."

msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

msgid "Revisions: %s"
msgstr "مراجعات: %s"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

msgid "Embed or Link"
msgstr "رابط أو إدراج"

msgid "Link to Media File"
msgstr "رابط لملف الوسائط"

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "رابط لصفحة المرفق"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "الرسوم القادمة"

msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

msgid "Revision by %s"
msgstr "مراجعة بواسطة %s"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "كلمات توضيحية/ترجمات"

msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"<strong>فُقد الاتصال.</strong> تمّ تعطيل الحفظ حتى تقوم بالاتصال من جديد."

msgid "Download File"
msgstr "تحميل الملف"

msgid "Download failed"
msgstr "فشل التنزيل"

msgid ""
"This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it "
"in another browser."
msgstr ""
"تعذر بدء تشغيل عرض الشرائح هذا. حاول تحديث الصفحة أو عرضها في متصفح آخر."

msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "عذرًا، لم يتم التعرف على عنوان بينتريست."

msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "يتعذر تعيين دقة المقالة."

msgid "App Name"
msgstr "اسم التطبيق"

msgid "%s removed resolution"
msgstr "قام %s بإزالة الدقة"

msgid "Invalid post resolution."
msgstr "دقة المقالة غير صالحة."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr "يرجى تأكيد أنك ترغب في إعداد ميزة توجيه البريد الإلكتروني: "

msgid "From %s to %s"
msgstr "من %s إلى %s"

msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "تأكيد إرسال رسالة البريد الإلكتروني"

msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "من %1$s إلى %2$s"

msgid ""
"A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s"
msgstr ""
"لقد تم إرسال رسالة بريد إلكتروني للتأكيد إلى %1$sلتأكيد التوجيه إلى %2$s"

msgid "Resend Verification Email"
msgstr "أعد إرسال رسالة التحقق"

msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "تم إعداد إعادة توجيه بريدك الإلكتروني."

msgid "No credit cards stored for your account."
msgstr "ليس هناك بطاقات ائتمان للحساب الخاص بك."

msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بوضع علامة على هذا ⁦%2$s⁩"

msgid "Welcome to WordPress.com Premium!"
msgstr "مرحبًا بك في الإصدار المميّز من ووردبريس.كوم!"

msgid "Create an Account"
msgstr "أنشئ حسابي"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower "
"case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\"> كلمات السر العظيمة</a> تستخدم الحروف "
"اللاتينية الكبيرة و الصغيرة، الأرقام، و الرموز مثل <em>%2$s</em>. كما يمكنك "
"استخدام الأحرف العربية."

msgid "Insufficient information provided."
msgstr "لم يتم توفير معلومات كافية."

msgid "Post not found."
msgstr "لم يتم العثور على المقالة."

msgid "Avatar"
msgstr "صورة أفاتار"

msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "تابع قراءة<span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "No Results found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid "Flag unresolved"
msgstr "وضع علامة كـ \"لم يتم الحل\""

msgid "Flag as unresolved"
msgstr "وضع علامة كـ \"لم يتم الحل\""

msgid "Remove resolved flag"
msgstr "تمت إزالة علامة تم الحل"

msgid "state"
msgstr "حالة"

msgid ""
"Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try "
"again."
msgstr ""
"عذرًا، ولكنني لا يمكنني العثور على أي نتائج لمصطلح البحث ذلك. يُرجى المحاولة "
"مرة أخرى."

msgid "Recent Transactions"
msgstr "المعاملات التجارية الحديثة"

msgid "By Month"
msgstr "شهرياً"

msgid "Sent"
msgstr "مرسلة"

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "لا توجد تعليقات <span class=\"screen-reader-text\"> على %2$s</span>"
msgstr[1] "تعليق واحد <span class=\"screen-reader-text\"> على %2$s</span>"
msgstr[2] "تعليقين<span class=\"screen-reader-text\"> على %2$s</span>"
msgstr[3] "%1$s تعليقات<span class=\"screen-reader-text\"> على %2$s</span>"
msgstr[4] "%1$s تعليق<span class=\"screen-reader-text\"> على %2$s</span>"
msgstr[5] "%1$s تعليق<span class=\"screen-reader-text\"> على %2$s</span>"

msgid "Explore"
msgstr "استكشاف"

msgid "No matching receipts found"
msgstr "لم يتم إيجاد عمليات استلام مطابقة"

msgid "Pro"
msgstr "احترافي"

msgid "Lite"
msgstr "نقص"

msgid "Corporate"
msgstr "شركة"

msgid "Enterprise"
msgstr "حلول المؤسسات"

msgid "Pay what you want"
msgstr "ادفع كما شئت"

msgid "Start a post with this tag"
msgstr "ابدأ تدوين المقالة بهذا الوسم"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
"contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr ""
"تعذر إتمام المعاملة بنجاح. يُرجى إعادة المحاولة. يُرجى الاتصال بالدعم وذكر "
"10755 إن كنت تواجه المزيد من المشكلات."

msgid "No billing history found for your account."
msgstr "لا يوجد سجل فوترة لحسابك."

msgid ""
"Your stored credit cards are used to pay for upgrades on WordPress.com and "
"subscriptions for connected applications."
msgstr ""
"يتم استخدام بطاقات الائتمان الخاصة بك للدفع مقابل التحديثات على ووردبريس.كوم "
"والاشتراكات للتطبيقات المتصلة."

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (بدون عنوان)"

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "يجب تمكين جافا سكريبت لاستخدام هذه الميزة."

msgid "Generating..."
msgstr "يجري الإنشاء..."

msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "عرض معرض صور أو عرض شرائح"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "5 Newest"
msgstr "أحدث 5"

msgid "10 Newest"
msgstr "أحدث 10"

msgid "Display excerpt"
msgstr "عرض المقتطف"

msgid "All Items"
msgstr "كل العناصر"

msgid "Not Stored"
msgstr "غير مُخزّن"

msgid "%s ending in %s"
msgstr "%s تنتهي في %s"

msgid "Repeat Password"
msgstr "تكرار كلمة المرور"

msgid "Drop images to upload"
msgstr "ألق الصور لرفعها"

msgid "Processing..."
msgstr "جاري المعالجة..."

msgid "Customize this theme"
msgstr "تخصيص هذا القالب"

msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "عذرًا، يتعذر نشر هذا التعليق."

msgid "Welcome to WordPress.com."
msgstr "مرحبًا بك في وردبريس.كوم."

msgid "WordCamps"
msgstr "ملتقى WordCamps"

msgid "Meetups"
msgstr "لقاءات"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "تعرف على ووردبريس"

msgid "Useful links"
msgstr "روابط مفيدة"

msgid "Create a contact form"
msgstr "قم بإنشاء نموذج اتصال"

msgid "Embed a tweet."
msgstr "تضمين تغريدة من تويتر."

msgid "WordPress.com Developer Resources logo"
msgstr "شعار موارد ووردبريس.كوم للمطورين"

msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "يرجى تقديم رقم هاتف يتميز بصلاحيته."

msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "يرجى تقديم كود دولة يتميز بصلاحيته."

msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "متعة التدوين دون متاعب"

msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

msgid "View Documentation"
msgstr "عرض الوثائق"

msgid ""
"Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</"
"strong> and enter the verification code."
msgstr ""
"يُرجى التحقق من الرسائل النصية على رقم الهاتف المنتهي بـ <strong>%s</strong> "
"وإدخال رمز التحقق."

msgid "Last 30 Days"
msgstr "آخر 30 يومًا"

msgid "All Apps"
msgstr "جميع التطبيقات"

msgid "Saved Card"
msgstr "البطاقة المحفوظة"

msgid "Credit Cards"
msgstr "بطاقات الائتمان"

msgid "Delete Card"
msgstr "حذف البطاقة"

msgid ""
"A complete history of all billing transactions for your WordPress.com "
"account."
msgstr "تاريخ كامل لجميع معاملات الفوترة لحسابك على ووردبريس.كوم الخاص بك."

msgid "Transactions"
msgstr "المعاملات التجارية"

msgid "View Receipt"
msgstr "عرض إيصال الاستلام"

msgid "Email Receipt"
msgstr "استلام البريد الإلكتروني"

msgid "Contact %s Support"
msgstr "دعم %s جهة الاتصال"

msgid "Receipt Date"
msgstr "تاريخ الاستلام"

msgid "Plan"
msgstr "خطة"

msgid "Billing Details"
msgstr "تفاصيل الفوترة"

msgid "Connected Apps"
msgstr "التطبيقات المتصلة"

msgid "There are %s apps connected to your WordPress.com account."
msgstr "هناك تطبيقات متصلة بحسابك على ووردبريس.كوم يبلغ عددها %s."

msgid "App Settings"
msgstr "إعدادات التطبيق"

msgid "Next Payment:"
msgstr "عملية الدفع التالي:"

msgid "Authorized On"
msgstr "مرخص على"

msgid "Access Permissions"
msgstr "الوصول للتصريحات"

msgid "Remove App Connection"
msgstr "إزالة اتصال التطبيق"

msgid ""
"Removing this application's connection to your WordPress.com account blocks "
"this application from accessing your information."
msgstr ""
"تؤدي عملية إزالة اتصال هذا التطبيق الخاص حساب ووردبريس.كوم إلى حجب هذا "
"التطبيق من الدخول على المعلومات الخاصة بك."

msgid "Connect App"
msgstr "اتصل بالتطبيق"

msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

msgid "Add a card"
msgstr "إضافة بطاقة"

msgid "Name on card"
msgstr "الاسم على البطاقة"

msgid "Card:"
msgstr "البطاقة:"

msgid "CVV"
msgstr "رمز أمان البطاقة"

msgid "code on back"
msgstr "الكود في الخلف"

msgid "code on front"
msgstr "الكود في الجزء الأمامي"

msgid "Zip"
msgstr "ضغط"

msgid "Ok"
msgstr "موافق"

msgid ""
"To help recover your account, we require some information from you to verify "
"your ownership of the account. Please note that we are unable to recover an "
"account without proof of ownership."
msgstr ""
"لمساعدتك في عملية استعادة الحساب الخاص بك، نتطلب بعض المعلومات منك للتأكد من "
"ملكيتك للحساب.يرجى ملاحظة أننا غير قادرين على استعادة الحساب دون وجود دليل "
"الملكية."

msgid "Custom Colors interface"
msgstr "واجهة الألوان المخصصة"

msgid ""
"You can do far more than just customize your background color and image as "
"part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
"background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr ""
"يمكنك القيام بما هو أكثر من تخصيص لون خلفيتك والصور كجزء من ترقيتك إلى "
"التصميم المخصص. اختر من بين لوحات الألوان الرائعة وأنماط الخلفيات. <a href="
"\"%s\">قم بتجربتها!</a>"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? "
"<a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"هل كنت تعلم أنه بإمكانك القيام بأكثر من مجرد تعيين لون الخلفية والصورة في "
"أداة الألوان في ترقيتنا إلى التصميم المخصص، وهو جزء من الخطة المميزة؟ <a "
"href=\"%s\">عاينه الآن!</a>"

msgid "Comics"
msgstr "كوميكات"

msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr "مطالبة المقالة الخاصة في الواجهة الأمامية: استخدم {name} لاسم المستخدم"

msgid ""
"The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your "
"blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية ترقية النطاق الخاصة على مدونتك \"%1$s\" بالأمس على %2$s. لم "
"تعد هذه المدونة متوفرة على النطاق \"%3$s\"."

msgid ""
"Tag your posts with a location, and get found by readers who love the same "
"spot:"
msgstr "ضع علامة موقع على مشاركاتك، ليجدها القراء المهتمّون بنفس المكان:"

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "عمليات دفع إضافية لتسجيل النطاق"

msgid "Local Posts"
msgstr "المقالات المحلية"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr " j F، Y g:i a"

msgid "Remove subscription"
msgstr "إزالة اشتراك"

msgid "Jump to…"
msgstr "الانتقال إلى:"

msgid "Snippet"
msgstr "مقتطف"

msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid ""
"Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in "
"the admin menu."
msgstr ""
"نعم، يمكنك قراءة ملاحظاتك في أي وقت بالنقر على رابط \"%1$s\" في قائمة المدير."

msgid "Use a different account"
msgstr "استخدام حساب مختلف"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "عنوان تسجيل الدخول (URL)"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "رابط لوحة التحكم"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

msgid "Match header image"
msgstr "مطابقة صورة الترويسة"

msgid "Please enter a password."
msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور."

msgid "Please enter your password."
msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور."

msgid "Email or username"
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"

msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s نظام بديل %s"

msgid "Renewing"
msgstr "التجديد"

msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "تخصيص أرشيف الشهادات"

msgid "Template options"
msgstr "خيارات النموذج"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "العدد الأعظمي لإظهار المواضيع (ليس أكثر من 10):"

msgid "new testimonial"
msgstr "توصية جديدة"

msgid "Add New Testimonial"
msgstr "إضافة شهادة جديدة"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "أدخل اسم العميل هنا"

msgid "Customer Name"
msgstr "اسم العميل"

msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "تم تحديث الشهادة. <a href=\"%s\">عرض الشهادة</a>"

msgid "Testimonial updated."
msgstr "تم تحديث الشهادة."

msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "تمت استعادة الشهادة إلى المراجعة من %s"

msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "تم نشر الشهادة. <a href=\"%s\">عرض الشهادة</a>"

msgid "Testimonial saved."
msgstr "تم حفظ الشهادة."

msgid ""
"Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</"
"a>"
msgstr "تم إرسال الشهادة. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة الشهادة</a>"

msgid ""
"Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr ""
"تمت جدولة الشهادة لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">معاينة الشهادة</a>"

msgid ""
"Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"testimonial</a>"
msgstr ""
"تم تحديث مسودة الشهادة. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة الشهادة</a>"

msgid "Show borders"
msgstr "إظهار الحدود"

msgid "a second"
msgstr "ثانية"

msgid "Unknown message type passed"
msgstr "تم اجتياز نوع رسالة غير معروف"

msgid "New comment by %s"
msgstr "تعليق جديد بواسطة %s"

msgid "New post by %s"
msgstr "مقالة جديدة بواسطة %s"

msgid "Oops! Nothing Found"
msgstr "عذرًا! لم يتم العثور على أي شيء"

msgid "Customer Testimonials"
msgstr "شهادات العملاء"

msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "حدث عطل في <a %s>إحصاءاتك</a>"

msgid "l, F j"
msgstr "l، j F"

msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "أضف عناصر للقائمة من العمود الأيمن."

msgid "Post type:"
msgstr "نوع المقالة:"

msgid ""
"Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not "
"be lost."
msgstr ""
"انتهت صلاحية جلستك. انقر هنا لتسجيل الدخول مرة أخرى. سيتم فقدان التغييرات "
"التي قمت بإجرائها."

msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "لقد قمت بتسجيل الدخول مرة أخرى بنجاح."

msgid "Show full post"
msgstr "عرض المقالة بالكامل"

msgid "Hide extended post"
msgstr "إخفاء المقالة الممتدة"

msgid "Default email delivery"
msgstr "تسليم البريد الإلكتروني الافتراضي"

msgid "The package contains no files."
msgstr "الحزمة لا تحتوي على أي ملف."

msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"المتصفح على جهازك لا يمكن استخدامه لرفع الملفات. ربما يمكنك استخدام <a href="
"\"%s\">تطبيق آخر يدعم جهازك</a> كبديل."

msgid "Week %d of %d"
msgstr "الأسبوع %d من %d"

msgid "Week %d"
msgstr "الأسبوع %d"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "مقالة #%d [محذوفة]"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "لقد قمت بإلغاء حفظ التغييرات."

msgid "Attachment viewed: "
msgstr "المرفق معروض: "

msgid "Image viewed: "
msgstr "الصورة معروضة: "

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s لو:"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "إظهار"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- تحديد --"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "العلامة"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "Widget Title"
msgstr "عنوان المربع الجانبي"

msgid "Number to display:"
msgstr "العدد الذي يتم عرضه:"

msgid "Number of columns:"
msgstr "عدد الأعمدة:"

msgid "Bring a site to WordPress.com"
msgstr "جلب موقع إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Enable store notice"
msgstr "تمكين إشعار المتجر"

msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "اعرض أحدث صورك على إنستغرام."

msgid ""
"In order to use this Instagram widget, you must <a href=\"%s\">configure it</"
"a> first."
msgstr ""
"كي تستخدم هذا المربع الجانبي لإنستغرام، يتعين عليك <a href=\"%s\">تكوينه</a> "
"أولاً."

msgid ""
"There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
"remade in a few minutes."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء استرداد الصور من إنستغرام. ستعاد محاولة في غضون بضع دقائق."

msgid "No Instagram images were found."
msgstr "لم يتم العثور على صور على إنستغرام."

msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr "قد تستغرق الصور الجديدة إلى غاية 15 دقيقة  للظهور على موقعك."

msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "ينتظر هذا التعليق الموافقة."

msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "لم يتم دعم حذف التعليقات حتى الآن"

msgid "Mention"
msgstr "الإشارة"

msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "لا يُسمح لك بنقل هذه المقالة إلى سلة المهملات"

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "المقالات حسب ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "العنصر الذي تحاول نقله إلى سلة  المهملات لم يعد موجودًا."

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "العنصر الذي تحاول استعادته من سلة المهملات لم يعد موجودًا."

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "العنصر تم حذفه بالفعل."

msgid ""
"To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</"
"strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"للتنقّل بين النسخ، <strong>اسحب شريط التمرير إلى اليسار/اليمين</strong> أو "
"<strong>استخدم أزرار السابق/التالي</strong>."

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(المزيد&hellip;)"

msgid "Newer comments"
msgstr "التعليقات الأحدث"

msgid "Remote post"
msgstr "Remote POST مشاركة عن بعد"

msgid "Add Post"
msgstr "إضافة مقالة"

msgid "Hi <strong>%s</strong>,"
msgstr "مرحبًا يا <strong>%s</strong>،"

msgid "Published by"
msgstr "بقلم"

msgid "Older comments"
msgstr "التعليقات الأقدم"

msgid ""
"If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new "
"menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr ""
"إذا لم تكن قد أنشأت أي قائمة حتى الآن، <strong>أنقر على الرابط &#8217;أنشئ "
"قائمة جديدة&#8217;</strong> للبدء"

msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"اسحب كل عنصر حسب الترتيب الذي تفضله. انقر فوق السهم الموجود على يسار العنصر "
"للكشف عن خيارات تهيئة إضافية."

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "الدولارات النيوزيلاندية"

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "الدولارات الأسترالية"

msgid ""
"The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please "
"login first or use a different email address."
msgstr ""
"يرتبط البريد الإلكتروني الذي قمت بتحديده بحساب على ووردبريس.كوم. يرجى تسجيل "
"الدخول أولاً أو استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف."

msgid "(Required)"
msgstr "(مطلوب)"

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "يتم استخدام هذه الشاشة لإدارة مراجعات المحتوى الخاص بك."

msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"المراجعات عبارة عن نسخ محفوظة من مقالتك أو صفحتك، والتي يتم إنشاؤها دوريًا "
"كلما قمت بتحديث المحتوى الخاص بك. النص الأحمر على اليمين يظهر المحتوى الذي "
"تمت إزالته. النص الأخضر على اليسار يظهر المحتوى الذي تمت إضافته."

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "من هذه الشاشة يمكنك مراجعة، مقارنة، واستعادة المراجعات:"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "لاستعادة مراجعة، <strong>أنقر على استعادة هذه المراجعة</strong>."

msgid ""
"No author mapping was found in the file you provided. As such, all imported "
"posts will be assigned to you. Press submit to continue."
msgstr ""
"لا إشارة للكاتب في الملف الذي قدمته. لذا، كل المقالات المستوردة ستكون باسمك. "
"اضغط إرسال للمتابعة."

msgid "Add Contact Form"
msgstr "إضافة نموذج مراسلة"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "من:"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"يكلّف نطاق <b>%1$s</b>%2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال %3$d "
"يوم، <nobr>في %4$s</nobr>"
msgstr[1] ""
"يكلّف نطاق <b>%1$s</b>%2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال %3$d "
"يوم، <nobr>في %4$s</nobr>"
msgstr[2] ""
"يكلّف نطاق <b>%1$s</b>%2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال %3$d "
"يوم، <nobr>في %4$s</nobr>"
msgstr[3] ""
"يكلّف نطاق <b>%1$s</b>%2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال %3$d "
"يوم، <nobr>في %4$s</nobr>"
msgstr[4] ""
"يكلّف نطاق <b>%1$s</b>%2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال %3$d "
"يوم، <nobr>في %4$s</nobr>"
msgstr[5] ""
"يكلّف نطاق <b>%1$s</b>%2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال %3$d "
"يوم، <nobr>في %4$s</nobr>"

msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "'%1$s' يتكلف %2$s."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"يكلّف نطاق %1$s مبلغًا وقدره %2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال "
"%3$d يوم، في %4$s."
msgstr[1] ""
"يكلّف نطاق %1$s مبلغًا وقدره %2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال "
"%3$d يوم، في %4$s."
msgstr[2] ""
"يكلّف نطاق %1$s مبلغًا وقدره %2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال "
"%3$d يوم، في %4$s."
msgstr[3] ""
"يكلّف نطاق %1$s مبلغًا وقدره %2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال "
"%3$d أيام، في %4$s."
msgstr[4] ""
"يكلّف نطاق %1$s مبلغًا وقدره %2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال "
"%3$d أيام، في %4$s."
msgstr[5] ""
"يكلّف نطاق %1$s مبلغًا وقدره %2$s، ومن المقرر أن تنتهي فترة الاشتراك فيه خلال "
"%3$d أيام، في %4$s."

msgid "Monthly Archives: "
msgstr "الأرشيف الشهري:"

msgid "Hide comment threads"
msgstr "إخفاء سلاسل التعليقات"

msgid "Signup Now"
msgstr "التسجيل الآن"

msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

msgid "yesterday"
msgstr "الأمس"

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد اليوم، <nobr>%3$s</nobr>."
msgstr[1] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد غدا، <nobr>في %3$s</nobr>."
msgstr[2] ""
"سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد خلال يومين، <nobr>في %3$s</nobr>."
msgstr[3] ""
"سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد خلال %2$d أيام، <nobr>في %3$s</nobr>."
msgstr[4] ""
"سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد خلال %2$d يوما، <nobr>في %3$s</nobr>."
msgstr[5] ""
"سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد خلال %2$d يوما، <nobr>في %3$s</nobr>."

msgid ""
"%1$s costs %2$s, and it is set to expire tomorrow, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"%1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"تصل تكلفة ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته اليوم، <nobr>في ⁦%4$s⁩</"
"nobr>."
msgstr[1] ""
"تصل تكلفة ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته غدا، <nobr>في ⁦%4$s⁩</"
"nobr>."
msgstr[2] ""
"تصل تكلفة ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته في غضون يومين ⁦ <nobr>في"
" ⁦%4$s⁩</nobr>"
msgstr[3] ""
"تصل تكلفة ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته في غضون ⁦%3$d⁩ أيام، "
"<nobr>في ⁦%4$s⁩</nobr>."
msgstr[4] ""
"تصل تكلفة ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته في غضون ⁦%3$d⁩ يوما، "
"<nobr>في ⁦%4$s⁩</nobr>."
msgstr[5] ""
"تصل تكلفة ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩، ومن المقرر أن تنتهي صلاحيته في غضون ⁦%3$d⁩ يوما، "
"<nobr>في ⁦%4$s⁩</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد خلال %2$d يوما، <nobr>في %3$s</nobr>."

msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr "سيتم فرض رسوم عليك %1$s مقابل عملية التجديد اليوم."

msgid "Login to leave a comment."
msgstr "قم بتسجيل الدخول لكتابة تعليق."

msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgid_plural ""
"The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgstr[0] "تم إلغاء الترقية التالية واسترداد مبلغ <b>%1$s</b>: "
msgstr[1] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ <b>%1$s</b>: "
msgstr[2] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ <b>%1$s</b>: "
msgstr[3] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ <b>%1$s</b>: "
msgstr[4] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ <b>%1$s</b>: "
msgstr[5] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ <b>%1$s</b>: "

msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] "تم إلغاء الترقية التالية واسترداد مبلغ %1$s: "
msgstr[1] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ %1$s: "
msgstr[2] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ %1$s: "
msgstr[3] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ %1$s: "
msgstr[4] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ %1$s: "
msgstr[5] "تم إلغاء الترقيات التالية واسترداد مبلغ %1$s: "

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "ووردبريس.كوم الإصدار المميّز"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "الترقية إلى الإصدار المميز"

msgid "Mover"
msgstr "Mover"

msgid "New achievement"
msgstr "إنجاز جديد"

msgid "New follower"
msgstr "متابع جديد"

msgid "New reblog"
msgstr "إعادة تدوين جديدة"

msgid "New like"
msgstr "إعجاب جديد"

msgid "New comment on %s"
msgstr "تعليق جديد على %s"

msgid ""
"Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
"away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr ""
"يُرجى الانتقال إلى المربع الجانبي لـ \"الخط الزمني على تويتر\" سيضيع هذا "
"المربع الجانبي في المستقبل ويسمح المربع الجانبي الجديد بمزيد من التخصيص."

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "ريال برازيلي"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "يورو"

msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>&nbsp; %title"

msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid ""
"You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr ""
"تم تسجيل خروجك في تبويب أو نافذة أخرى.<a href=\"/wp-login.php\" target="
"\"_blank\">يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى</a>."

msgid "Twitter Timeline"
msgstr "الجدول الزمني لتويتر"

msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "إظهار ويدجت الجدول الزمني المدمج الرسمي لتويتر."

msgid "My Tweets"
msgstr "تغريداتي"

msgid "Layout options:"
msgstr "خيارات التخطيط:"

msgid "Transparent background"
msgstr "خلفية شفافة"

msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "تم حفظ آخر التغييرات كمراجعة."

msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "ليس لديك سجلّ فوترة في هذا الوقت."

msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

msgid "Receipt"
msgstr "الاستلام"

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr ""
"راجع صفحة <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم للأعمال</a> للحصول على المزيد من "
"المعلومات."

msgid "Japanese yen"
msgstr "ين ياباني"

msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (مطلوب)"

msgid "New comments "
msgstr "تعليقات جديدة"

msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "فشل نشر التعليق على معرِّف المقالة %s. %s"

msgid "Failed to post comment."
msgstr "فشل نشر التعليق."

msgid "View more"
msgstr "عرض المزيد"

msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

msgid "landscape"
msgstr "منظر طبيعي"

msgid "portrait"
msgstr "عمودي"

msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "\"%s\""

msgid "Released: %d."
msgstr "صدَر: %d."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "مسار %1$s من %2$s."

msgid "Genre: %s."
msgstr "نوع: %s."

msgid "Years"
msgstr "سنوات"

msgid "Genre"
msgstr "نوع"

msgid "Length:"
msgstr "المدّة:"

msgid "Bitrate:"
msgstr "معدل البت:"

msgid "Audio Format:"
msgstr "صيغة ملف الصوت:"

msgid "Audio Codec:"
msgstr "ترميز الصوت:"

msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s هو ملك لك!"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مكتمل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مكتمل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مكتمل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مكتمل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مكتمل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مكتمل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No method supplied"
msgstr "لم يتم توفير أي طريقة"

msgid "No message supplied"
msgstr "لم يتم توفير أي رسالة"

msgid "Message could not be decoded"
msgstr "يتعذر فك ترميز الرسالة"

msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "لم يتم توفير طريقة غير معروفة / وغير مدعومة"

msgid "Session expired"
msgstr "انتهت صلاحية الجلسة"

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"صفحة تسجيل الدخول ستفتح في نافذة جديدة. بعد تسجيل الدخول يمكنك إغلاقها "
"والعودة إلى هذه الصفحة."

msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"لا تلغ تسجيل السكربت %1$s في منطقة الإدارة. لاستهداف قالب العرض، استخدم "
"الخُطاف %2$s."

msgid "You do not have permission to create Pages."
msgstr "لا تملك صلاحية إنشاء الصفحات."

msgid "No tags found."
msgstr "لا توجد وسوم."

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "تم حذف القوائم المحددة بنجاح."

msgid "Menu locations updated."
msgstr "تم تحديث مواضع القائمة."

msgid "Move up one"
msgstr "نقل درجة واحدة لفوق"

msgid "Move down one"
msgstr "نقل درجة واحدة للأسفل"

msgid "Move to the top"
msgstr "لأعلى القائمة"

msgid "Move under %s"
msgstr "نقل إلى تحت %s"

msgid "Move out from under %s"
msgstr "إخراج من %s"

msgid "Under %s"
msgstr "فرعي تحت %s"

msgid "Out from under %s"
msgstr "إخراج من %s"

msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "يتم استخدام هذه الشاشة لإدارة قوائم التصفّح المخصّصة."

msgid "From this screen you can:"
msgstr "من هذه الشاشة يمكنك:"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "إنشاء، تحرير وحذف قوائم"

msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "إضافة، تنظيم وتعديل العناصر الفردية للقائمة"

msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"يتم استخدام صندوق إدارة القوائم الموجود في الجزء العلوي من الشاشة من أجل "
"تحديد أي القوائم سوف يتم فتحها في المحرر أدناه."

msgid ""
"To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click "
"Select</strong>"
msgstr ""
"لتحرير قائمة موجودة، <strong>حدّد القائمة المطلوبة في القائمة المنسدلة ثم "
"انقر على زر اختر</strong>"

msgid ""
"You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the "
"desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus "
"to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</"
"strong> at the top of the screen."
msgstr ""
"يمكنك تعيين قائمة معيّنة في موضع معيّن في القالب وذلك بواسطة <strong>اختيار "
"الإعدادات المطلوبة</strong> في الجزء السفلي من محرر القائمة. لتعيين قوائم "
"لجميع المواضع في القالب في آن واحد، <strong>قم بزيارة علامة التبويب إدارة "
"مواضع القوائم</strong> في الجزء العلوي من الشاشة."

msgid "Menu Management"
msgstr "إدارة القائمة"

msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"قد تحتوي كل قائمة على مزيج من روابط الصفحات، تصنيفات، روابط مخصّصة أو أنواع "
"محتويات أخرى. يتم إضافة روابط للقائمة بواسطة اختيار عناصر من الصناديق "
"المتمدّدة في العمود الأيمن أدناه."

msgid ""
"Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"أضف عنصرًا واحدًا أو عدة عناصر في آن واحد من خلال <strong>تحديد خانة الاختيار "
"بجانب كل عنصر ثمّ النقر فوق أضف للقائمة</strong>"

msgid ""
"To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"لإضافة رابط مخصص، <strong>قم بتوسيع قسم \"الروابط المخصصة\"، وأدخل عنوان URL "
"ونص الرابط، ثم انقر فوق \"إضافة إلى القائمة\"</strong>"

msgid ""
"To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"لإعادة تنظيم عناصر القائمة، <strong>اسحب وأسقط العناصر بواسطة الفأرة أو "
"بواسطة لوحة المفاتيح. اسحب أو أنقل عنصرًا في القائمة قليلًا إلى جهة اليسار "
"لجعله في قائمة فرعية</strong>."

msgid ""
"Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
"strong>"
msgstr ""
"احذف عنصرًا من القائمة من خلال <strong>توسيعها ثمّ النقر على إزالة</strong>"

msgid "Editing Menus"
msgstr "تحرير القوائم"

msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr "يتم استخدام هذه الشاشة لتعيين قوائم في مواضع محدّدة في القالب الخاص بك."

msgid ""
"To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from "
"each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, "
"<strong>click Save Changes</strong>"
msgstr ""
"لتعيين قوائم إلى واحد أو أكثر من المواضع في القالب، <strong>حدّد قائمة من "
"القائمة المنسدلة.</strong> عند الانتهاء،  <strong>انقر فوق حفظ التغييرات</"
"strong>"

msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the "
"adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr ""
"لتحرير قائمة معينة حاليا إلى موضع معيّن في القالب،  <strong>انقر على رابط "
"&#8217;تحرير&#8217; المجاورة</strong>"

msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
"&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
"automatically assigned to that theme location"
msgstr ""
"لإضافة قائمة جديدة بدلا من تعيين واحدة موجودة، <strong>انقر على رابط &#8217;"
"استخدم قائمة جديدة&#8217;</strong>. سيتم تعيين القائمة الجديدة الخاصة بك "
"تلقائيا إلى هذا الموضع في القالب"

msgid "Edit Menus"
msgstr "تحرير القوائم"

msgid "Manage Locations"
msgstr "إدارة مواضع القوائم"

msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "يدعم قالبك قائمة واحدة. حدّد أي قائمة ترغب في استخدامها."

msgid "Theme Location"
msgstr "الموضع في القالب"

msgid "Assigned Menu"
msgstr "القائمة المعينّة"

msgid "Select a Menu"
msgstr "اختر قائمة"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "استخدم قائمة جديدة"

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "اختر قائمة لتحريرها:"

msgid "Menu structure"
msgstr "مبنى القائمة"

msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"حرّر القائمة الافتراضية الخاصة بك بواسطة إضافة أو إزالة عناصر. اسحب كل عنصر "
"حسب الترتيب الذي تفضله. انقر فوق إنشاء قائمة لحفظ التغييرات."

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "أعط القائمة الخاصة بك اسمًا، ثم انقر على إنشاء قائمة."

msgid "Auto add pages"
msgstr "اضافة الصفحات تلقائياً"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "أضف الصفحات الجديدة ذات المستوى الأعلى إلى هذه القائمة تلقائيًا"

msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "لا يمكنك نقل هذا العنصر إلى سلة المهملات. %s يقوم بتحريره حاليًا."

msgid "Restore This Revision"
msgstr "استعادة هذه المراجعة"

msgid "Capabilities"
msgstr "الصلاحيات"

msgid "Denied: %s"
msgstr "مرفوض: %s"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "تمّ إنشاء المسودة يوم %1$s الساعة %2$s"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j F, Y @ H:i:s"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s قيد التحرير حالياً"

msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s تولى التحرير ويقوم حاليًا بإجراء تغييرات."

msgid ""
"The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr ""
"النسخة الاحتياطية لهذه المقالة في المتصفح الخاص بك مختلفة عن النسخة أدناه."

msgid "sub item"
msgstr "عنصر فرعي"

msgid "Up one"
msgstr "درجة واحدة لفوق"

msgid "Down one"
msgstr "درجة واحدة للأسفل"

msgid "To the top"
msgstr "للأعلى"

msgid "Choose an image"
msgstr "أختر صورة"

msgid "Choose video"
msgstr "اختيار فيديو"

msgid "Choose audio"
msgstr "اختيار الصوت"

msgid "Select audio"
msgstr "تحديد الصوت"

msgid "Take over"
msgstr "استيلاء"

msgid "Free Site"
msgstr "موقع مجاني"

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق."

msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new "
"site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"موقعك الجديد على ووردبريس.كوم جاهز للإنطلاق! فهل تتطلع الى أفكارٍ جديدةٍ "
"لموقعك الجديد؟ شاهد ذلك عبر <a href='http://learn.wordpress.com/'> دروس "
"ووردبريس.كوم للمبتدئين</a>.\n"
" \n"
" تحياتنا,\n"
" فريق ووردبريس.كوم"

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "الدولارات الأمريكية"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "الين الياباني"

msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "اضغط للمشاركة على Pocket"

msgid ""
"For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a "
"Two Step Authentication code."
msgstr ""
"لدواعٍ أمنية، يمكنك فقط تحرير بعض الإعدادات عند تسجيل الدخول باستخدام كود "
"المصادقة على مرحلتين."

msgid ""
"Please login with your Master Password and authentication code to continue."
msgstr "ادخل بكلمة السر للمشرف ورمز المصادقة للمتابعة."

msgid "Complete your plan purchase"
msgstr "أكمل شراء الخطة"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "تنبيهات الإعجابات"

msgid "Email me whenever"
msgstr "أرسل لي رسالة إلكترونية في حال"

msgid "View Archive"
msgstr "عرض الأرشيف"

msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "عنوان المربع الجانبي لغير المتابعين:"

msgid "Widget title for followers:"
msgstr "عنوان المربع الجانبي للمتابعين:"

msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "يبدو أن عنوان الوجهة غير متواجد"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create"
msgstr ""
"لقد تجاوزت الحد الأقصى لعدد معيدي رسائل البريد الإلكتروني (%1$s) التي يمكنك "
"إنشاؤها"

msgid "The destination address does not appear to be in the correct format"
msgstr "يبدو أن عنوان الوجهة ليس بالتنسيق الصحيح"

msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في بدء تعليق جديد؟"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ غير معروف. يرجى إعادة المحاولة مرة أخرى."

msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "لقد تم إيقاف عملية المصادقة التي تشمل مرحلتين"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم إيقاف عملية المصادقة التي تشمل مرحلتين لمدة <strong>%s</strong>."

msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "لقد تم تفعيل عملية المصادقة على خطوتين"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "لقد تم تفعيل عملية المصادقة على خطوتين لمدة <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing "
"out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your "
"phone is lost or stolen."
msgstr ""
"نحن نوصي بشدة <a href='%s'> بطباعة بعض أكواد النسخ الاحتياطية</a> وتخزينها "
"في مكان آمن في حالة ضياع هاتفك أو سرقته."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "لقد تم إيقاف عملية المصادقة التي تشمل مرحلتين لمدة \"%s\"."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr ""
"إذا لم تطلب إجراء هذا التغيير، فيرجى الاتصال بدعم دعم ووردبريس.كوم، أو زيارة "
"صفحة ملفك الشخصي لإعادة تمكينها من خلال النقر على الرابط التالي"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "لقد تم تفعيل عملية المصادقة على خطوتين لمدة \"%s\"."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen."
msgstr ""
"إذا لم تفعل ذلك، فإننا نوصي بشدة بعض أكواد النسخ الاحتياطية وتخزينها في مكان "
"آمن، في حالة ضياع هاتفك أو سرقته."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page and change your password by clicking the following "
"link"
msgstr ""
"إذا لم تطلب إجراء هذا التغيير، فيرجى الاتصال بدعم دعم ووردبريس.كوم، أو زيارة "
"صفحة ملفك الشخصي وتغيير كلمة مرورك من خلال النقر على الرابط التالي"

msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Enabled"
msgstr "[WordPress.com] تم تمكين المصادقة على خطوتين"

msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Disabled"
msgstr "[WordPress.com] تم إيقاف المصادقة على خطوتين"

msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgid " WordPress.com recovery code: %s"
msgstr " كود الاستعادة في ووردبريس.كوم\" %s"

msgid "Images:"
msgstr "الصور:"

msgid "Link To:"
msgstr "رابط إلى:"

msgid "Random Order:"
msgstr "ترتيب عشوائي:"

msgid "Style:"
msgstr "النمط:"

msgid "Testimonials"
msgstr "الشهادات"

msgid "Testimonial"
msgstr "الشهادة"

msgid "All Testimonials"
msgstr "كل الشهادات"

msgid "Edit Testimonial"
msgstr "تحرير الشهادة"

msgid "New Testimonial"
msgstr "شهادة جديدة"

msgid "View Testimonial"
msgstr "عرض الشهادة"

msgid "Search Testimonials"
msgstr "بحث عن الشهادات"

msgid "No Testimonials found"
msgstr "لم يتم العثور على شهادات"

msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "لم يتم العثور على شهادات في سلة المهملات"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "إضافة أو إزالة عناصر من القائمة"

msgid "No items found"
msgstr "لم يتم العثور على عناصر"

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "لم يتم العثور على قسائم في سلة المهملات"

msgid "Time Slider"
msgstr "شريط تمرير الوقت"

msgid "Backup verification codes"
msgstr "أكواد تأكيد النسخة الاحتياطية"

msgid "Printed:"
msgstr "مطبوع:"

msgid "Backup codes"
msgstr "أكواد النسخة الاحتياطية"

msgid "Generate backup codes"
msgstr "إنشاء أكواد النسخة الاحتياطية"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback "
"for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"مرحبًا %1$s،\n"
"\n"
"لقد قرأ صديقك %2$s مسودتك التي تحمل العنوان التالي \"%3$s\" وقدّم لك بعض "
"الملاحظات لقراءتها:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"يمكنك أيضًا الاطلاع على ملاحظاته من هنا:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"شكرًا لاختيارك ووردبريس.كوم"

msgid "Active Email Forwards"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني النشطة المُقدمة"

msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$sمُقدمة إلى %2$s"

msgid "Site title"
msgstr "عنوان الموقع"

msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d-->(غير معروفة أو محذوفة)"

msgid "New Address"
msgstr "عنوان جديد"

msgid "Add New Email Forward"
msgstr "أضف عملية تقديم رسالة بريد إلكتروني جديدة"

msgid "Manage Email"
msgstr "Manage Email"

msgid "Live Chat Support"
msgstr "دعم المحادثات الفورية"

msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "متابع بواسطة أشخاص ذوي إهتمامات مشابهة"

msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "نأسف لعدم احتواء اسم المستخدم الخاص بك على عبارة \"%s\"."

msgid "Playlist Settings"
msgstr "إعدادات قائمة التشغيل"

msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "شبكة صور مصغرة"

msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "مربعات فسيفساء"

msgid "New blogs followed: %s"
msgstr "مدونات متابعة حديثاً: %s"

msgid "Blogs you were already following: %s"
msgstr "مدونات كنت تتابعها بالفعل: %s"

msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "التلقيمات الخاصة التي ليس لديك حق الوصول إليها: %s"

msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
msgstr "التلقيمات التي تعذر الاشتراك فيها: %s"

msgid "Art &amp; Design"
msgstr "الفن واالتصميم"

msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "الثقافة الرائجة والترفية"

msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You "
"can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a "
"day or once a week."
msgstr ""
"يمكنك تغيير تفضيلات التسليم الخاصة بك في لوحة التحكم بالاشتراك الخاص بك. "
"يمكنك طلب إرسال رسائل عبر البريد الإلكتروني عند نشرها أو تجميعها وإرسالها "
"مرة واحدة في اليوم أو الأسبوع."

msgid "Reservations"
msgstr "الحجوزات"

msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "استعلام حول الحجز"

msgid "# Adults"
msgstr "# بالغين"

msgid "# Children"
msgstr "# أطفال"

msgid "Arrival"
msgstr "وصول"

msgid "Departure"
msgstr "مغادرة"

msgid "E-mail Subject:"
msgstr "موضوع البريد الإلكتروني:"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ابحث عن: "

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "wordpress"
msgstr "ووردبريس"

msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "لا تستخدم رمز CSS الأصلي للقالب."

msgid "Start Fresh"
msgstr "ابدأ من جديد"

msgid "On Mobile"
msgstr "على الهاتف"

msgid ""
" The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr "عرض المحتوى الافتراضي للمظهر <strong>%s</strong> هو %d بكسل."

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "إشعار قانون الألفية للملكية الرقمية"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن المحتوى المستضاف على ووردبريس.كوم ينتهك حقوقك، فيمكنك إرسال "
"إشعار انتهاك إلينا عن طريق اتباع التعليمات الواردة في: %s"

msgid "Receipts"
msgstr "الإيصالات"

msgid "Refunds"
msgstr "طلبات الاسترداد"

msgid "Change Password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr "إذا لم تجد كلمة مرور جيدة، استخدم الزر السفلي لإنشاء كلمة مرور."

msgid "Two-step authentication"
msgstr "المصادقة على خطوتين"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "بحث &hellip;"

msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"يجب عليك <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">تسجيل الدخول</a> "
"لكتابة تعليق."

msgid "Default Theme Font"
msgstr "خط القالب الافتراضي"

msgid "Preprocessor"
msgstr "المعالج الأولي"

msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr "إظهار مقتطفات على الصفحة الرئيسية وعلى صفحات الأرشيف وليس مقالات كاملة"

msgid "Verify Code"
msgstr "تأكيد الكود"

msgid "Download URL"
msgstr "رابط التنزيل"

msgid "Trophy Case"
msgstr "خزانة الجوائز"

msgid "You will be charged %1$s to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "سيتم فرض رسوم قدرها %1$s للتجديد خلال %2$d أيام <nobr>في %3$s</nobr>."

msgid "Compare options"
msgstr "مقارنة الخيارات"

msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "عرض عداد زوار مدونتك."

msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "يتأخر عرض عداد الزوار لفترة تصل إلى 60 ثانية."

msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "قائمة بأكثر الروابط التي تم النقر عليها في مدونتك."

msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "عرض مؤلفي المدونات باستخدام صور أفاتار والمقالات الحديثة."

msgid "Blocks"
msgstr "الكُتل"

msgid "Russian"
msgstr "روسي"

msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "كتم تنبيهات الدفع"

msgid "Unlimited Storage"
msgstr "تخزين غير محدود"

msgid "Change your site's address"
msgstr "تغيير عنوان موقعك"

msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "تتم متابعتها بواسطة المواقع التي أُعجبت بها"

msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "لقد أُعجبت بالمقالات الموجودة على هذا الموقع"

msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "تتم متابعتها بواسطة المدونين الذين تتابعهم"

msgid "Archive: %s"
msgstr "الأرشيف: %s"

msgid "Customize: %s"
msgstr "تخصيص: %s"

msgid "%s px"
msgstr "%s بيكسل"

msgid "You May Like"
msgstr "ربما ستعجبك"

msgid "Hello, World!"
msgstr "مرحبًا أيها العالم!"

msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "عرض صورك الحديثة على Flickr."

msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "إن هذه هي مدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "Posts & pages"
msgstr "المقالات والصفحات"

msgid "New credit card"
msgstr "بطاقة ائتمان جديدة"

msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "مميز في \"نشر حديثاً\""

msgid "Home link text"
msgstr "نص رابط الصفحة الرئيسية"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "الملاحظات"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "الروابط"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "الصور"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "الإقتباسات"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "الفيديوهات"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "المعارض"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "الحالات"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "المحادثات"

msgid "Header image"
msgstr "صورة رأس الصفحة"

msgid "Your most used categories in cloud format."
msgstr "تصنيفاتك الأكثر استخدامًا بتنسيق السحابة."

msgid "Maximum number of categories to show:"
msgstr "أقصى عدد من التصنيفات ليتم عرضها:"

msgid "Category IDs, separated by commas"
msgstr "معرفات التصنيفات، مفصولة بفاصلة."

msgid "Processing"
msgstr "(قيد المعالجة)"

msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "ليست هناك إشعارات. حان الوقت للتواصل."

msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "تم تعليم الرسائل كرسائل مزعجة"

msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr "إضافة مربع جانبي للشريط الجانبي لعرض روابط رائعة."

msgid "Number of links:"
msgstr "عدد الروابط:"

msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "إظهار الإشارات المرجعية الموسومة بكل هذه العلامات:"

msgid "separated by spaces"
msgstr "مفصولة بمسافات"

msgid "Category ID"
msgstr "معرِّف التصنيف"

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بإنشاء مصادر."

msgid "All category pages"
msgstr "كل صفحات الفئة"

msgid "All author pages"
msgstr "كل صفحات المؤلف"

msgid "All tag pages"
msgstr "كل صفحات العلامة"

msgid "All date archives"
msgstr "كل أرشيفات التاريخ"

msgid "Daily archives"
msgstr "أرشيفات يومية"

msgid "Yearly archives"
msgstr "أرشيفات سنوية"

msgid "404 error page"
msgstr "صفحة الخطأ 404"

msgid "Static page:"
msgstr "الصفحة الثابتة:"

msgid "Filter by type"
msgstr "تصفية بحسب النوع"

msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "أنشئ مدوّنة باستخدام هذا القالب"

msgid "Email Notifications"
msgstr "إشعارات البريد الإلكتروني"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Create a Post"
msgstr "إنشاء مقالة"

msgid "Chargeback"
msgstr "مستردة"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "فكرة واحدة بشأن \"%s\""

msgid ""
"Do you have anything else you want to add? Please note that we cannot accept "
"publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"هل لديك شيء آخر ترغب في إضافته؟ يرجى ملاحظة أننا لا نقبل المواد التي يتم "
"نشرها بشكل عام كدليل على ملكية الحساب."

msgid "My Grav."
msgstr "صورة Grav الخاص بي."

msgid "Select page"
msgstr "تحديد صفحة"

msgid "Sending preview…"
msgstr "جارٍ إرسال المعاينة..."

msgid "a few seconds"
msgstr "بضعة ثوانٍ"

msgid "a minute"
msgstr "دقيقة"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d دقائق"

msgid "an hour"
msgstr "ساعة"

msgid "a day"
msgstr "يوم"

msgid "%d days"
msgstr "%d أيام"

msgid "a month"
msgstr "شهر"

msgid "%d months"
msgstr "%d شهور"

msgid "a year"
msgstr "عام"

msgid "%d years"
msgstr "%d أعوام"

msgid "Redirect URI"
msgstr "عنوان الموقع لإعادة التوجيه"

msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "قراءة المدونات والمواضيع التي تتابعها"

msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "عرض قائمة مواقعك والوصول إلى لوحة التحكم"

msgid "Help & Support"
msgstr "المساعدة والدعم"

msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

msgid "for life"
msgstr "مدى الحياة"

msgid "Sign up"
msgstr "تسجيل"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "إضافة بطاقة ائتمان"

msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "رسوم تأخير تجديد النطاق"

msgid ""
"New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
"see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
"blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr ""
"التدوينات الجديدة التي تنشرها ستظهر في مجرى القرّاء في الأسفل. سترى أيضا "
"مقالات جديدة من مدونات تتابعها. يمكنك زيارة مدونتك باستخدام قائمة \"مدوناتي"
"\" في الأعلى."

msgid "All Products"
msgstr "جميع المنتجات"

msgid "Email entered is not valid"
msgstr "البريد الإلكتروني الذي تم إدخاله غير صالح"

msgid "URL entered is not valid"
msgstr "عنوان URL الذي تم إدخاله غير صالح"

msgid "Website Verification Services"
msgstr "خدمات التحقق من موقع الويب"

msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr ""
"أدخل قيمة \"محتوى\" مفتاح التعريف الخاصة بك للتحقق من مدونتك باستخدام %s"

msgid "Saving Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Status updated"
msgstr "تم تحديث الحالة"

msgid "Saving…"
msgstr "جاري الحفظ..."

msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "عذرًا، يمكن لأعضاء هذا الموقع فقط رؤية هذا التقرير."

msgid "%d Report"
msgstr "%d تقرير"

msgid ""
"About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it "
"would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had "
"more visits than a small country in Europe!"
msgstr ""
"يزور ليشتنشتاين 55000 سائح كل عام تقريبًا. تم عرض هذه المدونة حوالي <strong>"
"%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كانت ليشتنشتاين، فستستغرق زيارة هذا العدد "
"الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s سنوات. حظيت مدونتك بزيارات أكثر من بلد صغير "
"في أوروبا!"

msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "إنها %d بلاد في المجمل!"

msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "هل ترغب في مشاركة هذا التقرير مع قرائك؟ "

msgid ""
"Clicking the button below will make your report public and create a draft "
"post for you:"
msgstr ""
"سيجعل النقر فوق الزر الموجود أدناه التقرير عامًا وينشئ مسودة مقالة من أجلك:"

msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "أضف ملخص إلى مدونتي"

msgid ""
"You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look "
"exactly how you&rsquo;d like."
msgstr "لقد اخترت سمة %s! يمكنك الآن تعديلها لتظهر تماما كما تحب."

msgid ""
"If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;"
"Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr ""
"إذا غيرت رأيك وأردت اختيار قالب آخر، استخدم رابط &rdquo;العودة إلى "
"الخلف&ldquo; الموجود في الأسفل."

msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "هل تعلم أنه يمكنك عرض الإحصائيات المحسنة على ووردبريس.كوم؟"

msgid ""
"See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr ""
"انظر إلى #التقدم الباهر الذي أنشأته بالتدوين في %1$s. تقريري %2$d السنوي. "

msgid ""
"See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
"report. "
msgstr ""
"انظر إلى #الألعاب النارية التي أنشأها %1$s بالتدوين في %2$s. تقرير %3$d "
"السنوي. "

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "إعادة التدوين: %s"

msgid "Advanced customization"
msgstr "تخصيص متقدم"

msgid ""
"12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
"WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see "
"it."
msgstr ""
"انضم 12.5 مليون شخص جديد إلى مجتمع ووردبريس.كوم في %1$d. تم عرض هذه المدونة "
"حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. إذا قام كل عضو جديد في ووردبريس "
"بزيارة هذه المدونة، فستستغرق رؤيتهم جميعًا لها %3$s سنوات."

msgid ""
"8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The "
"Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr ""
"شاهد 8 مليون شخص فيلم الهوبيت في عطلة نهاية أسبوع افتتاحه. تم عرض هذه "
"المدونة حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. إذا قام كل شخص شاهد "
"الهوبيت بزيارة هذه المدونة، فستستغرق قراءتهم جميعًا لها %3$s سنوات."

msgid ""
"3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover "
"landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"شاهد 3200000 شخص هبوط مارس روفر على سطح المريخ. تم عرض هذه المدونة حوالي "
"<strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كانت هذه المدونة فيديو هبوط روفر، "
"فستستغرق رؤية هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s أيام."

msgid ""
"19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
"concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
"performances for that many people to see it."
msgstr ""
"احتشد 19000 شخص في مركز باركليز الجديد لمشاهدة عرض جي زي. تم عرض هذه المدونة "
"حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كانت حفلة موسيقية في مركز "
"باركليز، فستستغرق رؤية هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s عروض مباعة."

msgid ""
"600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of "
"Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that "
"many views."
msgstr ""
"وصل 600 شخص إلى قمة جبل إيفرست في عام 2012.  حظيت هذه المدونة بحوالي <strong>"
"%2$s</strong> عروض %1$d. إذا قام كل شخص وصل إلى قمة جبل إيفرست بعرض هذه "
"المدونة، لاستغرق حصولها على هذا العدد الكبير من العروض %3$s سنوات."

msgid ""
"The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, "
"it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"يمكن أن تحمل طائرة الأحلام بوينغ 787 الجديدة حوالي 250 راكبًا. تم عرض هذه "
"المدونة حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كانت طائرة الأحلام، "
"فسيستغرق حملها لهذا العدد الكبير من الأشخاص %3$s رحلات."

msgid ""
"The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
"%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
"would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr ""
"يبلغ ارتفاع ملعب لندن الأولمبي 53 مترًا. حظيت هذه المدونة بحوالي <strong>"
"%2$s</strong> زائر في %1$d. إذا كان كل زائر يبلغ مترًا، فستكون هذه المدونة "
"أطول من الملعب الأولمبي بمعدل %3$s مرات – رائع."

msgid ""
"20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the "
"Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If "
"each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr ""
"تم إرسال 20005 إدخال إلى صورة ناشيونال جيوغرافيك لعام 2012 في مسابقة العام. "
"تم عرض هذه المدونة <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كان كل عرض صورة، "
"فستجري هذه المدونة %3$s مسابقات."

msgid ""
"90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog "
"had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, "
"you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr ""
"عمل 90 مصورًا على البساط الأحمر في حفل توزيع الجوائز الأكاديمية لعام 2012. "
"حظيت هذه المدونة بـ <strong>%2$s</strong> عروض في %1$d. لو كان كل عرض مصورًا، "
"فيمكنك تصوير %3$s حفلات توزيع جوائز أكاديمية."

msgid ""
"15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog "
"had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet "
"soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr ""
"تم استهلاك 15000 علبة صودا حمية في أسبوع نيويورك للموضة. حظيت هذه المدونة "
"بحوالي <strong>%2$s</strong> عروض في %1$d. لو كانت هذه علب صودا الحمية، "
"فإنها ستزود %3$s أسابيع موضة."

msgid ""
"4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog "
"would power %3$s Film Festivals"
msgstr ""
"تم تقديم 4329 فيلم إلى مهرجان كان السينمائي لعام 2012. حظيت هذه المدونة بـ "
"<strong>%2$s</strong> عروض في %1$d. لو كان كل عرض فيلمًا، فستزود هذه المدونة "
"%3$s مهرجانات سينمائية"

msgid ""
"100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. "
"This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were "
"viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s "
"times. That’s a lot of gifts!"
msgstr ""
"حصل 100 صديق محظوظ على دعوة حضور زفاف جستين تيمبرلك/جيسيكا بيل. حظيت هذه "
"المدونة بحوالي <strong>%2$s</strong> زائر في %1$d. إذا تم عرضها بشكل حصري "
"على ضيوف الزفاف، فسيكون عليهم الزواج %3$s مرات. يوجد العديد من الهدايا!"

msgid ""
"5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog "
"would power %3$s festivals."
msgstr ""
"حضر 5000 شحص مهرجان آسبن للأغذية والنبيذ. حظيت هذه المدونة بحوالي <strong>"
"%2$s</strong> عروض في %1$d. لو كان كل عرض محبًا للطعام، فستزود هذه المدونة "
"%3$s مهرجانات."

msgid ""
"75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take "
"%3$s years to serve that many people."
msgstr ""
"يتناول 75 شخصًا تقريبًا وجبة العشاء في بير سي كل عام. حظيت هذه المدونة بحوالي "
"<strong>%2$s</strong> عروض في %1$d. لو كانت هذه المدونة بير سي، فستستغرق "
"خدمتها لهذا العدد الكبير من الأشخاص %3$s سنوات."

msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

msgid "Annual Report"
msgstr "التقرير السنوي"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"لبدء العام الجديد، نريد أن نتشارك معك البيانات الموجودة على نشاط مدونتك في "
"%d. ابدأ التمرير!"

msgid "Following."
msgstr "متابع."

msgid "Please fill in this field."
msgstr "يرجى ملء هذا الحقل."

msgid "Post content"
msgstr "محتوى التدوينة"

msgid "Add another email"
msgstr "أضف حساب بريد آخر"

msgid "Comment Likes"
msgstr "إعجابات التعليق"

msgid "Biography"
msgstr "السيرة الذاتية"

msgid "Apps"
msgstr "التطبيقات"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"كلمة المرور هذه سهلة جدًا في التخمين: يمكنك تحسينها عن طريق خلط كل من الحروف "
"والأرقام."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"كلمة مرورك ضعيفة للغاية: يبدو أنك تضع فيها معلومات شخصية يسهل التنبؤ بها. "
"جرب إضافة شيء متميز أكثر."

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "ووردبريس.كوم للأعمال"

msgid ""
"Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
"charge."
msgstr ""
"جرب أحد القوالب المميزة التي يزيد عددها عن 200 قالباً وقم بتغييره كلما أردت "
"ذلك، دون دفع رسوم إضافية."

msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr ""
"قم بتحميل الفيديو والملفات الصوتية التي تريدها من خلال التخزين غير المحدود."

msgid "Muted Blogs"
msgstr "المدونات المكتومة"

msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "أنت وشخص واحد آخر أُعجبتما بهذا"

msgid "Smart Phones"
msgstr "الهواتف الذكية"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "تعرَّف على اختيار كلمات المرور الرائعة."

msgid "Achievements"
msgstr "الإنجازات"

msgid "Congratulations on getting %1$s total subscribers on %2$s!"
msgstr "تهانينا على الحصول على ⁦%1$s⁩ من إجمالي المشتركين على ⁦%2$s⁩!"

msgid "views"
msgstr "مشاهدات"

msgid "Best ever"
msgstr "الأفضل حتى الآن"

msgid "Tiles"
msgstr "تجانبات"

msgid "Square Tiles"
msgstr "بلاط مربع"

msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "المشاهدات الخاصة بالزائر: %s"

msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>المشاهدات حسب الزائر:</strong> %s"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "يمكن حفظ كلمة المرور هذه."

msgid "Galleries"
msgstr "المعارض"

msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>المشاهدات:</strong> %s"

msgid "Someone comments one of my posts"
msgstr "شخص ما علَّق على إحدى مقالاتي"

msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>الزوار:</strong> %s"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ليست لديك صلاحية للقيام بهذا الإجراء."

msgid "You do not have permission to edit this order"
msgstr "ليست لديك صلاحية لتحرير هذا الطلب"

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "تعذر إدخال علاقة العناصر في قاعدة البيانات"

msgid "Random Order"
msgstr "ترتيب عشوائي"

msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "رد %1$s على تعليقك %2$s"

msgid "Unlimited Space"
msgstr "مساحة غير محدودة"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة"

msgid "Live Support"
msgstr " الدعم الفوري"

msgid "WordPress.com Business Trial"
msgstr "الإصدار التجريبي من ووردبريس.كوم للأعمال"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "مقالة واحدة"
msgstr[1] "%s مقالة"
msgstr[2] "%s مقالات"
msgstr[3] "%s مقالات"
msgstr[4] "%s مقالة"
msgstr[5] "%s مقالات"

msgid "%d selected"
msgstr "عدد العناصر المحدّدة: %d"

msgid "Insert from URL"
msgstr "أدرج من رابط (URL)"

msgid "Set featured image"
msgstr "تعيين صورة بارزة"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "%1$s أعجب بتعليقك على %2$s."

msgid "Something went wrong"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "Mode:"
msgstr "النمط:"

msgid "Add-on"
msgstr "الإضافة"

msgid "Replacement"
msgstr "بديل"

msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "إضافة CSS <b>(منصوح به)</b>"

msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "استبدال<a href=\"%s\">CSS القالب</a> <b>(متقدم)</b>"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "حفظ وشراء الترقية"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "ووردبريس.كوم المجاني"

msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "بدء ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "قوالب ووردبريس للمدونات على ووردبريس.كوم"

msgid "Reverse order"
msgstr "اعكس الترتيب"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "نصيحة احترافية:"

msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "توافق الهاتف المحمول:"

msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "تضمين ملف CSS هذا على قالب الموبايل"

msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"&#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr ""
"يمكنك رفع وإدراج وسائط (صور، ملفات صوت، مستندات، وما إلى ذلك.) بواسطة النقر "
"على زر &#8221;أضف ملفات وسائط&#8220;. يمكنك الاختيار من الصور والملفات التي "
"تم تحميلها مسبقاً إلى مكتبة الوسائط، أو رفع وسائط جديدة لإضافتها إلى صفحتك أو "
"مقالتك. لإنشاء معرض صور، حدّد الصور التي تريدها ثم أنقر على زر &#8221;إنشاء "
"معرض جديد&#8220;."

msgid ""
"You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
"YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the "
"content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/"
"article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr ""
"يمكنك أيضاً إدراج وسائط من مواقع مشهورة مثل تويتر، ويوتيوب، وفليكر وغيرها، "
"وذلك عن طريق لصق رابط ملف الوسائط في نص المقالة أو الصفحة. يُرجى الرجوع إلى "
"وثائق المساعدة لمعرفة المزيد عن <a href=\"https://wordpress.org/"
"documentation/article/embeds/\">ميزة الإدراجات</a>."

msgid "Sign in to %s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %s"

msgid "Deselect"
msgstr "إلغاء التحديد"

msgid "Comment on this post?"
msgstr "هل تود التعليق على المقال؟"

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr "لقد حصل خطأ، من المحتمل وجود خطأ في ملف الخلاصة، حاول مجدداً لاحقاً."

msgid "No editor could be selected."
msgstr "تعذر اختيار محرر."

msgid "Selected"
msgstr "مُحدَّدة"

msgid "Upload files"
msgstr "رفع ملفات"

msgid "Select files"
msgstr "تحديد الملفات"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "إنشاء معرض جديد"

msgid "All media items"
msgstr "كافة ملفات الوسائط"

msgid "Insert into page"
msgstr "إدراج في الصفحة"

msgid "Insert into post"
msgstr "إدراج في المقالة"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "المرفوعة إلى هذه الصفحة"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "المرفوعة إلى هذه المقالة"

msgid "Create gallery"
msgstr "إنشاء معرض"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; إلغاء المعرض"

msgid "Update gallery"
msgstr "تحديث المعرض"

msgid "Add to gallery"
msgstr "أضف للمعرض"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "اسحب هنا الملفات لرفعها"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "تمّ تجاوز الحد المسموح للرفع."

msgid "Uploading"
msgstr "جاري الرفع"

msgid "Dismiss errors"
msgstr "تجاهل الأخطاء"

msgid "Attachment Details"
msgstr "تفاصيل المرفق"

msgid "Alt Text"
msgstr "النص البديل"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "إعدادات عرض المرفق"

msgid "Link To"
msgstr "رابط لـ "

msgid "Custom URL"
msgstr "رابط (URL) مخصّص"

msgid "Media File"
msgstr "ملف الوسائط"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"لتفعيل اسم المستخدم، أنقر من فضلك على الرابط:\n"
"%s\n"
"بعد التفعيل ستصلك *رسالة أخرى* تحتوي على بيانات الدخول."

msgid "Already Installed"
msgstr "تمّ التنصيب مسبقاً"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "ووردبريس &rsaquo; نجاح"

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"عند تبديل القوالب، غالباً ما يكون هناك بعض الاختلافات في عدد الودجات "
"وإعداداتها بين كل قالب وقالب. هذه الاختلافات في بعض الأحيان تجعل الانتقال "
"بين القوالب أقل سلاسة مما يؤدي إلى اختفاء بعض الودجات من مكانها. لا تقلق، "
"هذه الودجات لازالت محفوظة ويمكنك رؤيتها في أسفل الشاشة في صندوق (ودجات غير "
"فعّالة)."

msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"في هذه الصفحة يمكنك تحديد ما إذا كنت تريد أن يظهر النص على الترويسة أم لا. "
"يمكنك اختيار لون للنص عن طريق النقر على “اختر لون” ثمّ كتابة كود اللون "
"المطلوب (على سبيل المثال: &#8220;#ff0000&#8221; للأحمر) أو عن طريق تحديد "
"اللون المطلوب باستخدام لاقط اللون."

msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr ""
"لا تنس النقر على &#8220;حفظ التغييرات&#8221; بعد الانتهاء من التعديلات!"

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "تعيين ترويسة خاصة"

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "الافتراضي: %s"

msgid ""
"In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"في عمود <strong>رداً على</strong> تظهر لك ثلاث عناصر. العنصر الأول هو عنوان "
"المقالة وعند النقر عليه يتم تحويلك إلى صفحة تحرير المقالة. العنصر الثاني هو "
"عبارة عن رابط لمشاهدة المقالة وعند النقر عليه يتم تحويلك إلى موقعك حيثما "
"تظهر المقالة للزوار. العنصر الثالث عبارة عن مربع صغير يحتوي بداخله على عدد "
"التعليقات التي تم كتابتها على هذه المقالة. إذا كان لون المربع رمادي فهذا "
"يعني أنك قمت بمراجعة كافة التعليقات بينما لو كان لون المربع أزرق فهذا يعني "
"أنه توجد تعليقات بانتظار المراجعة. عند الضغط على المربع ستظهر لك كافة "
"التعليقات على تلك المقالة."

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"جميع الصناديق التي تظهر في هذه الشاشة (ما عدا حقل العنوان وحقل المقالة) يمكن "
"التحكّم بمكان ظهورها بواسطة السحب والإفلات. عند وضع مؤشر الفأرة فوق أي صندوق "
"ستلاحظ ظهور سهم صغير علي يسار الصندوق، يمكنك الضغط على هذا السهم لتوسيع أو "
"تقليص الصندوق. يمكنك تعديل طريقة عرض المعلومات في هذه الشاشة كما هو الحال مع "
"باقي الصفحات وذلك بالنقر على زر خيارات الشاشة."

msgid "Inserting Media"
msgstr "إضافة وسائط"

msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"عدة صناديق في هذه الشاشة تحتوي على إعدادات حول كيفية الطريقة التي سيُنشر بها "
"محتواك، بما في ذلك:"

msgid "Publish Settings"
msgstr "إعدادات النشر"

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>التصنيف الأصل</strong> &mdash; التصنيفات على عكس الوسوم، بإمكانها أن "
"تكون هرمية. مثلاً بإمكانك إنشاء تصنيف خاص بالأخبار وتحته تصنيف آخر فرعي تسميه "
"مثلاً الأخبار المحلية. الأمر اختياري تمامًا. لإنشاء تصنيف فرعي عليك أن تختار "
"التصنيف الأصل من القائمة المنسدلّة."

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "تمّ رفعها إلى"

msgid "Next Steps"
msgstr "الخطوات التالية"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "أكتب مقالتك الأولى"

msgid "View your site"
msgstr "شاهد موقعك"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "إتاحة أو منع التعليقات"

msgid ""
"You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>browser uploader</a> instead."
msgstr ""
"أنت تستخدم أداة رفع ملفات متعددة. هل تواجه مُشكلات؟ جرّب <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>أداة الرفع من المتصفّح</a> كحل بديل."

msgid "File URL:"
msgstr "رابط الملف:"

msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"عند تفعيل هذا الخيار، سيتم إظهار رسالة تذكير &#8220;تمّ منع محركات البحث من "
"أرشفة موقعك&#8221; داخل صندوق \"لمحة سريعة\" في الصفحة الرئيسية للوحة "
"التحكم،  لتذكيرك بأنه تم منع محركات البحث من تتبع الارتباطات في موقعك."

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
"Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"لاستخدام صورة كخلفية عليك تحديد صورة من جهازك ثم رفعها. بعد رفع الصورة ستظهر "
"لك خيارات إضافية ضمن خيارات العرض حيث يمكنك التعديل على الخلفية لتظهر "
"بالطريقة المناسبة لك."

msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"يمكنك أيضاً اختيار لون للخلفية عن طريق النقر على “اختر لون” ثمّ كتابة كود "
"اللون المطلوب (على سبيل المثال: &#8220;#ff0000&#8221; للأحمر) أو عن طريق "
"تحديد اللون المطلوب باستخدام لاقط اللون."

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "الملف الذي تم رفعه ليس صورة صالحة. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "Display a map with your location, hours, and contact information."

msgid "Address:"
msgstr "العنوان:"

msgid "Show map"
msgstr "إظهار الخريطة"

msgid "Phone:"
msgstr "الهاتف:"

msgid "Hours:"
msgstr "الساعات:"

msgid ""
"This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
"glove support and a multitude of plugins."
msgstr ""
"تمنحك هذه الترقية خيارات التخصيص الأكثر روعة، بفضل الدعم ذو المزايا "
"الاستثنائية وتعدد الإضافات."

msgid "Preprocessor:"
msgstr "المعالج الأولي:"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
"تم إلغاء الترقية التالية واسترداد مبلغ:\n"
"\n"
"%1$s في %2$s\n"
"\n"
"قد يستغرق الأمر 5 أيام عمل ليظهر المبلغ المسترد في حسابك في PayPal أو بطاقتك "
"الائتمانية أو حسابك البنكي.\n"
"إذا لم يظهر المبلغ المسترد خلال هذا الوقت، فيُرجى الانتظار ثلاثة أيام قبل "
"الاتصال بالدعم.\n"
"أحيانًا تستغرق المدفوعات وقتًا أطول من المعتاد.\n"
"\n"
"اتصل بالدعم من خلال هذا الرابط، إذا لزم الأمر: %3$s\n"
"\n"
"تحياتي،\n"
"ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
"تم إلغاء الترقية التالية ويتم التحضير لاسترداد المبلغ:\n"
"\n"
"%1$s في %2$s\n"
"\n"
"قد يستغرق الأمر 5 أيام عمل ليظهر المبلغ المسترد في حسابك في PayPal أو بطاقتك "
"الائتمانية أو حسابك البنكي.\n"
"إذا لم يظهر المبلغ المسترد خلال هذا الوقت، فيُرجى الانتظار ثلاثة أيام قبل "
"الاتصال بالدعم.\n"
"أحيانًا تستغرق المدفوعات وقتًا أطول من المعتاد.\n"
"\n"
"اتصل بالدعم من خلال هذا الرابط، إذا لزم الأمر: %3$s\n"
"\n"
"تحياتي،\n"
"ووردبريس.كوم"

msgid "Show Ratings on"
msgstr "عرض التقييمات على\t"

msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "موضع الصفحة الأولى وصفحات الأرشيف وتقييمات نتائج البحث"

msgid "Position Post Ratings"
msgstr "مواضع تقييمات المشاركة"

msgid "Position Page Ratings"
msgstr "مواضع تقييمات الصفحة"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "تصنيفات الأنماط"

msgid "All Sites"
msgstr "جميع المواقع"

msgid "Sliders"
msgstr "أشرطة التمرير"

msgid "Button type"
msgstr "نوع الزر"

msgid "List text"
msgstr "نص القائمة"

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "يجب أن يكون طول كلمة المرور %d أحرف على الأقل."

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "لقد قمت باستخدام كلمة المرور هذه مؤخراً. جرب شيئاً جديداً."

msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "تمت إعادة ترتيب عناصر القائمة."

msgid "Reorder"
msgstr "إعادة ترتيب"

msgid "User does not exist."
msgstr "المستخدم غير موجود."

msgid "We’ll be sorry to see you go!"
msgstr "يؤسفنا أن نراك تغادر!"

msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr "ما عنوان البريد الإلكتروني الذي يجب علينا الاتصال بك من خلاله؟"

msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s مقترن حاليًا بموقع ووردبريس.كوم للمؤسسات"

msgid ""
"Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com "
"Enterprise there."
msgstr ""
"بارع. %s هو موقع ووردبريس.كوم بالفعل. سنقوم بتفعيل ووردبريس.كوم للمؤسسات."

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>خطأ</strong>: %s"

msgid "per week"
msgstr "أسبوعياً"

msgid "per month"
msgstr "شهرياً"

msgid "YouTube URL"
msgstr "عنوان الموقع ليوتيوب"

msgid "Image guide"
msgstr "دليل الصور"

msgid ""
"Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
"address."
msgstr ""
"يُرجى تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم الخاص بك على ووردبريس.كوم بدلاً من "
"عنوان البريد الإلكتروني."

msgid "Base color"
msgstr "اللون الرئيسي"

msgid "Read article"
msgstr "إقرأ المقالة"

msgid "Saving"
msgstr "جار الحفظ"

msgid "Draft Saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"

msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr "طريقة البدء هي التوقف عن الحديث والبدء في القيام به."

msgid "Walt Disney"
msgstr "والت ديزني"

msgid "Step"
msgstr "الخطوة"

msgid "Generate strong password"
msgstr "ولّد كلمة مرور قوية"

msgid ""
"Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide"
"\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr ""
"هل تعرف بالفعل ما الذي تفعله؟ <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href="
"\"%s\">إخفاء هذه الرسالة</a>."

msgid ""
"There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
"support if this persists"
msgstr ""
"ثمّة خطأ في أثناء قبول الدعوة. يرجى التحديث، أو الاتصال بالدعم إذا استمر هذا "
"الخطأ"

msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

msgid "File is not an image."
msgstr "الملف ليس صورة."

msgid "Could not read image size."
msgstr "تعذّر قراءة حجم الصورة."

msgid "Image resize failed."
msgstr "فشل تغيير حجم الصورة."

msgid "Image crop failed."
msgstr "فشل قص الصورة."

msgid "Image rotate failed."
msgstr "فشل تدوير الصورة."

msgid "Image flip failed."
msgstr "فشل قلب الصورة."

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "فشل المحرّر في حفظ الصورة"

msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "ووردبريس.كوم للمؤسسات"

msgid "Order Details"
msgstr "تفاصيل الأمر"

msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "تم إلغاء الترقيات التالية:"
msgstr[1] "تم إلغاء الترقية التالية:"
msgstr[2] "تم إلغاء الترقيتان التاليتان:"
msgstr[3] "تم إلغاء الترقيات التالية:"
msgstr[4] "تم إلغاء الترقيات التالية:"
msgstr[5] "تم إلغاء الترقيات التالية:"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr "إذا كان لديك أية استفسارات، يرجى <a href='%s'>الاتصال بالدعم</a>"

msgid ""
"If you have any questions, please contact support through the following "
"link: "
msgstr ""
"إذا كان لديك أية استفسارات، يرجى الاتصال بالدعم من خلال الرابط التالي: "

msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "تم إلغاء الترقية"

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your "
"profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"إذا لم تطلب إجراء هذا التغيير، <a href=\"https://support.wordpress.com/"
"contact/\">فيُرجى الاتصال بدعم ووردبريس.كوم</a> أو الدخول إلى صفحة ملفك "
"الشخصي وإعادة تعيين كلمة مرورك من خلال النقر على الزر الموجود أدناه:"

msgid "You can contact support using the link below"
msgstr "يمكنك الاتصال بالدعم باستخدام الرابط الموضح أدناه"

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "ذكرى سنوية سعيدة مع ووردبريس.كوم!"

msgid "You registered on WordPress.com one year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$s years ago."
msgstr[0] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$s عام."
msgstr[1] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$s عام."
msgstr[2] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$s عام."
msgstr[3] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$s أعوام."
msgstr[4] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$s عاما."
msgstr[5] "لقد سجلت في ووردبريس.كوم منذ %1$s عام."

msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "شكرًا على استخدامك لخدماتنا. أحسنت، واستمر في تدوينك الجيد."

msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "لا زوار"
msgstr[1] "زائر"
msgstr[2] "زائران"
msgstr[3] "زوار"
msgstr[4] "زائراً"
msgstr[5] "زائرٍ"

msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "شكرًا لتسوّقك معنا."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "المحيط"

msgid "Forum role"
msgstr "دور المنتدى"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s رد"
msgstr[1] "%s من الردود"
msgstr[2] "%s من الردود"
msgstr[3] "%s من الردود"
msgstr[4] "%s من الردود"
msgstr[5] "%s من الردود"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"مرحبًا %1$s،\n"
"\n"
"\t\tمرحبًا في ووردبريس.كوم! \n"
"\n"
"\t\tشكرًا لك على الاشتراك في ووردبريس.كوم. استخدم عنوان URL هذا لتنشيط حسابك: "
"%2$s\n"
"\n"
"\t\tلقد أنشأت حساب ووردبريس.كوم باستخدام الاشتراك في VaultPress الخاص بك. "
"والآن بعد أن حصلنا على موقعك في Vault، فإننا كنا نرغب في إخبارك عن زوجين من "
"مزايا ووردبريس.كوم الأخرى التي قد تثير اهتمامك.\n"
"\n"
"\t\tتحقق من أكيسميت أو Polldaddy \n"
"\t\tهل أنت على دراية بأنه بمقدورك استخدام حساب ووردبريس.كوم الخاص بك "
"للاشتراكات في Akismet أو Polldaddy؟\n"
"\n"
"\t\tأكيسميت هو أفضل أداة لمكافحة البريد العشوائي في العالم بالنسبة إلى موقع "
"ووردبريس.كوم.\n"
"\n"
"\t\tمع Polldaddy، يمكنك إشراك زائري موقعك في استطلاعات الرأي أو الاختبارات "
"القصيرة أو التقييمات أو جمع ملاحظاتهم باستخدام الاستبيانات.\n"
"\n"
"\t\tاقرأ مدوناتك المفضلة أو ابدأ في إنشاء مدونتك الخاصة \n"
"\t\tسجّل الدخول إلى ووردبريس.كوم وتحقق من القارئ، وهي طريقة بسيطة للغاية "
"للتعرّف على أكثر الموضوعات التي تروق لك. الطهي والصيد والكتب والمجلات الهزلية "
"والأزياء والسياسة وأجهزة الكمبيوتر والكثير من الأشياء الأخرى: هناك دومًا شيء "
"رائع لقراءته على ووردبريس.كوم. أو، ابدأ مدونة جديدة على ووردبريس.كوم وابدأ "
"في مشاركة أفكارك واهتماماتك مع العالم.\n"
"\t\t"

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "ذكرى سنوية سعيدة!"

msgid ""
"You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"لقد طلبت إلغاء اسم النطاق. يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني للتأكد من وصول "
"رسالة تحتوي على رابط التأكيد."

msgid "Request to cancel domain name"
msgstr "طلب إلغاء اسم النطاق"

msgid "Tweets by @%s"
msgstr "تغريدات بواسطة @%s"

msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "تم تحديد حالة الاشتراك غير الصالحة."

msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F تريليون"

msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F مليار"

msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F مليون"

msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "الإدارة على موقع Jetpack الخاص بك"

msgid "Welcome to WordPress.com %s"
msgstr "مرحبًا بك في ووردبريس.كوم %s"

msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "إبدأ المشاركة على \"%s\" الآن"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
"has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
"تم إلغاء القالب المتميز التالي وتم استرداد الأموال التي تم دفعها مقابل ذلك "
"القالب:\n"
"\n"
"%1$s في %2$s\n"
"\n"
"تم إرجاع مظهر مدونتك إلى القالب المحدد سابقًا.\n"
"\n"
"قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 4 أيام عمل لكي تسترد أموالك التي دفعتها في حساب "
"PayPal الخاص بك أو بطاقة ائتمانك أو حسابك المصرفي.\n"
"إذا لم يظهر المبلغ المسترد خلال هذا الوقت، فيُرجى الانتظار 3 أيام قبل الاتصال "
"بالدعم.\n"
"أحيانًا تستغرق المدفوعات وقتًا أطول من المعتاد.\n"
"\n"
"اتصل بالدعم من خلال هذا الرابط، إذا لزم الأمر: %3$s\n"
"\n"
"تحياتي،\n"
"ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
" أنت الآن مالك المدونة ⁦%1$s⁩.\n"
"\n"
"نشكرك على استخدام ووردبريس.كوم!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid ""
"Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
"that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr ""
"أدخل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني لمستخدم ووردبريس المُسجَّل الذي "
"ترغب في نقل ملكية ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩) إليه."

msgid ""
"This account has two step authentication enabled. Please configure an "
"application-specific password to use with this application."
msgstr ""
"يحتوي هذا الحساب على مصادقة على خطوتين تم تمكينها. يُرجى تكوين كلمة مرور خاصة "
"بالتطبيقات لاستخدامها مع هذا التطبيق."

msgid "More Photos"
msgstr "المزيد من الصور"

msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"الأشخاص الذين يصلون إلى مدونتك من مقالات Tumblr المرسلة باستخدام خدمة "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr ""
"نشكرك على استخدام <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;"
"\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "No upcoming events"
msgstr "لا توجد أحداث تالية"

msgid "Items to show:"
msgstr "العناصر التي سيتم إظهارها:"

msgid "Crete"
msgstr "كريت"

msgid "1 minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

msgid "Gallery pages"
msgstr "صفحات المعارض"

msgid "Display post date"
msgstr "عرض تاريخ النشر"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد هذه خلال %2$d يوم، في %3$s."
msgstr[1] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد هذه خلال %2$d يوم، في %3$s."
msgstr[2] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد هذه خلال %2$d يوم، في %3$s."
msgstr[3] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد هذه خلال %2$d يوم، في %3$s."
msgstr[4] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد هذه خلال %2$d يوم، في %3$s."
msgstr[5] "سيتم فرض رسوم %1$s مقابل عملية التجديد هذه خلال %2$d يوم، في %3$s."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr "سيتم اليوم تجديد الاشتراك في %1$s على موقعك \"%2$s\"."

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"موقع جديد: %1$s\n"
"الرابط: %2$s\n"
"عنوان آي بي: %3$s\n"
"\n"
"تعطيل هذه الإشعارات: %4$s"

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"مستخدم جديد: %1$s\n"
"عنوان الـ IP: %2$s\n"
"\n"
"تعطيل هذه الإشعارات: %3$s"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "المُستهلك: %1$s%% من %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "المعرّف (ID) #%1$s: %2$s <strong>لن يتم حذف العضو الحالي.</strong>"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "المعرّف (ID) #%1$s: %2$s"

msgid ""
"Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This "
"blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"نشكرك على إخبارنا بـ <span class=\"blog-title\"></span>. لم تعد هذه المدونة "
"تظهر في القارئ الخاص بك. <span class=\"notice-undo loading\">يتم الحجب...</"
"span>"

msgid ""
"The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
"reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"<span class=\"blog-title\"></span>. لم تعد هذه المدونة تظهر في القارئ الخاص "
"بك. <span class=\"notice-undo loading\">يتم الحجب...</span>"

msgid "Publishing Post"
msgstr "جار نشر التدوينة"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: عنوان البريد الإلكتروني مستخدم مسبقاً."

msgid "Please select an option."
msgstr "الرجاء اختيار أحد الخيارات."

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "هناك نسخة مراجعة أحدث لهذه المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بتحرير مقالات."

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "عذراً، المراجعات معطلة."

msgid "Last published"
msgstr "آخر نشر"

msgid "Period"
msgstr "الفترة"

msgid "Earnings"
msgstr "الأرباح"

msgid "Verify code"
msgstr "تأكيد الكود"

msgid "Related articles"
msgstr "مقالات ذات صلة"

msgid "Font Faces"
msgstr "واجهات الخطوط"

msgid "Comment cache problem?"
msgstr "مشكلة في ذاكرة التخزين المؤقت بالتعليق؟"

msgid "More about %s..."
msgstr "المزيد عن %s..."

msgid ""
"The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
"moments."
msgstr "لم تتم المعاملة بنجاح. يُرجى إعادة المحاولة بعد دقائق."

msgid "Image preview"
msgstr "معاينة الصورة"

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "خدمات XML-RPC غير مفعلة في هذا الموقع."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحين."

msgid "Home URL"
msgstr "رابط الرئيسية"

msgid "The domain specified is not valid."
msgstr "النطاق المُحدَّد غير صالح."

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "عذراً، لا يمكن تحديث المستخدم."

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "خلاصة %1$s %2$s %3$s"

msgid "Select a site"
msgstr "تحديد موقع"

msgid "Clear selection."
msgstr "إزالة التحديد."

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "مشاهدة صفحة المرفق"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "الظهور لمحركات البحث"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "السماح لمحركات البحث بأرشفة هذا الموقع"

msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "منع محركات البحث من أرشفة هذا الموقع"

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "الأمر متروك لمحركات البحث لتحترم هذا الطلب أم لا."

msgid "Search engines discouraged"
msgstr "تمّ منع محركات البحث من أرشفة موقعك"

msgid "Alternative Text"
msgstr "النّصّ البديل"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "مجموعة الخيارات \"%s\" تمّت إزالتها. استخدم مجموعة إعدادات أخرى."

msgid "You cannot create new topics."
msgstr "يتعذر عليك إنشاء موضوعات جديدة."

msgid "%s's Topics Started"
msgstr "تم بدء ردود %s"

msgid "%s's Replies Created"
msgstr "تم إنشاء ردود %s"

msgid "%s's Favorites"
msgstr "مفضلات %s"

msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "اشتراكات %s"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية"

msgid "Tag name."
msgstr "اسم الوسم."

msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "المتابعة"

msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "السياسات والأمان"

msgid "Expires on %s."
msgstr "تنتهي الصلاحية بتاريخ %s."

msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "تنبيهات ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about "
"your blog activity."
msgstr "سجِّل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم لاستلام تنبيهات مفيدة عن نشاط مدونتك."

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "اسم المستخدم/ كلمة المرور غير صحيحة لـ %s"

msgid "Pick a Background Pattern"
msgstr "اختر نمطاً للخلفية"

msgid "Load More"
msgstr "تحميل المزيد"

msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

msgid "Make this connection available to all users of this blog?"
msgstr "جعل هذا الاتصال متاحاً لكافة زوار موقعك؟"

msgid "upgrade"
msgstr "ترقية"

msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr "لقد تمت عملية شرائك تسجيلاً خاصاً بنجاح <em>%s</em>"

msgid ""
"You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
"domain."
msgstr "لقد ألغيت ترقية التسجيل الخاص للنطاق الخاص بك بنجاح."

msgid ""
"There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
"domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue "
"continues."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء إزالة ترقية التسجيل الخاص من النطاق الخاص بك. يُرجى إعادة "
"المحاولة أو <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a> إذا استمرت المشكلة."

msgid "Menu Item Labels"
msgstr "تسميات عناصر القائمة"

msgid "Menu Item Label"
msgstr "تسمية عنصر القائمة"

msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "بحث عن تسميات عناصر القائمة"

msgid "Popular Labels"
msgstr "التسميات الشائعة"

msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "كل تسميات عناصر القائمة"

msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "تحرير تسمية عنصر القائمة"

msgid "View Menu Item Label"
msgstr "عرض تسمية عنصر القائمة"

msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "تحديث تسمية عنصر القائمة"

msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "إضافة تسمية عنصر قائمة جديدة"

msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "اسم تسمية عنصر القائمة الجديدة"

msgid "Add or remove Labels"
msgstr "إضافة تسميات أو إزالتها"

msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "الاختيار من أكثر التسميات استخدامًا"

msgid "No Labels found"
msgstr "لم يتم العثور على تسميات"

msgid "Food Menus"
msgstr "قوائم الطعام"

msgid "Edit Menu"
msgstr "تحرير القائمة"

msgid "View menu"
msgstr "عرض القائمة"

msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "العناصر الموجودة في قائمة المطعم"

msgid "Menu Items"
msgstr "عناصر القائمة"

msgid "Add One Item"
msgstr "إضافة عنصر واحد"

msgid "New Menu Item"
msgstr "عنصر قائمة جديد"

msgid "View Menu Item"
msgstr "عرض عنصر القائمة"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "بحث في عناصر القائمة"

msgid "No Menu Items found"
msgstr "لم يتم العثور على عناصر قائمة"

msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "لم يتم العثور على عناصر القائمة في سلة المهملات"

msgid "Add Many Items"
msgstr "إضافة عدة عناصر"

msgid "Labels"
msgstr "التسميات"

msgid "Price"
msgstr "السعر"

msgid "Move menu section up"
msgstr "نقل مقطع القائمة لأعلى"

msgid "Move menu section down"
msgstr "نقل مقطع القائمة لأسفل"

msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "إضافة عناصر القائمة الجديدة هذه"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "No Labels"
msgstr "بلا تسميات"

msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "إظهار %s من المقالات في كل تحميل."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

msgid "There was an error."
msgstr "حدث خطأ."

msgid "Source code"
msgstr "شفرة المصدر"

msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "عرض كافة الصور كلوحة فسيفسائية رائعة"

msgid "Get Upgraded"
msgstr "احصل على ترقية"

msgid "Create your own website"
msgstr "إنشاء موقعك على الويب"

msgid "Do More"
msgstr "افعل المزيد"

msgid "Developers"
msgstr "المطوّرون"

msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr ""
"الأحداث التي ينظمها مجتمع المستخدمين والتي تركز على كل شيء يتعلق بموقع "
"ووردبريس"

msgid "Our Story"
msgstr "نبذة عن الشركة"

msgid "Post meta"
msgstr "ميتا المقالة"

msgid "Upgrade your website"
msgstr "ترقية موقعك على الويب"

msgid "Custom domains"
msgstr "نطاقات مخصصة"

msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "%s <span>متابع</span>"
msgstr[1] "%s <span>متابع</span>"
msgstr[2] "%s <span>متابعان</span>"
msgstr[3] "%s <span>متابعون</span>"
msgstr[4] "%s <span>متابعاً</span>"
msgstr[5] "%s <span>متابعٍ</span>"

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "عرض تاريخ المقالة؟"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
"submit it again."
msgstr ""
"لم تتم معالجة عملية السداد الخاصة بك هذه المرة بسبب حدوث خطأ، الرجاء محاولة "
"إرسالها مرة أخرى."

msgid ""
"The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr "يتعذر استخدام بطاقة الائتمان التي أدخلتها، الرجاء تجربة بطاقة مختلفة."

msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "تم إلغاء المعاملة. الرجاء تجربة بطاقة أخرى."

msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "الرجاء إدخال بلد صالح في جزء العنوان."

msgid ""
"The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
"have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
"another card."
msgstr ""
"تم رفض المعاملة. يُرجى الاتصال بجهة إصدار بطاقتك فقد تكون حظرت الصفقة لأغراض "
"تتعلق بمكافحة التزوير. وعوضاً عن ذلك، جرب بطاقة أخرى."

msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr "رمز الأمان (CVV) الذي أدخلته لا يتوافق مع بطاقة الائتمان."

msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "الرجاء استخدام بطاقة ائتمان صالحة."

msgid ""
"The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
"long."
msgstr "رمز الأمان CVV الذي أدخلته غير صالح. يتراوح طول CVV بين 3 و4 أرقام."

msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr "الرجاء إدخال \"ولاية\" صالحة لبلدك في جزء العنوان."

msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "الرجاء إدخال رمز الأمان (CVV)."

msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "بطاقة الائتمان التي أدخلتها غير صالحة."

msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "يبدو أن المستلم غير صالح."

msgid ""
"Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr ""
"استخدم كلمة المرور لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s. ملاحظة: يتم تجاهل المسافات."

msgid "Need More Help?"
msgstr "هل ترغب في مزيد من المساعدة؟"

msgid ""
"Please enter the verification code generated by your authenticator mobile "
"application."
msgstr "يُرجى إدخال رمز التحقق الذي أنشأه تطبيق Authenticator على الجوال."

msgid "Verification Code"
msgstr "رمز التحقق"

msgid "Music Player"
msgstr "مشغل الموسيقى"

msgid ""
"We could not find an account that matches your login. Please check your "
"spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</"
"strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr ""
"لم نتمكن من إيجاد الحساب الذي يتطابق مع بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك. يرجى "
"مراجعة كتابتها. لاحظ أنه يمكننا تقديم الدعم فقط لحسابات <strong>ووردبريس."
"كوم</strong> - لا تستخدم هذه الصفحة لمدونتك الخاصة على ووردبريس.أورج."

msgid "Choose songs"
msgstr "اختيار الأغنيات"

msgid "Access your account"
msgstr "الدخول إلى حسابك"

msgid "Unmute"
msgstr "إلغاء كتم الصوت"

msgid "Podcast"
msgstr "البث الصوتي"

msgid "Application name"
msgstr "اسم التطبيق"

msgid "Name your site"
msgstr "سمِّ موقعك"

msgid "That phone number does not appear to be valid"
msgstr "لا يبدو رقم الهاتف هذا صالحًا"

msgid "Reset password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid ""
"Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like "
"<code>%s</code>. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like "
"<code>%s</code>. You may need to wait a few moments before it arrives."

msgid ""
" Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
"your spam filter."
msgstr ""
" يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني بانتظام، وتأكد من عدم الاستحواذ عليه من خلال "
"عامل تصفية رسائل البريد المزعج."

msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr "يرجى عدم إرسال طلبات متعددة لاستعادة الحساب."

msgid "Follow these simple steps to reset your account:"
msgstr "اتبع هذه الخطوات البسيطة لاستعادة حسابك:"

msgid "Unable to reset password"
msgstr "غير قادر على استعادة كلمة المرور"

msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "هل لديك مُعرف المعاملة؟"

msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "يرجى إدخال مُعرف معاملة أو مُستلم"

msgid "Extra Details"
msgstr "تفاصيل إضافية"

msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr "شكراً! سنفحص التفاصيل الخاصة بك وسنعود إليك بعد قيل."

msgid "Wait for your recovery details to be sent"
msgstr "انتظر حتى يتم إرسال تفاصيل الاستعادة الخاصة بك."

msgid ""
"I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr "نأسف، يتعذر لدينا إيجاد مستخدم بمعلومات تسجيل الدخول هذه."

msgid "Double-check your spelling."
msgstr "أعد مراجعة ما قمت بكتابته."

msgid "Password Changed"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور"

msgid "Your WordPress.com password has changed for <strong>%s</strong>."
msgstr "لقد تم تغيير كلمة مرور ووردبريس دوت كوم <strong>%s</strong>."

msgid ""
"Your old password will no longer work. Please update any records you may "
"have and use the new password in the future."
msgstr ""
"لم تعد كلمة المرور القديمة الخاصة بك تعمل. يرجى تحديث أية تسجيلات تمتلكها "
"واستخدام كلمة المرور الجديدة في المستقبل."

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"إذا لم تطالب بتغيير كلمة المرور يرجى التحقق مع أي شخص آخر لديه إمكانية "
"الوصول إلى حسابك. إذا اختلط عليك الأمر، اتصل بدعم ووردبريس دوت كوم."

msgid "Your WordPress.com password has changed for \"%s\"."
msgstr "لقد تم تغيير كلمة مرور ووردبريس دوت كوم لـ \"%s\"."

msgid "Account Recovery"
msgstr "استعادة الحساب"

msgid "Please provide us with your login information"
msgstr "يرجى تقديم معلومات تسجيل الدخول الخاصة بك"

msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "يرجى تقديم عنوان جهة اتصال يتميز بصلاحيته"

msgid ""
"If you don't have any of the listed proofs you must provide as much detail "
"as you can in the <em>extra details</em> section."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك أية أدلة مدرجة، يجب عليك تقديم أكبر قدر ممكن من التفاصيل في "
"قسم <em>التفاصيل الإضافية</em>."

msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr "ما هو عنوان بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم المُسجل الخاص بك؟"

msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr "لا أعرف عنوان بريدي الإلكتروني أو اسم المستخدم المسجلين."

msgid "Proof of Ownership"
msgstr "إثبات الملكية"

msgid "What's this?"
msgstr "ما هذا؟"

msgid "[WordPress.com] Password Changed"
msgstr "[ووردبريس.كوم] كلمة المرور قد تم تغييرها"

msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "عرض الأحداث التالية من موجز iCalendar."

msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "عنوان URL لموجز iCalendar:"

msgid "Change file"
msgstr "تغيير ملف"

msgid "Category to set as feed"
msgstr "فئة لتعيينها كتلقيم"

msgid "Select podcast category:"
msgstr "اختر تصنيف البودكاست:"

msgid "Post excerpt"
msgstr "مقتطف من مقالة"

msgid "Phone Number"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Timeline"
msgstr "الخط الزمني"

msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr "طلب أحد الأشخاص مؤخراً إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي لـ \"%s\"."

msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "هل تواجه مشكلة في النقر؟ قم فقط بنسخ عنوان URL ولصقه في المتصفح."

msgid "Podcast image"
msgstr "صورة البث الصوتي"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "المصادقة على خطوتين"

msgid "Application passwords"
msgstr "كلمات المرور الخاصة بالتطبيق"

msgid "Generate Password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور"

msgid "Security"
msgstr "الأمان"

msgid "Recover my account!"
msgstr "إستعادة حسابي!"

msgid "Podcasting"
msgstr "البث الصوتي"

msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(يجب عليك تسجيل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم)"

msgid "Get Started"
msgstr "سجل الآن"

msgid "Try it Out"
msgstr "جرّبه"

msgid "Not Connected"
msgstr "غير متصل"

msgid "Report this content"
msgstr "إبلاغ عن هذا المحتوى"

msgid "Invalid status."
msgstr "حالة غير صالحة."

msgid "You have successfully unsubscribed from %(name)s."
msgstr "تم إلغاء اشتراكك من %(name)s بنجاح."

msgid "Added domain mapping."
msgstr "ربط النطاق المضاف."

msgid "“Post Title”"
msgstr "\"عنوان التدوينة\""

msgid "Show likes."
msgstr "إظهار الإعجابات."

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "إظهار أزرار المشاركة."

msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "موقع دعم ووردبريس.كوم"

msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "أعرض أغلب مشاهدات المواضيع والصفحات."

msgid "Trending"
msgstr "الأكثر رواجًا"

msgid "Monthly Totals"
msgstr "المجموعات الشهرية"

msgid "Almost there…"
msgstr "تقريبًا هناك!"

msgid "Customize It!"
msgstr "قم بتخصيصها!"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "الخطوة التالية &rarr;"

msgid ""
"You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose "
"another."
msgstr "ستحصل على نطاق golaun.ch الرائع بعد تسجيل الدخول! يُرجى اختيار آخر."

msgid ""
"We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
"VIP."
msgstr "لقد حاولنا إنشاء موقع لك ولكنه لم يعمل جيدًا. يُرجى الاتصال بموفر VIP."

msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr "يبدو جيدًا! سنقوم بإنشاء موقع مرحلي لك على العنوان %s"

msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr ""
"%s تم تعيينه بالفعل لموقع ووردبريس.كوم الذي لم يتوفر لديك حق الوصول إليه."

msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "!مرحباً بك في لوحة تحكمك"

msgid "Draft your first post"
msgstr "اكتب مسودة لمقالتك الأولى"

msgid "Circles"
msgstr "دوائر"

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "سطر الوصف (اختياري)"

msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "بكلمات قليلة، اشرح موضوع مدونتك."

msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "ما اللغة التي ستدوّن بها؟"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "التخطي إلى شريط الأدوات"

msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "عدد الأصدقاء الذين تم إيجادهم على مدونات ووردبريس: %s"
msgstr[1] "عدد الأصدقاء الذين تم إيجادهم على مدونات ووردبريس: %s"
msgstr[2] "عدد الأصدقاء الذين تم إيجادهم على مدونات ووردبريس: %s"
msgstr[3] "عدد الأصدقاء الذين تم إيجادهم على مدونات ووردبريس: %s"
msgstr[4] "عدد الأصدقاء الذين تم إيجادهم على مدونات ووردبريس: %s"
msgstr[5] "عدد الأصدقاء الذين تم إيجادهم على مدونات ووردبريس: %s"

msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "نطاق مخصص لـ %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "اسم نطاق غير صالح"

msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "إن <strong>%s</strong> مستخدم بالفعل"

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "إن <strong>%s</strong> متاحاً"

msgid "Edit your email address"
msgstr "تحرير عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "ما الذي ينبغي فعله مع المحتويات التي يملكها هذا العضو؟"

msgid "Attribute all content to:"
msgstr "نسب كافة المحتويات ل:"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "تبويب محتوى المساعدة"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "تبويب خيارات الشاشة"

msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"يمكنك حذف تصنيف روابط معيّن لكن الروابط التابعة له لن تحذف وسيتم نقلها "
"تلقائياً إلى تصنيف الروابط الافتراضي."

msgid "Select comment"
msgstr "اختر تعليق"

msgid "Select %s"
msgstr "اختيار %s"

msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"هنا تستطيع رفع ترويسة خاصة لتُعرض في أعلى موقعك بدلاً من الصورة الافتراضية. في "
"الخطوة التالية - أي بعد رفع الصورة - ستظهر لك خيارات أخرى لقص الصورة."

msgid "Art"
msgstr "فن"

msgid "Crafts"
msgstr "حرف"

msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "مقالة %d في %s خلال آخر 24 ساعة."

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "نتائج التقييمات <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"

msgid "Poll Settings"
msgstr "إعدادات التصويت"

msgid "Heading color"
msgstr "لون العنوان"

msgid "Display featured image"
msgstr "عرض الصورة البارزة"

msgid "Always"
msgstr "دائمًا"

msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "عرض شارة منشورة حديثًا في الشريط الجانبي الخاص بك"

msgid "In a few words, explain what your site is about."
msgstr "اشرح بكلمات قليلة نبذة عن موقعك."

msgid "Step 1"
msgstr "الخطوة 1"

msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "متابعة بعض الموضوعات الممتعة"

msgid "Set up your blog"
msgstr "قم بإعداد مدونتك"

msgid "Step 2"
msgstr "الخطوة 2"

msgid "Step 4"
msgstr "الخطوة 4"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "مرحبا بك في ووردبريس.كوم"

msgid "Minimal"
msgstr "الحد الأدنى"

msgid "Connect"
msgstr "ربط"

msgid "Post Date"
msgstr "تاريخ التدوينة"

msgid "Sign up now: "
msgstr "سجّل الآن:"

msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "الإحصائيات المجمعة لـ %s"

msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية للوصول إلى هذه المدونة"

msgid "%s posted: "
msgstr "%s نشر: "

msgid "%s commented: "
msgstr "%s علق: "

msgid "Set as featured image"
msgstr "تعيين كصورة مميزة"

msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching will help:"
msgstr ""
"يبدو أنَّه يتعذر علينا العثور على ما تبحث عنه. ربما سيساعد البحث على ذلك:"

msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr "الرد على هذا التعليق بتقديم الإجابة أعلى هذا الخط"

msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "الرد على هذه المقالة بالرد أعلى هذا الخط"

msgid "Please rate your support experience"
msgstr "يرجى تقييم خبرة الدعم الخاصة بك"

msgid "It was great!"
msgstr "إنها رائعة!"

msgid "It was OK"
msgstr "إنها جيدة!"

msgid "Just OK"
msgstr "جيدة إلى حد ما"

msgid "It was not good"
msgstr "لم تكن جيده"

msgid "Not good"
msgstr "ليست جيدة"

msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "اختيار صورة لعرضها في الشريط الجانبي الخاص بك:"

msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "نطاق [WordPress.com] %s على وشك انتهاء الصلاحية"

msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "ليس عليك القيام بأي شيء - فهذا تذكير فحسب."

msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "اسم النطاق %s على وشك انتهاء صلاحيته."

msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "لم يتم تسجيل توجيهات حتى الآن."

msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "لم يتم تسجيل نقرات على حتى الآن."

msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "لم يتم تسجيل مفردات بحث حتى الآن."

msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "شكراً على تحليقك مع %1$s %2$s"

msgid ""
"<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
"chat."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> ساعدتك مؤخراً في استفساراتك من خلال إجراء محادثة مباشرة."

msgid "%2$s"
msgid_plural "%1$s and %2$s"
msgstr[0] "%2$s"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"
msgstr[2] "⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"
msgstr[3] "⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"
msgstr[4] "⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"
msgstr[5] "⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩"

msgid "Background image: %s"
msgstr "صورة الخلفية: %s"

msgid "Search sites"
msgstr "بحث في المواقع"

msgid "View Pages"
msgstr "مشاهدة الصفحات"

msgid "All categories"
msgstr "كل التصنيفات"

msgid "View video"
msgstr "عرض الفيديو"

msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "إرسال التعليق%s"

msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr "%1$s ساعدتك مؤخراً في استفساراتك من خلال طلب الدعم الخاص بك \"%2$s\"."

msgid "Publish date"
msgstr "تاريخ النشر"

msgid "Title & Date"
msgstr "العنوان والتاريخ"

msgid "Sticky posts"
msgstr "المقالات المثبتة"

msgid "Use"
msgstr "استخدم"

msgid "Update email"
msgstr "تحديث البريد الإلكتروني"

msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "يحتاج DNS إلى تحديثه"

msgid "DNS is correct"
msgstr "DNS صحيح"

msgid "%s per year"
msgstr "%s كل عام"

msgid "From %s"
msgstr "من %s"

msgid "Translate"
msgstr "الترجمة"

msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"عرض بالحجم الكامل <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-"
"times\">&times;</span>%2$s</span>"

msgid ""
"You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (%3$s%%)."
msgstr ""
"أنت تَستخدم حاليًا <strong>%1$s</strong> من أصل <strong>%2$s</strong> حد الرفع "
"(%3$s%%)."

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
"confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"مرحباً.\n"
"\n"
"لقد سجلت الدخول مؤخرًا لمتابعة إحدى تدويناتي. هذا يعني أنك فور تأكيدك أدناه، "
"ستتلقى رسالة إلكترونية عند نشر تعليقات جديدة.\n"
"\n"
"لتفعيل هذه الميزة، انقر على التأكيد بالأسفل. إذا كنت تظن أن هذا خطأ، فتجاهل "
"هذه الرسالة ولن يحدث أي شيء."

msgid "Drop cap"
msgstr "الحرف الكبير"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "نمط الكتابة بدون إلهاء"

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"عميلة إنشاء صفحة تُشبه إلى حد كبير عميلة إنشاء مقالة، والشاشات يمكن تخصيصها "
"بنفس الطرق كالسحب والإفلات، تبويب خيارات الشاشة، توسيع وتقليص حجم الصناديق. "
"هذه الشاشة أيضًا تملك وضع الكتابة الحرة، مُتاح في الوضعين المرئي وووضع الكود. "
"محرر محتوى الصفحة يعمل بنفس طريقة محرر المقالة، إلا أن هناك بعض الميزات "
"الخاصة بالصفحات موجودة في صندوق خصائص الصفحة."

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>."
msgstr ""
"يمكن تحويل الوسوم بصورة انتقائية إلى تصنيفات بواسطة <a href=\"%s\">أداة "
"التحويل من وسوم إلى تصنيفات</a>."

msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "لقد ألغيت اتصال مدونة ووردبريس.كوم الخاصة بك من حسابك على %s."

msgid "Expand"
msgstr "توسيع"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "ترتيب المقالات والصفحات من حيث الأفضلية حسب:"

msgid "Text List"
msgstr "قائمة نصية"

msgid "Image List"
msgstr "قائمة صور"

msgid "Image Grid"
msgstr "شبكة صور"

msgid ""
"Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
"They take a while to change."
msgstr ""
"يتم حساب مشاهدة المواضيع الهامة والصفحات من 24-48 ساعة من الإحصائيات. تأخذ "
"بعض الوقت لتتغير."

msgid ""
"You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
"friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr ""
"أنت لا تتابع أيًّا من المدونات بعد. حاول <a href=\"%1$s\">العثور على أصدقائك</"
"a> أو تحقق من <a href=\"%2$s\">المدونات الموصى بها</a>."

msgid ""
"You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
"widget</a>."
msgstr ""
"تحتاج أن تختار ما يجب عرضه في القطعة من ملفك الشخصي في <a href=\"%s"
"\">Gravatar</a>."

msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "أنا بدأت للتو؛ فاتركني أكتب تعليقًا أو أُبدي إعجابي:)"

msgid ""
"There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr ""
"لا يوجد مستخدمون لعرضهم في <a href=\"%1$s\">المربع الجانبي \"مجتمعي\" هذا</"
"a>. <a href=\"%2$s\">أتريد مزيدًا من المرور؟</a>"

msgid ""
"You have not recently liked any posts. Once you do, this <a href=\"%s"
"\">Posts I Like</a> widget will display them."
msgstr ""
"لم تعجبك أي مقالات مؤخرًا. بمجرد إبداء إعجابك، سيعرضها <a href=\"%s\">هذا "
"المربع الجانبي</a> بالمقالات التي أعجبتني."

msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "هذه الألوان تلائم الألوان الأخرى في لوحة ألوانك:"

msgid ""
"You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
"\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr ""
"يجب عليك انتقاء مستخدم أو إدخال عنوان بريد إلكتروني في <a href=\"%s"
"\">إعدادات المربع الجانبي</a> لجرافاتار."

msgid "Subscribe to %s"
msgstr "اشترك بـ %s"

msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS - %s"

msgid ""
"If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear "
"here."
msgstr ""
"إذا استخدمت المزيد من <a href=\"%s\">التصنيفات</a> على موقعك، فستظهر هنا."

msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr ""
"يُرجى تكوين اسم مستخدم تويتر الخاص بك <a href=\"%s\">للمربع الجانبي لتويتر</"
"a>."

msgid "Show how many users?"
msgstr "إظهار عدد المستخدمين؟"

msgid ""
"It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it "
"in your <a href=\"%1$s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"يبدو أن رابط  موقع فيسبوك غير صحيح. يرجى التحقق من ذلك في <a href=\"%1$s"
"\">إعدادات المربع الجانبي</a>."

msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "A few"
msgstr "بعض"

msgid "Lots"
msgstr "الكثير"

msgid "My Community"
msgstr "مجتمعي"

msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "أخذ عينات من المستخدمين من مدونتك."

msgid "Community"
msgstr "المجتمع"

msgid "Include activity from likers"
msgstr "تضمين النشاط من المعجبين"

msgid "Include activity from followers"
msgstr "تضمين النشاط من المتابعين"

msgid "Include activity from commenters"
msgstr "تضمين النشاط من المعلقين"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s على %2$s"

msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "عرض الصور المرتبطة للمدونات التي تتابعها"

msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "عدد المدونات التي ستظهر:"

msgid "(at most 50)"
msgstr "(على الأكثر ٥٠)"

msgid ""
"Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
"com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr ""
"مرحباً، يبدو أنك قمت بمتابعة بعض الترقيات في متجر ووردبريس دوت كوم. إذا كنت "
"لا تزال ترغب في شرائهم، فقط قم باتباع الروابط الموضحة أدناه."

msgid ""
"If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
"action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, "
"just reply to this message in your email program."
msgstr ""
"إذا لم ترغب في شراء هذه المنتجات أو إذا كنت تشعر أن هذا خطأ، فإنه لا يتطلب "
"القيام بأي إجراء، إذ يمكنك فقط تجاهل هذا التذكير. لأية استفسارات، أجب فقط "
"على هذه الرسالة في برنامج بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
"and colors"
msgstr "التصميم المخصص لتخصيص مظهر موقعك واختيار أنواع الخطوط والألوان الفريدة"

msgid ""
"The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
"lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize "
"the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr ""
"يتيح لك محرر الخطوط تخصيص أنواع الخطوط في القالب الخاص بك، وتتيح لك الألوان "
"المخصصة ضبط تصميم الألوان، بينما يسمح لك محرر CSS بتخصيص صفحة الأنماط الخاصة "
"بأي قالب متاح من خلال الـ CSS المخصص خاص بك."

msgid ""
"You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; "
"Custom Design</a>."
msgstr ""
"يمكنك البدء في تخصيص موقعك ضمن <a href=\"%1$s\">المظهر &larr; التصميم "
"المخصص</a>."

msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr "نقدم أيضاً دعم CSS احترافي في المنتديات الخاصة بنا:"

msgid ""
"This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
"scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الترقية اختيار خطوط فريدة لموقعك، وتصميم مخصص للألوان، واتخاذ "
"المزيد من خطوات تخصيص المظهر الخاص به باستخدام الـ CSS الخاص بك."

msgid ""
"If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
"Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your "
"site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، لن تكون أي من التخصيصات التي قمت بها في CSS "
"الخاص بقالبك، والألوان المخصصة، وأنواع الخطوط المخصصة فعالة ثانيةً على موقعك. "
"بل سيعود موقعك إلى مظهره السابق قبل البدء باستخدامك التصميم المخصص."

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"عذرًا، لقد استخدمت الحصة المخصصة من المساحة الخاصة بك لـ %s. يرجى حذف بعض "
"الملفات لرفع المزيد من الملفات."

msgid "Dates"
msgstr "تواريخ"

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s في %2$s"

msgid ""
"Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
"browsers are unable to play free software video formats, including Internet "
"Explorer and Safari."
msgstr ""
"حاوية ملفات Ogg مع فيديو Theora وصوت Vorbis. لاحظ أن بعض المتصفحات لا يمكنها "
"تشغيل تنسيقات الفيديو البرمجية الحرة، بما فيها Internet Explorer وSafari."

msgid "Attachment Errors"
msgstr "وجود أخطاء في المرفقات"

msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "قائمة من المقالات التي أعجبتني مؤخرًا"

msgid "Display as:"
msgstr "أعرض كـ:"

msgid "Author's likes to display:"
msgstr "إعجابات المؤلف التي سيتم عرضها:"

msgid "Choose a Palette"
msgstr "اختر لوحة ألوان"

msgid "Follow this Blog?"
msgstr "متابعة هذه المدونة؟"

msgid "Customize Your Background"
msgstr "تخصيص خلفيتك"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "تعيين صورة كخلفية"

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "العودة إلى ألوان قالبك الافتراضية"

msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "صورة معرض صور Carousel"

msgid "Enable carousel"
msgstr "تفعيل عرض الشرائح"

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr ""
"إظهار البيانات الوصفية الصورة (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) في شكل دائري عند توفرها."

msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "إظهار الصور بالحجم الكامل في عرض الشرائح Carousel."

msgid "black"
msgstr "أسود"

msgid "white"
msgstr "أبيض"

msgid "Unused"
msgstr "غير مستخدم"

msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "الألوان والخلفيات"

msgid "Search domains"
msgstr "البحث عن النطاقات"

msgid ""
"Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You "
"are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
"this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr ""
"عفوًا، يتعذر عليك استخدام مفتاح التفعيل الذي أنشأته لشخص آخر. أنتَ قيد تسجيل "
"الدخول حاليًا كـ <a href='%s'>%s</a>. إذا كنتَ ترغب في قبول هذه الدعوة "
"باستخدام حساب آخر، فيرجى <a href='%s'>تسجيل الخروج</a> أولاً."

msgid "Missing attachment ID."
msgstr "رقم المرفق مفقود."

msgid "Missing target blog ID."
msgstr "رقم المدونة الهدف مفقود."

msgid "Missing target post ID."
msgstr "رقم الموضوع الهدف مفقود."

msgid "No comment text was submitted."
msgstr "لم يتم تقديم أي نص لتعليق."

msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة في هذا الموضوع."

msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "عفواً، لكن لا يمكننا تصديق طلبك."

msgid "Please provide an email address."
msgstr "من فضلك أذكر بريدك الإلكتروني."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "من فضلك أذكر بريد إلكتروني صحيح."

msgid "Highlights"
msgstr "المميزات"

msgid "Chat"
msgstr "محادثة"

msgid "Cancel %s"
msgstr "إلغاء %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>خطأ</strong>: هل تريد بالتأكيد القيام بذلك؟"

msgid "Adding Themes"
msgstr "تركيب قوالب"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "معاينة و تخصيص"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "اسم القالب"

msgid "Browse premium themes"
msgstr "تصفح القوالب المميزة"

msgid "Accent #1"
msgstr "العنصر البارز #1"

msgid "Accent #2"
msgstr "العنصر البارز #2"

msgid "Buttons"
msgstr "الأزرار"

msgid ""
"There aren't any patterns that match your chosen color scheme. It's just too "
"unique!"
msgstr "لا يوجد أي نمط يلائم نظام الألوان الذي اخترته. فهو فريد للغاية!"

msgid "Deselect all"
msgstr "إلغاء تحديد الكل"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "الأحدث"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "غير مقروء"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "متابعات"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "إعجابات"

msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr " إعادة إنشاء مدونات"

msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[ووردبريس.كوم] افعل شيئاً على الفور! فقد انتهت صلاحية %s أمس"

msgid "Metadata"
msgstr "بيانات التعريف"

msgid "Your email address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "تم قفل نشر المنتدى"

msgid ""
"One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post "
"to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice "
"at the top of your screen to contact us."
msgstr ""
"تم إيقاف واحدة من مدوناتك أو قفلها. سيتعذر عليك النشر على المنتديات حتى يتم "
"حل المشكلة. لمعرفة المزيد، تُرجى زيارة <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">لوحة تحكم المدونة</a> ومراجعة الإشعار الموجود في أعلى شاشتك للاتصال بنا."

msgid "Loading Comments..."
msgstr "تحميل التعليقات..."

msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "انتهت صلاحية نطاقك <b>%s</b> أمس."

msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "انتهت صلاحية ربط نطاقك بـ <b>%s</b> أمس."

msgid ""
"Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at "
"that address."
msgstr "يرجى تجديده الآن للتأكد من قدرة زوارك على الوصول إليك على هذا العنوان."

msgid "Your email"
msgstr "بريدك الإلكتروني"

msgid "Act now! %s expired"
msgstr "قم بذلك الآن! انتهت صلاحية %s"

msgid ""
"Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired %4$s ago. Please renew it now "
"to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr ""
"انتهت صلاحية %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> منذ %4$s. يرجى تجديده الآن "
"للتأكد من قدرة زوارك على الوصول إليك على هذا العنوان."

msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "جدد <b>%s</b>"

msgid ""
"Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
"available at that address."
msgstr ""
"قم بذلك الآن! انتهت صلاحية نطاقك \"%s\". جدده الآن للاحتفاظ بإتاحة موقعك على "
"هذا العنوان."

msgid "%s-expired"
msgstr "%s-منتهي الصلاحية"

msgid "Plain Text"
msgstr "نص عادي"

msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "أمر مزعج! لم يتم العثور على أي ردود هنا."

msgid "Contact details"
msgstr "تفاصيل جهات الاتصال"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
"قرأ ⁦%1$s⁩ تعليقك واستمتع به بما يكفي حتى نقر على زر \"إعجاب\". مبروك!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"إذا كنت لا ترغب في عدم إخطارك بالإعجابات:\n"
"%6$s"

msgid "Your comment was approved."
msgstr "تمت الموافقة على تعليقك."

msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "تعليقك بحاجة لموافقة المدير."

msgid "Camera"
msgstr "الكاميرا"

msgid "Aperture"
msgstr "فتحة العدسة"

msgid "Shutter Speed"
msgstr "سرعة الغالق"

msgid "Focal Length"
msgstr "البعد البؤري"

msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "يرجى التأكد من كتابة بعض النصوص داخل تعليقك."

msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "رجاء قم بتفعيل بريدك الالكتروني لوضع تعليقك."

msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "رجاء قم بتفعيل أسمك لوضع تعليقك."

msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr "عفواً، لكن هناك مشكلة بنشر تعليقك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "Upgrades for %s"
msgstr "الترقيات مقابل %s"

msgid "Remove from my cart"
msgstr "إزالة من عربة الشراء الخاصة بي"

msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "هل لا ترغب هي هذا مرة أخرى؟"

msgid "Empty your cart"
msgstr "إفراغ عربتك"

msgid "More information:"
msgstr "المزيد من المعلومات:"

msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "فشل توقيعنا السري. تم إخطار السلطات."

msgid "Reset my password!"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي!"

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "أضيفت بتاريخ %1$s في الساعة %2$s"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "إنه خادع، أليس كذلك؟"

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مزعج <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "يتم غلق الموضوع \"%s\" أمام الردود الجديدة."

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "يتم غلق المنتدى \"%s\" أمام الموضوعات والردود الجديدة."

msgid "The track was not found."
msgstr "لم يتم العثور على المسار."

msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "يتعذر عليك الرد على هذا الموضوع."

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "دمج الموضوع \"%s\""

msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"حدد الموضوع لدمج هذا الموضوع فيه. سيظل الموضوع الوجهة الموضوع الرائد، "
"وسيتغير هذا الموضوع في الرد."

msgid "estimation"
msgstr "تقدير"

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "ليست هناك أي موضوعات أخرى في هذا المنتدى للدمج معها."

msgid "Topic Extras"
msgstr "إضافات الموضوعات"

msgid "No Replies"
msgstr "لا توجد ردود"

msgid "Close this notice"
msgstr "إغلاق الملاحظة"

msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"عند تقسيم موضوع، تقوم بتجزئته إلى نصفين مع البدء بالرد الذي حددته للتو. اختر "
"لاستخدام ذلك الرد كموضوع جديد مع عنوان جديد، أو ادمج تلك الردود في موضوع "
"موجود."

msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم خيار الموضوع الموجود، فسيتم دمج الردود داخل كلا الموضوعين "
"بشكل متزامن. يستند طلب الردود التي تم دمجها إلى وقت نشرها وتاريخه."

msgid "Split: %s"
msgstr "تقسيم: %s"

msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "نسخ المشتركين إلى الموضوع الجديد"

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "نسخ المفضلات إلى الموضوع الجديد"

msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "تم تحديث المشروع. <a href=\"%s\">عرض العنصر</a>"

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "نسخ وسوم الموضوعات إلى الموضوع الجديد"

msgid "Topics created"
msgstr "موضوعات تم إنشاؤها"

msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "تمت استعادة المشروع إلى الإصدار من %s"

msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "تم إرسال المشروع. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة المشروع</a>"

msgid ""
"Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"تمت جدولة المشروع لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">معاينة المشروع</a>"

msgid ""
"Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"project</a>"
msgstr ""
"تم تحديث مسودة عنصر المشروع. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة "
"المشروع</a>"

msgid "Not available."
msgstr "غير متوفر."

msgid "Reply to %s"
msgstr "رد على %s"

msgid "Reset my password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي"

msgid "%s's Profile"
msgstr "ملف %s الشخصي"

msgid "Create an account"
msgstr "أنشئ حسابًا"

msgid "View: %s"
msgstr "مشاهدة: %s"

msgid "Favorite topics"
msgstr "موضوعات مفضلة"

msgid "Subscribed topics"
msgstr "موضوعات تم الاشتراك فيها"

msgid "Mark this review as spam"
msgstr "وضع علامة على هذه المراجعة على أنها بريد مزعج"

msgid "The file is empty"
msgstr "هذا الملف فارغ"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>خطأ</strong>: لا تمتلك إذنًا للقيام بذلك!"

msgid "View %s's profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي لـ %s"

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا التعليق؟"

msgid "Unspam"
msgstr "ليس بريدًا مزعجًا"

msgid "%s page"
msgstr "%s من الصفحات"

msgid "The following content will be removed:"
msgstr "ستتم إزالة المحتوى التالي:"

msgid "All forums"
msgstr "كل المنتديات"

msgid "All topics"
msgstr "جميع الموضوعات"

msgid "This process cannot be undone."
msgstr "يتعذر التراجع عن هذه العملية."

msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "أمر مزعج! لم يتم العثور على أي منتديات هنا."

msgid "Doc Attributes"
msgstr "سمات الوثائق"

msgid "Go Back"
msgstr "الرجوع للخلف"

msgid "Clean"
msgstr "نظيف"

msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "تم تحديث عنصر القائمة. <a href=\"%s\">عرض العنصر</a>"

msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "تمت استعادة عنصر القائمة إلى المراجعة من %s"

msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"تم إرسال عنصر القائمة. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة العنصر</a>"

msgid ""
"Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"تمت جدولة عنصر القائمة لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">معاينة العنصر</a>"

msgid ""
"Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"تم تحديث مسودة عنصر القائمة. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة العنصر</"
"a>"

msgid "Parents"
msgstr "العناصر الأصلية"

msgid "Topic Type"
msgstr "نوع الموضوع"

msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "لا تملك الصلاحية للقيام بذلك."

msgid "No subscriptions"
msgstr "لا توجد اشتراكات"

msgid "Replies"
msgstr "الردود"

msgid "trophies"
msgstr "الجوائز"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "القالب المطلوب غير موجود."

msgid "Templates"
msgstr "ملفات القالب"

msgid "You like this."
msgstr "أنت معجب بهذا."

msgid "Be the first to like this."
msgstr "كن أول المعجبين بهذا المقال."

msgid "One blogger likes this."
msgstr "مدوّن واحد معجب بهذا."

msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "أنت و%s من المدونين الآخرين أُعجبتم بهذا."

msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "أنت ومدوِّن واحد آخر أُعجبتما بهذا."

msgid "%s bloggers like this."
msgstr "%s مدوِّنون معجبون بهذا."

msgid "Initializing Comments&hellip;"
msgstr "جارٍ تهيئة التعليقات…"

msgid "Unauthorized."
msgstr "غير مصرح به."

msgid "Scroll back to top"
msgstr "الرجوع إلى الأعلى"

msgid "Unread"
msgstr "غير مقروء"

msgid "The blog I need help with is: %s"
msgstr "المدونة التي تحتاج إلى مساعدة فيها هي: %s"

msgid "Theme Colors"
msgstr "ألوان القالب"

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr ""
"يمكنك إضاقة ترويسة خاصة لموقعك. فقط قم برفع الصورة وستظهر لك الصورة فوراً. "
"بعد الرفع، يمكنك قص الصورة وتحديد الجزء الذي تريد عرضه في ترويسة موقعك. بدلاً "
"عن ذلك، يمكنك استخدام صورة قمت برفعها مسبقاً إلى مكتبة الوسائط وذلك بواسطة "
"النقر على زر &#8220;اختيار صورة&#8221;."

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "تخطي القص، نشر الصورة كما هي"

msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "تحديث الاتصال مع %s"

msgid "sent to %s"
msgstr "تم الإرسال إلى %s"

msgid ""
"The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
"match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com "
"account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr ""
"لا يتطابق عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك على ووردبريس.كوم \"%s\" مع "
"ما تم إرسال الدعوة إليه. ترجى تجربة حساب مختلف على ووردبر يس.كوم، أو اطلب من "
"المسؤول إرسال دعوة إلى حساب بريدك الإلكتروني الصحيح."

msgid "Published: %s"
msgstr "النشر: %s"

msgid "View your cart:"
msgstr "عرض عربتك"

msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "شكراً على تحليقك مع http://WordPress.com"

msgid "You are previewing %s"
msgstr "أنت تقوم الآن بمعاينة %s"

msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "يبدو أنه لم يتم إيجاد شيء في هذا المكان. ربما تريد البحث؟"

msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "اقرأ جميع المقالات التي كتبها %1$s في %2$s"

msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "مقالات عن %1$s كتبها %2$l"

msgid "View details"
msgstr "عرض التفاصيل"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "الصفحة ⁦%1$d⁩ من ⁦%2$d⁩"

msgid "Link to"
msgstr "رابط إلى"

msgid "Social Media"
msgstr "وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Footer text"
msgstr "نص تذييل الصفحة"

msgid "Events"
msgstr "أحداث"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "الأحداث التالية"

msgid "Show post date"
msgstr "عرض تاريخ التدوينة"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 دقائق"

msgid "Social Sharing"
msgstr "مشاركة اجتماعية"

msgid "Commenting as %s"
msgstr "تعليقاً على %s"

msgid "Flowers"
msgstr "زهور"

msgid "Plants"
msgstr "النباتات"

msgid "Sailing"
msgstr "الإبحار"

msgid "Header Text Color"
msgstr "لون خط الترويسة"

msgid "Saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "Select Image"
msgstr "تحديد صورة"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "أو اختر صورة من مكتبة الوسائط:"

msgid "Choose Image"
msgstr "اختر صورة"

msgid "See it in action"
msgstr "جربه"

msgid "Private Registration"
msgstr "تسجيل خاص"

msgid "Administrative contact"
msgstr "جهة الاتصال الإدارية"

msgid "FREE"
msgstr "مجانًا"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "حفظ ونشر"

msgid "Akismet Widget"
msgstr "مربع جانبي أكيسميت"

msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "عرض عدد التعليقات المزعجة التي أمسكتها أكيسميت"

msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة "
"<strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">تعليق مزعج واحد</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</"
"strong>"
msgstr[2] ""
"<strong class=\"count\">تعليقين مزعجين</strong> حُجبا بواسطة <strong>أكيسميت</"
"strong>"
msgstr[3] ""
"<strong class=\"count\">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة "
"<strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[4] ""
"<strong class=\"count\">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</"
"strong>"
msgstr[5] ""
"<strong class=\"count\">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</"
"strong>"

msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "لمشاهدتهم جميعًا، <a %s>تفضل بزيارة المقالة</a>."

msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "يتابع %1$l مدونتك %2$s"
msgstr[1] "يتابع %1$l مدونتك %2$s"
msgstr[2] "يتابع %1$l مدونتك %2$s"
msgstr[3] "يتابع %1$l مدونتك %2$s"
msgstr[4] "يتابع %1$l مدونتك %2$s"
msgstr[5] "يتابع %1$l مدونتك %2$s"

msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "يتابع هذا الشخص <a %s>مدونتك</a>:"
msgstr[1] "يتابع هؤلاء الأشخاص <a %s>مدونتك</a>:"
msgstr[2] "يتابع هؤلاء الأشخاص <a %s>مدونتك</a>:"
msgstr[3] "يتابع هؤلاء الأشخاص <a %s>مدونتك</a>:"
msgstr[4] "يتابع هؤلاء الأشخاص <a %s>مدونتك</a>:"
msgstr[5] "يتابع هؤلاء الأشخاص <a %s>مدونتك</a>:"

msgctxt "$user_name(s) reblogged your post $post_name"
msgid "%1$l reblogged your post %2$s"
msgid_plural "%1$l reblogged your post %2$s"
msgstr[0] "قام %1$l بإعادة تدوين مقالتك %2$s"
msgstr[1] "قام %1$l بإعادة تدوين مقالتك %2$s"
msgstr[2] "قام %1$l بإعادة تدوين مقالتك %2$s"
msgstr[3] "قام %1$l بإعادة تدوين مقالتك %2$s"
msgstr[4] "قام %1$l بإعادة تدوين مقالتك %2$s"
msgstr[5] "قام %1$l بإعادة تدوين مقالتك %2$s"

msgctxt "$user_names and 24 others reblogged your post $post_title"
msgid "%1$l and one other person reblogged your post %3$s"
msgid_plural "%1$l and %2$s others reblogged your post %3$s"
msgstr[0] "قام %1$l وشخص واحد آخر بإعادة تدوين مقالتك %3$s"
msgstr[1] "%1$l و%2$s آخرون أعادوا تدوين مقالتك %3$s"
msgstr[2] "%1$l و%2$s آخرون أعادوا تدوين مقالتك %3$s"
msgstr[3] "%1$l و%2$s آخرون أعادوا تدوين مقالتك %3$s"
msgstr[4] "%1$l و%2$s آخرون أعادوا تدوين مقالتك %3$s"
msgstr[5] "%1$l و%2$s آخرون أعادوا تدوين مقالتك %3$s"

msgid "This person reblogged <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reblogged <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "أعاد هذا الشخص تدوين <a %s>مقالتك</a>:"
msgstr[1] "أعاد هؤلاء الأشخاص تدوين <a %s>مقالتك</a>:"
msgstr[2] "أعاد هؤلاء الأشخاص تدوين <a %s>مقالتك</a>:"
msgstr[3] "أعاد هؤلاء الأشخاص تدوين <a %s>مقالتك</a>:"
msgstr[4] "أعاد هؤلاء الأشخاص تدوين <a %s>مقالتك</a>:"
msgstr[5] "أعاد هؤلاء الأشخاص تدوين <a %s>مقالتك</a>:"

msgid ""
"The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr "المدونة التي حاولت النقل إليها ليس لها معرِّف مدونة صالح."

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "القائمة الجانبية %1$s"

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Billing History"
msgstr "سجلّ الفوترة"

msgid "Refund"
msgstr "رد المبالغ المدفوعة"

msgid "Payment via %s"
msgstr "الدفع عبر %s"

msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء عملية الحفظ. يرجى الانتظار والمحاولة مرة أخرى خلال دقيقة."

msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save "
"Changes&#8221;."
msgstr ""
"اذا كنت لا تريد أن يتم عرض صورة في ترويسة موقعك على الاطلاق، انقر على زر "
"&#8220;إزالة صورة الترويسة&#8221;. إذا كنت ترغب في إعادة تمكين صورة الترويسة "
"في وقت لاحق، عليك أن تقوم بتعيين صورة من جديد، ثمّ أنقر على زر &#8220;حفظ "
"التغييرات&#8221;."

msgid "Customizer"
msgstr "أداة التخصيص"

msgid "Select file"
msgstr "تحديد ملف"

msgid ""
"Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may "
"take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"لقد تمت معالجة طلبك بإلغاء قالب مميز. قد يستغرق رد المبالغ المدفوعة فترة تصل "
"إلى 7 أيام كي يُضاف المبلغ إلى حساب PayPal/ البنك/ بطاقة الائتمان الخاص بك."

msgid "Accent"
msgstr "العنصر البارز"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
"support through the following link: "
msgstr ""
"إذا كان لديك أية استفسارات، أو إذا لم تتلقى أية استردادات، يرجى الاتصال "
"بالدعم من خلال الرابط التالي: "

msgid ""
"You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress "
"uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a "
"href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr ""
"أنت تستخدم أداة الرفع بواسطة المتصفّح. أداة الرفع بواسطة ووردبريس تتيح "
"\"السحب والإفلات\" وتتيح أيضاً رفع عدّة ملفات في آن واحد. <a href=\"#"
"\">الانتقال إلى أداة الرفع متعدّدة الملفات</a>."

msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"بخلاف الوسوم يمكن ترتيب التصنيفات حسب تسلسل هرمي (تصنيف رئيسي وتصنيفات "
"فرعية). بعض الناس يفضلون استخدام التصنيفات بينما البعض الآخر يفضّل الوسوم."

msgid "Preview %s"
msgstr "معاينة %s"

msgid "Cancellation request for <b>%s</b>"
msgstr "طلب إلغاء <b>%s</b>"

msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "تم إلغاء ترقية <b>%s</b>"

msgid ""
"Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear "
"in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"تم إلغاء الترقية وتم إرجاع النقود لحسابك يمكن أن يستغرق رد المبالغ المدفوعة "
"فترة تصل إلى 7 أيام كي يُضاف المبلغ إلى حساب PayPal / البنك / بطاقة الائتمان "
"لديك."

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
"href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"إذا كان لديك أية استفسارات، أو إذا لم تتلقى أية استردادات، يرجى <a "
"href='%s'>الاتصال بالدعم</a>"

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "في هذه الشاشة يمكنك تنسيق الجزء العلوي (ترويسة) في القالب."

msgid ""
"You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"يمكنك اختيار صورة من صور القالب الافتراضية، أو استخدام صورة خاصة بك. يمكنك "
"أيضا تخصيص كيفية عرض عنوان الموقع على الترويسة."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save "
"Changes&#8221; button."
msgstr ""
"بعض القوالب تحتوي على مجموعة جاهزة من الترويسات الخاصة. إذا وجدت أكثر من "
"صورة معروضة، اختر الصورة التي تريدها ثم أنقر علي زر &#8220;حفظ "
"التغييرات&#8221;."

msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"&#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"إذا كان القالب الذي تستخدمه يحتوي على أكثر من صورة واحدة افتراضية للترويسة، "
"أو قمت برفع عدّة صور للترويسة، حينها لديك خيار يجعل ووردبريس يعرض صورة "
"عشوائية على كل صفحة من صفحات موقعك. أنقر على زر &#8220;عشوائي&#8221; لتمكين "
"هذه الميزة."

msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr ""
"بالنسبة لمعظم القوالب، النص في الترويسة يتكوّن من (اسم الموقع) و (سطر الوصف) "
"كما هو معرّف في صفحة <a href=\"%s\">إعدادات عامة</a>."

msgid "Related Topics"
msgstr "موضوعات ذات صلة"

msgid ""
"Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"للعودة إلى <strong>أداة الرفع من المتصفّح</strong> أنقر على الرابط الموجود "
"أسفل صندوق رفع الملفات."

msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s أصبح ملكاً لك! إبدأ بتخصيصه الآن."

msgid "Add DNS record"
msgstr "إضافة سجل DNS"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr ""
"هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من "
"مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر "
"لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات "
"اتصالك. انقر على رابط التحرير لإجراء تغييرات على هذه الصفحة أو <a title="
"\"رابط مباشر لإضافة صفحة أخرى في لوحة تحكم المسؤول\" href=\"/wp-admin/post-"
"new.php?post_type=page\"> إضافة صفحة أخرى</a>."

msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "أوشكت %1$s على مدونتك %2$s على انتهاء صلاحيتها."

msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "أوشكت صالحية الترقيات على مدونتك %s على الانتهاء."

msgid "Add Email"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني"

msgid "Email setup"
msgstr "إعداد البريد الإلكتروني"

msgid "Success!"
msgstr "نجاح!"

msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr "أوشكت %1$s على مدونتك <a href=\"%2$s\">%3$s</a> على انتهاء صلاحيتها."

msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr ""
"أوشكت صلاحية الترقيات على مدونتك <a href=\"%1$s\">%2$s</a> على الانتهاء."

msgid "Renew Upgrades"
msgstr "تجديد الترقيات"

msgid ""
"Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting "
"in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
"getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك لذا فلن يتم التجديد. وسنكون على اتصال "
"بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقية يدوياً."
msgstr[1] ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك لذا فلن تتم عمليات التجديد. وسنكون على "
"اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقيات يدوياً."
msgstr[2] ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك لذا فلن تتم عمليات التجديد. وسنكون على "
"اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقيات يدوياً."
msgstr[3] ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك لذا فلن تتم عمليات التجديد. وسنكون على "
"اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقيات يدوياً."
msgstr[4] ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك لذا فلن تتم عمليات التجديد. وسنكون على "
"اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقيات يدوياً."
msgstr[5] ""
"انتهت صلاحية بطاقة الائتمان الخاصة بك لذا فلن تتم عمليات التجديد. وسنكون على "
"اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقيات يدوياً."

msgid ""
"The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"لم تتم عملية التجديد. وسنكون على اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه الترقية "
"يدوياً."
msgstr[1] ""
"لم تتم عمليات التجديد. وسنكون على اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه "
"الترقيات يدوياً."
msgstr[2] ""
"لم تتم عمليات التجديد. وسنكون على اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه "
"الترقيات يدوياً."
msgstr[3] ""
"لم تتم عمليات التجديد. وسنكون على اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه "
"الترقيات يدوياً."
msgstr[4] ""
"لم تتم عمليات التجديد. وسنكون على اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه "
"الترقيات يدوياً."
msgstr[5] ""
"لم تتم عمليات التجديد. وسنكون على اتصال بك نظراً لحاجتك إلى تجديد هذه "
"الترقيات يدوياً."

msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "فشل تجديد تلقائي لـ <b>%s</b>"

msgid "Follow All"
msgstr "متابعة الكل"

msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "تم إرسال متغيرات غير كافية إلى أسلوب الـXML-RPC هذا."

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "عذراً، لا يمكنك تثبيت مقالة خاصة."

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "لا يمكن نسخ الملفات. ربما نفدت مساحة القرص."

msgid "Add email"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "Please enter a topic name"
msgstr "يرجى إدخال اسم الموضوع"

msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "نأسف، ليس هناك مقالات على هذه المدونة لهذا الموضوع."

msgid "You are already following that topic."
msgstr "أنت بالفعل تتابع هذا الموضوع."

msgid "View Project"
msgstr "عرض المشروع"

msgid "View project"
msgstr "عرض المشروع"

msgid ""
"The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain "
"of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at "
"%2$s."
msgstr ""
"حلت ترقية النطاق محل العنوان الافتراضي لموقعك باستخدام النطاق المخصص المطابق "
"لاختياراتك. وبدلاً من %1$s، جعلت هذه الترقية موقعك متاحاً على %2$s."

msgid ""
"If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
"videos directly from your device's camera."
msgstr ""
"إذا كنت تسخدم أحد <a href='%s'>تطبيقات الهاتف المحمول</a>، يمكنك تحميل مشاهد "
"الفيديو مباشرةً من خلال كاميرا الجهاز الخاص بك."

msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "حقل جديد"

msgctxt ""
"Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in "
"contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgctxt ""
"Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact "
"form builder"
msgid "Option"
msgstr "الخيار"

msgctxt ""
"Default label for the first option to be included in a user-created dropdown "
"in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "الخيار الأول"

msgctxt "error message in contact form builder"
msgid ""
"Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try "
"again."
msgstr ""
"عفواً، هناك مشكلة في توليد النموذج الخاص بك. ستحتاج على الأرجح لإعادة "
"المحاولة."

msgid ""
"Drag up or down\n"
"to re-arrange"
msgstr ""
"سحب للأعلى أو للأسفل\n"
"لإعادة الترتيب"

msgctxt ""
"Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form "
"builder"
msgid "move"
msgstr "تحريك"

msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Saved successfully"
msgstr "تم الحفظ بنجاح"

msgctxt ""
"This HTML form field is marked as required by the user in contact form "
"builder"
msgid "(required)"
msgstr "(مطلوب)"

msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid ""
"Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or "
"dropdown field."
msgstr ""
"بالتأكيد يمكنك ذلك. %1$s لإضافة مربع نص جديد، ومحتويات صندوق الكتابة "
"والاختيارات، ومربع الاختيار، أو حقل القائمة المنسدلة."

msgid "Email settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"

msgid "Contact Form"
msgstr "نموذج المراسلة"

msgid ""
"By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to "
"you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate "
"feedback will be emailed to you."
msgstr ""
"عن طريق إضافة نموذج الاتصال، سيكون القراء قادرون على مراسلتك. يتم مسح "
"المراسلات تلقائياً من الرسائل المزعجة، وسوف يتم إرسال الرسائل المشروعة لك عبر "
"البريد الإلكتروني."

msgid "Click here"
msgstr "اضغط هنا"

msgid ""
"Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the "
"subject line you can. If you don&#8217;t make any changes here, feedback "
"will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name "
"of this page/post."
msgstr ""
"لا. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في تعديل مكان إرسال الملحوظات التي تقدِّمها أو سطر "
"الموضوع، فيمكنك ذلك. إذا لم تجرِ أي تغييرات هنا، فسيتم إرسال الملحوظات إلى "
"مؤلف الصفحة/المقالة وسيكون الموضوع هو اسم هذه الصفحة/المقالة"

msgid "Checkbox"
msgstr "مربع اختيار"

msgid "Drop down"
msgstr "قائمة منسدلة"

msgid "Radio"
msgstr "زر اختيار"

msgid "Textarea"
msgstr "مربع نص"

msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "إدارة التعليقات أثناء الانتقال"

msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "تحقق من الهاتف المحمول %s."

msgid "WordPress Apps"
msgstr "تطبيقات ووردبريس"

msgid ""
"There was an error connecting with Google. Please close this window and try "
"again."
msgstr ""
"هناك خطأ في عملية الاتصال بـ Google. يرجى إغلاق هذه النافذة والمحاولة مرة "
"أخرى."

msgid "Update Payment Information"
msgstr "المعلومات الخاصة بسداد التحديث"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "شكراً على تحليقك مع ووردبريس دوت كوم!"

msgid "View your site stats"
msgstr "عرض إحصاءات موقعك"

msgid "Get help"
msgstr "احصل على المساعدة"

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "تم الرد"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "انتظار"

msgid "Reply to this comment."
msgstr "الرد على هذا التعليق."

msgid "Unapprove this comment."
msgstr "رفض هذا التعليق."

msgid "Approve this comment."
msgstr "قبول هذا التعليق."

msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "إلغاء تمييز هذا التعليق كمزعج."

msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "تمييز هذا التعليق كمزعج."

msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "استعادة هذا التعليق من سلة المهملات."

msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات."

msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "خيار إعجابات WordPress.com"

msgid "On for all posts"
msgstr "مفعلاً في كافة المواضيع"

msgid "Turned on per post"
msgstr "يتطلب تفعيله في كل موضوع"

msgid "Reblogs"
msgstr "إعادة إنشاء مدونات"

msgid "Follows"
msgstr "تابع"

msgid ""
"There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact "
"support."
msgstr "حدث خطأ في نقل ترقية القالب المميز الخاص بك. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "لقد قمت بنقل الـ \"%s\" إلى مدونة أخرى بنجاح."

msgid "Your product has been transferred."
msgstr "تم نقل المنتج الخاص بك."

msgid ""
"One or more products from the plan you have attempted to transfer already "
"exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic "
"transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr ""
"يوجد منتج واحد أو أكثر من الخطة التي حاولت نقلها في المدونة الوجهة بالفعل. "
"الترقية غير مؤهلة للنقل التلقائي. يُرجى الاتصال بالدعم لحل المشكلة."

msgid ""
"The product transfer could not be completed because a subscription or "
"transaction record could not be found. Please contact support and quote this "
"message to resolve the issue."
msgstr ""
"تعذر نقل المنتج نظراً لعدم العثور على سجل الاشتراك أو المعاملة. يُرجى الاتصال "
"بالدعم وذكر نص هذه الرسالة لحل المشكلة."

msgid ""
"The product transfer could not be completed. Please contact support to "
"resolve the issue."
msgstr "تعذر إتمام نقل المنتج. يُرجى الاتصال بالدعم لحل المشكلة."

msgid "Transfer to another user"
msgstr "النقل إلى مستخدم آخر"

msgid "No notifications"
msgstr "لا تنبيهات"

msgid "Load more"
msgstr "تحميل المزيد"

msgid "water"
msgstr "الماء"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "الأحدث"

msgid "The report has been deleted."
msgstr "تم حذف التقرير."

msgid "Create a new connection"
msgstr "إنشاء اتصال جديد"

msgid "API Key"
msgstr "مفتاح (API)"

msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr ""
"لقد قمت بإعادة تدوين هذه المقالة على %s. <a href=\"%s\">عرض المدونة</a>."

msgid "Create your first site"
msgstr "إنشاء موقعك الأول"

msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "مرحبًا بكم في %1$s"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "إنشاء قائمة تشغيل جديدة"

msgid "text direction"
msgstr "اتجاه النص"

msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "تبديل اتجاه محرر النص"

msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "أضف أفكارك هنا... (اختياري)"

msgid "Please enter a username."
msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم."

msgid "That username is not allowed."
msgstr "اسم المستخدم هذا غير مسموح به."

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل."

msgid "Please enter correct email address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح."

msgid "Please enter a site name."
msgstr "يُرجى إدخال اسم للموقع."

msgid "That name is not allowed."
msgstr "هذا الاسم غير مسموح به."

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "يجب أن يتكون اسم الموقع من 4 أحرف على الأقل."

msgid "Please enter a site title."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان للموقع."

msgid "Create a Blog"
msgstr "إنشاء مدونة"

msgid "A static page"
msgstr "صفحة ثابتة"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "الصفحة الرئيسية / الأرشيفات"

msgid "No authorized applications were found."
msgstr "ليس هناك تطبيقات مرخّصة."

msgid "Set as background"
msgstr "تعيين كخلفية"

msgid "Set as header"
msgstr "تعيين كترويسة"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "تم الرفع بواسطة"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

msgid ""
"There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. "
"Please try again in a moment."
msgstr "هناك مشكلة في الاتصال بـ %s. الرجاء إعادة المحاولة بعد قليل."

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please try again."
msgstr "حدث خطأ عند محاولة الاتصال بغوغل. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تخصيص &#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions on "
"this page to turn them on."
msgstr ""
"يبدو أن ملفات تعريف ارتباط الطرف الثالث معطلة. يرجى اتباع التعليمات في هذه "
"الصفحة لتشغيلها."

msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
msgstr ""
"رائع، لقد تم تمكين ملفات تعريف ارتباط الطرف الثالث بشكل صحيح في متصفحك!"

msgid "Keyword"
msgstr "كلمة مفتاحية"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* استناداً إلى أحدث 1000 تعليق."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "يوجد النطاق ضمن %s"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "الأشخاص الذين تابعوا مدونتك"

msgid ""
"Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; "
"checkbox on your individual posts"
msgstr ""
"المعلقون الذين حددوا خانة اختيار &quot;أبلغني بالتعليقات الجديدة عبر البريد "
"الإلكتروني&quot; على مقالاتك كل واحدة على حدة)"

msgid "People who get to your blog from tweets sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"الأشخاص الذين يصلون إلى مدونتك من التغريدات المرسلة باستخدام خدمة Jetpack "
"Social"

msgid ""
"People who get to your blog from Facebook posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"الأشخاص الذين يصلون إلى مدونتك من مقالات فيسبوك المرسلة باستخدام خدمة "
"Jetpack Social"

msgid "%1$s reblogged your post %2$s"
msgstr "قام %1$s بإعادة تدوين مقالتك %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reblogged your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reblogged: %4$s\n"
"Here is their reblog: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"مرحباً، قام المستخدم \n"
"\n"
"%1$s بإعادة تدوين مقالتك \"%2$s\" على المدونة %3$s. تهانينا! \n"
"\n"
"هذه هي المقالة التي قام بإعادة تدوينها: %4$s\n"
"ها هي المقالة بعد إعادة تدوينها:%5$s\n"
"ها هي المدونة: %6$s\n"
"\n"
"ووردبريس دوت كوم | شكراً على تحليقك مع ووردبريس دوت كوم!"

msgid ""
"If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
"posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
"traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr ""
"إذا كنت <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">تستعمل "
"الوسوم على تدويناتك بشكل فعّال</a>, فإن هذه اللوحة ستريك أي منها هي التي تجلب "
"لك أكثر الزوّار. المعلومات يتم توليدها من أكثر تدويناتك قراءة خلال الأسبوع "
"الماضي."

msgid "Tags & Categories"
msgstr "الوسوم والتصنيفات"

msgid "Split"
msgstr "مقسّم"

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>مقالات</em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "الفئات"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>تصنيفات</em>"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>الوسوم</em>"

msgid "Video plays:"
msgstr "تشغيل الفيديو:"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير هذه الحزمة من التغييرات."

msgid "Change image"
msgstr "تغيير الصورة"

msgid "Display Header Text"
msgstr "عرض اسم الموقع و سطر الوصف في الترويسة"

msgid "Uploaded"
msgstr "المرفوعة"

msgid "Views for topic"
msgstr "مشاهدات للموضوع"

msgid "View Full Site"
msgstr "عرض الموقع بأكمله"

msgid "Show header text with your image."
msgstr "إظهار نص الترويسة على الصورة."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr "سيتم تجديد %1$s تلقائياً على موقعك \"%2$s\" خلال %3$d يوماً."

msgid ""
"Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a "
"href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr ""
"تستخدم مدونتك اشتراكًا منتهي الصلاحية. يُرجى زيارة صفحة <a href=\"%1$s"
"\">ترقياتي</a> الخاصة بك لإجراء التجديد."

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "أعاد أحد ما تدوين أحد مقالاتي"

msgid "Click here to learn more."
msgstr "انقر هنا للتعرّف على المزيد."

msgid "%d Day"
msgstr "%d يوم"

msgid "Since %s"
msgstr "منذ %s"

msgid "Primary domain"
msgstr "النطاق الأساسي"

msgid "No posts were found."
msgstr "لم يتم العثور على تدوينات."

msgid "Past week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

msgid "Last month"
msgstr "الشهر السابق"

msgid "Congratulations on getting %2$s like on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s total likes on %1$s."
msgstr[0] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من الإعجابات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[1] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من الإعجابات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[2] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من إجمالي الإعجابات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[3] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من إجمالي الإعجابات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[4] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من إجمالي الإعجابات في ⁦%1$s⁩."
msgstr[5] "تهانينا على الحصول على ⁦%2$s⁩ من إجمالي الإعجابات في ⁦%1$s⁩."

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "أقصى عدد متابعات في يوم واحد"

msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of <a %3$s>most subscribers</a> "
"in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"في ⁦%1$s⁩، لقد تفوقتَ على رقمك القياسي السابق الخاص <a %3$s>بأقصى عدد مشتركين</"
"a> في يوم واحد لمدونتك %2$s. رائع!"

msgid "Front page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Posts page"
msgstr "صفحة التدوينات"

msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليق"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"مرحباً %1$s،\n"
"\n"
" نشكرك على تسجيلك مع ووردبريس دوت كوم. استخدم عنوان URL التالي لتفعيل حسابك: "
"%2$s\n"
"\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"مرحباً %1$s،\n"
"\n"
" نشكرك على تسجيلك مع ووردبريس دوت كوم. استخدم عنوان URL التالي لتفعيل "
"مدونتك: %2$s\n"
"\n"

msgid "Payment Method"
msgstr "وسيلة الدفع"

msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"تلميح: مفضّل أن تتكوّن كلمة المرور من 7 خانات على الأقل. لجعلها أقوى، استخدم "
"الحروف الكبيرة والصغيرة، الأرقام والرموز مثل ! \" ? $ % ^ &amp; )"

msgid "Verify New Password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور الجديدة"

msgid "Public display name"
msgstr "اسم العرض العام"

msgid "Domain Settings"
msgstr "إعدادات النطاقات"

msgid "Active Posts"
msgstr "المقالات النشطة"

msgid ""
"You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr ""
"يمكنك العثور على المزيد من المعلومات حول %1$s في <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">حالة القالب</a> لدينا"

msgid "Cars"
msgstr "السيارات"

msgid "Culture"
msgstr "الثقافة"

msgid "Family"
msgstr "الأسرة"

msgid "Fashion"
msgstr "الموضة"

msgid "Nature"
msgstr "الطبيعة"

msgid "Your current tally is %1$s."
msgstr "العدد الحالي لديك هو %1$s."

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "أقصى عدد إعجابات في يوم واحد"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "أكثر المواضيع التي كتبت عنها شهرة"

msgid "Tag or category"
msgstr "الوسم أو التصنيف"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "المقالات النشطة في موضوع"

msgid "Views per post"
msgstr "المشاهدات لكل مقالة"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "مشاهدات الموضوع في آخر 7 أيام"

msgid "Past Week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

msgid "Views/Post"
msgstr "مشاهدات/مقالة"

msgid "New on WordPress.com"
msgstr "الجديد على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. From there you can "
"add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit "
"your domains settings."
msgstr ""
"ويمكنك إدارة النطاق الخاص بك في <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. وهناك يمكنك إضافة "
"المزيد من النطاقات إلى موقعك، وتحديد النطاق الأساسي لاستخدامه، أو تحرير "
"إعدادات النطاقات الخاصة بك."

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "راجع صفحات الدعم لدينا للاطلاع على المزيد من المعلومات:"

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your blog so you can "
"upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr ""
"تزيد هذه الترقية من مساحة التخزين المتاحة في مدونتك ومن ثم يمكنك رفع المزيد "
"من ملفات الوسائط كما تتيح لك رفع الملفات الصوتية."

msgid ""
"You are currently using %1$s GB, which is %2$s%% of the total %3$s GB you "
"have."
msgstr ""
"أنت تستهلك حالياً %1$s جيجابايت، والتي تمثل %2$s%% من إجمالي مساحة %3$s "
"جيجابايت المتوفرة لديك."

msgid ""
"A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>"
"%s</strong>"
msgstr ""
"سيحل النطاق الذي تختاره محل العنوان الافتراضي لموقعك وهو <strong>%s</strong>"

msgid "10 GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr "ترقية مساحة تبلغ 10 جيجابايت تتيح لك رفع المزيد من الملفات والصوت"

msgid ""
"VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from "
"your mobile device"
msgstr ""
"استخدم VideoPress لتضمين مشهد فيديو جميل عالي الدقة مباشرةً من خلال لوحة "
"التحكم أو من خلال الجهاز المحمول لديك"

msgid "Bundles"
msgstr "الحزم"

msgid ""
"This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
"performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr ""
"تعيد هذه الترقية توجيه مدونتك الموجودة على ووردبريس.كوم إلى مدونتك الجديدة "
"عن طريق إجراء عمليات إعادة توجيه دائمة (301) لكل المحتوى الخاص بك."

msgid ""
"You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily "
"disable the redirection."
msgstr ""
"ويمكنك التحكم في ترقية إعادة توجيه الموقع من خلال زيارة <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. وهناك، يمكنك تغيير الموقع المعاد التوجيه إليه، أو تعطيل إعادة "
"التوجيه مؤقتاً."

msgid ""
"The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way "
"you want."
msgstr "تتيح لك ترقية التصميم المخصص إظهار مدونتك بالشكل الذي تريده بالضبط."

msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "منتديات: تخصيص CSS"

msgid ""
"The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right "
"from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes "
"and codecs."
msgstr ""
"تتيح لك ترقية VideoPress استضافة وتشغيل مشاهد فيديو جميلة عالية الدقة مباشرةً "
"من خلال مدونتك على ووردبريس.كوم. كما تدعم ووردبريس.كوم العديد من أنواع "
"الملفات المختلفة وبرامج فك الترميز."

msgid ""
"You can upload videos to your site just like any other file - click on the "
"Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want "
"to upload from your computer."
msgstr ""
"يمكنك رفع مشاهد الفيديو على موقعك تماماً مثلما تفعل مع الملفات الأخرى - انقر "
"فوق زر الرفع/ الإدراج الموجود في محرر المقالات، واختر ملف الفيديو الذي تريد "
"رفعه من الكمبيوتر الخاص بك."

msgid ""
"Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> "
"in your dashboard."
msgstr ""
"ويمكن إدارة مشاهد الفيديو التي ترفعها على مدونتك ضمن <a href='%s'>الوسائط</"
"a> في لوحة التحكم الخاصة بك."

msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "أنواع الملفات المقبولة"

msgid "Views by Country"
msgstr "المشاهدات حسب البلد"

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "فئة غير صالحة."

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء عناصر في هذه الفئة."

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم العنصر فارغا."

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "هذه الفئة غير هرمية."

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "العنصر الأصل غير موجود."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير العناصر في هذه الفئة."

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "معرّف القائمة (ID) غير صالح."

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "عذرا، فشل تحرير العبارة."

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr ".عذرا، فشل حذف العبارة"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بربط عناصر هذه الفئة."

msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ملف الستايل غير قابل للقراءة."

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "القالب \"%s\" ليس بقالب أم صالح."

msgid "Trial"
msgstr "تجريبي"

msgid "Secondary Logo"
msgstr "شعار ثانوي"

msgid "There was a problem saving your changes. Please, try again."
msgstr "حدثت مشكلة في حفظ تغييراتك. الرجاء، المحاولة مرة أخرى."

msgid "Social Networks"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "save"
msgstr "حفظ"

msgid "Login to Reply"
msgstr "تسجيل الدخول للرد"

msgid "Stories"
msgstr "القصص"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "Please enter your name."
msgstr "يُرجى إدخال اسمك."

msgid "Please enter your email"
msgstr "يرجى إدخال بريدك الإلكتروني"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "اختر تصنيف الرابط:"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "عدد الروابط التي ستُعرض:"

msgid "Customize %s"
msgstr "تخصيص %s"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "← الرجوع إلى %s"

msgid "front page"
msgstr "الصفحة الأمامية"

msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "لقد قمت بتجديد <em>%s</em> بنجاح لمدة عام آخر."

msgid ""
"You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr "لقد قمت بتجديد إعادة توجيه الموقع إلى <em>%s</em> بنجاح لمدة عام آخر."

msgid ""
"Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
"again in a bit."
msgstr ""
"يا للهول — يأتي عدد كبير من العمليات من شبكتك. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد "
"قليل."

msgid ""
"<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>مرحبًا</strong> &mdash; تظهر روابط لبعض المهام الأكثر شيوعاً عند إنشاء "
"موقع جديد."

msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "أوشك %1$s على التجديد تلقائياً على %2$s."

msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

msgid "Sync"
msgstr "مزامنة"

msgid "+ Add account"
msgstr "+ إضافة حساب"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "العروض والأسعار"

msgid "Sign In"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "لقد تمت عملية شراء Private Whois بنجاح لـ %s"

msgid ""
"Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button "
"below to activate your account."
msgstr ""
"مرحبًا %1$s, شكرًا لقيامك بالتسجيل في ووردبريس.كوم. انقر فوق الزر أدناه لتفعيل "
"حسابك."

msgid ""
"Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
"activate your account."
msgstr ""
"شكراً لك على التسجيل مع ووردبريس.كوم. اضغط على الزر الموضح أدناه لتفعيل حسابك."

msgid "Activate %1$s"
msgstr "تفعيل %1$s"

msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>طاب يومك %1$s</strong>"

msgid "Your current tally is %s."
msgstr "العدد الحالي لديك هو %s."

msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr "نعم، إنشاء مدونة جديدة لمطابقة اسم المستخدم الجديد الخاص بي"

msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "لا، عدم إنشاء عنوان مدونة مطابق."

msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "سيتم تجديد نطاق [WordPress.com] %s تلقائيًا"

msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "سيتم تجديد <b>%s</b> تلقائيًا."

msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "أوشكت ترقية النطاق لمدونتك <b>%s</b> على الانتهاء."

msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr "تتيح لك هذه الترقية رفع مشاهد فيديو عالية الدقة مباشرةً على موقعك."

msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "تمنع هذه الترقية ظهور الإعلانات للأبد على مدونتك."

msgid ""
"This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
"site you choose)."
msgstr ""
"ستوجِّه هذه الترقية زائري مدونتك على ووردبريس.كوم إلى %s (أو أي موقع تختاره)."

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your site so you have "
"room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr ""
"تزيد هذه الترقية من مساحة التخزين المتاحة في موقعك ومن ثم يتوفر لك مزيداً من "
"المساحة اللازمة لملفات الوسائط، كما تتيح لك رفع الملفات الصوتية."

msgid ""
"If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr "إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، لن يكون موقعك متاحاً مرةً أخرى على \"%s\"."

msgid ""
"If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your "
"site."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، لن تتمكن من رفع أي مشاهد فيديو مرةً أخرى على "
"موقعك."

msgid ""
"If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، قد تبدأ الإعلانات في الظهور على مدونتك لبعض "
"الزائرين."

msgid ""
"If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically "
"redirected to %2$s."
msgstr "إذا انتهت هذه الترقية، لن يتم إعادة توجيه زائري %1$s إلى %2$s."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to "
"your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، لن تتمكن من رفع أي مشاهد فيديو مرةً أخرى على "
"مدونتك (ولن تتأثر الملفات التي قمت برفعها بالفعل)."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files "
"to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، قد لا تتمكن من رفع أي ملفات صوتية مرةً أخرى على "
"مدونتك (ولن تتأثر الملفات الصوتية التي قمت برفعها بالفعل)."

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "سيتجدد %1$s الخاص بـ <b>%2$s</b> تلقائياً"

msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d days"
msgstr[0] "سيتم تجديد [ووردبريس.كوم] %1$s تلقائيًا في غضون %2$d يومًا"
msgstr[1] "سيتم تجديد [ووردبريس.كوم] %1$s تلقائيًا في غضون %2$d أيام"
msgstr[2] "سيتم تجديد [ووردبريس.كوم] %1$s تلقائيًا في غضون %2$d أيام"
msgstr[3] "سيتم تجديد [ووردبريس.كوم] %1$s تلقائيًا في غضون %2$d أيام"
msgstr[4] "سيتم تجديد [ووردبريس.كوم] %1$s تلقائيًا في غضون %2$d أيام"
msgstr[5] "سيتم تجديد [ووردبريس.كوم] %1$s تلقائيًا في غضون %2$d أيام"

msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "ليس عليك القيام بأي شيء – فهذه مجرد رسالة تذكير."

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "أوشك الاشتراك في اسم النطاق <b>%s</b> على الانتهاء."

msgid "Domain Registration"
msgstr "تسجيل النطاق"

msgid "Renew %s"
msgstr "تجديد %s"

msgid "Video title"
msgstr "عنوان الفيديو"

msgid "Select video"
msgstr "حدّد مقطع الفيديو"

msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
msgstr "لم يتم مشاهدة أي مقالات أو صفحات مصنفة حتى الآن."

msgid "No top tags or categories."
msgstr "لا يوجد وسوم أو تصنيفات هامة."

msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
msgstr "تعرض هذه اللوحة أعلى الوسوم والتصنيفات مشاهدةً لديك."

msgid ""
"Track which topics are most interesting to your readers by <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your posts</a>."
msgstr ""
"تعقب أي موضوعات الأكثر تشويقاً لقرائك عن طريق <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/posts/tags/\">إضافة وسوم لمقالاتك</a>."

msgid ""
"Your Movable Type import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"كان استيراد GoDaddy Quick Blogcast لديك ناجحاً.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"استمتع بالتدوين!\n"
"\n"
"-- فريق ووردبريس.كوم"

msgid "You must pick a blog."
msgstr "يجب أن تختار مدونة."

msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
msgstr "يجب أن تدخل مدونة ووردبريس.كوم أو موقعًا مدعومًا من Jetpack."

msgid "You do not have access to that blog."
msgstr "أنت لا تتمتع بحق الوصول إلى تلك المدونة."

msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
msgstr "يبدو أنَّ هذا الموقع لا يحتوي على إضافة Jetpack مثبَّتة."

msgid ""
"That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack plugin "
"installed."
msgstr ""
"يبدو أنه لا يمكن الوصول إلى ذلك الموقع أو أنَّ Jetpack لم يعد مثبتًا عليه."

msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
msgstr "يرجى ترقية Jetpack إلى أحدث إصدار."

msgid "We could not verify your authorization with that site."
msgstr "لم نتمكن من التحقُّق من ترخيصك لذلك الموقع."

msgid "We cannot create an authorization request for that site."
msgstr "لا يمكننا إنشاء طلب ترخيص لذلك الموقع."

msgid "(Address never made public)"
msgstr "(البريد الإلكتروني لن يتم نشره)"

msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
msgstr "من الخطر أن تذهب وحدك! خذ هذا! خطأ: %s"

msgid "prediction"
msgstr "تكهن"

msgid "medley"
msgstr "متنوع"

msgid "invention"
msgstr "ابتكار"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "الباقات والأسعار"

msgid "iOS Apps"
msgstr "تطبيقات نظام تشغيل iOS"

msgid "Need some help?"
msgstr "هل تحتاج المساعدة؟"

msgid "Contact Support"
msgstr "اتصل بالدعم"

msgid "%s Flag"
msgstr "%s أمر يسترعي الانتباه"

msgid "Tea"
msgstr "شاي"

msgid "Download Media"
msgstr "تنزيل الوسائط"

msgid ""
"If you exported your site's media files, we'll import those for you "
"automatically."
msgstr ""
"إذا قمت بتصدير ملفات الوسائط الخاصة بموقعك، فسنقوم باستيراد تلك الملفات لك "
"تلقائيًا."

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "مستعد لنشر تدوينتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">ابدأ من هنا</a>."

msgid ""
"%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
"time you publish a post. Congratulations."
msgstr ""
"%1$s بدأ في متابعتك على %2$s. سيتلقى رسالة بريد إلكتروني في كل مرة تقوم فيها "
"بنشر مقالة. تهانينا."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في مشاهدة جميع المدونات والمقالات التي تتابعها على الويب بسهولة "
"من خلال مكان واحد، <a href=\"%s\">فقم بالتسجيل في حساب ووردبريس دوت كوم</a>."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, "
"<a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في مشاهدة جميع المدونات التي تتابعها على الويب بسهولة من خلال "
"مكان واحد، <a href=\"%s\">قم بالتسجيل في حساب ووردبريس دوت كوم</a>."

msgid "Post URL:"
msgstr "عنوان المقالة:"

msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
msgstr "يعتقدون أن <a href=\"%2$s\">%3$s</a> غاية في الروعة."

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
" اسم المدونة: %2$s\n"
"عنوان المدونة: %3$s\n"
"عنوان المقالة: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"لتأكيد: %5$s\n"
"\n"
"لإيقاف رسائل البريد الإلكتروني هذه %6$s\n"
"\n"
"لمشاهدة جميع المدونات والمقالات التي تتابعها على الويب بسهولة من خلال \n"
"مكان واحد، قم بالتسجيل في حساب ووردبريس دوت كوم.(http://wordpress.com/"
"signup/?ref=lof)\n"

msgid "This was in response to %s:"
msgstr "هذا رداً على %s:"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"اسم المدونة: %3$s\n"
"عنوان URL: %4$s\n"
"\n"
"تأكيد المتابعة: %2$s\n"
"\n"
"إذا كنت لا ترغب في تلقي المزيد من رسائل البريد الإلكتروني هذه:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"إذا كنت ترغب في رؤية جميع المدونات والمقالات التي تتابعها على شبكة الويب في "
"مكان واحد يسهل الرجوع إليه،\n"
"فسجِّل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"

msgid ""
"You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as much "
"as they liked yours!"
msgstr ""
"يجب عليك الانتقال لمشاهدة ما الذي على وشك تقديمه. فربما تعجبك مدونته كما "
"أعجبتك مدونته!"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently liked your post: %2$s\n"
"\n"
"Here is a link to the post they liked:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"مرحباً، \n"
"\n"
"%1$s أعجب مؤخراً بمدونتك: %2$s\n"
"\n"
"هذا هو رابط المقالة التي أعجبته:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
" إذا كنت لا ترغب أن يتم إبلاغك بمزيد من لفتات تسجيل الإعجاب:\n"
"%5$s\n"

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email "
"when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"مرحبا\n"
"\n"
"لقد تابعت مؤخراً واحداً من مواضيعي. هذا يعني بأنك سوف تتلقى بريداً إلكترونياً "
"عند كتابة تعليق جديد.\n"
"\n"
"للتفعيل، اضغط فوق تأكيد أدناه. إذا كنت تعتقد بأن هذا خطأ، تجاهل هذه الرسالة "
"ولن نزعجك مرة أخرى."

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "اضغط للمشاركة على Pinterest"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "We don't have that post on record yet."
msgstr "تلك المقالة ليست مسجلة لدينا حتى الآن."

msgid "Active, Manual Renewal"
msgstr "فعّال، التجديد اليدوي"

msgid "Please provide a valid paypal address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان paypal صالح."

msgid "Please provide your name."
msgstr "من فضلك أذكر اسمك."

msgid "You must agree to the Terms of Service."
msgstr "يجب أن توافق على شروط الخدمة."

msgid "City:"
msgstr "المدينة:"

msgid "Non-Profit Organization"
msgstr "منظمة غير ربحية"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "شخص ما أعجب بأحد مواضيعي"

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "تابع أحد ما مدونتي"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "rtl"

msgid "Image default link type"
msgstr "نوع رابط الصورة الافتراضي"

msgid "Image default size"
msgstr "الحجم الافتراضي للصورة"

msgid "Image default align"
msgstr "المحاذاة الافتراضية للصورة"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذه المقالة."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr ""
"عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء مقالات محمية بكلمة مرور في هذا النوع من المحتوى"

msgid "Invalid author ID."
msgstr "معرف مؤلف (ID) غير صالح."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف هذا العنصر."

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "عذراً، إحدى الفئات المعطاة غير مدعومة من نوع المحتوى."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بربط عنصر بإحدى الفئات المعطاة."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "عذرا، لا يسمح لك بإضافة عنصر لإحدى الفئات المعطاة."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بحذف هذه المراجعة."

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحرير المقالات في هذا النوع من المحتوى."

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "هذا النوع من المحتوى قد لا يمكن تغييره."

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr "،"

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Please enter your email address here"
msgstr "يُرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني هنا."

msgid "Please enter your name here"
msgstr "يُرجى إدخال اسمك هنا"

msgid ""
"This picture will show whenever you leave a comment. Click to customize it."
msgstr "ستظهر هذه الصورة كلما تركت تعليقاً. إضغط لتخصيصها."

msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "بحلول ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩"

msgid "Comments navigation"
msgstr "تصفّح التعليقات"

msgid "Draft saved."
msgstr "تم حفظ المسودة."

msgid "Bookmark"
msgstr "إشارة مرجعية"

msgid "To infinity and beyond"
msgstr "إلى ما لا نهاية وما بعدها"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
msgstr "خطأ: ليس لديك الإذن اللازم للتعليق على هذه المدونة."

msgid "ERROR: comments on this post are closed."
msgstr "خطأ: التعليقات مغلقة في هذه المقالة."

msgid "Account Settings"
msgstr "إعدادات الحساب"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "ردا على: %s"

msgid "Reply to post…"
msgstr "الرد على مقالة"

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "3"

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "6"

msgid "Sharing Buttons"
msgstr "أزرار المشاركة"

msgid ""
"Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with "
"their friends."
msgstr ""
"أضف أزرار المشاركة على موقعك لتسمح للزوار بمشاركة المواضيع مع أصدقائهم."

msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "قم بسحب الخدمات المتوفرة إلى هنا"

msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "المشاركة متوقفة حالياً. يرجى إضافة الخدمات أعلاه لتفعيلها"

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "إنشاء ملف الإعدادات"

msgid "What do I do now?"
msgstr "ماذا أفعل الآن؟"

msgid "Maintenance"
msgstr "صيانة"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "حالياً الموقع غير متوفّر لغرض الصيانة. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقيقة."

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "إذا لم يتم عرض موقعك، يرجى التواصل مع مالك هذه الشبكة."

msgid "Database Error"
msgstr "خطأ في قاعدة البيانات"

msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching will "
"help:"
msgstr ""
"يبدو أنَّه لم يتم العثور على أي شيء في هذا الموقع. ربما سيساعد البحث على ذلك:"

msgid ""
"Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"لم تُلغى الترقية ولم ترد المبالغ المدفوعة فيها. حدثت مشكلة في رد المبالغ التي "
"دفعتها. يُرجى <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid ""
"Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"لم يُلغى القالب ولم ترد المبالغ المدفوعة فيه. حدثت مشكلة في رد المبالغ التي "
"دفعتها. يُرجى <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "قالب مميز: %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "التجديد الآن"

msgid "Purchased on %s"
msgstr "تم الشراء في %s"

msgid "Domain Management"
msgstr "إدارة النطاق"

msgid "Expiring"
msgstr "انتهاء الصلاحية"

msgid "Save your changes."
msgstr "حفظ تعديلاتك."

msgctxt "post type general name"
msgid "Dataviews"
msgstr "طرق عرض البيانات"

msgid "View Slides"
msgstr "عرض الشرائح"

msgid "Your message has been sent"
msgstr "تم إرسال رسالتك"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comment</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s "
"تعليق مزعج</a>."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s "
"تعليق مزعج</a>."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s "
"تعليق مزعج</a>."
msgstr[3] ""
"<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s "
"تعليقات مزعجة</a>."
msgstr[4] ""
"<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s "
"تعليقات مزعجة</a>."
msgstr[5] ""
"<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s "
"تعليقات مزعجة</a>."

msgid "Summaries"
msgstr "موجزات"

msgid "Untitled Post"
msgstr "تدوينة بدون عنوان"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "موافقة"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "رفض"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "ليس بريدًا مزعجًا"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "استعادة هذا التعليق من سلة المهملات"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "استعادة من سلة المهملات"

msgid "Switch"
msgstr "Switch"

msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "لا توجد تعليقات بانتظار المراجعة."

msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but some "
"categories also existed as tags. The converter has added all posts from the "
"converted categories to the tags. If you want to remove the categories, "
"please confirm that all posts were added successfully, then delete the "
"category from the category management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"تم الانتهاء من تحويل التصنيفات إلى وسوم لمدونة %s، ولكن توجد بعض التصنيفات "
"كوسوم أيضاً. لقد أضافت أداة التحويل جميع المقالات من التصنيفات المحولة إلى "
"وسوم. إذا كنت تريد إزالة التصنيفات، الرجاء التأكيد على إضافة جميع المقالات "
"بنجاح، ثم حذف التصنيف من صفحة إدارة التصنيفات في %s.\n"
"\n"
"شكراً،\n"
"\n"
"فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new tags exist by visiting your the tag management page at "
"%s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"تم الانتهاء من تحويل التصنيفات إلى وسوم لمدونة %s! يمكنك التحقق من أن الوسوم "
"الجديدة موجودة بزيارة صفحة إدارة الوسوم في %s.\n"
"\n"
"شكراً،\n"
"\n"
"فريق ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com category conversion complete"
msgstr "انتهى تحويل تصنيف ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but some "
"tags also existed as categories. The converter has added all posts from the "
"converted tags to the categories. If you want to remove the tags, please "
"confirm that all posts were added successfully, then delete the tag from the "
"tag management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"تم الانتهاء من تحويل الوسوم إلى تصنيفات لمدونة %s، ولكن توجد بعض الوسوم "
"كتصنيفات أيضاً. لقد أضافت أداة التحويل جميع المقالات من الوسوم المحولة إلى "
"التصنيفات. إذا كنت تريد إزالة الوسوم، الرجاء التأكد من إضافة جميع المقالات "
"بنجاح، ثم حذف الوسم من صفحة إدارة الوسوم في %s.\n"
"\n"
"شكراً،\n"
"\n"
"فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new categories exist by visiting your the category "
"management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"تم الانتهاء من تحويل الوسوم إلى تصنيفات لمدونة %s! يمكنك التحقق من أن "
"التصنيفات الجديدة موجودة بزيارة صفحة إدارة التصنيفات في %s.\n"
"\n"
"شكراً،\n"
"\n"
"فريق ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com tag conversion complete"
msgstr "اكتمل تحويل وسوم ووردبريس.كوم"

msgid "Previous post"
msgstr "التدوينة السابقة"

msgid "Next post"
msgstr "التدوينة التالية"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "التعليق"

msgid "Page Title"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "مدونات موصى بها"

msgid "<strong>Patterns</strong>"
msgstr "<strong>الأنماط</strong>"

msgid "%s."
msgstr "%s."

msgid "We'll share your post on %s."
msgstr "سنُشارك مقالتك على %s."

msgid "Sign me up"
msgstr "سجل دخولي"

msgid "Confirm Follow"
msgstr "تأكيد المتابعة"

msgid ""
"You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> "
"for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لن تتلقى رسائل بريد إلكتروني ترويجية من WordAds على <strong>%s</strong> "
"لمدوناتك - للسماح بتلقي هذه الرسائل الإلكترونية مرة أخرى، انقر <a href=\"%s"
"\">هنا</a>."

msgid ""
"You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for your "
"blogs. To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لقد سمحت برسائل WordAds الترويجية عبر البريد الإلكتروني على <strong>%s</"
"strong> لمدوناتك. لوقف استقبال الرسائل، انقر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "عذراً! لايمكن العثور على تلك الصفحة."

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"يظهر انه لا يوجد شئ في هذا المكان. ربما يجب ان تجرب إستخدام واحد من الروابط "
"بالأسفل او تجرب البحث؟"

msgid "Please log in to WordPress.com."
msgstr "الرجاء تسجيل الدخول إلى WordPress.com"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "الانتقال إلى لوحة التحكم"

msgid "event"
msgstr "الحدث"

msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
msgstr "يظهر هذا التقرير البيانات منذ اتصالك بـ Jetpack فقط."

msgid ""
"The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a concert "
"at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"تسع قاعة الحفلات في دار أوبرا سيدني 2700 شخص.  تم عرض هذه المدونة حوالي "
"<strong>%2$s</strong> مرات في %1$d.  لو كانت حفلة موسيقية في دار أوبرا "
"سيدني، فستستغرق رؤية هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s عروض مباعة."

msgid "10GB"
msgstr "10 جيجابايت"

msgid "200GB"
msgstr "200 جيجابايت"

msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "عرض عد تنازلي إلى تاريخ معين."

msgid "Milestone"
msgstr "الحدث الرئيسي"

msgid "The Big Day"
msgstr "اليوم الكبير"

msgid "The big day is here."
msgstr "لقد وصل اليوم الكبير."

msgid "Hour"
msgstr "ساعة"

msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr "توقيع الطلب غير صالح أو لم يتم إدخال معرف مدونة."

msgid "Blog token not found."
msgstr "لم يتم العثور على مقطع المدونة."

msgid "Invalid request signature."
msgstr "توقيع الطلب غير صالح."

msgid "Premium theme cancelled and refunded"
msgstr "تم إلغاء القالب المتميز وستسترد أموالك"

msgid ""
"You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"لقد قدمت طلباً لرد المبالغ المدفوعة في أحد القوالب المميزة. يُرجى مراجعة بريدك "
"الإلكتروني للعثور على رسالة تحتوي على رابط التأكيد."

msgid "Add New Site"
msgstr "أضف موقع جديد"

msgid "View guide"
msgstr "عرض الدليل"

msgid ""
"Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
"copy and share this link:"
msgstr ""
"إجعل التقرير علني فقط بالنقر على الرابط في الأعلى على اليسار, ثم إنسخ هذا "
"الرابط وانشره:"

msgid ""
"See the stats %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d annual "
"report."
msgstr ""
"اطلع على الإحصاءات ⁦%1$s⁩ التي تم إنشاؤها عن طريق التدوين في ⁦%2$s⁩، وتحقق من "
"تقرير ⁦%3$d⁩ السنوي."

msgid ""
"Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
"Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
"\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
msgstr ""
"تناسب بعض المتصفحات هذا النوع من الرسوم المتحركة بشكل أفضل. في الاختبارات "
"التي أجريناها، عمل Safari وChrome بشكل أفضل. إجمالي عدد النقاط الخاص بك "
"<span id=\"quality\">غير معروف</span> (<span id=\"debugButton\">تفاصيل</"
"span>)."

msgid ""
"We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
"Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
"fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 browser. "
"In our tests, Safari or Chrome worked best."
msgstr ""
"قمنا بإنشاء ألعاب نارية متحركة جميلة للاحتفال بتدوينك! للأسف، يفتقر هذا "
"المتصفح إلى الإمكانات. قمنا بإنشاء عرض شرائح لملئه ولكننا نأمل أن تعاود "
"الرجوع إلى هذه الصفحة باستخدام متصفح HTML5. في الاختبارات التي أجريناها، عمل "
"Safari أو Chrome بشكل أفضل."

msgid "Top country: %l"
msgid_plural "Top countries: %l"
msgstr[0] "أفضل بلد: %l"
msgstr[1] "أفضل بلدان: %l"
msgstr[2] "أفضل بلدان: %l"
msgstr[3] "أفضل بلدان: %l"
msgstr[4] "أفضل بلدان: %l"
msgstr[5] "أفضل بلدان: %l"

msgid "About the fireworks"
msgstr "نبذة عن الألعاب النارية"

msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"يمثل كل صاروخ مقالة منشورة على هذه المدونة في %d. ونظرًا لرغبتنا في المشاركة، "
"فقد قمنا بإتاحة الألعاب النارية كإضافة jQuery  على <a href=\"https://github."
"com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</a>."

msgid "Who were they?"
msgstr "من كانوا؟"

msgid ""
"See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
"annual report. "
msgstr ""
"انظر الألعاب النارية %1$s التي تم إنشاؤها بالتدوين في %2$s وتحقق من تقرير "
"%3$d السنوي. "

msgid "F j"
msgstr "F j"

msgid ""
"If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd have "
"shown you your top images here."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، فقد قمنا بعرض "
"أفضل صورك هنا."

msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
msgstr "كل عام و أنتم بخير من ووردبريس.كوم!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"يمثل كل صاروخ مقالة منشورة على هذه المدونة في %d.  ونظرًا لرغبتنا في "
"المشاركة، فقد قمنا بإتاحة الألعاب النارية كإضافة jQuery على <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."

msgid "This report is public"
msgstr "هذا التقرير عام"

msgid "This report is private"
msgstr "هذا التقرير خاص"

msgid "Make private"
msgstr "إجعله خاصاً"

msgid "Make public"
msgstr "إجعله عاماً"

msgid "Popular Topics"
msgstr "المواضيع الشائعة"

msgid "Here's an excerpt:"
msgstr "فيما يلي أحد المقتطفات:"

msgid "Copy and share this link:"
msgstr "إنسخ هذا الرابط وانشره"

msgid "Most visitors came from %s."
msgstr "أكثر الزوار أتوا من %s."

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for this "
"blog."
msgstr "أعد موظفو مساعد إحصاءات ووردبريس.كوم تقرير %d سنوي لهذه المدونة."

msgid "Click here to see the complete report."
msgstr "إضغط هنا لترى التقرير الكامل"

msgid ""
"A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would take "
"about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"تحمل عربة سان فرانسيسكو المعلقة \"التلفريك\" 60 شخصًا.  تم عرض هذه المدونة "
"حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d.  لو كانت عربة معلقة \"تلفريك\"، "
"فسيستغرق حملها لهذا العدد الكبير من الأشخاص %3$s رحلات."

msgid "This was your most active commenter:"
msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
msgstr[0] "كان هذا أنشط المعلقين لديك:"
msgstr[1] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين لديك:"
msgstr[2] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين لديك:"
msgstr[3] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين لديك:"
msgstr[4] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين لديك:"
msgstr[5] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين لديك:"

msgid "This was the most active commenter on this blog:"
msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
msgstr[0] "كان هذا أنشط المعلقين على هذه المدونة:"
msgstr[1] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين على هذه المدونة:"
msgstr[2] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين على هذه المدونة:"
msgstr[3] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين على هذه المدونة:"
msgstr[4] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين على هذه المدونة:"
msgstr[5] "كان هؤلاء %d أنشط المعلقين على هذه المدونة:"

msgid "Insights"
msgstr "الرؤى"

msgid "Audience"
msgstr "الجمهور"

msgid ""
"About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit at "
"MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"يزور متحف الفن الحديث في نيويورك كل عام حوالي 2500000 شخص.  تم عرض هذه "
"المدونة حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d.  لو كانت معرضًا في متحف "
"الفن الحديث، فستستغرق زيارة هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s سنوات."

msgid ""
"About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were the Space "
"Needle, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"يزور إبرة الفضاء في سياتل كل عام حوالي 1000000 شخص.  تم عرض هذه المدونة "
"حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d.  لو كانت إبرة الفضاء، فستستغرق "
"زيارة هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s سنوات."

msgid ""
"London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London Olympic "
"Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many people to "
"see it."
msgstr ""
"يسع ملعب لندن الأولمبي 80000 شخص.  تم عرض هذه المدونة حوالي <strong>%2$s</"
"strong> مرات في %1$d. لو كانت منافسة في ملعب لندن الأولمبي، فستستغرق رؤية "
"هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي %3$s أحداث مباعة."

msgid ""
"A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway train, it "
"would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"يحمل قطار مترو الأنفاق في مدينة نيويورك 1200 شخص.  تم عرض هذه المدونة حوالي "
"<strong>%2$s</strong> مرات في %1$d.  لو كانت قطار مترو الأنفاق في مدينة "
"نيويورك، فسيستغرق حملها لهذا العدد الكبير من الأشخاص حوالي %3$s رحلات."

msgid ""
"Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">here</a>."
msgstr ""
"لا تريد التقارير السنوية؟ يمكنك إلغاء الاشتراك بالنقر <a href=\"%%unsub_url%%"
"\">هنا</a>."

msgid ""
"You are not following any post comments. You can follow a post's comments by "
"commenting and checking the follow post checkbox."
msgstr ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة. يمكنك متابعة تعليقات المقالة عن "
"طريق التعليق وتحديد خانة اختيار متابعة المقالة."

msgid ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"site</a>."
msgid_plural ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"sites</a>."
msgstr[0] ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة، وتتابع <a href=\"%s\">%d من "
"المواقع</a>."
msgstr[1] ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة، وتتابع <a href=\"%s\">%d من "
"المواقع</a>."
msgstr[2] ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة، وتتابع <a href=\"%s\">%d من "
"المواقع</a>."
msgstr[3] ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة، وتتابع <a href=\"%s\">%d من "
"المواقع</a>."
msgstr[4] ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة، وتتابع <a href=\"%s\">%d من "
"المواقع</a>."
msgstr[5] ""
"أنت لا تتابع أي تعليقات مرتبطة بالمقالة، وتتابع <a href=\"%s\">%d من "
"المواقع</a>."

msgid ""
"You will no longer receive annual report emails for your blogs - to allow "
"these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لن تتلقى رسائل بريد إلكتروني خاصة بالتقرير السنوي لمدوناتك بعد الآن - للسماح "
"بتلقي هذه الرسائل الإلكترونية مرة أخرى، انقر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid ""
"You have allowed annual report emails for your blogs. To stop receiving "
"them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لقد سمحت بتلقي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتقرير السنوي لمدوناتك. لوقف "
"استقبال الرسائل، انقر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid ""
"The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit at the "
"Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"يزور متحف اللوفر 8.5 مليون زائر كل عام.  تم عرض هذه المدونة حوالي <strong>"
"%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كانت معرضًا في متحف اللوفر، فستستغرق رؤية هذا "
"العدد الكبير من الأشخاص لها %3$s أيام."

msgid ""
"Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at "
"Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"يمكن أن تستوعب ماديسون سكوير جاردن 20000 شخص لإحياء حفلة موسيقية.  تم عرض "
"هذه المدونة حوالي <strong>%2$s</strong> مرات في %1$d. لو كانت حفلة موسيقية "
"في ماديسون سكوير جاردن، فستستغرق رؤية هذا العدد الكبير من الأشخاص لها حوالي "
"%3$s عروض مباعة."

msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
msgstr "نأسف، لا يقوم أي من أصدقائك بإرسال مدونات على ووردبريس."

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s أسبوع"
msgstr[1] "أسبوع واحد"
msgstr[2] "أسبوعين"
msgstr[3] "%s أسابيع"
msgstr[4] "%s أسبوع"
msgstr[5] "%s أسابيع"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s دقيقة"
msgstr[1] "%s دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%s دقائق"
msgstr[4] "%s دقيقة"
msgstr[5] "%s دقيقة"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 دقائق"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%s ثواني"
msgstr[4] "%s ثانية"
msgstr[5] "%s ثانية"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتين"
msgstr[3] "%s سنوات"
msgstr[4] "%s سنة"
msgstr[5] "%s سنة"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "0 شهر"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهرين"
msgstr[3] "%s شهور"
msgstr[4] "%s شهر"
msgstr[5] "%s شهر"

msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "تمت كتابة عدد الكلمات الإجمالي <strong>%s</strong>."

msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "عدد التعليقات في الدقيقة: %s"
msgstr[1] "عدد التعليقات في الدقيقة: %s"
msgstr[2] "عدد التعليقات في الدقيقة: %s"
msgstr[3] "عدد التعليقات في الدقيقة: %s"
msgstr[4] "عدد التعليقات في الدقيقة: %s"
msgstr[5] "عدد التعليقات في الدقيقة: %s"

msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "عدد المقالات في الدقيقة: %s"
msgstr[1] "عدد المقالات في الدقيقة: %s"
msgstr[2] "عدد المقالات في الدقيقة: %s"
msgstr[3] "عدد المقالات في الدقيقة: %s"
msgstr[4] "عدد المقالات في الدقيقة: %s"
msgstr[5] "عدد المقالات في الدقيقة: %s"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s مقالة"
msgstr[1] "مقالة واحدة"
msgstr[2] "مقالتان"
msgstr[3] "%s مقالات"
msgstr[4] "%s مقالة"
msgstr[5] "%s مقالة"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s صفحة"
msgstr[1] "صفحة واحدة"
msgstr[2] "صفحتان"
msgstr[3] "%s صفحات"
msgstr[4] "%s صفحة"
msgstr[5] "%s صفحة"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "لا تعليق"
msgstr[1] "تعليق واحد"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "%s تعليقات"
msgstr[4] "%s تعليق"
msgstr[5] "%s تعليق"

msgid "%s Pending"
msgid_plural "%s Pending"
msgstr[0] "%s مُعلق"
msgstr[1] "%s مُعلق"
msgstr[2] "%s مُعلق"
msgstr[3] "%s مُعلق"
msgstr[4] "%s مُعلق"
msgstr[5] "%s مُعلق"

msgid "%s Pending Comment"
msgid_plural "%s Pending Comments"
msgstr[0] "%s تعليق مُعلق"
msgstr[1] "عدد التعليقات المُعلقة: %s "
msgstr[2] "عدد التعليقات المُعلقة: %s "
msgstr[3] "عدد التعليقات المُعلقة: %s "
msgstr[4] "عدد التعليقات المُعلقة: %s "
msgstr[5] "عدد التعليقات المُعلقة: %s "

msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "ما من كلمات أخرى"
msgstr[1] "كلمة واحدة أخرى"
msgstr[2] "كلمتان أخريان"
msgstr[3] "%s كلمات أخرى"
msgstr[4] "%s كلمة أخرى"
msgstr[5] "%s كلمة أخرى"

msgid "%s like"
msgid_plural "%s likes"
msgstr[0] "%s من الإعجابات"
msgstr[1] "%s من الإعجابات"
msgstr[2] "%s من الإعجابات"
msgstr[3] "%s من الإعجابات"
msgstr[4] "%s من الإعجابات"
msgstr[5] "%s من الإعجابات"

msgid "Post Slider"
msgstr "عارض شرائح المقالة"

msgid "on %s"
msgstr "بتاريخ %s"

msgid "Blog Name:"
msgstr "اسم المدونة:"

msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
msgstr "لم نقم بتسجيل أي شخص يعثر عليك عبر محركات البحث."

msgid "Loading map&hellip;"
msgstr "تحميل map&hellip;"

msgid "Photography"
msgstr "تصوير"

msgid "P2s"
msgstr "P2s"

msgid "Art & Design"
msgstr "الفن والتصميم"

msgid "Business"
msgstr "الأعمال"

msgid "Entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgid "Humor"
msgstr "الفكاهة"

msgid "Sports"
msgstr "الرياضة"

msgid "Technology"
msgstr "التكنولوجيا"

msgid "Travel"
msgstr "السفر"

msgid "Staff Picks"
msgstr "مختارات فريق العمل"

msgid "What do you want to do?"
msgstr "ما الذي تريد فعله؟"

msgid "Error posting."
msgstr "خطأ في النشر."

msgid "Reblogged"
msgstr "إعادة التدوين"

msgid "blog"
msgstr "المدونة"

msgid "blogs"
msgstr "المدونات"

msgid "Premium Theme"
msgstr "قالب مميز"

msgid "Only http and https are supported"
msgstr "يقتصر الدعم على بروتوكولات http وhttps فقط"

msgid "%s was not far behind."
msgstr "%s لم يكن متأخرًا جدًا."

msgid "%2$s & %3$s were not far behind."
msgstr "%2$s و%3$s لم يكونا متأخرين كثيرا."

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"لبدء العام الجديد، نريد أن نتشارك معك البيانات الموجودة على نشاط %s في %d. "
"يمكنك بدء التمرير!"

msgid "How did they find this blog?"
msgstr "كيف عثرت على هذه المدونة؟"

msgid ""
"The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"التدوينة الأكثر تعليقاً في %1$d كانت <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>"

msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "هذه هي المدونات التي نالت أعلى العروض على %s في %d."

msgid "empty"
msgstr "فارغ"

msgid "Cameras"
msgstr "الكاميرات"

msgid "%d in blogging"
msgstr "%d في التدوين"

msgid ""
"Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"التدوينة الأكثر تعليقاً في %1$d كانت <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>"

msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"هذه هي المدونات التي نالت أعلى العروض في %d. يمكنك رؤية جميع المقالات الأكثر "
"عرضًا في العام على <a target=\"_blank\" href=\"%s\">إحصاءات الموقع</a> الخاصة "
"بك."

msgid ""
"If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
"your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night to "
"provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
msgstr ""
"إذا كان ما رأيته في هذا الملخص ينال إعجابك وكانت لديك الرغبة في معرفة المزيد "
"حول كيفية سير المدونة الخاصة بك، فيمكنك دومًا زيارة <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">إحصاءات الموقع</a> الخاصة بك، حيث يعمل موظفي المساعد لدينا ليل نهار "
"لتزويدك بالصفحات وصفحات التفاصيل حول كيفية سير مدونتك."

msgid "public"
msgstr "عام"

msgid "%d year in blogging | %s"
msgstr "%d عام في التدوين | %s"

msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "مرحبًا بك في موقعك على ووردبريس"

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"يمكنك تصدير ملف يتضمّن على محتويات موقعك واستيراده في موقع أخر سواءً كان ذلك "
"الموقع يعمل بنظام ووردبريس أو بنظام آخر يقبل الملف المصدّر. الملف المصدّر "
"سيكون عبارة عن ملف XML (ويعرف بـ WXR) وسيحتوي على المقالات، الصفحات، "
"التعليقات، الحقول المخصّصة، التصنيفات والوسوم. يمكنك استخدام خيارات الفرز "
"أدناه لتصدير الملف حسب المعايير التي تحدّدها."

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s تعليق بانتظار المراجعة"
msgstr[1] "%s تعليق بانتظار المراجعة"
msgstr[2] "%s تعليقات بانتظار المراجعة"
msgstr[3] "%s تعليقات بانتظار المراجعة"
msgstr[4] "%s تعليقات بانتظار المراجعة"
msgstr[5] "%s تعليقات بانتظار المراجعة"

msgid "No pending comments"
msgstr "لا توجد تعليقات في قائمة الإنتظار"

msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d صفحة"
msgstr[1] "%d صفحات"
msgstr[2] "%d صفحات"
msgstr[3] "%d صفحات"
msgstr[4] "%d صفحات"
msgstr[5] "%d صفحات"

msgid "Enter a blog URL"
msgstr "قم بإدخال عنوان المدونة"

msgid "Instantly"
msgstr "على الفور"

msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "أنت لا تتابع أياً من المدونات!"

msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "عمود التذييل ⁦%1$d⁩"

msgid "Contact Layouts"
msgstr "تخطيطات جهات الاتصال"

msgid "Content Writer"
msgstr "كاتب محتوى"

msgid "Visibility"
msgstr "الظهور"

msgid "Hide Comments"
msgstr "إخفاء التعليقات"

msgid "Animation"
msgstr "الرسوم المتحركة"

msgid "Default view"
msgstr "طريقة العرض الافتراضية"

msgid "Pagination"
msgstr "تقسيم الصفحات"

msgid "Vimeo"
msgstr "فيميو"

msgid "Styles"
msgstr "التنسيق (Styles)"

msgid "Select a category"
msgstr "حدد التصنيف"

msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"عفوًا، يبدو أن دعوتك أرسِلت عندما كانت هذه المدونة خاصة. يرجى أن تطلب من مسؤول "
"المدونة إرسال دعوة أخرى."

msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

msgid "Color scheme:"
msgstr "نظام الألوان:"

msgid "Subscription Options"
msgstr "خيارات الاشتراك"

msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "تعليق جديد على <strong>%1$s</strong>"

msgid "in response to %s:"
msgstr "رداً على %s:"

msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
msgstr "إذا كنت لا ترغب أن يتم إبلاغك بمزيد من التعليقات الجديدة: %s"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "أنت تقوم بنشر التعليقات بسرعة كبيرة. تمهّل قليلاً."

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"الأعضاء الجدد سيستقبلون رسالة بريدية ترحيبية لإعلامهم بأنه تمّت إضافتهم "
"كأعضاء في موقعك. ستحتوي الرسالة الترحيبية على كلمة المرور. ضع علامة في "
"المربع إذا كنت لا تريد العضو أن يستلم رسالة ترحيبية."

msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"أدخل عنوان البريد الإلكتروني التابع لعضو مسجّل مسبقاً في هذه الشبكة لدعوته "
"للانضمام إلى هذا الموقع. سيتم إرسال رسالة إلى العضو حتى يقوم بتأكيد الدعوة."

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"أدخل عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم التابع لعضو مسجّل مسبقاً في هذه "
"الشبكة لدعوته للانضمام إلى هذا الموقع. سيتم إرسال رسالة إلى العضو حتى يقوم "
"بتأكيد الدعوة."

msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"يمكنك فرز قائمة الأعضاء حسب الرتب وذلك باستخدام الروابط في الجزء الأيمن "
"العلوي من الشاشة (بجانب \"الكل\"). يمكنك إظهار كافة الأعضاء أو إظهار قسم من "
"الأعضاء حسب رتبتهم: مدير، محرر، كاتب، مساهم أو مشترك. افتراضياً يتم عرض كافة "
"الأعضاء علماً أنه لا يتم عرض الرتب التي لا تحتوي على أعضاء."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"هناك تغييرات لم تُحفظ سيتّم فقدانها. 'نعم' للاستمرار، 'إلغاء' للرجوع إلى محرّر "
"الصورة."

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr ""
"لم تنجح العملية الحالية مع الصورة. الرجاء الرجوع للخلف والمحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"هناك نسخة (محفوظة تلقائياً) من هذه المقالة، أحدث من النسخة التي بالأسفل. <a "
"href=\"%s\">عرض الحفظ التلقائي</a>"

msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
msgstr "<strong>تقريرك السنوي</strong> من ووردبريس.كوم"

msgid "View your full report online"
msgstr "عرض تقريرك الكامل عبر الإنترنت"

msgid "Your %d year in blogging"
msgstr "عام %d في التدوين بالنسبة لك"

msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
msgstr "… ولكن انتظر، فهناك المزيد!"

msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
msgstr "ربما يمكنك متابعة مدونتهم أو إرسال رسالة شكر إليهم؟"

msgid "WordPress.com presents"
msgstr "عروض ووردبريس.كوم"

msgid "Your %d in blogging"
msgstr "%d في التدوين بالنسبة لك"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "قراءة"

msgid "Currently Reading"
msgstr "قراءة الآن"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "للقراءة"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "إظهار شريط الأدوات في واجهة الموقع"

msgid "Attractions in %d"
msgstr "عوامل الجذب في %d"

msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"تمت كتابة بعض أكثر مقالاتك شيوعًا قبل %d.  ما زالت كتابتك تتمتع بقوة "
"التأثير!  فكِّر بالكتابة في هذه الموضوعات مرة أخرى."

msgid "Share this with your visitors"
msgstr "شارك هذا مع زائريك"

msgid "See you in %d"
msgstr "أراك في %d"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "شكراً على تحليقك مع ووردبريس دوت كوم في %d."

msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "نتطلع إلى خدمتكم مرة أخرى في %d! عام جديد سعيد!"

msgid "Via WordPress.com"
msgstr "عبر ووردبريس.كوم"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"هذه هي المدونات التي نالت أعلى العروض في %d. يمكنك رؤية جميع المقالات الأكثر "
"عرضًا في العام على <a target=\"_blank\" href=\"%s\">إحصاءات الموقع</a> الخاصة "
"بك."

msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
msgstr "جاء بعض الزوار باحثين، في الغالب عن %l."

msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[ووردبريس.كوم] تم بنجاح الإستيراد من تمبلر"

msgid "That's about a picture per month."
msgstr "هذا ما يدور حول إحدى الصور كل شهر."

msgid "That's about %d pictures per month."
msgstr "هذا ما يدور حول %d صور كل شهر."

msgid "That's about a picture per week."
msgstr "هذا ما يدور حول إحدى الصور كل أسبوع."

msgid "That's about %d pictures per week."
msgstr "هذا ما يدور حول %d صور كل أسبوع."

msgid "That's about a picture per day."
msgstr "هذا ما يدور حول إحدى الصور كل يوم."

msgid "That's about %d pictures per day."
msgstr "هذا ما يدور حول %d صور كل يوم."

msgid "Crunchy numbers"
msgstr "الأرقام الهشة"

msgid "Featured image"
msgstr "الصورة المميزة"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالة جديدة، ليس رهيبًا بالنسبة للعام الأول!"
msgstr[1] ""
"في %1$d، كانت هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، ليس سيئًا بالنسبة للعام الأول!"
msgstr[2] ""
"في %1$d، كانت هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، ليس سيئًا بالنسبة للعام الأول!"
msgstr[3] ""
"في %1$d، كانت هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، ليس سيئًا بالنسبة للعام الأول!"
msgstr[4] ""
"في %1$d، كانت هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، ليس سيئًا بالنسبة للعام الأول!"
msgstr[5] ""
"في %1$d، كانت هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، ليس سيئًا بالنسبة للعام الأول!"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total archive "
"of this blog to %3$s posts."
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
"archive of this blog to %3$s posts."
msgstr[0] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالة جديدة، حيث ازداد إجمالي أرشيف هذه "
"المدونة إلى %3$s مقالات."
msgstr[1] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، حيث ازداد إجمالي أرشيف هذه "
"المدونة إلى %3$s مقالات."
msgstr[2] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، حيث ازداد إجمالي أرشيف هذه "
"المدونة إلى %3$s مقالات."
msgstr[3] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، حيث ازداد إجمالي أرشيف هذه "
"المدونة إلى %3$s مقالات."
msgstr[4] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، حيث ازداد إجمالي أرشيف هذه "
"المدونة إلى %3$s مقالات."
msgstr[5] ""
"في %1$d، كان هناك <strong>%2$s مقالات جديدة، حيث ازداد إجمالي أرشيف هذه "
"المدونة إلى %3$s مقالات."

msgid ""
"There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
msgid_plural ""
"There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
"%2$s."
msgstr[0] "تم رفع <strong>%1$d</strong> صورة، استغرقت إجمالي يبلغ %2$s."
msgstr[1] "تم رفع <strong>%1$d</strong> صور، استغرقت إجمالي يبلغ %2$s."
msgstr[2] "تم رفع <strong>%1$d</strong> صور، استغرقت إجمالي يبلغ %2$s."
msgstr[3] "تم رفع <strong>%1$d</strong> صور، استغرقت إجمالي يبلغ %2$s."
msgstr[4] "تم رفع <strong>%1$d</strong> صور، استغرقت إجمالي يبلغ %2$s."
msgstr[5] "تم رفع <strong>%1$d</strong> صور، استغرقت إجمالي يبلغ %2$s."

msgid ""
"The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. The "
"most popular post that day was %3$s."
msgstr ""
"كان أكثر أيام العام استخدامًا %1$s بـ <strong>%2$s عروض. كانت أكثر المقالات "
"شيوعًا هذا اليوم %3$s."

msgid "Where did they come from?"
msgstr "من أين أتوا؟"

msgid "How did they find you?"
msgstr "كيف عثروا عليك؟"

msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "أكثر المواقع التي تم الرجوع إليها في %d كانت:"

msgid "Posts Per Page"
msgstr "المقالات لكل صفحة"

msgid "Separate multiple tags with commas, and prefix with '-' to exclude."
msgstr "افصل بين الوسوم المتعددة باستخدام الفاصلات، وابدأ بـ \"-\" لاستبعادها."

msgid "Newest posts first"
msgstr "أحدث المقالات أولاً"

msgid "Oldest posts first"
msgstr "أقدم المقالات أولاً"

msgid "%s old"
msgstr "%s قديم"

msgid "one comment"
msgstr "تعليق واحد"

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "صلاحيات غير كافية"

msgid "Reply to"
msgstr "رد على"

msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
msgstr "استيراد التدوينات من مدونتك على Tumblr إلى مدونتك على ووردبريس.كوم."

msgid "Tumblr Blog"
msgstr "مدونة Tumblr"

msgid "Posts Imported"
msgstr "استيراد المقالات"

msgid "Finished!"
msgstr "انتهى!"

msgid "In Progress"
msgstr "قيد التقدم"

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be able "
"to create and edit your own posts, but you'll need an editor to publish for "
"you."
msgstr ""
"لقد دعاك %1$s للمساهمة في %2$s. ستتمكن كمساهم من إنشاء مقالاتك وتحريرها، "
"ولكن ستحتاج محرراً لينشرها لك."

msgid ""
"%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
"able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to your "
"head!"
msgstr ""
"لقد دعاك %1$s لإدارة %2$s. ستتمكن كمدير من القيام بأي إجراء، فلا توجد "
"محظورات، ولكن لا تغتر بهذه السلطة!"

msgid ""
"%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to publish "
"and edit any post, as well as moderate comments and generally make the site "
"a better place."
msgstr ""
"لقد دعاك %1$s لتحرير %2$s. ستتمكن كمحرر من نشر أي مقالة وتحريرها، بالإضافة "
"إلى إدارة التعليقات وتحسين الموقع ليكون مكاناً أفضل."

msgid ""
"%1$s has invited you to become an author on %2$s. As an author you will be "
"able to publish and edit your own posts as well as upload media."
msgstr ""
"لقد دعاك %1$s لكتابة %2$s. ستتمكن ككاتب من نشر مقالاتك وتحريرها بالإضافة إلى "
"رفع ملفات الوسائط."

msgid "[%1$s] %2$s liked your video %3$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩]أُعجِب ⁦%2$s⁩ بالفيديو ⁦%3$s⁩ الخاص بك"

msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "شكراً على تحليقك مع %s "

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"وهذه هل المعلومات الخاصة بهم:\n"
"\n"
"     الاسم: %1$s\n"
"    الرابط: %2$s\n"
"      الملف الشخصي الذي يحتوي على صورة رمزية: %3$s\n"
"%4$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
"'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"مرحباً \n"
"\n"
"%1$s قرأ مؤخراً أحد مقالاتك واستمتع بها فنقر فوق زر 'أعجبني'. تهانينا!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"إذا كنت لا ترغب في إبلاغك بمزيد من لفتات تسجيل الإعجاب:\n"
"%3$s"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ما الجديد؟"

msgid ""
"Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and link "
"above to get this sorted out."
msgstr ""
"تم تعطيل الاستيراد لهذه المدونة. يرجى الاطلاع على التحذير والرابط الواردين "
"أعلاه لإصلاح هذ الأمر."

msgid "Comments aren't open on this post"
msgstr "التعليقات غير مفتوحة على هذه التدوينة"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">مصطلحات بحث مجهولة</a>"

msgid "characters left"
msgstr "الأحرف المتبقية"

msgid ""
"(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the "
"invitation to the user(s)."
msgstr ""
"(اختياري) يمكنك إدخال رسالة مخصصة ﻻ تزيد على 500 حرف<span style='color:red;' "
"id='dynamic-count'></span> والتي ستُضمَّن في دعوتك للمستخدم (للمستخدمين)."

msgid "Other Search Engines"
msgstr "محركات بحث أخرى"

msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "قم بتعديل <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "كاتب: يمكنه نشر / التحكم في مقالاته الخاصة، ويمكنه رفع ملفات."

msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"مشترك: يمكنه قراءة التعليقات واستلام النشرة البريدية، الخ. لا يمكنه إضافة أي "
"محتوى للموقع."

msgid ""
"<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"<strong>(نقل)</strong> يسمح لك بنقل عضو من موقعك. هذا لا يؤدي إلى حذف "
"محتواه. يمكنك أيضًا نقل عدة أعضاء في آن واحد."

msgid ""
"<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"<strong>(حذف)</strong> ينقلك إلى شاشة تأكيد حذف المستخدم حيث يمكنك إزالة "
"مستخدم بشكل دائم من موقعك وحذف كافة محتواه. يمكنك أيضا حذف العديد من "
"المستخدمين في آن واحد."

msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"بالنسبة للملفات المرفوعة يمكنك وضع الملفات في المجلد الذي تريده علماً أنّ "
"المجلد الافتراضي هو <code>wp-content/uploads</code>. يمكنك أيضاً تنظيم "
"الملفات المرفوعة في عدة مجلدات بالاعتماد على التاريخ."

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"يمكنك إرسال محتوى لموقعك بعدة طرق. في هذه الشاشة تجد جميع الإعدادات المتعلّقة "
"بهذا الأمر. للمزيد من المعلومات عن وسائل النشر المختلفة يرجى زيارة وثائق "
"المساعدة."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "في حال حصول مُشكلات"

msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a "
"href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">توجّه هنا</a> لتنصيب أداة تحويل التصنيفات إلى وسوم (أو العكس)."

msgid "Attaching Files"
msgstr "إرفاق ملفات"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"لإضافة عضو جديد لموقعك، املأ الاستمارة الموجودة في هذه الشاشة ثمّ أنقر على زر "
"(أضف عضو جديد) الموجود أسفل الاستمارة."

msgid "User Roles"
msgstr "رُتب الأعضاء"

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr "هذه لمحة أساسية عن رُتب الأعضاء والصلاحيات الممنوحة لكل عضو:"

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"في هذه الشاشة يمكنك رفع ملف/ملفات وسائط دون الحاجة لإنشاء مقالة. بعد رفع ملف "
"يمكنك أن تقوم بإضافته لإحدى مقالاتك أو صفحاتك. يمكنك أيضاً أن تستفيد من رابط "
"الملف المرفوع لنشره على شبكة الانترنت. هناك 3 وسائل لرفع ملفات:"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid "Adding Categories"
msgstr "إضافة تصنيفات"

msgid "Adding Tags"
msgstr "إضافة وسوم"

msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"هذه الشاشة تتيح لك الوصول إلى جميع مقالاتك. يمكنك تخصيص العرض في هذه الشاشة "
"حسب ما يناسبك."

msgid "Screen Content"
msgstr "محتوى الشاشة"

msgid ""
"You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of "
"ways:"
msgstr "يمكنك التحكّم بطريقة عرض هذه الشاشة من خلال عدة طرق:"

msgid "Available Actions"
msgstr "الإجراءات المتاحة"

msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"يمكنك أيضاً تحرير أو نقل مقالات متعددة لسلة المهملات في آن واحد. بداية حدّد "
"المقالات ثمّ حدّد الإجراء الذي تريد تنفيذه من قائمة \"تنفيذ الأمر\" ثمّ انقر "
"على زر \"تطبيق\"."

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"بمجرّد حفظ هذا الملف يمكنك استخدام أداة الاستيراد حتى تنقل جميع المحتويات "
"التي تمّ ذكرها أعلاه إلى موقع آخر يستعمل ووردبريس. "

msgid ""
"If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
"directory</a> to see if an importer is available."
msgstr ""
"إذا كانت أداة الإستيراد المطلوبة غير مُدرجة بالقائمة، يمكنك <a href=\"%s"
"\">البحث في مستودع الإضافات</a> ربما تجد هناك أداة استيراد مناسبة."

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "اضغط للمشاركة على Tumblr"

msgid "Loading…"
msgstr "جاري التحميل..."

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "شكرًا لك لاستخدام %s!"

msgid "Post Via Email"
msgstr "النشر بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"إن رغبت بذلك، سيقوم ووردبريس تلقائياً بتنبيه عدة خدمات عن مقالاتك الجديدة."

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"هذه الشاشة تحتوي على خيارات كثيرة تتعلّق بالمقالات / الصفحات / التعليقات "
"والمزيد من الأمور المختلفة لدرجة أنه لا يمكن التطرق إليها بتوسع في هذه "
"النافذة :-) ... لذا ننصحك بزيارة وثائق المساعدة أو الاستفسار عن أي شيء غير "
"واضح لك في هذه الشاشة في منتديات الدعم الفني."

msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"%s يتجاوز حجم الرفع الأقصى لأداة الرفع متعددة الملفات عند استخدامها في "
"متصفحك."

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"يمكنك تغيير كلمة المرور الخاصة بك، تمكين اختصارات لوحة المفاتيح، تغيير لون "
"واجهة لوحة التحكم، تعطيل المحرر المتطوّر (WYSIWYG) والمزيد من الأشياء الأخرى. "
"يمكنك أيضاً إخفاء شريط الأدوات الذي يظهر في واجهة الموقع لكن لا يمكنك إخفاؤه "
"من لوحة التحكّم."

msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"افتراضيًا، المستخدمين الجدد ستصلهم رسالة إلكترونية تُخبرهم بأنهم مُضافين "
"كمستخدمين على موقعك. هذا البريد الإلكتروني سيحتوي أيضًا على رابط إعادة تعيين "
"كلمة المرور. قم بإلغاء التحديد إذا كنت ﻻ تريد إرسال رسالة ترحيبية للمستخدم "
"الجديد."

msgid "Users list"
msgstr "قائمة الأعضاء"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"يمكنك عرض/إخفاء الأعمدة حسب حاجتك والتحكم بعدد الأعضاء الظاهرين في الصفحة من "
"خلال زر خيارات الشاشة."

msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"يُمكنك عرض جميع المقالات المكتوبة بواسطة مستخدم ما وذلك عن طريق النقر على "
"الرقم الموجود في عمود \"مقالات\"."

msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"إذا وضعت مؤشر الفأرة فوق أي سطر لأي عضو من الأعضاء ستظهر لك روابط مختلفة "
"تتيح لك إجراء تعديلات على الأعضاء. يمكنك تنفيذ الإجراءات التالية:"

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"<strong>(تحرير)</strong> ينقلك إلى شاشة تحرير ملف المستخدم. يمكنك أيضاً "
"الوصول إلى تلك الشاشة من خلال النقر على اسم المستخدم."

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "حذف الودجات وإعادة استخدامها"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "الودجات المفقودة"

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "شريط جانبي غير نشيط (غير مستخدم)"

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"هذا الشريط الجانبي لم يعد متوفّراً وهو لا يظهر في موقعك. لإزالته بشكل نهائي "
"عليك حذف الودجات التي بالأسفل."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"جميع الملفات التي ترفعها لموقعك يتم عرضها في مكتبة الوسائط. الملفات الأحدث "
"يتم عرضها في بداية القائمة. يمكنك النقر على زر \"خيارات الشاشة\" لتعديل "
"طريقة عرض المعلومات في هذه الشاشة."

msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"في حال لم يكن الملف مرفقاً مع أي محتوى، ستشاهد في عمود (مرفق مع) ملاحظة تبيّن "
"أنّ الملف غير مرفق. النقر على زر \"إرفاق\" سيسمح لك أن تبحث عن محتوى موجود في "
"موقعك حتى ترفق الملف معه."

msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"الروابط في شريط الأدوات (الموجود في أعلى الشاشة) تساعد في ربط لوحة التحكم مع "
"واجهة الموقع، وتوفّر إمكانية الوصول إلى حسابك كما توفّر المزيد من المعلومات "
"المفيدة عن ووردبريس."

msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء تصنيفات روابط مختلفة، مثلاً تصنيف روابط لـ \"مواقع رياضية\" "
"وتصنيف روابط آخر لـ \"مواقع تعليمية\". تصنيفات الروابط تختلف عن تصنيفات "
"المقالات."

msgid "Deleting Links"
msgstr "حذف الروابط"

msgid ""
"<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"<strong>السحب والإفلات</strong> - اسحب ملفاتك وأسقطها في داخل المساحة "
"المحدّدة. يُسمح برفع ملفات متعدّدة."

msgid ""
"Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"بالنقر على <strong>اختيار الملفات</strong> يتم فتح نافذة تُظهر لك الملفات "
"الموجودة في جهازك. بعد اختيارك للملفات التي تريد رفعها من جهازك والنقر على "
"<strong>فتح</strong> يتم البدء برفع الملفات."

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"يمكنك إدارة التعليقات في موقعك بطريقة مشابهة لطريقة إدارة المشاركات "
"والمحتويات الأخرى. يمكنك تعديل طريقة عرض المعلومات في هذه الشاشة كما هو "
"الحال مع باقي الصفحات وذلك بالنقر على زر خيارات الشاشة. يمكنك أن تضع مؤشر "
"الفأرة فوق أي تعليق في هذه الشاشة حتى تظهر لك المزيد من خيارات التحكم "
"بالتعليق ويمكنك أيضاً الاستعانة بقائمة الأوامر المنسدلة لإجراء تعديلات على "
"مجموعة من التعليقات دفعة واحدة."

msgid ""
"In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
"name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"في عمود <strong>الكاتب</strong> سيظهر لك اسم المُعلّق، وعنوان بريده الإلكتروني "
"وعنوان موقعه. سيظهر لك أيضاً عنوان الـ IP الخاص به. بالنقر على هذا الرابط "
"ستظهر لك كافة التعليقات المضافة من هذا العنوان."

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"كثير من الناس يستفيدون من اختصارات لوحة المفاتيح لتحرير تعليقاتهم بسرعة، "
"استخدم الرابط أدناه لمعرفة المزيد."

msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"يمكنك استخدام تصنيفات الروابط لإنشاء مجموعات روابط مختلفة. تصنيفات الروابط "
"تختلف عن تصنيفات المقالات."

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"يمكنك أن تخصّص كلمات أساسية في المقالة باستخدام <strong>الوسوم</strong>. "
"بخلاف التصنيفات، الوسوم ليس لها تدرّج أو ترتيب هرمي، وهذا يعني أنه لا توجد "
"علاقة بين وسم وآخر."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"<strong>تحرير</strong> سوف يأخذك لصفحة تحرير المقالة. يمكنك أيضاً تحرير "
"المقالة بالنقر على عنوان المقالة."

msgid ""
"<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"<strong>تحرير سريع</strong> يمكّنك من إجراء تحرير فوري للمعلومات الأساسية "
"للمقالة دون أن تغادر الصفحة التي أنت فيها."

msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>سلة المهملات</strong> سوف ينقل المقالة من قائمة المقالات إلى سلة "
"المهملات، من هناك يمكنك حذف المقالة بشكل دائم."

msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"<strong>عرض</strong> سوف يعرض المقالة كيف ستبدو في موقعك إذا تم نشرها، بحيث "
"يتم نقلك موقعك على الإنترنت لتشاهد المقالة. نوع الرابط المتوفر سيكون بناءً "
"على حالة المقالة."

msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"الصفحات شبيهة بالمقالات إلى حد ما فهي تحتوي على عنوان، نص وبيانات أخرى "
"متنوّعة لكنه لا يوجد لها ترتيب زمني متسلسل كما هو الأمر بالنسبة للمقالات. "
"تستطيع أن تعتبر الصفحات نوع من \"المقالات الثابتة\". الصفحات مفيدة "
"لاستخدامها مثلاً في صفحات (سيرة ذاتية) (من نحن) (اتصل بنا) ... الخ. الصفحات "
"لا يمكن وضعها ضمن تصنيفات معيّنة ولا يمكن إضافة وسوم لها. يمكنك تنظيم الصفحات "
"بشكل هرمي، مثلاً تقوم بإنشاء صفحة رئيسية تسميها (مشاريعي) ثم تقوم بإنشاء "
"صفحات أخرى فرعية تندرج تحت الصفحة الرئيسية وتسميها (المشروع الأول)، (المشروع "
"الثاني) ... الخ"

msgid "Managing Pages"
msgstr "إدارة الصفحات"

msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"طريقة إدارة الصفحات في هذه الشاشة شبيهة بطريقة إدارة المقالات. يمكنك النقر "
"على زر \"خيارات الشاشة\" لتعديل طريقة عرض المعلومات كما تريد."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"يمكنك أن تضع مؤشر الفأرة فوق أي عنوان صفحة في هذه الشاشة حتى تظهر لك المزيد "
"من خيارات التحكم. يمكنك أيضاً استخدام زر التصفية لعرض جزء معيّن من الصفحات كما "
"يمكنك تحرير أكثر من صفحة دفعة واحدة كما سبق وشرحنا ذلك في صفحة التدوينات."

msgid "Please validate your email address"
msgstr "يُرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "What is your EU country of residence?"
msgstr "ما بلد إقامتك داخل الاتحاد الأوروبي؟"

msgid "Please select your country"
msgstr "يرجى تحديد بلدك"

msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
msgstr "لقد قمت بإرسال المدونة (المدونات) التالية للنظر فيها:"

msgid "User Description"
msgstr "وصف المستخدم"

msgid "Modified"
msgstr "المعدل"

msgid "Comment on %1$s"
msgstr "تعليق في ⁦%1$s⁩"

msgid "Secondary"
msgstr "الثانوي"

msgid "View mode"
msgstr "عرض الوضع"

msgid "Newsletter"
msgstr "رسائل إخبارية"

msgid "Post Type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "Add New Video"
msgstr "إضافة فيديو جديد"

msgid "Search videos…"
msgstr "بحث عن مقاطع الفيديو…"

msgid "No orders found"
msgstr "لم يتم العثور على طلبات"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "لم يتم العثور على طلبات في سلة المهملات"

msgid "%s Settings"
msgstr "إعدادات %s"

msgid "Keywords"
msgstr "كلمات مفتاحية"

msgid "Layouts"
msgstr "التخطيطات"

msgid "Javascript"
msgstr "جافا سكريبت"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "تحسين محركات البحث"

msgid "Select Year"
msgstr "اختر سنة"

msgid "Select Day"
msgstr "اختر يوم"

msgid "Select Date"
msgstr "تحديد التاريخ"

msgid "Alphabetical"
msgstr "أبجدي"

msgid "Monthly"
msgstr "شهري"

msgid "Yearly"
msgstr "سنوي"

msgid "Length"
msgstr "الطول"

msgid "Owner"
msgstr "المالك"

msgid "Short description"
msgstr "وصف قصير"

msgid "Show Images"
msgstr "عرض الصور"

msgid "Snow"
msgstr "ثلج"

msgid "Show falling snow on my site until January 4<sup>th</sup>."
msgstr "إظهار تساقط الثلوج على موقعي حتى <sup>الرابع</sup> من يناير."

msgid "Grams"
msgstr "جرام"

msgid "Import started"
msgstr "تم بدء الاستيراد"

msgid "Photos"
msgstr "الصور"

msgid "Please try again later."
msgstr "يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgctxt "button label"
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Advertisement"
msgstr "الإعلان"

msgid "No image"
msgstr "بدون صورة"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid "article"
msgstr "مقال"

msgid "Load More Posts"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات"

msgid "Choose logo"
msgstr "اختر الشعار"

msgid "Total search terms"
msgstr "إجمالي مفردات البحث"

msgid "Add Real Content"
msgstr "إضافة محتوى حقيقي"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "تخصيص موقعك"

msgid ""
"This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
"content management platforms. Click the name of the platform you want to "
"import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
"information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
"documentation</a> page."
msgstr ""
"هذه الشاشة تربطك بالصفحات التي تتيح لك الاستيراد من بيئات إدارة المحتوى/ "
"وإدارة التدوينات. انقر على اسم البيئة التي ترغب في الاستيرا منها ثم اتبع "
"التعليمات على صفحة النتائج. للمزيد من المعلومات جول استخدام المستوردات فضلاً "
"قم بزيارة صفحة  <a href='%s'>معلومات الاستيراد</a> ."

msgid "Reblogged this on %s"
msgstr "قام بإعادة تدوين هذه على %s"

msgid ""
" and commented: </p>\n"
"<p>%s</p>"
msgstr ""
" وأضاف التعليق: </p>\n"
"<p>%s</p>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s %6$s "
"on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> أعيد نشر <a href=\"%3$s\">%4$s</a> لـ %5$s %6$s في "
"<a href=\"%7$s\">%8$s</a>. تهانينا! "

msgid "Visit Reblog"
msgstr "زيارة التدوينة المعادة"

msgid "When"
msgstr "عندما"

msgid "Audio Player"
msgstr "مشغل الصوت"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "عرض الصورة المصغّرة"

msgid "Video Width"
msgstr "عرض الفيديو"

msgid "Search…"
msgstr "بحث..."

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "هذا الملف ليس بصورة. الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "تمّ تجاوز الذاكرة. يرجى المحاولة من جديد مع ملف أصغر."

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "الحجم تجاوز الحد الأقصى المسموح. يرجى المحاولة مع ملف آخر."

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "يُرجى محاولة رفع الملف بواسطة %1$sأداة الرفع من المتصفح%2$s."

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; فشلت عملية الرفع."

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "تجاوز %s حجم الرفع الأقصى في هذا الموقع."

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "يجب ألا يكون معرف القائمة (ID) فارغا."

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "كافة الروابط"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgid "About WordPress"
msgstr "نبذة عن ووردبريس"

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

msgid "Get Help"
msgstr "إحصل على المساعدة"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: الرجاء كتابة تعليق."

msgid "Profile updated."
msgstr "تم تحديث الملف الشخصي"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"مرحباً,\n"
"\n"
"لقد تمت دعوتك للإنضمام إلى '%1$s' في\n"
"%2$s كـ %3$s.\n"
"\n"
"يرجى النقر على الرابط التالي لتأكيد الدعوة:\n"
"%4$s"

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"قائمة التنقل اليمنى توفر وصلات لجميع شاشات الإدارة في لوحة تحكم ووردبريس. "
"تحتوي قائمة التنقّل على وصلات فرعية تُعرض عند وضع مؤشر الفأرة فوق الروابط "
"الرئيسية. يمكنك تصغير هذه القائمة بواسطة النقر على سهم (طي القائمة) الموجود "
"أسفل القائمة."

msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"يمكنك استخدام عناصر التحكّم التالية لترتيب شاشة لوحة التحكّم حسب ما يناسبك. "
"هذا الأمر صحيح أيضاً في أغلب الشاشات الأخرى الموجودة في لوحة التحكّم."

msgid ""
"<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"<strong>سحب وإفلات</strong> &mdash; لإعادة ترتيب الصناديق، استخدم السحب "
"والإفلات وذلك بالنقر على شريط العنوان للصندوق المطلوب ثم الإفلات عندما ترى "
"مربع رمادي منقّط يظهر في المكان الذي تود وضع الصندوق فيه."

msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"<strong>التحكّم بالصناديق</strong> &mdash; تستطيع توسيع أو تقليص أي صندوق "
"بالنقر مرة واحدة على شريط عنوان ذلك الصندوق. بالإضافة لذلك، بعض الصناديق "
"يمكن تغيير إعداداتها، وستظهر كلمة “إعدادات” في شريط العنوان عند تمرير مؤشر "
"الفأرة عليه."

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "كافة الروابط"

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"تمّ إنشاء موقع جديد بواسطة %1$s\n"
"\n"
"الرابط: %2$s\n"
"الاسم: %3$s"

msgid "Attachment Post URL"
msgstr "رابط صفحة المرفق"

msgid "Allowed Files"
msgstr "الملفات المسموح بها"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "Insert media from another website"
msgstr "إدراج وسائط من موقع آخر"

msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "صوتيات، فيديو، أو أي ملف آخر"

msgid ""
"Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d "
"&times; %4$d)."
msgstr ""
"قم بتغيير مقاسات الصورة لتلائم الحجم الكبير الذي اخترته من %1$sخيارات الصورة"
"%2$s (%3$d &times; %4$d)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">قم بتحديث %2$s</a> أو تعلّم "
"كيف <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">تتصفح وأنت أكثر سعادة</a>"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "مرحباً بك في ووردبريس!"

msgid "Customize your site"
msgstr "تخصيص موقعك"

msgid "Post Format"
msgstr "تنسيق المقالة"

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "الإضافة لا تحتوي على ملفات."

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "لم يتم العثور على إضافات صحيحة."

msgid "Customizing This Display"
msgstr "تخصيص عرض هذه الشاشة"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "العنوان والمحرّر"

msgid "About Pages"
msgstr "ما هي الصفحات؟"

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "خطأ: أنت تقوم بالرد على تعليق موجود في مقالة مسودّة."

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "خطأ: يرجى كتابة تعليق."

msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
msgstr "اشتراكات \"%s\" غير متوفرة."

msgid "follower"
msgstr "متابع"

msgid "followers"
msgstr "المتابعين"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"قام <a href=\"%1$s\">%2$s</a> بإعادة تدوين <a href=\"%3$s\">%4$s</a> على <a "
"href=\"%5$s\">%6$s</a>. تهانينا!"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they enjoyed yours!"
msgstr "قد ترغب بزيارة مدونته، فربما تعجبك كما أعجبته مدونتك!"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرورك"

msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "سياسة انتهاك حقوق النشر"

msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "دعوة مستخدمين جدد إلى مدونتك الخاصة"

msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"قم بدعوة ما يصل إلى 10 عناوين بريد إلكتروني و/أو أسماء مستخدمين على ووردبريس."
"كوم، مع الفصل بفواصل. سيتم إرسال تعليمات عن كيفية إنشاء اسم مستخدم لمَن لا "
"يملك اسم مستخدم."

msgid "Subscriptions unavailable"
msgstr "اشتراكات غير متوفرة"

msgid "Search results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "نتائج البحث: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%1$s and %2$s reblogged your post %3$s"
msgstr "قام %1$s و%2$s بإعادة تدوين مقالتك %3$s"

msgid "%s people reblogged it so far. Nice!"
msgstr "%s من الأشخاص أعادوا تدوينها حتى الآن. رائع!"

msgid "Unfollow comments"
msgstr "إلغاء متابعة التعليقات"

msgid "Follow comments"
msgstr "متابعة التعليقات"

msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "تم إرسال الدعوة (الدعوات)."

msgid ""
"Please enter at least one WordPress.com username or an email address to send "
"the invitation to."
msgstr ""
"يرجى إدخال اسم مستخدم ووردبريس.كوم واحد على الأقل أو عنوان البريد الإلكتروني "
"لإرسال الدعوة إلى."

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "دعوة مستخدمين جدد إلى مدونتك"

msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "yourfriendusername، yourfriend@wordpress.com"

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "أسماء المستخدمين أو عناوين بريد إلكتروني"

msgid ""
"One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
"these:"
msgstr "تم إرسال دعوة واحدة أو أكثر، لكن ثمَّة مشكلات فيها:"

msgid "Clear Form"
msgstr "مسح النموذج"

msgid ""
"There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
"usernames:"
msgstr ""
"ثمَّة أكثر من خطأ واحد في عناوين البريد الإلكتروني أو أسماء المستخدمين هذه في "
"ووردبريس.كوم:"

msgid "[%1$s] %2$s reposted one of your posts"
msgstr "أعاد [⁦%1$s⁩] ⁦%2$s⁩ نشر أحد منشوراتك للتو"

msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"قام <strong>%1$s</strong> بإعادة تدوين مقالتك على <strong>%2$s</strong>"

msgid "Sent By"
msgstr "أرسل بواسطة"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> يتابع الآن <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
msgstr "سيتلقى %1$s تحديثاً في كل مرة تنشر بها مقالة جديدة. تهانينا!"

msgid "Find a theme you like"
msgstr "العثور على قالب ينال إعجابك"

msgid "Active theme"
msgstr "القالب المفعّل"

msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

msgid "Start tour"
msgstr "ابدأ الجولة"

msgid "Change theme"
msgstr "تغيير القالب"

msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet."
msgstr "لم تقم بإرسال أي دعوات للآخرين لهذه المدونة حتى الآن."

msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "...بالإضافة إلى %1$s آخرين بإجمالي %2$s متابعين!"

msgid "3. Write your first post"
msgstr "3. أكتب مقالتك الأولى"

msgid "End tour"
msgstr "إنهاء الجولة"

msgid "Publish your first post"
msgstr "نشر مقالتك الأولى"

msgid "Publish your first blog post"
msgstr "نشر أولى مقالاتك على المدونة"

msgid "Footer Links"
msgstr "روابط التذييل"

msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

msgid "User already has a role on your site."
msgstr "لدى المستخدم دور بالفعل على موقعك."

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "حدث خطأ غير متوقع."

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to administer <strong>%2$s</strong>"
msgstr "دعاك <strong>%1$s</strong> لإدارة <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr "دعاك <strong>%1$s</strong> لتكون محرراً على <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr "دعاك <strong>%1$s</strong> لتكون كاتباً على <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
msgstr "دعاك %1$s⁩ لتصبح محرِّرًا على ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
msgstr "دعاك ⁦%1$s⁩ لتصبح منشئًا على ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s invited you to administer %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لإدارة ⁦%2$s⁩"

msgid "Choose what to export"
msgstr "اختر ما تريد تصديره"

msgid "All content"
msgstr "كل المحتوى"

msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"هذا سيحتوي على كافة المقالات، الصفحات، التعليقات، الحقول المخصّصة، العناصر، "
"القوائم والمحتوى المخصّص."

msgid "Date range:"
msgstr "نطاق التاريخ:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
msgstr "دعاك <strong>%1$s</strong> للانضمام إلى مشاهدي <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
"you'll need an editor to publish for you."
msgstr "ستتمكن كمساهم من إنشاء مقالاتك وتحريرها، ولكن ستحتاج محرراً لينشرها لك."

msgid ""
"As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-limits. "
"Don't let the power go to your head!"
msgstr ""
"ستتمكن كمدير من القيام بأي إجراء، فلا توجد قيود، ولكن لا تغتر بهذه السلطة!"

msgid ""
"As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
"moderate comments and generally make the site a better place."
msgstr ""
"ستتمكن كمحرر من نشر أي مقالة وتحريرها، بالإضافة إلى إدارة التعليقات وتحسين "
"الموقع ليكون مكاناً أفضل."

msgid ""
"As an author you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr "ستتمكن ككاتب من نشر مقالاتك وتحريرها بالإضافة إلى رفع ملفات الوسائط."

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "معذرةً، لم يعد هذا المنتج متاحاً."

msgid "Daily Archives: "
msgstr "الأرشيف اليومي:"

msgid "Yearly Archives: "
msgstr "الأرشيف السنوي:"

msgid "%d pixels"
msgstr "%d بيكسل"

msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
msgstr "دعاك %1$s لتكون مشاهداً لـ %2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لتشاهد مدونته الخاصة، ⁦%2$s⁩.\n"
"\n"
"ستحتاج إلى حساب على ووردبريس.كوم قبل أن تتمكن من قبول هذه الدعوة. إنشاء حساب "
"هنا: ⁦%3$s⁩\n"
"\n"
"⁦%4$s⁩قبول الدعوة:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"أُرسِلت هذه الرسالة من قبل مستخدم ووردبريس.كوم الذي أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني أو اسم المستخدم الخاص بك لدعوتك. يمكنك إلغاء الاشتراك إذا كنت لا "
"تفضِّل تلقي دعوة عبر رسائل البريد الإلكتروني في المستقبل من خلال الانتقال إلى "
"هنا: ⁦%6$s⁩. يرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ فقد تم إرسالها من عنوان بريد "
"إلكتروني غير مراقب. للحصول على المساعدة في ووردبريس.كوم، تُرجى زيارة http://"
"wordpress.com/support."

msgid "Come check out my blog!"
msgstr "تعال وتحقق من مدونتي!"

msgid "You and %s other people like this"
msgstr "أنت و%s من الأشخاص الآخرين أُعجبتم بهذا."

msgid "Recommended"
msgstr "منصوح به"

msgid "Name your blog"
msgstr "سمِّ مدونتك"

msgid "Invite New"
msgstr "دعوة جديد"

msgid "Blaze your post"
msgstr "توهج تدوينتك"

msgid "Recommended blogs"
msgstr "مدونات موصى بها"

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
msgstr "دعاك <strong>%1$s</strong> لمتابعة <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "لقد دعاك %1$s لمتابعة %2$s."

msgid "User is already following your site."
msgstr "يتابع المستخدم بالفعل موقعك."

msgid "Resume"
msgstr "السيرة الذاتية"

msgid "Education"
msgstr "التعليم"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "أعجب <strong>%1$s</strong> بتعليق على <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked your comment!"
msgstr ""
"قد ترغب في إلقاء نظرة على مدونته. فلعل مدونته تعجبك كما نال تعليقك إعجابه!"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts "
"as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"وفيما يأتي معلوماته:\n"
"\n"
"     الاسم: ⁦%1$s⁩\n"
"     الرابط: ⁦%2$s⁩\n"
"     ملف جرافتار الشخصي: ⁦%3$s⁩\n"
"%4$s\n"
"قد ترغب في معرفة ما يخطط له. فربما ستعجبك تدويناته بقدر ما نال تعليقك "
"إعجابه!\n"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "[%1$s] %2$s أعجب بأحد تعليقاتك"

msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "[%1$s] سجل %2$s إعجابه بتعليقك على %3$s"

msgid "To accept this invitation you will need to:"
msgstr "لقبول هذه الدعوة ستحتاج إلى:"

msgid "Location: %s"
msgstr "المكان: %s"

msgid "Start date:"
msgstr "تاريخ البدء:"

msgid "End Date: %s"
msgstr "تاريخ الانتهاء: %s"

msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
msgstr "الدعوة لم تُرسَل، حظَرَ المستخدم رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالدعوات."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "دعاك <strong>%1$s</strong> للمساهمة في <strong>%2$s</strong>"

msgid "Invitation deleted."
msgstr "تم حذف الدعوة."

msgid "Invitation resent."
msgstr "أعيد إرسال الدعوة."

msgid "Automatically share your posts"
msgstr "مشاركة تدويناتك تلقائيًا"

msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "هل ملفات تعريف الارتباط غير ممكَّنة؟"

msgid "Congrats! You have been added to this blog."
msgstr "تهانينا! تمت إضافتك إلى هذه المدونة."

msgid "Mobile Apps"
msgstr "تطبيقات الهاتف المحمول"

msgid "Take WordPress with you."
msgstr "خذ الموقع معك."

msgid "Checking..."
msgstr "التحقق جارٍ..."

msgid "%s person likes this"
msgstr "%s شخص معجب بهذا"

msgid "Download Codes"
msgstr "تنزيل الأكواد"

msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة"

msgid "Like this"
msgstr "معجب بهذا"

msgid "Suggested"
msgstr "مقترح"

msgid "Mobile Theme"
msgstr "قالب الجوّال"

msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
msgstr "لقد دعاك %1$s للمساهمة في %2$s."

msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
msgstr "يمكن قبول الدعوة بالنقر أدناه:"

msgid ""
"You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>%s</"
"strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"لن تتلقى رسائل دعوات عبر البريد الإلكتروني بعد الآن من ووردبريس.كوم في "
"<strong>%s</strong> - لبدء تلقي الدعوات مرة أخرى، انقر <a href=\"%s\">هنا</"
"a>."

msgid ""
"You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>. To stop "
"receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"ستتلقى الآن رسائل الدعوات عبر البريد الإلكتروني مرة أخرى في <strong>%s</"
"strong>. لوقف استقبال الرسائل، انقر <a href=\"%s\">هنا</a>."

msgid "Invitation was not sent."
msgstr "لم يتم إرسال الدعوة."

msgid "Like this comment"
msgstr "الإعجاب بهذا التعليق."

msgid "%s people like this"
msgstr "%s أشخاص معجبون بهذا"

msgid "Domain Names"
msgstr "اسم النطاق"

msgid "Email or Username"
msgstr "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"

msgid "username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Invite user"
msgstr "دعوة المستخدم"

msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
msgstr "قبل <strong>%s</strong> دعوتك لـ <strong>%s</strong>"

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."
msgstr "لقد قبل %1$s دعوتك ليكون عضواً في <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "لقد قبل %1$s دعوتك للمساهمة في <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
msgstr "لقد تمت إضافتك إلى <strong>%s</strong>"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "قبلت دعوة %1$s لتكون عضواً في مدونته الخاصة، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Visit Blog"
msgstr "زيارة المدونة"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
msgstr "ليست لديك الأذونات الصحيحة للقيام بهذا الإجراء."

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
"again."
msgstr "عذرًا، لا يبدو أن رمز التفعيل موجود. حاول دعوة المستخدم مجددًا."

msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "قبِلَ ⁦%1$s⁩ دعوتك"

msgid "Invitation sent"
msgid_plural "Invitations sent"
msgstr[0] "لقد أرسلت الدعوة"
msgstr[1] "لقد أرسلت الدعوة"
msgstr[2] "لقد أرسلت الدعوة"
msgstr[3] "لقد أرسلت الدعوة"
msgstr[4] "لقد أرسلت الدعوة"
msgstr[5] "لقد أرسلت الدعوة"

msgid "Invitee"
msgstr "المدعو"

msgid "Date Sent"
msgstr "تم إرسال التاريخ"

msgid "Date Accepted"
msgstr "تم قبول التاريخ"

msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

msgid "Resend"
msgstr "إعادة إرسال"

msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لمتابعة ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك لمتابعة مدونته، ⁦%2$s⁩.\n"
"\n"
"⁦%3$s⁩قبول الدعوة:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"أُرسِلت هذه الرسالة من قبل مستخدم ووردبريس.كوم الذي أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني أو اسم المستخدم الخاص بك لدعوتك. يمكنك إلغاء الاشتراك إذا كنت لا "
"تفضِّل تلقي دعوة عبر رسائل البريد الإلكتروني في المستقبل من خلال الانتقال إلى "
"هنا: ⁦%5$s⁩. يرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ فقد تم إرسالها من عنوان بريد "
"إلكتروني غير مراقب. للحصول على المساعدة في ووردبريس.كوم، تُرجى زيارة http://"
"wordpress.com/support."

msgid "Email address *"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني *"

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"عذرًا، لا يبدو أن رمز التفعيل موجود. يرجى أن تطلب من مالك المدونة إرسال دعوة "
"أخرى."

msgid ""
"Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"عذرًا، يخص رمز التفعيل هذا مدونة أخرى. يرجى أن تطلب من مالك المدونة إرسال "
"دعوة أخرى."

msgid ""
"Sorry, this activation key has already been used. If you don't have access "
"to this site, please ask the blog owner to send another."
msgstr ""
"عذرًا، تمت إضافة رمز التفعيل هذا بالفعل. إذا كان لا يحق لك الوصول إلى هذا "
"الموقع، فيرجى أن تطلب من مالك المدونة إرسال دعوة أخرى."

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply "
"to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
"with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك للإسهام في مدونته، ⁦%2$s⁩.\n"
"\n"
"ستحتاج إلى حساب على ووردبريس.كوم قبل أن تتمكن من قبول هذه الدعوة. إنشاء حساب "
"هنا: ⁦%3$s⁩\n"
"\n"
"⁦%4$s⁩قبول الدعوة:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"أُرسِلت هذه الرسالة من قبل مستخدم ووردبريس.كوم الذي أدخل عنوان بريدك "
"الإلكتروني لدعوتك. يمكنك إلغاء الاشتراك إذا كنت لا تفضِّل تلقي دعوة عبر رسائل "
"البريد الإلكتروني في المستقبل من خلال الانتقال إلى هنا: ⁦%6$s⁩. يرجى عدم الرد "
"على هذه الرسالة؛ فقد تم إرسالها من عنوان بريد إلكتروني غير مراقب. للحصول على "
"المساعدة في ووردبريس.كوم، تُرجى زيارة http://wordpress.com/support."

msgid "Accept Invitation"
msgstr "قبول الدعوة"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بدعوتك للإسهام في ⁦%2$s⁩"

msgid "Follower"
msgstr "متابع"

msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
msgstr "لقد تم دعوتك لمتابعة <strong>%s</strong>!"

msgid "Confirm navigation"
msgstr "تأكيد الانتقال"

msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] لقد تم دعوتك لمتابعة هذا الموقع"

msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "هل ملفات تعريف الارتباط غير ممكَّنة؟"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
msgstr "ليست لديك الأذونات الصحيحة للقيام بهذا الإجراء"

msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
msgstr ""
"اسم المستخدم في ووردبريس.كوم غير موجود أو عنوان البريد الإلكتروني غير صالح."

msgid "Username or email address"
msgstr "اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Viewer"
msgstr "مشاهدة"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "تعلم المزيد عن الأدوار"

msgid "Send Invitation"
msgstr "إرسال دعوة"

msgid "Past Invitations"
msgstr "دعوات سابقة"

msgid "%s Post!"
msgid_plural "%s Posts!"
msgstr[0] "%s من التدوينات!"
msgstr[1] "%s من التدوينات!"
msgstr[2] "%s من التدوينات!"
msgstr[3] "%s من التدوينات!"
msgstr[4] "%s من التدوينات!"
msgstr[5] "%s من التدوينات!"

msgid "%d posts"
msgstr "%d من التدوينات"

msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "ابدأ في الإرسال إلى مدونة جديدة في غضون ثوان."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">علق</a> على <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!"
msgstr "%1$s قرأ مؤخراً %2$s واستمتع بها فنقر فوق زر 'أعجبني'. تهانينا!"

msgid "Please log in using one of these methods to post your comment:"
msgstr "يرجى تسجيل الدخول باستخدام إحدى هذه الطرق لنشر تعليقك:"

msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr ""
"إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل "
"الدخول:"

msgid "Log&nbsp;Out"
msgstr "تسجيل خروج &nbsp;"

msgid "Change Account"
msgstr "تغيير الحساب"

msgid "Log in to use details from one of these accounts."
msgstr "سجّل دخولك لإستخدام المعلومات من أحد هذه الحسابات."

msgid "Space"
msgstr "مساحة"

msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "أنت لا تتابع بفاعلية أي مدونات."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d post</a>."
msgstr ""
"أنت لا تتابع بفاعلية أي تعليقات مرتبطة بالمدونات، وتتابع التعليقات على <a "
"href=\"%s\">%dمن المقالات</a>."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d posts."
msgstr ""
"أنت لا تتابع بفاعلية أي تعليقات مرتبطة بالمدونات، وتتابع التعليقات على <a "
"href=\"%s\">%d من المقالات."

msgid "This is the follow settings page for %s."
msgstr "هذه صفحة إعدادات المتابعة الخاصة بـ %s."

msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr ""
"أوقف جميع تحديثات البريد الإلكتروني من المدونات التي تتابعها على ووردبريس.كوم"

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr ""
"قم بتغيير إعدادات بريدك الالكتروني في <a href=\"%s\">إدارة الاشتراكات</a>."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
msgstr ""
"قم بتغيير إعدادات بريدك الالكتروني في <a href=\"%s\">إدارة الإشعارات</a>."

msgid ""
"These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
msgstr "هذه اشتراكات بدأتها لكن لم يتم تأكيدها لـ %s."

msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr ""
"عند اختيار تسليم البريد الإلكتروني بشكل يومي أو أسبوعي، أي وقت من اليوم تفضل؟"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email below "
"to receive future announcements direct to your inbox. An email confirmation "
"will be sent before you will start receiving notifications—please check your "
"spam folder if you don't receive this."
msgstr ""
"هل فاتتك آخر تطويرات ووردبريس.كوم؟ قم بإدخال بريدك الإلكتروني أدناه لتلقي "
"إعلانات مستقبلية مباشرة إلى علبة الوارد لديك. سيتم إرسال تأكيد عبر البريد "
"إلكتروني قبل أن تبدأ في تلقي التنبيهات - يرجى التحقُّق من مجلد البريد المزعج "
"لديك إذا لم تتلقَّ هذا."

msgid "Follow Button Text:"
msgstr "نص زر المتابعة:"

msgid "Follow Comments"
msgstr "متابعة التعليقات"

msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
msgstr "هذه هي صفحة الإدارة لمتابعة تعليقات المقالة (%s)."

msgid ""
"If you are expecting to see blogs that you are following here please check "
"that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr ""
"إذا كنت تتوقع رؤية مدونات تقوم بمتابعتها هنا رجاءً تحقق من أنك استخدمت نفس "
"عنوان البريد الإلكتروني و أن إشتراكك فيها قد تم تأكيده."

msgid "Followed On"
msgstr "تمت المتابعة بتاريخ"

msgid "Follow All Comments"
msgstr "متابعة جميع التعليقات"

msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "المدونّات التي أتابعها | ووردبريس.كوم"

msgid "The followers have been removed"
msgstr "تم حذف المتابعين"

msgid "My Followers"
msgstr "متابعيني"

msgid "Search Followings"
msgstr "البحث عن متابعين"

msgid "Remove Follower "
msgstr "إزالة متابع "

msgid ""
"Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"لاحظ أن هذه الصفحة تعرض المتابعين <em>النشطين</em> فقط. لن يظهر الأشخاص "
"الذين لم يقوموا بالتأكيد أو الذين قاموا بحظر المتابعة."

msgid "Followers"
msgstr "المتابعين"

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s متابع"
msgstr[1] "%s متابعين"
msgstr[2] "%s متابعين"
msgstr[3] "%s متابعين"
msgstr[4] "%s متابعين"
msgstr[5] "%s متابعين"

msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "هل تريد عرض إجمالي عدد المتابعين؟ (%s من المتابعين)"
msgstr[1] "هل تريد عرض إجمالي عدد المتابعين؟ (%s من المتابعين)"
msgstr[2] "هل تريد عرض إجمالي عدد المتابعين؟ (%s من المتابعين)"
msgstr[3] "هل تريد عرض إجمالي عدد المتابعين؟ (%s من المتابعين)"
msgstr[4] "هل تريد عرض إجمالي عدد المتابعين؟ (%s من المتابعين)"
msgstr[5] "هل تريد عرض إجمالي عدد المتابعين؟ (%s من المتابعين)"

msgid ""
"An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. Please "
"find the email now and click activate."
msgstr ""
"تم إرسال بريد إلكتروني للتو لتأكيد أنك تريد اتباع هذه المدونة. يُرجى إيجاد "
"البريد الإلكتروني الآن والنقر فوق تنشيط."

msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr "إظهار خيار <em>'متابعة التعليقات'</em> في نموذج التعليقات"

msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr "إظهار خيار <em>'متابعة الموقع'</em> في نموذج التعليقات"

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "متابعي ووردبريس.كوم"

msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "عذراً، ليس هناك أي متابعين ليتم عرضهم."

msgid "Comment Follows"
msgstr "متابعات التعليق"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s من المتابعين"
msgstr[1] "%s من المتابعين"
msgstr[2] "%s من المتابعين"
msgstr[3] "%s من المتابعين"
msgstr[4] "%s من المتابعين"
msgstr[5] "%s من المتابعين"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "الإجماليات، المتابعات و المشاركات"

msgid "%1$s or %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ أو ⁦%2$s⁩."

msgid "Browser"
msgstr "متصفح"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"عذراً، حدث خطأ أثناء إجراء استيراد مدونتك إلى %s.\n"
"\n"

msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"إذا حذفت ملف الاستيراد من مكتبة الوسائط، فقد يتسبب ذلك في حدوث المشكلة. في "
"هذه الحالة، الرجاء محاولة الاستيراد مرة أخرى دون حذف ملف الاستيراد. لا تقلق "
"-- ستحذف أداة الاستيراد الملف تلقائياً فور انتهاء الاستيراد.\n"
"\n"

msgid ""
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة، فيرجى <a href='%s'>الاتصال بالدعم</a>, وسنصلح "
"كل شيء."

msgid "Create Blog"
msgstr "أنشئ المدوّنة"

msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
msgstr "يُرجى عدم استخدام ووردبريس كجزء من اسم نطاقك."

msgid ""
"There wasn't enough memory available to begin the import. Please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"لم تكن هناك ذاكرة كافية متاحة لبدء الاستيراد. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع "
"دقائق."

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "الملف غير موجود، رجاءً حاول مجدد."

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "تذكَّر تحديث كلمات المرور ورتب الأعضاء الذين تم استيرادهم."

msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr "فشل استيراد المؤلف %s. سيتم نسب هذه التدوينات إلى المستخدم الحالي."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"لتسهيل عليك تحرير المحتوى الذي تم استيراده بالإضافة إلى حفظه، قد ترغب في "
"إعادة تعيين مؤلف العنصر الذي تم استيراده إلى مستخدم موجود في هذا الموقع. على "
"سبيل المثال، قد ترغب في استيراد جميع الإدخالات بوصفها إدخالات "
"<code>المسؤولين</code>."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"إذا تم إنشاء مستخدم جديد بواسطة ووردبريس، فسيتم إنشاء كلمة مرور جديدة "
"عشوائيًا، وسيتم تعيين رتبة العضو الجديدة كـ %s. سيكون تغيير تفاصيل المستخدم "
"الجديد يدويًا أمرًا ضروريًا."

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "أو قم بإنشاء مستخدم جديد يحتوي على اسم تسجيل الدخول:"

msgid "as a new user:"
msgstr "بوصفك مستخدمًا جديدًا:"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "قم بتعيين تدوينات إلى مستخدم موجود."

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "أو قم بتعيين تدوينات إلى مستخدم موجود:"

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"فشل إنشاء مستخدم جديد لـ %s. سيتم نسب هذه التدوينات إلى المستخدم الحالي."

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "فشل استيراد التصنيف %s"

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "فشل استيراد وسم التدوينة %s"

msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "فشل استيراد ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "فشل استيراد \"%s\": نوع تدوينة غير صالح %s"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s \"%s\" موجود بالفعل."

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "فشل استيراد %s \"%s\""

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "تم تخطي عنصر القائمة نظرًا إلى أن الاسم اللطيف للقائمة مفقود"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "تم تخطي عنصر القائمة نظرًا إلى أن الاسم اللطيف للقائمة غير صالح: %s"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "لم يتم تمكين إحضار المرفقات"

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "أظهر الخادم البعيد استجابة خاطئة ⁦%1$d⁩ %2$s"

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "تم تنزيل ملف حجمه صفر"

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "حدد ملف WXR (.xml) لرفعه، ثم اضغط على \"رفع الملف و استيراده\"."

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "يتم تخزين النتائج مؤقتًا ويتم تحديثها كل ساعة"

msgid "Copy and paste this URL into your browser instead:"
msgstr "انسخ هذا الرابط وألصقه في متصفحك بدلاً من ذلك:"

msgid "No Ads"
msgstr "بدون إعلانات"

msgid ""
"Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
msgstr ""
"قم بتعديل إعدادات بريدك الالكتروني في <a href=\"%s\">مناقشة الإعدادات</a>."

msgid "Forgot password?"
msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟"

msgid "We're sorry, but an unexpected error has occurred"
msgstr "عذرًا، حدث خطأ غير متوقع"

msgid ""
"You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"أمامك خطوة واحدة لتفعيل <a href=\"%1$s\" style=\"underline: none; color: "
"inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">شكراً على تحليقك مع <img src="
"\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and height="
"\"17\" /> Jetpack</a>"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "أعجب <strong>%1$s</strong> بمقالة على <strong>%2$s</strong>"

msgid "Follow %s"
msgstr "تابع %s"

msgid "[untitled]"
msgstr "[بدون عنوان]"

msgid "%1$s liked your video on %2$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ الفيديو الخاص بك على ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s and %2$s others liked your comment on %3$s"
msgstr "سجل %1$s و%2$s آخرون إعجابهم بتعليقك على %3$s"

msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "أُعجب %1$s بمقالتك %2$s"

msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

msgid ""
"Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your "
"account."
msgstr "تم إلغاء خطتك وتمت إضافة الترقيات المفردة إلى حسابك."

msgid "Comment Pagination"
msgstr "استعراض التعليق"

msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
msgstr "شكراً لك للتسجيل في ووردبريس.كوم"

msgid "Activate Blog"
msgstr "تفعيل المدونة"

msgid "You are one step away from activating your account!"
msgstr "أمامك خطوة واحدة لتفعيل حسابك!"

msgid "Activate Account"
msgstr "تفعيل الحساب"

msgid ""
"Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">commenting on other blogs</a>!"
msgstr ""
"هل تريد المزيد من التوجيهات؟ يمكنك تجربة <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/comments/\">التعليق على المدونات الأخرى</a>!"

msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "تعقيب جديد بانتظار موافقة على %s"

msgid "New pingback waiting approval on %s"
msgstr "تنبيه جديد بانتظار موافقة على %s"

msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "تعليق جديد بانتظار موافقة على %s"

msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "هل تواجه مشكلة في النقر؟ انسخ هذا الرابط وألصقه في متصفحك:"

msgid "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
msgstr "اشترك في التعليقات على <a href=\"%s\">%s</a> ضمن <strong>%s</strong>!"

msgid "See all comments"
msgstr "مشاهدة جميع التعليقات"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now subscribing to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "يشترك <strong>%1$s</strong> الآن في <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr "قد ترغب بزيارة مدونته، فربما تعجبك كما أعجبته مدونتك."

msgid "View Profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your posts"
msgstr "أعجب [⁦%1$s⁩] ⁦%2$s⁩ أحد منشوراتك للتو"

msgid "%1$s liked your post on %2$s"
msgstr "أُعجب %1$s بمقالتك المنشورة على %2$s"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked yours!"
msgstr ""
"قد ترغب في الانتقال لمشاهدة ما الذي على وشك تقديمه.قد تعجبك مدونته كما أعجبه "
"مدونتك!"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
msgstr "مقالات رائعة تستحق القراءة من <strong>%s</strong>:"

msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "اشترك في <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</a>"
msgstr ""
"إذا لم تطلب هذا الإجراء الرجاء تجاهل هذه الرسالة. يمكنك حظر إرسال المزيد من "
"الرسائل الأخرى بالنقر فوق <a href='%s'>إدارة الاشتراكات</a>"

msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "مقالة جديدة على <strong>%s</strong>"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "التعليقات التي كتبتها"

msgid "Expires on:"
msgstr "انتهاء الصلاحية في:"

msgid ""
"We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
"contact support if this problem persists."
msgstr ""
"لا نعرف أي المنتجات تحاول إضافتها إلى العربة الخاصة بك - يُرجى الاتصال بالدعم "
"إذا استمرت هذه المشكلة."

msgid "Sorry but your cart is full!"
msgstr "معذرةً لقد امتلأت العربة الخاصة بك!"

msgid ""
"That item is already in a plan in your cart and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"هذا العنصر موجود ضمن خطة في عربة التسوق لديك بالفعل ولم تتم إضافته بشكل "
"منفرد."

msgid "Unlike"
msgstr "إلغاء الإعجاب"

msgid "Reblog"
msgstr "إعادة التدوين"

msgid "Publishing…"
msgstr "جار النشر"

msgid "Or"
msgstr "أو"

msgid "Upload videos"
msgstr "تحميل مقاطع فيديو"

msgid "Invalid Request"
msgstr "طلب غير صالح"

msgid ""
"You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"لقد طلبت إلغاء الخطة. يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني للاطلاع على رسالة بها "
"رابط تأكيد."

msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
msgstr "أريد نقل نطاقي إلى مسجل آخر"

msgid "The service isn’t what I expected"
msgstr "لم تكن الخدمة كما توقعت"

msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "كنت أنوي الحصول على مدونة مجانية"

msgid "Something not listed here"
msgstr "بعض العناصر ليست معروضة هنا"

msgid "Please let us know why you wish to cancel."
msgstr "يُرجى إبلاغنا بالسبب الذي يجعلك ترغب في الإلغاء."

msgid "Cancel Domain"
msgstr "إلغاء النطاق"

msgid "What would you like to find?"
msgstr "ما الذي ترغب في إيجاده؟"

msgid "Next Step"
msgstr "الخطوة التالية"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "أخطأت في تهجئة اسم النطاق"

msgid "I want to use the domain with another service or host"
msgstr "أريد استخدام النطاق مع خدمة أو مضيف آخر"

msgid "Remove from cart"
msgstr "إزالة من عربة الشراء"

msgid "Cart"
msgstr "عربة التسوق"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s عنصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصرين"
msgstr[3] "%s عناصر"
msgstr[4] "%s عنصرًا"
msgstr[5] "%s عنصر"

msgid ""
"A free domain was included in the purchase of your WordPress.com bundle. Get "
"that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
msgstr ""
"يوجد نطاق مجاني ضمن حزمة ووردبريس.كوم لديك التي تم شراؤها. احصل على <a href="
"\"%s\">نطاق</a> لموقعك الآن!"

msgid "Add to Cart"
msgstr "إضافة إلى عربة التسوق"

msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "التوجيه هو نقرة تنقلك من موقع آخر يرتبط بموقعك."

msgid ""
"Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">turn on Jetpack Social</a>, or you could <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
msgstr ""
"هل تريد المزيد من الإحالات؟ يمكنك <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">تشغيل Jetpack Social</a>، أو يمكنك <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/comments/\">التعليق على المدونات الأخرى</a>!"

msgid "No search terms."
msgstr "ليس هناك مفردات بحث."

msgid "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
msgstr ""
"مفردات البحث هي كلمات أو عبارات يجدك المستخدمين عن طريقها عندما يقومون "
"بالبحث."

msgid ""
"Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to use <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search engine "
"webmaster tools</a>."
msgstr ""
"هل تريد ترتيب أفضل في البحث؟ تعلم <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">كيفية إنشاء مدونة ملائمة للبحث</a>, وكيفية استخدام <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">أدوات مشرف موقع محرك "
"البحث</a>."

msgid "No top posts or pages."
msgstr "لا توجد مقالات أو صفحات هامة."

msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
msgstr "تعرض هذه اللوحة أعلى المقالات والصفحات مشاهدةً لديك."

msgid "No clicks recorded."
msgstr "لا توجد نقرات مسجلة."

msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
msgstr "المقصود بـ \"النقرات\" هو عندما ينقر المشاهدون روابط خارجية على موقعك."

msgid ""
"Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من النشاط؟ اقرأ عن <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">كيفية زيادة التفاعل على موقعك</a>."

msgid "No posts viewed."
msgstr "لم يتم مشاهدة أي مقالات."

msgid "No videos played."
msgstr "لم يتم تشغيل أي مقاطع فيديو."

msgid "No shared posts."
msgstr "لم يتم مشاركة أي مقالات."

msgid ""
"Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
msgstr ""
"هل تريد المزيد من التعليقات؟ <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-views-and-traffic/\">الحصول على مزيد من الزوار</a>."

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "تخطيط متجاوب"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "مدير الشبكة: %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "Subscribed comments"
msgstr "التعليقات التي تم الاشتراك فيها"

msgid "Posts navigation"
msgstr "تصفّح المقالات"

msgid "image"
msgstr "صورة"

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "فصل من &#8220;%s&#8221;"

msgid "View Settings"
msgstr "عرض الإعدادات"

msgid "Included"
msgstr "مضمّنة"

msgid "Exclude"
msgstr "استبعاد"

msgid "Display Settings"
msgstr "اعدادات العرض"

msgid "Posts on Most Active Day"
msgstr "مقالات في أكثر الأيام نشاطاً"

msgid "No actions found in trash"
msgstr "لم يتم العثور على أي إجراءات في سلة المهملات"

msgid "Remove %s from cart"
msgstr "إزالة %s من عربة التسوق"

msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "كلمة مرورك غير صحيحة، يُرجى المحاولة مرة أخرى"

msgid "Create Share Button"
msgstr "إنشاء زر مشاركة"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "أعلى المشاهدات حسب البلد لأجل %1$s أيام آخرها %2$s (موجز)"

msgid "Top Views by Country for %s"
msgstr "أعلى المشاهدات حسب البلد لأجل %s"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
msgstr "أعلى المشاهدات حسب البلد لأجل %1$s أيام آخرها %2$s"

msgid "Commenter"
msgstr "المعلق"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "الصفحة الرئيسية، صفحات الأرشيف، ونتائج البحث"

msgid "No referrers."
msgstr "لا توجد توجيهات."

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "أكثر المعلقين مؤخراً"

msgid "Most Commented"
msgstr "الأكثر تعليقاً"

msgid "Comments per month:"
msgstr "التعليقات في الشهر:"

msgid "Total comments:"
msgstr "إجمالي التعليقات:"

msgid "Most active day:"
msgstr "أكثر الأيام نشاطاً:"

msgid "Most active recent day:"
msgstr "أكثر الأيام الأخيرة نشاطاً:"

msgid "Most active time of day:"
msgstr "أكثر أوقات اليوم نشاطاً:"

msgid "Most commented recent post:"
msgstr "التدوينة الأخيرة الأكثر تعليقاً:"

msgid "Newest"
msgstr "الأحدث"

msgid "Enter email address"
msgstr "إدخال عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Blank (Default)"
msgstr "فارغ (افتراضي)"

msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "انضم مع %s مشترك"
msgstr[1] "انضم مع مشترك %s"
msgstr[2] "انضم مع %s مشتركين"
msgstr[3] "انضم مع %s مشتركين"
msgstr[4] "انضم مع %s مشترك"
msgstr[5] "انضم مع %s مشترك"

msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك)"
msgstr[1] "إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك واحد)"
msgstr[2] "إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشتركان)"
msgstr[3] "إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشتركين)"
msgstr[4] "إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك)"
msgstr[5] "إظهار عدد المشتركين؟ (%s مشترك)"

msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "هل يجب أن أقوم بتعبئة هذا النموذج؟"

msgid "Edit this new field"
msgstr "تحرير هذا الحقل الجديد"

msgid "Field type"
msgstr "نوع الحقل"

msgid "Add another option"
msgstr "إضافة خيار آخر"

msgid "Required?"
msgstr "مطلوب؟"

msgid "Save this field"
msgstr "حفظ هذا الحقل"

msgid "Here&#8217;s what your form will look like"
msgstr "هذا هو شكل النموذج النهائي"

msgid "Add a new field"
msgstr "إضافة حقل جديد"

msgid "Add this form to my post"
msgstr "أضف هذا النموذج لموضوعي"

msgid "Enter your email address"
msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "What should the subject line be?"
msgstr "ماذا يجب أن يكون نص الموضوع؟"

msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "حفظ ورجوع إلى صانع النموذج"

msgid "IP Address: %1$s"
msgstr "عنوان IP: ⁦%1$s⁩"

msgid "New field"
msgstr "حقل جديد"

msgid "First option"
msgstr "الخيار الأول"

msgid "Option"
msgstr "الخيار"

msgid ""
"Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes "
"you have made will be lost."
msgstr ""
"هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء محرر النموذج من دون أن تقوم بحفظه؟ سيتم فقدان "
"أية تغييرات قد قمت بها."

msgid "Contact form"
msgstr "نماذج جهات الاتصال"

msgid "Your new field was saved successfully"
msgstr "تم حفظ الحقل الجديد بنجاح"

msgid "Form builder"
msgstr "صانع النماذج"

msgid "Email notifications"
msgstr "تنبيهات البريد الإلكتروني"

msgid "How does this work?"
msgstr "كيف يعمل هذا؟"

msgid "Can I add more fields?"
msgstr "هل يمكنني إضافة المزيد من الحقول؟"

msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "هل يمكنني عرض المراسلات داخل موقعي؟"

msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"النصوص (scripts) والأنماط (styles) لا يجب أن تكون مسجّلة أو موجودة في "
"الانتظار (enqueued) قبل الخطاطيف (hooks): %1$s, %2$s, أو %3$s."

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

msgid "Post name"
msgstr "عنوان المقالة"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "عنوان ووردبريس (URL)"

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "عنوان الموقع (URL)"

msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"ملاحظة: الخيارات أعلاه لها علاقة بمحركات البحث فقط وهي لا تمنع الزوار من "
"الوصول إلى موقعك."

msgid "List not found"
msgstr "لم يتم العثور على القائمة"

msgid "No results"
msgstr "لا توجد نتائج"

msgid "Tags: %1$s"
msgstr "الوسوم: %1$s"

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "عذرًا! حدث خطأ. يرجى المحاولة مجددًا."

msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "قالب CSS مخصص"

msgid "Custom DNS Records: %s"
msgstr "سجلات DNS المخصصة: %s"

msgid "Build apps for WordPress.com"
msgstr "أنشيء تطبيقات لموقع ووردبريس.كوم"

msgid "Developer Resources"
msgstr "مصادر للمطور"

msgid "in %s"
msgstr "في %s"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d تعليق"
msgstr[1] "%d تعليقات"
msgstr[2] "%d تعليقات"
msgstr[3] "%d تعليقات"
msgstr[4] "%d تعليقات"
msgstr[5] "%d تعليقات"

msgid "%d likes"
msgstr "%d من الإعجابات"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "الكلمات الدلالية: %1$s"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"عذرا، لا يوجد نتائج تتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، يرجى المحاولة من "
"جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى."

msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
msgstr "يُعد الاستعلام الخاص بك طويلاً للغاية. الإيجاز هو سر البلاغة."

msgid "Add-On"
msgstr "وظيفة إضافية"

msgid "Reader"
msgstr "نظام القارئ"

msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التصويت %s؟"

msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "ترحيل الاشتراكات"

msgid "Share to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "المشاركة في <strong>صفحتي على الفيسبوك</strong>:"

msgid "options"
msgstr "إعدادات"

msgid "SSH Access"
msgstr "وصول SSH"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "محاولة تنبيه المدونات المشار إليها في المقالة. "

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"السماح بروابط من المدونات الأخرى (التنبيهات \"PingBacks\" و التعقيبات "
"\"TrackBacks\")."

msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s"
"\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and "
"password."
msgstr ""
"تمّت إضافتك إلى هذا الموقع. رجاء زيارة <a href=\"%1$s\">الصفحة الرئيسية</a> "
"أو <a href=\"%2$s\">تسجيل الدخول</a> باستخدام اسم مستخدمك وكلمة مرورك."

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"مرحباً،\n"
"لقد تمت دعوتك للإنضمام إلى '%1$s' في\n"
"%2$s كـ %3$s.\n"
"إذا كنت لا ترغب في الانضمام لهذا الموقع يرجى تجاهل\n"
"هذه الرسالة. سوف تنقضي الدعوة في غضون أيام قليلة.\n"
"\n"
"يرجى النقر على الوصلة التالية لتفعيل الحساب الخاص بك:\n"
"%%s"

msgid "Following"
msgstr "متابع "

msgid "You are already following that blog"
msgstr "أنت بالفعل تتابع هذه المدونة"

msgid "There was an error following that blog, please try again"
msgstr "هناك خطأ في متابعة هذه المدونة، يرجى المحاولة مرة أخرى"

msgid ""
"<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
"verify your email address.</p>"
msgstr ""
"<p>لقد قمت بالتسجيل في ووردبريس.كوم على %2$s، لكننا لم نحصل أبدًا على فرصة "
"للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
"yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
"password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>نحن بحاجة إلى التأكد من أن بريدك الإلكتروني <strong>%1$s</strong> هو ملك "
"لك حقيقة لنتمكن من إرسال التنبيهات إليك أو إذا كنت قد نسيت كلمة المرور "
"الخاصة بك. <a href=\"%3$s\">أقرأ المزيد حول هذا الأمر هنا</a>.</p>"

msgid ""
"<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
"click on the link in that message to verify your email.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%4$s\">انقر هنا لإرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتحقق</"
"a>. يرجى النقر على الرابط المرفق في هذه الرسالة للتحقق من بريدك الإلكتروني.</"
"p>"

msgid ""
"<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please click "
"on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;t get "
"it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>أرسلنا إليك رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتحقق على <strong>%1$s</"
"strong>. يرجى النقر على الرابط المرفق في هذه الرسالة للتحقق من بريدك "
"الإلكتروني. إذا لم تحصل عليها، <a href=\"%4$s\">فانقر هنا لإعادة إرسالها</a>."
"</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send "
"you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read "
"more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>نحن بحاجة لأن نتأكد ان بريدك الإلكتروني هو حقيقة ملك لك لكي نتمكن من "
"إرسال الإشعارات إليك أو في حال نسيت كلمة مرورك. <a href=\"%3$s\">إقرأ المزيد "
"عن هذا الأمر هنا</a>.</p>"

msgid ""
"<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-mail "
"address in your Account Details</a>."
msgstr ""
"<p>إذا كان عنوان البريد الإلكتروني هذا غير صحيح، <a href=\"%5$s\">فقم بتحديث "
"عنوان بريدك الإلكتروني في تفاصيل حسابك</a>."

msgid "Store"
msgstr "متجر إلكترروني"

msgid "Color scheme."
msgstr "نظام الألوان."

msgid "Manage privacy settings"
msgstr "إدارة إعدادات الخصوصية"

msgid "Post to"
msgstr "إرسال إلى"

msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "عرض كتبك في Goodreads"

msgid "No data found"
msgstr "لم يتم العثور على أي بيانات"

msgid "Shelf:"
msgstr "الرف:"

msgid "Follow"
msgstr "تابع"

msgid "Unfollow"
msgstr "إلغاء المتابعة"

msgid "Unfollowing..."
msgstr "يتم إلغاء المتابعة..."

msgid "Me"
msgstr "أنا"

msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "جديد"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "الأزرق"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "شروق الشمس"

msgid "Find trends"
msgstr "اكتشف الاتجاهات"

msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "قارئ ووردبريس.كوم"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "المدونّات التي أتابعها"

msgid "Follow Blog"
msgstr "متابعة الموقع"

msgid "Stop following"
msgstr "إيقاف المتابعة"

msgid "Following..."
msgstr "الآتي..."

msgid "h"
msgstr "س"

msgid "m"
msgstr "متر"

msgid "Connections"
msgstr "روابط"

msgid "Related Content"
msgstr "محتوى ذو صلة"

msgid "Object cache"
msgstr "التخزين المؤقت للكائن"

msgid "Database error."
msgstr "خطأ في قاعدة البيانات."

msgid "Requests"
msgstr "الطلبات"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "يبدو أنه لا يمكن إيجاد ما تبحث عنه. قد تفيدك خاصية البحث."

msgid "Want less email?"
msgstr "هل تريد التقليل من رسائل البريد الإلكتروني؟"

msgid "View Mobile Site"
msgstr "استخدام القالب الخاص بالهاتف"

msgid "in response to a comment by %s:"
msgstr "رداً على تعليق %s:"

msgid "See all comments in this post"
msgstr "رؤية جميع التعليقات على هذه المقالة"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">نشكرك على استخدام <img src="
"\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" />ووردبريس.كوم</a>"

msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
msgstr "تعليق جديد على <strong>%s</strong>"

msgid "Everywhere"
msgstr "في كل مكان"

msgid "Sort order."
msgstr "أفرز الطلب."

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Typography"
msgstr "فن صياغة الحروف"

msgid "Trouble clicking?"
msgstr "هل تواجه مشكلة في النقر؟"

msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "انسخ هذا الرابط وألصقه في متصفحك:"

msgid "d-M-Y"
msgstr "d-M-Y"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 دقيقة"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 دقيقة"

msgid "24 hours"
msgstr "24 ساعة"

msgid "Count"
msgstr "العدد"

msgid "Menu Order"
msgstr "ترتيب القائمة"

msgid "Date modified"
msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "E-mail verified"
msgstr "تم التحقق من البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"تم الآن التحقق من بريدك الإلكتروني <strong>%1$s</strong>  <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/email-address/\">باعتبارك مالك</a> هذا "
"الحساب<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
"notification will now be active."
msgstr ""
"سيتم إرسال الردود على طلبات الدعم إلى هذا العنوان وسيتم الآن تفعيل بعض "
"الميزات مثل تنبيهات البريد الإلكتروني."

msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتحقق إلى علبة الوارد لديك في %s."

msgid "It should arrive within 30 minutes."
msgstr "ستصل في غضون 30 دقيقة."

msgid "Please click the verification link in the e-mail."
msgstr "يُرجى النقر على رابط التحقق المرفق في رسالة البريد الإلكتروني."

msgid ""
"(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
"also.)"
msgstr ""
"(من الممكن أن يكون قد تم تجميعها في تصفية البريد المزعج لديك، لذلك تحقق من "
"مجلد البريد المزعج الخاص بك أيضًا)."

msgid ""
"If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ما زلت لا تستطيع العثور عليها، فيُرجى <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/contact/\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالتحقق إليك."

msgid ""
"Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"يُرجى <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "Unknown error."
msgstr "حدث خطأ غير معروف"

msgid "Connecting…"
msgstr "بصدد الاتصال..."

msgid "Gravatar Profile"
msgstr "الملف الشخصي لـ Gravatar"

msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "اعرض نسخة مصغرة من ملفك الشخصي في Gravatar"

msgid "Personal Links"
msgstr "الروابط الشخصية"

msgid "Verified Services"
msgstr "الحسابات الموثوقة"

msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "عرض الملف الشخصي &larr;"

msgid "Error loading profile"
msgstr "هناك خطأ في تحميل الملف الشخصي"

msgid "Custom Email Address"
msgstr "بريد إلكتروني مخصص"

msgid "Show Personal Links"
msgstr "عرض الروابط الشخصية"

msgid ""
"Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you "
"are."
msgstr "روابط مواقعك، مدوناتك، أو أي مواقع أخرى تساعد في التعريف بنفسك."

msgid "Show Account Links"
msgstr "عرض روابط الحساب"

msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "روابط للخدمات التي تستخدمها على شبكة الإنترنت."

msgid "Opens in new window"
msgstr "تفتح في نافذة جديدة"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "تعديل الملف الشخصي"

msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "ما هو Gravatar؟"

msgid "Chapter"
msgstr "فصول"

msgid "Chapters"
msgstr "فصول"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"كيف الحال،\n"
"\n"
"شكراً لتسجيلك في ووردبريس.كوم.\n"
"\n"
"أنت على بعد خطوة واحدة من تفعيل كل الميزات في %s.\n"
"لطفاً تفقد هذا الرابط لتأكيد ملكيتك لهذه المدونة:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
"into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(إذا كان النقر على الرابط المرفق في هذه الرسالة لا يعمل، فقم بنسخه ولصقه\n"
"في شريط العنوان في المتصفح لديك)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"مرحبًا،\n"
"\n"
"شكرًا لك للتسجيل باستخدام ووردبريس.كوم. للتحقق من حسابك الذي تم إنشاؤه حديثًا، "
"يُرجى النقر على الرابط التالي:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--فريق ووردبريس.كوم"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
" into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(إذا كان النقر على الرابط المرفق في هذه الرسالة لا يعمل، فقم بنسخه ولصقه\n"
" في شريط العنوان في المتصفح لديك)."

msgid "[%1$s] Verify %2$s"
msgstr "[%1$s] تحقق من%2$s"

msgid "shared via %s"
msgstr "تمت مشاركتها عبر %s"

msgid "Theme Author"
msgstr "منشئ القالب"

msgid "View in dashboard"
msgstr "عرض في لوحة التحكم"

msgid "Page Not Found"
msgstr "لم يتم العثور على الصفحة"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"إذا وصلت إلى هذه الشاشة عن طريق الصدفة، وكنت تنوي زيارة أحد المواقع الخاصة "
"بك، هنا تجد بعض الروابط المختصرة التي تساعدك في العثور على ما تريده."

msgid "retail"
msgstr "التجزئة"

msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
msgstr "%1$s: أنت تقوم بالتعليق بإستخدام حساب %2$s."

msgid "or get a share link without sending an email"
msgstr "أو احصل على رابط للمشاركة بدون إرسال بريد الكتروني."

msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "أنت تعلق بإستخدام حساب %s."

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr ""
"المنطقة الزمنية التي أدخلتها غير صالحة. المرجو تحديد منطقة زمنية صالحة."

msgid "One-time payment"
msgstr "الدفع مرةً واحدة"

msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
msgstr "شكرًا لك. تم إخطار مالك الموقع بطلبك."

msgid "This site is private."
msgstr "هذا الموقع خاص."

msgid ""
"I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr ""
"أريد أن يكون موقعي خاصًا، وأن يكون مرئيًا لي وللمستخدمين الذين أختارهم فقط"

msgid "Previous post:"
msgstr "المقالة السابقة:"

msgid "Next Month"
msgstr "الشهر التالي "

msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "Liked"
msgstr "أعجبني"

msgid "Like this:"
msgstr "معجب بهذه:"

msgid "Rate this:"
msgstr "قيّم هذا:"

msgid "Button style"
msgstr "قالب الزر"

msgid "Official buttons"
msgstr "أزرار عالمية"

msgid "Show buttons on"
msgstr "إظهار الأزرار في"

msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"يبدو أنك تستخدم نسخة غير آمنة من %s. استخدامك لمتصفّح قديم يعرّض حاسوبك "
"لمشكلات أمنية. لضمان أداء أفضل لووردبريس، يرجى تحديث متصفّحك."

msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"يبدو أنك تستخدم نسخة قديمة من %s. لضمان أفضل أداء لووردبريس، يرجى تحديث "
"متصفّحك."

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "مقالة"

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (غير صالح)"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "بعض عناصر القائمة غير صالحة. يرجى فحصها من جديد أو حذفها."

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "ملف وسائط"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "رابط"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "عضو"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Howdy,"
msgstr "مرحبًا،"

msgid "Cheers,"
msgstr "تحياتي،"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "فريق ووردبريس.كوم"

msgid "Remove User"
msgstr "إزالة مستخدم"

msgid "Save fonts"
msgstr "حفظ الخطوط"

msgid "Headings"
msgstr "الترويسات"

msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "عرض تغريداتك من تويتر خاصتك."

msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف هذه القائمة؟"

msgid "View Tag"
msgstr "مشاهدة الوسم"

msgid "View Category"
msgstr "مشاهدة التصنيف"

msgid "How it works."
msgstr "كيفية عمله."

msgid "Requirements"
msgstr "المتطلبات"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Pro Plan to activate the custom CSS for "
"your blog."
msgstr ""
"يرجى إكمال عملية شراء الخطة الاحترافية الخاصة بك لتفعيل CSS مخصص لمدونتك."

msgid "Upgrade to activate"
msgstr "الترقية للتفعيل"

msgid "shirt"
msgstr "قميص"

msgid "Server Settings"
msgstr "إعدادات الخادم"

msgid "Enter your comment here..."
msgstr "ضع تعليقك هنا..."

msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

msgid "Save Stylesheet"
msgstr "حفظ القالب"

msgid "Portfolio"
msgstr "معرض أعمال"

msgid "Modify"
msgstr "تعديل"

msgid "All ratings"
msgstr "جميع التقييمات"

msgid "M d, Y"
msgstr "الشهر اليوم السنة"

msgid "Allow comments"
msgstr "السماح بالتعليقات"

msgid "Poll Style"
msgstr "نمط التصويت"

msgid "Percent"
msgstr "النسبة المئوية"

msgid "Get started now"
msgstr "ابدأ الآن"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "رابط صفحة فيس بوك"

msgid "Show Faces"
msgstr "إظهار الوجوه"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "إظهار صور الملف الشخصي في الإضافة."

msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "أنواع الخطوط المخصصة"

msgid "Custom Design"
msgstr "تصميم مخصص"

msgid "Available Tools"
msgstr "أدوات متاحة"

msgid "Installed themes"
msgstr "القوالب المثبتة"

msgid "Network Settings"
msgstr "إعدادات الشبكة"

msgid "Please enter a comment"
msgstr "يرجى إدخال تعليق"

msgid "Name required"
msgstr "الاسم مطلوب"

msgid "Error: your Facebook login has expired."
msgstr "خطأ: لقد انتهت صلاحية تسجيل دخولك في فسبوك."

msgid "Error: your Twitter login has expired."
msgstr "خطأ: لقد انتهت صلاحية تسجيل دخولك في تويتر."

msgid "Comment Form"
msgstr "نموذج التعليقات"

msgid "Prompt"
msgstr "مطالبة"

msgid "Staff"
msgstr "الموظفون"

msgid "WordPress.com Password"
msgstr "كلمة مرور ووردبريس.كوم"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "الترجمة إلى اللغة العربية"

msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "الاتصال بموقع WordPress.com"

msgid "More Info"
msgstr "المزيد من المعلومات"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "موافقة ورد"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "تعطيل"

msgid "Collapse menu"
msgstr "طي القائمة"

msgid "All Pages"
msgstr "كل الصفحات"

msgid "All Comments"
msgstr "كافة التعليقات"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "إضافات مثبتة"

msgid "All Users"
msgstr "كافة الأعضاء"

msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "الخروج من الشاشة الكاملة"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "أنت تستخدم متصفح غير آمن!"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "متصفحك قديم!"

msgid "Developer"
msgstr "مطوّر"

msgid "Designer"
msgstr "مصمم"

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"يمكنك إختيار واحدة من الصور المرفوعة سابقاً، أو يمكنك إظهار صورة عشوائية."

msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد رفع صورتك الخاصة، فيمكنك إذاً اختيار إحدى هذه الصور الجميلة "
"أو يمكنك إظهار صورة عشوائية."

msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"بإمكانك استخدام واحدة من هذه الترويسات الرائعة أو إظهار ترويسة عشوائية في كل "
"صفحة."

msgid "Word count: %s"
msgstr "عدد الكلمات: %s"

msgid "Freedoms"
msgstr "الحريات"

msgid "Get started here"
msgstr "إبدأ من هنا"

msgid "Search subscribers…"
msgstr "البحث عن المشتركين..."

msgid "Download Data as CSV"
msgstr "تحميل البيانات بتنسيق CSV"

msgid "Sign up for WordPress.com"
msgstr "التسجيل في ووردبريس.كوم"

msgid "No data"
msgstr "لا توجد بيانات"

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "اضغط لتشارك على LinkedIn"

msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
msgstr "طلَبَ %1$s منك الحصول على ملاحظات حول مسودة جديدة: \"%2$s\""

msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "نشكرك على ملاحظاتك!"

msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "حزم تغييرات"

msgid "New Valley"
msgstr "الوادي الجديد"

msgid "Video Gallery"
msgstr "معرض الفيديوهات"

msgid "No pages found"
msgstr "لا توجد صفحات"

msgid "Search result:"
msgstr "نتيجة البحث:"

msgid "application"
msgstr "تطبيق"

msgid "Authorized"
msgstr "مصرح به"

msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم"

msgid "Your account is now active."
msgstr "حسابك نشط الآن."

msgid "Please select a goal"
msgstr "يرجى تحديد هدف"

msgid ""
"It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
"WordPress.com then reconnecting."
msgstr ""
"يبدو أنَّ الاتصال قد قُطع. حاول قطع الاتصال عن ووردبريس.كوم، ثم أعد الاتصال."

msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
"please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"مرحباً! \n"
"\n"
" نشكرك على إنشاء حساب على ووردبريس.كوم. لتفعيل حسابك الجديد، يرجى النقر على "
"الرابط التالي\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" --فريق ووردبريس.كوم"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Hi %s"
msgstr "مرحباً %s"

msgid "Regards,"
msgstr "تحياتي،"

msgid "wheel"
msgstr "عجلة"

msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"أنت تحاول الوصول إلى لوحة تحكّم \"%1$s\"، لكنك لا تملك صلاحية كافية. إذا كنت "
"تعتقد أنه من المفروض أن تكون لديك صلاحيات للوصول إلى لوحة تحكم \"%1$s\"، "
"يرجى إذاً التواصل مع مدير الشبكة."

msgid "Your Sites"
msgstr "مواقعك"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "زيارة الصفحة الرئيسية في لوحة التحكم"

msgid "View Site"
msgstr "مشاهدة الموقع"

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>عشوائي:</strong> إظهار صورة مختلفة في كل صفحة."

msgid "Uploaded Images"
msgstr "الصور المرفوعة"

msgid "You may not upload %s type files"
msgstr "قد لا تقوم برفع الملفات من نوع %s."

msgid "Read more."
msgstr "اقرأ المزيد."

msgid "Searching..."
msgstr "يتم البحث..."

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "لم تحدد أي مستخدم للحذف."

msgid "You need to enter an email address for someone you know before sending."
msgstr "يتعين عليك إدخال عنوان البريد الإلكتروني لشخص تعرفه قبل الإرسال."

msgid "Content width"
msgstr "عرض المحتوى"

msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
msgstr "تم نشر مسودة %1$s التي تحمل العنوان التالي \"%2$s"

msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
msgstr "الملاحظات المستلمة من %1$s بخصوص \"%2$s\""

msgid "Invalid email"
msgstr "البريد الإلكتروني غير صالح"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "قريبًا!"

msgid "Hi,"
msgstr "مرحبًا،"

msgid "Read more:"
msgstr "اقرأ المزيد:"

msgid "Social Icons"
msgstr "الأيقونات الاجتماعية"

msgid "Access denied"
msgstr "تم رفض الوصول"

msgid "We're sorry but an unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "عذرًا، ولكن حدث خطأ غير متوقع. يرجى المحاولة لاحقًا."

msgid "Action failed"
msgstr "فشل الإجراء"

msgid "Magento"
msgstr "Magento"

msgid "Beach"
msgstr "بيتش"

msgid "Types"
msgstr "أنواع"

msgid "Words:"
msgstr "كلمات:"

msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

msgid "Alternative source"
msgstr "مصدر بديل"

msgid "Poster"
msgstr "ملصق"

msgid "Add a comment…"
msgstr "إضافة تعليق…"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك نشر ملاحظاتك هنا."

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 لم يتم العثور عليه"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s و%2$s"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;"

msgid "Archive page"
msgstr "صفحة الأرشيف"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "نشرت في %1$s"

msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS - التعليقات"

msgid "Start a Blog at WordPress.com"
msgstr "بدء مدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "By %1$s"
msgstr "بواسطة %1$s"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "القائمة الثانوية"

msgid "Connect with Facebook"
msgstr "الربط بفيسبوك"

msgid ""
"%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr "%s.mlblogs.com ليس عنوان مدونة صالحًا ولكن %s متوفر كترقية للنطاق."

msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
msgstr "#%d (العناوين غير متاحة أثناء تعطيل الإضافة)"

msgid "#%d (loading title)"
msgstr "#%d (تحميل العنوان)"

msgid "Writing Helper"
msgstr "مساعد الكتابة"

msgid "index"
msgstr "الفهرس"

msgid "General options"
msgstr "خيارات عامة"

msgid "Featured Selling"
msgstr "البيع المميز"

msgid "Prefix"
msgstr "بادئة"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء حفظ كلمة المرور الخاصة بك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "نعتذر، لكن يتعذر علينا العثور على الصفحة التي طلبتها."

msgid "Change Image"
msgstr "تغيير الصورة"

msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد من ذلك؟"

msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "عدد التغريدات المعروضة:"

msgid "API key"
msgstr "مفتاح الـ API"

msgid "Write"
msgstr "اكتب"

msgid "Nothing found…"
msgstr "لم يتم العثور على شيء."

msgid "Font style"
msgstr "نمط الخط"

msgid "Custom Menus"
msgstr "قوائم مخصصة"

msgid "No risks found"
msgstr "لم يتم العثور على مخاطر"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "التعليقات (%s)"

msgid "Select image"
msgstr "تحديد صورة"

msgid "RSS URL"
msgstr "عنوان الموقع لـ RSS"

msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "أتبعني على تويتر"

msgid "M jS"
msgstr "F j"

msgid "Hero text color"
msgstr "لون النص الرئيسي"

msgid "Profile link"
msgstr "رابط الملف الشخصي"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة."

msgid "View site"
msgstr "مشاهدة الموقع"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Ads"
msgstr "الإعلانات"

msgid "No color"
msgstr "بلا لون"

msgid "back"
msgstr "رجوع"

msgid "share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Published on: %s"
msgstr "نُشر في: %s"

msgid "Please enter your title"
msgstr "يرجى إدخال عنوانك"

msgid "Please enter your website"
msgstr "يرجى إدخال موقعك الإلكتروني"

msgid "Numbers"
msgstr "الأعداد"

msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

msgid "Sorting"
msgstr "الترتيب"

msgid "Square"
msgstr "مربع"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Sitemaps"
msgstr "خرائط الموقع"

msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
"your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"مرحبًا بالمُغرد!\n"
"\n"
"شكرًا لك لإنشاء حساب ووردبريس.كوم بحيث يمكنك الاتصال بـ Jetpack. لتنشيط "
"حسابك، يُرجى النقر فوق الرابط التالي:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--فريق Jetpack أو ووردبريس.كوم"

msgid "Authorize Jetpack"
msgstr "اعتماد Jetpack"

msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>خطأ</strong>"

msgid ""
"Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr ""
"تذكر، تحتاج إلى تسجيل الدخول باستخدام حسابك على %1$s، لا حسابك على %2$s."

msgid "Deny"
msgstr "رفض"

msgid "WordPress.com Username"
msgstr "اسم مستخدم ووردبريس.كوم"

msgid "Need an account?"
msgstr "هل أنت بحاجة إلى حساب؟"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

msgid "Guided Transfer"
msgstr "نقل موجَّه"

msgid "Older Comments"
msgstr "التعليقات الأقدم"

msgid "Newer Comments"
msgstr "التعليقات الأحدث"

msgid "Widget areas"
msgstr "مناطق المربعات الجانبية"

msgid "Watch: %s"
msgstr "مشاهدة: %s"

msgid "%d active subscriber"
msgid_plural "%d active subscribers"
msgstr[0] "%d من المشتركين النشطين"
msgstr[1] "%d من المشتركين النشطين"
msgstr[2] "%d من المشتركين النشطين"
msgstr[3] "%d من المشتركين النشطين"
msgstr[4] "%d من المشتركين النشطين"
msgstr[5] "%d من المشتركين النشطين"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "التخطي إلى التنقل"

msgid "Skip to main content"
msgstr "تخط إلى المحتوى الرئيسي"

msgid "Day"
msgstr "يوم"

msgid "entry"
msgstr "إدخال"

msgid "in"
msgstr "بوصة"

msgid "Button text"
msgstr "نص الزر"

msgid "Image alignment"
msgstr "محاذاة الصورة"

msgid "Move next"
msgstr "الانتقال إلى التالي"

msgid "Order by"
msgstr "الترتيب حسب"

msgid "Show post title"
msgstr "إظهار عنوان التدوينة"

msgid "Show context"
msgstr "إظهار السياق"

msgid "No content"
msgstr "لا يوجد محتوى"

msgid "Link Text"
msgstr "نص الرابط"

msgid "Read More %s"
msgstr "[اقرأ المزيد %s]"

msgid "Extra Large"
msgstr "كبير جدًا"

msgid "Author Bio"
msgstr "السيرة الذاتية للكاتب"

msgid "Design by"
msgstr "التصميم بواسطة"

msgid "Display post content"
msgstr "عرض محتوى المنشور"

msgid "Characters"
msgstr "أحرف"

msgid "Image Size"
msgstr "حجم الصورة"

msgid "says"
msgstr "توضيحات"

msgid "Authors:"
msgstr "الكُتّاب:"

msgid "Recent post:"
msgstr "أحدث تدوينة:"

msgid "Import / Export"
msgstr "استيراد / تصدير"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "إعدادات الصفحة الرئيسية"

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في الاستمرار؟"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "العناوين"

msgid "Older posts"
msgstr "مقالات أقدم"

msgid "Newer posts"
msgstr "مقالات أحدث"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "هل تريد المتابعة؟"

msgid "Post Formats"
msgstr "بنية المقالة"

msgid "Usage information"
msgstr "معلومات الاستخدام"

msgid "Bio:"
msgstr "لمحة شخصية:"

msgid "total"
msgstr "الإجمالي"

msgid "Page Archives"
msgstr "أرشيفات الصفحة"

msgid "Bio"
msgstr "سيرة ذاتية"

msgid "Ready!"
msgstr "جاهز!"

msgid "Link color"
msgstr "لون الرابط"

msgid "Show categories"
msgstr "عرض التصنيفات"

msgid "Nothing found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "إدارة اشتراكاتي"

msgid "Post Meta."
msgstr "بيانات تعريف التدوينة."

msgid "Google search"
msgstr "البحث في Google"

msgid "Free"
msgstr "مجاني"

msgid "private"
msgstr "خاص"

msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته غير صالح."

msgid "Please describe the problem."
msgstr "يرجى وصف المشكلة."

msgid "Thank you!"
msgstr "شكرًا لك!"

msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة هذا التقرير"

msgid "Variable Subscriptions"
msgstr "اشتراكات متغيرة"

msgid "Show avatar"
msgstr "إظهار الصورة الرمزية"

msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "ليس لديك إذن لتعديل هذا الموضوع."

msgid "You do not have permission to transfer this domain."
msgstr "لا تمتلك صلاحية لنقل هذا النطاق."

msgid "Date format"
msgstr "تنسيق التاريخ"

msgid "You do not have permission to delete product tag"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف وسم المنتج"

msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف هذا %s"

msgid "You do not have permission to edit tax rates"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل معدلات الضريبة"

msgid "These items could not be added:"
msgstr "تعذرت إضافة هذه العناصر."

msgid "You don't have permission to manage this list."
msgstr "ليس لديك الإذن اللازم لإدارة هذه القائمة."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"عنوان (URL) المحدد كهدف لا يمكن استخدامه. إما أنه غير موجود، أو أنه مصدر غير "
"مفعل للتنبيهات."

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "عام <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "عام <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "عام <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "عام <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "عام <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "عام <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مؤرشف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مؤرشف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مؤرشف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مؤرشف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مؤرشف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مؤرشف <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الأرشيف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الأرشيفات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الأرشيفات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الأرشيفات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الأرشيفات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الأرشيفات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ملغي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ملغي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "ملغي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "ملغي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "ملغي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "ملغي <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Recount terms"
msgstr "إعادة عدّ العناصر"

msgid "Update database"
msgstr "تحديث قاعدة البيانات"

msgid "Upgrade now"
msgstr "بادر بالترقية الآن"

msgid "Disabled."
msgstr "معطّل."

msgid "Edit user"
msgstr "تحرير إعدادات العضو"

msgid "Topic Status"
msgstr "حالة الموضوع"

msgid "Opens"
msgstr "عمليات الفتح"

msgid "Page %d"
msgstr "صفحة %d"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d من الثواني"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقيقة"
msgstr[1] "%d دقيقة"
msgstr[2] "%d دقيقة"
msgstr[3] "%d دقائق"
msgstr[4] "%d دقيقة"
msgstr[5] "%d دقيقة"

msgid "Bad"
msgstr "سيء"

msgid "Good"
msgstr "جيد"

msgid "Are you sure you want to unschedule this post?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بإلغاء جدولة هذه المقالة؟"

msgid "Are you sure you want to unpublish this post?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء نشر هذا المقال؟"

msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في مسح هذا السجّل؟"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %s؟"

msgid "Move to"
msgstr "انتقال إلى"

msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "إلغاء الاشتراك من الموضوع"

msgid "Subscribe to topic"
msgstr "إشترك في الموضوع"

msgid "Notify me of follow-up replies via email."
msgstr "أخطرني بردود المتابعة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "The specified comment does not exist."
msgstr "التعليق المُحدَّد غير موجود."

msgid "Username does not exist."
msgstr "اسم المستخدم غير موجود."

msgid "Page not found."
msgstr "الصفحة غير موجودة."

msgid "Repeat New Password"
msgstr "تكرار كلمة المرور الجديدة"

msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "الوسوم (مفصولين بفاصلة)"

msgid "%1$s (%2$d of %3$d)"
msgstr "%1$s (⁦%2$d⁩ من أصل ⁦%3$d⁩)"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search terms"
msgstr "مصطلحات البحث"

msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

msgid "You do not have permission to read tax rate"
msgstr "ليس لديك صلاحية لقراءة معدل الضريبة"

msgid "No topic tags found."
msgstr "لم يتم العثور على وسوم للموضوعات"

msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "لا تملك الصلاحية لإنشاء طلبات"

msgid "You do not have permission to delete tax rates"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف معدلات الضريبة"

msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف هذا الزبون"

msgid "No token found."
msgstr "لم يتم العثور على أي رمز مميز."

msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "ليس لديك صلاحية لإنشاء قسائم شرائية"

msgid "You do not have permission to create webhooks."
msgstr "لا تملك صلاحية لإنشاء webhooks."

msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "ليس لديك إذنًا لتحرير مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات API"

msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "ليس لديك إذنًا لتحرير مفتاح API واجهة برمجة التطبيقات هذا"

msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتعديل هذا %s"

msgid "Delete column"
msgstr "حذف عمود"

msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

msgid "Display date"
msgstr "عرض التاريخ"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
"times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
"million words!"
msgstr ""
"تمت كتابة عدد الكلمات الإجمالي <strong>%1$s</strong>. أكبر أكثر من %2$s مرة "
"(مرات) من حجم الموسوعة البريطانية بأكملها، والتي تضم حوالي 40 مليون كلمة!"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times "
"larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million "
"words!"
msgstr ""
"تمت كتابة عدد الكلمات الإجمالي <strong>%1$s</strong>. أكبر حوالي %2$s مرة "
"(مرات) من حجم الموسوعة البريطانية بأكملها، والتي تضم حوالي 40 مليون كلمة!"

msgid "General settings"
msgstr "إعدادات عامة"

msgid "Your profile"
msgstr "الملف الشخصي الخاص بك"

msgid "Select your theme"
msgstr "حدد القالب الخاص بك"

msgid "Upgrades store: supercharge your blog"
msgstr "متجر الترقيات: اجعل مدونتك قوية التأثير"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "بنية المقالة"

msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (دون عنوان)"

msgid ""
"Connect your blog to popular social networking sites and automatically share "
"new posts with your friends."
msgstr ""
"أربط موقعك بشبكات التواصل الاجتماعية وشارك مواضيعك الجديدة تلقائياً مع "
"أصدقائك."

msgid "Connected"
msgstr "متصل"

msgid "Disconnected"
msgstr "غير متصل"

msgid "Connect to %s"
msgstr "اتصل بـ %s"

msgid "Disconnecting"
msgstr "قطع الاتصال"

msgid "Connecting"
msgstr "الاتصال"

msgid "Purchased"
msgstr "تم الشراء"

msgid "Link to %s"
msgstr "رابط لـ %s"

msgid "Subscribed site"
msgstr "موقع تم الاشتراك فيه"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "توصيل وظيفة Jetpack"

msgid "This video is intended for mature audiences."
msgstr "يستهدف هذا الفيديو الجماهير الناضجة."

msgid "Please verify your birthday."
msgstr "يرجى التحقق من تاريخ ميلادك."

msgid "More information"
msgstr "المزيد من المعلومات"

msgid ""
"You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from "
"Akismet now</a>."
msgstr ""
"يمكنك <a href='http://akismet.com/wordpress/'>الحصول على مفتاح واجهة برمجة "
"التطبيقات الخاص بك مباشرة من أكيسميت الآن</a>."

msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> رد"

msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> الردود"

msgid "%d sites"
msgstr "%d مواقع"

msgid "Premium Themes"
msgstr "القوالب المميزة"

msgid "Site redirect purchased."
msgstr "تم شراء إعادة توجيه الموقع."

msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
msgstr "لم يتم حذف ترقية إعادة توجيه الموقع. يُرجى الاتصال بالدعم."

msgid "Site Redirect upgrade deleted."
msgstr "تم حذف ترقية إعادة توجيه الموقع."

msgid ""
"A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a site "
"redirect if you already have a domain mapping."
msgstr ""
"يوجد تخطيط نطاق لهذا المضيف بالفعل. لن تحتاج إلى شراء إعادة توجيه موقع إذا "
"كان لديك تخطيط نطاق بالفعل."

msgid "You cannot redirect a URL to itself."
msgstr "لا يمكنك إعادة توجيه عنوان URL إلى نفسه."

msgid ""
"The WordPress.com address you entered is already redirecting to this blog. "
"Please contact support if you need assistance."
msgstr ""
"عنوان WordPress.com الذي أدخلته يقوم بإعادة التوجيه إلى هذه المدونة بالفعل. "
"يُرجى الاتصال بالدعم إذا كنت بحاجة للمساعدة."

msgid "Confirm deletion of site redirect"
msgstr "تأكيد حذف إعادة توجيه الموقع"

msgid ""
"Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
"blog."
msgstr "يُرجى تأكيد رغبتك في حذف إعادة توجيه الموقع من هذه المدونة."

msgid "Delete Site Redirect"
msgstr "حذف إعادة توجيه الموقع"

msgid ""
"This action is not reversible. You will have to purchase the Site Redirect "
"upgrade to redirect your blog again."
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستحتاج إلى شراء ترقية إعادة توجيه الموقع "
"لإعادة توجيه مدونتك من جديد."

msgid ""
"Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your "
"site redirect."
msgstr ""
"يتم تعطيل عملية إعادة التوجيه في الوقت الحالي. انقر فوق \"تمكين إعادة التوجيه"
"\" لتشغيل إعادة توجيه موقعك."

msgid "Site Redirect"
msgstr "إعادة توجيه الموقع"

msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "قمت بإعادة تسمية نطاق المدونة"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "تغيير عنوان المدونة"

msgid "Change Username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم"

msgid "New Username"
msgstr "اسم المستخدم الجديد"

msgid "Yes, create a new blog to match my new username"
msgstr "نعم، إنشاء مدونة جديدة لمطابقة اسم المستخدم الجديد الخاص بي"

msgid "Continue &raquo;"
msgstr "متابعة &raquo;"

msgid "Confirm Password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

msgid "WordPress.com User"
msgstr "مستخدم ووردبريس.كوم"

msgid "Browse Themes"
msgstr "تصفّح القوالب"

msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
msgid_plural ""
"[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
msgstr[0] ""
"[ووردبريس.كوم] فشل في تجديد الترقية من خلال Automatic على مدونتك - %s"
msgstr[1] ""
"[ووردبريس.كوم] فشل في تجديد الترقيات من خلال Automatic على مدونتك - %s"
msgstr[2] ""
"[ووردبريس.كوم] فشل في تجديد الترقيات من خلال Automatic على مدونتك - %s"
msgstr[3] ""
"[ووردبريس.كوم] فشل في تجديد الترقيات من خلال Automatic على مدونتك - %s"
msgstr[4] ""
"[ووردبريس.كوم] فشل في تجديد الترقيات من خلال Automatic على مدونتك - %s"
msgstr[5] ""
"[ووردبريس.كوم] فشل في تجديد الترقيات من خلال Automatic على مدونتك - %s"

msgid "Invalid rate"
msgstr "السعر غير صالح"

msgid "Invalid request"
msgstr "طلب خاطئ"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "فشلت عملية الرفع، يرجى إعادة التحميل والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "تم تحديث تفاصيل بطاقة الائتمان الخاصة بك بنجاح."

msgid "Return Home"
msgstr "الرجوع إلى الصفحة الرئيسية"

msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "التكوين"

msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "عام"

msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "الروابط"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "حركة المرور"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "الترقيات"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "المربعات الجانبية والأشرطة الجانبية"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "الكتابة والتحرير"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "اختر فئة:"

msgid "Subscription"
msgstr "الاشتراك"

msgid "Update to %s"
msgstr "تحديث إلى %s"

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"التحديث التلقائي لـ WordPress فشل في الإكمال - <a href=\"%s\">الرجاء محاولة "
"التحديث مرة أخرى</a>."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr "التحديث التلقائي لـ WordPress فشل في الإكمال! الرجاء إبلاغ مدير الموقع"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليق واحد مزعج."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليقين مزعجين."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة."
msgstr[4] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج."
msgstr[5] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج."

msgid "View Changeset"
msgstr "عرض حزمة التغييرات"

msgid "audit"
msgstr "تدقيق"

msgid "video"
msgstr "فيديو"

msgid "Quotes"
msgstr "الإقتباسات"

msgid "links"
msgstr "الروابط"

msgid "Post Navigation"
msgstr "التنقل بين المقالات"

msgid "Website (optional)"
msgstr "موقع الويب (اختياري)"

msgid "Advanced Options"
msgstr "خيارات متقدمة"

msgid "Title (optional):"
msgstr "العنوان (اختياري):"

msgid "Image URL:"
msgstr "رابط الصورة:"

msgid "Alt text"
msgstr "النص البديل"

msgid "Limit"
msgstr "الحد"

msgid "Thanks"
msgstr "شكرًا"

msgid "There was an error submitting your form."
msgstr "كان هناك خطأ في أثناء إرسال النموذج الخاص بك."

msgid "Crop your image"
msgstr "قص الصورة"

msgid "Featured Images"
msgstr "الصور البارزة"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "صورة بارزة للترويسة"

msgid "Expired on %s"
msgstr "انتهت صلاحيته في %s"

msgid "Renew now"
msgstr "قم بالتجديد الآن"

msgid "Auto-renew settings"
msgstr "إعدادات التجديد التلقائي"

msgid "Filter by:"
msgstr "التصفية حسب:"

msgid "Never expires"
msgstr "لا تنتهي صلاحيته أبداً"

msgid "Expired on"
msgstr "انتهت الصلاحية في"

msgid "Expires on"
msgstr "تنتهي الصلاحية في"

msgid "Enable auto-renew"
msgstr "تمكين التجديد التلقائي"

msgid "Disable auto-renew"
msgstr "تعطيل التجديد التلقائي"

msgid "Default Post Format"
msgstr "الشكل الافتراضي للمقالة"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "لا يمكنك حذف إضافة وهي مفعّلة في الموقع الرئيسي."

msgid ""
"<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"<strong>معلومة</strong> &mdash; نادراً ما يتم تعديل رابط النطاق والمسار لأنّ "
"هذا الأمر قد يؤدي إلى حصول خلل في عمل الموقع. يظهر لديك أيضاً تاريخ تسجيل "
"الموقع وآخر تحديث له. يستطيع مدراء الشبكة أن يعدّلوا على حالة الموقع وجعله: "
"منشور، مؤرشف، مزعج، محذوف، وللبالغين، لإزالتها من القوائم العامة أو تعطيلها."

msgid ""
"<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"<strong>أعضاء</strong> &mdash; هناك تظهر قائمة الأعضاء المرتبطين بهذا الموقع "
"الذي تقوم بتحريره. تستطيع أن تغيّر رُتبة الأعضاء، ويمكنك أيضاً إعادة تعيين كلمة "
"المرور الخاصة بهم، أو حذفهم من الموقع. حذف العضو من الموقع لا يؤدي إلى حذفه "
"من الشبكة."

msgid ""
"<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>قوالب</strong> &mdash; هذه المنطقة تعرض لك قائمة القوالب غير المفعّلة "
"عبر الشبكة. تفعيل قالب في هذه القائمة يتيح إمكانية الدخول إلى الموقع. لن "
"يؤدي إلى مباشرةً إلى تفعيله، لكن سيجعل القالب يظهر ضمن قائمة القوالب المتاحة "
"للاستخدام في الموقع. لتفعيل قالب وجعله متاحاً لكافة المواقع على الشبكة، شاهد "
"صفحة <a href=\"%s\">قوالب الشبكة</a>."

msgid "Delete item"
msgstr "حذف العنصر"

msgid "Theme deleted."
msgstr "تم حذف القالب."

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "أدخل رابط التحويل"

msgid "Or link to existing content"
msgstr "أو قم بالربط مع محتوى موجود"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s من %2$s"

msgid "Auto renews on:"
msgstr "تجديد تلقائي في:"

msgid "Expires on %s"
msgstr "تنتهي صلاحيته في %s"

msgid "Disable auto renew"
msgstr "تعطيل التجديد التلقائي"

msgid "Enable Autorenew"
msgstr "تمكين التجديد التلقائي"

msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "لقد قمت بتمكين التجديد التلقائي بنجاح لـ <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تمكين التجديد التلقائي. يُرجى إعادة المحاولة أو <a href=\"%s"
"\">الاتصال بالدعم</a> إذا استمرت المشكلة."

msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "لقد قمت بتعطيل التجديد التلقائي بنجاح لـ <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء تعطيل التجديد التلقائي. يُرجى إعادة المحاولة أو <a href=\"%s"
"\">الاتصال بالدعم</a> إذا استمرت المشكلة."

msgid ""
"%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr "%s.wordpress.com ليس عنوان مدونة صالحًا ولكن %s متوفر كترقية للنطاق."

msgid "Choose a theme"
msgstr "اختر قالباً"

msgid "Hover"
msgstr "إشارة"

msgid "WordPress.com Survey"
msgstr "استطلاع الرأي الخاص بووردبريس.كوم"

msgid "One blogger likes this"
msgstr "يُبدي مدوّن واحد إعجابه بهذا"

msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "أضف عضو جديد"

msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "ابحث عن القالب المثالي"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "عرض القالب"

msgid "7 Days"
msgstr "7 أيام"

msgid "30 Days"
msgstr "30 يوماً"

msgid "Quarter"
msgstr "الربع"

msgid "Year"
msgstr "عام"

msgid "Themes %s"
msgstr "القوالب %s"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "فيس بوك"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "إضافة Press This"

msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "حُذفت بواسطة أكيسميت "

msgid "History"
msgstr "سجلّ الأحداث"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "مزعج"

msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "تمّت الإشارة إليه كتعليق مزعج (سبام) بواسطة أكيسميت"

msgid "The user is already active."
msgstr "هذا العضو مُفعّل مسبقاً."

msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s تمّ استدعاؤه بشكل <strong>غير صحيح</strong>. %2$s %3$s"

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"تعرض هذه الشاشة كافة الأعضاء الموجودين في موقعك. كل عضو له صلاحيات معينة حسب "
"رتبته التي يمنحه إياها مدير الموقع وهى: مدير، محرر، كاتب، مساهم أو مشترك. "
"العضو الذي لديه رتبة (مدير) يتمتّع بكافة الصلاحيات في الموقع بينما باقي "
"الأعضاء أصحاب الرتب الأخرى يتمتعون بصلاحيات أقل وذلك حسب رتبة العضو."

msgid "Sample Page"
msgstr "مثال على صفحة"

msgid "sample-page"
msgstr "مثال-على-صفحة"

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "الصناديق الموجودة في الصفحة الرئيسية في لوحة التحكم هي:"

msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"القائمة هي لتعديل المعلومات الخاصة بالمواقع الفردية، خصوصاً إذا كانت منطقة "
"المدير لأحد المواقع غير متوفرة."

msgid ""
"<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"<strong>إعدادات</strong> &mdash; هذه الصفحة تظهر لك قائمة بجميع الإعدادات "
"المرتبطة بهذا الموقع. بعض هذه الإعدادات مصدرها من سكربت ووردبريس والبعض "
"الآخر ربما يكون مصدرها من الإضافات التي قمت بتركيبها وتفعيلها. ستلاحظ أنّ بعض "
"الحقول لونها رمادي وهي غير قابلة للتعديل، والسبب يعود إلى طريقة حفظ هذه "
"البيانات في قاعدة البيانات."

msgid "Video played: "
msgstr "الفيديو المشغل:"

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "هذا الموقع تمت أرشفته أو تم إيقافه."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي أدخلتها لاسم المستخدم <strong>%1$s</"
"strong> غير صحيحة! <a href=\"%2$s\" title=\"استعادة كلمة المرور\">هل فقدت "
"كلمة مرورك</a>?"

msgid "Secondary Navigation"
msgstr "التنقل الثانوي"

msgid "Custom Domain"
msgstr "النطاق المخصص"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "حدث خطأ غير معروف"

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr ""
"حتى الآن لديك قالب واحد فقط. هل تكتفي بقالب واحد؟ على فكرة، هناك أكثر من "
"1000 قالب مجاني في مكتبة قوالب ووردبريس. فقط أنقر على <a href=\"%s\">تنصيب "
"قوالب</a> للحصول على المزيد من القوالب."

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "حدث خطأ. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Billing information"
msgstr "معلومات الفوترة"

msgid "Credit Card"
msgstr "بطاقة الائتمان"

msgid "Security code"
msgstr "رمز الأمان"

msgid "Visa, MasterCard"
msgstr "فيزا وماستر كارد"

msgid "American Express"
msgstr "أمريكان إكسبريس"

msgid "(optional)"
msgstr "(اختياري)"

msgid "Select Country"
msgstr "اختر الدولة"

msgid "30 days"
msgstr "30 يوم"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "أعلى الكُتّاب في %1$s أيام تنتهي في %2$s (موجز)"

msgid "Top Authors for %s"
msgstr "أعلى الكُتّاب في %s"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "أعلى الكُتّاب في %1$s أيام تنتهي في %2$s"

msgid "View files"
msgstr "عرض الملفات"

msgid "Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "مقالات تحت الوسم &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Suggestion:"
msgstr "إقتراحات:"

msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

msgid "Add new page"
msgstr "إضافة صفحة جديدة"

msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "المستخدم هو عضو في هذه المدونة بالفعل."

msgid "[%1$s] %2$s liked your post %3$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩] قام ⁦%2$s⁩ بالإعجاب بتدوينتك ⁦%3$s⁩"

msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "يرجى تحديد القيمة إلى %d حرفاً."

msgid ""
"Your WordPress content import for %1$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"تم استيراد محتوى WordPress لـ %1$s بنجاح.\n"
"\n"
"تدوين سعيد!\n"
"\n"
"-- فريق WordPress.com"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
msgstr "عذراً، حدث خطأ أثناء إجراء استيراد مدونتك إلى %s\n"

msgid "Invalid post format."
msgstr "بنية مقالة غير صالحة."

msgid "Your password has been reset."
msgstr "تم استعادة كلمة المرور."

msgid "Reset Password"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

msgid "Enter your new password below."
msgstr "أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه."

msgid "Confirm new password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور الجديدة"

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "لا توجد مقالات في سلة المهملات."

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "لا توجد صفحات في سلة المهملات"

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "لم تعد هناك حاجة لضم هذا الملف."

msgid "An error occurred while updating the order"
msgstr "حدث خطأ في أثناء تحديث الطلب"

msgid "Search Link Categories"
msgstr "بحث في تصنيفات الروابط"

msgid "All Link Categories"
msgstr "كافة تصنيفات الروابط"

msgid "Update Link Category"
msgstr "تحديث تصنيف الرابط"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "اسم تصنيف الرابط الجديد"

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "لإستعادة كلمة المرور، قم بزيارة العنوان التالي:"

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"هل فقدت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. "
"سيتم إرسال رابط إلى بريدك الإلكتروني لإنشاء كلمة مرور جديدة."

msgid "Large size image height"
msgstr "ارتفاع الصورة ذات الحجم الكبير"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "معرف المرفق (ID) غير صالح."

msgid "Display as dropdown"
msgstr "عرض كقائمة منسدلة"

msgid "Shortlink"
msgstr "رابط مختصر"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "عرض الصورة المصغّرة"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "ارتفاع الصورة المصغّرة"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "إقطع الصورة المصغرة لتتلاءم مع المقاسات بالضبط"

msgid "Medium size image width"
msgstr "عرض الصورة ذات الحجم المتوسّط"

msgid "Medium size image height"
msgstr "ارتفاع الصورة ذات الحجم المتوسّط"

msgid "Large size image width"
msgstr "عرض الصورة ذات الحجم الكبير"

msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"بعد نقل المربع الجانبي من اليمين (مربعات جانبية متوفرة) إلى اليسار (الشرائط "
"الجانبية) ستلاحظ ظهور خيارات مختلفة. يمكنك التعديل على هذه الخيارات بما "
"يناسبك ثم النقر على زر (حفظ). النقر على زر (حذف) سيؤدي إلى إزالة المربع "
"الجانبي."

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "العضو المطلوب غير موجود."

msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"هذه الشاشة تسمح لك بتعديل حقول البيانات الوصفية للملف الموجود في داخل مكتبة "
"الوسائط."

msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"بالنسبة للصور فقط، يمكنك النقر على زر (تحرير الصورة) الموجود أسفل الصورة، "
"عندها ستظهر لك أدوات مختلفة تمكنّك من إجراء تعديلات إضافية على الصورة مثل: "
"قص، إدارة، قلب ... الخ. الصناديق الموجودة على يسار الصورة تعطيك المزيد من "
"الخيارات للتحكّم بمقاس الصورة وقصها. يمكنك أيضاً النقر على (مساعدة) لقراءة "
"المزيد من المعلومات."

msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"انتبه أنه يمكنك قص الصورة بواسطة النقر عليها وسحب مؤشر الفأرة لتحديد المساحة "
"التي تريد أن تقصها. بعد تحديد المساحة أنقر على زر القص الموجود فوق الصورة."

msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr ""
"تذكّر أن تنقر على زر تحديث لحفظ ملف البيانات الوصفية كي لا تفقد التعديلات "
"التي أجريتها."

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "تحذير! العضو %s لا يمكن حذفه."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "لا يسمح لك بحذف هذه العناصر."

msgid "Info"
msgstr "المعلومات"

msgid "Search themes…"
msgstr "بحث عن قوالب…"

msgid "This site has no plugins."
msgstr "لا توجد إضافات في هذا الموقع."

msgid "Add Existing User"
msgstr "إضافة عضو موجود"

msgid "You do not have permission to delete tax classes"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف فئات الضريبة"

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "فتح الرابط في نافذة/لسان جديد"

msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "لم يتم تحديد كلمات البحث. جاري إظهار أحدث العناصر."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"بدأت عملية التحديث. في بعض الاستضافات، سير العملية قد يستغرق بعض الوقت، لذا "
"يرجى التحلي بالصبر."

msgid "No matching users found."
msgstr "لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين."

msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "رداً على"

msgid "No items found."
msgstr "لم يتم العثور على شيء."

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "لا توجد عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصرين"
msgstr[3] "%s عناصر"
msgstr[4] "%s عنصر"
msgstr[5] "%s عناصر"

msgid "Go to the first page"
msgstr "إذهب إلى الصفحة الأولى"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "إذهب إلى الصفحة السابقة"

msgid "Current page"
msgstr "الصفحة الحالية"

msgid "Go to the next page"
msgstr "إذهب إلى الصفحة التالية"

msgid "Go to the last page"
msgstr "إذهب إلى الصفحة الأخيرة"

msgid "No themes found."
msgstr "لم يتّم إيجاد قوالب."

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مفعّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "معطّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "معطّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "معطّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "معطّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "معطّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "معطّلة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "زيارة موقع القالب"

msgid "Try again"
msgstr "حاول مجدداً"

msgid "More information about %s"
msgstr "المزيد من المعلومات عن %s"

msgid "Update to %(version)s"
msgstr "تحديث إلى %(version)s"

msgid "Update Now"
msgstr "تحديث الآن"

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "المثبّتة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "المثبّتة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "المثبّتة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "المثبّتة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "المثبّتة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "المثبّتة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; ووردبريس"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; ووردبريس"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "لا يُسمح لك بتحرير هذا التعليق."

msgid "We think they're from: %s"
msgstr "نعتقد أنها واردة من: %s"

msgid "Stats for:"
msgstr "إحصائيات لـ:"

msgid ""
"You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
"were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
"blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t remember "
"your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your password</a> "
"by providing your email address. If you have any questions please <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"لقد حاولت تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم \"admin\" على ووردبريس.كوم. إذا "
"كانت تحاول الدخول إلى مدونتك المستضافة ذاتيًا على <a href=\"%s\">WordPress."
"org</a>، فقم بتجربة <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  إذا كنت لا "
"تستطيع تذكُّر اسم المستخدم الخاص بك على ووردبريس.كوم، فيمكنك <a href=\"%s"
"\">إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك</a> عن طريق تقديم عنوان بريدك "
"الإلكتروني. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid "Top Authors"
msgstr "أعلى الكُتّاب"

msgid "Referrers for %s"
msgstr "توجيهات لـ %s"

msgid "Clicks for %s"
msgstr "نقرات لـ %s"

msgid "Search Terms for %s"
msgstr "مفردات البحث لـ %s"

msgid "Video plays for %s"
msgstr "تشغيل الفيديو لـ %s"

msgid "Top Posts for %s"
msgstr "أعلى المقالات لـ %s"

msgid "Other links"
msgstr "روابط اخرى"

msgid ""
"The value you provided for your email does not end in a valid top level "
"domain (TLD), such as com, .net, etc."
msgstr ""
"القيمة التي أدخلتها لبريدك الإلكتروني ليست نطاقًا بالمستوى الأعلى (TLD) "
"صالحًا، مثل com أو .net أو غيرهما."

msgid "Other posts"
msgstr "مقالات أخرى"

msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "إجمالي مشاهدات التدوينات على موقعك"

msgid "Other search terms"
msgstr "مصطلحات بحث أخرى"

msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "إجمالي النقرات على الروابط على مدونتك"

msgid "Other sources"
msgstr "مصادر أخرى"

msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "إجمالي المشاهدات الموجهة بروابط إلى مدونتك"

msgid "Social Notifications"
msgstr "تنبيهات مواقع التواصل الإجتماعي"

msgid "Email me whenever&hellip;"
msgstr "أرسل لي رسالة إلكترونية كلما..."

msgid "Someone subscribes to my blog"
msgstr "اشترك شخص ما في مدونتي"

msgid "Go by WordPress.com"
msgstr "الذهاب إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Unknown service"
msgstr "الخدمة غير معروفة"

msgid "Logging In&hellip;"
msgstr "جارٍ تسجيل الدخول…"

msgid "Posting Comment&hellip;"
msgstr "جارٍ إرسال تعليق…"

msgid "Connecting to %s"
msgstr "الاتصال بـ %s"

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم"

msgid "Facebook photo"
msgstr "صورة فيسبوك"

msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "عرض المحتوى الافتراضي لقالب %1$s هو   %2$d بكسل."
msgstr[1] "عرض المحتوى الافتراضي لقالب %1$s هو   %2$d بكسل."
msgstr[2] "عرض المحتوى الافتراضي لقالب %1$s هو   %2$d بكسل."
msgstr[3] "عرض المحتوى الافتراضي لقالب %1$s هو   %2$d بكسل."
msgstr[4] "عرض المحتوى الافتراضي لقالب %1$s هو   %2$d بكسل."
msgstr[5] "عرض المحتوى الافتراضي لقالب %1$s هو   %2$d بكسل."

msgid ""
"You&#8217;re almost done! Just one simple step left: Below, select your new "
"domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
msgstr ""
"لقد أوشكت على الانتهاء! تتبقى خطوة واحدة بسيطة: حدد نطاقك الجديد أدناه، ثم "
"انقر على &quot;تحديث النطاق الرئيسي&quot;."

msgid ""
"After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
"your blog will automatically be located on your custom domain."
msgstr ""
"بعد الانتهاء من هذا، لا تزال محتفظًا بتسجيل الدخول إلى مدونتك على %1$s، ومع "
"ذلك ستوجد مدونتك على نطاقك المخصص تلقائيًا."

msgid "eCheck"
msgstr "التحقق الإلكتروني"

msgid "No matches found"
msgstr "لاتوجد نتائج مطابقة."

msgid "Open in new tab"
msgstr "فتح في علامة تبويب جديدة"

msgid "Books"
msgstr "الكتب"

msgid "record"
msgstr "سجل"

msgid "pattern"
msgstr "نمط"

msgid ""
"Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress."
"com so you can&#8217;t use it for your site.  Only that user can register "
"other subdomains."
msgstr ""
"يتم تسجيل بعض النطاقات الفرعية لهذا النطاق لمستخدم آخر على WordPress.com حتى "
"لا تتمكن من استخدامه لموقعك.  يستطيع هذا المستخدم وحده تسجيل النطاقات "
"الفرعية الأخرى."

msgid "This Site"
msgstr "هذا الموقع"

msgid "All sites"
msgstr "جميع المواقع"

msgid "Subscribe to posts"
msgstr "الاشتراك في المقالات"

msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS - المقالات"

msgid "All types"
msgstr "جمع الأنواع"

msgid "Aside"
msgstr "ملاحظة"

msgid "Coupons are disabled."
msgstr "تم تعطيل القسائم."

msgid "Invalid post"
msgstr "مقالة غير صالحة"

msgid ""
"Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a "
"href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</"
"a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr ""
"سيتم عرض المعلومات التي تم إدخالها أمام <strong>العامة</strong> على <a href="
"\"%1$s\">ملفك الشخصي</a> وفي <a href=\"%2$s\">بطاقات Hovercard في جرافتار</"
"a>. قد تحرر أيضًا ملفك الشخصي <a href=\"%3$s\">على %4$s</a>."

msgid "Get started."
msgstr "إبدأ."

msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

msgid "Image width"
msgstr "عرض الصورة"

msgid "no comments"
msgstr "لاتوجد تعليقات"

msgid "Related posts"
msgstr "تدوينات ذات صلة"

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "نتائج البحث عن: \"%s\""

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s ليوم %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لشهر %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "أنت حاليا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لسنة %2$s."

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"بحثت في أرشيفات %1$s عن <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. إذا لم تجد "
"نتائج بحث مناسبة حاول أن تستخدم احد الروابط التالية."

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %s."

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "يجب عليك %1$sتسجيل الدخول%2$s لنشر مراجعة."

msgid "Page setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

msgid "Name must be at least 3 characters long."
msgstr "يجب أن يكون طول الاسم 3 أحرف على الأقل."

msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "يمكن فقط أن تحتوي النطاقات على حروف أبجدية أو أرقام أو واصلات."

msgid "Comments only"
msgstr "التعليقات فقط"

msgid "Comment History"
msgstr "سجّل التعليق"

msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "تمّت الإشارة إليه كمحتوى مزعج (سبام) بواسطة %s "

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "صُنّف بأنه غير مزعج بواسطة %s"

msgid "View comment history"
msgstr "مشاهدة سجّل التعليق"

msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[1] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[2] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[3] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[4] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[5] "%s تمّ الموافقة عليها"

msgid ""
"There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr ""
"لا يوجد شيء في <a href='%s'>قائمة انتظار البريد المزعج</a> الخاصة بك في هذه "
"اللحظة."

msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "أبلغ %s عن هذا التعليق بأنه تعليق غير مزعج."

msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "قام %s بالإبلاغ عن هذا التعليق كتعليق مزعج."

msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s تم تغيير حالة التعليق إلى %2$s."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "أكيسميت فحصت مرة أخرى ووجدت أنّ هذا التعليق مزعج (سبام)"

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "أعادت أكيسميت فحص هذا التعليق وأجازته."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "لم يتمكن أكيسميت من إعادة فحص هذا التعليق (الرد: %s)."

msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "تعرف أكسيميت على هذا التعليق كتعليق مزعج."

msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "تمّ تغيير حالة التعليق إلى %s"

msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "مسح أكيسميت هذا التعليق."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will "
"automatically retry later."
msgstr ""
"لم يتمكّن أكيسميت من التحقّق من هذا التعليق (الرد: %s).  وسيعيد المحاولة "
"تلقائياً في وقت لاحق."

msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "أشارت أكيسميت أثناء محاولة تلقائية إلى أن هذا التعليق مزعج."

msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "أكيسميت أجازت هذا التعليق أثناء إعادة المحاولة تلقائياً."

msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "ضع مؤشر الفأرة فوق صورة Gravatar لتتفحص ملفك الشخصي."

msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr ""
"إظهار الملفات الشخصية للمستخدمين عند تمرير الفأرة فوق صورهم في Gravatars"

msgid "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
msgstr "اسم المستخدم الخاص بك على ووردبريس.كوم هو %1$s ومفتاح (API) هو %2$s."

msgid ""
"You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure you "
"are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for further help."
msgstr ""
"ليس لديك الإذن اللازم لحذف عمليات إعادة التوجيه لهذه المدونة. تأكد من تسجيل "
"دخولك بحساب المستخدم نفسه المستخدم لشراء إعادة التوجيه.  يُرجى <a "
"href='%s'>الاتصال بالدعم</a> لمزيد من المساعدة."

msgid "Happy blogging,"
msgstr "نتمنى لك تدوينًا سعيدًا،"

msgid "More info"
msgstr "المزيد من المعلومات"

msgid "Area"
msgstr "المنطقة"

msgid "Number"
msgstr "رقم"

msgid "New post on"
msgstr "مقالة جديدة على"

msgid "You are not a member of this site."
msgstr "لست عضواً في هذا الموقع."

msgid ""
"The owner of the API key must visit this site's stats page to grant access."
msgstr ""
"يجب على مالك مفتاح (API) زيارة صفحة إحصائيات هذا الموقع لمنح إمكانية الوصول."

msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
msgstr "تم إزالة <strong>%s</strong> (مستخدم ووردبريس.كوم) من هذا الموقع."

msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
msgstr "نقر الناس الروابط من هذه الصفحات للوصول إلى موقعك."

msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "حصلت هذه المقالات على موقعك على أكبر عدد من الزوار."

msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr "هذه المفردات استخدمها الأشخاص للعثور على موقعك."

msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "نقر زوارك هذه الروابط على موقعك."

msgid "Visits"
msgstr "الزيارات"

msgid "New Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات الجديدة"

msgid ""
"These services have been used most often to share your posts on your site."
msgstr "لقد تم استخدام هذه الخدمات كثيراً لمشاركة مقالاتك على موقعك."

msgid "No videos have been played yet."
msgstr "لم يتم تشغيل أي مقاطع فيديو حتى الآن."

msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
msgstr "لم يتم تسجيل أي نقرات على موقعك حتى الآن."

msgid "No incoming links have been found."
msgstr "لم يتم العثور على أي روابط واردة."

msgid "Impressions: "
msgstr "انطباعات: "

msgid "Plays: "
msgstr "التشغيل: "

msgid "Minutes: "
msgstr "دقائق: "

msgid "Bandwidth: "
msgstr "استهلاك البيانات: "

msgid "Editor Style"
msgstr "(CSS) للمحرّر"

msgid "Full Width Template"
msgstr "صفحة عريضة"

msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
msgstr "حدث خطأ. معلومات العنوان المراد إعادة توجيهه خالية."

msgid "From"
msgstr "من"

msgid "Mark this message as spam"
msgstr "تعليم هذه الرسالة كرسالة مزعجة"

msgid "Mark this message as NOT spam"
msgstr "تعليم هذه الرسالة بأنها ليست مزعجة"

msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "غير مصرح لك بإدارة هذا العنصر."

msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

msgid "%s is required"
msgstr "%s مطلوب"

msgid "Feedback"
msgstr "الردود"

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لا توجد رسائل مزعجة"
msgstr[1] "رسالة مزعجة واحدة"
msgstr[2] "رسالتان مزعجتان"
msgstr[3] "<span class=\"count\">(%s)</span> رسائل مزعجة"
msgstr[4] "<span class=\"count\">(%s)</span> رسالة مزعجة"
msgstr[5] "<span class=\"count\">(%s)</span> رسائل مزعجة"

msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "لا تتوفر أية إحصائيات في ذلك الوقت."

msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "<code>%s</code>"

msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "تم نشر %d مقالة"
msgstr[1] "تم نشر %d من المقالات"
msgstr[2] "تم نشر %d من المقالات"
msgstr[3] "تم نشر %d من المقالات"
msgstr[4] "تم نشر %d من المقالات"
msgstr[5] "تم نشر %d من المقالات"

msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "عذرًا، تم تسجيل %s كـ %s بالفعل."

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s ليس اسم مستخدم صالحًا."

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s ليس عنوان بريد إلكتروني صحيح."

msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "حدث خطأ غير متوقع"

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "ريترو (عشوائي)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "سجّل اشتراكك في مدوّنة مجانية"

msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "عناوين بريدية إضافية"

msgid "Post Types"
msgstr "أنواع المقالات"

msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "البريد الإلكتروني غير صحيح: %s"
msgstr[1] "عناوين البريد الإلكتروني غير صحيحة: %s"
msgstr[2] "عناوين البريد الإلكتروني غير صحيحة: %s"
msgstr[3] "عناوين البريد الإلكتروني غير صحيحة: %s"
msgstr[4] "عناوين البريد الإلكتروني غير صحيحة: %s"
msgstr[5] "عناوين البريد الإلكتروني غير صحيحة: %s"

msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "إرسال بريد إلكتروني عند تغيير مقالة أو صفحة."

msgid "One email address per line."
msgstr "عنوان بريدي واحد لكل سطر"

msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr ""
"إرسال التغييرات على المسودات عبر البريد الإلكتروني، وليس العناصر المنشورة "
"فقط."

msgid "%s changed"
msgstr "تم تغيير %s"

msgid "Email Post Changes"
msgstr "إرسال التغييرات على المقالة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Users to Email"
msgstr "الأعضاء المراد إرسال بريد إلكتروني إليهم"

msgid ""
"Please note that your services have been restricted because your site is "
"private."
msgstr "يرجى الملاحظة بأن خدماتك قد تم تقييدها لموقعك الخاص."

msgid "Bloggers"
msgstr "المدونون"

msgid "special"
msgstr "خاص"

msgid "Search %s"
msgstr "بحث %s"

msgid "Sponsored Posts"
msgstr "مقالات ممولة"

msgid "Edit post"
msgstr "تحرير تدوينة"

msgid "Write a post"
msgstr "أكتب تدوينة"

msgid "Moderate comment"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"لتفعيل موقعك، يرجى النقر على الرابط:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"بعد التفعيل، ستصلك رسالة جديدة تحتوي على بيانات الدخول.\n"
"\n"
"بعد التفعيل، يمكنك زيارة الموقع هنا:\n"
"\n"
"%2$s"

msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "جارٍ الترخيص…"

msgid "Most Popular Content"
msgstr "المحتوى الأكثر شعبية"

msgid "This Week"
msgstr "هذا الأسبوع"

msgid "This Month"
msgstr "هذا الشهر"

msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "لا يوجد عناصر تم تقييمها لهذه الفترة"

msgid "Block Emails"
msgstr "حظر البريد الإلكتروني"

msgid "This post could not be reblogged."
msgstr "هذه التدوينة لم يمكن إعادة نشرها"

msgid "Likes and Shares"
msgstr "الإعجابات والمشاركات"

msgid ""
"Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
"valid."
msgstr ""
"لا يمكن إعادة توجيه مدونتك إلى عنوان URL هذا.  يُرجى التأكد أن عنوان URL صالح."

msgid ""
"Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
"example.com/blog)"
msgstr ""
"يُرجى إدخال نطاق أو عنوان URL صالح (مثل example.com أو blog.example.com أو "
"example.com/blog)"

msgid ""
"The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
"\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as "
"example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your "
"blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more "
"about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr ""
"الجزء الرئيسي لعنوان URL الخاص بمدونتك هو نطاقه. من أمثلة النطاق \"wordpress."
"com\". يمكنك الاحتفاظ بمدونتك في أي نطاق تتحكم فيه، مثل example.com أو إعداد "
"نطاق لإعادة توجيه الزوار إلى عنوان URL الخاص بمدونتك تلقائيًا. <a href="
"\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">اقرأ المزيد حول هذا "
"الموضوع</a> أو أدخل اسم نطاق أدناه واتبع المطالبات."

msgid ""
"Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> "
"if you wish to delete a registered domain."
msgstr ""
"يُرجى <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">الاتصال بالدعم</a> "
"إذا كنت تريد حذف نطاق مسجل."

msgid "Search results only"
msgstr "نتائج البحث فقط"

msgid ""
"You will not receive a refund of the cost of this upgrade as it was "
"purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your payment. "
"Please contact support if you have any queries about this cancellation."
msgstr ""
"لن تسترد أموالك المدفوعة مقابل التكلفة الخاصة بهذه الترقية لأنها مشتراة منذ "
"أكثر من 3 أيام أو بسبب حدوث مشكلة في العثور على المبلغ الذي دفعته. يُرجى "
"الاتصال بالدعم إذا كانت لديك أي تساؤلات حول هذا الإلغاء."

msgid ""
"You will receive a refund for this upgrade as it was purchased less than 3 "
"days ago."
msgstr ""
"سوف تسترد المبلغ المدفوع مقابل هذه الترقية حيث إنه تم شراؤها منذ أقل من 3 "
"أيام."

msgid "Sharing Settings"
msgstr "إعدادات أزار المشاركة"

msgid "Akismet API Key"
msgstr "مفتاح واجهة أكيسميت (API)"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "الرسائل المزعجة المحذوفة"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
"form</a> for that."
msgstr ""
"لطفاً، لا تستخدم هذه التعليقات لطرح أسئلة، أو لطلب المساعدة، أو للتبليغ عن "
"أخطاء. يرجى استخدام <a href=\"%s\">المنتديات</a> أو <a href=\"%s\">لوحة "
"الإقتراحات</a> لذلك."

msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "هل تجيب أي من هذه على سؤالك؟"

msgid "Traffic"
msgstr "حركة المرور"

msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "الخدمات المسحوبة إلى هنا ستظهر بشكل فردي."

msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "الخدمات المسحوبة إلى هنا ستختفي خلف زر المشاركة."

msgid "Share on Facebook"
msgstr "شارك على فيسبوك"

msgid "Click to email a link to a friend"
msgstr "انقر لإرسال الرابط بالبريد الإلكتروني إلى صديق"

msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "اضغط لمشاركة الموضوع على Reddit"

msgid "Click to edit this post"
msgstr "انقر لتحرير هذه المقالة"

msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "انقر للمشاركة على فيسبوك"

msgid "Click to print"
msgstr "اضغط للطباعة"

msgid "Click to Press This!"
msgstr "اضغط للنشر!"

msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

msgid "Remove Service"
msgstr "حذف خدمة"

msgid "Service name"
msgstr "اسم الخدمة"

msgid "Sharing URL"
msgstr "رابط المشاركة"

msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "يمكنك إضافة المتغيرات التالية إلى رابط خدمة المشاركة:"

msgid "Icon URL"
msgstr "رابط الأيقونة"

msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "أدخل رابط للأيقونة بقياس 16×16 بيكسل التي تريد استخدامها لهذه الخدمة."

msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إنشاء خدمة المشاركة الجديدة - يرجى مراجعة ما إذا قدمت تفاصيل "
"صحيحة."

msgid "Full post"
msgstr "المقالة الكاملة"

msgid "Add Content"
msgstr "إضافة محتوى"

msgid "Category slug."
msgstr "الاسم اللطيف للتصنيف."

msgid "Share this:"
msgstr "شارك هذا الموضوع:"

msgid "Send email"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني"

msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

msgid "Share Button"
msgstr "زر المشاركة"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

msgid "Available Services"
msgstr "الخدمات المتاحة"

msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "اسحب أي خدمة من الخدمات التي تفضلها لتفعيلها في الصندوق أدناه."

msgid "Add a new service"
msgstr "إضافة خدمة جديدة"

msgid "Enabled Services"
msgstr "الخدمات المفعلة"

msgid "Live Preview"
msgstr "معاينة حيّة"

msgid "Nothing to preview."
msgstr "لا يوجد أي شيء للمعاينة"

msgid "Icon + text"
msgstr "أيقونة + نص"

msgid "Icon only"
msgstr "الأيقونة فقط"

msgid "Text only"
msgstr "النص فقط"

msgid "Sharing label"
msgstr "علامة المشاركة"

msgid "New window"
msgstr "نافذة جديدة"

msgid "&laquo; Return to Share Stats"
msgstr "&raquo; العودة إلى مشاركة الإحصائيات"

msgid "Sharing Service : %s"
msgstr "خدمة المشاركة : %s"

msgid "Post Shares : %s"
msgstr "مشاركات التدوينة : %s"

msgid ""
"Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain "
"more features."
msgstr ""
"استبدل FeedBurner <a href=\"%s\">باشتراكات البريد الإلكتروني</a> للحصول على "
"المزيد من المميزات."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">قم بإعداد لغة مدونتك </a>وبذلك تظهر في أعلى القوائم على موقع "
"ووردبريس.كوم لتحصل على عدد أكبر من الزوار."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Update your about page</a> so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr "<a href=\"%s\"> حدّث صفحة النبذة</a> ليتمكن قراؤك من معرفة لمحة عنك."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Create your about page</a> so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">قم بإنشاء الصفحة الخاصة بك</a> ليتمكن قراؤك من معرفة لمحة عنك."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
msgstr ""
"إنك على بُعد خطوة من استخدام <strong>%1$s</strong> كعنوان لمدونتك. <a href="
"\"%2$s\">انقر هنا لتفعيل %1$s</a>."

msgid "Blog Shares"
msgstr "مشاركات المدونة"

msgid "Top Sharing Services"
msgstr "أعلى خدمات المشاركة"

msgid "Shares"
msgstr "مشاركات"

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "أفضل التدوينات و الصفحات"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Manage Notifications"
msgstr "إدارة التنبيهات"

msgid "Shared Post"
msgstr "موضوع مشارك"

msgid "descriptions settings"
msgstr "أوصاف الإعدادات"

msgid "Manage all subscriptions"
msgstr "إدارة كل الاشتراكات"

msgid "Private Blog"
msgstr "مدونة خاصة"

msgid "Email delivery format"
msgstr "تنسيق إرسال البريد الإلكتروني"

msgid "Email delivery window"
msgstr "نافذة إرسال البريد الإلكتروني"

msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "يرجى إدخال عنوان المدونة"

msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
msgstr "لا يمكن إيجاد مجموعة مستندات RSS‏ أو تغذية تلقائية لتلك المدونة"

msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "أدخل عنوان مدونة صحيح من فضلك"

msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "لم تتمكن من الوصول لتلك المدونة"

msgid "You are already subscribed to this blog."
msgstr "لقد اشتركت في هذه المدونة بالفعل."

msgid "NEW"
msgstr "جديد"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "إدارة الاشتراكات"

msgid "Your name"
msgstr "اسمك"

msgid "your email"
msgstr "بريدك الإلكتروني"

msgid "This blog is private"
msgstr "هذه المدونة خاصة"

msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "هذه المدونة مخفية عن محركات البحث"

msgid "Get support"
msgstr "الحصول على الدعم"

msgid "Manage Comments"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid "Search WordPress.com"
msgstr "بحث في WordPress.com"

msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "لقد بحثت عن \"%s\""

msgid "Step %d"
msgstr "الخطوة %d"

msgid "Unknown blog"
msgstr "مدونة مجهولة"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "ودجات التذييل"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(تمّ إيقاف التسجيل. فقط الأعضاء في هذا الموقع يمكنهم التعليق.)"

msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid ""
"Congratulations, you are now subscribed to the site \"%1$s\" (%2$s) and will "
"receive an email notification when a new post is made."
msgstr ""
"تهانينا، أنت الآن مشترك في الموقع \"⁦%1$s⁩\" (⁦%2$s⁩) وستتلقى تنبيهًا بالبريد "
"الإلكتروني عند إنشاء مقالة جديدة."

msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr ""
"انقر فوق رابط 'إلغاء الاشتراك' أسفل كل بريد إلكتروني (بما في ذلك هذا البريد "
"الإلكتروني)"

msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
msgstr "[الاشتراك] تفاصيل اشتراكك"

msgid ""
"Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying it "
"into a browser:"
msgstr ""
"تحكم في اشتراكاتك على ووردبريس.كوم بالضغط على هذا الرابط أو نسخه ووضعه في "
"متصفح:"

msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "تم إرسال تفاصيل الاشتراكات."

msgid ""
"Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"تم إرسال تفاصيل حول كيفية الوصول إلى اشتراكات ووردبريس.كوم الخاصة بك إلى "
"عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
msgstr "إذا لم تستلم رسالة إلكترونية منا، فينبغي التحقق مما يلي:"

msgid "Spelling - did you enter the right address?"
msgstr "الرسم - هل أدخلت العنوان الصحيح؟"

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
msgstr ""
"إعدادات البريد المزعج - قد تكون الرسالة الإلكترونية في مجلد البريد المزعج."

msgid "Your email provider - the email may be blocked"
msgstr "مزوّد بريدك الإلكتروني - قد يتم حظر البريد الإلكتروني."

msgid "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
msgstr "إذا لم تكن متأكدًا، فأعد طلب التفاصيل وسنرسلها مرة أخرى."

msgid "Email Subscriptions"
msgstr "اشتراكات البريد الالكتروني"

msgid ""
"Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay in "
"full control of all your subscriptions and can pick a delivery schedule that "
"suits you. You don't even need to be a WordPress user."
msgstr ""
"اشترك في موقع ووردبريس.كوم واستقبل التحديثات عبر البريد الإلكتروني. يمكنك "
"التحكم بشكل كامل في جميع اشتراكاتك ويمكنك اختيار جدول التسليم الذي يناسبك. "
"لا تحتاج حتى إلى أن تكون من مستخدمي ووردبريس."

msgid "Manage Your Subscriptions"
msgstr "إدارة اشتراكاتك"

msgid ""
"Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below and "
"we'll send you the details."
msgstr ""
"هل تريد أن تتحكم في اشتراكاتك؟ أدخل بريدك الالكتروني أدناه وسنبعث لك "
"التفاصيل."

msgid "Request Details"
msgstr "اطلب التفاصيل"

msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "نشط اشتراكك"

msgid ""
"Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
"and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
"your email address in the box opposite and we'll send you details of how to "
"manage (and activate) your subscriptions."
msgstr ""
"هل تلقيت بريدًا إلكترونيًا يطلب منك تفعيل اشتراكك؟ انسخ الرابط بالكامل وألصقه "
"في متصفحك. إذا كنت تواجه مشكلة، فأدخل عنوان بريدك الإلكتروني في المربع "
"المقابل وسنرسل لك تفاصيل حول كيفية إدارة (وتفعيل) اشتراكاتك."

msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
msgstr "عرض الاشتراكات لقرائك"

msgid "Subscription Emails"
msgstr "رسائل الاشتراك عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to your "
"readers? You can find full details on the <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support page. We'll "
"automatically convert your posts and comments to professional looking emails "
"that retain as much love and attention as you put in originally."
msgstr ""
"هل أنت مالك مدونة ووردبريس.كوم وتريد تقديم تحديثات عبر البريد الإلكتروني "
"لقرائك؟ يمكنك العثور على التفاصيل الكاملة على صفحة دعم <a href=\"https://en."
"support.wordpress.com/blog-subscriptions/\">الاشتراكات</a>. سنقوم تلقائيًا "
"بتحويل مقالاتك وتعليقاتك إلى رسائل بريد إلكتروني ذات مظهر احترافي تحتفظ "
"بالقدر نفسه من الحب والاهتمام الذي وضعته في الأصل."

msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "اشتراكات البريد الالكتروني | ووردبريس.كوم"

msgid "All posts on this site"
msgstr "جميع المقالات في هذا الموقع"

msgid "Invalid Subscription"
msgstr "اشتراك غير صالح"

msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
msgstr "عذرًا، لكن مفتاح التنشيط الذي قدمته غير صالح."

msgid "Possible Reasons"
msgstr "الأسباب المحتملة"

msgid ""
"Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
"message."
msgstr "لا داعي للقلق، ربما يكون هناك سبب بسيط وراء ظهور هذه الرسالة."

msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
msgstr ""
"هل قمت بنسخ عنوان URL تمامًا كما هو موضح في رسالة البريد الإلكتروني للاشتراك؟"

msgid "Has the subscription already been activated?"
msgstr "هل تم تفعيل الاشتراك بالفعل؟"

msgid "Have you blocked subscription emails?"
msgstr "هل قمت بحظر رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالاشتراك؟"

msgid ""
"If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
"Failing that, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">get in "
"touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تواجه مشكلات، فقد ترغب في محاولة الاشتراك مرة أخرى. إذا تعذر "
"ذلك، <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">فتواصل معنا</a> "
"وسنبذل قصارى جهدنا لحل هذه المشكلة."

msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "حذف الاشتراك الخاص بك"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
"confirm this below."
msgstr "أنت على وشك حذف اشتراكك في التعليقات لـ \"%s\". يرجى تأكيد ذلك أدناه."

msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "نعم، أريد إلغاء اشتراكي"

msgid ""
"We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
"your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr ""
"نأسف لقرارك بإيقاف الاشتراك. إذا غيرت رأيك في المستقبل، فنحن على بعد نقرات "
"قليلة فقط."

msgid ""
"You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails "
"by clicking below."
msgstr ""
"يمكنك منع ووردبريس.كوم من إرسال المزيد من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة "
"بالاشتراك من خلال النقر أدناه."

msgid "Subscription Details"
msgstr " تفاصيل الاشتراك"

msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "أنت على وشك حذف الاشتراك التالي:"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm "
"this below."
msgstr "أنت على وشك حذف اشتراكك في الموقع \"%s\". يرجى تأكيد ذلك أدناه."

msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "أكد اشتراكك"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
"confirm your subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"لقد تمت دعوتك للاشتراك في التعليقات على المقالة \"%s\". يرجى تأكيد الاشتراك "
"أدناه لتتمكن من تلقي التحديثات عبر البريد الالكتروني."

msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "نعم، أريد الاشتراك"

msgid ""
"Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
"button below and we will activate your subscription straight away."
msgstr ""
"رائع، نتمنى أن تستمتع باشتراكك ! لتأكيد الاشتراك ، الرجاء الضغط على الزر "
"أدناه وسنفعّل اشتراكك في الحال."

msgid "Confirm Subscription"
msgstr "تأكيد الاشتراك"

msgid "You are subscribing to the following post:"
msgstr "أنت مشترك في التدوينات التالية:"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm your "
"subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"لقد تمت دعوتك لتشترك في موقع \"%s\". الرجاء تأكيد الاشتراك أدناه لتتمكن من "
"استلام التحديثات بالبريد الالكتروني"

msgid "You are subscribing to the following site:"
msgstr "أنت تشترك في هذه الموقع التالي:"

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "المواقع <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"Your email address has been blocked from receiving further subscription "
"emails - come back soon!"
msgstr ""
"تم حظر عنوان بريدك الإلكتروني من تلقي المزيد من رسائل البريد الإلكتروني "
"الخاصة بالاشتراك - أعد المحاولة قريبًا!"

msgid "More Stats for %s"
msgstr "المزيد من الإحصائيات لـ %s"

msgid "Activity"
msgstr "النشاط"

msgid "Company"
msgstr "الشركة"

msgid "Groups"
msgstr "مجموعات"

msgid "People"
msgstr "الأشخاص"

msgid "Album"
msgstr "ألبوم"

msgid "Food"
msgstr "الطعام"

msgid "Movie"
msgstr "فيلم"

msgid "Websites"
msgstr "مواقع"

msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "تحديد التصنيفات&hellip;"

msgid "Upgrade cancelled and refund requested"
msgstr "تم إلغاء الترقية و تمت المطالبة باسترداد المال"

msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "تم حذف ترقية whois الشخصية."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
msgstr "تم حذف تخطيط النطاق %1$s وتم استرداد المال."

msgid "Delete domain"
msgstr "حذف النطاق"

msgid "Time: %1$s"
msgstr "الوقت: ⁦%1$s⁩"

msgid "Default share setting"
msgstr "إعدادات المشاركة الإفتراضية "

msgid "Share embed codes and download links"
msgstr "مشاركة المحتوى   وروابط التحميل "

msgid "Need help?"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟"

msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "Loading video..."
msgstr "تحميل الفيديو..."

msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "توجّه إلى صفحة تحديثات ووردبريس"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "ارجع إلى صفحة القوالب"

msgid "Oops!"
msgstr "عفوا!"

msgid "Powered by %1$s"
msgstr "يتم التشغيل بواسطة %1$s"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس.كوم"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "حاول ان تبحث في الأرشيفات الشهرية. %1$s"

msgid "Manual Offsets"
msgstr "تعديلات يدويّة"

msgid "Edit Tag"
msgstr "تحرير الوسم"

msgid "Custom"
msgstr "مُخصص"

msgid "On"
msgstr "على"

msgid "Read more..."
msgstr "قراءة المزيد..."

msgid "To"
msgstr "إلى"

msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"

msgid "Rate This"
msgstr "قيّم هذا"

msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Last Name"
msgstr "الاسم الأخير"

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"كثير من القوالب تعرض افتراضياً بعض المربعات الجانبية. لتغيير هذه المربعات "
"الجانبية عليك الدخول إلى هذه الشاشة وإجراء التغييرات التي تريدها."

msgid "All Posts"
msgstr "كل التدوينات"

msgid "Menu Name"
msgstr "اسم القائمة"

msgid "Warning:"
msgstr "تحذير:"

msgid "Log In"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Edit Page"
msgstr "تحرير الصفحـة"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "أضف حقل مخصص جديد:"

msgid "Full Size"
msgstr "الحجم الكامل"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "فشل تحديث المكوّن الإضافي"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "فشل الرجوع إلى نسخة أقدم من القالب."

msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

msgid "Text Color"
msgstr "لون النص"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل تعليقات إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل تعليق واحد إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل تعليقين إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "%s تعليقات نقلت إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "%s تعليق نقل إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "%s تعليقات نقل إلى سلة المهملات."

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "لم يتم استعادة تعليقات من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم استعادة تعليق واحد من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم استعادة تعليقين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم استعادة %s تعليقات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم استعادة %s تعليق من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم استعادة %s تعليق من سلة المهملات."

msgid "View Trash"
msgstr "مشاهدة  سلة المهملات"

msgid "Space Upgrade"
msgstr "ترقية المساحة"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "تمّ حفظ المسودة - %s"

msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"تذكّر أن تضغط على زر \"حفظ التغييرات\" حتى تصبح التعديلات التي أجريتها سارية "
"المفعول."

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

msgid "Parent Category"
msgstr "التصنيف الأصل"

msgid "New Category Name"
msgstr "اسم تصنيف جديد"

msgid "First name."
msgstr "الاسم الأول."

msgid "Last name."
msgstr "اسم العائلة."

msgid "Select all"
msgstr "اختر الكل"

msgid "Font Sizes"
msgstr "حجم الخط"

msgid "Last updated"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "home"
msgstr "الرئيسية"

msgid "Week"
msgstr "أسبوع"

msgid "optional"
msgstr "اختياري"

msgid "cancer"
msgstr "السرطان"

msgid "Older"
msgstr "الأقدم"

msgid "Newer"
msgstr "أحدث"

msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

msgid "Add links"
msgstr "إضافة روابط"

msgid "Edit link"
msgstr "تحرير الرابط"

msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Leave a reply"
msgstr "ضع رداً"

msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "pages"
msgstr "صفحات"

msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

msgid "Remember Me"
msgstr "تذكرني"

msgid "New post"
msgstr "مقال جديد"

msgid "Resubscribe"
msgstr "اشترك مجددًا"

msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

msgid "Dating"
msgstr "المواعيد"

msgid "Attachment Pages"
msgstr "الصفحة المرفقة"

msgid "Post by Email"
msgstr "النشر بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid ""
"We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log you "
"out of your WordPress.com account.  They should only take a few seconds and "
"you should be able to log in afterwards without any problems. (<a href=\"%3$s"
"\">more info</a>)"
msgstr ""
"سوف نقوم بعد حوالي %2$s دقيقة بعمل بعض التغييرات في كود البرنامج، سوف يؤدي "
"هذا إلى خروجك من حساب WordPress.com ستأخذ هذه التغييرات بعض الثواني ثم يمكنك "
"بعد ذلك تسجيل دخولك بدون أية مشاكل (<a href=\"%3$s\">للمزيد من المعلومات</a>)"

msgid "Welcome message"
msgstr "رسالة الترحيب"

msgid "Theme: %1$s."
msgstr "القالب: %1$s."

msgid "Tags: "
msgstr "الوسوم:"

msgid "Filters"
msgstr "عوامل تصفية"

msgid "All dates"
msgstr "كل التواريخ"

msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف تقييم \"%s\"؟"

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الإجابة؟"

msgid "delete this answer"
msgstr "حذف هذه الإجابة"

msgid "Standard Styles"
msgstr "أنماط قياسية"

msgid "Manga"
msgstr "مانغا"

msgid "Wide"
msgstr "واسع"

msgid "Question"
msgstr "سؤال"

msgid "Margin"
msgstr "الهامش الخارجي"

msgid "Padding"
msgstr "الهوامش الداخلية"

msgid "Click here for more information"
msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات"

msgid "Image Position"
msgstr "موضع الصورة"

msgid "View Results"
msgstr "عرض النتائج"

msgid "Thank you for voting!"
msgstr "شكرًا لك على التصويت!"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (مسودة)"

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"الصور التي حجمها <strong>%1$d &times; %2$d بيكسل</strong> بالضبط ستستخدم كما "
"هي بدون تعديل."

msgid "Crop and Publish"
msgstr "قص الصورة ثم اعتمادها"

msgid "Zero"
msgstr "صفر"

msgid "Two"
msgstr "اثنان"

msgid "Three."
msgstr "ثلاثة."

msgid "Four"
msgstr "أربعة"

msgid "Comment navigation"
msgstr "استعراض التعليق"

msgid "Main menu"
msgstr "القائمة"

msgid "Post navigation"
msgstr "التنقل بين المواضيع"

msgid "You were not subscribed to all comments."
msgstr "لم تكن مشتركًا في كل التعليقات."

msgid "You have subscribed to all comments on the blog."
msgstr "لقد اشتركت في جميع التعليقات على المدونة."

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تعقيب جديد على المقالة \"%s\" بإنتظار موافقتك"

msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "عرض مقاطع الفيديو بتنسيقات برامج حرة فقط"

msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "أرسلت بواسطة مستخدم %s موثوق."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"يمكنك عرض آخر المقالات في الصفحة الرئيسية لموقعك بحيث تكون مرتّبة بشكل زمني "
"من الأحدث للأقدم. يمكنك أيضاً أن تختار صفحة ثابتة لعرضها في الصفحة الرئيسية "
"لموقعك. لعرض صفحة ثابتة في الصفحة الرئيسية لموقعك عليك أن تقوم بإنشاء <a "
"href=\"%s\">صفحتين</a>. الصفحة الأولى ستكون الصفحة الثابتة في الواجهة أما "
"الصفحة الثانية ستظهر فيها المقالات التي ستكتبها."

msgid "Posts I Like"
msgstr "المقالات التي أعجبتني"

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr ""
"لإضافة عضو جديد لموقعك، أنقر على زر \"أضف عضوا\" أعلى الشاشة أو \"أضف عضوا\" "
"من قسم قائمة المستخدمين."

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"لحذف المربع الجانبي من القالب مع الاحتفاظ بإعداداته قم بسحبه من يسار الشاشة "
"إلى قائمة \"مربعات جانبية غير فعّالة\" الموجودة بالأسفل. بهذه الطريقة يمكنك "
"الاستفادة من المربع الجانبي مستقبلاً دون الحاجة لتغيير إعداداته من جديد."

msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"تعرض أغلب القوالب اسم الموقع في شريط عنوان المتصفح، كذلك الأمر بالنسبة "
"لبرامج التلاقيم المختلفة حيث أنها تستخدم اسم الموقع كعنوان توضيحي للتلقيم."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"يمكنك تحديد الأحجام القصوى للصور التي تدرجها في مقالاتك. عند رفع صورة لمكتبة "
"الوسائط ستظهر لك عادة 4 خيارات لتحديد حجم الصورة قبل إدراجها في المحتوى: "
"(صورة مصغّرة) (حجم متوسط) (حجم كبير) (الحجم الكامل). في هذه الشاشة يمكنك "
"تحديد مقاسات الصورة بعد رفعها حتى تتناسب مع القالب المستخدم في موقعك."

msgid ""
"<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"<strong>الترتيب</strong> &mdash; عادةً، يتم ترتيب الصفحات أبجدياً لكن يمكنك "
"ترتيب الصفحات باستخدام الأرقام."

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"يعني مصطلح (XFN) <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\"> شبكة أصدقاء XHTML</a> "
"وهي ميزة اختيارية. يسمح ووردبريس بإنشاء سمات XFN لإظهار مدى ارتباطك بمؤلفي / "
"مالكي الموقع الذي ترتبط به."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"حسابك يحتوي علي معلومات خاصة بك، كذلك يحتوي علي بعض الإعدادات المتعلقة "
"بالووردبريس."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>إرسال التعقيبات</strong> &mdash; التعقيبات هي عبارة عن وسيلة لتنويه "
"أنظمة النشر الأخرى بأنك تشير إليهم، إذا وضعت في مقالتك روابط لمدونات "
"ووردبريس أخرى فسيتم تنويههم بذلك تلقائيًا باستخدام التنبيهات (Pingbacks) دون "
"الحاجة لاتخاذ أية إجراءات إضافية. لإرسال التعقيبات قم بكتابة الرابط/الروابط "
"التي تريد إرسال تنبيه إليها."

msgid "See all options"
msgstr "الاطلاع على جميع الخيارات"

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "مدير: يملك كافة الصلاحيات الإدارية."

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"مساهم: يمكنه كتابة / التحكم في مقالاته ولكن لا يملك صلاحيات النشر أو رفع "
"وسائط."

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"هنا يمكنك إضافة روابط مختلفة ليتم عرضها لاحقاً في موقعك وعادة ما يتم استخدام "
"<a href=\"%s\">المربعات الجانبية</a> لعرض هذه الروابط."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"إذا قمت بحذف رابط، سيتم حذفه بشكل دائم ولن يتم إرساله إلى سلة المهملات."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"<strong>الاسم اللطيف</strong> &mdash; أو الـ &#8220;slug&#8221; هو نسخة "
"العنوان الصديقة للروابط، وهو في العادة يتكون من خليط من الأحرف والأرقام "
"والشرطات."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"يمكنك التعديل على خلفية موقعك مباشرة من هذه الشاشة دون الحاجة للتعديل على "
"الأكواد في ملفات القالب. مكن الممكن أن تكون خلفية الموقع صورة أو لون."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"بإمكانك أيضاً إنشاء مقالات باستخدام أداة <a href=\"%s\"> Press This</a>."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s بواسطة %2$s."

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "تعليق جديد على مقالتك \"%s\""

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "تعقيب جديد على مقالتك \"%s\""

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "تنبيه جديد على مقالتك \"%s\""

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تنبيه جديد على المقالة \"%s\" بإنتظار موافقتك"

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تعليق جديد على المقالة \"%s\" بإنتظار موافقتك"

msgid "Custom Menu"
msgstr "قائمة مخصصة"

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"اسم المستخدم الخاص بك لا يمكن تغييره، لكن يمكنك استخدام حقل آخر لكتابة اسمك "
"الحقيقي أو الاسم المستعار، و ستكون قادراً على تغيير الاسم الذي يظهر في "
"المقالات والتعليقات."

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"الحقول الإلزامية مشار إليها بالكلمة (مطلوب) وباقي الحقول اختيارية. السيرة "
"الذاتية سوف تعرض علناً إذا كان القالب الذي تستخدمه مهيئاً لذلك."

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "تذكر أن تضغط على زر \"تحديث الحساب\" عند انتهائك."

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"هناك طلبّ معلّق لتغيير عنوان بريدك الإلكتروني إلى <code>%1$s</code>. <a href="
"\"%2$s\">إلغاء</a>"

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"محرر: يمكنه نشر المقالات والتحكم فيها وكذلك التحكم في مقالات الآخرين ... الخ"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"المربعات الجانبية هي عبارة عن صناديق مستقلة يمكننا إضافة محتوى إليها. القالب "
"المستخدم يجب أن يدعم هذه الخاصية لكي تستفيد منها. في هذه الشاشة، تشاهد في "
"جهة اليسار مناطق معيّنة في القالب المستخدم والتي تسمى الشرائط الجانبية. في "
"جهة اليمين تشاهد جميع المربعات الجانبية المتوفرة. قم بسحب المربع الجانبي "
"الذي تريده من قائمة المربعات الجانية المتوفرة (يمين الشاشة) إلى إحدى الشرائط "
"الموجودة على يسار الشاشة."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"يمكنك استخدام نفس المربع الجانبي أكثر من مرة. يمكنك أيضاً تخصيص عنوان مختلف "
"لكل مربع جانبي."

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "أنقر على زر \"خيارات الشاشة\" لتمكين \"وضع سهولة الوصول\" أو لتعطيله."

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "القالب الحالي لا يدعم القوائم أو المربعات الجانبية."

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"يجب أن تضغط على زر \"حفظ التغييرات\" حتى تصبح التعديلات التي أجريتها سارية "
"المفعول."

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr ""
"الحقول الموجودة في هذه الشاشة مسئولة عن ضبط بعض الإعدادات الأساسية في موقعك."

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "هذه الشاشة تحتوي على إعدادات لها تأثير على طريقة عرض المحتوى في موقعك."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"يمكنك اختيار ما يتم عرضه على الصفحة الرئيسية لموقعك. يمكنك عرض آخر المقالات "
"بحيث تكون مرتّبة بشكل زمني من الأحدث للأقدم (مدونة تقليدية)، أو أن تختار صفحة "
"ثابتة لعرضها في الصفحة الرئيسية لموقعك. لتعيين صفحة رئيسية ثابتة، يجب عليك "
"أولاً إنشاء صفحتين. إحداهما ستصبح الصفحة الرئيسية، أما الصفحة الثانية الأخرى "
"ستظهر فيها المقالات التي ستكتبها."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"تستطيع أيضاً التحكّم بطريقة عرض محتوياتك ضمن الخلاصات (RSS feeds)، بما في ذلك "
"عدد المقالات الأقصى لعرضها، وما إذا كان سيتم عرض النص الكامل أو ملخصًا. <a "
"href=\"%s\">تعرف على المزيد حول الخلاصات</a>."

msgid "Edit this item"
msgstr "تحرير هذا العنصر"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "أسترجع العنصر من سلة المهملات"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "نقل هذا العنصر إلى سلة المهملات"

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "حذف هذا العنصر نهائياً"

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"يمكنك تعديل طريقة عرض المعلومات في هذه الشاشة كما هو الحال مع باقي الصفحات "
"وذلك بالنقر على زر خيارات الشاشة أعلاه."

msgid "(no parent)"
msgstr "(بدون أب)"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (بانتظار المراجعة)"

msgid "Original: %s"
msgstr "الأصل: %s"

msgid "Most Recent"
msgstr "الأحدث"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "أنقر على \"حفظ القائمة\" لجعل عناصر القائمة تظهر في الموقع."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "يمكنك التحكم بطريقة عرض هذه الشاشة من خلال عدة طرق:"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"يمكنك عرض/إخفاء الأعمدة حسب حاجتك والتحكم بعدد المقالات التي يتم عرضها في "
"الصفحة من خلال زر خيارات الشاشة."

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"يمكنك إعادة فرز المقالات لعرض مقالات من تصنيف محدد أو مقالات من شهر محدد "
"باستخدام القوائم المنسدلة أعلى قائمة المقالات. أنقر على زر (تصفية) بعد "
"اختيارك. يمكنك أيضاً  فرز المقالات بالنقر على اسم الكاتب، التصنيف، أو الوسم "
"(الكلمة المفتاحية) في قائمة المقالات."

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"بتمرير مؤشر الفأرة فوق أي سطر في قائمة المقالات سوف يتم عرض المزيد من "
"الخيارات للتحكم في المقالة. يمكنك القيام بما يلي:"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"بمجرد حفظك للملف، يمكنك استخدامه في موقع ووردبريس آخر أو في أي منصة نشر أخرى "
"تقبل الملف المصدّر."

msgid "All updates have been completed."
msgstr "تمّ اكتمال جميع التحديثات."

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "تفعيل الإضافة وتشغيل أداة الاستيراد"

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"<strong>مناقشة</strong> &mdash; يمكنك السماح بالتعليقات / التعقيبات "
"والتنبيهات أو عدم السماح بها. في حال وجود تعليقات على المقالة سيكون بإمكانك "
"رؤية التعليقات في هذا الصندوق والتحكم بها مباشرة."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>الصفحة الأم</strong> &mdash; يمكنك تنظيم الصفحات بشكل هرمي، مثلاً "
"تنشئ صفحة رئيسية (أي صفحة الأم) تسميها \"مشاريعي\" ثم تنشئ صفحات أخرى فرعية "
"(أي الصفحات الفروع) تندرج تحت الصفحة الرئيسية وتسميها \"المشروع الأول\"، "
"\"المشروع الثاني\" ... إلخ. يمكنك إنشاء صفحات رئيسية وصفحات فرعية دون أية "
"حدود سواءً من ناحية العدد أو من ناحية طريقة التنظيم الهرمي."

msgid ""
"<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>النموذج</strong> &mdash; بعض القوالب تحوي نماذج مخصصة بإمكانك "
"استخدامها لصفحات معينة بحيث تحوي مزايا إضافية أو مظاهر مخصصة، إن كان كذلك، "
"بإمكانك رؤيتها في القائمة المنسدلة."

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"هنا يمكنك إضافة روابط جديدة. قم بملء الحقول أدناه لإضافة رابط جديد علماً أنّ "
"الحقول الإلزامية لإضافة رابط هي (الاسم) و (العنوان) بينما باقي الحقول "
"اختيارية."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"صناديق (الاسم)، (العنوان) و (الوصف) هي صناديق ثابتة بينما باقي الصناديق "
"الأخرى في هذه الشاشة يمكنك تحريكها بواسطة السحب والإفلات لترتيبها كما تريد. "
"يمكنك تعديل طريقة عرض المعلومات في هذه الشاشة كما هو الحال مع باقي الصفحات "
"وذلك بالنقر على زر خيارات الشاشة أعلاه."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء تصنيفات في مختلفة في موقعك بحيث يضّم كل تصنيف مجموعة مقالات ذات "
"علاقة مشتركة. اسم التصنيف الافتراضي هو \"غير مصنّف\". يمكنك تغيير اسم هذا "
"التصنيف من شاشة <a href=\"%s\">إعدادات الكتابة</a>."

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"ما هو الاختلاف بين التصنيفات والوسوم ؟ عادةً، الوسوم هي عبارة عن كلمات مخصّصة "
"تحدّد معلومات هامة في مقالتك مثل (أسماء، مواضيع .. إلخ) التي قد تتكرّر أو قد "
"لا تتكرّر في مقالات أخرى، بينما التصنيفات تعتبر أقسام محدّدة مسبقاً. إذا كنت "
"تفترض أن موقعك مثل الكتاب، يمكنك أن تعتبر التصنيفات جدول المحتويات (الفهرس) "
"بينما الوسوم يمكنك أن تعتبرها مصطلحات مفهرسة. مثال على وسوم – لنفترض أنك "
"كتبت مقالة عن \"التلويث البيئي\" إذاً ستكون الوسوم عبارة عن كلمات مفتاحية  "
"لها علاقة بموضوع المقالة مثل \"تلويث\" \"بيئة\" \"مشكلة\" \"ضرر\" \"حياة"
"\" ... الخ. مثال على تصنيفات - \"مقاطع فيديو تعليمية\" \"أخبار شخصية\" ... "
"الخ."

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr "عند إضافة تصنيف جديد في هذه الشاشة عليك ملء الحقول التالية:"

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"عند إضافة وسم (كلمة مفتاحية) جديد في هذه الشاشة عليك ملء الحقول التالية:"

msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>الاسم</strong> &mdash; الاسم كما سيظهر في موقعك."

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>الوصف</strong> &mdash; لا يظهر بشكل افتراضي، لكن بعض القوالب قد تقوم "
"بإظهاره."

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"يمكنك تغيير طريقة عرض هذه الشاشة بالنقر على زر \"خيارات الشاشة\" لتحديد "
"العناصر التي سيتم عرضها في الشاشة، ولعرض/إخفاء الأعمدة في الجدول."

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"يمكنك تعديل معلومات في داخل التعليق إذا كنت تعتقد أنه توجد حاجة لإجراء "
"تعديل. هذا الإجراء مفيد خصوصاً عندما تلاحظ أنّ المعلّق ارتكب خطأً املائياً."

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"يمكنك أيضاً إدارة التعليق من صندوق الحالة الذي يظهر في يسار الشاشة حيث يمكنك "
"أيضاً تغيير تاريخ نشر التعليق."

msgid "For more information:"
msgstr "للمزيد من المعلومات:"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">منتديات الدعم</a>"

msgid "Header Image"
msgstr "صورة الترويسة"

msgid "Default Images"
msgstr "الصور الافتراضية"

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"هذا سيؤدي إلى إزالة صورة الترويسة. لن تكون قادراً على استعادة التنسيقات."

msgid "Remove Header Image"
msgstr "إزالة صورة الترويسة"

msgid "Reset Image"
msgstr "إستعادة الصورة الأصلية"

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"هذا سيؤدي إلى استعادة الصورة الأصلية للترويسة. لن تكون قادراً على استعادة "
"التنسيقات."

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "استعادة الصورة الأصلية للترويسة"

msgid "Header Text"
msgstr "إظهار النص"

msgid "Image Upload Error"
msgstr "خطأ في رفع الصورة"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "قص صورة الترويسة"

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "تحتاج لتفعيل الجافا سكربت حتى تكون قادراً على اختيار جزء من الصورة."

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "شريط أحمر على يمين التعليق يعني أنّ التعليق بانتظار المراجعة."

msgid "Page Attributes"
msgstr "خصائص الصفحة"

msgid ""
"<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>العنوان</strong> &mdash أدخل عنواناً لمقالتك، بعد كتابة العنوان سيظهر "
"لك الرابط الدائم للمقالة القابل للتحرير في حال رغبت بذلك."

msgid ""
"<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> &mdash يمنحك هذا الخيار إمكانية إضافة صورة مميزة للمقالة "
"دون الحاجة لإدراجها في المحتوى. هذا الخيار مفيد فقط في حال استخدامك لقالب "
"يدعم عرض مصغرات المقالات في الصفحة الرئيسية، أو في الترويسة المخصّصة وغير ذلك."

msgid "Add coupon"
msgstr "إضافة قسيمة"

msgid "Edit coupon"
msgstr "تعديل القسيمة"

msgid "Product:"
msgstr "المنتج:"

msgid "Discount"
msgstr "خصم"

msgid "Select a product"
msgstr "تحديد منتج"

msgid "No coupons found"
msgstr "لم يتم العثور على قسائم"

msgid "Apply coupon"
msgstr "استخدام قسيمة التوفير"

msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "عذرًا، لكن تعذر علينا العثور على ذلك الكوبون."

msgid ""
"Please check that you typed the coupon code correctly and that this coupon "
"is for the product you have selected."
msgstr ""
"يرجى التحقُّق من أنك كتبتَ كود الكوبون بشكل صحيح وأنَّ هذا الكوبون مناسب للمنتج "
"الذي حدَّدته."

msgid "This domain does not exist."
msgstr "هذا النطاق غير موجود."

msgid "Reblog Post"
msgstr "إعادة تدوين المقالة"

msgid "Remove logo"
msgstr "إزالة الشعار"

msgid "Image URL."
msgstr "رابط الصورة:"

msgid "Alternate text:"
msgstr "النص البديل:"

msgid "Image title:"
msgstr "عنوان الصورة:"

msgid "Caption:"
msgstr "الشرح:"

msgid "Image Alignment:"
msgstr "محاذاة الصورة:"

msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "إذا كانت فارغة، فسنحاول تحديد حجم الصورة."

msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "رابط للصورة (في حال تم الضغط على الصورة):"

msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "عرض التغذية: "

msgid "Image Settings:"
msgstr "إعدادات الصورة"

msgid "Image Size:"
msgstr "حجم الصورة:"

msgid "Image Color:"
msgstr "لون الصورة:"

msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "حدد مستخدم أو اختر \"مخصص\" وأدخل البريد الإلكتروني المخصص."

msgid "Custom Email Address:"
msgstr "بريد إلكتروني مخصص:"

msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "محاذاة الصورة الرمزية "

msgid ""
"Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone clicks "
"on your Gravatar:"
msgstr ""
"رابط جرافاتار. هذا عنوان URL اختياري سيتم استخدامه عندما ينقر أي شخص على "
"جرافاتار الخاص بك:"

msgid "Twitter username:"
msgstr "اسم مستخدم تويتر:"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "مزعج"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "مزعج"

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "مراجعة التعليق"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "أكثر التصنيفات إستخداماً"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s بدعم من %2$s"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "اختر من الوسوم الأكثر استخداماً"

msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "مهلاً، قلل من رسائل البريد الإلكتروني!"

msgid "Coupon"
msgstr "كوبون"

msgid "Like"
msgstr "إعجاب"

msgid "You like this"
msgstr "أنت معجب بهذا"

msgid "M j"
msgstr "M j"

msgid "Recent Articles"
msgstr "المقالات الأخيرة"

msgid "Search results for %s"
msgstr "نتائج البحث لـ %s"

msgid "Previous image"
msgstr "الصورة السابقة"

msgid "Next image"
msgstr "الصورة التالية"

msgid "Site Suspended"
msgstr "تم تعليق الموقع"

msgid "Site Tagline"
msgstr "سطر وصف الموقع"

msgid "Sorry, you cannot import to this site."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك الاستيراد على هذا الموقع."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المقالات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض "
"الوسوم."

msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "غير مسموح لك بتنشيط مكونات إضافية على هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بالوصول إلى تفاصيل هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "عفواً، لا يسمح لك بالكتابة في هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بنشر مواضيع في هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بنشر صفحات في هذا الموقع."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المقالات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض "
"التصنيفات."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"

msgid "Search Tags"
msgstr "بحث في الوسوم"

msgid "All Tags"
msgstr "كل الوسوم"

msgid "Parent Category:"
msgstr "التصنيف الأصل:"

msgid "Update Tag"
msgstr "تحديث الوسم"

msgid "New Tag Name"
msgstr "وسم جديد"

msgid "Theme without %s"
msgstr "القالب بدون %s"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "الحقول الإلزامية مشار إليها بـ %s"

msgid "A search form for your store."
msgstr "نموذج البحث الخاص بمتجرك."

msgid "Please enter your birth date"
msgstr "يرجى إدخال تاريخ ميلادك."

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "يجب أن يتكون اسم الموقع من %s حرف على الأقل."
msgstr[1] "يجب أن يتكون اسم الموقع من حرف واحد على الأقل."
msgstr[2] "يجب أن يتكون اسم الموقع من حرفان على الأقل."
msgstr[3] "يجب أن يتكون اسم الموقع من %s أحرف على الأقل."
msgstr[4] "يجب أن يتكون اسم الموقع من %s حرف على الأقل."
msgstr[5] "يجب أن يتكون اسم الموقع من %s حرف على الأقل."

msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "المعذرة, أسماء المواقع لا يمكنها أن تحتوي على الرمز &#8220;_&#8221;!"

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "المعذرة، لا يمكنك استخدام هذا الاسم للموقع."

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "المعذرة، اسم الموقع يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!"

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "المعذرة، هذا الموقع موجود مسبقاً!"

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "عذراً، هذا الموقع محجوز!"

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "هذا الموقع محجوز حالياً لكن هناك احتمال أن يصبح متوفراً خلال يومين."

msgid "The site is already active."
msgstr "لقد تم تفعيل هذا الموقع مسبقاً."

msgid "Could not create order."
msgstr "يتعذر إنشاء الطلب."

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "تسجيل موقع جديد: %s"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "New %1$s Site: %2$s"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "مستخدم جديد قام بالتسجيل في موقعك - %s: "

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "تدوينات"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "مقالة"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Search Posts"
msgstr "بحث في المقالات"

msgid "Search Pages"
msgstr "بحث في الصفحات"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "لم يتم العثور على مشروعات في سلة المهملات"

msgid "Parent Page:"
msgstr "الصفحة الأم:"

msgid "%s: This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s: يتجاوز هذا الملف الحدّ الأقصى لحجم الرفع في هذا الموقع."

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "حذف أعضاء من الموقع"

msgid "User removed from this site."
msgstr "تمّ حذف العضو من هذا الموقع."

msgid "New WordPress Site"
msgstr "موقع ووردبريس جديد"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صحيح لأنه يحتوي على رموز أو حروف "
"ممنوعة. يرجى اختيار اسم مستخدم آخر."

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "مزعج"

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "تاريخ التسجيل"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "أرشفة"

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "No sites found."
msgstr "لم يتم إيجاد أي موقع."

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "تاريخ التسجيل"

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية لتفعيل الإضافات في هذا الموقع."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية لتعطيل الإضافات في هذا الموقع."

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; بدون رتبة في هذا الموقع &mdash;"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "مدونة ووردبريس"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "مزعج"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgid "Label"
msgstr "العلامة"

msgid "Add home link"
msgstr "إضافة رابط الصفحة الرئيسية"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "أظهر خصائص متقدمّة للقوائم"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "تخصيص رسالة - تم حذف الموقع"

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "تنسيق رسالة - الموقع غير فعّال."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "تنسيق رسالة - تم إيقاف الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "لا يسمح لك بإنشاء صفحات في هذا الموقع."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "لا يسمح لك بإنشاء مقالات أو مسودات في هذا الموقع."

msgid "My Site"
msgstr "موقعي"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"هذا سيؤدي إلى استعادة صورة الخلفية الأصلية. لن تكون قادراً على استعادة "
"التنسيقات."

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "التعليقات على &#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"إذا كنت تملك مقالات أو تعليقات في نظام آخر، فإن ووردبريس يستطيع استيرادها "
"إلى هذا الموقع. للبدء، اختر من الأسفل نظام النشر الذي تريد أن تستورد منه:"

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"مرحباً! إرفع ملف ال (WXR) وسنقوم باستيراد التدوينات، الصفحات، التعليقات، "
"الحقول المخصّصة، التصنيفات والوسوم إلى هذا الموقع."

msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "استيراد مجموعة <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Show for posts"
msgstr "إظهار المقالات"

msgid "Show for pages"
msgstr "إظهار الصفحات"

msgid "Show for comments"
msgstr "إظهار التعليقات"

msgid "Filter by category"
msgstr "تصفية حسب التصنيف"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "الإضافات الموصى بها"

msgid "Translator"
msgstr "مترجم"

msgid "Default Style"
msgstr "النمط الافتراضي"

msgid "Custom Logo"
msgstr "شعار مخصص"

msgid "Site Information"
msgstr "معلومات الموقع"

msgid "Display type"
msgstr "نوع العرض"

msgid "Words"
msgstr "الكلمات"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "50GB"
msgstr "50 جيجابايت"

msgid "100GB"
msgstr "100 جيجابايت"

msgid "Select category"
msgstr "اختصر تصنيفاً"

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; السابق"

msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "Secondary menu"
msgstr "القائمة الثانوية"

msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "عرض فيديو بجودة أعلى افتراضيًا."

msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "إظهار شبكة من صور مؤلف أفاتار."

msgid "Author Grid"
msgstr "شبكة المؤلف"

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال "
"عنوان بريد إلكتروني صحيح."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr "الرابط الذي أدخلته لا يبدو صحيحاً. من فضلك، أدخل رابط صحيح."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"عنوان الموقع الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان صحيح."

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "رقم تعريف الكائن (ID) ليس من ضمن عناصر القائمة."

msgid "A term with the provided name already exists."
msgstr "يوجد بالفعل مصطلح آخر للاسم المتواجد."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "هناك عنصر بنفس الاسم موجود مسبقًا مع هذا الأصل."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "تم حذف البند من القائمة بنجاح."

msgid "Move up"
msgstr "تحريك للأعلى"

msgid "Move down"
msgstr "تحريك للأسفل"

msgid "Navigation Label"
msgstr "النص في القائمة"

msgid "Original"
msgstr "الأصلي"

msgid "Custom Link"
msgstr "رابط مخصّص"

msgid "No items."
msgstr "لا توجد عناصر."

msgid "CSS Classes"
msgstr "فئات CSS"

msgid "Required"
msgstr "مطلوبة"

msgid "Show Comments"
msgstr "عرض التعليقات"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إضافتك إلى هذا الموقع. يرجى الرجوع إلى <a href=\"%s\">الصفحة "
"الرئيسية</a>."

msgid "Success"
msgstr "تمّ بنجاح"

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "إعلان من ووردبريس.كوم"

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "يبدو أن المفتاح الذي أدخلته خاطئ. تأكد منه جيداً."

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "خيارات الشبكة معطّلة."

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly "
"until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall "
"administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr ""
"عطَّل مضيف الويب أو مسؤول الخادم لديك وظائف <code>gethostbynamel</code> لـ "
"PHP.  <strong>يتعذر على أكيسميت العمل بصورة صحيحة حتى يتم حل هذه المشكلة.</"
"strong>  يُرجى الاتصال بمضيف الويب أو مسؤول جدار الحماية لديك وتقديم هذه "
"المعلومات له <a href=\"%s\" target=\"_blank\">حول متطلبات نظام أكيسميت</a>."

msgid "No problem"
msgstr "لا توجد مشكلة!"

msgid "Akismet Stats"
msgstr "إحصائيات  أكيسميت"

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "أكيسميت واجهت مشكلة."

msgid ""
"There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] ""
"يوجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت "
"الحالي."
msgstr[1] ""
"توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج "
"في الوقت الحالي."
msgstr[2] ""
"توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج "
"في الوقت الحالي."
msgstr[3] ""
"توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج "
"في الوقت الحالي."
msgstr[4] ""
"توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج "
"في الوقت الحالي."
msgstr[5] ""
"توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج "
"في الوقت الحالي."

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "من فضلك، قم بكتابة اسم الحقل المخصّص."

msgid "Background Image"
msgstr "صورة الخلفية"

msgid "Current Page"
msgstr "الصفحة الحالية"

msgid "Remove Image"
msgstr "إزالة الصورة"

msgid "Display Options"
msgstr "عرض الخيارات"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "تحرير العنصر في القائمة"

msgid "custom"
msgstr "مخصص"

msgid "New repost of your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "إعادة نشر منشورك \"%s\"."

msgid "A new like on the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your approval."
msgstr "إعجاب جديد على منشور \"%s\" ينتظر موافقتك."

msgid "Revision"
msgstr "مراجعة"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "عناصر قائمة التصفح"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "بند قائمة التصفح"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "المسودات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "المسودات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "المسودات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "المسودات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "المسودات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "المسودات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مؤكد <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مؤكد <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مؤكد <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مؤكد <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مؤكد <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مؤكد <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This email address is already registered."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني مسجل لدينا مسبقاً."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"هذه الميزة تتطلب خاصية الإطارات المضمنة (inline frames). إما أن الخاصية "
"معطلة أو أن المتصفح لا يدعم هذه الخاصية."

msgid "File canceled."
msgstr "تم إلغاء الملف."

msgid "Use as featured image"
msgstr "استخدامها كصورة بارزة"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "قوائم التصفح"

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: موقعك مشتبه بكونه موقع مزعج (spammer)."

msgid "Links for %s"
msgstr "روابط %s"

msgid "This is the short link."
msgstr "هذا هو الرابط المختصر."

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "غير قادر على تحديد مقاسات الصورة"

msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "لا يُسمح سوى بالأحرف من a إلى z والأرقام"

msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "المعذرة, اسم المستخدم لا يمكنه أن يحتوي على الرمز &#8220;_&#8221;!"

msgid "Please enter a valid name."
msgstr "يُرجى إدخال اسم صالح"

msgid "Menu Settings"
msgstr "إعدادات القائمة"

msgid "Site deleted"
msgstr "تم حذف الموقع"

msgid "Item not updated."
msgstr "لم يتم تحديث العنصر."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "تم مسبقاً الموافقة على هذا التعليق."

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "تمّت الإشارة إلى هذا التعليق على أنّه سبام."

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "هذا التعليق يتواجد حالياً في سلة المهملات."

msgid "Edit Site"
msgstr "تحرير الموقع"

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr "هذا سيؤدي إلى إزالة صورة الخلفية. لن تكون قادراً على استعادة التنسيقات."

msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

msgid "This comment is already approved."
msgstr "تمت الموافقة على هذا التعليق مسبقاً"

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "تم مسبقاً نقل هذا التعليق غلى سلة المهملات."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "هذا التعليق أشير إليه مسبقاً كإعلان مزعج."

msgid "No comments found."
msgstr "لم يتم العثور على تعليقات"

msgid "%s address"
msgstr "عنوان %s"

msgid "Page updated."
msgstr "تم تحديث الصفحة"

msgid "Page saved."
msgstr "تم حفظ الصفحة"

msgid "Featured Image"
msgstr "الصورة البارزة"

msgid "Unarchive"
msgstr "إلغاء الأرشفة"

msgid "Revisions"
msgstr "المراجعات"

msgid "Enter title here"
msgstr "ادخل العنوان هنا"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "الاسم كما سيظهر في الموقع."

msgid "Visit"
msgstr "زيارة"

msgid "Item added."
msgstr "تم إضافة العنصر."

msgid "Item deleted."
msgstr "تم حذف العنصر."

msgid "Item updated."
msgstr "تم تحديث العنصر."

msgid "Item not added."
msgstr "لم تتم إضافة العنصر."

msgid "Site Title"
msgstr "عنوان الموقع"

msgid "Items deleted."
msgstr "تم حذف العناصر."

msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "لايسمح لك بتحريك هذا العنصر الى سلة المهملات. "

msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "خطأ في النقل إلى سلة المحذوفات."

msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "خطا باستعادة الملف من سلة المهملات."

msgid "Edit: %s"
msgstr "تحرير: %s"

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "لم يتم تحديث صفحة واحدة، هناك شخص ما يقوم بتحريرها."

msgid "%s item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "تم نقل %s من العناصر إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل %s من العناصر إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل %s من العناصر إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s من العناصر إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s من العناصر إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s من العناصر إلى سلة المهملات."

msgid "User deleted."
msgstr "تمّ حذف العضو."

msgid "User deleted"
msgstr "تم حذف المستخدم"

msgid "User added."
msgstr "تمّ إضافة العضو."

msgid "Done!"
msgstr "تم!"

msgid "Filesystem error."
msgstr "خلل في ملف النظام."

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "أرشيف غير متوافق."

msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "عليك أن تكون عضواً في موقع واحد على الأقل حتى تستخدم هذه الصفحة."

msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "الموقع الرئيسي الذي اخترته غير موجود."

msgid "The update of %s failed."
msgstr "فشلت عملية تحديث %s."

msgid "My Sites"
msgstr "مواقعي"

msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s - تم التحديث بنجاح."

msgid "Global Settings"
msgstr "إعدادات عامة"

msgid "View emails"
msgstr "عرض البريد الإلكتروني"

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "تم حذف القائمة بنجاح."

msgid "Video Details"
msgstr "تفاصيل الفيديو"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "جاري تحديث الإضافة <span dir=\"ltr\">(%2$d/%3$d)</span> %1$s"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "من فضلك أدخل اسم قائمة صحيح."

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "جاري تحديث القالب <span dir=\"ltr\">(%2$d/%3$d)</span> %1$s"

msgid "Invalid %s provided."
msgstr "تم تقديم %s غير صالح."

msgid "Title Attribute"
msgstr "خصائص العنوان"

msgid "Could not copy file."
msgstr "لم يتم التمكن من نسخ الملف."

msgid "Link Target"
msgstr "أين يفتح الرابط"

msgid "Empty archive."
msgstr "أرشيف فارغ."

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "لن تُحذف النسخ السابقة من الصورة التي تمّ التعديل عليها."

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (اختياري)"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr "سيتم عرض الوصف في القائمة إذا كان القالب النشط يدعم ذلك."

msgid "All %s"
msgstr "جميع %s"

msgid "Add new %s"
msgstr "إضافة %s جديد"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code>  &mdash; نافذة جديدة أو لسان جديد."

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr ""
"<code>_top</code> &mdash; النافذة الحالية أو اللسان الحالي من غير إطارات."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code>  &mdash; في نفس النافذة الحالية أو اللسان الحالي."

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"لقد قمت باستنفاذ كامل المساحة المخصصة لك. من فضلك قم بحذف بعض الملفات حتى "
"تتمكن من رفع ملفات أخرى."

msgid "Back"
msgstr "رجوع"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "تحذير! لا يمكن حذف العضو. العضو %s هو مدير الشبكة."

msgid "Site: %s"
msgstr "الموقع: %s"

msgid "Storage Space"
msgstr "مساحة التخزين"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "مساحة الموقع المخصصّة للرفع"

msgid "Your email address."
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "ميغابايت (إتركها فارغة لإستخدام إعدادت الشبكة الافتراضية)"

msgid "Primary Site"
msgstr "الموقع الرئيسي"

msgid "Add %s"
msgstr "اضافة %s"

msgid "Delete Menu"
msgstr "حذف القائمة"

msgid "Save Menu"
msgstr "حفظ قائمة"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "محاولة تنبيه المدوَّنات المشار إليها في المقالة"

msgid "Menu name"
msgstr "اسم القائمة"

msgid "Create Menu"
msgstr "إنشاء قائمة"

msgid "Menu Item"
msgstr "النص ..."

msgid "Add to Menu"
msgstr "أضف للقائمة"

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"هذا البريد الإلكتروني سيستخدم لأغراض الإدارة فقط، مثل التبليغ عن تسجيل عضو "
"جديد."

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "إضافة التخزين المؤقت (caching) المتطوّرة ."

msgid "Membership"
msgstr "العضوية"

msgid "Anyone can register"
msgstr "السماح بالتسجيل"

msgid "New User Default Role"
msgstr "الرتبة الافتراضية للأعضاء الجدد"

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not "
"become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"هذا العنوان مستخدم لأغراض إدارية. إن قمت بتغييره فسيتم إرسال رسالة تأكيد لك "
"إلى عنوانك الجديد. <strong>العنوان الجديد لن يكون فعّالاً ما لم يتم التأكيد.</"
"strong>"

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "تخصيص رسالة - تحت الصيانة"

msgid "External object cache."
msgstr "عنصر تخزين مؤقّت (cache) خارجي."

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Executed before Multisite is loaded."

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "نطاق التوقيت هذا لا يتبع لنظام التوقيت الصيفي."

msgid "Uploading Files"
msgstr "رفع الملفات"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ضع الملفات المرفوعة في هذا المجلد"

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "هذه الإضافة فامت بتوليد مردود غير متوقع. "

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "غير قادر على إزالة الإضافة (الإضافات) بشكل كامل %s."

msgid "Full URL path to files"
msgstr "رابط كامل لمسار الملفات"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "هذا الإعداد اختياري. افتراضياً يجب أن يكون فارغاً."

msgid "Auto Draft"
msgstr "مسودة تلقائية"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "تنظيم الملفات المرفوعة في مجلدات بالإعتماد على التاريخ"

msgid "View %s"
msgstr "عرض %s"

msgid "Site visibility"
msgstr "ظهور الموقع:"

msgid "Use featured image"
msgstr "استخدام الصورة البارزة"

msgid "Just another %s site"
msgstr "موقع آخر في %s"

msgid "items"
msgstr "عناصر"

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "يجب عليك إضافة اسم النطاق."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "يجب أن توفّر اسماً لشبكة مواقعك."

msgid "Post via email"
msgstr "النشر بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "يجب عليك تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "Mail Server"
msgstr "خادم البريد"

msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

msgid "Login Name"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "تصنيف البريد الإلكتروني الافتراضي"

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "النتيجة هي رسالة خطأ: %s"

msgid "Update Services"
msgstr "خدمات التحديث"

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"يمكنك الاستمرار في استخدام موقعك ولكن أي نطاق فرعي سوف تقوم بإضافته قد يتعذر "
"عليك الوصول إليه. إذا كنت متأكد أنّ إعدادات الـ DNS الخاصة بك صحيحة، تجاهل "
"هذه الرسالة."

msgid "Update %s"
msgstr "تحديث %s"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "تحرير متعدّد"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; بدون تغيير &mdash;"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "رفع الإضافات"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; اختيار &mdash;"

msgid "New %s"
msgstr "جديد %s"

msgid "Edit User %s"
msgstr "تحرير العضو %s"

msgid "Install Themes"
msgstr "تثبيت قالب"

msgid "Sites"
msgstr "مواقع"

msgid "Media items"
msgstr "عناصر الوسائط"

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "غير قادر على إزالة القالب %s بشكل كامل."

msgid "Your chosen password."
msgstr "كلمة المرور التي تم اختيارها."

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "العضو موجود مسبقاً. كلمة المرور لم تتغير."

msgid "Notice:"
msgstr "ملاحظة:"

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "نعم، يرجى تحويلي إلى صفحة حسابي."

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "لا شكراً، لا تقم بتذكيري مرة أخرى."

msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "محذوف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "محذوف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "محذوف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "محذوف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "محذوف <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "محذوف <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تم استرجاعها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تم استرجاعها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تم استرجاعها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تم استرجاعها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تم استرجاعها <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تم استرجاعها <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مستندات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مستندات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مستندات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مستندات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مستندات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مستندات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d تحديث ووردبريس."

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d إضافات تحتاج تحديث"
msgstr[1] "%d إضافة تحتاج تحديث"
msgstr[2] "%d إضافات تحتاج تحديث"
msgstr[3] "%d إضافات تحتاج تحديث"
msgstr[4] "%d إضافة تحتاج تحديث"
msgstr[5] "%d إضافة تحتاج تحديث"

msgid "No plugins found."
msgstr "لم يتم إيجاد أية إضافات."

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d قالب يحتاج تحديث"
msgstr[1] "%d قالب يحتاج تحديث"
msgstr[2] "%d قوالب تحتاج تحديث"
msgstr[3] "%d قوالب تحتاج تحديث"
msgstr[4] "%d قوالب تحتاج تحديث"
msgstr[5] "%d قوالب تحتاج تحديث"

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "أنت تحاول تحرير عنصر غير موجود. ربما حذف؟"

msgid "Updates %s"
msgstr "تحديثات %s"

msgid "Menus"
msgstr "قوائم"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"لا تستطيع تحرير هذا البند لأنه موجود في سلة المهملات، فضلاً قم باستعادته ثم "
"حاول من جديد."

msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "لايسمح لك بتحريك هذا العنصر خارج سلة المهملات."

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "دعم تعدد المواقع غير مفعلة"

msgid "Network Admin"
msgstr "إدارة الشبكة"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s أعضاء"
msgstr[1] "عضو واحد"
msgstr[2] "عضوين"
msgstr[3] "%s أعضاء"
msgstr[4] "%s عضو"
msgstr[5] "%s عضو"

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s مواقع"
msgstr[1] "موقع واحد"
msgstr[2] "موقعين"
msgstr[3] "%s مواقع"
msgstr[4] "%s موقع"
msgstr[5] "%s موقع"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "لديك %1$s و %2$s."

msgid "Create a New Site"
msgstr "إنشاء موقع جديد"

msgid "Create a New User"
msgstr "إنشاء عضو جديد"

msgid "Search Sites"
msgstr "بحث في المواقع"

msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"شكراً لك لاستخدام %s، موقعك تم حذفه نهائياً. نتمنى لك السعادة في حياتك حتى "
"نلتقي مجدداً :-)"

msgid "Delete Site"
msgstr "حذف الموقع"

msgid "Important:"
msgstr "مهم:"

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير اسم المستخدم."

msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"إن كنت لا ترغب باستخدام موقعك الموجود لدى \"%s\"، يمكنك إذاً حذفه باستخدام "
"النموذج في الأسفل. إذا قمت بالنقر على <strong>حذف موقعي بشكل دائم</strong> "
"ستُرسل لك رسالة تحتوي على رابط. أنقر على الرابط لتأكيد الحذف."

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "تذكّر، في حال قمت بحذف موقعك لن تتمكّن من إستعادته!"

msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"أنا متأكّد أنني أريد حذف موقعي %s نهائياً وأني لن أكون قادراً على استرجاعه أبداً."

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "حذف موقعي بشكل دائم"

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] تأكيد الإشتراك"

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"تم إرسال الدعوة البريدية للعضو الجديد. يجب عليه النقر على رابط التأكيد قبل "
"إنشاء حسابه."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"تم إرسال الدعوة البريدية للعضو الجديد. يجب النقر على رابط التأكيد لتتم "
"إضافته لموقعك."

msgid "Missing email address."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني مفقود."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "تم إضافة عضو جديد لموقعك."

msgid "Invalid email address."
msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير صالح."

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "هذا المستخدم عضو سابق في هذا الموقع."

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "إنشاء موقع جديد في [%s]."

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "تجاوز رسالة التأكيد"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "حذف الأعضاء في هذه الشاشة غير مسموح."

msgid "Network Admin Email"
msgstr "البريد الإلكتروني لمدير الشبكة"

msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "تم رفع المرفقات التالية:"

msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "تم رفض بعض المرفقات:"

msgid "Your media upload"
msgstr "رفع ملف الوسائط الخاص بك"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "نوع الرابط خاطئ."

msgid "Registration details"
msgstr "تفاصيل التسجيل"

msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"متصل بالإسم <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"تسجيل الخروج "
"من هذا الحساب\">تسجيل الخروج؟</a>"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "إضافة الفقرات آلياً."

msgid "Taxonomy:"
msgstr "الفئة:"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "القوائم"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "حتى الآن لم تقم بانشاء قوائم. <a href=\"%s\">إنشاء</a>."

msgid "Select Menu:"
msgstr "اختر قائمة:"

msgid "Comments on %s"
msgstr "التعليقات على %s"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "جداول بيانات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "جدول بيانات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "جداول بيانات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "جداول بيانات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "جداول بيانات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "جداول بيانات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "استخدام كـصورة بارزة للصفحة"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "بانتظار المراجعة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "قائمة تنقل جديدة"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s أستدعيت بواسطة مُعطى <strong>مهجور</strong> منذ النسخة %2$s! %3$s"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"%1$s أستدعيت بواسطة مُعطى <strong>مهجور</strong> منذ النسخة %2$s ولا يوجد "
"بديل متوفّر حالياً."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "عذرًا، لا يسمح لك بتحرير هذا العنصر."

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "سيتم عرض الوصف في القائمة إذا كان القالب الحالي يدعم ذلك."

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "لا توجد مساحة كافية للرفع. بحاجة إلى %s كيلو بايت."

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "هذا الملف كبير للغاية. يجب أن يكون حجم الملفات أقل من %s كيلو بايت."

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "تعيين الصورة البارزة للصفحة"

msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"شكراً لك، رجاءً افحص بريدك الإلكتروني لإستلام رسالة تحتوي على رابط لتأكيد "
"الحذف. موقعك لن يتم حذفه ما لم تقم بالنقر على رابط تأكيد الحذف."

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "الصورة البارزة للصفحة"

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بنقل هذا العنصر إلى سلة المهملات."

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك باستعادة هذا العنصر من سلة المهملات."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف هذا العنصر."

msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي طلب. شخص ما يقوم بالتحرير."
msgstr[1] "طلب واحد لم يتم تحديثه، شخص ما يقوم بتحريره."
msgstr[2] "لم يتم تحديث طلبين، شخص ما يقوم بتحريرهما."
msgstr[3] "لم يتم تحديث %s طلبات، شخص ما يقوم بتحريرها."
msgstr[4] "لم يتم تحديث %s طلبا، شخص ما يقوم بتحريرها."
msgstr[5] "لم يتم تحديث %s طلب، شخص ما يقوم بتحريرها."

msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "قيد التنفيذ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "قيد التنفيذ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "قيد التنفيذ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "قيد التنفيذ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "قيد التنفيذ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "قيد التنفيذ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "استخدام كـصورة بارزة للمقالة"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "تعيين الصورة البارزة للمقالة"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "أضف جديد"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "عام"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "الصورة البارزة للمقالة"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "مقالاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "مقالاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "مقالاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "مقالاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "مقالاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "مقالاتي <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"الرد على البريد الإلكتروني بـ 'إلغاء الاشتراك%s' في موضوع رسالة البريد "
"الإلكتروني أو أول سطر من النص (بما في ذلك هذا البريد الإلكتروني)"

msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "تواصل مع مشتركينك مع ووردبريس.كوم."

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "الوسوم:"
msgstr[1] "الوسم:"
msgstr[2] "الوسوم:"
msgstr[3] "الوسوم:"
msgstr[4] "الوسوم:"
msgstr[5] "الوسوم:"

msgid "[edit]"
msgstr "[تحرير]"

msgid "More"
msgstr "المزيد"

msgid "Recommendation"
msgstr "التوصية"

msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة."

msgid "Review Settings"
msgstr "مراجعة الإعدادات"

msgid "Subscription Help"
msgstr "تعليمات الاشتراك"

msgid "Subscribed!"
msgstr "تم الاشتراك!"

msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "كيف يمكنني إلغاء اشتراكي؟"

msgid ""
"You can cancel your subscription at any time by following one of these "
"options:"
msgstr "يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت باتباع أي من هذه الخيارات:"

msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "تفضل بزيارة لوحة التحكم باشتراكك وقم بإلغاء الاشتراك من هناك"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"أو يمكنك الرد على هذا البريد الإلكتروني <em>بالتأكيد</em> في موضوع رسالة "
"البريد الإلكتروني أو أول سطر من النص."

msgid "sent immediately"
msgstr "يتم الإرسال على الفور"

msgid "sent daily"
msgstr "يتم الإرسال يوميًا"

msgid "sent weekly"
msgstr "يتم الإرسال أسبوعيًا"

msgid "Your subscriptions"
msgstr "اشتراكاتك"

msgid ""
"Send any of the following commands in the subject or first line of an email "
"to %s."
msgstr ""
"إرسال أي من الأوامر التالية في موضوع الرسالة أو أول سطر من البريد الإلكتروني "
"إلى %s."

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject or "
"first line of the body."
msgstr ""
"أو يمكنك الرد على هذا البريد الإلكتروني \"بالتأكيد\" في موضوع رسالة البريد "
"الإلكتروني أو أول سطر من النص."

msgid "Failed to confirm subscription"
msgstr "فشل تأكيد الاشتراك"

msgid ""
"Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
"subscribing again."
msgstr ""
"انتهت صلاحية تفاصيل اشتراكك أو أصبحت غير صالحة. يُرجى محاولة الاشتراك مرة "
"أخرى."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
msgstr "[اشتراك] فشل تأكيد الاشتراك"

msgid "Failed to confirm unsubscription"
msgstr "فشل تأكيد إلغاء الاشتراك"

msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr "لم يتم إلغاء اشتراكك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
msgstr "[اشتراك] فشل تأكيد إلغاء الاشتراك"

msgid "Select pages"
msgstr "تحديد صفحات"

msgid "response"
msgstr " رد"

msgid "Search..."
msgstr "يجري البحث..."

msgid "Powered by"
msgstr "مدعوم من"

msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "ووردبريس.كوم على تويتر"

msgid "My Profile"
msgstr "ملفي الشخصي"

msgid "My Public Profile"
msgstr "ملفي الشخصي العام"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s و%2$s و%3$s"

msgid "Product not found."
msgstr "المنتج غير موجود."

msgid "Sample:"
msgstr "نموذج:"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "مرحبا، %s"

msgid "Error in deleting post."
msgstr "خطأ في أثناء حذف التدوينة."

msgid "Hi, %s!"
msgstr "مرحبًا، %s!"

msgid "New link"
msgstr "رابط جديد"

msgid "Parent product"
msgstr "المنتج الأصل"

msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

msgid "Create a New Post"
msgstr "إنشاء مقالة جديدة"

msgid "Priority."
msgstr "الأولوية."

msgid "Content:"
msgstr "المحتوى"

msgid "Date Added"
msgstr "تاريخ الإضافة"

msgid "Locate"
msgstr "تحديد موقع"

msgid "Project"
msgstr "المشروع"

msgid "Waiting"
msgstr "في الانتظار"

msgid "Warnings"
msgstr "تحذيرات"

msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"

msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

msgid "Select…"
msgstr "تحديد..."

msgid "Color scheme"
msgstr "نظام الألوان"

msgid "Shipping:"
msgstr "الشحن:"

msgid "Importing…"
msgstr "جارٍ الاستيراد…"

msgid "sound"
msgstr "صوت"

msgid "Checking"
msgstr "التحقق"

msgid "Read %s"
msgstr "إقرأ %s"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "subscriber"
msgid_plural "subscribers"
msgstr[0] "مشترك"
msgstr[1] "مشترك"
msgstr[2] "مشتركون"
msgstr[3] "مشتركون"
msgstr[4] "مشتركون"
msgstr[5] "مشتركون"

msgid "RSS feed"
msgstr "موجز RSS"

msgid "Link title"
msgstr "عنوان الرابط"

msgid "Link rating"
msgstr "تقييم الرابط"

msgid "Link ID"
msgstr "معرف الرابط (ID)"

msgid "Domain: %s"
msgstr "النطاق: %s"

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers "
"you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"يجب إرسال الخوادم المحددة إلى NS1.WORDPRESS.COM وNS2.WORDPRESS.COM لسجلات "
"DNS هذه لكي يتم عملها. إذا قمت بالفعل بتحديث الخوادم المحددة، يمكنك تجاهل "
"هذا الرسالة، وسيتوقف ظهورها على الفور."

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "لا يتطابق %s مع أي من التنسيقات المتوقعة."

msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

msgid "Edit DNS"
msgstr "تحرير DNS"

msgid "Remove subscriber"
msgid_plural "Remove subscribers"
msgstr[0] "إزالة مشترك"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "تتطلب عرض الشرائح هذه للجافا سكريبت."

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "اضغط لمشاهدة عرض الشرائح."

msgid ""
"Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
"Settings</a>?"
msgstr ""
"هل كنت تتطلع إلى الحصول على <a href=\"%s\">مفتاح واجهة برمجة التطبيقات "
"والإعدادات الشخصية الأخرى لديك</a>؟"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "صورة Gravatar الحالية"

msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "هل كنت تتطلع إلى الحصول على <a href=\"%s\">تفاصيل ملفك الشخصي</a>؟"

msgid "Account Details"
msgstr "تفاصيل الحساب"

msgid "Theme Settings"
msgstr "إعدادات القالب"

msgid "Hide for a day"
msgstr "الإخفاء ليوم"

msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "منصة النشر الشخصية"

msgid "hide"
msgstr "إخفاء"

msgid "d/m/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "Write a comment..."
msgstr "اكتب تعليقاً..."

msgid "login"
msgstr "دخول"

msgid "Personal Settings"
msgstr "الإعدادات الشخصية"

msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "جارٍ التحديث، يرجى انتظار لحظة واحدة..."

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "هل تريد حذف هذا الرابط من ملفك الشخصي؟"

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "هل تريد إزالة هذه الخدمة من ملفك الشخصي؟"

msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "تم الاستخدام للتنبيهات، وليس النشر."

msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "تم الربط تلقائيًا عند إدخال التعليقات."

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "الخادم البعيد لا يستجيب"

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "نظام التوقيت حالياً بالتوقيت الصيفي."

msgid "Poll"
msgstr "استطلاع رأي"

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "محرر قالب CSS"

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "قائمة من مقالاتك، أو صفحاتك، أو تعليقاتك الأفضل تصنيفًا."

msgid "Top Rated"
msgstr "الأعلى تقييماً"

msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "الرد على التعليق عبر البريد الإلكتروني"

msgid "About us"
msgstr "نبذة عنا"

msgid "Responses to %s"
msgstr "ردود على %s"

msgid "One response to %s"
msgstr "رد واحد على %s"

msgid "Ferries"
msgstr "المعديات"

msgid "Sunset"
msgstr "غروب الشمس"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "نتائج البحث لـ \"%s\""

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
" تم تحديث الترويسة. يمكنك <a href=\"%s\">زيارة موقعك</a> لتشاهد كيف تبدو "
"الترويسة الجديدة."

msgid "Posts & Comments"
msgstr "المواضيع والتعليقات"

msgid "Text Link"
msgstr "رابط نصي"

msgid "Image Link"
msgstr "رابط صورة"

msgid "Text & Image Links"
msgstr "روابط نصية وروابط صور"

msgid "Search Terms"
msgstr "شروط البحث"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr "لقد اشتريت هذا المنتج بشكل دائم. ولا توجد اشتراكات يجب تجديدها"

msgid "per year"
msgstr "سنوياً"

msgid "per day"
msgstr "يومياً"

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ غير معروف. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Repeat"
msgstr "تكرار"

msgid "Attachment"
msgstr "مرفق"

msgid "Tile"
msgstr "متكررة"

msgid "Scroll"
msgstr "متحركة"

msgid "Fixed"
msgstr "ثابتة"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "اقرأ المزيد&hellip;"

msgid "QRCode"
msgstr "QRCode"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"استيراد المقالات، الصفحات، التعليقات، الحقول المُخصصة، التصنيفات والوسوم من "
"ملف تصدير ووردبريس."

msgid "In response to"
msgstr "ردًا على"

msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "أنت غير مشترك في أي من مدونات ووردبريس.كوم."

msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "أنت مشترك في المدونات التالية:"

msgid "Site"
msgstr "الموقع"

msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
msgstr "[اشتراك] الاشتراكات الخاصة بك"

msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "تعليمات إدارة اشتراكات ووردبريس.كوم"

msgid "this help information"
msgstr "هذه المعلومات المساعدة"

msgid ""
"subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e.g. "
"en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"اشترك في موقع، حيث يكون [رابط العنوان] هو رابط عنوان موقع ووردبريس.كوم (مثال "
"en.blog.wordpress.com)"

msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"قم بإلغاء الاشتراك من موقع، يكون [رابط العنوان] هو رابط عنوان موقع ووردبريس."
"كوم (مثال en.blog.wordpress.com)"

msgid "show you what subscriptions you currently have"
msgstr "توضح لك الاشتراكات التي لديك حالياً"

msgid "[Subscribe] Help"
msgstr "[اشتراك] مساعدة"

msgid "Failed to subscribe"
msgstr "فشل الاشتراك"

msgid ""
"Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
"WordPress.com URL."
msgstr ""
"فشلت محاولتك في الاشتراك في عنوان رابط \"%s\" لأنه ليس عنواناً صحيحاً لرابط "
"على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should look "
"like:"
msgstr ""
"الرجاء التحقق من عدم وجود أخطاء في عنوان الرابط. على سبيل المثال يجب أن يبدو "
"أمر الاشتراك بالشكل التالي:"

msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
msgstr "[اشتراك] حدث خطأ أثناء الاشتراك"

msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "فشل إلغاء الاشتراك"

msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"فشلت محاولتك في إلغاء الاشتراك من عنوان رابط \"%s\" لأنه ليس عنوانًا صحيح "
"لرابط على ووردبريس.كوم."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr ""
"الرجاء التحقق من عدم وجود أخطاء في عنوان الرابط. على سبيل المثال يجب أن يبدو "
"أمر إلغاء الاشتراك بالشكل التالي:"

msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
msgstr "[اشتراك] حدث خطأ أثناء إلغاء الاشتراك"

msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "إلغاء الاشتراك من %s"

msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr "لقد طلبت إيقاف تلقي إشعارات البريد الإلكتروني من %s."

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
"your settings."
msgstr ""
"إذا لم تطلب هذا الإجراء الرجاء تجاهل هذه الرسالة. يمكنك حظر إرسال المزيد من "
"الرسائل الأخرى بالنقر فوق 'إدارة الاشتراكات' وتغيير إعداداتك."

msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[اشتراك] إلغاء الاشتراك من %s"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "أنت مشترك بالفعل"

msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "أنت مشترك بالفعل في\"%s\"!"

msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "أنت لا تملك حق الوصول إلى\"%s\" ولذلك لا يمكنك الاشتراك."

msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "أنت غير مشترك في\"%s\"."

msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
msgstr "[الاشتراك] تغيير عنوان الاشتراك"

msgid "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "رابط الموقع: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking on the link below."
msgstr "أدر اشتراكات ووردبريس.كوم الخاصة بك عن طريق النقر على الرابط أدناه."

msgid "Cancel reply"
msgstr "إلغاء الرد"

msgid "Custom Background"
msgstr "تعديل الخلفية"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"تم تحديث الخلفية. يمكنك <a href=\"%s\">زيارة موقعك</a> لمشاهدة كيف تبدو "
"الخلفية الجديدة."

msgid "Select background image"
msgstr "إختيار صورة الخلفية"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "إزالة صورة الخلفية"

msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "كم عدد الصور التي تريد عرضها؟"

msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "ما حجم الصور التي تريد عرضها؟"

msgid " (optional)"
msgstr " (اختياري)"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تم حفظ تغييراتك بنجاح."

msgid "Custom code"
msgstr "كود مخصص"

msgid "by "
msgstr "بواسطة "

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] تم تغيير كلمة المرور"

msgid "No Advertisements"
msgstr "بدون إعلانات"

msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
msgstr "الرجاء اختيار المدونة التي تريد ترقيتها إلى %s"

msgid "Unlimited shares"
msgstr "مشاركات غير محدودة"

msgid "Poll style"
msgstr "نمط التصويت"

msgid "%d hour"
msgstr "%d من الساعات"

msgid "%d hours"
msgstr "%d ساعات"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d يوم"
msgstr[1] "%d أيام"
msgstr[2] "%d أيام"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d أيام"
msgstr[5] "%d أيام"

msgid "%d week"
msgstr "%d أسبوع"

msgid "%d month"
msgstr "%d شهر"

msgid "Custom Style"
msgstr "نمط مخصصة"

msgid "Style"
msgstr "نمط"

msgid "j F, Y H:i"
msgstr "ي ش س، س: د ث"

msgid "Post by email"
msgstr "النشر بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid "Failed attachments for %s"
msgstr "فشل المرفقات الخاصة بـ %s"

msgid ""
"Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
"Email:"
msgstr ""
"تم رفض بعض المرفقات من مقالة ووردبريس.كوم التالية باستخدام البريد الإلكتروني:"

msgid "pixels"
msgstr "بيكسل"

msgid "Link to:"
msgstr "رابط إلى:"

msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "تم إلغاء الترقية و تم ارجاع النقود لحسابك."

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. Your "
"card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. "
"The billing address you provided does not match the billing address of your "
"card.  Please double check your CVV2 code and billing address."
msgstr ""
"يتعذر إكمال المعاملة بنجاح. الأسباب المحتملة هي: 1. فشل البطاقة الخاصة بك في "
"فحص قيمة التحقق من البطاقة CVV2 ست مرات على الأقل في غضون 30 يوم؛ 2. عدم "
"مطابقة عنوان إرسال الفواتير الذي قدمته مع عنوان إرسال الفواتير في بالبطاقة "
"الخاصة بك. يُرجي التحقق ثانيةً من كود CVV2 الخاص بك وعنوان إرسال الفواتير."

msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
msgstr "عنوان المدونة يجب ألا يزيد عن ٦٤ حرف."

msgid "Logged in as:"
msgstr "مسجل الدخول باسم"

msgid "No comments"
msgstr "لا توجد تعليقات"

msgid "std"
msgstr "الأمراض المنقولة جنسيًا"

msgid "Update settings"
msgstr "تحديث الإعدادات"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "إقرأ المزيد <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "إدارة الاشتراكات"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "نشر حديثاً"

msgid "POSTED BY"
msgstr "كتبت بواسطة"

msgid "Search results for:"
msgstr "نتائج البحث عن:"

msgid "Read %1$s on %2$s."
msgstr "اقرأ %1$s على %2$s."

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, M j, Y"

msgid "Manage your subscription"
msgid_plural "Manage your subscriptions"
msgstr[0] "إدارة اشتراكك"
msgstr[1] "إدارة اشتراكاتك"
msgstr[2] "إدارة اشتراكاتك"
msgstr[3] "إدارة اشتراكاتك"
msgstr[4] "إدارة اشتراكاتك"
msgstr[5] "إدارة اشتراكاتك"

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "إلغاء الاشتراك:"

msgid "Update your profile"
msgstr "تحديث ملفك الشخصي"

msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "All languages"
msgstr "كل اللغات"

msgid "Views per week"
msgstr "المشاهدات حسب الأسبوع"

msgid "Weekly Views"
msgstr "المشاهدات الأسبوعية"

msgid "Views per month"
msgstr "المشاهدات حسب الشهر"

msgid "Monthly Views"
msgstr "المشاهدات الشهرية"

msgid "Views per day"
msgstr "المشاهدات حسب اليوم"

msgid "Daily Views"
msgstr "المشاهدات اليومية"

msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d مقالة نُشرت"
msgstr[1] "%d من المقالات نُشرت"
msgstr[2] "%d من المقالات نُشرت"
msgstr[3] "%d من المقالات نُشرت"
msgstr[4] "%d من المقالات نُشرت"
msgstr[5] "%d من المقالات نُشرت"

msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
msgstr "مثال: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "كيف يمكنني تأكيد هذا الاشتراك؟"

msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"انقر فوق الرابط التالي أو انسخه وألصقه في متصفح. لاحظ أن هذا الرابط صالح فقط "
"لـ %s"

msgid "Invitation sent."
msgstr "تم إرسال دعوة."

msgid "Import now"
msgstr "الاستيراد الآن"

msgid "Home page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Error: %s."
msgstr "خطأ: %s"

msgid "Invalid file type."
msgstr "صيغة ملف خاطئة."

msgid "write"
msgstr "كتابة"

msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "نحن هنا من أجلك"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "لا يمكن إنشاء عضو بدون أن يكون لديه اسم مستخدم."

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "جاري فك ضغط الحزمة &#8230;"

msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "تنزيل التعليقات&#8230;"

msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "الرجاء تفعيل حساب Akismet.com الخاص بك %s"

msgid "New comment"
msgstr "تعليق جديد"

msgid "WordPress site."
msgstr "موقع ووردبريس."

msgid "Loading"
msgstr "تحميل"

msgid "%s rating"
msgstr "%s تقييم"

msgid "Time range"
msgstr "النطاق الزمني"

msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

msgid "Updated"
msgstr "تم التحديث"

msgid ","
msgstr "،"

msgid "Filter Options"
msgstr "خيارات الترشيح:"

msgid "Post ID."
msgstr "مُعرِّف المقالة."

msgid "Guest"
msgstr "زائر"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "عنوان IP كاتب التعليق"

msgid "%s Stats"
msgstr "إحصاءات %s"

msgid "IP"
msgstr "عنوان IP"

msgid "Host"
msgstr "مضيف"

msgid "Date & time"
msgstr "التاريخ والوقت"

msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "تسجيل عضو جديد: %s"

msgid "First page"
msgstr "الصفحة الأولى"

msgid "Notes Author"
msgstr "كاتب الملاحظات"

msgid "Color options"
msgstr "خيارات الألوان"

msgid "Hosted on %s"
msgstr "تمت الاستضافة في %s"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "نقل إلى سلة المهملات: %s"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "أنت على وشك نقل التعليقات التالية إلى سلة المهملات:"

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "حذف التعليق بشكل دائم"

msgid "No results found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid "Search %s - %s"
msgstr "البحث %s - %s"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "خطأ في معالجة الصورة"

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "صفحة"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "مقالة"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "الرجاء رفع ملف تصدير بلوغر صالح"

msgid "Poster Image"
msgstr "صورة الملصق"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "إدارة اشتراكاتك في الووردبريس<كوم   "

msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "إدارة اشتراكاتك: "

msgid "Read more of this post"
msgstr "اقرأ المزيد لهذه المشاركة"

msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "انسخ هذا الكود وألصقه في تدوينتك"

msgid ""
"The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
"client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
"More</a>)"
msgstr ""
"إن مفتاح API الخاص بتويتر يسمح لك بإرسال حالة التحديثات إلى مدونتك من خلال "
"أي برنامج مستخدم تويتر (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-"
"api/\">تعلم المزيد</a>)"

msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "حالة التحديثات سيتم نشرها على هذه المدونة "

msgid ""
"You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"لقد قمت بطلب إعادة المال وإلغاء ترقية. رجاء راجع بريدك الإلكتروني لتجد رسالة "
"تحتوي على رابط التأكيد."

msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"هذه التدوينة محمية بكلمة مرور. يجب عليك زيارة الموقع وإدخال كلمة المرور "
"لمتابعة القراءة."

msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "هذه الإعدادات يمكن تغييرها لكل ملف فيديو على حدة"

msgid ""
"You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check "
"the email address you used to subscribe."
msgstr ""
"لا يوجد لديك اشتراكات تنتظر الموافقة. هل تتوقع مشاهدة البعض منها هنا؟ تحقق "
"من صندوق بريدك الإلكتروني الذي استعملته للاشتراك."

msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr "لاحظ أنه يتم إظهار أحدث الاشتراكات التي تنتظر الموافقة فقط."

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "بانتظار الموافقة <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Next &gt;"
msgstr "التالي  &gt;"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; السابق"

msgid "of"
msgstr "من"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "التعليق المكتوب بواسطة %s أشير إليه كتعليق مزعج."

msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "يتم الآن استيراد المرفقات %s..."

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "لم يتم وسم أي تعليق كتعليقات مزعجة."
msgstr[1] "لقد تم وسم تعليق واحد كتعليقات مزعجة"
msgstr[2] "لقد تم وسم تعليقين كتعليقات مزعجة"
msgstr[3] "لقد تم وسم %s تعليقات كتعليقات مزعجة"
msgstr[4] "لقد تم وسم %s تعليقا كتعليقات مزعجة"
msgstr[5] "لقد تم وسم %s تعليقات كتعليقات مزعجة"

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "لم يتم استعادة أي تعليق من التعليقات المزعجة"
msgstr[1] "لقد تم استعادة تعليق واحد من التعليقات المزعجة"
msgstr[2] "لقد تم استعادة تعليقين من التعليقات المزعجة"
msgstr[3] "لقد تم استعادة %s تعليقات من التعليقات المزعجة"
msgstr[4] "لقد تم استعادة %s تعليقا من التعليقات المزعجة"
msgstr[5] "لقد تم استعادة %s تعليقات من التعليقات المزعجة"

msgid "Comments closed."
msgstr "التعليقات مغلقة"

msgid "Video player"
msgstr "مشغل الفيديو"

msgid "Overlay logo URL"
msgstr "رابط الشعار الجديد"

msgid "Wrapper color"
msgstr "لون الغلاف"

msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "موقع ملف فيديو الـ Ogg."

msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""
"قم بنسخ ولصق رابط الفيديو من غوغل أو يوتيوب في الأعلى، أو استخدم المثال "
"الوارد أدناه"

msgid "%s subscriber"
msgid_plural "%s subscribers"
msgstr[0] "%s من المشتركين"
msgstr[1] "%s من المشتركين"
msgstr[2] "%s من المشتركين"
msgstr[3] "%s من المشتركين"
msgstr[4] "%s من المشتركين"
msgstr[5] "%s من المشتركين"

msgid "New subscription"
msgstr "اشتراك جديد"

msgid "Email subscriber"
msgstr "مشترك عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Email Newsletter"
msgstr "النشرة البريدية"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to receive "
"future announcements direct to your inbox—it's free, it's easy, and we won't "
"send you any junk."
msgstr ""
"هل تفوتك آخر تطورات ووردبريس.كوم؟ قم بإدخال بريدك الإلكتروني في الأسفل لكي "
"تستلم آخر التحديثات والإعلانات مباشرة إلى بريدك الإلكتروني. الأمر مجاني "
"وسهل، ولن نرسل لك أية رسائل مزعجة."

msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني ليتم تزويدك بالأخبار عبر الإيميل."

msgid "Click to receive future news by email."
msgstr "اضغط هنا للحصول على آخر الأخبار بواسطة البريد الإلكتروني."

msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "اتصل بمهندسي السعادة لدينا"

msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "دروس وفيديو تعليمي."

msgid "Welcome!"
msgstr "مرحبًا!"

msgid "File name:"
msgstr "اسم الملف:"

msgid "File type:"
msgstr "نوع الملف:"

msgid "Upload date:"
msgstr "تاريخ التحميل:"

msgid "Dimensions:"
msgstr "الأبعاد:"

msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(غير مرفق)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr "لا يظهر الوصف بشكل افتراضي إلا مع بعض القوالب."

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "أعلمني بالمشاركات الجديدة عن طريق بريدي الإلكتروني"

msgid "Twitter logo"
msgstr "شعار تويتر"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "إلغاء جميع التغييرات واستعادة الصورة الأصلية."

msgid ""
"Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter a "
"unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Why?</a>)"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني الذي قمت بإدخال مستخدم من قبل حساب أو حسابات أخرى. يرجى "
"إدخال بريد إلكتروني فريد لهذا الحساب.\n"
"(<a href=\"http://support.wordpress.com/email-address/\">Why?</a>)"

msgid "Off"
msgstr "مطفأ"

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "لا توجد نتائج لـ\"%s\""

msgid "Email subscriptions"
msgstr "اشتراكات البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
"أدخل عنوان بريدك الإلكتروني للإشتراك في هذه المدونة وتلقي الإخطارات عن "
"المواضيع الجديدة لهذه المدونة عن طريق البريد الإلكتروني. "

msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "ألا تستطيع إيجاد ما تبحث عنه؟"

msgid "required"
msgstr "مطلوب"

msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "تم نشر المقالة"
msgstr[1] "تم نشر المقالات"
msgstr[2] "تم نشر المقالات"
msgstr[3] "تم نشر المقالات"
msgstr[4] "تم نشر المقالات"
msgstr[5] "تم نشر المقالات"

msgid "About this topic"
msgstr "معلومات بشأن هذا الموضوع"

msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "لا يوجد تقييمات حالية لـ %s"

msgid "Above each blog post"
msgstr "أعلى كل تدوينة"

msgid "Below each blog post"
msgstr "أسفل كل تدوينة"

msgid "Above each comment"
msgstr "أعلى كل تعليق"

msgid "Below each comment"
msgstr "أسفل كل تعليق"

msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "أنت الآن مشترك في هذه المدونة."

msgid "WordPress.com forums"
msgstr "منتديات ووردبريس.كوم "

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "جاري التحميل&hellip;"

msgid "Author: %s"
msgstr "الكاتب: %s"

msgid "Daily at %s."
msgstr "يوميًا في %s."

msgid "Sign up to WordPress.com"
msgstr "الاشتراك في ووردبريس.كوم"

msgid "Add a comment to this post"
msgstr "إضافة تعليق لهذه التدوينة"

msgid "Comment: %s"
msgstr "التعليق: %s"

msgid "Map a Domain"
msgstr "ربط نطاق"

msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr ""
"إضافة نموذج اشتراك بالبريد الإلكتروني لتمكين الزوار من الاشتراك في مدونتك."

msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr "نص اختياري لعرض مستخدمي WordPress.com الذين قاموا بتسجيل الدخول:"

msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr "نص اختياري لعرض غير مستخدمي WordPress.com:"

msgid ""
"You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
"subscriptions from %s."
msgstr "لقد تلقيت هذه الرسالة لتأكيد اشتراكك في ووردبريس.كوم من قبل %s."

msgid "Howdy!"
msgstr "مرحباً!"

msgid "View Poll"
msgstr "عرض التصويت"

msgid "Subscribe to comments"
msgstr "اشترك في التعليقات"

msgid "Email address not changed. Security check required."
msgstr "لم يتم تغيير البريد الإلكتروني. التحقق الأمني مطلوب."

msgid "Subscription Management"
msgstr "إدارة الاشتراكات"

msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "أنت لا تملك اشتراكات نشطة."

msgid "Immediate"
msgstr "حالاً"

msgid "Daily"
msgstr "يومياً"

msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعياً"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "التعليقات <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
"confirm."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة إلى بريدك الإلكتروني . يرجى الضغط على الرابط المرفق للتأكيد."

msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "لقد تم ربط اشتراكك!"

msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "تم حذف حسابك"

msgid "You should provide a valid email address"
msgstr "ينبغي لك تزويدنا ببريد إلكتروني وعنوان صالحين"

msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "إلغاء الاشتراكات."

msgid "Please change your email address from your WordPress.com profile page."
msgstr ""
"يرجى تغيير عنوان بريدك الإلكتروني من صفحة ملفك الشخصي على ووردبريس.كوم."

msgid "Email address not changed; please try again."
msgstr "لم يتم تغيير البريد الإلكتروني - يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Email address changed."
msgstr "تم تغيير البريد الإلكتروني."

msgid "Email format"
msgstr "تنسيق الإيميل"

msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"

msgid "Delivery window"
msgstr "نافذة الإرسال"

msgid "Subscribed email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المشترك به:"

msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "اشتراكات المدونة"

msgid "Subscribed On"
msgstr "تم الاشتراك في"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "تم تسجيل الدخول بنجاح."

msgid "Move to trash"
msgstr "نقل إلى سلة المهملات"

msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "تحديث النطاق الأساسي"

msgid "$5000"
msgstr "5000 دولار"

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "تم حذف ملف الوسائط نهائياً."

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "تم نقل ملف الوسائط إلى سلة المهملات."

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "تمت استعادة ملف الوسائط من سلة المهملات."

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Embeds"
msgstr "إدراجات"

msgid ""
"You attempted to edit an item that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "لقد حاولت تحرير عنصر غير موجود. هل ربما تم حذفه؟"

msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "استعادة هذه المراجعة من سلة المهملات"

msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "نقل هذه المراجعة إلى سلة المهملات"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "انقل الى سلة المهملات"

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "سلة المهملات  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "سلة المهملات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "قص الصورة حسب نسبة معيّنة"

msgid "Crop Selection"
msgstr "قص المساحة المحددّة"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "نسبة القص:"

msgid "Selection:"
msgstr "التحديد:"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "اعدادات المصغرات"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "المصغرات الحالية"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "تطبيق التغييرات على:"

msgid "All image sizes"
msgstr "كل أحجام الصور"

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "كل المقاسات باستثناء الصورة المصغّرة"

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "لا يمكن تحميل الصورة"

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "غير قادر على حفظ بيانات الصورة."

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "معلومات أو بيانات الصورة متناقضة"

msgid "Image restored successfully."
msgstr "تمت استعادة الصورة بنجاح."

msgid "Unable to create new image."
msgstr "غير قادر على انشاء صورة جديدة."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"حصل خطأ أثناء حفظ حجم الصورة ، الرجاء إعادة  تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى"

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "لم يتغير شيء في الصورة، لا شيء ليتم حفظة."

msgid "Unable to save the image."
msgstr "غير قادر على حفظ الصورة"

msgid "Image saved"
msgstr "تم حفظ الصورة"

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "لم يتم العثور على بيانات الصورة. فضلاً أعد إرسال الصورة."

msgid "Crop"
msgstr "قص"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "قلب بشكل أفقي"

msgid "Flip vertical"
msgstr "قلب بشكل عمودي"

msgid "Scale Image"
msgstr "مقاسات الصورة"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "المقاسات الأصلية %s"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "استعادة الصورة الأصلية"

msgid "Restore image"
msgstr "استعادة الصورة"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات"

msgid "\"%s\" permanently deleted."
msgstr "تم حذف %s بشكل دائم."

msgid "\"%s\" moved to the trash."
msgstr "تم نقل \"%s\" إلى سلة المهملات."

msgid "Delete Permanently"
msgstr "حذف نهائي"

msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"

msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي قسيمة إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل قسيمة واحدة إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل قسيمتان إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s قسائم إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s قسيمة إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s قسيمة إلى سلة المهملات."

msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "لم تتم استعادة أي قسيمة من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم استعادة قسيمة واحدة من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم استعادة قسيمتان من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم استعادة %s قسائم من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم استعادة %s قسيمة من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم استعادة %s قسيمة من سلة المهملات."

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s تعليق حُذف بشكل دائم"
msgstr[1] "تعليق واحد حُذف بشكل دائم"
msgstr[2] "%s تعليقات حُذفت بشكل دائم"
msgstr[3] "%s تعليقات حُذفت بشكل دائم"
msgstr[4] "%s تعليق حُذف بشكل دائم"
msgstr[5] "%s تعليق حُذف بشكل دائم"

msgid "Move to Trash"
msgstr "نقل لسلة المهملات"

msgid "Empty Spam"
msgstr "تفريغ التعليقات المزعجة"

msgid "Empty Trash"
msgstr "تفريغ المحذوفات"

msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr "تم إرسال المنتج. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة المنتج</a>"

msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview "
"product</a>"
msgstr ""
"تمت جدولة المنتج لـ: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">معاينة المنتج</"
"a>"

msgid ""
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"تم تحديث مسوّدة المنتج. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">معاينة المنتج</a>"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"هذا التعليق موجود في سلة المهملات. من فضلك قم بنقله إلى خارج سلة المهملات "
"إذا كنت ترغب بتحريره."

msgid "Ogg File URL"
msgstr "عنوان URL لملف Ogg"

msgid "Example:"
msgstr "مثال:"

msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "عدد غير محدود للمستخدمين في المدونة"

msgid "25GB"
msgstr "25 جيجابايت"

msgid "State"
msgstr "الولاية"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date or try another card.  Please contact your bank "
"if you have further problems."
msgstr ""
"تعذر إتمام المعاملة بنجاح. يُرجى التحقق من عنوان إرسال الفواتير وتاريخ انتهاء "
"الصلاحية أو تجربة بطاقة أخرى. يُرجى الاتصال بالبنك الذي تتعامل معه إذا واجهت "
"المزيد من المشكلات."

msgid "Month"
msgstr "شهر"

msgid "Name on Card"
msgstr "الاسم على البطاقة"

msgid "My Account"
msgstr "حسابي"

msgid "Search&hellip;"
msgstr "بحث&hellip;"

msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "خطأ: يرجى ملء الحقول المطلوبة"

msgid "Refresh this page."
msgstr "حدِّث هذه الصفحة."

msgid "Post title"
msgstr "عنوان المقالة"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Post Title"
msgstr "عنوان المقالة"

msgid ""
"Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
"address."
msgstr ""
"اشتراكك غير ناجح، يُرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام عنوان بريد إلكتروني صالح"

msgid "Subscribers"
msgstr "المشتركون"

msgid "Default method"
msgstr "الطريقة الافتراضية"

msgid "Learn More"
msgstr "تعلم المزيد"

msgid "Buy now"
msgstr "اشتر الآن"

msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "قم بتفعيل خاصية النشر بواسطة تسجيل صوتي "

msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "قم بتعطيل خاصية النشر بواسطة تسجيل صوتي "

msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "تم تفعيل خاصية النشر بواسطة تسجيل صوتي "

msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "تم تعطيل خاصية النشر بواسطة تسجيل صوتي"

msgid "Post by Voice"
msgstr "النشر بواسطة تسجيل صوتي"

msgid "Get Search"
msgstr "الحصول على البحث"

msgid "San Francisco, CA"
msgstr "سان فرانسيسكو, كاليفورنيا"

msgid "Show more"
msgstr "عرض المزيد"

msgid "Show less"
msgstr "إظهار أقل"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date.  Please contact your bank if you have further "
"problems."
msgstr ""
"تعذر إتمام المعاملة بنجاح. يُرجى التحقق من عنوان إرسال الفواتير وتاريخ انتهاء "
"الصلاحية. يُرجى الاتصال بالبنك الذي تتعامل معه إذا واجهت المزيد من المشكلات."

msgid "Affects all users"
msgstr "يؤثر على جميع المستخدمين"

msgid "Custom Message:"
msgstr "رسالة مخصصة"

msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr "تم بنجاح الاتصال بين مدونتك على WordPress.com وحسابك %s"

msgid ""
"If there are multiple authors on this blog, each author will need to connect "
"his or her own %s account separately as desired."
msgstr ""
"إذا كان هناك عدة محررين في هذه المدونة، كل محرر سيحتاج أن يتصل بحسابه الخاص "
"%s منفصلاً حسب الرغبة."

msgid "Send your posts to:"
msgstr "أرسل تدويناتك إلى:"

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "السماح للمستخدمين الجدد بالتسجيل"

msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "يرجى التريّث، ولا داعي للبحث عن رسائل جديدة بهذه الوتيرة العالية."

msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "عرض صورة في القائمة الجانبية"

msgid "Image"
msgstr "صورة"

msgid "Midnight"
msgstr "منتصف الليل"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "مراجعات CSS"

msgid "Register domain"
msgstr "تسجيل اسم نطاق"

msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "تسجيل النطاق وتخطيطه:"

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "هذا النطاق موجود بالفعل ولا يمكن تسجيله ."

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "حدثت مشكلة في تجديد هذا النطاق."

msgid "Updated Primary Blog."
msgstr "تم تحديث المدونة الرئيسية."

msgid "Two year subscription"
msgstr "اشتراك لمدة عامين"

msgid ""
"This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
"subscriptions?"
msgstr ""
"توجد هذه الترقيات بالفعل في هذه المدونة. هل كنت تقصد تجديد الاشتراكات الخاصة "
"بك؟"

msgid "Complete the purchase"
msgstr "إكمال عملية الشراء"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "الحقل \"%s\" مطلوب."

msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgid "Average Rating"
msgstr "التقييم الوسطي"

msgid "Font"
msgstr "خط"

msgid "Color"
msgstr "اللون"

msgid "View report"
msgstr "عرض التقرير"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "آخر 24 ساعة"

msgid "Last 7 days"
msgstr "آخر 7 أيام"

msgid "Last 31 days"
msgstr "آخر 31 يوماً"

msgid "Last 3 months"
msgstr "آخر 3 شهور"

msgid "Last 12 months"
msgstr "آخر 12 شهرا"

msgid "All time"
msgstr "من اليوم الأول"

msgid "Rate Up"
msgstr "تقييم جيد"

msgid "Rate Down"
msgstr "تقييم سيء"

msgid "Rating Type"
msgstr "نوع التقييم"

msgid "Rating Style"
msgstr "مظهر التقييم"

msgid "Star Size"
msgstr "حجم النجمة"

msgid "Small"
msgstr "صغير"

msgid "Star Color"
msgstr "لون النجمة"

msgid "Grey"
msgstr "رصاصي"

msgid "Hand"
msgstr "يد"

msgid "Custom Image"
msgstr "صورة مخصصة"

msgid "Rating updated"
msgstr "تم تحديث التقييم"

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "هذا مثال عن كيفية ظهور التقييم في تدويناتك"

msgid "Thank You"
msgstr "شكراً لكم"

msgid "Rating Settings"
msgstr "إعدادات التقييم"

msgid "Ratings"
msgstr "تقييمات"

msgid "Reports"
msgstr "تقارير"

msgid "Your message"
msgstr "رسالتك"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني."

msgid "Authorize %s"
msgstr "مصادقة %s"

msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

msgid "Publicize"
msgstr "النشر"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "معرّف المعاملة:"

msgid "Amount"
msgstr "الكمية"

msgid "My shopping cart"
msgstr "عربة التسوق الخاصة بي"

msgid "Purchase"
msgstr "شراء"

msgid "Renewal message hidden."
msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
msgstr[0] "رسالة التجديد مخفية."
msgstr[1] "%s رسالة التجديد مخفية."
msgstr[2] "%s رسالة التجديد مخفية."
msgstr[3] "%s رسالة التجديد مخفية."
msgstr[4] "%s رسالة التجديد مخفية."
msgstr[5] "%s رسالة التجديد مخفية."

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "تم شراء المنتج."
msgstr[1] "%s تم شراء المنتجات"
msgstr[2] "%s تم شراء المنتجات"
msgstr[3] "%s تم شراء المنتجات"
msgstr[4] "%s تم شراء المنتجات"
msgstr[5] "%s تم شراء المنتجات"

msgid "Revenue"
msgstr "الأرباح"

msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
msgstr "لا يمكن نقل الملف الذي تم رفعه إلى دليل مدوّنتك."

msgid "Permalink: %s"
msgstr "الرابط الدائم: %s"

msgid "Categories: %s"
msgstr "التصنيفات: %s"

msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
msgstr "يتجاوز الملف الذي تم رفعه أقصى حجم للملف."

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "فشل في حذف الصفحة."

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "رقم التعليق خاطئ."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "حالة التعليق خاطئة."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "عذرًا، ﻻ يسمح بالوصول إلى تفاصيل هذه المقالة."

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتحديث الخيارات."

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستئناف هذا القالب."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "عفواً، المقالة غير موجود."

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "عذراً، لا يسمح لك بتغيير هذه المدونة بإسم هذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish on this site."
msgstr "عذراً ! لا يسمح لك بالنشر في هذه المدونة."

msgid "Invalid post type."
msgstr "نوع المحتوى غير صالح."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتغيير كاتب المقالة بهذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بتغيير كاتب الصفحة بهذا المستخدم."

msgid "You are not authorized to upload files to this site"
msgstr "عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لرفع الملفات لهذا الموقع."

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف %1$s (%2$s)"

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ألا يوجد رابط لهذا الموقع؟"

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "الرابط المصدر و الرابط الهدف لا يمكن أن يكونا متطابقين."

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "التنبيه مسجل مسبقاً."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "الرابط المصدر غير موجود."

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr "الرابط المصدر لا يحتوي على الرابط الهدف، و لا يمكن إستخدامه كمصدر."

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "تم تسجيل تنبيه من %1$s إلى %2$s. دع الويب يتحدث! :-)"

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "الرابط الهدف المحدد غير موجود."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "عفواً، الصفحة غير موجود."

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "اسم المستخدم يجب أن يتكون من 4 أحرف على الأقل."

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "المعذرة، اسم المستخدم يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مسموح!"

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "المعذرة، اسم المستخدم هذا موجود مسبقاً."

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا مستخدم مسبقاً!"

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "اسم المستخدم محجوز حالياً لكن من الممكن أن يكون متوفراً خلال يومين."

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني هذا مسجّل لدينا مسبقاً. يرجى فحص صندوق الوارد في بريدك "
"الإلكتروني ربما تجد هناك رسالة التفعيل. عموماً، سيكون عنوان البريد الإلكتروني "
"هذا متاحاً للتسجيل مجدّداً خلال يومين وذلك في حال لم تقم بعمل شيء."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"طاب يومك,\n"
" \n"
" شكراً لتسجيلك مع ووردبريس.كوم. لتفعيل حسابك الجديد فضلاً إنقر على الرابط "
"التالي:\n"
" \n"
" %s\n"
" \n"
" --فريق ووردبريس.كوم"

msgid "Invalid activation key."
msgstr "مفتاح التفعيل غير صحيح."

msgid "The Plugin is already active."
msgstr "المكون الإضافي نشط بالفعل."

msgid "Could not create user"
msgstr "غير قادر على إنشاء مستخدم"

msgid "That username is already activated."
msgstr "لقد تم تفعيل اسم المستخدم مسبقاً."

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "جديد %1$s عضو: %2$s"

msgid "Select a language below"
msgstr "حدّد لغة من القائمة أدناه"

msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "كلمات السر التي أدخلتها ليست متماثلة. نرجو المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr ""
"كلمة المرور أقصر من المطلوب. يرجى اختيار كلمة مرور تتكون من 6 أحرف على الأقل."

msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr "كلمة السر لا تتطابق مع اسم المستخدم، الرجاء ادخال كلمة مرور مختلفة."

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى كتابة اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صحيح"

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "لا يسمح لك بإعادة كلمة المرور الى الحالة الأولى (reset)"

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] تغيير كلمة المرور"

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "لا يمكن إرسال الرسالة."

msgid "Invalid key."
msgstr "مفتاح غير صالح"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم محجوز. يرجى اختيار اسم آخر."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني غير صحيح."

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "عفواً ، يبدو أن رمز المفتاح غير صحيح."

msgid "Lost Password"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

msgid "Username or email"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&rarr; الرجوع إلى %s"

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "يبدو أنه لا يوجد أي رسالة جديدة."

msgid "Oops: %s"
msgstr "أوووووبس: %s"

msgid "Can not find blog."
msgstr "لا يمكن ايجاد المدونة."

msgid "Invalid post ID."
msgstr "رقم المقالة خاطئ."

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "يجب على المعلق كتابة الاسم و البريد الإلكتروني."

msgid "A valid email address is required"
msgstr "يجب إضافة بريد إلكتروني صحيح"

msgid "The requested invite does not exist."
msgstr "الدعوة المطلوبة غير موجودة."

msgid "Section"
msgstr "قسم"

msgid "Display"
msgstr "العرض"

msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "About me"
msgstr "نبذة عني"

msgid ".blog Domain"
msgstr "نطاق ‎.blog"

msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

msgid "%s is yours!"
msgstr "%s ملك لك"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &larr;"

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة."

msgid "Software Name"
msgstr "اسم البرنامج"

msgid "Time Zone"
msgstr "المنطقة الزمنيّة"

msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "عذراً ! لا يمكنك تحرير هذا المصدر."

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "مقتطف التنبيه:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "الموافقة عليه: %s"

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] "حالياً لا توجد تعليقات بانتظار الموافقة."
msgstr[1] "حالياً تعليق واحد بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:"
msgstr[2] "حالياً تعليقين بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:"
msgstr[3] "حالياً %s تعليقات بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:"
msgstr[4] "حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:"
msgstr[5] "حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[ %1$s ] تعليقات بإنتظار الموافقة: \"%2$s\""

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[ %s ] اسم المستخدم وكلمة المرور"

msgid "Protected: %s"
msgstr "محمي: %s"

msgid "Private: %s"
msgstr "خاص: %s"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "الملحق مفقود"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [حفظ تلقائي]"

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [المراجعة الحالية]"

msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

msgid "Date created:"
msgstr "تاريخ الإنشاء:"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "حقول المحتوى، العنوان والمقتطف فارغة"

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "لا يمكن عمل مراجعة لمراجعة"

msgid "Quick Links"
msgstr "روابط سريعة"

msgid "Close all open tags"
msgstr "إغلاق جميع الوسوم المفتوحة"

msgid "close tags"
msgstr "إغلاق الوسوم"

msgid "Enter the URL"
msgstr "أدخل الرابط"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "أدخل رابط الصورة"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "أدخل وصف للصورة"

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "لقد حاولت رفع الكثير من الملفات"

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "الملف فارغ، الرجاء تجربة ملف آخر"

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "حصل خطأ في عملية الرفع، الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هناك مشكلة في الإعدادات، أرجو أن تتصل بمدير الخادم"

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "يسمح لك برفع ملف واحد فقط"

msgid "Upload failed."
msgstr "الرفع فشل"

msgid "IO error."
msgstr "خطأ IO"

msgid "Security error."
msgstr "خطأ بالحماية"

msgid "Upload stopped."
msgstr "تم وقف الرفع"

msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "لحظات من فضلك&hellip;"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "فصل تصنيفات الأنماط مع الفواصل"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgid "Show more comments"
msgstr "عرض المزيد من التعليقات"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ملف <code>style.css</code> الخاص بالقالب يحتوي على أخطاء."

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: حقل اسم المستخدم فارغ."

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: حقل كلمة المرور فارغ."

msgid "Please log in again."
msgstr "الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى"

msgid "Sidebar %d"
msgstr "الشريط الجانبي %d"

msgid "That user does not exist."
msgstr "هذا المستخدم غير موجود."

msgid "Please enter a username"
msgstr "الرجاء إدخال اسم المستخدم"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"لا يمكنك استخدام عنوان هذا البريد الإلكتروني للتسجيل لأننا نواجه مشكلة مع "
"هذه العناوين من ناحية استلام الرسائل. يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف "
"من مزوّد آخر."

msgid "Letter"
msgstr "حرف"

msgid "Check Spelling"
msgstr "تدقيق إملائي"

msgid "Insert link"
msgstr "أضف رابطاً"

msgid "Remove link"
msgstr "إزالة الرابط"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "أضف وسم فاصل الصفحة"

msgid "Edit tag"
msgstr "تحرير وسم"

msgid "Previous Post"
msgstr "المقالة السابقة"

msgid "Next Post"
msgstr "المقالة التالية"

msgid "Last Post"
msgstr "المقالة الأخيرة"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "التعليقات الأحدث &raquo;"

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; التعليقات الأقدم"

msgid "Comment: "
msgstr "التعليق: "

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "يمكنك مشاهدة كافة التعليقات على هذه المقالة من هنا:"

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[ %1$s ] تعليق: \"%2$s\""

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "يمكنك مشاهدة كافة التعقيبات على هذه المقالة من هنا:"

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] تعقيب: \"%2$s\""

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "يمكنك مشاهدة كافة التنبيهات على هذه المقالة من هنا:"

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] تنبيه: \"%2$s\""

msgid "Delete it: %s"
msgstr "حذفه: %s"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "الإشارة إليه بأنه إعلان مزعج (SPAM): %s"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "مقتطف التعقيبات:"

msgid "Unlink"
msgstr "إزالة الرابط"

msgid "Subscript"
msgstr "أحرف سفلية"

msgid "Superscript"
msgstr "أحرف علوية"

msgid "Cut"
msgstr "قطع"

msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

msgid "Paste"
msgstr "لصق"

msgid "New document"
msgstr "مستند جديد"

msgid "Licenses"
msgstr "تراخيص"

msgid "Palettes"
msgstr "ألواح الألوان"

msgid "Name."
msgstr "الاسم."

msgid "Image description"
msgstr "وصف الصورة"

msgid "Border"
msgstr "إطار"

msgid "Dimensions"
msgstr "أبعاد"

msgid "Vertical space"
msgstr "مسافة عمودية"

msgid "Horizontal space"
msgstr "مسافة أفقية"

msgid "Middle"
msgstr "منتصف"

msgid "Bottom"
msgstr "أسفل"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"الرابط الذي أدخلته يبدو وكأنه عنوان إيميل، هل تريد إضافة البادئة mailto: له ؟"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"الرابط الذي أدخلته يبدو وكأنه رابط خارجي، هل تريد إضافة البادئة http:// له ؟"

msgid "Links list"
msgstr "قائمة الروابط"

msgid "List"
msgstr "قائمة"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "النسب المقيدة (Constrain proportions)"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Autoplay"
msgstr "تشغيل تلقائي"

msgid "Loop"
msgstr "حلقة"

msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

msgid "Scale"
msgstr "قياس (نسبة)"

msgid "Align"
msgstr "محاذاة"

msgid "Background"
msgstr "خلفية"

msgid "Fullscreen"
msgstr "شاشة كاملة"

msgid "Mute"
msgstr "صامت"

msgid "Rate"
msgstr "التقييم"

msgid "found"
msgstr "تم العثور عليه"

msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

msgid "Top Left"
msgstr "أعلى اليسار"

msgid "Top Right"
msgstr "أعلى اليمين"

msgid "Bottom Left"
msgstr "أسفل اليسار"

msgid "Bottom Right"
msgstr "أسفل اليمين"

msgid "Edit Image"
msgstr "تحرير الصورة"

msgid "Delete image"
msgstr "حذف الصورة"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

msgid "Original Site"
msgstr "الموقع الأصلي"

msgid "Link Rel"
msgstr "خصائص الرابط"

msgid "Outdent"
msgstr "إزالة إقتباس/إنقاص المسافة البادئة"

msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

msgid "Redo"
msgstr "إلغاء التراجع"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ساعة"
msgstr[1] "%s ساعة"
msgstr[2] "%s ساعتين"
msgstr[3] "%s ساعات"
msgstr[4] "%s ساعة"
msgstr[5] "%s ساعة"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s يوم"
msgstr[1] "%s يوم"
msgstr[2] "%s يومين"
msgstr[3] "%s أيام"
msgstr[4] "%s يوم"
msgstr[5] "%s يوم"

msgid " and "
msgstr " و "

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "إن %s إعداد ووردبريس محمي و قد لا يمكن تعديله."

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"غير قادر على إنشاء مجلد  %s. هل المجلد الذي تريد إنشاء هذا المجلد فيه قابل "
"للكتابة؟"

msgid "Empty filename"
msgstr "اسم الملف فارغ"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف %s"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "أنت تحاول تسجيل الخروج من %s"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بفعل هذا؟"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد <a href=\"%s\">تسجيل الخروج</a>؟"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; الرجوع"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "ووردبريس &rsaquo; خطأ"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "نتائج البحث %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s الخلاصة"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s خلاصة التعليقات"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s خلاصة التعليقات"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s خلاصة التصنيف"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s خلاصة الوسوم"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s خلاصة مقالات %3$s"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s خلاصة نتائج البحث عن &#8220;%3$s&#8221;"

msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "حجب المستخدم الطلبات من خلال ال HTTP"

msgid "Insert"
msgstr "إضافة"

msgid "class"
msgstr "الفئة"

msgid "Print"
msgstr "اطبع"

msgid "Horizontal line"
msgstr "خط أفقي"

msgid "Emoticons"
msgstr "أيقونات تعبيرية"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "أدرج/ حرر صورة"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "أدرج/ حرر رابط"

msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكل"

msgid "Insert row before"
msgstr "أدرج سطر قبل"

msgid "Insert row after"
msgstr "أدرج سطر بعد"

msgid "Delete row"
msgstr "احذف صف"

msgid "Insert column before"
msgstr "أدرج عمود قبل"

msgid "Insert column after"
msgstr "أضف عموداً بعد"

msgid "Merge table cells"
msgstr "ادمج خلايا الجدول"

msgid "Table row properties"
msgstr "خصائص صف الجدول"

msgid "Table cell properties"
msgstr "خصائص خلية الجدول"

msgid "Table properties"
msgstr "خصائص الجدول"

msgid "Paste table row before"
msgstr "ألصق صف الجدول قبل"

msgid "Paste table row after"
msgstr "ألصق صف الجدول بعد"

msgid "Cut table row"
msgstr "اقطع صف الجدول"

msgid "Copy table row"
msgstr "انسخ صف الجدول"

msgid "Delete table"
msgstr "احذف الجدول"

msgid "Row"
msgstr "صف"

msgid "Column"
msgstr "عمود"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ستفقد التغييرات التي أحدثتها إذا غادرت هذه الصفحة"

msgid "Document properties"
msgstr "خصائص المستند"

msgid "Suggestions"
msgstr "اقتراحات"

msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

msgid "Font Family"
msgstr "عائلة الخط"

msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"

msgid "Heading 1"
msgstr "ترويسة 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "ترويسة 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "ترويسة 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "ترويسة 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "ترويسة 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "ترويسة 6"

msgid "Blockquote"
msgstr "صندوق اقتباس"

msgid "Code"
msgstr "شفرة"

msgid "Bold"
msgstr "عريض"

msgid "Italic"
msgstr "مائل"

msgid "Underline"
msgstr "تحته خط"

msgid "Strikethrough"
msgstr "يتوسطه خط"

msgid "Align left"
msgstr "محاذاة لليسار"

msgid "Align center"
msgstr "محاذاة للوسط"

msgid "Align right"
msgstr "محاذاة لليمين"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "زيارة موقع %s"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "آخر تحديث: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "روابط"

msgid "No categories"
msgstr "لا توجد تصنيفات"

msgid "Abort"
msgstr "إلغاء"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "خلاصة جميع المقالات المدرجة تحت %s"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "عليك أن تسجل الدخول حتى تتمكن من كتابة تعليق"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "انقر هنا لإلغاء الرد."

msgid "Unapproved"
msgstr "لم تتم الموافقة عليها"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "تم اكتشاف وجود تعليق مكرر، يبدو أنك قد سبق وأرسلت هذا التعليق."

msgid "Could not update comment status."
msgstr "لم يتم التمكن من تحديث حالة التعليق"

msgid "Your blogroll"
msgstr "روابطك"

msgid "All Links"
msgstr "كافة الروابط"

msgid "Show Link Image"
msgstr "إظهار صورة الرابط"

msgid "Show Link Name"
msgstr "إظهار اسم الرابط"

msgid "Show Link Description"
msgstr "إظهار وصف للرابط"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "إظهار تقييم الرابط"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "كم عدد العناصر التي ترغب في عرضها؟"

msgid "Show post counts"
msgstr "عرض عدد المقالات"

msgid "Select Category"
msgstr "اختر التصنيف"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "عرض كقائمة منسدلة"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "عرض الترتيب الشجري"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "عدد المقالات:"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s على %2$s"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "خلاصة غير معروفة"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "خلاصة آخر المقالات"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "أدخل رابط خلاصة RSS هنا:"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "اسم الخلاصة (اختياري):"

msgid "Display item content?"
msgstr "عرض محتوى العنصر؟"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "عرض كاتب العنصر إذا كان متوفرا؟"

msgid "Display item date?"
msgstr "عرض تاريخ العنصر؟"

msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "خطأ: لا يمكن العثور على خلاصة RSS أو ATOM في ذلك الرابط."

msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "خطأ في خلاصة RSS %1$d"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "استيراد المقالات من تلقيم RSS أو Atom"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "التعليقات على: %s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "تعليقات لموقع %s"

msgid "By: %s"
msgstr "بواسطة: %s"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "التعليقات محمية: رجاءاً أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات."

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s دقيقة"
msgstr[1] "%s دقيقة"
msgstr[2] "%s دقيقتين"
msgstr[3] "%s دقائق"
msgstr[4] "%s دقيقة"
msgstr[5] "%s دقيقة"

msgid "Sort by:"
msgstr "ترتيب حسب:"

msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "Page order"
msgstr "ترتيب الصفحة"

msgid "Page ID"
msgstr "رقم صفحة (ID)"

msgid "Exclude:"
msgstr "إستثناء:"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "أرقام ID للصفحات، مفصولة بفاصلة."

msgid "What is this?"
msgstr "ما هذا؟"

msgid "Write a Comment..."
msgstr "اكتب تعليقاً..."

msgid "Click here to login"
msgstr "أضغط هنا لتسجيل الدخول"

msgid "Email subscription"
msgstr "اشتراك البريد الإلكتروني"

msgid "Theme type"
msgstr "نوع القالب"

msgid "Number of tags"
msgstr "عدد الوسوم"

msgid "Avatar Options"
msgstr "خيارات غرافاتار"

msgid "Comments feed"
msgstr "خلاصة التعليقات"

msgid "Monthly archives"
msgstr "الأرشيف الشهري"

msgid "Back to %s"
msgstr "عودة إلى %s"

msgid "Back to post"
msgstr "الرجوع للمقالة"

msgid "Next: "
msgstr "التالي"

msgid "Color Scheme"
msgstr "نظام الألوان"

msgid "MCP settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات MCP."

msgid "%s actions"
msgstr "إجراءات %s"

msgid "Valid"
msgstr "صالح"

msgid "Results for"
msgstr "النتائج لأجل"

msgid "Post Comment"
msgstr "أضف تعليقاً"

msgid "Sandbox"
msgstr "صندوق الرّمل"

msgid "Return to %s"
msgstr "العودة إلى %s"

msgid "Button text."
msgstr "نص الزر."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "لا يسمح لك بتحرير التعليقات."

msgid "Edit Project"
msgstr "تحرير المشروع"

msgid "Product Slug"
msgstr "الاسم اللطيف للمنتج"

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"&#8220;slug&#8221; هو الرابط \"اللطيف\" للاسم، وهو في العادة يتكون من حروف "
"صغيرة ويحتوي على حروف، أرقام وشرطات فقط."

msgid "Update Project Tag"
msgstr "تحديث علامة المشروع"

msgid "Project saved."
msgstr "تم حفظ المشروع."

msgid "Product deleted"
msgstr "تم حذف المنتج"

msgid "Project updated."
msgstr "تم تحديث المشروع."

msgid "Search Project Tags"
msgstr "ابحث في المشاريع"

msgid "Add products"
msgstr "إضافة منتجات"

msgid "Project Settings"
msgstr "إعدادات المشروع"

msgid "Featured products"
msgstr "المنتجات المميزة"

msgid "Updates"
msgstr "تحديثات"

msgid "Update category"
msgstr "تحديث التصنيف"

msgid "Questions?"
msgstr "هل لديك أسئلة؟"

msgid "Project Type"
msgstr "نوع المشروع"

msgid "Show:"
msgstr "عرض:"

msgid "All products"
msgstr "جميع المنتجات"

msgid "Project Tag"
msgstr "علامة المشروع"

msgid "Featured Products"
msgstr "المنتجات المميزة"

msgid "Product logo"
msgstr "شعار المنتج"

msgid "All Projects"
msgstr "كل المشروعات"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "بكل فخر مشغلة من قِبل ووردبريس"

msgid "Recent Products"
msgstr "المنتجات الأخيرة"

msgid "M jS Y"
msgstr "F j Y"

msgid "%s"
msgstr "%s "

msgid "M"
msgstr "م"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "لا يوجد مختصر لأن هذه المقالة محمية بكلمة مرور."

msgid "Tags: %s"
msgstr "الوسوم: %s"

msgid "One comment"
msgstr "تعليق واحد"

msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

msgid "Read More..."
msgstr "اقرأ المزيد..."

msgid "Browse"
msgstr "استعراض الملفات"

msgid "compose new post"
msgstr "اكتب تدوينة جديدة"

msgid "reply"
msgstr "رد"

msgid "go to top"
msgstr "اذهب الى أعلى"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "قم بتسجيل الدخول للرد"

msgid "Recent Updates"
msgstr "آخر التدوينات"

msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

msgid "No posts yet."
msgstr "لا يوجد تدوينات بعد!"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "الإضافة التي تبحث عنها غير موجودة."

msgid "Response"
msgstr "ردّ"

msgid "Responses"
msgstr "الردود"

msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "اترك رداً على %s"

msgid "website"
msgstr "موقع ويب"

msgid "Posted on %s"
msgstr "تم النشر في %s"

msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgid "Post by %s."
msgstr "تدوينات بواسطة %s."

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "أكمل القراءة &laquo;"

msgid "Posts by %s"
msgstr "مقالات %s"

msgid "Fees:"
msgstr "المعاليم:"

msgid "Not Found."
msgstr "غير موجود"

msgid "Error 404"
msgstr "خطأ 404"

msgid "One response"
msgstr "تعليق واحد"

msgid "Read"
msgstr "قراءه"

msgid "Not found"
msgstr "لا يوجد"

msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة."

msgid "Base"
msgstr "القاعدة"

msgid "Link"
msgstr "رابط"

msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "search"
msgstr "بحث"

msgid "Skip to content"
msgstr "تخطى إلى المحتوى "

msgid "Top Categories"
msgstr "أفضل التصنيفات"

msgid "Back to top"
msgstr "الرجوع إلى فوق"

msgid "404: Not Found"
msgstr "404: لم يتم العثور عليه"

msgid "This post is password protected."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة سر."

msgid "Archive"
msgstr "أرشيف"

msgid "Top"
msgstr "أعلى"

msgid "Notice"
msgstr "إشعار"

msgid "Visitors"
msgstr "الزوار"

msgid "Showcase"
msgstr "الحالة"

msgid "Quote"
msgstr "اقتباس"

msgid "Google"
msgstr "غوغل"

msgid "the author"
msgstr "المؤلف"

msgid "Comments Feed"
msgstr "خلاصة التعليقات"

msgid "View one comment"
msgstr "شهاد تعليقا واحدا"

msgid "With %s comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "بدون أي تعليق"
msgstr[1] "مع تعليق واحد"
msgstr[2] "مع تعليقين"
msgstr[3] "مع %s تعليقات"
msgstr[4] "مع %s تعليقًا"
msgstr[5] "مع %s تعليق"

msgid "Friends"
msgstr "الأصدقاء"

msgid "The <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> team"
msgstr "فريق <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>"

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid ", "
msgstr "،"

msgid "Tagged:"
msgstr "مصنف:"

msgid "Posted by %s"
msgstr "نشرت بواسطة %s"

msgid "Front Page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "إقرأ باقي الصفحة"

msgid "Search Item"
msgstr "البحث عن عنصر"

msgid "Uh oh!"
msgstr "عفوًا!"

msgid "Search for:"
msgstr "ابحث عن"

msgid "Continue reading %s"
msgstr "متابعة القراءة %s"

msgid "Before"
msgstr "قبل"

msgid "After"
msgstr "بعد"

msgid "Select Month"
msgstr "اختر شهر"

msgid "File not found"
msgstr "تعذر العثور على الملف المطلوب."

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220؛%2$s&#8221؛"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s مقال لهذا الكاتب"
msgstr[1] "%s مقالات لهذا الكاتب"
msgstr[2] "%s مقالات لهذا الكاتب"
msgstr[3] "%s مقالات لهذا الكاتب"
msgstr[4] "%s مقالات لهذا الكاتب"
msgstr[5] "%s مقالات لهذا الكاتب"

msgid "Also available in"
msgstr "متوفر أيضًا في"

msgid "Welcome back!"
msgstr "أهلاً بك مرة أخرى"

msgid "Sorry, the user you were looking for could not be found."
msgstr "عفوًا، تعذر العثور على المستخدم الذي كنت تبحث عنه."

msgid "1 comment"
msgstr "تعليق واحد"

msgid "% comments"
msgstr "%تعليقات"

msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "نرجو تعبأة كل الخانات المطلوبة"

msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"عفوا, لم يتم العثور على ما يتطابق مع عناصر بحثك. فضلا أعد البحث بكلمات أخرى."

msgid "Logged in as %s"
msgstr "أنت مسجل الدخول باسم %s."

msgid "Continue reading"
msgstr "أكمل القراءة"

msgid "Navigate"
msgstr "تصفح"

msgid "precious"
msgstr "ثمين"

msgid "Categories:"
msgstr "التصنيفات :"

msgid "Display on single posts"
msgstr "عرض على مقالات واحدة"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "الصورة المصغّرة للمقالة"

msgid "Link Category"
msgstr "تصنيف الرابط"

msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

msgid "Community forum"
msgstr "المنتديات الاجتماعية"

msgid "Navigation"
msgstr "الابحار"

msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

msgid "Read More"
msgstr "اقرأ المزيد"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "معرض الوسوم"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s على %2$s"

msgid "Latest"
msgstr "آخر"

msgid "Featured"
msgstr "المميز"

msgid "Edit This"
msgstr "تحرير"

msgid "and"
msgstr "و"

msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "مدعوم بواسطة ووردبريس.كوم"

msgid "Daily Archive - %s"
msgstr "الأرشيف اليومي - %s"

msgid "Monthly Archive - %s"
msgstr "الأرشيف الشهري - %s"

msgid "Yearly Archive - %s"
msgstr "الأرشيف السنوي - %s"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

msgid "Post a Comment"
msgstr "أرسل تعليقا"

msgid "Skip navigation"
msgstr "تخطي التنقل"

msgid "Save Settings"
msgstr "احفظ التغييرات"

msgid "No Comments"
msgstr "لا توجد تعليقات"

msgid "Comments closed"
msgstr "تم إغلاق التعليقات"

msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

msgid "Text Background"
msgstr "خلفية النص"

msgid "Theme updated"
msgstr "تحديثات القالب"

msgid "Recently"
msgstr "حديثا"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "اكتب تعليقُا"

msgid "at"
msgstr "في"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "اترك تعليقًا على %s"

msgid "Your Name"
msgstr "إسمك"

msgid "Your Email"
msgstr "بريدك الإلكتروني"

msgid "Posted by"
msgstr "نشر بواسطة:"

msgid "Logged in as: "
msgstr "تم تسجيل الدخول باسم: "

msgid "Logout"
msgstr "تسجيل خروج"

msgid "Filed under"
msgstr "مصنف تحت"

msgid "Tagged"
msgstr "مصنف"

msgid "Permalink"
msgstr "رابط دائم"

msgid "Comments off"
msgstr "التعليقات متوقفة"

msgid "e"
msgstr "e"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات."

msgid "Recent"
msgstr "حُدِّث مؤخرا"

msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"هذه المقالة محمية بكلمة مرور. لمشاهدة التعليقات، قم بكتابة كلمة المرور."

msgid "edit"
msgstr "تحرير"

msgid "No Responses"
msgstr "لا إجابة"

msgid "One Response"
msgstr "رد واحد"

msgid "% Responses"
msgstr "% تعليقات"

msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

msgid "Leave a Reply"
msgstr "اترك تعليقًا"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "يجب أنت تكون <a href=\"%s\">مسجل الدخول</a> لتضيف تعليقاً."

msgid "Logout &raquo;"
msgstr "تسجيل خروج &raquo; "

msgid "Submit Comment"
msgstr "ارسال التعليق"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s و %2$s."

msgid "Meta"
msgstr "منوعات"

msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "أقرأ باقي الموضوع &raquo;"

msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "اقرأ بقية الصفحة &raquo;"

msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

msgid "Edit this entry."
msgstr "عدّل هذه التدوينة."

msgid "Select this site"
msgstr "تحديد هذا الموقع"

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "أنت تتصفح الآن آرشيف التصنيف %s."

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "هذا الموقع يستخدم ووردبريس المعرب، منصة دلالية للنشر الشخصي."

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "عفواً ، لا يوجد مقالات متطابقة."

msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "احصل على مدونة مجانية من هنا"

msgid "Your Blogging Home"
msgstr "صفحة مدونتك الرئيسية"

msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

msgid "Other languages:"
msgstr "لغات أخرى"

msgid "Login &raquo;"
msgstr "تسجيل دخول &raquo;"

msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "أرشيف لل %s علامة"

msgid "Archive for %s"
msgstr "أرشيف لـ%s"

msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; تدوينات سابقة"

msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "التدوينات التالية"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "بريدك الإلكتروني (لن يتم نشره)"

msgid "Select account"
msgstr "تحديد الحساب"

msgid "Select a design"
msgstr "حدّد تصميمًا"

msgid "Select location"
msgstr "تحديد مكان"

msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "عبر عن نفسك. أنشئ مدونة."

msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

msgid "More Languages"
msgstr "لغات أكثر"

msgid "[Untitled Post]"
msgstr "مشاركة بدون عنوان"

msgid "Sign up for"
msgstr "الاشتراك في"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "عفوا، انت تبحث عن شيء غير موجود هنا"

msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

msgid ""
"If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
"help us translate WordPress into your language.</a>"
msgstr ""
"إن كنت تتحدث الإنجليزية، بإمكانك <a href=\"http://translate.wordpress.com/"
"\">مساعدتنا في ترجمة ووردبريس إلى لغتك.</a>"

msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "إقرأ بقية الموضوع؛"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "لون النص السداسي غير صالح"

msgid "Protected Blog"
msgstr "مدونة محمية"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة او غير مدعومة من قبل متصفحك. يجب "
"عليك <a href=\"%s\">تفعيل الكوكيز</a> لاستخدام ووردبريس."

msgid "You are now logged out."
msgstr "تم تسجيل الخروج."

msgid "Are you lost?"
msgstr "هل أنت ضائع؟"

msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

msgid "F, Y"
msgstr "j F, Y"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Author Archive"
msgstr "أرشيف المؤلف"

msgid "Blog Archives"
msgstr "أرشيف المدونة"

msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; المواضيع السابقة"

msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "المدخلات الحديثة &raquo;"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "وصلة دائمة لـ %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "أرسلت فى %s "

msgid "Leave a comment"
msgstr "أضف تعليق"

msgid "Send"
msgstr "أرسل"

msgid "subscription"
msgstr "اشتراك"

msgid "Change Email Address"
msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "هذا الفيديو غير موجود."

msgid "a couple of minutes"
msgstr "بضع دقائق"

msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "سوف يظهر العنوان في الشريحة الأولى من الفيديو"

msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">تعليمات يو تيوب</a> %s"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">تعليمات DailyMotion</a> %s"

msgid "Border color"
msgstr "لون الحدود"

msgid "You are not authorized to delete this video."
msgstr "غير مصرح لك بحذف مقطع الفيديو هذا."

msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "روابط موقعك لتغذية RSS"

msgid "RSS Links"
msgstr "روابط RSS"

msgid "Format:"
msgstr "صيغة:"

msgid "Subscribed forums"
msgstr "منتديات تم الاشتراك فيها"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "إدارج صورة  رمزية"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "صغير (64 بكسل)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "وسط (96 بكسل)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "كبير (128 بكسل)"

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "كبير جدا (256)"

msgid ""
"Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to describe "
"yourself or what your blog is about."
msgstr ""
"النص المعروض بعد جرافاتار. هذا اختياري ويمكن أن يستخدم لوصف نفسك أو مدونتك."

msgid ""
"You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">profile page</a>."
msgstr ""
"يمكنك تعديل صورتك الرمزية من  <a href=\"/wp-admin/profile.php\">صفحة حسابك</"
"a>."

msgid "Twitter Updates"
msgstr "تحديثات تويتر"

msgid "Flickr Photos"
msgstr "صور فليكر"

msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "رابط خلاصات فليكر:"

msgid "Category Cloud"
msgstr "سحابة التصنيفات"

msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "الحجم الأصغر للخط"

msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "الحد الأقصى لنسبة الخط :"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "عدد التعليقات:"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(15 كحد أقصى)"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "حجم صورة الأفاتار (بكسل):"

msgid "No Avatars"
msgstr "لا صورة رمزية"

msgid "Avatar background color:"
msgstr "لون خلفية الصّورة الرمزية:"

msgid "Text background color:"
msgstr "لون خلفية الخط:"

msgid "Authors"
msgstr "المدونون"

msgid "No posts"
msgstr "لا توجد مقالات"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr "عرض كل المؤلفين (بما في ذلك المؤلفون الذين لم يكتبوا أي مقالات)"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "عدد المواضيع الواجب عرضها لكل كاتب:"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(10 على الأكثر)"

msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
msgstr "مساحة الرفع المتبقية: <strong>%s</strong>."

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "أنواع الملفات المسموح بها: <strong>%s</strong>."

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "أضف موقع موثوق"

msgid "Site URL"
msgstr "عنوان موقع الانترنت"

msgid "Add Site"
msgstr "أضف موقعًا"

msgid "Link Visibility"
msgstr "ظهور الرابط"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "تعليق على %1$s بواسطة %2$s"

msgid "No Title"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "عرض: يجب حفظ التغييرات أو سيتم فقدها."

msgid "Edit CSS"
msgstr "تعديل CSS"

msgid "Stylesheet saved."
msgstr "تم حفظ القالب."

msgid ""
"\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username "
"you signed up with."
msgstr ""
"\"admin\" ليس اسم مستخدم صحيح في Wordpress.com. من فضلك استخدم اسم المستخدم "
"الذي سجلت به."

msgid "Other"
msgstr "غير ذلك"

msgid "Top Clicks"
msgstr "أهم النقرات"

msgid "Display length:"
msgstr "امتداد العرض:"

msgid "URLs to show:"
msgstr "عناوين يمكن عرضها:"

msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr ""
"أهم النقرات تحسب من 48-72 ساعة من احصائيات. انها تأخذ بعض الوقت للتغيير."

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "أبلغني بالتعليقات الجديدة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "My account"
msgstr "حسابي"

msgid "Log out of this account"
msgstr "تسجيل الخروج من هذا الحساب"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "إدارة المدونات"

msgid "Subscribe to all"
msgstr "لاشتراك للجميع"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "وصلة قصيرة"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; الصفحة السابقة"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "الصفحة التالية &laquo;"

msgid "IP:"
msgstr "رقم الـ IP:"

msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">أكيسميت</a> يحجب البريد المزعج من الوصول لمدونتك. "

msgid "Check for Spam"
msgstr "تحقق من الإعلانات المزعجة"

msgid "Unfiltered"
msgstr "تم إلغاء التصفية"

msgid "Error!"
msgstr "خطأ!"

msgid "Name (required)"
msgstr "الاسم (مطلوب)"

msgid "Email (required)"
msgstr "البريد الإلكتروني (إلزامي)"

msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "أرسلت بواسطة زائر غير متأكد منه إلي موقعك"

msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "اسم النطاق هذا تم بالفعل توجيهه لمدونة في ووردبريس.كوم."

msgid ""
"We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
"with the results."
msgstr ""
"نحن نعالج طلب التجديد الذي قدمته لـ %s. ستتلقى بريدًا إلكترونيًا بالنتائج."

msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "المجلدات الفرعية غير مسموحة. الرجاء عدم استعمال /."

msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "الرجاء إدخال إسم نطاق (مثال example.com أو blog.example.com )"

msgid ""
"You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
"expiration date below."
msgstr ""
"لقد قمت بتجديد %s لمدة عام واحد. قد يستغرق الأمر بضع دقائق لتحديث تاريخ "
"انتهاء الصلاحية أدناه."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
msgstr "تم حذف تخطيط النطاق لـ %1$s."

msgid "Add a Domain"
msgstr "إضافة نطاق"

msgid "Created"
msgstr "أنشئت"

msgid "Save Password"
msgstr "حفظ كلمة المرور"

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "لقد حصل خطأ، من المحتمل وجود خطأ في ملف الخلاصة، حاول مجدداً لاحقاً."

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "موقعك لا يحتوي على أي موضوع منشور."

msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"نأسف لعدم استقبال الملفات المحملة، وذلك لأننا نعمل على صيانة المخدم، نرجو "
"منك أن تأخذ استراحة قصيرة ريثما يتم حل المشكلة."

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "العودة إلى ووردبريس.كوم"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "تم إرسال الدعوة"

msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
msgstr "ووردبريس.كوم &raquo؛ يتم الآن إعادة توجيهك إلى المدونة الجديدة!"

msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "إذا لم يتم اعادة توجيهك تلقائياً، استخدم هذا الرابط:"

msgid ""
"This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
"purchase them?"
msgstr ""
"لم يتم تسجيل اشتراك هذه المدونة في بعض من هذه المنتجات. هل كنت تقصد شراءها؟"

msgid "What's Hot"
msgstr "ما الجديد"

msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "منتديات ووردبريس.كوم"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "دعم ووردبريس.كوم"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "المدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "Calendar"
msgstr "تقويم"

msgid "No sites found"
msgstr "لم يتم إيجاد أي موقع."

msgid "Widget title:"
msgstr "عنوان المربع الجانبي:"

msgid "Widget types"
msgstr "أنواع المربعات الجانبية"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "لا يسمح لك بحذف هذا التصويت"

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "مؤسس الأقتراع غير صحيح"

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "ليس مسموحاً لك بفتح هذا التصويت."

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "لا يسمح لك بإقفال هذا التصويت"

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "من فضلك اختر مظهر التصويت"

msgid "Style could not be updated"
msgstr "تعذر تحديث القالب"

msgid "Poll deleted."
msgstr "تم حذف التصويت"

msgid "Poll opened."
msgstr "التصويت مفتوح"

msgid "Poll closed."
msgstr "التصويت مغلق"

msgid "Poll updated."
msgstr "تم تحديث التصويت."

msgid "The homepage poll has been set."
msgstr "تصويت الصفحة الرئيسية تم تعيينه."

msgid "Poll created."
msgstr "تم إنشاء التصويت."

msgid "Skip to Editor"
msgstr "التخطي إلى المحرر"

msgid "Custom Style updated."
msgstr "تم تحديث تنسيق مخصص"

msgid "Custom Style created."
msgstr "تم إنشاء تنسيق مخصص"

msgid "Custom Style deleted."
msgstr "تم حذف تنسيق مخصص"

msgid "Results"
msgstr "النتائج"

msgid "Shortcode"
msgstr "رمز مختصر"

msgid "Save Poll"
msgstr "احفظ التصويت"

msgid "All results"
msgstr "كل النتائج"

msgid "Show results to voters"
msgstr "إظهار النتائج للمصوتين"

msgid "Only show percentages"
msgstr "أظهر النسب المئوية فقط"

msgid "Hide all results"
msgstr "إخفاء جميع النتائج"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "لا تحظر التصويت المتكرر"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "حجب عن طريق الكوكي (يفضل)"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "حجب عن طريق الكوكي وعنوان الـIP"

msgid "Answers"
msgstr "إجابات"

msgid "Multiple choice"
msgstr "خيارات متعددة"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "ترتيب عشوائي للإجابات"

msgid "Allow other answers"
msgstr "اسمح لإجابات أخرى"

msgid "Answer"
msgstr "إجابة"

msgid "Votes"
msgstr "أصوات"

msgid "Other Answer"
msgstr "إجابة أخرى"

msgid "show"
msgstr "أظهر"

msgid "Download point"
msgstr "نقطة التنزيل"

msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

msgid "Enable Post by Email"
msgstr "تمكين النشر بالبريد الإلكتروني"

msgid "Disable Post by Email"
msgstr "تعطيل التدوين بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "تم تمكين النشر بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "تم تعطيل النشر بواسطة البريد الإلكتروني"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Regenerate"
msgstr "إعادة إنشاء"

msgid "Source"
msgstr "المصدر"

msgid "Published:"
msgstr "نشر:"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

msgid "Block"
msgstr "لا توجد مكوّنات"

msgid "Unblock"
msgstr "فك حظر"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "تحرير الاشتراك"

msgid "Thanks!"
msgstr "شكراً!"

msgid "Survey"
msgstr "استطلاع للرأي"

msgid "Domains"
msgstr "أسماء النطاقات"

msgid "Organization"
msgstr "تنظيم"

msgid "Address 1"
msgstr "العنوان 1"

msgid "Address 2"
msgstr "العنوان 2"

msgid "City"
msgstr "المدينة"

msgid "State/Province"
msgstr "ولاية\\منطقة"

msgid "Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Country"
msgstr "البلد"

msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

msgid "space"
msgstr "مساحة،"

msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "غير مسموح باستخدام سوى هذه الأحرف: \"%s\"."

msgid "Invalid order status"
msgstr "حالة الطلب غير صالحة"

msgid "Insufficient credits"
msgstr "أرصدة غير كافية"

msgid "Cannot refund a payment TO the user"
msgstr "لا يمكن إعادة المبلغ المدفوع إلى المستخدم"

msgid "Refund amount larger than original transaction"
msgstr "المبلغ المسترد أكبر من المبلغ المدفوع في المعاملة الأصلية"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "تم إلغاء عملية الدفع."

msgid "Invalid payment method."
msgstr "وسيلة الدفع غير صالحة"

msgid "Primary blog was changed"
msgstr "تم تغيير المدونة الرئيسية"

msgid "Options have been updated"
msgstr "تم تحديث الخيارات"

msgid "You have left the blog"
msgstr "لقد تركت المدونة"

msgid ""
"Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
msgstr ""
"باءت محاولتك لنقل المدونة بالفشل - يرجى الاتصال بنا على <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"

msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "إخفاء مدونة في لوحة التحكم"

msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "عرض مدونة في لوحة التحكم"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "تسجيل مدونة أخرى"

msgid "Linked Blogs"
msgstr "المدونات المرتبطة"

msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
msgstr "تسجيل مدونة على ووردبريس.كوم"

msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

msgid "Drag"
msgstr "سحب"

msgid "Up"
msgstr "أعلى"

msgid "Down"
msgstr "الأسفل"

msgid "Make Visible"
msgstr "اجعلها ظاهرة"

msgid "You"
msgstr "أنت"

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "رد على الموضوع &raquo;"

msgid "Account could not be created."
msgstr "الحسااب لم يتم انشائه"

msgid "Polls in WordPress"
msgstr "الاستفتاءات في ووردبريس"

msgid "Polls"
msgstr "التصويت"

msgid "Custom Styles"
msgstr "تنسيقات مخصصة"

msgid "Email address required"
msgstr "مطلوب كتابة البريد الالكتروني"

msgid "Password required"
msgstr "كلمة السر مطلوبة"

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "خطأ: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني."

msgid "No blogs... yet."
msgstr "إلى الآن، لا توجد مدونات."

msgid "You are already a member of this site."
msgstr "أنت عضو في هذا الموقع بالفعل."

msgid ""
"If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
"probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
"different WordPress.com user account."
msgstr ""
"إذا قمت تواً بتثبيت إضافة إحصائيات ووردبريس.كوم، قد يكون ظهر هذا الخطأ لأن "
"مفتاح (API) الذي تم إدخاله في الإضافة ينتمي إلى حساب مستخدم مختلف على "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
"accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
msgstr ""
"تم تسجيل دخولك إلى ووردبريس.كوم بحساب <strong>%1$s</strong>. لتبديل "
"الحسابات، قم <a href=\"%2$s\">بتسجيل الخروج</a>."

msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
msgstr ""
"لقد تم منح إمكانية الوصول إلى الإحصائيات إلى <strong>%s</strong>(مستخدم "
"ووردبريس.كوم)."

msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> (مستخدم ووردبريس.كوم) لديه إمكانية الوصول إلى الإحصائيات "
"بالفعل."

msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
msgstr "تمت ترقية <strong>%s</strong> (مستخدم ووردبريس.كوم) إلى مدير."

msgid "No user found."
msgstr "لم يتم العثور على المستخدم."

msgid "State: %1$s"
msgstr "الحالة: %1$s"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&laquo; عد للإحصائيات"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "أعلى المواضيع والصفحات"

msgid "Clicks"
msgstr "نقرات"

msgid "Video Plays"
msgstr "تشغيل الفيديو"

msgid "Your video play statistics"
msgstr "إحصائيات عدد مرات تشغيل الفيديو الخاص بك"

msgid ""
"This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
"have changed)"
msgstr ""
"تم تضمين هذا الفيديو على مواقع الصفحة التالية (لاحظ أنه تم تغيير العنوان)"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "جهات تحويل لمدة %1$s أيام تنتهي في %2$s (موجز)"

msgid "all"
msgstr "جميع"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "نقرات لمدة %1$s أيام تنتهي في %2$s (موجز)"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "نقرات لمدة %1$s أيام تنتهي في %2$s"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "مفردات البحث لمدة %1$s أيام تنتهي في %2$s (موجز)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "تشغيل الفيديو لمدة %1$s أيام تنتهي في %2$s (موجز)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
msgstr "تشغيل الفيديو لمدة %1$s أيام تنتهي في %2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "أهم المشاركات لـ%1$s يوم إلى %2$s"

msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "لم نسجّل أي مشاهدات لهذا العنصر حتى الآن."

msgid "Months and Years"
msgstr "أشهر و سنوات"

msgid "Total"
msgstr "المجموع"

msgid "Average per Day"
msgstr "المعدل اليومي"

msgid "Overall"
msgstr "كلياً"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "الأسابيع الأخيرة"

msgid "Average"
msgstr "المتوسط"

msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "تغيير|الاختلاف بين الأرقام بمرور الوقت"

msgid "&infin;"
msgstr "&infin; "

msgid "About the math"
msgstr "حول الإحصائيات"

msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"إذا جربت التأكد من حساباتنا مقارنة بالأرقام التي بالجدول قد تخرج بنتيجة "
"مختلفة.\n"
"الطريقة مشروحة هنا"

msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "المتوسط هو مجموع القراءات مقسوماً على عدد الأيام."

msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr "نستثني الأيام التي تسبق أول عرض مسجل والأيام المستقبلة."

msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr "اليوم (%s) يستثنى من المتوسط الحسابي لأنه لم ينتهِ بعد."

msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr ""
"المتوسطات السنوية محسوبه باستخدام مجموعها, وليس بحساب متوسط المعدلات الشهرية "

msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr "يتم جمع متوسط المعدلات لأقرب عدد صحيح للعرض."

msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr "الأصفار الرمادية هي أصفار تامة. الأصفار السوداء هي أرقام تم تقريبها."

msgid ""
"Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr "يتم حساب التغير النسبي من متوسط المعدلات الأسبوعية قبل تجميعها."

msgid "Days"
msgstr "أيام"

msgid "Weeks"
msgstr "أسابيع"

msgid "Months"
msgstr "أشهر"

msgid "No other sites have sent you traffic yet."
msgstr "لم ترسل لك أي مواقع أخرى زواراً حتى الآن."

msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "لم يتم مشاهدة أي مقالات حتى الآن."

msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "لم يرسل أي محرك بحث متصفحين لموقعك"

msgid "Totals"
msgstr "المجموع"

msgid "Impressions"
msgstr "انطباعات"

msgid "Bandwidth"
msgstr "عرض النطاق"

msgid "Generated on %s"
msgstr "تم إنشاؤه في %s"

msgid "Add a user"
msgstr "أضف مستخدمًا"

msgid "Subscriber"
msgstr "مشترك"

msgid "Promote"
msgstr "ترقية"

msgid "All Time"
msgstr "كل الأوقات"

msgid "Store stats"
msgstr "إحصائيات المحل"

msgid "Video Name"
msgstr "اسم الفيديو"

msgid "Plays"
msgstr "التشغيل"

msgid "the past day"
msgstr "اليوم السابق"

msgid "the past week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

msgid "the past month"
msgstr "الشهر الماضي"

msgid "the past quarter"
msgstr "الثلاثة الأشهر الماضية"

msgid "the past year"
msgstr "السنة الماضية"

msgid "Chart stats by"
msgstr "جدول الإحصائيات لغاية"

msgid "Show top posts over"
msgstr "أظهر المواضيع الأفضل على"

msgid "Show top search terms over"
msgstr "إظهار أعلى مصطلحات البحث من"

msgid "Top Searches"
msgstr "أعلى الأبحاث"

msgid "View All"
msgstr "عرض الكل"

msgid "Go"
msgstr "اذهب"

msgid "Delete log"
msgstr "حذف السجل"

msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "عذراً, الرابط الذي قمت بالضغط عليه تالف, برجاء اختيار رابط آخر."

msgid "Extras"
msgstr "إضافات"

msgid "Accept"
msgstr "إقبل"

msgid "Unsubscribe from all"
msgstr "إلغاء الاشتراك للجميع"

msgid "Latest Post"
msgstr "آخر مقالة"

msgid "1 hour"
msgstr "ساعة واحدة"

msgid "12 hours"
msgstr "12 ساعة"

msgid "3 days"
msgstr "3 أيام"

msgid "7 days"
msgstr "7 أيام"

msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد"

msgid "Credits:"
msgstr "الأرصدة: "

msgid "Warning."
msgstr "تحذير!"

msgid "Username or Email"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"

msgid "Credits"
msgstr "شكر و تقدير"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "العنوان"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Primary"
msgstr "أساسي"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "نقل المدونة"

msgid "My Blogs"
msgstr "مدوناتي"

msgid "Leave Blog"
msgstr "مغادرة المدونة"

msgid "You cannot transfer to that user"
msgstr "يتعذر عليك النقل إلى ذلك المستخدم"

msgid "Big Important Warning!"
msgstr "تحذير مهم جدًا"

msgid ""
"You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts "
"there."
msgstr "أنت على وشك أن تترك المدونة %s ولن تستطيع كتابة تدونات فيها بعد ذلك."

msgid ""
"You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please make "
"sure this is what you want to do before continuing!"
msgstr ""
"<strong>لن يتم إرسال</strong> أي بريد إلكتروني للتأكيد إليك - يرجى التأكُّد من "
"أن هذا هو ما ترغب في القيام به قبل المتابعة!"

msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "فهمت، دعني أكمل"

msgid "Leave blog"
msgstr "مغادرة المدونة"

msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "ستتم إزالتك كمالك لـ %s"

msgid "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
msgstr "لن تستطيع الوصول إلى %s حتى يسمح لك المالك الجديد"

msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "نقل %s إلى مستخدم آخر"

msgid ""
"Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
"actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr ""
" <em>يتعذر</em> التراجع عن نقل مدونة. يرجى قراءة الإجراءات التالية التي "
"ستحدث عندما تقوم بنقل هذه المدونة:"

msgid "Username or email address of user to receive the blog"
msgstr ""
"اسم المستخدم الخاصة بالمستخدم أو عنوان بريده الإلكتروني لاستقبال المدونة"

msgid "Transfer blog"
msgstr "نقل مدونة"

msgid "Activated"
msgstr "مفعل؟"

msgid "Active"
msgstr "مفعل"

msgid "Search logs"
msgstr "سجلات البحث"

msgid "User navigation"
msgstr "تنقل المستخدم"

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "عفواً، التعليقات ممنوعة لهذا العنصر."

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "خطأ: الرجاء كتابة اسمك و بريد الإلكتروني."

msgid "Personal Options"
msgstr "إعدادات شخصية"

msgid "Visual Editor"
msgstr "محرر مرئي"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "تعطيل المحرر المتطور أثناء الكتابة"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ألوان المدير"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "تمكين اختصارات لوحة المفاتيح من أجل إدارة التعليقات."

msgid "Interface language"
msgstr "لغة الواجهة"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written in."
msgstr "يمكنك أيضاً <a href=\"%s\" >تخصيص لغة الكتابة</a> لهذه المدونة"

msgid "Primary Blog"
msgstr "المدونة الرئيسية"

msgid "Roles"
msgstr "الرتب"

msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Last name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "Nickname"
msgstr "الاسم المستعار"

msgid "(required)"
msgstr "(مطلوب)"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "عرض الإسم علناً كـ"

msgid "Contact Info"
msgstr "معلومات الإتصال"

msgid "AIM"
msgstr "ماسنجر AIM"

msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهو ماسنجر"

msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

msgid "About Yourself"
msgstr "نبذة عن نفسك"

msgid "About the user"
msgstr "نبذة عن العضو"

msgid "Biographical Info"
msgstr "سيرة ذاتية"

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr "شارك بنبذة بسيطة عنك. هذه النبذة قد تعرض علناً."

msgid "New Password"
msgstr "كلمة السر الجديدة"

msgid "Type your new password again."
msgstr "اكتب كلمة السر الجديدة مرة أخرى"

msgid "Strength indicator"
msgstr "مؤشر القوة"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"تلميح: مفضّل أن تتكوّن كلمة المرور من 7 خانات على الأقل. لجعلها أقوى، استخدم "
"الحروف الكبيرة والصغيرة، الأرقام والرموز مثل !\"؟$%^"

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "مزايا إضافية"

msgid "Update Profile"
msgstr "تحديث الحساب "

msgid "Update User"
msgstr "تحديث العضو "

msgid "Add New User"
msgstr "إضافة عضو جديد"

msgid "Add User"
msgstr "أضف مستخدم"

msgid "Delete Users"
msgstr "حذف الأعضاء"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "لقد حددت هؤلاء المستخدمين للحذف:"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "تأكيد الحذف"

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "لا يوجد أعضاء تم اختيارهم يصلحون للحذف."

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "لقد حددت هؤلاء الأعضاء للحذف:"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "أكّد الإزالة"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "لا يوجد أعضاء تم اختيارهم يصلحون للحذف."

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "تمّ حذف %s أعضاء."
msgstr[1] "تمّ حذف عضو واحد."
msgstr[2] "تمّ حذف عضوين."
msgstr[3] "تمّ حذف %s أعضاء."
msgstr[4] "تمّ حذف %s عضوًا."
msgstr[5] "تمّ حذف %s عضو."

msgid "New user created."
msgstr "تم إنشاء المستخدم الجديد."

msgid "Changed roles."
msgstr "تمّ تغيير الرُتب."

msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "رتبة العضو الحالي يجب أن تحوي القدرة على التحرير."

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "تم تغيير خصائص المستخدم الآخرى."

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "لا يمكنك حذف العضو الحالي."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "الأعضاء الآخرون تم حذفهم."

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "لا يمكنك حذف العضو الحالي."

msgid "Other users have been removed."
msgstr "تم حذف الأعضاء الآخرين."

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "Search Users"
msgstr "بحث عن الأعضاء"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "غير الدور إلى &hellip;"

msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>لا توجد لديك صلاحية لدخول هذه الصفحة</p>"

msgid "Add Widget"
msgstr "أضف صندوق"

msgid "Changes saved."
msgstr "تمّ حفظ التغييرات."

msgid "Search Widgets"
msgstr "بحث في المربعات الجانبية"

msgid "Available Widgets"
msgstr "مربعات متوفرة"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "مربعات جانبية غير فعّالة"

msgid "Widget %s"
msgstr "المربع الجانبي -  %s"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "اختر كلاً من قائمة الإضافة الجانبية ومكان الإضافة في القائمة الجانبية."

msgid "Position"
msgstr "وضعية"

msgid "Save Widget"
msgstr "حفظ المربع الجانبي"

msgid "Error while saving."
msgstr "حصل خلل أثناء حفظ التغييرات."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "خطأ في عرض لائحة خصائص المربع الجانبي."

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"قم بسحب المربعات الجانبية إلى هنا لإزالتها من الشريط الجانبي مع الاحتفاظ "
"بإعداداتها."

msgid "WP Admin"
msgstr "مسؤول ووردبريس"

msgid "Options saved."
msgstr "تمّ حفظ الخيارات."

msgid "Path"
msgstr "مسار"

msgid "Last Updated"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "Mature"
msgstr "بالغ"

msgid "Theme"
msgstr "الثيم"

msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

msgid "User"
msgstr "hello"

msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

msgid "Never"
msgstr "أبدا"

msgid "Stats"
msgstr "الإحصائيات"

msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "تحديد على أنه غير مزعج"

msgid "Apply Changes"
msgstr "اعتمد التغييرات"

msgid "Domain"
msgstr "نطاق"

msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "ليس لديك الصلاحية اللازمة للوصول إلى هذه الصفحة"

msgid "Site Name"
msgstr "اسم الموقع"

msgid "Disabled"
msgstr "غير مفعّلة"

msgid "First Post"
msgstr "المقالة الأولى"

msgid "Videos"
msgstr "فيديو"

msgid "Music"
msgstr "الموسيقى"

msgid "Updating failed."
msgstr "فشلت عملية التحديث"

msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"

msgid "426: Upgrade Required"
msgstr "426: الترقية مطلوبة"

msgid "Update Complete"
msgstr "تمّ التحديث"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "كل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "كل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "كل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "كل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "كل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "كل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Attach"
msgstr "إرفاق"

msgid "Edit User"
msgstr "تحرير إعدادات العضو"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "معرف المستخدم (ID) غير صالح."

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير إعدادات هذا المستخدم."

msgid "User updated."
msgstr "تم تحديث العضو."

msgid "My Gravatar"
msgstr "صورتي الرمزية"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "تغيير صورتك الرمزية"

msgid "Click here to upload a new Gravatar"
msgstr "اضغط هنا لرفع صورة رمزية جديدة"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"

msgid "Reading Settings"
msgstr "إعدادات القراءة"

msgid "Your latest posts"
msgstr "آخر تدويناتك"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">صفحة ثابتة</a> (اختر من القائمة أدناه)"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "صفحة التدوينات: %s"

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>تحذير:</strong> يجب أن تختلف الصفحتان عن بعضهما البعض."

msgid "Blog pages show at most"
msgstr "عدد الموضوعات المعروضة في الصفحة"

msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "تغذية الموجزات تعرض أحدث"

msgid "Full text"
msgstr "النص بالكامل"

msgid "Summary"
msgstr "مختصر"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "ترميز النصوص المستخدم في الصفحات و الخلاصات "

msgid "Writing Settings"
msgstr "إعدادات الكتابة"

msgid "likes"
msgstr "إعجابات"

msgid "Formatting"
msgstr "تنسيق"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"تحويل الابتسامات مثل <code>:-)</code> و <code>:-P</code> إلى صور عند العرض"

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "السماح لـووردبريس بتصحيح أخطاء XHTML آلياً"

msgid "Default Post Category"
msgstr "التصنيف الافتراضي للمقالة"

msgid "Default Link Category"
msgstr "تصنيف الروابط الافتراضي"

msgid "All Settings"
msgstr "كل الإعدادات"

msgid ""
"You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "لقد حاولت تحرير طلب غير موجود. هل ربما تم حذفه؟"

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "شكرًا لك على انتباهك."

msgid "Product"
msgstr "المنتج"

msgid "Subscribed"
msgstr "مشترك"

msgid "Expiry Date"
msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية"

msgid "Renew"
msgstr "تجديد"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "اشتراكاتى"

msgid "Expires"
msgstr "الانتهاء"

msgid "Cost"
msgstr "الثمن"

msgid "Stop Subscription"
msgstr "توقيف الإشتراك"

msgid "File edited successfully."
msgstr "تم تحرير الملف بنجاح."

msgid "Related Plugins"
msgstr "الإضافات ذات الصلة"

msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr "تعذر استئناف القالب لأنه تسبب في <strong>خطأ فادح</strong>."

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "عطل هذه الإضافة"

msgid "Version %s"
msgstr "النسخة %s"

msgid "Search plugins"
msgstr "بحث في الإضافات"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "فشل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "فشل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "فشل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "فشل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "فشل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "فشل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "للبالغين <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "للبالغين <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "للبالغين <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "للبالغين <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "للبالغين <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "للبالغين <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."

msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

msgid "Close Window"
msgstr "أغلق النافذة"

msgid "HTML"
msgstr "تحرير HTML"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "مقارنة مراجعات &#8220;%s&#8221; "

msgid "Post published."
msgstr "تم نشر التدوينة."

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "افصل بين الوسوم بفواصل"

msgid "Template Editing"
msgstr "تحرير القالب"

msgid "Manage themes"
msgstr "إدارة القوالب"

msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgid "Popular"
msgstr "شائع"

msgid "older"
msgstr "الأقدم"

msgid "Premium"
msgstr "مميز"

msgid "newer"
msgstr "الأحدث"

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "أرسل لي رسالة على البريد الإلكتروني في حالة:"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "نشر تعليق"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "إضافة تعليق ينتظر المراجعة"

msgid "Before a comment appears"
msgstr "قبل ظهور التعليق"

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "صاحب التعليق يجب أن يملك تعليقات سابقة"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"لا تنشر التعليقات التي تحتوي على %s روابط أو أكثر. (تتميز التعليقات المزعجة "
"\"Spam\" بإحتوائها على الكثير من الروابط.)"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in "
"the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</"
"a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;"
"press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"عندما يحتوي التعليق على أي كلمة من الكلمات التالية في نص التعليق، اسم "
"المعلّق، أو الرابط، أو عنوان البريد الإلكتروني أو في عنوان IP، سيتم حينها نقل "
"التعليق إلى <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">المراجعة</"
"a>. أضف في كل سطر كلمة واحدة. خذ بالحسبان أنه يتم البحث داخل الكلمات فإذا "
"أضفت الكلمة \"بريس\" سيتم إرسال كل تعليق يحتوي على الكلمة \"ووردبريس\" إلى "
"قائمة الانتظار."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"&#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"عندما يحتوي تعليق ما على أي كلمة من الكلمات التالية في نص التعليق، أو اسم "
"المعلّق، أو الرابط، أو عنوان البريد الإلكتروني أو في عنوان IP، فسيتم حينها "
"حذف التعليق. أكتب في كل سطر كلمة واحدة أو عنوان IP واحد. خذ بالحسبان أنه يتم "
"البحث داخل الكلمات فإذا أضفت الكلمة \"بريس\" فسيتم إرسال كل تعليق يحتوي على "
"الكلمة \"ووردبريس\" إلى سلة المهملات."

msgid "Avatar Display"
msgstr "عرض الصورة الرمزية "

msgid "Show Avatars"
msgstr "السماح بعرض الصور الرمزية."

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s مثل %2$s"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "نوع الصور الرمزية المسموح عرضها"

msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ملائمة للجميع."

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ممكن أن تكون مسيئة، عادة لمن أعمارهم 13 سنة أو أكثر."

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; موجهة للمراهقين الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة."

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; أكثر رشداً وأكبر من المراهقين"

msgid "Default Avatar"
msgstr "الصورة الرمزية الافتراضية"

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"للأعضاء الذين لا يملكون صورة رمزية خاصة بهم بإمكانك إما عرض صورة رمزية عامة "
"أو صورة رمزية مميزة بناءً على عنوان بريدهم الإلكتروني."

msgid "Blank"
msgstr "فارغ"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "أيقونة (عشوائي)"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "وجوه (عشوائي)"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "وحوش (عشوائي)"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgid "Blog Title"
msgstr "عنوان المدونة"

msgid "Tagline"
msgstr "سطر الوصف"

msgid "In a few words, explain what your store is about."
msgstr "بكلمات قليلة، اشرح موضوع متجرك."

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "اللغة التي تمت كتابة هذه المدونة أساساً بها."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
"profile."
msgstr "يمكنك أيضاً <a href=\"%s\">تغيير لغة الواجهة</a> في ملفك الشخصي."

msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"<strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"إذا غيرت هذا فسيتم إرسال رسالة لك إلى عنوانك الجديد للتأكيد. <strong>لن يتم "
"تفعيل العنوان الجديد إلى أن يتم تأكيده.</strong>"

msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "نطاق التوقيت حالياً بالتوقيت القياسي."

msgid "Date Format"
msgstr "صيغة التاريخ "

msgid "Custom:"
msgstr "مخصص:"

msgid "Time Format"
msgstr "صيغة الوقت"

msgid "Week Starts On"
msgstr "الأسبوع يبدأ يوم"

msgid "Media Settings"
msgstr "إعدادات الوسائط"

msgid "Image sizes"
msgstr "أحجام الصورة"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "حجم مصغّر (Thumbnail)"

msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "إقطع الصورة المصغرة لتتلاءم مع الأبعاد (العرض والطول) بالضبط"

msgid "Medium size"
msgstr "حجم متوسط"

msgid "Max Width"
msgstr "العرض الأقصى"

msgid "Max Height"
msgstr "الارتفاع الأقصى"

msgid "Large size"
msgstr "حجم كبير"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "إعدادات الرابط الدائم"

msgid "Day and name"
msgstr "اليوم + عنوان المقالة"

msgid "Month and name"
msgstr "الشهر + عنوان المقالة"

msgid "Custom Structure"
msgstr "تركيبة مخصّصة"

msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

msgid "RTL Language Support"
msgstr "دعم الغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار"

msgid "Activate %s"
msgstr "تنشيط \"%s\" "

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"أنت على وشك حذف هذا القالب \"%s\"\n"
"إضغط \"إلغاء\" للتوقف، أو \"موافق\" للاستمرار في الحذف."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "حصل خطأ غير معروف."

msgid "Term"
msgstr "مصطلح"

msgid "Light"
msgstr "فاتح"

msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "Holiday"
msgstr "إجازة"

msgid "Photoblogging"
msgstr "التدوين المُصور"

msgid "Seasonal"
msgstr "موسمي"

msgid "Install Now"
msgstr "التنصيب الآن"

msgid "Version:"
msgstr "النسخة:"

msgid "Author:"
msgstr "الكاتب:"

msgid "Last Update"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "يتطلب هذه النسخة من ووردبريس:"

msgid "%d themes found"
msgstr "تم العثور على %d قالب"

msgid "Version: %s"
msgstr "النسخة: %s"

msgid "This theme is already installed."
msgstr "هذا القالب منصبًا بالفعل."

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "غير قادر على إيجاد مجلد قوالب ووردبريس"

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>ملاحظة بخصوص كلمة المرور</em></strong> انتبه! إنها كلمة مرور "
"<em>عشوائية</em> تم إنشائها لك فقط."

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنّف"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"مرحباً بك في ووردبريس. هذه مقالتك الأولى. حررها أو احذفها، ثم ابدأ النشر!\n"
" "

msgid "Hello world!"
msgstr "أهلاً بالعالم !"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "أهلا-بالعالم"

msgid "About"
msgstr "معلومات عنّا"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "معلومات عنا"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى التأكد من كتابة اسم المستخدم."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى إدخال كلمة المرور."

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: كلمات المرور يجب أن لا تحتوي على رمز \"\\\"."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم هذا مسجّل مسبقاً. المرجو اختيار آخر."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: يرجى كتابة عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "لا توجد أي خيارات لهذا الودجت."

msgid "No post?"
msgstr "لا يوجد مشاركة ؟"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone else."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: هذا البريد الالكتروني مستخدم من قبل شخص آخر."

msgid "Signups"
msgstr "تسجيل حسابات"

msgid "Invites"
msgstr "الدعوات"

msgid "Upgrades"
msgstr "ترقيات"

msgid "WordPress.com News"
msgstr "أخبار ووردبريس.كوم"

msgid "Latest Posts"
msgstr "آخر المقالات"

msgid "Post #%s"
msgstr "تدوينة #%s"

msgid "Updated:"
msgstr "تحديث:"

msgid "Moderation"
msgstr "مراقبة:"

msgid "This week"
msgstr "هذا الأسيوع"

msgid "Last week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

msgid "A while ago"
msgstr "منذ فترة."

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "تم حذف الدعوة."
msgstr[1] "تم حذف الدعوات."
msgstr[2] "تم حذف الدعوات."
msgstr[3] "تم حذف الدعوات."
msgstr[4] "تم حذف الدعوات."
msgstr[5] "تم حذف الدعوات."

msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

msgid "Send invite"
msgstr "ارسل دعوة"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s رابط تم حذفه."
msgstr[1] "%s رابط تم حذفه."
msgstr[2] "%s رابطين تم حذفهما."
msgstr[3] "%s روابط تم حذفهم."
msgstr[4] "%s رابط تم حذفه."
msgstr[5] "%s رابط تم حذفه."

msgid "Search Links"
msgstr "بحث في الروابط"

msgid "Private post"
msgstr "مقالة خاصة"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "Visit %s"
msgstr "زر %s"

msgid "No links found."
msgstr "لم يتم إيجاد أية روابط."

msgid "Allow"
msgstr "اسمح"

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "خطأ XML: %1$s في السطر %2$s"

msgid "Do not allow"
msgstr "لا تسمح"

msgid "Sticky"
msgstr "مثبت"

msgid "Not Sticky"
msgstr "غير مثبّت"

msgid "Edit Link"
msgstr "تحرير الرابط"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "تثبيت المقالة"

msgid "Link not found."
msgstr "لم يتم إيجاد الرابط."

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "Upload New Media"
msgstr "رفع ملف وسائط جديد"

msgid "Missed schedule"
msgstr "الجدولة ناقصة"

msgid "Last Modified"
msgstr "آخر تعديل"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "أضف تدوينة جديدة"

msgid "Library"
msgstr "المكتبة"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "أضف صفحة جديدة"

msgid "Parent Page"
msgstr "الصفحة الأصل:"

msgid "Comments %s"
msgstr "التعليقات %s"

msgid "Edit this page"
msgstr "تحرير هذه الصفحة"

msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

msgid "Editor"
msgstr "المُحرر"

msgid "Plugins %s"
msgstr "إضافات %s"

msgid "Installed"
msgstr "تم التثبيت"

msgid "g:ia"
msgstr "g:ia "

msgid "Your Profile"
msgstr "حسابك"

msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "الرد على التعليق"

msgid "Submit Reply"
msgstr "إرسال الرد"

msgid "Reading"
msgstr "قراءة"

msgid "Value"
msgstr "القيمة"

msgid "Permalinks"
msgstr "روابط دائمة"

msgid "Key"
msgstr "الاسم"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

msgid "Enter new"
msgstr "إدخال جديد"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "إعدادات المناقشة"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "أضف حقل مخصص"

msgid "Default article settings"
msgstr "الإعدادات الافتراضية للمقالة"

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %5$s:%4$s"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"السماح بإشعارات الربط من المدونات الأخرى (التنبيهات \"PingBacks\" والتعقيبات "
"\"TrackBacks\") في المقالات الجديدة."

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "السماح للزوار بإدراج التعليقات على المقالات الجديدة."

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "يمكنك تغيير هذه الإعدادات في كل مقالة بشكل منفصل."

msgid "Other comment settings"
msgstr "إعدادات التعليقات"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "يجب على المعلق كتابة الاسم و البريد الإلكتروني"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "يجب على الزوار التسجيل ليتمكنوا من التعليق"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "إيقاف التعليقات تلقائياً في المقالات التي مرّ على نشرها %s يوم."

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "قبل أن تستطيع رفع ملف الاستيراد الخاص بك، ستحتاج لإصلاح الخطأ التالي:"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "حدد ملف في كمبيوترك:"

msgid "last"
msgstr "آخر"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "الحجم الأقصى: %s"

msgid "first"
msgstr "أول"

msgid "Upload file and import"
msgstr "ارفع الملف و استورده"

msgid "Click to toggle"
msgstr "أنقر للفتح والإغلاق"

msgid "Select"
msgstr "اختر"

msgid "New Page"
msgstr "صفحة جديدة"

msgid "New Media"
msgstr "وسائط جديدة"

msgid "Edit Media"
msgstr "تحرير ملف الوسائط"

msgid "Install Plugins"
msgstr "تثبيت الإضافات"

msgid "Manage plugin"
msgstr "إدارة الإضافة"

msgid "New Post"
msgstr "مقالة جديدة"

msgid "Drafts"
msgstr "المسودات"

msgid "(no title)"
msgstr "(بدون عنوان)"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "تمكين وضع سهولة الوصول"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "تعطيل وضع سهولة الوصول"

msgid "Show on screen"
msgstr "إظهار على الشاشة"

msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

msgid "Screen Options"
msgstr "خيارات الشاشة"

msgid "Posts per page"
msgstr "تدوينة لكل صفحة:"

msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

msgid "Black"
msgstr "أسود"

msgid "Brown"
msgstr "بني"

msgid "Green"
msgstr "أخضر"

msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

msgid "Pink"
msgstr "زهري"

msgid "Purple"
msgstr "أرجواني"

msgid "Red"
msgstr "أحمر"

msgid "Silver"
msgstr "فضي"

msgid "Tan"
msgstr "أسمر"

msgid "White"
msgstr "أبيض"

msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

msgid "Dark"
msgstr "غامق"

msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

msgid "One Column"
msgstr "عمود واحد"

msgid "Two Columns"
msgstr "عمودين"

msgid "Three Columns"
msgstr "ثلاثة أعمدة"

msgid "Four Columns"
msgstr "أربعة أعمدة"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي (يسار)"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي (يمين)"

msgid "Width"
msgstr "العرض"

msgid "Blavatar"
msgstr "أيقونة المدونة (Blavatar)"

msgid "Custom Colors"
msgstr "ألوان إضافية"

msgid "Microformats"
msgstr "Microformats"

msgid "Sticky Post"
msgstr "مقالة مثبتة"

msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات الواجهة"

msgid "Translation Ready"
msgstr "مهيّأ للترجمة"

msgid "Widgets"
msgstr "المربعات الجانبية"

msgid "Clear"
msgstr "مسح"

msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "إعدادات المعرض"

msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "وضع رابط على الصورة المصغرة ينقلك إلى:"

msgid "Image File"
msgstr "ملف الصورة"

msgid "Attachment Page"
msgstr "صفحة المرفق"

msgid "Order images by:"
msgstr "اطلب الصورة بواسطة"

msgid "Menu order"
msgstr "ترتيب القائمة"

msgid "Date/Time"
msgstr "تاريخ/وقت"

msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

msgid "Order:"
msgstr "الترتيب:"

msgid "Gallery columns:"
msgstr "أعمدة المعرض:"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "Insert gallery"
msgstr "إدراج المعرض"

msgid "Update gallery settings"
msgstr "تحديث إعدادات المعرض"

msgid "Search Media"
msgstr "بحث في الوسائط"

msgid "All Types"
msgstr "كل الأنواع"

msgid "Alternative text"
msgstr "النص البديل"

msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "نص بديل للصورة يظهر مكانها، مثال: &#8220;صورة للقدس عام 1960م&#8221;"

msgid "Image Caption"
msgstr "اقتباس للصورة"

msgid "Image URL"
msgstr "رابط الصورة"

msgid "Image Title"
msgstr "عنوان الصورة "

msgid "Link Image To:"
msgstr "جعل الصورة رابطاً لـ:"

msgid "Link to image"
msgstr "رابط للصورة"

msgid "Audio File URL"
msgstr "رابط الملف الصوتي"

msgid "Video URL"
msgstr "رابط الفيديو"

msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "نص شرح للرابط، كمثال: &#8220;مجلد رياض الصالحين الإلكتروني&#8220;"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] البريد الإلكتروني الجديد للمدير"

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] عنوان بريد إلكتروني جديد"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"حتى الآن لم يتم تحديث عنوان بريدك الإلكتروني. من فضلك قم بفحص صندوق الوارد "
"في %s لمتابعة رسالة التأكيد."

msgid "Site Admin"
msgstr "إدارة الموقع"

msgid "Blogs"
msgstr "مدونات"

msgid "Add New"
msgstr "أضف جديدا"

msgid "American English"
msgstr "الانجليزية الأمريكية"

msgid "British English"
msgstr "الانجليزية البريطانية"

msgid "By %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "أحد الإضافات غير صالحة"

msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "غير قادر على إزالة الإضافة %s بشكل كامل."

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "مسار الإضافة غير صحيح."

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "لم يتم إيجاد ملف الإضافة."

msgid "Mahe"
msgstr "ماهي"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "هذه الإضافة لا تحوي ترويسة (header) صالحة."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير الصفحات بهذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء صفحات بهذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير المقالات بهذه المستخدم."

msgid "Reunion"
msgstr " ريونيون"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "عذرا، لا يسمح لك تغيير هذا العنصر."

msgid "Pacific"
msgstr "الهادى"

msgid "Apia"
msgstr "أبييا"

msgid "Auckland"
msgstr "أوكلاند"

msgid "Chatham"
msgstr "شاتهام"

msgid "Easter"
msgstr "إيستير"

msgid "Efate"
msgstr "إيفاتي"

msgid "Enderbury"
msgstr "إينديربورج"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "المنشورة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "المنشورة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "المنشورة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "المنشورة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "المنشورة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "المنشورة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Fakaofo"
msgstr "فاكاوفو"

msgid "Post scheduled"
msgstr "تمت جدولة المقالة"

msgid "Scheduled Post"
msgstr "تدوينات مجدولة"

msgid "Funafuti"
msgstr "فونافوتي"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "المجدّولة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "المجدّولة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "المجدّولة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "المجدّولة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "المجدّولة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "المجدّولة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Galapagos"
msgstr "غالاباغوس"

msgid "Gambier"
msgstr "جام بيار"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "جزيرة قوادلكانال"

msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بانتظار الدفع <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بانتظار الدفع <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "بانتظار الدفع <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "بانتظار الدفع <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "بانتظار الدفع <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "بانتظار الدفع <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Honolulu"
msgstr "جزر الهونولولو"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "المسودّات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "المسودّات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "المسودّات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "المسودّات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "المسودّات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "المسودّات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Johnston"
msgstr "جونستون"

msgid "Kiritimati"
msgstr "كيريتيماتي"

msgid "(Private post)"
msgstr "(مقالة خاصة)"

msgid "Kosrae"
msgstr "كوسرايي"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الخاصة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الخاصة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الخاصة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الخاصة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الخاصة <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الخاصة <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Kwajalein"
msgstr "كواجالين "

msgid "Images"
msgstr "صور"

msgid "Majuro"
msgstr "ماجورو"

msgid "Manage Images"
msgstr "إدارة الصور"

msgid "Marquesas"
msgstr "ماكويساس"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "صور <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "صور <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "صور <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "صور <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "صور <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "صور <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Midway"
msgstr "ميدواي"

msgid "Audio"
msgstr "صوت"

msgid "Manage Audio"
msgstr "إدارة الصوتيات"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "صوتيات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "صوتيات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "صوتيات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "صوتيات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "صوتيات <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "صوتيات <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Norfolk"
msgstr "نورفولك"

msgid "Video"
msgstr "مقاطع فيديو"

msgid "Noumea"
msgstr "نوميا "

msgid "Manage Video"
msgstr "إدارة الفيديوهات"

msgid "Pago Pago"
msgstr "باجو باجو"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "فيديو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "فيديو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "فيديو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "فيديو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "فيديو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "فيديو <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "View Post"
msgstr "مشاهدة المقالة"

msgid "View Page"
msgstr "مشاهدة الصفحة"

msgid "Ponape"
msgstr "بونابي"

msgid "Permalink:"
msgstr "الرابط الدائم:"

msgid "Port Moresby"
msgstr "بورت موريسبي"

msgid "Rarotonga"
msgstr "راروتونجا"

msgid "Saipan"
msgstr "سايبان "

msgid "Tahiti"
msgstr "تاهيتى"

msgid "Tarawa"
msgstr "تاراوا "

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "Tongatapu"
msgstr "تونجاتابو"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F, Y g:i a"

msgid "Truk"
msgstr "تروك"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

msgid "Wake"
msgstr "واكي"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "محرر"

msgid "Wallis"
msgstr "واليس "

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

msgid "Yap"
msgstr "ياب"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "مساهم"

msgid "Right Now"
msgstr "إحصائيات"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "مشترك"

msgid "Recent Comments"
msgstr "أحدث التعليقات"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "تحرير&nbsp;سريع"

msgid "Quick Edit"
msgstr "تحرير سريع"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ملف"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "أخبار ووردبريس أخرى"

msgid "Relationship"
msgstr "علاقات الرابط (XFN)"

msgid "View all"
msgstr "عرض الكل"

msgid "Visible"
msgstr "عرض"

msgid "Configure"
msgstr "أعداد"

msgid "Links"
msgstr ""
"روابط\n"
"\n"
"Internal Links\n"
"Pages containing a backlink\n"
"الروابط الداخلية\n"
"صفحات تحتوي على وصلة خلفية\t\n"
"1\thttp://www.similarsites.com/site/analyss2.com\t\n"
"2\thttp://www.alexa.com/siteinfo/analyss2.com\t\n"
"3\thttp://www.builtwith.com/analyss2.com\t\n"
"4\thttp://whois.domaintools.com/analyss2.com\t\n"
"5\thttps://aboutus.org/analyss2.com\t\n"
"6\thttp://www.who.is/whois/analyss2.com/\t\n"
"7\thttp://www.sitedossier.com/site/analyss2.com\t\n"
"8\thttp://www.serpanalytics.com/#competitor/analyss2.com/summary//1\t\n"
"9\thttp://www.robtex.com/dns/analyss2.com.html\t\n"
"10\thttps://www.quantcast.com/analyss2.com\t\n"
"11\thttp://toolbar.netcraft.com/site_report?url=analyss2.com\t\n"
"12\thttps://www.worthofweb.com/website-value/analyss2.com/\t\n"
"13\thttp://www.siteprice.org/website-worth/analyss2.com\t\n"
"14\thttp://www.siteworthtraffic.com/report/analyss2.com\t\n"
"15\thttp://siteranker.com/SiteInfo.aspx?url=analyss2.com/&E=1\t\n"
"16\thttps://www.whois.com/whois/analyss2.com\t\n"
"17\thttp://www.statshow.com/www/analyss2.com/\t\n"
"18\thttp://www.websitedown.info/analyss2.com\t\n"
"19\thttp://www.folkd.com/detail/analyss2.com\t\n"
"20\thttp://www.domainwhoisinfo.com/analyss2.com\t\n"
"21\thttps://www.semrush.com/info/analyss2.com\t\n"
"22\thttp://web.horde.to/analyss2.com\t\n"
"23\thttps://www.woorank.com/en/www/analyss2.com\t\n"
"24\thttp://scamanalyze.com/check/analyss2.com.html\t\n"
"25\thttp://www.infositeshow.com/sites/analyss2.com\t\n"
"26\thttp://www.viewwhois.com/analyss2.com/\t\n"
"28\thttps://www.webwiki.de/analyss2.com\t\n"
"29\thttp://ranking.websearch.com/siteinfo.aspx?url=analyss2.com\t\n"
"30\thttps://web.archive.org/web/*/analyss2.com/\t\n"
"31\thttps://www.dnswhois.info/analyss2.com\t\n"
"32\thttp://ranking.crawler.com/SiteInfo.aspx?url=analyss2.com/\n"
"33\thttps://mywot.com/en/scorecard/analyss2.com\t\n"
"34\thttps://whois.de/analyss2.com\t\n"
"35\thttp://www.statscrop.com/www/analyss2.com\t\n"
"36\thttps://similarto.us/analyss2.com/\t\n"
"37\thttp://website.informer.com/analyss2.com\t\n"
"38\thttps://w3techs.com/sites/info/analyss2.com\t\n"
"39\thttps://www.spyfu.com/overview/domain?query=analyss2.com\t\n"
"41\thttps://a.pr-cy.ru/analyss2.com/\t \n"
"42\thttps://www.seoptimer.com/analyss2.com\t \n"
"43\thttps://www.addtoany.com/share/?linkname=&linkurl=analyss2.com\t \n"
"44\thttp://500v.net/site/analyss2.com/\t \n"
"45\thttps://whoislookupdb.com/whois-analyss2.com\t \n"
"46\thttps://www.rbls.org/analyss2.com\t \n"
"47\thttp://whois.phurix.co.uk/analyss2.com/\t \n"
"48\thttps://hqindex.org/analyss2.com\t "

msgid "At a Glance"
msgstr "نبذة سريعة"

msgid "Role"
msgstr "الوظيفة"

msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

msgid "— No Change —"
msgstr "- لا تغيير -"

msgid "Category"
msgstr "الفئة"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&mdash; أو &mdash;"

msgid "Pending"
msgstr "بانتظار المراجعة"

msgid "Change Theme"
msgstr "غير القالب"

msgid "Press This"
msgstr "إضافة Press This"

msgid "Content"
msgstr "المحتوى "

msgid "Reset"
msgstr "استعادة"

msgid "Approve this comment"
msgstr "وافق على هذا التعليق"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "لا توافق على هذا التعليق"

msgid "Edit comment"
msgstr "تحرير التعليق"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "الرد على هذا التعليق"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "أشر إلى التعليق كإعلان مزعج"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "تعليق مزعج"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "من %1$s على %2$s %3$s"

msgid "[Pending]"
msgstr "[بانتظار المراجعة]"

msgid "Pingback"
msgstr "التنبيهات \"Pingback\""

msgid "Trackback"
msgstr "التعقيبات \"TrackBack\""

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s، %2$s"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "جاري التحميل &#8230;"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "هذا المربع الجانبي يحتاج جافا سكربت."

msgid "Most popular"
msgstr "الأشهر"

msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

msgid "Header"
msgstr "ترويسة"

msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

msgid "Search For :"
msgstr "البحث عن: "

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Proceed"
msgstr "تقدم"

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "الملف &#8220;%s&#8221; غير موجود؟"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "الملف &#8220;%s&#8221; ليس صورة."

msgid "From Computer"
msgstr "من الحاسوب"

msgid "From URL"
msgstr "من الرابط"

msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

msgid "Media Library"
msgstr "مكتبة الوسائط"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "معرض  (%s)"

msgid "Uploads"
msgstr "مرفوعات"

msgid "WordPress"
msgstr "ووردبريس"

msgid "Add Media"
msgstr "أضف ملفات وسائط"

msgid "Add an Image"
msgstr "أضف صورة"

msgid "Add Video"
msgstr "أضف فيديو"

msgid "Add Audio"
msgstr "أضف صوتا"

msgid "Saved."
msgstr "تمّ الحفظ."

msgid "Left"
msgstr "يسار"

msgid "Right"
msgstr "يمين"

msgid "Thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة"

msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgid "Large"
msgstr "كبير"

msgid "File Size"
msgstr "حجم الملف"

msgid "Size"
msgstr "حجم"

msgid "File URL"
msgstr "رابط الملف"

msgid "Caption"
msgstr "كلمات توضيحية"

msgid "Alignment"
msgstr "محاذاة"

msgid "Link URL"
msgstr "رابط الوصلة"

msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "أدخل رابطا أو أنقر أعلاه للتعيين المسبق."

msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "موقع الملف المرفوع"

msgid "Show"
msgstr "عرض"

msgid "Hide"
msgstr "إخفاء "

msgid "Insert into Post"
msgstr "إدراج في المقالة"

msgid "Select Files"
msgstr "حدّد الملفات"

msgid "Add media files from your computer"
msgstr "إضافة ملفات وسائط من حاسوبك"

msgid "Save all changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "All Tabs:"
msgstr "كل التبويبات:"

msgid "Sort Order:"
msgstr "الترتيب:"

msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"

msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"

msgid "Marengo"
msgstr "مارينغو"

msgid "Athens"
msgstr "أثينا"

msgid "Petersburg"
msgstr "بطرسبورغ"

msgid "Belfast"
msgstr "بلفاست"

msgid "Tell City"
msgstr "تيل سيتي"

msgid "Belgrade"
msgstr "بيلقراد"

msgid "Vevay"
msgstr "فيفاي"

msgid "Berlin"
msgstr "برلين"

msgid "Vincennes"
msgstr "فينسين"

msgid "Bratislava"
msgstr "براتيسلافا"

msgid "Winamac"
msgstr "ويناماك"

msgid "Inuvik"
msgstr "إينوفيك"

msgid "Bucharest"
msgstr "بخارست"

msgid "Iqaluit"
msgstr "إكاليت"

msgid "Budapest"
msgstr "بودابست"

msgid "Chisinau"
msgstr "شيسينو"

msgid "Juneau"
msgstr "جانيو"

msgid "Copenhagen"
msgstr "كوبنهاجن"

msgid "Dublin"
msgstr "دبلن"

msgid "Louisville"
msgstr "لويسفيل"

msgid "Monticello"
msgstr "مونتايسلو"

msgid "Knox IN"
msgstr "كنوكس إين"

msgid "Helsinki"
msgstr "هيلسينكي"

msgid "La Paz"
msgstr "لاباز"

msgid "Lima"
msgstr "ليما"

msgid "Los Angeles"
msgstr "لوس أنجيلوس"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "كالينجراد"

msgid "Maceio"
msgstr "ماسيو"

msgid "Kiev"
msgstr "كييف"

msgid "Managua"
msgstr "ماناغوا"

msgid "Lisbon"
msgstr "ليزبون"

msgid "Manaus"
msgstr "مانوس"

msgid "Ljubljana"
msgstr "لجوبلجانا"

msgid "Marigot"
msgstr "ماريجوت"

msgid "London"
msgstr "لندن"

msgid "Mazatlan"
msgstr "مازاتلان"

msgid "Menominee"
msgstr "منومني"

msgid "Merida"
msgstr "ميريدا"

msgid "Mariehamn"
msgstr "مارييهامن"

msgid "Mexico City"
msgstr "مدينة المكسيك"

msgid "Minsk"
msgstr "مينسك"

msgid "Miquelon"
msgstr "ميكلون"

msgid "Moncton"
msgstr "مونكتون"

msgid "Moscow"
msgstr "موسكو"

msgid "Monterrey"
msgstr "مونتيري"

msgid "Oslo"
msgstr "أوسلو"

msgid "Montevideo"
msgstr "مونتيفيديو"

msgid "Paris"
msgstr "باريس"

msgid "Montreal"
msgstr "مونتريال"

msgid "Podgorica"
msgstr "بودغوريتشا"

msgid "Prague"
msgstr "براغ"

msgid "Nassau"
msgstr "ناسو"

msgid "Riga"
msgstr "ريغا"

msgid "Nipigon"
msgstr "نيبيجون"

msgid "Samara"
msgstr "سماره"

msgid "Nome"
msgstr "نومي"

msgid "Noronha"
msgstr "نورونها"

msgid "Sarajevo"
msgstr "سرايفو"

msgid "Simferopol"
msgstr "سيمفيروبول"

msgid "Center"
msgstr "سانتر"

msgid "Skopje"
msgstr "سكوبجي"

msgid "New Salem"
msgstr "نيو سليم"

msgid "Sofia"
msgstr "سوفيا"

msgid "Stockholm"
msgstr "ستوكهولم"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "بانجنيتون"

msgid "Tallinn"
msgstr "تاليين"

msgid "Paramaribo"
msgstr "باراماريبو"

msgid "Tirane"
msgstr "تيرانا"

msgid "Phoenix"
msgstr "فونيكس"

msgid "Tiraspol"
msgstr "تيراسبول"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "بوابة الأمير"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "أوزجورود"

msgid "Port of Spain"
msgstr "بوابة إسبانيا"

msgid "Vaduz"
msgstr "فادوز"

msgid "Porto Acre"
msgstr "بورتو عكا"

msgid "Vatican"
msgstr "فاتيكان"

msgid "Porto Velho"
msgstr "بورتو فاليو"

msgid "Vienna"
msgstr "فيينا"

msgid "Vilnius"
msgstr "فيلنيوس"

msgid "Rainy River"
msgstr "راينيريفر"

msgid "Volgograd"
msgstr "فولجوجراد"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "رانكين إنلت"

msgid "Warsaw"
msgstr "وارسو"

msgid "Recife"
msgstr "ريسيف"

msgid "Zagreb"
msgstr "زغرب"

msgid "Regina"
msgstr "ريجينا"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "زابوروجييه"

msgid "Resolute"
msgstr "ريسولتي"

msgid "Zurich"
msgstr "زيورخ"

msgid "Rio Branco"
msgstr "ريو برانكو"

msgid "Indian"
msgstr "إنديانا"

msgid "Rosario"
msgstr "روزاريو"

msgid "Antananarivo"
msgstr "أنتاناناريفو "

msgid "Santiago"
msgstr "سانتياجو"

msgid "Chagos"
msgstr "شاجوس"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "سانتو دومينغو"

msgid "Christmas"
msgstr "كريسماس"

msgid "Cocos"
msgstr "كوكوس"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "سكوريسبايسوند"

msgid "Comoro"
msgstr "كومورو"

msgid "Shiprock"
msgstr "شيبروك"

msgid "Kerguelen"
msgstr "كيرجولين"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "سانت بارتيليمي"

msgid "St Johns"
msgstr "سانت جونز"

msgid "St Kitts"
msgstr "سانت كيتس"

msgid "St Lucia"
msgstr "سانت لوسيا"

msgid "St Thomas"
msgstr "سانت توماس"

msgid "St Vincent"
msgstr "سانت فنسنت"

msgid "Swift Current"
msgstr "سويفت كورونت"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "تيغوسيغالبا"

msgid "Thule"
msgstr "ثول"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "ثوندرباي"

msgid "Tijuana"
msgstr "تيجوانا"

msgid "Toronto"
msgstr "تورونتو"

msgid "Tortola"
msgstr "تورتولا"

msgid "Vancouver"
msgstr "فانكوفر"

msgid "Virgin"
msgstr "فيرجن"

msgid "Whitehorse"
msgstr "وايت هورس"

msgid "Winnipeg"
msgstr "وينيبيغ"

msgid "Yakutat"
msgstr "ياكوتات"

msgid "Yellowknife"
msgstr "يلونايف"

msgid "Casey"
msgstr "كيسي"

msgid "Davis"
msgstr "ديفيس"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "ديمون ديرفيل"

msgid "Mawson"
msgstr "ماوسن"

msgid "McMurdo"
msgstr "مكموردو"

msgid "Palmer"
msgstr "بالمر"

msgid "Rothera"
msgstr "روثيرا"

msgid "South Pole"
msgstr "القطب الشمالى"

msgid "Syowa"
msgstr "سيووا"

msgid "Vostok"
msgstr "فوستوك"

msgid "Arctic"
msgstr "أركتيك"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "لونجي يارباين"

msgid "Asia"
msgstr "آسيا"

msgid "Aden"
msgstr "عدن"

msgid "Almaty"
msgstr "ألماتي"

msgid "Amman"
msgstr "عمان"

msgid "Anadyr"
msgstr "أنادير"

msgid "Aqtau"
msgstr "أكتو"

msgid "Aqtobe"
msgstr "أكتوبي"

msgid "Ashgabat"
msgstr "أشكبات"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "أشخباد"

msgid "Baghdad"
msgstr "بغداد"

msgid "Baku"
msgstr "باكو"

msgid "Bangkok"
msgstr "بانكوك"

msgid "Beirut"
msgstr "بيروت"

msgid "Bishkek"
msgstr "بشكيك"

msgid "Brunei"
msgstr "برونيي"

msgid "Calcutta"
msgstr "كالكوتا"

msgid "Choibalsan"
msgstr "شوابالسن"

msgid "Chongqing"
msgstr "شونج كينج"

msgid "Chungking"
msgstr "شونج كينج"

msgid "Colombo"
msgstr "كولمبو"

msgid "Dacca"
msgstr "دكّا"

msgid "Damascus"
msgstr "دمشق"

msgid "Dhaka"
msgstr "دكا"

msgid "Dili"
msgstr "ديلي"

msgid "Dubai"
msgstr "دبي"

msgid "Dushanbe"
msgstr "دوشانبي"

msgid "Gaza"
msgstr "غزة"

msgid "Harbin"
msgstr "هاربين"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "هوشي منه"

msgid "Hovd"
msgstr "هوفد"

msgid "Irkutsk"
msgstr "إركوتسك"

msgid "Istanbul"
msgstr "اسطنبول"

msgid "Jakarta"
msgstr "جاكرتا"

msgid "Jayapura"
msgstr "جايابورا"

msgid "Jerusalem"
msgstr "القدس"

msgid "Kabul"
msgstr "كابول"

msgid "Kamchatka"
msgstr "كامتشاتكا"

msgid "Karachi"
msgstr "كراشى"

msgid "Kashgar"
msgstr "كاشغر"

msgid "Katmandu"
msgstr "كاتماندو"

msgid "Kolkata"
msgstr "كولكاتا"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "كراسنويارسك"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "كوالا لمبور"

msgid "Kuching"
msgstr "كوتشينغ"

msgid "Macau"
msgstr "ماكو"

msgid "Magadan"
msgstr "ماغادان"

msgid "Makassar"
msgstr "ماكاسار"

msgid "Manila"
msgstr "مانيلا"

msgid "Muscat"
msgstr "مسقط"

msgid "Nicosia"
msgstr "نيقوسيا"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "نوفوسيبيرسك"

msgid "Omsk"
msgstr "أومسك"

msgid "Oral"
msgstr "أورال"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "فونوم بينه"

msgid "Pontianak"
msgstr "بونتياناك"

msgid "Pyongyang"
msgstr "بيونغ يانغ"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "كيزي لوردا"

msgid "Rangoon"
msgstr "رانغون"

msgid "Riyadh"
msgstr "الرياض"

msgid "Saigon"
msgstr "سايغون"

msgid "Sakhalin"
msgstr "سخالين"

msgid "Samarkand"
msgstr "سمرقند"

msgid "Seoul"
msgstr "سيول"

msgid "Shanghai"
msgstr "شانغهاي"

msgid "Taipei"
msgstr "تايبى"

msgid "Tashkent"
msgstr "طشقند"

msgid "Tbilisi"
msgstr "تبليسي"

msgid "Tehran"
msgstr "طهران"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "تل أبيب"

msgid "Thimbu"
msgstr "ثيمبو"

msgid "Thimphu"
msgstr "تيمفو"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "أوجونغ باندانغ"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "منغوليا"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "أولان باتور"

msgid "Urumqi"
msgstr "اورومتشى"

msgid "Vientiane"
msgstr "فينتيان"

msgid "Vladivostok"
msgstr "فلاديفوستوك"

msgid "Yakutsk"
msgstr "ياكوتسك"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "ايكاترينبرج"

msgid "Yerevan"
msgstr "ييريفان"

msgid "Atlantic"
msgstr "الأطلنطى"

msgid "Azores"
msgstr "الازور"

msgid "Canary"
msgstr "كاناري"

msgid "Faeroe"
msgstr "فايروي"

msgid "Faroe"
msgstr "فاروي"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "جان ماين"

msgid "Madeira"
msgstr "مادييرا"

msgid "Reykjavik"
msgstr "ريكيافيك"

msgid "South Georgia"
msgstr "جيورجيا الجنوبية"

msgid "St Helena"
msgstr "سانت هيلانة"

msgid "Stanley"
msgstr "ستانلي"

msgid "ACT"
msgstr "أست"

msgid "Adelaide"
msgstr "اديلايد"

msgid "Brisbane"
msgstr "بريسبان"

msgid "Broken Hill"
msgstr "بروكين هيل"

msgid "Canberra"
msgstr "كانبيرا"

msgid "Currie"
msgstr "كوريي"

msgid "Darwin"
msgstr "داروين"

msgid "Eucla"
msgstr "أوسلا"

msgid "Hobart"
msgstr "هوبارت"

msgid "LHI"
msgstr "لهي"

msgid "Lindeman"
msgstr "ليندمان"

msgid "Lord Howe"
msgstr "لورد هاو"

msgid "Melbourne"
msgstr "ميلبورن"

msgid "North"
msgstr "الشمال"

msgid "NSW"
msgstr "نسيو"

msgid "Perth"
msgstr "بيرث"

msgid "South"
msgstr "الجنوب"

msgid "Sydney"
msgstr "سدني"

msgid "West"
msgstr "الغرب"

msgid "Yancowinna"
msgstr "يانكووينا"

msgid "Etc"
msgstr "إتس"

msgid "GMT"
msgstr "GMT "

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-12"
msgstr "توقيت جرينتش -12"

msgid "GMT-13"
msgstr "توقيت جرينتش -13"

msgid "GMT-14"
msgstr "توقيت جرينتش -14"

msgid "GMT-2"
msgstr "توقيت جرينتش -2"

msgid "GMT-3"
msgstr "توقيت جرينتش -3"

msgid "GMT-4"
msgstr "توقيت جرينتش-4"

msgid "Godthab"
msgstr "جوثهاب"

msgid "GMT-5"
msgstr "توقيت جرينتش -5"

msgid "Goose Bay"
msgstr "جووسباي"

msgid "GMT-6"
msgstr "توقيت جرينتش -6"

msgid "Grand Turk"
msgstr "جرانتورك"

msgid "GMT-7"
msgstr "توقيت جرينتش -7"

msgid "GMT-8"
msgstr "توقيت جرينتش -8"

msgid "GMT-9"
msgstr "توقيت جرينتش -9"

msgid "GMT0"
msgstr "توقيت جرينتش 0"

msgid "Guayaquil"
msgstr "جواياكويل"

msgid "Greenwich"
msgstr "جرينويش"

msgid "UCT"
msgstr "أوستي"

msgid "Halifax"
msgstr "هاليفاكس"

msgid "Universal"
msgstr "العالمي"

msgid "Havana"
msgstr "هافانا"

msgid "UTC"
msgstr "أوتسي"

msgid "Hermosillo"
msgstr "هيرموسيلو"

msgid "Zulu"
msgstr "زولو"

msgid "Europe"
msgstr "أوروبا"

msgid "Indianapolis"
msgstr "انديانابوليس"

msgid "Amsterdam"
msgstr "أمستردام"

msgid "Knox"
msgstr "نوكس"

msgid "- Select -"
msgstr "اختيار"

msgid "Import failed"
msgstr "فشل الاستيراد"

msgid "Import WordPress"
msgstr "استيراد ووردبريس"

msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "حدد ملف ووردبريس WXR لرفعه، ثم اضغط على زر \"ارفع الملف و استورده\"."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"لجعل تحرير و حفظ التدوينات والمسودات المستوردة أسهل , يمكنك تغيير اسم مؤلف "
"التدوينات. مثلاً , يمكنك تحويل مؤلف جميع التدوينات إلى <code>المدير</code>."

msgid "Import author:"
msgstr "استيراد الكاتب :"

msgid "Import Attachments"
msgstr "استيراد المرفقات"

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "تحميل واستيراد الملف المرفق"

msgid "Invalid file"
msgstr "ملف خاطئ"

msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "رجاء! ارفع  ملف تصدير WXR صالح (WordPress eXtended RSS)"

msgid "All done."
msgstr "تمّ."

msgid "Have fun!"
msgstr "استمتع!"

msgid "Remote file error: %s"
msgstr "مخطأ في الملف البعيد: %s"

msgid "Invalid file type"
msgstr "نوع الملف غير صالح"

msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "تجاوز المرفق <em>%s</em>\t"

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "عفواً، هناك خطأ ما."

msgid "Processing&hellip;"
msgstr "المعالجة&hellip;"

msgid ""
"We're processing your import now and will send you an email when it's all "
"done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
"href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"نقوم بمعالجة استيرادك الآن وسوف نرسل لك بريداً عندما ننتهي من ذلك.إذا لم "
"تستلم شيئاً خلال 24 ساعة, من فضلك، <a href='%s'>اتصل بالدعم</a>، وسوف نقوم "
"بإصلاح كافة الأمور."

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"استيراد <strong>التدوينات، الصفحات، التعليقات، الحقول المخصّصة، التصنيفات "
"والوسوم</strong> من ملف WXR."

msgid "Categories to Tags"
msgstr "تصنيفات لكلمات دلاليه "

msgid "Tags to Categories"
msgstr "الاوسمة للتصنيفات"

msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"تذكر بأنك إذا حولت تصنيف يحتوي على تصنيفات فرعية، فإن التصنيفات الفرعية "
"ستصبح تصنيفات رئيسية"

msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "لا يوجد لديك تصنيفات لتحويلها!"

msgid "Uncheck All"
msgstr "أزل الصح عن الكل"

msgid "Check All"
msgstr "افحص الكل"

msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "تحويل التصنيفات إلى وسوم"

msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "ليس لديك أية وسوم لتحويلها!"

msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "حصل خطأ ما، الرجاء <a href=\"%s\">المحاولة مجدداً</a>."

msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "التصنيف %s غير موجود!"

msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "تحويل التصنيف <strong>%s</strong> ... "

msgid "Converted successfully."
msgstr "تم التحويل بنجاح."

msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "تم اضافة الوسم الى كل التدوينات في هذا التصنيف"

msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"*هذا التصنيف هو أيضا وسم. المحوّل أضاف وسم لكل التدوينات الحالية في هذا "
"التصنيف. إذا أردت حذفه، الرجاء التأكد من أن جميع الوسوم تمت إضافتها بنجاح، "
"ثم قم بمسحه من صفحة <a href=\"%s\">مدير التصنيفات</a> ."

msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</"
"a>."
msgstr ""
"لقد انتهينا من العمل هنا، لكن بإمكانك دائماً <a href=\"%s\">تحويل المزيد</a>"

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "أداة تحويل التصنيفات و الوسوم"

msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "تحويل التصنيفات الحالية إلى وسوم أو الوسوم إلى تصنيفات، انتقائيًا."

msgid "Changing to %s"
msgstr "جاري التغيير إلى  %s"

msgid "Found %s"
msgstr "تم إيجاد %s"

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "خطأ في البيانات المدخلة."

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "غير قادر على إيجاد مجلد ووردبريس الجذر."

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "غير قادر على تحديد فهرس محتويات ووردبريس (wp-content)"

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "غير قادر على تحديد مجلد إضافات ووردبريس."

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "يتعذر إيجاد المجلد المطلوب."

msgid "Download failed."
msgstr "فشل في التحميل"

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "مجلد الوصول موجود مسبقاً."

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "غير قادر على إزالة الإضافة القديمة.."

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "تمّ تحديث الإضافة بنجاح."

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "غير قادر على إزالة القالب القديم."

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "تم الرجوع إلى نسخة أقدم من القالب بنجاح."

msgid "Could not copy files."
msgstr "لم يتم التمكن من نسخ الملفات."

msgid "Activate this plugin"
msgstr "فعل هذه الإضافة"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "تفعيل الإضافة"

msgid "Go to plugin page"
msgstr "الانتقال إلى صفحة الإضافة"

msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "الرجوع إلى صفحة الإضافات"

msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "الرجوع إلى أداة تنصيب الإضافات"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "معاينة &#8220;%s&#8221;"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تفعيل &#8220;%s&#8221;"

msgid "Upload theme"
msgstr "رفع قالب"

msgid "Please select a file"
msgstr "فضلاً، قم باختيار ملف"

msgid "Africa"
msgstr "أفريقيا"

msgid "Abidjan"
msgstr "أبيدجان"

msgid "Accra"
msgstr "أكرا"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "أديس أبابا"

msgid "Algiers"
msgstr "الجزائر العاصمة"

msgid "Asmara"
msgstr "أسمرة"

msgid "Asmera"
msgstr "أسمرة"

msgid "Bamako"
msgstr "باماكو"

msgid "Bangui"
msgstr "بانغي"

msgid "Banjul"
msgstr "بانجول"

msgid "Bissau"
msgstr "غينيا بيساو"

msgid "Blantyre"
msgstr "بلانتاير"

msgid "Brazzaville"
msgstr "برازافيل"

msgid "Bujumbura"
msgstr "بوجمبورا"

msgid "Cairo"
msgstr "القاهرة"

msgid "Casablanca"
msgstr "الدار البيضاء"

msgid "Conakry"
msgstr "كوناكري"

msgid "Dakar"
msgstr "داكار"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "دار السلام"

msgid "Douala"
msgstr "دوالا"

msgid "El Aaiun"
msgstr "العيون"

msgid "Freetown"
msgstr "فريتاون"

msgid "Gaborone"
msgstr "جابورون"

msgid "Harare"
msgstr "هراري"

msgid "Johannesburg"
msgstr "جوهانسبرج"

msgid "Kampala"
msgstr "كمبالا"

msgid "Khartoum"
msgstr "الخرطوم "

msgid "Kigali"
msgstr "كيغالي"

msgid "Kinshasa"
msgstr "كينشاسا"

msgid "Lagos"
msgstr "لاغوس"

msgid "Libreville"
msgstr "ليبرفيل"

msgid "Lome"
msgstr "لومي"

msgid "Luanda"
msgstr "لواندا"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "لوبومباشي"

msgid "Lusaka"
msgstr "لوساكا"

msgid "Malabo"
msgstr "مالابو"

msgid "Failed to create post."
msgstr "فشل في إنشاء تدوينة"

msgid "Maputo"
msgstr "مابوتو"

msgid "Maseru"
msgstr "ماسيرو"

msgid "Mbabane"
msgstr "مبابان"

msgid "Mogadishu"
msgstr "مقديشيو"

msgid "Monrovia"
msgstr "مونروفيا"

msgid "Nairobi"
msgstr "نيروبي"

msgid "Ndjamena"
msgstr "إنجامينا"

msgid "Niamey"
msgstr "نيامي"

msgid "Nouakchott"
msgstr "نواكشوط"

msgid "Start again"
msgstr "إبدأ من جديد"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "واغادوغو"

msgid "Porto-Novo"
msgstr "بورتو_نوفو"

msgid "Importing Posts"
msgstr "استيراد النشرات"

msgid "Sao Tome"
msgstr "ساو تومي"

msgid "Timbuktu"
msgstr "تمبكتو"

msgid "Tripoli"
msgstr "طرابلس"

msgid "Tunis"
msgstr "تونس"

msgid "Windhoek"
msgstr "ويندهوك"

msgid "Try Again"
msgstr "حاول مرّة اخرى"

msgid "America"
msgstr "أمريكا"

msgid "Adak"
msgstr "أداك"

msgid "Anchorage"
msgstr "انکوریج"

msgid "Antigua"
msgstr "أنتيغوا"

msgid "Araguaina"
msgstr "أراجواينا"

msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"تمت إضافة جميع تعليقاتك الآن، لكننا ما زلنا بحاجة إلى إعادة بناء مناقشاتك."

msgid "Buenos Aires"
msgstr "بوينس أيرس"

msgid "Catamarca"
msgstr "كاتاماركا"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "كومودورو ريفادافيا"

msgid "Jujuy"
msgstr "خوخوي"

msgid "La Rioja"
msgstr "لاريوخا"

msgid "Continuing…"
msgstr "جارٍ الاستمرار..."

msgid "Mendoza"
msgstr "ميندوزا"

msgid "Processing next batch."
msgstr "معالجة الدفعة (الباتش) التالية"

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "ريو جاليجوس"

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "San Juan"
msgstr "سان جوان"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "استيراد مقالات من LiveJournal باستخدام الـ API الخاص بهم."

msgid "San Luis"
msgstr "سان لويس"

msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "الإستيراد من Movable Type أو TypePad"

msgid "Tucuman"
msgstr "توكومان"

msgid "Ushuaia"
msgstr "أوشوايا"

msgid "Assign Authors"
msgstr "تعيين الكتّاب"

msgid "Asuncion"
msgstr "اسونسيون"

msgid "Atikokan"
msgstr "أتكوكان"

msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "عفواً، يوجد خطأ."

msgid "Atka"
msgstr "أتكا"

msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />إضافة الأوسمة <i>%s</i>..."

msgid "Belem"
msgstr "بيليم"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type و TypePad"

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
msgstr "استيراد مقالات وتعليقات من Movable Type أو مدونة TypePad"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "بلو - سابلون"

msgid "Import Blogroll"
msgstr "استيراد الروابط"

msgid "Boa Vista"
msgstr "بوا فيستا"

msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "استيراد الروابط الخاص بك من نظام آخر"

msgid "Bogota"
msgstr "بوقوتا"

msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"إذا كان البرنامج أو الموقع الذي تستخدمه لتنظيم روابطك يسمح لك بتصديرهم في "
"ملف OPML فبإمكانك استيرادهم من هنا."

msgid "Boise"
msgstr "بويز"

msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "حدد رابط ملف OPML:"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "كامبردج باي"

msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "أو ارفعه من كمبيوترك:"

msgid "Campo Grande"
msgstr "كامبو غراندي"

msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "الآن أختر التصنيف الذي تريد إضافة هذه الروابط إليه."

msgid "Cancun"
msgstr "كانكون"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "التصنيف:"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Caracas"
msgstr "كاراكاس"

msgid "Import OPML File"
msgstr "استيراد ملف OPML "

msgid "Cayenne"
msgstr "كايين"

msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "تم إضافة <strong>%s</strong>"

msgid "Cayman"
msgstr "كايمان"

msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"تم اضافة %1$d رابط في تصنيف %2$s. تم اضافة الروابط بنجاح! اذهب إلى <a href="
"\"%3$s\">إدارة الروابط المضافة</a>."

msgid "Chicago"
msgstr "شيكاجو"

msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "يجب أن تضع رابط OPML. عد للصفحة السابقة و أعد المحاولة."

msgid "Coral Harbour"
msgstr "كورال هاربر"

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "استيراد روابط في صيغة OPML."

msgid "Import RSS"
msgstr "الاستيراد من ملف RSS"

msgid "Cuiaba"
msgstr "كويابا"

msgid "Importing post..."
msgstr "يجري استيراد تدوينة..."

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "دانماركشافن"

msgid "Post already imported"
msgstr "تم استيراد هذه التدوينة مسبقاً."

msgid "Dawson"
msgstr "داوسون"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "داوسون كريك"

msgid "Denver"
msgstr "دنفر"

msgid "Detroit"
msgstr "ديترويت"

msgid "Edmonton"
msgstr "ادمونتون"

msgid "Eirunepe"
msgstr "ايرونيبي"

msgid "Ensenada"
msgstr "إنسينادا"

msgid "Fort Wayne"
msgstr "فورت واين"

msgid "Fortaleza"
msgstr "فورتاليزا"

msgid "Glace Bay"
msgstr "جلاس باي"

msgid "Blog URL:"
msgstr "رابط الموقع"

msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "إنشاء العضو  %1$s أو دمجه مع"

msgid "Map to existing"
msgstr "أشر للموقع الحالي"

msgid "List View"
msgstr "عرض كقائمة"

msgid "No posts found"
msgstr "لم يتم العثور على تدوينات"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"عندما تضغط على المفتاح في الأسفل سينشأ ووردبريس ملف XML لتحفظه في كمبيوترك."

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"هذا الملف الذي يسميى ملف ووردبريس RSS المطور أو (WXR) سيحتوي على التدوينات، "
"والتعليقات، والحقول المخصصة والتصنيفات."

msgid "Options"
msgstr "إعدادات"

msgid "All Authors"
msgstr "كل المؤلفين"

msgid "Download Export File"
msgstr "تحميل ملف التصدير"

msgid "No importers are available."
msgstr "لا يوجد أدوات للإستيراد."

msgid "Import Blogger"
msgstr "الاستيراد من Blogger"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"مرحباً! هذه الأداة تمكنك من استيراد تدويناتك و تعليقاتك من مدونتك في Blogger "
"إلى مدونتك في ووردبريس."

msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"لإستخدام هذه الأداة، يجب أن يكون لديك حساب Google، مدونة محدثة (بإستخدام "
"الإصدار الجديد من Blogger، كان يسمى Beta)، يجب أن تكون مستضافة في blogspot "
"أو نطاق خاص (بدون FTP)."

msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"أول شيء يجب عليك عمله هو إخبار Blogger بالسماح لووردبريس بالدخول إلى حسابك. "
"ستعاد إلى هنا بعد الحصول على الترخيص."

msgid "Authorize"
msgstr "ترخيص"

msgid "Search Comments"
msgstr "ابحث في التعليقات"

msgid "Authorization failed"
msgstr "فشل الترخيص"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "يعرض %s&#8211;%s من %s"

msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"شيء ما خاطئ حصل. إذا استمرت المشكلة، أرسل هذه المعلومات إلى الدعم الفني:"

msgid "Unapprove"
msgstr "إلغاء الموافقة"

msgid "Trouble signing in"
msgstr "مشكلة في تسجيل الدخول"

msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"

msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "لم نستطع الدخول إلى حسابك. حاول البدء من جديد."

msgid "Mark as Spam"
msgstr "وضع علامة إزعاج"

msgid "No blogs found"
msgstr "لم يتم ايجاد أي مدونة."

msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"أستطعنا الدخول لكن لم نجد أي مدونة. حاول تجربة حساب آخر في المرة القادمة."

msgid "Pings"
msgstr "التنبيهات"

msgid "Importing..."
msgstr "يجري الاستيراد..."

msgid "Filter"
msgstr "فلتر"

msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

msgid "Add New Category"
msgstr "أضف تصنيفاً جديداً"

msgid "Set Authors"
msgstr "تحديد المؤلفين"

msgid "New category name"
msgstr "اسم التصنيف الجديد"

msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "تحضير نموذج تحويل العضو ..."

msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "الخطوة الأخيرة: تحويل العضو"

msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Blogger Blogs"
msgstr "مدونات Blogger"

msgid "Custom field updated."
msgstr "تم تحديث الحقل الإضافي"

msgid "Blog Name"
msgstr "اسم المدونة"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "تم حذف الخاصية الإضافية."

msgid "Blog URL"
msgstr "رابط المدونة"

msgid "Post updated."
msgstr "تم تحديث التدوينة"

msgid "Post saved."
msgstr "تم حفظ التدوينة"

msgid "No images found."
msgstr "لم يتم العثور على صور."

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "تم استعادة المقالة لمراجعة %s."

msgid "Importing attachment "
msgstr "استيراد مرفق"

msgid "Save Draft"
msgstr "حفظ المسودة"

msgid "Save as Pending"
msgstr "حفظ بانتظار المراجعة"

msgid "Preview Changes"
msgstr "معاينة التغييرات"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

msgid "Author mapping"
msgstr "تحويل العضو"

msgid "Privately Published"
msgstr "نشر خاص (يظهر للمدير فقط)"

msgid "Blogger username"
msgstr "العضو في Blogger"

msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgid "WordPress login"
msgstr "تسجيل دخول ووردبريس"

msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "لا يمكن الإتصال إلى https://www.google.com"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr "حصلت مشكلة في فتح إتصال آمن إلى Google. هذا الخطأ الذي حصل:"

msgid "Visibility:"
msgstr "الظهور:"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "لا يمكن الإتصال إلى %s"

msgid "Private"
msgstr "خاص"

msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "حصلت مشكلة في فتح إتصال إلى Blogger. هذا الخطأ الذي حصل:"

msgid "Password protected"
msgstr "محمي بكلمة مرور"

msgid "Congratulations!"
msgstr "مبروك!"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "عام، مثبّت"

msgid "Public"
msgstr "عام"

msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "لقد كان عملاً مجهداً! خذ إستراحة."

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "تثبيت الموضوع في الصفحة الرئيسية"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i "

msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "لمزيد من الأمان، اضغط على الرابط في الأسفل لمسح إعدادات هذه الأداة."

msgid "Restart"
msgstr "إعادة البدأ"

msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"قمنا بحفظ بعض المعلومات عن حسابك في Blogger في قاعدة بيانات ووردبريس. مسح "
"هذه البيانات سيسمح لك بالبدأ من جديد. إعادة البدأ لن تؤثر على أي تدوينة قمت "
"بإستيرادها. إذا أردت إعادة إستيراد مدونة، سيتم تجاهل التدوينات و التعليقات "
"المكررة."

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "النشر <b>فورًا</b> "

msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"

msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "الملف البعيد أظهر استجابة خاطئة %d"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"أنت على وشك نقل هذه العناصر إلى سلة المهملات. \n"
"'إلغاء' للتوقف، 'موافق' للحذف."

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "حجم الملف البعيد غير صحيح"

msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "حجم الملف أكبر من اللازم، الحد الأقصى هو %s"

msgid "Publish"
msgstr "نشر"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Submit for Review"
msgstr "إرسال للمراجعة"

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "استيراد التدوينات، والتعليقات والأعضاء من مدونة في Blogger"

msgid "Add or remove tags"
msgstr "إضافة أو إزالة وسوم"

msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "التدوينة <em>%s</em> مستوردة مسبقاً"

msgid "Add new Term"
msgstr "إضافة عنصر جديد"

msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "يجري استيراد تدوينة <em>%s</em>.."

msgid "All Categories"
msgstr "كل التصنيفات"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s تعليق"
msgstr[1] "تعليق واحد"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "%s تعليقات"
msgstr[4] "%s تعليق"
msgstr[5] "%s تعليق"

msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "تمت العمليات بنجاح. <a href=\"%s\">استمتع!</a>"

msgid "Post password."
msgstr "كلمة مرور التدوينة."

msgid "Excerpt"
msgstr "المقتطف"

msgid "Already pinged:"
msgstr "مقالات تم تنبيهها:"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "إرسال تعقيبات إلى:"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "افصل العناوين بمسافة"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "إرسال التعقيبات"

msgid "Custom Fields"
msgstr "خصائص إضافية"

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "السماح بالتعليقات على التدوينات الجديدة"

msgid "Discussion"
msgstr "مناقشة"

msgid "No comments yet."
msgstr "لا توجد تعليقات حتى الآن."

msgid "Show comments"
msgstr "عرض التعليقات"

msgid "Post Author"
msgstr "مؤلف التدوينة"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "آخر تحرير بواسطة  %1$s في يوم  %2$s الساعة  %3$s"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "آخر تحرير في  %1$s في يوم  %2$s "

msgid "Finish"
msgstr "انهاء"

msgid "View Comment"
msgstr "عرض التعليق"

msgid "Update Comment"
msgstr "تحديث التعليق"

msgid "E-mail:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

msgid "Link Categories"
msgstr "تصنيفات الروابط"

msgid "Categories deleted."
msgstr "تم حذف التصنيفات"

msgid "Add Link Category"
msgstr "إضافة فئة الرابط"

msgid "Description (optional)"
msgstr "الوصف (اختياري):"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "تحرير تصنيف الرابط"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">روابط</a> / تحرير رابط"

msgid "Update Link"
msgstr "تحديت الرابط"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">روابط</a> / أضف رابطا"

msgid "Add Link"
msgstr "أضف رابطاً"

msgid "Visit Link"
msgstr "زر الرابط"

msgid "Keep this link private"
msgstr "احتفظ بهذا الرابط بشكل سري"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"أنت على وشك حذف هذا الرابط '%s'\n"
"  'إلغاء الأمر' للتوقف, 'موافق' للحذف."

msgid "Target"
msgstr "أين يفتح الرابط:"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "اختر الإطار الهدف الذي سيفتح به رابطك."

msgid "rel:"
msgstr "خصائص الرابط:"

msgid "identity"
msgstr "هويته"

msgid "another web address of mine"
msgstr "رابط موقعي الآخر"

msgid "friendship"
msgstr "الصداقة"

msgid "contact"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "acquaintance"
msgstr "معرفه سطحية"

msgid "friend"
msgstr "صديق"

msgid "physical"
msgstr "طبيعته"

msgid "met"
msgstr "إجتماعي"

msgid "professional"
msgstr "احترافي"

msgid "co-worker"
msgstr "صديق العمل"

msgid "colleague"
msgstr "صديق"

msgid "geographical"
msgstr "جغرافي"

msgid "co-resident"
msgstr "صديق سكن"

msgid "Import LiveJournal"
msgstr "الإستيراد من LiveJournal"

msgid "neighbor"
msgstr "جار"

msgid "family"
msgstr "من العائلة"

msgid "Continue previous import"
msgstr "إكمال استيراد سابق"

msgid "child"
msgstr "طفل"

msgid "kin"
msgstr "قريب"

msgid "parent"
msgstr "أب"

msgid "sibling"
msgstr "أخ"

msgid "spouse"
msgstr "زوج"

msgid "romantic"
msgstr "الرومانسية"

msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"إن كان لديك أي مدخلات خاصة في Live Journal فإنها ستكون محمية بكلمة مرور "
"عندما يتم استيرادها وذلك حتى لايستطيع رؤيتها إلا من يعرف كلمة المرور."

msgid "muse"
msgstr "إلهام"

msgid "crush"
msgstr "افتتان"

msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "أدخل كلمة المرور التي تحب استخدامها لكل المدخلات المؤمنة هنا :"

msgid "date"
msgstr "لقاء"

msgid "sweetheart"
msgstr "حبيب"

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"إن كان الرابط لشخص، بإمكانك تحديد علاقتك به مستخدماً النموذج العلوي. إن أحببت "
"تعلم المزيد عن الفكرة تفضل بزيارة <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "علاقات الرابط (XFN)"

msgid "Image Address"
msgstr "عنوان الصورة"

msgid "RSS Address"
msgstr "عنوان الخلاصة (RSS)"

msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(أتركه 0 ليكون بدون تقييم.)"

msgid "Link added."
msgstr "تم إضافة الرابط."

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "مثال: برنامج تدوين Nifty"

msgid "Web Address"
msgstr "العنوان"

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"مثال: <code>https://wordpress.org/</code> ولا تنس  <code>https://</code>"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"سيتم عرضه عندما يضع أي شخص مؤشر الفأرة فوق الرابط، أو اختيارياً تحت الرابط."

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "تم استعادة الصفحة لمراجعة %s."

msgid "Create pages"
msgstr "إنشاء صفحة"

msgid "Parent"
msgstr ""
"الأهلr\n"
"الرئيسي"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "صفحة رئيسية"

msgid "Template"
msgstr "نموذج"

msgid "Order"
msgstr "ترتيب"

msgid "Attributes"
msgstr "الحالة"

msgid "Allow Comments"
msgstr "السماح بالتعليقات"

msgid "Allow Pings"
msgstr "الإبلاغ عن التنبيهات"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف هذه الصفحة."

msgid "Page published"
msgstr "تم نشر الصفحة"

msgid "Page scheduled"
msgstr "تمت جدولة الصفحة"

msgid "Scheduled Date"
msgstr "تاريخ مجدول"

msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي صفحة."
msgstr[1] "صفحة واحدة تم تحديثها."
msgstr[2] "صفحتان تم تحديثها."
msgstr[3] "%s صفحات تم تحديثها."
msgstr[4] "%s صفحة تم تحديثها."
msgstr[5] "%s صفحة تم تحديثها."

msgid "View page"
msgstr "عرض الصفحة"

msgid "Edit page"
msgstr "تحرير الصفحة"

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No pages found."
msgstr "لا توجد صفحات."

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

msgid "Tag name"
msgstr "اسم الوسم"

msgid "Tag added."
msgstr "تم إضافة الوسم."

msgid "Tag deleted."
msgstr "تم حذف الوسم."

msgid "Tag updated."
msgstr "تم تحديث الوسم."

msgid "Tag not added."
msgstr "لم تتم إضافة الوسم."

msgid "Tags deleted."
msgstr "تم حذف الوسوم."

msgid "Popular Tags"
msgstr "الوسوم الشائعة"

msgid "Add Tag"
msgstr "أضف الوسم"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بحذف هذه المقالة."

msgid "Edit Poster"
msgstr "تعديل الملصق"

msgid "View post"
msgstr "مشاهدة التدوينة"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "لم يتم تحديث أي مقالة."
msgstr[1] "تمّ تحديث مقالة واحدة."
msgstr[2] "تمّ تحديث مقالتين."
msgstr[3] "تمّ تحديث %s مقالات."
msgstr[4] "تمّ تحديث %s مقالة."
msgstr[5] "تمّ تحديث %s مقالة."

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الكل <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Show all types"
msgstr "اعرض كل الأنواع"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تحرير &#8220;%s&#8221;"

msgid "Invalid password."
msgstr "كلمة المرور غير صالحة"

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "عرض &#8220;%s&#8221;"

msgid "Projects"
msgstr "مشاريع"

msgid "No tags"
msgstr "لا أوسمة"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgid "%s from now"
msgstr "%s من الآن"

msgid "Update Category"
msgstr "تحديث التصنيف"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "لم يتم الموافقة على نشر أي تعليق."
msgstr[1] "تم الموافقة على نشر تعليق واحد."
msgstr[2] "تعليقين تم الموافقة على نشرهم."
msgstr[3] "%s تعليقات تم الموافقة على نشرها."
msgstr[4] "%s تعليق تم الموافقة على نشره."
msgstr[5] "%s تعليق تم الموافقة على نشره."

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "تم وضع علامة مزعج على التعليق"

msgid "Approved"
msgstr "تمّ الموافقة عليها"

msgid "Login"
msgstr "تسجيل دخول"

msgid "Install"
msgstr "تنصيب"

msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Slug"
msgstr "الاسم اللطيف"

msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Local"
msgstr "محلي"

msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Could not create image"
msgstr "لا يمكن انشاء صورة"

msgid "Settings Update"
msgstr "تحديث الإعدادات"

msgid "%s is required."
msgstr "%s مطلوب."

msgid "Invalid email address"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني غير صالح"

msgid "Invalid role"
msgstr "رتبة غير صالحة"

msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

msgid "No tags found"
msgstr "لا يوجد تعريفات"

msgid "Blog Stats"
msgstr "إحصائيات المدونة"

msgid "View Favorites"
msgstr "عرض المفضلة"

msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "Forum"
msgstr "منتدى"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "التوجيهات صالحة لـ %1$s أيام، تنتهي  %2$s"

msgid "You need to be logged in to access this."
msgstr "يجب أن تقوم بتسجيل الدخول لتتمكن من دخول هذا الاسم."

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "ابحث عن الكلمات ل %1$s أيام الأخيرة %2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "المواضيع الأفضل لـ %1$s يوم تنتهي في %2$s (ملخصة)"

msgid "Referrers"
msgstr "وسطاء"

msgid "Tag not found"
msgstr "وسام غير موجود"

msgid "Top Posts"
msgstr "أحسن مشاركات"

msgid "Select the website you need help with:"
msgstr "حدد موقع الويب الذي تحتاج إلى مساعدة فيه:"

msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "لا شيء، هذا موضوع عن استخدام ووردبريس.كوم"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "سجلات محركات البحث"

msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "لا شيء، هذا إعلان (المشرفون فقط) "

msgid "Today"
msgstr "اليوم"

msgid "Yesterday"
msgstr "الأمس"

msgid "Referrer"
msgstr "المُوجّه"

msgid "resolved"
msgstr "تم حلها"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "not resolved"
msgstr "لم تُحل"

msgid "not a support question"
msgstr "هذا ليس سؤال دعم فني"

msgid "Username: %s"
msgstr "اسم المستخدم: %s"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[ %s ] تسجيل عضو جديد"

msgid "Change"
msgstr "تغيير"

msgid "Password: %s"
msgstr "كلمة المرور: %s"

msgid "sticky"
msgstr "مثبت"

msgid "Support forum"
msgstr "منتدي الدعم الفني"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "مرحباً بك في ووردبريس.كوم"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "ألديك حساب ووردبريس.كوم بالفعل؟"

msgid "Need more help?"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟"

msgid "Activation Key Required"
msgstr "مفتاح التفعيل مطلوب"

msgid "Activation Key:"
msgstr "مفتاح التفعيل:"

msgid "Settings saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

msgid "Activate &raquo;"
msgstr "تنشيط وتفعيل &raquo; "

msgid ""
"<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"lead-in\">يمكنك <a href=\"/\">تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم</a></"
"p>"

msgid "24/7 Support"
msgstr "24/7 دعم"

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "اتصل بزملائك المدوّنين على ووردبريس.كوم"

msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
msgstr "نماذج للمزايا العديدة التي يقدمها ووردبريس.كوم"

msgid "See Features"
msgstr "اطلع على الميزات"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo; "

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "مقدمة قصيرة حول استضافاتك"

msgid "About Us"
msgstr "معلومات عنّا"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "التعليق %d غير موجود"

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "أنت لم تدخل اسم تصنيف"

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "مستضاف ذاتياً، إصدار غير ربحي"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "نأسف، يجب أن تسجل دخولك حتى ترد على أي تعليق."

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "من فضلك حدد قيمة الحقل المخصص"

msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr "مؤسس شركة Automattic يقدم مثالاً للإنجازات التي تقدمها شركة ووردبريس"

msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i a"

msgid "Some legalese"
msgstr "بعض المصطلحات القانونية"

msgid "Someone"
msgstr "أحد ما"

msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr "لا نعير التفاصيل الخاصة بك اهتمامنا أبداً"

msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير هذه الصفحة."

msgid "You are not allowed to edit this draft post."
msgstr "لا يسمح لك بتحرير هذه التدوينة."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "الحفظ الأوتوماتيكي معطل: %s يقوم حالياً بتحرير هذه الصفحة"

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "التسجيل معطل: %s يقوم حاليا بتحرير المشاركة"

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "تتحايل، ها؟"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Category not updated."
msgstr "لم يتم تحديث التصنيف."

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Tag not updated."
msgstr "لم يتم تحديث الوسم."

msgid "Lost your password?"
msgstr "هل فقدت كلمة مرورك؟"

msgid "No posts found."
msgstr "لا توجد مقالات."

msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgid "Sign Up"
msgstr "تسجيل الاشتراك"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Features"
msgstr "الميزات"

msgid "Published"
msgstr "منشور"

msgid "News"
msgstr "الأخبار"

msgid "Scheduled"
msgstr "الصفحات المجدولة"

msgid "Support"
msgstr "الدعم الفني "

msgid "Pending Review"
msgstr "بانتظار المراجعة"

msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "Unpublished"
msgstr "غير منشور"

msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/F/j"

msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "الصفحة التي تريد إحدى الإضافات إنشائها خاطئة"

msgid "Important notice"
msgstr "إشعار مهم"

msgid "Cannot load %s."
msgstr "لا يمكن فتح الإضافة %s."

msgid "Save as Draft"
msgstr "حفظ كمسودة"

msgid "Publish &raquo;"
msgstr "انشر"

msgid "untitled"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "%s ago"
msgstr "قبل %s"

msgid "Crop uploaded image"
msgstr "قص الصورة المرفوعة"

msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنّف"

msgid "View all posts in %s"
msgstr "شاهد جميع المقالات في %s"

msgid "Back to blog options"
msgstr "العودة لخيارات المدونة"

msgid "just now"
msgstr "الآن"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon."
msgstr "Choose the part of the image you want to use as your site icon."

msgid "Crop Image"
msgstr "قص صورة"

msgid "All done!"
msgstr "تمّ بنجاح!"

msgid ""
"Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear "
"around WordPress.com soon."
msgstr ""
"Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear "
"around WordPress.com soon."

msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

msgid "Edit Category"
msgstr "تحرير التصنيف"

msgid "Category added."
msgstr "تم إضافة التصنيف."

msgid "Category deleted."
msgstr "تم حذف التصنيف."

msgid "Category updated."
msgstr "تم تحديث التصنيف."

msgid "Category not added."
msgstr "لم يتم إضافة التصنيف."

msgid "Search Categories"
msgstr "بحث في التصنيفات"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "تنفيذ الأمر"

msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"يمكن تحويل التصنيفات التي تحددها إلى وسوم بإستعمال <a href=\"%s\">أداة تحويل "
"التصنيفات إلى وسوم</a>."

msgid "Any category"
msgstr "أيّ تصنيف"

msgid "Category name."
msgstr "اسم التصنيف"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"على عكس الأوسمة، يمكن أن تكون التصنيفات هرمية. فمثلًا يمكنك إنشاء تصنيف خاص "
"بالأخبار، وتحت هذا التصنيف تضع تصنيفًا خاصًّا بالأخبار المحلية."

msgid "Edit Comment"
msgstr "تحرير التعليق"

msgid "Go back"
msgstr "عد للخلف"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "لا يسمح لك بتحرير التعليقات في هذه التدوينة."

msgid "Done"
msgstr "انتهى"

msgid "Too many redirects."
msgstr "العديد من التحويلات"

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "أنت ستشير إلى أن التعليق التالي إعلان مزعج (SPAM):"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "أنت تحاول حذف التعليق التالي:"

msgid "Empty Term."
msgstr "عنصر فارغ"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "أنت تحاول الموافقة على نشر التعليق التالي:"

msgid "Invalid term ID."
msgstr "معرف (ID) العنصر غير صالح."

msgid "Approve comment"
msgstr "وافق على التعليق"

msgid "A name is required for this term."
msgstr "الاسم مطلوب لهذا العنصر."

msgid "Caution:"
msgstr "تحذير:"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد الإنهاء؟"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "العنوان اللطيف &#8220;%s&#8221; مستخدم مسبقاً بواسطة عنصر آخر"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "URL"
msgstr "الرابط"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Unknown action."
msgstr "لا إجراء"

msgid "Custom Header"
msgstr "ترويسة خاصة"

msgid "Show text"
msgstr "إظهار النص"

msgid "Order updated."
msgstr "تم تحديث الطلب."

msgid "Select a city"
msgstr "اختر مدينة"

msgid "UTC%s"
msgstr "التوقيت العالمي المنسق  %s"

msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "حدد صورة من كمبيوترك:"

msgid "Upload"
msgstr "رفع"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "حدد الجزء من الصورة الذي تريد استخدامه في ترويسة موقعك."

msgid "Posted:"
msgstr "نُشر"

msgid "Administrator"
msgstr "إداري"

msgid "Moderator"
msgstr "مشرف"

msgid "Member"
msgstr "عضو"

msgid "Inactive"
msgstr "غير مفعل"

msgid "Views"
msgstr "المشاهدات"

msgid "Remember me"
msgstr "تذكرني"

msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Login failed"
msgstr "فشل تسجيل الدخول"

msgid "This user does not exist."
msgstr "هذا المستخدم غير موجود."

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "year"
msgstr "سنة"

msgid "Edit Profile"
msgstr "تحرير الملف الشخصي"

msgid "years"
msgstr "سنوات"

msgid "month"
msgstr "شهر"

msgid "week"
msgstr "أسبوع"

msgid "Profile updated!"
msgstr "تم تحديث الملف الشخصي!"

msgid "day"
msgstr "يوم"

msgid "days"
msgstr "أيام"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ساعة"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "second"
msgstr "ثاني"

msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"

msgid "User not found."
msgstr "المستخدم غير موجود"

msgid "Favorites"
msgstr "المفضلات"

msgid "Website"
msgstr "الموقع"

msgid "Location"
msgstr "المكان"

msgid "Interests"
msgstr "مجالات الاهتمام"

msgid "Register"
msgstr "تسجيل"

msgid "Please try again."
msgstr "الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgid "registration"
msgstr "التسجيل"

msgid "Posted"
msgstr "كُتِبَ"

msgid "No results found."
msgstr "لا توجد نتائج."

msgid "Tags:"
msgstr "الأوسمة:"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بحذف هذا العنصر؟"

msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "لا تملك الصلاحية للقيام بذلك."

msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

msgid "Sun"
msgstr "الأحد"

msgid "Mon"
msgstr "الأثنين"

msgid "Tue"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "Wed"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Thu"
msgstr "الخميس"

msgid "Fri"
msgstr "الجمعة"

msgid "Sat"
msgstr "السبت"

msgid "January"
msgstr "جانفي"

msgid "February"
msgstr "فيفري"

msgid "March"
msgstr "مارس"

msgid "April"
msgstr "أفريل"

msgid "May"
msgstr "ماي"

msgid "June"
msgstr "جوان"

msgid "July"
msgstr "جويلية"

msgid "August"
msgstr "أوت"

msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

msgid "am"
msgstr "ص"

msgid "pm"
msgstr "م"

msgid "AM"
msgstr "صباحًا"

msgid "PM"
msgstr "مساءً"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "٬"

msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "Password Reset"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

msgid "Reply"
msgstr "رد"

msgid "Add New Topic"
msgstr "إضافة موضوع جديد"

msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

msgid "Recent Posts"
msgstr "أحدث التدوينات"

msgid "View all posts"
msgstr "اعرض كل التدوينات"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s تدوينة"
msgstr[1] "تدوينة واحدة"
msgstr[2] "تدوينتان إثنتان"
msgstr[3] "%s تدوينات"
msgstr[4] "%s تدوينة"
msgstr[5] "%s تدوينة"

msgid "Move"
msgstr "نقل"

msgid "Anonymous"
msgstr "غير معروف"

msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه السمة؟"

msgid "New password"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

msgid "Log Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "Admin"
msgstr "الإداره"

msgid "Rename"
msgstr "أعد التسمية"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; الصفحة السابقة"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "التالي &raquo;"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "إعدادات أكيسميت"

msgid "Not Spam"
msgstr "غير مزعج"

msgid "Spam"
msgstr "تعليق مزعج"

msgid "Edit Post"
msgstr "تحرير المقالة"

msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[ووردبريس.كوم] تم الاستيراد بنجاح"

msgid ""
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr "الرجاء <a href='%s'>اتصل بالدعم</a>, وسنقوم بإصلاح كل شيء."

msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] فشل الاستيراد"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "الملف المرفوع لم يتم رفعه بالكامل."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "لم يتم رفع أي ملف."

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "مجلد الملفات المؤقتة خاطئ."

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "فشل في انشاء الملف في الخادم."

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "الملف فراغ. الرجاء تحميل شي له قيمه"

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "الملف المحدد فشل في اختبار الرفع."

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "نوع الملف لا يطابق تعليمات الأمان. حاول رفع ملف آخر."

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "موقع ووردبريس: %s"

msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "ووردبريس النشر عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"تم حظر محاولتك الأخيرة للإرسال عبر البريد الإلكتروني لأنك أرسلت بريدك إلى "
"عنوان البريد الإلكتروني الذي يستخدم كمثال. للحصول على بريد إلكتروني منشور "
"على مدونتك، يرجى اتباع التعليمات الواردة على: http://support.wordpress.com/"
"post-by-email/"

msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "ابحث داخل مدونات (ووردبريس.كوم)"

msgid "WordPress.com Search"
msgstr "بحث WordPress.com"

msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "posts"
msgstr "مقالات"

msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "لم يتطابق بحثك مع أي من مقالات المدونة. أوه."

msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "تأكد من صحة نطق جميع الكلمات"

msgid "Try different keywords."
msgstr "استخدم كلمات مفتاحية أخرى."

msgid "Try more general keywords."
msgstr "حاول استعمال كلمات تصنيفية اكثر عموماً."

msgid "Related Tags"
msgstr "العلامات ذات الصل"

msgid "Loading.."
msgstr "التحميل جارٍ..."

msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "تابع هذا البحث عبر قارئ الخلاصات RSS"

msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "تابع هذا البحث عن طريق  JSON"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "لا شيء يمكن فعله هنا…"

msgid "Documentation"
msgstr "وثائق المساعدة"

msgid "development"
msgstr "التطوير"

msgid "%s Records"
msgstr "%s سجلات"

msgid "Dashboard"
msgstr "الرئيسية"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "تحذير"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "Users"
msgstr "أعضاء"

msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

msgid "Manage"
msgstr "إدارة المحتويات"

msgid "Design"
msgstr "تصميم"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Plugins"
msgstr "إضافات"

msgid "Update Form"
msgstr "تحديث نموذج"

msgid "Blocked"
msgstr "محظور"

msgid "Topics"
msgstr "المواضيع"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d مقالة"
msgstr[1] "%d مقالات"
msgstr[2] "%d مقالات"
msgstr[3] "%d مقالات"
msgstr[4] "%d مقالات"
msgstr[5] "%d مقالات"

msgid "Posts"
msgstr "المقالات"

msgid "Forums"
msgstr "منتديات"

msgid "Themes"
msgstr "القوالب"

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

msgid "Filter &#187;"
msgstr "فرز &#187;"

msgid "ID"
msgstr "هوية"

msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

msgid "Topic"
msgstr "موضوع"

msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Latest activity"
msgstr "أحدث النشاطات"

msgid "Post"
msgstr "مقالة"

msgid "on"
msgstr "في"

msgid "by"
msgstr "بواسطة"

msgid "Topic Title"
msgstr "عنوان الموضوع"

msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "زيارة موقع الإضافة"

msgid "Visit site homepage"
msgstr "زيارة الصفحة الرئيسية للموقع"

msgid "Visit Site"
msgstr "زيارة الموقع"

msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "مرحبًا بك في ⁦%1$s⁩!"

msgid "Cookies"
msgstr "الكوكيز"

msgid "Site address"
msgstr "عنوان الموقع"

msgid "Settings saved."
msgstr "تمّ حفظ الإعدادات."

msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات عامة"

msgid "Site title."
msgstr "عنوان الموقع."

msgid "Email address."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s"

msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Numeric"
msgstr "رقمي"

msgid "Welcome"
msgstr "مرحباً"

msgid "Items per page"
msgstr "عنصر لكل صفحة:"

msgid "Step 1:"
msgstr "الخطوة الأولى"

msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgid "Step 2:"
msgstr "الخطوة الثانية "

msgid "hours"
msgstr "ساعات"

msgid "Date and time format"
msgstr "تنسيق التاريخ والوقت:"

msgid "Step 3"
msgstr "الخطوة 3"

msgid "Site Settings"
msgstr "إعدادات الموقع"

msgid "Avatars"
msgstr "الصور الرمزية"

msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "شعار موقع Gravatar"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "none"
msgstr "لا شيء"

msgid "Version"
msgstr "النسخة"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

msgid "Deactivate"
msgstr "تعطيل"

msgid "By %s."
msgstr "بواسطة %s."

msgid "WordPress database error:"
msgstr "خطأ فى قاعدة بيانات ووردبريس:"

msgid "County"
msgstr "المقاطعة"

msgid "File not found."
msgstr "الملف غير موجود."

msgid "Site name"
msgstr "اسم الموقع :"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "عنوان الموقع:"

msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

msgid "Email Address:"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني:"

msgid "Upgrade Now:"
msgstr "بادر بالترقية الآن:"

msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"بعد تحليل دقيق، سنقوم بزيادة الرسوم لبعض التجار لدينا، بما في ذلك الموجودين "
"في ⁦%6$s⁩. على وجه التحديد، عندما يقوم عميل ما بالشراء من متجرك باستخدام ⁦%1$s⁩"
"%5$s⁦%2$s⁩، سيتم فرض رسوم إضافية قدرها ⁦%7$s⁩ اعتبارًا من ⁦%8$s⁩اليوم. سيسري هذا "
"التغيير في ⁦%1$s⁩%9$s%2$s. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً، ⁦%3$s⁩راجع أسعارنا⁦"
"%4$s⁩."

msgid ""
"Thank you for trusting your business with %1$s. If you have any questions "
"about this change, please %2$scontact us.%3$s"
msgstr ""
"شكرًا على ثقتك في التعامل مع %1$s. إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن هذا التغيير، "
"فيرجى ⁦%2$s⁩الاتصال بنا%3$s.⁦⁩"

msgid ""
"Please be assured that we make every effort to keep price increases to a "
"minimum. This update will enable us to continue to provide a %1$shigh "
"quality payments service%2$s and %1$sadd more features%2$s to help your "
"store grow."
msgstr ""
"يرجى أن تطمئن إلى أننا نبذل قصارى جهدنا للاحتفاظ بزيادات الأسعار إلى الحد "
"الأدنى. سيمكننا هذا التحديث من مواصلة تقديم ⁦%1$s⁩خدمة مدفوعات عالية الجودة⁦"
"%2$s⁩ و⁦%1$s⁩إضافة مزيد من الميزات⁦%2$s⁩ للمساعدة على تكبير متجرك."

msgid "Hello%s,"
msgstr "مرحبًا، %s"

msgid ""
"%1$s is still available — but only for a few more days until the end of "
"2021! Be sure to upgrade your site before the ball drops on New Year’s Eve, "
"and you’ll get %2$s off your first annual plan payment."
msgstr ""
"مازال الكود %1$s متاحًا - ولكن فقط لبضعة أيام أخرى حتى نهاية العام  2021! "
"تأكد من ترقية موقعك قبل نهاية ليلة رأس السنة، وستحصل على خصم %2$s من أول "
"دفعة للخطة السنوية."

msgid "Give your website a year-end glow-up"
msgstr "أظف بريق نهاية السنة على موقعك الإلكتروني "

msgid ""
"Step into the New Year with a website primed for success! Upgrade to a paid "
"plan today to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert "
"support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 "
"goals with ease. 🎉🎉🎉"
msgstr ""
"استهلّ العام الجديد بموقع إلكتروني مهيء للنجاح! قم بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"اليوم لفتح مجموعة من الميزات المتقدمة، والوصول إلى دعم من الخبراء 24/7، "
"وتجربة بناء موقع مصممة لمساعدتك في تحقيق أهدافك للعام 2022 بسهولة. 🎉🎉🎉"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> is still available— but only for a few more days until "
"the end of 2021! Be sure to <a href=\"%2$s\">upgrade your site</a> before "
"the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get <strong>%3$s%%</strong> off "
"your first annual plan payment."
msgstr ""
"مازال الكود <strong>%1$s</strong> متاحًا - ولكن فقط لبضعة أيام أخرى حتى نهاية "
"العام  2021! تأكد من <a href=\"%2$s\">ترقية موقعك</a> قبل نهاية ليلة رأس "
"السنة، وستحصل على خصم strong>%3$s%%</strong> من أول دفعة للخطة السنوية."

msgid "Let's do this!"
msgstr "فلنبدأ الآن!"

msgid "Give your website a year-end glow-up ✨"
msgstr "أظف بريق نهاية السنة على موقعك الإلكتروني ✨"

msgid "When 2021 is gone, so is %d%% off &#128064;"
msgstr "خصم %d%% &#128064; مع انتهاء العام 2021 "

msgid "Don’t let the ball drop on this offer!"
msgstr "لا تدع هذا العرض يفوتك!"

msgid ""
"Step into the New Year with a website primed for success! <a href=\"%1$s"
"\">Upgrade to a paid plan today</a> to unlock a suite of advanced features, "
"24/7 access to expert support, and a site building experience designed to "
"help you reach your 2022 goals with ease."
msgstr ""
"استهلّ العام الجديد بموقع إلكتروني مهيء للنجاح! <a href=\"%1$s\">بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة اليوم</a> لفتح مجموعة من الميزات المتقدمة، والوصول "
"إلى دعم من الخبراء 24/7، وتجربة بناء موقع مصممة لمساعدتك في تحقيق أهدافك "
"للعام 2022 بسهولة."

msgid "Ring in the New Year %d%% off &#127881;"
msgstr "احتفل بالعام الجديد بخصم %d%% &#127881;"

msgid "Play video"
msgstr "تشغيل الفيديو"

msgid "Social Icon"
msgstr "أيقونة التواصل الاجتماعي"

msgid "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."
msgstr "جرّب دون أيّ مخاطر مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا على جميع الخطط."

msgid "Register now"
msgstr "التسجيل الآن"

msgid "l, F j - g:i"
msgstr "l، j F - g:i"

msgid "Your friends at WordPress.com"
msgstr "أصدقاؤك في ووردبريس.كوم"

msgid "%(price)s/year"
msgstr "%(price)s / السنة"

msgid "Add new email address"
msgstr "إضافة عنوان البريد الإلكتروني الجديد"

msgid "Save password"
msgstr "حفظ كلمة المرور"

msgid "Save account settings"
msgstr "حفظ إعدادات الحساب"

msgid "Save notification settings"
msgstr "حفظ إعدادات التنبيه"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "حفظ إعدادات الخصوصية"

msgid "Save profile details"
msgstr "احفظ تفاصيل ملف التعريف"

msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later."
msgstr "تعذر الحصول على رموز احتياطية.  يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً."

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "إنشاء أكواد نسخة احتياطية جديدة"

msgid "Following site"
msgstr "متابعة الموقع"

msgid "Visit post"
msgstr "استعراض المقالة"

msgid "Block site"
msgstr "حظر موقع"

msgid "Report this post"
msgstr "الإبلاغ عن هذه المقالة"

msgid "Report this site"
msgstr "الإبلاغ عن هذا الموقع"

msgid "Change site address"
msgstr "تغيير عنوان الموقع"

msgid "Following conversation"
msgstr "متابعة المحادثة"

msgid "Follow conversation"
msgstr "متابعة المحادثة"

msgid "Search Template Part Types"
msgstr "البحث عن أنواع أجزاء القالب"

msgid "No template part types found."
msgstr "لم يتم العثور على أنواع أجزاء القالب."

msgid "Back to template part types"
msgstr "العودة إلى أنواع أجزاء القالب"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Part Types"
msgstr "أنواع أجزاء القالب"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Part Type"
msgstr "نوع جزء القالب"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Part Types"
msgstr "أنواع أجزاء القالب"

msgid "All Template Part Types"
msgstr "جميع أنواع أجزاء القالب"

msgid "Edit Template Part Type"
msgstr "تحرير نوع جزء القالب"

msgid "View Template Part Type"
msgstr "عرض نوع جزء القالب"

msgid "Update Template Part Type"
msgstr "تحديث نوع جزء القالب"

msgid "Add New Template Part Type"
msgstr "إضافة نوع جزء القالب الجديد"

msgid "New Template Part Type"
msgstr "نوع جزء القالب الجديد"

msgid "Parent Template Part Type"
msgstr "نوع جزء القالب الأصلي"

msgid "Parent Template Part Type:"
msgstr "نوع جزء القالب الأصلي:"

msgid "No template parts found."
msgstr "لم يتم العثور على أجزاء القالب."

msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على أجزاء القالب في سلة المهملات."

msgid "Filter template parts list"
msgstr "تصفية قائمة أجزاء القالب"

msgid "Template parts list navigation"
msgstr "التنقل بين قائمة أجزاء القالب"

msgid "Template parts list"
msgstr "قائمة أجزاء القالب"

msgid "Template part published."
msgstr "تم نشر جزء القالب."

msgid "Template part published privately."
msgstr "تم نشر جزء القالب بشكل خاص."

msgid "Template part reverted to draft."
msgstr "تم إرجاع جزء القالب إلى المسودة."

msgid "Template part scheduled."
msgstr "تمت جدولة جزء القالب."

msgid "Template part updated."
msgstr "تم تحديث جزء القالب."

msgid "Template updated."
msgstr "تم تحديث النموذج."

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "قوالب"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "قالب"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Parts"
msgstr "أجزاء القالب"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Template Part"
msgstr "جزء القالب"

msgid "Add New Template Part"
msgstr "إضافة جزء قالب جديد"

msgid "New Template Part"
msgstr "جزء قالب جديد"

msgid "Edit Template Part"
msgstr "تحرير جزء القالب"

msgid "View Template Part"
msgstr "عرض جزء القالب"

msgid "All template parts"
msgstr "جميع أجزاء القالب"

msgid "Search Template Parts"
msgstr "البحث في أجزاء القالب"

msgid "All Templates"
msgstr "جميع القوالب"

msgid "Search Templates"
msgstr "البحث في القوالب"

msgid "No templates found."
msgstr "لم يتم العثور على قوالب."

msgid "Filter templates list"
msgstr "تصّفية قائمة القوالب"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة القوالب"

msgid "Templates list"
msgstr "قائمة القوالب"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "أضف نموذجا جديداً"

msgid "Add New Template"
msgstr "إضافة قالب جديد"

msgid "New Template"
msgstr "قالب جديد"

msgid "Edit Template"
msgstr "تحرير القالب"

msgid "View Template"
msgstr "عرض القالب"

msgid "Template Parts"
msgstr "أجزاء القالب"

msgid "Karate"
msgstr "الكاراتيه"

msgid "Catering"
msgstr "خدمات المطاعم"

msgid "Car Rentals"
msgstr "إيجارات السيارات"

msgid "Pest Control"
msgstr "مكافحة الآفات"

msgid "Shipping Company"
msgstr "اسم الشركة للشحن"

msgid "Motorcycles"
msgstr "الدراجات النارية"

msgid ""
"Welcome Texas A&amp;M IAA Family! Save %s%% today on any WordPress.com plan "
"using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"مرحبًا بعائلة جامعة Texas A&M IAA! يمكنكم توفير %s%% اليوم على أي خطة من خطط "
"ووردبريس.كوم باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع "
"اليوم."

msgid "Paintball"
msgstr "كرة الطلاء"

msgid "Telemarketing"
msgstr "التسويق عبر الهاتف"

msgid "Countertops"
msgstr "أسطح طاولات"

msgid "OBGYN"
msgstr "طب التوليد وأمراض النساء"

msgid "Office Furniture"
msgstr "الأثاث المكتبي"

msgid "Libraries"
msgstr "المكاتب"

msgid "Birds"
msgstr "الطيور"

msgid "Civil Engineering"
msgstr "الهندسة المدنية"

msgid "Marketplace"
msgstr "متجر تسوّق"

msgid "Property Management"
msgstr "إدارة الممتلكات"

msgid "Jazz Club"
msgstr "نادي الجاز"

msgid "Office Supplies"
msgstr "اللوازم المكتبية"

msgid "Home Improvement"
msgstr "تحسين المنزل"

msgid "Interior Design"
msgstr "التصميم الداخلي"

msgid "Lighting"
msgstr "إنارة ولمبات"

msgid "Gifts"
msgstr "هدايا"

msgid "Synagogue"
msgstr "كنيس اليهودي"

msgid "Preschool"
msgstr "قبل المدرسة"

msgid "Fair"
msgstr "مقبول"

msgid "Stage"
msgstr "المرحلة"

msgid "Martial Arts"
msgstr "الفنون القتالية"

msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

msgid "Flooring"
msgstr "التبليط"

msgid "Emergency Services"
msgstr "خدمات الطوارئ"

msgid "Circus"
msgstr "سيرك"

msgid "Mosque"
msgstr "مسجد"

msgid "Parking"
msgstr "ركن السيارات"

msgid "Pharmacy"
msgstr "صيدلية"

msgid "Manufacturing"
msgstr "التصنيع"

msgid "Pets & Animals"
msgstr "الحيوانات الأليفة والحيوانات"

msgid "Massage"
msgstr "تدليك"

msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"مفتاح الرسائل المتوقعة للرجوع إليها في مصفوفة الاستجابة من ممحاة %1$s (فهرس "
"%2$d)."

msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "علامة الانتهاء المتوقعة في مصفوفة الاستجابة من ممحاة %1$s (فهرس %2$d)."

msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "مفتاح الرسائل المتوقعة في مصفوفة الاستجابة من ممحاة %1$s (فهرس %2$d)."

msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"من العناصر المتوقعة مفتاح items_removed في مصفوفة الاستجابة من ممحاة %1$s "
"(فهرس %2$d)."

msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"من العناصر المتوقعة مفتاح items_retained في مصفوفة الاستجابة من ممحاة %1$s "
"(فهرس %2$d)."

msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "لا تتضمن مصفوفة الممحاة عند الفهرس %d على اسم مألوف."

msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "لم تستقبل مجموعة من %1$s (الفهرس %2$d)."

msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "من المتوقع وجود مصفوفة تصف الممحاة في الفهرس %d."

msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "مصفوفة البيانات المتوقعة في مصفوفة الاستجابة من المُصدّر: %s."

msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "من المتوقع القيام به (منطقي) في مصفوفة الاستجابة من المُصدّر: %s."

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "بريد إلكتروني غير صالح في الطلب."

msgid "Missing eraser index."
msgstr "فهرس المسح مفقود."

msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "لا يمكن أن يكون مسح الفهرس أقل من واحد."

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "فهرس المسح خارج النطاق."

msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "لا تتضمن مصفوفة التصدير في فهرس %s على اسم مألوف."

msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "المُصدّر لا يتضمن وظيفة استدعاء:  %s."

msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "لا تعدّ وظيفة استدعاء المُصدّر رد استدعاء صالح: %s."

msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "الاستجابة المتوقعة كمصفوفة من المُصدّر: %s."

msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "البيانات المتوقعة في مصفوفة الاستجابة من المُصدّر: %s."

msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "تم استخدم المُصدّر بشكل غير سليم في فلتر التسجيل."

msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "لا يمكن أن يكون فهرس المُصدّر سلبيًا."

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "فهرس المُصدّر خارج النطاق."

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "لا يمكن أن يكون فهرس الصفحة أقل من واحد."

msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "من المتوقع وجود مصفوفة تصف المُصدّر في الفهرس %s."

msgid "Missing request ID."
msgstr "معرّف الطلب مفقود."

msgid "Invalid request ID."
msgstr "معرّف طلب غير صالح."

msgid "Invalid request type."
msgstr "نوع الطلب غير صالح."

msgid "Missing exporter index."
msgstr "فهرس المصدّر مفقود."

msgid "Missing page index."
msgstr "فهرس الصفحة مفقود."

msgid "Payload missing of devices info"
msgstr "فقدان بيانات الحمولة من معلومات الأجهزة"

msgid "Payload missing of required ticket info"
msgstr "فقدان بيانات الحمولة من معلومات البطاقة المطلوبة"

msgid "Payload must be valid JSON."
msgstr "يجب أن تكون الحمولة JSON صالحًا."

msgid ""
"remoteProvision method not found on remote site. Try calling again with --"
"force_register=true."
msgstr ""
"لم يتم العثور على طريقة remoteProvision على الموقع البعيد - حاول الاتصال "
"مجددًا بـ --force_register=true"

msgid "The required \"local_user\" argument is missing."
msgstr "تكون وسيطة \"local_user\" المطلوبة مفقودة."

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your domain, and build your site with the software powering 29% of the "
"internet."
msgstr ""
"اشترِ اسم نطاق شخصي، وأنشئ موقعك باستخدام البرنامج الذي يشغل 29% من الإنترنت."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you at WordPress.com"
msgstr "ابحث عن النطاق الذي يناسبك على WordPress.com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Get Your Domain"
msgstr "الحصول على نطاقك"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your .com domain and build your site with the software powering 29% of "
"the internet."
msgstr ""
"اشترِ نطاق .com الخاص بك وأنشئ موقعك باستخدام البرنامج الذي يشغل 29% من "
"الإنترنت."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your .com"
msgstr "ابحث على .com الخاص بك"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Your Domain"
msgstr "نطاقك"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your Domain"
msgstr "ابحث على نطاقك"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you."
msgstr "ابحث على النطاق الذي يناسبك."

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "فقط UUID V4 وحده المدعوم حاليًا."

msgid "Filipino"
msgstr "الفلبينية"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "الكريولية الهايتية"

msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

msgid "Indonesian"
msgstr "الأندونيسية"

msgid "Irish"
msgstr "إيرلندية"

msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفية"

msgid "Malay"
msgstr "المالية"

msgid "Maltese"
msgstr "المالطية"

msgid "Persian"
msgstr "إيراني"

msgid "Swahili"
msgstr "سواحلية"

msgid "Ukrainian"
msgstr "اوكراني"

msgid "Vietnamese"
msgstr "فيتانامية"

msgid "Yiddish"
msgstr "يديشية"

msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

msgid "Belarusian"
msgstr "بيلاروسية"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "صينية (المبسطة)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "صينية (التقليدية)"

msgid "This key cannot automatically connect this user"
msgstr "يتعذر اتصال هذا المفتاح تلقائيًا بهذا المستخدم"

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "تمت إزالة اللاصقة {{i}}%s{{/i}}."

msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "يجب عليك تعريف المُعامل include للترتيب حسب include."

msgid "Unknown API error."
msgstr "خطأ API غير معروف."

msgid "MM"
msgstr "MM"

msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

msgid "Every %d minutes"
msgstr "كل %d دقيقة"

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "حصر النتائج على العناصر المرتبطة بعنصر أب مُعين."

msgid "CDN"
msgstr "CDN"

msgid "WP Super Cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت WP Super"

msgid "PushPress"
msgstr "PushPress"

msgid "Thanks! We’ll notify you the minute .blog domains become available."
msgstr "شكرًا! سنخطرك في اللحظة التي تتاح فيها نطاقات .blog."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "عذراً, ﻻ يُسمح لك بحذف هذا الموقع."

msgid "Pohnpei"
msgstr "بونبي"

msgid "Barnaul"
msgstr "بارناول"

msgid "Chita"
msgstr "تشيتا"

msgid "Hebron"
msgstr "الخليل"

msgid "Kathmandu"
msgstr "كاتماندو"

msgid "Khandyga"
msgstr "كانديغا"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "نوفوكوزنتسك"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "سريدنكوليمسك"

msgid "Tomsk"
msgstr "تومسك"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "أوست-نيرا"

msgid "Astrakhan"
msgstr "أستراخان"

msgid "Busingen"
msgstr "باسينغين"

msgid "Kirov"
msgstr "كيروف"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "أوليانوفسك"

msgid "Bougainville"
msgstr "بوغانفيل"

msgid "Chuuk"
msgstr "تشوك"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "باهيا بانديراس"

msgid "Creston"
msgstr "كريستون"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "فورت نيلسون"

msgid "Kralendijk"
msgstr "كرالينديجك"

msgid "Lower Princes"
msgstr "لوور برانسيس"

msgid "Matamoros"
msgstr "ماتاموروس"

msgid "Metlakatla"
msgstr "ميتلاكاتلا"

msgid "Beulah"
msgstr "بيولا"

msgid "Ojinaga"
msgstr "أوهيناغا"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "سانتا إيزابيل"

msgid "Santarem"
msgstr "سانتاريم"

msgid "Sitka"
msgstr "سيتكا"

msgid "Macquarie"
msgstr "ماكواري"

msgid "Troll"
msgstr "ترول"

msgid "Juba"
msgstr "جوبا"

msgid "Example Tag"
msgstr "مثال عن الوسم"

msgid "Example Title"
msgstr "مثال عن العنوان"

msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "تم معالجة %d تعليق."
msgstr[1] "تم معالجة %d تعليق."
msgstr[2] "تم معالجة %d تعليق."
msgstr[3] "تم معالجة %d تعليقات."
msgstr[4] "تم معالجة %d تعليق."
msgstr[5] "تم معالجة %d تعليق."

msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d تعليق تمّ نقله إلى قائمة الرسائل المزعجة."
msgstr[1] "%d تعليق تمّ نقله إلى قائمة الرسائل المزعجة."
msgstr[2] "%d تعليق تمّ نقله إلى قائمة الرسائل المزعجة."
msgstr[3] "%d تعليقات تمّ نقلها إلى قائمة الرسائل المزعجة."
msgstr[4] "%d تعليق تمّ نقلهم إلى قائمة الرسائل المزعجة."
msgstr[5] "%d تعليق تمّ نقلهم إلى قائمة الرسائل المزعجة."

msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d تعليق لا يمكن التحقق منه."
msgstr[1] "%d تعليق لا يمكن التحقق منه."
msgstr[2] "%d تعليق لا يمكن التحقق منه."
msgstr[3] "%d تعليقات لا يمكن التحقق منهم."
msgstr[4] "%d تعليق لا يمكن التحقق منهم."
msgstr[5] "%d تعليق لا يمكن التحقق منهم."

msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "التعليق #%d مزعج."

msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "التعليق #%d ليس مزعجاً."

msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "فشل الاتصال بـ Akismet."

msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "لم نتمكن من فحص التعليق #%d."

msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "يحب أن تكون خصائص الأدوار عبارة عن سلسلة أو مصفوفة."

msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%sلا يُعد  دورًا صالحًا."

msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"معالج الجزء يجب أن يطبع (echo) المحتوى أو يرجع (return) سلسلة نصية (أو "
"مصفوفة)، ولكن ليس كلاهما."

msgid "Xinjiang"
msgstr "شينجيانج"

msgid "Hubei"
msgstr "هوبي"

msgid "Hunan"
msgstr "هونان"

msgid "Guangdong"
msgstr "جواندونج"

msgid "Guangxi"
msgstr "جوانجشي"

msgid "Hainan"
msgstr "هاينان"

msgid "Sichuan"
msgstr "سيشوان"

msgid "Guizhou"
msgstr "قويتشو"

msgid "Yunnan"
msgstr "يونان"

msgid "Shaanxi"
msgstr "شانشي"

msgid "Gansu"
msgstr "جانسو"

msgid "Qinghai"
msgstr "تشينجهاي"

msgid "Ningxia"
msgstr "نينجشيا"

msgid "Tianjin"
msgstr "تيانجين"

msgid "Hebei"
msgstr "خبي"

msgid "Shanxi"
msgstr "شانشي"

msgid "Liaoning"
msgstr "لياونينج"

msgid "Jilin"
msgstr "جيلين"

msgid "Heilongjiang"
msgstr "هيلونججيانج"

msgid "Jiangsu"
msgstr "جيانجسو"

msgid "Zhejiang"
msgstr "تشيجيانج"

msgid "Anhui"
msgstr "آنهوي"

msgid "Fujian"
msgstr "فوجيان"

msgid "Jiangxi"
msgstr "جيانجشي"

msgid "Shandong"
msgstr "شاندونج"

msgid "Henan"
msgstr "خنان"

msgid "Beijing"
msgstr "بكين"

msgid "Your user is not permitted to access this resource."
msgstr "لا يُسمح للمستخدم لديك بالوصول إلى هذا المورد."

msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "حصر النتيجة على منتجات مع رمز المنتج (SKU) مُعين."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "معلمات غير صالحة."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from "
"%(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"قام {{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}بالنشر المتبادل "
"%(siteName)s إلى {{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "new"
msgstr "جديد"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبًا ###USERNAME###،\n"
"\n"
"يؤكد لك هذا الإشعار أن بريدك الإلكتروني على ###SITENAME### تمّ تغييره إلى "
"###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"إذا لم تقم أنت بتغيير عنوان البريد الإلكتروني، يرجى الاتصال بمدير الموقع "
"على\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبًا ###USERNAME###،\n"
"\n"
"\n"
"هذا الإشعار يؤكد بأن كلمة مرورك تم تغييرها على ###SITENAME###.\n"
"\n"
"إذا لم تقم بتغيير كلمة مرورك، يرجى الاتصال بمدير الموقع على\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Neutral"
msgstr "محايد"

msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

msgid "URL:"
msgstr "الرابط:"

msgid "You have %(hidden)d hidden WordPress site."
msgid_plural "You have %(hidden)d hidden WordPress sites."
msgstr[0] "لديك %(hidden)d من مواقع ووردبريس المخفية."
msgstr[1] "لديك %(hidden)d من مواقع ووردبريس المخفية."
msgstr[2] "لديك %(hidden)d من مواقع ووردبريس المخفية."
msgstr[3] "لديك %(hidden)d من مواقع ووردبريس المخفية."
msgstr[4] "لديك %(hidden)d من مواقع ووردبريس المخفية."
msgstr[5] "لديك %(hidden)d من مواقع ووردبريس المخفية."

msgid "Disabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "تعطيل التحديثات التلقائية على موقع %(count)s"
msgstr[1] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[2] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[3] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[4] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"
msgstr[5] "تعطيل التحديثات التلقائية على %(count)s من المواقع"

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d إضافة على "
"%(numberOfSites)d موقع."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تعطيل التحديثات التلقائية للمكونات الإضافية "
"%(numberOfPlugins)d على %(site)s."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تعطيل التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على "
"%(numberOfSites)d مواقع."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تمكين التحديثات التلقائية لـ %(numberOfPlugins)d إضافة على "
"%(numberOfSites)d موقع."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تمكين التحديثات التلقائية لـ %(plugin)s على "
"%(numberOfSites)d مواقع."

msgid ""
"There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء إلغاء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافة على %(numberOfSites)d "
"مواقع."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تمكين التحديثات التلقائية للمكونات الإضافية "
"%(numberOfPlugins)d على %(site)s."

msgid "There were errors deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء إلغاء تنشيط %(plugin)s على %(numberOfSites)d مواقع."

msgid ""
"There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافة على %(numberOfSites)d مواقع."

msgid "There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء إلغاء تنشيط %(numberOfPlugins)d الإضافات على %(site)s."

msgid "There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء تنشيط %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgid "There were errors activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء تنشيط %(plugin)s على %(numberOfSites)d مواقع."

msgid ""
"There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"حدثت أخطاء أثناء تحديث %(numberOfPlugins)d إضافة على %(numberOfSites)d مواقع."

msgid "There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "حدثت أخطاء أثناء تحديث %(numberOfPlugins)d إضافات على %(site)s."

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "غير قادر على الاتصال بنظام الملفات. يرجى التأكّد من صحة بيانات الدخول."

msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"

msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"

msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"

msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"

msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"

msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"

msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"

msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"

msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"

msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"

msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"

msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"

msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"

msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"

msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"

msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"

msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"

msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"

msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"

msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"

msgid "Colima"
msgstr "Colima"

msgid "Durango"
msgstr "Durango"

msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"

msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"

msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"

msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

msgid "Saga"
msgstr "Saga"

msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"

msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"

msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"

msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"

msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"

msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"

msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"

msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"

msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"

msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"

msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"

msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"

msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"

msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"

msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"

msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"

msgid "Kyoto"
msgstr "كيوتو"

msgid "Mie"
msgstr "Mie"

msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"

msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"

msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"

msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

msgid "Nara"
msgstr "Nara"

msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"

msgid "Oita"
msgstr "Oita"

msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"

msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"

msgid "Akita"
msgstr "Akita"

msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"

msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"

msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"

msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"

msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"

msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"

msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"

msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaido"

msgid "Hyogo"
msgstr "هيوغو"

msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"

msgid "Venice"
msgstr "فينيس"

msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"

msgid "Vercelli"
msgstr "Vercelli"

msgid "Verona"
msgstr "Verona"

msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Vibo Valentia"

msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

msgid "Teramo"
msgstr "Teramo"

msgid "Terni"
msgstr "Terni"

msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

msgid "Trento"
msgstr "Trento"

msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

msgid "Turin"
msgstr "تورينو"

msgid "Udine"
msgstr "Udine"

msgid "Varese"
msgstr "Varese"

msgid "Ragusa"
msgstr "Ragusa"

msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Reggio Calabria"

msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Reggio Emilia"

msgid "Rieti"
msgstr "Rieti"

msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

msgid "Rovigo"
msgstr "Rovigo"

msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

msgid "Savona"
msgstr "Savona"

msgid "Siena"
msgstr "Siena"

msgid "Sondrio"
msgstr "Sondrio"

msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

msgid "Parma"
msgstr "Parma"

msgid "Pavia"
msgstr "Pavia"

msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Pesaro e Urbino"

msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

msgid "Pistoia"
msgstr "Pistoia"

msgid "Pordenone"
msgstr "Pordenone"

msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"

msgid "Matera"
msgstr "Matera"

msgid "Messina"
msgstr "Messina"

msgid "Milan"
msgstr "ميلان"

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Naples"
msgstr "نابولي"

msgid "Novara"
msgstr "Novara"

msgid "Nuoro"
msgstr "Nuoro"

msgid "Oristano"
msgstr "Oristano"

msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

msgid "Frosinone"
msgstr "Frosinone"

msgid "Genoa"
msgstr "جنوى"

msgid "Gorizia"
msgstr "Gorizia"

msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

msgid "Imperia"
msgstr "Imperia"

msgid "Isernia"
msgstr "Isernia"

msgid "L'Aquila"
msgstr "لاكويلا"

msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

msgid "Latina"
msgstr "Latina"

msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

msgid "Lodi"
msgstr "Lodi"

msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"

msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

msgid "Catania"
msgstr "Catania"

msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

msgid "Chieti"
msgstr "Chieti"

msgid "Como"
msgstr "Como"

msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

msgid "Cremona"
msgstr "Cremona"

msgid "Crotone"
msgstr "Crotone"

msgid "Cuneo"
msgstr "Cuneo"

msgid "Enna"
msgstr "Enna"

msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

msgid "Florence"
msgstr "فلورينس"

msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Ascoli Piceno"

msgid "Asti"
msgstr "Asti"

msgid "Avellino"
msgstr "Avellino"

msgid "Bari"
msgstr "Bari"

msgid "Belluno"
msgstr "Belluno"

msgid "Benevento"
msgstr "Benevento"

msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

msgid "Biella"
msgstr "Biella"

msgid "Bologna"
msgstr "بولونيا"

msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

msgid "Caltanissetta"
msgstr "Caltanissetta"

msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

msgid "Punjab"
msgstr "بنجاب"

msgid "Rajasthan"
msgstr "راجستان"

msgid "Sikkim"
msgstr "سيكيم"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "تامل نادو"

msgid "Tripura"
msgstr "ترايبورا"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "أتر برديش"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "أوتاراخند"

msgid "West Bengal"
msgstr "بنغال الغربية"

msgid "Agrigento"
msgstr "Agrigento"

msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "جامو وكشمير"

msgid "Jharkhand"
msgstr "جهارخاند"

msgid "Karnataka"
msgstr "كارناتاكا"

msgid "Kerala"
msgstr "كيرلا"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "ماديا براديش"

msgid "Maharashtra"
msgstr "ماهاراشترا"

msgid "Manipur"
msgstr "مانيبور"

msgid "Meghalaya"
msgstr "ميغالايا"

msgid "Mizoram"
msgstr "ميزورام"

msgid "Nagaland"
msgstr "ناجالاند"

msgid "Orissa"
msgstr "أوريسا"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "دادرا وناجار هافلي"

msgid "Daman and Diu"
msgstr "دمن وديو"

msgid "Goa"
msgstr "غوا"

msgid "Gujarat"
msgstr "غوجارات"

msgid "Haryana"
msgstr "هاريانا"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "هيماجل برديش"

msgid "Valencia"
msgstr "فلينسيا"

msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "جزر أندمان ونيكوبار"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "أندرا برديش"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "أروناجل برديش"

msgid "Assam"
msgstr "آسام"

msgid "Bihar"
msgstr "بيهار"

msgid "Chandigarh"
msgstr "شانديغار"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "شانديغار"

msgid "Málaga"
msgstr "مالقة"

msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"

msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"

msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

msgid "Syria"
msgstr "سوريا"

msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

msgid "Toledo"
msgstr "طليطلة"

msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"

msgid "Girona"
msgstr "Girona"

msgid "Granada"
msgstr "غرينادا"

msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"

msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"

msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

msgid "Almería"
msgstr "الميريا"

msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"

msgid "Ávila"
msgstr "أفيلا"

msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

msgid "Barcelona"
msgstr "برشلونا"

msgid "Burgas"
msgstr "Burgas"

msgid "Cáceres"
msgstr "كاثيريس"

msgid "Capiz"
msgstr "كابيز"

msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"

msgid "Castellón"
msgstr "كاستيون"

msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

msgid "Pernambuco"
msgstr "بيرنامبوكو"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "ريو دي جانيرو"

msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "ريو غراندي دو نورتي"

msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "ريو غراندي دو سول"

msgid "Roraima"
msgstr "رورايما"

msgid "Santa Catarina"
msgstr "سانتا كاتارينا"

msgid "Sergipe"
msgstr "سيرجيبي"

msgid "Tocantins"
msgstr "توكانتينس"

msgid "Alagoas"
msgstr "ألاغواس"

msgid "Amazonas"
msgstr "الأمازون"

msgid "Distrito Federal"
msgstr "ديستريتو فيديرال"

msgid "Espirito Santo"
msgstr "إسبيريتو سانتو"

msgid "Mato Grosso"
msgstr "ماتو غروسو"

msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "ماتو غروسو دو سول"

msgid "Minas Gerais"
msgstr "ميناس جيرايس"

msgid "South Australia"
msgstr "جنوب أستراليا"

msgid "Western Australia"
msgstr "أستراليا الغربية"

msgid "Limburg"
msgstr "ليمبورج"

msgid "Acre"
msgstr "أكري"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "المقاطعة الأسترالية بأنتاركتيكا"

msgid "New South Wales"
msgstr "نيوساوث ويلز"

msgid "Northern Territory"
msgstr "الإقليم الشمالي"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "النرويجية بوكمول"

msgid "Icelandic"
msgstr "أيسلندية"

msgid "Catalan"
msgstr "كاتالونية"

msgid "Welsh"
msgstr "ويلزية"

msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

msgid "Lithuanian"
msgstr "الليتوانية"

msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

msgid "Albanian"
msgstr "الألبانية"

msgid "Serbian"
msgstr "صربي"

msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

msgid "Thai"
msgstr "تايلاندي"

msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغارية"

msgid "Slovak"
msgstr "سلوفاكية"

msgid "Delhi"
msgstr "دلهي"

msgid "The requested profile link was not found."
msgstr "رابط الملف الشخصي المطلوب غير موجود."

msgid "API expects an object with at least one key of 'value'."
msgstr "ال API تتوقع شئ/مكون به مفتاح واحد من 'قيمة'"

msgid ""
"An active access token must be used to save information about the current "
"user."
msgstr "يجب ان يكون هناك رمز دخول نشط  مستخدم لحفظ بيانات عن المستخدم الحالي."

msgid "Kosovo"
msgstr "كوسوفو"

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field is limited to %d characters for .com.br domains."
msgstr "الحقل &#8220;%s&#8221; يقتصر على أحرف %d لمجالات .com.br."

msgid "Site Icon"
msgstr "أيقونة الموقع"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "عرض %1$s&#8211;%2$s من %3$s"

msgid "You're on fire!"
msgstr "إنك مبدع!"

msgctxt "momentjs format string (lastDay)"
msgid "[Yesterday at] LT"
msgstr "[بالأمس في] LT"

msgctxt "momentjs format string (lastWeek)"
msgid "[Last] dddd [at] LT"
msgstr "[آخر] dddd [في] LT"

msgctxt "momentjs format string (sameElse)"
msgid "L"
msgstr "L"

msgctxt "momentjs format string (for LLLL)"
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd، D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (sameDay)"
msgid "[Today at] LT"
msgstr "[اليوم في] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextDay)"
msgid "[Tomorrow at] LT"
msgstr "[غدًا في] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextWeek)"
msgid "dddd [at] LT"
msgstr "dddd [في] LT"

msgctxt "momentjs format string (for LT)"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgctxt "momentjs format string (for L)"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LL)"
msgid "D MMMM YYYY"
msgstr "D MMMM YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LLL)"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"

msgid "Single Sign On"
msgstr "تسجيل الدخول الموحد"

msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "روابط WP.me المختصرة"

msgid "Batch"
msgstr "الدفعة"

msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

msgid "Armed Forces Americas"
msgstr "القوات المسلحة في الأمريكتين"

msgid "Armed Forces Europe, Middle East, & Canada"
msgstr "القوات المسلحة في أوروبا، والشرق الأوسط، وكندا"

msgid "Armed Forces Pacific"
msgstr "القوات المسلحة في منطقة المحيط الهادئ"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "ولايات ميكرونيزيا الموحدة"

msgid "Washington"
msgstr "Washington"

msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

msgid "Florida"
msgstr "Florida"

msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

msgid "Maine"
msgstr "Maine"

msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

msgid "Montana"
msgstr "مونتانا"

msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

msgid "Texas"
msgstr "Texas"

msgid "Utah"
msgstr "Utah"

msgid "Vermont"
msgstr "فيرمونت"

msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

msgid "Uruguay"
msgstr "أوروغواي"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "أوزبكستان"

msgid "Vanuatu"
msgstr "فانواتو"

msgid "Venezuela"
msgstr "فنزويلا"

msgid "Viet Nam"
msgstr "فيتنام"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "واليس وفوتونا"

msgid "Western Sahara"
msgstr "الصحراء الغربية"

msgid "Yemen"
msgstr "اليمن"

msgid "Zambia"
msgstr "زامبيا"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "زيمبابوي"

msgid "Alberta"
msgstr "ألبرتا"

msgid "British Columbia"
msgstr "كولومبيا البريطانية"

msgid "Manitoba"
msgstr "مانيتوبا"

msgid "New Brunswick"
msgstr "نيو برونزويك"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "الأقاليم الشمالية الغربية"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "نوفا سكوتيا"

msgid "Nunavut"
msgstr "نونافوت"

msgid "Ontario"
msgstr "أونتاريو"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "جزيرة الأمير إدوارد"

msgid "Quebec"
msgstr "كيبيك"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "ساسكاتشوان"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "إقليم يوكون"

msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

msgid "California"
msgstr "كاليفورنيا"

msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "سريلانكا"

msgid "Sudan"
msgstr "السودان"

msgid "Suriname"
msgstr "سورينام"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سفالبارد"

msgid "Swaziland"
msgstr "سوازيلاند"

msgid "Sweden"
msgstr "السويد"

msgid "Switzerland"
msgstr "سويسرا"

msgid "Tajikistan"
msgstr "طاجيكستان"

msgid "Thailand"
msgstr "تايلاند"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "تيمور الشرقية"

msgid "Togo"
msgstr "توغو"

msgid "Tokelau"
msgstr "توكيلاو"

msgid "Tonga"
msgstr "تونغا"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ترينيداد وتوباغو"

msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"

msgid "Turkey"
msgstr "تركيا"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "تركمانستان"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "جزر تركس وكايكوس"

msgid "Tuvalu"
msgstr "توفالو"

msgid "Uganda"
msgstr "أوغندا"

msgid "Ukraine"
msgstr "أوكرانيا"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "الإمارات العربية المتحدة"

msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتحدة"

msgid "Philippines"
msgstr "الفلبين"

msgid "Poland"
msgstr "بولندا"

msgid "Portugal"
msgstr "البرتغال"

msgid "Réunion"
msgstr "ريونيون"

msgid "Romania"
msgstr "رومانيا"

msgid "Russian Federation"
msgstr "الاتحاد الروسي"

msgid "Rwanda"
msgstr "رواندا"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "سانت بارتيليمي"

msgid "Saint Helena"
msgstr "سانت هيلينا"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سانت كيتس ونيفيس"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "سانت لوسيا"

msgid "Saint Martin"
msgstr "سانت مارتن"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سان بيير وميكلون"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سانت فنسنت وجزر غرينادين"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "المملكة العربية السعودية"

msgid "Senegal"
msgstr "السنغال"

msgid "Serbia"
msgstr "صربيا"

msgid "Seychelles"
msgstr "سيشيل"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "سيراليون"

msgid "Slovakia"
msgstr "سلوفاكيا"

msgid "Slovenia"
msgstr "سلوفينيا"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "جزر سليمان"

msgid "Somalia"
msgstr "الصومال"

msgid "South Africa"
msgstr "جنوب أفريقيا"

msgid "Mongolia"
msgstr "منغوليا"

msgid "Montenegro"
msgstr "الجبل الأسود"

msgid "Morocco"
msgstr "المغرب"

msgid "Mozambique"
msgstr "موزمبيق"

msgid "Myanmar"
msgstr "ميانمار"

msgid "Namibia"
msgstr "ناميبيا"

msgid "Nepal"
msgstr "نيبال"

msgid "Netherlands"
msgstr "هولندا"

msgid "New Caledonia"
msgstr "كاليدونيا الجديدة"

msgid "New Zealand"
msgstr "نيوزيلندا"

msgid "Nicaragua"
msgstr "نيكاراجوا"

msgid "Niger"
msgstr "النيجر"

msgid "Nigeria"
msgstr "نيجيريا"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "جزيرة نورفولك"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "جزر ماريانا الشمالية"

msgid "Norway"
msgstr "النرويج"

msgid "Oman"
msgstr "عمان"

msgid "Pakistan"
msgstr "باكستان"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

msgid "Paraguay"
msgstr "باراغواي"

msgid "Peru"
msgstr "بيرو"

msgid "Israel"
msgstr "فلسطين المحتلة (إسرائيل)"

msgid "Italy"
msgstr "إيطاليا"

msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

msgid "Jordan"
msgstr "الأردن"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "كازاخستان"

msgid "Kenya"
msgstr "كينيا"

msgid "Kiribati"
msgstr "كيريباتي"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قرغيزستان"

msgid "Latvia"
msgstr "لاتفيا"

msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

msgid "Lesotho"
msgstr "ليسوتو"

msgid "Liberia"
msgstr "ليبيريا"

msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "ليختنشتاين"

msgid "Lithuania"
msgstr "ليتوانيا"

msgid "Madagascar"
msgstr "مدغشقر"

msgid "Malawi"
msgstr "ملاوي"

msgid "Malaysia"
msgstr "ماليزيا"

msgid "Mali"
msgstr "مالي"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزر مارشال"

msgid "Mauritania"
msgstr "موريتانيا"

msgid "Mexico"
msgstr "المكسيك"

msgid "Ethiopia"
msgstr "أثيوبيا"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزر فارو"

msgid "Finland"
msgstr "فنلندا"

msgid "France"
msgstr "فرنسا"

msgid "French Guiana"
msgstr "جويانا الفرنسية"

msgid "French Polynesia"
msgstr "بولينيزيا الفرنسية"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "الأقاليم الجنوبية الفرنسية"

msgid "Gabon"
msgstr "الغابون"

msgid "Gambia"
msgstr "غامبيا"

msgid "Germany"
msgstr "ألمانيا"

msgid "Ghana"
msgstr "غانا"

msgid "Greece"
msgstr "اليونان"

msgid "Greenland"
msgstr "جرينلاند"

msgid "Guinea"
msgstr "غينيا"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "غينيا بيساو"

msgid "Haiti"
msgstr "هايتي"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد"

msgid "Honduras"
msgstr "هندوراس"

msgid "Hungary"
msgstr "هنغاريا"

msgid "Iceland"
msgstr "آيسلندا"

msgid "India"
msgstr "الهند"

msgid "Indonesia"
msgstr "إندونيسيا"

msgid "Iraq"
msgstr "العراق"

msgid "Ireland"
msgstr "أيرلندا"

msgid "Cameroon"
msgstr "الكاميرون"

msgid "Canada"
msgstr "كندا"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزر كايمان"

msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهورية إفريقيا الوسطى"

msgid "Chad"
msgstr "تشاد"

msgid "Chile"
msgstr "تشيلي"

msgid "China"
msgstr "الصين"

msgid "Christmas Island"
msgstr "جزيرة كريسماس"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزر كوكوس (كيلينغ)"

msgid "Colombia"
msgstr "كولومبيا"

msgid "Comoros"
msgstr "جزر القمر"

msgid "Cook Islands"
msgstr "جزر كوك"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "كوت ديفوار"

msgid "Croatia"
msgstr "كرواتيا"

msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"

msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

msgid "Czech Republic"
msgstr "جمهورية التشيك"

msgid "Denmark"
msgstr "الدنمارك"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهورية الدومنيكان"

msgid "Ecuador"
msgstr "الاكوادور"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "غينيا الاستوائية"

msgid "Eritrea"
msgstr "إرتريا"

msgid "Estonia"
msgstr "استونيا"

msgid "Åland Islands"
msgstr "جزر آلاند"

msgid "Albania"
msgstr "ألبانيا"

msgid "Algeria"
msgstr "الجزائر"

msgid "American Samoa"
msgstr "ساموا الأمريكية"

msgid "Angola"
msgstr "أنغولا"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "أنتيغوا وباربودا"

msgid "Armenia"
msgstr "أرمينيا"

msgid "Austria"
msgstr "النمسا"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "أذربيجان"

msgid "Bahamas"
msgstr "البهاما"

msgid "Bangladesh"
msgstr "بنغلاديش"

msgid "Belarus"
msgstr "بيلاروسيا"

msgid "Belgium"
msgstr "بلجيكا"

msgid "Benin"
msgstr "بنين"

msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"

msgid "Bolivia"
msgstr "بوليفيا"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "البوسنة والهرسك"

msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزيرة بوفيه"

msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "إقليم المحيط الهندي البريطاني"

msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "بوركينا فاسو"

msgid "Burundi"
msgstr "بوروندي"

msgid "Cambodia"
msgstr "كمبوديا"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "جزر فيرجن"

msgid "Afghanistan"
msgstr "أفغانستان"

msgid "Taiwan"
msgstr "تايوان"

msgid "Not set"
msgstr "لم يتم التعيين"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">بادر بالتجديد<small> الآن لعام آخر</small></a> أو <a href="
"\"%2$s\">قم بإلغاء هذا النطاق</a>"

msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"هذه الشاشة تعرض للمستخدم الفردي جميع مواقعه على الشبكة، وأيضًا تسمح لذلك "
"المستخدم بتعيين موقع أساسي. بالإمكان استخدام الروابط أسفل كل موقع لزيارة "
"الواجهة الرئيسية أو لوحة التحكم لذلك الموقع."

msgid "Goal met!"
msgstr "تم تحقيق الهدف!"

msgid "Spanish"
msgstr "الاسبانية"

msgid ""
"This is the management page for following blogs. You will receive an email "
"at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop "
"receiving emails from that blog. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"هذه هي صفحة إدارة الاشتراكات. سوف يصلك بريد إلكتروني على %s كلّما تمّ نشر "
"مقالة جديدة على هذه المدونات. لكي لا تصلك المزيد من الرسائل الإلكترونية، "
"عليك إلغاء الاشتراك في هذه المدونة. انتقل إلى <em>الإعدادات</em> لكي توقف "
"استقبال هذه الرسائل."

msgid "Register Now"
msgstr "سجّل الآن"

msgid "Contact Us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "مشروط (مربع تراكب)"

msgid "Shield Badge"
msgstr "شارة الدرع"

msgid "Super Badge"
msgstr "شارة السوبر"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "شارة القط الأحمر"

msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "عدم عرض أي شارة (الحملة فقط)"

msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr ""
"ما الحملة التابعة لرابطة الدفاع عن الإنترنت التي ترغب في المشاركة فيها؟"

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "كيف تريد ترقية الحملة؟"

msgid "Internet Defense League"
msgstr "رابطة الدفاع عن الإنترنت"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "أظهر دعمك لرابطة الدفاع عن الإنترنت."

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "جميع الحملات الحالية والمستقبلية"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "لا شيء، اعرض الشعار رجاء"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "الشعار في الجزء العلوي من موقعي"

msgid "Carousel"
msgstr "معرض صور Carousel"

msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"

msgid "I already have an account"
msgstr "لديّ حساب"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "ليس لدي حساب بعد"

msgid "Import <strong>posts</strong> from a Medium export file."
msgstr "استيراد <strong>مقالات</strong> من ملف تصدير Medium."

msgid "Tests"
msgstr "الاختبارات"

msgid "Taxonomy"
msgstr "فئة"

msgid "Subtitles"
msgstr "ترجمات"

msgid "Prato"
msgstr "Prato"

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Tiled Galleries"

msgid "Code is Poetry"
msgstr "الشفرة البرمجية كالشعر"

msgid "Missing parameter %s"
msgstr "عامل مفقود %s"

msgid "Database settings"
msgstr "إعدادات قاعدة البيانات"

msgid "Start Over"
msgstr "ابدأ من جديد"

msgid "Header Menu"
msgstr "قائمة الترويسة"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "كود تحقّق غير صالح"

msgid ""
"Third party cookie check could not be completed. Please try again later."
msgstr ""
"تعذر إكمال التحقق من ملفات تعريف ارتباط الطرف الثالث. الرجاء إعادة المحاولة "
"لاحقاً."

msgid "%d Days"
msgstr "%d أيام"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "كلمة"

msgid "Terms"
msgstr "الشروط"

msgid "United States"
msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "التمرير اللانهائي"

msgid "Salta"
msgstr "سالتا"

msgid "Mobile"
msgstr "الهاتف المحمول"

msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "وكثير غيرها ليس مدرجًا هنا"

msgid "User not found"
msgstr "لم يتم العثور على المستخدم"

msgid "Thanks,"
msgstr "شكرًا،"

msgid "Preload"
msgstr "تحميل مسبق"

msgid "Georgia"
msgstr "جورجيا"

msgid "Invalid item ID."
msgstr "الرقم المُعرف للعنصر غير صالح."

msgid "Akismet"
msgstr "أكيسميت"

msgid "Site Stats"
msgstr "إحصائيات الموقع"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبًا ###USERNAME###،\n"
"\n"
"طلبت مؤخرًا تغيير عنوان بريدك الإلكتروني على موقعك.\n"
"\n"
"إذا كان هذا صحيحًا، الرجاء الضغط على الرابط التالي لتغييره:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"يمكنك تجاهل وحذف هذا البريد الإلكتروني إذا كنت لا تريد\n"
"اتخاذ هذا الإجراء.\n"
"\n"
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "بطاقات جرافاتار"

msgid "Permanent Resident"
msgstr "مقيم دائم"

msgid "Related Posts"
msgstr "تدوينات ذات صلة"

msgid "Create WordPress.com account"
msgstr "أنشئ حساب ووردبريس.كوم"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgid "Activities"
msgstr "أنشطة"

msgid "Sport"
msgstr "رياضة"

msgid "Cafe"
msgstr "مقهى"

msgid "Hostel"
msgstr "فندق"

msgid "pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

msgid "Band"
msgstr "فرقة موسيقية"

msgid "Government"
msgstr "حكومة"

msgid "Non-profit"
msgstr "غير ربحي"

msgid "School"
msgstr "مدرسة"

msgid "University"
msgstr "جامعة"

msgid "Director"
msgstr "مدير"

msgid "Musician"
msgstr "موسيقي"

msgid "politician"
msgstr "سياسي"

msgid "Landmark"
msgstr "معلم مميز"

msgid "Book"
msgstr "كتاب"

msgid "Object type."
msgstr "نوع الكائن."

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "تم تنصيب القالب بنجاح."

msgid "Likes"
msgstr "الإعجابات"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">نُشرت بتاريخ</span> %2$s <span class=\"meta-sep"
"\">بواسطة</span> %3$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">نُشِرت في</span> %2$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">الوسوم:</span> %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> التعليقات الأقدم"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "التعليقات الأحدث <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"أضف <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط "
"الدائم</a> إلى مفضلتك."

msgid "Primary Navigation"
msgstr "عنوان القائمة الرئيسي"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">كتب:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "يرجى تضمين الملف %s في قالبك."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"هذا المنشور نشر في %1$s وكلماته الدلالية %2$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title="
"\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"هذا المنشور نشر في %1$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s"
"\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

msgid "Pingback:"
msgstr "التنبيهات:"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"مرحبًا USERNAME،\n"
"\n"
"تمّ إعداد حسابك بنجاح.\n"
"\n"
"يمكنك تسجيل الدخول باستخدام المعلومات التالية:\n"
"اسم المستخدم: USERNAME\n"
"كلمة المرور: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"شكرًا!\n"
"\n"
"--فريق العمل @ SITE_NAME"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"فضلاً أكمل خطوات الإعداد والتكوين - لإنشاء شبكة جديدة، سوف تحتاج إلى إفراغ أو "
"حذف جداول قاعدة بيانات الشبكة."

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبًا ###USERNAME###،\n"
"\n"
"لقد نقرت مؤخرًا في موقعك على رابط 'حذف الموقع'. \n"
"\n"
"إذا كنت تريد حقًا حذف موقعك الإلكتروني، فاضغط على الرابط أدناه. لن يُطلب منك\n"
"مرة أخرى تأكيد الحذف، فقط اضغط على هذا الرابط إذا كنت متأكّدًا تمامًا من ذلك:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"إذا حذفت موقعك الإلكتروني، فيُرجى التفكير في إنشاء موقع جديد هنا\n"
"في المستقبل! (لكن تذكرّ أن موقعك الحالي واسم المستخدم الخاص بك\n"
"حذفا نهائيًا.)\n"
"\n"
"شكرًا لاستخدامك الموقع\n"
"إدارة الموقع\n"
"###SITE_NAME###"

msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr "المعذرة، الصفحة التي طلبتها غير موجودة. حاول أن تستخدم البحث."

msgid "Sharing"
msgstr "المشاركة"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> المواضيع الأقدم"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "مشاركات حديثة <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "show source"
msgstr "ـظهر المصدر"

msgid "Custom CSS"
msgstr "تخصيص CSS"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid "action"
msgstr "الإجراء"

msgid "filter"
msgstr "فلتر"

msgid "Fields"
msgstr "حقول"

msgid "Save webhook"
msgstr "حفظ الـ Webhook"

msgid "Hook"
msgstr "Hook"

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "يجب تحديد حقل واحد على الأقل لإرساله."

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان موقع صالح."

msgid "There was an unknown error."
msgstr "حصل خطأ غير معروف."

msgid "Add webhook"
msgstr "إضافة Webhook"

msgid "Update options"
msgstr "تحديث الإعدادات"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "هل تريد حقاً إعادة تعيين الإعدادات الخاصة بك؟"

msgid "Spain"
msgstr "إسبانيا"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "إعادة تعيين إلى الإعدادات الافتراضية"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "الكود في حافظتك الآن"

msgid "print"
msgstr "اطبع"

msgid "[None]"
msgstr "[لاشيء]"

msgid "view source"
msgstr "عرض المصدر"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدة كل التدوينات بواسطة %s"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة سر. أدخل كلمة السر لاستعراض التعليقات."

msgid "RSS Feed"
msgstr "خلاصة RSS"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "الوصلة الدائمة لـ%s"

msgid "(Edit)"
msgstr "(تحرير)"

msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك بانتظار الموافقة على النشر."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s عند %2$s"

msgid "Gravatar"
msgstr "صورة رمزية"

msgid "Flickr"
msgstr "فليكر"

msgid "s"
msgstr "ث"

msgid "Subscriptions"
msgstr "اشتراكات"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "المدونات"

msgid "Writing"
msgstr "كتابة"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية لدخول هذه الصفحة."

msgid "English"
msgstr "الانجليزية"

msgid "Maldives"
msgstr "المالديف"

msgid "Mauritius"
msgstr "موريشيوس"

msgid "Mayotte"
msgstr "مايوت "

msgid "Fiji"
msgstr "فيجي"

msgid "Guam"
msgstr "غوام"

msgid "Nauru"
msgstr "نورو"

msgid "Niue"
msgstr "نييو"

msgid "Palau"
msgstr "بالاو"

msgid "Pitcairn"
msgstr "بيتكيرن"

msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

msgid "Brussels"
msgstr "لبروسيلس"

msgid "Jamaica"
msgstr "جمايكا"

msgid "Kentucky"
msgstr "كنتاكي"

msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل طارق"

msgid "Guernsey"
msgstr "جويرنيسي"

msgid "Isle of Man"
msgstr "إسلي أوف مان"

msgid "Jersey"
msgstr "جيرسى"

msgid "Martinique"
msgstr "مارتينيك"

msgid "Luxembourg"
msgstr "لوكسمبورج"

msgid "Madrid"
msgstr "مدريد"

msgid "Malta"
msgstr "مالطا"

msgid "Monaco"
msgstr "موناكو"

msgid "Montserrat"
msgstr "مونتسيرات"

msgid "New York"
msgstr "نيويورك"

msgid "Rome"
msgstr "روما"

msgid "San Marino"
msgstr "سان مارينو"

msgid "North Dakota"
msgstr "داكوتا الشمالية"

msgid "Panama"
msgstr "باناما"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "بورتوريكو"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "ساو باولوا"

msgid "Antarctica"
msgstr "أنتراكتيكا"

msgid "Bahrain"
msgstr "البحرين"

msgid "Hong Kong"
msgstr "هونج كونج"

msgid "Kuwait"
msgstr "الكويت"

msgid "Macao"
msgstr "ماكاو"

msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

msgid "Singapore"
msgstr "سنغافورة"

msgid "Tokyo"
msgstr "طوكيو"

msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"

msgid "Cape Verde"
msgstr "الرأس الأخضر"

msgid "Australia"
msgstr "أستراليا"

msgid "Queensland"
msgstr "كوينسلند"

msgid "Tasmania"
msgstr "تسامنيا"

msgid "Victoria"
msgstr "فيكتوريا"

msgid "Grenada"
msgstr "جرينادا"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "جواديلوبي"

msgid "Guatemala"
msgstr "غواتيمالا"

msgid "Guyana"
msgstr "غيانا"

msgid "Indiana"
msgstr "إنديانا"

msgid "Andorra"
msgstr "أندورا"

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "لم أتمكن من الوصول لملف النظام"

msgid "Could not create directory."
msgstr "لم أتمكن من إنشاء الدليل."

msgid "Ceuta"
msgstr "سبتة"

msgid "Djibouti"
msgstr "جيبوتي"

msgid "Anguilla"
msgstr "أنغوليا"

msgid "Argentina"
msgstr "الأرجنتين"

msgid "Cordoba"
msgstr "قرطبة"

msgid "Aruba"
msgstr "أروبا"

msgid "Bahia"
msgstr "باهيا"

msgid "Barbados"
msgstr "بربادوس"

msgid "Belize"
msgstr "بليز"

msgid "Chihuahua"
msgstr "تشيهواهوا"

msgid "Blogroll"
msgstr "روابط"

msgid "Costa Rica"
msgstr "كوستا ريكا"

msgid "Curacao"
msgstr "كوراكاو"

msgid "Dominica"
msgstr "الدومينيك"

msgid "El Salvador"
msgstr "السلفادور"

msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

msgid "Once Hourly"
msgstr "مرة كل ساعة"

msgid "Twice Daily"
msgstr "مرتين يومياً"

msgid "Once Daily"
msgstr "مرة واحدة يومياً"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "حصل خطأ في استلام البيانات."

msgctxt "WooCommerce iOS 22.6 Subtitle"
msgid ""
"Creating shipping labels is now supported for stores with the WooCommerce "
"Shipping extension. Give it a try and share your feedback—we'd love to hear "
"from you!"
msgstr ""
"إنشاء ملصقات الشحن مدعومًا الآن للمتاجر التي تمتلك نظام WooCommerce للشحن "
"جربه وشارك ملاحظاتك—نحب سماع رأيك!"

msgctxt "WooCommerce iOS 22.6 Title"
msgid "Create Shipping Labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "إنشاء ملصقات الشحن باستخدام نظام WooCommerce للشحن"

msgctxt "WooCommerce Android 21.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now edit the status for up to 100 orders at once! Long press an "
"order in the Orders tab to get started."
msgstr ""
"يمكنك الآن تحرير الحالة لما يصل إلى 100 طلب في المرة الواحدة! اضغط ضغطًا "
"مطولاً على أحد الطلبات في علامة تبويب الطلبات للبدء."

msgctxt "WooCommerce Android 21.4 Title"
msgid "Bulk update order status"
msgstr "تحديث حالة الطلب بشكل مجمع"

msgctxt "Whats New Description 299"
msgid ""
"Creating a lightning-fast site just got easier. Access detailed performance "
"stats 
and personalized recommendations 
right from your dashboard."
msgstr ""
"أصبح إنشاء موقع سريع للغاية أسهل الآن. يمكنك الوصول إلى إحصاءات الأداء "
"التفصيلية 
والتوصيات المخصصة
 مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك."

msgctxt "Whats New Title 299"
msgid "Optimize your site's performance"
msgstr "تحسين أداء موقعك"

msgctxt "WooCommerce Android 19.8 Subtitle"
msgid ""
"Track your Google Ads campaign performance — sales, spend, clicks, and more "
"— in your store analytics."
msgstr ""
"تتبع أداء حملة إعلانات غوغل الخاص بك - المبيعات والإنفاق ومرات النقر والمزيد "
"- في تحليلات المتجر لديك."

msgctxt "WooCommerce Android 19.8 Title"
msgid "Google Ads Campaign Analytics"
msgstr "تحليلات حملات إعلانات غوغل"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.7 Subtitle"
msgid ""
"Track your Google Ads campaign performance — sales, spend, clicks, and more "
"— in your store analytics."
msgstr ""
"تتبع أداء حملة إعلانات غوغل الخاص بك - المبيعات والإنفاق ومرات النقر والمزيد "
"- في تحليلات المتجر لديك."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.7 Title"
msgid "Google Ads Campaign Analytics"
msgstr "تحليلات حملات إعلانات غوغل"

msgctxt "WooCommerce Android 19.6 Subtitle"
msgid ""
"Use a package photo to create products effortlessly. Now, AI suggests "
"multiple options for your product's title, summary and description."
msgstr ""
"استخدم صورة الحزمة لإنشاء المنتجات بسلاسة. الآن، يقترح الذكاء الاصطناعي "
"خيارات عديدة لعنوان منتجك وملخصه ووصفه."

msgctxt "WooCommerce Android 19.6 Title"
msgid " Launch your products with the improved AI-powered creation tool!"
msgstr ""
" أطلق منتجاتك من خلال أداة الإنشاء المحسَّنة المدعومة من الذكاء الاصطناعي!"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"Use a package photo to create products effortlessly. Now, AI suggests "
"multiple options for your product's title, summary and description."
msgstr ""
"استخدم صورة الحزمة لإنشاء المنتجات بسلاسة. الآن، يقترح الذكاء الاصطناعي "
"خيارات عديدة لعنوان منتجك وملخصه ووصفه."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.6 Title"
msgid "Launch your products with the improved AI-powered creation tool!"
msgstr ""
"أطلق منتجاتك من خلال أداة الإنشاء المحسَّنة المدعومة من الذكاء الاصطناعي!"

msgctxt "WooCommerce Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"Now you can effortlessly view today's store data and track your orders right "
"from your wrist."
msgstr ""
"يمكنك الآن مشاهدة بيانات المتجر الخاصة بالوقت الحالي بسلاسة وتتبع طلباتك "
"مباشرة من معصمك."

msgctxt "WooCommerce Android 19.4 Title"
msgid "We're excited to announce our new Watch app!"
msgstr "إننا متحمسون بالإعلان عن تطبيق الساعة الجديدة لدينا!"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.1 Subtitle"
msgid ""
"Now you can effortlessly view today's store data and track your orders right "
"from your wrist."
msgstr ""
"يمكنك الآن مشاهدة بيانات المتجر الخاصة بالوقت الحالي بسلاسة وتتبع طلباتك "
"مباشرة من معصمك."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.1 Title"
msgid "We're excited to announce our new Watch app!"
msgstr "إننا متحمسون بالإعلان عن تطبيق الساعة الجديدة لدينا!"

msgctxt "WooCommerce Android 19.0 Subtitle"
msgid ""
"Now you can add more sections to the My Store screen, including contents for "
"the last three orders,  top products with low stock, top active coupons, and "
"more! You can enable them by using the \"Edit\" button on the screen."
msgstr ""
"يمكنك الآن إضافة مزيد من الأقسام إلى شاشة \"متجري\"، بما في ذلك محتويات آخر "
"ثلاثة طلبات،  وأهم المنتجات منخفضة المخزون، وأهم القسائم النشطة، والمزيد! "
"يمكنك تمكينها عن طريق استخدام زر \"تحرير\" على الشاشة."

msgctxt "WooCommerce Android 19.0 Title"
msgid "New Updates to Dynamic Dashboard"
msgstr "تحديثات جديدة على لوحة تحكم ديناميكية"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.0 Subtitle"
msgid ""
"Now you can add more sections to the My Store screen, including contents for "
"the last three orders,  top products with low stock, top active coupons, and "
"more! You can enable them by using the \"Edit\" button on the screen."
msgstr ""
"يمكنك الآن إضافة مزيد من الأقسام إلى شاشة \"متجري\"، بما في ذلك محتويات آخر "
"ثلاثة طلبات،  وأهم المنتجات منخفضة المخزون، وأهم القسائم النشطة، والمزيد! "
"يمكنك تمكينها عن طريق استخدام زر \"تحرير\" على الشاشة."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.0 Title"
msgid "New Updates to Dynamic Dashboard"
msgstr "تحديثات جديدة على لوحة تحكم ديناميكية"

msgctxt "WooCommerce Android 18.5 Subtitle"
msgid ""
"You can now customize My Store screen and arrange its content to enhance "
"your store management experience."
msgstr ""
"يمكنك الآن تخصيص شاشة \"متجري\" وترتيب محتواها لتحسين تجربة إدارة متجرك."

msgctxt "WooCommerce Android 18.5 Title"
msgid "Dynamic Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم ديناميكية"

msgctxt "WooCommerce iOS 18.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now customize My Store screen and arrange its content to enhance "
"your store management experience."
msgstr ""
"يمكنك الآن تخصيص شاشة \"متجري\" وترتيب محتواها لتحسين تجربة إدارة متجرك."

msgctxt "WooCommerce iOS 18.4 Title"
msgid "Dynamic Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم ديناميكية"

msgctxt "WooCommerce Android 18.2 Subtitle"
msgid ""
"Get more insights with full reports, customized analytics, and stats for "
"product bundles and gift cards."
msgstr ""
"احصل على مزيد من الرؤى من خلال التقارير الكاملة والتحليلات المخصصة وإحصاءات "
"حزم المنتجات وبطاقات الهدايا."

msgctxt "WooCommerce Android 18.2 Title"
msgid "Expanded Analytics"
msgstr "تحليلات موسَّعة"

msgctxt "WooCommerce iOS 18.1 Subtitle"
msgid ""
"Get more insights with full reports, customized analytics, and stats for "
"product bundles and gift cards."
msgstr ""
"احصل على مزيد من الرؤى من خلال التقارير الكاملة والتحليلات المخصصة وإحصاءات "
"حزم المنتجات وبطاقات الهدايا."

msgctxt "WooCommerce iOS 18.1 Title"
msgid "Expanded Analytics"
msgstr "تحليلات موسَّعة"

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Now it's possible to filter orders by a specific product or customer."
msgstr "أصبح من الممكن الآن تصفية الطلبات حسب المنتج أو العميل المحدد."

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Title"
msgid "Order Filter just got better"
msgstr "أصبحت تصفية الطلبات أفضل"

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Tailor your store performance analysis with custom date ranges."
msgstr "خصص تحليل الأداء في متجرك باستخدام نطاقات التواريخ المخصصة."

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Title"
msgid "Enhanced Store Metrics Management"
msgstr "تم تحسين إدارة مقاييس المتجر"

msgctxt "Jetpack iOS 24.2 Subtitle"
msgid ""
"We're thrilled to announce a new design for the Reader, making it easier and "
"more enjoyable for you to dive into the content you love."
msgstr ""
"يسرنا الإعلان عن تصميم جديد للقارئ، ما يجعل التعمق في المحتوى الذي تحبه أسهل "
"وأكثر متعة."

msgctxt "Jetpack iOS 24.2 Title"
msgid "Refresh your Reader experience!"
msgstr "تحديث تجربة القارئ لديك!"

msgctxt "Jetpack Android24.2 Subtitle"
msgid ""
"We're thrilled to announce a new design for the Reader, making it easier and "
"more enjoyable for you to dive into the content you love."
msgstr ""
"يسرنا الإعلان عن تصميم جديد للقارئ، ما يجعل التعمق في المحتوى الذي تحبه أسهل "
"وأكثر متعة."

msgctxt "Jetpack Android24.2 Title"
msgid "Refresh your Reader experience!"
msgstr "تحديث تجربة القارئ لديك!"

msgctxt "Jetpack Android24.1 Subtitle"
msgid ""
"The app is now smarter about retrying to upload media when you have a bad "
"connection."
msgstr ""
"أصبح التطبيق الآن أكثر ذكاء في ما يتعلق بمحاولة رفع الوسائط مرة أخرى عندما "
"يكون اتصالك سيئًا. "

msgctxt "Jetpack Android24.1 Title"
msgid "Offline Upload Improvements"
msgstr "التحسينات المتعلقة بالرفع عند عدم الاتصال بالإنترنت"

msgctxt "Jetpack Android24.1 Subtitle"
msgid ""
"Stories were removed to focus on improving the core experience. We apologize "
"for any inconvenience."
msgstr "تمت إزالة القصص للتركيز على تحسين التجربة الأساسية. نعتذر عن أي إزعاج."

msgctxt "Jetpack Android24.1 Title"
msgid "An update on Stories"
msgstr "ثمَّة تحديث على القصص"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"There’s now a “Share” action in the site context menu so you can share your "
"site with others."
msgstr ""
"هناك الآن إجراء \"المشاركة في قائمة سياقات الموقع حتى تتمكن من مشاركة موقعك "
"مع الآخرين."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "Share your site"
msgstr "مشاركة موقعك"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"The app is now smarter about retrying to upload media when you have a bad "
"connection."
msgstr ""
"أصبح التطبيق الآن أكثر ذكاء في ما يتعلق بمحاولة رفع الوسائط مرة أخرى عندما "
"يكون اتصالك سيئًا. "

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "Offline Upload Improvements"
msgstr "التحسينات المتعلقة بالرفع عند عدم الاتصال بالإنترنت"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"Stories were removed to focus on improving the core experience. We apologize "
"for any inconvenience."
msgstr "تمت إزالة القصص للتركيز على تحسين التجربة الأساسية. نعتذر عن أي إزعاج."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "An update on Stories"
msgstr "ثمَّة تحديث على القصص"

msgctxt "Jetpack Android23.8 Subtitle"
msgid "Streamlined design and improved options menus."
msgstr "تم تبسيط التصميم وتحسين قوائم الخيارات."

msgctxt "Jetpack Android23.8 Title"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "التدوينات والصفحات"

msgctxt "Jetpack Android23.8 Subtitle"
msgid "We added a space for all your domains in the 'Me' tab."
msgstr "أضفنا مساحة لكل نطاقاتك في علامة تبويب \"أنا\"."

msgctxt "Jetpack Android23.8 Title"
msgid "Domains Management"
msgstr "إدارة النطاقات"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "Streamlined design and improved options menus."
msgstr "تم تبسيط التصميم وتحسين قوائم الخيارات."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "التدوينات والصفحات"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "Rebuilt with improved performance and more interactions."
msgstr "تمت إعادة إنشاؤها مع تحسين الأداء ومزيد من التفاعلات."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Media Enhancements"
msgstr "تحسينات الوسائط"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "We added a space for all your domains in the 'Me' tab."
msgstr "أضفنا مساحة لكل نطاقاتك في علامة تبويب \"أنا\"."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Domains Management"
msgstr "إدارة النطاقات"

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "Use shortcuts to key features, or tap 'More' for all options."
msgstr "استخدم اختصارات الميزات الأساسية، أو انقر على \"مزيد\" لكل الخيارات."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "We consolidated the navigation above your cards into a single list."
msgstr "قمنا بتعزيز التنقل فوق بطاقاتك في قائمة فردية."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Title"
msgid "Streamlined Home Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الصفحة الرئيسية المبسّطة"

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Title"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Subtitle"
msgid ""
"QR codes and improved card payments make it faster than ever to get paid."
msgstr ""
"تعمل رموز الاستجابة السريعة والمدفوعات المحسّنة بالبطاقات على جعل تلقي "
"الأموال أسرع من أي وقت مضى."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Title"
msgid "Get paid quicker in person"
msgstr "تلقي الأموال بشكل أسرع شخصيًا"

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Subtitle"
msgid ""
"It's easier than ever to build your orders, with barcode scanning, improved "
"search, and coupons."
msgstr ""
"أصبح إنشاء طلباتك أسهل من أي وقت مضى، من خلال مسح الرمز الشريطي ضوئيًا والبحث "
"المحسّن والقسائم."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Title"
msgid "Order Creation just got better"
msgstr "أصبح إنشاء الطلب أفضل"

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Subtitle"
msgid ""
"QR codes and improved card payments make it faster than ever to get paid."
msgstr ""
"تعمل رموز الاستجابة السريعة والمدفوعات المحسّنة بالبطاقات على جعل تلقي "
"الأموال أسرع من أي وقت مضى."

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Title"
msgid "Get paid quicker in person"
msgstr "تلقي الأموال بشكل أسرع شخصيًا"

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Subtitle"
msgid ""
"It's easier than ever to build your orders, with barcode scanning, improved "
"search, and coupons."
msgstr ""
"أصبح إنشاء طلباتك أسهل من أي وقت مضى، من خلال مسح الرمز الشريطي ضوئيًا والبحث "
"المحسّن والقسائم."

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Title"
msgid "Order Creation just got better"
msgstr "أصبح إنشاء الطلب أفضل"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag and Drop blocks, or use the up/down arrows at the end of the toolbar."
msgstr ""
"اسحب المكوّنات وأفلتها، أو استخدم سهمي لأعلى/لأسفل في نهاية شريط الأدوات."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "New ways to move blocks"
msgstr "طرق جديدة لنقل المكوّنات"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid ""
"We all make mistakes. Undo with a tap from the top of the navigation bar."
msgstr "نقترف كلنا أخطاء. تراجع بنقرة واحدة من أعلى شريط التنقل."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Easier Undo"
msgstr "التراجع أسهل"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid "All block settings now live in the toolbar."
msgstr "كل إعدادات المكوّن موجودة الآن في شريط الأدوات."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Unified Block Controls"
msgstr "ضوابط المكوّنات الموحّدة"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid "Fresh colors, icons, and a streamlined typing experience."
msgstr "ألوان وأيقونات جديدة وتجربة كتابة مبسّطة."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Editor Design Updates"
msgstr "تحديثات تصميم المحرر"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag and Drop blocks, or use the up/down arrows at the end of the toolbar."
msgstr ""
"اسحب المكوّنات وأفلتها، أو استخدم سهمي لأعلى/لأسفل في نهاية شريط الأدوات."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "New ways to move blocks"
msgstr "طرق جديدة لنقل المكوّنات"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid ""
"We all make mistakes. Undo with a tap from the top of the navigation bar."
msgstr "نقترف كلنا أخطاء. تراجع بنقرة واحدة من أعلى شريط التنقل."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Easier Undo"
msgstr "التراجع أسهل"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid "All block settings now live in the toolbar."
msgstr "كل إعدادات المكوّن موجودة الآن في شريط الأدوات."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Unified Block Controls"
msgstr "ضوابط المكوّنات الموحّدة"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid "Fresh colors, icons, and a streamlined typing experience."
msgstr "ألوان وأيقونات جديدة وتجربة كتابة مبسّطة."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Editor Design Updates"
msgstr "تحديثات تصميم المحرر"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"We’re working on tweaks to freshen up the editor and make it smoother to use."
msgstr "نعمل على إجراء تعديلات أو تحديث المحرر وجعل استخدامه سلسلاً."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "Coming Soon: Editor Design Updates"
msgstr "قريبًا: تحديثات تصميم المحرر"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"Upload your high-quality video and display an immersive player with advanced "
"functionality."
msgstr "ارفع الفيديو عالي الجودة الخاص بك واعرض مشغّلاً زاخرًا بالوظائف المتقدمة."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "مكوّن فيديوبرس"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"If your site uses a block-based theme, you can now edit your home page from "
"the Pages list."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يستخدم قالبًا قائمًا على المكوّن، فيمكنك الآن تحرير صفحتك "
"الرئيسية من قائمة الصفحات."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "Site Editor"
msgstr "محرر الموقع"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"We’re working on tweaks to freshen up the editor and make it smoother to use."
msgstr "نعمل على إجراء تعديلات أو تحديث المحرر وجعل استخدامه سلسلاً."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "Coming Soon: Editor Design Updates"
msgstr "قريبًا: تحديثات تصميم المحرر"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"Upload your high-quality video and display an immersive player with advanced "
"functionality."
msgstr "ارفع الفيديو عالي الجودة الخاص بك واعرض مشغّلاً زاخرًا يالوظائف المتقدمة."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "مكوّن فيديوبرس"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"If your site uses a block-based theme, you can now edit your home page from "
"the Pages list."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يستخدم قالبًا قائمًا على المكوّن، فيمكنك الآن تحرير صفحتك "
"الرئيسية من قائمة الصفحات."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "Site Editor"
msgstr "محرر الموقع"

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Subtitle"
msgid ""
"If your site has Activity Log enabled, you can keep track of recent "
"activities right from your home tab."
msgstr ""
"إذا تم تمكين سجل النشاط في موقعك، فيمكنك تعقّب الأنشطة الأخيرة مباشرة من "
"علامة تبويب الصفحة الرئيسية لديك."

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Subtitle"
msgid "See your pages at a glance on your Home tab"
msgstr "الاطلاع على صفحاتك في لمح البصر ضمن علامة تبويب الصفحة الرئيسية لديك"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Subtitle"
msgid ""
"If your site has Activity Log enabled, you can keep track of recent "
"activities right from your home tab."
msgstr ""
"إذا تم تمكين سجل النشاط في موقعك، فيمكنك تعقّب الأنشطة الأخيرة مباشرة من "
"علامة تبويب الصفحة الرئيسية لديك."

msgctxt "Jetpack Android22.4 Subtitle"
msgid "See your pages at a glance on your Home tab."
msgstr "اطلع على صفحاتك في لمح البصر من علامة تبويب الصفحة الرئيسية لديك."

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Title"
msgid "Activity Log Card"
msgstr "بطاقة سجل النشاط"

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Title"
msgid "Pages Card"
msgstr "بطاقة الصفحات"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Title"
msgid "Activity Log Card"
msgstr "بطاقة سجل النشاط"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Title"
msgid "Pages Card"
msgstr "بطاقة الصفحات"

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Subtitle"
msgid ""
"You can now edit the price for all of a product's variations at once! Tap "
"the ellipsis menu on the list of variations to get started."
msgstr ""
"يمكنك الآن تحرير السعر لجميع تباينات المنتج مرة واحدة! اضغط على قائمة علامات "
"الحذف في قائمة التباينات للبدء."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Title"
msgid "Bulk Editing for Product Variations"
msgstr "التحرير المجمّع لتباينات المنتج"

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Subtitle"
msgid ""
"Want to show customers that you're listening to their feedback? Use the new "
"Reply button to respond to product reviews that need your attention."
msgstr ""
"هل تريد أن توضِّح للعملاء أنك تصغي إلى ملاحظاتهم؟ استخد زر \"الرد\" الجديد "
"للرد على مراجعات المنتجات التي تتطلب انتباهك."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Title"
msgid "Reply to Product Reviews"
msgstr "الرد على مراجعات المنتجات"

msgctxt "WooCommerce Android 10.4 Subtitle"
msgid ""
"To add the widget, long press an empty space on your home screen, tap "
"Widgets, then look for the WooCommerce widget."
msgstr ""
"لإضافة مربع جانبي، اضغط ضغطًا مطولاً على مساحة فارغة في شاشتك الرئيسية، واضغط "
"على مربعات جانبية، ثم ابحث عن المربع الجانبي لـ WooCommerce."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.4 Subtitle"
msgid ""
"To add the widget, long press on the homescreen, tap + in the top left, then "
"search for Woo."
msgstr ""
"لإضافة مربع جانبي، اضغط مطولاً على الشاشة الرئيسية، واضغط على علامة + "
"الموجودة في الجانب الأيسر العلوي، ثم ابحث عن Woo."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.4 Title"
msgid "NEW: Stats Today Widget!"
msgstr "جديد: المربع الجانبي للإحصاءات اليوم!"

msgctxt "WooCommerce Android 10.4 Title"
msgid "NEW: Stats Today Widget!"
msgstr "جديد: المربع الجانبي للإحصاءات اليوم!"

msgctxt "WooCommerce Android 9.8 Subtitle"
msgid "Edit products, fees, or shipping in an existing order - try it today!"
msgstr ""
"يمكنك تحرير المنتجات أو الرسوم أو الشحن في طلب موجود - قم بتجربة ذلك اليوم!"

msgctxt "WooCommerce Android 9.8 Title"
msgid "NEW: Order Editing "
msgstr "الجديد: تحرير الطلب "

msgctxt "WooCommerce iOS 9.8 Subtitle"
msgid "Edit products, fees, or shipping in an existing order – try it today!"
msgstr ""
"يمكنك تحرير المنتجات أو الرسوم أو الشحن في طلب موجود – قم بتجربة ذلك اليوم!"

msgctxt "WooCommerce iOS 9.8 Title"
msgid "NEW: Order Editing"
msgstr "الجديد: تحرير الطلب"

msgctxt "WooCommerce Android 9.3 Subtitle"
msgid ""
"Use WooCommerce In-Person Payments to bring the power of your store offline. "
"Quickly create orders in the mobile app, and use the M2 card reader to take "
"secure payments. With automatic inventory sync, this is a fully integrated "
"solution for taking your WooCommerce store on the go."
msgstr ""
"استخدم WooCommerce In-Person Payments لجلب القوة لمتجرك في أثناء عدم الاتصال "
"بالإنترنت. قم بإنشاء طلبات في تطبيق الهاتف المحمول بسرعة واستخدم قارئ بطاقة "
"M2 لتحصيل المدفوعات الآمنة. بفضل مزامنة المخزون التلقائية وهذا حل متكامل "
"تمامًا للتحكم في متجر WooCommerce الخاص بك في أثناء التنقل."

msgctxt "WooCommerce Android 9.3 Title"
msgid "Introducing in-app order creation"
msgstr "تقديم إنشاء الطلب داخل التطبيق"

msgctxt "WooCommerce iOS 9.3 Subtitle"
msgid ""
"Use WooCommerce In-Person Payments to bring the power of your store offline. "
"Quickly create orders in the mobile app, and use the M2 card reader to take "
"secure payments. With automatic inventory sync, this is a fully integrated "
"solution for taking your WooCommerce store on the go."
msgstr ""
"استخدم WooCommerce In-Person Payments لجلب القوة لمتجرك في أثناء عدم الاتصال "
"بالإنترنت. قم بإنشاء طلبات في تطبيق الهاتف المحمول بسرعة واستخدم قارئ بطاقة "
"M2 لتحصيل المدفوعات الآمنة. بفضل مزامنة المخزون التلقائية وهذا حل متكامل "
"تمامًا للتحكم في متجر WooCommerce الخاص بك في أثناء التنقل."

msgctxt "WooCommerce iOS 9.3 Title"
msgid "Introducing in-app order creation"
msgstr "تقديم إنشاء الطلب داخل التطبيق"

msgctxt "WordPress iOS 19.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag & drop makes rearranging blocks in the editor a breeze. Press and hold "
"on a block, and drag it to its new location."
msgstr ""
"يجعل السحب والإفلات إعادة ترتيب المكوِّنات في المحرِّر أمرًا سهلاً للغاية. اضغط مع "
"الاستمرار على أحد المكوِّنات، واسحبه إلى موقعه الجديد."

msgctxt "WordPress iOS 19.9 Title"
msgid "Drag & drop blocks"
msgstr "سحب المكوِّنات وإفلاتها"

msgctxt "WordPress Android 19.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag & drop makes rearranging blocks in the editor a breeze. Press and hold "
"on a block, and drag it to its new location."
msgstr ""
"يجعل السحب والإفلات إعادة ترتيب المكوِّنات في المحرِّر أمرًا سهلاً للغاية. اضغط مع "
"الاستمرار على مكوِّن ما، واسحبه إلى موقعه الجديد."

msgctxt "WordPress Android 19.9 Title"
msgid "Drag & drop blocks"
msgstr "سحب المكوِّنات وإفلاتها"

msgctxt "WordPress Android 19.7 Subtitle"
msgid "Switch between your home and menu tabs any time."
msgstr "يمكنك بالتبديل بين علامتي تبويب صفحتك الرئيسية وقائمتك في أي وقت."

msgctxt "WordPress Android 19.7 Title"
msgid "You can still access your menu"
msgstr "لا يزال بإمكانك الوصول إلى قائمتك"

msgctxt "WordPress Android 19.7 Subtitle"
msgid ""
"My Site has a new home tab that shows you up-to-date highlights from your "
"site."
msgstr ""
"يحتوي موقعي على علامة تبويب صفحة رئيسية جديدة تعرض لك أحدث الأخبار الهامة "
"الواردة من موقعك."

msgctxt "WordPress Android 19.7 Title"
msgid "My Site Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية لموقعي"

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"You can still access your menu! Switch between your home and menu tabs any "
"time."
msgstr ""
"لا يزال بإمكانك الوصول إلى قائمتك! يمكنك بالتبديل بين علامتي تبويب صفحتك "
"الرئيسية وقائمتك في أي وقت."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"My Site has a new home tab that shows you up-to-date highlights from your "
"site."
msgstr ""
"يحتوي موقعي على علامة تبويب صفحة رئيسية جديدة تعرض لك أحدث الأخبار الهامة "
"الواردة من موقعك."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Title"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Title"
msgid "My Site Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية لموقعي"

msgctxt "WordPress Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"We've reorganized the default view in Insights, presenting more interesting "
"data such as your blogs Most Popular Time. Head over to your Stats page to "
"check it out."
msgstr ""
"لقد قمنا بإعادة تنظيم طريقة العرض الافتراضية في Insights، ما أدى إلى تقديم "
"بيانات أكثر تشويقًا مثل مدوناتك الأكثر شيوعًا. توجَّه إلى صفحة الإحصاءات الخاصة "
"بك للتحقُّق منها."

msgctxt "WordPress Android 19.4 Title"
msgid "Stats Improvements"
msgstr "تحسينات الإحصاءات"

msgctxt "WordPress Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now add your own color and gradient palettes when editing posts and "
"pages. Create a new post today to try it out."
msgstr ""
"يمكنك الآن إضافة ألواح ألوانك وألوانك التدريجية الخاصة عند تحرير تدوينات "
"وصفحات. قم بإنشاء تدوينة جديدة اليوم لتجربتها."

msgctxt "WordPress Android 19.4 Title"
msgid "Support for Multiple Color Palettes Is Here!"
msgstr "يتوافر دعم ألواح ألوان متعددة هنا!"

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Subtitle"
msgid ""
"We've reorganized the default view in Insights, presenting more interesting "
"data such as your blogs Most Popular Time. Head over to your Stats page to "
"check it out."
msgstr ""
"لقد قمنا بإعادة تنظيم طريقة العرض الافتراضية في Insights، ما أدى إلى تقديم "
"بيانات أكثر تشويقًا مثل مدوناتك الأكثر شيوعًا. توجَّه إلى صفحة الإحصاءات الخاصة "
"بي للتحقُّق منها."

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Title"
msgid "Stats Improvements"
msgstr "تحسينات الإحصاءات"

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now add your own color and gradient palettes when editing posts and "
"pages. Create a new post today to try it out. "
msgstr ""
"يمكنك الآن إضافة ألواح ألوانك وألوانك التدريجية الخاصة عند تحرير تدوينات "
"وصفحات. قم بإنشاء تدوينة جديدة اليوم لتجربتها. "

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Title"
msgid "Support for Multiple Color Palettes Is Here!"
msgstr "يتوافر دعم ألواح متعددة الألوان هنا!"

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Subtitle"
msgid ""
"Comments can now be moderated and edited via a drop-down menu on each "
"comment."
msgstr ""
"يمكن الآن الإشراف على التعليقات وتحريرها من خلال قائمة منسدلة على كل تعليق."

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Title"
msgid "Moderate directly from comment threads"
msgstr "الإشراف مباشرةً من سلاسل التعليقات"

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Subtitle"
msgid ""
"A comment snippet is now available below posts in the reader. Follow the "
"conversation even by push notifications. Then read what everybody says, "
"place a like, and get involved in the full comments screen."
msgstr ""
"مقتطف التعليق متاح الآن أسفل المقالات في القارئ. اتبع المحادثة كذلك عن طريق "
"التنبيهات المنبثقة. ثم اقرأ ما يقوله كل شخص من الأشخاص، وضع إعجابًا وشارك في "
"شاشة التعليقات الكاملة."

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Title"
msgid "Follow a conversation and get involved."
msgstr "اتبع محادثة وقم بالمشاركة فيها."

msgctxt "WordPress Android 18.9 Subtitle"
msgid ""
"A comment snippet is now available below posts in the reader. Follow the "
"conversation even by push notifications. Then read what everybody says, "
"place a like, and get involved in the full comments screen."
msgstr ""
"مقتطف التعليق متاح الآن أسفل المقالات في القارئ. اتبع المحادثة كذلك عن طريق "
"التنبيهات المنبثقة. ثم اقرأ ما يقوله كل شخص من الأشخاص، وضع إعجابًا وشارك في "
"شاشة التعليقات الكاملة."

msgctxt "WordPress Android 18.9 Title"
msgid "Follow a conversation and get involved."
msgstr "اتبع محادثة وقم بالمشاركة فيها."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Subtitle"
msgid "Choose the days you prefer to blog."
msgstr "اختر الأيام التي تفضِّل التدوين فيها."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Title"
msgid "Set your schedule"
msgstr "تحديد جدولك"

msgctxt "WordPress Android 17.7 Subtitle"
msgid "Get notifications to keep you on track."
msgstr "احصل على تنبيهات لوضعك في المسار الصحيح."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Title"
msgid "Blogging Reminders"
msgstr "تذكيرات التدوين"

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Choose the days you prefer to blog."
msgstr "اختر الأيام التي تفضِّل التدوين فيها."

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Title"
msgid "Set your schedule"
msgstr "تحديد جدولك"

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Get notifications to keep you on track."
msgstr "احصل على تنبيهات لوضعك في المسار الصحيح."

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Title"
msgid "Blogging Reminders"
msgstr "تذكيرات التدوين"

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Subtitle"
msgid ""
"Tap a person’s name in the list of likes to view their shared bio and "
"preview their site."
msgstr ""
"اضغط على اسم الشخص الموجود في قائمة الإعجابات لعرض سيرته الذاتية التي تمت "
"مشاركتها ومعاينة موقعه."

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Title"
msgid "Preview bio and site"
msgstr "معاينة السيرة الذاتية والموقع"

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Subtitle"
msgid "Reader articles now include a summary of everyone who liked the post."
msgstr "تتضمن مقالات القارئ الآن ملخصًا لكل شخص قام بالإعجاب بالمقالة."

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Title"
msgid "See all likes"
msgstr "مشاهدة جميع الإعجابات"

msgctxt "WordPress Android 17.3 Subtitle"
msgid ""
"Tap a person’s name in the list of likes to view their shared bio and "
"preview their site."
msgstr ""
"اضغط على اسم الشخص الموجود في قائمة الإعجابات لعرض سيرته الذاتية التي تمت "
"مشاركتها ومعاينة موقعه."

msgctxt "WordPress Android 17.3 Title"
msgid "Preview bio and site"
msgstr "معاينة السيرة الذاتية والموقع"

msgctxt "WordPress Android 17.3 Subtitle"
msgid "Reader articles now include a summary of everyone who liked the post."
msgstr "تتضمن مقالات القارئ الآن ملخصًا لكل شخص قام بالإعجاب بالمقالة."

msgctxt "WordPress Android 17.3 Title"
msgid "See all likes"
msgstr "مشاهدة جميع الإعجابات"

msgctxt "WordPress iOS 16.9 Subtitle"
msgid "See your Stats right on your iPhone’s Home Screen."
msgstr "شاهد إحصاءاتك مباشرةً على الشاشة الرئيسة لهاتف iPhone الخاص بك."

msgctxt "WordPress iOS 16.9 Title"
msgid "New Home Screen Widgets"
msgstr "مربعات جانبية جديدة على الشاشة الرئيسة"

msgctxt "WordPress iOS 16.8 Subtitle"
msgid ""
"Use photos and videos to create engaging and tappable fullscreen slideshows."
msgstr ""
"استخدم الصور ومقاطع الفيديو لإنشاء عروض شرائح جذابة وقابلة للضغط عليها بوضع "
"ملء الشاشة."

msgctxt "WordPress iOS 16.8 Title"
msgid "Story Posts"
msgstr "مقالات القصة"

msgctxt "WordPress Android 16.3 Subtitle"
msgid ""
"Use photos and videos to create engaging and tappable fullscreen slideshows."
msgstr ""
"استخدم الصور ومقاطع الفيديو لإنشاء عروض شرائح جذابة وقابلة للضغط عليها بوضع "
"ملء الشاشة."

msgctxt "WordPress Android 16.3 Title"
msgid "Story Posts"
msgstr "مقالات القصة"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"To give blog posts more room to shine, we redesigned the reading experience. "
"Check it out for yourself!"
msgstr ""
"أعدنا تصميم تجربة القراءة لمنح المقالات مساحة أكبر للظهور. تحقَّق من الأمر "
"بنفسك!"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "A fresh reading experience"
msgstr "تجربة قراءة جديدة"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"Based on your chosen interests, we gathered a list of topics you might want "
"to explore more."
msgstr ""
"استنادًا إلى اهتماماتك المختارة، جمعنا قائمة بالموضوعات التي قد تريد "
"استكشافها أكثر."

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "Topics you might like"
msgstr "الموضوعات التي قد تنال إعجابك"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"The Discover tab on your Reader can now be tailored just for you! Follow "
"topics to discover new blogs and find inspiration."
msgstr ""
"يمكن مواءمة علامة التبويب \"اكتشاف\" الموجودة على قارئك من أجلك فقط!  اتبع "
"الموضوعات لاكتشاف مدونات جديدة والعثور على مصدر إلهام."

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "New Discover"
msgstr "اكتشاف جديد"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"To give blog posts more room to shine, we redesigned the reading experience. "
"Check it out for yourself!"
msgstr ""
"أعدنا تصميم تجربة القراءة لمنح المقالات مساحة أكبر للظهور. تحقَّق من الأمر "
"بنفسك!"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "A fresh reading experience"
msgstr "تجربة قراءة جديدة"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"Based on your chosen interests, we gathered a list of topics you might want "
"to explore more."
msgstr ""
"استنادًا إلى اهتماماتك المختارة، جمعنا قائمة بالموضوعات التي قد تريد "
"استكشافها أكثر."

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "Topics you might like"
msgstr "الموضوعات التي قد تنال إعجابك"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"The Discover tab on your Reader can now be tailored just for you! Follow "
"topics to discover new blogs and find inspiration."
msgstr ""
"يمكن مواءمة علامة التبويب \"اكتشاف\" الموجودة على قارئك من أجلك فقط! اتبع "
"الموضوعات لاكتشاف مدونات جديدة والعثور على مصدر إلهام."

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "New Discover"
msgstr "اكتشاف جديد"

msgid "Blogging Quick Start (Old)"
msgstr "بدء التدوين السريع (قديم)"

msgid "Launch and grow your blog"
msgstr "إطلاق مدونتك وتنميتها"

msgid "Add comments and social sharing"
msgstr "إضافة التعليقات والمشاركة الاجتماعية"

msgid "Organize your blog content"
msgstr "تنظيم محتوى مدونتك"

msgid "Set up your header, footer, and extra pages"
msgstr "إعداد ترويسة صفحاتك وتذييلها والصفحات الإضافية"

msgid "Set up your blog homepage"
msgstr "إعداد الصفحة الرئيسية لمدونتك"

msgid "Create your first blog posts"
msgstr "إنشاء تدوينات مدونتك الأولى"

msgid "Choose a blog theme"
msgstr "اختيار قالب مدونة"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new blog with the "
"world!"
msgstr "في درسنا الأخير، سنوضح لك كيفية مشاركة مدونتك الجديدة مع العالم!"

msgid "Auto-share posts to social media"
msgstr "مشاركة التدوينات تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Add a “read more” button"
msgstr "إضافة زر \"قراءة المزيد\""

msgid "Enable comments"
msgstr "تمكين التعليقات"

msgid ""
"We’ll show you how to enable comments and add social sharing options so "
"readers can connect and spread the word."
msgstr ""
"سنوضح لك كيفية تمكين التعليقات وإضافة خيارات المشاركة الاجتماعية حتى يتمكن "
"القراء من الاتصال ونشر الكلمة."

msgid "Send newsletter emails"
msgstr "إرسال رسائل البريد الإلكتروني الإخبارية"

msgid "Create a paid newsletter"
msgstr "إنشاء رسالة إخبارية مدفوعة"

msgid "Newsletter settings"
msgstr "إعدادات الرسالة الإخبارية"

msgid "Add a subscription box"
msgstr "إضافة مربع اشتراك"

msgid "Add email subscribers to your blog"
msgstr "إضافة مشتركين البريد الإلكتروني إلى مدونتك"

msgid ""
"Learn how to add tools like email sign-ups to help grow your blog’s audience."
msgstr ""
"تعرَّف على كيفية إضافة أدوات مثل: تسجيلات البريد الإلكتروني للمساعدة في تنمية "
"جمهور مدونتك."

msgid "Change the order of posts"
msgstr "تغيير ترتيب التدوينات"

msgid "Edit a post’s settings"
msgstr "تحرير إعدادات تدوينة"

msgid "Add categories to menu"
msgstr "إضافة فئات إلى القائمة"

msgid "Tag your posts"
msgstr "وسم تدويناتك"

msgid "Categorize your posts"
msgstr "تصنيف تدويناتك"

msgid ""
"Discover how to use categories and tags to keep your content organized and "
"easy for readers to explore."
msgstr ""
"اكتشف كيفية استخدام الفئات والوسوم للحفاظ على المحتوى الخاص بك منظمًا وسهل "
"الاستكشاف للقراء."

msgid ""
"You’ll learn how to customize your blog’s header, footer, and create "
"additional pages like About and Contact."
msgstr ""
"ستتعلم كيفية تخصيص رأس وتذييل مدونتك وإنشاء صفحات إضافية مثل \"حول\" و "
"\"اتصال\"."

msgid "Query Loop block"
msgstr "مكوِّن حلقة الاستعلام"

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your blog."
msgstr "في هذا الدرس، سنوضح لك كيفية تحرير وتخصيص الصفحة الرئيسية لمدونتك."

msgid "Edit the single posts template"
msgstr "تحرير قالب المنشورات الفردية"

msgid "Restore a revision of a post"
msgstr "استعادة مراجعة تدوينة"

msgid "Add links to text"
msgstr "إضافة روابط إلى نص"

msgid "Write text in WordPress"
msgstr "اكتب نصًا في ووردبريس"

msgid "Pages vs. posts"
msgstr "الصفحات مقابل التدوينات"

msgid ""
"Learn how to write, format, and publish your first blog posts using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"تعلَّم كيفية كتابة تدوينات مدونتك الأولى وتنسيقها ونشرها باستخدام محرر "
"ووردبريس."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme that sets the tone and style for your blog."
msgstr "لنبدأ باختيار قالب تحدد النبرة والأسلوب لمدونتك."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create and launch your blog."
msgstr ""
"مرحبًا بك في هذه الدورة التدريبية للمبتدئين، حيث سنرشدك خطوة بخطوة لإنشاء "
"مدونتك وإطلاقها."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer a few short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"لقد وصلت إلى نهاية هذه الدورة التدريبية. أجب عن بعض الأسئلة القصيرة "
"لمشاركتنا ملاحظاتك:"

msgid "Learn about plugins"
msgstr "التعرف على الإضافات"

msgid "Learn about domains"
msgstr "التعرف على النطاقات"

msgid "Learn about WordPress.com plans"
msgstr "التعرف على خطط WordPress.com"

msgid "Launch your website"
msgstr "انشر موقعك الإلكتروني"

msgid "Share feedback on this course (quick survey)"
msgstr "مشاركة الملاحظات على هذه الدورة التدريبية (استطلاع للرأي سريع)"

msgid "Edit the page template"
msgstr "تحرير نموذج الصفحة"

msgid "Learn about templates"
msgstr "التعرف على النماذج"

msgid "Change your site’s background"
msgstr "تغيير خلفية موقعك"

msgid "Change your site’s colors"
msgstr "تغيير ألوان موقعك"

msgid "Upload a new font"
msgstr "رفع خط جديد"

msgid "Change your site’s fonts"
msgstr "تغيير خطوط موقعك"

msgid "Learn about Styles"
msgstr "التعرف على الأنماط"

msgid "Edit your footer"
msgstr "تحرير التذييل الخاص بك"

msgid "Working with navigation menus"
msgstr "العمل باستخدام قوائم التنقّل"

msgid "Edit your header"
msgstr "تحرير الترويسة الخاصة بك"

msgid "Restore an earlier version of a page"
msgstr "استعادة إصدار سابق لصفحة"

msgid "Change a block’s settings"
msgstr "تغيير إعدادات مكوّن"

msgid "Change a page’s settings"
msgstr "تغيير إعدادات صفحة"

msgid "Use the site editor"
msgstr "استخدام محرر الموقع"

msgid "Set the page used as your homepage"
msgstr "تعيين الصفحة المستخدمة كصفحتك الرئيسية"

msgid "Use the Site Editor"
msgstr "استخدام محرر الموقع"

msgid "Working with blocks"
msgstr "العمل مع المكوّنات"

msgid "Theme used in the video"
msgstr "القالب المستخدم في الفيديو"

msgid "Learn about themes"
msgstr "تعرّف على القوالب"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new website with the "
"world!"
msgstr ""
"في الدرس الأخير الذي نقدمه، سنوضح لك كيفية مشاركة موقعك الإلكتروني الجديد مع "
"العالم!"

msgid ""
"This lesson will cover how you can edit your site’s templates to make "
"structural changes to how your content appears."
msgstr ""
"سيغطي هذا الدرس كيف يمكنك تحرير قوالب موقعك الإلكتروني لإجراء تغييرات هيكلية "
"على كيفية ظهور محتواك."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to customize the style of your website to "
"achieve a unique look and feel."
msgstr ""
"في هذا الدرس، ستتعرف على كيفية تخصيص نمط موقعك الإلكتروني لتحقيق شكل ومظهر "
"فريدين."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to edit your site’s header (including the "
"logo and menu) and footer."
msgstr ""
"في هذا الدرس، ستتعرف على كيفية تحرير ترويسة موقعك (بما في ذلك الشعار "
"والقائمة) وتذييل موقعك."

msgid ""
"In this lesson, we’ll help you add additional pages, like a “Contact” and "
"“About” page."
msgstr ""
"في هذا الدرس، سنساعدك على إضافة صفحات إضافية، مثل صفحة \"جهات الاتصال\" "
"وصفحة \"حول\"."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your site."
msgstr "في هذا الدرس، سنوضح لك كيفية تحرير الصفحة الأمامية من موقعك وتخصيصها."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme—a useful starting point for your website’s "
"design."
msgstr "لنبدأ باختيار قالب—نقطة بداية مفيدة لتصميم موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create your website."
msgstr ""
"مرحبًا بك في هذه الدورة التدريبية المناسبة للمبتدئين، حيث سنوجهك خلال خطوات "
"إنشاء موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer five short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"لقد وصلت إلى نهاية هذه الدورة التدريبية. أجب على خمسة أسئلة قصيرة لمشاركة "
"ملاحظاتك معنا:"

msgid "Edit your website’s templates"
msgstr "حرر نماذج موقعك الإلكتروني"

msgid "Choose your site’s fonts and colors"
msgstr "اختر ألوان وخطوط موقعك الإلكتروني"

msgid "Edit your site’s header and footer"
msgstr "حرر ترويسة موقعك الإلكتروني وتذييله"

msgid "Add new pages to your site"
msgstr "أضف صفحات جديدة إلى موقعك الإلكتروني"

msgid "Edit your homepage"
msgstr "حرر صفحتك الرئيسية"

msgid "Site Editor Quick Start (Old)"
msgstr "البدء السريع في محرِّر الموقع (قديم)"

msgid "Learn about design tools to control fonts, colors, and spacing."
msgstr "تعرّف على أدوات التصميم للتحكم في الخطوط والألوان والتباعد."

msgid "Add Style to your WordPress site"
msgstr "إضافة نمط إلى موقعك على ووردبريس"

msgid "Learn to navigate and edit your design like a pro with the list view."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية التنقل وتحرير تصميمك، مثل: المحترفين، من خلال طريقة عرض "
"القائمة."

msgid "Navigation with the List View"
msgstr "التنقل من خلال طريقة عرض القائمة"

msgid "Quickly design and build a webpage using block patterns."
msgstr "صمّم صفحة على الويب وأنشئها بسرعة باستخدام أنماط المكوّنات."

msgid "Building with WordPress patterns"
msgstr "الإنشاء باستخدام أنماط المكوّنات"

msgid ""
"Learn the fundamentals of the literal building blocks of a WordPress site."
msgstr "تعرّف على أساسيات الإنشاء الفعلي لمكوّنات موقع ووردبريس."

msgid "Building with WordPress blocks"
msgstr "الإنشاء باستخدام مكوّنات ووردبريس"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and customize your "
"homepage."
msgstr "لقد فعلتها! والآن حان الوقت للاستفادة من مهارتك وتخصيص صفحتك الرئيسية."

msgid ""
"A detailed look at various available ways to collect money on your WordPress."
"com website for donations, goods, and services."
msgstr ""
"نظرة تفصيلية على مختلف الطرق المتوافرة لجمع الأموال على موقعك على الويب على "
"ووردبريس.كوم الخاص بالتبرعات والسلع والخدمات."

msgid "Webinar: ecommerce on WordPress.com - A Detailed Look"
msgstr ""
"ندورة عبر الإنترنت: التجارة الإلكترونية على ووردبريس.كوم - نظرة تفصيلية"

msgid ""
"A general overview of WooCommerce and adding products and features to your "
"website."
msgstr ""
"نظرة عامة على WooCommerce وإضافة المنتجات والميزات إلى موقعك على الويب."

msgid "Webinar: ecommerce with WooCommerce - A Tour Through Features"
msgstr ""
"ندوة عبر الإنترنت: التجارة الإلكترونية مع WooCommerce - جولة عبر الميزات"

msgid "Run a fundraising campaign on your terms by using our payment blocks."
msgstr ""
"أدر حملة لجمع التبرعات وفقًا لشروطك عن طريق استخدام مجموعات الدفع الخاصة بنا."

msgid ""
"Paying subscribers of your email list will receive updates of new posts and "
"content."
msgstr ""
"سيحصل المشتركون الذين يقومون بالدفع في قائمة البريد الإلكتروني الخاصة بك على "
"تحديثات التدوينات والمحتوى الجديد."

msgid "Restrict elements of your website to paying subscribers only."
msgstr "حصر عناصر موقعك على الويب على المشتركين الذين يقومون بالدفع فقط."

msgid "Restrict the content of your blog to paying subscribers only."
msgstr "حصر محتوى مدونتك على المشتركين الذين يقومون بالدفع فقط."

msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website. You might know this as \"gated "
"content.\""
msgstr ""
"أنشئ خيارات اشتراك مدفوعة لمشاركة المحتوى المتميز على غرار النصوص والصور "
"والفيديو وأي محتوًى آخر على موقعك. قد تعرف هذا بوصفه \"محتوى محاطًا بسور\"."

msgid "Feature: How to Use the Premium Content Block"
msgstr "الميزة: كيفية استخدام مكوّن المحتوى المميز"

msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"يمكنك قبول التبرعات على مرة واحدة والمتكررة عن طريق تمكين مكوِّن نموذج "
"التبرعات."

msgid "Feature: How to Use the Donations Form Block"
msgstr "الميزة: كيفية استخدام مكوّن نماذج التبرعات"

msgid "Feature: How to Use the Payment Button Block"
msgstr "الميزة: كيفية استخدام مكوّن زر الدفع"

msgid "Overview: Payment Features"
msgstr "نظرة عامة: ميزات الدفع"

msgid "Case: How to Run a Crowdfunding Campaign on Your Site"
msgstr "مسألة: كيفية تشغيل حملة تمويل جماعي على موقعك"

msgid "Case: How to Create a Paid Subscription Newsletter"
msgstr "مسألة: كيفية إنشاء رسائل إخبارية خاصة باشتراك مدفوع"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Website"
msgstr "مسألة: كيفية إنشاء موقع إلكتروني ذي عضوية مميزة"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Blog"
msgstr "مسألة: كيفية إنشاء مدونة ذات عضوية مميزة"

msgid "Make money on your website"
msgstr "كسب المال على موقعك على الويب"

msgid "Add Payments Features to Your Site with Our Guides"
msgstr "إضافة ميزات المدفوعات إلى موقعك باستخدام أدلتنا"

msgid "Payments Features"
msgstr "ميزات المدفوعات"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to write a blog on "
"your WordPress.com website."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في ووردبريس.كوم! ستتعلم في مقطع الفيديو هذا كيفية كتابة مدونة على "
"موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب."

msgid "Write a blog"
msgstr "كتابة مدونة"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add new blocks "
"to your WordPress.com website — and how to know which blocks to use."
msgstr ""
"مرجبا بكم في ووردبريس.كوم ستتعلم في مقطع الفيديو هذا كيفية إضافة مكوِّنات "
"جديدة إلى موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب — وكيفية معرفة المكوِّنات التي "
"يجب استخدامها."

msgid "Choose the right blocks"
msgstr "اختيار المكوِّنات المناسبة"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to create a page "
"on WordPress.com."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في ووردبريس.كوم! ستتعلم في مقطع الفيديو هذا كيفية إنشاء صفحة على "
"ووردبريس.كوم."

msgid "Create a page"
msgstr "إنشاء صفحة"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to use the editor "
"on your WordPress.com website."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في ووردبريس.كوم! ستتعلم في مقطع الفيديو هذا كيفية استخدام المحرِّر "
"على موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب."

msgid "Use the editor"
msgstr "استخدام المحرِّر"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add a social "
"icons block on WordPress.com."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في ووردبريس.كوم! ستتعلم في مقطع الفيديو هذا كيفية إضافة مكوِّن "
"أيقونات اجتماعية على ووردبريس.كوم."

msgid "How to add a social icons block on WordPress.com"
msgstr "كيفية إضافة مكوِّن أيقونات اجتماعية على ووردبريس.كوم"

msgid "Testing course video 2"
msgstr "فيديو اختبار الدورة التدريبية 2"

msgid "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"
msgstr "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"

msgid "Start blogging"
msgstr "بدء التدوين"

msgid ""
"This video pulls together some of what can be done today ahead of the "
"January 5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"يجمع مقطع الفيديو هذا بعضًا مما يمكن القيام به اليوم قبل إصدار يناير 5.9 إلى "
"جانب استخدام قوالب المكوِّن وإضافة Gutenberg."

msgid "Transparency"
msgstr "الشفافية"

msgid ""
"With so much work being done to bring various features to WordPress, this "
"video pulls together some of what can be done today ahead of the December "
"5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin (version 11.7)."
msgstr ""
"نظرًا إلى هذا القدر الكبير من العمل الجاري لتوفير ميزات متنوعة إلى ووردبريس، "
"يجمع مقطع الفيديو هذا بعضًا مما يمكن القيام به اليوم قبل إصدار ديسمبر 5.9 إلى "
"جانب استخدام قوالب المكوِّن وإضافة Gutenberg (الإصدار 11.7)."

msgid "Congratulations! Now let's get blogging!"
msgstr "مبروك! لنبدأ بالتدوين الآن!"

msgid "Connecting The Dots"
msgstr "توصيل النقاط"

msgid "big buck bunny description"
msgstr "وصف فيلم \"big buck bunny\""

msgid "Testing course"
msgstr "اختبار الدورة التدريبية"

msgid ""
"How have you adapted to the changes brought on by the Covid-19 pandemic?"
msgstr "كيف تأقلمت مع التغييرات الناتجة عن جائحة كوفيد 19؟"

msgid "Who is the most confident person you know?"
msgstr "مَن الشخص الذي تعرفه وينال الكثير من ثقتك؟"

msgid "What strategies do you use to cope with negative feelings?"
msgstr "ما الإستراتيجيات التي تستخدمها للتعايش مع مشاعر سلبية؟"

msgid "Describe a phase in life that was difficult to say goodbye to."
msgstr "صِف مرحلة في الحياة كان من الصعب نسيانها."

msgid "Have you ever unintentionally broken the law?"
msgstr "هل سبق لك خرق القانون من غير قصد؟"

msgid ""
"Are there any activities or hobbies you've outgrown or lost interest in over "
"time?"
msgstr ""
"هل هناك أي أنشطة أو هوايات تجاوزتها أو فقدت الاهتمام بها مع مرور الوقت؟"

msgid ""
"How do significant life events or the passage of time influence your "
"perspective on life?"
msgstr "كيف تؤثر الأحداث المهمة في الحياة أو مرور الوقت في منظورك للحياة؟"

msgid "Can you share a positive example of where you've felt loved?"
msgstr "هل يمكنك مشاركة مثال إيجابي للمكان الذي شعرت فيه أنك محبوب؟"

msgid "What are your thoughts on the concept of living a very long life?"
msgstr "ما أفكارك حول مفهوم العيش حياة طويلة جدًا؟"

msgid "What is your all time favorite automobile?"
msgstr "ما السيارة التي تفضّلها طوال الوقت؟"

msgid "Describe a man who has positively impacted your life."
msgstr "صِف رجلاً أثر تأثيرًا إيجابيًا في حياتك."

msgid "What is something others do that sparks your admiration?"
msgstr "ما الشيء الذي يقوم به الآخرون ويثير إعجابك؟"

msgid "Who are your current most favorite people?"
msgstr "مَن الأشخاص الذين تفضّلهم أكثر حاليًا؟"

msgid "What is good about having a pet?"
msgstr "ما الأمر الجيد في اقتناء حيوان أليف؟"

msgid "Describe a family member."
msgstr "صِف أحد أفراد العائلة."

msgid "What alternative career paths have you considered or are interested in?"
msgstr "ما المسارات المهنية البديلة التي تضعها في الحسبان أو تهتم بها؟"

msgid ""
"What aspects of your cultural heritage are you most proud of or interested "
"in?"
msgstr "ما جوانب تراثك الثقافي التي تفتخر بها أو تهتم بها أكثر؟"

msgid ""
"If you had to give up one word that you use regularly, what would it be?"
msgstr "إذا تعين عليك التخلي عن كلمة واحدة تستخدمها بانتظام، فما هي؟"

msgid "What positive emotion do you feel most often?"
msgstr "ما العاطفة الإيجابية التي تشعر بها غالبًا؟"

msgid "Describe one habit that brings you joy."
msgstr "صِف عادة واحدة تجلب لك البهجة."

msgid "What strategies do you use to maintain your health and well-being?"
msgstr "ما الإستراتيجيات التي تستخدمها للحفاظ على صفحتك وعافيتك؟"

msgid ""
"If you could host a dinner and anyone you invite was sure to come, who would "
"you invite?"
msgstr ""
"إذا كان بمقدورك استضافة مأدبة عشاء وكان في حكم المؤكد أن أي شخص تدعوه سيحضر، "
"فمَن ستدعوه؟"

msgid "What strategies do you use to increase comfort in your daily life?"
msgstr "ما الإستراتيجيات التي تستخدمها لزيادة الراحة في حياتك اليومية؟"

msgid "Describe one of your favorite moments."
msgstr "صِف إحدى اللحظات التي تفضِلها."

msgid "What are you passionate about?"
msgstr "ما الأمر الذي تتحمس له؟"

msgid "Describe one simple thing you do that brings joy to your life."
msgstr "صِف شيئًا بسيطًا واحدًا تقوم به ويجلب لحياتك البهجة."

msgid "What quality do you value most in a friend?"
msgstr "ما الصفة التي تُقدّر وجودها أكثر في صديق؟"

msgid "What personal belongings do you hold most dear?"
msgstr "ما المتعلقات الشخصية العزيزة عليك؟"

msgid "Share a story about someone who had a positive impact on your life."
msgstr "شارك قصة حول شخص ما أثر تأثيرًا إيجابيًا في حياتك؟"

msgid "Describe a risk you took that you do not regret."
msgstr "صِف مخاطرة أقدمت على فعلها ولا تشعر بالندم عليها."

msgid ""
"Describe a random encounter with a stranger that stuck out positively to you."
msgstr "صِف مقابلة عشوائية مع أحد الغرباء التصقت بك بشكل إيجابي."

msgid "Describe a decision you made in the past that helped you learn or grow."
msgstr "صِف قرارًا اتخذته في الماضي وساعدك على التعلم أو التطور."

msgid "Describe a positive thing a family member has done for you."
msgstr "صِف شيئًا إيجابيًا فعله أحد أفراد العائلة من أجلك."

msgid "Describe one positive change you have made in your life."
msgstr "صِف تغييرًا إيجابيًا واحدًا أجريته في حياتك."

msgid "What makes you feel nostalgic?"
msgstr "ما الذي يجعلك تشعر بالحنين؟"

msgid "What relationships have a positive impact on you?"
msgstr "ما العلاقات التي لها تأثير إيجابي عليك؟"

msgid "If you started a sports team, what would the colors and mascot be?"
msgstr "إذا بدأتَ ف تكوين فريق رياضي، فماذا ستكون الألوان والتميمة؟"

msgid "How have your political views changed over time?"
msgstr "كيف تغيّرت آراؤك السياسية مع مرور الوقت؟"

msgid ""
"You get to build your perfect space for reading and writing. What’s it like?"
msgstr "يمكنك إنشاء مساحتك المثالية للقراءة والكتابة؟ كيف تبدو؟"

msgid "How are you creative?"
msgstr "ما مدى إبداعك؟"

msgid "Who are the biggest influences in your life?"
msgstr "مَن أكبر المؤثرين في حياتك؟"

msgid "Share what you know about the year you were born."
msgstr "شارك ما تعرفه عن العام الذي ولتَ فيه؟"

msgid "Are you a good judge of character?"
msgstr "هل تحكم على الشخصيات جيدًا؟"

msgid "When are you most happy?"
msgstr "متى تشعر بسعادة غامرة؟"

msgid "What was the last thing you did for play or fun?"
msgstr "ما آخر شيء فعلته من أجل المرح أو المتعة؟"

msgid "List your top 5 grocery store items."
msgstr "اذكر أهم 5 منتجات في محل البقالة."

msgid "Is your life today what you pictured a year ago?"
msgstr "هل أصبحت حياتك الآن كالتي تخيلتها منذ عام مضى؟"

msgid "What skills or lessons have you learned recently?"
msgstr "ما المهارات أو الدروس التي تعلمتها مؤخرًا؟"

msgid "What cities do you want to visit?"
msgstr "ما المدن التي تريد زيارتها؟"

msgid "Tell us one thing you hope people say about you."
msgstr "أخبرنا بشيء واحد تأمل في ألا يردّده الناس بشأنك."

msgid ""
"Tell us about your first day at something — school, work, as a parent, etc. "
msgstr "أخبرنا بيومك الأول في المدرسة والعمل وعندما أصبحت أبًا وما إلى ذلك. "

msgid "Have you ever performed on stage or given a speech?"
msgstr "هل سبق لك تأدية أحد الأدوار على خشبة المسرح أو إلقاء خطاب؟"

msgid "What are your favorite physical activities or exercises?"
msgstr "ما الأنشطة أو التمارين البدنية التي تفضِّلها؟"

msgid "What's your favorite cartoon?"
msgstr "ما عرض الرسوم المتحركة الذي تفضّله؟"

msgid "What could you do less of?"
msgstr "ما الذي يمكن أن تفعل القليل منه؟"

msgid "What positive events have taken place in your life over the past year?"
msgstr "ما الأحداث الإيجابية التي شهدتها حياتك على مدار العام الماضي؟"

msgid "Do you ever see wild animals?"
msgstr "هل سبق لك رؤية حيوانات برية؟"

msgid "Do you have a favorite place you have visited? Where is it?"
msgstr "هل لديك مكان مفضَّل تزوره؟ أين يوجد؟"

msgid "Share five things you're good at."
msgstr "شارك خمسة أشياء تقوم بها بشكل جيد."

msgid "What is one thing you would change about yourself?"
msgstr "ما الشيء الذي قد تغيّره عن نفسك؟"

msgid "Are you more of a night or morning person?"
msgstr "هل أنت شخص تفضِّل الليل أم النهار؟"

msgid "What are your feelings about eating meat?"
msgstr "ما مشاعرك تجاه تناول اللحوم؟"

msgid "What are your two favorite things to wear?"
msgstr "أي شيئين لديك تفضِّل ارتداءهما؟"

msgid "What technology would you be better off without, why?"
msgstr "ما التقنية التي ستكون أفضل حالاً من دونها؟، ولماذا؟"

msgid "What's the hardest decision you've ever had to make? Why?"
msgstr "ما أصعب قرار سبق أن اتخذته؟ لماذا؟"

msgid "Do you or your family make any special dishes for the holidays?"
msgstr "هل تُحضِّر أنتَ أو عائلتك أطباقًا مميزة في أيام العطلات؟"

msgid "If you didn't need sleep, what would you do with all the extra time?"
msgstr ""
"إذا كنتَ لا تحتاج إلى الخلود إلى النوم، فما الذي ستفعله في كل هذا الوقت "
"الإضافي؟"

msgid "Name your top three pet peeves."
msgstr "اذكر أهم ثلاث مضايقات قامت بها الحيوانات الأليفة."

msgid "What are your favorite animals?"
msgstr "ما الحيوانات التي تفضِّلها؟"

msgid "Beach or mountains? Which do you prefer? Why?"
msgstr "الشاطئ أم الجبال؟ أيهما تفضِّل؟ لماذا؟"

msgid "What are your family's top 3 favorite meals?"
msgstr "ما أهم ثلاث وجبات تفضِّلها عائلتك؟"

msgid "If you could meet a historical figure, who would it be and why?"
msgstr "إذا تمكنت من مقابلة شخصية تاريخية، فمّن ستكون؟، ولماذا؟"

msgid "Do you trust your instincts?"
msgstr "هل تثق في غرائزك؟"

msgid "What's your favorite month of the year? Why?"
msgstr "ما الشهر الذي تفضِّله في العام؟ لماذا؟"

msgid "What is your favorite place to go in your city?"
msgstr "ما المكان الذي تفضِّل الذهاب إليه في مدينتك؟"

msgid "What's the first impression you want to give people?"
msgstr "ما أول انطباع تريد أن تعطيه للناس عنك؟"

msgid "What book are you reading right now?"
msgstr "ما الكتاب الذي تقرؤه في الوقت الحالي؟"

msgid "If you could live anywhere in the world, where would it be?"
msgstr "إذا كنت تستطيع العيش في أي مكان في العالم، فما هو؟"

msgid "What's the coolest thing you've ever found (and kept)?"
msgstr "ما ألطف شيء عثرت عليه على الإطلاق (واحتفظت به)؟"

msgid "What part of your routine do you always try to skip if you can?"
msgstr "ما الجزء من روتينك الذي تحاول تجاوزه دومًا إذا كان بمقدورك؟"

msgid "Who is the most famous or infamous person you have ever met?"
msgstr "مَن الشخص الأكثر شهرة أو سيئ السمعة الذي قابلته على الإطلاق؟"

msgid ""
"Name the most expensive personal item you've ever purchased (not your home "
"or car)."
msgstr ""
"اذكر اسم أكثر شيء شخصي باهظ الثمن اشتريته على الإطلاق (بخلاف منزلك أو "
"سيارتك)."

msgid "What podcasts are you listening to?"
msgstr "ما مقاطع البث الصوتي التي تستمع إليها؟ "

msgid "What was your favorite subject in school?"
msgstr "ما المادة التي كنت تفضِّلها في المدرسة؟"

msgid "How do you manage screen time for yourself?"
msgstr "كيف تتحكم في الوقت الذي تقضيه بنفسك أمام الشاشة؟"

msgid "Do you need time?"
msgstr "هل تحتاج إلى وقت؟"

msgid "What will your life be like in three years?"
msgstr "ما الشيء الذي ستبدو عليه حياتك في غضون ثلاثة أعوام؟"

msgid "Invent a holiday! Explain how and why everyone should celebrate."
msgstr "اختراع عطلة! وضّح كيف ينبغي للجميع الاحتفال ولماذا."

msgid "What are your favorite websites?"
msgstr "ما المواقع التي تفضّلها على الويب؟"

msgid "Is there an age or year of your life you would re-live?"
msgstr "هل هناك مرحلة أو عام في حياتك تود أن تعيشه مجددًا؟"

msgid "What historical event fascinates you the most?"
msgstr "ما الحدث التاريخي الذي يستهويك أكثر؟"

msgid "What's something you believe everyone should know."
msgstr "ما الشيء الذي تظن أنه ينبغي للجميع معرفته؟"

msgid "What does it mean to be a kid at heart?"
msgstr "ماذا يعني أن تكون شخصًا لا تتمتع بالجدية؟"

msgid "You have three magic genie wishes, what are you asking for?"
msgstr "لديك ثلاث أمنيات يحققها لك الجني السحري، ما الذي ستطلبه؟"

msgid "What is your favorite form of physical exercise?"
msgstr "ما الشكل الذي تفضّله من التمارين الرياضية؟"

msgid "How much would you pay to go to the moon?"
msgstr "ما التكلفة الباهظة التي ستدفعها مقابل الذهاب إلى القمر؟"

msgid "What food would you say is your specialty?"
msgstr "ما الطعام الذي ستقول إنك متخصص في تحضيره؟"

msgid "What major historical events do you remember?"
msgstr "ما الأحداث التاريخية الرئيسية التي تتذكرها؟"

msgid "What’s the biggest risk you’d like to take — but haven’t been able to? "
msgstr "ما أكبر المخاطر التي ترغب في تحملها، ولكن ليست لديك القدرة على ذلك؟ "

msgid "What are you most proud of in your life?"
msgstr "ما الشيء الذي تفتخر به كثيرًا في حياتك؟"

msgid "What have you been working on?"
msgstr "ما الشيء الذي تعمل على تنفيذه؟"

msgid "What’s something most people don’t know about you?"
msgstr "ما الشيء الذي لا يعرفه معظم الناس عنك؟"

msgid "Do lazy days make you feel rested or unproductive?"
msgstr "هل تظن أنك في الأيام التي تشعر فيها بالكسل مرتاح أم غير مفيد؟"

msgid ""
"When you think of the word \"successful,\" who's the first person that comes "
"to mind and why?"
msgstr "عندما تفكّر في الكلمة \"ناجح\"، مَن أول شخص يأتي ببالك ولماذا؟"

msgid "What makes a good neighbor?"
msgstr "ما الأشياء التي تعزز حسن الجوار؟"

msgid "What could you try for the first time?"
msgstr "ما الذي يمكن أن تجربه للمرة الأولى؟"

msgid "What principles define how you live?"
msgstr "ما المبادئ التي تحدد كيف تعيش؟"

msgid "What have you been putting off doing? Why?"
msgstr "ما الذي كنت تؤجل القيام به؟ لماذا؟"

msgid "When was the first time you really felt like a grown up (if ever)?"
msgstr "ما اللحظة التي شعرت فيها للمرة الأولى حقًا بأنك كبرت (إن وجدت)؟"

msgid "If you had a million dollars to give away, who would you give it to?"
msgstr "إذا كنت ستتبرع بمليون دولار لشخص ما، فمَن هو؟"

msgid "What's something you would attempt if you were guaranteed not to fail."
msgstr "ما الشيء الذي كنت ستحاول القيام به إذا كنت تضمن نجاحك فيه؟"

msgid "What was the hardest personal goal you've set for yourself?"
msgstr "ماذا كان أصعب هدف شخصي حددته لنفسك على الإطلاق؟"

msgid "Who are your favorite artists?"
msgstr "مَن الفنانون المفضَّلون لديك؟"

msgid "What is your favorite hobby or pastime?"
msgstr "ما الهواية أو وسيلة المرح المفضّلة لديك؟"

msgid "What would you do if you lost all your possessions?"
msgstr "ماذا كنت ستفعل إذا فقدت كل ممتلكاتك؟"

msgid "What's a topic or issue about which you’ve changed your mind?"
msgstr "ما الموضوع أو القضية التي غيَّرت رأيك عنها؟"

msgid "Tell us about a time when you felt out of place."
msgstr "أخبرنا بالمرة التي شعرت فيها بالغربة وعدم الانسجام."

msgid "Your life without a computer: what does it look like?"
msgstr "ماذا تشبه حياتك من دون كمبيوتر؟"

msgid "What skill would you like to learn?"
msgstr "ما المهارة التي كنت تريد تعلمها؟"

msgid "What details of your life could you pay more attention to?"
msgstr "ما التفاصيل التي يمكن أن توليها مزيدًا من الاهتمام في حياتك؟"

msgid "What's your #1 priority tomorrow?"
msgstr "ما أهم أولوية لديك غدًا؟"

msgid "In what ways does hard work make you feel fulfilled?"
msgstr "ما الطرق التي تشعر من خلالها بأن العمل الشاق يرضيك؟"

msgid "What’s the trait you value most about yourself?"
msgstr "ما السمة التي تقدِّرها كثيرًا عن نفسك؟"

msgid "List three jobs you'd consider pursuing if money didn't matter."
msgstr "اذكر ثلاث وظائف كنت ستفكر في ممارستها إذا كان المال لا يهم."

msgid "What brands do you associate with?"
msgstr "ما العملات التجارية التي ترتبط بها؟"

msgid "What could you do more of?"
msgstr "ما الذي يمكن أن تفعل المزيد منه؟"

msgid "What's the best piece of advice you've ever received?"
msgstr "ما أفضل نصيحة تلقيتها على الإطلاق؟"

msgid "What things give you energy?"
msgstr "ما الأشياء التي تعطيك الطاقة؟"

msgid "What's your all-time favorite album?"
msgstr "ما الألبوم المفضّل لديك طوال الوقت؟"

msgid "Which topics would you like to be more informed about?"
msgstr "ما الموضوعات التي تريد الاطّلاع عليها أكثر؟"

msgid "What would your life be like without music?"
msgstr "ما الذي كانت ستبدو عليه حياتك من دون موسيقى؟"

msgid "How do you celebrate holidays?"
msgstr "كيف تحتفل في العطلات؟"

msgid "Write about your most epic baking or cooking fail."
msgstr "اكتب عن أكثر مرة فشلت فيها في خبز شيء أو طهيه."

msgid "Share a lesson you wish you had learned earlier in life."
msgstr "شارك درسًا كنت تريد تعلمه مبكرًا في حياتك."

msgid "What are your favorite types of foods?"
msgstr "ما أنواع الطعام المفضّلة لديك؟"

msgid "How often do you walk or run?"
msgstr "ما عدد المرات التي تمشي أو تركض فيها؟"

msgid "Do you see yourself as a leader?"
msgstr "هل ترى نفسك كقائد؟"

msgid "What's your favorite word?"
msgstr "ما الكلمة المفضّلة لديك؟"

msgid "What are you doing this evening?"
msgstr "ما الذي ستفعله في هذا المساء؟"

msgid "What personality trait in people raises a red flag with you?"
msgstr "ما السمة الشخصية في الناس التي تمثّل علامة تحذيرية بالنسبة إليك؟"

msgid "Describe your ideal week."
msgstr "صِف أسبوعك المثالي."

msgid "Name the professional athletes you respect the most and why."
msgstr "اذكر الرياضيين المحترفين الذين تحترمهم كثيرًا، ولماذا."

msgid "How do you relax?"
msgstr "كيف تشعر بالاسترخاء؟"

msgid "Are you holding a grudge? About?"
msgstr "هل تحمل حقدًا؟ عن ماذا؟"

msgid "Share a story about the furthest you’ve ever traveled from home."
msgstr "شارك قصة عن أبعد المسافات التي قطعتها بعيدًا عن المنزل على الإطلاق. "

msgid "What does your ideal home look like?"
msgstr "ماذا يبدو منزلك المثالي؟"

msgid "What brings a tear of joy to your eye?"
msgstr "ما الذي يؤدي إلى دموع الفرح في عينيك؟"

msgid "Why do you blog?"
msgstr "ما الذي تدوِّنه؟"

msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "كيف تشعر في الوقت الحالي؟"

msgid "What daily habit do you do that improves your quality of life?"
msgstr "ما العادة اليومية التي تفعلها وتحسِّن من جودة حياتك؟"

msgid ""
"What was the last thing you searched for online? Why were you looking for it?"
msgstr "ما آخر شيء بحثت عنه على الإنترنت؟ لماذا بحثت عنه؟"

msgid "What TV shows did you watch as a kid?"
msgstr "ما البرامج التلفزيونية التي كنت تشاهدها وأنت طفل؟"

msgid "What's your favorite time of day?"
msgstr "ما الوقت الذي تفضّله في اليوم؟"

msgid "What's your favorite recipe?"
msgstr "ما وصفة الطعام المفضّلة لديك؟"

msgid "Tell us about the last thing you got excited about."
msgstr "أخبرنا بآخر شيء شعرت بالحماس تجاهه."

msgid "How would you design the city of the future?"
msgstr "كيف ستصمم المدينة في المستقبل؟"

msgid "Where did your name come from?"
msgstr "من أين اشتق اسمك؟"

msgid "What motivates you?"
msgstr "ما الذي يحفّزك؟"

msgid "What are your top ten favorite movies?"
msgstr "ما أهم عشرة أفلام تفضّلها؟"

msgid "What do you enjoy most about writing?"
msgstr "ما الذي تستمتع به كثيرًا في الكتابة؟"

msgid "What do you love about where you live?"
msgstr "ما الذي تحبه في المكان الذي تعيش فيه؟"

msgid "How do you plan your goals?"
msgstr "كيف تخطط لأهدافك؟"

msgid "Create an emergency preparedness plan."
msgstr "أنشئ خطة استعداد في حالات الطوارئ."

msgid "What is a word you feel that too many people use?"
msgstr "ما الكلمة التي تشعر بأن كثيرًا من الناس يستخدمونها؟"

msgid "What brings you peace?"
msgstr "ما الذي يشعرك بالسكينة؟"

msgid "What profession do you admire most and why?"
msgstr "ما المهنة التي تعجبك؟، ولماذا؟"

msgid "If you were going to open up a shop, what would you sell?"
msgstr "إذا كنت قد نويت فتح متجر، فما المنتجات التي كنت ستبيعها؟ "

msgid "What is the most important thing to carry with you all the time?"
msgstr "ما أهم شيء تحمله معك طوال الوقت؟"

msgid ""
"What change, big or small, would you like your blog to make in the world?"
msgstr "ما التغيير، سواء كبيرًا أم صغيرًا، الذي تريد أن تحدثه مدونتك في العالم؟"

msgid "Describe your life in an alternate universe."
msgstr "صِف حياتك في كون بديل."

msgid "What's the most money you've ever spent on a meal? Was it worth it?"
msgstr ""
"ما أكبر قدر أنفقته من النقود على الإطلاق لتناول وجبة؟ هل كانت تستحق ذلك؟"

msgid ""
"Scour the news for an entirely uninteresting story. Consider how it connects "
"to your life. Write about that."
msgstr ""
"ابحث في الأخبار عن قصة مملة تمامًا. فكّر في كيفية ربطها بحياتك. اكتب عن ذلك."

msgid "List 30 things that make you happy."
msgstr "اذكر 30 شيئًا تجعلك سعيدًا."

msgid "What are you curious about?"
msgstr "ما الذي تشعر بالفضول تجاهه؟"

msgid "Write about a random act of kindness you've done for someone."
msgstr "اكتب عن تصرف عشوائي يدل على اللطف فعلته لشخص ما."

msgid "How would you describe yourself to someone who can't see you?"
msgstr "كيف تصف نفسك لشخص ما لا تستطيع رؤيته؟"

msgid "What traditions have you not kept that your parents had?"
msgstr "ما التقاليد التي لم تحافظ عليها وتعود إلى والديك؟"

msgid "Was today typical?"
msgstr "هل كان اليوم نموذجيًا؟"

msgid "How would you describe yourself to someone?"
msgstr "كيف تصف نفسك لشخص ما؟"

msgid "If you could bring back one dinosaur, which one would it be?"
msgstr "إذا كان بمقدورك إعادة ديناصور واحد إلى الحياة، فما سيكون؟"

msgid "If you won two free plane tickets, where would you go?"
msgstr "في حال الفوز بتذاكر مجانية للسفر بالطائرة، فما وجهتك؟"

msgid "What's the story behind your nickname?"
msgstr "ما القصة وراء لقبك؟"

msgid "What are your future travel plans?"
msgstr "ما خططك المستقبلية المتعلقة بالسفر؟"

msgid "What would you change about modern society?"
msgstr "ما الذي ستغيِّره بشأن المجتمع الحديث؟"

msgid "What do you listen to while you work?"
msgstr "ما الذي تستمع إليه في أثناء العمل؟"

msgid "What’s your go-to comfort food?"
msgstr "ما الطعام المفضّل لديك؟"

msgid "What's your favorite game (card, board, video, etc.)? Why?"
msgstr ""
"ما اللعبة المفضّلة لديك (البطاقات، والطاولة، والفيديو، وغير ذلك)؟ لماذا؟"

msgid "What foods would you like to make?"
msgstr "ما الطعام الذي ترغب في تحضيره؟"

msgid "Dogs or cats?"
msgstr "هل تحب الكلاب أم القطط؟"

msgid "Which activities make you lose track of time?"
msgstr "ما الأنشطة التي تجعلك تفقد الإحساس بالوقت؟"

msgid "What bothers you and why?"
msgstr "ما الذي يضايقك؟، ولماذا؟"

msgid "List 10 things you know to be absolutely certain."
msgstr "اذكر 10 أشياء تعرفها ومتأكد منها تمامًا."

msgid "Are you seeking security or adventure?"
msgstr "هل تسعى إلى الأمان أم المغامرة؟"

msgid "What do you think gets better with age?"
msgstr "برأيك، ما الذي يصبح أفضل مع تقدم العمر؟"

msgid "What time do you go to bed and wake up currently?"
msgstr "في أي وقت تخلد إلى النوم وتستيقظ حاليًا؟"

msgid "What are you most excited about for the future?"
msgstr "ما أكثر شيء تشعر بالحماس تجاهه في المستقبل؟ "

msgid "What could you let go of, for the sake of harmony?"
msgstr "ما الذي يمكنك التخلي عنه من أجل الانسجام؟"

msgid "What is your favorite genre of music?"
msgstr "ما نوع الموسيقى المفضّل لديك؟"

msgid "Describe your most memorable vacation."
msgstr "صِف أكثر عطلة لا تنساها."

msgid "On what subject(s) are you an authority?"
msgstr "في أي مجال (مجالات) تكون صاحب سلطة؟"

msgid "What's your definition of romantic?"
msgstr "ما تعريف الرومانسية؟"

msgid "How do you express your gratitude?"
msgstr "كيف تعبّر عن امتنانك؟"

msgid "What are you most worried about for the future?"
msgstr "ما أكثر شيء تشعر بالقلق تجاهه في المستقبل؟ "

msgid "What makes a teacher great?"
msgstr "ما الذي يجعل المعلم رائعًا؟"

msgid "Have you ever had surgery? What for?"
msgstr "هل خضعت لجراحة من قبل؟ ما سببها؟"

msgid "What are your daily habits?"
msgstr "ما عاداتك اليومية؟"

msgid ""
"Are there things you try to practice daily to live a more sustainable "
"lifestyle?"
msgstr "هل هناك أشياء تحاول ممارستها يوميًا لكي تعيش نمط حياة أكثر استدامة؟"

msgid "What's the most delicious thing you've ever eaten?"
msgstr "ما ألذ شيء تناولته على الإطلاق؟"

msgid ""
"If you were forced to wear one outfit over and over again, what would it be?"
msgstr "إذ أجبرت على ارتداء زي واحد مرارًا وتكرارًا، فماذا سيكون؟"

msgid "How important is spirituality in your life?"
msgstr "ما أهمية التعلق بالقيم الروحية في حياتك؟"

msgid "How do you practice self-care?"
msgstr "كيف تمارس الرعاية الذاتية؟"

msgid "How do you waste the most time every day?"
msgstr "كيف تضيع أغلب الوقت يوميًا؟"

msgid "Which food, when you eat it, instantly transports you to childhood?"
msgstr "ما الطعام الذي عند تناوله ينقلك على الفور إلى مرحلة الطفولة؟"

msgid "Who is your favorite historical figure?"
msgstr "مَن الشخصية التاريخية المفضّلة لديك؟"

msgid "Write about your first crush."
msgstr "اكتب عن أول قصة غرامية لك."

msgid "What countries do you want to visit?"
msgstr "ما البلدان التي تريد زيارتها؟"

msgid "What’s your favorite thing about yourself?"
msgstr "ما الشيء الذي تفضّله عن نفسك؟"

msgid "How do you want to retire?"
msgstr "كيف تريد التقاعد؟"

msgid "What’s the oldest thing you own that you still use daily?"
msgstr "ما أقدم شيء تمتلكه ولا تزال تستخدمه يوميًا؟"

msgid "What notable things happened today?"
msgstr "ما الأشياء الجديرة بالذكر التي تحدث اليوم؟"

msgid "What is your favorite season of year? Why?"
msgstr "ما الدرس المفضّل الذي تفضّله من العام؟ لماذا؟"

msgid "What’s the one luxury you can’t live without?"
msgstr "ما وسيلة الرفاهية التي لا يمكنك العيش من دونها؟"

msgid "If humans had taglines, what would yours be?"
msgstr "إذا كان للبشر عبارات وصفية، فماذا تكون عبارتك الوصفية؟"

msgid "What are the most important things needed to live a good life?"
msgstr "ما أهم الأشياء المطلوبة لعيش حياة جيدة؟"

msgid "Who do you spend the most time with?"
msgstr "مَن تقضي معه أغلب الوقت؟"

msgid "If you had to change your name, what would your new name be?"
msgstr "إذا تعين عليك تغيير اسمك، فماذا سيكون اسمك الجديد؟"

msgid "Describe your dream chocolate bar."
msgstr "صِف قالب الشوكولاتة الذي تحلم به."

msgid "Do you remember your favorite book from childhood?"
msgstr "هل تتذكر الكتاب المفضّل لديك من مرحلة الطفولة؟"

msgid "List three books that have had an impact on you. Why?"
msgstr "اذكر ثلاثة كتب لها تأثير فيك. لماذا؟"

msgid "What fears have you overcome and how?"
msgstr "ما المخاوف التي يتعين عليك التغلب عليها؟، ولماذا؟"

msgid ""
"How do you know when it’s time to unplug? What do you do to make it happen?"
msgstr "كيف تعرف أنه قد حان وقت الانفصال؟ ماذا تفعل لكي تجعل هذا الأمر يحدث؟"

msgid "What jobs have you had?"
msgstr "ما المهام التي لديك؟"

msgid "Do you practice religion?"
msgstr "هل تمارس الشعائر الدينية؟"

msgid "Do you remember life before the internet?"
msgstr "هل تتذكر الحياة قبل الإنترنت؟"

msgid "What are you good at?"
msgstr "ما الذي تجيد القيام به؟"

msgid "What does \"having it all\" mean to you? Is it attainable?"
msgstr "ماذا يعني لك \"الحصول على كل شيء\"؟ هل يمكن تحقيقه؟"

msgid "Who would you like to talk to soon?"
msgstr "مَن تود التحدث إليه قريبًا؟"

msgid "Do you have any collections?"
msgstr "هل لديك أي تشكيلات؟"

msgid "What is the legacy you want to leave behind?"
msgstr "ما الإرث الذي تريد تركه وراءك؟"

msgid "How do you feel about cold weather?"
msgstr "كيف تشعر حيال الطقس البارد؟"

msgid "Have you ever broken a bone?"
msgstr "هل تعرّضت لكسر في العظم من قبل؟"

msgid "How do you balance work and home life?"
msgstr "كيف توازن بين العمل والحياة في المنزل؟"

msgid "What sacrifices have you made in life?"
msgstr "ما التضحيات التي قمت بها في الحياة؟"

msgid "What's the oldest things you're wearing today?"
msgstr "ما أقدم الأشياء التي ترتديها اليوم؟"

msgid "Are you a leader or a follower?"
msgstr "هل أنت قائد أم تابع؟"

msgid "List your top 5 favorite fruits."
msgstr "اذكر أهم 5 فواكه تفضّلها."

msgid "What's one small improvement you can make in your life?"
msgstr "ما أحد التحسينات الطفيفة التي يمكنك القيام بها في حياتك؟"

msgid "What does freedom mean to you?"
msgstr "ماذا تعني الحرية بالنسبة إليك؟"

msgid "What public figure do you disagree with the most?"
msgstr "ما الشخصية العامة التي لا تتفق معها في الغالب؟"

msgid "What is your career plan?"
msgstr "ما خطتك المهنية؟"

msgid "What was the last live performance you saw?"
msgstr "ماذا كان آخر عرض مباشر شاهدته؟"

msgid "What do you do to be involved in the community?"
msgstr "ما الذي تفعله لتصبح فعّالاً في المجتمع؟"

msgid "What's a job you would like to do for just one day?"
msgstr "ما المهمة التي ترغب في القيام بها ليوم واحد فقط؟"

msgid "What are your favorite brands and why?"
msgstr "ما العلامات التجارية المفضّلة لديك؟، ولماذا؟"

msgid "List the people you admire and look to for advice..."
msgstr "اذكر الأشخاص الذين تُعجب بهم، واطلب النصيحة..."

msgid "Do you vote in political elections?"
msgstr "هل تصوّت في الانتخابات السياسية؟"

msgid "What gives you direction in life?"
msgstr "ما الذي يرشدك في الحياة؟"

msgid "Do you have a quote you live your life by or think of often?"
msgstr "هل لديك اقتباس تعيش حياتك من أجله أو تفكر فيه غالبًا؟"

msgid "What is your favorite holiday? Why is it your favorite?"
msgstr "ما العطلة المفضَلة لديك؟ لماذا تفضّلها؟"

msgid "Have you ever been camping?"
msgstr "هل قمت بالتخييم من قبل؟"

msgid "When do you feel most productive?"
msgstr "متى تشعر بأنك مفيد للغاية؟"

msgid "What are your favorite emojis?"
msgstr "ما رموز المشاعر المفضّلة لديك؟"

msgid "What topics do you like to discuss?"
msgstr "ما الموضوعات التي تريد مناقشتها؟"

msgid "When is the last time you took a risk? How did it work out?"
msgstr "متى كانت آخر مرة أخذت زمام المبادرة؟ كيف نجح الأمر؟"

msgid ""
"Write about a time when you didn't take action but wish you had. What would "
"you do differently?"
msgstr ""
"اكتب عن المرات التي لم تتخذ فيها إجراءً ولكنك كنت ترجو لو حدث ذلك. ماذا كنت "
"ستفعل بشكل مختلف؟"

msgid "What makes you nervous?"
msgstr "ما الذي يجعلك عصبيًا؟"

msgid "How do you unwind after a demanding day?"
msgstr "كيف تسترخي بعد يوم شاق؟"

msgid "How do you use social media?"
msgstr "كيف تستفيد من وسائل التواصل الاجتماعي؟"

msgid "Jot down the first thing that comes to your mind."
msgstr "دوّن أول شيء يخطر ببالك."

msgid "What place in the world do you never want to visit? Why?"
msgstr "ما المكان في العالم الذي لا تريد زيارته أبدًا؟ لماذا؟"

msgid "What is your favorite restaurant?"
msgstr "ما المطعم المفضّل لديك؟"

msgid "Where do you see yourself in 10 years?"
msgstr "أين ترى نفسك في غضون 10 أعوام؟"

msgid "What are 5 everyday things that bring you happiness?"
msgstr "ما الأشياء الخمسة اليومية التي تجلب إليك السعادة؟"

msgid "Describe something you learned in high school."
msgstr "صِف شيئًا تعلمته في المدرسة الثانوية."

msgid "What's the most fun way to exercise?"
msgstr "ما أكثر طريقة مرحة لممارسة التمارين؟"

msgid "What book could you read over and over again?"
msgstr "ما الكتب الذي قد تقرؤه مرارًا وتكرارًا؟"

msgid "If you could be a character from a book or film, who would you be? Why?"
msgstr "إذا أديت دور شخصية من كتاب أو فيلم، فمَن ستكون؟ لماذا؟"

msgid "What animals make the best/worst pets?"
msgstr "ما الحيوانات التي تُعد أفضل/أسوأ حيوانات أليفة؟"

msgid "What job would you do for free?"
msgstr "ما الوظيفة التي كنت ستعمل بها مجانًا؟"

msgid "What Olympic sports do you enjoy watching the most?"
msgstr "ما الرياضات الأولمبية التي تستمتع بمشاهدتها أكثر من غيرها؟"

msgid "How would you improve your community?"
msgstr "كيف تحسِّن مجتمعك؟"

msgid ""
"What are your morning rituals? What does the first hour of your day look "
"like?"
msgstr "ما الطقوس الصباحية التي تفعلها؟ ماذا تبدو ساعة العمل الأولى في يومك؟"

msgid "Which aspects do you think makes a person unique?"
msgstr "ما الجوانب التي تعتقد أنها تجعل الشخص فريدًا؟"

msgid "When you were five, what did you want to be when you grew up? "
msgstr "عندما كنت في سن الخامسة، ما الذي كنت تريد فعله عندما تكبر؟ "

msgid "How has technology changed your job?"
msgstr "كيف غيّرت التكنولوجيا وظيفتك؟"

msgid ""
"How often do you say “no” to things that would interfere with your goals?"
msgstr ""
"ما عدد المرات التي تقول فيها \"لا\" على الأشياء التي قد تتعارض مع أهدافك؟"

msgid "What's a secret skill or ability you have or wish you had?"
msgstr ""
"ما المهارة أو القدرة السرية التي تتمتع بها أو كنت ترغب في أن تتمتع بها؟"

msgid "What is your favorite type of weather?"
msgstr "ما نوع الطقس المفضّل لديك؟"

msgid "Who was your most influential teacher? Why?"
msgstr "مَن كان معلمك الأكثر تأثيرًا؟ لماذا؟"

msgid "What do you wish you could do more every day?"
msgstr "ما الذي ترغب في أن تفعله أكثر يوميًا؟"

msgid "What tattoo do you want and where would you put it?"
msgstr "ما الوشم الذي تريده؟، وأين تضعه؟"

msgid "What is one word that describes you?"
msgstr "ما الكلمة التي تصفك؟"

msgid "What was the best compliment you've received?"
msgstr "ما أفضل مجاملة تلقيتها؟"

msgid ""
"You’re going on a cross-country trip. Airplane, train, bus, car, or bike? "
msgstr ""
"تقوم برحلة عبر البلاد. هل تستخدم الطائرة أم القطار أم الحافلة أم السيارة أم "
"الدراجة؟ "

msgid "What activities do you lose yourself in?"
msgstr "ما الأنشطة التي خسرت نفسك فيها؟"

msgid "What movies or TV series have you watched more than 5 times?"
msgstr "ما الأفلام أم المسلسلات التلفزيونية التي شاهدتها أكثر من 5 مرات؟"

msgid "Are you superstitious?"
msgstr "هل تؤمن بالخرافات؟"

msgid "Which animal would you compare yourself to and why?"
msgstr "ما الحيوان الذي تقارن نفسك معه؟، ولماذا؟"

msgid "Write a letter to your 100-year-old self."
msgstr "اكتب خطابًا إلى نفسك البالغة من العمر 100 عام."

msgid "Where would you go on a shopping spree?"
msgstr "إلى أين ستذهب في جولة للتسوق؟"

msgid ""
"What is your middle name? Does it carry any special meaning/significance?"
msgstr "ما اسم الأوسط؟ هل يحمل أي معنى/دلالة خاصة؟"

msgid "What is the last thing you learned?"
msgstr "ما آخر شيء تعلمته؟"

msgid "What is one question you hate to be asked? Explain."
msgstr "ما السؤال الذي تكره أن يُطرح عليك؟ اشرح."

msgid "How has a failure, or apparent failure, set you up for later success?"
msgstr "كيف أدى الفشل أو الفشل الظاهر إلى تهيئتك لتحقيق النجاح لاحقًا؟ "

msgid "You're writing your autobiography. What's your opening sentence?"
msgstr "أنت تكتب سيرتك الذاتية. ما الجملة الافتتاحية التي تستخدمها؟"

msgid "What are three objects you couldn't live without?"
msgstr "ما الأشياء الثلاثة التي لا يمكنك العيش من دونها؟"

msgid "What experiences in life helped you grow the most?"
msgstr "ما الخبرات التي ساعدتك على التطور أكثر في الحياة؟"

msgid "Do you believe in fate/destiny?"
msgstr "هل تؤمن بالقضاء والقدر؟"

msgid "Do you enjoy your job?"
msgstr "هل تستمتع بعملك؟"

msgid "If you could be someone else for a day, who would you be, and why?"
msgstr "إذا تمكنت من أن تكون شخصًا آخر ليوم، فمَن ستكون؟ ولماذا؟"

msgid "Describe the most ambitious DIY project you've ever taken on."
msgstr "صِف أكثر مشروع طموح نفَّذته على الإطلاق وكان بمقدورك القيام به بنفسك."

msgid ""
"If you could permanently ban a word from general usage, which one would it "
"be? Why?"
msgstr ""
"إذا كان بمقدورك حظر كلمة بشكل دائم من الاستخدام العام، فماذا تكون؟ لماذا؟"

msgid "What is the biggest challenge you will face in the next six months?"
msgstr "ما أكبر تحدٍ ستواجهه في الأشهر الستة المقبلة؟"

msgid "What advice would you give to your teenage self?"
msgstr "ما النصيحة التي ستقدّمها إلى نفسك المراهقة؟"

msgid "What bores you?"
msgstr "ما الذي يُشعرك بالملل؟"

msgid "What is your favorite drink?"
msgstr "ما المشروب المفضّل لديك؟"

msgid "Who are your favorite people to be around?"
msgstr "مَن الأشخاص المفضّلون لديك في محيطك؟"

msgid "Tell us about your favorite pair of shoes, and where they’ve taken you."
msgstr "أخبرنا بزوج الأحذية الذي تفضّلهما، وإلى أي الوجهات أخذك إليها."

msgid "Share one of the best gifts you've ever received."
msgstr "شارك أحد أفضل الهدايا التي تلقيتها على الإطلاق."

msgid "Write about your approach to budgeting."
msgstr "اكتب عن النهج الذي تتبعه في وضع الميزانية."

msgid "Are you patriotic? What does being patriotic mean to you?"
msgstr "هل أنت وطني؟ ما الذي يعنيه لك كونك وطنيًا؟"

msgid "If there were a biography about you, what would the title be?"
msgstr "إذا كانت هناك سيرة ذاتية عنك، فماذا سيكون عنوانها؟"

msgid "What were your parents doing at your age?"
msgstr "ما الذي كان والداك يفعلانه في عمرك؟"

msgid "If you had the power to change one law, what would it be and why?"
msgstr "إذا كانت لديك القدرة على تغيير قانون واحد، فماذا سيكون؟ ولماذا؟"

msgid "Write about your dream home."
msgstr "اكتب عن المنزل الذي تحلم به."

msgid ""
"You get some great, amazingly fantastic news. What’s the first thing you do?"
msgstr ""
"لقد حصلت على بعض الأخبار الرائعة والمذهلة بشكل مثير للدهشة. ما أول شيء فعلته؟"

msgid "What's your favorite candy?"
msgstr "ما الحلوى المفضّلة لديك؟"

msgid "Do you need a break? From what?"
msgstr "هل تحتاج إلى فترة راحة؟ من ماذا؟"

msgid "The most important invention in your lifetime is..."
msgstr "أهم اختراع في حياتك هو..."

msgid "Describe your most ideal day from beginning to end."
msgstr "صِف أكثر يوم مثالي لك من البداية إلى النهاية."

msgid "Something on your \"to-do list\" that never gets done."
msgstr "شيء ما في \"قائمة المهام لديك\" لم يتم إنجازه أبدًا."

msgid "What’s your favorite thing to cook?"
msgstr "ما الشيء المفضّل لديك لطهيه؟"

msgid "Write about your first computer."
msgstr "اكتب عن أول كمبيوتر لديك."

msgid ""
"What’s the thing you’re most scared to do? What would it take to get you to "
"do it?"
msgstr "ما أكثر شيء تخشى فعله؟ ما الذي يتطلبه أي أمر لكي تقوم به؟"

msgid "What do you complain about the most?"
msgstr "ما الذي تشتكي منه كثيرًا؟"

msgid "What are your favorite sports to watch and play?"
msgstr "ما الرياضات المفضّلة لديك لكي تشاهدها وتمارسها؟"

msgid "What would you do if you won the lottery?"
msgstr "ماذا ستفعل إذا ربحت اليانصيب؟"

msgid "What books do you want to read?"
msgstr "ما الكتب التي تريد قرأتها؟"

msgid "Write about a few of your favorite family traditions."
msgstr "اكتب عن بعض التقاليد العائلية التي تفضّلها"

msgid "What do you enjoy doing most in your leisure time?"
msgstr "ما الذي تستمتع بالقيام به في وقت فراغك؟"

msgid ""
"Name an attraction or town close to home that you still haven't got around "
"to visiting."
msgstr "اذكر اسم أحد معالم الجذب أو بلدة قريبة من المنزل لا تزال لم تزورها."

msgid "List five things you do for fun."
msgstr "اذكر خمسة أشياء تفعلها للمرح."

msgid "If you could make your pet understand one thing, what would it be?"
msgstr "إذا تمكنت من جعل حيوانك الأليف يفهم شيئًا واحدًا، فماذا سيكون؟"

msgid ""
"Write about your first name: its meaning, significance, etymology, etc. "
msgstr "اكتب عن اسمك الأول: معناه ودلالته وأصله وغير ذلك. "

msgid "What's your dream job?"
msgstr "ما الوظيفة التي تحلم بها؟"

msgid "What makes a good leader?"
msgstr "ما الذي يصنع قائدًا جيدًا؟"

msgid "If you could un-invent something, what would it be? "
msgstr "إذا تمكنت من إلغاء اختراع شيء، فماذا سيكون؟ "

msgid "Where can you reduce clutter in your life?"
msgstr "أين يمكننك الحد من الفوضى في حياتك؟"

msgid "What is your favorite animal?"
msgstr "ما الحيوان الذي تفضِّله؟"

msgid "In what ways do you communicate online?"
msgstr "ما الطرق التي تتواصل بها عبر الإنترنت؟"

msgid "Think back on your most memorable road trip."
msgstr "فكّر مجددًا في أثر رحلة برية لا تنساها."

msgid "What snack would you eat right now?"
msgstr "ما الوجبة الخفيفة التي تتناولها الآن؟"

msgid "Come up with a crazy business idea."
msgstr "اطرح فكرة عمل غير تقليدية."

msgid ""
"Describe an item you were incredibly attached to as a youth. What became of "
"it?"
msgstr "صِف شيئًا كنت مرتبطًا به بشكل لا يصدق وأنت شاب. ماذا أصبح عليه؟"

msgid "What is your mission?"
msgstr "ما مهمتك؟"

msgid "What could you do differently?"
msgstr "ماذا كنت ستفعل بشكل مختلف؟"

msgid "If you had a freeway billboard, what would it say?"
msgstr "إذا كانت لديك لوحة إعلانات على الطريق السريع، فماذا سيكون محتواها؟"

msgid "Do you spend more time thinking about the future or the past? Why?"
msgstr "هل تقضي مزيدًا من الوقت في التفكير بشأن المستقبل أم الماضي؟ لماذا؟"

msgid "What is the greatest gift someone could give you?"
msgstr "ما أروع هدية يمكن أن تحصل عليها من شخص؟"

msgid "What colleges have you attended?"
msgstr "ما الكليات التي التحقت بها؟"

msgid "Do you play in your daily life? What says “playtime” to you?"
msgstr "هل تشعر بالتسلية في حياتك اليومية؟ ماذا يخبرك \"وقت التسلية\"؟"

msgid "What are your biggest challenges?"
msgstr "ما أكبر تحديات تواجهها؟"

msgid ""
"Interview someone — a friend, another blogger, your mother, the mailman — "
"and write a post based on their responses."
msgstr ""
"أجرِ مقابلة مع شخص ما - صديقا، أو مدوّنا آخر، أو أمك، أو ساعي البريد - واكتب "
"تدوينة بناءً على ردودهم."

msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgctxt "block title"
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "المراجع"

msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "المقتطف"

msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "مدة القراءة"

msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "صفحة"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "تعليقات الصفحة السابقة"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "التعليقات الصفحة التالية"

msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "عنوان التعليقات"

msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "تجميع المكوّنات في حاوية تخطيط."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post comments using different "
"visual configurations."
msgstr ""
"مكوّن متقدم يسمح لك باستعراض تعليقات المقالة باستخدام إعدادات مرئية مختلفة."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "يعرض التاريخ الذي تم نشر التعليق فيه."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "إظهار اسم كاتب التعليق."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render content when no query results are "
"found."
msgstr ""
"يحتوي على عناصر المكوّن المستخدمة لمعالجة المحتوى عند عدم العثور على نتائج "
"استعلام."

msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "لا توجد نتائج."

msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "عنصر القائمة"

msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "إضافة الصورة الرمزية للمستخدم."

msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "الصورة الرمزية"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "إظهار رابط لمقالة أو لصفحة أو لأي نوع محتوى آخر."

msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "اقرأ المزيد"

msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "النبذة التعريفيّة للكاتب."

msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "سيرة الكاتب"

msgctxt "block description"
msgid "Display post author details such as name, avatar, and bio."
msgstr "عرض تفاصيل كاتب المقالة مثل الاسم، الصورة الرمزية، والنبذة التعريفيّة."

msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "اسم الكاتب."

msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "اسم الكاتب"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "إظهار رابط صفحة التعليقات السابقة."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "إظهار رابط صفحة التعليقات التالية."

msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"

msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "أرقام الصفحات"

msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "إظهار قائمة بأرقام صفحات التعليقات."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when "
"applicable."
msgstr ""
"يعرض قائمة تنقل ذات صفحات مرقمة إلى مجموعة التعليقات التالية/السابقة، عند "
"الاقتضاء."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "ترقيم التعليقات"

msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "عرض نمط لـ مكوّن."

msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, "
"author, avatar and more."
msgstr ""
"يحتوي على عناصر المكوِّن المُستخدمة لعرض تعليق، مثل العنوان والتاريخ والكاتب "
"والصورة الرمزية والمزيد."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "قالب التعليقات"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "يعرض رابط للرد على تعليق."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "رابط الرد على التعليقات"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is "
"only visible to users with the edit comment capability."
msgstr ""
"يعرض رابط لتحرير التعليق في لوحة تحكم ووردبريس. هذا الرابط مرئي فقط "
"للمستخدمين الذين يمتلكون صلاحية تحرير التعليق."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "رابط تحرير التعليق"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "إظهار محتوى التعليق."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "اسم كاتب التعليق"

msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "عادي"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply "
"everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in "
"search results."
msgstr ""
"عرض اسم الموقع. قم بتحديث المكوّن، وسيتم تطبيق التغييرات في كل مكان تم "
"استخدامه فيه. يظهر هذا أيضًا في شريط عنوان المتصفح وفي نتائج البحث."

msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "أضف قائمة فرعية لقائمة التصفّح الخاص بك."

msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "القائمة الفرعية"

msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "عرض المحتوى في عدة أعمدة، من خلال إضافة مكوّنات لكل عمود."

msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "إنشاء محتوى مُنظم في جدول لعرض المعلومات بشكل مُنسق."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post types based on different query "
"parameters and visual configurations."
msgstr ""
"مكوّن متقدم يتيح عرض أنواع المقالات وفقاً لمعايير استعلام مختلفة وتكوينات "
"مرئية."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render a post, like the title, date, "
"featured image, content or excerpt, and more."
msgstr ""
"يحتوي على عناصر المكوّن المستخدمة لتقديم وعرض مقالة، مثل العنوان، التاريخ، "
"الصورة البارزة، المحتوى أو المقتطف، والمزيد."

msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "قالب نموذج المقالة"

msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "رابط"

msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "فيلم"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "تضمين فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو رفع ملف جديد."

msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "قصيدة"

msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "الشِعر"

msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "إدراج بيت شِعر. استخدم تنسيقات المسافات الخاصة. أو اقتبس كلمات لأغنية."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "هذا المكوّن مُهمل. يرجى استخدام مكوّن الأعمدة بدلاً من ذلك."

msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "مخطط (مسطّر)"

msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "إضافة مسافة بيضاء بين المكوّنات وتخصيص ارتفاعها."

msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "شكل قرص"

msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "شعارات فقط"

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "الوصف"

msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "إدراج عناصر مخصصة إضافية باستخدام الأكواد القصيرة الخاصة بـ ووردبريس."

msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "نقاط"

msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "خط واسع"

msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "مُقسّم"

msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "خط أفقي"

msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "إنشاء فاصل بين الأفكار أو الأقسام باستخدام فاصل أفقي."

msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "إيجاد"

msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "مساعدة الزوار في العثور على المحتوى الخاص بك."

msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "خلاصة Feed"

msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "عرض الإدخالات من أي RSS أو خلاصة Atom."

msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "اقتباس (استشهاد بـ)"

msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "صندوق اقتباس مستقل"

msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "عرض عنوان الاستعلام."

msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "عنوان الاستعلام"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when "
"applicable."
msgstr ""
"يعرض قائمة تنقّل عبر أرقام الصفحات على شكل التالية/السابقة، حينما يكون قابلاً "
"للاستعمال."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "لعرض رابط صفحة المقالات السابقة."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "لعرض رابط صفحة المقالات التالية."

msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "يمنح تركيزاً بصرياً خاصّاً لاقتباس من نصك."

msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "إضافة نص يحترم المسافات وأحرف القفز (tabs)، ويسمح أيضًا بالتنسيقات."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "عرض العنوان لمقالة أو صفحة، أو أي نوع آخر من المحتوى."

msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "عناصر المقالة."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "عرض رابط المقالة التالية أو المقالة السابقة المصاحبة للمقالة الحالية."

msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "رابط التنقل للمقالة"

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "عرض الصورة البارزة لمقالة."

msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "عرض المقتطف."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "عرض المحتوى لمقالة أو صفحة."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "عرض نموذج تعليقات المقالة."

msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "نص"

msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "ابدأ إنشاء مكوّنات لكل الحكايات."

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "عرض قائمة جميع الصفحات."

msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"

msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "الصفحة التالية"

msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "فصل المحتوى الخاص بك بتجربة الصفحات المتعددة."

msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "التنقّل"

msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "القائمة"

msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "مجموعة من المكوّنات التي تسمح للزوار بالتعرف على موقعك."

msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "إضافة صفحة أو رابطًا أو عنصرًا آخر إلى قائمة التصفّح."

msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "قراءة المزيد"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr ""
"المحتوى قبل هذا المكوّن سيتمّ عرضه في المقتطف الموجود على صفحة الأرشيفات."

msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "موقعك لا يتضمن الدعم لهذا المكوّن."

msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "فيديو"

msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "صورة"

msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "ضبط الوسائط والكلمات جنبًا إلى جنب للحصول على تنسيق أكثر ثراءً."

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "نموذج"

msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "تسجيل خروج"

msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "تسجيل دخول"

msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "إظهار روابط تسجيل الدخول والخروج."

msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "قائمة مرقّمة"

msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "قائمة مرتبة"

msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "قائمة نقطية"

msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "عرض ودجت سابق."

msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "ودجت سابق"

msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "أحدث المقالات"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "عرض قائمة بأحدث مشاركاتك."

msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "أحدث التعليقات"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "عرض قائمة بأحدث التعليقات."

msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "دائري"

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "صورة"

msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "صورة"

msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "صورة"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "إدراج صورة من أجل جذب الانتباه."

msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "تضمين"

msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "إضافة شفرة HTML مخصصة ومعاينتها أثناء التحرير."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not "
"necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr ""
"قم بإنشاء رابط يشير دائمًا إلى الصفحة الرئيسية للموقع. غالبًا لا حاجة لذلك إذا "
"كان رابط عنوان الموقع موجود في الترويسة بالفعل."

msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "رابط الصفحة الرئيسية"

msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"

msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "قسم"

msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "صف"

msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "غلاف"

msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "حاوية"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "صور"

msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "صور"

msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "عرض صور متعددة في معرض صور ثريّ."

msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "استخدام مُحرر ووردبريس التقليدي."

msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "تنزيل"

msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "مستند"

msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "أضف رابطًا إلى ملف قابل للتنزيل."

msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "عمود واحد داخل مكوّن الأعمدة."

msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "عرض مقتطفات الشفرة الخاصة بك بطريقة تحترم المسافات وترتيب الكود."

msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "أرشيف"

msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "مقالات"

msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "إضافة تقويم لمقالات موقعك."

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "حث الزوّار على اتخاذ إجراء باستخدام مجموعة من الروابط على شكل زر."

msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "مُحدد"

msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "تعبئة"

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "حث الزوّار على اتخاذ إجراء باستخدام رابط على شكل زر."

msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "جاري التسجيل"

msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "بودكاست"

msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "صوت"

msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "موسيقى"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "تضمين مشغل صوت بسيط."

msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "عرض أرشيف شهري لمقالات موقعك."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display the description of categories, tags and custom taxonomies when "
"viewing an archive."
msgstr "عرض وصف التصنيفات، الوسوم والفئات المخصصة عند عرض الأرشيف."

msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "وصف العنصر"

msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "تسجيل دخول/خروج"

msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "رابط مخصص"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Edit the different global regions of your site, like the header, footer, "
"sidebar, or create your own."
msgstr ""
"تحرير المناطق الرئيسية المختلفة في موقعك، مثل الهيدر، الفوتر، الشريط "
"الجانبي، أو إنشاء شيء خاص بك."

msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "قائمة الصفحات"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "أرقام صفحات التعليقات"

msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "مصطلحات المقالة"

msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "الصورة البارزة للمقالة"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "نموذج التعليقات"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "عدد التعليقات على المقالة"

msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "حلقة استعلام"

msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "جزء القالب"

msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "اسم الموقع"

msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "سطر وصف الموقع"

msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "شعار الموقع"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "أيقونة اجتماعية"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "أيقونات اجتماعية"

msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "سحابة وسوم"

msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

msgctxt "block title"
msgid "Verse"
msgstr "آية / بيت شعر"

msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "أعمدة النص (مُهملة)"

msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "جدول"

msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "فراغ فاصل"

msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "كود قصير"

msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "اقتباس مائل"

msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "مهيأ مسبقاً"

msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "فاصل الصفحة"

msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "المزيد"

msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "غير مدعوم"

msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "قائمة"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "آخر المقالات"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "آخر التعليقات"

msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "التنقّل"

msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "وسائط مع نصّ"

msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML مخصص"

msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "ملف"

msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"

msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "عمود"

msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "كود Code"

msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "تقويم"

msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "زر"

msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "أرشيفات"

msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "اقتباس"

msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"

msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "الروابط"

msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" "
"— Julio Cortázar"
msgstr ""
"منح النصّ المقتبس تركيزاً بصرياً. \"في اقتباسات الآخرين، نحن نذكّر أنفسنا.\" — "
"خوليو كورتاثر"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Introduce new sections and organize content to help visitors (and search "
"engines) understand the structure of your content."
msgstr ""
"تقديم أقسام جديدة وتنظيم المحتوى لمساعدة الزوّار (ومحركات البحث) لفهم بنية "
"المحتوى الخاص بك."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or "
"YouTube."
msgstr "إضافة مكوّن يعرض محتوى تم سحبه من مواقع أخرى، مثل Twitter أو YouTube."