msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 15:55:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "الاستمرار في الخطة المجانية"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "الحصول على %(planTitle)s إلى %(planPrice)s شهريًا"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for "
"the first year with an annual paid plan."
msgstr ""
"لا تتوافر النطاقات المخصصة إلا مع خطة مدفوعة. إنها مجانية في العام الأول مع "
"أي خطة سنوية مدفوعة."

msgid "A paid plan is required for your domain."
msgstr "يلزم وجود خطة مدفوعة لنطاقك."

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}مجانًا للسنة الأولى مع الخطط السنوية المدفوعة{{/span}}"

msgid "A visual story theme."
msgstr "قالب قصص مرئي."

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"يشيد Verso بالكاتب والشاعر البرتغالي الموقر فرناندو بيسوا وأسمائه المستعارة "
"المتنوعة. يتميز تصميمه البسيط بمخطط ألوان بالأسود والأبيض، مع استكماله بخط "
"سيرف الأنيق. تتميز قوالب Verso المصممة بعناية بعرض محتوى مريح ومسافات خالية "
"مراعاة بدقة تضفي تجربة هادئة وغامرة عند القراءة، وتُعد مثالية لتقدير قيمة "
"الشعر."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"أحضر تجربة الوسائط الاجتماعية إلى موقعك، وحوّلها إلى مستودع لصورك وفيديوهاتك. "
"احصل على Gramming الآن."

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG هو قالب مكوّن ووردبريس مجاني مصمم خصوصًا لإنشاء القوائم والأدلة "
"والكتالوجات. يأتي مزوّدًا بمجموعة متنوعة من قوالب المكوّنات المصممة سابقًا "
"وتباينات ذات أنماط."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr "Archivo هو قالب مدونة ومعرض أعمال يعرض لك صورتك المميزة أكبر."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey هو قالب تدوين شخصي بسيط."

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio هو قالب تدوين بسيط مستوحى من أعمال المهندسين المعماريين والمصممين "
"التخطيط والتصميم Alvar وAino وElissa Aalto"

msgid ""
"Catalog is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"Catalog هو قالب مكوّن ووردبريس مجاني وسريع الاستجابة مصمم خصوصًا لإنشاء "
"القوائم والأدلة والكتالوجات. يأتي مزوّدًا بمجموعة متنوعة من قوالب المكوّنات "
"المصممة سابقًا وتباينات ذات أنماط."

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "أو <b>توفير %d%%</b> عندما تدفع اشتراك عامين مقدمًا"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"يعني التبديل إلى خطة سنوية أنك قد تدفع ⁦%1$s⁩ شهريًا فقط. وهذا المبلغ البالغ"
" ⁦%2$s⁩%% أقل من خطتك الشهرية الحالية. تبعد نقرة عن الدفع هذا المبلغ القليل!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مقابل مبلغ مال من خلال دفع عامين مقدمًا، ما يؤدي إلى خفض "
"تكلفة خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى <b>%2$s</b> فقط في العام. بهذه الطريقة، ستضمن "
"أيضًا عدم انقطاع الخدمة حيث لا داعي للقلق بشأن تجديد خطتك."

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "توفير <b>%s شهريًا</b> عندما تدفع اشتراك عام واحد مقدمًا"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "أو توفير ⁦%1$s⁩ عندما تدفع اشتراك ⁦%2$s⁩ من الأعوام مقدمًا"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"مهما كان ما تواجهه - بدءًا من تخصيص تصميمك وحتى فرز نطاقك - فإن خبراءنا من "
"أعضاء فريق الدعم جاهزون دائمًا لإجراء محادثة."

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "اعثر على مزيد من التفاصيل على <a href=\"%s\">صفحة الدعم</a> لدينا."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "قم بإدارة اشتراكك على <a href=\"%s\">صفحة عمليات الشراء</a> لديك."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "لا يتضمن السعر أي ضرائب سارية حسب عنوان الفوترة الخاص بك."

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "⁦%1$s⁩ تجديد خطة ⁦%2$s⁩ الخاصة بك الآن"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "⁦%1$s⁩ تجديد ⁦%2$s⁩ خطة ⁦%3$s⁩ الخاصة بك"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>%2$s</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان حفاظ "
"موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة شهر</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان "
"حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة 3 أعوام</b> للحفاظ على ميزاتك مع "
"ضمان حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>%2$s</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان حفاظ "
"موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة عام</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان "
"حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"إذا سمحت بانتهاء صلاحية خطتك، فقد يبدو موقعك متعطلاً وقد لا يظهر المحتوى على "
"النحو الذي تريده كما لن تتمكن من استخدام الميزات الآتية:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr "إذا انتهت صلاحية خطتك، فقد يبدو موقعك متعطلاً، وستفقد ما يأتي:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"إذا انتهت صلاحية خطتك، فإن كل ميزات خطة %s ستتم إزالتها وقد يبدو موقعك "
"متعطلاً."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ على انتهاء الصلاحية. "

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>تجديد خطتك</b> الآن"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "تجديد خطة %s الخاصة بك هنا"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>تجديد</b> خطة %s الخاصة بك"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[1] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[2] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[3] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[4] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"
msgstr[5] "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في غضون ⁦%2$d⁩ من الأيام"

msgid "Your WordPress plan %1$ swill expire soon %2$s"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %1$sالخاصة بك في ووردبريس قريبًا⁦%2$s⁩"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك في ووردبريس <b>قريبًا</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %s قريبًا"

msgid "High-quality videos"
msgstr "فيديوهات عالية الجودة"

msgid "And more ..."
msgstr "والمزيد ..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "تجديد <b>النطاق</b>"

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme"
msgstr "Bitácora هو قالب مدونة بسيط ينتمي إلى المدرسة القديمة"

msgid ""
"If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following "
"page: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a>. For "
"security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you "
"already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an "
"additional charge, and there’s no action you need to take at this time."
msgstr ""
"إذا كان لديك رقم ضريبة القيمة المضافة، فيمكنك إدخاله لحسابك في الصفحة "
"الآتية: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a>. "
"لأسباب تتعلق الأمان، ستتمكن فقط من إدخال رقم ضريبة القيمة المضافة مرة واحدة. "
"إذا كانت لديك بالفعل تفاصيل ضريبة القيمة المضافة الصالحة المخزّنة في حسابك، "
"فلن ترى رسومًا إضافية وليس هناك إجراء يتعين عليك اتخاذه في الوقت الحالي."

msgid ""
"If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the "
"following page: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">"
"%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number "
"once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you "
"won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at "
"this time."
msgstr ""
"إذا كان لديك رقم ⁦%4$s⁩، فيمكنك إدخاله بالنسبة إلى حسابك في الصفحة الآتية: <a "
"style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a>.  لأسباب "
"تتعلق الأمان، ستتمكن فقط من إدخال رقم ⁦%4$s⁩ مرة واحدة. إذا كانت لديك بالفعل "
"تفاصيل ⁦%4$s⁩ الصالحة المخزّنة في حسابك، فلن ترى رسومًا إضافية وليس هناك إجراء "
"يتعين عليك اتخاذه في الوقت الحالي."

msgid ""
"We are writing to inform you that we will start to charge %1s on %2s, in "
"accordance with the tax rules of the country you entered with your payment "
"method. This update will take place the next time you renew your "
"subscription."
msgstr ""
"إننا نرسل إليك لإبلاغك بأننا سنبدأ بفرض %1s على %2s وفقًا للقواعد الضريبية "
"المعمول بها في البلد الذي أدخلته مع طريقة الدفع الخاصة بك. سيتم هذا التحديث "
"في المرة المقبلة التي تقوم فيها بتجديد اشتراكك."

msgid "An update to your account starting %s"
msgstr "ثمّة تحديث لحسابك سيبدأ في %s"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "قالب مطعم بسيط ومرح."

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"يسلِّط Amulet الضوء على منتجاتك وعملائك. يستفيد هذا القالب من WooCommerce في "
"تزويدك بإمكانية تنقل سهلة بين المنتجات وأنماط تحتاج إليها لإتقان ترويج "
"البضائع رقميًا."

msgid "and more..."
msgstr "والمزيد..."

msgid "By posts & pages"
msgstr "حسب المقالات والصفحات"

msgid "By authors"
msgstr "حسب الكاتبين"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "شكرًا على استخدامك خدماتنا<br />%s"

msgid "View Responses"
msgstr "عرض الرد"

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "اسم مستخدم الحساب المتصل"

msgid ""
"Upgrade now to unlock your current choices and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first in the editor."
msgstr ""
"بادر بالترقية الآن لإلغاء قفل خياراتك الحالية والحصول على إمكانية الوصول إلى "
"العديد من الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربتها أولاً في المحرر."

msgid ""
"Your font choices will be only visible to visitors after upgrading to the "
"Premium plan or higher."
msgstr ""
"ستكون خيارات الخطوط الخاصة بك مرئية فقط للزوار بعد الترقية إلى الخطة المميّزة "
"أو الأعلى."

msgid ""
"Your color choices will be only visible to visitors after upgrading to the "
"Premium plan or higher."
msgstr ""
"ستكون خيارات اللون الخاصة بك مرئية فقط للزوار بعد الترقية إلى الخطة المميّزة "
"أو الأعلى."

msgid ""
"Your font and color choices will be only visible to visitors after upgrading "
"to the Premium plan or higher."
msgstr ""
"ستكون خيارات الخط واللون الخاصة بك مرئية فقط للزوار بعد الترقية إلى الخطة "
"المميّزة أو الأعلى."

msgid "Decide later"
msgstr "قرّر لاحقًا"

msgid ""
"Upgrade now to unlock your custom style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgstr ""
"بادر بالترقية الآن لفتح نمطك المخصّص والحصول على إمكانية الوصول إلى العديد من "
"الميزات الأخرى. أو يمكنك تأجيل القرار وتجربته لاحقاً."

msgid ""
"You've selected a custom style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the Premium plan or higher."
msgstr ""
"لقد اخترت نمطًا مخصصًا لن يكون مرئيًا إلا للزوار بعد الترقية إلى الخطة المميّزة "
"أو خطة أعلى."

msgid "30-day highlights"
msgstr "أهم الأحداث في 30 يوما"

msgid ""
"This free plugin offers a simple way to migrate any site to WordPress.com "
"managed hosting."
msgstr ""
"هذه الإضافة المجّانية توفر طريقة بسيطة لترحيل أي موقع إلى خدمة مضيف ووردبريس."
"كوم المُدارة."

msgid "Move to WordPress.com"
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Jetpack will allow WordPress.com to communicate with your self-hosted "
"WordPress site. "
msgstr ""
"سيسمح Jetpack لووردبريس.كوم بالتواصل مع موقع ووردبريس الذي تستضيفه ذاتيًا."

msgid "Jetpack is required to migrate all the content"
msgstr "يجب توفّر Jetpack لنقل كامل المحتوى"

msgid "The latest version of the plugin is required to migrate all the content"
msgstr "يجب توفّر أحدث إصدار من الإضافة لترحيل كامل المحتويات"

msgid "Update ‘Move to WordPress.com’"
msgstr "ترقية \"الانتقال إلى ووردبريس.كوم\""

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"يُرجى إعادة المحاولة قريبا لاحقًا أو {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}} لطلب المساعدة."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "عذرًا، لقد حدث خطأ ما"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"مثلما هو الحال دومًا، إذا كانت لديك أي أسئلة أو واجهت أي مشكلات، فتحقق من "
"https://wordpress.com/help للحصول على معلومات إضافية أو دعم مباشر."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"مثلما هو الحال دومًا، إذا كانت لديك أي أسئلة أو واجهت أي مشكلات، فتحقق من <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> للحصول على معلومات إضافية أو دعم مباشر."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"إننا نوصي بشدة أن تتحقق من الوثائق التي ربطناها أعلاه للحصول على صورة كاملة "
"للميزات المتوافرة أمامك إلى جانب فهم كيف يمكنك استخدام كل منها لتطوير متجرك."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"يحب بعض مالكي المواقع توخي الحذر الشديد واختبار موقعهم بعد تفعيل كل إضافة "
"بينما يحب مستخدمون آخرون تفعيل الإضافات التي يريدون استخدامها واختبارها كلها "
"مرة واحدة. من خلال المواقع قيد التشغيل المرحلي، يمكنك العمل بأي ترتيب تريده "
"من دون الحاجة إلى الشعور بالقلق حيال التسبب في أي مشكلات للمستخدمين النشطين "
"في موقعك."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"انقر على \"تفعيل\" بالنسبة إلى الإضافة الأولى التي تريد اختبارها. ينبغي "
"تحديث الصفحة وأن تعرض لك إشعارًا يفيد بأن الإضافة تم تفعليها بنجاح."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"مرر إلى الأسفل للعثور على الإضافات التي تريد اختبارها. ينبغي أن يوجد بها "
"رابط نصي \"للتفعيل\"."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "انقر على \"الإضافات المثبَّتة\" الموجودة في أعلى الصفحة."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "انتقل إلى ووردبريس.كوم/الإضافات."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"انتقل إلى <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">ووردبريس.كوم/الإضافات</a>."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"بمجرد تحديد الإضافات التي تريد استخدامها، يمكنك التنقل إلى قسم الإضافات في "
"موقعك وتفعيلها."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "الخطوة 2: تفعيل إضافاتك"

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "انقر على زر <strong>إضافة موقع قيد التشغيل المرحلي</strong>."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "مرر إلى الأسفل إلى قسم <strong>الموقع قيد التشغيل المرحلي</strong>."

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"بدءًا من لوحة التحكم لديك: ⁦%1$s⁩، انتقل إلى الإعدادات ← تكوين الاستضافة: ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"بدءًا من <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank"
"\">لوحة التحكم</a> لديك، انتقل إلى <em>الإعدادات</em> ← <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">تكوين "
"الاستضافة</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "الخطوة 1: تفعيل موقعك قيد التشغيل المرحلي"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"لا يلزم القيام بأي عمل: تم تثبيت هذه الإضافات الجديدة بالفعل من أجلك. على "
"الرغم من اختبارها على نطاق واسع للتأكد من أنها تعمل جيدًا معًا، فمن الأفضل "
"دومًا اختبار ميزات جديدة مع موقعك المحدد. في ما يتعلق بذلك، نوصي بالاستفادة "
"من ميزة المواقع قيد التشغيل المرحلي الجديدة لدينا. إذا كنت لم تستخدمه حتى "
"الآن، فإن موقعك قيد التشغيل المرحلي نسخة من موقعك المباشر الذي يسمح لك "
"بتجربة التغييرات والإضافات الجديدة والتحديثات والمزيد واختبارها من دون أي "
"تأثير في المستخدمين الحاليين لديك."

msgid "How to access these features:"
msgstr "كيفية الوصول إلى هذه الميزات:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"ارفع معدل ولاء العملاء وحفِّزهم على تكرار عمليات الشراء عن طريق عرض بطاقات "
"هدايا متعددة الأغراض. مزيد من المعلومات حول بطاقات هدايا WooCommerce: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"ارفع معدل ولاء العملاء وحفِّزهم على تكرار عمليات الشراء عن طريق عرض بطاقات "
"هدايا متعددة الأغراض. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">مزيد من المعلومات حول بطاقات هدايا WooCommerce.</a>"

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"سهِّل على العملاء تصفح الكتالوج الخاص بك باستخدام WooCommerce Brands. تعرّف على "
"المزيد: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"سهِّل على العملاء تصفح الكتالوج الخاص بك باستخدام WooCommerce Brands. <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank\">تعرّف "
"على المزيد</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"اسمح لعملائك بمعرفة أن المنتجات الرائجة التي تحل في المرتبة الثانية توافرت "
"في المخزون مرة أخرى من خلال تنبيهات التوافر في المخزون مرة أخرى. تعرّف على "
"المزيد: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"اسمح لعملائك بمعرفة أن المنتجات الرائجة التي تحل في المرتبة الثانية توافرت "
"في المخزون مرة أخرى من خلال تنبيهات التوافر في المخزون مرة أخرى. <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"back-in-stock\" target=\"_blank\">تعرّف على "
"المزيد</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"قم بتعيين الحدود الدنيا والقصوى للكميات لكل منتج أو اطلب حسب الحد الأدنى/"
"الحد الأقصى من الكميات. أنشئ قواعد لبيع منتجاتك بكميات مضاعفة. تعرّف على "
"المزيد: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"قم بتعيين الحدود الدنيا والقصوى للكميات لكل منتج أو اطلب حسب الحد الأدنى/"
"الحد الأقصى من الكميات. أنشئ قواعد لبيع منتجاتك بكميات مضاعفة. <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank\">تعرّف على "
"المزيد</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "بعض الأمور الأخرى التي تشعر بالحماس حيالها:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"تحقق من دليل توصيات المنتجات لدينا للحصول على مزيد من الأفكار حول كيفية "
"الاستفادة منه في تطوير أعمالك: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"تحقق من <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-guide"
"\" target=\"_blank\">دليل توصيات المنتجات</a> لدينا للحصول على مزيد من "
"الأفكار حول كيفية الاستفادة منه في تطوير أعمالك."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr "استفد من التحليلات المتعمقة لتحسين جهود تزايد المبيعات ورفع إيراداتك."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"قدِّم توصيات موجِّهة تتعلق بالمنتجات الموصى بها والمنتجات التسويقية و\"المنتجات "
"المشتراة على نحو متكرر\" لتحفيز إجراء مزيد من المبيعات عبر متجرك."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"أنشئ محركات التوصيات الخاصة بك أو استفد من منطق التوصيات الذي أثبت جدارته "
"لتطوير متجرك."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "توصيات المنتجات:"

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "تحقق من دليلنا التفصيلي: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"تحقق من <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">دليلنا التفصيلي</a>."

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "استفد من عمليات سير العمل الجاهزة للاستخدام لتطوير أعمالك."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"قم بإعداد عروض ترويجية مخصصة لإبقاء عملائك متفاعلين أو استعادة العملاء الذين "
"فقدتهم."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"حوِّل العملاء واحتفظ بهم من خلال عمليات سير العمل التسويقية التي تؤدي الأعمال "
"الصعبة من أجلك."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"للحصول على المزيد، تفضّل بزيارة هذا الدليل التفصيلي حول حزم المنتجات: %s."

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"للحصول على المزيد، <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" "
"target=\"_blank\">تفضّل بزيارة هذا الدليل التفصيلي حول حزم المنتجات</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"أنشئ مجموعات أدوات المنتجات التي تسمح للعملاء بإنشاء منتجات مخصصة استنادًا "
"إلى احتياجاتهم الفريدة."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"اعرض حزم الخصومات اللازمة لتحفيز عملائك على شراء المزيد وتقديم المكافآت "
"إليهم."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"قم ببيع مزيد من المنتجات وزيادة متوسط قيمة الطلبات من خلال تجميع المنتجات "
"معًا."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "حزم المنتجات:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المعلومات حول الوظائف الإضافية للمنتجات، تفضّل بزيارة "
"الدليل التفصيلي لـ WooCommerce: %s."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من المعلومات حول الوظائف الإضافية للمنتجات، <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">تفضّل بزيارة "
"الدليل التفصيلي لـ WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"اسمح للمستخدمين برفع ملفات الوسائط وتخصيص طلباتهم باستخدام خانات الاختيار "
"وإدخال النص وأزرار الاختبار والقوائم المنسدلة والمزيد."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"اعرض المنتجات والخدمات الإضافية التي تكمّل منتجاتك، مثل: تغليف الهدايا "
"والرسائل الخاصة والضمان الممتد والتأمين والتخصيصات وأكثر من ذلك بكثير."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"تابع القراءة للحصول على نظرة عامة على الميزات الجديدة الأكثر جاذبية بالإضافة "
"إلى كيفية الوصول إليها. (إذا كنت تريد التعمق في مزيد من التفاصيل، فإننا "
"نشجّعك على التحقق من وثائقنا: %s واحفظها للرجوع إليها في المستقبل)."

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"تابع القراءة للحصول على نظرة عامة على الميزات الجديدة الأكثر جاذبية بالإضافة "
"إلى كيفية الوصول إليها. (إذا كنت تريد التعمق في مزيد من التفاصيل، فإننا "
"نشجّعك على <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" "
"target=\"_blank\">التحقق من وثائقنا</a> واحفظها للرجوع إليها في المستقبل)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"قبل التعمق في ذلك، من المهم معرفة أن كل الإضافات والامتدادات التي كانت تأتي "
"مع خطة التجارة الإلكترونية التي اشتريتها ستظل متوافرة لك. لن يُفقد أي شيء. "
"أنت تحصل للتو على المزيد: لقد جمعنا مئات من الدولارات من امتدادات "
"WooCommerce الفعالة في خطة التجارة."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"قد تكون لاحظت بعض التغييرات والتحسينات عند إدارة متجرك على مدار الأشهر "
"القليلة الماضية. لقد بذل فريقنا جهدًا في العمل على إضافة مجموعة جديدة من "
"الأدوات الفعالة إلى جانب التأكد من أن التجربة التي نقدمها إلى التجار لدينا "
"أفضل من أي تجربة أخرى مدعومة من WooCommerce. لقد غيّرنا اسم الخطة إلى "
"\"التجارة\" كطريقة للتعرّف على كل الأنواع المختلفة من التجار الذين يستفيدون "
"من قوة ووردبريس وWooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "ميزات مجانية جديدة لتعزيز متجرك"

msgid "Add paid subscriptions and gated content"
msgstr "أضف الاشتراكات المدفوعة والمحتوى المحظور"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "تخفيضات بدء الموسم الصيفي في Jetpack - تم إيقاف %s "

msgid "Summer Kickoff Sale - Final Call!"
msgstr "تخفيضات بدء الموسم الصيفي - الاستدعاء النهائي!"

msgid "Summer Kickoff Sale"
msgstr "تخفيضات بدء الموسم الصيفي"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"ترجى ملاحظة أن نطاقك المخصص متصل بهذه الخطة لكنه يتجدد على حدة. إذا فشل "
"تجديد  النطاق، فستتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتضمن إرشادات "
"تتعلق بإدارة التجديد."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>قم بتحديث معلومات الدفع لتجديد الخطة</b> وأبقِ موقعك قيد التشغيل من دون "
"مشكلات."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"عندما تنتهي صلاحية الخطة فقد لا يظهر محتوى موقعك على النحو المطلوب، ولن "
"تتمكن من استخدام الميزات الآتية:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ego. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ego. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانها."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ego. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ego. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وقد انتهت صلاحية الخطة "
"والنطاق منذ %d من الأيام. أكمل العملية مباشرة لتجنب فقدانهما."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"اليوم."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق اليوم."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة في "
"غضون %d من الأيام إلا إذا جددتها يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgstr ""
"لسوء الحظ، لا تزال المشكلة التي تمنع التجديد مستمرة، وستنتهي صلاحية الخطة "
"والنطاق في غضون %d من الأيام إلا إذا جددتهما يدويًا."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة %s للمرة الأخيرة"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "لقد حاولنا تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ للمرة الأخيرة"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "أيضًا، ستفقد الوصول إلى الميزات الآتية:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة في غضون %d من الأيام وقد "
"لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"قم بتحديث معلومات الدفع، وإلا فستنتهي صلاحية الخطة والنطاق في غضون %d من "
"الأيام وقد لا يظهر محتوى الموقع على النحو المطلوب."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr "لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr "لا يزال يلزم حل مشكلة تتمثّل في تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ في حال عدم حل المشكلة وتمت معالجة التجديد."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩ لكن هناك مشكلة <b>مستمرة.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"كنا نحاول تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩ لكن هناك <b>مشكلة مستمرة.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"أردنا تقديم آخر المستجدات إليك حتى تتمكن من تحديث معلومات الدفع وإبقاء موقع "
"الويب قيد التشغيل بسلاسة."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"نحاول <b>تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%2$s⁩، ولم تتم الموافقة على ذلك.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"نحاول <b>تجديد خطة ⁦%1$s⁩ والنطاق ⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$s⁩، ولم تتم الموافقة على ذلك.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "انتهت صلاحية خطتك على <b>ووردبريس.كوم</b> "

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك على ووردبريس.كوم <b>قريبًا</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "تجديد خطة <b>%s الخاصة بك</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "انتهت صلاحية خطتك ونطاقك على <b>ووردبريس.كوم</b> "

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك ونطاقك على ووردبريس.كوم <b>قريبًا</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>تجديد خطتك ونطاقك</b> الآن"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "تجديد خطة <b>%s ونطاقها</b>"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"اكتشف قراءات جديدة واطّلع على التدوينات والتعليقات والردود من المواقع التي "
"اشتركت فيها."

msgid "The Reader"
msgstr "القارئ"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Mastodon."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على "
"Mastodon."

msgid "This is what your social post will look like on Mastodon:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على Mastodon:"

msgid "Mastodon preview thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة لمعاينة Mastodon"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s سنوات، ثم "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s لكل %(billingTermInYears)s سنوات"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s أول %(introCount)s سنوات"

msgid "2 Year Cost"
msgstr "تكلفة سنتين"

msgid "We’re safely migrating all your data"
msgstr "نعمل الآن على جمع كل بياناتك بأمان."

msgid "This is what your social post will look like on Instagram:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على إنستاغرام:"

msgid "per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year"
msgstr "شهريًا، %(fullTermDiscountedPriceText)s للسنة الأولى"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, Excl. Taxes"
msgstr ""
"في الشهر، %(fullTermDiscountedPriceText)s في العام الأول، غير شامل الضرائب"

msgid "OpenAI_Request_Count class not found."
msgstr "فئة OpenAI_Request_Count غير موجودة."

msgid "OpenAI_Limit_Usage class not found."
msgstr "فئة OpenAI_Limit_Usage غير موجودة."

msgid "Activated!"
msgstr "تم التفعيل!"

msgid "Activating site"
msgstr "تفعيل الموقع"

msgid "Migrate a site"
msgstr "نقل موقع"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "أنشئ موقعا جديدا من الصفر"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "لنضف موقعك الأول"

msgid "per 2 years"
msgstr "كل سنتين"

msgid "Max Budget"
msgstr "الميزانية القصوى"

msgid "Make changes"
msgstr "عدّل"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"لقد أنشأنا هذه الحملة لتوصيل حركة مرور قيّمة، ومع ذلك يمكنك إجراء تغييرات قبل "
"تقديمها."

msgid "Review your campaign"
msgstr "عرض حملتك الإعلانية"

msgid "Daily spend for %(durationDays)s-day duration"
msgstr "المبلغ اليومي المنفق لمدة %(durationDays)s يومًا."

msgid "Use post's media"
msgstr "استخدم وسائط التدوينة"

msgid "Select post to promote"
msgstr "حدّد منشورا للإعلان عنه"

msgid "Creating Campaign"
msgstr "إنشاء حملة إعلانية"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "تخطى وانتقل إلى حملاتي في المرة القادمة."

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "انتقل إلى حملاتي"

msgid "You’re 3 minutes away from<br />a launch-ready newsletter. "
msgstr "أنت على بعد 3 دقائق فقط من<br /> الحصول على نشرة إخبارية جاهزة."

msgid "Launch your newsletter"
msgstr "إطلاق نشرتك الإخبارية"

msgid "The newsletter. Elevated."
msgstr "النشرة الإخبارية. مرفوعة."

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"شارك التدوينات المنشورة حديثًا على فيسبوك وTumblr\n"
"\t\tوLinkedIn، وروّج لها تلقائيًا. يمكنك إضافة روابط لنفسك أو لكل المستخدمين "
"على موقعك."

msgid "Name of the notice to dismiss"
msgstr "اسم الإشعار المطلوب تجاهله"

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "سيتم تجديد اشتراكك مقابل ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr "وسّع مدونتك باستخدام الإضافات والأدوات القوية للمساعدة في توسيع نطاقها."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"اجعل هذه الخدمة محفورة في الذاكرة بفضل التصميمات المميزة، ومقاطع الفيديو "
"بجودة 4K، وتخصيص النمط."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr "اخط خطوة جديدة مع محتوى محميّ، ومشتركين مدفوعين، وموقع دون الإعلانات."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "ليست نسخة تجريبية، بل هي مدونة مجانية بالقدر الذي تريده."

msgid "Best for Blog"
msgstr "الأفضل للمدونين"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "أضف صورة إنستغرام"

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}عندما تنقر على \"اتصال\"، سيُطلب منك {{strong}}الدخول إلى فيسبوك{{/"
"strong}}. إذا لم يكن حسابك في إنستغرام للأعمال مُدرجا، فتأكد من ربطه بصفحة "
"فيسبوك.{{/italic}}"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr "يجب ربط حسابك في إنستغرام للأعمال بصفحة في فيسبوك."

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "يجب أن يكون لديك حساب أعمال إنستغرام."

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "متطلبات الاتصال بإنستغرام:"

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images and video "
"reels to Instagram when you publish blog posts."
msgstr ""
"وفّر الوقت وزد التفاعل عن طريق مشاركة الصور ومقاطع الفيديو تلقائيًا على "
"إنستغرام عند نشر تدويناتك."

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "تعرّف على كيفية تحويل وربط حسابك في إنستغرام."

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr "إنستغرام يتطلب حساب أعمال مرتبط بفيسبوك للعمل مع خدمات الطرف الثالث."

msgid ""
"Share photos and video reels from your site to your Instagram Business "
"account."
msgstr "شارك الصور ومقاطع الفيديو من موقعك على حسابك في إنستغرام للأعمال."

msgid "Sharing photos and video reels to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos and video reels to your Instagram accounts."
msgstr[0] "مشاركة الصور ومقاطع الفيديو على حسابك على إنستغرام."
msgstr[1] "مشاركة الصور ومقاطع الفيديو على حسابك على إنستغرام."
msgstr[2] "مشاركة الصور ومقاطع الفيديو على حسابك على إنستغرام."
msgstr[3] "مشاركة الصور ومقاطع الفيديو على حسابك على إنستغرام."
msgstr[4] "مشاركة الصور ومقاطع الفيديو على حسابك على إنستغرام."
msgstr[5] "مشاركة الصور ومقاطع الفيديو على حسابك على إنستغرام."

msgid "While you're at it, you might check out these sites."
msgstr "في الأثناء، يمكنك التحقق من هذا الموقع."

msgid "Suggested follows"
msgstr "متابعات مقترحة"

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"طوّر موقعك وقم بتخزين كل وسائطك في مكان واحد دون القلق بشأن نفاد المساحة."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين 100 جيجابايت"

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"وفّر مزيدا من المساحة للصور عالية الجودة ومقاطع الفيديو والوسائط الأخرى."

msgid "50 GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين 50 جيجابايت"

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)sالشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "حان الوقت الآن للبدء في النشر."

msgid "Transfer your site and plan to another WordPress.com user."
msgstr "انقل موقعك وخطتك إلى مستخدم ووردبريس.كوم آخر."

msgid "Transfer your site"
msgstr "أنقل موقعك"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %(currentUserEmail)s. "
"Please check your inbox and spam folder. The transfer will not proceed "
"unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"لقد أُرسلت لك رسالة إلكترونية إلى %(currentUserEmail)s لتأكيد عملية التحويل. "
"يرجى التحقق من صندوق الوارد والبريد المزعج. لن يتم إتمام التحويل إلا بعد "
"تأكيدك من خلال الرابط الموجود في البريد الإلكتروني."

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to "
"%(currentUserEmail)s. The transfer will not proceed unless you authorize it."
msgstr ""
"عليك تأكيد عملية التحويل عبر رسالة التأكيد الإلكترونية المُرسلة إلى "
"%(currentUserEmail)s. ولا يمكن مواصلة عملية التحويل إلا بعد تأكيدك."

msgid ""
"Your paid upgrades on %(selectedSiteSlug)s will be transferred to the new "
"owner, and will remain with the blog"
msgstr ""
"ستنتقل ترقياتك المدفوعة على %(selectedSiteSlug)s إلى المالك الجديد، وستبقى "
"مع المدونة."

msgid ""
"Your posts on %(selectedSiteSlug)s will be transferred to the new owner and "
"will no longer be authored by your account."
msgstr ""
"ستنتقل تدويناتك على موقع %(selectedSiteSlug)s إلى المالك الجديد ولن تكون "
"منشأة بواسطة حسابك."

msgid ""
"You will not be able to access %(selectedSiteSlug)s unless allowed by the "
"new owner"
msgstr "لن تستطيع الوصول إلى %(selectedSiteSlug)s ما لم يسمح به المالك الجديد"

msgid "You will be removed as owner of %(selectedSiteSlug)s"
msgstr "سيتم إزالتك كمالك لموقع %(selectedSiteSlug)s"

msgid ""
"Transferring a site cannot be undone. Please read the following actions that "
"will take place when you transfer this site:"
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن نقل الموقع. يرجى قراءة الإجراءات التالية التي ستُتّخذ عند "
"نقل هذا الموقع:"

msgid "Start site transfer"
msgstr "ابدأ نقل الموقع"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades"
msgstr "أريد نقل ملكية الموقع وجميع ترقياتي."

msgid "Upgrade today and start growing your business with Woo Express."
msgstr "قم بالترقية اليوم وابدأ تطوير أعمالك باستخدام Woo Express."

msgid ""
"Sign up to the Essential or Performance plan by %1$s to continue using your "
"Woo Express store, get access to the complete range of ecommerce features, "
"and save a huge %2$s%% on your first year."
msgstr ""
"سجِّل في الخطة الأساسية أو خطة الأداء بواسطة ⁦%1$s⁩ للاستمرار في استخدام متجر "
"Woo Express الخاص بك والوصول إلى مجموعة كاملة من ميزات التجارة الإلكترونية "
"وتوفير ⁦%2$s⁩%% ضخم في العام الأول لك."

msgid "But you'll need to act fast – this offer will expire on %s!"
msgstr "لكن سيتعين عليك التصرف بسرعة؛ لأن هذا العرض ستنتهي صلاحيته في %s!"

msgid ""
"To claim your exclusive discount, go to the URL below and enter the code %s "
"at checkout."
msgstr ""
"للمطالبة بخصمك الحصري، انتقل إلى عنوان URL أدناه وأدخل الكود %s عند السداد."

msgid ""
"When you sign up for any annual plan, we'll give you an extra %s%% discount "
"on your first year – that's the equivalent of three months of Woo Express "
"completely free. And if you change your mind within the first 14 days, "
"you'll get a full refund."
msgstr ""
"عند التسجيل في أي خطة سنوية، سنقدِّم إليك خصمًا إضافيًا قدره %s%% على العام "
"الأول لك وهو يعادل ثلاثة أشهر من Woo Express مجانًا بالكامل. وإذا غيّرت رأيك "
"في غضون أول 14 يومًا، فستحصل على استرداد كامل للمبلغ."

msgid ""
"Sign up for a plan to continue working on your store and unlock access to "
"all Woo Express features, including:"
msgstr ""
"سجّل في خطة لمواصلة العمل في متجرك وأطلق العنان لإمكانية الوصول إلى كل ميزات "
"Woo Express، بما في ذلك:"

msgid "Jay smiling."
msgstr "ابتسامة جاي."

msgid ""
"Upgrade today and <strong>start growing your business with Woo Express</"
"strong>."
msgstr ""
"قم بالترقية اليوم <strong>وابدأ تطوير أعمالك باستخدام Woo Express</strong>."

msgid ""
"Sign up to the Essential or Performance plan <strong>by %1$s</strong> to "
"continue using your Woo Express store, <strong>get access to the complete "
"range of ecommerce features</strong>, and <strong>save a huge %2$s%% on your "
"first year</strong>."
msgstr ""
"سجِّل في الخطة الأساسية أو خطة الأداء <strong>بواسطة %1$s</strong> للاستمرار "
"في استخدام متجر Woo Express الخاص بك <strong>والوصول إلى مجموعة كاملة من "
"ميزات التجارة الإلكترونية</strong> <strong>وتوفير %2$s%% ضخم في العام الأول "
"لك</strong>."

msgid "Don’t miss out – your offer expires soon!"
msgstr "لا تفوِّت الفرصة - تنتهي صلاحية عرضك قريبًا!"

msgid "Last day to claim your %s%% discount for Woo Express"
msgstr "اليوم الأخير للمطالبة بخصمك البالغ %s%% على Woo Express"

msgid "Meg smiling."
msgstr "ابتسامة ميج."

msgid ""
"But you'll need to act fast – <strong>this offer will expire on %s</strong>!"
msgstr ""
"لكن سيتعين عليك التصرف بسرعة؛ <strong>لأن هذا العرض ستنتهي صلاحيته في %s</"
"strong>!"

msgid "Save %s%%"
msgstr "توفير %s%%"

msgid ""
"To claim your exclusive discount, click the button below and enter the code "
"<strong>%s</strong> at checkout."
msgstr ""
"للمطالبة بخصمك الحصري، انقر على الزر أدناه وأدخل الكود <strong>%s</strong> "
"عند السداد."

msgid ""
"When you sign up for any annual plan, we'll give you an <strong>extra %s%% "
"discount</strong> on your first year – that's the equivalent of "
"<strong>three months of Woo Express completely free</strong>. And if you "
"change your mind within the first 14 days, you'll get a full refund."
msgstr ""
"عند التسجيل في أي خطة سنوية، سنقدِّم إليك خصمًا <strong>إضافيًا قدره %s%% على</"
"strong> العام الأول لك وهو يعادل <strong>ثلاثة أشهر من Woo Express مجانًا "
"بالكامل</strong>. وإذا غيّرت رأيك في غضون أول 14 يومًا، فستحصل على استرداد "
"كامل للمبلغ."

msgid "Plus many more powerful ecommerce tools."
msgstr "إلى جانب العديد من أدوات التجارة الإلكترونية الإضافية الفعّالة. "

msgid "Manage your store on the go with the Woo&nbsp;Mobile App."
msgstr "يمكنك إدارة متجرك في أثناء التنقل باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول."

msgid "Marketing and advertising tools."
msgstr "أدوات التسويق والإعلانات."

msgid "Built-in payment processing."
msgstr "معالجة الدفع المدمج."

msgid "Beautiful premium themes with code-free customization."
msgstr ""
"القوالب المتميزة الجميلة التي تتضمن تحسينًا خاليًا من التعليمات البرمجية."

msgid "Launch your store and start selling."
msgstr "شغّل متجرك وابدأ البيع."

msgid ""
"Sign up for a plan to continue working on your store and <strong>unlock "
"access to all Woo Express features</strong>, including:"
msgstr ""
"سجّل في خطة لمواصلة العمل في متجرك <strong>وأطلق العنان لإمكانية الوصول إلى "
"كل ميزات Woo Express</strong>، بما في ذلك:"

msgid "That’s your first 3 months for free!"
msgstr "هذه أول ثلاثة أشهر مجانًا لك!"

msgid "Limited time offer – Unlock all Woo Express features with %s%% off"
msgstr "عرض لفترة محدودة - إطلاق العنان لكل ميزات Woo Express مع خصم قدره %s%%"

msgid "No posts match your search"
msgstr "لا تتطابق أي مقالة مع بحثك"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لقد حدثت مشكلة أثناء الحصول على قائمة التدوينات. يُرجى المحاولة مرة أخرى أو "
"{{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم {{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"أنت لم تنشر أي تدوينات أو صفحات أو منتجات بعد. تأكد من نشر محتواك وعد "
"لترويجه."

msgid "You have content to promote"
msgstr "لديك محتوًى لترويجه."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"أنت لم تنشئ أي حملات بعد. انقر على {{learnMoreLink}}ابدأ{{/learnMoreLink}} "
"للبدء."

msgid "You have no campaigns"
msgstr "ليس لديك حملات."

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "لا توجد حملات تطابق بحثك"

msgid "Skip credentials (slower setup)"
msgstr "تخطى بيانات الاعتماد (إعداد أبطأ)"

msgid "Testing credentials"
msgstr "اختبار بيانات الاعتماد"

msgid "Please make sure all fields are filled in correctly before proceeding."
msgstr "يرجى التأكد من ملء جميع الحقول بشكل صحيح قبل المتابعة."

msgid "We could not store your credentials:"
msgstr "لقد تعذر علينا تخزين بيانات اعتمادك:"

msgid "Invalid port."
msgstr "منفذ غير صالح."

msgid "We can't accept credentials for the root user."
msgstr "لا يمكننا قبول بيانات اعتماد المستخدم الجذر."

msgid "You are ready to migrate"
msgstr "أنت جاهز للهجرة"

msgid ""
"Want to speed up the migration? {{button}}Provide the server credentials{{/"
"button}} of your site"
msgstr ""
"هل تريد تسريع عملية الترحيل؟ {{button}}قُدِّم بيانات اعتماد خادم{{/button}} "
"موقعك."

msgid "Choose your hosting"
msgstr "اختر مضيفك"

msgid "Select your hosting and we'll help you find your server credentials."
msgstr "اختر مضيفك وسنساعدك في العثور على بيانات اعتماد خادمك."

msgid "Do you need help locating your credentials?"
msgstr "هل تحتاج مساعدة في تحديد بيانات اعتمادك؟"

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostingProvider)s support site{{/a}} to learn how to "
"obtain your credentials."
msgstr ""
"اطلع على{{a}}موقع دعم %(hostingProvider)s {{/a}}  للتعرف على كيفية الحصول "
"على بيانات الاعتماد الخاصة بك."

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "شركة ذات مسؤولية محدودة متعددة الأعضاء"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "شركة ذات مسؤولية محدودة بعضو واحد"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "الإعداد غير متاح."

msgid ""
"Take %(discount)d%% off new annual Jetpack Security and Complete purchases."
msgstr ""
"احصل على خصم %(discount)d%% عند شراء Jetpack Security وComplete السنوي "
"الجديد."

msgid "Take %d%% off new annual Jetpack Security and Complete purchases."
msgstr ""
"استفد من خصم قدره %d%% على عمليات الشراء السنوية لـ Jetpack Security "
"وJetpack Complete."

msgid "This offer ends on %1s, so act now: %2s"
msgstr "ينتهي هذا العرض في %1s، لذا تصرّف الآن: %2s"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"تخفيضات بدء الموسم الصيفي - خصم قدره %s على Jetpack Security وJetpack "
"Complete"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على Jetpack Bundles"

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "ينتهي هذا العرض في %s، لذا تصرّف الآن:"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"توفّر Jetpack أمانًا وأدوات أداء شاملة على موقع ووردبريس، بما في ذلك عمليات "
"النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وجدار حماية تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة "
"والحماية من البريد المزعج واستضافة الفيديوهات. ركِّز على إدارة أعمالك بينما "
"نحمي موقعك."

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"استفد من التخفيضات المتوافرة لفترة محدودة واجعل موقعك آمنًا باستخدام Jetpack "
"Security أو Jetpack Complete، تتوافر الآن بخصم قدره %s على العام الأول!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"عرض لفترة محدودة: احصل على خصم قدره %s على Jetpack Security وJetpack "
"Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل من ذلك لتأمين موقعك أو متجرك"

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "خصم قدره %s على Jetpack Bundles - لفترة محدودة!"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"بسبب عدم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني ⁦%1$s⁩، تم إيقاف النطاق ⁦%2$s⁩. "
"اتصل بالدعم لدينا لطلب إعادة تفعيل نطاقك."

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"بسبب عدم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني <strong>%1$s</strong>، تم "
"إيقاف النطاق <strong>%2$s</strong>. اتصل بالدعم لدينا لطلب إعادة تفعيل نطاقك."

msgid ""
"Last chance to get %1$d%% off on new Jetpack Security and Complete annual "
"subscriptions! The offer expires tonight - by %2$s!"
msgstr ""
"آخر فرصة سانحة للحصول على خصم قدره ⁦%1$d⁩%% على الاشتراكات السنوية الجديدة في "
"Jetpack Security وJetpack Complete! تنتهي صلاحية العرض الليلة - بحلول ⁦%2$s⁩!"

msgid ""
"Get %1$d%% off on new Jetpack Security and Complete annual subscriptions! "
"The offer is vanishing soon - by %2$s!"
msgstr ""
"احصل على خصم قدره ⁦%1$d⁩%% على الاشتراكات السنوية الجديدة في Jetpack Security "
"وJetpack Complete! ينتهي العرض قريبًا - بحلول ⁦%2$s⁩!"

msgid "Upgrade and Save 65%"
msgstr "الترقية وتوفير 65%"

msgid ""
"Get %1$d%% off on new Jetpack Security and Complete annual subscriptions - "
"Limited Time! Offer ends on %2$s!"
msgstr ""
"احصل على خصم قدره ⁦%1$d⁩%% على الاشتراكات السنوية الجديدة في Jetpack Security "
"وJetpack Complete - لفترة محدودة! ينتهي العرض في ⁦%2$s⁩!"

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "تم إيقاف نطاقك ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"تم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني ⁦%1$s⁩، المرتبط بنطاقك ⁦%2$s⁩، بنجاح."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"تم التحقق من صحة عنوان البريد الإلكتروني <strong>%1$s</strong>، المرتبط "
"بنطاقك <strong>%2$s</strong>، بنجاح."

msgid "Default account email"
msgstr "بريد الحساب الافتراضي"

msgid ""
"{{strong}}I'm a developer.{{/strong}} Boost my WordPress.com experience and "
"give me early access to developer features"
msgstr ""
"{{strong}}أنا مطور. {{/strong}} عزّز تجربتي مع ووردبريس وامنحني وصولًا مبكرًا "
"إلى ميزات المطورين."

msgid "Your Price"
msgstr "سعرك"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "تضمينات ووردبريس"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "الجداول الزمنية القابلة للتضمين"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "الإحصائيات معطلة على هذا الموقع."

msgid "Stats off"
msgstr "الإحصائيات معطلة"

msgid "%d GB of storage"
msgstr "مساحة تخزين قدرها %d جيجابايت"

msgid "Skip and create a new site"
msgstr "تخطى وأنشئ موقعًا جديدًا"

msgid "Browse through all the patterns."
msgstr "تصفح كل الأنماط."

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s مساحة إضافية، %(price)s في السنة"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>يحصل العملاء الذين قاموا بالدفع على دعم مخصص عبر البريد الإلكتروني من "
"أعضاء فريق الدعم من الطراز العالمي للمساعدة على حل أي مشكلة.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>يتعامل فريقنا مع كل الأسئلة الأخرى بأسرع ما يمكننا للانتقال "
"إلى منتدى دعم ووردبريس.</p>"

msgid "Dedicated email support"
msgstr "دعم متفانٍ عبر البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"تسلَّم الصور من شبكة توصيل المحتوى في Jetpack. يُغيّر حجم صورك تلقائيًا إلى حجم "
"مناسب، ويحوِّلها إلى تنسيقات عصرية فعّالة، مثل: WebP، ويعززها شبكة من الخوادم "
"على مستوى العالم."

msgid ""
"Improve page loading speed by only loading images when they are required."
msgstr "حسِّن سرعة تحميل الصفحات عن طريق تحميل الصور فقط عند طلب ذلك."

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"شغِّل JavaScript غير الأساسي بعد تحميل الصفحة حتى يمكن تحميل الأنماط والصور "
"بسرعة أكبر. "

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>من المهم إعادة إنشاء CSS الضرورية لتحسين سرعة موقعك كلما تغيّرت بنية HTML "
"أو CSS. من الممكن أن يكون احتلال الصدارة أمرًا مملاً ويستغرق وقتًا.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>يمكن أن تكتشف الخدمة السحابية لـ Boost تلقائيًا الموعد "
"الذي يحتاج فيه موقعك إلى إعادة إنشاء CSS الضروري، كما يمكن أن تؤدي هذه "
"الوظيفة خلف الكواليس من دون مطالبتك بمراقبتها يدويًا.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "إعادة إنشاء CSS الضروري تلقائيًا"

msgid "Automatically updated"
msgstr "تم التحديث تلقائيًا"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>لتعزيز سرعة موقعك، سيتعين عليك إلى جانب هذه الخطة تحسين CSS عن طريق "
"استخدام ميزة إنشاء CSS الضروري اليدوية عند:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>أجرِ تغييرات على القالب.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>اكتب تدوينة/صفحة جديدة.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>حرّر تدوينة/صفحة.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>قم بتفعيل الإضافات التي تؤثر في تخطيط موقعك أو بنية "
"HTML، أو إلغاء تفعيلها أو تحديثها.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>غيّر إعدادات الإضافات التي تؤثر في تخطيط موقعك أو بنية "
"HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>قم بترقية إصدار ووردبريس الخاص بك إذا كان الإصدار "
"الجديد يتضمن تغييرات أساسية على CSS.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "إعادة إنشاء CSS الضروري يدويًا"

msgid "Must be done manually"
msgstr "لا بد من تنفيذها يدويًا"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"انقل معلومات التصميم المهمة إلى بداية الصفحة، التي تساعد الصفحات على عرض "
"محتواك في أقرب وقت، وحتى لا يضطر المستخدمون إلى انتظار تحميل الصفحة بالكامل. "
"يُشار إليها بشكل شائع باسم CSS الضروري."

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "عنوان URL للمصدر: ⁦%1$s⁩"

msgid "You got a new response!"
msgstr "حصلت على استجابة جديدة!"

msgid "Centralized site management"
msgstr "إدارة الموقع المركزية"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH، وWP-CLI، وأدوات Git"

msgid "Subscription type"
msgstr "نوع الاشتراك"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"لمساعدة موقعك بشأن الشفافية بموجب قوانين الخصوصية، مثل اللائحة العامة لحماية "
"البيانات (GDPR)، يمكن لأكيسميت عرض إشعار لمستخدميك أسفل نماذج التعليق الخاصة "
"بك."

msgid "Akismet stats"
msgstr "إحصائيات  أكيسميت"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"نسخ احتياطي سحابي في الوقت الحقيقي مع استعادة بنقرة واحدة. يبدأ بـ "
"%(amount)s."

msgid "Preview without custom styles"
msgstr "معاينة بدون أنماط مخصصة"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا البريدي الإلكتروني؟"

msgid "Remove Email"
msgstr "إزالة البريد الإلكتروني"

msgid "This email address is already in use."
msgstr "هذا البريد الإلكتروني مستخدم."

msgid "You can view your color and font selections after you select a pattern."
msgstr "يمكنك عرض اختياراتك في الألوان والخطوط بعد اختيار النمط."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"تحديد موقع ووردبريس.كوم حيث ستنقل موقعك القديم أو <button>تنشئ آخر جديدًا</"
"button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "اختر وجهتك"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"نحن نعلم أن وقتك ثمين. إذا كنت لا ترغب في الانتظار،ف يمكنك النقر على زِر <em>"
"%(cancelButtonLabel)s</em> أدناه للعودة وإرسال رسالتك فورا."

msgid "Your free trial will be ready in just a moment."
msgstr "تجربتك المجانية ستكون جاهزة خلال لحظات."

msgid "Your free trial is currently being set up and may take a few minutes."
msgstr "تجربتك المجانية قيد الإعداد حاليًا وقد تستغرق بضع دقائق."

msgid "Hang tight! "
msgstr "انتظر قليلا بعد!"

msgid ""
"Did you know that Woo powers almost 4 million stores worldwide? You’re in "
"good company."
msgstr ""
"هل تعلم أن Woo يدير حوالي 4 ملايين متجر حول العالم؟ فلا داعي للقلق إزاء هذا "
"الأمر."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "لقد تم إرسال الوثائق للتحقق بنجاح!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "يمكنك رفع إلى غاية ثلاثة مستندات فقط."

msgid "Upload & automatically share videos to social media"
msgstr "رفع ومشاركة الفيديوهات تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "مشاركة صور متعددة على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "مشاركة صور متعددة"

msgid "Image generator"
msgstr "مُولِّد الصُّور"

msgid "Auto-sharing to Instagram & Mastodon"
msgstr "مشاركة تلقائية على إنستغرام وماستودون."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "يكون الملف المرفوع أكبر من 5 ميجابايت."

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "الملف المرفوع ليس بتنسيق PDF أو صورة."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "الملف المرفوع غير صالح"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "يمكنك رفع 3 ملفات على الأكثر للتحقق."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "حدث خطأ ما عند محاولة إعادة الاشتراك في %s."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "تعرف على المزيد في دليل الدعم هذا."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"للوصول إلى المربع الجانبي الخاص بالمحادثة المباشرة، عليك تمكين ملفات تعريف "
"الارتباط من الطرف الثالث لووردبريس.كوم."

msgid "Action needed"
msgstr "الإجراء اللازم"

msgid "Connect your site with your WordPress.com account"
msgstr "اربط موقعك بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "تم تغيير تكوين الاستضافة"

msgid ""
"Your site includes customized styles that are only visible to visitors after "
"upgrading to the Premium plan or higher."
msgstr ""
"يتضمن موقعك أنماطا مخصصة لا تكون مرئية إلا أمام الزائرين بعد الترقية إلى "
"الخطة المتميزة أو خطة أعلى."

msgid "Remove custom styles"
msgstr "حذف الأنماط المخصصة"

msgid ""
"Your site includes customized styles that are only visible to visitors after "
"<a>upgrading to the Premium plan or higher</a>."
msgstr ""
"يتضمن موقعك أنماطا مخصصة لا تكون مرئية إلا أمام الزائرين <a>بعد الترقية إلى "
"الخطة المتميزة أو خطة أعلى</a>."

msgid "Please provide a site description"
msgstr "يُرجى إدخال وصفٍ للموقع"

msgid "Please provide a site title"
msgstr "يُرجى إدخال عنوان للموقع"

msgid "My Hosted Site"
msgstr "موقعي المستضاف"

msgid "Choose the data center that best suits your needs."
msgstr "اختر مركز البيانات الذي يناسب احتياجاتك أفضل."

msgid "Custom data center"
msgstr "مركز بيانات مخصص"

msgid "Optimal data center"
msgstr "مركز البيانات الأساسي"

msgid ""
"Your site will replicate in real-time to a second data center in a different "
"region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"سيتم نسخ موقعك في الوقت الفعلي إلى مركز بيانات ثانٍ في منطقة مختلفة. "
"{{supportLink}}تعرف على المزيد {{/supportLink}}."

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr "شكرًا على تعليقك! سنستعين بالتعليقات لتحسين الذكاء الاصطناعي الخاص بنا."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "إعداد Tap to Pay"

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"يُعد إعداد Tap to Pay على iPhone سريعًا وآمنًا وبسيطًا - لا تلزم وحدات طرفية "
"إضافية أو قارئات البطاقات."

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "قبول مدفوعات لا حصر لها باستخدام WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"محتوى يتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، أسلحة نارية وألعابًا نارية ومواد جنسية "
"صريحة وخدمات البالغين ومواد خاضعة للرقابة أو منظَّمة للغاية (مثل: المواد "
"الكحولية والتبغ والسوائل الإلكترونية والماريجوانا وغيرها من المنتجات المشتقة "
"من القنب). يمكنك التعرّف على المزيد حول المنتجات المنظّمة في <a href=\"%s"
"\">إرشادات المتجر</a> التي نقرها."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr "هذا محتوى أو سلوك يستغلك جنسيًا بطريقة واضحة من دون إذنك."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"كيف حددتَ أن موقع الويب لم يتم إنشاؤه لغرض الصحافة أو الدراسة الأكاديمية؟"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"أنا الشخص أو الفرد الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف نيابة عن الشخص الموجّه إليه "
"السلوك..."

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"لا يمكن سوى للشخص الموجّه إليه السلوك أو الشخص الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف "
"نيابة عن ذلك الشخص الإبلاغ عن المضايقات. إذا كان الشخص الذي تتواصل معنا "
"نيابة عنه هو شخص تعرفه، فيرجى مطالبته <a href=\"%s\">بالاتصال بنا</a> مباشرة."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"أنا ليس الشخص أو الفرد الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف نيابة عن الشخص الموجّه "
"إليه السلوك..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"هل أنت الشخص أو الفرد الذي أعطى إذنًا صريحًا للتصرف نيابة عن الشخص الموجّه إليه "
"السلوك؟"

msgid "This account is already connected."
msgstr "هذا الحساب متصل من قبل."

msgid "10% transaction fee for payments + Stripe fees"
msgstr "نسبة 10% في صورة رسوم على المعاملة للمدفوعات + رسوم Stripe"

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "حدث خطأ عند محاولة إلغاء الاشتراك من %s."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "لقد ألغيت الاشتراك بنجاح ولن تتلقى رسائل إلكترونية من %s مجددًا."

msgid "WordPress.com privacy policy"
msgstr "سياسة خصوصية ووردبريس.كوم"

msgid "Your information will be used in accordance with %s."
msgstr "ستُستخدم معلوماتك وفقَ %s."

msgid "Enter your best email"
msgstr "إدخال أفضل بريد إلكتروني لك"

msgid "Sign up for educational resources updates:"
msgstr "التسجيل في تحديثات الموارد التعليمية:"

msgid "Find your perfect-fit plan here."
msgstr "اعثر على الخطة المثالية الملائمة هنا."

msgid "Find support here."
msgstr "اعثر على الدعم هنا."

msgid "Find the answer to the questions you know you have about WordPress.com."
msgstr "اعثر على إجابات الأسئلة التي تعرف أنها تدور ببالك حول ووردبريس.كوم."

msgid "Support Guides"
msgstr "دليل الدعم"

msgid "Connect with other WordPress customers around the world."
msgstr "تواصل مع عملاء ووردبريس الآخرين حول العالم."

msgid ""
"Unlock tools, expert help, and community for your brand's growth and success."
msgstr ""
"أطلق العنان للأدوات ومساعدة الخبراء والمجتمع لتطوير علامتك التجارية ونجاحها."

msgid ""
"Our professional website-building service can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project - from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"يمكن لخدمة إنشاء مواقع الويب الاحترافية لدينا إنشاء الموقع الذي تحلم به، "
"بصرف النظر عن نطاق مشروعك - بدءًا من مواقع الويب الصغيرة والمدونات الشخصية "
"ووصولاً إلى التطوير المخصص واسع النطاق وعمليات الترحيل."

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "هدية"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "شبكات توزيع المحتوى (CDN)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "فيديوبرس (الطبقة المجّانية)"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "اجتماعي (طبقة مجّانية)"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60 ألف مكالمة API / الشهر"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "خطة رواد الأعمال"

msgid "Unlimited shares/mo"
msgstr "مشاركات غير محدودة/الشهر"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10 آلاف استدعاء API/الشهر"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي 10 جيجابايت"

msgid "1k API calls/mo"
msgstr "1000 استدعاء API/الشهر"

msgid "1GB cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي 1 تيرابايت"

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "بحث مواقع فوري وقوي."

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"وفّر الوقت الذي تستغرقه في مراجعة البريد المزعج يدويًا. حماية التعليقات ونماذج "
"البريد المزعج."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log archive. "
"Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"نسخ احتياطية فورية أثناء التحرير. أرشيف سجل النشاط لمدة {{span}}سنة واحدة{{/"
"span}}. استعادة غير محدودة بنقرة واحدة."

msgid "Also included:"
msgstr "تتضمن أيضا"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"إذ كنت تحتاج إلى أيام إضافية للنسخ الاحتياطي، فحاول {{link}}تقليل حجم "
"البيانات المحفوظة{{/link}} أو إضافة مساحة تخزين إضافية."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "اختر خطة {{link}}أو استعمل قالبا آخر{{/link}}."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, Excl. Taxes"
msgstr "شهريًا، %(rawPrice)s كل سنتين، دون احتساب الضرائب."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, Excl. Taxes"
msgstr "شهريًا، يتم دفع %(rawPrice)s سنويًا، دون احتساب الضرائب."

msgid "A rocketship"
msgstr "صاروخ فضائي"

msgid "Verblio logo"
msgstr "شعار Verblio"

msgid "Sendinblue logo"
msgstr "سجل Sendinblue"

msgid "SimpleTexting logo"
msgstr "شعار SimpleTexting"

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "شعارات فيسبوك، وتويتر، ولينكد إن، وتمبلر."

msgid "A stack of coins"
msgstr "كومة من النقود"

msgid "Canva logo"
msgstr "شعار Canva"

msgid "Fiverr logo"
msgstr "شعار Fiverr"

msgid "Built by WordPress.com logo"
msgstr "تم الإنشاء بواسطة شعار ووردبريس.كوم"

msgid "Learn more about sharing posts with Jetpack Social"
msgstr "تعرّف أكثر على مشاركة التدوينات باستخدام Jetpack Social."

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "تجاهل ترقية اسم النطاق"

msgid "Customize your homepage with our library of styles and patterns."
msgstr "خصّص صفحتك الرئيسية باستخدام مكتبتنا من الأنماط والنماذج."

msgid "1K API calls/mo"
msgstr "10 آلاف استدعاء API/الشهر"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "إذا قمت بتحديث عنوان بريدك الإلكتروني، فعليك التحقق منه."

msgid "Show next prompt"
msgstr "أظهر الموجّه التالي"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "أظهر الموجّه السابق"

msgid "Start migration"
msgstr "ابدأ عملية الترحيل"

msgid "Use the content-only import option"
msgstr "استخدم خيار استيراد المحتوى فقط"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "الترقية والترحيل"

msgid ""
"Your entire site %(from)s will be migrated to %(to)s, overriding the content "
"in your destination site"
msgstr ""
"سيتم نقل موقعك %(from)s بأكمله إلى %(to)s، مع استبدال محتواه إلى الموقع "
"الوجهة الخاص بك"

msgid "Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan"
msgstr "يتطلب نقل القوالب، والإضافات، والمستخدمين، والإعدادات خطة %(plan)s"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "إدارة مفتاح أكيسميت"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"يمنحك ووردبريس.كوم جميع الأدوات التي تحتاج إليها لنشر المحتوى وبيع المنتجات "
"من المنصة نفسها. أنشئ متجرًا فعالاً عبر الإنترنت،  وقم بتثبيت مزيد من الإضافات "
"لمساعدتك على تخصيص المنتجات وجذب العملاء وزيادة مبيعاتك. اختبر كل التغييرات "
"التي أجريت على منتجك وتصميمك على <a href=\"%s\" target=\"_blank\">موقع قيد "
"التشغيل المرحلي</a> من دون التأثير في موقعك المباشر وعملائك."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "جرب تغييرات المنتج والتصميم في موقع التشغيل المرحلي."

msgid "Free staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي مجّاني"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"ابدأ باستخدام واحد من مئات قوالب ووردبريس الاحترافية للبدء، أو يمكنك رفع "
"قالبك الخاص. أضف شعارك وألوانك ووسائطك، وأكثر. سيستمتع الزائرون بتجربة سريعة "
"وسلسة على أي جهاز. اختبر كل التغييرات التي أجريت على عملك وتصميمك على <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">موقع قيد التشغيل المرحلي</a> من دون التأثير في "
"موقعك المباشر وعملائك."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "المعرّف أو عنوان URL لمدونة المصدر غير صالح."

msgid "Legal Process"
msgstr "الإجراءات القانونية"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "فشل تثبيت الإضافة لأن النتيجة غير صالحة."

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "فتح التراكب من روابط التصفية"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr "فتح التراكب عند استخدام عوامل التصفية خارج الشريط الجانبي لـ Jetpack"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "تصفية تراكب البحث"

msgid ""
"If you want to try this awesome feature, we have a limited time offer for "
"%1$s%% off of a Business plan. This offer is only available for the next 48 "
"hours. Use the coupon code %2$s at the checkout and enjoy staging sites, as "
"well as all the other features included with  Business plans: unlimited "
"plugins, advanced designs, and more!"
msgstr ""
"إذا كنت تريد تجربة هذه الميزة الرائعة، فثمة عرض لفترة محدودة يتضمن خصمًا قدره"
" ⁦%1$s⁩%% على خطة الأعمال. لا يتوافر هذا العرض إلا لمدة الـ 48 ساعة المقبلة. "
"استخدم كود القسيمة ⁦%2$s⁩ عند السداد واستمتع بالتشغيل المرحلي للمواقع، إلى "
"جانب كل الميزات الأخرى المتضمنة مع  خطط الأعمال: الإضافات غير المحدودة "
"والتصميمات المتقدمة والمزيد!"

msgid ""
"It’s a free feature we’re adding to all Business and Commerce plan sites. "
"You can learn more about how to use this feature in our support guide"
msgstr ""
"إنها ميزة مجانية نضيفها إلى كل المواقع المسجِّلة في خطتي الأعمال والتجارة.  "
"يمكنك معرفة المزيد حول كيفية استخدام هذه الميزة في دليل الدعم لدينا"

msgid ""
"We’re super proud to announce a long-awaited feature for WordPress.com: "
"Staging sites."
msgstr ""
"نشعر بالفخر الكبير لإعلان ميزة طال انتظارها في ووردبريس.كوم: المواقع قيد "
"التشغيل المرحلي."

msgid "%s WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "%s فريق ووردبريس.​كوم"

msgid ""
"As always, feel free to reach out if you have other questions. We’re here to "
"reduce your website development stress."
msgstr ""
"مثلما هو الحال دومًا، لا تتردد في التواصل معنا إذا كان لديك سؤال آخر. إننا "
"هنا للتخفيف من التوتر الناتج عن تطوير موقعك على الويب."

msgid ""
"If you want to try this awesome feature, we have a limited time offer for "
"<strong>%1$s%%</strong> off of a Business plan. This offer is only available "
"for the next 48 hours. Use the coupon code <strong>%2$s</strong> at the "
"checkout and enjoy staging sites, as well as all the other features included "
"with  Business plans: unlimited plugins, advanced designs, and more!</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تريد تجربة هذه الميزة الرائعة، فثمة عرض لفترة محدودة يتضمن خصمًا قدره "
"<strong>%1$s%%</strong> على خطة الأعمال. لا يتوافر هذا العرض إلا لمدة الـ 48 "
"ساعة المقبلة. استخدم كود القسيمة <strong>%2$s</strong> عند السداد واستمتع "
"بالتشغيل المرحلي للمواقع، إلى جانب كل الميزات الأخرى المتضمنة مع  خطط "
"الأعمال: الإضافات غير المحدودة والتصميمات المتقدمة والمزيد!</a>"

msgid ""
"It’s a free feature we’re adding to all Business and Commerce plan sites. "
"You can learn more about how to use this feature in our <a data-tracks-link-"
"desc=\"staging_support\" href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #0675c4;\" rel=\"noopener\">support guide</a>."
msgstr ""
"إنها ميزة مجانية نضيفها إلى كل المواقع المسجِّلة في خطتي الأعمال والتجارة.  "
"يمكنك معرفة المزيد حول كيفية استخدام هذه الميزة في <a data-tracks-link-desc="
"\"staging_support\" href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #0675c4;\" rel=\"noopener\">دليل الدعم</a> لدينا."

msgid ""
"WordPress.com staging sites enable you to test out changes in a safe and "
"stable environment before everything hits public. You can test new designs, "
"branding, colors, products, and much more on your staging site."
msgstr ""
"تتيح لك المواقع قيد التشغيل المرحلي في ووردبريس.كوم اختبار التغييرات في بيئة "
"آمنة ومستقرة قبل أن يصبح كل شيء متاحًا أمام العامة. يمكنك اختبار التصميمات "
"والعلامات التجارية والألوان والمنتجات وأكثر من ذلك بكثير على موقعك قيد "
"التشغيل المرحلي."

msgid ""
"We’re super proud to announce a long-awaited feature for <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</span>: Staging sites."
msgstr ""
"نشعر بالفخر الكبير لإعلان ميزة طال انتظارها في <span style=\"white-space: "
"nowrap;\">ووردبريس​.كوم</span>: المواقع قيد التشغيل المرحلي."

msgid "Introducing WordPress Staging Sites"
msgstr "طرح مقدمة حول المواقع قيد التشغيل المرحلي في ووردبريس"

msgid "Get a discount to upgrade to a Business plan and try it out."
msgstr "احصل على خصم عند الترقية إلى خطة الأعمال وجرّب ذلك."

msgid "Try out the new staging sites feature today."
msgstr "جرّب ميزة المواقع قيد التشغيل المرحلي الجديدة اليوم."

msgid "Staging sites are here!"
msgstr "المواقع قيد التشغيل المرحلي موجودة هنا!"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "التنبؤ باستخدام مساحة التخزين لديك:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</"
"strong>)."
msgstr ""
"سيحتفظ Jetpack VaultPress Backup بنحو <strong>%1$s</strong> من عمليات النسخ "
"الاحتياطي الكاملة لموقعك. نتوقع ذلك استنادًا إلى حجم موقعك (<strong>%2$s</"
"strong>) و<a href=\"%3$s\">حد مساحة الخزين في الخطة</a> (<strong>%4$s</"
"strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "صفحات Link in Bio"

msgid "Select License"
msgstr "حدد الترخيص"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>هل تحتاج المزيد من المساعدة؟</strong> انقر على الزِّر أدناه لإرسال "
"رسالتك. للإشارة، هذا ما كتبتَه:"

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 45 seconds."
msgstr "يولّد نظامنا الآن حلّا محتملا لك، ويستغرق عادة حوالي 45 ثانية."

msgid "Quick response:"
msgstr "رد سريع:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"يجب إكمال جميع الحقول المشار إليها بأنها مطلوبة ({{span}}*{{/span}}) "
"للمتابعة."

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s مطلوب (ـة)"

msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

msgid "Duration (days)"
msgstr "المدة (أيام)"

msgid "Estimated people reached per day"
msgstr "عدد الأشخاص المتوقع وصولهم يوميًا"

msgid "Daily spent for %(durationDays)s day duration"
msgstr "المبلغ اليومي المنفق لمدة %(durationDays)s يومًا."

msgid "Budget and duration"
msgstr "الميزانية والمدة"

msgid "Ad creative"
msgstr "إعلان إبداعي"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "الأجهزة المستهدفة"

msgid ""
"You will not be charged and any available credits (if applicable) will not "
"be spent until the ad is approved and starts running. You can pause spending "
"at any time."
msgstr ""
"لن يتم اقتطاع أي رسوم ولن يتم استنفاذ أي رصيد متاح (إن وجد) حتى تتم الموافقة "
"على الإعلان وبدء تشغيله. ويمكنك إيقاف الإنفاق في أي وقت."

msgid "Credits will automatically be applied to your order if available."
msgstr "سيتم تطبيق الرصيد تلقائيًا على طلبك إذا كان متاحًا."

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "أنشئ متجرًا فعالاً على الإنترنت باستخدام الامتدادات المتميزة المدمجة."

msgid "Photography Class"
msgstr "صف التصوير الفوتوغرافي"

msgid ""
"From your dashboard, expand the Tools section in the menu, then click on the "
"Marketing tab, where you can:"
msgstr ""
"من لوحة التحكم، قم بتوسيع قسم \"الأدوات\" في القائمة، ثم انقر على علامة "
"تبويب \"التسويق\"، حيثما يمكنك ذلك:"

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"بادر بترقية خطتك واحصل على وصول إلى 50,000 إضافة ووردبريس إضافية لتوسيع "
"وظائف موقعك."

msgid "17 Must-Have WordPress Plugins (Useful For All Sites)"
msgstr "17 إضافة ووردبريس يجب الحصول عليها (مفيدة لجميع المواقع)"

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "نسخ احتياطي بسعة 1 جيجا بايت من VaultPress"

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "يتضمن 1 جيجا بايت من VaultPress ومكافح البريد العشوائي Akismet. "

msgid "\"Great support and easy to follow instructions. Much appreciated.\""
msgstr "\"دعم رائع وتعليمات سهلة التطبيق. جيّد جدًا.\""

msgid "\"Awesome, efficient support that solved my issue!\""
msgstr "\"دعم رائع وفعال حلّ مشكلتي!\""

msgid "\"Professional customer service. Fast and good support.\""
msgstr "خدمة عملاء احترافية. دعم سريع ورائع."

msgid "\"The help I just received from support went above and beyond!\""
msgstr "|المساعدة التي حصلت عليها من الدعم تجاوزت كل توقعاتي!|"

msgid ""
"\"Quick response & great support. Helped resolve my issue very quickly.\""
msgstr "\"إجابة سريعة ودعم رائع. ساعدوني في حل مشكلتي بسرعة كبيرة.\""

msgid "\"..a great support team. Quick and kind.\""
msgstr "\"..فريق دعم رائع. سريع ولطيف.\""

msgid "\"Support is fast and efficient. Highly recommended.\""
msgstr "\"دعم سريع وفعال. يوصى به بشدة.\""

msgid ""
"\"Setting up a webshop for the first time and got quick, great responses "
"each time I hit a wall. Thanks, support team!\""
msgstr ""
"\"أنا أعدّ متجرا إلكترونيا للمرة الأولى وكلما واجهت صعوبة، حصلت على ردود "
"سريعة ورائعة. شكرًا لفريق الدعم!\""

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "أنشئ متجرًا فعالاً على الإنترنت يتضمن امتدادات متميزة مدمجة"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"احصل على أسعار الشحن في الوقت الفعلي واطبع الملصقات وامنح عملاءك رموز التعقّب."

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "يمكنك التطور على الصعيد العالمي عن طريق قبول أكثر من 135 عملة."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "البيع في أكثر من 60 بلدًا"

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"تخلص من الخلافات الناتجة عن السداد عن طريق تزويد عملائك بطرق متعددة للدفع."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "السداد المبسط"

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"أبقِ المخزون قيد التحديث من خلال عمليات تكامل POS والتعقّب في الوقت الفعلي."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "اعرض حزمًا مخصصة وخصومات إجمالية."

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"وظائف التسويق المتقدمة عبر البريد الإلكتروني، بما في ذلك تجزئة المشتركين "
"والتحليلات المتقدمة والأتمتة."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "أتمتة التسويق المخصصة"

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"عزز المبيعات الأساسية من خلال برنامج إحالة العملاء وقدّم هدايا أو قسائم "
"مجانية في صورة مكافآت."

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "برامج الإحالة والولاء"

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "مبيعات المنتجات الديناميكية"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "أخطر العملاء تلقائيًا عند إدراج منتجاتك في المخزون مجددًا."

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "حدد الحدَّين الأدنى والأقصى من كميات المنتجات المسموح بها في الطلبات."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "الحد الأدنى/الحد الأقصى لكميات الطلبات"

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr "امنح العملاء حرية إنشاء منتجهم الخاص باستخدام العناصر الموجودة لديك."

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"يمكنك زيادة إيراداتك من خلال الوظائف الإضافية، مثل: تغليف الهدايا، أو عمليات "
"التخصيص، مثل: الطباعة والنقوشات."

msgid "Product add-ons"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات"

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"أنشئ علامات تجارية وعيّنها وأدرجها للمنتجات، واسمح للعملاء بالمشاهدة عن طريق "
"العلامة التجارية."

msgid "Display products by brand"
msgstr "عرض المنتجات حسب العلامة التجارية"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"يمكنك تطوير متجرك بالقدر الذي ترغب فيه مع إمكانية إضافة منتجات وخدمات غير "
"محدودة."

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"اضبط تصميم متجرك باستخدام الأنماط الخاصة بالعلامات التجارية، واسحب تحرير "
"التخطيط وأفلته."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "أدوات تصميم فعّالة للمتاجر"

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr "ابدأ تصميم متجرك سريعًا باستخدام قالب مصمم باحترافية."

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "عذرًا، المساحة المضافة غير متوفرة لموقعك."

msgid "All guides within "
msgstr "كل الأدلة مضمّنة "

msgid "All other guides within "
msgstr "كل الأدلة الأخرى مضمنة "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"اجذب إلى غاية 100 مشتركٍ مجانًا - أو أضف بعضهم على حدة - لبدء نشر الأخبار."

msgid "%(clientTitle)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(clientTitle)s بدعم من <logo/> ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr "شكرًا لاستخدام %s وعلى دورك في جعل الويب مكانًا رائعًا."

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "ابتداءً من {{b}}%(price)s{{/b}} سنويا."

msgid "Set up payment method"
msgstr "إعداد طريقة الدفع"

msgid "Test the Navigation block using the Interactivity API"
msgstr "اختبار مكوّن التنقل باستخدام واجهة برمجة التطبيقات التفاعلية"

msgid "Navigation block"
msgstr "مكوّن التنقل"

msgid "Enable Block Theme Previews"
msgstr "تمكين معاينات قوالب المكوّنات"

msgid "Block Theme Previews"
msgstr "معاينات قوالب المكوّنات"

msgid ""
"Test the command center; Open it using cmd + k in the site or post editors."
msgstr ""
"اختبر مركز الأوامر؛ وافتحه باستخدام cmd + k في محرر الموقع أو محررات "
"التدوينات."

msgid "Back to Support"
msgstr "العودة إلى الدعم"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "إجمالي التكلفة ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ من الدولارات"

msgid "Standard licenses"
msgstr "تراخيص قياسية"

msgid "Standard license"
msgstr "رخصة قياسية"

msgid "No standard licenses."
msgstr "لا توجد تراخيص قياسية."

msgid "Unassign"
msgstr "إلغاء التعيين"

msgid "Debug site"
msgstr "تصحيح أخطاء الموقع"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Twitter."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على تويتر."

msgid "This is what your social post will look like on Twitter:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على تويتر:"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Tumblr."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على Tumblr."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on LinkedIn."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على لينكد "
"إن."

msgid "This is what your social post will look like on LinkedIn:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على لينكد إن:"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"إذ كنت تحتاج إلى أيام إضافية لعمليات النسخ الاحتياطي، فجرّب تقليل حجم النسخ "
"الاحتياطي أو إضافة مساحة تخزين إضافية."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save "
"{{strong}}%(forecastInDays)d day of full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"بناءً على حجم موقعك الحالي، فإن Jetpack لن يوفّر {{strong}}أي يوم من النسخ "
"الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"بناءً على حجم موقعك الحالي، فإن Jetpack سيوفّر {{strong}} يومًا واحدًا من النسخ "
"الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[2] ""
"بناءً على حجم موقعك الحالي، فإن Jetpack سيوفّر {{strong}} يومين من النسخ "
"الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[3] ""
"بناءً على حجم موقعك الحالي، فإن Jetpack سيوفّر {{strong}}%(forecastInDays)d "
"أيام من النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[4] ""
"بناءً على حجم موقعك الحالي، فإن Jetpack سيوفّر {{strong}}%(forecastInDays)d "
"يومًا من النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."
msgstr[5] ""
"بناءً على حجم موقعك الحالي، فإن Jetpack سيوفّر {{strong}}%(forecastInDays)d "
"يومًا من النسخ الاحتياطي الكامل{{/strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "حجم أرشيف النسخ الاحتياطي"

msgid "Generated by WordPress.com's Support AI"
msgstr "تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي لدعم ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"عذرًا، لم نتمكن من تحميل الإجابة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي. "
"يرجى النقر على الزِر أدناه لإرسال رسالتك إلى فريق الدعم الخاص بنا."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "لقد شارفت حقا على الانتهاء..."

msgid "Any minute now…"
msgstr "شارفت على الانتهاء..."

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "ما زلت أكتب، شكراً على صبرك!"

msgid "Processing the information found…"
msgstr "معالجة المعلومات الموجودة..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "شكرًا على الانتظار، قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "جمع جميع البيانات..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "البحث عن وثائق الدعم ذات الصلة..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "تجميع استجابة سريعة."

msgid "Log in with your WordPress.com account"
msgstr "تسجيل الدخول إلى حساب ووردبريس.كوم"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\""

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "شكرًا لك على إرسالك"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "هناك خطأ في إرسالك"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "ثمَّة خطأ في طلبك"

msgid "Let us know what would make your ideal hosting experience."
msgstr "أخبرنا ما الذي يجعل من تجربة الاستضافة مثالية بالنسبة لك."

msgid "Interested in better hosting?"
msgstr "هل أنت مهتم بخدمة استضافة أفضل؟"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "انشر تدويناتك إلى مثيل Mastodon لديك."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"مجموعة Jetpack الكاملة إلى جانب أدوات الأمان في الوقت الفعلي وتحسين أداء "
"الموقع والأدوات اللازمة لزيادة أعمالك."

msgid "One-click fixes"
msgstr "إصلاحات بنقرة واحدة"

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين للنسخ الاحتياطية قدرها 10 جيجابايت"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"الأمان الشامل وسهل الاستخدام في الموقع <br><br> يتضمن VaultPress Backup "
"وJetpack Scan وأكسيميت."

msgid "Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج (1 آلاف من استدعاءات واجهة برمجة "
"التطبيقات شهريًا)"

msgid "Starts with 1GB backup storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين للنسخ الاحتياطية قدرها 1 جيجابايت"

msgid ""
"Essential security tools for all sites including backups and spam "
"protection. <br><br> Includes VaultPress Backup and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"أدوات الأمان الأساسية لكل المواقع بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطي والحماية "
"من البريد المزعج. <br><br> يتضمن VaultPress Backup وAkismet Anti-spam."

msgid "Sign up for %(clientTitle)s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %(clientTitle)s"

msgid "Welcome back to %(clientTitle)s!"
msgstr "مرحباً بعودتك إلى %(clientTitle)s!"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"ستجري عملية السداد بمجرد وصول المبلغ الإجمالي المستحق إلى "
"%(amountThreshold)s دولار."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"المبلغ المستحق %(amountOwed)s لا يتجاوز الحد الأدنى %(amountThreshold)s "
"دولار اللازمة للسّداد."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "تكون حالة الانتقال إلى إضافة ووردبريس.كوم غير نشطة"

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "يكون إصدار الانتقال إلى إضافة ووردبريس.كوم غير مكتمل"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "يتعذر العثور على ميزة الانتقال إلى إضافة ووردبريس.كوم على هذا الموقع."

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"ما أنواع رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها؟ هل يمكنك توفير عينات من أنواع "
"الرسائل المختلفة التي أرسلتها في آخر ثلاثة أشهر أو خطة لإرسالها؟"

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "هل تشارك في التسويق بالعمولة؟"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"هل سبق واشتريت  قائمة بعناوين البريد الإلكتروني للمشتركين؟ هل يمكنك رجاءً "
"مشاركة مزيد من التفاصيل حول المكان الذي تتلقى فيه هذا النموذج في حال موافقة "
"المستخدمين على تلقي رسائل البريد الإلكتروني من أطراف ثالثة عند التسجيل في "
"الأساس."

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"كيف أدرت طلبات إلغاء الاشتراك؟ هل سبق وامتلكت أي نظام لإدارة ارتداد رسائل "
"البريد الإلكتروني، ويمكنك التأكيد على أن قائمة الاستيراد الخاصة بك لا تتضمن "
"عناوين بريد إلكتروني غير صالحة أو لم يتم الاشتراك فيها. "

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"هل يمكنك التأكد من أن هؤلاء المشتركين قد أكدوا على أنهم يرغبون في تلقي رسائل "
"البريد الإلكتروني من موقعك على الويب/خدمة الرسائل الإخبارية؟"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"كيف جمعت عناوين البريد الإلكتروني للمشتركين الذين قمت باستيرادهم؟ هل يمكنك "
"رجاءً مشاركة الرابط إلى مصدر التسجيل في حال توافره على الإنترنت؟"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr ""
"هل يمكنك رجاءً الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه التي تتضمن التفاصيل "
"الآتية؟"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"لقد وصلت مؤخرًا إلى ⁦%1$s⁩ من المشتركين على موقعك من خلال <a href=\"%2$s\">ميزة "
"استيراد المشتركين</a>، وإننا نرغب في طلب بعض المعلومات الإضافية لمساعدتك على "
"إجراء النسخ الاحتياطي والتشغيل."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"لإبقاء منصتنا آمنة وتفادي إساءة الاستخدام، نحتاج أحيانًا إلى التحقق من بعض "
"الإجراءات وإيقاف الوظائف مؤقتًا بالنسبة إلى عمليات الاستيراد الأكبر."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "لقد تجاوزت ⁦%1$s⁩ من المشتركين لـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "الإجراء المطلوب: لقد تجاوزت ⁦%1$s⁩ من المشتركين لـ ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"لم يتم العثور على اشتراك في الإضافة أو ربما اشتريت الإضافة خارج ووردبريس."
"كوم. يرجى شراء اشتراك ووردبريس.كوم إذا أردت تلقي التحديثات والدعم."

msgid "Copyright and Trademark infringement."
msgstr "انتهاك حقوق الطبع والنشر والتأليف والعلامات التجارية."

msgid "Regulated Material"
msgstr "المواد المنظّمة"

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "مخاوف بشأن معلوماتي الخاصة."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "المحتوى المسيء والمضايقات والتشهير."

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"أبلغ بموقع ما لعرض البريد المزعج أو الإجراءات المؤتمتة المفرطة، مثل: نشر قدر "
"كبير من المحتوى المكتوب آليًا أو الإعجاب المفرط بمدونات أخرى ومتابعتها بطريقة "
"مؤتمتة."

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "البريد المزعج أو الإجراءات المؤتمتة المفرطة"

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "المواد الجنسية الصريحة"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "فريق دعم ووردبريس.كوم"

msgid ""
"Please keep in mind that if we notice multiple email lists running into "
"blocks like this, we may need to suspend all your future imports and email "
"delivery."
msgstr ""
"يرجى أن تضع في الحسبان أننا إذا لاحظنا وجود العديد من قوائم البريد "
"الإلكتروني قيد التشغيل في مكوّنات على غرار ذلك المكوّن، فإنه قد يتعين علينا "
"إيقاف كل عمليات الاستيراد وعمليات التسليم عبر البريد الإلكتروني التي تقوم "
"بها في المستقبل."

msgid ""
"Have you ever purchased a list of email addresses from someone? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"هل سبق واشتريت قائمة بعناوين البريد الإلكتروني للمشتركين؟ هل يمكنك رجاءً "
"مشاركة مزيد من التفاصيل حول المكان الذي تتلقى فيه هذا النموذج في حال موافقة "
"المستخدمين على تلقي رسائل البريد الإلكتروني من أطراف ثالثة عند التسجيل في "
"الأساس."

msgid "How did your subscribers confirm they want to receive emails from you?"
msgstr ""
"كيف تأكد المشتركون لديك من أنهم يرغبون في تلقي رسائل البريد الإلكتروني منك؟"

msgid ""
"How did your subscribers join your list? Please list the points of contact "
"and address collection, including online and off-line sources."
msgstr ""
"كيف انضم المشتركون لديك إلى قائمتك؟ يرجى إدراج نقاط الاتصال وجمع العناوين، "
"بما في ذلك المصادر المتصلة بالإنترنت وغير المتصلة بالإنترنت."

msgid ""
"To help us get you back and running, could you please share the following "
"information with our team by replying to this email?"
msgstr ""
"لمساعدتنا على استعادتك وجعلك قيد التشغيل، هل يمكنك رجاءً مشاركة المعلومات "
"الآتية مع فريقنا عن طريق الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه؟"

msgid ""
"The list of subscribers you added to your Newsletter (%s) has flagged your "
"account for a manual check."
msgstr ""
"وضعت قائمة المشتركين الذين أضفتهم إلى خدمة الرسائل الإخبارية لديك (%s) علامة "
"على حسابك لإجراء الفحص اليدوي."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality when our security "
"filters are triggered."
msgstr ""
"لإبقاء منصتنا آمنة وتفادي إساءة الاستخدام، نحتاج أحيانًا إلى التحقق من بعض "
"الإجراءات وإيقاف الوظائف مؤقتًا عند تشغيل عوامل تصفية الأمان."

msgid "We had some trouble importing your subscribers"
msgstr "واجهنا بعض المشكلات في أثناء استيراد المشتركين لديك"

msgid "Action Required: we had some trouble importing your subscribers"
msgstr "الإجراء المطلوب: واجهنا بعض المشكلات في أثناء استيراد المشتركين لديك"

msgid "Add email address"
msgstr "أضف عنوان بريد إلكتروني"

msgid "Later"
msgstr "لاحقًا"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"يرجى الانتظار لمدة دقيقة. إذا لم تصلك الرسالة، فيمكننا {{button}}إعادة "
"إرسالها{{/button}}."

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "يرجى إدخال الكود الذي تلقيته عبر البريد الإلكتروني"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "سنرسل لك كودًا للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference"
msgstr "أطلق اسمًا مستعارًا على هذا البريد الإلكتروني كمرجع شخصي فحسب"

msgid "Please use only your number or one you have access to."
msgstr "يرجى استخدام رقمك فقط أو رقمًا يمكنك الوصول إليه."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"حماية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع بفضل جدار الحماية التلقائي في موقع "
"الويب وفحص البرامج الضارة باستخدام الإصلاحات بنقرة واحدة"

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "كود الخطأ عند الربط بـ Jetpack Social"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"قم بفرض عام معين للمطالبات التي تم إرجاعها. يُرجع مطالبة واحدة فقط في كل يوم."

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "ضريبة (ضريبة القيمة المضافة / ضريبة السلع والخدمات / ضريبة الدخل)"

msgid ""
"You’ve supercharged your spam protection by increasing your API limit! Make "
"sure to cancel any existing plans that you don’t need on your <a>account "
"page</a>."
msgstr ""
"لقد عزّزت ميزة الحماية من البريد المزعج الخاصة بك عبر زيادة حدود API! تأكد من "
"إلغاء أي خطط حالية لا تحتاجها على <a>صفحة حسابك</a>."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"شكرًا لشرائك. لقد أرسلنا لك رسالة إلكترونية تحتوي على إيصال الشراء الخاص بك "
"لـ <strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "تهانينا على ترقية مكوّن مكافح البريد المزعج الرائع الجديد الخاص بك."

msgid "mom@email.com"
msgstr "mom@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "لقد تم إنشاء موقع جديد <strong>%(siteURL)s</strong>."

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"تتضمن هذه الحزمة ما يأتي:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 ججيابايت){{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (ألف استدعاء في واجهة برمجة التطبيقات في الشهر){{/"
"li}}{{/ul}}"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/"
"li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"تتضمن هذه الحزمة ما يأتي:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10 جيجابايت){{/li}}"
"{{li}}Scan{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10 آلاف استدعاء في واجهة برمجة "
"التطبيقات في الشهر){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يتطلب اشتراكك الانتباه منك.  على الرغم من تعيينه للتجديد في %s، فإنه لا "
"يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

msgid "Small sites"
msgstr "مواقع صغيرة"

msgid "1GB of backup storage"
msgstr "1 جيجابايت من مساحة تخزين النسخ الاحتياطي"

msgid "1K API calls per month"
msgstr "ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "يبدأ بمساحة تخزين قدرها 1 جيجابايت"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "مطلوبة"

msgid "Invalid content URL provided"
msgstr "تم إدخال عنوان URL للمحتوى غير صالح"

msgid "Please resubmit"
msgstr "يرجى إعادة الإرسال"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "تم إدخال بريد إلكتروني غير صالح"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"عنوان بريدك الإلكتروني في حال احتجنا إلى الاتصال بك للحصول على مزيد من "
"المعلومات"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "مالك الموقع المتوفى"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "نموذج استرداد الحساب"

msgid "Close My Account"
msgstr "إغلاق حسابي"

msgid "Popular Sites"
msgstr "المواقع الشعبية"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Starter subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"في ما يأتي كيفية تحقيق أقصى استفادة من اشتراكك في Jetpack Starter. أولاً: قم "
"بإنهاء إعداد موقعك."

msgid "Welcome to Jetpack Starter! Check out your new tools."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Starter! تحقَّق من أدواتك الجديدة."

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "مساحة تخزين سحابي قدرها 1 جيجابايت"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "لم يتم التوقيع على الطلب بصورة صحيحة."

msgid "No account settings provided"
msgstr "لم يتم إدخال إعدادات الحساب"

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "يجب أن يكون معيار البحث سلسلة، أو مصفوفة من السلاسل."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "تتطلب المقاصد طريقة دفع واحدة على الأقل"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ ليس عنوان URL صالحًا لإعادة التوجيه. استخدم عنوان URL في عامل تصفية "
"allowed_redirect_hosts."

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ ليس تاريخًا صالحًا للتنسيق ⁦%2$s⁩."

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s ليست عملة مدعومة لعمليات الدفع."

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s ليس معرّف Stripe صالحًا"

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "المعيار الفارغ غير مسموح به"

msgid "The requested order was not found."
msgstr "كان الطلب المطلوب غير موجود."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; تم حظر دفعة قدرها ⁦%1$s⁩ بواسطة <strong>واحد</strong> او أكثر من "
"عوامل تصفية المخاطر.<br><br><a>عرض مزيد من التفاصيل</a>."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ تم تعليق دفعة قدرها ⁦%1$s⁩ لغرض <strong>المراجعة</strong> بواسطة واحد أو "
"أكثر من عوامل تصفية المخاطر.<br><br><a>عرض مزيد من التفاصيل</a>."

msgid "Reduce backup size"
msgstr "الحد من حجم النسخ الاحتياطي"

msgid "Add more storage"
msgstr "إضافة مساحة تخزين إضافية"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the amount of saved data or add "
"more storage."
msgstr ""
"إذ كنت تحتاج إلى أيام إضافية للنسخ الاحتياطي، فجرّب تقليل كمية البيانات "
"المحفوظة أو إضافة مساحة تخزين إضافية."

msgid ""
"VaultPress Jetpack Backup will keep <strong>%1$d days</strong> of full "
"backups for your site. We forecast this based on the size of your site "
"(<strong>%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\">plan storage limit</a> (<strong>"
"%4$s</strong>)."
msgstr ""
"سيحتفظ VaultPress Jetpack Backup بنحو <strong>⁦%1$d⁩ من أيام</strong> عمليات "
"النسخ الاحتياطي الكاملة لموقعك. نتوقع ذلك استنادًا إلى حجم موقعك (<strong>"
"%2$s</strong>) و<a href=\"%3$s\">حد مساحة الخزين في الخطة</a> (<strong>%4$s</"
"strong>)."

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr "كيفية التأكد من أن لديك مساحة كافية لعمليات النسخ الاحتياطي الخاصة بك"

msgid ""
"Here are the instructions on how to <a href=\"%s\">add your server "
"credentials to Jetpack</a>."
msgstr ""
"في ما يأتي تعليمات حول كيفية <a href=\"%s\">إضافة بيانات اعتماد خادمك إلى "
"Jetpack</a>."

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"تهانينا، يُنسخ موقعك <strong>%1$s</strong> احتياطيًا بالكامل الآن، كما ستُجرى "
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي في أثناء التحرير."

msgid "Ready to start designing?"
msgstr "هل أنت جاهز لبدء التصميم؟"

msgid "Welcome to your blank canvas."
msgstr "مرحبًا بك على لوحتك الفارغة"

msgid "Unlock custom styles"
msgstr "إلغاء قفل الأنماط المخصصة"

msgid ""
"{{spanLead}}I am a developer.{{/spanLead}} Make my WordPress.com experience "
"more powerful and grant me early access to developer features."
msgstr ""
"{{spanLead}} أنا أعمل كمطور.{{/spanLead}} اجعل تجربتي على ووردبريس.كوم أكثر "
"قوة وامنحني حق الوصول المبكّر إلى ميزات المطورين."

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"استخدم Blaze لتنمية جمهورك من خلال الترويج لمحتوى مواقعك عبر Tumblr و "
"ووردبريس.كوم. "

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"زد من عدد جمهورك من خلال الترويج لمحتوى مواقعك عبر Tumblr و ووردبريس.كوم."

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "حوّل المحتوى إلى إعلان بنقرة واحدة."

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "مدعوم من طرف Blaze"

msgid "The best camera, gadgets and accessories to buy in %d"
msgstr "أفضل كاميرا وأدوات ذكية وملحقات يمكن شراؤها في %d"

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "مدونتك جاهزة الآن!"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">التعرّف على "
"المزيد حول تنظيف موقعك</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"لتنظيف موقعك، نقترح استخدام أداة إزالة البرامج الضارة أو الاستعادة من نسخة "
"احتياطية مأخوذة قبل الإصابة إذا أمكن ذلك. نوصي باستخدام Jetpack VaultPress "
"Backup بالاشتراك مع Jetpack Scan لتأمين موقعك على الويب."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"تكشف ميزة Jetpack Protect (Scan) الهجمات وتمنعها، لكنها غير مصممة لتنظيف "
"المواقع المصابة بالكامل قبل أن تصبح نشطة. إذا كان موقعك يحتوي على برامج "
"ضارة، فاتخذ إجراءً فوريًا لتنظيفه وإزالة التعليمات البرمجية الضارة."

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "وكالة حكومية معفاة من الضرائب"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "وكالة حكومية"

msgid "Governmental unit"
msgstr "وحدة حكومية"

msgid "Government entity"
msgstr "كيان حكومي"

msgid "Public partnership"
msgstr "شراكة عامة"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "مؤسسة غير ربحية غير مندمجة"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "مؤسسة غير ربحية مندمجة"

msgid "Private partnership"
msgstr "شراكة خاصة"

msgid "Private company"
msgstr "شركة خاصة"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "حق الملكية الفردية"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "رابطة غير مندمجة"

msgid "Sole trader"
msgstr "نظام التاجر الذي يعمل بمفرده"

msgid "Proprietary company"
msgstr "شركة مالكة"

msgid "Public company"
msgstr "شركة عامة"

msgid "Private corporation"
msgstr "شركة خاصة"

msgid "Public corporation"
msgstr "شركة عامة"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "شراكة غير مندمجة"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "شراكة مندمجة"

msgid ""
"Your site (%s) has no auto-shares left for this 30-day period.  To continue "
"auto-sharing posts, upgrade to a paid Jetpack Social plan.  Purchasing a "
"plan also gives you priority access to our support team."
msgstr ""
"لا تتبقى أي مشاركات تلقائية في موقعك (%s) في هذه الفترة البالغة 30 يومًا.  "
"للاستمرار في مشاركة التدوينات تلقائيًا، قم بالترقية إلى إحدى خطط Jetpack "
"Social المدفوعة.  يتيح لك أيضًا شراء خطة ما أولوية الوصول إلى فريق الدعم "
"لدينا."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: "
msgstr "اتصل بنا في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack: "

msgid "Learn more about our plans: "
msgstr "تعرّف على المزيد حول خططنا: "

msgid "You can upgrade to Jetpack Social Basic and get unlimited auto-shares: "
msgstr ""
"يمكنك الترقية إلى الخطة الأساسية في Jetpack Social واحصل على عدد غير محدود "
"من المشاركات التلقائية: "

msgid ""
"Upgrade to the Jetpack Social Advanced plan and get Unlimited auto-shares, "
"Video Sharing, Social Image Generator, and Sharing as a social post: "
msgstr ""
"قم بالترقية إلى الخطة المتقدمة في Jetpack Social واحصل على عدد غير محدود من "
"المشاركات التلقائية ومشاركة الفيديوهات ومنشئ الصور على شبكات التواصل "
"الاجتماعي والمشاركة كتدوينة اجتماعية. "

msgid "Upgrade to Jetpack Social Basic now"
msgstr "الترقية إلى الخطة الأساسية في Jetpack Social الآن"

msgid "Upgrade to Jetpack Social Advanced now"
msgstr "الترقية إلى الخطة المتقدمة في Jetpack Social الآن"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع العديد من "
"الوسائط إلى موقعك مباشرةً — تتضمن خطة Woo Express: %(planName)s مساحة تخزين "
"قدرها %(storageLimit)d جيجابايت."

msgid ""
"Can’t find something you like? Use our library of styles and patterns to "
"build a homepage."
msgstr ""
"ألا يمكنك العثور على شيء تحبه؟ استخدم مكتبتنا للأنماط والتصاميم لبناء صفحة "
"رئيسية."

msgid "Save homepage"
msgstr "حفظ الصفحة الرئيسية"

msgid ""
"Add and arrange patterns to make your homepage unique and help people "
"understand instantly what the site’s about. "
msgstr ""
"أضف أنماطًا ورتّبها لجعل صفحتك الرئيسية فريدة ومساعدة الأشخاص على فهم موضوع "
"الموقع فورا."

msgid "Use our library of styles and patterns to build a homepage."
msgstr "استخدم مكتبة الأنماط والأساليب لدينا لبناء صفحة رئيسية."

msgid "Ready? Go to the Site Editor to continue editing."
msgstr "هل أنت مستعد؟ انتقل إلى محرّر الموقع لمتابعة التحرير."

msgid "Save header"
msgstr "حفظ الترويسة"

msgid ""
"The header appears at the top of every page, with a site name and navigation."
msgstr "يظهر العنوان في الجزء العلوي من كل صفحة، مع اسم الموقع والتنقل."

msgid "Save footer"
msgstr "حفظ التذييل"

msgid ""
"The footer appears at the bottom of a site and shows useful links and "
"contact information."
msgstr ""
"يظهر التذييل في الجزء السفلي من الموقع ويعرض روابط مفيدة ومعلومات الاتصال."

msgid "Save colors"
msgstr "حفظ الألوان"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"بمجرد توفر الإحصائيات، سيعرض لك هذا المخطط تفاصيل حول وجهات نظرك وزوارك. "
"{{a}} اطلع على المزيد من المعلومات حول الإحصائيات{{/a}}"

msgid "Share Post"
msgstr "مشاركة المقالة"

msgid "Get more traffic to your post by sharing:"
msgstr "احصل على المزيد من الحركة إلى منشورك من خلال مشاركة:"

msgid ""
"Your post is now live and was delivered to each of <a>your subscribers</a>."
msgstr "لقد نُشرت مشاركتك الآن وتم تسليمها إلى كل <a> المشتركين في قناتك </a>."

msgid ""
"This renewal is invalid. Please verify that you are logged into the correct "
"account for the product you want to renew."
msgstr ""
"هذا التجديد غير صالح. يرجى التحقق من تسجيل الدخول إلى الحساب الصحيح للمنتج "
"الذي تريد تجديده."

msgid ""
"This staging site lets you preview and troubleshoot changes before updating "
"the production site. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"يتيح موقع التشغيل المرحلي معاينة التغييرات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل "
"تحديث موقع الإنتاج. {{a}}اطلع على المزيد من المزيد{{/a}}."

msgid ""
"Your staging site lets you preview and troubleshoot changes before updating "
"the production site. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"يتيح لك موقع التشغيل المرحلي معاينة التغييرات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل "
"تحديث موقع الإنتاج. {{a}}اطلع على المزيد من المزيد{{/a}}."

msgid "I would like to report…"
msgstr "أرغب في الإبلاغ…"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"نؤمن بحرية التعبير بشدة. ينتشر مجتمع ووردبريس.كوم عبر العديد من الثقافات "
"والبلدان والخلفيات بقيم مختلفة، وقد تم تصميم خدمتنا للسماح للأشخاص بنشر أي "
"أفكار وآراء من دون فرض رقابة عليها أو تأييدها. لكن إذا وجدت موقعًا على "
"ووردبريس.كوم تشعر أنه ينتهك <a href=\"%1$s\">إرشادات المستخدم</a> أو <a href="
"\"%2$s\">شروط الخدمة</a>، فيرجى إخبارنا بذلك."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"أليس بالضبط ما قمنا بالبحث عنه؟ <a href=\"%s\">ارجع إلى كل خيارات إساءة "
"الاستخدام</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "كل خيارات الإبلاغ"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "الإبلاغ عن المحتوى على ووردبريس.كوم"

msgid "New comments"
msgstr "تعليقات جديدة"

msgid "New posts"
msgstr "تدوينات جديدة"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "يتعذر أن يبدأ اسم الموقع بتشغيل مرحلي."

msgid "anonymous-user"
msgstr "مستخدم مجهول"

msgid "0 notes"
msgstr "0 ملاحظات"

msgid "Tumblr preview thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة لمعاينة Tumblr"

msgid "This is what your social post will look like on Tumblr:"
msgstr "هذا ما ستبدو عليه مشاركتك الاجتماعية على Tumblr:"

msgid "Theme Support"
msgstr "دعم القالب"

msgid "Discover everything you need to know about Themes."
msgstr "اكتشف كل ما تحتاج لمعرفته حول القوالب."

msgid "Learn About Themes"
msgstr "تعرف على القوالب"

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "إضافات %(categoryName)s"

msgid ""
"We’ve applied the {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} {{a}}upgrade credit{{/a}} "
"from your current plan as a deduction to your new plan, below. This "
"remaining credit will be applied at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"لقد طبقنا{{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} {{a}}ترقية رصيد{{/a}} من خطتك "
"الحالية كخصم على خطتك الجديدة أدناه. سيتم تطبيق هذا الرصيد المتبقي عند "
"السداد إذا بادرت بالترقية اليوم!"

msgid "One time discount"
msgstr "تخفيض لمرة واحدة"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years."
msgstr "شهريًا، %(rawPrice)s مع فوترة كل سنتين."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually"
msgstr "شهريًا، يتم دفع %(rawPrice)s سنويًا."

msgid "Video player for %s"
msgstr "مشغل الفيديو لـ %s"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "إلصاق عنوان URL لفيديوبرس أو معرّف الفيديو"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "عنوان URL أو معرف الفيديو"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم التهديدات"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "نسخ احتياطية سحابية في الوقت الفعلي تتضمن مساحة تخزين قدرها 1 جيجابايت"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"أدوات الأمان الأساسية: عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي والحماية من "
"البريد المزعج في التعليقات."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Starter"
msgstr "أداة بدء Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "أداة بدء"

msgid "Severity labels"
msgstr "ملصقات الخطورة"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "إصلاحات تلقائية بنقرة واحدة"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "الوصول لإجراء الفحص على السحابة"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "الحماية التلقائية وتحديثات القواعد"

msgid "Manual rules only"
msgstr "القواعد اليدوية فقط"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "عمليات الفحص اليدوية الإضافية عند الطلب "

msgid "Daily automated scans"
msgstr "عمليات فحص مؤتمتة يومية"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "فحص البرامج الضارة سطرًا بسطر"

msgid "Check items against database"
msgstr "التحقق من العناصر في مقابل قاعدة البيانات"

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "إجراء الفحص للكشف عن التهديدات والثغرات الأمنية"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"إذا ظهرت لك رسالة الخطأ 404، فاتصل بمضيف الويب لديك. قد يحظر الأمان ملف XML-"
"RPC."

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"تحميل <a href=\"%s\">XMLRPC ملف</a>. ينبغي أن نقول بأن \"خادم XML-RPC يقبل "
"طلبات الموضوع فقط.\" على سطر منفرد."

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "مشكلة في ملف XMLRPC."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"توجد في بعض القوالب والإضافات <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">تعارضات معروفة</a> مع Jetpack – تحقق من القائمة. "
"(يمكنك أيضًا تصفح صفحات دعم Jetpack أو منتدى دعم Jetpack لمعرفة ما إذا كان "
"الآخرون قد مروا بهذه المشكلة وحلوها أم لا).<a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\"></a><a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\"></a>"

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "شعار Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"نسعى إلى العيش عن طريق <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Learn more about us"
msgstr "تعرف على المزيد حولنا."

msgid "Search modules…"
msgstr "بحث عن الوحدات النمطية..."

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "ابحث عن وجهة موقع التشغيل المرحلي"

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "أدخل بيانات الاعتماد للموقع الجديد"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"ما العناصر التي تريد نسخها إلى {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "إلى أين تريد نسخ هذا الموقع؟"

msgid "Captcha"
msgstr "كابتشا"

msgid "Accordion"
msgstr "أكورديون"

msgid "Contest"
msgstr "مسابقة"

msgid "Lead Generation"
msgstr "جذب العملاء المحتملين"

msgid "Restaurant Menu"
msgstr "قائمة المطعم"

msgid "Calculators"
msgstr "الآلات الحاسبة"

msgid "Popups"
msgstr "النوافذ المنبثقة"

msgid "Schema"
msgstr "المخطط"

msgid "Newsfeed"
msgstr "الأخبار"

msgid "Job Boards"
msgstr "منصّة العمل"

msgid "Comments & Commenting"
msgstr "التعليقات وعملية التعليق"

msgid "Tables"
msgstr "الجداول"

msgid "Your video on %s"
msgstr "الفيديو الخاص بك على %s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين بالفيديو ⁦%3$s⁩ الخاص بك"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ من الآخرين بالفيديو الخاص بك على ⁦%3$s⁩ "

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ بالفيديو الخاص بك ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ بالفيديو الخاص بك على ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "أُعجب ⁦%1$s⁩ بالفيديو ⁦%2$s⁩ الخاص بك"

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr "ألغ قفل مجموعة قوية من الميزات. أو {{link}}ابدأ بخطة مجانية{{/link}}."

msgid "Shop now"
msgstr "تسوق الآن"

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "تتوافر تشكيلة بداية الخريف الخاصة بنا هنا."

msgid "Just arrived"
msgstr "المجموعة الجديدة"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "عنوان URL للإنتاج: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "عنوان URL للتشغيل المرحلي: %s"

msgid ""
"Any questions? <a target=\"_blank\" style=\"%1$s\" href=\"%2$s\">Check our "
"support docs</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ <a target=\"_blank\" style=\"%1$s\" href=\"%2$s\">تحقق من "
"وثائق الدعم لدينا</a>."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "حزم الشحن %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "حزم الشحن %d"

msgid "Add review"
msgstr "إضافة مراجعة"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "معرفة المزيد"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"إننا متخصصون في تشكيلات محدودة من أدوات المائدة المصنوعة يدويًا. نتعاون من "
"المطاعم والمقاهي لإنشاء عناصر فريدة تُكمل قائمة الطعام بشكل مثالي. يُرجى "
"التواصل معنا إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول عمليتنا وأسعارنا."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl هو استوديو مستقل ومعرض حرفي."

msgid "ABOUT US"
msgstr "نبذة عنا"

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "قطع فريدة من نوعها."

msgid "Enduring quality."
msgstr "جودة ثابتة."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "مظهر ترابي وعضوي."

msgid "Timeless style."
msgstr "تصميم خالد."

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"جميع العناصر مصنوعة يدويًا بنسبة 100% باستخدام عجلة الخزاف أو التقنيات "
"التقليدية."

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "يتم إنشاؤها بحب واهتمام في أستراليا."

msgid "THE GOODS"
msgstr "البضائع"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "مصنوع من 42% من قماش كوبرو و34% من الكتان و24% من الفسكوز"

msgid "Normal Fit"
msgstr "مقاس عادي"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "منتج يتميز بأزرار على الجزء الأمامي لأي نوع حالة مزاجية أو مظهر."

msgid "Versatile"
msgstr "متعدد الاستعمالات"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "يمكنك وضع نصف ثنية في بنطالك أو طبقة فوقه."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "منتج يناسب خزانة ملابسك"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "منتج يعكس أسلوبك العصري."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% من الصوف"

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "مثالي لأي مظهر حيث يتميز بتصميم متوسط الارتفاع ومقاس مريح."

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "سترة من شركة Eden"

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"الرجاء إدخال قيمة بعلامة عشرية نقدية واحدة (%s) بدون \n"
"فواصل الآلاف ورموز العملات."

msgid "90 days ago"
msgstr "منذ 90 يوما "

msgid "60 days ago"
msgstr "منذ 60 يوما "

msgid "30 days ago"
msgstr "منذ 30 يوما"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "أصحاب الاشتراكات المدفوعة"

msgid "Everybody"
msgstr "الجميع"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"احصل على 30 مشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي لكل شهر للترويج لتدويناتك على "
"فيسبوك وTumblr والمزيد."

msgid "Post to Facebook, LinkedIn & Tumblr"
msgstr "النشر على فيسبوك وLinkedIn وTumblr"

msgid "Share to Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "شارك على Facebook و LinkedIn و Tumblr"

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr "شارك مقالاتك الأخيرة على Facebook وTumblr والمزيد تلقائيًا."

msgid "Loading countries list"
msgstr "تحميل قائمة البلدان"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "تحضير المنتجات للعربة"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "بدء طرق الدفع"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "تحميل طرق الدفع المحفوظة"

msgid "Loading cart"
msgstr "تحميل العربة"

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميل هذه الصفحة، {{contactSupportLink}}فيرجى الاتصال بالدعم{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "حسنًا ... قد يستغرق هذا بعض الوقت..."

msgid "Failed to delete staging site: %(reason)s"
msgstr "فشل حذف موقع التشغيل المرحلي: %(reason)s"

msgid ""
"Be careful, clearing the cache may make your site unresponsive while it is "
"being rebuilt. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"كن حذرًا، فقد يؤدي مسح ذاكرة التخزين المؤقت إلى عدم استجابة موقعك أثناء إعادة "
"بنائه. {{a}}اطّلع على المزيد من المعلومات{{/a}}"

msgid "Expand row"
msgstr "توسيع الصف"

msgid "Twitter is no longer supported. {{a}}Learn more about this{{/a}}"
msgstr ""
"لم يعد تويتر مدعومًا. {{a}}تعرف على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر{{/a}}"

msgid "Connect to social"
msgstr "تواصل مع وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Visit your blog"
msgstr "زُر مدونتك"

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "لقد آن أوان ربط حساباتك الاجتماعية."

msgid "Help your blog stand out with a custom domain. Not sure yet?"
msgstr "ساعد مدونتك في التميّز بدومين مخصص. أمازلت غير متأكدا بعد؟"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "عرّف الناس بمدونتك"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "اسم جذاب لجعل مدونتك ترسخ في الذاكرة"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "تويتر غير مدعوم بعد الآن"

msgid "Search Reader"
msgstr "ابحث في القارئ"

msgid "Browse styles"
msgstr "استعراض التنسيقات"

msgid "All time stats"
msgstr "إحصاءات كل الأوقات"

msgid "Paid email subscribers"
msgstr "أصحاب اشتراكات البريد الإلكتروني المدفوعة"

msgid "Free email subscribers"
msgstr "أصحاب اشتراكات البريد الإلكتروني المجانية"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "مدونتك على وشك أن تجهز!"

msgid "Launching blog"
msgstr "إطلاق المدوّنة"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"عذرًا، تلك الخطة ليست ترقية صالحة من واحد أو أكثر من المنتجات الحالية على "
"موقعك: %s"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "جرّب البحث عن \"%(searchTermSuggestion)s\""

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "أداة بدء"

msgid "Space Add-on"
msgstr "الوظيفة الإضافية للتباعد"

msgid ""
"Make a great first impression with premium designs and style customization."
msgstr "اترك انطباعًا أوليًا رائعًا من خلال التصميمات المتميزة وتخصيص نمط مواقعك."

msgid ""
"Take Link In Bio to the next level with gated content, paid subscribers, and "
"an ad-free site."
msgstr ""
"طوّر مستوى Link In Bio الخاص بك مع محتوى حصريّ واشتراكات مدفوعة وموقع خالٍ من "
"الإعلانات."

msgid ""
"Get started for free with unlimited links and keep track of how many visits "
"you get."
msgstr "ابدأ مجانًا مع روابط غير محدودة وتتبع عدد الزيارات على موقعك."

msgid "Charge for premium content"
msgstr "تكلفة المحتوى المتميز"

msgid ""
"Let your audience support your work. Add paid subscriptions and gated "
"content to your newsletter."
msgstr ""
"دع جمهورك يدعم عملك. أضف الاشتراكات المدفوعة والمحتوى الحصري إلى رسالتك "
"الإخبارية."

msgid "I want to start a paid newsletter"
msgstr "أريد أن أبدأ رسالة إخبارية مدفوعة"

msgid ""
"Losing your images is heartbreaking. Restore your content if something goes "
"wrong."
msgstr "فقدان صورك أمر محزن. استعد محتواك إذا حدث خطأ ما."

msgid "Keep your media safe by backing up your site."
msgstr "حافظ على وسائطك آمنة عن طريق نسخ موقعك احتياطيًا."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"اجعل موقعك آمنًا من التهديدات الأمنية من‑خلال‑جدار الحماية في تطبيق الوقت على "
"مدار الساعة والفحص التلقائي للكشف عن البرامج الضارة والإصلاحات‑بنقرة واحدة."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"توفّر ميزة Jetpack Security أمانًا‑سهل‑الاستخدام وشاملاً لموقع ووردبريس، بما في "
"ذلك‑النُّسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي وفحص البرامج الضارة والحماية من البريد "
"المزعج."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"يراقب جدار الحماية في تطبيق الويب كل طلب وارد إلى موقعك ويحظر الطلبات من "
"الجهات الفاعلة السيئة. يعمل فريق خبراء الأمان لدينا على تحديث قواعد جدار "
"الحماية في نطلبف الويب بشكل متواصل لضمان حماية موقعك‑من‑أحدث التهديدات."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "تأمين الموقع طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة"

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"يحمي Jetpack Scan موقعك من الجهات الفاعلة السيئة على‑مدار‑الساعة من "
"خلال‑جدار الحماية في تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة التلقائي "
"والإصلاحات‑بنقرة واحدة."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "المعرّف الفريد لقائمة التنقل."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "لم يتم العثور على قائمة احتياطية."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بتحرير قوائم التنقل بوصفك هذا المستخدم."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بإنشاء قوائم التنقل بوصفك هذا المستخدم."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "التنقل"

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "يتعذر تحويل القائمة التقليدية إلى مكوّنات."

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "لم يتم العثور على قوائم تقليدية."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions for this global style."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض المراجعات لهذا النمط العالمي."

msgid "A human-friendly rendering of the date"
msgstr "عرض التاريخ بطريقة تناسب البشر"

msgid "A URL to the avatar image of the author"
msgstr "عنوان URL لصورة الأفاتار الخاصة بالمؤلف"

msgid "The display name of the author."
msgstr "اسم العرض الخاص بالمؤلف."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "تغريدات بواسطة %s"

msgid "Choose an accent color"
msgstr "اختر لونًا مميزًا"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "عذرا. يبدو أنك لم تطلق اسما على نشرتك الإخبارية بعد."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "حدد اسمًا لنشرتك الإخبارية."

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "اشترك في هذه الإضافة على موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "لا يمكن شراء الإضافات على مواقع التشغيل المرحلي"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "البحث بالمشاركة أو عنوان الموقع أو العنوان..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}عيّن هذا الموقع كموقع تشغيل مرحلي.{{/strong}} ستتمكن من نسخ أي موقع "
"إلى موقع التشغيل المرحلي هذا واختبار تغييراتك بأمان."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "إعداد كموقع تشغيل مرحلي"

msgid "Subscribe to this premium theme on your production site."
msgstr "اشترك في هذا القالب المميّز على موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid "Paid themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "لا يمكن شراء القوالب المدفوعة على مواقع التشغيل المرحلي"

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "تعذر العثور على أي إحصاءات من الخدمة"

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "سواء أكان القالب قالبًا قائمًا على المكوّن أم لا."

msgid "Themes cannot be updated using the REST API."
msgstr "يتعذر تحديث القوالب باستخدام واجهة برمجة تطبيقات REST."

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"للحصول على مزيد من إضافات ووردبريس الخاصة بنا، يرجى إلقاء نظرة على <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">ملفنا الشخصي على ووردبريس.أورج</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "يساعد Jetpack على الحفاظ على الأمان من هجمات تسجيل الدخول الشرسة."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "Switch to production site"
msgstr "انتقل إلى موقع الإنتاج"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"إذا بلغت الحد الأقصى لتخزين النسخ الاحتياطي، فستُحذف النسخ الاحتياطية "
"القديمة، واعتمادًا على حجم موقعك، فقد يتم تقليل فترة الاحتفاظ بالنسخ "
"الاحتياطي (الأرشيف) إلى %(monthlyDays)d أيام. سيؤثر هذا على المدى الذي يمكنك "
"فيه رؤية النسخ الاحتياطية في سجل نشاطك. سيبقى من الممكن استعادة النسخ "
"الاحتياطية الحالية، ولكن لن يتم نسخ التحديثات الجديدة احتياطيًا حتى تبادر "
"بالترقية أو تفريغ مساحة التخزين."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"يكتشف Jetpack Protect (Scan) الهجمات ويمنعها، لكنه غير مصمم لتنظيف المواقع "
"المصابة بالكامل قبل أن يكون نشطًا. إذا كان موقعك يحتوي على برامج ضارة، فاتخذ "
"إجراءً فوريًا لتنظيفه وإزالة الشفرة الضارة. {{br/}} لتنظيف موقعك، نقترح "
"استخدام أداة إزالة البرامج الضارة، أو إذا أمكن استعادة نسخة احتياطية تم "
"حفظها قبل الإصابة. نوصي باستخدام Jetpack VaultPress Backup بالتزامن مع "
"Jetpack Scan لتأمين موقعك الإلكتروني. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}"
"تعرف على المزيد حول تنظيف موقعك {{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "هل يمكنني استخدام Jetpack Scan لإصلاح موقع مصاب؟"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"موقعك مرئي للجميع، ولكن لا يُنصح بفهرسة مواقع التشغيل المرحلي على محركات "
"البحث."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "ادفع سنويا  {{span}}(ووفّر %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Most viewed"
msgstr "الأكثر مشاهدة"

msgid "Most commented"
msgstr "الأكثر تعليقا"

msgid "Most liked"
msgstr "الأكثر إعجابا"

msgid "Recently updated"
msgstr "تم التحديث مؤخراً"

msgid "By title"
msgstr "حسب العنوان"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "أعمال"

msgid "Learn more about links"
msgstr "اعرف المزيد عن الروابط"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Facebook."
msgstr ""
"هذا ما سيبدو عليه عندما يشارك شخص ما رابط منشور ووردبريس الخاص بك على فيسبوك."

msgid "Link preview"
msgstr "معانة الرابط"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"اشترك في المواقع التي تفضّلها، واحفظ التدوينات لقراءتها لاحقًا، وتلقَّ التنبيهات "
"الخاصة بالإعجابات والتعليقات في الوقت الفعلي. "

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "إلغاء الاشتراك في التعليقات"

msgid "Pause all email updates from sites you’re subscribing on WordPress.com"
msgstr ""
"أوقف جميع تحديثات البريد الإلكتروني من المواقع المشترك فيها على ووردبريس.كوم"

msgid ""
"If you wish to use WooCommerce Payments, you will need to begin the signup "
"process again, according to our %1$sStartup Guide%2$s."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في استخدام WooCommerce Payments، فسيتعين عليك بدء عملية التسجيل "
"مجددًا، وفقَ ⁦%1$s⁩دليل البدء⁦%2$s⁩ الخاص بنا."

msgid ""
"You recently started signing up for WooCommerce Payments, but did not finish "
"that process before our deadline. As a result, your account has now been "
"reset."
msgstr ""
"لقد بدأتَ مؤخرًا التسجيل في WooCommerce Payments، لكنك لم تنتهِ في العملية قبل "
"الموعد النهائي الذي حددناه. ونتيجة لذلك، يُعاد تعيين حسابك الآن."

msgid ""
"If you do not enter the required information by %s, your account will "
"automatically be reset, and you'll have to start the WooCommerce Payments "
"signup process from the beginning."
msgstr ""
"إذا لم تدخِل المعلومات المطلوبة بحلول %s، فسيُعاد تعيين حسابك تلقائيًا، وسيتعين "
"عليك بدء عملية التسجيل في WooCommerce Payments من البداية."

msgid ""
"You recently started signing up for WooCommerce Payments, but haven't "
"finished yet. "
msgstr ""
"لقد بدأتَ مؤخرًا التسجيل في WooCommerce Payments، لكنك لم تنتهِ حتى الآن. "

msgid ""
"If you need any help signing up, just reply to this email or open a support "
"request with us, and we will get back to you shortly."
msgstr ""
"إذا احتجتَ إلى أي مساعدة في التسجيل، فما عليك سوى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو فتح طلب دعم من خلالنا وسنتواصل معك في أقرب وقت."

msgid ""
"The information you provide while signing up is used to enable deposits, "
"help protect you from fraud, and help our team stay current with Know Your "
"Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"تُستخدم المعلومات التي توفرها في أثناء التسجيل لتمكين الودائع والمساعدة على "
"حمايتك من الاحتيال ومساعدة فريقنا على مواكبة لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid ""
"If you want to use WooCommerce Payments on your site, you will need to enter "
"all the required information by %s. Otherwise, you will lose the progress "
"you've made on your account so far!"
msgstr ""
"إذا كنت تريد استخدام WooCommerce Payments في موقعك، فسيتعين عليك إدخال كل "
"المعلومات المطلوبة بحلول %s. وإلا، فإنك ستفقد التقدم الذي أحرزته في حسابك "
"حتى الآن!"

msgid ""
"Thanks for getting started with WooCommerce Payments! However, we wanted to "
"let you know that you haven't finished the signup process yet."
msgstr ""
"شكرًا على بدء استخدام WooCommerce Payments! ومع ذلك، فإننا أردنا أن نُطلعك على "
"أنك لم تنتهِ من عملية التسجيل حتى الآن."

msgid ""
"Your WooCommerce Payments account has been reset. Let's get it up and "
"running again!"
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين حسابك على WooCommerce Payments. لنقم بتشغيله ونجعله جاهزًا "
"مجددًا!"

msgid "URGENT 🚩: Your WooCommerce Payments account has been reset!"
msgstr "عاجل 🚩: تمت إعادة تعيين حسابك على WooCommerce Payments!"

msgid ""
"Action Required: Your WooCommerce Payments account is scheduled to be reset"
msgstr "الإجراء المطلوب: تمت جدولة إعادة تعيين حسابك على WooCommerce Payments "

msgid "Reminder: Finish signing up for WooCommerce Payments"
msgstr "تذكير: إنهاء التسجيل في WooCommerce Payments"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"وبهذه الطريقة، انتهينا من استيراد ⁦%1$s⁩ من المحتوى إلى <strong>%2$s</strong>. "
"توجّه إلى موقعك لمشاهدة المحتوى الجديد."

msgid ""
"<span style=\"font-weight: 400;\">All set!</span> Your %s import is ready"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: 400;\">كل شيء جاهز!</span>أصبح استيراد %s الخاص "
"بك جاهزًا"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"يرجى الاتصال بالدعم مع ذكر معرّف المهمة <code>%1$s</code>، وسنقدّم المساعدة "
"إليك: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ في أثناء إجراء استيراد ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "فرز: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "المنتجات الرائجة"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"متوفر فقط في الولايات المتحدة - يجب استعمال امتداد إضافي للبلدان الأخرى."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"متاح كمعيار في WooCommerce Payments (تنطبق القيود). قد تكون هناك حاجة "
"لتمديدات إضافية لمقدمي الدفع الآخرين."

msgid "Allegro Blue"
msgstr "أزرق أليجرو"

msgid ""
"Everything you need to reach and grow an audience, with the power and "
"permanence of WordPress.com."
msgstr "كل ما تحتاجه للوصول إلى جمهورك وتنميته، بقوة ووردبريس.كوم وديمومتها."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "مشترك مؤخرا"

msgid "No Thanks, I’ll Build It"
msgstr "لا شكرًا، سأقوم بإنشائه"

msgid "An error occurred."
msgstr "حدث خطأ."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "بالنسبة إلى كل اهتمام من اهتماماتك، هناك وسم على ووردبريس.كوم."

msgid "All the Tags"
msgstr "كل الوسوم"

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr "لقد فشلت حالة التشغيل المرحلي. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "لقد تم تحديث حالة التشغيل المرحلي بنجاح."

msgid "Recommendations"
msgstr "التوصيات"

msgid ""
"Another successful month for your site is in the books! Here is your "
"personalized report for %s, including our recommendations for increasing "
"traffic and engaging readers."
msgstr ""
"انتهى شهر ناجح آخر في موقعك!  في ما يأتي تقريرك المخصص الخاص بـ %s، بما في "
"ذلك توصياتك الخاصة بزيادة حركة المرور ومشاركة القراء."

msgid "Unlimited sites"
msgstr "مواقع غير محدودة"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20 ألف مكالمة API في الشهر"

msgid "Product support"
msgstr "دعم المنتج"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"لتفعيل نطاقك، يرجى الانتقال إلى ⁦%1$s⁩ وتقديم وثيقة الهوية الشخصية التي تتضمن "
"اسمك وعنوانك الشخصيَّين/اسم شركتك وعنوانها بوضوح. الوثائق المقبولة هي رخصة "
"القيادة أو جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية (لغير المقيمين في المملكة "
"المتحدة) أو بطاقة التأمين الوطنية (للمقيمين في المملكة المتحدة) أو ورقة "
"معنونة رسمية من الشركة أو ختم الشركة."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"أوقف السجل، الذي يدير ⁦%1$s⁩ من النطاقات، نطاقك ⁦%2$s⁩ نظرًا إلى عدم توافر "
"المعلومات الإضافية المطلوبة للتحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة بك."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"لتفعيل نطاقك، يرجى الانتقال إلى <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> "
"وتقديم وثيقة الهوية الشخصية التي تتضمن اسمك وعنوانك الشخصيَّين/اسم شركتك "
"وعنوانها بوضوح. الوثائق المقبولة هي رخصة القيادة أو جواز السفر أو بطاقة "
"الهوية الوطنية (لغير المقيمين في المملكة المتحدة) أو بطاقة التأمين الوطنية "
"(للمقيمين في المملكة المتحدة) أو ورقة معنونة رسمية من الشركة أو ختم الشركة."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"أوقف السجل، الذي يدير ⁦%1$s⁩ من النطاقات، نطاقك <strong>%2$s</strong> نظرًا إلى "
"عدم توافر المعلومات الإضافية المطلوبة للتحقق من صحة معلومات الاتصال الخاصة "
"بك."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "ووردبريس.كوم - تم إيقاف نطاقك ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Beautiful and responsive WordPress.com themes. Choose from free and premium "
"options for all types of websites. Then, activate the one that is right for "
"you."
msgstr ""
"قوالب ووردبريس.كوم جميلة ومستجيبة. اختر من الخيارات المجانية والمميّزة لكل "
"أنواع المواقع الإلكترونية. ثم فعّل الخيار المناسب لك."

msgid "Related Sites"
msgstr "المواقع ذات الصلة"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"البرامج الضارة وبرامج التجسس وبرامج الإعلانات الخبيثة وغير ذلك التصيد "
"الاحتيالي المحتوى المزعج أو المحتوى الذي تم إنشاؤه آليًا."

msgid "Technological Harm"
msgstr "الضرر التقني"

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr "بيع العناصر المحظورة أو المنظّمة بدرجة كبيرة. المقامرة والمواد الفاضحة."

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما معرَّض لخطر وشيك يتمثل في الموت أو الضرر البدني "
"الشديد، فإننا نوصي بشدة بالاتصال بخدمات الطوارئ على الفور. يمكنك أيضًا العثور "
"على قائمة موارد المساعدة على صفحة <a href=\"%s\">الضرر الذاتي والسلامة عبر "
"الإنترنت</a> لدينا."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "شخص معرّض لخطر وشيك يتمثل في الموت أو الضرر البدني الشديد."

msgid "Person at Risk"
msgstr "شخص معرّض للخطر"

msgid "Abuse"
msgstr "إساءة الاستخدام"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"يرجى أن تضع في الحسبان أننا كمزوّد خدمة إنترنت لسنا في وضع يسمح لنا بحل "
"النزاعات المتعلقة بالمحتوى أو تقييم المطالبات بأن المواد الموجودة على الموقع "
"زائفة أو تهدف إلى التشهير أو تقديم معلومات الاتصال الخاصة بمالك الموقع.\n"
"\n"
"\t\t\t\tكخطوة أولى، نوصي بمحاولة الاتصال بمالك الموقع عن طريق القيام بما "
"يأتي:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التعليق على التدوينة أو الصفحة المحددة (<a href=\"%1$s\">في "
"حال تمكين التعليقات على الموقع</a>)؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التحقق لمعرفة ما إذا كانت معلومات الاتصال موجودة على الموقع أم "
"لا؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>محاولة الاتصال بمالك الموقع من خلال <a href=\"%2$s\">who.is</"
"a> الخاص (متوافر لبعض مواقع ووردبريس.كوم على الويب).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tإذا كنت تعتقد أن المحتوى يلبي المعايير القانونية الخاصة بالتشهير في "
"الولايات المتحدة الأمريكية، أو إذا كنت ترغب في طلب المعلومات بشكل رسمي من "
"مالك الموقع، فيمكنك معرفة المزيد حول متابعة الإجراءات القانونية اللازمة على "
"موقعنا على صفحة <a href=\"%3$s\">الإرشادات القانونية</a> الخاصة بنا."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr "محتوى يُحتمل أن يضر بسمعتك أو سمعة عملك أو مؤسستك."

msgid "Defamation"
msgstr "تشويه السمعة"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "انتهاك العلامات التجارية"

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "انتهاك حقوق الطبع والنشر والتأليف (DMCA)"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"المواقع التي تحاول الحصول على معلومات سرية أو حساسة من خلال ممارسات خادعة، "
"مثل: شاشة تسجيل الدخول أو نموذج الاتصال المزيف."

msgid "Phishing"
msgstr "التصيد الاحتيالي"

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"المحتوى الذي يرتبط ببرامج ضارة أو برامج تجسس أو برامج الإعلانات الخبيثة أو "
"غيرها من التعليمات البرمجية الضارة أو المدمرة."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "البرامج الضارة وبرامج التجسس وبرامج الإعلانات الخبيثة وغير ذلك"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"محتوى يحتوي على أوصاف مرئية لأفعال جنسية صريحة. ترجى ملاحظة أن العري مسموح "
"به، مثلما هو موضّح في سياسة <a href=\"%s\">محتوى البالغين</a> التي نقرها."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"تشغيل خدمات المقامرة على الإنترنت أو الترويج لها. المناقشات أو المواقع "
"التعليمية حول المقامرة مسموح بها."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "بيع العناصر المحظورة أو المنظّمة بدرجة كبيرة"

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "اطلب معلوماتك من ووردبريس.كوم."

msgid "I want to request my information"
msgstr "أريد طلب معلوماتي"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"اطلب الوصول إلى موقع ووردبريس.كوم الذي أنشأه وامتلكه شخص آخر لا يمكن الاتصال "
"به بعد الآن."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "لقد فقدت الوصول إلى الشخص الذي أنشأ الموقع"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"أنت مالك موقع ما، أو لديك موقع قديم للأعمال، ويتعذر عليك تسجيل الدخول لأنك "
"نسيت تفاصيل تسجيل الدخول."

msgid "I've lost my login information"
msgstr "لقد فقدتُ معلومات تسجيل الدخول الخاصة بي"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr "اطلب حذف حسابك على ووردبريس.كوم وموقعك (مواقعك) عليه بشكل دائم."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "أريد حذف حسابي ومعلوماتي"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "يتم استغلالي جنسيًا من دون موافقتي"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "النص الدقيق أو المعلومات الخاصة"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"أنا الشخص (أو أمتلك السلطة القانونية للتصرف نيابة عن الشخص) الذي تنتمي إليه "
"المعلومات الخاصة…"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"لا يمكن الإبلاغ عن المشكلات المتعلقة بالمعلومات الخاصة إلا من جانب الشخص (أو "
"الشخص الذي يمتلك سلطة قانونية للتصرف نيابة عن الشخص) الذي تنتمي إليه "
"المعلومات أو تدور حوله. إذا كنت تتواصل معنا نيابة عن شخص تعرفه، فترجى "
"مطالبته <a href=\"%s\">بالاتصال بنا</a> مباشرة."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"أنا لست الشخص (أو لا أمتلك السلطة القانونية للتصرف نيابة عن الشخص) الذي "
"تنتمي إليه المعلومات الخاصة…"

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"في حال وجود موقع مستضاف على <a href=\"%1$s\">ووردبريس.كوم</a>، يكون مالكو "
"المواقع مسؤولين عن المعلومات التي يجمعونها وينشرونها، بما في ذلك التعامل مع "
"طلبات الحذف في ما يتعلق <a href=\"%2$s\">باللائحة العامة لحماية البيانات</a> "
"و<a href=\"%3$s\">قانون خصوصية المستهلكين في كاليفورنيا</a>. إننا، شركة "
"Automattic، نعمل كمزوّد خدمة لمالكي المواقع في ما يتعلق بذلك المحتوى.\n"
"\n"
"\t\t\t\tكخطوة أولى، نوصي بمحاولة الاتصال بمالك الموقع عن طريق القيام بما "
"يأتي:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التعليق على التدوينة أو الصفحة المحددة (<a href=\"%4$s\">في "
"حال تمكين التعليقات على الموقع</a>)؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>التحقق لمعرفة ما إذا كانت معلومات الاتصال موجودة على الموقع أم "
"لا؛</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>محاولة الاتصال بمالك الموقع من خلال <a href=\"%5$s\">who.is</"
"a> الخاص (متوافر لبعض مواقع ووردبريس.كوم على الويب).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tإذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات حول البيانات الشخصية المحفوظة لدى "
"Automattic مباشرة، فيرجى الاطلاع على <a href=\"%6$s\">سياسة الخصوصية في "
"Automattic</a> للحصول على معلومات إضافية.\n"
"\n"
"\t\t\t\tهل أنت الشخص (أو هل تمتلك السلطة القانونية للتصرف نيابة عن الشخص) "
"الذي تتم مشاركة معلوماته الخاصة علنًا من دون إذن؟"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"من الممكن أن يؤدي نشر بعض المعلومات الخاصة أو الحساسة، مثل: معلومات التعريف "
"الشخصية لشخص ما من دون موافقته، إلى خرق إرشاداتنا."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "تتم مشاركة معلوماتي الخاصة"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"المحتوى الذي يعرض إساءة معاملة الأطفال أو استغلال القاصرين جنسيًا أو تسهيل "
"الاعتداء الجنسي على الأطفال أو الترويج له."

msgid "Harm to Minors"
msgstr "ضرر للقاصرين"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"على سبيل المثال، هل هناك علامة على وجود منظمة إرهابية في الموقع (في أي مكان "
"وما هي)؟"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr "كيف حددت أن المنظمة تنتمي إلى منظمة إرهابية؟"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "ما اسم المنظمة الإرهابية التي ينتمي إليها هذا الموقع؟"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"لا نسمح بوجود مواقع للجماعات الإرهابية المعترف بها من قبل حكومة الولايات "
"المتحدة على الويب. يرجى الرجوع إلى <a href=\"%1$s\">نشاطنا الإرهابي</a> "
"للحصول على مزيد من المعلومات.\n"
"\t\t\t\tإذا كنت تُبلغ نيابة عن وكالة حكومية أو جهة إنفاذ القانون، فيرجى "
"الرجوع إلى <a href=\"%2$s\">إرشاداتنا القانونية</a>."

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "النشاط الإرهابي"

msgid "The language calling to violence"
msgstr "اللغة التي تدعو إلى العنف"

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"نحظر المحتوى الذي يحرض على أعمال العنف ويشجع عليها ويقوم بالتهديد والترويج "
"لها ضد أشخاص أو مجموعات من الأشخاص. نقوم كذلك بإزالة المحتوى الذي يُمجد في "
"أعمال العنف أو مرتكبيها. لا يعني هذا أننا سنزيل جميع العبارات المبالغة أو "
"العدوانية بشكل عام.\n"
"\t\t\t\tإذا كنت تُبلغ نيابة عن وكالة حكومية أو جهة إنفاذ القانون، فيرجى "
"الرجوع إلى <a href=\"%s\">إرشاداتنا القانونية</a>."

msgid "Calls to violence"
msgstr "الدعوات إلى العنف"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"لا نسمح بوجود محتوى يروِّج للكراهية - أو نزع الصفة الإنسانية - لأشخاص آخرين "
"استنادًا إلى سمات، مثل: العرق أو الانتماء العرقي أو الأصل القومي أو التوجه "
"الجنسي أو الهوية الجنسية أو الانتماء الديني أو العمر أو الإعاقة أو المرض "
"الخطير."

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "سلوك يحض على الكراهية"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"إننا نُعرِّف التحرُّش على أنه أفعال منهجية أو متواصلة - إما من خلال التدوين أو "
"الميزات الاجتماعية الأخرى - التي تتنمر على شخص ما أو تحط من قدره. يتضمن ذلك "
"التفاعلات مع المستخدمين من خلال ميزات، مثل: الإعجابات أو المتابعة أو إعادة "
"التدوين أو نماذج الاتصال أو التعليقات بطريقة تهدف إلى المضايقة أو التخويف."

msgid "Harassment"
msgstr "التحرُّش"

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "النص الدقيق أو التفاصيل المحددة التي تبلغ بها"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "أنا الشخص أو الممثِّل الرسمي للمنظمة التي يتم انتحال صفتها…"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"لا يمكن الإبلاغ بانتحال الهوية إلا من جانب الشخص أو الممثِّل الرسمي للمؤسسة "
"التي يتم انتحال صفتها."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "أنا لست الشخص أو الممثِّل الرسمي للمنظمة التي يتم انتحال صفتها…"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr "هل أنت الشخص أو الممثِّل الرسمي للمنظمة التي يتم انتحال صفتها؟"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"انتحال صفة شخص أو منظمة. نعرِّف انتحال الهوية على أنه محتوى أو سلوك يضلل "
"القرّاء لكي يعتقدوا بأن الناشر هو شخص أو مؤسسة أخرى بطريقة مربكة أو مخادعة. "
"لا يُنظر إلى التهكم والمحاكاة الساخرة، مثل: استخدام التعبيرات الساخرة "
"والمتهكمة، على أنه انتحال للهوية."

msgid "Impersonation"
msgstr "انتحال الهوية"

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr "من أجل معالجة مخاوفك بشكل أفضل، هل يمكنك تقديم المعلومات الآتية؟"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "عنوان URL المحدد للتدوينة أو الصفحة أو الصورة أو التعليق"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr "تم إنشاء عمليات النسخ الاحتياطي تحديدًا لووردبريس ومواقع WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr "الاستعادة الفورية: استرد موقعك حتى عند تعطل المضيف."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"أمان لا مثيل له: حماية كل تغيير في الوقت الفعلي ضمن Jetpack Cloud فائقة "
"الأمان"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"توفير عمليات النسخ الاحتياطي للمضيف بعض الحماية لكنها قد لا تكون كافية "
"لتوفير الحماية الكاملة لبياناتك القيّمة. تحتوي في الغالب على قيود، مثل: "
"عمليات النسخ الاحتياطي اليومية الفردية فقط والتخزين على الموقع والواجهات "
"الكبيرة.<br /><br />افتح ميزة VaultPress Backup:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "إذا تعطلت خوادم المضيف الخاص بك، فأنت مشمول بالتغطية."

msgid "cinema"
msgstr "سينما"

msgid "association"
msgstr "جمعية"

msgid ""
"Our professional website-building service can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"يمكن لخدمة إنشاء مواقع الويب الاحترافية لدينا إنشاء الموقع الذي تحلم به، "
"بصرف النظر عن نطاق مشروعك - بدءًا من مواقع الويب الصغيرة والمدونات الشخصية "
"ووصولاً إلى التطوير المخصص واسع النطاق وعمليات الترحيل."

msgid "Let us build your website"
msgstr "لننشئ موقعك على الويب"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"يبيع موزعو الجملة والشركات المصنّعة السلع والخدمات حصريًا إلى شركات أخرى."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "موزعو الجملة والشركات المصنّعة"

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"يقدِّم تجار المرافق العامة خدمات عامة، مثل: الطاقة والمياه والصرف الصحي "
"والاتصالات السلكية واللاسلكية والبرقيات والتلفزيون المدفوع وشبكة الحاسوب "
"والمعلومات وخدمات تحويل الأموال. يتم تضمين بائعي أجهزة الاتصالات السلكية "
"واللاسلكية كذلك."

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"يتضمن تجار النقل مزودي خدمات نقل الركاب والبضائع، بالإضافة إلى خدمات الطوارئ "
"والبريد السريع والتخزين والسفر وتحصيل الرسوم."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"يوفّر مقدمو الخدمات خدمات غير شخصية. تتضمن الأمثلة المدفوعات النقدية بواسطة "
"المؤسسات المالية، ومبيعات شيكات المسافرين والعملات الأجنبية من قِبل المؤسسات "
"غير المالية، ومبيعات التأمين، والمبيعات القائمة على تقاسم الوقت، ومشغلي "
"المخيمات."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"تبيع متاجر البيع بالتجزئة مجموعة متنوعة من البضائع العامة. تشمل الأمثلة مواد "
"البناء والأجهزة ولوازم الحدائق ومتاجر المواد الغذائية والمتاجر ذات التخفيضات "
"ومتعددة الأقسام. يصنَّف التجار الذين يبيعون الملابس بشكل أساسي ضمن متاجر "
"الملابس. تصنَّف مؤسسات الطعام والشراب على أنها متاجر متنوعة."

msgid "Retail Stores"
msgstr "متاجر البيع بالتجزئة"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr "يتخصص تجار خدمات الإصلاح في مجال الإصلاح والخدمات ذات الصلة."

msgid "Repair Services"
msgstr "خدمات الإصلاح"

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"يتضمن تصنيف \"الخدمات المهنية والمؤسسات ذات العضوية\" المهنيين الحاصلين على "
"تعليم أو تدريب متقدم أو متخصص ومدارس وخدمات تعليمية وجمعيات ومؤسسات ذات "
"عضوية."

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "الخدمات المهنية والمؤسسات ذات العضوية"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"يقدِّم مزودو الخدمات الشخصية خدمات ذات طابع شخصي، مثل: التنظيف الجاف والمقابلة "
"وإعداد الضرائب وترتيب أمور الجنازات وتأجير الملابس وخدمات المنتجعات الصحية."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "مزودو الخدمات الشخصية"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"تبيع المتاجر المتنوعة سلعًا وخدمات فريدة أو متخصصة بدلاً من الاتجاه العام "
"للبضائع. تتضمن الأمثلة مؤسسات الطعام والشراب والصيدليات وتوفير أثاث المنزل "
"والإلكترونيات ومتاجر الأجهزة المنزلية."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "متاجر متنوعة"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"يستخدم مزودو الطلبات عبر البريد/الطلبات عبر الهاتف أساليب التسويق المباشرة، "
"مثل: المراسلات البريدية أو الإعلانات أو غيرها من الطرق لبيع المنتجات "
"والخدمات والمعلومات أو توفير الوصول إلى النصوص الصوتية أو خدمات نصوص الفيديو."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "مزودو الطلبات عبر البريد/الطلبات عبر الهاتف"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"يتضمن تصنيف الفنادق ونُزُل الطرق السريعة كل منشآت السكن، مثل: \"المبيت والإفطار"
"\" وغيرها من الفنادق الصغيرة والمنتجعات والكبائن وبيوت الشباب. ولا يتضمن "
"المناطق الترفيهية التي يوفر فيها الزبائن مسكنهم الخاص، مثل: أراضي المخيمات "
"وأماكن انتظار المقطورات."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "الفنادق والنُزُل"

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"يتضمن تجار الخدمات الحكومية الكيانات المحلية والفيدرالية وذات الصلة "
"بالولايات التي توفر وظائف في مجالي الإدارة والمعالجة، بالإضافة إلى اللجان "
"المدنية والمحاسبة الحكومية ومكاتب التوريدات والخدمات ومزودي خدمات الدعم "
"الحكومية الآخرين."

msgid "Government Services"
msgstr "الخدمات الحكومية"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"يُعد تجار الخدمات المتعاقدون مقاولين عامين ومتخصصين يقدمون خدمات البناء "
"وخدمات المناظر الطبيعية والخدمات الزراعية والخدمات البيطرية وغيرها من "
"الخدمات."

msgid "Contracted Services"
msgstr "الخدمات المتعاقد عليها"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "تبيع متاجر الملابس الملابس والإكسسوارات وغيرها من الملابس."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"يشارك تجار خدمات الأعمال عادة في مجالات التجارة وخدمات دعم الأعمال كما "
"يقدمون سلعًا وخدمات متخصصة للمستهلكين والشركات."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"يبيع تجار السيارات والمركبات السيارات الجديدة والمستعملة، بل ويقدمون قطع "
"غيار وإكسسوارات المركبات إلى جانب بيع الوقود، كما يمكنهم إجراء الإصلاحات "
"كذلك. تتضمن المركبات المبيعة السيارات والدراجات النارية والشاحنات والمقطورات "
"الترفيهية والمنازل ذات المحركات والزوارق وعربات الثلوج."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "السيارات والمركبات"

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"يوفر التجار العاملون في مجال تأجير السيارات/المركبات إيجارات قصيرة أو طويلة "
"الأمد للسيارات أو الشاحنات أو الشاحنات الصغيرة أو مقطورات الخدمات أو المنازل "
"ذات المحركات أو المركبات الترفيهية."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "عمليات تأجير السيارات/المركبات"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"يقدّم تجار مواد التسلية والمواد الترفيهية خدمات الاستجمام والمتعة، وتتضمن "
"مديري تلك الخدمات وأولئك الذين يقومون بها والمروجين لها ومنظميها ومشغليها "
"ومستأجريها."

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "التسلية والترفيه"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr "يتكون تصنيف الخطوط الجوية من شركات النقل الجوي وشركات الطيران."

msgid "Airlines"
msgstr "الخطوط الجوية"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "الخدمات الزراعية"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "عمليات الشراء في ما بين الشركات"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "خدمات الطوارئ"

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "اليانصيب المملوك للحكومة (المناطق خارج الولايات المتحدة)"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "الوكالات أو الوزارات الحكومية الفيدرالية الأمريكية"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "الخدمات البريدية - الحكومة فقط"

msgid "Police Departments"
msgstr "أقسام الشرطة"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "الحدائق والترفيه"

msgid "Fire Departments"
msgstr "إدارات الحرائق"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "إدارة المركبات الآلية"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الحكومية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "مكاتب الجمارك"

msgid "Tax Payments"
msgstr "المدفوعات الضريبية"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "مدفوعات الكفالة والسندات"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "مخالفات المركبات الآلية"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "عقوبات يقررها المجتمع"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "تكاليف المحكمة، بما في ذلك النفقة وإعالة الأطفال"

msgid "Research Firms"
msgstr "المؤسسات البحثية"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "مقيِّمو العقارات"

msgid "Public Speakers"
msgstr "المتحدثون أمام الجمهور"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "مقيِّمو الممتلكات"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "سماسرة الرهن العقاري"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "المؤسسات البحثية في الأسواق"

msgid "Lecturers"
msgstr "المحاضرون"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "المتحدثون الضيوف، المحاضرون"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "المصممون التصويريون"

msgid "Financial Planners"
msgstr "المخططون الماليون"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "الكاتب المختزل في المحكمة"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "وسطاء المحاكم - الرهن العقاري والقرض"

msgid "Auction Houses"
msgstr "دور المزادات"

msgid "Appraisers"
msgstr "المقيِّمون"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات المهنية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "خدمات المحاسبة والتدقيق وتسجيل العمليات الحسابية"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "الخدمة الزراعية والهندسية وخدمات المساحة"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "معامل الاختبارات البيطرية"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "معامل اختبار المنتجات"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "اختبار التلوث"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "معمل الطب الشرعي"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "خدمات اختبار الأطعمة"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "معامل الاختبارات (الاختبارات غير الطبية)"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "النقابات - العمال"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "جمعيات الملكية المشتركة"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "جمعيات المستأجرين"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "المؤسسات المهنية"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "نوادي الشعر"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "المؤسسات - المؤسسات القائمة على العضويات"

msgid "Labor Unions"
msgstr "النقابات العمالية"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "النوادي التاريخية"

msgid "Art Clubs"
msgstr "نوادي الأعمال الفنية "

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "المؤسسات القائمة على العضويات (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Automobile Club"
msgstr "نادي السيارات"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "رابطة السيارات"

msgid "Temples"
msgstr "المعابد"

msgid "Synagogues"
msgstr "الكنيس"

msgid "Mosques"
msgstr "المساجد"

msgid "Churches"
msgstr "الكنائس"

msgid "Chapels"
msgstr "المصلّى الكنسي"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "المؤسسات الدينية"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "جمع التبرعات السياسية"

msgid "Political Organizations"
msgstr "المؤسسات السياسية"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "جمعيات المحاربين القدامى"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "الجمعيات الاجتماعية، النوادي"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "رابطة الشرطة الرياضية"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "جمع التبرعات - سياسية"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "جمعيات الأخوية"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "الجمعيات - الجمعيات المدنية والاجتماعية وجمعيات الأخوية"

msgid "Associations"
msgstr "الجمعيات"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "الخريجون/الخريجات"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "الجمعيات المدنية والاجتماعية والأخوية"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "تجار التمويل الجماعي"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "الإذاعة العامة والتلفزيون"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "المنظمات - غير السياسية"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "منظمات جمع التبرعات - غير سياسية"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "المنظمات الخيرية أو منظمات الخدمات الاجتماعية"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "مراكز ما قبل المدرسة"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "الحضانة"

msgid "Nannies"
msgstr "المربيات"

msgid "Day Care Services"
msgstr "خدمات الرعاية اليومية"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "الأطفال - خدمات الرعاية اليومية"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "خدمات مجالسة الأطفال"

msgid "Child Care Services"
msgstr "خدمات رعاية الأطفال"

msgid "Traffic School"
msgstr "مدرسة تعليم القيادة"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "الخدمات - المدارس، الخدمات التعليمية"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "الخدمات - التدريب على الوظائف"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "المدارس - النموذجية"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "المدارس - الكاراتيه"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "المدارس - تعليم الطيران"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "المدارس - الطهي"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "المدارس - تعليم قيادة السيارات"

msgid "Schools — Art"
msgstr "المدارس - الأعمال الفنية"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "المدارس النموذجية"

msgid "Job Training Services"
msgstr "خدمات التدريب على الوظائف"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "تعليم الطيران"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "فصل تعليم القيادة، المدرسة"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "تعليم الطهي"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "مدارس الطهي"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "تعليم الطيران"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "تعليم قيادة السيارات"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات المدرسية والتعليمية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "المعاهد الفنية"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "المدارس المهنية والتجارية"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "مدارس الأعمال والسكرتارية"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "مدارس التعليم بالمراسلة"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "المدارس العليا"

msgid "Community Colleges"
msgstr "الكليات المتوسطة"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "الكليات والجامعات والمدارس المهنية والمعاهد المتوسطة"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "المدارس - رياض الأطفال"

msgid "Middle Schools"
msgstr "المدارس الإعدادية"

msgid "High Schools"
msgstr "المدارس الثانوية"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "مدارس الإعداد للكلية"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "المدارس الابتدائية والإعدادية الثانوية"

msgid "Lawyers"
msgstr "المحامون"

msgid "Law Offices"
msgstr "مكاتب المحاماة"

msgid "Attorneys"
msgstr "الوكلاء"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "الخدمات القانونية والوكلاء"

msgid "Therapists"
msgstr "اختصاصيو المعالجة"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "عيادات الطب الرياضي"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "الخدمات - الخدمات الطبية والممارسون الصحيون"

msgid "Psychologists"
msgstr "العلماء النفسانيون"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "المعالجون الفيزيائيون"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "الأطباء الممارسون في مجال الصحة العقلية"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "الخدمات - الخدمات الطبية والممارسون الصحيون"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "التدليك - علاجي"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "خدمات اختبار السمع"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "الممارسون الصحيون والخدمات الطبية"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "زراعة الشعر - جراحي"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "عيادات الخصوبة"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "مراكز العلاج بالاعتماد على الكيمياويات"

msgid "Blood Banks"
msgstr "بنوك الدم"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الطبية والممارسون الصحيون (غير مصنّفين في مكان آخر)"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "المعامل الطبية ومعامل الأسنان"

msgid "Elder Care"
msgstr "رعاية كبار السن"

msgid "Rest Homes"
msgstr "المنتجعات"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "دور المسنين"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "مرافق رعاية المحتضرين"

msgid "Elder Housing"
msgstr "إسكان المسنين"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "دور النقاهة"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "مرافق التمريض والرعاية الشخصية"

msgid "Podiatrists"
msgstr "اختصاصيو الأقدام"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "المهنيون الطبيون - اختصاصيو الأقدام"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "أطباء الأقدام"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "الأطباء - أخصائيو العناية بالأقدام واختصاصيو الأقدام"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "الأطباء المتخصصون في رعاية الأقدام وأخصائيو العناية بالأقدام"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "متاجر النظارات"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "صانعو الأدوات البصرية والسلع المتعلقة بالبصريات والنظارات"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "أخصائيو فحص النظر وأطباء العيون"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "أطباء الأسنان وأخصائيو تقويم الأسنان"

msgid "Surgeons"
msgstr "الجراحون"

msgid "Radiologists"
msgstr "اختصاصي الأشعة"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "الأطباء النفسانيون"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "جراحو عمليات التجميل"

msgid "Pediatricians"
msgstr "أطباء الأطفال"

msgid "Orthopedists"
msgstr "جراحو العظام"

msgid "Obstetricians"
msgstr "أطباء التوليد"

msgid "Neurologists"
msgstr "أطباء الأمراض العصبية"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "المهنيون الطبيون - الأطباء"

msgid "Gynecologists"
msgstr "أطباء أمراض النساء"

msgid "Dermatologists"
msgstr "أطباء الجلدية"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "جراحو التجميل"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الأطباء والأطباء المتخصصون (غير مصنّفين في مكان آخر)"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "حمامات السباحة - عامة"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "تعليم الرياضات"

msgid "Sky Diving"
msgstr "القفز بالمظلات"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "التزلج على المنحدرات الجليدية"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "ميادين الرماية"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "خدمات - الترفيه"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "التزلج بمزلجة ذات عجلات"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "المنتجعات - التزلج"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "الإيجارات - الطائرات"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "الخدمات الترفيهية - الرياضة، تعليم الألعاب"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "الخدمات الترفيهية - التزلج على المنحدرات الجليدية"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "الخدمات الترفيهية - حمامات السباحة العامة"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "الخدمات الترفيهية - الجولف المصغر"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "الخدمات الترفيهية - ميادين القيادة"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "الخدمات الترفيهية - تأجير الطائرات"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "حمامات السباحة - السباحة العامة"

msgid "Parachuting"
msgstr "الهبوط بالمظلات"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "تأجير الدراجات النارية"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "الجولف المصغر"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "التعليم - الألعاب"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "الجولف - ميادين القيادة"

msgid "Games Instruction"
msgstr "تعليم الألعاب"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "تراخيص صيد الأسماك/صيد الفرائس"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "تأجير الدراجات بما في ذلك الدراجات الكهربائية الصغيرة"

msgid "Batting Cages"
msgstr "أقفاص القذف"

msgid "Ballooning"
msgstr "ركوب المنطاد"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "تأجير الطائرات"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الترفيهية (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "متنزهات الحياة البحرية"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "أحواض الأسماك وأحواض الأسماك الضخمة وعروض الدلافين والحدائق"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "نوادي اليخوت"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "نوادي التنس الأرضي"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "النوادي الرياضية"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "نوادي الإبحار"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "نوادي كرة المضرب"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "ملاعب الجولف الخاصة"

msgid "Health Clubs"
msgstr "النوادي الصحية"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "نوادي القنص"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "ملاعب الجولف - خاصة"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "نوادي اللياقة البدنية"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "نوادي ممارسة التمارين"

msgid "Country Clubs"
msgstr "النوادي الريفية"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "النوادي - اليخوت"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "النوادي - التنس الأرضي"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "النوادي - الرياضة"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "النوادي - الإبحار"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "النوادي - كرة المضرب"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "النوادي - القنص بالسلاح"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "النوادي - التنزه بالقوارب"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "نوادي التنزه بالقوارب"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "النوادي الرياضية - اللياقة البدنية"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"نوادي العضوية (الرياضات والترفيه وألعاب القوى) والنوادي الريفية وملاعب "
"الجولف الخاصة"

msgid "State Fairs"
msgstr "معارض الدولة"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "قراءات التاروت"

msgid "Mystics"
msgstr "الصوفية"

msgid "Fairs"
msgstr "المعارض"

msgid "County Fairs"
msgstr "معارض المقاطعات"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "مدن الملاهي والسيرك والكرنفالات والعرّافون"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "جوائز السحب"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "تداول العملات الأجنبية غير المرخصة أو الخيارات الثنائية"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "تذاكر اليانصيب"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "صالات البنغو"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "الرهان - المراهن"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "الرهان - خارج المضمار"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "الرهان - تذاكر اليانصيب"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "الرهان - شرائح ألعاب الكازينو"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"الرهان، بما في ذلك تذاكر اليانصيب وشرائح ألعاب الكازينو والرهان خارج المضمار "
"والمراهنون في حلبات السباق"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "الكازينوهات الاجتماعية التي لا تقدّم أي جوائز ذات قيمة نقدية"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "مؤسسات/مجمعات ألعاب الفيديو"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "لوازم ألعاب التسلية بالفيديو"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "ملاعب الجولف العامة"

msgid "Wineries"
msgstr "مصانع المشروبات"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "الحدائق - النباتية"

msgid "Expositions"
msgstr "الشروحات التفسيرية"

msgid "Exhibits"
msgstr "المعارض"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "الحدائق النباتية"

msgid "Art Museums"
msgstr "متاحف الأعمال الفنية"

msgid "Arboretums"
msgstr "أماكن التشجير"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "معالم الجذب السياحي والمعارض"

msgid "Stadiums"
msgstr "الاستادات"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "منظمو المسابقات الرياضية"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "مسارات السباق - رسوم الدخول، معاملات ليست قائمة على الرهان"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "المنظمون - الأحداث الرياضية"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "النوادي الرياضية الاحترافية"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "النوادي - الرياضات الاحترافية"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "مسارات سباق السيارات - لا تعتمد على التشارك"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "ميادين ألعاب القوى"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "الملاعب - الرياضة"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"الرياضات التجارية والنوادي الرياضية الاحترافية وميادين ألعاب القوى ومنظمو "
"الأحداث الرياضية"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "صالات البولينج"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "صالات السنوكر"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "صالات البلياردو"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "منشآت البلياردو وأحواض السباحة"

msgid "Musicians"
msgstr "موسيقيون"

msgid "Music Bands"
msgstr "الفرق الموسيقية"

msgid "Magicians"
msgstr "ساحرون"

msgid "Dance Bands"
msgstr "فرق الرقص"

msgid "DJs"
msgstr "فرق الدي جي"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"الفرق الموسيقية والأوركسترا والفنانون الترفيهيون المتنوعون (غير مصنّفين في "
"مكان آخر)"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "وكالات التذاكر"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "وكالات الإنتاج - مسرحي"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "منتجون - مسرحيون"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "شركات الفنون الاستعراضية - مسرحية"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "وكالات - التذاكر، والمنتجون المسرحيون"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "وكالات التذاكر والمنتجون المسرحيون (باستثناء الصور المتحركة)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "الأستوديوهات - الرقص"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "المدارس - تعليم الرقص في أماكن الرقص"

msgid "Dance Schools"
msgstr "مدارس الرقص"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "تعليم الرقص في أماكن الرقص"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "مدارس الباليه"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "قاعات الرقص والأستوديوهات والمدارس"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "التأجيرات - متاجر أشرطة DVD/الفيديو"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "متاجر تأجير أشرطة DVD/الفيديو"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "صالات السينما"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "الأفلام - صالات السينما"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "الترفيه - صالات الفيديو"

msgid "Cinemas"
msgstr "السينما"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "مسارح الصور المتحركة"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "أشرطة الفيديو، إنتاج الصور المتحركة، التوزيع"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "التدريب، إنتاج الأفلام التعليمية"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "الإنتاج التلفزيوني التجاري"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "الصور المتحركة، إنتاج أشرطة الفيديو، التوزيع"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "الإنتاج السينمائي، التوزيع"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "التعليمي، إنتاج الأفلام التدريبية"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "جهة التوزيع - الصور المتحركة، إنتاج أشرطة الفيديو، التوزيع"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "الصور المتحركة وإنتاج أشرطة الفيديو والتوزيع"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "سباق الخيول/الكلاب المرخّص من الحكومة (منطقة الولايات المتحدة فقط)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"الكازينوهات المتصلة بالإنترنت المرخصة من الحكومة (المقامرة عبر الإنترنت) "
"(منطقة الولايات المتحدة فقط)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "اليانصيب المملوك للحكومة (مناطق الولايات المتحدة فقط)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "الخدمات - إصلاح أجهزة تقويم العظام"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "الخدمات - إصلاح الدراجات"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "الخدمات - إصلاح الأجهزة الكبيرة"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "الخدمات - تنظيف الأفران"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "الخدمات - تنظيف المدخنة"

msgid "Machine Shops"
msgstr "الورش الميكانيكية"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "خدمة تنظيف الأفران"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "خدمة تنظيف المدخنة"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "ورش الإصلاح المتنوعة والخدمات ذات الصلة"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "الخدمات - الإصلاح باللحام"

msgid "Welding Services"
msgstr "خدمات اللحام"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "الخدمات - إعادة التنجيد، إصلاح الأثاث، إعادة صقل الأثاث"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "الإصلاحات - إعادة التنجيد، إصلاح الأثاث، إعادة صقل الأثاث"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "إعادة الصقل - إصلاح الأثاث، إعادة التنجيد"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "إصلاح الأثاث، إعادة التنجيد"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "الأثاث - إعادة التنجيد والإصلاح وإعادة الصقل"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "إصلاح ساعات اليد وساعات الحائط والمجوهرات"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "الإصلاحات - الآلات المكتبية"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأجهزة الكهربائية والصغيرة"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "الإصلاحات - ورش إصلاح مكيفات الهواء والثلاجات"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الثلاجات"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح مكيفات الهواء والثلاجات"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح التلفزيونات"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح النظام الصوتي المجسم"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr ""
"الخدمات - التلفزيون والراديو والنظام الصوتي المجسم والأجهزة الإلكترونية"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr ""
"الإصلاحات - الراديو والتلفزيون والنظام الصوتي المجسم والأجهزة الإلكترونية"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"ورش إصلاح الراديو والتلفزيون والنظام الصوتي المجسم والأجهزة الإلكترونية"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "التنظيف، التلميع - السيارات"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "تنظيف السيارات، الصقل بالشمع"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "تفاصيل السيارات"

msgid "Car Washes"
msgstr "محطات غسل السيارات"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "محاذاة العجلات، التوازن، خدمة الإصلاح - السيارات"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "ورش الضبط - السيارات"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "الإصلاحات - ورش خدمة السيارات"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "مغيرات الزيت - محطات التشحيم"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "ورش كاتم الصوت"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "محطات التشحيم - توقف سريع"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "ورش صيانة السيارات"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "إصلاح/استبدال زجاج السيارات"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "ورش صيانة السيارات (ليس تاجرًا)"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "ورش طلاء السيارات"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "ورش طلاء السيارات"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "الإصلاحات - تجديد الإطارات، ورش الإصلاح"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "إطارات السيارات - تجديد"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr " تجديد الإطارات وورش الإصلاح"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "ورش هياكل السيارات"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح هياكل السيارات"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح هياكل السيارات"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "مواقف السيارات وعدادات المواقف والمرائب"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "تأجير المنازل المتنقلة والسيارات الترفيهية"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "خدمات التأجير - الشاحنات، المقطورات المساعدة"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "تأجير الشاحنات والمقطورات المساعدة"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "وكالة تأجير السيارات"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "تكرار توقف الشاحنات"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "خدمات المؤتمرات المرئية"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "خدمات تنظيم المعارض التجارية"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "مكاتب الاستعلامات السياحية"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "خدمات الرد على الهاتف"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "الخدمات - الترجمة، اللغة"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "الخدمات - تنظيم المعارض التجارية"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "الخدمات - الرد على الهاتف"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "خدمات تخطيط الندوات"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "شركات النشر"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "الخدمات البريدية - غير الحكومية"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "تنسيق الصفحات - مراكز خدمة الرسائل"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "خدمات التعبئة والتغليف، الخدمات البريدية"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "خدمات الرسائل، خدمات تنسيق الصفحات"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "خدمات تخطيط الاجتماعات"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "البريد، ورش التعبئة والتغليف، الخدمات"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "خدمات اللغات، خدمات الترجمة"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "المفاتيح - صنع الأقفال"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "مكاتب الاتفاقيات"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "خدمات إدارة المؤتمرات"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "خدمات الرد - الهاتف"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "خدمات الأعمال (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Film Developing"
msgstr "تحميض الأفلام"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "معامل الانتهاء من الصور وتحميض الصور"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "الخدمات - تأجير المعدات على المدى القصير والطويل"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "عمليات التأجير - الأدوات"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "عمليات التأجير - الأثاث"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "عمليات التأجير - المعدات"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "عمليات التأجير - الأجهزة"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "خدمات التأجير - المعدات"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "تأجير الأثاث"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "تأجير الأجهزة"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "تأجير المعدات والأدوات والأثاث والأجهزة على المدى القصير والطويل"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "أنظمة المراقبة، الخدمات"

msgid "Services — Security"
msgstr "الخدمات - الأمان"

msgid "Services — Protective"
msgstr "الخدمات - حماية"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "الخدمات - كلب حراسة"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "الخدمات - وكالات التحقيق"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "الخدمات - سيارة مصفحة"

msgid "Security Systems"
msgstr "أنظمة الأمان"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "خدمات الأمان، خدمات الحماية، وكالات التحقيق"

msgid "Protective Services"
msgstr "خدمات الحماية"

msgid "Private Investigators"
msgstr "المحققون الخاصون"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "أنظمة الأمان المنزلية"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "شركات الإنذار من الحرائق - كلاب الحراسة لتحقيق الأمان في المنزل/الشركة"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "شركات الإنذار ضد اللصوص - الأمان في المنزل/الشركة"

msgid "Armored Cars"
msgstr "السيارات المصفحة"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "أنظمة الإنذار، الخدمات"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"وكالات التحقيق وخدمات الحماية وخدمات الأمان، بما في ذلك السيارات المصفحة "
"وكلاب الحراسة"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "الخدمات - الإدارة والاستشارات والعلاقات العامة"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "خدمات العلاقات العامة"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "مستشارو التسويق"

msgid "Management Consultants"
msgstr "مستشارو الإدارة"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "خدمات الاستشارة والإدارة"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "المستشارون - العلاقات العامة"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "المستشارون - التسويق"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "المستشارون - الإدارة"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "خدمات الإدارة والاستشارات والعلاقات العامة"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "صيانة الحاسوب والإصلاح والخدمات (غير مصنّفين في مكان آخر)"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "خدمات استرداد المعلومات"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "تصميم الأنظمة - الحاسوب"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "تصميم برامج الحاسوب"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr "خدمات برمجة الحاسوب ومعالجة البيانات وتصميم الأنظمة المتكاملة"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "وكالات التوظيف المؤقتة"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "وكالات التوظيف وخدمات المساعدة المؤقتة"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "الخدمات - التدبير المنزلي"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "خدمات التدبير المنزلي"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "خدمات تنظيف المنازل"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "خدمات التنظيف والصيانة والحراسة"

msgid "Exterminators"
msgstr "المبيدات"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "خدمات الإبادة والتعقيم"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "خدمات معالجة الكلمات"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "الخدمات - معالجة الكلمات"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "دعم الطباعة على الآلة الكاتبة والسكرتارية"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "الخدمات - نسخ سريع، إنتاج النُّسخ"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "خدمات إعادة إنتاج النُّسخ"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "خدمات النسخ التصويري"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "خدمات النسخ السريع وإعادة إنتاج النُّسخ والطبعات التجريبية"

msgid "Silk Screening"
msgstr "الطباعة بالشاشة الحريرية"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "الرسومات - التجارية"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "الفنانون التجاريون"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "التصوير التجاري والفن والرسومات"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "وكالة تحصيل الديون"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "وكالات إعداد تقارير حول أرصدة المستهلكين"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "الخدمات - الإعلانات"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "الإعلانات المصنّفة - الصحف"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "الوكالات - الإعلانات"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "وكالات الإعلانات"

msgid "Advertising Services"
msgstr "خدمات الإعلانات"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "الكنائس الصغيرة للزفاف/التخطيط"

msgid "Taxidermists"
msgstr "المحنِّطون "

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "صالونات إجراء الوشوم وثقب الجسد"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "الإسطبلات - الحيوانات "

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "الخدمات - تنقية المياه، التصفية، علاجات التلطيف"

msgid "Financial services"
msgstr "الخدمات المالية"

msgid "production"
msgstr "الإنتاج"

msgid "living"
msgstr "المعيشة"

msgid "medication"
msgstr "الأدوية"

msgid "daily"
msgstr "يوميًا"

msgid "plant"
msgstr "نبات"

msgid "photography"
msgstr "التصوير"

msgid "message"
msgstr "رسالة"

msgid "protection"
msgstr "الحماية"

msgid "glass"
msgstr "زجاج"

msgid "reproduction"
msgstr "إعادة إنتاج النُّسخ"

msgid "Caterers"
msgstr "جهات التزويد بالطعام"

msgid "table"
msgstr "جدول"

msgid "sports"
msgstr "الرياضة"

msgid "Retail"
msgstr "التجزئة"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"الخدمات - الخدمات الأخرى المتنوعة - الخدمات الشخصية المتنوعة - العناية "
"بالحيوانات الأليفة"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "الخدمات - تربية الحيوانات"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "خدمات تربية الحيوانات"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "أماكن تربية الكلاب - حيوانات"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "الإسكان - خدمات الإيجار"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "خدمات تربية الخيول"

msgid "Dog Training"
msgstr "تدريب الكلاب"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "خدمات الاعتناء بالكلاب"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "المربون - حيوانات"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "صالونات ثقب الجسد وإجراء الوشوم"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "خدمات التربية - حيوانات"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "خدمات تأجير الشقق"

msgid "Animal Training"
msgstr "تدريب الحيوانات"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "خدمات الاعتناء بالحيوانات"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "مربو الحيوانات"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "خدمات تربية الحيوانات"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "الخدمات الشخصية المتنوعة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "صالونات تسمير البشرة"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "منتجعات الصحة والجمال"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "صالونات التدليك"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "تأجير الأزياء الرسمية"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "تأجير ملابس السهرة للرجال والملابس الرسمية"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "عمليات التأجير - الأزياء الرسمية"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "عمليات التأجير - ملابس السهرة للرجال والأزياء الرسمية"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "عمليات التأجير - الأزياء"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "عمليات التأجير - الملابس - الأزياء، الملابس الرسمية، الأزياء الرسمية"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "تأجير الملابس الرسمية"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "الملابس، الأزياء الرسمية"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "الملابس - تأجير الملابس - الأزياء - الأزياء الرسمية"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "عمليات التأجير - الملابس - الأزياء، الملابس الرسمية، الأزياء الرسمية"

msgid "Shopping Services"
msgstr "خدمات التسويق"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "خدمات المسوق الشخصية - شراء/تسوق الخدمات، النوادي"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "شراء الخدمات والنوادي وتسوقها"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "الخدمات - الاستشارات المالية"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "الخدمات - الاستشارات - الديون، الزواج، شخصي"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "الاستشارات الشخصية"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "خدمة الاستشارات المالية"

msgid "Family Counseling"
msgstr "الاستشارات العائلية"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "الاستشارات المتعلقة بتعاطي المواد المخدرة والمواد الكحولية"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "استشارات الديون"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "الاستشارات المتعلقة بتعاطي المواد الكحولية والمواد المخدرة"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "خدمات الاستشارات - الديون والزواج وشخصية"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "الخدمات - إعداد الضرائب"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "خدمات إعداد الضرائب"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "الخدمات - خدمات المقابلة بأنواعها عبر الإنترنت"

msgid "Escort Services"
msgstr "خدمات المقابلة"

msgid "Dating Services"
msgstr "خدمات المواعدة"

msgid "Undertakers"
msgstr "متعهدو دفن الموتى"

msgid "Morticians"
msgstr "مجهزو الجنازات"

msgid "Mortuaries"
msgstr "مستودعات الجثث"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "خدمات الجنازات ومحارق الجثث"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "الإصلاحات - ورش إصلاح الأحذية"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "ورش تلميع الأحذية، حوامل"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "ورش تنظيف القبعات"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأحذية وصالات تلميع الأحذية وورش تنظيف القبعات"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "الصالونات - الأظافر"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "الصالونات - الشعر، الجمال"

msgid "Nail Salons"
msgstr "صالونات الأظافر"

msgid "Manicurists"
msgstr "أخصائيو تجميل الأظافر"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "أستوديوهات التجميل"

msgid "Hairdressers"
msgstr "مصففو الشعر"

msgid "Hair Styling"
msgstr "تصفيف الشعر"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "قص الشعر"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "صالونات العناية بأظافر الأصابع"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "صالونات التجميل والحلاقة"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "المصورون الفوتوغرافيون في حفلات الزفاف"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "المصورون الفوتوغرافيون - أستوديوهات صور الزفاف"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "أستوديوهات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "تنظيف الستائر"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "تنظيف السجاد والمفروشات"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "الخدمات - التنظيف الجاف"

msgid "Laundromats"
msgstr "أماكن غسيل الملابس"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "المغاسل - عائلية وتجارية"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "الخدمات - الغسيل، التنظيف، خدمات الملابس"

msgid "Garment Services"
msgstr "خدمات الملابس"

msgid "Diaper Services"
msgstr "خدمات الحفاضات"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "الغسيل والتنظيف وخدمات الملابس"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "مكان انتظار المقطورات والمخيمات"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "مزارع ركوب الخيل"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "مخيمات البالغين"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "المخيمات الترفيهية والرياضية"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "مخيمات الفتيات"

msgid "Children's Camps"
msgstr "مخيمات الأطفال"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "المخيمات - الرياضية، الترفيهية"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "المخيمات - الأولاد، الفتيات"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "مخيمات الأولاد"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "المخيمات الرياضية والترفيهية"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "الخدمات - الحجز المركزي، الإقامة"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "المنتجعات (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "الفنادق الصغيرة على الطرق (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "المنشأة السكنية (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "النُزُل (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "الفنادق (غير مدرجة في قسم الأملاك والعقارات)"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "خدمات الحجز المركزي"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "منشآت توفر المبيت والفطور"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"الإقامة - الفنادق والفنادق الصغيرة على الطرق والمنتجعات وخدمات الحجز المركزي "
"(غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "محفظة القيمة المخزنة/الحمولة (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "بطاقة القيمة المخزنة/الحمولة (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "تمويل الحساب - (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr "المؤسسات غير المالية - شراء بطاقة القيمة المخزنة/الحمولة"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "معاملات التمويل لخدمة MoneySend"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "خدمة MoneySend بين البلدان"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "خدمة MoneySend في ما بين البلدان"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "معاملة الدفع؛ التجار"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "معاملة الدفع؛ المؤسسة المالية للعملاء"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "الخدمة - إيجارات الممتلكات السكنية والتجارية"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "الخدمات الإيجارية - الممتلكات السكنية والتجارية"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "الوسطاء، المديرون - عمليات التأجير"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "وكلاء العقارات"

msgid "Property Rentals"
msgstr "عمليات تأجير العقارات"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "عمليات تأجير المساكن"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "رسوم/مستحقات جمعية مالكي المنازل/الشقق"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "تأجير الممتلكات التجارية"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "تأجير الشقق"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "وكلاء العقارات والمديرون"

msgid "Product Warranties"
msgstr "ضمانات المنتج"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "التأمين الطبي - المبيعات"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "التأمين على الحياة - المبيعات"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "تأمين مالكي المنازل - المبيعات"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "التأمين الصحي - المبيعات"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "تأمين السيارات - المبيعات (التسويق غير المباشر)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "مبيعات التأمين وضمان الاكتتاب وأقساط التأمين"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "وسطاء الأسهم"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "وسطاء الصناديق المشتركة"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "مؤسسات الاستثمار - التجار، الوكلاء"

msgid "Binary Options"
msgstr "الخيارات الثنائية"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "تداول العملات الأجنبية المرخص"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "شراء العملات الأجنبية"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "التجار - الأوراق المالية، الصناديق الاستثمارية، الأسهم، السلع، السندات"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "تجار السلع"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"الوسطاء - الأوراق المالية، الصناديق الاستثمارية، الأسهم، السلع، السندات"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "تجار السندات"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "وسطاء/تجار الأمان"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "شيكات المسافرين (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "شيكات المسافرين (المؤسسات غير المالية)"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"الخدمات - الحوالة البريدية، شيكات المسافرين، النقد الأجنبي (المؤسسات غير "
"المالية)"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "شركات الرهن العقاري - (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "الحوالات المالية - ليس تحويل الأموال (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "النقود - العملات الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Loan Payments"
msgstr "دفعات القروض"

msgid "Lease Payments"
msgstr "دفعات الإيجار"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "العملات الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "الصرف - العملات الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "العملة - الأجنبية (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "العملة - غير الورقية (على سبيل: العملة المشفرة)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "تمويل الحساب - (المؤسسات غير المالية)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"المؤسسات غير المالية - العملات الأجنبية، العملات غير الورقية (على سبيل "
"المثال: العملة المشفرة)، الحوالات المالية (ليس النقود)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "شبه نقدي: المؤسسة المالية للعملاء"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "بطاقة القيمة المخزنة"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr "الخدمات - البنوك والاتحادات الائتمانية والمؤسسات المالية (غير النقدية)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "المدخرات والقروض - المؤسسات المالية - البضائع، الخدمات"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "دفعات القروض - المؤسسة المالية"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"شراء العملات الأجنبية، العملات غير الورقية (على سبيل المثال: العملة "
"المشفرة)، الحوالات المالية (ليس تحويل النقود) وشيكات المسافرين - المؤسسة "
"المالية"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "شركات الرهن العقاري - المؤسسات غير المالية"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "البضائع، الخدمات - المؤسسات المالية"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "الاتحادات الائتمانية - المؤسسات المالية - البضائع، الخدمات"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "البنوك - المؤسسات المالية - البضائع، الخدمات"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "تمويل الحساب - المؤسسات غير المالية"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "المؤسسات المالية - البضائع والخدمات وسداد الديون"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "نقد - ماكينة الصراف الآلي"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "النقد عبر ماكينات الصراف الآلي - النفقات"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "المؤسسات المالية - النفقات النقدية المؤتمتة"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "النقد عبر شيكات المسافرين (المؤسسات غير المالية)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "المدخرات والقروض - المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "الودائع - المؤسسات المالية"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "الاتحادات الائتمانية - المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "النقد - البنوك، الاتحادات الائتمانية، المؤسسات المالية"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "البنوك - المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "المؤسسات المالية - النفقات النقدية اليدوية"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "مبيعات الكؤوس"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "شواهد القبور - المبيعات، التركيب"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "المستلزمات - الحفلة"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر مستلزمات التجميل"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "متاجر نظارات الشمس"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "متاجر البيع بالتجزئة المتخصصة - متنوع"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "إطارات الصور، متاجر التأطير"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات الحفلات"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "الآثار، شواهد القبور - المبيعات، التركيب"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "الخرائط، متاجر أطلس"

msgid "Magic Shops"
msgstr "متجر لمستلزمات الحيل السحرية"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "بائعو الثلج"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "شواهد القبور، الآثار"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "شواهد القبور، الآثار - المبيعات، التركيب"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "متاجر الإطارات - التصوير الفوتوغرافي، الملصقات الإعلانية"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "متاجر الألعاب النارية"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "متاجر الأسلحة النارية والذخائر"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"المقتنيات، متاجر التذكارات - بائعو الأدوات الرياضة وأدوات الهوايات - الثلج"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "بائعو المياه المعبأة والمقطّرة"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات التجميل"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "أطلس، متاجر الخرائط"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "متاجر الذخائر"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "متاجر البيع بالتجزئة للأدوات المتنوعة والمتخصصة"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "المظلات - السكنية، التجارية"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "متاجر الخيام والمظلات"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "متاجر ماكينات الحلاقة الكهربائية - المبيعات والصيانة"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "المستلزمات - حمامات السباحة"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "المستلزمات - أحواض المياه الساخنة، المنتجعات الصحية"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "الخدمات - حمامات السباحة، المبيعات، الصيانة، المستلزمات"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr ""
"الخدمات - أحواض المياه الساخنة، المنتجعات الصحية، المبيعات، الصيانة، "
"المستلزمات"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "أحواض المياه الساخنة، المنتجعات الصحية - المبيعات، الصيانة، المستلزمات"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "حمامات السباحة - المبيعات والصيانة"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "متاجر الحيوانات الأليفة وأطعمة الحيوانات الأليفة ومتاجر المستلزمات"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "النشرات الدورية (حوامل الصحف)"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "المجلات (حوامل الصحف)"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "البائعون - الصحف"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "بائعو الصحف وحوامل الصحف"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "متاجر بيع الدخان"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "متاجر بيع الغليون"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "متاجر السجائر والحوامل"

msgid "Plant Store"
msgstr "متجر النباتات"

msgid "Flower Shops"
msgstr "متاجر الزهور"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "باقات من البالونات"

msgid "Florists"
msgstr "بائعو الزهور"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "بائعو الأخشاب"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "بائعو البروبان"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "بائعو الزيوت"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "بائعو المواد البترولية المسالة"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "بائعو وقود التدفئة المنزلية"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"البائعون - بائعو الوقود، زيت الوقود، الخشب، الفحم، المواد البترولية المسالة"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "بائعو الفحم"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "وقود الطيران"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr "بائعو الوقود - زيت الوقود والخشب والفحم والمواد البترولية المسالة"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "متاجر الآلات الكاتبة - المبيعات والتأجير والصيانة"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "متاجر أدوات التجميل"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "متاجر مستحضرات التجميل"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "الأجهزة التعويضية"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "تقويم العظام، الأطراف الصناعية، الأجهزة"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "منتجات تقويم العظام - الأجهزة التعويضية"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "المستلزمات - أدوات المساعدة على السمع، الصيانة، المستلزمات"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "الصيانة - أدوات المساعدة على السمع، المستلزمات"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"الإصلاحات - أدوات المساعدة على السمع، المبيعات، الصيانة، متاجر المستلزمات"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "أدوات المساعدة على السمع - المبيعات والصيانة والمستلزمات"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "متاجر المنتجات الدينية"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "المستلزمات - كل ما يتعلق بالعملات والطوابع"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "المستلزمات المتعلقة بالطوابع"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "المستلزمات المتعلقة بالعملات"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "متاجر الطوابع والعملات المعدنية"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "بائعو الأعمال الفنية والمعارض"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "المستلزمات - الأعمال الفنية، الصناعات اليدوية"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "متاجر مستلزمات الفنانين والصناعات اليدوية"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "وكالات التذاكر - التسويق المباشر"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "الإعلانات المصنّفة - الصحف (عبر التسويق المباشر)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "التسويق المباشر - المسوقون المباشرون الآخرون (غير مصنفين في مكان آخر)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "تجار البريد الآخرون"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "الاشتراك في المجلات (البريد المباشر فقط)"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار الاستمرارية/الاشتراكات"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "تجار المحتوى الرقمي"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "تجار نصوص الفيديو"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "تجار النصوص الصوتية"

msgid "Adult Content"
msgstr "محتوى للبالغين"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار الخدمات الهاتفية الواردة"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار التسويق الهاتفي الصادر"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - مجموعة تجار بالفهرس وتجار البيع بالتجزئة"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "التسويق المباشر - تجار بالفهرس"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "مبيعات من الباب إلى الباب"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "خدمات الترتيب المتعلقة بالسفر - التسويق المباشر"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "نوادي السفر (التسويق المباشر)"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"التسويق عبر الهاتف - خدمات الترتيب ذات الصلة بالسفر (باستثناء وكالات السفر)"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "الخدمات - التسويق المباشر، خدمات الترتيب المتعلقة بالسفر"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "التسويق المباشر - خدمات الترتيب المتعلقة بالسفر"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "الخدمات - التأمين، التسويق المباشر"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "خدمات التأمين - التسويق المباشر"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "تأمين السيارات - المبيعات (التسويق المباشر)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "التسويق المباشر - خدمات التأمين"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "قطع الزجاج، الكريستال"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "متاجر الكريستال"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "الصين، متاجر الكريستال"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "متاجر الأواني الزجاجية/الكريستال"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "متاجر الغزل"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "المستلزمات - الخياطة، النسيج، الخردوات، التطريز، سلع تباع بالقطعة"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "متاجر التطريز"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "متاجر الحياكة"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "متاجر النسيج"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "متاجر الخياطة والتطريز والنسيج والسلع التي تباع بالقطعة"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "متاجر الأمتعة والمنتجات المصنوعة من الجلد"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "متاجر الهدايا والتذكارات"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "متاجر الأشياء المبتكرة"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "متاجر التذكارات والهدايا"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "متاجر الهدايا والبطاقات والأشياء المبتكرة والتذكارات"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "كاميرات الفيديو، معدات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "المستلزمات - متعلقة بالتصوير الفوتوغرافي"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "المعدات - متاجر مستلزمات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "كاميرات الفيديو، معدات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "متاجر الكاميرات ومستلزمات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "متاجر الدمى والألعاب"

msgid "Toy Stores"
msgstr "متاجر الدمى"

msgid "Games Stores"
msgstr "متاجر الألعاب"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "متاجر الهوايات والدمى والألعاب"

msgid "Watch Shops"
msgstr "مشاهدة المتاجر"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "متاجر المصنوعات الفضية"

msgid "Silversmiths"
msgstr "صائغو المصنوعات الفضية"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "الأحجار الكريمة والمعادن والمجوهرات الثمينة"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "المجوهرات - أنيقة"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "الأحجار الكريمة والمعادن الثمينة والمجوهرات"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "متاجر الألماس"

msgid "Clock Shop"
msgstr "متجر الساعات"

msgid "School Supply Store"
msgstr "متجر مستلزمات المدارس"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات المكاتب"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "متاجر أدوات الكتابة ومتاجر مستلزمات المكاتب والمدارس"

msgid "Textbooks"
msgstr "الكتب الدراسية"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "الكتب ذات الأغلفة الورقية - متاجر الكتب"

msgid "Book Stores"
msgstr "متاجر الكتب"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "ألواح ركوب الأمواج وملحقاتها"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "معدات رحلات السفاري البرية"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "ألواح التزلج وملحقاتها"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "معدات الغوص الحر، الغوص بجهاز التنفس"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "متاجر ألواح التزلج"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "معدات الغوص بجهاز التنفس والغوص الحر"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "متاجر أدوات التزلج"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "طاولات البلياردو - المبيعات"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "متاجر الزلاجات المتحاذية"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "معدات صيد الفرائس، المستلزمات"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "مستلزمات المشي مسافات طويلة"

msgid "Gun Shops"
msgstr "متاجر البنادق"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "صيد الأسماك - المعدات، الطعم، البكرة"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "معدات ممارسة التمارين"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "أدوات المائدة - سكاكين أنيقة"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "معدات التخييم"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "طاولات البلياردو - المبيعات"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "متاجر طُعم صيد الأسماك وبكرات الصيد"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "معدات السفر بحقيبة على الظهر فقط"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "متاجر السلع الرياضية"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "الخدمة - الدراجات الهوائية"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "متاجر الدراجات الهوائية - المبيعات والصيانة"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "نُسخ قديمة"

msgid "Junk Yards"
msgstr "ساحات القمامة"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "مستودعات الخردة"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "متاجر الشطرنج"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "الخدمات - ترميم القطع العتيقة"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "متاجر الأشياء العتيقة - خدمات المبيعات والإصلاحات والترميم"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "الملابس الكلاسيكية"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "متاجر تبيع السلع بأسعار منخفضة"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "متاجر تبيع سلعًا مستعملة"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "متاجر البيع بالأمانة"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "متاجر البضائع المستعملة والبيع بالأمانة"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "المواد الكحولية - متاجر المشروبات"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "متاجر عبوات المشروبات - المشروبات بأنواعها"

msgid "Toiletries"
msgstr "أدوات النظافة"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "أدوية بوصفات طبية"

msgid "Pharmacies"
msgstr "الصيدليات"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "الدواء - الوصفة الطبية، الصيدليات"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "متاجر الأدوية والصيدليات"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "السلع الرقمية - تجار السلع الرقمية الكبار"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "السلع الرقمية - التطبيقات (باستثناء الألعاب)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr ""
"ألعاب الفنتازيا (في الولايات القضائية التي لا تُعد فيها من أنواع المقامرة)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "السلع الرقمية - الألعاب"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "وسائط السلع الرقمية - الكتب والأفلام والموسيقى"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "حوامل البسكويت المملح"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "متاجر الزبادي"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "متاجر المثلجات"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "متاجر الشطائر"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "ماكينات البيع الذاتي - الأطعمة"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "مطاعم الخدمة السريعة"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "مطاعم الوجبات السريعة"

msgid "Wine Bars"
msgstr "أماكن تقديم المشروبات"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "غرف المشروبات"

msgid "Saloons"
msgstr "الصالونات"

msgid "Micro breweries"
msgstr "مصانع المشروبات صغيرة الإنتاج"

msgid "Lounges"
msgstr "قاعات الاستراحة"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "نوادي الأعمال الكوميدية"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "مصانع المشروبات، أماكن تقديمها"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "صالات المشروبات"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "منشآت صنع المشروبات"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr "أماكن تناول المشروبات - المشروبات بكل أنواعها"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "ماكينة تقديم المشروبات الغازية"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "وجبات العشاء - أماكن تقديم الطعام"

msgid "Cafeterias"
msgstr "المقاهي"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "المقاهي، المطاعم"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "أماكن تقديم الطعام والمطاعم"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "تحضير الطعام - خدمات الإطعام"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "متجر أسطوانات التسجيل/الأقراص المضغوطة المستعملة"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "متاجر أسطوانات التسجيل والأقراص المضغوطة وأشرطة الكاسيت"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr ""
"متاجر الموسيقى - أسطوانات التسجيل المسجّلة سابقًا والأقراص المضغوطة وأشرطة "
"الكاسيت"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "متاجر الأقراص المضغوطة وأشرطة الكاسيت وأسطوانات التسجيل"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "متاجر الأقراص المضغوطة وأشرطة الكاسيت وأسطوانات التسجيل"

msgid "Record Stores"
msgstr "متاجر أسطوانات التسجيل"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "متاجر برامج الحاسوب"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "الآلات الموسيقية - البيانو الموسيقي"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "متاجر الجيتار"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "متاجر الموسيقى - الآلات الموسيقية والبيانو والقطع الموسيقية"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "كاميرات الفيديو (وغيرها من الأجهزة الإلكترونية)"

msgid "Television Stores"
msgstr "متاجر التلفزيونات"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "أجهزة إستريو، أجهزة استقبال، أجهزة الأقراص المضغوطة"

msgid "Radios"
msgstr "أجهزة الراديو"

msgid "Personal Computers"
msgstr "الحواسب الشخصية"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "معدات عالية الدقة"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "ورش إصلاح الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "قطع غيار الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "أدوات الحاسوب (وغيره من الأجهزة الإلكترونية)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "كاميرا فيديو (وغيرها من الأجهزة الإلكترونية)"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "متاجر الأجهزة الإلكترونية"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "متاجر المكانس الكهربائية"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "متاجر ماكينات الخياطة"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "متاجر الأجهزة المنزلية"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "أماكن بيع المصنوعات الفخارية"

msgid "Linen Shops"
msgstr "أماكن بيع المصنوعات الكتانية"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "متاجر المصابيح وأدوات الإضاءة"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "متاجر أواني المطبخ"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "متاجر الأدوات المنزلية"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "متاجر المنتجات المتخصصة - متنوعة"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "تأثيث المنزل"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "أدوات المائدة - المطبخ"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "متاجر أدوات الطهي"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "متاجر بيع الأسرة وأدوات الاستحمام"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "الإكسسوارات - أثاث المنزل"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "المتاجر المتخصصة في أثاث المنازل المتنوع"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "مواقد الحطب، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "المواقد - المدافئ، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "التسخين - المدفأة، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "المدفأة، متاجر الإكسسوارات"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "المدافئ وستائر المدافئ ومتاجر الإكسسوارات"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "متاجر أغطية النوافذ"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "متاجر مواد التنجيد"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "متاجر الستائر"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "متاجر الستائر وأغطية النوافذ والمفروشات"

msgid "Tile Stores"
msgstr "متاجر البلاط"

msgid "Rug Stores"
msgstr "متاجر السجاد"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "متاجر المشمعات"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "متاجر السجاد والحصير"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "متاجر أغطية الأرضيات"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "متاجر أثاث الفناء والشرفة"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "الأثاث في الهواء الطلق"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "متاجر المراتب"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "أثاث مصنوع حسب الطلب"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "أثاث منزلي، أثاث"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "متاجر المعدات"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "أثاث مخصص حسب الطلب"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "متاجر المفارش والمراتب"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr "الأثاث والأثاث المنزلي ومتاجر المعدات، في ما عدا الأجهزة"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "متاجر التيشيرتات"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "متجر ملابس السباحة"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس والإكسسوارات المتنوعة"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "الملابس - الملابس الرسمية"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "متاجر الملابس والإكسسوارات المتنوعة"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "متاجر الشعر المستعار"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "زراعة الشعر - من دون جراحة"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "أجزاء الشعر، وصلات الشعر"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "متاجر بيع الشعر المستعار والباروكات"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "متاجر الخياطة - التعديلات"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "خدمات الخياطة - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "الإصلاحات - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "الإصلاح، التعديلات"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "ملابس مصنوعة حسب الطلب"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "ملابس مصنوعة يدويًا"

msgid "Dressmakers"
msgstr "صانعو الملابس النسائية"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "ملابس مخصصة حسب الطلب"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "الملابس - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "الملابس - الخياطون، الخياطة، الإصلاح، التعديلات"

msgid "Alterations"
msgstr "التعديلات"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "الخياطون، والخياطة، والإصلاح، والتعديلات"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "متاجر الملابس"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "الملابس - النسائية"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس الرجال"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "متاجر ملابس الرجال والنساء"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "متاجر المعاطف - بائعو الفراء"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "الملابس - بائعو الفراء، متاجر الفراء"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "الملابس - بائعو الفراء، متاجر الفراء"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "بائعو الفراء ومتاجر الفراء"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "متاجر الأحذية الغربية"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "متاجر الأحذية"

msgid "Boot Shops"
msgstr "متاجر البوت"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "متاجر الأحذية الرياضي"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "متاجر الأحذية"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "ملابس ركوب الخيل - ملابس رياضية"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "ملابس الفروسية"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الرياضية وملابس ركوب الخيل"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "متاجر الملابس الرياضية"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الرياضية وملابس ركوب الخيل"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "ملابس رياضية مخصصة - ملابس رياضية"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "متاجر الملابس الرياضية وملابس ركوب الخيل"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "متاجر الملابس المصنوعة من الجينز والدنيم "

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس تناسب العائلة"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس تناسب العائلة"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "متاجر ملابس تناسب العائلة"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "ملابس الرضع"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس الأطفال والرضع"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "ملابس الأطفال الصغار"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "الملابس - ملابس الأطفال والرضع"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "متاجر ملابس الأطفال والرضع"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "الملابس الداخلية "

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "المجوهرات - الأزياء"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "متاجر القبعات - النسائية"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "متاجر حقائب اليد"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "متاجر مجوهرات الأزياء"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "الملابس - متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "الملابس - متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "الإكسسوارات - متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "متاجر الإكسسوارات والمنتجات الخاصة بالنساء"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "متاجر ملابس الخروج - النسائية"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "متاجر منتجات الأمهات"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "متاجر المعاطف - متاجر فساتين نسائية"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الجاهزة النسائية"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "متاجر فساتين الزفاف"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "الملابس - متاجر الملابس الجاهزة النسائية"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "متاجر الملابس الجاهزة النسائية"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "متاجر ربطات العنق - ملابس الرجال"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "متاجر القبعات - متاجر رابطات العنق للرجال"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "الملابس - متاجر ملابس الرجال والأولاد وإكسسواراتها"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "إكسسوارات ملابس الأولاد"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "الملابس - ملابس الرجال والأولاد"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "الإكسسوارات - ملابس الرجال والأولاد"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "متاجر ملابس الرجال والأولاد وإكسسواراتها"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "بائعو الطائرات - الطائرات"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "البائعون - بائعو السيارات المتنوعة"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "البائعون - عربات الجولف"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "بائعو السيارات - البائعون المتنوعون - الطائرات، المركبات الجوية"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "بائعو مركبات تناسب كل التضاريس"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "بائعو الطائرات والمركبات الجوية"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"بائعو السيارات المتنوعة والمركبات الجوية والمعدات الزراعية (غير مصنّفة في "
"مكان آخر)"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "البائعون - عربات الثلوج"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "بائعو عربات الثلوج"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "البائعون - المنازل المتنقلة"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "بائعو المنازل المتنقلة"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "المستلزمات - قطع غيار الدراجات البخارية، الإكسسوارات"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "بائعو الدراجات البخارية الصغيرة، قطع الغيار، الإكسسوارات "

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"البائعون - الدراجات النارية، الدراجات البخارية، الدراجات البخارية الصغيرة، "
"قطع الغيار، الإكسسوارات"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "متاجر الدراجات البخارية وبائعوها"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "المقطورات - المقطورات المساعدة"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "بائعو السيارات الترفيهية، قطع الغيار، الإكسسوارات"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "بائعو السيارات الترفيهية وعربات التخييم"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "قطع الغيار، السيارات الترفيهية"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "البائعون - الترفيهية، المقطورات المساعدة، بائعو عربات التخييم"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "بائعو عربات التخييم"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "الإكسسوارات - السيارات الترفيهية"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "بائعو عربات التخييم والسيارات الترفيهية والمقطورات المساعدة"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "شحن السيارات الكهربائية"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "بائعو القوارب الشراعية"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "بائعو الزوارق التي تعمل بالمحركات"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "بائعو المحركات الخارجية"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "بائعو الزوارق التي تعمل بالمحركات"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "البائعون - الزوارق"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "بائعو الزوارق"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "محطات الخدمة الذاتية - مواد بترولية"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "محطات الخدمة الذاتية - وقود"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"موزعات المواد البترولية - المواد البترولية المؤتمتة - محطات الخدمة الذاتية"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "الوقود - محطات الخدمة الذاتية"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "مضخات الغاز (موزعات الوقود المؤتمتة)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "موزعات الوقود - مؤتمتة"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "موزعات الوقود التي يتم تنشيطها بواسطة حامل البطاقة"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "موزعات الوقود المؤتمتة"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "محطات توقف الشاحنات - خدمة البنزين"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "المواد البترولية - محطات الخدمة"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "محطات الخدمة في مارينا"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "البنزين - محطات الخدمة"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "محطات الغاز (مع خدمات مساعدة أو من دونها)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "محطات التعبئة - بنزين السيارات"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "محطات الخدمة (مع خدمات مساعدة أو من دونها)"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر قطع غيار السيارات والإكسسوارات"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "قطع الغيار، السيارات"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "متاجر قطع غيار السيارات وإكسسواراتها"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "السيارات - متاجر قطع الغيار والإكسسوارات"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "الإكسسوارات - السيارات"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "قطع غيار السيارات وإكسسواراتها"

msgid "Tire Stores"
msgstr "متاجر الإطارات"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "الخدمات - الإصلاحات/متاجر إطارات السيارات"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "الإصلاحات - متاجر إطارات السيارات"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "إطارات السيارات - جديدة فقط"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "متاجر إطارات السيارات"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "متجر السيارات، متاجر المستلزمات المنزلية"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "البائعون - السيارات/الشاحنات (مستعملة فقط)"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "البائعون - السيارات العتيقة"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "بائعو السيارات (مستعملة فقط)"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "السيارات/الشاحنات (مستعملة فقط)"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "السيارات العتيقة"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"بائعو السيارات والشاحنات (مستعملة فقط)، والمبيعات، والصيانة، والإصلاحات، "
"وقطع الغيار، والتأجير"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "بائعو الشاحنات (الجديدة/المستعملة)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"الإصلاحات - بائعو السيارات/الشاحنات (الجديدة/المستعملة)، المبيعات، الصيانة، "
"الإصلاحات، قطع الغيار، التأجير"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "بائعو السيارات الآلية (الجديدة/المستعملة)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "التأجير - السيارات/الشاحنات"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"البائعون - السيارات/الشاحنات (الجديدة/المستعملة)، المبيعات، الصيانة، "
"الإصلاحات، قطع الغيار، التأجير"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "بائعو السيارات (الجديدة/المستعملة)"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "المبيعات، الصيانة، الإصلاحات، قطع الغيار، التأجير"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "بائعو السيارات/الشاحنات (الجديدة/المستعملة)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"مبيعات بائعي السيارات والشاحنات (الجديدة والمستعملة)، والصيانة، والإصلاحات، "
"وقطع الغيار، والتأجير"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "مجموعات أدوات إعداد الوجبات"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "متاجر الفيتامينات"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "أسواق الخضراوات"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "أسواق الأطعمة الخاصة"

msgid "Produce Markets"
msgstr "أسواق الإنتاج"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "محال الدواجن"

msgid "Mini Markets"
msgstr "الأسواق الصغيرة"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "متاجر الأطعمة الصحية"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "متاجر الأطعمة حسنة المذاق"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "أسواق الفاكهة"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "متاجر الأطعمة - مريحة"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "متاجر الأطعمة المتنوعة - المتاجر المريحة والأسواق الخاصة"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "كعك الزفاف"

msgid "Pie Shops"
msgstr "محال الفطائر"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "محال المعجنات"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "محال الكعك المحلى"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "متاجر البسكويت"

msgid "Cake Shops"
msgstr "محال الكعك"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "محال الخبز"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "محال الجبن"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "متاجر منتجات الألبان"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "عربات الفشار"

msgid "Nut Shops"
msgstr "محال المكسرات"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "محال الفاكهة المجففة"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "محال الحلويات"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "محال الشوكولاتة"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "محلات الحلوى والمكسرات والحلويات"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "أسواق المأكولات البحرية"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "أسواق اللحوم، خزائن حفظ اللحوم"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "اللحوم المجمدة، المأكولات البحرية"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "أسواق الأسماك والمأكولات البحرية"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "محال الجزارة"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "مزوّدو اللحوم في غرف التجميد وخزائن الحفظ"

msgid "Supermarkets"
msgstr "الأسواق المركزية"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "متاجر الأطعمة - متاجر البقالة، الأسواق المركزية"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "متاجر البقالة والأسواق المركزية"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "البضائع العامة - متنوعة"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "البضائع العامة المتنوعة"

msgid "Variety Stores"
msgstr "متاجر تحتوي على منتجات متنوعة"

msgid "Department Stores"
msgstr "متاجر متعددة الأقسام"

msgid "Discount Stores"
msgstr "متاجر بها تخفيضات"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "متاجر الأسواق الحرة"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "البيع بالتجزئة في المخازن - نوادي البيع بالجملة"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "سلع ذات تخفيضات - نوادي البيع بالجملة"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "متاجر النوادي - نوادي البيع بالجملة"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "نوادي البيع بالجملة"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "المعدات - قطع غيار المنازل المتنقلة"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "البائعون - المنازل المتنقلة، قطع الغيار، المعدات"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "بائعو المنازل المتنقلة"

msgid "Marketplaces"
msgstr "الأسواق"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر مستلزمات المشاتل والبساتين والحدائق"

msgid "Plant Shops"
msgstr "محال النباتات"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "مستلزمات البساتين والحدائق"

msgid "Greenhouses"
msgstr "الصوب"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "متاجر مستلزمات المشاتل والبساتين والحدائق"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "المستلزمات - متاجر الأجهزة"

msgid "Power Tools"
msgstr "أدوات الطاقة"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "تركيبات الإضاءة، المستلزمات"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "متاجر الأجهزة"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "متجر مستلزمات ورق الحوائط وأغطية الحوائط"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "المستلزمات - ورق الحوائط، مستلزمات"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "المستلزمات - الطلاء، مستلزمات الطلاء"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "المستلزمات - الزجاج"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "الطلاء، مستلزمات الطلاء"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "متاجر الزجاج والطلاء وورق الحوائط"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "مستلزمات - أخشاب، مواد البناء"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "مواد التسقيف"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "المواد - أخشاب، مواد البناء"

msgid "Construction Materials"
msgstr "مواد التشييد"

msgid "Building Materials"
msgstr "مواد البناء"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "متاجر الأخشاب ومواد البناء"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "المتاجر ذات المخازن - المستلزمات المنزلية "

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "المتاجر ذات مخازن المستلزمات المنزلية "

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "السلع - مؤقتة"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "سلع مؤقتة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "الورنيش، الدهانات، المستلزمات "

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "المستلزمات - الطلاءات، الورنيش، المستلزمات"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "الطلاءات والورنيش والمستلزمات "

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "المستلزمات - مستلزمات بائعي الزهور، مخزون المشاتل، الزهور"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "مخزون المشاتل"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "مستلزمات البستنة"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "مستلزمات بائعي الزهور ومخزون المشاتل والزهور"

msgid "Periodicals"
msgstr "النشرات الدورية"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "الصحف، وكالات الصحف"

msgid "Journals"
msgstr "سجلات اليوميات"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "الكتب والنشرات الدورية والصحف"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "الخدمات - التزويد بالوقود"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "منتجات المنتجات، الخدمات"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "المواد البترولية والمنتجات البترولية"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "المستلزمات - المواد الكمياوية، المنتجات المتحدة"

msgid "Detergents"
msgstr "المنظفات"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "المواد الكيماوية والمنتجات المتحدة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "الأحذية، إكسسوارات الأحذية - تجارية"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "الأحذية - تجارية"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "الأحذية التجارية"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية النسائية"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "الأزياء الرسمية - للرجال والنساء والأطفال"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية الاحترافية"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية للرجال"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "الملابس التجارية - للرجال والنساء والأطفال"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "الأزياء الرسمية للأطفال"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "الأزياء الرسمية للرجال والنساء والأطفال والملابس التجارية"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "المنسوجات، تجليد النسيج"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "المستلزمات - قبعات النساء"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "إكسسوارات الخياطة"

msgid "Notions"
msgstr "الخردوات"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "إكسسوارات الشعر"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "السلع النسيجية "

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "سلع تباع بالقطعة، وخردوات، وغيرها من السلع الجافة"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"المستلزمات - الأدوية، مالكو الأدوية، المصروفات النثرية للصيادلة، الفيتامينات"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "منتجات دوائية"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "موزعو العطور"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "مستلزمات الصيادلة"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "الموزعون - الأدوية، المصروفات النثرية للصيادلة، أدوات النظافة"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "موزعو مستحضرات التجميل"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "الأدوية، ومالكو الأدوية، والمصروفات النثرية للصيادلة"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "المستلزمات - أدوات الكتابة ومستلزمات المكاتب والطباعة وورق الكتابة"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "مستلزمات الطباعة"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "الورق - الكتابة، الطباعة، أدوات الكتابة، مستلزمات المكاتب"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "مستلزمات الكتابة"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "مستلزمات الأعمال - أدوات الكتابة، المكتب، الطباعة"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "أدوات الكتابة ومستلزمات المكاتب والطباعة وورق الكتابة"

msgid "Signs"
msgstr "لافتات"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "منتجات الأخشاب الخشنة"

msgid "Monuments"
msgstr "المعالم الأثرية"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "حقيبة السفر (من شركة إلى أخرى)"

msgid "Grave Stones"
msgstr "شواهد القبور"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "السلع - الدائمة"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "تركيبات الإضاءة التي تعمل بالغاز"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "الأسلحة النارية، الذخائر"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "طفايات الحرائق"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "سلع دائمة (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "المجوهرات - ساعات اليد الأنيقة"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "الأحجار النفيسة والأحجار الكريمة والمعادن والساعات والمجوهرات"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "التوريدات الصناعية (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "المستلزمات - معدات السباكة ومستلزماتها"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "المستلزمات - معدات التدفئة ومستلزماتها"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "معدات التدفئة ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "المعدات - تكييف وتنقية وتلطيف المياه"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "المعدات - معدات السباكة ومستلزماتها"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "المعدات - معدات السباكة ومستلزماتها"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "معدات السباكة والتدفئة ومستلزماتها"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "المستلزمات - الأجهزة والمعدات والمستلزمات"

msgid "Hand Tools"
msgstr "الأدوات اليدوية"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "المعدات - الأجهزة والمعدات والمستلزمات"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "الأجهزة والمعدات والمستلزمات"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "المستلزمات - الأجزاء الكهربائية والمعدات"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "الأجزاء - الكهربائية، المعدات"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "المعدات - الأجزاء الكهربائية، المعدات"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "المعدات - الأجزاء الكهربائية، المعدات"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "مراكز ومكاتب خدمة المعادن"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "معدات الأشعة السينية"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "المستلزمات - تقويم العظام"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "المستلزمات - الطبية"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "المستلزمات - المستشفى"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "المستلزمات - طب الأسنان"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "معدات السلامة"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "مستلزمات تقويم العظام"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "معدات المستشفى ومستلزماتها"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"المعدات — المعدات والمستلزمات الطبية والخاصة بطب الأسنان والعيون وتقويم "
"العظام والخاصة بالمستشفى"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "معدات طب الأسنان ومستلزماتها"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"المعدات والمستلزمات الطبية والخاصة بطب الأسنان والعيون والخاصة بالمستشفى"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "المستلزمات - المعدات التجارية"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr "معدات المطاعم - معدات المطابخ التجارية وخدمات الطعام"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"معدات المطابخ التجارية وخدمات الطعام - معدات خدمات الطعام التجارية - معدات "
"المطابخ التجارية"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "تاجر أجهزة بالجملة"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "المعدات التجارية (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "المستلزمات - أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الطرفية للكمبيوتر والبرمجيات"

msgid "Software — Computer"
msgstr "البرامج - الكمبيوتر"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "الأجهزة - الكمبيوتر"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "المعدات - أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الطرفية للكمبيوتر والبرمجيات"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الطرفية للكمبيوتر والبرمجيات"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"المستلزمات - معدات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم ومستلزماتها"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "مستلزمات النسخ"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "مستلزمات الميكروفيلم"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"المعدات - معدات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم ومستلزماتها"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "خدمات النسخ - مستلزمات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "معدات التصوير الفوتوغرافي والنسخ الضوئي والميكروفيلم ومستلزماتها"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "المستلزمات - مواد التشييد"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "المواد - التشييد"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "مواد التشييد (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "الأثاث - المكتبي، التجاري"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "الأثاث التجاري"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "الأثاث المكتبي والتجاري"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "مستلزمات السيارات، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "المستلزمات - مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "قطع الغيار- مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "السيارات - مستلزمات السيارات الآلية، قطع الغيار الجديدة"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "مستلزمات السيارات الآلية وقطع الغيار الجديدة"

msgid "Water Utilities"
msgstr "مرافق المياه"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "الخدمات - مرافق المياه"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "الخدمات - إدارة النفايات"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "الخدمات - المرافق الصحية"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "الخدمات - مرافق الغاز"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "الخدمات - مرافق الكهرباء"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "المرافق الصحية"

msgid "Public Utilities"
msgstr "المرافق العامة"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "مرافق الغاز"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "جامعو القمامة"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "مرافق الكهرباء"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "المرافق - الكهرباء والغاز والمياه والصرف الصحي"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "الخدمات - دفع خدمات الراديو والأقمار الصناعية"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr ""
"الخدمات - خدمات التلفزيون الكبلي وغيرها من الخدمات التلفزيونية المدفوعة"

msgid "Satellite Services"
msgstr "خدمات القمر الصناعي"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "دفع كبل خدمات التلفزيون"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "دفع خدمات الراديو"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr "الكابلات والأقمار الصناعية وغيرها من خدمات التلفزيون/الراديو/البث"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "التحويلات السلكية"

msgid "Money Transfer"
msgstr "تحويل الأموال"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "الخدمات - البرقيات"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "الخدمات - برقيات سلكية"

msgid "Cablegrams"
msgstr "برقيات سلكية"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "خدمات البرقيات"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "إدارة/صيانة الموقع"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "تسهيلات الدفع عبر الإنترنت"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "خدمات المعلومات - عبر شبكات الكمبيوتر"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "الوصول إلى لوحة الإعلانات الإلكترونية"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "خدمات المعلومات/شبكات الكمبيوتر"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "بطاقات الاتصال مسبقة الدفع - خدمة الاتصالات"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "خدمة الاتصالات بعيدة المدى"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "خدمة الاتصالات المحلية"

msgid "Faxing Services"
msgstr "خدمات المراسلة"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "خدمة الهاتف الخلوي"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"خدمات الاتصالات، بما في ذلك المكالمات المحلية والمكالمات بعيدة المدى، "
"ومكالمات بطاقات الائتمان، والمكالمات من خلال استخدام هواتف القراءة ذات "
"الشريط المغناطيسي، وخدمات الفاكس"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"تاجر اتصالات باستخدام الإدخالات الرئيسية الذي يوفر مكالمات هاتفية محلية "
"وبعيدة المدى باستخدام رقم وصول مركزي في بيئة غير وجهًا لوجه باستخدام إدخال "
"مفتاح"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "معدات الهاتف"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "أجهزة النداء، معدات الترحيل"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "المعدات - الاتصالات"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "معدات الهاتف الخلوي"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية ومبيعات الهواتف"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "النقل المكوكي"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "الخدمات - النقل"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "خدمات النقل المتنوع"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "النقل المكوكي بالمطارات"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "خدمات النقل (غير مصنّفة في مكان آخر)"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "الرسوم ورسوم العبور"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "منظمو الرحلات السياحية - ألمانيا فقط"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "تجار جملة للسفر"

msgid "Tour Operators"
msgstr "منظمو الرحلات"

msgid "Tour Buses"
msgstr "حافلات الرحلات"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "منظمو الرحلات السياحية"

msgid "Charter Buses"
msgstr "الحافلات المكوكية"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "وكالات السفر ومنظمو الرحلات"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "مباني الركاب - المطارات"

msgid "Flying Fields"
msgstr "الموانئ الجوية"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "المطارات والموانئ الجوية ومباني الركاب بالمطارات"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "شركات الطيران وشركات النقل الجوي (غير مصنفة في مكان آخر)"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "موانئ اليخوت"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "المستلزمات - المراسي، الخدمات البحرية، المستلزمات"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "الخدمات - المراسي، الخدمات البحرية"

msgid "Harbors"
msgstr "الموانئ"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "المراسي، الخدمات البحرية، المستلزمات"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "تأجير اليخوت - لغير الطاقم"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "المراكب الشراعية - التأجير والإيجار"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "الإيجارات - اليخوت، لغير الطاقم"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "الإيجارات - جت سكي"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "الإيجارات - القوارب"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "زوارق سريعة - تأجير، إيجارات"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "جيت سكي - تأجير، إيجارات"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "تأجير القوارب واستئجارها"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "السفن - خطوط الرحلات البحرية"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "البواخر وخطوط الرحلات البحرية"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "المستودعات والتخزين - عام"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"المستودعات العامة والتخزين - المنتجات الزراعية والسلع المبردة والسلع "
"المنزلية والتخزين"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "الخدمات - وكلاء الشحن، خدمات البريد السريع"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "الخدمات - بريد سريع أو جوي أو أرضي"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "خدمات البريد السريع الأرضي أو الجوي"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "وكلاء الشحن، خدمات البريد السريع"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "خدمات البريد السريع الجوي أو الأرضي"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "خدمات البريد السريع - وكلاء الشحن الجوي والأرضي"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "النقل بالشاحنات - محلي، بعيدة المدى"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "شركات التخزين والشحن - محلية، بعيدة المدى"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "الخدمات - النقل بالشاحنات والنقل المحلي وبعيد المدى"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "الخدمات - ناقلات البضائع، النقل بالشاحنات والتخزين"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "الخدمات - التوصيل، المحلي"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "شركات النقل والتخزين"

msgid "Moving Companies"
msgstr "شركات النقل"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "ناقلات شحن السيارات - النقل المحلي، بعيد المدى بالشاحنات"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "خدمات النقل بعيد المدى بالشاحنات"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "خدمة التوصيل المحلي"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "ناقلات البضائع، النقل بالشاحنات والتخزين"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "خدمات التوصيل - المحلي"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"ناقلات السيارات والشاحنات - شركات النقل والتخزين المحلي وبعيد المدى، "
"والتسليم المحلي"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "النقل - خطوط الحافلات"

msgid "Coach Lines"
msgstr "خطوط النقل"

msgid "Bus Lines"
msgstr "خطوط الحافلات"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "النقل - سيارات الأجرة والليموزين"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "الخدمات - سيارات الأجرة والليموزين"

msgid "Limousines"
msgstr "الليموزين"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "سيارات الأجرة وسيارات التاكسي والليموزين"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "سيارات التاكسي والليموزين"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "النقل - خدمات الإسعاف"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "الخدمات - سيارات الطوارئ"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "الخدمات - سيارة إسعاف"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "الخدمات - الإسعاف الجوي"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "خدمات سيارات الطوارئ"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "خدمات الإسعاف الجوي"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "خدمة الإسعاف"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "النقل - خطوط السكك الحديدية لنقل الركاب"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "القطارات - الركاب"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "خطوط السكك الحديدية - الركاب"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "خطوط السكك الحديدية للركاب"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "النقل - عبّارات"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "النقل - الركاب، خطوط السكك الحديدية"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "النقل - نقل الركاب، النقل المحلي، نقل الركاب في الضواحي"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "نقل الركاب - خطوط السكك الحديدية"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "نقل الركاب - العبارات"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "نقل الركاب المحليين وركاب الضواحي، بما يشمل العبارات"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "النقل - السكك الحديدية والشحن"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "القطارات - نقل البضائع"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "الشحن - النقل بالسكك الحديدية والقطارات"

msgid "Railroads"
msgstr "خطوط السكك الحديدية"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "تجهيزات الصرف الصحي"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "مستحضرات التلميع"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "المواد - التنظيف والتلميع والصرف الصحي"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "تجهيزات التنظيف"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "مستلزمات التنظيف والتلميع والصرف الصحي المتخصصة"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "الخدمات - التنضيد"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "الخدمات - صناعة الألواح"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "خدمات صناعة الألواح"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "التنضيد وصنع الألواح والخدمات ذات الصلة"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "الخدمات - النشر والطباعة"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "الخدمات - تجليد الكتب"

msgid "Publishing Services"
msgstr "خدمات النشر"

msgid "Printing Services"
msgstr "خدمات الطباعة"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "خدمات تجليد الكتب"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "خدمات طباعة ونشر متنوعة"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "مقاولو حفر الآبار"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "مقاولو اللحام"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "شماعات الجدران"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "الخدمات - الهدم"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "مقاولو تعليق الورق"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "مقاولون الطلاء - المنزل، البناء"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "مقاولون خاصون متنوعون"

msgid "Window Replacement"
msgstr "استبدال النوافذ"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "مصممو الديكور الداخليون"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال الزجاج"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "تركيب باب الجراج"

msgid "Demolition Services"
msgstr "خدمات الهدم"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "المقاولون - الداخليون"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "مقاولو الديكور"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "المقاولون - حفر الآبار"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "المقاولون - اللحام"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "المقاولون - مقاولو التجارة الخاصة"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "المقاولون - تعليق الورق"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "مقاولون الطلاء - المنزل، البناء"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "المقاولون - أعمال الزجاج"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "المقاولون - خدمات الهدم"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "المقاولون - الديكور"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "مقاولو التجارة الخاصة (غير مصنفين في مكان آخر)"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "المقاولون - أعمال خرسانية"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "مقاولو الأعمال الخرسانية"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "مقاولو الأسفلت"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "مقاولو الأعمال الخرسانية"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "مقاولون تشطيب المنزل من الخارج"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال الصفائح المعدنية"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "المقاولون - تشطيب المنزل من الخارج"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "المقاولون - أعمال الصفائح المعدنية"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "المقاولون - التسقيف"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال الصفائح المعدنية"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "مقاولو النجارة"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "مقاولو تركيب البلاط"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "مقاولو الأعمال الحجرية"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال التجصيص"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "مقاولو العزل"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "المقاولون - تركيب البلاط"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "المقاولون - الأعمال الحجرية"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "المقاولون - أعمال التجصيص"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "المقاولون - أعمال البناء"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "المقاولون - العزل"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr "مقاولو أعمال البناء والحجارة وتركيب البلاط والجص والعزل"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "مقاولو الكهرباء"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "مقاولو السباكة"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "مقاولو أجهزة التدفئة"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "المقاولون - السباكة"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "المقاولون - التدفئة"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "المقاولون - تكييف الهواء"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "مقاولو تكييف الهواء"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "مقاولو التدفئة والسباكة وتكييف الهواء"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "المقاولون - الأعمال السكنية، التجارية"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "مقاولون شركات المقاولات - العموميون"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "مقاولو البناء - السكني والتجاري"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "المقاولون العموميون - الأعمال السكنية، التجارية"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "الخدمات - تنسيق الحدائق"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "الخدمات - البستنة"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "الخدمات - بستنة الحدائق"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "خدمات البستنة"

msgid "Gardening Services"
msgstr "خدمات بستنة الحدائق"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "خدمات تنسيق الحدائق والبستنة"

msgid "Vineyards"
msgstr "كروم العنب"

msgid "Orchards"
msgstr "البساتين"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "خدمات إدارة المزارع"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "التعاونيات الزراعية"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Champagne producers"

msgid "Wine producers"
msgstr "Wine producers"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "الخدمات - الطب البيطري"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "عيادات الحيوانات الأليفة"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "المستشفيات - الحيوانات الأليفة"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "العيادات - الحيوانات الأليفة"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "أطباء حيوانات، المستشفيات"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "الخدمات البيطرية"

msgid "wine"
msgstr "مشروب"

msgid "mixed"
msgstr "مختلطة"

msgid "beer"
msgstr "مشروب"

msgid "Alcohol"
msgstr "المشروبات الروحية"

msgid "tray"
msgstr "صينية"

msgid "torch"
msgstr "مصباح"

msgid "tool"
msgstr "أداة"

msgid "scale"
msgstr "قياس"

msgid "rolling"
msgstr "تدوير"

msgid "lighter"
msgstr "ولاعة"

msgid "grinder"
msgstr "طاحونة"

msgid "extraction"
msgstr "مستخلص"

msgid "carb"
msgstr "كربوهيدرات"

msgid "bowl"
msgstr "صَحن"

msgid "bong"
msgstr "بونغ"

msgid "banger"
msgstr "السجق"

msgid "attachment"
msgstr "مرفق"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "إكسسوارات للتبغ والماريغوانا"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "المنتجات المتعلقة بالماريغوانا"

msgid "weed"
msgstr "عشبة ضارة"

msgid "tinctures"
msgstr "صبغات"

msgid "terpenes"
msgstr "التربينات"

msgid "strain"
msgstr "سلالة"

msgid "marijuana"
msgstr "نوع من المخدرات"

msgid "kush"
msgstr "كوش"

msgid "hemp"
msgstr "قنب هندي"

msgid "hashish"
msgstr "حشيش"

msgid "ganja"
msgstr "جانجا"

msgid "edible"
msgstr "صالح للأكل"

msgid "dispensary"
msgstr "مستوصف"

msgid "cannabis"
msgstr "القنب الهندي"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "مستوصفات الماريغوانا"

msgid "treat"
msgstr "وصفة"

msgid "strength"
msgstr "قوة"

msgid "prevent"
msgstr "منع"

msgid "nutraceutical"
msgstr "المغذيات"

msgid "needs"
msgstr "احتياجات"

msgid "natural"
msgstr "طبيعي"

msgid "cure"
msgstr "دواء"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "المكملات الغذائية أو المغذيات"

msgid "weapon"
msgstr "سلاح"

msgid "taser"
msgstr "صاعق كهربائي"

msgid "sword"
msgstr "سيف"

msgid "suppressor"
msgstr "مزيل التشويش"

msgid "stun"
msgstr "ذهول"

msgid "silencer"
msgstr "كاتم الصوت"

msgid "rifle"
msgstr "بندقية"

msgid "replica"
msgstr "نسخة مطابقة للأصل"

msgid "reload"
msgstr "إعادة تحميل"

msgid "receiver"
msgstr "مستقبِل"

msgid "pistol"
msgstr "مسدس"

msgid "pepper"
msgstr "الفلفل"

msgid "munition"
msgstr "ذخيرة"

msgid "machete"
msgstr "منجل"

msgid "mace"
msgstr "صولجان"

msgid "knives"
msgstr "سكاكين"

msgid "katana"
msgstr "كاتانا"

msgid "handgun"
msgstr "مسدس يدوي"

msgid "gunpowder"
msgstr "البارود"

msgid "grenade"
msgstr "قنبلة يدوية"

msgid "gravity"
msgstr "جاذبية"

msgid "flick"
msgstr "نقرة"

msgid "fencing"
msgstr "مبارزة بالسيوف"

msgid "ejector"
msgstr "قاذف"

msgid "casing"
msgstr "غلاف"

msgid "bump"
msgstr "مضخة"

msgid "bullet"
msgstr "رصاصة"

msgid "barrel"
msgstr "برميل"

msgid "archery"
msgstr "رمي السهام"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "الأسلحة أو الذخائر"

msgid "vape"
msgstr "بخار"

msgid "eliquid"
msgstr "السائل الإلكتروني"

msgid "ejuice"
msgstr "العصير الإلكتروني"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr ""
"أجهزة النفث أو السجائر الإلكترونية أو العصائر الإلكترونية أو المنتجات ذات "
"الصلة"

msgid "topless"
msgstr "عاري الصدر"

msgid "swinger"
msgstr "مقلاع"

msgid "strip"
msgstr "تجرد"

msgid "sex"
msgstr "جنس"

msgid "porn"
msgstr "إباحة"

msgid "gentlemen"
msgstr "رجل نبيل"

msgid "fetish"
msgstr "طقس فتشي"

msgid "erotic"
msgstr "شهواني"

msgid "bride"
msgstr "زوجة"

msgid "Adult content or services"
msgstr "محتوى أو خدمات للبالغين"

msgid "smoker"
msgstr "مدخن"

msgid "pipe"
msgstr "غليون"

msgid "nicotine"
msgstr "نيكوتين"

msgid "ecig"
msgstr "سجائر إلكترونية"

msgid "e-cig"
msgstr "السجائر الإلكترونية"

msgid "cigarette"
msgstr "سجائر"

msgid "cigar"
msgstr "سيجار"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "التبغ أو السيجار"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "المنتجات الخاضعة للتنظيم والمقيّدة حسب العمر"

msgid "toiletries"
msgstr "أدوات النظافة"

msgid "tobacco"
msgstr "التبغ"

msgid "proprietary"
msgstr "ممتلك"

msgid "pad"
msgstr "وسادة"

msgid "over"
msgstr "فوق"

msgid "novelty"
msgstr "مبتكر"

msgid "nonprescription"
msgstr "غير موصوف"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "الصيدليات أو المستحضرات الدوائية"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "المنتجات الخاضعة للتنظيم والمقيّدة حسب العمر"

msgid "markets"
msgstr "أسواق"

msgid "Financial information and research"
msgstr "المعلومات المالية والبحث"

msgid "invest"
msgstr "استثمار"

msgid "institution"
msgstr "مؤسسة"

msgid "borrow"
msgstr "استعارة"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "المؤسسات المالية الأخرى"

msgid "coin"
msgstr "عملة"

msgid "bitcoin"
msgstr "عملة بيتكوين"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "العملات المشفرة"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "المحافظ الرقمية"

msgid "crypto"
msgstr "التشفير"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "العملات الافتراضية"

msgid "saving"
msgstr "حفظ"

msgid "retirement"
msgstr "التقاعد"

msgid "Investment services"
msgstr "خدمات الاستثمار"

msgid "send"
msgstr "إرسال"

msgid "receive"
msgstr "استقبال"

msgid "peer"
msgstr "قرين"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "خدمات الأموال أو تحويلها"

msgid "invoice"
msgstr "فاتورة"

msgid "Collections agencies"
msgstr "وكالات التحصيل"

msgid "repayment"
msgstr "إعادة الدفع"

msgid "pay"
msgstr "الدفع"

msgid "owe"
msgstr "إدانة"

msgid "lend"
msgstr "إقراض"

msgid "Loans or lending"
msgstr "القروض أو الإقراض"

msgid "wire"
msgstr "سلك"

msgid "value"
msgstr "القيمة"

msgid "transfer"
msgstr "نقل"

msgid "telegraph"
msgstr "برقية"

msgid "stored"
msgstr "مخزن"

msgid "remittance"
msgstr "حوالة"

msgid "funds"
msgstr "الصناديق"

msgid "Wire transfers"
msgstr "التحويلات السلكية"

msgid "international"
msgstr "الدولية"

msgid "currency"
msgstr "العملة"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "عمليات تبادل العملات"

msgid "check"
msgstr "التحقُّق"

msgid "atm"
msgstr "الصراف الآلي"

msgid "Money orders"
msgstr "طلبات الأموال"

msgid "security"
msgstr "الأمان"

msgid "option"
msgstr "الخيار"

msgid "mutual"
msgstr "تبادلي"

msgid "manage"
msgstr "إدارة المحتويات"

msgid "investment"
msgstr "استثمار"

msgid "forex"
msgstr "تبادل العملات"

msgid "foreign"
msgstr "أجنبي"

msgid "commodities"
msgstr "السلع"

msgid "binary"
msgstr "ثنائي"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "وسطاء الأمان أو البائعون"

msgid "toll-free"
msgstr "الرقم المجاني"

msgid "stuffer"
msgstr "المحنط"

msgid "statement"
msgstr "بيان"

msgid "insurance"
msgstr "تأمين"

msgid "Other building services"
msgstr "خدمات البناء الأخرى"

msgid "sprinkler"
msgstr "مرش"

msgid "solar"
msgstr "شمسي"

msgid "sewer"
msgstr "بالوعة"

msgid "refrigerator"
msgstr "ثلاجة"

msgid "pump"
msgstr "مضخة"

msgid "irrigation"
msgstr "ري سطحي"

msgid "furnace"
msgstr "فرن"

msgid "freezer"
msgstr "غرفة تجميد"

msgid "drain"
msgstr "تصريف"

msgid "condition"
msgstr "الحالة"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "مقاولو مكيفات الهواء وأجهزة التدفئة"

msgid "pager"
msgstr "جهاز نداء"

msgid "machine"
msgstr "آلة"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "معدات الاتصالات"

msgid "periodic"
msgstr "دوري"

msgid "cellular"
msgstr "خلوي"

msgid "calling"
msgstr "اتصال"

msgid "Telecom services"
msgstr "خدمات الاتصالات"

msgid "waterproof"
msgstr "مقاوم للماء"

msgid "wallpaper"
msgstr "ورق حائط"

msgid "swimming"
msgstr "سباحة"

msgid "refinish"
msgstr "صقل"

msgid "paint"
msgstr "طلاء"

msgid "interior"
msgstr "داخلي"

msgid "house"
msgstr "منزل"

msgid "glasswork"
msgstr "أعمال زجاجية"

msgid "fence"
msgstr "سياج"

msgid "demolition"
msgstr "تدمير"

msgid "awning"
msgstr "مظلات"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "مقاولو التجارة الخاصة"

msgid "trim"
msgstr "قص وتشذيب"

msgid "framing"
msgstr "تأطير"

msgid "finish"
msgstr "إضفاء لمسة نهائية"

msgid "door"
msgstr "باب"

msgid "cabinet"
msgstr "خزانة"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "مقاولو النجارة"

msgid "telecom"
msgstr "اتصال"

msgid "install"
msgstr "تنصيب"

msgid "fire"
msgstr "حريق"

msgid "alarm"
msgstr "تنبيه"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "مقاولو الكهرباء"

msgid "building services"
msgstr "خدمات البناء"

msgid "tile"
msgstr "بلاط"

msgid "subcontractor"
msgstr "مقاول من الباطن"

msgid "stonework"
msgstr "نحت الحجارة"

msgid "siding"
msgstr "تحويلة"

msgid "setting"
msgstr "الإعدادات"

msgid "roofing"
msgstr "التسقيف"

msgid "remodel"
msgstr "إعادة تشكيل"

msgid "plumbing"
msgstr "السباكة"

msgid "plastering"
msgstr "تجصيص"

msgid "insulation"
msgstr "عزل"

msgid "heating"
msgstr "تسخين"

msgid "contractor"
msgstr "مقاول"

msgid "conditioning"
msgstr "تكييف الهواء"

msgid "concrete"
msgstr "إسمنت"

msgid "building"
msgstr "بناء"

msgid "alter"
msgstr "تغيير"

msgid "addition"
msgstr "إضافة"

msgid "General contractors"
msgstr "المقاولون العامون"

msgid "Building services"
msgstr "خدمات البناء"

msgid "slope"
msgstr "منحدر"

msgid "sky"
msgstr "سماء"

msgid "skating"
msgstr "تزلج"

msgid "scooter"
msgstr "دراجة صغيرة"

msgid "roller"
msgstr "زلاجة بعجلات"

msgid "range"
msgstr "نطاق"

msgid "pool"
msgstr "حمام سباحة"

msgid "participation"
msgstr "مشاركة"

msgid "parachuting"
msgstr "الهبوط بالمظلات"

msgid "motorcycle"
msgstr "الدراجة النارية"

msgid "minigolf"
msgstr "جولف صغير"

msgid "miniature"
msgstr "مجسم صغير"

msgid "mini-golf"
msgstr "جولف صغير"

msgid "license"
msgstr "الترخيص"

msgid "hunting"
msgstr "الصيد"

msgid "horseback"
msgstr "صهوة الفرس"

msgid "fishing"
msgstr "صيد الأسماك"

msgid "cage"
msgstr "قفص"

msgid "batting"
msgstr "القذف"

msgid "balloon"
msgstr "بالون"

msgid "aircraft"
msgstr "طائرة"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "وسائل الترفيه والتسلية الأخرى"

msgid "poker"
msgstr "بوكر"

msgid "blackjack"
msgstr "إبريق مشروبات"

msgid "Online gambling"
msgstr "المضاربة على الإنترنت"

msgid "research"
msgstr "بحث"

msgid "outcome"
msgstr "دخل"

msgid "forecasting"
msgstr "تنبؤ"

msgid "football"
msgstr "كرة القدم"

msgid "calculation"
msgstr "عملية حسابية"

msgid "bet"
msgstr "رهان"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "خدمات التنبؤ أو التكهن الرياضي"

msgid "owned"
msgstr "مملوك"

msgid "licensed"
msgstr "المرخص"

msgid "Lotteries"
msgstr "اليانصيب"

msgid "fantasy"
msgstr "الخيال"

msgid "betting"
msgstr "رهان"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "الرهان أو الفانتازي في الرياضة"

msgid "refreshment"
msgstr "تجديد"

msgid "motion"
msgstr "حركة"

msgid "film"
msgstr "فيلم"

msgid "Movie theaters"
msgstr "صالات السينما"

msgid "teller"
msgstr "صارف مباشر"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "العرَّافون"

msgid "telling"
msgstr "إبلاغ"

msgid "tarot"
msgstr "أوراق تاروت"

msgid "stand"
msgstr "حامل"

msgid "snack"
msgstr "وجبة خفيفة"

msgid "psychic"
msgstr "خارق للطبيعة"

msgid "mystic"
msgstr "باطني"

msgid "mechanical"
msgstr "ميكانيكي"

msgid "fortune"
msgstr "ثروة"

msgid "fair"
msgstr "عادل"

msgid "county"
msgstr "المقاطعة"

msgid "circus"
msgstr "سيرك"

msgid "carnival"
msgstr "كرنفال"

msgid "astrology"
msgstr "علم الفلك"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "المتنزهات الترفيهية أو المهرجانات الشعبية أو عروض السيرك"

msgid "orchestra"
msgstr "فرقة موسيقية"

msgid "musician"
msgstr "موسيقي"

msgid "magician"
msgstr "ساحر"

msgid "entertain"
msgstr "تسلية"

msgid "dj"
msgstr "دي جي"

msgid "dance"
msgstr "الرقص"

msgid "comedian"
msgstr "ممثل كوميدي"

msgid "band"
msgstr "فرقة موسيقية"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "الموسيقيون أو الفرق الموسيقية أو الأوركسترا"

msgid "trailer"
msgstr "مقطورة"

msgid "sporting"
msgstr "رياضة"

msgid "recreational"
msgstr "الاستجمام"

msgid "ranch"
msgstr "مرعى خاص"

msgid "nudist"
msgstr "عارٍ"

msgid "girl"
msgstr "فتاة"

msgid "dude"
msgstr "حسن المظهر"

msgid "campground"
msgstr "أرض التخييم"

msgid "camp"
msgstr "مخيم"

msgid "boy"
msgstr "ولد"

msgid "Recreational camps"
msgstr "المعسكرات الترفيهية"

msgid "winery"
msgstr "مصنع المشروبات"

msgid "museum"
msgstr "متحف"

msgid "exposition"
msgstr "الشروحات التفسيرية"

msgid "exhibit"
msgstr "المعرض"

msgid "botanical"
msgstr "نباتي"

msgid "attraction"
msgstr "الجذب"

msgid "arboretum"
msgstr "التشجير"

msgid "aquarium"
msgstr "حوض سمك"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "معالم الجذب السياحي"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "وسائل الترفيه والتسلية"

msgid "theatrical"
msgstr "متكلف"

msgid "swap"
msgstr "مبادلة"

msgid "summer"
msgstr "الصيف"

msgid "scenery"
msgstr "مشهد"

msgid "scalp"
msgstr "فروة"

msgid "road"
msgstr "الطريق"

msgid "performing"
msgstr "عالي الأداء"

msgid "lighting"
msgstr "الإضاءة"

msgid "group"
msgstr "المجموعة"

msgid "concert"
msgstr "حفلة موسيقية"

msgid "casting"
msgstr "طاقم العمل"

msgid "Event ticketing"
msgstr "تذاكر الأحداث"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "وسائل الترفيه والتسلية"

msgid "model"
msgstr "نموذج"

msgid "karate"
msgstr "الكاراتيه"

msgid "job"
msgstr "وظيفة"

msgid "flying"
msgstr "طيران"

msgid "culinary"
msgstr "متعلق بالطبخ"

msgid "cook"
msgstr "طهي"

msgid "aviation"
msgstr "الطيران"

msgid "Other educational services"
msgstr "الخدمات التعليمية الأخرى"

msgid "secondary"
msgstr "ثانوي"

msgid "middle"
msgstr "متوسط"

msgid "grammar"
msgstr "القواعد النحوية"

msgid "grade"
msgstr "الدرجة"

msgid "elementary"
msgstr "ابتدائي"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "المدارس الابتدائية أو الثانوية"

msgid "weld"
msgstr "لحام"

msgid "vocational"
msgstr "مهني"

msgid "mechanics"
msgstr "ميكانيكي"

msgid "instruction"
msgstr "تعليمات"

msgid "institute"
msgstr "معهد"

msgid "driving"
msgstr "القيادة"

msgid "carpentry"
msgstr "النجارة"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "المدارس المهنية أو المدارس التجارية"

msgid "university"
msgstr "جامعة"

msgid "theological"
msgstr "متعلق بالجانب اللاهوتي"

msgid "seminary"
msgstr "معهد لتعليم اللاهوت"

msgid "school"
msgstr "مدرسة"

msgid "junior"
msgstr "مبتدئ"

msgid "graduate"
msgstr "خريج"

msgid "engineering"
msgstr "الهندسة"

msgid "degree"
msgstr "درجة"

msgid "college"
msgstr "الكلية"

msgid "academic"
msgstr "أكاديمي"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "الكليات أو الجامعات"

msgid "education"
msgstr "التعليم"

msgid "preschool"
msgstr "قبل المدرسة"

msgid "nanny"
msgstr "مربية"

msgid "nannies"
msgstr "مربيات"

msgid "kid"
msgstr "طفل"

msgid "babysitting"
msgstr "مجالسة الأطفال"

msgid "Child care services"
msgstr "خدمات رعاية الأطفال"

msgid "therapist"
msgstr "اختصاصي المعالجة"

msgid "surgical"
msgstr "جراحي"

msgid "psychologist"
msgstr "عالم نفساني"

msgid "practitioner"
msgstr "ممارس"

msgid "fertility"
msgstr "خصوبة"

msgid "dependency"
msgstr "اعتماد"

msgid "chemical"
msgstr "كيميائي"

msgid "blood"
msgstr "دم"

msgid "bank"
msgstr "بنك"

msgid "Other medical services"
msgstr "الخدمات الطبية الأخرى"

msgid "telemed"
msgstr "عن بُعد"

msgid "telehealth"
msgstr "صحي عن بُعد"

msgid "pill"
msgstr "قرص طبي"

msgid "mill"
msgstr "طاحونة"

msgid "dispense"
msgstr "صرف الدواء"

msgid "consultation"
msgstr "استشارة"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "التطبيب عن بُعد والرعاية الصحية عن بُعد"

msgid "Medical organizations"
msgstr "المؤسسات الطبية"

msgid "vet"
msgstr "بيطري"

msgid "livestock"
msgstr "المواشي"

msgid "dog"
msgstr "كلب"

msgid "cat"
msgstr "cat"

msgid "Veterinary services"
msgstr "الخدمات البيطرية"

msgid "senior"
msgstr "أعلى رتبة"

msgid "nurse"
msgstr "ممرضة"

msgid "assisted"
msgstr "مساعد"

msgid "Assisted living"
msgstr "مرافق الرعاية الدائمة"

msgid "yoga"
msgstr "اليوجا"

msgid "supervision"
msgstr "إشراف"

msgid "counsel"
msgstr "مجلس"

msgid "Mental health services"
msgstr "خدمات الصحة العقلية"

msgid "money"
msgstr "المال"

msgid "expense"
msgstr "النفقات"

msgid "awareness"
msgstr "إدراك"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "جمع التبرعات الشخصية أو التمويل الجماعي"

msgid "veterinary"
msgstr "بيطري"

msgid "services"
msgstr "خدمات"

msgid "psychiatric"
msgstr "نفساني"

msgid "mental"
msgstr "عقلي"

msgid "hospital"
msgstr "المستشفى"

msgid "extensive"
msgstr "شامل"

msgid "diagnostic"
msgstr "تشخيصي"

msgid "continuous"
msgstr "مستمر"

msgid "Hospitals"
msgstr "المستشفيات"

msgid "rest"
msgstr "راحة"

msgid "nursing"
msgstr "تمريض"

msgid "inpatient"
msgstr "مريض داخلي"

msgid "hospice"
msgstr "رعاية المحتضرين"

msgid "heal"
msgstr "شفاء"

msgid "elder"
msgstr "أكبر سنًا"

msgid "convalescent"
msgstr "النقاهة"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "مرافق التمريض أو العناية الشخصية"

msgid "spinal"
msgstr "نخاعي"

msgid "manipulated"
msgstr "المعالجة ببراعة"

msgid "limbs"
msgstr "أطراف"

msgid "column"
msgstr "عمود"

msgid "chiropractor"
msgstr "مقوم العظام"

msgid "adjusted"
msgstr "متأقلم"

msgid "Chiropractors"
msgstr "مقومو العظام"

msgid "orthodontist"
msgstr "أخصائي تقويم الأسنان"

msgid "dentist"
msgstr "طبيب أسنان"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "أطباء الأسنان وأخصائيو تقويم الأسنان"

msgid "optician"
msgstr "صانع الأدوات البصرية"

msgid "optical"
msgstr "بصري"

msgid "glasses"
msgstr "نظارات"

msgid "eye"
msgstr "عين"

msgid "exam"
msgstr "اختبار"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "صانعو الأدوات البصرية والنظارات"

msgid "surgery"
msgstr "جراحة"

msgid "surgeon"
msgstr "الجراح"

msgid "specialized"
msgstr "متخصص"

msgid "radiologist"
msgstr "اختصاصي الأشعة"

msgid "psychiatrist"
msgstr "طبيب نفساني"

msgid "plastic"
msgstr "بلاستيكي"

msgid "physician"
msgstr "طبيب"

msgid "pediatrician"
msgstr "طبيب أطفال"

msgid "orthopedist"
msgstr "جراح العظام"

msgid "obstetrician"
msgstr "طبيب التوليد"

msgid "neurologist"
msgstr "طبيب الأمراض العصبية"

msgid "gynecologist"
msgstr "طبيب أمراض النساء"

msgid "general"
msgstr "عام"

msgid "doctor"
msgstr "طبيب"

msgid "dermatologist"
msgstr "طبيب جلدية"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "الأطباء والأخصائيون"

msgid "medical services"
msgstr "الخدمات الطبية"

msgid "syringe"
msgstr "حقنة"

msgid "stimulation"
msgstr "تحفيز"

msgid "serology"
msgstr "علم الأمصال"

msgid "rheumatoid"
msgstr "روماتويدي"

msgid "prescription"
msgstr "وصفة طبية"

msgid "needle"
msgstr "إبرة"

msgid "need"
msgstr "حاجة"

msgid "nebulizer"
msgstr "بخاخة"

msgid "muscle"
msgstr "عضلات"

msgid "lense"
msgstr "عدسات"

msgid "kit"
msgstr "مجموعة أدوات"

msgid "insulin"
msgstr "إنسولين"

msgid "inhaler"
msgstr "استنشاق"

msgid "implant"
msgstr "زرع"

msgid "hypodermic"
msgstr "تحت الجلد"

msgid "hearing"
msgstr "السمع"

msgid "filler"
msgstr "حشوة"

msgid "eyeglass"
msgstr "نظارة"

msgid "electrical"
msgstr "كهربائي"

msgid "disposable"
msgstr "للاستعمال مرة واحدة"

msgid "diabetes"
msgstr "السكري"

msgid "dermal"
msgstr "جلدي"

msgid "dental"
msgstr "متعلق بالأسنان"

msgid "defibrillator"
msgstr "مزيل الرجفان"

msgid "covid"
msgstr "كوفيد"

msgid "arthritis"
msgstr "التهاب المفاصل"

msgid "alzheimer"
msgstr "الزهايمر "

msgid "aids"
msgstr "الإيدز"

msgid "aid"
msgstr "وسيلة المساعدة"

msgid "Medical devices"
msgstr "الأجهزة الطبية"

msgid "Medical services"
msgstr "الخدمات الطبية"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "وسائل السفر والإقامة الأخرى"

msgid "timeshare"
msgstr "المشاركة بالوقت"

msgid "rent"
msgstr "إيجار"

msgid "exchange"
msgstr "التداول"

msgid "condominium"
msgstr "الملكية المشتركة"

msgid "arrange"
msgstr "ترتيب"

msgid "Timeshares"
msgstr "المشاركات بالوقت"

msgid "term"
msgstr "مصطلح"

msgid "surf"
msgstr "ركوب الأمواج"

msgid "resort"
msgstr "منتجع"

msgid "reservation"
msgstr "الحجز"

msgid "inn"
msgstr "نزل"

msgid "homeshare"
msgstr "مشاركة منزلية"

msgid "couch"
msgstr "طبقة دهان"

msgid "cottage"
msgstr "كوخ"

msgid "central"
msgstr "مركزي"

msgid "breakfast"
msgstr "الإفطار"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "الفنادق أو النزل أو الفنادق الصغيرة على الطرق السريعة"

msgid "travel and lodging"
msgstr "السفر والإقامة"

msgid "residential"
msgstr "محل الإقامة"

msgid "real"
msgstr "حقيقي"

msgid "payment"
msgstr "عملية الدفع"

msgid "motel"
msgstr "فندق صغير على الطريق"

msgid "manager"
msgstr "مدير"

msgid "homeowner"
msgstr "مالك المنزل"

msgid "estate"
msgstr "عقارات"

msgid "commission"
msgstr "العمولة"

msgid "broker"
msgstr "وسيط"

msgid "apartment"
msgstr "الشقة"

msgid "Property rentals"
msgstr "عمليات تأجير العقارات"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "السفر والإقامة"

msgid "tramway"
msgstr "الترام"

msgid "shuttle"
msgstr "مكوك"

msgid "pedicab"
msgstr "دراجة ثلاثية العجلات"

msgid "drawn"
msgstr "مسحوب"

msgid "carriage"
msgstr "النقل"

msgid "bicycle"
msgstr "دراجة هوائية"

msgid "airport"
msgstr "مطار"

msgid "aerial"
msgstr "هوائي"

msgid "Other transportation services"
msgstr "خدمات النقل الأخرى"

msgid "airline"
msgstr "الخطوط الجوية"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "شركات الطيران وشركات النقل الجوي"

msgid "vacation"
msgstr "عطلة"

msgid "ship"
msgstr "سفينة"

msgid "pleasure"
msgstr "متعة"

msgid "luxury"
msgstr "فاخر"

msgid "line"
msgstr "خط"

msgid "inland"
msgstr "داخلي"

msgid "inclusive"
msgstr "شامل"

msgid "cabin"
msgstr "كشك"

msgid "Cruise lines"
msgstr "خطوط الرحلات البحرية"

msgid "route"
msgstr "مسار"

msgid "mass"
msgstr "جمهور"

msgid "ferry"
msgstr "معدية"

msgid "commute"
msgstr "التنقل"

msgid "carpool"
msgstr "تقاسم سيارة"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "نقل الركاب"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "supplier"
msgstr "مزود"

msgid "consumer"
msgstr "مستهلك"

msgid "consultant"
msgstr "مستشار"

msgid "cargo"
msgstr "شحنة"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "الشحن أو إعادة التوجيه"

msgid "warehousing"
msgstr "التخزين"

msgid "storage"
msgstr "مساحة التخزين"

msgid "refrigerated"
msgstr "مبرد"

msgid "moving"
msgstr "نقل"

msgid "long"
msgstr "طويل"

msgid "forwarder"
msgstr "مرسل"

msgid "farm"
msgstr "مزرعة"

msgid "distance"
msgstr "المسافة"

msgid "company"
msgstr "الشركة"

msgid "carrier"
msgstr "ناقل"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "وكلاء الشحن"

msgid "traveler"
msgstr "مسافر"

msgid "tour"
msgstr "رحلة"

msgid "ticketing"
msgstr "تذاكر"

msgid "steamship"
msgstr "باخرة"

msgid "sea"
msgstr "البحر"

msgid "railway"
msgstr "سكة حديدية"

msgid "lodging"
msgstr "إقامة"

msgid "land"
msgstr "أرض"

msgid "cruise"
msgstr "جولة بحرية"

msgid "charter"
msgstr "ميثاق"

msgid "bus"
msgstr "حافلة"

msgid "booking"
msgstr "الحجز"

msgid "behalf"
msgstr "تصرف"

msgid "agent"
msgstr "وكيل"

msgid "accommodation"
msgstr "ملاءمة"

msgid "Travel agencies"
msgstr "وكالات السفر"

msgid "temporary"
msgstr "مؤقت"

msgid "parking"
msgstr "ركن السيارات"

msgid "park"
msgstr "متنزه"

msgid "hourly"
msgstr "بانتظار"

msgid "garage"
msgstr "مرأب"

msgid "fee"
msgstr "رسوم"

msgid "basis"
msgstr "أساس"

msgid "Parking lots"
msgstr "باحات وقوف السيارات"

msgid "trucking"
msgstr "النقل بشاحنات"

msgid "parcel"
msgstr "حزمة"

msgid "letter"
msgstr "حرف"

msgid "ground"
msgstr "أرض"

msgid "freight"
msgstr "شحن"

msgid "forward"
msgstr "إعادة التوجيه"

msgid "courier"
msgstr "نقل الرسائل"

msgid "air"
msgstr "هواء"

msgid "Courier services"
msgstr "خدمات نقل الرسائل"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "سيارات الأجرة والليموزين"

msgid "uber"
msgstr "أوبر"

msgid "transportation"
msgstr "المواصلات"

msgid "taxicab"
msgstr "سيارة أجرة"

msgid "taxi"
msgstr "تاكسي"

msgid "suburban"
msgstr "ضواحي"

msgid "rideshare"
msgstr "تقاسم الركوب"

msgid "ride"
msgstr "ركوب"

msgid "passenger"
msgstr "راكب"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "local"
msgstr "محلي"

msgid "limousine"
msgstr "ليموزين"

msgid "limo"
msgstr "ليموزين"

msgid "hail"
msgstr "ترحيب"

msgid "driver"
msgstr "سائق"

msgid "commuter"
msgstr "متنقل"

msgid "cab"
msgstr "تاكسي"

msgid "Ridesharing"
msgstr "مشاركة المركبات"

msgid "train"
msgstr "قطار"

msgid "taxidermist"
msgstr "المحنِّط"

msgid "tattoo"
msgstr "وشم"

msgid "stable"
msgstr "ثابت"

msgid "softening"
msgstr "تلطيف"

msgid "registry"
msgstr "سجل"

msgid "purification"
msgstr "تصفية"

msgid "piercing"
msgstr "ثقب"

msgid "pet"
msgstr "حيوان أليف"

msgid "knot"
msgstr "عقدة"

msgid "kennel"
msgstr "مكان لتربية الكلاب"

msgid "housing"
msgstr "إيواء"

msgid "hotel"
msgstr "فندق"

msgid "horse"
msgstr "حصان"

msgid "groom"
msgstr "اعتناء"

msgid "gift"
msgstr "هدية"

msgid "filtration"
msgstr "تصفية"

msgid "crowdfunding"
msgstr "التمويل الجماعي"

msgid "cash"
msgstr "الأموال النقدية"

msgid "breed"
msgstr "تربية"

msgid "body"
msgstr "الجسم"

msgid "boarding"
msgstr "ركوب"

msgid "animal"
msgstr "حيوان"

msgid "Other personal services"
msgstr "الخدمات الشخصية الأخرى"

msgid "matchmaker"
msgstr "صانع الوفاق"

msgid "love"
msgstr "الحب"

msgid "escort"
msgstr "مقابلة"

msgid "dating"
msgstr "مقابلة"

msgid "adult"
msgstr "بالغ"

msgid "wash"
msgstr "غسل"

msgid "laundry"
msgstr "غسيل الملابس"

msgid "garment"
msgstr "الملابس"

msgid "fold"
msgstr "طي"

msgid "diaper"
msgstr "حفاضة"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "خدمات الغسيل أو التنظيف"

msgid "wellness"
msgstr "الصحة"

msgid "well"
msgstr "معافى"

msgid "psychology"
msgstr "علم النفس"

msgid "obstacle"
msgstr "عقبة"

msgid "life"
msgstr "حياة"

msgid "individual"
msgstr "الفرد"

msgid "habit"
msgstr "عادة"

msgid "being"
msgstr "يكون"

msgid "behavior"
msgstr "سلوك"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "التدريب المتعلق بالصحة والعافية"

msgid "marriage"
msgstr "الزواج"

msgid "drug"
msgstr "مخدرات"

msgid "alcohol"
msgstr "المشروبات الروحية"

msgid "Counseling services"
msgstr "خدمات تقديم المشورة"

msgid "tub"
msgstr "حوض"

msgid "sauna"
msgstr "ساونا"

msgid "parlor"
msgstr "صالون"

msgid "hot"
msgstr "حار"

msgid "Massage parlors"
msgstr "صالونات التدليك"

msgid "stock"
msgstr "المخزون"

msgid "spray"
msgstr "رذاذ"

msgid "sod"
msgstr "بستان"

msgid "seed"
msgstr "بذور"

msgid "nursery"
msgstr "مشتل"

msgid "mulch"
msgstr "غطاء للتربة"

msgid "mow"
msgstr "قص"

msgid "lawn"
msgstr "عشب"

msgid "horticulture"
msgstr "زراعة البساتين"

msgid "garden"
msgstr "حديقة"

msgid "florist"
msgstr "بائع الزهور"

msgid "fertilize"
msgstr "خصَّب"

msgid "Landscaping services"
msgstr "خدمات تنسيق الحدائق"

msgid "pedicure"
msgstr "العناية بالقدمين"

msgid "nail"
msgstr "ظافر"

msgid "manicure"
msgstr "العناية بالأصابع"

msgid "hairdresser"
msgstr "مصفف الشعر"

msgid "fingernail"
msgstr "ظافر الإصبع"

msgid "cutting"
msgstr "قطع"

msgid "coloring"
msgstr "تلوين"

msgid "care"
msgstr "رعاية"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "الصالونات أو الحلاقون"

msgid "wrap"
msgstr "غلاف"

msgid "whirlpool"
msgstr "دوارة"

msgid "therapeutic"
msgstr "علاجي"

msgid "tan"
msgstr "أسمر مصفر"

msgid "styling"
msgstr "التصميم"

msgid "steam"
msgstr "بخار"

msgid "mud"
msgstr "وحل"

msgid "instructional"
msgstr "تعليمي"

msgid "herbal"
msgstr "عشبي"

msgid "hair"
msgstr "شعر"

msgid "facial"
msgstr "تدليك الوجه"

msgid "bed"
msgstr "سرير"

msgid "bath"
msgstr "حمام"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "منتجعات الصحة والجمال"

msgid "personal services"
msgstr "الخدمات الشخصية"

msgid "wedding"
msgstr "زفاف"

msgid "still"
msgstr "ثابت"

msgid "photofinish"
msgstr "إضفاء اللمسات النهائية على الصور"

msgid "develop"
msgstr "تحميض"

msgid "Photography studios"
msgstr "أستوديوهات التصوير الفوتوغرافي"

msgid "Personal services"
msgstr "الخدمات الشخصية"

msgid "union"
msgstr "الاتحاد"

msgid "tenant"
msgstr "مستأجر"

msgid "owner"
msgstr "المالك"

msgid "labor"
msgstr "عمال"

msgid "hoa"
msgstr "صيانة"

msgid "historical"
msgstr "تاريخي"

msgid "condo"
msgstr "الشقة"

msgid "art"
msgstr "الفن"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "منظمات أخرى قائمة على العضويات"

msgid "raise"
msgstr "ارتفاع"

msgid "national"
msgstr "وطني"

msgid "fund"
msgstr "تمويل"

msgid "candidate"
msgstr "مرشح"

msgid "Political organizations"
msgstr "المؤسسات السياسية"

msgid "yacht"
msgstr "يخت"

msgid "tennis"
msgstr "تنس"

msgid "swim"
msgstr "سباحة"

msgid "spa"
msgstr "منتجع"

msgid "shooting"
msgstr "تصوير فيلم"

msgid "riding"
msgstr "ركوب"

msgid "recreation"
msgstr "الاستجمام"

msgid "racquetball"
msgstr "كرة المضرب"

msgid "league"
msgstr "دوري"

msgid "gun"
msgstr "بندقية"

msgid "golf"
msgstr "الجولف"

msgid "facility"
msgstr "مرفق"

msgid "exercise"
msgstr "تمرير"

msgid "entertainment"
msgstr "ترفيه"

msgid "course"
msgstr "دورة"

msgid "country"
msgstr "البلد"

msgid "club"
msgstr "نادٍ"

msgid "bowling"
msgstr "البولينج"

msgid "boat"
msgstr "قارب"

msgid "Country clubs"
msgstr "النوادي الريفية"

msgid "worship"
msgstr "عبادة"

msgid "training"
msgstr "التدريب"

msgid "temple"
msgstr "معبد"

msgid "synagogue"
msgstr "كنيس"

msgid "study"
msgstr "دراسة"

msgid "religious"
msgstr "ديني"

msgid "religion"
msgstr "دين"

msgid "mosque"
msgstr "مسجد"

msgid "church"
msgstr "الكنيسة"

msgid "chapel"
msgstr "المصلّى الكنسي"

msgid "activity"
msgstr "النشاط"

msgid "Religious organizations"
msgstr "المؤسسات الدينية"

msgid "welfare"
msgstr "رفاهية"

msgid "solicit"
msgstr "التماس"

msgid "organization"
msgstr "منظمة"

msgid "nonprofit"
msgstr "غير ربحي"

msgid "non"
msgstr "غير"

msgid "fundraise"
msgstr "جمع التبرعات"

msgid "donation"
msgstr "التبرع"

msgid "contribution"
msgstr "إسهام"

msgid "charity"
msgstr "جمعية خيرية"

msgid "charitable"
msgstr "خيري"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "المنظمات الخيرية أو منظمات الخدمات الاجتماعية"

msgid "membership organizations"
msgstr "المنظمات القائمة على العضويات"

msgid "veteran"
msgstr "المحاربون القدامى"

msgid "political"
msgstr "سياسي"

msgid "police"
msgstr "شرطة"

msgid "membership"
msgstr "العضوية"

msgid "fundraising"
msgstr "جمع التبرعات"

msgid "fraternal"
msgstr "أخوي"

msgid "commerce"
msgstr "التجارة"

msgid "civic"
msgstr "متعلق بالمدينة"

msgid "chamber"
msgstr "غرفة"

msgid "athletic"
msgstr "رياضي"

msgid "alumni"
msgstr "خريجون"

msgid "alumnae"
msgstr "خريجات"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "الجمعيات المدنية أو الأخوية أو الاجتماعية"

msgid "Membership organizations"
msgstr "المنظمات القائمة على العضويات"

msgid "Other business services"
msgstr "خدمات الأعمال الأخرى"

msgid "video-conferencing"
msgstr "video-conferencing"

msgid "translation"
msgstr "الترجمة"

msgid "tourist"
msgstr "سائح"

msgid "seminar"
msgstr "ندوة"

msgid "postal"
msgstr "بريدي"

msgid "planning"
msgstr "تخطيط"

msgid "planner"
msgstr "مخطط"

msgid "paging"
msgstr "ترقيم الصفحات"

msgid "meeting"
msgstr "اجتماع"

msgid "locksmith"
msgstr "صانع الأقفال"

msgid "key"
msgstr "الاسم"

msgid "convention"
msgstr "اتفاق"

msgid "bureau"
msgstr "إدارة"

msgid "arrangement"
msgstr "الترتيب"

msgid "answering"
msgstr "إجابات"

msgid "advisor"
msgstr "ناصح"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "خدمات التسويق الأخرى"

msgid "warranty"
msgstr "الضمان"

msgid "return"
msgstr "رجوع"

msgid "refund"
msgstr "استرداد الأموال"

msgid "extended"
msgstr "موسع"

msgid "device"
msgstr "جهاز"

msgid "contract"
msgstr "عقد"

msgid "agreement"
msgstr "اتفاقية"

msgid "Warranty Services"
msgstr "خدمات الضمان"

msgid "wipe"
msgstr "منديل"

msgid "settlement"
msgstr "تسوية"

msgid "repossess"
msgstr "ردود"

msgid "renegotiate"
msgstr "إعادة تفاوض"

msgid "reduction"
msgstr "تقليل"

msgid "levy"
msgstr "جني الضرائب"

msgid "financial"
msgstr "مالي"

msgid "debt"
msgstr "دين"

msgid "consolidation"
msgstr "ترسيخ"

msgid "adjusting"
msgstr "ضبط"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "خدمات إنقاص الديون"

msgid "relief"
msgstr "راحة"

msgid "mortgage"
msgstr "رهن"

msgid "modification"
msgstr "تعديل"

msgid "loan"
msgstr "قرض"

msgid "foreclosure"
msgstr "إغلاق الرهن"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "خدمات استشارات الرهن"

msgid "score"
msgstr "النتيجة"

msgid "guarantee"
msgstr "ضمان"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "تقديم المشورات الائتمانية أو إصلاح الائتمان"

msgid "telemarketing"
msgstr "التسويق عبر الهاتف"

msgid "outbound"
msgstr "صادر"

msgid "mailing"
msgstr "بريد"

msgid "catalog"
msgstr "قائمة المنتجات"

msgid "government"
msgstr "حكومة"

msgid "community"
msgstr "المجتمع"

msgid "agency"
msgstr "وكالة"

msgid "Government services"
msgstr "الخدمات الحكومية"

msgid "waste"
msgstr "استهلاك"

msgid "transmission"
msgstr "انتقال"

msgid "system"
msgstr "النظام"

msgid "sanitary"
msgstr "صحي"

msgid "refuse"
msgstr "رفض"

msgid "power"
msgstr "قوة"

msgid "ongoing"
msgstr "مستمر"

msgid "management"
msgstr "الإدارة"

msgid "gas"
msgstr "غاز"

msgid "garbage"
msgstr "نفايات"

msgid "electric"
msgstr "كهرباء"

msgid "distribution"
msgstr "توزيع"

msgid "disposal"
msgstr "التخلص من"

msgid "collector"
msgstr "جامع"

msgid "collection"
msgstr "مجموعة"

msgid "number"
msgstr "الرقم"

msgid "fax"
msgstr "فاكس"

msgid "direct"
msgstr "مباشرة"

msgid "classified"
msgstr "إعلان مبوب"

msgid "Direct marketing"
msgstr "التسويق المباشر"

msgid "optimization"
msgstr "تحسين"

msgid "lead"
msgstr "رائد"

msgid "interest"
msgstr "مصلحة"

msgid "information"
msgstr "معلومات"

msgid "generation"
msgstr "إنشاء"

msgid "form"
msgstr "نموذج"

msgid "engine"
msgstr "محرك"

msgid "demographic"
msgstr "ديموغرافي"

msgid "customer"
msgstr "العميل"

msgid "convert"
msgstr "تحويل"

msgid "call"
msgstr "اتصال"

msgid "ad"
msgstr "إعلان"

msgid "Lead generation"
msgstr "جذب العملاء المحتملين"

msgid "van"
msgstr "شاحنة"

msgid "used"
msgstr "مستخدم"

msgid "sale"
msgstr "تخفيض"

msgid "pickup"
msgstr "تسلم"

msgid "dealer"
msgstr "بائع"

msgid "camper"
msgstr "مقيم في مخيم"

msgid "buy"
msgstr "شراء"

msgid "Car sales"
msgstr "مبيعات السيارات"

msgid "truck"
msgstr "شاحنة"

msgid "rental"
msgstr "تأجير"

msgid "marketplace"
msgstr "سوق"

msgid "Car rentals"
msgstr "إيجارات السيارات"

msgid "tune-up"
msgstr "ضبط"

msgid "towing"
msgstr "سحب"

msgid "replacement"
msgstr "بديل"

msgid "oil"
msgstr "زيت"

msgid "muffler"
msgstr "كاتم الصوت"

msgid "lube"
msgstr "مزلق"

msgid "balancing"
msgstr "توازن"

msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "alignment"
msgstr "محاذاة"

msgid "Auto services"
msgstr "خدمات السيارات"

msgid "xray"
msgstr "أشعة إكس"

msgid "x-ray"
msgstr "أشعة إكس"

msgid "lab"
msgstr "مختبر"

msgid "inspection"
msgstr "فحص"

msgid "industrial"
msgstr "صناعي"

msgid "forensic"
msgstr "جنائي"

msgid "calibration"
msgstr "معايرة"

msgid "automobile"
msgstr "السيارات"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "معامل الاختبار"

msgid "requirements"
msgstr "المتطلبات"

msgid "database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgid "conversion"
msgstr "تحويل"

msgid "consulting"
msgstr "استشارة"

msgid "analysis"
msgstr "تحليل"

msgid "tax"
msgstr "ضريبة"

msgid "payroll"
msgstr "جدول الرواتب"

msgid "income"
msgstr "دخل"

msgid "finance"
msgstr "تمويل"

msgid "bookkeeping"
msgstr "مسك الدفاتر"

msgid "billing"
msgstr "الفوترة"

msgid "accounting"
msgstr "المحاسبة"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "المحاسبة أو التدقيق أو إعداد الكشوفات الضريبية"

msgid "jail"
msgstr "سجن"

msgid "court"
msgstr "محكمة"

msgid "bond"
msgstr "رابطة"

msgid "bail"
msgstr "كفالة"

msgid "bankruptcy"
msgstr "الإفلاس"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "خدمات الإفلاس"

msgid "legal"
msgstr "قانوني"

msgid "lawyer"
msgstr "محامٍ"

msgid "law"
msgstr "القانون"

msgid "counseling"
msgstr "تقديم المشورة"

msgid "attorney"
msgstr "وكيل"

msgid "advice"
msgstr "النصيحة"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "الوكلاء والمحامون"

msgid "yearbook"
msgstr "الكتاب السنوي"

msgid "trade"
msgstr "تجارة"

msgid "technical"
msgstr "فني"

msgid "sheet"
msgstr "جدول"

msgid "publishing"
msgstr "نشر"

msgid "publish"
msgstr "النشر"

msgid "printing"
msgstr "الطباعة"

msgid "periodical"
msgstr "دوري"

msgid "paper"
msgstr "صحيفة"

msgid "newspaper"
msgstr "جريدة"

msgid "manual"
msgstr "يدوي"

msgid "directory"
msgstr "دليل"

msgid "copy"
msgstr "نسخ"

msgid "blueprinting"
msgstr "تخطيط"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "الطباعة والنشر"

msgid "Other food and dining"
msgstr "الأطعمة ووسائل تناول الطعام الأخرى"

msgid "serving"
msgstr "تقديم خدمات"

msgid "serve"
msgstr "توفير خدمات"

msgid "prepare"
msgstr "إعداد"

msgid "prep"
msgstr "تجهيز"

msgid "personnel"
msgstr "فرد"

msgid "immediate"
msgstr "فوري"

msgid "decoration"
msgstr "الزينة"

msgid "clean"
msgstr "نظيف"

msgid "super"
msgstr "فائق"

msgid "shopper"
msgstr "متسوق"

msgid "prepackaged"
msgstr "تمت التعبئة والتغليف"

msgid "polishing"
msgstr "صقل"

msgid "pharmacy"
msgstr "صيدلية"

msgid "perishable"
msgstr "قابل للتلف"

msgid "meat"
msgstr "لحم"

msgid "magazine"
msgstr "مجلة"

msgid "item"
msgstr "العنصر"

msgid "hygiene"
msgstr "النظافة الشخصية"

msgid "houseware"
msgstr "أداة منزلية"

msgid "greeting"
msgstr "احتفاء"

msgid "frozen"
msgstr "مجمد"

msgid "floral"
msgstr "وردي"

msgid "fish"
msgstr "الأسماك"

msgid "dry"
msgstr "جاف"

msgid "department"
msgstr "قسم"

msgid "deliver"
msgstr "تسليم"

msgid "counter"
msgstr "عداد"

msgid "consumption"
msgstr "استهلاك"

msgid "cleaning"
msgstr "تنظيف"

msgid "card"
msgstr "بطاقة"

msgid "canned"
msgstr "معبأ"

msgid "bakery"
msgstr "المخبز"

msgid "baked"
msgstr "مخبوز"

msgid "Grocery stores"
msgstr "محال البقالة"

msgid "food and drink"
msgstr "الطعام والشراب"

msgid "tavern"
msgstr "حانة"

msgid "takeout"
msgstr "سحب"

msgid "soda"
msgstr "المشروب الغازي"

msgid "service"
msgstr "الخدمة"

msgid "restaurant"
msgstr "مطعم"

msgid "nightclub"
msgstr "نادٍ ليلي"

msgid "lounge"
msgstr "ردهة"

msgid "eating"
msgstr "تناول الطعام"

msgid "diner"
msgstr "عشاء"

msgid "dessert"
msgstr "الحلوى"

msgid "delivery"
msgstr "التوصيل"

msgid "cocktail"
msgstr "كوكتيل"

msgid "cake"
msgstr "كعكة"

msgid "cafeteria"
msgstr "مقهى"

msgid "cafe"
msgstr "مقهى"

msgid "bar"
msgstr "حانة"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "المطاعم والحياة الليلية"

msgid "virtual"
msgstr "منتج افتراضي"

msgid "stream"
msgstr "دفق"

msgid "intangible"
msgstr "غير محسوس"

msgid "ebook"
msgstr "كتاب إلكتروني"

msgid "Other digital goods"
msgstr "السلع الرقمية الأخرى"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "template"
msgstr "منوال"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "online"
msgstr "عبر الإنترنت"

msgid "content"
msgstr "المحتوى"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "المدونات والمحتوى المكتوب"

msgid "race"
msgstr "سباق"

msgid "lottery"
msgstr "يانصيب"

msgid "gambling"
msgstr "مضاربة"

msgid "establishment"
msgstr "منشأة"

msgid "casino"
msgstr "ملهى"

msgid "arcade"
msgstr "ممر مسقوف"

msgid "amusement"
msgstr "ترفيه"

msgid "Music or other media"
msgstr "الموسيقى أو الوسائط الأخرى"

msgid "theater"
msgstr "مسرح"

msgid "good"
msgstr "جيد"

msgid "book"
msgstr "كتاب"

msgid "game"
msgstr "لعبة"

msgid "digital products"
msgstr "المنتجات الرقمية"

msgid "Software as a service"
msgstr "البرمجيات كخدمة"

msgid "Digital products"
msgstr "المنتجات الرقمية"

msgid "trophy"
msgstr "تذكار"

msgid "supply"
msgstr "تزويد"

msgid "sunglass"
msgstr "نظارة شمس"

msgid "poster"
msgstr "ملصق"

msgid "picture"
msgstr "الصورة"

msgid "party"
msgstr "حفلة"

msgid "monument"
msgstr "المعلم الأثري"

msgid "memorabilia"
msgstr "تذكار"

msgid "magic"
msgstr "السحر"

msgid "ice"
msgstr "الثلج"

msgid "hobby"
msgstr "هواية"

msgid "headstone"
msgstr "شاهد القبر"

msgid "gravestone"
msgstr "شاهد الضريح"

msgid "frame"
msgstr "إطار"

msgid "firework"
msgstr "ألعاب نارية"

msgid "firearm"
msgstr "سلاح ناري"

msgid "distilled"
msgstr "مقطر"

msgid "collectible"
msgstr "مقتنى"

msgid "bottled"
msgstr "معبأ في زجاجة"

msgid "atlas"
msgstr "أطلس"

msgid "ammunition"
msgstr "ذخيرة"

msgid "Other merchandise"
msgstr "البضائع الأخرى"

msgid "wholesale"
msgstr "البيع بالجملة"

msgid "stone"
msgstr "حجر"

msgid "silverware"
msgstr "أوانٍ من الفضة"

msgid "repaid"
msgstr "مسترد"

msgid "pearl"
msgstr "لؤلؤة"

msgid "goods"
msgstr "سلع"

msgid "gemstone"
msgstr "حجر كريم"

msgid "durable"
msgstr "متين"

msgid "distributor"
msgstr "موزع"

msgid "costume"
msgstr "زي"

msgid "b2b"
msgstr "شركة إلى شركة"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "الأحجار والمعادن وساعات اليد والمجوهرات الثمينة"

msgid "watch"
msgstr "ساعة يد"

msgid "sterling"
msgstr "الجنيه الاسترليني"

msgid "stamp"
msgstr "طابع"

msgid "silversmith"
msgstr "صائغ المصنوعات الفضية"

msgid "silver-plate"
msgstr "قشرة من الفضة"

msgid "silver"
msgstr "فضة"

msgid "pawn"
msgstr "رهن"

msgid "metal"
msgstr "معدن"

msgid "jewelry"
msgstr "مجوهرات"

msgid "gem"
msgstr "حجر كريم"

msgid "flatware"
msgstr "أدوات مائدة"

msgid "fine"
msgstr "دقيق"

msgid "diamond"
msgstr "ألماس"

msgid "clock"
msgstr "الساعة"

msgid "antique"
msgstr "أثر عتيق"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "متاجر المجوهرات وساعات اليد والساعات ومتاجر أواني الفضة"

msgid "vehicle"
msgstr "سيارة"

msgid "tire"
msgstr "إطار العجلة"

msgid "motor"
msgstr "محرك"

msgid "car"
msgstr "سيارة"

msgid "automotive"
msgstr "سيارة"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "قطع غيار السيارات وإكسسواراتها"

msgid "tv"
msgstr "التلفزيون"

msgid "television"
msgstr "التلفزيون"

msgid "tablet"
msgstr "جهاز لوحي"

msgid "stereo"
msgstr "إستيريو"

msgid "radio"
msgstr "زر اختيار"

msgid "pc"
msgstr "حاسوب"

msgid "part"
msgstr "قطعة غيار"

msgid "laptop"
msgstr "حاسوب محمول"

msgid "camera"
msgstr "كاميرا"

msgid "camcorder"
msgstr "كاميرا فيديو"

msgid "assembly"
msgstr "مجلس"

msgid "Home electronics"
msgstr "الأجهزة الإلكترونية المنزلية"

msgid "window"
msgstr "نافذة"

msgid "upholstery"
msgstr "تنجيد"

msgid "porch"
msgstr "رواق"

msgid "patio"
msgstr "فناء"

msgid "outdoor"
msgstr "في الهواء الطلق"

msgid "order"
msgstr "الترتيب"

msgid "mattress"
msgstr "مرتبة"

msgid "made"
msgstr "مصنوع من"

msgid "household"
msgstr "أسرة"

msgid "furniture"
msgstr "الأثاث"

msgid "furnishing"
msgstr "تأثيث"

msgid "floor"
msgstr "أرضية"

msgid "equipment"
msgstr "معدات"

msgid "drapery"
msgstr "ستائر"

msgid "covering"
msgstr "تغطية"

msgid "bedding"
msgstr "أغطية السرير"

msgid "appliance"
msgstr "جهاز منزلي"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "السلع المنزلية والأثاث"

msgid "up"
msgstr "لأعلى"

msgid "treatment"
msgstr "علاج"

msgid "skin"
msgstr "جلد"

msgid "serum"
msgstr "مصل الدم"

msgid "moisturizer"
msgstr "مرطب"

msgid "moisture"
msgstr "رطوبة"

msgid "makeup"
msgstr "التجميل"

msgid "make-up"
msgstr "التجميل"

msgid "make"
msgstr "صنع"

msgid "cosmetic"
msgstr "مستحضرات التجميل"

msgid "beauty"
msgstr "الجمال"

msgid "Beauty products"
msgstr "منتجات الجمال"

msgid "vitamin"
msgstr "فيتامين"

msgid "vegetable"
msgstr "خضراوات"

msgid "supermarket"
msgstr "سوق مركزية"

msgid "specialty"
msgstr "سلعة مميزة"

msgid "produce"
msgstr "إنتاج"

msgid "preparation"
msgstr "التحضير"

msgid "poultry"
msgstr "الدواجن"

msgid "meal"
msgstr "وجبة"

msgid "market"
msgstr "سوق"

msgid "health"
msgstr "الصحة"

msgid "grocery"
msgstr "بقالة"

msgid "gourmet"
msgstr "خبير الأطعمة"

msgid "fruit"
msgstr "فاكهة"

msgid "fast"
msgstr "سريع"

msgid "drink"
msgstr "مشروب"

msgid "delicatessen"
msgstr "طعام معلّب"

msgid "deli"
msgstr "أطعمة لذيذة"

msgid "convenience"
msgstr "ملاءمة"

msgid "Convenience stores"
msgstr "متاجر التموين"

msgid "women"
msgstr "النساء"

msgid "undergarment"
msgstr "الملابس الداخلية"

msgid "tee"
msgstr "وصلة تفريع"

msgid "t-shirt"
msgstr "تيشيرت"

msgid "skirt"
msgstr "قميص"

msgid "short"
msgstr "قصير"

msgid "pant"
msgstr "سروال"

msgid "men"
msgstr "رجال"

msgid "infant"
msgstr "رضيع"

msgid "dress"
msgstr "الفساتين"

msgid "children"
msgstr "الأطفال"

msgid "baby"
msgstr "طفل رضيع"

msgid "apparel"
msgstr "الملابس"

msgid "software"
msgstr "البرامج"

msgid "saas"
msgstr "البرمجيات كخدمة"

msgid "program"
msgstr "برنامج"

msgid "product"
msgstr "منتج"

msgid "personal"
msgstr "شخصي"

msgid "maintenance"
msgstr "صيانة"

msgid "lease"
msgstr "تأجير"

msgid "hardware"
msgstr "الأجهزة"

msgid "digital"
msgstr "رقمي"

msgid "business"
msgstr "الشركات"

msgid "app"
msgstr "التطبيق"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "الملابس والإكسسوارات"

msgid "systems"
msgstr "الأنظمة"

msgid "integrated"
msgstr "متكامل"

msgid "processing"
msgstr "معالجة"

msgid "data"
msgstr "البيانات"

msgid "web"
msgstr "الويب"

msgid "programming"
msgstr "برمجة"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "عدد توصيات المنتجات المطلوب إرجاعها في نتائج البطاقات"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "عدد توصيات الوسوم المطلوب إرجاعها في نتائج البطاقات"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "اختلافات اقتران الخطوط"

msgid "Font: %s"
msgstr "الخط: %s"

msgid "Color palette variations"
msgstr "اختلافات لوحة الألوان"

msgid "Block pattern categories"
msgstr "تصنيفات تأليفة المكوّنات"

msgid "Block patterns"
msgstr "أنماط المكوّن"

msgid "Blank pattern"
msgstr "نمط فارغ"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "مشاركات أوتوماتيكية غير محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "مشاركات أوتوماتيكية محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "No data to show"
msgstr "لا توجد بيانات لعرضها"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "عرض الإحصائيات التفصيلية لـ%(title)s"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"وفّر ⁦%1$s⁩ مقارنة بشراء VaultPress Backup وAkismet Anti-spam وJetpack Scan على "
"حدة."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي ذلك على نطاق مختلف عن البريد الإلكتروني الاحترافي الخاص بك."

msgid "Register for this Webinar"
msgstr "التسجيل في هذه الندوة التعليمية عبر الإنترنت"

msgid "See all webinars"
msgstr "رؤية كل الندوات التعليمية عبر الإنترنت"

msgid "Take this course"
msgstr "التسجيل في هذه الدورة التدريبية"

msgid "See all courses"
msgstr "رؤية كل الدورات التدريبية"

msgid "Engaging WordPress.com courses for skill-building"
msgstr "المشاركة في الدورات التدريبية على ووردبريس.كوم لبناء المهارات"

msgid "Thin Gray"
msgstr "رمادي رفيع"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "أيقونة \"مع السهم\""

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"لقد حدث خطأ ما في العنوان. يرجى التحقق من أن جميع البيانات المطلوبة صحيحة."

msgid "Max %(maxDays)d days"
msgstr "الحد الأقصى %(maxDays)d days"

msgid "Min %(minDays)d day"
msgstr "الحد الأدنى %(minDays)d day"

msgid "Max amount is $%(maxBudget)s"
msgstr "المبلغ الأقصى $%(maxBudget)s"

msgid "Min amount is $%(minBudget)s"
msgstr "المبلغ الأدنى $%(minBudget)s"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(month)s/%(year)s"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(تنتهي بـ%(lastFour)s)"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"للأسف لا يمكننا التحقق من حالة {{strong}}%(domain)s{{/strong}} في الوقت "
"الحالي. يرجى تسجيل الدخول أولا أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Get paid the way you (and your customers) prefer"
msgstr "الحصول على الأموال بالطريقة التي تفضّلها أنت (وعملاءك)"

msgid "Taking payments needn't be complicated"
msgstr "لا بد من أن يكون تلقي المدفوعات غير معقّد"

msgid "The simplest way to get paid"
msgstr "أبسط طريقة للحصول على الأموال"

msgid "Congratulations, %s – your Woo Express free trial begins now!"
msgstr ""
"تهانينا، %s - يبدأ الإصدار التجريبي المجاني الخاص بك من Woo Express الآن! "

msgid "Marketing & Email"
msgstr "التسويق والبريد الإلكتروني"

msgid "Your store"
msgstr "متجرك"

msgid "50 GB"
msgstr "50 جيجا"

msgid "Discounted shipping"
msgstr "شحن مخفض"

msgid "Custom order emails"
msgstr "رسائل إلكترونية مخصصة للطلب"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "استعادة العربات المتروكة"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "مزامنة مع Pinterest"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "الترويج على TikTok"

msgid "Accept local payments"
msgstr "قبول المدفوعات المحلية"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "ضريبة المبيعات التلقائية"

msgid "International payments"
msgstr "مدفوعات دولية"

msgid "Integrated payments"
msgstr "مدفوعات متكاملة"

msgid "List products by brand"
msgstr "قائمة المنتجات حسب العلامة التجارية"

msgid "Custom product kits"
msgstr "مجموعات المنتجات المخصصة"

msgid "Gift cards"
msgstr "بطاقات الهدايا"

msgid "List unlimited products"
msgstr "قائمة منتجات غير محدودة"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "شهادة SSL مجانية"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "نظام إدارة المحتوى من ووردبريس"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "تطبيق WooCommerce للجوال"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "متجر WooCommerce"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد تدوينات متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "1st"
msgstr "الأول"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">مؤلف/مستثمر/مؤدي بث صوتي</a>"

msgid ""
"Choose from our curated font pairings when you upgrade to the Premium plan "
"or above."
msgstr "اختر من أزواج الخطوط المنسّقة لدينا عند الترقية إلى خطة مميّز أو أعلى."

msgid ""
"Choose from our curated color palettes when you upgrade to the Premium plan "
"or above."
msgstr "اختر من لوحات الألوان المنسقة لدينا عند الترقية إلى خطة مميّز أو أعلى."

msgid "Marketplace installation"
msgstr "تثبيت السوق"

msgid ""
"Start accepting credit card payments today for just about anything —– "
"physical and digital goods, services, donations and tips, or access to your "
"exclusive content."
msgstr ""
"ابدأ بقبول المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان اليوم مقابل الحصول على أي شيء – "
"سواء أكانت سلعًا مادية ورقمية أم خدمات أم تبرعات وهبات أم وصولاً إلى محتواك "
"الحصري."

msgid "Plugins are available with the Business and Commerce plans."
msgstr "تتوافر الإضافات مع خطتي الأعمال والتجارة الإلكترونية."

msgid ""
"Supercharge your site. Upgrade your plan today and grow your brand with all "
"the features, speed, and reliability of WordPress.com. With a suite of built-"
"in integrations and the extensibility of over 50,000 available plugins*, "
"you’ll be able to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"عزز موقعك. قم بترقية خطتك اليوم، وطوّر علامتك التجارية بكل الميزات والسرعة "
"والموثوقية التي يتمتع بها ووردبريس.كوم. مع مجموعة من عمليات التكامل المدمجة "
"وقابلية التوسع لأكثر من 50000 إضافة متوافرة*، ستتمكن من إنشاء موقع رائع "
"وعملي على الويب بكل سهولة."

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "الاطلاع على مزيد من الإحصاءات والرؤى - %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"الإعجابات: لم يتم العثور على إعجابات. أضف الإعجابات إلى تدويناتك وصفحاتك "
"لزيادة المشاركة - %s."

msgid " Learn more about enabling comments on your posts and pages — %s."
msgstr " تعرّف على المزيد حول تمكين التعليقات على تدويناتك وصفحاتك - %s."

msgid "%1$s Stats Report for %2$s"
msgstr "تقرير إحصاءات ⁦%1$s⁩ الخاص بـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Start earning now"
msgstr "بدء جني الأموال الآن"

msgid ""
"Start accepting credit card payments today for just about anything &#8212; "
"physical and digital goods, services, donations and tips, or access to your "
"exclusive content."
msgstr ""
"ابدأ بقبول المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان اليوم مقابل الحصول على أي شيء – "
"سواءً أكانت سلعًا مادية ورقمية أم خدمات أم تبرعات وهبات أم وصولاً إلى محتواك "
"الحصري."

msgid ""
"Yoast SEO Premium is a powerful plugin for WordPress websites that helps "
"improve their search engine optimization (SEO). You can optimize your "
"website for multiple keywords, preview how your website will appear in "
"search engine results, and get suggestions for improving your content."
msgstr ""
"Yoast SEO Premium هي إضافة فعالة لمواقع ووردبريس على الويب تساعد على تحسين "
"أداة تحسين محركات البحث الخاصة بها. يمكنك تحسين موقعك على الويب للعديد من "
"الكلمات المفتاحية، ومعاينة كيفية ظهور موقعك على الويب في نتائج محركات البحث، "
"وتلقي الاقتراحات لتحسين محتواك."

msgid "Increase your site visitors"
msgstr "زيادة زائري موقعك"

msgid ""
"Grow your audience at the click of a button. Blaze campaigns let you promote "
"your content and reach interested users across millions of sites on Tumblr "
"and WordPress.com."
msgstr ""
"يمكنك زيادة جمهورك بنقرة زر. تسمح لك حملات Blaze بترويج محتواك والوصول إلى "
"المستخدمين المهتمين عبر ملايين المواقع على Tumblr وووردبريس.كوم."

msgid "Ignite your site"
msgstr "توهج موقعك"

msgid ""
"Supercharge your site. Upgrade your plan today and grow your brand with all "
"the features, speed, and reliability of <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: none; "
"color: %2$s;\">WordPress.com</a>. With a suite of built-in integrations and "
"the extensibility of over 50,000 available plugins*, you’ll be able to build "
"a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"عزز موقعك. قم بترقية موقعك اليوم، وطوّر علامتك التجارية بكل الميزات والسرعة "
"والموثوقية التي يتمتع بها <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: none; color: %2$s;"
"\">ووردبريس.كوم</a>. مع مجموعة من عمليات التكامل المدمجة وقابلية التوسع "
"لأكثر من 50000 إضافة متوافرة*، ستتمكن من إنشاء موقع رائع وعملي على الويب بكل "
"سهولة."

msgid "See more stats and insights"
msgstr "الاطلاع على مزيد من الإحصاءات والرؤى"

msgid "Top performing pages"
msgstr "الصفحات ذات الأداء الأعلى"

msgid "Hi there."
msgstr "مرحبًا."

msgid "Howdy, %s!"
msgstr "مرحبًا، %s!"

msgid "%s Stats Report"
msgstr "تقرير إحصاءات%s"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "الأرقام متضمنة! لنكتشف الكيفية التي أدى بها موقعك في الشهر الماضي."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "إحصاءات موقع ⁦%1$s⁩ الخاصة بـ ⁦%2$s⁩"

msgid "Find answers for every WordPress.com question"
msgstr "العثور على إجابات لكل سؤال على ووردبريس.كوم"

msgid "Educational resources"
msgstr "موارد تعليمية"

msgid "Related Items"
msgstr "العناصر ذات الصلة"

msgid "Read this"
msgstr "قراءة هذا"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d من الردود"
msgstr[1] "%d من الردود"
msgstr[2] "%d من الردود"
msgstr[3] "%d من الردود"
msgstr[4] "%d من الردود"
msgstr[5] "%d من الردود"

msgid "Tips to take your site to the next level"
msgstr "نصائح للانتقال بموقعك إلى المستوى التالي"

msgid "WordPress.com News, Tips & Articles"
msgstr "الأخبار والتلميحات والمقالات على ووردبريس.كوم "

msgid "Share your progress in the community"
msgstr "مشاركة التقدُّم الذي تحرزه في المجتمع"

msgid "Happening in the Education Community"
msgstr "ما يحدث في مجتمع التعليم"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[1] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[2] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[3] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[4] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"
msgstr[5] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)2fTB"

msgctxt "comment status"
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

msgctxt "comment status"
msgid "In moderation"
msgstr "قيد المراجعة"

msgctxt "comment status"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Creating"
msgstr "إنشاء"

msgid "Ongoing"
msgstr "مستمر"

msgid ""
"If you have any questions about your plan, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة حول خطتك، فيرجى الاتصال بأعضاء فريق الدعم لدينا على"
" ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Along with the launch, we’re also renaming our Akismet plans to better "
"describe who they’re best suited for. Your %1$s plan is now called %2$s. "
"Nothing else about your plan is changing, we just wanted you to be aware of "
"the new name."
msgstr ""
"إلى جانب البدء، نغيّر أسماء خطط أكسيميت الخاصة بنا أيضًا لتحسين وصف أولئك "
"الذين يناسبونها على نحو أفضل. يُطلق على خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك اسم ⁦%2$s⁩ الآن. لم "
"يتغيّر شيء آخر في خطتك، أردنا فقط أن تكون على دراية بالاسم الجديد."

msgid ""
"We’re excited to share that we’ve launched a new version of Akismet.com that "
"better shows off our spam-fighting skills. Check it out if you get a chance"
msgstr ""
"يسرنا أن نشارك أننا طرحنا إصدارًا جديدًا من Akismet.com يُظهر مهاراتنا في "
"مكافحة الرسائل المزعجة على نحو أفضل. التحقق من ذلك إذا سنحت لك الفرصة"

msgid "The Akismet team"
msgstr "فريق أكسيميت"

msgid "Thanks for helping us fight spam!"
msgstr "شكرًا لمساعدتنا على مكافحة البريد المزعج!"

msgid ""
"If you have any questions about your plan, please contact our Happiness "
"Engineers at <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي أسئلة حول خطتك، فيرجى الاتصال بأعضاء فريق الدعم لدينا على "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Along with the launch, we’re also renaming our Akismet plans to better "
"describe who they’re best suited for. Your <b>%1$s</b> plan is now called <b>"
"%2$s</b>. Nothing else about your plan is changing, we just wanted you to be "
"aware of the new name."
msgstr ""
"إلى جانب البدء، نغيّر أسماء خطط أكسيميت الخاصة بنا أيضًا لتحسين وصف أولئك "
"الذين يناسبونها على نحو أفضل. يُطلق على خطة <b>%1$s</b> الخاصة بك اسم <b>"
"%2$s</b> الآن. لا شيء آخر يتغيّر في خطتك، أردنا فقط أن تكون على دراية بالاسم "
"الجديد."

msgid ""
"We’re excited to share that we’ve launched a new version of <a href=\"%s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> that better shows off "
"our spam-fighting skills. Check it out if you get a chance!"
msgstr ""
"يسرنا أن نشارك أننا طرحنا إصدارًا جديدًا من <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet.com</a> يُظهر مهاراتنا في مكافحة الرسائل المزعجة "
"على نحو أفضل. التحقق من ذلك إذا سنحت لك الفرصة!"

msgid "The name of your Akismet plan is changing"
msgstr "سيتغيّر اسم خطة أكسيميت الخاصة بك"

msgid "Introducing the new Akismet website and plan names"
msgstr "طرح مقدمة حول موقع أكسيميت الجديد على الويب وأسماء الخطط التي يوفرها"

msgid ""
"We value our partnership and are giving you a chance to regain access. "
"Contact partners@jetpack.com within seven days, and we’ll reinstate your "
"program access."
msgstr ""
"إننا نثمِّن شراكتنا ونمنحك فرصة للحصول مجددًا على حق الوصول. اتصل بـ "
"partners@jetpack.com في غضون سبعة أيام، وسنُرجع إمكانية الوصول إلى برنامجك."

msgid ""
"Log in, add your domains, and contact partners@jetpack.com for any "
"assistance."
msgstr ""
"سجّل الدخول وأضف نطاقاتك واتصل بـ partners@jetpack.com للحصول على أي مساعدة."

msgid ""
"Add at least one site within 30 days to retain access to these benefits. "
"Watch this video or visit our support page for step-by-step instructions."
msgstr ""
"أضف موقعًا واحدًا على الأقل في غضون 30 يومًا للاحتفاظ بإمكانية الوصول إلى هذه "
"المزايا. شاهد هذا الفيديو أو تفضّل بزيارة صفحة الدعم الخاصة بنا للحصول على "
"تعليمات تفصيلية."

msgid "- Save up to 60% on Jetpack products via the dashboard"
msgstr "- توفير ما يصل إلى 60% على منتجات Jetpack عبر لوحة التحكم"

msgid ""
"- Get a comprehensive view of client domains, backups, logs, and plugins"
msgstr ""
"- الحصول على رؤية شاملة لنطاقات العملاء وعمليات النسخ الاحتياطي وعمليات "
"تسجيل الدخول والإضافات"

msgid "- Access growth resources like town halls, newsletters, and assets"
msgstr ""
"- الوصول إلى موارد التطوير، مثل: قاعات المدينة والرسائل الإخبارية والأصول"

msgid ""
"Add your client domains to the Jetpack Pro Dashboard and unlock its full "
"potential! As a Jetpack Agency & Pro Partner, enjoy these free perks: %s"
msgstr ""
"أضف نطاقات عملائك إلى Jetpack Pro Dashboard وافتح إمكاناتها الكاملة! بوصفك "
"Jetpack Agency & Pro Partner، استمتع بهذه الامتيازات المجانية: %s"

msgid "Best regards,"
msgstr "أطيب التحيات،"

msgid ""
"Add your domains today and experience the difference! If you have any "
"questions or need assistance, please don’t hesitate to contact "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"أضف نطاقاتك اليوم وجرّب الاختلاف! إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، "
"فلا تتردد رجاءً في التواصل معنا على partners@jetpack.com."

msgid "Visit our support page: %s"
msgstr "زيارة صفحة الدعم الخاصة بنا: %s"

msgid "Watch video here: %s"
msgstr "مشاهدة الفيديو هنا: %s"

msgid ""
"Add at least one site to retain access to these benefits. Watch this video "
"or visit our support page for step-by-step instructions."
msgstr ""
"أضف موقعًا واحدًا على الأقل للاحتفاظ بإمكانية الوصول إلى هذه المزايا. شاهد هذا "
"الفيديو أو تفضّل بزيارة صفحة الدعم الخاصة بنا للحصول على تعليمات تفصيلية."

msgid ""
"- Save up to 60% on Jetpack products with dashboard-exclusive discounts."
msgstr ""
"- وفّر ما يصل إلى 60% على منتجات Jetpack مع خصومات حصرية على لوحة التحكم."

msgid ""
"- Gain a comprehensive view of client domains, backups, activity logs, and "
"plugins in one place."
msgstr ""
"- احصل على رؤية شاملة لنطاقات العملاء وعمليات النسخ الاحتياطي وعمليات تسجيل "
"الدخول والإضافات في مكان واحد."

msgid ""
"- Access valuable resources to grow your business, including town halls, "
"newsletters, and assets."
msgstr ""
"- يمكنك الوصول إلى موارد قيّمة لتطوير أعمالك، بما في ذلك قاعات المدينة "
"والرسائل الإخبارية والأصول."

msgid ""
"Centralize, secure, and efficiently manage your client domains while "
"enjoying exclusive perks:"
msgstr "اجعل نطاقات عملائك مركزية وآمنة وفعالة مع الاستمتاع بامتيازات حصرية:"

msgid ""
"Don’t miss out on the Jetpack Agency & Pro Partner Program’s powerful "
"Jetpack Pro Dashboard: %s"
msgstr ""
"لا تفوت فرصة زيارة Jetpack Pro Dashboard الفعالة في برنامج Jetpack Agency & "
"Pro Partner: %s"

msgid ""
"We value our partnership and are giving you a chance to regain access. "
"Contact <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\" rel=\"noopener\" target="
"\"_blank\">partners@jetpack.com</a> within seven days, and we’ll reinstate "
"your program access."
msgstr ""
"إننا نثمِّن شراكتنا ونمنحك فرصة للحصول مجددًا على حق الوصول. اتصل بـ <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">partners@jetpack.com</a> في غضون سبعة أيام، وسنُرجع إمكانية الوصول إلى "
"برنامجك."

msgid ""
"Your Jetpack Agency & Pro Partner Program access has been removed due to "
"inactivity on your Jetpack Pro Dashboard. By not adding domains, you’re "
"missing out on valuable benefits like discounted licenses, town halls, "
"newsletters, and assets."
msgstr ""
"تمت إزالة الوصول إلى برنامج Jetpack Agency & Pro Partner الخاص بك بسبب عدم "
"النشاط على Jetpack Pro Dashboard الخاصة بك. يعني عدم إضافة النطاقات أنك تفوت "
"مزايا قيّمة، مثل: الرخص المخفضة وقاعات المدينة والرسائل الإخبارية والأصول."

msgid "Reclaim your access by taking action now."
msgstr "طالب بالوصول الخاص بك من خلال اتخاذ إجراء الآن."

msgid "Urgent: Jetpack Partner Program Access Revoked"
msgstr "عاجل: تم إلغاء الوصول إلى برنامج Jetpack Partner"

msgid ""
"Log in, add your domains, and contact <a href=\"mailto:partners@jetpack.com"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">partners@jetpack.com</a> for any "
"assistance."
msgstr ""
"سجّل الدخول وأضف نطاقاتك واتصل بـ <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">partners@jetpack.com</a> للحصول على أي مساعدة."

msgid ""
"Add at least one site within 30 days to retain access to these benefits. <a "
"href=\"%1$s\">Watch this video</a> or visit <a href=\"%2$s\">our support "
"page</a> for step-by-step instructions."
msgstr ""
"أضف موقعًا واحدًا على الأقل في غضون 30 يومًا للاحتفاظ بإمكانية الوصول إلى هذه "
"المزايا. <a href=\"%1$s\">شاهد هذا الفيديو</a> أو تفضّل بزيارة <a href=\"%2$s"
"\">صفحة الدعم الخاصة بنا</a> للحصول على تعليمات تفصيلية."

msgid "Save up to 60% on Jetpack products via the dashboard."
msgstr "وفّر ما يصل إلى 60% على منتجات Jetpack عبر لوحة التحكم."

msgid "Get a comprehensive view of client domains, backups, logs, and plugins."
msgstr ""
"احصل على رؤية شاملة لنطاقات العملاء وعمليات النسخ الاحتياطي وعمليات تسجيل "
"الدخول والإضافات."

msgid "Access growth resources like town halls, newsletters, and assets."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى موارد التطوير، مثل: قاعات المدينة والرسائل الإخبارية "
"والأصول."

msgid ""
"Add your client domains to the <a href=\"%s\">Jetpack Pro Dashboard</a> and "
"unlock its full potential! As a Jetpack Agency & Pro Partner, enjoy these "
"free perks:"
msgstr ""
"أضف نطاقات عملائك إلى <a href=\"%s\">Jetpack Pro Dashboard</a> وافتح "
"إمكاناتها الكاملة! بوصفك Jetpack Agency & Pro Partner، استمتع بهذه "
"الامتيازات المجانية:"

msgid "Maximize benefits with our Jetpack Pro Dashboard."
msgstr "يمكنك زيادة المزايا مع Jetpack Pro Dashboard الخاصة بنا."

msgid "Act Now: Add Domains & Unlock Jetpack Dashboard Savings!"
msgstr "التصرف الآن: أضف النطاقات وافتح مدخرات Jetpack Dashboard!"

msgid "Best Regards,"
msgstr "أطيب التحيات،"

msgid ""
"Add your domains today and experience the difference! If you have any "
"questions or need assistance, please don’t hesitate to contact <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"أضف نطاقاتك اليوم وجرّب الاختلاف! إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى التواصل معنا "
"على <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">partners@jetpack.com</a>."

msgid ""
"Add at least one site to retain access to these benefits. <a href=\"%1$s"
"\">Watch this video</a> or visit <a href=\"%2$s\">our support page</a> for "
"step-by-step instructions."
msgstr ""
"أضف موقعًا واحدًا على الأقل للاحتفاظ بإمكانية الوصول إلى هذه المزايا. <a href="
"\"%1$s\">شاهد هذا الفيديو</a> أو تفضّل بزيارة <a href=\"%2$s\">صفحة الدعم "
"الخاصة بنا</a> للحصول على تعليمات تفصيلية."

msgid "Save up to 60% on Jetpack products with dashboard-exclusive discounts."
msgstr "وفّر ما يصل إلى 60% على منتجات Jetpack مع خصومات حصرية على لوحة التحكم."

msgid ""
"Gain a comprehensive view of client domains, backups, activity logs, and "
"plugins in one place."
msgstr ""
"احصل على رؤية شاملة لنطاقات العملاء وعمليات النسخ الاحتياطي وعمليات تسجيل "
"الدخول والإضافات في مكان واحد."

msgid ""
"Access valuable resources to grow your business, including town halls, "
"newsletters, and assets."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى موارد قيّمة لتطوير أعمالك، بما في ذلك قاعات المدينة والرسائل "
"الإخبارية والأصول."

msgid ""
"Don’t miss out on the Jetpack Agency & Pro Partner Program’s powerful <a "
"href=\"%s\">Jetpack Pro Dashboard</a>! Centralize, secure, and efficiently "
"manage your client domains while enjoying exclusive perks:"
msgstr ""
"لا تفوت فرصة زيارة <a href=\"%s\">Jetpack Pro Dashboard</a> الفعالة في "
"برنامج Jetpack Agency & Pro Partner! اجعل نطاقات عملائك مركزية وآمنة وفعالة "
"مع الاستمتاع بامتيازات حصرية:"

msgid "Streamline domain management and save big."
msgstr "يمكنك تبسيط إدارة النطاق وتوفير الكثير."

msgid "Unlock Your Jetpack Dashboard Benefits Now!"
msgstr "افتح مزايا Jetpack Dashboard الخاصة بك الآن!"

msgid ""
"Available credits that will be automatically applied toward your next "
"campaigns. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"الأرصدة المتاحة التي ستُطبّق تلقائيًا على حملاتك التالية. {{learnMoreLink}}تعرّف "
"على المزيد من المعلومات.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr "للأعمال سريعة النمو التي تحتاج إلى الوصول إلى أقوى الأدوات."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Speak to our team for a custom quote."
msgstr "تحدث إلى فريقنا للحصول على عرض أسعار مخصص."

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "البحث باسم الموقع أو العنوان..."

msgid "This product does not have a standalone plugin to install"
msgstr "لا يحتوي هذا المنتج على إضافة مستقلة لتثبيتها"

msgid "Version of the import package."
msgstr "إصدار حزمة الاستيراد."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "معرّف تم إنشاؤه تلقائيًا لآخر التدوينات."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "ارفع أنواع الإيماءات المقبولة."

msgid "Max execution input time."
msgstr "الحد الأقصى لوقت إدخال التنفيذ."

msgid "Max execution time."
msgstr "الحد الأقصى لوقت التنفيذ."

msgid "Max batch size."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الدفعة."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "عدد مرات حذف بيانات تعريف المصطلحات."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "عدد مرات حذف بيانات تعريف التدوينات."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "عدد مرات حذف بيانات تعريف التعليقات."

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "الحصول على Social Advanced"

msgid "Get Social Basic"
msgstr "الحصول على Social Basic"

msgid "This email has expired."
msgstr "انتهت صلاحية هذا البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, "
"update to the latest version of Jetpack (%1$s), or download the Jetpack "
"mobile app: %2$s"
msgstr ""
"تتوافر Jetpack Stats الآن في لوحة تحكم موقعك! لتجربتها، قم بالتحديث إلى أحدث "
"إصدار من Jetpack (%1$s) أو قم بتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول. %2$s"

msgid "Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard!"
msgstr "تتوافر Jetpack Stats الآن في لوحة تحكم موقعك!"

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "أنت غير مشترك في أي تعليق."

msgid "Min/max order quantity"
msgstr "الحد الأدنى / الأقصى لكمية الطلب"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "الرجوع إلى البريد الإلكتروني بالجملة"

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "نسخ احتياطي تلقائي + استعادة سريعة."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطة أكسيميت الشخصية أو المجانية الأخرى."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطة أكسيميت المجانية الأخرى."

msgid ""
"A catchy name, description, and accent color can set a newsletter apart."
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي الاسم الجذاب والوصف ولون التمييز إلى فصل الرسائل الإخبارية عن "
"بعضها."

msgid "It begins with a name."
msgstr "يبدأ الأمر باسم جذاب."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"اجذب ما يصل إلى 100 مشترك مجانًا - أو أضف بعضهم على حدة - لبدء نشر الأخبار."

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "بادر بالترقية إلى Jetpack %(productName)s"

msgid "View all %(title)s"
msgstr "عرض كل %(title)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"للحصول على أمان كلي على ووردبريس، <a href=\"%1$s\">تحقق من خططنا الخاصة "
"بالنسخ الاحتياطي والأمان</a> بدءًا من ⁦%2$s⁩ لكل شهر، واحمِ نفسك من أكثر من مجرد "
"البريد المزعج."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "شهريًا للسنة الأولى، تُدفع سنويًا"

msgid "Manage your newsletter and blog subscriptions."
msgstr "إدارة النشرة الإخبارية واشتراكات المدونة."

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "إدارة المواقع المشتركة"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "قابلة للاسترداد خلال %(dayCount)s يوما. دون طرح أيّ أسئلة."

msgid ""
"Find the perfect domain for your exciting new project or {{span}}decide "
"later{{/span}}."
msgstr ""
"اعثر على النطاق المثالي لمشروعك الجديد المثير أو {{span}}قرر لاحقًا{{/span}}."

msgid "Stand out with a short and memorable domain"
msgstr "تميّز بنطاق قصير لا يُنسى"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "استمتع بملايين المدونات في متناول يدك."

msgid "WordPress Reader"
msgstr "قارئ ووردبريس"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "لا تعرض لي هذه الخطوة مرة أخرى."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr "لقد حدث خطأ ما في العنوان. يجب ملء المقاطعة أو الولاية أو المنطقة."

msgid "Test the Details block"
msgstr "اختبار مكوّن التفاصيل"

msgid "Details block"
msgstr "مكوّن التفاصيل"

msgid "Test the command center; Open it using cmd + k in the site editor."
msgstr "اختبر مركز الأوامر؛ وافتحه باستخدام cmd + k في محرر الموقع."

msgid "Command center "
msgstr "مركز الأوامر "

msgid ""
"Our friendly support team is available via live chat or email if you have "
"questions or need a hand."
msgstr ""
"يتوافر فريق الدعم الودود لدينا عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد "
"الإلكتروني إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة."

msgid ""
"To ensure you never get that sinking \"what did I forget?\" feeling, take a "
"look at our essential pre-launch checklist. Review it (at least twice!) "
"before sharing your site with the world."
msgstr ""
"لضمان عدم الشعور بمضمون العبارة الآتية \"ماذا نسيتُ؟\"، ألقِ نظرة على قائمة "
"التحقق الأساسية للبدء السابق التي نوفرها. راجعها (مرتين على الأقل!) قبل "
"مشاركة موقعك مع العالم."

msgid ""
"Whoa there, partner – hang on a minute. With all the work it takes to "
"prepare a brand-new site, it can be easy to overlook a crucial detail. You "
"may even be missing an important step you didn't realize you needed to do!"
msgstr ""
"توقف أيها الشريك - انتظر دقيقة. مع كل العمل الذي يتطلبه إعداد موقع جديد "
"تمامًا، قد يكون التغاضي عن التفاصيل المهمة سهلاً. قد تفوتك خطوة مهمة لم تدرك "
"أنه يتعين عليك القيام بها!"

msgid ""
"Next time, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to eliminate that "
"sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"في المرة المقبلة، سنشارك قائمة التحقق قبل البدء خطوة بخطوة للتخلص من الشعور "
"بمضمون العبارة الآتية: \"ماذا نسيت؟\". وداعًا الآن."

msgid ""
"Keep operations under your thumb no matter where the day takes you with the "
"Woo Mobile App."
msgstr ""
"أبقِ العمليات تحت تصرفك بصرف النظر عن المكان الذي ينقلك إليه اليوم مع تطبيق "
"Woo Mobile."

msgid ""
"Use it to create, edit, and publish products, process orders, and track "
"stats at a glance. Never miss a beat by enabling real-time alerts – and "
"listen out for the addictive \"cha-ching\" sound that comes with every new "
"sale!"
msgstr ""
"استخدمه لإنشاء المنتجات وتحريرها ونشرها، ومعالجة الطلبات، وتعقّب الإحصاءات في "
"لمح البصر. تجنب أن يفوتك شيء ما عن طريق تمكين التنبيهات في الوقت الفعلي – "
"واستمع إلى صوت \"cha-ching\" الإدماني الذي يصدر مع كل عملية بيع جديدة!"

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"يتوافر فريق الدعم الودود لدينا على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى "
"مساعدة."

msgid ""
"Manage your store on the go with the free Woo Mobile App for iOS and Android."
msgstr ""
"يمكنك إدارة متجرك في أثناء التنقل باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول المجاني "
"الذي يلائم نظامي التشغيل iOS وAndroid."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available via "
"live chat or email."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أو بحاجة إلى مساعدة؟ يتوافر فريق الدعم الودود لدينا على مدار "
"الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Showcase your products on any budget. Set up your first ad today to expand "
"your audience and increase sales."
msgstr ""
"اعرض منتجاتك على أي ميزانية. قم بإعداد إعلانك الأول اليوم لتوسيع نطاق جمهورك "
"وزيادة المبيعات."

msgid ""
"Connect to the Merchant Center to list your products for free across the "
"Google network. With up to $500* in free ad credit from Google, up your game "
"with paid ad campaigns that use machine learning to promote your most "
"effective adverts."
msgstr ""
"تواصل مع مركز التجار لسرد منتجاتك مجانًا عبر شبكة غوغل. مع ما يصل إلى 500 "
"دولار* في رصيد الإعلانات المجاني من غوغل، يمكنك زيادة عملك بحملات إعلانية "
"مدفوعة تستخدم التعلم الآلي للترويج لإعلاناتك الأكثر فاعلية."

msgid ""
"Google Listings & Ads is built right into your Woo dashboard. With it, you "
"can launch and manage ads automatically created from your product catalog – "
"no keywords or imagery needed."
msgstr ""
"تم إنشاء قوائم غوغل وإعلاناتها مباشرة في لوحة تحكم Woo لديك. بفضلها، يمكنك "
"بدء الإعلانات التي تم إنشاؤها من كتالوج منتجاتك وإدارتها تلقائيًا - لا تلزم "
"كلمات مفتاحية أو الصور."

msgid ""
"You've designed your site and emails, all your products are ready to go, and "
"it's time to launch your new store."
msgstr ""
"لقد صممتَ موقعك ورسائل البريد الإلكتروني، وأصبحت كل منتجاتك جاهزة للبدء، وحان "
"الوقت لبدء متجرك الجديد."

msgid ""
"A steady stream of site traffic is vital for sales and growth. So, how can "
"you help shoppers searching for products like yours find you?"
msgstr ""
"يُعد التدفق الثابت لحركة المرور في الموقع أمرًا حيويًا للمبيعات والنمو. إذًا، "
"كيف يمكنك مساعدة المتسوقين الذين يبحثون عن منتجات كمنتجاتك على العثور عليك؟"

msgid ""
"Not sure where to begin with social media? Try these six proven strategies: "
"%s"
msgstr ""
"ألست متأكدًا من المكان الذي تبدأ به على شبكات التواصل الاجتماعي؟ جرّب هذه "
"الإستراتيجيات الست المبرهنة: %s"

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Let's get started!"
msgstr ""
"لا يلزم أن تكون خبيرًا في التسويق للترويج لمتجرك أمام الجمهور العالمي. لنبدأ!"

msgid ""
"Sync your store's catalog to these social platforms to take advantage of "
"free listings</strong> and create (and track) product-based ads."
msgstr ""
"قم بمزامنة كتالوج متجرك على هذه المنصات الاجتماعية للاستفادة من القوائم "
"المجانية</strong> وأنشئ (وتعقّب) إعلانات قائمة على المنتجات."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, help amplify your store and generate more sales."
msgstr ""
"يمكن لشبكات التواصل الاجتماعي تحويل الإعجابات إلى عملاء مخلصين والمتابعين "
"العاديين إلى مؤيدين.  تساعد عمليات التكامل الرسمية لدينا، بما في ذلك TikTok "
"وفيسبوك وبينتريست، على توسيع نطاق متجرك وإنشاء مزيد من المبيعات."

msgid ""
"If you have questions or need a hand, our friendly support team is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن فريق الدعم الودود لدينا يتوافر "
"عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Every business wants to sell more products and grow over time. To do this, "
"you need to reach more shoppers – but where can you find them?"
msgstr ""
"تريد كل شركة بيع مزيد من المنتجات وزيادتها مع مرور الوقت. للقيام بذلك، يتعين "
"عليك الوصول إلى مزيد من المتسوقين - ولكن أين يمكنك العثور عليهم؟"

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أو بحاجة إلى مساعدة؟ يتوافر فريق الدعم الودود لدينا على مدار "
"الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Tour the dashboard now to get familiar with all your options and make your "
"data work for you."
msgstr ""
"تنقَّل في لوحة التحكم الآن لكي تصبح على دراية بكل الخيارات المطروحة أمامك "
"ولتجعل بياناتك مناسبة لك. "

msgid ""
"If you're ready to go deeper by identifying traffic sources, trends, and "
"bounce rates, Google Analytics will help you get the most out of your site "
"stats – and is already included in your plan."
msgstr ""
"إذا أصبحت مستعدًا للتعمق من خلال تحديد مصادر حركة المرور والاتجاهات ومعدلات "
"الارتداد، فستساعدك تحليلات غوغل على تحقيق أقصى استفادة من إحصاءات موقعك وهي "
"متضمنة بالفعل في خطتك."

msgid ""
"With Woo Express's built-in analytics dashboard, you can dig into the "
"details or get an overview of essential metrics – such as sales, top "
"products, and orders – in a flash. Then, create reports full of valuable "
"data and insights you can use to improve your store."
msgstr ""
"بفضل لوحة تحكم التحليلات المدمجة في Woo Express، يمكنك التعمق في التفاصيل أو "
"الحصول على نظرة عامة على المقاييس الأساسية، مثل: المبيعات وأهم المنتجات "
"والطلبات، في لمح البصر. بعد ذلك، أنشئ تقارير زاخرة بالبيانات والرؤى القيّمة "
"التي يمكنك استخدامها لتحسين متجرك."

msgid ""
"Reach customers with the right message at the right time; send them "
"personalized discounts on their birthdays, reward referrals, and more. You "
"can also follow up on purchases with coupons to keep them coming back for "
"more."
msgstr ""
"تواصل مع العملاء بالرسالة المناسبة في الوقت الملائم؛ وأرسل إليهم خصومات "
"مخصصة في أوقات أعياد ميلادهم وإحالات بالمكافآت والمزيد. يمكنك أيضًا متابعة "
"عمليات الشراء باستخدام الكوبونات لكي تجعلهم يأتون مرة أخرى للحصول على المزيد."

msgid ""
"With AutomateWoo, you can create powerful automated marketing workflows that "
"help boost sales – with a fraction of the effort. The best part? It's "
"already built into your store."
msgstr ""
"مع AutomateWoo، يمكنك إنشاء تدفقات عمل تسويقية تلقائية فعّالة تساعد على زيادة "
"المبيعات من خلال بذل جزء بسيط من الجهد. ما أفضل ما في الأمر؟ إنه مدمج بالفعل "
"في متجرك."

msgid ""
"Let's start by finding and setting up the perfect domain for your store – "
"for free."
msgstr "لنبدأ بالعثور على النطاق المثالي لمتجرك وإعداده - مجانًا. "

msgid ""
"Many popular addresses use top-level domains (TLDs) such as .com or .net. "
"There are plenty of alternative TLDs available (.london or .pizza, anyone?) "
"to help you stand out online."
msgstr ""
"تستخدم العديد من العناوين الشائعة نطاقات عالية المستوى، مثل: .com أو net. "
"هناك العديد من النطاقات عالية المستوى المتوافرة (.london أو .pizza أو أي "
"واحد) لمساعدتك على الظهور عبر الإنترنت."

msgid ""
"A short, easy-to-remember domain name is a must-have for your business. It "
"makes it simpler for customers to find you online, reinforces your brand "
"identity, and helps establish trust."
msgstr ""
"يلزم وجود اسم نطاق مختصر وسهل التذكر لشركتك. يسهّل على العملاء العثور عليك "
"عبر الإنترنت كما يعزز هوية علامتك التجارية ويساعد على بناء الثقة."

msgid "Let's find the perfect theme to show off your business in style."
msgstr "لنجد القالب المثالي لعرض عملك بشكل رائع."

msgid ""
"Customize any of our professionally designed themes to match the look and "
"feel of your brand exactly. They load quickly, are mobile-friendly, and put "
"your products first."
msgstr ""
"خصص أيًا من القوالب المصممة باحترافية لملاءمة شكل علامتك التجارية ومظهرها "
"بدقة. يتم تحميلها بسرعة كما تناسب الاستخدام على الهواتف المحمولة وتضع "
"منتجاتك في المرتبة الأولى."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "لنلقِ نظرة على أفضل حل يناسبك."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"بالنسبة إلى الشركات الجديدة، يساعدك إدارة ذلك يدويًا على الانتباه لمستويات "
"المخزون والاطلاع على عمليات التنفيذ. تستفيد المتاجر قيد التطوير غالبًا من قوة "
"الأتمتة لمزامنة المخزون وتحديث معلومات المنتجات جملة واحدة وحتى إعادة طلب "
"المخزون تلقائيًا."

msgid ""
"It's time to say goodbye to sales tax headaches. Ready to join the 20,000+ "
"businesses that have already made their tax compliance simple?"
msgstr ""
"حان الوقت لقول وداعًا للإزعاج المرتبط بضريبة المبيعات. هل أنت مستعد للانضمام "
"إلى أكثر من 20000 شركة جعلت امتثالها الضريبي أمرًا بسيطًا بالفعل؟"

msgid ""
"Sit back and relax with accurate sales tax automation from Avalara built "
"right into your store. You always collect the correct tax in real time while "
"reducing the risk of errors and missed deadlines."
msgstr ""
"اجلس واسترخِ مع أتمتة ضريبة المبيعات الدقيقة من Avalara المدمجة مباشرة في "
"متجرك. تحصِّل دومًا الضريبة الصحيحة في الوقت الفعلي مع الحد من مخاطر الأخطاء "
"وتفويت المواعيد النهائية."

msgid ""
"Keeping track of sales tax is rarely fun, but automating the entire process "
"— from calculations and nexus tracking to reporting and filing – helps "
"eliminate the stress of compliance."
msgstr ""
"يكون تعقّب ضريبة المبيعات أمرًا ممتعًا نادرًا؛ لكن تساعد أتمتة العملية بأكملها، "
"بدءًا من العمليات الحسابية وتعقّب الروابط ووصولاً إلى إعداد التقارير وحفظ "
"الملفات، على التخلص من ضغوط الامتثال."

msgid ""
"They're seasoned pros at solving complex challenges, advising on best "
"practices, and helping you get the most out of your store. Don't just take "
"our word for it, though."
msgstr ""
"يتمتعون باحترافية ناتجة عن التمرس في حل التحديات المعقّدة، وتقديم المشورة "
"بشأن أفضل الممارسات، ومساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من متجرك. وعلى الرغم من "
"ذلك، لا تأخذ كلامنا على أنه حكم نهائي."

msgid ""
"If you have questions about how Woo Express can help you grow (or need a "
"hand getting set up), our friendly support team is available now via live "
"chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة حول كيف يمكن أن تساعدك Woo Express على التطور (أو تحتاج "
"إلى مساعدة في أثناء الإعداد)، فإن فريق الدعم الودود لدينا متوافر الآن عبر "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"No matter what you're selling, you want to get orders into buyers' hands as "
"fast as possible – without costly shipping rates eating into your profit "
"margin."
msgstr ""
"بصرف النظر عن الذي تبيعه، أنت ترغب في أن تضع الطلبات في متناول المشترين "
"بأسرع ما يمكن - من دون أن تؤدي أسعار الشحن الباهظة إلى تقليل هامش الربح."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"ستؤدي إدارة المخزون بدقة وكفاءة إلى توفير الكثير من الوقت. يصبح مهمًا بمجرد "
"اتخاذ قرار بتوسيع نطاق متجرك كذلك."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available via live chat or email."
msgstr ""
"لا تنسَ أنه: إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن فريق الدعم الودود "
"لدينا يتوافر عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Learn all you need to know about fulfilling orders while keeping customers "
"happy – visit our shipping hub."
msgstr ""
"تعرف على كل ما تحتاج إلى معرفته حول تلبية الطلبات مع إبقاء العملاء سعداء - "
"تفضّل بزيارة مركز الشحن الخاص بنا."

msgid ""
"Save time at the post office and save money on shipping labels – you win "
"both ways! Let's get your store ship-shape, shall we?"
msgstr ""
"وفّر الوقت في مكتب البريد ووفّر المال على ملصقات الشحن - حقق أرباحًا في كلا "
"الاتجاهين! لنجعل متجرك شبيهًا بالسفينة، هل نفعل ذلك؟"

msgid ""
"Woo Express has you covered. It includes popular solutions such as FedEx, "
"UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post, as well as real-time rates "
"for selected countries. You can also provide customers with order tracking "
"by default. Nice!"
msgstr ""
"Woo Express الذي قمت بتغطيته. إنه يتضمن حلولاً شائعة، مثل: FedEx وUPS وCanada "
"Post وRoyal Mail وAustralia Post، بالإضافة إلى الأسعار الفورية لبلدان محددة. "
"يمكنك أيضًا تزويد العملاء بميزة تعقُّب الطلبات افتراضيًا: رائع!"

msgid ""
"Woo Express has you covered. Whether shipping orders within the U.S. or "
"internationally, buying and printing deeply discounted USPS and DHL labels "
"directly from your store's dashboard is simple and affordable."
msgstr ""
"Woo Express الذي قمت بتغطيته. سواء أكانت طلبات الشحن داخل الولايات المتحدة "
"أو على الصعيد الدولي، فإن شراء ملصقات USPS وDHL المخفّضة للغاية وطباعتها "
"مباشرة من لوحة تحكم متجرك أمر بسيط ومتوافر بأسعار معقولة."

msgid ""
"No matter what you're selling, you want to get orders into customers' hands "
"as soon as possible – without costly shipping rates eating into your profit "
"margin."
msgstr ""
"بصرف النظر عن الذي تبيعه، أنت ترغب في أن تضع الطلبات في متناول العملاء في "
"أقرب وقت ممكن - من دون أن تؤدي أسعار الشحن الباهظة إلى تقليل هامش الربح."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"لا تنسَ أنه: إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن فريق الدعم الودود "
"لدينا يتوافر على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل "
"البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Having trouble deciding? Our guide to choosing a payment gateway can help "
"you find the right fit for your store."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في اتخاذ القرار؟ يمكن أن يساعدك دليلنا في اختيار بوابة الدفع "
"على العثور على الشكل المناسب لمتجرك."

msgid ""
"Getting paid is a crucial part of the ecommerce process, but selecting the "
"right payment provider needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال جزءًا مهمًا من عملية التجارة الإلكترونية، لكن تحديد "
"مزود الدفع المناسب لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid ""
"Manage all your store's transactions (including refunds and chargebacks) "
"directly from your store with zero monthly fees or hidden costs."
msgstr ""
"أدر كل المعاملات في متجرك (بما في ذلك المبالغ المستردة وعمليات استرجاع "
"المبالغ) مباشرة من متجرك من دون رسوم شهرية أو تكاليف مخفية."

msgid ""
"If you haven't done so already, set up WooCommerce Payments today and "
"simplify your entire payments workflow right from the beginning."
msgstr ""
"إذا لم تكن قد فعلت ذلك حقًا، فيمكنك إعداد WooCommerce Payments اليوم وتبسيط "
"عملية سير عمل المدفوعات بأكملها مباشرة من البداية."

msgid ""
"Manage all your store's transactions (including refunds and chargebacks) "
"directly from your store with zero monthly fees or hidden costs. Your "
"account balance can even be paid out within minutes, not days. Now that's "
"convenience!"
msgstr ""
"أدر كل المعاملات في متجرك (بما في ذلك المبالغ المستردة وعمليات استرجاع "
"المبالغ) مباشرة من متجرك من دون رسوم شهرية أو تكاليف مخفية. يمكن دفع رصيد "
"حسابك في غضون دقائق وليس أيام. هذه هي الراحة المطلوبة!"

msgid ""
"WooCommerce Payments is the only solution designed for Woo by Woo (that's "
"us!). With it, you can securely accept debit and credit cards, Apple Pay, "
"Google Pay, subscriptions, and more in 135+ currencies."
msgstr ""
"WooCommerce Payments هي الحل الوحيد المصمم لـ Woo بواسطة Woo (هذه نحن!). فمن "
"خلاله، يمكنك قبول بطاقات الخصم والائتمان وApple Pay وGoogle Pay والاشتراكات "
"والمزيد بأمان بأكثر من 135 عملة."

msgid ""
"Getting paid is a crucial part of the ecommerce process, but setting up a "
"payment provider for your business needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال جزءًا مهمًا من عملية التجارة الإلكترونية، لكن إعداد "
"مزود الدفع المناسب لعملك لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, priority support is available via "
"live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن الدعم ذا الأولوية يتوافر عبر "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Let's get started on the journey to your first sale by adding your first "
"product and creating an enticing product page for customers."
msgstr ""
"لنبدأ الرحلة إلى عملية البيع الأولى عن طريق إضافة أول منتج لك وإنشاء صفحة "
"لمنتج تجذب العملاء."

msgid ""
"In this email series, we'll show you how simple (and fun!) it can be to "
"build, customize, and launch your dream store in days."
msgstr ""
"في سلسلة رسائل البريد الإلكتروني هذه، سنوضِّح لك كيف يمكن أن يكون إنشاء المتجر "
"الذي تحلم به وتخصيصه وبدؤه في غضون أيام أمرًا بسيطًا (وممتعًا!)."

msgid ""
"Welcome to Woo Express – everything you need to start and grow a successful "
"online business, all in one place. You've just taken an important step "
"towards owning your future!"
msgstr ""
"مرحبًا في Woo Express - حيث يوجد كل ما تحتاج إليه لبدء عمل ناجح على الإنترنت "
"وتطويره، كل ذلك في مكان واحد. لقد اتخذت خطوة مهمة تجاه إيجاد مكانتك في "
"المستقبل!"

msgid ""
"Get access to everything you need to build a successful business – including "
"priority support – all in one place."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى كل ما تحتاج إليه لإنشاء عمل ناجح - بما في ذلك الدعم ذو "
"الأولوية - وكل ذلك في مكان واحد. "

msgid ""
"We've paused your store, but you can continue by picking a plan that suits "
"you best."
msgstr ""
"لقد أوقفنا متجرك مؤقتًا، لكن يمكنك الاستمرار في اختيار خطة تلائمك على أفضل "
"نحو."

msgid ""
"Don't miss out on this chance to make your dream a reality. From your first "
"product to your 10,000th sale, Woo Express has the tools to support you "
"every step of the way."
msgstr ""
"لا تفوت هذه الفرصة لجعل حلمك حقيقة. من أول منتج لك وحتى عملية البيع رقم 10 "
"آلاف، يمتلك Woo Express الأدوات اللازمة لدعمك في كل خطوة من طريقك."

msgid "Time's almost up – your free trial of Woo Express ends tomorrow (%s)."
msgstr ""
"انتهى الوقت تقريبًا - ينتهي الإصدار التجريبي المجاني الذي تستخدمه من Woo "
"Express غدًا (%s)."

msgid ""
"Time's almost up, %1$s – your free trial of Woo Express ends tomorrow (%2$s)."
msgstr ""
"انتهى الوقت تقريبًا، ⁦%1$s⁩ - ينتهي الإصدار التجريبي المجاني الذي تستخدمه من "
"Woo Express غدًا (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن الدعم ذا الأولوية يتوافر على "
"مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد "
"الإلكتروني. "

msgid ""
"Woo has everything you need to start and grow an online store, all in one "
"place. Our support team can answer any questions you may have along the way "
"too. When you're ready to sell your idea, pick a plan."
msgstr ""
"يمتلك Woo كل ما تحتاج إليه لبدء متجر على الإنترنت وتطويره، وكل ذلك في مكان "
"واحد. يمكن أن يجيب فريق الدعم لدينا عن أي أسئلة قد تكون لديك طوال الرحلة "
"كذلك. عندما تكون مستعدًا لبيع فكرتك، اختر خطة."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you've ticked all the boxes before unveiling your store to "
"the world."
msgstr ""
"هل تريد استرداد عربة مهملة؟ هل تريد تلقي تنبيهات لتوافر عنصر مجددًا في "
"المخزون؟  هل تريد الحصول على الإحالات ونقاط الولاء؟ تأكد من تحديد كل "
"المربعات قبل الكشف عن متجرك أمام العالم."

msgid ""
"Our comprehensive checklist helps ensure that your chosen plan has all the "
"features your business needs to succeed."
msgstr ""
"تساعد قائمة التحقق الشاملة لدينا على التأكد من أن خطتك التي اخترتها تحتوي "
"على كل الميزات التي يحتاج إليها عملك لتحقيق النجاح."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be missing an essential step without realizing "
"it!"
msgstr ""
"يُعد إنشاء المتجر الذي تحلم به أمرًا مشوقًا، لكن قد يسهل التغاضي عن تفصيلة أو "
"اثنتين من التفاصيل المهمة. قد تفوت خطوة أساسية من دون إدراك ذلك!"

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"في رسالتنا المقبلة عبر البريد الإلكتروني، سنشارك قائمة التحقق قبل البدء خطوة "
"بخطوة للتخلص من الشعور بمضمون العبارة الآتية: \"ماذا نسيت؟\". وداعًا الآن."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"لا يلزم أن تكون خبيرًا في التسويق للترويج لمتجرك أمام الجمهور العالمي. يمتلك "
"Woo الأدوات التي تحتاج إليها."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500* in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns, all from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"بعد ذلك، اعرض عملك عبر غوغل - مجانًا - أمام المتسوقين الذين يبحثون عن منتجات "
"كمنتجاتك. من خلال وجود 500 دولار* في رصيد الإعلانات المجاني من غوغل، يمكنك "
"أيضًا تشغيل إعلانات البحث المدفوعة وعرض الإعلانات وحملات تجديد النشاط "
"التسويقي، وكل ذلك من لوحة تحكم متجرك التي تشعرك بالراحة."

msgid ""
"Get access to everything you need to build a successful business – including "
"24/7 priority support – all in one place."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى كل ما تحتاج إليه لإنشاء عمل ناجح - بما في ذلك الدعم ذو "
"الأولوية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع - وكل ذلك في مكان واحد. "

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and generate more sales from social."
msgstr ""
"يمكن لشبكات التواصل الاجتماعي تحويل الإعجابات إلى عملاء مخلصين والمتابعين "
"العاديين إلى مؤيدين.  استخدم عمليات التكامل الرسمية لدينا، بما في ذلك TikTok "
"وفيسبوك وبينتريست، لتوسيع نطاق متجرك وإنشاء مزيد من المبيعات من شبكات "
"التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Every business wants to sell more products and grow over time. To do this, "
"you need to market your store to reach more shoppers and keep them coming "
"back – but how?"
msgstr ""
"تريد كل شركة بيع مزيد من المنتجات وزيادتها مع مرور الوقت. للقيام بذلك، يتعين "
"عليك تسويق متجرك للوصول إلى مزيد من المتسوقين وجعلهم يعودون - ولكن كيف؟"

msgid ""
"If you can dream it, we can help you sell it. Thanks to the power of open "
"source, what you create and build with Woo is yours and always will be. "
"Ready to join these fellow entrepreneurs on the path to success?"
msgstr ""
"إذا كنت تستطيع أن تحلم بذلك، فيمكننا مساعدتك على بيعه. بفضل قوة المصدر "
"المفتوح، يُعد ما تقوم بإنشائه وتصميمه باستخدام Woo هو ملكك وسيظل دومًا كذلك. "
"هل أنت مستعد للانضمام إلى هؤلاء مباشري الأعمال الحرة الزملاء في طريق النجاح؟"

msgid ""
"And, when it comes to Thomas's Trendy Socks, even Shane's 77-year-old "
"grandfather is pitching in as the family business grows."
msgstr ""
"وعندما يتعلق الأمر بجوارب Trendy Socks الخاصة بتوماس، فإن جد شين البالغ من "
"العمر 77 عامًا يقدّم المساعدة مع نمو أعمال العائلة."

msgid ""
"Vahan chose \"amazing\" Woo to keep full ownership of what he has built with "
"WJD Exclusives. \"There are so many good factors with Woo, especially its "
"flexibility.\""
msgstr ""
"اختار فاهان Woo \"الرائع\" للحفاظ على الملكية الكاملة لما أنشأه باستخدام WJD "
"Exclusives. \"هناك العديد من العوامل الجيدة من خلال Woo، ولا سيما مرونته\"."

msgid "Read Diane's story"
msgstr "قراءة قصة ديان"

msgid ""
"Diane combined her twin passions – crafting and social consciousness – into "
"a new career. With Lady Dye Yarns, she is using \"craftivism\" to effect "
"real change. \"I love it. I can do this easily and understand what I'm "
"reading with Woo.\""
msgstr ""
"جمعت ديان شغف توأمها - الصناعات اليدوية والوعي الاجتماعي - في مهنة جديدة. مع "
"Lady Dye Yarns، كانت تستخدم \"الحرفية\" لإضفاء تغيير واقعي. \"أحببت ذلك. "
"يمكنني القيام بذلك بسهولة وفهم ما أقرأه بفضل Woo\"."

msgid "Read Gardyn's story"
msgstr "قراءة قصة جاردين"

msgid ""
"Featured in Forbes, Good Housekeeping, Time, and more, Gardyn chose Woo for "
"its scalability and customizability. Smart move! It gave them the "
"flexibility to adapt as their indoor gardening solution soared in popularity"
msgstr ""
"ظهرت في Forbes وGood Housekeeping وTime والمزيد، اختار جاردين Woo بسبب "
"قابلية التوسع وإمكانية التخصيص لديه. حركة ذكية! لقد منحهم المرونة للتأقلم مع "
"ارتفاع شعبية حل زراعة الحدائق الداخلية"

msgid "Read Vahan's story"
msgstr "قراءة قصة فاهان"

msgid ""
"Gigja started Root Science to help solve her sister's sensitive skin issues. "
"With hard work, they have taken it from a small-scale passion project to a "
"global skincare brand available in major retailers (Kourtney Kardashian is a "
"fan, too)."
msgstr ""
"بدأت جيججا Root Science للمساعدة على حل مشكلات بشرة أختها الحساسة. بفضل "
"العمل الجاد، انتقلت من مرحلة المشروع الصغير القائم على الشغف إلى مرحلة "
"العلامة التجارية العالمية للعناية بالبشرة وأصبحت متوافرة لدى كبار تجار "
"التجزئة (تُعد كورتني كارداشيان من المعجبين بها كذلك)."

msgid ""
"Millions of merchants have grown their businesses with Woo over the years, "
"and you can too. Here are some of our recent favorites."
msgstr ""
"طور ملايين التجار أعمالهم من خلال Woo على مدار الأعوام، ويمكنك أيضًا القيام "
"بذلك. في ما يأتي بعض أحدث المفضلات لدينا. "

msgid "If you're ready to start owning your future today, pick a plan."
msgstr "إذا كنت مستعدًا لبدء إيجاد مكانتك في المستقبل الآن، فاختر خطة."

msgid ""
"Each professionally designed Woo theme allows you to customize it to match "
"the look and feel of your brand exactly. They load quickly, are mobile-"
"friendly, and put your products first."
msgstr ""
"يسمح لك كل قالب Woo مصمم باحترافية بتخصيصه لملاءمة شكل علامتك التجارية "
"ومظهرها بدقة. يتم تحميلها بسرعة كما تناسب الاستخدام على الهواتف المحمولة "
"وتضع منتجاتك في المرتبة الأولى."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"في الخطوة المقبلة من رحلتنا معًا، سنقسّم فرش الرسم ونستكشف العديد من الطرق "
"التي يمكنك من خلالها تخصيص شكل متجرك ومظهره بالكامل.  Bellissimo!"

msgid ""
"Get priority support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr "احصل على دعم ذي أولوية وتأكد من بدء متجرك لتحقيق بداية مبشرة."

msgid ""
"They're seasoned pros at helping entrepreneurs like you get the most out of "
"their stores – but don't just take our word for it."
msgstr ""
"يتمتعون باحترافية ناتجة عن التمرس في مساعدة مباشري الأعمال الحرة مثلك على "
"تحقيق أقصى استفادة من متاجرهم - ولكن لا تأخذ كلامنا على أنه حكم نهائي."

msgid ""
"If you have questions about what Woo Express can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our friendly support team is available right "
"now via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة حول عما يمكن أن يفعله Woo Express لأعمالك (أو تحتاج إلى "
"مساعدة في أثناء الإعداد)، فإن فريق الدعم الودود لدينا متوافر مباشرة الآن عبر "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Read Gigja's story"
msgstr "قراءة قصة جيججا"

msgid ""
"Thanks to Avalara, you can automate and consolidate sales tax and EU VAT to "
"keep your shipping experience stress-free."
msgstr ""
"بفضل Avalara، يمكنك أتمتة ضريبة المبيعات وضريبة القيمة المضافة المعمول بها "
"في الاتحاد الأوروبي ودمجها للحفاظ على تجربة للشحن خالية من الإجهاد."

msgid ""
"Woo Express has you covered. It includes popular shipping solutions such as "
"FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post, as well as real-"
"time rates for select countries. You're also able to provide customers with "
"order tracking by default. Nice!"
msgstr ""
"Woo Express الذي قمت بتغطيته. إنه يتضمن حلول شحن شائعة، مثل: FedEx وUPS "
"وCanada Post وRoyal Mail وAustralia Post، بالإضافة إلى الأسعار الفورية "
"لبلدان محددة. يمكنك أيضًا تزويد العملاء بميزة تعقُّب الطلبات افتراضيًا. رائع!"

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is picking a "
"beautiful theme to define its design and layout."
msgstr ""
"يتمثل الجزء الأكثر تشويقًا في إنشاء متجر جديد في اختيار قالب جميل لتحديد "
"تصميمه وتخطيطه."

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"احصل على دعم على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع وتأكد من بدء متجرك لتحقيق "
"بداية مبشرة."

msgid ""
"We'll check back in a few days to see how you're getting on. In the "
"meantime, if you're ready to launch within days and grow for the long term, "
"why not pick a plan?"
msgstr ""
"لنتحقق مرة أخرى في غضون أيام قليلة لنكتشف كيف تسير الأمور. في غضون ذلك، إذا "
"كنت مستعدًا للبدء في غضون أيام والتطور على المدى الطويل، فلمَ لا تختار خطة؟"

msgid ""
"Thanks to Avalara, you can also automate and consolidate U.S. sales tax and "
"EU VAT to keep your shipping experience stress-free."
msgstr ""
"بفضل Avalara، يمكنك أيضًا أتمتة ضريبة المبيعات المعمول بها في الولايات "
"المتحدة وضريبة القيمة المضافة المعمول بها في الاتحاد الأوروبي ودمجها للحفاظ "
"على تجربة للشحن خالية من الإجهاد."

msgid ""
"Whether shipping orders within the U.S. or internationally, buying and "
"printing deeply discounted USPS and DHL labels directly from your store's "
"dashboard is simple and affordable. Save time at the post office and save "
"money on shipping labels – you win both ways!"
msgstr ""
"سواء أكانت طلبات الشحن داخل الولايات المتحدة أو على الصعيد الدولي، فإن شراء "
"ملصقات USPS وDHL المخفّضة للغاية وطباعتها مباشرة من لوحة تحكم متجرك أمر بسيط "
"ومتوافر بأسعار معقولة. وفّر الوقت في مكتب البريد ووفّر المال على ملصقات الشحن "
"- حقق أرباحًا في كلا الاتجاهين!"

msgid ""
"Shipping and taxes go hand in hand. No matter what you're selling, you want "
"to collect the correct sales tax every time and get orders into customers' "
"hands as fast as possible."
msgstr ""
"يسير الشحن والضرائب جنبًا إلى جنب. بصرف النظر عن الذي تبيعه، أنت ترغب في "
"تحصيل ضريبة المبيعات الصحيحة في كل مرة وتضع الطلبات في متناول العملاء في "
"أسرع وقت ممكن."

msgid ""
"Setting up payments and testing your store's checkout is quick and "
"straightforward. Let's start by choosing the payment method that's right for "
"you."
msgstr ""
"يُعد إعداد المدفوعات واختبار السداد في متجرك أمرًا سريعًا ومباشرًا. لنبدأ "
"باختيار طريقة الدفع المناسبة لك."

msgid ""
"Two of the most popular options we recommend are Stripe (%1$s) and PayPal "
"(%2$s) – but if you're looking for a payment option specific to your "
"country, we've got you covered too."
msgstr ""
"ثمة خياران من أكثر الخيارات شيوعًا التي نوصي بها وهما Stripe (⁦%1$s⁩) وPayPal "
"(⁦%2$s⁩) - ولكن إذا كنت تبحث عن خيار الدفع الخاص ببلدك، فإننا قمنا بتغطيتك "
"كذلك."

msgid ""
"Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, but selecting the "
"right payment provider needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال خطوة مهمة في عملية التجارة الإلكترونية، لكن تحديد "
"مزود الدفع المناسب لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo Express is open source, meaning you own "
"your store and data forever – even if you decide to move. Ready to pick a "
"plan?"
msgstr ""
"على عكس منصات الملكية الخاصة، يكون Woo Express مفتوح المصدر، ما يعني أنك "
"تمتلك متجرك وبياناتك إلى الأبد - حتى لو قررت الانتقال. هل أنت مستعد لاختيار "
"خطة؟"

msgid ""
"Manage the entire process directly from your store (no logging into multiple "
"third-party sites) with zero monthly fees or hidden costs."
msgstr ""
"أدر العملية بأكملها مباشرة من متجرك (من دون تسجيل الدخول إلى مواقع عديدة "
"تنتمي إلى أطراف ثالثة) من دون رسوم شهرية أو تكاليف غير ظاهرة."

msgid ""
"Meet WooCommerce Payments, the only solution designed for Woo by Woo (that's "
"us!). With it, you can securely accept debit and credit cards, Apple Pay, "
"Google Pay, subscriptions, and more in 135+ currencies."
msgstr ""
"تعرّف على WooCommerce Payments،  الحل الوحيد المصمم لـ Woo بواسطة Woo (هذه "
"نحن!). فمن خلاله، يمكنك قبول بطاقات الخصم والائتمان وApple Pay وGoogle Pay "
"والاشتراكات والمزيد بأمان بأكثر من 135 عملة."

msgid ""
"Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, but setting up the "
"right payment provider needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال خطوة مهمة في عملية التجارة الإلكترونية، لكن إعداد "
"مزود الدفع المناسب لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid ""
"That's all for today! Next time, we'll discover how you can get paid by "
"customers and take another step toward launching your store."
msgstr ""
"هذا كل ما لدينا اليوم! في المرة المقبلة، سنكتشف كيف يمكنك الحصول على أموال "
"من العملاء واتخاذ خطوة أخرى تجاه بدء متجرك."

msgid "When you're ready to start owning your future, pick a plan: %s"
msgstr "عندما تكون مستعدًا لبدء إيجاد مكانتك في المستقبل، اختر خطة: %s"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of Woo Express – everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place. The journey "
"toward your first sale has begun!"
msgstr ""
"مرحبًا في الإصدار التجريبي المجاني من Woo Express الذي تصل مدته إلى 14 يومًا - "
"حيث يوجد كل ما تحتاج إليه لبدء عمل ناجح على الإنترنت وتطويره، كل ذلك في مكان "
"واحد. بدأت الرحلة باتجاه أول عملية بيع لك!"

msgid ""
"Your account balance can be paid out within minutes, not days, with Instant "
"Deposits. Now that's convenience!"
msgstr ""
"يمكن دفع رصيد حسابك في غضون دقائق وليس أيام مع Instant Deposits. هذه هي "
"الراحة المطلوبة!"

msgid "Get priority support"
msgstr "الحصول على الدعم ذي الأولوية"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is available via live chat or "
"email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"يتوافر <strong>فريق الدعم الودود لدينا</strong> عبر الدردشة الفورية أو رسائل "
"البريد الإلكتروني إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة."

msgid "How are you getting on with your store? Can we help with anything?"
msgstr "كيف تسير أمورك مع متجرك؟ هل يمكننا المساعدة على القيام بأي شيء؟"

msgid "Get priority support from the pros"
msgstr "الحصول على دعم ذي أولوية من المحترفين "

msgid "Fernando looking at the camera."
msgstr "فرناندو ينظر إلى الكاميرا."

msgid "Review my pre-launch checklist"
msgstr "مراجعة قائمة التحقق للبدء السابق الخاصة بي"

msgid ""
"To ensure you never get that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> "
"feeling, take a look at our essential <strong>pre-launch checklist</strong>. "
"Review it (at least twice!) before sharing your site with the world."
msgstr ""
"لضمان عدم الشعور بمضمون العبارة الآتية <em>\"ماذا نسيتُ؟\"</em>، ألقِ نظرة على "
"<strong>قائمة التحقق الأساسية للبدء السابق التي نوفرها</strong>. راجعها "
"(مرتين على الأقل!) قبل مشاركة موقعك مع العالم."

msgid ""
"Whoa there, partner – hang on a minute. With all the work it takes to "
"prepare a brand-new site, it can be easy to <strong>overlook a crucial "
"detail</strong>. You may even be missing an important step you didn't "
"realize you needed to do!"
msgstr ""
"توقف أيها الشريك - انتظر دقيقة. مع كل العمل الذي يتطلبه إعداد موقع جديد "
"تمامًا، قد يكون <strong>التغاضي عن التفاصيل المهمة</strong> سهلاً. قد تفوتك "
"خطوة مهمة لم تدرك أنه يتعين عليك القيام بها!"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"يتوافر <strong>فريق الدعم الودود</strong> لدينا <strong>على مدار الساعة "
"وطوال أيام الأسبوع</strong> عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني "
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr ""
"الحصول على دعم ذي أولوية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع من المحترفين "

msgid ""
"You've designed your site and emails, all your products are ready to go, and "
"it's <strong>time to launch</strong> your new store."
msgstr ""
"لقد صممتَ موقعك ورسائل البريد الإلكتروني، وأصبحت كل منتجاتك جاهزة للبدء، "
"<strong>وحان الوقت لبدء</strong> متجرك الجديد."

msgid "A step-by-step checklist for a hassle-free launch"
msgstr "قائمة التحقق التفصيلية لبدء خالٍ من الصعوبات"

msgid "Don't launch your store without doing this"
msgstr "عدم بدء متجرك من دون القيام بذلك"

msgid "Andrei smiling."
msgstr "أندريه يبتسم."

msgid ""
"Next time, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to eliminate that "
"sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"في المرة المقبلة، سنشارك قائمة التحقق قبل البدء خطوة بخطوة للتخلص من الشعور "
"بمضمون العبارة الآتية: <em>\"ماذا نسيت؟\"</em>. وداعًا الآن."

msgid ""
"Keep operations <strong>under your thumb</strong> no matter where the day "
"takes you with the Woo Mobile App."
msgstr ""
"أبقِ العمليات <strong>تحت تصرفك</strong> بصرف النظر عن المكان الذي ينقلك إليه "
"اليوم مع تطبيق Woo Mobile."

msgid ""
"Use it to create, edit, and <strong>publish products</strong>, process "
"orders, and track stats <strong>at a glance</strong>. Never miss a beat by "
"enabling <strong>real-time alerts</strong> – and listen out for the "
"addictive <em>\"cha-ching\"</em> sound that comes with every new sale!"
msgstr ""
"استخدمه لإنشاء المنتجات وتحريرها <strong>ونشرها</strong>، ومعالجة الطلبات، "
"وتعقّب الإحصاءات <strong>في لمح البصر</strong>. تجنب أن يفوتك شيء ما عن طريق "
"تمكين <strong>التنبيهات في الوقت الفعلي</strong> – واستمع إلى صوت <em>\"cha-"
"ching\"</em> الإدماني الذي يصدر مع كل عملية بيع جديدة!"

msgid "Run my store from anywhere"
msgstr "تشغيل متجري من أي مكان"

msgid ""
"Manage your store on the go with the free <strong>Woo Mobile App</strong> "
"for iOS and Android."
msgstr ""
"يمكنك إدارة متجرك في أثناء التنقل باستخدام <strong>تطبيق Woo للهاتف المحمول</"
"strong> المجاني الذي يلائم نظامي التشغيل iOS وAndroid."

msgid "Never miss a beat with the Woo Mobile App"
msgstr "عدم تفويت شيء مع تطبيق Woo للهاتف المحمول"

msgid "Run your store from anywhere"
msgstr "تشغيل متجرك من أي مكان"

msgid ""
"That's all for today. Next time, you'll see how you can manage your store on "
"the go."
msgstr ""
"هذا كل ما لدينا اليوم. في المرة المقبلة، سترى كيف يمكنك إدارة متجرك في أثناء "
"التنقل."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">available</a> via live "
"chat or email."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة أو بحاجة إلى مساعدة؟ يتوافر فريق الدعم الودود لدينا <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">عبر</a> "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Create my first Google ad"
msgstr "إنشاء أول إعلان لي على غوغل"

msgid ""
"Showcase your products on any budget. Set up your first ad today to "
"<strong>expand your audience</strong> and increase sales."
msgstr ""
"اعرض منتجاتك على أي ميزانية. قم بإعداد إعلانك الأول اليوم <strong>لتوسيع "
"نطاق جمهورك</strong> وزيادة المبيعات."

msgid ""
"Connect to the Merchant Center to <strong>list your products for free</"
"strong> across the Google network. With up to $500* in free ad credit from "
"Google, up your game with <strong>paid ad campaigns</strong> that use "
"machine learning to promote your most effective adverts."
msgstr ""
"تواصل مع مركز التجار <strong>لسرد منتجاتك مجانًا</strong> عبر شبكة غوغل. مع "
"ما يصل إلى 500 دولار* في رصيد الإعلانات المجاني من غوغل، يمكنك زيادة عملك "
"<strong>بحملات إعلانية مدفوعة</strong> تستخدم التعلم الآلي للترويج لإعلاناتك "
"الأكثر فاعلية."

msgid ""
"Google Listings & Ads is built right into your Woo dashboard. With it, you "
"can launch and manage ads <strong>automatically created from your product "
"catalog</strong> – no keywords or imagery needed."
msgstr ""
"تم إنشاء قوائم غوغل وإعلاناتها مباشرة في لوحة تحكم Woo لديك. بفضلها، يمكنك "
"<strong>بدء الإعلانات التي تم إنشاؤها من كتالوج منتجاتك وإدارتها تلقائيًا</"
"strong> - لا تلزم كلمات مفتاحية أو الصور."

msgid ""
"A steady stream of <strong>site traffic</strong> is vital for sales and "
"growth. So, how can you help shoppers searching for products like yours find "
"you?"
msgstr ""
"يُعد التدفق الثابت <strong>لحركة المرور في الموقع</strong> أمرًا حيويًا "
"للمبيعات والنمو. إذًا، كيف يمكنك مساعدة المتسوقين على البحث عن منتجات كالتي "
"تعثر عليها؟"

msgid "Showcase your products on any budget"
msgstr "عرض منتجاتك على أي ميزانية"

msgid "Be discovered by more shoppers on Google"
msgstr "اكتشاف المزيد من المتسوقين على غوغل"

msgid "Adam looking at the camera."
msgstr "آدم ينظر إلى الكاميرا."

msgid ""
"Next time, we'll show you how to create an effective advertising campaign on "
"any budget."
msgstr ""
"في المرة المقبلة، سنوضّح لك كيفية إنشاء حملة إعلانية فعّالة على أي ميزانية."

msgid ""
"Not sure where to begin with social media? Try these <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">six proven strategies</a>."
msgstr ""
"ألست متأكدًا من المكان الذي تبدأ به في شبكات التواصل الاجتماعي؟ جرّب هذه <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">الإستراتيجيات الست المبرهنة</a>. "

msgid "Promote my store on social"
msgstr "الترويج لمتجري على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Let's get started!"
msgstr ""
"لا يلزم أن تكون خبيرًا في التسويق <strong>للترويج لمتجرك</strong> أمام "
"الجمهور العالمي. لنبدأ!"

msgid ""
"Sync your store's catalog to these social platforms to take advantage of "
"<strong>free listings</strong> and create (and track) <strong>product-based "
"ads</strong>."
msgstr ""
"قم بمزامنة كتالوج متجرك على هذه المنصات الاجتماعية للاستفادة من "
"<strong>القوائم المجانية</strong> وأنشئ (وتعقّب) <strong>إعلانات قائمة على "
"المنتجات</strong>."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, help amplify your store and generate more sales."
msgstr ""
"يمكن لشبكات التواصل الاجتماعي <strong>تحويل الإعجابات إلى عملاء مخلصين</"
"strong> والمتابعين العاديين إلى مؤيدين.  تساعد عمليات التكامل الرسمية لدينا، "
"بما في ذلك <strong></strong>TikTok <strong>وفيسبوك</strong> "
"<strong>وبينتريست</strong>، على توسيع نطاق متجرك وإنشاء مزيد من المبيعات."

msgid ""
"Every business wants to sell more products and grow over time. To do this, "
"you need to <strong>reach more shoppers</strong> – but where can you find "
"them?"
msgstr ""
"تريد كل شركة بيع مزيد من المنتجات وزيادتها مع مرور الوقت. للقيام بذلك، يتعين "
"عليك <strong>الوصول إلى مزيد من المتسوقين</strong> - ولكن أين يمكنك العثور "
"عليهم؟"

msgid "Shani looking at the camera."
msgstr "شاني ينظر إلى الكاميرا."

msgid ""
"Next time, you'll learn how to find your audience and bring them to your "
"store. See you soon!"
msgstr ""
"في المرة المقبلة، ستتعرّف على كيفية العثور على جمهورك وجلبهم إلى متجرك. نراك "
"قريبًا!"

msgid "Tour my analytics dashboard"
msgstr "التنقل في لوحة تحكم التحليلات الخاصة بي"

msgid ""
"Tour the dashboard now to get familiar with all your options and "
"<strong>make your data work for you</strong>."
msgstr ""
"تنقَّل في لوحة التحكم الآن لكي تصبح على دراية بكل الخيارات المطروحة أمامك "
"<strong>ولتجعل بياناتك مناسبة لك</strong>. "

msgid ""
"If you're ready to go deeper by identifying traffic sources, trends, and "
"bounce rates, Google Analytics will help you <strong>get the most out of "
"your site stats</strong> – and is already included in your plan."
msgstr ""
"إذا أصبحت مستعدًا للتعمق من خلال تحديد مصادر حركة المرور والاتجاهات ومعدلات "
"الارتداد، فستساعدك تحليلات غوغل على <strong>تحقيق أقصى استفادة من إحصاءات "
"موقعك</strong> وهي متضمنة بالفعل في خطتك."

msgid ""
"With Woo Express's built-in analytics dashboard, you can dig into the "
"details or get an overview of <strong>essential metrics</strong> – such as "
"sales, top products, and orders – in a flash. Then, create reports full of "
"<strong>valuable data and insights</strong> you can use to <strong>improve "
"your store</strong>."
msgstr ""
"بفضل لوحة تحكم التحليلات المدمجة في Woo Express، يمكنك التعمق في التفاصيل أو "
"الحصول على نظرة عامة <strong>على المقاييس الأساسية</strong>، مثل: المبيعات "
"وأهم المنتجات والطلبات، في لمح البصر. بعد ذلك، أنشئ تقارير زاخرة "
"<strong>بالبيانات والرؤى القيّمة</strong> التي يمكنك استخدامها <strong>لتحسين "
"متجرك</strong>."

msgid ""
"Understanding your store's performance is vital for success, especially as "
"your business grows."
msgstr "يُعد فهم أداء متجرك أمرًا مهمًا لتحقيق النجاح، وخاصة عندما تتطور أعمالك."

msgid "Make your data work for you"
msgstr "جعل بياناتك مناسبة لك"

msgid "Using analytics to increase your sales"
msgstr "استخدام التحليلات لزيادة مبيعاتك"

msgid "Brent smiling at the camera."
msgstr "برينت يبتسم للكاميرا."

msgid ""
"Next time, we'll show you how to track (and report on) your store's "
"performance, traffic, and sales. See you soon!"
msgstr ""
"في المرة المقبلة، سنوضِّح لك كيفية تعقّب (وإعداد تقرير عن) أداء متجرك وحركة "
"المرور به والمبيعات التي تتم عليه. نراك قريبًا!"

msgid "Automate my marketing"
msgstr "أتمتة التسويق لدي"

msgid ""
"Sit back, relax, and watch your sales increase. Let's set up your first "
"workflow."
msgstr ""
"اجلس واسترخِ وشاهد الزيادة في مبيعاتك. لنقم بإعداد أول عملية سير عمل لك."

msgid ""
"Reach customers with the <strong>right message at the right time</strong>; "
"send them personalized discounts on their birthdays, reward referrals, and "
"more. You can also <strong>follow up</strong> on purchases with coupons to "
"keep them coming back for more."
msgstr ""
"تواصل مع العملاء <strong>بالرسالة المناسبة في الوقت الملائم</strong>؛ وأرسل "
"إليهم خصومات مخصصة في أوقات أعياد ميلادهم وإحالات بالمكافآت والمزيد. يمكنك "
"أيضًا <strong>متابعة</strong> عمليات الشراء باستخدام الكوبونات لكي تجعلهم "
"يأتون مرة أخرى للحصول على المزيد."

msgid ""
"With AutomateWoo, you can create powerful <strong>automated marketing "
"workflows</strong> that help <strong>boost sales</strong> – with a fraction "
"of the effort. The best part? It's already built into your store."
msgstr ""
"مع AutomateWoo، يمكنك إنشاء <strong>تدفقات عمل تسويقية تلقائية</strong> "
"فعّالة تساعد على <strong>زيادة المبيعات</strong> من خلال بذل جزء بسيط من "
"الجهد. ما أفضل ما في الأمر؟ إنه مدمج بالفعل في متجرك."

msgid ""
"Do you want to convert and retain more customers? Automation can do all the "
"hard work for you."
msgstr ""
"هل تريد تحويل مزيد من العملاء واستبقاؤهم؟ يمكن للأتمتة فعل كل العمل الشاق من "
"أجلك."

msgid "Let AutomateWoo do the hard work for you"
msgstr "لندع AutomateWoo يقوم بالعمل الشاق من أجلك"

msgid "Powerful automations to make you more $$$"
msgstr "عمليات أتمتة فعالة لتجعلك تجني مزيدًا من $$$"

msgid "Clara smiling."
msgstr "كلارا تبتسم"

msgid ""
"In our next email, we'll show you how to save time by automating your "
"marketing. Bye for now."
msgstr ""
"في رسالتنا المقبلة على البريد الإلكتروني، سنوضّح لك كيفية توفير الوقت عن طريق "
"أتمتة التسويق لديك. وداعًا الآن."

msgid ""
"If you have questions or need a hand, our friendly support team is <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">available</a> "
"via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن فريق الدعم الودود لدينا يتوافر "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">عبر</"
"a> الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Choose my free domain"
msgstr "اختيار النطاق المجاني الخاص بي"

msgid ""
"Let's start by finding and setting up the perfect domain for your store – "
"<strong>for free</strong>."
msgstr ""
"لنبدأ بالعثور على النطاق المثالي لمتجرك وإعداده - <strong>مجانًا</strong>."

msgid ""
"Many popular addresses use <strong>top-level domains</strong> (TLDs) such "
"as .com or .net. There are plenty of alternative TLDs available (.london or ."
"pizza, anyone?) to help you <strong>stand out online</strong>."
msgstr ""
"تستخدم العديد من العناوين الشائعة <strong>نطاقات عالية المستوى</strong>، "
"مثل: .com أو net. هناك العديد من النطاقات عالية المستوى المتوافرة (.london "
"أو .pizza أو أي واحد) لمساعدتك على <strong>الظهور عبر الإنترنت</strong>."

msgid ""
"A short, easy-to-remember domain name is a <strong>must-have</strong> for "
"your business. It makes it simpler for customers to <strong>find you</"
"strong> online, reinforces your brand identity, and helps establish trust."
msgstr ""
"يلزم وجود اسم نطاق مختصر <strong>وسهل التذكر</strong> لشركتك. يسهّل على "
"العملاء <strong>العثور عليك</strong> عبر الإنترنت كما يعزز هوية علامتك "
"التجارية ويساعد على بناء الثقة."

msgid "Pick a free domain for your business"
msgstr "اختيار نطاق مجاني لأعمالك"

msgid "What's in a name?"
msgstr "ماذا يوجد في الاسم؟"

msgid ""
"Happy designing! We'll be back soon to help you choose the best domain for "
"your new website."
msgstr ""
"تصميم سعيد! سنعود قريبًا لمساعدتك على اختيار النطاق الأفضل لموقعك الجديد على "
"الويب."

msgid ""
"Let's find the perfect theme to <strong>show off your business in style</"
"strong>."
msgstr "لنجد القالب المثالي <strong>لعرض عملك بشكل رائع</strong>."

msgid ""
"Customize any of our professionally designed themes to match the "
"<strong>look and feel of your brand</strong> exactly. They load quickly, are "
"mobile-friendly, and <strong>put your products first</strong>."
msgstr ""
"خصص أيًا من القوالب المصممة باحترافية لملاءمة <strong>شكل علامتك التجارية "
"ومظهرها</strong> بدقة. يتم تحميلها بسرعة كما تناسب الاستخدام على الهواتف "
"المحمولة <strong>وتضع منتجاتك في المرتبة الأولى</strong>."

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "يدا ينظر إلى الكاميرا."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "تولي مسؤولية المخزون لدي"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "لنلقِ نظرة على <strong>أفضل حل</strong> يناسبك."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"بالنسبة إلى الشركات الجديدة، تساعدك إدارة ذلك يدويًا على <strong>الانتباه</"
"strong> لمستويات المخزون والاطلاع على عمليات التنفيذ. تستفيد المتاجر قيد "
"التطوير غالبًا من <strong>قوة الأتمتة</strong> لمزامنة المخزون وتحديث معلومات "
"المنتجات جملة واحدة وحتى إعادة طلب المخزون تلقائيًا."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"ستؤدي إدارة المخزون <strong>بدقة وكفاءة</strong> إلى توفير الكثير من الوقت. "
"يصبح مهمًا بمجرد اتخاذ قرار بتوسيع نطاق متحرك كذلك."

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "تولي مسؤولية المخزون لدي"

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "كيفية إدارة مخزوني وطلباتي بفاعلية"

msgid ""
"Next time, we'll show you the best ways to manage your stock without "
"breaking a sweat."
msgstr "في المرة المقبلة، سنوضّح لك أفضل الطرق لإدارة مخزونك من دون تعب."

msgid "Automate my sales tax"
msgstr "أتمتة ضريبة مبيعاتي"

msgid ""
"It's time to <strong>say goodbye</strong> to sales tax headaches. Ready to "
"join the 20,000+ businesses that have already made their tax compliance "
"simple?"
msgstr ""
"حان الوقت <strong>لقول وداعًا</strong> للإزعاج المرتبط بضريبة المبيعات. هل "
"أنت مستعد للانضمام إلى أكثر من 20000 شركة جعلت امتثالها الضريبي أمرًا بسيطًا "
"بالفعل؟"

msgid ""
"Sit back and relax with accurate sales tax automation from <strong>Avalara</"
"strong> built right into your store. You <em>always</em> <strong>collect the "
"correct tax</strong> in real time while reducing the risk of errors and "
"missed deadlines."
msgstr ""
"اجلس واسترخِ مع أتمتة ضريبة المبيعات الدقيقة من <strong>Avalara</strong> "
"المدمجة مباشرة في متجرك. تحصِّل <em>دومًا</em> <strong>الضريبة الصحيحة</strong> "
"في الوقت الفعلي مع الحد من مخاطر الأخطاء وتفويت المواعيد النهائية."

msgid ""
"Keeping track of sales tax is rarely fun, but <strong>automating</strong> "
"the entire process — from calculations and nexus tracking to reporting and "
"filing – helps <strong>eliminate the stress</strong> of compliance."
msgstr ""
"يكون تعقّب ضريبة المبيعات أمرًا ممتعًا نادرًا؛ لكن تساعد <strong>أتمتة</strong> "
"العملية بأكملها، بدءًا من العمليات الحسابية وتعقّب الروابط ووصولاً إلى إعداد "
"التقارير وحفظ الملفات، على <strong>التخلص من ضغوط الامتثال</strong>."

msgid "Sit back and relax with built-in sales tax automation"
msgstr "الجلوس والاسترخاء مع أتمتة ضريبة المبيعات المدمجة "

msgid "No more sales tax headaches"
msgstr "لا مزيد من الإزعاج المرتبط بضريبة المبيعات"

msgid ""
"We'll be back in a few days with info on automating sales tax collection and "
"compliance. See you then!"
msgstr ""
"سنعود في غضون أيام قليلة بمعلومات حول أتمتة تحصيل ضريبة المبيعات والامتثال "
"لها. أراك لاحقًا!"

msgid "Get top-class priority support"
msgstr "الحصول على الدعم ذي الأولوية من المستوى العالي"

msgid ""
"They're seasoned pros at solving complex challenges, advising on best "
"practices, and helping you <strong>get the most</strong> out of your store. "
"Don't just take our word for it, though."
msgstr ""
"يتمتعون باحترافية ناتجة عن التمرس في حل التحديات المعقّدة، وتقديم المشورة "
"بشأن أفضل الممارسات، ومساعدتك على <strong>تحقيق أقصى استفادة</strong> من "
"متجرك. وعلى الرغم من ذلك، لا تأخذ كلامنا على أنه حكم نهائي."

msgid ""
"If you have questions about how Woo Express can help you grow (or need a "
"hand getting set up), our <strong>friendly support team</strong> is "
"<strong>available now</strong> via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة حول كيف يمكن أن تساعدك Woo Express على التطور (أو تحتاج "
"إلى مساعدة في أثناء الإعداد)، فإن <strong>فريق الدعم الودود</strong> لدينا "
"<strong>متوافر الآن</strong> عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Building a successful online business takes time and dedication. The good "
"news is that you're not walking this path alone."
msgstr ""
"يستغرق إنشاء عمل ناجح على الإنترنت الوقت والتفاني. الخبر السار هو أنك لا "
"تمشي في هذا الطريق وحدك."

msgid "Top-class priority support from the pros"
msgstr "الحصول على دعم ذي أولوية من المستوى العالي من المحترفين "

msgid "Select a shipping solution"
msgstr "تحديد حل الشحن"

msgid ""
"Woo Express has you covered. It includes <strong>popular solutions</strong> "
"such as FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post, as well as "
"<strong>real-time rates</strong> for selected countries. You can also "
"provide customers with <strong>order tracking by default</strong>. Nice!"
msgstr ""
"Woo Express الذي قمت بتغطيته. إنه يتضمن <strong>حلولاً شائعة</strong>، مثل: "
"FedEx وUPS وCanada Post وRoyal Mail وAustralia Post، بالإضافة إلى "
"<strong>الأسعار الفورية</strong> لبلدان محددة. يمكنك أيضًا تزويد العملاء "
"<strong>بميزة تعقُّب الطلبات افتراضيًا</strong>. رائع!"

msgid ""
"No matter what you're selling, you want to get orders into buyers' hands "
"<strong>as fast as possible</strong> – without costly shipping rates eating "
"into your profit margin."
msgstr ""
"بصرف النظر عن الذي تبيعه، أنت ترغب في أن تضع الطلبات في متناول المشترين "
"<strong>بأسرع ما يمكن</strong> - من دون أن تؤدي أسعار الشحن الباهظة إلى "
"تقليل هامش الربح."

msgid "Chris smiling at the camera."
msgstr "كريس يبتسم للكاميرا."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">available</a> via live chat or email."
msgstr ""
"لا تنسَ أنه: إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن فريق الدعم الودود "
"لدينا يتوافر <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">عبر</a> الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Learn all you need to know about fulfilling orders while keeping customers "
"happy – <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">visit our shipping hub</a>."
msgstr ""
"تعرف على كل ما تحتاج إلى معرفته حول تلبية الطلبات مع إبقاء العملاء سعداء - "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">تفضّل "
"بزيارة مركز الشحن الخاص بنا</a>."

msgid ""
"<strong>Save time</strong> at the post office <em>and</em> <strong>save "
"money</strong> on shipping labels – you win both ways! Let's get your store "
"ship-shape, shall we?"
msgstr ""
"<strong>وفّر الوقت</strong> في مكتب البريد <em>ووفّر المال</em> <strong>على</"
"strong> ملصقات الشحن - حقق أرباحًا في كلا الاتجاهين! لنجعل متجرك شبيهًا "
"بالسفينة، هل نفعل ذلك؟"

msgid ""
"Woo Express has you covered. Whether shipping orders within the U.S. or "
"internationally, buying and printing <strong>deeply discounted</strong> USPS "
"and DHL labels directly from your store's dashboard is <strong>simple and "
"affordable</strong>."
msgstr ""
"Woo Express الذي قمت بتغطيته. سواء أكانت طلبات الشحن داخل الولايات المتحدة "
"أو على الصعيد الدولي، فإن شراء ملصقات USPS وDHL <strong>المخفّضة للغاية</"
"strong> وطباعتها مباشرة من لوحة تحكم متجرك <strong>أمر بسيط ومتوافر بأسعار "
"معقولة</strong>."

msgid ""
"No matter what you're selling, you want to get orders into customers' hands "
"<strong>as soon as possible</strong> – without costly shipping rates eating "
"into your profit margin."
msgstr ""
"بصرف النظر عن الذي تبيعه، أنت ترغب في أن تضع الطلبات في متناول العملاء "
"<strong>في أقرب وقت ممكن</strong> - من دون أن تؤدي أسعار الشحن الباهظة إلى "
"تقليل هامش الربح."

msgid "Boost your profit margin with discounted shipping"
msgstr "زيادة هامش ربحك من خلال الشحن المخفّض"

msgid ""
"Having trouble deciding? Our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">guide to choosing a payment gateway</a> can help "
"you find the right fit for your store."
msgstr ""
"هل تواجه مشكلة في اتخاذ القرار؟ يمكن أن يساعدك <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">دليلنا في اختيار بوابة الدفع</"
"a> على العثور على الشكل المناسب لمتجرك."

msgid ""
"Two of the most popular options we recommend are <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a> and <a target="
"\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</a> – "
"but if you're looking for a payment option specific to your country, we've "
"got you covered too."
msgstr ""
"ثمة خياران من أكثر الخيارات شيوعًا التي نوصي بها وهما <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe </a>و<a target="
"\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</a> - "
"ولكن إذا كنت تبحث عن خيار الدفع الخاص ببلدك، فإننا قمنا بتغطيتك كذلك."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial part</strong> of the ecommerce process, "
"but selecting the right payment provider needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال <strong>جزءًا مهمًا</strong> من عملية التجارة "
"الإلكترونية، لكن تحديد مزود الدفع المناسب لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid "Choose the right payment solution for your store"
msgstr "اختيار حل الدفع المناسب لمتجرك"

msgid ""
"Manage all your store's transactions (including refunds and chargebacks) "
"<strong>directly from your store</strong> with <strong>zero monthly fees</"
"strong> or hidden costs."
msgstr ""
"أدر كل المعاملات في متجرك (بما في ذلك المبالغ المستردة وعمليات استرجاع "
"المبالغ) <strong>مباشرة من متجرك</strong> من دون <strong>رسوم شهرية</strong> "
"أو تكاليف مخفية."

msgid ""
"Next time, we'll share the best way for you to get your products into "
"customers' hands."
msgstr "في المرة المقبلة، سنشارك أفضل طريقة لكي تجعل منتجاتك في متناول عملائك."

msgid ""
"If you haven't done so already, set up WooCommerce Payments today and "
"<strong>simplify your entire payments workflow</strong> right from the "
"beginning."
msgstr ""
"إذا لم تكن قد فعلت ذلك حقًا، فيمكنك إعداد WooCommerce Payments اليوم "
"<strong>وتبسيط عملية سير عمل المدفوعات بأكملها</strong> مباشرة من البداية."

msgid ""
"Manage all your store's transactions (including refunds and chargebacks) "
"<strong>directly from your store</strong> with <strong>zero monthly fees</"
"strong> or hidden costs. Your account balance can even be <strong>paid out "
"within minutes</strong>, not days. Now that's convenience!"
msgstr ""
"أدر كل المعاملات في متجرك (بما في ذلك المبالغ المستردة وعمليات استرجاع "
"المبالغ) <strong>مباشرة من متجرك</strong> من دون <strong>رسوم شهرية</strong> "
"أو تكاليف مخفية. يمكن دفع رصيد حسابك <strong>في غضون دقائق</strong> وليس "
"أيام. هذه هي الراحة المطلوبة!"

msgid ""
"<strong>WooCommerce Payments</strong> is the only solution designed for Woo "
"<em>by</em> Woo (that's us!). With it, you can <strong>securely accept</"
"strong> debit and credit cards, Apple Pay, Google Pay, subscriptions, and "
"more in <strong>135+ currencies</strong>."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce Payments</strong> هي الحل الوحيد المصمم لـ Woo "
"<em>بواسطة</em> Woo (هذه نحن!). فمن خلاله، يمكنك <strong>قبول</strong> "
"بطاقات الخصم والائتمان وApple Pay وGoogle Pay والاشتراكات والمزيد بأمان "
"<strong>بأكثر من 135 عملة</strong>."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial part</strong> of the ecommerce process, "
"but setting up a payment provider for your business needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال <strong>جزءًا مهمًا</strong> من عملية التجارة "
"الإلكترونية، لكن إعداد مزود الدفع المناسب لعملك لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid ""
"That's all for now. Next time, we'll see how you can simplify the process of "
"getting paid by customers"
msgstr ""
"هذا كل شيء حتى الآن. في المرة المقبلة، سنرى كيف يمكنك تبسيط عملية الحصول على "
"أموال بواسطة العملاء"

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">priority support</a> is available via "
"live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فإن الدعم ذا الأولوية يتوافر <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">عبر</a> "
"الدردشة الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Add a product to my store"
msgstr "إضافة منتج إلى متجري"

msgid ""
"Let's get started on the journey to your first sale by <strong>adding your "
"first product</strong> and creating an enticing product page for customers."
msgstr ""
"لنبدأ الرحلة إلى عملية البيع الأولى عن طريق <strong>إضافة أول منتج لك</"
"strong> وإنشاء صفحة لمنتج تجذب العملاء."

msgid ""
"In this email series, we'll show you how simple (and fun!) it can be to "
"build, customize, and <strong>launch your dream store in days</strong>."
msgstr ""
"في سلسلة رسائل البريد الإلكتروني هذه، سنوضِّح لك كيف يمكن أن يكون إنشاء المتجر "
"الذي تحلم به وتخصيصه <strong>وبدؤه في غضون أيام أمرًا بسيطًا (وممتعًا!)</"
"strong>."

msgid ""
"Welcome to Woo Express – everything you need to <strong>start and grow a "
"successful online business</strong>, all in one place. You've just taken an "
"important step towards owning your future!"
msgstr ""
"مرحبًا في Woo Express - حيث يوجد كل ما تحتاج إليه <strong>لبدء عمل ناجح على "
"الإنترنت وتطويره</strong>، كل ذلك في مكان واحد. لقد اتخذت خطوة مهمة تجاه "
"إيجاد مكانتك في المستقبل!"

msgid "Congratulations – the journey to your first sale begins now!"
msgstr "تهانينا - تبدأ الرحلة إلى أول عملية بيع لك الآن!"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"إذا اخترت عدم شراء خطة، فسيتم إرجاع موقعك إلى إصدار سابق مع إزالة كل "
"الإضافات والتخصيصات. سنعمل على نسخها احتياطيًا بشكل تلقائي، لذا إذا غيرتَ رأيك "
"في غضون 30 يومًا، يمكنك المتابعة من المكان الذي توقفت فيه."

msgid "Laura smiling."
msgstr "لورا تبتسم."

msgid ""
"Get access to everything you need to build a successful business – including "
"<strong>priority support</strong> – all in one place."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى كل ما تحتاج إليه لإنشاء عمل ناجح - بما في ذلك <strong>الدعم "
"ذو الأولوية</strong> - وكل ذلك في مكان واحد. "

msgid ""
"We've paused your store, but you can continue by picking a plan that "
"<strong>suits you best</strong>."
msgstr ""
"لقد أوقفنا متجرك مؤقتًا، لكن يمكنك الاستمرار في اختيار خطة <strong>تلائمك على "
"أفضل نحو</strong>."

msgid "Your free trial of Woo Express has ended."
msgstr "انتهت مدة إصدارك التجريبي المجاني لـ Woo Express."

msgid "%s, your free trial of Woo Express has ended."
msgstr "%s، انتهت مدة إصدارك التجريبي المجاني لـ Woo Express."

msgid "Pick a plan to continue building your dream store"
msgstr "اختيار خطة لمواصلة إنشاء متجرك الذي تحلم به"

msgid "Yida smiling."
msgstr "يدا يبتسم."

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan once your trial ends, your site will be "
"downgraded, with all extensions and customizations removed. We'll "
"automatically back it up, so if you change your mind within 30 days, you can "
"pick up right where you left off."
msgstr ""
"إذا اخترت عدم شراء خطة بمجرد انتهاء إصدارك التجريبي، فسيتم إرجاع موقعك إلى "
"إصدار سابق مع إزالة كل الإضافات والتخصيصات. سنعمل على نسخها احتياطيًا بشكل "
"تلقائي، لذا إذا غيرتَ رأيك في غضون 30 يومًا، يمكنك المتابعة من المكان الذي "
"توقفت فيه."

msgid "Now's the time to own your future – pick a plan and get ready to grow."
msgstr "حان الوقت الآن لإيجاد مكانتك في المستقبل - اختر خطة واستعد للتطور."

msgid ""
"Don't miss out on this chance to <strong>make your dream a reality</strong>. "
"From your first product to your 10,000th sale, Woo Express has the tools to "
"support you every step of the way."
msgstr ""
"لا تفوت هذه الفرصة <strong>لجعل حلمك حقيقة</strong>. من أول منتج لك وحتى "
"عملية البيع رقم 10 آلاف، يمتلك Woo Express الأدوات اللازمة لدعمك في كل خطوة "
"من طريقك."

msgid ""
"Time's almost up – your free trial of Woo Express ends <strong>tomorrow</"
"strong> (%s)."
msgstr ""
"انتهى الوقت تقريبًا - ينتهي الإصدار التجريبي المجاني الذي تستخدمه من Woo "
"Express <strong>غدًا </strong>(%s)"

msgid ""
"Time's almost up, %1$s – your free trial of Woo Express ends "
"<strong>tomorrow</strong> (%2$s)."
msgstr ""
"انتهى الوقت تقريبًا، ⁦%1$s⁩ - ينتهي الإصدار التجريبي المجاني الذي تستخدمه من "
"Woo Express <strong>غدًا</strong> (%2$s). "

msgid "It's time to make your dream a reality"
msgstr "حان الوقت لجعل حلمك واقعًا"

msgid "Your free trial ends tomorrow"
msgstr "ينتهي إصدارك التجريبي المجاني غدًا"

msgid "Damianne smiling."
msgstr "داميان يبتسم."

msgid ""
"Woo has <strong>everything you need</strong> to start and grow an online "
"store, all in one place. Our support team can <strong>answer any questions</"
"strong> you may have along the way too. When you're ready to sell your idea, "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">pick "
"a plan</a>."
msgstr ""
"يمتلك Woo <strong>كل ما تحتاج إليه</strong> لبدء متجر على الإنترنت وتطويره، "
"وكل ذلك في مكان واحد. يمكن أن يجيب فريق الدعم لدينا <strong>عن أي أسئلة</"
"strong> قد تكون لديك طوال الرحلة كذلك. عندما تكون مستعدًا لبيع فكرتك، <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">اختر "
"خطة</a>."

msgid "Review my task list"
msgstr "مراجعة قائمة مهامي"

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you've <strong>ticked all the boxes</strong> before "
"unveiling your store to the world."
msgstr ""
"هل تريد استرداد عربة مهملة؟ هل تريد تلقي تنبيهات لتوافر عنصر مجددًا في "
"المخزون؟  هل تريد الحصول على الإحالات ونقاط الولاء؟ تأكد من <strong>تحديد كل "
"المربعات</strong> قبل الكشف عن متجرك أمام العالم."

msgid ""
"Our comprehensive <strong>checklist</strong> helps ensure that your chosen "
"plan has all the features your business needs to succeed."
msgstr ""
"تساعد <strong>قائمة التحقق</strong> الشاملة لدينا على التأكد من أن خطتك التي "
"اخترتها تحتوي على كل الميزات التي يحتاج إليها عملك لتحقيق النجاح."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to "
"<strong>overlook</strong> one or two crucial details. You may be "
"<strong>missing an essential step</strong> without realizing it!"
msgstr ""
"يُعد إنشاء المتجر الذي تحلم به أمرًا مشوقًا، لكن قد يسهل <strong>التغاضي</"
"strong> عن تفصيلة أو اثنتين من التفاصيل المهمة. قد تفوت <strong>خطوة أساسية</"
"strong> من دون إدراك ذلك!"

msgid "Don't miss out on your \"must-haves\""
msgstr "عدم تفويت \"أمور لا غنى عنها\""

msgid "What did I forget?"
msgstr "ما الذي نسيته؟"

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "تنطبق الشروط والأحكام."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "مهري يبتسم."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"في رسالتنا المقبلة عبر البريد الإلكتروني، سنشارك قائمة التحقق قبل البدء خطوة "
"بخطوة للتخلص من الشعور بمضمون العبارة الآتية: <em>\"ماذا نسيت؟\"</em>. وداعًا "
"الآن."

msgid "Get started today by picking the plan that's right for you."
msgstr "ابدأ اليوم عن طريق اختيار الخطة المناسبة لك."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store to a "
"global audience</strong>. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"لا يلزم أن تكون خبيرًا في التسويق <strong>للترويج لمتجرك أمام الجمهور "
"العالمي</strong>. يمتلك Woo الأدوات التي تحتاج إليها."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> – for free – to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500* in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns, all from the comfort of <strong>your store's "
"dashboard</strong>."
msgstr ""
"بعد ذلك، اعرض عملك عبر <strong>غوغل</strong> - مجانًا - أمام المتسوقين الذين "
"يبحثون عن منتجات كمنتجاتك. من خلال وجود 500 دولار* في رصيد الإعلانات المجاني "
"من غوغل، يمكنك أيضًا تشغيل إعلانات البحث المدفوعة وعرض الإعلانات وحملات تجديد "
"النشاط التسويقي، وكل ذلك من <strong>لوحة تحكم متجرك التي تشعرك بالراحة</"
"strong>."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and generate more sales from social."
msgstr ""
"يمكن لشبكات التواصل الاجتماعي <strong>تحويل الإعجابات إلى عملاء مخلصين</"
"strong> والمتابعين العاديين إلى مؤيدين.  استخدم عمليات التكامل الرسمية "
"لدينا، بما في ذلك <strong>TikTok</strong> و<strong>فيسبوك</strong> "
"و<strong>بينتريست</strong>، لتوسيع نطاق متجرك وإنشاء مزيد من المبيعات من "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"Every business wants to sell more products and grow over time. To do this, "
"you need to market your store to <strong>reach more shoppers</strong> and "
"keep them <strong>coming back</strong> – but how?"
msgstr ""
"تريد كل شركة بيع مزيد من المنتجات وزيادتها مع مرور الوقت. للقيام بذلك، يتعين "
"عليك تسويق متجرك <strong>للوصول إلى مزيد من المتسوقين</strong> وجعلهم "
"<strong>يعودون</strong> - ولكن كيف؟"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "الحصول على منتجاتك أمام المتسوقين، بغض النظر عن الميزانية"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "لا يلزم أن تكون خبيرًا في التسويق"

msgid "Ruchi smiling."
msgstr "روتشي تبتسم."

msgid ""
"In the next email, we'll show you how (and where) you can find potential "
"customers and bring them to your store. See you then!"
msgstr ""
"في الرسالة المقبلة على البريد الإلكتروني، سنوضّح لك كيف (وأين) يمكنك العثور "
"على العملاء المحتملين وجلبهم إلى متجرك. أراك لاحقًا!"

msgid "Choose the right plan for me"
msgstr "اختيار الخطة المناسبة لي"

msgid ""
"If you can dream it, we can help you sell it. Thanks to the power of open "
"source, what you create and build with Woo is <strong>yours</strong> and "
"<strong>always will be</strong>. Ready to join these fellow entrepreneurs on "
"the path to success?"
msgstr ""
"إذا كنت تستطيع أن تحلم بذلك، فيمكننا مساعدتك على بيعه. بفضل قوة المصدر "
"المفتوح، يُعد ما تقوم بإنشائه وتصميمه باستخدام Woo هو <strong>ملكك</strong> "
"و<strong>سيظل دومًا كذلك</strong>. هل أنت مستعد للانضمام إلى هؤلاء مباشري "
"الأعمال الحرة الزملاء في طريق النجاح؟"

msgid ""
"\"Grandpa learned how to use Woo to log in, manage the store, and process "
"orders himself. It says a lot [about Woo] that somebody who didn't grow up "
"with computers could pick it up so quickly and easily.\""
msgstr ""
"\"تعلّم الجد كيفية استخدام Woo لتسجيل الدخول وإدارة المتجر ومعالجة الطلبات "
"بنفسه. إنها تفيد [حول Woo] بأن شخصًا ما لا يجيد استخدام الحاسوب يمكنه تسلُّم "
"ذلك بسرعة وسهولة.\""

msgid ""
"And, when it comes to <strong>Thomas's Trendy Socks</strong>, even Shane's "
"77-year-old grandfather is <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">pitching in</a> as the family business grows."
msgstr ""
"وعندما يتعلق الأمر <strong>بجوارب Trendy Socks الخاصة بتوماس</strong>، فإن "
"جد شين البالغ من العمر 77 عامًا <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">يقدّم المساعدة</a> مع نمو أعمال العائلة."

msgid ""
"Vahan chose \"amazing\" Woo to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">keep full ownership</a> of what he has built "
"with <strong>WJD Exclusives</strong>. <em>\"There are so many good factors "
"with Woo, especially its flexibility.\"</em>"
msgstr ""
"اختار فاهان Woo \"الرائع\" <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">للحفاظ على الملكية الكاملة</a> لما أنشأه باستخدام "
"<strong>WJD Exclusives</strong>. <em>\"هناك العديد من العوامل الجيدة من خلال "
"Woo، ولا سيما مرونته\".</em>"

msgid ""
"Diane combined her twin passions – crafting and social consciousness – into "
"a new career. With <strong>Lady Dye Yarns</strong>, she is using \"craftivism"
"\" to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">effect real change</a>. <em>\"I love it. I can do this easily and "
"understand what I'm reading with Woo.\"</em>"
msgstr ""
"جمعت ديان شغف توءمها - الصناعات اليدوية والوعي الاجتماعي - في مهنة جديدة. مع "
"<strong>Lady Dye Yarns</strong>، كانت تستخدم \"الحرفية\" <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">لإضفاء تغيير واقعي</"
"a>. <em>\"أحببت ذلك. يمكنني القيام بذلك بسهولة وفهم ما أقرأه بفضل Woo\".</em>"

msgid ""
"Featured in Forbes, Good Housekeeping, Time, and more, <strong>Gardyn</"
"strong> chose Woo for its <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">scalability and customizability</a>. Smart move! It "
"gave them the flexibility to adapt as their indoor gardening solution soared "
"in popularity"
msgstr ""
"ظهرت في Forbes وGood Housekeeping وTime والمزيد، اختار <strong>جاردين</"
"strong> Woo بسبب <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">قابلية التوسع وإمكانية التخصيص</a> لديه. حركة ذكية! لقد "
"منحهم المرونة للتأقلم مع ارتفاع شعبية حل زراعة الحدائق الداخلية"

msgid ""
"Gigja started <strong>Root Science</strong> to help solve her sister's "
"sensitive skin issues. With hard work, they have taken it from a small-scale "
"passion project to a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">global skincare brand</a> available in major retailers "
"(Kourtney Kardashian is a fan, too)."
msgstr ""
"بدأت جيججا <strong>Root Science</strong> للمساعدة على حل مشكلات بشرة أختها "
"الحساسة. بفضل العمل الجاد، انتقلت من مرحلة المشروع الصغير القائم على الشغف "
"إلى <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">مرحلة العلامة التجارية العالمية للعناية بالبشرة</a> وأصبحت متوافرة لدى "
"كبار تجار التجزئة (تُعد كورتني كارداشيان من المعجبين بها كذلك)."

msgid ""
"Millions of merchants have grown their businesses with Woo over the years, "
"and <strong>you can too</strong>. Here are some of our recent favorites."
msgstr ""
"طور ملايين التجار أعمالهم من خلال Woo على مدار الأعوام، <strong>ويمكنك أيضًا "
"القيام بذلك</strong>. في ما يأتي بعض أحدث المفضلات لدينا. "

msgid ""
"You've reached the halfway mark in your free trial of Woo. Looking for some "
"real-world inspiration?"
msgstr ""
"لقد قطعت نصف المسافة اللازمة لتحقيق النجاح من خلال استخدام إصدارك التجريبي "
"المجاني من Woo. هل تبحث عن بعض الإلهام من واقع الحياة؟"

msgid "Inspiration from successful merchants"
msgstr "الإلهام من التجار الناجحين"

msgid "They built their dream with Woo – and so can you!"
msgstr "إنهم بنوا أحلامهم بمساعدة Woo - ويمكنك القيام بذلك!"

msgid "Marta laughing."
msgstr "مارتا تضحك."

msgid ""
"If you're ready to start owning your future today, <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">pick a plan</a>."
msgstr ""
"إذا كنت مستعدًا لبدء إيجاد مكانتك في المستقبل الآن، <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">فاختر خطة</a>."

msgid ""
"We'll be back soon to share some examples of folks who all used Woo to help "
"make their ecommerce dream a success."
msgstr ""
"سنعود قريبًا لمشاركة بعض الأمثلة للجمهور الذين استخدموا جميعًا Woo للمساعدة "
"على تحقيق حلم التجارة الإلكترونية الخاص بهم."

msgid "Design my store"
msgstr "تصميم متجري"

msgid "Let's start by finding the perfect theme for your needs."
msgstr "لنبدأ العثور على القالب المثالي لملاءمة احتياجاتك."

msgid ""
"Each professionally designed Woo theme allows you to <strong>customize</"
"strong> it to <strong>match the look and feel</strong> of your brand "
"<em>exactly</em>. They load quickly, are mobile-friendly, and <strong>put "
"your products first</strong>."
msgstr ""
"يسمح لك كل قالب Woo مصمم باحترافية <strong>بتخصيصه</strong> <strong>لملاءمة "
"شكل</strong> علامتك التجارية ومظهرها <em>بدقة</em>. يتم تحميلها بسرعة كما "
"تناسب الاستخدام على الهواتف المحمولة <strong>وتضع منتجاتك في المرتبة الأولى</"
"strong>."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is <strong>picking a "
"beautiful theme</strong> to define its design and layout."
msgstr ""
"يتمثل الجزء الأكثر تشويقًا في إنشاء متجر جديد في <strong>اختيار قالب جميل</"
"strong> لتحديد تصميمه وتخطيطه."

msgid "Make a great first impression with exclusive themes"
msgstr "ترك انطباع أول رائع باستخدام القوالب الحصرية"

msgid "Showcase your brand in style"
msgstr "عرض علامتك التجارية بشكل أنيق"

msgid "Niall smiling."
msgstr "نايل يبتسم."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"في الخطوة المقبلة من رحلتنا معًا، سنقسّم فرش الرسم ونستكشف <em>العديد من</em> "
"الطرق التي يمكنك من خلالها <strong>تخصيص شكل متجرك ومظهره</strong> بالكامل. "
"<em>Bellissimo!</em>"

msgid "Get free support"
msgstr "الحصول على دعم مجاني"

msgid ""
"Get priority support and make sure you <strong>start your store on the right "
"foot</strong>."
msgstr ""
"احصل على دعم ذي أولوية وتأكد من <strong>بدء متجرك لتحقيق بداية مبشرة</"
"strong>."

msgid ""
"They're seasoned pros at helping entrepreneurs like you <strong>get the "
"most</strong> out of their stores – but don't just take our word for it."
msgstr ""
"يتمتعون باحترافية ناتجة عن التمرس في مساعدة مباشري الأعمال الحرة مثلك على "
"<strong>تحقيق أقصى استفادة من</strong> متاجرهم - ولكن لا تأخذ كلامنا على أنه "
"حكم نهائي."

msgid ""
"If you have questions about what Woo Express can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our <strong>friendly support team</strong> is "
"<strong>available right now</strong> via live chat or email."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أسئلة حول عما يمكن أن يفعله Woo Express لأعمالك (أو تحتاج إلى "
"مساعدة في أثناء الإعداد)، فإن <strong>فريق الدعم الودود</strong> لدينا "
"<strong>متوافر مباشرة الآن</strong> عبر الدردشة الفورية أو رسائل البريد "
"الإلكتروني."

msgid "How are you enjoying your Woo free trial so far?"
msgstr "إلى أي مدى تستمتع بإصدارك التجريبي المجاني من Woo حتى الآن؟"

msgid "Free top-class support from the pros"
msgstr "دعم مجاني من المستوى العالي من المحترفين "

msgid "Got questions? We're here to help!"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ نحن هنا للمساعدة!"

msgid ""
"Thanks to Avalara, you can <strong>automate and consolidate sales tax</"
"strong> and EU VAT to keep your shipping experience <strong>stress-free</"
"strong>."
msgstr ""
"بفضل Avalara، يمكنك <strong>أتمتة ضريبة المبيعات</strong> وضريبة القيمة "
"المضافة المعمول بها في الاتحاد الأوروبي ودمجها للحفاظ على تجربة للشحن "
"<strong>خالية من الإجهاد</strong>."

msgid ""
"Woo Express has you covered. It includes <strong>popular shipping solutions</"
"strong> such as FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post, as "
"well as <strong>real-time rates</strong> for select countries. You're also "
"able to provide customers with <strong>order tracking by default</strong>. "
"Nice!"
msgstr ""
"Woo Express الذي قمت بتغطيته. إنه يتضمن <strong>حلول شحن شائعة</strong>، "
"مثل: FedEx وUPS وCanada Post وRoyal Mail وAustralia Post، بالإضافة إلى "
"<strong>الأسعار الفورية</strong> لبلدان محددة. يمكنك أيضًا تزويد العملاء "
"<strong>بميزة تعقُّب الطلبات افتراضيًا</strong>. رائع!"

msgid "Shipping? We've sorted it"
msgstr "هل تريد الشحن؟ نفرزه"

msgid "Luminus looking at the camera."
msgstr "لومينوس ينظر إلى الكاميرا."

msgid ""
"We'll check back in a few days to see how you're getting on. In the "
"meantime, if you're ready to launch within days and grow for the long term, "
"why not <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">pick a plan</a>?"
msgstr ""
"لنتحقق مرة أخرى في غضون أيام قليلة لنكتشف كيف تسير الأمور. في غضون ذلك، إذا "
"كنت مستعدًا للبدء في غضون أيام والتطور على المدى الطويل، فلمَ لا <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">تختار خطة</a>؟"

msgid "Automate my taxes"
msgstr "أتمتة الضرائب الخاصة بي"

msgid ""
"Let's start by setting up accurate, automated tax collection for your store."
msgstr "لنبدأ بإعداد مجموعة من الضرائب الدقيقة والتلقائية لمتجرك."

msgid ""
"Thanks to Avalara, you can also <strong>automate and consolidate U.S. sales "
"tax</strong> and EU VAT to keep your shipping experience <strong>stress-"
"free</strong>."
msgstr ""
"بفضل Avalara، يمكنك أيضًا <strong>أتمتة ضريبة المبيعات المعمول بها في "
"الولايات المتحدة</strong> وضريبة القيمة المضافة المعمول بها في الاتحاد "
"الأوروبي ودمجها للحفاظ على تجربة للشحن <strong>خالية من الإجهاد</strong>."

msgid ""
"Whether shipping orders within the U.S. or internationally, buying and "
"printing <strong>deeply discounted</strong> USPS and DHL labels directly "
"from your store's dashboard is simple and affordable. <strong>Save time</"
"strong> at the post office and <strong>save money</strong> on shipping "
"labels – you win both ways!"
msgstr ""
"سواء أكانت طلبات الشحن داخل الولايات المتحدة أو على الصعيد الدولي، فإن شراء "
"ملصقات USPS وDHL <strong>المخفّضة للغاية</strong> وطباعتها مباشرة من لوحة "
"تحكم متجرك أمر بسيط ومتوافر بأسعار معقولة. <strong>وفّر الوقت</strong> في "
"مكتب البريد <strong>ووفّر المال</strong> على ملصقات الشحن - حقق أرباحًا في كلا "
"الاتجاهين!"

msgid ""
"Shipping and taxes go hand in hand. No matter what you're selling, you want "
"to <strong>collect the correct sales tax</strong> every time and get orders "
"into customers' hands <strong>as fast as possible</strong>."
msgstr ""
"يسير الشحن والضرائب جنبًا إلى جنب. بصرف النظر عن الذي تبيعه، أنت ترغب في "
"<strong>تحصيل ضريبة المبيعات الصحيحة</strong> في كل مرة وتضع الطلبات في "
"متناول العملاء <strong>في أسرع وقت ممكن</strong>."

msgid "Let's get your store ship-shape"
msgstr "لنجعل متجرك شبيهًا بالسفينة"

msgid "Your shipping and taxes – streamlined"
msgstr "الشحن والضرائب الخاصة بك - مبسطة"

msgid "Choose a payment solution"
msgstr "اختيار حل الدفع"

msgid ""
"Setting up payments and testing your store's checkout is <strong>quick and "
"straightforward</strong>. Let's start by choosing the payment method that's "
"right for you."
msgstr ""
"يُعد إعداد المدفوعات واختبار السداد في متجرك <strong>أمرًا سريعًا ومباشرًا</"
"strong>. لنبدأ باختيار طريقة الدفع المناسبة لك."

msgid ""
"Two of the most popular options we recommend are <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a> and <a target="
"\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:\">PayPal</a> – but if "
"you're looking for a payment option specific to your country, we've got you "
"covered too."
msgstr ""
"ثمة خياران من أكثر الخيارات شيوعًا التي نوصي بها وهما <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe </a>و<a target="
"\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:\">PayPal</a> - ولكن "
"إذا كنت تبحث عن خيار الدفع الخاص ببلدك، فإننا قمنا بتغطيتك كذلك."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial step</strong> in the ecommerce process, "
"but selecting the right payment provider needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال <strong>خطوة مهمة</strong> في عملية التجارة "
"الإلكترونية، لكن تحديد مزود الدفع المناسب لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid "Simple and secure payment options for your store"
msgstr "خيارات الشحن البسيطة والآمنة الخاصة بمتجرك"

msgid "Britni smiling."
msgstr "بريتني تبتسم"

msgid ""
"Next time, we'll show you how to get your products into customers' hands "
"while making tax compliance straightforward."
msgstr ""
"في المرة المقبلة، سنوضّح لك كيفية وضع منتجاتك في متناول العملاء مع جعل "
"الامتثال الضريبي مباشرًا."

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo Express is open source, meaning "
"<strong>you own your store and data forever</strong> – even if you decide to "
"move. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">Ready to pick a plan?</a>"
msgstr ""
"على عكس منصات الملكية الخاصة، يكون Woo Express مفتوح المصدر، ما يعني أنك "
"<strong>تمتلك متجرك وبياناتك إلى الأبد</strong> - حتى لو قررت الانتقال. <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">هل أنت "
"مستعد لاختيار خطة؟</a>"

msgid "Simplify my payments"
msgstr "تبسيط مدفوعاتي"

msgid ""
"Let's see how simple it is to set up payments and test your store's checkout."
msgstr "لنرَ مدى بساطة إعداد المدفوعات واختبار السداد في متجرك."

msgid ""
"Manage the entire process <strong>directly from your store</strong> (no "
"logging into multiple third-party sites) with <strong>zero monthly fees</"
"strong> or hidden costs."
msgstr ""
"أدر العملية بأكملها <strong>مباشرة من متجرك</strong> (من دون تسجيل الدخول "
"إلى مواقع عديدة تنتمي إلى أطراف ثالثة) <strong>من دون رسوم شهرية</strong> أو "
"تكاليف غير ظاهرة."

msgid ""
"Your account balance can be <strong>paid out within minutes</strong>, not "
"days, with Instant Deposits. Now that's convenience!"
msgstr ""
"يمكن دفع رصيد حسابك <strong>في غضون دقائق</strong> وليس أيام مع Instant "
"Deposits. هذه هي الراحة المطلوبة!"

msgid ""
"Meet <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooCommerce Payments</a>, the only solution designed for Woo <em>by</em> "
"Woo (that's us!). With it, you can <strong>securely accept</strong> debit "
"and credit cards, Apple Pay, Google Pay, subscriptions, and more in "
"<strong>135+ currencies</strong>."
msgstr ""
"تعرّف على <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">WooCommerce Payments</a>، الحل الوحيد المصمم لـ Woo <em>بواسطة</em> "
"Woo (هذه نحن!). فمن خلاله، يمكنك <strong>قبول</strong> بطاقات الخصم "
"والائتمان وApple Pay وGoogle Pay والاشتراكات والمزيد بأمان <strong>بأكثر من "
"135 عملة</strong>."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial step</strong> in the ecommerce process, "
"but setting up the right payment provider needn't be complicated."
msgstr ""
"يُعد الحصول على الأموال <strong>خطوة مهمة</strong> في عملية التجارة "
"الإلكترونية، لكن إعداد مزود الدفع المناسب لا يحتاج إلى تعقيد."

msgid "No monthly fees, no hidden costs"
msgstr "لا توجد رسوم شهرية، ولا توجد تكاليف مخفية"

msgid "Let's get you paid"
msgstr "دعنا ندفع لك"

msgid "Paul smiling."
msgstr "بول يبتسم."

msgid ""
"That's all for today! Next time, we'll discover how you can <strong>get paid "
"by customers</strong> and take another step toward launching your store."
msgstr ""
"هذا كل ما لدينا اليوم! في المرة المقبلة، سنكتشف كيف يمكنك <strong>الحصول على "
"أموال من العملاء</strong> واتخاذ خطوة أخرى تجاه بدء متجرك."

msgid ""
"When you're ready to start owning your future, <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">pick a plan</a>."
msgstr ""
"عندما تكون مستعدًا لبدء إيجاد مكانتك في المستقبل، <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">اختر خطة</a>: "

msgid ""
"During this time, we'll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"في أثناء هذه الفترة، سنوضِّح لك كيف يمكن أن يكون إنشاء المتجر الذي تحلم به "
"وتخصيصه وبدؤه أمرًا بسيطًا (وممتعًا!). هل أنت مستعد للاستكشاف؟"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of Woo Express – everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place. The journey toward your first sale has begun!"
msgstr ""
"مرحبًا في الإصدار التجريبي المجاني من Woo Express الذي تصل مدته إلى 14 يومًا - "
"حيث يوجد كل ما تحتاج إليه <strong>لبدء عمل ناجح على الإنترنت وتطويره</"
"strong>، كل ذلك في مكان واحد. بدأت الرحلة باتجاه أول عملية بيع لك!"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "الاستعداد لإيجاد مكانتك في المستقبل"

msgid "Congratulations – your Woo Express free trial begins now!"
msgstr "تهانينا - يبدأ إصدارك التجريبي المجاني من Woo Express الآن!"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via live chat and email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">احصل على دعم ذي أولوية</a> "
"عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟"

msgid "Google Play button."
msgstr "زر Google Play"

msgid "iOS App Store button."
msgstr "زر متجر التطبيقات في نظام التشغيل iOS"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "شعارا Woo ووردبريس.كوم."

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. - إحدى شركات Automattic"

msgid "Automattic logo."
msgstr "شعار شركة Automattic."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"تقع شركة WooCommerce, Inc. في <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني هذه إلى <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. ستتلقى هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني نظرًا إلى أنك سجّلت في إصدار تجريبي لـ Woo Express مدته 14 يومًا. هل "
"لا ترغب بعد الآن في تلقي رسائل إعداد Woo Express عبر البريد الإلكتروني منا؟ "
"<a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">يمكنك تحديث ملفك الشخصي</a> أو <a target="
"\"_blank\" href=\"%6$s\">إلغاء الاشتراك</a>."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for Woo Express. No longer wish to receive Woo Express onboarding emails "
"from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update your profile</a> or <a "
"target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني هذه إلى <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. ستتلقى هذه الرسالة عبر البريد "
"الإلكتروني نظرًا إلى أنك سجّلت في Woo Express هل لا ترغب بعد الآن في تلقي "
"رسائل إعداد Woo Express على البريد الإلكتروني منا؟ <a target=\"_blank\" href="
"\"%5$s\">يمكنك تحديث ملفك الشخصي</a> أو <a target=\"_blank\" href=\"%6$s"
"\">إلغاء الاشتراك</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "إرسال الرسالة المقبلة عبر البريد الإلكتروني إليّ ضمن هذه السلسلة الآن"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "اختر كيفية استعمال %s"

msgid "Just buy %s"
msgstr "اشترِ فقط %s"

msgid "Starts at %s per month, %s billed annually"
msgstr "بداية من %s الشهر، %s سنويا"

msgid "Staging Site"
msgstr "موقع قيد التشغيل المرحلي"

msgid "No Sites"
msgstr "لم يتم حظر أي موقع"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "لا توجد بيانات متاحة عن الفترة المحددة"

msgid "View all subscribers"
msgstr "عرض جميع المشتركين"

msgid "Total blocked spam comments"
msgstr "إجمالي تعليقات البريد المزعج المحظورة"

msgid "Total blocked login attempts"
msgstr "إجمالي محاولات تسجيل الدخول المحظورة"

msgid ""
"We're sorry to inform you that the Anchor.fm integration with WordPress.com "
"is being discontinued. As a result, you may have encountered an error while "
"setting up your site. We apologize for any inconvenience. Please contact our "
"support team for assistance or return to Anchor.fm to continue managing your "
"podcast."
msgstr ""
"نأسف لإبلاغك بإيقاف تكامل Anchor.fm مع ووردبريس.كوم. ونتيجة لذلك، فربما قد "
"تواجه خطأ أثناء إعداد موقعك. نحن نعتذر عن أي أمر غير مناسب. يرجى الاتصال "
"بفريق الدعم للحصول على المساعدة أو العودة إلى Anchor.fm لمواصلة إدارة "
"البودكاست الخاص بك."

msgid "Anchor.fm Discontinuation Notice"
msgstr "إشعار توقف Anchor.fm"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "يتم تقاسم حصة التخزين بين الإنتاج والتدريج."

msgid "Course image"
msgstr "صورة الدورة التدريبية"

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "لقد تم نقل موقعك بنجاح."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "يرجى الانتظار إلى حين اكتمال نقل موقعك."

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "لقد حدث خطأ في نقل موقعك. حاول مرة أخرى."

msgid "Woo Express: Trial"
msgstr "Woo Express: إصدار تجريبي"

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Whatever feature or "
"design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get "
"you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your Business "
"plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"هل تعلم أنه يمكنك الآن استخدام أكثر من %(numberOfPluginsThemes)s إضافة "
"وقالبا من أطرف ثالثة في خطة أعمال ووردبريس.كوم؟ مهما كانت الميزة أو التصميم "
"الذي تريد إضافته إلى موقعك، ستجد إضافة أو قالبا يسهّل عليك ذلك. طالب بخصم "
"%(discountRate)d%% عند تجديد خطة عملك اليوم -  {{b}}فقط أدخل الرمز "
"%(couponCode)s عند الدفع. {{/b}}"

msgctxt "This theme is developed and supported by a community"
msgid "Community"
msgstr "المجتمع"

msgctxt "This theme is developed and supported by a community"
msgid "Community theme"
msgstr "قالب المجتمع"

msgid ""
"This community theme can only be installed if you have the <Link>Business "
"plan</Link> or higher on your site."
msgstr ""
"لا يمكن تثبيت قالب المجتمع هذا إلا إذا كان لديك <Link>خطة عمل</Link> أو أعلى "
"على موقعك."

msgid ""
"Unable to load production site detail. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"لقد تعذّر تحميل تفاصيل موقع الإنتاج. يرجى الاتصال بالدعم إذا اعتقدت أنك تلقّيت "
"هذه الرسالة عن طريق الخطأ."

msgid "Post to:"
msgstr "إرسال إلى"

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "انقر أدناه لإضافة هذا الموقع إلى موجز Reader الخاص بك:"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* يخضع لحد استخدامك <a href=\"%s\">ومساحة التخزين</a> الخاصة بك."

msgid "Click here for more info"
msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات حول موقعك."

msgid "See more info"
msgstr "شاهد المزيد من المعلومات"

msgid "Subscribed post"
msgstr "التدوينات المشترك فيها"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "مشاركة تلقائية للتدوينات "

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "تثبيت Social كإضافة قائمة بذاتها"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"لاستخدام هذه الميزة، ما عليك سوى رفع صورة أو فيديو وإضافة نص مخصص خاص بك في "
"قسم Social ضمن محرر الشريط الجانبي. عند نشر التدوينة، ستبدأ النشر التلقائي "
"على شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"عند <a href=\"%s\">الترقية إلى الخطة المتقدمة</a>، ستتيح إمكانية تحديد صورة "
"أو فيديو ونص مخصص لمشاركة تدوينتك كتدوينة اجتماعية. بدلاً من الظهور كمعاينة "
"للرابط، ستبدو صورتك ونصك وأنك نشرتهما يدويًا على المنصة الاجتماعية ذاتها، ما "
"يؤدي إلى توفير وقتك وتحسين المشاركة. تظهر الدراسات أن التدوينات المنشورة "
"يدويًا تحصل على مشاركة أكبر بمقدر 50%% مقارنة بروابط المشاركة."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة محتواي كتدوينة على شبكات التواصل الاجتماعي؟"

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إعادة استخدام التدوينات المنشورة للمشاركة على شبكات التواصل "
"الاجتماعي الخاصة بك. انتقل إلى مسؤول ووردبريس لديك ← التدوينات، وحدد موقع "
"تدوينتك المنشورة. حرر أيقونة Social وانقر عليها (مكبر الصوت) في الزاوية "
"العلوية من المحرر. سترى الشريط الجانبي من خلال قسم \"مشاركة هذه التدوينة\"، "
"حيث يمكنك تحديد منشوراتك الاجتماعية وتكوينها. بعد ذلك، انقر على إجراء "
"\"مشاركة التدوينة\" للنشر التلقائي على شبكات التواصل الاجتماعي. لن يغيّر هذا "
"الإجراء حالة تدوينتك."

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة التدوينات المنشورة سابقًا؟"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"لمشاركة تدوينات مجدولة على شبكات التواصل الاجتماعي تلقائيًا، انتقل إلى مسؤول "
"ووردبريس لديك ← التدوينات، وحدد موقع التدوينة المجدولة المطلوب نشرها. حرر "
"أيقونة Social وانقر عليها (مكبر الصوت) في الزاوية العلوية من المحرر. سترى "
"بعد ذلك الشريط الجانبي يتضمن قسم \"مشاركة هذه التدوينة\"، حيث يمكنك تحديد "
"منشوراتك الاجتماعية وتكوينها. عند نشر التدوينة بشكل نهائي، ستُنشر تلقائيًا على "
"شبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة التدوينات المجدولة تلقائيًا؟"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"للحصول على مزيد من التفاصيل حول كيفية مشاركة التدوينات تلقائيًا على شبكات "
"التواصل الاجتماعي، تحقق من <a href=\"%s\">مقالة الدعم الكاملة.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"على الرغم من مشاركة تدوينة في المحرر، فابحث عن أيقونة Jetpack في الزاوية "
"العلوية من المحرر. انقر على الأيقونة، وسترى الشريط الجانبي الذي يعرض قسم "
"\"مشاركة هذه التدوينة\". هناك، يمكنك تحديد الحسابات التي تريد المشاركة "
"التلقائية عليها. عند النشر، ستُشارك تدوينتك على شبكات التواصل الاجتماعي "
"الخاصة بك تلقائيًا."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "كيف يمكنني مشاركة التدوينات الجديدة تلقائيًا؟"

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"تُعد شبكات التواصل الاجتماعي شائعة، ولكن لا يستخدمها الجميع بانتظام. إذا نشرتَ "
"فقط على شبكات التواصل الاجتماعي، فإنك ستفقد ما يصل إلى <a href=\"%s\">60%% "
"من الأمريكيين البالغين.</a>من المهم النشر على موقعك على الويب وشبكات التواصل "
"الاجتماعي الخاصة بك من أجل الوصول إلى الجمهور بالكامل. تعمل Jetpack Social "
"كأداة للنشر التلقائي على شبكات التواصل الاجتماعي وتجعل مشاركة المحتوى سهلاً."

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"لماذا ينبغي لي النشر على موقعي وشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بي في الوقت "
"نفسه؟"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"عند تثبيت إضافة المشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي، لا يستغرق الاتصال "
"بشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بك سوى بضع نقرات من صفحة مسؤول Social أو "
"قائمة الأدوات في موقعك."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "كيف أتصل بشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بي؟"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "عرض كل إحصائيات الإحالات"

msgid "Top Referrers"
msgstr "أهم الإحالات"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "عرض إحصائيات كل المشاركات والصفحات"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "أهم الأحداث في 7 أيام"

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s مشاهدات"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"يمكنك الدفع مقابل خطة ووردبريس.كوم أو الوظائف الإضافية أو النطاقات الخاصة بك "
"باستخدام أي من بطاقات الائتمان أو بطاقات الخصم أو Apple Pay أو Google Pay أو "
"PayPal الرئيسية. بالإضافة إلى تلك الأمور، ندعم أيضًا عددًا من <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">طرق الدفع المحلية</a> في بلدان محددة."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "كيف يمكنني دفع مقابل خطتي؟"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"يمكنك الإلغاء في أي وقت في غضون فترة استرداد المبالغ المدفوعة، والحصول على "
"نسبة قدرها 100% من أموالك، لم يتم طرح أي أسئلة."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"نعم، يقدّم ووردبريس.كوم العديد من الحلول عبر البريد الإلكتروني للاختيار من "
"بينها.  تجلب خدمة البريد الإلكتروني الاحترافية الخاصة بنا -  بالنسبة إلى "
"النطاقات المخصصة المسجلة على منصتنا - علبة الوارد الخاصة بك إلى لوحة تحكم "
"موقعك. يمكنك أيضًا إعداد إعادة توجيه البريد الإلكتروني المجانية أو استخدام "
"تكامل Google Workspace الخاص بنا بدلاً من ذلك لإدارة رسائل البريد الإلكتروني "
"الخاصة بك. للحصول على مزيد من المعلومات حول هذه الخيارات، ألقِ نظرة على صفحة "
"الدعم المخصصة لدينا."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"نعم، يمكنك إنشاء موقعك بأي لغة تفضّلها، لأن ووردبريس.كوم يدعم مجموعة كبيرة من "
"اللغات. للحصول على مزيد من المعلومات، ترجى زيارة صفحة الدعم الخاصة بنا وكل "
"ما يتعلق بإعداد مواقع متعددة اللغات."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "هل يمكنني إنشاء موقع بلغة أخرى؟"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"نعم، هناك طرق عديدة لتحقيق ربح من موقعك على ووردبريس.كوم، مثل: فرض رسوم على "
"المحتوى المتميز وبيع المنتجات وإنشاء عضويات والمزيد. يمكنك أيضًا نشر تدوينات "
"مدعومة بجهات راعية أو استخدام روابط تابعة لها في المحتوى الخاص بك. بالإضافة "
"إلى ذلك، يمكننا التقدّم بطلب بالانضمام إلى برنامجنا الإعلاني WordAds."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "هل يمكنني تحقيق الربح باستخدام موقعي؟"

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"إضافات ووردبريس هي أدوات يمكنك إضافتها إلى موقعك لمنحه ميزات ووظائف إضافية. "
"بفضل الإضافات، يمكنك إضافة نموذج جهات الاتصال وأيقونات شبكات التواصل "
"الاجتماعي وعرض الشرائح ومتجر التجارة الإلكترونية وأكثر من ذلك بكثير بكل "
"سهولة ومن دون الحاجة إلى معرفة التعليمات البرمجية.  يمكنك الوصول إلى أكثر من "
"50000 إضافة ووردبريس، بدءًا من خطة الأعمال."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "ما المقصود بإضافات ووردبريس؟"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr "نعم، نوفّر استضافة مجانية لكل مواقع ووردبريس.كوم مع كل الخطط."

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "عند إنشاء موقع، هل تتوافر الاستضافة على موقع الويب مجانًا؟"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"تتوافر لدينا العديد من امتدادات النطاقات، بما في ذلك الامتدادات الشائعة "
"مثل: .com و.net و.org. إذا سجَّلت في خطة سنوية أو نصف سنوية. يمكنك أيضًا "
"استخدام نطاق تملكه بالفعل عن طريق ربطه بموقعك على ووردبريس.كوم أو نقله إلينا "
"لسهولة إدارته."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"إذا كان لديك اشتراك نشط في ووردبريس.كوم، فستحظى بمرونة التبديل إلى خطة "
"مختلفة في أي وقت. ستنطبق أي أموال متبقية من خطتك الحالية على خطتك الجديدة في "
"صورة خصم."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "هل يمكنني التبديل إلى خطة مختلفة بعد التسجيل؟"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"نعم، يمكنك نقل محتواك بسهولة إلى ووردبريس.كوم من منصاتنا الأخرى، مثل: "
"Blogger وGoDaddy وWix وMedium وSquarespace وغير ذلك الكثير. بالإضافة إلى "
"ذلك، تسمح أداة الاستيراد لدينا بنقل محتواك بسلاسة من موقع ووردبريس مستضاف "
"ذاتيًا."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "هل يمكنني استيراد محتواي إلى ووردبريس.كوم من مزوّد خدمة آخر؟"

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "لا داعي للقلق، لقد حصلنا على إجابات عن أسئلتنا."

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr "تسهّل RSS على جمهورك الاشتراك في آخر التحديثات وعدم تفويت أي شيء."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "إبقاؤهم على اطّلاع."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr "باستخدام القارئ، يمكنك الاطلاع على الجديد وإيجاد جمهورك."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مزيد من الأشخاص عبر شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بك "
"والترويج لتدويناتك باستخدام Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"اكتب مباشرة إلى جمهورك. كل موقع على ووردبريس هو خدمة رسائل إخبارية في انتظار "
"حدوثها."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "عبّر عن ذلك من خلال خدمة الرسائل الإخبارية."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"موقعك هو بداية شيء ما. تواصل مع جمهورك وتمتع بالوصول إلى أشخاص جدد عن طريق "
"مقابلتهم حيثما يكونون."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "جمهورك موجود هناك."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"يمكنك إضفاء الطابع الشخصي على اللوحة الفارغة لأي صفحة باستخدام الأنماط - وهي "
"مجموعة من التخطيطات المرنة والبديهية والفورية."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "هناك نمط لذلك. "

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"يمكنك إضفاء الحيوية على متجرك على الإنترنت من خلال مجموعتنا المختارة من "
"القوالب القابلة للتخصيص. اختر من بين مجموعة متنوعة من التصميمات التي تتوافق "
"مع نمط علامتك التجارية الفريد وابدأ البيع في أي وقت."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "متجرك. طريقك."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"أنشئ موقعًا مناسبًا للهواتف المحمولة بسهولة واجعله محسَّنًا لكي يتوافق مع كل "
"جهاز، حتى يتمكن زائروك من الوصول إلى محتواك من أي مكان."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "تصميم مشرق على أي شاشة."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"اجعل موقعك على الويب يبدو مذهلاً من خلال الأنماط والقوالب المخصصة لدينا. حوّل "
"تصميمك بنقرة، ثم اسحب التخطيطات المذهلة وأفلتها بشكل سحري."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "ثَمَّة جمال يكمن في كل شيء."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "يعمل موقعك بسرعة البرق من أي مكان في العالم يتم الوصول إليه منه. "

msgid "The speed you need"
msgstr "السرعة التي تحتاج إليها"

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"يتوافر أمان فائق مع كل خطة، ما يؤدي إلى إبقاء موقعك آمنًا ومحميًا على مدار "
"الساعة."

msgid "End-to-end security"
msgstr "أمان شامل"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"احصل على مساعدة مجانية من الخبراء في المنتديات المجتمعية التي نوفرها، أو قم "
"بالترقية إلى أي خطة للحصول على دعم احترافي عبر رسائل البريد الإلكتروني "
"والمحادثات المباشرة."

msgid "Superlative support"
msgstr "دعم فائق"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr "إذا غيرتَ رأيك، فستدعمك سياسة رد الأموال التي لا تطرح أسئلة."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "سياسة استرداد خالية من الإجهاد"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"بدءًا من الخطة المجانية وما بعدها، عند الإنشاء باستخدام ووردبريس.كوم، ستحصل "
"على كل مزايا الاستضافة المُدارة السريعة والآمنة على ووردبريس."

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"دع فريقنا من الخبراء ينشئون موقعك على ووردبريس.كوم. سواء أكنت تحتاج إلى صفحة "
"منتقل إليها أم موقع كامل للتجارة الإلكترونية. سننشئه من أجلك."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "موقعك. تم الإنشاء بواسطتنا."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "ثمَّة خطة تناسبك."

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! Get in touch with our support team, and "
"we’ll respond ASAP.: https://wordpress.com/help/contact"
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ حصلنا على بعض الإجابات! تواصل مع فريق الدعم لدينا، وسنرد عليك "
"في أقرب وقت ممكن.:https://wordpress.com/help/contact"

msgid ""
"Enter %1$s at checkout to save %2$s%% on your first year on the WordPress."
"com Premium plan."
msgstr ""
"أدخل %1$s عند السداد لتوفير %2$s%% على أول عام لك في الخطة المميزة في "
"ووردبريس.كوم."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium here and enter "
"the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"ولفترة محدودة، سنقدّم خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على أول عام لك في الخطة المميزة. "
"للمطالبة بمدخراتك، اختر الخطة المميزة هنا وأدخل الرمز %2$s عند السداد."

msgid "Switch to Premium and save %s%%"
msgstr "قم بالتبديل إلى الخطة المميزة ووفّر %s%%"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to <span style=\"white-space: "
"nowrap;\">WordPress.com</span> Premium."
msgstr ""
"بوصفك جزءًا مهمًا من مجتمعنا، فقد حصلت على هذا الخصم المقدَّر بنحو %s%% لفترة "
"محدودة على أول عام لك عند التبديل إلى الخطة المميزة في <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">ووردبريس.كوم</span>."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s لـ %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s لـ %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s لـ %(purchaseMeta)s"

msgid "Take our quick survey"
msgstr "شارك في استبياننا السريع"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"يتطلب المربع الجانبي لميزة Jetpack Stats الخاص بك وجود JavaScript لكي تعمل "
"بشكل صحيح."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d من المشاركات كل شهر"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "تأكيد الاشتراك والاحتفاظ به"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"نوصيك بحفظ النسخ الاحتياطية في آخر 7 أيام على الأقل. ومع ذلك، يمكنك تقليل "
"هذا الإعداد إلى %(minimumRetention)d أيام، كطريقة للبقاء ضمن حدود تخزينك. "
"تعرّف على المزيد من المعلومات حول {{ExternalLink}}تخزين النسخ الاحتياطية "
"والاحتفاظ بها{{/ExternalLink}}"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "هل نفدت منك مساحة التخزين؟ خزّن نسخا احتياطية لمدة يومين فقط."

msgid "Let us build your site"
msgstr "لننشئ موقعك الإلكتروني"

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to unlock additional features and benefits, "
"including live chat support, access to Premium themes, advanced design "
"options (including custom CSS), and more."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى ووردبريس.كوم الإصدار المتميز لفتح ميزات ومزايا إضافية، بما "
"في ذلك دعم المحادثات الفورية والوصول إلى قوالب الخطة المتميزة وخيارات "
"التصميم المتقدمة (بما في ذلك CSS مخصصة) والمزيد."

msgid "Switch to the Premium plan and save %s%%"
msgstr "التبديل إلى الخطة المتميزة وتوفير %s%%"

msgid "Get a website built quickly"
msgstr "إنشاء موقع على الويب بسرعة"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "البحث عن الأسئلة والدورات التدريبية والموضوعات"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "العثور على موارد الدعم والوثائق الخصة بووردبريس.كوم"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr "اجعل هذه الخدمة محفورة في الذاكرة بفضل التصميمات المميزة وتخصيص النمط."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"اجنِ الأرباح من كتاباتك وانتقل إلى ميزة الخلو من الإعلانات ووسّع محتوى الوسائط "
"الخاص بك."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "ابدأ من جديد أو أجرِ التبديل، يمكنك اصطحاب أول 100 قارئ لديك معك."

msgid "2% transaction fee for payments + Stripe fees"
msgstr "نسبة 2% في صورة رسوم على المعاملة للمدفوعات + رسوم Stripe"

msgid "4% transaction fee for payments + Stripe fees"
msgstr "نسبة 4% في صورة رسوم على المعاملة للمدفوعات + رسوم Stripe"

msgid "8% transaction fee for payments + Stripe fees"
msgstr "نسبة 8% في صورة رسوم على المعاملة للمدفوعات + رسوم Stripe"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "استيراد ما يصل إلى 100 مشترك"

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "استيراد عدد غير محدود من المشتركين"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "وقت التعطل لـ %(time)s"

msgid "Downtime"
msgstr "وقت التعطل"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"تفعيل {{strong}}ميزة الرصد{{/strong}} للاطلاع على سجلات وقت التشغيل الخاصة بك"

msgid "Monitor activity"
msgstr "رصد النشاط"

msgid "20d ago"
msgstr "منذ 20 يومًا مضى"

msgid "100% uptime"
msgstr "وقت التشغيل بنسبة 100%"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "الوسوم من أ إلى ي"

msgid "Activate theme"
msgstr "تفعيل القالب"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "الانتقال إلى صفحة القالب"

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "هل تريد تفعيل القالب %(theme)s؟"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"حدث خطأ عند محاولة إرسال بياناتك للتحقق. ترجى المحاولة مجددًا. إذا استمر هذا "
"الخطأ، فيرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا."

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "يتعين عليك إرسال وثيقة واحدة على الأقل."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"لن توفّر حاليًا سوى {{span}}%(currentRetentionPlan)d من أيام{{/span}} عمليات "
"النسخ الاحتياطي كطريقة للبقاء داخل حدود التخزين لديك. يمكنك تغيير ذلك عن "
"طريق تحديد تعيين مختلف أدناه. تعرّف على المزيد حول {{ExternalLink}}تخزين "
"النسخ الاحتياطي والاحتفاظ به{{/ExternalLink}}"

msgid "Schedule a meeting"
msgstr "جدولة اجتماع"

msgid ""
"Please let us know a time that works for you, and we’ll set up a demo that "
"best fits your schedule. Alternatively, you can access my calendar here and "
"schedule the meeting at a convenient time. We value your input and want to "
"ensure the program is valuable."
msgstr ""
"يرجى السماح لنا بمعرفة الوقت المناسب لك، وسنقوم بإعداد عرض توضيحي يلائم "
"جدولك. بدلاً من ذلك، يمكنك الوصول إلى التقويم لديك هنا وجدولة الاجتماع في وقت "
"ملائم. إننا نقدِّر إدخالك ونريد التأكد من أن البرنامج ذو قيمة."

msgid "Partnership Success Lead for Jetpack"
msgstr "Partnership Success Lead لـ Jetpack"

msgid ""
"Please let us know a time that works for you, and we’ll set up a demo that "
"best fits your schedule. Alternatively, you can access my calendar <a href="
"\"%1$s\">here</a> and schedule the meeting at a convenient time. We value "
"your input and want to ensure the program is valuable."
msgstr ""
"يرجى السماح لنا بمعرفة الوقت المناسب لك، وسنقوم بإعداد عرض توضيحي يلائم "
"جدولك. بدلاً من ذلك، يمكنك الوصول إلى التقويم <a href=\"%1$s\">لديك</a> هنا "
"وجدولة الاجتماع في وقت ملائم. إننا نقدِّر إدخالك ونريد التأكد من أن البرنامج "
"ذو قيمة."

msgid ""
"Also, we would love to hear what you think about the program. We want to "
"ensure you find it valuable and, if not, how we can best help you. Your "
"feedback is crucial in helping us improve the program and enhance your "
"experience."
msgstr ""
"أيضًا، نرغب في سماع ما تفكر فيه حول البرنامج. نريد التأكد من أنك تراه ذا "
"قيمة؛ وإذا لم يكن الأمر كذلك، فكيف يمكننا مساعدتك على أفضل وجه. تُعد ملاحظاتك "
"مهمة في مساعدتنا على تحسين البرنامج وتعزيز تجربتك."

msgid ""
"As we continue to roll out new features for the program and Jetpack Pro "
"Dashboard, we would like to schedule a time to demo the dashboard for you. "
"We aim to ensure that the program and dashboard are easy to understand and "
"use for you."
msgstr ""
"بينما نستمر في طرح الميزات الجديدة للبرنامج وJetpack Pro Dashboard، نرغب في "
"جدولة وقت لعرض لوحة التحكم لك. نهدف إلى التأكد من أنه من السهل عليك فهم "
"البرنامج ولوحة التحكم واستخدامهما."

msgid ""
"Welcome to the Jetpack Agency and Professional program! We’re thrilled to "
"have you on board."
msgstr ""
"مرحبًا بك في برنامج Jetpack Agency and Professional! يسرنا انضمامك إلينا."

msgid "Jetpack Partner Program: How Can We Assist You?"
msgstr "Jetpack Partner Program: كيف يمكننا مساعدتك؟"

msgid ""
"Join us for a Jetpack Pro Dashboard demo and share your thoughts on the "
"program."
msgstr ""
"انضم إلينا للحصول على عرض توضيحي لـ Jetpack Pro Dashboard ومشاركة أفكارك حول "
"البرنامج."

msgid "Jetpack Partner Program: Dashboard Demo and Your Feedback"
msgstr "Jetpack Partner Program: العرض التوضيحي للوحة التحكم وملاحظاتك"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإعداد متجرك وبدء بيع منتجاتك."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits for orders to prevent over-ordering "
"or under-ordering."
msgstr ""
"قم بتعيين الحدَّين الأدنى والأقصى من حدود الكميات الخاصة بالطلبات لمنع الإفراط "
"في الطلب أو انخفاض الطلب."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "قم ببيع المنتجات التي يتم تجميعها من مكوّنات متعددة."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "المنتجات ومجموعات الأدوات التي تم تجميعها"

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "يمكنك التوصية بمنتجات إضافية للعملاء حسب محفوظات الشراء الخاصة بهم."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "التوصية بوظائف إضافية"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "اعرض خصومات للعملاء الذين يشترون العديد من العناصر مرة واحدة."

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "عرض خصومات مجمعة"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"امنح العملاء مكافأة على عمليات الشراء المتكررة أو الإجراءات الأخرى من خلال "
"نقاط الولاء التي يمكن استبدالها بخصومات أو مزايا أخرى."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "برامج نقاط الولاء"

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"أرسل رسائل مخصصة في أعياد الميلاد عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء تتضمن "
"خصومات أو عروضًا ترويجية حصرية."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "رسائل عبر البريد الإلكتروني في أعياد ميلاد العملاء"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"شجِّع العملاء الحاليين على إحالة عملاء جدد عن طريق تقديم المكافآت أو الحوافز."

msgid "Referral programs"
msgstr "برامج الإحالة"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"أرسل رسائل تذكير عبر البريد الإلكتروني إلى العملاء الذين تخلوا عن بعض "
"العناصر في عربة تسوقهم لتشجيعهم على إكمال عملية الشراء الخاصة بهم."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "رسائل عبر البريد الإلكتروني بخصوص التخلي عن عربة التسوق "

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"قم بإعداد رسائل تلقائية عبر البريد الإلكتروني تنتج عن سلوك العميل، مثل: "
"عربات التسوق التي تم التخلي عنها أو عمليات الشراء المكتملة."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "أدوات تشغيل رسائل البريد الإلكتروني التلقائية"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr "قم بأتمتة حملات التسويق لإرسال رسائل مستهدفة ومخصصة إلى العملاء."

msgid "Marketing automation"
msgstr "أتمتة التسويق"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "أخطر العملاء عند توافر عنصر غير موجود في المخزون مرة أخرى في المخزون."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "تنبيهات التوافر مرة أخرى في المخزون"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "قم بمزامنة متجرك مع الأسواق وشبكات التواصل الاجتماعي."

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "مزامنة السوق وتكاملات شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني المدمج"

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "بيع إيصالات الهدايا الإلكترونية وقبولها"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "ضريبة المبيعات التلقائية"

msgid "Sell internationally"
msgstr "البيع دوليًا"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"انشر مباشرة على موقع ووردبريس الخاصة بك باستخدام <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم "
"لإضافة وثائق غوغل</a>، أو قم بتضمين الوثائق (والجداول والعروض التقديمية "
"والمزيد) في مدونة ووردبريس.كوم باستخدام التعليمات البرمجية للتضمين."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

msgid "last 7 days"
msgstr "آخر 7 أيام"

msgid "The new Jetpack Forms inbox interface for form responses."
msgstr "واجهة علبة الوارد الجديدة لنماذج Jetpack للحصول على ردود النماذج."

msgid "This post is for %s"
msgstr "هذه التدوينة مخصصة لـ %s"

msgid "paid subscribers"
msgstr "المشتركون الذي قاموا بالدفع"

msgid "subscribers"
msgstr " المشتركون"

msgid "Site down"
msgstr "عطل في الموقع"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – تبرعات متكررة"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"يتعذر التحقق من الحصة النسبية في موقعك. يرجى الاتصال بالدعم إذا كنت تظن أن "
"ترى هذه الرسالة بالخطأ."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "يتطلب نطاقك تحققًا إضافيًا من جهات الاتصال"

msgid "Contact verification"
msgstr "التحقق من جهات الاتصال"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"حدث خطأ في أثناء رفع ملفاتك. ترجى محاولة إرسالها مجددًا. إذا استمر هذا الخطأ، "
"فيرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا."

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"شكرًا لك لإرسال وثائقك الخاصة بالتحقق من جهات الاتصال! إذا توقف نطاقك، فقد "
"يستغرق إيقافه مدة تصل إلى أسبوع.  سيتصل فريق الدعم لدينا بك عبر البريد "
"الإلكتروني إذا لزم تنفيذ مزيد من الإجراءات."

msgid "Selected files:"
msgstr "الملفات المحددة:"

msgid "No selected files yet"
msgstr "لم يتم تحديد ملفات حتى الآن"

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"انقر على الزر أدناه لرفع ما يصل إلى ثلاث وثائق، ثم انقر على زر \"إرسال\". "
"يمكنك رفع الصور (بتنسيق JPEG أو PNG) و/أو الملفات بتنسيق PDF حتى 5 ميجابايت "
"لكل منها."

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "تنبيه ضريبة HMRC (آخر 3 شهور)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "بيان البنك (آخر 3 شهور)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "فواتير المرافق (آخر 3 شهور)"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "بطاقات الهوية الوطنية السارية (لغير المقيمين في المملكة المتحدة) "

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "رخصة قيادة سارية"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"يرجى التحقق من أن المعلومات الواردة أعلاه صحيحة ويمكنك إما {{a}}تحديثها{{/"
"a}} أو إدخال صورة لوثيقة يظهر عليها الاسم والعنوان أعلاه واضحين تمامًا. تتمثّل "
"بعض الوثائق المقبولة في ما يأتي: "

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "هذه معلومات جهة اتصالك الحالية:"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"تطلب Nominet، وهي المؤسسة التي تدير نطاقات .uk، منا التحقق من معلومات "
"الاتصال لنطاقك. "

msgid ""
"By clicking \"%s\", you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"بالنقر على \"%s\"، فإنك تقر بأنك حصلت على الموافقة المناسبة لإرسال بريد "
"إلكتروني إلى كل شخص في قائمتك. <Button> اعرف المزيد</Button>"

msgid "Get help!"
msgstr "احصل على المساعدة"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr ""
"لإجراء أي تغييرات، سجّل الدخول لتحديث <a href=\"%s\">إعدادات الاشتراكات</a> "
"الخاصة بك."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "ألديك حساب ووردبريس.كوم بالفعل؟ {{a}}تسجيل الدخول{{/a}}"

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "لنساعدك على التسجيل."

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "أنت غير مشترك في أي مواقع."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات أكسيميت الخاص بك هو:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"تنبيه — أنت حاليًا مسجَّل على خطة قديمة غير متوافرة للمشتركين الجدد حتى الآن. "
"تتضمن خطتك الاحترافية إمكانية الوصول إلى كل الميزات الأكثر شيوعًا التي يعرضها "
"ووردبريس.كوم، بما في ذلك القوالب المميزة والوصول إلى أكثر من 50000 إضافة. "
"بوصفك مشتركًا في خطة احترافية موجودة، يمكنك إبقاء موقعك على هذه الخطة القديمة "
"ما دام اشتراكك سيظل نشطًا. إذا تم إلغاء الخطة الاحترافية في ووردبريس.كوم، فلن "
"تضاف إلى حسابك بعد الآن."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"لقد حصلت على أفضل صفقة لدينا بخصوص الاستضافة! تتضمن خطتك الاحترافية إمكانية "
"الوصول إلى كل الميزات الأكثر شيوعًا التي يعرضها ووردبريس.كوم، بما في ذلك "
"القوالب المميزة والوصول إلى أكثر من 50000 إضافة. بوصفك عميلاً حاليًا، يمكنك "
"إبقاء موقعك على هذه الخطة ما دام اشتراكك سيظل نشطًا."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"تمنحك هذه الخطة إمكانية الوصول إلى ميزاتنا الأكثر فاعلية بسعر في المتناول "
"بقيمة لا مثيل لها لن تحصل عليها في أي مكان آخر. غير متوافرة للمستخدمين الجدد "
"بعد الآن."

msgid "Get Essential"
msgstr "Get Essential"

msgid "Activating theme"
msgstr "تفعيل القالب"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "إعداد تثبيت القالب"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "تفعيل ميزة القالب"

msgid "Installing theme"
msgstr "تثبيت القالب"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"تمت مراجعة الوثائق التي أرسلتها بنجاح كما تم التحقق من معلومات الاتصال "
"الخاصة بالنطاق ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"تمت مراجعة الوثائق التي أرسلتها بنجاح كما تم التحقق من معلومات الاتصال "
"الخاصة بالنطاق <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"ووردبريس.كوم - تم التحقق من معلومات الاتصال الخاصة بـ ⁦%1$s⁩ نطاقك بنجاح."

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "إنشاء خدمة الرسائل الإخبارية المدفوعة"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ حصلنا على بعض الإجابات! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s\">تواصل مع فريق الدعم لدينا</a>، وسنرد عليك في أقرب وقت "
"ممكن."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"أدخل <strong>%1$s</strong> عند السداد لتوفير %2$s%% على أول عام لك في الخطة "
"المميزة في ووردبريس.كوم."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "قم بالتبديل إلى الخطة المميزة ووفّر %s%%."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "ولكن أسرع! سيتوافر هذا العرض فقط حتى %s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"ولفترة محدودة، سنقدّم خصمًا قدره ⁦%1$s⁩%% على أول عام لك في الخطة المميزة. "
"للمطالبة بمدخراتك، اختر الخطة المميزة <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s\">هنا</a> وأدخل الرمز <strong>%4$s</strong> عند السداد."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "هل أنت مستعد لاختيار الخطة المميزة وتعزيز موقعك على الويب؟"

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"بالإضافة إلى الوصول المستمر على مدار الساعة إلى دعم الخبراء السريع من فريقنا "
"العالمي من أعضاء فريق الدعم الودودين."

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"الفرصة السانحة لجني المال باستخدام WordAds، شبكة الإعلانات الحصرية لووردبريس."
"كوم التي تتيح لمالكي المواقع جني المال من مواقعهم بسرعة وسهولة."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"خيارات التصميم المتقدمة، مثل: تحرير CSS والوصول إلى مجموعة منسقة من القوالب "
"المميزة، حتى تتمكن من منح موقعك مظهرًا جديدًا ومصقولاً."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"زيادة تصل إلى 13 جيجابايت من سعة تخزين الملفات؛ أكثر من ضعف الكمية الموجودة "
"في خطتك الحالية! سيكون لديك أكثر من مساحة كافية لكل الصور والفيديوهات التي "
"سترغب في مشاركتها."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "تمنحك الخطة المميزة حق الوصول إلى المزايا الآتية:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"بوصفك جزءًا مهمًا من مجتمعنا، فقد حصلت على هذا الخصم المقدَّر بنحو %s%% لفترة "
"محدودة على أول عام لك عند التبديل إلى الخطة المميزة في ووردبريس.كوم."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "الحصول على ضعف مساحة التخزين مقابل خصم %s%%"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr "اطلب عرض الخصم هذا البالغ %s%% وافتح مزيدًا من الميزات."

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "ينتهي قريبًا: مضاعفة سعة تخزين موقعك على الويب"

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "التحقق من الإحصاءات في تطبيق Jetpack المجاني للهاتف المحمول"

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr "نأمل في أن تستمتع بإحصاءات Jetpack الجديدة بقدر ما رغبنا في إنشائها."

msgid "Give it a try"
msgstr "جرّبها"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تتوافر ميزة Jetpack Stats الآن عالميًا من مسؤول ووردبريس وووردبريس.كوم وتطبيق "
"Jetpack للهاتف المحمول."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "التحقق من الإحصاءات في أي مكان"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"يمكنك بسهولة مراقبة الاتجاهات وتتبع الإحصاءات التراكمية، ما يمنحك إحساسًا "
"أفضل بتطور موقعك على الويب أو عملك على المدى الطويل."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "مراقبة اتجاهات الموقع"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"تم تخصيص صفحات منفصلة خاصة بحركة المرور والرؤى، وهي تركّز على التوالي على "
"أحدث المقاييس والمقاييس طويلة المدى."

msgid "Improved user experience"
msgstr "تجربة مستخدم محسّنة"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "ما الجديد في Jetpack Stats؟"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "قراءة الكل حول Jetpack Stats الجديدة"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"تتوافر Jetpack Stats الآن في لوحة تحكم موقعك! لتجربتها، <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">قم بالتحديث إلى أحدث إصدار من "
"Jetpack</a> أو <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">قم "
"بتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"يسرنا أن نعلن عن تجربة Jetpack Stats جديدة تمامًا لمنحك طرقًا أفضل لتحليل "
"المحتوى الخاص بك وأداء الموقع وفهمهما مجانًا."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "تقديم Jetpack Stats الجديدة!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"مجموع نقاطك هو ملخص لأداء موقعك الإلكتروني عبر كل من الأجهزة المحمولة وأجهزة "
"سطح المكتب."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "النسخ احتياطي غير مدعوم في المواقع المتعددة"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"نوصيك أيضًا بإعداد كلمة مرور للحساب. يمكنك القيام بذلك ضمن إعدادات <a href="
"\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">أمان الحساب</a> لديك."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت ضمن <a href="
"\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">إعدادات الحساب</a> لديك."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ بدلاً من ⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost هو إضافة أداء رائدة. حسِّن صورك وعزّز درجة سرعة صفحتك وارفع "
"تصنيفات محرك البحث لديك."

msgid "Site logs"
msgstr "سجلات الموقع"

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"عذرا. مساحة تخزينك المتاحة أقل من 50%، وهي غير كافية لإنشاء موقع تشغيل مرحلي."

msgid "Explore your new powers"
msgstr "اكتشف قواك الجديدة"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"يوفّر Jetpack Golden Token الخاص بك ترخيصًا مدى الحياة لهذا الموقع ويتضمن "
"المنتجات التالية:"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "القوى الخارقة جاهزة!"

msgid "Redeem your token"
msgstr "استرداد رمزك"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"لقد تم منحك رمز Jetpack Golden Token. وهو ما يفتح ميزات Jetpack القوية "
"لموقعك الإلكتروني مدى الحياة."

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "مازالت تجرتك الحصرية مع Jetpack في انتظارك"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "أهلا %(userName)s"

msgid "Included with your Premium plan"
msgstr "متضمن في خطتك المميّزة"

msgid "No log entries within this time range."
msgstr "لا توجد إدخالات سجل في هذا النطاق الزمني."

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "يمكنك الآن التوجّه إلى موقعك ومشاركته مع العالم."

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"تتضمن خطتك المدفوعة اسم نطاق {{strong}}مجانًا لمدة عام كامل{{/strong}}. اختر "
"نطاقا يسهل تذكره وتسهل مشاركته."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"هل تريد الحصول على نطاق مخصّص؟ إنه مجاني في السنة الأولى عند الانتقال إلى "
"الفوترة السنوية."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"عزز موقعك الإلكتروني {{strong}}بعنوان مخصص{{/strong}} يطابق مدونتك أو علامتك "
"التجارية أو نشاطك التجاري."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"تكون تقارير الاشتراكات غير متوافقة مع ⁦%1$s⁩ميزات تخزين بيانات WooCommerce⁦%3$s⁩ "
"التي تم تمكينها على متجرك. يرجى تمكين ⁦%2$s⁩مزامنة الجدول⁦%3$s⁩ إذا كنت ترغب في "
"استخدام تقارير الاشتراكات."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "اشتراكات WooCommerce - التقارير غير متوافرة"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "لقد تمت إزالة %(productName)s من حسابك."

msgid "%s Team"
msgstr "فريق %s"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنة الماضية. بالتوفيق في "
"السنة المقبلة!"
msgstr[1] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنة الماضية. بالتوفيق في "
"السنة المقبلة!"
msgstr[2] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنتين الماضيتين. بالتوفيق "
"في السنة المقبلة!"
msgstr[3] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنوات الـ %1$d الماضية. "
"بالتوفيق في السنوات الـ %1$d المقبلة!"
msgstr[4] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنوات الـ %1$d الماضية. "
"بالتوفيق في السنوات الـ %1$d المقبلة!"
msgstr[5] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للسنوات الـ %1$d الماضية. "
"بالتوفيق في السنوات الـ %1$d المقبلة!"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في "
"الفترة المقبلة!"
msgstr[1] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في "
"الشهر المقبل!"
msgstr[2] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهرين الفارطين. بالتوفيق في "
"الشهرين المقبلين!"
msgstr[3] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!"
msgstr[4] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d شهرا الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d شهرا المقبلة!"
msgstr[5] ""
"لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. "
"بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "لقد أوشكت على إنهاء عامك %1$s مع ووردبريس.كوم – تهانينا!"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية اشتراك خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لـ ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩. لديك بضعة أيام "
"لتجديد اشتراكك وإبقاء متجرك نابضًا بالحياة. بعد ذلك، سيتم الاحتفاظ بنسخة "
"احتياطية من متجرك لمدة 30 يومًا. إذا جددت اشتراكك في غضون تلك الفترة، فستتمكن "
"من الاستعادة من نسختك الاحتياطية. سيتم حذف متجرك بعد 30 يومًا، ولكن يمكنك "
"تنزيل نسختك الاحتياطية في غضون تلك الفترة. في ما يأتي كيفية <a href=\"%4$s"
"\">تنزيل نسخة احتياطية من محتوى موقعك</a>."

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr "لقد انضممت إلى ملايين التجار الذين اختاروا تطوير أعمالهم."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"أنا آن من %2$s وقد تم إبلاغي للتو بأن عملية تجديد اشتراكك لمدة %1$s لم تسر "
"على ما يرام."

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce على إنستغرام"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce على فيسبوك"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce على تويتر"

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "تنزيل WooCommerce على Google Play"

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "تنزيل WooCommerce من متجر App Store"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "يمكنك إدارة متجرك في أثناء التنقل باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول."

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "الحصول على تطبيق Woo للهاتف المحمول"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"يحتاج اشتراكك في %1$s إلى إشراف منك. على الرغم من تعيينه للتجديد في %2$s، "
"فإنه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "الإجراء المطلوب: فقدان معلومات الدفع الخاصة باشتراكك على %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "هذه قائمة بأحدث النسخ الاحتياطية التي تم إنشاؤها"

msgid "Latest Backups"
msgstr "أحدث النُّسخ الاحتياطية"

msgid "Set destination"
msgstr "حدد الوجهة"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"لقد حدث خطأ أثناء استعادة موقعك. يرجى {{button}}تجربة نسختك مرة أخرى{{/"
"button}} أو الاتصال بفريق الدعم لحل المشكلة."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "فشل النسخ: %s"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"يتم الآن نسخ جميع العناصر المحددة من النسخة الاحتياطية "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "لقد تم نسخ موقعك بنجاح."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "انتقل إلى سجل النشاط"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr "Jetpack ينسخ موقعك. سيتم إخطارك عند انتهاء العملية في سجل النشاط."

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "بدء عملية النسخ"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "نسخ الموقع إلى %(destinationUrl)s"

msgid "Confirm configuration"
msgstr "قم بتأكيد الإعداد"

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr "يجري الآن إعداد نسخة احتياطية؛ عملية النسخ الآن ستوقف النسخ الاحتياطي."

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr "سيؤدي النسخ إلى تجاوز وإزالة كل المحتوى الموجود على الموقع الوجهة."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} هي النقطة المحددة للنسخ."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"حدد العناصر التي تريد نسخها إلى {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid ""
"Before continue, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"قبل المتابعة، فلتعلم أنه سيتم إلغاء أي محتوى حالي على "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} بناءً على ما هيّأت لنسخه."

msgid "Set a destination site"
msgstr "قم بتعيين موقع الوجهة"

msgid "Copy this site"
msgstr "انسخ هذا الموقع"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"لاختبار تغييرات موقعك، قم بترحيل بياناتك أو الحفاظ عليها آمنة في موقع آخر"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "هذا سجل أحداث موقعك الكامل "

msgid "Clone from latest point"
msgstr "استنساخ من أحدث نقطة"

msgid "Confirm credentials"
msgstr "قم بتأكيد بيانات الاعتماد"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "يرجى إدخال عنوان url صحيح للموقع الوجهة."

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد الخادم من مزود الاستضافة. {{a}}تعرف على كيفية العثور على "
"بيانات الاعتماد وإدخالها{{/a}}"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"مكافحة البريد المزعج من Bulletproof باستخدام حلول مخصصة للشركات الكبيرة. "

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "الأعمال"

msgid "Akismet Business"
msgstr "أكسيميت للأعمال"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "الاحترافي"

msgid "Test the Grid layout type as a new variation of Group block."
msgstr "اختبر نوع تخطيط الشبكة على أنه تباين جديد لمكوّن Group."

msgid "Grid variation for Group block "
msgstr "تباين الشبكة لمكوّن Group "

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "تحليلات بسيطة وفعالة"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Stats"
msgstr "الإحصائيات"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"تمنحك ميزة Jetpack Stats أداة تحليلات فعالة على ووردبريس تحترم خصوصية "
"زائريك، ما يسمح لك باكتساب رؤى قيّمة مع الحفاظ على <a href=\"%s\">الامتثال "
"للائحة العامة لحماية البيانات</a>."

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "الترقية إلى خطة سنتين"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "الترقية إلى خطة ثلاث سنوات"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"أدر عمليات الاسترجاع وأضف ضمانات إلى المنتجات واسمح للعملاء بطلب / إدارة "
"المرتجعات من حساباتهم."

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"لقد اكتملت عملية الشراء وقد أصبحت الآن مشترك في خطة {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. وقد حان الوقت الآن لنقل متجرك إلى المستوى التالي. ماذا تريد "
"أن تفعل بعد ذلك؟"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "مرحبا بك في عالم Woo Express"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "شارك متجرك مع بقية العالم وابدأ قبول الطلبات."

msgid "Launch your store"
msgstr "أطلق متجرك"

msgid "Auto-refresh"
msgstr "تحديث تلقائي"

msgid "View stats for this post"
msgstr "عرض الإحصاءات الخاصة بهذه التدوينة"

msgid "View detailed stats"
msgstr "عرض الإحصاءات التفصيلية"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr "يتعذر على ميزة الحماية من هجمات القوة الغاشمة إبقاء موقعك آمنًا"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "يستطيع المسؤولون الفائقون وحدهم تحرير قائمة السماح العالمية"

msgid "The template slug"
msgstr "الاسم اللطيف للقالب"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr "عنوان URL لصورة الخلفية المطلوب استخدامه عند إنشاء صورة اجتماعية."

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "النص المراد استخدامه لإنشاء الصورة."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "الإعدادات الافتراضية للصورة الجديدة التي تم إنشاؤها."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "سواء أتم تمكين أداة إنشاء الصورة الاجتماعية أم لا."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "حماية قائمة السماح بعنوان IP العالمي"

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "حماية قائمة السماح بعنوان IP"

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "يتعذر تعطيل ميزة الحماية من القوة الغاشمة."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "يتعذر تفعيل ميزة الحماية من القوة الغاشمة."

msgid "The attachment already exists."
msgstr "المرفق موجود بالفعل."

msgid "Failed to delete post. Post ID: %d."
msgstr "فشل حذف التدوينة. معرّف التدوينة: %d."

msgid "Failed to remove post from trash. Post ID: %d."
msgstr "فشلت إزالة التدوينة من سلة المهملات. معرّف التدوينة: %d."

msgid "Failed to move post to trash. Post ID: %d."
msgstr "فشل نقل التدوينة إلى سلة المهملات. معرّف التدوينة: %d."

msgid "Failed to mark post as not-spam. Post ID: %d."
msgstr "فشل وضع علامة على التدوينة على أنها ليست مزعجة. معرّف التدوينة: %d."

msgid "Failed to mark post as spam. Post ID: %d."
msgstr "فشل وضع علامة على التدوينة على أنها مزعجة. معرّف التدوينة: %d."

msgid "Bad request"
msgstr "طلب غير صالح"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "حان الوقت الآن لإعلام القرّاء."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"أو <uploadBtn>قم بتحميل ملف CSV</uploadBtn> من عناوين البريد الإلكترونية من "
"قائمتك الحالية. <Button>تعلّم المزيد.</Button> "

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"أو قم بتحميل ملف CSV من عناوين البريد الإلكترونية من قائمتك الحالية. تعلّم "
"المزيد."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"أو <uploadBtn>قم بتحميل CSV </uploadBtn> يصل إلى 100 عنوان بريد إلكتروني من "
"قائمتك الحالية. <Button> تعلّم المزيد.</Button>"

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"أو قم بتحميل ملف CSV يصل إلى 100 عنوان بريد إلكتروني من قائمتك الحالية. تعلّم "
"المزيد."

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "هل أنت جاهز لإضافة أوّل المشتركين؟"

msgid "Add and continue"
msgstr "إضافة ومتابعة"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "نقل الأخبار إلى الحرف"

msgid "Folding the letters"
msgstr "طيّ الحروف"

msgid "Spreading the news"
msgstr "نشر الخبر"

msgid "Make it yours."
msgstr "اجعلها ملكك."

msgid "Save and continue"
msgstr "حفظ ومتابعة"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "رسائل من حديقة إميلي ديكنسون"

msgid "Add a brief description"
msgstr "أضف وصفًا موجزًا"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "افتحني بعناية"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "حدّد اسما لمدوّنتك"

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "نطاقك. هويتك."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول كل شيء تم تضمينه باستخدام Woo Express Essential واستفدْ "
"من ميزات السوق الفعّالة."

msgid "Email frequency"
msgstr "تردد الرسائل الإلكترونية"

msgid ""
"All Woo stores are powered by WordPress.com.{{br/}}Please create an account "
"to continue. Already registered? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"جميع متاجر Woo مدعومة من ووردبريس.كوم.{{br/}}يرجى إنشاء حساب للمتابعة. ألديك "
"حساب؟ {{a}}تسجيل الدخول{{/a}}"

msgid ""
"All Woo stores are powered by WordPress.com!{{br/}}Please, log in to "
"continue. Don't have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr ""
"جميع متاجر Woo مدعومة من ووردبريس.كوم!{{br/}} يُرجى تسجيل الدخول للمتابعة. "
"أليس لديك حساب؟ {{signupLink}}اشتراك {{/signupLink}}"

msgid ""
"All Woo stores are powered by WordPress.com!{{br/}}First, select the account "
"you'd like to use."
msgstr ""
"جميع متاجر Woo مدعومة من ووردبريس.كوم!{{br/}} أولاً، حدّد الحساب الذي تريد "
"استخدامه."

msgid "Let's get started"
msgstr "فلنبدأ"

msgid ""
"We will continue removing backups down to the most recent %d days. If those "
"backups are still over the storage limit, we will <strong>stop generating "
"new backups</strong>. You will continue to have access to %d days prior to "
"when you hit the limit."
msgstr ""
"سنستمر في إزالة النُّسخ الاحتياطية وصولاً إلى آخر %d أيام. إذا كانت تلك النُّسخ "
"الاحتياطية لا تزال تتجاوز حد التخزين، فإننا <strong>سنوقف إنشاء نسخ احتياطية "
"جديدة</strong>. سنستمر في الوصول إلى %d أيام قبل موعد الوصول إلى الحد الأقصى."

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup plan comes with %1$s of storage. Your site "
"reached its storage limit, so we removed backups down to the most recent "
"%2$d days to try and free up space."
msgstr ""
"تأتي خطة النسخ الاحتياطي من Jetpack VaultPress الخاصة بك بمساحة تخزين قدرها"
" ⁦%1$s⁩. لقد بلغ موقعك حدّه الأقصى للتخزين، لذا أزلنا عمليات النسخ الاحتياطي "
"حتى آخر %2$d لتوفير المساحة."

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "لقد حدثت مشكلة ما أثناء تحميل وسائل دفعك المخزّنة."

msgid "Delete the \"%s\" payment method"
msgstr "حذف وسيلة الدفع \"%s\""

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "الرمز الذهبي"

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "صلاحيات Jetpack لموقعك الإلكتروني مدى الحياة"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "يوفر الرمز الذهبي ترخيصًا مدى الحياة للنسخ الاحتياطي والمسح الضوئي."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "فتح الأمان الكامل للموقع الآن"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "وفّر %s مقارنة بشراء المنتجات على حدة."

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"تقديم Jetpack Security، حزمة أمان ووردبريس الشاملة لعملاء VaultPress Backup "
"الكرام."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"تستخدم ميزة Akismet Anti-spam، وهي أفضل أداة حظر للبريد المزعج، الذكاء "
"الاصطناعي للقضاء على عمليات إرسال البريد المزعج في التعليقات والنماذج، ما "
"يلغي الحاجة إلى Captchas."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"توفّر ميزة Jetpack Scan حماية من خلال جدار الحماية لتطبيقات الويب على مدار "
"الساعة وطوال أيام الأسبوع، إلى جانب حظر الطلبات الضارة وعمليات فحص الثغرات "
"الأمنية اليومية، مع إصلاحات بنقرة واحدة لـ %s من المشكلات المعروفة. يعمل "
"فريق خبراء الأمان لدينا على تحديث قواعد جدار الحماية لدينا بشكل متواصل لضمان "
"حماية موقعك من أحدث التهديدات"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"احصل على ميزات VaultPress Backup وJetpack Scan وAkismet Anti-spam معًا لتوفير "
"الحماية القصوى."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"استمتع بخصم قدره %s على أول عام لك من Jetpack Security، حزمة أمان ووردبريس "
"الشاملة لعملاء VaultPress Backup الكرام."

msgid "Secure your site now"
msgstr "تأمين موقعك الآن"

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr "<strong>وفّر %s</strong> مقارنة بشراء المنتجات على حدة."

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"تقديم <strong>Jetpack Security</strong>، حزمة أمان ووردبريس الشاملة لعملاء "
"VaultPress Backup الكرام."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "فتح الأمان الكامل لموقع ووردبريس"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(*خصم %s على العام الأول لك فقط)."

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على الأمان الكامل للموقع الآن"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"تستخدم ميزة <strong>Akismet Anti-spam</strong>، وهي أفضل أداة حظر للبريد "
"المزعج، الذكاء الاصطناعي للقضاء على عمليات إرسال البريد المزعج في التعليقات "
"والنماذج، ما يلغي الحاجة إلى Captchas."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"توفّر ميزة <strong>Jetpack Scan</strong> حماية من خلال جدار الحماية لتطبيقات "
"الويب على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، إلى جانب حظر الطلبات الضارة "
"وعمليات فحص الثغرات الأمنية اليومية، مع إصلاحات بنقرة واحدة لـ %s من "
"المشكلات المعروفة. يعمل فريق خبراء الأمان لدينا على تحديث قواعد جدار الحماية "
"لدينا بشكل متواصل لضمان حماية موقعك من أحدث التهديدات."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"احصل على ميزات <strong>VaultPress Backup</strong> و<strong>Jetpack Scan</"
"strong> و<strong>Akismet Anti-spam</strong> معًا لتوفير الحماية القصوى."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"استمتع بخصم قدره <strong>%s على</strong> أول عام لك من <strong>Jetpack "
"Security</strong>، حزمة أمان ووردبريس الشاملة لعملاء VaultPress Backup "
"الكرام."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "الحصول على خصم قدره %s على الأمان الكامل لموقع ووردبريس"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "الحجوزات"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "لا يمكن شراء سوى منتجات أكسيميت أو تجديدها هنا"

msgid ""
"We currently only provide %(taxName)s invoices to users who are properly "
"registered. %(taxName)s information saved on this page will be applied to "
"all of your account's receipts."
msgstr ""
"لا نقدِّم حاليًا سوى فواتير %(taxName)s إلى المستخدمين المسجّلين بشكل صحيح. سيتم "
"تطبيق %(taxName)s المحفوظ على هذه الصفحة على كل المستلمين في حسابك. "

msgid "Edit %s details"
msgstr "إضافة تفاصيل %s"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "اكتشف ما المتاح في خطة Woo Express الخاصة بك."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription will expire on "
"%(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be "
"using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually "
"renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"بموجب إلغاء التجديد التلقائي، فإن خطتك %(productName)s سوف تنتهي في "
"%(expiryDate)s. وعند حدوث ذلك، ستفقد إمكانية الوصول إلى ميزاتك الأساسية. "
"لتجنب ذلك، قم بتشغيل التجديد التلقائي أو قم بتجديد خطتك يدويًا قبل تاريخ "
"انتهاء الصلاحية."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"يرجى التأكد من تجديد نطاقك في أثناء الـ 30 يومًا المقبلة. إذا لم يتم تجديد "
"النطاق في الوقت المحدد، فإن المواقع ورسائل البريد الإلكتروني التي تستخدمها "
"ستتوقف عن العمل - وهو ما لا نرغب في حدوثه!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"إننا مطالبون لإرسال هذا الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المتوافر في "
"معلومات الاتصال الخاصة بمسجِّل النطاق. قد يختلف عنوان البريد الإلكتروني هذا عن "
"عنوان البريد الإلكتروني المقترن بحساب ووردبريس.كوم الذي يدير النطاق. لتسجيل "
"الدخول إلى ووردبريس.كوم وإدارة هذا النطاق، يرجى التأكد من أنك تستخدم البريد "
"الإلكتروني لحساب ووردبريس.كوم."

msgid "Showing %(start)d–%(end)d of %(total)d"
msgstr "عرض %(start)d-%(end)d من %(total)d"

msgid ""
"Unable to access the staging site {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. Please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"يتعذر الوصول إلى موقع الترحيل {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. يرجى الاتصال "
"بمالك الموقع."

msgid "Backup Selected"
msgstr "تم تحديد النسخ الاحتياطي"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "أداء Woo Express"

msgid "Essential"
msgstr "Essential"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s مشاركة في الشهر"

msgid "Shares on social media"
msgstr "مشاركات على وسائل التواصل الاجتماعي"

msgid "Continue with Course"
msgstr "الاستمرار في الدورة التدريبية"

msgid "Course"
msgstr "الدورة التدريبية"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "تفاصيل %(taxName)s الخاصة بالبائع"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(يتضمّن %(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "(+%(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(+%(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "منشئ صفحة WPBakery"

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "المعلومات المطلوبة بواسطة طريقة الدفع هذه غير صالحة."

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "طريقة الدفع هذه غير متوفرة حاليًا."

msgid "Visit Help Center."
msgstr "زر مركز الدعم"

msgid ""
"Manage the WordPress.com newsletter and blogs you've subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"أدر النشرة الإخبارية والمدونات على ووردبريس.كوم التي اشتركت فيها من خلال "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"مساحة التخزين المتاحة لديك أقل من 50%، وهي غير كافية لإنشاء موقع تشغيل مرحلي."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"هذا هو موقع التشغيل المرحلي الذي يمكنك استخدامه لتجربة الإضافات والقوالب "
"الجديدة، وتصحيح التغييرات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، وضبط كل جانب من جوانب "
"موقعك الإلكتروني دون القلق بشأن تعطل موقع الإنتاج الخاص بك."

msgid "Block pattern \"%(patternName)s\" removed."
msgstr "لقد تم حذف نمط المكوّن \"%(patternName)s\"."

msgid "Block pattern \"%(patternName)s\" replaced."
msgstr "لقد تم استبدال نمط المكوّن \"%(patternName)s\"."

msgid "Block pattern \"%(patternName)s\" inserted."
msgstr "لقد تم إدراج نمط المكوّن \"%(patternName)s\"."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr "احصل على تسجيل نطاق مجاني مدته عام أو نقل نطاق مع أي خطة سنوية."

msgid "Webserver Logs"
msgstr "سجلات خادم الويب"

msgid "PHP Logs"
msgstr "سجلات PHP"

msgid "Domain Upsell"
msgstr "ترقية الدومين"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack and for taking the time to provide us with your "
"valuable feedback!"
msgstr "شكرًا لك على استخدام Jetpack وتخصيص الوقت لتزويدنا بملاحظاتك القيِّمة!"

msgid ""
"We are researching how customers use performance plugins on their sites, and "
"we would love to learn more about your needs and preferences to help us "
"improve Jetpack's performance tools."
msgstr ""
"إننا نبحث في كيفية استخدام العملاء إضافات الأداء على مواقعهم، ونرغب في معرفة "
"المزيد حول احتياجاتك وتفضيلاتك لمساعدتنا على تحسين أدوات الأداء في Jetpack."

msgid "My name is Ali, and I'm part of the product team at Jetpack."
msgstr "أدعى علي، وأنا جزء من فريق المنتجات في Jetpack."

msgid "Tell us your site performance needs via a short survey."
msgstr "أخبرنا باحتياجات الأداء في موقعك عبر استبيان قصير."

msgid "Help us to improve Jetpack with a 5-minute survey"
msgstr "مساعدتنا على تحسين Jetpack من خلال استبيان مدته 5 دقائق"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "الرمز المميز الذهبي"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "الرمز المميز الذهبي في Jetpack"

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "نحن بصدد حذف موقع التشغيل المرحلي الخاص بك."

msgid "Staging site deleted."
msgstr "لقد تم حذف موقع التشغيل المرحلي."

msgid "Delete staging site"
msgstr "حذف موقع التشغيل المرحلي "

msgid ""
"Are you sure you want to delete the staging site? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد حقا من حذف موقع التشغيل المرحلي؟ فلا يمكن التراجع عن هذا "
"الإجراء."

msgid "Confirm staging site deletion"
msgstr "تأكيد حذف موقع التشغيل المرحلي"

msgid "Protect your site content with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "حماية محتوى موقعك باستخدام Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "احمِ WooCommerce Store الخاص بك باستخدام Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "تم اقتطاع عملية شراء المنتج الأخير من السعر (%s)."

msgid "{{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}"
msgstr "{{ExternalLink}}اطلع على المزيد من المعلومات{{/ExternalLink}}"

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "تم تعطيل مراقبة وقت التعطُّل"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "تم تمكين مراقبة وقت التعطُّل"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "حدث خطأ ما."

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d صفحة"
msgstr[1] "صفحة واحدة"
msgstr[2] "صفحتان"
msgstr[3] "%(pages)d صفحات"
msgstr[4] "%(pages)d صفحة"
msgstr[5] "%(pages)d صفحات"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "غير مدعوم في المواقع المتعددة"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "أضف {{strong}}النسخ الاحتياطي{{/strong}} لمشاهدة النسخة الاحتياطية"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"أصلح اتصال {{strong}}النسخ الاحتياطي{{/strong}} لمشاهدة سعة التخزين "
"الاحتياطية"

msgid "Click {{a}}Get started{{/a}} to begin."
msgstr "انقر على {{a}}بدء{{/a}} لبدء العملية."

msgid ""
"Let us build your site for {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
"{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr ""
"فلنبني لك موقعا مقابل {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}"
"*{{/sup}}"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "أكثر المنشورات شهرة في العام الماضي"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"اكتشف الصور ذات الدقة أو نسبة العرض إلى الارتفاع أو حجم الملف دون المستوى "
"الأمثل وأصلحها، لكي تتحسن تجربة المستخدم وسرعة الصفحة."

msgid "Image Guide"
msgstr "دليل الصور"

msgctxt "Refers to paid service, such as paid theme"
msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"قالبك الجديد هو انعكاس لأسلوبك الفريد وشخصيتك، ويسعدنا أن نراه ينبض بالحياة."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "تهانينا على قالبك الجديد!"

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"يسعدنا رؤيتك تستثمر في تواجدك عبر الإنترنت ولا يسعنا الانتظار لمعرفة ما "
"يخبئه المستقبل لك."

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "مبروك على استثمارك!"

msgid "Need help? Reach out anytime via email."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل متى أردت عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Visit Forum"
msgstr "زيارة المنتدى"

msgid "Have a question about this theme? Get help from the community."
msgstr "هل لديك سؤال حول هذا القالب؟ احصل على مساعدة من المجتمع."

msgid "WordPress community"
msgstr "مجتمع ووردبريس"

msgid "The parent menu slug."
msgstr "الاسم اللطيف للقائمة الأصل."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "التاريخ المخصص لدليل رفع المرفق."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "نص رابط إجابات المطالبة."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "رابط إجابات المطالبة."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "ملصق المطالبة."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "تعليقات البريد المزعج المحظورة."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "أيقونة %(theme)s's"

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "شهريًا، أو فوترة %s كل عامين"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "ستُفرض الرسوم على ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ لديك."

msgid "View server logs to troubleshoot or debug problems with your site."
msgstr "اعرض سجلات الخادم لتحرّي الخلل وإصلاحه أو تصحيح أخطاء موقعك."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"شكرا لشرائك. لقد أرسلنا إليك رسالة إلكترونية مع إيصالك وإرشادات أخرى حول "
"كيفية تنشيط <strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "فلتبدأ حفلة حظر البريد العشوائي!"

msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying biannually"
msgstr "ستوفر %(discountRate)s%% عن طريق الدفع كل سنتين"

msgid "billed as %(price)s biannually"
msgstr "مع فوترة %(price)s كل سنتين"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "مشاركة المقالات على موجز Mastodon."
msgstr[1] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[2] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[3] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[4] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."
msgstr[5] "مشاركة المقالات على مواجز Mastodon."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "أدخل اسم مستخدم Mastodon الخاص بك"

msgid "This username is not valid."
msgstr "اسم المستخدم هذا غير صالح."

msgid "Get add-on"
msgstr "احصل على الوظائف الإضافية"

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"وسّع مساحة تخزين النسخ الاحتياطي في أي وقت، إذا وصلت إلى حد تخزينك الأقصى."

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "وسّع مساحة تخزين النسخ الاحتياطي في VaultPress"

msgid ""
"Replace the selected pattern by choosing from the list of categories below."
msgstr "استبدل النمط المحدد بالاختيار من قائمة الفئات أدناه."

msgid "Replace pattern"
msgstr "استبدال النمط"

msgid "Site Logs"
msgstr "سجلات الموقع"

msgid ""
"You already have a better or equal Akismet plan, so we replaced it with the "
"next tier."
msgstr ""
"لديك بالفعل خطة أفضل أو متساوية على أكسيميت، لذا استبدلنا المستوى التالي بها."

msgid ""
"You already have the maximum API limit Akismet plan, please contact support "
"to ask about additional options"
msgstr ""
"لديك بالفعل أقصى خطة محددة لواجهة برمجة التطبيقات في أكسيميت، يرجى الاتصال "
"بالدعم للسؤال عن الخيارات الإضافية "

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطتين في أكسيميت"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك شراء خطة المؤسسات في أكسيميت مباشرة"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "يتعذر شراء الخطط في أكسيميت لبعض النطاقات"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"ستُرسل رسائلك الإلكترونية في هذا اليوم والوقت بمجرد اختيار التسليم اليومي أو "
"الأسبوعي"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "نافذة تسليم يومية / أسبوعية"

msgid "Pause emails"
msgstr "إيقاف الرسائل الإلكترونية مؤقتًا"

msgid ""
"We are setting up the staging site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"مازلنا نعدّ موقع التشغيل المرحلي. سنرسل رسالة إلكترونية لصاحب الموقع حين يصبح "
"جاهزًا."

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "لا تكون عمليات الشراء مدعومة من مواقع الترحيل في ووردبريس.كوم."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "لا تكون النطاقات المخصصة مدعومة من مواقع الترحيل في ووردبريس.كوم."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "يتعذر إفراغ سلة المهملات."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "يتعذر إفراغ البريد المزعج."

msgid "Trash emptied."
msgstr "تم إفراغ سلة المهملات."

msgid "Spam emptied."
msgstr "تم إفراغ البريد المزعج."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "إفراغ سلة المهملات قيد التقدم."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "إفراغ البريد المزعج قيد التقدم."

msgid "Empty trash"
msgstr "إفراغ سلة المهملات"

msgid "Empty spam"
msgstr "إفراغ البريد المزعج"

msgid "Empty all trash permanently?"
msgstr "هل تريد إفراغ سلة المهملات بالكامل بشكل دائم؟"

msgid "Empty all spam permanently?"
msgstr "هل تريد إفراغ كل البريد المزعج بشكل دائم؟"

msgid "Available with plugins and themes"
msgstr "يتوافر مع الإضافات والقوالب"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "تم التكامل بسلاسة مع خطتك"

msgid "Available with plugins"
msgstr "يتوافر مع الإضافات"

msgid "Manage my plan"
msgstr "إدارة خطتي"

msgid "%(rating)s Score"
msgstr "نتيجة %(rating)s"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at partners@jetpack."
"com."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"- Want to get started a little early? Log into the Jetpack Pro Dashboard and "
"poke around: %s"
msgstr ""
"- هل تريد البدء مبكرًا؟ تسجيل الدخول إلى Jetpack Pro Dashboard والنكز: %s"

msgid ""
"- Over the next few days, we’ll send you a series of onboarding emails to "
"help get you familiar with the program, so keep an eye out!"
msgstr ""
"سنرسل لك، على مدار الأيام القليلة المقبلة، مجموعة من الرسائل الإلكترونية "
"الخاصة بالإعداد لمساعدتك على التعرّف على البرنامج، لذا ترقب وصولها!"

msgid ""
"- Get up to 60% discount on Jetpack products purchased via the dashboard"
msgstr ""
"احصل على خصم يصل إلى 60% على منتجات Jetpack التي تم شراؤها عبر لوحة التحكم"

msgid ""
"- Holistically view your client domains in the Jetpack Pro Dashboard, where "
"you can review backups, activity logs, plugins, and more."
msgstr ""
"- اعرض نطاقات عملائك بشكل شامل في Jetpack Pro Dashboard، حيث يمكنك مراجعة "
"عمليات النسخ الاحتياطي وسجلات النشاط والإضافات والمزيد."

msgid ""
"- Access various resources the Jetpack Agency & Pro Partner Program provides "
"to help grow and scale your business. These resources include town halls, "
"newsletters, assets, and more."
msgstr ""
"- يمكنك الوصول إلى موارد متنوعة يوفرها Jetpack Agency & Pro Partner Program "
"لمساعدتك على تطوير أعمالك وتوسيع نطاقها. تتضمن هذه الموارد الاجتماعات وخدمات "
"الرسائل الإخبارية والأصول والمزيد."

msgid "Benefits of the Program:"
msgstr "مزايا البرنامج:"

msgid ""
"We're excited to inform you that %s has been accepted into the Jetpack "
"Agency & Pro Partner Program!"
msgstr "نحن متحمسون لإبلاغك بقبول %s في Jetpack Agency & Pro Partner Program!"

msgid ""
"We look forward to helping your business grow and can’t wait to see what we "
"can achieve together!"
msgstr ""
"نحن نتطلع للمساعدة على تطوير أعمالك وكلّنا شوق لمعرفة ما يمكننا تحقيقه معًا!"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">partners@jetpack."
"com</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">partners@jetpack.com</a>."

msgid ""
"Want to get started a little early? Log into the <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Pro Dashboard</a> and poke around."
msgstr ""
"هل تريد البدء مبكرًا؟ سجِّل الدخول إلى <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener\" target="
"\"_blank\">Jetpack Pro Dashboard</a>، وتعرّف على البرنامج:"

msgid ""
"Over the next few days, we’ll send you a series of onboarding emails to help "
"get you familiar with the program, so keep an eye out!"
msgstr ""
"سنرسل لك، على مدار الأيام القليلة المقبلة، مجموعة من الرسائل الإلكترونية "
"الخاصة بالإعداد لمساعدتك على التعرّف على البرنامج، لذا ترقب وصولها! "

msgid "Here’s what happens next:"
msgstr "إليك ما سيحدث بعد ذلك:"

msgid "Get up to 60% discount on Jetpack products purchased via the dashboard."
msgstr ""
"احصل على خصم يصل إلى 60% على منتجات Jetpack التي تم شراؤها عبر لوحة التحكم."

msgid ""
"Holistically view your client domains in the Jetpack Pro Dashboard, where "
"you can review backups, activity logs, plugins, and more."
msgstr ""
"اعرض نطاقات عملائك بشكل شامل في Jetpack Pro Dashboard، حيث يمكنك مراجعة "
"عمليات النسخ الاحتياطي وسجلات النشاط والإضافات والمزيد."

msgid ""
"Access various resources the Jetpack Agency & Pro Partner Program provides "
"to help grow and scale your business. These resources include town halls, "
"newsletters, assets, and more."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى موارد متنوعة يوفرها Jetpack Agency & Pro Partner Program "
"لمساعدتك على تطوير أعمالك وتوسيع نطاقها. تتضمن هذه الموارد الاجتماعات وخدمات "
"الرسائل الإخبارية والأصول والمزيد."

msgid "Benefits of the Program"
msgstr "مزايا البرنامج"

msgid ""
"This exclusive program is only open to a select group of exceptional "
"professionals, and we believe you are a perfect match. As a true expert in "
"your field, we look forward to collaborating with you to create excellent "
"results with our products."
msgstr ""
"لا يكون هذا البرنامج الحصري مفتوحًا إلا لمجموعة محددة من المحترفين "
"الاستثنائيين، ونحن نؤمن بأنك الشخص المثالي لذلك. بوصفك خبيرًا موثوقًا في "
"مجالك، نتطلع إلى التعاون معك لتحقيق نتائج ممتازة مع منتجاتنا. "

msgid ""
"We're excited to inform you that %s has been <b>accepted</b> into the "
"Jetpack Agency & Pro Partner Program!"
msgstr ""
"نحن متحمسون لإبلاغك بقبول %s <b>في</b> Jetpack Agency & Pro Partner Program!"

msgid "Congrats! Your Jetpack Partner Program application was successful"
msgstr "تهانينا! لقد تم قبول طلب Jetpack Partner Program الخاص بك."

msgid "Optimize CSS"
msgstr "تحسين CSS"

msgid "Add {{strong}}Boost{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr "أضف {{strong}}Boost{{/strong}} لمعرفة نتائج أداء موقعك"

msgid "Boost site performance"
msgstr "عزّز أداء موقعك"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"لتغيير رقم معرّف %(taxName)s الخاص بك، {{contactSupportLink}}يرجى الاتصال "
"بالدعم{{/contactSupportLink}}."

msgid "Is %s for Northern Ireland?"
msgstr "هل %s خاص بإيرلندا الشمالية"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, please either "
"upgrade your storage or <a href=\"%s\">reduce your site size</a>."
msgstr ""
"لضمان الحصول على نسخ احتياطية متواصلة وفورية لموقعك، يرجى إما ترقية مساحة "
"التخزين الخاصة بك أو <a href=\"%s\">تقليل حجم موقعك</a>."

msgid ""
"However, your site is still over the limit, so  <strong>we have stopped "
"generating new backups of your site</strong>."
msgstr ""
"ومع ذلك، فإن موقعك لا يزال يتجاوز الحد المسموح به، لذا  <strong> أوقفنا "
"إنشاء عمليات النسخ الاحتياطي الجديدة لموقعك</strong>."

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup plan comes with %1$s of storage. Your site "
"reached its storage limit, so we removed backups down to the most recent 7 "
"days to try and free up space."
msgstr ""
"تأتي خطة Jetpack VaultPress للنسخ الاحتياطي الخاصة بك بمساحة تخزين قدرها"
" ⁦%1$s⁩. وصل موقعك إلى الحد الأقصى للتخزين لديه، لذا أزلنا عمليات النسخ "
"الاحتياطي حتى آخر 7 أيام للبحث عن مساحة وتوفيرها."

msgid "Image Guide to discover and fix large images on your site"
msgstr "دليل مصوّر لاكتشاف الصور الكبيرة على موقعك وإصلاحها"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"يظهر عندما يشاهد الزائر صفحة غير موجودة، مثل: رابط غير مستخدم أو عنوان URL "
"مكتوب بشكل خطأ."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "يعرض صفحة سياسة الخصوصية لموقعك."

msgctxt "Template name"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "يظهر عندما يقوم الزائر بالبحث على موقعك على الويب."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr "يظهر عندما يشاهد الزائر الصفحة المخصصة الموجودة لأي مرفق وسائط."

msgctxt "Template name"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when "
"more specific template (e.g., Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أرشيف وسم التدوينة. يعمل هذا القالب كنموذج احتياطي عندما يتعذر العثور "
"على قالب أكثر تحديدًا (مثل: الوسم: بيتزا)."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"يعرض أرشيف التدوينة عند الانتقال إلى تاريخ محدد (على سبيل المثال: example."
"com/2023/)."

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g, "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أرشيف الفئة المخصص. تحتوي الفئات على غرار التصنيفات والوسوم على مصطلحات "
"تستخدمها لتصنيف الأشياء. على سبيل المثال، يمكن أن تحتوي فئة تحمل الاسم \"فني"
"\" على مصطلحات متعددة، مثل: \"عصري\" و\"القرن الثامن عشر\". سيعمل هذا القالب "
"كنموذج احتياطي عندما يتعذر العثور على قالب أكثر تحديدًا (مثل: الفئة: فني)."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when more specific template (e.g., Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أرشيف وسم التدوينة. سيعمل هذا القالب كنموذج احتياطي عندما يتعذر العثور "
"على قالب أكثر تحديدًا (مثل: التصنيف: وصفات)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more a specific template (e.g., Author: Admin) cannot be "
"found."
msgstr ""
"يعرض أرشيف التدوينات الخاص بمؤلف واحد. سيعمل هذا القالب كنموذج احتياطي عندما "
"يتعذر العثور على قالب أكثر تحديدًا (مثل: المؤلف: المسؤول)."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g., Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أي أرشيف، بما في ذلك التدوينات حسب مؤلف واحد وتصنيف ووسم وفئة ونوع "
"تدوينة مخصص وتاريخ. سيعمل هذا القالب كنموذج احتياطي عندما يتعذر العثور على "
"قوالب أكثر تحديدًا (مثل: التصنيف أو الوسم)."

msgid ""
"Display all static pages unless a custom template has been applied or a "
"dedicated template exists."
msgstr "اعرض كل الصفحات الثابتة ما لم يتم تطبيق قالب مخصص أو يوجد قالب مخصص."

msgid ""
"Displays single posts on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"يعرض تدوينات أحادية على موقعك على الويب ما لم يتم تطبيق قالب مخصص على تلك "
"التدوينة أو يوجد قالب مخصص. "

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g., Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"يعرض أي إدخال أحادي، مثل: تدوينة أو صفحة. سيعمل هذا القالب كنموذج احتياطي "
"عندما يتعذر العثور على قالب أكثر تحديدًا (مثل: تدوينة أحادية أو صفحة أو مرفق)."

msgid ""
"Displays your site's front page, whether it is set to display latest posts "
"or a static page. The Front Page template takes precedence over all "
"templates."
msgstr ""
"يعرض الصفحة الأمامية في موقعك، سواء أتم تعيينه على عرض أحدث التدوينات أم "
"صفحة ثابتة. يأخذ قالب الصفحة الأمامية الأولوية على كل القوالب."

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or a custom page "
"defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the front page."
msgstr ""
"يعرض أحدث التدوينات إما كصفحة رئيسية للموقع أو صفحة مخصصة محددة ضمن إعدادات "
"القراءة. وفي حال وجوده، يلغي قالب الصفحة الأمامية هذا القالب عند عرض "
"التدوينات على الصفحة الأمامية."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr "يُستخدم كقالب نموذج احتياطي لكل الصفحات عند عدم تحديد قالب أكثر تحديدًا."

msgid "%1$s will be added to your next renewal."
msgstr "ستُضاف ⁦%1$s⁩ إلى التجديد التالي لك."

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "تجديد خطة %s الخاصة بك الآن"

msgid "Your WordPress.com plan %1$s will expire soon %2$s"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك على ووردبريس.كوم قريبًا ⁦%2$s⁩ "

msgid ""
"Now you're really getting the most out of WordPress. Dig in and explore more "
"of our favorite plugins."
msgstr ""
"أصبحت تستمتع الآن بأقصى استفادة من ووردبريس. استكشف المزيد من الإضافات "
"المفضلة لدينا."

msgid "Congrats on your site's new superpowers!"
msgstr "تهانينا على قوى موقعك الخارقة جديدة!"

msgid "Discover everything you need to know about Plugins."
msgstr "اكتشف كل ما تحتاج لمعرفته حول الإضافات."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "موضوع سابق لم يتم حله"

msgid "Find other domains"
msgstr "ابحث عن نطاقات أخرى"

msgid "Get this domain"
msgstr "احصل على هذا النطاق"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} هو عنوان موقع مثالي. إنه متاح "
"ويسهل العثور عليه ومتابعته. احصل عليه الآن وطالب بمكان لك في عالم الويب."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"يتم تضمين {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} مجانًا لمدة عام كامل مع "
"أي خطة مدفوعة. طالب به وابدأ إنشاء موقع يسهل العثور عليه ومشاركته ومتابعته."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "امتلك نطاقا. أنشئ موقعا."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "مازال هذا النطاق المثالي بانتظارك"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "المُحرر"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "المُحرر"

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "ملصقات شحن مبسطة"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"سهّل عملية الدفع على موقعك وزِد عدد التحويلات من خلال التحرير المبسط لعربة "
"التسوق وصفحات السداد."

msgid "Quickly import products"
msgstr "استيراد المنتجات بسرعة"

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "أضف العديد من المنتجات التي تريدها إلى متجرك."

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr "بِع منتجاتك في أكثر من 60 دولة واستلم مدفوعات بأكثر من 100 عملة."

msgid "Go global"
msgstr "انطلق إلى العالمية"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr "موقعك مفتوح المصدر، مما يعني أنك ستتحكم دائمًا في نشاطك التجاري."

msgid "Own your store forever"
msgstr "امتلك متجرك إلى الأبد"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "تبسيط الشحن"

msgid "Get found online"
msgstr "سهّل على المستعملين إيجاد موقعك على الإنترنت"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"اختر من بين مجموعة من القوالب الجميلة، ثم خصصها دون لمس سطر من التعليمات "
"البرمجية."

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr "خصّص مظهرك بالقوالب المميّزة وميزة التعديل البسيط."

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "أحصل على حسابات مشرف غير محدودة"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime via email or chat."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة؟ تواصل مع متخصصي Woo متى أردت عبر البريد الإلكتروني أو "
"الدردشة."

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "دعم ذو أولوية 24/7"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"اشترِ خطة لمواصلة الإنشاء والتشغيل عندما تكون جاهزًا، أو انشر متجرك فورًا."

msgid "Start making sales"
msgstr "ابدأ البيع"

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr "يتم تضمين جميع الأدوات التي تحتاجها لبدء تنمية عملك."

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "احصل على كل ما تحتاجه للنجاح"

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "إدارة مشترياتك السابقة"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"لا تفقد كل هذا العمل الشاق! بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة لمواصلة العمل في "
"متجرك. افتح المزيد من الميزات، واطلق وابدأ البيع، واجعل مشروعك التجاري حقيقة "
"واقعة."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "لقد انتهت صلاحية إصدارك التجريبي المجاني"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "إليك ما يجب فعله بعد ذلك."

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "فلنستعد للانطلاق!"

msgid ""
"Unable to load staging sites. Please contact support if you believe you are "
"seeing this message in error."
msgstr ""
"لقد تعذّر تحميل مواقع التشغيل المرحلي. يرجى الاتصال بالدعم إذا اعتقدت أنك "
"تلقّيت هذه الرسالة عن طريق الخطأ."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "قيمة التكرار المتوافرة غير صالحة."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "القيمة المحظورة المتوافرة غير صالحة."

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "قيمة delivery_hour المتوافرة غير صالحة."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "قيمة delivery_day المتوافرة غير صالحة."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "قيمة mail_option المتوافرة غير صالحة."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"عند إنشاء موقعك، سنستخدم الذكاء الاصطناعي لإنشاء نسخة بناءً على عبارات البحث "
"التي قدّمتها. يمكن تحرير النسخة لاحقًا باستخدام محرر ووردبريس."

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "ابنِ هذه الصفحة بمساعدة نص مستند على تقنية الذكاء الاصطناعي."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "محتوى الذكاء الاصطناعي 🌟"

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "رد مجزأ \"%s\""

msgid "Draft post reminders"
msgstr "مسودة تذكيرات النشر"

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "موجهات الكتابة اليومية"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "لا تنتهي صلاحية هذه الإضافة"

msgid "Manage Contact Info"
msgstr "إدارة معلومات الاتصال"

msgid "Manage DNS"
msgstr "إدارة DNS"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "الرمز البريدي / ZIP:"

msgid "State / County:"
msgstr "الولاية / الدولة:"

msgid "Country / region:"
msgstr "الدولة / المنطقة:"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "ينبغي استدعاء %1$s في الإجراء %2$s."

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "لم يتم حذف أي مراجعة بشكل دائم."
msgstr[1] "تم حذف مراجعة واحدة بشكل دائم."
msgstr[2] "تم حذف  مراجعتين بشكل دائم."
msgstr[3] "تم حذف %s مراجعات بشكل دائم."
msgstr[4] "تم حذف %s مراجعة بشكل دائم."
msgstr[5] "تم حذف %s مراجعات بشكل دائم."

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "لم يتم استعادة أي مراجعة من سلة المهملات."
msgstr[1] "تم استعادة مراجعة واحدة من سلة المهملات."
msgstr[2] "تم استعادة مراجعتين من سلة المهملات."
msgstr[3] "تم استعادة %s مراجعات من سلة المهملات."
msgstr[4] "تم استعادة %s مراجعة من سلة المهملات."
msgstr[5] "تم استعادة %s مراجعات من سلة المهملات."

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "لم يتم نقل أي مراجعة إلى سلة المهملات."
msgstr[1] "تم نقل مراجعة واحدة إلى سلة المهملات."
msgstr[2] "تم نقل مراجعتين إلى سلة المهملات."
msgstr[3] "تم نقل %s مراجعات إلى سلة المهملات."
msgstr[4] "تم نقل %s مراجعة إلى سلة المهملات."
msgstr[5] "تم نقل %s مراجعات إلى سلة المهملات."

msgid "Review"
msgstr "مراجعات"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "لا تملك الصلاحية لإنشاء طلب جديد"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "تم تغيير حالة الطلب عبر التحرير المتعدّد:"

msgid "Add Order"
msgstr "إضافة طلب"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات المُعرِّفات المُحدَّدة للعملاء."

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "يمكنك فرض استرجاع البيانات الحديثة بدلاً من ذاكرة التخزين المؤقت."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "المسجِّلون سواء أتم حذف الملحوظة أم لا"

msgid "Finish set up"
msgstr "إنهاء التنصيب"

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلب %s."
msgstr[1] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلب %s."
msgstr[2] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."
msgstr[3] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."
msgstr[4] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."
msgstr[5] "تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلبات %s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"شكرًا لك على ثقتك بمواقعنا على الويب وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بنا مع "
"ووردبريس.كوم. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى الاتصال "
"بأعضاء فريق الدعم لدينا على ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %2$s per "
"month per mailbox. This new price will take into effect on your next "
"renewal, which is scheduled for %3$s."
msgstr ""
"للحفاظ على التكافؤ من جهتنا مع زيادة تكاليف الشراكة، سيتغير سعر تجديد "
"اشتراكك في Google Workspace إلى ⁦%2$s⁩ في الشهر لكل علبة بريد. سيسري هذا السعر "
"الجديد في التجديد التالي، الذي تمت جدولته في ⁦%3$s⁩."

msgid "Google is increasing prices of Google Workspace: %1$s."
msgstr "تزيد غوغل أسعار Google Workspace: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"نتواصل معك لإبلاغك بالتغيير المقبل في سعر Google Workspace للحصول على نطاقك"
" ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"شكرًا لك على ثقتك بمواقعنا على الويب وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بنا مع "
"ووردبريس.كوم. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، فيرجى <a href="
"\"%1$s\">الاتصال بأعضاء فريق الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"Google is <a href=\"%1$s\">increasing prices of Google Workspace</a>. To "
"keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal price "
"for your Google Workspace subscription will be changed to %2$s per month per "
"mailbox. This new price will take into effect on your next renewal, which is "
"scheduled for %3$s."
msgstr ""
"تزيد غوغل <a href=\"%1$s\">أسعار Google Workspace</a>. للحفاظ على التكافؤ من "
"جهتنا مع زيادة تكاليف الشراكة، سيتغير سر تجديد اشتراكك في Google Workspace "
"إلى ⁦%2$s⁩ في الشهر لكل علبة بريد. سيسري هذا السعر الجديد في التجديد التالي، "
"الذي تمت جدولته في ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"نتواصل معك لإبلاغك بالتغيير المقبل في سعر Google Workspace للحصول على نطاقك "
"<a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "Price increases on next subscription renewal"
msgstr "يزيد السعر في التجديد التالي للاشتراك"

msgid "Important! Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "مهم! التغيير المقبل في سعر Google Workspace"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "يرجى إدخال مصطلحات البحث."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. معلومات الموقع"

msgid "Provide website content"
msgstr "توفير محتوى الموقع"

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
"{{br}}{{/br}}{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any "
"questions."
msgstr ""
"انقر فوق الزر أدناه لتقديم المحتوى الذي نحتاجه لإنشاء موقعك.{{br}}{{/br}}"
"{{SupportLink}}اتصل بالدعم{{/SupportLink}} إذا كانت لديك أي أسئلة."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s.{{br}}{{/br}}{{SupportLink}}Contact support{{/"
"SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"انقر فوق الزر أدناه لتقديم المحتوى الذي نحتاجه لإنشاء موقعك بواسطة"
"%(contentSubmissionDueDate)s.{{br}}{{/br}}{{SupportLink}}اتصل بالدعم{{/"
"SupportLink}} إذا كانت لديك أي أسئلة."

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"تشتمل خطتك على نطاق مجاني للعام الأول. أثبت مطالبتك على الويب من خلال اسم "
"نطاق يعزز علامتك التجارية."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "اجعل علامتك على الإنترنت باستخدام اسم نطاق لا يُنسى"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "تفاصيل %s غير صالحة. يرجى التحقق من كل حقل والمحاولة مرة أخرى."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "لا ندعم حاليًا %s من عمليات التحقق في هذا البلد."

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "فشلت %s من عمليات التحقق نظرًا إلى عدم توافر معرّف."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr "فشل التحقق من معرّف ضريبة الأعمال نظرًا إلى عدم توافر أي رمز بلد."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr "تم تعيين معرّف %s الخاص بك بالفعل. يرجى الاتصال بالدعم لتغييره."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "جرّبها مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f في الشهر الأول."

msgid ""
"If you need any help with this or have any questions — please reply to this "
"email or open a support request with us — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني هذه أو فتح طلب دعم من خلالنا، وسنتواصل معك قريبًا."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you enable deposits, help us keep "
"your account safe from fraud and help ensure we stay current with Know Your "
"Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"يعني التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك أنك تقوم بتمكين الودائع وتساعدنا "
"على إبقاء حسابك آمنًا من الاحتيال وتساعدنا على التأكد من أننا نواكب لوائح "
"\"اعرف عميلك\"."

msgid "Why is it so important to verify your information?"
msgstr "لماذا يُعد التحقق من معلوماتك أمرًا مهمًا؟"

msgid ""
"Please take a few minutes to verify your information to receive deposits to "
"your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الدقائق للتحقق من معلوماتك لاستلام الودائع في حسابك البنكي."

msgid ""
"Please take a few minutes to verify your information by %s to receive "
"deposits to your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الدقائق للتحقق من معلوماتك بواسطة %s لاستلام الودائع في حسابك "
"البنكي."

msgid ""
"To receive your earnings from WooCommerce Payments, you need to verify your "
"business information."
msgstr ""
"لاستلام أرباحك من WooCommerce Payments، يتعين عليك التحقق من معلومات أعمالك."

msgid ""
"Need help? Have a question for us? Please reply to this email or open a "
"support request with us — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة؟ هل لديك سؤال لنا؟ يرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني "
"هذه أو فتح طلب دعم من خلالنا، سنتواصل معك قريبًا."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you enable deposits, help us "
"protect your account against fraud and help our team stay current with Know "
"Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"يعني التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك أنك تقوم بتمكين الودائع وتساعدنا "
"على حماية حسابك من الاحتيال وتساعدنا على مواكبة لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid "Why do you need to verify this information?"
msgstr "لماذا يتعين عليك التحقق من هذه المعلومات؟"

msgid ""
"Please take a moment to review your information to receive deposits to your "
"bank account."
msgstr "يرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة معلوماتك لاستلام الودائع في حسابك البنكي."

msgid ""
"Please take a moment to review your information by %s to receive deposits to "
"your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة معلوماتك بواسطة %s لاستلام الودائع في حسابك "
"البنكي."

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect you against fraud. "
"Verification also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"يلزم التحقق من هويتك للمساعدة على حمايتك من الاحتيال. يضمن التحقق أيضًا أن "
"نواكب لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid "Review my information"
msgstr "مراجعة معلوماتي"

msgid ""
"Please take a moment to update your information to start receiving deposits "
"to your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لتحديث معلوماتك لبدء استلام الودائع في حسابك البنكي."

msgid ""
"Please take a moment to update your information by %s to start receiving "
"deposits to your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لتحديث معلوماتك بواسطة %s لبدء استلام الودائع في حسابك "
"البنكي."

msgid ""
"If you need any help from us, please reply to this email or open a support "
"request with us — we’ll get back to you shortly."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة منا، فيرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"أو فتح طلب دعم من خلالنا، وسنتواصل معك في أقرب وقت."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you enable deposits to your bank "
"account, protect your account from fraud and help our team stay current with "
"Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"يعني التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك أنك تقوم بتمكين الودائع في حسابك "
"البنكي وتحمي حسابك من الاحتيال وتساعد فريقنا على مواكبة لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid ""
"Please take a minute to verify your information to ensure your deposits "
"arrive in your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الدقائق للتحقق من معلوماتك لضمان وصول ودائعك إلى حسابك البنكي."

msgid ""
"Please take a minute to verify your information by %s to ensure your "
"deposits arrive in your bank account."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الدقائق للتحقق من معلوماتك بواسطة %s لضمان وصول ودائعك إلى "
"حسابك البنكي."

msgid ""
"Your verification deadline is nearly here. You need to verify your account "
"information to keep processing transactions and receiving deposits from "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"شارف الموعد النهائي للتحقق الذي تقوم به على الوصول. يتعين عليك التحقق من "
"معلومات حسابك للاستمرار في معالجة المعاملات واستلام الودائع من WooCommerce "
"Payments."

msgid ""
"Need any help updating your information? Just reply to this email or open a "
"support request with us and we’ll get back to you shortly."
msgstr ""
"هل تحتاج إلى مساعدة على تحديث معلوماتك؟ ما عليك سوى الرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو فتح طلب دعم وسنتواصل معك في أقرب وقت."

msgid ""
"Your onboarding information is verified to enable deposits, help protect you "
"from fraud, and help our team stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"يتم التحقق من معلومات الإعداد الخاصة بك لتمكين الودائع ومساعدتنا على حمايتك "
"من الاحتيال ومساعدتنا على مواكبة لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid "Why is it so important to update your information?"
msgstr "لماذا يُعد تحديث معلوماتك أمرًا مهمًا؟"

msgid ""
"If your information is not updated and verified and your transaction volume "
"rises before verification can be completed, we will have to pause "
"transaction processing until verification can be completed."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديث معلوماتك والتحقق منها، ويرتفع حجم معاملتك قبل اكتمال "
"التحقق، فسيتعين علينا إيقاف معالجة المعاملة مؤقتًا حتى يمكن إكمال التحقق."

msgid "Please verify your information to enable deposits to your bank account."
msgstr "يرجى تخصيص معلوماتك لتمكين الودائع في حسابك البنكي."

msgid ""
"If your information is not updated and verified by this date, or your "
"transaction volume rises before verification can be completed, we will have "
"to pause transaction processing until verification can be completed."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديث معلوماتك والتحقق منها بحلول هذا التاريخ، أو يرتفع حجم "
"معاملتك قبل اكتمال التحقق، فسيتعين علينا إيقاف معالجة المعاملة مؤقتًا حتى "
"يمكن إكمال التحقق."

msgid ""
"Please verify your information by %s to enable deposits to your bank account."
msgstr "يرجى التحقق من معلوماتك بواسطة %s لتمكين الودائع في حسابك البنكي."

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future progressive onboarding KYC reminder emails%2$s."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل عدم تلقي هذا النوع من رسائل البريد الإلكتروني، فيمكنك ⁦%1$s⁩إلغاء "
"الاشتراك من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتذكير في \"اعرف عميلك\" "
"للإعداد التقدمي في المستقبل⁦%2$s⁩."

msgid ""
"If you need any help updating your information, reply to this email or open "
"a support request with us — we’ll get back to you shortly."
msgstr ""
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة على تحديث معلوماتك، فقم بالرد على رسالة البريد "
"الإلكتروني هذه أو افتح طلب دعم من خلالنا، وسنتواصل معك في أقرب وقت."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. By verifying your onboarding "
"information, you enable deposits to your bank account, protect your account "
"from fraud and help our team stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"نراجع الحسابات بانتظام لإبقائها آمنة. يعني التحقق من معلومات الإعداد الخاصة "
"بك أنك تقوم بتمكين الودائع في حسابك البنكي وتحمي حسابك من الاحتيال وتساعد "
"فريقنا على مواكبة لوائح \"اعرف عميلك\"."

msgid "Why do you need to verify your information?"
msgstr "لماذا يتعين عليك التحقق من معلوماتك؟"

msgid "Verify my information"
msgstr "التحقق من معلوماتي"

msgid ""
"Please verify your information today to continue processing transactions "
"through %s and receive deposits to your bank account."
msgstr ""
"يرجى التحقق من معلوماتك اليوم للاستمرار في معالجة المعاملات من خلال %s "
"واستلام الودائع في حسابك البنكي."

msgid "This is because <b>your information hasn’t been verified.</b>"
msgstr "يرجع ذلك إلى <b>عدم التحقق من معلوماتك.</b>"

msgid ""
"Sorry for the inconvenience, but <b>your transactions have been paused.</b>"
msgstr "عذرًا على الإزعاج، ولكن <b>تم إيقاف معاملاتك مؤقتًا.</b>"

msgid ""
"You need to verify your account information to keep processing transactions "
"and receiving deposits from WooCommerce Payments."
msgstr ""
"يتعين عليك التحقق من معلومات حسابك للاستمرار في معالجة المعاملات واستلام "
"الودائع من WooCommerce Payments."

msgid ""
"To receive your earnings from WooCommerce Payments, you need to verify your "
"business details."
msgstr ""
"لاستلام أرباحك من WooCommerce Payments، يتعين عليك التحقق من تفاصيل أعمالك."

msgid ""
"To process deposits from WooCommerce Payments, you need to verify your "
"business with us."
msgstr ""
"لمعالجة الودائع من WooCommerce Payments، يتعين عليك التحقق من أعمالك معنا."

msgid ""
"URGENT 🚩: To keep processing your payment transactions — please verify your "
"information"
msgstr ""
"عاجل 🚩: للاستمرار في معالجة معاملات الدفع الخاصة بك - يرجى التحقق من معلوماتك"

msgid ""
"URGENT 🚩: To keep processing your payment transactions — please verify your "
"information by %s"
msgstr ""
"عاجل 🚩: للاستمرار في معالجة معاملات الدفع الخاصة بك - يرجى التحقق من "
"معلوماتك بواسطة %s"

msgid ""
"Action Required: Verify your information to continue processing transactions "
"through WooCommerce Payments"
msgstr ""
"الإجراء المطلوب: التحقق من معلوماتك للاستمرار في معالجة المعاملات من خلال "
"WooCommerce Payments"

msgid ""
"Reminder: Make sure your deposits are processed — verify your information "
"with WooCommerce Payments"
msgstr ""
"تذكير: التأكد من معالجة الودائع الخاصة بك - التحقق من معلوماتك من خلال "
"WooCommerce Payments"

msgid ""
"Verify your information to process your deposits with WooCommerce Payments"
msgstr ""
"التحقق من معلوماتك لمعالجة الودائع الخاصة بك من خلال WooCommerce Payments"

msgid ""
"To enable deposits from WooCommerce Payments, you need to verify your "
"business."
msgstr "لتمكين الودائع من WooCommerce Payments، يتعين عليك التحقق من أعمالك."

msgid ""
"Please verify your information to enable your deposits from WooCommerce "
"Payments"
msgstr ""
"يرجى التحقق من معلوماتك لتمكين الودائع الخاصة بك من خلال WooCommerce Payments"

msgid "Sorry for the inconvenience, but your transactions have been paused."
msgstr "عذرًا على الإزعاج، ولكن تم إيقاف معاملاتك مؤقتًا."

msgid ""
"URGENT 🚩: Your transactions with WooCommerce Payments have been paused. "
"Please verify your information to receive your deposits"
msgstr ""
"عاجل 🚩: تم إيقاف معاملاتك من خلال WooCommerce Payments مؤقتًا. يرجى التحقق من "
"معلوماتك لاستلام الودائع الخاصة بك"

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced مع مشاركات غير محدودة"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr "فعّل اشتراكات النشر والتعليق للتأكد من عدم تفويت زوار موقعك لأيّ شيء"

msgid "If you have any problem or question <a href=\"%s\">contact Support</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلة أو سؤال، فيرجى <a href=\"%s\">الاتصال بالدعم</a>."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for %3$d years</b> to keep your features "
"and ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لمدة ⁦%3$d⁩ أعوام</b> للحفاظ على ميزاتك "
"مع ضمان حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s per month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لكل شهر</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان "
"حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s per year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"جدد خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك مقابل <b>⁦%2$s⁩ لكل عام</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان "
"حفاظ موقعك على أفضل مظهر له."

msgid "If your plan expires you will lose:"
msgstr "إذا انتهت خطتك، فإنك ستفقد:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[1] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[2] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[3] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[4] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"
msgstr[5] ""
"ستنتهي صلاحية خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>في غضون ⁦%3$d⁩ من الأيام.</b>"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "إذا انتهت صلاحية هذه الترقية، فإنك ستفقد:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>is about to expire</b>."
msgstr "أوشكت خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك لمدة ⁦%2$s⁩ <b>على الانتهاء</b>."

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"احصل على أفضل قيمة مقابل مبلغ من المال من خلال دفع عامين مقدمًا، ما يؤدي إلى "
"خفض تكلفة خطة ⁦%1$s⁩ الخاصة بك إلى <b>⁦%2$s⁩ فقط في العام</b>. بهذه الطريقة، "
"ستضمن أيضًا عدم انقطاع الخدمة حيث لا داعي للقلق بشأن تجديد خطتك."

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"يعني التبديل إلى خطة سنوية أنك قد تدفع ⁦%1$s⁩ شهريًا فقط. وهذا المبلغ البالغ <b>"
"%2$s%% أقل</b> من خطتك الشهرية الحالية. تبعد نقرة عن الدفع هذا المبلغ القليل!"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "أو <b>توفير %s شهريًا</b> عندما تدفع اشتراك عام واحد مقدمًا"

msgid "Your %3$s plan %1$s will expire soon %2$s"
msgstr "ستنتهي صلاحية خطتك ⁦%1$s⁩ على %3$s قريبًا ⁦%2$s⁩"

msgid "Get Link"
msgstr "الحصول على رابط"

msgid "Choose a plan."
msgstr "اختر خطة"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "ابحث عن القالب المثالي لموقعك على الويب"

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"هناك مشكلة في عملية الدفع هذه. ترجى المحاولة مجددًا أو استخدام طريقة دفع "
"مختلفة."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "شعارات ووردبريس وWooCommerce"

msgid "Confirm email (check your inbox)"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني (التحقق من علبة الوارد لديك)"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "دفع عامين"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "دفع عام واحد"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*نقدِّر المساحة التي تحتاج إليها استنادًا إلى حجم موقعك الحالي. إذا زاد حجم "
"موقعك، فقد يتعين عليك شراء وظيفة إضافية للتخزين."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "إدارة النشرة الإخبارية في ووردبريس.كوم واشتراكات المدوّنة."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "شعارات ووردبريس.كوم وWooCommerce"

msgid "We are setting up your staging site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"نحن نعدّ موقع التشغيل المرحلي الخاص بك. سنرسل لك رسالة إلكترونية حين يصبح "
"جاهزًا."

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "أصبح موقعك الذي يكون قيد التشغيل المرحلي \"%s\" جاهزًا!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"جرّب إضافات وقوالب جديدة، وصحِّح الأخطاء وحل المشكلات عند التغييرات، واضبط كل "
"جانب من جوانب موقعك على الويب من دون الشعور بالقلق حيال تعطل موقع الإنتاج "
"الخاص بك."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "لقد أنهينا إعداد بيئة الترحيل لموقعك الحالي."

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "لقد أنهينا إعداد بيئة الترحيل لـ <strong>%s</strong>."

msgid "Oh, look, <strong>your staging site is ready</strong>!"
msgstr ""
"حسنًا، انتبه، <strong>أصبح موقعك الذي يكون قيد التشغيل المرحلي جاهزًا</strong>!"

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "ابدأ باستكشاف موقعك الذي يكون قيد التشغيل المرحلي."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "رائد أعمال ومبشر ديني ذو مصادر مفتوحة"

msgid "See program FAQs"
msgstr "راجع الأسئلة المتداولة الخاصة بالبرامج"

msgid "Review the Jetpack Agency & Pro Partner Program Program Agreement"
msgstr ""
"مراجعة اتفاقية البرامج الخاصة بـ Jetpack Agency & Pro Partner Program Program"

msgid ""
"A quick tip: We will refer to this information to contact you directly and "
"even send Jetpack swag if opportunities arise! You can update it anytime "
"under \"Licensing > Company Details\"."
msgstr ""
"تلميح سريع: سنشير إلى هذه المعلومات للاتصال بك مباشرة وحتى إرسال ميزة "
"التأرجح في Jetpack إذا سنحت الفرص! يمكنك تحديثه في أي وقت ضمن \"الترخيص > "
"تفاصيل الشركة\"."

msgid "Update your user information"
msgstr "تحديث معلومات المستخدم الخاصة بك"

msgid ""
"You can also find complete instructions on creating, assigning, and revoking "
"licenses in the Jetpack support area"
msgstr ""
"يمكنك أيضًا العثور على التعليمات الكاملة حول إنشاء التراخيص وتعيينها وإلغائها "
"في منطقة دعم Jetpack "

msgid ""
"As a partner with Jetpack Agency & Pro Partner Program, you receive up to "
"%1$s%% off your favorite Jetpack products. In addition, we ask that our "
"partners work towards adding five licenses within their first 90 days to "
"maintain good standing in the program: %2$s"
msgstr ""
"بوصفك شريكًا في Jetpack Agency & Pro Partner Program، تستفيد من خصم يصل إلى"
" ⁦%1$s⁩%% على منتجات Jetpack التي تفضّلها. بالإضافة إلى ذلك، نطلب من شركائنا "
"العمل على إضافة خمسة تراخيص في أول 90 يومًا لديهم للحفاظ على وجود وضع جيد في "
"البرنامج: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Now that you can manage all of your clients in the Jetpack Pro Dashboard, "
"now is the time to create and assign Jetpack licenses to their websites and "
"take advantage of all the dashboard has to offer:"
msgstr ""
"الآن بعد أن أصبح بإمكانك إدارة كل عملائك في أداة Jetpack Pro Dashboard، فقد "
"حان الوقت لإنشاء تراخيص Jetpack وتعيينها على مواقعهم الإلكترونية والاستفادة "
"من كل ما تقدِّمه لوحة المعلومات."

msgid ""
"You can also find the complete instructions on adding a site to your "
"dashboard in the Jetpack support area"
msgstr ""
"يمكنك أيضًا العثور على التعليمات الكاملة حول إضافة موقع إلى لوحة معلوماتك في "
"منطقة دعم Jetpack"

msgid "Watch a video tutorial for more information"
msgstr "مشاهدة فيديو تعليمي للحصول على مزيد من المعلومات"

msgid ""
"Sites where Jetpack Backup or Scan is to be used cannot be on a Multisite "
"Network"
msgstr ""
"يتعذر أن تكون المواقع التي تستخدم Jetpack Backup أو Scan موجودة على شبكة "
"متعددة المواقع"

msgid "Each site should have Jetpack Free installed"
msgstr "ينبغي تثبيت Jetpack Free على كل موقع"

msgid ""
"A dedicated WP Admin user for your company with an Administrator role. "
"WordPress.org has a great article about User Roles and Capabilities if you "
"need clarification"
msgstr ""
"مستخدم مسؤول ووردبريس مخصص لشركتك يحمل دور المسؤول. يتضمن ووردبريس.أورج "
"مقالة رائعة حول أدوار المستخدمين وإمكاناتهم إذا كنت بحاجة إلى توضيح"

msgid ""
"The Jetpack Pro Dashboard is a powerful tool for managing multiple WordPress "
"sites from a single location. By adding your clients to your dashboard, you "
"now have a centralized, secure, and efficient way to manage their websites "
"and purchase Jetpack licenses at a discounted rate"
msgstr ""
"Jetpack Pro Dashboard هي أداة فعالة لإدارة مواقع ووردبريس المتعددة من موقع "
"واحد. تعني إضافة عملائك إلى لوحة معلوماتك أن لديك طريقة مركزية وآمنة وفعالة "
"لإدارة مواقعهم الإلكترونية وشراء تراخيص Jetpack بسعر مخفّض"

msgid ""
"Time flies when you’re having fun, huh? We’re on our second to last day of "
"your onboarding and will focus on adding your clients to the Jetpack Pro "
"Dashboard"
msgstr ""
"يمر الوقت سريعًا عندما تحظى ببعض المرح، أليس كذلك؟ لقد بلغنا اليوم قبل الأخير "
"لنا وصولاً إلى آخر يوم من عملية الإعداد الخاصة بك، وسنركّز على إضافة عملائك "
"إلى أداة Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"You also receive up to %1$s%% off Jetpack products purchased through the "
"dashboard. You can review the pricing sheet here: %2$s"
msgstr ""
"نستفيد أيضًا من خصم يصل إلى ⁦%1$s⁩%% على منتجات Jetpack التي تم شراؤها من خلال "
"لوحة المعلومات. يمكنك مراجعة ورقة الأسعار هنا: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"As an agency or professional, you’ll get access to the Jetpack Pro "
"Dashboard, where you can seamlessly create, assign, and revoke Jetpack "
"licenses for your clients and manage their sites as well as holistically "
"manage all your client websites, view activity logs, review backup stats as "
"well as review downtime monitoring issues and update plugin updates"
msgstr ""
"بوصفك وكالة أو محترفًا، ستتمكن من الوصول إلى أداة Jetpack Pro Dashboard، حيث "
"يمكنك إنشاء تراخيص Jetpack وتعيينها وإلغاؤها بسلاسة بالنسبة إلى عملائك إلى "
"جانب إدارة مواقعهم مع إدارة كل مواقع عملائك بشكل شامل، وعرض سجلات النشاط، "
"ومراجعة إحصاءات النسخ الاحتياطي بالإضافة إلى استعراض مشكلات مراقبة وقت "
"التعطل وتحديث تحديثات الإضافات."

msgid ""
"You’ve celebrated your new status and familiarized yourself with the Jetpack "
"Pro Dashboard. Now it’s time to discuss benefits and how they improve as you "
"level up in the Jetpack Partner Program"
msgstr ""
"لقد احتفلت بوضعك الجديد وأصبحت على دراية تامة بأداة Jetpack Pro Dashboard. "
"والآن حان الوقت لمناقشة المزايا وكيفية تحسينها بينما ترتقي بـ Jetpack "
"Partner Program"

msgid "Here’s what you can expect as a Jetpack Agency & Pro Partner"
msgstr "في ما يأتي ما يمكنك توقعه بوصفك Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على ⁦%1$s⁩."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب الترخيص"

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"من علامة تبويب الترخيص، يمكنك إصدار تراخيص جديدة وإدارة طرق الدفع وعرض "
"فواتيرك الشهرية وإضافة تفاصيل الشركة وإدارة كل التراخيص المرتبطة بحسابك من "
"قسم التراخيص في لوحة المعلومات."

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب إدارة المواقع"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"من علامة تبويب إدارة المواقع، يمكنك عرض بعض سجلات النشاط الخاصة بالموقع وسجل "
"النسخ الاحتياطي ومسح السجل ضوئيًا وإدارة Jetpack Search وإدارة حسابات شبكات "
"التواصل الاجتماعي المتصلة بالموقع وعرض خطة Jetpack النشطة حاليًا على الموقع "
"وإدارة الإضافات المثبّتة على الموقع."

msgid "Read more on how to use the Dashboard tab"
msgstr "قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب لوحة المعلومات"

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"Dashboard tab."
msgstr ""
"يمكن عرض كل المواقع المتصلة بحسابك والمسجّلة من علامة تبويب لوحة المعلومات."

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"يتمثّل هدفنا اليوم في التنقل في أداة Jetpack Pro Dashboard، التي تعمل كمحور "
"مركزي لشركائنا. لوحة المعلومات هي المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك في إدارة "
"إعدادات مراقبة أوقات تعطل مواقع عملائك ومراجعة سجلات النشاط والتحقق من "
"الثغرات الأمنية في الإضافات وتحديث الاحتياجات والعديد من الميزات الأخرى."

msgid ""
"We can’t wait to work more closely with you to help your business and "
"Jetpack grow together!"
msgstr ""
"لا يسعنا الانتظار للعمل معك عن كثب لمساعدة عملك وJetpack على النمو معًا!"

msgid ""
"Congratulations, you’ve reached the end of your onboarding and are ready to "
"start working with the Jetpack team. Your dedicated Success Manager will "
"contact you next week to arrange a conversation about the program and learn "
"about your professional objectives. This will enable us to personalize our "
"offers and marketing efforts, empowering you to accomplish your goals "
"efficiently."
msgstr ""
"تهانينا، لقد وصلت إلى نهاية عملية الإعداد الخاصة بك وأصبحت مستعدًا للعمل مع "
"فريق Jetpack. سيتواصل معك مدير النجاح المخصص في الأسبوع المقبل لترتيب محادثة "
"حول البرنامج والتعرف على أهدافك الاحترافية. سيتيح لنا ذلك تخصيص عروضنا "
"والجهود التسويقية التي نبذلها، ما سيمكّنك من تحقيق أهدافك بفاعلية."

msgid "<a href=\"%1$s\">See program FAQs</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">راجع قسم الأسئلة المتداولة الخاصة بالبرامج</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review the Jetpack Agency & Pro Partner Program - Program "
"Agreement</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">مراجعة Jetpack Agency & Pro Partner Program - اتفاقية "
"البرامج</a>."

msgid ""
"<em>A quick tip: We will refer to this information to contact you directly "
"and even send Jetpack swag if opportunities arise! You can update it anytime "
"under \"Licensing > Company Details\".</em>"
msgstr ""
"<em>تلميح سريع: سنشير إلى هذه المعلومات للاتصال بك مباشرة وحتى إرسال ميزة "
"التأرجح في Jetpack إذا سنحت الفرص! يمكنك تحديثه في أي وقت ضمن \"الترخيص > "
"تفاصيل الشركة\".</em>"

msgid "<a href=\"%1$s\">Update your user information</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">تحديث معلومات المستخدم الخاصة بك</a>."

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner Program resources"
msgstr "موارد Jetpack Agency & Pro Partner Program"

msgid ""
"You can also <a href=\"%1$s\">find complete instructions on creating, "
"assigning, and revoking licenses</a> in the Jetpack support area."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا <a href=\"%1$s\">العثور على التعليمات الكاملة حول إنشاء التراخيص "
"وتعيينها وإلغائها</a> في منطقة دعم Jetpack"

msgid "Video link to adding a license"
msgstr "رابط الفيديو لإضافة ترخيص"

msgid "How to add a license"
msgstr "كيفية إضافة ترخيص"

msgid "60"
msgstr "60"

msgid ""
"As a partner with Jetpack Agency & Pro Partner Program, you receive <a href="
"\"%1$s\">up to %2$s%% off your favorite Jetpack products</a>. In addition, "
"we ask that our partners work towards adding five licenses within their "
"first 90 days to maintain good standing in the program."
msgstr ""
"بوصفك شريكًا في Jetpack Agency & Pro Partner Program، تستفيد من خصم <a href="
"\"%1$s\">يصل إلى %2$s%% على منتجات Jetpack التي تفضّلها</a>. بالإضافة إلى "
"ذلك، نطلب من شركائنا العمل على إضافة خمسة تراخيص في أول 90 يومًا لديهم للحفاظ "
"على وجود وضع جيد في البرنامج."

msgid ""
"Now that you can manage all of your clients in the <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>, now is the time to create and "
"assign Jetpack licenses to their websites and take advantage of all the "
"dashboard has to offer."
msgstr ""
"الآن بعد أن أصبح بإمكانك إدارة كل عملائك في أداة <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>، فقد حان الوقت لإنشاء تراخيص "
"Jetpack وتعيينها على مواقعهم الإلكترونية والاستفادة من كل ما تقدِّمه لوحة "
"المعلومات."

msgid "Creating, Assigning & Revoking Licenses"
msgstr "إنشاء التراخيص وتعيينها وإلغاؤها"

msgid "Make your client sites safer, faster and grow their traffic."
msgstr "اجعل مواقع عملائك أكثر أمانًا وأسرع مع إمكانية زيادة حركة المرور."

msgid "Creating, assigning & revoking Jetpack Licenses"
msgstr "إنشاء تراخيص Jetpack وتعيينها وإلغائها"

msgid ""
"Tomorrow we will finish our onboarding series and walk you through how to "
"create, assign and revoke licenses for your clients."
msgstr ""
"سننتهي غدًا من سلسلة الإعداد الخاصة بنا وسنوجِّهك خلال كيفية إنشاء التراخيص "
"وتعيينها وإلغائها لعملائك."

msgid ""
"You can also find the <a href=\"%1$s\">complete instructions on adding a "
"site to your dashboard</a> in the Jetpack support area."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا العثور على <a href=\"%1$s\">التعليمات الكاملة حول إضافة موقع إلى "
"لوحة معلوماتك</a> في منطقة دعم Jetpack."

msgid "Video link to adding a site to your Dashboard"
msgstr "رابط الفيديو لإضافة موقع إلى لوحة المعلومات لديك"

msgid "Adding a Site to Your Dashboard"
msgstr "إضافة موقع إلى لوحة المعلومات لديك"

msgid ""
"Sites where Jetpack Backup or Scan is to be used cannot be on a <a href="
"\"%1$s\">Multisite Network</a>."
msgstr ""
"يتعذر أن تكون المواقع التي تستخدم Jetpack Backup أو Scan موجودة على <a href="
"\"%1$s\">شبكة متعددة المواقع</a>."

msgid "Each site should have <a href=\"%1$s\">Jetpack Free</a> installed."
msgstr "ينبغي تثبيت <a href=\"%1$s\">Jetpack Free</a> على كل موقع."

msgid ""
"Access to your dedicated WordPress.com account that is being used for the "
"dashboard."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى حسابك المخصص على ووردبريس.كوم الذي يُستخدم للوحة المعلومات."

msgid ""
"A dedicated WP Admin user for your company with an Administrator role. "
"WordPress.&#8203;org has a great article about <a href=\"%1$s\">User Roles "
"and Capabilities</a> if you need clarification."
msgstr ""
"مستخدم مسؤول ووردبريس مخصص لشركتك يحمل دور المسؤول. يتضمن ووردبريس​.أورج "
"مقالة رائعة حول <a href=\"%1$s\">أدوار المستخدمين وإمكاناتهم</a> إذا كنت "
"بحاجة إلى توضيح."

msgid ""
"Before you can add your clients’ sites to your dashboard, you’ll need to "
"ensure you have the following:"
msgstr ""
"قبل أن تتمكن من إضافة مواقع عملائك إلى لوحة المعلومات لديك، سيتعين عليك "
"التأكد من أن لديك ما يلي:"

msgid ""
"If you are missing client websites, or need to reestablish the connection "
"using your agency email address you will want to review the following steps."
msgstr ""
"إذا فقدت مواقع العملاء الإلكترونية، أو احتجت إلى إعادة إنشاء الاتصال "
"باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني بوكالتك، فعليك مراجعة الخطوات التالية."

msgid ""
"If you’ve already set up a Jetpack connection using the email associated "
"with your Jetpack Agency & Pro Partner Program application, your client "
"websites should be accessible and manageable through the Jetpack Pro "
"Dashboard."
msgstr ""
"إذا سبق وأن أعددت اتصال Jetpack باستخدام البريد الإلكتروني المرتبط بتطبيق "
"Jetpack Agency & Pro Partner Program، فسينبغي أن تكون مواقع العملاء "
"الإلكترونية قابلة للوصول وقابلة للإدارة من خلال أداة Jetpack Pro Dashboard."

msgid ""
"Now that you’ve signed up for the dashboard, you can start adding your "
"clients’ sites to your dashboard so that you can manage their Jetpack "
"licenses and more."
msgstr ""
"الآن بعد أن سجَّلت في لوحة المعلومات، يمكنك بدء إضافة مواقع عملائك إلى لوحة "
"معلوماتك لكي تتمكن من إدارة تراخيص Jetpack الخاصة بك والمزيد."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a> is a "
"powerful tool for managing multiple WordPress sites from a single location. "
"By adding your clients to your dashboard, you now have a centralized, "
"secure, and efficient way to manage their websites and purchase Jetpack "
"licenses at a discounted rate."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a> هي أداة فعالة "
"لإدارة مواقع ووردبريس المتعددة من موقع واحد. تعني إضافة عملائك إلى لوحة "
"معلوماتك أن لديك طريقة مركزية وآمنة وفعالة لإدارة مواقعهم الإلكترونية وشراء "
"تراخيص Jetpack بسعر مخفّض."

msgid "Why should I add clients to the dashboard?"
msgstr "لماذا ينبغي لي إضافة العملاء إلى لوحة المعلومات؟"

msgid ""
"Time flies when you’re having fun, huh? We’re on our second to last day of "
"your onboarding and will focus on adding your clients to the <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>."
msgstr ""
"يمر الوقت سريعًا عندما تحظى ببعض المرح، أليس كذلك؟ لقد بلغنا اليوم قبل الأخير "
"لنا وصولاً إلى آخر يوم من عملية الإعداد الخاصة بك، وسنركّز على إضافة عملائك "
"إلى أداة <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>."

msgid "Adding your client sites to the Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "إضافة مواقع عملائك إلى أداة Jetpack Pro Dashboard"

msgid "Start managing them all in one place."
msgstr "ابدأ بإدارتها كلها في مكان واحد."

msgid "Add client sites to the Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "إضافة مواقع العملاء إلى أداة Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"We know we just threw a lot at you, so we’ll call it a day! We’ll return "
"tomorrow to share more about adding your client sites to the dashboard."
msgstr ""
"نعلم أننا ألقينا الكثير على عاتقك، لذا سننهي الأمر اليوم! سنعود غدًا لمشاركة "
"المزيد حول إضافة مواقع عملائك إلى لوحة المعلومات."

msgid ""
"You also receive up to %1$s off Jetpack products purchased through the "
"dashboard. You can review the pricing sheet <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"نستفيد أيضًا من خصم يصل إلى ⁦%1$s⁩ على منتجات Jetpack التي تم شراؤها من خلال "
"لوحة المعلومات. يمكنك مراجعة ورقة الأسعار <a href=\"%2$s\">هنا</a>."

msgid ""
"As an agency or professional, you’ll get access to the <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>, where you can seamlessly "
"create, assign, and revoke Jetpack licenses for your clients and manage "
"their sites as well as holistically manage all your client websites, view "
"activity logs, review backup stats as well as review downtime monitoring "
"issues and update plugin updates."
msgstr ""
"بوصفك وكالة أو محترفًا، ستتمكن من الوصول إلى أداة <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>، حيث يمكنك إنشاء تراخيص "
"Jetpack وتعيينها وإلغاؤها بسلاسة بالنسبة إلى عملائك إلى جانب إدارة مواقعهم "
"مع إدارة كل مواقع عملائك بشكل شامل، وعرض سجلات النشاط، ومراجعة إحصاءات النسخ "
"الاحتياطي بالإضافة إلى استعراض مشكلات مراقبة وقت التعطل وتحديث تحديثات "
"الإضافات."

msgid ""
"As a partner, you’ll gain access to the Jetpack Agency & Pro Partner Program "
"Townhalls and newsletters, where you can collaborate with other agencies and "
"builders and see the latest updates from the Jetpack team."
msgstr ""
"بوصفك شريكًا، سيحق لك الوصول إلى Jetpack Agency & Pro Partner Program "
"Townhalls وخدمات الرسائل الإخبارية، حيث يمكنك التعاون مع وكالات ومنشئين "
"آخرين والاطلاع على آخر التحديثات من فريق Jetpack."

msgid "What are the Jetpack Agency & Pro Partner Program benefits?"
msgstr "ما المقصود بمزايا Jetpack Agency & Pro Partner Program؟"

msgid ""
"You’ve celebrated your new status and familiarized yourself with the <a href="
"\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>. Now it’s time to "
"discuss benefits and how they improve as you level up in the Jetpack Partner "
"Program."
msgstr ""
"لقد احتفلت بوضعك الجديد وأصبحت على دراية تامة بأداة <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Dashboard</strong></a>. والآن حان الوقت لمناقشة "
"المزايا وكيفية تحسينها بينما ترتقي بـ Jetpack Partner Program."

msgid "Welcome to day 3, %s!"
msgstr "مرحبًا في اليوم 3، %s!"

msgid "Benefits Explained"
msgstr "توضيح المزايا"

msgid "Here’s what you can expect as a Jetpack Agency & Pro Partner."
msgstr "في ما يأتي ما يمكنك توقعه بوصفك Jetpack Agency & Pro Partner."

msgid "Let’s talk about benefits"
msgstr "لنتحدث عن المزايا"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على <a href="
"\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a>."

msgid ""
"That’s all for today. We’ll return tomorrow to walk through Jetpack Agency & "
"Pro Partner benefits!"
msgstr ""
"هذا كل ما لدينا اليوم. سنعود غدًا للتعرف على مزايا Jetpack Agency & Pro "
"Partner!"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب الترخيص</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"من علامة <strong>تبويب الترخيص</strong>، يمكنك إصدار تراخيص جديدة وإدارة طرق "
"الدفع وعرض فواتيرك الشهرية وإضافة تفاصيل الشركة وإدارة كل التراخيص المرتبطة "
"بحسابك من قسم التراخيص في لوحة المعلومات."

msgid "Jetpack Pro Dashboard - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Pro Dashboard - علامة تبويب التراخيص"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب إدارة المواقع</"
"a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"من <strong>علامة تبويب إدارة المواقع</strong>، يمكنك عرض بعض سجلات النشاط "
"الخاصة بالموقع وسجل النسخ الاحتياطي ومسح السجل ضوئيًا وإدارة Jetpack Search "
"وإدارة حسابات شبكات التواصل الاجتماعي المتصلة بالموقع وعرض خطة Jetpack "
"النشطة حاليًا على الموقع وإدارة الإضافات المثبّتة على الموقع."

msgid "Jetpack Pro Dashboard - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Pro Dashboard - علامة تبويب إدارة المواقع"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">قراءة المزيد حول كيفية استخدام علامة تبويب لوحة المعلومات</"
"a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>Dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"يمكن عرض كل المواقع المتصلة بحسابك والمسجّلة من علامة تبويب <strong>لوحة "
"المعلومات</strong>."

msgid "Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"يتمثّل هدفنا اليوم في التنقل في أداة <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>، التي تعمل كمحور مركزي لشركائنا. لوحة المعلومات هي "
"المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك في إدارة إعدادات مراقبة أوقات تعطل مواقع "
"عملائك ومراجعة سجلات النشاط والتحقق من الثغرات الأمنية في الإضافات وتحديث "
"الاحتياجات والعديد من الميزات الأخرى."

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "أهلاً %s!"

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "جولة في  لوحة تحكم Jetpack Pro"

msgid "Home sweet home."
msgstr "الصفحة الرئيسية، يا لها من صفحة رئيسية رائعة."

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "التعرف على أداة Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم حاسوبًا مشتركًا، فتذكّر أيضًا تسجيل <a href=\"%1$s\">الخروج من "
"ووردبريس.كوم</a>."

msgid "Rules updated succesfully"
msgstr "تم تحديث القواعد بنجاح"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "%s من عمليات الشراء الخاصة بك"

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "شكرًا لك على إجراء ⁦%1$s⁩ من عمليات الشراء! "

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: ⁦%2$s⁩ من عمليات الشراء."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول كل شيء تم تضمينه باستخدام Woo Express Performance واستفدْ "
"من ميزات السوق الفعّالة."

msgid "View tax invoice"
msgstr "عرض فاتورة الضريبة"

msgid "Staging"
msgstr "التشغيل المرحلي"

msgid "Our favorite color is purple "
msgstr "لوننا المفضل هو البنفسجي"

msgid "Opening the doors"
msgstr "فتح الأبواب"

msgid ""
"The Woo team is made up of over 350 talented individuals, distributed across "
"30+ countries."
msgstr "يتكون فريق Woo من أكثر من 350 فردًا موهوبًا موزعين في أكثر من 30 دولة."

msgid "Are you Team Cat or Team Dog? The Woo team is split 50/50!"
msgstr "هل أنت من محبّي القط أو الكلاب؟ تم تقسيم فريق Woo بالمناصفة 50/50!"

msgid "Organizing the stock room"
msgstr "تنظيم غرفة التخزين"

msgid ""
"Did you know that Woo was founded by two South Africans and a Norwegian? "
"Here are three alternative ways to say \"store\" in those countries - "
"Winkel, ivenkile, and butikk."
msgstr ""
"هل تعلم أن Woo أسسه اثنان، جنوب إفريقي ونرويجي؟ إليك ثلاث كلامات بديلة لكلمة "
"\"متجر\" في تلك البلدان - Winkel و ivenkile و butikk."

msgid "Building the foundations"
msgstr "بناء الأُسس"

msgid ""
"Did you know that Woo powers almost 4 million stores worldwide? You're in "
"good company."
msgstr "هل تعلم أن Woo يدير حوالي 4 ملايين متجر حول العالم؟ أنت في صحبة جيدة."

msgid "#FunWooFact: "
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "No branches found"
msgstr "لم نعثر على أي فروع"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "اختر صورة جذابة لإعلانك"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "حقّق أقصى استفادة من حملتك على Blaze"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "عدّل عنوانك لجعله أكثر جاذبية"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "اختر الجمهور والميزانية والمدة المناسبة"

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى <adc>الإعداد البسيط</adc> أو <asug>الإعداد اليدوي</asug> "
"لدينا."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى <adc>الإعداد البسيط</adc> أو <aadv>الإعداد المتقدم</aadv> "
"لدينا."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"قم بالتبديل إلى <asug>الإعداد اليدوي</asug> أو <aadv>الإعداد المتقدم</aadv> "
"لدينا."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"واجهنا خطأ عند محاولة ربط %s بووردبريس.كوم. يمكنك المحاولة مجددًا أو التواصل "
"مع مزوّد DNS لديك لمعرفة الخطأ."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "كانت هناك مشكلة في أثناء الاتصال بنطاقك"

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"قد ترغب في البدء بإحدى الوسائل البديلة أو استخدامها لربط %s بووردبريس.كوم."

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "تم إلغاء ربط نطاقك بووردبريس.كوم "

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "سيستغرق الأمر 2 دقائق لإعداده."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"أخبار جيدة! يدعم مزوّد DNS لديك الخاص بـ %s طريقة النقر البسيطة لربط نطاقك "
"بووردبريس.كوم استخدم الزر أدناه واتبع التعليمات على الشاشة. قد تحتاج إلى "
"تسجيل الدخول إلى حساب مزوّد DNS الخاص بك للتأكد من وجود بيانات الاعتماد لديك."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "الانتقال إلى طريقة العرض السابقة"

msgid "Add payments"
msgstr "إضافة المدفوعات"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"تهانينا! تم ربط موقعك الآن بـ Stripe. يمكنك الآن إضافة المدفوعات إلى خدمة "
"الرسائل الإخبارية الخاصة بك."

msgid "Edit newsletter payment plan"
msgstr "تحرير خطة الدفع مقابل خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid "Add a newsletter payment plan"
msgstr "إضافة خطة الدفع مقابل خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr "تقارير وتحديثات مجانية تتعلق بالأداء وحركة المرور في الموقع."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "المحتوى الرائج من المدونات التي تتابعها."

msgid "Search for another domain"
msgstr "البحث عن نطاق آخر"

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "الاستعداد لتلقي المدفوعات"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"قم بإعداد إحدى وسائل الدفع (أو المزيد منها!) واختبر عملية السداد الخاصة بك."

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "الاستعداد لتلقي المدفوعات"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"
msgstr[1] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"
msgstr[2] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"
msgstr[3] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"
msgstr[4] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"
msgstr[5] "لديك %(number)d من الدعوات المُعلّقة"

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "عذرًا، قائمة الدعوات فارغة"

msgid "Pending invites"
msgstr "الدعوات المُعلّقة"

msgid "Pending Invites"
msgstr "الدعوات المُعلّقة"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr "ستفتح أيضًا الميزات المتقدمة التي ستسهّل إنشاء موقعك وتطويره."

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"باستخدام خطتك السنوية، ستحصل على %(domainName)s {{strong}} مجانًا للسنة "
"الأولى {{/strong}}."

msgid "Get Performance"
msgstr "الحصول على أداء"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"يحظر استخدام نطاقات .gay لاستضافة أي محتوى مناهض لـ LGBTQ ويمكن أن يؤدي فعل "
"ذلك إلى إنهاء التسجيل. سيتبرع السجل بنسبة 20% من إجمالي عائدات التسجيل "
"لمنظمات LGBTQ غير الربحية."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"يحظر أي محتوى مناهض لمجتمعات LGBTQ ويمكن أن يؤدي فعل ذلك إلى إنهاء التسجيل. "
"سيتبرع السجل بنسبة 20% من إجمالي عائدات التسجيل لمنظمات LGBTQ غير الربحية."

msgid "Site logo image"
msgstr "صورة شعار الموقع"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "بادر بترقية خطتك للوصول إلى ميزات تنصيب القوالب."

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "بادر بالترقية إلى خطة لتحميل قوالبك!"

msgid "Multi-image sharing (soon!)"
msgstr "مشاركة صور متعددة (قريبًا!)"

msgid "Image generator (soon!)"
msgstr "منشئ الصور (قريبًا!)"

msgid "Video sharing"
msgstr "مشاركة الفيديو"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "أداة تحسين المشاركة"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "جميع الميزات المجانية والأساسية"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "أكثر خطة زاخرة بالميزة تقدّمها ميزة Social!"

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% منذ %(date)s"

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "عذرًا، عملية الشراء هذه ليست صالحة."

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr "عذرًا، لم تُعد هذه الخطة ترقية صالحة من خطتك الحالية."

msgid ""
"Upgrade to a yearly plan and claim {{strong}}%(domainName)s for free{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة سنوية وطالب بـ {{strong}}%(domainName)s مجانا{{/"
"strong}}."

msgid "All of our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr "تتضمن جميع خططنا السنوية اسم نطاق مجاني لمدة عام كامل."

msgid ""
"You are a few steps away from bringing your site to life. Check out the next "
"steps that will help you to launch your site."
msgstr ""
"أنت على بُعد بضع خطوات من إعادة إحياء موقعك. تحقق من الخطوات التالية التي "
"ستساعدك على تشغيل موقعك."

msgid "Get your domain’s first year for free"
msgstr "احصل على السنة الأولى لنطاقك مجانًا"

msgid "Or continue with your monthly plan."
msgstr "أو تابع بخطتك الشهرية."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "اكتشف المزيد من الأدوات من Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "تم تجديد اشتراكاتك الخاصة بـ %s."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "لم يتم العثور على نتيجة الاحتيال المطلوبة."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "النتائج المخزّنة غير صالحة."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "لم يتم العثور على مجموعة قواعد الاحتيال المطلوبة."

msgid "Subscription management"
msgstr "إدارة الاشتراكات"

msgid "Domains and DNS"
msgstr "نطاقات وDNS"

msgid "See full feature list"
msgstr "تحقق من قائمة الميزات الكاملة"

msgid ""
"Upgrade to the Business Plan to enable SFTP & SSH, database access, GitHub "
"deploys, and more…"
msgstr ""
"بادر بالترقية إلى خطة الأعمال لتمكين SFTP وSSH والوصول إلى قاعدة البيانات "
"وميزة نشر GitHub والمزيد..."

msgid "Requires a Business Plan"
msgstr "يتطلب خطة أعمال"

msgid "Operating systems"
msgstr "نظام التشغيل"

msgid ""
"Don't see a specific repo? Try re-authorizing with GitHub as a different "
"organization."
msgstr ""
"ألا ترى المستودع المحدد؟ حاول إعادة التفويض باستخدام GitHub كمؤسسة مختلفة."

msgid "Repository connected."
msgstr "المستودع متصل."

msgid "Repository disconnected."
msgstr "المستودع غير متصل."

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "عدد المشتركين"

msgid "Campaign statistics may be delayed by up to 3 hours."
msgstr "قد يتم تأجيل إحصاءات الحملات لمدة تصل إلى 3 ساعات."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/cookies/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/why-should-i-use-https/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">وثائق المساعدة - صيغة التاريخ والوقت</a>."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الحاسمة تجاه إنشاء محتوى، لكنك لم تنشر تدوينتك. لا داعي "
"للقلق! تُعد المسودة التي كنت تعمل عليها آمنة وسليمة في المحرر."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"لقد اتخذت هذه الخطوة الحاسمة تجاه إنشاء محتوى، لكنك لم تنشر تدوينتك. لا داعي "
"للقلق! تُعد المسودة التي كنت تعمل عليها آمنة وسليمة <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">في المحرر</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "إنهاء التدوينة"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"اقرأ التدوينات من كل المواقع التي تتابعها وابحث عن قراءات رائعة وابق على "
"اطلاع بالتعليقات والردود في مكان واحد ملائم: وهو قارئ ووردبريس.كوم."

msgid "Your subscription details"
msgstr "تفاصيل اشتراكك"

msgid "Purchase and update"
msgstr "شراء وتحديث"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a custom domain name that’s "
"easy to find, share, and follow."
msgstr ""
"طالب بموطئ قدم لك في عالم الويب مع اسم نطاق مخصّص يسهل العثور عليه ومشاركته "
"ومتابعته."

msgid "Or continue with the free plan."
msgstr "أو استمر في الخطة المجانية."

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan"
msgstr ""
"الاطلاع على الميزات المتوافرة في كل خطة من خطط ووردبريس.كوم وقارن بينها"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "التعرف على الإحصاءات"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "التبديل إلى إحصاءات جديدة"

msgid ""
"We've added new stats and insights in a more modern and mobile friendly "
"experience to help you grow your site."
msgstr ""
"لقد أضفنا إحصاءات ورؤى جديدة في تجربة أكثر عصرية ومناسبة للهواتف المحمولة "
"لمساعدتك على تطوير موقعك."

msgid "Explore the new Jetpack Stats"
msgstr "استكشاف إحصاءات Jetpack الجديدة"

msgid "Click to share on Mastodon"
msgstr "النقر للمشاركة على Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr "أدخل عنوان URL الكامل لمثيل Mastodon حيث ترغب في مشاركة هذه التدوينة."

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "المشاركة على Mastodon"

msgctxt "post type name shown in menu"
msgid "Feedback"
msgstr "ملاحظات"

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "يجب أن تكون وسيطة الاستعلام مصفوفة أو اسم وسم."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "اسم سمة غير صالح."

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"العديد من الاستدعاءات لطلبها() - يمكن أن يؤدي ذلك إلى مشكلات في الأداء."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "اسم إشارة مرجعية مجهول."

msgid "untitled post %s"
msgstr "تدوينة غير معنونة %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S.‎ هل تريد معرفة المزيد؟ تحقق من هذه التدوينة الأخيرة حول الاختلافات "
"الموجودة بين تطبيقي Jetpack وووردبريس؟"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S.‎ هل تريد معرفة المزيد؟ تحقق من هذه <a href='%s'>التدوينة الأخيرة</a> حول "
"الاختلافات الموجودة بين تطبيقي Jetpack وووردبريس؟"

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"تكون الميزات المفضّلة لديك المدعومة من Jetpack التي تأتي من تطبيق ووردبريس، "
"مثل: الإحصاءات والتنبيهات والقارئ، ذات صفحة رئيسية جديدة: وهي الصفحة "
"الرئيسية لتطبيق Jetpack الذي قمت بالتبديل إليه للتو! ستتم إزالة هذه الميزات "
"قريبًا من تطبيق ووردبريس. مع تطبيق Jetpack، ستحتفظ بالتركيز نفسه على النشر "
"مثل تطبيق ووردبريس <strong>بالإضافة إلى</strong> الأدوات التي تحتاج إليها "
"لتطوير موقعك وزيادة جمهورك."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "هل تشعر بالفضول تجاه الاختلافات بين تطبيقي Jetpack وWordPress؟"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول ⁦%1$s⁩، فاستعرض صفحة <a href=\"%2$s\">الأسئلة "
"المتداولة</a> الخاصة بنا، وابحث عن معلومات حول <a href=\"%3$s\">ميزات</a> "
"البرنامج، وراجع <a href=\"%4$s\">مدونتنا</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"اقرأ قسم \"الأهلية\" ضمن صفحة الأسئلة المتداولة <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"لمعرفة المزيد."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"للاستمرار في جني الأرباح من موقعك من خلال برنامج ⁦%1$s⁩، يتعين عليك الاشتراك "
"في خطة ووردبريس.كوم الإصدار المتميز أو خطة أعلى.  عند الاشتراك، سنعيد تسجيلك "
"تلقائيًا في البرنامج. في الوقت الحالي، لا يزال بإمكانك الاطلاع على أرباحك "
"وسجل المدفوعات لديك على لوحة معلومات WordAds لديك."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "بدء جمع الأرباح مجددًا"

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"لقد أزلنا موقعك للتو، ⁦%1$s⁩، من برنامج ⁦%2$s⁩ بعد انتهاء صلاحية اشتراك⁦%3$s⁩ "
"الخاص بك على ⁦%4$s⁩."

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "إزالة من ⁦%1$s⁩"

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "إزالة من WordAds"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "أصبح موقعك غير مؤهل في الوقت الحالي لـ WordAds."

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"هل تريد تجربة ووردبريس.كوم الكاملة؟ <a href=\"%1$s\">أنشئ حسابًا</a> أو <a "
"href=\"%2$s\">سجّل الدخول</a> لجلب اشتراكاتك معًا في القارئ."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"أفلت عنوان بريدك الإلكتروني أدناه، وسنُرسِل إليك رابطًا لإدارة المواقع التي "
"تتابعها."

msgid ""
"Manage your subscriptions and how often they’re sent. No account needed."
msgstr "أدر اشتراكاتك إلى جانب عدد مرات إرسالها. لا يلزم وجود حساب."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"كن أول مَن يعرف موعد النشر على المواقع التي تفضّلها. مباشرة في علبة الوارد "
"لديك."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "للتأكد من أنه يمكنك استيرادها بشكل سليم"

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "للتأكد من عملها مع خططنا الموصى بها"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"إضافة Jetpack الخاصة بك قديمة. {{WarningRequirement/}}، {{JetpackUpdateLink}}"
"تحديث Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "7 days insights stats"
msgstr "إحصاءات 7 أيام"

msgid "Can I use Jetpack Stats even if I don’t blog?"
msgstr "هل يمكنني استخدام ميزة إحصاءات Jetpack حتى لو لم أقم بالتدوين؟"

msgid "Does Jetpack Stats work on mobile devices?"
msgstr "هل تعمل ميزة إحصاءات Jetpack على الأجهزة المحمولة؟"

msgid "Does this Stats require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "هل تتطلب ميزة الإحصاءات هذه وجود إضافة Jetpack لكي تعمل؟"

msgid "How does Jetpack Stats help your site grow?"
msgstr "كيف تساعد إحصاءات Jetpack على نمو موقعك؟"

msgid ""
"Jetpack Stats is a very powerful tool, yet simple enough for anyone to use."
msgstr ""
"إحصاءات Jetpack هي أداء فعّالة للغاية وبسيطة بما يكفي لكي يستخدمها الجميع."

msgid "Why do I need Jetpack Stats?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى ميزة إحصاءات Jetpack؟"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"تجعل Parse.ly، من Automattic، التعامل مع البيانات سهلاً في غرف الأخبار "
"والمسوقين، ما يمنحهم الرؤى التي يحتاجون إليها للتركيز على إستراتيجية المحتوى "
"الخاصة بهم وتحسين عائد الاستثمار."

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "هل تحتاج إلى إحصاءات على مستوى المؤسسة؟"

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "اكتشف Parse.ly"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"تفضّل بزيارة <a href=\"%s\">wp.com/app</a> أو امسح رمز الاستجابة السريعة "
"ضوئيًا للتنزيل مجانًا."

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "احصل على تطبيق Jetpack وخذ إحصاءاتك أينما حللت"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"رمز الاستجابة السريع للحصول على التطبيق، مسح هذا الرمز باستخدام كاميرا "
"الجهاز لتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr "راقب الإعلانات المعروضة وتعقّب الأرباح عند استخدام إعلانات Jetpack."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"اطلع على الطلبات والمبالغ المستردة والشحن واتجاهات المنتجات الأخرى بسهولة "
"بوصفك عميل WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"روّج للمحتوى أمام ملايين مستخدمي ووردبريس وTumblr مباشرة من ميزة الإحصاءات "
"باستخدام Blaze."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "تكاملات الأطراف الثالثة للاستمرار في التطور"

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"اطلع على شبكات التواصل الاجتماعي الأكثر رواجًا التي تتم مشاركة محتواك عليها "
"بشكل أكبر."

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"اربط Jetpack Social بشبكات التواصل الاجتماعي الرائجة واطلع على إجمالي أعداد "
"المتابعين."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"اطلع على المشتركين لديك في ووردبريس وعبر البريد الإلكتروني، وتابعهم لإنشاء "
"مجتمعك."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr ""
"تفاعل مع المشتركين لديك واطلع على إمكانية وصولك إلى شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">تعرّف على المزيد</a> حول كيف يستخدم مارك أندرو Jetpack "
"وووردبريس داخل Skateboarding Community."

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"تمنحك ميزة إحصاءات Jetpack كل المعلومات التي تحتاج إليها لتصبح على دراية بكل "
"شيء دون اللجوء إلى تحليلات غوغل. هذا كل ما أحتاج إلى معرفته: مَن يزور موقعي "
"ومن أين أتوا على الويب ومن أين أتوا من العالم. هذا رائع بالنسبة إلي"

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr "شاهد الاتجاهات أسبوعيًا وسنويًا مع 7-day Highlights وYear in Review."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr "تعقّب بسهولة عاداتك واتجاهاتك في إنشاء المحتوى على مدار الأعوام. "

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"تعرّف على مَن ينشئ المحتوى الأكثر رواجًا في فريقك باستخدام مقاييس المؤلفين التي "
"نقرها."

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "اكتشف التدوينات والصفحات الأفضل أداءً لديك."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "تعرّف على ما يناسب مقاييس أداء المحتوى"

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"قِس عدد النقرات على الرابط، ومرات تشغيل الفيديوهات، وعمليات تنزيل الملفات "
"داخل موقعك."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "اكتشف البلدان التي يأتي زائروك منها"

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr "احصل على رؤى تفصيلية حول الإحالات التي تجلب حركة المرور إلى موقعك."

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "استكشف البيانات في الوقت الفعلي بشأن الزائرين والإعجابات والتعليقات."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr "إحصاءات الزائرين المجرَّبة والحقيقية لمساعدتك على فهم جمهورك."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr "تنال ميزة Jetpack Stats ثقة أكثر من 14.5 مليون شخص حول العالم."

msgid "Get Jetpack Stats for free"
msgstr "احصل على ميزة إحصاءات Jetpack مجانًا"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"باستخدام إحصاءات Jetpack، لست مجبرا على أن تكون خبيرًا في البيانات لمعرفة "
"كيفية أداء موقعك."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "إحصاءات بسيطة وفعّالة لنمو موقعك"

msgid "Tap to add image"
msgstr "انقر لإضافة صورة"

msgid "Staging site"
msgstr "موقع تشغيل مرحلي"

msgid "Manage staging site"
msgstr "إدارة موقع التشغيل المرحلي"

msgid "Add staging site"
msgstr "أضف موقع تشغيل مرحلي"

msgid ""
"A staging site is a test version of your website you can use to preview and "
"troubleshoot changes before applying them to your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"الموقع قيد التشغيل المرحلي هو إصدار تجريبي لموقعك على الويب يمكنك استخدامه "
"لمعاينة التغييرات وحل المشكلات بها قبل تطبيقها على موقع الإنتاج الخاص بك. "
"{{a}}تعرَّف على المزيد.{{/a}}"

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "فشل إضافة موقع تشغيل مرحلي: %(reason)s"

msgid "Staging site added."
msgstr "تمت إضافة موقع تشغيل مرحلي."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "أدخل اسم عملك أو مشروعك."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "ما العبارات التي يبحث عنها شخص ما على غوغل للعثور عليك؟"

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "أدخل اسم عملك أو متجرك. "

msgid ""
"An introduction of your business, shop, or yourself. What can visitors "
"expect to find on your site?"
msgstr ""
"مقدمة عن أعمالك أو متجرك أو عن نفسك. ما الذي يمكن أن يتوقع الزوار العثور "
"عليه على موقعك؟"

msgid ""
"An introduction of your business, writing, or yourself. What can visitors "
"expect to find on your site?"
msgstr ""
"مقدمة عن أعمالك أو كتاباتك أو عن نفسك. ما الذي يمكن أن يتوقع الزوار العثور "
"عليه على موقعك؟ "

msgid "Start a newsletter"
msgstr "ابدأ خدمة الرسائل الإخبارية"

msgid ""
"Start your own newsletter to reach and grow your audience. Meet Newsletter "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"ابدأ خدمة رسائلك الإخبارية للوصول إلى جمهورك وزيادة عددهم. تعرّف على خدمة "
"الرسائل الإخبارية عبر ووردبريس.كوم."

msgid "Why stop at subscribing?"
msgstr "ما السبب في التوقف عند الاشتراك؟"

msgid "View individual products"
msgstr "شاهد المنتجات الفردية"

msgid "Get Jetpack %(productName)s"
msgstr "أحصل Jetpack %(productName)s"

msgid "Desktop devices"
msgstr "أجهزة سطح المكتب"

msgid "Mobile devices"
msgstr "أجهزة محمولة"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "استخدم + / - أو اسحب الصورة ببساطة لتعديلها"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "أبقِ على خطتي"

msgid "Failed to install"
msgstr "لقد فشلت عملية التثبيت"

msgid "Installing"
msgstr "تثبيت"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "فيديو سريع الحركة"

msgid "Content recycling"
msgstr "إعادة تدوير المحتوى"

msgid "Sharing to Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "المشاركة على فيسبوك وLinkedIn وTumblr"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "النشر في قنوات متعددة في آن واحد"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "تحميل CSS محسن"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "جافا سكريبت غير أساسية مؤجلة"

msgid "Flexible API"
msgstr "API مرنة"

msgid "Akismet technology"
msgstr "تقنية Akismet"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"أدر متجرك أثناء تنقلك باستخدام تطبيق WooCommerce المجاني على الهاتف المحمول"

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "أدر متجرك أثناء تنقلك"

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr "استمرّ في تخصيص مظهر متجرك واجعله مميزًا."

msgid "Make your store stand out"
msgstr "اجعل متجرك متميزًا"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr "قم بإعداد طريقة دفع واحدة أو أكثر لتسهيل عملية الدفع لعملائك."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "وفّر وسيلة للدفع"

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "طوّر قاعدة عملائك من خلال الوصول إلى ملايين المتسوقين المشاركين."

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr "عزز علامتك التجارية واجعل متجرك أكثر احترافية بنطاق مخصص."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "فشل التحقق من حالة تنشيط القالب، يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"If you’re unsure then <a href=\"%1$s\">re-request the details</a> and we’ll "
"re-send."
msgstr ""
"إذا لم تكن متأكدًا، <a href=\"%1$s\">فأعد طلب التفاصيل</a> وسنُعيد إرسالها."

msgid ""
"There are more than 150 Woo meetups held all over the world! A great way to "
"meet fellow store owners."
msgstr ""
"هناك أكثر من 150 اجتماع Woo يُعقد في جميع أنحاء العالم! طريقة رائعة لمقابلة "
"مالكي المتاجر الزملاء."

msgid "Applying the finishing touches"
msgstr "وضع اللمسات الأخيرة"

msgid ""
"#FunWooFact: Did you know that Woo powers almost 4 million stores worldwide? "
"You’re in good company."
msgstr ""
"#FunWooFact: هل تعلم أن Woo يدير حوالي 4 ملايين متجر حول العالم؟ فلا داعي "
"للقلق إزاء هذا الأمر."

msgid "Your email provider - the email may be blocked."
msgstr "مزوّد بريدك الإلكتروني - قد يتم حظر البريد الإلكتروني."

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder."
msgstr ""
"إعدادات البريد المزعج - قد تكون الرسالة الإلكترونية في مجلد البريد المزعج."

msgid ""
"A link to access your WordPress.com subscriptions have been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"تم إرسال رابط للوصول إلى اشتراكاتك على ووردبريس.كوم إلى عنوان بريدك "
"الإلكتروني."

msgid ""
"Push to the connected branch to trigger a deployment. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ادفع إلى الفرع المتصل لبدء عملية النشر. {{a}}للحصول على المزيد من "
"المعلومات{{/a}}"

msgid ""
"This commit belongs to a different repository: "
"{{repoLink}}%(deploymentRepo)s{{/repoLink}}"
msgstr ""
"ينتمي هذا الالتزام إلى مستودع مختلف: {{repoLink}}%(deploymentRepo)s{{/"
"repoLink}}"

msgid ""
"We will continue removing backups down to the most recent 7 days. If those "
"backups are still over the storage limit, we will <strong>stop generating "
"new backups</strong>. You will continue to have access to 7 days prior to "
"when you hit the limit."
msgstr ""
"سنستمر في إزالة النُّسخ الاحتياطية وصولاً إلى آخر 7 أيام. إذا كانت تلك النُّسخ "
"الاحتياطية لا تزال تتجاوز حد التخزين، فإننا <strong>سنوقف إنشاء نسخ احتياطية "
"جديدة</strong>. سنستمر في الوصول إلى 7 أيام قبل موعد الوصول إلى الحد الأقصى."

msgid ""
"Now that the limit has been reached, we’ll start removing your oldest "
"backups to clear up storage space."
msgstr ""
"والآن بعد الوصول إلى الحد، سنبدأ في إزالة أقدم نسخك الاحتياطية لتحرير مساحة "
"التخزين."

msgid ""
"When the limit has been reached, we’ll start removing your oldest backups to "
"clear up storage space."
msgstr ""
"عندما يتم الوصول إلى الحد، سنبدأ في إزالة أقدم نسخك الاحتياطية لتحرير مساحة "
"التخزين."

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "مساحة إضافية (5 تيرا بايت)"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "مساحة إضافية (3 تيرا بايت)"

msgid "Get your logo"
msgstr "احصل على شعارك"

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"يشير الشعار الرائع إلى الكفاءة والاحترافية والجودة. مقابل 55 دولارًا فقط، "
"سيعمل  منشئ الشعارات من Fiverr على تحسين مظهر موقعك وسمعته."

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "احصل على شعار مصمّم باحتراف في 10 دقائق"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Backup Storage (5 تيرابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (5 تيرابايت)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Backup Storage (3 تيرابايت)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "تخزين الإضافات في Jetpack VaultPress Backup (3 تيرابايت)"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "استمتع براحة البال بدءًا من ⁦%1$s⁩%2$0.2f شهريًا"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "تجربة VaultPress Backup مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f في الشهر الأول"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"تم تعطيل WordAds لهذا الموقع لعدم وجود خطة مؤهلة. لم تعد تجني إيرادات من "
"الإعلانات، ولكن يمكنك عرض سجل أرباحك ومدفوعاتك. لاستعادة الوصول إلى WordAds، "
"ترجى الترقية إلى خطة مؤهلة."

msgid "Upgrade to the Premium plan to continue earning"
msgstr "الترقية إلى الخطة المميّزة ومواصلة تحقيق الأرباح"

msgid "Download logs"
msgstr "تنزيل السجلات"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "لقد تم تنزيل السجلات."

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "لقد تم تحديد نوع سجل غير صالح"

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "لا يمكن لـ Jetpack الاتصال بهذا الموقع"

msgid "No data in this period"
msgstr "لا توجد أي بيانات في هذه الفترة"

msgid ""
"Speed up your site and improve SEO with automatic critical CSS generation."
msgstr ""
"سرّع موقعك وطوّر من مُحسّنات محرّكات البحث من خلال إنشاء CSS التلقائي الهام."

msgid "Failed to disconnect: %(reason)s"
msgstr "فشل الاتصال: %(reason)s"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "لتثبيت إضافات أخرى، يرجى الترقية إلى خطة مدفوعة."

msgid "Disconnect repository"
msgstr "افصل المستودع"

msgid "Last deployment"
msgstr "آخر عملية نشر"

msgid "Listening for pushes from {{a}}%(repo)s{{/a}}."
msgstr "الاستماع إلى دفعات من {{a}}%(repo)s{{/a}}."

msgid ""
"Failed to transfer %(totalFailures)s file. Please {{a}}check the logs{{/a}} "
"for more information."
msgid_plural ""
"Failed to transfer %(totalFailures)s files. Please {{a}}check the logs{{/a}} "
"for more information."
msgstr[0] ""
"لم تفشل عملية نقل أي ملف. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للحصول على "
"المزيد من المعلومات."
msgstr[1] ""
"فشل نقل ملف واحد. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للحصول على المزيد من "
"المعلومات."
msgstr[2] ""
"فشل نقل ملفين. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للحصول على المزيد من "
"المعلومات."
msgstr[3] ""
"فشل نقل %(totalFailures)s ملفات. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للحصول "
"على المزيد من المعلومات."
msgstr[4] ""
"فشل نقل %(totalFailures)s ملفًّا. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للحصول على "
"المزيد من المعلومات."
msgstr[5] ""
"فشل نقل %(totalFailures)s ملف. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للحصول على "
"المزيد من المعلومات."

msgid "Failed to build. Please {{a}}check the logs{{/a}} for more information."
msgstr ""
"لقد فشلت عملية البناء. يرجى {{a}}التحقق من السجلات{{/a}} للمزيد من المعلومات."

msgid "Built with warnings"
msgstr "تمت عملية البناء مع وجود تحذيرات"

msgid "Build failed"
msgstr "لقد فشلت عملية البناء"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"من السهل مشاركة محتواك مع جمهور أوسع نطاقًا عن طريق ربط حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بـ Jetpack Social: "

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "تمكين Jetpack Social"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free up to 30 shares. <br> <a href=\"%2$s\" class="
"\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn "
"more</a>."
msgstr ""
"من السهل مشاركة محتواك مع جمهور أوسع نطاقًا عن طريق ربط حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بـ <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" "
"rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. عندما تنشر تدوينة، "
"ستظهر تلقائيًا على جميع منصاتك المُفضَّلة. وأفضل ما في الأمر أنه مجاني لمدة 30 "
"مشاركة. <br><a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">تعرّف على المزيد</a>."

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "مشاركة محتوى موقعك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Save now"
msgstr "حفظ الآن"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "تجديد خطتك لمدة عامين وتوفير ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Account not found"
msgstr "الحساب غير موجود"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "حلول التجارة"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "معرّف المدة الزمنية الفريد للاستيراد في Jetpack."

msgid "The parent category slug."
msgstr "الاسم اللطيف للتصنيف الأصل."

msgid "We saved your post"
msgstr "لقد حفظنا تدوينتك"

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "عذرًا، هل نسيت نشر تدوينتك؟"

msgid "Additional styles require the Business plan or higher."
msgstr "تتطلب الأنماط الإضافية خطة الأعمال أو خطة أعلى."

msgid "Additional styles require the Premium plan or higher."
msgstr "تتطلب الأنماط الإضافية الخطة المميزة أو خطة أعلى."

msgid "Open the {{a}}site editor{{/a}} to change your site’s style."
msgstr "افتح {{a}}محرر الموقع{{/a}} لتغيير نمط موقعك."

msgid "Start typing a repo…"
msgstr "ابدأ في كتابة المخزن.."

msgid "Choose a branch"
msgstr "اختر الفرع"

msgid "Type a branch"
msgstr "اكتب الفرع"

msgid "Select a branch"
msgstr "اختر الفرع"

msgid "Connect to repository"
msgstr "الاتصال بالمستودع"

msgid "Branch"
msgstr "الفرع"

msgid "Repository"
msgstr "المخزن"

msgid "Changes pushed to the selected branch will be automatically deployed. "
msgstr "ستُنشر التغييرات التي تم دفعها إلى الفرع المحدد تلقائيًا."

msgid "Failed to connect: %(reason)s"
msgstr "فشل الاتصال: %(reason)s"

msgid "Authorize access to GitHub"
msgstr "تخويل الوصول إلى Github"

msgid ""
"Connect this site to a GitHub repository and automatically deploy branches "
"on push."
msgstr "وصِّل هذا الموقع بمستودع GitHub وانشر الفروع تلقائيًا عند الدفع."

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "انشر من GitHub"

msgid "(disconnect)"
msgstr "(قطع الاتصال)"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"يمكنك متابعة المواقع التي تفضّلها، وحفظ التدوينات لقراءتها لاحقًا، وتلقي "
"التنبيهات الخاصة بالإعجابات والتعليقات في الوقت الفعلي. "

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr "احصل على تطبيق Jetpack لاستخدام القارئ أينما كنت ومتى أردت"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"يمكنك الموفقة على التعليقات والرد عليها من خلال التنبيهات في الوقت الفعلي "
"مباشرة على جهازك."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "الرد بشكل أسرع من خلال تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid "Products with individual plugins"
msgstr "المنتجات ذات الإضافات الفردية"

msgid "Bundle and save"
msgstr "الحزم والتوفير"

msgid "Performance settings"
msgstr "إعدادات الأداء"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "تحتاج إلى مساحة تخزين إضافية لاختيار هذا الإعداد."

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"كما ستكون غير مؤهل لبرنامج WordAds. تفضل بزيارة {{a}}الأسئلة الشائعة{{/a}} "
"للمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Enhance %(siteSlug)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr "طوّر %(siteSlug)s باستخدام أدوات Jetpack Security وPerformance، وGrowth"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"وفر الوقت عن طريق نشر محتواك تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي، مثل: "
"فيسبوك وLinkedIn والمزيد."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"اجذب زائريك باستخدام مقاطع فيديو عالية الجودة وخالية من الإعلانات مصممة "
"خصّيصًا لووردبريس."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"احمِ موقعك من المتسللين والرسائل غير المرغوب فيها باستخدام النسخ الاحتياطية "
"التلقائية ومسح البرامج الضارة وتصفية الرسائل غير المرغوب فيها."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى مطالبات التدوين على هذا الموقع."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "عنوان URL الخاص بالجرافتار لصورة أفاتار المستخدم."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "مجموعة من المستخدمين الذين قاموا بالرد على المطالبة."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "عدد المستخدمين الذي قاموا بالرد على المطالبة."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "سواء أقام المستخدم بالرد على المطالبة أم لا."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "مصدر المطالبة إذا كان معروفًا."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "نص المطالبة. يمكن تضمين وسوم html، مثل: <em>."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "اعرض المطالبات قبل تاريخ معين."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "اعرض المطالبات بعد تاريخ معين."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "مُعرف فريد للموجّه."

msgid "Get more visitors to your site"
msgstr "احصل على المزيد من الزوار لموقعك"

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"عند الرجوع إلى إصدار سابق من خطتك، ستصبح غير مؤهل لبرنامج WordAds.  تفضل "
"بزيارة {{a}}الأسئلة الشائعة{{/a}} للمزيد من المعلومات. "

msgid "%1$s is back online"
msgstr "يعمل ⁦%1$s⁩ من جديد عبر الإنترنت"

msgid "URL available"
msgstr "عنون URL متوافر"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "⁦%1$s⁩ غير مستجيب"

msgid "URL unavailable"
msgstr "عنوان URL غير متوافر"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "طي أدوات المسؤول \"P\""

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "عرض أدوات المسؤول \"P\""

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تنزيل &#8220;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "أضفة صورة مميّزة"

msgid "Best for devs"
msgstr "الأفضل لنطاقات dev"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "أما زلت ترغب في تخفيض خطتك؟"

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} سيكون هو العنوان الذي سيراه الزوار عند "
"زيارتهم لموقعك."

msgid "You cleared the cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "لقد مسحت ذاكرة التخزين المؤقت مؤخرًا. من فضلك انتظر دقيقة وحاول مجددا."

msgid ""
"The image CDN is disabled because your site is marked Private. If image "
"thumbnails do not display in your Media Library, you can switch to Coming "
"Soon mode. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"تم تعطيل CDN الصورة لأن موقعك محدد بعلامة \"خاص\". إذا لم تُعرض الصور المصغرة "
"لمكتبة الوسائط الخاصة بك، فيمكنك التبديل إلى الوضع قريبًا. {{learnMoreLink}}"
"تعرّف على المزيد{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"رائع! أنتَ مشترك الآن. يمكنك الآن التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على مزيد "
"من التفاصيل ومعرفة كيفية إدارة الاشتراك."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"يبدو أنك حاولت الاشتراك بالفعل. لقد أرسلنا للتو رسالة أخرى عبر البريد "
"الإلكتروني حتى يمكنك تأكيد الاشتراك."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "مرحبًا! لقد اشتركت بالفعل."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"عذرًا لكن تم حظر رسالة البريد الإلكتروني هذه. هناك العديد من الاشتراكات في "
"انتظار التأكيد. يرجى تأكيد بعضها أو إلغاء الاشتراك فيها من   <a href=\"%s"
"\">مدير الاشتراكات</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن لديك العديد من الاشتراكات في انتظار التأكيد. يمكنك تأكيد بعضها "
"أو إلغاء الاشتراك فيها من   <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/"
"\">مدير الاشتراكات</a> قبل إضافة المزيد منها."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"عذرًا لكن تم حظر رسالة البريد الإلكتروني هذه. <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/contact/\">تواصل معنا</a> إذا لزم الأمر."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "شكرًا لك! يمكنك التحقق الآن من بريدك الإلكتروني لتأكيد اشتراكك."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "عذرا! لقد حدثت مشكلة أثناء الاشتراك. يرجى إعادة المحاولة."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"يبدو أنك حاولت بالفعل الاشتراك من خلال هذا البريد الإلكتروني، لكن لم يتم "
"تأكيده من رابط البريد الإلكتروني الذي أرسلناه. يرجى التحقق من علبة الوارد في "
"بريدك الإلكتروني للتأكيد أو يمكنك إدارة تفضيلاتك من <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">مدير الاشتراكات</a>. "

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن لديك العديد من الاشتراكات في انتظار التأكيد. يمكنك تأكيد بعضها "
"أو إلغاء الاشتراك فيها من <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">مدير الاشتراكات</a> قبل إضافة المزيد منها."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"أنت مشترك في هذا الموقع. يُرجى التحقق من علبة الوارد لديك. يمكنك إدارة "
"تفضيلاتك من <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">مدير "
"الاشتراكات</a>."

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "مدير الاشتراكات"

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"عذرًا! يبدو أن البريد الإلكتروني الذي استخدمته قد ألغى الاشتراكات. يمكنك "
"إدارة تفضيلاتك من <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">مدير "
"الاشتراكات</a>"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr ""
"عذرًا! عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته غير صالح. ترجى المحاولة مجددًا."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"فريق الدعم لدينا موجود هنا لمساعدتك على التعامل مع أي أسئلة أو مخاوف قد تكون "
"لديك. إذا احتجت إلى مساعدة في موقعك على الويب أو حل مشكلة ما، أو كانت لديك "
"ملاحظات ترغب في مشاركتها، فلا تتردد رجاءً في التواصل معنا. شكرًا لك لاختيار "
"ووردبريس.كوم كمنصة موقعك على الويب. نتطلع إلى مساعدتك!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "لا توجد موضوعات حديثة."

msgid "Ask our WordPress.com community"
msgstr "اسأل مجتمعنا على وودبريس.كوم"

msgid "Public Forums (English)"
msgstr "منتديات عامة (إنجليزية)"

msgid "Public Forums"
msgstr "منتديات عامة"

msgid "SSH access"
msgstr "وصول SSH"

msgid "Database access"
msgstr "الوصول إلى قاعدة البيانات"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}شهريًا{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}شهريًا، تم إصدار فاتورة قدرها %(annualPrice)s سنويًا{{/"
"priceDescription}}"

msgid "Pay Annually (Save %(percentageSavings)s%%)"
msgstr "ادفع سنويا (Save %(percentageSavings)s%%)"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "تنزيل لـ Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"يتعذر تطبيق العرض التمهيدي على %s نظرًا إلى استخدام العرض التمهيدي في إصدار "
"أقل من هذا المنتج."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "تهانينا، لقد أصبح موقعك حيا!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "اسم نطاقك المجاني في الانتظار."

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "لديك اسم نطاق مجاني غير مطالب به!"

msgid ""
"Did you know you can monitor site and product activity, manage licenses, and "
"get up to a 60% discount with Jetpack’s Agency and Professional Partner "
"Program?"
msgstr ""
"هل كنت على دراية بأنه يمكنك مراقبة نشاط الموقع والمنتج وإدارة التراخيص "
"والحصول على خصم يصل إلى 60% من خلال وكالة Jetpack وبرنامج الشركاء "
"الاحترافيين."

msgid "You manage a lot of sites!"
msgstr "لقد أدرت الكثير من المواقع!"

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"اجتماعي: احصل على مشاركة غير محدودة والمشاركة كمنشور من خلال إرفاق صور أو "
"مقاطع فيديو."

msgid "For each new post email, include"
msgstr "لكل رسالة إلكترونية جديدة، أضف"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"تعمل هذه الإعدادات على تغيير رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من موقعك إلى "
"القراء"

msgid "Add a team member"
msgstr "أضف عضوا في الفريق"

msgid "You have %(number)d team member"
msgid_plural "You have %(number)d team members"
msgstr[0] "عدد أعضاء الفريق لديك: %(number)d"
msgstr[1] "عدد أعضاء الفريق لديك: %(number)d"
msgstr[2] "عدد أعضاء الفريق لديك: %(number)d"
msgstr[3] "عدد أعضاء الفريق لديك: %(number)d"
msgstr[4] "عدد أعضاء الفريق لديك: %(number)d"
msgstr[5] "عدد أعضاء الفريق لديك: %(number)d"

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[1] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[2] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[3] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[4] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"
msgstr[5] ""
"عدد الأشخاص المطابقين للبحث {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}} %(number)d"

msgid "Clear all invites"
msgstr "امسح كل الدعوات"

msgid "Send invitation"
msgstr "إرسال الدعوة"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "سيتم إرسال هذه الرسالة مع رسائل الدعوة الإلكترونية."

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ أضف رسالة"

msgid "Add another email or username"
msgstr "أضف رسالة إلكترونية أو اسم مستخدم آخر"

msgid "Add team members to %(sitename)s"
msgstr "أضف عضوا في الفريق إلى %(sitename)s"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "عفوًا، لقد حدث خطأ ما عند التحقق من صحة النموذج."

msgid ""
"Invite subscribers and team members to your site and manage their access "
"settings. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}}."
msgstr ""
"أدعُ المشتركين وأعضاء الفريق إلى موقعك وأدِر إعدادات الوصول الخاصة بهم. "
"{{learnMore}}تعرّف على المزيد{{/learnMore}}."

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "تنزيل مشتركي البريد الإلكتروني في ملف CSV"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "ليس لديك أي مشترك"
msgstr[1] "لديك مشترك واحد"
msgstr[2] "لديك مشتركان"
msgstr[3] "لديك %(number)d مشتركين"
msgstr[4] "لديك %(number)d مشتركا"
msgstr[5] "لديك %(number)d مشترك"

msgid "Subscriber since"
msgstr "مشترك منذ"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"تؤدي إزالة المشتركين في البريد الإلكتروني إلى توقفهم عن تلقي تحديثات موقعك."

msgid "Search by email…"
msgstr "البحث بالبريد الإلكتروني..."

msgid "Add to team"
msgstr "أضف إلى الفريق"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"احصل على نطاق مخصص، مثل: {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}}، مجانًا في العام "
"الأول"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم رقم حساب الاختبار "
"AT611904300234573201. قد تعيد طرق الدفع الأخرى التوجيه إلى صفحة اختبار "
"Stripe للسماح بالدفع. يرد المزيد من أرقام بطاقات الاختبارات <a>هنا</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>وضع الاختبار:</strong> استخدم رقم حساب الاختبار 000123456. قد تعيد "
"طرق الدفع الأخرى التوجيه إلى صفحة اختبار Stripe للسماح بالدفع. يرد المزيد من "
"أرقام بطاقات الاختبارات <a>هنا</a>."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr "افتح إمكانية الوصول إلى أكثر من 50000 إضافة وتصميمات قوالب وتكاملات."

msgid ""
"{{p}}Now that you've gotten familiar with the new Jetpack Stats, we'd love "
"to hear about your experience so we can continue to shape Jetpack to meet "
"your needs.{{/p}}{{p}}{{takeSurveyButton}}Take quick survey{{/"
"takeSurveyButton}} {{remindMeLaterLink}}Remind me later{{/remindMeLaterLink}}"
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}الآن بعد أن تعرفت على إحصائيات Jetpack الجديدة، نود أن نسمع عن تجربتك "
"حتى نتمكن من الاستمرار في تشكيل Jetpack لتلبية احتياجاتك. {{/p}}{{p}}"
"{{takeSurveyButton}}شارك في استبيان سريع {{/takeSurveyButton}}،"
"{{remindMeLaterLink}}ذكرني لاحقًا{{/remindMeLaterLink}}{{/p}}"

msgid "We'd love to hear your thoughts on the new Stats"
msgstr "نود أن نسمع آراءك حول الإحصائيات الجديدة"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "فشل تحديث الإعدادات. حاول مرة أخرى."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"لقد نجحت في تغيير الفترة الزمنية للنسخ الاحتياطية المحفوظة إلى %(days)d أيام"

msgid "Click here to get started"
msgstr "انقر هنا للبدء"

msgid "Already have an existing plan or license key? "
msgstr "لديك سابقا خطة موجودة أو مفتاح ترخيص؟"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dGB"

msgid "Upgrade required"
msgstr "الترقية مطلوبة"

msgid "Space needed:"
msgstr "المساحة المطلوبة:"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"يمكنك إدارة التخزين المستخدم عبر تغيير عدد أيام النسخ الاحتياطية التي سيتم "
"حفظها."

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"أنت على وشك تقليل عدد الأيام التي يتم فيها حفظ النسخ الاحتياطية. ستفقد النسخ "
"الاحتياطية الأقدم من %(retentionDays)s أيام."

msgid "Confirm change"
msgstr "أكد التغيير"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "حدد عدد الأيام التي تريد حفظ نسخك الاحتياطية فيها."

msgid "Space included in plan"
msgstr "المساحة المدرجة في الخطة"

msgid "Current site size*"
msgstr "حجم الموقع الحالي*"

msgid "Days of backups saved"
msgstr "أيام من النسخ الاحتياطية المحفوظة"

msgid "120 days"
msgstr "120 يومًا"

msgid ""
"Simply click below to upgrade. You’ll only have to pay the difference to the "
"Premium Plan ({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s)."
msgstr ""
"فقط انقر أدناه للترقية. لن يتعين عليك سوى دفع الفرق للخطة المميزة "
"({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s)."

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي اشتراكات"

msgid ""
"The Jetpack features you know and love, including Stats, Notifications, "
"Reader, and more, are available in the Jetpack app. Switching from the "
"WordPress app to the Jetpack app is simple, smooth, and seamless."
msgstr ""
"تتوافر ميزات Jetpack التي تعرفها وتحبها، بما في ذلك الإحصاءات والتنبيهات "
"والقارئ والمزيد، في تطبيق Jetpack. يُعد التبديل من تطبيق ووردبريس إلى تطبيق "
"Jetpack بسيطًا وسهلاً وسلسًا."

msgid ""
"If you have the latest version of the WordPress app installed, switching "
"over is smooth and straightforward. When you download the Jetpack app you’ll "
"be “auto-magically” logged in. Plus, all your settings and content will be "
"automatically transferred over to the Jetpack app"
msgstr ""
"إذا قمت بتثبيت أحدث إصدار من تطبيق ووردبريس، فإن التبديل سلس وبسيط. عند "
"تنزيل تطبيق Jetpack، سيتم تسجيل دخولك \"تلقائيًا بشكل رائع\". بالإضافة إلى "
"ذلك، سيتم نقل إعداداتك ومحتواك تلقائيًا إلى تطبيق Jetpack."

msgid ""
"On %1$s, your favorite Jetpack features, including Stats, Notifications, "
"Reader, and more will be removed from the WordPress app and will only be "
"available in the Jetpack app."
msgstr ""
"في ⁦%1$s⁩، ستتم إزالة ميزات Jetpack التي تفضّلها، بما في ذلك الإحصاءات "
"والتنبيهات والقارئ والمزيد، من تطبيق ووردبريس ولن تتوافر إلا في تطبيق "
"Jetpack."

msgid "A reminder that Jetpack features are moving on %1$s"
msgstr "تذكير بنقل ميزات Jetpack في ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We’re excited to make the Jetpack app the best way for you to experience "
"WordPress on the go."
msgstr ""
"إننا متحمسون لجعل تطبيق Jetpack أفضل طريقة ممكنة لك لاستخدام ووردبريس في "
"أثناء التنقل."

msgid ""
"The Jetpack features you know and love, including Stats, Notifications, "
"Reader, and more are available in the <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">Jetpack app</a>. Switching from the "
"WordPress app to the <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%2$s;\">Jetpack app</a> is simple, smooth, and seamless."
msgstr ""
"تتوافر ميزات Jetpack التي تعرفها وتحبها، بما في ذلك الإحصاءات والتنبيهات "
"والقارئ والمزيد، في <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%2$s;\">تطبيق Jetpack</a>. يُعد التبديل من تطبيق ووردبريس إلى <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">تطبيق Jetpack</a> "
"بسيطًا وسهلاً وسلسًا."

msgid "We’ve got you covered."
msgstr "أنت تتمتع بتغطيتنا."

msgid ""
"As we announced in February, we’ve removed the Jetpack features from the "
"WordPress app to give you a closer-to-core publishing experience."
msgstr ""
"ومثلما أعلنّا في فبراير، لقد أزلنا ميزات Jetpack من تطبيق ووردبريس لكي نمنحك "
"تجربة نشر أقرب إلى جوهر الموضوع."

msgid ""
"We’re getting in touch because you use (or <em>have</em> used) the WordPress "
"mobile app."
msgstr ""
"نتواصل معك لأنك تستخدم (أو <em>قد استخدمت</em>) تطبيق ووردبريس للهاتف "
"المحمول."

msgid ""
"Stats, Notifications, and Reader are only available in the Jetpack mobile "
"app."
msgstr ""
"لا تتوافر ميزات الإحصاءات والتنبيهات والقارئ إلا في تطبيق Jetpack للهاتف "
"المحمول."

msgid "Jetpack features have now moved to the Jetpack mobile app"
msgstr "لقد انتقلت ميزات Jetpack الآن إلى تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid ""
"We’re excited to continue our journey with you to make the Jetpack app the "
"best way to experience WordPress on the go."
msgstr ""
"إننا متحمسون لمواصلة رحلتنا معك لجعل تطبيق Jetpack أفضل طريقة ممكنة لك "
"لاستخدام ووردبريس في أثناء التنقل."

msgid ""
"If you have the latest version of the WordPress app installed, switching "
"over is smooth and straightforward. When you download the Jetpack app you’ll "
"be “auto-magically” logged in. Plus, all your settings and content will be "
"automatically transferred over to the Jetpack app."
msgstr ""
"إذا قمت بتثبيت أحدث إصدار من تطبيق ووردبريس، فإن التبديل سلس وبسيط. عند "
"تنزيل تطبيق Jetpack، سيتم تسجيل دخولك \"تلقائيًا بشكل رائع\". بالإضافة إلى "
"ذلك، سيتم نقل إعداداتك ومحتواك تلقائيًا إلى تطبيق Jetpack."

msgid "Pick up where you left off."
msgstr "يمكنك المتابعة من النقطة التي توقفت عندها."

msgid ""
"On %1$s, your favorite Jetpack features, including Stats, Notifications, "
"Reader, and more will be removed from the WordPress app and will only be "
"available in <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%3$s;"
"\">the Jetpack app</a>."
msgstr ""
"في ⁦%1$s⁩، ستتم إزالة ميزات Jetpack التي تفضّلها، بما في ذلك الإحصاءات "
"والتنبيهات والقارئ والمزيد، من تطبيق ووردبريس ولن تتوافر إلا في <a href="
"\"%2$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">تطبيق Jetpack</a>."

msgid ""
"We’re getting in touch to remind you about some changes coming next week "
"because you use (or have used) the WordPress mobile app."
msgstr ""
"نتواصل معك لتذكيرك ببعض التغييرات التي ستظهر في الأسبوع المقبل؛ لأنك تستخدم "
"(أو قد استخدمت) تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول"

msgid "WordPress and Jetpack logo"
msgstr "شعار ووردبريس.كوم وJetpack"

msgid "A reminder that Jetpack features are moving on %1$s."
msgstr "تذكير بنقل ميزات Jetpack في ⁦%1$s⁩."

msgid "Jetpack features are moving to the Jetpack mobile app in %1$s"
msgstr "ستنتقل ميزات Jetpack إلى تطبيق Jetpack للهاتف المحمول في ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"أدر عملية تراخيص الإعادة وأضف ضمانات إلى المنتجات واسمح للعملاء بطلب / إدارة "
"المرتجعات من حساباتهم."

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "بسّط عمليات الإرجاع والاستبدال"

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr "قيّد خيارات الشحن والدفع باستخدام المنطق الشرطي."

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "تعيين الشحن المشروط"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"حدد أسعار شحن متعددة بناءً على الموقع أو السعر أو الوزن أو أي معايير أخرى."

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "خصّص أسعار الشحن"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr "وفّر للعملاء طريقة سهلة لتتبع شحناتهم."

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "اعرض خدمات تتبع الشحنات"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr "اطبع ملصقات الشحن من متجرك لتوفير الوقت والمال."

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "بسط اتمام عمليات البيع من خلال دمج خدمات الشحن."

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "حافظ على ولاء عملائك المخلصين من خلال برنامج المكافآت."

msgid "Drive loyalty"
msgstr "فُز بولاء الحرفاء"

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"أرسل رسائل إلكترونية إلى عملائك آليا لإعلامهم بخصم أعياد الميلاد لإعادتهم "
"لموقعك مرة أخرى."

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "أرسل كوبونات أعياد الميلاد"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr "قدم هدايا أو قسائم مجانية حين يحيل عملاؤك متسوقين جددًا."

msgid "Encourage referrals"
msgstr "شجع عمليات الإحالة"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"يمكنك زيادة المبيعات عن طريق إرسال بريد إلكتروني بطريقة آلية إلى العملاء "
"الذين يغادرون متجرك دون الدفع."

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "استعد العربات المهجورة"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"أنشئ أتمتة مخصصة للبريد الإلكتروني للحفاظ على تفاعل العملاء والعملاء "
"المحتملين."

msgid "Automate your marketing"
msgstr "أتمتة تجربة تسويقك"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"قم بالترويج لمنتجاتك وبيعها على منصات الوسائط الاجتماعية والأسواق الشهيرة."

msgid "Sell everywhere"
msgstr "بٍع منتجاتك من أي مكان"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"طوّر متجرك لزيادة المبيعات عن طريق إضافة البريد الإلكتروني ودمج المواقع "
"الاجتماعية."

msgid "Marketing and growth"
msgstr "التسويق والنمو"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr "بسّط عملية دفعك وزد نسبة التحويلات باستخدام كتل سلة التسوق والدفع."

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "تحسين سلة التسوق والدفع"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr "تحكم في تصميم متجرك دون لمس أي سطر من التعليمات البرمجية."

msgid "Block-based templates"
msgstr "نماذج مبنية على الكتل"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "استفد من مجموعة متنوعة من القوالب المميّزة والجميلة."

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr ""
"اجعل علامتك التجارية تنبض بالحياة من خلال واجهة متجر قابلة للتخصيص بالكامل."

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr "اسمح للعملاء بطلب المنتجات قبل توفرها."

msgid "Take pre-orders"
msgstr "اقبل الطلبات المسبقة"

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"اجنِ مزيدا من الأرباح من خلال زيادة البيع الآلي وتوصيات المنتجات التبادلية."

msgid "Product recommendations"
msgstr "توصيات المنتج"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "أضف أي عدد من الصور إلى أشكال منتجك."

msgid "Unlimited images"
msgstr "صور غير محدودة"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr "فعّل تغليف الهدايا / الرسائل أو التسعير المخصص."

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "بِع إضافات المنتجات"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr "قم باستيراد المنتجات ودمجها وتصديرها في ملف CSV."

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "قم باستيراد منتجاتك في ملف CSV"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"استخدم المنتجات المركبة لإضافة وظائف بناء مجموعة المنتجات مع إدارة المخزون."

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "اعرض مجموعات المنتجات القابلة للتخصيص"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "قدّم حزم منتجات شخصية وتخفيضات بالجملة."

msgid "Sell product bundles"
msgstr "بِع حزم المنتجات"

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr "حدد الحد الأدنى والحد الأقصى المسموح به لكميات المنتجات عند الطلب."

msgid "Set order limits"
msgstr "ضع حدودًا للطلبات"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "أبلغ العملاء عند توفّر منتجاتك."

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "أرسل إخطارات توفر المخزون"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "بِع واقبل قسائم الهدايا الإلكترونية متعددة الأغراض مسبقة الدفع."

msgid "Offer gift cards"
msgstr "اعرض بطاقات الهدايا"

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "أضف منتجات غير محدودة إلى متجرك."

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr "بسّط طرق إدارة منتجاتك وطرق بيعها والترويج لها."

msgid "Product management"
msgstr "إدارة المنتجات"

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"استخدم قارئ بطاقة الهاتف المحمول لتلقي المدفوعات في متجر أو في نافذة منبثقة "
"أو في أي مكان يأخذك عملك إليه."

msgid "Sell in person"
msgstr "بِع منتجاتك بنفسك"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr "احسب مقدار ضريبة المبيعات التي يجب تحصيلها عند الدفع بطريقة آلية."

msgid "Automate tax collection"
msgstr "تحصيل الضرائب بطريقة آلية"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"أضف اشتراكًا لأي منتج أو خدمة، بما في ذلك القدرة على تعيين تخفيضات الاشتراكات "
"أو رسوم الاشتراكات أو الإصدارات التجريبية المجانية أو فترات انتهاء الصلاحية."

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "عرض الاشتراكات"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "احصل على أموالك بأكثر من 100 عملة من جميع أنحاء العالم."

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "بِع في أكثر من 60 دولة"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"اقبل جميع بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم الرئيسية، بالإضافة إلى الخيارات "
"الشائعة مثل Apple Pay وGoogle Pay."

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "امنح عملائك طرقًا أكثر للدفع."

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "اقبل المدفوعات بسرعة وسهولة."

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr "أضف العديد من حسابات الموظفين حسب حاجتك للمساعدة في إدارة عملك."

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "أحصل على حسابات مشرف غير محدودة"

msgid "Need help? Reach out anytime via email or chat."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل متى أردت عبر البريد الإلكتروني أو الدردشة."

msgid "Get support 24/7"
msgstr "احصل على دعم 24/7"

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"قم بمعالجة الطلبات وإدارة متجرك أينما ذهبت باستخدام تطبيق WooCommerce Mobile."

msgid "Manage on the go"
msgstr "أدر أعمالك أثناء التنقل"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"يتضمن متجرك كل ما تحتاجه لبدء التشغيل بسرعة والنمو بمرور الوقت. كل ذلك في "
"حزمة واحدة جاهزة للاستخدام."

msgid "Sell the simple way"
msgstr "بع بالطريقة البسيطة"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "كل ما تحتاجه لتطوير عملك."

msgid "Our flexible LMS to power your online courses"
msgstr "نظام إدارة التعلم المرن الخاصة بنا لدعم دوراتك التعليمية على الإنترنت"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "إحصائيات للبريد الإلكتروني"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "لقد فشلت عملية حفظ محتوى موقعك. يرجى التحقق من اتصالك بالانترنت."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "تم حفظ التغييرات بنجاح!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> "
"في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">اتصل بنا</a> "
"في أي وقت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"إذا لم تقم بذلك بالفعل، فقم بتنزيل Jetpack أو تثبيته مباشرةً من موقعك عن طريق "
"اتباع <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">الإرشادات "
"التي قمنا بتجميعها هنا</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، يمكنك العثور على إضافة ⁦%1$s⁩ في <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">دليل إضافات ووردبريس.أورج</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"حدد \"إضافة إضافةٍ جديدة\"، ثم ابحث عن <strong>%1$s</strong>، وقم بالتثبيت "
"والتفعيل."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install and "
"activate."
msgstr ""
"حدد \"إضافة إضافة جديدة\"، ثم ابحث عن <strong>%1$s</strong>، وقم بالتثبيت "
"والتفعيل."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr "شكرًا على شراء منذ <strong>%1$s</strong> ⁦%2$s⁩ من الأيام في ⁦%3$s⁩."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "سرّع نموك مع الميزات المتقدمة."

msgid ""
"Please do not reply to this email — it is an unmonitored mailbox. If you "
"have any questions, please contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"يرجى عدم الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه - إنها علبة بريد غير خاضعة "
"للمراقبة. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيرجى التواصل معنا على partners@jetpack."
"com."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "نماذج Jetpack"

msgid ""
"We are writing to inform you that we will start to charge VAT on %s, in "
"accordance with the tax rules of the country you entered with your payment "
"method. This update will take place the next time you renew your "
"subscription."
msgstr ""
"إننا نراسلك لإبلاغك بأننا سنبدأ بفرض ضريبة القيمة المضافة على %s وفقًا "
"للقواعد الضريبية المعمول بها في البلد الذي أدخلته مع طريقة الدفع الخاصة بك. "
"سيتم هذا التحديث في المرة المقبلة التي تقوم فيها بتجديد اشتراكك."

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>لقد أخفقت في الإجابة بشكل صحيح على مسألة رياضية.</strong> يُستخدم هذا "
"لمكافحة البريد المزعج عند عدم توافر واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بالحماية من "
"هجمات القوة الغاشمة في Jetpack. يرجى استخدام زر الرجوع في متصفحك للعودة إلى "
"نموذج تسجيل الدخول، اضغط على زر \"تحديث\" لإنشاء مسألة رياضية جديدة وحاول "
"تسجيل الدخول مرة أخرى."

msgid "Response Date"
msgstr "تاريخ الإجابة"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"بادر بترقية الإصدار التجريبي المجاني لإطلاق متجرك والحصول على ميزات المستوى "
"التالي التي تحتاجها للنمو."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "هل أنت مستعدّ لبدء البيع."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"لقد انتهت صلاحية نسختك التجريبية المجانية. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص أسعار الشحن وطباعة الملصقات من متجرك مباشرةً وعديد الأشياء الأخرى."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"احصل على إمكانية الوصول إلى ميزات البريد الإلكتروني التي تتيح لك التواصل مع "
"عملائك وآفاقك."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"ابدأ الإعلان والبيع في الأسواق الشعبية ومنصات التواصل الاجتماعي باستخدام "
"كتالوج منتجك."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr "بعد الترقية، يمكنك نشر متجرك والبدء في تلقي الطلبات."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "نحن نحرص على استضافة متجرك حتى تتمكن من التركيز على البيع."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr "غيّر شكل متجرك وأسلوبه، وبادر بتحديث سلة تسوقك وصفحات الدفع وغيرها."

msgid "Simple customization"
msgstr "تخصيص بسيط"

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "اختر من بين تشكيلة واسعة من القوالب المصممة بشكل رائع. "

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "العديد من الإشارات المرجعية: يتعذر إنشاؤها بعد الآن."

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "أنواع المكوّنات التي يمكنها استخدام هذا النمط."

msgid "Email clicks"
msgstr "عمليات النقر على البريد الإلكتروني"

msgid "Email opens"
msgstr "عدد مرات فتح البريد الإلكتروني"

msgid "Sensei LMS Certificates will be installed for free."
msgstr "سيتم تثبيت شهادات Sensei LMS مجانًا. "

msgid "Latest Emails"
msgstr "أحدث الرسائل الإلكترونية"

msgid ""
"Please note that this will only apply to purchases through Jetpack.com or "
"WordPress.com, and does not apply to purchases through the Jetpack Pro "
"Dashboard."
msgstr ""
"ترجى ملاحظة أن هذا الأمر لن يسري إلا على عمليات الشراء التي تتم من خلال "
"Jetpack.com أو ووردبريس.كوم، ولا يسري على عمليات الشراء التي تتم من خلال "
"لوحة تحكم Jetpack Pro."

msgid "Latest post"
msgstr "أحدث تدوينة"

msgid "%(fourteen)d days {{vs/}} %(seven)d days"
msgstr "%(fourteen)d أيام {{vs/}} %(seven)d أيام"

msgid "Trends shown are in comparison to the previous 7 days before that."
msgstr "الاتجاهات المعروضة مقارنة بـ7 أيام السابقة."

msgid "Highlights displayed are for the last 7 days, excluding today."
msgstr "الأحداث البارزة المعروضة لآخر 7 أيام، باستثناء اليوم."

msgid "Total email subscribers"
msgstr "إجمالي مشتركي البريد الإلكتروني"

msgid "Total posts with comment subscribers:"
msgstr "إجمالي المقالات مع تعليقات المشتركين:"

msgid "No subscribers"
msgstr "لا يوجد مشتركين"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "تعليقات المشتركين"

msgid "Mobile device screenshot samples of the Videomaker theme."
msgstr "نماذج لقطات شاشة لقالب Videomaker على الهاتف الجوال."

msgid "{{a}}Or learn more about VideoPress.{{/a}}"
msgstr "{{a}}أو تعرف على المزيد بشأن VideoPress.{{/a}}"

msgid "Up to 200GB of storage and your own domain for a year."
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى 200 غيغابايت ونطاقك الخاص لسنة كاملة."

msgid "Upload videos directly to your site using the WordPress editor."
msgstr "ارفع مقاطع الفيديو مباشرة على موقعك باستعمال محرر ووردبريس."

msgid "Unbranded, ad-free, customizable {{a}}VideoPress{{/a}} player."
msgstr ""
"مشغل {{a}}VideoPress{{/a}} بدون علامة تجارية وبدون إعلانات وقابل للتخصيص."

msgid "{{a}}Videomaker{{/a}}, a premium theme optimized to display videos."
msgstr "{{a}}Videomaker{{/a}} هو قالب مميّز مخصّص لعرض مقاطع الفيديو."

msgid ""
"Create a WordPress.com site with everything you need to share your videos "
"with the world."
msgstr ""
"أنشئ موقع ووردبريس.كوم يحتوي على كل ما تحتاجه لمشاركة مقاطع الفيديو الخاصة "
"بك مع بقية العالم."

msgid "Your video site, with no hassle."
msgstr "موقع فيديو خاص بك، دون أي متاعب."

msgid ""
"Please do not reply to this email — it is an unmonitored mailbox. If you "
"have any questions, you can contact us at: "
msgstr ""
"يرجى عدم الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه - إنها علبة بريد غير خاضعة "
"للمراقبة. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيمكنك التواصل معنا على: "

msgid "Thanks for being a Jetpack customer."
msgstr "شكرًا لكونك أحد عملاء Jetpack."

msgid "An update to your Jetpack account"
msgstr "تحديث في حسابك على Jetpack"

msgid "VAT will be added to your next renewal."
msgstr "ستُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى التجديد التالي لك."

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "انتقل إلى الصفحة الرئيسية لـ Sensei"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"خصّص قوالب دوراتك التدريبية، وأنشئ دورتك التدريبية الأولى، وعديد الأشياء "
"الأخرى!"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "أكمل إعداد Sensei"

msgid "save %s%%"
msgstr "توفير %s%%"

msgid ""
"This feature is available on sites with our WordPress.com Personal, Premium, "
"Business, and eCommerce plans."
msgstr ""
"تتوافر هذه الميزة على المواقع المسجَّلة في خطط ووردبريس.كوم الشخصية وللإصدار "
"المتميز وللأعمال وللتجارة الإلكترونية."

msgid "your domain name"
msgstr "اسم نطاقك"

msgid "Comment follow email message"
msgstr "رسالة متابعة التعليق على البريد الإلكتروني"

msgid ""
"The confirmation message sent out to new readers when they subscribe to your "
"blog."
msgstr "يتم إرسال رسالة التأكيد إلى القراء الجدد عند الاشتراك في مدونتك."

msgid "Confirmation email message"
msgstr "رسالة التأكيد"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ لا توجد بيانات قبل 24 نوفمبر 2022 لإحصائيات البريد الإلكتروني"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"أدوات أمان، وزيادة أداء، وتسويق مخصصة تم إنشاؤها من قبل خبراء ووردبريس."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "الخيار الموثوق لاستضافة ووردبريس للمؤسسات."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "اجعل متجرك الإلكتروني حقيقة واقعة مع قوة WooCommerce."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"تمنحك سحابة WP الأدوات التي تحتاجها لإضافة استضافة ووردبريس قابلة للتطوير "
"ومتاحة وسريعة للغاية."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[1] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[2] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[3] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[4] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"
msgstr[5] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة سنوية"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[1] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[2] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[3] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[4] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"
msgstr[5] "للشهر الأول، ثم %(original_price)s/الشهر، مع فوترة شهرية"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "ليس هناك حد للنطاق الترددي."

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "هل هناك حد للنطاق الترددي؟"

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "أنتَ مشترك الآن في ⁦%1$s⁩ بوصفك ⁦%2$s⁩"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "سيكون هذا هو حسابك على ووردبريس.كوم."

msgid "Continue to pay"
msgstr "مواصلة الدفع"

msgid "Connect to GitHub"
msgstr "الاتصال بـ GitHub"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "نصائح للحصول على أكبر استفادة من WooPay."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "تسويق WooPay"

msgid "Preparing your new site"
msgstr "جارٍ إعداد موقعك"

msgid "Order was completed successfully"
msgstr "اكتمل الطلب بنجاح"

msgid ""
"Select your goals for offering courses, and we will help you set everything "
"up."
msgstr "حدد أهدافك دوراتك، وسنساعدك على إعداد كل شيء."

msgid "Choose the purpose of your site"
msgstr "اختر الغرض من موقعك"

msgid "Train employees"
msgstr "درّب الموظفين"

msgid "Educate students"
msgstr "علّم الطلاب"

msgid "Provide certification"
msgstr "تقديم شهادة"

msgid "Sell courses and generate income"
msgstr "بع الدورات التعليمية وحقّق عائدا منها"

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"يتوقع ⁦%1$d⁩ من الأرقام، مع عدم وجود حروف أو أحرف خاصة. يرجى استخدام تنسيق"
" ⁦%2$s⁩."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "أكمل الإعداد"

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"لقد أشرفنا على الانتهاء من نسخ موقعك. يمكنك إنهاء إعداده في أي وقت تكون فيه "
"جاهزًا."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "هل أنت جاهز لإنهاء نسخ موقعك؟"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"خطة Jetpack Social Advanced هي حاليًا في حالة تجريبية ولم يتم تطويرها بالكامل "
"بعد، لذا فإن السعر الحالي هو نصف سعرها العادي. استمتع باستخدام الخطة بهذا "
"السعر المخفض للعام المقبل بينما نواصل تطوير ميزاتها."

msgid ""
"{{p}}Enjoy a more modern and mobile friendly experience with new stats and "
"insights to help you grow your site.{{/p}}{{p}}If you prefer to continue "
"using the traditional stats, {{manageYourSettingsLink}}manage your "
"settings{{/manageYourSettingsLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}استمتع بتجربة أكثر حداثة وتوافقًا مع الجوّال مع إحصاءات ورؤى جديدة "
"لمساعدتك في تطوير موقعك. {{/p}}{{p}}إذا كنت تفضل الاستمرار في استخدام "
"الإحصائيات التقليدية، فيمكنك{{manageYourSettingsLink}}إدارة إعداداتك{{/"
"manageYourSettingsLink}}.{{/p}}"

msgid "Welcome to the new Jetpack Stats!"
msgstr "مرحبًا بك في إحصائيات Jetpack الجديدة!"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "الميزات المدرجة في إصدارك التجريبي المجاني"

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[1] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[2] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[3] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[4] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"
msgstr[5] "عدد الأيام المتبقية لتجرية النسخة المجانية"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة "
"منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "
msgstr[1] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية غدا. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ "
"%(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "
msgstr[2] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون يومين. بادر بالترقية إلى خطة "
"مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. "
msgstr[3] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d أيام. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء "
"البيع. "
msgstr[4] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء "
"البيع. "
msgstr[5] ""
"ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر "
"بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء "
"البيع. "

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "أنت على النسخة التجريبية المجانية"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "التكامل مع شركات الشحن"

msgid "Promote your products"
msgstr "روّج لمنتجاتك"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "اتصل بعملائك"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "أطلق متجرك للعالم"

msgid "Increase visibility"
msgstr "زيادة الرؤية"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"عزز حركة المرور على موقعك باستخدام الأدوات التي تجعل محتوى موقعك أكثر قابلية "
"للعثور عليها على محركات البحث."

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"احصل على عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الحقيقي، وفحص البرامج الضارة، "
"والحماية من رسائل البريد المزعج."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "أنشئ ما تريده من المنتجات أو الخدمات، بما في ذلك الاشتراكات."

msgid "Unlimited products"
msgstr "منتجات غير محدودة"

msgid "Design your store"
msgstr "صمم متجرك"

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ تواصل معنا متى أردت وأينما حللت."

msgid "His Majesty the King"
msgstr "جلالة الملك"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "أدوات لإدارة المتاجر والتطوّر"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "مدرجة في خطط التجارة الإلكترونية:"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "block-patterns"
msgstr "أنماط المكوّنات"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "أصبح موقعك الذي تم نسخه \"%s\" جاهزًا!"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (أكثر من 2 مليون طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2 مليون طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350 ألف طلب/الشهر)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"تمتع بحماية فعّالة من البريد المزعج في الشبكات الكبيرة أو المنشآت متعددة "
"المواقع."

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "مؤسسة"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40 ألف طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30 ألف طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20 ألف طلب/الشهر)"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"تمتع بالحماية من البريد المزعج في المواقع والمدونات الاحترافية أو التجارية."

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10 آلاف طلب/الشهر)"

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (مدفوع)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "تمتع بالحماية من البريد المزعج في المواقع والمدونات الشخصية."

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"سيتم دفع ملبغ $%(amountOwed)s بعد 45 يومًا من نهاية الشهر الذي حصلت فيه على "
"الخطة."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr "حان الوقت الآن لاختيار اسم وتخصيص بعض الإعدادات لجعله فريدًا."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"لا تتردد في إغلاق هذه النافذة. سنُرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما "
"يصبح موقعك الجديد جاهزًا."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"ليس من قبيل التفاخر أو شيء ما آخر، لكننا أنشأنا نسخة <em>طبق الأصل</em> من "
"موقعك الحالي."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"ليس من قبيل التفاخر أو شيء ما آخر، لكننا أنشأنا نسخة <em>طبق الأصل</em> من "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Start selling in person in under 20 minutes with our card reader."
msgstr "ابدأ البيع بشكل شخصي في غضون 20 دقيقة باستخدام قارئ البطاقة الخاص بنا."

msgid "Selling In-Person?"
msgstr "هل ترغب في البيع شخصيًا؟"

msgid "Back to home"
msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "إليك بعض الخيارات الأخرى:"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr "يمكنك تحميل قوالب الجهات الخارجية وتثبيتها، بما في ذلك قوالبك."

msgid ""
"With a Business plan, you can upload and install third-party themes, "
"including your own themes."
msgstr ""
"باستخدام خطة العمل، يمكنك تحميل قوالب الجهات الخارجية وتثبيتها، بما في ذلك "
"قوالبك."

msgid "Hire an expert"
msgstr "استعن بخبير"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"سيقوم خبير من خبراء ووردبريس.كوم بإنشاء تخطيطات لما يصل إلى 5 صفحات من موقعك."

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "استعن بفريق الخبراء لدينا لتصميم موقع لك"

msgid "Jump right into the editor to design your homepage."
msgstr "انتقل مباشرة إلى صفحة المحرر لتصميم صفحتك الرئيسية."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "هل كان هذا الدليل مفيدًا لك؟"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "هل هذا الموضوع ذو صلة بك؟"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr ""
"الاستخدام لمدة ⁦%1$d⁩ من الأيام مقابل ⁦%2$s⁩ من الدولارات يوميًا، تبلغ التكلفة "
"الإجمالية ⁦%3$s⁩ من الدولارات ⁦%4$s⁩"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بإصدار ⁦%2$s⁩ وإلغاء ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "قام ⁦%1$s⁩ بإصدار ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (⁦%2$s⁩ من الدولارات)"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "إجمالي مبلغ الفاتورة: %s من الدولارات"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "من ⁦%1$s⁩ إلى ⁦%2$s⁩"

msgid "Key %s"
msgstr "المفتاح %s"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "تقرير الاستخدام شهريًا لـ %s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "تم إرفاق تقرير استخدام Jetpack Agency الشهري لديك"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "اختيار الخطة المثالية"

msgid "Complete your purchase"
msgstr "إكمال عملية الشراء الخاصة بك"

msgid "Design and customization"
msgstr "التصميم والتخصيص"

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "فشل مركز البيانات التلقائي"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr "اعتمد على سرعات الموقع الفائقة، في أي مكان تقريبًا على وجه الأرض."

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"احصل على نطاق مخصص، مثل: <i>yourgroovydomain.com</i>، مجانًا في العام الأول"

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr "أدوات الأمان الأداء والتطوير من جانب خبراء ووردبريس."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"شارك محتوى موقعك على الويب بسهولة على قنواتك على شبكات التواصل الاجتماعي من "
"مكان واحد. استمتع باستخدام الخطة المتقدمة مقابل نصف السعر على مدار العام "
"المقبل بينما نستمر في تطوير الميزات."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Hours watched"
msgstr "عدد ساعات المشاهدة"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "استمر في إعداد موقعك باتباع الخطوات التالية."

msgid "Untitled post %d"
msgstr "تدوينة من دون عنوان %d"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "الرجوع إلى الإصدار السابق"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "اتصل بالدعم"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "إدارة الإضافات"

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "البحث المرن المدمج"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "اعرض الفيديو الخاص بك عرضًا جميلاً مع مشغّل VideoPress بدقة 4K."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "مقاطع فيديو بدقة 4K مع VideoPress"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"احصل على 30 مشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي لكل شهر للترويج لتدويناتك على "
"فيسبوك وTumblr والمزيد."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"قلل معدل تفريغ عربات التسوق وارفع المبيعات بفضل إجراءات السداد السريعة "
"الخالية من التعقيدات."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr "قدم للعملاء تجربة تسوق شخصية لا يمكنهم العثور عليها في أي مكان آخر."

msgid "Stay safe with automated malware scanning."
msgstr "حافظ على أمانك مع عمليات المسح الآلي للبرامج الضارة."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr "اعتمد على سرعات الموقع الفائقة من أي موقع على وجه الأرض تقريبا."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "قم بحظر الأنشطة الضارة مثل حقن SQL وهجمات XSS."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "يمكنك التبديل بين مجموعة متنوعة من قوالب التصميم المثالية."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr "اسحب محتواك وتخطيطاتك وأفلتها مع المكوّنات والأنماط سهلة الاستخدام."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "ارجع إلى أي نقطة في سجل موقعك بنقرة واحدة."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"اشحن المنتجات المادية في لمح البصر واعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن مثل "
"UPS وغيرها من خيارات الشحن."

msgid ""
"Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you "
"upgrade to the Business plan."
msgstr ""
"ألغِ قفل آلاف القوالب المختلفة على الفور وقم بتثبيت قوالبك الخاصة عند الترقية "
"إلى خطة أعمال."

msgid "Access this third-party theme with the Business plan!"
msgstr "يمكنك الوصول إلى قالب الطرف الثالث هذا مع خطة الأعمال!"

msgid "Paid theme"
msgstr "قالب مدفوع"

msgid "—— None ——"
msgstr "—— ولا واحدة ——"

msgid "User display name changed"
msgstr "تم تغيير اسم العرض للمستخدم"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"استعن بخبرائنا المتفانين لإنشاء موقع إلكتروني مخصص يدويًا. شارك ببعض التفاصيل "
"حول ما تبحث عنه، وسنعمل على تحقيق ذلك."

msgid "Choose one option"
msgstr "اختيار خيار واحد"

msgid "Choose several options"
msgstr "اختيار العديد من الخيارات"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "يمكنك البناء والاعتماد على موقع مصمم يدوم إلى الأبد."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr "استرجع تدويناتك إلى تعديل أقدم مع ميزة سجل التعديل المدمجة."

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "معرّف المزوّد أو الخدمة غير مدعوم"

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal Free"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (ترخيص مجاني غير تجاري)"

msgid "Are you still interested in having us build your site?"
msgstr "هل لا تزال مهتمًا بأن تطلب منا إنشاء موقعك؟"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "أدوات تحقيق الأرباح والتطوّر"

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "عليك إضافة مشترك واحد على الأقل للمتابعة."

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"عليك إضافة عنوان بريد إلكتروني واحد على الأقل أو تحميل ملف CSV للمشتركين "
"الحاليين للمتابعة."

msgid "Add staff note"
msgstr "إضافة ملحوظة الموظف"

msgid "Address for %s"
msgstr "العنوان الخاص بـ %s"

msgid "Buy this domain"
msgstr "اشترِ هذا النطاق"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"طالب بموطئ قدم لك في عالم الويب مع عنوان موقع يسهل العثور عليه ومشاركته "
"ومتابعته."

msgid ""
"This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can "
"purchase individually for %(price)s."
msgstr ""
"لقد تم تضمين هذا القالب المميز في <Link>الخطة المميزة</Link>، أو يمكنك شراؤه "
"منفصلا بـ %(price)s سنويًا"

msgid "This WooCommerce theme is included in your plan."
msgstr "تم تضمين قالب WooCommerce في خطتك."

msgid "This premium theme is included in your plan."
msgstr "تم تضمين القالب المميز في خطتك."

msgid ""
"This premium theme is only available while your current plan is active and "
"costs %(annualPrice)s per year or %(monthlyPrice)s per month."
msgstr ""
"هذا القالب المميز متاح فقط حين تكون خطتك الحالية نشطة وسعره %(annualPrice)s "
"سنويًا أو %(monthlyPrice)s شهريًا."

msgid ""
"This premium theme costs %(annualPrice)s per year or %(monthlyPrice)s per "
"month, and can only be purchased if you have the <Link>Business plan</Link> "
"on your site."
msgstr ""
"يكلف هذا القالب المميز %(annualPrice)s سنويًا أو %(monthlyPrice)s شهريا، ولا "
"يمكن شراؤه إلا إذا كان لديك <Link>خطة أعمال</Link> على موقعك."

msgid ""
"You have a subscription for this theme, but it will only be usable if you "
"have the <link>Business plan</link> on your site."
msgstr ""
"لديك اشتراك في هذا القالب، لكنك لن تستطيع استخدامه إلا إذا كانت لديك "
"<link>خطة أعمال</link> على موقعك."

msgid ""
"You have a subscription for this theme, and it will be usable as long as you "
"keep a Business plan or higher on your site."
msgstr ""
"لديك اشتراك في هذا القالب، ويمكنك استخدامه طالما مازلت تحتفظ بخطة أعمال أو "
"أعلى على موقعك."

msgid "You have purchased this theme."
msgstr "لقد اشتريت هذا القالب."

msgid "It only takes a couple of taps."
msgstr "لا يستغرق الأمر سوى بعض النقرات."

msgid "Why make the switch?"
msgstr "ما السبب في إجراء التبديل؟"

msgid ""
"We have some exciting news about that. In March 2023, the Jetpack features "
"in the WordPress app are moving to a brand-new home: the Jetpack mobile app. "
"So now is a pretty great time to make the switch."
msgstr ""
"لدينا بعض الأخبار المثيرة عن ذلك. في مارس 2023، ستنتقل ميزات Jetpack "
"الموجودة في تطبيق ووردبريس إلى صفحة رئيسية جديدة تمامًا: تطبيق Jetpack للهاتف "
"المحمول. لذا الآن هو وقت رائع تمامًا لإجراء التبديل."

msgid ""
"We’re getting in touch because you use (or have used) the WordPress mobile "
"app"
msgstr "نتواصل معك لأنك تستخدم (أو قد استخدمت) تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول"

msgid "P.S. Questions? Check out our support article for more details!"
msgstr ""
"P.S.‎ هل لديك أسئلة؟ تحقق من مقالة الدعم لدينا للحصول على مزيد من التفاصيل!"

msgid ""
"We can’t wait to continue working with you to make the Jetpack app the best "
"way for you to take WordPress with you, anywhere."
msgstr ""
"لا يسعنا الانتظار لمواصلة التعامل معك لجعل تطبيق Jetpack أفضل طريقة لديك "
"لوجود ووردبريس معك في أي مكان."

msgid "Switch to the Jetpack mobile app"
msgstr "التبديل إلى تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid ""
"We’re doing our best to make the transition from the WordPress app to the "
"Jetpack app as hassle-free as possible. It only takes a couple of taps and a "
"minute or two to make the switch. Just tap the button below from your phone, "
"and you’re good to go:"
msgstr ""
"نبذل أقصى جهد لدينا لجعل الانتقال من تطبيق ووردبريس إلى تطبيق Jetpack خاليًا "
"من العقبات بقدر المستطاع. لا يستغرق الأمر سوى بعض النقرات ودقيقة أو دقيقتين "
"لإجراء التبديل. ما عليك سوى الضغط على الزر أدناه من هاتفك، وتصبح جاهزًا للبدء:"

msgid "<strong>It only takes a couple of taps.</strong>"
msgstr "<strong>لا يستغرق الأمر سوى بعض النقرات.</strong>"

msgid ""
"With the Jetpack app, you’ll still have access to all the features you know "
"and love, including Stats, Notifications, Reader, and more. Plus, you’ll get "
"to experience new and improved Jetpack features including a redesigned stats "
"experience that’s even easier to use."
msgstr ""
"من خلال تطبيق Jetpack، سيظل بإمكانك الوصول إلى كل الميزات التي تعرفها "
"وتحبها، بما في ذلك الإحصاءات والتنبيهات والقارئ والمزيد. بالإضافة إلى ذلك، "
"ستحظى بتجربة ميزات Jetpack الجديدة والمحسّنة، بما في ذلك تجربة الإحصاءات "
"المعاد تصميمها التي تكون أسهل في استخدامها."

msgid "<strong>Why make the switch?</strong>"
msgstr "<strong>ما السبب في إجراء التبديل؟</strong>"

msgid ""
"We have some exciting news about that. In March 2023, the Jetpack features "
"in the WordPress app are moving to a brand-new home: <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">the Jetpack mobile app</a>. So "
"now is a <em>pretty great</em> time to <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">make the switch</a>."
msgstr ""
"لدينا بعض الأخبار المثيرة عن ذلك. في مارس 2023، ستنتقل ميزات Jetpack "
"الموجودة في تطبيق ووردبريس إلى صفحة رئيسية جديدة تمامًا: <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">تطبيق Jetpack للهاتف "
"المحمول</a>. لذا الآن هو وقت <em>رائع تمامًا</em> <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">لإجراء التبديل</a>."

msgid ""
"We’re getting in touch because you use (or have used) the WordPress mobile "
"app."
msgstr "نتواصل معك لأنك تستخدم (أو قد استخدمت) تطبيق ووردبريس للهاتف المحمول"

msgid "Jetpack features in the WordPress app are moving to a new home"
msgstr "ستنتقل ميزات Jetpack الموجودة في تطبيق ووردبريس إلى صفحة رئيسية جديدة."

msgid "Switch to the Jetpack mobile app today"
msgstr "التبديل إلى تطبيق Jetpack للهاتف المحمول اليوم"

msgid ""
"P.S. Questions? Check out <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">our support article</a> for more details!"
msgstr ""
"P.S.‎ هل لديك أسئلة؟ تحقق من <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">مقالة الدعم لدينا</a> للحصول على مزيد من التفاصيل!"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"بعد أول عملية تجديد، سيكون سعر الاشتراك %(regularPrice)s/%(timePeriod)s"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr "بعد انتهاء العرض، سيكون سعر الاشتراك %(regularPrice)s/%(timePeriod)s"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "انتهت صلاحية الإصدار التجريبي لديك"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي لديك اليوم"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "يتبقى ⁦%1$s⁩ من الأيام في الإصدار التجريبي"
msgstr[1] "يتبقى ⁦%1$s⁩ من الأيام في الإصدار التجريبي"
msgstr[2] "يتبقى ⁦%1$s⁩ من الأيام في الإصدار التجريبي"
msgstr[3] "يتبقى ⁦%1$s⁩ من الأيام في الإصدار التجريبي"
msgstr[4] "يتبقى ⁦%1$s⁩ من الأيام في الإصدار التجريبي"
msgstr[5] "يتبقى ⁦%1$s⁩ من الأيام في الإصدار التجريبي"

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"لقد بلغت حد تخزينك الأقصى بـ %(daysOfBackupsSaved)d أيام من النسخ الاحتياطية "
"المحفوظة. لقد تم إيقاف النسخ الاحتياطية. يرجى ترقية مساحة تخزينك لاستئناف "
"النسخ الاحتياطية."

msgid "Ask the Community"
msgstr "سؤال المجتمع"

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr "للحصول على أفضل تجربة، سجّل الدخول أو ابدأ ووردبريس.كوم"

msgid "In this guide"
msgstr "في هذا الدليل"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[1] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[2] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[3] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[4] "%d من الأدلة الأخرى"
msgstr[5] "%d من الأدلة الأخرى"

msgid "Couldn’t find what you were looking for?"
msgstr "هل يتعذر العثور على ما كنت تبحث عنه؟"

msgid "Related Guides"
msgstr "الأدلة ذات الصلة"

msgid "Visit WordPress.com Forums "
msgstr "زيارة منتديات ووردبريس.كوم "

msgid "Most popular discussions on the WordPress.com Forums."
msgstr "معظم المناقشات الشائعة على منتديات ووردبريس.كوم."

msgid "Happening in the community"
msgstr "ما يحدث في المجتمع"

msgid "Other languages"
msgstr "لغات أخرى"

msgid "Read this guide"
msgstr "قراءة هذا الدليل"

msgid "All Guides"
msgstr "كل الأدلة"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "أحضر موقعك على ووردبريس معك في كل مكان تذهب إليه."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "مكوّنات Sensei التفاعلية"

msgid "Customer support"
msgstr "دعم العملاء"

msgid "Domain Contact"
msgstr "الاتصال بالنطاق"

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "لم يتم تعيين معلومات الاتصال بالنطاق"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "الشريط الجانبي 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"تمكين القواعد التلقائية - قم بحماية موقعك من مصادر حركة المرور غير الموثوق "
"بها من خلال قواعد الأمان التلقائية."

msgid "Reinstall"
msgstr "أعد التثبيت"

msgid "Reinstalling…"
msgstr "إعادة تثبيت..."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"وفر إلى غاية 60% على منتجات Jetpack بإضافة ترخيصك الأول. يمكنك إبطال "
"التراخيص في أي وقت، مما يسمح لك بإضافة أو إزالة المنتجات حسب الحاجة، كي لا "
"تدفع إلا عند استخدامها."

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to your "
"Jetpack Pro Dashboard. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"أدر الميزات وراقب مواقع عملائك بإضافتها إلى لوحة معلومات Jetpack Pro. لفعل "
"بذلك، اربط المواقع بـ Jetpack باستخدام حساب مستخدم {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}} الخاص بك."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "لم يتم النقر على البريد الإلكتروني"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "النقرات"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "عمليات الفتح"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "عمليات النقر على البريد الإلكتروني"

msgid "Let's get started with the Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "لنبدأ مع لوحة تحكم Jetpack Pro"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "إصدار تراخيص المنتجات"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "كيفية إضافة مواقع إلى لوحة التحكم"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "أضف مواقع Jetpack الخاصة بك"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "من إلغاء الاشتراك من هذا الموضوع"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك من هذا المنتدى"

msgid "Paid user"
msgstr "مستخدم قام بالدفع"

msgid "Solved"
msgstr "تم الحل"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "لم يتم الاشتراك في أي موضوعات"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "لم يتم وسم موضوعات على أنها مفضّلة"

msgid "No topics started"
msgstr "لم يتم بدء موضوعات"

msgid "No replies created"
msgstr "لم يتم إنشاء ردود"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "لم يتم الاشتراك في أي منتديات"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr "قبل أن تتمكن من مشاركة متجرك مع العالم، عليك {{a}}اختيار خطة{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"يمنحك <b>تطبيق Jetpack</b> كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك وتصميمه وإدارته "
"وتطويره من أي مكان."

msgid "Android and iOS"
msgstr "Android و iOS"

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "قائمة خطة Jetpack الكاملة ومقارنة الأسعار - Jetpack"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "تخصيصه مع محتوى جديد"

msgid "Refresh its design"
msgstr "تحديث التصميم الخاص به"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "تحديث اسم موقعك"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr ""
"قبل إطلاق العنان له أمام العالم، إليك بعض الأمور التي يمكنك القيام بها:"

msgid "Look at that, <strong>your copied site is ready</strong>!"
msgstr "انظر إلى ذلك، <strong>أصبح موقعك الذي تم نسخه جاهزًا</strong>!"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "أنهِ إعداد موقعك الجديد."

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "أشياء أخرى"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "تعاليق"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "إعجابات"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "رابط التدوينة"

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي رابط"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "روابط"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "المبلغ المستحق"

msgid "Organization for %s"
msgstr "المؤسسة الخاصة بـ %s"

msgid "Add %s details"
msgstr "إضافة %s من التفاصيل"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "موافقة"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ - الردود في نموذج Jetpack - ⁦%2$s⁩"

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - الردود في نموذج Jetpack"

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "نوع القالب %s غير مسموح به."

msgid "The type of the template."
msgstr "نوع القالب."

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='%s'>اعرض التدوينة</a> للاشتراك في خدمة الرسائل الإخبارية في "
"الموقع.</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"لتحميل المكوّن، أضف الثابت JETPACK_BLOCKS_VARIATION الذي تم تعيينه إلى ⁦%1$s⁩ "
"لملف wp-config.php الخاص بك"

msgid "Current"
msgstr "الحالي"

msgid "Boost your site: "
msgstr "تعزيز موقعك: "

msgid ""
"Don’t let slow speed hold your site back – give Jetpack Boost a try today."
msgstr "لا تسمح بأن تعوق السرعة البطيئة موقعك - جرّب Jetpack Boost اليوم."

msgid ""
"Jetpack Boost is a simple and effective speed optimization solution for "
"WordPress, giving your site the same performance advantages as top-"
"performing websites, with no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost هو حل بسيط وفعّال لتحسين السرعة في ووردبريس؛ حيث يمنح موقعك "
"مزايا الأداء نفسه، مثل: مواقع الويب عالية الأداء، وذلك من دون الحاجة إلى "
"مطور."

msgid ""
"Jetpack’s speed test showed that your site’s Lighthouse performance score is "
"only %s out of 100"
msgstr ""
"أظهر اختبار السرعة في Jetpack أن مجموع نقاط الأداء من خلال إضافة Lighthouse "
"في موقعك هو %s من أصل 100 فقط. "

msgid ""
"Don’t let slow speed hold your site back – give <strong>Jetpack Boost</"
"strong> a try today."
msgstr ""
"لا تسمح بأن تعوق السرعة البطيئة موقعك - جرّب <strong>Jetpack Boost</strong> "
"اليوم."

msgid ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> is a simple and effective speed optimization "
"solution for WordPress, giving your site the same performance advantages as "
"top-performing websites, with no developer required."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> هو حل بسيط وفعّال لتحسين السرعة في ووردبريس؛ "
"حيث يمنح موقعك مزايا الأداء نفسه، مثل: مواقع الويب عالية الأداء، وذلك من دون "
"الحاجة إلى مطور."

msgid ""
"It’s essential to address this issue, as slow site speed can hurt user "
"experience and search engine rankings."
msgstr ""
"أصبح من الضروري معالجة هذه المشكلة؛ لأن سرعة الموقع البطيئة قد تضر بتجارب "
"المستخدمين وتصنيفات محركات البحث."

msgid ""
"Jetpack’s speed test showed that your site’s <a href=\"%1$s\" class="
"\"jetpack-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Lighthouse "
"performance score</a> is <strong>only %2$s out of 100</strong> and needs "
"performance optimization."
msgstr ""
"أظهر اختبار السرعة في Jetpack أن <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">مجموع نقاط الأداء من خلال إضافة "
"Lighthouse</a> في موقعك <strong>هو ⁦%2$s⁩ من أصل 100</strong> فقط، ويتعين "
"تحسين الأداء. "

msgid "%1$s’s performance score is %2$s - needs improvement!"
msgstr "إن مجموع أداء ⁦%1$s⁩ هو ⁦%2$s⁩ - ويتعين التحسين!"

msgid "slow site speed can hurt your SEO"
msgstr "قد تضر سرعة الموقع البطيئة بتحسين محركات البحث لديك"

msgid "Your performance score needs improvement!"
msgstr "يلزم تحسين مجموع نقاط الأداء لديك!"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"يعتمد الملايين من الأشخاص على موقعي، ووقت التعطل ليس خيارًا مطروحًا ضمن "
"حساباتنا. يتعامل Jetpack VaultPress Backup مع أمان موقعي ونسخه الاحتياطية "
"بحيث يمكنني التركيز على الإنشاء."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup هو إضافة النسخ الاحتياطي الأكثر فاعلية على ووردبريس بأكثر "
"من 269 مليون نسخة احتياطية للمواقع على مدار آخر عشر سنوات"

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"إحصاءات موقع ووردبريس المتقدمة المجانية باستخدام <a href=\"/features/growth/"
"site-stats/\">Jetpack Stats</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"إدارة علاقة العملاء في ووردبريس الأصلية لتحويل العملاء المتوقعين وإنشاء "
"عملاء متكررين باستخدام <a href=\"https://jetpackcrm.com/\">إدارة علاقة "
"العملاء في Jetpack</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"مشاركة التدوينات والصفحات تلقائيًا على شبكات التواصل الاجتماعي على جدولك "
"باستخدام <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">شبكة توصيل المحتوى "
"العالمية</a> المجانية لتوصيل المحتوى بشكل فوري"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"تحسينات مجانية سريعة لاحتلال مرتبة أعلى على غوغل باستخدام <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"بحث فوري على الموقع لمساعدة زائريك على العثور على محتواك باستخدام Jetpack "
"Search<a href=\"/upgrade/search/\"></a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"فيديو عالي الدقة وخالٍ من الإعلانات داخل محرر ووردبريس باستخدام <a href=\"/"
"videopress/\">فيديوبرس</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"حماية فعالة من البريد المزعج للتعليقات والنماذج باستخدام <a href=\"/upgrade/"
"anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"جدار حماية تطبيق الويب وفحص البرامج الضارة التلقائي وإصلاحات بنقرة واحدة "
"باستخدام <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة "
"باستخدام <a href=\"/upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"يوفِّر <a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> أمانًا شاملاً "
"وسهل‑الاستخدام‑لموقع ووردبريس لتتمكن من التركيز على إدارة أعمالك."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك الوقت اللازم للحصول على استضافة فيديوهات مذهلة "
"لـ %s. ما عليك سوى الانتقال سريعًا إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية "
"الشراء. إذا واجهت مشكلة أو كانت لديك أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه "
"الرسالة عبر البريد الإلكتروني وسنقدّم المساعدة إليك."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية - ستحصل على فيديوهات بجودة مذهلة وخالية من "
"الإعلانات ومشغّل قابل للتخصيص لا يحمل علامة تجارية. هل أشرنا إلى أنه يمكنك "
"سحب الفيديوهات وإفلاتها مباشرة في المحرر باستخدام فيديوبرس؟"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"يعرض فيديوبرس فيديو بجودة مذهلة من دون أي متاعب. اسحب مقاطع الفيديو وأفلتها "
"من خلال محرِّر ووردبريس وواصل التركيز على محتواك وليس الإعلانات."

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "عرض خاص للحصول على فيديوهات عالية الجودة من دون إعلانات في %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "تستحق فيديوهاتك الأفضل"

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"أنت على بُعد خطوة واحدة من الحصول على فيديو بجودة مذهلة من دون إعلانات في %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "اجعل موقعك المنسوخ فريدًا بنطاق مخصص خاص به."

msgid "Pay Annually"
msgstr "ادفع سنويًّا"

msgid "Pay Monthly"
msgstr "ادفع شهريًّا"

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr "حوّل زائري الموقع إلى مشتركين مع أدوات الاشتراك المدمجة."

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Twitter, "
"Tumblr and more."
msgstr ""
"احصل على 30 مشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي لكل شهر للترويج لتدويناتك على "
"فيسبوك وتويتر وTumblr والمزيد."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from carriers like UPS."
msgstr ""
"اشحن المنتجات المادية في لمح البصر واعرض الأسعار المباشرة من شركات الشحن، "
"مثل: UPS."

msgid ""
"Reduce cart abandonent and increase sales with a fast, low-friction checkout."
msgstr ""
"قلل معدل التخلي في عربة التسوق وارفع المبيعات بفضل إجراءات السداد السريعة "
"ذات الاحتكاك المنخفض."

msgid "A collection of premium design templates"
msgstr "مجموعة متنوعة من قوالب التصميم المثالية"

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "تحكم في كل الخطوط والألوان وتفاصيل موقعك"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"ابقَ على اطلاع على الدوام من خلال مراقبة وقت التشغيل باستمرار مع إصدار "
"تحذيرات عند اكتشاف عطل."

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "راقب نشاطًا من الناحية الإدارية عبر موقعك."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"اعتمد على عمليات إعادة التوجيه التلقائية عند تحديث تدوينتك أو عنوان صفحتك."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"تأكد من عرض محتواك المخزّن مؤقتًا دومًا من مركز البيانات الأقرب إلى زائر موقعك."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"يمكنك تجاوز هجمات Breeze السابقة بفضل المراقبة والتخفيف في الوقت الفعلي."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"احفظ موارد الخادم للحصول على موقع أسرع، مع تضمين ميزة الحماية من تسجيل "
"الدخول الضار."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"اشعر بالاطمئنان وكن على دراية بأن موقعك معزول عن الآخرين لإضفاء مزيد من "
"الأمان والأداء.  "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "تمتع بالحماية من هجمات القوة الغاشمة على كلمة مرور حسابك."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "وفّر مساحة لتخزين صورك ووسائطك والمزيد."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "المساعدة والتوجيه في الوقت الفعلي من خبراء ووردبريس الاحترافيين."

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "دعم غير محدود عبر رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "Customer Support"
msgstr "دعم العملاء"

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام مع خطط سنوية."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "قم بدعوة الآخرين إلى الإسهام في موقعك."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "أضف صفحات عديدة بقدر ما تريد."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا داعي للقلق، لا يزال هناك وقت لتسريع %s. ما عليك سوى الانتقال سريعًا إلى "
"عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا واجهت مشكلة أو كانت لديك "
"أسئلة، فما عليك سوى الرد على هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني وسنقدّم "
"المساعدة إليك."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية - سيؤدي إنشاء CSS الضروري الخاص بك تلقائيًا "
"على أنه تغييرات في موقعك إلى الحفاظ على سرعة موقعك محسّنة."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"يمنح Jetpack Boost موقعك مزايا الأداء نفسها مثل المواقع الإلكترونية الرائدة "
"في العالم، ولن تحتاج إلى أي مطور. بفضل إحدى الخطط الخاصة بـ Jetpack Boost، "
"سنعيد إنشاء CSS الضروري الخاص بموقعك ونتائج الأداء تلقائيًا في كل مرة تجري "
"تغييرًا على موقعك."

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "عرض خاص لتسريع %s"

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "من الممكن أن يكون موقعك في المستوى التالي"

msgid "You‘re one step away from speeding up %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من تسريع %s"

msgid ""
"You can view all your site’s activity and manage backups from your <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: #3D596D;"
"\">activity log</a>."
msgstr ""
"يمكنك عرض كل نشاط موقعك وإدارة عمليات النسخ الاحتياطي من <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: #3D596D;\">سجل "
"النشاط</a>."

msgid "%5$d page"
msgid_plural "%5$d pages"
msgstr[0] "⁦%5$d⁩ صفحة"
msgstr[1] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[2] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[3] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[4] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"
msgstr[5] "⁦%5$d⁩ من الصفحات"

msgid "%4$d post, "
msgid_plural "%4$d posts, "
msgstr[0] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[1] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[2] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[3] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[4] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "
msgstr[5] "⁦%4$d⁩ من التدوينات، "

msgid "%3$d upload, "
msgid_plural "%3$d uploads, "
msgstr[0] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[1] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[2] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[3] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[4] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "
msgstr[5] "⁦%3$d⁩ من مرات الرفع، "

msgid "%2$d plugin, "
msgid_plural "%2$d plugins, "
msgstr[0] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[1] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[2] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[3] "⁦%2$d⁩ الإضافات، "
msgstr[4] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "
msgstr[5] "⁦%2$d⁩ من الإضافات، "

msgid "%1$d theme, "
msgid_plural "%1$d themes, "
msgstr[0] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[2] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[3] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[4] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "
msgstr[5] "⁦%1$d⁩ من القوالب، "

msgid "Latest Backup:"
msgstr "أحدث عملية نسخ احتياطي:"

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you cloud-based, "
"encrypted backups so that you can go back in time with one click. Copies of "
"backups are stored across our global server network, so you’ll never lose a "
"thing."
msgstr ""
"يؤدي الاشتراك في VaultPress Backup من Jetpack إلى تزويدك بعمليات نسخ احتياطي "
"مشفرة ومستندة إلى السحابة حتى يمكنك الرجوع بالزمن إلى الوراء بنقرة واحدة. "
"تُخزّن نسخ عمليات النسخ الاحتياطي عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، لذا لن تفقد "
"أي شيء."

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you real-time, encrypted "
"backups so that you can restore to any point in time with one click. Copies "
"of backups are stored across our global server network, so you’ll never lose "
"a thing."
msgstr ""
"يؤدي الاشتراك في VaultPress Backup من Jetpack إلى تزويدك بعمليات نسخ احتياطي "
"مشفرة وفي الوقت الفعلي حتى يمكنك الاستعادة إلى أي نقطة زمنية بنقرة واحدة. "
"تُخزّن نسخ عمليات النسخ الاحتياطي عبر شبكة الخادم العالمية لدينا، لذا لن تفقد "
"أي شيء."

msgid "We’ve fixed %d threat on your site already!"
msgid_plural " So far, we’ve automatically fixed %d threats on your site!"
msgstr[0] "لقد أصلحنا %d من التهديدات في موقعك بالفعل!"
msgstr[1] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[2] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[3] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[4] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"
msgstr[5] " لقد أصلحنا حتى الآن %d من التهديدات تلقائيًا على موقعك!"

msgid ""
"With your scan subscription, Jetpack is actively scanning your site for "
"threats. We’ll have your back and help you fix issues to keep your site "
"secure."
msgstr ""
"عند اشتراكك في ميزة المسح الضوئي، يمسح Jetpack بفاعلية موقعك بحثًا عن "
"التهديدات. سنوفر لك الدعم وسنساعدك على إصلاح المشكلات للحفاظ على أمان موقعك."

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress."
"com</a> على حاسوبك المكتبي للتنزيل."

msgid "Customize your domain"
msgstr "خصّص نطاقك"

msgid "Receive email notifications with your account email address %s."
msgstr "استقبل تنبيها على عنوان البريد الإلكتروني لحسابك %s."

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "البدء مقابل ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ شهريًا"

msgid ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your ecommerce features."
msgstr ""
"مازال أمامك %(expiry)s أيام في نسختك التجريبية المجانية. بادر بترقية خطتك "
"للحفاظ على ميزات التجارة الإلكترونية الخاصة بك."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "الرد على هذا الموضوع"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "انسخ هذا الموقع بكل بياناته إلى موقع جديد."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "تعرّف على برامج التجارة الإلكترونية الأكثر شيوعًا في العالم."

msgid "eCommerce free trial"
msgstr "تجربة مجانية للتجارة الإلكترونية"

msgid "free trial"
msgstr "تجربة مجانية"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "النقرات"

msgid "Click rate"
msgstr "معدّل النقرات"

msgid "Total clicks"
msgstr "مجموع النقرات"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr "متى واجهتك مشكلة، سيكون لدى مهندسي السعادة الإجابات اللازمة."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"أدر بيانات موقعك الإلكتروني بسهولة باستخدام phpMyAdmin لفحص الجداول وتشغيل "
"الاستعلامات."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr "اختر مركز بيانات أساسيًا لموقعك مع التمتّع بهندسة التكرار الجغرافي."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "تحكم في أداء موقعك الإلكتروني وأمانه باستخدام SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"استخدم WP-CLI لإدارة الإضافات والمستخدمين، أو أتمتة المهام المتكررة من منصّتك."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr "سهّل سير عملك وتعديل ملفاتك بدقة باستخدام عميل SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تفضَّل بزيارة <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> "
"من جهازك المحمول أو امسح الكود ضوئيًا الموجود بالأعلى لتنزيل تطبيق Jetpack "
"للهاتف المحمول."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"تابع مواقعك المفضَّلة؛ مثل: مصور تورونتو المتجول <a class=\"!text-jp-green-50 "
"underline\" href=\"%s\">شين فرانسيسكوت</a>، الذي يتبع وسوم التصوير الشهيرة، "
"ويتصفح التدوينات الجديدة، ويترك إعجابات وتعليقات؛ كل ذلك على جهازه الذي يعمل "
"بنظام التشغيل Android."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"انشر تحديثات مدونتك أينما كنت في هذا العالم، مثل الكاتبة المتجولة <a class="
"\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">شيري كينج</a>، التي تستكشف "
"العالم بصحبة جهاز iPad الخاص بها وتجرّب شغف المغامرة. أو اكتب مسودة تدوينة "
"بأنامل أصابعك: قد تجد الكاتب <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href="
"\"%s\">ديف غراهام</a> يحرِّر تدوينة على هاتفه الذي يعمل بنظام التشغيل Android، "
"في مقهى يوركشاير في المملكة المتحدة."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"قوة <span class=\"text-jp-green-40\">النشر</span> في متناول يديك مع Jetpack"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"اصطحب ووردبريس <br /> معك أينما ذهب عبر تطبيق <span class=\"text-jp-"
"green-50\"> Jetpack </span> للهاتف المحمول"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"تفضّل بزيارة %s أو امسح الكود أعلاه ضوئيًا لتنزيل تطبيق Jetpack للهاتف المحمول."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"يمنحك تطبيق Jetpack للهاتف المحمول في نظامي التشغيل iOS وAndroid كل ما تحتاج "
"إليه لنشر موقعك على ووردبريس.كوم وإدارته وتطويره من أي مكان وفي أي وقت."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "اصطحب ووردبريس معك عبر تطبيق Jetpack"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "عرض تصنيف التدوينة أو الوسوم"

msgid "Show post publish date"
msgstr "عرض تاريخ نشر التدوينة"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"الحصول على مطالباتك في أثناء التنقل من خلال تطبيق Jetpack للهاتف المحمول"

msgid ""
"Integrate your business with Google and get stats on your locations. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ادمج عملك مع غوغل واحصل على إحصائيات عن مواقعك. {{learnMoreLink}}تعرّف على "
"المزيد{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"لا تقلق، فما زال هناك متسع من الوقت لرفع مستوى وصول محتوى موقعك %s. ما عليك "
"سوى الانتقال الفوري إلى عربة التسوق الخاصة بك لإكمال عملية الشراء. إذا "
"واجهتك مشكلة ما أو خطرت ببالك أي أسئلة، فما عليك سوى الرّدّ على هذه الرسالة "
"الإلكترونية لنقدّم لك يد المساعدة."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"لاحظنا أنك مهتم بـ %s. حركة ذكية، ستتمكن من مشاركة محتواك بسلاسة على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بنقرة زر."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "مشاركة عدد غير محدود من التدوينات على حساباتك المتصلة"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"يسمح لك Jetpack Social بمشاركة التدوينات بسلاسة على حساباتك على شبكات "
"التواصل الاجتماعي بنقرة زر. من خلال Jetpack Social، ستتمكن من القيام بما "
"يأتي:"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "عرض خاص للترويج لـ %s"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "أنت على بُعد خطوة واحدة من مشاركة المحتوى من %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"برنامج <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "ووردبريس.كوم على يوتيوب"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "ووردبريس.كوم على إنستغرام"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "ووردبريس.كوم على فيسبوك"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "ووردبريس.كوم على تويتر"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "يلزم وجود macOS 10.11+ لإصدارات Mac "

msgid "MacOS logo"
msgstr "شعار MacOS"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "واكب مواقعك وموضوعاتك المفضّلة"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"يمكنك الرد على التعليقات بشكل فوري ومعرفة الموعد الذي تزيد فيه حركة المرور "
"لديك ومواكبة كل تنبيهات موقعك من أي مكان."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "واكب التنبيهات في الوقت الحقيقي"

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"ألقِ نظرة على زائريك وعدد المشاهدات على موقعك في طريقك للعمل صباحا. تتبع أكثر "
"القصص شعبية خلال اليوم أثناء استراحة الغداء. تعرَّف على أماكن القراء من جميع "
"أنحاء العالم."

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "الإحصاءات والرؤى بنقرة واحدة"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"استفد من تجربة ووردبريس الكاملة في شكل تطبيق لجهاز الكمبيوتر المحمول أو سطح "
"المكتب."

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "بادر بتثبيت ووردبريس بصفة دائمة على صفحتك الرئيسية."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "تنزيل أحدث تطبيق من ووردبريس"

msgid "View all responses"
msgstr "عرض كل الردود"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "كن أول من يردّ"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "موجهات الكتابة اليومية"

msgid "That works for me"
msgstr "هذا يناسبني"

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "أريد أن يكون نطاقي هو الأساسي "

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"إذا قمت بالترقية إلى خطة، فيمكنك استخدام اسم نطاقك المخصص بدلاً من ضرورة وجود "
"ووردبريس.كوم في عنوان URL لديك."

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr "سيُعاد توجيه أي نطاق تشتريه من دون خطة إلى %(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr "تحتاج إلى خطة مدفوعة لامتلاك نطاق أساسي مخصص"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "احصل على نطاقك المخصص"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "امتلك هويتك على الإنترنت مع نطاق مخصص"

msgid "Creating your site"
msgstr "جارِ إنشاء موقعك"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "Add new staff note"
msgstr "إضافة ملحوظة الموظف الجديدة"

msgid "Update topic resolution"
msgstr "تحديث حل الموضوع"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "يمكنك تلقي التنبيهات والرد في غضون ثوان مباشرة من هاتفك."

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "الرد بشكل أسرع من خلال تطبيق الهاتف المحمول لدينا"

msgid "Split topic"
msgstr "تقسيم الموضوع"

msgid "Select topic type"
msgstr "تحديد نوع الموضوع"

msgid "Publish reply"
msgstr "نشر الرد"

msgid ""
"WordPress.com makes it super easy for you to create and launch the website "
"of your dreams. With a robust array of free features and the advanced "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"يسهّل عليك ووردبريس.كوم للغاية إنشاء موقع الويب الذي تحلم به وتشغيله. بفضل "
"المجموعة القوية من الميزات المجانية والوظائف المتقدمة المتوافرة مع خططنا "
"المدفوعة، يكون ووردبريس.كوم هو المكان الذي يمكن للجميع فيه إنشاء موقع ويب "
"سريع ورائع ومناسب لتحسين محركات البحث يلائم محركات البحث، وتوسيعه."

msgid ""
"Not sure where to begin? Try updating your site’s design with an eye-"
"catching theme — %1$s — or simply begin writing at %2$s."
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ حاول تحديث تصميم موقعك باستخدام قالب مبهر —"
" ⁦%1$s⁩ — أو ابدأ ببساطة بالكتابة في ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Dive back in and discover why millions of bloggers, creators, and "
"independent publishers choose WordPress.com to share their stories, grow "
"their audiences, and make their mark on the world."
msgstr ""
"انخرط بشكل تام واكتشف سبب اختيار ملايين المدونين والمنشئين والناشرين "
"المستقلين ووردبريس.كوم لمشاركة قصصهم وزيادة جمهورهم وترك بصمتهم في العالم."

msgid ""
"WordPress.com makes it super easy for you to <strong>create</strong> and "
"<strong>launch</strong> the website of your dreams. With a robust array of "
"free features and the advanced functionality available with our paid plans, "
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"يسهّل عليك ووردبريس.كوم للغاية <strong>إنشاء</strong> موقع الويب الذي تحلم به "
"<strong>وتشغيله</strong>. بفضل المجموعة القوية من الميزات المجانية والوظائف "
"المتقدمة المتوافرة مع خططنا المدفوعة، يكون <span style=\"white-space: nowrap;"
"\">ووردبريس.كوم</span> هو المكان الذي يمكن للجميع فيه إنشاء موقع ويب سريع "
"ورائع ومناسب لتحسين محركات البحث يلائم محركات البحث، وتوسيعه."

msgid ""
"Not sure where to begin? Try updating your site’s design with <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-"
"catching theme</a>, or simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">writing</a>."
msgstr ""
"هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ حاول تحديث تصميم موقعك باستخدام <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">قالب مبهر</"
"a>، أو ابدأ ببساطة <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">بالكتابة</a>."

msgid ""
"Dive back in and discover why millions of bloggers, creators, and "
"independent publishers choose WordPress.com to share their stories, grow "
"their audiences, and <strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"انخرط بشكل تام واكتشف سبب اختيار ملايين المدونين والمنشئين والناشرين "
"المستقلين ووردبريس.كوم لمشاركة قصصهم وزيادة جمهورهم <strong>وترك بصمتهم في "
"العالم</strong>."

msgid "<strong>Welcome</strong> back!"
msgstr "<strong>مرحبًا بك</strong> مجددًا!"

msgid "Welcome back to WordPress.com"
msgstr "مرحبًا بك مجددًا في ووردبريس.كوم"

msgid "My profile"
msgstr "ملفي الشخصي"

msgid "Viewer since"
msgstr "مشاهد منذ"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "المشترك المطلوب غير موجود."

msgid ""
"Find the right patterns for you by exploring the list of categories below."
msgstr "ابحث عن الأنماط المناسبة لك من خلال استكشاف قائمة الفئات أدناه."

msgid "We’re copying your site"
msgstr "نحن بصدد نسخ موقعك"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "لا تحظى بإمكانية عرض إحصاءات WordAds لهذا الموقع."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لعرض إحصاءات WordAds."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "لا تحظى بإمكانية عرض الأرباح لهذا الموقع."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لعرض الأرباح."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "ميزات Jetpack الأساسية"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr "إنشاء صور مخصصة تلقائيًا وتوفير لك ساعات من العمل الممل"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "إعادة استخدام محتوى منشور بالفعل أو إعادة استخدامها أو إعادة نشره"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "تحسين المشاركة عبر شبكات التواصل الاجتماعي من خلال التدوينات المخصصة"

msgid "Recycle content"
msgstr "إعادة تدوير المحتوى"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "أداة تحسين المشاركة"

msgid "Select your plan:"
msgstr "تحديد خطتك:"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"في صفحة إعدادات النطاق، انقر على زر <em>تحويل</em> ثم انقر على <em>الحصول "
"على كود الترخيص</em> في الشاشة التالية. سيتم إرسال الكود إلى عنوان البريد "
"الإلكتروني الخاص بجهة الاتصال المحدد للنطاق (يمكن أن يظل خيار <em>قفل "
"التحويل</em> قيد التبديل). "

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"افتح علامة تبويب جديدة في المتصفح، انتقل إلى الموقع الذي أضيف النطاق إليه ثم "
"انتقل إلى <em>الترقيات ← النطاقات</em>. ثم انقر على اسم النطاق للوصول إلى "
"صفحة إعدادات النطاق (أو انقر على النقاط الثلاث الرأسية الموجودة على صف "
"النطاق وحدد <em>عرض الإعدادات</em>).<br/><br/> إذا كان النطاق أسفل حساب آخر "
"في ووردبريس.كوم، فاستخدم متصفحًا مختلفًا وسجّل الدخول إلى ذلك الحساب واتبع "
"التعليمات السابقة. <a>يمكن العثور على مزيد من المعلومات هنا</a>."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "تجربتها مقابل ⁦%1$s⁩%2$0.2f في الشهر الأول"

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"لقد أزلنا أقدم نسخ احتياطية لإفساح المجال للنسخ الجديدة. سنستمر في إزالة "
"النسخ الاحتياطية القديمة حسب الحاجة، حتى آخر %(minDaysOfBackupsAllowed)d "
"أيام."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"شارفت جدا على الوصول إلى حد تخزينك الأقصى. بمجرد وصولك، سنحذف النسخ "
"الاحتياطية الأقدم لتوفير مساحة للنسخ الجديدة."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"شارفت على الوصول إلى حد تخزينك الأقصى. بمجرد وصولك، سنحذف النسخ الاحتياطية "
"الأقدم لتوفير مساحة للنسخ الجديدة."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "مساحة التخزين السحابي"

msgid "{{a}}Learn more…{{/a}}"
msgstr "{{a}}تعرّف على المزيد...{{/a}}"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[2] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[3] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[4] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[5] ""
"قامت {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d من أيام عمليات النسخ الاحتياطي بحفظ "
"{{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[1] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[2] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[3] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[4] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[5] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dTB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[1] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[2] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[3] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[4] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[5] ""
"استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} من "
"%(availableUnitAmount)dGB"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[1] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[2] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[3] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[4] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[5] "تم استعمال {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr "أنشئ موقعك. بع منتجاتك. ابدأ مدوّنتك. وغيرها من الإضافات العديدة!"

msgid "Woo! We're creating your store"
msgstr "Woo! ننشئ متجرك"

msgid "Save selection"
msgstr "حفظ العناصر المُحدَّدة"

msgid "The blog page"
msgstr "صفحة المدونة"

msgid "Checking payment information"
msgstr "التحقق من بيانات الدفع"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "حفظ هذه البطاقة للاستخدام المستقبلي"

msgid "Use saved card"
msgstr "استخدم البطاقات المحفوظة"

msgid "State field is required"
msgstr "حقل الحالة إلزامي"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"لقد تم إرسال الإعلان للموافقة عليه وسنرسل لك رسالة إلكترونية للتأكيد بمجرد "
"الموافقة عليه وتشغيله."

msgid "Creating your Ad"
msgstr "إنشاء إعلانك"

msgid "Between"
msgstr "ما بين"

msgid "Add new card"
msgstr "إضافة بطاقة جديدة"

msgid "Max budget"
msgstr "الميزانية القصوى"

msgid "OS"
msgstr "نظام التشغيل"

msgid ""
"By clicking \"Save and Submit\" you agree to the {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize your payment method to be charged for "
"the budget and duration you chose. {{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/"
"linkMoreAboutAds}} about how budgets and payments for Promoted Posts work."
msgstr ""
"بالنقر على \"حفظ وإرسال\"، فإنك توافق على {{linkTos}}شروط الخدمة{{/linkTos}} "
"و {{linkAdvertisingPolicy}}السياسة الإعلانية{{/linkAdvertisingPolicy}}، "
"وتوافق على تحصيل الميزانية والمدة التي اخترتها من طريقة الدفع الخاصة بك. "
"{{linkMoreAboutAds}}تعرّف على المزيد{{/linkMoreAboutAds}} حول كيفية عمل "
"الميزانيات والمدفوعات للمشاركات الدعائية."

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه لتحرير هذا الموضوع"

msgid "Merge topics"
msgstr "دمج الموضوعات"

msgid "Merge tags"
msgstr "دمج الوسوم"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "دمج المفضلات"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "دمج المشتركين"

msgid "Merge options"
msgstr "دمج الخيارات"

msgid "Destination topic"
msgstr "موضوع الوجهة"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "إخطار كاتب ردود المتابعة عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "لقد تم ربط Jetpack بنجاح"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "لا يمكنك تشغيل موقعك من دون خطة التجارة الإلكترونية المدفوعة."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "‹ قارن بين خططنا"

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "يمكنك بيع إمكانية الوصول إلى المحتوى المتميز، مباشرة من موقعك."

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "اعرض الفيديو الخاص بك عرضًا جميلاً مع مشغّل فيديوبرس بدقة 4K."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr "يمكنك الترتيب جيدًا باستخدام أدوات تحسين محرك البحث المدمج."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "شارك أحدث تدويناتك في قنوات شبكات التواصل الاجتماعي لديك دون حدود."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "مشاركات محدودة في شبكات التواصل الاجتماعي"

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "أطلق العنان لتجربة تصفح منسقة خالية من الإعلانات لزائريك."

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr "اسمح لمتابعيك بالاشتراك في محتواك في صورة رسالة إخبارية أو عبر RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr "يمكنك العثور على الإضافات الفعّالة وتثبيتها لموقعك، الكل في مكان واحد. "

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"اطَّلع دومًا على الخصومات وحدد الاتجاهات من خلال تقارير الخصومات سهلة الاستخدام."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "اقبل المدفوعات الخاصة بالسلع والخدمات في أي مكان تقريبًا."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr "حافظ على مستوى المخزون لديك من خلال أدوات إدارة المخزون."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "يمكنك بيع السلع المادية وشحنها من موقعك."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "تحكم في كل من الخطوط والألوان وتفاصيل تصميم موقعك."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr "حوِّل تصميم موقعك باستخدام القوالب وتخطيطات السحب والإفلات."

msgid "Themes and customization"
msgstr "القوالب والتخصيص"

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr "اعرض الإعلانات وحقق أرباحًا من الشبكات المتميزة من خلال برنامج WordAds."

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr "اجعل عرض محتواك بسيطًا مع البحث المدمج المتميز في الموقع."

msgid "Global edge caching"
msgstr "التخزين المؤقت المتميز عالميًا"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "اقضِ على التعليقات المزعجة بشكل دائم دون بذل مزيد من الجهد."

msgid "Security and safety"
msgstr "الأمان والسلامة"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "احصل على كل تحديث في ووردبريس. وكل تصحيح. تلقائيًا."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"يمكنك التبديل بسلاسة بين موقعين أو 20 موقعًا أو 200 موقع. الكل من مكان واحد."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr "استخدم أدوات المطوّر المألوفة لإدارة موقعك ونشره."

msgid "Developer tools"
msgstr "أدوات المطوّر"

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"اعتمد على عمليات النسخ الاحتياطي ذات التكرار المتعدد في الوقت الفعلي لكل "
"بياناتك."

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"اعتمد على موقعك الذي يجري نسخه في الوقت الفعلي إلى مركز البيانات الثاني."

msgid "High Availability"
msgstr "التوافر العالي"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "اعتمد على سرعات الموقع الفائقة من أي موقع على وجه الأرض."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"استمتع بشكل قياسي بزيادة أداء وحدات المعالجة المركزية عالية التردد في الموقع."

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr "اعتمد على إدارة الموارد المتكاملة وإمكانية التوسع الفوري."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "انقر على إدارة النطاقات السريعة والموثوق بها باستخدام SSL الآمنة."

msgid "Performance boosters"
msgstr "معززات الأداء"

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "لا تشعر بالقلق مطلقًا من زيادة حركة المرور أو الزيادة في دفع الرسوم. "

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr ""
"تخلص نهائيًا من تحديثات الإضافات التي تستغرق الكثير من الوقت إلى جانب إزعاجات "
"التحديثات."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr ""
"تتوافر مساعدة في ووردبريس تتميز بالسرعة والود ويقدِّمها خبراء في المجال كلما "
"احتجت إليها. "

msgid "Free domain for one year."
msgstr "نطاق مجاني لمدة عام كامل"

msgid "At-a-glance and deep-dive data to measure your site’s success."
msgstr "نظرة سريعة وتعمق في البيانات لقياس نجاح موقعك."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr "اجعل التواصل سهلاً مع زائريك، مباشرة من موقعك."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr "ادع الآخرين للإسهام في موقعك وتعيين أذونات الوصول."

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "أضف صفحات عديدة إلى موقعك على النحو الذي تريده."

msgid "General features"
msgstr "ميزات عامة"

msgid "Hide comparison"
msgstr "إخفاء المقارنة"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "أوشكت صلاحية %1$s الخاص بـ <b>%2$s</b> على الانتهاء."

msgid ""
"Use an existing site. Current site content may be deleted, we will build "
"your new site using the content you provide in the following steps."
msgstr ""
"استخدم موقعًا موجودًا. قد يتم حذف محتوى موقعك الحالي، وسننشئ موقعك الجديد "
"باستخدام المحتوى الذي ستقدمه في الخطوات التالية."

msgid "Type {{strong}}%(deleteWord)s{{/strong}} to confirm and continue."
msgstr "اكتب {{strong}}%(deleteWord)s{{/strong}}  للتأكيد والاكمال."

msgid ""
"If you do not want your content to be edited or deleted, you can create a "
"{{a}}new site{{/a}} instead."
msgstr ""
"إذا لم ترد حذف محتوى موقعك، فيمكنك إنشاء {{a}}موقع جديد{{/a}} بدلاً منه."

msgid ""
"The current content of your website {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}} "
"(%(siteAddress)s) may be edited or deleted as part of our build process. "
"This includes pages, posts, products, media, plugins, and themes."
msgstr ""
"قد يتم تعديل المحتوى الحالي لموقعك الإلكتروني {{strong}}%(siteTitle)s{{/"
"strong}} (%(siteAddress)s) أو حذفه كجزء من عملية الإنشاء لدينا. يتضمن ذلك "
"الصفحات والمنشورات والمنتجات والوسائط والإضافات والقوالب."

msgid "Content Confirmation"
msgstr "تأكيد المحتوى"

msgid "Use Existing Site"
msgstr "استخدم موقعا موجودا"

msgid "YES"
msgstr "نعم"

msgid "Comprehensive site security"
msgstr "الأمان الشامل للموقع"

msgid "The ultimate toolkit"
msgstr "مجموعة الأدوات النهائية"

msgid ""
"Default homepage and posts page content and layout are determined by your "
"active theme. {{aboutTemplatesLink}}Learn more{{/aboutTemplatesLink}}."
msgstr ""
"يتم تحديد الصفحة الرئيسية الافتراضية ومحتوى صفحة المنشورات وتخطيطها من خلال "
"قالبك النشط. {{aboutTemplatesLink}}تعرّف على المزيد{{/aboutTemplatesLink}}."

msgid "Default posts page"
msgstr "صفحة المنشورات الافتراضية"

msgid "—— Default ——"
msgstr "—— افتراضي ——"

msgid "Renew your domain"
msgstr "تجديد نطاقك"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"إذا كانت لديك أي مشكلات أو أسئلة، فلا تتردد في <a href=\"%s\">الاتصال "
"بالدعم</a>."

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "تجديد <span style=\"font-weight: 600;\">النطاق</span>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or submit a "
"support ticket with us — we’re here to help."
msgstr ""
"هل لديك أسئلة؟ هل تبحث عن مساعدة؟ يرجى الرد على رسالة البريد الإلكتروني هذه "
"أو إرسال بطاقة دعم من خلالنا — إننا هنا للمساعدة."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"نراجع الحسابات بانتظام لإبقائها آمنة. يلزم التحقق من هويتك للمساعدة على "
"الحماية من الاحتيال والبقاء على اطلاع على لوائح ⁦%1$s⁩اعرف عميلك⁦%2$s⁩."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "لماذا أحتاج إلى تحديث معلوماتي؟"

msgid "Keep those deposits coming, Woo"
msgstr "إبقاء تلك الإيداعات قادمة، Woo"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause deposits to your bank account temporarily."
msgstr ""
"ينبغي أن يستغرق ذلك منك أقل من 5 دقائق. إذا لم نتلقَ المعلومات المطلوبة، "
"فسيتعين علينا إيقاف الإيداعات مؤقتًا إلى حسابك البنكي. "

msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لتحديث معلومات حسابك للتأكد من وصول الأموال إليك في "
"الوقت المناسب."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr ""
"يرجى تخصيص بعض الوقت لتحديث معلومات حسابك بواسطة %s للتأكد من وصول الأموال "
"إليك في الوقت المناسب."

msgid "Verify your identity to keep receiving deposits from us."
msgstr "تحقق من هويتك للاستمرار في تسلم الودائع منا."

msgid "Resume my deposits, Woo"
msgstr "استئناف إيداعاتي، Woo"

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "بادر بتسريع موقعك وتحسين مُحسنات محركات البحث - لا يستلزم وجود مطور."

msgid "Unpin topic"
msgstr "إلغاء تثبيت الموضوع"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه لإنشاء الموضوعات"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه للرد"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم أو بدْؤه لتعديل الرد"

msgid "Reply Status"
msgstr "حالة الرد:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "قارن بين خططنا، وأعثر على أنسبها لك"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"بهذه الهدية، ستساعد %s في توفير المحتوى الذي تقدره وتستمتع به أنت والعديد من "
"المستعملين الآخرين."

msgid "Spread the love!"
msgstr "أنشر مشاعر الحب!"

msgid ""
"Take your site to the next level. We have all the solutions to help you."
msgstr "انتقل بموقعك إلى مستويات أكثر تطورا. ستجد لدينا كل الحلول لمساعدتك."

msgid "Plugin Support"
msgstr "دعم الإضافة"

msgid "Support guides"
msgstr "أدلّة الدعم"

msgid "Plugin guide"
msgstr "دليل الإضافة"

msgid "%(plugin)s's icon"
msgstr "أيقونة %(plugin)s's"

msgid "Copy site"
msgstr "انسخ الموقع"

msgid "Hosted by <a>WordPress.com</a>"
msgstr "تمت الاستضافة بواسطة <a>ووردبريس.كوم</a>"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "شكرًا لتسديد دفعتك الخاصة بـ %s!"

msgid "Get Yoast"
msgstr "احصل على Yoast"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "زد من عدد زوار موقعك باستخدام Yoast SEO Premium"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"زد من عدد جمهورك من خلال الترويج لمحتواك. يمكنك الوصول إلى ملايين المستخدمين "
"عبر Tumblr وووردبريس.كوم"

msgid "daily pricing"
msgstr "السعر اليومي"

msgid ""
"The following products are available through the Licenses section. Prices "
"are calculated daily and invoiced at the beginning of the next month. Please "
"note that the Jetpack pro Dashboard prices will be displayed as a monthly "
"cost. If you want to determine a yearly cost for the Agency/Pro pricing, you "
"can take the daily cost x 365."
msgstr ""
"المنتجات التالية متوفرة من خلال قسم التراخيص. تُحتسب الأسعار بشكل يومي ويتم "
"إصدارها في فاتورة في بداية الشهر التالي. يرجى ملاحظة أنه سيتم عرض أسعار "
"Jetpack pro Dashboard كتكلفة شهرية. إذا كنت ترغب في تحديد التكلفة السنوية "
"لتسعير الشركات / المحترفين، فيمكنك حساب التكلفة اليومية × 365."

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner Program Product Pricing"
msgstr "أسعار منتجات Jetpack Agency & Pro Partner Program"

msgid "daily price"
msgstr "السعر اليومي"

msgid "Agency/Pro Pricing"
msgstr "أسعار الشركات / المحترفين"

msgid "%(price)s/day"
msgstr "%(price)s/اليوم"

msgid "Jetpack.com Pricing"
msgstr "أسعار Jetpack.com"

msgid "About this topic."
msgstr "نبذة عن هذا الموضوع."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(منتديات الدعم) علامات المواضيع"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "قم بالاطلاع على وسوم الموضوعات وإدارتها."

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "أحدث رد من ⁦%1$s⁩"

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(منتديات الدعم) موضع بشأن"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "تنزيل Jetpack من App Store"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "تنزيل Jetpack على Google Play"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "تحرير \"%s\""

msgid "Starts at <b>%s</b> yearly."
msgstr "يبدأ عند <b>%s</b> سنويًا."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">وثائق المساعدة - التحديثات التلقائية</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"أنت على وشك إعادة تعيين جدول الشاشة إلى {{strong}}5 دقائق{{/strong}} لـ "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"أنت على وشك إعادة تعيين جدول الشاشة إلى {{strong}}5 دقائق{{/strong}} لـ "
"%(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "إعادة تعيين الإخطارات"

msgid "Update domain name"
msgstr "تحديث اسم النطاق"

msgid ""
"You have a temporary domain name on WordPress.com.<br />We recommend "
"updating your domain name."
msgstr "لديك اسم نطاق وقتي على ووردبريس.كوم. <br /> نوصيك بتحديث اسم نطاقك."

msgid "Migration done! You're all set!"
msgstr "لقد تمت عملية النقل! لقد أصبح كل شيء جاهزا تماما!"

msgid "Your temporary site is:"
msgstr "موقعك الوقتي هو:"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "اختر مركز بياناتك"

msgid "CLI Access"
msgstr "الوصول إلى CLI"

msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features:"
msgstr "بادر بالترقية إلى خطة الأعمال للوصول إلى كافة ميزات الاستضافة."

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"يجب عليك تحديد عنوان URL لموجز iCalendar في الكود القصير. لا يظهر هذا "
"الإشعار إلا للمسؤولين."

msgid "Download your form response data via CSV file."
msgstr "قم بتنزيل بيانات ردود النموذج الخاصة بك عبر ملف CSV."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "جارٍ انتظار الاتصال..."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "لا يتوافر Jetpack AI في وضع عدم الاتصال بالإنترنت."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"تمت إزالة Jetpack Search Free نظرًا إلى استخدام الإصدار التجريبي بالفعل لهذا "
"الموقع."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"من خلال الصور المعروضة الواضحة والألوان الساطعة والمبهجة، يُعد قالب ووردبريس "
"هذا جاهزًا لبدء عملك أو مدونتك أو موقع الزفاف الخاص بك على الويب."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "قالب ووردبريس للأعمال أو مواقع الزفاف على الويب | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"قالب باستجابة كاملة يتميز بأنه مثالي لإنشاء وجود قوي ورائع على الإنترنت كما "
"أنه مناسب لأعمالك أو مدونتك أو موقع إعلانات الزفاف الخاص بك على الويب."

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الزفاف والسفر على الويب | Hever"

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"استخدم قالب موقع الزفاف الخاص بنا على الويب لتخطيط اليوم الموعود الذي تنتظره "
"أو تنظيمه. سيحب الأزواج تخصيص هذا التصميم الأنيق لقالب ووردبريس المجاني. "
"الاطلاع على النسخة التجريبية!"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الزفاف على الويب | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"ابدأ بإنشاء موقع للمطاعم على الويب يترك انطباعًا لدى الضيوف قبل أن يهموا "
"بالدخول عبر الأبواب. خصّص القوائم والمزيد من خلال قالب ووردبريس المجاني هذا."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم والحانات والمقاهي | Rockfield"

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"هذا القالب مثالي للمطاعم التي تتميز بتقديم مأكولات راقية وتوفير أجواء رائعة، "
"كما أنه يمثّل نقطة انطلاق للحصول على موقع لا يمكن نسيانه على الويب."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم يناسب المأكولات الرائعة العصرية | Canape"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"هذا القالب المكوّن من صفحة واحدة على مواقع الويب مثالي للمقاهي وأماكن تصنيع "
"المشروبات والمقاهي الترفيهية والمزيد، كما أنه يتيح للمطاعم الصغيرة إنشاء "
"وجود لافت للنظر عبر الإنترنت. "

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم والمقاهي | Pique"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"سواء أكنت مدونًا للطعام حول أفضل الأطباق في المدن أم مطعمًا يقدّم وجبات رائعة "
"إلى رواد مقطورات الطعام، فإن هذا القالب على موقع الويب هو المطلوب تمامًا."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم ومدونات الأطعمة | Dyad 2"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"بدءًا من المأكولات الفاخرة وحتى المقاهي، يتميز قالب المطاعم هذا على مواقع "
"الويب بالفخامة والتنوع. اكتشف كيفية تخصيص القالب لأعمالك."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع المطاعم العصرية على الويب | Maywood"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"تحقق من قالب ووردبريس للمطاعم ومدونات الأطعمة والمزارع العضوية والأعمال "
"التجارية الزراعية وأي شخص ينشئ موقعًا على الويب يروّج لأنماط الحياة الصحية."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "قالب ووردبريس للمطاعم ومواقع الزراعة على الويب | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"احصل على قالب موقع على الويب يكون مثاليًا لعرض الأعمال الفنية الواردة من "
"المصورين الفوتوغرافيين والمصممين والمزيد. استخدم قالب ووردبريس هذا المجاني "
"وسهل الاستخدام على الهاتف المحمول."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع معارض أعمال المصورين الفوتوغرافيين على الويب | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"أنشئ معرض أعمال لافتًا للنظر على الإنترنت للمصورين الفوتوغرافيين الذين لديهم "
"هذا القالب المجاني على ووردبريس. اعرض مشروعات الصور الخاصة بك ونظِّمها. شاركها "
"مع العملاء."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الصور الفوتوغرافية ومعارض الأعمال | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"يُعد هذا القالب المجاني على ووردبريس مثاليًا لمصوري الصور الشخصية. اعرض وجوهًا "
"مبتسمة والمزيد من خلال قالب موقع الويب الذي يتسم بالهوية وتعدد الاستخدامات."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "قالب ووردبريس لمعارض أعمال تصوير الصور الشخصية | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"احصل على قالب مجاني على ووردبريس مصمم للمصورين الفوتوغرافيين والفنانين ويكون "
"مثاليًا لعرض أفضل أعمالك على الإنترنت. إنشاء معرض أعمال لك باستخدام Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "قالب ووردبريس للتصوير الفوتوغرافي ومعارض الأعمال الفنية | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"تحقق من هذا القالب المجاني الذي يصب كامل التركيز على صورك أو معرض أعمالك "
"الإبداعي. قالب مثالي على موقع الويب يلائم المصورين الفوتوغرافيين والفنانين "
"التشكيليين"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "قالب ووردبريس للمصورين الفوتوغرافيين والفنانين | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"هذا قالب متعدد الاستخدامات على موقع الويب يلائم المصورين الفوتوغرافيين "
"والمصممين لإنشاء موقع احترافي. يعرض هذا القالب المجاني على ووردبريس الصور "
"والرسوم التوضيحية."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع التصوير الفوتوغرافي والتصميم على الويب | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"اختر قالب موقع ويب أنيقًا للمصورين الفوتوغرافيين. اعرض أعمالك باستخدام هذا "
"قالب ووردبريس الأنيق وسريع الاستجابة هذا والذي يناسب المحترفين والمدونين "
"الفوتوغرافيين."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "قالب ووردبريس للمصورين الفوتوغرافيين ومدونات الصور | AltoFocus"

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"اعرض أعمالك من خلال قالب موقع الويب المذهل في ووردبريس. يُعد هذا القالب "
"المجاني سهل الاستخدام على الهاتف المحمول مثاليًا للمصورين الفوتوغرافيين "
"والفنانين من كل الأطياف."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr ""
"قالب ووردبريس لمواقع التصوير الفوتوغرافي على الويب والصور الشخصية | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"يُعد قالب \"Photos\" الخلفية المثالية لمعرض أعمال التصوير الفوتوغرافي "
"الاحترافي لديك. استخدمه لعرض أعمالك واتصل بالوكلاء والعملاء."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "قالب ووردبريس لمواقع الصور الفوتوغرافية ومعارض الأعمال | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"بدءًا من أصحاب الأعمال الحرة وحتى وكالات الخدمات الكاملة، يحتوي قالب موقع "
"ووردبريس المجاني على الويب هذا على النمط والوظائف التي تحتاج إليها في معرض "
"أعمال إبداعي على الإنترنت."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس لأصحاب الأعمال الحرة والوكالات | Argent"

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"تحقق من قالب موقع الويب المجاني لمعارض الأعمال الإبداعية إلى جانب تخطيط بسيط "
"يتيح لمشروعاتك المرئية ترتيب الأمور باستخدام تصميم منسّق."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس للمحترفين الإبداعيين | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"سيحب المحترفون الإبداعيون استخدام قالب موقع الويب هذا لإنشاء معرض أعمال على "
"الإنترنت من خلال ووردبريس. اعرض أفضل مشروعات تصميم لديك والمزيد!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس للرسم التوضيحي والتصميم | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"احصل على قالب معرض الأعمال الخاص بوردبريس الذي يوفر قالبًا لموقعك الجديد على "
"الويب. إنه مثالي للمصممين والمصورين وغيرهم من المحترفين الإبداعيين."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "قالب معرض أعمال ووردبريس لمواقع التصميم على الويب | Dalston"

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"تصفَّح مجموعة من قوالب مواقع الويب اللافتة للنظر لمعرض الأعمال على الإنترنت. "
"أنشئ مواقع للمصورين الفوتوغرافيين والفنانين والمصممين ومصوري الفيديو والمزيد."

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr ""
"قوالب ووردبريس الرسمية: مواقع معارض الأعمال والتصوير الفوتوغرافي على الويب"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"خصص هذا القالب متعدد الاستخدامات على مواقع الويب لتلبية احتياجاتك. استخدمه "
"كقالب لبيع العقارات أو الترويج لأي نوع من الأعمال الصغيرة على الإنترنت."

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "قالب ووردبريس للأعمال والعقارات | Edin"

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"اختر قالب موقع الويب هذا وأنشئ وجودًا احترافيًا على الإنترنت. يُعد قالب "
"ووردبريس هذا رائعًا للوسطاء العقاريين ووكلاء التأمين والمحامين وآخرين!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "قالب ووردبريس للأعمال والعقارات | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"روّج للعقارات التي تبيعها وتواصل مع عملاء جدد بدعم من قالب موقع الويب متعدد "
"الاستخدامات هذا المصمم خصوصًا للوسطاء العقاريين. ابدأ اليوم!"

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "قالب ووردبريس لوكلاء العقارات | Rivington"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"اكتشف مجموعتنا من قوالب الأعمال المجانية والمتميزة. اعثر على قالب موقع الويب "
"المناسب للوسطاء العقاريين أو المستشارين أو وكالات الإعلانات أو أي شركة صغيرة."

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "قوالب ووردبريس لمواقع الأعمال على الويب | قوالب ووردبريس.كوم"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "الإزالة من المفضلات"

msgid "Open rate"
msgstr "نسبة الرسائل المفتوحة"

msgid "Total opens"
msgstr "إجمالي الرسائل المفتوحة"

msgid "Advertise your best content"
msgstr "الإعلان عن أفضل محتوى لك"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "ما عدد المرات التي سأتلقى فيها الدفع مقابل وضع الإعلانات على موقعي؟"

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "كم يمكنني كسبه من خلال وضع الإعلانات على موقعي؟"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"اختر 5 دولارات بحد أدنى في اليوم، وحتى 50 دولارًا بحد أقصى في اليوم. سيتم "
"تحصيل المدفوعات بالدولار الأمريكي. لا توجد عملات أخرى مدعومة في الوقت الحالي."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "ما تكلفة الإعلانات في Blaze؟"

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"إذا تمت الموافقة على تدوينتك، فستتلقى رسالة عبر البريد الإلكتروني تفيد بأنه "
"تمت الموافقة على تدوينتك وسيتم نشرها على الإنترنت."

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"نحاول تنسيق تدويناتك في أسرع وقت ممكن حسب مقدار المحتوى الذي نحتاج إلى "
"مراجعته. يبلغ المتوسط لدينا حاليًا نحو 30 دقيقة، ولكن لا يوجد وقت مضمون."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"نراجع كل تدويناتك وصفحاتك التي تم الترويج لها للتأكد من امتثالها <a href=\"%s"
"\">لسياسة الإعلانات لدينا</a> قبل أن يراها الآخرون."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "هل تحتاج الإعلانات في Blaze لديَّ إلى الموافقة؟"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"ستظهر تدوينتك التي تم الترويج لها عبر شبكة Tumblr ومواقع ووردبريس.كوم "
"المجانية، مع ملصق \"إعلان\". إنها إحدى الطرق الأقل تكلفة لتجربة إعلانات "
"Tumblr وإعلانات ووردبريس.كوم"

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "أين ستظهر الإعلانات في Blaze لديَّ؟"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr "لطرح أي أسئلة إضافية، تحقق من <a href=\"%s\">تدوينة الدعم لدينا</a>."

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"بدلاً من ذلك، في لوحة تحكم ووردبريس.كوم، انتقل إلى شاشة التدوينات أو الصفحات، "
"ثم مرر إلى التدوينة أو الصفحة التي ترغب في الترويج لها. انقر على أيقونة "
"النقاط الثلاث على اليمين، ثم انقر على \"الترويج لتدوينة\"."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"سجّل الدخول إلى حسابك على ووردبريس.كوم، ثم تفضّل بزيارة <a href=\"%s"
"\">ووردبريس.كوم/الإعلانات</a>."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "كيف أضع الإعلانات من خلال شبكة الإعلانات في Blaze؟"

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"حقِّق دخلاً من دون عناء من خلال برنامج إعلانات عالي الجودة مصمم خصوصًا لمواقع "
"ووردبريس."

msgid "Make money with ads"
msgstr "جني الأموال من خلال الإعلانات"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "معرفة المزيد حول Blaze"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "توسعة نطاق وصولك مقابل 5 دولارات فقط في اليوم"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"ما يزيد على 13.5 مليار انطباع في الشهر من ملايين الزائرين النشطين يوميًا"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "الإعلان عن أفضل محتوى لك ببضع نقرات"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"اعثر على معجبين جدد عن طريق الترويج لتدويناتك وصفحاتك عبر ملايين المواقع من "
"خلال شبكة الإعلانات في Blaze."

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"وفّر محتوًى لبناء موقعك الإلكتروني. يمكنك إضافة محتوى لاحقًا باستخدام محرر "
"ووردبريس."

msgid ""
"Select your desired pages by clicking the thumbnails. {{br}}{{/br}}Your site "
"build includes up to %(freePageCount)s pages, add additional pages for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each.{{br}}{{/br}}{{br}}"
"{{/br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"حدد الصفحات التي تريدها بالنقر فوق الصور المصغرة. {{br}}{{/br}}يتضمن إنشاء "
"موقعك إلى غاية %(freePageCount)s صفحات، أضف صفحات إضافية مقابل "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} للصفحة. {{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}يتم أيضًا تضمين سلة تسوق ووسائل دفع على موقعك. {{br}}{{/br}}"
"يمكنك إضافة منتجات لاحقًا باستخدام محرر ووردبريس."

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"أضف وصفًا موجزًا لشرح نوع المنتجات التي ستظهر في مدونتك. سنُعدّ الصفحة بحيث يظهر "
"هذا الوصف أعلى منتجاتك؛ يمكنك إضافة المنتجات لاحقًا باستخدام المحرر."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"ستعرض صفحة متجرك جميع المنتجات التي لديك لبيعها. سنعدّ صفحة المتجر ونشرح لك "
"كيف يمكنك إضافة منتجات إلى موقعك الجديد."

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "لعرضها، يرجى إدخال كلمة المرور أدناه:"

msgid "This content is password protected"
msgstr "هذا المحتوى محمي بكلمة مرور"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>"
"%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات "
"أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[3] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[4] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[5] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </"
"strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد <strong>حساباتك على </strong>G Suite بتاريخ <strong>%1$s</"
"strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. "
"سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[3] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[4] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[5] ""
"لقد تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>"
"%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته "
"وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> ترخيص </strong>G Suite الخاص بك مقابل  <strong>%1$s</"
"strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته "
"الرائعة لمدة ثلاث سنوات أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد اشتراكات ربط نطاقك مقابل <strong> </strong>بتاريخ %1$s<strong>"
"%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة ثلاث سنوات "
"أخرى. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"لقد تم تجديد<strong> ربط نطاقك</strong> مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ "
"<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة "
"ثلاث سن