# Translation of WordPress.com in Arabic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 11:54:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "نبذة عن"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "معرفة المزيد عن Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "هذا مثال لصفحة. قم بإلغاء الإعجاب بالمقالات التي تظهر في الصفحة الأولى من مدونتك بالترتيب التي نُشرت به، فالصفحات تتناسب بشكل أفضل مع المحتوى المستمر لفترة طويلة الذي تريد تسهيل الوصول إليه مثل المعلومات الخاصة بك ومعلومات اتصالك. انقر فوق رابط \"تحرير\" لإجراء تغييرات على هذه الصفحة <a title=\"رابط مباشر لإضافة صفحة جديدة في لوحة التحكم لديك\" href=\"%s\">أو أضف صفحة أخرى</a>."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "التحديث متوفر"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "إذا كنت ترغب في الإبقاء على هذا الاشتراك، فيُرجى تحديث تفاصيل بطاقتك أو تحديد طريقة دفع أخرى."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:82
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
msgid "Best Value"
msgstr "أفضل قيمة"

#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "جاري التحديث"

#: client/lib/plans/constants.js:940
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "تخصيص متقدم"

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:529
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:112
msgid "Publishing…"
msgstr "جار النشر"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "شارك هذا الموضوع:"

#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:230
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:231
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:238
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:239
msgid "Websites"
msgstr "مواقع"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "حول"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "القيمة التي تم إدخالها غير صالحة لـ %s. يُرجى استخدام معرِّف ISO 3166-2 صالح."

#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "تأكد من أن هذا الحقل صالح."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "يجب أن يحتوي هذا الحقل على أحرف."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "لا يمكن أن يحتوي هذا الحقل إلا على الحروف التالية: \"%1$s\"."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "يتم تحديد هذا الحقل على %d من الحروف."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:209
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "يكون بمقدور مالك الموقع فقط تعديل اسم النطاق هذا."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:210
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "يكون بمقدور مالك الموقع فقط ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) تعديل اسم النطاق هذا."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:257
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "قبل أن تقوم بتأكيد التغيير، يرجى قراءة هذه المعلومات المهمة."

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:216
msgid "Yes! Start import"
msgstr "نعم! بدء الاستيراد"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your existing site!"
msgstr "استيراد المقالات والصفحات والوسائط من موقعك الحالي!"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:23
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "اكتب عنوان URL الخاص بموقعك الحالي لبدء الاستيراد."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:204
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "واجه Jetpack بعض المشكلات في الاتصال بموقعك، لكن هذه المشكلة تم حلها."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:44
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "حدث خطأ أثناء ربط موقعك بـ %(service)s."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:103
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "أكد على أن هذا هو الموقع الذي ترغب في الاتصال به"

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:105
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "حدد الموقع الذي ترغب في اتصال موقعك به."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:46
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "عذرًا، تعذر علينا معالجة عملية الدفع الخاصة بك. يرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:89
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "عفوًا! هناك خطأ ما. يرجى المحاولة مجددًا في وقت لاحق."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
msgid "Credit applied"
msgstr "تم تطبيق الائتمان"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "إلغاء الجدولة"

#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "اختيار طول اشتراكك"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "حفظ %(percent)s%%"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "%(price)s شهريًّا فقط"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "%(price)s شهريًّا"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:128
msgid "Post Photos"
msgstr "نشر الصور"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131
msgid "Listings with recent photos typically drive more view to their business websites."
msgstr "تؤدي عادة القوائم التي تتضمن صورًا حديثة إلى جذب المزيد من الزائرين إلى مواقع الشركات الخاصة بهم على الويب."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:184
msgid "Complete business listings get on average 7x more clicks than empty listings."
msgstr "تحصل قوائم الشركات الكاملة على 7 أضعاف النقرات في المتوسط عن القوائم الفارغة."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:193
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:181
msgid "Complete Your Listing"
msgstr "إكمال قوائمك"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:196
msgid "Customers compare business listings on Google to make decisions. Make your listing count."
msgstr "يقارن العملاء بين قوائم الشركات على Google لاتخاذ القرارات. قم بإحصاء قوائمك."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:462
msgid "Domains require updating"
msgstr "تتطلب النطاقات تحديثًا"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:463
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "لجعل النطاقات المنقولة حديثًا تعمل مع وردبرس.كوم، يتعين عليك تحديث خوادم الأسماء."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:476
msgid "Domain requires updating"
msgstr "يتطلب النطاق تحديثًا"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:477
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "لجعل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} تعمل مع موقع وردبرس.كوم، يتعين عليك تحديث خوادم الأسماء,"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:765
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "يوجد مع {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:79
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d من الأشهر)"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:206
msgid "biennial subscription"
msgstr "اشتراك كل سنتين"

#: client/jetpack-connect/signup.js:152
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "يرتبط عنوان البريد الإلكتروني \"%(email)s\" بحساب وردبرس.كوم. سجّل الدخول لربطه بملف التعريف الخاص بك على Google، أو اختر ملف تعريف مختلفًا على Google."

#: client/jetpack-connect/signup.js:157
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "يرتبط عنوان البريد الإلكتروني بحساب وردبرس.كوم. سجّل الدخول لربطه بملف التعريف الخاص بك على Google، أو اختر ملف تعريف مختلفًا على Google."

#: client/lib/plans/constants.js:163
msgid "/month, billed annually or biennially"
msgstr "شهريًّا، الفوترة سنويًّا أو كل سنتين"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:111
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "تقريبًا – نحن الآن بصدد إنهاء طلبك."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:97
msgid "Update Listing"
msgstr "تحديث القوائم"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:122
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:104
msgid "How customers search for your business"
msgstr "طريقة بحث العملاء عن شركتك"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:139
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "مكان مشاهدة عملائك لشركتك على Google"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:140
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "خدمات Google التي يستخدمها العملاء للعثور على شركتك"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:158
msgid "Customer Actions"
msgstr "إجراءات العملاء"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:159
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "الإجراءات الأكثر شيوعًا التي يلجأ إليها العملاء في قوائمك"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:109
msgid "Direct"
msgstr "مباشر"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:110
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "يبحث العملاء الذين يعثرون على قوائمك عن اسم شركتك أو عنوانها"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:115
msgid "Discovery"
msgstr "اكتشاف"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "يبحث العملاء الذين يعثرون على قوائمك عن فئة أو منتج أو خدمة"

#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1568
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "استغرق وقت تعطل الموقع %1$s. نشعر بالسعادة لإبلاغك برجوع اتصال موقعك بالإنترنت اعتبارًا من %2$s في %3$s."

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1556
msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "أخبار جيدة! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> جاهز الآن وقيد التشغيل مجددًا."

#: client/jetpack-connect/signup.js:168
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "ظهرت مشكلة أثناء إنشاء حسابك. يُرجى الاتصال بالدعم."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:201
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "اسم المصدر الذي تم إدخاله غير صحيح، راجع الوثائق للحصول على تنسيق صالح"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:197
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "اسم التدفق الذي تم إدخاله غير صحيح، راجع الوثائق للحصول على تنسيق صالح"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "قم باستيراد المحتوى من موقع وردبرس آخر ومنصات أخرى."

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:27
msgid "Business profile photo"
msgstr "صورة ملف التعريف الخاص بالأعمال التجارية"

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:47
msgid "Verified"
msgstr "تم التحقق منه"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:45
msgid "Connect Location"
msgstr "الاتصال بالموقع"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:62
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "تحديد القوائم التي ترغب في الاتصال بها:"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:73
msgid "Don't see the listing you are trying to connect? {{link}}Add your business{{/link}}."
msgstr "ألا ترى القوائم التي تحاول الاتصال بها؟ {{link}}إضافة أعمالك التجارية{{/link}}."

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:176
msgid "Enable dashes"
msgstr "تمكين الشرطات"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:384
msgid "Show more results"
msgstr "إظهار مزيد من النتائج"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:201
msgid "Best Match"
msgstr "أفضل مطابقة"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:73
msgid "Price included in paid plans"
msgstr "تم تضمين السعر في الباقات المدفوعة"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "جارٍ الإعداد…"

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "إعداد Jetpack على وردبرس مستضاف ذاتيًّا"

#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:25
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "الحصول على المساعدة أثناء إعداد Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:111
msgid "You're all set!"
msgstr "أصبحتَ مستعدًا تمامًا!"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:103
msgid "Completing set up"
msgstr "اكتمال الإعداد"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:123
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "أنت على بُعد لحظات من الحصول على أفضل وردبرس."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:130
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "يقوم Jetpack بالانتهاء من الإعداد"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:148
msgid "Our service isn't working right now. We're working to restore it as soon as possible."
msgstr "لا تعمل خدمتنا في الحال. نعمل على استعادتها في أقرب وقت ممكن."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:177
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "تعذر علينا الاتصال بموقعك. يرجى التحقق من بيانات اعتمادك ومنحه محاولة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:147
msgid "Could not retrieve site ID from remote site"
msgstr "تعذر علينا استرداد معرّف الموقع من الموقع عن بُعد"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:106
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "تعذر إنشاؤه في الوقت الحاضر. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:89
msgid "The required \"local_username\" argument is missing."
msgstr "تكون وسيطة \"local_username\" المطلوبة مفقودة."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:85
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "تكون وسيطة \"siteurl\" المطلوبة مفقودة."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:97
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "ينبغي أن يتراوح طول عنوان موقعك بين %(minimumLength)s و%(maximumLength)s من الأحرف."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:94
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "أنت على وشك تغيير عنوان موقعك. بمجرد تأكيد التغيير، لن يكون عنوان موقعك متاحًا بعد الآن للاستخدام في المستقبل."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:134
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "أدرك أنني لن يكون بمقدوري التراجع عن هذا التغيير الذي تم تنفيذه على عنوان موقعي."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:203
msgid "Disable Podcast"
msgstr "تعطيل البث الصوتي"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:327
msgid "Fix credentials"
msgstr "إصلاح بيانات الاعتماد"

#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من العثور على الإيصال رقم %s."

#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من تحميل الإيصال المطلوب."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "ما السبب الأبرز لكي تحصل على مجموع نقاطك؟"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "يرجى إدخال أفكارك هنا"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:135
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "يقوم بتحميل المقالات التالية تلقائيًّا عندما يقترب القارئ من الجزء السفلي من الصفحة."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:175
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "يقوم بتمكين قالب خفيف الوزن مألوف للهواتف المحمولة سيتم عرضه على أجهزة الهاتف المحمول للزائرين."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:48
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "يسمح للقراء بالاشتراك في مقالاتك أو تعليقاتك، واستقبال تنبيهات تتعلق بالمحتوى الجديد بواسطة البريد الإلكتروني."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:47
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "يسمح للمستخدمين المسجّلين بتسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حسابات وردبرس.كوم الخاص بهم."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:83
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "يقوم بتأخير تحميل الصور حتى تصبح مرئية في متصفح زائريك."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:100
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "يقوم بإزالة رسائل البريد العشوائي من التعليقات ونماذج الاتصال."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:65
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "يقوم بإنشاء الملفات المطلوبة لمحركات البحث تلقائيًّا لفهرسة موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:313
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "يوفّر الوسوم الضرورية المخفية اللازمة للتحقق من موقع وردبرس الخاص بك مع مختلف الخدمات."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:55
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "تحل تجربة بحث أسرع قابلة للترشيح محل البحث الافتراضي في وردبرس."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:37
msgid "Automatically displays similar content at the end of each post."
msgstr "يعرض محتوى مماثلاً تلقائيًّا في نهاية كل مقالة."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:123
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "يسمح لك بنشر مقالات جديدة عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى عنوان خاص."

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:128
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "يحمي موقعك من هجمات القوة الغاشمة التقليدية والموزّعة عند تسجيل الدخول."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:85
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "يستضيف ملفات الفيديوهات الخاصة بك على خوادم وردبرس.كوم العالمية."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:205
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:56
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "يستضيف ملفات الصور الخاصة بك على خوادم وردبرس.كوم العالمية."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:227
msgid "Replaces the standard WordPress galleries with a full-screen photo browsing experience, including comments and EXIF metadata."
msgstr "تحل تجربة تصفح الصور بملء الشاشة محل معارض وردبرس القياسية، بما في ذلك التعليقات وبيانات تعريف EXIF."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:42
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "يضيف شريط أدوات يحتوي على روابط لجميع مواقعك وتنبيهاتك وملف تعريف وردبرس.كوم الخاص بك والقارئ."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:135
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "يعرض المعلومات المتعلقة بنشاط موقعك، بما في ذلك الزائرون والمقالات أو الصفحات الرائجة."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:86
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "يعرض إعلانات عالية الجودة على موقعك تسمح لك بكسب الدخل."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:144
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "يقوم بإخطارك عند وجود مشكلة في موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:166
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "يعرض قائمة مشروعاتك أو يعرض الشهادات على موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:183
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "يضيف نوع المقالة المخصص للشهادات، ما يسمح لك بتجميع الشهادات وتنظيمها وعرضها على موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:202
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "يضيف نوع المقالة المخصص لقائمة المشروعات، ما يسمح لك بإدارة المشروعات وعرضها على موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:223
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "يتحقق من المحتوى الخاص بك لتصحيح القواعد النحوية والإملاء والكلمات الخاطئة والأسلوب أثناء الكتابة."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:38
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "يحل نظام التعليقات الجديد الذي يتضمن خيارات تسجيل الدخول إلى الوسائط الاجتماعية محل نموذج التعليق القياسي في وردبرس."

#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:42
msgid "Unlikely"
msgstr "غير مرضٍ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "يتسع وردبرس.كوم للجميع بداية من الشركات الصغيرة ومرورًا بالمدونين ووصولاً إلى المواقع الكبيرة مثل Time وVariety وTechCrunch والمزيد. وإجمالاً، يصل عدد زائري المواقع المدعومة من وردبرس.كوم إلى أكثر من 409 ملايين زائر شهريًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr "السبب رقم 8:<br><strong>يشغل وردبرس نسبة 30% من الإنترنت.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site.</strong>"
msgstr "السبب رقم 6:<br><strong>يمكنك الاختيار من 288 قالب تصميم لموقعك.</strong>"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:66
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:156
msgid "Local business illustration"
msgstr "رسم توضيحي للأعمال التجارية المحلية"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:72
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "يبدو أنك قد تكون جديدًا في Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:76
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location or serve a local area"
msgstr "يسرد Google My Business أعمالك التجارية المحلية على Google Search وGoogle Maps. إنها مناسبة للأعمال التجارية التي لها موقع فعلي أو تخدم منطقة محلية"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:188
msgid "%s domains found"
msgstr "تم العثور على %s من النطاقات"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:31
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:24
msgid "Limited Support over Easter"
msgstr "دعم محدود خلال عيد الفصح"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:31
msgid "Manage Podcasting"
msgstr "إدارة البث الصوتي"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:35
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "انشر موجزًا لبث صوتي على تطبيق Apple Podcasts وغيره من خدمات البث الصوتي."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4059
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr "إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فإن <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">المنتديات العامة</a> لدينا متاحة دائمًا عندما تحتاج إليها. كما يتوفر أيضًا دعم مخصص مع <a href=\"https://wordpress.com/plans\">ترقية الخطة</a>."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "إدارة مواقع Google My Business"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from yourGoogle My Business account inside WordPress.com."
msgstr "{{strong}}اتصل{{/strong}} لعرض الإحصاءات وغيرها من المعلومات المفيدة من حسابك على Google My Business في موقع وردبرس.كوم."

#. Description for Google My Business when an account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:153
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "متصل بحسابك على Google My Business."

#. Description for Google My Business when no account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:158
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "اتصل بحسابك على Google My Business."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:140
msgid "Choose how your podcast should be categorized within iTunes and other podcasting services."
msgstr "اختر الطريقة التي ينبغي من خلالها تصنيف البث الصوتي الخاص بك في iTunes وغيره من خدمات البث الصوتي."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:189
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "سيتم إدراج المقالات المنشورة في هذه الفئة في موجز البث الصوتي الخاص بك."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "أدخل بيانات الاعتماد الخاصة بك"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "لتنشيط عمليات النسخ الاحتياطي لـ Jetpack وأمانه، يُرجى إضافة بيانات اعتماد موقعك. سيتمكن وردبرس.كوم بعد ذلك من الوصول إلى موقعك لإجراء عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية واستعادة موقعك في حالة الطوارئ."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "أنت جاهز لتلقي رموز المصادقة على {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. هل تريد التبديل إلى رقم مختلف؟ لا توجد مشكلة! ستحتاج إلى تعطيل المصادقة على خطوتين، ثم إكمال عملية الإعداد مرة أخرى على جهاز آخر."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "لقد مكنت المصادقة على خطوتين على حسابك — خطوة ذكية! عند تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم، ستحتاج إلى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك، بالإضافة إلى رمز مرور فريد يتم إنشاؤه عن طريق تطبيق على جهازك المحمول."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "سيؤدي هذا أيضًا إلى تعطيل كلمات مرور التطبيق، على الرغم من إمكانية وصولك إليها مرة أخرى في حالة قمت بإعادة تمكين المصادقة على خطوتين مسبقًا. إذا قررت إعادة تمكين المصادقة على خطوتين، فضع في اعتبارك أنك ستحتاج إلى إنشاء رموز جديدة للنسخ الاحتياطية."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "اختصارات التنسيق. ابدأ فقرة جديدة باستخدام الاختصار واضغط على زر Space لتطبيق التنسيق."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "اختصارات التنسيق. عند الضغط على زر Enter، يتم تطبيق التنسيق عن طريق هذه الاختصارات."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:241
msgid "The site's primary language."
msgstr "اللغة الأساسية للموقع."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:242
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "لقطة الشاشة لقالب %(themeName)s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4097
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "لا يمكننا الانتظار لرؤية ما تقوم بإنشائه معنا. ❤️"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4060
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr "إذا كنت تحتاج إلى مساعدة، فإن <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">مهندسينا السعداء</a> موجودون دومًا عندما تحتاج إليهم."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4089
msgid "Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and next steps."
msgstr "هل ترغب في البحث عن إجابات؟ تحتوي <a href=\"%s\" target=\"_blank\">وثائق الدعم</a> الخاصة بنا على معلومات مفيدة عن الخطط والميزات والخطوات التالية."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4080
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"https://wordpress.com/customize\">تخصيص موقعك</a> على الفور!"
msgstr[1] "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"https://wordpress.com/customize\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[2] "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"https://wordpress.com/customize\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[3] "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"https://wordpress.com/customize\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[4] "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"https://wordpress.com/customize\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"
msgstr[5] "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ يمكنك بدء <a href=\"https://wordpress.com/customize\">تخصيص مواقعك</a> على الفور!"

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "يقوم Jetpack بتزويدك بإحصاءات تفصيلية حول الوصول إلى موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:138
msgid "Podcast Topics"
msgstr "موضوعات بودكاست"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:182
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:175
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "إعدادات البحث الصوتي"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:221
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "المضيفون/الفنان/المنتج"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "المعلمة السرية مفقودة"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "إجابة غير متوقعة"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON غير صالح"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "معلمة الإجابة غير صالحة أو لم يتم تكوينها بشكل صحيح"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "المعلمة السرية غير صالحة أو لم يتم تكوينها بشكل صحيح"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your <a href=\"%s\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "اعرض <a href=\"%s\">نشاطك على الموقع</a> لمعرفة متى أصبح متعطلاً وربما سبب ذلك."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1579
msgid "View your <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "اعرض <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">نشاطك على الموقع</a> لمعرفة متى أصبح متعطلاً وربما سبب ذلك."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1525
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "هذه متابعة لتنبيه Jetpack Monitor الأخير الذي استقبلته. يبدو أن <a href=\"%1$s\">%2$s</a> لا يزال لم يتم تحميله وفقد الاتصال بالإنترنت منذ %3$s، %4$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1503
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1537
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "سنستمر في مراقبة موقعك، وسنسمح لك بمعرفة متى يُعاود الاتصال بالإنترنت."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1501
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "إذا كنت لا تزال ترى وقت التعطل، فسينبغي لك الاتصال بموفّر الاستضافة لديك للحصول على المساعدة."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1489
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "لم يكن <a href=\"%1$s\">%2$s</a> قد تم تحميله عندما تحققنا في %3$s، %4$s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:240
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "استخدم رصيدًا بقيمة 100 دولار بمساعدة Google لزيادة المرور إلى مقالاتك وصفحاتك الأكثر أهمية."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:23
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "تتضمن باقتك نطاقًا مخصصًا مجانيًّا، يُعطي موقعك شكلاً أكثر احترافية ومميزًا بعلامة تجارية."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:50
msgid "Support documentation"
msgstr "وثائق الدعم"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:60
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}هل تحتاج إلى مساعدة؟{{/strong}} ابحث عن موقع الدعم الخاص بنا لمعرفة معلومات حول موقعك وحسابك وكيفية تحقيق أقصى استفادة من وردبرس."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:64
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}هل تحتاج إلى مساعدة؟{{/strong}} يمكن أن يجيب أحد مهندسينا السعداء عن الإجابات المطروحة حول موقعك وحسابك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "يسمح لك WordAds بجني المال عن طريق عرض محتوى ترويجي. ابدأ في جني المال اليوم. "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "أبقِ مكوناتك الإضافية مُحدّثة وخالية من المشكلات."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة ذات دقة فائقة تستخدم المساحة في خادمك بكفاءة، وتُعرض خالية من أي إعلانات خاصة بأطراف أخرى."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
msgid "Jetpack search"
msgstr "ميزة البحث في Jetpack"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "استبدل بحث وردبرس الافتراضي بأفضل النتائج وبالترشيح المدعوم من Elasticsearch."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Access your Jetpack Dashboard from your self-hosted WordPress site’s wp-admin."
msgstr "قم بالوصول إلى لوحة التحكم في Jetpack لديك من مسؤول وردبرس في موقع وردبرس المستضاف ذاتيًّا الخاص بك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "جدولة التغريدات غير المحدودة ومقالات Facebook وغيرها من المقالات الاجتماعية مسبقًا."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "أصبح موقعك آمنًا بفضل عمليات النسخ الاحتياطي الآمنة والفحوصات الفورية."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "يُحظر البريد العشوائي تلقائيًّا من تعليقاتك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Premium themes"
msgstr "القوالب المميزة"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "قم بالوصول إلى مئات من القوالب المميزة المصممة بشكل جميل من دون أي تكلفة إضافية."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "قم بتغيير الشكل الخارجي لموقعك ببضع نقرات، فضلاً عن تحديد موسّع من الخطوط والألوان، والوصول إلى CSS مخصص."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "توجيه خدمات الأفراد"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "قم بجدولة جلسة توجيه فردية لإعداد موقعك ومعرفة المزيد عن وردبرس.كوم."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "تمت إزالة جميع إعلانات وردبرس.كوم من موقعك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "تمت إزالة جميع إعلانات وردبرس.كوم من موقعك. قم بالترقية لإزالة رصيد التذييل في وردبرس.كوم."

#. Call to Action to add a business listing to Google My Business
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:88
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:82
msgid "Create Your Listing"
msgstr "إنشاء قوائمك"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:470
msgid "Deleting…"
msgstr "جارٍ الحذف…"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:478
msgid "Failed to delete page."
msgstr "فشل حذف الصفحة."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:490
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:91
msgid "Trashing…"
msgstr "جارٍ الإلقاء في سلة المهملات…"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:494
msgid "Page trashed."
msgstr "تم إلقاء الصفحة في سلة المهملات."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:498
msgid "Failed to trash page."
msgstr "فشل إلقاء الصفحة في سلة المهملات."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:518
msgid "Failed to restore page."
msgstr "فشلت استعادة الصفحة."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:537
msgid "Failed to publish page."
msgstr "فشل نشر الصفحة."

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:55
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "يجب أن تكون القيمة عددًا صحيحًا"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:62
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "الرجاء تصحيح أي أخطاء واردة أعلاه"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:108
msgid "More Filters"
msgstr "مزيد من عوامل التصفية"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:135
msgid "Max Characters"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الأحرف"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:163
msgid "Show exact matches only"
msgstr "إظهار المطابقات الفعلية فقط"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:378
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "اسأل عن أي شيء تريده! ستحصل على مساعدة في أقرب وقت."

#: client/me/billing-history/utils.js:44
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "تسجيل النطاق مع حماية الخصوصية"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:233
msgid "Jetpack installed"
msgstr "تم تثبيت Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:411
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "قد ترغب في متابعة تخميننا: {{button}}تحديد %(timezoneName)s{{/button}}"

#: client/me/privacy/main.jsx:68
msgid "Usage Statistics"
msgstr "إحصاءات الاستخدام"

#: client/me/privacy/main.jsx:74
msgid "Send usage statistics to help us improve our products."
msgstr "أرسل إحصاءات الاستخدام لمساعدتنا على تحسين منتجاتنا."

#: client/me/privacy/main.jsx:84
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "حفظ إعدادات الخصوصية"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "الشهر السابق "

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3515
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "تسجيل الدخول إلى الحساب باستخدام ارتباط بريد إلكتروني"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:685
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "الرابط"

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "لقد حظرت هذا الموقع."

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "قم بإلغاء حظره إذا كنت ترغب في الاطلاع على مقالات من {{em}}%s{{/em}} مرة أخرى."

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:188
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "المقتطف عبارة عن ملخص موجز يمكنك إضافته إلى مقالاتك. تُظْهِر بعض القوالب مقتطفات إلى جانب عناوين المقالات على صفحات الأرشيف والصفحة الرئيسية لموقعك."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:57
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "تمكين أدوات SEO لتحسين موقعك في محركات البحث"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:233
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "انتهت صلاحية هذا النطاق حديثًا. لاستعادته، الرجاء {{a}}الاتصال بالدعم{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:330
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "تمكين خدمات التحقق من الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:185
msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics."
msgstr "تعقب إحصاءات موقع وردبرس لديك باستخدام Google Analytics."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "تمت إضافة نطاقك {{strong}}%(domain)s{{/strong}} إلى موقعك. لقد أعددنا كل شيء بالنسبة إليك، لكن قد يستغرق الأمر لحظات لبدء العمل."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:124
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "اتبع التعليمات الواردة أدناه لإنهاء إعداد نطاقك {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "للإشارة إلى نطاقك في موقع وردبرس.كوم الخاص بك، سجّل الدخول إلى {{registrarSupportLink}}موقع موفّر النطاق{{/registrarSupportLink}} (حيث اشتريت النطاق)، وحدّث خوادم الأسماء الخاصة بك إلى:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "للإشارة إلى نطاقك في موقع وردبرس.كوم الخاص بك، سجّل الدخول إلى {{registrarSupportLink}}موقع موفّر النطاق{{/registrarSupportLink}} (حيث اشتريت النطاق)، وعدّل سجلات DNS لإضافة سجل CNAME:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "للإشارة إلى نطاقك في موقع وردبرس.كوم الخاص بك، سجّل الدخول إلى {{registrarSupportLink}}موقع موفّر النطاق{{/registrarSupportLink}} (حيث اشتريت النطاق)، وعدّل سجلات DNS لإضافة سجلات NS هذه:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "إذا قمت بذلك بالفعل، فلا يلزم أي إجراء إضافي."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:93
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "جميع جلسات Concierge متاحة باللغة الإنجليزية (%(language)s غير متاحة)"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:157
msgid "Please respond in English."
msgstr "يرجى الرد باللغة الإنجليزية"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} تحقق مجددًا من إعداداتك، ثم استخدم الزر الأخضر الكبير للنشر!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}تقريبًا!{{/strong}} تحقق مجددًا من إعداداتك أدناه، ثم استخدم الزر الأخضر الكبير للجدولة!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "انقر على زر \"تثبيت Jetpack\" أدناه. ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة المكوّن الإضافي Jetpack على لوحة التحكم الخاصة بمسؤول وردبرس في موقعك، حيث ستنقر بعد ذلك على زر \"تثبيت الآن\" الأزرق."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "بعد ذلك، انقر على زر \"تنشيط المكوّن الإضافي\" الأزرق لتنشيط Jetpack."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "أخيرًا، انقر على زر \"إعداد Jetpack\" لإنهاء العملية"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة المكوّنات الإضافية على لوحة التحكم الخاصة بمسؤول وردبرس في موقعك، حيث ستنقر بعد ذلك على رابط \"التنشيط\" الأزرق.ل "

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "بعد ذلك، انقر على زر \"إعداد Jetpack\" لإنهاء العملية."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "الربط بين Jetpack ووردبرس.كوم"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "إعداد Jetpack"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:279
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "أنا أنشئ موقعًا من أجل: معرض أعمال أو مجلة أو أعمال تجارية أو حفل زفاف أو مدونة أو…"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "الإبلاغ عن هذا الموقع"

#: client/lib/plans/constants.js:872
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}جميع الميزات المجانية{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:895
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}جميع الميزات الشخصية{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}جميع الميزات المتميزة{{/a}}"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:336
msgid "%s is your WordPress.com phone recovery validation code."
msgstr "%s هو رمز التحقق الخاص باسترداد هاتفك في وردبرس.كوم."

#: client/lib/plans/constants.js:601 client/lib/plans/constants.js:549
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "فحص شامل تلقائي للكشف عن الثغرات الأمنية واستضافة مقاطع فيديو سريعة وتشغيل آلي للتسويق."

#: client/lib/plans/constants.js:815 client/lib/plans/constants.js:753
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "مواقع وردبرس الأكثر فاعلية: قوالب متميزة غير محدودة وعمليات نسخ احتياطي فورية وبحث مُحسّن."

#: client/lib/plans/constants.js:1120
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "{{strong}}استضافة مقاطع فيديو{{/strong}} غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:1126 client/lib/plans/constants.js:1110
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "عمليات رفع سهلة لمقاطع الفيديو، ومشغل مقاطع فيديو قابلة للتخصيص لا تحمل أي علامات تجارية، ومعزز بإحصاءات منسقة ومساحة تخزين غير محدودة. "

#: client/lib/plans/constants.js:1235
msgid "Site Monetization"
msgstr "تحقيق الأرباح من الموقع"

#: client/lib/plans/constants.js:1237
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "اجعل موقعك يعمل ويجني المكاسب من خلال أرباح الإعلانات وأزرار PayPal سهلة الإضافة والمزيد."

#: client/lib/plans/constants.js:1317 client/lib/plans/constants.js:1308
msgid "Hands-on support to help you set up your site exactly how you want it."
msgstr "دعم عملي لمساعدتك على إعداد موقعك بالطريقة التي تريدها بالضبط."

#: client/lib/plans/constants.js:1354
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "نُسخ احتياطية يومية تلقائية لموقعك بالكامل مع تخزين آمن غير محدود محسّن من وردبرس."

#: client/lib/plans/constants.js:1566
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "نتائج بحث سريعة ذات صلة مع تصفية مخصصة، تدعمها Elasticsearch."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:204
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "دعوة"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:53
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "لقد اشتريتَ %(purchaseName)s باستخدام الأرصدة. يرجى إضافة بطاقة ائتمان قبل أن تنتهي صلاحية باقتك في %(expiry)s لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:65
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "ستنتهي صلاحية %(purchaseName)s وتتم إزالته من موقعك في %(expiry)s. أضف بطاقة ائتمان لكيلا تفقد ميزاتك المدفوعة!"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:85
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "الرجوع إلى %(hostname)s"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "بالإضافة إلى أكثر من 100 قالب مميز، احصل على بحث مدعوم من Elasticsearch على الموقع ونُسخ احتياطية فورية في حالة عدم الاتصال بالإنترنت وفحص أمان."

#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "يجب أن يكون عنوانًا فعليًّا."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:59
msgid "Try our new backup service"
msgstr "جرّب خدمتنا الجديدة للنسخ الاحتياطي"

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:60
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "احصل على نسخ احتياطية فورية عن طريق الاسترداد بمجرد نقرة واحدة إلى أي حدث في الوقت المناسب."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:126
msgid "Add your website credentials"
msgstr "إضافة بيانات اعتمادك على موقع الويب"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:131
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "أضف بيانات اعتماد المسؤول عن وردبرس إلى هذا الموقع. لن يتم تخزين بيانات اعتمادك وستُستخدم بغرض تثبيت Jetpack بأمان. يمكنك أيضًا تجاوز هذه الخطوة بالكامل وتثبيت Jetpack يدويًّا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "أكتب إليك اليوم لأنني لاحظت أن لديك رصيدًا في حسابك لم يُطالب به، وهو رصيد سيتيح لك تأمين عنوان موقع مخصص من اختيارك من دون دفع أي رسوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "<b>P.S.</b> عندما <a href='%s'>تحدد موقعًا جديدًا بالمجان</a>، سنعيد توجيه حركة مرور البيانات تلقائيًّا من نطاق وردبرس.كوم القديم إلى النطاق الجديد، حتى لا تفقد أي متابع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "المطالبة بعنوان موقعي المجاني"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "انقر أدناه لتأمين عنوان من اختيارك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "وأفضل شيء هو أنه يمكنك المطالبة بعنوان موقع جديد الآن من دون دفع أي رسوم نظرًا لأن لديك بالفعل باقة وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "ولكن إذا كنت تقوم بإنشاء موقع يكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فأشجعك على المطالبة بعنوان موقع لا يتضمن \".وردبرس.كوم\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "باستخدام عنوان من هذه العناوين، يمكنك إضفاء انطباع مستمر فريد من نوعه على زائريك ومن المحتمل أن يزيد تصنيفك في نتائج البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "ولكن إذا كنت تقوم بإنشاء موقع يكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فأشجعك على المطالبة بعنوان موقع لا يتضمن \".وردبرس.كوم\". فيما يلي بعض الخيارات التي نقترحها لموقعك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "كما ترى، عنوان موقعك (الذي نسميه \"اسم النطاق\") هو أول شيء يلاحظه الزائرون عن علامتك التجارية. والآن، عنوان موقعك على الويب هو %s. وهذا يكون مناسبًا إذا أنشأت موقعك للترفيه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "إذا كنت تبحث عن أفكار لتطوير علامتك التجارية وزيادة عدد الزيارات إلى موقعك، فأنا موجود اليوم لأقدم لك نصيحة قد ساعدت مئات الآلاف من مالكي المواقع على القيام بذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "افتح هذا البريد الإلكتروني للحصول على نطاق مخصص مجاني."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:82
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "هل يعثر عليك عملاؤك على Google؟"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:74
msgid "Included in paid plans"
msgstr "موجودة في الباقات المدفوعة"

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4042
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "لمراجعة المشكلة وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يُرجى التوجه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك والعثور على نقطة في الوقت المناسب قبل عرض المشكلة للرجوع إليها."
msgstr[1] "لمراجعة المشكلات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك والعثور على نقطة في الوقت المناسب قبل عرض المشكلات للرجوع إليها."
msgstr[2] "لمراجعة المشكلات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك والعثور على نقطة في الوقت المناسب قبل عرض المشكلات للرجوع إليها."
msgstr[3] "لمراجعة المشكلات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك والعثور على نقطة في الوقت المناسب قبل عرض المشكلات للرجوع إليها."
msgstr[4] "لمراجعة المشكلات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك والعثور على نقطة في الوقت المناسب قبل عرض المشكلات للرجوع إليها."
msgstr[5] "لمراجعة المشكلات وإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a %1$s>سجل النشاط</a> في موقعك والعثور على نقطة في الوقت المناسب قبل عرض المشكلات للرجوع إليها."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4032
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "عثر Jetpack على مشكلة في %2$s."
msgstr[1] "عثر Jetpack على %1$d مشكلة في %2$s."
msgstr[2] "عثر Jetpack على %1$d مشكلة في %2$s."
msgstr[3] "عثر Jetpack على %1$d مشكلة في %2$s."
msgstr[4] "عثر Jetpack على %1$d مشكلة في %2$s."
msgstr[5] "عثر Jetpack على %1$d مشكلة في %2$s."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "تتمثل أول خطوة رائعة في إضافة صفحة \"الاتصال بنا\" التي تتضمن نموذج اتصال."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "قم بإنشاء حساب Jetpack لإلغاء قفل هذه الميزة وعشرات الميزات الأخرى."

#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:68
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "أرسلنا بريدًا إلكترونيًّا %(email)s بالتعليمات لإكمال إعداد G Suite. في غضون ذلك، دعنا نجعل موقعك الجديد جاهزًا للمشاركة. لقد قمنا بإعداد قائمة بالأشياء التي ستساعدك على الوصول إلى هناك بسرعة."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "نجاح! لقد أضاف Jetpack صفحة \"الاتصال بنا\" إلى موقعك."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "ساعد عملاءك على العثور عليك باستخدام Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "أضف عنوان العمل الخاص بك وخريطة بموقعك باستخدام المربع الجانبي لعنوان العمل في Jetpack. يمكنك تحرير محتوى المربع الجانبي ووضعه لاحقًا."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "إضافة عنوان"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "نجاح! لقد أضاف Jetpack عنوان العمل الخاص بك إلى موقعك."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1564
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "بحث معزز على الموقع بالكامل"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:157
msgid "You have {{b}}%(credits)s{{/b}} in upgrade credits available! Apply the value of your current plan towards an upgrade before your credits expire!"
msgstr "لديك {{b}}%(credits)s{{/b}} في أرصدة الترقية المتاحة. طبّق قيمة باقتك الحالية بالنسبة إلى الترقية قبل انتهاء صلاحية أرصدتك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:47
msgid "Support for all languages and custom analysis for 29 languages."
msgstr "تُدعم جميع اللغات ويُتاح تحليل مخصص لـ 29 لغة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:44
msgid "A sidebar widget that allows your visitors to filter their searches by tags, categories, dates, and more."
msgstr "ثمة مربع جانبي في الشريط الجانبي يسمح لزائريك بتصفية عمليات البحث التي يقومون بها حسب الوسوم والفئات والتواريخ وأكثر من ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:41
msgid "Real-time indexing of changes to your content."
msgstr "الفهرسة الفورية للتغييرات على محتواك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:38
msgid "A reliable search service that is proven to work for millions of searches a day across millions of posts."
msgstr "خدمة بحث موثوق بها ثبتت فعاليتها لملايين من عمليات البحث يوميًّا عبر ملايين من المقالات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:35
msgid "Fast and accurate search results that fully integrates with your WordPress theme."
msgstr "نتائج بحث سريعة ودقيقة تتكامل تمامًا مع قالب وردبرس الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's search with Jetpack's ad-free, fully integrated search experience."
msgstr "قم بتمكين ميزة البحث على موقعك وتمتع مع Jetpack بتجربة بحث متكاملة تمامًا ومن دون إعلانات مقابل 29 دولارًا شهريًّا."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:27
msgid "Large, successful sites like %s can improve visitor engagement and reduce their database load by using a dedicated search service."
msgstr "يمكن أن تُحسّن المواقع الكبيرة والناجحة مثل %s مشاركة الزائرين وتحد من التحميل على قاعدة البيانات لديهم عن طريق استخدام خدمة بحث مخصصة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "يوفّر Jetpack Pro الآن ميزة البحث المعزز في الموقع"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "تحسين البحث في %s"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "هل تواجه مشكلات في الاتصال؟ حاول العودة وإرجاع موقعك."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "إرجاع الموقع"

#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "إلغاء تعيين التفضيل"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "لا توجد تفضيلات"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "True"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "False"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:326
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "الدردشة معنا في %(defaultLanguage)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "المكوّن الإضافي Jetpack"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:330
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "هل ترغب في دعوة مستخدمين جدد إلى موقعك؟ كلما زاد العدد زاد المرح يمكنك دعوة العدد الذي تريده بحيث يصل إلى 10 أشخاص في المرة الواحدة، وذلك بإضافة عناوين البريد الإلكتروني أو أسماء المستخدمين الخاصة بهم في وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23
msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search"
msgstr "جديد لـ Jetpack:ميزة البحث المعزز في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's internal search with an ad-free, fully integrated search experience. Faster and more accurate results that are proven to scale for millions of searches across millions of posts."
msgstr "قم بتمكين ميزة البحث على الإنترنت في موقعك وتمتع بتجربة بحث متكاملة تمامًا ومن دون إعلانات مقابل 29 دولارًا شهريًّا. نتائج أسرع وأكثر دقة ثبتت فعاليتها لملايين من عمليات البحث عبر ملايين من المقالات."

#. translators: last %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:27
msgid "Google Site Search is <a href=\"%s\">shutting down on April 1st</a> and it looks like you may be running a Google search plugin on %s."
msgstr "تتوقف ميزة البحث في الموقع المرتبطة بـ Google <a href=\"%s\">في الأول من أبريل</a> وقد تقوم بتشغيل المكوّن الإضافي للبحث المرتبط بـ Google على %s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "توقفْ ميزة البحث في الموقع المرتبطة بـ Google"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:186
msgid "Server username"
msgstr "اسم المستخدم في الخادم"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:200
msgid "Server password"
msgstr "كلمة المرور في الخادم"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:183
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:180
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "محو كل ما تم قبوله"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في محو جميع الدعوات المقبولة؟"

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:111
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "ستتم إزالته ويصبح غير متاح للاستخدام."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:124
msgid "Will be your new site address."
msgstr "سيصبح عنوان موقعك الجديد."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:127
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "تحقق من المربع للتأكيد"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "هل ترغب في التبديل إلى جهاز جديد؟ {{changephonelink}}اتبع هذه الخطوات{{/changephonelink}} لتجنب فقدان الوصول إلى حسابك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "تُضيف الترقية ميزات فعّالة للمساعدة على نمو أعمالك"

#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "قالب فعّال متجاوب يكون مثاليًّا لتسجيل حضورك على الإنترنت عبر شركتك."

#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "قالب جديد جذّاب يتضمن نظام ألوان خفيفًا وأسلوب طباعة واضحًا وصورًا كاملة العرض. إنه مصمم لتعزيز محتواك وتوفير تجربة غامرة للقراء لديك."

#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "تصميم أنيق كلاسيكي لتدوينك الشخصي والكتابة المطولة."

#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "تصميم جديد أنيق لمشاركة كتاباتك."

#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "مثالي لعرض مزيج من الكتابة المطولة والصور الجميلة والاقتباسات الملهمة."

#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "يكون قالب وردبرس السنوي المخصص لعام 2015 جديدًا تمامًا يركّز على المحتوى ومصممًا لإضفاء مزيد من البساطة على مدوناتنا."

#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "خيار مذهل لمدونتك الشخصية. تعمل الصور المميزة الواضحة كخلفية لنصك، ما يمنحك تباينًا عاليًا وقالبًا قابلاً للقراءة يكون مثاليًّا لجعل المحتوى الخاص بك منبثقًا."

#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "قالب بسيط يتضمن أسلوب طباعة جديدًا تم تكوينه مع وضع أصحاب المشاريع ومالكي الشركات الصغيرة في الاعتبار."

#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "قالب أعمال بتصميم جديد انسيابي مثالي لمواقع الويب التي تركّز على الصحة والشفاء."

#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "لودستار هو قالب حديث بمناظر مختلفة من صفحة واحدة تم تصميمه مع الأخذ بعين الاعتبار الشركات الناشئة والمشروعات التجارية الصغيرة."

#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "تساعد التجانبات الأنيقة وأصحاب المدونات المصورة والتصاميم الإبداعية الأخرى على إبراز مواهبهم."

#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "يتألق \"أبوستروف 2\" البسيط والجديد بفضل التفاصيل الصغيرة التالية: النوع الواضح واللون المشرق والصور الكبيرة."

#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "يعرض الكلمات والصور في توازن مثالي: تحصل الصورة المميزة للمقالة والمقتطفات النصية على فوترة متساوية على صفحة المدونة الرئيسية، بينما تُرتب المقالات والصفحات الفردية حسب الحجم ويظهر الموضع بشكل حيوي استنادًا إلى حجم الشاشة."

#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "قالب جديد مرن يناسب تمامًا المواقع البسيطة من نوع المجلات أو المدونات الشخصية أو أي موقع غنى بالمحتوى."

#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "قالب معرض أعمال بسيط يساعد على تكوين حضور قوي وجميل على الإنترنت."

#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "قالب مرن ومتعدد الاستخدامات مثالي للمجلات والمواقع الإخبارية والمدونات."

#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "قالب مدونة ومجلة أنيق يتميز بصور مميزة بملء الشاشة."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "هل تدير شركة صغيرة؟"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "نعلم أنك في فترة حرجة. قمنا بإنشاء قالب{{b}}شركة صغيرة{{/b}} سريع الإعداد لك."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "هل أنت مصور؟ هل أنت فنان؟"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "استكشف {{b}}المدونة المصورة{{/b}}، وهو قالب أنيق تم تصميمه لعرض الروائع البصرية الخاصة بك."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:73
msgid "See the theme"
msgstr "رؤية القالب"

#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:60
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:57
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:123
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:120
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:58
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:55
msgid "Google My Business"
msgstr "Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:129
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "أي نوع من النشاط التجاري لديك؟"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:133
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location or serve a local area."
msgstr "يسرد {{link}}Google My Business{{/link}} نشاطك التجاري المحلي على Google Search وGoogle Maps. يصلح للشركات التي لديها موقع مادي أو تعرض المنطقة المحلية."

#. In the context of a business activity, brick and mortar or online service
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:75
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "الموقع المادي أو منطقة الخدمات"

#. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:97
msgid "Online Only"
msgstr "عبر الإنترنت فقط"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:100
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "ألا تقدّم خدمات شخصية؟ اعرف المزيد عن الوصول إلى عملائك على الإنترنت."

#. Call to Action button
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:103
msgid "Optimize Your SEO"
msgstr "تحسين SEO الخاص بك"

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "نجاح! يقوم Jetpack الآن بجمع إحصاءات ذات قيمة."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "تتبع زوار موقعك باستخدام Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "راقب نجاحك باستخدام إحصاءات بسيطة ومختصرة ومألوفة للهواتف المحمولة. احصل على جميع التحديثات بشكل فوري بحسب المرور في الموقع والمقالات الناجحة وعمليات البحث في الموقع والتعليقات."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "تنشيط الإحصاءات"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "لنساعدك على الإعداد."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "دعنا نزيد جمهورك باستخدام Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "عن طريق المتابعة، أنت توافق على {{link}}شروط الخدمة{{/link}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:189
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "سيتجدد اشتراكك تلقائيًّا كل عام. قد تقوم بتعطيل التجديد في أي وقت من لوحة التحكم الخاصة بك في وردبرس.كوم."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "الولاية / المنطقة / المقاطعة"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:73
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "انقر على الزر أدناه لطلب رمز التحقق عبر الرسائل القصيرة. بمجرد أن تتلقى رسالة نصية منا على رقم الهاتف المحمول الخاص بك تنتهي بـ {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}، أدخل الرمز أدناه."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed &mdash; we look forward to connecting with you!"
msgstr "نحن ملتزمون تجاهك بتوفير جميع الأدوات ووسائل الدعم اللازمة لتحقيق النجاح - ونحن نتطلع إلى التواصل معك!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "هل تهتم بذلك؟ اشترك في جلسة concierge مجانية مدتها 30 دقيقة من هنا:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "يسعدنا أيضًا الإجابة عن أي أسئلة معيّنة تجول بخاطرك عن وردبرس.كوم أو موقعك، أو المساعدة على التخصيص."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "نصائح لتحقيق الأرباح، إذا كان هذا الأمر ضمن المجالات التي تنال اهتمامك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "الطرق التي تساعد على نمو المرور في موقعك وزيادة قاعدة القراء لديك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "كيف تقيّم أداء موقعك على الويب"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "هل تعلم أنه يمكنك أيضًا بمساعدة الميزات التي توفّرها باقة الأعمال جدولة جلسة concierge مجانية ومتخصصة مع أحد مهندسينا السعداء للحصول على مساعدة فورية ومباشرة؟ قم بالدردشة مع خبير حقيقي وودود من وردبرس.كوم وتعلّم:"

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now &mdash; thanks for building your business with us!"
msgstr "لقد لاحظتُ أن موقعك %s على باقة الأعمال في وردبرس.كوم منذ عدة أشهر وحتى الآن — شكرًا لك لبناء مشروعك معنا!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "مرحبًا!"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "اختر باقة تناسب احتياجاتك."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "استكشف باقات Jetpack لدينا"

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:77
msgid "Visit site admin"
msgstr "زيارة صفحة الإدارة بالموقع"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:320
msgid "More Plugins"
msgstr "مزيد من المكوّنات الإضافية"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "يجري نسخ موقعك احتياطيًّا نظرًا لإعداده مع Jetpack Premium من دون أي تكلفة إضافية تتكبدها."

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "انتهى إعداد Jetpack وأصبح موقعك جاهزًا ليتم نقله إلى الموقع الذي تحلم به."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[1] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[2] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[3] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[4] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."
msgstr[5] "عرض %(shown)d من دعوات %(found)d."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "لعرض مزيد من الدعوات، امسح بعض الدعوات الموجودة لديك أولاً."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to join your site. You can always invite them again if your change your mind."
msgstr "لن يؤدي إلغاء الدعوة إلى السماح لهذا الشخص بالانضمام إلى موقعك. يمكنك دعوتهم دومًا مرة أخرى إذا غيّرت رأيك."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "إذا لم تعد ترغب في رؤية هذا السجل، فيمكنك مسحه. سيظل الشخص عضوًا في هذا الموقع."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "إلغاء الدعوة"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "مسح الدعوة"

#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الدعوة مقابل %s."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "مراقبة وقت التعطل"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:335
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "استخدم نطاقًا تملكه بالفعل باستخدام موقعك الجديد على وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:270
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "قمنا بتعبئة معلومات جهات الاتصال الخاصة بك مسبقًا على وردبرس من أجل راحتك. يرجى مراجعة هذا للتأكد من أنها هي المعلومات الصحيحة التي ترغب في استخدامها لهذا النطاق."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:76
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "أعمالك باستخدام Google My Business"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:86
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "كن متاحًا عندما يبحث العملاء عن أعمال مثل أعمالك على Google Search وMaps."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "تم تعزيز ميزة البحث في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that  gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "حسّن ميزة البحث الافتراضي على موقع وردبرس باستخدام خدمة البحث المدعومة من Elasticsearch والتي تمنح زائريك نتائج بحث أسرع وذات صلة أكثر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية خارج الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "تحصل أيضًا على جدولة وسائل التواصل الاجتماعي والسرعة العالية غير المحدودة واستضافة مقاطع فيديو من دون إعلانات وعمليات الدفع البسيطة من خلال PayPal والتسجيل التلقائي في برنامج الإعلانات الشائع لدينا الذي يسمح لك ببدء الحصول على أرباح من موقعك."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:48
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ. تم إخطارنا ونعمل حاليًا على حل هذه المشكلة."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:56
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى قريبًا أو الاتصال بالدعم للحصول على المساعدة."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:151
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على أي مواقع تمت متابعتها."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:321
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "والآن لننقل نطاقك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
msgid "Almost done!"
msgstr "على وشك الانتهاء!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:178
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "أصبح موقعك الجديد نشطًا، مع نطاق مؤقت. ابدأ عملية النقل لنقل نطاقك {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "يتطلب حقل العنوان الأول حرفًا واحدًا غير رقمي على الأقل."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "يجب أن يتكون هذا الحقل من %d من الأحرف على الأقل."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "يجب أن يتكون اسم المؤسسة من 4 أحرف على الأقل."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:48
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "لا يمكننا نسخ موقعك احتياطيًّا أو إرجاعه حتى تتم إعادة الاتصال به."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "بإضافة بيانات الاعتماد، توفر لنا إمكانية الوصول إلى الخادم الخاص بك لتنفيذ إجراءات تلقائية (مثل النسخ الاحتياطي أو الاستعادة لموقعك) أو الوصول يدويا إلى موقعك في حالة الطوارئ."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "عرض النسخ الاحتياطية والنشاط الخاص بموقعك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:74
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "مهم: قم بإنهاء الانتقال {{strong}}%(domain)s{{/strong}} إلى WordPress.com"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:85
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "ابدأ النقل ليتم نقل المجال {{strong}}%(domain)s{{/strong}} الخاص بك إلى WordPress.com. سوف يظل المجال الخاص بك في الموفر الحالي إلى أن يتم اكتمال النقل."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "تم إنشاء نموذج جهة الاتصال الخاص بك."

#: client/blocks/login/index.jsx:193
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "قم بتسجيل الدخول إلى حساب WordPress.com الخاص بك لإعداد Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "إعداد متجرك"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:114
msgid "What may we call you?"
msgstr "ما هو اسمك؟"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:123
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "اختياريًّا، الرجاء إخبارنا باسمك الأخير."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:146
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "هل تبيع المنتجات والخدمات؟ هل تأتي بالعملاء المتوقعين؟ هل تقوم بشيء مختلف تمامًا؟ كن محددًا قدر الإمكان! يساعدنا ذلك على توفير المعلومات التي تبحث عنها."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "يستخدم رقم العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي الأرقام فقط."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:87
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "لا نستطيع قبول بيانات اعتماد للمستخدم الجذر. الرجاء توفير أو إنشاء بيانات الاعتماد لمستخدم آخر لديه إمكانية الوصول إلى الخادم الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "<strong>تم تحسين</strong> ميزة البحث في الموقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "قم بجدولة اتصال شخصي بمساعدة أحد مهندسينا واحصل على دعم الأولوية المستمر من فريقنا العالمي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority &amp; Concierge Support"
msgstr "دعم الأولوية وConcierge"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "قم بتمكين ميزة البحث المدعومة من Elasticsearch المتطور لزائريك الذين يقدمون نتائج أسرع وأكثر ملاءمة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "تم تعزيز ميزة البحث في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "ألقِ نظرة عن كثب على كيف يمكنك الاستفادة من هذه الميزة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "معرفة المزيد حول هذه الميزة"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:205
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to  %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "ميزة البحث الجديدة لدينا — تتوفر الآن مقابل %s — توفّر نتائج أسرع وأكثر ملاءمة، ما يعني الحصول على تجربة محسّنة للقراء وزيادة المشاركة لديك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "جديد لموقعك: البحث المحسّن"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:182
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "ترقية إلى احترافي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34
msgid "<a href=\"%s\">Take a closer look</a> at how this feature can benefit you."
msgstr "<a href=\"%s\">ألقِ نظرة عن كثب على</a> كيف يمكنك الاستفادة من هذه الميزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:208
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "وإنها مستخدمة بالفعل من قبل بعض المواقع الأكثر شيوعًا على الويب، بما في ذلك شبكة سي إن إن ومجلة التايم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "ميزة البحث الجديدة لدينا — المتوفرة مع Jetpack Professional فقط — توفّر نتائج أسرع وأكثر ملاءمة، ما يعني الحصول على تجربة محسّنة للقراء وزيادة المشاركة لديك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "إذا كنت تقوم بتشغيل موقع يتضمن الكثير من المحتوى، فقد لا توفّر تجربة البحث الافتراضية على وردبرس السرعة والدقة اللتين تحتاج إليهما."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "جديد على Jetpack: البحث المحسّن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "في الوقت الحالي، تتضمن باقتك أيضًا الوصول إلى أدوات تحسين محرك البحث في Jetpack. يمكنك معاينة محتوى موقعك وتحسينه، أو الحصول على إحصاءات متعمقة باستخدام تكامل Google Analytics السلس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "رفعنا القيود المفروضة على تحميل مقاطع الفيديو التي تصل إلى 13 جيجابايت، وبذلك يمكنك الآن الاستمتاع باستضافة مقاطع فيديو غير محدودة وتدفقها."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "قمنا بترقية باقتك المميزة على %s لتضمين بعض الميزات الجديدة الرائعة بدون أي تكلفة إضافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "ما الجديد لموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "في الوقت الحالي، تتضمن باقتك المميزة أيضًا الوصول إلى أدوات تحسين محرك البحث في Jetpack. يمكنك الآن معاينة محتوى موقعك وتحسينه، أو الحصول على إحصاءات متعمقة باستخدام تكامل Google Analytics السلس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "رفعنا القيود المفروضة على تحميل مقاطع الفيديو التي تصل إلى 13 جيجابايت، وبذلك يتمتع العملاء المميزون في الوقت الحالي برفع وتدفق غير محدودَين لمقاطع الفيديو."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "لم يكن ثمة وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "الحصول على المزيد من أجل مالك باستخدام Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "أضفنا أيضًا ميزة بحث جديدة إلى باقة Professional، التي تحل فيها الخدمة المدعومة من Elasticsearch محل وظيفة البحث الافتراضي في وردبرس. تُوفّر هذه سرعات بحث أسرع ونتائج أكثر ملاءمة على حد سواء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "تتمثل الأخبار الأكثر تشويقًا في أننا قمنا أولاً بتنفيذ ميزة الصور بالتحميل البطيء — متاحة للجميع — التي تُقلل مرات تحميل الصفحة للمستخدمين النهائيين، وقد تساعد على الحد من معدلات الارتداد الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "قمنا أيضًا بتنفيذ ميزة الصور بالتحميل البطيء — متاحة للجميع — التي تُقلل مرات تحميل الصفحة للمستخدمين النهائيين، وقد تساعد على الحد من معدلات الارتداد الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "تتمثل الأخبار الأكثر تشويقًا في أنه يمكن لعملاء باقة Professional استخدام ميزة البحث الجديدة في Jetpack التي تحل فيها الخدمة المدعومة من Elasticsearch محل وظيفة البحث الافتراضي في وردبرس. تُوفّر هذه سرعات بحث أسرع ونتائج أكثر ملاءمة على حد سواء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "نحن متحمسون لتقديم بعض التحسينات الرئيسية إلى Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "التركيز على السرعة مع Jetpack 5.8"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "لم أعد أريد نقل المجال الخاص بي."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "حدث خطأ ما ويتعذر علي إكمال النقل."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "سوف أستخدم المجال الخاص بي مع WordPress.com من دون نقله."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:237
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "اتصل بالدعم لإلغاء اشتراكك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "يستمر Jetpack في التطور والتحسّن — فيما يلي آخر التحسينات."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "الإعلان عن الخدمات الرئيسية الجديدة لموقعك"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:109
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "قم بإنشاء حساب لإعداد Jetpack"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:252
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "مدعوم فقط المفاتيح الخاصة غير المشفرة."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:200
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "قم بدعوة الأشخاص إلى متابعة موقعك أو مساعدتك على إدارته."

#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "تفاصيل الدعوة"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:143
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "جارٍ التحقق من حالة قفل المجال."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:186
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "الرجاء الانتظار لحين قيامنا بالتحقق من حالة قفل المجال الخاص بك."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "ما نوع الموقع الذي تحتاج إليه؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "انظر مدى سهولة هذا الأمر مع وردبرس.كوم!"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create &amp; host with WordPress.com"
msgstr "الإنشاء والاستضافة باستخدام وردبرس.كوم"

#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "سوف نريد منك إكمال القليل من الخطوات اليدوية."

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:32
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "لقد قمت بتمكين Jetpack وإلغاء قفل أدوات موقع الويب القوية الجاهزة لك لاستخدامها. لنتابع إعداد موقعك:"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "مدعو بواسطة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "جارٍ بدء النقل…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Start Transfer"
msgstr "بدء النقل"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:235
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "تعذر علينا بدء النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
msgid "Action Required"
msgstr "مطلوب إجراء"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:937
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "بانتظار نقل المجال"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "المجال {{strong}}%(domain)s{{/strong}} الخاص بك في انتظار قيامك ببدء النقل. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:261
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "بدء نقل المجال"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "سيظل نطاقك في الموفّر الحالي لديك حتى تبدأ عملية النقل. إذا لم تكن مستعدًا حتى الآن، فسيتم إلغاء النقل بعد مضي 10 أيام."

#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "عند إنشاء موقعك الجديد، <strong>%1$s</strong>، قد تشتري ترقية نقل النطاق. نريد منك استكمال بعض الخطوات الأولية لبدء عملية النقل والتصديق عليها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:318
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "بدء نقل النطاق"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "هذا عبارة عن تذكير وديّ يُفيد بأنك لا تزال بحاجة إلى بدء نقل نطاقك مقابل <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "لا تنسَ نقل %1$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1472
msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"لن يبدأ نقل نطاقك حتى تستكمل بعض الخطوات الأولية.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">ابدأ الآن</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1469
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "نريد منك أن تبدأ نقل النطاق!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1436
msgid "<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr "<a href=\"%s\">اتبع هذه التعليمات</a> لإكمال إعداد نطاقك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1433
msgid "Your action is needed."
msgstr "يلزم اتخاذ إجراء."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "جارٍ إجراء نسخة احتياطية لموقعك في وقت التشغيل وفحصه بانتظام للاحتراز من تهديدات الأمان."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:149
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:7
msgid "Thank you for participating in the WordPress.com/Jetpack Search Beta. We are about to remove the \"Beta\" label from Search and wanted to ask for your feedback as we look at further improving the service."
msgstr "شكرًا لك على المشاركة في بيتا البحث في وردبرس.كوم/Jetpack. نحن على وشك إزالة تسمية \"بيتا\" من البحث وأردنا أن نسأل عن الملاحظات التي دونتها بينما نبحث عن مزيد من تحسين الخدمة."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "يتعذر علينا إرسال مزيد من الدعوات. يمكنك المحاولة مرة أخرى خلال دقائق قليلة."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:79
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "أنشئ موقع وردبرس.كوم جديدًا وقابلاً للكتابة عليه"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:83
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "أخبرنا بنوع الموقع الذي تريده وسنقوم بإعداده لك. إذا كنت تحتاج إلى المساعدة، فسنوفر لك دعمًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "هل حدث شيء ولم تعرف كيف تتصرف معه؟ لا تقلق! يمكنك %sإعادة جدولة جلستك%s أو %sإلغاؤها%s."

#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "عرض نشاطك"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "ترحيل بيانات الاعتماد"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "لقد قمت بالفعل بتكوين VaultPress بصورة صحيحة، ونحن جاهزون لترحيل بيانات اعتمادك إلى Jetpack بنقرة واحدة فقط. هل أنت مستعد للتبديل إلى نظامنا الأسرع والأكثر قوة؟ لنبدأ!"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "ترحيل بيانات اعتمادك"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "ملحوظة: الانتقال إلى خدمات النسخ الاحتياطية والأمان التي يوفرها Jetpack نهائي، ولن يتم ترحيل نسخ VaultPress الاحتياطية التي تم إنشاؤها مسبقًا إلى النظام الجديد. سنحتفظ بالبيانات إذا كنت بحاجة إلى استعادة نسخة احتياطية تم إعدادها قبل التبديل."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "ترحيل بيانات اعتمادك"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "بيانات اعتماد الموقع"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "سنرشدك خلال عملية العثور على بيانات اعتماد موقعك وإدخالها."

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "إعداد نموذج بيانات الاعتماد"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
msgid "Add your credentials"
msgstr "إضافة بيانات اعتمادك"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:76
msgid "Continue setup"
msgstr "متابعة الإعداد"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:109
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "مرحبًا بك في خدمات النسخ الاحتياطية والأمان التي يوفرها Jetpack"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:113
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "ينبغي أن يكون النسخ الاحتياطي لموقعك وتأمينه سهلاً. يتيح لك نظامنا الجديد السلس مشاهدة كل أنشطة موقعك من لوحة تحكم واحدة سهلة."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:128
msgid "What else can it do?"
msgstr "ما الذي يمكن أن يوفره أيضًا؟"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:132
msgid "Rewind to any event"
msgstr "الرجوع إلى أي حدث"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:136
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "بمجرد التبديل، سنبدأ بتعقب كل تغيير حدث في موقعك ونتيح لك الرجوع إلى أي حدث سابق. إذا فقدت ملفًا أو تم اختراق موقعك أو كنت تفضل موقعك قبل إجراء بعض التغييرات عليه، فيمكنك الرجوع بنقرة زر واحدة."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:148
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "التحكم في أمان موقعك"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:152
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "عندما يحدث شيء في موقعك، تريد أن تعرفه على الفور. وسنرسل إليك تنبيهات فورية على أساس نظامنا لمراقبة التهديدات المتقدمة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:166
msgid "Log all events on your site"
msgstr "تسجيل كل الأحداث على موقعك"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:170
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "يمكنك الوصول إلى سجل جديد وبسيط من الأحداث على موقعك، من المقالات المنشورة إلى التغييرات التي تحدث في دور المستخدم. إذا كنت بحاجة إلى معرفة ما قد حدث في وقت ما، فيمكنك الآن الحصول على الإجابة في غضون ثوانٍ."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:117
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "نجاح! يُرجى زيارة المسجل الجديد الخاص بك لإكمال النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:118
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "نجاح! اتصل بالمسجل الجديد الخاص بك لإكمال النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:143
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "يُرجى إدخال علامة IPS الخاصة بالمسجل الذي ترغب في النقل{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} إليه."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:155
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "البدء بكتابة علامة IPS…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:178
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "نعم، إرسال!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:187
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "التأكيد على النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "يُرجى التأكيد على رغبتك في تعيين مسجل {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} إلى ما يلي:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "بعد إرسال تغيير هذه العلامة، لن يكون النطاق موجودًا في نظامنا. ستحتاج إلى الاتصال بالمسجل الجديد لإكمال النقل واستعادة التحكم في النطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "نقل النطاق إلى مسجل آخر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:216
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "يتم نقل نطاقات {{strong}}.uk{{/strong}} عن طريق تعيين علامة IPS الخاصة بالنطاق الموجودة هنا إلى القيمة التي يقدمها المسجل الجديد ثم الاتصال {{em}}بالمسجل الجديد{{/em}} لإكمال النقل."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:51
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "فشل حفظ علامة IPS!"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "الحصول على الصور من خوادمنا"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "سيقوم Jetpack بتحسين صورك وسيحصل عليها من موقع الخادم القريب من الزائرين. سيعزز استخدام شبكة توصيل المحتوى العالمية سرعة التحميل في موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98
msgid "Lazy load images"
msgstr "صور \"بطيئة التحميل\""

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "يمكنك تحسين سرعة موقعك من خلال تحميل الصور التي تظهر على الشاشة فقط. سيتم تحميل الصور الجديدة قبل تمريرها إلى طريقة العرض فقط. وهذا يمنع المشاهدين من الاضطرار إلى تنزيل جميع الصور على صفحة مرة واحدة، حتى الصورة التي لا يرونها."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:143
msgid "Speed up your site"
msgstr "زيادة سرعة موقعك"

#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "غير مسموح بالوصول لإدارة الموقع"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:149
msgid "%1$s<strong>Click here to claim your risk-free Business plan upgrade now!</strong>%2$s"
msgstr "%1$s<strong>انقر هنا للمطالبة بترقية باقة الشركات الخالية من المخاطر الآن!</strong>%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:141
msgid "P.S.: If the Business plan isn’t right for you, just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted our offer for the free custom domain that we include with the Business plan, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover the costs for registering it."
msgstr "P.S.: إذا كانت باقة الشركات غير مناسبة لك، فأخبرنا بذلك في غضون 30 يومًا وسنرد إليك المبلغ بالكامل. إذا قررت إلغاء باقتك المدفوعة بعد الموافقة على عرضنا للنطاق المخصص المجاني المضمن في باقة الشركات، فسيصبح النطاق ملكًا لك. لا نطلب منك سوى تحمل تكاليف تسجيله."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:129
msgid "Here’s to making 2018 your best year yet!"
msgstr "نامل أن يكون عام 2018 أفضل عام لك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116
msgid "Click here to start now!"
msgstr "انقر هنا لتبدأ الآن!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107
msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?"
msgstr "هل أنت مستعد لاستكشاف مكونات وردبرس الإضافية؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:101
msgid "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide if it’s right for you."
msgstr "ما عليك سوى النقر على الرابط التالي وتحديد خيار باقة الشركات للترقية اليوم. بمجرد الترقية، سيكون لديك 30 يومًا لتقييم الباقة وتحديد هل هي مناسبة لك أم لا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:95
msgid "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr "وما يسرنا هو أنه يمكنك ترقية باقتك اليوم وتجربة باقة الشركات الخالية من المخاطر بفضل ضمان استرداد الأموال في غضون 30 يومًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:89
msgid "<strong>But please note:</strong> You don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr "<strong>ولكن يُرجى الملاحظة:</strong> لا يمكنك حاليًا الوصول إلى هذه المجموعة المذهلة من مكونات وردبرس الإضافية لأنها متاحة لعملاء باقة الشركات فقط وأنت لم تقم بالترقية حتى الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:83
msgid "Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve that goal."
msgstr "كما ذكرت، يتوفر أكثر من 50000 مكون إضافي. مهما كان ما تحاول تحقيقه، يوجد مكون إضافي يساعدك على الوصول إلى هذا الهدف."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77
msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too."
msgstr "هل ترغب في إنشاء قسم خاص للعملاء فقط على موقعك؟ يوجد مكون إضافي لهذا أيضًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71
msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "هل ترغب في ربط موقعك بشركة Salesforce؟ يوجد مكون إضافي لذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65
msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "وهذا الأمر في غاية السهولة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59
msgid "<strong>MailChimp for WordPress:</strong> Grow your email list with opt-in forms on your site."
msgstr "<strong>مكون MailChimp الإضافي لوردبرس:</strong> زوّد قائمة البريد الإلكتروني لديك بنماذج موافقة على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:58
msgid "<strong>OptinMonster:</strong> Turn your site into a lead-generation powerhouse."
msgstr "<strong>مكون OptinMonster الإضافي:</strong> حوِّل موقعك إلى محطة لجذب العملاء المحتملين."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:57
msgid "<strong>Appointments+:</strong> Let your customers book and pay for appointments by themselves."
msgstr "<strong>مكون Appointments+ الإضافي:</strong> اجعل العملاء يحجزون مواعيدهم ويدفعون بأنفسهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:56
msgid "<strong>Gallery:</strong> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<strong>مكون Gallery الإضافي:</strong> أضف معارض الصور والألبومات الرائعة إلى موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:55
msgid "<strong>Yoast SEO:</strong> The #1 search engine optimization plugin for WordPress.<strong>"
msgstr "<strong>مكون Yoast SEO الإضافي:</strong> المكون الإضافي لتحسين محرك البحث رقم 1 لوردبرس.<strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:49
msgid "As I write this, there are <strong>53,905 WordPress plugins available</strong> to help turn your site into a powerful platform for your business. Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "وانا أكتب هذا، يتوفر <strong>53905 مكونات إضافية لوردبرس</strong> للمساعدة على تحويل موقعك إلى نظام قوي لنشاط التجاري. فيما يلي بعض المكونات الإضافية الأكثر شيوعًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:43
msgid "Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get new features and functionality for your site."
msgstr "يشبه تثبيت المكونات الإضافية على موقعك تنزيل تطبيق على هاتفك.بدلاً من الحصول على لعبة جديدة أو أداة إنتاجية، تحصل على ميزات ووظائف جديدة لموقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:37
msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "إذا لم تكن مقتنعًا حتى الآن، فإليك سبب أهمية ذلك: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:31
msgid "If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr "إذا كنت معتادًا على مكونات وردبرس الإضافية، فأنت تعرف سبب روعة هذا الأمر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25
msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?"
msgstr "هل تعلم أن عملاء باقة وردبرس.كوم للشركات يمكنهم الآن تحميل أي مكون يرغبون فيه من مكونات وردبرس الإضافية؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:19
msgid "If you want to make 2018 the year you finally turn your website into a powerful marketing tool for your business, then I have some great news for you."
msgstr "إذا كنت تريد أن تجعل عام 2018 هو العام الذي حولت فيه أخيرًا موقعك إلى أداة تسويقية قوية لنشاطك التجاري. فلدي بعض الأخبار السارة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21
msgid "Start Survey"
msgstr "بدء استطلاع الرأي"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "لم يتم تسجيل أي إحصاءات سنوية"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "قبل التمكين، شغّل خدمة التجارة الإلكترونية المُحسّنة في لوحة التحكم بـ Google Analytics."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:160
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "يبدو أنه يوجد شيء مفقود — يُرجى تعبئة كل الحقول المطلوبة."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:167
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "يبدو أن المعلومات التي أدخلتها غير صحيحة. لنلقِ نظرة أخرى لضمان أن كل شيء في مكانه الصحيح."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:186
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "لقد بحثنا عن \"wp-config.php\" في مسار تثبيت وردبرس الذي قدمته، تعذر علينا العثور عليه."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:197
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "يبدو أن خادمك للقراءة فقط. لإنشاء نسخ احتياطية وإرجاع موقعك، نحتاج إلى إذن للكتابة على خادمك."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:208
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "لقد حاولنا الوصول إلى مسار تثبيت وردبرس الخاص بك من خلال عنوان URL المتاح للجمهور، ولكنه لا يعمل. يُرجى التأكد من إمكانية الوصول إلى الدليل والمحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:402
msgid "Your backup is underway"
msgstr "جارٍ إنشاء نسختك الاحتياطية"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:403
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "نقوم الآن بإنشاء نسخة احتياطية من موقعك للمرة الأولى وسنخبرك عند الانتهاء من ذلك. بعد هذه النسخة الاحتياطية الأولية، سنحفظ التغييرات المستقبلية في الوقت الفعلي."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:1253 client/lib/plans/constants.js:975
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "مئات القوالب المجانية"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:82
msgid "Search for help…"
msgstr "جارٍ البحث عن مساعدة…"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:104
msgid "More help"
msgstr "المزيد من المساعدة"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "فتح المساعدة"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:283
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:51
msgid "Switch now"
msgstr "التبديل الآن"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:77
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "لقد حان الوقت لطرح مدونتك مع أول مقالة لك. لنستبدل النسخة التالية بمقدمة موجزة. فيما يلي بعض الأسئلة التي يمكن أن تساعدك: من أنتَ وأين تقيم؟ لماذا تستخدم هذا الموقع؟ ماذا يمكن أن يتوقع الأشخاص من موقعك؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "تتيح صفحة التواصل الخاصة بك للأشخاص سهولة التواصل معك. لنخصص هذه الصفحة عن طريق إضافة بعض التوضيحات الخاصة بالوقت وطريقة تواصل الأشخاص معك. انقر في منطقة النص التالية للبدء"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:228
msgid "WordPress installation path"
msgstr "مسار تثبيت WordPress"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222
msgid "Advanced settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1739
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:820
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "بطاقة الشحن: %1s للأمر #%2d"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:490
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "شكرًا لك على استخدام خدمات WooCommerce لشحن منتجاتك.نحن نفخر بأن نكون جزءًا من أعمالك."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sانقر هنا لمعرفة المزيد%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "عرض الإحصاءات وإدارة التعليقات وإنشاء مقالات وتحريرها وتحميل الوسائط."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "تنزيل تطبيق الهاتف المحمول المجاني."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:37
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا العثور على موعدك. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:100
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "لإعادة جدولة جلسة Concierge الخاصة بك، دعنا نعرف منطقتك الزمنية ويومك المفضل."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "إذا كنت تفضل عدم إلغاء النزاع أو إذا كان الوقت متأخرًا، فإنك ستسترد أموالك بمجرد انتهاء مزود خدمة الدفع من حل النزاع، الذي يمكن أن يستغرق 75 يومًا. في هذه الحالة، يجب دفع 10 دولارات كرسوم إذا كنت ترغب في بدء اشتراك جديد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "إذا كانت لديك أي أسئلة عن عملية النزاع أو إذا كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة، فيُرجى إخبارنا."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "إذا كنت تفضل عدم إلغاء النزاع أو إذا كان الوقت متأخرًا، فإنك ستسترد أموالك بمجرد انتهاء مزود خدمة الدفع من حل النزاع، الذي يمكن أن يستغرق 75 يومًا. في هذه الحالة، يجب دفع 20 دولارًا كرسوم إذا كنت ترغب في بدء اشتراك جديد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "إذا تم إجراء النزاع مؤخرًا، فقد تتمكن من إلغاء النزاع مع البنك. بمجرد إلغاء النزاع، يُرجى الرد على هذا الميل وسنساعدك\tعلى استعادة الاشتراك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "إذا كنت ترغب في الاستمرار في استخدام اشتراكك:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "إذا كنت تفضل عدم إلغاء النزاع أو إذا كان الوقت متأخرًا، فإنك ستسترد أموالك بمجرد انتهاء مزود خدمة الدفع من حل النزاع، الذي يمكن أن يستغرق 75 يومًا."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "إذا كان النزاع نشطًا، فلا يحق لنا رد الأموال."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "إذا كنت لم تعد ترغب في استخدام هذا الاشتراك وترغب في استرداد الأموال مباشرة. فيُرجى إلغاء النزاع على الدفع من خلال البنك أو بطاقة الائتمان، حتى يتسنى لنا\tسداد الرسوم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "إذا كان النزاع على الرسوم، فسيتم تعليق اشتراكك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "عندما يحدث ذلك، يتم الإبلاغ عن المعاملة على أنها غير مصرح بها أو احتيالية وندفع غرامة قدرها 20 دولارًا من خلال معالج خدمة الدفع لدينا."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "تم الاعتراض على عملية الشراء الأخيرة للأمر التالي من خلال البنك أو شركة بطاقة الائتمان وتمت إعادة المبلغ الأصلي."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:774
msgid "Payment Dispute"
msgstr "النزاع على الدفع"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:768
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "توجد مشكلة في %s دفع الاشتراك"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:201
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "إضافة نقل نطاقك"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "نقل نطاق مختلف"

#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "أفريقيا والشرق الأوسط"

#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "الأمريكتان"

#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "آسيا والمحيط الهادئ"

#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "أوروبا الشرقية"

#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "أوروبا الغربية"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4007
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًّا محتملاً"
msgstr[1] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة"
msgstr[2] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة"
msgstr[3] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة"
msgstr[4] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة"
msgstr[5] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4004
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "تم العثور على تهديد"

#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "تكون المواقع الموجودة على باقة الأعمال فقط مؤهلة لجلسة Concierge."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "سنرسل إليك دعوة تقويم ورسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن معلومات حول كيفية الإعداد."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:300
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "حدث شيء ما وتعذر علينا استعادة موقعك."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:302
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "يُرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم."

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116
msgid "Resend Invite"
msgstr "إرسال الدعوة مجددًا"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:456
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "لإلغاء باقة %(productName)s الخاصة بك، يرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا -- وسيتولى أحد مهندسينا السعداء الأمر."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1736
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:827
msgid "Shipping Label"
msgstr "بطاقة الشحن"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "المحافظة"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد: %1$s"

#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1084
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "ستنتهي صلاحية بطاقة الائتمان المستخدمة في اشتراكك على %s."

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:136
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "تحميل تعليقات سابقة من %(commenterName)s وآخرين"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:144
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "تحميل تعليقات سابقة من %(commenterName)s"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:151
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "تحميل تعليق سابق من %(commenterName)s"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "احفظ {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} على أساس شهري."

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "قم بتوفير {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} عندما تشتري {{Link}}سنويًّا{{/Link}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:180
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "يتم تعطيل إعداد اللغة في الموقع بسبب عدم كفاية الأذونات."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:185
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "يتم تعطيل إعداد اللغة في الموقع نظرًا لأن موقعك يحتوي على مجموعة WPLANG الثابتة."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:71
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "أضف مربع البحث الجانبي إلى شريط التمرير الخاص بك لتكوين مرشحات بحث متقدمة."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:148
msgid "Add Search Widget"
msgstr "إضافة مربع البحث الجانبي"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:61
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "نأسف على معرفة أن باقة %(productName)s لم تناسب احتياجاتك الحالية، ومع ذلك نشكرك على تجربتها."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:107
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "تضمنت باقتك النطاق المخصص %(domain)s. يمكنك إلغاء نطاقك بالإضافة إلى الباقة، لكن ضع في الاعتبار أنه عندما تلغي نطاقًا، أنت تخاطر بفقدانه إلى الأبد، وقد يواجه زائرو موقعك صعوبات في الوصول إليه."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "نود أن نقدّم لك خيارين للاختيار من بينهما:"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "إلغاء الباقة، لكن مع الحفاظ على %(domain)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "ستحصل على رد جزئي من %(refundAmount)s -- تكلفة باقة %(productName)s، ناقص %(domainCost)s الخاصة بالنطاق. لن يكون هناك أي تغيير في تسجيل نطاقك، وسيكون بمقدورك استخدامه على وردبرس.كوم أو نقله إلى أي مكان."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "ألغِ الباقة {{em}}و{{/em}} النطاق \"%(domain)s\"."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:163
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "ستحصل على رد كامل قدّره %(planCost)s. سيتم إلغاء النطاق، ومن الممكن أن تفقده بشكل دائم."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:178
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "عندما تلغي نطاقًا، يصبح غير متاح لبعض الوقت. يمكن لأي شخص تسجيله بمجرد أن يصبح متاحًا مرة أخرى، لذا فمن الممكن ألا تحصل على فرصة أخرى لتسجيله في المستقبل. إذا كنت ترغب في استخدام نطاقك على موقع مستضاف في مكان آخر، فاحرص على {{a}}تحديث خوادم الأسماء الخاصة بك{{/a}} بدلاً من ذلك."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:195
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "أدرك أن إلغاء نطاقي سيعني أنني قد {{strong}}لا أتمكن من تسجيله مرة أخرى{{/strong}}."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "نتائج البحث السريعة عالية الجودة ذات التصفية المخصصة، والتي يدعمها Elasticsearch."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:75
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعك الرائع على الويب على وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52
msgid "Let's Build"
msgstr "لننشئ الموقع"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "هذا هو الوقت المناسب لتكوين نظام أساسي أو مجتمع أو أعمال أو تجربة شيء جديد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "الفكرة إلى واقع"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "تمت معالجة استرداد أموالك."

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "يحتاج اشتراكك على %s إلى اهتمامك. على الرغم من تعيينه على التجديد في %s، فإنه لا يتضمن طريقة دفع مقترنة."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "معلومات الدفع مفقودة"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "سيتجدد اشتراكك قريبًا."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "إذا تعذر عليك استخدام أداة التثبيت التلقائية الخاصة بنا أثناء الدفع، فإننا وضعنا دليلاً مفصلاً خطوة بخطوة لمساعدتك على الاستعداد والعمل بشكل صحيح."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "يتضمن Jetpack Premium الوصول إلى Akismet (مكافحة البريد المزعج) وVaultPress (النسخ الاحتياطي والأمان)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "إعداد خدماتك."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "تحديث طريقة الدفع"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "ستنتهي صلاحية بطاقة ائتمانك!"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:83
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "يمكنك أيضًا إعادة جدولة جلستك. ما الذي ترغب في فعله؟"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:86
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "ألغِ جلسة Concierge الخاصة بك"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:93
msgid "Reschedule session"
msgstr "إعادة جدولة الجلسة"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:103
msgid "Cancel session"
msgstr "إلغاء الجلسة"

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:36
msgid "Upgrade your Jetpack plan to restore your site to events in the past."
msgstr "قم بترقية باقة Jetpack الخاصة بك لإرجاع موقعك إلى الأحداث التي وقعت في الماضي."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:61
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "لم تعد هذه الجلسة متاحة. يرجى تحديد وقت مختلف."

#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "الحفلات والمهرجانات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "الحزب السياسي"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:222
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "{{strong}}الإعلانات التي تم عرضها{{/strong}} هي عدد الإعلانات التي حاولنا عرضها على موقعك (الشرائح الإعلانية المتاحة في x من الانطباعات على الصفحة)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "يوفّر لك Jetpack Professional التصميم والأدوات والدعم اللازمين لجعل موقعك على الويب مميزًا."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:14
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "إدارة الشراء غير متاحة. يُرجى التحقق مجددًا قريبًا."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "الاتصال بموقع WordPress.com"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "أخطرني بالمقالات الجديدة"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163
msgid "Email me new posts"
msgstr "أرسل رسالة بالبريد الإلكتروني تتضمن المقالات الجديدة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "اعرف المزيد عن نقل النطاق إلى وردبرس.كوم على الرابط التالي:"

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "قمنا باسترداد %1$s مقابل نقل النطاق على \"%2$s\". قد يستغرق ظهور المال المسترد في حسابك مدة سبعة أيام."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr "اعرف المزيد عن <a href=\"%s\">نقل النطاق إلى وردبرس.كوم</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "إذا كنت تريد نقل النطاق، فيمكنك بدء النقل مجددًا. لا بد من تأكيد النقل في غضون خمسة أيام. تأكد من اتباع التعليمات الواردة في رسالة التأكيد المرسلة إلى جهة الاتصال الإدارية في النطاق عبر البريد الإلكتروني."

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "قمنا باسترداد <b>%1$s</b> مقابل نقل النطاق على <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. قد يستغرق ظهور المال المسترد في حسابك مدة سبعة أيام."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "طلبتَ نقل النطاق %s إلى وردبرس.كوم. لم يتم تأكيد النقل في الوقت المناسب، لذا تم إلغاء النقل تلقائيًّا. لم يكن هناك أي تغيير في نطاقك."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "تم إلغاء نقل النطاق %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "تم إلغاء نقل النطاق %s واسترداد المال"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:111
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "إعادة توجيك إلى شريك الدفع لإكمال الدفع."

#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "أيقونة القفل"

#. Followed by a graphical list of payment methods available to the user
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "تأمين الدفع باستخدام:"

#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "يرجى تحديد موقع {{strong}}لجلسة Concierge المحددة للأعمال{{/strong}} والخاصة بك"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "هو عدد الإعلانات التي حاولت عرضها على موقعك (الشرائح الإعلانية المتاحة في x من الانطباعات على الصفحة)."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:230
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "لن يؤدي كل إعلان تم عرضه إلى انطباع مدفوع. يمكن أن يحدث هذا عندما:"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:237
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "يستخدم الزائر أداة حجب الإعلانات، التي تمنع ظهور الإعلانات."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "يترك الزائر موقعك قبل تحميل الإعلانات بالكامل في المتصفح."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:245
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "لم يكن هناك أي معلنين قدموا عرض أسعار أعلى من الحد الأدنى للسعر المطلوب لعرض إعلاناتهم"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:255
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "تتأرجح الأرباح استنادًا إلى عروض الأسعار التي يُقدّمها المعلنون في الوقت الحقيقي."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355
msgid "Ads Served"
msgstr "إعلانات تم عرضها"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "الشخص الأجنبي"

#. Refers to UK legal concept of self-employment/sole proprietorship
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "نظام التاجر الذي يعمل بمفرده في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "نظام الشراكة في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "نظام الشراكة ذات المسؤولية المحددة في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "الشركات في المملكة المتحدة بحسب الميثاق الملكي"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "الشركات في غير المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "شركة صناعية/ادخار مُسجّلة في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "شركة محدودة في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "شركة عمومية محدودة في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "المدارس في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "الهيئات الحكومية في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "المنظمات الخيرية المُسجّلة في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "الهيئات النظامية في المملكة المتحدة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "الكيانات في المملكة المتحدة التي لا تناسب أي فئات أخرى"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "الكيانات في غير المملكة المتحدة التي لا تناسب أي فئات أخرى"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:131
msgid "Trading Name"
msgstr "اسم تجاري"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:167
msgid "Registration Number"
msgstr "رقم التسجيل"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:188
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "حدثت مشكلة في هذا الحقل."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:225
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "حدد الخيار الذي يصف وجودك على أفضل وجه في المملكة المتحدة:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:54
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "سنسمح لك بالاطلاع على علبة البريد المطلوب التحقق منها بمجرد إرسال البريد الإلكتروني. تحقق مجددًا في بضع دقائق."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:898
msgid "We'll send an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} as soon as we get the correct address. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًّا لتأكيد نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بمجرد أن نصل إلى العنوان الصحيح. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:905
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "سنرسل بريدًا إلكترونيًّا إلى {{strong}}%(email)s{{/strong}} لتأكيد نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:45
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "يعرض لك {{viewSiteButton/}} الشكل الذي سيبدو عليه موقعك أمام الزائرين. انقر عليه للمتابعة."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "انقر على {{settingsButton/}} للمتابعة."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:117
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "الآن انقر على زر {{editButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:147
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "هل تحتاج إلى تعديل الصورة الخاصة بك؟ انقر على {{editImageButton/}} لإجراء التعديلات الرئيسية."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:157
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "انقر على {{doneButton /}} للرجوع إلى المكتبة الكاملة الخاصة بك. استمتع برفع الملفات!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "انقر على {{viewSiteButton/}} للمتابعة."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:58
msgid "{{addMediaButton/}} has moved to a new button."
msgstr "انتقل {{addMediaButton/}} إلى زر جديد."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "قم بتحديث حقل {{siteTitleButton/}} باستخدام اسم وصفي لمساعدة زائريك على الاطلاع على الموقع الذي يزورنه."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "على وشك الانتهاء — انقر على {{saveSettingsButton/}} لحفظ تغييراتك ومن ثمّ الانتقال إلى الخطوة الثانية في قائمتنا."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "خيار جيد، انقر على رمز {{continueButton/}} لاستخدامه كرمز لموقعك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "لنتأكد من أنه يبدو مناسبًا قبل النقر على {{DoneButton/}} لحفظ تغييراتك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "نحن مستعدون، انقر على {{setFeaturedImageButton/}} لإضافة هذه الصورة إلى صفحتك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "على وشك الانتهاء، انقر على زر {{updateButton/}} لحفظ تغييراتك."

#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "موقع وردبرس آخر فحسب"

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "تمت إعادة جدولة جلسة Concierge الخاصة بك!"

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:123
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "إعادة الجدولة إلى هذا التاريخ"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "جارٍ إلغاء جلسة Concierge الخاصة بك…"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:52
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "هل تود جدولة جلسة جديدة؟"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء جلسة Concierge الخاصة بك."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:393
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "تتطلب عمليات النسخ الاحتياطي وعمليات الفحص الأمني وصولاً إلى موقعك لكي يعمل بصورة سليمة."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:93
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "تحكَّم في كيفية تحميل المقالات الإضافية."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:108
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "قم بتحميل المقالات وأنت تقوم بالتمرير. قم بالتعطيل لإظهار زر قابل للنقر لتحميل المقالات."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:112
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "يحتوي موقعك على مربع جانبي باسم \"تذييل\" تم تمكينه حتى يتم استخدام الأزرار دائمًا. {{link}}تخصيص موقعك{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "إعدادات الموجز"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "عرض أحدث مقالات المدونة عن {{field /}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "عدد المقالات المطلوب تضمينه في موجز الموقع الخاص بك. {{link}}معرفة المزيد حول الموجزات{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "تحديد الموجز للاقتباس فقط"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "قم بتمكين هذا لتضمين اقتباس المحتوى الخاص بك فقط. سيحتاج المستخدمون إلى زيارة موقعك لعرض المحتوى بالكامل."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:295
msgid "{{notice}}It looks like you may have privacy protection enabled. It must be turned off to transfer your domain.{{/notice}}{{card}}You must be able to access the email address listed for this domain's owner below. We'll send a link to start the process to the following email address: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}It looks like you have privacy protection enabled, which may prevent you from successfully transferring your domain. Please contact your current domain provider or log into your account to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{notice}}يبدو أنك قمت بتمكين خاصية حماية الخصوصية. يجب إيقاف تشغيلها لنقل نطاقك.{{/notice}}{{card}}يجب أن تكون قادرًا على الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المدرج في مالك النطاق هذا أدناه. سنرسل رابطًا لبدء معالجة عنوان البريد الإلكتروني التالي: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}يبدو أنك قمت بتمكين خاصية حماية الخصوصة، التي تمنعك من نقل نطاقك بنجاح. يرجى الاتصال بموفّر نطاقك الحالي أو تسجيل الدخول إلى حسابك لتعطيل خاصية حماية الخصوصية. {{a}}فيما يلي طريقة ذلك{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع الوسائط بقدر ما تريد، وبشكل مباشر إلى موقعك — تتميز باقة الأعمال بتخزين غير محدود."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "يمكنك إثراء مقالاتك وصفحاتك باستخدام الفيديو أو الصوت. ارفع حتى 10 جيجا بايت من الوسائط مباشرة إلى موقعك."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:464
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "تم نقل النطاق ويتعذر تجديده."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "عنوان الأعمال"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "الحصول على التطبيق"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42
msgid "It was sent to the email address listed for %1$s. This address might be different from your WordPress.com account. Check the domain contact info at your current domain provider."
msgstr "تم إرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المُدرج في %1$s. قد يكون هذا العنوان مختلفًا عن حساب وردبرس.كوم. تحقق من معلومات جهة الاتصال الخاصة بالنطاق في موفّر النطاق الحالي الخاص بك."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:36
msgid "This email address is the admin contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا هو جهة اتصال المسؤول المدرج في %1$s. قد يكون مختلفًا عن حساب وردبرس.كوم الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:27
msgid "We sent an important email that needs your action."
msgstr "أرسلنا بريدًا إلكترونيًّا مهمًا يحتاج إلى تصرف منك."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:23
msgid "We need you to take action on an important email sent to <strong>%1$s</strong>."
msgstr "نحتاج منك إلى اتخاذ إجراء بخصوص بريد إلكتروني مهم مُرسل إلى <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "مهم! الإجراء اللازم لنقل نطاقك %1$s"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "انتهاء %(cardType)s في %(cardNum)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:112
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "رقم البطاقة غير صحيح."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "لا يمكنك تمكين \"التراجع\" في موقع Jetpack المجاني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "ثلاثي الأبعاد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "إساءة الاستخدام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "بحث أكاديمي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "المحاسب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "خدمات المحاسبة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "الصوتيات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "التصرف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "النشاط"

#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "المغامرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "الإعلان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "التأييد وحقوق الإنسان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "مجموعة التأييد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "تأييد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "شركة فرعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "الزراعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "تكييف الهواء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "الله"

#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "الحساسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "الحيوانات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "الرسوم المتحركة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "التحف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "القلق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "القلق والإحباط"

#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "التطبيق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "الملابس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "العمارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "القوات المسلحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "الجيش"

#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "دروس في الفن"

#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "مدرسة الفنون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "الفنانون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "الفنون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "مساعد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "جمعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "علم الفلك"

#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "التوحد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "إصلاح هيكل السيارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "تجارة السيارات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "الأطفال الرضع"

#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "استحمام الطفل الرضيع"

#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "الحقائب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "المخبز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "صنع الخبز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "الحلاق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "كرة السلة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "أداة التركيب في الحمامات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "خبير التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "الجمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "الصحة والجمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "مدونة الجمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "الأعمال المتعلقة بالجمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "صالون التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "خدمات التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "علاجات التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "مبيت وفطور"

#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "جعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "الكتاب المقدس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "دراسات الكتاب المقدس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "الوقود الحيوي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "الوقود الحيوي والتكنولوجيا الحيوية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "التكنولوجيا الحيوية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "بونساي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "أشجار بونساي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "مراجعات الكتب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "مجلِّد الكتب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "تجليد الكتب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "مسك الدفاتر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "إصابة الدماغ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "الخبز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "البث"

#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "البوذية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "بناء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "مستشار الأعمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "خدمات الاستشارات التجارية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "تطوير الأعمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "الحياة العملية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "CCTV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "كعكة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "كعك"

#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "السرطان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "القنب الهندي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "نظام الصوت في السيارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "عمليات الإصلاح في السيارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "القطط"

#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "المشاهير"

#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "الخزف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "الأعمال الخيرية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "الإساءة إلى الأطفال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "الولادة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "مطعم صيني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "الجوقة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "المسيح"

#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "المسيحية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "الكنيسة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "إعلانات مُصنّفة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "خدمات التنظيف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "تغيّر المناخ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "عيادة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "ملابس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "كسوة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "مدرب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "ترميز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "القهوة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "المقهى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "الكلية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "كوميديا"

#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "تجاري"

#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "جمعية مجتمعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "خدمات مجتمعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "جهاز كمبيوتر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "عمليات الإصلاح في جهاز الكمبيوتر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "الحوسبة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "عمليات تجديد ملموسة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "قنوات التوصيل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "مؤتمر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "إنشاء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "مهندس إنشاءات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "مستشار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "استشارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "وكالة استشارية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "أعمال استشارية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "الهندسة الاستشارية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "المواد الاستهلاكية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "حقوق التأليف والنشر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "الخدمات المؤسسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "هندسة الأكسدة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "مستحضرات التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "فن الأداء \"كوزبلاي\""

#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "تقديم المشورة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "خدمات تقديم المشورة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "الجعة الحرفية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "صناعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "الكتابة الإبداعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "إصلاح الائتمان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "منع الجرائم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "كروس فيت"

#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "جمع الأموال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "العملة المشفرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "الشؤون الحالية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "ركوب الدراجات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "افعلها بنفسك"

#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "أقراص الفيديو الرقمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "الحياة اليومية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "تمثيل البيانات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "الرعاية النهارية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "الصفقات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "الإحباط"

#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "تصميم معرض الأعمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "الحلوى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "ديف أوبس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "تصميم الآلة التشخيصية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "دفتر لتدوين الملاحظات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "تصميم رقمي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "معرض الأعمال الرقمي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "ترقيم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "مرض"

#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "مربي الكلاب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "العناية بالكلاب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "الكلاب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "منع العنف الأسري"

#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "معرض أعمال الرسم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "رسومات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "التدريب على الحلم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "تأويلات الأحلام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "الأحلام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "الفساتين"

#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "العقاقير"

#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "لعبة سجون وتنانين"

#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "الكتاب الإلكتروني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "الكتب الإلكترونية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "خدمات الطفولة المبكرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "البيئي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "النظام البيئي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "التحرير"

#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "الكتب التعليمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "الخدمات التعليمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "البيض"

#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "التصميم الكهربائي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "اللوحات الكهربائية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "الكهربائي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "المكونات الإلكترونية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "الموسيقى الإلكترونية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "الإلكترونيات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "التطريز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "العواطف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "التوظيف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "الأجهزة الموفرة للطاقة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "الهندسة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "الخدمات الهندسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "البرامج الهندسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "دروس اللغة الإنجليزية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "منظم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "التنظيم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "البيئة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "مستشار البيئة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "متعلق بالفروسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "كيان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "خبير التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "التبشير"

#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "الترويج للحدث"

#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "استكشاف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "طبيب العيون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "تزيين الوجه"

#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "الإيمان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "Fan fiction"

#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "مزرعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "زراعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "ناقد الأزياء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "تصميم الأزياء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "المشاعر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "مهرجان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "كتابة الروايات الخيالية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "الإنتاج السينمائي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "الأفلام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "مالي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "مستشار مالي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "الخدمات المالية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "فن راقٍ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "الأمم الأولى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "صيد الأسماك"

#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "اللياقة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "بائع الزهور"

#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "نادى الطيران"

#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "ناقد الطعام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "كرة القدم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "مصمم حر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "مطوّر حر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "مُسَوّق حر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "خدمات حرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "كاتب حر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "خدمات الدفن"

#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "الأثاث"

#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "الألعاب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "ممارسة الألعاب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "الملابس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "علم الأنساب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "روعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "القفازات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "الله"

#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "لعبة الجولف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "الإنجيل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "الحكومة والسياسة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "تصميم تصويري"

#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "روايات تصويرية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "فن الرسم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "التكنولوجيا الصديقة للبيئة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "محلات البقالة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "معلم الجيتار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "البنادق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "صالة الألعاب الرياضية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "فيروس العوز المناعي البشري"

#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "التدفئة والتهوية وتكييف الهواء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "الاختراق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "صالون حلاقة الشعر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "قصات الشعر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "السعادة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "الأجهزة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "الصحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "الصحة والجمال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "الصحة واللياقة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "الرعاية الصحية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "فينيل نقل الحرارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "الهندوسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "الهوايات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "الإيجارات أثناء العطلات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "العطلات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "الشفاء المتكامل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "زخرفة المنزل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "تحسين المنزل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "فحص المنزل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "تجديد المنزل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "الواجب المنزلي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "الأحصنة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "الضيافة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "تنظيف المنزل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "تدبير شؤون المنزل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "كيفية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "المشكلات المتعلقة بحقوق الإنسان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "المساعدات الإنسانية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "الصيد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "تكنولوجيا المعلومات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "العلاج بالتلقيح الصناعي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "الأفكار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:335
#: client/my-sites/google-my-business/stats/tip.js:47
msgid "Illustration"
msgstr "رسم توضيحي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "تحرير الصورة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "الاستيراد والتصدير"

#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "تكنولوجيا المعلومات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "شهيق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "تأمين"

#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "محامي الملكية الفكرية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "تصميم داخلي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "الخدمات اللوجستية الدولية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "موفّر الإنترنت"

#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "استثمار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "الاستشارات المتعلقة بالاستثمار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "الإسلام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "المشكلات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "مطعم إيطالي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "الرسوم المتحركة اليابانية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "عيسى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "مجوهرات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "الاستشارات الوظيفية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "قوائم الوظائف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "نشر الوظائف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "الوظائف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "النكات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "الصحافة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "طاولة تقديم العصائر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "أطفال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "يوجا الأطفال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "مطبخ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "معرفة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "LARP"

#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "القانون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "القيادة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "جلد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "ليمون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "حياة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "مدرب الحياة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "إلهام الحياة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "نمط الحياة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "معرض الأعمال الأدبية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "أدب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "معيشة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "موسيقى محلية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "أخبار محلية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "الحب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "قصص عن الحب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "خدمات التنظيف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "التجميل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"

#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "خدمات التسويق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "الرسائل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "الرياضيات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "ميكانيكي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "أخبار طبية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "طبي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "تكنولوجيا طبية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "دواء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "تأمل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "رجال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "صحة الرجال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "مطعم مكسيكي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "عسكري"

#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "ميليشيا"

#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "حليب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "ماين كرافت"

#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "وزارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "إلكترونيات الهواتف المحمولة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "مدونة مومي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "تحفيز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "متحدث حماسي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "المنازل المتحركة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "إنتاج الأفلام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "خدمة النقل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "خدمات النقل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعددة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "قانون الوسائط المتعددة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "إنتاج الوسائط المتعددة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "فصول الموسيقى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "دروس الموسيقى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "إنتاج الموسيقى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "الغموض"

#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "منتجات الصحة الطبيعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "علاجات الصحة الطبيعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "التسويق الشبكي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "الشبكات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "جريدة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "رواية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "الأعمال عبر الإنترنت"

#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "التخزين على الإنترنت"

#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "صانع الأدوات البصرية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "طبيب العيون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "الزراعة العضوية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "في الهواء الطلق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "تجهيزات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "رسام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "رسم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "خارق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "الأبوة والأمومة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "الترويج لحزب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "فن الأداء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "المؤدي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "عطر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "التطوير الشخصي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "الخبرات الشخصية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "التمويل الشخصي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "المشكلات الشخصية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "المدرب الشخصي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "التدريب الشخصي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "الموقع الشخصي على الويب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "خدمات الحيوانات الأليفة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "الفيلسوف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "الفلسفة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "الناسخة الفوتوغرافية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "إصلاحات النسخ الفوتوغرافي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "المصور الفوتوغرافي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "المعالجة الفيزيائية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "العلاج الطبيعي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "محل البيتزا"

#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "سباك"

#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "القصائد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "الشعر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "بوكيمون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "النشاط السياسي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "مرشح سياسي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "تحليل سياسي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "السياسة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "التلوث"

#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "رسام اللوحات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "الحمل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "العروض التقديمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "تصميم الطباعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "الطباعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "استشارات خاصة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "تسويق المنتجات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "مراجعات المنتجات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "مبيعات المنتجات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "خدمات التنظيف الاحترافية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "معرض الأعمال الاحترافي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "ملف التعريف الاحترافي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "الخدمات الاحترافية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "التسويق الترويجي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "المنتجات الترويجية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "الممتلكات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "العلاج النفسي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "اختبار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "القرآن"

#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "المركبات الترفيهية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "العنصرية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "وصفات الطعام"

#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "مراكز الترفيه"

#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "التوظيف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "مستشار التوظيف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "الطاقة المتجددة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "التجديد"

#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "مُعد التقارير"

#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "باحث"

#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "منتجع"

#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "مطعم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "مراجعات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "علم الروبوتات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "رومانسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "قيد التشغيل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "مبيعات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "صالون"

#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "توفير الأموال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "مدخرات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "منحة دراسية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "أنشطة المدارس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "مشروع مدرسي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "موقع المدرسة على الويب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "العلوم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "الكشافة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "الرعاية الذاتية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "التحسين الذاتي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "خدمات التحسين الذاتي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "المساعدة الذاتية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "فن البيع"

#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "بيع الملابس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "بيع المنتجات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "كبار السن"

#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "خدمات تحسين محركات البحث"

#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "وكالة الخدمات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "خياطة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "الشامانية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "القمصان"

#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "الأحذية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "التسوق"

#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "قصص قصيرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "الغناء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "دروس الغناء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "العناية بالبشرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "العصائر المثلجة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "كرة القدم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "الوسائط الاجتماعية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "البرامج"

#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "البرامج والأجهزة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "الحلول"

#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "الأغاني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "المواعيد السريعة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "روحي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "التدريب الروحي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "الروحانية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "المستلزمات المكتبية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "حماية الصلب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "سوق الأوراق المالية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "الأسهم المالية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "واجهة المتجر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "الطالب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "اتحاد الطلبة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "مبيت الطلاب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "اتحاد الطلبة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "مصفف الشعر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "الوقاية من الانتحار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "مكملات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "لوازم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "تنمية مستدامة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "أحواض السباحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "إصلاحات أحواض السباحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "التلفاز"

#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "العروض التلفزيونية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "المعدات التكتيكية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "صالونات رسم الوشم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "الوشم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "الضرائب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "الأعمال التجارية المتعلقة بسيارات الأجرة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "تحنيط الحيوانات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "التدريس"

#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "تقني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "التوظيف التقني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "الدعم الفني"

#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "الاتصالات السلكية واللاسلكية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "علاج"

#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "أفكار"

#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "سياحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "وسائل الإقامة الخاصة بالسياحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "ألعاب الأطفال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "التجارة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "خدمات الترجمة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "النقل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "وكيل السياحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "مدونة المسافر"

#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "الدروس التعليمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "مصمم واجهة المستخدم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "تصميم واجهة المستخدم"

#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "الواقع الافتراضي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "زجاج الواقع الافتراضي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "تأجيرات خلال العطلات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "عطلات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "التطعيمات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "اللقاحات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "المحاربون القدامى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "شؤون المحاربين القدامى"

#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "ألعاب الفيديو"

#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "\tنظام ارسال للبيانات الرقمية والسماح بعرضها على وحدة عرض مرئي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "مساعد افتراضي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "الواقع الافتراضي"

#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "التجوال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "الحرب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "المستودع"

#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "الساعات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "صناعة الساعات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "تصميم الويب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "مصمم الويب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "مطور الويب"

#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "منظم حفلات الزفاف"

#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "فقدان الوزن"

#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "رفع الأثقال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "رفاهية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "الصحة"

#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "ستائر النوافذ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "النبيذ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "النساء"

#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "أداء العمل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "ورشة عمل"

#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "القضايا العالمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "الأخبار العالمية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "اليوجا"

#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "يوجا للأطفال"

#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "فيديوهات على اليوتيوب"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:102
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "استبدل البحث المدمج في وردبرس بتجربة البحث المُحسّنة"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "يمكن نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} في غضون %(transferDelayInDays)s من الأيام."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "رغم ذلك، فأنت غير مضطر إلى الانتظار. اربط نطاقك بموقعك الآن، ومن دون نقله. {{a}}معرفة المزيد{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "سيؤدي نقل هذا النطاق إلى تمديد فترة التسجيل إلى ما بعد الحد الأقصى للمدة المسموح بها والتي تصل إلى %(termMaximumInYears)d من الأعوام. يمكن نقله بداية من %(transferEligibleDate)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "تكون النطاقات المُسجّلة حديثًا غير مؤهلة للنقل. تم تسجيل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} منذ %(daysAgoRegistered)s من الأيام، ويمكن نقلة بداية من %(transferEligibleDate)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "ربط النطاق دون نقله"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:136
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "يتعذر الوصول إلى حالة قفل النطاق."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:207
msgid "Status unavailable"
msgstr "الحالة غير متاحة"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "تمكين البحث في إعدادات المرور"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:44
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء جعلك مشتركًا في الإشعارات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء إلغاء اشتراكك من الإشعارات. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:73
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "يلزم وجود اسم تجاري لنوع المسجّل هذا."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:70
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "يلزم وجود رقم تسجيل لنوع المسجّل هذا."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:67
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "يتكون رقم تسجيل الشركة من 8 أرقام، أو حرفين متبوعين بـ 6 أرقام (على سبيل المثال AB123456 أو 12345678)."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463
msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s اعرف المزيد عن <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "لا تمنح Nominet صناديق بريد لنطاقات .uk."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "خدمات الأمان الأساسية لموقع وردبرس الخاص بك بما في ذلك عمليات النسخ الاحتياطية التلقائية والدعم ذو الأولوية."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "فلنتأكد من أنها مناسبة قبل المتابعة."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "مناسبة، تابع"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "حسنًا! اضغط على {{b}}تغيير صورتي{{/b}} لحفظ تغييراتك."

#: client/lib/plans/constants.js:502
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "قم بترقية موقعك للوصول إلى الميزات الإضافية، بما في ذلك الحماية من البريد المزعج وعمليات النسخ الاحتياطية والدعم ذو الأولوية."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:268
msgid "Rewind"
msgstr "إرجاع"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35
msgid "The authorization email is still waiting to be sent."
msgstr "لا يزال البريد الإلكتروني الخاص بالترخيص بانتظار الإرسال."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "The contact address for this domain wasn't immediately available. We will keep checking and send the email to initiate the transfer once we have the correct address. This could take up to 24 hours. We appreciate your patience."
msgstr "لم يكن عنوان جهة الاتصال لهذا النطاق متاحًا على الفور. سنستمر في التحقق وسنرسل البريد الإلكتروني لبدء النقل بمجرد الحصول على العنوان الصحيح. يمكن أن يستغرق هذا الأمر ما يصل إلى 24 ساعة. نحن نقدر صبرك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:52
msgid "The authorization email will be sent shortly."
msgstr "سيتم إرسال البريد الإلكتروني الخاص بالترخيص قريبًا."

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128
msgid "Total Posts"
msgstr "إجمالي المقالات"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129
msgid "Total Comments"
msgstr "إجمالي التعليقات"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130
msgid "Avg Comments per Post"
msgstr "متوسط التعليقات لكل مقالة"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131
msgid "Total Likes"
msgstr "إجمالي الإعجابات"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132
msgid "Avg Likes per Post"
msgstr "متوسط الإعجابات لكل مقالة"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133
msgid "Total Words"
msgstr "إجمالي الكلمات"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134
msgid "Avg Words per Post"
msgstr "إجمالي الكلمات لكل مقالة"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219
msgid "Annual Site Stats"
msgstr "إحصاءات الموقع السنوية"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "لم يتم تسجيل إحصاءات سنوية لهذا العام"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:47
msgid "Need help finding your site's server credentials?"
msgstr "هل أنت بحاجة إلى المساعدة للعثور على بيانات اعتماد خادم موقعك؟"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:59
msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need."
msgstr "يمكنك عادة الحصول على بيانات اعتمادك من مزود خدمة الاستضافة لديك. ينبغي أن يوضح موقع الويب الخاص به كيفية الحصول على بيانات الاعتماد التي تحتاج إليها أو إنشائها."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "يُرجى إدخال مفتاح صالح لواجهة API لمكافحة البريد العشوائي."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:157
msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks."
msgstr "احصل على استضافة مقاطع الفيديو عالية السرعة والدقة من دون إعلانات أو علامات مائية."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:163
msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started"
msgstr "يمكنك استضافة مقاطع الفيديو مباشرة على موقعك! الترقية إلى Jetpack Premium للبدء"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161
msgid "An organization name is required for Canadian corporations"
msgstr "مطلوب اسم مؤسسة للشركات الكندية"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:66
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "تتعذر إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص بنقل النطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "تتعذر إعادة إرسال البريد الإلكتروني الخاص بتأكيد ICANN."

#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65
msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr "يمكن تسجيل نطاقات .uk فقط من خلال شركة أو شخص مقيم في بريطانيا أو غيرنزي أو جيرزي أو جزيرة مان"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:146
msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr "{{notice}}تعذر علينا الحصول على حالة القفل الخاصة بنطاقك من المسجل الحالي.{{/notice}} إذا كنت متأكدًا من فتح نطاقك، فيمكنك المتابعة إلى الخطوة التالية. إذا كان غير مفتوح، فإن النقل لن يعمل. {{a}}فيما يلي التعليمات اللازمة للتأكد من فتح نطاقك.{{/a}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:62
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "تعذر علينا حجز موعدك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29
msgid "WordPress.com Business Concierge Session"
msgstr "جلسة Concierge لوردبرس.كوم للشركات"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30
msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site."
msgstr "في هذه الجلسة التي تستغرق 30 دقيقة، سنساعدك على البدء في استخدام موقعك."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129
msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "تستغرق الجلسة 30 دقيقة وتكون باللغة %(defaultLanguage)s."

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "قم بالترقية للنسخ الاحتياطية للموقع بأكمله."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:34
msgid "Type of Site"
msgstr "نوع الموقع"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:35
msgid "Type of Homepage"
msgstr "نوع الصفحة الرئيسية"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:36
msgid "Contact Us Form"
msgstr "نموذج الاتصال بنا"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:38
msgid "Add a Store"
msgstr "إضافة متجر"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:50
msgid "Steps you've completed:"
msgstr "الخطوات التي أكملتها:"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:61
msgid "Continue your site setup:"
msgstr "متابعة إعداد موقعك:"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:107
msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader."
msgstr "لا تساعد التصنيفات والوسوم على تنظيم محتواك فحسب، ولكنها تساعد على جذب الأشخاص إلى موقعك عبر القارئ أيضًا. انقر على قسم {{b}}التصنيفات والوسوم{{/b}} لتوسيعه واختيار وسم وصفي أو اثنين مثل \"التدوين\" أو \"الترحيب\" لتبدأ في الظهور لمستخدمين آخرين في القارئ."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post."
msgstr "تُعد الصور المميزة طريقة رائعة لإضفاء المزيد من شخصيتك على صفحاتك. لنُضف شيئًا مرتبطًا بمقالة مدونتك إلى حد ما."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179
msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post."
msgstr "نحن جميعًا قمنا بالتعيين، اضغط على {{b}}تعيين الصورة المميزة{{/b}} لإضافة هذه الصورة إلى مقالة مدونتك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215
msgid "You did it!"
msgstr "لقد فعلتها!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:218
msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "لقد نشرتَ أول مقالة على مدونتك. لنتابع ونرَ التالي في قائمة الاختيار."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30
msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page."
msgstr "انقر على {{b}}نبذة عن{{/b}} لتحرير هذه الصفحة."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:59
msgid "+ %(extraCount)s more"
msgid_plural "+ %(extraCount)s more"
msgstr[0] "+ %(extraCount)s أكثر"
msgstr[1] "+ %(extraCount)s أكثر"
msgstr[2] "+ %(extraCount)s أكثر"
msgstr[3] "+ %(extraCount)s أكثر"
msgstr[4] "+ %(extraCount)s أكثر"
msgstr[5] "+ %(extraCount)s أكثر"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:449
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}إدارة الاتصالات{{/a}}"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:540
msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "شارك على حساباتك المتصلة على وسائل التواصل الاجتماعي باستخدام ميزة {{a}}النشر{{/a}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:597
msgid "Excessive use detected."
msgstr "تم الكشف عن الاستخدام المفرط."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:59
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "غير مسموح لك بطلب رابط تسجيل الدخول إلى هذا الحساب."

#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:197
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:187
msgid "%(numberOfChanges)d change"
msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes"
msgstr[0] "%(numberOfChanges)d من التغييرات"
msgstr[1] "%(numberOfChanges)d من التغييرات"
msgstr[2] "%(numberOfChanges)d من التغييرات"
msgstr[3] "%(numberOfChanges)d من التغييرات"
msgstr[4] "%(numberOfChanges)d من التغييرات"
msgstr[5] "%(numberOfChanges)d من التغييرات"

#. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted
#. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Hosts"
msgstr "المضيفون"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "خيارات وردبرس المستضافة ذاتيًّا:"

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17
msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "احصل على نطاق مخصص والعديد من الميزات ودعم الخبراء طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة من %s/ mo."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "انتقل إلى: محتوى متزايد"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
msgid "VIP (enterprise hosting)"
msgstr "الأشخاص المهمون (استضافة المؤسسات)"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
msgid "Pressable (managed hosting)"
msgstr "Pressable (الاستضافة المدارة)"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "حلول وردبرس الأخرى"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28
msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "احصل على الدعم من خبرائنا طوال أيام الأسبوع على مدار الساعة عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة المباشرة. تواصل مع مجموعة من المستخدمين من خلال المنتديات والدورات الموجهة والأحداث التي تحدث في جميع أنحاء العالم."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "احصل على المساعدة عندما تحتاج إليها"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:350
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "مشاركة الأفكار أو التجارب أو التحديثات او المراجعات أو القصص أو مقاطع الفيديو أو الصور"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:356
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "تعزيز شركتك او مهاراتك أو مؤسستك أو أحداثك"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:360
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "توفير التعليم أو التدريب أو التوجيه"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:364
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "بيع المنتجات أو جمع المدفوعات"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:368
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "عرض أعمالك"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:435
#: client/signup/steps/about/index.jsx:420
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "ما مدى رضاك عن إنشاء موقع ويب؟"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:478
#: client/signup/steps/about/index.jsx:470
msgid "Expert"
msgstr "خبير"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:519
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "بماذا تحب أن تسمي موقعك؟"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:524
msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "على سبيل المثال مدونة الحقيقة، رابطة الشركات المتحدة، موقع أصحاب المعاشات"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:532
msgid "What will your site be about?"
msgstr "ما محتوى موقعك؟"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:537
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician"
msgstr "على سبيل المثال الموضة، السفر، التصميم، السباكة، الكهرباء"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:554
#: client/signup/steps/about/index.jsx:391
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "ما الهدف الرئيسي من موقعك؟"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:237
msgid "{{notice}}We couldn't get the email address listed for this domain's owner and we need to send an important email to start the process.{{/notice}}{{strong}}Make sure you can access the email address listed for your domain and privacy protection is disabled.{{/strong}}{{br/}}{{br/}}Log in to your current domain provider to double check the domain contact email address and make sure to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{notice}}تعذر علينا الحصول على عنوان البريد الإلكتروني المدرج لمالك هذا النطاق ونحتاج إلى إرسال رسالة بريد إلكتروني مهمة لبدء العملية.{{/notice}}{{strong}}تأكد من أنه يمكنك الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المدرج لنطاقك وتم تعطيل حماية الخصوصية.{{/strong}}{{br/}}{{br/}}سجّل الدخول إلى مزود نطاقك الحالي للتحقق مرة أخرى من عنوان البريد الإلكتروني لجهة الاتصال بنطاقك والتأكد من تعطيل حماية الخصوصية. {{a}}فيما يلي طريقة ذلك{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:263
msgid "{{card}}Make sure you can access the email address listed for this domain's owner. We'll send a link to start the process to the following email address: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}Don't recognize that address? You may have privacy protection enabled. It has to be disabled temporarily for the transfer to work. Log in to your current domain provider to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{card}}تأكد من أنه يمكنك الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المدرج لمالك هذا النطاق. سنرسل رابطًا لبدء العملية إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}هل تعرف هذا العنوان؟ ربما تم تمكين ميزة حماية الخصوصية لديك. يجب تعطيلها مؤقتًا للنقل إلى العمل. سجّل الدخول إلى مزود نطاقك الحالي لتعطيل ميزة حماية الخصوصية. {{a}}فيما يلي طريقة ذلك{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:320
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:291
msgid "I can access the email address listed"
msgstr "يمكنني الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المدرج"

#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"
msgstr "تختلف ترجمات تجربة وردبرس.كوم الأساسية إلى لغتك. إذا كنت ترغب في مساعدتنا، فتحقق من <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "توجد مشكلة في الاتصال. يُرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "يجب أن تكون معلمة عنوان URL التي تم تضمينها عنوان URL صالحًا."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:92
msgid "Updating…"
msgstr "جارٍ التحديث…"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:94
msgid "Scheduling…"
msgstr "جارٍ الجدولة…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "لماذا أتلقى رسالة البريد الإلكتروني هذه؟"

#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:82
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "الحقول التالية مطلوبة أيضًا للمدفوعات في %(countryName)s"

#. Street number associated with address on credit card form
#: client/lib/checkout/ebanx.js:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:124
msgid "Street Number"
msgstr "رقم الشارع"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38
msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image."
msgstr "قم بتخصيص مقالاتك وتعليقاتك بصورة الملف الشخصي. انقر على هذه الصورة لتحميل صورتك الجديدة."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82
msgid "Well done!"
msgstr "أحسنت!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85
msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist."
msgstr "لقد تم حفظ صورة ملفك الشخصي. لنتابع ونرَ التالي في قائمة الاختيار لدينا."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site."
msgstr "تُعد الصور المميزة طريقة رائعة لإضفاء المزيد من شخصيتك على صفحاتك. لنقم بإضافة شيء أكثر ارتباطًا بك وبموقعك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149
msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "جارٍ حفظ تحديثات صفحة الاتصال الخاصة بك. عند الانتهاء من حفظ الصفحة، لنرجع إلى قائمة الاختيار ونرَ التالي."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43
msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started."
msgstr "غالبًا ما تكون \"صفحة نبذة عن\" هي الصفحة الأكثر زيارة على الموقع. قد تجد أنه لم يتم الانتهاء منها تمامًا - لا تقلق. هذه هي شبكة الإنترنت ويمكننا تحديثها عدة مرات كما تريد. المهم هو أن تجعلها تبدأ."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50
msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "لنغيّر النص الافتراضي بمقدمة جديدة. فيما يلي بعض الأسئلة لمساعدتك: من أنتَ وأين تقيم؟ لماذا تستخدم هذا الموقع؟ ماذا يمكن أن يتوقع الأشخاص من موقعك؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text."
msgstr "تُعد الصور المميزة طريقة رائعة لإضفاء المزيد من شخصيتك على صفحاتك. لنضف شيئًا مرتبطًا بنص صفحة \"نبذة عن\" الخاصة بك إلى حد ما."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:138
msgid "Press anywhere on this image so we can change it."
msgstr "اضغط في أي مكان على هذه الصورة بحيث يمكننا تغييرها."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162
msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer."
msgstr "حدد صورة مما يلي أو أضف صورة جديدة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:200
msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes."
msgstr "أوشكنا على الانتهاء، اضغط على الزر {{b}}تحديث{{/b}} لحفظ تغييراتك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139
msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "جارٍ حفظ تحديثات صفحة \"نبذة عن\". عند الانتهاء من حفظ الصفحة، لنرجع إلى قائمة الاختيار ونرَ التالي."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "استخدم البحث أعلاه للعثور على الصور المجانية!"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:65
msgid "Search for free photos…"
msgstr "جارٍ البحث عن الصور المجانية…"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "الصور المقدمة من {{a}}Pexels{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:525
msgid "Free photo library"
msgstr "مكتبة الصور المجانية"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:229
msgid "Could not send magic link."
msgstr "تعذر إرسال رابط لا يحتاج إلى كلمة مرور."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3749
msgid "Review for %s"
msgstr "مراجعة لـ%s"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60
msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "أوشكنا على الانتهاء — في كل مرة تُجري تغييرًا، يجب حفظه. لنحفظ تغييراتك ونرَ التالي في القائمة."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "أحسنت، يبدو رائعًا!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79
msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "تم حفظ تغييراتك. لنتابع ونرَ التالي في قائمة الاختيار."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39
msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field."
msgstr "تدوم الانطباعات الأولى - يُخبر الشعار الزائرين عن الشيء الذي يتمحور عليه موقعك دون الحاجة إلى قراءة جميع المحتوى الخاص بك. أدخل عبارة وصفية قصيرة عن موقعك في حقل {{siteTaglineButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75
msgid "Way to go!"
msgstr "أحسنت!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78
msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "تم حفظ شعارك! لنتابع ونرَ التالي في قائمة الاختيار."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49
msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser."
msgstr "انقر على {{changeButton/}} لرفع صورة أو رمز يساعد الأشخاص على تحديد هوية موقعك في المتصفح."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81
msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library."
msgstr "حدد ملفًّا أو اسحبه من جهاز الكمبيوتر الخاص بك لإضافته إلى مكتبة الوسائط الخاصة بك."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:163
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:117
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49
msgid "All done, continue"
msgstr "تم الأمر، تابع"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "رائع، لقد انتهيت!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138
msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "تم حفظ رمز الموقع الخاص بك. لنتابع ونرَ التالي في قائمة الاختيار."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:224
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:86
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46
msgid "Return to the checklist"
msgstr "العودة إلى قائمة الاختيار"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "تم بدء عملية النقل هذه وبانتظار الحصول على مصادقة من الموفّر الحالي لديك. إذا كنت بحاجة إلى إلغاء عملية النقل، فيرجى الاتصال به للحصول على المساعدة."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:109
msgid "What's your timezone?"
msgstr "ما منطقتك الزمنية؟"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:143
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "ما الذي تأمل تحقيقه مع موقعك؟"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:168
msgid "Continue to calendar"
msgstr "متابعة إلى التقويم"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session is booked!"
msgstr "تم حجز جلسة Concierge!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:33
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! "
msgstr "لمساعدتك على بدء العام الجديد بشكل صحيح، احصل على خصم قدره 25% على أي اشتراك سنوي بداية من 7 يناير. يعني هذا الحصول على شهرين مجانًا! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:22
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!"
msgstr "لمساعدتك على بدء العام الجديد بشكل صحيح، احصل على خصم قدره 25% على أي اشتراك سنوي بداية من 7 يناير. يعني هذا الحصول على شهرين مجانًا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:34
msgid "The discount applies to new subscriptions or existing subscriptions switched from monthly to annual billing."
msgstr "ينطبق الخصم على الاشتراكات الجديدة أو الاشتراكات الحالية التي تحوّلت من الفواتير الشهرية أو السنوية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:57
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong> "
msgstr "لمساعدتك على بدء العام الجديد بشكل صحيح، احصل على خصم قدره <strong>25%</strong> على أي اشتراك سنوي بداية من 7 يناير. <strong>يعني هذا الحصول على شهرين مجانًا!</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:25
msgid "With bulletproof backups, comprehensive stats, and business-class protection against malware and spam, Jetpack has everything you need to start 2018 off on the right foot."
msgstr "بفضل عمليات النسخ الاحتياطي الفعّالة والإحصاءات الشاملة والحماية من فئة الشركات ضد البرامج الضارة والبريد المزعج، يتمتع Jetpack بكل ما تحتاج إليه لبدء عام 2018 بالطريقة الصحيحة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:49
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong>"
msgstr "لمساعدتك على بدء العام الجديد بشكل صحيح، احصل على خصم قدره <strong>25%</strong> على أي اشتراك سنوي بداية من 7 يناير. <strong>يعني هذا الحصول على شهرين مجانًا!</strong>"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "تلقي إشعارات على الويب والهاتف المحمول للمقالات الجديدة من هذا الموقع"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "يوجد شيء واحد إضافي نحتاج إليه منك قبل أن نتمكن من البدء في نقل <strong>%s</strong> إلى وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:12
msgid "Read our full annual review"
msgstr "قراءة مراجعتنا السنوية الكاملة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:10
msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "ما أفضل جزء؟ كان عام 2017 مجرد بداية. أما عام 2018 فإنه يتشكل حقًا ليكون عامًا أفضل، إلى جانب ميزة البحث في Jetpack التي تبدأ من بيتا ومجموعة الأمان المفحوصة بدقة دومًا وبعض ميزات الأداء الاستثنائية التي نعرف أنك تحبها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:8
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017."
msgstr "بداية من تحديث Jetpack شهريًّا وتنفيذ واجهة الإعدادات المُحدّثة وصولاً إلى إطلاق العديد من الميزات الجديدة ومنح العملاء حق الوصول بنقرة واحدة إلى مئات من قوالب وردبرس الرائعة، نكون قد فعلنا الكثير في عام 2017."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:5
msgid "Farewell, 2017"
msgstr "وداعًا عام 2017"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:24
msgid "With many exciting things already in the pipeline for 2018, there's no better time to make a resolution to take your site to the next level. "
msgstr "مع العديد من الأشياء الاستثنائية الموجودة بالفعل في البنية الأساسية لعام 2018، لا يوجد وقت أفضل لاتخاذ قرار بنقل موقعك إلى المستوى التالي. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:18
msgid "Make a New Year's resolution with Jetpack"
msgstr "اتخاذ قرار في العام الجديد مع Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:33
msgid "Read our annual review"
msgstr "قراءة المراجعة السنوية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:19
msgid "The best part? <strong>2017 was just the beginning</strong>. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "ما أفضل جزء؟ <strong>كان عام 2017 مجرد بداية</strong>. أما عام 2018 فإنه يتشكل حقًا ليكون عامًا أفضل، إلى جانب ميزة البحث في Jetpack التي تبدأ من بيتا ومجموعة الأمان المفحوصة بدقة دومًا وبعض ميزات الأداء الاستثنائية التي نعرف أنك تحبها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:16
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, <strong>we did a lot</strong> in 2017."
msgstr "بداية من تحديث Jetpack شهريًّا وتنفيذ واجهة الإعدادات المُحدّثة وصولاً إلى إطلاق العديد من الميزات الجديدة ومنح العملاء حق الوصول بنقرة واحدة إلى مئات من قوالب وردبرس الرائعة، <strong>نكون قد فعلنا الكثير</strong> في عام 2017."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35
msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences."
msgstr "حظينا بعام رائع! لنلق نظرة مجددًا على كيف قمنا بتحسين Jetpack وتجارب وردبرس."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34
msgid "Jetpack's 2017 in Review"
msgstr "عام 2017 في Jetpack قيد المراجعة"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104
msgid "ZIP code"
msgstr "الرمز البريدي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "هذه متابعة بخصوص آخر تنبيه مراقبة تلقاه Jetpack، يبدو أن موقعك، %1$s، لا يزال متعطلاً، وتم فصل اتصال الإنترنت عنه لمدة %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10
msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "كلما أسرعنا بالحصول على بيانات الاعتماد الخاصة بموقعك، كان بمقدورنا بدء نسخ موقعك احتياطيًّا. إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله لمساعدتك، فأبلغنا بذلك فقط!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8
msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "إذا لم يكن بمقدورك تحديد موقع بيانات اعتماد SSH الخاص بك، فسينبغي أن يكون مضيفك قادرًا على مساعدتك. يمكنك أيضًا الاتصال بدعم Jetpack للحصول على مساعدة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6
msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site."
msgstr "يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتماد من مضيفك لكي يتمكن من تنفيذ الإجراءات التلقائية نيابة عنك، بما في ذلك نسخ موقعك احتياطيًّا وإرجاعه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4
msgid "Provide Jetpack with server credentials"
msgstr "تزويد Jetpack ببيانات اعتماد الخادم"

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s."
msgstr "%1$sلم يتم تحميل  وقت أن قمنا بالتحقق في %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again."
msgstr "سنتابع مراقبة موقعك، وسنُعلمك عندما يكون جاهزًا مرة أخرى."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "هذه متابعة بخصوص آخر تنبيه مراقبة تلقاه Jetpack، يبدو أن موقعك، %1$s، لم يتم تحميله، وتم فصل اتصال الإنترنت عنه لمدة %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:94
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:93
msgid "Jetpack needs your credentials to create backups"
msgstr "يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتمادك لإنشاء نُسخ احتياطية"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:454
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}}لا يمكن نقل . يمكنك {{a}}الاتصال به يدويًّا{{/a}} إذا كنت لا تزال ترغب في استخدامه في موقعك."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:33
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بالفعل بموقع وردبرس.كوم."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:44
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مُسجّل بالفعل في هذا الموقع."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:52
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} مُسجّل بالفعل على موقعك %(site)s. هل تريد نقله إلى هذا الموقع؟ {{a}}نعم، انقله إلى هذا الموقع.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:70
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}}متصل بالفعل بهذا الموقع، لكنه مُسجّل في مكان آخر. هل تريد نقله من موفّر النطاق الحالي الخاص بك إلى وردبرس.كوم لكي تتمكن من إدارة النطاق والموقع معًا؟ {{a}}نعم، انقله إلى وردبرس.كوم.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بالفعل بهذا الموقع."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:92
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} متصل بالفعل بموقعك %(site)s. إذا كنت تريد ربطه بهذا الموقع بدلاً من ذلك، فإننا سنكون سعداء لمساعدتك على إتمام هذا الأمر. {{a}}اتصل بنا.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}}يكون  في انتظار النقل. {{a}}تحقق من حالة النقل{{/a}} لمعرفة المزيد."

#: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:45
msgid "Show %(remainingReplies)d more replies"
msgstr "إظهار %(remainingReplies)d من الردود الإضافية"

#: client/lib/signup/hint-data.js:668
msgid "Writer"
msgstr "الكاتب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في إيجاد هذه النقطة أو كنت تواجه مشكلة في عملية الإرجاع، فيرجى الاتصال بالدعم على https://wordpress.com/help/contact بحيث نتمكن من تقديم المساعدة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى سجل النشاط في موقعك (%1$s) وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلة."
msgstr[1] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى سجل النشاط في موقعك (%1$s) وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[2] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى سجل النشاط في موقعك (%1$s) وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[3] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى سجل النشاط في موقعك (%1$s) وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[4] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى سجل النشاط في موقعك (%1$s) وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[5] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى سجل النشاط في موقعك (%1$s) وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s."
msgstr[0] "اكتشف Jetpack مشكلة محتملة في موقعك، %1$s."
msgstr[1] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، %1$s."
msgstr[2] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، %1$s."
msgstr[3] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، %1$s."
msgstr[4] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، %1$s."
msgstr[5] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr " إذا كنت تحتاج إلى بعض المساعدة في إيجاد هذه النقطة أو كنت تواجه مشكلة في الإرجاع، فيرجى <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">الاتصال بالدعم</a> لكي يمكننا تقديم المساعدة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلة."
msgstr[1] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[2] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[3] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[4] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."
msgstr[5] "لإزالة التعليمات البرمجية الضارة، يمكنك التوجّه إلى <a href=\"%1$s\">سجل النشاط</a> في موقعك وإيجاد نقطة للرجوع إليها قبل ظهور المشكلات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "لنصلح هذا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "ملف مصاب:"
msgstr[1] "ملفات مصابة:"
msgstr[2] "ملفات مصابة:"
msgstr[3] "ملفات مصابة:"
msgstr[4] "ملفات مصابة:"
msgstr[5] "ملفات مصابة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8
msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation."
msgstr " قد يتم إدخال التعليمات البرمجية الضارة في تثبيت وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "اكتشف Jetpack مشكلة محتملة في موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[1] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[2] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[3] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[4] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[5] "اكتشف Jetpack مشكلات محتملة في موقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5
msgid "Jetpack detected a possible security threat."
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats."
msgstr[0] "اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًّا محتملاً."
msgstr[1] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة."
msgstr[2] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة."
msgstr[3] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة."
msgstr[4] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة."
msgstr[5] "اكتشف Jetpack تهديدات أمنية محتملة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27
msgid "Issue detected on %1$s"
msgid_plural "Issues detected on %1$s"
msgstr[0] "تم اكتشاف مشكلة في %1$s"
msgstr[1] "تم اكتشاف مشكلات في %1$s"
msgstr[2] "تم اكتشاف مشكلات في %1$s"
msgstr[3] "تم اكتشاف مشكلات في %1$s"
msgstr[4] "تم اكتشاف مشكلات في %1$s"
msgstr[5] "تم اكتشاف مشكلات في %1$s"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:57
msgid "Yes, I am"
msgstr "نعم، أنا كذلك"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:60
msgid "Not right now"
msgstr "ليس الآن"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123
msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "عرض %(count)s من التعليقات لهذه المقالة"
msgstr[1] "عرض %(count)s من التعليقات لهذه المقالة"
msgstr[2] "عرض %(count)s من التعليقات لهذه المقالة"
msgstr[3] "عرض %(count)s من التعليقات لهذه المقالة"
msgstr[4] "عرض %(count)s من التعليقات لهذه المقالة"
msgstr[5] "عرض %(count)s من التعليقات لهذه المقالة"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:269
msgid "Suggested languages:"
msgstr "اللغات المقترحة:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3953
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">download it</a>."
msgstr "أنهى Jetpack إعداد نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك، %1$s، بناء على طلب %2$s. توجّه إلى سجل النشاط بالموقع <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">لتنزيله</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3932
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "أنهى Jetpack نسخ %1$s احتياطيًّا"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3927
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "أنهى Jetpack نسخ %1$s احتياطيًّا، بناء على طلب %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3835
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use."
msgstr "تم إرجاع موقعك، %1$s، بناء على طلب %2$s، وأصبح جاهزًا للاستخدام."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3829
msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use."
msgstr "تم إرجاع، %1$s، موقعك إلى %2$s، بناء على طلب %3$s، وأصبح جاهزًا للاستخدام."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3795
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s"
msgstr "قام Jetpack بإرجاع %1$s بناء على طلب %2$s"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:260
msgid "I can access the email address"
msgstr "يمكنني الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:159
msgid "Move your domain from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "انقل نطاقك من الموفّر الحالي لديك إلى وردبرس.كوم لكي تتمكن من تحديث الإعدادات، وتجديد نطاقك، والحصول على حقوق أكثر في لوحة التحكم الخاصة بك. سنقوم بتجديده لعام آخر عند اكتمال النقل بنجاح. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid "Leave the domain at your current provider and {{a}}manually connect it{{/a}} to your WordPress.com site. You'll still need to continue paying your current provider to renew and manage any domain settings."
msgstr "اترك النطاق في الموفّر الحالي الخاص بك {{a}}وقم بربطه يدويًّا{{/a}} بموقع وردبرس.كوم. ستظل بحاجة إلى الاستمرار في الدفع مقابل تجديد الموفّر الحالي الخاص بك وإدارة أي إعدادات في النطاق."

#. Explains how you could use an existing domain name with your site.
#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:52
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "You can use it as your site's address."
msgstr "يمكنك استخدامه كعنوان للموقع الخاص بك،"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41
msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers."
msgstr "لمشاركة أفكارك أو قصصك أو صورك الفوتوغرافية أو مشروعاتك الإبداعية مع متابعيك."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52
msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience."
msgstr "لتعزيز شركتك أو مؤسستك أو علامتك التجارية أو بيع المنتجات أو الخدمات أو التواصل مع جمهورك."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41
msgid "Recent news or updates"
msgstr "آخر الأخبار أو التحديثات"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42
msgid "We can pull the latest information into your homepage for you."
msgstr "يمكننا سحب أحدث المعلومات إلى صفحتك الرئيسية من أجلك."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52
msgid "A static welcome page"
msgstr "صفحة ترحيب ثابتة"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53
msgid "Have your homepage stay the same as time goes on."
msgstr "اجعل صفحتك الرئيسية على حالها مع مرور الوقت."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83
msgid "Add a contact form"
msgstr "إضافة جهة اتصال من"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr "تتكون أرقام الهاتف في أمريكا الشمالية من 10 أرقام مع استبعاد رمز البلد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26
msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details.  You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s."
msgstr "للتأكد من أن اشتراكك سيتجدد، انقر على الزر ادناه وحدّث تفاصيل الدفع الخاصة بك. يمكنك أيضًا تحديث معلوماتك مباشرة في لوحة التحكم بوردبرس.كوم في %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
msgid "Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "يحتاج اشتراكك في %s إلى إشرافك. على الرغم من تعيينه للتجديد في %s، فإنه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8
msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "ستنتهي مدة صلاحية اشتراكك إذا لم تتخذ الإجراءات اللازمة."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1172
msgid "Missing Payment Information"
msgstr "فقدان معلومات الدفع"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1167
msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "فقدان معلومات الدفع الخاصة %s باشتراكك"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:85
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "يحتاج الأشخاص إلى معرفة ما يدفعون لأجله! يرجى إضافة عنوان موجز."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:91
msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here."
msgstr "توجد علامة بالسعر على أي منتج في هذه الأيام. أضف العلامة الخاصة بك هنا."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:95
msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?"
msgstr "يكون السعر الخاص بك سلبيًّا — في الوقت الحالي لا يبدو هذا صحيحًا، أليس كذلك؟"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:98
msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values."
msgstr "لدينا علم بعدد كل قطعة نقدية، لكن لا يمكن أن تحتوي الأسعار على قيم عشرية."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:119
msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "نريد أن نتأكد من وصول المدفوعات إليك، لذا يرجى إضافة عنوان البريد الإلكتروني."

#. Editor: Message displayed when a post, page, or post of a custom type is
#. scheduled, with the scheduled date and time.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:133
msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!"
msgstr "تمت جدولة %(typeLabel)s في %(formattedPostDate)s!"

#. Editor: Message displayed when a page, post, or post of a custom type is
#. updated, with a link to the updated post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:157
msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}."
msgstr "تم تحديث %(typeLabel)s! {{postLink}}تفضّل بزيارة %(typeLabel)s{{/postLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82
msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "تم تكوين عمليات النسخ الاحتياطي وعمليات الفحص الأمني وأصبحت نشطة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
msgid "View Activity Log: %s"
msgstr "عرض سجل النشاط: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:28
msgid "View Activity Log"
msgstr "عرض سجل النشاط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Premium وجميع مزاياه في %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "يمكنك أيضًا استكشاف Jetpack Premium وجميع مزاياه <a href=\"%s\">هنا</a>."

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:37
msgid "Are you looking to sell online?"
msgstr "هل تبحث عن البيع على الإنترنت؟"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:38
msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs."
msgstr "سنقوم بإعداد WooCommerce لك للحصول على جميع احتياجاتك من البيع على الإنترنت."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80
msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?"
msgstr "أولاً، ماذا تريد أن تُسمي موقعك وأن يكون كوصفه العام؟"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31
msgid "What should visitors see on your homepage?"
msgstr "ما الذي ينبغي للزائرين رؤيته على صفحتك الرئيسية؟"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29
msgid "Let's shape your new site."
msgstr "لنقم بتشكيل موقعك الجديد."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155
msgid "Add a business address"
msgstr "أضف عنوان الشركة."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96
msgid "This comment contains links."
msgstr "يحتوي هذا التعليق على روابط."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277
msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث وتحليلات Google "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273
msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269
msgid "Everything in Premium"
msgstr "كل شيء في الباقة المميزة"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186
msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "تخصيص تصميم متقدّم"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182
msgid "Everything in Personal"
msgstr "كل شيء في الباقة الشخصية"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103
msgid "Everything in Free"
msgstr "كل شيء في الباقة المجانية"

#: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21
msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "توجد الباقات الأكثر تميّزًا بأسعار تنافسية"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45
msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "قم بتثبيت المكوّنات الإضافية والقوالب المخصصة على موقعك."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44
msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "لتضمين كل شيء في الباقة المميزة."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "لتضمين كل شيء في الباقة الشخصية."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "لتضمين كل شيء في الباقة المجانية."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\", both enabled and disabled"
msgid "Autoupdates"
msgstr "تحديثات تلقائية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:66
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! <strong>If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled.</strong>"
msgstr "عندما تصل إليك رسالة بريد إلكتروني، يرجى النقر على الرابط وإكمال الخطوات اللازمة للسماح بالنقل. لا يمكننا بدء عملية النقل إلى أن تقوم بذلك! إذا لم تسمح بذلك في غضون 5 أيام، فإن النقل سيتم إلغاؤه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:59
msgid "An important email was sent to verify this domain transfer. It might take a few hours to arrive."
msgstr "تم إرسال رسالة بريد إلكتروني مهمة للتحقق من نقل هذا النطاق. قد يستغرق وصولها بضع ساعات."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:55
msgid "An important email was sent to <strong>%1$s</strong> to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr "تم إرسال رسالة بريد إلكتروني مهمة <strong>%1$s</strong> للتحقق من نقل هذا النطاق. قد يستغرق وصولها بضع ساعات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًّا في Jetpack Premium، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات التطوير الخاصة بـ %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًّا في Jetpack Professional، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات التطوير الخاصة بـ %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًّا في Jetpack Personal، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات التطوير الخاصة بـ <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "تهانينا! أصبحتَ الآن مستعدًا للاستمتاع بالعديد من ميزات Jetpack Personal الرائعة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal. يُقدّم لك بواسطة %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "يتضمن Jetpack Professional المكوّنين الإضافيين Akismet وVaultPress، اللذين تم تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًّا من أجلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًّا في Jetpack Professional، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات التطوير الخاصة بـ <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "تهانينا! أصبحتَ الآن مستعدًا للاستمتاع بالعديد من ميزات Jetpack Professional الرائعة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Professional. يُقدّم لك برعاية %s."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Another reason:"
msgstr "سبب آخر:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "مشاركة تجربتك..."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "أصبح موقعك جاهزًا للمشاركة"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:90
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist."
msgstr "فعلناها! لقد أكملت {{a}}جميع المهام{{/a}} في قائمة الاختيار لدينا."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:143
msgid "Do it"
msgstr "افعلها"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146
msgid "View your checklist"
msgstr "عرض قائمة الاختيار الخاصة بك"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:165
msgid "setup"
msgstr "إعداد"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:171
msgid "completed"
msgstr "مكتمل"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:176
msgid "Site setup"
msgstr "إعداد الموقع"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:178
msgid "%(percentage)s%% completed"
msgstr "%(percentage)s%% مكتمل"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3964
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">download it</a>."
msgstr "أنهى Jetpack إعداد نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك، %1$s. توجّه إلى سجل النشاط بالموقع <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">لتنزيلها</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3926
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "أصبحت النسخة الاحتياطية الخاصة بك جاهزة للتنزيل"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "تنزل النسخة الاحتياطية"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98
msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "تمكين خدمة التجارة الإلكترونية المُحسّنة"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99
msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "قبل التمكين، شغّل خدمة التجارة الإلكترونية المُحسّنة في لوحة التحكم بـ Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109
msgid "Remove from Cart events"
msgstr "إزالة من أحداث العربة"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113
msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "انطباعات حول المنتج من صفحات القوائم"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117
msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "عدد مرات النقر على المنتج من صفحات القوائم"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121
msgid "Product detail views"
msgstr "عدد مرات مشاهدة تفاصيل المنتج"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125
msgid "Checkout process initiated"
msgstr "تم بدء عملية السداد عند الخروج"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141
msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "تحليلات المتجر المُحسّنة"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182
msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل للتعديل على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179
msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لتعديل المقالات على وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:182
msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed."
msgstr "تعذر علينا إكمال نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. يمكن أن يرجع فشل عملية النقل إلى مجموعة من الأشياء التي تتمثّل فيما يلي: رمز الترخيص غير صالح أو مفقود، أو لا يزال النطاق مغلقًا، أو رفض موفّر النطاق الحالي الخاص بك لإجراء النقل. {{a}}تفضّل بزيارة مقالة الدعم الخاصة بنا{{/a}} للحصول على مزيد من المعلومات حول سبب فشله."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211
msgid "Restarting Transfer…"
msgstr "جارٍ إعادة بدء النقل..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "كيف حالك، فيما يلي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق وردبرس على الهاتف المحمول. سيُمكّنك من تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع بذلك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "سيُمكّنك من إنشاء حسابك وتسجيل الدخول إليه على الفور. استمتع بذلك!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "كيف حالك، فيما يلي الرابط الذي طلبت الحصول عليه من تطبيق وردبرس على الهاتف المحمول. سيُمكّنك من تسجيل الدخول إلى حسابك بنقرة واحدة فقط. استمتع بذلك!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29
msgid "User with this email already has an account."
msgstr "ثمة مستخدم لديه حساب بهذا البريد الإلكتروني."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:151
msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "إنشاء حساب وردبرس.كوم على جهاز الهاتف المحمول الخاص بك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:67
msgid "Important: Confirm the transfer to proceed."
msgstr "مهم: قم بالتأكيد على متابعة النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:68
msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "أرسلنا بريدًا إلكترونيًّا لتأكيد نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. افتح البريد الإلكتروني وانقر على الرابط وأدخل رمز ترخيص النطاق الخاص بك لبدء العملية. يرجى التأكيد في غضون 5 أيام أو سيتم إلغاء النقل. {{learnMoreLink}}تعرّف على المزيد.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72
msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "مهم: تحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:117
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr "يقوم {{strong}}%(domain)s{{/strong}} بتعليق النقل ويتعذر اتصاله بوردبرس.كوم في الوقت الحالي. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43
msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr "تم اتصال خادم الموقع تلقائيًّا بـ Jetpack لإجراء عمليات النسخ الاحتياطي وعلميات التراجع وعمليات فحص الأمان. يتعين عليك عدم تكوين أي شيء إضافي، لكن قد تُبطل بيانات الاعتماد عند الاقتضاء."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62
msgid "Revoke credentials"
msgstr "إبطال بيانات الاعتماد"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65
msgid "Stay connected"
msgstr "البقاء متصل"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:19
msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site."
msgstr "السماح لـ Jetpack بإجراء مهام تلقائية كنسخ موقعك احتياطيًّا أو استعادته."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:244
msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "لا يزال هذا النطاق نشطًا كما أنه غير متوفر للتعيين حتى الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بالدعم."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59
msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button."
msgstr "تجمع كل كتلة من الكتل جميع الأنشطة التي تم تنفيذها على موقعك مثل نشر مقالة أو تحديث مكوّن إضافي. لاستعادة موقعك إلى يوم معيّن، انقر على زر الإرجاع."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117
msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one."
msgstr "ستجد هنا كل خيار من خيارات الأحداث، مثل الإرجاع واحد تلو الآخر."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3887
msgid "To see your backups, visit the <a href=\"%s\">Activity Log</a>. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr "لرؤية النُسخ الاحتياطية الخاصة بك، تفضّل بزيارة <a href=\"%s\">سجل النشاط</a>. هذا هو المكان الذي ستجد فيه جميع الأحداث التي جرت على موقعك، ويمكن استعادتها إلى أي حالة سابقة بالقليل من النقرات فقط."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically."
msgstr "حصلنا على نسخة احتياطية كاملة من موقعك، وسنتابع إنشاء نُسخ احتياطية يومية تلقائيًّا."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3882
msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "يُصبح موقعك، %1$s، آمنًا مع Jetpack."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3870
msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "يمكنك الآن التراجع عن التغييرات العرضية أو التعافي من فقدان البيانات"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3869
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has backed-up %1$s"
msgstr "قام Jetpack بنسخ %1$s احتياطيًّا"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3867
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3725
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "مراجعة المنتج"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3716
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "قام %1$s بترك مراجعة حول %2$s"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Feature Comparison"
msgstr "مقارنة الميزات"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "دليل الباقات"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6
msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail."
msgstr "اقرأ الدليل الذي نوفّره لاختيار الباقة المناسبة أو قارن بين الباقات بمزيد من التفاصيل."

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5
msgid "Unsure which plan is right for you?"
msgstr "هل لا تستطيع تحديد الباقة المناسبة لك على وجه اليقين؟"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2384
msgid "%1$s posted %2$s on %3$s"
msgstr "قام %1$s بنشر %2$s في %3$s"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77
msgid "Choose Concierge Session"
msgstr "اختيار جلسة Concierge"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Please select a day to have your Concierge session."
msgstr "يرجى تحديد يوم لحضور جلسة Concierge الخاصة بك."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139
msgid "No sessions available"
msgstr "لا توجد جلسات متاحة"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144
msgid "Choose a starting time"
msgstr "اختيار وقت البدء"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128
msgid "Sessions are 30 minutes long."
msgstr "تبلغ مدة الجلسات 30 دقيقة."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Book this session"
msgstr "حجز هذه الجلسة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68
msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2
msgid "need credentials:"
msgstr "الحاجة إلى بيانات الاعتماد:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log."
msgstr "يمكنك إلقاء نظرة على النُسخ الاحتياطية ونشاط الموقع على سجل النشاط في موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66
msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately."
msgstr "إذا أضفت بيانات اعتماد خادمك، فيمكننا البدء في نسخ موقعك احتياطيًا وفحصه للكشف عن البرامج الضارة على الفور."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
msgid "need credentials"
msgstr "الحاجة إلى بيانات الاعتماد"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60
msgid "Start backing up your site"
msgstr "بدء نسخ موقعك احتياطيًا"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63
msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr "يمكن لـ Jetpack، وهو أحد المكوّنات الإضافية على موقعك، نسخ موقعك وتأمينه بدون أي تكلفة إضافية تتكبدها بفضل شراكتنا مع Pressable. لبدء نسخ موقعك احتياطيًا، نحتاج إلى بيانات الاعتماد الخاصة بالخادم في موقعك. هل تريد منح Jetpack حق الوصول إلى خادم مضيفك لإجراء عمليات نسخ احتياطي؟"

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78
msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr "في حالة عدم مشاركة بيانات الاعتماد مع Jetpack، لن يُنسخ موقعك احتياطيًا. يكون فريق الدعم لدينا متاحًا للإجابة عن أي أسئلة تطرحها."

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71
msgid "Share credentials"
msgstr "مشاركة بيانات الاعتماد"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38
msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "تم إعداد موقعك وأصبح جاهزًا!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111
msgid "Want to take a look at your site?"
msgstr "هل تريد إلقاء نظرة على موقعك؟"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129
msgid "This is what your site looks like to visitors."
msgstr "هذا هو الشكل الذي سيبدو عليه موقعك أمام الزائرين."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:370
msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results."
msgstr "احصل على الأدوات اللازمة لتحسين موقعك بهدف تطوير الأداء في نتائج محركات البحث."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "تمكين Google Analytics عن طريق الترقية إلى Jetpack Professional"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan"
msgstr "تمكين Google Analytics عن طريق الترقية إلى باقة الشركات"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:167
msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics."
msgstr "أضف مُعرّف التعقب المميز لديك لمراقبة أداء موقعك في Google Analytics."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem creating a backup"
msgstr "حدثت مشكلة في إنشاء إحدى النُسخ الاحتياطية"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "We came across a problem creating a backup for your site."
msgstr "واجهنا مشكلة أثناء إنشاء نسخة احتياطية لموقعك."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190
msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters."
msgstr "طويل للغاية، يرجى تحديد اسم المؤسسة إلى 100 حرف."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191
msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”"
msgstr "يرجى استخدام الحروف \"%(validCharacters)s\" فقط"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194
msgid "Organization field is required"
msgstr "حقل المؤسسة مطلوب"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205
msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المؤسسة"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:156
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:144
msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "فشل تجاهل النسخ الاحتياطي. يرجى إعادة التحميل والمحاولة مجددًا."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:114
msgid "This user is registered; the name can't be edited."
msgstr "تم تسجيل هذا المستخدم؛ لا يمكن تعديل الاسم."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:129
msgid "This user is registered; the URL can't be edited."
msgstr "تم تسجيل هذا المستخدم؛ لا يمكن تعديل عنوان URL."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:911
msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "سوف نرسل إليك بريدًا إلكترونيًّا قريبًا لتأكيد نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:168
msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "تم تأمين نطاقك لمنع عمليات النقل غير المصرح بها. ستحتاج إلى إلغاء تأمينه في موفّر نطاقك الحالي قبل أن نتمكن من نقله. {{a}}فيما يلي الإرشادات الخاصة بإلغاء تأمينه{{/a}}. قد يستغرق الأمر بضع دقائق حتى تصبح التغييرات نافذة."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:327
msgid "Refresh email address"
msgstr "تجديد عنوان البريد الإلكتروني"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:57
msgid "Our Black Friday sale is going on now. Take up to 60% off all plans through November 27."
msgstr "تجري فعاليات البيع الآن في الجمعة البيضاء. استهلك حتى 60% من جميع باقاتنا حتى 27 نوفمبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:55
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15
msgid "Get the coupon code"
msgstr "الحصول على كود الكوبون"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:12
msgid "Add credentials, %1$s"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد، %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:10
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله لمساعدتك، فأبلغنا بذلك فقط!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:8
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance, "
msgstr "إذا لم يكن بمقدورك تحديد موقع بيانات اعتماد خادمك الحالي، فسينبغي أن يكون مضيفك قادرًا على مساعدتك. يمكنك أيضًا الاتصال بدعم Jetpack للحصول على مساعدة. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:6
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, %1$s, %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %1$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr " يتعذر على Jetpack إنشاء نُسخ احتياطية لموقعك، %1$s، %2$s. يرجى تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم وتحديث بيانات اعتماد خادمك للعنوان %1$s لكي نتمكن من تنفيذ الإجراءات التلقائية نيابة عنك، بما في ذلك النسخ الاحتياطي لموقعك وإرجاعه، والفحص الأمني له."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12
msgid "Add credentials"
msgstr "إضافة بيانات الاعتماد"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:18
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know! "
msgstr "إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله لمساعدتك، فأبلغنا بذلك فقط! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also <a href=\""
msgstr "إذا لم يكن بمقدورك تحديد موقع بيانات اعتماد خادمك الحالي، فسينبغي أن يكون مضيفك قادرًا على مساعدتك. يمكنك أيضًا <a href=\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:16
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %2$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "يتعذر على Jetpack إنشاء نُسخ احتياطية لموقعك، <a href=\"%1$s\">%2$s</a>.يرجى تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم وتحديث بيانات اعتماد خادمك مقابل %2$s لكي نتمكن من تنفيذ الإجراءات التلقائية نيابة عنك، بما في ذلك النسخ الاحتياطي لموقعك وإرجاعه، والفحص الأمني له."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "Provide Jetpack with updated server credentials"
msgstr "توفير Jetpack مع بيانات اعتماد مُحدّثة للخادم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:5
msgid "Rewind Credentials Missing"
msgstr "إرجاع بيانات الاعتماد المفقودة"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24
msgid "Jetpack needs updated site credentials"
msgstr "يحتاج Jetpack إلى بيانات اعتماد مُحدّثة للموقع"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "We'll deduct the cost of your current plan from the full price (%(price)s) for the next 12 months."
msgstr "سنخصم تكلفة باقتك الحالية من السعر الكامل (%(price)s) خلال الـ 12 شهرًا المقبلة."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
msgid "Liked by %d people"
msgstr "نالت إعجاب %d من الأشخاص"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:23
msgid "Liked by one person"
msgstr "نالت إعجاب شخص واحد"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:22
msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "نالت إعجابك و%d من الأشخاص الآخرين"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "نالت إعجابك وشخص واحد آخر"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "طلبت مؤخرًا نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك %s. أنهى Jetpack إعداد ملفاتك وأصبحت جاهزة للتنزيل الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "أنهى Jetpack إعداد ملفاتك وأصبحت جاهزة للتنزيل الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s."
msgstr "طلبت مؤخرًا نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4
msgid "Download your site backup"
msgstr "تنزيل النسخة الاحتياطية من موقعك"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26
msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "أصبحت نسختك الاحتياطية من %s جاهزة للتنزيل"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:346
msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place."
msgstr "لنقل نطاق موجود من موفّر آخر إلى وردبرس.كوم، مما يساعدك على إدارة موقعك ونطاقك في مكان واحد."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145
msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s"
msgstr "شكرًا لاختيار {{br/}} %(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153
msgid "by %(themeAuthor)s"
msgstr "بواسطة %(themeAuthor)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177
msgid "Learn about this theme"
msgstr "التعرّف على هذا القالب"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:477
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172
msgid "Customize site"
msgstr "تخصيص موقع"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:60
msgid "Do it!"
msgstr "افعلها!"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:94
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:80
msgid "Estimated time:"
msgstr "الوقت المُقدّر:"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "وضع علامة بأنه لم يتم تحديد مربع الاختيار"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as completed"
msgstr "وضع علامة بأنه تم تحديد مربع الاختيار"

#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:30
msgid "Show completed"
msgstr "إظهار أنه تم تحديد مربع الاختيار"

#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:31
msgid "Hide completed"
msgstr "إخفاء أنه لم يتم تحديد مربع الاختيار"

#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:37
msgid "Your setup list"
msgstr "قائمة الإعداد الخاصة بك"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/streams/index.js:150
msgid "Could not fetch the next page of posts"
msgstr "تعذر الوصول إلى الصفحة التالية من المقالات"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237
msgid "Switch to the improved experience."
msgstr "التبديل إلى التجربة المُحسّنة."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230
msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227
msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة المقاطع الفكاهية على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224
msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة عناصر القائمة على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221
msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة مشروعات معرض الأعمال على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218
msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة الشهادات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215
msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة الفئات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212
msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة العلامات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209
msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة الوسائط على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206
msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة التعليقات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203
msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة الصفحات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200
msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإدارة المقالات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189
msgid "Switch to the improved editor."
msgstr "التبديل إلى المحرر المُحسّن."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل للإنشاء على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158
msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء المقاطع الفكاهية على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155
msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء عناصر القائمة على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152
msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء مشروعات معرض الأعمال على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149
msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء الشهادات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146
msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء الفئات على وربرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143
msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء العلامات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140
msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإضافة الوسائط على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137
msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء الصفحات على وردبرس.كوم."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134
msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com."
msgstr "ثمة طريقة أسهل لإنشاء المقالات على وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:88
msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "أصبحت نسختك الاحتياطية متاحة الآن للتنزيل"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr "الآن وبعد الانتهاء من عملية الإرجاع، يرجى تخصيص لحظات قليلة لزيارة %1$s وإلقاء نظرة عليه. ينبغي عدم وجود أي مشكلات، لكن إذا لم تسر الأمور على النحو الذي تتوقعه، فيرجى الاتصال بالدعم على https://wordpress.com/help/contact لكي نتمكن من مساعدتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s."
msgstr "نجح Jetpack في إرجاع موقعك %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a> and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "الآن وبعد الانتهاء من عملية الإرجاع، يرجى تخصيص لحظات قليلة <a href=\"%1$s\">لزيارة موقعك</a> وإلقاء نظرة عليه. ينبغي عدم وجود أي مشكلات، لكن إذا لم تسر الأمور على النحو الذي تتوقعه، فيرجى <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">الاتصال بالدعم</a> لكي نتمكن من مساعدتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully rewound your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "نجح Jetpack في إرجاع موقعك <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4
msgid "Your site has been rewound."
msgstr "تم إرجاع موقعك."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3840
msgid "Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr "يرجى تخصيص لحظات قليلة لـ <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">زيارة موقعك</site> والتأكد من أن كل شيء يبدو كما هو متوقع. إذا لم يبدُ الموقع ملائمًا أو إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة، فلا تتردد في <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">الاتصال بالدعم</a> للحصول على المساعدة."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3837
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use."
msgstr "تم إرجاع موقعك، %1$s، بشكل كامل وأصبح جاهزًا للاستخدام."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3831
msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use."
msgstr "تم إرجاع موقعك، %1$s، بشكل كامل إلى %2$s وأصبح جاهزًا للاستخدام."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3796
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800
msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "ينبغي أن يكون موقعك الآن جاهزًا وقيد التشغيل"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3799
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s"
msgstr " قام Jetpack بإرجاع %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3792
msgctxt "context: noun"
msgid "Rewind"
msgstr "إرجاع"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26
msgid "%1$s has been successfully rewound"
msgstr "تم إرجاع %1$s بنجاح"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288
msgid "Display ads below posts on"
msgstr "عرض الإعلانات أسفل المقالات على"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319
msgid "Additional ad placements"
msgstr "مواضع الإعلانات الإضافية"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325
msgid "Top of each page"
msgstr "الجزء العلوي من كل صفحة"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Second ad below post"
msgstr "إعلان ثانٍ أسفل المقالة"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:327
msgid "Checking…"
msgstr "جارٍ التحقق…"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:191
msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "ألغيتُ تأمين النطاق الخاص بي"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:211
msgid "Locked"
msgstr "مؤمن"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:236
msgid "Verify we can get in touch."
msgstr "تحقق من أنه يمكننا البقاء على تواصل."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:343
msgid "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We'll send you an email with a link to enter it and officially okay the transfer. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "رمز ترخيص النطاق هو رمز فريد لا يرتبط إلا بنطاقك — وهو نوع مماثل لكلمة المرور الخاصة بنطاقك. سجّل الدخول إلى موفّر النطاق الحالي الخاص بك للحصول على رمز. سنُرسل إليك رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط للدخول إليه وسنوافق على عملية النقل بشكل رسمي. نُسميه رمز ترخيص النطاق، لكن قد يُعرف باسم الرمز السري أو رمز المصادقة أو رمز EPP. {{a}}تعرّف على المزيد{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:360
msgid "I have my authorization code"
msgstr "لدي رمز المصادقة الخاص بي"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:371
msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "لنجعل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} جاهزًا للنقل."

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&rarr; العودة إلى التصنيفات"

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&rarr; الرجوع إلى الوسوم"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "الأكثر استخداماً"

#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&rarr; العودة إلى روابط التصنيفات"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:636
msgid "Active Child Theme"
msgstr "القالب الابن المفعّل"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:631
msgid "Active Theme"
msgstr "القالب النشط"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:68
msgid "Check your email! There are important next steps waiting in your inbox."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني! هناك خطوات مهمة مقبلة بانتظارك في علبة الوارد لديك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:188
msgid "We sent an email with an important link. Please open the email and click the link to confirm that you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to WordPress.com. The transfer can't complete until you do!"
msgstr "نُرسل بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رابط مهم. يرجى فتح البريد الإلكتروني والنقر على الرابط للتأكيد على أنك تريد نقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} وردبرس.كوم. لا يمكن أن تكتمل عملية النقل حتى تفعل ذلك!"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:156
msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "قم بإدارة نطاقك وموقعك معًا على وردبرس.كوم."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203
msgid "Manage your domain and site separately."
msgstr "قم بإدارة نطاقك وموقعك على حده."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:435
msgid "We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "لا ندعم عمليات النقل الخاصة بالنطاقات التي تنتهي بـ {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}، لكن يمكنك {{a}}تعيينه{{/a}} بدلاً من ذلك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153
msgid "The transfer has been successfully restarted."
msgstr "تمت إعادة بدء عملية النقل بنجاح."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:159
msgid "We were unable to restart the transfer."
msgstr "تعذر علينا إعادة بدء عملية النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:212
msgid "Start Transfer Again"
msgstr "بدء عملية النقل مجددًا"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:958
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "فشل نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}مزيد من المعلومات{{/a}}"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "يمكن لقالبك عرض القوائم في مكان واحد. اختر القائمة التي تريد استخدامها."

#: wp-includes/script-loader.php:857
msgid "Color value"
msgstr "قيمة اللون"

#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "Clear color"
msgstr "مسح اللون"

#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Installation Failed!"
msgstr "فشل التنصيب!"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "لن تتمكن من تنصيب قوالب جديدة من هنا لأن التنصيب يتطلب شهادات SFTP. في الوقت الراهن، يرجى <a href=\"%s\"> إضافة القوالب من لوحة التحكم </a>."

#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "عذراً، لا يمكنك معاينة القوالب الجديدة عند إجراء تغييرات مجدولة أو محفوظة كمسودات. يرجى نشر تغييراتك، أو الانتظار حتى يتم نشرها لمعاينة القوالب الجديدة."

#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "جدول تخصيصاتك لتُنشر (\"تعرض مباشرة\") في تاريخ مستقبلي."

#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "يجب أن تكون الصفحة الرئيسية وصفحة المقالات مختلفتين."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "هناك أكثر من سجل حفظ تلقائي للتغييرات التي تجريها أحدث من الذي تقوم بمعاينته الآن. <a href=\"%s\">استعادة الحفظ التلقائي</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s قام بالاستيلاء ويقوم بالتخصيص الآن."

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بتجاهل التغييرات الغير منشورة؟"

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "العودة إلى تغييرات غير منشورة&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "إعداد المعاينة المباشرة الخاصة بك. قد يستغرق ذلك قليلاً."

#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "جاري تحميل قالبك الجديد&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "يبدو أنه حدث خطأ ما. انتظر بضع ثواني، ومن ثم حاول مرة أخرى."

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "يرجى حفظ تغييراتك لمشاركة المعاينة."

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "هناك %d خطأ يجب إصلاحه قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف."
msgstr[1] "هناك خطأ واحد يجب إصلاحه قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف."
msgstr[2] "هناك خطئين يجب إصلاحهما قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف."
msgstr[3] "هناك %d أخطاء يجب إصلاحها قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف."
msgstr[4] "هناك %d خطأ يجب إصلاحهم قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف."
msgstr[5] "هناك %d خطأ يجب إصلاحهم قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف."

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "هناك خطأ ما. ربما لم يتم حفظ تعديلك. يرجى المحاولة مرة أخرى. هناك أيضاً فرصة قد تحتاج إلى الإصلاح اليدوي ورفع الملف عبر FTP."

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "تصفية القوالب (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "تصفية القوالب"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "الرجوع إلى مصادر القالب"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "البحث في قوالب WordPress.org"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "لم يتم العثور على قوالب. جرّب بحثا مختلفاً، أو %s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "منصّب"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>معاينة:</span> %s"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "الإصدار الجديد متاح. %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "تنصيب ومعاينة قالب: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "معاينة حيّة للقالب: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "تخصيص القالب: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "تفاصيل القالب: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ إنشاء قائمة جديدة"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "إنشاء قائمة لهذا المكان"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "حان الوقت لإضافة بعض الروابط! انقر على &#8221;%s&#8220; للبدء بإضافة صفحات، تصنيفات، وروابط مخصصة للقائمة الخاصة بك. يمكنك إضافة العديد من العناصر كما تريد."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "اختيار ملف"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "اختيار صورة"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "تغيير الصوت"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة، وبارتفاع للترويسة %s بكسل &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة، وبعرض للترويسة %s بكسل &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية."

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة، وبحجم للترويسة %s بكسل &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "أنقر على &#8221;إضافة صورة جديدة&#8220; لرفع ملف صورة من كمبيوترك. القالب الخاص بك يعمل بشكل أفضل مع صورة تتطابق مع حجم الفيديو الخاص بك &#8212; ستتمكن من اقتصاص الصورة بمجرد أن تقوم برفعها لتكون مثالية."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "القالب يُعرّف نفسه باعتباره القالب الرئيسي. يرجى فحص ترويسة %s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "مرئي"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "سوف تقوم بإنشاء قائمة، وتعيين مكان لها، وإضافة عناصر للقائمة مثل روابط للصفحات والتصنيفات. إذا كان قالبك يملك عدة أماكن للقوائم، فقد تحتاج إلى إنشاء أكثر من قائمة."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "يبدو أن موقعك لا يحتوي على أي قوائم حتى الآن. هل تريد إنشاء واحدة؟ أنقر على الزر للبدء."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "أنقر&#8220;التالي&#8221; للبدء في إضافة روابط للقائمة الجديدة."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "قائمة جديدة"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "مشاهدة كل الأماكن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "مشاهدة المكان"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "إذا كان قالبك يحتوي على مناطق ودجات، يمكنك أيضاً إضافة قوائم هناك. انتقل إلى <a href=\"%s\">لوحة الودجات</a> وإضافة &#8221;ودجت قائمة تصفّح&#8220; لعرض قائمة في الشريط الجانبي أو التذييل."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "إذا كان قالبك يحتوي على عدة قوائم، فإن منهم أسماء واضحة سيساعدك على إدارتها."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s أماكن."
msgstr[1] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في مكان واحد."
msgstr[2] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في مكانين."
msgstr[3] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s أماكن."
msgstr[4] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s مكان."
msgstr[5] "يُمكن لقالبك إظهار القوائم في %s مكان."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "يمكن لقالبك عرض القوائم في مكان واحد."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320
msgid "CSS code"
msgstr "شفرة CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "مستخدمي قارئ الشاشة: عندنا تكون في وضع النماذج، قد تحتاج إلى الضغط على مفتاح Esc مرتين."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "أضف تنسيقات الـ CSS الخاصة بك هنا لضبط وتخصيص مظهر وتصميم موقعك."

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "أيقونات الموقع يجب أن تكون مربعة وعلى الأقل %s بيكسل."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "أيقونات الموقع هي الأيقونة التي تراها على تبويبات متصفحك، وشريط الإشارات المرجعية، وضمن تطبيقات ووردبريس للأجهزة المحمولة. قم برفع أيقونة هنا!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "قوالب WordPress.org "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "أثناء معاينة قالب جديد، يمكنك متابعة تخصيص الأشياء مثل الودجات والقوائم، واستكشاف خيارات خاصة بالقالب."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "تبحث عن قالب؟ يمكنك البحث أو تصفح دليل قوالب WordPress.org، قم بتنزيل ومعاينة القوالب، ثم تفعيلها من هنا."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "عرض تفاصيل قالب: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "عرض %d قالب"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا القالب؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198
msgid "Preview Link"
msgstr "رابط المعاينة"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4195
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "شاهد كيف ستبدو التعديلات على موقعك، و شارك هذه المعاينة مع أناس ليس لديهم صلاحية وصول لـ المخصّص."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "Share Preview Link"
msgstr "مشاركة رابط المعاينة"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s يقوم بالفعل بتخصيص هذا الموقع. يرجى الانتظار حتى ينتهي لمحاولة التخصيص. تم حفظ أحدث التغييرات التي قمت بها تلقائيا."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s يقوم بتخصيص الموقع الآن. هل تريد الاستيلاء؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالاستيلاء."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "لم يتم العثور على مجموعة تغييرات لكي يتم الاستيلاء"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214
msgid "Security check failed."
msgstr "فشل التحقق الأمني."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح."
msgstr[1] "تعذر الحفظ بسبب إعداد (%s) غير صالح."
msgstr[2] "تعذر الحفظ بسبب إعدادين (%s) غير صالحين."
msgstr[3] "تعذر الحفظ بسبب %s إعدادات غير صالحة."
msgstr[4] "تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح."
msgstr[5] "تعذر الحفظ بسبب %s إعداد غير صالح."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "عليك توفير تاريخ في المستقبل من أجل الجدولة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "تم نشر التغييرات السابقة بالفعل. الرجاء محاولة حفظ التغييرات الحالية مجدداً."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "يتم تحرير مجموعة التغييرات بواسطة مستخدم آخر."

#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "عرض المستخدم"

#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "التنصيب والمعاينة"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s تقييماً)"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "إحتمالية إدراج مباشر بالـ %1$s من أجل استخدام %2$s. وهذا خاطئ جداً. قم بربط اتصال Hook بـ %2$s في الإجراء %3$s بدلاً من ذلك."

#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "مسودة التخصيص"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "الأكثر استخداماً"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "تم الرفع في: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "جدولة"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "هذه المسودات قادمة من <a href=\"%s\">تخصيصاتك غير المنشورة</a>. يمكنك تحريرها ولكن لا حاجة لنشرها الآن. سيتم نشرها تلقائياً مع هذه التغييرات."

#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "تفعيل ونشر"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "تم نشر تعديلاتك المجدولة"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "تعطيل إبراز صيغة الشفرات البرمجية عند تحرير الشفرة"

#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "إبراز صيغة الشفرات البرمجية (Syntax Highlighting)"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:209
msgid "Unlocked"
msgstr "تم إلغاء التأمين"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:190
msgid "Check again"
msgstr "التحقق مجددًا"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:375
msgid "Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr "سجّل الدخول إلى موفّر النطاق الحالي الخاص بك لإكمال القليل من الخطوات التحضيرية."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:400
msgid "Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "ملاحظة: يمكن أن تستغرق هذه التغييرات بعض الوقت حتى تصبح نافذة. هل تحتاج إلى مساعدة؟ {{a}}تواصل مع أحد مهندسينا الذين يُسعدهم مساعدتك{{/a}}."

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "ووردبريس لا ينبه أي <a href=\"%1$s\">خدمات تحديث</a> بسبب <a href=\"%2$s\">إعدادات الظهور</a>  الخاصة بموقعك."

#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "الصفحة الرئيسية: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Your homepage displays"
msgstr "تعرض صفحتك الرئيسية"

#: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:81
msgctxt "Load revision in editor"
msgid "Load"
msgstr "تحميل"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84
msgctxt "post revisions: minor changes"
msgid "minor"
msgstr "طفيفة"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:328
msgid "Collecting your information"
msgstr "جمع معلوماتك"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:580
msgid "Let’s create a site"
msgstr "لننشئ موقعًا"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:581
msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need."
msgstr "يرجى الإجابة عن هذه الأسئلة لكي نتمكن من مساعدتك على تكوين الموقع الذي ترغب فيه."

#: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22
msgid "Comment Permalink"
msgstr "الربط الدائم بالتعليقات"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100
msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "مرحبًا بكم في المحرر! "

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102
msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr "انقر على {{strong}}التالي{{/strong}} للتعرّف على كيفية إضافة زر الدفع."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] إشعار بتغيير عنوان البريد الإلكتروني لمدير الشبكة"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحباً\n"
"\n"
"يؤكد لك هذا الإشعار أن عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمدير الشبكة تمّ تغييره على موقع ###SITENAME###.\n"
"\n"
"البريد الإلكتروني الجديد لمدير الشبكة هو ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد القديم ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] عنوان بريد إلكتروني جديد لمدير الشبكة"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:5998
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] إشعار بتغيير البريد الإلكتروني للمدير"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5983
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"مرحباً\n"
"\n"
"يؤكد لك هذا الإشعار أن البريد الإلكتروني للمدير تمّ تغييره على موقع ###SITENAME###.\n"
"\n"
"البريد الإلكتروني الجديد للمدير هو ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"تم إرسال هذه الرسالة إلى البريد القديم ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"مع التحيّة،\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:884
msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "إنه يتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في الإصدار المجاني من Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42
#: client/lib/plans/constants.js:907
msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "إنه يتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في باقة \"شخصي\"."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:930
msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "إنه يتضمن أيضًا جميع الميزات المعروضة في باقة \"مميز\"."

#: client/lib/plans/constants.js:1007
msgid "High-speed video hosting on our CDN, free of ads and watermarks, fully optimized for WordPress."
msgstr "استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة على شبكة تسليم المحتوى الخاصة بنا، وتكون خالية من الإعلانات والعلامات المائية، ومُحسّنة تمامًا لتناسب وربرس."

#: client/lib/plans/constants.js:1021
msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media."
msgstr "عدّل العناوين في صفحتك وأوصاف بيانات التعريف، وقم بمعاينة محتواك الذي سيظهر على وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:468
msgid "Jetpack Concierge"
msgstr "Jetpack Concierge"

#: client/lib/plans/constants.js:1550
msgid "A complimentary one-on-one orientation session with a Jetpack expert."
msgstr "جلسة تعليم فردية مجانية مع خبير Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1555
msgid "Social Media Automation"
msgstr "التشغيل التلقائي لوسائل التواصل الاجتماعي"

#: client/lib/plans/constants.js:1557
msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance."
msgstr "أعد مشاركة المحتوى المنشور سابقًا على وسائل التواصل الاجتماعي، أو قم بجدولة مشاركات جديدة مقدمًا."

#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:65
msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[0] "التعليق على {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[1] "التعليقات على {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[2] "التعليقات على {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[3] "التعليقات على {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[4] "التعليقات على {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[5] "التعليقات على {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "فشل تنصيب القالب."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "فشل في تنصيب الإضافة."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "جاري تحميل حزمة التنصيب من %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "جاري تحميل الترجمة من %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "جاري تحميل التحديث من %s&#8230;"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:111
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "لا تُعرض النطاقات {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}على وردبرس.كوم."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:115
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken."
msgstr "يتم الاستيلاء على {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:127
msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site."
msgstr "إذا كنت تملك نطاقًا بالفعل، فيمكنك استخدامه لموقع وردبرس.كوم."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:133
msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}"
msgstr "{{a}}نعم، أملك هذا النطاق{{/a}}"

#: wp-admin/privacy.php:38
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."
msgstr "نحن نأخذ الخصوصية والشفافية على محمل الجد. لمعرفة المزيد عن نوعية البيانات التي نجمعها وكيف نستخدمها فضلاً قم بزيارة <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."

#: wp-admin/privacy.php:36
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "تُستخدم هذه البيانات لتقديم تحسينات عامة لووردبريس، والتي تضمن حماية موقعك عن طريق العثور وتنزيل أحدث التحديثات تلقائياً. وتستخدم أيضاً في حساب الإحصائيات، كهذه التي تظهر على <a href=\"%s\">صفحة إحصائيات ووردبريس</a>."

#: wp-admin/privacy.php:34
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "من وقت لآخر، قد يقوم موقع ووردبريس الخاص بك بإرسال البيانات إلى WordPress.org &#8212; بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر &#8212; إصدار ووردبريس الذي تستخدمه، وقائمة الإضافات والقوالب المنصّبة."

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "أنت تتصفح بحثًا عن %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "هذا هو المكان الذي تظهر فيه هذه القائمة. إذا كنت ترغب في تغيير ذلك، فحدد موقعًا آخر."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(إذا كنت تنوي استخدام مربع جانبي <a href=\"%1$s\" %2$s>للقائمة%3$s</a>، فتجاوز هذه الخطوة)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "في أي مكان تريد أن تظهر هذه القائمة؟"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "المنطقة الزمنية هي %s."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "المنطقة الزمنية هي %1$s (%2$s)، %3$s حاليًا."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "خط الطول الواصل بين القطبين"

#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "تم هجر استخدام مستويات المستخدم. استخدم الصلاحيات كبديل."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/available-times/index.js:37
msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later."
msgstr "لم نتمكن من تحميل جدولة Concierge الخاصة بنا. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts."
msgstr "إذا لم تطلب هذا البريد الإلكتروني، فيرجى العلم بأنه قد تكون هناك محاولة غير مصرح بها لتسجيل الدخول إلى موقعك، ويجب ألا توافق على أي محاولات تسجيل دخول إضافية باستخدام عنوان ip."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18
msgid "Reset Your Password Link:"
msgstr "إعادة تعيين رابط كلمة مرورك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15
msgid "Login Link:"
msgstr "رابط تسجيل الدخول:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n"
msgstr "إذا لم تطلب هذا البريد الإلكتروني، فيرجى العلم بأنه قد تكون هناك محاولة غير مصرح بها لتسجيل الدخول إلى موقعك، ويجب ألا توافق على أي محاولات تسجيل دخول إضافية باستخدام عنوان ip.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8
msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s."
msgstr "سيؤدي النقر على الرابط أدناه إلى السماح لك بتنفيذ محاولات تسجيل دخول إضافية أو إدخال تغييرات على كلمة مرورك في موقع وردبرس الخاص بك لمدة %1$s من الدقائق من عنوان ip %2$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3
msgid "Unlock your site"
msgstr "إلغاء تأمين موقعك"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:40
msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "تم حظر الموقع بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:41
msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "تم إلغاء تأمين الموقع بنجاح."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229
msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "قد لا تحتوي أسماء المدن على أرقام. يرجى إزالتها أو توضيحها."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "قد لا تحتوي أسماء المدن على مسافة بعد علامات الترقيم (.، \"-)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "تحرير المعرض"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "إضافة صور"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي صور"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "عرض معرض صور."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "ودجت HTML مخصص"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "مستخدمي قارئ الشاشة: عندنا تكون في وضع النماذج، قد تحتاج إلى الضغط على مفتاح Esc مرتين."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "للخروج من هذه المنطقة، اضغط على  مفتاح الخروج (Esc) متبوعاً بمفتاح التبديل (Tab)."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "في منطقة التحرير، مفتاح Tab يدرج رمز المسافة البادئة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "عند استخدام لوحة المفاتيح للتنقل:"

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5291
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "حقل التحرير يسلط الضوء تلقائياً على بنية وصيغة الشفرة. يمكنك تعطيل هذا في <a href=\"%1$s\" %2$s>الملف الشخصي%3$s</a> الخاص بك للعمل في وضع النص العادي."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "استخدم ودجت \"HTML مخصص\" لإضافة كود HTML إلى منطقة الودجات الخاصة بك."

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "هناك %d أخطاء يجب تصحيحها قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[1] "هناك خطأ واحد (%d) يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[2] "هناك خطآن (%d) يجب تصحيحهما قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[3] "هناك %d أخطاء يجب تصحيحها قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[4] "هناك %d خطأ يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ."
msgstr[5] "هناك %d خطأ يجب تصحيحه قبل أن تتمكن من الحفظ."

#: wp-includes/load.php:1162
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "فشل فحص مناسبيّة التجريف. الرجاء المحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:74
msgid "Make sure you have your <strong>domain authorization code</strong> from your current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the transfer to WordPress.com."
msgstr "تأكد من أن تحصل على <strong>رمز ترخيص النطاق</strong> من المسجّل الخاص بك. يُسمى هذا أحيانًا برمز سري أو رمز EPP أو رمز الترخيص. ستحتاج إلى إدخال هذا الرمز بعد النقر على الرابط لبدء نقل وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!"
msgstr "تصدير المحتوى من موقعك. أنت تملك بياناتك — احفظها في أي مكان!"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:220
msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site."
msgstr "قبل حذف موقعك، توقف برهة لتصدير المحتوى الخاص بك. سيؤدي هذا إلى تجميع محتوى جميع مقالاتك وصفحاتك، بالإضافة إلى إعدادات موقعك، في ملف مضغوط. إذا كنت تريد إعادة إنشاء موقعك، فسيكون بمقدورك استيراد الملف المضغوط إلى موقع جديد."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:228
msgid "This content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered once your delete this site."
msgstr "لا يمكن استرداد {{strong}}هذا المحتوى{{/strong}} بمجرد حذف هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:285
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, please chat with someone from our support team before proceeding."
msgstr "إذا لم تكن متأكدًا من معنى الحذف أو كانت لديك أي أسئلة أخرى، فيرجى أن تدخل في محادثة مع أحد أفراد فريق الدعم لدينا قبل المتابعة."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:303
msgid "To delete this site, you'll need to contact our support team. Deletion can not be undone, and will remove all content, contributors, domains, and upgrades from this site."
msgstr "لحذف هذا الموقع، سيتعين عليك الاتصال بفريق الدعم لدينا. لا يمكن التراجع عن الحذف، وسيؤدي إلى إزالة جميع المحتويات والمساهمين والنطاقات والترقيات من هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:309
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, you'll have a chance to chat with someone from our support team before anything happens."
msgstr "إذا لم تكن متأكدًا من معنى الحذف أو كانت لديك أي أسئلة أخرى، فستكون لديك فرصة للدخول في محادثة مع أحد أفراد فريق الدعم لدينا قبل حدوث أي شيء."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:68
msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s."
msgstr "سنقوم بتحديث سياسة الخصوصية لدينا في %(date)s."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:129
msgid "Privacy Policy Updates."
msgstr "تحديثات سياسة الخصوصية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:231
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:167
msgid "Incoming Domain Transfer"
msgstr "نقل النطاق الوارد"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:255
msgid "Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens."
msgstr "لا يمكن أن يحتوي مصطلح البحث الخاص بك إلا على أحرف أبجدية رقمية أو مسافات أو نقاط أو واصلات."

#. Validation error when filling out domain checkout contact details form
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:242
msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء التحقق من تفاصيل جهات الاتصال لديك: {{firstErrorName/}} مطلوب. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو {{contactSupportLink}}الاتصال بالدعم{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:280
msgid "Download backup"
msgstr "تنزيل النسخة الاحتياطية"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:388
msgid "Create downloadable backup"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية قابلة للتنزيل"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:384
msgid "Create download"
msgstr "إنشاء التنزيل"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:392
msgid "We will build a downloadable backup of your site at {{time/}}. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "سننشئ نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك في {{time/}}. سيصلك إشعار عندما تصبح النسخة الاحتياطية جاهزة للتنزيل."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:93
msgid "We successfully created a backup of your site to %s!"
msgstr "أنشأنا نسخة احتياطية من موقعك بنجاح حتى %s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8
msgid "Download your backup"
msgstr "تنزيل نسختك الاحتياطية"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:54
msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك في الوقت الحالي"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78
msgid "We're in the process of creating a downloadable backup of your site at %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "نحن بصدد إنشاء نسخة احتياطية قابلة للتنزيل من موقعك في %s. سيتم إخطارك بمجرد الانتهاء من ذلك."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:86
msgid "We're on it! Your download is being created."
msgstr "نحن نعالج الأمر! يجري إنشاء التنزيل الخاص بك."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:87
msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "سيبدأ إنشاء نسختك الاحتياطية في غضون لحظات."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:106
msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحديث حالة نسختك الاحتياطية. يرجى تحديث هذه الصفحة."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3044
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "تم نقل التغييرات إلى سلة المهملات بنجاح."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3029
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "تم وضع التغييرات في سلة المهملات بالفعل."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3014
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "لم يتم حفظ أي تغييرات بعد، لذا ليس هناك شيء للحذف."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3006
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "حدثت مشكلة في المصادقة. الرجاء إعادة التحميل والمحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:114
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet."
msgstr "احصل على نطاقك الآن حتى لا تحتاج إلى إجراء تسوية لاحقًا. يُزوّد كل نطاق بصفحة انتظار مجانية منسقة للترحيب بالزائرين إذا لم تكن قد أنشأت موقعك على الويب بعد."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:104
msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help."
msgstr "احصل على دعم المتخصصين من مهندسينا الذين يُسعدهم التواصل معك عبر المحادثة المباشرة. سواء أكنت تضيف موقعًا إلى نطاقك أو تُحرر إعدادات DNS المتقدمة، فنحن هنا لتقديم المساعدة لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98
msgid "A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you can stay focused on your goals."
msgstr "نظام أساسي سهل الاستخدام يهتم بالأداء والأمان، حتى تتمكن من التركيز على تحقيق أهداف."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:92
msgid "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr "تعمل أدوات تحسين محرك البحث المدمجة وتكامل وسائل التواصل الاجتماعي وخيارات المشاركة السهلة على جعل موقعك على الويب جاهزًا للبدء (والتطوّر) في لمح البصر."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:91
msgid "Optimized for success"
msgstr "تم تحسينه لتحقيق النجاح"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:88
msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "مواقع فعّالة على الويب تتطوّر معك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:47
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "نقرة واحدة فقط ويصبح نطاقك موقعًا على الويب. يصبح مدونتك الجديدة. أو موقعًا لشركتك على الويب. أو مكانًا لعرض أفضل أعمالك. احصل على التصميم والميزات والدعم الذي تحتاج إليه لتنفيذ فكرتك."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46
msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "تواصل مع جمهورك عبر %s وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34
msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "اعثر على نطاق مناسب لك"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s"
msgstr "اعثر على .%1$s، بداية من %2$s"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:127
msgid "From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr "من المرحلة الأولى وحتى الأخيرة، تؤخذ كل التفاصيل بعين الاعتبار عندما يتعلق الأمر بموقعك. تتضمن هذه التفاصيل الاسم المناسب لمساعدة الأشخاص على العثور عليك على الإنترنت. احصل على شريحة مثالية من الويب مع نطاق الموقع المخصص. عندما تصبح جاهزًا، أنشئ موقعًا فعّالاً على الويب أو مدونة خاصة بأعمالك على الموقع."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:123
msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "احصل على موقع"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:460
msgid "Chat with Jetpack support"
msgstr "المحادثة مع دعم Jetpack"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a different %(service)s profile."
msgstr "وجدنا حساب وردبرس.كوم بعنوان البريد الإلكتروني \"%(email)s\". سجّل الدخول إلى هذا الحساب لربطه بملف تعريف %(service)s الخاص بك، أو اختر ملف تعريف %(service)s مختلفًا."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:310
msgid "Email Address or Username"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"

#: client/auth/login.jsx:115
msgid "Email address or username"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:60
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username"
msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم الخاص بك في {{strong}}وردبرس.كوم{{/strong}}"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58
msgid "A feature I need was missing."
msgstr "الميزة التي أحتاج إليها مفقودة."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51
msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!"
msgstr "الاستعداد للتسوق أثناء العطلة والتبرعات في نهاية العام: أضف {{strong}}زر الدفع{{/strong}} لشراء المنتجات والخدمات أو قبول التبرعات على موقعك!"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86
msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "لإضافة زر الدفع، أنشئ صفحة."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88
msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "انقر على {{strong}}إضافة{{/strong}} للمتابعة."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128
msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "انقر على {{icon/}} واختر {{strong}}زر الدفع{{/strong}}. سيكون بمقدورك تعيين سعر ورفع صورة ووصف منتجك أو سببك."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155
msgid "Give your page a title here."
msgstr "أعطِ صفحتك عنوانًا هنا."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173
msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!"
msgstr "هل أنت سعيد بصفحتك الجديدة؟ انقر على {{strong}}نشر{{/strong}} لبدء جميع المدفوعات!"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183
msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily"
msgstr "تذكر: أضف صفحتك إلى التنقل داخل موقعك لكي يتمكن الزائرون من العثور عليها بسهولة"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191
msgid "Learn about managing menus"
msgstr "اعرف المزيد عن إدارة القوائم"

#: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:70
msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s"
msgstr "إضافة G Suite < %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23
msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لإنهاء إعداد حسابك على G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:24
msgid "We emailed you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with login information so you can start using new professional email address and other G Suite apps. If you can’t find it, try searching “G Suite” in your email inbox. {{link}}Learn more about G Suite{{/link}}"
msgstr "أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا على {{strong}}%(email)s{{/strong}} يتضمن معلومات تسجيل الدخول لكي تتمكن من البدء في استخدام عنوان بريد إلكتروني احترافي جديد وتطبيقات G Suite الأخرى. إذا لم تتمكن من العثور عليه، فجرّب البحث عن \"G Suite\" في علبة الوارد في بريدك الإلكتروني. {{link}}اعرف المزيد عن G Suite{{/link}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:114
msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني احترافي من G Suite إلى %(domain)s بواسطة Google Cloud"

#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "إضافة Press This غير متوفرة. يرجى التواصل مع مدير موقعك."

#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "متطلب التنصيب"

#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "الإضافة Press This مطلوبة."

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "إضافة Press This ليست منصبة. فضلاً قم بتنصيب إضافة Press This من <a href=\"%s\">الموقع الرئيسي</a>."

#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "تفعيل Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "تفعيل الإضافة والعودة إلى Press This"

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "بث مباشر"

#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "معدل السرعة"

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "مُحدد المصدر"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "التخطي في %1 ثانية"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "التخطي في ثانية"

#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "تخطي الإعلان"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "تخطي ثانية إلى الخلف"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "تبديل الحلقة"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "القفز %1 ثانية إلى الأمام"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "القفز إلى الأمام ثانية واحدة"

#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "أنت تستخدم متصفح لا يحتوي على مشغل فلاش مفعّل أو منصّب مسبقاً. الرجاء قم بتفعيل إضافة مشغل الفلاش (Flash player plugin) على متصفحك أو قم بتنزيل آخر إصدار من https://get.adobe.com/flashplayer/"

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39
msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d."
msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d."
msgstr[0] "عرض مقالة %(displayedPosts)d من %(totalPosts)d."
msgstr[1] "عرض مقالات %(displayedPosts)d من %(totalPosts)d."
msgstr[2] "عرض مقالات %(displayedPosts)d من %(totalPosts)d."
msgstr[3] "عرض مقالات %(displayedPosts)d من %(totalPosts)d."
msgstr[4] "عرض مقالات %(displayedPosts)d من %(totalPosts)d."
msgstr[5] "عرض مقالات %(displayedPosts)d من %(totalPosts)d."

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:50
msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}."
msgstr "لعرض مزيد من المقالات، {{a}}قم بالتبديل إلى موقع معيّن{{/a}}."

#: client/components/happychat/notices.jsx:49
msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}"
msgstr "الدردشة غير متوفرة في هذه اللحظة. للحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بنا في {{link}}الدعم{{/link}}"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199
msgid "Following Site"
msgstr "متابعة الموقع"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45
msgid "Following Conversation"
msgstr "متابعة المحادثة"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46
msgid "Follow Conversation"
msgstr "متابعة المحادثة"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:72
msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment"
msgstr "إعداد دفع %(paymentProvider)s الخاص بك"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:123
msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s"
msgstr "شراء اشتراك %(price)s باستخدام %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:128
msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s"
msgstr "دفع %(price)s باستخدام %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:163
msgid "Bank"
msgstr "البنك"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:59
msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin."
msgstr "يرجى الانتظار بينما نقوم بتحديث المكوّن الإضافي الخاص بك في Jetpack."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:89
msgid "Please update to the latest version of Jetpack first"
msgstr "يرجى التحديث إلى أحدث إصدار من Jetpack أولاً"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20
msgid "New order"
msgstr "طلب جديد"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:226
msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...و%s أكثر في العناصر"
msgstr[1] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[2] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[3] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[4] "... و%s أكثر في العناصر"
msgstr[5] "... و%s أكثر في العناصر"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:217
msgid "Multiple variations"
msgstr "العديد من التباينات"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:211
msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:175
msgid "If you haven’t upgraded yet, don’t worry, the plans start at just %1$s per month and include a 30-day money-back-guarantee. %2$sClick here for the details about our paid plans%3$s."
msgstr "إذا لم تكن قد قمت بالترقية حتى الآن، فلا داعي إلى القلق، تبدأ الباقات من %1$s شهريًا وتشتمل على ضمان بإرجاع الأموال في خلال 30 يومًا. %2$sانقر هنا للحصول على تفاصيل حول باقتنا المدفوعة%3$s."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:167
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s."
msgstr "إذا كنت قد قمت بالترقية بالفعل إلى إحدى الباقات المدفوعة (لكن مع عدم إضافة نطاق مخصص)، فيمكنك فعل هذا الأمر %1$sهنا%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161
msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!"
msgstr "P.S.: حان الوقت لإعطاء موقعك دفعة قوية مع اسم النطاق المخصص!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157
msgid "Welcome aboard!<br>The WordPress.com Team"
msgstr "مرحبًا بك!<br>فريق وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:153
msgid "So I urge you to start working on your site right away, gain momentum, and build the site of your dreams."
msgstr "نحن نحثك على البدء في التعامل مع موقعك فورًا واكتساب الزخم وبناء الموقع الذي يُحاكي أحلامك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:149
msgid "Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they all have in common: they got to work."
msgstr "كان العديد من العملاء الأكثر نجاحًا يسيرون على خطاك منذ وقت ليس ببعيد. تغطي مواقعهم موضوعات من جميع المجالات، لكن هناك شيئًا واحدًا مشتركًا فيما بينهم وهو: أنه يتعين عليهم العمل لتحقيق النجاح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:145
msgid "The Key to Success with Your Site"
msgstr "السبيل إلى تحقيق النجاح من خلال موقعك"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:139
msgid "And those are just a few of the hundreds of articles and guides waiting for you on our %1$sGet Started%2$s support page."
msgstr "يُمثّل هذا الأمر عددًا قليلاً من مئات المقالات والإرشادات التي تكون بانتظارك في صفحة الدعم %1$sابدأ%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130
msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"
msgstr "%1$sتحسين محركات البحث في وردبرس.كوم للشركات.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123
msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s"
msgstr "%1$sتعرّف على أساسيات إنشاء مدونتك.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116
msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s"
msgstr "%1$sكيفية بدء موقع الأعمال.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:109
msgid "What’s the point of building a site if nobody sees it? These three marketing courses will help you start with a bang:"
msgstr "ما الفائدة من إنشاء موقع طالما لن يراه أي شخص؟ هذه الدورات التدريبية الثلاث في التسويق من شأنها أن تساعدك على بدء نشاط:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3675
msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️  عرض الطلب"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3660
msgid "Shipping Method"
msgstr "طريقة الشحن"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3651
msgid "Order Number"
msgstr "رقم الطلب"

#. translators: $1%s - buyer name, %2$s - amount, %3$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3638
msgid "%1$s placed a %2$s order from %3$s"
msgstr "قدّم %1$s طلب %2$s من %3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3635
msgid "🎉 You have a new order!"
msgstr "&#127881؛ لديك طلب جديد!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3628
msgid "New Order"
msgstr "طلب جديد"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105
msgid "Your Free Marketing Courses"
msgstr "دورات التدريب المجانية في التسويق"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98
msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s"
msgstr "%1$sكيفية إنشاء قائمة.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91
msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s"
msgstr "%1$sكيفية إنشاء صفحات الموقع.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84
msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s"
msgstr "%1$sكيفية تحديد قالب تحبه.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:75
msgid "%1$sStart with this brief video%2$s. It will walk you through the exact steps to get your website started quickly. We’ve also put together detailed guides for several crucial steps, including:"
msgstr "%1$sابدأ بمشاهدة هذا الفيديو الموجز%2$s. سيوضح لك الخطوات المطلوبة لكي يبدأ موقعك بسرعة على الويب. لقد وضعنا أيضًا إرشادات تفصيلية للعديد من الخطوات الضرورية، بما في ذلك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69
msgid "How to Build Your Website in 5 steps"
msgstr "كيفية إنشاء موقعك على الويب في 5 خطوات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65
msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:"
msgstr "فيما يلي بعض الفيديوهات التعليمية المفيدة التي تهدف إلى توضيح الأمور إليك:"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:59
msgid "After you’ve selected a template, you can start customizing your website with our exclusive %1$sCustomizer%2$s tool. This is where you’ll upload your logo, choose your colors, write your site copy, and any other changes you’d like to make. All without needing to know a single bit of code!"
msgstr "بعد أن تحدد قالبًا، يمكنك بدء تخصيص موقعك على الويب باستخدام أداة %1$sالمخصص%2$s الخاصة. هذه هو المكان الذي سترفع فيه شعارك وتختار ألوانك وتكتب نسخة موقعك وتظهر أي تغييرات أخرى تود أن تجريها. كل هذه الأمور دون الحاجة إلى معرفة القليل من التعليمات البرمجية."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:51
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the hundreds of free templates available for your site. %1$sClick here to see them now%2$s. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "بمجرد تسجيل الدخول، أوصي بالبحث عن مئات القوالب المجانية المتاحة لموقعك. %1$sانقر هنا لرؤيتها الآن%2$s. لا داعي للقلق بخصوص العثور على القالب المثالي، حيث يمكنك دومًا اختيار قالب مختلف في وقت لاحق!"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41
msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site."
msgstr "أولاً، انقر على الزر أدناه وسجّل الدخول إلى حسابك باستخدام اسم المستخدم الخاص بك، %s، أو عنوان بريدك الإلكتروني لإدارة موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:35
msgid "So hang on to this email and refer back to it often as your site progresses. With all that said, let’s get started!"
msgstr "احتفظ بهذا البريد الإلكتروني وارجع إليه في أحيان كثيرة مع تقدم موقعك. ومع كل ما قيل، هيا بنا نبدأ!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:31
msgid "The resources are 100% free and even include a free bonus. As a special “thank you” for joining WordPress.com, you’re going to get access to three marketing courses that are overflowing with many of the most important marketing tips we’ve discovered over the years (links below)."
msgstr "تكون الموارد مجانية بنسبة 100% وتكون مشتملة على مكافأة مجانية. وكتعبير عن \"الشكر\" للانضمام إلى وردبرس.كوم، سيحق لك الوصول إلى ثلاث دورات تدريبية في مجال التسويق تتضمن العديد من التوجيهات المهمة للغاية في مجال التسويق التي توصلنا إليها على مر السنين (الروابط أدناه)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27
msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started."
msgstr "يحتوي هذا البريد الإلكتروني على كل ما تحتاج إليه، بما في ذلك الروابط إلى العديد من الفيديوهات والإرشادات، لمساعدتك على أن تبدأ."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21
msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!"
msgstr "تهانينا، أصبح موقعك الجديد، %s، جاهزًا وقيد التشغيل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "مرحبًا بك في مجموعة وردبرس.كوم!"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:229
msgid "Just %1$ssubmit this form%2$s with your questions, feedback, or concerns and we’ll do our best to get you an answer. Please note that we can’t answer technical support questions here."
msgstr "%1$sأرسل فقط هذا النموذج%2$s الذي يتضمن أسئلتك أو ملاحظاتك أو مخاوفك وسنبذل ما بوسعنا لتقديم إجابة لك. يرجى ملاحظة أنه لا يمكننا الإجابة عن أسئلة الدعم الفني هنا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:223
msgid "P.S.: Still not convinced? Do you have any questions or concerns that are keeping you from upgrading? We’d love to hear from you."
msgstr "P.S.: هل لا تزال غير مقتنع؟ هل لديك أي أسئلة أو مخاوف تمنعك من إجراء الترقية؟ نود أن نسمح منك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:219
msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "نأمل أن نسمع منك قريبًا، <br>فريق وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:216
msgid "Click here to get started now."
msgstr "انقر هنا للبدء الآن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:213
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr "إذا قمت بذلك، فإن الخطوات التالية سهلة. انقر فقط على الزر أدناه وحدد باقة وردبرس.كوم المناسبة لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:209
msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>هل أنت جاهز للترقية الآن؟</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:199
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:205
msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "الآن ومع كل ما قيل، لدي سؤال واحد سأطرحه عليك..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:195
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:201
msgid "Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your account right now, then commit to making serious progress on your site tonight before you go to bed."
msgstr "لا تدع هذا الأمر يحدث لك! اتخذ خطوة جريئة نحو ترقية حسابك الآن، ثم كن جادًا في إحراز تقدم على موقعك الليلة قبل أن تخلد إلى النوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:191
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:197
msgid "First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next week. Then before you know it, the dreams of your new site are long forgotten."
msgstr "في بادئ الأمر، تخبر نفسك أنك ستقرر غدًا.بعد ذلك، يصبح يوم غد الأسبوع المقبل.من ثمّ، وقبل أن تتعرف عليه، تصبح الأحلام في موقعك الجديد طي النسيان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:193
msgid "Our data shows that our most successful customers got started right away. In fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr "توضح بياناتنا أن عملاءنا الأكثر نجاحًا بدؤوا على الفور. في الواقع، ثمة احتمالات جيدة تفيد بأنه إذا لم تقتنص الفرصة الآن، فإنك لن تفعل مطلقًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:183
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189
msgid "Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr " السبب رقم 9:<br><strong>لأن أفضل وقت للبدء هو أن يكون <u>مباشرة</u>.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:184
msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "أخيرًا، الأمر الذي تنتهي إليه هو السبب الأكثر أهمية على الإطلاق..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:174
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:180
msgid "With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "تحصل مع وردبرس.كوم على نظام أساسي فعال يمكنه دعم موقعك على الويب، بصرف النظر عن الكبر والانتشار المتزايد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:176
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, CNN, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "يُعد وردبرس.كوم موطن جميع الأشخاص بداية من الشركات الصغيرة ومرورًا إلى المدونين ووصولاً إلى المواقع الكبيرة مثل Time وCNN وTechCrunch والمزيد. إجمالاً، تصل المواقع التي تعمل مع وردبرس.كوم إلى أكثر من 409 ملايين زائر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:172
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 28% of the internet.</strong>"
msgstr "السبب رقم 8:<br><strong>يشغل وردبرس.كوم نسبة 28% من الإنترنت.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:161
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:167
msgid "Your upgraded account also gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "يمنحك أيضًا حسابك الذي تمت ترقيته وصولاً مباشرًا إلى فريق خدمة العملاء لدينا.نطلق عليهم اسم \"مهندسينا الذين يسرهم تقديم المساعدة\"، لأن مهمتهم تتمثل في التأكد من مدى رضاك باعتبارك عميلاً وذلك لكي تبقى معنا لأعوام عديدة.يُوفر لك مهندسونا الذين يسرهم مساعدتك دعمًا على مدار الساعة عبر المحادثة المباشرة والبريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:163
msgid "Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr " السبب رقم 7:<br><strong>ستحصل على محادثة مباشرة ودعم بالبريد الإلكتروني على مدار الساعة.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:158
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "الأكثر من ذلك، إذا حددت الباقة المميزة أو باقة الأعمال عندما تقوم بالترقية، فإنك ستحصل على وصول مجاني وغير محدود إلى جميع قوالبنا المميزة، التي يباع كل قالب فيها مقابل مبلغ يتراوح بين 50 دولارًا و100 دولار."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:154
msgid "Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "يمنحك حسابك الذي تمت ترقيته وصولاً إلى مئات من القوالب سهلة الاستخدام والمصممة تصميمًا احترافيًا لأي نوع من الأعمال أو معرض الأعمال أو المدونة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:150
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from 377 design templates for your site.</strong>"
msgstr "السبب رقم 6:<br><strong>يمكنك الاختيار من بين 377 قالبًا مصممًا لموقعك.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain. The domain is yours to keep!"
msgstr "يرجى ملاحظة أنه إذا قبلت عرضنا المتمثل في الحصول على نطاق مجاني عندما تقوم بالترقية، فإننا ببساطة سنطلب منك تغطية التكاليف المحددة لتسجيل النطاق. أصبح النطاق لديك للاحتفاظ به!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141
msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "بعبارة أخرى، تكون الترقية خالية من المخاطر بنسبة 100%."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:137
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr "نقف بفخر وراء الجودة في وردبرس.كوم. تشتمل جميع باقاتنا على فترة تجريبية لضمان استعادة الأموال في غضون 30 يومًا كاملة.يمكنك الانضمام اليوم وإجراء أكبر عدد ممكن من التخصيصات والمقالات والتحريرات كما تريد على مدار الـ 30 يومًا المقبلة واسترداد 100% من أموالك إذا لم تشعر بالسعادة لأي سبب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:133
msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr "السبب رقم 5:<br><strong>نقدّم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:126
msgid "And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain of your choice when you upgrade to a paid account."
msgstr "وإذا لم يكن %s في الشهر مبلغًا جيدًا بما يكفي بالفعل لجعل الترقية خيارًا سهلاً، فسأجعل الاتفاق أفضل عن طريق تقديم نطاق مجاني لك من اختيارك عند الترقية إلى حساب مدفوع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:120
msgid "Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain if you don’t have one yet.</strong>"
msgstr "السبب رقم 4:<br><strong>سنقدم لك نطاقًا مجانيًا إذا لم يكن لديك واحد حتى الآن.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:113
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #8)."
msgstr "مع %s شهريًا، يُعد وردبرس.كوم قيمة لا تصدق. فكّر في الأمر من هذا المنظور، مقابل أقل من تكلفة واحد من مشروب اللاتيه المضاف إليه اليقطين والمقدّم من ستاربكس، ستحصل على وصول إلى البرامج نفسها وفريق قسم الهندسة والبنية الأساسية التقنية التي تستخدمها بعض المواقع الأكثر انتشارًا على الإنترنت (أكثر من المذكور تقريبًا في السبب رقم 8)."

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:105
msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "السبب رقم 3:<br><strong>تبلغ تكلفة الترقية %s شهريًا فقط.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:98
msgid "And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr "ونظرًا لأن وردبرس.كوم هو أسهل طريقة لاستخدام وردبرس، فإنه يمكنك قضاء وقتك في إنشاء موقعك، ولا داعي للقلق بخصوص تحسين محركات البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94
msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "تتيح لك ترقية حسابك الوصول إلى أشياء مثل اسم النطاق المخصص وأدوات تحسين محركات البحث المتقدمة، التي تحتاج إليها محركات البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:90
msgid "<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "أوضح \"مات كوتس\"، أحد خبراء تحسين محركات البحث المعروف جيدًا داخل Google أن <i>وردبرس يحل العديد من المشكلات المرتبطة بتحسين محركات البحث تلقائيًا.... باستخدام وردبرس، تكون قد اتخذت بالفعل أولى الخطوات الكبيرة. وردبرس هو جزء رائع من البرامج </i><br>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:86
msgid "<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "ذكر \"تيم فيريس\"، المؤلف المشهور والمستثمر والمدون ومضيف بودكاست، أن <i>أحد الموظفين في Google أخبرني أن وردبرس يُقدّم أفضل SEO متطور يمكن تخيله\"، وهذا على الأرجح السبب في أنه يشغل نسبة 30% تقريبًا على الإنترنت</i><br>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:82
msgid "<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "جاء في Search Engine Journal، موقع النشر التجاري الأكبر الذي يهتم بصناعة تحسين محركات البحث، أن <i>وردبرس.كوم هو أفضل نظام أساسي كامل يتم استخدامه كأساس لقصة نجاح تحسين محركات البحث.</i><br>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:78
msgid "You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades WordPress has received from industry experts:"
msgstr "أنت غير مضطر لأن تثق في كلامي. فيما يلي عدد قليل من الأوسمة الكثيرة التي نالها وردبرس من خبراء الصناعة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:74
msgid "Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the most important SEO best practices."
msgstr "بإمكان محركات البحث أن ترسل إليك مرورًا مجانيًا ومؤهلاً تأهيلاً كبيرًا إذا أبديت إعجابًا بموقعك. هذا هو المكان الذي توجد فيه أدوات تحسين محركات البحث في وردبرس، لأنها \"تندمج\" تلقائيًا في أفضل الممارسات ذات الأهمية في تحسين محركات البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:70
msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr "السبب رقم 2:<br><strong>يبدي خبراء تحسين محركات البحث على مستوى العالم إعجابًا بوردبرس.</strong>"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:63
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans%3$s."
msgstr "لكن إذا أنشأت موقعًا يكون أكثر من مجرد موقع للتعبير عن هواية، فإن الترقية التي تهدف إلى الحصول على اسم نطاق مخصص لن تحتاج إلى تفكير، لا سيما وأن الباقات تبدأ فقط من %1$s شهريًا. %2$sانقر هنا لرؤية وصف كامل لباقاتنا%3$s."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:55
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "اسم النطاق الخاص بك هو أول شيء يراه الزائرون عن علامتك التجارية.والآن، عنوان موقعك على الويب هو %s.يكون هذا مناسبًا إذا أنشأت موقعك للترفيه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:49
msgid "Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or unique domain name, right?"
msgstr "فكّر في جميع المواقع التي تحب أن تزورها. أعتقد أن هذه الموقع تحظى باسم نطاق مميز أو فريد، أليس كذلك؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s no mystery why."
msgstr "هذا على الأرجح السبب الأكثر شيوعًا الذي يقود الأشخاص إلى الترقية إلى حساب مدفوع. الأمر ليس لغزًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41
msgid "Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr "السبب رقم 1:<br><strong>الترقية هي الطريقة الوحيدة لاستخدام اسم نطاق مخصص مع موقع وردبرس.كوم.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:36
msgid "Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "سؤال رائع! وللإجابة عليه، إليك 9 حقائق ثابتة – ليست دعاية تسويقية تافهة – لأوضح لك سبب إجراء الترقية في الوقت الحاضر:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:30
msgid "Friend, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "يا صديقي، إذا كنت تشبهني بشيء، فقد تطرح على نفسك السؤال التالي، \"لماذا ينبغي لك الترقية إلى باقة مدفوعة ما دام وردبرس.كوم يُقدّم الكثير من العروض مجانًا؟\""

#. translators: %s = the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26
msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "%s، إذا كنت تشبهني، فقد تطرح على نفسك السؤال التالي، \"لماذا ينبغي لك الترقية إلى باقة مدفوعة ما دام وردبرس.كوم يُقدّم الكثير من العروض مجانًا؟\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17
msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "كانت هذه تسعة أسباب لا يمكن إنكارها توضّح لك ضرورة ترقية حسابك على وردبرس.كوم اليوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:121
msgid "<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.</i><br>—Britta"
msgstr "قالت \"بريتا\" إنه <i>لا يمكنني الابتعاد عن وردبرس. لقد كان له تأثير إيجابي على حياتي منذ أن أصبحت عضوًا نشطًا في المجتمع.</i><br>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:117
msgid "<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression.</i><br>—Jeri"
msgstr "وقال \"جيري\" إن <i>التركيز مجددًا على أعمالنا كان يعني تغيير العلامة التجارية وإدخال تسمية جديدة على نطاق واسع. سهّل وردبرس.كوم من تطبيق التغييرات التي كنا بحاجة إليها لإبراز أول انطباع عن شبكات التواصل الاجتماعي.</i><br>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57
msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?"
msgstr "هل كنت تعرف أن وردبرس يشغل نسبة 28% من الإنترنت؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53
msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!"
msgstr "شكرًا لاختيار وردبرس.كوم، وإننا نشعر بالسرور لكونك أحدث عضو في مجتمعنا العالمي!"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address."
msgstr "رسالة تذكير مفيدة: سجّل الدخول إلى حسابك في أي وقت باستخدام اسم المستخدم الخاص بك، <strong>%s</strong>، أو عنوان بريدك الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41
msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site."
msgstr "بعد تأكيد حسابك، ارجع وتحقق من وجود رسالة بريد إلكتروني تتضمن \"مجموعة الترحيب الخاصة بوردبرس.كوم\". إنها تشتمل على جميع المعلومات التي تحتاج إليها لكي تبدأ، بما في ذلك عملية تتكون من 5 خطوات لبدء موقعك بسرعة، ومجموعة من توجيهات التسويق المجانية لمساعدتك على توجيه المرور إلى موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33
msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "انقر هنا <strong>للتأكيد الآن</strong>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17
msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "بينما تستكشف هذه الأمور، يقوم وردبرس.كوم بتجهيز عروض أخرى..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16
msgid "One last thing for your site"
msgstr "شيء أخير لموقعك"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:24
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:153
msgid "Please select your bank."
msgstr "يرجى تحديد البنك الخاص بك."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site."
msgstr "{{strong}}هل تحتاج إلى مساعدة؟{{/strong}} نود أن نراك في سجل النشاط، وأن نخبرك بالطريقة التي تتيح لك استخدامه لاستعادة حالة موقعك السابقة."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:76
msgid "You can click on each block to show more details. When expanded, it will display every event that happened on that day."
msgstr "يمكنك أيضًا النقر على كل كتلة لإظهار مزيد من التفاصيل. عند توسيعها، ستعرض كل حدث وقع في ذلك اليوم."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83
msgid "Click on the block to expand it and continue."
msgstr "انقر على الكتلة لتوسيعها ثم على متابعة."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:93
msgid "Each of these events represent an action that took place in your site."
msgstr "يُمثّل كل حدث من هذه الأحداث إجراء تم تنفيذه في موقعك."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:123
msgid "User Info"
msgstr "معلومات المستخدم"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:331
msgid "Use My Own Domain"
msgstr "استخدام نطاقي الخاص"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35
msgid "Email Confirmation Required"
msgstr "يلزم التأكيد على رسالة البريد الإلكتروني"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42
msgid "Transfer Failed"
msgstr "فشل النقل"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:121
msgid "Transfer a Domain"
msgstr "نقل نطاق"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31
msgid "Transfer in Progress"
msgstr "النقل قيد التقدم"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:887
msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "يلزم التأكيد على النقل"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:918
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "نقل {{strong}}%(domain)s{{/strong}} قيد التقدم. نحن بانتظار الحصول على ترخيص من موفّر النطاق الحالي الخاص بك للمتابعة. {{a}}اعرف المزيد{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:957
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:180
msgid "Domain transfer failed"
msgstr "فشل نقل النطاق"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:138
msgid "Domain is unlocked."
msgstr "تم إلغاء قفل النطاق."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:140
msgid "Unlock the domain."
msgstr "قم بإلغاء قفل النطاق."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:166
msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "تم إلغاء قفل نطاقك في المسجل الحالي الخاص بك."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:342
msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "احصل على رمز ترخيص النطاق."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:183
msgid "example.com"
msgstr "example.com"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:197
msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "النقل إلى وردبرس.كوم"

#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:23
msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button"
msgid "Use a domain I own"
msgstr "استخدام النطاق الذي أملكه"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:23
msgid "WordPress.com can obtain the credentials from your current host which are necessary to perform site backups and restores. Do you want to give WordPress.com access to your host's server?"
msgstr "يمكن لوردبرس.كوم أن تحصل على بيانات اعتمادك التي تلزم لإعداد النسخ الاحتياطية وعمليات الاستعادة للموقع من مُضيفك الحالي. هل ترغب في منح وردبرس.كوم الوصول إلى خادم مُضيفك؟"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41
msgid "Auto Configure"
msgstr "تهيئة تلقائية"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45
msgid "Ok, I understand"
msgstr "حسنًا، أفهم ذلك"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:17
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:392
msgid "Add site credentials"
msgstr "إضافة بيانات اعتماد الموقع"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:94
msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "يُرجى إدخال عنوان خادم صالح."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:95
msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "يُرجى إدخال منفذ خادم صالح."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:96
msgid "Port number must be numeric."
msgstr "يجب أن يكون رقم المنفذ في صورة أرقام."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:85
msgid "Please enter your server username."
msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم خادمك."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:99
msgid "Please enter your server password."
msgstr "يُرجى إدخال كلمة مرور خادمك."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:141
msgid "Credential Type"
msgstr "نوع بيانات الاعتماد"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:170
msgid "Port Number"
msgstr "رقم المنفذ"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:50
msgid "Testing connection…"
msgstr "جارٍ اختبار الاتصال..."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:86
msgid "Your site is now connected."
msgstr "موقعك متصل الآن."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:217
msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "خطأ في الحفظ. يُرجى التحقق من بيانات اعتمادك وإعادة المحاولة."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:23
msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "جارٍ الحصول على بيانات اعتمادك..."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:48
msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "لقد تمت تهيئة بيانات اعتمادك تلقائيًا."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:73
msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "خطأ في التهيئة التلقائية لبيانات اعتمادك."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:41
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:37
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32
msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "احصل على المساعدة من مهندسي السعادة لدينا"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "حل المشكلات -- سأقوم بإعادة الاتصال فيما بعد"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:13
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support</a> for help at any time"
msgstr "إذا لم تتمكن من إعادة الاتصال بنجاح، أو إذا كانت لديك أي استفسارات أخرى حول Jetpack تود الإجابة عنها، فيمكنك التواصل مع الدعم</a> للحصول على المساعدة في أي وقت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:10
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5"
msgstr "يمكن القيام بإعادة توصيل موقعك من خلال القليل من النقرات فقط. تفضل بزيارة صفحة Jetpack لتصحيح الأخطاء، واتبع الإرشادات الواردة ضمن الخطوة 5"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18
msgid "Get help reconnecting your site"
msgstr "احصل على المساعدة لإعادة توصيل موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:25
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can <a href=\"%s\">get in touch with support</a> for help at any time."
msgstr "إذا لم تتمكن من إعادة الاتصال بنجاح، أو إذا كانت لديك أي استفسارات أخرى حول Jetpack تود الإجابة عنها، فيمكنك <a href=\"%s\">التواصل مع الدعم</a> للحصول على المساعدة في أي وقت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:21
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit <a href=\"%s\">Jetpack's debug page</a> and follow the instructions under step #5."
msgstr "يمكن القيام بإعادة توصيل موقعك من خلال القليل من النقرات فقط. تفضل بزيارة <a href=\"%s\">صفحة Jetpack لتصحيح الأخطاء</a>، واتبع الإرشادات الواردة ضمن الخطوة 5"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:8
msgid "Jetpack is currently disconnected from your site, %s. This means you no longer have access to site stats, design tools, or brute force login protection."
msgstr "أصبح Jetpack غير متصل حاليًا بموقعك، %s. ويعني هذا أنك غير قادر على الوصول إلى إحصائيات الموقع أو أدوات التصميم أو الحماية من تسجيل الدخول بالقوة القسرية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6
msgid "We're having trouble connecting to your site."
msgstr "نواجه مشكلة في الاتصال بموقعك."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:36
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "تستحق أفكارك الرائعة اسمًا على نفس القدر من الروعة. والآن مع %s يمكنك أن تجد ما يناسبك تمامًا لتبدأ في إخبار العالم ما تفعله بالضبط."

#: client/components/theme/index.jsx:190
msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan"
msgstr "استخدم هذا القالب بدون تكاليف إضافية على خطتنا المميزة أو خطة الأعمال الخاصة بنا"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99
msgid "Choose a store theme."
msgstr "اختر قالب تخزين."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later."
msgstr "اختر أحد قوالب التخزين الخاصة بنا للبدء به. يمكنك تغيير هذا فيما بعد."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "تم إلغاء متابعة هذه المحادثة بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr "عذرًا، نواجه مشكلة في إلغاء متابعة هذه المحادثة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47
msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack."
msgstr "لنلقِ نظرة ونساعدك على حل أي أخطاء في الاتصال بين موقعك وJetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site"
msgstr "يواجه Jetpack مشكلة في الاتصال بموقعك."

#: client/lib/cart-values/index.js:177
msgid "Credit or debit card"
msgstr "بطاقة ائتمان أو بطاقة مدين"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:349
msgid "Great choice! How would you like to pay?"
msgstr "اختيار رائع! كيف ترغب في الدفع؟"

#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:100
msgid "Pay with %(paymentMethod)s"
msgstr "ادفع من خلال %(paymentMethod)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22
msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:"
msgstr "ستجد أيضًا الكثير من الميزات الجديدة في خططنا الثلاثة المدفوعة، التي تتضمن التخطيط الزمني لشبكات التواصل الاجتماعي، ودمج Google Analytics، والوصول إلى أكثر من 200 قالب مميز:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17
msgid "Added full support for sites running PHP 7.1."
msgstr "دعم إضافي كامل للمواقع التي تعمل بـ PHP 7.1."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14
msgid "Shipped a faster, simpler user interface."
msgstr "يرسل واجهة مستخدم أسرع وأبسط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6
msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "هل تعلم أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من Jetpack؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31
msgid "Update to the latest version"
msgstr "تحديث إلى أحدث إصدار"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26
msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features."
msgstr "قم بتحديث Jetpack الآن للحصول على أداء أفضل وسرعات أعلى ووصول إلى الميزات الأحدث والأروع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44
msgid "You'll also find plenty of new features in <a href=\"%s\">our three paid plans</a>, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes."
msgstr "ستجد أيضًا الكثير من الميزات الجديدة في <a href=\"%s\">خططنا الثلاثة المدفوعة</a>، التي تتضمن التخطيط الزمني لشبكات التواصل الاجتماعي، ودمج Google Analytics، والوصول إلى أكثر من 200 قالب مميز."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:20
msgid "Made multiple performance enhancements to reduce load times, increase speed, and squash bugs."
msgstr "أجرينا تحسينات عديدة للأداء من أجل تقليل فترات التحميل وزيادة السرعة والقضاء على الأخطاء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35
msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for <a href=\"%1$s\">Android</a> and <a href=\"%2$s\">iOS</a> devices."
msgstr "دعم إضافي من أجل Jetpack لتطبيق وردبرس لأجهزة <a href=\"%1$s\">Android</a> و<a href=\"%2$s\">iOS</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31
msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use."
msgstr "لوحة إعدادات معاد تصميمها بالكامل ليصير استخدامها أكثر سهولة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27
msgid "Shipped a <a href=\"%s\">faster, simpler user interface</a>."
msgstr "يرسل <a href=\"%s\">واجهة مستخدم أسرع وأبسط</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11
msgid "Since your last update, we've:"
msgstr "منذ أخر تحديث لك، قمنا:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:9
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on the latest enhancements, plus new features you could be using to grow your traffic or increase your revenue."
msgstr "من خلال عدم مواظبتك على تحديث Jetpack في %s، فإنك تغفل أحدث التحسينات، إضافةً إلى الميزات الجديدة التي يمكن أن تستخدمها في زيادة نسبة زيارة موقعك أو زيادة إيراداتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14
msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "هل تعلم أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من Jetpack؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:42
msgid "Jetpack is better than ever! Update to our newest version and enjoy the latest features."
msgstr "أصبح Jetpack أفضل من ذي قبل! قم بالتحديث إلى آخر إصدار وتمتع بأحدث الميزات."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:41
msgid "Update Jetpack for better performance and new features"
msgstr "قم بتحديث Jetpack لضمان أداء أفضل والحصول على ميزات جديدة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32
msgid "Start your website"
msgstr "ابدأ موقع الويب الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31
msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "كذلك نحن. لنقم بشيء ما معًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25
msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "إنك ماهر حقًا <br>فيما تفعله."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:85
msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "أصدقاؤك على وردبرس.كوم"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "تمت متابعة هذه المحادثة بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "عذرًا، نواجه مشكلة في متابعة هذه المحادثة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s بحث عن النطاق — وردبرس.كوم"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:851
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon"
msgstr "سيتجدد حساب G Suite الخاص بك لـ %s على وردبرس.كوم قريبًا"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34
msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr "للحفاظ على تسجيلات النطاق الخاص بك، يجب تجديدها سنويًا. يصبح تجديد تسجيلات النطاق المنتهية الصلاحية أكثر تكلفة وتعقيدًا بمرور الوقت. جدد تسجيلات النطاق الخاص بك الآن قبل فوات الأوان."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30
msgid "<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href=\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">بادر بالتجديد <small>الآن لعام آخر</small></a> أو <a href=\"%2$s\">قم بإلغاء هذا الاشتراك</a>"

#: client/reader/conversations/intro.jsx:81
msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments."
msgstr "{{strong}}مرحبًا بك في Conversations.{{/strong}} يمكنك قراءة جميع المحادثات الخاصة بك والرد عليها في مكان واحد. ستظهر مقالات وردبرس التلقائية التي أعجبت بها أو علقت عليها عند حصولها على تعليقات جديدة."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:246
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it"
msgid "Site Members"
msgstr "أعضاء الموقع"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:260
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it"
msgid "Admins and Editors"
msgstr "المسؤولون والمحررون"

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143
msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview."
msgstr "{{strong}}لحظة واحدة، رجاءً.{{/strong}} إننا نقوم بتحميل المعاينة الخاصة بك."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:368
msgid "Rewind Site"
msgstr "إرجاع الموقع"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "This is the selected point for your site Rewind. Are you sure you want to rewind your site back to {{time/}}?"
msgstr "هذه هي النقطة المحددة لإرجاع موقعك. هل تريد بالتأكيد إرجاع موقعك إلى {{time/}}؟"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:356
msgid "Confirm Rewind"
msgstr "تأكيد الإرجاع"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72
msgid "Any Questions?"
msgstr "هل لديك أي أسئلة؟"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:230
msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "جعل عناوين الـ IP مجهولة المصدر"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:233
msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws."
msgstr "يُعدّ تمكين هذا الخيار إلزاميًّا في بعض الدول بسبب قوانين الخصوصية الوطنية."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75
msgid "Purchase transactions"
msgstr "معاملات الشراء"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79
msgid "Add to cart events"
msgstr "إضافة إلى أحداث العربة"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139
msgid "Basic store analytics"
msgstr "تحليلات المتجر الأساسية"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33
msgid "Manage your purchases"
msgstr "إدارة عمليات الشراء الخاصة بك"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36
msgid "Proceed to disconnect"
msgstr "متابعة فصل الاتصال"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25
msgid "Antispam"
msgstr "مكافحة البريد المزعج"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52
msgid "Which feature or service caused you problems?"
msgstr "ما الميزة أو الخدمة التي سببت لك مشكلات؟"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51
msgid "Which feature(s) were you looking for?"
msgstr "ما الميزة (الميزات) التي تبحث عنها؟"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51
msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack."
msgstr "نود أن نعرف سبب قطع الاتصال — سيساعدنا هذا على تحسين Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?"
msgstr "هل لديك مانع بخصوص مشاركة سبب رغبتك في فصل اتصال %(siteName)s عن وردبرس.كوم؟"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It was too hard to configure Jetpack."
msgstr "كان من الصعب للغاية تكوين Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "This plan is too expensive."
msgstr "الباقة مكلفة للغاية."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77
msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "تأكيد فصل الاتصال"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:133
msgid "Price for the next 12 months"
msgstr "السعر لمدة الـ 12 شهرًا المقبلة"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30
msgid "Create your store!"
msgstr "أنشئ متجرك!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store"
msgstr "والآن بما أننا انتهينا من الباقة، حان وقت البدء في إعداد المتجر الخاص بك"

#: client/jetpack-connect/plans-skip-button.jsx:17
msgid "Start with free"
msgstr "بدء تجربة مجانية"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:99
msgid "In partnership with Dreamhost"
msgstr "بالمشاركة مع دريم هوست"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "In partnership with Pressable"
msgstr "بالمشاركة مع بريسابل"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:127
msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "ستتطلب باقتك الجديدة اتصالاً بموقع وردبرس.كوم"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191
msgid "What is this payment for?"
msgstr "إلى ماذا يتوجه هذا الدفع؟"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "على سبيل المثال: تذاكر الأحداث، والتبرعات الخيرية، ودورات التدريب، ورسوم التدريب، وما إلى ذلك."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28
msgid "Add content"
msgstr "إضافة محتوى"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:515
msgid "Media from Google"
msgstr "وسائط من Google"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:543
msgid "Payment button"
msgstr "زر الدفع"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:33
msgid "Find Posts to Follow"
msgstr "البحث عن مقالات لمتابعتها"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "مرحبًا بك في Conversations"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:42
msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts."
msgstr "عندما تؤدي مقالات وردبرس إلى محادثات نشطة، ستظهر هنا. لتبدأ، سجّل إعجابك ببعض المقالات أو علّق عليها."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:96
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr "تم حظر %(email)s الخاص بالمستخدم ولا يمكنه بعد الآن التعليق في موقعك."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/index.js:70
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/test/index.js:78
msgid "Error receiving activity for site."
msgstr "خطأ في استقبال النشاط للموقع."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:66
msgid "Take a look around — and when you're done, explore the rest of WordPress.com."
msgstr "ألقِ نظرة على الموقع — وعندما تنتهي، استكشف ما تبقى من وردبرس.كوم."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:35
msgid "Did you know? Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "هل كنت تعرف؟ يمكن أن تضيف المواقع الموجودة على الباقة المميزة وباقة الشركات {{strong}}أزرار الدفع{{/strong}} — لبيع التذاكر وجمع التبرعات وقبول الإكراميات والمزيد من ذلك."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "فهمت الأمر، شكرًا!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84
msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "انقر على {{icon/}} لإضافة صور وأشياء أخرى، مثل نموذج جهة الاتصال. يمكن أن تضيف المواقع الموجودة على الباقة المميزة وباقة الشركات {{strong}}أزرار الدفع{{/strong}} — لبيع التذاكر وجمع التبرعات وقبول الإكراميات والمزيد من ذلك."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "أضف قائمة تصفح إلى الشريط الجانبي."

#. translators: %1$s is a buyer's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:16
msgid "There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost your sales, check out the resources below."
msgstr "لم تكن هناك أي عمليات شراء جديدة في %1$s هذا الشهر. لأفكار حول كيفية تعزيز مبيعاتك، تفقد الموارد أدناه."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the
#. number of countries, %4$s is a URL
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</a>."
msgstr "Automattic هي الشركة الأم لشركة Jetpack، و<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">وردبرس.كوم</a>، وWooCommerce والمزيد. يزيد عددنا عن %2$d شخص يعملون في أكثر من %3$d دولة <a href=\"%4$s\">ونعين أشخاصًا دائمًا</a>."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:49
msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "افتح لمعرفة كيف يمكنك الحصول على اسم نطاق مخصص."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:46
msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "احصل على المزيد من الزوار لـ %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38
msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "افتح لمعرفة كيف تربح من موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37
msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "هل ترغب في التربح من موقعك؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32
msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "افتح لتصل إلى ‎50% من خطة أعمال موقع وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31
msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "كيف تزيد من مرور موقعك"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1048
msgid "The following domains will also renew:"
msgstr "ستتجدد النطاقات التالية أيضًا:"

#. translators: %s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1042
msgid "Your domain %s will also renew."
msgstr "سيتجدد نطاق %s الخاص بك أيضًا."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of
#. additional licenses
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1023
msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew."
msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew."
msgstr[0] "سيتجدد ترخيص %1$s الخاص بك لـ %2$s و%3$d من الترخيص الأخرى أيضًا."
msgstr[1] "سيتجدد ترخيص %1$s الخاص بك لـ %2$s و%3$d من التراخيص الأخرى أيضًا."
msgstr[2] "سيتجدد ترخيص %1$s الخاص بك لـ %2$s و%3$d من التراخيص الأخرى أيضًا."
msgstr[3] "سيتجدد ترخيص %1$s الخاص بك لـ %2$s و%3$d من التراخيص الأخرى أيضًا."
msgstr[4] "سيتجدد ترخيص %1$s الخاص بك لـ %2$s و%3$d من التراخيص الأخرى أيضًا."
msgstr[5] "سيتجدد ترخيص %1$s الخاص بك لـ %2$s و%3$d من التراخيص الأخرى أيضًا."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1014
msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew."
msgstr "سيتجدد %1$s ترخيصك لـ %2$s أيضًا."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:985
msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "ستتجدد %1$s عملية شرائك لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[1] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[2] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[3] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[4] "ستتجدد %1$s عملية شرائك لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[5] "سيتجدد شراء %1$s لـ %2$s تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."

#. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:977
msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "ستتجدد حسابات G Suite التالية خلال %1$d من الأيام: %2$s"
msgstr[1] "ستتجدد حسابات G Suite التالية خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[2] "ستتجدد حسابات G Suite التالية خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[3] "ستتجدد حسابات G Suite التالية خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[4] "ستتجدد حسابات G Suite التالية خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[5] "ستتجدد حسابات G Suite التالية خلال %1$d من الأيام:%2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:960
msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام: %2$s"
msgstr[1] "ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[2] "ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[3] "ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[4] "ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[5] "ستجدد اشتراكات تخطيط النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:943
msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[1] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[2] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[3] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[4] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"
msgstr[5] "ستجدد النطاقات التالية تلقائيًا خلال %1$d من الأيام:%2$s"

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:916
msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[1] "سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[2] "سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[3] "سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[4] "سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[5] "سيتجدد كل من خطة %1$s وتخطيط النطاق على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:907
msgid "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[1] "سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[2] "سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[3] "سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[4] "سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."
msgstr[5] "سيتجدد كل من خطة %1$s والنطاق المخصص على موقعك \"%2$s\" تلقائيًا خلال %3$d من الأيام."

#. translators: %1$d is the number of licenses, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:858
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renew soon"
msgstr[0] "سيتجدد ترخيص %1$d G Suite الخاص بك لـ %2$s قريبًا"
msgstr[1] "ستتجدد تراخيص %1$d G Suite الخاص بك لـ %2$s قريبًا"
msgstr[2] "ستتجدد تراخيص %1$d G Suite الخاص بك لـ %2$s قريبًا"
msgstr[3] "ستتجدد تراخيص %1$d G Suite الخاص بك لـ %2$s قريبًا"
msgstr[4] "ستتجدد تراخيص %1$d G Suite الخاص بك لـ %2$s قريبًا"
msgstr[5] "ستتجدد تراخيص %1$d G Suite الخاص بك لـ %2$s قريبًا"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:844
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "ستتجدد اشتراكات تخطيط نطاق وردبرس.كوم الخاصة بك لـ %s قريبًا"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:837
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "سيتجدد اشتراك تخطيط نطاق وردبرس.كوم الخاص بك لـ %s قريبًا"

#. translators: %1$d is the number of upgrades and %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:697
msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "كنا نحاول تجديد عملية شراء وردبرس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[1] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء وردبرس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[2] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء وردبرس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[3] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء وردبرس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[4] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء وردبرس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."
msgstr[5] "كنا نحاول تجديد عمليات شراء وردبرس.كوم %1$d الخاصة بك لـ %2$s."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:689
msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد ترقية %1$s الخاصة بك لـ %2$s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:684
msgid "We were attepting to renew your G Suite accounts."
msgstr "كنا نحاول تجديد حسابات G Suite الخاصة بك."

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:678
msgid "We were attempting to renew your %1$d G Suite license for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d G Suite licenses for %2$s."
msgstr[0] "كنا نحاول تجديد ترخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s."
msgstr[1] "كنا نحاول تجديد تراخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s."
msgstr[2] "كنا نحاول تجديد تراخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s."
msgstr[3] "كنا نحاول تجديد تراخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s."
msgstr[4] "كنا نحاول تجديد تراخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s."
msgstr[5] "كنا نحاول تجديد تراخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s."

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "We were attempting to renew the G Suite license for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد ترخيص G Suite لـ %s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:664
msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد اشتراكات تخطيط النطاق لـ %s."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد تخطيط النطاق لـ %s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:650
msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد تسجيلات النطاق لـ %s."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد تسجيل النطاق لـ %s."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:635
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة %1$s الخاصة بك لموقعك %2$s."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site %2$s."
msgstr "كنا نحاول تجديد خطة %1$s الخاصة بك والنطاق المخصص لموقعك %2$s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "كنا نحاول تجديد ترقيات Jetpack الخاصة بك لـ %s."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "تنتهي صلاحية %1$s (%3$s) في %2$s"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:32
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "لمعالجة هذه المشكلة، جدِّد اشتراك التعيين الخاص بك. سيضمن التجديد أن يكون موقعك متاحًا في %1$s لمدة عام آخر."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "ستنتهي صلاحية تعيين النطاق لـ %1$s في %2$s. لن يرى زائرو %1$s \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "ستنتهي صلاحية تعيين النطاق لـ %1$s في %2$s. لن يرى زائرو %1$s هذا الموقع."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "لا يعمل %1$s! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:15
msgid "If you know this site's owners, please get in touch and remind them to renew."
msgstr "إذا كنت تعرف مالكي هذا الموقع، فيُرجى التواصل معهم وتذكيرهم بالتجديد."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. We want to make sure they got the message."
msgstr "لقد قمنا بالفعل بإخطار مالكي هذا الموقع. نريد أن نتأكد من تلقيهم الرسالة."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "\"%2$s\" غير متوفر على النطاق %1$s في الوقت الحالي. انتهت مدة صلاحية التعيين لهذا النطاق، ويجب تجديدها."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "هذا الموقع غير متوفر على النطاق %1$s في الوقت الحالي. انتهت مدة صلاحية التعيين لهذا النطاق، ويجب تجديدها."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:54
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:54
msgid "To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site will be available on it for another year."
msgstr "لمعالجة هذه المشكلة، قم بتجديد اشتراكات النطاقات الخاص بك أو قم بإلغائها وإزالتها من موقعك. سيضمن التجديد أن يكون موقعك متاحًا عليه لمدة عام آخر."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48
msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "انتهت مدة صلاحية اشتراكات النطاقات <strong>%1$s</strong>! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "انتهت مدة صلاحية %1$s (%3$s) في %2$s"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:48
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "لمعالجة هذه المشكلة، قم بتجديد اشتراك التعيين الخاص بك أو قم بإلغائه وإزالته من موقعك. سيضمن التجديد أن يكون موقعك متاحًا في %1$s لمدة عام آخر."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "لا يعمل <strong>%1$s</strong>! عفوًا!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:13
msgid "Renewing the mapping subscription will fix the issue."
msgstr "سيؤدي تجديد اشتراك التعيين إلى إصلاح المشكلة."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "انتهت مدة صلاحية تعيين النطاق لـ %1$s في %2$s. لن يرى زائرو %1$s \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "انتهت مدة صلاحية تعيين النطاق لـ %1$s في %2$s. لن يرى زائرو %1$s هذا الموقع."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:31
msgid "This user is not authorized to view partner information for this blog."
msgstr "لا يُخوّل لهذا المستخدم عرض معلومات الشريك لهذه المدونة."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:17
msgid "Your client is not authorized to retrieve partner information."
msgstr "لا يُخوّل لعميلك استرداد معلومات الشريك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:12
msgid "You must be logged in to retrieve partner information"
msgstr "يجب أن تُسجّل الدخول لاسترداد معلومات الشريك."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:459
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "إن الموقع ليس موقع الشبكة الرئيسي."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:455
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "تثبيت الشبكة المتعددة غير مدعوم."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:448
msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "يكون إصدار Jetpack أقل من 3.3، يرجى التحديث إلى الإصدار الأحدث"

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81
msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "لا يمتلك المستخدم إذنًا لعرض المكوّنات الإضافية."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Premium يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "والآن، بما أن %s مستعد ومستمر مع Jetpack Premium، فلنتأكد من أنك تعمل بوتيرة سريعة على الخدمات المهمة الأخرى المضمنة في باقتك."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Personal يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "والآن، بما أن %s مستعد ومستمر مع Jetpack Personal، فلنتأكد من أنك تعمل بوتيرة سريعة على الخدمات المهمة الأخرى المضمنة في باقتك."

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "تضمين URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:778
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد عملية شراء %1$s التي تمت عبر %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:773
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد حسابات G Suite على ووردبرس.كوم"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:767
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "حان موعد تجديد ترخيص G Suite %1$d الخاص بك لـ %2$s"
msgstr[1] "حان موعد تجديد تراخيص G Suite على %1$d لـ %2$s"
msgstr[2] "حان موعد تجديد تراخيص G Suite على %1$d لـ %2$s"
msgstr[3] "حان موعد تجديد تراخيص G Suite على %1$d لـ %2$s"
msgstr[4] "حان موعد تجديد تراخيص G Suite على %1$d لـ %2$s"
msgstr[5] "حان موعد تجديد تراخيص G Suite على %1$d لـ %2$s"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:760
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد حسابات G Suite لـ %s على ووردبرس.كوم"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:753
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد اشتراكات تخطيط نطاق ووردبرس.كوم لـ %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:746
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد اشتراك تخطيط نطاق ووردبرس.كوم لـ %s"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:739
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد نطاقات وردبرس.كوم لـ %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:714
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:803
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "حان موعد تجديد ترقيات Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111
msgid "Yes! I want to grow my audience."
msgstr "نعم! أريد أن أزيد عدد جمهوري."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:101
msgid "The good news is, you can change this today. Click the button below to get started."
msgstr "من الأخبار الجيدة أنه يمكنك تغيير هذا اليوم. انقر فوق الزر أدناه للبدء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:93
msgid "Your skills and products have the power to make peoples’ lives better. And every day that goes by is a missed opportunity to reach the people who need what you’re offering.<br />"
msgstr "تتميز مهاراتك ومنتجاتك بالقدرة على تحسين حياة الناس. وكل يوم يمر هو فرصة ضائعة للوصول إلى الأشخاص الذين يحتاجون إلى ما تقدمه.<br />"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:84
msgid "Priority support so you can get expert help when you need it"
msgstr "دعم الأولوية لتستطيع الحصول على مساعدة خبير عندما تحتاج إليها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:77
msgid "Advanced analytics and SEO tools to better grow and engage your audience (WordPress.com Business only)"
msgstr "التحليلات المتقدمة وأدوات SEO ليزيد عدد جمهورك بشكل أفضل ولإشراكهم معك (أعمال ووردبرس.كوم فقط)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:70
msgid "A custom site address, which makes your site easier to remember -- and find"
msgstr "عنوان موقع مخصص، يجعل موقعك أسهل في تذكره -- وإيجاده"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:60
msgid "Upgrading %1$s gives you instant access to essential tools you need to grow your audience, like:"
msgstr "تمنحك ترقية %1$s وصولاً فوريًا إلى الأدوات الضرورية التي تحتاجها لزيادة عدد جمهورك، مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:51
msgid "But with the right tools and guidance, your site can go from few visits a week to hundreds (or thousands!)."
msgstr "ولكن باستخدام الأدوات الصحيحة والإرشاد، من الممكن أن ينمو موقعك من مجرد زيارات قليلة إلى مئات الزيارات (أو آلاف!)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:43
msgid "<strong>We get it. Getting people to a new website is hard.</strong>"
msgstr "<strong>نعرف هذا. من الصعب جذب الأشخاص إلى موقع ويب جديد.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:35
msgid "It makes you wonder if you’re wasting your time… if you’re ever going to be able to connect with anyone, make money, or use your site to generate leads and customers."
msgstr "فهذا يجعلك تتساءل هل تضيع وقتك... هل سيكون بإمكانك الاتصال بأي شخص، أو جمع الأموال أو استخدام موقعك لوضع إرشادات وجذب العملاء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:27
msgid "You’ve chosen a site design, and maybe added a logo or some information about your business. That’s a great start, but perhaps you’re not seeing the traffic to your site that you’d hoped for. "
msgstr "لقد اخترت تصميمًا للموقع وربما تكون قد أضفت شعارًا أو بعض المعلومات بخصوص عملك. هذه بداية رائعة، ولكن ربما لا ترى المرور إلى موقعك الذي كنت تأمله. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:19
msgid "Getting people to visit your new website can be challenging. Maybe even frustrating at times. "
msgstr "قد يمثل جذب الأشخاص إلى موقعك تحديًا بالنسبة إليك. وربما يكون محبطًا في بعض الأحيان. "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "لم يكن الرد 200: %s %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:48
msgid "Check out our quick guide on reader engagement and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "تحقق من دليلنا السريع بخصوص ارتباط القراء وانظر كيف يمكن أن يساعدك Jetpack في طريقك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:35
msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks."
msgstr "تحقق من أحدث مقالات المدونة للحصول على النصائح والتعليمات المفضلة لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:19
msgid "Upgrade to Jetpack Premium through October 31, and take %1$s off of your first year with coupon code %2$s."
msgstr "قم بالترقية إلى Jetpack Premium قبل 31 أكتوبر واحصل على خصم %1$s في السنة الأولى باستخدام رمز الكوبون %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:6
msgid "Take payments with Jetpack"
msgstr "قبول المدفوعات باستخدام Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "تحقق من هذا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "اعرف Jetpack بشكل أفضل من خلال دليلنا السهل بخصوص الاستفادة من مزاياه وخدماته"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "هل تريد المزيد من المساعدة؟"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code."
msgstr "يحتاج كل موقع إلى خطة نسخ احتياطي. احصل على خطتك اليوم مع خصم قيمته %1$s على السنة الأولى<sup>*</sup> منJetpack Premium باستخدام رمز الكوبون <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:121
msgid "Check out <a href=\"%s\">our quick guide on reader engagement</a> and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "تحقق من <a href=\"%s\"> دليلنا السريع بخصوص ارتباط القراء</a> وانظر كيف يمكن أن يساعدك Jetpack في طريقك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:46
msgid "Regardless of the type of content you're publishing, it's important to keep readers on your site for as long as possible. And writing great content is only the first step."
msgstr "بغض النظر عن نوع المحتوى الذي تنشره، من المهم الحفاظ على القراء على موقعك لأطول فترة ممكنة. وتعتبر كتابة محتوى رائع مجرد الخطوة الأولى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:43
msgid "The rules of engagement"
msgstr "قواعد الارتباط"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:82
msgid "Check out <a href=\"%s\">our latest blog post</a> for our favorite tips and tricks."
msgstr "تحقق من<a href=\"%s\"> أحدث مقالات المدونة</a> للحصول على النصائح والتعليمات المفضلة لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:33
msgid "While increasing your subscriber base may seem difficult, making a few small changes to your site can result in big gains."
msgstr "بينما تبدو زيادة قاعدة المشتركين لديك صعبة، قد يؤدي إجراء تغييرات طفيفة على موقعك إلى مكاسب كبيرة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:31
msgid "Publishing awesome content on your site but still not seeing many new subscribers?"
msgstr "تنشر محتوى رائعًا على موقعك ولكن ما زلت لا ترى مشتركين جددًا؟"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:28
msgid "Want more subscribers? Try these tips."
msgstr "هل تريد مزيدًا من المشتركين؟ جرب هذه النصائح."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade to Jetpack Premium</a> through October 31, and take %2$s off of your first year<sup>*</sup> with coupon code %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">قم بالترقية إلى Jetpack Premium</a> قبل 31 أكتوبر واحصل على خصم %2$s في السنة الأولى<sup>*</sup> باستخدام رمز الكوبون %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:14
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? Jetpack Premium and Professional customers can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "هل تريد قبول المدفوعات على موقعك الذي يشغله Jetpack ولكن ليس لديك وقت لإعداد متجر على الإنترنت؟ من الممكن الآن لعملاء Jetpack Premium وProfessional إعداد نموذج بسيط لعملية الدفع بمجرد نقرات قليلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:16
msgid "Sell physical goods, accept donations, or take payments for appointments directly from any post or page on your site."
msgstr "يمكنك بيع سلع مادية أو قبول تبرعات أو مدفوعات مقابل مواعيد مباشرةً من أي مقالة أو صفحة على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:10
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? You can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "هل تريد قبول المدفوعات على موقعك الذي يشغله Jetpack ولكن ليس لديك وقت لإعداد متجر على الإنترنت؟ يمكنك الآن إعداد نموذج بسيط لعملية الدفع بمجرد نقرات قليلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:9
msgid "<strong style=\"color: #8cc258;\">NEW!</strong> Take payments with Jetpack"
msgstr "<strong style=\"color: #8cc258;\">جديد!</strong> قبول المدفوعات باستخدام Jetpack"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "تعلم كيفية قبول المدفوعات باستخدام Jetpack وزيادة المشتركين والارتباط بشكل أفضل مع قرائك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "اقبل المدفوعات وارتبط بقرائك وزد عدد الاشتراكات"

#: client/my-sites/controller.js:276
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "يرجى التحقق من اتصال Jetpack الخاص بالموقع الرئيسي"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "الملف المرفوع مكون إضافي غير متوافق."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:49
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "الملف المرفوع رمز zip غير صالح."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "الملف المرفوع مكون إضافي غير صالح."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:153
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "ستحتاج إلى باقة الشركات."

#: client/lib/plans/constants.js:290
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "الباقة للمتاجر والشركات الصغيرة"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "تحديث المكوّن الإضافي الخاص بـ %(numUpdates)d"
msgstr[1] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[2] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[3] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[4] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"
msgstr[5] "تحديث المكوّنات الإضافية الخاصة بـ %(numUpdates)d"

#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:95
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "الإعجاب"
msgstr[1] "الإعجابات"
msgstr[2] "الإعجابات"
msgstr[3] "الإعجابات"
msgstr[4] "الإعجابات"
msgstr[5] "الإعجابات"

#: client/my-sites/invites/utils.js:123
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "أنت الآن عضو جديد في: {{site/}}"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(بلا عنوان){{/em}}"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "\"%1$s\" هو اسم مؤسسة غير صالح لنطاقات .ca. يرجى ترك فراغ في حالة تسجيل النطاق لفرد. في حالة تسجيل النطاق لشركة أو كيان قانوني آخر، يرجى التأكد من استخدام الاسم الرسمي بما في ذلك الهيكل القانوني (Inc., LLC, ULC, Partnership، إلخ.)"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "لا يمكننا تحميل قائمة الدول."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:277
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)sعن طريق Jetpack"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Enter your business name"
msgstr "أدخل اسم شركتك"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:443
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "قم بترقية باقتك إلى باقتنا المميزة أو باقة الأعمال لدينا!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "فشل نشر %(typeLabel)s."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:96
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "فشل التخلص من %(typeLabel)s."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:102
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)sتم نشر !"

#. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published,
#. with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:119
msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)sتم نشر  على {{postLink/}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:83
msgid "Upgrade to Jetpack %s"
msgstr "الترقية إلى Jetpack %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:35
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "أتم عملية الشراء الآن للحصول على كل ما يقدمه Jetpack مقابل سعر لا يُقارن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:33
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "فشراء كل هذه الأدوات كل على حدة قد يكلفك المئات. ولكن مع Jetpack، يمكنك الحصول عليها كلها في مكان واحد مناسب — ومقابل %s فقط شهريًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:31
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. Set your business apart with access to over 200 premium themes, unlimited storage space for all your videos, and enhanced site search."
msgstr "احمِ محتواك القيم عن طريق عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي، بالإضافة إلى إجراء الفحوصات بحثًا عن البريد المزعج والبرامج الضارة. حقق زيادة في حركة المرور إلى موقعك عن طريق المشاركة المجدولة على مواقع التواصل الاجتماعي وأدوات SEO، وحقق أرباحًا من محتواك عن طريق الإعلانات عالية الجودة. وميز أعمالك عن طريق الوصول إلى ما يزيد على 200 موضوع متميز بالإضافة إلى مساحة تخزين غير محدودة لجميع مقاطع الفيديو لديك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:29
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "إذا كان لديك عمل صغير، فإن Jetpack Professional هو كل ما تحتاج إليه لتحافظ على سلامته وزيادة حركة المرور إليه وجعله مميزًا عن أمثاله."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:24
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "أتم عملية الشراء الآن لأخذ موقعك إلى مستويات جديدة مع Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:22
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host unlimited video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "مقابل %1$s فقط شهريًا أو %2$s سنويًا، ستستفيد من عمليات النسخ الاحتياطي اليومية مع الاسترداد بنقرة واحدة والحماية من البريد المزعج في الموقع بأكمله. وسيكون بإمكانك أيضًا جدولة مشاركة محتواك على مواقع التواصل الاجتماعي واستضافة ما يصل إلى 13 جيجابايت من مقاطع الفيديو وتحقيق أرباح من موقعك عن طريق الإعلانات عالية الجودة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:20
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "بغض النظر عن نوع موقعك، يعطيك Jetpack Premium الأدوات التي تحتاجها للحفاظ على سرعته وأمانه وتطوره."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:15
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "أتم عملية الشراء الآن وابدأ تأمين موقعك اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:13
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "مقابل %1$s فقط شهريًا أو %2$s سنويًا، ستستفيد من الوصول إلى عمليات النسخ الاحتياطي اليومية مع الاسترداد بنقرة واحدة والحماية من البريد المزعج في تعليقاتك ونماذج الاتصال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:11
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "بغض النظر عن نوع موقعك، يعطيك Jetpack Personal كل ما تحتاجه للنسخ الاحتياطي وحماية العمل الشاق الذي قمت به."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "هل نسيت أي شيء؟ أكمل المعلومات الخاصة بك لإنهاء الترقية."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52
msgid "Finish your purchase to get the benefits of Jetpack %s"
msgstr "أتم عملية الشراء للاستفادة من Jetpack %s"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:73
msgid "Visit your site"
msgstr "تفضل بزيارة موقعك"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "تمت الإدارة التلقائية على هذا الموقع"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78
msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "تأكد من أنك تريد فصل اتصال موقعك بوردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:84
msgid "Activating search…"
msgstr "جارٍ تنشيط البحث..."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:80
msgid "You've successfully uploaded the %(pluginId)s plugin."
msgstr "لقد قمتَ برفع المكوّن الإضافي %(pluginId)s بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء رفع المكوّن الإضافي."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:37
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "SectionHeader قابل للنقر"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:86
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "تم إلغاء حظر المستخدم %(email)s."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:149
msgid "No email address"
msgstr "لا يوجد عنوان بريد إلكتروني"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:161
msgid "No website"
msgstr "لا يوجد موقع على الويب"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:167
msgid "No IP address"
msgstr "لا يوجد عنوان IP"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:181
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "لا يمكن حظر الرسائل المجهولة بشكل فردي، ولكن يمكنك تحديث {{a}}إعداداتك{{/a}} لكي تسمح بالتعليقات الصادرة فقط عن المستخدمين المسجلين."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:457
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "التعرّف على مزيد من الدفعات البسيطة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "يوفر لك Jetpack نسخًا احتياطيًا مباشرًا وتلقائيًا لموقعك بالكامل وجميع محتوياته، بسعة تخزينية غير محدودة. يتم تخزين محتواك بأمان على شبكتنا الآمنة. فكل هذا محسن لموقع وردبرس ومتاح دائمًا لتتمكن من النسخ الاحتياطي والتشغيل في أسرع وقت ممكن."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3533
msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "إذا لم تنفذ هذا الإجراء، <a href=\"%s\">فاتصل بنا</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3529
msgid "Review your account settings"
msgstr "راجع إعدادات حسابك"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3523
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "سجّل شخص ما الدخول إلى حسابك باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني. يُرجى التأكّد من تأمين حساب بريدك الإلكتروني!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3511
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "انتباه! سجّل شخص ما الدخول إلى حسابك باستخدام رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني."

#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "بدون عنوان"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:207
msgid "Your subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي الخاص بك"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:228
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "تفضّل محركات البحث مثل Google أو Bing مواقع الويب التي لها عناوين ويب خاصة بها وتضعها في مقدمة نتائج البحث."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:234
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "يبدو أن مكانك الجديد على الإنترنت لا يتضمن اسم نطاق خاصًا به."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:242
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "خطة الترقية والحصول على نطاق"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:252
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "تهانينا! أصبح موقعك نشطًا الآن."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:253
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "تهانينا! موقعك على الويب جاهز تقريبًا."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "تُظهر هذه اللوحة قائمة المعجبين بصفحتك."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "لم تتلقَ صفحتك أي مشاهدات حتى الآن!"

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:80
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "لم تحصل هذه الصفحة على إعجابات حتى الآن."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any photos in your Google library."
msgstr "ليس لديك أي صور في مكتبة Google الخاصة بك."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search your Google library…"
msgstr "البحث عن مكتبة Google الخاصة بك…"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:92
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "اكتب رسالة لجمهورك هنا."

#: client/state/login/utils.js:68
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "لقد حاولت تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم {{em}}admin{{/em}} على وردبرس.كوم."

#: client/state/login/utils.js:75
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "إذا كانت تحاول الدخول إلى موقعك المستضاف ذاتيًا على {{a}}وردبرس. أورج{{/a}}، فقم بتجربة العنوان {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} بدلاً منه."

#: client/state/login/utils.js:88
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "إذا كنت لا تستطيع تذكّر اسم المستخدم الخاص بك لموقع وردبرس.كوم فيمكنك {{a}}إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك{{/a}} عن طريق تقديم عنوان بريدك الإلكتروني."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "تم تحديث تعليقك."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "يتطلب تحرير التعليق إصدارًا أحدث من Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332
msgid "Get help setting up"
msgstr "الحصول على المساعدة في الإعدادات"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "لا يمكننا تعديل الملفات الموجودة على موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "يتعذر علينا إعداد خطتك لأن موقعك به إصدار أقدم من Jetpack. يُرجى ترقية Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "يُعد موقعك جزءًا من شبكة متعددة المواقع، ولكنه ليس الموقع الرئيسي على الشبكة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "يعتبر موقعك جزءًا من شبكة متعددة."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:388
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكون الإضافي أكيسميت تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكون الإضافي VaultPress تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "يتعذر علينا تكوين المكونين الإضافيين أكيسميت وVaultPress تلقائيًا."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:553
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "ستضطر إلى {{link}}إعداد خطتك يدويًا{{/link}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:177
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "بمجرد تحميل ملفات الوسائط، يمكنك تحريرها — وتغيير العناوين وإجراء التحريرات الأساسية على الصور، والمزيد — وستكون جاهزة وفي انتظار إضافتك لها في المقالات والصفحات."

#: client/components/signup-form/index.jsx:352
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}سجّل الدخول الآن{{/a}} لاستكمال الاشتراك."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:135
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "يرتبط هذا الحساب بحساب وردبرس.كوم الممكن به نظام المصادقة بخطوتين."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "The errors above must be resolved before proceeding. "
msgstr "يجب أن تُحل الأخطاء الواردة أعلاه قبل المتابعة. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "النطاق لا يستخدم خوادم الأسماء الخاصة بموقع وردبرس.كوم"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "يجب أن يستخدم نطاقك خوادم أسماء وردبرس.كوم لدعم الرمز  المخصص. اطلب من مزود النطاق تحديث إعدادات DNS."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "يتعذر علينا إدارة موقعك لأن نطاقك ليس موجهًا إلى خوادم وردبرس.كوم. اتّبع التعليمات لإعادة تعيين سجلات A في نطاقك لحل هذه المشكلة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79
msgid "Security certificate required"
msgstr "شهادة الأمان المطلوبة"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "نقوم بإعداد شهادة أمان لنطاقك الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقائق قليلة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "كان عليك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني من خلال وردبرس.كوم لتثبيت الرمز المخصص. يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني لتأكيد عنوانك."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:226
msgid "Get help setting up your theme"
msgstr "احصل على المساعدة في تخصيص قالبك"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:44
#: client/me/help/main.jsx:55
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "رفع المكونات الإضافية والقوالب المخصصة"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:45
#: client/me/help/main.jsx:56
msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr "اعرف المزيد عن تثبيت قالب أو مكوّن إضافي مخصص باستخدام باقة الشركات."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "أسس موقعك المثالي من خلال WordPress.com"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:174
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "سيعمل موقعك الجديد في دقائق"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "فكل ما تحتاجه أسفل سقف واحد"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:161
msgid "Trust your website<br>to the leader"
msgstr "اعهد بموقعك على الويب <br>إلى القائد"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:140
msgid "Build your site on the<br>platform millions trust"
msgstr "أسس موقعك الخاص على المنصة <br>التي يثق فيها الملايين"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:132
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:145
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "اعهد بموقعك على الويب إلى القائد"

#: client/lib/plans/constants.js:1062
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "احصل على اسم نطاق مخصص بالمجان (example.com) مع هذه الباقة لاستخدامه لموقع الويب الخاص بك. لا ينطبق على النطاقات المميزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "يريد موقعك على الويب السداد لك."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:403
msgid "Add Plugin"
msgstr "إضافة المكون الإضافي"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت تسعى إلى زيادة جمهورك وإجراء تخصيص إضافي لموقعك، فإن الترقية إلى وردبرس.كوم الشخصي هي أفضل خطوة تالية (وستحتاج فقط إلى استثمار %s شهريًا). انقر على الزر أعلاه وسنراك بالداخل!"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "ادفع %s مقابل الشراء لمدة عام واحد"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:38
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "اسم نطاق مخصص مقابل %s شهريًا"

#: client/me/account/main.jsx:569
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "هذه هي لغة الواجهة التي تراها عبر وردبرس.كوم ككل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "المبالغ المعلن عنها هي تقديرات مستندة إلى أسعار صرف العملة في يوم الشراء قبل تطبيق رسوم معاملة PayPal."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "الارتباط"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "الأمان"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:362
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "كتابة"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:367
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "عمليات بحث مقترحة"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:94
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}معرفة المزيد حول الميزات{{/a}}"

#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:108
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "ألست متأكدًا عن أي شيء يكون هذا الأمر؟ {{a}}يمكن أن نساعدك على مسح هذا.{{/a}}"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:209
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "اشتراك في %(clientTitle)s باستخدام حساب وردبرس.كوم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your <strong>50%</strong> Premium Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بجني أموال من موقعك على الويب مع WordAds، فاحرص على أن تطلب خصمًا على الباقة المميزة يُقدّر بحوالي <strong>50%</strong> قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PREMIUM50</strong>, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "بمجرد أن تقوم بذلك، أدخل كود الكوبون <strong>PREMIUM50</strong>، وستكون جاهزًا لاستخدام WordAds لجني الأموال من موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "دعم VideoPress الذي يتيح لك رفع الفيديوهات مباشرة إلى موقعك دون الحاجة إلى تضمينها من خدمة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجابايت حتى تتمكن من الحفاظ على زائريك بتوفير مزيد من تحميلات الفيديو والتحميلات الصوتية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "تخصيص تصميم متقدم يمنحك القدرة على إنشاء موقع يجذب جمهورك ويلفت انتباههم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "بالإضافة إلى القدرة على جني الأموال من موقعك، ستحصل أيضًا على:"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "نظرًا لأنك أنشأت موقعك %s مع وردبرس.كوم في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا قدره <strong>50%%‎‏‎</strong> عند الحصول على عضوية لمدة عام واحد في باقتنا المميزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "تُسمى WordAds، ومع باقتنا المميزة، ستكون قادرًا على استخدامها لوضع الإعلانات على موقعك على الويب الذي ستجني منه الأموال حتى أثناء النوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "بمجرد أن تقوم بإعداده، كل ما عليك فعله هو أن تتركه يعمل، وأن تستمر في فعل ما تقوم به في العادة على موقعك. سنرسل إليك أموالك من خلال PayPal بمجرد أن تجني الـ 100 دولار الأولى لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "تتمثل إحدى أهم الأولويات للعديد من مالكي مواقع على وردبرس.كوم في تحقيق الأموال بشكل أفضل من مواقعهم، لذا أود أن أعرض عليك فرصة جني المزيد من خلال المحتوى الذي تنشره."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "أدعى \"آن\" من فريق وردبرس.كوم وسأساعدك على تحقيق أهدافك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "تأكد من أن تطلب الحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته وذلك بالنقر على الزر أعلاه!"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>P.S.</strong> مع هذا الخصم ستحصل على وردبرس.كوم الشخصي، عليك أن تستثمر فقط <strong>%s يوميًا</strong> في سبيل إنجاح موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PERSONAL25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود الكوبون <strong>PERSONAL25</strong>، وستكون جاهزًا لبدء تطور موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "المطالبة بخصم 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "إذا كنت مهتمًا، فانقر على الزر أدناه قبل انتهاء صلاحية الخصم."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "نظرًا لأنك أنشأت موقعك %1$s مع وردبرس.كوم في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا قدره <strong>25%%</strong> نظير الاشتراك لمدة عام واحد في وردبرس.كوم الشخصي، وبذلك تصل التكلفة إلى %2$s فقط لمدة عام كامل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "إزالة إعلانات وردبرس.كوم على موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجابايت للصور والمستندات والملفات الصوتية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "الوصول إلى الدعم عبر البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "اسم نطاق مخصص للمساعدة على العثور على المزيد من الزائرين وتذكّر موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "عند الترقية إلى وردبرس.كوم الشخصي، يمكن أن تتوقع الوصول إلى ميزات ذات قيمة مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "اليوم، سنود منحك الفرصة للالتحاق بالمئات بل بالآلاف من مالكي المواقع الذين يعملون بالفعل على زيادة جمهورهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr "هل تعلم أن المواقع التي تتضمن باقة وردبرس.كوم مدفوعة تتضمن <strong>34% نسبة مشاهدات أكثر للصفحات شهريًا</strong> من المواقع التي لا تتضمن أي باقة؟"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "أدعى \"آن\" من فريق وردبرس.كوم وسأساعدك على تعزيز المرور إلى %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "لذا انقر على الزر أعلاه، وسنراك بالداخل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your <strong>50%</strong> Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت لا تزال مهتمًا بتسريع الزيادة في موقعك على الويب من خلال تحسين محرك البحث (SEO) أو باستخدام المكوّنات الإضافية والقوالب المخصصة، فاحرص على طلب الحصول على خصم على باقة الأعمال قدره <strong>50%</strong> قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BUSINESS50</strong>, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "بمجرد أن تفعل ذلك، أدخل كود الكوبون <strong>BUSINESS50</strong>، وستكون جاهزًا لاستخدام تحسين محرك البحث (SEO) لتعزيز معدل النمو في موقعك على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "المطالبة بخصم 50%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "إذا كنت مهتمًا، فانقر على الزر أدناه للحصول على الخصم قبل انتهاء صلاحيته."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "تساعدك معاينات البحث والمعاينات الاجتماعية على تخصيص رسالتك للجمهور المستهدف."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "عدّل بيانات تعريف موقعك بنقرتين فقط، وستظهر صفحتك في البحث بالطريقة التي تريدها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "أدوات تحسين محركات البحث التي ستؤدي إلى ظهور صفحاتك بشكل أكبر في محركات البحث. بهذه الطريقة، يكون بمقدور الأشخاص رؤية كل العمل الشاق الذي قمت به!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "نظرًا لأنك أنشأت موقعك %s مع وردبرس.كوم في الماضي، أردنا أن نقدّم لك خصمًا قدره <strong>50%%</strong> نظير الاشتراك لمدة عام واحد في باقة الأعمال لدينا، التي تتضمن هذه الميزات الفعّالة:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "مهما كانت تطلعاتك بالنسبة إلى موقعك، فإننا نريد أن نساعدك على تحقيقها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "بداية من المدونين ومرورًا بأصحاب الأعمال الحرة ووصولاً إلى الشركات الكبيرة والصغيرة، ساعد وردبرس.كوم آلافًا من الأشخاص على إنشاء مواقعهم على الويب وزيادة المرور لديهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "واحدة من أفضل الطرق المتبعة للقيام بذلك هي من خلال تحسين محرك البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "أدعى \"آن\" ووظيفتي هنا في وردبرس.كوم هي مساعدة مالكي المواقع مثلك على نشر رسالتهم لمزيد من الأشخاص."

#: client/my-sites/media/main.jsx:211
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:278
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "هل تريد بالتأكيد حذف هذا العنصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[1] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[2] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[3] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[4] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
msgstr[5] "هل تريد بالتأكيد حذف هذه العناصر؟ لن تظهر الوسائط المحذوفة في أي مكان على موقعك على الويب، بما في ذلك جميع المقالات والصفحات والمربعات الجانبية. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:87
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "يرجى إدخال رمز التحقق الذي قام تطبيق الموثق بإنشائه."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:116
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "أدخل الرمز الذي قام تطبيق الموثق بإنشائه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية إعداد ميزة المدفوعات البسيطة وما الذي يمكن فعله من أجلك، تحقق من صفحة %1$sالأسئلة المتداولة%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "ترقية موقعي + بدء البيع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "لاستخدام هذه الميزة الجديدة والبدء في بيع المنتجات والخدمات مباشرة من %s، ينبغي لك الترقية إلى وردبرس.كوم المميز اليوم. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "ارفع صورة الزر وأدخل وصفًا لأي شيء تبيعه، واكتب عنوان بريدك الإلكتروني، وعندها تكون مستعدًا لإجراء البيع. يكون الإعداد سريعًا، لذا يمكنك التركيز على أولويتك الحقيقية — وهي تشغيل عملك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "مع ميزة المدفوعات البسيطة من وردبرس.كوم، لديك الآن طريقة لإنشاء أزرار المدفوعات عبر بطاقتَي الائتمان والمدين وتضمينها على موقعك في بضع ثوانٍ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "لكن ماذا إذا أمكن هذا؟ ماذا إذا كان أيضًا عملك المدفوع بالحب — منتجك وخدمتك وفنك ومهارتك — هو مصدر رزقك؟ سيُغيّر هذا الأمر من حياتك. وسيحررك كذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "لديك شغف. ولديك أيضًا فواتير ينبغي دفعها، ولا يمكن للشغف دفعها بالضرورة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "افتح لمعرفة الطريقة."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "ابدأ البيع في %s خلال ثوانٍ"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:427 client/my-sites/plugins/main.jsx:426
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:421
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420
msgid "Upload Plugin"
msgstr "رفع إضافة"

#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "يتم التشغيل بواسطة {{jetpackLogo /}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:239
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "عذرًا، لا يمتلك حساب المستخدم هذا المنتج الذي تحاول تجديده."

#: client/me/social-login/index.jsx:94
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "ستكون قادرًا على تسجيل الدخول بشكل أسرع عن طريق ربط حساب وردبرس.كوم الخاص بك على شبكاتك الاجتماعية. لن نتمكن من النشر دون الحصول على إذن منك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "إذا لم تكن قد طلبت رابط تسجيل الدخول، فيمكنك حذف رسالة البريد الإلكتروني هذه فقط."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:49
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "يتعين على مالكي النطاق مشاركة معلومات جهات الاتصال في قاعدة بيانات عامة لجميع النطاقات. مع ميزة {{strong}}حماية الخصوصية{{/strong}}، يمكننا نشر معلوماتنا الخاصة بدلاً من معلوماتك، وإرسال أي اتصال إليك بشكل سري."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:71
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}التسجيل بشكل سري في ميزة حماية الخصوصية{{/strong}} (يُوصى بذلك)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:99
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "تحمي هذه الميزة هويتك وتمنع رسائل البريد المزعج عن طريق إبقاء معلومات جهات الاتصال الخاصة بك بعيدة عن الاتصال بالإنترنت."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}التسجيل بشكل علني{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:124
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "ستُدرج معلومات جهات الاتصال في قاعدة بيانات عامة وستكون مُعرّضة لرسائل البريد المزعج."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:552
msgid "Close post sharing"
msgstr "إغلاق مشاركة المقالة"

#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "هذا الحساب غير متصل بـ %s"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "التحديثات التلقائية"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:24
msgid "Configure auto updates"
msgstr "تكوين تحديثات تلقائية"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "العودة إلى لوحة التحكم الخاصة بك"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22
msgid "Site Security"
msgstr "أمان الموقع"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:29
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "زيارة لوحة تحكم الأمان"

#: client/lib/plans/constants.js:606 client/lib/plans/constants.js:554
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "يتم تأمين موقعك ويحق لك الوصول إلى أدوات التسويق ودعم الأولوية."

#: client/lib/plans/constants.js:702 client/lib/plans/constants.js:663
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "يتم نسخ بياناتك احتياطيًا بأمان ويحق لك الوصول إلى دعم الأولوية."

#: client/lib/plans/constants.js:820 client/lib/plans/constants.js:758
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "يحق لك الوصول الكامل إلى القوالب المميزة وأدوات التسويق ودعم الأولوية."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:51
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "عنوان url الخاص بإعادة توجيه OAuth2 غير صالح"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:942
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "%s هو رمز الاسترداد في وردبرس.كوم الخاص بك."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:419
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "%s هو رمز التحقق في وردبرس.كوم الخاص بك."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Add a Plugin"
msgstr "إضافة مكوّن إضافي"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "البحث عن المكوّنات الإضافية وإضافتها مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك، أو رفع مكوّن إضافي من جهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام واجهة السحب والإفلات."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "رفع مكوّن إضافي الآن"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:75
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "هل ترغب في حذف هذه التعليقات بشكل دائم."

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "تمت إضافة الكلمة %(changes)d"
msgstr[1] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[2] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[3] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[4] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"
msgstr[5] "تمت إضافة الكلمات %(changes)d"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "تمت إزالة الكلمة %(changes)d"
msgstr[1] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[2] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[3] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[4] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"
msgstr[5] "تمت إزالة الكلمات %(changes)d"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "الاتصال بـ Google Analytics"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "استكمال إحصاءات وردبرس.كوم باستخدام مظهر Google المتعمق في أنماط الزائرين والمرور."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "يحق لك الآن الوصول إلى كل قالب مميز، دون تكبد أي تكلفة إضافية - هذه مئات من الخيارات الجديدة. إعطاء فرصة لأحدهم!"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:390
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "هل أنت غير مشترك في وردبرس.كوم؟ {{signupLink}}إنشاء حساب{{/signupLink}}."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
#: client/me/social-login/index.jsx:155
msgid "Social Login"
msgstr "تسجيل الدخول الاجتماعي"

#: client/mailing-lists/main.jsx:131
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "المحتوى الرائج الصادر عن المدونات التي تتبعها، والتقارير المُعدّة حول موقعك الخاص وأدائه."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116
msgid "User not allowed"
msgstr "مستخدم غير مسموح به"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "هل كنت تعرف؟"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1614
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "اكتمل شهر آخر! فيما يلي المدفوعات التي حصلت عليها على %1$s في %2$s."

#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s تقرير المبيعات"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "المزيد من المعلومات حول الدفعات البسيطة."

#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "لا يمكن إضافة المستخدم إلى هذا الموقع."

#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "تم إنشاء المستخدم، لكن تعذرت إضافته إلى هذا الموقع."

#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "تعذرت إضافة هذا المستخدم إلى هذا الموقع."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:192
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "تمكين قالب Jetpack Mobile"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77
msgid "WordPress library"
msgstr "مكتبة وردبرس"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:82
msgid "Photos from your Google library"
msgstr "الصور المعروضة من مكتبة Google الخاصة بالمستخدم"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:111
msgid "Choose media library source"
msgstr "اختر مصدر مكتبة الوسائط"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:121
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك وأعيد تمكين ميزة حماية الخصوصية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:125
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "ألغينا نقل نطاقك وأعدنا تأمين نطاقك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:129
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "ألغينا نقل نطاقك. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "إرسال رمز النقل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:218
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "يتطلب تسجيل نطاقك عملية خاصة لعمليات النقل. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:220
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "لقد تم إخطار مهندسينا المتخصصين في إسعاد العملاء بطلب النقل الخاص بك وسيتواصلون معك قريبًا لمساعدتك على إتمام العملية."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:225
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "يرجى طلب رمز الترخيص لإخطار مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك بما تنوي القيام به."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:239
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "لقد أرسلنا رمز ترخيص النقل إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمسجل النطاق."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:247
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "يرجى الضغط على الزر لطلب الحصول على رمز ترخيص النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:252
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "يجب أن تزوّد المسجّل الجديد لديك باسم نطاقك ورمز النقل لإكمال عملية النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:275
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "تم تعطيل ميزة حماية الخصوصية في نطاقك للإعداد لعملية النقل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:294
msgid "Sending request…"
msgstr "جارٍ إرسال الطلب…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:197
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "مهلاً! لديك تغييرات غير محفوظة. هل تريد بالفعل تجاهلها؟"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:334
msgid "No activity for %s"
msgstr "لا يوجد نشاط لـ %s"

#: client/blocks/login/index.jsx:174
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "يستخدم WooCommerce.com الآن حسابات وردبرس.كوم.{{br/}}{{a}}اعرف المزيد حول الميزات{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:417
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "ترقية Jetpack لاستخدام ميزة المدفوعات البسيطة"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:422
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "ترقية Jetpack الخاص بك!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:423
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "تتطلب ميزة المدفوعات البسيطة إصدار 5.2 أو أحدث من Jetpack."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:41
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "قد يؤدي إلغاء النطاق إلى أن يصبح النطاق غير متوفر لفترة زمنية طويلة قبل أن يتم شراؤه مجددًا، وقد يشتريه أي شخص قبل أن تسنح لك الفرصة.أ بدلاً من ذلك، يرجى {{a}}استخدام ميزة النقل لدينا{{/a}} إذا كنت ترغب في استخدام هذا النطاق مجددًا في المستقبل."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:213
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "هذا هو المكان الذي سيرسل PayPal أموالك إليه. للمطالبة بالدفع، يجب أن يكون لديك {{paypalLink}}حساب PayPal{{/paypalLink}} متصلاً بحساب بنكي."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:206
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "لإظهار الصور من Google، يتعين عليك الاتصال بحساب Google الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78
msgid "Site Pages"
msgstr "صفحات الموقع"

#: client/blocks/site/index.jsx:110 client/blocks/site/index.jsx:100
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "عرض %(domain)s الخاص بالموقع"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "هل تريد إضافة زر دفع إلى موقعك؟"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "مشاركة على"

#: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "عودة إلى %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1362
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "{{strong}}الوقت الفعلي{{/strong}} النسخ الاحتياطية من مكان ما"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20
msgid "Marketing Automation"
msgstr "أتمتة التسويق"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:162
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "مرحبًا! سجِّل الدخول إلى %(clientTitle)s باستخدام حساب WordPress.com الخاص بك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:28
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "حزمة Rebrand Cities"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "تم إنشاء حسابك"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:34
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "تهانينا على إكمال خطوات إصدار العلامة التجارية الخاصة بك أو إعادة إصدارها إلى العالم. نوصيك ببدء هذه الرحلة لإنشاء مساحة رقمية والوصول إلى المزيد من العملاء."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:70 client/my-sites/comments/main.jsx:101
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن لإدارة التعليقات."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3462
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "هيا! لقد استلمت للتو أول عملية دفع، %1$s لـ %2$s! راجع بريدك الإلكتروني."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:301
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا العنصر؟ سيتم تعطيله وحذفه من كل المواقع التي يظهر عليها حاليًا."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:102
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d منزلة عشرية"
msgstr[1] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[2] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[3] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[4] "%(precision)d منازل عشرية"
msgstr[5] "%(precision)d منازل عشرية"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:112
msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s."
msgstr "لا يمكن أن يشتمل السعر على أكثر من %(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:36
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "مرحبًا بك في مكتبة الوسائط الخاصة بك!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:38
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button."
msgstr "حمِّل الوسائط — الصور والوثائق والملفات الصوتية وغيرها — بالنقر فوق زر {{addNewButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:60
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "كما يمكنك سحب ملفات الصور ومقاطع الفيديو من جهاز الكمبيوتر ووضعها في مكتبة الوسائط الخاصة بك."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:89
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "بمجرد رفع الملف، يمكنك تحرير عنوانه وإضافة تسمية توضيحية وتحرير الصور بالأدوات الأساسية أيضًا."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:101
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "للعثور على هذه الخيارات، انقر فوق هذا الملف لتحديده."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:131
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "يمكنك الآن تحرير العنوان وإضافة تسمية توضيحية والعثور على عنوان URL الخاص بالوسائط والاطلاع على التفاصيل الأخرى."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:183
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:167
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "حسنًا، أنا مستعد للاستكشاف!"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:152
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}لحظة واحدة، يرجى…{{/strong}} جارٍ تحميل موقعك."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:47
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "لقد أرسلنا للتو رابطًا إلى %(emailAddress)s عبر البريد الإلكتروني."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:52
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "لقد أرسلنا إليك للتو رابطًا عبر البريد الإلكتروني."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:54
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "يرجى مراجعة صندوق الوارد والنقر فوق الرابط لتسجيل الدخول."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "تحديث<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "نُشرت في"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نُشرت على</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "لم يتم العثور على تدوينات، جرب مفردات بحث أخرى"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:62
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "قم بربط شركتك بالعالم عبر الإنترنت"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:63
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "تمت المشاركة بين Rebrand Cities ووردبرس.كوم للوصول إلى شركتك عبر الإنترنت. سنحتاج منك إلى إنشاء حساب وردبرس.كوم حتى يمكنك بدء الاستخدام."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "حسِّن موقع ويب شركتك بالوصول إلى مكونات WordPress الإضافية والقوالب المخصصة ودعم منظم الوقت الفعلي وGoogle Analytics وسعة التخزين غير المحدودة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:199
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "الدردشة الحية، صفحات الدعم، الدورات الموجهة، دعم منظم الوقت الفعلي — نعمل على مساعدتك على نجاح شركتك على الإنترنت."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:84
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:93
msgid "No pending comments."
msgstr "لا توجد تعليقات معلقة."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "أدخل تعليقك<span class=\"screen-reader-text\">على %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:211
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "تعرف على ما يشاهده زائروك، ومن أين يأتون وكيف يعثرون عليك.واتخذ قرارات مدروسة حول ما يدور بموقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "احصل على الموقع الذي يناسبك أينما كان عملاؤك. وقم بتنزيل تطبيقات وردبرس الخاص بـ iOS وAndroid وتمتع بإدارة موقعك من أي مكان وفي أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:193
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "تشير المنصة البسيطة وسهلة الاستخدام، بالإضافة إلى تسجيل النطاق وتصميم موقع الويب والاستضافة، إلى أنه بمقدورك أن تصب كامل تركيزك على شركتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:186
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"تعمل أدوات SEO المضمنة ودمج وسائل التواصل الاجتماعي وخيارات المشاركة السهلة على جعل موقعك جاهزًا \n"
"للإطلاق (والنمو) في فترة زمنية لا تذكر."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"تكون المكونات الإضافية عبارة عن إضافات مفيدة - مثل البرامج الصغيرة - التي تجعل موقعك أفضل \n"
"كما يوجد لدينا الآلاف لنختار من بينها."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "قم ببناء الموقع بشكل أفضل باستخدام المكونات الإضافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "مواقع الويب الغنية بالميزات التي تنمو مع شركتك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "اختر واحدًا من قوالبنا الجميلة أو صمم وحمل القالب الخاص بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "هل يوجد نطاق بالفعل. أحضره إلى وردبرس.كوم! سوف نساعدك في نقله دون مشاكل إلى موقعك الحالي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98
msgid "Or bring your own"
msgstr "أو أحضر النطاق الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:95
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "ميز النطاق الخاص بك باسم مميز خاص بك وحدك. وأمن اسم نطاقك الفريد من نوعه هنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94
msgid "Find the right domain"
msgstr "إيجاد النطاق الصحيح"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "يبدأ بنطاق مثالي بالنسبة لك"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "البساطة والسرعة والمرونة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:410
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "جارٍ تعيين النطاق الأساسي…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:444
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "احصل على دفعات بسيطة وأدوات متقدمة لوسائل التواصل الاجتماعي وللنطاق الخاص بك والمزيد."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "تم تحميل %(size)s، مساحة تخزين غير محدودة متوفرة"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "اكتشف واقضِ على البريد المزعج تلقائيًا من خلال أكيسميت."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "دافع عن موقعك ضد البريد المزعج! الترقية إلى Jetpack Personal."

#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> for <strong>%3$s</strong>."
msgstr "تهانينا! أرسل <strong>%1$s</strong> إليك <strong>%2$s</strong> مقابل الحصول على <strong>%3$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "لقد وصلت أموالك!"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "الدفع باستخدام"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3486
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "لقد بعت \"%2$s\" بثمن %3$s."
msgstr[1] "لقد بعت \"%2$s\" بثمن %3$s."
msgstr[2] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهما."
msgstr[3] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."
msgstr[4] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."
msgstr[5] "لقد بعت %1$s من \"%2$s\" بثمن %3$s لكل منهم."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3466
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3475
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "المشتري في %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3471
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "لقد تسلمت دفعة %1$s نظير %2$s. تحقق من بريدك الإلكتروني!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "جارِ تحميل أزرار الدفع..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:66
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "هل أنت جاهز لاستثمار النجاح الذي حققه موقعك؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "نصيحتنا رقم#1 للارتقاء بموقعك إلى المستوى التالي"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:59
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "نصائحنا لتعزيز متابعة مشجعين يتسمون بالولاء."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:58
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "حوِّل موقعك إلى مجتمع"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:52
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "حوِّل موقع الويب الخاص بك إلى مصدر للدخل."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:51
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "خمس طرق لتحقيق ربح من موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:45
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "تكون زيادة نسبة مشاهدة موقع الويب الخاص بك أسهل مما تتخيل."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:44
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "نصائحنا لجذب عدد أكبر من الأشخاص لمشاهدة موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "سواء أكانت تعني \"الزيادة الكبيرة\" الاتصال ببضع مئات من القرّاء المشاركين أو الوصول إلى 23 مليونًا منهم، فإنه يوجد لدينا خطة لوردبرس لتحقيق أهدافك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "هل كنت تعرف أن المواقع التي تحتوي على خطة مدفوعة في وردبرس.كوم كانت تحظى بنسبة <strong>34% أكثر في مشاهدات الصفحات</strong> شهريًا بخلاف المواقع التي كانت تفتقد ذلك؟ فمن خلال خطة مدفوعة في وردبرس.كوم، احصل على إمكانية الوصول إلى ميزات مميزة مثل اسم نطاق مخصص وأدوات SEO المتقدمة والدعم اللازم لجعل موقعك سهل التذكر والعثور عليه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "إذا كنت تمتلك نشاطًا تجاريًا صغيرًا أو متعهدًا أو شخصًا مستقلاً أو كنت تريد فقط الارتباط بمجتمعك الشخصي المتكوّن من عائلتك وأصدقائك، فإن جذب مزيد من الزائرين إلى موقعك يعد الخطوة الأولى للوصول إلى مزيد من الأشخاص وزيادة المتابعين لك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "تهانينا مرة أخرى لإنشاء الموقع الخاص بك على %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "اقرأ مقالنا لتعلم ثلاث طرق لمشاركة القراء ومالكي الموقع والشبكة الخاصة بك في تنمية الموقع وتحويله إلى مجتمع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "في حقيقة الأمر، يقدم وردبرس.كوم عدد كبير من الطرق للعثور على أشخاص %1$sمتفقين في الرأي%2$s وتوصيلك بشبكة مالكي الموقع حول العالم وزيادة نسبة متابعتك. من منا لا يريد مزيدًا من المشاهدات والمتابعين؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "ولقد رأينا من واقع خبرتنا أن أكثر مالكي الموقع نجاحًا هم من لا يقتصر عملهم على نشر المحتوى فحسب، بل يحرصون أيضًا على تحويل موقعهم إلى مجتمع."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "وسواء كنت تقوم بإنشاء موقع ويب للتسلية أو لخلق تواجدك عبر الإنترنت أو لتحقيق ربح مادي، فإن القدرة على الوصول إلى الأشخاص باستخدام المحتوى الخاص بك يعد من أعظم الأهداف التي تتحقق باستخدام منصة وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "نحن متحمسون للغاية لاختيارك بناء موقعك على وردبرس.كوم. وإننا نريد فعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في تحقيق أهداف موقع الويب الخاص بك الكبير منها والصغير."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "تحقيق الربح من موقعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "اقرأ واكتشف المزيد؟ اقرأ مصدر تحقيق الربح الخاص بنا على الإعلانات والشركات التابعة وغير ذلك! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "يمكن لأي شخص لديه مرور كافٍ التقدم إلى شبكة الإعلانات الخاصة بنا وWordAds كما يحصل مستخدمو خطتنا التجارية والمتميزة على إمكانية وصول مضمونة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "من خلال اختيارك إنشاء موقعك على وردبرس.كوم، يكون بالفعل لديك إمكانية وصول إلى الأدوات والاستراتيجيات التي تحتاج إليها لتحقيق ربح من موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "سواء أكنت تأمل في تحويل موقعك إلى نشاط تجاري أو مدونة بدوام كامل أو فقط تمويل عاداتك المتعلقة بالقهوة، فهناك العديد من الطرق لتحقيق ربح عبر الإنترنت."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "لقد عملت بجد لبناء موقعك، لذا لماذا لا تحول الوقت والإبداعية التي استثمرتها إلى مصدر للدخل؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "نحن نعرف الكثير من مالكي الموقع مثلك ممن يأملون بتحقيق ربح من موقعهم اليوم. وإذا كنت تحقق متابعة ذات محتوى يتسم بالجودة، يمكنك تحويل مرورك إلى أموال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "زيادة حركة المرور الخاص بي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "تتمثل خطواتنا الفائقة في أمور يمكنك البدء بها على الفور. بالإضافة إلى ذلك، إننا نعتقد أنك ستجدها ممتعة ومجزية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "لا تقلق ...!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "وإذا كنت تتوقع مقالاً معقدًا وفنيًا بشأن البيانات وخرائط الموقع..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "سواء أكنت مدوِّنًا أو شخصًا مستقلاً أو مالك أعمال يتطلع إلى زيادة مصداقية والتوعية بالعلامة التجارية، فإن هذه الخطوات تشتمل على مكون أساسي لجعل المحتوى الموجود بموقعك جذابًا وممتعًا. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "وفي حقيقة الأمر، يرد إلينا هذا الاستفسار إلينا بشكل متكرر الأمر الذي دعانا إلى اتخاذ قرار بمشاركة أهم توصيتنا معكم اليوم آملين مشاركة وجهة نظركم الفريدة مع عدد أكبر من الأشخاص."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "ومن دون شك، تتمثل أكثر الأسئلة التي ترد إلينا شيوعًا من مستخدمي وردبرس.كوم الجدد فيما يلي: <strong>\"حسنًا، يعمل موقعي الآن. كيف يمكنني جذب مزيد من الأشخاص لزيارة موقعي في الوقت الحالي؟\"</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "إننا نرى أنك تسير في طريقك بشكل جيد نحو بناء الموقع الذي تحلم به في %s. تهانينا!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:136
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "قم بزيارة مسؤول وردبرس لتركيب المكون الإضافي الخاص بك."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:137
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "الذهاب إلى مسؤول وردبرس"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "لا يمكننا قبول هذا التعليق."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:86
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "لا يمكننا عدم قبول هذا التعليق."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:87
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "لا يمكننا تمييز هذا التعليق كمزعج."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:88
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "لا يمكننا نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:261
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:90
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "لا يمكننا تحديث هذا التعليق."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "قد تستغرق الصور الجديدة عدة دقائق حتى تظهر."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:135
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "يتعذر علينا استرداد مكتبة الوسائط الخاصة بك كاملة."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "البات التايلندي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "الدولار التايواني الجديد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "الدولار السنغافوري"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "الزلوتي البولندي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "البيزو الفلبيني"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "الكرونر النرويجي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "دولار هونج كونج"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "الكرونر الدنماركي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "الكورونا التشيكية"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "الفرنك السويسري"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:78
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "وردبرس.كوم | Creative Mornings | أنشيء موقع الويب الخاص بك الآن"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "باعتبارنا شريكًا عالميًا لـ CreativeMornings، فإننا نساعدك في تنفيذ أفكارك. شارك رؤيتك مع العالم من خلال موقع للأعمال على الويب أو قائمة المشاريع الاحترافية أو مدونة.<br><br>قم بالتسجيل اليوم باستخدام كود \"WPlovesCM\" واحصل على  15% خصم على جميع الخطط."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "تبدأ أفكارك هنا."

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "هل أنت مهتم بالعمل معنا؟ إننا نقوم بالتعيين الآن -  راجع %sالوظائف المتاحة لدينا%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "عنوان الشحن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "اتصل بـ <strong>%s</strong> لإخبارهم بأنك تعمل وفق النظام الذي وضعوه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "خطوتك التالية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> أرسل إليك <strong>%s</strong> من أجل <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "مشاركة هذه الأخبار الرائعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "حسنًا! لقد تسلمت دفعتك الأولى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "اتصل بالمشتري"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "مشاهدة الدفعة"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "مشاهدة فريق '%(currentTeamName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "مشاهدة وسم '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "إلغاء متابعة وسم '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "مشاهدة قائمة '%(currentListName)s'"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:141
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "يجب عليك التأكد من البريد الإلكتروني لتسجيل نطاقات جديدة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:137
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "يجب عليك التأكد من البريد الإلكتروني لشراء G Suite."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "مرحبا، كما هو الحال عندما تقوم بلصق كود HTML في التبويب &#8221;مرئي&#8220; في الودجت من نوع \"نص\". قد ترغب بلصق الأكواد الخاصة بك في التبويب &#8221;نص&#8220; بدلاً من ذلك. قم بتجربة ودجت &#8221;HTML مخصص&#8220; الجديد عوضاً عن ذلك."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "هل قمت بلصق HTML فقط؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "ودجت HTML مخصص جديد"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "نص اختياري."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "بعض وسوم HTML غير مسموح بها، تتضمن:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML مخصص"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "كود HTML اختياري."

#: client/lib/plans/constants.js:226
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "الأفضل لأصحاب لمشاريع"

#: client/lib/plans/constants.js:227
msgid "Best for professionals"
msgstr "الأفضل للمحترفين"

#: client/lib/plans/constants.js:229 client/lib/plans/constants.js:228
msgid "Best for freelancers"
msgstr "الأفضل لأصحاب الأعمال الحرة"

#: client/lib/plans/constants.js:288
msgid "Best for brands"
msgstr "الأفضل للعلامات التجارية"

#: client/lib/plans/constants.js:498 client/lib/plans/constants.js:382
#: client/lib/plans/constants.js:381 client/lib/plans/constants.js:380
#: client/lib/plans/constants.js:379
msgid "Best for students"
msgstr "الأفضل للطلاب"

#: client/lib/plans/constants.js:594 client/lib/plans/constants.js:533
#: client/lib/plans/constants.js:289 client/lib/plans/constants.js:287
msgid "Best for small businesses"
msgstr "مثالي للشركات الصغيرة"

#: client/lib/plans/constants.js:691 client/lib/plans/constants.js:652
#: client/lib/plans/constants.js:180 client/lib/plans/constants.js:179
#: client/lib/plans/constants.js:178 client/lib/plans/constants.js:177
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "الأفضل للهواة"

#: client/lib/plans/constants.js:798 client/lib/plans/constants.js:736
msgid "Best for organizations"
msgstr "الأفضل للمؤسسات"

#: client/lib/plans/constants.js:889
msgid "All free features"
msgstr "جميع الميزات المجانية"

#: client/lib/plans/constants.js:912
msgid "All Personal features"
msgstr "جميع الميزات الشخصية"

#: client/lib/plans/constants.js:935
msgid "All Premium features"
msgstr "جميع الميزات المتميزة"

#: client/lib/plans/constants.js:945
msgid "Free custom domain"
msgstr "نطاق مخصص مجاني"

#: client/lib/plans/constants.js:950
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:955
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "تحقيق الأرباح من موقعك باستخدام الإعلانات"

#: client/lib/plans/constants.js:960
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "رفع القوالب والمكونات الإضافية"

#: client/lib/plans/constants.js:980
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "النطاق الفرعي لوردبرس.كوم"

#: client/lib/plans/constants.js:995
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "مساحة نسخة احتياطية غير محدودة"

#: client/lib/plans/constants.js:1000
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "قوالب وردبرس المجانية"

#: client/lib/plans/constants.js:1005
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "سعة تخزين مقاطع فيديو قدرها 13 جيجابايت"

#: client/lib/plans/constants.js:1014
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "سعة تخزين مقاطع فيديو غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:104
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "البدء بـ \"DreamHost\""

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:100
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "موفر خدمة الاستضافة لوردبرس الحاصل على جائزة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:30
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "إذا سجلت مع أحد الشركاء الموصى بهم، فيجب أن تربطنا بهم علاقة تجارية تابعة."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "من بين مواقع الاستضافة في العالم، ننصحك بموقع %s و%s كأفضل مواقع استضافة."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:142
msgid "Your Site"
msgstr "موقعك"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:237
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "عذرًا حدثت مشكلة أثناء تحميل الصورة. الرجاء إغلاق هذا المحرر ومحاولة تحديد هذه الصورة مرة أخرى."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:36
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "اطلب دعوة لعرض الموقع وسنُرسِل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للحصول على موافقته."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:43
msgid "Request Invitation"
msgstr "طلب دعوة"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:285
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "تعذر تحديث زر الدفع."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:317
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "تعذر حذف زر الدفع."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:246
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "سجِّل الدخول إلى وردبرس.كوم للمتابعة. إذا لم تكن عضوًا في هذا الموقع، فسنُرسِل اسم المستخدم الخاص بك إلى مالك الموقع للحصول على موافقته."

#: client/blocks/login/index.jsx:160 client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "هذا موقع وردبرس.كوم خاص."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "لتغيير نسبة العرض إلى الارتفاع، يجب أن يكون الارتفاع والعرض أكبر من {{strong}}%(width)d بكسل{{/strong}}."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "يمكن استيراد محتوى مدونتك من مجموعة متنوعة من منصات التدوين الأخرى بما في ذلك Medium وBlogger وLiveJournal وMovable Type وTumblr وTypepad والمزيد. يمكنك أيضًا استيراد المحتوى الخاص بك بسهولة من موقع WordPress المستضاف ذاتيًا."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:174
msgid "Unsupported domain."
msgstr "نطاق غير مدعوم."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:175
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "الرجاء زيارة موقع {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} للبحث عن نطاق معين."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:98
msgid "Backdate"
msgstr "التاريخ السابق"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "اختر موعدًا للجدولة"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:101
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "الملف الذي تحاول تحميله غير مدعوم. الرجاء تحديد ملف صورة صالح."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:125
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "تعذر تحميل الملف لحدوث خطأ أثناء التحميل."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:895
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "تم حظر موقعك من WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Manage your connection"
msgstr "إدارة اتصالك"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:80
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "قم بمزامنة محتوى موقعك للحصول على تجربة أسرع أو لتغيير صاحب الموقع أو لإصلاح اتصالك أو إنهائه."

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "إعجاب"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2629
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[1] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[2] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[3] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[4] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."
msgstr[5] "لقد نشرت %1$s من الأيام على التوالي! أحسنت، واستمر في أدائك الجيد."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:370
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "لقد قمتَ برفع المكوّن الإضافي %(plugin)s بنجاح."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "هذا المكوّن الإضافي مُثبّت بالفعل على موقعك."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "يجب أن يكون حجم الملف المضغوط من نوع zip الخاص بالمكوّن الإضافي أصغر من 10 ميجابايت."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:61
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "هناك مشكلة في الرفع: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:68
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "هناك مشكلة في تثبيت المكوّن الإضافي."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "صورة ملف التعريف الخاص بك عامة."

#: client/components/signup-form/social.jsx:54
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "أو اتصل بملف التعريف الحالي الخاص بك للبدء بشكل أسرع."

#: client/components/signup-form/index.jsx:510
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "عن طريق إنشاء حساب بواسطة أي من الخيارات أدناه، فأنت توافق على {{a}}شروط الخدمة{{/a}} التي نُقرها."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:363
msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "عن طريق متابعة أي من الخيارات أدناه، فأنت توافق على {{tosLink}}شروط الخدمة{{/tosLink}} التي نُقرها."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "قطع الاتصال بموقع WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "لن يُرسل موقعك بيانات بعد الآن إلى وردبرس.كوم وستتوقف ميزات Jetpack عن العمل."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "عفوًا! ليس لديك الإذن اللازم لإدارة المكوّنات الإضافية."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:73 client/my-sites/comments/main.jsx:104
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:27
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "إذا كنت تعتقد أنه يجب القيام بذلك، فاتصل على مسؤول الموقع هذا."

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:108
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "صِل حساب وردبرس.كوم الخاص بك بملفك الشخصي %(service)s. ستتمكن من استخدام %(service)s لتسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم."

#: client/blocks/login/index.jsx:154
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "صِل حساب %(service)s الخاص بك."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "لا توجد أي عناصر وسائط تم رفعها إلى هذه المقالة."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any images."
msgstr "ليست لديك أي صور."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any videos."
msgstr "ليست لديك أي مقاطع فيديو."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "ليست لديك أي ملفات صوتية."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any documents."
msgstr "ليست لديك أي مستندات."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68
msgid "You don't have any media."
msgstr "ليست لديك أي وسائط."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:70
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "البحث عن وسائط تم رفعها إلى هذه المقالة…"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:89
msgid "This Post"
msgstr "هذه المقالة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:53
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "رابطة فردية"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "السكان الأصليون"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "رفع المكوّن الإضافي الخاص بك"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:115
msgid "Installing your plugin"
msgstr "تثبيت المكوّن الإضافي الخاص بك"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:238
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "يتعذر حذف التعليق."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30
msgid "Data synchronization"
msgstr "مزامنة البيانات"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "تشخيص مشكلة الاتصال"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:167
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "تحافظ مزامنة Jetpack على لوحة التحكم الخاصة بوردبرس.كوم مُحدّثة. تُرسل البيانات من موقعك إلى لوحة التحكم الخاصة بوردبرس.كوم بانتظام لتوفير تجربة أسرع. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:173
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "إذا كنت تشك في أن بعض البيانات مفقودة، فيمكنك {{link}}بدء المزامنة يدويًا{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:186
msgid "Open in app"
msgstr "فتح في تطبيق"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:22
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "نشر منسّق على الهاتف المحمول."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "هل ترغب في محرر مبسّط مصحوب برفع أكثر سرعة وأكثر سلاسة للصور؟ تحقق واربط."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "راقب حدوث الارتباط."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:30
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "هل تلقى مقالتك الجديدة نجاحًا؟ مع تنبيهات الدفع، لاحظ التفاعلات فور حدوثها."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read online or off."
msgstr "القراءة أثناء الاتصال بالإنترنت أو أثناء انقطاع الاتصال بالإنترنت."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "اطلع دومًا على المقالات الجديدة عندما يكون لديك وقت كافٍ، حتى إذا كنت غير متصل بالإنترنت."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:41
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "الإحصاءات في متناولك."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "أضف إحصاءات فورية إلى التنبيهات أو المربعات الجانبية في جهازك."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:271
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "يتعذر إدراج زر الدفع."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:93
msgid "Invalid price"
msgstr "سعر غير صالح"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:417
msgid "Drop to upload image"
msgstr "أفلت لرفع صورة"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "يساعد على ربط حساب وردبرس.كوم بالحساب الاجتماعي."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "هذا الحساب الاجتماعي مرتبط بالفعل بحساب وردبرس.كوم."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "يتوفر في Jetpack قوالب مجانية وخدمات أمان وأدوات تسويق أساسية لموقع وردبرس المستضاف ذاتيًا."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "عمليات نسخ احتياطي آلية وفحص تلقائي للكشف عن البرامج الضارة، ودعم الخبراء ذو الأولوية، والتنفيذ التلقائي للتسويق، والمزيد."

#: client/lib/plans/constants.js:697 client/lib/plans/constants.js:658
msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "خدمات الأمان الأساسية لكل موقع وردبرس بما في ذلك عمليات نسخ احتياطية تلقائية والدعم ذو الأولوية."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:34
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "مواقع وردبرس من البداية وحتى النهاية: قوالب مميزة غير محدودة، وأمان فئة الأعمال، والتنفيذ التلقائي للتسويق."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "الروبية الهندية"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:92
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "لا يمكننا متابعة عملية الرفع هذه"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:93
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "هذا الموقع غير مؤهل حاليًا لتثبيت القوالب والمكونات الإضافية. يرجى الاتصال بالدعم لتسوية الأوضاع."

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216
msgid "Visit Post"
msgstr "استعراض المقالة"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}اتصل{{/strong}} لاستخدام الصور المخزَّنة في حساب Google الخاص بك مباشرة داخل المحرِّر. {{sup}}*{{/sup}}لاحظ أن الصور الجديدة قد تستغرق القليل من الدقائق لكي تظهر"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "الوصول إلى الصور المخزّنة في حساب Google الخاص بك{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:223
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "استخدم زر البحث للوصول إلى مزيد من الصور. يمكنك البحث عن تواريخ، ومواقع، وأشياء."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "السمات المميزة عبارة عن قوالب متعددة الاستخدامات ومُحمّلة بالميزات يمكنها دعم احتياجاتك، سواء أكان لديك موقع للأعمال على الويب أو قائمة المشاريع الاحترافية. اختر الباقة المميزة أو باقة الأعمال للتمتع بوصول غير محدود إلى مئات من السمات المميزة."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:57
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "تُوفّر باقات الأعمال الآن وصولاً إلى آلاف المكونات الإضافية والسمات الخاصة بوردبرس!"

#: home.logged-out/page-create/features.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:64
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "العثور على نمط فريد من نوعه لموقعك: يتميز وردبرس.كوم بمئات السمات الجميلة.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">هل اشتريت أحد سمات وردبرس من مكان آخر؟ لا مشكلة: تتيح لك باقة الأعمال تثبيت أي سمة ترغب بها.</span>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "يشتمل Jetpack Professional الآن على وصول غير محدود إلى سمات وردبرس المميزة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "الجديد في Jetpack: قوالب مميزة غير محدودة وأكثر"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "تم إغلاق الدردشة مؤقتًا."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "لا يزال الوصول إلينا في الوقت الحالي ممكنًا عبر البريد الإلكتروني. ستعود الدردشة مجددًا في يوم الجمعة الموافق 21 يوليو!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "يمكن الدردشة معنا عبر مشاركة الشاشة!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "انقر هنا للحصول على مساعدة فردية مع أحد مهندسينا الذين يُسرهم تقديم يد العون لك."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "تمكين WordAds عن طريق الترقية إلى Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:94
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "إظهار إعلانات في أول مقالة على صفحتك الرئيسية أو في نهاية كل صفحة ومقالة. وضع إعلانات إضافية في الجزء العلوي من موقعك وفي منطقة المربع الجانبي لزيادة الأرباح."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:100
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "عن طريق تفعيل الإعلانات، فأنت توافق على {{link}}شروط الخدمة{{/link}} الخاصة بإعلانات Automattic."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:134
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "تمكين الإعلانات وعرض إعلان أسفل كل مقالة"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:142
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "عرض إعلان إضافي أعلى كل صفحة"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:150
msgid "View your earnings"
msgstr "عرض أرباحك"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:33
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "يتعين أن تتحقق من عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في تسجيل هذا النطاق قبل أن تكون قادرًا على تحديث خوادم الأسماء الخاصة بنطاقك. ابحث عن رسالة التحقق في علبة بريدك الإلكتروني."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:40
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "يجب أن نتحقق من معلومات جهات الاتصال لديك للتأكد من أنه يمكن الوصول إليك. يرجى التحقق من التفاصيل الخاصة بك باستخدام رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناه إليك، وإلا فسيتوقف نطاقك عن العمل. {{learnMoreLink}}تعرف على المزيد.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني — تم إرسال التعليمات إلى %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "تم الإرسال إلى %(email)s. افحص بريدك الإلكتروني للتحقق منه."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Send Again"
msgstr "إرسال مجددًا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "السمات المميزة هي سمات مدفوعة ذات خيارات مثيرة للتخصيص ودعم حصري من منشئي السمات أنفسهم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "اختر المنصة التي تمنحك المزيد."

#: client/lib/plans/constants.js:1548
msgid "Concierge Setup"
msgstr "إعداد المنظم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "معاينات Google ووسائل التواصل الاجتماعي، وتكامل Google Analytics وأرباح الإعلانات الاختيارية، وجدولة وسائل التواصل الاجتماعي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "تشير شبكة تسليم محتوى الفيديو المعروض بسرعة عالية وبدون إعلانات إلى أن مشاهديك لم يشاهدوا أي إعلانات لا صلة لها بالموضوع وأنك لم تستخدم النطاق الترددي الخاص بالاستضافة لديك كثيرًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "تم نسخ موقعك بالكامل نسخًا احتياطيًا كما تم فحصه حاليًا مع تخزين غير محدود وأرشيف للنسخ الاحتياطي."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "أمان فئة الأعمال"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "يكون أكثر من 200 سمة مميزة متاحة للاستخدام على موقعك مع أدوات تخصيص متقدمة مدمجة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "مواقع وردبرس الاحترافية من البداية وحتى النهاية."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "تمت الموافقة على التعليق وتم إرسال الرد."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104
msgid "Reply submitted."
msgstr "تم إرسال الرد."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75
msgid "Reply to comment…"
msgstr "الرد على التعليق..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "خدمة إعداد المنظم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "حل تلقائي للتهديد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>الدعم</strong> ذو الأولوية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>استضافة مقاطع فيديو</strong> غير محدودة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>التخزين والأرشيف</strong> غير محدودين"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "<strong>عمليات النسخ الاحتياطي</strong> الحالية"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "قم بتصميم موقعك وإنشائه وتطويره وتأمينه من البداية وحتى النهاية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "مواقع احترافية:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "نمنح الأولوية إلى عملاء الباقة المدفوعة لدينا عند الاستجابة إلى طلبات الدعم وهذا يعني أنك ستحصل على حل سريع."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "ما المقصود بالدعم ذي الأولوية؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr "كل ما تحتاج إليه لإنشاء موقع وردبرس احترافي وإدارته من البداية وحتى النهاية.<br><br>أنشئ موقع الأعمال الخاص بك مزوّدًا بقوالب مميزة وأدوات تخصيص وأدوات تحسين محرك البحث وشبكة تسليم غير محدودة لمحتوى الفيديو.<br><br>أبقِ الموقع آمنًا ومتصلاً دومًا بالإنترنت باستخدام نُسخ احتياطية فورية وتصفية البريد المزعج وفحص البرامج الضارة وعمليات الإصلاح التلقائية والدعم ذي الأولوية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "مواقع وردبرس الاحترافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "البداية مع الاحترافية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr " يضعك Jetpack Premium في الحال على بُعد خطوة من تحقيق التقدم.<br><br> يتم نسخ موقعك بالكامل نسخًا احتياطيًا بأمان، وتتم تصفية البريد العشوائي تلقائيًا، ويتم فحص التعليمات البرمجية الخاصة بك يوميًا للتحقق من البرامج الضارة.<br><br> تحصل أيضًا على استضافة مقاطع فيديو عالية السرعة وبدون إعلانات كما تحصل على موافقة مسبقة على برنامج الإعلانات لدينا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "زيادة حضورك على الإنترنت"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "الترقية إلى سنوي"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "الفوترة سنويًا، تنتهي صلاحية بطاقة الائتمان قريبًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "الفوترة سنويًا، التجديد في %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "الفوترة سنويًا، تنتهي الصلاحية في %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "الفوترة سنويًا، انتهت الصلاحية في %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72
msgid "Billed yearly"
msgstr "الفوترة سنويًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94
msgid "Billed monthly"
msgstr "الفوترة شهريًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "الترقية إلى الفوترة سنويًا"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107
msgid "Billing period"
msgstr "فترة الفوترة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "فحص تلقائي للبرامج الضارة، واستضافة آمنة لمقاطع الفيديو، والمزيد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "أمان متقدم:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "بعد فقدان الموقع بالكامل، كنت أتطلع إلى نسخه نسخًا احتياطيًا. وبالنظر إلى سعر Big Mac، تعودت على إراحة بالي كل شهر.<br><br> واجهتني مشكلة صغيرة عند تثبيت وردبرس وJetpack مجددًا، فأصلحها الدعم لي بسرعة متناهية وقدموا لي مساعدة ممتازة.<br><br> أنام مرتاح البال كل مساء لأني أعرف أنهم يدعمونني."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "انتهينا من ترقية السمة واكتشف Google شيئًا خاطئًا وخفض تصنيفاتنا في غضون 10 دقائق.<br><br> استخدمنا ميزة استعادة الموقع في Jetpack للمرة الأولى وجاءت نتيجتها سريعة وممتازة. إن القليل الذي استثمرناه لا يُقارن بالقيمة المحققة هذه الليلة فقط. شكرًا جزيلاً."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "ينال Jetpack إعجاب مستخدمينا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "احمِ حضورك على الإنترنت باستخدام Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">خدمات الأمان الأساسية</span><span class=\"no-widows\"> لمواقع وردبرس"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:702
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "تم تطبيق خصم على عملية شراء الباقة السابقة الخاصة بك."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:117
msgid "Publish…"
msgstr "نشر…"

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "تسجيل الدخول هنا"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "إذا كان لديك بالفعل كلا الأمرين، فهذا رائع!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "أبقِ موقعك آمنًا وجاهزًا للاستعادة في أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "يحمي موقعك من جذب الانتباه غير المرغوب فيه. احصل على دعم الخبراء وعمليات الاستعادة الفورية في حالة حدوث خطأ في شيء ما."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "كل شيء تحتاج إليه للتأكد من أن موقعك متصل بالإنترنت على الدوام وجاهز لكي يراه القراء والعملاء."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "احمِ حضورك على الإنترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "يمكن إلغاء عمليات الشراء واسترداد الأموال خلال فترة رد الأموال. يمكنك أيضًا إلغاء الاشتراك في أي وقت إذا لم تكن ترغب في تجديد اشتراكك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "تُجدد الباقات سنويًا ونهتم بالأمور كافة. إذا كانت معلومات السداد الخاصة بك بحاجة إلى تحديث، فسنخبرك بذلك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "يمكنك الدفع مقابل الحصول على باقة Jetpack الخاصة بك ‏‏‏‏‏‎‎من خلال إجراءات الدفع الخاصة بالمتجر باستخدام أي بطاقة ائتمان رئيسية أو بطاقة المدين أو من خلال PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "كل دقيقتين، سنتحقق هل موقعك متصل بالإنترنت ومتاح وسنخطرك إذا كان غير متصل."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "احمِ موقعك من محاولات تسجيل الدخول غير المصرح بها، وهجمات القوة الغاشمة، وبرامج البوت نت الآلية."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
msgid "Attack Protection"
msgstr "الحماية من الهجمات"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "يمكنك استعادة موقعك بسهولة بنقرة واحدة للوصول إلى النسخة الاحتياطية السابقة أو يمكنك ترحيله إلى مضيف آخر من النسخة الاحتياطية الحالية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "استعادة وترحيل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "تمتع بالأولوية والحصول على مساعدة خبرائنا في فريق الدعم العالمي لدينا إذا حدثت أي مشكلة في Jetpack أو مشكلة تتعلق بأمان وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "توقف التصفية المتطورة للبريد العشوائي مرسلي البريد العشوائي والمسوقين التابعين من الاستفادة من المرور في موقعك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197
msgid "Spam Filtering"
msgstr "تصفية البريد العشوائي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "يتم نسخ موقعك بالكامل احتياطيًا يوميًا بما في ذلك جميع الإعدادات والسمات والمحتوى والوسائط. التخزين لدينا غير محدود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي التلقائي"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "ينال ثقة الملايين من محترفي وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "الطريقة الأكثر أمانًا للاتصال بالإنترنت مع وردبرس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "تمتد مراكز البيانات لدينا في جميع أنحاء العالم وتخدم بالفعل ملايين من مواقع وردبرس من جميع الأشكال والأحجام.<br><br> أن تضع ثقتك فينا لتأمين موقعك، فهذا يعني أنك ستتعامل مع فريق بقدرات عالية وبنية تحتية قوية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "بنية تحتية عالمية"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "احصل على دعم أسرع من المستخدمين المجانيين من خبراء الأمان في وردبرس."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "إننا نقوم بنسخ موقعك بالكامل بغض النظر عن حجمه وبدون أي تكاليف إضافية."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "انسخ محتوى موقعك بالكامل والسمات والبيانات نسخًا احتياطيًا في الوقت المحدد يوميًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "راحة البال تأتي بسهولة"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:69
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "يستحق موقعك تعزيزًا!"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:339
msgid "Net Neutrality"
msgstr "حيادية الإنترنت"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:357
msgid "The FCC wants to repeal Net Neutrality. Without Net Neutrality, big cable and telecom companies can divide the internet into fast and slow lanes. What would the Internet look like without net neutrality? Find out by enabling this banner on your site: it shows your support for real net neutrality rules by displaying a message on the bottom of your site and \"slowing down\" some of your posts. {{netNeutralityLink}}Learn more about Net Neutrality{{/netNeutralityLink}}"
msgstr "ترغب لجنة الاتصالات الاتحادية (FCC) في إلغاء حيادية الإنترنت. بدون حيادية الإنترنت، يمكن أن تقوم شركات الكابلات وشركات الاتصالات الكبيرة بتقسيم الإنترنت إلى حارات سريعة وبطيئة. ما الشكل الذي سيبدو عليه الإنترنت بدون حيادية الإنترنت؟ استكشف الأمر عن طريق تمكين هذا الشعار على موقعك: يُظهر هذا الشعار دعمك لتطبيق قواعد حقيقية تتعلق بحيادية الإنترنت عن طريق عرض رسالة في الجزء السفلي من موقعك و\"تباطؤ\" بعض من مقالاتك. {{netNeutralityLink}}معرفة المزيد حول حيادية الإنترنت{{/netNeutralityLink}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:179
msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "حساب وردبرس.كوم هذا متصل بالفعل بمستخدم آخر على هذا الموقع. يرجى تسجيل الدخول إلى حساب وردبرس.كوم آخر لإكمال الاتصال."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:208
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "السماح للأشخاص بشراء أكثر من عنصر واحد في كل مرة."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:58
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:47
msgid "The site is not connected."
msgstr "الموقع غير متصل."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:64
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "موقعك في وضع التطوير، لذا يتعذر اتصاله بوردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:75
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "أنت صاحب هذا الاتصال الخاص بالموقع مع وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:76
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "هناك شخص آخر يملك هذا الاتصال الخاص بالموقع مع وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89
msgid "Connection owner"
msgstr "صاحب الاتصال"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:104
msgid "Site ownership"
msgstr "ملكية الموقع"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:72
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "تتضمن هذه الباقة تخطيط النطاق %(mappedDomain)s. سيؤدي الإلغاء إلى إزالة جميع ميزات الباقة من موقعك، بما في ذلك النطاق."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:81
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "لن يكون موقعك متاحًا بعد الآن على %(mappedDomain)s. لكنه، بدلاً من ذلك، سيكون متاحًا على %(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "لم يتم إلغاء النطاق %(mappedDomain)s ذاته. تمت إزالة الاتصال الموجود فقط بين وردرس.كوم ونطاقك. يتم تسجيل %(mappedDomain)s في مكان آخر ولا يزال بمقدورك استخدامه مع مواقع أخرى."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31
msgid "Payment Buttons"
msgstr "أزرار الدفع"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "يتعذر إلغاء الإعجاب بهذا التعليق"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "محادثات"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:57
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s الكلمة المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[2] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[3] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[4] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[5] "%(selectedText)s الكلمات المحددة {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "ستبدأ الاستعادة الخاصة بك خلال لحظات."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "نحن نعالج الأمر! تجري استعادة موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:196
msgid "Enable comment likes"
msgstr "تمكين الإعجابات بالتعليقات"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:51
msgid "Could not like this comment"
msgstr "يتعذر الإعجاب بهذا التعليق"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:81
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحديث حالة الاستعادة الخاصة بك. يرجى تحديث هذه الصفحة."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "حدد واحدًا من القوالب الشائعة الخاصة بنا للبدء أو اختر من بين مئات القوالب الإضافية بعد أن تشترك."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "الوصول إلى الصور المخزّنة في حسابك الذي تتصل به بـ Google."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "ترقية %1$s مقابل %2$s في الشهر — أو مقابل %3$s فقط في السنة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "يتضمن Jetpack Premium جميع الميزات التي تحتاج إليها للحفاظ على <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> آمنًا "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "ترقية <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> مقابل %3$s في الشهر — أو مقابل %4$s فقط في السنة."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "رد إلى %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "خدمات الأمان الأساسية في وردبرس"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:96
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "الوصول إلى جميع القوالب المميزة الخاصة بنا مع باقتنا الاحترافية!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:67
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "الترقية في:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "يقوم النطاق بتعليق تحديث معلومات جهات الاتصال"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:24
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "ستنعكس التغييرات التي أجريتها خلال فترة قصيرة. يرجى ملاحظة أنه إذا أجريت تغييرًا على اسمك أو مؤسستك أو بريد الإلكتروني، فسيتعين عليك التأكيد على التغيير عن طريق النقر على ارتباط (ارتباطات) التأكيد الواردة في رسالة البريد الإلكتروني (رسائل البريد الإلكتروني) المرسلة إليك. إذا كانت لديك أي أسئلة أو مشكلات، فيرجى الرجوع إلى {{supporta}}صفحة الدعم{{/supporta}} أو {{a}}دعم جهات الاتصال{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:36
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "شارة التنزيل في متجر تطبيقات Apple"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "تنزيل تطبيق وردبرس على الهواتف المحمولة التي تعمل بنظام التشغيل أندرويد."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "شارة تنزيل متجر Google Play"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:14
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "مجموعات الأشخاص الذين يبحثون عن تطبيقات وردبرس على الهواتف المحمولة."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:20
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "احصل على تطبيقات وردبرس لجميع شاشاتك."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "يتطلب نظام التشغيل Mac OS X 10.11+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "يتطلب نواة 64 بت. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "يتطلب نظام التشغيل Windows 7+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "متوفر أيضًا لـ: {{firstAvailableLink}}أنظمة التشغيل Windows{{/firstAvailableLink}} و{{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}} و{{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "متوفر أيضًا لـ: {{firstAvailableLink}}أنظمة التشغيل Linux (.deb){{/firstAvailableLink}} و{{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}} و{{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "متوفر أيضًا لـ: {{firstAvailableLink}}أنظمة التشغيل MacOS{{/firstAvailableLink}} و{{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}} و{{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "تطبيق سطح المكتب لنظام التشغيل Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "تطبيق سطح المكتب لنظام التشغيل Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "تطبيق سطح المكتب لنظام التشغيل Windows"

#: client/lib/plans/constants.js:1190
msgid "Simple Payments"
msgstr "عمليات الدفع البسيطة"

#: client/lib/plans/constants.js:1191
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "بيع أي شيء باستخدام زر PayPal البسيط."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:61
msgid "Schedule!"
msgstr "جدولة!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:63
msgid "Publish!"
msgstr "نشر!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "إظهار تأكيد النشر"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "يُضيف هذا خطوة التأكيد مع الإعدادات والتوجيهات المساعدة اللازمة للتحقق مجددًا من المحتوى قبل نشره."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "الفورنت المجري"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "الكرونة السويدية"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "البيزو المكسيكي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "الروبل الروسي"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "الشيكل الإسرائيلي الجديد"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:167
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "إظهار الشريط الجانبي هذا كل مرة أنشر فيها"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:131
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "يتعذر إظهار موقعك هنا"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:132
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "لعرض موقعك، انقر فوق الزر أدناه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجا بايت للصور والمستندات والملفات الصوتية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجا بايت للصور والمستندات ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "مساحة تخزين غير محدودة للصور والمستندات ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "الحصول على عنوان بريدك @%s الاحترافي"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "تعذر تثبيت الإضافة: "

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:393
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "هل تريد الإجابة عن أي من هذه الأسئلة؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "تخصيص موقعك بدون الحاجة إلى معرفة أي رمز."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "الميزة الوحيدة الأقل تصنيفًا للمواقع الجديدة على الويب."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "البدء بالنشر باستخدام القليل من الجمل القصيرة."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:33
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "الصفحة الأولى التي ينبغي لكل مالك موقع تخصيصها."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "اجعل موقعك شخصيًا أكثر في الحال."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "الشيء الأول الذي ينبغي لجميع مالكي المواقع القيام به."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:283
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%dمشاركة"
msgstr[1] "%dمشاركات"
msgstr[2] "%dمشاركات"
msgstr[3] "%dمشاركات"
msgstr[4] "%dمشاركات"
msgstr[5] "%dمشاركات"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:291
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… و%d مشاركة أخرى"
msgstr[1] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[2] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[3] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[4] "… و%d مشاركات أخرى"
msgstr[5] "… و%d مشاركات أخرى"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Professional. باعتبارك مستخدمًا حاليًا لـ Jetpack، فإنه بمقدورك أن تكون أول من تُجرب أكثر من 200 قالب أعمال نقوم الآن بإدراجه في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Professional. باعتبارك عميلاً حاليًا لـ Jetpack Premium، فإنه بمقدورك أن تكون أول من تُجرب أكثر من 200 قالب أعمال نقوم الآن بإدراجه في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "ولفترة محدودة، يمكنك الاستفادة من خصم مُقدّم قدره 50% على سعر الترقية وذلك باستخدام رمز الخصم \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "لم يكن هناك وقت أفضل للترقية إلى Jetpack Professional. باعتبارك عميلاً حاليًا لـ Jetpack Personal، فإنه بمقدورك أن تكون أول من تُجرب أكثر من 200 قالب أعمال نقوم الآن بإدراجه في صورة حزم باستخدام Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "سيتم أيضًا نسخ أي قوالب تستخدمها على موقعك نسخًا احتياطيًا بشكل تلقائي فضلاً عن فحصها بانتظام وذلك كجزء من خدمات الأمان التي نوفرها بالفعل في Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "ولفترة محدودة، يمكنك الاستفادة من خصم مُقدّم قدره 50% باستخدام رمز الخصم \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "باعتبارك مشتركًا في الوصول المبكر، فإننا متحمسون لإعلامك بأننا نوفر أكثر من 200 قالب أعمال على جميع مواقع Jetpack Professional بدون أي تكلفة إضافية."

#: client/lib/plans/constants.js:1182
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "شبكات التواصل الاجتماعي المتقدمة"

#: client/lib/plans/constants.js:1184
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "حدد موعدًا مقدمًا لتحديثات شبكات التواصل الاجتماعي والترويج للمقالات في الوقت الذي يناسبك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:48
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًا في Jetpack Premium، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات لتطوير <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "لا تنتظر -- <strong>احصل على أول شهرين مجانًا</strong> عندما تضيف %1$sG Suite%2$s إلى موقعك اليوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "استخدم الدردشات النصية، أو المكالمات الصوتية، أو مكالمات الفيديو، مع مشاركة الشاشة المدمجة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "أنشئ مستندات وحررها في الوقت نفسه كما يفعل الآخرون لإتمام عملك بسرعة أكبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "احصل على مساحة تخزين قدرها 30 جيجا بايت لجميع ملفاتك، ويمكنك الوصول إليها من هاتفك أو جهازك اللوحي أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "بريد Gmail لـ @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "تعاوننا مع Google Cloud لكي نُقدّم لك بريدًا إلكترونيًا احترافيًا ومجموعة من أدوات الإنتاجية، بما في ذلك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "الحصول على البريد الإلكتروني المخصص لي"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "أعط الانطباع الأول المناسب وقم بترقية موقعك على الويب في كل مرة تقوم فيها بإرسال بريد إلكتروني باستخدام حساب @%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "بريد إلكتروني احترافي وأكثر من ذلك بكثير"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "قم بترقية الشعار في كل مرة تقوم فيها بإرسال بريد إلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "جدولة استشارة مجانية وفردية مع خبير Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:87
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>فقط من أجلك:</strong> <a href=\"%s\">انقر هنا</a> لجدولة استشارة مجانية وفردية مع خبير Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "يمكنك إلقاء نظرة على النسخ الاحتياطية وإحصاءات الحيوية وسجل النشاط والمزيد من لوحة معلومات VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "يمكنك إلقاء نظرة على النسخ الاحتياطية وإحصاءات الحيوية وسجل النشاط والمزيد من <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">لوحة معلومات VaultPress</a>."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "تثبيت قوالب الجهات الأخرى ومكوناتها الإضافية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "سيتم أيضًا نسخ أي قوالب تستخدمها على موقعك نسخًا احتياطيًا بشكل تلقائي فضلاً عن فحصها بانتظام وذلك كجزء من خدمات الأمان التي نستخدمها بالفعل في Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "كل ذلك من دون أي تكاليف إضافية ويكون متوفرًا في الحال لكي تستخدمه على مواقع Jetpack Professional الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "أتحنا أكثر من 200 قالب أعمال عالي الجودة واحترافي لجميع عملاء Jetpack Professional لدينا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "تقديم قوالب غير محدودة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3318
msgid "Go to %s"
msgstr "الانتقال إلى %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1552
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "الاستلام مقابل %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:368
msgid "Monthly billing"
msgstr "فوترة شهرية"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:375
msgid "Yearly billing"
msgstr "فوترة سنوية"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:209
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "يمكنك اختيار أفضل خيار يصف شروط حضور الكنديين:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18
msgid "Post Publicized"
msgstr "تم إشهار المقالة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3305
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "لقد تمت مشاركة مقالتك %1$s للتو على حساب \"%2$s\" و%3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3298
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "تمت جدولة تحديث %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3288
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "لقد شاركنا مقالتك %1$s فحسب على %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "يبدو أنك <i>كنت</i> على وشك الاستثمار في ترقية ما لموقع وردبرس. كوم الخاص بك، %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:482
msgid "Copy to media library"
msgstr "نسخ إلى مكتبة الوسائط"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "تعذرت إضافة رد إلى \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "تعذرت إضافة رد إلى هذه المقالة"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "عفوًا. هذه الطريقة غير مدعومة."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "تحقق من موفر الخدمة الذي أرسلك إلى هنا للحصول على مزيد من المعلومات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "يمكنك الاختيار من بين مئات التصميمات الجميلة وتخصيصها لموقع أعمالك أو مدونتك أو معرض أعمالك. <strong>هل اشتريت قالب وردبرس من أي مكان آخر؟ لا توجد مشكلة: تتيح لك خطة الشركات الخاصة بوردبرس. كوم تثبيت أي قالب تريده.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "أفكارك. علامتك التجارية. نطاقك."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "ابحث عن النطاق الذي يحدد شخصيتك."

#: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "هل تريد حذف هذا التعليق نهائيًا؟"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:176
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "هل كنت تعرف أنه يمكنك أن تحدد بالضبط الأوقات التي تقوم فيها ميزة \"الإشهار\" بمشاركة مقالتك؟ يمكنك ذلك! انقر فوق أيقونة التقويم بجوار \"مشاركة المقالة\" لجدولة مشاركاتك الاجتماعية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "تحقق من %sقسم المرور%s في صفحة الإعدادات الخاصة بك حيث يمكنك التحقق من موقعك بعدة محركات بحث وشبكات تواصل اجتماعي، وانظر إلى خريطة موقعك (الخريطة التي يبحث عنها Google عند فهرسة موقعك). ليس من الضروري التحقق من موقعك باستخدام تلك الخدمات، لكن عند القيام بذلك، يمكنك الوصول إلى أدوات محركات بحث أكثر تقدمًا، مثل وحدة التحكم في البحث من Google."

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… و%(moreEvents)d مقالة أخرى"
msgstr[1] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[2] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[3] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[4] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"
msgstr[5] "… و%(moreEvents)d مقالات أكثر"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "خيارات كسب الأموال بسهولة"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "قوالب مميزة غير محدودة."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "الترقية إلى باقة مميزة!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:219
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "على وشك الانتهاء! نحتاج إلى بعض التفاصيل الإضافية لتسجيل نطاق %(tld)s الخاص بك."

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:59
msgid "Activate Rewind"
msgstr "تنشيط الإرجاع"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "نشاط لـ {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "لا تنسَ إدخال كلمة مرور."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني عاملاً بحيث يمكنك استلام رسائلنا."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:131
msgid "Email me a login link."
msgstr "أرسل إليّ رابط تسجيل الدخول."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "لا تنسَ إدخال كلمة المرور الخاصة بك."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:135
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "تعديل الصورة المصغرة"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:140
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}تم النشر بشكل خاص.{{/strong}} بمقدور المسؤولين والمحررين عرض ذلك فقط."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:55
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "لا يمكننا إعداد الخدمة باستخدام المعلومات المتوفرة. يرجى التحقق من موفّر الخدمة لديك للتأكد من توفير جميع البيانات الصحيحة."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:88
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "رائع! تم إعداد جميع الخدمات الجديدة لديك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:95
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "لم نتمكن من إضافة سجلات DNS اللازمة لهذه الخدمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:134
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "اعتماد تغييرات DNS لـ %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:67
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "ننوي إزالة هذه السجلات أو استبدالها:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "قد لا تعمل الخدمات التي استخدمت هذه السجلات من أجلها بعد الآن إذا تمت إزالتها. إذا كنت تحاول التبديل من موفّر خدمات إلى آخر، فهذا ما ستحتاج إلى فعله على الأرجح."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:89
msgid "We're going add these records:"
msgstr "سنقوم بإضافة هذه السجلات:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "Hide Changes."
msgstr "إخفاء التغييرات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:106
msgid "View Changes."
msgstr "عرض التغييرات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:120
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "لإعداد هذه الخدمة، سنجري بعض التغييرات على سجلات DNS الخاصة بنطاقك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:49
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "عندما تكون مستعدًا للمتابعة، انقر على %(confirm)s. إذا كان هذا ما كنت تقصد القيام به، فانقر على %(cancel)s ولن نُجري أي تغييرات."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "مرحبًا! يبدو أنك ترغب في أن يكون نطاقك متوافقًا مع {{strong}}خدمة البريد الإلكتروني الخاص بـ Google's G Suite{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "مرحبًا! يبدو أنك ترغب في إعداد نطاقك ليتوافق مع {{strong}}خدمة Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "مرحبًا! يبدو أنك ترغب في إعداد {{strong}}خدمة Zoho Mail{{/strong}} لكي تكون متوافقة مع نطاقك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:71
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "يبدو أن هناك مشكلة في المعلومات التي حصلنا عليها بخصوص الخدمة التي تحاول إعدادها. اتصل على دعم موفّري الخدمة لديك وأخبرهم عن رسالة الخطأ هذه."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:79
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "اتصل بـ %s لرؤية المعاينة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1370
msgid "Real-time Backups"
msgstr "النُسخ الاحتياطية في الوقت الفعلي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51
msgid "Site migration functionality"
msgstr "وظيفة الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "عمليات الاستعادة وعلميات الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "نُجري فحصًا تلقائيًا على موقعك بالكامل يوميًا للقضاء على التهديدات والثغرات المتعلقة بالأمان. نتحقق جيدًا من وجود أي نشاط مريب أو تعليمات ضارة، ونُرسل إليك إخطارات وتفاصيل فورية عند العثور على أي مشكلة، ونساعدك على حل أي تهديدات ضارة.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "يوفّر Jetpack وصولاً فوريًا وبدون صعوبات إلى 165 قالبًا جميلاً يمكن معاينته وتثبيته وتفعليه بنقرة واحدة فحسب. تتيح لك أدوات تخصيص القوالب الإضافية أن تجعل موقعك متوافقًا مع الشكل الذي ترغب فيه بالضبط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:66
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (غير محدودة)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
msgid "SEO tools"
msgstr "أدوات SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "أداة إصلاح البرامج الضارة بنقرة واحدة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (غير محدودة)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "تمتع بأفضل تصنيف ضمن محركات البحث الشائعة، مثل Google وBing، واحصل على المرور الذي يستحقه موقعك. شاهد معاينات مباشرة لموقعك على النحو الذي يظهر به تمامًا في محركات البحث، وقم بتخصيص أوصاف بيانات التعريف الخاصة بالمقالات والصفحات، وقم بتحسين المحتوى الخاص بك بحيث يتم العثور عليه بسهولة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "فحص البرامج الضارة وإزالتها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "استضافة مقاطع فيديو (13 جيجا بايت)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
msgid "Revenue generation"
msgstr "تحقيق إيرادات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:48
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "تحققنا أيضًا من الخدمات الأخرى المتضمنة مع باقتك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "اجذب قرّاءك بمحتوى فيديو بدون إعلانات وبسرعة عالية ولا يحمل علامة تجارية. يتم تحسينه على المستوى الأمثل ليتوافق مع وردبرس ويضم تكاملاً مباشرًا مع محرر المقالات ومكتبة الوسائط لديك. تساعدك الإحصاءات التفصيلية على تعقب المشاهدات ومرات التشغيل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "تحقيق أرباح من موقعك بدون صعوبة. تقديم محتوى ترويجي ذي صلة وبجودة عالية لقرائك باستخدام برنامج الإعلانات المخصص لدينا الذي تم تحسينه ليتوافق مع مواقع وردبرس وقوالبه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "نُجري فحصًا تلقائيًا على موقعك بالكامل يوميًا للقضاء على التهديدات والثغرات المتعلقة بالأمان. نتحقق جيدًا من وجود أي نشاط مريب أو تعليمات ضارة، ونُرسل إليك إخطارات وتفاصيل فورية عند العثور على أي مشكلة، ونساعدك على حل أي تهديدات ضارة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:61
msgid "Site migration tools"
msgstr "أدوات الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "الحماية من رسائل البريد المزعج"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "أدوات استعادة النسخة الاحتياطية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "أرشفة النسخة الاحتياطية لمدة 30 يومًا"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:68
msgid "active"
msgstr "نشط"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "لقد تحققنا من %s، ووجدنا أن Jetpack Professional يعمل على نحو صحيح. وفيما يلي تفصيل مجاني لكيفية تأمين موقعك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "أخبار جيدة!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "انقل موقعك إلى مضيف مختلف، أو انسخه لأغراض الاختبار، أو قم باستعادة النسخة الاحتياطية السابقة إلى أي موقع. ستحصل أيضًا على دعم ذي أولوية عند الترحيل من فريقنا من خبراء وردبرس إذا واجهت أي مشكلات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "عمليات الاستعادة وعلميات الترحيل في الموقع"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "وصول فوري وبدون صعوبات إلى 165 قالبًا جميلاً يمكن معاينته وتثبيته وتفعليه بنقرة واحدة فحسب. تتيح لك أدوات تخصيص القوالب الإضافية أن تجعل موقعك متوافقًا مع الشكل الذي ترغب فيه بالضبط."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "قوالب احترافية"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "والآن، بما أن %s مستعد ومستمر مع Jetpack Professional، فلنتأكد من أنك تعمل بوتيرة سريعة على الخدمات المهمة الأخرى المضمنة في باقتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "تعرّف على خطتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:76
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "اعرف المزيد حول باقتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "مع الدعم العاجل من فريقنا من خبراء وردبرس، يمكننا حل أي مشكلات أو مخاوف متعلقة بالأمان، ويمكن أن نوضّح لك جميع ميزات Jetpack بهدف مساعدتك على النجاح مع موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "نقدّم الحل الرائد في هذه الصناعة للحماية من رسائل البريد المزعج والخاص بوربرس. صُمم Jetpack لتعطيل أحدث الأساليب التي يتبعها مرسلو البريد المزعج — ونتصدى لهم قبل أن تسنح لهم الفرصة لتدمير موقعك وتصنيفات محرك البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "يُقدّم Jetpack نسخًا احتياطية تلقائية لموقعك بالكامل ولكل المحتوى الموجود به، مع تخزين غير محدود. يُخزّن المحتوى الخاص بك بأمان على شبكة الأمان لدينا. يُعد الأمثل لوردبرس ويتاح دومًا لتتمكن من إجراء النسخ الاحتياطي والتشغيل في أسرع وقت ممكن."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "عمليات النسخ الاحتياطي اليومية"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6
msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "%sفي أيدٍ أمينة! فيما يلي خدمات الأمان المهمة المتضمنة مع باقتك:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:39
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "قم بترقية خطة الشركات للاستفادة من أدوات SEO لدينا!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "قم بمعاينة محتوى موقعك الذي سيظهر على Facebook وTwitter وقارئ وردبرس.كوم."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:67
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "تحكم في الشكل الذي ستظهر عليه عناوين الصفحة في نتائج البحث على Google وشبكات التواصل الاجتماعي."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:78
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "قم بتخصيص بيانات تعريف الصفحة الأولى لتغيير الشكل الذي يظهر عليه موقعك في محركات البحث."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "تحقق من %1$sإنشاء موقع للأعمال على الويب%2$s — الأيام العشرة المجانية التي حددناها، دورة توجيه ذاتي تتناول الأساسيات التي تحتاج إليها لإنشاء موقع لأعمالك على الويب بطريقتك الخاصة، أو إحدى الدورات الأخرى الخاصة بالموقع والتدوين على %3$sجامعة التدوين%4$s. إذا كانت لديك أي أسئلة أثناء العمل على موقعك، فإننا نرحب بتقديم المساعدة!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "بما أنك تعرف الكثير عن كيفية العثور على موقعك بواسطة محركات البحث، فإن هناك بعض الطرق الأخرى التي يمكنك من خلالها جذب الزائرين إلى موقعك بمساعدة النصائح التي نطرحها بخصوص %1$sالحصول على مزيد من المشاهدات والمرور%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "الحصول على مزيد من المرور"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "يمكنك تجربة عدد غير محدود من القوالب، إلى أن تعثر على قالب مثالي يلائم موقعك، لذا قم بالتجربة! هل تحتاج إلى بعض الأفكار الملهمة؟ تحقق من %1$sالصفحات الرئيسية الأربعة، بأربع طرق مختلفة%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "عندما تُحدد قالبًا، اسأل نفسك ما يلي: كيف تريد أن يُنظر إلى موقعك؟ ما الكلمات التي ستستخدمها في وصفه؟ هل سيكون احترافيًا وسهل الاستخدام، أم متطورًا واستثنائيًا؟ هل قد يكون شيئًا آخر تمامًا؟ كتابة الأفكار باستخدام بضع كلمات ثم إدخال تلك الأوصاف في مربع البحث في %1$sعرض الأفكار%2$s. على سبيل المثال، فيما يلي قائمة بالقوالب التي قابلت المصطلح \"%3$sاحترافي%4$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "في وردبرس.كوم، يُحدد القالب الخاص بك التصميم والمظهر العامين لموقعك، بما في ذلك أشياء مثل تخطيط الصفحة ومواقع المربعات الجانبية والخيارات الافتراضية للخط واللون. يُمثّل شكل موقعك على الويب وطابعه جزءًا كبيرًا من نجاح موقعك، ويكون لدينا بعض الموارد التي تهدف إلى مساعدتك على جعله يبدو بشكل مناسب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "هل أنت غير متأكد من أين تبدأ؟ تحقق من المواقع الثلاثة المفضلة لديك. ما الصفحات التي لديهم؟ اذكرها. كيف يمكنهم تنظيم صفحاتهم في قوائم لتكوين تنقل في الموقع؟ هل تبحث عن مزيد من الإلهام؟ اطلع على %sMeasure Twice, Cut Once%s (التخطيط السليم يمنع الوقوع في الأخطاء)، وهي مقالة تُنشر يوميًا وتُغطي صفحات الموقع وتخطيط المحتوى."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "عند البدء، قد تفكر في أن تصميم موقعك هو ما ينبغي مراعاته عند إنشاء موقع ناجح على الويب. في الواقع، يتحدث محتوى موقعك — من معلومات وصور على صفحاتك — نيابة عنك عندما لا تكون حاضرًا للتحدث مع زائريك شخصيًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "مرحبا بك في وردبرس.كوم! نريد مشاركة بعض الموارد لمساعدتك على إنشاء الموقع المثالي."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:120
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "مرحبًا! لننشئ موقعًا جديدًا لك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:87
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Professional جيدًا لإبقاء موقعك ومحتواك في أمان."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:86
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يقوم Jetpack Professional بتأمين موقعك. إليك الكيفية التي يحافظ بها Jetpack Professional على أمانك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:80
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "إذا لم تكن ستستخدم هذه الخدمات القيّمة المتضمنة مع Jetpack Professional بعد الآن، فسيفوتك الكثير!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:79
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "لا تنسَ خدمات Jetpack Professional المهمة هذه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:73
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:72
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "مرحبًا بكم في Jetpack Professional. إليك ما ستحتاج إلى معرفته."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:88
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Premium جيدًا لإبقاء موقعك ومحتواك في أمان."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:87
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يقوم Jetpack Premium بتأمين موقعك. إليك الكيفية التي يحافظ بها Jetpack Premium على أمانك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:80
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "لا تنسَ خدمات Jetpack Premium المهمة هذه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:73
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Premium. إليك ما ستحتاج إلى معرفته."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:79
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "احصل على فكرة أفضل عن كيف يعمل الاشتراك في Jetpack Personal جيدًا لإبقاء موقعك ومحتواك في أمان."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:78
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "يقوم Jetpack Personal بتأمين موقعك. إليك الكيفية التي يحافظ فيها Jetpack Personal على أمانك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:81
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "إذا لم تكن ستستخدم هذه الخدمات القيّمة المتضمنة مع Jetpack Personal بعد الآن، فسيفوتك الكثير!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:71
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "لا تنسَ خدمات Jetpack Personal المهمة هذه."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:65
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "موقعك الآن في أيدٍ أمينة. لنوضّح لك كيفية الاستفادة أكثر من اشتراكك في Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:64
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack Personal. إليك ما ستحتاج إلى معرفته."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:147
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "لا يمكننا تحرير هذه الفيديو."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:187
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "حدد إطارًا لاستخدام صورة مصغرة أو ارفع صورتك الخاصة."

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "للحصول على وصول فوري إلى هذه الميزات والمزيد (مقابل %s شهريًا، مع الفوترة سنويًا)، انقر على الزر أدناه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "هذا سبب رغبتنا في الاحتفال بتاريخ مرور الشهر الأول عن طريق تقديم فرصة لك للترقية إلى باقة وردبرس.كوم الشخصية لكي تتمكن من المطالبة بعنوان ويب فريد (نُطلق عليه اسم نطاق مخصص) لموقعك."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "أدعى \"آن\" من وردبرس.كوم، ورغبتُ في تهنئتك على مرور الشهر الأول لإنشائك موقعك على الويب %s معنا. إن هدفنا هو مواصلة مساعدتك على زيادة جمهورك ونشر رسالتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "في وردبرس.كوم، نُوفّر العديد من الأدوات التي ستساعدك على تخصيص موقعك، وتحسين تصنيف محرك البحث الخاص بك، وجذب مزيد من الزائرين."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "تحل اليوم ذكرى انقضاء الشهر الأول، اتخذت قرارًا رائعًا لإنشاء موقعك على وردبرس.كوم. يبدو أن %s قريب من تحقيق بداية رائعة -- لنحتفل!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:32
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "عيد ميلاد سعيد لانقضاء الشهر الأول لـ %s!"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order alphabetically"
msgstr "الترتيب أبجديًا"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55
msgid "Order chronologically"
msgstr "الترتيب زمنيًا"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:571
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "تعديل إعدادات المكوّن الإضافي"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:60
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "لا يمكننا تحميل إعدادات التنبيه الخاصة بك، يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78
msgid "Search & Social"
msgstr "محركات البحث ووسائل التواصل الاجتماعي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "بدء اشتراكي"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "إذا كنت تريد بدء الحصول على أرباح من الإعلانات من موقعك، فانقر على الزر أدناه لبدء اشتراكك في %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "ترتكز فكرة الأعمال الصغيرة غالبًا على خطوات قليلة تتم واحدة تلو الأخرى، ويُسهل وردبرس من القيام بذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "مع موقع الويب الذي يبدو احترافيًا، كنت قادرًا فقط على بيع الألعاب اللوحية والتعرّف على البائعين. أما الآن، فيمكنك العثور على ألعابي في أماكن ومتاجر مخصصة لذلك في جميع أنحاء أستراليا. أتاح لي وردبرس إضافة صفحات إلى موقعي على الويب عندما احتجت إليها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "أعطتني مدونتي الخاصة منصة لعرض أعمالي. بمجرد أن بدأت في جذب بعض الانتباه، دفعت للحصول على باقة مميزة، وكان هذا يعني أنّ بمقدوري أن أكون أكثر إبداعًا مع الكيفية التي ظهرت بها مدونتي. شعرت بسعادة حقًا بما حققته ومنذ أن قمت بتحديث مدونتي، حظيت بالكثير من الانتباه. لدي الآن 6000 متابع، من جميع أنحاء العالم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "مثالي لأصحاب المشاريع والأعمال الحرة الذين يبحثون عن الحصول على القليل من النقود الإضافية في الخفاء."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 13 جيجا بايت مخصصة للصور والفيديوهات والملفات الصوتية ستساعدك على نشر رسالتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "القدرة على تحقيق الأرباح من موقعك على الويب عبر الإعلانات"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "تذكر، عندما تشترك في %s، ستكون قادرًا على إنشاء موقع رائع على الويب يجذب العديد من الزائرين ويجعلك تربح الأموال."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "إكمال الترقية الخاصة بي"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "للانتهاء من ترقية موقعك إلى %s، انقر على الزر أدناه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "مثالي للمدونين الذين يرغبون في زيادة جمهورهم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "مساحة تخزين قدرها 6 جيجا بايت للصور والمستندات والملفات الصوتية بحيث يمكنك نشر رسالتك بمختلف التنسيقات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "اسم نطاق مخصص سيساعدك على الحصول على المزيد من الزائرين إلى موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "بعد ذلك، ستكون قادرًا على إنشاء الموقع الذي رغبت فيه دومًا والذي يجذب العديد من الزائرين كل يوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "كل ما عليك فعله هو الانتهاء من إدخال المعلومات الخاصة بك."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "يبدو أنك جعلت <i>هذا</i> قريبًا من ترقية موقعك إلى %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "تفعيل اشتراكي"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "إذا كنت ترغب في جذب المزيد من الزائرين إلى موقعك، فانقر على الارتباط أدناه لتفعيل اشتراكك في %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "ترتكز فكرة الأعمال الصغيرة غالبًا على خطوات قليلة تتم واحدة تلو الأخرى، ويُسهل وردبرس.كوم من القيام بذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "مع موقع الويب الذي يبدو احترافيًا، كنت قادرًا فقط على بيع الألعاب اللوحية والتعرّف على البائعين. أما الآن، فيمكنك العثور على ألعابي في أماكن ومتاجر مخصصة لذلك في جميع أنحاء أستراليا. أتاح لي وردبرس.كوم إضافة صفحات إلى موقعي على الويب عندما احتجت إليها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "كان وردبرس.كوم بمثابة خيار منصة رائع لبدء مدونة. اتسعت هذه المنصة بمساعدة أفكاري وكنتُ قادرًا على إنشاء موقع على الويب حول مدونتي بعدد قليل من النقرات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "وردبرس.كوم هو موقع سهل الاستخدام للغاية. إنه سهل الاستخدام، ويقوم بإنشاء مواقع جميلة على الويب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "اطلع فقط على ما يقوله بعض مستخدمينا:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "جميع الأدوات التي تُدمج مع وردبرس.كوم الشخصي والمميز، بما في ذلك اسم النطاق المخصص والقدرة على تحقيق الأرباح من موقعك عبر الإعلانات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "قم بتثبيت المكونات الإضافية والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى لكي تتمكن من الحصول على الشكل المطلوب والوظيفة المناسبة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "أدوات SEO المتقدمة التي تساعدك على مجاراة المنافسة على محركات البحث."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "ويرجع هذا إلى أنك ستحصل على:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "تذكر، عندما تشترك في %s، ستكون قادرًا على تحقيق تصنيف أعلى في محركات البحث، وهذا يؤدي إلى جذب المزيد من الزائرين، ويجعلك تحقق المزيد من الأرباح."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "يبدو أنك جعلت <i>هذا قريبًا</i> إلى نقل موقعك إلى المستوى التالي باستخدام أدوات SEO المتقدمة في %s. يا له من قرار رائع كنت على وشك اتخاذه!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "اختر البرنامج الذي يشغل %s%% من الإنترنت."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "توفر باقات %s الآن وصولاً إلى آلاف المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة بوردبرس!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:69
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "عرض {{field /}} %s لكل صفحة"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:98
msgid "Submitting for Review…"
msgstr "جارٍ الإرسال للمراجعة..."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:160
msgid "All selected comments approved."
msgstr "تمت الموافقة على جميع التعليقات المحددة."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "لم تتم الموافقة على جميع التعليقات المحددة."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "تم وضع علامة مزعجة على جميع التعليقات المحددة."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "تم نقل جميع التعليقات المحددة إلى سلة المهملات."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "تم حذف جميع التعليقات المحددة بشكل دائم."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "اظهار عدد الأوسمة"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "رابط ملف الفيديو من امتداد %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "ودجت الفيديو"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت لفيديو (%d)"
msgstr[1] "ودجت لفيديو (%d)"
msgstr[2] "ودجات لفيديو (%d)"
msgstr[3] "ودجات لفيديو (%d)"
msgstr[4] "ودجات لفيديو (%d)"
msgstr[5] "ودجات لفيديو (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "لا يمكننا إيجاد ذلك الفيديو. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط الخاصة بك</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفه."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "تحرير الفيديو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "استبدال الفيديو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "أضف فيديو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "عرض فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو من الـ YouTube، أو من الـ Vimeo، أو من أيّ مزوّد آخر."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "عنوان الودجت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "رابط ملف الوسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "مُعرّف مرفق المقالة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "يبدو أن هذا النوع من الملفات غير مدعوم. فضلاً اختر ملف آخر ومناسب."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "ودجت الوسائط"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[1] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[2] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[3] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[4] "ودجت الوسائط (%d)"
msgstr[5] "ودجت الوسائط (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "لا يمكننا إيجاد ذلك الملف. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط الخاصة بك</a> وتأكد جيدًا بأنّه لم يتمّ حذفه."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "الإضافة الى ودجت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "تحرير ملف وسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "تبديل ملف الوسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "أضف ملف وسائط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "لايوجد ملف وسائط تمّ تحديده"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "ملف وسائط."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "الصورة الحالية: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "ودجت الصورة"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[1] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[2] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[3] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[4] "ودجت صورة (%d)"
msgstr[5] "ودجت صورة (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "لا يمكننا إيجاد تلك الصورة. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفها."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "تحرير الصورة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "استبدال الصورة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "أضف صورة"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "لعرض صورة من مكتبة الوسائط الخاصة بك."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "يتعذر معاينة الوسائط بسبب خطأ غير معروف."

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "رابط الملف الصوتي من نوع %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "يبدو أن هذا النوع من الملفات غير مدعوم. فضلاً اختر ملف صوتي آخر ومناسب."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "ودجت الصوت"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[1] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[2] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[3] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[4] "ودجت صوت (%d)"
msgstr[5] "ودجت صوت (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "لا يمكننا إيجاد ذلك الملف الصوتي. تحقق من <a href=\"%s\">مكتبة الوسائط</a> وتأكد بأنّه لم يتمّ حذفه."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "تحرير الصوت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "استبدال الصوت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "أضف ملف صوتي"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي ملف صوتي"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "عرض مشغل الصوت."

#: wp-includes/script-loader.php:828
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "محذوف!"

#: wp-includes/script-loader.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "محذوفة!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "تنصيب %s الآن"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "فشل تحديث %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "تم تحديث %s!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:781
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "جاري تحديث %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "تحديث %s الآن"

#: wp-includes/script-loader.php:772
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "تم التحديث!"

#: wp-includes/script-loader.php:771
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "تم التحديث!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل أو يساوي %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أقل من %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر أو يساوي %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s يجب أن يكون أكبر من %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1350
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتائج للأعضاء مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "حصر النتائج للفئات مع اسم أو عدة أسماء لطيفة مُعينة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:245
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "كافة المميزات مدعومة بواسطة نوع المقالة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "رقم الصفحة المطلوبة اكبر من عدد صفحات المتوفرة."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "كلمة المرور للمقال المرتبط مع التعليق (إذا كان المقال محمياً بكلمة مرور)."

#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة من الصفحة"

#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "إزالة الصورة البارزة من المقالة"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s تمّ هجرها.الدالة المسجلة بواسطة %2$s يتم استخدامها كبديل عنها."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "أبعاد الصوره المقترحة: %1$s × %2$s بيكسل."

#: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"انت على وشك حذف هذه العناصر من موقعك بشكل دائم.\n"
"هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.\n"
"\"إلغاء الأمر\" لإيقاف هذا الإجراء، أو \"موافق\" للإستمرار في تنفيذه."

#: wp-includes/media.php:3564
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"انت على وشك حذف العناصر المحددة من موقعك بشكل دائم.\n"
"هذا الإجراء لايمكن التراجع عنه.\n"
"\"إلغاء الأمر\" للإيقاف الإجراء أو \"موافق\" لتنفيذه."

#: wp-includes/media.php:3162
msgid "(no author)"
msgstr "(لا مؤلف)"

#: wp-includes/comment.php:3052
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "عفوًا، التعليقات غير مسموح بها لهذا العنصر."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "عفوًا غير مسموح لك بعمل طلبات على oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "ما إن كان يجب تنفيذ استعلام لاستكشاف oEmbed للمزودين الذين ليسوا على القائمة البيضاء."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "الحد الأقصى لإرتفاع الإطار المُضمّن بالبيكسل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "الحد الأقصى لعرض الإطار المُضمّن بالبيكسل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "صيغة oEmbed التي يجب استخدامها."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "الموقع الإلكتروني للمصدر الذي يتم جلب بيانات oEmbed منه."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "يمكنك التنقل الى الصفحات الأخرى في موقعك خلال استخدام التخصيص لمشاهدة وتحرير الودجات المعروضة على هذه الصفحات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[1] "قالبك يحتوي على منطقة ودجت واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[2] "قالبك يحتوي على منطقتان ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما."
msgstr[3] "قالبك يحتوي على %s مناطق ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[4] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[5] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "قالبك يحتوي على منطقة ودجت واحد، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[1] "قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."
msgstr[2] "قالبك يحتوي على منطقتان ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهما."
msgstr[3] "قالبك يحتوي على %s مناطق ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[4] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."
msgstr[5] "قالبك يحتوي على %s منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضهم."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "قالبك يحتوي على منطقة ودجت أخرى، ولكن هذه الصفحة تحديدًا لا تقوم بعرضه."

#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "تحرير ودجت: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "المسودات الأخيرة"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "مشاهدة التفاصيل."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "قم بتعيين عنصر أب لتنشئ هرمية."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:518
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "أرسلنا سؤالك إلى {{strong}}مستخدمينا الخبراء{{/strong}}. سيصلك الرد عبر البريد الإلكتروني بمجرد أن يقوم أحد الخبراء بالرد (يستغرق الأمر عادة ساعة). في الوقت الحالي، يمكنك إغلاق هذه النافذة أو الاستمرار في استخدام وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "مرحبًا! فيما يلي الارتباط الذي طلبته من تطبيق وردبرس على الجوال. افتحه باستخدام الجهاز الذي يتم تثبيت التطبيق عليه. سيسمح لك الارتباط بتسجيل الدخول إلى حسابك بلمسة واحدة فقط. استمتع!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:78
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "تم نقل %(selectedDomainName)s إلى الموقع: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:147
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "يرجى اختيار موقع يتضمن خطة مدفوعة وتكون أنت مسؤولاً عنه لنقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:153
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "يرجى اختيار موقع تكون أنت مسؤولاً عنه لنقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:161
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:131
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "نقل النطاق إلى موقع آخر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "هل ترغب في نقل {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} إلى الموقع {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}؟"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:69
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "نقل إلى موقع وردبرس.كوم آخر"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:37
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إلغاء تنشيط الإرجاع: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:46
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تنشيط الإرجاع: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "سيقوم هذا بإزالة كل المحتوى والخيارات التي تم إنشاؤها أو تغييرها منذ ذلك الحين."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:104
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "تمت استعادة موقعك بنجاح"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "قمنا باستعادة موقعك مرة أخرى إلى %s بنجاح!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:53
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "استعادة موقعك حاليًا"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:61
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "نحن ضمن عملية استعادة موقعك مرة أخرى إلى %s. سيتم إخطارك بذلك بمجرد اكتمالها."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "حدثت مشكلة في استعادة موقعك"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "واجهنا مشكلة أثناء محاولة استعادة موقعك."

#: client/lib/plans/constants.js:293
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}الأفضل للشركات الصغيرة:{{/strong}} زوّد موقع شركتك على الويب بمكوّنات إضافية وقوالب مخصصة ونماذج قوالب مميزة غير محدودة خاصة بالأعمال ودعم Google Analytics ومساحة تخزين غير محدودة والقدرة على إزالة العلامة التجارية لموقع وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:235
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "هل يمكنني تثبيت المكوّنات الإضافية؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:236
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "نعم! مع باقة وردبرس.كوم للشركات، يمكنك البحث عن المكوّنات الإضافية الخارجية وتثبيتها. تُدمج مع جميع الباقات بالفعل مجموعة مخصصة من المكوّنات الإضافية الملائمة فقط لها. {{a}}تحقق من كل المكونات الإضافية المدرجة{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:247
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "هل يمكنني رفع القالب الخاص بي؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:248
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "نعم! مع باقة وردبرس.كوم للشركات، يمكنك رفع أي قالب ترغب فيه. تمنحك جميع الباقات وصولاً إلى {{a}}الدليل الخاص بنا الذي يتضمن القوالب المجانية والمميزة{{/a}}. هذه من ضمن قوالب وردبرس.كوم ذات الجودة الأعلى، وقد اختارها فريقنا بعناية وراجعها كذلك."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:310
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "تجلب الباقات ميزات إضافية إلى موقعك، لكنها لا تؤثر في محتوى موقعك أو متابعيك عليه."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340
#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Upload Themes"
msgstr "رفع القوالب"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:81
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "أنشئ موقعًا احترافيًا لشركتك على الويب يتوافق مع وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "أفضل باقة"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:64
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "للاستفادة من الخصم الذي يسري لفترة محدودة والذي سمعت عنه على منصة Bloguettes webinar، استخدم الرمز الترويجي %s للحصول على خصم قدره 10% عند أي شراء، أو %s للحصول على خصم قدره 25% على باقة الشركات لدينا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "هل توجد أسئلة حول موقعك الجديد على الويب؟ حصلنا على بعض الإجابات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "ابدأ بتسجيل حضورك على الإنترنت عبر شركتك مع موقع وردبرس.كوم الأكثر تميزًا على الويب."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "لنبدأ العمل"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "مشاهدة قصة Kay"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "تعاون وردبرس مع Rebrand Cities للمساعدة على بذل ما يلزم من جهد لاتصال 100 شركة صغيرة بالإنترنت عن طريق إنشاء مواقع على الويب. أشخاص حقيقيون، مواقع حقيقية على الويب، نمو حقيقي. شاهد قصتهم، ومن ثَمَّ ابدأ قصتك الخاصة."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Reshaping Detroit, with love (إعادة تشكيل ديترويت، مع كامل امتناني)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "ابدأ موقعك على الويب"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "التجزئة، الشركات، الضيافة، المطاعم، الخدمات الإبداعية — هناك موقع وردبرس لكل شركة. تساعدك القوالب الرائعة والأدوات الغنية بالميزات على جعل موقع الويب مناسبًا لما تفعله."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "مصمم للشركة التي تعمل بها"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "الدردشة الحية، البريد الإلكتروني، صفحات الدعم، المنتديات، الدورات الموجهة، نصيحة الخبراء — نعمل على مساعدتك على نجاح شركتك على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "بداية من الهواتف وحتى أجهزة الكمبيوتر المحمولة، تناسب مواقعنا على الويب كل جهاز. تنزيل التطبيق للأجهزة المكتبية التي تعمل بأنظمة التشغيل iOS وAndroid وMac وإدارة موقعك على الويب وتحديثه من أي مكان، وفي أي وقت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "تعرف على ما يشاهده زائروك، ومن أين يأتون وكيف يعثرون عليك. تساعدك المخططات والإحصاءات على مواكبة أحدث التغييرات."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210
msgid "Powerful insights"
msgstr "رؤى فعالة"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "اختر من بين مئات القوالب الحديثة والمتطورة التي تبدو رائعة على أي حجم للشاشة. احصل على تصميم ذي شكل احترافي بدون الاستعانة بمصمم محترف."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "تصميم محترف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "أثبت ما تقول وسجّل اسم نطاقك صحيحًا على وردبرس.كوم. اختر من بين .com و.org و.info و.biz، والمزيد. احصل على الاسم المناسب لك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "مكانك على الإنترنت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "تشير المنصة البسيطة وسهلة الاستخدام، بالإضافة إلى تسجيل النطاق الشامل وتصميم موقع الويب والاستضافة، إلى أنه بمقدورك أن تصب كامل تركيزك على شركتك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "لماذا ستحبون وردبرس.كوم"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "احصل على الأدوات التي تحتاج إليها مع وردبرس.كوم."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "ليس ملف تعريف لشبكات التواصل الاجتماعي. أكثر من صفحة تحمل شعارًا. هذه هي شركتك، على الإنترنت."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "احصل على موقع الويب الذي يناسبك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Watch our journey in Detroit (مشاهدة رحلتنا في ديترويت)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "بريد إلكتروني احترافي وأكثر من ذلك بكثير."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Google لنوفّر لك بريدًا إلكترونيًا ومساحة تخزين ومستندات وتقويمات ومزيدًا من التكامل مع موقعك."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "يُدفع %(price)s سنويًا (مع الحصول على شهرين مجانًا!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail لـ @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "بريد إلكتروني احترافي خالٍ من الإعلانات يناسب معظم عملاء البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "أبقِ جميع ملفاتك آمنة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "احصل على مساحة تخزين قدرها 30 جيجا بايت لمزامنة ملفاتك عبر الأجهزة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "مستندات وجداول بيانات ونماذج"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "أنشئ مستندات وحررها لإتمام عملك بسرعة أكبر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154
msgid "Connect with your team"
msgstr "اتصل على فريقنا"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "استخدم الدردشات النصية، أو المكالمات الصوتية، أو مكالمات الفيديو، مع مشاركة الشاشة المدمجة"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}لا يلزم وجود إعداد أو برنامج.{{/strong}} {{a}}تعرّف على المزيد حول تكامل G Suite مع موقعك.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33
msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site."
msgstr "لقد دخلنا في شراكة مع Google لنوفّر لك بريدًا إلكترونيًا ومساحة تخزين ومستندات وتقويمات ومزيدًا من التكامل مع موقعك."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s لكل مستخدم / شهر"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "يُدفع %(annualPrice)s سنويًا — احصل على شهرين مجانًا!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "مستندات، وجداول بيانات، والمزيد"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "نعم، إضافة بريد إلكتروني \\u00BB"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194
msgid "Create Your Site"
msgstr "أنشئ موقعك"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:193
msgid "Features you’ll need"
msgstr "الميزات التي ستحتاج إليها"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "شغفك. أدواتنا. المجتمع العالمي بانتظار أن يعثر عليك."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
msgid "Share What You Love"
msgstr "شارك ما تُحبه"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "لا يحتوي هذا الموقع على أي ميزات احترافية."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:121
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "أدخل الكود الوارد في الرسالة النصية التي أرسلناها."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "يرجى إدخال كود التحقق."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "يمكنك طلب كود عبر تطبيق وردبرس على الجوال مرة واحدة فقط كل دقيقتين. يُرجى الانتظار والمحاولة مرة أخرى."

#: client/state/login/utils.js:18
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "تم إرسال رسالة إلى رقم الهاتف الذي ينتهي بـ %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "\"%1$s\" هو %2$s غير صالح لنطاقات .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:62
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "مرحبًا بكم، يا مستخدمي %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:185
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "%(version)s من Jetpack مطلوب. {{link}}تحديث الآن{{/link}}"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "تم تحديث المدينة. قائمة بالأحداث التي بالقرب من %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1181
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "حضور حدث قادم بالقرب منك."

#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "ادخل أقرب مدينة للعثور على الأحداث القريبة."

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "ليس هناك أي حدث مجدول قريب منك حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href=\"%s\">تنظيم حدث</a>؟"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "ليس هناك أي أحداث قريبة من %1$s مجدولة حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href=\"%2$s\">تنظيم حدث</a>؟"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "تعذر تحديد موقع %s. يرجى تجربة مدينة مجاورة أخرى. على سبيل المثال: كانساس سيتي؛ سبرينغفيلد. بورتلاند."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "حضور حدث قادم بالقرب من %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "سينسيناتي"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "تعديل المدينة"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(رابط يُفتح في نافذة جديدة)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "أحداث وأخبار ووردبريس "

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "رمز استجابة API غير صالح (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:64
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "عندما اشتركتَ للمرة الأولى في حساب وردبرس.كوم، أرسلنا إليك رسالة بريد إلكتروني. يرجى فتحها والنقر على الزر الأزرق للتحقق من عنوان البريد الإلكتروني."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "يتيح لنا التحقق من بريدك الإلكتروني أن نُقدّم لك يد العون إذا فقدت الوصول إلى حسابك في المستقبل."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "عذرًا، ملفات %s غير مدعومة — يرجى التأكد من أن صورتك بتنسيق JPG أو GIF أو PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:81
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "عذرًا، الصور الخاصة بنوع الملف هذا غير مدعومة — يرجى التأكد من أن صورتك بتنسيق JPG أو GIF أو PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176
msgid "Verify your email"
msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}يأتي الأفاتار الذي تستخدمه على وردبرس.كوم من {{ExternalLink}}الجرافتار{{/ExternalLink}}، خدمة الأفاتار العالمية (وتعني \"صورة الأفاتار العالمية\"، هل ترغب في الحصول عليها؟).{{/p}}{{p}} قد تظهر صورتك أيضًا على مواقع أخرى باستخدام الجرافتار كلما قمت بتسجيل الدخول باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:94
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "حسنًا، لم يتم حفظ صورة الجرافتار الجديدة الخاصة بك. يُرجى محاولة رفعها مرة أخرى."

#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "قمت برفع صورة جرافتار جديدة بنجاح — تبدو واضحة!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:80
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:89
msgid "Your queue is clear."
msgstr "قائمة الانتظار الخاصة بك واضحة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94
msgid "No approved comments."
msgstr "لا توجد تعليقات تمَّت الموافقة عليها."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95
msgid "No spam comments."
msgstr "لا توجد تعليقات مزعجة."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96
msgid "No deleted comments."
msgstr "لا توجد تعليقات محذوفة."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142
msgid "Change My Photo"
msgstr "تغيير صورتي"

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102
msgid "Comment approved."
msgstr "تمت الموافقة على التعليق."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103
msgid "Comment unapproved."
msgstr "لم تتم الموافقة على التعليق."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "تم وضع علامة مزعج على التعليق."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "تم نقل التعليق إلى سلة المهملات."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:221
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "تم حذف التعليق نهائيًا."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:265
msgid ".FR Registration"
msgstr "تسجيل ‎.FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "إلى أي شخص يعود هذا النطاق؟"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "An individual"
msgstr "الشخص"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140
msgid "A company or organization"
msgstr "الشركة أو المؤسسة"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "رقم العلامة التجارية المسجلة في الاتحاد الأوروبي"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:186
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "يتعذر استرداد التعليقات لـ \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:187
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "يتعذر استرداد التعليقات للمقالة المطلوبة"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17
msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "تحديث المكوّن الإضافي متاح"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:9
msgid "Plugin updated"
msgstr "تم تحديث المكوّن الإضافي"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9
msgid "Theme activated"
msgstr "تم تفعيل القالب"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d حدث"
msgstr[1] "%d أحداث"
msgstr[2] "%d أحداث"
msgstr[3] "%d أحداث"
msgstr[4] "%d أحداث"
msgstr[5] "%d أحداث"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:196
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "حذف المشاركة المجدولة"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:206
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "هل تريد حذف المشاركة المجدولة؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "إدراج/تعديل ملف الوسائط"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "إدراج/تحرير عينة كود"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "تاريخ/وقت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "المُعرف"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "المُعرف يجب أن يبدأ بحرف، متبوعاً فقط بأحرف، أرقام,،شرطات، نقاط، فواصل منقوطة أو خطوط سفلية."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "انتهت جلستك، يرجى الرجوع إلى شاشة تسجيل الدخول."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "مفتاح Antispam صالح."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "موقعك محمي من البريد المزعج."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "يحتاج موقعك إلى مفتاح Antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:110
msgid "Your API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:124
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "إذا لم يكن لديك مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) بالفعل، فعندئذٍ {{link}}احصل على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك من هنا{{/link}}، وسيتم توجيهك من خلال عملية الحصول على مفتاح في نافذة جديد."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:104
msgid "Spam filtering"
msgstr "تصفية البريد المزعج"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:255
msgid "Schedule post"
msgstr "جدولة المقالة"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:380
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "نقوم بكتابة مشاركاتك في التقويم..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "فشلت جدولة المشاركة. لا تغضب من فضلك."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:54
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "يعرض قائمة وتقويمًا للأحداث القادمة من Eventbrite — أكبر منصة خدمة ذاتية لحجز تذاكر الأحداث والتسجيل فيها حول العالم."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:345
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "تُدار إعدادات SEO الخاصة بك بواسطة المكوّن الإضافي التالي: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:351
msgid "View Plugin"
msgstr "عرض المكوّن الإضافي"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:211
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:395
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "الإصدار %(newPluginVersion)s متاح"

#: client/components/social-buttons/google.js:121
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "يرجى تمكين \"ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالجهات الأخرى\" للاتصال بحسابك على Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:65
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "تعذر علينا تحميل أجهزتك، يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:69
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "موقع وردبرس.كوم الحالي"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:71
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "الاستخدام مع أي موقع بدأته بالفعل. يتم تضمين نطاق مجاني مع جميع الخطط."

#: client/signup/config/steps.js:255
msgid "Choose your site?"
msgstr "اختر موقعك؟"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>قم بإدارة</strong> سجلات DNS باستخدام واجهة برمجة تطبيقات الاتصال بالنطاق."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "الاتصال بالنطاق"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:81
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقع \"%(siteName)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:84
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "فشل استرداد التعليقات لموقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "عن طريق VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "عن طريق أكيسميت"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "الحماية من رسائل البريد المزعج"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:671
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "تم استخدام الرصيد المتبقي من خطتك السابقة كخصم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "لطلب الخصم الخاص بك الآن والبدء السريع لموقعك، انقر على الزر أدناه وأدخل الكود BIZA25 عند السحب."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "عادًة ما يكلف هذا 299 دولارًا في السنة، لكننا سعداء بأننا نقدم إليك اليوم <strong>خصمًا قدره 25% </strong>على الاشتراك الذي مدته عام واحد، مما يُخفِّض التكلفة الإجمالية إلى 224.25 دولارًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "تتوفر هذه الميزات الآن في خطة الشركات الخاصة بوردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "طلب الخصم الخاص بي الذي يقدر بـ 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "لطلب الخصم الخاص بك الآن والبدء السريع لموقعك، انقر على الزر أدناه وأدخل الكود BIZWB25 عند السحب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "فقط 0.60 دولارًا يوميًا ستستثمرها لتطوير موقع الويب الخاص بك!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "تتوفر هذه الميزات للمواقع على خطة الشركات الخاصة بوردبرس.كوم — عادة ما يكلف ذلك 299 دولارًا سنويًا، لكن بما أنك اشتريت خطة وردبرس.كوم لموقعك %s سابقًا، فإننا نودّ أن نقدم إليك <strong>خصمًا قدره 25%</strong> على الاشتراك الذي مدته عام واحد، مما يخفض التكلفة الإجمالية إلى 224.25 دولارًا."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:122
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "اتصل لاستخدام الصور المخزَّنة في حساب Google الخاص بك مباشرة داخل المحرِّر"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "المكون الإضافي غير مثبَّت أو غير نشط"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95
msgid "Change your site address."
msgstr "تغيير عنوان موقعك."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "اجعل موقعك شبيهًا بالعرض التوضيحي للقالب تلقائيًا."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:69
msgid "Theme setup"
msgstr "إعداد القالب"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your content"
msgstr "حذف المحتوى الخاص بك"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "حذف موقعك نهائيًا"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100
msgid "Site Tools"
msgstr "أدوات المواقع"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "احتفظ بعنوان موقعك وقالبك الحالي، لكن قم بإزالة جميع المقالات والصفحات والصور ومقاطع الفيديو بحيث يمكنك البدء من جديد."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76
msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address."
msgstr "احذف جميع المقالات والصفحات والوسائط والبيانات الخاصة بك، وأوقف عنوان موقعك"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "Google+‎ "

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109
msgid "User blocked invites"
msgstr "الدعوات التي حظرها المستخدم"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "Already a member"
msgstr "عضو بالفعل"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "Already following"
msgstr "أتابع بالفعل"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:57
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "لم نكن قادرين على إضافة سجلات DNS الخاصة بهذه الخدمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "هيا! أضفنا سجلات DNS الخاصة بهذه الخدمة بنجاح."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "البحث عن موقع بالأعلى أو استكشاف \"ديسكفر\"."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "نحن نثمن ملاحظات المجتمع، ونود أن نعرف رأيك مرة أخرى لتوجيه مستقبل Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "أخبرنا عن كيفية تحسين Jetpack، واحصل على خصم قدره 20% على جميع الخطط حتى 18 يونيو."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:328
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "لا تتعرف محركات البحث على إعدادات تحسين محرك البحث بينما يكون موقعك في الوضع \"الخاص\"."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:331
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "لا تتعرف محركات البحث على إعدادات تحسين محرك البحث بينما يكون موقعك في الوضع \"المخفي\"."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:218
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "تسريع الصور والصور الفوتوغرافية"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
#: client/state/login/actions.js:486
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "يرجى إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "عذرًا، يبدو أن هذه ليست كلمة المرور الصحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "حسنًا، هذا ليس رمز التحقق الصحيح. يرجى التحقق مجددًا من تطبيقك والمحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "عذرًا، يبدو أن هذا ليس العنوان الصحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "يبدو أنه ليس لدينا حساب يحمل هذا الاسم. تحقق مجددًا من الإملاء وحاول مرة أخرى!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "حسنًا، يتعذر علينا العثور على حساب في وردبرس.كوم يحمل هذا المربع المختلط من اسم المستخدم وكلمة المرور. يرجى التحقق مجددًا من معلوماتك والمحاولة مرة أخرى."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "لم يتم تنشيط هذا الحساب بعد — تحقق من بريدك الإلكتروني للبحث عن رسالة مرسلة من وردبرس.كوم وانقر على ارتباط التنشيط. ستكون قادرًا على تسجيل الدخول بعد ذلك."

#: client/state/login/actions.js:370
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "جارٍ إرسال رسالة نصية..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:113
msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "اطلع على المعلومات التفصيلية عن المرور لديك والإعجابات والتعليقات والمشتركين."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76
msgid "Your authenticator app"
msgstr "تطبيق الموثق الخاص بك"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "نحن لا ندعم النطاقات العالمية حتى الآن."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:124
msgid "This service is not supported."
msgstr "هذه الخدمة غير مدعومة."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "أفلت لرفع صورة لملف التعريف"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "معرفة المزيد حول الصور المميزة"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1129
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "اعرض الإعجابات الموجودة على <post id=%d site=%d href=\"%s\">مقالتك</post>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "سجِّل الدخول باستخدام حساب %s الخاص بك للعثور على محتوى رائع من الناشرين حول العالم.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "مرحبًا بك في وردبرس.كوم، مجتمع المدونين الأكثر ديناميكية والمنشئين لمواقع الويب والقارئين المهتمين على الويب."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:153
msgid "updated %s"
msgstr "تم التحديث.%s"

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "P.S.‎ إذا كنت تود الحصول على مساعدة في هذه الميزات الجديدة، فيمكنك قراءة المزيد حول %1$sرفع قالب%2$s أو %3$sتثبيت مكوّن إضافي%2$s، أو البدء في دردشة مباشرة مع واحد من مهندسينا الذين يسرهم مساعدتك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "رفع قالب مخصص"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "تثبيت مكوّن إضافي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "بما أن موقعك على باقة الشركات في وردبرس.كوم، فإن لديك حق الوصول الفوري إلى هذه الميزات الجديدة — انقر على الأزرار أدناه لكي تأخذها إلى محرك الاختبار."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "وأكثر من ذلك بكثير!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "هل ترغب في تشغيل خدمة الرسائل الإخبارية للبريد الإلكتروني، أو تجربة أدوات تحسين محرك البحث الشائعة، أو إنشاء متجر على الإنترنت؟ تحقق، وتحقق، وتحقق. لديك الآن حق الوصول إلى آلاف من المكوّنات الإضافية للجهات الأخرى مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "هل لديك بالفعل قالب على وردبرس؟ لا توجد مشكلة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "الاستمرار في الاستمتاع بميزات وردبرس.كوم والأمان فيه والدعم المقدم منه، لكن مع إضافة مزيد من الحرية الاحتمالية! (هل يبدو أننا متحمسون؟ هذا لأننا كذلك!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "يمكنك الآن الاختيار من عالم كامل من القوالب والمكوّنات الإضافية وإضافتها بسهولة إلى موقعك الحالي على وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "على مر الأعوام، أخبرنا الكثير منكم أنه من أجل إنشاء الموقع الذي تحلمون به، ستكونون بحاجة إلى تثبيت القوالب والمكوّنات الإضافية. حسنًا، اعتبارًا من اليوم، يمكنكم القيام بذلك!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "عالم كامل من القوالب والمكوّنات الإضافية بانتظارك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "انتهى وقت الانتظار! ارفع أي مكوّن إضافي أو قالب"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "رمز CNAME zb في Zoho Mail"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:100
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "إعداد%(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:21
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "أخفقنا في التحقق باستخدام الارتباط المعطى."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:22
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "يرجى محاولة طلب ارتباط جديد أو تجربة طرق أخرى."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:29
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "لقد صادفنا خطأ غير متوقع. نأسف لذلك! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:30
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "اتصل على دعم وردبرس.كوم وسيسر مهندسونا أن يساعدوك على الرجوع إلى المسار الصحيح."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173
msgid "Unblock user"
msgstr "إلغاء حظر مستخدم"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173
msgid "Block user"
msgstr "حظر مستخدم"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18
msgid "Complete the survey"
msgstr "إكمال استطلاع الرأي"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:135
msgid "I can't access my phone"
msgstr "لا يمكنني الوصول إلى هاتفي"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:125
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "إذا تعذر عليك الوصول إلى هاتفك، فأدخل رمزًا واحدًا من رموز النسخة الاحتياطية العشرة التي تم توفيرها عندما قمت بإعداد توثيق من خطوتين للمتابعة."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:129
msgid "Backup code"
msgstr "رمز النسخة الاحتياطية"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:132
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "إذا فقدت جهازك، أو أزلت تطبيق الموثق دون قصد، أو قمت بطريقة أو بأخرى بغلق حسابك، فإن الطريقة الوحيدة لاسترداد حسابك هي باستخدام رمز النسخة الاحتياطية."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "اطلب القالب أو المكوّن الإضافي الذي تحتاج إلى تثبيته لإنشاء الموقع الذي تريده. الآن يمكنك القيام بذلك! اعرف المزيد حول {{pluginLink}}تثبيت المكوّنات الإضافية{{/pluginLink}} و{{themeLink}}رفع القوالب{{/themeLink}} اليوم."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:28
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك استخدام كلمة المرور هذه لأنها ليست قوية بما يكفي أو لأنك استخدمتها كواحدة من كلمات مرورك السابقة."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:264
msgid "Set up"
msgstr "إعداد"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:147
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد مواقع تمت متابعتها متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "عذرًا، لا توجد مواقع متطابقة مع {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "قم بجدولة الرسائل الاجتماعية الخاصة بك مقدمًا."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "أزل جميع الإعلانات من موقعك."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "استمتع بدعم الدردشة المباشرة."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:29
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "أرسلنا تنبيه دفع إلى {{strong}}تطبيق وردبرس على جوالك{{/strong}}. بمجرد أن يصل إليك وتمرر أو تضغط على تأكيد، ستقوم هذه الصفحة بالتحديث."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68
msgid "Code via text message"
msgstr "الرمز عبر رسالة نصية"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:442
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:331
msgid "I'll Keep It"
msgstr "سأحتفظ بذلك"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "هل كنت تعرف أنه يمكنك الآن استخدام المكوّنات الإضافية والقوالب الخاصة بالجهات الأخرى على باقة الشركات على وردبرس.كوم؟ اطلب أن تحصل على خصم قدره 25% عندما تقوم بترقية موقعك اليوم - {{b}}أدخل الرمز BIZC25 عند السحب{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "جديد! تثبيت المكوّنات الإضافية والقوالب المخصصة"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إلغاء اشتراكك وفقدان الوصول إلى هذه الميزات الجديدة؟"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "نأمل في أن نسمك قريبًا،"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "إزالة إعلانات وردبرس.كوم على موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "الوصول إلى دعم البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "اسم نطاق مخصص لمساعدة مزيد من الزائرين على العثور على موقعك وتذكره."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "مع وردبرس.كوم الشخصي، يمكنك توقّع الوصول إلى ميزات ذات قيمة مثل:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "نأمل أن نراك بالداخل!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "انقر على الزر أعلاه الذي يناسبك بشكل أفضل، وابدأ في إنشاء موقعك الذي رغبت فيه دومًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "دعم البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية لكي يعمل موقعك بالصورة التي ترغب فيها."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "عنوان ويب مخصص مجاني (نُطلق عليه اسم نطاق) لتخصيص موقعك."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sهل أنت مدوّن؟%s تحقق من وردبرس.كوم الشخصي، الذي سيمنحك الأدوات التالية التي تحتاج إليها لزيادة جمهورك:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "القدرة على ربح المزيد من المال من موقعك بواسطة الإعلانات."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sهل أنت متعهد أم شخص مستقل؟%s اختر وردبرس.كوم الإصدار المميز، الذي يتضمن:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "أدوات تحسين محرك البحث المتقدمة لتحقيق تصنيف أعلى في محركات البحث."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sهل أنت مالك شركة صغيرة؟%s يكون وردبرس.كوم للشركات مناسبًا لك. تمتع بالوصول إلى ميزات ذات قيمة تتضمن:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "استنادًا إلى نوع موقع الويب الذي تقوم بإنشائه، يكون لدينا الخطة المثالية المناسبة لك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:81
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "أضف مصداقية وهوية إلى موقعك."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:74
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "افتح الأدوات لكي تساعدك على نشر رسالتك."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:185
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "البحث عن عنوان URL أو إدخاله للمتابعة..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:98
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "تمكين استضافة مقاطع الفيديو بسرعة وبدون إعلانات"

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:26
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "لم تعد مستخدمًا على %(site)s وتتعذر إدارة هذا الشراء."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:32
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)sتم فصل  عن وردبرس.كوم."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:67
msgid "Not in use."
msgstr "لا يكون قيد الاستخدام."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:68
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" هي الصفحة الأمامية."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "تعرض الصفحة الأمامية آخر مقالاتك."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "تعرض الصفحة \"%(pageTitle)s\" آخر مقالاتك."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:336
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "استبدال العنوان المجاني لموقعك بالنطاق %(domain)s، لتسهيل التذكّر والمشاركة."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1218
msgid "Logging In…"
msgstr "تسجيل الدخول..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "هل أنت مستعد للمزيد؟ ابحث في %1$sقاعدة المعرفة واسعة النطاق الخاصة بالدعم%2$s لدينا، أو شاهد %3$sفيديو تعليميًا قصيرًا%4$s حول الميزات الأكثر شيوعًا، أو انقر على رد وأخبرنا بما يمكننا فعله لمساعدتك!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "هل تريد وضع إشارة مرجعية على هذه الإرشادات للاطلاع عليها لاحقًا أو مشاهدة فيديو يتناول كيفية فعل ذلك؟ %1$sانقر هنا%2$s للحصول على المحتوى التعليمي بالكامل."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "يوجد في كل مربع جانبي خيارات للتخصيص -- جرّبها! يمكنك دومًا إضافتها أو إزالتها، لذا احظَ ببعض المتعة في استكشافها. عندما تشعر بالرضى عن المربعات الجانبية الجديدة لديك، انقر على حفظ ونشر لإضافتها إلى موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "انقر على + إضافة مربع جانبي. انتقل في القائمة واختر واحدًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "انقر على علامة تبويب المربعات الجانبية وحدد المكان الذي تريد أن ينتقل المربع الجانبي إليه، مثل الشريط الجانبي (العمود الأيسر أو الأيمن) أو تذييل الصفحة (الجزء السفلي) في موقعك."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sافتح برنامج التخصيص%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "لإضافة مربع جانبي،"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "المربعات الجانبية هي أحد الأجزاء المفضلة لدي في وردبرس.كوم -- وهي عبارة عن إضافات قليلة يمكنك إضافتها إلى %1$s لتضمين محتوى ووظيفة إضافيين، مثل معارض الصور أو أزرار وسائل التواصل الاجتماعي. تُعد إضافة المربعات الجانبية طريقة رائعة لتخصيص موقعك تخصيصًا فوريًا (ولا تحتاج إلى معرفة أي رمز)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "أنت على مقربة من أن تبدأ بداية رائعة. لا يمكنني الانتظار لرؤية ما تنشره بعد ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "ابدأ النشر الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "اضغط على تحديث لجعله فعّالاً."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "انقر على صفحة \"حول\" لديك لتحريره، واكتب بضعة أسطر عن نفسك أو موقعك على الويب. من المناسب جملتان أو ثلاث جمل."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "انتقل إلى %1$sموقعي > صفحات%2$s لرؤية الصفحات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "يمكنك البدء في النشر باستخدام جمل قليلة، وبخطوات قليلة. أبدأ دومًا بصفحة \"حول\"، التي تُعد أولى الأشياء التي سيبحث عنها الزائرون."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "يمكن أن يُمثّل نشر البضع الكلمات الأولى العائق الأكبر -- ووضع نفسك خارج هذا الإطار يُعد خطوة كبيرة! لحسن الحظ، لا يكون إنشاء أي صفحة أو تحريرها صعبًا بقدر صعوبة العثور عليها."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "هل تريد وضع إشارة مرجعية على هذه الإرشادات للاطلاع عليها لاحقًا أو مشاهدة فيديو يتناول كيفية فعل ذلك؟ %1$sانقر هنا%2$s للحصول على المحتوى التعليمي بالكامل، وابحث عن بضع نصائح إضافية من موظفي وردبرس.كوم الآخرين في علبة الوارد الخاصة بك. واستمتع!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "تخصيص عنوان الموقع الخاص بي"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "لا داعي للقلق إذا ما غيّرت رأيك لاحقًا؛ يمكنك تحرير عنوان الموقع الخاص بك متى أمكن ذلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "انقر على الزر الأزرق \"حفظ ونشر\" لجعله رسميًا!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "بعد ذلك، انقر على علامة تبويب هوية الموقع واكتب عنوان الموقع. يمكن أن يكون هذا اسمك، اسم شركتك -- أي شيء تريده."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sشغّل برنامج التخصيص%2$s. ستتجه إلى هنا كلما رغبت في إجراء تغييرات على التصميم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "الشيء الأول الذي أفعله دومًا لبدء تخصيص موقع جديد على الويب هو تحديد اسم له (أو كما نُطلق عليه، عنوان الموقع):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "تهانينا بخصوص إنشاء %1$s، الذي يُعد الجزء الخاص بك من الويب وبداية رحلتك على الإنترنت. نحن متحمسون لوجودك هنا، ونرغب في مشاركة بضع نصائح للتأكد من بدء موقعك بداية صحيحة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21
msgid "your site"
msgstr "موقعك"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "مرحبًا %1$s،"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:28
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "يشمل إصدار Jetpack المميز المكونين الإضافيَين أكيسميت وVaultPress اللذَين تم تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًا لك."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:58
msgid "New site"
msgstr "موقع جديد"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:60
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "اختر قالبًا، وقم بالتخصيص، وأطلق موقعك. يتم تضمين نطاق مجاني مع جميع الخطط."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:79
msgid "Just buy a domain"
msgstr "قم بشراء نطاق فقط"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:81
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "اعرض إشعار \"قريبًا\" على نطاقك. أضف موقعًا لاحقًا."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:112
msgid "Please check back shortly."
msgstr "يُرجى الرجوع والتحقق بعد قليل."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:22
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:111
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "نقوم حاليًا بإجراء صيانة."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}}يتم حاليًا إجراء صيانة على . بدلاً من ذلك، جرّب واحدًا من هذه الاقتراحات."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "لا نُقدّم نطاقات تنتهي في {{strong}}%s{{/strong}}. بدلاً من ذلك، جرّب واحدًا من هذه الاقتراحات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "قم بحماية موقعك من فقدان البيانات."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "تحقق من %sقسم المرور%s في صفحة الإعدادات الخاصة بك حيثما أمكن ذلك:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "في صفحات المدونة، يوجد عدد المقالات المطلوب عرضها في كل صفحة."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Site owner access required"
msgstr "يلزم الوصول إلى مالك الموقع"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "لا يُسمح إلا لمالكي الموقع باستخدام هذه الميزة."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "مرحبًا،"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1140
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "هل يمكنني تقديم المساعدة إليك في موقعك على الويب؟"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:232
#: client/reader/search-stream/index.jsx:201
msgid "Following %s"
msgstr "متابعة%s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319
msgid "Account URL"
msgstr "عنوان URL للحساب"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "تعمل النُسخ الاحتياطية والأمان عن طريق VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "تعمل الحماية من رسائل البريد المزعج عن طريق أكيسميت"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:34
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "في حال كنت بحاجة إلى إعادة تنشيط خدماتك يدويًا، يرجى الرجوع إلى مفاتيح التسجيل التالية:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:18
msgid "Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "يتضمن Jetpack Personal المكوّنين الإضافيين Akismet وVaultPress، اللذين تم تثبيتهما وتكوينهما تلقائيًّا من أجلك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "تهانينا! يتضمن حساب %1$s الخاص بك اشتراكًا مجانيًّا في Jetpack Personal، يستند إلى ميزات Jetpack الفعّالة بالإضافة إلى حزمة أمان ومكافحة البريد المزعج وأدوات التطوير الخاصة بـ %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:41
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "تهانينا! أنت مستعد الآن للاستمتاع بالعديد من الميزات الرائعة لإصدار Jetpack المميز."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:40
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المميز. تم إحضاره لك بواسطة %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:283
msgid "View available icons"
msgstr "عرض أيقونات متاحة"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "عند الانتهاء من العمل معًا، يسرنا أن ترسل تقييمك للتجربة — فستساعدنا ملاحظاتك في تحسين الدعم الذي نقدمه."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "يرجى تقييم تجربة الدعم الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:262
msgid "Add an icon"
msgstr "إضافة أيقونة"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "إضافة أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "للبدء في استخدام القوالب أو المكوّنات الإضافية المخصصة وللاستمرار في زيادة جمهورك، يرجى تجديد اشتراكك اليوم قبل انتهاء صلاحيته غدًا."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: client/signup/config/steps.js:237
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "اختبار كيف تريد استخدام نطاقك."

#: client/lib/plans/constants.js:1057
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "يتم تضمين النطاق (%s) مع خطتك."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: تقويم/قائمة الأحداث"

#: client/state/notices/middleware.js:267
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)sيجري حذف ."

#: client/state/notices/middleware.js:278
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)sتم حذف ."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:394
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "تتطلب دعوة المستخدمين وجود Jetpack 5.0 أو إصدار أعلى"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:409
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "تتطلب دعوة المستخدمين تسجيل الدخول إلى وردبرس.كوم"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:49
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء متابعة %(url)s. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:53
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء إلغاء متابعة %(siteTitle)s ذلك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "تم إنشاء المستخدم، لكن يتعذر الاتصال بوردبرس.كوم "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "لا يمكننا إنشاء مستخدم على موقع بعيد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:59
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:41
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "شكرًا لك لاستخدام وردبرس.كوم!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:25
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:25
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "انقر على الزر أدناه لتحديث هذه المعلومات (سيستغرق الأمر أقل من دقيقة واحدة!)، وسيتم تعيينك على مواصلة نقل رسالتك إلى العالم."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:21
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:21
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "بحسب سجلاتنا، استغرقتَ %d من الأيام لإكمال هذه العملية."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:16
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:16
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "أردت أن أقدم لك تحذيرًا بحيث تتمكن من تغيير معلوماتك ومواصلة تشغيل موقعك على الويب بدون وجود خلل. بهذه الطريقة، لن تظهر شكوك على معجبيك."

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "أدعى \"آن\" من وردبرس.كوم وقد أخطرتك للتو أن تجديد اشتراكك حتى %s لم يحدث. يرجع هذا على الأرجح إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في الملف."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "البدء مع %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "الفرز حسب التاريخ المتبع"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40
msgid "Sort by site name"
msgstr "الفرز حسب اسم الموقع"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Next theme"
msgstr "القالب التالي"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "تحسين سرعة الرفع في موقعك على الهواتف والأجهزة اللوحية."

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "يدعم موقعك على وردبرس.كوم استخدام {{a}}صفحات الجوال المسرّعة{{/a}}، وهي مبادرة تقودها جوجل لتسريع أوقات الرفع بشكل كبير على الأجهزة المحمولة."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:332
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "المكوّن الإضافي غير متوافق: هذا المكوّن الإضافي غير مدعوم على وردبرس.كوم."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:346
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:426
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:509
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60
msgid "Manage Plan"
msgstr "إدارة الخطة"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "ترقية موقعك والحفظ."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "مرحبًا بك في المحرر! إضافة عنوان هنا."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:61
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "اكتب مقالتك في منطقة المحتوى."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "إضافة العلامات والفئات وصورة مميزة من الشريط الجانبي."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:114
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "انقر على {{icon/}} لعرض هذه الإعدادات أو إخفائها."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:137
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{publishButton/}} to share your work with the world!"
msgstr "تُحفظ تغييراتك تلقائيًا. انقر على {{publishButton/}} لمشاركة عملك مع العالم!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:148
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "احصل عليه، أنا جاهز للكتابة!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:151
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "معرفة المزيد حول نشر المحتوى."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:297
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "باعتبارك مستخدم %(productName)s، تتمتع بحق الوصول الفوري إلى فريقنا من المهندسين الذين يُسعدهم الإجابة عن أسئلتك وتحسين موقعك وتشغيله بالطريقة التي تريدها! انقر على الزر أدناه لبدء محادثة الآن."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:63
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "أو، متابعة حسابك باستخدام:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "أخفقنا في التحقق من الرمز المعطى. يرجى التحقق مرة أخرى مما إذا كان الرمز صحيحًا."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:81
msgid "Succeeded"
msgstr "تم بنجاح"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "تتطلب خطة %1$s الخاصة بك اتصالاً بين موقعك ووردبرس.كوم للاستفادة من الميزات التي يجب على Jetpack تقديمها."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1339
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "مرحبًا بك في %s! تمتلك الآن وصولاً خاصًا إلى حزمة من الميزات الجديدة."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات باستخدام سلوك القالب الافتراضي"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:156
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات في الصفحة باستخدام زر معين"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:161
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "تحميل المزيد من المقالات عندما يمرر القارئ إلى أسفل"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:93
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "لا يمكن لموقعك الوصول حاليًا إلى محركات البحث. يجب عليك تعيين {{a}}إعدادات الخصوصية{{/a}} الخاصة بك على \"عام\"."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:154
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "جارٍ إنشاء خريطة الموقع..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:183
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "إنشاء خرائط الموقع بتنسيق XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:50
msgid "Forgot Username"
msgstr "نسيت اسم المستخدم"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:69
msgid "SMS Message"
msgstr "رسالة نصية قصيرة SMS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:108
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "إذا كنت قد اشتريت بالفعل خدمة بريد إلكتروني للنطاق، فيمكنك إعدادها معنا بسهولة:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "يعني توصيل موقعك بوردبرس.كوم، <a href='%s'>أنه ستتم مشاركة محتوى موقعك</a> معنا وحمايته بموجب <a href='%s'>سياسة الخصوصية لدينا</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31
msgid "Hide order summary"
msgstr "إخفاء ملخص الطلبات"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32
msgid "Show order summary"
msgstr "إظهار ملخص الطلبات"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:495
msgid "This theme is retired"
msgstr "هذا القالب مستبعد"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:498
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "ندعوك لتجربة قالب أحدث؛ ابدأ بتصفح دليل القوالب لدينا في وردبرس."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:102
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تثبيت المُكوّن الإضافي. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقائق قليلة."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:296
msgid "Select Language"
msgstr "تحديد لغة"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:315
msgid "Search languages…"
msgstr "جارٍ البحث عن لغات..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1310
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$sرقم الإيصال%2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:158
msgid "Monitor your site's downtime"
msgstr "راقب وقت التشغيل في موقعك"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:59
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "قم بتمكين شريط أدوات وردبرس.كوم"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:60
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "يستبدل شريط أدوات وردبرس.كوم شريط المسؤول الافتراضي ويقدم روابط سريعة إلى القارئ وجميع مواقعك والملف الشخصي لوردبرس الخاص بك والتنبيهات. يمكنك أن تجعل تجربتك لوردبرس محور الاهتمام باستخدام شريط أدوات عالمي واحد."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:96
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "شريط أدوات وردبرس.كوم"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:125
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "تم الاتصال بحساب الإنستغرام الخاص بك."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:130
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "اتصل لاستخدام مربع جانبي للإنستغرام."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:67
msgid "Add a New Site"
msgstr "أضف موقعًا جديدًا"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:70
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "أنشئ موقعًا جديدًا على وردبرس.كوم أو أضف موقع وردبرس الموجود والمستضاف ذاتيًا باستخدام Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:101
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "أضف موقع وردبرس موجودًا باستخدام Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:104
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "سنستخدم المكوّن الإضافي Jetpack للربط بين موقعك ووردبرس.كوم."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:118
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "أنشئ موقع وردبرس.كوم جديدًا وقابلاً للكتابة عليه:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:127
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "أضف موقع وردبرس موجودًا باستخدام Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:190
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "قم بتمكين بطاقات العمل المنبثقة عبر الجرافاتار الخاص بالمعلّقين"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "مرحبًا بك في Jetpack المميز."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:122
#: client/components/social-buttons/google.js:214
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "استمر في%(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "مشكلة في الرفع: قد يكون القالب غير صالح. تحقق من أن الملف المضغوط الخاص بك يحتوي فقط على القالب الذي تحاول رفعه."

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "الملف المضغوط من نوع Zip كبير للغاية. يرجى رفع ملف بحجم أقل من 50 ميجا بايت."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:37
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "قم بالوصول إلى جميع القوالب المتميزة لدينا باستخدام الخطط المميزة وخطط الأعمال التي نطرحها!"

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:40
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "احصل على تخصيص متقدم ومساحة تخزين إضافية ودعم الفيديو مع جميع القوالب الجديدة الخاصة بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:66
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "بداية من التحديث السريع لصفحتنا وحتى تنفيذ متجرنا على الإنترنت، أصبح موقعنا على وردبرس.كوم نقطة محورية على الإنترنت لكل شيء نفعله. نعرف أن صفحتنا تكون ناجحة عندما يُخبرنا الزائرون لها أنه يسهل استخدام صفحتنا وأن المحتوى الموجود بها جذاب."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "النجاح بالنسبة إلي هو عندما أتمكن من إلهام الأشخاص وعندما يستطيع أي شخص يوجد في الطرف الآخر من العالم التعايش في الوقت الحاضر، لأنه اطلع على مدونتي. أتاح لي وردبرس.كوم منصة للتعبير عن إبداعاتي. ساعدَ على إضفاء طابع ديمقراطي على ريادة الأعمال، حيث يتمتع الفرد، الذي يكون مستقلاً عن الحالة أو المؤسسة، بقدرة على الوصول إلى ملايين القراء إذا كوَّن محتوى رائعًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:53
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>P.S.</strong> إذا كنت تتساءل عما يمكن أن تفعله ترقية وردبرس.كوم لك، فاطّلع فقط على ما سيقوله بعض مستخدمينا:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "انقر هنا لإنهاء ترقية موقعك"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:36
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "لا تتردد في النقر على الارتباط أدناه لإنهاء ترقيتك ولإنشاء الموقع الذي أردته دائمًا."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق. أردنا فقط إرسال تذكير سريع إليك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "هل نسيت إنهاء إدخال معلوماتك؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "أكمل المعلومات الخاصة بك لإنهاء الترقية."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "عذرًا، هل نسيت هذه الخطوة المهمة؟"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "مشكلة في الرفع: يجب أن يكون القالب المضغوط بحجم أقل من 10 ميجابايت."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في تحديث ذلك الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "عذرًا، واجهنا مشكلة في إلغاء الاشتراك. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:98
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)sالمواقع التي تمت متابعتها"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "ابحث في المواقع التي تتم متابعتها..."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:125
msgid "by {{author/}}"
msgstr "عن طريق{{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "ابحث عن النطاق الخاص بك"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "ابحث عن اسم النطاق الذي يقوم بتعريفك أنت وفكرتك الكبيرة التالية. احصل على نطاق الآن حتى إذا لم يكن الوقت مناسبًا لبدء موقع. سيكون موقعك جاهزًا عندما تكون كذلك."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "ابدأ مع نطاق"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "يتم تجديد النطاق بتاريخ"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "يتم تجديد الاشتراك بتاريخ"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "لا توجد تطابقات دقيقة لـ %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:591
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "أصبحت جاهزًا الآن، حان الوقت لتشاهد موقعك."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:586
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "والآن، لقد أولينا اهتمامًا بالخطة، وحان الوقت لتشاهد موقعك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "اتخاذ الخطوة التالية"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "هل أنت جاهز لزيادة جمهورك ونشر رسالتك؟ انقر على الزر أدناه لمعرفة خطة وردبرس.كوم المناسبة لك."

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:109
msgid "Email me"
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إليّ"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "عذرًا، حدث خطأ ما. %(message)sيُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:49
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "عذرًا، حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف التصدير الخاص بك."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "لمزيد من الأمان، لا يمكن استخدام الرابط إلا مرة واحدة وتنتهي صلاحيته في غضون ساعة."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "مرحبًا! إليك الرابط الذي طلبته من وردبرس.كوم."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}}تم استلام . سيصلك بريد إلكتروني عند اكتمال الاستيراد الخاص بك."

#: client/reader/following/intro.jsx:52
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}مرحبًا!{{/strong}} القارئ عبارة عن مجلة مخصصة. {{link}}تابع مواقعك المفضلة{{/link}} وستظهر أحدث المقالات بها هنا. {{span}}اقرأ واضغط على إعجاب وأدخل تعليقًا في بيئة خالية من المشتتات.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128
msgid "Start with %s"
msgstr "ابدأ مع %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "اجعل موقعك عامًا أو مَخْفيًا لإيجاد حل."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:40
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "ابدأ موقعًا بإلغاء قفل كل شيء يمكن أن يعرضه وردبرس.كوم."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "لا توجد مقالات لعرضها. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">أتريد مزيدًا من المرور؟</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "أنواع الصفحات المطلوب عرضها:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "انضم إلى البرامج التابعة الخاصة بنا الآن"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "احصل على أعلى العمولات عن طريق ترقية منتجات Jetpack التي يحبها محترفو وردبرس."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "شارك معنا."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:33
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:105
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "عدّل تصميم صفحات الجوال المسرّعة الخاصة بك"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:37
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "قم بتنشيط المكوّن الإضافي \"صفحات الجوال المسرّعة (AMP)\""

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:39
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "قم بتثبيت المكوّن الإضافي \"صفحات الجوال المسرّعة (AMP)\""

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:47
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:74
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "صفحات الجوال المسرّعة (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:51
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "تُمكّنك صفحات الجوال المسرّعة (AMP) من إنشاء مواقع الويب والإعلانات التي تقوم بالتحميل على الفور، مما يوفّر لزائري الموقع تجربة سلسة وأكثر إمتاعًا على الأجهزة المحمولة والمكتبية."

#: client/blocks/login/index.jsx:147
msgid "Log in to your account."
msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "استخدام الصورة الأولى تلقائيًا في مقالة"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "إضافة {{link}}الشهادات{{/link}} أو تنظيمها أو عرضها. إذا لم يدعم القالب الخاص بك الشهادات حتى الآن، فيمكنك عرضها باستخدام الكود المختصر ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "إضافة {{link}}معارض الأعمال{{/link}} أو تنظيمها أو عرضها. إذا لم يدعم القالب الخاص بك معارض الأعمال حتى الآن، فيمكنك عرضها باستخدام الكود المختصر ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:362
msgid "One more question before you go."
msgstr "سؤال أخير قبل أن تذهب."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the page.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:106
msgid "Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "تم نشر الصفحة في {{pageLink/}}! {{a}}إضافة صفحة أخرى{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:209
msgid "Follow Something New"
msgstr "متابعة شيء جديد"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:34
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إحضار عوامل تصفية القالب."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:419
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "لا يمكن تعطيل Jetpack من وردبرس.كوم. {{link}}إدارة الاتصال{{/link}}"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:199
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s فشل قطع الاتصال"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:44
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بالنسخ الاحتياطية وفحص الأمان"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:46
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لمكافحة البريد المزعج"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:335
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "دعنا نساعدك على إعداد موقعك!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:279
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "حدد جلسة توجيهية لمدة 30 دقيقة مع أحد المهندسين السعداء لدينا. سنساعدك على إعداد موقعك والإجابة عن أي أسئلة لديك!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "آخر مزامنة كاملة %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:127
msgid "Unable to complete request"
msgstr "يتعذر إكمال الطلب"

#: client/components/happychat/notices.jsx:40
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "جارٍ الانتظار لتوصيلك بأحد المهندسين السعداء لدينا…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "نواجه مشكلة أثناء الاتصال بالمحادثة. يُرجى انتظارنا أثناء محاولة إعادة الاتصال..."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:65
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "تعذر الحصول على نتائج للاستعلام: %(query)s"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:152
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "سيتم استبدال الاتصال الذي تم تأشيره بتحديدك."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "شكرًا لملاحظاتك!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:97
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "إلى أي مدى يمكن أن تنصح أصدقاءك أو عائلتك أو زملاءك باستخدام وردبرس.كوم؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:147
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "تعمل الميزات المميزة لدينا عن طريق بعض المكونات الإضافية الأخرى لدينا. بعد الشراء، سيُطلب منك تثبيت المكونات الإضافية لأكيسميت وVaultPress. اتبع فقط الدليل بعد إكمال عملية شرائك."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:39
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "هل تعرف أنه بإمكانك إنشاء مسودات من مستندات Google؟"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:319
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "نحن بحاجة إلى أفكارك."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:321
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "قبل المغادرة، يُرجى الإجابة عن بعض الأسئلة السريعة لمساعدتنا على تحسين وردبرس.كوم."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "عذرًا لقد واجهنا مشكلة أثناء إحضار اشتراكات القارئ الخاصة بك."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "ألست متأكدًا؟ ابدأ من هنا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "جرب مجانًا"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "التسجيل في WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "الاتصال بصفة"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:154
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "احصل على رابط تم إرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك لتسجيل الدخول على الفور دون كلمة المرور."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:175
msgid "Request Email"
msgstr "طلب البريد الإلكتروني"

#: client/login/magic-login/index.jsx:74
msgid "Enter a password instead"
msgstr "أدخل كلمة مرور بدلاً من ذلك"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:154
msgid "Finish Login"
msgstr "إنهاء تسجيل الدخول"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "الاستمرار في استخدام وردبرس.كوم"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "الاستمرار في استخدام وردبرس.كوم على تطبيق وردبرس"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:162
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "تسجيل الدخول بصفة %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:172
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:145
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ملحوظة: لقد سجلت الدخول بالفعل كمستخدم: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:178
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "سيؤدي الاستمرار إلى تبديل المستخدمين."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:65
msgid "Check your email!"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:67
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "يمكنك محاولة إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بدلاً من ذلك"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:70
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "رابط تسجيل الدخول منتهي الصلاحية أو غير صالح"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "ضع نطاقك لكي يعمل."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1404
msgid "Start a Site Now"
msgstr "ابدأ موقعًا ما الآن"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1403
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "عندما تكون مستعدًا لنشر فكرتك العظيمة للعالم، ابدأ موقع ويب أو مدونة بنقرة واحدة. اختر من بين مئات القوالب الرائعة القابلة للتخصيص."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1402
msgid "Start a site"
msgstr "ابدأ موقعًا"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:156
msgid "Email me a login link"
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إليَّ مرفقًا به رابط تسجيل الدخول"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:127
msgid "Processing payment…"
msgstr "جارٍ معالجة عملية الدفع..."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:34
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "لقد واجهنا مشكلة أثناء الاتصال بخوادمنا في هذه اللحظة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا. إذا استمرت المشكلة، فيُرجى {{a}}الاتصال بنا{{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:48
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "تم نشر مقالة على {{a}}وردبرس{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-previ