# Translation of WordPress.com in Arabic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 06:54:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:135
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "مرحبًا بك في مجتمع وردبرس.كوم!"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "شراء خطة متميزة<br> لتنشيط تخصيص CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr "في بعض الأحيان، قد يرى بعض من الزائرين إعلانًا هنا، <br />بالإضافة إلى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">شعار الخصوصية وملفات الارتباط</a> في أسفل الصفحة."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "يمكنك تعيين عرض محتوى مختلف للصور ذات الحجم الكامل."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "نبذة عن"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة <a title=\"رابط مباشر لإضافة صفحة جديدة في لوحة التحكم لديك\" href=\"%s\">أو أضف صفحة أخرى</a>."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:115
msgid "Instagram Video"
msgstr "فيديو على الإنستغرام"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "مشاركة المقالات بصفحة فيسبوك الخاصة بك"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "جارِ إعادة الاتصال..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "مزيد من الخيارات"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "التحديث متوفر"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "بينما يتم تعيين النطاق لوردبرس.كوم، يمكنك تحرير سجلات DNS الخاصة بك من مدير النطاق، أسفل النطاقات الخاصة بي."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "إذا كنت ترغب في الإبقاء على هذا الاشتراك، فيُرجى تحديث تفاصيل بطاقتك أو تحديد طريقة دفع أخرى."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:252
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:336
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:506
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:649
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:650
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:34
#: client/lib/plans/constants.js:452
msgid "eCommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:52
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:85
msgid "Best Value"
msgstr "أفضل قيمة"

#: wp-includes/script-loader.php:1370
msgid "Updating"
msgstr "جاري التحديث"

#: client/lib/plans/constants.js:1211
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "تخصيص متقدم"

#: wp-includes/script-loader.php:1369
msgid "Draft Saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978
#: client/my-sites/pages/page/index.js:570
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "جار النشر"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "شارك هذا الموضوع:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:242
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:497
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:639
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:640
msgid "Websites"
msgstr "مواقع"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "حول"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1004
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:74
msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68
#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:48
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:64
#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:60
msgid "exporting your content"
msgstr "تصدير المحتوى الخاص بك"

#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:47
msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "يمكنك رفع ملف تصدير {{b}}%(importerName)s {{/b}} لبدء الاستيراد في {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. يُمثِّل ملف تصدير %(importerName)s ملف XML يحتوي على محتوى الصفحة والمقالة الخاصين بك. هل تحتاج إلى مساعدة {{inlineSupportLink/}}؟"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:460
msgid "Help people recognize your brand!"
msgstr "ساعد الأشخاص على التعرّف على علامتك التجارية!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:459
msgid "You uploaded a logo"
msgstr "قمتَ برفع شعار"

#: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:135
msgid "Purchase G Suite"
msgstr "شراء G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site."
msgstr "بسبب عدم تحديث Jetpack على %s، ستفقد جميع تحديثات الأمان المهمة والتحسينات المثيرة والميزات الجديدة — مثل مُسرّع المواقع الجديد — التي يمكنها تحسين موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21
msgid "Activate automatic plugin updates"
msgstr "تنشيط تحديثات المكوِّنات الإضافية التلقائية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19
msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack."
msgstr "تذكَّر أنّه مع Jetpack، لا داعي للقلق بشأن تحديث المكوِّنات الإضافية مرة أخرى يدويًّا. فبنقرة واحدة، يمكنك مراقبة التحديثات الخاصة بجميع المكوِّنات الإضافية الخاصة بك وتثبيتها تلقائيًّا، بما في ذلك Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16
msgid "Update Jetpack now"
msgstr "تحديث Jetpack الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new <a href=\"%2$s\">site accelerator</a> — that can improve your site."
msgstr "بسبب عدم تحديث Jetpack بتاريخ %1$s، ستفقد جميع تحديثات الأمان المهمة والتحسينات المثيرة والميزات الجديدة — مثل <a href=\"%2$s\">مُسرّع المواقع الجديد</a> — التي يمكنها تحسين موقعك."

#. translators: %1$s - amount, %2$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3465
msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "طلب جديد مقابل %1$s بتاريخ %2$s"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:189
msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "اربح المال من المحتوى وحركة المرور الخاصين بك."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:188
msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "سجِّل على الفور في شبكة WordAds."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:183
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program."
msgstr "عن طريق الترقية إلى الخطة المميّزة، ستتمكن من تحقيق الأرباح من موقعك من خلال برنامج WordAds."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:182
msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning"
msgstr "الترقية إلى الخطة المميّزة والبدء في تحقيق أرباح"

#: client/my-sites/earn/main.jsx:49
msgid "Ads Earnings"
msgstr "أرباح الإعلانات"

#: wpsupport2/page-home.php:64
msgid "Find Your Expert"
msgstr "العثور على الخبير الخاص بك"

#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/slideshow.js:48
#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/slideshow.js:82
msgid "The Swiper library could not be loaded."
msgstr "تعذّر تحميل مكتبة شريط التمرير."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:37
msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}تم تعطيل حماية الخصوصية{{/strong}} لكي تظهر {{strong}}معلومات جهات الاتصال الخاصة بك{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:27
msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}تم تمكين حماية الخصوصية{{/strong}} لكيلا تظهر {{strong}}معلومات جهات الاتصال الخاصة بك{{/strong}}."

#. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's
#. currently active domain, and it is free of cost.
#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:37
msgid "This is your current free site address"
msgstr "هذا هو عنوان الموقع المجاني الخاص بك"

#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:22
msgid "Skip Purchase"
msgstr "تخطي الشراء"

#. A selection to keep the current plan. Check screenshot -
#. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75
msgid "Keep this plan"
msgstr "الإبقاء على هذه الخطة"

#: client/signup/config/steps-pure.js:217
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you."
msgstr "أوشكت على الانتهاء، اختر الخطة المناسبة لك."

#: client/signup/config/steps-pure.js:215
msgid "Getting ready to launch your website"
msgstr "الاستعداد لبدء موقع الويب الخاص بك"

#: client/signup/config/steps-pure.js:99
msgid "Select a domain name for your website"
msgstr "حدد اسم نطاق لموقع الويب الخاص بك"

#: client/signup/config/steps-pure.js:98
msgid "Getting ready to launch, pick a domain"
msgstr "مستعد للبدء، اختر نطاقًا"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:118
msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{sourceWrapper}}صورة من{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64
msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "تم إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني لتأكيد %(email)s إلى %(destination)s بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81
msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed."
msgstr "تمت إزالة إعادة توجيه البريد الإلكتروني %(email)s بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54
msgid "Failed to remove email forward %(email)swith message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "فشل إزالة إعادة توجيه البريد الإلكتروني %(email)sبالرسالة \"%(message)s\". يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52
msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "فشل إضافة سجل إعادة توجيه البريد الإلكتروني بالرسالة \"%(message)s\". يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:43
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:36
msgid "schedule"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "جدولة"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:35
msgid "closing time"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "وقت الإغلاق"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:34
msgid "opening hours"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "ساعات العمل"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#. translators: %1$s: parent commenter name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100
msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "ردًّا على تعليق من %1$s:"

#. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL,
#. %4$s post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96
msgid "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">تم التعليق</a> على <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:63
msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. "
msgstr "ابدأ إنشاء قائمتك البريدية بإضافة خدمة حظر Mailchimp إلى مقالاتك وصفحاتك. "

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:36
msgid "Nightfall"
msgstr "Nightfall"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:253
msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "حدث خطأ في الخادم وتم إرسال تنبيه إلى المطورين التابعين لنا."

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:40
msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you."
msgstr "أدخل كلمة أساسية وسنبدأ في تصميم موقع لك."

#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:115
msgid "Delay between transitions (in seconds)"
msgstr "التأخير بين الانتقالات (بالثواني)"

#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/index.js:74
msgid "gallery"
msgstr "معرض"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29
msgid "Powder Snow"
msgstr "Powder Snow"

#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:27
msgid "Display opening hours for your business."
msgstr "عرض ساعات العمل في شركتك."

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:83
msgid "Visit count threshold"
msgstr "حد عدد الزيارات"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:25
msgid "Show before threshold"
msgstr "حد الإظهار قبل"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:21
msgid "Show after threshold"
msgstr "حد الإظهار بعد"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:150
msgid "Do you need some help building your site?"
msgstr "هل تريد بعض المساعدة في إنشاء موقعك؟"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:44
#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:74
msgid "Repeat Visitor"
msgstr "تكرار زائر"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:41
msgid "visibility"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "إمكانية الرؤية"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:40
msgid "visitors"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "الزائرون"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:39
msgid "traffic"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "حركة مرور البيانات"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:36
msgid "Control block visibility based on how often a visitor has viewed the page."
msgstr "تحكم في حظر إمكانية الرؤية بناء على عدد مرات مشاهدة الزوار للصفحة."

#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:126
msgid "The Reduce Motion accessibility option is selected, therefore autoplay will be disabled in this browser."
msgstr "تم تحديد خيار إمكانية الوصول \"تقليل الحركة\"، لذا سيتم تعطيل التشغيل التلقائي في هذا المستعرض."

#: client/lib/checkout/validation.js:216
msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "%(description)s غير صالح. يجب أن يكون بالتنسيق التالي: 111.444.777-XX أو 11.444.777/0001-XX"

#: client/jetpack-connect/site-type.js:39
msgid "To get started, tell us a little bit about your site goals."
msgstr "للبدء، أعطنا نبذة عن أهداف موقعك."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:437
msgid "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "يعني الاستمرار في أي من الخيارات أعلاه أنّك توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} التي نُقرّها."

#: client/blocks/login/index.jsx:204
msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:"
msgstr "مرحبًا!{{br/}}يمكنك تسجيل الدخول إلى %(clientTitle)s:"

#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:58
msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(ضريبة تزيد على %(taxText)s)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:66
msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(يتضمن %(taxAmount)s في صورة ضريبة)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:62
msgid "(+%(taxAmount)s tax)"
msgstr "(ضريبة تزيد على %(taxAmount)s)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92
msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "رائع، تم تمكين الخصوصية بنجاح!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91
msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "تم تعطيل الخصوصية بنجاح!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1053
msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "طريقة remoteRegister غير موجودة على الموقع البعيد."

#: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/format-picker.js:12
msgid "Pick an ad format"
msgstr "اختيار تنسيق للإعلان"

#: wp-includes/ms-functions.php:2210
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "يتعذر إرسال هذا النموذج، يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: wp-admin/includes/schema.php:1280
msgid "My Network"
msgstr "شبكتي"

#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1338
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "الجدول %s لم يتم تنصيبه. يرجى تشغيل ترقية قاعدة بيانات الشبكة."

#: wp-includes/ms-site.php:823
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "يبدو أن الموقع غير مهيأ بالفعل."

#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:701
msgid "Site %d"
msgstr "الموقع %d"

#: wp-includes/ms-site.php:688
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "يبدو أن الموقع تمّت تهيئته بالفعل."

#: wp-includes/ms-site.php:684 wp-includes/ms-site.php:819
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "الموقع مع المعرّف غير موجود."

#: wp-includes/ms-site.php:628
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "يجب أن تكون التواريخ صالحة في كلا التسجيل وتواريخ التحديثات الأخيرة."

#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "يجب توفير التسجيل وتواريخ التحديثات الأخيرة كلاهما."

#: wp-includes/ms-site.php:610
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "يجب توفير معرّف شبكة الموقع."

#: wp-includes/ms-site.php:605
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون مسار الموقع فارغاً."

#: wp-includes/ms-site.php:600
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون نطاق الموقع فارغاً."

#: wp-includes/ms-site.php:271
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "لا يمكن حذف الموقع من قاعدة البيانات."

#: wp-includes/ms-site.php:182
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "لا يمكن تحديث الموقع في قاعدة البيانات."

#: wp-includes/ms-site.php:168 wp-includes/ms-site.php:221
msgid "Site does not exist."
msgstr "الموقع غير موجود."

#: wp-includes/ms-site.php:163 wp-includes/ms-site.php:216
#: wp-includes/ms-site.php:679 wp-includes/ms-site.php:814
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون مُعرّف الموقع فارغاً."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:177
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Recommended"
msgstr "موصى به"

#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:66
#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:67
msgid "Add Hours"
msgstr "إضافة ساعات"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149
msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "تعذر استرداد رصيد النطاق"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:26
msgid "Manage my Memberships"
msgstr "إدارة عضوياتي"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:116
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:135
msgid "Create a WordPress.com Account"
msgstr "إنشاء حساب على وردبرس.كوم"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:225
msgid "Sign up for Crowdsignal"
msgstr "الاشتراك في Crowdsignal"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:115
msgid "By creating an account via any of the options below,{{br/}}you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "يعني إنشاء حساب بواسطة أي من الخيارات أدناه{{br/}} أنّك توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي نُقرها."

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:105
msgid "Sign up with WordPress.com"
msgstr "الاشتراك في وردبرس.كوم"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96
msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up with Crowdsignal:"
msgstr "الطريقة الأسرع.{{br/}} استَخدِم أحد حساباتك الموجودة {{br/}}للاشتراك في Crowdsignal:"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:92
msgid "Connect an existing account:"
msgstr "ربط حساب موجود:"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:66
msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "لماذا وردبرس.كوم؟ {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

#. translators: Describing that social sign in was removed and where to view
#. your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3938
msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "ألغيتَ الوصول إلى حسابك من خلال تسجيل الدخول إلى %s. عرض إعدادات تسجيل الدخول الخاصة بك <a href=\"%s\">هنا</a>."

#. translators: Indicates that social sign in access was removed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923
msgid "Access Removed"
msgstr "تمت إزالة الوصول"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3921
msgid "%s Sign-in"
msgstr "تسجيل الدخول في %s"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3916
msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "تمت إزالة الوصول من خلال تسجيل الدخول في %s"

#. translators: Describing that you signed in with a social login and where to
#. view your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3900
msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "سجّلتَ الدخول باستخدام حساب %s إلى %s للمرة الأولى. عرض إعدادات تسجيل الدخول الخاصة بك <a href=\"%s\">هنا</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3891
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929
msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "اتصال تسجيل دخول اجتماعي جديد!"

#. translators: Indicates the service and email used to sign in
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %s من %s"

#. translators: Title of notification indicating new social sign in, service
#. currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3876
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3882
msgid "New %s Sign-in"
msgstr "تسجيل دخول جديد إلى %s"

#. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via
#. `date_i18n()`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:89
msgid "Sale ends %s."
msgstr "عرض صالح لغاية %s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:218
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مرحبًا يا GeneaBloggers! يمكنكم توفير %s%% الآن على خطط وردبرس.كوم وJetpack وأي منتجات أخرى مدفوعة من Automattic باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:151
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "0 شهر"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهرين"
msgstr[3] "%s شهور"
msgstr[4] "%s شهر"
msgstr[5] "%s شهر"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:145
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتين"
msgstr[3] "%s سنوات"
msgstr[4] "%s سنة"
msgstr[5] "%s سنة"

#: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:55
msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com"
msgstr "يُدمج {{span}}%(product)s بواسطة {{/span}}الأشخاص وراء وردبرس.كوم."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable a better search"
msgstr "تمكين أفضل بحث"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:80
msgid "These settings won't apply to related posts added using the block editor."
msgstr "لن تنطبق هذه الإعدادات على المقالات ذات الصلة المُضافة باستخدام محرر المكوِّن."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:187
msgid "Renews at "
msgstr "يتم التجديد مقابل "

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:187
msgid "One additional year of domain registration included in paid plans"
msgstr "عام واحد إضافي لتسجيل النطاق المتضمِّن في الخطط المدفوعة"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:183
msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan"
msgstr "يُضيف عامًا واحدًا لتسجيل النطاق مجانًا مع خطتك"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:172
msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "يتجدد لمدة عام واحد في: %(cost)s {{small}}/عام{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:65
msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "تجديد: %(cost)s {{small}}/عام{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "العام الأول المتضمّن في الخطط المدفوعة"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:140
msgid "First year free with your plan"
msgstr "العام الأول مجاني مع خطتك"

#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:481
msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr "وقت إعادة المصادقة! تعني بعض التغييرات على LinkedIn أنّه يتعين عليك إعادة تمكين ميزة النشر العام عن طريق قطع الاتصال عن حسابك وتوصيله مجددًا."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188
#: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/connection.jsx:69
msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "لا بد من إعادة مصادقة اتصال LinkedIn الخاص بك للمضي قدمًا – انتقل إلى المشاركة للنظر في هذا الأمر."

#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "أضف الودجت: %s"

#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "إضافة إلى: %s"

#: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/edit.jsx:66
msgid "Loading business hours"
msgstr "تحميل ساعات العمل"

#: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:201
msgid "You can edit the email placeholder in the sidebar."
msgstr "يمكنك تحرير العنصر النائب الخاص بالبريد الإلكتروني في الشريط الجانبي."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:947
msgid "Homepage saved!"
msgstr "تم حفظ الصفحة الرئيسية!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:941
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage."
msgstr "من المرجّح أن يتصل بك العملاء إذا كانوا على دراية بما تقدِّمه. أضف المنتجات والخدمات إلى صفحتك الرئيسية."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:940
msgid "Add products to your homepage"
msgstr "إضافة المنتجات إلى صفحتك الرئيسية"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:935
msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer."
msgstr "اسمح للزائرين بالتعرّف على أفضل ما لديك وما تُقدِّمه."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:934
msgid "Add products and services"
msgstr "إضافة المنتجات والخدمات"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:907
msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services."
msgstr "ساعد العملاء على وضع ثقتهم بك عن طريق إخبارهم بالمؤهلات التي تتمتع بها. انقر على مكوِّن الخدمات لإضافة قائمة الخدمات الخاصة بك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:906
msgid "Add staff to your homepage"
msgstr "إضافة أشياء إلى صفحتك الرئيسية"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:901
msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you."
msgstr "يرغب العملاء في التعرّف على الأشخاص الذين سيتعاملون معهم في حالة الاتصال بهم."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:900
msgid "Add info about your %(staff)s"
msgstr "إضافة معلومات حول %(staff)s لديك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:893
msgctxt "Fitness & Exercise"
msgid "professionals"
msgstr "مهنيون"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:889
msgctxt "Health & Medical"
msgid "doctors"
msgstr "أطباء"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:871
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:914
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:948
msgid "Ready to move on?"
msgstr "هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:870
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:913
msgid "Services added!"
msgstr "الخدمات المُضافة!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:864
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services."
msgstr "من المرجّح أن يتصل بك العملاء إذا كانوا على دراية بما تقدِّمه. انقر على مكوِّن الخدمات لإضافة قائمة الخدمات الخاصة بك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:863
msgid "Add services to your homepage"
msgstr "إضافة الخدمات إلى صفحتك الرئيسية"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:860
msgid "Let customers and clients know how you can help them."
msgstr "اسمح للعملاء والوكلاء بالتعرّف على الكيفية التي ستساعدهم بها."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:859
msgid "Add your services"
msgstr "إضافة خدماتك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:839
msgid "Your site is really looking great now."
msgstr "يبدو موقعك رائعًا بالفعل الآن."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:838
msgid "Business hours saved!"
msgstr "ساعات العمل المتوفرة!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:832
msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours."
msgstr "يرغب العملاء في التعرّف بسهولة على الوقت الذي يمكنهم إجراء الزيارة فيه. انقر على مكوِّن ساعات العمل لإضافة ساعاتك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:831
msgid "Add business hours to your homepage"
msgstr "إضافة ساعات العمل إلى صفحتك الرئيسية."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:826
msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you."
msgstr "اسمح لعملائك بالتعرّف على الوقت الذي تكون متاحًا فيه أو أفضل وقت للاتصال بك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:825
msgid "Add business hours"
msgstr "إضافة ساعات العمل"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:802
msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue."
msgstr "امض قدمًا وقم بتغيير أي صور أخرى للحصول على مزيد من التخصيص لموقعك. عندما تكون مستعدًّا، نمضي قدمًا."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:801
msgid "Your photo looks great!"
msgstr "تبدو صورك رائعة!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:795
msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones."
msgstr "اترك انطباعًا أول جيدًا. قم بتغيير صورة الغلاف عن طريق رفع صورتك الخاصة أو اختر من بين مجموعة من الصور المجانية."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794
msgid "Upload a photo or choose a new one from ours"
msgstr "رفع صورة أو اختيار واحدة جديدة من الصور الموجودة لدينا"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:789
msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site."
msgstr "ارفع صورتك الخاصة أو اختر من بين مجموعة كبيرة من الصور المجانية لتخصيص موقعك الجديد."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:788
msgid "Change homepage photo"
msgstr "تغيير صورة الصفحة الرئيسية"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:766
msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos."
msgstr "عمل جيد. إذا كان النص بالكامل يبدو جيدًا، فلنمضِ قدمًا نحو تغيير صورك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:765
msgid "Homepage updated!"
msgstr "تم تحديث الصفحة الرئيسية!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:759
msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes."
msgstr "استغرق بعض الوقت لمراجعة ما كتبناه لك. انقر على النص لإجراء أي إضافات أو تغييرات."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:758
msgid "Update your homepage text"
msgstr "تحديث نص الصفحة الرئيسية الخاصة بك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:752
msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers."
msgstr "يمكنك تحديث النص الذي كتبناه لك لوصف الأمور التي تجعل عملك فريدًا. اجعل صفحتك الرئيسية تتحدّث إلى عملائك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:751
msgid "Edit About text"
msgstr "نص \"تحرير حول\""

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:92
msgid "Next task"
msgstr "المهمة التالية"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:82
msgid "Keep editing"
msgstr "متابعة التحرير"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:80
msgid "Done editing"
msgstr "إتمام التحرير"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:72
msgid "Mark complete"
msgstr "وسم بعلامة مكتمل"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist."
msgstr "فعلناها! لقد أكملتَ {{a}}جميع المهام{{/a}} على قائمة المراجعة لديك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:266
msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "تبدو تفاصيل بطاقة الائتمان خاطئة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:181
msgid "Code is invalid. Please try again."
msgstr "الكود غير صالح. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/location-search/index.js:13
msgid "Add a marker…"
msgstr "إضافة واضع العلامات…"

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84
msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar."
msgstr "لإدارة متجرك المدعوم من WooCommerce، انقر على رابط المتجر في الشريط الجانبي."

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81
msgid "Start managing your Store."
msgstr "ابدأ في إدارة متجرك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1134
msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "يكون product_type غير معروف"

#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "مسارات الـ REST API يجب أن تكون مسجلة عبر الإجراء %s."

#: wp-includes/user.php:3545
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "غير قادر على إرسال بريد إلكتروني لتأكيد تصدير البيانات الشخصية."

#: wp-includes/user.php:3436
msgid "Invalid user request."
msgstr "طلب مستخدم غير صالح."

#: wp-includes/user.php:2248
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: لا يوجد حساب باسم المستخدم هذا أو عنوان البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:709
msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}"
msgstr "{{strong}}أوشكتَ على الانتهاء!{{/strong}} لقد أرسلنا رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى %s. سجِّل الدخول واقبل الشروط والخدمات التي تقرّها غوغل لتفعيل حساب G Suite الخاص بك. {{link}}ألم تتلقَ رسالة عبر البريد الإلكتروني؟{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:652
msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides."
msgstr "اشترك في G Suite للحصول على علبة وارد مخصصة مع عنوان بريد إلكتروني مخصص باستخدام نطاقك، والتعاون الفوري في المستندات وجداول البيانات والشرائح."

#: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:149
msgid "Set up Mailchimp form"
msgstr "إعداد نموذج Mailchimp"

#: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:143
msgid "You need to connect your Mailchimp account and choose a list in order to start collecting Email subscribers."
msgstr "يتعيّن عليك الاتصال بحساب MailChimp الخاص بك واختيار قائمة من أجل البدء في جمع المشتركين عبر البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38
#: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:49
msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr "يعني النقر على إرسال أنّك توافق على مشاركة عنوان بريدك الإلكتروني مع مالك الموقع وMailChimp لتلقِّي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتسويق والتحديثات وغيرها من رسائل البريد الإلكتروني من مالك الموقع. استخدم رابط إلغاء الاشتراك الموجود في رسائل البريد الإلكتروني هذه للخروج في أي وقت."

#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:377 wp-includes/media-template.php:561
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s × %2$s بيكسل"

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54
msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s."
msgstr "تم بدء دفع %(totalCost)s بتاريخ %(dateCreated)s عبر %(paymentType)s."

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42
msgid "Various"
msgstr "متعدد"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11
msgid "Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</a>."
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة في التعامل مع Jetpack؟ <a href=\"%s\">تواصل مع فريق الدعم لدينا</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13
msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "روّج لـ Jetpack، واكسب أرباحًا."

#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7077
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "هذه الموارد التي يوفرها لك مستضيف الويب الخاص بك، وهي محددة لموقعك. لمزيد من المعلومات، <a href=\"%s\" target=\"_blank\">راجع وثائق ووردبريس الرسمية</a>."

#: wp-includes/functions.php:7055
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:35
msgid "Jetpack 7.0 introduces our new GIF block, which allows you to easily find and embed GIF images in your content."
msgstr "يُقدِّم Jetpack 7.0 مكوِّن GIF الجديد الخاص بنا، والذي يسمح لك بالعثور على صور GIF وتضمينها في المحتوى الخاص بك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:34
msgid "Whoa. The world's largest GIF library, right in your editor"
msgstr "تمهل. أكبر مكتبة GIF في العالم، مباشرةً في المحرر الخاص بك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "بالإضافة إلى مكوِّن GIF الجديد، يعمل Jetpack 7.0 على زيادة سرعة إنشاء المحتوى باستخدام ميزة نسخ المقالة، ما يسمح لك بنسخ مقالة أو صفحة موجودة عند بدء مقالة جديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86
msgid "Enable automatic updates now"
msgstr "تمكين التحديثات التلقائية الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78
msgid "Save yourself from manual plugin updates"
msgstr "إنقاذ نفسك من تحديثات المكوِّن الإضافي اليدوي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72
msgid "Find the perfect plan"
msgstr "العثور على الخطة المثالية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68
msgid "All from the most trusted name in WordPress."
msgstr "كل ذلك من أكثر الأسماء ثقة في وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66
msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web."
msgstr "يمكنك الوصول إلى نُسخ احتياطية غير محدودة، وإجراء فحص شامل على البرامج الضارة، وأدوات الدفاع عن الرسائل غير المرغوب فيها الأكثر موثوقية على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62
msgid "Lock down your site at a great price"
msgstr "تأمين موقعك بسعر رائع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51
msgid "Hear more from Ryan"
msgstr "سماع المزيد من \"ريان\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47
msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress."
msgstr "يقوم \"ريان\" بدور ريادي، وهو عضو فريق قديم لديه بعض النصائح المهمة لأولئك الذين يعملون مع وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45
msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site."
msgstr "فريق دعم منتجاتنا هو فريد من نوعه — مجموعة من خبراء وردبرس العالميين المكرسين لمساعدة كل عميل من عملاء Jetpack على إنشاء أفضل موقع ممكن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41
msgid "Meet Jetpack: Ryan"
msgstr "ألقِ نظرة على Jetpack: يا \"ريان\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the <strong>Copy Post</strong> feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "بالإضافة إلى مكوِّن GIF الجديد، يعمل Jetpack 7.0 على زيادة سرعة إنشاء المحتوى باستخدام ميزة <strong>نسخ المقالة</strong>، ما يسمح لك بنسخ مقالة أو صفحة موجودة عند بدء مقالة جديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21
msgid "Create better content with GIFs"
msgstr "إنشاء أفضل محتوى مع تنسيقات GIF"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17
msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?"
msgstr "لمَ يتعين عليك التفوه بالكلام ما دام بمقدورك التعبير عنه بالسلحفاة الراقصة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15
msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips."
msgstr "يضيف أحدث إصدار من Jetpack مكوِّن GIF للمحرر الجديد، ما يضع أكبر مكتبة GIF في العالم في متناول يدك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13
msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers."
msgstr "يحكي قصة، ويضفي الفكاهة والعاطفة، ويمكن أن يخلق انطباعًا دائمًا لدى ملايين القرّاء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11
msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools."
msgstr "أصبحت الصور المتحركة — المعروفة أيضًا باسم صور GIF — واحدة من أهم أدوات الوسائط الاجتماعية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7
msgid "Put a GIF on it"
msgstr "وضع GIF عليها"

#: wp-admin/nav-menus.php:849
msgid "Add menu items"
msgstr "أضف عناصر القائمة"

#: wp-admin/nav-menus.php:816
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "أو <a href=\"%s\">أنشئ قائمة جديدة</a>. تذكّر أن تحفظ تغييراتك."

#: wp-admin/nav-menus.php:767 wp-admin/nav-menus.php:828
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "أنقر على زر حفظ القائمة لحفظ تغييراتك."

#: wp-admin/nav-menus.php:755
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "حرّر القائمة الخاصة بك أدناه، أو  <a href=\"%s\">أنشئ قائمة جديدة</a>. تذكّر أن تحفظ تغييراتك."

#: wp-admin/nav-menus.php:749
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "املأ اسم القائمة وأنقر على زرّ إنشاء قائمة لإنشاء قائمتك الأولى."

#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Create your first menu below."
msgstr "إنشاء القائمة الأولى الخاصة بك أدناه."

#. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55
msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr "يفتح WooCommerce عالمًا من الاحتمالات لتخصيص متجرك وبيع المنتجات الفريدة وإجراء المبيعات. <a href='%s'>تعرّف على المزيد عن عالم الفرص الموضوع بين يديك</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39
msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address."
msgstr "للحصول على تحديثات للامتدادات المضمّنة في خطتك، ستحتاج أولاً إلى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني."

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29
msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "تم تضمين WooCommerce في خطة %s!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1710
msgid "Set up your homepage"
msgstr "إعداد صفحتك الرئيسية"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1640
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "معرفة المزيد حول تحديث PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1633
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP هي لغة البرمجة التي نستخدمها لبناء وصيانة ووردبريس. تكون الإصدارات الأحدث من PHP أسرع وأكثر أماناً. لذا سيكون للتحديث تأثيرًا إيجابيًا على أداء موقعك."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1632
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "ماهي PHP وكيف تؤثر على موقعي؟"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1626
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "اكتشف ووردبريس أن موقعك يعمل على إصدار قديم ومهمل من PHP."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1624
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "اكتشف ووردبريس أن موقعك يعمل على إصدار غير آمن من PHP."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1115
msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts."
msgstr "يلزم وجود product_type لتوفير سياق لحسابات وردبرس.كوم التي تم إنشاؤها حديثًا."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:145
msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "يتضمن ضريبة المبيعات"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:143
msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "يتضمن %.1f%% من ضريبة المبيعات"

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "المسار %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "تنسيقات"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "الخاصة بي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "الخاصة بي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "الخاصة بي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "الخاصة بي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "الخاصة بي <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "الخاصة بي <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177
msgid "All the best,"
msgstr "أتمنى لك كل التوفيق،"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176
msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions."
msgstr "مجددًا، يرجى قبول اعتذارنا وإعلامنا إذا كان لديك أي أسئلة."

#. translators: %s is the billing support email address
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174
msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s."
msgstr "لا يوجد شيء آخر تحتاج إلى القيام به هنا، حيث تم استرداد المبلغ بالفعل. إذا كان لديك أي أسئلة حول هذا الأمر، فلا تتردد في الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه أو اتصل بنا على %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171
msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "ستجد إيصالات استرداد الأموال في لوحة أدوات وردبرس.كوم، من هنا:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170
msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "ستجد إيصال استرداد الأموال في لوحة أدوات وردبرس.كوم، من هنا:"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168
msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused."
msgstr "لقد ألغيتَ مؤخرًا خطة وردبرس.كوم الخاصة بك مقابل %s. عند حدوث هذا الإلغاء، تكون قد قمتَ فقط باسترداد جزء من التكلفة الإجمالية، التي قمنا بحسابها بشكل غير صحيح. نأسف حقًا عن أي إزعاج قد سببه لك هذا الأمر."

#. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165
msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s."
msgstr "اكتشفنا مؤخرًا خطأ هنا على وردبرس.كوم حيث لم تقم بعض عمليات إلغاء الترقية برد المبلغ الصحيح. لقد أصلحنا هذا الخطأ وأصدرنا لك استردادًا إضافيًا قدره %s."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "لا يمكن إزالة الترجمة القديمة."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "إزالة النسخة القديمة من الترجمة&#8230;"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238
msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr "حان الوقت لكي تتألق. بمجرد إنشاء موقع خاص بك آمن على الويب على ‎.page أو ‎.app أو ‎.dev، أدخل تنافس موقع الويب في Google Registry. اطّلع على التفاصيل في <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

#: wp-admin/menu.php:224
msgid "Plugin Editor"
msgstr "محرر الإضافات"

#: wp-admin/menu.php:206
msgid "Theme Editor"
msgstr "محرر القوالب"

#: wp-admin/includes/misc.php:1683
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "نسخ هذا القسم إلى الحافظة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:136
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:157
msgid "Sales Tax"
msgstr "ضريبة المبيعات"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:134
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:155
msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "%.2f %% من ضريبة المبيعات"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة. هذه معاينة، سيكون تعليقك مرئيًا بعد الموافقة عليه."

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:162
msgid "If you would like to add more domains please checkout our other plans."
msgstr "إذا كنت ترغب في إضافة مزيد من النطاقات، فيرجى مراجعة خططنا الأخرى."

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:161
msgid "Domain limit reached"
msgstr "تم الوصول إلى حد النطاقات"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:391
msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan."
msgstr "لا يتم تضمين سوى نطاقات ‎.blog مع خططنا، لاستخدام ترقية نطاق ذي مستوى أعلى مختلف على إحدى الخطط الشخصية."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:96
msgid "Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>أحداث وأخبار ووردبريس</strong> &mdash; الفعاليات والأحداث القادمة بالقرب منك بالإضافة إلى أحدث الأخبار من مشروع ووردبريس الرسمي و الـ<a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46
msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "فشل تجاهل الاستعادة. يرجى إعادة التحميل والمحاولة مجددًا."

#: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:48
msgid "ads"
msgstr "إعلانات"

#: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:15
msgid "Ad"
msgstr "إعلان"

#: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/index.js:24
#: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:33
msgid "Support reference"
msgstr "مرجع الدعم"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:31
msgid "cell"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "خلية"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:30
msgid "telephone"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "هاتف أرضي"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:29
msgid "mobile"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "هاتف محمول"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:25
msgid "Lets you add a phone number with an automatically generated click-to-call link."
msgstr "يسمح لك بإضافة رقم هاتف من خلال رابط \"انقر للاتصال\" الذي تم إنشاؤه تلقائيًّا."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:37
msgid "address"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "عنوان"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:36
msgid "phone"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "هاتف"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:31
msgid "Lets you add an email address, phone number, and physical address with improved markup for better SEO results."
msgstr "يسمح لك بإضافة عنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف وعنوان فعلي مع تمييز مُحسّنة للحصول على أفضل نتائج تحسين محركات البحث."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/email/index.js:31
msgid "message"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "رسالة"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/email/index.js:25
msgid "Lets you add an email address with an automatically generated click-to-email link."
msgstr "يسمح لك بإضافة عنوان بريد إلكتروني من خلال رابط \"انقر للاتصال\" الذي تم إنشاؤه تلقائيًّا."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/save.js:80
msgid "Open address in Google Maps"
msgstr "فتح عنوان في Google Maps"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:58
msgid "place"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "مكان"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:57
msgid "direction"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "اتجاه"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:54
msgid "Lets you add a physical address with Schema markup."
msgstr "يسمح لك بإضافة عنوان فعلي مع تمييز المخطط."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:55
msgid "Link address to Google Maps"
msgstr "ربط العنوان بـ Google Maps"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:105
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:106
msgid "Postal/Zip Code"
msgstr "الرمز البريدي/رمز Zip"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:98
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:99
msgid "State/Province/Region"
msgstr "الولاية/المقاطعة/الإقليم"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:84
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:85
msgid "Address Line 3"
msgstr "سطر العنوان رقم 3"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:182
msgid "Please connect again to continue using Photos for Google."
msgstr "يرجى الاتصال مجددًا للاستمرار في استخدام Photos for Google."

#: client/my-sites/sharing/connections/picasa-migration.jsx:13
msgid "We are moving to a new and faster Photos for Google service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "ننتقل إلى خدمة Photos for Google الجديدة والأسرع. سيتعين عليك قطع الاتصال والاتصال مجددًا للاستمرار في الوصول إلى صورك."

#: client/my-sites/sharing/connections/picasa-migration.jsx:11
msgid "Your Photos for Google connection is being upgraded!"
msgstr "تجري ترقية اتصالك بـ Photos for Google!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205
msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "البيع على الإنترنت باستخدام WooCommerce ووردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "يتطلب آخر خيارين شراء خدمة الاستضافة و/أو البرامج المجانية من WooCommerce.com. <a href=\"%s\">اعرف المزيد عن</a> الفارق بين وردبرس.كوم ووردبرس.أورج."

#. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:174
msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}هل تريد معرفة المزيد حول البيع على الإنترنت باستخدام WooCommerce؟{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">تفضَّل بزيارة WooCommerce.com</a> للحصول على نظرة عامة تفصيلية.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:170
msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "ابدأ بالبيع على الإنترنت اليوم باستخدام منصة التجارة الإلكترونية الأكثر قابلية للتخصيص في العالم."

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:158
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "يتطلب آخر خيارين شراء خدمة الاستضافة و/أو البرامج المجانية من WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد عن</a> الفارق بين وردبرس.كوم ووردبرس.أورج."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:154
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site."
msgstr "يمكنك إنشاء ذلك بالطريقة التي تريدها عن طريق شراء مساحة على الخادم من أحد المستضيفين الذين نوصي بهم. يمكنك تثبيت مكوّن WooCommerce الإضافي والامتدادات والقوالب على موقع جديد تمامًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:153
msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "الأفضل لخبراء وردبرس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:150
msgid "Start from scratch"
msgstr "البدء من الصفر"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:144
msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience."
msgstr "إذا كان لديك بالفعل موقع وردبرس مستضاف ذاتيًّا على الويب، فيمكنك تنزيل WooCommerce وتثبيته مجانًا. يمكنك شراء الامتدادات الإضافية ورفعها لإضافة أنواع منتجات جديدة، وزيادة إمكانات الشحن لديك، وتعزيز إضافي لتجربتك مع التجارة الإلكترونية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:143
msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "الأفضل للمواقع المستضافة ذاتيًّا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:147
msgid "Download the plugin"
msgstr "تنزيل المكوّن الإضافي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:134
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support."
msgstr "احصل على موقع جديد على التجارة الإلكترونية تتم استضافته على وردبرس.كوم للشركات. يمكنك تثبيت WooCommerce والقوالب المخصصة وآلاف من المكوِّنات الإضافية الأخرى. يتضمن أيضًا Google Analytics ومساحة تخزين غير محدودة لملفات الوسائط ودعم concierge الفوري."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133
msgid "Best for New Businesses"
msgstr "الأفضل للشركات الجديدة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130
msgid "Start immediately"
msgstr "البدء على الفور"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123
msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "أنشئ موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك بالطريقة التي تريدها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122
msgid "Start selling now."
msgstr "ابدأ بالبيع الآن."

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113
msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "تفضَّل بزيارة عرض WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109
msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores."
msgstr "يثق الملايين من أصحاب المشروعات والشركات الصغيرة والمطوّرون والوكالات في WooCommerce لتشغيل متاجرهم على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108
msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr "تم تصميم WooCommerce خصوصًا لوردبرس، وهو نظام إدارة المحتوى الذي يشغل أكثر من 30% من الويب. مع عمليات تدقيق الأمان المنتظمة والتحديثات المتكررة، لن تشعر بالقلق لأنّك تدرك أنَّ بياناتك آمنة دومًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106
msgid "Trusted by millions."
msgstr "محل ثقة الملايين."

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97
msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "تفضّل بزيارة سوق WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93
msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr "يمكن تعزيز إمكانات WooCommerce الأساسية من خلال مئات الامتدادات. يمكنك تنزيل امتداد من السوق الرسمية لـ WooCommerce.com لإضافة مزوِّدي خدمات الدفع الشائعة، وحلول الشحن المرنة، وأنواع المنتجات الجديدة — مثل العضويات، والحجوزات، والاشتراكات — وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91
msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "يمكنك تعزيز متجرك باستخدام الامتدادات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74
msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr "يمكنك تغيير كل شيء بداية من CSS الخاصة بقالبك وحتى الكود الذي يقوم بتشغيل متجرك — لا يوجد حد لما يمكنك تصميمه وبيعه وشحنه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73
msgid "Customize it any way you like."
msgstr "يمكنك تخصيصه بالطريقة التي ترغب فيها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68
msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr "WooCommerce هو حل التجارة الإلكترونية الأكثر قابلية للتخصيص في العالم. يمكنك بيع السلع المادية أو الرقمية، أو إعداد الاشتراكات، أو قبول الحجوزات عبر الإنترنت، أو حتى إعطاء إحدى الحصص. يمكنك الشحن على المستوى المحلي أو العالمي، أو قبول الانتقاءات في المتجر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67
msgid "Your store, your way."
msgstr "متجرك، بالطريقة التي تريدها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52
msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "يُعد WooCommerce منصة التجارة الأكثر قابلية للتخصيص في العالم مع أكثر من 45 مليون عملية تنزيل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47
msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تجارة إلكترونية مرنة.{{/line1}}{{line2}}تُدمج في وردبرس.{{/line2}}"

#: client/me/pending-payments/index.jsx:99
msgid "Thank you! Your payment is being processed."
msgstr "شكرًا لك! تجري معالجة الدفع الخاص بك."

#: client/me/pending-payments/index.jsx:93
msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete."
msgstr "تم تأكيد بدء الدفع الخاص بك. نحن حاليًا في انتظار تسديد الأموال، يمكن أن يستغرق إكمال عملية النقل هذه مدة تصل إلى أسبوع."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43
msgid "{{refundsSupportPage}}Domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr "تقتصر مدة {{refundsSupportPage}}الأموال المستردة لاسم النطاق{{/refundsSupportPage}} على 48 ساعة بعد التسجيل. سيتم خصم المبالغ المستردة من الخطط المدفوعة من التكلفة العادية لأي اسم نطاق تم تسجيله ضمن إحدى الخطط."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26
msgid "{{refundsSupportPage}}Domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration."
msgstr "تقتصر مدة {{refundsSupportPage}}الأموال المستردة لاسم النطاق{{/refundsSupportPage}} على 48 ساعة بعد التسجيل."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:87
msgid "Not now"
msgstr "ليس الآن"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73
msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks."
msgstr "لنهيئ موقعك للانطلاق عبر المرور على بضع من مهام التخصيص القصيرة."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:71
msgid "You're off to a great start!"
msgstr "هذه بداية رائعة لك!"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "لا يؤدي حذف تصنيف إلى حذف المقالات من ذلك التصنيف. بدلاً من ذلك، سيتم تعيين المقالات الموجودة فقط في التصنيف المحذوف إلى التصنيف الافتراضي %s. التصنيف الافتراضي لا يمكن حذفه."

#: jetpack-blocks/src/blocks/gif/index.js:30
msgid "animated"
msgstr "متحرّك"

#: jetpack-blocks/src/blocks/gif/edit.js:13
msgid "Search for a term or paste a Giphy URL"
msgstr "البحث عن مصطلح أو لصق عنوان URL خاص بصورة Giphy"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: %1$s is the price total.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44
msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "لا داعي للقلق، ليس عليك القيام بأي شيء؛ تحدث التجديدات تلقائيًّا. ستدفع رسومًا قدرها %1$s إجمالاً مقابل هذه التجديدات. لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك. ستظهر الرسوم في كشف حسابك كـ WPCHRG.COM."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:402
msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched."
msgstr "لم يبدأ موقعك حتى الآن. الموقع خاص؛ ولا يمكنك رؤيته إلا عندما يبدأ."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr "احتفالاً <a href=\"https://safe.page/\">باليوم العالمي للإنترنت الآمن</a>، وبالشراكة مع <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a>، وفِّر %s%% باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. العرض سارٍ حتى 30 أبريل 2019."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:303
msgid "Copy this post."
msgstr "انسخ هذه المقالة."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:613
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:223
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:16
msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "لا يتضمن هذا السعر أي ضرائب سارية من شأنها أن تختلف باختلاف عنوان الفوترة الخاص بك."

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:25 client/lib/signup/site-styles.js:37
#: client/lib/signup/site-styles.js:49
msgid "A gutenberg-ready business variation."
msgstr "تباين الأعمال في gutenberg ready."

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:13
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography."
msgstr "بسيط ومتطور مع أسلوب طباعة متقن وأنيق."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:228
msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "تم فصل خدمتك. يرجى الاتصال مجددًا للمتابعة."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:222
msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "ننتقل إلى خدمة Photos from Google الجديدة والأسرع. يرجى الاتصال مجددًا للاستمرار في الوصول إلى صورك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "We’ve created a WordPress.com account to help you manage all your subscriptions in one place."
msgstr "أنشأنا حسابًا على وردبرس.كوم لمساعدتك على إدارة جميع اشتراكاتك في مكان واحد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "About your new WordPress.com account"
msgstr "نبذة عن حسابك الجديد على وردبرس.كوم"

#. translators: "monthly" or "yearly"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can cancel at any time on \"My Memberships\" page. You’ll need to do so before your %s billing date to avoid subsequent charges."
msgstr "يمكنك الإلغاء في أي وقت على صفحة \"عضوياتي\". سيتعين عليك القيام بهذا الأمر قبل تاريخ فوترة %s لتفادي الرسوم اللاحقة."

#. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "يتجدد اشتراكك بتاريخ %1$s، مقابل %2$s."

#. translators: %s: verification code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17
msgid "Your WordPress.com Memberships verification code is: <strong>%s</strong>"
msgstr "رمز التحقّق من عضويات وردبرس.كوم هو: <strong>%s</strong>"

#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:364
msgid "Thank you for subscribing to %1$s at <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "شكرًا لك على الاشتراك في %1$s بتاريخ <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s -
#. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan
#. expiration date, like 2019-01-20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:5
msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Please log in to your account and update your <a href=\"%3$s\"> credit card details</a> before your subscription expires on %4$s."
msgstr "حاولنا تجديد اشتراكك في \"%1$s\" بتاريخ \"%2$s\"، لكن حدث خطأ ما ولم نتمكن من الدفع. يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك وتحديث <a href=\"%3$s\"> تفاصيل بطاقة الائتمان</a> قبل انتهاء صلاحية اشتراكك بتاريخ %4$s."

#. translators: URL to manage purchases
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:43
msgid "You can manage or cancel all your <a href=\"%s\">subscriptions here.</a>"
msgstr "يمكنك إدارة جميع <a href=\"%s\">اشتراكاتك</a> أو إلغاؤها من هنا."

#. translators: %1$s -  day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full
#. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:32
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:78
msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "سيتجدد كل %1$s من %2$s حتى تقوم بإلغائه."

#. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date)  It's
#. day of the month, like "24th", "1st".
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:26
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:34
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:72
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:80
msgid "jS"
msgstr "jS"

#. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in
#. preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:24
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:70
msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "سيتجدد في %s من كل شهر حتى تقوم بإلغائه."

#: client/components/date-range/trigger.js:92
msgid "Clear date selection"
msgstr "إلغاء تحديد التاريخ"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93
msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "يتعذر اتصال هذا الموقع بوردبرس.كوم حيث إنَّه ينتهك {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي نُقرّها."

#: jetpack-blocks/src/blocks/gif/index.js:31
msgid "Search for and insert an animated image."
msgstr "ابحث عن صورة متحركة وأدرجها."

#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148
msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere."
msgstr "تكون {{pingbacksLink}}التنبيهات{{/pingbacksLink}} و{{trackbacksLink}}التعقيبات{{/trackbacksLink}} تعليقات تلقائية ستتلقاها عندما يقوم الآخرون بإنشاء روابط لمقالتك في أي مكان آخر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:184
msgid "See all stories"
msgstr "الاطّلاع على جميع القصص"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:150
msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr "أنشئ مجتمعًا، وابدأ صحيفة، وأنشئ عالمًا يبدو مختلفًا. فيما يلي الكيفية التي يقوم بها الأشخاص في كل مكان بتحويل أحلامهم إلى واقع ملموس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:147
msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "ماذا ستفعل إذا كان بمقدورك القيام بأي شيء؟"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:185
msgid "Your Company Name"
msgstr "اسم الشركة الخاصة بك"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57
msgid "Filter events by type and date range"
msgstr "ترشيح الأحداث حسب النوع ونطاق التاريخ"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56
msgid "Access full activity for the past 30 days"
msgstr "الوصول إلى النشاط الكامل على مدار الـ 30 يومًا الماضية"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "مع خطتك المجانية، يمكنك مراقبة أحدث 20 حدثًا على موقعك. قم بالترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لفتح الميزات الفعّالة:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49
msgid "Unlock more activities now"
msgstr "فتح مزيد من الأنشطة الآن"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:100
msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "مرحبًا بك في نشاط موقعك"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:58
msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "استكشف القائمة أدناه أو قم بترشيح الأحداث حسب النوع ونطاق التاريخ للعثور على المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة. "

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:51
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "مع خطتك المجانية، يمكنك مراقبة أحدث 20 حدثًا. تفتح الخطة المدفوعة مزيدًا من الميزات الفعّالة. يمكنك الوصول إلى جميع الأنشطة على الموقع للأيام على مدار الـ 30 يومًا الماضية وترشيح الأحداث حسب النوع ونطاق التاريخ للعثور على المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة. "

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:45
msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to."
msgstr "يتعقب النشاط الأحداث التي تقع في موقعك لكيلا تضطر إلى القيام بذلك."

#: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/product-details.jsx:26
msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr "تخزين غير محدود على السحابة (أو تيرا بايت واحدة لكل مستخدم في حالة وجود أقل من خمسة مستخدمين)"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:149
msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:318
msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain."
msgstr "عُذرًا، اسم النطاق الذي حدّدته غير متاح. يُرجى اختيار نطاق آخر."

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:196
msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "حدّد الحساب الذي ترغب في الاتصال به. ستتم مشاركة جميع مقالات مدونتك الجديدة مع هذا الحساب تلقائيًّا. ستكون قادرًا على تغيير هذا الخيار في الشريط الجانبي للمحرر عند كتابة مقالة."

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:184
msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "هل هذا هو الحساب الذي ترغب في الاتصال به؟ ستتم مشاركة جميع مقالات مدونتك الجديدة مع هذا الحساب تلقائيًّا. ستكون قادرًا على تغيير هذا الخيار في الشريط الجانبي للمحرر عند كتابة مقالة."

#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:151
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "على سبيل المثال الشكل والأسلوب، والسفر، والتصميم، والسباك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:85
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!"
msgstr "إذا كنت لا تستخدم هذه الخدمات الثمينة المتضمنة مع Jetpack Premium حتى الآن، فسيكون قد فاتك الكثير!"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50
msgid "Next month (%s)"
msgstr "الشهر التالي (%s)"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36
msgid "Previous month (%s)"
msgstr "الشهر الماضي (%s)"

#: client/components/date-range/trigger.js:55
msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

#: client/components/date-range/index.js:564
msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} إعادة تعيين التواريخ المُحدّدة"

#: client/components/date-range/index.js:556
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} يُرجى تحديد {{em}}اليوم{{/em}} الأخير."

#: client/components/date-range/index.js:548
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} يُرجى تحديد {{em}}اليوم{{/em}} الأول."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:205
msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مرحبًا بكم يا طلاب منصة LinkedIn للتعلّم! يمكنكم توفير %s%% اليوم على أي خطة من خطط وردبرس.كوم باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1534
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "طلب تسجيل الدخول من %1$s باستخدام %2$s"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#. (Macintosh)
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1527
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "طلب تسجيل الدخول من %1$s باستخدام %2$s (%3$s)"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1521
msgid "Sign in request from %s"
msgstr "طلب تسجيل الدخول من %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57
msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "مع التجارة الإلكترونية في وردبرس.كوم، لديك مطلق الحرية في إنشاء متجر جميل يلبي احتياجاتك. الحد الوحيد هو تخيلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36
msgid "Learn More about Stores"
msgstr "معرفة المزيد حول المتاجر"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90
msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات مع الحصول على هذه التجربة الفعالة الشاملة على المتجر على الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وقابلة للتمديد، لذا ستتطور معك مع تطور أعمالك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56
msgid "Multi-purpose business site"
msgstr "موقع أعمال متعدد الأغراض"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40
msgid "View Payment"
msgstr "عرض الدفع"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31
msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!"
msgstr "يرجى انتظار ذلك الدفع لإنهاء المعالجة قبل شراء شيء آخر -- استخدم زر \"عرض الدفع\" للتحقّق من الحالة. شكرًا!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25
msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment."
msgstr "يبدو أنّك قد قمتَ مؤخرًا بشراء آخر، ونحن لا نزال نعالج ذلك الدفع."

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:81
msgid "Site Database (SQL)"
msgstr "قاعدة بيانات الموقع"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:77
msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "دليل محتوى وردبرس (استبعاد القوالب والمكوِّنات الإضافية وعمليات الرفع)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:73
msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "جذر وردبرس (يتضمن wp-config.php وأي ملفات لا تنتمي إلى وردبرس)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:69
msgid "Media Uploads"
msgstr "عمليات رفع الوسائط"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:65
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "المكوِّنات الإضافية في وردبرس"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:57
msgid "Include the following things in this download:"
msgstr "تضمين الأشياء التالية في هذا التنزيل:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56
msgid "Include the following things in this restore:"
msgstr "تضمين الأشياء التالية في هذه الاستعادة:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
msgid "Partial Download Settings (A8C Only)"
msgstr "إعدادات التنزيل الجزئي (A8C فقط)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:50
msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)"
msgstr "إعدادات الاستعادة الجزئية (A8C فقط)"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr "توفِّر خطط الاستضافة هذه أفضل التجارب في Jetpack ووردبرس على الويب، سواء أكنتَ بدأت للتو أو تصبح محترفًا."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack، أسرع طريقة لتحقيق أهداف وردبرس الخاصة بك."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48
msgid "You already have this email address."
msgstr "لديك بالفعل عنوان البريد الإلكتروني هذا."

#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com
#. account settings.
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326
msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr "ستنتقل ردودنا إلى %1$s، وهو العنوان المرتبط بحساب وردبرس.كوم الخاص بك. لتغيير عنوان البريد الإلكتروني هذا، <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">انقر هنا</a>."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:322
msgid "Enable site visitors to sign up for your MailChimp content."
msgstr "قم بتمكين زوار الموقع للاشتراك في محتوى MailChimp الخاص بك."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80
msgid "Allow users to sign up to your MailChimp mailing list."
msgid_plural "Allow users to sign up to your MailChimp mailing lists."
msgstr[0] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قائمتك البريدية في MailChimp."
msgstr[1] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp."
msgstr[2] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp."
msgstr[3] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp."
msgstr[4] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp."
msgstr[5] "اسمح للمستخدمين بالاشتراك في قوائمك البريدية في MailChimp."

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:140
msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "عدم حفظ المشتركين في MailChimp الخاص بهذا الموقع"

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:132
msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr "لن يُضاف المشتركون إلى MailChimp الخاص بهذا الموقع. يُرجى تحديد قائمة للاشتراك بها في محتوى MailChimp الخاص بك"

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:117
msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "ما قائمة MailChimp التي ينبغي إضافة المشتركين إليها؟"

#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/add-another-user-link.jsx:33
msgid "Add another user"
msgstr "إضافة مستخدم آخر"

#: client/signup/config/steps-pure.js:487
#: client/signup/config/steps-pure.js:562
msgid "Let customers get in touch"
msgstr "السماح للمستخدمين بالبقاء على تواصل"

#: client/signup/config/steps-pure.js:469
#: client/signup/config/steps-pure.js:542
msgid "Tell us your site's name"
msgstr "إخبارنا باسم موقعك"

#: jetpack-blocks/src/utils/submit-button.js:111
msgid "Button Color Settings"
msgstr "إعدادات ألوان الأزرار"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19
msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "في حالة وجود أي أسئلة إضافية أو عند الحاجة إلى مزيد من المساعدة، لا تتردد من فضلك في <a href=\"%s\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to <a href=\"%s\">Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System</a>."
msgstr "للحصول على معلومات بشأن نظام التحقق التلقائي من الحزمة والاقتراحات المطروحة حول كيفية تفادي رسوم البريد غير الصحيحة في المستقبل، يرجى الرجوع إلى <a href=\"%s\">فهم نظام التحقق التلقائي من الحزمة المُرفق بخدمة البريد الأمريكية</a>."

#. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the
#. currency symbol
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8
msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "قمنا بفرض رسوم على بطاقة ائتمانك على الملف %s من أجل اختلافات رسوم البريد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them."
msgstr "وكجزء من نظام التحقق التلقائي من الحزمة، أخطرتنا خدمة البريد الأمريكية بأنَّ عمليات الشحن الأخيرة لك افتقرت إلى رسوم بريد كافية عليها."

#. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment
#. reason
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1170
msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr "تعديل الطلب رقم %1$s<br />تتبع رقم: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:93
msgid "Session used on %s"
msgstr "تم استخدام الجلسة بتاريخ %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:111
msgid "Session used on"
msgstr "تم استخدام الجلسة على"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:262
msgid "This session has been used."
msgstr "تم استخدام هذه الجلسة."

#: client/lib/purchases/index.js:367
msgid "One-on-one Support"
msgstr "دعم فردي"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button."
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} تحقّق مجددًا من إعداداتك أدناه، ثم انقر على زر \"جدولة!\"."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button."
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} تحقّق مجددًا من إعداداتك أدناه، ثم انقر على زر \"نشر!\"."

#: client/me/account/main.jsx:619
msgid "Dashboard Color Scheme"
msgstr "مخطط ألوان لوحة التحكم"

#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:412
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "محرر المكوّنات يتطلب تشغيل الجافا سكربت. يرجى تمكين JavaScript بإعدادات المتصفح الخاص بك، أو تجربة <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a>."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660
msgid "Success Message Text:"
msgstr "نص رسالة نجاح عملية الاشتراك:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "زر الاشتراك:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "متغير المشاركة:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "نص اختياري لعرضه لقراء موقعك:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "اشترك بالنشرة البريدية للموقع"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139
msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح. يُرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:13
msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site."
msgstr "ثمَّة أمور عديدة يمكنك القيام بها اليوم للبدء في زيادة عدد الأشخاص الذين يزورون موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:50
msgid "Start earning money now"
msgstr "البدء في جني الأموال الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:46
msgid "You’ll receive 20% of all revenue generated by your referrals and a comprehensive dashboard to manage campaigns and keep an eye on performance."
msgstr "ستحصل على 20% من جميع الإيرادات الناتجة عن الإحالات ولوحة التحكم الشاملة اللازمة لإدارة الحملات والتركيز على الأداء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:44
msgid "Take advantage of our affiliate program and begin earning income by referring readers and friends to Jetpack."
msgstr "استفد من البرنامج التابع الذي نوفّره وابدأ في جني الأموال عن طريق إحالة القرّاء والأصدقاء إلى Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:40
msgid "Promote Jetpack, earn money"
msgstr "تعزيز Jetpack، وجني الأموال"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:30
msgid "Jetpack 6.9 continues our integration with the new WordPress editor and offers even more of your favorite features, including Subscriptions, Tiled Galleries, and Related Posts."
msgstr "يواصل Jetpack 6.9 تكاملنا مع محرر وردبرس الجديد ويوفّر مزيدًا من الميزات المفضَّلة لدينا، بما في ذلك الاشتراكات والمعارض الجانبية والمقالات ذات الصلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:19
msgid "More traffic, please"
msgstr "مزيد من المرور، من فضلك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:15
msgid "From sitemaps and title formatting to meta descriptions and content sharing, Jetpack has everything you need to bring more people to your site."
msgstr "يتضمن Jetpack كل ما تحتاج إليه لجذب الأشخاص إلى موقعك بداية من خرائط الموقع وتنسيق العناوين ووصولاً إلى أوصاف التعريف ومشاركة المحتوى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:34
msgid "There are many things you can do <strong><em>today</em></strong> to start increasing the number of folks visiting your site."
msgstr "ثمَّة أمور عديدة يمكنك القيام بها <strong><em>اليوم</em></strong> للبدء في زيادة عدد الأشخاص الذين يزورون موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:11
msgid "What better way to kick off the new year than by welcoming new visitors to your WordPress site?"
msgstr "ما أفضل طريقة لبدء العام الجديد بعيدًا عن الترحيب بالزائرين الجدد لموقع وردبرس الخاص بك؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:7
msgid "Need more traffic? Jetpack can help"
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المرور؟ يمكن أن يُساعد Jetpack على القيام بذلك"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205
msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "ترشيح البريد المزعج (بواسطة Akismet)"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104
msgid "Upwork"
msgstr "Upwork"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4016
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "يبدو <strong>%s</strong> رائعًا! تهانينا على إنهاء خطواتك التالية -- أليس من الجيد حذف أشياء من القائمة؟"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4011
msgid "You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "لقد أكملتَ قائمة الاختيار الخاصة بالخطوات التالية والمتعلقة بـ <strong>%s</strong>. تهانينا!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467
msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "ثمَّة جلسة عمل فردية مع أحد أعضاء فريق دعم الخبراء التابع لوردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:78
msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another."
msgstr "يتضمن موقعك بالفعل جلسة عمل غير مُستخدمة. يرجى استخدام جلسة العمل الحالية لديك قبل شراء جلسة عمل أخرى."

#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:127
msgid "Choose a style for your site's theme. Don't worry, you can always change it later."
msgstr "اختر نمطًا لقالب موقعك. لا داعي للقلق، يمكنك دائمًا تغييره لاحقًا."

#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:126
msgid "Choose a style"
msgstr "اختيار نمط"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176
msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "الليرة التركية"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19
msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء إحضار خوادم الأسماء الخاصة بـ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44
msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "استخدم الأداة أدناه لحجز جلسة الدعم المتعمق."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43
msgid "WordPress.com Support Scheduler"
msgstr "أداة جدولة الدعم في وردبرس.كوم"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:141
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "تبلغ مدة الجلسات %(durationInMinutes)d من الدقائق وتتوفّر باللغة %(defaultLanguage)s."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:138
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "تبلغ مدة الجلسات %(durationInMinutes)d من الدقائق."

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "تمت إعادة جدولة جلستك!"

#: client/me/concierge/controller.js:71
msgid "Please select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}"
msgstr "يرجى تحديد موقع {{strong}}لجلسة الدعم{{/strong}} الخاصة بك"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:101
msgid "Cancel your session"
msgstr "إلغاء جلستك"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:62
msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء جلستك."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your session is booked!"
msgstr "تم حجز جلستك!"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Please select a day to have your session."
msgstr "يرجى تحديد يوم لحضور جلستك."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:82
msgid "Choose Session"
msgstr "اختيار جلسة"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:311
msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "لقد قدَّمت العديد من طلبات اقتراحات النطاق في فترة زمنية قصيرة. يرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:200
msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "بغض النظر عما تريد القيام به، سنساعدك على إنشائه على الفور."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197
msgid "Built for every dream."
msgstr "يتم إنشاؤه لتحقيق كل حلم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:274
msgid "Start for free"
msgstr "البدء مجانًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:269
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr "إنَّ موقع وردبرس.كوم مجاني تمامًا، مع وجود مساحة كبيرة للنمو. وبعد كل شيء، تكون أفكارك وطموحك هي الأشياء الوحيدة التي ينبغي أن تقف بينك وبين ما تريد القيام به. وهذا بالتأكيد ليس موقعك على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:195
msgid "Read the story >"
msgstr "قراءة القصة >"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:64
msgid "Read the story"
msgstr "قراءة القصة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:60
msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business."
msgstr "الطريقة التي تستمد بها \"ميليسا\" و\"آنيت روش\" إلهامهما في صالون أمهما المخصص لتضفير الشعر على النمط الأفريقي لإنشاء عمل تجاري متطور وحديث."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:59
msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}كنا على دراية بأنه بمقدورنا البدء{{/line1}}{{line2}}من الأساس وإنشاؤه{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1688
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "نساعد أي شخص لديه فكرة أو منتج أو يمكنه تقديم فكر على إنشاء موقع على الويب على المنصة الشاملة الأكثر مرونة في العالم."

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 wpsupport2/page-home.php:141
msgid "Find your expert"
msgstr "العثور على خبير"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site."
msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Upwork، وهي شبكة من أصحاب الأعمال الحرة الذين يحظون بمجموعة ضخمة من خبراء وردبرس. إنّهم على دراية بأدواتهم وينتظرون تقديم المساعدة إليك على إنشاء موقع أحلامك."

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 wpsupport2/page-home.php:54
#: wpsupport2/page-home.php:135
msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!"
msgstr "هل تحتاج إلى خبير للمساعدة على تحقيق رؤيتك؟ قم بتعيين واحد!"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102
msgid "Build your dream site with Upwork"
msgstr "إنشاء موقع أحلامك مع Upwork"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:5
msgid "Check your email"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35
msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "لديك جلسة معنا في تمام %(beginTime)s. تستغرق حوالي %(duration)d من الدقائق، ويمكننا التحدّث عن أي شيء يتعلق بموقعك. جهِّز جميع أسئلتك -- نتطلع إلى الدردشة معك!"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34
msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "التعيين المقبل لديك"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26
msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [في] LT"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:310
msgid "Traffic &amp; Revenue "
msgstr "حركة المرور والإيرادات "

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55
msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "تم غلق الدردشة المباشرة لمدة %(holidayName)s وسيُعاد فتحها في %(reopensAt)s. يمكنك الوصول إلينا عبر البريد الإلكتروني المذكور أدناه وسنرد عليك بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "ستُغلق الدردشة المباشرة لمدة %(holidayName)s بداية من %(closesAt)s وحتى %(reopensAt)s. ستتمكن من الوصول إلينا عبر البريد الإلكتروني وسنرد عليك بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}ملحوظة:{{/strong}} تُغلق جلسات الدعم لمدة %(holidayName)s وسيُعاد فتحها في %(reopensAt)s. إذا كنت تحتاج إلى التواصل معنا، فستتمكن من {{link}}إرسال طلب الدعم{{/link}} وسنرد عليك بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}ملحوظة:{{/strong}} ستُغلق جلسات الدعم لمدة %(holidayName)s بداية من %(closesAt)s وحتى %(reopensAt)s. إذا كنت تحتاج إلى التواصل معنا، فستتمكن من {{link}}إرسال طلب الدعم{{/link}} وسنرد عليه بأسرع ما يمكننا. شكرًا لك!"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:237
msgid "Make something great"
msgstr "سنع شيء رائع"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:38
msgid "Start with a site type"
msgstr "البدء بنوع الموقع"

#: client/signup/config/steps-pure.js:460
#: client/signup/config/steps-pure.js:478
#: client/signup/config/steps-pure.js:507
#: client/signup/config/steps-pure.js:532
#: client/signup/config/steps-pure.js:552
msgid "Help customers find you"
msgstr "مساعدة العملاء على العثور عليك"

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:39 client/lib/signup/site-type.js:73
#: client/lib/signup/site-type.js:85 client/lib/signup/site-type.js:97
msgid "Tell us about your website"
msgstr "إخبارنا عن موقعك على الويب"

#: client/lib/signup/site-type.js:60
msgid "Tell us about your business"
msgstr "إخبارنا عن عملك التجاري"

#: client/lib/signup/site-type.js:48
msgid "Tell us about your blog"
msgstr "إخبارنا عن مدونتك"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:198
msgid "Pick your plan"
msgstr "اختيار خطتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:274
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr "اخترع أعظم طعام القطط في العالم، وأنقذ الغابة المطيرة، وابدأ في نادي التطريز. مهما كان مجال اهتمامك، ستحتاج إلى موقع على الويب — وهنا يأتي دورنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:271
msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يمكنك القيام بذلك. وستفعل ذلك.{{/line1}}{{line2}} ونحن سنُقدِّم المساعدة.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:192
msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}متاحون{{/line1}}{{line2}} فورًا{{/line2}}{{line3}} طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189
msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}ما يزيد عن {{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}} شخص{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:180
msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them."
msgstr "بداية من تكوين الإعدادات وحتى نشر الصفحات لمساعدتك على اختيار التصميم المثالي، يحظى جميع الأشخاص بآذان مصغية وتُرسم على وجوههم جميعًا الابتسامات. يعمل المهندسون السعداء أيضًا في جميع أنحاء العالم — وعلى مدار الساعة، لذا ثمَّة شخص ما دومًا عند الحاجة إليه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:179
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness Engineers."
msgstr "يقوم أشخاص فعليون بإدارة الدعم الذي نُقدّمه طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة.<br /> نُطلق عليهم اسم المهندسين السعداء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:176
msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}المهندسون {{/line1}}{{line2}}السعداء.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:164
msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves."
msgstr "تشير آلاف القوالب إلى وجود تخطيط مناسب لك تمامًا، بينما يضمن لك خيارا التخزين والتصميم إمكانية رفع أي شيء تحتاج إليه وإعطاء عملك المرحلة التي يستحقها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:163
msgid "Design a portfolio."
msgstr "صمم قائمة مشروعات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:152
msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say."
msgstr "كل شخص لديه وجهة نظر. اجعل علامتك على الإنترنت باستخدام أداة التدوين الأفضل في العالم، وانضم إلى مجتمع قوي يضم الملايين وينتظر الاستماع إلى ما تريد قوله."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:151
msgid "Start a blog."
msgstr "ابدأ مدونة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:140
msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website."
msgstr "معالجة المدفوعات وتكوين الضرائب والشحن وإنشاء خطة تسويق — تنشئ المربعات الجانبية، وننشئ موقع الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:139
msgid "Open a store."
msgstr "افتح متجرًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:128
msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr "روِّج لمنتجاتك، واستخدم الإحصاءات المتقدمة وأدوات تحسين محركات البحث، واتصل بالجمهور المدمج على وسائل التواصل الاجتماعي لتطوير عملك التجاري."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:127
msgid "Build a fan base."
msgstr "أنشئ قاعدة جماهيرية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:115
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يوفِّر لك وردبرس.كوم كل ما تحتاج إليه لإنشاء أي شيء تريده.{{/line1}}{{line2}}إنّه مرن وآمن وفعّال، تمامًا كما تريد أن يكون عملك التجاري.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:114
msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "ما الذي يمكنك القيام به على وردرس.كوم؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:108
msgid "Whether it’s a website, online store, portfolio, or blog, our plans scale with your dreams. All you need is an idea and an internet connection."
msgstr "سواء أكان ذلك موقعًا على الويب أو متجرًا على الإنترنت أو قائمة مشروعات أو مدونة، فإنَّ خططنا تتماشى مع أحلامك. كل ما تحتاج إليه هو فكرة واتصال بالإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:85
msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}مهما كان الذي ترغب في إنشائه أو مشاركته أو بيعه، {{/line1}}{{line2}}سنساعدك على تنفيذه مباشرة.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:84
msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقعًا على الويب، {{/line1}}{{line2}}وأنشئ حركة.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:413
msgid "Main Navigation"
msgstr "التنقل الرئيسي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57
msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "روابط التنقل السفلية"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting with no third-party ads."
msgstr "استضافة فيديو فائق السرعة وعالي الجودة من دون إعلانات الأطراف الثالثة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:72
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:274
msgid "Business Sites and Online Stores"
msgstr "المواقع التجارية والمتاجر على الإنترنت"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:225
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:531
msgid "Could not load a product class"
msgstr "تعذر تحميل فئة المنتج"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:307
#: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/renderer.jsx:18
msgid "Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في مغادرة هذه الصفحة؟"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2000
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2021
msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now."
msgstr "إذا سمحت بانتهاء صلاحية خطتك أو نطاقك، سيفقد موقعك ميزاتك وسيكون من المستحيل إرجاعه مجددًا. أبقِ موقعك قيد التشغيل بسلاسة عن طريق تجديده الآن."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms."
msgstr "يمكنك إزالة رسائل البريد العشوائي من التعليقات ونماذج الاتصال تلقائيًّا."

#: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/edit.jsx:64
msgid "Subscriber count unavailable"
msgstr "عدد المشتركين غير متاح"

#: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/edit.jsx:33
msgid "Show total subscribers"
msgstr "عرض إجمالي المشتركين"

#: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:28
msgid "join"
msgstr "انضمام"

#: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:28
msgid "subscribe"
msgstr "مشترك"

#: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:18
msgid "A form enabling readers to get notifications when new posts are published from this site."
msgstr "ثمَّة نموذج يتيح للقرّاء الحصول على تنبيهات عند نشر مقالات جديدة من هذا الموقع."

#: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:14
msgid "Subscription Form"
msgstr "نموذج الاشتراك"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "وردبرس.كوم: كل ما تحتاج إليه لإنشاء أي شيء تريده."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:276
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr "يشغل وردبرس أكثر من %s%% من الويب، بداية من المدونين الجدد تمامًا وحتى العلامات التجارية الأكبر في العالم. ابدأ موقعًا مجانًا اليوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:271
msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}توجد آلاف {{/line1}}{{line2}}الطرق للوصول إلى وردبرس.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr "نقوم بإنشاء الموقع بشكل مختلف، بفضل الخطط المصممة لتناسب عملك وميزانيتك اليوم ومع منح الموقع مساحة للنمو غدًا. المدونة، والمتجر، والشركة متعددة الجنسيات — ثمَّة خطة من أجلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:263
msgid "Free to start, with room to grow."
msgstr "مجانًا عند البدء، مع وجود مساحة للنمو."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:248
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:240
msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "صالون تصفيف شعر مبتكر في مدينة نيويورك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:246
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238
msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "يقوم الناس في جميع أنحاء العالم بكل أنواع الأشياء المدهشة على وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:243
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:235
msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنت في {{/line1}}{{line2}}صحبة جيدة.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:210
msgid "Getting started is easy."
msgstr "يكون البدء سهلاً."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:206
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "يمكنك تحديث موقعك من أي مكان باستخدام تطبيقات الهاتف المحمول وجهاز الكمبيوتر الشخصي الخاصة بأنظمة التشغيل التالية: iOS و Android و Mac و Windows و Linux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:194
msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جديرة بالاهتمام. ضمِّن مقاطع صوتية ومقاطع فيديو ومستندات والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:182
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word."
msgstr "يمتاز محررنا بالسرعة وسهولة الاستخدام، ويتضمن دعم HTML و Markdown. يقوم الحفظ التلقائي بحفظ ما تقوم به كل بضع ثوانٍ — حتى إذا كنت غير متصل بالإنترنت — لكيلا تفوتك كلمة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:170
msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr "السباكون. مجموعات الحياكة. مصممو الجرافيك. المناصرون للاجئون. هواة الحيوانات. أيًّا كان موضوع موقعك، ثمَّة تصميم للمساعدة على إبرازه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:169
msgid "Customizable design"
msgstr "تصميم قابل للتخصيص"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:158
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "تحسين محركات بحث مدمج، ومشاركة تلقائية عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وإضافات لكي يكون الأشخاص موجودين في موقعك — نساعدك على إنشاء الموقع ونموه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:157
msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق المدمجة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:146
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "عندما تحتاج إلى مساعدة حقيقية من أشخاص فعليين، نظهر أمامك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:134
msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr "اكتب عن حياتك، أو أنشئ قائمة مشاريع جميلة لعملك، أو أنشئ موقع أعمال قويًّا، أو قم بالأمور الثلاثة — الأمر عائد إليك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:122
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "مقاطع فيديو ترويجية عن المنتج. صور العائلة. أحدث مسارًا لنطاقك. ارفع بقدر ما تريد — لا نجعل مساحة التخزين لديك محدودة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:121
msgid "Unlimited hosting"
msgstr "استضافة غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:103
msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest."
msgstr "يمكنك تشغيل متجر من غرفة المعيشة لديك. اكتب مقالة في المدونة من الحافلة. نحن مستعدون للهواتف المحمولة ولدينا التحسينات المطلوبة لمحركات البحث فضلاً عن تمتعنا بمجموعة من الميزات والأدوات — كل ما تحتاج إليه هو فكرة واتصال بالإنترنت. وسنهتم بالجزء المتبقي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:100
msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}كل ما تحتاج إليه{{/line1}}{{line2}} لإنشاء أي شيء تريده.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:213
msgid "Sign up for free"
msgstr "الاشتراك مجانًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:76
msgid "Launch, create, grow."
msgstr "تشغيل، وإنشاء، ونمو."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:247
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239
msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "شاهد قصة \"آنيت\""

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1691
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:77
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "نساعد أي شخص لديه فكرة أو منتج أو يمكنه تقديم فكر على إنشاء موقع على الويب على المنصة الشاملة الأكثر مرونة في العالم."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:259
msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)."
msgstr "انقر على الزر أدناه لتأكيد شرائك (يقتصر الدعم في الجلسات على اللغة الإنجليزية حاليًا)."

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:55
msgid "Checkout ‹ Support Session"
msgstr "السداد عند الخروج ‹ جلسة الدعم"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36
msgid "Live chat closed for %(holidayName)s"
msgstr "تم غلق الدردشة المباشرة بسبب %(holidayName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "الأفضل لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support."
msgstr "عزز موقعك على الويب باستخدام اسم نطاق مخصص، وأزل جميع الإعلانات في وردبرس.كوم. يمكنك الوصول إلى دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41
msgid "Start with Free ›"
msgstr "ابدأ بالتجربة المجانية ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "يشتمل موقع وردبرس المجاني على نطاق وردبرس.كوم الفرعي، ودعم المجتمع، وعشرات من القوالب المجانية، وتخصيص التصميم الأساسي، والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:83
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you."
msgstr "يمكنك جدولة تحديثات وسائل التواصل الاجتماعي لديك مسبقًا وتعزيز مقالاتك عندما تكون مناسبة لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117
msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr "ما عليك سوى تشغيلها. عند تنشيط ميزة صفحات الجوال المسرّعة، ستكون الإصدارات المتوافقة مع ميزة صفحات الجوال المسرّعة متاحة تلقائيًّا على جميع المقالات. ولا يكون التحسين أسهل من ذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116
msgid "Easy integration"
msgstr "تكامل سهل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105
msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr "تعني أوقات تحميل أسرع مشاهدات أكثر للصفحات، ويمكن أن تؤدي المشاهدات الأكثر للصفحات إلى مزيد من المبيعات ومشاهدات الإعلانات وعمليات شراء للمنتجات وزيارات متكررة والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104
msgid "Increased conversion"
msgstr "زيادة التحويل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93
msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr "يأتي أكثر من نصف عدد زيارات الويب على مستوى العالم من أجهزة الهاتف المحمول. تم إنشاء ميزة صفحات الجوال المسرّعة لذلك الجمهور المتزايد الذي يريد الحصول على نتائج أسرع أثناء التنقل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81
msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly."
msgstr "تعمل ميزة صفحات الجوال المسرّعة خلف الكواليس على تبسيط شفرة موقعك على الويب لتحديد أولوية المحتوى وتزويد المستخدمين بما يرغبون في مشاهدته بسرعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80
msgid "Instant gratification"
msgstr "إرضاء فوري"

#. translators: %s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%s من الخطط</strong> الخاصة بك"

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699
msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "سيتم تجديد %1$s من خطط %2$s قريبًا"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604
msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد %1$s من خطط %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385
msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions."
msgstr "أنشئ متجرًا شاملاً على الإنترنت يتضمن أدوات التسويق المتقدمة وخيارات الدفع وحلول الشحن."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384
msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "إمكانية بيع المنتجات أو الخدمات غير المحدودة على موقعك."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377
msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more."
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة تتيح لك رفع الصور والمستندات والملفات الصوتية وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383
msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "الوصول إلى أدوات تحسين محركات البحث لإبراز موقعك في نتائج البحث."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381
msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "إمكانية تثبيت المكوِّنات الإضافية لمنح موقعك وظائف إضافية."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354
msgid "Access to email support."
msgstr "الوصول إلى دعم البريد الإلكتروني."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353
msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "أفضل خطة للمدونين."

#. Card number label on credit card form
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:59
#: client/lib/checkout/validation.js:35
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:155
msgid "Card Number"
msgstr "رقم البطاقة"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:94
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:148
msgid "Cardholder Name"
msgstr "اسم حامل البطاقة"

#: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29
msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019."
msgstr "في الوقت الحالي، لا يزال بمقدورك النشر على Google Plus باستخدام اتصالات موجودة، ولكن لا يمكنك إضافة اتصالات جديدة. ستتم إزالة إمكانية النشر في أوائل عام 2019."

#: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13
msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019."
msgstr "أعلن غوغل مؤخرًا {{a}}أنّه سيتم{{/a}} إيقاف تشغيل Google Plus في أبريل من عام 2019، وسيتوقف الوصول عبر أدوات الأطراف الثالثة مثل Jetpack في مارس من عام 2019."

#: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11
msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "تجري إزالة دعم Google Plus"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:32
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "استخدم الرمز %1$s عند السداد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:26
msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today."
msgstr "احصل على خصم قدره 20% على خطط Jetpack مع التمتع بميزات إضافية وتحسين الأمان والحصول على أفضل دعم عند الترقية اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:10
msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience."
msgstr "الآن وبعد الانتقال إلى محرر وردبرس الجديد المدهش، نُركِّز جهودنا على التأكّد من أنّ جميع ميزات Jetpack التي تحبها تتكامل تمامًا مع التجربة الجديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:63
msgid "Find a theme"
msgstr "العثور على قالب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:61
msgid "Preview, install, and activate a theme with a single click, and use our suite of design tools to add personalized tweaks and finishing touches."
msgstr "يمكنك معاينة قالب وتثبيته وتنشيطه بنقرة واحدة، واستخدم مجموعة أدوات التصميم الخاصة بنا لإضافة تعديلات مخصصة ولمسات نهائية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:59
msgid "Jetpack offers hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website."
msgstr "يوفِّر Jetpack مئات القوالب الاحترافية المثالية لأي مدونة أو معرض أعمال أو موقع العمل على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:57
msgid "Explore Our Theme Showcase"
msgstr "استكشاف عرض القالب لدينا"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:88
msgid "Use code <strong>%1$s</strong> at checkout."
msgstr "استخدم الرمز <strong>%1$s</strong> عند السداد."

#. translators: %1$s the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:29
msgid "But hurry, this offer for %1$s expires at midnight on December 31st."
msgstr "ولكن أسرع، تنتهي صلاحية هذا العرض الخاص بـ %1$s في منتصف ليل الحادي والثلاثين من ديسمبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:76
msgid "Get <strong>20% off</strong> Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today."
msgstr "احصل على خصم قدره <strong>20%</strong> على خطط Jetpack مع التمتع بميزات إضافية وتحسين الأمان والحصول على أفضل دعم عند الترقية اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:24
msgid "End of Year Sale!"
msgstr "مبيعات نهاية العام!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:16
msgid "Check out the first wave of updates"
msgstr "التحقق من الموجة الأولى من التحديثات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:12
msgid "Building your site with Jetpack will be easier than ever!"
msgstr "سيكون إنشاء موقعك باستخدام Jetpack أسهل من أي وقت مضى!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:30
msgid "Now that the <a href=\"%s\">incredible new WordPress editor</a> has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience."
msgstr "الآن وبعد الانتقال إلى <a href=\"%s\">محرر وردبرس الجديد المدهش</a>، نُركِّز جهودنا على التأكّد من أنّ جميع ميزات Jetpack التي تحبها تتكامل تمامًا مع التجربة الجديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:6
msgid "Building Blocks"
msgstr "إنشاء مجموعات"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:291
msgid "Reserve a call for %(amount)s"
msgstr "حجز مكالمة مقابل %(amount)s"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:248
msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "احجز مكالمتك اليوم مقابل {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} فقط %(price)s."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:236
msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr "احجز موعد \"البدء السريع\" الذي تصل مدته إلى 45 دقيقة، ووفِّر %(saveAmount)s إذا اشتركتَ اليوم."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:227
msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover."
msgstr "{{b}}والمزيد:{{/b}} أخبر خبراءنا بما ترغب في الحديث بشأنه."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:212
msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go."
msgstr "{{b}}المحتوى:{{/b}} المعلومات المراد تضمينها ومكان نقلها."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:197
msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share."
msgstr "{{b}}أدوات إنشاء الموقع:{{/b}} تعرَّف على كيفية إنشاء موقع تشعر بالفخر لمشاركته."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:182
msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to get free search engine traffic with SEO tools."
msgstr "{{b}}حركة المرور:{{/b}} كيفية الحصول على حركة مرور مجانية في محرك البحث باستخدام أدوات تحسين محركات البحث."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:170
msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose."
msgstr "{{b}}التصميم:{{/b}} أي قالب مطلوب اختياره."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:161
msgid "What our team of experts can help you with:"
msgstr "ما يمكن لفريقنا من الخبراء مساعدتك بشأنه:"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:155
msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot."
msgstr "احجز مكالمة فردية مدتها 45 دقيقة مع أحد خبراء موقع الويب لمساعدتك على البدء على المسار الصحيح."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:134
msgid "Congratulations, your site is being upgraded."
msgstr "تهانينا، تمت ترقية موقعك."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "عذراً، غير مسموح لك بعرض هذا العنصر."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "تمّ اكتشاف عدم تطابق متغيّر."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466
msgid "Support Session"
msgstr "جلسة الدعم"

#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "تمّ الكشف عن عدم تطابق نوع المقالة."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:284 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "تمّ اكتشاف عدم تطابق مُعرّف المقالة."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:4
msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "تبدأ فكرتك الكبيرة المقبلة من هنا."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:221
msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "متضمنة في الخطط المدفوعة، ولكن لا تزال تكاليف التسجيل في مزوِّد الخدمة الحالي سارية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10
msgid "Forget something?"
msgstr "هل نسيت شيئًا ما؟"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:36
#: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:35
msgid "Enter your email"
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78
msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "تم رفض المعاملة. يرجى تجربة طريقة دفع أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49
msgid "You can download it here:"
msgstr "يمكنك تنزيلها من هنا:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43
msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session."
msgstr "في غضون ذلك، يرجى تنزيل برنامج مشاركة الشاشة الذي سنستخدمه لإجراء الجلسة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37
msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare."
msgstr "بعد اختيار وقت، سيتصل بك أحد أعضاء فريق الدعم لدينا قريبًا مع ذكر تفاصيل حول ما يجب توقعه وكيفية الإعداد بشكل أفضل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30
msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!"
msgstr "جدولة جلسة الدعم الفردية الآن!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23
msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:"
msgstr "فيما يلي \"رابط سريع\" لجدولة جلسة فردية مع فريق الدعم:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17
msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build."
msgstr "شكرا لاختيار وردبرس.كوم ومرحبا بك في مجتمعنا! نحن متحمسون جدًّا لوجودك في عائلتنا، ولا نطيق الانتظار لرؤية ما تقوم بإنشائه."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:94
msgid "Schedule your support session now (instructions inside)"
msgstr "جدولة جلسة الدعم الخاصة بك الآن (الإرشادات بداخلها)"

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46
msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "قم بترقية %1$s الآن للحصول على كل ما يوفِّره Jetpack بسعر مناسب."

#: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23
msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s"
msgstr "تم تجديد %(productName)s مؤخرًا وسينتهي في %(expiryDate)s"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:338
msgid "Map Your Domain"
msgstr "تعيين نطاقك"

#: client/signup/site-mockup/site-mockup.jsx:43
msgid "Website Preview"
msgstr "معاينة موقع الويب"

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:170
msgid "Your New Website"
msgstr "موقعك الجديد على الويب"

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:102
msgid "You’ll be able to customize this to your needs."
msgstr "سيكون بمقدورك تخصيص هذا حسب احتياجاتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:11
msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "اكتب رمز التحقق هذا في تدفق السداد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8
msgid "Your verification code"
msgstr "رمز التحقق الخاص بك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10
msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "نشكرك على الاتصال بـ Jetpack."

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25
msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Personal وجميع مزاياه في %s."

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Professional وجميع مزاياه في %s."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88
msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "يمكن أن تزيد من سرعة موقعك باستخدام صفحات الجوال المسرّعة (AMP) في وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125
msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site."
msgstr "يمكنك تبسيط موقعك على الويب وتحسين تجربة المستخدم على هاتفك المحمول عند إضافة صفحات الجوال المسرّعة من غوغل إلى موقع وردبرس.كوم الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114
msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "وردبرس وغوغل. الأفضل معًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60
msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around."
msgstr "أظهر البحث على غوغل أنَّ 53 في المائة من الأشخاص سيغادرون الموقع الذي يفشل في التحميل لمدة ثلاث ثوانٍ أو أقل. باستخدام تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل، يمكنك التأكد من أنّ موقعك سيتم تحميله بسرعة، وسيقوم المستخدمون بالوصول إليه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57
msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "لا تنهزم أمام التحميل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47
msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr "استخدم تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل لتعزيز صفحات الجوال لديك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46
msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "يمكنك زيادة سرعة موقعك باستخدام صفحات الجوال المسرّعة."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1694
msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website."
msgstr "استخدم تكامل صفحات الجوال المسرّعة من غوغل لتعزيز سرعة الجوال في موقع وردبرس.كوم الخاص بك على الويب."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:76
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:64
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(مرة واحدة){{/period}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:651
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:708
msgid "You set up email for your site"
msgstr "تقوم بإعداد البريد الإلكتروني لموقعك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:671
msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}"
msgstr "هل ترغب في صندوق بريد وارد مخصص ومستندات مخصصة وتخزين مخصص على السحابة؟ {{link}}الترقية إلى G Suite!{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:670
msgid "You set up email forwarding for your site"
msgstr "تقوم بإعداد إعادة التوجيه في البريد الإلكتروني لموقعك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:650
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:669
msgid "Get email for your site"
msgstr "الحصول على بريد إلكتروني لموقعك"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:40
#: client/lib/signup/site-type.js:98
msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "ما نوع المنتجات التي تبيعها؟"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:52
#: client/lib/signup/site-type.js:74
msgid "What type of work do you do?"
msgstr "ما نوع العمل الذي تقوم به؟"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:28
#: client/lib/signup/site-type.js:61
msgid "What type of business do you have?"
msgstr "ما نوع النشاط التجاري الذي تنخرط فيه؟"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:16
#: client/lib/signup/site-type.js:49
msgid "What will your blog be about?"
msgstr "ما موضوع مدونتك؟"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:288
msgid "Switch to Block Editor"
msgstr "تبديل إلى محرر الحظر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح للمكوّن التقليدي"

#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
msgid "Block (selected)"
msgstr "الحظر (محدد)"

#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478
msgid "Document (selected)"
msgstr "مستند (محدد)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "جرِّب حل التجارة الإلكترونية الأكثر مرونة من وردبرس في السوق، ما يوفّر لك مزيدًا من المتاجر أكثر من أي منصة أخرى. يمكنك بيع كل شيء بداية من السلع المادية وحتى العضويات في صناديق الاشتراك، وتسليمها في الشارع أو عبر المحيط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
msgid "Best for Dedicated eCommerce"
msgstr "الأفضل للحصول على تجارة إلكترونية مخصصة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24
msgid "starting price varies"
msgstr "سعر البداية يختلف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81
msgid "eCommerce experience"
msgstr "تجربة التجارة الإلكترونية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54
msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "يُقدِّم وردبرس.كوم مجموعة كبيرة من خيارات التجارة الإلكترونية، بداية من أزرار الدفع بنقرة واحدة ووصولاً إلى متجر قابل للتخصيص بالكامل على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36
msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "البدء بالتجارة الإلكترونية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37
msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقع للتجارة الإلكترونية على الويب باستخدام وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:226
msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr "لقد أوشكت على الانتهاء! استغرق وقتًا قليلاً لفحص بريدك الإلكتروني والتحقق من عنوانك لإكمال إعداد متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "الأفضل للمتاجر على الإنترنت:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:144
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Start with eCommerce"
msgstr "البدء مع التجارة الإلكترونية"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196
msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "الأفضل للشركات الصغيرة:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr "عزز موقعك على الويب باستخدام اسم النطاق المخصص، وأزل جميع الإعلانات في وردبرس.كوم. يمكنك الوصول إلى دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة."

#: client/lib/plans/constants.js:2021
msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes."
msgstr "تضمين إمكانية رفع المكوّنات الإضافية والقوالب والدعم حسب الأولوية وخيارات تحقيق الأرباح المتقدمة والقوالب المتميزة غير المحدودة."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139
#: client/lib/plans/constants.js:2012
msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own."
msgstr "استعد بسرعة وابدأ بأحد القوالب الجميلة في المتجر وخيارات التصميم الإضافية التي يمكنك إنشاؤها بنفسك بسهولة."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:542
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135
#: client/lib/plans/constants.js:2003
msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr "يمكنك تحسين متجرك للمبيعات من خلال إضافة البريد الإلكتروني والتكاملات الاجتماعية باستخدام فيسبوك وMailchimp، وأكثر من ذلك."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131
#: client/lib/plans/constants.js:1994
msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services."
msgstr "يمكنك تطوير متجرك بالقدر الذي ترغب فيه مع إمكانية إضافة منتجات وخدمات غير محدودة وبيعها."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:1985
msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options."
msgstr "اشحن المنتجات المادية في لمح البصر - اعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن مثل UPS وغيرها من خيارات الشحن."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:526
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:123
#: client/lib/plans/constants.js:1976
msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr "معالجة الدفع المدمجة من الجهات الرائدة في التزويد بالخدمة مثل Stripe وPayPal وأكثر من ذلك. اقبل المدفوعات من العملاء في جميع أنحاء العالم."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63
#: client/lib/plans/constants.js:1269 client/lib/plans/constants.js:1666
msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "دعم عالي الجودة عبر البريد الإلكتروني لمساعدتك على الارتقاء بموقعك على الويب وإدارته وتشغيله بالطريقة التي تريدها."

#: client/lib/plans/constants.js:1204
msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr "تضمين القوالب المتميزة غير المحدودة، وخيارات التصميم وتحقيق الأرباح المتقدمة، وأزرار الدفع البسيطة، واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

#: client/lib/plans/constants.js:1177
msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr "تضمين دعم عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة، وتجربة خالية من الإعلانات لزائريك، وزيادة في مساحة التخزين، واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

#: client/lib/plans/constants.js:247 client/lib/plans/constants.js:248
#: client/lib/plans/constants.js:249 client/lib/plans/constants.js:250
msgid "Best for personal use"
msgstr "الأفضل للاستخدام الشخصي"

#. translators: %1$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22
msgid "Renews on %1$s."
msgstr "يتجدد في %1$s."

#. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15
msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. السعر %2$s."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:480
msgid "Only with .blog domains"
msgstr "مع نطاقات .blog فقط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30
msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr "أنت تقترب من الذكرى السنوية الخاصة بوردبرس.كوم — تهانينا! أردتُ أن أشكرك على كونك عضوًا ذا قيمة في مجتمعنا وأذكرك بأنَّ الاشتراكات التالية ستتجدد تلقائيًّا:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:48
msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات باستخدام هذه التجربة الفعّالة والمتاحة في المتجر على الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وقابلة للتمديد، لذا ستنمو معك مع نمو نشاطك التجاري."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1999
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2012
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244
msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "يتم تضمين تعيينات النطاق في سعر الخطة الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9
msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "الحصول على التطبيق وتشغيل متجرك أثناء التنقل"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المكوّنات بهذا المستخدم."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بقراءة المكوّنات لهذه المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بمشاهدة الحفظ التلقائي لهذه المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "يُمكن للمستخدم الحالي نشر أكواد HTML وجافا سكربت غير مفلترة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "إصدار تنسيق مكوّن المحتوى المُستخدم بواسطة الكائن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "يتم إنشاء الاسم اللطيف تلقائيًا من عنوان الكائن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "قالب الرابط الدائم للكائن."

#: client/signup/steps/site-information/index.jsx:223
msgid "Populating your contact information."
msgstr "تعبئة معلومات جهة الاتصال الخاصة بك."

#: client/signup/steps/site-information/index.jsx:102
msgid "E.g., (555) 555-5555"
msgstr "على سبيل المثال (555) 555-5555"

#: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101
msgid "How can people contact you?"
msgstr "كيف يمكن للأشخاص الاتصال بك؟"

#: client/signup/steps/site-information/index.jsx:94
msgid "Where can people find your business?"
msgstr "أين يمكن للأشخاص العثور على شركتك؟"

#: client/lib/signup/site-type.js:96
msgid "E.g., Mel's Diner"
msgstr "على سبيل المثال Mel's Diner"

#: client/lib/signup/site-type.js:95
msgid "What is the name of your store?"
msgstr "ما اسم متجرك؟"

#: client/lib/signup/site-type.js:84
msgid "E.g., My class"
msgstr "على سبيل المثال My class"

#: client/lib/signup/site-type.js:83
msgid "What is the name of your site?"
msgstr "ما اسم موقعك؟"

#: client/lib/signup/site-type.js:72
msgid "E.g., John Appleseed"
msgstr "على سبيل المثال John Appleseed"

#: client/lib/signup/site-type.js:71
msgid "What is your name?"
msgstr "ما اسمك؟"

#: client/lib/signup/site-type.js:59
msgid "E.g., Vail Renovations"
msgstr "على سبيل المثال Vail Renovations "

#: client/lib/signup/site-type.js:58
msgid "What is the name of your business?"
msgstr "ما اسم شركتك؟"

#: client/lib/signup/site-type.js:47
msgid "E.g., Stevie's blog "
msgstr "على سبيل المثال مدونة Stevie "

#: client/lib/signup/site-type.js:46
msgid "What would you like to call your blog?"
msgstr "هل ترغب في الاتصال بمدونتك؟"

#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "وبصفتك مستخدمًا جديدًا لـ ووردبريس، ينبغي عليك الانتقال إلى <a href=\"%s\">لوحة التحكّم</a> الخاصة بك لحذف هذه الصفحة وإنشاء صفحات جديدة مناسبة للمحتوى الخاص بك. استمتع!"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "تأسست شركة XYZ في عام 1971، وقدمت العديد من المنتجات ذات الجودة للعامة منذ ذلك الحين. مقرها الرئيسي في لندن، توظّف شركة XYZ أكثر من 2000 شخص، وتقوم بالعديد من الأشياء والأنشطة الرائعة للمجتمع."

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "...أو شيئًا من هذا القبيل:"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "مرحبًا! أعمل نهاراً كساعي بريد، فنان طموح بقية ساعات يومي، وهذا هو موقع الويب الخاص بي. أعيش في المنطقة الغربية، ولدي قط لطيف يُدعى فروزن، أحب الصناعات الخشبية ومهتم بالنقوش والزخرفة (واهتمامات قد تروق لك من هنا وهناك.)"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "هذا المثال لـ صفحة. تختلف عن مقالة المدونة؛ لأنها ستظل في موضع واحد وستظهر في قائمة روابط الموقع الخاصة بك (في غالبية القوالب). يبدأ معظم الناس بتقديم صفحة التعريف التي يطلق عليها صفحة \"حول\" عادةً لعرضها على زوّار الموقع المحتملين. قد تكون شيئًا كهذا:"

#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1293 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr ""
"مرحباً بك في %s. هذه مقالتك الأولى. حرّرها أو احذفها، ثم ابدأ النشر!\n"
" "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:253
msgid "Sorry, there is an issue with one of the product."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة في أحد المنتجات."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "اطّلع على إحصاءاتك الفورية في أي وقت ومن أي مكان."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "يمكنك متابعة المقالات الجديدة أثناء التنقل أو حفظها للقراءة عند عدم الاتصال بالإنترنت."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read posts, even offline."
msgstr "اقرأ المقالات، حتى عند عدم الاتصال بالإنترنت."

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "الرجاء فتح <a href=\"%s\">المحرر التقليدي</a> لاستخدام هذا المربع التعريفي."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "يرجى تفعيل <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a> لاستخدام هذا الحقل التعريفي."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1115
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "الرجاء تنصيب <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a> لاستخدام هذا الحقل التعريفي."

#: wp-admin/includes/template.php:1107
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "لا يتوافق حقل التعريف هذا مع مُحرر المكوّنات."

#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "هذا الصندوق التعريفي، من الإضافة %s، غير متوافق مع مُحرر المكوّنات."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72
msgid "All Business plan features"
msgstr "جميع ميزات خطة الشركات"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450
#: client/lib/plans/constants.js:2019
msgid "All Business Features"
msgstr "جميع ميزات خطة الشركات"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138
#: client/lib/plans/constants.js:2010
msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "قوالب أدوات البدء المتميزة القابلة للتخصيص"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134
#: client/lib/plans/constants.js:2001
msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "أدوات التسويق في التجارة الإلكترونية"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130
#: client/lib/plans/constants.js:1992
msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "منتجات أو خدمات غير محدودة"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:126
#: client/lib/plans/constants.js:1983
msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "التكاملات مع كبرى شركات النقل التي تعمل في مجال الشحن"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:525
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:122
#: client/lib/plans/constants.js:1974
msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "قبول المدفوعات في أكثر من 60 بلدًا"

#: client/lib/plans/constants.js:458
msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "{{strong}}الأفضل للمتاجر عبر الإنترنت:{{/strong}} يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات بفضل هذه التجربة الفعّالة والشاملة في التعامل مع المتاجر عبر الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وتكون قابلة للتوسعة، لذا ستتطور الخطة معك مع تطور شركتك."

#: client/lib/plans/constants.js:362
msgid "The plan for small businesses"
msgstr "الخطة الخاصة بالشركات الصغيرة"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403
#: wp-includes/script-loader.php:1936
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284
msgid "Top Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات العلوي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "الإشارة وتحديد المقتطف لهذا المحتوى. سيتمّ عرض المحتوى قبل هذا المكوّن في المقتطف على صفحات الأرشيف."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "أنشئ محتوى، ثم قم بحفظه لتتمكّن أنت والمساهمين الآخرين من إعادة استخدامه عبر موقعك. حدّث المكوّن، وسيتم تطبيق التغييرات في كل مكان تم استخدام المكوّن فيه."

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"

#: client/lib/checkout/validation.js:228
msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s غير صالح. يجب أن يكون عددًا متكوِّنًا من 5 أرقام"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "رقم الإزاحة المطلوب أكبر من أو يساوي عدد المراجعات المتاحة."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99
msgid "Speed up static file load times"
msgstr "تسريع أوقات تحميل الملفات الثابتة"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:93
msgid "Speed up image load times"
msgstr "تسريع أوقات تحميل الصور"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:87
msgid "Enable site accelerator"
msgstr "تمكين مسرِّع الموقع"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:77
msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "يمكنك تحميل الصفحات بصورة أسرع عن طريق السماح لـ Jetpack بتحسين صورك وتقديم صورك وملفاتك الثابتة (مثل CSS وJavaScript) من شبكة الخوادم العالمية لدينا."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69
msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location."
msgstr "تُحسّن شبكة تسليم المحتوى العالمية في Jetpack الملفات والصور لكي يستمتع زائروك بتجربة أسرع بغض النظر عن الجهاز أو الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59
msgid "Performance & speed"
msgstr "الأداء والسرعة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for."
msgstr "يمكنك الوصول إلى مجموعة كبيرة من نماذج القوالب الاحترافية لموقعك على الويب لكي تستطيع العثور على التصميم الذي تبحث عنه بالضبط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:119
msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "واصل التركيز على العلامة التجارية الخاصة بموقعك عن طريق إزالة العلامات التجارية لتذييل وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:103
msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media."
msgstr "يضيف أدوات لتعزيز محتوى موقعك لتحقيق نتائج أفضل على محركات البحث ومواقع التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "بفضل الزيادة في مساحة التخزين، ستتمكن من رفع مزيد من الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية والمستندات على موقعك على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:276
msgid "Close Sidebar Navigation Menu"
msgstr "إغلاق قائمة التنقل الموجودة في الشريط الجانبي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:272
msgid "Sidebar Navigation Menu"
msgstr "قائمة التنقل في الشريط الجانبي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:419
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:422
msgid "Main Navigation Menu"
msgstr "قائمة التنقل الرئيسية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:144
msgid "Close Sidebar Language Menu"
msgstr "إغلاق قائمة اللغات الموجودة في الشريط الجانبي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:140
msgid "Sidebar Language Menu"
msgstr "قائمة اللغات الموجودة في الشريط الجانبي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:583
msgid "WordPress.com icon & logo."
msgstr "أيقونة وردبرس.كوم وشعاره."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:537
msgid "WordPress.com icon."
msgstr "أيقونة وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:37
#: client/lib/signup/site-type.js:92
msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "يمكنك بيع مجموعة المنتجات المتنوعة لديك على الإنترنت. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "تحسين تجربة وردبرس الخاصة بك مع Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232
msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "أنشئ نوع الموقع الذي تحتاج إليه بالضبط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:162
msgid "Find a host"
msgstr "العثور على مضيف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best."
msgstr "قم بإنشائه بالطريقة التي تريدها بالضبط عن طريق شراء مساحة على الخادم من واحد من المضيفين الموصى بهم من جهتنا. قم بتثبيت مكوّن Jetpack الإضافي والمكوّنات الإضافية التكميلية والقوالب المخصصة على موقع جديد تمامًا. قم بالترقية إلى الخطة التي تناسبك وتناسب موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202
msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "الأفضل للمواقع المستضافة ذاتيًّا:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199
msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "مكوّن Jetpack<br> الإضافي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr "احصل على أفضل ما يوفّره Jetpack، بداية من عمليات النسخ الاحتياطي الفوري وفحص الأمان ووصولاً إلى التشغيل التلقائي لوسائل التواصل الاجتماعي وأدوات جني الأرباح من خلالها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191
msgid "Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding."
msgstr "ابدأ بتجربة Jetpack المتميز — احصل على وصول إلى قوالب وردبرس الاحترافية واستضافة سريعة للصور ومقاطع الفيديو وعمليات نسخ احتياطي يومية وأزرار الدفع. خصص موقعك باستخدام اسم نطاق وأزل العلامات التجارية من وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187
msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "وردبرس.كوم <br>الإصدار المتميز"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182
msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "اختيار صفة Jetpack الخاصة بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167
msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums."
msgstr "هل لديك سؤال حول Jetpack؟ احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها من خبراء وردبرس لدينا عبر الدردشة أو رسائل البريد الإلكتروني أو المنتديات المجتمعية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161
msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released."
msgstr "يُتاح Jetpack للجميع، بما في ذلك مطورو وردبرس. خصص عملية التثبيت الخاصة بك باستخدام موضوعات الإضافة والمرشحات، وجرّب برنامج بيتا الخاص بنا لتجربة ميزات جديدة قبل إصدارها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160
msgid "Developer-friendly"
msgstr "مألوفة للمطورين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155
msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr "تأتي ميزة الحماية من هجمات القوة الغاشمة أثناء تسجيل الدخول مدمجة في كل موقع مدعوم من Jetpack. قم بالترقية إلى خطتك للحصول على ميزات إضافية مثل عمليات النسخ الاحتياطي خارج الموقع بفضل عمليات الاستعادة التلقائية والحماية من البريد المزعج وفحوصات الأمان."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154
msgid "Robust security"
msgstr "الأمان القوي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149
msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats."
msgstr "اجلب زائرين جددًا إلى موقعك عن طريق الترويج لمحتواك. استخدم ميزات التسويق المدمجة مثل المشاركة التلقائية في وسائل التواصل الاجتماعي والاستمرار في تحقيقك النجاح مع إحصاءات الموقع المدمجة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148
msgid "Marketing tools"
msgstr "أدوات التسويق"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143
msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr "يتضمن Jetpack وصولاً مجانيًّا إلى مئات من قوالب وردبرس المخصصة باحترافية، وتم تحسين جميع هذه القوالب لمستخدمي أجهزة الكمبيوتر المكتبية والهواتف المحمولة. يمكن تخصيص القوالب مع صورك والمربعات الجانبية غير المحدودة وCSS المخصصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142
msgid "Beautiful designs"
msgstr "تصميمات جميلة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137
msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more."
msgstr "ابدأ مجانًا واحصل على ميزات أساسية مثل صور أسرع في التحميل والحماية من هجمات القوة الغاشمة أثناء تسجيل الدخول والوصول إلى مئات القوالب. أو قم بالترقية للحصول على خيارات عمليات النسخ الاحتياطي اليومية وجني الأرباح والقوالب المتميزة وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114
msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr "يمنحك Jetpack إمكانية الاختيار من خطط مختلفة بالإضافة إلى ميزات تلبي احتياجاتك الفريدة من نوعها. قم بالترقية للحصول على أدوات مثل ترشيح البريد المزعج وعمليات النسخ الاحتياطي الفورية والقوالب المتميزة والبحث المُحسّن في الموقع وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113
msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr "هل لديك موقع خاص بك على الويب بالفعل؟ تتاح ميزات Jetpack التي تأتي مدمجة في وردبرس.كوم للجميع. إذا كنت تستخدم وردبرس مع مضيف آخر بالفعل، فيمكنك الحصول على إحصاءات الموقع المدمجة والقوالب المجانية ومراقبة تسجيل الدخول والمزيد عن طريق تثبيت مكوّن Jetpack الإضافي."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111
msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "اجلب Jetpack إلى مضيفك المفضّل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117
msgid "Get started ›"
msgstr "ابدأ ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92
msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "مع Jetpack ووردبرس.كوم، يمكنك مراقبة الأداء في موقعك بفضل الإحصاءات أو مشاركة مقالاتك على وسائل التواصل الاجتماعي أو تحسين محركات البحث باستخدام أدوات تحسين محركات البحث الأساسية في وردبرس — كل ذلك من دون وجود صعوبات في تثبيت المكوّن الإضافي وصيانته."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91
msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere."
msgstr "عندما تشترك في وردبرس.كوم، تحصل على حق الوصول إلى Jetpack تلقائيًّا. يتضمن موقعك الجديد على ميزات وردبرس.كوم الوظيفية والفعّالة والأكثر شيوعًا وتكون متاحة للجميع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89
msgid "Create your own success story."
msgstr "أنشئ قصة نجاحك الخاصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60
msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site &mdash; no matter where you build it."
msgstr "يضيف Jetpack أدوات تصميم وتسويق وأمان من دون صعوبات إلى موقع وردبرس الخاص بك — بغض النظر عن مكان إنشائه."

#. translators: %s an <img> tag
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59
msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}تحسين تجربة وردبرس الخاصة بك{{/line2}}"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:50
msgid "Laser Black"
msgstr "معالج بالليزر وأسود اللون"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:15
msgid "Classic Bright"
msgstr "كلاسيكي ساطع"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:22
msgid "Classic Blue"
msgstr "كلاسيكي أزرق اللون"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93
msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales."
msgstr "يمكن أن تؤدي أوقات التحميل الأقصر إلى الحصول على قرّاء أكثر سعادة ومزيد من المشاهدات على الصفحة وتحسين المبيعات — إذا كنت تدير متجرًا."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92
msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator."
msgstr "يمكنك تحسين سرعة موقعك والتحكم في تحسين محركات البحث لديك باستخدام مسرع الموقع في Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89
msgid "Built-in Performance"
msgstr "الأداء المدمج"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85
msgid "Illustration showing a high-performance website"
msgstr "عرض توضيحي يعرض موقع الويب عالي الأداء"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89
msgid "Built-in high performance tools for WordPress"
msgstr "أدوات مدمجة عالية الأداء في WordPress"

#. translators: %1$s is "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128
msgid "%1$s Team"
msgstr "فريق %1$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116
msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you."
msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة، فسيكون %1$sمهندسونا السعداء %2$s مسرورين لتقديم المساعدة إليك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عام واحد إضافي، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[1] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[2] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[3] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[4] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."
msgstr[5] "لفترة محدودة، يمكنك تأمين سعر التجديد الحالي لديك والبالغ %1$s للحصول على خطة %2$s الخاصة بك، والتي تتضمن كلاً من الخطة واسم النطاق المخصص لمدة عامين إضافيين، وذلك بدلاً من دفع %3$s إضافية."

#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75
msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "العرض سارٍ حتى %1$s"

#. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s
#. is a product name (eg. Personal)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58
msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr "سيصبح هذا التغيّر في رصيد النطاق ساريًا في تاريخ الفوترة التالية لك وستدفع %1$s مقابل الحصول على نطاقك %2$s و%3$s مقابل الحصول على خطة %4$s الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47
msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عام آخر)</strong>."
msgstr[1] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[2] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[3] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[4] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."
msgstr[5] "سنعطيك هذه الملاحظة المتقدمة، قبل سريان التغيير، وسنوفّر لك <strong>فرصة لفترة محدودة لتجديد خطتك الآن (وجعل نطاقك مجانيًّا لمدة عامين آخرين)</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40
msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr "سيبقى موقعك والمزايا التي تحصل عليها من خطتك كما هي. لا يؤثر هذا التغيّر في السياسة إلا على تسجيل نطاقك."

#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32
msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals."
msgstr "نكتب لنخبرك عن إجراء تغيير مهم في خطة اشتراكك قريبًا. اعتبارًا من %1$s، لن تتضمن خطط وردبرس.كوم بعد الآن رصيد نطاق مجانيًّا لعمليات التجديد."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7
msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr "عرض لفترة محدودة: تأمين أسعار خطة وردبرس.كوم الحالية الخاصة بك"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:29
msgid "Add an interactive map showing one or more locations."
msgstr "أضف خريطة تفاعلية تعرض موقعًا واحدًا أو أكثر."

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140
msgid "WordAds Stats"
msgstr "إحصاءات WordAds"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60
msgid "Average CPM"
msgstr "متوسط التكلفة لكل ألف ظهور"

#: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79
msgid "Avg. CPM"
msgstr "المتوسط التكلفة لكل ألف ظهور"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:123
msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - أعوام"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:118
msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - أشهر"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:113
msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - أسابيع"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:108
msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - أيام"

#: client/lib/plans/constants.js:203
msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "{{strong}}الأفضل للمدونين:{{/strong}} أنشئ علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog المخصص، وأزل جميع الإعلانات على وردبرس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم عبر البريد الإلكتروني."

#: client/lib/plans/constants.js:198 client/lib/plans/constants.js:199
#: client/lib/plans/constants.js:200 client/lib/plans/constants.js:201
msgid "Best for bloggers"
msgstr "الأفضل للمدونين"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:231
msgid "Set Token"
msgstr "تعيين رمز مميز"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:221
msgid "Paste Token Here"
msgstr "لصق الرمز المميز هنا"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:214
msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below."
msgstr "حدد موقع رمز الوصول المميز الافتراضي وانسخه. بعد ذلك، ألصقه في الحقل أدناه."

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:211
msgid "Create an account or log in to Mapbox."
msgstr "أنشئ حسابًا أو سجِّل الدخول إلى Mapbox."

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:208
msgid "To use the map block, you need an Access Token."
msgstr "لاستخدام حظر الخريطة، تحتاج إلى رمز الوصول المميز."

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:192
msgid "Remove Token"
msgstr "إزالة رمز الوصول"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:189
msgid "Update Token"
msgstr "تحديث رمز الوصول"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:24
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211
msgid "Form"
msgstr "النموذج"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25
msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "بسبب تحديثات معلومات جهات الاتصال الأخيرة، يوجد في هذا النطاق قفل للنقل تنتهي صلاحيته في {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد.{{/learnMoreLink}}"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:400
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:425
msgid "Choose"
msgstr "اختيار"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:380
msgid "Choose Multiple"
msgstr "اختيار متعدد"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:330
msgid "Multiline text"
msgstr "نص متعدد الأسطر"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:317
msgid "Cellular phone"
msgstr "هاتف خلوي"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:304
msgid "day month year"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "يوم شهر عام"
msgstr[1] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[2] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[3] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[4] "حظر مصطلح البحث"
msgstr[5] "حظر مصطلح البحث"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:303
msgid "Date Picker"
msgstr "منتقي التواريخ"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:290
msgid "internet page"
msgstr "صفحة الإنترنت"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:276
msgid "mail"
msgstr "البريد"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:276
msgid "e-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:108
msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "لإعداد إعادة توجيه رسائل البريد الإلكتروني، وغيرها من خدمات البريد الإلكتروني في موقعك، قم بترقية عنوان الويب الخاص بموقعك إلى نطاق مخصص احترافي."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:71
msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product."
msgstr "ليس لديك اشتراك واحد من اشتراكات الخطط الملائمة لشراء هذا المنتج."

#. translators: Blocks not updated because they're locked.
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "لم يتمّ تحديث مكوّن واحد، هناك من يقوم بتحريره."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "تمّ جدولة المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "تمّ إعادة المكوّن إلى حالة المسودة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "تمّ نشر المكوّن بشكل خاص."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "تمّ نشر المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "قائمة المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "تصفّح قائمة المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "تصفية قائمة المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456
#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "جميع المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455
#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "عرض المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454
#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "تحرير المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453
#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "مكوّن جديد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452
#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "إضافة مكوّن جديد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451
#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "أضف جديداً"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356
msgid "Link inserted"
msgstr "تمّ إدراج الرابط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229
msgid "Link selected"
msgstr "تم تحديد الرابط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "ابدأ الكتابة بـ نصّ أو شفرة HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121
msgid "Type text or HTML"
msgstr "اكتب نصًّا أو شفرة HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "لتحرير الصورة البارزة، تحتاج إلى صلاحية لرفع الوسائط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824
msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload."
msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لملف فيديو فقط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821
msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload."
msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لصورة فقط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818
msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload."
msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لملف صوتي فقط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815
msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload."
msgstr "نظرًا لدورك الحالي، لا يمكنك رفع الوسائط، يمكنك إضافة رابط لملف وسائط فقط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "لتحرير هذا المكوّن، تحتاج إلى صلاحية لرفع الوسائط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730
msgid "Block icon"
msgstr "أيقونة المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673
msgid "(selected block)"
msgstr "(مكوّن مُحدد)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606
msgid "Block tools"
msgstr "أدوات المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558
msgid "Align text right"
msgstr "محاذاة النص إلى اليمين"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555
msgid "Align text center"
msgstr "محاذاة النص إلى الوسط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552
msgid "Align text left"
msgstr "محاذاة النص إلى اليسار"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "ابدأ بالكتابة أو اكتب / لاختيار مكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "مكوّن فارغ; ابدأ بالكتابة أو اكتب شرطة مائلة لاختيار مكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737
msgid "Paragraph block"
msgstr "مكوّن فقرة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719
msgid "Page Break"
msgstr "فاصل الصفحة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680
msgid "Stack on mobile"
msgstr "تجميع على الجوال"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "تعليقات توضيحية"

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46
msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "مُحرر المكوّنات يتطلب جافا سكريبت. يرجى محاولة استخدام <a href=\"%s\">إضافة المحرر التقليدي Classic Editor</a>."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40
msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the <a href=\"%s\">Classic Editor</a>."
msgstr "مُحرر المكوّنات يتطلب جافا سكريبت. يمكنك استخدام <a href=\"%s\">المحرر التقليدي Classic Editor</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1041
msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country."
msgstr "عذرًا، لا يتاح G Suite حاليًّا في بلدك."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:57
msgid "Limited Support November 22"
msgstr "دعم محدود يوم 22 نوفمبر"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79
msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "تم تضمين نطاق مجاني للعام الأول من ترقية موقعك."

#. translators: the variable is a constant error code
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93
msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة بطاقة الائتمان. يرجى الاتصال بالدعم للإبلاغ عن وجود خطأ %s."

#: client/me/concierge/cancel/index.js:69
msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47
msgid "Default Value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:38
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:41
msgid "Set the placeholder text"
msgstr "قم بتعيين النص النائب"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45
msgid "Default Checked State"
msgstr "الحالة المحددة بشكل افتراضي"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:43
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:109
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:42
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:45
msgid "Field Settings"
msgstr "إعدادات الحقل"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143
msgid "%s are not a valid email address."
msgstr "لا تمثل %s عناوين بريد إلكتروني صالحة."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137
msgid "%s and %s are not a valid email address."
msgstr "لا يمثل أي من %s أو %s عنوان بريد إلكتروني صالحًا."

#: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:183
#: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:302
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "لا يمثل %s عنوان بريد إلكتروني صالحًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:156
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Select a payment card"
msgstr "اختر بطاقة دفع"

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:104
msgid "Browser wallet"
msgstr "حافظة المتصفح"

#. Tokenized payment data from the token provider
#: client/lib/checkout/validation.js:101
msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "بيانات الدفع المُرمزة"

#: client/lib/cart-values/index.js:292
msgid "Wallet"
msgstr "الحافظة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:29
msgid "feedback"
msgstr "ملاحظات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106
msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "تخلو جميع الخطط من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد المبلغ مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94
msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "يمكنك التحكم الكامل في تصميم موقعك باستخدام CSS مخصص (الخطط المميزة وخطط الشركات)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89
msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "مئات القوالب المصممة تصميمًا احترافيًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84
msgid "Access to live chat support."
msgstr "الوصول إلى دعم المحادثات الفورية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99
msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options."
msgstr "القدرة على تحقيق أرباح من موقعك بمزيد من خيارات الإعلان والدفع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94
msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "الوصول إلى العديد من قوالب المواقع المصممة بشكل احترافي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89
msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr "دعم فني فردي للإجابة عن أسئلتك الأكثر إلحاحًا عن الموقع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77
msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "تشمل الخطط المحسّنة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63
msgid "All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "تخلو جميع ترقيات خطط وردبرس.كوم من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد المبلغ مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56
msgid "Removal of ads."
msgstr "إزالة الإعلانات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51
msgid "Enhanced security features."
msgstr "ميزات الأمان المحسّنة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46
msgid "Additional storage space."
msgstr "مساحة تخزين إضافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41
msgid "Expert support."
msgstr "دعم الخبراء."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:220
msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)"
msgstr "(إذا تركتها فارغة، فسيتم توجيه الإشعارات إلى الكاتب مع إضافة عنوان المقالة أو الصفحة في سطر الموضوع)."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182
msgid "Let's work together"
msgstr "لنعمل معًا"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72
msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas."
msgstr "يمكنك إدخال عناوين بريد إلكتروني متعددة مفصول بينها بفاصلات."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66
msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?"
msgstr "ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني في كل مرة يملأ فيها شخص ما النموذج. إلى أين يجب توجيهها، وماذا يجب أن يكون سطر الموضوع؟"

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:166
msgid "You'll need the eCommerce plan."
msgstr "ستحتاج إلى باقة التجارة الإلكترونية."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:563
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:573
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16
msgid "Get the app"
msgstr "الحصول على التطبيق"

#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9
msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS."
msgstr "يمكنك إدارة موقع Jetpack الخاص بك أثناء التنقل باستخدام تطبيقات متكاملة مخصصة لنظامي التشغيل Android وiOS."

#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5
msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "تتوفّر أجهزة Jetpack بحجم الجيب، كذلك!"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93
msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices"
msgstr "صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين تحديث المكوِّنات الإضافية على مواقعك باستخدام خدمات الهاتف المحمول."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84
msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app."
msgstr "يراقب Jetpack موقعك للتحقق من وقت التعطّل — هل ثمَّة شيء متوقف عن التشغيل — ويقوم بإرسال تنبيه دفع إلى تطبيق الهاتف المحمول."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83
msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work."
msgstr "تأكّد من أمان موقعك عن طريق الاطّلاع على أحد إصدارات المكوِّنات الإضافية والقوالب. يمكنك تحديثها في أي وقت من التطبيق، أو تشغيل التحديثات التلقائية وترك Jetpack يقوم بالعمل."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93
msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "يعمل Jetpack على التأكّد من أنّ موقعك متصل بالإنترنت ومحدَّث وآمن دومًا."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72
msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices"
msgstr "صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين رؤية الإحصاءات ونشاط الموقع باستخدام خدمات الهاتف المحمول"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63
msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change."
msgstr "تحقق من التنبيهات لاستمرار تدفق المحادثات مع متابعيك، والبقاء على دراية بالتحسينات التي أجريت على موقعك مع سجل كامل من كل تحديث وتغيير."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62
msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break."
msgstr "ألقِ نظرة على إحصاءاتك خلال انتقالك الصباحي. اكتشف من أين يأتي قرّاؤك خلال استراحة الغداء."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr "تابع نشاط موقعك، حتى عندما تكون بعيدًا عن مكتبك."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51
msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices"
msgstr "صورة تعرض الواجهة التي تتيح للمستخدمين تحديث المحتوى ونشره على موقعك باستخدام خدمات الهاتف المحمول"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42
msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr "استخدام خدمات الهاتف المحمول التي نطرحها لنشر محتوى جديد أو رفع الصور مباشرة من كاميرا جهازك أو تصحيح الخطأ المطبعي الذي يفوت عليك."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41
msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone."
msgstr "احصل على تجربة وردبرس سلسة عبر جهاز الكمبيوتر الشخصي وجهاز الكمبيوتر اللوحي والهاتف الذكي."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40
msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr "يمكنك إجراء التحديثات على موقع Jetpack في أي وقت ومن أي جهاز."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5
msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr "يمكنك إدارة موقع وردبرس الخاص بك أثناء التنقل باستخدام تطبيقنا المتكامل."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94
msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "صورة تعرض عرض شرائح بملء الشاشة مع صورة لجبال وبحيرات"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85
msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr "استخدم صور غوغل لإدارة وسائط وردبرس الخاصة بك، أو ابحث عن الصورة المناسبة لقصتك من خلال مكتبة الصور المجانية المتوفرة من Pexels."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84
msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site."
msgstr "أنشئ تجارب رائعة باستخدام طرق العرض ومعارض الصور وعروض الشرائح بملء الشاشة. قم بتضمين أي شيء؛ بدءًا من الفيديو حتى التغريدة أو وصفة الطعام على موقعك مباشرة."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94
msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr "اعرض أعمالك وقم بإضفاء التألق على المقالات باستخدام الوسائط الثرية."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42
msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app."
msgstr "اجذب انتباه الزائرين بالروابط التلقائية إلى المحتوى المرتبط لديك، وراقب الإحصائيات والإشعارات أثناء التنقل باستخدام تطبيق المحمول وردبرس."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:48
msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "ضع علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog مخصص، وأزل جميع إعلانات وردبرس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم البريد الإلكتروني."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:84
msgid "Start with Blogger"
msgstr "ابدأ بمدوّن"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25
msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "مواقع المتاجر والشركات"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510
msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website."
msgstr "احصل على اسم نطاق .blog مجاني (example.blog) مع هذه الخطة المناسبة للاستخدام في موقعك على الويب."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72
msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help."
msgstr "P.S. تذكر أنه إذا واجهتك مشكلة في أي خطوة في الطريق، فستكون لديك %1$sموارد دعم رائعة بين يديك%2$s ويمكنك الوصول إلى فريق خبراء مستعد للمساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58
msgid "We can’t wait to see what you create!"
msgstr "لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. the Blogging University course
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50
msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today."
msgstr "فرص لا حصر لها لتخصيص مدونتك عمليًّا. لمزيد من موارد التدوين - بداية من إدارة التعليقات، مرورًا بتخصيص التصميم، وصولاً إلى نصائح الكتابة - راجع%1$s%1$s دورات Blogging U (جامعة التدوين) لدينا عبر البريد الإلكتروني%2$s اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42
msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish."
msgstr "عندما تصبح راضيًا عن شكلها، انقر على \"حفظ\" و\"نشر\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39
msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!"
msgstr "بعد ذلك، قم بتحميل صورة فوتوغرافية أو صورة، أو معاينة بعض ألوان الخلفية. لا تتردد في التجربة حتى تفعلها بالطريقة الصحيحة!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32
msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab."
msgstr "من %1$sأداة التخصيص%2$s، اختر علامة التبويب \"الترويسة أو الألوان والخلفيات المخصصة\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24
msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing."
msgstr "بعدما تحدد القالب الخاص بك، يمكنك تخصيص مدونتك عن طريق إضافة صورة ترويسة مخصصة أو لون خلفية أو كليهما. يمكن أن تساعد اللمسات الشخصية في تمييز مدونتك، ويمكنها أيضًا أن تكمّل المحتوى الرائع الذي تنشره بشكل جيد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20
msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?"
msgstr "ما السر وراء إنشاء مدونة لا مثيل لها؟ مدونة مميزة حقًّا، وتجعل القراء يعودون للحصول على المزيد؟"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. WordPress mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67
msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!"
msgstr "P.S. تذكر أنه يمكنك النشر في أي وقت ترغب فيه، من أي مكان باستخدام تطبيق الهاتف المحمول وردبرس.كوم. %1$sتنزيل الآن%2$s!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. the Blogging University course
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49
msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places."
msgstr "إذا واجهتك مشكلة في أي وقت، وتحتاج إلى أفكار جديدة عن موضوعات لتكتب عنها، فراجع %1$sدورة جامعة التدوين%2$s المجانية هذه حول كيفية العثور على مصدر إلهام في أماكن غير متوقعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40
msgid "Create your post"
msgstr "إنشاء مقالتك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35
msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time."
msgstr "انقر على \"نشر\"! يمكن أن يكون نشر أول مقالة لك مرهقًا جدًّا، ولكن يكون الأمر أسهل كلما فعلت ذلك. ويمكنك دائمًا إجراء تغييرات على مقالتك في أي وقت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32
msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience."
msgstr "بعد ذلك، ابدأ مقالتك الجديدة من خلال النقر على الزر أدناه. تذكر تضمين عنصر وسائط (صورة، فيديو، وما إلى ذلك) للثناء على مقالتك ومشاركة جمهورك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29
msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?"
msgstr "اكتب أفكارًا عن فئة الأشخاص الذين ترغب في قراءتهم لمدونتك. ماذا تريد أن تقول لهم؟ ما أنواع الموضوعات التي يرغبون في قراءتها؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24
msgid "Avoid this mistake by following these three steps:"
msgstr "تجنب هذا الخطأ من خلال اتباع هذه الخطوات الثلاث:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20
msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint."
msgstr "لإنشاء محتوى يحث قراءك على طلب المزيد، من المهم تحديد الجمهور الذي تتحدث إليه. يبدأ العديد من المدوِّنين الجدد بمحتوى موجه نحو \"الجميع\"، ويفتقرون بذلك إلى بناء مجتمع من المتابعين الذين يشاركونهم اهتمامًا بموضوع معين أو وجهة نظر معينة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61
msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "الآن حان دورك. لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. WordPress mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52
msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s."
msgstr "لتسهيل تحديث صفحة \"حول\" لديك (وأي صفحة لهذا السبب)، يمكنك إدارة مدونتك من أي مكان عندما تقوم%1$s بتنزيل تطبيق الهاتف المحمول وردبرس.كوم%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38
msgid "Click Update to make it live."
msgstr "انقر على \"تحديث\" لجعله فعّالاً."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!"
msgstr "انقر على صفحة \"حول\" لديك لتحريرها، واكتب بضعة أسطر عن نفسك أو مدونتك. من المناسب جملتان أو ثلاث جمل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32
msgid "Head to My Site > Pages to see your pages."
msgstr "انتقل إلى موقعي > صفحات لرؤية صفحاتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26
msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!"
msgstr "قد يبدو هذا الأمر مخيفًا في البداية، ولكنْ ثمة أمرٌ رائعٌ في مدونتك الجديدة هو أنه يمكنك البدء ببضع جمل فقط والإضافة إلى ذلك بمرور الوقت. هيا نبدأ!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20
msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU."
msgstr "إن نشر كلماتك القليلة الأولى هو إنجاز هائل - ووجودك هناك هو خطوة كبيرة! والحقيقة هي أننا نقرأ المدونات لأننا نحب الأشخاص الذين يقفون وراءها. الآن هو الوقت المثالي لمشاركة القليل عنك."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58
msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon."
msgstr "واصل التقدم! وإذا واجهتك مشكلة في أي وقت، فلدينا %1$sموارد دعم%2$s رائعة لمساعدتك في كل خطوة في الطريق. ترقب المزيد من النصائح قريبًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49
msgid "Click the blue Save & Publish button."
msgstr "انقر على زر \"حفظ\" و\"نشر\" الأزرق."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44
msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!"
msgstr "حدد اسمًا لمدونتك عن طريق النقر على علامة التبويب \"هوية الموقع\"، وتحديث عنوان الموقع الخاص بك. لا تتردد في أن تكون مبدعًا كما تريد - يمكنك دائمًا تغييره لاحقًا!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36
msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog."
msgstr "%1$sانقر هنا لفتح أداة التخصيص%2$s. هذا هو المكان المناسب للانتقال إليه في أي وقت تريد إجراء تغييرات على تصميم مدونتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27
msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running."
msgstr "بما أنني أعرف أنك حريص على البدء، فإنني أوصي باتباع هذه الخطوات الثلاث أولاً لبدء العمل بحماس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21
msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web."
msgstr "تهانينا على مدونتك الجديدة، %1$s! لقد انضممت للتو إلى مجتمع عالمي من المدونين المتحمسين تمامًا مثلك، والمخصصين لإحداث تأثير عبر الإنترنت، والذين يعملون من خلال بعض أفضل الميزات والدعم على الويب."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46
msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "لمسة شخصية تقطع شوطًا طويلاً نحو النجاح."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45
msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "قم بتمييز مدونتك عن بقية المدونات"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39
msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "اجعل مدونتك عامل جذب للجمهور."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38
msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "تجنب الخطأ #1 الذي يرتكبه المدوِّنون الجدد"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32
msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "يريد جمهورك معرفة المزيد عنك!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31
msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "إنشاء صفحة \"حول\" جذابة"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25
msgid "Get started creating today."
msgstr "ابدأ الإنشاء اليوم."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24
msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "تهانينا على مدونتك الجديدة! إليك ما يجب فعله بعد ذلك"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47
msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من معالجة عملية النقل. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help."
msgstr "اسأل أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت تشاء، أو تواصل معنا مباشرة عبر الموقع WordPress.com/help."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help."
msgstr "اسأل أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يسرهم مساعدتك في هذا التطبيق في أي وقت تشاء أو تواصل معنا عبر الموقع WordPress.com/help"

#. taxAmount is a price with localised formatting but not currency symbol, like
#. 1.234,56 or 1,234.56. The string is displayed immediately next to a price
#. with a currency symbol, and is showing the amount of local sales tax added
#. to that "sticker price".
#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:65
msgid "+%(taxAmount)s tax"
msgstr "+ ضريبة %(taxAmount)s"

#. This string is displayed immediately next to a localized price with a
#. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on
#. top of the displayed price.
#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:54
msgid "+tax"
msgstr "+ الضريبة"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage."
msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع الوسائط بقدر ما تريد، وبشكل مباشر إلى موقعك — تتميز باقة التجارة الإلكترونية بتخزين غير محدود."

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:80
msgid "Terrain"
msgstr "التضاريس"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:76
msgid "Satellite"
msgstr "الأقمار الصناعية"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:28
#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:56
msgid "location"
msgid_plural "block search term"
msgstr[0] "الموقع"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:28
msgid "map"
msgstr "الخريطة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:205
#: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:11
msgid "Map"
msgstr "الخريطة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:181
#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:183
msgid "Mapbox Access Token"
msgstr "رمز الوصول إلى Mapbox"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:172
msgid "Markers"
msgstr "علامات"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:155
msgid "Show street names"
msgstr "إظهار أسماء الشوارع"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:148
msgid "Map Theme"
msgstr "قالب الخريطة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:85
msgid "Delete Marker"
msgstr "مسح العلامة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:78
msgid "Marker Caption"
msgstr "التعليق التوضيحي للعلامة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:72
msgid "Marker Title"
msgstr "عنوان العلامة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/add-point/index.js:26
msgid "Add a location"
msgstr "إضافة موقع"

#: jetpack-blocks/src/blocks/map/add-point/index.js:19
msgid "Add marker"
msgstr "إضافة علامة"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:494
msgid "Your last name"
msgstr "اسم العائلة"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:476
msgid "Your first name"
msgstr "الاسم الأول"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:447
msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "إدخال extra.last_name غير صالح"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:441
msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "إدخال extra.first_name غير صالح"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app."
msgstr "احصل على تنبيهات حول وقت التوقف على الفور عبر البريد الإلكتروني وإشعارات الدفع في كل من متصفحك وتطبيق المحمول."

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28
msgid "WordPress at your fingertips"
msgstr "أصبح وردبرس في متناولك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:628
msgid "Launch your site"
msgstr "ابدأ تشغيل موقعك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:623
msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public."
msgstr "يتمتع موقعك بالخصوصية ويمكنك أنت فقط رؤيته. ابدأ تشغيل موقعك، عندما تكون مستعدًا لجعله عامًا."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:622
msgid "You launched your site"
msgstr "لقد قمتَ بتشغيل موقعك"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809
msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "اسحب صورة، ارفع صورة جديدة أو تحديد ملف من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806
msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "اسحب ملف صوتي، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803
msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "اسحب ملف وسائط، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466
#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:176
msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library."
msgstr "اسحب صورًا، ارفع صورة جديدة أو تحديد ملفات من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385
msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "اسحب ملفاً، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472
msgctxt "blocks"
msgid "Most Used"
msgstr "الأكثر استخدامًا"

#. translators: Button to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "إصلاح"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "ضخم"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440
msgctxt "keyboard button"
msgid "Enter"
msgstr "إدخال"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413
msgctxt "block style"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410
msgctxt "block style"
msgid "Regular"
msgstr "قياسي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405
msgctxt "block style"
msgid "Squared"
msgstr "مربع"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402
msgctxt "block style"
msgid "Rounded"
msgstr "دائري"

#. translators: accessibility label for external links, where the argument is
#. the link text
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360
msgid "%s (opens in a new tab)"
msgstr "%s (يُفتح في علامة تبويب جديدة)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353
msgid "Link edited."
msgstr "تمّ تحرير الرابط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347
msgid "Link removed."
msgstr "تمّ إزالة الرابط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335
msgid "media"
msgstr "وسائط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "تحقق مجددًا من إعداداتك قبل النشر."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966
msgid "Generating preview…"
msgstr "تجهيز المعاينة…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886
msgid "Edit or update the image"
msgstr "تحرير أو تحديث الصورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "الانتقال إلى أقرب شريط أدوات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271
msgid "Hide more tools & options"
msgstr "إخفاء المزيد من الأدوات والخيارات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268
msgid "Show more tools & options"
msgstr "إظهار المزيد من الأدوات والخيارات"

#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. off
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244
msgid "Document tools"
msgstr "أدوات المستند"

#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. on
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240
msgid "Document and block tools"
msgstr "أدوات المستند والمكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "تضمين فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو ارفع ملف جديد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "إدراج بيت شِعر. استخدم تنسيقات المسافات الخاصة. أو اقتباس كلمات الأغنية."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "إضافة مسافة بيضاء بين المكوّنات وتخصيص ارتفاعها."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "إدراج عناصر مخصصة إضافية باستخدام الأكواد القصيرة الخاصة بـ ووردبريس."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "إنشاء فاصل بين الأفكار أو الأقسام باستخدام فاصل أفقي."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "منح النصّ المقتبس تركيزاً بصرياً. \"في اقتباسات الآخرين، نحن نذكّر أنفسنا.\" — خوليو كورتاثر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "منح التركيز البصري على اقتباس من النص الخاص بك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756
msgid "Start with the building block of all narrative."
msgstr "ابدأ بناء مكوّنات لكل الحكايا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "فصل المحتوى الخاص بك بتجربة الصفحات المتعددة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "ضع الوسائط والكلمات جنبًا إلى جنب للحصول على تنسيق أكثر ثراءً."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Media & Text Settings"
msgstr "إعدادات وسائط مع نصّ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "إنشاء قائمة نقاط أو قائمة مرقّمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "عرض قائمة بأحدث التعليقات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "إدراج صورة من أجل جذب الانتباه."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552
msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details."
msgstr "يَصف النص البديل صورتك للأشخاص الذين لا يمكنهم رؤيتها. أضف وصفاً موجزاً بالتفاصيل الأساسية."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "إضافة شفرة HTML مخصصة ومعاينتها أثناء التحرير."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "تقديم أقسام جديدة وتنظيم المحتوى لمساعدة الزوّار (ومحركات البحث) لفهم بنية المحتوى الخاص بك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "عرض صور متعددة في معرض صور ثريّ."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "أضف رابطًا إلى ملف قابل للتنزيل."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373
msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources."
msgstr "تضمين مقاطع فيديو، صور، تغريدات، صوت، ومحتويات أخرى من مصادر خارجية."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "تغيير الحجم من أجل الأجهزة الصغيرة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343
msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "هذا التضمين قد لا يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الخاصة به عند تغيير حجم المتصفح."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "هذا التضمين سوف يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الخاصة به عند تغيير حجم المتصفح."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "تضمين فيديو Animoto."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334
msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "تضمين فيديو Vimeo."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "تضمين محتوى Flickr."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "تضمين محتوى Spotify."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "تضمين محتوى SoundCloud."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "تضمين مقالة ووردبريس."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "تضمين منشور Instagram."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "تضمين منشور فيس بوك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "تضمين فيديو WordPress.tv."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "تضمين فيديو VideoPress."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "تضمين منشور Tumblr."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290
msgid "Embed a TED video."
msgstr "تضمين فيديو TED."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "تضمين محتوى Speaker Deck."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "تضمين فيديو YouTube."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "تضمين محتوى SmugMug."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278
msgid "Embed Slideshare content."
msgstr "تضمين محتوى Slideshare."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "تضمين محتوى Scribd."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "تضمين محتوى Screencast."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "تضمين محتوى ReverbNation."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "تضمين موضوع Reddit."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263
msgid "Embed Polldaddy content."
msgstr "تضمين محتوى Polldaddy."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260
msgid "Embed a Photobucket image."
msgstr "تضمين صورة Photobucket."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "تضمين محتوى Mixcloud."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Embed Meetup.com content."
msgstr "تضمين محتوى Meetup.com."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "تضمين محتوى Kickstarter."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "تضمين محتوى Issuu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "تضمين محتوى Imgur."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233
msgid "Embed Hulu content."
msgstr "تضمين محتوى Hulu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230
msgid "Embed Funny or Die content."
msgstr "تضمين محتوى Funny or Die."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "تضمين فيديو Dailymotion."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "تضمين محتوى CollegeHumor."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "تضمين محتوى Cloudup."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218
msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers."
msgstr "إضافة صورة أو فيديو، وطبقة من النص فوقها — رائعة من أجل الترويسة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212
msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "اسحب صورة أو فيديو، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "عرض مقتطفات الشفرة الخاصة بك بطريقة تحترم المسافات وترتيب الكود."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "استخدام مُحرر ووردبريس التقليدي."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "عرض قائمة جميع التصنيفات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131
msgid "Prompt visitors to take action with a custom button."
msgstr "مساعدة الزوّار حين مرورهم لاتخاذ إجراء باستخدام زرّ مُخصص."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "تضمين مشغل صوت بسيط."

#: client/lib/plans/constants.js:1410
msgctxt "title"
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام واحد"

#: client/lib/plans/constants.js:1391
msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "نطاق .blog مجاني لمدة عام واحد"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122
#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Free domain for one year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام واحد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72
msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr "يتضمن وردبرس.كوم الإصدار المتميز اسم نطاق مخصصًا مجانيًّا لمدة عام واحد. سجل اسم النطاق الذي يتوافق مع علامتك التجارية أو مدونتك أو أعمالك الصغيرة."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:77
msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr "يتضمن وردبرس.كوم للأشخاص اسم نطاق مخصصًا مجانيًّا لمدة عام واحد. سجل اسم النطاق الذي يتوافق مع علامتك التجارية أو مدونتك أو أعمالك."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:983
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227
msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "احصل على نطاق مجاني لمدة عام واحد."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221
msgid "Get dedicated support"
msgstr "الحصول على دعم مخصص"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1548
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215
msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "تشتمل هذه الخطة على قوالب متميزة غير محدودة، وأدوات تحقيق الأرباح وتحسين محركات البحث، والوصول إلى الإضافات التابعة لأطراف ثالثة، والدردشة المباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1546
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209
msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "تشتمل هذه الخطة على قوالب متميزة غير محدودة، وأدوات تحقيق الأرباح، والوصول الفوري إلى الدردشة المباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1544
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203
msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "تشتمل هذه الخطة على أدوات تصميم مخصصة، ومساحة تخزين لصورك وفيديوهاتك، والوصول إلى الدردشة المباشرة مع أعضاء فريق الدعم لدينا."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام واحد"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:509
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:54
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "نطاق .blog مجاني لمدة عام واحد"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:55
#: client/lib/plans/constants.js:1231 client/lib/plans/constants.js:1420
msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price."
msgstr "احصل على نطاق مجاني لمدة عام واحد. لم يتم تضمين نطاقات متميزة. سيتجدد نطاقك بسعره العادي."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:55
#: client/lib/plans/constants.js:1222 client/lib/plans/constants.js:1401
msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price."
msgstr "احصل على نطاق .blog بالمجان لمدة عام واحد. النطاقات المميزة غير مضمّنة. سيتم تجديد نطاقك بسعره العادي."

#: client/lib/plans/constants.js:1220
msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "نطاق .blog مجاني لمدة عام واحد"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67
msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans."
msgstr "الاستخدام مع أي موقع بدأته بالفعل. يتم تضمين نطاق مجاني لمدة عام واحد مع جميع الخطط."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans."
msgstr "اختر قالبًا، وقم بالتخصيص، وأطلق موقعك. يتم تضمين نطاق مجاني لمدة عام واحد مع جميع الخطط."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "نعم! تشتمل خطط الإصدار الشخصي والخطط المتميزة والشركات على نطاق مخصص مجاني لمدة عام واحد. يشتمل هذا على نطاقات جديدة تم شراؤها من خلال وردبرس.كوم أو نطاقك الخاص الموجود الذي يمكنك ربطه بموقع وردبرس.كوم الخاص بك. لا ينطبق على النطاقات المتميزة. ينبغي تسجيل اسم النطاق في غضون عام واحد من شراء الخطة لاستخدام هذه الترقية. ستتجدد أسماء النطاقات المُسجَّلة بأسعارها العادية. {{a}}اكتشف المزيد عن النطاقات.{{/a}}"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96
msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!"
msgstr "تشتمل خطتك على نطاق مخصص مجاني لمدة عام واحد. احصل على هذا النطاق!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:49
msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!"
msgstr "تحصل على نطاق مجاني لمدة عام واحد مع اشتراك في %(productName)s. وقت الاحتفال!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55
msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "تشتمل خطتك على عام واحد من نطاقك المخصص {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}، الركن الشخصي الخاص بك من الويب."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "تشتمل باقتك على نطاق مخصص مجاني لمدة عام واحد، يُعطي موقعك شكلاً أكثر احترافية ومميزًا بعلامة تجارية."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36
msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "تشتمل باقتك على نطاق .blog مجاني لمدة عام واحد، يُعطي موقعك شكلاً أكثر احترافية ومميزًا بعلامة تجارية."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-option.jsx:75
msgid "Remove option"
msgstr "خيار الإزالة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-option.jsx:66
msgid "Write option…"
msgstr "خيار الكتابة…"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:103
msgid "Add option"
msgstr "خيار الإضافة"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:100
msgid "Insert option"
msgstr "خيار الإدراج"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:22
msgid "Write label…"
msgstr "كتابة التسمية…"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180
msgid "Email subject line"
msgstr "سطر موضوع البريد الإلكتروني"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204
msgid "Email feedback settings"
msgstr "إعدادات ملاحظات البريد الإلكتروني"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:426
msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items."
msgstr "صغير لكنه عملي. أضف مربع تحديد يحتوي على عدة عناصر."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:401
msgid "Inspired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items."
msgstr "مستوحاة من أجهزة الراديو، يمكن اختيار عنصر راديو واحد فقط في كل مرة. أضف عدة عناصر لأزرار الراديو."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:381
msgid "People love options. Add several checkbox items."
msgstr "يحب الأشخاص الخيارات. أضف عدة عناصر لخانات الاختيار."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:379
msgid "Checkbox Group"
msgstr "مجموعة خانات الاختيار"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:352
msgid "Add a single checkbox."
msgstr "أضف خانة اختيار واحدة."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:331
msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses."
msgstr "دع الأشخاص يعبرون عن آرائهم. يُعد textarea رائعًا للإجابات الطويلة."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:318
msgid "Add a phone number input."
msgstr "أضف مدخلاً لرقم هاتف."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:316
msgid "Telephone"
msgstr "الهاتف"

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:305
msgid "The best way to set a date. Add a date picker."
msgstr "أفضل طريقة لتعيين تاريخ. أضف منتقي التاريخ."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:291
msgid "Add an address input for a website."
msgstr "أضف مدخلاً لعنوان موقع ويب."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:277
msgid "Want to reply to folks? Add an email address input."
msgstr "هل تريد الرد على الأشخاص؟ أضف مدخلاً لعنوان بريد إلكتروني."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:264
msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name."
msgstr "تُعد المقدمات مهمة. أضف مدخلاً للأشخاص لإضافة أسمائهم."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:254
msgid "When you need just a small amount of text, add a text input."
msgstr "عندما تحتاج إلى نص صغير، أضف مدخل نص."

#: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:25
msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site."
msgstr "طريقة بسيطة للحصول على ملاحظات من الأشخاص الذين يزورون موقعك."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, %1$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158
msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr "ستُجَدد الخطة %1$s واسم النطاق \"%2$s\" تلقائيًّا في غضون %1$d من الأيام."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, %1$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155
msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr "ستجدد الخطة %1$s واسم النطاق \"%2$s\" تلقائيًّا في غضون %1$d من الأيام."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152
msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "ستتجدد الخطة %1$s واسم النطاق تلقائيًّا مقابل <b>%2$s</b>"

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18
msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "تصل تكلفة تجديد اسم النطاق \"%1$s\" إلى %2$s."

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136
msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد اسم النطاق %1$s"

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133
msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "كنا نحاول تجديد نطاقك المخصص لموقعك %1$s"

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "معك آن من موقع وردبرس.كوم، لقد تم إبلاغي للتو بأنَّ تجديدات الخطة والنطاق الخاصين بك لـ %1$s لم تتم بنجاح. ربما يرجع ذلك إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is
#. the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك ستُجدد في غضون %2$d من الأيام."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is
#. the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك ستُجدد في غضون %2$d من الأيام."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d من الأيام."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأنّ خطة %1$s الخاصة بك واسم النطاق \"%2$s\" سيجددان في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name,
#. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s
#. is the renewal date.
#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g.
#. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain
#. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:596
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85
msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr "ستُفرض عليك رسوم قدرها %1$s مقابل تجديد خطة %2$s الخاصة بك و%3$s مقابل اسم النطاق \"%4$s\" في %5$s."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2005
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77
msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr "إشعار: إنَّ %1$s المفعل وتجديدات النطاق لم تعد مدرجة في سعر خطة الاشتراك الخاصة بك، وسيتم تجديد اسم النطاق الخاص بك بتكلفة إضافية لكل عام. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني منفصلة بخصوص اشتراك النطاق الخاص بك."

#. translators: %1$s is the domain
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74
msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s."
msgstr "إذا انتهت صلاحية هذه الترقية فستتم إزالة جميع ميزات %1$s من موقعك %2$s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:114
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70
msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support."
msgstr "تشتمل هذه الترقية على ميزات تصميم مخصصة، ولا تتضمن أي إعلانات، وتتضمن دعمًا للعملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63
msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "بادر الآن بحفظ ميزات موقعك المهمة!"

#. translators: %1$s is a price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2027
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires."
msgstr "لفترة محدودة، يمكنك الاحتفاظ بسعر التجديد الحالي الذي يبلغ %1$s لكل من الخطة والنطاق لعام إضافي. اضغط على الزر أدناه للاحتفاظ بالسعر قبل انتهاء صلاحية هذا العرض."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2008
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57
msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year."
msgstr "إشعار: إنَّ %1$s المفعل وتجديدات النطاق لم تعد مدرجة في سعر خطة الاشتراك الخاصة بك وسيتم تجديد اسم النطاق الخاص بك بتكلفة إضافية لكل عام."

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:146
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53
msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s."
msgstr "إذا انتهت صلاحية هذه الاشتراكات، فستتم إزالة جميع ميزات %1$s، ولن يكون موقعك متاحًا على %2$s بعد الآن."

#. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49
msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "اسم النطاق الخاصة بك %1$s. السعر: %2$s"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:108
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46
msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s"
msgstr "%1$s، يتضمن ميزات تصميم مخصصة ولا يتضمن إعلانات ويتضمن دعم العملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. السعر: %2$s"

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41
msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "اعتبارًا من %1$s، ستنتهي صلاحية الاشتراك التالي:"

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:105
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38
msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "اعتبارًا من %1$s، ستنتهي صلاحية الاشتراكات التالية:"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a
#. number of days
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "[وردبرس.كوم] ستنتهي صلاحية الخطة %1$s ونطاقها في غضون %2$d من الأيام"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a
#. number of days
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "[وردبرس.كوم] ستنتهي صلاحية الخطة %1$s ونطاقها في غضون %2$d من الأيام"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25
msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:"
msgstr "كما تم توضيحه أثناء عملية الشراء، تتطلب الخطوة الأخيرة تحديث سجلات DNS. يرجى اتباع دليل الدعم الخاص بنا:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44
msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please <a href=\"%s\">click here</a> to follow our support guide."
msgstr "كما تم توضيحه أثناء عملية الشراء، تتطلب الخطوة الأخيرة تحديث سجلات DNS. يرجى <a href=\"%s\">النقر هنا</a> لاتباع دليل الدعم الخاص بنا."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131
msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier."
msgstr "يمكنك الاستمرار في تحرير هذه المقالة في المُحرر التقليدي، لكن قد تفقد بعض البيانات والتنسيق. يمكنك أيضًا التحقق من {{a}}محفوظات المستندات{{/a}} واستعادة إصدار الصفحة السابقة."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128
msgid "This post uses blocks from the new editor"
msgstr "تستخدم هذه المقالة قوالب من المحرر الجديد"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111
msgid "Switch to the new editor"
msgstr "الانتقال إلى المحرر الجديد"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214
msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device."
msgstr "سنرسل إليك رسالة SMS تحتوي على رابط تنزيل للتطبيق المناسب لجهازك المحمول."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212
msgid "Ready to WordPress on the go?"
msgstr "جاهز لاستخدام وردبرس أثناء التنقل؟"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81
msgid "SMS Sent. Go check your messages!"
msgstr "تم إرسال SMS. انتقل للتحقق من رسائلك!"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76
msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number."
msgstr "تعذر علينا إرسال رسالة SMS - تحقق مرة أخرى من رقمك."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:61
#: client/lib/signup/site-type.js:80
msgid "Share school projects and class info."
msgstr "شارك معلومات المشروعات المدرسية والفصل."

#: client/lib/signup/site-type.js:68
msgid "Showcase your portfolio and work."
msgstr "اعرض معرض أعمالك وعملك."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:25
#: client/lib/signup/site-type.js:55
msgid "Promote products and services."
msgstr "قم بالترويج للمنتجات والخدمات."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:13
#: client/lib/signup/site-type.js:43
msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "شارك الأفكار أو التحديثات أو عمليات الإنشاء وناقشها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61
msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales."
msgstr "ولا تنس صفحات تصنيف متجرك، والتي يمكنها تحسين SEO الخاص بك وتعزيز مبيعاتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96
msgid "Customize My Store"
msgstr "تخصيص متجري"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33
msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}لا توجد تعليقات{{/span}} - أضف أول تعليق!"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:68
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:267
msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "المدونات والمواقع الشخصية"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91
msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers."
msgstr "قم بتحميل الصفحات بشكل أسرع، واحصل على صورك وملفاتك الثابتة من شبكة خوادمنا العالمية."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19
msgid "Site accelerator"
msgstr "مسرع الموقع"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295
msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "استضافة فيديو غير محدودة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:294
msgid "Unlimited image hosting"
msgstr "استضافة صور غير محدودة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:43
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:202
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:293
msgid "Unlimited static file hosting"
msgstr "استضافة ملفات ثابتة غير محدودة"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632
msgid "Video hosting"
msgstr "استضافة الفيديو"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
msgid "Image hosting"
msgstr "استضافة الصور"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
msgid "Static file hosting"
msgstr "استضافة الملفات الثابتة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40
msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:"
msgstr "هذا هو البريد الإلكتروني الأخير في سلسلة بدء الاستخدام، ولكن ثمة طرق عديدة للاستمرار في التعلم والحصول على المساعدة عند الحاجة إليها:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104
msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!"
msgstr "نتطلع إلى رؤيتك أثناء إنشاء متجر أحلامك وطرحه في الأسواق. شكرًا مرة أخرى لاختيارك خطة التجارة الإلكترونية من وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93
msgid "Find the information you need"
msgstr "احصل على المعلومات التي تحتاج إليها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81
msgid "Get some inspiration from <a href=\"%1$s\">Discover</a>, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community."
msgstr "احصل على بعض الإلهام من <a href=\"%1$s\">المستكشف</a>، الذي يعرض بعضًا من أفضل المحتويات المنشورة باستخدام وردبرس ويبرز الأشخاص والمواقع المهمين في المجتمع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73
msgid "Visit <a href=\"%1$s\">wordpress.com/go</a>, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic."
msgstr "تفضل بزيارة <a href=\"%1$s\">wordpress.com/go</a>، حيث يشارك الخبراء معرفتهم حول بناء وتنمية الحضور الناجح على الويب. إنه كنز دفين من الموارد حول مجموعة واسعة من الموضوعات، بدءًا من اختيار الخطوط المناسبة إلى تأمين تمويل الشركات الصغيرة لزيادة عدد الزيارات الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress.com Support</a> has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs."
msgstr "يحتوي <a href=\"%1$s\">دعم وردبرس.كوم</a> على وثائق رائعة تتضمن مقاطع الفيديو ولقطات الشاشة وعمليات مراجعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\">WooCommerce Documentation</a> contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store."
msgstr "تحتوي <a href=\"%1$s\">وثائق WooCommerce</a> على ثروة من المعلومات والمواد المرجعية والبرامج التعليمية حول إدارة مخزنك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49
msgid "<a href=\"%1$s\">Connect</a> with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email."
msgstr "<a href=\"%1$s\">تواصل</a> مع أحد أعضاء فريق الدعم لدينا عندما يكون لديك سؤال، واحصل على إجابة عبر الدردشة المباشرة أو البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32
msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence."
msgstr "نشكرك على اختيار وردبرس.كوم لتشغيل متجرك عبر الإنترنت. لقد أرسلنا إليك الكثير من المعلومات خلال الأيام القليلة الماضية، ونأمل أن تكون مفيدة في إنشاء حضور تجارتك الإلكترونية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24
msgid "Reach out to us anytime"
msgstr "تواصل معنا في أي وقت"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3
msgid "Get all the help you need, whenever you need it."
msgstr "احصل على كل المساعدة التي تحتاج إليها، متى احتجت إليها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102
msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out <a href=\"%1$s\">four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts</a>. If you have a specific question, reach out to us for <a href=\"%2$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "هل تحتاج إلى التعمق في تحسين محركات البحث (SEO)؟ ارجع إلى <a href=\"%1$s\">أربعة مقاطع فيديو توضيحية متعمقة عن SEO مقدمة من خبراء وردبرس</a>. إذا كان لديك سؤال محدد، فيمكنك التواصل معنا للحصول على <a href=\"%2$s\">الدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94
msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit <strong>Settings → Traffic</strong> under My Sites to enable Google Analytics."
msgstr "هل تريد أن تعرف لماذا يتم جذب العملاء إلى متجرك وكيف يتم ذلك؟ يتوفر دعم غوغل أناليتكس على وردبرس.كوم كميزة في خطة التجارة الإلكترونية الخاصة بك. تساعدك تقارير مسار التحويل في تتبع المسار الذي ينتقل إليه الزوار خلال متجرك، ويتيح لك تحويل الأهداف قياس كيفية إكمال الزائرين لمهام محددة (مثل الوصول إلى صفحة منتج أو نموذج اتصال). انتقل إلى <strong>الإعدادات ← حركة المرور</strong> ضمن \"مواقعي\" لتمكين غوغل أناليتكس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83
msgid "View the guide"
msgstr "شاهد الدليل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72
msgid "<a href=\"%1$s\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future."
msgstr "<a href=\"%1$s\">إنَّ هذا الدليل العملي لتحسين محركات البحث (SEO) مخصص لأصحاب المتاجر</a> وهو مليء بالنصائح حول زيادة جاذبية محرك البحث لمتجرك. من الأفضل استثمار الوقت في أفضل ممارسات SEO الأساسية الآن، بحيث يمكنك أن توفر على نفسك عناء اللجوء إلى أساليب مكلفة في المستقبل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63
msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr "إعطاء الأولوية لجعل متجرك وجميع صفحاته سهلة الوصول."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56
msgid "Make sure other websites are linking to yours."
msgstr "تأكد من أنَّ مواقع الويب الأخرى مرتبطة بموقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49
msgid "Provide useful, valuable, and unique content."
msgstr "قدِّم محتوى مفيدًا وقيمًا وفريدًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40
msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results."
msgstr "يقدم وردبرس.كوم تحسينًا كبيرًا لمحركات البحث (SEO) بصورة مبتكرة، حتى تكون بدايتك رائعة بالفعل. توجد أيضًا بعض الأساسيات الأخرى التي ستعزز ظهورك في نتائج البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32
msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible."
msgstr "يبحث معظم المتسوقين عن المعلومات عبر الإنترنت قبل إجراء عملية شراء - وهذا هو السبب في أنَّ \"غوغل\" أصبح الآن الوسيلة الأكثر فعالية، والسبب وراء حاجتك إلى جعل متجرك مناسبًا لمحرك البحث قدر الإمكان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24
msgid "Create a Store Search Engines Love"
msgstr "أنشئ متجرًا يناسب محركات البحث"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3
msgid "Build a store that search engines love."
msgstr "أنشئ متجرًا يناسب محركات البحث."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2
msgid "Help search engines — and customers! — find your store"
msgstr "ساعد محركات البحث - والعملاء - على إيجاد متجرك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118
msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for <a href=\"%1$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة إضافية حول خيارات الشحن الخاصة بك، فيرجى التواصل معنا للحصول على الدعم عبر <a href=\"%1$s\">البريد الإلكتروني أوالدردشة المباشرة</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107
msgid "Get prepared to set up and ship"
msgstr "استعد للإعداد والشحن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97
msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store."
msgstr "وفر الوقت والمال والطاقة. تعرف على العناصر التي تحتاج إلى الاهتمام بها أولاً عند إعداد الشحن على متجرك عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88
msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments"
msgstr "العوامل التي تجب مراعاتها عند إعداد الشحنات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76
msgid "Get the guide"
msgstr "احصل على الدليل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66
msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options."
msgstr "تعرف على المهام الرئيسية التي تحتاج إلى إكمالها، من اختيار شركة التوصيل إلى تهيئة خيارات التسليم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57
msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment"
msgstr "أبجديات الشحن والاستيفاء"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48
msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you."
msgstr "ولكن الشحن يشمل أكثر من أسعار التوصيل فقط، وهذا هو ما صُممت من أجله هذه الأدلة - ستساعدك في اختيار إستراتيجية الشحن المناسبة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40
msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout."
msgstr "تريد أن يدفع عملاؤك الرسوم الصحيحة؛ لحسن الحظ، فإنَّ خطتك تضمن دائمًا أن يقوموا بذلك. مع خطة التجارة الإلكترونية، يمكنك الوصول إلى أسعار الشحن الحالية من شركات التوصيل الرائدة في منطقتك. بعد عملية إعداد قصيرة، سيحسب متجرك تلقائيًا تكلفة شحن منتجاتك، وسيعرض هذه الرسوم للعملاء أثناء عملية إتمام الشراء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32
msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping."
msgstr "الآن بعد أن بدأت في إنشاء متجرك عبر الإنترنت، يجب أن تفكر في الخدمات اللوجستية لنشاطك التجاري - أي الشحن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24
msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics"
msgstr "إعداد خيارات الشحن:تغطية الأساسيات"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3
msgid "Take a look at some useful shipping strategies."
msgstr "ألقِ نظرة على بعض إستراتيجيات الشحن المفيدة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2
msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment"
msgstr "دليل المبتدئين لشحن التجارة الإلكترونية والاستيفاء"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91
msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via <a href=\"%1$s\">Email or Live Chat Support</a>."
msgstr "هل لديك مزيد من الأسئلة حول إعداد صفحات التصنيف والمنتجات أو إنشاء إضافات للمنتجات؟ تواصل معنا من خلال <a href=\"%1$s\">الدعم عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة الفورية</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82
msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. <a href=\"%1$s\">With the Product Add-Ons extension</a> in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap."
msgstr "ثمة ميزة خاصة أخرى في خطتك وهي القدرة على تقديم إضافات لمنتجاتك.شجِّع المشترين على إضافة بطاقة شخصية، أو اختر تغليف الهدايا أو الترقية إلى النسيج الممتاز، وسيعودون إليك لشراء مشتريات أكثر.يمكنك تقديم خيارات خاصة لزبائنك على الفور <a href=\"%1$s\">من خلال Product Add-Ons</a> في خطة التجارة الإلكترونية على موقع وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71
msgid "Level up your store’s Category Pages"
msgstr "رفع مستوى صفحات التصنيف لمتجرك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50
msgid "What makes a great Product Page"
msgstr "كيفية إنشاء صفحة منتج مميزة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40
msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when."
msgstr "تتمثل إحدى ميزات خطة التجارة الإلكترونية في قدرتك على تقديم عدد لا يحصى من المنتجات وعرضها بشكل مناسب لك ولتجارتك. لتقديم أفضل ما لديك للمضي قدمًا، ستحتاج إلى التفكير في نوع المعلومات التي تشاركها ووقت مشاركتها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32
msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you."
msgstr "إنَّ متجرك هو المكان الذي تعرض فيه منتجاتك وعلامتك التجارية وقصتك للعملاء المحتملين — وحيث تتمكن من إقناعهم بالشراء. يجب أن يبين كل عنصر في متجرك هويتك والسبب الذي يجذب العملاء إلى التعامل معك، وتتضمن تلك العناصر صفحات التصنيف وصفحات المنتج."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24
msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals"
msgstr "تحسين متجرك لتحقيق أهدافك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3
msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals"
msgstr "كيفية تحسين متجرك لتحقيق أهدافك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2
msgid "Build a store where every page counts"
msgstr "أنشئ متجرًا تسهم كل صفحة في تحسينه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149
msgid "Have fun customizing your store’s design!"
msgstr "استمتع بتخصيص تصميم متجرك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140
msgid "If you need any help setting up your store, you can get <a href=\"%1$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة في إعداد متجرك، فيمكنك الحصول على الدعم عبر <a href=\"%1$s\">البريد الإلكتروني أو الدردشة الفورية</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131
msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages."
msgstr "خصَّص التصميمات الخاصة بمتجرك، وتحكم بشكل كامل في العناصر التي تريد عرضها على صفحات محددة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124
msgid "Five different checkout options."
msgstr "خمسة خيارات مختلفة لإتمام الشراء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117
msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts."
msgstr "الأسلوب (نوع الخط والألوان) لأي جزء في متجرك بما في ذلك مجموعة خطوط غوغل بأكملها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107
msgid "Don’t forget! The <a href=\"%1$s\">Storefront Powerpack</a> gives you creative control of style and layout options for your theme:"
msgstr "تذكر! إنَّ <a href=\"%1$s\">Storefront Powerpack</a> تمنحك التحكم الفعال في خيارات التصميم والأسلوب لقالبك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82
msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including <a href=\"%1$s\">Storefront Powerpack design options</a> and the <a href=\"%2$s\">Galleria</a>, <a href=\"%3$s\">Homestore</a>, and <a href=\"%4$s\">Bookshop</a> child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. "
msgstr "تتضمن خطتك أيضًا خيارات مميزة لواجهة المتجر، بما في ذلك <a href=\"%1$s\">خيارات تصميم Storefront Powerpack</a> وقوالب <a href=\"%2$s\">المعرض</a> و<a href=\"%3$s\">متجر المنزل</a> و<a href=\"%4$s\">متجر الكتب</a> الفرعية، التي تعد نسخًا مخصصة لواجهة المتجر المصممة للاحتياجات الخاصة للنشاط التجاري. يناسب المعرض المتجر المخصص للموضة، ويناسب متجر المنزل السلع المنزلية، ويناسب متجر الكتب متاجر الكتب أو أي نشاط تجاري تقليدي. ألق نظرة على تعليمات إعداد كل خيار للحصول على أكبر استفادة. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74
msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage."
msgstr "تذكَّر إنشاء تجربة سلسة لعملائك — بحيث تتماشى مع هدف متجرك. على سبيل المثال، إذا كنت تعمل في مجال الموضة، سيتوقع زبائنك رؤية العديد من الصور الجذابة الكبيرة لمنتجاتك التي يتم عرضها بشكل أنيق على الصفحة الرئيسية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65
msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "اختر مجموعة ألوان تمثل علامتك التجارية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58
msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design."
msgstr "أنشئ شعارًا أو علامة مميزة وقم بدمجها في تصميمك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51
msgid "Upload a logo."
msgstr "ارفع شعارًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44
msgid "Add the name of your store."
msgstr "أضف اسمًا لمتجرك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34
msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible <a href=\"%1$s\">Storefront theme</a> — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:"
msgstr "غالبًا ما يكون الوقت موردًا ثمينًا بالنسبة إلى الأشخاص الذين يديرون أعمالاً تجارية مثلك. توفر خطة التجارة الإلكترونية الخاصة بك <a href=\"%1$s\">قالب واجهة المتجر</a> السريعة والمرنة لتسريع عملية إنشاء المتجر — حيث تعد الاختيار الأكثر شيوعًا لمتاجر WooCommerce. لكن سيظل متجرك الجديد على الإنترنت لوحة خالية. قم بتخصيصه وطبعه بعلامتك التجارية للمساعدة في تمييزه:"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3
msgid "Customize your store to represent your brand."
msgstr "قم بتخصيص متجرك ليمثل علامتك التجارية."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2
msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store"
msgstr "صمِّم متجرًا إلكترونيًّا تجاريًّا رائعًا وقويًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91
msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "نشكرك على وجودك هنا. نحن متحمسون لرؤية إنجازاتك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82
msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through <a href=\"%1$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "سنتواصل معك قريبًا لتقديم المزيد من النصائح حول إنشاء متجر يحقق أهدافك — إذا كنت تحتاج مساعدة في الوقت الحالي، فيمكنك التواصل معنا من خلال <a href=\"%1$s\">الدعم عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة الفورية</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72
msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the <a href=\"%1$s\">WooCommerce app</a>. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — <a href=\"%2$s\">download the WordPress app</a> to your mobile device."
msgstr "بالنسبة إلى إدارة المتجر - قم بإدارة أوامر الشراء من المتجر واستلم إشعارات المبيعات واعرض مقاييس المتجر الرئيسية ونزِّل <a href=\"%1$s\">تطبيق WooCommerce</a>. لإدارة موقعك بشكل كامل — لإنشاء المقالات وتحميل الصور والرد على التعليقات أثناء التنقل — <a href=\"%2$s\">حمِّل تطبيق وردبرس</a> على جهازك المحمول."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61
msgid "Complete my setup task list"
msgstr "إكمال قائمة إعداد المهمة الخاصة بي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50
msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s <a href=\"%1$s\">setup task list</a> -- complete it and you’ll already be on the path to success."
msgstr "سنتحقق خلال الأيام القليلة المقبلة وسنزودك بنصائح وموارد لمساعدتك في إنشاء نشاط تجاري ناجح عبر الإنترنت. كخطوة أولى، قم بزيارة <a href=\"%1$s\">قائمة مهام إعداد</a> متجرك -- أكملها وستكون بالفعل على طريق النجاح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42
msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store."
msgstr "تمنحك خطتك الوصول إلى الأدوات والإمكانيات القوية، بما في ذلك دعم غوغل أناليتكس، وسعة التخزين غير المحدودة، وخيارات الدفع وشحن المنتجات الرائدة في هذا المجال، والقدرة على استخدام خدمات طرف ثالث. نحن متحمسون لنكون شركاءك أثناء إنشاء متجرك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34
msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!"
msgstr "مرحبًا بك في موقع وردبرس! بداية من الشركات الصغرى حتى 500 شركة ناجحة، يستخدم الملايين من الأشخاص وردبرس لإبراز حضورهم على الإنترنت. تتم إدارة خطة التجارة الإلكترونية الخاصة بك عن طريق WooCommerce، وهو أداة إنشاء المتاجر عبر الإنترنت الأكثر شهرة في العالم. أنت في أيدٍ أمينة!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26
msgid "Let’s Start Building Your Online Business"
msgstr "لنبدأ إنشاء نشاطك التجاري عبر الإنترنت"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2
msgid "Start building your successful online store"
msgstr "ابدأ إنشاء متجر ناجح عبر الإنترنت"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:111
msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s."
msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s."
msgstr[0] "@%(user)s يمتلك النطاق التالي المستخدم على هذا الموقع: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذا النطاق إلى موقع مختلف، أو نقله إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤه قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[1] "@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[2] "@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[3] "@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[4] "@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."
msgstr[5] "@%(user)s يمتلك النطاقات التالية المستخدمة على هذا الموقع: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. سيتعين نقل هذه النطاقات إلى موقع مختلف، أو نقلها إلى مسجل مختلف، أو إلغاؤها قبل إزالة @%(user)s أو حذفه."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248
msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "هذا النطاق هو نطاق مرحلي محجوز لوردبرس .كوم"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1309
msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "النطاق هو نطاق مرحلي محجوز لوردبرس .كوم."

#: client/lib/plans/constants.js:472
msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features."
msgstr "تعرّف على المزيد حول كل شيء تم تضمينه باستخدام التجارة الإلكترونية واستفدْ من ميزات السوق الفعّالة."

#: client/lib/plans/constants.js:453 client/lib/plans/constants.js:454
#: client/lib/plans/constants.js:455 client/lib/plans/constants.js:456
msgid "Best for online stores"
msgstr "الأفضل للمتاجر على الإنترنت"

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:34
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:279
msgid "Switch to Classic Editor"
msgstr "التبديل إلى المحرر الكلاسيكي"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22
msgid "Launching your site…"
msgstr "جارٍ إطلاق موقعك…"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27
msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ابدأ بإنشاء موقع الويب الخاص بك الآن مجانًا{{/line1}} {{line2}}أو قم بترقية خطتك للحصول على الميزات القوية.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:23
msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "اختر الخطة المثالية من وردبرس.كوم المناسبة لموقع الويب لديك."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنت على مسافة بضع نقرات معدودة{{/line1}} {{line2}}من الموقع الإلكتروني الذي حلمت به دائمًا.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:48
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يمنحك وردبرس.كوم كل ما تحتاج إليه لبدء موقع الويب الخاص بك مجانًا اليوم.{{/line1}} {{line2}}الاستضافة المجانية والنطاق الخاص بك وفريق دعم من الطراز الأول، وغير ذلك الكثير.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:285
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقع ويب{{/line1}} {{line2}}خلال دقائق.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:46
msgid "Start Your Blog"
msgstr "ابدأ إنشاء مدونتك"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:37
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ييسر لك وردبرس.كوم طريقة بدء مدونتك الخاصة.{{/line1}} {{line2}}سجل مجانًا لبدء مشاركة أفكارك.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:32
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ مدونتك{{/line1}} {{line2}}وشارك بصوتك خلال دقائق.{{/line2}}"

#: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239
#: apps/partials/mobile-sms-form.php:23
msgid "Standard SMS rates may apply"
msgstr "تطبق أسعار رسائل SMS القياسية"

#: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246
#: apps/partials/mobile-sms-form.php:19
msgid "Text me a link"
msgstr "أرسل إليّ رابطًا"

#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31
msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}."
msgstr "نقوم بجدولة جلسات Concierge قبل انعقادها بـ 24 ساعة، وجميع الدورات التالية ممتلئة. يُرجى التحقق مرة أخرى لاحقًا أو {{link}}تواصل معنا عبر المحادثة المباشرة{{/link}}."

#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29
msgid "Sorry, there are no sessions available"
msgstr "عذرًا، لا توجد جلسات متاحة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819
msgid "Format: %$1s or %$2s"
msgstr "التنسيق: %$1s أو %$2s"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17
msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يوفر وردبرس.كوم لك كل{{/line1}}{{line2}}ما تحتاج إليه للحضور على الإنترنت اليوم.{{/line2}}"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}إنشاء موقع ويب{{/line1}}{{line2}}باستخدام وردبرس.{{/line2}}"

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36
msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "تم إطلاق موقعك، يمكنك الآن مشاركته مع العالم!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323
msgid "I don't have a Wix site"
msgstr "ليس لدي موقع Wix"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319
msgid "Import my Wix Site"
msgstr "استيراد موقع Wix الخاص بي"

#: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:65
msgid "Trial Projects"
msgstr "المشاريع التجريبية"

#: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:54
msgid "Add heading…"
msgstr "إضافة عنوان…"

#: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:68
msgid "Add "
msgstr "إضافة "

#: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:275
msgid "todo"
msgstr "المهام"

#: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:272
msgid "Task List"
msgstr "قائمة المهام"

#: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:72
msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "ربط هذه المقالة بالمقالات المتسلسلة في سلسلة المقالات ذات الصلة."

#: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:69
msgid "Prev/Next Links"
msgstr "الروابط السابقة/التالية"

#: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:63
msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "إضافة روابط سابقة/تالية إلى المقالات ذات الصلة في إحدى السلاسل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11
msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you  manage, troubleshoot, and repair your site."
msgstr "يتيح لك النشاط، المتاح حاليًا لجميع عملاء Jetpack، مراقبة كل شيء يحدث في لوحة المعلومات - كعمليات تثبيت المكونات الإضافية وتغييرات القوالب وتحديثات المحتويات وما إلى ذلك - لمساعدتك على إدارة موقعك واستكشاف مشكلاته وإصلاحها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61
msgid "Tell us your story"
msgstr "أخبرنا عن قصتك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57
msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you."
msgstr "يقوم فريقنا بجمع شهادات جديدة من عملاء Jetpack، ونود سماع رأيك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55
msgid "Share your experience with us"
msgstr "شارك تجربتك معنا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48
msgid "Make your site faster"
msgstr "زيادة سرعة موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87
msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO."
msgstr "يعني هذا ضغطًا أقل على الخادم لديك وأوقات تحميل أسرع ومحرك SEO محسّنًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44
msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network."
msgstr "تعتني خدمة تسريع المواقع الجديدة برفع المعاناة عن طريق تقديم ميزات مثل ملفات JavaScript وأوراق أنماط CSS من شبكة توصيل المحتوى في Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42
msgid "Speed and performance are key to any successful site."
msgstr "تُعد السرعة والأداء أساسًا لأي موقع ناجح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38
msgid "Accelerate your site"
msgstr "تسريع موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28
msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface."
msgstr "يعمل Jetpack 6.7 على الإسراع من الأشياء عن طريق النهوض بمسرع الموقع الذي طال انتظاره من الإصدار بيتا وإضافة خيارات التكوين إلى واجهة الإعدادات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17
msgid "Get started with Activity"
msgstr "بدء استخدام النشاط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27
msgid "<strong>Activity</strong>, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you  manage, troubleshoot, and repair your site."
msgstr "يتيح لك <strong>النشاط</strong>، المتاح حاليًا لجميع عملاء Jetpack، مراقبة كل شيء يحدث في لوحة المعلومات - كعمليات تثبيت المكونات الإضافية وتغييرات القوالب وتحديثات المحتويات وما إلى ذلك - لمساعدتك على إدارة موقعك واستكشاف مشكلاته وإصلاحها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9
msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site."
msgstr "ثمة طريقة سهلة لمراقبة التغييرات التي تطرأ على موقع WordPress الخاص بك."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305
msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ عند التحقق من إتاحة هذا النطاق. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقائق قليلة."

#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50
msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site."
msgstr "قم بتنزيل جميع ملفات مكتبة الوسائط (الصور ومقاطع الفيديو والصوت والمستندات) من موقعك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Page published privately."
msgstr "تمّ نشر الصفحة بشكل خاص."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "حصر النتائج على القوالب المُسندة لحالة واحدة أو أكثر."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "ما إذا كان القالب يدعم المحتوى المضمّن المتجاوب."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166
msgid "Whether the theme supports post thumbnails."
msgstr "ما إذا كان القالب يدعم الصور المصغرة للمقالة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161
msgid "Post formats supported."
msgstr "تنسيقات المقالة المدعومة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "الميزات المدعومة بواسطة هذا القالب."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك استعراض القوالب."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447
msgctxt "font size name"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839
msgid "Paste or type URL"
msgstr "لصق أو كتابة رابط URL"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676
msgid "No blocks created yet."
msgstr "لم يتم إنشاء أي مكوّنات بعد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443
msgid "Advanced Panels"
msgstr "لوحات متقدمة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423
msgid "Document Panels"
msgstr "لوحات المستند"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420
msgid "Enable Tips"
msgstr "تمكين التلميحات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338
msgid "Open the block navigation menu."
msgstr "فتح قائمة التنقل بين المكوّنات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299
msgid "Work without distraction"
msgstr "العمل دون تشتيت الانتباه"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "التركيز على مكوّن واحد أثناء التحرير"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "الوصول إلى جميع أدوات المكوّن والمستند في مكان واحد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082
msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week."
msgstr "الانتقال إلى أول (زرّ home) أو آخر (زرّ end) يوم في الأسبوع."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079
msgid "Home/End"
msgstr "Home/End"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076
msgid "Home and End"
msgstr "البداية والنهاية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073
msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month."
msgstr "الانتقال للخلف (PgUp) أو التقدم للأمام (PgDn) خلال شهر واحد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070
msgid "PgUp/PgDn"
msgstr "PgUp/PgDn"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "Page Up و Page Down"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064
msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week."
msgstr "الانتقال للخلف (up) أو التقدم للأمام (down) خلال أسبوع واحد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061
msgid "Up and Down Arrows"
msgstr "الأسهم للأعلى والأسفل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058
msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day."
msgstr "الانتقال للخلف (left) أو التقدم للأمام (right) خلال يوم واحد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055
msgid "Left and Right Arrows"
msgstr "الأسهم لليمين واليسار"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052
msgid "Select the date in focus."
msgstr "تحديد التاريخ بوضع التركيز."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049
msgid "Navigating with a keyboard"
msgstr "التنقل باستخدام لوحة المفاتيح"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046
msgid "Click the desired day to select it."
msgstr "أنقر فوق اليوم المرغوب تحديده."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043
msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future."
msgstr "أنقر الأسهم اليمين أو اليسار لتحديد أشهر أخرى في الماضي أو في المستقبل."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040
msgid "Click to Select"
msgstr "أنقر للتحديد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091
msgid "Calendar Help"
msgstr "تعليمات التقويم"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037
msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation."
msgstr "استخدم مفاتيح الأسهم الخاصة بك لتغيير اللون الأساسي. تحرّك لأعلى لتفتيح اللون، لأسفل لجعله أغمق، وإلى اليسار  لزيادة التشبع، وإلى اليمين لتقليل التشبع."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034
msgid "Choose a shade"
msgstr "اختيار ظل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031
msgid "Change color format"
msgstr "تغيير تنسيق اللون"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028
msgid "Color value in HSL"
msgstr "قيمة اللون HSL"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025
msgid "Color value in RGB"
msgstr "قيمة اللون RGB"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022
msgid "Color value in hexadecimal"
msgstr "قيمة اللون برموز Hex"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019
msgid "RGB mode active"
msgstr "وضع RGB نشط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016
msgid "Hex color mode active"
msgstr "وضع اللون Hex نشط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013
msgid "Hue/saturation/lightness mode active"
msgstr "وضع تدرّج اللون/التشبّع/الإضاءة نشط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010
msgid "Move the arrow left or right to change hue."
msgstr "حرّك السهم لليسار أو اليمين لتغيير درجة اللون."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007
msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359."
msgstr "قيمة درجة اللون، من 0 إلى 359."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004
msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)."
msgstr "قيمة ألفا، من 0 (شفاف) إلى 1 (معتمة بالكامل)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "موقعك لا يشمل الدعم لهذا المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701
msgid "Unrecognized Block"
msgstr "مكوّن غير معروف"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely."
msgstr "لا يتضمن موقعك دعماً للمكوّن \"%s\". يمكنك ترك هذا المكوّن سليماً أو إزالته كليًا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely."
msgstr "لا يتضمن موقعك دعماً للمكوّن \"%s\". يمكنك ترك هذا المكوّن سليماً. أو تحويل محتواه إلى مكوّن كود HTML مخصص، أو إزالته كليًا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689
msgid "Media area"
msgstr "منطقة الوسائط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Media & Text"
msgstr "وسائط مع نصّ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
msgid "Show media on right"
msgstr "عرض الوسائط بالجهة اليمنى"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671
msgid "Show media on left"
msgstr "عرض الوسائط بالجهة اليسرى"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Cover Settings"
msgstr "إعدادات الغلاف"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191
msgid "Edit media"
msgstr "تحرير الوسائط"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:196
msgid "Create logo"
msgstr "إنشاء شعار"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81
msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "يجب أن يبلغ العميل 16 عامًا من العمر على الأقل."

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19
msgid "Learn how to keep track of your site with Activity"
msgstr "معرفة كيفية تتبع موقعك باستخدام \"النشاط\""

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17
msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way."
msgstr "باستخدام \"النشاط\"، يمكنك عرض قائمة مرتبة ترتيبًا زمنيًّا لجميع التغييرات والتحديثات التي تطرأ على موقعك بطريقة منظَّمة وسهلة القراءة."

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16
msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security."
msgstr "إنَّ معرفة ما يجري خلف الكواليس في موقعك هو مفتاح المشاركة والأمان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14
msgid "Introducing Activity"
msgstr "تقديم النشاط"

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Illustration showing people looking at their WordPress site activity"
msgstr "رسم توضيحي يشير إلى الأشخاص الذين يلقون نظرة على نشاطهم على موقع وردبرس"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154
msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."
msgstr "يتعذر على Jetpack تحميل مكتبات معالجة XML الضرورية. يُرجى مطالبة موفر خدمات الاستضافة بالرجوع إلى >متطلبات الخادم على الموقع https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."

#: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37
msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader."
msgstr "اقرأ المقالات من جميع المواقع التي تتابعها وابحث عن قراءات جديدة رائعة وابق على اطلاع بالتعليقات والردود في مكان واحد ملائم: قارئ وردبرس.كوم."

#: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36
msgid "Keep track of all your favorite sites in one place"
msgstr "تعقب كل مواقعك المفضلة في مكان واحد"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:104
msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself."
msgstr "عندما تكوّن مقالة مناقشة نشطة، يمكنك البقاء على اطلاع بآخر التعليقات - أو كتابة بعض التعليقات بنفسك."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:101
msgid "Lively conversations made easy"
msgstr "أصبحت المحادثات المباشرة سهلة"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:96
msgid "Screenshot of Reader Conversations"
msgstr "لقطة شاشة لمحادثات القارئ"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:86
msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices."
msgstr "يمكنك الوصول إلى القارئ أثناء التنقل مع تطبيق وردبرس، المتاح لأجهزة iOS أو Android."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:83
msgid "Dive into your reading from any mobile device"
msgstr "انطلق مع قراءتك من أي جهاز محمول"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:78
msgid "Person holding a tablet and using Reader"
msgstr "شخص يمسك بجهاز لوحي ويستخدم القارئ"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:68
msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow."
msgstr "سواء أكنت تستخدم الكمبيوتر المحمول أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي، يمكنك إعداد تنبيهات لإبلاغك عند ظهور مقالة جديدة على الموقع الذي تتابعه."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:65
msgid "Never miss a post from your favorite sites"
msgstr "لا تفوت أبدًا أي مقالة من مواقعك المفضلة"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:60
msgid "Screenshot of Reader notifications"
msgstr "لقطة شاشة لتنبيهات القارئ"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:50
msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources."
msgstr "توجه إلى قسم الاستكشاف في القارئ لاستعراض المواقع الموصى بها ومختارات المحرر وموارد إنشاء المواقع."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:47
msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "استكشف أفضل محتوى على وردبرس"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:42
msgid "Screenshot of Reader Discover"
msgstr "لقطة شاشة لقسم الاستكشاف في القارئ"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:34
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:119
msgid "Start using the Reader"
msgstr "بدء استخدام القارئ"

#: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42
msgid "Unblock site"
msgstr "إلغاء حظر الموقع"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:517
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1010
msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ ويتعذر علينا تحديد إتاحة النطاق الذي تحاول تسجيله. يرجى المحاولة مجددًا بعد بضع دقائق."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206
msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords."
msgstr "عُذرًا، تعذر علينا إنشاء أي اقتراحات ذات صلة باسم النطاق لمصطلح البحث ذلك. يرجى تجربة مجموعة مختلفة من الكلمات الرئيسية."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164
msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr "لا يتوفَّر رقم البطاقة المُقدَّمة في الملف الموجود لدى البنك الذي أصدر البطاقة."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325
msgid "View a year’s worth of events"
msgstr "عرض قيمة الأحداث في العام"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:233
msgid "View 30 days’ worth of events"
msgstr "عرض قيمة الأحداث في 30 يومًا"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "View your site activity"
msgstr "عرض نشاط موقعك"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21
msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way."
msgstr "اعرض قائمة مرتَّبة ترتيبًا زمنيًّا تتضمن جميع التغييرات والتحديثات لموقعك بطريقة منظَّمة وسهلة القراءة."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59
#: client/lib/plans/constants.js:1430
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing."
msgstr "يمكنك زيادة سرعة أداء موقعك وحمايته من مرسلي البريد الإلكتروني العشوائي. يمكنك الوصول إلى سجلات تفصيلية لكل الأنشطة الموجودة على موقعك. أثناء التواجد على الموقع، يمكنك تحسين محرك SEO وتشغيل المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي تلقائيًا."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:145
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:326
msgid "Filter by date range and activity type"
msgstr "ترشيح حسب نطاق التاريخ ونوع النشاط"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64
msgid "View the 20 most recent events"
msgstr "عرض الـ 20 حدثًا الأخيرة"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:143
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:232
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:324
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Site Activity"
msgstr "نشاط الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:51
msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader"
msgstr "الاشتراك لمشاهدة اشتراكاتك في القارئ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:40
msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead."
msgstr "يمكنك أيضًا استخدام القاريء لإدارة التنبيهات الخاصة بجميع المواقع التي تتابعها - استقبال رسالة عبر البريد الإلكتروني فور نشر مقالة جديدة، أو اختيار ملخص يومي أو أسبوعي بدلاً من ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2
msgid "Follow all of your favorite websites in one place"
msgstr "متابعة جميع مواقعك المُفضّلة على الويب في مكان واحد"

#: client/me/site-blocks/main.jsx:78
msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "لم تحظر أي مواقع حتى الآن."

#: client/me/site-blocks/main.jsx:73
msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you."
msgstr "لن تظهر القوائم المحظورة في القارئ الخاص بك ولن توصى لك."

#: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68
#: client/me/site-blocks/main.jsx:70
msgid "Blocked Sites"
msgstr "المواقع المحظورة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:3
msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website."
msgstr "ذكرى سنوية سعيدة لمدة أسبوعين! إليك ما يجب فعله بعد ذلك على موقعك على الويب."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177
msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "أنشئ موقع الاختبار أو التقسيم المرحلي، أو قم بترحيل موقعك، أو انسخ فقط بياناتك احتياطيًّا لحفظها بشكل آمن — الأمر عائد إليك!"

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149
msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr "لاستنساخ موقعك، ستحتاج إلى {{strong}}بيانات اعتماد الخادم{{/strong}} الخاصة بالوجهة، التي يجب أن تكون موقع وردبرس."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134
msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr "أنت على وشك استنساخ {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. ستُنسخ جميع المحتويات والمكوِّنات الإضافية والقوالب إلى موقع الوجهة."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:609
msgid "Get the WordPress app"
msgstr "الحصول على تطبيق وردبرس"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:599
msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go."
msgstr "قم بتنزيل تطبيق وردبرس على جهازك المحمول لإدارة موقعك واتبع إحصائياتك أثناء التنقل."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:598
msgid "You downloaded the WordPress app"
msgstr "قمتَ بتنزيل تطبيق وردبرس"

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:54
msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "ستتم مزامنة رسائل البريد الإلكتروني للمتابعين إلى قائمة MailChimp في %s"

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:43
msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "لن تتم مزامنة رسائل البريد الإلكتروني للمتابعين إلى MailChimp بعد الآن"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "يجب أن يحتوي حقل العنوان الثاني على حرفين على الأقل"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "يجب أن يحتوي حقل العنوان الأول على حرفين على الأقل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:560
msgid "WordPress.com logo."
msgstr "شعار وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35
msgid "People love WordPress.com"
msgstr "الأشخاص يحبون وردبرس.كوم"

#. Numerical progress indicator, like 5/9
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65
msgid "%(complete)d/%(total)d"
msgstr "%(complete)d/%(total)d"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37
msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "إنشاء موقع مذهل باستخدام وردبرس"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:634
msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later."
msgstr "تم إنشاء حسابك بالفعل. يمكنك تغيير بريدك الإلكتروني واسم المستخدم وكلمة المرور لاحقًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28
msgid "A platform you won't outgrow"
msgstr "منصة لن تتركها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28
msgid "You're a few steps closer to creating a great website"
msgstr "أنتَ على بُعد خطوات قليلة من إنشاء موقع ويب رائع"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488
msgctxt "term"
msgid "Available %s"
msgstr "المتوفر %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485
msgctxt "term"
msgid "Search %s"
msgstr "البحث في %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "سيتم نشر ماقمت بعمله في التاريخ والوقت المُحدد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "هل أنت مستعدّ للجدولة؟"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "عرض التحقق قبل النشر دائمًا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939
msgid "Take Over"
msgstr "إستيلاء"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936
msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "هناك مستخدم آخر يعمل حاليًا على هذه الصفحة، مما يعني أنه ليس بإمكانك إجراء تغييرات، ما لم تتولى المهمة."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933
msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "يقوم %s حاليًا بالعمل على هذه الصفحة، مما يعني أنه ليس بإمكانك إجراء تغييرات، ما لم تتولى المهمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929
msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "هناك مستخدم آخر حاليًا لديه التحكّم لتحرير هذه الصفحة. لا تقلق، لقد تمّ حفظ تغييراتك حتى هذه اللحظة."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926
msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "يمتلك %s حاليًا التحكّم لتحرير هذه الصفحة. لا تقلق، لقد تمّ حفظ تغييراتك حتى هذه اللحظة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919
msgid "This post is already being edited."
msgstr "هذه الصفحة يجري تحريرها بالفعل حاليًا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916
msgid "Someone else has taken over this post."
msgstr "استولى شخص آخر على تحرير هذه الصفحة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612
msgid "This block contains unexpected or invalid content."
msgstr "يحتوي هذا المكوّن على محتوى غير متوقع أو غير صالح."

#. translators: Dialog title to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619
msgid "Resolve Block"
msgstr "إصلاح المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589
msgid "Convert to HTML"
msgstr "تحويل إلى HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417
msgid "Enable Pre-publish Checks"
msgstr "تمكين التحقق قبل النشر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536
msgid "This block can only be used once."
msgstr "يُمكن استخدام هذا المكوّن لمرة واحدة فقط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506
msgid "Exit Code Editor"
msgstr "الخروج من مُحرر الشفرة البرمجية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503
msgid "Editing Code"
msgstr "تحرير الشفرة البرمجية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165
msgid "Reset font size"
msgstr "إعادة تعيين حجم الخط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174
msgid "Custom font size"
msgstr "حجم خط مخصص"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790
msgid "Solid Color"
msgstr "لون كامل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "Write HTML…"
msgstr "كتابة كود HTML…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Overlay Color"
msgstr "لون الغطاء"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Overlay"
msgstr "غطاء Overlay"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1339
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "تصدير &#8220;%s&#8221; بصيغة JSON"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:269
msgid "This post is ad-supported"
msgstr "هذه المقالة مدعومة بإعلانات"

#: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:121
msgid "Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp admin to add a list."
msgstr "يبدو أنك لم تقم بإعداد أي قوائم MailChimp حتى الآن. انتقل إلى مسؤول MailChimp الخاص بك لإضافة قائمة."

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:67
msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "سيظهر كل نشاطك على الموقع هنا."

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:66
msgid "Welcome to Activity"
msgstr "مرحبًا بك في النشاط"

#: wp-content/private.php:117
msgid "Something awesome is coming."
msgstr "شيء رائع قادم."

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:82
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:93
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:103
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:398
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:408
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:621
msgid "Launch site"
msgstr "بدء الموقع"

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69
msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched."
msgstr "لم يبدأ موقعك حتى الآن. يمكنك فقط رؤيته إلى أن يبدأ."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:268
msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "أليس لديك موقع على Wix؟ ندعم أيضًا الاستيراد من {{a}}مصادر أخرى{{/a}}."

#. Title for list of example urls, such as "example.com"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:257
msgid "Example URLs"
msgstr "أمثلة لعناوين URL"

#. Indicates user input is being processed.
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:235
msgid "Checking{{ellipsis/}}"
msgstr "التحقق{{ellipsis/}}"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:180
msgid "There was an error with the importer, please try again."
msgstr "حدث خطأ في المستورد، يرجى المحاولة مجددًا."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:175
msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer."
msgstr "لا يمكننا الوصول إلى ذلك الموقع في هذا الوقت، أو يكون غير متوافق مع مستورد عنوان URL الخاص بنا."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:79
msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site."
msgstr "يرجى الانتظار، نتحقق من معرفة ما إذا كان بمقدورنا استيراد هذا الموقع."

#: client/lib/importers/url-validation.js:47
msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below."
msgstr "يرجى إدخال عنوان URL الكامل وتضمين الجزء الذي يأتي بعد %(hostname)s. اطّلع على المثال أدناه."

#: client/lib/importers/url-validation.js:41
msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below."
msgstr "لقد ادخلتَ عنوان URL الخاص بمحرر Wix. يرجى إدخال عنوان URL العام الخاص بموقعك. اطّلع على الأمثلة أدناه."

#. translators: %s is the date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr "تكون جميع ترقيات خطة وردبرس.كوم خالية من المخاطر وتشمل ضمانًا باسترداد الأموال — 30 يومًا لترقيات الخطة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29
msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using."
msgstr "2) مع الخطط الممتدة لعامين، لا داعي للقلق حيال أي تغيرات في الأسعار وسيكون التعامل بأقل الأسعار المتاحة للميزات الرائعة التي تستخدمها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17
msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr "أكتب إليك لإعلامك بأننا كشفنا مؤخرًا عن خطط وردبرس.كوم الجديدة ويمكنك الآن الحصول على صفقة أفضل. فيما يلي الطريقة:"

#. translators: %s is the date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75
msgid "P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by."
msgstr "P.S. أسرع — ينتهي هذا العرض الذي يسري لفترة محدودة في منتصف الليل، %s. لا تدع هذا العرض يفوتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43
msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "الفرص تطرق الأبواب، ماذا تنتظر؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35
msgid "Extend Now!"
msgstr "تمديد الآن!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51
msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr "هذا هو أسلوبنا في التعبير عن امتناننا لك لاختيار وردبرس.كوم وتهنئتك على بدء شهرك الأول كعضو يدفع رسومًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45
msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "أضف هذين الأمرين معًا وستحصل على خصم على الفور."

#. translators: %s is the coupon
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29
msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr "2) يتضمن هذا البريد الإلكتروني خصمًا قدره 15%% على الكوبون. ما عليك سوى استخدام الرمز %s عند الدفع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23
msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr "1) قم بتمديد اشتراكك لمدة عامين. يُصاحب ذلك خصم كبير، بحيث يمكنك تأمين مدخرات على الفور."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17
msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:"
msgstr "أكتب إليك لإعلامك بأننا كشفنا مؤخرًا عن خطط وردبرس.كوم الجديدة ويمكنك الآن الحصول على صفقة أفضل. في الواقع، سيُوفِّر لك هذا البريد الإلكتروني أكثر من 20%. فيما يلي الطريقة:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:368
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:461
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:36
msgid "WordPress.com eCommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية على وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205
msgid "Setup Google Ads"
msgstr "إعداد إعلانات غوغل"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243
msgid "Google Ads credit"
msgstr "رصيد إعلانات غوغل"

#: client/me/account-close/main.jsx:173
msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr "ستفقد أيضًا حق الوصول إلى القوالب المتميزة التالية التي اشتريتها:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62
msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr "لقد كان امتيازًا عظيمًا وتجربة مُغيِّرة لمجرى الحياة. إنَّني مُمتن لوردبرس.كوم لتوفيره منصة معقولة التكلفة وسهلة الاستخدام لكي يبدأ الأفراد المشروعات والاستماع بهذه الطريقة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52
msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability."
msgstr "يعمل ووردبرس.كوم بشكل جيد مع غوغل من أجل تصنيف تحسين محركات البحث الرائع. يمكنني أيضًا تضمين مقاطع فيديو من اليوتيوب وخرائط غوغل وغيرها من المحتويات بسهولة ومن دون أي قدرة على الترميز."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42
msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf."
msgstr "أمعنتُ النظر فيما كان يستخدمه المدونون الآخرون الذين نالوا إعجابي، ويُعد وردبرس.كوم هو كاديلاك المنصات، من دون بذل الكثير من الجهد، تكون القوالب مبهرة — حتى المجانية منها! - وتُعد جميع البنى الأساسية والمعلومات الداعمة هي الأفضل."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:359
msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr "يرجى النقر على الرابط الموجود في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إلى %(email)s.{{br /}}هل توجد أخطاء إملائية في عنوان بريدك الإلكتروني؟ {{changeButton}}قم بتغييره هنا{{/changeButton}}."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:358
msgid "You validated your email address"
msgstr "تحققتَ من عنوان بريدك الإلكتروني"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:210
msgid "Email sent"
msgstr "تم إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65
msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site."
msgstr "قم بتصدير كل المحتوى النصي (أو المحتوى النصي المحدد) (الصفحات ، المقالات ، التعليقات) من موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews monthly"
msgstr "يُجدد شهريًّا"

#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews every two years"
msgstr "يُجدد كل سنتين"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:130
msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "إظهار للقرّاء أنك جدير بالثقة باستخدام نطاق الأخبار"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127
msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "تعزيز أعمال التسويق الخاصة بك باستخدام نطاق فريد من نوعه"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:124
msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "جذب اهتمام جمهورك باستخدام نطاق التصوير الفوتوغرافي"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121
msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "التألق بشكل يبدو أكثر إشراقًا بقليل باستخدام نطاق الترفيه"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "اسم النطاق الذي يُظهر أنك جاد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148
msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "ابدأ العمل باستخدام نطاق احترافي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146
msgid "B2B organizations"
msgstr "مؤسسات لتبادل الأعمال التجارية بين شركة وأخرى"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145
msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "المحترفون الذين يريدون أن يتميزوا عن الهواة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144
msgid "Startups"
msgstr "الشركات الناشئة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143
msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "الشركات الصغيرة أو المتوسطة أو الكبيرة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141
msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات الأعمال مثالية من أجل:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140
msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid first impression."
msgstr "تُظهر نطاقات الأعمال للعملاء أنك تأخذ شركتك — وعملاءك — على محمل الجد. تُكوِّن النطاقات مثل <code>.SERVICES</code> أو <code>.COMPANY</code> أو <code>.SOLUTIONS</code> أو حتي <code>.BUSINESS</code> انطباعًا أولاً راسخًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139
msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "النطاق مع إطار احترافي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137
msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?"
msgstr "ثمَّة اختلاف بين موقع الويب العادي والحضور المتميز على الإنترنت الذي يُطوِّر أهدافك التجارية الإستراتيجية. هل تُعد جزءًا من هذا الاختلاف؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133
msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}اسم النطاق الذي يُظهر{{/line1}} {{line2}}أنك جاد.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126
msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "يبرز في تدفق من مواقع التواصل الاجتماعي مع نطاق الأخبار."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124
msgid "Startups and non-profits"
msgstr "الشركات الناشئة وغير الربحيَّة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123
msgid "Review sites"
msgstr "مراجعة المواقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121
msgid "News publications"
msgstr "المنشورات الإخبارية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119
msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات الأخبار والمعلومات مثالية من أجل:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118
msgid "Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more."
msgstr "تُقدِّم ملحقات النطاقات المحددة مثل <code>.NEWS</code> و<code>.MEDIA</code> و<code>.TODAY</code> و<code>.CHAT</code> المعلومات إلى زائريك على الفور. تُسهِّل هذه الملحقات غير القابلة للنسيان على الزائرين تَذكُّر اسم نطاقك — والعودة للحصول على المزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117
msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "إبقاء قرّائك على علم بالمستجدات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115
msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience."
msgstr "لا يوجد نقص في المواقع الإخبارية على الإنترنت، ولا توجد طريقة أفضل لجعل موقعك متميزًا عن غيره باستخدام اسم نطاق فريد وجدير بالثقة. سواء أكنتَ تقوم بإعداد التقارير حول آخر أزمة عالمية أو تشارك أخبار الحي على مدونة شخصية أو تنشر المراجعات حول المنتجات، فسيكون هناك اسم نطاق أخبار ومعلومات متاحًا لتجذب انتباه جمهورك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111
msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أظهر للقرّاء أنّك جدير بالثقة{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق الأخبار.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105
msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "كوِّن حضورًا أقوى على الإنترنت باستخدام نطاق التسويق."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103
msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "تسويق المدونات والأخبار ومواقع الأحداث"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102
msgid "Promotional product businesses"
msgstr "شركات المنتجات الترويجية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101
msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "وكالات التسويق والمستشارون والمتخصصون"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99
msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات التسويق مثالية من أجل:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98
msgid "Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>.DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side."
msgstr "تُميِّز نطاقات التسويق مثل <code>.AGENCY</code> أو <code>.MEDIA</code> أو <code>.DIGITAL</code> أو حتي <code>.MARKETING</code> علامتك التجارية في مساحة تنافسية على الإنترنت. بداية من لحظة مشاهدة اسم نطاقك، سيعرف جمهورك أنّ لديك شيئًا لا يمتلكه الآخرون - وسيرغبون في الحصول على مهاراتك التسويقية إلى جانبهم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97
msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "يتم إنشاء نطاقات التسويق لأجل علامتك التجارية "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95
msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr "تعلم أنّه لا يوجد حل مطابق تمامًا للحصول على تسويق رائع. يُظهر نطاق التسويق أنّك مُبتكِر: فأنتَ على دراية بأحدث الاتجاهات وتعرف كيفية تعزيز علامتك التجارية في كل نقطة اتصال."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91
msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}روّج لعملك التسويقي{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق فريد.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85
msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "اجذب اهتمام جمهورك باستخدام نطاق التصوير الفوتوغرافي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83
msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "التخصص في التصوير الفوتوغرافي أو تجار التجزئة في الكاميرات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82
msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "هواة التصوير المتحمسون"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81
msgid "Wedding photographers"
msgstr "المصورون الفوتوغرافيون في حفلات الزفاف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80
msgid "Gallery owners"
msgstr "مالكو المعارض"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79
msgid "Professional photographers"
msgstr "المصورون المحترفون"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77
msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات التصوير الفوتوغرافي مثالية لأجل:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76
msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens."
msgstr "ينتشل ملحق نطاق التصوير الفوتوغرافي عملك من الركود. أظهر لزائري موقعك على الويب مدى التزامك بمهنتك وحفِّزهم على رؤية أنفسهم من خلال عدستك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75
msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "تطوير متابعة مخصصة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73
msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a <code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or <code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr "يشارك الجميع الصور على الإنترنت. ولكن عندما يبحث العملاء المحتملين عن محترف، فأنتَ تريد أن تبرز كرائد في عملك. إنَّ استخدام نطاق <code>.PHOTOGRAPHY</code> أو <code>.PHOTOS</code> أو <code>.CAMERA</code> أو <code>.GALLERY</code> يلفت الأنظار إليك باعتبارك محترفًا ماهرًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69
msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}اجذب اهتمام جمهورك{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق التصوير الفوتوغرافي.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63
msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "كن الاسم التالي المشهور باستخدام اسم نطاق الترفيه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61
msgid "Soloists and music groups"
msgstr "العازفون المنفردون والمجموعات الموسيقية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60
msgid "Movie producers and studios"
msgstr "منتجو الأفلام والإستوديوهات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59
msgid "Video game creators"
msgstr "مبتكرو ألعاب الفيديو"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58
msgid "Live streaming sites"
msgstr "مواقع البث المباشر"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56
msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "تُعد نطاقات الترفيه مثالية لأجل:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55
msgid "Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr "توضَّح ملحقات النطاقات الترفيهية مثل <code>.LIVE</code> أو <code>.ROCKS</code> أو <code>.VIDEO</code> أو <code>.STUDIO</code> لزائريك أنّك مستعد للاستمتاع. سواء أكان ذلك عبارة عن مقطع فيديو مباشر أو إلقاء نظرة خاطفة على أدائك التالي أو مكان يسمح للمعجبين بمتابعة كل خطوة من جولتك حول العالم، فإنّ نطاق الترفيه يجعلك المفضَّل لدى المعجبين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54
msgid "Set the stage for success"
msgstr "تمهيد الطريق لتحقيق النجاح"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52
msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr "اختر اسم نطاق يُخبر الأشخاص بأنّك جاد بشأن تسليتهم: يُخبر نطاق الترفيه زائريك بأنَّ موقعك يُعد مكانًا رائعًا للجلوس والاسترخاء والاستمتاع بالعرض."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48
msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تألَّق بشكل أكثر إشراقًا بقليل{{/line1}} {{line2}}باستخدام نطاق الترفيه.{{/line2}}"

#. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198
msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr "لم يتم العثور على خريطة الموقع. سيحاول النظام إنشاءها مرة أخرى خلال %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157
msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "لم يتم العثور على خريطة الموقع. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:168
msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "عرض %(number)d من %(total)d من الأنشطة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50
msgid "Learn more about this important metric"
msgstr "معرفة المزيد حول هذا القياس المهم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46
msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing."
msgstr "على عكس عدد مرات مشاهدات الصفحة أو معدلات الارتداد ، تقدم بيانات الوقت المستغرَق في الصفحة إحصاءات مباشرة حول مستوى أداء الصفحة ومحتوى المقالات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44
msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page."
msgstr "أحد أهم مقاييس أداء الموقع - على الرغم من تجاهله غالبًا - هو مقدار الوقت الذي يقضيه الزائر في صفحة معينة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40
msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'"
msgstr "حان الوقت لإلقاء نظرة على \"الوقت المستغرق في الصفحة\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30
msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network."
msgstr "يقدم Jetpack 6.6 عملية أكثر بساطة للتحقق من الموقع عبر غوغل، بالإضافة إلى ميزة جديدة مثيرة تسرّع موقعك من خلال تقديم مواد العرض مثل ملفات Javascript وCSS مباشرةً من شبكة تسليم المحتوى الخاصة بنا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19
msgid "Save time with Jetpack"
msgstr "توفير الوقت باستخدام Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13
msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation."
msgstr "بداية من أدوات التسويق ومشاركة المحتوى وصولاً إلى النسخ الاحتياطية للموقع والإعلانات التي تظهر بنقرة واحدة، يقدم Jetpack كل ما هو أفضل على الإطلاق في التشغيل التلقائي لموقع وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13
msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos."
msgstr "يقوم الكثير من مميزات Jetpack بتشغيل المهام الروتينية تلقائيًّا، مما يعيد الدقائق الثمينة إلى يومك بحيث يمكنك التركيز على المهام الكبيرة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11
msgid "We could all use a little more time."
msgstr "يمكننا جميعًا قضاء قليل من الوقت بعد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7
msgid "The secret to WordPress automation"
msgstr "سر التشغيل التلقائي لموقع وردبرس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10
msgid "<span>Features to help you publish</span> <span>anything, anywhere.</span>"
msgstr "<span>ميزات لمساعدتك على نشر</span> <span>أي شيء في أي مكان.</span>"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35
msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later."
msgstr "We couldn't export your media library at the moment. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48
msgid "Export media library"
msgstr "Export media library"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540
msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان الخاص بـ [وردبرس.كوم]"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512
msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان الخاص بـ [وردبرس.كوم]"

#. translators: %s is the WP.com user name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5
msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان الخاص بـ \"%s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517
msgid "Security Key Deleted"
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان"

#. translators: %s is the WP.com user name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5
msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان الخاص بـ \"%s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545
msgid "Security Key Added"
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان"

#. translators: %s is the WP.com user name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18
msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "تم حذف مفتاح الأمان الخاص بـ <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7
msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr "لتسجيل الدخول إلى موقعك، ستحتاج إلى مفتاح الأمان الخاص بك أو طرق المصادقة الأخرى المكوَّنة من خطوتين. حافظ على مفتاحك في أمان!"

#. translators: %s is the WP.com user name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18
msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "تمت إضافة مفتاح الأمان الخاص بـ <strong>%s</strong>."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43
msgid "client_data required"
msgstr "client_data مطلوب"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "فشل إنشاء تحدٍ"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:320
msgid "Add subscribers to MailChimp"
msgstr "إضافة المشتركين إلى MailChimp"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84
msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again."
msgstr "حسنًا، يبدو أنّ ذلك المفتاح لا يعمل. يرجى التحقق مجددًا من المفتاح الخاص بك وحاول مجددًا."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12
msgid "You do not have access this resource."
msgstr "لا تتمتع بالوصول إلى هذا المورد."

#. translators: %1s is a URL to contact our customer support.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21
msgid "You can try the export again, or <a href=\"%1s\">contact us</a> for further help."
msgstr "يمكنك تجربة التصدير مرة أخرى، أو <a href=\"%1s\">اتصل بنا</a> للحصول على مزيد من المساعدة."

#. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17
msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>."
msgstr "لسوء الحظ، حدث خطأ أثناء تصدير موقعك <a href=\"%2$s\">%1$s</a>."

#. translators: %1$s is the number of days exports are available
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25
msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "ستكون ملفات التصدير متاحة لـ %1$s من الأيام المقبلة."

#. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21
msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "لقد انتهينا من تصدير موقعك <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:129
msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "معالجة ملفك. يرجى الانتظار لبضع لحظات."

#. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are
#. email addresses
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:859
msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s"
msgstr[0] "سيتم تجديد حسابات G Suite التالية التي أضيفتْ إلى نطاقك \"%1$s\" في غضون %2$d من الأيام: %3$s"
msgstr[1] "سيتم تجديد حسابات G Suite التالية التي أضيفتْ إلى نطاقك \"%1$s\" في غضون %2$d من الأيام: %3$s"
msgstr[2] "سيتم تجديد حسابات G Suite التالية التي أضيفتْ إلى نطاقك \"%1$s\" في غضون %2$d من الأيام: %3$s"
msgstr[3] "سيتم تجديد حسابات G Suite التالية التي أضيفتْ إلى نطاقك \"%1$s\" في غضون %2$d من الأيام: %3$s"
msgstr[4] "سيتم تجديد حسابات G Suite التالية التي أضيفتْ إلى نطاقك \"%1$s\" في غضون %2$d من الأيام: %3$s"
msgstr[5] "سيتم تجديد حسابات G Suite التالية التي أضيفتْ إلى نطاقك \"%1$s\" في غضون %2$d من الأيام: %3$s"

#. translators: %s is a URL suitable for use as an HTML attribute value.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67
msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr "نوفِّر أيضًا <a href=\"%s\">خططًا مدفوعة</a> للحصول على مزيد من الاحتياجات المحددة."

#: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13
msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "يحب العملاء وردبرس.كوم"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28
msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تبدأ أفضل تجارب وردبرس{{/line1}}{{line2}}هنا.{{/line2}}"

#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يشغل وردبرس{{/line1}}{{line2}}%s%% من الإنترنت.{{/line2}}"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:80
msgid "…and so much more"
msgstr "…وأكثر من ذلك بكثير"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:52
msgid "Custom domain name"
msgstr "تخصيص اسم النطاق"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:44
msgid "24/7 live support"
msgstr "دعم مباشر على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:35
msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:"
msgstr "أنشئ موقعًا أساسيًا يكون مجانيًّا إلى الأبد — لا يلزم وجود بطاقة ائتمان. عندما تكون مستعدًا، قم بترقية موقعك إلى واحدة من خططنا للحصول على المزيد من المميزات مثل:"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:22
msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}العديد من المكونات الإضافيه{{/line1}}{{line2}}والقوالب التي تنتمي إلى أطراف أخرى{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:18
msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}طرق لجني الأموال مباشرة{{/line1}}{{line2}}من موقعك{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:14
msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}مدمج مع برنامج مجاني{{/line1}}{{line2}} لتحقيق حتى أبسط أحلامك.{{/line2}}"

#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122
msgid "The Luxury Travel Expert, %s"
msgstr "خبير Luxury Travel، %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115
msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”"
msgstr "\"أتاح لي وردبرس.كوم إنشاء موقع على الويب بطريقة أكثر سهولة. كل ما يتعين عليّ فعله هو كتابة المقالات، في حين أنّ التخطيط سهل إعداداه للغاية بالنسبة إلى شخص مثلي لا يتمتع بخبرة كبيرة في التعامل مع أجهزة الكمبيوتر\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "أجل! في الواقع، لم يقم معظم مالكي مواقع الويب على وردبرس بإنشاء مواقع على الويب من قبل. إذا كانت هذه هي المرة الأولى لك كذلك، فإنك ستكون في صحبة جيدة. مع آلاف القوالب ومجموعة المكوّنات الإضافية والمنصة المرنة التي لن تغادرها أبدًا، سيكون كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك على الويب في متناول يديك. ولن يلزم وجود أي ترميز."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89
msgid "Can I really do this on my own?"
msgstr "هل يمكنني القيام بذلك حقًا على موقعي الخاص؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83
msgid "And in case you’re still wondering..."
msgstr "وفي حالة كنتَ لا تزال تتساءل..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77
msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support."
msgstr "تكون الفيديوهات التعليمية المفيدة والمنتديات والأسئلة المتداولة على بُعد نقرة واحدة فحسب، لا سيما عندما تكون بحاجة إليها. يستمتع أيضًا العملاء المشتركون في خطة مدفوعة على وردبرس.كوم بالوصول إلى الدعم عبر الدردشة المباشرة والبريد الإلكتروني على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71
msgid "The support you need, whenever you need it"
msgstr "الدعم اللازم لك عند الحاجة إليه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65
msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "مع وردبرس.كوم، ستحصل على منصة ذات قدرات ويمكنها دعم موقعك على الويب، بغض النظر عن مدى تطوره وشعبيته."

#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103
msgid "Ernie K, %s"
msgstr "إرني كيه، %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96
msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”"
msgstr "\"جعلت منصة وردبرس.كوم نشر القصص بسيطًا وفعّالاً من دون أي جهد على المطوّر. لدينا أيضًا ثقة في أنّه آمن ولا يحتاج إلى صيانة مقارنة بحل المستضاف ذاتيًّا والذي سيتعين علينا الحفاظ عليه بأنفسنا\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89
msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:"
msgstr "لكن لا يتعين عليك قبول ما نقوله عنه. إليك ما قاله أحد عملائنا بخصوص ذلك الأمر:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "ما الأكثر من ذلك، إذا حددتَ الخطة المتميزة أو خطة الشركات، فستحصل على وصول مجاني وغير محدود إلى جميع قوالبنا المتميزة، التي يُباع كل قالب منها عادة بمبلغ يتراوح بين 50 دولارًا و100 دولار"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77
msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "تمتع بالوصول إلى مئات من القوالب المصممة تصميمًا احترافيًّا وسهلة الاستخدام (نُطلق عليها \"السمات\") لأي نوع من الشركات أو مشاريع الأعمال أو المدونة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34
msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!"
msgstr "قمتَ باختيار رائع عند الاشتراك في وردبرس.كوم. يمكنك إنشاء موقع جديد تمامًا وتشغيله في بضع خطوات سريعة فقط. والأخبار الرائعة هي أنك... بالفعل في الطريق نحو تحقيق ذلك!"

#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110
msgid "Lorilin, %s"
msgstr "لورلين، %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103
msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”"
msgstr "أتاح لي وردبرس.كوم عرض المحتوى الخاص بي بطريقة جذّابة. أعطاني منصة للوصول إلى آلاف الأشخاص. أصبح بمقدوري الاتصال والربط والتواصل. بفضل موقع وردبرس.كوم، أشعر وكأني محترفة\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83
msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)."
msgstr "إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة في مسعاك نحو تحقيق ذلك، فسيمكنك الوصول إلى دعم لا مثيل له عبر منتديات الدعم التابعة لوردبرس.كوم ودعم عبر الدردشة المباشرة والبريد الإلكتروني على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع (وهذا بالنسبة إلى هؤلاء المشتركين في خطة مدفوعة)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77
msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business."
msgstr "إنّ الغالبية العظمى من مالكي مواقع الويب الذين يستخدمون وردبرس.كوم ليسوا المطوّرين ولا يعرفون كيفية الترميز. نقوم بمعالجة التفاصيل الفنية بحيث تتمكن من التركيز على ما تقوم به بشكل أفضل — سواء أكان ذلك عبارة عن إخبار قصتك أو التعامل مع عملائك أو تطوير أعمالك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71
msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?"
msgstr "ماذا إذا لم أنشئ موقعًا على الويب من قبل؟ ماذا إذا لم أكن على دراية بكيفية الترميز؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65
msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes."
msgstr "مع وردبرس.كوم، ستحصل على منصة ذات قدرات ويمكنها دعم موقعك على الويب، بغض النظر عن مدى اتساعه وشعبيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53
msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress"
msgstr "يستخدم أكثر من 30% مستخدمي الإنترنت وردبرس"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34
msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately."
msgstr "في غضون دقائق، يمكنك إنشاء موقعك على الويب وتشغيله. ما عليك سوى إخبارنا بالمزيد عن نوع موقع الويب الذي تحتاج إليه وسنقدِّمه إليك على الفور."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31
msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr "موثّق بالاختبار: يستخدم أكثر من 30% من مستخدمي الإنترنت وردبرس (وينبغي لك كذلك)"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25
msgid "Finish creating your site"
msgstr "الانتهاء من إنشاء موقعك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21
msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "أنت على بُعد بضع خطوات فقط من موقع وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:530
msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "إضافة نطاق مدونة مجاني"

#. translators: %s is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:529
msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr "يتضمن %s ائتمانًا مجانيًّا لتسجيل نطاق .blog جديد على موقعك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:527
msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "الحصول على نطاق .blog مجاني"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Email support to get your site working just as you want."
msgstr "دعم عبر البريد الإلكتروني لجعل موقعك يعمل بالطريقة التي تريدها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "A free custom .blog web address to personalize your site."
msgstr "عنوان مجاني مخصص لـ .blog على الويب لتخصيص موقعك."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sهل انت مدوّن؟%s تحقق من وردبرس.كوم للمدونين، الذي سيمنحك الأدوات التالية التي تحتاج إليها لزيادة جمهورك:"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66
msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer."
msgstr "يتيح اسم نطاق موقعك للأشخاص معرفة أين يمكنهم العثور عليك - وما تُقدِّمه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65
msgid "Create a memorable brand"
msgstr "إنشاء علامة تجارية لا يمكن نسيانها"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59
msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "استخدم مقالة المدونة الأولى الخاصة بك لتقديم نفسك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58
msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "أنشأت موقعًا وأصبح قيد التشغيل — حان الوقت لطرح المقالة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52
msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you."
msgstr "يمكنك تخصيص صفحة الاتصال الخاصة بك لكي يعرف الناس كيف يمكنهم الاتصال بك وفي أي وقت يقومون بذلك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51
msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "تشجيع الزائرين على التواصل معك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45
msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "يمكنك تخصيص مقالاتك وتعليقاتك بصورة رمزية مخصصة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44
msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "لا تنسَ رفع صورة لملفك الشخصي!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37
msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "أنشئ شعارًا جذّابًا لموقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31
msgid "Update your site icon."
msgstr "قم بتحديث أيقونة موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30
msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "ساعد الأشخاص على التعرّف على موقعك في علامات تبويب المتصفح"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23
msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr "اترك انطباعًا رائعًا في المرة الأولى — قم بتحديث عنوان موقعك!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387
msgid "Reusable block imported successfully!"
msgstr "تم استيراد المكوّن القابل لإعادة الاستخدام بنجاح!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381
msgid "Invalid Reusable Block JSON file"
msgstr "ملف JSON غير صالح لمكوّن قابل للاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "ملف JSON غير صالح"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375
msgid "Import from JSON"
msgstr "استيراد من JSON"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372
msgid "Backtick"
msgstr "فاصلة علوية مائلة Backtick"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366
msgid "Comma"
msgstr "فاصلة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582
msgid "After Conversion"
msgstr "بعد التحويل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561
msgid "Change Text Alignment"
msgstr "تغيير محاذاة النص"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902
msgid "Template block used as a container."
msgstr "مكوّن قالب يستخدم كـ حاوية."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899
msgid "Reusable Template"
msgstr "قالب قابل لإعادة الاستخدام"

#. translators: %d: number of blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843
msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "لا توجد مكوّنات %d"
msgstr[1] "مكوّن واحد %d"
msgstr[2] "مكوّنين %d"
msgstr[3] "%d مكوّنات"
msgstr[4] "%d مكوّن"
msgstr[5] "%d مكوّن"

#. translators: The 'escape' key on a keyboard.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369
msgid "Escape"
msgstr "مفتاح Esc"

#. translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391
msgid "Forward-slash"
msgstr "خط مائل"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320
msgid "Export as JSON"
msgstr "تصدير بصيغة JSON"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105
msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250
msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "تعذر استرداد وسم تعريف التحقق من الصحة من غوغل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108
msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "تعرّف على المزيد عن قوة Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104
msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "تعرّف على المزيد حول مزايا خطة Jetpack الخاصة بك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98
msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story."
msgstr "يوفّر Jetpack عشرات من الأدوات اللازمة لمساعدتك على تخصيص موقعك على الويب وتسويقه وتأمينه. مع Jetpack، تتمتع الآن بحرية صياغة قصة نجاحك الخاصة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93
msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts."
msgstr "سواء أكان موقعك يستهدف عرض شخص واحد أو كان لديك عشرات من المساهمين، فستحتاج إلى التأكد من أنّ عمليات تسجيل الدخول إلى موقعك آمنة وأنّه لا يمكن تخمين كلمات المرور بسهولة. ستحمي المصادقة الآمنة المكوَّنة من خطوتين (أو من عاملين) اختياريتين موقع الويب الخاص بك ضد محاولات تسجيل الدخول غير المرغوب فيها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91
msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "مصادقة آمنة لموقع ويب أكثر أمانًا"

#. translators: %s is a url to download WordPress applications.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83
msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, <a href='%s'>download the WordPress apps here</a>."
msgstr "يمكنك إجراء تحديثات على موقعك الذي يدعم Jetpack في أي وقت ومن أي جهاز. احصل على تجربة وردبرس.كوم السلسة نفسها من جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بك أو جهازك اللوحي أو هاتفك الذكي. استخدم تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بنا لعرض أحدث إحصاءاتك، أو إنشاء محتوى جديد ونشره، أو التفاعل مع الزائرين، أو رفع الصور مباشرة من كاميرا جهازك. بعد التحقق من بريدك الإلكتروني أعلاه، <a href='%s'>قم بتنزيل تطبيقات وردبرس هنا</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "WordPress mobile apps"
msgstr "تطبيقات وردبرس الخاصة بالهاتف المحمول"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75
msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "فيما يلي بعض ميزات Jetpack التي قد ترغب في استكشافها"

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62
msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account."
msgstr "لتحقيق الاستفادة من ميزات Jetpack الخاصة بك، نحتاج فقط إلى التحقق من بريدك الإلكتروني من أجل ربط موقع الويب الخاص بك الذي يدعم وردبرس. يُعد Jetpack واحدًا من أكثر أدوات التصميم والتسويق والأمان شيوعًا في وردبرس، ويُضمّن مع حسابك على %s."

#. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the
#. name of a host or hosting product, such as DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53
msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account."
msgstr "لتحقيق الاستفادة من ميزات %1$s الخاصة بك، نحتاج فقط إلى التحقق من بريدك الإلكتروني من أجل ربط موقع الويب الخاص بك الذي يدعم وردبرس. يُعد Jetpack واحدًا من أكثر أدوات التصميم والتسويق والأمان شيوعًا في وردبرس، ويُضمّن مع حسابك على %2$s."

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41
msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "يُضمَّن Jetpack مع حسابك على %s من دون تكبد أي تكلفة إضافية!"

#. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the
#. name of a host or hosting product, such as DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30
msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "يُضمَّن %1$s مع حسابك على %2$s من دون تكبد أي تكلفة إضافية!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70
msgid "Got it! I want to update my site icon"
msgstr "فهمت! أرغب في تحديث أيقونة موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61
msgid "Your <strong>Media Library</strong> will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall."
msgstr "ستُفتح <strong>مكتبة الوسائط</strong> الخاصة بك حتى تتمكن من تحديد صورة موجودة أو رفع صورة جديدة. تأكد من أنّ طول الصورة وعرضها لا يقل عن 512 بكسل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51
msgid "Upload a custom site icon at <strong>My Site → Settings → General</strong>. Click on the <strong>Change</strong> button, and we’ll walk you through it."
msgstr "يمكنك رفع أيقونة الموقع المخصص على <strong>موقعي ← الإعدادات ← عام</strong>. انقر على زر <strong>تغيير</strong>، وسنوضَّح لك الأمر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45
msgid "How do I update my site icon?"
msgstr "كيف يمكنني تحديث أيقونة موقعي؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35
msgid "Update my site icon"
msgstr "تحديث أيقونة موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26
msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site."
msgstr "يبدو جَذّابًا واحترافيًا مع أيقونة موقعك الخاصة، تمامًا مثل وردبرس.كوم W! تُساعد الأيقونات الأشخاص على التعرّف على موقعك في علامات تبويب المتصفح والمربعات الجانبية والمزيد — وتُظهر أنك جاد بشأن موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20
msgid "Be recognized by busy browsers"
msgstr "كن معروفًا من قِبل المتصفحات المزدحمة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89
msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website."
msgstr "أستخدم موقع mechanicalcurios.com للتدوين على مشروعات مختلفة أعمل عليها أو للإعلان عن أحداث مختلفة أو لمجرد نشر عرض أساسي لخدماتي. بالتأكيد عندما بدأت الإعلان عن فصولي التي أعطيها هنا في ورشة العمل الخاص بي في سياتل، وكان ذلك من خلال النشر بأنني أنوي استضافة هذه الفصول، حيث وثق الناس بي بما فيه الكفاية لإرسال المال إليَّ من خلال PayPal أو إرسال شيك إليَّ من دون مقابلتي أو حضور ورشة العمل الخاصة بي للتسجيل في هذا الفصل. من الرائع أن يكون لديك هذا النوع من الثقة في المجتمع الصغير الذي أكون جزءًا منه. ولا أعتقد أنّه سيكون هناك توضيح لذلك إذا لم يكن هناك موقع الويب الخاص بي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80
msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a <strong>+ symbol</strong> in the corner. This will open the editor so you can start a new post."
msgstr "أنشئ مقالتك الأولى من خلال النقر على زر شريط التبويب المركزي، الذي يبدو مثل مربع به <strong>رمز +</strong> في الزاوية. سيفتح هذا المحرر لكي تتمكن من بدء مقالة جديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65
msgid "I’m ready to start writing!"
msgstr "أنا مستعد لبدء الكتابة!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53
msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog."
msgstr "أنشأتَ موقعًا لأعمالك على الويب لعرض منتجاتك وخدماتك — ولبيعها. تُعد المدونات طريقة رائعة لإثارة حماس قاعدة المعجبين المتنامية لديك! ألستَ متأكدًا من محتوى التدوين? %1$sفيما يلي خمس أفكار%2$s — مع بعض النماذج — لبدء مدونة أعمالك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45
msgid "My site is a business site. Do I need a blog?"
msgstr "يُعد موقعي موقعًا للأعمال. هل أحتاج إلى مدونة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35
msgid "Publish your first blog page"
msgstr "نشر صفحة مدونتك الأولى"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals."
msgstr "حان الوقت لطرح مقالتك الأولى على مدونتك. رحّب بجمهورك من خلال مقدمة موجزة تُخبر القرّاء الجدد عن مدونتك. لا تتردد في إضافة المزيد، مثل معلومات مختصرة عن نفسك أو عن عدد المرات التي تنشر فيها أو أهدافك على المدى الطويل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20
msgid "Share your passion. Write your first blog post."
msgstr "شارك شغفك. اكتب مقالتك الأولى في المدونة."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81
msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time."
msgstr "بالطبع! %1$sاستخدم هذه النصائح العشر%2$s لمساعدتك على اختيار اسم النطاق المثالي لموقعك على الويب. ستظل على الطريق الصحيح لترسيخ سمعتك كمالك لموقع احترافي في أي وقت قصير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73
msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "لستُ متأكدًا من الاسم الذي ينبغي أن يحمله نطاقي! هل لديك أي نصيحة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53
msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "ابدأ بالبحث عن اسم نطاق فريد غير قابل للنسيان لموقعك!"

#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit."
msgstr "تجعل النطاقات المخصصة موقعك يبدو احترافيًّا — وتفضّل محركات البحث مثل Google وBing أسماء النطاقات المخصصة، ما يجعلهما أكثر المحركات في نتائج البحث. ونظرًا لأنك مشترك بالفعل في خطة %s، يحق لك الحصول على رصيد نطاق مجاني واحد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37
msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "تُضمَّن النطاقات المخصصة في جميع خططنا المدفوعة، بالإضافة إلى عدد من الميزات الرائعة الأخرى. قم بالترقية اليوم، ثم ابحث عن اسم نطاق فريد غير قابل للنسيان لموقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr "تجعل النطاقات المخصصة موقعك يبدو احترافيًّا — وتفضّل محركات البحث مثل Google وBing أسماء نطاقات مخصصة، ما يجعلهما أكثر المحركات في نتائج البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21
msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "موقعك + نطاقك المخصص: تكون بعض الأمور أفضل مع بعضها البعض."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94
msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "أريد من جمهوري التواصل معي!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82
msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr "باستخدام نموذج جهة الاتصال، يمكنك طرح الأسئلة وجمع الملاحظات والمزيد. %1$sألقِ نظرة%2$s على كيفية استخدام بعض الشركات وأصحاب الأعمال الحرة له."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74
msgid "Want to gather more info?"
msgstr "هل تريد جمع مزيد من المعلومات؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68
msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then hit Publish."
msgstr "في شريط الأدوات، انقر على ⌄ الموجود بجوار رمز الإضافة ⊕، ومن ثمَّ سيظهر الخيار لإضافة <strong>نموذج جهة الاتصال</strong>.قم بتحديث النموذج، ثم انقر على نشر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62
msgid "If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr "إذا لم يكن لديك نموذج جهة اتصال، فانتقل إلى <strong>موقعي (مواقعي)</strong> وانقر على <strong>صفحات ← إضافة</strong>."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53
msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr "يُعد وضع عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك على موقع ما أمرًا سهلاً — لكننا لا ننصح بذلك، نظرًا لأن مُرسلي البريد المزعج يبحثون في أغلب الأحيان في مواقع الويب لجمع عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف المحمولة. استخدم %1$sنموذج جهة الاتصال%2$s بدلاً من ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45
msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "ما الذي ينبغي أن تتضمنه صفحة جهة الاتصال الخاصة بي؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35
msgid "Customize your contact page"
msgstr "تخصيص صفحة جهة الاتصال الخاصة بك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26
msgid "A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads."
msgstr "تُعد <strong>صفحة جهة الاتصال</strong> طريقة فعّالة للقرّاء للتواصل معك بشكل خاص. إذا كنت مالك شركة، فإنها تُمثّل أيضًا طريقة رائعة للإتيان بالعملاء المتوقعين."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20
msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr "تشجيع الزائرين على التواصل مع صفحة جهة اتصال مخصصة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103
msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue."
msgstr "قررنا استخدام ذراع التدوير والترس نظرًا لأن الدراجة كانت هي أساس معظم المحتوى الذي قمنا بإنتاجه على المدونة الخاصة بنا. وكان لذراع التدوير والترس تأثير رائع عليها بالإضافة إلى عملهما بسلاسة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94
msgid "For iOS: Tap on <strong>My Site → Site Name → Settings → Site Title</strong>."
msgstr "بالنسبة إلى نظام التشغيل iOS: انقر على <strong>موقعي ← اسم الموقع ← إعدادات ← عنوان الموقع</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93
msgid "For Android: Tap on <strong>My Site → Settings → Site Title</strong>."
msgstr "بالنسبة إلى نظام التشغيل Android: انقر على <strong>موقعي ← إعدادات ← عنوان الموقع</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78
msgid "I’m ready now! Let’s update my site title"
msgstr "إنني جاهز الآن! لنقم بتحديث عنوان موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69
msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles."
msgstr "هل تحتاج إلى إلهام؟ تطلع إلى حياتك أو أشيائك المفضّلة أو الاقتباسات التي نالت إعجابك أو شاهد كيف قرر بعض مالكي مواقع الويب الزملاء بشأن عناوين مواقعهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63
msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your  site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic."
msgstr "يمكن أن يكون عنوان موقعك أي شيء يحظى بإعجابك! ولا ينبغي أن يكون مشابهًا لعنوان موقعك أو اسم المستخدم الخاص بك. جرِّب إصدارًا منقحًا من اسم المستخدم الخاص بك — يُمكن أن يتحول myawesomeblog07 إلى My Awesome Blog — أوغيّره إلى أي شيء يُعبر عن شخصيتك وموضوعك بشكل أفضل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57
msgid "I don’t know what my site title should be!"
msgstr "لا أعلم ماذا ينبغي أن يكون عنوان موقعي!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51
msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality."
msgstr "يظهر عنوان موقع الويب في متصفحات الويب، في الجزء العلوي من معظم قوالب وردبرس، وفي إشعارات البريد الإلكتروني التي يُرسلها موقعك إلى المشتركين. يُخبر العنوان الزائرين بموضوع موقعك — ويكشف عن جزء جذّاب عنك وعن شخصيتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45
msgid "Why should I update my site title?"
msgstr "لماذا ينبغي لي تحديث عنوان موقعي؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35
msgid "Update my site title"
msgstr "تحديث عنوان موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26
msgid "We noticed that you haven’t personalized your <strong>Site Title</strong> yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to <strong>My Site → Settings → General</strong>, add your new title to the <strong>Site Title</strong> field, and click <strong>Save and Publish</strong>."
msgstr "لاحظنا أنك لم تُخصص <strong>عنوان موقعك</strong> حتى الآن! قم بتحديثه باستخدام اسم وصفي حتى تتيح لزائريك معرفة المزيد حول موقعك على الويب. انتقل إلى <strong>موقعي ← إعدادات ← عام</strong>، وأضف عنوانك الجديد إلى حقل <strong>عنوان الموقع</strong>، وانقر على <strong>حفظ ونشر</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20
msgid "Pondering the perfect site name?"
msgstr "هل تُفكر مليًّا في اسم مثالي للموقع؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111
msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr "يعكس شعاري \"حول العالم بعدسة fifty nifty الأنيقة التي يصل مقاسها إلى خمسين ميلليمترًا\" نزعتي لتوثيق حياتي ورحلاتي باستخدام عدسة مقاسها خمسين ميلليمترًا، والمعروفة باسم \"nifty fifty\" في أوساط التصوير الفوتوغرافي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102
msgid "For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr "بالنسبة إلى نظام التشغيل iOS: انقر على <strong>موقعي ← اسم الموقع ← إعدادات ← الشعار</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101
msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr "بالنسبة إلى نظام التشغيل Android: انقر على <strong>موقعي ← إعدادات ← الشعار</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86
msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "إنني مستعد لمشاركة شعاري مع العالم!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75
msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?"
msgstr "كن مبتكرًا. وفكّر فيما يجعل موقعك مميزًا: هل هو مكانك؟ هل هي وجهة نظرك؟ هل هي شخصيتك؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70
msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr "حافظ عليه مختصرًا وأنيقًا. ابتعد عن الشعارات المكوّنة من ثلاثين كلمة حيث إن العشرين كلمة تُمثّل عددًا أكبر مما ينبغي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65
msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context."
msgstr "تجنب تكرار عنوان موقعك. يُمثّل موقعك فرصة لإضافة سياق إضافي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57
msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "ليست لدي أدنى فكرة حول كيفية كتابة شعار مبتكر. هل هناك أي نصائح؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51
msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around."
msgstr "نتخذ جميعًا قرارات سريعة حول مواقع الويب التي ينبغي لنا قراءتها — يُخبر الشعار الزائرين عن موضوع موقعك من دون الحاجة إلى قراءة كل المحتوى الخاص بك، لذا يساعد هذا الأمر الأشخاص على اتخاذ قرار بالاستمرار هنا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45
msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "لماذا ينبغي لي إضافة شعار؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35
msgid "Update my site tagline"
msgstr "تحديث شعار موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26
msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the <strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr "تُمثِّل الشعارات أوصافًا مختصرة أو عبارات جذّابة لوصف موضوع موقعك. أضف شعارًا في <strong>موقعي ← إعدادات →← عام</strong>، ضمن حقل <strong>شعار الموقع</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20
msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "لفت انتباه جمهورك باستخدام شعار جذّاب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95
msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone."
msgstr "بصفتي رسامًا، أعتقد أنّ أكثر المواد المتاحة التي يجب أن نرسمها هي أنفسنا. أرسم نفسي مرارًا وتكرارًا. تبدو جميع صوري الشخصية مختلفة، لكن تحمل كل واحدة منها المظهر الخارجي لي. رسمتُ هذه الصورة في عام 2007، ولا زلت أعتقد أنها الخيار الأفضل لتكون صورة رمزية حيث يبدو أنني مشغول بالاستماع إلى شخص ما."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85
msgid "Update your profile photo by tapping the <strong>Me</strong> tab, then the <strong>Avatar thumbnail</strong>."
msgstr "يمكنك تحديث صورة الملف الشخصي الخاص بك بالنقر على علامة التبويب <strong>أنا</strong>، ثم <strong>صورة رمزية مصغّرة</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75
msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "إنني أستخدم تطبيق الهاتف المحمول. ماذا أفعل؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69
msgid "Upload my photo"
msgstr "رفع صورتي"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57
msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures."
msgstr "لا توجد مشكلة! لا يلزم أن تعود صورة الملف الشخصي الخاصة بك إليك. يستخدم بعض الأشخاص شعارهم أو عملهم الفني؛ بينما يختار البعض الآخر شيئًا ما ذا دلالة رمزية. %1$sاحصل على بعض الإلهام%2$s من خمسة أشخاص قاموا بمشاركة القصص التي تم سردها وراء صور ملفاتهم الشخصية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49
msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?"
msgstr "ماذا سيحدث إذا كنتُ أرغب في البقاء مجهولًا، أو إذا كنتُ أمثّل علامة تجارية ما؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39
msgid "Update my profile picture"
msgstr "تحديث صورة الملف الشخصي الخاصة بي"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27
msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one."
msgstr "تُمثِّلك صورة ملفك الشخصي أو الصورة الرمزية الخاصة بك على الإنترنت — وتظهر بجانب مقالات مدونتك وبجوار تعليقاتك في المواقع الأخرى وفي المربعات الجانبية. يبدو أنك لم تُخصصها حتى الآن، لذا توجّه إلى %1$swordpress.com/me%2$s لإضافة واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19
msgid "Who’s the person behind the site?"
msgstr "من الشخص المسؤول عن الموقع؟"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:250
msgid "Please enter the full URL of your site."
msgstr "يرجى إدخال عنوان URL بالكامل الخاص بموقعك."

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>P.S.</strong> مع هذا الخصم الذي ستحصل عليها في وردبرس.كوم الخاص بالمدوّنين، لن تستثمر سوى <strong>%s يوميًّا</strong> في سبيل إنجاح موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BLOGGER25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود الكوبون <strong>BLOGGER25</strong>، وستكون جاهزًا لبدء تطوير موقعك."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "نظرًا لأنك أنشأتَ موقعك %1$s باستخدام وردبرس.كوم في الماضي، فإننا أردنا أن نُقدِّم إليك خصمًا قدره <strong>25%%</strong> على الاشتراك لمدة عام واحد في وردبرس.كوم الخاص بالمدوّنين، وبذلك تنخفض التكلفة إلى %2$s فقط لمدة عام كامل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42
msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "اسم نطاق مدونة مخصص للمساعدة على العثور على مزيد من الزائرين وتذكّر موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "عند الترقية إلى وردبرس.كوم الخاص بإصدار المدوّنين، يمكن أن تتوقع الوصول إلى ميزات ذات قيمة مثل:"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93
msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "احصل على نطاق مخصص مجانًا إذا قمت بالترقية اليوم."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:69
msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}"
msgstr "{{contactLink}}قراءة المزيد.{{/contactLink}}"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:152
msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} مسح"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:145
msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} تحديد الكل"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178
msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "المقارنة بين وردبرس.كوم وMedium في موقعك الجديد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:176
msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat."
msgstr "يوفّر وردبرس.كوم دعمًا متخصصًا على مدار 24 ساعة يوميًّا عبر البريد الإلكتروني والدردشة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares."
msgstr "يقتصر جمهور Medium على موقعه على الويب، وعلى القرّاء الذين يمكنك جذبهم عبر مشاركات وسائل التواصل الاجتماعي اليدوية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:106
msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "يمكنك تكوين الجمهور الخاص بك بسهولة باستخدام أدوات تحسين محركات البحث والتصنيفات والوسوم التي يمكن لأي شخص تصفحها والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي المدمجة — كل ذلك على منصة محسَّنة لتحقيق السرعة والأداء."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:90
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content."
msgstr "يجب أن يدفع الزائرون %1$s%2$s شهريًّا لقراءة أكثر من ثلاثة أجزاء من المحتوى المتميز."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87
msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content."
msgstr "يجب ألا يدفع الزائرون أي شيء مقابل قراءة أي محتوى خاص بك أو الإعجاب به أو التعليق عليه أو مشاركته."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84
msgid "Cost to visitors"
msgstr "التكلفة للزائرين"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:64
msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}هل أنت جاهز لبدء المدونة؟{{/line1}} {{line2}}فيما يلي سبب اختيار وردبرس.كوم عبر Medium.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1761
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "هل تحاول المقارنة بين وردبرس.كوم وMedium لإنشاء موقعك على الويب؟ فيما يلي كيفية المقارنة بين الاثنين."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:454
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137
msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "بحث أسرع وأكثر تقدمًا على مستوى الموقع."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:179
msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مجموعة الترحيب من قبل أعضاء Visa! وفّر %s%% اليوم على أي خطة وردبرس.كوم باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46
msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "يمكنك فتح جميع القوالب المتميزة مع خطة الإصدار المتميزة وخطة الشركات!"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:647
msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade."
msgstr "عند الترقية، يمكنك فتح جميع القوالب المتميزة فورًا والاستمتاع بمساحة تخزين إضافية والحصول على تخصيص متقدم والحصول على دعم عبر الفيديو والمزيد."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:646
msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!"
msgstr "يمكنك الوصول إلى هذا القالب مجانًا مع خطة الإصدار المتميز أو خطة الشركات!"

#: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104
msgid "%(count)s recent view in the past 30 days"
msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days"
msgstr[0] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة في غضون الـ 30 يومًا الماضية"
msgstr[1] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة في غضون الـ 30 يومًا الماضية"
msgstr[2] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة في غضون الـ 30 يومًا الماضية"
msgstr[3] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة في غضون الـ 30 يومًا الماضية"
msgstr[4] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة في غضون الـ 30 يومًا الماضية"
msgstr[5] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة في غضون الـ 30 يومًا الماضية"

#. text wrapped by "srText" is not visible on screen for brevity, but is read
#. by screen readers to provide more context
#: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89
msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgstr[0] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة{{srText}}في غضون الـ 30 يومًا الماضية{{/srText}}"
msgstr[1] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة{{srText}}في غضون الـ 30 يومًا الماضية{{/srText}}"
msgstr[2] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة{{srText}}في غضون الـ 30 يومًا الماضية{{/srText}}"
msgstr[3] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة{{srText}}في غضون الـ 30 يومًا الماضية{{/srText}}"
msgstr[4] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة{{srText}}في غضون الـ 30 يومًا الماضية{{/srText}}"
msgstr[5] "%(count)s من المشاهدات الأخيرة{{srText}}في غضون الـ 30 يومًا الماضية{{/srText}}"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180
msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster."
msgstr "يستبدل البحث في Jetpack البحث المدمج ببحث سريع قابل للتوسيع يمكن تخصيصه ووثيق الصلة تتم استضافته في سحابة وردبرس.كوم. النتيجة: يعثر مستخدموك على المحتوى الذي يريدونه بشكل أسرع."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175
msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results."
msgstr "يُعد البحث المدمج في وردبرس رائعًا للمواقع التي لا تحتوي على الكثير من المحتوى. ولكن مع نمو موقعك، تتباطأ عمليات البحث وتعرض نتائجًا أقل صلة."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164
msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business"
msgstr "إضافة بحث سريع وأكثر تقدمًا إلى موقعك مع خطة وردبرس للشركات"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163
msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional"
msgstr "إضافة بحث سريع وأكثر تقدمًا إلى موقعك مع Jetpack Professional"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:172
msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "لم تُسجّل أي أنشطة في مدى التاريخ المحدد."

#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324
msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "حاول ضبط مدى التاريخ أو مرشحات نوع النشاط"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61
msgid "Continue Site Setup"
msgstr "الاستمرار في إعداد الموقع"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:395
msgid "Personal plan required"
msgstr "خطة الإصدار الشخصي مطلوبة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " إذا كنت تحتاج إلى مساعدة على العثور على التعليمات البرمجية الضارة، فيُرجى الاتصال بالدعم على الرابط https://wordpress.com/help/contact لكي يمكننا تقديم المساعدة إليك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need help finding the malicious code, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr " إذا كنت تحتاج إلى مساعدة على العثور على التعليمات البرمجية الضارة، فيُرجى <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">الاتصال بالدعم</a> لكي يمكننا تقديم المساعدة إليك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a>."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a>."
msgstr[0] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[1] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[2] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[3] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[4] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[5] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك."

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3858
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a>."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a>."
msgstr[0] "لمراجعة الموضوع وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يرجى التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[1] "لمراجعة الموضوعات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[2] "لمراجعة الموضوعات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[3] "لمراجعة الموضوعات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[4] "لمراجعة الموضوعات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك."
msgstr[5] "لمراجعة الموضوعات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:197
msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!"
msgstr "لديك {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} من الائتمانات الموزّعة بالتناسب والتي توفّرها خطتك الحالية. تطبيق هذه الائتمانات من أجل الترقية قبل انتهاء صلاحيتها!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:185
msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium."
msgstr "ابدأ اليوم لمعرفة سبب تفضيل العديد من المنشئين وردبرس.كوم عبر Medium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:184
msgid "Publish your content on a platform without limits."
msgstr "انشر محتواك على منصة من دون حدود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:177
msgid "Limited to email support only."
msgstr "يقتصر على دعم البريد الإلكتروني فقط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:163
msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "لا تتوفّر أحداث مجتمعية أو منتديات حاليًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:162
msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "انضم إلى مجتمع كبير يتضمن أحداثًا محلية ودورات تدريبية على الإنترنت ومنتديات والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:149
msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "لا يعمل موقعك إلا على منصة Medium على عنوان URL الخاصة بـ medium.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:148
msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time."
msgstr "يمكن نقل مواقع الويب التي أنشئت على وردبرس.كوم إلى مواقع وردبرس مستضافة ذاتيًّا في أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145
msgid "Flexible hosting"
msgstr "استضافة مرنة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:135
msgid "Medium has very limited customization options."
msgstr "تتضمن Medium خيارات تخطيط محدودة للغاية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:134
msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code."
msgstr "يمكنك تخصيص شكل موقعك عن طريق تغيير القالب الخاص به وإضافة الصور واستخدم كود مخصص."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131
msgid "Site design"
msgstr "تصميم الموقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:121
msgid "Medium does not offer custom domains for its publications."
msgstr "لا توفّر Medium نطاقات مخصصة للمنشورات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:120
msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan."
msgstr "قدِّم اسم نطاقك الخاص، أو احصل على واحد منا مع خطة مدفوعة."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:46
msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %1$s%2$s per month."
msgstr "اختر وردبرس.كوم بدلاً من Medium واحصل على موقع خالٍ من الإعلانات ونطاق مخصص وقوالب جميلة. ابدأ في الإنشاء الآن مجانًا، أو احصل على ميزات إضافية بدءًا من %1$s%2$s شهريًّا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44
msgid "Find the freedom to reach your readers."
msgstr "ابحث عن الحرية للوصول إلى قرّائك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104
#: wp-includes/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "لا توجد أرشيفات لعرضها."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457
#: wp-includes/post.php:269
msgid "Search Blocks"
msgstr "البحث في المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319
msgid "Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "عذرًا، نوع الملف هذا غير مدعوم هنا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543
msgid "Manage All Reusable Blocks"
msgstr "إدارة جميع المكوّنات القابلة لإعادة الاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "وضع الشاشة الكاملة"

#: blog-search/index.php:326
msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "تصفية الشريط الجانبي حسب الوسوم والتصنيفات والتواريخ"

#: blog-search/index.php:325
msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "نتائج سريعة ووثيقة الصلة بأي لغة"

#: blog-search/index.php:322
msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:"
msgstr "تُعد ميزة البحث المدمجة في وردبرس ملائمة للمواقع الصغيرة، لكنها تصبح أبطأ وغير فعّالة كلما تطورت. تحل ميزة البحث في Jetpack محل ميزة البحث المدمجة وتشتمل على ما يلي:"

#: blog-search/index.php:320
msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "ميزة البحث في Jetpack الخاصة بوردبرس"

#. translators: Price per month
#: blog-search/index.php:309
msgid "%s / mo"
msgstr "%s شهريًّا"

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6
msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "آخر يوم للمطالبة بخصمك المُقدَّر بحوالي %s%%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:82
msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats."
msgstr "يمكن أن يحافظ Jetpack على مكوّناتك الإضافية مُحدّثة تلقائيًّا، ما يوفّر لك الوقت ويحميك من التهديدات الأمنية المحتملة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71
msgid "Save yourself from manual plugin updates."
msgstr "يمكنك إنقاذ نفسك من تحديثات المكوّنات الإضافية اليدوية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50
msgid "Build a better footer"
msgstr "إنشاء تذييل أفضل للصفحة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46
msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency."
msgstr "يمكن لتذييلات الصفحة المصممة جيدًا جذب الزائرين الذين يصلون إلى أسفل الصفحة مجددًا، وحتى المساعدة على الاحتفاظ بمستوى احترافي من التناسق."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44
msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits."
msgstr "على الرغم من أنه قد لا يُمثِّل أولوية قصوى عند إنشاء موقعك على الويب، فإن تذييل الصفحة يوفِّر لمالكي المواقع العديد من المزايا الرئيسية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40
msgid "Don't forget about your footer."
msgstr "لا تنسَ تذييل الصفحة الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:28
msgid "What's new in the latest version of Jetpack?"
msgstr "ما الجديد في أحدث إصدار من Jetpack؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19
msgid "Reduce your bounce rate now"
msgstr "تقليل معدل الارتداد الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15
msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate."
msgstr "وضعنا معًا خمس خطوات بسيطة لمساعدتك على تحسين معدل الارتداد الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13
msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal."
msgstr "سواء أكنت من الهواة أو المدونين أو مالكي الأعمال أو مديري المتاجر على الإنترنت، فإن إبقاء الأشخاص على موقعك لفترات زمنية أطول يُعد مثاليًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11
msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate."
msgstr "يُعد معدل الارتداد السليم من المؤشرات الأساسية لموقع الويب الناجح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7
msgid "Do you know what your bounce rate is?"
msgstr "هل تعرف ما المقصود بمعدل الارتداد الخاص بك؟"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4563
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!"
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص متصلاً بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4553
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لحفظ اسم نطاقك، وإبقاء موقعك غير قابل للنسيان!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4443
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by updating your credit card information and renewing it now."
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">حافظ على موقعك</a> كما هو عن طريق تحديث معلومات بطاقتك الائتمانية وتجديدها الآن."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4345
msgid "We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your site’s upgrades."
msgstr "نحتاج إلى رأيك! يُرجى <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">إضافة طريقة دفع وتجديد موقعك</a> للحفاظ على إمكانية الوصول إلى ترقيات موقعك."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4258
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4535
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access to the key features of your site!"
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">جدد الآن </a> للاحتفاظ بالوصول إلى الميزات الرئيسية لموقعك!"

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124
msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "ليست لديك القدرة على الوصول إلى سلسلة مفاتيح الموقع هذه"

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr "تعذر العثور على رمز الوصول المميز الخاص بالتحقق على Google Site لهذا الموقع."

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr "تعذر العثور على رمز الوصول المميز الخاص بالتحقق في Google Site لهذا المستخدم."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99
msgid "Purchase a custom domain for your site."
msgstr "يمكنك شراء نطاق مخصص لموقعك."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301
msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "أدخل عنوان URL الخاص بموقعك على Wix، يُسمى أحيانًا باسم النطاق أو عنوان الموقع."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:300
msgid "Where can we find your old site?"
msgstr "أين يمكننا العثور على موقعك القديم؟"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:214
msgid "Activity Type"
msgstr "نوع النشاط"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539
msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you."
msgstr "اتصل بمسؤول الموقع لمعرفة الخيارات! يمكنهم تغيير الأذونات الخاصة بك أو إضافة الزر نيابة عنك."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534
msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons."
msgstr "أنت مساهم في هذا الموقع، لذا ليس لديك إذن للقيام بذلك حاليًا — يمكن فقط للمؤلفين والمحررين والمسؤولين إضافة أزرار المدفوعات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32
msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:"
msgstr "لقد أمعنا النظر في الإحصاءات، ونبحث عن العناصر الشائعة بين المواقع الناجحة، ويظهر اتجاه واحد بوضوح:"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74
msgid "Skip setup. I’ll do this later."
msgstr "تخطي الإعداد. سأقوم بذلك لاحقًا."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57
msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist."
msgstr "لقد سمحنا لأنفسنا بأن نبدأ أول عنصرين، نظرًا لأنهما أساسيان لسلامة موقعك: نحن بصدد تصفية البريد المزعج وتكوين نُسخ احتياطية من أجلك الآن. بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكننا العمل من خلال الجزء المتبقي من قائمة الاختيار."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48
msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you."
msgstr "يكون موقع الويب الخاص بك على خطة %(planName)s لمدة %(duration)s. وهذا يعني أنه يحتوي على الكثير من أدوات الأمان المفيدة — دعنا نتصفح قائمة الاختيار القصيرة المتضمنة للضروريات حتى يتمكن Jetpack من بدء مراقبة الأشياء من أجلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166
msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience."
msgstr "أنشئ موقعًا فعّالاً على الويب يختص بالأعمال أو التجارة الإلكترونية باستخدام وردبرس.كوم للشركات. يمكنك تثبيت المكوّنات الإضافية ورفع قوالبك الخاصة وبدء متجر على الإنترنت وامتلاك تجربة عملائك بالكامل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165
msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "تثبيت المكوّنات الإضافية والقوالب المخصصة"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149
msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ثمَّة منشئ فعّال لمواقع الويب{{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133
msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "احصل على الدعم عندما تحتاج إليه من خبراء وردبرس لدينا. اطرح الأسئلة عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة واحصل على الإجابات التي تحتاج إليها بسرعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127
msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers."
msgstr "يمكنك تضمين معارض الصور وملفات الفيديو والملفات الصوتية والمستندات والمزيد. مع مساحة التخزين التي تصل إلى 13 جيجابايت، يمكنك رفع الوسائط ومشاركتها على الفور مع المتابعين والعملاء المحتملين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126
msgid "Plenty of space"
msgstr "الكثير من المساحة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121
msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr "يتضمن نسخًا احتياطية تلقائية يوميًّا، وعمليات فحص أمنى يوميًّا للبرامج الضارة والفيروسات، وتصفية البريد المزعج، واستضافة موثوق بها على الخوادم الموزّعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120
msgid "Advanced security features"
msgstr "ميزات الأمان المتقدمة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115
msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program."
msgstr "يمكنك تحقيق الأرباح مع موقعك على الويب باستخدام أزرار الدفع البسيطة القابلة للتضمين، أو يمكنك جني دخل بلا عناء مع برنامج الإعلانات لدينا WordAds."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114
msgid "Monetization options"
msgstr "خيارات تحقيق الأرباح"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing."
msgstr "تتوفر ميزات Jetpack الأساسية مدمجة في وردبرس.كوم، بما في ذلك إحصاءات الموقع وشبكة تسليم المحتوى للملفات الخاصة بالصور والفيديوهات ومشاركة وسائل التواصل الاجتماعي تلقائيًّا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103
msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "ابدأ بقالب واحد من مئات قوالب وردبرس المتميزة. أنشئ قالبك الخاص باستخدام CSS وHTML المخصصين. سيستمتع زائروك بتجربة سلسة على أي جهاز."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102
msgid "Advanced design options"
msgstr "خيارات التصميم المتقدمة"

#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88
msgid "Need more space? Upgrade to <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> for unlimited storage."
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المساحة؟ <a href=\"%s\">وردبرس.كوم للشركات</a> للحصول على تخزين غير محدود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86
msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr "مع خطتك المتميزة. تحصل على مساحة تخزين تصل إلى 13 جيجابايت لجميع ملفاتك. يمكنك رفع الصور والفيديوهات والمستندات والمزيد. يمكنك تضمينها في المعارض والصفحات والمقالات لتسهيل وصول الزائرين والعملاء."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84
msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "ثمَّة مجال واسع لأجل ما يهم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73
msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps."
msgstr "هل لديك نطاق بالفعل؟ أخبار جيدة: يمكنك استخدامها مع موقعك الجديد في بضع خطوات بسيطة فقط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54
msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr "أنشئ موقع ويب أو مدونة احترافية على وردبرس باستخدام اسم النطاق المخصص وأدوات التصميم المتقدمة والحصول على الكثير من مساحة التخزين ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53
msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}مزيد من القوة.{{/line1}} {{line2}}مزيد من الاحتمالات.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "إنشاء موقعك الجديد على الويب باستخدام وردبرس.كوم"

#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr "يشغل وردبرس أكثر من %s%% من الويب، بداية من المدونات التي تديرها العائلة وحتى المتاجر المزدهرة عبر الإنترنت. أنشئ من خلالنا وانضم إلى مجتمعنا المتنامي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133
msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "أنشئ موقعك على الويب باستخدام المنصة المفضّلة في العالم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "كل ما تقوم بإنشائه على وردربرس.كوم هو ملكك وحدك. يمكنك تصدير صفحاتك ومقالاتك في أي وقت — أينما تأخذك الحياة، يمتثل المحتوى الخاص بك لذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115
msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr "اجعل من السهل على العملاء المحتملين العثور عليك باستخدام تحسين محركات البحث المدمج. كل ما عليك فعله هو النشر — سنولي اهتمامًا بالبقية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85
msgid "Features you’ll love."
msgstr "الميزات التي تحبها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78
msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "إذا كانت لديك ميزانية أكبر، فيمكنك الاختيار من بين إحدى الخطط الثلاث مع المزيد من الميزات. مع كل خطة، ستحصل على اسم نطاق مخصص ومساحة أكبر لملفاتك ودعمًا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع. يمكنك أيضًا استخدام أدوات التصميم المتقدمة وإضافة أزرار الدفع ورفع مكوّنات وردبرس الإضافية أو سماته المخصصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77
msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr "بغض النظر عن المبلغ الذي تريد إنفاقه، يتضمن وردبرس.كوم خطة تناسبك. أنشئ موقعًا على الويب مجانًا واحصل على وصول إلى قوالب احترافية ومساحة تخزين قدرها 3 جيجابايت ودعم يُقدِّمه مجتمعنا من الخبراء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74
msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "خطط تناسب الميزانية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63
msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr "مع وردبرس.كوم، يمكنك استخدام قوالبنا الجميلة ومحررنا السريع والبسيط وأدوات التخصيص المرنة لدينا لإنشاء نوع الموقع الذي تحتاج إليه بالضبط — وفي وقت أقل من الوقت الذي تستغرقه منصة أخرى."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr "يسمح لك وردبرس.كوم بإنشاء موقع على الويب يلبي احتياجاتك، بغض النظر عن ماهيتها. سواء أكنتَ ترغب في بدء مدونة بسيطة أو إنشاء موقع لأعمالك أو عرض عملك في معرض الأعمال أو إنشاء متجر قوي على الإنترنت، فإن الأدوات والميزات التي تحتاج إليها للبدء اليوم متوفرة لدينا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59
msgid "The website of your dreams."
msgstr "موقع الويب الذي تحلم به."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47
msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform."
msgstr "مع وردبرس.كوم، يمكنك إنشاء موقع على الويب وبدء مجتمع وفتح متجر وأكثر من ذلك بكثير. إنها المنصة الأكثر شيوعًا — ومرونة — في العالم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46
msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "أنشئ أي شيء، للجميع."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4121
msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "نجح التجديد في %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4152
msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">click away</a>."
msgstr "وإلى ذلك الحين، استمتع بموقعك! وتذكّر: إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة، فإن مهندسينا السعداء على بُعد <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">نقرة واحدة</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4091
msgid "Successful Renewal"
msgstr "نجح التجديد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138
msgid "Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1127
msgid "Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1119
msgid "Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%1$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1106
msgid "Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096
msgid "Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>ترخيص G Suite الخاص بك</strong> في <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1087
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد اشتراكات <strong>تخطيط النطاق</strong> الخاصة بك في %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1078
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تخطيط النطاق</strong> الخاص بك في <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1069
msgid "Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تسجيلات النطاق</strong> الخاصة بك في %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060
msgid "Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تسجيل النطاق</strong> الخاص بك في <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1050
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة بك</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1039
msgid "Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة بك</strong> و<strong>نطاقك المخصص</strong> في %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029
msgid "Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>ترقيات Jetpack</strong> الخاصة بك في %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع الأدوات والميزات الرائعة لمدة عام آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1012
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress.com purchase"
msgid_plural "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress.com purchases"
msgstr[0] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم"
msgstr[1] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم"
msgstr[2] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم"
msgstr[3] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم"
msgstr[4] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم"
msgstr[5] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم"

#. translators: %1$s is the upgrade name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1004
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$s من عمليات الشراء الخاصة بك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:999
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك في وردبرس.كوم"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:991
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite license"
msgid_plural "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite licenses"
msgstr[0] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[1] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[2] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[3] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[4] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"
msgstr[5] "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:985
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com G Suite account"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>حساب G Suite الخاص بك في وردبرس.كوم"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:982
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد اشتراكات <strong>تخطيط النطاق الخاصة بك</strong> في وردبرس.كوم"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:979
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscription"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد اشتراك <strong>تخطيط النطاق الخاص بك</strong> في وردبرس.كوم"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com domains"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>نطاقات وردبرس.كوم الخاصة بك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:973
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com domain"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>نطاق وردبرس.كوم الخاص بك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:967
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:970
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com plan"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>خطة وردبرس.كوم الخاصة بك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:963
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack upgrades"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك"

#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:959
msgid "Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr "نجح التجديد!</strong> شكرًا على تجديد <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31
msgid "Select your .blog domain"
msgstr "اختيار نطاق المدونة الخاصة بك"

#. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to
#. your friends, family, or colleagues?
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50
msgctxt "NPS"
msgid "Very likely"
msgstr "محتمل جدًا"

#. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to
#. your friends, family, or colleagues?
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43
msgctxt "NPS"
msgid "Unlikely"
msgstr "غير مرضٍ"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4236
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4333
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4431
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4541
msgid "Action required on %s"
msgstr "الإجراء المطلوب في %s"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:441
msgid "Posts and Pages"
msgstr "المقالات والصفحات"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "إعدادات Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74
msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee."
msgstr "تكون جميع ترقيات الخطط خالية من المخاطر وتتضمن ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا."

#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39
msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!"
msgstr "تنتهي صلاحية هذا العرض الذي يتضمن خصمًا قدره %s%% على أي من خطط Jetpack التي تمت ترقيتها (أمان ودعم معززان لموقعك على وردبرس) في بضع ساعات فقط!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "P.S. أسرع — ينتهي هذا العرض الذي يسري لفترة محدودة في منتصف ليلة الـ 20 من سبتمبر. لا تدع هذا العرض يفوتك."

#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86
msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr "يمكن أن تساعدك الميزات والدعم المعززان في Jetpack على إنشاء موقع من أحلامك وتطويره. المزيد من التخصيص، والمزيد من المكوّنات الإضافية، والمزيد من التخزين، والمزيد من الدعم — وسنبدأ للتو. كل ما عليك هو استخدام الكود <strong>%1$s</strong> للحصول على خصم قدره %2$s%% عند السداد."

#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39
msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "تساعد خطط Jetpack التي تمت ترقيتها على التأكد من أن موقعك على الويب يعمل بأعلى مستويات الأداء والأمان. لهذا السبب، يُسرنا أن نُقدّم إليك خصم قدره %s%% على أي من خطط Jetpack التي تمت ترقيتها. لكن لا داعي للتأخير حيث إن هذا الخصم سينتهي قريبًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9
msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services."
msgstr "خصم يسري لفترة محدودة على تحديثات وردبرس وخدماته الأساسية"

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6
msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!"
msgstr "احصل على خصم قدره %s%% على الترقيات الضرورية في موقع وردبرس الخاص بك!"

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82
msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr "استخدم الكود <strong>%1$s</strong> لتوفير %2$s%% الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "تخلو جميع ترقيات خطط وردبرس.كوم من المخاطر وتتضمن ضمانًا باسترداد المبلغ مدته 30 يومًا للخطط و48 ساعة للنطاقات."

#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35
msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!"
msgstr "تنتهي صلاحية هذا العرض الذي يتضمن خصمًا قدره %s%% على أي من ترقيات خطط وردبرس.كوم في بضع ساعات فقط!"

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6
msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "تذكير أخير: تنتهي صلاحية خصمك البالغ %s%% في بضع ساعات فقط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "P.S. أسرع — ينتهي هذا العرض الذي يسري لفترة محدودة في منتصف ليلة الـ 20 من سبتمبر. لا تدع هذا العرض يفوتك."

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83
msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr "تفتح ترقيات الخطط مزيدًا من القوالب المجانية ومزيدًا من أدوات التخصيص ومزيدًا من التخصيص ودعمًا أفضل — وسنبدأ للتو. كل ما عليك هو استخدام الكود <strong>%1$s</strong> للحصول على خصم قدره %2$s%% عند السداد."

#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "للاحتفال بالتزامك بموقعك على الويب، نُقدِّم إليك خصمًا قدره %s%% على أي خطة تتم ترقيتها على وردبرس.كوم. لكن لا داعلي للتأخير حيث إن هذا الخصم سينتهي قريبًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9
msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "يمكنك تطبيق هذا الخصم على أي ترقية لموقع من اختيارك."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6
msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "تخفيضات لفترة محدودة: احصل على خصم قدره %s%% على ترقيات الموقع!"

#: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31
msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries."
msgstr "تُعد Elasticsearch علامة تجارية لشركة Elasticsearch BV، مسجلة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى."

#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:37
msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:26
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:24
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:62
#: client/lib/plans/constants.js:1664
msgid "Email Support"
msgstr "الدعم عبر البريد الإلكتروني"

#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1370
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>نطاقات وردبرس.كوم</strong> الخاصة بك في <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>نطاق وردبرس.كوم</strong> الخاص بك في <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1179
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>نطاقات وردبرس.كوم</strong> الخاصة بك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>نطاق وردبرس.كوم</strong> الخاص بك"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:166
msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مرحبًا بأعضاء شركة Rocket Lawyer! يمكنكم توفير %s%% باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:137
msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مرحبًا بمجتمع SBDC، يمكنكم توفير %s%% باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:124
msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مرحبًا بمبدعي Patreon، يمكنكم توفير %s%% باستخدام الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "منظر طبيعي جميل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996
msgid "Close panel"
msgstr "إغلاق اللوحة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615
msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "تحويل إلى مكوّن تقليدي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
msgid "Remove Poster Image"
msgstr "إزالة صورة الملصق"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "هذا المكوّن مُهمل. يرجى استخدام مكوّن الأعمدة بدلاً من ذلك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "أعمدة النص (مُهمل)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875
msgid "Row Count"
msgstr "عدد الصفوف"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872
msgid "Column Count"
msgstr "عدد الأعمدة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848
msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead."
msgstr "هذا المكوّن مُهمل. يرجى استخدام مكوّن الفقرة بدلاً من ذلك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845
msgid "Subheading (deprecated)"
msgstr "عنوان فرعي (مُهمل)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800
msgid "blockquote"
msgstr "صندوق اقتباس"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144
msgid "Show Hierarchy"
msgstr "إظهار التسلسل الهرمي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "تغيير نوع المكوّن بعد إضافة فقرة جديدة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290
msgid "Spotlight Mode"
msgstr "وضع تسليط الضوء"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed to renew"
msgid_plural "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed to renew"
msgstr[0] "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</strong> الخاصة بك"
msgstr[1] "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</strong> الخاصة بك"
msgstr[2] "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</strong> الخاصة بك"
msgstr[3] "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</strong> الخاصة بك"
msgstr[4] "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</strong> الخاصة بك"
msgstr[5] "<strong>قم بالتجديد الآن!</strong> فشل تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite</strong> الخاصة بك"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4586
msgid "You’ve got <strong>%d day</strong> to renew before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got <strong>%d days</strong> to renew before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[1] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[2] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[3] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[4] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[5] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> للتجديد قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4501
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "تذكير بالتجديد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1528
msgid "The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[1] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[2] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[3] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[4] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s على الانتهاء."
msgstr[5] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في %2$s على الانتهاء."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1519
msgid "The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك</strong> في %2$s على الانتهاء."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1514
msgid "The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك</strong> على الانتهاء."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1505
msgid "The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[1] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[2] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[3] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[4] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> على الانتهاء."
msgstr[5] "توشك صلاحية تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong> على الانتهاء."

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1497
msgid "The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>ترخيص G Suite</strong> في <strong>%s</strong> على الانتهاء."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1490
msgid "The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد اشتراكات <strong>تخطيط النطاق</strong> في %s على الانتهاء."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1483
msgid "The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>تخطيط النطاق</strong> في <strong>%s</strong> على الانتهاء."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1476
msgid "The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>تسجيلات النطاق</strong> في %s على الانتهاء."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469
msgid "The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</strong> is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>تسجيل النطاق</strong> في <strong>%s</strong> على الانتهاء."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1461
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة بك</strong> في %2$s على الانتهاء."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1452
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد خطة <strong>%1$s و</strong>النطاق <strong>المخصص الخاصين بك</strong> في %2$s على الانتهاء."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1444
msgid "The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to expire."
msgstr "توشك صلاحية تجديد <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك</strong> في %s على الانتهاء."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1426
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%3$s</strong>."
msgstr[1] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%3$s</strong>."
msgstr[2] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%3$s</strong>."
msgstr[3] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%3$s</strong>."
msgstr[4] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%3$s</strong>."
msgstr[5] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1417
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$s من عمليات الشراء الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."

#. translators: %s is upgrades expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1410
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>حسابات G Suite الخاصة بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%s</strong>."

#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية اشتراكات <strong>تخطيط النطاق الخاصة بك</strong> في وردبرس.كوم في <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1377
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية اشتراك <strong>تخطيط النطاق الخاص بك</strong> في <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>حساب G Suite الخاص بك في وردبرس.كوم</strong> في <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[3] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[4] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."
msgstr[5] "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."

#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1356
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>خطة وردبرس.كوم الخاصة بك</strong> في <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %s is upgrades expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1341
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك</strong> في <strong>%s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1334
msgid "<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> تنتهي صلاحية <strong>%1$s من الترقيات الخاصة بك</strong> في <strong>%2$s</strong>."

#. Asking if mobile detection has failed and they would like to open and be
#. redirected directly into the WeChat app in order to pay.
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107
msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}."
msgstr "هل يتوفر ذلك على الهاتف المحمول؟ لفتح تطبيق WeChat Pay والدفع من خلاله مباشرة، {{a}}انقر هنا{{/a}}."

#. Instruction to scan a QR barcode and finalize payment with WeChat Pay.
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91
msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment."
msgstr "يرجى فحص الرمز الشريطي باستخدام تطبيق WeChat Pay للتأكد من دفع %(price)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65
msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "فشلت عملية الدفع. يُرجى التحقق من حسابك والمحاولة لاحقًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:190
msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay"
msgstr "دفع %(price)s باستخدام تطبيق WeChat Pay"

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:114
msgid "Please scan the WeChat Payment barcode."
msgstr "يرجى فحص الرمز الشريطي للدفع باستخدام تطبيق WeChat."

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:106
msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment."
msgstr "نُعيد توجيهك إلى تطبيق WeChat Pay على الهاتف المحمول لإنهاء الدفع."

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:70
msgid "Setting up your WeChat Pay payment"
msgstr "إعداد الدفع الخاص بك باستخدام تطبيق WeChat Pay"

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:66
msgid "Your Name must contain at least 3 characters"
msgstr "يجب أن يحتوي اسمك على 3 أحرف على الأقل"

#. Name for WeChat Pay - https://pay.weixin.qq.com/
#: client/lib/cart-values/index.js:289
#: client/components/payment-logo/index.jsx:30
msgid "WeChat Pay"
msgstr "تطبيق WeChat Pay"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112
msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business"
msgstr "إنشاء موقع لأعمالك على الويب باستخدام وردبرس.كوم للشركات"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109
msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium"
msgstr "يمكنك تعزيز موقعك على الويب باستخدام وردبرس.كوم الإصدار المتميز"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106
msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "بدء موقعك على الويب أو مدونتك باستخدام وردبرس.كوم الإصدار الشخصي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:173
msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr "أنشئ موقعًا فعّالاً للأعمال على الويب باستخدام وردبرس.كوم للشركات. يمكنك تثبيت المكوّنات الإضافية ورفع قوالبك الخاصة والوصول إلى أدوات فعّالة وامتلك تجربة عميلك بالكامل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:172
msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "تثبيت مكوّنات وردبرس الإضافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:163
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr "يمكنك الترقية إلى وردبرس.كوم الإصدار المتميز للوصول إلى قوالب وردبرس المتميزة غير المحدودة. بما في ذلك القوالب التي تناسب أعمالك. يمكنك إجراء مزيد من التخصيص على مظهر موقعك باستخدام CSS واجعله ملكك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid "Customize your design"
msgstr "تخصيص تصميمك"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:144
msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}منشئ موقع متعدد الاستخدامات على الويب{{/line1}} {{line2}}يتناسب مع احتياجاتك.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126
msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "احصل على الدعم عندما تحتاج إليه من فريقنا من خبراء وردبرس. اطرح الأسئلة عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة واحصل على الإجابات التي تحتاج إليها بسرعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:120
msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr "سيؤدي اختيار الخطة إلى إزالة إعلانات وردبرس.كوم من موقعك. ما يسمح لك بالحفاظ على العلامات التجارية من البداية إلى النهاية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119
msgid "Your site, your branding"
msgstr "موقعك، علاماتك التجارية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114
msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers."
msgstr "يمكنك تضمين معارض الصور والعروض التقديمية والوثائق والمزيد. بفضل مساحة التخزين التي تصل إلى 6 جيجابايت، ستكون قادرًا على الرفع والمشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي مع أصدقائك ومتابعيك وعملائك المحتملين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113
msgid "Plenty of storage"
msgstr "الكثير من المساحة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:108
msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "يتضمن عمليات نسخ احتياطي يومية وحماية من القوة الغاشمة عند تسجيل الدخول والتصفية التلقائية للبريد المزعج والاستضافة الموثوق بها على الخوادم التي تنتشر عبر مراكز البيانات المتعددة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107
msgid "Secure from day one"
msgstr "آمن من اليوم الأول"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:96
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "ابدأ بقالب واحد من عشرات قوالب وردبرس المجانية وخصصها باستخدام شعارك ومحتواك والمزيد. سيستمتع زائروك بتجربة سلسة على أي جهاز."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:78
msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps."
msgstr "هل لديك نطاق بالفعل؟ لا مشكلة — يمكنك استخدامه باستخدام موقعك الجديد على الويب في بضع خطوات فقط."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70
msgid "Your domain, your way."
msgstr "نطاقك، طريقك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقع وردبرس فعّال على الويب أو مدونة باستخدام{{/line1}} {{line2}}اسم نطاق مخصص وأمان مدمج ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:55
msgid "A site that’s all you."
msgstr "موقع يكون من شأنك وحدك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169
msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success."
msgstr "سواء أكان عملك كبيرًا أم صغيرًا، فإن وردبرس.كوم يمنحك الأدوات اللازمة لتحقيق النجاح."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168
msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لجذب عملاء جدد وجني المال على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137
msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr "احصل على دعم على مدار الساعة يُقدِّمه فريقنا من خبراء وردبرس. يتوفّر الدعم ذو الأولوية عبر البريد الإلكتروني والدردشة المباشرة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132
msgid "24/7 support"
msgstr "دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "من دون حدود للتخزين الخاص بك، يمكنك رفع معارض الصور ومقاطع الفيديو والعروض التقديمية والوثائق المهمة وأي شيء آخر يحتاج إليه موقع الأعمال الخاص بك على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125
msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "أبقِ أعمالك آمنة مع عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية الفورية وفحوصات الأمان وتصفية البريد المزعج والاستضافة الموثوق بها على الخوادم التي تنتشر عبر مراكز البيانات العديدة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124
msgid "Best-in-class security"
msgstr "الأمان الأفضل في فئته"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119
msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr "يمكنك تحقيق الأرباح من موقع الأعمال الخاص بك على الويب بفضل أدوات كأزرار الدفع البسيطة أو WordAds، أو أنشئ تجربة كاملة متعلقة بالتجارة الإلكترونية باستخدام WooCommerce."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118
msgid "Explore monetization tools"
msgstr "استكشاف أدوات تحقيق الأرباح"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113
msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search."
msgstr "تتوفر ميزات Jetpack الأساسية مدمجة في وردبرس.كوم للشركات، بما في ذلك إحصاءات الموقع الفعّالة وأدوات تحسين محركات البحث المتقدمة وجدولة وسائل التواصل الاجتماعي والبحث المعزز في الموقع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112
msgid "Accelerate your growth"
msgstr "زيادة النمو لديك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107
msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "ابدأ بقالب واحد من مئات قوالب وردبرس الاحترافية أو ارفع قوالبك الخاصة. أضف شعارك وألوانك ووسائطك والمزيد. سيستمتع زائروك بتجربة سريعة وسلسة على أي جهاز."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106
msgid "Designed for business"
msgstr "مصمم للأعمال"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92
msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers."
msgstr "مع المكوّنات الإضافية غير المحدودة الموجودة رهن تصرفك، يمكنك إنشاء الموقع المثالي لموقعك — ولعملائك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91
msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr "مع وردبرس.كوم للشركات، يمكنك رفع مكوّنات وردبرس الإضافية لجعل موقعك أكثر فعالية. أضف متجرًا باستخدام WooCommerce أو حسِّن تجربتك على الهاتف المحمول باستخدام صفحات الجوال المسرّعة أو جرّب إستراتيجيات تحسين محركات البحث المتقدمة مع Yoast."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89
msgid "Build it better with plugins."
msgstr "يمكنك إنشاؤه بشكل أفضل باستخدام المكوّنات الإضافية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78
msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes."
msgstr "هل لديك تصميم في عقلك بالفعل؟ تتيح لك خطة الشركات رفع قوالب وردبرس غير المحدودة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77
msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "باعتبارها خطة من الطبقة الأعلى لدينا، يمنحك وردبرس.كوم وصولاً إلى كل ما تحتاج إليه لتصميم موقع احترافي على الويب. جرّب قوالب وردبرس المتميزة غير المحدودة، وخصصها باستخدام CSS حتى تشعر بالرضا."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75
msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تم تصميمه لتلبية{{/line1}} {{line2}}احتياجات أعمالك.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقع وردبرس على الويب لأعمالك باستخدام{{/line1}} {{line2}}اسم نطاق مخصص واستضافة هي الأفضل في فئتها{{/line2}} {{line3}}والمكوّنات الإضافية غير المحدودة ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.{{/line3}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54
msgid "Get down to business."
msgstr "ابدأ العمل."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1786
msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support."
msgstr "يمنح وردبرس.كوم للشركات أعمالك جميع الأدوات اللازمة لتحقيق النجاح، بما في ذلك استضافة هي الأفضل في فئتها ومكوّنات إضافية غير محدودة ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1783
msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space."
msgstr "يمنحك وردبرس.كوم الإصدار المتميز قوة أكبر لتحقيق النجاح على الإنترنت باستخدام اسم نطاق مخصص وأدوات تصميم متقدمة والكثير من مساحة التخزين."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1780
msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr "امضِ قدمًا سريعًا مع وردبرس.كوم الإصدار الشخصي واسم نطاقك الخاص المخصص وأمان مدمج ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1777
msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "هل أنت مستعد لإنشاء موقع على الويب أو مدونة؟ ابدأ مجانًا مع وردبرس.كوم ومنشئ موقع على الويب يناسب احتياجاتك."

#. translators: given by site owner name of subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:366
msgid "Your %s subscription"
msgstr "اشتراك %s الخاص بك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships."
msgstr "شكرًا لك لدعم الناشرين على عضويات وردبرس.كوم."

#. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1160
msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr "%1$s: %2$s من الاشتراكات."

#. translators: name that site owner has given to this subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:526
msgid "Problem renewing your %s subscription"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تجديد اشتراكات %s الخاصة بك"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:183
msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr "التسليم عبر البريد الإلكتروني متوقف حاليًا لديك. يمكنك زيارة {{a}}إعدادات التنبيهات{{/a}} الخاصة بك لتشغيله من جديد."

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:144
msgid "Notification settings"
msgstr "إعدادات التنبيه"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184
msgid "Features to help you publish anything, anywhere"
msgstr "يتميز بمساعدتك على نشر أي شيء في أي مكان"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4
msgid "Create a feature-rich blog or website today"
msgstr "إنشاء مدونة أو موقع على الويب غني بالميزات اليوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11
msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads."
msgstr "يحتوي وردبرس.كوم على ملايين المستخدمين. يُساعدهم قارئ وردبرس.كوم على العثور عليك — ويتيح لك العثور على عمليات قراءة جديدة رائعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish."
msgstr "اجعل العثور عليك سهلاً على المشجعين الجدد باستخدام خرائط الموقع المدمجة وغيرها من أدوات تحسين محركات البحث. كل ما عليك فعله هو النشر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14
msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats."
msgstr "اعرف المزيد عن زائريك — ومن أين موطن وماذا يقرؤون ومتى يقومون بالزيارة — باستخدام الإحصاءات المنسقة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share."
msgstr "أرسل مقالات جديدة تلقائيًّا إلى تويتر وفيسبوك والمزيد وأضف أدوات اجتماعية لمساعدة القراء على المشاركة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "كل ما تقوم بإنشائه على وردبرس هو ملكك. يمكنك تصدير المحتوى الخاص بك في أي وقت — أينما تأخذك الحياة، يمتثل المحتوى الخاص بك لذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24
msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "يتوفر دعمًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني ومنتديات المجتمع الخاصة بنا. بالنسبة إلى الأشخاص الذين لديهم خطة مدفوعة، يتوفّر مهندسو السعادة عبر الدردشة المباشرة للحصول على مساعدة فورية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11
msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr "احصل على مساعدة من الخبراء — يقف فريقنا من المهندسين السعداء على أهبة الاستعداد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "أنشئ موقعًا متوافقًا مع الهاتف المحمول بنقرة، أو اختر من بين مجموعة من القوالب المستجيبة التي تبدو رائعة في كل مكان."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8
msgid "Mobile-friendly"
msgstr "متوافق مع الهاتف المحمول"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6
msgid "Dozens of themes"
msgstr "عشرات القوالب"

#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9
msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify."
msgstr "يعمل أكثر من %s%% من الويب على وردبرس.كوم. يُعد وردبرس.كوم موطنًا للجميع بداية من المدونين وأصحاب المشاريع الجدد تمامًا وحتى العلامات التجارية الرئيسية مثل TIME وTED وSpotify."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34
msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!"
msgstr "ابدأ مجانًا. يمكنك الترقية للحصول على تخصيص متقدم وأمان وأدوات تحسين محركات البحث. أو ابق على الخطة المجانية!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29
msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you."
msgstr "… أو مدونة، أو مزيج منهما. المدونة الشخصية، ومعرض الأعمال، وموقع الأعمال — الأمر عائد إليك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28
msgid "Create a robust website"
msgstr "إنشاء موقع قوي على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14
msgid "Get help when you need it"
msgstr "الحصول على مساعدة عند الحاجة إليها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13
msgid "Customize as much or as little as you want"
msgstr "التخصيص بأكبر أو أقل قدر تريد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12
msgid "Choose a plan that works for you"
msgstr "اختر خطة تناسبك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:373
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:444
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:246
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:36
msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "المدوّن الخاص بوردبرس.كوم"

#. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70
msgid "Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more answers."
msgstr "يُرجى زيارة <a href=\"%s\" target=\"_blank\">موقع الدعم لدينا</a> للحصول على مزيد من الإجابات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68
msgid "Where can I learn more?"
msgstr "أين يمكنني أن أتعلم المزيد؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "يُمكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى، بما في ذلك Blogger، وLiveJournal، وMovable Type، وTumblr، وWix، وTypepad، وXanga وغيرها المزيد. ويُمكنك أيضًا استيراد محتواك من موقع وردبرس مستضاف ذاتيًا."

#. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61
msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr "يُمكنك بيع سلع فردية على موقعك باستخدام حساب PayPal. لمزيد من فرص التحويل إلى قيم نقدية، قُم بالترقية إلى خطة <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">وردبرس.كوم المميزة</a> لبيع المنتجات والخدمات باستخدام زر الدفع المبسط. وللحصول على المزيد من مزايا التجارة الإلكترونية، مثل متجر على الإنترنت، يجب عليك التفكير في البدء <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">بخطة عمل وردبرس.كوم</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56
msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite."
msgstr "تشمل خطة وردبرس.كوم إعادة توجيه البريد الإلكتروني، كما تتوفّر استضافة البريد الإلكتروني بشكل كامل من خلال مجموعة G Suite الخاصة بشريكنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52
msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan."
msgstr "يُزود حسابك بنطاق فرعي مجاني. وإذا كنت ترغب في نطاق مخصص، فيُمكنك إضافة أحد النطاقات إلى موقعك مصحوبًا بعملية شراء لأي من خطط وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51
msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "هل سيتوجب عليّ الدفع مقابل نطاقي المخصص؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48
msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!"
msgstr "حتمًا. يُمكنك تغيير لغة موقعك، التي سيستخدمها قراؤك على موقعك. كما يُمكنك تغيير اللغة التي تراها أثناء العمل على الموقع في لوحة المعلومات. لك مطلق الحرية في اختيار اللغة التي تكتب بها في موقعك على الويب!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:217
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:205
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194
msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "انضم إلى المنصة التي لن تتركها أبدًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:189
msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding."
msgstr "قم بتخصيص موقعك على الويب بقدر أكبر باستخدام خطة عمل وردبرس.كوم. استفد من مواطن القوة التي تتميز بها المكوّنات الإضافية لوردبرس التي لا تُحصى، وارفع قوالبك الخاصة، وقم بإزالة العلامة التجارية لوردبرس.كوم تمامًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:179
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr "قم بالترقية إلى خطة وردبرس.كوم المميزة للاستفادة من قوالب وردبرس المميزة الخاصة بنا، بما في ذلك القوالب المصممة خصيصًا لتناسب الأعمال التجارية. خصص مظهرك باستخدام برنامج النظام الأساسي وقم بإزالة إعلانات وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:178
msgid "Own your brand"
msgstr "امتلاك العلامة التجارية الخاصة بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:166
msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan."
msgstr "يُزود كل موقع وردبرس.كوم بنطاق فرعي مجاني. إذا كان لديك بالفعل نطاق أو كنت تود تسجيل نطاق جديد، فيُمكنك إضافة نطاق مخصص إلى موقعك مع البدء بخطة شخصية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:165
msgid "Connect your own domain"
msgstr "ربط نطاقك"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:149
msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ثمَّة منشئ موقع مجاني على الويب{{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132
msgid "No credit card required"
msgstr "لا يلزم بطاقة ائتمان"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:126
msgid "Supported by community"
msgstr "مدعوم من قبل المجتمع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:120
msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "الاستضافة للسهولة والأمان"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:115
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "يمكنك تضمين معارض الصور والعروض التقديمية وجداول البيانات. بفضل مساحة التخزين التي تصل إلى 3 جيجابايت، ستتمكن من رفعها ومشاركتها بسهولة مع جميع أصدقائك ومتابعيك وعملائك المحتملين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:114
msgid "Equipped with storage"
msgstr "مزود بمساحة تخزين"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:88
msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website."
msgstr "يبدأ آلاف الأشخاص كل أسبوع رحلتهم من خلال موقع وردبرس المجاني على الويب."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:85
msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}نقطة انطلاق نحو{{/line1}} {{line2}}الحصول على موقعك الفعال على الويب.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:55
msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقعًا على الويب أو ابدأ مدونة بالمجان،{{/line1}} {{line2}}فقط في غضون دقائق معدودة.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Get online today."
msgstr "اتصل بالإنترنت اليوم."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202
msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "وردبرس.كوم ووثائق جوجل"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "وردبرس.كوم وصور جوجل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115
msgid "With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to your Google Photos account."
msgstr "باستخدام حساب تطبيق صور جوجل الخاص بك المتصل بموقع وردبرس، يُمكنك مشاركة الصور التي تلتقطها بسهولة على هاتفك أو على أي جهاز متصل بحساب تطبيق صور جوجل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93
msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr "لا يقتصر الوصول إلى صورك فقط. قم بتنزيل الصور من ألبوماتك ومكتباتك المشتركة أيضًا. يُعد مثاليًا للفرق التي تعمل من خلال عدة أجهزة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92
msgid "Access every picture"
msgstr "الوصول إلى كل صورة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87
msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app."
msgstr "يقوم تطبيق صور جوجل بتخزين ما يتجاوز حدود الصور الثابتة. فيُمكنك أيضًا مشاركة مقاطع الفيديو والصور المتحركة والملصقات التي تم إنشاؤها باستخدام التطبيق."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86
msgid "More than photos"
msgstr "ما يتجاوز حدود الصور"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81
msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr "عند مشاركة عدة صور من مكتبة تطبيق صور جوجل الخاصة بك في الوقت نفسه، سيتم نسخها إلى مكتبة وردبرس الخاصة بك، وهو ما يسهل عليك استخدامها من خلال الموقع على صفحات ومقالات أخرى."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80
msgid "Copy to your library"
msgstr "النسخ إلى المكتبة الخاصة بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75
msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr "اربط حساب تطبيق صور جوجل الخاص بك بموقع وردبرس لديك وتمكن من الوصول إلى مكتبة الصور الخاصة بك بالكامل. اسحب آخر 10 صور أو ابحث في الكاتالوج الخاص بك بالكامل. إنها طريقة سريعة وسهلة للانتقال من التصوير إلى المشاركة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74
msgid "Share on your site"
msgstr "المشاركة على موقعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56
msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required."
msgstr "يُعد تطبيق صور جوجل طريقة سهلة لتخزين صورك ونسخها احتياطيًا. احصل على التطبيق على هاتفك، والتقط بعض الصور، واستمتع بالوصول إليها لاحقًا عبر الإنترنت. لا يلزم الرفع اليدوي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54
msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "تتوفر جميع صورك في السحابة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31
msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share."
msgstr "تساوي الصور ألف كلمة، وبفضل تكامل تطبيق صور جوجل لدينا، أصبحت مشاركتها أسهل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30
msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "دع صورك تروي القصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115
msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs."
msgstr "نسّق عملية الكتابة — استمتع بالتعاون والتحرير والنشر إلى موقع وردبرس مباشرة من خلال وثائق جوجل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93
msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr "بفضل الوضع غير المتصل لوثائق جوجل، يُمكنك العمل في مقالتك التالية حتى في حالة عدم اتصالك بالإنترنت، ثم نشرها في المرة التالية التي تتصل فيها بالإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92
msgid "Work offline"
msgstr "العمل دون اتصال بالإنترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87
msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges."
msgstr "يُمكنك تحديد عدد تسجيلات الدخول إلى الموقع الذي يتعين عليك إنشاؤه أو توزيعه عند العمل مع وثائق جوجل. احفظ النشر الفعلي لأولئك الأشخاص الذين يتمتعون بامتيازات المسؤول."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86
msgid "Enhanced security"
msgstr "الأمان المُعزز"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81
msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr "تخلص من ملل نسخ رقصة ولصقها بين علامات التبويب. فبفضل تنسيقك الكامل، يُمكنك نشر مقالاتك بصورة أسرع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80
msgid "Faster publishing"
msgstr "النشر على نحو أسرع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75
msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth."
msgstr "استخدم أدوات الكتابة التعاونية لوثائق جوجل لصقل المقالة التعاون مع أفراد الفريق، ثُم نشرها إلى موقعك على الويب عندما تكون جاهزة. لن تضطر إلى المزيد من عمليات إرسال الوثائق ذهابًا وإيابًا بعد الآن."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74
msgid "Easier collaboration"
msgstr "التعاون على نحو أسهل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56
msgid "Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr "انشر مباشرة على موقع وردبرس باستخدام <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">وردبرس.كوم للمكوّن الإضافي لوثائق جوجل</a>، أو قم بتضمين الوثائق (والجداول والعروض التقديمية وغيرها المزيد) في مدونة وردبرس.كوم باستخدام التعليمات البرمجية للتضمين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54
msgid "Create with more flexibility."
msgstr "أنشئ موفرًا مزيدًا من المرونة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31
msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact."
msgstr "ابدأ الكتابة في وثائق جوجل وانشرها على وردبرس على الفور، باستخدام تنسيقك الكامل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30
msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "اكتب هنا. اكتب هناك. اكتب في أي مكان."

#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4423
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "انتهت صلاحية بطاقة الائتمان التي تستخدمها مع وردبرس.كوم في <strong>%1$s</strong> — قبل التجديد الخاص بك لـ %2$s في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the
#. format "Monthname Year"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4421
msgid "<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> انتهت صلاحية بطاقة الائتمان التي تنتهي بـ <strong>%1$s</strong> في <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4419
msgid "Expired Credit Card"
msgstr "بطاقة ائتمان منتهية الصلاحية"

#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4417
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in <strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "ستنتهي صلاحية بطاقة الائتمان التي تستخدمها على وردبرس.كوم في <strong>%1$s</strong> — قبل التجديد لـ %2$s في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the
#. format "Monthname Year"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4415
msgid "<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> توشك صلاحية بطاقة الائتمان التي تنتهي بـ <strong>%1$s</strong> على الانتهاء في <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4413
msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4322
msgid "<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>الإجراء المطلوب:</strong> لا يمكننا معالجة التجديد لـ <strong>%s</strong>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4302
msgid "Add Payment Method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4248
msgid "You’ve got <strong>%d day</strong> to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got <strong>%d days</strong> to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "لديك <strong>%d يوم</strong> لتحديث بيانات الدفع قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[1] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> لتحديث بيانات الدفع قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[2] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> لتحديث بيانات الدفع قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[3] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> لتحديث بيانات الدفع قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[4] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> لتحديث بيانات الدفع قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."
msgstr[5] "لديك <strong>%d من الأيام</strong> لتحديث بيانات الدفع قبل انتهاء صلاحية اشتراكك في %s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4196
msgid "Renewal Failed"
msgstr "فشل التجديد"

#. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the
#. plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1656
msgid "Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "تم تعيين <strong>%1$d من عمليات الشراء على وردبرس.كوم </strong> مقابل %2$s للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد من دون تقديم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[1] "تم تعيين %1$d من عمليات الشراء على وردبرس.كوم مقابل %2$s للتجديد في %3$s، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد من دون تقديم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[2] "تم تعيين %1$d من عمليات الشراء على وردبرس.كوم مقابل %2$s للتجديد في %3$s، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد من دون تقديم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[3] "تم تعيين %1$d من عمليات الشراء على وردبرس.كوم مقابل %2$s للتجديد في %3$s، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد من دون تقديم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[4] "تم تعيين %1$d من عمليات الشراء على وردبرس.كوم مقابل %2$s للتجديد في %3$s، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد من دون تقديم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[5] "تم تعيين %1$d من عمليات الشراء على وردبرس.كوم مقابل %2$s للتجديد في %3$s، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد من دون تقديم أي تفاصيل تتعلق بالدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1647
msgid "Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>%1$s ترقية لك </strong> لـ %2$s للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

#. translators: %s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1640
msgid "Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>حسابات G Suite</strong> للتجديد في <strong>%s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1628
msgid "Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "تم تعيين <strong>%1$d ترخيص G Suite</strong> لـ <strong>%2$s</strong> للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."
msgstr[1] "تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[2] "تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[3] "تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[4] "تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."
msgstr[5] "تم تعيين <strong>%1$d تراخيص G Suite </strong> لـ <strong>%2$s</strong> للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1619
msgid "The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>ترخيص G Suite</strong> لـ <strong>%1$s</strong> للتجديد في <strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1611
msgid "The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>اشتراكات تخطيط النطاق</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1603
msgid "The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>تخطيط النطاق</strong> لـ <strong>%1$s</strong> للتجديد في <strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1595
msgid "The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>تسجيلات النطاق</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1587
msgid "The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>تسجيل النطاق</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1578
msgid "Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>%1$s خطتك</strong> لـ %2$s للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وسيسقط اشتراكك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1568
msgid "Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>%1$s خطتك</strong> و<strong>نطاقك المخصص</strong> لـ %2$s للتجديد في <strong>%3$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1559
msgid "Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "تم تعيين <strong>ترقيات Jetpack</strong> لـ %1$s للتجديد في <strong>%2$s</strong>، ولكن لا يمكننا معالجة التجديد دون تقديم بيانات الدفع من جانبك وستسقط اشتراكاتك بالتقادم."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316
msgid "The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "لم يتم تجديد <strong>%1$d عملية الشراء الخاصة بك على وردبرس.كوم </strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[1] "لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على وردبرس.كوم</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[2] "لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على وردبرس.كوم</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[3] "لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على وردبرس.كوم</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[4] "لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على وردبرس.كوم</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[5] "لم يتم تجديد <strong>%1$dعمليات الشراء الخاصة بك على وردبرس.كوم</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307
msgid "The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>%1$s الترقية الخاصة بك</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1302
msgid "The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>حسابات G Suite الخاصة بك</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293
msgid "The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "لم يتم تجديد <strong>%1$dترخيص G Suite الخاص بك</strong> لـ <strong>%2$s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[1] "لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[2] "لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[3] "لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[4] "لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."
msgstr[5] "لم يتم تجديد <strong>%1$dتراخيص G Suite الخاصة بك</strong> لـ <strong>%2$s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1285
msgid "The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>ترخيص G Suite</strong> لـ <strong>%s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278
msgid "The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>اشتراكات تخطيط النطاق</strong> لـ %s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1271
msgid "The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>تخطيط النطاق</strong> لـ <strong>%s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264
msgid "The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>تسجيلات النطاق</strong> لـ %s,ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257
msgid "The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>تسجيل النطاق</strong> لـ <strong>%s</strong>، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>%1$s خطتك</strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1240
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>%1$s خطتك</strong> و<strong>نطاقك المخصص </strong> لـ %2$s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1232
msgid "The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "لم يتم تجديد <strong>ترقيات Jetpack الخاصة بك</strong> لـ %s، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1215
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> failed to renew"
msgid_plural "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> failed to renew"
msgstr[0] "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> failed to renew"
msgstr[1] "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> failed to renew"
msgstr[2] "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> failed to renew"
msgstr[3] "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> failed to renew"
msgstr[4] "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> failed to renew"
msgstr[5] "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> failed to renew"

#. translators: %1$s is the upgrade name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1207
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1202
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> فشل تجديد <strong>حسابات G Suite على ووردبرس.كوم الخاصة بك</strong>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscriptions failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscriptions failed to renew"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1182
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscription failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> subscription failed to renew"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</strong> failed to renew"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1166
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to renew"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1162
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> فشل تجديد <strong>ترقيات Jetpack</strong>"

#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1158
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>قم بذلك الآن!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:72
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57
msgid "Try the new block editor and level up your layout."
msgstr "جرِّب محررنا الجديد وارفع مستوى التخطيط."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87
msgid "Check out the new building blocks of the web"
msgstr "تحقق من قوالب الإنشاء الجديدة للويب"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117
msgid "Use the classic editor"
msgstr "استخدم المحرر التقليدي"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199
msgid "Jetpack Search"
msgstr "البحث في Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86
msgid "Updating settings…"
msgstr "جارٍ تحديث الإعدادات..."

#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:278
msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "يستحق مطعم الوجبات السريعة الخاص بك موقعًا على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:280
msgid "Start building for free"
msgstr "ابدأ الإنشاء مجانًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:149
msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "تصفح القوالب المصممة لمواقع الويب مثل موقعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:148
msgid "Build your next website"
msgstr "إنشاء موقعك التالي على الويب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "شكراً لك على تجربة مُحرر Gutenberg!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "المساعدة في بناء Gutenberg"

#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "إذا كنت تريد معرفة المزيد حول كيفية بناء مكوّنات المُحرر الإضافية، أو إذا كنت مهتماً بالمساعدة في المشروع، فانتقل إلى <a href=\"%s\">مستودع GitHub</a>."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145
msgid "The WordPress community"
msgstr "مجتمع الووردبريس"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr "يمكنك بناء أي مكوّن تريده، ثابت أو ديناميكي، بنصّ عادي أو مزخرف وبرموز أو أيقونات خاصة. وإليك هنا مكوّن اقتباس مائل:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "يمكن لأي مكوّن أن يختار هذه المحاذاة. مكوّن التضمين لديه الأسلوب، والإستجابة لطريقة الخروج من الصندوق:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127
msgid "The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "ماسبق هو معرض صور مكوّن من صورتين فقط، إنها طريقة أسهل لإنشاء تنسيقات جذابة بصرياً، دون الاضطرار للتعامل مع موضع الصور. يمكنك أيضًا تحويل المعرض بسهولة إلى صور فردية مرة أخرى، باستخدام زر تغيير نوع المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "لا شك! أن الصورة بعرض كامل قد تكون كبيرة جداً. لكن في بعض الأحيان تستحق الصورة ذلك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112
msgid "Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "إمكانية الوصول مهمة  &mdash; لا تنسى ميزة النص البديل \"alt\" للصورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "إذا قمت بضمّ وجمع المحاذاة الجديدة <strong>واسع</strong> و <strong>عرض واسع</strong> مع المعارض، فيمكنك إنشاء تخطيط ثري جداً بالوسائط، وبسرعة كبيرة:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104
msgid "Media Rich"
msgstr "وسائط ثرية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "يمكنك تغيير عدد الأعمدة في المعارض الخاصة بك عن طريق سحب شريط التمرير من إعدادات المعرض للمكوّن في الشريط الجانبي."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "يمكن أن تكون المكوّنات أي شيء أنت بحاجة إليه. على سبيل المثال، قد ترغب في إضافة اقتباس خافت كجزء من تركيبة النص الخاص بك. أو قد تفضّل عرضها بأسلوب أكبر. كل هذه الخيارات متاحة في أداة الإدراج."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back."
msgstr "المعلومات ذات الصلة لمصدر الاقتباس عبارة عن حقل نصّ منفصل، شبيهة بالتسميات التوضيحية أسفل الصور، لذا تتم حماية بنية الاقتباس حتى إذا قمت بتحديد المصدر أو تعديله أو إزالته. من السهل دائماً إعادة إضافته."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "يسعى المُحرر على إنشاء تجربة بناء جديدة لإنشاء الصفحات والمقالات مما يجعل كتابة المقالات الغنية بالمحتوى بجهد أقل، كما أن المُحرر الجديد الجديد لديه \"مكوّنات\" لجعل الأمر سهلاً بدلاً من الطريقة التي نقوم بها حالياً عند التحرير بالأكواد القصيرة أو إضافة شفرات HTML مخصصة أو \"أشياء أكثر غموضاً\"."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "من الفوائد الهائلة للمكوّنات أنه يمكنك تحريرها مباشرة في مكانها وسهولة معالجة المحتوى الخاص بك. يمكنك تغيير المحتوى مباشرةً بدلاً من وجود حقول لتحرير الأشياء من محتوى المقال أو الصفحة مثل: مصدر اقتباس، أو نص لزر ما. جرّب طريقة التحرير للاقتباس التالي:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69
msgid "Visual Editing"
msgstr "تحرير مرئي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "ومثل هذه الـ<em>قوائم</em> بالطبع :)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "مكوّنات التخطيط، مثل الأزرار، صور البطل، فواصل، وغير ذلك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "تضمين، مثل يوتيوب، تغريدات، أو مقالات ووردبريس أخرى."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56
msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "صور ومقاطع فيديو"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55
msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "نص وعناوين"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "قم بتجربتها، قد تكتشف أشياء لم تكن تعرفها من قبل يستطيع من خلالها ووردبريس أن يضيفها بالفعل إلى مقالاتك. إليك قائمة قصيرة بما يمكنك العثور عليه حاليًا:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "تخيّل أن كل ما يمكن لـ ووردبريس فعله متاح لك بسرعة، وفي المكان نفسه على واجهة التحرير. لست بحاجة إلى معرفة وسوم HTML أو الـ Classes أو تذكّر صيغة الأكواد القصيرة المعقدة. هذه هي الروح التي تكمن خلف أداة الإدراج — زر <code>(+)</code> الذي ستراه بأرجاء المُحرر — والذي يسمح لك باستعراض جميع مكوّنات المحتوى المتاحة، وإضافتها إلى مقالاتك. كما يمكن للإضافات والقوالب تسجيل وإضافة المكوّنات الخاصة بها، مما سيتيح ويجعل كل أنواع وإمكانيات التحرير والنشر مفنوحة وغنية بالمحتويات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "أداة <em>الإدراج</em>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "جرّب تحديد التسمية التوضيحية أو إزالتها أو تعديلها، وحالياً لا يتعين عليك توخي الحذر عند تحديد الصورة أو أي نص آخر عن طريق الخطأ الذي يؤدي لفقدان بيانات العرض أو المحتوى الذي تعمل من أجله."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32
msgid "If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "إذا كان القالب الخاص بك يدعم التسميات، فسترى الزر \"عرض واسع\" على شريط أدوات الصورة. جرّبها."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "تم الاهتمام والتركيز وبعناية فائقة في طريقة التعامل مع الصور والوسائط في المُحرر الجديد. نأمل أن تجد السهولة والقوة أكثر من أي وقت سابق من ناحية إضافة تسميات توضيحية أو إدراج صورك بعرض كامل."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "الصورة تعادل ألف كلمة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "كذلك تعتبر العناوين مكوّنات منفصلة، والتي تساعدك في تخطيط المحتوى الخاص بك وتنظيمه."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... مثل هذه الفقرة، والذي تم وضعها بمحاذاة اليمين."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "ما تقرأه الآن هو <strong>مكوّن نص</strong> وهو أكثر مكوّن بسيط بين بقية المكوّنات. مكوّن النص لديه عناصر التحكم الخاصة به ليتم نقله بحريّة بين أجزاء المقالة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "الهدف من هذا المُحرر الجديد هو إضافة محتوى ثريّ إلى ووردبريس بشكل بسيط وممتع. تتكون هذه المقالة بالكامل من <em>أجزاء من المحتوى</em>— تشبه إلى حدّ ما مكعبات LEGO— التي يمكنك تحريكها والتنقل بها والتفاعل معها. حرّك المؤشر حولك وستلاحظ أن المكوّنات المختلفة تضيء مع المخططات والأسهم. اضغط على الأسهم لإعادة ضبط موضع المكوّنات بسرعة، دون خوف من فقدان المحتويات والأشياء أثناء عملية النسخ واللصق."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2
msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "عبر الجبال وآلية الطباعة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:144
msgid "No comments to show."
msgstr "لا توجد تعليقات للعرض."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270
msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript."
msgstr "يمكن للمستخدم الحالي نشر أكواد HTML و جافا سكريبت."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:354
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "الاستمرار بالمحرر التقليدي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214
msgid "Edit in Gutenberg"
msgstr "تحرير في Gutenberg"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:347
msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor."
msgstr "نظرًا لأن هذه المقالة لا تتضمن مراجعات، فلن تكون قادراً على التراجع عن أي تغييرات تجريها في المحرر التقليدي."

#. translators: link to the post revisions page
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202
msgid "You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg."
msgstr "يمكنك أيضاً <a href=\"%s\">تصفّح المراجعات السابقة</a> واستعادة نسخة من الصفحة قبل أن يتم تحريرها في مُحرر Gutenberg."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195
msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr "تم تحرير هذه المقالة سابقاً في Gutenberg. يمكنك متابعة التحرير في المُحرر التقليدي، ولكن قد تفقد البيانات والتنسيق."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "أهلاً بك في محرر Gutenberg"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "نوع المعامل غير صالح."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "حصر النتائج على العناصر لواحد أو أكثر من أنواع الكائن الفرعية."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "حصر النتائج على العناصر من نوع الكائن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256
msgid "Object subtype."
msgstr "نوع الكائن الفرعي."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133
msgid "Internal search handler error."
msgstr "خطأ معالج البحث الداخلي."

#. translators: %s: PHP class name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "معالجات البحث REST يجب أن تتصل بالـ %s class."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416
msgctxt "button to expand options"
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313
msgid "Untitled Reusable Block"
msgstr "مكوّن قابل لإعادة الاستخدام بدون عنوان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "الوسوم تساعد المستخدمين ومحركات البحث في التنقل في موقعك والعثور على المحتوى الخاص بك. أضف بعض الكلمات الدليلية الرئيسية لوصف مقالتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "تطبيق التنسيق \"%1$s\" لبنية المقالة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "يستخدم القالب الخاص بك تنسيقات بنية المقالة لإبراز أنواع مختلفة من المحتوى، مثل الصور أو مقاطع الفيديو. قم بتطبيق تنسيق بنية المقالة لترى هذا التنسيق الخاص."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008
msgid "Use a post format"
msgstr "استخدام بنية المقالة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862
msgid "(%s: %s)"
msgstr "(%s: %s)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794
msgid "Reusable"
msgstr "قابل لإعادة الاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733
msgid "(current %s: %s)"
msgstr "(%s الحالي: %s)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710
msgid "Remove from Reusable Blocks"
msgstr "حذف من المكوّنات القابلة لإعادة الاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704
msgid "Add to Reusable Blocks"
msgstr "إضافة إلى المكوّنات القابلة لإعادة الاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701
msgid "Insert After"
msgstr "الإدراج بعد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
msgid "Insert Before"
msgstr "الإدراج قبل"

#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666
msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr[0] "تحريك المكوّن من الموضع %2$d للأسفل بمقدار موضع واحد"
msgstr[1] "تحريك المكوّن من الموضع %2$d للأسفل بمقدار موضع واحد"
msgstr[2] "تحريك المكوّنين من الموضع %2$d للأسفل بمقدار موضع واحد"
msgstr[3] "تحريك %1$d مكوّنات من الموضع %2$d للأسفل بمقدار موضع واحد"
msgstr[4] "تحريك %1$d مكوّن من الموضع %2$d للأسفل بمقدار موضع واحد"
msgstr[5] "تحريك %1$d مكوّن من الموضع %2$d للأسفل بمقدار موضع واحد"

#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662
msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr[0] "تحريك المكوّن من الموضع %2$d للأعلى بمقدار موضع واحد"
msgstr[1] "تحريك المكوّن من الموضع %2$d للأعلى بمقدار موضع واحد"
msgstr[2] "تحريك المكوّنين من الموضع %2$d للأعلى بمقدار موضع واحد"
msgstr[3] "تحريك %1$d مكوّنات من الموضع %2$d للأعلى بمقدار موضع واحد"
msgstr[4] "تحريك %1$d مكوّن من الموضع %2$d للأعلى بمقدار موضع واحد"
msgstr[5] "تحريك %1$d مكوّن من الموضع %2$d للأعلى بمقدار موضع واحد"

#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "تحريك المكوّن %1$s من الموضع %2$d للأعلى إلى الموضع %3$d"

#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640
msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "تحريك المكوّن %1$s من الموضع %2$d للأسفل إلى الموضع %3$d"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695
msgid "Keep as HTML"
msgstr "الاحتفاظ كـ HTML"

#: wp-admin/includes/post.php:2169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "مكوّنات قابلة لإعادة الاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959
msgid "movie"
msgstr "فيلم"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932
msgid "Muted"
msgstr "تم التجاهل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607
msgid "Number of Comments"
msgstr "عدد التعليقات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613
msgid "Display Avatar"
msgstr "عرض الصورة الرمزية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610
msgid "Latest Comments Settings"
msgstr "إعدادات أحدث التعليقات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr "النص البديل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349
msgid "Edit URL"
msgstr "تحرير الرابط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206
msgid "Background Opacity"
msgstr "شفافية الخلفية"

#. translators: %s: title/name of the reusable block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100
msgid "Reusable Block: %s"
msgstr "مكوّن قابل لإعادة الاستخدام: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93
msgid "Reusable Block"
msgstr "مكوّن قابل لإعادة الاستخدام"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28
msgid "Display a monthly archive of your posts."
msgstr "عرض أرشيف شهري لمقالات موقعك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "الاستجابة لا تمثل رد JSON صحيح."

#. translators: accessibility text for the publish landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405
msgid "Editor publish"
msgstr "محرر النشر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "إدراج مكوّن جديد قبل المكوّنات المُحددة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378
msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "إزالة المكوّنات المُحددة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "تكرار المكوّنات المُحددة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372
msgid "Block shortcuts"
msgstr "اختصارات المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "تحديد كل النص عند الكتابة. اضغط مرة أخرى لتحديد جميع المكوّنات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "اختصارات التحديد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356
msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor."
msgstr "التبديل بين المُحرر المرئي و محرر الشفرة البرمجية."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350
msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)."
msgstr "الإنتقال إلى الجزء السابق من المُحرر (بديل)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347
msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)."
msgstr "الإنتقال إلى الجزء التالي من المُحرر (بديل)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "الإنتقال إلى الجزء السابق من المُحرر."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "الإنتقال إلى الجزء التالي من المُحرر."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335
msgid "Show or hide the settings sidebar."
msgstr "إظهار أو إخفاء الشريط الجانبي للإعدادات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332
msgid "Redo your last undo."
msgstr "إعادة آخر تعديلاتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329
msgid "Undo your last changes."
msgstr "تراجع عن آخر تعديلاتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323
msgid "Display this help."
msgstr "عرض هذه المساعدة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320
msgid "Global shortcuts"
msgstr "اخنصارات عامة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317
msgid "Display the selected text in a monospaced font."
msgstr "عرض النص المُحدد في خط monospaced."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314
msgid "Add a strikethrough to the selected text."
msgstr "إضافة خط بمنتصف النص المُحدد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311
msgid "Remove a link."
msgstr "إزالة الرابط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "تحويل النص المُحدد إلى رابط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305
msgid "Underline the selected text."
msgstr "وضع خط تحت النص المُحدد."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "اجعل النص المُحدد مائلاً."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "اجعل النص المُحدد عريضًا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394
msgid "Text formatting"
msgstr "تنسيق النص"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "إدراج مكوّن جديد بعد المكوّنات المُحددة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250
msgid "Editor top bar"
msgstr "شريط أدوات المحرر العلوي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"

#: client/state/immediate-login/utils.js:43
msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "قمت بتسجيل الدخول باستخدام %(email)s."

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166
msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "استمر في وردبرس.كوم لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك وتجديد اشتراكك"

#: client/blocks/login/index.jsx:156
msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription."
msgstr "قم بتسجيل الدخول لتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك وتجديد اشتراكك."

#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189
msgid "Add Images"
msgstr "إضافة صور"

#: client/blocks/image-selector/index.jsx:109
msgid "Set images"
msgstr "تعيين صور"

#: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12
msgid "Image Selector"
msgstr "محدد الصور"

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:151
msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}."
msgstr "يمكنك نقل تسجيل نطاقك إلى وردبرس.كوم، وتجديد نطاقك وموقعك من المكان نفسه. {{a}}اعرف المزيد عن عمليات نقل النطاق{{/a}}."

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:141
msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}."
msgstr "سنضيف نطاقك ونساعدك على تغيير إعداداته بحيث يشير إلى موقعك. حافظ على تجديد نطاقك مع مزودك الحالي (سيذكرك عندما يحين الوقت). {{a}}اعرف المزيد عن إضافة نطاق{{/a}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more."
msgstr "قم بتوسيع موقعك بالمكونات الإضافية. يمكنك الاختيار من بين آلاف المكونات الإضافية لمنتدى المجتمع لإضافة ميزات مثل الحماية من البريد المزعج والمعارض المخصصة والإحصاءات التفصيلية، وغيرها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79
msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr "احصل على الدعم من الخبراء مباشرة. يمكنك الوصول إلى المستندات أو المنتديات أو مقاطع الفيديو أو الحصول على المساعدة عن طريق التواصل المباشر عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة الفورية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like."
msgstr "يمكنك الاختيار من بين مئات التصميمات الجميلة وتخصيصها لموقع أعمالك أو مدونتك أو معرض أعمالك. هل اشتريت سمة لوردبرس من أي مكان آخر؟ لا توجد مشكلة: تتيح لك خطة الشركات الخاصة بوردبرس.كوم تثبيت أي سمة تريدها."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242
msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "قم بتضمين حلقات بودكات مباشرة من مكتبة الوسائط."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:241
msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal"
msgstr "رفع ملفات الصوت باستخدام سمة Personal من وردبرس.كوم"

#: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41
msgid "Reply to comment..."
msgstr "الرد على التعليق..."

#: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40
msgid "Reply to post..."
msgstr "الرد على مقالة..."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227
msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "تواصل مع جمهورك عبر %s ووردبرس.كوم"

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "تستحق أفكارك الرائعة اسمًا على القدر نفسه من الروعة. والآن مع %s، يمكنك أن تجد ما يناسبك تمامًا لتبدأ في إخبار العالم بما تفعله بالضبط.."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216
msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free."
msgstr "قم بالترقية إلى أي خطة مدفوعة خاصة بوردبرس.كوم واحصل على نطاق %s مخصص ومجاني."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214
msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "طالب بنطاقك %s المجاني اليوم!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:196
msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email"
msgstr "وردبرس.كوم وبريد G Suite الإلكتروني المخصص للعمل من Google"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193
msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "وردبرس.كوم وGoogle Analytics"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103
msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today."
msgstr "إن إضافة G Suite إلى النطاق الذي تستخدمه مع وردبرس.كوم سريعة وسهلة. ابدأ في استخدام خدماتك المخصصة اليوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81
msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services."
msgstr "مع المزامنة السحابية من G Suite، يمكنك المتابعة من حيث انتهيت، ما يجعل العمل عن بُعد ممكنًا وسهلًا. استخدم موقع الويب والخدمات أينما كنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80
msgid "Work anywhere"
msgstr "العمل في أي مكان"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75
msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress."
msgstr "ما الذي يقدمه لك G Suite؟ بريدًا إلكترونيًّا مخصصًا للعمل مدعومًا من Gmail، وتخزينًا سحابيًّا آمنًا لتسهيل التعاون، ومستندات وجداول بيانات وعروضًا تقديمية تساعدك على إنجاز عملك بشكل أسرع. يمكنك زيادة كفاءة العمل مع G Suite ووردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74
msgid "Simplify your workflow"
msgstr "تبسيط سير العمل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56
msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr "أضف G Suite إلى موقعك واحصل على مظهر احترافي لعنوان البريد الإلكتروني المخصص، بالإضافة إلى منتجات G Suite المتعددة من Google."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site."
msgstr "استخدم خدمات G Suite التي تحتاج إليها لتحقيق مزيد من النجاح على موقع وردبرس.كوم الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30
msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "احصل على الأدوات المناسبة لمهام العمل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117
msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost."
msgstr "تكمل ميزات Google Analytics المتقدمة إحصائيات وردبرس.كوم المضمنة، وتخبرك كيف يزور الأشخاص موقعك ولماذا. يمكنك تعزيز بيانات عملك من دون أي تكلفة إضافية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95
msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr "تم تضمين Google Analytics كجزء من وردبرس.كوم. للشركات. ما عليك سوى تمكينه من الإعدادات لتبدأ في تتبع نسبة الإقبال على موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94
msgid "Use it free"
msgstr "استخدام مجاني"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89
msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data."
msgstr "يوجد تداخل كبير بين مجتمعات دعم Google ووردبرس.كوم. ستجد برامج تعليمية ومقاطع فيديو ونصائح وغير ذلك لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من بياناتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83
msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr "يمكنك قياس كيفية إكمال الزوار لمهام محددة، مثل الوصول إلى صفحة المنتج أو شكله، بالإضافة إلى إدخال تعديلات على موقع الويب الخاص بك لإزالة مساحات التوقف."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82
msgid "Measure conversions"
msgstr "تحويلات القياس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77
msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr "استخدم التقارير القمعية الشكل لتتبع مسار الزوار على موقعك واكتشف الاتجاهات التي يمكن أن تساعدك على تحسين تجربتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58
msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions."
msgstr "قلِّل الفجوة بين الغرض من موقع الويب الخاص بك وتأثيره الفعلي. استغل قوة برنامج التحليلات الفعّال من Google، واستخدم البيانات الواقعية لاتخاذ قرارات مدروسة."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55
msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تحليلات أفضل،{{/line1}} {{line2}}قرارات أفضل.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30
msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code."
msgstr "من خلال التكامل بين Google Analytics ووردبرس، يمكنك معرفة المزيد عن جمهورك من دون كتابة أي تعليمات برمجية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29
msgid "Get to know your visitors."
msgstr "التعرَّف على زوار موقعك."

#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:422
msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يدعم وردبرس أكثر من %s%% من مواقع الويب، بدءًا من {{/line1}} {{line2}}برامج الصفحات الشخصية الجديدة إلى أكبر العلامات التجارية العالمية.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:419
msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقع ويب باستخدام{{/line1}} {{line2}}النظام الأساسي المفضل عالميًّا.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:340
msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "إذا كنت تحتاج إلى ميزات إضافية، فيمكنك اختيار واحدة من ثلاث خطط متوفرة بتكلفة معقولة. فمع كل خطة، ستحصل على اسم نطاق مخصص، ومساحة أكبر لملفاتك، وأولوية الدعم. كما تتضمن بعض الخطط تخصيصًا متقدمًا لتصميمك، وأدوات التحويل إلى نقود، وإمكانية تحميل مكونات وردبرس الإضافية أو سماته المخصصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:339
msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more."
msgstr "بغض النظر عن ميزانيتك، سيوفر لك وردبرس.كوم الخطة التي تناسبك. أنشئ موقع ويب مجانيًّا وتمتع بالوصول إلى سمات احترافية، ومساحة تخزين سعة 3 جيجابايت، ومجتمع دعم، وغير ذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:337
msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "خُطط تناسب احتياجاتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:324
msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr "مع التحسين المضمن وسمات الجوال سريعة الاستجابة، يمكنك الوصول إلى من تريد من خلال موقع الويب الجديد الخاص بك. أنشئ موقعًا بسيطًا لعائلتك أو قم ببيع منتجاتك حول العالم—فالأمر متروك لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:323
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine."
msgstr "يسمح لك وردبرس.كوم بتصميم موقع ويب يلبي احتياجاتك الخاصة. ابدأ في إنشاء مدونتك أو موقع شركتك أو متجرك عبر الإنترنت، أو أي شيء آخر تتخيله."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:321
msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "إنشاء ما تريد لمن تريد."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:288
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقع ويب{{/line1}} {{line2}}يلبي احتياجاتك.{{/line2}}"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18
msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "ما زال هناك المزيد من الخيارات الأفضل."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17
msgid "Your free domain is still available"
msgstr "لا زال نطاقك المجاني متاحًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4
msgid "WordPress.com Team"
msgstr "فريق وردبرس.كوم"

#. translators: %s is the help url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64
msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr "<a href=\"%s\">مهندسونا السعداء</a> مستعدون لمساعدتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58
msgid "Any questions?"
msgstr "هل لديك أي أسئلة؟"

#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104
msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s."
msgstr "تكلفة هذا التجديد %1$s. بمجرد أن تقوم بالتجديد، سيظل موقعك متاحًا على %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93
msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription &mdash; it only takes a minute."
msgstr "إذا كنت تريد الاستمرار في استخدام هذه الميزات، فهذا هو الوقت الأنسب لتجديد اشتراكك — سيستغرق ذلك دقيقة واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86
msgid "And much more!"
msgstr "لا زال هناك الكثير!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85
msgid "Storage space &mdash; without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos."
msgstr "مساحة التخزين — من دون هذه المساحة، لن تتمكن من تخزين صور كثيرة، أو تحميل أي مقاطع فيديو جديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84
msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers."
msgstr "يمكنك الوصول إلى المحادثة المباشرة عندما تحتاج إلى دعم فوري أو رد فوري على أسئلتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80
msgid "Removal of WordPress.com ads from your site &mdash; visitors will now see your site with advertisements."
msgstr "إزالة إعلانات وردبرس.كوم من موقعك — سيرى الزوار الآن إعلانات على موقعك."

#. translators: %1$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76
msgid "Access to professionally-designed, premium themes &mdash; your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site."
msgstr "الوصول إلى السمات المميزة المصممة باحتراف — ستتحول سمتك المميزة '%s' إلى أحد خيارات وردبرس.كوم المجانية الذي سيغير مظهر موقعك."

#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the
#. expiry date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58
msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours &mdash; and all your content will remain, safe and secure &mdash; but you'll lose access to some important features unless you renew:"
msgstr "لقد انتهت صلاحية %1$s اشتراكك في %2$s في %3$s. سيظل موقعك كما هو لساعات قليلة أخرى — وسيظل المحتوى الخاص بك سليمًا وآمنًا — لكن لن يمكنك الوصول إلى بعض الميزات المهمة إلا بعد التجديد:"

#. translators: %s is the renewal url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35
msgid "<a href=\"%s\">Renew now</a> to keep your plan features"
msgstr "<a href=\"%s\">جدِّد اشتراكك الآن</a> للاحتفاظ بميزات خطتك"

#. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the
#. domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25
msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!"
msgstr "%1$s، لقد انتهت صلاحية %2$s اشتراكك في %3$s!"

#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351
msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "يتوفر تحديث آخر"
msgstr[1] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[2] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[3] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[4] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"
msgstr[5] " تتوفر %(updates)s تحديثات أخرى"

#: client/components/checklist/task.js:58
msgid "Complete"
msgstr "مُكتمل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "أزرق سماوي رمادي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271
msgid "Very light gray"
msgstr "رمادي فاتح جداً"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "أزرق سماوي حيوي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "أزرق سماوي شاحب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "أخضرسماوي حيوي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259
msgid "Light green cyan"
msgstr "أخضر سماوي فاتح"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "برتقالي ناري"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "برتقالي فاقع"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250
msgid "Vivid red"
msgstr "أحمر فاقع"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247
msgid "Pale pink"
msgstr "زهر فاتح"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781
msgid "Inline Elements"
msgstr "عناصر مُضمّنة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338
msgid "Inline Image"
msgstr "صورة مضمنة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791
msgid "Available block types"
msgstr "أنواع المكوّن المتاحة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!"
msgstr "أهلاً بك في عالم رائع من المكوّنات! أنقر فوق الزر “+” (\"إضافة مكوّن\") لإضافة مكوّن جديد. هناك مكوّنات متاحة لجميع أنواع المحتوى: يمكنك إدراج نص، عناوين رئيسية، صور، قوائم، وغير ذلك الكثير!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727
msgid "Transform To:"
msgstr "تحويل إلى:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685
msgid "Remove Block"
msgstr "إزالة المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411
msgid "Open publish panel"
msgstr "فتح لوحة النشر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821
msgid "Dots"
msgstr "نقاط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818
msgid "Wide Line"
msgstr "خط عريض"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815
msgid "Short Line"
msgstr "خط قصير"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449
msgid "Show Download Button"
msgstr "عرض زر التنزيل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446
msgid "Download Button Settings"
msgstr "إعدادات زر التنزيل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433
msgid "Text Link Settings"
msgstr "إعدادات نص الرابط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414
msgid "The download button is hidden."
msgstr "زر التنزيل مخفياً."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411
msgid "The download button is visible."
msgstr "زر التنزيل ظاهراً."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405
msgid "document"
msgstr "مستند"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399
msgid "Copy URL"
msgstr "نسخ الرابط URL"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391
msgid "Write file name…"
msgstr "كتابة اسم الملف…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388
msgid "Edit file"
msgstr "تحرير الملف"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "عمود واحد داخل مكوّن الأعمدة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134
msgid "Outline"
msgstr "مُحدد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935
msgid "Playback Controls"
msgstr "ضوابط التشغيل"

#. translators: name of subscriber
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11
msgid "Contact %s"
msgstr "جهة الاتصال %s"

#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s."
msgstr "لقد بعتَ للتو اشتراكًا في %1$s. ستكون الرسوم التالية %2$s."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "<strong>%1$s</strong> has just subscribed to %2$s plan on <a href=\"\">%3$s</a>."
msgstr "لقد اشترك <strong>%1$s</strong> للتو في خطة %2$s في <a href=\"\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10
msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "لديك مشترك جديد!"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265
msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials."
msgstr "يجب أن يحتوي الاسم الكامل على 4 أحرف لنطاقات .uk. حاول تمديد الأحرف الأولى."

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Confirm Login"
msgstr "تأكيد تسجيل الدخول"

#. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code
#. autofill detection. %s: digits of the validation code
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343
msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "كود التحقق من استعادة الهاتف في وردبرس.كوم: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152
msgid "<a href=\"http://surveys.jetpack.me/newsletter\">Share your thoughts.</a>"
msgstr "<a href=\"http://surveys.jetpack.me/newsletter\">شارك أفكارك.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60
msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan."
msgstr "اكتشف الميزات القوية ودعم الخبراء المضمّن في خطة تمت ترقيتها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58
msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services."
msgstr "لا تقلق أبدًا بشأن فقدان البيانات مع خدمات النسخ الاحتياطي والأمان المتقدمة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52
msgid "The proper way to change themes"
msgstr "الطريقة الصحيحة لتغيير القوالب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48
msgid "Check out our handy guide to getting it right."
msgstr "تحقق من دليلنا الذي يسهل الحصول عليه لفهمه بشكل صحيح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46
msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch."
msgstr "عناصر واجهة المستخدم والتخصيصات الخاصة بالقالب والقوائم ومحتوى المقالة — يستغرق بضع دقائق للتأكد من أنّ مظهرك الجديد سيكون رائعًا بقدر مظهرك القديم قبل قلب المفتاح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44
msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button."
msgstr "يكون التغيير الأكبر غالبًا في قالبك بدلاً من النقر على زر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40
msgid "Changing themes? Remember these tips."
msgstr "هل ترغب في تغيير القوالب؟ تذكّر هذه النصائح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26
msgid "What's new in the latest version of Jetpack"
msgstr "ما الجديد في أحدث إصدار من Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19
msgid "Learn about the power of blogging"
msgstr "تعرّف على قوة التدوين"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13
msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost."
msgstr "تُظهر الأبحاث أنّ المدونة تعد واحدة من أكثر الأدوات المفيدة للوصول إلى جماهير جديدة وتعطي تحسين محركات البحث لديك تعزيزًا ملحوظًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11
msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits."
msgstr "إذا قمت بذلك، فقد توفر بعض الوقت ، لكنك ستفقد فوائد لا تقدر بثمن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9
msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter."
msgstr "قد تميل إلى التخلص من المدونة والتمسك بفيسبوك وتويتر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5
msgid "Long Live Blogging!"
msgstr "تدوين طويل الأمد!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "يُعد النطاق المخصص واحدًا من العناصر الأكثر فعالية في أي موقع ناجح على الويب، وهذا ليس سرًا — حيث إن أكثر 15000 نطاق جديد تتم المطالبة بها يوميًّا. ييخلق نطاقك انطباعًا أولاً عن موقعك، وكيف يتذكرك الأشخاص."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34
msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}"
msgstr "حافظ على علامات التبويب في كل نشاط في موقعك — مقالات جديدة وصفحات وتعليقات، وتعيين التعديلات، والمزيد. {{DocumentationLink/}}"

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34
msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}"
msgstr "حافظ على علامات التبويب في كل نشاط في موقعك — تحديثات المكوّن الإضافي والقالب، وعمليات تسجيل الدخول للمستخدم، وتعيين التعديلات، والمزيد. {{DocumentationLink/}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57
msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "لتحقيق النجاح،<br />فريق وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "لا يُعد الوقت مناسبًا على الإطلاق للمطالبة بنطاق لا يُنسى لموقعك، ولكن ربما يكون أفضل من ذلك لاحقًا! تأكد من عدم جذب أي شخص آخر للنطاق المناسب لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35
msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "ترقية المجال الخاص بك وانتزاعه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a <strong>free domain</strong> when they upgrade to <strong>any plan</strong>."
msgstr "نحن ملتزمون بنجاح موقعك، ونطاق كبير هو جزء من ذلك. لهذا السبب نود أن نقدم لجميع مستخدمينا <strong>نطاقًا مجانيًّا</strong> عند الترقية إلى <strong>أي خطة</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. "
msgstr "يُعد النطاق المخصص واحدًا من العناصر الأكثر فعالية في أي موقع ناجح على الويب، وهذا ليس سرًا — حيث إن أكثر 15000 نطاق جديد تتم المطالبة بها يوميًّا. ييخلق نطاقك انطباعًا أولاً عن موقعك، وكيف يتذكرك الأشخاص. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:102
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr "يحتوي وردبرس.كوم على ميزات أساسية من Jetpack مدمجة، بما في ذلك إحصاءات الموقع وتحسين محركات البحث الأساسي والمشاركة عبر وسال التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:366
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:121
msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "اسحب الصور وأفلتها في المقالات والصفحات. أنشئ معارض صور جديرة بالاهتمام. ضمِّن مقاطع صوتية ومقاطع فيديو ومستندات والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:372
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:115
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr "يمتاز محررنا بالسرعة وسهولة الاستخدام ويتضمن دعم HTML و Markdown. نحفظ ما تقوم به كل بضع ثوانٍ، لكيلا تفوتك كلمة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:371
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:181
msgid "Intuitive editor"
msgstr "محرر سهل الاستخدام"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:109
msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you."
msgstr "أنشئ مدونة أو موقعًا كاملاً على الويب أو مزيجًا من الاثنين. اكتب عن حياتك، أو أنشئ معرضًا جميلاً من أعمالك، أو أنشئ موقعًا تجاريًّا قويًّا — الأمر متروك لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:103
msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr "ابدأ بالمجان واجعل موقعك الإلكتروني قيد التشغيل بسرعة. قم بالترقية للحصول على تخصيص وقوالب متقدمة ومساحة تخزين إضافية وأدوات العمل."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:96
msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء موقع قوي على الويب{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:84
msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}كل ميزة تحتاج إليها{{/line1}} {{line2}}لإنشاء مدونة فعّالة{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:87
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr "استخدم نطاقك المخصص في عنوان بريدك الإلكتروني من خلال تنشيط إعادة توجيه البريد الإلكتروني أو G Suite أو غيرها من خدمات البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete."
msgstr "تمت إضافة نطاقك {{strong}}%(domain)s{{/strong}} إلى موقعك، لكن يمكن أن تستغرق عملية النقل حتى 5 أيام للاكتمال."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4259
msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "تجاوزتَ حد التحقق من كود ترخيص النقل، يمكنك المحاولة مجددًا في غضون %d من الدقائق. حاول مرة أخرى لأن ذلك سيؤدي إلى زيادة الوقت الذي ينبغي لك انتظاره قبل رفع الحظر."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4250
msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "يتعين عليك تسجيل الدخول للتحقق من كود الترخيص."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:369
msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت للصور والمستندات والصوت والمزيد."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:368
msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments."
msgstr "يُسهّل حل المدفوعات البسيطة قبول دفعات باستخدام بطاقة الائتمان."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:361
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:375
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:382
msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email."
msgstr "وصول غير محدود إلى التصميم والدعم الفني من خلال الدردشة المباشرة أو البريد الإلكتروني."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:366
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:373
msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look."
msgstr "الوصول إلى مكتبة كاملة للقوالب المتميزة للحصول على الشكل المناسب."

#: client/me/account-close/main.jsx:193
msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have."
msgstr "سيتعذر عليك تسجيل الدخول إلى أي من خدمات Automattic الأخرى التي تستخدم حساب وردبرس.كوم الخاص بك كمعلومات لتسجيل الدخول. يتضمن هذا WooCommerce.com وCrowdsignal.com وIntenseDebate.com وGravatar.com. بمجرد إغلاق حساب وردبرس.كوم الخاص بك، سيتم إغلاق هذه الخدمات أيضًا وستفقد إمكانية الوصول إلى أي من الطلبات أو محفوظات الدعم التي قد تكون لديك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17
msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "تتطلب عمليات التحقق من المكوّنات الإضافية موقع Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144
msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed &mdash; all in one place."
msgstr "Jetpack عبارة عن مجموعة أدوات وردبرس متكاملة لتصميم وتسويق وأمان من دون صعوبات. سواء أكنت تقوم بإنشاء موقعك باستخدام وردبرس.كوم أم إنشائه على خادمك الخاص، يمنحك Jetpack الأدوات التي تحتاج إليها لتحقيق النجاح — كل ذلك في مكان واحد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87
msgid "Share your thoughts."
msgstr "شارك أفكارك."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:214
msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet."
msgstr "تم تحديث تفاصيل بطاقة الائتمان الخاصة بك بنجاح، ولكن لم يتم تجديد اشتراكك حتى الآن."

#. this goes next to an icon that displays if the plugin has "autoupdates",
#. both enabled and disabled
#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgid "Autoupdates"
msgstr "تحديثات تلقائية"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:379
msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead."
msgstr "يتعذر بدء عمليات النقل في إحدى جلسات الدعم - يُرجى أن تطلب من المستخدم القيام بهذا الأمر عوضًا عن ذلك."

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:128
msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}"
msgstr "توقفت الاتصالات بملفات تعريف فيسبوك عن العمل في الأول من أغسطس. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

#. Publicize connection is invalid.
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131
msgid "A connection is broken and must be removed"
msgstr "انقطع الاتصال ولا بد من إزالته"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:384
msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing."
msgstr "تواجه الاتصالات بـ %s مشكلة دائمة، ما يمنع المشاركة."

#: client/my-sites/site-settings/settings-import/descriptive-header.jsx:22
msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress."
msgstr "قم باستيراد المحتوى من موقع آخر إلى {{strong}}%(title)s{{/strong}}. اعرف المزيد عن عملية الاستيراد في {{a}}وثائق الدعم{{/a}} الخاصة بنا. بمجرد بدء الاستيراد، يُمكنك زيارة هذه الصفحة للتحقق من التقدم."

#. The language variable can be any major spoken language that WordPress.com
#. supports
#: client/components/translator-invite/index.jsx:51
msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?"
msgstr "هل ترغب في مساعدتنا على ترجمة وردبرس.كوم إلى {{a}}%(language)s{{/a}}؟"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46
msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء تجاهل ذلك الموقع."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40
msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "لن ننصحك بهذا الموقع مرة أخرى."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68
#: client/lib/plans/constants.js:1257
msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "ارفع القوالب والمكوّنات الإضافية المخصصة على موقعك."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22
#: client/lib/plans/constants.js:1152
msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "تتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في الخطة المجانية."

#: client/me/sidebar/index.jsx:111
msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "تسجيل الخروج من وردبرس.كوم"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:206
msgid "Not you? Log out"
msgstr "أليس هذا أنت؟ تسجيل الخروج"

#: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43
msgid "Take our survey"
msgstr "المشاركة في استبياننا"

#: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:156
msgid "There are updates available."
msgstr "ثمَّة تحديثات متوفرة."

#: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:137
msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "ثمَّة تحديث متوفر للقالب."
msgstr[1] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[2] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[3] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[4] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."
msgstr[5] "ثمَّة تحديثات متوفرة للقالب."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303
msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund."
msgstr "يتعذر علينا استرداد المبلغ المدفوع في عملية الشراء هذه تلقائيًّا. إذا كنت ستقوم بالإلغاء في غضون %(refundPeriodInDays)s من الأيام من عملية الشراء، {{contactLink}}فاتصل بنا{{/contactLink}} لطلب استرداد المبلغ المدفوع."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:329
msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "هل لديك سؤال؟ هل ترغب في استرداد الأموال؟ {{contactLink}}اسأل أحد مهندسينا السعداء!{{/contactLink}}"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173
msgid "CVV {{infoPopover/}}"
msgstr "{{infoPopover/}} حول CVV"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119
msgid "Credit card CVV illustration"
msgstr "الرسم التوضيحي لـ CVV في بطاقة الائتمان"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105
msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card."
msgstr "هذه هي الأرقام الأربعة المطبوعة أعلى رقم الحساب في واجهة بطاقتك."

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99
msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card."
msgstr "هذه هي الأرقام الثلاثة المطبوعة على لوحة التوقيع في ظهر بطاقتك."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:383
msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st."
msgstr "توقفت الاتصالات بملفات تعريف فيسبوك عن العمل في الأول من أغسطس."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:51
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "بدأت عملية النقل هذه وبانتظار الحصول على ترخيص من مزوّد الخدمة الحالي لديك. ينبغي أن تكتمل بحلول %(transferFinishDate)s. إذا كنت تحتاج إلى إلغاء عملية النقل، فيرجى الاتصال بهم للحصول على المساعدة."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:944
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "عملية نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} قيد التقدم. ينبغي أن تكتمل بحلول %(transferFinishDate)s. نحن بانتظار الحصول على ترخيص من مزوّد النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr "يمكنك العثور على %1$s، اعتبارًا من %2$s أو مجانًا مع الخطط المدفوعة"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:550
msgid "Give your site an address."
msgstr "أعطِ موقعك عنوانًا."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:473
msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "أدخل اسم موقعك أو بعض الكلمات الأساسية التي تصفه للبدء."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130
msgid "WordPress Version"
msgstr "إصدار وردبرس"

#. Editor: Message displayed when a post is published, with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141
msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}"
msgstr "تم نشر المقالة في {{postLink/}}! {{a}}إضافة مقالة أخرى{{/a}}"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:163
msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "اعتبارًا من 1 أغسطس 2018، لن يسمح فيسبوك بعد الآن بالمشاركة المباشرة للمقالات على ملفات تعريف الفيسبوك. تبقى الاتصالات بصفحات الفيسبوك كما هي. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:419
msgid "a free domain that comes with every site"
msgstr "نطاق مجاني يأتي مع كل موقع"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:412
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:435
msgid "a paid custom domain"
msgstr "نطاق مخصص مدفوع"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:406
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:428
msgid "Please use one of following formats for the site URL:"
msgstr "يرجى استخدام تنسيق واحد من التنسيقات التالية لعنوان URL الخاص بالموقع:"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85
msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "البيانات التي أدخلتها غير صالحة"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55
msgid "Your plan doesn't include Simple Payments."
msgstr "لا تتضمن خطتك المدفوعات البسيطة."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34
msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}"
msgstr "يدعم فيسبوك اتصالات ميزة النشر بصفحات الفيسبوك، وليس بملفات تعريف الفيسبوك. {{a}}تعرّف على المزيد حول ميزة النشر في فيسبوك{{/a}}"

#: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26
msgctxt "Sharing: Publicize connection error"
msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages."
msgstr "يتعذر إنشاء اتصال بالفيسبوك نظرًا لأن هذا الحساب لا يملك حق الوصول إلى أي صفحات."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:574
msgid "You registered a custom domain"
msgstr "لقد سجّلتَ نطاقًا مخصصًا"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:575
msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em."
msgstr "تُسهّل أسماء النطاق سهلة التذكّر على الأشخاص تذكّر عنوانك — ومحركات البحث ترغب في ذلك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:585
msgid "Register a custom domain"
msgstr "تسجيل نطاق مخصص"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73
msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!"
msgstr "ما عليك سوى إكمال شرائك وسيتوفر لموقعك عنوان جديد رائع!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70
msgid "Excellent, you’re on your way!"
msgstr "ممتاز، أنت في طريقك!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49
msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started."
msgstr "اختر واحدًا من الاقتراحات الواردة أدناه أو اكتب اسمًا سهل التذكّر للبدء."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr "للاحتفال بالتزامك بموقعك على الويب، يُسعدنا أن نُقدِّم إليك خصمًا قدره %1$s%% على أي خطة تتم ترقيتها على وردبرس.كوم."

#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page
#: wp-admin/privacy.php:160
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">تحرير</a> أو <a href=\"%2$s\">عرض</a> محتوى صفحة سياسة الخصوصية الخاصة بك."

#: wp-admin/includes/template.php:2061
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "صفحة سياسة الخصوصية"

#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3120
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] تم تأكيد الإجراء: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124
msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site."
msgstr "P.S. لا يسعنا الانتظار لدعمك بالأمان والأداء المعززين لموقع وردبرس الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111
msgid "—The Jetpack for WordPress Team"
msgstr "— Jetpack الخاص بفريق وردبرس"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77
msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan."
msgstr "إذا كنت ترغب في معرفة كيف يمكن أن تساعد الميزات المتميزة والدعم على تحويل موقع وردبرس الخاص بك، فهذا هو الوقت المناسب لتجربته — من دون مخاطر.هذا صحيح، إذا قررتَ أن الأمان المعزَّز ليس مناسبًا لك، فما عليك سوى طلب استرداد الأموال في غضون الـ 30 يومًا الأولى من الشراء وسنقوم بإرجاعك مجددًا إلى خطتك الأصلية."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41
msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr "نأمل أن تقضي أسبوعًا رائعًا! هذا تذكير في شكل مجاملة لإخطارك بأن عرضك الذي يسري لفترة محدودة والمتضمن خصم قدره %1$s%% على أي خطة Jetpack تمت ترقيتها (الأمان المعزز والدعم لموقع وردبرس الخاص بك) سينتهي في منتصف الليل. وهذا الأمر على بُعد ساعات فقط من الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "P.S. أسرع - ينتهي هذا العرض الذي يسري لفترة محدودة في غضون يومين. لا تسمح بضياع هذا العرض من دون الاستمتاع به."

#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97
msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "استفد من الميزات المعززة والدعم اللذين يمكن أن يساعداك على إنشاء موقع أحلامك وتنميته. مزيد من التخصيص ومزيد من المكوّنات الإضافية ومزيد من التخزين ومزيد من الدعم — ونبدأ الآن. ما عليك سوى استخدام الرمز %1$s للحصول على خصم قدره %2$s%% عند السداد."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50
msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan."
msgstr "لقد حان الوقت الآن لضمان تشغيل موقع الويب الخاص بك بأعلى مستويات الأداء والأمان. للاحتفال بالتزامك بموقع الويب الخاص بك على وردبرس، يُسعدنا أن نُقدِّم إليك خصمًا قدره %1$s%% على أي خطة تتم ترقيتها على وردبرس.كوم."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6
msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!"
msgstr "احصل على خصم قدره %1$s%% على الخدمات الفعّالة في موقع وردبرس الخاص بك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114
msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams."
msgstr "P.S. لا يسعنا الانتظار لدعمك في إنشاء موقع الويب (وتنميته) الذي يُعبّر عن أحلامك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110
msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "— فريق وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101
msgid "Redeem Coupon"
msgstr "استرداد الكوبون"

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86
msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "استخدم الرمز %1$s للاستفادة من خصم قدره %2$s%% على المدخرات الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72
msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan."
msgstr "إذا كنت ترغب في معرفة كيف يمكن أن تساعد الميزات والخدمات المتميزة على تحويل موقعك على الويب، فهذا هو الوقت المناسب لتجربته — من دون مخاطر. هذا صحيح، إذا قررتَ أن موقعك الذي تمت ترقيته ليس مناسبًا لك في غضون الـ 30 يومًا الأولى من الشراء (أو 48 ساعة لعمليات تسجيل النطاق) فما عليك سوى طلب استرداد الأموال وسنقوم بإرجاعك مجددًا إلى خطتك الأصلية."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35
msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr "نأمل أن تقضي أسبوعًا رائعًا! هذا تذكير في شكل مجاملة لإخطارك بأن عرضك الذي يسري لفترة محدودة والمتضمن خصم قدره %1$s%% على أي خطة تتم ترقيتها في وردبرس.كوم سينتهي في منتصف الليل. وهذا الأمر على بُعد ساعات فقط من الآن!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9
msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "طالب بمدخراتك قبل فوات الأوان."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6
msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "أسرع! ينتهي الخصم المقدَّر بـ %1$s%% في غضون بضع ساعات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!"
msgstr "P.S. أسرع، ينتهي العرض الذي يسرب لفترة محدودة في غضون يومين. لا تسمح بضياع هذا العرض من دون الاستمتاع به!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-feb-2019-promo-jetpack-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-feb-2019-promo-jetpack-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105
msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "استرداد العرض الآن!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107
msgid "What are you waiting for?"
msgstr "ما الذي بانتظارك؟"

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83
msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "حدد من بين الخطط التي تمت ترقيتها، وتتضمن جميعها ميزات متقدمة ودعمًا لكي تتمكن من إنشاء موقعك يُعبِّر عن أحلامك وتنميته. مع أي باقة تمت ترقيتها، ستفتح المزيد من القوالب المجانية وتحصل على مزيد من التخصيص ويُتاح لك تخزين إضافي وتحصل على أفضل دعم — وسنبدأ الآن. ما عليك سوى استخدام الرمز %1$s للحصول على خصم قدره %2$s%% عند السداد."

#. translators: %1$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60
msgid "Use code %1$s."
msgstr "استخدم الرمز %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9
msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support."
msgstr "استفد من هذا الخصم الذي يسري لفترة محدودة على الميزات القيّمة والدعم في موقع الويب."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6
msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "احصل على خصم قدره %1$s%% على أي موقع تمت ترقيته!"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "ساراتوف"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "يانغون"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "فاماغوستا"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "أتيراو"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "بونتا أريناس"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83
msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:42
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "jS F, Y"
msgstr "jS F, Y"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36
msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:540
msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "سنستخدم هذا لتخصيص موقعك والتجربة."

#: client/signup/steps/about/index.jsx:517
#: client/signup/steps/site-information/index.jsx:110
msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later."
msgstr "سنستخدم هذا كعنوان موقعك. لا داعي للقلق، يمكنك تغيير هذا لاحقًا."

#. translators: %s: user login name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11
msgid "Your login ID is <strong>%s</strong>"
msgstr "تسجيل الدخول الخاص بك عبارة عن <strong>%s</strong>"

#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "You just subscribed to <strong>%1$s</strong> on <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "لقد اشتركتَ للتو في خطة <strong>%1$s</strong> في <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10
msgid "Subscription successful!"
msgstr "نجح الاشتراك!"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29
msgid "Select a category to enable podcasting."
msgstr "حدد فئة لتمكين خدمة البث الصوتي."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:293
msgid "Create Episode"
msgstr "إنشاء حلقة"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74
msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "سيقوم Jetpack بإجراء التحديث التلقائي الآن من أجلك. هل ترغب في الاستمرار في إعداد الميزات الأساسية للأمان في موقعك؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44
msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes."
msgstr "لنقم بتنشيط التحديثات التلقائية في Jetpack للتأكد من أن لديك دومًا آخر التحديثات مع أحدث الميزات وإصلاحات الأمان."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "يستطيع العضو الحالي إنشاء عناصر في الفئة %s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "يستطيع العضو الحالي إسناد عناصر في الفئة %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115
msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr "انقر هنا لمشاهدة مقطع فيديو يتعلق بكيفية إنشاء صفحة جديدة في موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153
msgid "Yours,"
msgstr "الخاص بك،"

#. translators: %s: a link to the Facebook community help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140
msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"في الوقت الذي يُقدِّم فيه فيسبوك هذا التغيير لتحسين منصته ومنع سوء استخدام\n"
"الملفات الشخصية، نُعبّر عن أسفنا لأن هذا قد يتسبب في حدوث تعطل في الطريقة التي تتفاعل بها أنت\n"
"ومتابعوك على فيسبوك. إذا كنت ترغب في مشاركة مخاوفك مع فيسبوك،\n"
"فتوجّه إلى %s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112
msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"أولاً، يمكنك الانتقال إلى المسار اليدوي: بمجرد نشر مقالة جديدة،\n"
"انسخ عنوان URL الخاص بها وشارك الرابط في مقالة جديدة على فيسبوك.\n"
"الخيار الآخر هو %1$sتحويل ملفك التعريف الخاص بك على فيسبوك إلى صفحة%2$s.\n"
"قد لا يكون هذا هو الحل المناسب للجميع، ولكنه أمر ينبغي التفكير فيه إذا كان موقعك على الويب\n"
"يُركِّز على نشاطك التجاري أو مؤسستك أو علامتك التجارية.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"إذا سبق لك استخدام ميزة النشر لربط ملف التعريف على فيسبوك بموقعك على الويب وكنت لا تزال ترغب في أن\n"
"يرى متابعوك على فيسبوك مقالتك، فلديك خياران.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"إذا سبق لك ربط ملف التعريف على فيسبوك بموقع وردبرس.كوم الخاص بك وكنت لا تزال ترغب في أن\n"
"يرى متابعوك على فيسبوك مقالاتك، فلديك خياران.\n"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"هل سيؤثر هذا في قدرتك على مشاركة المحتوى على فيسبوك؟ يتوقف هذا الأمر على أشياء أخرى.\n"
"إذا قمت بربط %1$sملف تعريف%2$s الفيسبوك بموقعك، فعندئذٍ نعم:\n"
"لن تتمكن ميزة النشر من مشاركة مقالاتك بعد الآن على فيسبوك.\n"
"على الجانب الآخر، لن يتغيّر شيء إذا أبقيتَ صفحة %1$sالفيسبوك%2$s مرتبطة بموقعك\n"
"-- ينبغي أن يظل كل محتواك ظاهرًا بشكل مباشر على فيسبوك عن طريق ميزة النشر.\n"
"(هل أنت غير متأكد من الفرق بين صفحة وملف التعريف؟ فيما يلي %3$sتوضيح الفيسبوك%4$s.)\n"
"يمكنك مراجعة إعدادات المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك وتغييرها عن طريق التوجّه إلى %1$sموقعي (مواقعي) ← مشاركة%2$s.\n"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"هل سيؤثر هذا في قدرتك على مشاركة المحتوى على فيسبوك؟ يتوقف هذا الأمر على أشياء أخرى.\n"
"إذا قمت بربط %1$sملف تعريف%2$s الفيسبوك بموقعك، فعندئذٍ نعم:\n"
"لن تتمكن ميزة النشر من مشاركة مقالاتك بعد الآن على فيسبوك.\n"
"على الجانب الآخر، لن يتغيّر شيء إذا أبقيتَ صفحة %1$sالفيسبوك%2$s مرتبطة بموقعك\n"
"-- ينبغي أن يظل كل محتواك ظاهرًا بشكل مباشر على فيسبوك عن طريق ميزة النشر.\n"
"(هل أنت غير متأكد من الفرق بين صفحة وملف التعريف؟ فيما يلي %3$sتوضيح الفيسبوك%4$s.)\n"
"يمكنك مراجعة إعدادات المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك وتغييرها عن طريق التوجّه إلى %1$sموقعي (مواقعي) ← مشاركة%2$s على وردبرس.كوم.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"اعتبارًا من 1 أغسطس 2018، لن يكون بإمكان أدوات الأطراف الثالثة مشاركة المقالات تلقائيًّا على ملفات تعريف الفيسبوك.\n"
"ويتضمن ذلك ميزة النشر، التي تُعد من ضمن أدوات Jetpack التي تربط موقعك بمنصات وسائل التواصل الاجتماعي الرئيسية\n"
"(مثل تويتر وLinkedIn وفيسبوك).\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"اعتبارًا من 1 أغسطس 2018، لن يكون بإمكان أدوات الأطراف الثالثة مشاركة المقالات تلقائيًّا على ملفات تعريف الفيسبوك.\n"
"ويتضمن ذلك ميزة النشر، التي تُعد من ضمن أدوات وردبرس.كوم التي تربط موقعك بمنصات وسائل التواصل الاجتماعي الرئيسية\n"
"(مثل تويتر وLinkedIn وفيسبوك).\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"أردنا اطلاعك على التغيير المقبل الذي يطرحه فيسبوك على منصته،\n"
"والذي يؤثر في الكيفية التي يمكنك بها مشاركة المقالات من موقعك على الويب المرتبط بـ Jetpack على حساب فيسبوك الخاص بك.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"أردنا اطلاعك على التغيير المقبل الذي يطرحه فيسبوك على منصته،\n"
"والذي يؤثر في الكيفية التي يمكنك بها مشاركة المقالات من موقعك على الويب على حساب فيسبوك الخاص بك.\n"

#. translators: %s: Username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17
msgid "Hello %s,"
msgstr "مرحبًا%s،"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3
msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr "لن تصبح المشاركة التلقائية على ملفات تعريف الفيسبوك متاحة بعد الآن."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47
msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "يتغيّر ربط موقعك على الويب بفيسبوك قريبًا"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41
msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "يُعد \".%(tld)s\" امتدادًا شائعًا"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40
msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "يُعد \".com\" الامتداد الأكثر شيوعًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36
msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "تستقبل رسائل البريد الإلكتروني هذه لأنها مهمة، ولديك حساب على وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25
msgid "Manage Your Account"
msgstr "إدارة حسابك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22
msgid "Have problems or questions?"
msgstr "هل تواجه مشكلات أو لديك أسئلة؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48
msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here"
msgstr "يمكنك إدارة إعدادات المكوّنات الإضافية، وتثبيت المزيد من المكوّنات الإضافية هنا"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:113
msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan."
msgstr "ستحصل على خصم من السعر الكامل لـ %(price)s لأنك لديك خطة بالفعل."

#: client/lib/plans/constants.js:1682
msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack."
msgstr "دعم الدردشة المباشرة لمساعدتك على البدء مع Jetpack."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:63
#: client/lib/plans/constants.js:1675
msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "دعم الدردشة المباشرة لمساعدتك على البدء مع موقعك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:37
msgid "Comment waiting approval"
msgstr "تعليق بانتظار الموافقة"

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:34
msgid "Lovely summer photos"
msgstr "صور الصيف الجميلة"

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:25
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:42
msgid "My journey through Asia"
msgstr "رحلتي عبر آسيا"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1000
msgid "Upload up to 3GB of photos."
msgstr "يمكنك رفع حتى 3 جيجابايت من الصور."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99
msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "الإعلانات والشعارات على وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more."
msgstr "يتضمن موقع وردبرس.كوم المجاني نطاق وردبرس.كوم الفرعي وWordAds ودعم المجتمع والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97
msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…أو اختر خطة واحدة من الخطط الفعّالة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:225
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93
msgid "Create your free site"
msgstr "إنشاء موقعك المجاني"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85
msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ثمَّة منشئ مجاني{{/line1}} {{line2}}يُحدد احتياجاتك{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74
msgid "Personal Plan"
msgstr "خطة شخصية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259
msgid "Free Plan"
msgstr "خطة مجانية"

#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:68
msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}اعتمد على المنصة التي تشغل{{/line1}} {{line2}}أكثر من %s%% على الإنترنت.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:64
msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "انضم إلى المنصة التي لن تتركها."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:38
msgid "Best for Getting Started"
msgstr "الأفضل للبدء"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79
msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr "في خطتنا المجانية، نعرض أحيانًا إعلانات على مدونتك للمساعدة على دفع الفواتير. وهذا يبقي الميزات المجانية مجانية!"

#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50
msgid "Core update available"
msgstr "يتوفّر التحديث الأساسي"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:515
msgid "Upload your profile picture"
msgstr "رفع صورة ملف التعريف الخاص بك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:505
msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture."
msgstr "من الشخص الذي يقف وراء الموقع؟ يمكنك تخصيص مقالاتك وتعليقاتك باستخدام صورة ملف التعريف المخصصة."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504
msgid "You uploaded a profile picture"
msgstr "قمتَ برفع صورة ملف التعريف"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:414
msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "أعط موقعك اسمًا وصفيًّا لجذب الزائرين."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:413
msgid "You updated your site title"
msgstr "قمتَ بتحديث عنوان موقعك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:491
msgid "Create a tagline"
msgstr "إنشاء شعار"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:481
msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "اهتمام القرّاء الشغوفين بأدق التفاصيل حول موقعك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480
msgid "You created a tagline"
msgstr "أنشأت شعارًا"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:539
msgid "Personalize your Contact page"
msgstr "تخصيص صفحة جهة الاتصال الخاصة بك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:529
msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people."
msgstr "شجّع الزائرين على التواصل – يُخصص موقع الويب للتواصل مع الأشخاص."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528
msgid "You updated your Contact page"
msgstr "قمتَ بتحديث صفحة جهة الاتصال الخاص بك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:400
msgid "Pick a website address"
msgstr "اختيار عنوان موقع الويب"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:399
msgid "Choose an address so people can find you on the internet."
msgstr "اختر عنوانًا لكي يتمكن الأشخاص من العثور عليك على الإنترنت."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:398
msgid "You picked a website address"
msgstr "لقد اخترتَ عنوان موقع الويب"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:553
msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here."
msgstr "قدِّم نفسك إلى العالم! هذا سبب وجودك هنا."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:552
msgid "You published your first blog post"
msgstr "قمتَ بنشر أولى مقالاتك على المدونة"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:386
msgid "This is where your adventure begins."
msgstr "هذا هو المكان الذي تبدأ منه مغامرتك."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:385
msgid "You created your site"
msgstr "أنشأتَ موقعك"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:446
msgid "Upload a site icon"
msgstr "رفع أيقونة الموقع"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:436
msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!"
msgstr "ساعد الأشخاص على التعرّف على موقعك في علامات تبويب المتصفح – تمامًا مثل وردبرس.كوم W!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:435
msgid "You uploaded a site icon"
msgstr "قمتَ برفع أيقونة الموقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13
msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"اكتشف أسهل طريقة لاستخدام أدوات غوغل وخدماته على موقع وردبرس الخاص بك على الويب. لا يلزم التحديد\n"
" والاختيار. احصل على أفضل ما في الويب على وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4
msgid "WordPress.com Associate"
msgstr "رابطة وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:99
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!"
msgstr "أنت مستعد تمامًا للاحتفاظ بالوصول إلى هذه المزايا لعام آخر!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:83
msgid "Learn more &rsaquo;"
msgstr "تعرّف على المزيد ›"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:356
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:362
msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجابايت للصور والمستندات والملفات الصوتية والمزيد."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:355
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:360
msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look."
msgstr "يمكنك الوصول إلى القوالب المصممة تصميمًا احترافيًّا للحصول على شكل مثالي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76
msgid "Your plan gives you some awesome features"
msgstr "تمنحك خطتك بعض الميزات الرائعة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:69
msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically."
msgstr "لا داعي للقلق، ليس عليك القيام بأي شيء؛ تحدث التجديدات الخاصة بك تلقائيًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:59
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[1] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[2] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[3] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[4] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."
msgstr[5] "أردتُ أن أشكرك لأنك عضو ذو قيمة في مجتمعنا ونذكّرك بأن خطتك %1$s الخاصة بـ %2$s ستُجدد في غضون %3$d من الأيام."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:41
msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "أنت تقترب من الذكرى السنوية لوردبرس.كوم – تهانينا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11
msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "انقر هنا للتعرّف على المزيد ›"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9
msgid "Download the free mobile app"
msgstr "تنزيل التطبيق المجاني على الهاتف المحمول"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "يجب أن يتكون اسم المؤسسة على الأقل من 3أحرف."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490
msgid "Heading Settings"
msgstr "إعدادات العناوين"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "إزالة %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "تمت إزالة %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "تمت إضافة %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الملف %s إلى مكتبة الوسائط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399
msgid "Disable tips"
msgstr "تعطيل التلميحات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393
msgid "See next tip"
msgstr "أنظر إلى التلميح التالي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390
msgid "Gutenberg tips"
msgstr "تلميحات Gutenberg"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310
msgid "Block deleted."
msgstr "تم حذف المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467
#: wp-includes/post.php:279
msgid "Block updated."
msgstr "تم تحديث المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304
msgid "Block created."
msgstr "تم إنشاء المكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166
msgid "View the autosave"
msgstr "عرض الحفظ التلقائي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "هناك حفظ تلقائي لهذه المقالة وهو أكثر تحديثاً من نسخة أدناه."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301
msgid "Trashing failed"
msgstr " فشلت عملية الحذف"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295
msgid "Scheduling failed"
msgstr "فشلت عملية الجدولة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292
msgid "Publishing failed"
msgstr "فشلت عملية النشر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Post published privately."
msgstr "تمّ نشر المقالة بشكل خاص."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "وضع CSS Class إضافي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238
msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page."
msgstr " يتيح لك بالربط مباشرة مع قسم من الصفحة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235
msgid "HTML Anchor"
msgstr "رابط القفز HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "لديك تعديلات غير محفظة. في حال المتابعة، سوف تلغى التعديلات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214
msgid "Reset the template"
msgstr "اعادة تعيين القالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211
msgid "Keep it as is"
msgstr "ابقها كما هي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208
msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type."
msgstr "لا يتطابق محتوى مقالتك مع القالب المخصص لهذا النوع من المقالات الخاصة بك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "إعادة تعيين القالب قد يؤدي إلى فقدان المحتوى، هل تريد المتابعة؟"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202
msgid "Document Outline"
msgstr "ملخص عناوين المستند"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196
msgid "Paragraphs"
msgstr "فقرات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187
msgid "Document Statistics"
msgstr "إحصائيات المستند"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184
msgid "Content structure"
msgstr "بنية المحتوى"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "التخطي إلى المكوّن المُحدد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573
msgid "Link Settings"
msgstr "إعدادات الرابط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "محمي بكلمة مرور قمت باختيارها. ستظهر الصفحة لمن يملك كلمة المرور فقط."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "تظهر فقط لمدراء الموقع والمحررين."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160
msgid "Visible to everyone."
msgstr "مرئي للجميع."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "هل تود نشر المقالة الآن بصورة خاصة؟"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139
msgid "Use a secure password"
msgstr "إختر كلمة سر محمية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115
msgid "Parent Term"
msgstr "العنصر الرئيسي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096
msgid "Add New Term"
msgstr "إضافة عنصر جديد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090
msgid "Switch to Draft"
msgstr "تحويل إلى مسودة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081
msgid "Stick to the Front Page"
msgstr "تثبيت بالصفحة الرئيسية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078
msgid "Immediately"
msgstr "فوراً"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072
msgid "Autosaving"
msgstr "حفظ تلقائي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975
msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go."
msgstr "انتهيت من الكتابة؟ هذا رائع، دعنا ننشر هذا الآن. فقط اضغط على ‘نشر’ وستكون على مايرام."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060
msgid "Publish:"
msgstr "نشر:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042
msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you."
msgstr "عندما تكون جاهزاً، أرسل عملك للمراجعة، ليتمكن المحرر من الموافقة عليه نيابة عنك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "هل أنت مستعد للتقديم لأجل المراجعة؟"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "هل أنت جاهز للنشر؟"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027
msgid "Copy Link"
msgstr "نسخ الرابط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036
msgid "What’s next?"
msgstr "ما هو التالي؟"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033
msgid "is now live."
msgstr "متاح "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "لقد تمت الجدولة. سوف يتم النشر في"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963
msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks."
msgstr "أنقر على ’معاينة‘ لتحميل معاينة لهذه الصفحة، حتى يمكنك التأكد من أنك راضياً عن مكوّنات الصفحة الخاصة بك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951
msgid "Copy the permalink"
msgstr "نسخ الرابط الدائم"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948
msgid "Permalink copied"
msgstr "تم نسخ الرابط الدائم"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d مراجعات"
msgstr[1] "%d مراجعة"
msgstr[2] "%d مراجعتان"
msgstr[3] "%d مراجعات"
msgstr[4] "%d مراجعة"
msgstr[5] "%d مراجعة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945
msgid "Replace image"
msgstr "استبدال الصورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "تعلم المزيد حول المقتطفات اليدوية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "كتابة مقتطف (اختياري)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812
msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "اسحب فيديو، ارفع ملف جديد أو تحديد ملف من مكتبتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788
msgid "Search for a block"
msgstr "البحث عن مكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "واجه المحرر خطأ غير متوقع."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772
msgid "Copy Error"
msgstr "خطأ في النسخ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769
msgid "Copy Post Text"
msgstr "نسخ نص المقالة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "محاولة الاسترداد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757
msgid "(Click to focus this heading)"
msgstr "(أنقر لتركيز هذا العنوان)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(لا يوصى بالعناوين H1 المتعددة)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(القالب الخاص بك قد يستخدم بالفعل عنوان H1 لعنوان هذه المقالة)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(مستوى العنوان غير صحيح)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(عنوان فارغ)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603
msgid "Add block"
msgstr "إضافة مكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color."
msgstr "قد يكون من الصعب قراءة تركيبة الألوان هذه. جرب استخدام لون خلفية أكثر إشراقاً و/أو لون نص داكن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color."
msgstr "قد يكون من الصعب قراءة تركيبة الألوان هذه. جرب استخدام لون خلفية أكثر إشراقاً و/أو لون نص داكن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724
msgid "Block Styles"
msgstr "أنماط المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718
msgid "Change block type"
msgstr "لا توجد مكوّنات لتغييرها"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n"
"\n"
"It will be permanently removed from all posts and pages that use it."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا القسم الذي يمكنك إعادة استخدامه؟\n"
"\n"
"سيتم إزالتها نهائياً من جميع المقالات والصفحات التي تستخدمها."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707
msgid "Convert to Regular Block"
msgstr "تحويل إلى مكوّن عادي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682
msgid "Edit visually"
msgstr "تحرير بشكل مرئي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "لا يمكن نقل المكوّنات إلى أسفل لأنها بالفعل بالأسفل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "لا يمكن نقل المكوّنات إلى أعلى لأنها بالفعل بالأعلى"

#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652
msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "المكوّن %s موجود في بداية المحتوى ولا يمكن نقله للأعلى"

#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644
msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "المكوّن %s موجود في نهاية المحتوى ولا يمكن تحريكه للأسفل"

#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "المكوّن %s هو المكوّن الوحيد، ولا يمكن تحريكه"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679
msgid "Edit as HTML"
msgstr "تحرير كـ HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "تحويل إلى مكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626
msgid "Block: %s"
msgstr "المكوّن: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "لقد واجه هذه المكوّن خطأ ولا يمكن معاينته."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592
msgid "No block selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي مكوّن."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573
msgid "Wide width"
msgstr "عرض واسع"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549
msgid "Code editor selected"
msgstr "محرر البرمجيات مختار"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546
msgid "Visual editor selected"
msgstr "المحرر البصري مختار"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533
msgid "Transform into:"
msgstr "تحويل إلى:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527
msgid "Find original"
msgstr "البحث عن الأصل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539
msgid "Copy All Content"
msgstr "انسخ كل المحتوى"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "تحديد أو رفع وسائط"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518
msgid "Show Block Settings"
msgstr "إظهار إعدادات المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515
msgid "Hide Block Settings"
msgstr "إخفاء إعدادات المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "إعدادات إضافية متاحة الآن في إعدادات محرر المكوّنات ضمن الشريط الجانبي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509
msgid "Block settings closed"
msgstr "تم إغلاق إعدادات المكوّن"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492
msgid "Document"
msgstr "مستند"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489
msgid "Close settings"
msgstr "إغلاق الإعدادات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471
msgid "Status & Visibility"
msgstr "الحالة والظهور"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "التثبيت إلى شريط الأدوات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "إلغاء التثبيت من شريط الأدوات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452
msgid "Close plugin"
msgstr "إغلاق الإضافة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449
msgid "Editor plugins"
msgstr "إضافات المُحرر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495
msgid "Editor settings"
msgstr "إعدادات المحرر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408
msgid "Editor content"
msgstr "محتوى المحرر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262
msgid "Code Editor"
msgstr "محرر الشفرة البرمجية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256
msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it."
msgstr "ستجد المزيد من الإعدادات لصفحتك وللمكوّنات في الشريط الجانبي. أنقر على ’الإعدادات‘ لفتحها."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923
msgid "Write…"
msgstr "كتابة…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920
msgid "poetry"
msgstr "الشِعر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914
msgid "Verse"
msgstr "بيت شعر/عبارة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905
msgid "New Column"
msgstr "عمود جديد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869
msgid "Delete Column"
msgstr "أحذف عمود"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866
msgid "Add Column After"
msgstr "أضف عمود بعد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863
msgid "Add Column Before"
msgstr "أضف عمود قبل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857
msgid "Add Row After"
msgstr "أضف صف بعد"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854
msgid "Add Row Before"
msgstr "أضف صف قبل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881
msgid "Edit Table"
msgstr "تحرير الجدول"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896
msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data."
msgstr "إدراج جدول -- مثالي لمشاركة الرسوم البيانية والبيانات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "خلايا الجدول ذات عرض ثابت"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851
msgid "Write subheading…"
msgstr "كتابة عنوان فرعي…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "أكتب الكود القصير هنا…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809
msgid "horizontal-line"
msgstr "خط أفقي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#. translators: placeholder text used for the quote
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773
msgid "Write quote…"
msgstr "اكتب اقتباس..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784
msgid "Pullquote"
msgstr "اقتباس مائل"

#. translators: placeholder text used for the citation
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778
msgid "Write citation…"
msgstr "كتابة اقتباس…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "اكتب نصًا مهيأ مسبقًا…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "إضافة نص يحترم الفراغات وعلامات التبويب الخاصة بك، كما يسمح أيضًا بالتصميم."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759
msgid "text"
msgstr "نص"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "تبديل لعرض أول حرف كبير عند بداية الفقرة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "يُعرض الحرف الأول كبيرًا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728
msgid "pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725
msgid "next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710
msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag"
msgstr "إخفاء التشويقة قبل علامة \"المزيد\""

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668
msgid "numbered list"
msgstr "قائمة مرقّمة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653
msgid "Write list…"
msgstr "كتابة قائمة…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169
msgid "Indent list item"
msgstr "أضف مسافة بادئة لعنصر القائمة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178
msgid "Outdent list item"
msgstr "تحريك عنصر القائمة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "تحويل إلى قائمة مرقّمة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "تحويل إلى قائمة نقطية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "عرض قائمة بأحدث مشاركاتك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "إعدادات آخر المقالات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601
msgid "photo"
msgstr "صورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555
msgid "Image Dimensions"
msgstr "أحجام الصورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524
msgid "embed"
msgstr "تضمين"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515
msgid "subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499
msgid "Write heading…"
msgstr "كتابة عنوان…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496
msgid "Text Alignment"
msgstr "محاذاة النص"

#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503
msgid "Heading %d"
msgstr "العنوان %d"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484
#: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:135
msgid "photos"
msgstr "صور"

#: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:131
msgid "Display multiple images in an elegantly organized tiled layout."
msgstr "عرض صور متعددة في تخطيط أنيق و منظم."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475
#: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:212
#: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/edit.jsx:283
msgid "Upload an image"
msgstr "حمّل صورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472
msgid "Crop Images"
msgstr "قص الصور"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455
msgid "Thumbnails are not cropped."
msgstr "الصور المصغرة غير مقصوصة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452
msgid "Thumbnails are cropped to align."
msgstr "تم اقتصاص الصور المصغّرة للمحاذاة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

#. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube."
msgstr "إضافة مكوّن يعرض محتوى تم سحبه من مواقع أخرى، مثل Twitter أو Instagram أو YouTube."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251
msgid "music"
msgstr "موسيقى"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370
msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!"
msgstr " نأسف! إن المعاينات لهذا غير متوفرة في المحرر."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "محتوى مضمّن من %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364
msgid "Sorry, we could not embed that content."
msgstr "عذرًا ، لم نتمكن من تضمين هذا المحتوى."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "أدخل الرابط لتضمينه هنا..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346
msgid "%s URL"
msgstr "الرابط %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358
#: jetpack-blocks/src/blocks/videopress/edit.js:117
msgid "Embedding…"
msgstr "تضمين…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215
msgid "Write title…"
msgstr "كتابة عنوان…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197
msgid "Fixed Background"
msgstr "خلفية ثابتة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541
msgid "Edit image"
msgstr "تحرير الصورة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181
msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like."
msgstr "أضف مكوّن يعرض المحتوى في أعمدة متعددة، ثم أضف أي محتوى تريده."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164
msgid "Write code…"
msgstr "كتابة الكود…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141
msgid "Categories Settings"
msgstr "إعدادات التصنيفات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125
#: jetpack-blocks/src/utils/submit-button.js:100
msgid "Add text…"
msgstr "إضافة نص…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "لقد تم حذف المكوّن أو أنه غير متاح."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67
#: jetpack-blocks/src/blocks/gif/edit.js:203
#: jetpack-blocks/src/blocks/videopress/edit.js:152
msgid "Write caption…"
msgstr "كتابة تسمية توضيحية…"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31
msgid "Edit audio"
msgstr "تحرير الصوت"

#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "خطأ في تحميل المكوّن: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226
msgid "Number of items"
msgstr "عدد العناصر"

#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216
msgid "Z → A"
msgstr "ي ← أ"

#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212
msgid "A → Z"
msgstr "أ ← ي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "الأقدم الى الأحدث"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "الأحدث الى الأقدم"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "إخفاء هذه الملاحظة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:287
msgid "Remove item"
msgstr "إزالة عنصر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186
msgid "Item removed."
msgstr "تمّ إزالة العنصر."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180
msgid "Separate with commas"
msgstr "فرّق بفاصلة"

#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001
msgid "Color code: %s"
msgstr "رمز اللون: %s"

#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997
msgid "Color: %s"
msgstr "لون: %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993
msgid "Custom color picker"
msgstr "ملتقط اللون المُخصص"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987
#: jetpack-blocks/src/blocks/map/lookup/index.js:182
msgid "No results."
msgstr "لا توجد نتائج."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982
#: jetpack-blocks/src/blocks/map/lookup/index.js:171
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d نتائج متوفرة"
msgstr[1] "نتيجة واحدة متوفرة"
msgstr[2] "%d نتيجة متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"
msgstr[3] "%d نتائج متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"
msgstr[4] "%d نتيجة متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"
msgstr[5] "%d نتيجة متوفرة, استخدم مفاتيح أسهم الأعلى و الأسفل للتنقل"

#: wp-admin/includes/post.php:2154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958
msgid "Layout Elements"
msgstr "عناصر التخطيط"

#: wp-admin/includes/post.php:2144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948
msgid "Common Blocks"
msgstr "المكوّنات الشائعة"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62
msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى موقع Jetpack الخاص بك باستخدام حساب وردبرس.كوم الخاص بك. هل ترغب في الاستمرار في إعداد الميزات الأساسية للأمان في موقعك؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37
msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above."
msgstr "لنُمكِّن تسجيل الدخول باستخدام مصادقة الأمان في وردبرس.كوم لتسهيل تسجيل الدخول عن طريق تنشيط مفتاح التبديل الموجود أعلاه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59
msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "اليوم هو اليوم الأخير لتوفير 15% على عمليات الترقية لموقعك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53
msgid "Here’s my best tip"
msgstr "إليك أفضل نصيحة أقدِّمها إليك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47
msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "ثمَّة طريقتان لتحقيق ربح من موقعك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41
msgid "Our best tips for getting more people to your site"
msgstr "أفضل نصائحنا لجذب المزيد من الأشخاص إلى موقعك"

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:144
msgid "Site Checklist"
msgstr "قائمة الاختيار في الموقع"

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:134
msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps."
msgstr "لنجعل موقعك جاهزًا لأول ظهور عبر الاستعانة ببضع خطوات للإعداد السريع."

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:85
msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site."
msgstr "لقد أكملتَ جميع المهام. والآن لنخبر الأشخاص عنه. شارك موقعك."

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:121
msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "الآن وبعد أن تم إنشاء موقعك، حان الوقت لتجهيزه لكي تشاركه. أعددنا قائمة بالأمور التي من شأنها أن تساعدك على الوصول إلى هناك بسرعة."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49
msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "لديك بالفعل موعد مقبل. تتعذر جدولة موعد ثانٍ حتى الآن."

#. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the
#. publicize_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42
msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> button on your site can automatically push your content to many other social networks."
msgstr "يُمكنك أيضًا نشر مقالاتك الأخيرة في صورة تغريدات وتحديثات صفحة فيسبوك باستخدام خيار %1$sالنشر%2$s. يُمكن باستخدام نقرة واحدة على <strong>زر النشر</strong> على موقعك نشر محتواك تلقائيًا على العديد من شبكات التواصل الاجتماعي الأخرى."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:316
msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services."
msgstr "إذا غيّرتَ الفئات، فسيتعين عليك إرسال الموجز الخاص بك مجددًا إلى Apple Podcasts وأي من خدمات البث الصوتي الأخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37
msgid ""
"You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n"
"name to something totally unique!"
msgstr ""
"يمكنك جذب متابعين أكثر عن طريق جعل الأشياء شخصية أكثر. خصص اسم \n"
"نطاقك إلى شيء ما يكون فريدًا من نوعه تمامًا!"

#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32
msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say."
msgstr "نهارك سعيد! لقد حصلتَ على الإعجاب الأول في %s. ثمَّة شخص ما أبدى إعجابًا بما تقوله."

#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24
msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?"
msgstr "نهارك سعيد! لقد حصلتَ على الإعجاب الأول في %s. ثمَّة شخص ما أبدى إعجابًا بما تقوله. لمَ لا تمنحهم المزيد لقراءته عن طريق كتابة مقالتك التالية؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9
msgid "Customize my Domain"
msgstr "تخصيص نطاقي"

#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "هل ترغب في التعمق أكثر في تحسين محركات البحث؟ %1$sتعرّف على المزيد حول تحسين محركات البحث على وردبرس.كوم%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة المتميزة، يمكنك الوصول إلى %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لإعداد موقعك أو استكشاف الأخطاء وإصلاحها عليه والتعرّف على الميزات التي يمكنك استخدامها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88
msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site."
msgstr "في صفحة \"الإعدادات\"، يمكنك التحقق من موقعك باستخدام العديد من محركات البحث وشبكات التواصل الاجتماعي، ورؤية خريطة موقعك التي تحتوي على المعلومات التي يبحث عنها غوغل عند فهرسة موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71
msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page."
msgstr "عزز حركة المرور في موقعك على الويب عن طريق ضبط الإعدادات في قسم المرور بصفحة \"الإعدادات\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64
msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr "روّج لموقعك أمام الأشخاص الذين يبحثون عن المعلومات ذات الصلة بموضوعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42
msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "انشر مقالات مفيدة وأصلية بإيقاع متسق."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48
msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr "يوفّر الإصدار المتميز من وردبرس.كوم تحسينًا كبيرًا وجديدًا في محرك البحث. ومع ذلك، توجد بضعة أساسيات يمكنك الانتباه إليها للتأكد من أنك مرئي قدر الإمكان في نتائج البحث."

#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "هل تحتاج إلى بعض التوجيه بشأن المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ %1$sتعرّف على المزيد حول كيفية استخدام ميزة النشر%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة المتميزة، يمكنك الوصول إلى %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي وتحويل موقعك إلى المحور الرئيسي على الويب."

#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "هل ترغب في الاطلاع على كيفية تثبيت القوالب؟ تحقق من %1$sدليلنا خطوة بخطوة%2$s، الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. باعتبارك مستخدمًا للخطة المتميزة، يحق لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s للمساعدة على إعداد قالبك وتخصيصه."

#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90
msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "نظرًا لأنك على الخطة المتميزة في وردبرس.كوم، فيمكنك تجربة عدد غير محدود من القوالب إلى أن تعثر على ما يناسبك، لذا لا تترد في القيام بالتجربة. هل ترغب في الحصول على إلهام؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربع، بأربع طرق مختلفة%2$s."

#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr "عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى موقعك؟ هل سيكون احترافيًّا وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًّا؟ هل قد يكون شيئًا آخر تمامًا؟ اكتب الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم أدخل أدوات الوصف تلك في مربع البحث في %1$sعرض الأفكار الرئيسية%2$s."

#. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21
msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr "هل أنت مستعد لفتح ميزات رائعة إضافية تتعلق بموقعك، كالقدرة على تثبيت المكوّنات الإضافية أو تحليلات غوغل المتكاملة؟ تحقق من %1$sخطة الشركات في وردبرس.كوم%2$s لمعرفة هل الترقية مناسبة لك أم لا."

#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "إذا لم تكن متأكدًا من كيفية البدء، فتحقق من %1$sالفيديوهات التعليمية المجانية%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة المتميزة، يحث لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لإعداد موقعك واستكشاف الأخطاء وإصلاحها عليه والتعرّف على الميزات التي يمكنك استخدامها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "مرحبًا بك في الإصدار المتميز من وردبرس.كوم! تكون في أيدٍ أمينة مع ملايين المدونين الشخصيين والشركات الصغيرة والشركات الـ 500 الأكبر وفقًا لمجلة فورشن وذلك باستخدام وردبرس لتعزيز تسجيل الحضور عبر الإنترنت."

#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "هل تحتاج إلى بعض التوجيه بشأن المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ %1$sتعرّف على المزيد حول كيفية استخدام ميزة النشر%2$s. باعتبارك مستخدمًا للخطة الشخصية، يمكنك الوصول إلى %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي وتحويل موقعك إلى المحور الرئيسي على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71
msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr "كلما كان حضورك أكبر على وسائل التواصل الاجتماعي، ستنمو شبكتك بشكل أكبر، وكلما زاد عدد الزائرين، ستحقق ربحًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57
msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "تمكين المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي"

#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "هل ترغب في الاطلاع على كيفية تثبيت القوالب؟ تحقق من %1$sدليلنا خطوة بخطوة%2$s، الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. باعتبارك مستخدمًا للخطة الشخصية، يحق لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s to get للمساعدة على إعداد قالبك وتخصيصه."

#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90
msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "يمكنك تجربة عشرات القوالب إلى أن تعثر على ما يناسبك، لذا لا تترد في القيام بالتجربة. هل ترغب في الحصول على إلهام؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربع، بأربع طرق مختلفة%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62
msgid "Explore Themes"
msgstr "استكشاف القوالب"

#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr "عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى موقعك؟ هل سيكون احترافيًّا وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًّا؟ هل قد يكون شيئًا آخر تمامًا؟ اكتب الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم أدخل أدوات الوصف تلك في مربع البحث في %1$s عرض الأفكار الرئيسية%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33
msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success."
msgstr "إنّ إنشاء موقع جميل على الويب يُمثِّل الدافع الذي تسعى لتحقيقه. ابدأ باختيار قالب لموقعك على الويب، الذي يُحدد تصميم موقعك الشامل وشكله. وفي نهاية المطاف، يُعد شكل موقعك على الويب ومظهره جزءًا كبيرًا من نجاحك."

#. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21
msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr "هل أنت مستعد لفتح ميزات رائعة إضافية تتعلق بموقعك، كالقوالب المتميزة غير المحدودة أو القدرة على تحقيق ربح من موقعك؟ تحقق من %1$sالخطط المتميزة وخطط الأعمال في وردبرس.كوم%2$s لمعرفة هل الترقية تناسبك أم لا."

#. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video
#. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link
#. end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "إذا لم تكن غير متأكد من كيفية البدء، تحقق من %1$sالفيديوهات التعليمية المجانية%2$s التي نوفّرها. باعتبارك مستخدمًا للخطة الشخصية، يحق لك أيضًا الحصول على %3$sالدعم عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة المباشرة%4$s لإعداد موقعك واستكشاف الأخطاء وإصلاحها عليه والتعرّف على الميزات التي يمكنك استخدامها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41
msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!"
msgstr "ابدأ بإنشاء صفحتك الأولى على الموقع وتحديث محتواه. يعكس محتوى موقعك – المعلومات والصور الموجودة على صفحاتك – من تكون والغرض من موقعك. ابدأ بصفحة \"نبذة عن\" التي تُقدِّم فيها نفسك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "مرحبًا بك في الإصدار الشخصي من وردبرس.كوم! تكون في أيدٍ أمينة مع ملايين المدونين الشخصيين والشركات الصغيرة والشركات الـ 500 الأكبر وفقًا لمجلة فورشن وذلك باستخدام وردبرس لتعزيز تسجيل الحضور عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3
msgid "How to build a successful website"
msgstr "كيفية إنشاء موقع ناجح على الويب"

#. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is
#. the concierge link start, %4$s is the concierge link send.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you."
msgstr "هل ترغب في التعمق أكثر في تحسين محركات البحث؟ %1$sتعرّف على المزيد حول تحسين محركات البحث على وردبرس.كوم%2$s. باعتبارك مستخدمًا لخطة الشركات، يمكنك أيضًا طلب المساعدة من %3$sدعم جلسة concierge%4$s، وهو عبارة عن جلسة مباشرة مع أحد مهندسي وردبرس.كوم السعداء للعمل على إعدادات تحسين محركات البحث والتأكد استعدادك لعثور العالم عليك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67
msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "تحديث إعداداتي لإتاحة العثور عليّ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67
msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "شاهد معاينة للكيفية التي سيبدو بها موقعك عند مشاركة الآخرين محتواك على وسائل التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وتويتر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59
msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like."
msgstr "عدِّل أوصافك التعريفية -- والنص القصير الذي يُقدّم نبذة عن موقعك -- ومشاهدة كيف ستبدو قوائم محركات البحث الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41
msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the <strong>Traffic</strong> section of your Settings page:"
msgstr "عزز المرور في موقع الويب الخاص بك عن طريق ضبط الإعدادات في قسم <strong>المرور</strong> بصفحة \"الإعدادات\":"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33
msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr "يوفّر إصدار الشركات من وردبرس.كوم تحسينًا كبيرًا وجديدًا في محرك البحث. ومع ذلك، توجد بضعة أساسيات يمكنك الانتباه إليها للتأكد من أنك مرئي قدر الإمكان في نتائج البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25
msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "إنشاء محركات بحث تنال الإعجاب في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4
msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "تأكد من أنه سيتم العثور على موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3
msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "ساعد عملاءك على العثور على موقعك على محركات البحث"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2
msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "كيفية إنشاء محركات بحث تنال الإعجاب في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28
msgid "Share your thoughts!"
msgstr "مشاركة أفكارك!"

#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the
#. concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "هل تحتاج إلى بعض التوجيه بشأن المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟ %1$sتعرّف على المزيد حول كيفية استخدام ميزة النشر%2$s. باعتبارك مستخدمًا لخطة الأعمال، يمكنك أيضًا الاستمتاع بالوصول إلى %3$sدعم جلسة concierge%4$s، وهي عبارة عن جلسة مباشرة مع أحد مهندسي وردبرس.كوم السعداء لمساعدتك على ربط موقعك بجميع حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي وتحويل موقعك إلى المحور الرئيسي على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71
msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr "كلما أصبحتَ مرئيًّا أكثر على وسائل التواصل الاجتماعي، ستنمو شبكتك بشكل أكبر، وكلما زاد عدد الزائرين، ستحقق ربحًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57
msgid "Enable Social Sharing with Publicize"
msgstr "تمكين المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي باستخدام ميزة النشر"

#. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the
#. publicize_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42
msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> button on your site can automatically push your content to many other social networks."
msgstr "يُمكنك أيضًا نشر مقالاتك الأخيرة في صورة تغريدات وتحديثات صفحة فيسبوك باستخدام خيار %1$sالنشر%2$s. يُمكن باستخدام نقرة واحدة على <strong>زر النشر</strong> على موقعك نشر محتواك تلقائيًا على العديد من شبكات التواصل الاجتماعي الأخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33
msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "استعن بتأثير شبكات وسائل التواصل الاجتماعي في جعل شبكات وسائل التواصل الاجتماعي قادرة على جذب مزيد من الزائرين إلى موقعك على الويب! أضف أزرار المشاركة إلى صفحاتك ومقالاتك على المدونة لكي يتمكن القراء من مشاركة محتواك إلى جمهورهم على وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25
msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "تعزيز المشاهدات على موقعك على الويب باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4
msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr "يمكنك جذب مزيد من الأشخاص إلى موقعك باستخدام تأثير وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3
msgid "How to get more website visitors"
msgstr "كيفية الحصول على مزيد من زائري موقع الويب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113
msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "استمتع باختيار قالب جديد وجميل لموقعك على الويب!"

#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "هل ترغب في الاطلاع على كيفية تجربة القوالب وتحديدها؟ تحقق من %1$sدليلنا خطوة بخطوة%2$s، الذي يحتوي أيضًا على فيديو تعليمي مجاني. باعتبارك مالكًا لخطة الشركات، يمكنك أيضًا الوصول إلى %3$sدعم جلسة concierge%4$s، وهي عبارة عن جلسة مباشرة مع أحد مهندسي وردبرس.كوم السعداء للمساعدة على إعداد قالبك وتخصيصه."

#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90
msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "نظرًا لأنك على خطة الشركات في وردبرس.كوم، فيمكنك تجربة عدد غير محدود من القوالب -- بما في ذلك جميع تصميماتنا المتميزة -- إلى أن تعثر على ما يناسبك لشركتك. هل تحتاج إلى إلهام؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربع، بأربع طرق مختلفة%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62
msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "استكشاف القوالب غير المحدودة"

#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr "عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد من العملاء أن ينظروا إلى شركتك؟ هل تريد منهم العثور عليه في شكل احترافي وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًّا؟ هل قد يكون شيئًا آخر تمامًا؟ اكتب الأفكار باستخدام بضع الكلمات التي تصف موقعك المثالي ثم أدخلها في مربع البحث في%1$sعرض الأفكار الرئيسية%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41
msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "تجربة: العثور على الشكل المناسب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33
msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business."
msgstr "أنشئ موقعًا جميلاً على الويب يجلب لك مزيدًا من الأعمال كذلك. ابدأ باختيار قالب موقع الويب الخاص بك، والذي يُحدد تصميم موقعك الشامل وشكله. في نهاية المطاف، يمكن أن يكون للشكل الذي يتطابق مع علامتك التجارية تأثير مباشر على نجاح نشاطك التجاري."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4
msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "صمم موقع ويب جميلاً وفعّالاً للأعمال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3
msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "تحديد قالب تحبه لموقع الويب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2
msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "العثور على الشكل المثالي لموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15
msgid "Was this content helpful?"
msgstr "هل كان هذا المحتوى مفيدًا؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9
msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "احصل على تطبيقات وردبرس لأي جهاز."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:7
msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "مصدر إلهام – وقتما تشاء وأينما كنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139
msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "نشكرك على وجودك هنا، ونحن متحمسون لرؤية ما تنجزه!"

#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes."
msgstr "إذا لم تكن متأكدًا من كيفية البدء، فتحقق من %1$sالفيديوهات التعليمية المجانية%2$s. باعتبارك مالكًا لخطة الأعمال، يحق لك أيضًا الوصول إلى %3$sدعم جلسة concierge%4$s، وهي عبارة عن جلسة مباشرة مع أحد مهندسي وردبرس.كوم السعداء لإعداد موقعك أو استكشاف الأخطاء وإصلاحها عليه والتعرّف على الميزات الفعّالة التي تتضمنها خطتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99
msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "بدء تخصيص موقعك الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88
msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr "عندما تكون مستعدًا، انقر على <strong>نشر</strong> -- وبذلك تكون قد انتهيت!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81
msgid "You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr "ستنتقل إلى <strong>المحرر</strong>، حيث يمكنك إضافة نص أو وسائط أو تضمينات أو نماذج جهات الاتصال أو أي محتوى آخر تطالب به صفحتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74
msgid "Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr "سجّل الدخول إلى حسابك، وانتقل إلى <strong>موقعي (مواقعي)</strong> (يوجد الرابط دومًا في الزاوية العلوية اليسرى من شاشتك)، ثم انقر على <strong>إضافة</strong> الموجود بجوار <strong>صفحات</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65
msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "يمكنك نشر صفحتك ببضع نقرات فقط:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57
msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "إنشاء صفحتك الأولى في 3 خطوات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49
msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business."
msgstr "يمكنك بدء صفحة \"نبذة عن\" التي تُقدّم فيها نفسك وعملك، أو إنشاء صفحة \"جهة الاتصال\" إذا كنت تود إعطاء الأشخاص طريقًا مباشرًا للوصول إليك، أو إضافة عنوانك وساعات التشغيل إلى صفحة جديدة إذا كنت شركة مخصصة لذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41
msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr "ابدأ بإنشاء الصفحة الأولى في موقعك. يتولى محتوى موقعك – المعلومات والصور التي يراها الزائرون – التحدث نيابة عنك عندما لا تكون موجودًا للتحدث إلى عملائك شخصيًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "مرحبًا بك في إصدار الشركات من وردبرس.كوم! تكون في أيدٍ أمينة مع ملايين المدونين الشخصيين والشركات الصغيرة والشركات الـ 500 الأكبر وفقًا لمجلة فورشن وذلك باستخدام وردبرس لتعزيز تسجيل الحضور عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25
msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "يكون البدء سهلاً"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4
msgid "Welcome to WordPress.com Business!"
msgstr "مرحبًا بك في إصدار الشركات من وردبرس.كوم!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3
msgid "How to build a successful business website"
msgstr "كيفية إنشاء موقع ويب ناجح للأعمال"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:149
msgid "Use Your Own Domain"
msgstr "استخدام نطاقك الخاص"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:374
msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}"
msgstr "ألستَ متأكدًا من الشيء المناسب لك؟ {{a}}يسعدنا تقديم المساعدة!{{/a}}"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:339
msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}"
msgstr "{{a}}تعرّف على المزيد حول تعيين النطاق{{/a}}"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:335
msgid "Requires changes to the domain's DNS"
msgstr "يلزم إجراء تغييرات على شبكة محتوى التسليم الخاصة بالنطاق"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:333
msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com"
msgstr "يمكنك إدارة بعض إعدادات النطاق في مزوّد الخدمة الحالي الخاص بك والبعض الآخر في وردبرس.كوم"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:332
msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider"
msgstr "سيظل تسجيل النطاق والفوترة في مزوّد الخدمة الحالي الخاص بك"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:330
msgid "Map your domain without moving it from your current registrar."
msgstr "يمكنك تعيين نطاقك من دون نقله من المسجّل الحالي الخاص بك."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:310
msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}"
msgstr "{{a}}تعرّف على المزيد حول عمليات نقل النطاق{{/a}}"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:305
msgid "Extends registration by one year"
msgstr "يمتد التسجيل لمدة عام واحد"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:304
msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard"
msgstr "يمكنك إدارة نطاقك وموقعك من لوحة التحكم في وردبرس.كوم الخاص بك"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301
msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com"
msgstr "سيُنقل تسجيل النطاق والفوترة من مزوّد الخدمة الحالي الخاص بك إلى وردبرس.كوم."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:299
msgid "Transfer your domain away from your current registrar."
msgstr "يمكنك نقل نطاقك من المسجّل الحالي الخاص بك."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:217
msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "يكون التسجيل مجانيًّا بفضل خطتك، ولكن تظل تكاليف التسجيل سارية في مزوّد الخدمة الحالي الخاص بك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47
msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks."
msgstr "الكيفية التي يمكن أن تساعدك بها شبكتك الشخصية على تسجيل مجموعات من المرور المجاني من شبكات وسائل التواصل الاجتماعي."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:115
msgid "Stop %s subscription."
msgstr "إيقاف الاشتراك في %s."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:84
msgid "Renew interval"
msgstr "الفاصل الزمني للتجديد"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:63
msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged."
msgstr "تم إيقاف هذا الاشتراك. لن تتكبد أي رسوم."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:57
msgid "There was a problem while stopping your subscription"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إيقاف اشتراكك"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:51
msgid "Stopping this subscription"
msgstr "إيقاف هذا الاشتراك"

#: client/me/memberships/main.jsx:48
msgid "Every %s"
msgstr "كل %s"

#: client/me/memberships/main.jsx:34
msgid "Renews %s"
msgstr "يقوم بالتجديد في غضون %s"

#: client/me/help/main.jsx:57
msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard."
msgstr "إذا كنت تُنشئ موقعًا جديدًا تمامًا، فربما تتساءل عما إذا كنت بحاجة إلى موقع على الويب أو مدونة أو موقع على الويب مع مدونة. في وردبرس.كوم، يمكنك إنشاء جميع هذه الخيارات بسهولة، من جهة اليمين في لوحة التحكم الخاصة بك."

#: client/me/help/main.jsx:56
msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?"
msgstr "هل أحتاج إلى موقع على الويب أم مدونة أم موقع على الويب مع مدونة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:34
msgid "Get the full details in our release post"
msgstr "الحصول على التفاصيل كاملة في مقالتنا المنشورة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:81
msgid "Get the full details in our <a href=\"%s\">release post</a>."
msgstr "الحصول على التفاصيل كاملة في <a href=\"%s\">مقالتنا المنشورة</a>."

#: client/me/memberships/main.jsx:62
msgid "Active Membership plans"
msgstr "خطط العضوية النشطة"

#: client/me/memberships/main.jsx:57 client/me/memberships/subscription.jsx:40
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:45
msgid "My Memberships"
msgstr "عضوياتي"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106
msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change."
msgstr "ملحوظة: يتعذر عليك التراجع عن هذا الإجراء. من الآن فصاعدًا، يتعذر البدء بإجراء أي تغيير إلا لمشتري الخطة الجديد."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99
msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد تغيير مشتري الخطة إلى {{user /}}؟"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72
msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer."
msgstr "ملحوظة: يتعذر عليك التراجع عن هذا الإجراء. من الآن فصاعدًا، يتعذر البدء بإجراء أي عملية نقل إلا لمالك الموقع الجديد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137
msgid "<strong>P.S.:</strong> If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "<strong>P.S.:</strong> إذا اتخذتَ قرارًا بإلغاء خطتك المدفوعة بعد قبول النطاق المخصص المجاني بالفعل، فسيحق لك الاحتفاظ بالنطاق. لا نطلب سوى أن تقوم بتغطية التكاليف التي نتكبدها مقابل التسجيل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123
msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "انقر هنا لترقية موقعك اليوم!"

#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113
msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "ما عليك سوى النقر على الزر أدناه، وتحديد الخطة المناسبة لك، وإدخال رمز \"%s\" أثناء الدفع للحصول على خصمك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106
msgid "<strong>So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today.</strong>"
msgstr "<strong>إذا كنت تفكر في الترقية إلى خطة مدفوعة، فسينبغي لك القيام بذلك الآن بينما لا يزال بإمكانك المطالبة بخصم قدره 15% قبل انتهاء صلاحيته اليوم.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "ما يعني أنه يمكنك الترقية اليوم وتجربة إحدى خطتنا المدفوعة لمدة 30 يومًا، من دون أي مخاطر تمامًا. وإذا قررت أن الخطة التي تمت ترقيتها ليست مناسبة لك، فما عليك سوى الاتصال بنا وسنُقدِّم إليك استردادًا كاملاً."

#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee."
msgstr "تبدأ الخطط بسعر %1$s فقط شهريًّا، وتخضع جميع المشتريات للحماية من خلال ضمان استرداد الأموال بالكامل لمدة 30 يومًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88
msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "وهذه مجرد بداية. بحسب الخطة التي تختارها، ستحصل أيضًا على أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة، وإمكانات معالجة بطاقة الائتمان المضمنة، والوصول إلى مكتبة المكوّنات الإضافية لوردبرس، وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83
msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "ضع الإعلانات وخيارات الدفع على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80
msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "يمكنك الوصول إلى العديد من قوالب المواقع المصممة بشكل احترافي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77
msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want."
msgstr "يمكنك الوصول إلى الدعم الفني المباشر على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع لمساعدتك على إنشاء موقعك بالطريقة التي تريدها."

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already."
msgstr "استخدم اسم نطاقك الخاص بدلاً من %1$s. سنمنحك نطاقًا مجانيًّا إذا لم يكن لديك واحد بالفعل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63
msgid "<strong>Here are just a few reasons why you should consider upgrading:</strong>"
msgstr "<strong>فيما يلي بعض الأسباب التي تجعلك تفكر في الترقية:</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57
msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan."
msgstr "ولكن إذا كنت تستهدف جني الأموال مع موقعك أو دعم مؤسسة ما، فإنني أوصي بشدة بالترقية إلى خطة مدفوعة من وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48
msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution."
msgstr "إننا نوفّر الخطة المجانية نظرًا لأنها طريقة رائعة للتعرّف على \"الجوانب الأساسية\" لطريقة عمل وردبرس.كوم. والأهم من ذلك، أننا نريد أن يكون لدى الجميع منصة للتعبير عن أنفسهم، حتى إذا كانوا لا يستطيعون تحمل تكلفة الحل المدفوع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41
msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. "
msgstr "باعتبارك مستخدمًا للخطة المجانية، يمكنك الوصول إلى معظم الأدوات الأساسية التي نوفّرها. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35
msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site."
msgstr "الآن، آمل أن تكون لديك فرصة لاستكشاف وردبرس.كوم، ولبدء العمل على موقعك."

#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25
msgid "Use code “%s” during checkout"
msgstr "استخدام رمز \"%s\" أثناء الدفع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18
msgid "The 15% “New User” Discount <br>Expires Today!"
msgstr "ينتهي خصم \"المستخدم الجديد\" البالغ 15% <br>اليوم!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115
msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!"
msgstr "انقر هنا للمطالبة بترقية خطتك التي تم تطبيق خصم عليها!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108
msgid "But please hurry, because this offer <strong>expires tomorrow!</strong>"
msgstr "لكن يرجى الإسراع، لأن هذا العرض <strong>تنتهي صلاحيته غدًا!</strong>"

#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101
msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout."
msgstr "للمطالبة بخصمك، ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه، وتحديد أي ترقية للخطة، وإدخال رمز \"%s\" أثناء الدفع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92
msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a <strong>limited-time 15% “New User” discount</strong>.<br />"
msgstr "باعتباره \"شكرًا\" خاصًا نظير البدء مع وردبرس.كوم، إننا نُقدِّم إليك <strong>خصم \"المستخدم الجديد\" البالغ 15% ولفترة محدودة</strong>.<br />"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85
msgid "<strong>Which brings me to a limited-time opportunity:</strong>"
msgstr "<strong>الذي يقودني إلى فرصة محدودة الوقت:</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79
msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site."
msgstr "هذا ليس سوى عدد قليل من الأسباب التي تجعل الترقية إلى خطة وردبرس.كوم المدفوعة هي أفضل نصيحة أقدمها لإنشاء موقع ناجح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72
msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. "
msgstr "ناهيك عن أنك ستحصل على دعم غير محدود على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع مع فريقنا المُدرَّب تدريبًا عاليًا من المتخصصين في وردبرس الذين يحرصون على مساعدتك على إنشاء موقعك. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "نظرًا لأن خطة وردبرس.كوم المدفوعة تمنحك إمكانية الوصول إلى ميزات استثنائية مثل اسم النطاق المخصص المجاني وقوالب متميزة غير محدودة ومكوّنات وردبرس الإضافية وأدوات تحسين محركات البحث المتقدمة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59
msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan."
msgstr "ولكن إذا كنت جادًّا بشأن موقعك، فإنني أوصي بشدة بالترقية إلى خطة مدفوعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53
msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools."
msgstr "أنت الآن على خطة وردبرس.كوم المجانية. وهذه طريقة رائعة لاستكشاف الأدوات الأساسية في وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46
msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support."
msgstr "السبب بسيط: ميزات أفضل ودعم فني على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40
msgid "<strong>Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one.</strong>"
msgstr "<strong>تتمتع المواقع التي تستخدم خطة وردبرس.كوم المدفوعة بمرور تصل نسبته إلى 34% أكثر من المواقع التي لا تستخدم أي خطة.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25
msgid "Did you know that more than <strong>100 million</strong> sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data."
msgstr "هل تعلم أن أكثر من <strong>100 مليون</strong> من المواقع تم إنشاؤها باستخدام وردبرس.كوم؟ الأمر حقيقي! تتيح لنا استضافة جميع تلك المواقع على منصتنا وصولاً إلى كمية هائلة من البيانات."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144
msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s"
msgstr "%1$sانقر هنا للترقية الآن، قبل انتهاء الوقت!%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138
msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "إذا اتخذتَ قرارًا بإلغاء خطتك المدفوعة بعد قبول النطاق المخصص المجاني بالفعل، فسيحق لك الاحتفاظ بالنطاق. لا نطلب سوى أن تقوم بتغطية التكاليف التي نتكبدها مقابل التسجيل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132
msgid "<strong>P.S.:</strong> If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund."
msgstr "<strong>P.S.:</strong> إذا لم تكن مرتاحًا تمامًا مع كل ما توفّره لك خطط وردبرس.كوم التي تمت ترقيتها، فما عليك سوى إخبارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى وسترد لك أموالك بالكامل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97
msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!"
msgstr "لكن يرجى الإسراع، لأن هذا العرض متاح فقط لمدة ثلاثة أيام مقبلة!"

#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90
msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout."
msgstr "للمطالبة بخصمك، ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه، وتحديد أي ترقية للخطة، وإدخال الرمز \"%s\" أثناء الدفع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83
msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a <strong>limited-time 15% “New User” discount</strong>.<br />"
msgstr "ولهذا السبب، نُقدِّم \"شكرًا خاصًا\" إليك نظير البدء مع وردبرس.كوم، في صورة <strong>خصم \"المستخدم الجديد\" البالغ 15% ولفترة محدودة</strong>.<br />"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79
msgid "<em>Simple Payments</em> and instant-access to <em>WordAds</em> are only available to Premium and Business plan users."
msgstr "لا تتوفّر <em>المدفوعات البسيطة</em> والوصول الفوري إلى <em>WordAds</em> إلا للمستخدمين أصحاب الخطط المتميزة وخطط الشركات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75
msgid "<strong>Limited-time discount available for the next 3 days</strong>"
msgstr "<strong>يتوفّر خصم لفترة محدودة لمدة 3 أيام مقبلة</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71
msgid "<em>WordAds</em> normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today."
msgstr "لا تقبل <em>WordAds</em> عادة إلا مواقع ذات مرور عالٍ إلى المنصة الخاصة بها، ولكنك ستحصل على وصول تلقائي إذا قمتَ بالترقية إلى الخطة المتميزة أو خطة الشركات اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67
msgid "<em>WordAds</em> is the leading advertising platform for WordPress sites. With <em>WordAds</em> on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue."
msgstr "تُعد <em>WordAds</em> منصة إعلانية رائدة لمواقع وردبرس. وبفضل <em>WordAds</em> على موقعك، ستحصل على أعلى عروض من المعلنين بمقارنة بعضهم مع بعض لوضع الإعلانات في موقعك، ما يزيد من أرباحك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63
msgid "<strong>#2) WordAds.</strong>"
msgstr "<strong>رقم 2) WordAds.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57
msgid "<em>Simple Payments</em> is available on WordPress.com Premium and Business plans."
msgstr "تتوفّر <em>المدفوعات البسيطة</em> على الخطط المتميزة وخطط الشركات في وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50
msgid "The <em>Simple Payments</em> feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button."
msgstr "تتيح لك ميزة <em>المدفوعات البسيطة</em> قبول المدفوعات عبر بطاقة الائتمان مباشرةً على موقعك. سواء أكنتَ تبيع منتجات أم خدمات،أم تجمع رسوم العضوية، أم تتلقى التبرعات، ستحصل على عملية دفع آمنة يمكنك تشغيلها بنقرة زر واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46
msgid "<strong>#1) Simple Payments.</strong> "
msgstr "<strong>رقم 1) المدفوعات البسيطة.</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42
msgid "And here they are:"
msgstr "وتكون على النحو التالي:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38
msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans."
msgstr "والخبر الجيد هو أنك ستحصل على وصول فوري إلى طريقتين من أفضل الطرق لكسب الأموال من موقعك عن طريق الترقية إما إلى الخطة المتميزة أو خطة الشركات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited."
msgstr "عن طريق اختيار إنشاء موقعك على وردبرس.كوم، يحق لك الوصول بالفعل إلى الأدوات اللازمة لإنشاء موقعك. ولكن نظرًا لأنك مشترك في الخطة المجانية، فإن قدرتك على جني الأموال من الموقع محدودة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online."
msgstr "سواء أكنتَ ترغب في تحويل موقعك إلى نشاط تجاري، أم التدوين بدوام كامل، أم رصد الأموال فقط لعادتك المتمثلة في تناول القهوة، ثمَّة طرق عديدة لجني الأموال عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21
msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?"
msgstr "أنت تعمل بجد لإنشاء موقعك، فلمَ لا تحوله إلى مصدر للدخل؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121
msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!"
msgstr "لكن يرجى الإسراع، لأن هذا الخصم متاح فقط لمدة أربعة أيام مقبلة!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags. %3$s is a
#. coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112
msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout."
msgstr "للمطالبة بخصمك، ما عليك سوى %1$sالنقر على هذا الرابط لرؤية خيارات ترقية الموقع%2$s وتحديد خطة وإدخال رمز \"%3$s\" أثناء الدفع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103
msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a <strong>limited-time “New User” 15% discount</strong>."
msgstr "بالإضافة إلى ذلك، وباعتباره \"شكرًا\" خاصًا نظير البدء مع وردبرس.كوم، إننا نُقدِّم إليك <strong>خصم \"المستخدم الجديد\" البالغ 15% ولفترة محدودة</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96
msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!"
msgstr "تؤدي الترقية إلى خطة مدفوعة إلى فتح ميزاتنا الأكثر فاعلية – ناهيك عن الدعم الفوري على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع – لمساعدتك على إنشاء الموقع الذي تحلم به. المزيد من التخصيص والمزيد من المكوّنات الإضافية والمزيد من السعة التخزينية والمزيد من الدعم – وهذا مجرد عدد قليل من الميزات الرائعة المتاحة مع ترقيات الموقع!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90
msgid "<strong>P.S.:</strong> The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan."
msgstr "<strong>P.S.:</strong> تُعد الخطة المجانية طريقة رائعة لاستكشاف أدوات وردبرس.كوم. ولكن إذا كنت جادًّا بشأن موقعك، فإنني أوصي بشدة بالترقية إلى خطة مدفوعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73
msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!"
msgstr "انقر هنا لزيارة أكاديمية المرور المجانية لدينا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66
msgid "Just click the link below to learn all of that and more!"
msgstr "ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه للتعرّف على كل هذه الأمور وأكثر!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59
msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!"
msgstr "ستتعرّف حتى على كيفية عرض موقعك مجانًا على مستكشف وردبرس.كوم!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53
msgid "How to start and grow a community for your site."
msgstr "الكيفية التي تبدأ بها مجتمعًا وتُطوّره في موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50
msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google."
msgstr "كيفية جعل موقعك مدرجًا في محركات البحث الرئيسية، بما في ذلك غوغل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42
msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:"
msgstr "فيما يلي بعض النصائح التي ستتعلمها:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38
msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free."
msgstr "نتلقى هذا السؤال كثيرًا لدرجة أننا نشاركك أفضل نصائحنا التسويقية اليوم في أكاديمية المرور لدينا. ما الجزء الأفضل؟ إنه مجاني بنسبة 100%."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34
msgid "<strong>“How do I get people to visit my site?”</strong>"
msgstr "<strong>\"كيف يمكنني جذب الأشخاص لزيارة موقعي؟\"</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30
msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: "
msgstr "بدأتَ موقعك للتو، لكن إذا كنت مثل معظم الأشخاص، فمن المحتمل أن تسأل نفسك هذا السؤال التالي: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24
msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create."
msgstr "شكرًا لك على اختيار وردبرس.كوم لإنشاء موقعك! يُسعدنا وجودك هنا، ولا يمكننا الانتظار لرؤية ما تقوم بإنشائه."

#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "تمّ تحديث صفحة سياسة الخصوصية بنجاح."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2090
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "يجب إضافة محتوى سياسة الخصوصية المقترح باستخدام الإجراء %s (أو أحدث). يرجى الاطلاع على وثائق المساعدة المضمنة."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2079
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "يجب إضافة محتوى سياسة الخصوصية المقترح في wp-admin فقط باستخدام الإجراء %s (أو أحدث)."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100
msgid "Recurring Payment"
msgstr "دفع متكرر"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58
msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!"
msgstr "تلعب الأجهزة المحمولة دورًا كبيرًا في استهلاك المحتوى، لذا تكون السرعة هي كل شيء. بحسب غوغل، فإن 53% من مستخدمي الهواتف المحمولة سيتخلون عن أي موقع إذا استغرق تحميله أكثر من ثلاث ثوانٍ. ولإبقاء موقعك سريعًا قدر الإمكان، من المنطقي استضافة بعض الموارد مع مزوّدي خدمات موثوقين آخرين – مثل Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22
msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want."
msgstr "تُعد إحصاءات الموقع في Jetpack أداة تحليلية رائعة لتتبع أداء موقعك. لكن تمنحك وظيفتها الأكثر أهمية – والوظيفة التي تحتاج إلى معرفتها – فكرة أفضل عن كيف يمكن لموقعك تقديم خدمة أفضل إلى الزائرين ومنحهم ما يريدونه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119
msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "معرفة المزيد حول Jetpack ›"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89
msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site."
msgstr "حتى إذا لم يكن جني الأموال هو الغرض الأساسي من موقع الويب الخاص بك، فإن كسب بعض الأرباح من مجهودك يُعد أمرًا جيدًا. مع إعلانات Jetpack، تكون قد أسهمنا في تسهيل عرض الإعلانات وتخصيصها على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84
msgid "Earn revenue from your site"
msgstr "جني الأرباح من موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70
msgid "What's new in this month's Jetpack release"
msgstr "ما الجديد في إصدار Jetpack هذا الشهر"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87
msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than <strong>three seconds</strong> to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!"
msgstr "تلعب الأجهزة المحمولة دورًا كبيرًا في استهلاك المحتوى، لذا تكون السرعة هي كل شيء. بحسب غوغل، فإن 53% من مستخدمي الهواتف المحمولة سيتخلون عن أي موقع إذا استغرق تحميله أكثر من <strong>ثلاث ثوانٍ</strong> ولإبقاء موقعك سريعًا قدر الإمكان، من المنطقي استضافة بعض الموارد مع مزوّدي خدمات موثوقين آخرين – مثل Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53
msgid "Host resources elsewhere"
msgstr "استضافة الموارد في أي مكان"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40
msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step."
msgstr "يمكنك دائمًا استخدام مرور إضافي – الأفضل حتى الآن، والمزيد من القراء المخلصين. ليس سرًّا أن يكون لدى معظم الأشخاص الذين يزورون موقعك عنوان بريد إلكترونيًّا بالفعل، لذا فإن استخدام البريد الإلكتروني لبناء علاقتك مع الزائرين هو خطوة تالية واضحة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35
msgid "Use email marketing to increase engagement"
msgstr "استخدام التسويق عبر البريد الإلكتروني لزيادة المشاركة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31
msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you <em>need</em> to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want."
msgstr "تُعد إحصاءات الموقع في Jetpack أداة تحليلية رائعة لتتبع أداء موقعك. لكن تمنحك وظيفتها الأكثر أهمية – والوظيفة التي <em>تحتاج</em> إلى معرفتها – فكرة أفضل عن كيف يمكن لموقعك تقديم خدمة أفضل إلى الزائرين ومنحهم ما يريدونه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17
msgid "Understand your visitors"
msgstr "فهم الزائرين"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9
msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list."
msgstr "ثمَّة موقع رائع لا ينتهي أبدًا. حتى إذا كنتَ قد تجاوزت كل عنصر في قائمتك، فهناك دائمًا شيء آخر يمكنك تجربته لجذب المزيد من الزائرين أو بيع المزيد من المنتجات. فيما يلي ثلاث نصائح رائعة – نأمل أن تلهمك لزيارة قائمة مهامك الخاصة مجددًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4
msgid "Here's how to boost your site's performance"
msgstr "فيما يلي طريقة تعزيز الأداء في موقعك"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316
msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience."
msgstr "مرحى! جمهورك يستمع. الآن هو الوقت المثالي لترقية موقعك بمزيد من الميزات الرائعة. %1$sاطلع على هذه الخطط المُعززة%2$s لدعم جمهورك المتنامي."

#. translators: %s: help link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24
msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr "إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فيرجى التواصل معنا – نرغب في تقديم يد العون إليك: %s"

#. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20
msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "عرض جميع ميزات خطة %1$s التي قمت بالوصول إليها: %2$s"

#. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16
msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using."
msgstr "في حالة عدم اتخاذ أي إجراء، ستنتهي صلاحية خطة %1$s الخاصة بك في تاريخ انتهاء صلاحية خطتك المحدد في %2$s وستفقد الوصول إلى جميع الميزات التي تستخدمها حاليًا."

#. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr "يحتاج Jetpack إلى معلومات الدفع المُحدّثة الخاصة بموقعك، %1$s (%2$s)."

#. translators: %s: help link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39
msgid "If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to help you."
msgstr "إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فيرجى <a href=\"%s\">التواصل معنا</a> - نرغب في تقديم يد العون إليك."

#. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33
msgid "<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr "<a href=\"%1$s\">عرض</a> جميع ميزات خطة %2$s التي قمت بالوصول إليها."

#. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan
#. expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the features you are currently using."
msgstr "يحتاج Jetpack إلى معلومات الدفع المُحدّثة الخاصة بموقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <strong>في حالة عدم اتخاذ أي إجراء، ستنتهي صلاحية خطة %3$s الخاصة بك في تاريخ انتهاء صلاحية خطتك المحدد في %4$s</strong> وستفقد الوصول إلى جميع الميزات التي تستخدمها حاليًا."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21
msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "يحتاج Jetpack إلى معلومات دفع مُحدّثة"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:236
msgid "Plan purchaser"
msgstr "مشتري الباقة"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:218
msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "ثمَّة شخص آخر هو مشتري الباقة في هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122
msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "نعم، تغيير مشتري الباقة"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51
msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr "عادة ما يعود هذا إلى الشخص نفسه، ولكن الاختلاف ممكن أحيانًا. على سبيل المثال، قد يكون المطورون أحد مالكي الموقع، نظرًا لأنهم أعدوا موقع الويب وربطوا Jetpack بوردبرس.كوم وقد يكون عملاؤهم مشتريي الباقة الذين يستخدمون معلومات الفوترة الخاصة بهم لشراء الباقة في هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41
msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site."
msgstr "{{strong}}مشترو الباقة{{/strong}} عبارة عن المستخدمين الذين اشتروا باقة مدفوعة في هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32
msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com."
msgstr "{{strong}}مالكو الموقع{{/strong}} عبارة عن المستخدمين الذين ربطوا Jetpack بوردبرس.كوم."

#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49
msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out."
msgstr "للاستفادة من خصم قدره 15%%، استخدم الكود الترويجي %s عندما تتحقق من ذلك."

#. translators: %s is just "Spotify" for now
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47
msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "مرحبًا بكم، يا مستمعي %s! "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21
#: client/lib/plans/constants.js:1366
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198
msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location."
msgstr "شاهد كيف يعثر العملاء عليك على Google -- وما إذا كنت قد زرت موقعك وبحثت عن مزيد من المعلومات حول عملك أم لا -- اتصل بموقع Google My Business."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58
msgid "billed yearly"
msgstr "الفوترة سنويًّا"

#. Please extend the translation so that it's clear that these sessions are
#. only available in English.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23
msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!"
msgstr "احصل على 30 دقيقة مخصصة لنجاح موقعك. يمكنك جدولة جلسة concierge المجانية المباشرة بمساعدة من أحد مهندسينا السعداء!"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22
msgid "Looking for Expert Help?"
msgstr "هل تبحث عن تعليمات الخبراء؟"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "Your site has been successfully rewound"
msgstr "تم إرجاع موقعك بنجاح"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125
msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!"
msgstr "أرجعنا موقعك مجددًا بنجاح في %(date)s!"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59
msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "سنستنسخ موقعك في %(dateTime)s. سيتم إخطارك بمجرد الانتهاء من ذلك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66
msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "نذهب بعيدًا! يجري استنساخ موقعك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68
msgid "Currently rewinding your site"
msgstr "إرجاع موقعك حاليًا"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "سنُرجع موقعك مجددًا في %(dateTime)s. سيتم إخطارك بمجرد الانتهاء من ذلك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75
msgid "Your rewind will start in a moment."
msgstr "سيبدأ إرجاعك في غضون لحظات."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76
msgid "Away we go! Your site is being rewound."
msgstr "نذهب بعيدًا! يجري إرجاع موقعك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82
msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "سُننشئ نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك في %(dateTime)s. سيتم إخطارك بمجرد الانتهاء من ذلك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88
msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "نذهب بعيدًا! يجري إنشاء التنزيل الخاص بك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem rewinding your site"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إرجاع موقعك"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to rewind your site."
msgstr "واجهنا مشكلة أثناء محاولة إرجاع موقعك."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297
msgid "Elasticsearch-powered search"
msgstr "ميزة البحث المدعومة من Elasticsearch"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:333
msgid "Premium theme support"
msgstr "دعم القالب المتميز"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302
msgid "Unlimited archive"
msgstr "أرشفة غير محدودة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301
msgid "<strong>Real-time</strong> automated backups"
msgstr "<strong>النُسخ الاحتياطية التلقائية</strong> الفورية"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:289
msgid "200+ premium WordPress themes"
msgstr "أكثر من 200 قالب وردبرس متميز"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:282
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:337
msgid "Buy Professional"
msgstr "شراء احترافي"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:280
msgid "Best value for themes, support, and security."
msgstr "أفضل قيمة للقوالب والدعم والأمان."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:261
msgid "Best for organizations."
msgstr "الأفضل للمؤسسات."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:229
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321
msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "قبول المدفوعات عبر PayPal"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:228
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320
msgid "Ad network approval"
msgstr "الموافقة على شبكة الإعلانات"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:240
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332
msgid "Concierge setup service"
msgstr "خدمة إعداد Concierge"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317
msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "نشر وسائل التواصل الاجتماعي المجدولة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:307
msgid "Automatic security fixes"
msgstr "إصلاحات الأمان التلقائية"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:214
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:306
msgid "Automated malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة التلقائي"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:190
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site."
msgstr "أدوات الأمان والتسويق والربح اللازمة لنمو موقعك."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:213
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:305
msgid "Automated spam filtering"
msgstr "تصفية البريد العشوائي التلقائية"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:128
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:210
msgid "30-day archive"
msgstr "أرشفة مدتها 30 يومًا"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:209
msgid "Daily automated backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي اليومي"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:109
msgid "WordPress security essentials every site needs."
msgstr "أساسيات أمان وردبرس التي يحتاج إليها كل موقع."

#. translators: %s is the annual subscription fee and is a number
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:104
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:185
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:275
msgid "or %s yearly"
msgstr "أو %s سنويًّا"

#. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost.
#. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo'
#. indicates month.
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:98
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:179
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269
msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub> شهريًّا</sub>"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:90
msgid "Best for hobbyists."
msgstr "الأفضل للهواة."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316
msgid "Automated social media posting"
msgstr "نشر تلقائي لوسائل التواصل الاجتماع"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:57
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:221
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313
msgid "<a href=\"%s\">Stats</a> and <a href=\"%s\">related content</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">الإحصاءات</a> و<a href=\"%s\">المحتوى ذو الصلة</a>"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304
msgid "Downtime monitoring"
msgstr "مراقبة وقت التعطل"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:129
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303
msgid "Brute force attack protection"
msgstr "الحماية من هجمات القوة الغاشمة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49
msgid "No backups"
msgstr "لا توجد نُسخ احتياطية"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:117
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:198
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288
msgid "100+ free WordPress themes"
msgstr "أكثر من 100 قالب وردبرس مجاني"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:31
msgid "Best way of getting started with WordPress."
msgstr "أفضل طريقة للبدء مع وردبرس."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128
msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "البرامج التي تحظى بثقة %s%% من الإنترنت، وأصبحت الآن أفضل."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483
msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your <a href=\"%s\">billing information</a>."
msgstr "بصفتك مشتري الباقة الجديد، سيتعين عليك تحديث <a href=\"%s\">معلومات الفوترة</a> الخاصة بك."

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "أنت الآن مشتري الباقة في %s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486
msgid "Jetpack Plans"
msgstr "باقات Jetpack"

#. translators: %s site name, %s: user name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434
msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s."
msgstr "تم تحديث مشتري الباقة في %s إلى %s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150
msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr "حدث خطأ أثناء ترحيل النُسخ الاحتياطية إلى مشتري الباقة الجديد."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140
msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "لاستخدام هذا النطاق على موقعك، يمكنك تسجيله في أي مكان أولاً ثم إضافته هنا. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5
msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني للهواتف المحمولة اليوم!"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89
msgid "Keep ownership"
msgstr "الاحتفاظ بالملكية"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88
msgid "Transfer ownership"
msgstr "نقل الملكية"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65
msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد نقل ملكية الموقع إلى {{user /}}؟"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28
msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post."
msgstr "إذا كانت عبارة عن مقالة على موقع خاص، فسيتعين أن تكون عضوًا في الموقع لمشاهدة المقالة."

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27
msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "المقالة موجودة، لكنك لا تمتلك الإذن اللازم لقراءتها."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36
msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "تم تغيير مالك الموقع إلى %(user)s."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122
msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "قمنا باستنساخ موقعك إلى الحالة بنجاح اعتبارًا من %(date)s!"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:103
msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[3] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[4] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[5] "%(value)d من الإجراءات في أسبوع %(monday)s"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:78
msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[3] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[4] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"
msgstr[5] "%(value)d من المشاهدات في أسبوع %(monday)s"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:229
msgid "Site owner"
msgstr "مالك الموقع"

#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:39
msgid "Your cart is awaiting payment."
msgstr "عربتك بانتظار الدفع."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51
msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "تم تغيير مشتري الباقة بنجاح."

#: client/me/account-close/main.jsx:219
msgctxt "button label"
msgid "Close account"
msgstr "إغلاق الحساب"

#: client/me/account-close/main.jsx:229
msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:351
msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute."
msgstr "تم إرسال رمز إلى جهازك عبر الرسائل القصيرة SMS. يمكنك طلب رمز آخر بعد دقيقة واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243
msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message."
msgstr "%s هو رمز إعادة تعيين كلمة مرورك في وردبرس.كوم. إذا لم تطلب إعادة تعيين كلمة مرورك، فتجاهل هذه الرسالة."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65
msgid "Set Up"
msgstr "الإعداد"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21
msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes."
msgstr "انشر مقالات المدونة في فئة {{strong}}%s{{/strong}} لإضافة حلقات جديدة."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76
msgid "Manage Details"
msgstr "إدارة التفاصيل"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32
msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "انسخ عنوان URL الخاص بموجزك وأرسله إلى Apple Podcasts وخدمات البث الصوتي الأخرى."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111
msgid "Please enter a server path."
msgstr "يرجى إدخال مسار الخادم."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:91
msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[3] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[4] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"
msgstr[5] "%(value)d من المشاهدات في %(day)s"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116
msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[3] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[4] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"
msgstr[5] "%(value)d من الإجراءات في %(day)s"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37
msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor."
msgstr "لنُمكِّن ميزة مراقبة وقت التشغيل في موقعك عن طريق تنشيط مفتاح التبديل في Jetpack Monitor."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67
msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "تم تمكين ميزة مراقبة وقت التعطل. هل ترغب في الاستمرار في إعداد الميزات الأساسية للأمان في موقعك؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69
msgid "Yes, let's do it."
msgstr "نعم، لنفعل ذلك."

#. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com'
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:822
msgid "%s Purchase"
msgstr "شراء %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113
msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير مشتري الباقة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105
msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "لا يُسمح لك بتغيير مشتري الباقة في هذا الموقع."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97
msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "لا يمكن تغيير مشتري الباقة إلا في باقات Jetpack."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89
msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "يمكن أن يكون المستخدمون المسؤولون مشتري الباقات فقط."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78
msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser."
msgstr "لا بد من اتصال المستخدم بـ Jetpack لكي يُصبح مشتري الباقة."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68
msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "لا بد من اتصالك بهذا الموقع من أجل تغيير مشتري الباقة به."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59
msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "أنت بالفعل مشتري هذه الباقة."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38
msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "ليس لديك حاليًا باقة نشطة في هذا الموقع."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29
msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "إنّ تغيير مشتري الباقة غير مسموح في هذا الموقع."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1301
msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "تم تحديث مشتري الباقة بنجاح."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1287
msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr "لا يلزمك تحديد مُعرّف مستخدم صالح لمشتري الباقة الجديد."

#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36
msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title."
msgstr "يُعد حقل احتياطي البريد الإلكتروني جزءًا من عنوان الويب الذي يُحدد صفحة معيّنة داخل الموقع. إنه يستند غالبًا إلى عنوان الصفحة."

#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41
msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title."
msgstr "يُعد حقل احتياطي البريد الإلكتروني جزءًا من عنوان الويب الذي يُحدد مقالة معيّنة داخل الموقع. إنه يستند غالبًا إلى عنوان المقالة."

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — <strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout."
msgstr "نود أن نقدم لك رمزًا مميزًا للدعم والتشجيع — <strong>استمتع بخصم %1$s%% على </strong> أي ترقية لخطة وردبرس.كوم عند إدخال الرمز %2$s بمجرد تسجيل الخروج."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19
msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "إدارة إعدادات البث الصوتي غير مدعومة على هذا الموقع."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149
msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link."
msgstr "حدث خطأ عندما كنا نحاول التحقق من صحة معلوماتك على الموقع. يرجى التأكد من بيانات الاعتماد الخاصة بك وأن عنوان URL الخاص بالمضيف صحيح والمحاولة مجددًا. إذا كنت تحتاج إلى المساعدة، فيرجى النقر على رابط محادثة الدعم."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152
msgid "Support chat"
msgstr "محادثة الدعم"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23
msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat."
msgstr "هل ترغب في الحصول على المزيد من التدريبات العملية والدعم المخصص لـ %1$s أكثر مما يقدمه بحث Google السريع؟ مع خطة وردبرس.كوم المدفوعة، يمكنك الوصول إلى الدعم المخصص من خبراء وردبرس.كوم على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني والمحادثة المباشرة."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:264
msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr "يمكنك التعطيل لإيقاف نشر موجز البث الصوتي الخاص بك. يمكنك دومًا إعداده مجددًا."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124
msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "يتعذر العثور على اتصال سلسلة مفاتيح الموقع المراد تحديثه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104
msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "يتعذر العثور على اتصال سلسلة مفاتيح الموقع المراد حذفه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92
msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "ينبغي أن يكون معرّف سلسلة المفاتيح عددًا صحيحًا"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4027
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "يبدو <strong>%s</strong> رائعًا! تهانينا على إنهاء جولة \"البدء السريع\" -- أليس من الأفضل حذف الأشياء من القائمة؟"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024
msgid "Quick Start Completed"
msgstr "اكتمل البدء السريع"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4023
msgid "Quick Start"
msgstr "البدء السريع"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4022
msgid "You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "لقد أكملتَ قائمة الاختيار في \"البدء السريع\" الخاصة بـ <strong>%s</strong>. تهانينا!"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13
msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن اللازم لإدارة إعدادات البث الصوتي على هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18
msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "حاول التغيير إلى موقع مختلف أو الاتصال بمسؤول هذا الموقع."

#. This specifies a day for the stats x-axis label.
#: client/state/stats/lists/utils.js:192
msgctxt "momentjs format string (day)"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

#. This specifies a week for the stats x-axis label.
#: client/state/stats/lists/utils.js:196
msgctxt "momentjs format string (week)"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55
msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "تأكد من أن بيانات الاعتماد التي تدخلها تعود لموقع الوجهة، %(site)s."

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68
msgid "Destination Server Address"
msgstr "عنوان خادم الوجهة"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69
msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "مسار وردبرس الخاص بالوجهة"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96
msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s."
msgstr "قبل أن نتمكن من بدء استنساخ موقعك، نحتاج إلى بيانات اعتماد الخادم الخاصة بـ %(destination)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43
msgid "The Domain Connect record could not be disabled."
msgstr "يتعذر تعطيل سجل الاتصال بالنطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47
msgid "The Domain Connect record has been disabled."
msgstr "تم تعطيل سجل الاتصال بالنطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69
msgid "The Domain Connect record could not be enabled."
msgstr "يتعذر تمكين سجل الاتصال بالنطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72
msgid "The Domain Connect record has been enabled."
msgstr "تم تمكين سجل الاتصال بالنطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124
msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. "
msgstr "يسمح لك تمكين سجل DNS المميز هذا بتكوين بعض خدمات الأطراف الثالثة تلقائيًّا. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113
msgid "Check out our plans and see which one is right for you."
msgstr "تحقق من برامجنا وتعرف على البرنامج المناسب لك."

#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104
msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. "
msgstr "تبدأ البرامج التي تمت ترقيتها بسعر %1$s لكل شهر وتمنحك وصولاً فوريًا إلى النطاق المخصص والموضوعات المصممة ببراعة والقدرة على حذف الإعلانات وميزات الأمان والنسخ الاحتياطي المضمنة. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94
msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens."
msgstr "يُعد أمان الموقع جزءًا حيويًا من العلامة التجارية القوية — يجب أن يطمئن الزوار إلى أن الموقع متوفر وآمن! يجب حماية الأصول الرقمية عن طريق إبعاد المتسللين ومعرفة كيفية استعادة المحتوى المفقود في حالة حدوث أي حدث طارئ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88
msgid "Keep your site secure"
msgstr "الحفاظ على أمان موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79
msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention."
msgstr "قد تشتت الإعلانات أفكارك — إن اختيار أحد برامج وردبرس.كوم الخالية من الإعلانات يعني انتباه الزائرين."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73
msgid "Remove ads"
msgstr "حذف الإعلانات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64
msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images."
msgstr "ربما يُظهر موقعك صورك الفوتوغرافية أو نمطك الشخصي. وربما يكون موقعًا تعليميًا أو مدونة رحلات. مهما كان تركيزك، توجد سمة تظهر كلماتك وصورك بشكل رائع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58
msgid "Choose the right web design"
msgstr "اختر تصميم الويب المناسب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49
msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again."
msgstr "يدعم النطاق المخصص اسم العلامة التجارية ويجعل عنوان موقعك سهل التذكر، بحيث يتسنى للزوار العثور على موقعك مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43
msgid "Use a custom domain"
msgstr "استخدام النطاق المخصص"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34
msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors."
msgstr "الشعار الجيد يترك انطباعًا أوليًا لا يُنسى. اختر شيئًا يمثلك أو يمثل شركتك وتصميمًا يجذب زوار موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18
msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more."
msgstr "كيف تميّز نفسك عن منافسيك؟ وكيف تجعل عملاءك يتذكروك؟ يُعد إنشاء العلامات التجارية جزءًا من بناء مواقع الويب المستدامة، بغض النظر عما إذا كان موقعك جديدًا. فيما يلي خمس نصائح سريعة لإنشاء علامتك التجارية وجذب المزيد من العملاء وحثهم على المعاودة مرارًا وتكرارًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3
msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan"
msgstr "تحكم في علامتك التجارية مع برنامج وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2
msgid "5 simple branding tips to attract more visitors"
msgstr "5 نصائح بسيطة لإنشاء العلامات التجارية لجذب المزيد من الزوار"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52
msgid "Discover WordPress.com Plans"
msgstr "استكشف برامج وردبرس.كوم"

#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41
msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month."
msgstr "إذا كنت جاهزًا للاستمتاع بالمزيد من الميزات والوصول إلى دعم الخبير على مدار الساعة وطوال ساعات اليوم، تحقق من برامجنا المدفوعة الآن التي تبدأ بسعر %1$s لكل شهر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32
msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!"
msgstr "ربما يكون هدفك هو إنشاء موقع تعليمي أو مدونة أو شركة عبر الإنترنت أو شيء آخر مختلف. وإذا كان موقعك يفي بكل هذه الأهداف، فهذا رائع!"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23
msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it."
msgstr "كان موقعك %1$s يعمل بصورة متقطعة لمدة ستة أسابيع، ونود أخذ لحظة لنطلع على ما يجري به. نحن نعلم أن إنشاء شيء يدوم طويلاً يستهلك الوقت والطاقة ونتمنى أنك لا تزال تستخدم موقعك بصورة جيدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3
msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?"
msgstr "ما مدى اقترابك من تحقيق أهدافك الخاصة بموقعك الجديد؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2
msgid "Checking in… how are things going?"
msgstr "جارٍ التحقق… كيف تسير الأمور؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:85
msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work."
msgstr "هذه فرصتك الآن للاستثمار في نفسك. كن واثقًا من أن موقع الويب الخاص بك سيجذب الجمهور وسيحقق المبيعات وسينال إعجاب العملاء وسيظهر أفضل أعمالك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87
msgid "Redeem Offer!"
msgstr "استرداد العرض!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:60
msgid "And much, much more!"
msgstr "وغير ذلك الكثير!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:53
msgid "<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr "<strong>طور موقعك</strong> بمساحة تخزين غير محدودة وحماية أمنية ونسخ احتياطي واستمتع بإمكانات البرامج الإضافية الخاصة بالجهات الأخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:46
msgid "<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization capabilities, and video support."
msgstr "<strong>خصص موقعك</strong> بتصميم مخصص متقدم وإمكانات نقدية ودعم عبر الفيديو."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39
msgid "<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support."
msgstr "<strong>قم بإنشاء موقعك</strong> باستخدام نطاق مخصص وسمات مجانية ودعم خبير على مدار الساعة وطوال ساعات اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30
msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:"
msgstr "قد يكون تشغيل موقع الويب وتجهيزه للعمل أمرًا صعبًا، ولكنك أوشكت على ذلك — ونحن هنا لمساعدتك في كل شيء تحتاجه لإنشاء موقعك وتطويره. يمكنك القيام بما يلي من خلال البرنامج الذي تمت ترقيته:"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:21
msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "تهانينا! فأنت المالك الفخري لـ %1$s لأسبوعين كاملين."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4
msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "لقد أحرزت تقدمًا في موقعك الجديد، ولكن ماذا الآن؟"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5
msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "ذكرى سنوية ثانية سعيدة لـ %1$s! فيما يلي ما تقوم به بعد ذلك"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593
msgid "This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "هذه خريطة موقع الأخبار XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453
msgid "This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "هذه خريطة موقع الفيديوهات XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313
msgid "This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "هذه خريطة موقع الصور XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185
msgid "This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "هذا فهرس خريطة الموقع XML الذي تم إنشاؤه بواسطة <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهو مخصص للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> أو <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615
msgid "Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr "تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack لصالح وردبرس</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605
msgid "You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr "يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على خرائط موقع XML على <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73
msgid "This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "هذه خريطة موقع XML التي تم إنشاؤها بواسطة <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>، وهي مخصصة للاستخدام بواسطة محركات البحث مثل <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener