# Translation of WordPress.com in Arabic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 08:54:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "وكيل عقارات"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "تسويق إلكتروني"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "مصمم مواقع ويب"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "الكاميرات والتصوير الفوتوغرافي"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "مصمم أزياء"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "وكالة سياحة"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:151
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "مرحبًا بك في مجتمع ووردبريس.كوم!"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "شراء خطة متميزة<br> لتنشيط تخصيص CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr "في بعض الأحيان، قد يرى بعض من الزائرين إعلانًا هنا، <br />بالإضافة إلى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">شعار الخصوصية وملفات الارتباط</a> في أسفل الصفحة."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:436
msgid "Start with a free site"
msgstr "البدء بموقع مجاني"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "قم بضبط حجم مختلف للصور  كاملة الحجم."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "نبذة عن"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة <a title=\"رابط مباشر لإضافة صفحة جديدة في لوحة التحكم لديك\" href=\"%s\">أو أضف صفحة أخرى</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "مُتابعوك"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "فيديو على الإنستغرام"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "مشاركة المقالات بصفحة فيسبوك الخاصة بك"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "جارِ إعادة الاتصال..."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "التحديث متوفر"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "المزيد من الخيارات"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:49
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "إذا كنت ترغب في الإبقاء على هذا الاشتراك، فيُرجى تحديث تفاصيل بطاقتك أو تحديد طريقة دفع أخرى."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:568
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:660
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:58
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:269
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:342
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:343
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:526
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:527
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:684
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:348
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:349
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:532
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:691
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:546
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:719
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1011
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1558
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2405
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2566
#: client/lib/plans/plans-list.js:129 data-stores/src/plans/plans-data.ts:63
msgid "eCommerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132
msgid "Best Value"
msgstr "أفضل قيمة"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:78
msgid "Start a new site"
msgstr "بدء موقع جديد"

#: wp-includes/script-loader.php:1156
msgid "Updating"
msgstr "جاري التحديث"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:148
msgid "Upgrade and save"
msgstr "الترقية والحفظ"

#: client/lib/plans/features-list.js:119
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "تخصيص متقدم"

#: wp-includes/script-loader.php:1155
msgid "Draft Saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:119
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:123
msgid "Name your site"
msgstr "سمِّ موقعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:442
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:587
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:617
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:675
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:731
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:760
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:851
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1022
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1193
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1707
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1844
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1872
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2007
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2036
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2064
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2092
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2253
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2307
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2441
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2468
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2495
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2522
msgid "Expand"
msgstr "توسيع"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "أدخل موضوعًا"

#: wp-includes/media-template.php:577
msgid "Video title"
msgstr "عنوان الفيديو"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:135
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "لا داعي للقلق، يمكنك تغييرها لاحقًا."

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:682
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:85
msgid "Publishing…"
msgstr "جار النشر"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:502
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "الاتصال باستخدام حساب WordPress.com الخاص بك:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "شارك هذا الموضوع:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:56
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:332
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:516
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:674
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:675
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:338
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:523
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:680
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:681
msgid "Websites"
msgstr "مواقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631
msgid ".blog Domain"
msgstr "نطاق ‎.blog"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "حول"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:839 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "إضافة خطة دفع"

#. translators: %1$s: site name;
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:8
msgid "%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across all WordPress.com websites."
msgstr "تعمل %1$s، والعديد من مواقع الويب الأخرى، على ووردبريس.كوم. يأتي اشتراكك مزوَّدًا بحساب على ووردبريس.كوم يمكنك استخدامه لإدارة الاشتراكات عبر جميع مواقع ووردبريس.كوم على الويب."

#. translators: %s is an error code
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:505
msgid "Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "حدث خطأ في الخادم وتم إرسال تنبيه إلى المطورين التابعين لنا."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:539
msgid "You choose which content requires payment. Easily manage subscribers and payment plans."
msgstr "تختار أي محتوى يتطلب عملية دفع. يمكنك إدارة المشتركين وخطط الدفع بسهولة."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:547
msgid "Collect payments in 135 countries to reach customers around the world."
msgstr "اجمع المدفوعات في 135 بلدًا للوصول إلى العملاء في جميع أنحاء العالم."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:531
msgid "Add as many one-time, monthly, yearly, and lifetime subscription options as you need."
msgstr "أضف العديد من خيارات الاشتراك لمرة واحدة وشهريًا وسنويًا ومدى الحياة، حسب احتياجك."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:523
msgid "Send paid newsletters and offer premium content, services, physical and digital goods, accept donations, and more."
msgstr "أرسل رسائل إخبارية مدفوعة، واطرح محتوى مميزًا وخدمات وسلعًا مادية ورقمية، واقبل التبرعات، وأكثر من ذلك."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:509
msgid "Payments are securely processed by Stripe, a payment partner for all credit and debit card payments."
msgstr "تتم معالجة المدفوعات بأمان بواسطة Stripe، وهو شريك الدفع المناسب لجميع المدفوعات باستخدام بطاقتي الائتمان والخصم."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:496
msgid "One-time, monthly, and yearly credit and debit card payment options are supported. {{link}}Learn more about payments.{{/link}}"
msgstr "تم دعم خيارات الدفع باستخدام بطاقتي الائتمان والخصم لمرة واحدة وشهريًا وسنويًا. {{link}}اعرف المزيد حول المدفوعات.{{/link}}"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489
msgid "WordPress.com Payments makes it easy to sell physical and digital goods, accept donations, charge for in-person services, build subscription newsletters, and more."
msgstr "تسهّل مدفوعات ووردبريس.كوم بيع السلع المادية والرقمية، وقبول التبرعات، وفرض رسوم على الخدمات الشخصية، وإنشاء رسائل إخبارية للاشتراك، وأكثر من ذلك."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:114
msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA)"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:123
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:30
msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "إشعار الخصوصية الخاص بالمستخدمين في كاليفورنيا"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:64
msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "الكوبون: %(couponCode)s"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:70
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:88
msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "- %(discountAmount)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:37
msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "لا تفوِّت هذه العروض الرائعة على عمليات الشراء الجديدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:70
msgid "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr "يسري الخصم على عملية الدفع الأولى في إحدى الخطط السنوية، ولكن لا يسري على المدفوعات المتكررة في المستقبل. قد لا يسري الخصم على عمليات الشراء السابقة أو عمليات التجديد أو عمليات ترقية الاشتراكات أو الدمج مع أي عرض آخر. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:40
msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new purchases."
msgstr "لا تفوِّت فرصة المطالبة <br />بهذا الخصم الساري لفترة محدودة على عمليات الشراء الجديدة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:55
msgid "Renews: %(renewal_date)s"
msgstr "التجديدات: %(renewal_date)s"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:50
msgid "Please Wait"
msgstr "يُرجى الانتظار"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials-banner/index.tsx:56
msgid "Take me there!"
msgstr "خذني إلى هناك!"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:288
msgid "One time sale"
msgstr "خصومات لمرة واحدة"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:485
msgid "Accept payments on your website."
msgstr "اقبل المدفوعات على موقعك على الويب."

#: wp-content/private.php:307
msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب. يمكنك بيع أغراضك. اكتب مدونة. وأكثر من ذلك بكثير."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:195
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/header/index.jsx:34
msgid "Site Domains"
msgstr "نطاقات الموقع"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:131
msgid "Accept credit card payments via PayPal for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work. {{em}}Available with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان عبر PayPal للحصول على المنتجات المادية أو السلع الرقمية أو الخدمات أو التبرعات أو دعم عملك الإبداعي. {{em}}متوافر مع الخطة المميزة أو خطة الأعمال أو خطة التجارة الإلكترونية {{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:128
msgid "Accept credit card payments via PayPal for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان عبر PayPal للحصول على المنتجات المادية أو السلع الرقمية أو الخدمات أو التبرعات أو دعم عملك الإبداعي."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:485
msgid "Get Pay with PayPal buttons, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "ادفع باستخدام أزرار PayPal، وأدوات شبكات التواصل الاجتماعي المتقدِّمة، ونطاقك الخاص، وأكثر من ذلك."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:509
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:548
msgid "Learn more about Pay with PayPal"
msgstr "معرفة المزيد حول الدفع باستخدام PayPal"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:56
msgid "Your plan doesn't include Pay with PayPal"
msgstr "لا تتضمن خطتك الدفع باستخدام PayPal"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:45
msgid "Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "يمكنك إضافة زر إلى أي مقالة أو صفحة لتجميع مدفوعات PayPal للمنتجات المادية أو السلع الرقمية أو الخدمات أو التبرعات."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:194
msgid "Subscriber-only content and Pay with PayPal buttons"
msgstr "محتوى للمشتركين فقط، والدفع باستخدام أزرار PayPal"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:40
#: client/my-sites/earn/home.tsx:126
msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "جمع مدفوعات PayPal"

#: client/lib/plans/features-list.js:108
msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr "تضمين القوالب المميزة غير المحدودة، وخيارات التصميم وتحقيق الأرباح المتقدِّمة، وأزرار الدفع باستخدام PayPal، واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour/index.js:154
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour/index.js:66
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:80
msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "اعرف المزيد حول الدفع باستخدام PayPal."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1212
msgid "Add a Pay with PayPal button"
msgstr "إضافة زر الدفع باستخدام PayPal"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:115
msgid "Please enter your site address."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:58
msgid "Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You can register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr "إنَّ عنوان موقعك هو النطاق الفرعي لووردبريس.كوم (sitename.wordpress.com). يمكنك تسجيل نطاق مخصص جديد أو نقل آخر موجود إلى موقعك المجاني، الذي سيعيد توجيه الزائرين إلى نطاقك الفرعي."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:80
msgid "If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr "إذا كان موقعك قيد التحميل إلا أنَّك لا تزال ترى هذا الخطأ، فإنَّ هذا الدليل سيساعدك على حل مشكلات الاتصال بـ Jetpack."

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:149
msgid "Telangana"
msgstr "تيلانجانا"

#. %s is a Jetpack product name like: Jetpack Backup, Jetpack Scan, Jetpack
#. Anti-spam
#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:190
msgid "%s is now active"
msgstr "%s نشط الآن"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243
#. branch: update/concierge-booking-webinar-callout
#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:32
msgid "We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide variety of topics designed to help you build and grow your site. {{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr "نضيف جلسات جديدة يوميًا، لذا يرجى التحقُّق مرة أخرى قريبًا للحصول على مزيد من الخيارات. في هذه الأثناء، فكّر في حضور إحدى ندواتنا عبر الإنترنت التي ينظِّمها خبراؤنا حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المصممة لمساعدتك على بناء موقعك وتطويره. ⁦{{externalLink1}}⁩شاهد الندوات عبر الإنترنت⁦{{/externalLink1}}⁩ أو ⁦{{externalLink2}}⁩تواصل معنا عبر المحادثة المباشرة⁦{{/externalLink2}}⁩."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:179
msgctxt "timeUntilExpiry is of the form \"in [number] [time-period]\" e.g. \"in 3 days\""
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "ستنهي صلاحيته بعد %(timeUntilExpiry)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:164
msgctxt "timeSinceExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" e.g. \"3 days ago\""
msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "انتهت صلاحيته منذ %(timeSinceExpiry)s"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:155
msgid "%(emails)s are almost ready! Complete the setup to activate your new email addresses."
msgstr "%(emails)s جاهزة تقريبًا! أكمل الإعداد لتفعيل عناوين بريدك الإلكتروني الجديدة."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:137
msgid "%(email)s is almost ready! Complete the setup to activate your new email address."
msgstr "%(email)s جاهز تقريبًا! أكمل الإعداد لتفعيل عناوين بريدك الإلكتروني الجديدة."

#. %s is a Jetpack product name like: Jetpack Backup, Jetpack Scan, Jetpack
#. Anti-spam
#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:113
msgid "There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء تفعيل %s. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على المساعدة."

#: client/me/security-checkup/password.jsx:22
msgid "You have a password configured, but can change it at any time."
msgstr "لديك كلمة مرور تم تكوينها، ولكن يمكنك تغييرها في أي وقت."

#: client/me/security-checkup/index.jsx:54
msgid "Security Checklist"
msgstr "قائمة التحقُّق من الأمان"

#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:92
msgid "This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team for help."
msgstr "هذا الموقع غير مؤهل حاليًا لـ %s. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على المساعدة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52
msgid "Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to your free subdomain."
msgstr "يتضمن موقعك المجاني على الويب نطاقًا فرعيًا (sitename.wordpress.com). يمكنك تسجيل نطاق مخصص جديد أو نقل نطاق موجود إلى موقعك المجاني، ولكن سيتعين عليك التسجيل في إحدى خطط ووردبريس.كوم المدفوعة لاستخدامه كعنوان رئيس لموقعك. من دون التسجيل في إحدى الخطط، سيعيد نطاقك المخصص ببساطة توجيه زائريك إلى نطاقك الفرعي المجاني."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:227
msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "رقم صفحة المقالات المطلوب إرجاعها."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:232
msgid "Locale of the client."
msgstr "الإعدادات المحلية للعميل."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:56
msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "الوسوم المطلوب إحضار المقالات لها."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:222
msgid "Number of posts to return."
msgstr "عدد المقالات المطلوب إرجاعها."

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:70
msgid "Nostalgia"
msgstr "الحنين"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgid "Online Events"
msgstr "الأحداث على الإنترنت"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:78
msgid "Popular Culture"
msgstr "الثقافة العامة"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:86
msgid "Self-Publishing"
msgstr "النشر الذاتي"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:98
msgid "Work"
msgstr "العمل"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgid "Cocktails"
msgstr "الكوكتيلات"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:26
msgid "Creativity"
msgstr "الإبداع"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:28
msgid "Current Events"
msgstr "الأحداث الحالية"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgid "Dance"
msgstr "الرقص"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:30
msgid "Decorating"
msgstr "التزيين"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:32
msgid "Diversity"
msgstr "التنوع"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgid "Illustration"
msgstr "رسم توضيحي"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:66
msgid "Movies"
msgstr "أفلام"

#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgid "Nonfiction"
msgstr "قصة واقعية"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:207
msgid "Accept one-time and recurring credit card payments for digital goods, physical products, services, memberships, subscriptions, and donations. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان لمرة واحدة والمتكررة للحصول على السلع الرقمية والمنتجات المادية والخدمات والعضويات والاشتراكات والتبرعات. {{em}}متاح مع أي خطة مدفوعة{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:200
msgid "Manage your customers and subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from payments."
msgstr "يمكنك إدارة عملائك ومشتركيك أو خيارات اشتراكك الحالية، إلى جانب مراجعة إجمالي العائد الذي حققته من المدفوعات."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:560
msgid "Add multiple payment plans"
msgstr "إضافة خطط مدفوعات متعددة"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565
msgid "Collect recurring revenue"
msgstr "جمع العوائد المتكررة"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:619
msgid "Upgrade to start selling."
msgstr "قم بالترقية لبدء البيع."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:636
msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr "يمكن لمسؤولي المواقع فقط تحرير إعدادات المدفوعات."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542
msgid "Start selling and collecting subscription payments! Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to sell products or collect paying subscribers."
msgstr "البدء في البيع وجمع مدفوعات الاشتراكات! المدفوعات عبارة عن ميزة موجودة داخل محرِّر المكوّن. عند تحرير مقالة أو صفحة، يمكنك إدراج زر سيتيح لك بيع المنتجات أو جمع الاشتراكات المدفوعة."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:537
msgid "Introducing Payments."
msgstr "يمكنك إعداد مقدمة عن المدفوعات."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:391
msgid "Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "بمجرد فصل المدفوعات عن Stripe، لن يتمكن المشتركون الجدد من التسجيل وستتوقف الاشتراكات الموجودة عن العمل.{{br/}}{{strong}}سيؤدي فصل حسابك على Stripe هنا إلى إزالته من جميع مواقعك على ووردبريس.كوم وJetpack.{{/strong}}"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:381
msgid "Do you want to disconnect Payments from your Stripe account?"
msgstr "هل ترغب في فصل المدفوعات عن حسابك على Stripe؟"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:233
msgid "You haven't added any customers. {{a}}Learn more{{/a}} about payments."
msgstr "لم تضف أي عملاء. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}} حول المدفوعات."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:72
msgid "Payment plans"
msgstr "خطط الدفع"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:356
msgid "Disconnect Payments from your Stripe account"
msgstr "فصل المدفوعات عن حسابك على Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:370
msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "فصل المدفوعات عن Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:364
msgid "Add a custom message to the confirmation email that is sent after purchase. For example, you can thank your customers."
msgstr "إضافة رسالة مخصصة إلى رسالة التأكيد التي تم إرسالها عبر البريد الإلكتروني بعد الشراء. على سبيل المثال، يمكنك توجيه الشكر إلى عملائك."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:385
msgid "Edit a payment plan"
msgstr "تحرير خطة الدفع"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:388
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:79
msgid "Add a new payment plan"
msgstr "إضافة خطة دفع جديدة"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:226
msgid "Customers and Subscribers"
msgstr "العملاء والمشتركون"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:352
msgid "Email newly published posts to your customers."
msgstr "أرسل مقالات منشورة حديثًا عبر البريد الإلكتروني إلى عملائك."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:334
msgid "Allow members of this payment plan to opt into receiving new posts via email."
msgstr "يمكنك السماح لأعضاء خطة الدفع هذه باختيار تلقي المقالات الجديدة عبر رسائل البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:295
msgid "Please describe your payment plan"
msgstr "يُرجى وصف خطة الدفع المناسبة لك"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:316
msgid "Allow the same customer to purchase or sign up to this plan multiple times."
msgstr "يمكنك السماح للعميل نفسه بشراء هذه الخطة أو التسجيل بها عدة مرات."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:240
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged on renewal."
msgstr "لن يؤدي تحديث السعر إلى التأثير في المشتركين الحاليين الذين سيدفعون ما تحمَّلوه في الأصل عند التجديد."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:277
msgid "Select renewal frequency"
msgstr "تحديد تكرار التجديد"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:282
msgid "Renew monthly"
msgstr "التجديد شهريًا"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:285
msgid "Renew yearly"
msgstr "التجديد سنويًا"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:225
msgid "Each amount you add will create a separate payment plan. You can create many of them."
msgstr "سيؤدي كل مبلغ تضيفه إلى إنشاء خطة دفع منفصلة. يمكنك إنشاء العديد منها."

#: client/me/memberships/main.jsx:90
msgid "Active payments plans"
msgstr "خطط الدفع النشطة"

#: client/me/memberships/main.jsx:113
msgid "No payments found."
msgstr "لم يتم العثور على أي مدفوعات."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:194
msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "تمت إضافة خطة الدفع \"%s\"."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:212
msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "تم تحديث خطة الدفع \"%s\"."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:222
msgid "Edit your existing payment plan."
msgstr "حرِّر خطة الدفع الموجودة لديك."

#: client/lib/plans/features-list.js:545
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or donations."
msgstr "حقِّق أرباحًا من موقعك عن طريق عرض الإعلانات وجمع المدفوعات أو التبرعات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:134
msgid "Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your site."
msgstr "سجل نشاط Jetpack عبارة عن سجل مجاني لكل ما يحدث على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:126
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr "يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني على الهاتف المحمول لعرض الإحصاءات، وإدارة التعليقات، وإنشاء المقالات وتحريرها، ورفع الوسائط، في أي مكان وفي أي وقت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:133
msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "مراقبة موقعك عن كثب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:106
msgid "<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr "<strong>يمكنك فحص موقعك على الويب يوميًا باستخدام Jetpack Premium.</strong> تم أيضًا تضمين عمليات الإصلاح التلقائية والدعم من Jetpack. نحن هنا لتقديم المساعدة في حالة العثور على أي تعليمات برمجية ضارة أو نقاط ضعف. ستتمكن أيضًا من إجراء <strong>عمليات نسخ احتياطي يومية</strong> لكيلا تفقد عملك الشاق الذي قمت به."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:110
msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "استكشاف Jetpack Premium"

#. translators: %1$s is the URL of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:85
msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr "فحص <em>⁦%1$s⁩</em> ونسخه احتياطيًا باستخدام Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:62
msgid "<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your hard work."
msgstr "<strong>النسخ الاحتياطي:</strong> ستضمن ميزة \"النسخ الاحتياطي في Jetpack\" عدم فقدانك عملك الشاق الذي قمتَ به."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:59
msgid "<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr "<strong>الفحص:</strong> ستحذرك ميزة \"فحص Jetpack\" من وجود نقاط ضعف في الإضافة أو القالب في أثناء فحص موقعك بانتظام بحثًا عن الملفات الضارة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:55
msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "أهم ثلاث نقاط رئيسة هي:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:43
msgid "Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack experience."
msgstr "دخلت Jetpack في شراكة مع Bluehost لتقديم أفضل تجرية لك على Jetpack."

#. translators: %1$s is the URL of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:23
msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "تأمين الإضافات والقوالب على <em>⁦%1$s⁩</em>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-security-tips/observer.php:49
msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "نصائح الأمان اللازمة لتثبيت الإضافات والقوالب الجديدة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:155
msgid "Forever"
msgstr "للأبد"

#: client/signup/config/steps-pure.js:178
msgid "By proceeding, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "تعني المتابعة أنَّك توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي نقرها."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:137
msgid "Hide this"
msgstr "إخفاء هذا"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:149
msgid "For a day"
msgstr "لمدة يوم"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:152
msgid "For a week"
msgstr "لمدة أسبوع"

#: client/me/security-checkup/social-logins.jsx:29
msgid "You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural "You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] "لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d من عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي التي تم تمكينها{{/strong}}."
msgstr[1] "لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d من عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي التي تم تمكينها{{/strong}}."
msgstr[2] "لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d من عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي التي تم تمكينها{{/strong}}."
msgstr[3] "لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d من عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي التي تم تمكينها{{/strong}}."
msgstr[4] "لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d من عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي التي تم تمكينها{{/strong}}."
msgstr[5] "لديك {{strong}}%(socialLoginCount)d من عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي التي تم تمكينها{{/strong}}."

#: client/me/security-checkup/social-logins.jsx:49
#: client/me/social-login/index.jsx:83
msgid "Social Logins"
msgstr "عمليات تسجيل الدخول على شبكات التواصل الاجتماعي"

#: client/me/security-checkup/social-logins.jsx:27
msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "ليس لديك أي عمليات تسجيل دخول على شبكات التواصل الاجتماعي تم تمكينها"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:73
msgid "Max’s Burger Bar"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "حانة ماكس للبرجر"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:37
msgid "The Local Latest"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "أحدث الأخبار المحلية"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:40
msgid "North Peak Cycling"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "ركوب الدراجات عند القمة الشمالية"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:43
msgid "Sunshine Daycare"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "مركز سانشاين داي كير"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:46
msgid "Quick Wins Consulting"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "استشارة ذات مكاسب سريعة"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:49
msgid "Puns and Pedantry"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "التلاعب بالكلمات وادعاء المعرفة"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:52
msgid "Yoga For Everyone"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "اليوجا للجميع"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:55
msgid "Pugs Wearing Bowties"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "كلاب ترتدي ربطات عنق"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:58
msgid "Behind the Lens"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "خلف العدسات"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:61
msgid "Marketing Magic"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "سحر التسويق"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:64
msgid "Cortado Coffee"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "قهوة كورتادو"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:67
msgid "Mumbai Bites"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "مطعم مومباي بايتس"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:70
msgid "RPM Motors"
msgid_plural "sample site title"
msgstr[0] "محركات RPM"
msgstr[1] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[2] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[3] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[4] "عينة لعنوان الموقع"
msgstr[5] "عينة لعنوان الموقع"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43
msgid "Could not add feed to list: %(message)s"
msgstr "تعذرت إضافة تلقيم إلى القائمة: %(message)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/page-waitlist.php:32
msgid "Join the waitlist"
msgstr "الانضمام إلى قائمة الانتظار"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:37
msgid "Beta"
msgstr "بيتا"

#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:78
msgid "Activate Jetpack Backup now"
msgstr "تفعيل النسخ الاحتياطي عبر Jetpack الآن"

#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:79
msgid "Activating Jetpack Backup"
msgstr "تفعيل النسخ الاحتياطي عبر Jetpack"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site-error/index.tsx:39
msgid "Please go back and try again. If the problem continues, <link_to_support>please contact our support team.</link_to_support>"
msgstr "يُرجى الرجوع والمحاولة مجددًا. إذا استمرت المشكلة، <link_to_support>فيُرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا.</link_to_support>"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site-error/index.tsx:36
msgid "Something went wrong…"
msgstr "حدث خطأ ما..."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:28
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21
msgid "Only the owner of a list may delete items from it"
msgstr "يمكن لمالك القائمة فقط حذف عناصر منها"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:35
msgid "Site ID is not valid"
msgstr "معرِّف الموقع غير صالح"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:41
msgid "Feed ID is not valid"
msgstr "معرِّف التلقيم غير صالح"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:48
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:34
msgid "List item not found"
msgstr "لم يتم العثور على عنصر القائمة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:16
msgid "Invalid request input"
msgstr "إدخال طلب غير صالح"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-follow-v1-2-endpoint.php:27
msgid "The list is private"
msgstr "القائمة خاصة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-new-v1-2-endpoint.php:18
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:20
msgid "The title is missing"
msgstr "العنوان مفقود"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-new-v1-2-endpoint.php:41
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:49
msgid "A list with that title already exists"
msgstr "توجد قائمة تحمل ذلك العنوان بالفعل"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:36
msgid "This tag is already on the list"
msgstr "هذا الوسم موجود بالفعل على القائمة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-list-follow-endpoint.php:9
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-delete-v1-2-endpoint.php:15
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:18
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-follow-v1-2-endpoint.php:15
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:31
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-new-v1-2-endpoint.php:13
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:11
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:11
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:15
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-v1-2-endpoint.php:19
msgid "An active access token must be used to query information about the current user"
msgstr "يجب استخدام الرمز المميز للوصول النشط من أجل الاستعلام عن معلومات حول المستخدم الحالي"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-delete-v1-2-endpoint.php:27
msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "يمكن لمالك القائمة فقط حذفها"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:318
msgid "Share, discuss, review, and collaborate across time zones, without interruptions."
msgstr "يمكنك المشاركة والمناقشة والمراجعة والتعاون عبر المناطق الزمنية من دون انقطاعات."

#: client/signup/p2-processing-screen/index.jsx:26
msgid "{{h2}}Hooray!{{br/}}Your new P2 is{{br/}}almost ready.{{/h2}}"
msgstr "⁦{{h2}}⁩هيا!{{br/}}أصبح P2 الجديد الخاص بك{{br/}} جاهزًا تقريبًا.⁦{{/h2}}⁩"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:261
msgid "Name your team or project"
msgstr "تسمية فريقك أو مشروعك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:441
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1706
msgid "Schedule a one‑on‑one screen share with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "يمكنك جدولة مشاركة الشاشة بشكل فردي بمساعدة أحد خبراء ووردبريس.كوم لجعل موقعك جاهزًا وقيد التشغيل بسرعة. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:436
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1703
msgid "Personalized Expert Support Sessions"
msgstr "جلسات دعم الخبراء المخصصين"

#. translators: %s: Service name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-woodna.php:14
msgid "Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "مرحبًا بك في %s ووردبريس.كوم. يرجى استخدام الرابط أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني وتفعيل حسابك."

#. translators: %s: Service name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-woodna.php:39
msgid "Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "مرحبًا بك في %s ووردبريس.كوم. يرجى النقر فوق الزر أدناه لتأكيد عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك وتفعيل حسابك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-woodna.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-woodna.php:8
msgid "Confirm your email"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني"

#: client/gutenberg/editor/calypsoify-iframe.tsx:355
msgid "Create new post"
msgstr "إنشاء مقالة جديدة"

#: client/components/jetpack/what-is-jetpack/index.tsx:31
msgid "Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s features."
msgstr "Jetpack عبارة عن إضافة غنية بالميزات لمواقع ووردبريس. نظرًا إلى أنَّه تمت استضافة موقعك معنا على ووردبريس.كوم، فإنَّه يحق لك الوصول إلى معظم ميزات Jetpack."

#: client/components/jetpack/what-is-jetpack/index.tsx:36
msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "اكتشف المزيد حول Jetpack."

#: client/components/jetpack/what-is-jetpack/index.tsx:29
msgid "What is Jetpack?"
msgstr "ما المقصود بـ Jetpack؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:74
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out <a href=\"%s\">Build Your Website in Five Steps</a>, which will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content."
msgstr "هل تحتاج إلى إلهام؟ تحقق من المواقع الثلاثة المفضلة لديك. ما الصفحات التي لديهم؟ كيف يمكنهم تنظيم صفحاتهم في قوائم لتكوين تنقل في الموقع؟ تحقَّق من <a href=\"%s\">إنشاء موقعك على الويب في خمس خطوات</a>، الذي يعمل على إعداد إطار لموقعك الجديد على الويب، الأمر الذي يجعل موقعك جاهزًا وفي انتظار محتواك الرائع. "

#: client/my-sites/checkout/checkout-system-decider.js:118
#: composite-checkout/src/components/checkout-provider.js:104
msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ في أثناء تحميل هذه الصفحة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:63
#: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:55
#: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:73
#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:74
msgid "Backup gives you granular control over your site, with the ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr "تمنحك ميزة النسخ الاحتياطي تحكمًا دقيقًا في موقعك، مع التمتع بإمكانية استعادته إلى أي حالة سابقة، وتصديره في أي وقت."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:66
msgid "See the latest backup"
msgstr "الاطِّلاع على أحدث نسخة احتياطية"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:62
msgid "Check your backups"
msgstr "التحقُّق من نسخك الاحتياطية"

#: wp-includes/rest-api.php:50
msgid "Namespace must not start or end with a slash."
msgstr "يجب ألا تبدأ مساحة التسمية (Namespace) أو تنتهي بشرطة مائلة."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64
msgid "List updated successfully!"
msgstr "تم تحديث القائمة بنجاح!"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:172
msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "فيما يأتي بعض الخيارات المطلوب تجربتها قبل حذف حسابك نهائيًا."

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:93
msgid "Change your username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم الخاص بك"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:100
msgid "Change your password"
msgstr "تغيير كلمة مرورك"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:107
msgid "Delete a site"
msgstr "حذف موقع"

#: client/reader/list-manage/index.jsx:169
msgid "You can export this list to use on other services. The file will be in OPML format."
msgstr "يمكنك تصدير هذه القائمة لاستخدامها في خدمات أخرى. سيحمل الملف تنسيق OPML."

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:100
msgid "Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. Adding a private site to a public list will not make posts from that site accessible to everyone."
msgstr "لا داعي للقلق، لن تظهر المقالات الواردة من المواقع الخاصة إلا أمام الأشخاص الذين يحق لهم الوصول. لن تؤدي إضافة موقع خاص إلى قائمة عامة إلى السماح بوصول الجميع إلى المقالات الواردة من ذلك الموقع."

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:114
msgid "What's your list about?"
msgstr "ما الذي تدور حوله قائمتك؟"

#: client/reader/list-manage/index.jsx:80
msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "إدارة %(listName)s"

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:63
msgid "Slug (Required)"
msgstr "الاسم اللطيف (مطلوب)"

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:73
msgid "The slug for the list. This is used to build the URL to the list."
msgstr "الاسم اللطيف للقائمة. تم استخدام هذا لإنشاء عنوان URL للقائمة."

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:87
msgid "Everyone can view this list"
msgstr "يمكن للجميع عرض هذه القائمة"

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:97
msgid "Only I can view this list"
msgstr "يمكنني فقط عرض هذه القائمة"

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:58
msgid "The name of the list."
msgstr "اسم القائمة."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243
#. branch: update/concierge-booking-webinar-callout
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:89
msgid "If you don’t see a day or time that works for you, please check back soon for more options! In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide variety of topics designed to help you build and grow your site. {{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}."
msgstr "إذا لم تجد يومًا أو وقتًا يناسبك، فيرجى التحقُّق مرة أخرى قريبًا للحصول على مزيد من الخيارات! في هذه الأثناء، فكِّر في حضور إحدى ندوات خبرائنا عبر الإنترنت التي تدور حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المصممة خصوصًا لمساعدتك على إنشاء موقعك وتطويره."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243
#. branch: update/concierge-booking-webinar-callout
#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:30
msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "عذرًا، جميع الجلسات المقبلة ممتلئة"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243
#. branch: update/concierge-booking-webinar-callout
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid "Please select from the available sessions below."
msgstr "يرجى الاختيار من بين الجلسات المتوافرة أدناه."

#: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:51
#: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:83
msgid "Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats."
msgstr "تساعدك ميزة \"الفحص\" على إجراء فحص تلقائي، كما تقوم بإصلاحات بنقرة واحدة لإبقاء موقعك بعيدًا عن التهديدات الأمنية."

#: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:93
#: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:100
msgid "Also included in the Business Plan"
msgstr "مشمولة أيضًا في خطة الأعمال"

#: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:39
#: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:43
msgid "A complete record of everything that happens on your site, with history that spans over 30 days."
msgstr "ثمَّة سجل كامل لتدوين كل ما يحدث على موقعك، يحتوي على محفوظات تمتد لأكثر من 30 يومًا."

#: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:35
msgid "Granular control over your site, with the ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr "يمكنك التحكم بدقة في موقعك، مع إمكانية استعادته إلى أي حالة سابقة، وتصديره في أي وقت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:113
msgid "Instant access to our suite of payment tools is only available to sites on a paid WordPress.com plan."
msgstr "لا يتوافر وصول فوري إلى مجموعة أدوات الدفع التي نطرحها إلا للمواقع المشتركة على إحدى خطط ووردبريس.كوم المدفوعة."

#: wp-content/mu-plugins/i18n-empathy.php:29
#: client/lib/i18n-utils/empathy-mode.js:6
#: client/lib/i18n-utils/empathy-mode.js:10
msgid "I don't understand"
msgstr "لا أفهم"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:31
msgid "Unable to remove feed from list"
msgstr "تتعذر إزالة تلقيم من القائمة"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:46
msgid "Unable to remove site from list"
msgstr "تتعذر إزالة موقع من القائمة"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:28
msgid "Unable to remove tag from list"
msgstr "تتعذر إزالة وسم من القائمة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:91
msgid "<strong>#4) WordAds.</strong>"
msgstr "<strong>رقم 4) WordAds.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:85
msgid "Let your biggest fans become your financial supporters. Generate a reliable revenue stream by offering subscriptions to exclusive content, delivered via email and accessed directly on your website."
msgstr "أتح الفرصة أمام جمهورك الكبير لكي يصبحوا ضمن الداعمين الماليين لك. أنشئ تدفقًا موثوقًا به من الإيرادات عن طريق توفير الاشتراكات للاطِّلاع على المحتوى الحصري، وذلك عن طريق تسلُّمه عبر رسائل البريد الإلكتروني أو الوصول إليه مباشرة على موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:81
msgid "<strong>#3) Paid Newsletters</strong> "
msgstr "<strong>رقم 3) الرسائل الإخبارية المدفوعة</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:77
msgid "You have great content. We have a great way for you to make money with it. Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or annual fee to access it."
msgstr "لديك محتوى رائع. لدينا طريقة رائعة يمكنك جني الأموال من خلالها. حدِّد محتوى معيَّنًا على أنه مميز واطلب من الزائرين دفع رسوم شهرية أو سنوية للوصول إليه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:65
msgid "The <em>Payments</em> feature lets you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr "تتيح لك ميزة <em>المدفوعات</em> قبول المدفوعات ببطاقتي الائتمان أو الخصم مباشرة على موقعك. اختر ما إذا كنتَ تريد جمع المدفوعات مرة واحدة من زائريك أم المدفوعات المتكررة (على سبيل المثال، شهريًا أو سنويًا). سواء أكنتَ تبيع المنتجات أو الخدمات، أم تجمع رسوم العضوية، أم تتلقى التبرعات، فسيكون لديك عملية سداد آمنة من Stripe يمكنك تشغيلها بنقرة زر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:73
msgid "<strong>#2) Premium Content</strong> "
msgstr "<strong>رقم 2) المحتوى المميز</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:60
msgid "<strong>#1) Recurring and One-time Payments</strong> "
msgstr "<strong>رقم 1) المدفوعات المتكررة والمدفوعات مرة واحدة</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:48
msgid "The good news is that you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site by upgrading to a paid plan."
msgstr "الخبر الجيد هو أنك ستتمكن من الوصول الفوري إلى أربع من أفضل الطرق لجني الأموال من موقعك عن طريق الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited."
msgstr "عن طريق اختيار إنشاء موقعك على ووردبريس.كوم، يحق لك الوصول بالفعل إلى الأدوات اللازمة لإنشاء موقعك. ولكن نظرًا إلى أنَّك مشترك في الخطة المجانية، فإن قدرتك على جني الأموال من موقعك محدودة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:6
msgid "Four easy ways to make money with your site"
msgstr "ثمَّة طريقتان لجني الأموال باستخدام موقعك"

#: client/me/security-checkup/two-factor-backup-codes.jsx:56
msgid "You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step authentication."
msgstr "لم تتحقَّق {{strong}}من أكواد النسخ الاحتياطي الخاصة بك{{/strong}} للمصادقة على خطوتين."

#: client/me/security-checkup/two-factor-backup-codes.jsx:72
msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "أكواد النسخ الاحتياطي على خطوتين"

#: client/me/security-checkup/two-factor-backup-codes.jsx:53
msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr "تحقَّقتَ من أكواد النسخ الاحتياطي الخاصة بك للمصادقة على خطوتين."

#: client/jetpack-connect/signup.js:311
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by %(pluginName)s"
msgstr "سيتيح لك حسابك البدء باستخدام الميزات والمزايا التي توفِّرها %(pluginName)s"

#: client/jetpack-connect/signup.js:338
msgid "Enter your email address to get started"
msgstr "إدخال عنوان بريدك الإلكتروني للبدء"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:133
msgid "Approve your connection"
msgstr "الموافقة على اتصالك"

#: client/components/jetpack-header/index.jsx:55
msgid "WooCommerce logo"
msgstr "شعار WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:257
msgid "P2 — The New Working"
msgstr "P2 — طريقة جديدة للعمل"

#: client/jetpack-connect/authorize.js:677
msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "الحصول على المساعدة في أثناء الإعداد %(pluginName)s"

#: client/jetpack-connect/authorize.js:686
msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "إنشاء حساب جديد أو الاتصال كمستخدم مختلف"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:104
msgid "Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site administrator."
msgstr "ملحوظة: قد ترى هذا الخطأ لأنَّك لا تملك صلاحيات المسؤول في هذا الموقع. {{br/}}إذا كنتَ تعتقد أنَّه ينبغي لك هذا، فاتصل بمسؤول موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:97
msgid "If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr "إذا لم تستخدم Jetpack و/أو ووردبريس في موقعك بعد الآن، أو قمتَ بتعطيل موقعك، فقد حان الوقت لقطع الاتصال بـ Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:61
msgid "Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr "تفضَّل بزيارة موقعك للتأكُّد من تحميله بشكل صحيح. إذا كانت هناك مشكلة، فأصلح موقعك قبل القلق حيال Jetpack! قد يحل ذلك هذا الخطأ."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:79
msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "حل المشكلات في Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:35
msgid "Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr "تعذر على Jetpack الاتصال بـ {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} .{{br/}}لنكتشف السبب، هناك بعض الأشياء التي تجب تجربتها."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:60
msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "تأكَّد من تحميل موقعك."

#: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:217
msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "أرغب في إصلاح هذا الآن"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:28
msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "يتعذر الوصول إلى موقعك، {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43
msgid "With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. You can sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set up subscriptions with automated payments and no third-party billing. Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr "بفضل ووردبريس.كوم، أصبح من السهل جمع المدفوعات المتكررة على موقعك على الويب. يمكنك بيع السلع المادية أو الرقمية وقبول التبرعات الشهرية وتوفير الوصول إلى المحتوى الحصري للمشتركين القائمين بالدفع. يمكن أيضًا إيصال محتواك المميز تلقائيًا إلى علب الوارد لدى متابعيك في صورة رسائل إخبارية مدفوعة. يمكنك إعداد الاشتراكات باستخدام المدفوعات التلقائية وليس من خلال الفوترة التابعة لأطراف ثالثة. يمكن للمشتركين إلغاء ذلك بسهولة في أي وقت. إنَّها طريقة أسهل لتحويل جمهورك إلى عمل تجاري."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36
msgid "Create an income stream with recurring payments"
msgstr "إنشاء مورد للدخل بفضل المدفوعات المتكررة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:785
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2032
msgid "Paid Newsletters"
msgstr "الرسائل الإخبارية المدفوعة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2035
msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr "أرسل المحتوى المميز إلى المشتركين القائمين بالدفع عبر البريد الإلكتروني."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "مقارنة خطط ووردبريس.كوم وأسعاره"

#: client/my-sites/site-settings/settings-jetpack/main.jsx:36
msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "لا يلزم تكوين Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials-banner/index.tsx:58
msgid "In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated section under the Jetpack settings tab."
msgstr "لتبسيط تجربتك، نقلنا هذه القسم المخصص لها والموجود أسفل علامة تبويب \"إعدادات Jetpack\"."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials-banner/index.tsx:57
msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr "هل تبحث عن إعدادات النسخ الاحتياطي في Jetpack وإعدادات فحوصات الأمان؟"

#: client/me/security-checkup/two-factor-authentication.jsx:51
msgid "You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr "تم تمكين {{strong}}المصادقة على خطوتين لديك{{/strong}} باستخدام الرسائل النصية القصيرة إلى {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."

#: client/me/security-checkup/two-factor-authentication.jsx:74
msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "لم يتم تمكين المصادقة على خطوتين لديك."

#: client/me/security-checkup/two-factor-authentication.jsx:64
msgid "You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr "تم تمكين {{strong}}المصادقة على خطوتين لديك{{/strong}} باستخدام أحد التطبيقات."

#: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:66
msgid "You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery SMS number."
msgstr "قمتَ بتعيين {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} كرقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص للاسترداد لديك."

#: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:83
msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "رقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص للاسترداد"

#: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:53
msgid "You still need to verify your recovery SMS number: {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr "لا تزال بحاجة إلى تأكيد رقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص للاسترداد لديك. {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

#: client/me/security-checkup/account-recovery-email.jsx:66
msgid "You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery email address."
msgstr "قمتَ بتعيين {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} كعنوان بريدك الإلكتروني المخصص للاسترداد."

#: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:50
msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "ليس لديك رقم خدمة الرسائل النصية القصيرة المخصص للاسترداد."

#: client/me/security-checkup/account-recovery-email.jsx:53
msgid "You still need to verify your recovery email address: {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "لا تزال بحاجة إلى التحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني المخصص للاسترداد: {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

#: client/me/security-checkup/account-email.jsx:43
msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بحسابك هو {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

#: client/me/security-checkup/account-email.jsx:60
msgid "Account Email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالحساب"

#: client/me/security-checkup/account-recovery-email.jsx:50
msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "ليس لديك عنوان بريد إلكتروني مخصص للاسترداد."

#: client/me/security-checkup/account-email.jsx:30
msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is not verified yet."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بحسابك هو {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}، ولكن لم يتم التحقُّق منه حتى الآن."

#: client/me/security-checkup/connected-applications.jsx:27
msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "ليس لديك أي تطبيقات متصلة."

#: client/me/security-checkup/connected-applications.jsx:29
msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d من التطبيقات المتصلة."
msgstr[1] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d من التطبيقات الحالية."
msgstr[2] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d من التطبيقات الحالية."
msgstr[3] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d من التطبيقات الحالية."
msgstr[4] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d من التطبيقات الحالية."
msgstr[5] "لديك حاليًا %(numberOfApps)d من التطبيقات الحالية."

#: wp-admin/includes/theme.php:282
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "تنسيقات مُحرر المكوّنات"

#: wp-admin/includes/theme.php:311
msgid "Wide Blocks"
msgstr "مكوّنات واسعة"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43102
#. branch: add/i18n-for-domain-types
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:116
msgid "Default Site Domain"
msgstr "نطاق الموقع الافتراضي"

#. A transfer of a domain
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43102
#. branch: add/i18n-for-domain-types
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:113
msgctxt "noun"
msgid "Transfer"
msgstr "نقل"

#. translators: %1$s: site name;
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:13
msgid "%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions across all WordPress.com websites."
msgstr "تعمل %1$s، والعديد من مواقع الويب الأخرى، على ووردبريس.كوم. يأتي اشتراكك مزوَّدًا بحساب على ووردبريس.كوم يمكنك استخدامه لإدارة الاشتراكات عبر جميع مواقع ووردبريس.كوم على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "انتظر، لماذا ووردبريس.كوم؟"

#. translators: %1$s - site name, %2$s - link to wordpress.com, %3$s - support
#. doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:134
msgid "%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr "تتم إدارة اشتراكات %1$s في <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;\">ووردبريس.كوم</a>. لتفادي دفع الرسوم مجددًا، يمكنك إلغاء اشتراكك قبل تاريخ التجديد المدرج أعلاه. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">تعرَّف على المزيد</a>"

#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:98
msgid "<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr "<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> في <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:107
msgid "Subscription Price"
msgstr "سعر الاشتراك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:111
msgid "Renewal Period"
msgstr "فترة التجديد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:404
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:411
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:419
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:429
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:102
msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "القدرة على تعيين نطاق مخصص على أنَّه عنوان موقعك الأساسي."

#. translators: %s: plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:79
msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "شكرًا على الاشتراك في %1$s!"

#. translators: %1$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:87
msgid "A message from %1$s:"
msgstr "رسالة واردة من %1$s:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:218
msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr "منتجات أو خدمات غير محدودة لمتجرك عبر الإنترنت"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:219
msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr "أدوات تسويق التجارة الإلكترونية في رسائل البريد الإلكتروني وشبكات التواصل الاجتماعي"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:184
msgid "Limit your content to paying subscribers."
msgstr "يمكنك حصر محتواك على المشتركين القائمين بالدفع."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:192
msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "الوصول غير المحدود إلى مكتبة القوالب المميَّزة لدينا"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:195
msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "محتوى للمشتركين فقط، وأزرار الدفع"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:207
msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي الفورية وسجلات النشاط"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:99
msgid "Total savings"
msgstr "إجمالي المدخرات"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:42
msgid "Set up Jetpack for great additional widgets that display business contact info and maps, blog stats, and top posts."
msgstr "يمكنك إعداد Jetpack للحصول على مربعات جانبية إضافية رائعة تعرض معلومات جهات الاتصال في الشركة وخرائطها، وإحصاءات المدونة، وأفضل المقالات."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:34
msgid "Set up Jetpack, enable Site Accelerator, and start serving your images lightning fast, for free."
msgstr "يمكنك إعداد Jetpack، وتمكين أداة تسريع الموقع، وبدء عرض صورك بسرعة البرق مجانًا."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:41
msgid "Looking for even more widgets?"
msgstr "هل تبحث عن المزيد من المربعات الجانبية؟"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:25
msgid "Do you know which of these posts gets the most traffic?"
msgstr "هل تعرف أي مقالة من هذه المقالات تحصل على أكبر حركة مرور؟"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:26
msgid "Set up Jetpack to get in-depth stats about your content and visitors."
msgstr "يمكنك إعداد Jetpack للحصول على إحصاءات تفصيلية حول محتواك وزائريك."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:33
msgid "Do you want lightning-fast images?"
msgstr "هل ترغب في صور بسرعة البرق؟"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-plugin-storage.php:141
msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr "يتعذر عليك استدعاء هذه الطريقة حتى يتم تكوين Jetpack Config"

#. The total value of credits on the user's account
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-method-helpers.js:178
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "أرصدة ووردبريس.كوم: %(amount)s متوافر"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:631
msgid "even if they received the link from somebody else, so make sure that you share it with trusted people."
msgstr "حتى إذا تلقوا رابطًا من شخص آخر، فتأكَّد من مشاركته مع أشخاص موثوق بهم."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:676
msgid "Invite Link"
msgstr "رابط الدعوة"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:627
msgid "Anybody visiting this URL will be able to sign up to your organization, "
msgstr "سيتمكن أي شخص يزور عنوان URL هذا من التسجيل في مؤسستك، "

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:623
msgid "Use this link to onboard your team members without having to invite them one by one. "
msgstr "استخدم هذا الرابط لضم أعضاء فريقك من دون دعوتهم واحدًا تلو الآخر. "

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:480
msgid "Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join your team. Are you sure?"
msgstr "بمجرد تعطيل رابط الدعوة هذا، لن يتمكن أي شخص من استخدامه للانضمام إلى فريقك. هل أنتَ متأكد؟"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:591
msgid "Disable invite link"
msgstr "تعطيل رابط الدعوة"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:609
msgid "Generate new link"
msgstr "إنشاء رابط جديد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:686
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:690
msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "الفحص اليومي عبر Jetpack"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:687
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:691
msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "الفحص اليومي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:694
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:698
msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "الفحص عبر Jetpack في الوقت الفعلي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:17
msgid "The new WordPress block editor is now the primary editing experience for your site(s). The older WordPress.com editor is no longer available."
msgstr "إنَّ محرِّر مكوِّن ووردبريس الجديد هو الآن تجربة تحرير أساسية لموقعك (مواقعك). لا يتوافر محرِّر ووردبريس.كوم القديم بعد الآن."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
msgid "Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr "يمكن للجميع تسجيل نطاق جديد أو ربط نطاق موجود بموقعهم. استخدمه كعنوان رئيس لموقعك مع أي خطة مدفوعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840
msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "نطاق مخصص كعنوان ويب افتراضي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:49
msgid "Psst...we're celebrating the launch with a limited time price of <strong>30% off!</strong>"
msgstr "مرحبًا... نحتفل بالإطلاق بسعر محدود يسري عليه خصم قدره <strong>30%!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:7
msgid "We're excited to announce the new Jetpack Scan!"
msgstr "نحن متحمسون للإعلان عن \"فحص Jetpack\" الجديد!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:39
msgid "Scan your site: %s"
msgstr "فحص موقعك:%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:35
msgid "Let Jetpack guard your site so you can focus on running your business."
msgstr "اسمح لـ Jetpack بحماية موقعك حتى تتمكن من التركيز على تشغيل عملك التجاري."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:83
msgid "Scan your site"
msgstr "فحص موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:27
msgid "Jetpack Scan gives you peace of mind that we're monitoring your site. We'll let you know instantly if we find anything wrong and can even repair the majority of security threats for you with just one click."
msgstr "يمنحك \"فحص Jetpack\" الراحة والطمأنينة حيث إنَّنا نراقب موقعك. سنعلمك على الفور إذا وجدنا أي شيء خاطئ ويمكننا حتى إصلاح معظم التهديدات الأمنية التي تصادفك بنقرة واحدة فقط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:18
msgid "Hackers, viruses, and malware can bring down your website, either temporarily or permanently, and they’re always evolving. As a business owner, you simply don't have time to worry about every single threat."
msgstr "يمكن للمتسللين والفيروسات والبرامج الضارة تعطيل موقعك على الويب، إما مؤقتًا أو دائمًا، وتكون قيد التطوُّر دومًا. بصفتك مالكًا تجاريًا، ليس لديك وقت للقلق حيال كل تهديد فردي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:3
msgid "Keep your business ahead of malware threats"
msgstr "حافظ على عملك التجاري ضد تهديدات البرامج الضارة"

#. translators: The text in this image is intended to be translated.
#. Copy is as follows, with context:
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:29
msgid " All safe"
msgstr " الكل آمن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:30
msgid "Site protected"
msgstr "تمت حماية الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:32
msgid "Daily scan completed"
msgstr "اكتمل الفحص اليومي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:33
msgid "No threats"
msgstr "لا توجد تهديدات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:34
msgid "No trojans"
msgstr "لا توجد فيروسات أحصنة طروادة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:53
msgid "We're excited to <a href=\"%s\">announce the new Jetpack Scan!</a>"
msgstr "نحن متحمسون <a href=\"%s\">للإعلان عن \"فحص Jetpack\" الجديد!</a>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-scan-announce/observer.php:26
msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "تقديم \"فحص Jetpack\" الجديد"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:349
msgid "Share premium content with paying subscribers automatically through email."
msgstr "شارك المحتوى المميز مع المشتركين القائمين بالدفع تلقائيًا عبر البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:341
msgid "Share premium content with paying subscribers automatically through email. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}."
msgstr "شارك المحتوى المميز مع المشتركين القائمين بالدفع تلقائيًا عبر البريد الإلكتروني. {{em}}متاح مع أي خطة مدفوعة{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:339
msgid "Send paid email newsletters"
msgstr "إرسال رسائل إخبارية مدفوعة عبر البريد الإلكتروني"

#: client/state/data-layer/wpcom/all-domains/index.js:31
msgid "Failed to retrieve all domains"
msgstr "فشل استرداد جميع النطاقات"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:108 client/my-sites/earn/home.tsx:329
msgid "Learn how to get started"
msgstr "التعرُّف على كيفية البدء"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:24
msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr "تعذَّر علينا فحص موقعك لأنّه يبدو غير متصل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:440
msgid "Manage all your domains"
msgstr "إدارة جميع النطاقات"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:16
msgid "We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and working on fixing it"
msgstr "واجهنا مشكلة في أثناء فحص موقعك، لكننا على دراية بهذه المشكلة ونعمل على حلها"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:18
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete.php:18
msgid "Backup and scan complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي والفحص"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-only-complete-initial.php:8
msgid "Initial backup complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي الأولي"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-complete-full.php:10
msgid "Scan complete"
msgstr "اكتمل الفحص"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-complete-initial.php:8
msgid "Initial scan complete"
msgstr "اكتمل الفحص الأولي"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:9
msgid "Scan failed"
msgstr "فشل الفحص"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:16
msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "تستحق فكرتك الرائعة اسم نطاق رائعًا."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:137
msgid "We learn about the newest security threats first and use that information to better protect your site"
msgstr "سنتعرَّف على أحدث التهديدات الأمنية أولاً، وسنستخدم تلك المعلومات لحماية موقعك بشكل أفضل"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:70
msgid "You run your business."
msgstr "أنتَ من يدير شركتك."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:136
msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr "يراقب Jetpack الملايين من مواقع الويب بحثًا عن الثغرات الأمنية"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:267
msgid "Edit your order"
msgstr "تعديل طلبك"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:269
msgid "Save your order"
msgstr "حفظ طلبك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:31
msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">تمت الإشارة إليك في تعليق على \"%2$s\"</a>"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:24
msgid "In the meantime you'll need to update Jetpack to version 8.4 or higher in order to get the most out of Jetpack Search. Once you've updated Jetpack, we'll configure Search for you. You can try search and customize it to your liking."
msgstr "في غضون ذلك، سيتعين عليك تحديث Jetpack إلى الإصدار 8.4 أو أعلى لتحقيق أقصى استفادة من ميزة \"البحث في Jetpack\". بمجرد تحديث Jetpack، سنقوم بتكوين ميزة البحث من أجلك. يمكنك تجربة ميزة البحث وتخصيصها حسب رغبتك."

#: client/components/jetpack/scan-badge/index.tsx:44
msgid "%(number)d {{span}}threat{{/span}}"
msgid_plural "%(number)d {{span}}threats{{/span}}"
msgstr[0] "%(number)d {{span}}من التهديدات{{/span}}"
msgstr[1] "%(number)d {{span}}من التهديدات{{/span}}"
msgstr[2] "%(number)d {{span}}من التهديدات{{/span}}"
msgstr[3] "%(number)d {{span}}من التهديدات{{/span}}"
msgstr[4] "%(number)d {{span}}من التهديدات{{/span}}"
msgstr[5] "%(number)d {{span}}من التهديدات{{/span}}"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:57
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:521
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:40
msgid "Media library"
msgstr "مكتبة الوسائط"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:71
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:540
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:69
msgid "Pexels free photos"
msgstr "صور خالية من وحدات البكسل"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:142
msgid "free for a year with your plan"
msgstr "مجانًا لمدة عام مع خطتك"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:205
msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr "يمكنك توجيه حركة المرور إلى موقعك باستخدام أدوات تحسين محركات البحث المتقدمة"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:196
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:206
msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "تتبُّع إحصاءاتك باستخدام Google Analytics"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:288
msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ غير معروف. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:24
msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">تمت الإشارة إليك في \"%2$s\"</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:680
msgid "New mention on"
msgstr "إشارة جديدة على"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:685
msgid "New comment on"
msgstr "تعليق جديد على"

#. translators: %1$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite.php:13
msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "هل ترغب في الانضمام إلى %1$s؟"

#. translators: %1$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:12
msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "لقد انضممتَ إلى %1$s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:35
msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">تم التعليق على \"%2$s</a>\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:3
msgid "Please, confirm your email address"
msgstr "يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3713
msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:107
msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتسويق في ووردبريس"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:137
msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, with an ad-free experience."
msgstr "يمكنك تضمين المحتوى ومقاطع الفيديو المنسَّقة بسلاسة وتسليمها جميعًا بسرعة عالية مع تجربة خالية من الإعلانات."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:131
msgid "<a href=\"%s\">Jetpack Search</a> helps your visitors instantly find the right content — so they buy more products and stay on your site longer."
msgstr "تساعد ميزة <a href=\"%s\">البحث في Jetpack</a> الزائرين على العثور على المحتوى المناسب على الفور، لكي يتمكنوا من شراء المزيد من المنتجات ويمكثوا في موقعك لفترة أطول."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57
msgid "Never lose an image, page, or time worrying about your site."
msgstr "لن تفقد أبدًا صورة أو صفحة أو تضيع وقتًا في القلق حيال موقعك."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:69
msgid "We guard your site."
msgstr "إنَّنا نحمي موقعك."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:313
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:74
msgid "Protect your site"
msgstr "حماية موقعك"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:28
msgid "<a href=\"%s\">Malware scanning</a> and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr "<a href=\"%s\">يؤدي فحص البرامج الضارة</a> والإصلاحات بنقرة واحدة إلى إبقاء موقعك بعيدًا عن التهديدات الأمنية."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39
msgid "<a href=\"%s\">Automatically block spam</a> from comments and forms. "
msgstr "<a href=\"%s\">يمكنك حظر البريد المزعج</a> من التعليقات والنماذج. "

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Real-time backups</a> save every change, while instant downtime alerts and one-click restores get you back online quickly."
msgstr "<a href=\"%s\">تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية</a> جميع التغييرات، بينما تعمل تنبيهات وقت التعطُّل الفورية وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة على إعادة اتصالك بالإنترنت بسرعة."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:293
msgid "Six Ways People Break Their Sites"
msgstr "ست طرق تؤدي إلى اختراق مواقع الأشخاص"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:297
msgid "Need help with Jetpack Scan?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على استخدام ميزة \"فحص Jetpack\"؟"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:185
msgid "Get Scan"
msgstr "إجراء الفحص"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:177
msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "كريس كويير، خبير تصميم المواقع على الويب"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:289
msgid "Why do I need malware scanning?"
msgstr "لماذا يتعين عليّ فحص البرامج الضارة؟"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:291
msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr "هل تحتاج إلى ترقية الأمان في موقع ووردبريس الخاص بك على الويب؟"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:292
msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "كيفية حماية شركتك الصغيرة من الهجمات الإلكترونية"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:161
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you can focus on running your business."
msgstr "يمكنك التركيز على إدارة عملك من خلال الفحص التلقائي في الخلفية وتنبيهات البريد الإلكتروني الفورية."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:155
msgid "Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when it goes down."
msgstr "يتم الفحص على خوادمنا لكي تتمكن من الوصول إلى موقعك حتى عند تعطُّله."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:160
msgid "Set it and forget it"
msgstr "تعيينه ونسيان أمره"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:148
msgid "You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re looking after your site."
msgstr "لديك ما يكفي من الأمور لتقلق حيالها. انعم براحة البال، فنحن نهتم بشؤون موقعك."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:154
msgid "Decentralized scanning"
msgstr "فحص لا مركزي"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:146
msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "لا تفكِّر مرتين حيال الأمان"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126
msgid "Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve many threats with one click."
msgstr "تعني واجهتنا سهلة القراءة أنَّه لا يلزم أن تكون خبيرًا أمنيًا. سنرشدك خلال أي مشكلات بسرعة ووضوح، وسنساعدك على حل العديد من التهديدات بنقرة واحدة."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:110
msgid "When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious behavior so you can keep the customers flowing.\n"
msgstr "عندما يعبِّر موقعك عن شركتك، فلا يمكنك تحمل انتقاله إلى وضع عدم الاتصال بالإنترنت. سننبهك على الفور بشأن أي تهديدات جديدة أو ممثلين سيئين أو سلوك مشتبه فيه، بحيث يمكنك الحفاظ على تدفق زائريك.\n"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:122
msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "قوي على الرغم من بساطته"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:107
msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "لا يوجد وقت للتعطُّل"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:94
msgid "A stylized screenshot of the Jetpack Scan interface"
msgstr "لقطة شاشة نمطية لواجهة \"فحص Jetpack\""

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:87
msgid "Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats."
msgstr "يستخدم \"فحص Jetpack\" فحصًا تلقائيًا وإصلاحات بنقرة واحدة لإبقاء موقعك بعيدًا عن التهديدات الأمنية."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:91
msgid "Secure your site for %s"
msgstr "تأمين موقعك لـ %s"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65
msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "الفحص التلقائي الفوري"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-scan-announce/observer.php:27
#: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:46
#: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:78
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:84
msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "نحمي موقعك. قمتَ بتشغيل عملك التجاري."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:58
msgid "Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and other active sites"
msgstr "يوصى به لمتاجر التجارة الإلكترونية، ومواقع الأخبار والعضوية، والمنتديات، وغيرها من المواقع النشطة"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:26
msgid "Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and other static sites."
msgstr "يعد مثاليًا للكتيبات واستئناف المواقع ومعارض الأعمال والمطاعم والمكاتب وغيرها من المواقع الثابتة."

#: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:58
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:27
msgid "Get daily scanning"
msgstr "إجراء الفحص اليومي"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:29
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "الفحص اليومي التلقائي"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:57
msgid "Real-time scanning"
msgstr "الفحص الفوري"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:25
msgid "Daily scanning"
msgstr "الفحص اليومي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:89
msgid "Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr "يمكنك تعديل <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">خيارات الاشتراك</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:57
msgid "View full comment"
msgstr "عرض تعليق بالكامل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pressable-pitch/class-pressable-pitch.php:47
msgid "Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress websites on a managed hosting platform running on the same network as WordPress.com."
msgstr "هل تلزم استضافة مواقع متعددة؟ يمكنك تصميم مواقع متعددة لووردبريس على الويب وإنشاؤها وإطلاقها على منصة استضافة مدارة تعمل على الشبكة نفسها كووردبريس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:540
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:541
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:695
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:696
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:546
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:547
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:702
msgid "Multiple Site Hosting"
msgstr "استضافة مواقع متعددة"

#: client/reader/a8c/main.jsx:33
msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "مواقع A8C التي تمت متابعتها"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/earn-features/index.jsx:22
msgid "Sell just about anything to your visitors — physical items, digital downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr "يمكنك بيع أي شيء تقريبًا للزائرين، كالعناصر المادية والتنزيلات الرقمية والعضويات والمحتوى الحصري والمزيد."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/earn/index.jsx:26
msgid "Accept credit and debit card payments on your website for just about anything."
msgstr "يمكنك قبول المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان والخصم على موقعك على الويب مقابل الحصول على أي شيء تقريبًا."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/earn/index.jsx:34
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/earn-features/index.jsx:25
msgid "Start making money"
msgstr "البدء في جني المال"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/earn/index.jsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/earn-features/index.jsx:21
msgid "Make money from your website"
msgstr "جني المال من موقعك على الويب"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-review.js:119
msgid "Add a coupon code"
msgstr "إضافة كود الكوبون"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:52
msgid "<a href=\"%1$s\">In response to %2$s:</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">استجابة لـ %2$s:</a>"

#. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:442
msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s per month × %(monthsPerBillPeriod)s"
msgstr "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s كل شهر × %(monthsPerBillPeriod)s"

#. translators: %1$s is an application that requires WPCOM authorization such
#. as Jetpack.com.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:12
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:25
msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "يعتمد حسابك على ووردبريس.كوم على تسجيل الدخول إلى %1$s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:31
msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "قد لا تكون سجلات TXT فارغة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:33
msgid "TXT records may not exceed 255 characters"
msgstr "قد لا تتجاوز سجلات TXT ‏255 حرفًا"

#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:110
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">يمكنك إلغاء الاشتراك</a> أو تعديل <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">خيارات الاشتراك</a>."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:77
msgid "Your order"
msgstr "طلبك"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:186
msgid "Close Checkout"
msgstr "إغلاق السداد"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-refund-policy.jsx:80
msgid "Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not be able to recover it."
msgstr "يُرجى ملاحظة: لاسترداد {{refundsSupportPage}}مبلغ تجديد النطاق{{/refundsSupportPage}}، يجب عليك {{cancelDomainSupportPage}}إلغاء نطاقك{{/cancelDomainSupportPage}} في غضون 96 ساعة من عملية التجديد. يعني إلغاء النطاق أنَّه سيتم حذفه، وقد لا تتمكن من استعادته."

#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:8
msgid "Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr "شكرًا لك على قضاء الوقت في إكمال استطلاع الرأي هذا. تساعدنا ملاحظاتك على تحسين جودة واجهة المستخدم لدينا والحفاظ عليها."

#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:53
msgid "Submit Survey"
msgstr "إرسال استطلاع الرأي"

#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:3
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:6
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/thankyou.php:3
msgid "Language Quality Survey"
msgstr "استطلاع للرأي عن جودة اللغة"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:337
msgid "Sign up to Jetpack.com with a WordPress.com account."
msgstr "يمكنك التسجيل في Jetpack.com باستخدام حسابك على ووردبريس.كوم."

#: client/blocks/login/index.jsx:301
msgid "Howdy! Log in to Jetpack.com with your WordPress.com account."
msgstr "مرحبًا! يمكنك تسجيل الدخول إلى Jetpack.com باستخدام حسابك على ووردبريس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:251
msgid "Not sure how to fix this? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Contact support</a> and we will guide you through the process."
msgstr "هل أنتَ غير متأكِّد من كيفية إصلاحه؟ <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">اتصل بالدعم</a> وسنرشدك خلال العملية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:241
msgid "Visit <a href=\"%s\">WordPress Updates</a> on your site to check for updates."
msgstr "يمكنك زيارة <a href=\"%s\">تحديثات ووردبريس </a>على موقعك للتحقُّق من التحديثات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:231
msgid "You can keep plugins and themes up to date on your site to help resolve this issue."
msgid_plural "You can keep plugins and themes up to date on your site to help resolve these issues."
msgstr[0] "يمكنك إبقاء الإضافات والقوالب قيد التحديث على موقعك للمساعدة على حل هذه المشكلة."
msgstr[1] "يمكنك إبقاء الإضافات والقوالب قيد التحديث على موقعك للمساعدة على حل هذه المشكلات."
msgstr[2] "يمكنك إبقاء الإضافات والقوالب قيد التحديث على موقعك للمساعدة على حل هذه المشكلات."
msgstr[3] "يمكنك إبقاء الإضافات والقوالب قيد التحديث على موقعك للمساعدة على حل هذه المشكلات."
msgstr[4] "يمكنك إبقاء الإضافات والقوالب قيد التحديث على موقعك للمساعدة على حل هذه المشكلات."
msgstr[5] "يمكنك إبقاء الإضافات والقوالب قيد التحديث على موقعك للمساعدة على حل هذه المشكلات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite.php:129
msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 هو طريقة جديدة للعمل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:29
msgid "Learn more about using P2 on <a href=\"https://wordpress.com/support\" target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr "تعرَّف على المزيد حول استخدام P2 في <a href=\"https://wordpress.com/support\" target=\"_blank\">وثائق المساعدة لدينا</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:10
msgid "To fully activate your account we need to verify that the email address you gave us is real."
msgstr "لتفعيل حسابك تمامًا، يتعين علينا التحقُّق من أنَّ عنوان البريد الإلكتروني الذي أعطيته لنا حقيقي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:47
msgid "Check our help docs"
msgstr "التحقُّق من وثائق المساعدة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-admin.php:8
msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "يوجد عضو جديد في P2"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-admin.php:33
msgid "Manage your team"
msgstr "إدارة فريقك"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:255
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "صعبة الفهم إلى حد ما"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:286
msgid "Correctness"
msgstr "الصحة"

#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/thankyou.php:7
msgid "Survey Complete"
msgstr "اكتمل استطلاع الرأي"

#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/thankyou.php:9
msgid "You can now close this window."
msgstr "يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة."

#. translators: Survey page title
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:174
msgid "Readability"
msgstr "سهولة القراءة"

#: client/components/jetpack/masterbar/index.jsx:69
msgid "Log out of Jetpack Cloud"
msgstr "تسجيل الخروج من سحابة Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:505
msgctxt "Privacy Settings header"
msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:376
msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "شكرًا لك على الاشتراك!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/help-search/index.jsx:73
msgid "Search support articles"
msgstr "البحث عن مقالات الدعم"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:480
msgid "Accept credit card payments today for just about anything – physical and digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive content. Turn your website into a reliable source of income with payments and ads."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقة الائتمان اليوم لأي شيء تقريبًا – السلع المادية والرقمية، أو الخدمات، أو التبرعات والنصائح، أو الوصول إلى محتواك الحصري. حوِّل موقعك على الويب إلى مصدر موثوق للدخل باستخدام المدفوعات والإعلانات."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:394
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr "شارك ووردبريس.كوم مع الأصدقاء والعائلة وزائري موقع الويب. ستربح 25 دولارًا في صورة أرصدة مجانية مقابل كل عميل ترسله إلينا. يعني النقر على \"كسب أرصدة مجانية\" أنَّك توافق على {{a}}هذه الشروط{{/a}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:391
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors."
msgstr "لكسب أرصدة مجانية، شارك الرابط أدناه مع أصدقائك وعائلتك وزائريك على موقع الويب."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:285
msgid "Create paid subscription options to share premium content like text, images, video, and any other content on your website. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}."
msgstr "أنشئ خيارات اشتراك مدفوعة لمشاركة المحتوى المتميز كالنصوص والصور ومقاطع الفيديو وأي محتوى آخر موجود على موقعك على الويب. {{em}}متاح مع أي خطة مدفوعة{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:271
msgid "Create paid subscription options to share premium content like text, images, video, and any other content on your website. Browse our {{a}}docs{{/a}} for the details."
msgstr "أنشئ خيارات اشتراك مدفوعة لمشاركة المحتوى المتميز كالنصوص والصور ومقاطع الفيديو وأي محتوى آخر موجود على موقعك على الويب. تصفح {{a}}وثائقنا{{/a}} للاطِّلاع على التفاصيل."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:215
msgid "Accept ongoing and automated credit card payments for subscriptions, memberships, services, and donations. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقات الائتمان الجارية والتلقائية للحصول على الاشتراكات والعضويات والخدمات والتبرعات. {{em}}متاح مع أي خطة مدفوعة{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:261
msgid "Add premium content subscriptions"
msgstr "إضافة اشتراكات المحتوى المتميز"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "Manage your premium content"
msgstr "إدارة محتواك المتميز"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:269
msgid "Collect payments for content"
msgstr "جمع المدفوعات للمحتوى"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:145
msgid "Accept credit card payments for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work. {{em}}Available with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقات الائتمان للحصول على المنتجات المادية أو السلع الرقمية أو الخدمات أو التبرعات أو دعم عملك الإبداعي. {{em}}متاح مع الخطة المتميزة أو خطة الأعمال أو خطة الأعمال التجارية{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:193
msgid "Manage recurring payments"
msgstr "إدارة المدفوعات المتكررة"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:142
msgid "Accept credit card payments for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام بطاقات الائتمان للحصول على المنتجات المادية أو السلع الرقمية أو الخدمات أو التبرعات أو دعم عملك الإبداعي."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:109
msgid "Add one-time payments"
msgstr "إضافة المدفوعات لمرة واحدة"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/design-selector/index.tsx:84
msgid "Requires a Personal plan or above"
msgstr "يلزم الاشتراك في الخطة الشخصية أو خطة أعلى منها"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27
msgid "Basic activity log"
msgstr "سجل النشاط الأساسي"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:31
msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "شبكة تسليم محتوى الصور غير المحدودة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:68
msgid "Expanded activity log"
msgstr "سجل النشاط الموسَّع"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:80
msgid "All Free features"
msgstr "جميع الميزات المجانية"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:102
msgid "One-click security fixes"
msgstr "إصلاحات الأمان بنقرة واحدة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:142
msgid "Unlimited activity log"
msgstr "سجل النشاط غير المحدود"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:367
msgid "Add a custom message to the confirmation email that is sent out for this recurring payment plan."
msgstr "أضف رسالة مخصصة إلى رسالة التأكيد عبر البريد الإلكتروني التي أرسلت من أجل خطة المدفوعات المتكررة."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:386
msgid "Edit Recurring Payment plan"
msgstr "تحرير خطة المدفوعات المتكررة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:575
msgid "Redirect settings"
msgstr "إعدادات إعادة التوجيه"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:576
msgid "Update your site redirect"
msgstr "تحديث إعادة التوجيه في موقعك"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:353
msgid "Email newly published posts to members of this recurring payment plan who have opted in."
msgstr "أرسل المقالات المنشورة حديثًا عبر البريد الإلكتروني إلى أعضاء خطة المدفوعات المتكررة الذين اشتركوا."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:360
msgid "Custom confirmation message"
msgstr "تخصيص رسالة التأكيد"

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:337
msgid "Allow members of this recurring payment plan to opt into receiving new posts via email."
msgstr "اسمح لأعضاء خطط المدفوعات المتكررة هذه باختيار استقبال المقالات الجديدة عبر البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:331
msgid "Posts via email"
msgstr "المقالات عبر البريد الإلكتروني"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/client-assets.php:713
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/client-assets.php:742
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/client-assets.php:742
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/client-assets.php:742
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "نصّ"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/client-assets.php:715
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/client-assets.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/client-assets.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/client-assets.php:744
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/client-assets.php:716
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/client-assets.php:745
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/client-assets.php:745
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/client-assets.php:745
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/client-assets.php:717
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/client-assets.php:746
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/client-assets.php:746
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/client-assets.php:746
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/client-assets.php:718
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/client-assets.php:747
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/client-assets.php:747
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/client-assets.php:747
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Features"
msgstr "مزايا"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/client-assets.php:719
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/client-assets.php:748
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/client-assets.php:748
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/client-assets.php:748
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "شهادات وتوصيات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/patterns/features-services.php:9
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/patterns/features-services.php:9
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/patterns/features-services.php:9
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/patterns/features-services.php:9
msgid "Features and Services"
msgstr "مزايا وخدمات"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:274
msgid "Mark all as unseen"
msgstr "وسم الكل بأنَّها لم تتم مشاهدتها"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:275
msgid "Mark as unseen"
msgstr "الوسم بأنَّها لم تتم مشاهدتها"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:112
#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:113
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:281
#: client/reader/a8c/main.jsx:40 client/reader/following/main.jsx:101
msgid "Mark all as seen"
msgstr "وسم الكل بأنَّها تمت مشاهدتها"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:282
msgid "Mark as seen"
msgstr "الوسم بأنَّها تمت مشاهدتها"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:872
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in use."
msgstr "انتهت صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s، ولن تكون قيد الاستخدام بعد الآن."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:656
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:699
msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr "لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:651
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:694
msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr "لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s، وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:632
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:726
msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment information for all your subscriptions."
msgstr "تنتهي صلاحية %(cardType)s الخاصة بك التي تنتهي بالرقم %(cardNumber)d في %(cardExpiry)s – قبل موعد التجديد التالي. لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا، وقد تتأثر أيضًا بذلك. يرجى تحديث معلومات الدفع في جميع اشتراكاتك."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:622
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:673
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:716
msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:605
msgid "Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد اشتراكك في %(purchaseName)s، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:599
msgid "Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد خطة %(purchaseName)s الخاصة بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:594
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s)، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:588
msgid "Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد نطاق %(purchaseName)s الخاص بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستنتهي صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:582
msgid "Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد اشتراكك في %(purchaseName)s، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:576
msgid "Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد خطة %(purchaseName)s الخاصة بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:571
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s)، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:565
msgid "Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr "من المقرر تجديد نطاق %(purchaseName)s الخاص بك، ولكن لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع انتهت صلاحيتها في %(earliestOtherExpiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:545
msgid "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "ستنتهي صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:539
msgid "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:534
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:528
msgid "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "ستنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:522
msgid "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "انتهت صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s وستتم إزالته قريبًا ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:516
msgid "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "انتهت صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:511
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "انتهت صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك {{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في %(expiry)s وستتم إزالتها قريبًا ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:505
msgid "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "انتهت صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s وستتم إزالته قريبًا ما لم تتخذ إجراءً. لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:476
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في %(expiry)s، ولديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستتم إزالتها أيضًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:453
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في %(expiry)s، ولديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستتم إزالتها أيضًا قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:429
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "انتهت صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك{{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) في %(expiry)s، ولديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع ستتم إزالتها أيضًا قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:281
msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة {{managePurchase}}%(purchaseName)s الخاصة بك {{/managePurchase}} (التي تتضمن اشتراكك في %(includedPurchaseName)s) وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:169
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – add a credit card so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "%(purchaseName)sستنتهي صلاحية وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – أضف بطاقة ائتمان لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:156
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "%(purchaseName)sستنتهي صلاحية وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – يرجى التجديد قبل انتهاء الصلاحية لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:143
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "%(purchaseName)sستنتهي صلاحية وستتم إزالتها من موقعك في %(expiry)s – يرجى تمكين التجديد التلقائي لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:128
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits – please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr "%(purchaseName)s الخاصة بك التي اشتريتها – يرجى إضافة بطاقة ائتمان قبل انتهاء صلاحية خطتك في %(expiry)s لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة! لديك أيضًا {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} موجودة على هذا الموقع من المقرر تجديدها قريبًا."

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:274
msgid "Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "يتم تجديد اشتراكك في %(purchaseName)s في %(relativeRenewDate)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:269
msgid "Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "يتم تجديد خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(relativeRenewDate)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:264
msgid "Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "يتم تجديد نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(relativeRenewDate)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:106
msgid "Show connection details"
msgstr "عرض تفاصيل الاتصال"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:237
msgid "View Backup & Scan"
msgstr "عرض النسخة الاحتياطية والفحص"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:239
msgid "View Backup"
msgstr "عرض النسخة الاحتياطية"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:241
msgid "View Scan"
msgstr "عرض الفحص"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:280
msgid "View backups"
msgstr "عرض النسخ الاحتياطية"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:290
msgid "View scan results"
msgstr "عرض تفاصيل الفحص"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:105
msgid "Hide connection details"
msgstr "إخفاء تفاصيل الاتصال"

#. translators: %s is the topic label.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:485
msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "\"%s\" من المقالات الأخيرة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:508
msgid "Available Domain Names"
msgstr "أسماء النطاقات المتاحة"

#. translators: %s is the topic label.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:479
msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "\"%s\" من المقالات الرائجة"

#. translators: %1$s and %2$s are URLs.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:460
msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com account</a> to start sharing and blogging."
msgstr "يمكنك <a href=\"%1$s\">تسجيل الدخول</a> أو<a href=\"%2$s\"> إنشاء حساب على ووردبريس.كوم </a>لبدء المشاركة والتدوين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:465
msgid "Trending Stories"
msgstr "القصص المتداولة"

#. translators: %s is the topic label.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:456
msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "القصص الموسومة \"%s\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:50
msgid "Please visit the website below to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "يرجى زيارة موقع الويب أدناه للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذه النطاقات التي ستتوقف عن العمل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:48
msgid "Please visit the website below to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "يرجى زيارة موقع الويب أدناه للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذا النطاق الذي سيتوقف عن العمل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:62
msgid "Please click the following button to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "يرجى النقر على الزر الآتي للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذه النطاقات التي ستتوقف عن العمل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:56
msgid "Please click the following button to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "يرجى النقر على الزر الآتي للتحقُّق من عنوان بريدك الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، أو مواقعك وعناوين بريدك الإلكتروني التي تستخدم هذا النطاق الذي سيتوقف عن العمل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:31
msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires you to verify the email address associated with your domain registration to make sure you receive important notifications about your domain."
msgstr "تطلب منك مؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN)، وهي مؤسسة مسؤولة عن استقرار الإنترنت، التحقُّق من البريد الإلكتروني المرتبط بتسجيل نطاقك للتأكُّد من أنَّك ستتلقى التنبيهات المهمة حول نطاقك."

#: client/lib/products-values/constants.js:94
#: client/lib/products-values/constants.js:95
msgid "Daily Scan"
msgstr "الفحص اليومي"

#: client/lib/products-values/constants.js:122
msgid "Jetpack Scan {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "\"فحص Jetpack\"‏ {{em}}اليومي{{/em}}"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:97
msgid "My site is called"
msgstr "يُطلق على موقعي اسم"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/auth/connect/index.tsx:31
msgid "Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack. يمكنك المصادقة مع بيانات اعتمادك في ووردبريس.كوم للبدء."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/auth/get-token/index.tsx:24
msgid "Loading user…"
msgstr "جارٍ تحميل المستخدم..."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:67
msgid "G Suite account information"
msgstr "معلومات حساب G Suite"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:68
msgid "Enter your G Suite account information"
msgstr "إدخال معلومات حسابك على G Suite"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:244
msgid "Alternate email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني البديل"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:550
msgid "Adds a link to your privacy policy to the bottom of the CCPA notice popup (optional)."
msgstr "يضيف رابطًا إلى سياسة الخصوصية الخاصة بك في الجزء السفلي من النافذة المنبثقة لإشعار قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA) (اختياري)."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:533
msgid "Failure to add this link will result in non-compliance with CCPA."
msgstr "سيؤدي الفشل في إضافة هذا الرابط إلى عدم وجود توافق مع قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:539
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بسياسة الخصوصية"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:516
msgid "CCPA requires that you place a \"Do Not Sell My Personal Information\" link on every page of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do Not Sell Link (CCPA) Widget{{/a}}, or the {{code}}[ccpa-do-not-sell-link]{{/code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the link will always display to logged in administrators regardless of geolocation."
msgstr "يطلب منك قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا وضع رابط \"عدم بيع معلوماتي الشخصية\" على كل صفحة من صفحات موقعك حيث ستظهر الإعلانات المستهدفة. يمكنك استخدام {{a}}المربع الجانبي لرابط \"عدم البيع\" (قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا) {{/a}}، أو الكود القصير {{code}}[ccpa-do-not-sell-link]{{/code}} لوضع هذا الرابط على موقعك تلقائيًا. ملحوظة: سيظهر الرابط دومًا أمام المسؤولين المُسجِّلين للدخول بغض النظر عن الموقع الجغرافي."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:493
msgid "For more information about the California Consumer Privacy Act (CCPA) and how it pertains to your site, please consult our {{a}}CCPA guide for site owners{{/a}}."
msgstr "للحصول على مزيد من المعلومات حول قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا ومدى ارتباطه بموقعك، يرجى الرجوع إلى {{a}}دليل قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا الخاص بمالكي الموقع{{/a}}."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:514
msgid "Do Not Sell Link"
msgstr "رابط \"عدم البيع\""

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:478
msgid "Enables a targeted advertising opt-out link for California consumers, as required by the California Consumer Privacy Act (CCPA)."
msgstr "يعمل على تمكين رابط تعطيل الإعلانات المستهدفة للعملاء في كاليفورنيا، وذلك على النحو الذي يقتضيه قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:488
msgid "Enable targeted advertising to California site visitors (CCPA)"
msgstr "تمكين الإعلانات المستهدفة لزائري الموقع في كاليفورنيا (قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا)"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:475
msgid "Privacy and Consent"
msgstr "الخصوصية والموافقة"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:106
msgid "4 day money back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال مدته 4 أيام"

#. domain name and bundling message, separated by a dash
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:136
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} - %(bundled)s"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} - %(bundled)s"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:290
msgid "Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "تنتهي صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:285
msgid "Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "تنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:280
msgid "Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "تنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:249
msgid "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "انتهت صلاحية اشتراكك في %(purchaseName)s في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:239
msgid "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "انتهت صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:244
msgid "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it now?"
msgstr "انتهت صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s. هل ترغب في تجديده الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:212
msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr "لديك {{link}}ترقيات أخرى{{/link}} لـ %(siteName)s، ويتاح تجديدها. هل ترغب في تجديدها الآن؟"

#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:168
msgid "Renew your products together"
msgstr "تجديد منتجاتك معًا"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:754
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2003
msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "محتوى للمشتركين فقط"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:69
msgid "Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a scan, then your first full scan will start."
msgstr "مرحبًا في فحص Jetpack! نُحدِّد نطاق موقعك، ونقوم بإعداده لإجراء فحص كامل. سنخبرك إذا اكتشفنا أي مشكلات قد تؤثر في الفحص، وبعدها سيبدأ أول فحص كامل لك."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:73
msgid "An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ في مكوِّن أحدث المقالات على إنستغرام. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:75
msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(لن يرى هذه الرسالة سوى المسؤولين ومؤلف المقالة)."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1218
msgid "G Suite has been removed from your cart because it is no longer valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr "تمت إزالة G Suite من عربة تسوقك لأنَّها لم تعد صالحة (ربما تكون قد أزلتَ النطاق المرتبط)."

#. translators: Alternate email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/alternate-email-address-validator.php:31
msgid "The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the G Suite account you plan to purchase."
msgstr "يتعذر على \"%s\" استخدام اسم النطاق في حساب G Suite الذي تنوي شراءه."

#: wp-content/lib/domains/validators/alternate-email-address-validator.php:18
msgid "Alternate Email"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني البديل"

#: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:83
msgid "Jetpack is unable to auto fix this threat as we currently do not have access to your website's server. Please supply your SFTP/SSH credentials to enable auto fixing. Alternatively, you will need go back and {{strong}}fix the threat manually{{/strong}}."
msgstr "يتعذر على Jetpack إصلاح هذا التهديد تلقائيًا نظرًا إلى عدم تمكننا من الوصول حاليًا إلى خادم موقعك على الويب. يرجى إدخال بيانات اعتماد SFTP/SSH الخاصة بك لتمكين الإصلاح التلقائي. بدلاً من ذلك، سيتعين عليك الرجوع {{strong}}وإصلاح التهديد يدويًا{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:107
msgid "Need help? Find your server credentials"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ العثور على بيانات اعتماد خادمك"

#: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:72
msgid "You have selected to fix a discovered threat"
msgstr "اخترتَ إصلاح أحد التهديدات المكتشفة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:122
msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr "\"الخصائص\" غير صالحة. يجب أن يكون كائنًا يحمل مفاتيح السلسلة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "\"الخصائص\" غير صالحة. يجب أن يكون كائنًا."

#. translators: Survey question clarification for: How appropriate or
#. inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:267
msgid "By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed."
msgstr "نعني بكلمة \"مناسب\" مدى صحة اختيار الكلمة في سياق النص ومكان عرضها."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:145
msgid "We successfully retrieved a backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr "تمكنا من استرداد نسخة احتياطية لموقعك بنجاح من {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:80
msgid "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. You can fix it manually and re-run scan afterwards, or {{link}}contact us{{/link}} for help."
msgstr "يتعذر على \"فحص Jetpack\" إصلاح هذا التهديد تلقائيًا. يمكنك إصلاحه يدويًا وإعادة تشغيل الفحص لاحقًا، أو {{link}}تواصل معنا{{/link}} للحصول على المساعدة."

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:222
msgid "If you have manually fixed any of the threats listed above, you can {{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your site later today."
msgstr "إذا أصلحتَ أي من التهديدات المدرجة أعلاه يدويًا، فستتمكن من {{button}}تشغيل الفحص اليدوي الآن{{/button}} أو ستنتظر Jetpack حتى يفحص موقعك في وقت لاحق اليوم."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/scan/threats/fix-all-threats.js:47
msgid "We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back shortly."
msgstr "نعمل بجد لإصلاح هذه التهديدات الموجودة في الخلفية. يُرجى التحقُّق مجددًا قريبًا."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/scan/threats/fix-all-threats.js:60
msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إصلاح التهديدات. يرجى الاتصال بالدعم."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/scan/threats/fix-all-threats.js:22
msgid "Fixing all threats…"
msgstr "جارٍ إصلاح كل التهديدات…"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:23
msgid "You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start growing your site."
msgstr "لقد انتهيتَ من إعداد موقعك. سنرشدك إلى الخطوات التالية لبدء تطوير موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:27
msgid "Site setup complete!"
msgstr "اكتمل إعداد الموقع!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:23
msgid "You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start growing your site."
msgstr "لقد انتهيتَ من استيراد موقعك. سنرشدك إلى الخطوات التالية لبدء تطوير موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:55
msgid "Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working through your site setup list."
msgstr "لا تنسَ مشاركة عملك الشاق مع الجميع. استمر بعدها في العمل من خلال قائمة إعداد موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:63
msgid "Skip site setup"
msgstr "تخطي إعداد الموقع"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:52
msgid "Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum with some guidance on what to do next."
msgstr "لا تنسَ مشاركة عملك الشاق مع الجميع. حافظ على الزخم باستخدام بعض الإرشادات بشأن ما يجب القيام به بعد ذلك."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:441
msgid "A backup of your data has been made, but you must enter your server credentials to enable one-click restores. {{a}}Find your server credentials{{/a}}"
msgstr "تم إجراء نسخة احتياطية من بياناتك، ولكن يجب عليك إدخال بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات الاستعادة بنقرة واحدة. {{a}}العثور على بيانات اعتماد خادمك{{/a}}"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:464
msgid "Activate restores"
msgstr "تفعيل عمليات الاستعادة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-creation/index.jsx:19
msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr "سنرشدك بعد ذلك من خلال إعداد موقعك وإطلاقه."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:48
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:22
msgid "Show me what's next"
msgstr "أرني الخطوة التالية"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:48
msgid "Show site setup"
msgstr "عرض إعداد الموقع"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:436
msgid "Restore points have not been enabled for your account"
msgstr "تم تمكين نقاط الاستعادة لحسابك."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:75
msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:76
msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:77
msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"الغداء: 11 ص - 2 م \n"
"العشاء: الاثنين-الخميس 5 م - 11 م، الجمعة-السبت: 5 م - 1 ص"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:74
msgid "Hours & Info"
msgstr "الساعات والمعلومات"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:487
msgid "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية اشتراك %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع ما لم تتخذ إجراءً."

#. "renewDate" is relative to the present time and it is already localized, eg.
#. "in a year", "in a month"
#: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:65
msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "يتم التجديد في %(renewDate)s"

#. "expiry" is relative to the present time and it is already localized, eg.
#. "in a year", "in a month", "a week ago"
#: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:72
msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "انتهت الصلاحية في %(expiry)s"

#. "expiry" is relative to the present time and it is already localized, eg.
#. "in a year", "in a month", "a week ago"
#: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:78
msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية في %(expiry)s"

#: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:128
msgid "Upcoming renewals"
msgstr "التجديدات المقبلة"

#. %(siteName)s is the site name and URL or just the URL used to identify a
#. site
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:137
#: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:130
msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "الموقع: %(siteName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:481
msgid "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:470
msgid "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:464
msgid "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية اشتراك %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:458
msgid "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:447
msgid "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "ستنتهي صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:440
msgid "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "انتهت صلاحية اشتراك %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:434
msgid "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "انتهت صلاحية خطة %(purchaseName)s الخاصة بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:423
msgid "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action."
msgstr "انتهت صلاحية نطاق %(purchaseName)s الخاص بك في %(expiry)s، و{{link}}ستتم أيضًا إزالة الترقيات الأخرى{{/link}} على هذا الموقع قريبًا ما لم تتخذ إجراءً."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:418
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:560
#: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:217
msgid "Renew all"
msgstr "تجديد الكل"

#: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:30
msgid "More backups from this day"
msgstr "المزيد من النسخ الاحتياطية من هذا اليوم"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:122
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google <link_to_policy>Privacy Policy</link_to_policy> and <link_to_tos>Terms of Service</link_to_tos> apply."
msgstr "هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وسياسة الخصوصية في <link_to_policy>سياسة الخصوصية</link_to_policy> و <link_to_tos>شروط الخدمة</link_to_tos> شروط الخدمة."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-accounts/index.js:79
msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "فشل استرداد حسابات البريد الإلكتروني"

#. translators: Survey question, replace the word "Languagename" with the
#. language you are translating to
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:418
msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "هل اللغة العربية هي لغتك الأصلية؟"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:92
msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "النشاط الذي أشار إليه %(rewindId)s غير موجود."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:101
msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "النشاط الذي أشار إليه %(rewindId)s غير قابل للإرجاع."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:110
msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "حدث خطأ في أثناء محاولة استرداد النشاط"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190
msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "نقوم بتشغيل VaultPress تلقائيًا."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "قمنا بتشغيل VaultPress تلقائيًا."

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:66
msgid "The scanner was unable to check all files and errored before completion. Deal with the threats found above and if the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/linkToSupport}}."
msgstr "تعذر على أداة الفحص التحقٌّق من جميع الملفات والأخطاء الموجودة قبل الانتهاء. تعامل مع التهديدات التي تم العثور عليها أعلاه وإذا استمر الخطأ، فنحن {{linkToSupport}}هنا لتقديم المساعدة{{/linkToSupport}}."

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:49
msgid "The scanner was unable to check all files and errored before completion. Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/linkToSupport}}."
msgstr "تعذر على أداة الفحص التحقٌّق من جميع الملفات والأخطاء الموجودة قبل الانتهاء. تعامل مع التهديدات التي تم العثور عليها أعلاه، وقم بتشغيل {{runScan}}الفحص مرة أخرى{{/runScan}}. إذا استمر الخطأ، فنحن {{linkToSupport}}هنا لتقديم المساعدة{{/linkToSupport}}."

#: client/my-sites/scan/upsell.jsx:25
msgid "Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr "\"فحص Jetpack\" غير مدعوم حاليًا على الشبكات متعددة المواقع في ووردبريس."

#: client/my-sites/scan/upsell.jsx:24
msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "لا يدعم موقعك \"فحص Jetpack\""

#: plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:162
msgid "free forever"
msgstr "مجاني مدى الحياة"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:193
msgid "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. "
msgstr "تساعد ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص بشكل لا يصدق عبر Jetpack زائريك على إيجاد المحتوى الصحيح على الفور. يعتمد سعر هذا الاشتراك على عدد السجلات الموجودة لديك على موقعك. "

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:171
msgid "Get Backup"
msgstr "الحصول على نسخة احتياطية"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192
msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr "مساعدة زائريك على العثور على الإجابات لكي يواصلوا القراءة والشراء"

#: client/lib/plans/plans-list.js:924 client/lib/plans/plans-list.js:995
msgid "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}الأفضل للمؤسسات:{{/strong}}مواقع ووردبريس الأكثر فاعلية: عمليات نسخ احتياطي فورية، وبحث مُحسّن، وقوالب متميّزة غير محدودة."

#: client/lib/plans/plans-list.js:819 client/lib/plans/plans-list.js:866
msgid "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}الأفضل للاستخدام الشخصي:{{/strong}}خدمات الأمان الأساسية لموقعك على ووردبريس، بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية والدعم ذو الأولوية."

#: client/lib/plans/plans-list.js:692 client/lib/plans/plans-list.js:759
msgid "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}الأفضل للشركات الصغيرة:{{/strong}}فحص شامل تلقائي للكشف عن الثغرات الأمنية واستضافة مقاطع فيديو سريعة وتشغيل آلي للتسويق."

#: client/lib/plans/plans-list.js:289
msgid "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}الأفضل للشركات الصغيرة:{{/strong}} ادعم موقع شركتك على الويب بإضافات وقوالب مخصصة، ونماذج قوالب متميزة غير محدودة وخاصة بالأعمال، ومساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت، والقدرة على إزالة العلامة التجارية لموقع ووردبريس.كوم."

#: client/lib/plans/plans-list.js:222
msgid "{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}الأفضل لأصحاب الأعمال الحرة:{{/strong}} أنشئ موقعًا فريدًا من نوعه على الويب باستخدام أدوات التصميم المتقدِّمة وتحرير CSS ومزيد من المساحة لمقاطع الصوت والفيديو والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات."

#: client/lib/plans/plans-list.js:135
msgid "{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "{{strong}}الأفضل للمتاجر عبر الإنترنت:{{/strong}} يمكنك بيع المنتجات أو الخدمات بفضل هذه التجربة الفعّالة والشاملة في التعامل مع المتاجر عبر الإنترنت. تتضمن هذه الخطة تكاملات متميزة وتكون قابلة للتوسعة، لذا ستتطور الخطة معك مع تطور شركتك."

#: client/lib/plans/plans-list.js:83
msgid "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}الأفضل للاستخدام الشخصي:{{/strong}} ادعم موقع الويب الخاص بك باسم نطاق مخصص وقم بإزالة إعلانات ووردبريس.كوم. احصل على الوصول إلى بريد إلكتروني عالي الجودة ودعم المحادثات المباشرة."

#: client/lib/plans/plans-list.js:33
msgid "{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "{{strong}}الأفضل للمدونين:{{/strong}} أنشئ علامة تجارية لمدونتك باستخدام اسم نطاق .blog المخصص، وأزل جميع الإعلانات على ووردبريس.كوم. احصل على مساحة تخزين إضافية ودعم عبر البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/go-mobile/index.js:29
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more with the WordPress app at your fingertips."
msgstr "مصدر إلهام وقتما تشاء وأينما كنت. انشر واقرأ وتحقَّق من الإحصاءات والمزيد باستخدام تطبيق ووردبريس المتوافر بين يديك."

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:274
msgctxt "verb"
msgid "Setup"
msgstr "إعداد"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/go-mobile/index.js:27
msgid "Update and manage on the go"
msgstr "التحديث والإدارة في أثناء التنقل"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:695
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:699
msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "فحص فوري"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:101
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/error.tsx:43
msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "الاتصال بالدعم {{externalIcon/}}"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:199
msgid "Retry scan"
msgstr "إعادة محاولة الفحص"

#. translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/rating-star/rating-meta.php:126
msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "التصنيف: %1$s من أصل %2$s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:172
msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "معرفة المزيد حول بيع المنتجات في ووردبريس.كوم"

#. Shows as "HTTPS encryption: provisioning" in the nav menu
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:471
msgid "provisioning"
msgstr "تشغيل الخدمة"

#. Shows as "HTTPS encryption: disabled" in the nav menu
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:481
msgid "disabled"
msgstr "تعطيل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:493
msgid "HTTPS encryption: %(sslStatusHuman)s"
msgstr "تشفير HTTPS: %(sslStatusHuman)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:138
msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "نقل آمن للبيانات لجميع نماذجك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:139
msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "تجربة تسوُّق آمنة باستخدام طرق دفع موثوق بها"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:140
msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "حماية ضد المتسللين الذين يحاولون تقليد موقعك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:141
msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "تم تحسين تصنيفات البحث في غوغل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:142
msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "توجيهات 301 لجميع طلبات HTTP إلى HTTPS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:163
msgid "HTTPS encryption"
msgstr "تشفير HTTPS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:131
msgid "Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr "يُعد التشفير القوي مهمًا لضمان خصوصية موقعك وأمانه. هذا ما تحظى به بفضل تشفير HTTPS في ووردبريس.كوم:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:137
msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr "مؤشرات الثقة التي تطمئن زائريك بأنَّ موقعك آمن "

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:110
msgid "We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS encryption."
msgstr "قمنا بتعطيل تشفير HTTPS نظرًا إلى انتهاء صلاحية نطاقك وأنه لن يكون نشطًا بعد الآن. جدِّد نطاقك لإعادة تفعيله وتشغيل تشفير HTTPS."

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:95
msgid "Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so we can help you out."
msgstr "نظرًا إلى حدوث بعض التغييرات في نطاقك، نحتاج إلى إنشاء شهادة SSL جديدة لتفعيل تشفير HTTPS الخاص بك. ينبغي ألا تستغرق هذه العملية سوى ساعتين على الأكثر. إذا صادفتك تأخيرات، فيرجى إخبارنا بذلك حتى نتمكن من مساعدتك."

#. The custom domain here is a free bundled domain. "To select" can be replaced
#. with "to register" or "to claim".
#: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:71
msgid "To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr "لتحديد نطاقك المخصص، اتَّبع {{domainRegistrationLink}}إرشادات التسجيل{{/domainRegistrationLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:42
msgid "Domain security"
msgstr "أمان النطاق"

#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:65
msgid "Provisioning"
msgstr "الاعتمادات"

#. After the first year of the bundled domain...
#: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:65
msgid "After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com plan features but will need to renew the domain name."
msgstr "بعد السنة الأولى، ستستمر في التمتع بالوصول إلى ميزات خطة ووردبريس.كوم ولكنك ستحتاج إلى تجديد اسم النطاق."

#: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:62
msgid "Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr "يمنحك شراء اشتراك لمدة عامين في خطة ووردبريس.كوم حق الوصول إلى ميزات خطتك لمدة عامين واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

#: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:59
msgid "Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr "يمنحك شراء اشتراك لمدة عام واحد في خطة ووردبريس.كوم حق الوصول إلى ميزات خطتك لمدة عام واحد واسم نطاق مخصص لمدة عام واحد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:39
msgid "Questions or issues? <a href=\"%s\">Our Happiness Engineers are standing by</a>."
msgstr "هل توجد استفسارات أو مشكلات؟<a href=\"%s\"> أعضاء فريق الدعم لدينا على أتم الاستعداد</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:36
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about this change</a> or <a href=\"%s\">take the block editor for a spin</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">تعرَّف على المزيد حول هذا التغيير </a>أو <a href=\"%s\">جرِّب محرِّر المكوِّنات</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:33
msgid "<strong>You can opt to use the Classic editor.</strong> Not ready to try the new WordPress editor? No worries &mdash; <a href=\"%s\">you have the option to switch to the Classic editor for good</a>."
msgstr "<strong>يمكنك اختيار استخدام المحرِّر التقليدي.</strong> هل أنتَ مستعد لتجربة محرِّر ووردبريس الجديد؟ <a href=\"%s\">لا داعى للقلق — لديك خيار التبديل إلى المحرِّر التقليدي للأبد.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:32
msgid "<strong>You can use the Classic block.</strong> Within the new WordPress block editor you'll find the Classic block, which works just like the editor you used before we introduced the WordPress.com editor several years ago."
msgstr "<strong>يمكنك استخدام المكوِّن التقليدي. </strong>ستتمكن من إيجاد المكوِّن التقليدي داخل محرِّر مكوِّن ووردبريس الجديد، والذي يعمل تمامًا كالمحرِّر الذي استخدمته قبل أن نوفِّر محرِّر ووردبريس.كوم قبل عدة أعوام."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:29
msgid "If you'd rather stick with the Classic editor experience &mdash; the one you used before we introduced the WordPress.com editor a few years ago &mdash; no worries. You have two options:"
msgstr "إذا كنتَ تُفضِّل الاستمرار في تجربة المحرِّر التقليدي، الذي استخدمته قبل أن نوفِّر محرِّر ووردبريس.كوم قبل بضعة أعوام، فلا داعي للقلق. لديك الخياران الآتيان:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:23
msgid "Over 100 content blocks available for publishing."
msgstr "يتوافر أكثر من 100 قالب محتوى للنشر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:24
msgid "A growing collection of block patterns."
msgstr "مجموعة متزايدة من أنماط المكوِّن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:25
msgid "Dozens of beautiful built-in page templates."
msgstr "عشرات من قوالب الصفحات المدمجة الجميلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:26
msgid "Styles you can customize directly within the editor."
msgstr "أنماط يمكنك تخصيصها مباشرة داخل المحرِّر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:20
msgid "The WordPress editor empowers you to create pages and posts by layering multiple blocks on top of each other. It's versatile, intuitive, and boasts exciting new features, including: "
msgstr "يمكّنك محرِّر ووردبريس من إنشاء صفحات ومقالات عن طريق وضع مكوِّنات متعددة فوق الأخرى. يتميز بأنَّه متعدد الاستخدامات وسهل الاستخدام ويعزز توفير ميزات جديدة رائعة، تتضمن ما يلي: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:5
msgid "The new WordPress editor"
msgstr "محرِّر ووردبريس الجديد"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:68
msgid "Sit back and relax &mdash; we'll continue running regular scans for viruses, malware, and other security problems that may appear on your website."
msgstr "اجلس واسترخ، سنستمر في إجراء عمليات فحص منتظمة لاكتشاف الفيروسات والبرامج الضارة وغيرها من مشكلات الأمان التي قد تظهر على موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:80
msgid "Run a manual scan"
msgstr "إجراء فحص يدوي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:42
msgid "We've just finished scanning your site: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a>, and didn't detect any potential threats."
msgstr "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a>، ولم يتم الكشف عن أي تهديدات محتملة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:58
msgid "If any threats are detected, don't worry. You can easily fix threats with a single click."
msgstr "إذا تم الكشف عن أي تهديد، فلا داعي للقلق. يمكنك إصلاح التهديدات بسهولة بنقرة واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:71
msgid "See scan progress"
msgstr "رؤية تقدُّم الفحص"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:24
msgid "Your site is safe!"
msgstr "أصبح موقعك آمنًا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:42
msgid "Jetpack is currently scanning <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to detect any viruses, malware, and other exploitable security problems that may be lurking on your website. Once the scan is complete, we'll let you know."
msgstr "يفحص Jetpack حاليًا <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> للكشف عن أي فيروسات وبرامج ضارة وغيرها من مشكلات الأمان الأخرى التي يمكن استغلالها، وقد تكون مخفيَّة في موقعك على الويب. سنُعلمك بمجرد اكتمال عملية الفحص."

#. translators: %1$s is the site name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-scan/observer.php:30
msgid "Jetpack is scanning your site \"%1$s\" now"
msgstr "يفحص Jetpack موقعك على \"%1$s\" الآن"

#. translators: Email subject -- %1$s is the site name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-no-results/observer.php:31
msgid "Your site \"%1$s\" is safe with Jetpack Scan"
msgstr "أصبح موقع \"%1$s\" الخاص بك آمنًا باستخدام فحص Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:24
msgid "A Jetpack scan is underway"
msgstr "فحص Jetpack جارٍ"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/new-domains-redirection-notice-upsell.jsx:53
msgid "Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. If you upgrade to the Personal plan, you can use your own domain name instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr "ستتم إعادة توجيه النطاقات التي تم شراؤها في موقع مجاني إلى %(primaryDomain)s. إذا قمتَ بالترقية إلى الخطة الشخصية، فيمكنك استخدام اسم نطاقك الخاص بدلاً من استخدام ووردبريس.كوم في عنوان URL الخاص بك."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:243
msgid "After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site."
msgstr "بعد إلغاء الاشتراك، قد تستمر في مشاهدة الإعلانات، بما في ذلك الإعلانات المخصصة، على هذا الموقع والمواقع الأخرى، ولن يتم تخصيصها بناءً على المعلومات الواردة من زياراتك لهذا الموقع."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:297
msgid "View Privacy Policy"
msgstr "عرض سياسة الخصوصية"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:242
msgid "This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again."
msgstr "تتم إدارة إلغاء الاشتراك هذا من خلال ملفات تعريف الارتباط، لذا إذا حذفتَ ملفات تعريف الارتباط، فسيتم تعيين متصفحك على حذفها تلقائيًا بعد فترة زمنية معيَّنة، أو إذا زرتَ هذا الموقع باستخدام متصفح مختلف، فسيتعين عليك إجراء هذا التحديد مجددًا."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:241
msgid "If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr "إذا كنتَ تفضِّل عدم رؤية الإعلانات المخصصة بناءً على المعلومات الواردة من زياراتك لهذا الموقع، فيمكنك إلغاء الاشتراك عن طريق تبديل مفتاح \"عدم بيع معلوماتي الشخصية\" أدناه إلى وضع التشغيل."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:240
msgid "We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program."
msgstr "لا نشارك المعلومات التي تحدِّد هويتك بشكل شخصي، مثل اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني، كجزء من البرنامج الإعلاني."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:239
msgid "This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a \"sale\" of personal information under the CCPA."
msgstr "يقوم هذا الموقع بتشغيل برنامج إعلانات بالشراكة مع مورِّدي الأطراف الثالثة الذين يساعدون على وضع الإعلانات. تسمح ملفات تعريف الارتباط الإعلانية لشركاء الإعلانات هؤلاء بتقديم الإعلانات وتخصيص تلك الإعلانات بناءً على المعلومات، مثل الزيارات إلى هذا الموقع وغيره من المواقع على الإنترنت، وفهم كيفية تفاعل المستخدمين مع تلك الإعلانات. تجمع ملفات تعريف الارتباط معلومات معيَّنة كجزء من برنامج الإعلانات، ونوفِّر تصنيفات المعلومات التالية إلى شركاء الإعلانات التابعين لأطراف ثالثة. المُعرِّفات الإلكترونية والإنترنت أو نشاط آخر على الشبكة أو الجهاز (مثل، المُعرِّفات الفريدة ومعلومات ملف تعريف الارتباط وعنوان IP) وبيانات الموقع الجغرافي (معلومات عن الموقع التقريبي من عنوان IP الخاص بك). قد يُعد هذا النوع من المشاركة مع شركاء الإعلانات \"بيعًا\" للمعلومات الشخصية بموجب قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:238
msgid "If you are a California resident, you have the right to opt out of the \"sale\" of your \"personal information\" under the California Consumer Privacy Act (\"CCPA\")"
msgstr "إذا كنتَ مقيمًا في كاليفورنيا، فإنَّه يحق لك إلغاء الاشتراك في \"بيع\" \"معلوماتك الشخصية\" بموجب قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا"

#: wpsupport2/functions.php:65 wpsupport2/functions.php:84
msgid "Get website building help from our Happiness Engineers or view support documentation to get answers. Contact WordPress.com by phone: 1-877-273-3049."
msgstr "احصل على مساعدة من أعضاء فريق الدعم لدينا عند إنشاء موقع على الويب، أو اطَّلع على وثائق الدعم للحصول على إجابات. اتصل بموقع ووردبريس.كوم عبر الهاتف على الرقم الآتي: ‎1-877-273-3049."

#: wpsupport2/functions.php:45
msgid "Support – Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "الدعم – دعم عملاء موقع ووردبريس.كوم الرسمي"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:178
msgid "An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استعادة موقعك. يرجى {{button}}محاولة الاستعادة مجددًا{{/button}} أو الاتصال بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:195
msgid "An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr "حدث خطأ في أثناء إنشاء نسختك الاحتياطية القابلة للتنزيل. يرجى {{button}}محاولة التنزيل مجددًا{{/button}} أو الاتصال بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

#. %s is a time/date string
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:171
msgid "Restore failed: %s"
msgstr "فشلت الاستعادة: %s"

#. %s is a time/date string
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:189
msgid "Download failed: %s"
msgstr "فشل التنزيل: %s"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:293
msgid "In the next hour"
msgstr "في غضون الساعة المقبلة"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198
msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "يحق لمالكي الموقع فقط تفعيل WordAds."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:88
msgid "Upload media"
msgstr "رفع الوسائط"

#. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied
#. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when
#. using Languagename?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:382
msgid "Very dissatisfied"
msgstr "غير راضٍ جدًا"

#. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied
#. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when
#. using Languagename?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:380
msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "غير راضٍ إلى حد ما"

#. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied
#. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when
#. using Languagename?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:378
msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "لا راضٍ ولا غير راضٍ"

#. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied
#. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when
#. using Languagename?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:376
msgid "Rather satisfied"
msgstr "راضٍ إلى حد ما"

#. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied
#. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when
#. using Languagename?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:374
msgid "Very satisfied"
msgstr "راضٍ جدًا"

#: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:39
msgid "Your site is already backed up by VaultPress. You can find a link to your VaultPress dashboard below."
msgstr "تم نسخ موقعك احتياطيًا بالفعل بواسطة VaultPress. يمكنك العثور على رابط إلى لوحة تحكم VaultPress الخاصة بك أدناه."

#: client/my-sites/scan/upsell.jsx:40
msgid "Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your VaultPress dashboard below."
msgstr "موقعك محمي بالفعل بواسطة VaultPress. يمكنك العثور على رابط إلى لوحة تحكم VaultPress الخاصة بك أدناه."

#: client/my-sites/scan/upsell.jsx:39
#: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:38
msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "يحتوي موقعك على VaultPress"

#. translators: %1$s is the inviter's name, %2$s is the blog url, %3$s is the
#. blog_name/domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:26
msgid "You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "قبلتَ دعوة %1$s للإسهام في فريقهم، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. product type and billing interval, separated by a colon
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:455
msgid "%(sublabel)s: %(interval)s"
msgstr "%(sublabel)s: %(interval)s"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:458
msgid "billed annually"
msgstr "الفوترة سنويًا"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:471
msgid "First year free"
msgstr "العام الأول مجانًا"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:189
msgid "Plan Subscription"
msgstr "اشتراك الخطة"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:246
msgid "We were unable to connect to the external service. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا الاتصال بالخدمة الخارجية. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:241
msgid "We were unable to connect to the Pexels service. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا الاتصال بخدمة Pexels. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:331
msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr "يساعدنا إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك على تفادي الاحتيال."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:156
msgid "Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr "تحقَّق من {{a}}دليل التعليمات الخاص بعمليات النسخ الاحتياطي{{/a}} أو اتصل بفريق الدعم لدينا لحل المشكلة."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:61
msgid "Get a download link via email — click it on your phone to get the app."
msgstr "يمكنك الحصول على رابط التنزيل عبر البريد الإلكتروني، انقر عليه على هاتفك للحصول على التطبيق."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:63
msgid "Send my download link"
msgstr "إرسال رابط التنزيل الخاص بي"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:45
msgid "WordPress app"
msgstr "تطبيق ووردبريس"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:302
msgid "Point your domain to your site with zero hassle"
msgstr "توجيه نطاقك إلى موقعك من دون متاعب"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:200
msgid "Update your DNS records"
msgstr "تحديث سجلات خوادم أسماء النطاقات الخاصة بك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:281
msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "إدارة كل من موقعك ونطاقك في مكان واحد"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:148
msgid "Change your email address"
msgstr "تغيير عنوان بريدك الإلكتروني"

#: client/landing/gutenboarding/components/plans-modal/index.tsx:64
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:77
msgid "Pick a plan that’s right for you. Switch plans as your needs change. There’s no risk, you can cancel for a full refund within 30 days."
msgstr "اختر الخطة المناسبة لك. قم بالتبديل بين الخطط حسب تغيُّر احتياجاتك. لا يوجد خطر، يمكنك الإلغاء لاسترداد الأموال بالكامل في غضون 30 يومًا."

#: plans-grid/src/plans-grid/index.tsx:64
msgid "Detailed comparison"
msgstr "مقارنة تفصيلية"

#: plans-grid/src/plans-details/index.tsx:60
msgid "Available"
msgstr "متوافر"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:37
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors."
msgstr "يمكنك تغيير مظهر موقعك ببضع نقرات، بالإضافة إلى إنشاء تحديد موسَّع من الخطوط والألوان."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/font-select.tsx:57
msgid "Select fonts"
msgstr "تحديد الخطوط"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:155
#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:160
msgid "Edit header"
msgstr "تحرير الترويسة"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:188
msgid "Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is still having problems, contact our support team."
msgstr "يتعذر على \"فحص Jetpack\" إكمال فحص موقعك. يرجى التحقُّق لمعرفة ما إذا كان موقعك معطَّلاً أم لا، وإذا لم يكن كذلك، فحاول مرة أخرى. إذا كان الأمر كذلك، أو إذا كان \"فحص Jetpack\" لا يزال يواجه مشكلات، فاتصل بفريق الدعم لدينا."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:275
msgid "Questions? {{underline}}Read more about plans and purchases{{/underline}}"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ {{underline}}اقرأ المزيد حول الخطط وعمليات الشراء.{{/underline}}"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:228
msgid "This is not a valid SIREN/SIRET number"
msgstr "هذا رقم SIREN/SIRET غير صالح"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:315
msgid "Add a domain to this site"
msgstr "إضافة نطاق إلى هذا الموقع"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:270
msgid "Questions? {{underline}}Ask a Happiness Engineer{{/underline}}"
msgstr "هل لديك أسئلة؟ {{underline}}اسأل أحد أعضاء فريق الدعم.{{/underline}}"

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:36
msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr "يمكن كتابة مقالاتهم الخاصة ورفع الصور عليها وتحريرها ونشرها."

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:41
msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr "يمكنك الكتابة وتحرير مقالاتهم الخاصة ولكن لا يمكن نشرها."

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:45
#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:49
msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "يمكن القراءة والتعليق على المقالات والصفحات."

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:28
msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "يحق الوصول إلى جميع المقالات والصفحات (موصى به)."

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:29
msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "يحق الوصول إلى جميع المقالات والصفحات."

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:35
msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr "يمكن كتابة مقالاتهم الخاصة ورفع الملفات عليها وتحريرها ونشرها."

#: client/my-sites/people/role-select/constants.js:20
msgid "Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr "السيطرة الكاملة على الموقع: يمكن دعوة الأشخاص وتعديل إعدادات الموقع، وما إلى ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:231
msgid "Please head back to the Jetpack Scan dashboard to see further details and fix this issue with a single click."
msgid_plural "Please head back to the Jetpack Scan dashboard to see further details and fix these issues with a single click."
msgstr[0] "يرجى الانتقال مرة أخرى إلى لوحة تحكم فحص Jetpack لمعرفة المزيد من التفاصيل وإصلاح هذه المشكلة بنقرة واحدة."
msgstr[1] "يرجى الانتقال مرة أخرى إلى لوحة تحكم فحص Jetpack لمعرفة المزيد من التفاصيل وإصلاح هذه المشكلات بنقرة واحدة."
msgstr[2] "يرجى الانتقال مرة أخرى إلى لوحة تحكم فحص Jetpack لمعرفة المزيد من التفاصيل وإصلاح هذه المشكلات بنقرة واحدة."
msgstr[3] "يرجى الانتقال مرة أخرى إلى لوحة تحكم فحص Jetpack لمعرفة المزيد من التفاصيل وإصلاح هذه المشكلات بنقرة واحدة."
msgstr[4] "يرجى الانتقال مرة أخرى إلى لوحة تحكم فحص Jetpack لمعرفة المزيد من التفاصيل وإصلاح هذه المشكلات بنقرة واحدة."
msgstr[5] "يرجى الانتقال مرة أخرى إلى لوحة تحكم فحص Jetpack لمعرفة المزيد من التفاصيل وإصلاح هذه المشكلات بنقرة واحدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:246
msgid "Fix the threat"
msgid_plural "Fix the threats"
msgstr[0] "إصلاح التهديد"
msgstr[1] "إصلاح التهديدات"
msgstr[2] "إصلاح التهديدات"
msgstr[3] "إصلاح التهديدات"
msgstr[4] "إصلاح التهديدات"
msgstr[5] "إصلاح التهديدات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:96
msgid "We've just finished scanning your site: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> and detected %3$d potential threat:"
msgid_plural "We've just finished scanning your site: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> and detected %3$d potential threats:"
msgstr[0] "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود %3$d من التهديدات المحتملة:"
msgstr[1] "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود %3$d من التهديدات المحتملة:"
msgstr[2] "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود %3$d من التهديدات المحتملة:"
msgstr[3] "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود %3$d من التهديدات المحتملة:"
msgstr[4] "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود %3$d من التهديدات المحتملة:"
msgstr[5] "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود %3$d من التهديدات المحتملة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:87
msgid "We've just finished scanning your site: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> and detected a potential threat:"
msgstr "انتهينا للتو من فحص موقعك: <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> وتم الكشف عن وجود تهديد محتمل:"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:33
msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديد أمني محتمل في %s"
msgstr[1] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في %s"
msgstr[2] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"
msgstr[3] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"
msgstr[4] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"
msgstr[5] "تنبيه: تم الكشف عن وجود تهديدات أمنية محتملة في%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:16
msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "جني المال من موقعك على الويب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68
msgid "Your site might be at risk"
msgstr "قد يكون موقعك في خطر"

#. translators: %s is the blog_id
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-support-footer.php:13
msgid "You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When contacting support please use the following reference number:<span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr "تتلقى هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني بسبب تفعيل فحص Jetpack. عند الاتصال بالدعم، يرجى استخدام الرقم المرجعي الآتي:<span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."

#: client/post-editor/editor-deprecation-dialog/index.jsx:80
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:43
msgid "Get a head start before we activate it for everyone in the near future. {{support}}Read more{{/support}}."
msgstr "احصل عليه بالأسبقية قبل تفعيله للجميع في المستقبل القريب. {{support}}قراءة المزيد{{/support}}."

#: client/post-editor/editor-deprecation-dialog/index.jsx:106
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:68
msgid "Use the WordPress editor"
msgstr "استخدام محرِّر ووردبريس"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:71
msgid "What's new"
msgstr "ما الجديد"

#: client/post-editor/editor-deprecation-dialog/index.jsx:71
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:41
msgid "The new WordPress editor is coming."
msgstr "محرِّر ووردبريس الجديد قادم."

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:353
msgid "Import Content"
msgstr "استيراد محتواك"

#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:156
msgid "Remove user"
msgstr "إزالة مستخدم"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:69
msgid "WordPress.com followers"
msgstr "متابعي ووردبريس.كوم"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:161
#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:50
msgid "Months and years"
msgstr "أشهر و سنوات"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:169
#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:51
msgid "Average per day"
msgstr "وسطياً في اليوم"

#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:35
msgid "Default post format"
msgstr "الشكل الافتراضي للمقالة"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:157
msgid "Portfolio projects"
msgstr "مشروعات Portfolio"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:210
msgid "Site icon"
msgstr "أيقونة الموقع"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:215
msgid "Block emails"
msgstr "حظر البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:266
msgid "Domain contact information"
msgstr "نطاق معلومات الاتصال"

#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:25
msgid "Publicize posts"
msgstr "إشهار مقالاتك"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:588
msgid "Footer credit"
msgstr "رصيد التذييل"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Infinite scroll"
msgstr "التمرير اللانهائي"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:114
msgid "No ads with WordPress.com Premium"
msgstr "لا توجد إعلانات مع ووردبريس.كوم الإصدار المتميز"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409
msgid "Blogs and personal sites"
msgstr "المدونات والمواقع الشخصية"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:419
msgid "Business sites and online stores"
msgstr "المواقع التجارية والمتاجر على الإنترنت"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:478
msgid "Comment moderation"
msgstr "إدارة التعليقات"

#: client/me/site-blocks/main.jsx:71
msgid "Blocked sites"
msgstr "المواقع المحظورة"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:60
msgid "View receipt"
msgstr "عرض إيصال الاستلام"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:203
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:18
msgid "Order summary"
msgstr "ملخص الطلبات"

#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:182
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:191
msgid "All apps"
msgstr "جميع التطبيقات"

#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:190
msgid "App name"
msgstr "اسم التطبيق"

#: client/me/account/main.jsx:584
msgid "Primary site"
msgstr "الموقع الرئيسي"

#: client/me/account/main.jsx:589
msgid "Web address"
msgstr "العنوان"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/quick-start/index.js:46
msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "جلسة دعم البدء السريع المجدولة الخاصة بك:"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/quick-start/index.js:83
msgid "Reschedule"
msgstr "إعادة الجدولة"

#: client/reader/following/controller.js:23
msgid "Manage followed sites"
msgstr "إدارة المواقع التي تمت متابعتها"

#: client/lib/plans/features-list.js:984
msgid "All Business features"
msgstr "جميع ميزات خطة الشركات"

#: client/lib/plans/features-list.js:862
msgid "Site backups"
msgstr "نُسخ احتياطية لموقعك"

#: client/lib/plans/features-list.js:800
msgid "Expanded site activity"
msgstr "نشاط موقع موسَّع"

#: client/lib/plans/features-list.js:542
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:118
msgid "Site monetization"
msgstr "تحقيق الأرباح من الموقع"

#: client/lib/plans/features-list.js:574
msgid "3 GB storage space"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 3 جيجابايت"

#: client/lib/plans/features-list.js:442
msgid "Basic design customization"
msgstr "تخصيص أساسي للتصميم"

#: client/lib/plans/features-list.js:478
msgid "Advanced social media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"

#: client/lib/plans/features-list.js:357
msgid "Jetpack essential features"
msgstr "ميزات Jetpack الأساسية"

#: client/lib/plans/features-list.js:366
msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "الميزات المتقدمة لـ Jetpack"

#: client/lib/plans/features-list.js:177
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "رفع القوالب والمكونات الإضافية"

#: client/lib/plans/features-list.js:206 client/lib/plans/features-list.js:564
msgid "Dozens of free themes"
msgstr "مئات القوالب المجانية"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:181
msgid "View tutorial."
msgstr "اعرض البرنامج التعليمي."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:283
msgid "The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit SIRET number."
msgstr "يجب أن يكون حقل SIREN/SIRET إما رقم SIREN مكوَّنًا من 9 أرقام أو رقم SIRET مكوَّنًا من 14 رقمًا."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:286
msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "يتكون رقم العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي من 9 أرقام."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:280
msgid "The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr "حقل \"رقم ضريبة القيمة المضافة\" هو نمط من الأحرف والأرقام التي تعتمد على البلد، ولكنه يبدأ دائمًا بكود البلد المكوَّن من حرفين."

#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:88
msgid "ignored"
msgstr "تم التجاهل"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:116
msgid "Save credentials"
msgstr "حفظ بيانات الاعتماد"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:170
msgid "We will send you an email once the scan completes, in the meantime feel free to continue to use your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr "سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني بمجرد انتهاء الفحص، وفي هذه الأثناء لا تتردد في الاستمرار في استخدام موقعك كالمعتاد، ويمكنك التحقُّق مجددًا من التقدُّم في أي وقت."

#: client/my-sites/scan/main.tsx:163
msgid "Welcome to Jetpack Scan, we are taking a first look at your site now and the results will be with you soon."
msgstr "مرحبًا بك في \"فحص Jetpack\"، نلقي نظرة أولية على موقعك الآن وستكون النتائج معك قريبًا."

#: client/my-sites/scan/main.tsx:126
msgid "The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later today."
msgstr "تم تشغيل \"فحص Jetpack\" الأخير {{strong}}%s{{/strong}} وكانت الأمور على ما يرام.{{br/}}قم بتشغيل الفحص اليدوي الآن أو انتظر Jetpack حتى يفحص موقعك في وقت لاحق اليوم."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/webinars/index.jsx:20
msgid "Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, start a blog, or make money with your site."
msgstr "تسهم ندوات الفيديو المجانية والمباشرة عبر الإنترنت والتي يُقدِّمها خبراؤنا في تعليمك كيفية إنشاء موقع على الويب أو بدء مدونة أو كسب المال من خلال موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/webinars/index.jsx:23
msgid "Free webinars with Happiness Engineers teach you to build a website, start a blog, or make money on your site."
msgstr "تسهم الندوات المجانية عبر الإنترنت مع أعضاء فريق الدعم في تعليمك كيفية إنشاء موقع على الويب أو بدء مدونة أو كسب المال من خلال موقعك."

#: client/me/help/active-tickets-notice/index.jsx:29
msgid "You have %(requestCount)d open request. Rest assured that your email arrived safely and we'll be in touch as soon as we can."
msgid_plural "You have %(requestCount)d open requests. Rest assured that your emails arrived safely and we'll be in touch as soon as we can."
msgstr[0] "لديك %(requestCount)d من الطلبات المفتوحة. اطمئن إلى أنَّ رسالتك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."
msgstr[1] "لديك %(requestCount)d من الطلبات المفتوحة. اطمئن إلى أنَّ رسائلك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."
msgstr[2] "لديك %(requestCount)d من الطلبات المفتوحة. اطمئن إلى أنَّ رسائلك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."
msgstr[3] "لديك %(requestCount)d من الطلبات المفتوحة. اطمئن إلى أنَّ رسائلك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."
msgstr[4] "لديك %(requestCount)d من الطلبات المفتوحة. اطمئن إلى أنَّ رسائلك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."
msgstr[5] "لديك %(requestCount)d من الطلبات المفتوحة. اطمئن إلى أنَّ رسائلك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن."

#: client/my-sites/backup/main.jsx:174
msgid "Latest backups"
msgstr "أحدث النُّسخ الاحتياطية"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/webinars/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/webinars/index.jsx:19
msgid "Learn from the pros"
msgstr "التعلُّم من المحترفين"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/send-verification-email/index.js:27
msgid "Sending email…"
msgstr "جارٍ إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني..."

#: client/lib/plans/features-list.js:999
msgid "Subscriber-only Content"
msgstr "محتوى المشتركين فقط"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2006
#: client/lib/plans/features-list.js:1000
msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "احصر المحتوى على المشتركين القائمين بالدفع."

#. translators: %1$s is the number of search records on the site, and %2$s is
#. the URL to a page that describes search pricing.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:898
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:57
msgid "This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr "يعتمد هذا السعر على %1$s من السجلات التي تمت فهرستها باستخدام البحث في Jetpack على موقعك (<a href=\"%2$s\">تعرَّف على المزيد</a>)."

#. translators: %1$s is the number of search records on the site, and %2$s is
#. the URL to a page that describes search pricing.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:889
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:48
msgid "This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr "يعتمد هذا السعر على %1$s من السجلات التي تمت فهرستها باستخدام البحث في Jetpack على موقعك، وهو يزيد عن السعر الذي دفعته سابقًا نظرًا إلى زيادة استخدام بحثك إلى مستوى أعلى (<a href=\"%2$s\">تعرَّف على المزيد</a>)."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:612
msgid "Help them quickly find what they’re looking for with instant search results and powerful filtering."
msgstr "ساعدهم على العثور عما يبحثون عنه بسرعة باستخدام نتائج البحث الفوري والتصفية الفعَّالة."

#. translators: Variable is the total count of posts and pages on the site,
#. always greater than one.
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:610
msgid "Congrats on recently passing %s posts! Make sure people can find your content."
msgstr "تهانينا على تجاوز %s من المقالات مؤخرًا! تأكَّد من قدرة الأشخاص على العثور على محتواك."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:564
msgid "People on eCommerce sites are twice as likely to purchase something when they search. Help them find your products faster."
msgstr "تزيد احتمالية شراء الأشخاص المشتركين على مواقع التجارة الإلكترونية لشيء ما عند البحث بمقدار الضعف. ساعدهم على العثور على منتجاتك بشكل أسرع."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:626
msgid "Increase engagement with instant search -- at least three times faster than the default WordPress search."
msgstr "يمكنك زيادة المشاركة باستخدام البحث الفوري، حيث يُعد أسرع من البحث الافتراضي في ووردبريس بمقدار ثلاث مرات على الأقل."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:563
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:625
msgid "Your site’s search seems to be slow, let Jetpack fix that for you."
msgstr "يبدو أنَّ البحث في موقعك بطيء، دع Jetpack يُصلح ذلك من أجلك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:47
msgid "Upgrade to the new Jetpack Search now."
msgstr "يمكنك الترقية إلى ميزة البحث على Jetpack الجديدة الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:3
msgid "Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr "التعرَّف على خيارات تحقيق الأرباح المتوافرة باستخدام خطتك في ووردبريس.كوم"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:46
msgid "Your 50% off Search coupon will expire soon"
msgstr "ستنتهي صلاحية الخصم البالغ 50% على كوبون البحث الخاص بك قريبًا"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:160
msgid "<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the latest insights on growing your website."
msgstr "<a href=\"%1$s\">انقر هنا للتحقُّق من الجدول </a>وسجِّل للحصول على أحدث الرؤى الخاصة بتطوير موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:154
msgid "<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping customers like you make money from your site using WordPress.com’s monetization features. "
msgstr "<strong>جديد!</strong> أصدرنا للتو سلسلة من الندوات عبر الإنترنت لمساعدة العملاء على تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام ميزات تحقيق الأرباح في ووردبريس.كوم. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:117
msgid "An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce plan."
msgstr "لا يتوافر متجر التجارة الإلكترونية إلا على المواقع المُسجَّل عليها خطة الأعمال أو خطة التجارة الإلكترونية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:126
msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "ترقية موقعي وبدء البيع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:143
msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr "تعرَّف على المزيد حول ميزة تحقيق الأرباح من موقعك - مجانًا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:110
msgid "Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr "يمكنك إعداد متجر كامل للتجارة الإلكترونية مباشرة داخل موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب! احصل على مدفوعات آمنة وخيارات شحن قابلة للتكوين وإدارة المخزون وغيرها المزيد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:74
msgid "Recurring Payments are perfect for: subscriptions, membership dues, and recurring donations."
msgstr "المدفوعات المتكررة مثالية في حالة: الاشتراكات ورسوم العضوية والتبرعات المتكررة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:99
msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "إنشاء متجر وإدارة المخزون"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:70
msgid "Use a Recurring Payments button to collect recurring revenue from your site visitors — either monthly or yearly — and create predictable earnings for your site."
msgstr "استخدم زر المدفوعات المتكررة لجمع الإيرادات المتكررة من زائري موقعك،​إما شهريًا أو سنويًا، وأنشئ أرباحًا يمكن التنبؤ بها لموقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:54
msgid "Simple Payments are perfect for one-time payments such as selling digital or physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr "المدفوعات البسيطة مثالية للمدفوعات لمرة واحدة، مثل بيع المنتجات الرقمية أو المادية أو فرض رسوم على الخدمات والنصائح والتبرعات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:46
msgid "One-time, \"Simple\" Payments"
msgstr "المدفوعات \"البسيطة\" لمرة واحدة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:36
msgid "There are a variety of monetization options available with your WordPress.com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is right for you."
msgstr "ثمَّة مجموعة متنوعة من خيارات تحقيق الأرباح في خطة ووردبريس.كوم -- وفيما يلي بعض الإرشادات حتى تتمكن من تحديد الفرصة المناسبة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:27
msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr "مهما كانت أهدافك، فإنَّ ووردبريس.كوم هنا لمساعدتك على تحقيقها!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:2
msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "ابدأ بجني الأموال الآن باستخدام موقعك على ووردبريس.كوم!"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:222
msgid "<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses Jetpack Backup to protect 1,200 WordPress sites"
msgstr "<a href=\"%s\">قراءة المزيد </a>حول كيفية استخدام FreshySites لميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack لحماية 1200 موقع ووردبريس"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:362
msgid "Peace of mind starting at $3 per month."
msgstr "تمتع براحة البال بدءًا من 3 دولارات في الشهر."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:207
msgid "Our developers use Jetpack Backup all the time. It’s a one-click way to return to where we were before things got wonky. It gives us a little emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks everything, we lose minutes, not hours.”"
msgstr "يستخدم مطورونا ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack طوال الوقت. إنَّها طريقة تتم بنقرة واحدة للعودة إلى ما كنا عليه قبل أن تصبح الأمور غير مستقرة. إنَّها تمنحنا حلاً مؤقتًا بحيث إذا كنا نعمل على طرح تخصيص يوقف كل شيء، فإنَّنا سنفقد دقائق وليس ساعات\"."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:210
msgid "Ben Giordano, Founder"
msgstr "بن جيوردانو، المؤسس"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:181
msgid "Site downtime means lost visitors and customers. Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack Backup and the WordPress mobile app."
msgstr "يعني تعطل الموقع فقدان الزائرين والعملاء. اتصل مرة أخرى بالإنترنت بنقرة واحدة حتى لو لم تكن في مكتبك باستخدام النسخ الاحتياطي عبر Jetpack وتطبيق ووردبريس للهواتف المحمولة."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162
msgid "Find out exactly which action (or person) broke your site with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">activity log</a>."
msgstr "اكتشف الإجراء (أو الشخص) الذي أوقف موقعك تمامًا باستخدام <a href=\"%s\" target=\"_blank\">سجل النشاط</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:147
msgid "Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online quickly."
msgstr "تحفظ عمليات النسخ الاحتياطي الفورية كل عملية من عمليات البيع، كما تتيح لك عمليات الاستعادة بنقرة واحدة إعادة الاتصال بالإنترنت بسرعة."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:156
msgid "Understand every site change"
msgstr "فهم كل تغيير في الموقع"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:164
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr "عدم فقدان أي كلمة أو صورة أو صفحة أو وقت يُشعرك بالقلق حيال موقعك"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Keep your business in business"
msgstr "الحفاظ على عملك التجاري في الشركة"

#: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:57
msgid "Get peace of mind knowing your work will be saved, add backups today. Choose from real time or daily backups."
msgstr "تمتع براحة البال علمًا بأنَّ عملك سيُحفظ، وأضف النسخ الاحتياطية في الوقت الحاضر. اختر من بين النسخ الاحتياطية الفورية أو اليومية."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid "Hurry, this is a limited time introductory price!"
msgstr "أسرِع، هذا سعر استهلالي لفترة محدودة!"

#: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:49
#: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:67
#: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:72
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:123
msgid "Get time travel for your site with Jetpack Backup"
msgstr "إمكانية التنقل الزمني في موقعك باستخدام ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to
#. international themes.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:426
msgid "International"
msgstr "الدولية"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to
#. marketing and media.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:467
msgid "Marketing & Media"
msgstr "التسويق والإعلام"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to real
#. estate and home.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:549
msgid "Real Estate & Home"
msgstr "العقارات والمنازل"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to
#. shopping and commerce.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:581
msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "التسوق والتجارة"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to travel
#. and transit.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:673
msgid "Travel & Transit"
msgstr "السفر والانتقال"

#: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:56
msgid "Your site does not have backups"
msgstr "لا يتضمن موقعك نسخًا احتياطية"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to
#. fashion and beauty.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:296
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "الموضة والجمال"

#. translators: This is a menu title to display domain names that are general
#. or personal.
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:365
msgid "Generic/Personal"
msgstr "العامة/الشخصية"

#. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a post or page
#. was trashed
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:124
msgid "trashed %(displayedTime)s"
msgstr "تم النقل إلى سلة المهملات في %(displayedTime)s"

#. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM) when a
#. draft post or page was last modified
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:140
msgid "draft last modified on %(displayedTime)s"
msgstr "تم آخر تعديل للمسودة في %(displayedTime)s"

#. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a draft post or
#. page was last modified
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:147
msgid "draft last modified %(displayedTime)s"
msgstr "تم آخر تعديل للمسودة في %(displayedTime)s"

#. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM ) when a
#. post or page was published
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:156
msgid "published on %(displayedTime)s"
msgstr "تم النشر في %(displayedTime)s"

#. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a post or page
#. was published
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:163
msgid "published %(displayedTime)s"
msgstr "تم النشر في %(displayedTime)s"

#. LT refers to time (eg. 18:00)
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:61
msgid "[tomorrow at] LT"
msgstr "[غدًا في] LT"

#. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM) when a post
#. or page was trashed
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:118
msgid "trashed on %(displayedTime)s"
msgstr "تم النقل إلى سلة المهملات في%(displayedTime)s"

#: client/signup/steps/upsell/form.jsx:196
msgid "Yes, I want to upgrade and use my domain »"
msgstr "أجل، أرغب في ترقية نطاقي واستخدامه »"

#: client/signup/steps/upsell/form.jsx:187
msgid "No thanks, I won't use that domain for now"
msgstr "لا شكرًا، لن أستخدم هذا النطاق الآن"

#: client/components/product-card/options.jsx:40
msgid "Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search."
msgstr "السجلات هي كل المقالات والصفحات وأنواع المقالات المخصصة وأنواع المحتوى الأخرى التي تتم فهرستها باستخدام البحث في Jetpack."

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:238
msgid "The price of this subscription is based on the number of records you have on your site."
msgstr "يعتمد سعر هذا الاشتراك على عدد السجلات الموجودة لديك على موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:161
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text. Make a great first impression. Everything you do can be changed anytime."
msgstr "لقد أنشأنا الأساسيات، وحان الوقت لتحديث الصور والنصوص. اترك انطباعًا رائعًا في المرة الأولى. يمكن تغيير كل ما تقوم به في أي وقت."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:120
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about. A good title introduces your brand and the primary topics of your site."
msgstr "أطلق عنوانًا على موقعك الجديد للسماح للأشخاص بمعرفة ما الذي يدور موقعك حوله. يُقدِّم العنوان الجيد علامتك التجارية والموضوعات الأساسية في موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:160
msgid "Update your Home page"
msgstr "تحديث صفحتك الرئيسية"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:98
msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr "يرجى النقر على الرابط الموجود في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إلى %(email)s. هل توجد أخطاء مطبعية في عنوان بريدك الإلكتروني؟ {{changeButton}}قم بتغييره هنا{{/changeButton}}."

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:75
msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "الإضافة المعرَّضة للتهديدات: %(pluginSlug)s (الإصدار %(version)s)"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:98
msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "القالب المُعرَّض للتهديدات %(themeSlug)s (الإصدار %(version)s)"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:154
msgid "Scanning files"
msgstr "ملفات الفحص"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:38
msgid "Infected core file: %s"
msgstr "الملف الأساسي المتضرر: %s"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:48
msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern"
msgstr "يحتوي الملف {{filename/}} على نمط شفرات برمجية ضارة"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:55
msgid "The file %s contains a malicious code pattern"
msgstr "يحتوي الملف %s على نمط شفرات برمجية ضارة"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:80
msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "سيقوم فحص Jetpack بالتحديث إلى إصدار أجدد."

#: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:53
msgid "Please confirm you want to fix %(numberOfThreats)d active threat"
msgid_plural "Please confirm you want to fix all %(numberOfThreats)d active threats"
msgstr[0] "يرجى التأكيد على رغبتك في إصلاح %(numberOfThreats)d من التهديدات النشطة"
msgstr[1] "يرجى التأكيد على رغبتك في إصلاح جميع %(numberOfThreats)d من التهديدات النشطة"
msgstr[2] "يرجى التأكيد على رغبتك في إصلاح جميع %(numberOfThreats)d من التهديدات النشطة"
msgstr[3] "يرجى التأكيد على رغبتك في إصلاح جميع %(numberOfThreats)d من التهديدات النشطة"
msgstr[4] "يرجى التأكيد على رغبتك في إصلاح جميع %(numberOfThreats)d من التهديدات النشطة"
msgstr[5] "يرجى التأكيد على رغبتك في إصلاح جميع %(numberOfThreats)d من التهديدات النشطة"

#: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:70
msgid "This is the threat Jetpack will fix:"
msgid_plural "These are the threats Jetpack will fix:"
msgstr[0] "هذا هو التهديد الذي سيصلحه Jetpack:"
msgstr[1] "هذه هي التهديدات التي سيصلحها Jetpack:"
msgstr[2] "هذه هي التهديدات التي سيصلحها Jetpack:"
msgstr[3] "هذه هي التهديدات التي سيصلحها Jetpack:"
msgstr[4] "هذه هي التهديدات التي سيصلحها Jetpack:"
msgstr[5] "هذه هي التهديدات التي سيصلحها Jetpack:"

#: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:37
#: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:48
msgid "Fix all threats"
msgstr "إصلاح كل التهديدات"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:45
msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "تم العثور في التهديد على %(signature)s"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:298
msgid "This free site is ad-supported."
msgstr "هذا الموقع المجاني مدعوم بالإعلانات."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:157
msgid "Looks like there have been no new site changes since your last backup."
msgstr "يبدو أنَّه لم تكن هناك أي تغييرات جديدة في الموقع منذ آخر نسخ احتياطي أجريتها بها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:36
msgid "Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts."
msgstr "اعرض أعمالك الفنية وتابع مهامك واحصل على انطلاقة تجاه حياتك المهنية — يمكنك القيام بكل ذلك على موقعك الخاص، حيث يمكنك التحكم في الأمر بدلاً من بعض الخوارزميات. يمكنك القيام بذلك باستخدام الاستضافة المجانية والنطاقات الفريدة والقوالب اللافتة للنظر ودعم خبراء ووردبريس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:34
msgid "{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/line1}}"
msgstr "{{line1}}أنشئ موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على الويب، واجعل صوتك مسموعًا. {{/line1}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}طالب بمكان لك على الإنترنت.{{/line1}} {{line2}}أنشئ موقعًا جديدًا على الويب ببضع نقرات.{{/line2}}"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:271
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:274
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:314
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:317
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:337
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:340
msgid "Updating cart…"
msgstr "جارٍ تحديث عربة التسوق..."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:88
msgid "Instant search is only available with a Jetpack Search subscription."
msgstr "لا يتوافر البحث الفوري إلا مع الاشتراك في البحث في Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:171
msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "تمكين تجربة البحث الفوري (موصى بذلك)"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:84
msgid "If deactivated, Jetpack Search will still optimize your search results but visitors will have to submit a search query before seeing any results."
msgstr "إذا تم إلغاء تفعيل بحث Jetpack، فسيستمر في تحسين نتائج البحث لديك ولكن لن يحتاج الزائرون إلى إرسال استعلام بحث قبل رؤية نتائجك."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:80
msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr "اسمح لزائريك بالحصول على نتائج البحث بمجرد بدء الكتابة."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:110
msgid "Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your readers are interested in."
msgstr "يمكن أن تساعدك الإحصاءات على تحسين الكلمات الرئيسة المناسبة، إلى جانب تمييز المحتوى الذي يحظى باهتمام القراء لديك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:140
msgid "Top post"
msgstr "أفضل مقالة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:146
msgid "Top page"
msgstr "أفضل صفحة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:158
msgid "Total visitors"
msgstr "إجمالي الزائرين"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:86
msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr "أطلق موقعك للاطِّلاع على لقطة لحركة المرور والرؤى."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "Learn about stats."
msgstr "تعرَّف على الإحصاءات."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:101
msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "لا توجد حركة مرور في هذا الأسبوع، ولكن لا تستسلم!"

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:14
msgid "Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses Jetpack Backup"
msgstr "مرحبًا! أردنا إخبارك بأنَّ موقع %1$s الخاص بك على %2$s يستخدم الآن ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack"

#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:30
msgid "Check It Out at %s"
msgstr "التحقُّق من ذلك على %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:23
msgid "Access a history of events on your site - from published posts to user-role changes. When you need to figure out what happened and when, you can get answers in seconds."
msgstr "يمكنك الوصول إلى محفوظات الأحداث على موقعك -​بدايةً من المقالات المنشورة وحتى التغييرات في دور المستخدم. عندما تحتاج إلى معرفة ماذا حدث وموعد ذلك، يمكنك الحصول على إجابات في غضون ثوانٍ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:26
msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr "يمكنك إدارة جميع عمليات النسخ الاحتياطي عبر سجل النشاط الخاص بموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:11
msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "مرحبًا بك في ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:20
msgid "If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, you can restore your site with the click of a button."
msgstr "إذا فقدتَ ملفًا أو تعرضتَ للاختراق أو أجريتَ بعض التغييرات غير المرغوبة ببساطة، فيمكنك استعادة موقعك بنقرة زر واحدة."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:25
msgid "Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr "مرحبًا! أردنا إخبارك بأنَّ موقع %1$s الخاص بك على <a href=\"%2$s\">%3$s</a> يستخدم الآن ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:17
msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "استكشاف ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:21
msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "مرحبًا بك في ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/find-domain/index.jsx:28
msgid "Get a custom domain and show the world you're serious. Sites with custom domains look more professional and rank higher in search engine results."
msgstr "احصل على نطاق مخصص، وأظهر للعالم أنَّك جاد. تبدو المواقع التي تحتوي على نطاقات مخصصة أكثر احترافية، وتحتل مرتبة أعلى في نتائج محرك البحث."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/find-domain/index.jsx:32
msgid "Find a domain"
msgstr "العثور على نطاق"

#: client/components/activity-card/index.jsx:154
msgid "Hide content"
msgstr "إخفاء المحتوى"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/find-domain/index.jsx:26
msgid "Look more professional"
msgstr "تبدو أكثر احترافية"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:124
msgid "Try Search and customize it now"
msgstr "تجربة البحث وتخصيصه الآن"

#: client/landing/gutenboarding/components/plans-button/index.tsx:36
msgid "%s Plan"
msgstr "%s خطة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:169
msgid "Destination: external service"
msgstr "الوجهة: خدمة خارجية"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:292
msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "يلزم وجود طابع قانوني لنطاقات .ca."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:295
msgid "An organization name is required for Canadian corporations."
msgstr "يلزم اسم المؤسسة للشركات الكندية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:75
msgid "If you’ve got stuff to sell, you need an easy way to sell it. That means credit cards, debit cards, or being able to collect recurring payments like subscriptions."
msgstr "إذا كانت لديك أشياء للبيع، فأنتَ بحاجة إلى طريقة سهلة لبيعها. وهذا معناه بطاقات الائتمان أو بطاقات الخصم أو القدرة على جمع المدفوعات المتكررة، مثل الاشتراكات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:68
msgid "Automatically share your posts on Twitter, Facebook, LinkedIn, and Tumblr. No more tab jumping or app hopping."
msgstr "شارك مقالاتك تلقائيًا على تويتر وفيسبوك وLinkedIn وTumblr. لا مزيد من التنقل بين علامات التبويب أو التطبيقات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:74
msgid "Open up shop."
msgstr "افتح متجرًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:61
msgid "Make your business easy for customers to find with SEO. Now you can generate leads, rank higher, and convert on more clicks."
msgstr "سهِّل على العملاء العثور على عملك باستخدام تحسين محركات البحث. والآن، يمكنك إنشاء عملاء محتملين والحصول على تصنيف أعلى وتحويل المزيد من النقرات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:67
msgid "Spread the word."
msgstr "انشر الكلمة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:54
msgid "You’ve got an excellent name. Now it’s time to create an excellent website – one that gives you flexibility today and room to grow for tomorrow."
msgstr "لديك اسم ممتاز. حان الوقت الآن لإنشاء موقع ممتاز على الويب – موقع يمنحك المرونة اليوم ومساحة للنمو في المستقبل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:60
msgid "Build a following."
msgstr "أنشئ متابعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:34
msgid "From social accounts to publishing, SEO, and e-commerce tools, here’s your all-in-one checklist to make sure you get your business started right. Right from the start."
msgstr "بداية من الحسابات الاجتماعية ووصولاً إلى النشر وتحسين محركات البحث وأدوات التجارة الإلكترونية، فيما يأتي قائمة اختيار شاملة للتأكُّد من بدء عملك بشكل صحيح. منذ البداية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:47
msgid "{{line1}}Go from \"I have an idea\"{{/line1}} {{line2}}to \"I have a business.\"{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}انتقل من \"لدي فكرة\"{{/line1}} {{line2}}إلى \"لدي عمل\".{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:31
msgid "Start your next big idea here."
msgstr "ابدأ فكرتك الكبيرة المقبلة من هنا."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:219
msgid "We normally reply within 24-48 hours but are experiencing longer delays right now. We appreciate your patience and will respond as soon as we can."
msgstr "نَردُ عادةً في غضون فترة تتراوح بين 24 و48 ساعة، ولكننا نواجه الآن تأخيرات أطول. نُقدِّر سعة صدرك، وسنرد في أقرب وقت ممكن."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:113
msgid "Good news! Jetpack Search is coming soon to WordPress.com sites."
msgstr "أخبار جيدة! سيتوافر بحث Jetpack قريبًا على مواقع ووردبريس.كوم."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:95
msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "تم منح رمز الوصول المميَّز سابقًا لهذا المستخدم."

#: jetpackme-new/page-contact.php:117
msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We normally reply within 24 hours but are experiencing longer delays right now. Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in touch as soon as we can."
msgstr "تم إرسال طلب الدعم الخاص بك إلى فريقنا من المهندسين السعداء. نَردُّ عادةً في غضون 24 ساعة، ولكننا نواجه الآن تأخيرات أطول. اطمئن إلى أنَّ رسالتك عبر البريد الإلكتروني وصلت بأمان، وسيتواصل معك فريق الدعم لدينا في أقرب وقت ممكن."

#: client/state/data-layer/wpcom/wordads/settings/index.js:106
msgid "Please enter a valid PayPal email address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح في PayPal."

#: client/me/purchases/credit-cards/payment-method-delete-dialog/index.tsx:37
msgid "The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your account and from all the associated subscriptions."
msgstr "ستتم إزالة طريقة الدفع {{paymentMethodSummary/}} من حسابك ومن جميع اشتراكاتك ذات الصلة."

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:84
msgid "Manage Your Payment Agreements"
msgstr "إدارة اتفاقات الدفع الخاصة بك"

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.tsx:48
msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "تم حذف طريقة الدفع بنجاح"

#: client/me/purchases/credit-cards/payment-method-delete-dialog/index.tsx:34
msgid "Remove payment method"
msgstr "إزالة طريقة الدفع"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:395
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:446
msgid "Matches available"
msgstr "التطابقات المتاحة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:25
msgid "Learn how to create stunning post and page layouts with our short video guides."
msgstr "تعرَّف على كيفية إنشاء تخطيطات مقالات وصفحات مذهلة من خلال أدلة الفيديو القصيرة الخاصة بنا."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:32
msgid "Adding and moving blocks"
msgstr "إضافة المكوِّنات ونقلها"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:38
msgid "Adjust settings of blocks"
msgstr "ضبط إعدادات المكوِّنات"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:25
msgid "Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "تدمج مكتبة الصور المجانية الخاصة بنا أكثر من 40000 صورة مجانية جميلة غير خاضعة لحقوق الملكية في موقعك لإنشاء تصميمات رائعة."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:24
msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "مكتبة الصور المجانية في ووردبريس.كوم"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:41
msgid "If you choose to downgrade, your plan will be downgraded immediately."
msgstr "إذا اخترتَ التخفيض، فسيتم تخفيض خطتك على الفور."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:51
msgid "Included with your purchase"
msgstr "تم التضمين مع عملية الشراء الخاصة بك"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:104
msgid "Money back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد الأموال"

#: composite-checkout/src/components/checkout-order-summary.js:71
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:222
msgid "Purchase Details"
msgstr "تفاصيل الشراء"

#: client/components/jetpack/scan-badge/index.tsx:29
msgid "%(number)d %"
msgstr "%(number)d %"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-unsubscribe.php:10
msgid "Update your preferences"
msgstr "تحديث تفضيلاتك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "تهانينا على موقعك الجديد على ووردبريس.كوم."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:269
msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "يلزم وجود اسم مؤسسة لنوع المُسجِّل هذا."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:272
msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "لا يمكن أن يزيد عدد الأحرف في هذا الحقل عن 100 حرف."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:264
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:275
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:334
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:338
msgid "[space]"
msgstr "[مسافة]"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:926
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr "الإجراء المطلوب: تم استبعاد ميزة قالب Jetpack على الهاتف المحمول الآن."

#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:75
msgid "Threat %(action)s on %(fixedOn)s"
msgstr " ضد التهديد فيما يخص %(action)s%(fixedOn)s"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/design-selector/index.tsx:48
msgid "Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr "اختر تخطيط الصفحة الأمامية المفضَّل لديك. يمكنك تخصيصه أو تغييره لاحقًا."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:44
msgid "Pick a font pairing"
msgstr "اختيار عملية إقران الخط"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:46
msgid "Customize your design with typography. You can always fine-tune it later."
msgstr "خصّص تصميمك باستخدام أسلوب الطباعة. يمكنك ضبطه دائمًا في وقت لاحق."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:480
msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "ترقية خطتك للوصول إلى هذه الميزة والمزيد"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:71
msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "سيحذف \"فحص Jetpack\" الملف أو الدليل المتضرر."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:74
msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "سيقوم فحص Jetpack بالتحديث إلى إصدار أجدد (%(version)s)."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82
msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "سيحل \"فحص Jetpack\" التهديد."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:69
msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "سيستبدل \"فحص Jetpack\" الملف أو الدليل المتضرر."

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:88
msgid "Vulnerable Theme {{themeSlug/}} (version {{version/}})"
msgstr "القالب المُعرَّض للتهديدات {{themeSlug/}} (الإصدار {{version/}})"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:109
msgid "Database threat"
msgstr "تهديد  في قاعدة البيانات"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:113
msgid "Database %(threatCount)d threat"
msgid_plural "Database %(threatCount)d threats"
msgstr[0] "%(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بيانات"
msgstr[1] "%(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بيانات"
msgstr[2] "%(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بيانات"
msgstr[3] "%(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بيانات"
msgstr[4] "%(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بيانات"
msgstr[5] "%(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بيانات"

#. filename follows in separate line; e.g. "PHP.Injection.5 in: `post.php`"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:43
msgid "Threat found in file:"
msgstr "تم العثور على تهديد في الملف:"

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:31
msgid "Infected core file: {{filename/}}"
msgstr "الملف الأساسي المتضرر: {{filename/}} "

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:65
msgid "Vulnerable Plugin: {{pluginSlug/}} (version {{version/}})"
msgstr "الإضافة المعرَّضة للتهديدات: {{pluginSlug/}} (الإصدار {{version/}})"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:154
msgid "Destination: primary domain for %(wpcomUrl)s"
msgstr "الوجهة: النطاق الأساسي لـ %(wpcomUrl)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:162
msgid "Destination: %(wpcomUrl)s"
msgstr "الوجهة: %(wpcomUrl)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
msgid "Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "استخدمه على جهاز تم تثبيت التطبيق عليه. لن يستغرق الأمر سوى نقرة واحدة. استمتع بذلك!"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:17
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "مرحبًا! فيما يأتي الرابط الذي طلبته لتسجيل الدخول إلى تطبيق %s على الهاتف المحمول."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/connect-accounts/index.jsx:30
msgid "Integrate your site with social media to automatically post your content and drive traffic to your site."
msgstr "ادمج موقعك باستخدام شبكات التواصل الاجتماعي لنشر محتواك وجذب حركة المرور إلى موقعك تلقائيًا."

#: client/layout/guided-tours/tours/marketing-connections-tour/index.js:27
msgid "Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new post, your social media followers will receive an update."
msgstr "حدِّد الخدمة التي ترغب في الاتصال بها. عندما تنشر مقالة جديدة، سيستقبل متابعوك على شبكات التواصل الاجتماعي تحديثًا."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:264
msgid "Create a Great Name for Your Next Business"
msgstr "إنشاء اسم رائع ليناسب عملك المقبل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:81
msgid "Jetpack Search will improve your site engagement by allowing visitors to instantly search and refine the results, so they can quickly get to the content that interests them."
msgstr "ستُحسِّن ميزة \"البحث في Jetpack\" من تفاعل موقعك عن طريق السماح للزائرين بالبحث عن النتائج وتنقيحها على الفور، حتى يتمكنوا سريعًا من الوصول إلى المحتوى الذي يثير اهتمامهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:56
msgid "As your website grows, it becomes challenging for visitors to find exactly what they need. We just announced a new and improved <a href=\"%s\">Jetpack Search</a>, a powerful search solution that ensures people on your site can find the content and products they're looking for."
msgstr "نظرًا إلى تطوُّر موقعك على الويب، يصبح من الصعب على الزائرين العثور على ما يحتاجون إليه بالضبط. أعلنا للتو عن ميزة البحث في <a href=\"%s\">Jetpack</a> الجديدة والمُحسَّنة، وهي أحد حلول البحث الفعالة التي تضمن للأشخاص على موقعك إمكانية العثور على المحتوى والمنتجات التي يبحثون عنها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:62
msgid "What's new?"
msgstr "ما الجديد؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
msgid "Hello, is it me you’re looking for?"
msgstr "مرحبًا، هل أنا مَن تبحث عنه؟"

#: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:99
msgid "We use this information to audit plugins and give valuable feedback to plugin developers. It is our way of giving back to the community and helping people learn more about WordPress."
msgstr "نستخدم هذه المعلومات لتدقيق الإضافات وتقديم ملاحظات قيِّمة إلى مطوِّري الإضافات. إنَّها طريقتنا في رد الجميل إلى المجتمع ومساعدة الأشخاص على معرفة المزيد حول ووردبريس."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/clear-cache.js:41
msgid "Successfully cleared WordPress cache."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت في ووردبريس بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/clear-cache.js:52
msgid "Failed to clear WordPress cache."
msgstr "فشل مسح ذاكرة التخزين المؤقت في ووردبريس."

#: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:74
msgid "Clearing the cache on your site may make it unresponsive while the cache is rebuilding. Please use this feature responsibly."
msgstr "قد يؤدي مسح ذاكرة التخزين المؤقت على موقعك إلى عدم تجاوبه في أثناء إعادة إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت. يرجى استخدام هذه الميزة بصورة مسؤولة."

#: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:97
msgid "Please let us know why you are clearing your site's cache."
msgstr "يرجى إعلامنا بسبب مسح ذاكرة التخزين المؤقت في موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:92
msgid "As a current Jetpack Professional subscriber, you have two options:"
msgstr "بصفتك مشتركًا حاليًا في Jetpack Professional، لديك الخياران الآتيان:"

#: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:55
msgid "Clear Cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"

#: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:67
msgid "{{strong}}Warning!{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}تحذير!{{/strong}}"

#. GSTIN: India specific tax id number
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:131
msgid "GSTIN - GST identification number"
msgstr "GSTIN - رقم هوية دافع الضرائب على السلع الخدمات"

#. India PAN number
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:151
msgid "GSTIN (optional)"
msgstr "رقم هوية دافع الضرائب على السلع والخدمات (اختياري)"

#: client/my-sites/customer-home/locations/secondary/learn-grow/index.jsx:44
msgid "Learn and grow"
msgstr "التعرُّف والتطوُّر"

#: client/my-sites/customer-home/locations/tertiary/manage-site/index.jsx:44
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:320
msgid "Manage your site"
msgstr "إدارة موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:115
msgid "This offer expires on May 14, 2020"
msgstr "ينتهي هذا العرض بتاريخ 14 مايو 2020"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:103
msgid "<b>I use other Jetpack features like real-time backups or security scanning.</b> We recommend you keep your existing Jetpack Professional subscription, which includes all the great Jetpack features along with the current custom site search. If you also want to add the new Jetpack Search, you can use the 50% off coupon below."
msgstr "<b>إنَّني أستخدم ميزات Jetpack الأخرى، مثل عمليات النسخ الاحتياطي الفورية أو فحص الأمان. </b>نوصيك بالاحتفاظ باشتراكك الحالي على Jetpack Professional، والذي يتضمن جميع ميزات Jetpack الرائعة إلى جانب ميزة \"البحث في الموقع\" المخصصة الحالية. إذا كنتَ تريد أيضًا إضافة ميزة \"البحث في Jetpack\" الجديدة، فيمكنك استخدام كوبون الخصم الوارد أدناه والذي تصل نسبته إلى 50%."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:109
msgid "50% off your yearly subscription: "
msgstr "خصم بنسبة 50% على اشتراكك السنوي: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:112
msgid "50% off your monthly subscription: "
msgstr "خصم بنسبة 50% على اشتراكك الشهري: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:97
msgid "<b>I only use Search.</b> We recommend that you cancel your existing Professional plan and purchase Jetpack Search. We’ll give you a prorated credit for the remainder of your term and give you a 50%% discount off your first month or year of Jetpack Search. If you want this option, <a href=\"%1$s\">please contact us</a> so we can help you out with the transition."
msgstr "<b>إنَّني أستخدم البحث فقط. </b>نوصيك بإلغاء الخطّة الاحترافية التي تُسجِّل فيها حاليًا وشراء ميزة \"البحث في Jetpack\". سنمنحك رصيدًا مقسَّمًا للفترة المتبقية ونمنحك خصمًا بنسبة %% في الشهر الأول أو السنة الأولى من تكلفة ميزة \"البحث في Jetpack\".<a href=\"%1$s\"> إذا أردتَ استخدام هذا الخيار، فيرجى التواصل معنا </a>حتى نتمكن من مساعدتك على النقل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:88
msgid "Previously, Search had only been available as part of Jetpack Professional. This new version of Jetpack Search is only available as a standalone product, and is not included with your Jetpack Professional plan."
msgstr "في السابق، كانت ميزة البحث متوافرة فقط كجزء من Jetpack Professional. يتوافر هذا الإصدار الجديد من ميزة \"البحث في Jetpack\" فقط في صورة منتج مستقل، ولا يتم تضمينه في خطة Jetpack Professional الخاصة بك."

#. translators: Site url and search landing page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:81
msgid "Our new pricing makes Jetpack Search more affordable for 80%% of sites and still costs big sites less than the competition. Check the pricing for your site %1$s on the <a href=\"%2$s\">Jetpack Search page</a>."
msgstr "تسهم الأسعار الجديدة التي نطرحها في جعل ميزة \"البحث في Jetpack\" في متناول 80%% من المواقع، ولا تزال الميزة تُكبِّد المواقع الكبيرة تكاليفَ أقل من تكاليف المنافسة. تحقَّق من أسعار موقعك %1$s على <a href=\"%2$s\">صفحة البحث في Jetpack</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:71
msgid "Prioritized results based on your site traffic."
msgstr "النتائج ذات الأولوية وفق حركة المرور في موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:74
msgid "Spelling correction and highlighting matching terms."
msgstr "التصحيح الإملائي وإبراز مصطلحات مطابقة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:60
msgid "We think you’ll love some of the new features:"
msgstr "نعتقد أنَّك ستُفضِّل بعض الميزات الجديدة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:65
msgid "Instant search and filtering without reloading the page."
msgstr "البحث الفوري والتصفية من دون إعادة تحميل الصفحة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:68
msgid "Improved theme compatibility for both desktop and mobile."
msgstr "تم تحسين توافق القالب لكل من سطح المكتب والهاتف."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:54
msgid "Welcome to the new and improved version of <a href=\"%s\">Jetpack Search</a> – one that gives your audience fast and accurate search results and gives you complete control over their experience."
msgstr "مرحبًا بك في الإصدار الجديد والمُحسَّن من ميزة البحث في<a href=\"%s\"> Jetpack</a>، وهي ميزة تمنح جمهورك نتائج بحث سريعة ودقيقة، وتمنحك تحكمًا كاملاً في تجربتهم."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:49
msgid "Jetpack Search just got better"
msgstr "أصبحت ميزة \"البحث في Jetpack\" أفضل"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:45
msgid "50% off the new Jetpack Search for current users!"
msgstr "خصم بنسبة 50% على ميزة \"البحث في Jetpack\" الجديدة للمستخدمين الحاليين!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:210
msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. Please contact the owner, %(owner)s, to complete the process or cancel it. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider."
msgstr "تلقينا تنبيهًا يفيد بأنَّك ترغب في نقل هذا النطاق إلى مُسجِّل آخر. يرجى التواصل مع المالك، %(owner)s، لإكمال العملية أو إلغائها. إذا لم تتخذ إجراءً، فستتم معالجة عملية النقل تلقائيًا بعد مرور 7 أيام منذ بدء تشغيله في مزوِّدك الجديد."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:54
msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "بدأت عملية النقل الصادرة"

#. %(startDate)s is a date string, e.g. April 1, 2020
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:244
msgid "Outbound transfers available after %(startDate)s"
msgstr "ستتوافر عمليات النقل الصادرة بعد %(startDate)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:251
msgid "Transfer lock: on"
msgstr "قفل النقل: تشغيل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:191
msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. Accept the transfer to complete the process or cancel it to keep your domain with WordPress.com. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider."
msgstr "تلقينا تنبيهًا يفيد بأنَّك ترغب في نقل هذا النطاق إلى مُسجِّل آخر. وافق على عملية النقل لإكمال العملية أو إلغائها للاحتفاظ بنطاقك مع ووردبريس. إذا لم تتخذ إجراءً، فستتم معالجة عملية النقل تلقائيًا بعد مرور 7 أيام منذ بدء تشغيله في مزوِّدك الجديد."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:169
msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. Please contact the owner, %(owner)s, if you want to cancel it. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider."
msgstr "تلقينا تنبيهًا يفيد بأنَّك ترغب في نقل هذا النطاق إلى مُسجِّل آخر. يرجى التواصل مع المالك، %(owner)s، إذا كنتَ ترغب في إلغائه. إذا لم تتخذ إجراءً، فستتم معالجة عملية النقل تلقائيًا بعد مرور 7 أيام منذ بدء تشغيله في مزوِّدك الجديد."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:153
msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. You can cancel the transfer if you want to keep your domain with WordPress.com. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider."
msgstr "تلقينا تنبيهًا يفيد بأنَّك ترغب في نقل هذا النطاق إلى مُسجِّل آخر. يمكنك إلغاء عملية النقل إذا كنتَ ترغب في الاحتفاظ بنطاقك مع ووردبريس. إذا لم تتخذ إجراءً، فستتم معالجة عملية النقل تلقائيًا بعد مرور 7 أيام منذ بدء تشغيله في مزوِّدك الجديد."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:108
msgid "This domain is no longer awaiting transfer. If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "لا يكون هذا النطاق في انتظار نقله بعد الآن. إذا اكتملتْ عملية النقل الخاصة بك بنجاح أو ألغيتَ نقل نطاقك سابقًا، فلن يلزم القيام بشيء آخر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:129
msgid "Accept transfer"
msgstr "الموافقة على عملية النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:93
msgid "You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "لقد ألغيتَ نقل نطاقك بنجاح. لا يوجد شيء آخر عليك القيام به."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:69
msgid "You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "لقد قمتَ بتسريع نقل نطاقك بنجاح. لا يوجد شيء آخر عليك القيام به."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content Blogging"
msgstr "تدوين المحتوى"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:260
msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr "ندوات ووردبريس عبر الإنترنت: يمكنك الحصول على تدريب متقدِّم وإنشاء موقعك على الويب"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/webinars/index.jsx:30
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/webinars/index.jsx:23
msgid "Register for free"
msgstr "سجِّل مجانًا"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1933
msgid "Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by step."
msgstr "سواء أكنتَ قد بدأتَ موقعك أم يلزمك القيام بالمزيد فيه، فإنَّ التوجيهات التي يُقدِّمها الخبراء بخصوص ووردبريس.كوم في مقاطع الفيديو المجانية هذه توضِّح لك كيفية إجراء ذلك خطوة بخطوة."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1382
msgid "Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> بتاريخ %2$s<strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375
msgid "Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1361
msgid "Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$sبتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من عمليات الشراء الخاصة بك في ووردبريس.كوم مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1346
msgid "Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1343
msgid "Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1337
msgid "Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>%1$s من ترقياتك مقابل </strong> %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1325
msgid "Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>حساباتك على </strong>G Suite بتاريخ <strong>%1$s</strong> سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322
msgid "Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>حساباتك على </strong>G Suite بتاريخ <strong>%1$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316
msgid "Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> حساباتك على</strong> G Suite بتاريخ <strong>%1$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1299
msgid "Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص </strong>G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1292
msgid "Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278
msgid "Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص</strong> G Suite الخاصة بك مقابل <strong>%2$s</strong> بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[3] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[4] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."
msgstr[5] "تم تجديد <strong>%1$d من تراخيص G Suite الخاصة بك مقابل </strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong><strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264
msgid "Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> ترخيص</strong> G Suite الخاص بك مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1261
msgid "Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> ترخيص </strong>G Suite الخاص بك مقابل  <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1255
msgid "Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> ترخيص </strong>G Suite الخاص بك مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1242
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>اشتراكات ربط نطاقك </strong>مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد اشتراكات ربط نطاقك مقابل <strong> </strong>بتاريخ %1$s<strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1233
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> اشتراكات ربط نطاقك</strong> مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1220
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> ربط نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1217
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> ربط نطاقك</strong> مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1211
msgid "Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>ربط نطاقك</strong> مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1198
msgid "Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تسجيلات نطاقك</strong> مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1195
msgid "Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> تسجيلات نطاقك </strong>مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1189
msgid "Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تسجيلات نطاقك </strong>مقابل%1$s بتاريخ <strong>%2$s، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر.</strong> سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176
msgid "Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1173
msgid "Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1167
msgid "Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>تسجيل نطاقك </strong>مقابل <strong>%1$s</strong> بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1153
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1150
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1144
msgid "The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة </strong>بك مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1129
msgid "Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك و<strong>نطاقك المخصص </strong>مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1126
msgid "Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة </strong>بك و<strong>نطاقك المخصص</strong> مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1120
msgid "Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr "تم تجديد خطة <strong>%1$s الخاصة</strong> بك و<strong>نطاقك المخصص</strong> مقابل %2$s بتاريخ <strong>%3$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%4$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1106
msgid "Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1103
msgid "Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد<strong> ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة عامين آخرين. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1097
msgid "Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تم تجديد <strong>ترقيات Jetpack </strong>الخاصة بك مقابل %1$s بتاريخ <strong>%2$s</strong>، لذا سيحظى موقعك بجميع أدواته وميزاته الرائعة لمدة شهر آخر. سيكون تجديدك التالي في <strong>%3$s</strong>."

#: client/components/dot-pager/index.jsx:28
msgid "Pager controls"
msgstr "عناصر التحكم في جهاز النداء"

#: client/components/dot-pager/index.jsx:45
msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "صفحة %(page)d من %(numberOfPages)d"

#. The number of email forwards active for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:92
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:119
msgid "%(emailForwardsCount)d forward"
msgid_plural "%(emailForwardsCount)d forwards"
msgstr[0] "%(emailForwardsCount)d من مرات إعادة التوجيه"
msgstr[1] "%(emailForwardsCount)dمن مرات إعادة التوجيه"
msgstr[2] "%(emailForwardsCount)dمن مرات إعادة التوجيه"
msgstr[3] "%(emailForwardsCount)dمن مرات إعادة التوجيه"
msgstr[4] "%(emailForwardsCount)dمن مرات إعادة التوجيه"
msgstr[5] "%(emailForwardsCount)dمن مرات إعادة التوجيه"

#. The number of GSuite mailboxes active for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:107
msgid "%(gSuiteMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(gSuiteMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(gSuiteMailboxCount)dمن علب البريد"
msgstr[1] "%(gSuiteMailboxCount)dمن علب البريد"
msgstr[2] "%(gSuiteMailboxCount)dمن علب البريد"
msgstr[3] "%(gSuiteMailboxCount)dمن علب البريد"
msgstr[4] "%(gSuiteMailboxCount)dمن علب البريد"
msgstr[5] "%(gSuiteMailboxCount)dمن علب البريد"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "السماح للناس بإرسال التعليقات على المقالات الجديدة"

#: wp-admin/options-discussion.php:46 wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Default post settings"
msgstr "الإعدادات الافتراضية للمقالة"

#: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:55
#: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:63
msgid "This is the complete event history for your site. Filter by date range and/or activity type."
msgstr "هذه هي محفوظات الأحداث بالكامل الخاصة بموقعك. يمكنك التصفية حسب نطاق التاريخ و/أو نوع النشاط."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:196
msgid "But don’t worry, one should become available in the next 24 hours. Contact support if you still need help."
msgstr "ولكن لا داعي للقلق، ينبغي أن يصبح الشخص متاحًا في غضون الـ 24 ساعة المقبلة. اتصل بالدعم إذا كنت لا تزال تحتاج إلى المساعدة."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:193
msgid "No backups are available yet"
msgstr "لا تتوافر أي نُسخ احتياطية حتى الآن."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php:114
msgid "Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr "يتعذر تحميل الفئة %1$s. يرجى إضافة الحزمة التي تحتوي عليها باستخدام المؤلف والتأكُّد من أنَّك تحتاج إلى برنامج التحميل التلقائي من Jetpack"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1008
msgid "A domain name is an address people use to visit your site. It tells the web browser where to look for your site. Just like a street address, a domain is how people visit your website online. And, like having a sign in front of your store, a custom domain name helps give your site a professional look."
msgstr "اسم النطاق هو عنوان يستخدمه الأشخاص لزيارة موقعك. ويوضِّح لمتصفح الويب أين يتعين البحث عن موقعك. على غرار عنوان الشارع، يُمثِّل النطاق كيفية زيارة الأشخاص لموقعك على الويب عبر الإنترنت. وعلى غرار وجود علامة أمام متجرك، يساعدك اسم النطاق المخصص على منح موقعك مظهرًا محترفًا."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000
msgid "You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar."
msgstr "يمكنك ربط نطاق موجود تملكه وتم تسجيله في مكان آخر إما عن طريق الربط أو النقل. إنَّ ربط النطاق يتيح لك ربط أحد النطاقات مع الاحتفاظ به مسجَّلاً في المسجِّل الحالي (من المكان الذي اشتريتَ النطاق منه). تنقل عملية نقل النطاق النطاق إلى ووردبريس.كوم بحيث نصبح المسجِّل الجديد."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007
msgid "All about domains"
msgstr "كل شيء عن النطاقات"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:992
msgid "This article walks you through transferring your domain registration to another registrar. Your domain will need to be unlocked and privacy removed (if applicable) for the transfer."
msgstr "توضّح لك هذه المقالة نقل تسجيل نطاقك إلى مُسجِّل آخر. سيحتاج نطاقك إلى إلغاء قفله وإلغاء الخصوصية (إن أمكن) للنقل."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:999
msgid "Connect an Existing Domain"
msgstr "ربط نطاق موجود"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:982
msgid "Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider."
msgstr "سجلات خوادم أسماء النطاقات المخصصة عبارة عن إعدادات خاصة تغيِّر من كيفية عمل نطاقك. فهي تتيح لك ربط نطاقك بالخدمات التابعة للأطراف الثالثة والتي تكون غير مستضافة على ووردبريس.كوم، مثل مزوِّد البريد الإلكتروني."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:974
msgid "Want to use a custom email with your domain, such as info@yourgroovydomain.com? There are multiple ways to add email to your custom domain."
msgstr "هل ترغب في استخدام بريد إلكتروني مخصص لنطاقك، مثل info@yourgroovydomain.com؟ ثمَّة طرق عديدة لإضافة بريد إلكتروني إلى نطاقك المخصص."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:981
msgid "Manage Custom DNS"
msgstr "إدارة خوادم أسماء النطاقات المخصصة"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:973
msgid "Add Email to your Domain"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني إلى نطاقك"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:289
msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "يرجى مراجعة اتفاقية تسجيل سلطة تسجيل الإنترنت الكندية وقبولها."

#. ll refers to date (eg. 21 Apr) for when the post will be published & LT
#. refers to time (eg. 18:00) - "at" is translated
#. ll refers to date (eg. 21 Apr) & LT refers to time (eg. 18:00) - "at" is
#. translated
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:64
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:74
msgid "ll [at] LT"
msgstr "ll [في] LT"

#. %(displayedTime)s is when a scheduled post or page is set to be published.
#. It can be either "tomorrow at 16H", or an absoltute date (ie. Apr 21, at
#. 10:07 PM)
#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:131
msgid "scheduled for %(displayedTime)s"
msgstr "تمت الجدولة لـ %(displayedTime)s"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:345
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:414
msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "تشخيص المشكلات باستخدام سجل النشاط"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:352
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:421
msgid "Using the activity log"
msgstr "استخدام سجل النشاط"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:336
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:405
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:284
msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "هل لديك أسئلة؟ أنت تتمتع بتغطيتنا."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:341
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:410
msgid "Why backups?"
msgstr "لماذا عمليات النسخ الاحتياطي؟"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:343
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:412
msgid "Website backups 101"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي لموقع على الويب 101"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:344
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:413
msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "الطرق الست التي تؤدي إلى توقف مواقع الأشخاص"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:179
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:395
msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "استعادة موقعك من أي مكان"

#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:252
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:310
msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "الاستمتاع براحة البال بدءًا من %s لكل شهر"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:133
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:183
msgid "A stylized screenshot of the Jetpack Backup interface"
msgstr "لقطة نمطية لواجهة ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:72
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:43
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:64
msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "الاستعادة بنقرة واحدة من جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:70
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:62
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "سجل التغييرات في الموقع على مدار 30 يومًا"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:71
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:63
msgid "Restore from daily backup points"
msgstr "استعادة من نقاط النسخ الاحتياطي اليومي"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:49
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:41
msgid "Unlimited log of site changes"
msgstr "سجل تغييرات الموقع غير المحدود"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:42
msgid "Restore from any backup point"
msgstr "استعادة من أي نقطة للنسخ الاحتياطي"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:155
msgid "Quick links"
msgstr "روابط سريعة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:47
msgid "Make updates on the go."
msgstr "قم بإجراء تحديثات أثناء التنقل."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:294
msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "في غضون %d ساعة مقبلة"
msgstr[1] "في غضون %d من الساعات المقبلة"
msgstr[2] "في غضون %d من الساعات المقبلة"
msgstr[3] "في غضون %d من الساعات المقبلة"
msgstr[4] "في غضون %d من الساعات المقبلة"
msgstr[5] "في غضون %d من الساعات المقبلة"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:314
msgid "Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr "آخر نسخة احتياطية يومية: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:240
msgid "But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or contact support if you still need help."
msgstr "ولكن لا تقلق، فمن المرجح أن يتم الانتهاء منه في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي. تحقَّق من اليوم التالي {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}  أو اتصل بالدعم إذا كنت لا تزال بحاجة إلى مساعدة."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:282
msgid "Yesterday "
msgstr "أمس "

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:235
msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "تم تأخير محاولة النسخة الاحتياطي ليوم %(displayDate)s."

#. %s is the time of the last backup from today
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:66
msgid "Today %s"
msgstr "اليوم %s"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:71
msgid "Latest: %s"
msgstr "تاريخه: %s"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:230
msgid "No backup"
msgstr "لا توجد نسخة احتياطية"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:478
msgid "Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr "لم يبدأ موقعك حتى الآن. تم إخفاؤه عن الزوار خلف ملاحظة \"قريبًا\" حتى يتم إطلاقه."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:385
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve. Everyone else will see a log in screen."
msgstr "لا يكون موقعك مرئيًا إلا لك وللأعضاء الذين سجَّلوا الدخول والذين توافق عليهم. سيرى الجميع شاشة تسجيل الدخول."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:319
msgid "Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it is ready for viewing."
msgstr "تم إخفاء موقعك عن الزوار خلف ملاحظة \"قريبًا\" حتى يصبح جاهزًا لمشاهدته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:110
msgid "When you upgrade, you can also turn your custom domain into your primary domain — your new domain name will stay in the address bar and reinforce your brand even further."
msgstr "يمكنك أيضًا تحويل نطاقك المخصص إلى نطاقك الأساسي عندما تقوم بالترقية — سيظل اسم نطاقك الجديد في شريط العنوان وسيعزِّز علامتك التجارية بشكل أكبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:114
msgid "Paid plans even include one-on-one expert support."
msgstr "تتضمن الخطط المدفوعة كذلك دعم الخبراء المباشر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:122
msgid "Explore plan options"
msgstr "استكشاف خيارات الخطط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:106
msgid "Our plan upgrades are full of powerful features that help you attract more viewers, close more sales, share more content, and much more."
msgstr "إنَّ ترقيات خطتنا مليئة بالميزات القوية التي تساعدك على جذب مزيد من المشاهدين وتحقيق مبيعات أكثر وتبادل محتوى إضافي، وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:102
msgid "Upgrade When You’re Ready"
msgstr "الترقية عندما تكون جاهزًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:82
msgid "The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr "كلما أسرعت في طلب نطاقك، كان ذلك أفضل. حيث يمكن أن يختفوا بسرعة، لذا لا تدع أي شخص آخر يعرقل نطاق أحلامك! "

#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:75
msgid "When you forward a domain name to your free site, you take the first step to secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr "عندما تقوم بتوجيه اسم نطاق إلى موقعك المجاني، فإنك تتخذ الخطوة الأولى لتأمين علامتك التجارية بسعر معقول — يبدأ من %sفقط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:64
msgid "You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, .design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr "ستجد كل شيء من ‎.art إلى ‎.zone، بما في ذلك جميع الخيارات التي كنت ستتوقعها — مثل ‎.com أو ‎.org — مع الكثير من الخيارات الجديدة أيضًا: ‎.blog و‎.design و‎.shop و‎.club، على سبيل المثال لا الحصر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:68
msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "ابدأ بسعر معقول بغرفة لتطويرها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:58
msgid "WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known as top level domains) to choose from."
msgstr "يوفِّر ووردبريس.كوم أكثر من 300 ملحق نطاق مختلف (يُعرف أيضًا باسم نطاقات المستوى العلوي) للاختيار من بينها."

#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:27
msgid "Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as little as %2$s."
msgstr "اعتبارًا من اليوم، يمكنك تسجيل اسم النطاق وتوجيهه إلى %1$s مقابل مبلغ زهيد قدره %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:90
msgid "Find your domain now!"
msgstr "العثور على نطاقك الآن!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:51
msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "يتوافر أكثر من 300 من نطاقات المستوى العلوي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:20
msgid "Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, and on business cards. They also look more professional and help customers remember your site name."
msgstr "تجعل النطاقات المخصصة مشاركة موقعك على وسائل التواصل الاجتماعي على البطاقات الشخصية وعلى بطاقات الأعمال أكثر سهولة. كما أنها تبدو أكثر احترافية وتساعد العملاء على تذكر اسم موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:2
msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "تقديم عرض نطاق جديد"

#: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:41
msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr "لم تكن هناك أي تغييرات في هذا اليوم. تتوافر نسختك الاحتياطية أعلاه."

#: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:33
msgid "Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one daily backup."
msgstr "يتم نسخ موقعك احتياطيًا في الوقت الفعلي (أثناء قيامك بإجراء التغييرات) وكذلك في نسخة احتياطية يومية واحدة."

#: client/my-sites/backup/main.jsx:250
msgid "This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ or activity type."
msgstr "هذه هي محفوظات الأحداث بالكامل الخاصة بموقعك. قم بالتصفية حسب نطاق التاريخ و/أو نوع النشاط."

#: client/my-sites/backup/main.jsx:247
#: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:53
msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "العثور على نسخة احتياطية أو مرحلة الاستعادة"

#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:17
msgctxt "Holiday name"
msgid "Easter"
msgstr "إيستير"

#: client/my-sites/scan/upsell.jsx:57
msgid "Your site does not have scan"
msgstr "لا يتضمن موقعك فحصًا"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:24
msgid "Master the Block Editor"
msgstr "إتقان محرِّر المكوِّن"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:174
msgid "Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr "يسهّل إنشاء قائمة تنقُّل فعالة على شخص ما العثور على ما يبحث عنه وتحسين تصنيفات محرك البحث."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Create a site menu"
msgstr "إنشاء قائمة المواقع"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/font-select.tsx:43
msgid "Default fonts"
msgstr "الخطوط الافتراضية"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/viewport-select.tsx:26
msgid "Select desktop preview"
msgstr "تحديد معاينة سطح المكتب"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/viewport-select.tsx:43
msgid "Select tablet preview"
msgstr "تحديد معاينة الجهاز اللوحي"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/viewport-select.tsx:61
msgid "Select mobile preview"
msgstr "تحديد معاينة الهاتف المحمول"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site/index.tsx:34
msgid "Getting your domain"
msgstr "الحصول على نطاقك"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site/index.tsx:35
msgid "Applying design"
msgstr "تطبيق التصميم"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site/index.tsx:77
msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "خطوة %(currentStep)d من %(totalSteps)d"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:115
msgid "By creating an account you agree to our <link_to_tos>Terms of Service</link_to_tos>."
msgstr "بموجب إنشائك لحساب فأنت توافق على <link_to_tos>شروط الخدمة</link_to_tos>."

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:173
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:184
msgid "Save your progress"
msgstr "حفظ تقدّمك"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:189
msgid "Enter an email and password to save your progress and continue."
msgstr "أدخل البريد الإلكتروني وكلمة المرور لحفظ تقدّمك والمتابعة"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:220
msgid "Already have an account?"
msgstr "ألديك حساب بالفعل؟"

#: domain-picker/src/domain-picker/index.tsx:83
msgid "Search for a domain"
msgstr "البحث عن نطاق"

#: client/landing/gutenboarding/components/header/index.tsx:35
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/domains/index.tsx:74
msgid "Choose a domain"
msgstr "اختيار نطاق"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/domains/index.tsx:75
msgid "Free for the first year with any paid plan."
msgstr "مجاني للسنة الأولى مع أي خطة مدفوعة"

#: domain-picker/src/domain-picker/suggestion-item.tsx:106
msgid "%s/year"
msgstr "%s/سنة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:53
msgid "<strong>Grow your site</strong> with increased storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr "<strong>طور موقعك </strong>بفضل الزيادة في مساحة التخزين والحماية والنسخ الاحتياطي واستمتع بإمكانات إضافة الجهة الخارجية."

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:210
msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "المكوّن الإضافي غير متوافق"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:220
msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "هذه الإضافة غير مدعومة على ووردبريس.كوم."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:331
msgid "(Select site)"
msgstr "(تحديد موقع)"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340
msgid "Select a blog"
msgstr "تحديد مدونة"

#. translators: %d is the number of gigabytes allowed
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:425
msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "%dمساحة تخزين قدرها جيجابايت للصور والمستندات والصوت والمزيد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:113
msgid "We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr "لقد كنا نؤمن دائمًا بتقديم دعم قوي لعملائنا. إذا كان لديك أي أسئلة أو مشكلات، فنحن نعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم المساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:105
msgid "If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive separate renewal notifications regarding your domain name, which must be promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr "إذا قمت أيضًا بتسجيل نطاق في ووردبريس.كوم، فستتلقى تنبيهات تجديد منفصلة تتعلق باسم نطاقك، والتي يجب تجديدها على الفور للحفاظ عليها من خلال لوائح مؤسسة تعيين الأسماء والأرقام عبر الإنترنت (ICANN)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:96
msgid "Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr "سيتم تجديد خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك في التاريخ الجديد بالسعر الكامل، وستتلقى رسائل بريد إلكتروني حول التجديد كلما اقترب موعده."

#. translators: %1$s is a number and %2$s is a month expressed as MM/YY.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:85
msgid "Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr "نظرًا إلى أننا نقدر عملك، فلقد قمنا بتمديد خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك لمدة %1$s من الشهور. سيكون تاريخ انتهاء الصلاحية الجديد %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:74
msgid "The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr "لن يتم تطبيق الخصم تلقائيًا على أي تجديد، لذا تأكَّد من استخدامه قبل أن يتم التجديد التلقائي لخطتك بالسعر العادي."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:68
msgid "If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply the coupon to that renewal as well."
msgstr "إذا كان لديك نطاق مسجّل من خلال ووردبريس.كوم، فنحن نرحب بتطبيق الكوبون على هذا التجديد كذلك."

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:58
msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "ها هو كود الكوبون: <strong>%1$s</strong>"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:48
msgid "To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click “Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under “Have a coupon code?”"
msgstr "للاستفادة من ذلك، انتقل إلى <a href=\"%1$s\">إدارة عمليات الشراء</a>، وانقر على \"تجديد الآن\" وأدخل كود الكوبون على الجانب الأيمن من الشاشة تحت عنوان \"هل لديك كود كوبون؟\""

#. translators: %1$s is a number percentage and %2$s is a plan name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:41
msgid "We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr "نود أن نقدم لك خصمًا قدره %1$s%% على التجديد التلقائي المقبل %2$s WordPress.com plan لخطة ووردبريس.كوم الخاصة بك. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:30
msgid "At WordPress.com we want to make sure you know that your success is important to us."
msgstr "في ووردبريس.كوم، نريد أن نتأكَّد من أنك تعرف أن نجاحك مهم بالنسبة إلينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:26
msgid "The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and family, or your customers or readers. "
msgstr "يقاتل العالم COVID-19. فقد يشملك أنت أو أصدقائك وعائلتك أو عملائك أو قرائك. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:2
msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "معلومات مهمة حول خطة ووردبريس.كوم الخاصة بك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:78
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:82
msgid "Add payment method"
msgstr "إضافة طريقة الدفع"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-payment-method-dialog/index.jsx:54
msgid "We currently don't have any payment details on file for this purchase to automatically renew it for you. Please add a payment method so we can continue your service without interruptions."
msgstr "ليس لدينا حاليًا أي تفاصيل دفع مسجلة في ملف لعملية الشراء هذه لتجديدها تلقائيًا لك. يرجى إضافة طريقة دفع بحيث نتمكن من متابعة خدمتك من دون انقطاع."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-payment-method-dialog/index.jsx:51
msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "تشغيل التجديد التلقائي"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:227
msgid "Update your contact information"
msgstr "تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:445
msgid "Find similar domains"
msgstr "العثور على نطاقات مشابهة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:492
msgid "Review your domain security"
msgstr "مراجعة أمن نطاقك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:102
msgid "Manage your email accounts"
msgstr "إدارة حسابات بريدك الإلكتروني"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:185
msgid "Change your name servers & DNS records"
msgstr "تغيير سجلات خوادم الأسماء وخوادم أسماء النطاقات (DNS) الخاصة بك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:216
msgid "Privacy protection: not available"
msgstr "حماية الخصوصية: غير متاح"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:220
msgid "Privacy protection: off"
msgstr "حماية الخصوصية: إيقاف التشغيل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:48
msgid "%(domainType)s Settings"
msgstr "%(domainType)s إعدادات"

#. Description for Facebook Publicize when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:22
msgid "Sharing posts to your Facebook page."
msgid_plural "Sharing posts to your Facebook pages."
msgstr[0] "مشاركة المقالات على صفحتك على فيسبوك."
msgstr[1] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[2] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[3] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[4] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."
msgstr[5] "مشاركة المقالات على صفحاتك على فيسبوك."

#. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:32
msgid "Share posts to your Facebook page."
msgstr "شارك المقالات على صفحتك على فيسبوك."

#. %s is the time of the last backup from today
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:61
msgid "Latest: Today %s"
msgstr "تاريخه: اليوم%s"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:107
msgid "Latest backup"
msgstr "أحدث نسخ احتياطي"

#: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:152
msgid "Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting products."
msgstr "تشتمل خطة %(planName)s الخاصة بك على ما يأتي:{{list/}}ضع في حسبانك إزالة المنتجات المتعارضة."

#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:29
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:264
msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "هل تبحث عن ميزات مُحدَّدة؟ قمنا بدعمك."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/loading.tsx:19
msgid "Loading restore status…"
msgstr "جارٍ تحميل حالة الاستعادة…"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:81
msgid "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point for your restore. "
msgstr "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} هي النقطة المُحدَّدة للاستعادة الخاصة بك. "

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:119
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr "نستعيد موقعك مرة أخرى إلى {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:365
msgctxt "Describes the amount of money it costs to for each additional million posts per month, e.g. \"Additional $200 per month per million posts\""
msgid "Additional %1$s per month per million posts"
msgstr "%1$s إضافي شهريًا لكل مليون مقالة"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:356
msgid "100,000 to 1 Million records"
msgstr "من 100000 إلى مليون سجل"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:360
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:361
msgid "1+ Million records"
msgstr "أكثر من مليون سجل"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:265
msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "كريس كويير، خبير تصميم المواقع على الويب"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:253
msgid "Records are all posts, pages, custom post types and other types of content you want to be indexed by Jetpack Search."
msgstr "السجلات هي كل المقالات والصفحات وأنواع المقالات المخصصة وأنواع المحتوى الأخرى التي تريد فهرستها باستخدام البحث في Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:240
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month per each additional million posts, e.g. \"Additional $200 per month per million posts\""
msgid "Additional %1$s per month per million posts"
msgstr "%1$s إضافي شهريًا لكل مليون مقالة"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:235
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:355
msgid "Up to 1 Million records"
msgstr "ما يصل إلى مليون سجل"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:200
msgid "Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search."
msgstr "السجلات هي كل المقالات والصفحات وأنواع المقالات المخصصة وأنواع المحتوى الأخرى التي تتم فهرستها باستخدام البحث في Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:214
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:343
msgid "Up to 1,000 records"
msgstr "ما يصل إلى 1,000 سجل"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:221
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:347
msgid "Up to 10,000 records"
msgstr "ما يصل إلى 10,000 سجل"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:228
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:351
msgid "Up to 100,000 records"
msgstr "ما يصل إلى 100,000 سجل"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:183
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:210
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:217
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:224
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:231
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:249
msgid "per month,<br>or save 15% with annual billing"
msgstr "شهريًا،<br>أو توفير 15% بالفوترة السنوية"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:184
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:207
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:339
msgid "Up to 100 records"
msgstr "ما يصل إلى 100 سجل"

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:79
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:59
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:185
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:255
msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "الحصول على البحث في Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:188
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:204
msgid "Pay only for what you need"
msgstr "الدفع فقط مقابل ما تحتاج إليه"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:189
msgid "Select the number of records on your site"
msgstr "تحديد عدد السجلات على موقعك"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:190
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:340
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:344
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:348
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:352
msgid "records"
msgstr "السجلات"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:162
msgid "Support for all languages, and advanced language analysis for 29 languages"
msgstr "دعم لجميع اللغات وتحليل لغات متقدِّم لـ 29 لغة."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:166
msgid "Highlighted search terms on comments and post content"
msgstr "مصطلحات البحث المميَّزة على التعليقات ومحتوى المقالة"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:170
msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "تصحيح إملائي سريع ودقيق"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:158
msgid "Real-time indexing, so your search index will update within minutes of changes to your site"
msgstr "فهرسة فورية، لذا سيتم تحديث بحثك في غضون دقائق من التغييرات على موقعك"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:150
msgid "Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom taxonomies, and post types)"
msgstr "عمليات البحث التي تمت تصفيتها وذات الأوجه (حسب الوسوم والتصنيفات والتواريخ والتصنيفات المخصصة وأنواع المقالات)"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:154
msgid "Improved theme compatibility for both desktop and mobile"
msgstr "تحسين توافق القوالب للحاسوب المكتبي والهاتف المحمول على حد سواء"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:142
msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr "نتائج معززة وذات أولوية استنادًا إلى إحصاءات موقعك"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:146
msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "بحث وتصفية فوريان من دون تحميل الصفحة مجددًا"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:138
msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "نتائج بالغة الأهمية مع خوارزميات التصنيف الحديثة"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:83
msgid "Give your visitors instant search results and powerful filtering to help them find answers and stay on your site longer."
msgstr "قدِّم إلى زائريك نتائج بحث فورية وتصفية فعَّالة لمساعدتهم على العثور على الإجابات والبقاء على موقعك لأطول فترة."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1104
msgid "WordAds is available only in Premium, Business, and eCommerce Plans."
msgstr "لا تتوافر منصة WordAds إلا في الخطّة المميّزة وخطة الأعمال وخطة التجارة الإلكترونية."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:54
msgid "Illustration showing a WordPress website powered by Jetpack Search."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ موقع ووردبريس على الويب مدعوم من البحث في Jetpack."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:24
msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr "ثمَّة قائمة اختيار أيضًا لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من Jetpack."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:131
msgid "Add server credentials now"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم الآن"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:134
msgid "See checklist"
msgstr "رؤية قائمة الاختيار"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr "انتهينا للتو من إعداد الفحص التلقائي للبرامج الضارة من أجلك."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:20
msgid "Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr "يرجى إضافة معلومات الخادم الخاصة بك لإعداد الإصلاحات التلقائية والإصلاحات بنقرة واحدة. "

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:16
msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "مرحبًا في فحص Jetpack!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-site-endpoint.php:187
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-mill-endpoint.php:23
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-template-helpers.php:77
msgid "No template found."
msgstr "لم يتم العثور على القالب."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-mill-endpoint.php:28
msgid "Could not parse template data."
msgstr "تعذر محو بيانات القالب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:45
msgid "With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr "بفضل ووردبريس.كوم، أصبح من السهل جمع المدفوعات المتكررة على موقعك على الويب. والآن، يمكنك إعداد اشتراك لمعجبيك وقبول التبرعات الشهرية وبيع إمكانية الوصول سنويًا إلى المحتوى الحصري – ويتم هذا كله بفضل نظام الدفع التلقائي. لا توجد فوترة من جهات أخرى. ولا توجد تقارير معقَّدة. ويمكن للمشتركين الإلغاء بسهولة وفي أي وقت من حساباتهم على ووردبريس.كوم. إنَّها طريقة أبسط لتحويل جمهورك إلى عمل تجاري."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:38
msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "إنشاء مورد للدخل بفضل المدفوعات المتكررة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21
msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup."
msgstr "سواء أكنتَ ترغب في بيع السلع المخبوزة إلى جيرانك أو قبول تبرعات لمؤسسة محلية أو جمع إسهامات متكررة من داعميك، يجعل ووردبريس.كوم سداد المدفوعات أمرًا سهلاً. يتيح لك زر \"المدفوعات البسيطة\" لدينا الحصول على مدفوعات بطاقات الائتمان أو الخصم من أي صفحة باستخدام الحد الأدنى من الإعداد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:45
msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments, donations or subscriptions with Simple Payments and Recurring Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium."
msgstr "أنشئ موقعًا فعَّالاً على الويب يتميز بالقدرة على قبول المدفوعات أو التبرعات أو الاشتراكات باستخدام المدفوعات البسيطة أو المدفوعات المتكررة. يتم أيضًا تضمين أدوات تصميم متقدمة، والمزيد من المساحة لاستيعاب ملفات الوسائط، وإمكانية تحقيق ربح إضافي على موقعك باستخدام الإعلانات. ابدأ مع ووردبريس.كوم الإصدار المتميز."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:304
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:309
msgid "Backup Scheduled"
msgstr "تمت جدولة النسخ الاحتياطي:"

#: client/lib/products-values/constants.js:168
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:56
msgid "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it."
msgstr "تُساعد ميزة البحث الفعَّالة والقابلة للتخصيص بشكل لا يصدق في Jetpack زائريك على إيجاد المحتوى الصحيح – وذلك بشكل مباشر عندما يحتاجون إليه."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:518
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:264
msgid "Remove transfer from your account"
msgstr "إزالة النقل من حسابك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:141
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:520
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:266
msgid "Cancel transfer"
msgstr "إلغاء النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:102
msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. You can remove the transfer from your account or try to start the transfer again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "تعذر علينا إكمال نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. يمكنك إزالة النقل من حسابك أو محاولة بدء النقل مرة أخرى. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:87
msgid "Your transfer has been started and is waiting for authorization from your current domain provider. This process can take up to 7 days. If you need to cancel or expedite the transfer please contact them for assistance."
msgstr "بدأ النقل الخاص بك وبانتظار الحصول على ترخيص من مزوِّد النطاق الحالي لديك. يمكن أن تستغرق هذه العملية ما يصل إلى 7 أيام. إذا كنتَ تحتاج إلى إلغاء النقل أو إرساله، فيرجى الاتصال بهم للحصول على المساعدة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:63
msgid "We need you to complete a couple of steps before we can transfer %(domain)s from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is completed."
msgstr "نحتاج منك إكمال خطوتين قبل أن نتمكن من نقل %(domain)s من مزوِّد النطاق الحالي لديك إلى ووردبريس.كوم. سيظل نطاقك في المزوِّد الحالي حتى اكتمال النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:76
msgid "Start transfer"
msgstr "بدء النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:39
msgid "Transfer failed"
msgstr "فشل النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:46
msgid "Transfer in progress"
msgstr "النقل قيد التقدُّم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:101
msgid "Add some personality to your website with a custom domain, and access to email and live chat support."
msgstr "أضف بعض السمات الشخصية إلى موقعك على الويب باستخدام نطاق مخصص، وتمتع بالحصول على الدعم عبر البريد الإلكتروني ودعم المحادثات الفورية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and 24/7 live chat."
msgstr "عزز شركتك بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت، ومحادثات مباشرة طوال أيام الأسبوع وعلى مدار الساعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:92
msgid "Careers"
msgstr "مِهن"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:148
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:92
msgid "Remote Jobs"
msgstr "وظائف عن بُعد"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:196
msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "التجديد التلقائي (...)"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:464
msgid "Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "شكرًا لك على حضور الندوة! يمكنك توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. تمتع بتجربة سعيدة في ووردبريس! :)"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:107
msgid "Please enter your team or project name."
msgstr "يرجى إدخال اسم فريقك أو مشروعك."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:185
msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, and customizable search powered by WordPress.com. The result: Your users find the content they want, faster."
msgstr "يقوم البحث في Jetpack بجعل البحث السريع القابل للتوسيع والقابل للتخصيص والمدعوم من ووردبريس.كوم محل البحث المدمج. النتيجة: يعثر المستخدمون لديك على المحتوى الذي يريدونه بشكل أسرع."

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:108
msgid "To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} your site."
msgstr "لإدارة خطتك، يرجى {{supportPageLink}}إعادة الاتصال{{/supportPageLink}} بموقعك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:91
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:108
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:121
msgid "Destination: somewhere"
msgstr "الوجهة: في مكان ما"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:218
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:138
msgid "Privacy protection: on"
msgstr "حماية الخصوصية: تشغيل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:253
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:156
msgid "Transfer lock: off"
msgstr "قفل النقل: إيقاف التشغيل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:301
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:176
msgid "Connect your domain"
msgstr "الاتصال بنطاقك"

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:91
msgid "Your site is marked as \"Coming Soon\" and hidden from visitors until it's ready."
msgstr "تم وسم موقعك بعلامة \"قريبًا\"، وتم إخفاؤه من أمام الزائرين حتى يصبح جاهزًا."

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:113
msgid "Update visibility"
msgstr "تحديث الرؤية"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:149
msgid "A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s and was not able to be completed."
msgstr "تمت محاولة نسخ موقعك احتياطيًا بتاريخ %(displayDate)s في تمام %(displayTime)s وتعذر إكمالها."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:29
msgid "In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr "في الوقت الحالي، قمنا بتكوين بحث Jetpack على موقعك — ينبغي ألا تحاول تخصيصه في لوحة تحكم ووردبريس التقليدية لديك."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:19
msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "مرحبًا في بحث Jetpack!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:21
msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "نقوم حاليًا بفهرسة موقعك."

#: client/lib/products-values/constants.js:308
msgid "Your current site record size: %(numberOfRecords)s record"
msgid_plural "Your current site record size: %(numberOfRecords)s records"
msgstr[0] "حجم سجل موقعك الحالي %(numberOfRecords)s من السجلات"
msgstr[1] "حجم سجل موقعك الحالي %(numberOfRecords)s من السجلات"
msgstr[2] "حجم سجل موقعك الحالي %(numberOfRecords)sمن السجلات"
msgstr[3] "حجم سجل موقعك الحالي %(numberOfRecords)sمن السجلات"
msgstr[4] "حجم سجل موقعك الحالي %(numberOfRecords)sمن السجلات"
msgstr[5] "حجم سجل موقعك الحالي %(numberOfRecords)sمن السجلات"

#: client/lib/products-values/constants.js:274
msgid "Tier 1: Up to 100 records"
msgstr "الطبقة 1: ما يصل إلى 100 من السجلات"

#: client/lib/products-values/constants.js:276
msgid "Tier 2: Up to 1,000 records"
msgstr "الطبقة 2: ما يصل إلى 1,000 من السجلات"

#: client/lib/products-values/constants.js:278
msgid "Tier 3: Up to 10,000 records"
msgstr "الطبقة 3: ما يصل إلى 10,000 من السجلات"

#: client/lib/products-values/constants.js:280
msgid "Tier 4: Up to 100,000 records"
msgstr "الطبقة 4: ما يصل إلى 100,000 من السجلات"

#: client/lib/products-values/constants.js:282
msgid "Tier 5: Up to 1,000,000 records"
msgstr "الطبقة 5: ما يصل إلى 1000000 من السجلات"

#: client/lib/products-values/constants.js:293
msgid "Tier %(tierNumber)d: Up to %(tierMaximumRecords)s records"
msgstr "%(tierNumber)d من الطبقات ما يصل إلى %(tierMaximumRecords)s من السجلات"

#: client/me/help/contact-form-notice/limited-chat-availability.jsx:18
msgid "{{p}}We’re anticipating that our availability in chat the next few days may be lower than normal. Our team is working to balance this moving forward so we can continue to support you and your site.{{/p}}{{p}}We appreciate your patience during this time. While we may not be available immediately in chat, we will respond to your message by email at your account email address as soon as we can.{{/p}}"
msgstr "{{p}}نتوقَّع أن تكون إمكانية توافرنا للدخول في محادثات في الأيام القليلة المقبلة أقل من المعتاد. يعمل فريقنا على تحقيق التوازن بين هذا التقدُّم حتى نتمكن من الاستمرار في تقديم الدعم إليك وإلى موقعك. {{/p}}{{p}}نحن نُقدِّر سعة صدرك خلال هذا الوقت. على الرغم من إمكانية عدم توافرنا على الفور في المحادثة، فإنَّنا سنرد على رسالتك باستخدام البريد الإلكتروني على عنوان البريد الإلكتروني الخاص بحسابك في أقرب وقت ممكن.{{/p}}"

#: client/me/help/contact-form-notice/limited-chat-availability.jsx:17
msgid "Limited chat availability"
msgstr "توافر محادثة محدودة"

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog"
msgid "Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or professional blog."
msgstr "اختر من بين مجموعة متنوعة كبيرة من الأساليب والتخطيطات لمدونتك الشخصية أو الاحترافية."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:351
msgid "Export page"
msgstr "صفحة التصدير"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:152
msgid "Changes in this backup"
msgstr "التغييرات في هذه النسخة الاحتياطية"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:47
msgid "Added"
msgstr "تمت الإضافة"

#: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:65
msgid "Jetpack will be fixing all the detected active threats."
msgstr "سيقوم Jetpack بإصلاح جميع التهديدات النشطة المكتشفة."

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:203
msgid "Fix all"
msgstr "إصلاح الكل"

#: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:91
msgid "Jetpack is unable to auto fix these threats as we currently do not have access to your website's server. Please supply your SFTP/SSH credentials to enable auto fixing. Alternatively, you will need go back and {{strong}}fix the threats manually{{/strong}}."
msgstr "يتعذر على Jetpack إصلاح هذه التهديدات تلقائيًا نظرًا إلى عدم تمكننا من الوصول حاليًا إلى خادم موقعك على الويب. يرجى إدخال بيانات اعتماد SFTP/SSH الخاصة بك لتمكين الإصلاح التلقائي. بدلاً من ذلك، سيتعين عليك الرجوع {{strong}}وإصلاح هذه التهديدات تلقائيًا{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:116
msgid "Save credentials and fix"
msgstr "حفظ بيانات الاعتماد والإصلاح"

#: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:73
msgid "You have selected to fix all discovered threats"
msgstr "اخترتَ إصلاح جميع التهديدات المكتشفة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:527
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:271
msgid "Delete your domain permanently"
msgstr "حذف نطاقك نهائيًا"

#: client/components/activity-card/index.jsx:204
msgid "{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from your backups."
msgstr "{{a}}أدخل بيانات اعتماد خادمك{{/a}} لتمكين عمليات الاستعادة من النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:21
msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d%% اكتمل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:452
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:452
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:452
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:552
msgid "Menu location does not exist."
msgstr "موضع القائمة غير موجود."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:580
msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "المواضع المسندة للقائمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:60
msgid "Sorry, you cannot view this menu, unless you have access to permission edit it. "
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذه القائمة ما لم يكن لديك صلاحية الوصول لتحريره."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:130
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:139
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided locations."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بإسناد المواضع المُقدَمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:40
msgid "Sorry, you cannot view these menus, unless you have access to permission edit them. "
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذه القوائم ما لم يكن لديك صلاحية الوصول لتحريرهم."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:50
msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "مُعرّف أبجدي رقمي لموضع القائمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:113
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك استعراض مواضع القوائم."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:146
msgid "Invalid menu location."
msgstr "موضع قائمة غير صالح."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:194
msgid "The name of the menu location."
msgstr "اسم موضع القائمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:200
msgid "The description of the menu location."
msgstr "الوصف لموضع القائمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:875
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:875
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:875
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:936
msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "التسمية المفردة المستخدمة لوصف هذا النوع من عناصر القائمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:882
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:882
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:882
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:943
msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "الرابط الذي يشير إليه عنصر القائمة هذا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:835
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:835
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:835
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:867
msgid "The description of this menu item."
msgstr "الوصف لعنصر القائمة هذا."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:461
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:461
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:461
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:479
msgid "Invalid menu position."
msgstr "موضع غير صالح لعنصر القائمة."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:469
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:472
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:469
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:472
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:469
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:472
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:487
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:490
msgid "Invalid menu item parent."
msgstr "عنصر أب للقائمة غير صالح."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:781
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:781
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:781
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:813
msgid "Name of type."
msgstr "اسم النوع."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:83
msgid "Sorry, you cannot view these menu items, unless you have access to permission edit them. "
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض عناصر القائمة هذه، ما لم يكن لديك صلاحية الوصول لتحريرها."

#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:263
msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "النقل لسلة المهملات غير مدعوم على عناصر القائمة، استخدم '%s' للحذف."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:65
msgid "Sorry, you cannot view this menu item, unless you have access to permission edit it. "
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض عنصر القائمة هذا ما لم يكن لديك صلاحية الوصول لتحريره."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:40
msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "اسم النمط يجب أن يكون نصًا فقط."

#. translators: 1: Pattern name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/class-wp-block-patterns-registry.php:62
msgid "Pattern \"%1$s\" not found."
msgstr "النمط \"%1$s\" غير موجود."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour/index.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour/index.js:83
msgid "Return to My Home"
msgstr "العودة إلى صفحتي الرئيسية"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:577
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "تخويل الوصول إلى إنستغرام"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:34
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media directly to your site."
msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع حتى 13 جيجابايت من الوسائط مباشرة إلى موقعك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:33
msgid "{{strong}}The domain mapping will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain mapping owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}ستنتهي صلاحية ربط النطاق {{/strong}}في غضون {{strong}}%(days)s{{/strong}}. يرجى الاتصال بمالك ربط النطاق %(owner)s لتجديده."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:66
msgid "Your credit card is {{strong}}set to expire before your domain renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore."
msgstr "تم تعيين انتهاء صلاحية بطاقة ائتمانك {{strong}} قبل تاريخ تجديد نطاقك{{/strong}}. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك على حسابك لتفادي أي انقطاع في خدمتك. أوقف تشغيل التجديد التلقائي إذا كنتَ لا تريد رؤية هذه الرسالة بعد الآن."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:81
msgid "Add a new credit card"
msgstr "إضافة بطاقة ائتمان جديدة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:57
msgid "Your credit card {{strong}}has expired before your domain renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore."
msgstr "انتهت صلاحية بطاقة ائتمانك {{strong}} قبل تاريخ تجديد نطاقك{{/strong}}. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك على حسابك لتفادي أي انقطاع في خدمتك. أوقف تشغيل التجديد التلقائي إذا كنتَ لا تريد رؤية هذه الرسالة بعد الآن."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:46
msgid "Your credit card is {{strong}}set to expire before your domain mapping renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore."
msgstr "تم تعيين انتهاء صلاحية بطاقة ائتمانك {{strong}} قبل تاريخ تجديد ربط نطاقك{{/strong}}. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك على حسابك لتفادي أي انقطاع في خدمتك. أوقف تشغيل التجديد التلقائي إذا كنتَ لا تريد رؤية هذه الرسالة بعد الآن."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:37
msgid "Your credit card {{strong}}has expired before your domain mapping renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore."
msgstr "انتهت صلاحية بطاقة ائتمانك {{strong}}قبل تاريخ تجديد ربط نطاقك{{/strong}}. يرجى تحديث معلومات الدفع الخاصة بك على حسابك لتفادي أي انقطاع في خدمتك. أوقف تشغيل التجديد التلقائي إذا كنتَ لا تريد رؤية هذه الرسالة بعد الآن."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:199
msgid "Auto-renew (off)"
msgstr "التجديد التلقائي (إيقاف)"

#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:117
msgid "Earn and share rewards when you refer friends."
msgstr "يمكنك كسب المكافآت ومشاركتها عند الإشارة إلى صديق."

#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:103
msgid "Copy your tracking link and start sharing it with your friends. It’s that easy!"
msgstr "انسخ رابط التتبُّع لديك وابدأ في مشاركته مع أصدقائك. الأمر بهذه السهولة!"

#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:86
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits!"
msgstr "أشر إلى صديق، سيكسب كلاكما أرصدة!"

#: client/my-sites/earn/main.jsx:137 client/my-sites/earn/main.jsx:190
msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "برنامج الإشارة إلى صديق"

#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:74
msgid "Get shareable link"
msgstr "الحصول على رابط قابل للمشاركة"

#: wp-content/lib/external-connections.php:298
msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "الاتصال بحسابك على الإنستغرام"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150
msgctxt "DKK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157
msgctxt "HKD currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "NOK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171
msgctxt "PHP currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178
msgctxt "PLN currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185
msgctxt "SGD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192
msgctxt "TWD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199
msgctxt "THB currency format"
msgid "%2$s%1$s"
msgstr "%2$s%1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206
msgctxt "TL currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:230
msgctxt "Generic currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66
msgctxt "NZD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73
msgctxt "AUD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "CAD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87
msgctxt "IDR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "INR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101
msgctxt "ILS currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108
msgctxt "RUB currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115
msgctxt "MXN currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "SEK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129
msgctxt "HUF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "CHF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143
msgctxt "CZK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31
msgctxt "USD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38
msgctxt "GBP currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45
msgctxt "JPY currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "BRL currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59
msgctxt "EUR currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:68
msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "يمكنك فقط رؤية موقعك إلى جانب مَن تدعوهم."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:295
msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "لتفعيل ميزات الأداء، ستحتاج إلى ما يأتي:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:191
msgid "Make your site public and continue"
msgstr "جعل موقعك عامًا والاستمرار"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-preview-media-file.tsx:35
msgid "Preview unavailable, {{a}}click here to open the file directly{{/a}}."
msgstr "المعاينة غير متوافرة، {{a}}انقر هنا لفتح الملف مباشرة{{/a}}."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:67
msgid "Make your site public"
msgstr "جعل الموقع عامًا"

#: client/lib/importer/importer-config.js:146
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "ملف التصدير %(importerName)s هو ملف ZIP يحتوي على ملفات HTML عديدة مع القصص الخاصة بك. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:73
#: client/lib/importer/importer-config.js:187
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "ملف التصدير %(importerName)s هو ملف XML يحتوي على محتوى الصفحة والمقالة الخاصين بك. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:113
#: client/lib/importer/importer-config.js:227
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "أدخل عنوان URL الخاص بموقعك الحالي. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:45
#: client/lib/importer/importer-config.js:87
#: client/lib/importer/importer-config.js:160
#: client/lib/importer/importer-config.js:201
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة على تصدير محتواك؟"

#: client/lib/importer/importer-config.js:33
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "خبير ووردبريس هو ملف XML موجود مع محتوى صفحتك ومقالتك، أو أرشيف zip يحتوي على ملفات XML عديدة. {{supportLink/}}"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:132
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "ألا تريد الانتظار؟ من أجل راحتك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما تتم استعادة موقعك بالكامل."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:151
msgid "All of your selected items are now restored back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr "تمت استعادة جميع عناصرك المُحدَّدة الآن إلى {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:164
msgid "View your website"
msgstr "عرض موقعك على الويب"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:97
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "سيؤدي هذا إلى تجاوز كل المحتوى وإزالته بعد هذه المرحلة"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:106
msgid "Confirm restore"
msgstr "تأكيد الاستعادة"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}دليل محتوى ووردبريس{{/strong}} (استبعاد القوالب والإضافات وعمليات الرفع)"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:85
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}قاعدة بيانات الموقع{{/strong}}(SQL)"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non WordPress files)"
msgstr "{{strong}}جذر ووردبريس{{/strong}} (يتضمنwp-config php وأي ملفات لا تنتمي إلى ووردبريس)"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}قوالب ووردبريس{{/strong}}"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}إضافات ووردبريس{{/strong}}"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}عمليات رفع الوسائط{{/strong}}"

#: client/components/jetpack/scan-badge/index.tsx:59
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)dمن التهديدات"
msgstr[1] "%(number)dمن التهديدات"
msgstr[2] "%(number)dمن التهديدات"
msgstr[3] "%(number)dمن التهديدات"
msgstr[4] "%(number)dمن التهديدات"
msgstr[5] "%(number)dمن التهديدات"

#: client/components/activity-card/index.jsx:154
msgid "See content"
msgstr "مشاهدة المحتوى"

#: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:29
msgid "More backups from today"
msgstr "المزيد من النسخ الاحتياطية من اليوم"

#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:696
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "لا يُسمح لك بتعيين نطاق أساسي مخصص لمدونات a8c الخاصة."

#. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:147
msgid "This site uses cookies. By continuing, you agree to their use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to control cookies."
msgstr "يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط. تعني المتابعة أنك توافق على استخدامها. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">تعرّف على المزيد</a>، بما في ذلك كيفية التحكم في ملفات تعريف الارتباط."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:151
msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "الخصوصية وملفات تعريف الارتباط"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:189
msgid "Confirm transfer"
msgstr "تأكيد النقل"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "حذف الموقع"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:75
msgid "Edit contact info"
msgstr "تحرير معلومات جهة الاتصال"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:313
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:120
msgid "DNS records"
msgstr "سجلات DNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:107
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "خوادم الأسماء وDNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:137
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "جهات الاتصال والخصوصية"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:260
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:155
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:223
msgid "Transfer domain"
msgstr "نطاق النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "إنشاء موقع"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:67 client/my-sites/scan/main.tsx:154
msgid "Preparing to scan"
msgstr "الإعداد للفحص"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:179
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "من أجل راحتك، أرسلنا إليك رابطًا عبر البريد الإلكتروني لملف النسخة الاحتياطية القابلة للتنزيل الخاصة بك."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:134
msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr "أنشأنا نسخة احتياطية من موقعك بنجاح من {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:176
msgid "Download file"
msgstr "تحميل الملف"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:127
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "من أجل راحتك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما يكون ملفك جاهزًا."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:167
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "أصبحت نسختك الاحتياطية متاحة الآن للتنزيل."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:114
msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr "سنُنشئ نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك من {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:70
msgid "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a downloadable backup. "
msgstr "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} هي النقطة المُحدَّدة لإنشاء تنزيل النسخة الاحتياطية. "

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:96
msgid "Create downloadable file"
msgstr "إنشاء ملف قابل للتنزيل"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/contact-validation.js:58
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء التحقُّق من معلومات جهة اتصالك. يُرجى الاتصال بالدعم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "إذا قمت بذلك بالفعل، فيُرجى الرد علينا وسنحدِّد بعض الخطوات التالية معًا لمساعدتك على الحصول على النسخ الاحتياطية وعلى إصلاح اتصال Jetpack."

#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "قد تحتاج إلى<a href=\"%1$s\"> إضافة بيانات اعتماد خادمك</a>. يمكنك اتباع الخطوات الواردة في<a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\"> دليلنا لإضافة </a>بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP، والتي ينبغي أن تبدأ في نسخ هذه النسخ الاحتياطية من أجلك. "

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "يواجه Jetpack مشكلة في الاتصال بـ <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> لإنشاء نسخ احتياطية. نرغب في مساعدتك على إصلاح هذا!"

#: client/components/jetpack/threat-dialog/index.tsx:92
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site \"{{strong}}%s{{/strong}}\"."
msgstr "لا ينبغي أن تتجاهل الأمان إلا إذا كنت متأكدًا تمامًا من أنه غير ضار. إذا اخترت تجاهل هذا التهديد، فسيبقى على موقعك: {{strong}}%s{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/threat-dialog/index.tsx:62
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "هل تريد بالفعل تجاهل هذا التهديد؟"

#: client/lib/products-values/constants.js:143
msgid "Search your site."
msgstr "ابحث في موقعك."

#: client/lib/products-values/constants.js:246
msgid "Select a product option:"
msgstr "تحديد خيار المنتج:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "لنصلح هذا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr "لقد نسيت شيئًا ما."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:41
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr "أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة. {{a}}هل تحتاج إلى مساعدة؟ العثور على بيانات اعتماد خادمك{{/a}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:34
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "تم تمكين عمليات الاستعادة بنقرة واحدة."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:40
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "حالة الخادم: غير متصل"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:93
msgid "Server connection details"
msgstr "تفاصيل اتصال الخادم"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:33
msgid "Server status: Connected"
msgstr "حالة الخادم: متصل"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:66
msgid "How we will fix it?"
msgstr "كيف سنقوم بإصلاحه؟"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:448
msgid "Make money each time someone visits your site by displaying advertisements on all your posts and pages. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "اربح الأموال في كل مرة يقوم فيها شخص ما بزيارة موقعك عن طريق عرض إعلانات على جميع مقالاتك وصفحاتك. {{em}}لا يتوافر إلا مع الخطة المميزة أو خطة الأعمال أو خطة التجارة الإلكترونية{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:113 client/my-sites/earn/home.tsx:176
#: client/my-sites/earn/home.tsx:254 client/my-sites/earn/home.tsx:322
#: client/my-sites/earn/home.tsx:435
msgid "Unlock this feature"
msgstr "فتح هذه الميزة"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "يتعين أن يكون لديك Jetpack مثبتًا على موقعك لكي تتمكن من استيراد كل شيء. {{jetpackInstallLink}}تثبيت Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "روبية إندونيسية"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:227
msgid "Complete domain setup"
msgstr "إكمال إعداد النطاق"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:189
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "الإجراء المطلوب: يرجى الاتصال بمسجِّل النطاق لديك لتوجيه سجلات خادم الاسم {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} إلى ووردبريس.كوم."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:131
msgid "Set up your email"
msgstr "إعداد بريدك الإلكتروني"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:86
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "عنوان URL للبث الصوتي غير صالح وتعذر تضمينه. يُرجى التحقُّق مجددًا من عنوان URL الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:111
msgid "No tracks available to play."
msgstr "لا توجد مسارات متوافرة للتشغيل."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:81
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "لم يتم إدخال عنوان URL الخاص بالبث الصوتي. يرجى إدخال عنوان URL صالح لموجز RSS الخاص بالبث الصوتي."

#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "إعادة شراء الخطة من<a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "إعادة شراء الخطة من %1$s مقابل %2$s"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "ملحوظة: بيانات اعتماد ووردبريس ليست هي نفسها بيانات اعتماد ووردبريس.كوم. تأكَّد من إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بموقعك ذاتي الاستضافة على ووردبريس."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "تُستخدم بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاص بك لغرض تثبيت Jetpack تلقائيًا بأمان، ولن يتم تخزينه."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني في ووردبريس"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "كلمة مرور ووردبريس"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "أضف بيانات الاعتماد الخاصة بك على ووردبريس ذاتي الاستضافة (مسؤول ووردبريس)"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:321
msgid "Activity & Backups"
msgstr "النشاط وعمليات النسخ الاحتياطي"

#. Link to continue login as different user
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:74
msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "أليس هذا أنت؟{{br/}}سجِّل الدخول باستخدام {{link}}حساب آخر{{/link}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "أجل! في الواقع، لم يُنشئ معظم مالكي مواقع الويب على ووردبريس.كوم مواقعَ على الويب من قبل. إذا كانت هذه هي المرة الأولى لك كذلك، فإنَّك ستكون في صحبة جيدة. بفضل المجموعة الكبيرة والمتنوعة من القوالب والإضافات والمنصة المرنة التي لن تغادرها أبدًا، سيكون كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقعك على الويب في متناول يديك. ولن يلزم وجود أي ترميز."

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. <a href=\"%1$s\">Click here to see them now</a>. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "بمجرد تسجيل الدخول، أوصي بالبحث عن العديد من القوالب المجانية المتوافرة لموقعك.<a href=\"%1$s\"> انقر هنا لرؤيتها الآن.</a>لا داعي للقلق بخصوص العثور على القالب المثالي، حيث يمكنك دومًا اختيار قالب مختلف في وقت لاحق!"

#. translators: %d is a number percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:165
msgid "Reason #7:<br><strong>WordPress powers more than %d%% of the internet.</strong>"
msgstr "السبب رقم 7:<br><strong>يشغل ووردبريس أكثر من %d%% من الإنترنت.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:186
msgid "Reason #8:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr "السبب رقم 8:<br><strong>لأنَّ أفضل وقت للبدء هو أن يكون <u>مباشرة</u>.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid "Reason #6:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr "السبب رقم 6:<br><strong>ستحصل على محادثة مباشرة ودعم بالبريد الإلكتروني على مدار الساعة.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:115
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "مع %s  شهريًا، يُعد ووردبريس.كوم قيمة لا تصدق. فكِّر في الأمر من هذا المنظور: مقابل أقل من تكلفة واحد من مشروب اللاتيه المضاف إليه اليقطين والمقدَّم من ستاربكس، وستتمكن من الوصول إلى البرامج نفسها وفريق قسم الهندسة والبنية الأساسية الفنية التي تستخدمها بعض المواقع الأكثر انتشارًا على الإنترنت (أكثر من المذكور تقريبًا في السبب رقم 7)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:37
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "سؤال رائع! وللإجابة عنه، إليك 8 حقائق ثابتة، ليست دعاية تسويقية تافهة، لإخبارك بسبب إجراء الترقية اليوم:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:18
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "كانت هذه 8 أسباب لا يمكن إنكارها توضِّح لك ضرورة ترقية حسابك على ووردبريس.كوم اليوم"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "تُسهِّل النظرة السريعة وقائمة النشاط تتبُّع التغييرات والتحديثات التي تتم على موقعك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "أنشئ قوائم أعمال على غوغل واتصل بالعملاء واكتشف كيف يعثر العملاء عليك على غوغل عبر الاتصال بموقع Google My Business."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:41
#: client/my-sites/earn/home.tsx:184 client/my-sites/earn/home.tsx:195
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:114
msgid "Collect payments"
msgstr "تحصيل المدفوعات"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "يمكنك الوصول إلى مجموعة متنوعة من القوالب المتميزة ذات التصميم الجميل والتي تكون مضمَّنة مع خطتك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr "استمتع بتحكم إضافي في شكل موقعك ومظهره عن طريق كتابة CSS الخاص بك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "يمكنك جدولة جلسة توجيه فردية لإعداد موقعك ومعرفة المزيد عن Jetpack."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:29
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "يمكنك جدولة جلسة فردية مع أحد خبراء ووردبريس لجعل موقعك جاهزًا للعمل وقيد التشغيل."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "تمت إزالة جميع إعلانات ووردبريس.كوم من موقعك حتى تبرز علامتك التجارية من دون أي تشتيتات."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "مسح الكل"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "مسح كل ما تم قبوله"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "نسخ المقالة"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "إعداد قالبك"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:61
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:207
msgid "Manage plan"
msgstr "إدارة الخطة"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:337
msgid "Copy page"
msgstr "نسخ الصفحة"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:360
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:533
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "نسخ الرابط"

#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:27
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "تم تعيين رؤية هذا الموقع حاليًا على وضع{{strong}}قريبًا{{/strong}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:334
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "لا تتعرَّف محركات البحث على إعدادات تحسين محرك البحث بينما يكون موقعك في وضع \"قريبًا\"."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "عذرًا، لا يزال الاستيراد من هذا الموقع قيد التقدُّم: يتعذر علينا بدء استيراد جديد."

#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "نفهم أنَّ هذا التغيير قد يُسبب بعض التوتر لك. يرجى عدم التردد في الوصول إلينا على %1$s إذا كنت تحتاج إلى مساعدة. بفضل اشتراكك الحالي في %2$s، ستحصل أيضًا على دعم ذي أولوية، لذا ستصبح في قمة قائمتنا."

#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "شراء خطة مباشرة من Jetpack على%s"

#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to <a href=\"%1$s\">reach out to us</a> if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "نفهم أنَّ هذا التغيير قد يُسبب بعض التوتر لك. يرجى عدم التردد في <a href=\"%1$s\">الوصول إلينا{</a> إذا كنت تحتاج إلى مساعدة. بفضل اشتراكك الحالي في %2$s، ستحصل أيضًا على دعم ذي أولوية، لذا ستصبح في قمة قائمتنا."

#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from <a href=\"%s\">Jetpack</a>"
msgstr "شراء خطة مباشرة من <a href=\"%s\">Jetpack</a>"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "للحد من التعطُّل على موقعك، نُقدِّم إليك إشعارًا مدته أسبوعان قبل أن نلغي خطة %2$s مقابل %1$s، حتى تتمكن من الاحتفاظ بميزات %2$s الخاصة بك بطريقة من الطرق الآتية:"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "%3$sأبلغنا مؤخرًا بأنَّك قمتَ بتغيير خدمة الاستضافة الخاصة بك، وعلى هذا النحو فقد طلبوا إلغاء خطة %2$s الخاصة بك من جانبنا."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "يحتوي موقعك، %1$s، حاليًا على خطة %2$s تم جمعها كجزء من %3$s حزمة الاستضافة الخاصة بك."

#. NIK - Indonesia Identity Card Number required for Indonesian payment
#. methods.
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:133
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - رقم بطاقة الهوية الإندونيسية"

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "أنشئ عناصر المهمة وتحقَّق منها عندما تكتمل."

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "مهمة"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "تعيين الفريق"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "تقدير الوقت"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "حالة المشروع"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "عرض نظرة عامة على المهمة لمعرفة حالة المشروع."

#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "تعيين"

#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "إضافة مهمة…"

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "مهمة"

#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "تعذر علينا إنشاء اسم مستخدم من بريدك الإلكتروني تلقائيًا."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "ثمَّة حساب بالفعل لهذا البريد الإلكتروني. يرجى تسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني وكلمة المرور في ووردبريس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "اختر حسابًا لإعداد Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "المتابعة باستخدام ووردبريس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "Connecting your social account"
msgstr "الاتصال بحسابك الاجتماعي"

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، %2$s، على Jetpack Premium. يعتمد اشتراكك في Jetpack Premium على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "تهانينا! يحتوي موقع%1$s  الخاص بك، %2$s، على Jetpack Personal. يعتمد اشتراكك في Jetpack Personal على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، %2$s، على Jetpack Professional. يعتمد اشتراكك في Jetpack Professional على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>، على Jetpack Premium. يعتمد اشتراكك في Jetpack Premium على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>، على Jetpack Personal. يعتمد اشتراكك في Jetpack Personal على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "تهانينا! يحتوي موقع %1$s الخاص بك، <a href=\"%2$s\">%3$s</a>، على Jetpack Professional. يعتمد اشتراكك في Jetpack Professional على الميزات الفعّالة لـ Jetpack مع مجموعة من أدوات الحماية ومكافحة البريد المزعج وأدوات النمو."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "نسخ احتياطيًا{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "استعادة إلى {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "اكتمل نسخ {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} احتياطيًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "اكتمل استيرادك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "فشل استيرادك!"

#. translators:  The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "يتعذر علينا استيراد كل شيء من %s إلى %s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:486
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "تم شراء G Suite بالفعل لذلك النطاق."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:490
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite غير نشط حاليًا على ذلك النطاق."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:468
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite غير متوافر للنطاقات المخصصة"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:474
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite غير متوافر في منطقتك الحالية."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:478
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite غير متوافر لذلك النطاق المُحدَّد"

#: client/state/login/utils.js:74
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "تم حظر حسابك كإجراء احترازي. للاستمرار، تجب عليك {{a}}إعادة تعيين كلمة مرورك{{/a}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإنشاء أفضل تجارب للعملاء في فئتها وإدارتها على نطاق واسع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "استكشاف ووردبريس للأشخاص المهمين ›"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:397
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "للاحتفال بإطلاق إصدار WooCommerce 4.0، نُقدِّم خصمًا قدره 40% على سوق WooCommerce بالكامل. أسرع، تنتهي الخصومات في منتصف ليل 20 مارس بتوقيت منطقة المحيط الهادئ!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:399
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "الأفضل للمؤسسات الكبيرة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "بداية من 1700 دولار شهريًا، ويمكن دفع الفاتورة سنويًا."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:396
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "احصل على خصم 40% على سوق WooCommerce!"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "أرسلنا إليك للتو كود التحقُّق إلى رقم هاتفك المُسجَّل لدينا، يرجى إدخال الكود أدناه."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:273
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم لتمكين الاستعادة"

#: client/my-sites/scan/history/index.tsx:53
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "يحتوي تاريخ الفحص على سجل بجميع التهديدات النشطة سابقًا على موقع."

#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:63
msgid "Threat found on %s"
msgstr "تم العثور على تهديد على%s"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:58
msgid "What was the problem?"
msgstr "ما المشكلة؟"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:65
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "كيف أصلح Jetpack هذا الأمر؟"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:73
msgid "The technical details"
msgstr "التفاصيل الفنية"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:411
msgid "When you press Continue, we will need you to confirm your payment details."
msgstr "عندما تضغط على \"متابعة\"، سنحتاج منك التأكيد على تفاصيل الدفع الخاصة بك."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:410
msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "توشك على إزالة كوبونك من عربة التسوق"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "هناك قوالب متميزة متوافرة للاستخدام على موقعك مع أدوات تخصيص متقدمة مدمجة."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "إدارة عمليات الشراء وسياسة الاسترداد"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "يمكنك أيضًا سحب ملفات الصور ومقاطع الفيديو من حاسوبك وإفلاتها في مكتبة الوسائط الخاصة بك."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/contact-validation.js:63
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "تعذر علينا التحقُّق من صحة معلومات جهة الاتصال. يرجى مراجعة جميع الحقول المميزة وتحديثها."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "مرحبًا في مكتبة الوسائط الخاصة بك!"

#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:689
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "تتعين عليك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة حتى تتمكن من جعل هذا هو نطاقك الأساسي."

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} سيكون هو العنوان الذي يراه الأشخاص عند زيارة موقعك. هل لا تزال ترغب في خفض خطتك؟"

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "عند خفض خطتك، سيبدأ {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} في إعادة التوجيه على الفور إلى {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "إزالة خطة"

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "إزالة%(plan)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:148
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}انتهت صلاحية النطاق{{/strong}} ، ولن يكون نشطًا بعد الآن. يرجى الاتصال بمالك النطاق %(owner)s لاستعادته. {{domainsLink}}معرفة المزيد{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}ستنتهي صلاحية النطاق{{/strong}} في غضون {{strong}}%(days)s{{/strong}}. يرجى الاتصال بمالك النطاق %(owner)s لتجديده."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "عمل رائع! قام <strong>%1$s</strong> بالتسجيل للتو في %2$s في <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "قام المشترك الأول لديك، <strong>%1$s</strong>، بشراء %2$s في %3$s! تم بيع هذا الاشتراك مقابل %4$s، ويبلغ الدفع التالي لك %5$s."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "تم تعطيل الحساب"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "فشل الاشتراك"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "تتعذر معالجة الاشتراك."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:178
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "يرجى مراجعتها أدناه واتخاذ الإجراءات. نحن هنا {{a}}لتقديم المساعدة{{/a}} إذا احتجتَ إلينا."

#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "اكتشف الفحص وجود {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} من التهديدات المحتملة في {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[1] "اكتشف الفحص وجود {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} من التهديدات المحتملة في {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[2] "اكتشف الفحص وجود {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} من التهديدات المحتملة في {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[3] "اكتشف الفحص وجود {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} من التهديدات المحتملة في {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[4] "اكتشف الفحص وجود {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} من التهديدات المحتملة في {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[5] "اكتشف الفحص وجود {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} من التهديدات المحتملة في {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:161
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "قد يكون موقعك معرَّضًا للخطر"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "مشاركة أفكارك"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "تصدير المحتوى المحدد"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:208
msgid "Add new application password"
msgstr "إضافة كلمة مرور جديدة للتطبيق"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:124
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "لا داعي للقلق تجاه أي شيء"

#: client/my-sites/scan/main.tsx:143
msgid "Scan now"
msgstr "الفحص الآن"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:189
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}انتهت صلاحية نطاقك{{/strong}}، ولن يكون نشطًا بعد الآن. {{domainsLink}}معرفة المزيد{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "إنشاء شعار باستخدام Looka"

#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "شارك ووردبريس.كوم مع الأصدقاء والعائلة وزائري موقع الويب. ستربح 25 دولارًا في صورة أرصدة مجانية مقابل كل عميل ترسله إلينا. {{em}}متوافر مع كل خطة{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "لكسب أرصدة مجانية، شارك الرابط أدناه مع أصدقائك وعائلتك وزائريك على موقع الويب. يعني القيام بذلك أنَّك توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي يُقرّها برنامج إحالة الأقران في ووردبريس.كوم."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:389
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "إشارة إلى صديق، سيكسب كلاكما أرصدة"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:377
msgid "Earn free credits"
msgstr "كسب أرصدة مجانية"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:152
msgid "Enter your first name"
msgstr "إدخال اسمك الأول"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:155
msgid "Enter your last name"
msgstr "إدخال اسم عائلتك"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "اجعل {{em}}%(domain)s{{/em}} هو العنوان الأساسي الذي يراه الزائرون عند وصولهم إلى موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "جعل نطاقك عنوانك الأساسي"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:35
msgid "Expires: Never"
msgstr "تنتهي الصلاحية بتاريخ: أبدًا"

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "هل ترغب في استيراد كل شيء واستبداله على هذا الموقع؟"

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "سيتم فقدان جميع المقالات والصور والتعليقات والوسائط على %(targetDomain)s."

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "الصفحة الرئيسية، وصفحات الأرشيف، ونتائج البحث"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "المقالات"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "وسائط"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "عناصر Portfolio"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:263
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "انتهت صلاحية %(purchaseName)s في %(siteSlug)s، ولن يكون الموقع متصلاً بووردبريس.كوم بعد الآن. لتجديد هذا الشراء، يرجى إعادة اتصال %(siteSlug)s بحسابك على ووردبريس.كوم، وبعدها أكمل شراءك. ألستَ متأكّدًا من كيفية إعادة الاتصال؟ {{supportPageLink}}فيما يلي الإرشادات{{/supportPageLink}}."

#: wp-includes/script-loader.php:865
msgid "Post-processing of the image failed likely because the server is busy or does not have enough resources. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2500 pixels."
msgstr "فشلت معالجة نشر الصورة على الأرجح لأن الخادم مشغول أو ليس لديه الموارد الكافية. رفعُ صورة بحجم أصغر؛ قد يساعد في معالجتها. الحجم الأقصى المقترح هو 2500 بكسل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:37
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "تنتهي صلاحية خطتك بتاريخ %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:132
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "يرجى ملاحظة أنَّ الأمر يمكن أن يستغرق 72 ساعة حتى تصبح تغييراتك متاحة. إذا كنتَ لا تزال ترى تحميل موقعك في %(domainName)s، فيرجى انتظار بضع ساعات إضافية وبعدها امسح ذاكرة التخزين المؤقت في متصفحك وحاول مرة أخرى. {{learnMoreLink}}اعرف المزيد حول ربط نطاق موجود في مستند الدعم لدينا{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:193
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "تجديد خطتك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:126
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "لم يتم إعداد ربط النطاق الخاص بك. يتعين عليك تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك في الشركة التي اشتريتَ منها النطاق إلى:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:119
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "يرجى ملاحظة أنَّ الأمر يمكن أن يستغرق 72 ساعة حتى تصبح تغييراتك متاحة. إذا كنتَ لا تزال ترى تحميل موقعك في %(domainName)s، فيرجى انتظار بضع ساعات إضافية وبعدها امسح ذاكرة التخزين المؤقت في متصفحك وحاول مرة أخرى."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:108
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "لم يتم إعداد ربط النطاق الفرعي الخاص بك. يتعين عليك إنشاء سجلات CNAME أو NS الصحيحة في مزوِّد DNS الحالي لديك. {{learnMoreLink}}اعرف المزيد حول القيام بذلك في دليل الدعم لدينا لربط النطاقات الفرعية{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "ستنتهي صلاحية ربط النطاق الخاص بك في غضون {{strong}}%(days)s{{/strong}}. يرجى تجديده قبل انتهاء صلاحيته وإلا فسيتوقف عن العمل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "ستنتهي صلاحية ربط النطاق الخاص بك مع خطتك في غضون {{strong}}%(days)s{{/strong}}. يرجى تجديد الخطة قبل انتهاء صلاحيتها، وإلا فستتوقف عن العمل."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:301
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "سيعني إلغاء الاشتراك أنَّ %(email)s الخاص بالمشترك لن يتم تحصيل الرسوم منه."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:160
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك لـ %(email)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:299
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "هل ترغب في إلغاء هذا الاشتراك؟"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "يمكنك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لجعل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} هو العنوان الأساسي الذي يراه زائروك عند زيارة موقعك. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "تتم إعادة توجيه هذا النطاق إلى %(primaryDomain)s"

#: wp-admin/privacy.php:30
msgid "Building more with blocks, faster and easier."
msgstr "بناء الكثير مع المكوّنات، بشكل أسرع وأسهل."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1833
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security."
msgstr "تبدو الحالة الصحّية لموقعك جيدة، ولكن لا تزال هناك بعض الأمور التي يمكنك القيام بها لتحسين الأداء والحماية."

#. translators: %s: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1821
msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now."
msgstr "سيتم تشغيل التحقق من صحّة الموقع بشكل دوري تلقائيًا لجمع المعلومات عن موقعك. يمكنك أيضًا <a href=\"%s\">زيارة شاشة التحقق من صحّة الموقع</a> للحصول على معلومات عن موقعك الآن."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:870
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "لا بد من أن تكون مسؤول الموقع لحذف الاشتراكات."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:875
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "فقدان مُعرِّف مستخدم الاشتراك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "إن سجلات DNS هي إعدادات خاصة تغير كيفية عمل النطاق الخاص بك. وهي تتيح لك الاتصال بخدمات خارجية مثل موفر خدمة البريد الإلكتروني. {{customDnsLink}}معرفة المزيد{{/customDnsLink}}."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "سجِّل الدخول إلى حسابك على Stripe لحل المشكلة. ستتعذر علينا معالجة أي مدفوعات متكررة حتى تُحل المشكلة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:81
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "الترقية إلى خطة مدفوعة لجعل هذا هو نطاقك الأساسي"

#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "أرسل جميع التفاصيل التنظيمية على Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."

#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account <a href=\"%1$s\">%1$s</a> if it is disconnected."
msgstr "اتصل بحسابك على Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a> في حالة عدم الاتصال به."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "تتعذر معالجة الاشتراك"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "وجدنا أنَّ حسابك غير مفعَّل أو غير متصل بووردبريس.كوم بشكل صحيح. للتأكُّد من عدم تفويتك للإيرادات:"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "تستخدم المدفوعات المتكررة في ووردبريس.كوم Stripe لمعالجة المدفوعات على مواقعك."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:317
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "الإجراء المطلوب! تحديث معلومات حسابك على Stripe للاستمرار في معالجة المدفوعات المتكررة"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "يلزم اتخاذ إجراءات على حسابك على Stripe."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:316
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "توقَّفَ حسابك على Stripe عن معالجة المدفوعات. يلزم اتخاذ إجراء."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:294
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "الإجراء المطلوب! فشلت معالجة المدفوعات المتكررة."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:295
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "تحديث حساب Stripe للاستمرار في معالجة المدفوعات المتكررة"

#: wp-login.php:854
msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password."
msgstr "الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك."

#: wp-includes/user.php:3163
msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "بيانات رموز الجلسة (Tokens) للمستخدم."

#: wp-includes/user.php:3128
msgid "User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget."
msgstr "بيانات موقع المستخدم تُستخدم لأحداث المجتمع التي تظهر ضمن ودجت أحداث وأخبار ووردبريس عبر رئيسية لوحة التحكم."

#: wp-includes/user.php:3140
msgid "User Agent"
msgstr "وكيل المستخدم:"

#: wp-includes/user.php:3141
msgid "Last Login"
msgstr "آخر تسجيل دخول"

#: wp-includes/user.php:3162
msgid "Session Tokens"
msgstr "رموز الجلسة (Tokens)"

#: wp-includes/user.php:3127
msgid "Community Events Location"
msgstr "مقر فعاليات المجتمع"

#. translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
#: wp-includes/user.php:3083
msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "قام المرشح %s بإرجاع العناصر ذات الأسماء المحجوزة."

#: wp-includes/user.php:3109
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

#: wp-includes/user.php:3110
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

#: wp-includes/general-template.php:2241
msgid "Previous and next months"
msgstr "الشهر السابق والتالي"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:400
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:348
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "بمجرد قطع اتصال المدفوعات المتكررة من حساب Stripe، لن يتمكن المشتركون الجدد من التسجيل وسوف تتوقف الاشتراكات الحالية عن العمل.{{br/}}{{strong}}سيؤدي قطع اتصال حسابك على Stripe من هنا إلى إزالته من جميع مواقع ووردبريس.كوم وJetpack.{{/strong}}"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:371
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "قطع اتصال المدفوعات المتكررة بحساب Stripe"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:384
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:343
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "هل ترغب في قطع اتصال المدفوعات المتكررة بحسابك على Stripe؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P.S.‎ لا يسعنا الانتظار حتى نرى ما تقوم بإنشائه!"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "يرجى الانتظار، جارٍ قطع اتصال Stripe\\u2026"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:149
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "تم قطع اتصال حساب Stripe."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601
#. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:357
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:322
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "قطع اتصال المدفوعات المتكررة بحسابك على Stripe"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "وإذا كنتَ تحتاج إلى مساعدة على وضع اللمسات النهائية على موقعك، فيمكنك <a href=\"%1$s\">ترقية خطتك</a> للحصول على دعم غير محدود على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع من خبرائنا أعضاء فريق الدعم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "في الواقع، يتمكن عملاؤنا الأكثر نجاحًا على ووردبريس.كوم من إتاحة مواقعهم على الإنترنت في وقت مبكر، كما يمكنهم تحريرها في أغلب الأحيان. بالإضافة إلى أنَّ طرح فكرتك يولِّد شعورًا رائعًا. نَعِدُ بذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "نشر موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "لا تستغرق مشاركة موقعك إلا بضع نقرات، ولا يلزم أن تكون مثالية في بادئ الأمر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "حان الوقت الآن لنشر موقعك حتى يراه العالم. أو يمكنك الالتزام بالمشاركة مع أصدقائك وعائلتك في الوقت الحالي – لا بأس أن تبدأ على نطاق صغير. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "تهانينا على حسابك الجديد على ووردبريس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1797
msgid "Send code via text message"
msgstr "إرسال الكود عبر رسالة نصية"

#: wp-includes/option.php:2189
msgid "When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr "عند تسجيل إعدادات \"array\" لإظهاره في واجهة برمجة تطبيقات REST API، يجب عليك تحديد المخطط لكل عنصر في المصفوفة في \"show_in_rest.schema.items\"."

#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1867
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2189
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "خطأ: %1$s (%2$s)"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:561
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " هل ترغب في {{newAccountLink}}إنشاء حساب جديد{{/newAccountLink}}؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "أجل، يتوافق Jetpack وجميع ميزاته المدفوعة مع شبكات ووردبريس متعددة المواقع، باستثناء عمليات النسخ الاحتياطي في Jetpack."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "{{supportLink}}اتصل بنا{{/supportLink}} حتى نتمكن من معرفة ما يحتاج إلى الضبط تمامًا، أو حاول مرة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء الاتصال بـ Stripe. يرجى الاتصال بالدعم."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "حدث خطأ في أثناء استرداد اشتراكك. يرجى الاتصال بالدعم."

#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "النطاق قيد الصيانة حاليًا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "هل أنت جاهز لمعرفة كيف يستفيد موقعك على الويب أو مدونتك أو شركتك من امتداد النطاق الصحيح؟ احصل على نطاقك ‎.ca، وأنشئ وجودًا لك على الإنترنت باستخدام ووردبريس.كوم، واحرص على تطويره."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "اختيار نطاق ‎.ca، وبدء التطور"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "هل لديك أسئلة حول النطاقات ومواقع ووردبريس؟ لدى أعضاء فريق الدعم لدينا الإجابات المطلوبة ويُسعدهم تقديم المساعدة في أي وقت!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "اكتشف تجربة إنشاء سهلة الاستخدام لمواقع الويب لدينا من خلال القوالب الملائمة للهواتف المحمولة، وتكامل شبكات التواصل الاجتماعي، وأدوات تحسين محركات البحث، وأكثر من ذلك بكثير."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "دعم الخبراء على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "تشير التقديرات إلى أنَّ نصف الشركات في كندا لا تزال لا تملك موقعًا على الويب. ووردبريس.كوم هو المكان المثالي للبدء في إنشاء موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "الأدوات المناسبة للمهمة"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "استكشاف إمكانات موقع ووردبريس.كوم على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "اكتساب ميزة تنافسية"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "يحب الكنديون كندا. لذا لا يكون مستغربًا أن يُظهر استطلاع الرأي الذي أجراه Strategic Counsel في عام 2019 أنَّ الكنديين يفضِّلون امتداد نطاق ‎.ca على مواقع الويب حيث يتسوَّقون على الإنترنت ويطَّلعون على الأحداث الجارية. يزيد أيضًا \"النطاق الأعلى في ترميز البلد\" من احتمالية اكتشاف الأشخاص في كندا موقعك على الويب على محركات البحث كغوغل مثلاً. هل تريد أن يعثر عليك الأشخاص المناسبون ويثقون بك؟ يبدو اسم نطاق ‎.ca منطقيًا تمامًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "إنَّ الحصول على \"نطاق أعلى في ترميز البلد\" لموقعك يكون خاصًا بالكنديين خطوة ذكية. أنت تعيش في كندا. وعملاؤك وقراؤك من الكنديين. يُوضِّح نطاق ‎.ca مَن أنت ومَن توفِّر الخدمة إليهم. حتى إذا كان لديك بالفعل امتداد نطاق عام (‎.com و‎.net و‎.org)، فيمكنك إضافة امتداد نطاق ‎.ca لحماية علامتك التجارية وإظهار الكبرياء الكندي. إنَّها اللمسة النهائية المثالية — مثل القبعة على موقعك على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "السبب في أهمية امتلاك اسم نطاق ‎.ca"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "العثور على اسم نطاق ‎.ca لموقع شركتك الكندية على الويب أو مدونتها. البداية بسعر البيع %1$s (اسم نطاق مجاني لمدة عام مع إحدى الخطط المدفوعة!)"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "هل يعبِّر موقعك على الويب عن الكنديين مثلما يجب أن يكون؟"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "العثور على اسم نطاق ‎.ca لموقع شركتك الكندية على الويب أو مدونتها. البداية بـ %1$s (اسم نطاق مجاني لمدة عام مع إحدى الخطط المدفوعة!)"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "يحتاج موقعك الكندي على الويب إلى اسم نطاق ‎.ca"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "يمكنك تأمين اسم نطاق ‎.ca خاص بالبلد وتسجيله لتقديم بيان مهم عن موقع الويب الموجود في كندا. ابحث عن الخيارات المتوافرة الآن."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "الحصول على اسم نطاق ‎‎.ca لموقعك الكندي على الويب"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من إكمال الاستيراد."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "تستمر Jetpack في التطوُّر والتحسُّن، ما يجعل الشراكة مع عملاء WooCommerce لدينا في LiquidWeb أمرًا لا يستدعي التفكير."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "تنسخ Jetpack كل شيء على موقعك احتياطيًا، ولن تحتاج إلى القيام بشيء. إنَّها شاملة وفورية وتلقائية."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "لا أستطيع أن أخبركم بمدى الراحة الناتجة عن إدراج مجلتنا بأمان على ووردبريس فضلاً عن مراقبة Jetpack السلسة والآمنة وسرعة البحث الخاطفة في الموقع."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "صورة أفاتار غير واضحة لجيفري زلدمان"

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "استيراد واستبدال"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "التجديد مقابل {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "إعادة التفعيل مقابل {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

#: wp-includes/pluggable.php:1260
msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "يجب أن يكون رمز حالة إعادة توجيه HTTP رمز إعادة توجيه، 3xx."

#. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in
#. the "Insert/edit link" modal.
#: wp-includes/script-loader.php:1125
msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1678
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "احصل على دعم أسرع من خبراء ووردبريس لدينا — ويشمل ذلك عطلات نهاية الأسبوع."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:372
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "دعم المحادثات الفورية ذو الأولوية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1651
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "احصل على المساعدة التي تحتاج إليها لإنشاء موقعك، على مدار اليوم و5 أيام في الأسبوع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1648
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثات الفورية"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:310
msgid "Edit the contact details"
msgstr "تحرير تفاصيل جهة الاتصال"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "يمكنك الترقية إلى إحدى الخطط المدفوعة لجعل %(purchasedDomain)s هو النطاق الذي يراه الأشخاص عند زيارة موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "اختيار خطة"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "نطاقك الحالي هو %(primaryDomain)s، وهو يُمثِّل النطاق الأساسي الذي يراه الزائرون عند زيارة موقعك. سيُعاد توجيه %(purchasedDomain)s إلى %(primaryDomain)s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1799
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225
msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "عذرًا، تعذَّر حذف المقالة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "هل تحتاج إلى حل على مستوى المؤسسة؟ يوفِّر ووردبريس الخاص بالأشخاص المهمين كل ما تحتاج إليه لإنشاء تجارب العملاء الأفضل في مجالها وتشغيلها على نطاق واسع. تبدأ الخطط بمبلغ 1700 دولار شهريًا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5165
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5923
msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "عذرًا، تعذَّر تحديث المقالة."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5578
msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "عذرًا، تعذَّر إنشاء المقالة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "البرامج التعليمية"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "عذرًا، تعذَّر إنشاء التصنيف."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5012
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5025
msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "عذرًا، هذه الطريقة غير مدعومة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "نبذة عن المؤلف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "المزيد حسب"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:128
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "فقدان واحد مما يأتي: &quot;site_id&quot; + &quot;blog_id&quot; أو &quot;host&quot;. يجب توفير واحد منهما."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "website-building"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "إنشاء موقع على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "web-design"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "content-blogging"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "المحتوى والتدوين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "digital-marketing"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "المقالات الموصى بها"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:106
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "&quot;extra&quot; غير صالحة. يجب أن تكون عنصرًا أو مصفوفة أو قيمة عددية."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:109
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "&quot;extra&quot; غير صالحة. يجب أن تكون أصغر من 262144 بايت أو تساويه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:90
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "&quot;message&quot; غير صالحة. يجب أن تكون سلسلة أصغر من 262144 بايت أو تساويه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:95
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "&quot;user_id&quot; غير صالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا أكبر من 0 أو يساويه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:101
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "&quot;user_ua&quot; غير صالح. يجب أن يكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:70
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "&quot;severity&quot; غير صالحة. يجب أن تكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:73
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "&quot;feature&quot; غير صالحة. يجب أن تكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:86
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "سلسلة &quot;feature&quot; غير صالحة. ليست ضمن قائمة السماح."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:59
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "&quot;site_id&quot; غير صالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا أكبر من 0."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:62
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "&quot;blog_id&quot; غير صالح. يجب أن يكون عددًا صحيحًا أكبر من 0."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:65
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "&quot;host&quot; غير صالح. يجب أن يكون سلسلة أصغر من 255 بايت أو تساويه."

#: wp-admin/includes/media.php:3420 wp-includes/media-template.php:430
#: wp-includes/media-template.php:625
msgid "Original image:"
msgstr "الصورة الأصلية:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-loader.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-loader.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-loader.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-loader.php:107
msgid "No matching template found."
msgstr "لم يتم العثور على قالب متطابق."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-loader.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-loader.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-loader.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-loader.php:99
msgid "Empty template."
msgstr "قالب فارغ."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:98
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "يمكنك شراء خطّتنا الشّخصيّة {{strong}}من دون أي تكلفة إضافية{{/strong}}، والحصول على جميع ميزاتها، بالإضافة إلى استخدام نطاقك في العام الأول من دون مقابل."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:84
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "{{strong}}يمكنك توفير %(savings)s{{/strong}} عند شراء الخطّة الشّخصيّة من ووردبريس.كوم بدلاً من ذلك &mdash; سيتوافر أمامك نطاق مجاني لمدة عام."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:70
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "يمكنك دفع {{strong}} %(extraToPay)s{{/strong}} إضافي مقابل خطّتنا الشّخصيّة، والحصول على جميع ميزاتها، بالإضافة إلى استخدام نطاقك في العام الأول من دون مقابل."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1844
msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgstr[0] "ألقِ نظرة على <strong>%1$d عنصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من صحّة الموقع</a>."
msgstr[1] "ألقِ نظرة على <strong>عنصر واحد (%1$d)</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من صحّة الموقع</a>."
msgstr[2] "ألقِ نظرة على <strong>عنصرين (%1$d)</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من صحّة الموقع</a>."
msgstr[3] "ألقِ نظرة على <strong>%1$d عناصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من صحّة الموقع</a>."
msgstr[4] "ألقِ نظرة على <strong>%1$d عنصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من صحّة الموقع</a>."
msgstr[5] "ألقِ نظرة على <strong>%1$d عنصر</strong> عبر <a href=\"%2$s\">صفحة التحقق من صحّة الموقع</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1831
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "عمل رائع! اجتاز موقعك حاليًا جميع الفحوصات الصحّية بالموقع."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1829
msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "موقعك يحتوي على مشاكل حرجة يجب معالجتها في أسرع وقت ممكن لتحسين الأداء والحماية له."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1809
msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "لا توجد معلومات حتى الآن&hellip;"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}ستنتهي صلاحية نطاقك{{/strong}} خلال {{strong}}%(days)s{{/strong}}. يرجى تجديده قبل انتهاء صلاحيته وإلا فسيتوقف عن العمل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:46
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:77
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "ستنتهي الصلاحية في غضون %(days)s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:122
msgid "Subscription received!"
msgstr "تم تسلم الاشتراك!"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:491
msgid "Unable to add data to JSON file."
msgstr "غير قادر على إضافة بيانات إلى ملف JSON."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767
msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update"
msgstr "موقعك يعمل على إصدار قديم ومهمل (%s) من PHP، والذي يتطلّب التحديث"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2302
msgid "A test is unavailable"
msgstr "الاختبار غير متاح"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:282
msgid "&uarr; Return to top"
msgstr "&uarr; العودة إلى أعلى"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:398
msgid "Unable to open export file (JSON report) for writing."
msgstr "غير قادر على فتح ملف التصدير (تقرير JSON) للكتابة."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:756
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "موقعك يعمل على إصدار قديم (%s) من PHP، والذي يجب تحديثه"

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:709
msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)"
msgstr "موقعك يعمل حاليًا بالإصدار (%s) من PHP"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)"
msgstr "موقعك يعمل على إصدار قديم (%s) من PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:209
msgid "Delete Requests"
msgstr "طلبات الحذف"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:210
msgid "Resend Confirmation Requests"
msgstr "إعادة إرسال طلبات التأكيد"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "إطلاق الموقع والمتابعة"

#. translators: %s: The options page name.
#: wp-admin/options.php:220
msgid "<strong>Error</strong>: Options page %s not found in the options whitelist."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على صفحة الخيارات %s بالقائمة البيضاء للخيارات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:175
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}انتهت صلاحية نطاقك{{/strong}}، ولن يكون نشطًا بعد الآن. أمامك {{strong}}%(days)s{{/strong}} حتى تعيد تفعيله في أثناء فترة الاسترداد هذه قبل أن يتمكن شخص آخر من تسجيله. ستتم إضافة رسوم استرداد إضافية بقيمة {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} إلى سعر النطاق لإعادة تفعيله. {{domainsLink}}معرفة المزيد{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:161
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}انتهت صلاحية نطاقك{{/strong}}، ولن يكون نشطًا بعد الآن. لديك {{strong}}%(days)s{{/strong}} حتى تجديده بالسعر العادي قبل تطبيق رسوم استرداد إضافية بقيمة %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}معرفة المزيد{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:418
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "يلزم وجود مالكي النطاق لتقديم معلومات صحيحة عن جهة الاتصال."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "{{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}} حول التسجيل الخاص والحماية الخاصة باللائحة العامة لحماية البيانات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "معلومات جهة الاتصال الخاصة بنطاقك"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-method-helpers.js:161
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-method-helpers.js:169
#: composite-checkout/src/lib/payment-methods/free-purchase.js:34
#: composite-checkout/src/lib/payment-methods/free-purchase.js:90
msgid "Free Purchase"
msgstr "شراء مجاني"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:27
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "تم استيراد موقعك!"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "فشل بدء الاستيراد."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}ملحوظة:{{/b}} لا يكون قالب Jetpack للهواتف المحمولة مدعومًا بعد الآن. ستتم إزالته عند تحديث أحدث إصدار من الإضافة."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}الإجراء المطلوب:{{/b}} لا يكون قالب Jetpack للهواتف المحمولة مدعومًا بعد الآن. ستتم إزالته عند تحديث أحدث إصدار من الإضافة. يرجى التأكُّد من أنَّ قالبك الحالي صالح للاستخدام مع الهواتف المحمولة {{link}}باستخدام هذه الأداة{{/link}}. إذا لم يكن الأمر كذلك، فاحرص على استبداله."

#. translators: 1: Post status, 2: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:246
msgid "The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post with that status."
msgstr "حالة المحتوى %1$s غير مُسجل، لذلك لا يمكن الإعتماد عليه في التحقق من الصلاحية \"%2$s\" على محتوى من هذه الحالة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "على سبيل المثال، ns%(index)d.example.com (اختياري)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "على سبيل المثال، ns%(index)d.example.com"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "سيُغيِّر {{strong}}%(themeName)s{{/strong}} تخطيط صفحتك الرئيسية تلقائيًا. ستصبح صفحتك الرئيسية الحالية مسودة. هل ترغب في الاستمرار؟"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "لا، حافظ على قالبي الحالي"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "أجل، قم بتفعيل %(themeName)s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2708
msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr "حصر النتائج بناءً على العلاقة بين عدة فئات."

#. translators: 1. The taxonomy name, 2. The property name, either 'rest_base'
#. or 'name', 3. The conflicting value.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2383
msgid "The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr "خاصية \"%2$s\" للفئة \"%1$s\" تتعارض (%3$s) مع خاصية موجودة على وحدة تحكّم المقالات REST API. حدّد \"rest_base\" مخصّص عند تسجيل الفئة لتجنب هذا الخطأ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2427
msgid "Please use register_rest_field to add new schema properties."
msgstr "الرجاء استخدام register_rest_field لإضافة خصائص مخطط جديدة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:456
msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار أنماط مكوّنات ووردبريس الافتراضية للعرض."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:452
msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "ما إذا كان القالب باستطاعته إدارة وسم عنوان المستند."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:425
msgid "Allows use of html5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption."
msgstr "يسمح باستخدام أكواد html5 لنماذج البحث، ونماذج التعليقات، وقوائم التعليقات، المعرض، والكلمات التوضيحية."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:375
msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "أحجام خطوط مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:394
msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "تخصيص إعدادات مسبقة للتدرّج في حال تم تعيينها من القالب."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:413
msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار محرر أنماط غلاف CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:340
msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار تنسيق الوضع الداكن لواجهة المحرر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:344
msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "ما إذا كان القالب يعطل الألوان المخصصة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:348
msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "ما إذا كان القالب يعطل أحجام الخطوط المخصصة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:352
msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "ما إذا كان القالب يعطّل التدرجات المخصصة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:356
msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "لوحة ألوان مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:336
msgid "Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer."
msgstr "ما إذا كان القالب يتيح التحديث الانتقائي للودجات التي تتم إدارتها باستخدام أداة التخصيص."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:247
msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "خلفية مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:311
msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "شعار مخصص في حال تم تعيينه من القالب."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:201
msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "ما إذا كان القالب يختار فئة CSS ذات المحاذاة الواسعة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:205
msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr "ما إذا كانت روابط خلاصة المقالات والتعليقات RSS تضاف إلى الترويسة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:209
msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "ترويسة مخصصة في حال تم تعيينها من القالب."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:670
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:674
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:678
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:682
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1959
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "حدث خطأ، يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة مصادقة بديلة."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1840
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك للانتهاء من تسجيل الدخول."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1798
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "الاستمرار مع تطبيق المصدق الخاص بك"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d إضافي"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "الإضافات النشطة الخاصة بك"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "الترقية والاستيراد"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "لاستيراد قوالبك وإضافاتك ومستخدميك وإعداداتك من %(sourceSiteDomain)s، يتعين علينا ترقية موقعك على ووردبريس.كوم."

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "قوالبك المخصصة"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "استيراد كل شيء"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption  period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "تأتي رسالة البريد الإلكتروني هذه للتأكيد على أنَّ العملية قد بدأت. ولكن عند دخول النطاق في فترة الاسترداد، سيستغرق الأمر ما يصل إلى 7 أيام حتى استعادة النطاق. ومن المحتمل أيضًا أن تكون استعادة النطاق قد فات أوانها - وفي هذه الحالة، ستسترد المبلغ بالكامل."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "توضِّح سجلاتنا أنَّك طلبتَ مؤخرًا استعادة اسم نطاقك %1$s المقترن بحسابك على ووردبريس.كوم."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "بدأت عملية استعادة نطاقك %1$s"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:298
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:318
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s لكل عام"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:280
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "فوترة شهرية"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:283
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "فوترة سنوية"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:286
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "الحصول على شهرين مجانًا مع تحديد الأسعار على أساس سنوي"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search starting at %1$s per month"
msgstr "بحث سريع وملائم ومخصص يبدأ من %1$s شهريًا"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:97
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "حماية سهلة من البريد المزعج مقابل %1$s كل شهر"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:46
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "الترقية مقابل %1$s كل شهر"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:119
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف."

#: wp-includes/cron.php:847
msgid "Once Weekly"
msgstr "مرة أسبوعيًا"

#. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/import.php:90
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr "الملف فارغ. الرجاء رفع الملف من جديد. هذا الخطأ قد يحصل أيضًا بسبب تعطيل الرفع من خلال ملف %1$s الخاص بك أو تم تعيينه بواسطة %2$s على أن يكون أصغر من %3$s في ملف %1$s."

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "من %2$d %1$s إلى %4$d %3$s، %5$d"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3:
#. Ending day, 4: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:394
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d إلى %3$d %1$s، %4$d"

#. translators: Upcoming events day format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:409
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

#. translators: Upcoming events year format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:400
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: Upcoming events month format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:388
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:389
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/components/jetpack/masterbar/index.jsx:54
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم Jetpack Cloud"

#: client/my-sites/scan/navigation/index.tsx:29
msgid "Scanner"
msgstr "الفاحص"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:234
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "نقوم بإعداد {{strong}}%(domain)s{{/strong}} من أجلك. ينبغي أن يبدأ العمل حالاً، ولكن قد لا يُعتمد عليه خلال الدقائق الثلاثين الأولى. {{domainsLink}}تعرَّف على المزيد{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:43
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "انتهت الصلاحية بتاريخ: %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:61
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "تنتهي الصلاحية بتاريخ: %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "أرسلنا إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني على {{strong}}%(email)s{{/strong}} للتحقُّق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بك. يرجى إكمال التحقُّق وإلا فإنَّ نطاقك سيتوقف عن العمل في غضون {{strong}}10 أيام{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:70
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:78
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:62
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:70
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:98
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:116
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/site-redirect-type.jsx:36
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:33
msgid "Action required"
msgstr "الإجراء المطلوب"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:307
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:327
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s كل شهر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "معاينة:"

#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:46
msgid "Block name must be a string."
msgstr "اسم المكوّن ينبغي أن يكون سلسلة نصية."

#. translators: 1: Block name, 2: Block style name.
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:77
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "لا يحتوي المكوّن \"%1$s\" على نمط مسمى \"%2$s\"."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "أدخل عنوان URL وسنساعدك على نقل موقعك إلى ووردبريس.كوم. إذا كان لديك ملف تصدير ووردبريس بالفعل، فيمكنك {{uploadFileLink}}رفعه لاستيراد المحتوى{{/uploadFileLink}}."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "تتم استضافة هذا الموقع بالفعل على ووردبريس.كوم"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "هذا ليس موقع ووردبريس"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "استيراد من ووردبريس"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "ما موقع ووردبريس الذي تريد استيراده؟"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "جميع محتويات موقعك وقوالبه وإضافاته ومستخدميه وإعداداته"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "المحتوى فقط"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والصور والتعليقات والوسائط."

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "يمكنك استيراد موقعك بالكامل باستخدام خطة الأعمال."

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "ما الذي تريد استيراده؟"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "كل شيء"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "سيستمر موقعك في العمل، ولكن سيتم قفل لوحة تحكم ووردبريس.كوم الخاصة بك في أثناء الاستيراد."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "جميع المقالات والصور والتعليقات والوسائط."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "جميع المستخدمين والأدوار"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "القالب والإضافات والإعدادات"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "هل يمكنك استيراد كل شيء من %(sourceSiteDomain)s واستبدال كل شيء على %(targetSiteDomain)s؟"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "يتعين على خطة الأعمال استيراد كل شيء."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "ننقل كل شيء من {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} إلى {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "الاستيراد قيد التقدُّم"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "اكتمل الاستيراد الخاص بك بنجاح."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "حدث خطأ في الاستيراد الخاص بك."

#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "تحديد موقع للاستيراد إليه"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على تعليقات في سلة المُهملات."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:226
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على ملفات وسائط في سلة المُهملات."

#. translators: %s: Comment author, filled by AJAX.
#: wp-admin/includes/template.php:538
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "التعليق المكتوب بواسطة %s تم نقله إلى سلة المهملات."

#: wp-admin/options-discussion.php:209 wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "Comment Blocklist"
msgstr "قائمة التعليقات المحظورة"

#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "حدث خطأ في أثناء وضع الاستعادة في قائمة الانتظار. خطأ: %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "سيؤدي تفعيل الوصول إلى الاستضافة إلى إجراء التغيير الآتي على الموقع:"
msgstr[1] "سيؤدي تفعيل الوصول إلى الاستضافة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[2] "سيؤدي تفعيل الوصول إلى الاستضافة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[3] "سيؤدي تفعيل الوصول إلى الاستضافة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[4] "سيؤدي تفعيل الوصول إلى الاستضافة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[5] "سيؤدي تفعيل الوصول إلى الاستضافة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/item-variation-picker.tsx:88
msgid "Select a different term length"
msgstr "تحديد طول مصطلح مختلف"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "سيؤدي تثبيت إحدى الإضافات إلى إجراء التغيير الآتي على الموقع:"
msgstr[1] "سيؤدي تثبيت إحدى الإضافات إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[2] "سيؤدي تثبيت إحدى الإضافات إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[3] "سيؤدي تثبيت إحدى الإضافات إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[4] "سيؤدي تثبيت إحدى الإضافات إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[5] "سيؤدي تثبيت إحدى الإضافات إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "سيؤدي تثبيت أحد القوالب إلى إجراء التغيير الآتي على الموقع:"
msgstr[1] "سيؤدي تثبيت أحد القوالب إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[2] "سيؤدي تثبيت أحد القوالب إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[3] "سيؤدي تثبيت أحد القوالب إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[4] "سيؤدي تثبيت أحد القوالب إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[5] "سيؤدي تثبيت أحد القوالب إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/hooks/product-variants.js:141
msgid "One month"
msgstr "شهر واحد"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "ستؤدي المتابعة إلى إجراء التغيير الآتي على الموقع:"
msgstr[1] "ستؤدي المتابعة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[2] "ستؤدي المتابعة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[3] "ستؤدي المتابعة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[4] "ستؤدي المتابعة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"
msgstr[5] "ستؤدي المتابعة إلى إجراء التغييرات الآتية على الموقع:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "حلول المؤسسات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "انتقال إلى: نصائح الخبراء"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:151
msgid "Partners"
msgstr "الشركاء"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:23
msgid "Security, performance, and marketing tools<br> made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "أدوات الأمان والأداء والتسويق<br> التي خصصها الخبراء في ووردبريس لمواقع ووردبريس.كوم"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:21
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "أكثر أمانًا. أسرع. أكثر في حركة المرور."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:338
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "سيُرسَل سؤالك إلى الأشخاص المناسبين استنادًا إلى الموقع المُحدَّد، لذا تأكَّد من اختيار الشخص المناسب!"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/coupon.js:130
msgid "This coupon does not apply to any items in the cart."
msgstr "لا ينطبق هذا الكوبون على أي من العناصر الموجودة في عربة التسوق."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:168
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "تم استخدام الكوبون \"%(couponCode)s\" بنجاح على عربة التسوق الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? <a href='%s'>Contact our support team</a>."
msgstr "سنساعدك على اتخاذ الخطوات المقبلة من \"صفحتي الرئيسية\" الخاصة بك على ووردبريس.كوم. هل لديك أسئلة؟ <a href='%s'>الاتصال بفريق الدعم لدينا</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "زيارة \"صفحتي الرئيسية\""

#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "ألقِ نظرة على موقعك الجديد على %s. لا يزال موقعك القديم قائمًا على %s، وسيظل على هذا النحو حتى تربط نطاقك بووردبريس.كوم."

#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "قمنا باسترداد كل شيء بنجاح من %s إلى %s. تهانينا، أصبح لديك موقع على ووردبريس.كوم!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "ما التالي؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "اتصل بنا لكي نتمكن من معرفة ما يحتاج إلى الضبط بدقة ونقوم باستيراد موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "اكتمل استيراد موقعك!"

#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "اكتمل الاستيراد الخاص بك من %s!"

#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "فشل الاستيراد الخاص بك من %s"

#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "النطاق قيد الصيانة حاليًا - يرجى المحاولة لاحقًا في غضون %s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "مرحبًا، يا عملاء FreshBooks! يمكنكم توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. استنادًا إلى الخطة، تتضمن الميزات المتميزة عنوان URL مخصصًا ومساحة تخزين إضافية ودعم المحادثات الفورية على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع وتخصيص التصميم المتقدِّم وتكامل التجارة الإلكترونية والمدفوعات المتكاملة والمزيد. نتمنى لكم تجربة سعيدة مع ووردبريس! :-)"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "مرحبًا يا أعضاء GSVlabs! يمكنكم توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. نتمنى لكم تجربة سعيدة مع ووردبريس! :)"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data processing addendum"
msgstr "ملحق معالجة البيانات"

#: wp-content/lib/woo-dna.php:33
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:74
msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "مدفوعات WooCommerce"

#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "قمنا بتحديث {{a}}شروط الخدمة{{/a}} لدينا. يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءتها. يعني قبولها أنَّك توافق على شروط الخدمة الجديدة."

#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "قمنا بتحديث <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">شروط الخدمة <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءتها. يعني قبولها أنَّك توافق على شروط الخدمة الجديدة."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "إنَّ وجود ملحق لمعالجة البيانات لا يُغيِّر أيًّا من ممارسات الخصوصية والأمان الخاصة بزائري الموقع. يحصل الأشخاص الذين يستخدمون خدمتنا على معايير الخصوصية والأمان العالية نفسها."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "طلب ملحق معالجة البيانات"

#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "يتيح ملحق معالجة البيانات لمواقع الويب والشركات التأكيد للعملاء والبائعين والشركاء على أنَّ معالجة بياناتهم تمتثل للقانون."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "ملحوظة: لا يحتاج معظم مالكي المواقع المجانية أو الهواة إلى ملحق معالجة البيانات."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "حدث خطأ في أثناء طلب ملحق معالجة البيانات"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "نجح الطلب! سنرسل إليك ملحق معالجة البيانات الخاص بنا عبر البريد الإلكتروني"

#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:444
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "تلقيتَ دعوة للتو! اكسب %1$s%2$s في الأرصدة مع أي خطة مدفوعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:451
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "التسجيل للمطالبة بأرصدتك"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:968
msgid "We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "قمنا بتحديث <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">شروط الخدمة</a> لدينا. يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءتها. يعني قبولها أنَّك توافق على شروط الخدمة المُحدَّثة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:965
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة المُحدَّثة"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:302
msgid "Create Deliverable"
msgstr "إنشاء التسليم"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:283
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[1] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[2] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[3] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[4] "تم العثور على %d من السلاسل."
msgstr[5] "تم العثور على %d من السلاسل."

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:287
msgid "Enter a title:"
msgstr "إدخال عنوان:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: <em>“Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”</em>"
msgstr "يقول دعم Wix: <em>\"تتم استضافة موقع Wix وجميع محتوياته بشكل خاص على خوادم Wix، ولا يمكن تصديره إلى أي مكان آخر\".</em>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "في ووردبريس.كوم، نعتقد أنَّ العملاء ينبغي أن يتحكموا بشكل كامل في محتواهم. نجعل استيراد بيانات الموقع وتصديرها سهلاً حتى يتمتع كل شخص بحرية اختيار المنصة المناسبة له."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "لاحظنا أنَّ Wix لا تتضمن وظيفة تصدير تخص أصحاب مواقع الويب لنقل جميع محتويات موقعهم. لذا ساعدنا على إنشاء واحدة."

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:319
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "مدينة مكسيكو"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:84
msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 جيجابايت</strong> مساحة تخزين"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:82
msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 جيجا بايت</strong> مساحة تخزين"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:152
msgid "Manage ad placements"
msgstr "إدارة مواضع الإعلانات"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "بَدْء كسب دخل من موقعك"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:170
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "معرفة المزيد حول WordAds.co"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:394
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:223
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "اختيار نطاق مخصص"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:399
msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "تقييم مستوى مهاراتك في القراءة باللغة الإنجليزية"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:406
msgid "Moderate"
msgstr "متوسط"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:408
msgid "Fluent"
msgstr "طليق اللسان"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:410
msgid "Native"
msgstr "أصلية"

#. translators: Survey question, replace the word "Languagename" with the
#. language you are translating to
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:371
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr "ما مدى رضاك من عدمه عن جودة اللغة في واجهة ووردبريس.كوم عند استخدام العربية؟"

#. translators: Survey page title
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:390
msgid "Optional Questions"
msgstr "أسئلة اختيارية"

#. translators: Survey page description
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:392
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "تساعدنا هذه الأسئلة على فهم إجاباتك بشكل أفضل."

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:352
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف نصًا بغير لغتك في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:333
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف نصًا لا معنى له في النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:314
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف فيها أخطاء مطبعية/إملائية في النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Frequency of something happening
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:302
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:321
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:340
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:359
msgid "Sometimes"
msgstr "أحيانًا"

#. translators: Frequency of something happening
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:300
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:319
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:338
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:357
msgid "Rarely"
msgstr "نادرًا"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:295
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "كم مرة تصادف فيها أخطاء نحوية في النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Frequency of something happening
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:304
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:323
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:342
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:361
msgid "Often"
msgstr "غالبًا"

#. translators: Survey page description
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:288
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "تتعلق هذه الأسئلة بدقة اللغة المستخدمة في ووردبريس.كوم."

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:278
msgid "Very inappropriate"
msgstr "غير ملائمة تمامًا"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:276
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "غير ملائمة إلى حد ما"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:274
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "لا تكون غير ملائمة أو ملائمة"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:272
msgid "Rather appropriate"
msgstr "ملائمة إلى حد ما"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:270
msgid "Very appropriate"
msgstr "ملائمة تمامًا"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:265
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "ما مدى ملاءمة النص من عدمه في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:246
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "ما مدى سهولة أو صعوبة فهم النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:257
msgid "Very difficult to understand"
msgstr "يصعب الفهم للغاية"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:253
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "لا يكون فهمها صعبًا أو سهلاً"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:251
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "سهلة الفهم إلى حد ما"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:249
msgid "Very easy to understand"
msgstr "سهلة الفهم تمامًا"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:230
msgid "Very natural"
msgstr "عادية تمامًا"

#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:227
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "إنَّ ما تعنيه كلمة \"عادية\" هنا أنَّ اللغة المستخدمة تُمثِّل الطريقة التي يتحدَّث بها الأشخاص عادة مع بعضهم بعضًا."

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:238
msgid "Very unnatural"
msgstr "غير عادية تمامًا"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:236
msgid "Rather unnatural"
msgstr "غير عادية إلى حد ما"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:234
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "لا تكون غير عادية أو عادية"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:232
msgid "Rather natural"
msgstr "عادية إلى حد ما"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:225
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "إلى أي مدى يكون النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم عاديًا أو غير عادي؟"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:215
msgid "Slightly professional"
msgstr "احترافي قليلاً"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:213
msgid "Moderately professional"
msgstr "احترافي بدرجة متوسطة"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:211
msgid "Very professional"
msgstr "احترافي جدًا"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:209
msgid "Extremely professional"
msgstr "احترافي للغاية"

#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:206
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "إنَّ ما نعنيه بكلمة \"احترافي\" أنَّ اللغة متقنة الكتابة، وتوضِّح أنَّ ووردبريس.كوم تراعي الجودة."

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:217
msgid "Not at all professional"
msgstr "غير احترافي على الإطلاق"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:204
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "ما مدى احترافية النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم؟"

#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:185
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "إنَّ ما نعنيه بكلمة \"مرضيَة\" أنَّ اللغة المستخدمة تُوضِّح أنَّ ووردبريس.كوم تحترم مستخدميها وتحبهم."

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:196
msgid "Very unfriendly"
msgstr "غير مرضيَة جدًا"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:194
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "غير مرضيَة إلى حد ما"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:192
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "لا تكون غير مرضيَة أو مرضيَة "

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:190
msgid "Rather friendly"
msgstr "مرضيَة إلى حد ما"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:188
msgid "Very friendly"
msgstr "مرضيَة جدًا"

#. translators: Survey question
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:183
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "إلى أي مدى يكون النص المستخدم في واجهة ووردبريس.كوم مُرضيًا أو غير مُرضي؟"

#. translators: Survey page description
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:176
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "تتعلق هذه الأسئلة بأسلوب اللغة وإمكانية قراءتها على ووردبريس.كوم."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:157
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "رموز تحقق ووردبريس.كوم الاحتياطية لـ %s"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:150
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "رموز تحقق ووردبريس.كوم الاحتياطية"

#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:128
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "تبلغ تكاليف هذا التجديد %s. لا يشمل هذا السعر أي ضرائب مطبقة قد تختلف وفق عنوان الفوترة الخاص بك."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping &mdash; visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "ربط نطاقك — لن يتمكن زوار %s من مشاهدة موقعك بعد الآن."

#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "روابط نطاقك — لن يتمكن الزوار من مشاهدة موقعك بعد الآن في %1$s أو %2$s."

#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "روابط نطاقك — لن يتمكن الزوار من مشاهدة موقعك بعد الآن في %1$s أو %2$s."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:304
msgid "Domain Mapping (%s)"
msgstr "ربط النطاق (%s)"

#. translators: %s is a list of domains and products
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:314
msgid "Includes: %s"
msgstr "يشمل هذا: %s"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:349
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "تم شراء هذه الخطة باستخدام حساب ووردبريس.كوم آخر. لإدارة هذه الخطة، قم بتسجيل الدخول إلى هذا الحساب أو تواصل مع مالك الحساب."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "عذرًا، يتعذر عليك الاستيراد من هذا الموقع."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:428
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "انشر سؤالاً جديدًا في {{strong}}المنتديات العامة{{/strong}}، حيث يمكن لأعضاء المجتمع المتعاونون الإجابة عنه، وذلك من خلال تقديم النموذج أدناه. {{strong}}يُرجى عدم{{/strong}} تقديم معلومات مالية أو معلومات اتصال عند تقديم هذا النموذج.{{br/}}{{br/}}عذرًا، ليس لدينا منتدى متاح بلغتك. لذا، {{strong}}يُرجى كتابة سؤالك باللغة الإنجليزية{{/strong}}، نظرًا إلى أنه سيتم نشره في إصدار المنتدى باللغة الإنجليزية."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:414
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "اطرح سؤالك في منتديات اللغة الإنجليزية"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:278
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "قم بتفعيل إحصاءات الموقع لمراجعة معلوماتك المفصّلة حول حركة المرور ومرات الإعجاب والتعليقات والمشتركين."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:281
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "تفعيل إحصاءات الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "التسجيل في Eventbrite"

#: client/lib/plans/features-list.js:139 client/lib/plans/features-list.js:336
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "احصل على نطاق مجاني لمدة عام واحد. لا ينطبق على ترقيات الخطط أو عمليات تجديدها، أو النطاقات المميَّزة. بعد مرور عام واحد، سيتم تجديد النطاق {{a}}بسعره المعتاد{{/a}}."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:80
msgid "Stats at a glance"
msgstr "لمحة سريعة عن الإحصاءات"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:164
msgid "See all stats"
msgstr "الاطِّلاع على جميع الإحصاءات"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:469
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الشراء بسبب حذف الموقع."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:475
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الشراء."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:465
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "يتعذر إكمال عملية الشراء نظرًا إلى عدم تمكننا من استرداد معلومات موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:388
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "لا يكون موقعك مرئيًا إلا لك وللأعضاء الذين سجَّلوا الدخول والذين توافق عليهم."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:322
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "يتم إخفاء موقعك عن الزائرين حتى يصبح جاهزًا للمشاهدة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:238
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل تثبيت إضافة جديدة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:253
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل رفع إضافة جديدة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:208
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل تغيير قالبك."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:152
msgid "Schedule time with me"
msgstr "جدولة الوقت معي"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:117
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "لا تفقد أي مقالة أو صورة أو وقت يجعلك تقلق حيال موقعك."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:118
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "انسخ محتواك احتياطيًا بشكل تلقائي في حالة حدوث خطأ."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "يتم نسخ موقعك احتياطيًا كل يوم، كما يتم فحصه بانتظام للكشف عن تهديدات الأمان."

#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:418
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "نقوم الآن بنسخ موقعك احتياطيًا للمرة الأولى، وسنخبرك عند الانتهاء من ذلك. بعد هذه النسخة الاحتياطية المبدئية، سنحفظ التغييرات المستقبلية يوميًا."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:254
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "يمكن أن تؤدي الإضافات الجديدة إلى تغييرات غير متوقَّعة. تأكَّد من أنَّ بإمكانك استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "يمكن أن يؤدي تحرير الإضافات إلى تغييرات غير متوقَّعة. تأكَّد من أنَّ بإمكانك استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:192
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "انسخ موقعك احتياطيًا قبل رفع إضافة جديدة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:180
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "تأكَّد من نسخ موقعك احتياطيًا قبل تحرير إحدى الإضافات."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:157
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:209
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:224
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "يمكن أن يؤدي تثبيت قالب جديد إلى تغييرات غير متوقَّعة. تأكَّد من أنَّ بإمكانك استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:156
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:168
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:223
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "انسخ موقعك احتياطيًا قبل تغيير قالبك."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:361
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "عدم السماح لمحركات البحث بفهرسة موقعك"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:345
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "أصبح موقعك مرئيًا للجميع."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "يمكن أن يؤدي تغيير قالبك إلى تغييرات غير متوقَّعة. تأكَّد من أنَّ بإمكانك استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:120
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:132
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:142
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:154
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:166
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:178
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:190
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:203
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:218
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:233
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:248
msgid "Get backups"
msgstr "الحصول على نُسخ احتياطية"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:144
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "انسخ موقعك احتياطيًا قبل تحرير قالبك."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "تم حذف طريقة الدفع المُحدَّدة من نظامنا. يرجى إعادة إدخال تفاصيل الدفع الخاصة بك أو تجربة طريقة دفع مختلفة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:129
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "تأكَّد من أنَّ بإمكانك استعادة موقعك إذا حدث خطأ ما."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "بدلاً من ذلك، احتفظ بالنطاق. يمكنك بعد ذلك {{a}}نقل نطاقك أو توجيهه إلى خدمة مختلفة.{{/a}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "إذا كنت ترغب في استخدام هذا النطاق مع خدمة أخرى، فلا تحذفه."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "يجب أن يكون بمقدور الموقع الذي تقوم بالترحيل منه تشغيل الإصدار 7.9 من Jetpack أو الإصدار الأحدث منه"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "عذرًا، يحتاج موقعك إلى خطة تدعم الإضافات."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:614
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "الترقية لإزالة رصيد التذييل، واستخدام أدوات تحسين محركات البحث المتقدِّمة والمزيد"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:63
msgid "Enter your contact information"
msgstr "أدخل معلومات الاتصال الخاصة بك"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:62
msgid "Contact information"
msgstr "معلومات جهة الاتصال"

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/gutenberg-wpcom-apifetch.php:62
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:204
msgid "You are probably offline."
msgstr "ربما تكون غير متصل بالإنترنت."

#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "أوقف Eventbrite إحدى الخدمات التي يعتمد عليها ووردبريس.كوم للحصول على البيانات. لا يمكن إجراء اتصالات جديدة بدءًا من 12 ديسمبر 2019، وستتوقف جميع الاتصالات الحالية بتاريخ 20 فبراير 2020."

#. translators: This is about SMS message parts, so %s is a number: e.g. 1 of
#. 3.
#: wp-content/lib/wpcom/twilio/twilio.php:185
msgid "%s of %s"
msgstr "%s من %s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "يجب أن تتراوح كلمة المرور بين %d و%d من الأحرف."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "تثبيت الشهادة قيد التنفيذ لا تقم بأي خطوة! نقوم بإعداد شهادة رقميَّة للسماح بالتصفح الآمن على موقعك باستخدام عنوان \"HTTPS\"."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "ثمَّة نزاع مستمر على الموقع. اتصل بنا لمراجعة وضع موقعك وحل النزاع."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة في أثناء إعادة تعيين الاستيراد الخاص بك."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء إعداد الاستيراد على موقع Jetpack الخاص بك."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "عذرًا، لا يزال الاستيراد إلى هذا الموقع قيد التقدُّم: يتعذر علينا بدء استيراد جديد."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء الحصول على حالة الاستيراد الخاص بك."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء بدء الاستيراد الخاص بك."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "يتعذر عليك الاستيراد من هذا النوع من المواقع أو إليه."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "يتعذر عليك الاستيراد إلى هذا الموقع."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "يتعذر عليك الاستيراد من هذا الموقع."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:127
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/header/index.jsx:34
msgid "All Domains"
msgstr "جميع النطاقات"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:105
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:266
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:278
msgid "Do Not Sell My Personal Information"
msgstr "عدم بيع معلوماتي الشخصية"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559
msgid "Plugin"
msgstr "إضافة"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1867
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3001
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:64
msgid "Removed"
msgstr "تم الحذف"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149
msgid "expand child menu"
msgstr "توسيع القائمة الفرعية"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "collapse child menu"
msgstr "طي القائمة الفرعية"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:283
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "لتثبيت الإضافات، ستحتاج إلى ما يأتي:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "هذا الموقع مؤهل لتفعيل الوصول إلى الاستضافة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "هذا الموقع مؤهل للمتابعة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "الترقية والمتابعة"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "{{a}}اتصل بالدعم{{/a}} للحصول على المساعدة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'"
msgstr "لا تقم بأي خطوة! نقوم بإعداد شهادة رقميَّة للسماح بالتصفح الآمن على موقعك باستخدام عنوان \"HTTPS\". يرجى المحاولة مجددًا في غضون بضع دقائق."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:279
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:299
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "للمتابعة، ستحتاج إلى ما يأتي:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:287
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "لتثبيت القوالب، ستحتاج إلى ما يأتي:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:291
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "لتفعيل الوصول إلى الاستضافة، ستحتاج إلى ما يأتي:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126
msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "التثبيت قيد التقدُّم. انتظر دقيقة فقط! يُرجى الانتظار حتى انتهاء التثبيت، ثم حاول مرة أخرى."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr "هذا الموقع غير مؤهل حاليًا لتثبيت القوالب والإضافات، أو تفعيل الوصول إلى الاستضافة. يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على المساعدة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43
msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support."
msgstr "ستتمكن أيضًا من تثبيت قوالب مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى الدعم المباشر."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32
msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support."
msgstr "ستتمكن أيضًا من تثبيت إضافات مخصصة، والحصول على مساحة تخزين أكبر، والوصول إلى الدعم المباشر."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25
msgid "Upgrade to a Business plan"
msgstr "الترقية إلى خطة الأعمال"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "عندما تجدِّد اشتراكك لمدة عامين، ستوفِّر ما يصل إلى 15%. وهذا بمنزلة 24 شهرًا من الخدمة المتواصلة لزائريك – مع خطة مصممة للاستمرار في التطور باستخدام موقعك على الويب."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:736
msgid "Improved earning potential with a completely new way to automatically accept %1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr "تحسين الأرباح المحتملة بطريقة جديدة تمامًا لقبول %1$sالمدفوعات المتكررة%2$s تلقائيًا من عملائك"

#. translators: Personal and Premium plan information
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:742
msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr "تتيح خطتك القيام بأشياء أكثر من أي وقت مضى، بما في ذلك:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:746
msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "سهولة الوصول إلى %1$sصور المخزون%2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:729
msgid "More flexibility and control over your media files and database with %1$sSFTP access%2$s"
msgstr "مرونة وتحكم إضافيان في ملفات الوسائط الخاصة بك وقاعدة بياناتك مع إمكانية %1$sالوصول إلى SFTP%2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:722
msgid "An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew block editor%2$s"
msgstr "طريقة أسهل وأكثر فاعلية لتحرير %1$sمحرِّر المكوّن الجديد%2$s وإنشائه ونشره"

#. translators: Business and Ecom plan information
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:718
msgid "And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new features and functionality to make sure you can build the site you need, including:"
msgstr "والأمر قيد التحسُّن. قدمنا على مدار العامين الماضيين، بعض الميزات والوظائف الجديدة تمامًا للتأكد من أنه يمكنك إنشاء الموقع الذي تحتاج إليه، بما في ذلك:"

#. translators: %s Plan Name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:715
msgid "It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "حان الوقت لتجديد خطة %s الخاصة بك. وعندما تُجدِّد اشتراكك لمدة عامين، ستوفِّر ما يصل إلى 15%%. وهذا بمنزلة 24 شهرًا من الخدمة المتواصلة لزائريك – مع خطة مصممة للاستمرار في التطور باستخدام موقعك على الويب."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage."
msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع العديد من الوسائط إلى موقعك مباشرةً — تتضمن خطة التجارة الإلكترونية مساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage."
msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع العديد من الوسائط إلى موقعك مباشرةً — تتضمن خطة الأعمال مساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89
msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available."
msgstr "لن تتوافر بعد الآن إمكانية إتاحة الفرصة أمام القراء للاشتراك في مدونتك باستخدام PushPress."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "النطاقات الفرعية لووردبريس.كوم"

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83
msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper."
msgstr "لن تتمكن بعد الآن من نسخ المقالات أو التماس الملاحظات من خلال مساعد الكتابة."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77
msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available."
msgstr "لن تتوافر بعد الآن إمكانية الرد على التعليقات مباشرةً من رسائل البريد الإلكتروني التي تتضمن إشعارات التعليقات."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59
msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr "لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربع الجانبي \"متابعة\" لإطلاع مستخدمي ووردبريس.كوم الآخرين على طريقة لمتابعة موقعك من خلال القارئ."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52
msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events."
msgstr "لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربع الجانبي \"Eventbrite\" لعرض تقويم الأحداث المقبلة."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46
msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers."
msgstr "لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربعات الجانبية الخاصة بالمدونات التي أتابعها لمشاركة مواقعك المفضَّلة مع قرائك."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40
msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site."
msgstr "لن تحظى بعد الآن بالوصول إلى المربع الجانبي \"BandPage\" لتضمين امتدادات BandPage في موقعك."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:99
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:89
msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "خصم يصل إلى %d%%!"

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:90
msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr "أسرِع، هذا هو <strong>سعر تمهيدي لفترة محدودة!</strong>"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1037
msgid "Get more with Personal"
msgstr "الحصول على المزيد باستخدام الخطّة الشّخصيّة"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114
msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr "ملحوظة: سيكون أمامك 30 يومًا من تاريخ الشراء لإلغاء جلسة البدء السريع غير المستخدمة واسترداد الأموال. يرجى ملاحظة أنَّه إذا فاتتك جلسة مجدولة مرتين، فسيتم إلغاء عملية الشراء من دون استرداد الأموال."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103
msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total."
msgstr "ملحوظة: لديك جلستان مجانيتان بفضل خطتك.. إذا تعذر عليك حضور إحدى الجلسات، فيمكنك إلغاؤها أو إعادة جدولتها قبل ساعة واحدة على الأقل من موعدها بحيث لا يتم احتسابها ضمن إجمالي الجلسات."

#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:21
msgctxt "Holiday name"
msgid "Christmas"
msgstr "عيد الميلاد"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:927
msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature."
msgstr "يرجى اتباع الخطوات الواردة في وثائقنا للتأكُّد من أن قالبك صالح للاستخدام مع الهواتف المحمولة قبل تعطيل هذه الميزة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107
msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr "يمكنك مشاركة ما قمت به وزيادة عدد جمهورك من خلال اتصالات شبكات التواصل الاجتماعي التلقائية والاشتراكات وأنظمة تحسين محركات البحث المدمجة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101
msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "ابحث عن قالب يجذب الأنظار على موقع الويب وخصصه حسب رغبتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106
msgid "Spread the word"
msgstr "انشر الخبر"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95
msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support."
msgstr "إنَّ خبراء ووردبريس الموثوقين على استعداد لتلقي أسئلتك. تتضمن معظم الخطط المحادثات المباشرة والدعم عبر رسائل البريد الإلكتروني."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100
msgid "Stand out"
msgstr "التمييز"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94
msgid "Help when you need it"
msgstr "تتوافر المساعدة حينما تحتاج إليها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89
msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr "تم إنشاء محرِّر ووردبريس يتسم بسهولة الاستخدام لأصحاب مواقع الويب التي قاموا بإنشائها بأنفسهم، وذلك بطرق متعددة لإضافة نص ووسائط في ثوانٍ."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "النشر سهل الاستعمال"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83
msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform."
msgstr "استُخدم ووردبريس في تصميم أكثر من ثلث المواقع على الويب. عزز أفكارك من خلال المنصة الرائدة على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77
msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr "احصل على موقع ويب يتضمن الميزات اللازمة لضمان السرعة والأمان وقابلية البحث. ابدأ في إنشائه في غضون دقائق."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82
msgid "Built on trust"
msgstr "قائم على الثقة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67
msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr "إنَّ ووردبريس.كوم يدعمك. ابدأ موقعك مجانًا واحتفظ به قدر ما تشاء: فلا حاجة إلى امتلاك بطاقة ائتمان. وسّع أفكارك وموقعك على الويب عندما يكون الوقت مناسبًا. اختر من بين الخطط المرنة التي تنقلك إلى المستوى التالي الذي يتضمن خيارات التخصيص المتقدِّمة والإضافات وجني الأموال."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76
msgid "All the essentials"
msgstr "جميع المستلزمات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66
msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way."
msgstr "يمكن أن يكون قرار إنشاء موقع شخصي على الويب أمرًا مقلقًا بعض الشيء. نُقدِّر ذلك. حيث إنك تعرض نفسك ليراك العالم. لكن ليس من الضروري أن تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54
msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr "سواء أكنتَ تنشئ مكانًا ممتعًا على الإنترنت للعائلة والأصدقاء أم معرض أعمال احترافيًا يلفت الأنظار ويُسلِّط الضوء على مهاراتك، يمكن تطوير ووردبريس.كوم وتحسينه لتلبية احتياجاتك. يمكنك استخدام قوالب متجاوبة وقابلة للاستخدام على الهواتف المحمولة، إلى جانب تحسين مدمج لمحركات السرعة والبحث والمشاركة على شبكات التواصل الاجتماعي وكل الدعم الذي تحتاج إليه فيما تقوم به."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "توقف عن الانتظار. وابدأ في الإنشاء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "إنه موقعك على الويب — وهو اختيارك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52
msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style."
msgstr "تتوافر لديك عدة طرق لإنشاء موقع على ووردبريس.كوم. اجعل صوتك مسموعًا من خلال مدونة، أو اعرض أفضل أعمالك، أو أطلق مشروعك التالي بأسلوب راقٍ."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34
msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}انشر أي شيء يمكن أن تحلم به من خلال منشئ مواقع الويب سهلة الاستخدام لدينا.{{/line1}} {{line2}}احصل على كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع الويب الذي تريده، بداية من الاستضافة المجانية ونطاقك{{/line2}} {{line3}}الخاص وحتى خيارات التصميم متعددة الاستخدامات.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33
msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ما الذي ستفعله{{/line1}} {{line2}}من خلال ووردبريس.كوم؟{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107
msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr "يمكنك إدارة أدوار المستخدم المختلفة على موقعك، وشجِّع فريقك على المشاركة — سيحب الفريق العمل مع محرِّر ووردبريس السريع وسهل الاستخدام."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112
msgid "Start building"
msgstr "بدء الإنشاء"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101
msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online."
msgstr "احرص على التطوُّر باستخدام أدوات تحسين محركات البحث وشبكات التواصل الاجتماعي التي تجعل عملك مرئيًا ويسهل العثور عليه على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106
msgid "True teamwork"
msgstr "عمل جماعي حقيقي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95
msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs."
msgstr "أنشئ موقعًا أنيقًا واستمتع بتجربة مستخدم بسيطة مخصصة لاحتياجات عملك المحدَّدة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89
msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone."
msgstr "يمكنك الحصول على دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من أشخاص فعليين يعرفون ووردبريس بشكل أفضل من أي شخص آخر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94
msgid "Design flexibility"
msgstr "مرونة التصميم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83
msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr "توفِّر خطط ووردبريس.كوم طرقًا متعددة لجني الأرباح على موقعك على الويب سواء أكان منتجًا أم خدمة مادية أو رقمية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88
msgid "Real help from real people"
msgstr "مساعدة ملموسة من أناس حقيقيين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77
msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed."
msgstr "مقاطع فيديو ترويجية، وصور للمنتجات، وإضافات وقوالب مخصصة — ثمَّة مساحة للقيام بكل ذلك من دون المساس بسرعة الموقع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "حلول للبيع على الإنترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67
msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr "استفد من الخيارات المتعددة لتحقيق الأرباح من الموقع، بداية من المدفوعات المتكررة ووصولاً إلى وظائف التجارة الإلكترونية الكاملة. ادمج Google Analytics للكشف عن رؤى ذات قيمة، وتحسين رؤية محرك البحث باستخدام أدوات قوية لأدوات تحسين محرك البحث. احصل على دعم مخصص من خبراء ووردبريس كلما احتجت إلى ذلك. طوِّر عملك من خلال موقع الويب المناسب له."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76
msgid "Robust web hosting"
msgstr "استضافة قوية على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66
msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values."
msgstr "بداية من أصحاب الأعمال الحرة والشركات الناشئة ووصولاً إلى المتاجر والمؤسسات على الإنترنت، يكون كل عمل فريدًا ويستحق وجودًا على الويب يعكس نقاط القوة والقيم التي يمتاز بها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "لا مثيل لعملك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54
msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins."
msgstr "يكون موقعك آمنًا وسليمًا هنا. ركِّز على عملك بينما تتيح عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية الفورية الهدوء المطلوب. يمكنك تحقيق رؤيتك من خلال القوالب المتميزة والتخصيص المتقدِّم. أضف أي وظيفة تحتاج إليها على موقعك مع الوصول غير المحدود إلى الإضافات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53
msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts."
msgstr "ثمَّة سبب وراء إدارة ووردبريس لأكثر من ثلث جميع المواقع على الويب. ستكتشف في ووردبريس.كوم تجربة مثالية لبناء حضور احترافي على الإنترنت بتوجيه من الخبراء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52
msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr "لا يقل الموقع الذي تنشئ فيه موقعًا للأعمال على الويب أهمية عن الموقع الفعلي. هذا الموقع بمنزلة عقارك الرقمي. ستحتاج إلى شريك موثوق فيه يوفِّر لك أفضل الأدوات ويسديك المشورة المناسبة ويُقدِّم إليك الدعم. ووردبريس.كوم هو الذي يدعمك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}يكون ووردبريس.كوم على دراية بكل ما يلزم لإنشاء الأعمال على الإنترنت.{{/line1}} {{line2}}اختر استضافة آمنة وموثوق فيها، وإضافات غير محدودة، ودعم الخبراء،{{/line2}} {{line3}}ومنشئ مواقع الويب، مع التحلي بالقوة التي تحتاج إليها للتطوير.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38
msgid "Create your business website"
msgstr "إنشاء موقع لأعمالك على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50
msgid "Built on trust."
msgstr "قائم على الثقة."

#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "أحتاج"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33
msgid "Open for business."
msgstr "مفتوح للأعمال."

#. translators: %s is a login URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83
msgid "Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "هل يتوافر بالفعل على ووردبريس.كوم؟ <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s\">تسجيل الدخول</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "ما نوع موقع الويب الذي تريد إنشاؤه؟"

#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "أريد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "جميع الميزات والإضافات التي تحتاج إليها لبدء البيع الآن."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76
msgid "Build your business"
msgstr "إنشاء عملك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "ابدأ مجانًا، وتطوَّر عندما تكون مستعدًا."

#. translators: This is an option divider.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "أو"

#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:34
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s"
msgstr "سيتم إغلاق المحادثة المباشرة خلال أيام %(holidayName)s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:131
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/experiments-page.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/experiments-page.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/experiments-page.php:120
msgid "The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr "يتضمن مُحرر المكوّنات ميزات تجريبية قابلة للاستخدام أثناء تطويرها. حدد ما تريد تمكينه. من المحتمل أن تتغير هذه الميزات، لذا تجنب استخدامها في وضع الإطلاق."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/experiments-page.php:72
msgid "Enable block directory search"
msgstr "تمكين بحث دليل المكوّنات"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/gutenberg.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/gutenberg.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/gutenberg.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/gutenberg.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/gutenberg.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/gutenberg.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/gutenberg.php:72
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/gutenberg.php:73
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:478
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "محرِّر الموقع (بيتا)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/experiments-page.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/experiments-page.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/experiments-page.php:19
msgid "Experimental settings"
msgstr "إعدادات الميزات التجريبية"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/experiments-page.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/experiments-page.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/experiments-page.php:50
msgid "Enable Widgets screen and Legacy Widgets block"
msgstr "تمكين شاشة الودجات ومكوّن الودجات المُخزَّنة"

#: client/lib/plans/features-list.js:548
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations."
msgstr "حقِّق أرباحًا من موقعك بعرض الإعلانات وجمع المدفوعات المتكررة أو التبرعات."

#: client/lib/plans/features-list.js:588
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "ارفع مزيدًا من الصور والملفات الصوتية والمستندات على موقعك على الويب."

#: client/lib/plans/features-list.js:506
msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it."
msgstr "قابل أحد خبراء ووردبريس.كوم مباشرةً وسيساعدك على إنشاء موقعك بالطريقة التي تريدها تمامًا."

#: client/lib/plans/features-list.js:359
msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam."
msgstr "يمكنك تحسين موقعك لجعل \"تحسين محركات بحث\" أفضل، وتحميل الصفحات بشكل أسرع، والحماية من البريد المزعج."

#: client/lib/plans/features-list.js:121 client/lib/plans/features-list.js:460
msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks."
msgstr "يمكنك الوصول إلى أنظمة الألوان الموسَّعة والخلفيات وCSS، ما يمنحك تحكمًا كاملاً في الشكل الذي سيظهر عليه موقعك."

#: client/lib/plans/features-list.js:226 client/lib/plans/features-list.js:300
#: client/lib/plans/features-list.js:600 client/lib/plans/features-list.js:612
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "ارفع مزيدًا من الصور ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية والمستندات على موقعك على الويب."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2115
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "يتعذر تحديث حماية الخصوصية لنطاقك."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5
msgid "Recommended by WordPress Experts"
msgstr "يوصي به الخبراء في ووردبريس"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}"
msgstr "بمجرد تغيير عنوان موقعك، لن يتوافر %(currentDomainName)s بعد الآن. {{a}}هل ترغب في إضافة نطاق مخصص بدلاً منه؟{{/a}}"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342
msgid "Enter your new site address"
msgstr "إدخال عنوان موقعك الجديد"

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address."
msgstr "سيكون {{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s هو عنوان موقعك الجديد."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106
msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use."
msgstr "ستتم إزالة {{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s، ولن يكون متاحًا للاستخدام."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:221
msgid "Let’s fix this."
msgstr "دعنا نصلح ذلك."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Confirm Site Address Change"
msgstr "التأكيد على تغيير عنوان الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:116
msgid "File with issues:"
msgid_plural "Files with issues:"
msgstr[0] "ملف به مشكلات:"
msgstr[1] "ملفات بها مشكلات:"
msgstr[2] "ملفات بها مشكلات:"
msgstr[3] "ملفات بها مشكلات:"
msgstr[4] "ملفات بها مشكلات:"
msgstr[5] "ملفات بها مشكلات:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:139
msgid "Post with links to potentially risky sites:"
msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:"
msgstr[0] "مقالة تتضمن روابط مواقع محفوفة بمخاطر محتملة:"
msgstr[1] "مقالات تتضمن روابط مواقع محفوفة بمخاطر محتملة:"
msgstr[2] "مقالات تتضمن روابط مواقع محفوفة بمخاطر محتملة:"
msgstr[3] "مقالات تتضمن روابط مواقع محفوفة بمخاطر محتملة:"
msgstr[4] "مقالات تتضمن روابط مواقع محفوفة بمخاطر محتملة:"
msgstr[5] "مقالات تتضمن روابط مواقع محفوفة بمخاطر محتملة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:162
msgid "Vulnerable plugin:"
msgid_plural "Vulnerable plugins:"
msgstr[0] "الإضافة المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[1] "الإضافات المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[2] "الإضافات المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[3] "الإضافات المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[4] "الإضافات المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[5] "الإضافات المعرَّضة للتهديدات:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:178
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:185
msgid "Vulnerable theme:"
msgid_plural "Vulnerable themes:"
msgstr[0] "القالب المعرَّض للتهديدات:"
msgstr[1] "القوالب المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[2] "القوالب المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[3] "القوالب المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[4] "القوالب المعرَّضة للتهديدات:"
msgstr[5] "القوالب المعرَّضة للتهديدات:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:208
msgid "Infected post:"
msgid_plural "Infected posts:"
msgstr[0] "مقالة متضررة:"
msgstr[1] "المقالات المتضررة:"
msgstr[2] "المقالات المتضررة:"
msgstr[3] "المقالات المتضررة:"
msgstr[4] "المقالات المتضررة:"
msgstr[5] "المقالات المتضررة:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:864
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr "يعمل موقع ووردبريس.كوم الخاص بك في أفضل بيئة لاستضافة ووردبريس على الإطلاق. لا توجد تصحيحات، ولا ترقيات، ولا كلام لا قيمة له، بغض النظر عن الخطة."

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:803
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:832
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sاستكشاف الخطط%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:770
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sالبحث عن نطاقك%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:486
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sبدء الإنشاء%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:392
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sالبحث عن قالبك%2$s ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:267
msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}إنشاء {{/line1}}{{line2}}بكل بساطة.{{/line2}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115
msgid "Don’t wait -- Add <span>G Suite</span> to your site today."
msgstr "لا تنتظر -- أضف <span>G Suite</span> إلى موقعك اليوم."

#. translators: %s is the numeric discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105
msgid "Don’t wait -- <strong>Get %s%% off your first year</strong> when you add <span>G Suite</span> to your site today."
msgstr "لا تنتظر -- <strong>احصل على خصم قدره %s%% في العام الأول</strong> عند إضافة <span>G Suite</span> إلى موقعك اليوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي والإرجاع بنقرة واحدة"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:381
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2333
msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time."
msgstr "يمكنك تنزيل نسخة احتياطية من موقعك، أو استعادته إلى حالة معينة عند لحظة زمنية معينة."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:81
msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr "توفر خطط الاستضافة تلك أفضل تجارب ووردبريس.كوم على الويب، سواء كنت قد بدأت للتو أو كنت محترفًا."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:79
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice."
msgstr "على الرغم من أننا نفضل استضافتك هنا على ووردبريس.كوم، إلا أننا نعي أيضًا أن هناك مواقف يكون فيها %1$sموقع ووربريس.أورج%2$s ذاتي الاستضافة هو الخيار الأفضل."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:79
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice."
msgstr "على الرغم من أننا نفضل استضافتك هنا على ووردبريس.كوم، إلا أننا نعي أيضًا أن هناك مواقف يكون فيها موقع ووربريس.أورج ذاتي الاستضافة هو الخيار الأفضل."

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105
msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls."
msgstr "نحن نوفر جلسات بدء سريع مباشرة مخصصة لإنجاح موقعك. انقر فوق الزر للتعرف على المزيد حول كيفية مساعدتنا لك خلال تلك المكالمات التي تكون مدتها 45 دقيقة."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:77
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "هل تريد الترحيل إلى موقع ووردبريس ذاتي الاستضافة؟"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91
msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "قم بجدولة جلسة البدء السريع المباشرة الخاصة بك والتي مدتها 45 دقيقة مع عضو فريق الدعم!"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104
msgid "Need an expert by your side?"
msgstr "هل تحتاج لخبير إلى جانبك؟"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90
msgid "Our experts are waiting to help you"
msgstr "خبراؤنا مستعدون لمساعدتك"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63
msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment."
msgstr "حضِّر أسئلتك لموعد جلسة البدء السريع التالية."

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70
msgid "Session dashboard"
msgstr "لوحة تحكم الجلسة"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62
msgid "Your appointment is coming up!"
msgstr "اقترب موعدك!"

#. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at
#. the checkout page
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254
msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}."
msgstr "حدثت مشكلة في أثناء إكمال إجراءات السداد عند الخروج. {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:435
msgid "Submitting..."
msgstr "جارٍ الإرسال..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:767
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:796
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "كاتب ينظر من النافذة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:800
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "معلم يدرِّس للأطفال في مدرسة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:804
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "طاهٍ يعمل في مطعم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:779
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:808
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "شخص يمارس التمارين في صالة ألعاب رياضية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:849
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "صورة قفل لموقع ويب مؤمَّن"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:608
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:638
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "صورة لإصدار تطبيق ووردبريس.كوم الخاص بالجهاز المحمول"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:732
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "فريق الدعم يقفون معًا في مجموعة ويلوحون"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:752
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "قائمة أمثلة لأسماء نطاقات للاختيار من بينها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:788
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "مالكة شركة صغيرة تُعد الاستوديو الخاص بها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:792
msgid "Person playing music"
msgstr "عازف يعزف موسيقى"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:342
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "تخطيط قالب أعمال Balasana"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:353
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "تخطيط قالب عقارات Rivington"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:362
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "تخطيط قالب معرض أعمال شخصي Dalston"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:545
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "أيقونات إضافات ووردبريس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:579
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "امرأة تحمل زهورًا لشركتها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:606
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "صورة لإحصاءات موقع الويب ولوحة تحكم SEO"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:234
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:256
msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr "{{line1}}إنشاء موقعك.{{/line1}}{{line2}}بيع منتجاتك.{{/line2}}{{line3}}بدء مدونة.{{/line3}}{{line4}}والمزيد.{{/line4}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:313
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "تخطيط قالب موسيقى Ovation"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:322
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "تخطيط قالب Couture للموضة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:331
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "تخطيط قالب Mayland"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:338
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "تخطيط قالب مطعم Rockfield"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:235
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "تخطيط قالب جهاز لوحي مناسب للجهاز المحمول"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:240
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "صورة تبين سهولة إنشاء صفحة رئيسية "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:245
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "تخطيط قالب مناسب للجهاز المحمول "

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:519
msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}"
msgstr "أسرع، فهناك{{strong}}أسعار تمهيدية لفترة محدودة!{{/strong}}"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:516
msgid "Up to %(discount)s off!"
msgstr "خصم حتى %(discount)s!"

#: client/lib/products-values/constants.js:218
msgid "Select a backup option:"
msgstr "حدد خيارًا للنسخ الاحتياطي:"

#: client/lib/products-values/constants.js:204
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:168
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "أي من خيارات النسخ الاحتياطي مناسب لي؟"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18
msgid "This is not my e-mail address!"
msgstr "هذا ليس عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي!"

#: client/lib/plans/features-list.js:651
msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "تتوافر المحادثات المباشرة طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة. يمكنك أيضًا إرسال رسالة إلينا عبر البريد الإلكتروني في أي يوم من أيام الأسبوع لطلب الدعم المخصص."

#: client/lib/plans/features-list.js:641
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "تتوافر المحادثات المباشرة على مدار الساعة يوميًا من الاثنين إلى الجمعة. يمكنك أيضًا إرسال رسالة إلينا عبر البريد الإلكتروني في أي يوم من أيام الأسبوع لطلب الدعم المخصص."

#: client/lib/plans/features-list.js:534
msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest."
msgstr "مع وجود خيار لرفع القوالب، يمكنك إضفاء لمسة جمالية احترافية على موقعك حيث تساعد على إثبات وجوده بين الآخرين."

#: client/lib/plans/features-list.js:524
msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr "تعمل الإضافات على توسيع وظيفية موقعك وفتح إمكانات لا نهائية لتقديم محتواك والتفاعل مع الزوار."

#: client/lib/plans/features-list.js:444
msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "خصص القالب الذي اخترته بنظم ألوان معدة مسبقًا وتصميمات الخلفيات وأنماط الخطوط."

#: client/lib/plans/features-list.js:275
msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers."
msgstr "تعقب إحصاءات موقعك بواسطة إحصاءات غوغل من أجل فهم أعمق لزوار موقعك وعملائك."

#: client/lib/plans/features-list.js:233 client/lib/plans/features-list.js:515
msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media."
msgstr "قم بتعزيز حركة المرور على موقعك باستخدام أدوات تسهل العثور على محتواك على محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي."

#: client/lib/plans/features-list.js:208 client/lib/plans/features-list.js:566
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site."
msgstr "يمكنك الوصول إلى مجموعة كبيرة من القوالب الاحترافية بحيث يمكنك العثور على التصميم المناسب لموقعك."

#: client/lib/plans/features-list.js:161 client/lib/plans/features-list.js:385
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses."
msgstr "وصول غير محدود لجميع القوالب المميزة المتقدمة، بما في ذلك التصاميم المصممة خصوصًا للشركات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:741
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr "سنساعدك على البدء وتخصيص موقعك وإضافة ميزات من خلال جلسات البدء السريع المباشرة أو المحادثات الفورية أو رسائل البريد الإلكتروني."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:991
msgid "an <a href=\"https://automattic.com/\">Automattic</a> mambo"
msgstr "نمط mambo الموسيقي من <a href=\"https://automattic.com/\">Automattic</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:717
msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}موقع الويب الخاص بك على وشك البدء. لقد وفرنا الخدمات {{/line1}}{{line2}}والأدوات التي تلزمك للحفاظ على توسُّعك.{{/line2}}"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:673
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:633
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:660
msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "احتفظ بعلامات التبويب على موقعك باستخدام التنبيهات والتحليلات الفورية. أو يمكنك نشر المقالات وإدارة المبيعات والرد على التعليقات وتحديث صفحتك الرئيسية — كل ذلك من هاتفك أو جهازك اللوحي أو متصفحك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:665
msgid "Download our apps:"
msgstr "تنزيل تطبيقاتنا:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:597
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:622
msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr "اعتمد على أدوات تحسين محركات البحث وخدمة Mailchimp وتكاملات Google Analytics المدمجة، والمزيد لتسويق ما تقدِّمه. هذا كل ما تحتاج إليه لجذب جمهورك وتسويق أكثر ذكاءً ووضع موقعك على الويب في الواجهة وبؤرة التركيز."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:649
msgid "Mobile apps"
msgstr "تطبيقات الجهاز المحمول"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:595
msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business."
msgstr "اعرض منتجاتك وخدماتك. اقبل المدفوعات مرة واحدة أو المدفوعات المتكررة. وافعل كل شيء على الصعيد العالمي. سواء أكنتَ تبيع أطواق القطط المرصَّعة أو الوصول المستمر إلى محتواك، فافعل ذلك باستخدام منصة التجارة الإلكترونية القابلة للتخصيص بالكامل والتي تتيح لك فتح المتجر وتطوير متجرك إلى جانب عملك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:611
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "التسويق المدمج"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:567
msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that."
msgstr "تعني آلاف الوظائف الإضافية سهلة التثبيت أنك لن تترك موقع الويب أبدًا. اجمع العملاء المتوقِّعين، وأنشئ نماذج جهات الاتصال، وأنشئ الاشتراكات، وانسخ موقعك احتياطيًا بشكل تلقائي، وغير ذلك الكثير. وبغض النظر عما تريد القيام به، ثمَّة إضافة لذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:566
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:590
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "حول موقعك إلى متجر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:529
msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}إمكانية الحصول على موقع أكبر وأفضل — وجمهور أكبر{{/line1}}{{line2}}وأفضل — أصبحت واقعًا الآن.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:524
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}تطور{{/line1}}{{line2}}بلا حدود.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:462
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great."
msgstr "صور دائرية ومعارض صور متجانبة وخرائط ونماذج — كلها متاحة لموقعك بنقرة واحدة وثق أنها ستبدو رائعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:472
msgid "Build with blocks."
msgstr "انجز عملك باستخدام المكونات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:294
msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}إنشاء أي نوع من مواقع الويب. بلا رموز،{{/line1}}{{line2}}بلا إجراءات يدوية، بلا قيود.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:263
msgid "All on "
msgstr "كل ذلك على وردبريس.كوم "

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:209
msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%s%% من الويب{{/line1}}{{line2}}تم إنشاؤها باستخدام ووردبريس.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:216
msgid "Unlock the power of the most flexible website builder."
msgstr "أطلق العنان لقدرات منشئ المواقع الأكثر مرونة."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1530
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "يجب على مدير الموقع أن يقوم بإعداد اتصال Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1535
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "تحتاج لتسجيل Jetpack قبل الاتصال به."

#. translators: Error description string.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1620
msgid "Error Details: %s"
msgstr "تفاصيل الخطا: %s"

#. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor."
msgstr "يتيح لك تخصيص رأس وتذييل الموقع، في محرر المكوِّن مباشرةً."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "تحرير الموقع بالكامل"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:90
msgid "Discounts applied"
msgstr "الخصومات"

#: client/my-sites/hosting/main.js:82
msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features"
msgstr "قم بالترقية إلى خطة الشركات للوصول إلى كافة ميزات الاستضافة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:362
msgid "Return to Hosting"
msgstr "الرجوع إلى المضيف"

#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور مستخدم SFTP %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10
msgid "SFTP user created"
msgstr "تم إنشاء مستخدم SFTP"

#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "إنشاء مستخدم SFTP جديد %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10
msgid "SFTP password reset"
msgstr "إعادة تعيين كلمة مرور SFTP"

#. translators: %s: date_default_timezone_set()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1079
msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr "تم تغيير التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP بعد تحميل ووردبريس بواسطة استدعاء دالة %s. يتداخل هذا مع الحسابات الصحيحة للتواريخ والأوقات."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "التوقيت الزمني PHP الافتراضي"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP غير صالح"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1065
msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr "تم إعداد التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP بواسطة ووردبريس عند التحميل. يُعدّ ذلك ضروريًا لإجراء الحسابات الصحيحة للتواريخ والأوقات."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1057
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "التوقيت الزمني الافتراضي لـ PHP صالح"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:485
msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready."
msgstr "تم بدء موقعك. يمكنك مشاركته مع العالم متى كنت مستعدًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:474
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!"
msgstr "موقعك الآن على خطة {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. استمتع بقدرات الميزات الجديدة!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:318
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "متابعة تصفح الإضافات"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111
msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again."
msgstr "احفظ كلمة مرورك في مكان آمن. سيتعين عليك إعادة تعيينها لعرضه مجددًا."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "لأسباب تتعلق بالأمان، يتعين عليك إعادة تعيين كلمة مرورك لعرضه."

#. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number
#. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "وصل %1$d من المستخدمين إلى قاعدة البيانات لـ %2$d من المرات من %3$s"

#. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s:
#. phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "تم الوصول إلى قاعدة البيانات لـ %1$d من المرات من %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20
msgid "Database accessed"
msgstr "تم الوصول إلى قاعدة البيانات"

#. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "تم الوصول إلى قاعدة البيانات %1$s"

#: client/lib/signup/site-type.js:172
msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "أخبرنا باسم متجرك أو بضع كلمات أساسية، وسنتوصل إلى بعض الاقتراحات."

#: client/lib/signup/site-type.js:130
msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "أخبرنا باسم شركتك أو بضع كلمات أساسية، وسنتوصل إلى بعض الاقتراحات."

#: client/lib/signup/site-type.js:171
msgid "Let's get your store a domain!"
msgstr "لنحصل على نطاق لمتجرك!"

#: client/lib/signup/site-type.js:129
msgid "Let's get your business a domain!"
msgstr "لنحصل على نطاق لشركتك!"

#: client/lib/signup/site-type.js:110
msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "أخبرنا باسم مدونتك أو بضع كلمات أساسية، وسنتوصل إلى بعض الاقتراحات."

#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "أخبرنا باسم موقعك أو بضع كلمات أساسية، وسنتوصل إلى بعض الاقتراحات."

#: client/lib/signup/site-type.js:109
msgid "Let's get your blog a domain!"
msgstr "لنحصل على نطاق لمدونتك!"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "يمكنك المطالبة بنطاقك المخصص المجاني لاحقًا إذا لم تكن جاهزًا بعد."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:45
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "مراجعة خططنا للبدء"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400
msgid "Type the domain you want here"
msgstr "اكتب النطاق الذي تريده هنا"

#: client/lib/signup/site-type.js:39
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "لنحصل على نطاق لموقعك!"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:34
msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step."
msgstr "سندفع رسوم التسجيل لنطاقك الجديد عند اختيار خطة مدفوعة خلال الخطوة المقبلة."

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50
msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}"
msgstr "رسوم التسجيل: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}مجاني{{/span}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79
msgid "Renews at %(cost)s / year"
msgstr "يُجدَّد مقابل %(cost)s سنويًا"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:268
msgid "Our Recommendation"
msgstr "توصيتنا"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:31
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr "احصل على تسجيل نطاق مجاني مدته عام واحد مع أي خطة مدفوعة."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:253
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:274
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:312
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:331
msgid "Manage Backups"
msgstr "إدارة عمليات النسخ الاحتياطي"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:254
msgid "Jetpack Backup Real-Time"
msgstr "النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي عبر Jetpack"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:257
msgid "Jetpack Backup Daily"
msgstr "النسخ الاحتياطي اليومي عبر Jetpack"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:266
msgid "Professional Plan"
msgstr "الخطة الاحترافية"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19
msgid "Solution purchased"
msgstr "تم شراء الحل"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11
msgid "Solution removed"
msgstr "تمت إزالة الحل"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:60
msgid "You launched your site!"
msgstr "أطلقت موقعك!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:135
msgid "Download mobile app"
msgstr "تنزيل تطبيق الهاتف المحمول"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:164
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:71
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:61
msgid "Edit homepage"
msgstr "تحرير الصفحة الرئيسية"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:866
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "يتعذر تغيير هذا الإعداد قبل تفعيل الحساب."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "يتعذر تمكين هذه الميزة قبل تفعيل الحساب."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:368
msgid "Restore Site"
msgstr "استعادة الموقع"

#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122
msgid "Restore to any event"
msgstr "استعادة إلى أي حدث"

#: client/components/activity-card/index.jsx:198
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:429
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:260
#: client/components/activity-card/action-bar.tsx:53
msgid "Restore to this point"
msgstr "استعادة إلى هذه النقطة"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:358
msgid "Confirm Restore"
msgstr "تأكيد الاستعادة"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:140
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:149
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "حدث خطأ خلال شرائك."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:291
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart."
msgstr "قمنا بملء معلومات جهات الاتصال المطلوبة سابقًا من حساب ووردبريس.كوم الخاص بك. حماية الخصوصية غير متاحة للنطاقات الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:280
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "قمنا بملء معلومات جهات الاتصال المطلوبة سابقًا من حساب ووردبريس.كوم الخاص بك. تم تضمين حماية الخصوصية لجميع النطاقات المؤهلة للمساعدة على حماية معلوماتك الشخصية. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:270
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "قمنا بملء معلومات جهات الاتصال المطلوبة سابقًا من حساب ووردبريس.كوم الخاص بك. تم تضمين حماية الخصوصية للمساعدة على حماية معلوماتك الشخصية. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}}"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167
msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr "يرمز الاختصار SFTP إلى البروتوكول الآمن لنقل الملفات (أو بروتوكول SSH لنقل الملفات). إنها طريقة آمنة بالنسبة إليك للوصول إلى ملفات موقعك على الويب في حاسوبك المحلي عبر أحد برامج العملاء مثل {{a}}Filezilla{{/a}}. للحصول على مزيد من المعلومات، ارجع إلى {{supportLink}}البروتوكول الآمن لنقل الملفات على ووردبريس.كوم{{/supportLink}}."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371
msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize."
msgstr "تمنح هذه القوالب مزيدًا من القوة والمرونة، ولكن يمكن أن يكون إعدادها وتخصيصها أصعب."

#: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37
msgid "Recommended themes"
msgstr "القوالب الموصى بها"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:350
msgid "Show all themes"
msgstr "إظهار كل القوالب"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:368
msgid "Advanced Themes"
msgstr "القوالب المتقدِّمة"

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:58
msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date."
msgstr "إذا قمت باستعادة موقعك باستخدام هذه النسخة الاحتياطية، فإنك ستفقد أي تغييرات أجريتها بعد ذلك التاريخ."

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:65
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "لا توجد نُسخ احتياطية حديثة لموقعك."

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:50
msgid "Site backup"
msgstr "نُسخة احتياطية لموقعك"

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:54
msgid "Last backup was on:"
msgstr "تاريخ آخر نُسخة احتياطية:"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159
msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client."
msgstr "يمكنك الوصول إلى ملفات موقعك على الويب وتحريرها مباشرة عن طريق إنشاء بيانات اعتماد البروتوكول الآمن لنقل الملفات واستخدام عميل البروتوكول الآمن لنقل الملفات."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145
msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr "استخدم بيانات الاعتماد الواردة أدناه للوصول إلى ملفات موقعك على الويب وتحريرها باستخدام عميل البروتوكول الآمن لنقل الملفات. {{a}}تعرَّف على المزيد حول البروتوكول الآمن لنقل الملفات في ووردبريس.كوم{{/a}}."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112
msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function."
msgstr "يمكن أن تكون إدارة قاعدة البيانات عملية صعبة، وليس من الضروري أن يعمل موقعك."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95
msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}"
msgstr "إنها أداة برنامج مجانية مفتوحة المصدر تتيح لك إدارة قاعدة بيانات MySQL الخاصة بموقعك على الويب. للحصول على مزيد من المعلومات، ارجع إلى {{a}}phpMyAdmin وMySQL{{/a}}"

#: client/my-sites/hosting/main.js:186
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "يمكنك الوصول إلى قاعدة بيانات موقعك على الويب ومزيد من الإعدادات المتقدِّمة."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "ما المقصود بـ phpMyAdmin؟"

#: client/my-sites/hosting/main.js:103
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "يرجى الانتظار بينما نقوم بتفعيل ميزات الاستضافة."

#: client/my-sites/hosting/main.js:125
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "حدث خطأ في أثناء تفعيل ميزات الاستضافة."

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66
msgid "7.4"
msgstr "7.4"

#: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "تفعيل ميزات الاستضافة"

#: client/lib/products-values/constants.js:175
#: client/lib/products-values/constants.js:178
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive."
msgstr "يضمن لك التشغيل الدائم لعمليات النسخ الاحتياطي عدم فقدان موقعك مطلقًا. تُحفظ التغييرات التي أجريتها يوميًا مع أرشفتها لمدة 30 يومًا."

#: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:140
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "حدث استثناء غير متوقع"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104
msgid "Pick your site design"
msgstr "اختيار تصميم لموقعك"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113
msgid "Let's get started by picking your site design"
msgstr "لنبدأ باختيار تصميم لموقعك"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128
msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways."
msgstr "ستكون قادرًا على تخصيص موقعك الجديد بمئات من الطرق."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:389
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2360
msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "يمكنك تعديل تصميمك لكي يتطابق مع رؤيتك، ورفع القوالب والإضافات المخصصة مباشرة إلى موقعك، وإدارة قاعدة بياناتك باستخدام PHPMyAdmin."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:365
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2090
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "استفد من موقعك واكسب أموالاً من إيرادات الإعلانات."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:388
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (بروتوكول SSH لنقل الملفات) والوصول إلى قاعدة البيانات"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:349
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:730
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1979
#: client/lib/plans/features-list.js:994
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "اقبل المدفوعات شهريًا أو سنويًا على موقعك على الويب."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:295
msgid "Registering a domain name requires valid contact information. Privacy Protection is included for all eligible domains to protect your personal information."
msgstr "يتطلب تسجيل اسم النطاق معلومات اتصال صالحة. تم تضمين حماية الخصوصية لجميع النطاقات المؤهلة لحماية معلوماتك الشخصية."

#: client/lib/plans/plans-list.js:637
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support."
msgstr "يمكنك ترقية موقعك للوصول إلى الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد المزعج والدعم ذي الأولوية."

#. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "تمت فوترة %(price)s سنويًا"

#. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s لعامك الأول"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:340
msgid "My Solutions"
msgstr "حلولي"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:922
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:65
msgid "This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which may be higher than the price you previously paid."
msgstr "هذا هو <a href=\"%s\">السعر القياسي</a> لخطة Jetpack الخاصة بك، والذي قد يكون أكبر من السعر الذي دفعته سابقًا."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72
msgid "Site administrator only"
msgstr "مسؤول الموقع فقط"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "يمكن لمسؤولي الموقع فقط استخدام هذه الميزة."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16
msgid "My Checklist"
msgstr "قائمة اختياراتي"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929
msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions."
msgstr "لدى المواقع المُسجِّلة على خطة الأعمال باستخدام الإضافات و/أو القوالب المخصصة إلى جانب أي موقع على خطة التجارة الإلكترونية الخيار الآن لتبديل إصدارات PHP."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920
msgid "phpMyAdmin and MySQL"
msgstr "phpMyAdmin وMySQL"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "PHP Version Switching"
msgstr "تبديل إصدار PHP"

#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:51
msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups."
msgstr "أدخل بيانات اعتماد الخادم الخاصة بموقعك لإعداد عمليات استعادة موقعك من النُسخ الاحتياطية."

#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50
msgid "Add your server credentials"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الخادم الخاصة بك"

#: client/lib/products-values/constants.js:146
#: client/lib/products-values/constants.js:149
msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive."
msgstr "يتم نسخ بياناتك احتياطيًا بأمان يوميًا مع أرشفتها لمدة 30 يومًا."

#: client/lib/products-values/constants.js:152
#: client/lib/products-values/constants.js:155
msgid "Your data is being securely backed up as you edit."
msgstr "يتم نسخ بياناتك احتياطيًا بأمان بينما تقوم بالتحرير."

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:387
msgid "Manage Product"
msgstr "إدارة المنتج"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "تم تعيين إصدار PHP بنجاح إلى %(version)s."

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54
msgid "7.2"
msgstr "7.2"

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60
msgid "7.3 (recommended)"
msgstr "7.3 (موصى به)"

#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85
msgid "Your site is currently running:"
msgstr "موقعك قيد التشغيل حاليًا:"

#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112
msgid "Update PHP Version"
msgstr "تحديث إصدار PHP"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "فشل تعيين إصدار PHP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:76
msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "يمنحك ووردبريس.كوم للشركات وصولاً إلى كل ما تحتاج إليه لتصميم موقع احترافي على الويب. جرِّب قوالب ووردبريس المتميزة غير المحدودة، وخصصها باستخدام CSS حتى تشعر بالرضا."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "الرمز البريدي هذا غير مسموح به في الوقت الحالي."

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "هذه الولاية أو المنطقة غير مسموح بها في الوقت الحالي."

#: client/me/account-close/closed.jsx:39
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "يتم حذف حسابك"

#: client/me/account-close/closed.jsx:47
msgid "Your account has been closed"
msgstr "تم إغلاق حسابك."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199
msgid "Create SFTP credentials"
msgstr "إنشاء بيانات اعتماد البروتوكول الآمن لنقل الملفات"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189
msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date."
msgstr "{{strong}}هل أنت مستعد للوصول إلى ملفات موقعك على الويب؟{{/strong}} ضع في حسبانك أنه في حالة حدوث أخطاء، يمكنك استعادة آخر نُسخة احتياطية لديك، ولكنك ستفقد التغييرات التي أجريتها بعد تاريخ النسخ الاحتياطي."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166
msgid "What is SFTP?"
msgstr "ما المقصود بالبروتوكول الآمن لنقل الملفات؟"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126
msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "هل تواجه مشكلات في الوصول؟ جرِّب {{a}}إعادة تعيين كلمة المرور{{/a}}."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141
msgid "SFTP credentials"
msgstr "بيانات اعتماد البروتوكول الآمن لنقل الملفات"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89
msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL."
msgstr "بالنسبة إلى خبراء التكنولوجيا، يمكنك إدارة قاعدة بياناتك باستخدام phpMyAdmin وتشغيل مجموعة كبيرة من العمليات باستخدام MySQL."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "قائمة ثابتة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "أنماط عامة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Multiple Menus"
msgstr "قوائم متعددة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Page"
msgstr "صفحة واحدة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "قائمة اجتماعية"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "المتجر"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Testimonials"
msgstr "الشهادات"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "مقتطفات من المدونة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "تنقل تفصيلي"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Menu"
msgstr "قائمة كلاسيكية"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Content With Pages"
msgstr "محتوى مميز بصفحات"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Stationery"
msgstr "أدوات مكتبية"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "تعلُّم"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "تخطيط شبكة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Author Bio"
msgstr "السيرة الذاتية للكاتب"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "تحميل الصفحة الرئيسية تلقائيًا"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "أنماط محرر المكوِّنات"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:335
msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "المتابعة باستخدام طريقة الدفع المحدَّدة"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:312
msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "المتابعة باستخدام تفاصيل جهة الاتصال التي تم إدخالها"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Easy"
msgstr "سهلة"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: composite-checkout/src/components/checkout-review-order.js:36
msgid "Review your order"
msgstr "مراجعة طلبك"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:333
msgid "Edit the payment method"
msgstr "تحرير طريقة الدفع"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:417
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it."
msgstr "عندما تضغط على \"متابعة\"، سنقوم بإزالة منتجك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل من دونه."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:405
msgid "When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked."
msgstr "عندما تضغط على \"متابعة\"، سنقوم بإزالة نطاقك من عربة التسوق ولن يكون لديك أي مطالبة باسم النطاق الذي اخترته."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:416
msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "توشك على إزالة منتجك من عربة التسوق"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:404
msgid "You are about to remove your domain from the cart"
msgstr "توشك على إزالة نطاقك من عربة التسوق"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:399
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. We will then take you back to your site."
msgstr "عندما تضغط على \"متابعة\"، سنقوم بإزالة خطتك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل باستخدام خطته الحالية. سنعيدك مرة أخرى إلى موقعك."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:393
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. Since your other product(s) depend on your plan to be purchased, they will also be removed from the cart and we will take you back to your site."
msgstr "عندما تضغط على \"متابعة\"، سنقوم بإزالة خطتك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل باستخدام خطته الحالية. نظرًا لاعتماد منتجك (منتجاتك) الآخر على خطتك المراد شراؤها، فسيتم إزالته أيضًا من عربة التسوق وسنعيدك إلى موقعك مرة أخرى."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:392
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:398
msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "توشك على إزالة خطتك من عربة التسوق"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:261
msgid "VAT indentification number:"
msgstr "الرقم التعريفي لضريبة القيمة المضافة:"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/hooks/product-variants.js:138
msgid "One year"
msgstr "عام واحد"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/hooks/product-variants.js:135
msgid "Two years"
msgstr "عامان"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:127
msgid "VAT identification number"
msgstr "الرقم التعريفي لضريبة القيمة المضافة"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/coupon.js:125
msgid "We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again."
msgstr "تعذر علينا العثور على كوبونك. يرجى التحقُّق من كود الكوبون الخاص بك والمحاولة لاحقًا."

#: composite-checkout/src/components/checkout-order-summary.js:47
msgid "You are all set to check out"
msgstr "أنت مستعد تمامًا للسداد"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/coupon.js:53
msgid "Enter your coupon code"
msgstr "إدخال كود الكوبون الخاص بك"

#: client/my-sites/hosting/main.js:181 client/my-sites/hosting/main.js:185
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:717 client/my-sites/sites/index.jsx:108
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "تكوين الاستضافة"

#: client/my-sites/hosting/main.js:137
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "يرجى تنشيط الوصول إلى الاستضافة لبدء استخدام هذه الميزات."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:18
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:18
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:18
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:18
msgid "Template Part"
msgstr "جزء القالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:32
msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "المرفوعة إلى جزء القالب هذا"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:40
msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "أجزاء القالب لتضمينها في قوالبك."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:19
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Template Parts"
msgstr "أجزاء القالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:27
msgid "Parent Template Part:"
msgstr "جزء القالب الأب:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:30
msgid "Template part archives"
msgstr "أرشيفات أجزاء القالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-parts.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-parts.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-parts.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-parts.php:31
msgid "Insert into template part"
msgstr "إدراج في جزء القالب"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:83
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني للنطاقات الخاصة بك"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:26
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني للنطاق الخاص بك قبل إطلاق موقعك."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:84
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working."
msgstr "يجب أن نتحقق من معلومات جهات الاتصال لديك للتأكد من أنه يمكن الوصول إليك. يرجى التحقق من التفاصيل الخاصة بك باستخدام رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إليك، وإلا فسيتوقف نطاقك عن العمل."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:80
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني لـ %(domainName)s"

#: client/lib/products-values/constants.js:198
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:165
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups."
msgstr "يضمن لك التشغيل الدائم للنسخ الاحتياطي عدم فقد موقعك مطلقًا. اختر من بين النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي أو النسخ الاحتياطي اليومي."

#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "على سبيل المثال، مدونة Vail Renovations أم Stevie"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your home base for posting, editing, and growing your site."
msgstr "قاعدتك الرئيسية للنشر على موقعك وتحريره وتطويره"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:284
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "تعيين كصفحة عادية"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:223
msgid "Renew until %(renewalDate)s"
msgstr "تجديد حتى %(renewalDate)s"

#: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:1030
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "تم تجديد اسم هذا النطاق بالفعل إلى الحد الأقصى المسموح به %d من السنوات."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:321
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "الاستمرار في تثبيت الإضافة"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:324
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "الاستمرار في تثبيت القالب"

#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Supports videos in the header or featured content area."
msgstr "يدعم مقاطع الفيديو في منطقتي الترويسة أو المحتوى المتميز."

#. Description of the Theme Showcase term name: WordAds
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "WordAds"
msgid "Displays more ads in more locations across your site."
msgstr "يعرض المزيد من الإعلانات في عدد أكبر من المواقع عبر موقعك."

#. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Testimonials"
msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients."
msgstr "يضيف لمسات رسومية ومطبعية إلى الشهادات، لتسليط الضوء على العملاء أو الزبائن الذين يشعرون بالرضا."

#. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Threaded Comments"
msgid "Supports threaded comments."
msgstr "يدعم التعليقات المترابطة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Store
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Store"
msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan."
msgstr "استخدم قالبًا محسَّنًا من التجارة الإلكترونية لمتجرك على الإنترنت. ملحوظة: يتطلب إنشاء متجر أو تفعيل WooCommerce خطة الأعمال."

#. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Sticky Post"
msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first."
msgstr "يتيح لك \"تثبيت\" مقالة معيَّنة في الجزء العلوي من مدونتك لكي يراها القراء أولاً دائمًا."

#. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Social Menu"
msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr "يعرض قائمة اجتماعية مدمجة تحتوي على أيقونات تربطك بالملفات الشخصية الاجتماعية."

#. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "يدعم اللغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار."

#. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Site Logo"
msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area."
msgstr "يعرض رسمة الشعار في منطقة الترويسة عادةً."

#. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Slider"
msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice."
msgstr "يعرض عرضًا للشرائح لتسليط الضوء على مجموعة مقالات مميزة من اختيارك."

#. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Formats"
msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest."
msgstr "يضيف لمسات رسومية ومطبعية إلى الصور والمعارض والاقتباسات والروابط والفيديوهات والمقالات القصيرة لإضفاء تشويق بصري."

#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work."
msgstr "يعرض مشروعات معرض الأعمال الذي يعرض العمل الإبداعي."

#. Description of the Theme Showcase term name: One Page
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "One Page"
msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage."
msgstr "اعرض المحتوى من صفحات محدَّدة من موقعك على صفحة رئيسية واحدة متماسكة وتمريرية."

#. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Multiple Menus"
msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus."
msgstr "يدعم قائمتين أو أكثر، ولا يشمل ذلك قوائم الروابط الاجتماعية."

#. Description of the Theme Showcase term name: Microformats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Microformats"
msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content."
msgstr "يتضمن HTML خاصًا لتمييز الأشخاص والمؤسسات والأحداث والمواقع والمقالات وغيرها من أنواع من المحتوى المنسق."

#. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "أنشئ صفحات تحتوي على عمود واحد من دون أي أشرطة جانبية."

#. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Global Styles"
msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor."
msgstr "يسمح لك باختيار خطوط موقعك في محرِّر المكوّن."

#. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Flexible Header"
msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme."
msgstr "يقبل صور الترويسة من أي حجم، حتى إذا كانت أكبر من الموصى بها للقالب."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Menu"
msgid "Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site."
msgstr "القوائم التي تظل ثابتة في مكانها – إما في الأجزاء العلوية أو السفلية أو الجانبية – بينما يتنقل الزوار عبر الموقع."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Images"
msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)."
msgstr "يسمح لك بتعيين صورة محدَّدة لتمثيل كل مقالة من المقالات (يختلف موضع الصور وحجمها باختلاف القالب)."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Image Header"
msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image."
msgstr "يستبدل الترويسة الموجودة في المقالات الفردية بالصورة المميزة للمقالة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Content With Pages"
msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts."
msgstr "يحتوي على منطقة محتوى مميز تعرض الصفحات والمقالات كذلك."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Menu"
msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose."
msgstr "يعرض قائمة تنقل مخصصة واحدة على الأقل، والتي يمكنك إضافة أي روابط من اختيارك إليها."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Header"
msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site."
msgstr "يسمح لك برفع رسمتك الخاصة لعرضها في الجزء العلوي من موقعك."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Colors"
msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors."
msgstr "يوفّر مجموعة مختارة من ألواح الألوان المجانية والمتميزة، أو يسمح لك بتحديد ألوانك الخاصة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Background"
msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color."
msgstr "يسمح لك برفع صورة الخلفية أو تحديد لون ثابت للخلفية."

#. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Classic Menu"
msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon."
msgstr "يعرض قائمة تنقل كاملة يمكن رؤيتها في جميع الأوقات على شاشات سطح المكتب، ولا يتم إخفاؤها خلف لوحة أو أيقونة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Breadcrumb Navigation"
msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site."
msgstr "يعرض مسار تنقل تفصيليًا على نمط الطريق لمساعدة الزوار على تتبع مكانهم في موقعك."

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post."
msgstr "يعرض مقتطفات على صفحة المدونة – إما بإضافة نص مخصص أو السماح للقالب بعرض بداية كل مقالة من المقالات تلقائيًا."

#. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content."
msgstr "يدعم هذا القالب استخدام محرِّر المكوِّن الجديد بشكل كامل لإنشاء محتواك وتحريره."

#. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "يضيف قالب الصفحة الرئيسية تلقائيًا إلى موقعك مع تفعيل القالب."

#. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Author Bio"
msgid "Displays the author’s profile on single posts."
msgstr "يعرض الملف الشخصي للكاتب على المقالات الفردية."

#. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus."
msgstr "يلتزم بأفضل الممارسات المتعلقة بإمكانية الوصول، مثل تباين الألوان والتنقل باستخدام لوحة المفاتيح والتركيز على النموذج/الرابط."

#. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Responsive Layout"
msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller."
msgstr "القوالب التي تضبط تخطيطاتها تلقائيًا لتسهيل القراءة والتنقل بمجرد جعل الشاشات أصغر."

#. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "القوالب التي تضع المقالات في صورة شبكة للاستمتاع بمظهر جذاب ومنظَّم."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fluid Layout"
msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout."
msgstr "القوالب التي تصبح أضيق أو أوسع حسب حجم الشاشة، ولكنها تحتفظ بالتخطيط الأساسي نفسه."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "القوالب التي تحتفظ بالتخطيط نفسه تمامًا حسب كل حجم من أحجام الشاشة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Wedding
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Wedding"
msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form."
msgstr "تساعدك اللمسات ذات التصميم الرومانسي والتنظيم الواضح على مشاركة التفاصيل المهمة، وإنشاء عد تنازلي حتى اليوم المنتظر، وجمع الردود على دعوات الحضور باستخدام نموذج جهة الاتصال."

#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages."
msgstr "القوالب التي يمكن أن تستخدم مقاطع الفيديو كترويسات، أو التي تتميز بلمسات ذات تخطيط وتصميم للتنويه عن مقاطع الفيديو الموجودة في المقالات والصفحات."

#. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Tumblelog"
msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more."
msgstr "يمكن أن تكون المدونات أكثر من مجرد نص – تمنح القوالب المميزة بنمط tumblelog أهمية متساوية للروابط والصور ومقاطع الفيديو والاقتباسات والتعليقات الجانبية وأكثر."

#. Description of the Theme Showcase term name: Travel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Travel"
msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations."
msgstr "اجعل العالم على اطِّلاع دائم بالتجوال الذي تقوم به وذلك باستخدام قوالب السفر من ووردبريس التي تعرض الصور المفضَّلة وتتضمن مناطق للمربعات الجانبية والقوائم لتنظيم الوجهات التي تريدها."

#. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Scrapbooking"
msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen."
msgstr "تساعدك زخارف الألوان والرسومات على إعادة تصميم شكل سجل القصاصات على الشاشة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Real Estate"
msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations."
msgstr "اجذب العميل وأجرِ البيع باستخدام قوالب مصممة خصوصًا لإظهار الصور وتنظيم المعلومات الأساسية مثل الساعات والمواقع."

#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work."
msgstr "القوالب التي تدعم نوع مقالة معرض الأعمال في ووردبريس، والعديد الذي يتضمن ميزات إضافية مثل أشرطة التمرير في الصفحات الرئيسية، وعروض الشرائح الموسّعة، والمعارض الأنيقة لمساعدة المشاهدين على الانخراط في أعمالك."

#. Description of the Theme Showcase term name: Photography
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Photography"
msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design."
msgstr "قوالب ووردبريس التي تتضمن ميزات يحبها المصورون وأصحاب المدونات المصورة: معارض أعمال للصور الأنيقة ومعارض موسّعة وتصميم غير بارزة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Music
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Music"
msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time."
msgstr "قوالب موسيقية من ووردبريس مصممة خصوصًا للفرق الموسيقية والموسيقيين. أتح الفرصة للمستمعين لإيجاد الموسيقى التي تطرحها بسهولة وسلط الضوء على فرقتك الموسيقية للوصول إلى عالم الشهرة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Magazine
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Magazine"
msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage."
msgstr "قوالب على نمط المجلات تساعدك على تنظيم الموضوعات وتمييز القصص الأساسية ونشر مجموعة متنوعة من أنواع المحتوى، كل ذلك في صفحة رئيسية منظمة تنظيمًا جيدًا."

#. Description of the Theme Showcase term name: Journal
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Journal"
msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure."
msgstr "هل ترغب في مشاركة أفكارك مع العالم؟ اختر قالبًا يتضمن خطوطًا جميلة صُممت خصوصًا للاستمتاع بالقراءة."

#. Description of the Theme Showcase term name: Hotel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Hotel"
msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay."
msgstr "سلط الضوء على وسائل الراحة وسبلها في فندقك، أو الحانة، أو الفراش والفطور، واسمح للعملاء بالاتصال بك لإتمام الحجز."

#. Description of the Theme Showcase term name: Food
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Food"
msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews."
msgstr "قوالب ووردبريس الجذابة لمطعمك أو مدونة الطعام الخاصة بك. انشر القوائم والاتجاهات، أو شارك وصفات الطعام وصوره، أو انشر مراجعاتك حول المطعم."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fashion
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fashion"
msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches."
msgstr "الملابس، ومقالات في هاشتاج الأزياء المناسبة لليوم، ومراجعات الأزياء – اختر من بين مجموعة من القوالب الأنيقة المصممة لعرض الصور وتسليط الضوء على موجز إنستغرام الخاص بك، يكون بعضها أنيقًا والبعض الآخر به لمسات ذات تصميم رسومات إضافية."

#. Description of the Theme Showcase term name: Education
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Education"
msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics."
msgstr "شارك المعلومات وامنح الطلاب مكانًا للتفاعل، أو أنشئ موقعًا لمدرستك، أو تعاون مع الزملاء الأكاديميين."

#. Description of the Theme Showcase term name: Easy
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Easy"
msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress."
msgstr "قالب تم تصميمه بشكل بسيط بقدر الإمكان لشخص جديد في عالم ووردبريس المثير."

#. Description of the Theme Showcase term name: Craft
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Craft"
msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas."
msgstr "تخلق قوالب المتعة التي تحتوي على لمسات تصميم غريبة الأطوار الخلفية المُثلى لمشروعات \"افعلها بنفسك (DIY)\" الخاصة بك أو صياغة أفكار."

#. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Collaboration"
msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat."
msgstr "قوالب مصممة لمساعدة المجموعات على التواصل والتعاون مع العملاء أو الطلاب أو الأصدقاء أو الزملاء – تخطيط المشروعات أو مناقشة المشكلات الملحة أو المحادثة فقط."

#. Description of the Theme Showcase term name: Business
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Business"
msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr "قوالب ووردبريس للشركات تتضمن تصميمات احترافية لشركتك أو مؤسستك: اعرض معلومات جهة الاتصال، وسلط الضوء على منتجاتك أو خدماتك، وشارك الشهادات، واحرص على مشاركة العملاء في المدونة. "

#. Description of the Theme Showcase term name: Art
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Art"
msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions."
msgstr "قوالب أنيقة تركِّز على الصورة مصممة لتسليط الضوء على فنك وتصويرك من دون أي تشتيتات."

#. Description of the Theme Showcase term name: Announcement
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Announcement"
msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more."
msgstr "قوالب لحفلات الزفاف، وجمع الشمل وعمليات طرح المنتجات – كل ما تريد أن تعلن عنه أمام العائلة أو الأصدقاء أو العملاء. شارك الصور والتواريخ والأسئلة المتداولة والإرشادات والاتجاهات والمزيد."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:161 client/my-sites/stats/site.jsx:296
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:150
msgid "Stats and Insights"
msgstr "الإحصاءات والرؤى"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "التسويق والتكاملات"

#: wp-login.php:691
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "قد يكون هذا البريد الإلكتروني مختلفًا عن عنوان بريدك الإلكتروني الشخصي."

#: wp-login.php:703
msgid "The email is correct"
msgstr "البريد الإلكتروني صحيح"

#: wp-login.php:719
msgid "Remind me later"
msgstr "ذكرني لاحقًا"

#. translators: URL to the WordPress help section about admin email.
#: wp-login.php:665
msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"

#: wp-login.php:673
msgid "Why is this important?"
msgstr "لماذا هذا مهم؟"

#. translators: %s: Admin email address.
#: wp-login.php:684
msgid "Current administration email: %s"
msgstr "البريد الإلكتروني الحالي للإدارة: %s"

#: wp-login.php:661
msgid "Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct."
msgstr "يرجى التحقق من أنّ <strong>البريد الإلكتروني للإدارة</strong> لهذا الموقع لا يزال صحيحًا."

#: wp-login.php:460
msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

#: wp-login.php:629
msgid "Confirm your administration email"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني المخصّص للإدارة"

#: wp-login.php:658
msgid "Administration email verification"
msgstr "التحقق من البريد الإلكتروني للإدارة"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-login.php:459
msgid "<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for resetting your password</a>."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. ربما لم يتم تكوين إعدادات موقعك بشكل صحيح لإرسال رسائل البريد الإلكتروني. <a href=\"%s\">احصل على الدعم لإعادة تعيين كلمة مرورك</a>."

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Style"
msgstr "النمط"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Feature"
msgstr "ميزة"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Restore failed"
msgstr "فشلت الاستعادة"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18
msgid "Restore complete"
msgstr "اكتملت الاستعادة"

#. Description of the theme twentytwenty
#: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "تم تصميم القالب الافتراضي لعام 2020 للاستفادة الكاملة من مرونة محرر المكوّنات. تتمتع المؤسسات والشركات بالقدرة على إنشاء صفحات هبوط ديناميكية ذات تخطيطات لا نهاية لها باستخدام مكوّنات المجموعة والعمود. كما أن عمود المحتوى المركزي وصياغة الحروف الدقيقة تجعله مثاليًا للمدونات التقليدية. تمنحك أنماط المحرر الكاملة فكرة جيدة عن الشكل الذي سيبدو عليه المحتوى الخاص بك، حتى قبل النشر. يمكنك منح موقعك لمسة شخصية عن طريق تغيير ألوان الخلفية ولونك المخصص في أداة التخصيص. يتم احتساب ألوان جميع العناصر على موقعك تلقائيًا استنادًا إلى الألوان التي تختارها، مما يضمن تباينًا عاليًا في الألوان التي يشاهدها زوّارك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "عرض معلومات جهة الاتصال الخاصة بي في WHOIS العام"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107
msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly."
msgstr "يجب أن تتحقق من معلومات الاتصال الخاصة بالنطاق قبل أن تتمكن من الكشف عنها بشكل عام."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65
msgid "Privacy settings can not be changed for this domain"
msgstr "يتعذر تغيير إعدادات الخصوصية لهذا النطاق"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "أصبحت معلومات جهة اتصالك مرئية الآن أمام العامة!"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "تم تنقيح معلومات جهة اتصالك الآن!"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "حدث خطأ غير معروف عند تحديث إعدادات خصوصية النطاق"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27
msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar."
msgstr "يمكنك الرجوع إلى لوحة تحكم ووردبريس التقليدية الخاصة بك في أي وقت باستخدام الرابط الموجود في الجزء السفلي من الشريط الجانبي."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20
msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr "وبعد ذلك، سنلقي نظرة على لوحة تحكم ووردبريس الجديدة. يمكنك إدارة عمليات النسخ الاحتياطي الخاصة بك ضمن \"الأدوات > النشاط\" في الشريط الجانبي. توجد أيضًا قائمة اختيار تساعدك على تحقيق أقصى استفادة من خطة Jetpack الخاصة بك."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16
msgid "Hello backups!"
msgstr "مرحبًا بالنُسخ الاحتياطية!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "انتهينا للتو من إعداد النُسخ الاحتياطية الخاصة بك."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests."
msgstr "تعني إضافة بيانات الاعتماد أنك تمنحنا الحق في الوصول إلى خادمك لتنفيذ إجراءات تلقائية (مثل نسخ موقعك احتياطيًا أو استعادته)، والوصول إلى موقعك يدويًا في حالات الطوارئ، وحل المشكلات في طلبات الدعم الخاصة بك."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167
msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}."
msgstr "يمكن العثور على بيانات اعتماد خادمك باستخدام مزود الاستضافة لديك. ينبغي أن يوضِّح موقعهم على الويب كيفية الحصول على بيانات الاعتماد التي تحتاج إليها. {{link}}تحقَّق من دليلنا سهل المنال للحصول على مزيد من المعلومات{{/link}}."

#: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34
msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them."
msgstr "إذا كنت تحتاج إلى مساعدة أو لديك أي أسئلة، فإن أعضاء فريق الدعم لدينا موجودون هنا عندما تحتاج إليهم!"

#. Followed by a URL to the original post on an external site
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52
msgid "The original post is located at:"
msgstr "توجد المقالة الأصلية في:"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "We're automatically turning on Anti-spam."
msgstr "نقوم بتشغيل مكافحة البريد المزعج تلقائيًا."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:205
msgid "We've automatically turned on Anti-spam."
msgstr "قمنا بتشغيل مكافحة البريد المزعج تلقائيًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:60
msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr "يمكنك تثبيت الإضافات لتوسعة إمكانات موقعك. يمكنك تخصيص أي قالب من قوالبنا الجميلة أو تثبيت قالبك الخاص. لن تشعر بالقلق حيال فقدان البيانات أو النطاق الترددي أو التحديثات أو الترقيات مع ووردبريس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:57
msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "تتم هنا استضافة أكبر مجموعة من مواقع ووردبريس على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:48
msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back."
msgstr "استضافة يتحكم فيها خبراء ووردبريس، مع دعم على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع وطوال العام. إننا ندعمك طوال الوقت."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65
msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في استرجاع تفاصيل مستخدم sftp الخاصة بك. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مجددًا."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2379
msgid "<strong>Important Note!</strong><br />As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr "<strong>ملحوظة مهمة!</strong><br />على سبيل التذكير، لا يتم تضمين عمليات تجديد النطاق %1$s الفعالة في سعر خطتك. ومن ثمَّ، قد تتلقى رسائل منفصلة عبر البريد الإلكتروني تتعلق بتجديد نطاقك."

#: wp-includes/load.php:157
msgid "Requirements Not Met"
msgstr "متطلبات غير مستوفاة"

#: wp-admin/includes/ms.php:1155
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">وثائق المساعدة - دليل إدارة موقع الشبكة</a>"

#. translators: a list of one or more language names follows after this text,
#. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe.
#: wpsupport2/functions.php:1989
msgid "This page is also available in:"
msgstr "تتوافر هذه الصفحة أيضًا باللغات التالية:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:363
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "تم حظر المزامنة من ووردبريس.كوم لأنها ستسبب أزمة في الهوية"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:444
msgid "Every minute"
msgstr "كل دقيقة"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "فشل في تحديث إضافة مجهولة"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:325
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "تم إيقاف المزامنة لأن عميل IXR مفقود."

#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:276
msgid "As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr "وكما جرت العادة، لا تتردد في <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">الاتصال بفريق الدعم لدينا</a> إذا كانت لديك أي أسئلة."

#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:260
msgid "<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>تعرَّف على المزيد</a> حول مالك الاتصال وما الذي سيتوقف إذا لم يكن لديك واحدًا."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:251
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "يلزم وجود مسؤول متصل واحد في كل موقع من مواقع Jetpack لكي تعمل الميزات بشكل صحيح. يرجى الاتصال بحسابك على ووردبريس.كوم باستخدام الزر أدناه. بمجرد اتصالك، يمكنك تحديث هذه الصفحة لرؤية خيار تغيير مالك الاتصال."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:194
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "يمكنك اختيار نقل ملكية الاتصال إلى أحد هؤلاء المسؤولين المتصلين بالفعل:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:212
msgid "Set new connection owner"
msgstr "تعيين مالك الاتصال الجديد"

#. translators: WordPress User, if available.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:188
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "تحذير! أنت على وشك حذف مالك اتصال Jetpack (%s) لهذا الموقع، وهو ما قد يؤدي إلى توقف بعض ميزات Jetpack عن العمل."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:83
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن البريد الكندي على متجرك!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:185
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "ملحوظة مهمة حول اتصال Jetpack الخاص بك:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:80
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن USPS على متجرك! ميزة إضافية: طباعة ملصقات الشحن مع عدم حذف WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2174
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "البريد الإلكتروني لمستخدم WP.com للمستخدم المتصل"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2179
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "عدد مواقع مستخدم WP.com المتصل"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2201
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "إصدار إضافة Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2207
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "معرف عميل المدونة WP.com من هذا الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1960
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "فشل النطاق \"%1$s\" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه نطاق فرعي لووردبريس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2164
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "معرف مستخدم WP.com للمستخدم المتصل"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2169
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "اسم مستخدم WP.com للمستخدم المتصل"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1945
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "فشل النطاق \"%1$s\" للتو في اختبار is_usable_domain لأنه يستخدم نطاقًا من المستوى العلوي غير صالح."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1930
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "فشل النطاق \"%1$s\" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه موجود في صفيف محظور."

#. translators: %1$s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1896
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "فشل النطاق \"%1$s\" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه فارغ."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1451
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "أسرار التحقق غير موجودة"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1459
msgid "Verification took too long"
msgstr "استغرق التحقق وقتًا طويلاً للغاية"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1467
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "أسرار التحقق فارغة"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1478
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "رمز التحقق السري غير كامل"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1486
msgid "Secret mismatch"
msgstr "عدم تطابق سري"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1017
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "خطأ بالخصائص: معرف Jetpack يبدأ بالأرقام. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1010
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "خطأ بالخصائص: معرف Jetpack ليس قيم فردية. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1003
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "خطأ بالخصائص: معرف Jetpack فارغ. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:982
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "امتداد XML الخاص بـ PHP غير متوفر. يتطلب Jetpack امتداد XML للتواصل باستخدام ووردبريس.كوم. يُرجى الاتصال بمزود خدمة الاستضافة لتمكين امتداد XML الخاص بـ PHP."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "معلمة \"local_user\" المطلوبة مفقودة."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "كان هناك خطأ غير محدد في تسجيل الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack متصل بالفعل."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452
msgid "Valid user is required."
msgstr "يلزم إدخال مستخدم صالح."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "يجب توفير غرض غير فارغ."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "فشل إحضار رمز المستخدم المميز من ووردبريس.كوم."

#. translators: %s Name of a PHP Class
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:159
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:159
msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s"
msgstr "لم يتم تحميل جميع الإضافات حتى الآن ولكننا طلبنا الفئة %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "مُعرِّف مستخدم غير صالح."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372
msgid "Valid user is required"
msgstr "يلزم إدخال مستخدم صالح"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "معلمة \"nonce\" مفقودة."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء التحقق من هذا الطلب."

#. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor
#: wp-admin/includes/image-edit.php:286 wp-admin/includes/image-edit.php:355
#: wp-admin/includes/image-edit.php:502
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "يجب أن تكون %1$s كائن %2$s."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:213
msgid "Rotate left"
msgstr "تدوير لليسار"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:214
msgid "Rotate right"
msgstr "تدوير لليمين"

#: client/signup/config/steps-pure.js:285
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "أوشكت على الانتهاء، اختر الخطة المناسبة لك. يمكنك الترقية في أثناء التطور."

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:167
msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow."
msgstr "اختر خطة. يمكنك الترقية في أثناء التطور."

#: client/signup/config/steps-pure.js:284
msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "اختر الخطة المناسبة لك. يمكنك الترقية في أثناء التطور."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82
msgid "Video calls"
msgstr "مكالمات عبر الفيديو"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "استخدم الدردشات النصية أو المكالمات الصوتية، مع ميزة مشاركة الشاشة المدمجة."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1608
msgid "Confirm you have a <a href=\"%s\">WordPress.com account</a> and not WordPress.org."
msgstr "تأكيد من أنك لديك<a href=\"%s\">حساب على ووردبريس.كوم</a>وليس على ووردبريس.أورج."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1588
msgid "If you believe your account is suspended in error please <a href=\"%s\">contact us</a>"
msgstr "إذا كنت تعتقد أن الحساب الخاص بك تم إيقافه بسبب حدوث خطأ، فيرجى <a href=\"%s\">الاتصال بنا</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1570
msgid "Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your password</a>."
msgstr "هل تريد المزيد من المساعدة؟ لدينا دليل <a href=\"%s\">كامل لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr "إذا قمت بإعداد المصادقة المؤلفة من عنصرين، فيمكنك تقديم الرمز الحالي من تطبيق الموثق هنا لإثبات الملكية. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">المزيد من المعلومات.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr "عند تسجيلك بالموقع، نرسل لك من خلال البريد الإلكتروني مفتاح أو رابط التفعيل الخاص للتأكد من حسابك. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">المزيد من المعلومات.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr "نأسف لعدم وجود موقع الويب الذي قمت بتقديمه على <strong>ووردبريس.كوم</strong>. هل هو موقع استضافة ذاتي لموقع ويب <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم</a>؟"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "تمت استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33
msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في أثناء استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59
msgid "Restore database password"
msgstr "استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد استعادة كلمة مرور قاعدة بياناتك؟"

#: client/blocks/login/index.jsx:322
msgid "Sign in to %(clientTitle)s"
msgstr "تسجيل الدخول إلى %(clientTitle)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:178
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "ترويسة التخويل مفقودة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:192
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "يجب أن يكون مدى الرمز المميز \"jetpack-partner\"."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32
msgid "email is required."
msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب."

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:138
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "تأكيد تسجيل الدخول إلى ووردبريس.كوم"

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:194
msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers."
msgstr "لتمكين G Suite على %(domain)s، يرجى تكوينه لاستخدام خوادم أسماء ووردبريس.كوم."

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:193
msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain"
msgstr "استخدام ميزات G Suite الفعالة على هذا النطاق"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1597
msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site."
msgstr "تضمن هذه الشهادة من Let’s Encrypt خصوصية حركة المرور بالكامل وأمانها من موقعك وإليه."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1594
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "شهادة SSL المثبَّتة مسبقًا"

#. translators: %s Plan Name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:694
msgid "Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr "يرجى ملاحظة: أن لديك خطة %s متصلة بهذا النطاق المخصص الذي يتم تجديده بشكل منفصل. إذا لم يتم تعيين خطتك على التجديد التلقائي، فقد تتلقى رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تذكِّرك بتحديث طريقة الدفع التي حددتها في خطتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "تحسين محركات بحث مدمج، ومشاركة تلقائية عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وإضافات لكي يكون الأشخاص موجودين في موقعك — نساعدك على إنشاء الموقع ونموه."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "عندما تحتاج إلى مساعدة حقيقية من أشخاص فعليين، نظهر أمامك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "مقاطع فيديو ترويجية عن المنتج. صور العائلة. أحدث مسارًا لنطاقك. ارفع بقدر ما تريد — لا نجعل مساحة التخزين لديك محدودة."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}يمنحك ووردبريس.كوم كل ما تحتاج إليه لبدء موقعك على الويب اليوم. استضافة مجانية ونطاقك الخاص وفريق دعم على مستوى عالمي وأكثر من ذلك بكثير.{{/line1}}"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:185
msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}"
msgstr "تم تضمينها في خطة {{planLink}}%(planName)s{{/planLink}}"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263
msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "مرحبًا بمعلمي مدينة نيويورك! يمكنك توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. استخدم ووردبريس بسعادة!:)"

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91
msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}."
msgstr "يوجد العديد من المؤلفين على موقعك. يرجى إعادة تعيين مؤلفي العناصر التي تم استيرادها إلى مستخدم موجود على {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}، ثم النقر على {{em}}بدء الاستيراد{{/em}}."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125
msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done."
msgstr "يمكنك التنقل بأمان بعيدًا عن هذه الصفحة إذا أردت ذلك؛ سنرسِل تنبيهًا إليك عند الانتهاء."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "نجاح! تم استيراد محتواك."

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199
msgid "Choose from full list"
msgstr "اختيار من القائمة الكاملة"

#. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace)
#. indicating that the process of importing the user's data from that service
#. is ongoing
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309
msgid "Importing content from:"
msgstr "استيراد المحتوى من:"

#. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace)
#. asking the user to choose one.
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313
msgid "I want to import content from:"
msgstr "أريد استيراد المحتوى من:"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "لقطة شاشة للموقع."

#: client/lib/importer/importer-config.js:216
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والصفحات والوسائط من موقعك على Wix.com إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:134
msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والوسوم ومقاطع الفيديو من ملف تصدير Medium إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:102
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والصفحات والوسائط من مواقع صممها منشئ مواقع الويب GoDaddy GoCentral إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:61
#: client/lib/importer/importer-config.js:175
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والصفحات والتعليقات والوسوم والصور من ملف تصدير %(importerName)s إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:22
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "يمكنك استيراد المقالات والصفحات والوسائط من ملف تصدير ووردبريس إلى {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73
msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress."
msgstr "ماذا يمكنك القيام به هنا؟ الكثير. فيما يلي بعض العلامات التجارية والأشخاص الذين يقومون بإنشاء شبكة ويب أفضل باستخدام ووردبريس."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr "يعمل موقع ووردبريس.كوم الخاص بك على أفضل بيئة لاستضافة ووردبريس في العالم. لا توجد تصحيحات ولا ترقيات ولا أشياء لا معنى لها بغض النظر عن الخطة."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "ثمَّة الآلاف من الطرق إلى ووردبريس"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67
msgid "Got a question? ›"
msgstr "هل يساورك سؤالاً؟ ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:830
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:859
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69
msgid "Serious security."
msgstr "الأمان الخطير."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr "سنساعدك على البدء وتخصيص موقعك وإضافة ميزات عبر جلسات concierge المباشرة أو المحادثة المباشرة أو رسائل البريد الإلكتروني."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63
msgid "Find your domain ›"
msgstr "البحث عن نطاقك ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:736
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65
msgid "Real support from real people."
msgstr "دعم حقيقي من أشخاص حقيقيين."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:761
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62
msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site."
msgstr "بداية من ‎.com وحتى ‎.club, أو أي شيء آخر يمكن أن تحلم به، ثمَّة نطاق مميز — وملائم! — لموقعك."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59
msgid "Explore plans ›"
msgstr "استكشاف الخطط ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:756
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61
msgid "Domains for anything."
msgstr "نطاقات لكل شيء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:823
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58
msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online."
msgstr "لدينا خطط لنوادي الكتب، ورجال الأعمال، والمهتمين بتربية الطيور، ومنتحلي شخصية بوند، وأصحاب غرف الاستقبال مع تقديم الفطور، وأي شخص آخر يريد الاتصال بالإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55
msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing."
msgstr "موقعك على الويب هو مجرد البداية. لدينا الخدمة والأدوات التي تحتاج إليها للاستمرار في التطور."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:818
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57
msgid "Plans for everyone."
msgstr "خطط لجميع الأشخاص."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:712
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54
msgid "You’re covered."
msgstr "أنت محمي."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52
msgid "Download our apps ›"
msgstr "تنزيل تطبيقاتنا ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51
msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "يمكنك نشر مقالة أو إدارة المبيعات أو الرد على التعليقات أو تحديث صفحتك الرئيسية — كل ذلك من خلال هاتفك أو جهازك اللوحي أو متصفحك."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48
msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make."
msgstr "اعتمد على أدوات تحسين محركات البحث المدمجة وعمليات تكامل Google Analytics والمزيد لتسويق ما تقوم به."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:655
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "اصطحب أفضل منشئ لمواقع الويب معك في أي مكان."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45
msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally."
msgstr "اعرض منتجاتك وخدماتك. وافق على المدفوعات لمرة واحدة أو المدفوعات المتكررة. وافعل كل شيء بشكل عالمي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:617
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47
msgid "Find your fans."
msgstr "ابحث عن المعجبين بك."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "استكشاف المزيد من الإضافات ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "تحويل موقعك إلى متجر"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41
msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "تعني آلاف الوظائف الإضافية سهلة التثبيت أنَّك لن تترك أبدًا موقعك على الويب."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38
msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in."
msgstr "تم وضع احتمالية الحصول على موقع أكبر وأفضل — وجمهور أكبر وأفضل — مباشرةً."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:539
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:562
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "مجموعات لانهائية، إمكانية لانهائية."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "التعرُّف على المكوّنات ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37
msgid "Grow without limits."
msgstr "النمو من دون حدود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:477
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34
msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr "أدرج النص والصور والنماذج ومراجعات Yelp والشهادات والخرائط والمزيد. انقلها. احذفها. شغِّلها حتى تصبح مثالية. أنتَ تعرف بالفعل كيفية القيام بذلك!"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "اسحب وأفلت. وبذلك تكون قد انتهيت."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31
msgid "Start building ›"
msgstr "البدء في الإنشاء ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great."
msgstr "العروض الدوارة للصور ومعارض الصور المتجانبة والخرائط والنماذج — أضفها بنقرة واعلم أنها ستبدو رائعة."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27
msgid "Find your theme ›"
msgstr "العثور على قالبك ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:435
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:457
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29
msgid "Design without a designer."
msgstr "صمّم من دون مصمم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:383
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26
msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you."
msgstr "بغض النظر عن موقعك أو نمطك، يوجد تخطيط جميل واحترافي في انتظارك."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "أنشئ موقعًا على الويب. قم ببيع أشيائك. اكتب مدونة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:289
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid "Build simply."
msgstr "أنشئ ببساطة."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "أنشئ أي نوع من مواقع الويب. لا يوجد رمز أو أدلة أو حدود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:377
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "اشعر بالتميُّز بفضل القوالب المصممة باحترافية."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "يقوم %s%% من مستخدمي الإنترنت بذلك باستخدام ووردبريس."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18
msgid "Come find out why."
msgstr "تعال لمعرفة السبب."

#: wp-admin/options-general.php:377
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">وثائق المساعدة - تنسيق الوقت والتاريخ</a>."

#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:235
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "اختيار إما مدينة في نفس المنطقة الزمنية كما تريد أو %s (التوقيت العالمي المنسّق) فرق التوقيت."

#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:246
msgid "Universal time is %s."
msgstr "التوقيت العالمي هو %s."

#: wp-admin/options-general.php:100
msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"

#: wp-admin/options-general.php:111
msgid "Administration Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للإدارة"

#: wp-admin/options-general.php:48
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">وثائق المساعدة - إعدادات عامة</a>"

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "إنَّه ليس وقتًا سيئًا أبدًا للمطالبة بنطاق استثنائي لموقعك، ولكن كلما أسرعت كان ذلك أفضل! تأكَّد من عدم قيام أي شخص آخر باقتناص النطاق المثالي لك."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23
msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "يخلق نطاقك الانطباع الأول لموقعك، وكيف سيتذكرك الأشخاص."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18
msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret."
msgstr "بفضل المطالبة بأكثر من 15000 نطاق جديد يوميًا، أصبحت قيمة النطاقات من الأمور المعروفة."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website."
msgstr "النطاق الفريد هو أحد العناصر الأكثر فاعلية في أي موقع ناجح على الويب – ويُعد كذلك من خلال كيفية تذكُّر الأشخاص لموقعك على الويب."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d إضافة"
msgstr[1] "%d من الإضافات"
msgstr[2] "%d من الإضافات"
msgstr[3] "%d من الإضافات"
msgstr[4] "%d من الإضافات"
msgstr[5] "%d من الإضافات"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d قالب"
msgstr[1] "%d من القوالب"
msgstr[2] "%d من القوالب"
msgstr[3] "%d من القوالب"
msgstr[4] "%d من القوالب"
msgstr[5] "%d من القوالب"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d رفع"
msgstr[1] "%d من الرفع"
msgstr[2] "%d من الرفع"
msgstr[3] "%d من الرفع"
msgstr[4] "%d من الرفع"
msgstr[5] "%d من الرفع"

#: wp-includes/script-loader.php:1430
msgid "The personal data export link for this user was sent."
msgstr "تم إرسال رابط تصدير البيانات الشخصية لهذا المستخدم."

#: wp-includes/nav-menu.php:97
msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "أماكن قائمة التنقل ينبغي أن تكون سلسلة نصية."

#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:90
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr "هذه الصفحة يمكنها أن تظهر لك كل التفاصيل حول إعدادات تكوين موقع ووردبريس الخاص بك. لأي تحسينات يمكن إجراؤها، راجع صفحة <a href=\"%s\">الحالة الصحية للموقع</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47
#: wp-admin/site-health.php:52
msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "لا تزال النتائج قيد التحميل&hellip;"

#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "تأخّر تشغيل الحدث المجدول %s، لا يزال موقعك يعمل، ولكن قد يشير هذا إلى أن جدولة عمليات النشر أو التحديثات التلقائية قد لا تعمل بالشكل المطلوب."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1599
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "هناك حدث مجدول متأخر"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "اتصال HTTPS هو الوسيلة الأكثر أمانًا لتصفح الإنترنت. يعتبر HTTPS متطلّب لدى العديد من الخدمات. يسمح HTTPS لك بالاستفادة من الميزات الجديدة التي يمكن أن تزيد من سرعة الموقع، وتحسين نتائج محركات البحث، وكسب الثقة من زوار موقعك من خلال المساعدة في حماية الخصوصية على الإنترنت."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1200
msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages."
msgstr "ترميز UTF8MB4 هو مجموعة الأحرف التي يفضّلها ووردبريس لتخزين قاعدة البيانات لأنه يدعم بأمان لمجموعة أوسع من الأحرف وسمات الترميز الأخرى، بما في ذلك الرموز التعبيرية Emoji، مما يتيح دعمًا أفضل للغات غير الإنجليزية."

#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:721
msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are faster and more secure, so staying up to date will help your site&#8217;s overall performance and security. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "لغة PHP هي لغة البرمجة المستخدمة لبناء وصيانة ووردبريس. الإصدارات الأحدث من PHP أسرع وأكثر أمانًا، لذا البقاء على آخر تحديث سيكون له تأثيرًا إيجابيًا وسيساعد على الأداء والأمان بشكل عام لموقعك. الحدّ الأدنى لإصدار PHP الموصى به هو %s."

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "نسخة ووردبريس الخاصة بك (%s) محدّثة حتى اللحظة"

#. translators: %s: wp-content directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:128
msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "الـ Drop-ins هي عبارة عن ملفات منفردة، موجودة في الدليل %s، والتي تحلّ محل ميزات ووردبريس أو تعززها بطرق غير ممكنة للإضافات التقليدية."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:140
msgid "Parent Theme"
msgstr "القالب الأب (الأساسي)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145
msgid "Inactive Themes"
msgstr "القوالب غير النشطة"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:787
msgid "Database charset"
msgstr "ترميز قاعدة البيانات"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:793
msgid "Database collation"
msgstr "تجميع قاعدة بيانات"

#. English wording comes from Google:
#. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply."
msgstr "هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتنطبق عليه {{a1}}سياسة خصوصية{{/a1}} Google و{{a2}}شروط خدمة{{/a2}} Google."

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:145
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "قم بتحديث تفاصيل الدفع الخاصة بك وتجديد اشتراكك"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:61
msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "يمكنك التخفيض وسيتم تجديد الخطة الجديدة مقابل %(amount)s فقط."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:56
msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "يمكنك التخفيض واسترداد جزء من المبلغ قدره %(amount)s، أو المتابعة إلى الخطوة التالية وإلغاء الخطة."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:49
msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr "لا يزال وووردبريس.كوم الشخصي يمنحك الوصول إلى البريد الإلكتروني ودعم المحادثة وإزالة الإعلانات والمزيد — وذلك مقابل 50% من تكلفة خطتك الحالية."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46
msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?"
msgstr "هل تفضِّل التبديل إلى خطة بتكلفة معقولة؟"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678
msgid "Migrate"
msgstr "ترحيل"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:475
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217
msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business."
msgstr "احصل على كل ما يحتاج إليه موقعك، في حزمة واحدة — بحيث يمكنك التركيز على أعمالك."

#: client/lib/products-values/constants.js:181
#: client/lib/products-values/constants.js:184
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives."
msgstr "يضمن لك التشغيل الدائم للنسخ الاحتياطي عدم فقد موقعك مطلقًا. يتم حفظ تغييراتك أثناء التحرير ولديك عدد غير محدود من أرشيفات النسخ الاحتياطي."

#: client/lib/products-values/constants.js:90
#: client/lib/products-values/constants.js:91
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي"

#: client/lib/products-values/constants.js:102
msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "النسخ الاحتياطي لـ Jetpack Backup {{em}}يوميًا{{/em}}"

#: client/lib/products-values/constants.js:112
msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}"
msgstr "النسخ الاحتياطي لـ Jetpack Backup {{em}}الوقت الفعلي{{/em}}"

#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:307
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:321
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:381
msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "تعذر تحديث القيمة الوصفية لـ %s في قاعدة البيانات."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:344
msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "ما إذا كانت منشورات هذه الحالة قد يكون لها تواريخ منشور مطلقة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:415
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بحذف المراجعات لهذه المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:653
msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "قائمة أحجام الصور المفقودة من المرفق."

#. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390
msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s."
msgstr "سيتغير النطاق الفرعي الخاص بك من %1$s إلى %2$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:922
msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again."
msgstr "تتطلب معالجة بطاقة الائتمان أحدث إصدار من تطبيق وووردبريس.كوم لسطح المكتب. يرجى تحديث من التطبيق والمحاولة مرة أخرى."

#: wp-includes/script-loader.php:864
msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr "استجابة غير متوقّعة من الخادم. ربما تم رفع الملف بنجاح. تحقق من مكتبة الوسائط أو أعد تحميل الصفحة."

#. translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3:
#. "kind" HTML attribute.
#: wp-includes/media-template.php:1383
msgid "The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind."
msgstr "يمكن تحرير قيم %1$s، %2$s و %3$s لتعيين مسار لغة الفيديو ونوعه."

#: wp-includes/media-template.php:581
msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "عنوان الصوت&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:583
msgid "Media title"
msgstr "عنوان الوسائط"

#: wp-includes/media-template.php:584
msgid "Media title&hellip;"
msgstr "عنوان الوسائط&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:1111
msgid "Image size in pixels"
msgstr "حجم الصورة بالبكسل"

#: wp-includes/media.php:4482
msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "بيانات وسائط المستخدم."

#: wp-includes/media-template.php:181
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: wp-includes/media-template.php:183
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "Selected media actions"
msgstr "إجراءات الوسائط المحدَّدة"

#: wp-includes/media-template.php:238
msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "لا يمكن لمتصفحك رفع ملفات"

#: wp-includes/media-template.php:362
msgid "Attachment Preview"
msgstr "معاينة المرفق"

#: wp-includes/media-template.php:573
msgid "Caption&hellip;"
msgstr "كلمات توضيحية&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title&hellip;"
msgstr "عنوان الفيديو&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:580
msgid "Audio title"
msgstr "عنوان الصوت"

#: wp-includes/media.php:3967
msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results."
msgstr "عدد عناصر الوسائط المعروضة: %d. تمرير الصفحة لأسفل لمزيد من النتائج."

#: wp-includes/media.php:3969
msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "لم يتم العثور على عناصر وسائط. جرب البحث بطريقة أخرى."

#: wp-includes/media.php:4043
msgid "Filter Media"
msgstr "تصفية الوسائط"

#: wp-includes/media.php:4044
msgid "Media list"
msgstr "قائمة الوسائط"

#: wp-admin/includes/image.php:161
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "لا يمكن العثور على الملف المرفق."

#: wp-includes/media.php:3966
msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "عدد عناصر الوسائط التي تم العثور عليها: %d"

#: wp-content/lib/external-connections.php:266
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "الاتصال بـ Google Drive الخاص بك"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35
msgid "Open selection in a new tab"
msgstr "فتح التحديد في علامة تبويب جديدة"

#. translators: %d: Slide number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:157
msgid "Go to slide %d"
msgstr "الانتقال إلى الشريحة %d"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:201
msgid "Play Slideshow"
msgstr "تشغيل عرض الشرائح"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/global-styles.php:521
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/global-styles.php:612
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/global-styles.php:606
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/global-styles.php:606
msgid "Global Styles"
msgstr "أنماط عامة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/template-loader.php:354
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/template-loader.php:368
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/template-loader.php:368
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/template-loader.php:376
msgid "No matching template found"
msgstr "لم يتم العثور على قوالب متطابقة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/templates.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/templates.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/templates.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/templates.php:19
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/templates.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/templates.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/templates.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/templates.php:27
msgid "Parent Template:"
msgstr "القالب الأب:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/templates.php:30
msgid "Template archives"
msgstr "أرشيف القالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/templates.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/templates.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/templates.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/templates.php:31
msgid "Insert into template"
msgstr "إدراج في القالب"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/templates.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/templates.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/templates.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/templates.php:32
msgid "Uploaded to this template"
msgstr "المرفوعة إلى هذا القالب"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:740
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ الرابط إلى الحافظة."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:260
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:468
msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "لا يمكن تغيير حجم الصورة. لم يتم تعيين كل من العرض والارتفاع."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:634
msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "لا يمكن تدوير الصورة، لأنه تعذّر تحديث بيانات التعريف المضمنة."

#: wp-admin/nav-menus.php:604
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">وثائق المساعدة - القوائم</a>"

#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1395
msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position."
msgstr "يجب أن يكون المُعامل السابع الذي تم تمريره إلى %s عددًا صحيحًا يمثّل موضع القائمة."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "جميع ترجماتك محدّثة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61
msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public."
msgstr "يمكنك فقط رؤية موقعك إلى جانب مَن تدعوهم. أطلق موقعك لجعله مرئيًا أمام العامة."

#: wp-includes/post.php:2767
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: wp-includes/user.php:231
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "بريد إلكتروني غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة بواسطة اسم المستخدم الخاص بك."

#: wp-includes/user.php:152
msgid "Unknown username. Check again or try your email address."
msgstr "اسم مستخدم غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة بواسطة عنوان بريدك الإلكتروني."

#: wp-includes/post.php:2758
msgid "Spreadsheets"
msgstr "جداول بيانات"

#: wp-includes/post.php:2759
msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "إدارة جداول البيانات"

#: wp-includes/post.php:2768
msgid "Manage Archives"
msgstr "إدارة الأرشيفات"

#: wp-includes/comment.php:3533
msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "بيانات تعليق المستخدم."

#: wp-includes/post.php:2750
msgid "Manage Documents"
msgstr "إدارة المستندات"

#: wp-includes/meta.php:1210
msgid "When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr "عند تسجيل نوع تعريف \"array\" لإظهاره في واجهة برمجة تطبيقات REST API، يجب عليك تحديد المخطط لكل عنصر في المصفوفة في \"show_in_rest.schema.items\"."

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:370
msgid "Get %(productName)s"
msgstr "الحصول على %(productName)s"

#: wp-includes/formatting.php:4814
msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"

#. translators: Maximum number of words used in a post excerpt.
#: wp-includes/formatting.php:3837
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1922
msgid "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/"

#. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt.
#: wp-includes/comment-template.php:606
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:609
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 3 جيجابايت"

#: wp-admin/edit-tags.php:311
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">وثائق المساعدة - الوسوم</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:307
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">وثائق المساعدة - التصنيفات</a>"

#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "يتم تعيين منطقتك الزمنية على %1$s (التوقيت العالمي الموحد %2$s)."

#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "يتم تعيين المنطقة الزمنية على %1$s (%2$s)، حاليًا %3$s (التوقيت العالمي الموحد %4$s)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:118
msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support."
msgstr "أنشئ موقعًا فريدًا يتضمن أدوات التصميم المتقدمة وCSS المخصصة ودعم Google Analytics."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:150
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support."
msgstr "عزز شركتك بإضافات وقوالب مخصصة، ومساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت، ودعم مباشر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:54
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "عزز موقع شركتك على الويب بنماذج القوالب المميزة وقوالب الأعمال غير المحدودة، ومساحة تخزين قدرها 200 جيجابايت، وإمكانية إزالة العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "تتيح هذه الصفحة الوصول المباشر إلى إعدادات موقعك. يمكنك كسر الأشياء هنا. يرجى توخي الحذر!"

#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "إعداد الـ %s غير مسجل. الإعدادات غير المسجّلة تمّ هجرها. لمزيد من المعلومات راجع https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "تمّت الجدولة ليوم: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "النشر في: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694
msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47
#: client/lib/plans/plans-list.js:230
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "أنشئ موقعًا فريدًا على الويب باستخدام أدوات التصميم المتقدِّمة وتحرير CSS ومزيد من المساحة لمقاطع الصوت والفيديو ودعم Google Analytics والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "فتح PHPMyAdmin"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:156
msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}"
msgstr "WordAds هي منصة تحسين الإعلانات الرائدة لمواقع ووردبريس، حيث يقوم كبار مزودي الإعلانات على الإنترنت بالمزايدة ضد بعضهم لتوصيل إعلاناتهم إلى موقعك، ما يزيد من إيراداتك.{{br/}}{{br/}}{{em}} ونظرًا إلى امتلاكك خطة مدفوعة، فيمكنك تخطي عملية المراجعة والتفعيل %(program)s على الفور. {{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}معرفة المزيد حول البرنامج{{/a}}"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:442
msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic."
msgstr "قرأتُ شروط خدمة {{a}}Automattic Ads{{/a}} وأوافق عليها. {{br/}}أوافق على نشر {{b}}محتوى مناسب للعائلة{{/b}} فقط، ولن أشتري حركة مرور غير بشرية."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:140
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "تقديم طلب للانضمام إلى WordAds"

#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "محمي بكلمة مرور"

#: wp-admin/includes/template.php:2132
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "مسودة التخصيص"

#: wp-admin/includes/template.php:2140
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "مثبت"

#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "صفحة المقالات"

#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "صفحة سياسة الخصوصية"

#. translators: Notice for plans and domain expiring seperatly
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688
msgid "Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain."
msgstr "يرجى ملاحظة: أن لديك نطاقًا مخصصًا متصلاً بهذه الخطة التي يتم تجديدها بشكل منفصل. إذا لم يتم تعيين نطاقك على التجديد التلقائي، فيمكنك تلقي رسالة منفصلة عبر البريد الإلكتروني تذكِّرك بتحديث طريقة الدفع في نطاقك."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1681
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "يرجى إدخال بيانات اعتمادك."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4105
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"%s\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"%s\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"%s\">تخصيص موقعك</a> على الفور!"
msgstr[1] "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"%s\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[2] "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"%s\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[3] "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"%s\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[4] "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"%s\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[5] "ألستَ متأكدًا من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"%s\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:35
msgid "Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process right away to avoid losing it."
msgid_plural "Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process right away to avoid losing it."
msgstr[0] "انتهى اشتراكك منذ %d من الأيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."
msgstr[1] "انتهى اشتراكك منذ %d من الأيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."
msgstr[2] "انتهى اشتراكك منذ %d من الأيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."
msgstr[3] "انتهى اشتراكك منذ %d من الأيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."
msgstr[4] "انتهى اشتراكك منذ %d من الأيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."
msgstr[5] "انتهى اشتراكك منذ %d من الأيام. عليك إكمال هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:30
msgid "Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid losing your subscription."
msgstr "انتهى اشتراكك اليوم! أكمل هذه العملية على الفور لتجنب فقدان الاشتراك."

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:210
msgid "Manage subscription"
msgstr "إدارة الاشتراك"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:179
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "تم تعطيل كافة التحديثات التلقائية."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622 wp-includes/option.php:2125
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "السماح للناس بإرسال التعليقات على المقالات الجديدة."

#: wp-includes/ms-load.php:498
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"

#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65
msgid "Preview of site with phone layout"
msgstr "معاينة الموقع باستخدام تخطيط الهاتف"

#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68
msgid "Preview of site with desktop layout"
msgstr "معاينة الموقع باستخدام تخطيط سطح المكتب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:178
msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr "اختر من بين مئات القوالب وخصصها حسب رغبتك. أنشئ موقع أحلامك دون الاستعانة بمصمم محترف."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "منشئ موقع الويب على ووردبريس.كوم | حلول للطلاب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:176
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "اعثر على قالب يناسب أي مشروع يعبر عن شخصيتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:119
msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr "هل تقضي معظم الوقت على هاتفك؟ حدِّث موقع الويب الخاص بك أثناء التنقل باستخدام الهاتف المحمول، أو استمتع بوضع ملء الشاشة باستخدام تطبيقات سطح المكتب لنظام التشغيل iOS وAndroid وMac وWindows وLinux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:112
msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr "ضاعف جمهورك وتابع تقدمك. نشِّط الميزات الأساسية لإحصائيات الموقع وSEO ومشاركة وسائل التواصل الاجتماعي والمزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:105
msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr "إضافة الصور إلى المقالات والصفحات بنفس سهولة السحب والإفلات. أنشئ معارض أو ضَمِّن مقاطع صوتية ومقاطع فيديو ومستندات وغيرها بسرعة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:111
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "ضاعف وجودك على الانترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:98
msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr "اكتشف تجربة محرر ووردبريس اللطيفة. فهو سريع وسهل الاستخدام ويحفظ عملك باستمرار حتى لا تفقد أي شيء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:104
msgid "Add media with ease"
msgstr "إضافة وسائط بكل سهولة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:91
msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr "يمكنك بدء التدوين أو عرض الصور الفوتوغرافية أو بدء أعمالك. الأمر متروك لك، فالإنترنت هو جوهرتك من خلال ووردبريس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:97
msgid "Effortless editing"
msgstr "تحرير دون جهد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:84
msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free."
msgstr "اعثر على الخطة التي تناسب احتياجاتك، بما في ذلك مساحة التخزين الإضافية والتخصيص المتقدم والقوالب المميزة. أو ابدأ مجانًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:90
msgid "You decide what to build"
msgstr "أنت تقرر ما تقوم بإنشائه"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:77
msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}الميزات والمرونة التي تحتاجها{{/line1}} {{line2}}متمثلة في منشئ مواقع ويب عالمي{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "خيارات تناسب الميزانية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:66
msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services."
msgstr "اظهر كمحترف من خلال عنوان بريد إلكتروني يستخدم نطاقك المخصص ويعيد توجيه الرسائل إلى خدمة G-suite وخدمات البريد الإلكتروني الأخرى مباشرة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:65
msgid "It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr "إنه موقع الويب <strong>الخاص بك</strong>. ركِّز اهتمامك على ما تريده. فكل خطة مدفوعة من خلال ووردبريس.كوم خالية من الإعلانات غير المرغوب فيها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:66
msgid "Custom email addresses"
msgstr "عناوين بريد إلكتروني مخصصة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:64
msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr "سجِّل اسم نطاق لموقع الطالب الخاص بك بحيث يكون فريدًا ولا يُنسى. هل لديك نطاق بالفعل؟ أشر إلى ووردبريس.كوم به في بضع خطوات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:65
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "لا إعلانات ولا فوضى"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:55
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "نطاقات مخصصة لمواقع الويب الخاصة بالطلاب من دون إعلانات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:64
msgid "Name your domain"
msgstr "أدخل اسم نطاقك"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only"
msgstr "قائمة الأشخاص الذين اشتركوا بمدونتك عبر البريد الإلكتروني فقط"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57
msgid "A list of people currently following your site"
msgstr "قائمة الأشخاص الذين يتابعون موقعك في الوقت الحالي"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:280
msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "نقل نطاقك إلى ووردبريس.كوم"

#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/about/stats/"

#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/about/privacy/"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:72
msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "يمكنك التخفيض إلى الخطّة الشّخصيّة، وسيتم تجديد الخطة الجديدة مقابل %(amount)s فقط."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:67
msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "يمكنك التخفيض إلى الخطّة الشّخصيّة واسترداد جزء من المبلغ قدره %(amount)s، أو المتابعة إلى الخطوة التالية وإلغاء الخطة."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696
msgid "Switch to Personal"
msgstr "التبديل إلى الخطّة الشّخصيّة"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:65
msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?"
msgstr "هل تفضِّل التبديل إلى خطة من المستوى الأدنى؟"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:492
msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details"
msgstr "يرجى الاتصال بمُضيف موقعك %(partnerName)s للحصول على تفاصيل"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196
msgid "This plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "يتحكم %(partnerName)s في هذه الخطة"

#: client/my-sites/plans/main.jsx:98
msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host."
msgstr "اشتريتَ هذه الخطة كجزء من حزمة شاملة باستخدام مضيف موقعك على الويب."

#: client/lib/purchases/index.js:625
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "استضافة خطة تمت إدارتها"

#: client/my-sites/plans/main.jsx:95
msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "يتحكم %(partnerName)s في خطتك"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "يحدّد القالب الخاص بك كيفية عرض المحتوى في المتصفحات. <a href=\"%s\">معرفة المزيد حول الخلاصات feeds</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "لكل مقالة في الخلاصة، تضمين"

#: wp-admin/options-reading.php:144
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "<strong>تنبيه:</strong> لا ينبغي أن تكون هذه الصفحات هي نفسها صفحة سياسة الخصوصية الخاصة بك!"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">وثائق المساعدة - إعدادات القراءة</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "الرئيسي"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>بنية المقالة</strong> &mdash; يمكنك اختيار شكل مخصّص للمقالة. القالب المستخدم يجب أن يدعم هذه الميزة حتى يكون بمقدورك اختيار الشكل المناسب للمقالة. على سبيل المثال، يمكنك اختيار الشكل <em>قياسي</em> (عنوان وفقرات)، أو يمكنك اختيار شكل آخر مختلف لعرض <em>ملاحظة</em> (بدون عنوان) وتحتوي على نص قصير. قالبك يستطيع أن يدعم حتى 10 تنسيقات مختلفة لبنية المقالة. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">معرفة المزيد حول كل تنسيق للمقالة</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">وثائق المساعدة - تحرير الصفحات</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">وثائق المساعدة - إنشاء صفحات جديدة</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">وثائق المساعدة - كتابة و تحرير المقالات</a>"

#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j F، Y"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:72
msgid "Enter your billing information"
msgstr "إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك"

#: client/me/account-password/index.jsx:142
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "كلمة مرورك قوية بدرجة كافية ليتم حفظها."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:60
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "قمتَ بتغيير خطتك بنجاح"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "لم تكن لدي الوظائف التي أملكها في موقعي الحالي."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "قمت بالاستيراد من موقع آخر. كيف بدأ الاستيراد؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441
msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right."
msgstr "تم استيراد معظم المحتوى الخاص بي، ولكن كان من الصعب للغاية أن تبدو الأمور على ما يرام."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "لم يتم استيراد المحتوى الخاص بي بشكل كافٍ."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437
msgid "I was happy."
msgstr "كنتُ سعيدًا."

#: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك باستيراد محتوى إلى هذا الموقع."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247
msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "مرحبًا بأعضاء WeWork من الفلبين! يمكنكم الاستمتاع %s%% بخصم على أي ترقية لووردبريس.كوم. كجزء من عضوية WeWork. أدخل <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد اليوم."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291
msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "مرحبًا بطلاب أكاديمية شو! يمكنكم توفير %s%% على أي خطة من خطط ووردبريس.كوم باستخدام كود الكوبون <code>{{coupon_code}}</code> عند السداد. نتمنى لكم تجربة جيدة مع ووردبريس! :)"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "حدث خطأ غير معروف."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191
msgid "An API error has occurred."
msgstr "حدث خطأ في واجهة برمجة التطبيقات."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210
msgid "A token error has occurred."
msgstr "حدث خطأ في الرمز المميز."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "يرجى إيقاف تشغيل وسوم الدمج في Mailchimp:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166
msgid "Invalid site."
msgstr "موقع غير صالح."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "لم يتم تكوين Mailchimp لهذا الموقع."

#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:74
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:105
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries feed"
msgstr "إدخالات الخلاصات Feed"

#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:329
msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "القالب الحالي: %1$s (النسخة %2$s)"

#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:338
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "الإضافة الحالية: %1$s (النسخة %2$s)"

#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:346
msgid "PHP version %s"
msgstr "إصدار PHP %s"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">وثائق المساعدة - إدارة الصفحات</a>"

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">وثائق المساعدة - إدارة المقالات</a>"

#: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:48
msgid "Activity log"
msgstr "سجل النشاط"

#. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email
#. address asociated
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21
msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account, connected with an email address <b>%2$s</b>."
msgstr "يتم إيداع أرباحك في حساب Stripe <b>\"%1$s\"</b>، المتصل بعنوان البريد الإلكتروني التالي <b>%2$s</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr "المبالغ المعلن عنها عبارة عن تقديرات مستندة إلى أسعار صرف العملات في يوم الشراء قبل تطبيق رسوم معاملة Stripe وووردبريس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "عمليات الشراء الجديدة (%dx)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "المشتركون الحاليون (%dx)"

#. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9
msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr "يحتفظ حسابك على Stripe حاليًا بحوالي <b>%s</b> من الأموال غير المطالب بها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11
msgid "Your Stripe account"
msgstr "حسابك على Stripe"

#. translators: %1$s is the month name, like "August"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79
msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr "التجديدات المُقدَّرة في %1$s. إذا لم يقم أي شخص بإلغاء اشتراكه، فسينبغي أن تربح المزيد من هذا في %1$s.<br/> يمكنك المضي قدمًا والإنشاء!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "الاطِّلاع على المشتركين والإحصاءات الخاصين بي"

#. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like
#. Longreads
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:233
msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "تقرير مبيعات %1$s مقابل %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64
msgid "WordPress.com commission"
msgstr "مفوضية ووردبريس.كوم"

#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">المزيد من المعلومات</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">وثائق المساعدة - ملفات المستخدمين الشخصية</a>"

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">وثائق المساعدة - مكتبة الوسائط</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">وثائق المساعدة - اختصارات لوحة المفاتيح</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">وثائق المساعدة - التعليقات المزعجة</a>"

#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">وثائق المساعدة - التعليقات</a>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "إضافة تقويم لمقالات موقعك."

#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">وثائق المساعدة - الودجات</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">وثائق المساعدة - إعدادات المناقشة</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">وثائق المساعدة - تحرير الوسائط</a>"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] حذف موقعي"

#: wp-admin/import.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">وثائق المساعدة - الاستيراد</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138
msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!"
msgstr "تتيح لك خطط الأعمال البيع عبر الإنترنت من خلال الوصول إلى آلاف من الإضافات والقوالب!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr "يوفر ووردبريس.كوم قوة إنشاء مواقع ويب جميلة وآمنة ومناسبة للهواتف المحمولة ومألوفة لأنظمة SEO في بضع خطوات بسيطة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80
msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr "يسعد أعضاء فريق الدعم لدينا ممن يعملوا طوال الأسبوع على مدار الساعة عبر المحادثات الفورية والبريد الإلكتروني وصفحات الدعم والمنتديات الرد على أي أسئلة تطرحها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "يمكنك إنشاء موقع الويب المذهل الخاص بك بسهولة"

#: wp-admin/users.php:75
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">أوصاف الرتب والصلاحيات</a>"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">وثائق المساعدة - إدارة الأعضاء</a>"

#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">وثائق المساعدة - إضافة مستخدمين جدد</a>"

#: wp-admin/themes.php:148
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">وثائق المساعدة - استخدام القوالب</a>"

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">إدارة المراجعات</a>"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "تم إضافة:"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137
msgid "Unchanged:"
msgstr "لم يتمّ التغيير:"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:184
msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s"
msgstr "إضافة نطاق آخر من %(minDomainPrice)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:51
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47
msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "قم بجدولة جلسة البدء السريع مع أحد أعضاء فريق الدعم لإعداد موقعك ومعرفة المزيد حول ووردبريس.كوم."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
msgid "Quick Start session"
msgstr "جلسة البدء السريع"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:23
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "مُجدول جلسة البدء السريع في ووردبريس.كوم"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "جارٍ إلغاء جلسة البدء السريع الخاصة بك…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100
msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "الأولوية والدعم الفردي"

#: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:23
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase."
msgstr "أنت تدرك أنَّ {{refundsSupportPage}}عمليات استرداد أموال جلسة البدء السريع{{/refundsSupportPage}} محددة بـ 30 يومًا من تاريخ الشراء."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:170
msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time"
msgstr "الحصول على نطاق %(tld)s مقابل %(salePrice)s فقط لفترة محدودة"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:177
msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s"
msgstr "نطاقات للبيع بسعر يبدأ من %(minSalePrice)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/set-payment-intent-step.php:97
msgid "Please try a different card."
msgstr "يرجى تجربة بطاقة مختلفة."

#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">وثائق المساعدة - رفع ملفات الوسائط</a>"

#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">وثائق المساعدة - التصدير</a>"

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183
msgid "There has been a critical error on your website."
msgstr "كان هناك خطأ فادح على موقع الويب الخاص بك."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "معرفة المزيد حول استكشاف الأخطاء في ووردبريس."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181
msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "كان هناك خطأ فادح على موقع الويب الخاص بك. يرجى التحقّق من صندوق البريد الإلكتروني الوارد لمدير الموقع علبة للحصول على التعليمات."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179
msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "كان هناك خطأ فادح على موقع الويب الخاص بك، مما جعله في وضع الاسترداد. يرجى التحقّق من شاشات القوالب والإضافات للحصول على مزيد من التفاصيل. إذا قمت للتو بتنصيب أو تحديث قالب أو إضافة ما، فتحقق من الصفحة ذات الصلة بذلك أولاً."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:437
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "دفع مبلغ قدره %(amount)s في الشهر منذ %(formattedDate)s. إجمالي المبلغ %(total)s."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:426
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "دفع %(amount)s في العام منذ %(formattedDate)s. إجمالي المبلغ %(total)s."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913
msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client."
msgstr "يمكنك الوصول إلى ملفات موقعك على الويب وتحريرها مباشرة باستخدام عميل SFTP."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87
msgid "Database Access"
msgstr "الوصول إلى قاعدة البيانات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63
msgid "Hosting"
msgstr "الاستضافة"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "يمكننا التحدُّث حول أي شيء متعلق بموقعك. جهِّز جميع أسئلتك -- نتطلع إلى الدردشة معك!"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "سيظهر هنا رابط لبدء الجلسة قبل بضع دقائق منها"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68
msgid "Start session"
msgstr "بدء جلسة"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76
msgid "When?"
msgstr "متى؟"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:97
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "إعادة الجدولة أو إلغاء"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "فيما يلي تفاصيل جلسة البدء السريع المجدولة الخاصة بك:"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53
msgid "Session link"
msgstr "رابط الجلسة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39
msgid "View your session dashboard"
msgstr "عرض لوحة التحكم في الجلسة الخاصة بك"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:191
msgid "Secure checkout"
msgstr "سداد آمن"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr "أنهى Jetpack إعداد نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك، %1$s. انتقل إلى النسخ <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">الاحتياطية في</a> الموقع لتنزيلها."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr "أنهى Jetpack إعداد نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك، %1$s، بناء على طلب %2$s. انتقل إلى النسخ <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">الاحتياطية في</a> الموقع لتنزيلها."

#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "بيانات غير كافية لإنشاء هذا المستخدم."

#: wp-includes/user.php:3098
msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "بيانات الملف الشخصي للمستخدم."

#: wp-admin/tools.php:55
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">وثائق المساعدة - الأدوات</a>"

#: wp-includes/user.php:1700
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "المعذرة، وضع علامة على المستخدم كمزعج مدعومة فقط على المواقع المتعددة."

#: wp-admin/includes/misc.php:137
msgid ""
"The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"التعليمات (الأسطر) بين `BEGIN %1$s` and `END %1$s`\n"
"تم إنشاؤها ديناميكيًا، ويجب تعديلها فقط من خلال مرشحات ووردبريس (WordPress Filters).\n"
"أي تغييرات على التعليمات بين هذه العلامات سيتم الكتابة فوقها."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "حان الوقت لبدء انطلاق موقعك على الويب!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "يتضمن ووردبريس.كوم مئات التصميمات متعددة الاستخدامات والقوالب القابلة للتخصيص. اختر تخطيطًا يلفت انتباهك، ويضيف لمسات شخصية لجعل موقعك على ‎.me خاصًا بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "يستحق محتواك قالبًا رائعًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "دع القصة تبدأ. بالنسبة إلى قصصك القصيرة وتصويرك الفوتوغرافي وفنك المرئي والمزيد، يعد نطاق ‎.me شخصيًا كما هو. أنشئ صفحة رئيسية للسرد الخاص بك. ابحث عن أفضل عنوان URL على ‎.me يناسبك أنتَ ومشروعك!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "الأمر عائد إليك مع نطاق ‎.me"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "يُشكِّل اسم النطاق المناسب فرقًا ملحوظًا. دعنا نساعدك على الحصول على نطاق ‎.me المثالي."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "نطاق ‎.me:تسليط الأضواء عليك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "محتواك، يخلق نطاق ‎.fr والتصميم اتحادًا مثاليًا في موقعك. لمَ الانتظار؟ سننشئ صفحة منتقلاً إليها للترحيب بالزائرين، حتى إذا كانت صفحتك لا تزال قيد الإنشاء. فإنها الطريقة التي يجب اتباعها: اختر نطاق ‎.fr الآن واستعد لبدء صفحتك باستخدام ووردبريس."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "تضفي التصميمات والقوالب رواجًا على محتواك. يمكن التعبير عن التواصل بالفعل لا بالقول عن طريق اختيار القوالب الرائعة التي توفرها ووردبريس. اجعل كلماتك ذات معنى! ضع لمستك على صفحتك عند ربط نطاق ‎.fr بقالب ووردبريس الذي يساعد على إظهاره."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "تعال وشاهد ماذا يمكن أن تفعله ووردبريس من أجلك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "السرد الخاص بك في قالب يساعدك على المضي قدمًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "من البداية، يخبر نطاق ‎.fr الخاص بك الزائرين بأنهم في المكان الصحيح. بداية من الطعام الجيد ومرورًا بالرحلات الرائعة ووصولاً إلى أفضل ما في كرة القدم الفرنسية، يمنح نطاق ‎.fr من دون شك وجودًا لموقعك. اسمح لعنوان URL الخاص بووردبريس بربط موقعك معًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "هذه بداية جيدة الآن: ما أول شيء سيراه زائروك؟ اسم نطاقك، بالطبع. أوجد اسم نطاق ‎.fr المناسب لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "كيفية عمل مدخل: نطاق ‎.fr"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "مرجع فوري: يقول نطاق ‎.fr كل شيء"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "لا توجد حاجة إلى الانتظار! يمكنك الحصول على موقع وتشغيله عن طريق إعداد صفحة منتقل إليها الآن. يمكن للزائرين الحصول على معاينة لما لديك لمشاركته في أثناء العمل خلف الكواليس لتحسين موقعك. ابدأ مع ووردبريس.كوم وصفحة ‎.com الخاصة بك الآن."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "أنشئ موقعًا جميلاً يتضمن قالبًا مصممًا بعناية من ووردبريس.كوم. سواء أكنتَ تقوم بالتدوين حول حياتك أم نشر وصفات للطعام أم نشر مقاطع الفيديو أم توفير مساحة لتعزيز أعمالك، فيمكنك إيجاد قالب حول ووردبريس.كوم يناسب احتياجاتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "هل أنت مستعد لبدء موقع ‎.com الخاص بك؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "ماذا عن قالب الإزالة للمضي قدمًا باستخدام اسم النطاق ذلك؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "حسنًا، ترغب في بدء موقع على الويب. رائع! لقد أتيتَ إلى المكان المناسب للحصول على اسم نطاق خاص بك. إنه أمر مهم: ليس هو اسم موقعك فقط، ولكن الاستمرار أيضًا على بطاقات العمل والقمصان وأي شيء آخر قد تحلم به لتعزيز مساحتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "اسم النطاق هو الانطباع الأول الذي تقوم به على الإنترنت. دعنا نساعدك على ترك انطباع رائع مع نطاق ‎.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "اجعل لك وجودًا على الإنترنت باستخدام نطاق ‎.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "تعيين اسم نطاقك في لمح البصر"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "حتى إذا كانت صفحتك قيد الإنشاء، فسننشئ صفحة منتقلاً إليها رائعة للتوضيح أمام زائريك أنهم في المكان الصحيح.يجتمع عنوان URL الخاص بك وقالبك وتصميمك معًا لعرض نبذة عن موقعك!اختر نطاق ‎.co.uk الخاص بك اليوم وابدأ صفحتك على الفور."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "لنبدأ موقعك على الويب اليوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "اختر من بين أكثر التصميمات دقة والقوالب المناسبة وذلك من خلال اسم يمكنك الوثوق فيه: ووردبريس. اجعل تصميماتنا تنقل بصورة مثالية ما لا تستطيع الكلمات وحدها القيام به! تُعد العلامة التجارية المرئية في موقعك أمرًا ضروريًا - وفرصة للسماح بإبراز محتواك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "قصتك ونطاقك — قالبك!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr "ابدأ بداية صحيحة باستخدام عنوان URL من ‎.co.uk. يأتي الزائرون إلى موقعك، ويوضِّح اسم نطاق ‎.co.uk كل شيء. اجذب القرّاء بثقة! اعتمد علينا لمساعدتك على العثور على اسم نطاق ‎.co.uk الذي يتصدر صفحتك بأناقة."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "اسم نطاقك هو مقدمتك المناسبة لقرائك. سنساعدك على العثور على النطاق الصحيح فقط الذي يتضمن نطاق ‎.co.uk."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "بوابة إلى موقعك: نطاق ‎.co.uk"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "موقع سيادي يحتوي على نطاق ‎.co.uk"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr "يبعث اختيار نطاق ‎.co الخاص بك الحياة إلى صفحتك. حتى إذا كان موقعك لا يزال قيد الإنشاء، فيمكننا إعداد صفحة منتقل إليها لتحية زائريك. أنشئ اتصالاً الآن مع قرائك! لنبدأ في إنشاء شيء جميل اليوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "ثمَّة نطاق ‎.co في انتظارك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "ينبغي أن يعكس قالب موقعك حيوية محتواه. اصنع شكلاً رائعًا بتصميم ومظهر رائعين من ووردبريس.كوم. بداية من التصميم التقليدي وحتى التصميم المعاصر، هناك مجموعة من الأشكال للاختيار من بينها، وهي قابلة للتخصيص كذلك. ما الشكل الذي يساعد على سرد قصتك على أفضل وجه؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "اسم نطاقك عبارة عن لوحتك الإرشادية. يمكن أن يوضِّح النطاق لزائريك هويتك ومكان نشأتك. يمكن أن يوضِّح النطاق أيضًا أسلوبك المتطور. حدِّد مع القرّاء مَن يفكرون بشكل غير تقليدي باستخدام نطاق ‎.co. تحب الشركات ‎.co حيث يسهل تذكّره وكتابته! اختر من بين آلاف الأسماء المتميزة المتاحة كذلك. فكّر في ‎.co بشكل رائع."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "قالبك يشير إلى معلومات عديدة كذلك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "اسم النطاق هو الانطباع الأول الذي تقوم به على الإنترنت. دعنا نساعدك على العثور على ما يناسبك باستخدام نطاق ‎.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "صياغة أسلوبك الخاص باستخدام نطاق ‎.co"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "شؤون الموقع، حتى على الويب!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "هل أنتَ مستعد لبدء موقعك؟ هذا هو المكان الذي يأتي فيه دور ووردبريس. وحتى إذا كنتَ لا تزال تعمل عليه، فسننشئ صفحة منتقلاً إليها أنيقة توجِّه زائريك إلى ما هو قادم. ماذا يحدث عند الجمع بين عنوان URL المثالي الخاص بك والقالب والتصميم؟ احتمالات لا حصر لها! فلنبدأ اليوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "المظهر هو كل شيء. يضم ووردبريس مئات من التصميمات الواضحة والقوالب الأكثر تنوعًا في الاستخدام. اختر القالب الذي يلفت انتباهك، ثم خصصه بطريقة تناسب عنوان URL ذا الامتداد ‎.art! اكتشف الاحتمالات التي لا حصر لها لقالب ووردبريس وتصميمه."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "بدء انطلاق موقعك على الويب الآن"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "ما الوسيط الخاص بك؟ شارك العالم إبداعك الفني من خلال اسم نطاق جديد ومعروف في المجتمع الفني. إنه مميز وحافز لبناء المجتمع على حد سواء. إنَّ نطاق ‎‎ .artبمثابة طريقة ممتعة لإظهار موطنك أمام العالم - وما قمتَ بإنشائه!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "تستحق حكاياتك الملحمية قالبًا ملحميًا!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "إذا كانت الصورة تغني عن ألف كلمة، فإنَّ اسم النطاق يغني عن ألف نقرة (وأكثر!). انتقل بنطاق ‎.art اليوم واكتشف الاحتمالات."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "بصورة فردية تمامًا مثل عملك: حدِّد نطاق ‎ .artالخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "التعبير عن نفسك من خلال عنوان URL ذي الامتداد ‎.art"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحبا،\n"
"\n"
"لقد اكتمل طلبك لتصدير بياناتك الشخصية.\n"
"قد تودّ تنزيل بياناتك الشخصية عبر النقر على الرابط أدناه.\n"
"وللأمان والخصوصية، سوف نقوم بحذف الملف آلياً في ###EXPIRATION###،\n"
"فلذا يرجى تنزيل الملف قبل أن يتم الحذف.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"عبر ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "غير قادر على إرسال بريد إلكتروني لتصدير البيانات الشخصية."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "معرّف طلب غير صالح عند دمج بيانات المصدّر."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "معرّف طلب غير صالح عند إرسال بريد إلكتروني لتصدير البيانات الشخصية."

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية [%s]"

#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "نظرة عامة على تقرير التصدير."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "تم إنشاء التقرير لـ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "اسم الموقع"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "رابط الموقع"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "في"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495
msgid "Unable to add data to HTML file."
msgstr "غير قادر على إضافة بيانات لملف التصدير."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "غير قادر على فتح ملف التصدير (الأرشيف) للكتابة."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "غير قادر على حماية مجلد التصدير من الاستعراض."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "غير قادر على فتح ملف التصدير (تقرير HTML) للكتابة."

#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية لـ %s"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "تصدير البيانات الشخصية"

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "حول"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "غير قادر على توليد ملف التصدير. صيغة الملف ZipArchive غير متاحة."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "معرّف الطلب غير صالح عند توليد ملف التصدير."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير صالح أثناء توليد ملف التصدير."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "غير قادر على إنشاء مجلد التصدير."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110
msgid "Erasure completed."
msgstr "تم اكتمال الحذف."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
msgid "Force Erasure has failed."
msgstr "فشل الحذف الإجباري."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
msgid "Data Erasure has failed."
msgstr "فشل محو البيانات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "هل تحتاج الى حل على مستوى المؤسسة؟ يوفِّر قسم الأشخاص المهمين في ووردبريس كل ما تحتاج إليه لإنشاء تطبيقات قوية وفعّالة وإدارتها على نطاق واسع."

#: client/blocks/site/index.jsx:163
msgid "Redirect"
msgstr "إعادة التوجيه"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:120
msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again"
msgstr "حدث خطأ في أثناء الاتصال بـ PayPal؛ يرجى التحقُّق من معلوماتك والمحاولة مجددًا"

#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">وثائق المساعدة - إعدادات الكتابة</a>"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/‎"

#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">وثائق المساعدة - إعدادات الوسائط</a>"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">وثائق المساعدة - لوحة التحكم</a>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Professional. فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."
msgstr "من أجلك فقط: يمكنك جدولة توجيه مخصص لـ %s مع خبير Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Premium. فيما يلي تحقيق أقصى استفادة من %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتماد موقعك الخاصة بـ %s لإنشاء نُسخ احتياطية."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Personal. فيما يلي كيفية تحقيق أقصى استفادة من %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:116
msgid "We’ll be in touch with you shortly."
msgstr "سنتواصل معك قريبًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:130
msgid "Work Email"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالعمل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:142
msgid "Title/Position"
msgstr "المسمى الوظيفي/المنصب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146
msgid "Industry"
msgstr "الصناعة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:171
msgid "Go Back to WordPress.com"
msgstr "الرجوع إلى ووردبريس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:97
msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly."
msgstr "أخبرنا بشأن أهدافك واحتياجاتك وسيتصل بك أحد ممثلينا قريبًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:107
msgid "Tell us about your needs."
msgstr "أخبرنا بشأن احتياجاتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:94
msgid "Contact us to learn more."
msgstr "اتصل بنا لمعرفة المزيد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site."
msgstr "بمجرد إضافة المحتوى إلى الموقع، لا يمكنك استخدام قالب مختلف على ذلك الموقع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content."
msgstr "في Wix، يتعذر عليك استخدام قالب مختلف على أحد المواقع إذا كان يحتوي على محتوى."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:89
msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design."
msgstr "في ووردبريس.كوم، يمكنك التبديل بسهولة إلى تصميم مختلف."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else."
msgstr "يمكنك التبديل بسهولة إلى تصميم مختلف إذا كنتَ ترغب في تجربة شيء آخر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63
msgid "Try different designs"
msgstr "تجربة تصميمات مختلفة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/experiments-page.php:67
msgid "Full Site Editing"
msgstr "تحرير الموقع بالكامل"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/lib/templates.php:40
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "قوالب/نماذج لتضمينها في قالبك."

#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:187
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:154
msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ ما عند محاولة إنشاء حسابك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "يمكنك الترقية إلى الخطّة المميّزة من أجل تكامل Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:119
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "ربط موقعك بـ Google Analytics في غضون ثوانٍ باستخدام الخطّة المميّزة"

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32
msgid "Remove key"
msgstr "إزالة المفتاح"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1841
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:65
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "أدرج مفتاح الأمان الخاص بك في منفذ USB الخاص بك. بعدها، انقر على الزر أو القرص الذهبي."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1837
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:77
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "يمكنك الاتصال ولمس مفتاح الأمان الخاص بك لتسجيل الدخول."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1845
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1885
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:85
msgid "Continue with security key"
msgstr "الاستمرار من خلال مفتاح الأمان"

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:82
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "الاستمرار من خلال مفتاح‎الأمان"

#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:58
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}استخدم مفتاح الأمان الخاص بك للانتهاء من تسجيل الدخول.{{/strong}}"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "لا يدعم متصفحك معيار مفتاح الأمان FIDO2 حتى الآن. لاستخدام مفتاح أمان العامل الثاني لتسجيل الدخول، يرجى تجربة متصفحات مدعومة مثل Chrome أو Firefox."

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "وضع اسم لمفتاح الأمان"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "على سبيل المثال: مفتاح FIDO الخاص بي"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "مفتاح التسجيل"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1836
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:75
msgid "Waiting for security key"
msgstr "انتظار مفتاح الأمان"

#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "يمكنك الاتصال ولمس مفتاح الأمان الخاص بك لتسجيله."

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة مفتاح الأمان هذا؟"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99
msgid "Security Key"
msgstr "مفتاح الأمان"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "استخدم مفتاح أمان العامل الثاني لتسجيل الدخول."

#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "انتهت مهلة تفاعل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤه."

#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "تم إلغاء تفاعل مفتاح الأمان."

#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "حدث خطأ أثناء تسجيل مفتاح الأمان."

#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "تم تسجيل مفتاح الأمان بنجاح."

#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "تم تسجيل مفتاح الأمان بالفعل."

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:238
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "طريقة الدفع هذه غير متاحة."

#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "Connecting as %s"
msgstr "الاتصال كـ %s"

#: wp-login.php:1179
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"

#: wp-login.php:1190
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"

#: wp-login.php:149
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "لا ينصح باستخدام سمة خصائص العنوان على شعار تسجيل الدخول لأسباب تتعلق بإمكانية الوصول. استخدم نص الرابط بدلاً من ذلك."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "استقبل رسالة عبر البريد الإلكتروني فور اكتشاف Jetpack وجود عطل في موقعك."

#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "اسم الموقع: %s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:888
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "لن يتضمن الإصدار 7.9 من Jetpack الذي تمت جدولته في أوائل توفمبر 2019 ميزة تطبيقات الويب المتقدمة. نظرًا لأنها نشطة لديك، فإننا نوصي بتثبيت إضافة أخرى توفِّر الوظيفة التي تحتاج إليها."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:887
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "ستتم إزالة ميزة تطبيقات الويب المتقدمة قريبًا"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:135
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "يتعذر إنشاء اسم مستخدم فريد"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:76
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:137
msgid "Add a domain"
msgstr "إضافة نطاق"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1222
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "عذرًا، تتعذر إضافة G Suite إلى هذا النطاق. لا تشير خوادم اسم النطاق إلى ووردبريس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1211
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "عذرًا، تتعذر إضافة G Suite إلى هذا النطاق الفرعي."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154
msgid "Problem installing theme"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تثبيت القالب"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:302
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "تثبيت قالب"

#: client/lib/plans/features-list.js:532
msgid "Install themes"
msgstr "تثبيت قالب"

#: client/lib/plans/features-list.js:522
msgid "Install plugins"
msgstr "تثبيت المكوّن الإضافي"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/experiments-page.php:67
msgid "Block Directory"
msgstr "دليل المكوّنات"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:336
msgid "View my new features"
msgstr "عرض ميزاتي الجديدة"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to install blocks."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتنصيب المكوّنات."

#: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:124
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "إذا تابعت باستخدام Google أوApple وليس لديك حساب WordPress.com بالفعل، فأنت تقوم بإنشاء حساب جديد، وتوافق على {{a}}بنود الخدمة{{/a}} الخاصة بنا."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23
msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "لقد تجاوزت حد الطلب حسب قانون حماية البيانات، يمكنك إعادة المحاولة خلال %d من الدقائق. ستؤدي المحاولة مرة أخرى قبل ذلك إلى زيادة الوقت الذي عليك انتظاره قبل رفع الحظر."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:133
msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly."
msgstr "إنَّ كل ثانية تمر ومتجرك قيد التعطُّل تعني فقدان الإيرادات. تأكَّد من نسخه احتياطيًا لكي تتمكن من الاتصال بالإنترنت مرة أخرى بسرعة."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:132
msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack تحمي موقع ووردبريس على الويب مع متجر WooCommerce."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:128
msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "موقعك زاخر بالفيديوهات المذهلة. سنساعدك على نسخ كل شيء احتياطيًا، لكيلا تضطر إلى الشعور بالقلق حيال فقدانها."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:127
msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack تحمي موقع ووردبريس على الويب مع عدة فيديوهات."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:112
msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it."
msgstr "موقعك زاخر بالمحتوى المذهل. سنساعدك على نسخ كل شيء احتياطيًا، لكيلا تضطر إلى الشعور بالقلق حيال فقدانها."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:111
msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ ميزة النسخ الاحتياطي Jetpack تحمي موقع ووردبريس على الويب مع عدة صفحات ومقالات."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:107
msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "موقعك زاخر بالصور المذهلة. سنساعدك على نسخ كل شيء احتياطيًا، لكيلا تضطر إلى الشعور بالقلق حيال فقدانها."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:106
msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack تحمي موقع ووردبريس على الويب مع عدة صور."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:101
#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:116
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack تحمي موقع ووردبريس على الويب."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:97
msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes."
msgstr "ستقضي الكثير من الوقت في تحديث موقعك. سنساعدك على نسخ كل شيء احتياطيًا، لكيلا تضطر إلى القلق حيال فقدان محتواك أو التغييرات التي أدخلتها على التصميم."

#: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:96
msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup."
msgstr "شكل توضيحي يُظهر أنَّ ميزة النسخ الاحتياطي في Jetpack تحمي موقع ووردبريس على الويب مع عدة تحديثات."

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}ملحوظة:{{/strong}} لا تتوافر جلسات الدعم قبل %(reopensAt)s."

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}ملاحظة:{{/strong}} لن تتوفر جلسات الدعم من %(closesAt)s إلى %(reopensAt)s."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ووردبريس.كوم هو أفضل طريقة للتجربة.{{/line1}} {{line2}}ابدأ في إنشاء موقعك اليوم.{{/line2}}"

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يتحكم ووردبريس في{{/line1}} {{line2}}%s%% من الإنترنت.{{/line2}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "يرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني الذي لا يستخدم النطاق نفسه بخلاف حساب G Suite الذي يتم شراؤه."

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "يرجى قضاء بعض الوقت <a href=\"%1$s\">في زيارة موقعك</a> والتأكّد من أنَّ كل شيء في مكانه. إذا لم تبدُ الأمور مثلما هو متوقّع، فيرجى <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">الاتصال بالدعم</a> لكي تتمكن من الحصول على المساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "نجح Jetpack في استعادة موقعك على الويب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >Jetpack support for assistance</a>."
msgstr "إذا تعذر عليك تحديد موقع بيانات اعتماد الخادم الحالية الخاصة بك أو كنتَ لا تعرف طريقة القيام بذلك، فينبغي أن يكون المضيف قادرًا على تقديم المساعدة إليك. يمكنك أيضًا الاتصال <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >بدعم Jetpack للحصول على المساعدة</a>."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. To fix this, log in to <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "يوجد Jetpack لتأمين موقعك، لكننا غير قادرين على إنشاء نُسخ احتياطية لـ <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. ولإصلاح ذلك، سجِّل الدخول إلى <a href=\"https://wordpress.com\">ووردبريس.كوم</a> وحدِّث بيانات اعتماد خادمك لكي نتمكن من تنفيذ الإجراءات التلقائية نيابة عنك. يتضمن هذا النسخ الاحتياطي وإرجاع موقعك، فضلاً عن فحص الأمان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "لضمان إجراء عمليات نسخ احتياطي منتظمة لموقعك، يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتماد محدَّثة على الخادم."

#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "تنبيه: Jetpack غير قادر على إنشاء نُسخ احتياطية لـ %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "استضافة فعالة على موقع الويب"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:49
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "يتعذر علينا الاتصال بووردبريس.كوم (404)."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "أو الاتصال بدعم Jetpack"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "تنبيه: لا يزال %s غير متصل بالإنترنت أو غير مستجيب"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "تنبيه: يبدو أنَّ %s غير متصل بالإنترنت أو غير مستجيب"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48
msgid "After appearing offline or unresponsive, <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online. It was down for approximately <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>."
msgstr "بعد الظهور غير متصل بالإنترنت أو غير مستجيب، عاد <a href=\"%1$s\">%2$s</a> الآن متصلاً بالإنترنت. كان قد تعطل لمدة <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span> تقريبًا."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your <a href=\"%s\" >site's activity log</a> can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "يمكن أن يوفِّر <a href=\"%s\" >سجل النشاط في موقعك</a> تفاصيل حول التغييرات الأخيرة التي قد تسببت في حدوث هذه المشكلة. إذا لم تجرِ أي تغييرات أخيرة على موقعك، فكن على تواصل مع مزوِّد الخدمة لديك للحصول على مساعدة إضافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "يبدو موقعك متعطلاً"

#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >contact support</a>, please include this reference number: <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"
msgstr "تتلقى هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني نظرًا إلى أنك قمت بتفعيل مراقبة وقت التعطل على موقعك. إذا كنتَ تحتاج إلى <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >الاتصال بالدعم</a>، فيرجى تضمين الرقم المرجعي هذا: <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92
msgid "You can customize these alerts in your <a href=\"%s\" >security settings</a>."
msgstr "يمكنك تخصيص هذه التنبيهات في <a href=\"%s\" >إعدادات الأمان</a> لديك."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> is still not loading and has been <span style=\"font-weight:bold;\" >offline for %3$s.</span>"
msgstr "نحن نتابع تنبيه مراقبة Jetpack الذي تلقيته. لا يزال تحميل <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> متوقفًا وكان غير <span style=\"font-weight:bold;\" >متصل بالإنترنت لمدة %3$s.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "لا يزال موقعك يبدو متعطلاً "

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "حدث خطأ في حساب Google My Business الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "سنقدِّم المساعدة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "صمم معرض أعمالك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "ابدأ عملاً تجاريًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "لا يزال بمقدورك الاحتفاظ باسم النطاق عن طريق تجديده في أقرب وقت ممكن عبر لوحة التحكم الخاصة بووردبريس.كوم https://wordpress.com/purchases. إذا لم تُجدد اسم نطاقك قريبًا، فقد تسري رسوم إضافية (رسوم الاسترداد). قد يصبح اسم النطاق متاحًا أيضًا أمام شخص آخر للتسجيل، وفي هذه الحالة لن تتمكن بعد الآن من تجديد اسم النطاق أو استخدامه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "إذا تم تعيين اشتراك ووردبريس.كوم على التجديد تلقائيًا، فسنحاول تجديد اسم نطاقك قبل انتهاء الصلاحية. وإذا لم نتمكن من القيام بذلك، أو لم يتم تعيين اشتراك ووردبريس.كوم على التجديد تلقائيًا، فسيتعين عليك تجديد اسم النطاق يدويًا لمنع أي انقطاع في الخدمة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "لا يزال بمقدروك الاحتفاظ باسم النطاق عن طريق تجديده في أقرب وقت ممكن عبر <a href=\"%1$s\">لوحة التحكم الخاصة بووردبريس.كوم</a> إذا لم تُجدد اسم نطاقك قريبًا، فقد تسري رسوم إضافية (رسوم الاسترداد). قد يصبح اسم النطاق متاحًا أيضًا أمام شخص آخر للتسجيل، وفي هذه الحالة لن تتمكن بعد الآن من تجديد اسم النطاق أو استخدامه."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[3] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[4] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""
msgstr[5] "%1$s من الأفكار حول \"%2$s\""

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "رجل مع ظل"

#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "فكرة واحد حول \"%1$s\""

#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "بعد الترقية، سيصبح عنوان موقعك {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"

#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} جاهز وقيد التشغيل!"

#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:57
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}مرحى!{{/strong}} سيصبح موقعك جاهزًا قريبًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "أصبح موقع ووردبريس.كوم الخاص بك جاهزًا! أنهِ عملية الشراء الخاصة بك لتحقيق أكبر استفادة منه."

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "أكمل عملية الشراء الخاصة بك للحصول على مزايا الترقية"

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "أكمل عملية شراء خطتك للترقية."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:117
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "شكل حر"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "في هذه المقالة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "نصائح عند البحث"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:64
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:78
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:79
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:254 client/my-sites/sites/index.jsx:105
msgid "My Home"
msgstr "صفحتي الرئيسية"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:118
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}%(linkUrl)s{{/supportLink}}"
msgstr "لماذا؟ يجتمع أعضاء فريق الدعم في ووردبريس.كوم وباقي عائلة ووردبريس.كوم مرة واحدة في العام للعمل على تحسين خدماتنا وتصميم ميزات جديدة والوصول إلى طريقة لتقديم أفضل الخدمات إلى عملائنا — مثلك. لكن لا تقلق! إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في هذه الأثناء، فتحقَّق من موقع الدعم لدينا على الرابط {{supportLink}}%(linkUrl)s{{/supportLink}}"

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "لماذا؟ يجتمع أعضاء فريق الدعم في ووردبريس.كوم وباقي عائلة ووردبريس.كوم مرة واحدة في العام للعمل على تحسين خدماتنا وتصميم ميزات جديدة والوصول إلى طريقة لتقديم أفضل الخدمات إلى عملائنا — مثلك. لكن لا تقلق! إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الوقت الحالي، فيمكنك إرسال بطاقة البريد الإلكتروني من خلال نموذج الاتصال. {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:100
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "سيتم غلق الدعم الخاص حتى %(reopens_at)s."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:96
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "سيتم غلق دعم المحادثات الفورية حتى %(reopens_at)s. لا يزال بمقدورك الوصول إلينا في الوقت الحالي عن طريق البريد الإلكتروني."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:90
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "سيتم غلق الدعم الخاص من %(closes_at)s حتى %(reopens_at)s."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:86
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "سيتم غلق دعم المحادثات الفورية من %(closes_at)s حتى %(reopens_at)s. سيظل الدعم عبر البريد الإلكتروني مفتوحًا."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:70
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "الدعم المحدود من %(closesAt)s إلى %(reopensAt)s"

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:92
msgid "Or create an account using:"
msgstr "أو أنشئ حسابًا باستخدام ما يلي:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "تحميل مزيد من النصائح"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:162
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وستتم إزالته من موقعك في %(expiry)s. يرجى التجديد قبل انتهاء الصلاحية لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[1] "تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[2] "تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[3] "تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[4] "تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"
msgstr[5] "تم ترك %(numResources)s من المقالات أو الصفحات أو ملفات الوسائط لاستيرادها"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:29
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:843
msgid "Add new site"
msgstr "إضافة موقع جديد"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71
msgid "Add a tag"
msgstr "إضافة وسم"

#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, <strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "حتى ذلك الحين، يمكنك تسجيل الدخول في أي وقت باستخدام اسم المستخدم الخاص بك أو عنوان بريدك الإلكتروني، <strong>%s</strong>، وسنرسل إليك عبر البريد الإلكتروني رابطًا آمنًا لتسجيل الدخول."

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr "نوصي أيضًا بإعداد كلمة مرور للحساب. يمكنك القيام بذلك في إعدادات <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">أمان الحساب</a>."

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr "بمجرد تفعيل حسابك، يمكنك تغيير اسم المستخدم الخاص بك في أي وقت في <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">إعدادات الحساب</a>."

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr "نظرًا إلى تسجيلك باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني، فإنَّنا أنشأنا اسم مستخدم مؤقتًا من أجلك: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "اسم المستخدم هذا هو الاسم الذي ستستخدمه أمام العامة في مجتمع ووردبريس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "معلومات مهمة حول حسابك الجديد"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:391
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}} هي النقطة المُحدَّدة لإنشاء تنزيل النسخة الاحتياطية. سيصلك إشعار عندما تصبح النسخة الاحتياطية جاهزة للتنزيل."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:362
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "سيؤدي هذا إلى تجاوز كل المحتوى الذي تم إنشاؤه بعد هذه النقطة وإزالته."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:371
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} هي النقطة المُحدَّدة لإرجاع موقعك."

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:82
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:93
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "اختر العناصر التي ترغب في إرجاعها:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "اختر العناصر التي ترغب في تضمينها في التنزيل:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "يرجى تحديد عنصر واحد على الأقل لإرجاعه."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:48
msgid "Support articles"
msgstr "مقالات الدعم"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:138
msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (Polldaddy سابقًا)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "احصل على موقع جديد خاص بالتجارة الإلكترونية ومستضاف على ووردبريس.كوم للشركات. يمكنك تثبيت WooCommerce والقوالب المخصصة وآلاف من الإضافات الأخرى. يتضمن الموقع أيضًا Google Analytics، ومساحة تخزين لملفات الوسائط تصل إلى 200 جيجابايت، والدعم الفردي الفوري."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:148
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى %s200 جيجابايت%s"

#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88
msgid "Need more space? Upgrade to <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> for 200 GB storage."
msgstr "هل تحتاج إلى مزيد من المساحة؟ <a href=\"%s\">ووردبريس.كوم للشركات</a> للحصول على مساحة تخزين تصل إلى 200 جيجابايت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى 200 جيجابايت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "احصل على أفضل ما يوفِّره Jetpack، بداية من عمليات النسخ الاحتياطي الفورية وفحص الأمان ووصولاً إلى التشغيل التلقائي لشبكات التواصل الاجتماعي وأدوات جني الأرباح. يمكنك تثبيت قوالب مميزة أو مخصصة إلى جانب آلاف من الإضافات مع مساحة التخزين التي تصل إلى 200 جيجابايت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:214
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى 200 جيجابايت. هذه مساحة كبيرة! في نهاية المطاف، ينبغي عدم تقييد أحلامك بأحجام الملفات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:213
msgid "200 GB Storage"
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى 200 جيجابايت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:67
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "أضف متجرًا على الإنترنت إلى موقع أعمالك على الويب مع القدرة على بيع المنتجات المادية وشحنها. يتضمن أيضًا تثبيت الإضافات والقوالب المخصصة، والدعم الفردي الفوري، وGoogle Analytics، ومساحة تخزين تصل إلى 200 جيجابايت. ابدأ مع ووردبريس.كوم للشركات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141
msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى <strong>200 جيجابايت</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:520
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1778
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1781
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 جيجابايت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "عزز موقع أعمالك على الويب مع نماذج القوالب المميزة وقوالب الأعمال غير المحدودة، ودعم Google Analytics، ومساحة التخزين التي تصل إلى 200 جيجابايت، وإمكانية إزالة العلامات التجارية لووردبريس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "مع مساحة التخزين التي تصل إلى 200 جيجابايت، يمكنك رفع معارض الصور ومقاطع الفيديو والعروض التقديمية والوثائق المهمة وأي شيء آخر يحتاج إليه موقع أعمالك على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129
#: client/lib/plans/features-list.js:224
msgid "200 GB storage"
msgstr "مساحة تخزين تصل إلى 200 جيجابايت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "اخترع أعظم طعام للقطط في العالم، وأنقذ الغابة المطيرة، وابدأ في نادي التطريز. مهما كان مجال اهتمامك، ستحتاج إلى موقع على الويب — وهنا يأتي دورنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "يمكنك القيام بذلك. وستفعله."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "سواء أكنتَ تسعى إلى ترويج أعمالك أم مشاركة قصتك، فلدينا خطة مناسبة لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "تتواصل آلاف من الشركات الصغيرة والمتاجر على الإنترنت مع الصفحة الرئيسية لووردبريس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "هذا هو المكان الذي يشارك فيه الخبراء معارفهم حول بناء وجود ناجح ونموه على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "مرحبًا بك في Go by WordPress.com"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "تحرير <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:47
msgid "View your cart"
msgstr "عرض عربة التسوق الخاصة بك"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:111
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "في خطتك الحالية، يفرض ووردبريس.كوم رسومًا قدرها {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} بالإضافة إلى أنَّ رسوم Stripe تصل عادة إلى %(stripe)s. {{a}}تعرَّف على المزيد{{/a}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P.S. تذكَّر أنَّ جميع الترقيات \"خالية من المخاطر\". إذا قررتَ أنَّ خطتك الجديدة لا تناسبك، فما عليك سوى الاتصال بنا في غضون 30 يومًا من الشراء (96 ساعة للنطاقات)، وسنرد إليك المبلغ بالكامل."

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "احصل على خصم قدره %1$s على أي ترقية في الموقع عند إدخالك الرمز %2$s عند السداد!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "هل لا يزال موقع ووردبريس.كوم الخاص بك لم تتم ترقيته حتى الآن؟ أسرع، ستنتهي التخفيضات في غضون بضع ساعات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "P.S.: تتضمن جميع ترقيات الخطة ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "التذكير النهائي: تنتهي التخفيضات على ووردبريس.كوم في غضون بضع ساعات."

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "هذا تذكير ودي يفيد بأنَّ اليوم هو اليوم الأخير من التخفيضات على ووردبريس.كوم، وهو فرصتك الأخيرة لتوفير %1$s على جميع ترقيات الموقع!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "إنَّه اليوم الأخير من التخفيضات على ووردبريس.كوم، وهو فرصتك الأخيرة للحصول على توفيرات كبيرة على أي ترقية في الموقع!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "وتذكَّر أنَّ جميع ترقيات الخطط تشمل ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات). "

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "نظرًا لأنَّ العرض سارٍ لفترة محدودة فقط، يمكنك الحصول على خصم قدره %1$s على جميع ترقيات الموقع!"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "وتذكَّر أننا في منتصف التخفيضات السارية لفترة محدودة فقط، لذا يمكنك الحصول على %1$s لأي ترقية للموقع!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "تنتهي التخفيضات على ووردبريس.كوم غدًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "تنتهي التخفيضات على ووردبريس.كوم غدًا "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "ندعم بكل فخر الجودة في ووردبريس.كوم. وتشتمل جميع خططنا على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "يصعب تذكُّر ذلك، أليس كذلك؟ لذا، فإنَّ ترقية موقعك للحصول على اسم نطاق مخصص من اختيارك هو أمر لا يحتاج إلى تفكير."

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "أوشكت تخفيضاتنا السارية لفترة محدودة على الانتهاء! تمنحك هذه التخفيضات خصمًا قدره %1$s على أي ترقية للموقع. استخدم الكود %2$s عند السداد."

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "إذا كنتَ تفكِّر في الترقية إلى خطة مدفوعة، فسينبغي لك القيام بذلك الآن قبل انتهاء صلاحية الخصم البالغ %1$s."

#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "تبدأ الخطط من %1$s شهريًّا فقط، وتتم حماية جميع عمليات الشراء بضمان استرداد للأموال بالكامل مدته 30 يومًا (96 ساعة للنطاقات)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "اربح المال بمساعدة موقعك عن طريق الاستفادة من عديد الطرق لقبول الدفع والحصول على دخل من زائريك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "استفد بخصم قدره 20% على أي ترقية للموقع الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "لفترة محدودة للغاية..."

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s عاد متصلاً بالإنترنت!"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous version."
msgstr "انتهى Jetpack من استعادة <a href=\"%1$s\">%2$s</a> إلى الإصدار السابق."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style=\"font-weight:bold;\">This link will expire in one hour.</span>"
msgstr "لقد طلبت نسخة احتياطية لموقعك <a href=\"%1$s\">%2$s</a> للتو. قد حضَّر Jetpack ملفاتك ويمكنك تنزيلها الآن. <span style=\"font-weight:bold;\">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال ساعة واحدة.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "النسخة الاحتياطية الخاصة بموقعك جاهزة للتنزيل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "حافظ على بقاء الزائرين فترة أطول على موقعك عبر نتائج بحث أكثر ذكاءً وأسرع. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "تشغيل البحث في Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "نراقب النشاط المشبوه. وإذا حدث أي شيء، فإنَّ إصلاحات معظم المشكلات بنقرة واحدة تجعل موقعك يعمل بسرعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "الاسترخاء والتمتع براحة البال مع عمليات النسخ الاحتياطي الفورية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "تعمل الحماية التلقائية من البريد المزعج على مسح البريد المزعج من تعليقاتك ونماذجك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90
msgid "Manage spam settings"
msgstr "إدارة إعدادات البريد المزعج"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "يمكنك الاسترخاء والتمتع براحة البال مع عمليات النسخ الاحتياطي اليومية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76
msgid "Manage backups"
msgstr "إدارة عمليات النسخ الاحتياطي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "لا داعي للقلق بشأن فقدان موقعك. تمتع براحة البال مع عمليات النسخ الاحتياطي اليومية أو الفورية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "يمكنك تسريع أوقات تحميل الصفحات مع الصور الذكية التي يتم تحميلها فقط عند الضرورة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "تفعيل الصور بطيئة التحميل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "يمكنك إدارة موقعك وتتبع الأخطاء به وإصلاحه باستخدام سجلات الأحداث الأخيرة على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "عرض نشاط الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "انتقل بموقعك إلى المستوى التالي من السرعة والأمان"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "تفعيل هذه الميزات لتحقيق أقصى استفادة من Jetpack:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "أنتَ الآن محمي من عمليات تسجيل الدخول غير المرغوب فيها من البرامج الضارة والهجمات الموزَّعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89
msgid "Site activity"
msgstr "نشاط الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "استخدم قائمة الاختيار لدينا لإعداد الأساسيات والتأكُّد من أنَّ موقعك آمن ومحسَّن للوصول إلى السرعة المرجوة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "عرض قائمة الاختيار"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "استكشاف Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "انتهاء إعداد موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority chat support right when you need it."
msgstr "تكون خطة Jetpack الخاصة بك مصحوبة بدعم عبر البريد الإلكتروني. يمكنك <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">الترقية</a> لإعطاء أولوية إلى الدعم عبر المحادثات مباشرة عند الحاجة إلى ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "تأتي خطتك مع دعم ذي أولوية حتى تتمكن من تخطي الخط ومحادثتنا على الفور."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟ لندخل في محادثة!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "يمكنك تنزيل تطبيقنا المجاني على أجهزة الهاتف المحمول لعرض الإحصاءات والتعليقات المعتدلة وإنشاء المنشورات وتحريرها ورفع الوسائط – من أي مكان وفي أي وقت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:125
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "إدارة موقعك أثناء التنقل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences at WordPress.com</a>."
msgstr "يمكنك إدارة <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >تفضيلاتك في البريد الإلكتروني في ووردبريس.كوم</a>."

#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences</a> or instantly <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >unsubscribe</a>."
msgstr "يمكنك إدارة <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >تفضيلاتك في البريد الإلكتروني</a> أو إلغاء الاشتراك <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >على الفور</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "ستواصل مراقبة موقعك، وسننبهك في حالة اكتشاف أي مشكلات إضافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid "Good news! Your site is now online."
msgstr "أخبار جيدة — موقعك الآن متصل بالإنترنت"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71
msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."
msgstr "سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا آخر عندما يكتشف Jetpack اتصال موقعك بالإنترنت مرة أخرى."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> لم يقم بالتحميل عندما تحقق Jetpack آخر مرة في %3$s."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your  <a href=\"%s\">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue."
msgstr "سنواصل مراقبة موقعك، وسنُعلمك عندما يصبح متصلاً بالإنترنت مرة أخرى. في الوقت الحالي، يمكنك عرض <a href=\"%s\">سجل نشاط موقعك</a> لاستكشاف الأسباب المحتملة لهذه المشكلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "التحقُّق من سجل نشاطك"

#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found-atomic/observer.php:31
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًا %s"
msgstr[1] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًا في %s"
msgstr[2] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًا في %s"
msgstr[3] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًا في %s"
msgstr[4] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًا في %s"
msgstr[5] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًا في %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"مرحبًا بك في CSS المخصصة!\n"
"\n"
"للتعرُّف على كيفية عمل هذا، تفضَّل بزيارة https://wp.me/PEmnE-Bt"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:586
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">يمكنك تغيير صورة ملفك الشخصي على Gravatar</a>."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:542
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "يُتاح تسجيل هذا النطاق، ولكن لا ندعم عمليات نقل النطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. إذا سجَّلته في مكان آخر، فيمكنك {{a}}ربطه{{/a}} بدلاً من ذلك."

#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:245
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:90
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:80
msgid "Manage comments"
msgstr "إدارة التعليقات"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:47
msgid "Finishing up"
msgstr "الانتهاء!"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:110
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "سنحتاج إلى حساب للاتصال بمتجرك وإدارة امتداداتك"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:107
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "سنحتاج إلى حساب لإكمال عملية الشراء الخاصة بك وإدارة اشتراكك"

#: client/blocks/login/index.jsx:293
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "تسجيل الدخول إلى WooCommerce.com باستخدام حسابك على ووردبريس.كوم للاتصال بموقعك وإدارة امتداداتك"

#: client/blocks/login/index.jsx:290
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "تسجيل الدخول باستخدام حساب ووردبريس.كوم"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "عذرًا، {{strong}}%(domain)s{{/strong}} عبارة عن نطاق متميز. لا ندعم عمليات نقل النطاقات المتميزة على ووردبريس.كوم، لكن إذا كنتَ مالك هذا النطاق، فيمكنك {{a}}ربطه بموقعك{{/a}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "عذرًا، {{strong}}%(domain)s{{/strong}} عبارة عن نطاق متميز. لا ندعم عمليات شراء النطاقات المتميزة على ووردبريس.كوم، لكن إذا اشتريتَ هذا النطاق من مكان آخر، فيمكنك {{a}}ربطه بموقعك{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "هل لديك موقع على الويب حقًا؟ استيراد محتواك هنا"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "يتعذر علينا استيراد متجرك على الإنترنت أو قالبك أو تخطيطك أو تصميمك."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "استيراد من %(importerName)s"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "إليك ما سنستورده إلى موقعك."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "يتعذر علينا استيراد مسوداتك أو تعليقاتك أو متابعيك."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "يتعذر علينا استيراد قالبك أو إضافاتك أو تعليقاتك أو متجرك على الإنترنت."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "يتعذر علينا استيراد متجرك على الإنترنت أو تخطيط موقعك أو تصميمك."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "يتعذر علينا استيراد قالبك أو إضافاتك أو متجرك على الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:45
msgid "Logging in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89
msgid "Other media"
msgstr "الوسائط الأخرى"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:823
msgid "Privacy settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "يكون {{strong}}%(domain)s{{/strong}} غير مؤهل للتسجيل أو النقل لأنَّه يقع ضمن {{redemptionLink}}الاسترداد{{/redemptionLink}}. إذا كنتَ تمتلك هذا النطاق، فيرجى الاتصال بمُسجِّلك الحالي {{aboutRenewingLink}}لاسترداد النطاق{{/aboutRenewingLink}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "نطاق"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55
msgid "plan"
msgstr "خطة"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "سأترك %(productType)s حتى انتهاء صلاحيته."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "أنوي تجديد %(productType)s، لكنني سأقوم بذلك يدويًّا."

#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:862
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:891
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}يمكنك البدء، {{/line1}}{{line2}}بمساعدة {{plans-count/}} من الطرق اللازمة للنمو.{{/line2}}"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:38
msgid "Get all the help you need."
msgstr "احصل على جميع المساعدات التي تحتاج إليها."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:51
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "هذه الصفحة غير متوفرة على هذا الموقع."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193
msgid "Edit Homepage"
msgstr "تحرير الصفحة الرئيسية"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:84
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:103
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:74
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:93
msgid "Add a page"
msgstr "إضافة صفحة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:77
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:97
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:67
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:87
msgid "Write blog post"
msgstr "كتابة مقالة"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:111
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:101
msgid "Edit menus"
msgstr "تحرير القوائم"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:287
msgid "Don't see your service?"
msgstr "ألا ترى خدمتك؟"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:336
msgid "Have an import file?"
msgstr "هل لديك ملف استيراد؟"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:349
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "أين يمكننا إيجاد موقعك على الويب؟"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها."
msgstr[1] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها."
msgstr[2] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها."
msgstr[3] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها."
msgstr[4] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها."
msgstr[5] "يتم تضمين هذا الرابط في مُعرِّف المقالة %(postId)d و%(revCount)d من المراجعات المرتبطة بها."

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[1] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[2] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[3] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[4] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."
msgstr[5] "حدَّد Jetpack %(threatCount)d من التهديدات في قاعدة بياناتك."

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[1] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[2] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[3] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[4] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"
msgstr[5] "%(urlCount)d من الروابط المشتبه فيها على المقالة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "يتضمن كل نطاق صفحة متغيِّرة جميلة مؤقتة، يمكنك استبدالها بموقع كامل عندما تكون جاهزًا. يُخصص هذا البريد الإلكتروني للتأكيد على أنَّ نطاقك تم حذفه. للتذكير، بمجرد حذف النطاق، لن تملكه بعد الآن وستفقد ما تبقى من الوقت في مدة التسجيل الأصلية. بمجرد معالجة الحذف عن طريق التسجيل، قد تصبح استعادة النطاق أكثر تكلفة أو غير ممكنة في بعض الحالات."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "توضِّح سجلاتنا أنَّك أكملتَ مؤخرًا طلبًا لحذف اسم نطاقك %1$s المرتبط بحساب ووردبريس.كوم الخاص بك."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "تم حذف نطاق %1$s الخاص بك"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:352
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "سنتحقَّق من موقعك على الويب لمعرفة المحتوى الذي يمكننا تقديمه في موقعك الجديد على ووردبريس."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:310
msgid "Website URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بموقع الويب"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "كيف حصلتَ على ملف الاستيراد الخاص بك؟"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "ثَمَّة مشكلة في بطاقة ائتمانك. يرجى التحقُّق من معلوماتك والمحاولة مجددًا."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "للموافقة على عملية النقل الخاصة بك أو إلغائها، يرجى الانتقال إلى صفحة إدارة النقل الخاصة بنا:%1$s"

#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "إذا رغبتَ في إلغاء عملية النقل الخاصة بك، فيجب عليك القيام بذلك عن طريق %1$s. وإلا، فإنَّ عملية النقل ستكتمل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "قد تقلل الموافقة على عملية النقل مقدار الوقت الذي تستغرقه عملية النقل حتى تكتمل، ولكن هذا ليس ضروريًّا لمعالجة عملية النقل."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s\">Transfer Management page</a>."
msgstr "للموافقة على عملية النقل الخاصة بك أو إلغائها، يرجى الانتقال إلى صفحة<a href=\"%1$s\"> إدارة النقل الخاصة بنا</a>:"

#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "لم تُسجَّل أعداد مرات تنزيل الملفات قبل يوليو 2019."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:44
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "بحث عن اسم النطاق — إيجاد نطاق — ووردبريس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "احصل على اسم نطاق جديد لمدونتك أو أعمالك أو معرض أعمالك أو موقع الويب ببضع نقرات فقط. ابدأ مع اسم نطاقك الجديد في غضون ثوانٍ!"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:191
msgid "We will not call you — this is so that we c